Ego Eimi... Die religionsgeschichtliche Herkunft und theologische Bedeutung der johanneischen Bildreden, zugleich ein Beitrag zur Quellenfrage des vierten Evangeliums (FRLANT 56)

EGO EIMI ... Dtt rtlfgIORogtrd)td)t1td)t ijtrfuR1t URO tbtologlrd)2 B2DtutURg Ou joOORnttrd)tn BUOnOtn, 3uglttd) ttn Btltrog Dur Ql.gtUtR1rogt OtO ottrl2R fOORgtliumo Don

~ Öt ti n 9 rn

• 1) Q n 6 t n ~ or cf & Ru p r r d) t ~ 1 939

.,lilfcfJ-e.eoeilfcfJe. Ao.........i•• ".e. 0•• ß.Z. begriinbet 1)on ~einrlc(l 9luguf} m3U~elm ~el)er

IHt

~tfftrungtJau~gabt ~n'sef4mt IIi1'a

btr ntutn 5 man be fcf)rtUet fort

22 ~ieferunstn 0011 Je S f50Stll

<Soeben erfdjien bie britte

~ieferung

ber Q!u61eBung &um

~o~anne5~


s.

Beurteilung bet Bilbteben

7

gorie (qui) tend a prendre l'apparence d'une parabole 4\ symbole 42, termes metaphoriques 43 , allegory44, similitude 45, comparison 46, mystical saying 47 , ober bann auf Deutfd) - unb ba witb bie muftetfarte nod)

bunter-: "flnegorie"46, refv. "mangelqafte" ober "blaffe flIIegorie 49 ", "Vergleid)" 50 ober "mangelqafter Vergleid)" 5\ "parabel" 52, "a>leid)" nis" 53, ober wertenb: ein "fd)ön a>leid)nis unb a>emälbe" 54, eine "lieb" litI1e a>leid)nisrebe" 55, ein "in formeller !1infid)t ... unvoItfommenes leid)nis, bas eigentHd) feins ift" 57 . roieber anbere meinen, es fei eben fein a>leid)nis, fonbern "nur eine bilbIid)e Nebel/ 58, refv. eine "metavqorifd)e ober varabolifd)e Nebel/ 59, "eine Bilbrebel/ 60, eine Bilbrebe, beren Deutung "bunt unb hausl/ ift 6\ eine "Sinnbilb" rebel/ 62, es feien "bUbqafte roorte"63, "Bilbet"64, ,,13iIber in ausgefpon" nener Bilbrebe" 65, "auffallenbe Be3eid)nungen unb BiIber" 66 , "fym" boIifd)e Be3eid)nungenI/67, "Symbolel/ 6B , I/uralte Symbolel/ 69 . bjeft uiw.: 3. B. auoV(Joll Tijc; 15' 'A{}~lIa, Myov, •.• ober er wirb in bie flnrebe bes anberen

reip. in eine 3itierte flnrebe I)ineinverwoben uiw. 124 3wei BeifpieIe nocq bei BuItmann, Jol)., flnm. 3u e)'w eEpt 6,35. 126 Da3u norben 248. 126 S. S. 10, anm.101. 127 Jcq wäl)Ie bas gtiecqiicqe Derbum nur, um ben Untericqieb 3u asmi = elpl feit3ul)aIten. Der Sansftititamm bhü be3eicqnet, wo er itrifte verwenbet wirb, "bas Sein nicqt aufgefant als ein bem IDefen anl)aftenbes, fonbern als ein von ben Um" ftänben abl)ängiges, vorübergel)enbes" C(l)rabmann 942). 2

16

Jnbien

aham bhuvam = syw V71iJexov 128 [.3, 4; aham = syw allein (mit prä~ bifat) [.1, 4, 10, 12; basfelbe, verftärft mit bem namen: syw X ... [.3; basfelbe, auseinanbergeriHen: syw ... X [.2; sa ha aham = amoc; syw [. 11; aham ayam = syw o'Ö'mc; in ber 13ebeutung von "Jd] bin es" [.6; asmi = slfkt aIIein [.3, 12, 13, 17 129 •

[rotbem fann nid]t be3weifeIt werben, baß wir es mit einem aus~ geprägten Jd]~Sti1 ber G;ottesoffenbarung 3u tun l)aben. [ypifd]e Selbftpräbifation bes G;ottes iinb gerabe Oie alten veOifd]en [e~te 1-4, ba3u aus ber 13l)agavabgitä [.14-16 unb beionbers Oie großartige göttItd]e G:pipQanie [.17; Elusfagen bes Weiien, ber fid] ja über Me G;ötter erl)ebt, finb [.7, 8, 10-13; unbeutItd] finb [.5, 6; rein profan ift nur [.9. G;erabe unter ben alten unb ed]ten, nid]t ipefulativen G;ötter~ l)ymnen finben wir 13eiipiele, Oie ben Dergleid] mit ben femitifd]en wol)l ausl)aIten. [.1 ift ein fur3es Stücr, bas aber in ieinen brei Derien, Oie alle mit aham = syw beginnen, ad]t aham unb 3wei oblique
2*

