Hesiod Werke und Tage Griechisch I Deutsch
Übersetzt und herausgegeben von Otto Schönherger
Philipp Reclam jun. Stuttgart
Umschlagabbildung: Bauern auf dem Weg zum Markt Attische Pelike des Schweine-Malers (um 475 v. Chr.)
Powared by LATINSCAN
Nr. 9445 Alle Rechte vorbehalten © 1996 Philipp Reclam jun. GmbH & Co., Stuttgart Bibliographisch ergänzte Ausgabe 2007 Gesamtherstellung: Reclam, Ditzingen. Printed in Germany. 2007 RECLAM, UNIVERSAL-BIBLIOTHEK und RECLAMS UNIVERSAL-BIBLIOTHEK sind eingetragene Marken der Philipp Reclam jun. GmbH & Co., Stuttgart ISBN 978-3-15-009445-7 R.ECLAMS UNIVERSAL-BIBLIOTHEK
www. reclam.de
EPrA KAI HMEPAI WERKE UND TAGE
Mo'Üom IlLEQLTJ-6-Ev aotöflow XÄELOUOat ÖE'Ü'tE, �(' EvVEnE'tE mpE'tEQOV :rta'tEQ' 'ÖJ.LVELOUOat öv 'tE öu'x ßQO'tOL aVÖQES OJ.LÖ>S a<pa'tOL 'tE <pa'tOL 'tE, QTJ'tOL ,;' liQQTJ'tOL 'tE �u'>s J.LEyaÄmo EXTJ'tL. !)ea J.LEV yae ßetaet, !)ea öe ßetaov,;a xaio.e:rt'tEL, QELa Ö' UQL�TJÄOV J.LLVU-6-EL xai liöT)ÄOV ae;et, QELU ÖE ,;' Ltl-UVEL OXOÄLOV xai ay�VOQU XUQ(j)EL Zeus 'Ö'IjnßeeJ.LE'tTJS, ös 'Ö:rtee,;a,;a ÖroJ.Lam vaiet. XÄ'Ü-6-L törl>v a(wv 'tE, IHxn Ö' i:-6-uve 11-EJ.LLO'tUS WVTJ" eyrl> ÖE XE IlEQO!] E�'tUJ.LU J.LUtl-T)oaLJ.LTJV. 10 Oux aea J.LO'ÜVOV ETJV 'EQ(Öwv yevos, UÄ'X btl. yai:av Eloi öUw· ,;�v J.LEv xev e:rtm�oete vo�oas, � ö' rnLJ.LlOJ.LTJ�· Öta ö' avötxa 11-uJ.LOV EXOUOLV" � J.LEV yaQ :rt6ÄEJ.L6v 'tE xaxov xai öfjQLV Öv EQYOLO XU'tL�lOV :rtÄOUOLOV, ös O:rtEUÖEL J.LEV UQWJ.LEVUL �ÖE (jlU'tEUELV oix6v ,;' di 11-eo-6-m, �TJÄoi: öe 'tE ye(,;ova yehwv ELS a
Werke und Tage
7
Dies aber, Perses, nimm in dein Herz auf und laß nicht die Eris, der Böses gefällt, deinen Sinn von der Ar beit abwenden, daß du bei Händeln gaffst und Marktge schwätz anhörst. [3o] Denn wenig Zeit zu Zank und Marktgerede bleibt dem, der nicht reichlich Vorrat im Haus liegen hat, reifes Korn, das die Erde trägt, Deme ters Getreide. Hast du erst davon genug, magst du dir Hader und Streit um fremden Besitz erlauben. Doch wird's dir nicht noch einmal gelingen, [35] so zu tun. Nein, laß uns auf der Stelle den Streit schlichten durch geraden [gerechten] Spruch, der von Zeus als der beste kommt. War doch längst unser Erbe geteilt, und noch vieles darüber trugst du als Raub davon, um den Köni gen viel zu verehren, den Gabenfressern, die gern auch diesen Handel entschieden, [40] Toren, die nicht einmal wissen, wieviel mehr die Hälfte ist als das Ganze oder wie großer Nutzen in Malve und Asphodelos liegt! Verborgen halten ja Götter den Menschen die Nah rung. Leicht nämlich erwürbest du sonst an einem Tag so viel, daß es