Remedia amoris - Heilmittel gegen die Liebe (Lateinisch - Deutsch)

Ovid Remedia amoris ·

P. Ovidius N aso

Remedia amoris Heilmittel gegen die Liebe Lateinisch I Deutsch

Übersetzt und herausgegeben von Niklas Holzberg

Philipp Reclam jun. Stuttgart

Powered by LATiNSCAN RECLAMS UNIVERSAL-BIBLIOTHEK Nr. 18903

Alle Rechte vorbehalten Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart Gesamtherstellung: Reclam, Ditzingen. Printed in Germany 2011 RECLAM, UNIVERSAL-BIBLIOTHEK und RECLAMS UNIVERSAL-BIBLIOTHEK sind eingetragene Marken der Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart ISBN 978-3-15-018903-0 © 2011

www.reclarn.de

Remedia amoris Heilmittel gegen die Liebe

Legerat huius Amor titulum nomenque libelli: 'bella mihi, video, bella parantur' ait. 'Parce tuum vatem sceleris damnare, Cupido, tradita qui toties te duce signa tuli. non ego Tydides, a quo tua saucia mater in liquid um rediit aethera Martis equis. saepe tepent alii iuvenes; ego semper amavi, et si, quid faciam, nunc quoque, quaeris, amo. quin etiam docui, qua possis arte parari, et, quod nunc ratio est, impetus ante fuit. nec te, blande puer, nec nostras prodimus artes, nec nova praeteritum Musa retexit opus. si quis amat quod amare iuvat, feliciter ardens gaudeat et vento naviget ille suo; at si quis male fert indignae regna puellae, ne pereat, nostrae sentiat artis opem. cur aliquis laqueo collum nodatus amator a trabe sublimi triste pependit onus ? cur aliquis rigido fodit sua pectora ferro ? invidiam caedis pacis amator habes. qui, nisi desierit, misero periturus amore est, desinat, et nulli funeris auctor eris. et puer es, nec te quicquam nisi ludere oportet: Iude; decent annos mollia regna tuos.

10

1s

20

Amor hatte den Titel des Buchs und den Namen gelesen: » Krieg ist gegen mich, Kriegich seh es, geplant!>Es wird morgen dasselbe geschehn.>Das da und das da - sie hat's. Doch mit diesem Raub nicht zufrieden, hat sie voll Gier noch mein Haus unter den Hammer gebracht.

30

Remedia amoris

sie mihi iuravit, sie me iurata fefellit, ante suas quotiens passa iaeere fores! diligit ipsa alios, a me fastidit amari: institor, heu, noetes, quas mihi non dat, habet!' haee tibi per totos inaeeseant omnia sensus, haee refer, hine odii semina quaere tui. atque utinam possis etiam faeundus in illis esse: dole tantum, sponte disertus eris. haeserat in quadam nuper mea eura puella; eonveniens animo non erat illa meo. eurabar propriis aeger Podalirius herbis ( et, fateor, medieus turpiter aeger eram): profuit assidue vitiis insistere amieae, idque mihi faetum saepe salubre fuit. 'quam mala' dieebam 'nostrae sunt erura puellae! ' (nee tarnen, ut vere eonfiteamur, erant); 'braeehia quam non sunt nostrae formosa puellae!' ( et tarnen, ut vere eonfiteamur, erant); 'quam brevis est!' (nee erat), 'quam multum poseit amantem!'; haee odio venit maxima eausa meo. et mala sunt vieina bonis: errore sub illo pro vitio virtus erimina saepe tulit. qua potes, in peius dotes defleete puellae iudieiumque brevi Iimite falle tuum.