18

Jran. Semitifd]es

finb, wo bas ,,3d} bin" il. 14 in fünf Derfen fed}smal, il. 15 in Dier 3e~n" mal unb il. 16 in breiunb3wan3ig gar 3weiunbDier3igmal wiebeiQolt wirb. <Es bleibt nur nod} 3U fagen, baf3 aud} Oie Du" unb (fr"präOifationen nid}t fel}len, unb 3war wieberum gerabe in ben alten ile!ten. 3d} weife ~in auf il. 18 mit bem RelatiDfat: "Der bu ... bift, 0 Sd}laf ... ", il.22 mit bem Dierfad}en "bu biW' unb auf bas breifad}e "bu biW' ( + 3weimal "bu" mit Derbum), bas wed}felt mit einem bovvelten "er iW' in il.20. man bebenfe nod}, wie Diel umftänblid}er unb langfäbiger unfet beutid}er ile~ flingt als ber rl}ytl}miid}e Urte~, unb man wirb unfere ilQeie für gefid}ert ~alten: <Es gib't aud} in 3nOien unb gerabe in ben alten Überlieferungen eine Selbftvräbifation bes c»ottes in tyviid}em 3d}"Sti1 133 • 3l}r 3ean, ou ber Sd)aum, bu bie Bla[e. Du bi[t mein Dater, bu bi[i meine mutter, bu bi[i mein Detter, bu oi[i mein Btuber, bu bi[t mein Befd)ü~er überalL"

20

me!ifo. mobernes. <Ergebnis

nod} flarer ift Oie SelbftänOigfeit in ben alten me!ifanifd}en qymnen. ([.163 rebet ber G;ott: I go forth, I go forth about to destroy, IYoatzin; my soul is in the cerulean water; I am seen in the golden water; I shall appear unto mortals; I shall strengthen them for the words of war! ([.161: I come forth from Oh., only to you, my friends, only to you, honoured ones ... (Oie punftebebeuten !Dieberqolung ber gan3en 3eHe mit geringen ftnberungen) I sought, I sought, in all directions I sought with my pack, in all directions I sought with my pack ... 1 took them in hand, I took them in hand; yes ... In the ball ground I sang weil and strong, like to the quetzal bird, I answered back to the god. Q)ber ([.162: I, Ointeotl, was born in Paradise, I come from the place of flowers. I am the only flower, the new, the glorious one.

Die mittelalterlid}en ile!te finb nid}t beweifenb, ba fie biblifd) be~ einfluf3t fein fönnen, woql aber müHen wir nod} auf ein paar wenige moberne ausfagen qinweifen. Daf3 eine Selbftvorftellung mit (wieber~ qoltem) "Jd} bin" plus name unb präbifat am anfang unb folgenben Jd}~Sä~en burd}aus natürlid} ift unb feine befonbere StHforl!l 3U fein braud}t, 3eigt il. 179: "neben teute, id} bin Benjamin SraneHn Mn pqHabelpqia, id} bin Bud}bruder von profeHion, bin unverqeiratet unb geqe nad} Bofton. mein aufentqalt bort ..."142. näqer liegt nod} Solowjew il. 173, bei bem fid} ber antid}rift offenbart: "J d} bin G;ott ..."; Oie (ttfd}einung bes ([eufels bei tarfen ([.174: "Ja, id) bin es ... id} bin es widHd}" (oqne angabe bes "es"); mit bem präbifativen Relativ" fa~ il. 175: G;oetqes "Jd} bin ber G;eift, ber ftets verneint." Q)ber nod} beHer me~fd}e, ([.176: "Diefes G;eqeimnis rebete bas teben felber 3u mir: ,Sieqe, fprad) es, id} bin bas, was fid} immer felber überwinben muf3'." Dod} wir wollen abbred}en. !Dir fd}lief3en mit einem BeifpieI aus ben Bünbner märd}en, in weld}em wir (tro~ inqaltlid}er anbersartig~ feit) fämtlid}e wefentnd}en rts aucq blobes 6'}'W, Symm. 6'}'W unb uieIleicqt Blp,l [e~t. . 180 flnmerfung 3U 6'}'W Blp,t 3U JoT). 6,35. 181 Wir uer[teT)en barunter bie ,Sormeln, in benen el'riefene wirb ausgewiefen). G>erabe von biefer f{b~ iiel)t finb - meqr ober weniger beutHd) - mit veriel)winbenben f{us~ naqmen ane nid)t unter a) bis f) ausgejd)iebenen [e~e getragen. qierqer geqören auel) bie Q)ffenbarungsreben G>ottes im Jd)~StH bes f{[.s 193. ,Sormal iteHen jie fiel) bireft neben jene G>ötterreben; aber in iqnen ijt bas tDaqrqeit geworben, toas bort Jrrtum unb DermeHen~ qeit iit. f{uel) an iqnen laffen jid) unfere
[enninologild)e Detmanbtld)aft 3mild)en Joqannes unb manbäetn