dir sogar übers Jahr hin reichte, und gingst du auch müßig. [45] Gleich hängtest du das Ruder in den Rauchfang, vorbei wär's mit Arbeit für Rinder und zähe Maultiere. Doch verbarg Zeus die Nahrung, grollend im Herzen, weil ihn der verschlagene Prome theus betrog. Deshalb also ersann er den Menschen trau riges Elend [so] und verbarg das Feuer; dieses stahl wie der dem Rat erteilenden Zeus der wendige Iapetossohn im hohlen Narthexrohr für die Menschen; dem donner frohen Zeus jedoch entging es. Den Dieb aber sprach Zeus, der die Wolken ballt, zürnend an: »lapetossohn, klüger als alle [ss] freust du dich, weil du das Feuer ent wendet und meinen Sinn getäuscht hast, zu großem Leid
8
[57-83]
toi� Ö' eym avti. :ltUQO� Ö xaxov, ql KEV ä:n:avn:� tEQ:ItO>Vtat xata 'Ö"u!J.OV EOV xaxov Ö.!J.cpayami.>vtE�. ·g� ecpat'• E'lt Ö' eyE'J....aooe :n;ati]Q Ö.VÖQÖ.lV tE il'EÖ.lV tE. "Hcpmotov ö' exE'J....euoe :n:eQtxf...utov Öttt taxtota 6o yaiav ÜÖEL cpUQELV, EV Ö' Ö.vil'QW:ItOU il'E!J.EV auö�v xai oil'Evo�, Mavatn� öe il'eft� et� &:n:a EiOKetv :ltaQiJ'EVL'Itij� 'ltaAOV elöo� rn�QatOV' aUtUQ 1\.�VT]V EQya ÖtÖaOKijom, :n;o'J...u . öa(öaf...ov i.otüv 'Öcpa(vetv· 65 xai xaQLV Ö.!J.VL äva'lttL. autL'Ita ö' E'lt yaLTJ� :ltAaOOEV 'ltAUtO� 1\.!J.f.lat' exovte� öci.>Qov eö6.>Q1Joav, :n:fi!l' O.vöQamv ö.'A.cpTJotftmv. AutaQ btei Mi.ov at:n:iJv Ufl�xavov e;etEÄEOOEV,
Werke und Tage
9
dir selbst und den künftigen Menschen. Denen nämlich . will ich für das Feuer ein Ubel geben, an dem jeder seine Herzensfreude haben und doch sein Unheil umarmen soll. « So sprach er und lachte heraus, der Vater der Men schen und Götter. [ 60] Den kunstberühmten Hephaistos hieß er aber schleunig Erde und Wasser zu mengen, menschliche Stimme hineinzutun und Lebenskraft, im Gesicht aber die hübsche, lockende Mädchengestalt so schön wie unsterbliche Göttinnen zu machen. Ferner hieß er Athene, sie Handarbeit zu lehren, kunstvoll Stoff zu weben, [65] und der goldenen Aphrodite befahl er, ihr Liebreiz ums Haupt zu gießen, auch quälende Sehnsucht und gliederzehrendes Herzweh. Hündischen Sinn aber und verschlagene Art einzupflanzen, hieß er den Gelei ter Hermes, den Töter des Argos. So gebot er; sie aber gehorchten dem Herrscher Zeus, dem Kroniden. [70] Alsbald formte der ruhmreiche Hin kefuß nach des Kroniden Willen ein Lehmbild, gleich ei nem verschämten Mädchen; das gürtete und schmückte die helläugige Göttin Athene; die Anmutsgöttinnen aber und Herrin Peitho legten ihr Goldketten um, und rings [75] bekränzten sie die schönlockigen Horen mit Früh lingsblumen; den ganzen Schmuck ihres Körpers