305

310

315

320

325

Heilmittel gegen die Liebe

31

So hat sie mir geschworen und so mich getäuscht durch das Schwören; wie oft ließ sie es zu, dass vor der Türe ich lag! Andere liebt sie, von mir geliebt z u werden verschmäht sie: Weh! Der Hausierer genießt Nächte, die mir sie 306 versagt.>Meines Mädchens Beine>Mein einzger! >Der du bald gibst, bald nimmst die kummerbringende Liebe, deinen Weisungen füg diese auch, Naso, hinzu. Jeder denke an das, was ihn quält, dann vergisst er die Liebe: 560 Allen gab ja ein Gott mehr oder weniger Leid. Wer das Puteal fürchtet, den J anus, die schnellen Kalenden, plagen soll den der Betrag seines geliehenen Gelds;

50

Remedia amoris

cui durus pater est, ut voto cetera cedant, huic pater ante oculos durus habendus erit; hic male dotata pauper cum coniuge vivit: uxorem fato credat adesse suo; est tibi rure bono generosae fertilis uvae vinea: ne nascens usta sit uva, time; ille habet in reditu navem: mare semper iniquum cogitet et damno litora foeda suo; filius hunc miles, te filia nubilis angat; et quis non causas mille doloris habet ? ut posses odisse tuam, Pari, funera fratrum debueras oculis substituisse tuis.' plura loquebatur; placidum puerilis imago destituit somnum, si modo somnus erat. quid faciam? media navem Palinurus in unda deserit: ignotas cogor inire vias. quisquis amas, loca sola nocent: loca sola caveto; quo fugis ? in populo tutior esse potes. non tibi secretis (augent secreta furores) est opus; auxilio turba futura tibi est. tristis eris, si solus eris, dominaeque relictae ante oculos facies stabit, ut ipsa, tuos. tristior idcirco nox est quam tempora Phoebi: quae relevet luctus, turba sodalis abest. nec fuge colloquium nec sit tibi ianua clausa nec tenebris vu!tus flebilis abde tuos;

565

570

575

580

585

Heilmittel gegen die Liebe

51

der, dessen Vater streng ist, der halte sich diesen vor Augen, mag auch sonst für ihn alles verlaufen nach Wunsch; 564 lebt einer ärmlich mit seiner Frau und klein ist die Mitgift, denk' er, zu seinem Pech komme die Frau noch hinzu; steht dir auf gutem Boden ein Weinberg mit prächtigen Trauben, fürchte, sie seien dir, während sie wuchsen, verdorrt; dem kehrt wieder ein Schiff: Er denke ans widrige Meer 569 stets und an den Strand, den der Rest seines Besitzes entstellt; Angst mach' dem der Sohn im Feld, die noch ledige Tochter dir; wer hätte nicht tausendfach Anlass zum Gram ? Paris, um die Deine hassen zu können, hättst du dir vorstelln sollen, wie's war, als man die Brüder erschlug.>HerrinLiebestherapie« als ersten Schritt zur Abkehr von der pu­ ella die dezidierte Vermeidung von otium, die sich u. a. darin äußern kann, dass der junge Mann, der die Liebe zu einer Frau überwinden möchte, als >>echter« mi/es in den Krieg zieht ( 1 5 3 ff.). Und endgültig nichts mehr mit dem elegisch sprechenden Dichter/Liebhaber hat der in den Re­ media angeredete junge Mann zu tun, dem der Erotikpro­ fessor im letzten Abschnitt seiner Ausführungen zur Lie­ bestherapie folgendes rät: an der Tür der »Herrin« ent­ schlossen und schnell vorbeizugehen (also nicht auf der Schwelle liegend ein Paraklausithyron anzustimmen) und seinen Rivalen (den er ja hinter der Tür im Bett der puella vermuten darf) bei einer Begegnung zu grüßen und sogar zu küssen, auch wenn er ihn noch so sehr hasst (785 ff.). Wer sich darüber amüsieren will, wie Ovid in den Reme-

Nachwort

97

dia die Welt der elegischen Liebe, die ohnehin schon eine verkehrte ist, wiederum zum monde a l'envers macht, muss natürlich zumindest das Wichtigste über die im » ele­ gischen System>Spielregeln> Lie­ bestherapie>ich>Patienten