45

es 3eigt fiel), baB bort fiel) niel)t nur bie termini unferer 13iIbreben, fonbern bie bes Jo~. über~au:pt belegen laffen 242, baB fogar biefe t>erwanbt" fel)aft bis in !feine ftiHftifel)e <Eigentümnel)feiten ~inein 3U verfolgen ift: ber fonft wo~l niel)t 3U fonftatierenbe jo~. 3ug, baB bas <Enbe eines Sa1Jes in umgefe~rter roortfolge als anfang bes neuen wieber auf" genommen wirb 243, ift ein typifel)es merfmal ber manb. titeratur 244. 3ft es benfbar, baB eine Urform biefer Sel)riften, eine beiben ge" meinfame ober auel) nur jenen Kreifen naQefte~enbe ~ueUe unferem <Enangenften vorgelegen ~at? Das wirb bie Stage unferes 3weiten ab::: fel)nittes fein. (Eine ausge3eid)nete 3ulammeniteUung bei Bultmann, 3n[1O. 1925. 18,36: ij ßaatÄeta ij ep,~ ov" ea7:w e" "t:OV ,,6ap,ov "t:ov"t:ov. eE e" TOV ,,6ap,ov "t:ov"t:ov 1'jv ij ß. ij e. ... 3,32f.: "al "t:~v p,al]Tvl]lav av"t:ov ovc5el~ Äap,ßri:/Jet; o Äaßcbv av"t:ov "t:~v p,al]"t:vl]tav ... ngl. S.97, anm.110. 244 DgI. nölbete 282. lOit geben aus aUßetotbentIid) nielen Beilpielen nut Oie folgenben, bie aUe in maqtld)einIid) alten Stüden (I. 11. C.) Iteqen, inbem mit bie Übetle~ung genau nad) bet manb. lOottfolge tid)ten:
Jo~annes

52

ber iLäufer

fjätetifet gewefen ifPo, baB getabe Oie asfefe, Oie boeq wefentlieq 3U von ben manb. feqatf befämpft witb 5I, unb baB fein name " in mt. fe~lt52. Wie es ftemeq mit bet Q)tt~obo!ie bes [äufets ftanb, bas bÜtften wit naeq unfeten [e!ten wo~l nieqt fo fiel)et entfeqeiben, unb baf3 fein name in ben mt. - wie aueq in ben ~eutigen Kult~ unb 3aubette!ten (Dtowet 3,27) - feqlt 53, ift aueq nieqt unbeOingt be~ weifenb, ba et ja nieqt <Etlöfet, fonbern betont menfeqliel)et 54 fjetos ift 55 . Jebenfalls bleibt Oie Stage befte~en: Wiefo wutbe Oiefet Jo~annes bet [äufet bet fjelb bet manb.? Daf3 fie iqn wäqUen, um bem :lflam gegenübet aueq einen ptop~eten aufweifen 3U fönnen 56, ift an fiel) benf~ bat, wenn aueq niel)t fo einleueqtenb wie Oie 3ufammenftellung bet Seqtiften aus Oiefem nicqt braucqen fie ficq, Scqwert nicqt burcqgefcqlagen (JoQ .•B. 21, 8); es gibt einen "Stab" (ms::. 21; JoQ .•B. 134,7f. unb oft), einen "c»üdel" (ms::.235; JoQ .•B.116,16f. unb oft), eine "Saujt" (ms::. 24), einen "Keil" (C».359,8), eine "Umbinbung" (ms::.87) bes lDaiiers; lDafier", wogen QäIt man in ber ijanb (C».517,28); äQnlicq wirb Derbinglicqt: ber Duft (mS::.14). ber c»ebanfe (C». 292, 13ff.), c»ebete (C».344, 31), bas SpiegeIbilb (c». 174, 3). (3u ben: meijten Beifpielen Iaiien ficq paralIelftelIen auffüQren.) • 141 Jn Meier ijinjicqt Qätte bie Bilbrebe Me gunftion ber a:ntmytQologiiierung. 142 c»an3 abgeieQen Don jolcqen Überlegungen läi3t icqon ber Doriicqtige diemen. (a:tfI.413f.) an biejerStelIe am eQejten eineflbQängigfeit Don manb.gormulierungett geIten. 143 nacq präbifaten georbnet S. 63, flnm.137.

liitte

65

3u fürd)ten vor bem Sturme (10 genau), unb ein Dieb fann nid)t einbringen bei ~n,s. nid)t bringt ein ein Dieb (fo genau) in iI}re liürbe, unb um ein eifernes meffer braud)en fie fid) nid)t 3u lümmern. . [fHs meine Sd)afe ftieblid) I}ingeftrecrt waren ... "]

d gefommen, qaft bieIz aus bem qaufe bes [ebens ergoffen ..."

