Augustus
Res gestae Tatenbericht (Monumentum Ancyranum) Lateinisch, Griechisch und Deutsch
Übersetzt, kommentiert und...
187 downloads
1972 Views
1MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Augustus
Res gestae Tatenbericht (Monumentum Ancyranum) Lateinisch, Griechisch und Deutsch
Übersetzt, kommentiert und herausgegeben von Marion Giebel
Philipp Reclam jun. Stuttgart
Friedrich
Walsdorff gewidmet
Powered by LATINSCAN
RECLAMS UNIVERSAL-BIBLIOTHEK Nr. 9773
Alle Rechte vorbehalten © 1975 Philipp Reclam jun. GmbH & Co., Stuttgart
Bibliographisch revidierte Ausgabe 2004 Umschlagabbildung: Zeitgenössische Augustus-Gemme Gcsamthcrstellung: Reclam, Ditzingcn. Printed in Germany 2007 RECLAM, UNIVERSAL-BIBLIOTHEK und RECLAMS UNIVERSAL-BIBLIOTHEK sind eingetragene Marken
der Philipp Reclam jun. GmbH & Co., Stuttgart ISBN 978-3-15-009773-1 www.reclam.de
Res gestae Tatenbericht
Rerum gestarum divi Augusti, quibus orbem terrarum im perio populi Romani subiecit, et impensarum, quas in rem publicam populumque Romanum fecit, incisarum in dua bus aheneis pilis, quae sunt Romae positae, exemplar sub iectum. 1. Annos undeviginti natus exercitum privato consilio et privata impensa comparavi, per quem rem publicam a do minatione factionis oppressam in libertatem vindicavi. Eo nomine senatus decretis honorificis in ordinem suum me adlegit C. Pansa et A. Hirtio consulibus consularem lo cum sententiae dicendae tribuens et imperium mihi dedit. Res publica ne quid detrimenti caperet, me pro praetore simul cum consulibus providere iussit. Populus autem eo dem anno me consulem, cum consul uterque in bello ceci disset, et triumvirum rei publicae constituendae creavit. 2. Qui parentern meum necaverunt, eos in exilium ex puli iudiciis legitimis ultus eorum facinus et postea bellum inferentis rei publicae vici bis acie.
Die Taten des vergöttlichten Augustus, mit denen er den Erdkreis der Herrschaft des römischen Volkes unterwarf, sowie die Aufwendungen, die er für das römische Staats wesen und Volk machte, eingegraben auf zwei ehernen Pfeilern, die in Rom aufgestellt sind, wiedergegeben in folgender Abschrift.1 1 . Mit neunzehn Jahren habe ich aus privater Initiative und aus eigenen Mitteln ein Heer aufgestellt, mit dem ich dem Staatswesen, das durch die Gewaltherrschaft einer politischen Machtgruppe unterdrückt wurde, die Freiheit wiedergab.2 Um dessentwillen hat mich der Senat im Kon sulatsjahr des Gaius Pansa und Aulus Hirtius [43 v. Chr.] mit ehrenden Beschlüssen in seine Körperschaft aufge4
Me{hlQ!lllVEUflEVat umyQU(/lllOUV :n:gal;eLI; TE xai öoogeai Ießaowü 'freoü, Civ öexaevvEa oov TO OTQUTEU!la Eilfit yvÜJ!lllL xai EI-lotf..11v 'Evuaf..Lov, T]v xexf..'Lotl-m ot n:m:eee� �j.t&v �{}ef..110UV ElQ!lVEVOj.tfVl]� n"j� UJtO 'PWj.tUlo� JtUO!l� yij� tf xal tl-af..aooll�· JtQO j.tEV Ef.tO'Ü, el; oii � JtOAL� EXtlotl-11, t&L n:avtl al.&vL öl� j.tOVOV xexf..efutl-m Oj.tOAOyettm, en:l öe Eftoü �yej.t6vo� tQU; � avvxf..11to� E'\jl!lMonumentum Ancyra num< Ergänzungen aus dem lateinischen Text des >Monumen tum Antiochenum< und dem griechischen Text des >Monumen tum Apolloniense>Sulla hat es gekonnt, und ich sollte es nicht können ?