aber , ordnete Pallas Athene. Ihr in die Brust dann pflanzte der Geleiter und Argostöter Lug und Trug, Schmeichel reden und verschlagenen Sinn nach dem Plan des schwerdonnernden Zeus. Auch Sprache gab ihr [so] der Götterbote und nannte die Frau Pandora [Allgeschenk], weil alle Bewohner der olympischen Häuser ihr Gaben schenkten zum Leid der schaffenden Männer. Als nun der jähe, zwingende Trug vollführt war,
10
[84-1 1 1 ]
d� 'Enq.tl']ß-Ea ltEfAJtE xa'ti]Q xA.u'tov �QYE"LIJlOV'tl'JV ÖÖ>QOV ayoV'ta, 'frEWV 'tU)(.UV ayyEA.ov· o'ÖÖ' 85 'E:n:L�.tl]'frEu� EIJlQaoa-&', &� ot eEL3tE TIQO�.tTJ'frEu� �.tit xo'tE öli>Qov öe!;aoß-m m1Q ZT]VO� '0/..UfAJtLOU, äJ..X Wt03tEfAJtELV e!;oltLOO>, !.l.tl 3tOU 'tL xaxov 'frvl]'tOLOL YEvTJ'taL. aim:lQ Ö ÖE!;U�.tEVO�, Ö'tE Ö� xaxov Et)(.', EvOT]OEV. TIQl.v �.�.e-v yaQ t;c.OEoxov rnl. x.-&ovt �püX 90 av'frQW3tO>V v6o�pLv a'tEQ 'tE xaxli>v xal. a'tEQ x,aA.Exoio x6vow VOUOO>V 't' UQYUAEO>V at 't' UVÖQUOL XijQa� eöwxav. ' [ai'ljla yaQ ev xax6'tT]'tL ßQO'tOL xa'tUYTJQUOXOUOLv. ] aA.A.u yu� )(.ELQEOOL x(ß-ou !A.EYa nli>�.t' a�pEA.oüoa 95 EOXEÖao'· av'frQW3tOLOL ö' E!A.tlOU'tO xftöw AUYQU. !A.OUVT] Ö' a'Ö'toß-L 'EA.ltt� Ev UQQtlX'tOLOL M�.tOLOLV evöov E!.I.L!.tVE x(ß-ou U3t0 )(.ELAEOLV oUöe 'frUQat;E e!;E3t'tT]· 3tQOoß-Ev yaQ EltEA.A.aßE nli>�.ta x(ß-mo ai.yLO)(.OU ßouf..ljOL äLo� VEIJlEAT]YEQE'taO. ä.A.A.a öe !A.UQLU AUYQU xa't' av'frQW3tOU� UAUAT]'taL. 100 xA.ELTJ �.tev yaQ yaia xaxwv, xA.ELTJ öe ß-uA.aooa· VOÜOOL ö' av'frQW3tOLOLV Elp' �!.I.EQU, at ö' EltL VUX'tL a'Ö'tO!A.U'tOL lpOL'tWOL xaxa ß-VT]'tOLOL lpEQOUOaL my'fi , rnEI. �pro�v e!;ECA.E'to !.I.TJ'tLE'ta ZEu�. 1 05 OÜ'tO>� ou 'tL 3tT] EO'tL äLO� v6ov e!;aMaoß-aL. Ei. ö' E'frEAEL�, hEQOV 'tOL eyw Myov EXXOQUIJlWOO> di xal. rnLma�.tevw�. oiJ ö' evl. IJlQEOL ßuA.A.Eo ofloLv, oo� 6�.t6-frEV yryaaOL ß-EOL ß-VT]'tOL 't' avß-QO>ltOL. XQUOEOV !A.EV 3tQW'tLO'ta yevo� !.1.EQ03tO>V av'frQW3tO>V aß-uva'tOL 3tOLT]OUV 'ÜAUfAJtLU öc.O�.ta't' E)(.OV'tE�. 110 ot !A.Ev rnl. KQ6vou � oav, ö 't' O'ÖQavcp E�.tßao(A.EUEV,
Werke und Tage
11
sandte der Vater den berühmten Argostöter [ss] und ra schen Boten der Götter mit dem Geschenk zu Epime theus. Der aber bedachte nicht, was ihm Prometheus riet: nie ein Geschenk anzunehmen von Zeus, dem Olympier, sondern es wieder zurückzusenden, damit den Menschen ja kein Unheil geschehe! Er aber nahm es und merkte das Unheil erst, als er es hatte. [9o] Vordem nämlich lebten die Stämme der Menschen auf Erden fern von Übeln, elender Mühsal und quälen den Leiden, die Menschen den Tod bringen [nur zu bald nämlich altern Menschen im Unglück]. Das