CDb " ... an bem Me fud)en, finben, Me f1'red)en, er~örl werben ... " 3itat aus matt~. 7, 7 ift, ift unfid)er. Die Sormel finbet fid) aud) fonft: mL 65; 66; 67. Jm übrigen ift nid)ts 3eitnd) 3u fi~eren. 21. mL149: "fln ber Spi~e bes maffers 30g ieIz aus, . an ber Spi~e ber ~uellen bes [ebens ging ieIz qierqer."

<Ein gan3 fur3es Stüd, bas fid) nid)t beftimmen läbt. 22. CD. 240, 15ff.: "Das [eben fpraeIz 3u fieIz: ,:leIz bin ber erfte träufer, ber an bie l\uS!ä unb biefe traufe glaubte. CEin jeber, ber .. .' ... CEs fpraeIz: ,:leIz bin bas [eben, bas aus fieIz felber wurbe, aus feinem eigenen cDlan3e wurbe ... '"

CD.243,4ff·: "flbam fpraeIz ferner: ,:leIz bin aus bem qaufe bes [ebens gefommen, unb bas [eben war (mit mit?). :leIz bin flbafas-3iwä, ber aus bem »erborgenen O>de gefommen ift. '" 246,6: ,,:leIz bin mein »erborgener name, ieIz bin flbafas-3iwä, ber ..."

Sd)wer 3U beftimmen. roir finben alte titabition: pta~il unb bie planeten verfud)en vergebHd), abam unb fjawwa auf3urid)ten (242, 29f.)l62; tiy1' A (vgI. 3u 4.). Jnner~alb bes Kapitels ift Me erfte SteHe fid)erer, ba fie fid) nod) im ein~eitHd)en tieil befinbet, wä~renb an ber 3weiten 3wei ott für "Sd)ul(' ift, wie im Sytifd)en, ein gtied)ifd)este~n" wori. 3m 3weiten Stüd fommen DieIleid)t 3igeuner Dor, was auf babylonifd)e Der~ältniHe wiefe. Jebenfalls -ift bas Stüd jung. 33.' Jo~."B. 202,28: bie

"Der 5cqa~ bin .C»leicq{e~ung mit

icq, ber 5cqa~ bes (ebens ..." (nocq brei3eqnmal). (CEs folgt "Krone" unb I, C»emanb".)

Der Sonntag unb bas näd)tIid)e c»ebet fd)einenauf d)tiftIlcQen <Einfluf3 3u beuten: DgI. 28. ' . 54 a. tl>a~rfd)einlid) jung finb aud) bie ,,3d) bin""tl>ode, bie als bie tYl'ifd)e meffiasfotmel befe~beter Religionsgemeinfd)aften auftteten 170 : C».29,28ff. (Rei~enftein, 3ntrtl>.1927,44); 49,21f. (ib.46, 58); 187,30ff. (id. mBqc». 82); 233,38ff. = 231,23f. (petetfon, 3ntrtl>. 1928, 68ff.; tib3barffi, C». 223). - b. Die meift e~rufiuen ausfagen Dom tid)t" fönig (f. 2.): C». 32,38f.; 6,7ff. 20ff. 26; 8,29f. 34; 9, 10ff.; 10, 16f. 24 (Rei~enftein, mBqc». 97); 41,54ff. = 24, 13ff, (ib.12. manb. Samilien" ibeal, Kird)en3utQt. Jonas 130, .flnm. 1: bie myt~o.logifd)e Situation ift fiUiD). - c. polemifd) ge~alteneStüde: C». 318, 29f•. (bie DorfteIlung Dom "qüter bes 3eitalters" ift jung: Sd)lier 30); 360, 16ff. (Svaltungen unter ben manb.; ber trep: ift nid)t ein~eitlid». - d,
. ,,(dl 111. Dit Stagt nad) ötn ~tUtn öt8 3o~annt8=(foangtlium8. A. <Es wäre nicqt finnuoII, bie
Der Derfaifer bes

JOQannes~(fnangeliums

83

problem gan3 burd13uarbeiten, biefes problem, bas ia weit über bie ae!te ~inausgreift unb in eine Unterfud]ung bes gan3 en (Evangeliums ~ineingefteIIt werben muf3; Wir müHen uns ba~ ~er bamit begnügen, Oie wefentlid]ften töfungen fur3 auf3u3eigen, in~ bem wir babei nur auf Oie wid]tigften Vertreter ~inweifen, um bann uniere Stellung ba3u 3U fförenunb, foweit bies ~ier mögIid] ift, 3U be~ grünben. Jm mittetpunft bes JntereHes ftanb 3unöd]ft bie Srage nad] bem VerfaHer, nad] ber ,,(Ed]t~eit" bes (Evangeliums. Die ie~r lange unb müqfame c»efd]id]te biefes problems finbet man bei !}owarb 33~105 unb bei Q)verbed 1ff. Der (Entfd]eib barüber wirb aud] für uns qeute nid]t nebenföd]lid] fein. mit gröf3ter Wa~rfd]einIid]feit bürfte fid] aus I ber DisfuHion ergeben ~aben, baf3 ber VerfaHer nid]t ber Elpoftel Jo~ \ I ~annes unb vermutlid] nad] Syrien etwa in ben Elnfang bes 2. J~bts. 3u I, verweifen ift 2. Seit wir aber gelernt ~aben, in ben (Evangelien nid]t eine Biograp~ie Jefu, ein mögHd]ft genaues BUb bes qiftorifd]en Jefus 3u fud]en, fonbern fie 3U leien als Verfünbigung bes efd]id]te Jefu") Oie a>runbfd]tift mit ben (tr3iiQlungen an, als fefunbiir bie Reben, Wenbt (SSff.) umgefeQrt als fid]er bie Reben, als 3utat bie(fr3iiQlungert (in iiQnIid]em a>egenfa~ Renan unb Weil3e nad] WeIIQaufen 4); ngL ba3u ljowarb 110; [lemen, (fntft. 19f. Die Sd]eibung in Worte Jefu unb Worte anberer (3. B. flbbott 2191ff.) fd]eitern an lie~ten wie JoQ.3,1-21 ober 22-36. a>ewil3 Qaben alle biefe Qiftorifd]en Überlegungen iQr Red]t, bod] überfeQen fie ben 3eugnisd]arafter ber bibIifd]en Detfünbigung.

Wiberfprüd]e

84

I~

möglicqft flar qeraus3urteHen, was bas ga n 3e <Evangelium fagen ,wif(5. Sörbernbet finb Oie Beiträge, Oieausgeqen von gewiHen anftöf3en unb Unftimmigfeiten 6: qter iinb vor aHem lDellqaufen unb Scqtoar~311 nennen, Oie mancqe ricqtige Beobacqtungbeibtingen. Beibe qalten bei ben <ErgebniHen 3urüd unb 3eigen nur ein3e1ne Jnterl'olationen auf, oqne eine flufteHung für bas gan3e <Evangelium 3U geben. nun gibt es in ber [at lDiberil'rücqe, Oie faum 3u löfen finb. 14,31 ift ber Sa~ :"Steqet auf, IaHet uns weggeqen!" gefolgt von 3Wel langen Kal'iteln abfcqiebsreben unb von bem ebet in Kal'.17. DieSituations~ angabe in 6,1 :&.nij).{}8'IJ 0 >/rJCfovc; 7CB(!a'IJ -rfjc; {}aM.aa'YJc; -rijc; TaJ..t).a{ac; '(ijc;Ttß8(!lar5oc;, ift gan3 unl'aHenb, ba Jefus 3war nacq 4,54 nacq alHäa, nacq 5; 1 aber von bort nacq Jerufalem ge30gen war? Da3u fommt nocq, bab man in ber 8o(!-r~ '(mv> Iovr5alw'IJ von 5, 1 (beionbers wenn, wie waqr~ fcqeinlicq, ber armel 3u lefen ift), Oie oqne erflärenben 3ura~· genannt ift,bas paHaq ieqen möcqte, was aber burcq 6,4 wieberausgeicqloHen wirb s . l1öcqft feltiam ift aucq;baf3 in 10, 19ff. Oie l1irtenrebe burcq ein~n 3eitraum von 3wei bis brei monaten unterbrocqen wirb, um 1>.27 ff .weiter~ gefüqrt 3u werben, wie wenn nicqts ba3wifcqen läge. Serner wirb in 1>.19-21 auf OieBHnbenqeHung bes vorigen Kal'ite1s 3utüdgegtiffen, aUf Oie Oie l1irtenrebe1>. 1.:-18 gar feinen Be3ug nhnmt 9 • nur wirb iicq fragen, ob Oie töfung, Oie an iolcqen SteHen iebesmal eine neue eingeicqobene Scqicqt feftfteqt, Oie ein3ig mögficqe ift. 3war barf man nicqt einfacq fagen, ein lDiberfl'rucq, ber bei ei ne m 1>erfaHer nicqt benfbar fei, jei Oies aucq beiannaqmeeines Bearbeiters nicqt lO • Die gnoftifcqe <E~egeie ber bibHfcqenefcqicqten 3. B., Oie 3uweilen bas genaue egenteil als aus~ D'gt Bultmann,Jo~. 4. 6 Well~aufen 4. Die3ufammenfteIrung ber topograp~ifd]en Rngaben beiSd]roar~ 1908, 115f.; 3ur in{)~n Aekapocr. 65 Blaß 164, 1. (ib.136). DocQ ugI. ib.139. 66 Don ben anberen beutricQ etwa Rd. 19,25: ix TavT1/' Tij"l(!yaC1ta, '7 eV:reo(!ta

fJll,i'l' EC1Tt'I'. 67

, • mattq:l,16; n.l,61; 2,4; 12,15; Joq.1,46;4,22; 7,22.52;'8,41; 10,16;

93

15. Sl'e3ififeq jo~. ift aueq bie gonnuIierung (B)a'JI(p,f}) -nq"

•• 68,'

Das

Der~äItnis beträgt: 24+4/19+2, worunter in'maH~: unb 'act~'3wei atr.~3itate.