Weib aber hob mit den Händen den mächtigen Deckel vom Faß, [95] ließ alles heraus und schuf der Menschheit leidvolle Schmerzen. Einzig die Hoffnung blieb dort drinnen im unzerstörbaren Haus unter dem Rand des Fasses und flog nicht heraus. Vorher nämlich fing sie der Faßdeckel ab nach dem Willen des aigisführenden Zeus, des Wol ken ballenden. [too] Alles andere aber, verderbliche Übel in Unzahl, schweift bei den Menschen umher; voll ist ja die Erde von Plagen, voll das Meer, und Krankheiten befallen die Menschen bei Tag und andere nachts, von selbst, und bringen den Sterblichen Leiden, lautlos; denn Zeus, der Planende, nahm ihnen die Stimme. [tos] So ist es ganz unmöglich, dem Ratschluß des Zeus zu ent nnnen. Ist es dir aber recht, so will ich dir noch eine Ge schichte nach Kunst und Regel erzählen. Du aber präge dir ein, daß Götter und sterbliche Menschen vom glei chen Ursprung herstammen. Als goldenes schufen zuerst [110] die Unsterblichen, die im olympischen Haus wohnen, das Geschlecht der redenden Menschen. Diese lebten unter Kronos, der im
12
[1 1 2-1 40]
WO'tE freol. ö' el;wov U'X.'I')ÖEa frU!J.OV EJ(;OV'tE� v6oqnv a't'EQ 't'E rc6vwv xal. ÖLl;vo�· oüöe n ÖELÄ.Ov yijQa� btf)v, atEl. öe rc6öa� xal. x;ei:Qa� Ö!J.OLOL 't'EQrtOVt' ev fraA.i:nm xaxrov ex•oofrev amiv•wv· m ßviiaxov Ö' WO fr' Ürtvq> ÖEÖ!J.'I')IJ.EVOL eofrA.a Öe rtaV't'a 't'OLOLV E'I')V" 'X.UQ1COV ö' E<JlEQEV l;ELÖO>QO� clQOUQU UU't'OIJ.U't"'') rcoA.Mv 't'E xal. aV avfrQO>rtO>V ' oi: {!a yn'ATJ öe ßtTJ xal xe'LQE\; äa:rctoL es roJ.Lrov €:rtE!puxov t:rcl atLßaQoi:OL J.t.Ef...eoOLv. tci>v ö' �V xaf...xea J.t.EV teuxea, XaAXEOL ÖE tE oixm, 1 5 0 xa'Ax�ßn , KaÖJ.LTJtÖL yain , wf...e oe J.taQVaJ.LEVOU\; J.L�AO>V EVEX' 0LÖL:rt6öao, tou\; öe xal €v v�eoOLv u:rteQ J.LEya f...a'LtJ.La -fraMOOTJ\; 165 E\; TQOLTJV ayayffiv 'EAEVT]\; EvEX' TJUXOJ.LOLO. Evß-' � tot tOU\; J.LEV -fravatou tEAO\; UJ.L!pEXaAU'IjiE, tOL\; Öe ÖtX' av-frQW:rtO>V ßtotov xal �-fre' Ö:rtaooa\; ZEU\; KQovtÖT]\; xatEvaooe :rca�Q E\; :rtELQata yat'l']\;. xal. tol. J.LEv va(ouOLv Ö.XTJÖEa 'Ö'uJ.t.Ov EXOvtE\; 170 €v J.tax6.QO>V vf)omOL :rtaQ' 'Qxeavov ßaituöiVTJV, •
•
Werke und Tage
15
der Tiefe barg, heißen sie unterirdisch selige Sterbliche, zwar von minderem Rang, doch gleichwohl folgt auch ihnen Würde. Vater Zeus aber schuf ein drittes, neues Geschlecht re dender Menschen, ein ehernes, dem silbernen ganz un gleich, [145] aus Eschen, wild und ungestüm; diese voll brachten leidvolle Werke des Ares und Freveltaten, aßen auch keine Feldfrucht, sondern hatten stahlhart-trotzi gen Sinn, die unförmigen. Gewaltig war