',' 16. (fbenfo fte~t es mtt ov oo'JIm'at , .• Bav pi}, ,. (8/4), ov . ,~'. Ba'JI pi} •.. (6/9, worunter ei)tige-fe~t Tcf]I~~te:paraIleIen) unb oV ";' e1 pi} ... , wo ei ein Derbum regiert (5/3(4) 1); Dasllefultatift; 19 +0/16

+

+1:."

17. Beliebt bei

Jo~, ift,uirrot69,bas5+0/3+~mal,

bas 15 + 1/15 + 1 unb 10 +0/15 + 3mal angetroffen witb., ",(Es·folgt nun no,eq eine Rei~e von Wörtern, bie fl'e3ififd1 jo~. t~rmini fin~.:naturgemäS finb biefe n,ieqt (0 beweifettb: wie· bas bis~er, Be~ fl'roeqene, ba foId]e nieqt gan3 unbetonten tlJ3_bj~f~J)e.rifopen (2, 13-}~j~_4,46-53; 12,1-8. 12-15) übernommen_ unb, wie bas o,JV-ürtb Me brei genannten Derfe 3eigen, v~om <Evangeliften überarbeitet worben finb, erfd)eint mir waf)rjd)einlid).-·DeutHd) wirb 3weitens aud),baß KaV.12 nid)t, 'wie [f)omvfon 141 meint, eine (J;ren3e bilbet; in 13,1 ff. fef)lt von unferen <Eigentümlid)" feiten nur Ur.8., Me viermalvorfommt unb in ben .betr. Kavlteln nod) brei ief)r naf)e analogien f)at, unb 24., Me im gan3en ad)tmal (wovon brei wof)l fefunbär wieberf)olt) fid) finbet. :Im übrigen aber gelingt es 3unäd)ft nid)t, gewiHe t ift 24. Uoel> einmal wäre bas "iel> bin", bas eben niel>t nur gelegentliel>, fonbern bas betont bafteqt, unDerftänbHel>. d) Wenn alfo unfet Sa~ "Jel> bin ber wa~re Weinftod", "Jel> bin ber reel>te qirte" ufw. niel>t formal gan3 unglüdHel> gebaut ift, bann bleibt eigentHel> nur eine mögHel>feit: bie feltfame unb übenafel>enbe mögHel>feit, baa biefer Sa~ niel>ts anberes ift als eigentHel>e Rebe unb baqer ftteng wörtHel> genommen werben muä. Daä er niel>ts anberes fagen will, als was fein näel>fter Wortfinn meint: Der 25. So ift bas el>aralterifierenbe 22 (fine qäufung uon Symbolen ift natütliel) bentbar: analog wäre mögIiel) uon maria: ,,3el) bin bie Rofe o~ne Dornen, iel) bin ber hortus clausus ..." (ugI. aber gerabe ~ier Me Spe3iaIifierung ber Begriffe !). Doel) bann mÜßten folel)e Symbole e~er aneinanbergerei~t werben, um burel) i~re mannigfaItigfeit 3U wirten, bürften jebenfalls niel)t breit ausgelegt werben wie in ben Reben. So ugI. S. 28f., 3. B. [.128: IIoTe p,e'l' AO"'O, ~aAeiTat ..., nOTe (je 'l'OV, ... , nOTe iJv(!a, nOTe

6(j0" nOTe li.(!TO" nOTe Gno(!o" nOTe d'l'aGTaGt, ... ~TA., nOTe Cw~, nOTe dA~{}eta, nOTe n{GTt" nOTe xa(!t,. [.150: ,,(fr ift ber qirte, ber (fingang, Me [ür,ber Weg,

bas [eben, bas qeiImittel, ber [runf ..." Se~r fel)ön auel) Act. Pt. 20; ugI. 3gnatius, 9,1 (Re3. 2!); Juftin, dial. c. Tr. 110,15, p. 327b. 23 man mÜßte es benn fel)on fo faHen, baß im
ibo 138f. <Es i[tbas fecisti nos ad te ... flugu[tins. 31 ibo 154f. ibo 153, ugI. 150, flnm. 2. - 3ut Uaturoffenbarung beifiamann ugI. nocq

ibo 243 unb 256, StepQan in RGjGj. 2, 1596.

, 50 J. Jetemias 60 unb öfters. G:Qti[tus i[t bann bie "fosmi[cqe Gcqt~ [itaQlung" bet mobernen Uatutwi[[en[cqaft, "bas fosmi[cqe Gcqt" (ib. 70,73)'. 34 Sauft 2, 1046. S. bei fiowarb 82 unb 236, flnm. 2. 35 S. Gjogarten, Gjeticqt obet 5fep[is, Jena 1937,55. 36 DgI. S. 129, flnm. 19. 37 dA1]OtV6,; Qeif3t: "witflicq = ecqt", bann" göttIicq" im Gjegenia~ 3um men[cq~ Iicqan3 gewiß iteHt ficq Jefus anen anberen {iirten als ber 1l0Hfommene gegenüber, als ber, ber biefen Begriff gan3 erfüHt: 6, 49f.: "tture Däter aßen in ber Wüfte bas manna unb ftarben. Dies ift bas Brot, bas aus bem {iimmel qerabiteigt, baß man bavon eHe unb nicqt fterbe." G>an3 gewiß iit es aucq fo, baß ane anberen neben iqm nur ab~ fcqattungen finb, baß im joq. "Dualismus" neben bem Uneigentlicqen, :lrbifcqen, bas ttigentncqe, {iimmHfcqe fteqt, von bem jenes nur ber ab" glan3 ift(6, 32): "mein Dater gibt eucq bas waqre Brot aus bem {iimmel"46 Ja, ber mit bem uA'f}{}w6c; be3eicqnete G>egenfa~ fcqeint 3unäcqft fogar weniger fcqroff 3U fein als in ber G>nofis, ift bocq bei Joq. bie Scqöpfung ber Welt nicqt Derirrung unb Srevel, fonbern G>ottestat. aber - unb qier wirb bie .reLgefcq. ttinficqt entfcqeibenb - jene Begriffe ane, bie an ficq in biefem unproblematifcqen Derqältnis 3ur eigentlicqen, gött" licqen G>abe fteqen fönnten, fie finb ja feine "qarmlofen" Begriffe meqr, f.onbern finb, wie wir gefeqen qaben, immer fcqon gefüHte Begriffe: fie finb G>ötter geworben. Die menfcqen qaben iqnen in Der3errung iqrer Bebeutung bie göttHcqe RoHe übertragen. Ja, es finb bie Begriffe, bie nicqt nurgelegentlicq bei ben manb. etwa, fonbern bie bamals wie qeute fo vergöttert werben 47 • Das aber ift gerabe ber Srevel bes joq; u6ufloC;, baß er ficq aus ficq felbft verfteqt unb ficq bamit 3U G>ott macqt. Damit (unb nur bamit!) tritt er in ben unüberbrücfbaren G>egenfa~ 3u G>ott unb erqält er feinen
J40

a:rgebnis

ri,.atfäel]1iel]feit ber Wunber bei Jo~. nur barum foüberaus ftad75 be~ tont wirb, weil bem <EDangelirten baran liegt (unb nur baran), baf3ber ,';: 1

, ,. ,~,~, ,i.(fr

> ':.~,

'1";,0.

.