ihre Kraft, un heimlich wuchsen ihre Hände aus den Schultern hervor an ihren klobigen Körpern. [150] Aus Erz aber waren ihre Waffen, ehern auch ihre Häuser, und Erz war ihr Werkstoff. Dunkles Eisen jedoch gab es noch nicht. Auch diese, von eigenen Händen bezwungen, stiegen namenlos hinab ins modrige Haus des eisigen Hades. Der schwarze Tod raffte sie fort, so gewaltig sie waren, [155] und sie schieden vom strahlenden Licht der Sonne. Als aber die Erde auch dieses Geschlecht in der Tiefe barg, schuf der Kronide Zeus noch ein weiteres, viertes auf der vielnährenden Erde, gerechter und besser, ein herrliches Geschlecht von Heroen, [160] die man Halb götter nennt, unsere Vorgänger auf der unendlichen Erde. Schlimmer Krieg und schrecklicher Kampf tilgten auch diese, die einen beim siebentorigen Theben auf kadmeischer Erde im Streit um die Herden des Ödipus, die anderen aber, als sie auf Schiffen über den mächtigen Meerschlund [165] nach Troia fuhren wegen Helena, der schönhaarigen. Dort nun umfing die einen das tödliche Ende; anderen aber verlieh Vater Zeus, der Kronide, Le ben und Wohnsitz fern von Menschen und versetzte sie an den Rand der Erde. Ihr Herz ist frei von Leid, und sie wohnen [170] auf den Inseln der Seligen am tiefwirbeln-
SctOU1'1)JAD.g.� A9'(DX D90X D�rlDc!l.ct'(DX 10030'I)lch A10!0Xit3'( Sltpqon.o�3 SQAü.g.X QU� A.Ourlit'(O� SQoU �I? 31911DX S61 ·S ltu<JJ o3J..n.w '13olp.onrlc;> So1onX9xnx SoqD'(9xon.q 10D� A10!00it�1Q A10101J:(JJ O{}A� ,Q SO'(�� "1D1!3r1Q AOXOC) ,Q 11J:� ' A0>1J:9A� S!01'(0XD A1D10-Q.').rl D1q>ch DA.OJ30� AQ1 SQXDX Q ,Q 13c!l.'l)l'(g .1DW� X�O S<JJQJD1DX 'J003X A� ,Q ltXJQ .1on.ool}.rl11 D09A� A.1oi:J� 061 1DX DO�X3c} Aq:JXDX �I? AO'('("Qrl ' Q.o.g.DJ..� ,1Q.O itOJDX1Q 31Q.O 1D1300� S10'I)JX itOX09�3 S11 9Q�O "13�'1)JUD'(D�� A1'(91J: ct0091� ,Q Soo31� .1DXJQ0013X A3!0Q D10lp.U30-Q. Q� A10'}3X01 10031A'I)JOltJ.. 3}. 10 A3X 99�0 .S319QJ3 A1UQ Aq>3-Q. �Q�O 101'(19Xo S81 1003� S31A0�'99 S!01J:3'(DX S �01 DOJ} ,Q 1Dl.A.Oc!l.r19r1 .5D�X01 10itODI}.r111� SDl.AOXO'I)>OltJ.. �Q Dc!l.JD ·o3u Soo'I)JU 91 Scp '1D1300� SO'(Jch So1ltMJODX �q�o rooJD1� soo1n1� 1nx rox9qoA13� SoA!3� �q�o S3Q!DU 11 99�0 SmJOrlQ A1003QJDU o�nu �q�o 081 " A100>-Q-9'(31 10chD190X01'(01J: 10A3r19A 13}. ATJ ,1'}3 'AO>Uö' LQTJ; :n:gooeEL:n:Ev äT)ö6va :n:oLxLMÖELQOV ü'lj!L J.LaA: &v vE�:peEooL �:pegrov övux.EooL J.LEJ.Lae:n:w�· � ö' eA.E6v, yvaJ.L:7t't'OLO'L :n:E:n:aQJ.LfvTJ aJ.LqJ' övux.EOm, J.LUQE't'o· 'titv ö y' E:n:Lxga•ero� :n:go� J.Liiitov EEL:n:EV· 2os ÖULJ.LOVLTJ, 't'L I..EA.T)xa�; EX.EL w OE :n:oUOv ägdrov· 'tfl ö EI�. ti o' äv eyw JtEQ ayro xai. ämöOv eoüoav · ÖELJtVOV Ö' , at x' eitef..ro , JtOLftO'OJ.LaL �E J.LE{tijoro. a�:pgrov Ö', Ö� x' eiteA.n :n:go� XQELO'O'OVa� UV't'LqJEQLl;ELV' VL'X.TJ� 't'E O"t'EQE't'UL :n:g6� •• atO')(.EO'LV aA.yEa :n:aO')(.EL. 210 &� e�:pa't'' cbxu:n:e't'T)� teTJ;, •avuoL:n:'t'EQO� ögvL�. 'Q IlEQO'TJ, cru Ö' axouE ÖLXT)� J.LTJÖ' ÜßQLV ÖqJEf..f..E' üßQL� yag 't'E xax� ÖELA.cp ßeo•cp· oüöE: J.LEv eoitM� QT)LöLro� qJEQEJ.LEV ö\Jva't'aL, ßaguitEL Öe it' 'Ö:n:' a'Ö'rij� eyxugoa� Ö.'t'TIO'LV' ÖÖo� Ö' El'EQT)qJL :n:agEA.itELV 215 'X.QELO'O'(l)V E� 't'U Ö(xma· ÖL'X.TJ ö' u:n:E:e üßQLO� LO')(.EL E� 't'EAO� e;EA.itoüoa · :n:aitrl>v öE 't'E vijmo� eyvro. au•(xa yag 't'QEX.EL "Ogxo� Ö.J.La O"X.OA.Lflm öCxnmv. 'rii� ÖE .i t'X.T)� {16ito� EA'X.OJ.LEVT)�. ti x' avÖQE� ayrooL Örogo�:paym, oxoA.Lfl� ÖE ö(xn� xg(vrom itEJ.LLO"ta�. 220 � ö' E:n:E't'UL xA.a(ouoa :n:6A.Lv xai. ij{}Ea A.a&v � ega EO'O'aJ.Lfvl) xaxov ävitgro:n:OLO'L qJEQOUO'a, OL 't'E J.LLV e;EA.aoroO'L xai. OU'X. LitEi:av EvELJ.LaV.
\Verke und Tage
19
sterblichen. Übrig bleiben [200] den sterblichen Men schen nur bittere Schmerzen, und nirgends ist Abwehr des Unheils. Nun aber will ich den hohen Herren, die es schon ver stehen werden, ein Gleichnis erzählen. So sprach der Habicht zur buntkehligen Nachtigall, die er hoch oben in den Wolken trug und in den Fängen gepackt hielt; die aber klagte erbärmlich, durchbohrt von gebogenen Kral len, [2os] während er sie anherrschte: »Unselige, was schreist du? Dich hält nun ein viel Stärkerer, und du gehst, wohin ich will, auch wenn du eine Sängerin bist; ich fresse dich ganz nach Wunsch oder lasse dich fliegen. Nur ein Narr aber will gegen Stärkere kämpfen, [210] geht des Sieges verlustig und leidet zur Schande noch Schmerzen. « So sprach der windschnelle Habicht, der flügelspreitende Vogel. Du aber, Perses, höre das Recht und werde nicht schuldig durch Frevel. Frevel nämlich bekommt dem ar men Sterblichen übel; nicht einmal der Angesehene und Edle führt ihn leicht im Gepäck, sondern spürt das Ge wicht [m] und gerät in Unheil; der andere Weg aber, der zum Recht, vorbei am Unrecht, ist besser. Recht nämlich siegt zu guter Letzt über Willkür, und nur ein Tor wird durch Schaden erst weise. Gleich nämlich läuft der Eid neben krummen Rechtssprüchen einher, und Murren steigt auf, wenn man Dike fortzerrt, wohin [220] gaben fressende Männer sie ziehen und das Recht mit krum men Beschlüssen verfälschen. Sie aber folgt, in Nebel ge hüllt, bejammert Stadt und Wohnsitze der Völker und bringt Unheil über Menschen, die sie verjagten und sie nicht gehörig zuteilten.
20
[224-252]
m ÖE ö(xa� !;ELVOLOL xai EVÖ�!!OLOL ÖLÖOÜOLV 225 LftELa� xai !!tl 'tL l'tUQEXßaLV01JOL ÖLXUL01J, 'tOLcJL 'tEthjAE l'tOAL�, A.aoi ö' avttEÜOLV EV a'Ö'tfi" ELQtlVTJ ö' ava yiiv X01JQO'tQOcpo�. O'ÖÖE l'tO't' a'Ö'tOL� agyaA.Eov rc6A.E11ov <Ex!!aLQEmL Eilguorca ZEu�· o'ÖÖE rco,;' tttuö(xnm I!E't' avögam AL!!nrov ä.ö(xwv v6ov, Ös önOLOL ÖLXaLOS 270 EL'I']V IJ.�t' eiJ.OS ut6s· end xaxov ä.vÖQa ÖLXaLOV EIJ.IJ.EVaL, EL IJ.ELt(l) YE ÖLX'I']V ÜÖLXWtEQOS El;EL' ä.A.A.a ta y' ou nw eoA.na tEA.Ei:v A(a �t'I'JtL6Evta. 'Q IlEQO'I'], oU ÖE tai:ita IJ.Eta !pQEOL ßallEO ofloL, xa( vu öLX'I']S btaxouE, ßL'I'JS ö' btLA.�-frEo na�J.naV. t6vöE yaQ ä.vi}ewnoLoL v6�-tov ÖLetal;E KQov(wv 275 txitVOL IJ.Ev xai. it'l']eoi. xal. otwvoi:s nEtEt]voi:s eoitEIJ.EV ä.ll�A.ous, end ou ÖLX'I'J eoti. IJ.Et' autoi:s· ä.vi}QwnoLoL ö' eöwxE ÖLX'I'JV, � nollov ä.Q(ott] YL"(VEtaL' EL yae tLS x' EiteA.n ta öLxm' ä.yOQEUOaL yLyvwoxwv, t
eofrA.a VOEWV EQEW , JlEYCX vi):rtLE 285 TIEQO'I'J. 'ti]v JlEV 'tOL XCXXO't'I'J'tCX xal. i.A.aöOv EO'tLV eMofrm Q'I'JLÖLwt;• AEL'I'J JlEv 6Mt;, JlW..a ö' eyyufrL VCXLEL . 'tijt; Ö' UQE'tijt; LÖQW'ta frEol. :rt(>O:rt(l(>OLfrEV efr'I'Jxav afrava'toL • JlCXXQOt; öe xal. ÖQfrLOt; oi!lot; et; aü 'tftv xal. 'tQ'I'JXUt; 'tO :rtQffi'tov· E:rt�v Ö' Ei.t; ÜXQOV tX'I'J'taL, 290 Q'I'JLÖL'I'J ö� E:rtEL'ta :rtEAEL xaA.E:rtit :rtEQ eoüoa . o\imt; JlEv :rtUVUQLO'tOt;, Öt; CXÜ'tot; :rtUV'tU VOTtOEL lpQUOOUJ.lEVOt;, 'tU x' rnEL'ta xal. Et; 'tEAOt; TIOLV UJ.lELVW" eofri.Ot; Ö' a'Ü XUXELVOt;, Öt; EV EL:rtOV'tL :rtLfr'I'J'tat" Öt; ÖE XE !lTt't' aÜ'tot; VOE!J !lTt't' ä.A.A.ou axouwv 295 EV 'fruJ.lcp ßaA.I.'I'J'taL, ö ö' a'Ü't' UXQTtLOt; UVTt Q· At.t.a o1J y' TJJ.lE'tEQ'I'Jt; JlE!lV'I'J!lEvot; ai.ev ev E:X:WOLV, öcpg' äUrov cbvfi x/..:ijgov, 1-L� 1:ov 'tEOv ä).).o�. 340 Tov cpLAEOV't' bd öai:'ta XaAELV, 'tOV Ö' e:x;frgov Eäom· 'tOV ÖE IJ.UALO'ta XaAELV, ÖO'tL� offiev eyyufrt VULEL" eL yag 'tOL xai XQ'iir.t ' ey:x;roQLOV äUo yfv'l']'tat, yehove� ä�romot EXLOV , �rooaV'to öf: :rt'l']oL :rt'iir.ta xaxo� YEL'tWV, öooov 1:' ayafr6� IJ.EY' ÖVELUQ. 345 E!J.IJ.OQE 'tOL 't LIJ.'ij�. ö� 1:' EIJ.IJ.OQE yehovo� eofrA.oü . oUö' äv ßoü� U:rtOAOL't' eL 1-L� yehrov xaxo� EL'I'J. ' e"Ö IJ.Ev IJ.E'tQeiofrm :rtaga ye('tovo�, e-ö ö' ;>Aarloon.9 �9 mo19aJtl ' n.o!Ll}.rlJt� ,�3'Xa"f/! Aro�A3 rl0"{"{3!1.1lt� AroS!A3Ä.D"{!LV. Aro9�1 lt"{I1
·m.g.o3��,\.0� ro,\.0� ,lq AOJ..O � 1DX ' A1390� ,9!? 'A10� 1oaacb � 1D!L39"{n 5