·

142

Joq. lO,7. 9

qor[am gegenüber unb [eine (Hnqeit mit bem Dater (D. 17f. 30) [d)fießt bie Rebe. Die Juben [inb erbittert über biere "a5otteslä[terung" unb wollen iqn [teinigen. Wie bie Um[tellung ent[tanben i[t, wirb nid)t meqr [id)er nad)3uwei[en [ein 6 • :Im (Hn3elnen Dg1. bie auslegung. gerner [inb D. 7. 9 [id)er [0 nid)t ur[prünglid). Sprad)lid) i[t ber a5enetiD no'll neoßri:rW'll7 unregelmäßig. Unjoqannei[d) i[t aud) bas on, bas in ben befreren ljanb[d)tiften [teqt unb nid)t woql [efunbär [ein fann. Die[es on recitativuID i[t 3war bei Joq. red)t qäufig, feqlt aber burd)weg Dor bem betonten Eyw B• Diel wid)tiger i[t bas Sad)lid)e. D.1-5 reben fIar unb betont Don bem einen ljirten Je[us 9. :In D. 7 wirb Je[us 3ur liür, bie in D.l eine Döllige nebenrone [pielt, unb 3war, wie es minbe[tens im 3u[ammenqang allein möglid) i[t, 3ur liür ,,3U ben Sd)afen". :In D.8 [teqt Je[us unmißDer[tänbIid) als ber ljirte im a5egen[a~ 3U ben Dieben unb Räubern; D.9 wirb nod) einmal wieberqolt, baß er Me liür (al[o bod) nid)t ber ljirte) i[t, unb 3war, wie ber nad)[a~ 3ei9t, je~t nid)t 3U ben Sd)afen, [onbern für [ie. Dod) fIappt aud) bas nid)t gan3. Das StGsÄSVGSTat "ai E~eÄSVGSTatl0, wenn es wenig[tens [emiti[d) Der[tanben werben barf, i[t [0 etwas wie terminus technicus für ben güqrer, al[o eqer auf a:qri[tus 3U be3ieqenu. gerner fönnte bie gunftion ber fLür eigentIid) nur Me [ein, bie Sd)afe ein3ula[fen in bie [id)ere ljürbe (ins a5ottesreid): Gwf}~GSTat), nid)t aber [ie wieber qinaus 3u lafren l2 • aber nid)t genug: D.I0 fäqrt oqne Unterbrud) unb abqebung weiter, wie wenn Je[us nie etwas anberes als ber ljirte im a5egen[a~ 3U ben Dieben gewe[en wäre. <Es gibt nur eine S::ö[ung I3 : D. 7 unb 9 [inb [efunbär, wobei in D. 9 b Dielleid)t Re[te eines alten Sa~es aufgenommen [inb. Daß [ie eingefügt wurben, i[t [eqr begreifIid). :In ber a5no[is i[t bie Spefulation Don ber fLür überaus beliebt, ja Don ben Begriffen unferer BiIbreben i[t [ie woql am [tätf[ten bort Dertreten unb, wo [ie Joq. 6 Dg1.ba3u 5.109 f. Denfbar wäre in bie[ern fpe3ieUen gaU aud), baß bei ab[d)reiber Don bem TOV naTeoc; p,ov (faUs ur[prünglid) [0 3U leIen wäre) in lO, 29 abirrte 3u ben[elben Worten in lO, 18 unb bort weiter [d)rieb: D.30ff. Das ausgela[fene Stüd 10,1-18 wurbe bann an fal[d)er Stelle nad)getragen. Dod) [d)eint mir bies aus Der[d)iebenen a5rünben nid)t waqr[d)einIid) (bie analogen gäUe in Kap. 5/6 u[w. wären bamit nid)t erfIärt, Me befreren ljanb[d)tiften leien in D. 29 oqne p,ov; Dg1. nod) 3uD. 29). 7 S. S. 128. B <Esfinbet lid) Dor bem unbetonten Eywelp,t = "ja" bes Blinben; 18,8 ift bas OTt = "baß"; ein3i9 '1, 20 [teqt es bei bem EYW 0 iJ" elp,t. Son[t feqIt bas on recit. Dor erw 15mal. Dg1. nod) abbott 2189. 9 S. bie <E!ege[e. 10 So Dom" ljirten" Jo[ua num.27, 17 (Dg1. 21), Don Je[us act. 1,21. 11 Sd)war~ 1908, 164. 12 aud) augu[tins [d)öne Deutung (bas <Eingeqen in Me irbi[d)e Kitd)e unb bas ljinausgeqen im fLob 3u ben Dollenbeten: 45,15) fann nid)ts qelfen. 13 Wed)[el bes BiIbes b3W. BiIbpaare fommen 3war Dor: Dg1. Je[.5,24; 11,10; 14,29; 31,4f.; 34,4; 56, lOf.; Jer.2,2Q--,--22; 11,19; 12,2f.;22,23; 51,34; <E3.17, 1-lO; 29,3-,-7; 34,1-16. 23-ff.jl7-22; Q)b.Sa1.9,8f.; 11,1-6. 11f. 19; (17,1; 23,1 H.); 26, 12f.; 35, 1. 4. 5; 38, 1-3. 16ff.; 39, 10f.;a5.69,8ff.; 271, 22ff.; 275,11 ff.; 424,5f.; 433,28ff.;·510, Iff.; 520,lff.; Joq.-B.I09, lOff.; 202,28ff.; ms::.23. Dod) abge[eqen baDon, ,baß es lid) in Joq. nid)t um ein BUb qanbeIt, finben wit nitgenbs etwas, bas aud), nur annäqernb bem oben aufge3eigten Durd)einanber ent[präd?e.

JoQ. 10,7. 9

143

gegenüber fefunbät ift, am liebften aufgenommen 14. So fd]tieb benn ein [efet, butd] D.6 ba3u aufgemuntett, als "Deutung" bet unuetftänblid]en Rebe wOQI neben D.7 (wo utfptünglid] ftanb: "Jd] bin bet liitte"15), auf D.2 be30gen, Qin: "Jd] bin bie OCÜt." Diefe noti3 ift 3wifd]en D.8 unb 10 in ben iIe~t getaten unb Qat bie Anbetung uon D.7 unb 9b nad] fid] ge30gen. So lefen wit alfo: ("Da fptad] Jefus wiebetum: lDaQtlid], waQtIid], id] fage eud].: Jd] bin bet ted]te [?lliitte). aUe, bie UOt mit tamen, finb Diebe unb Räubet, abet bie Sd]afe Qaben nid]t auf fie geQött. (... ) Det Dieb tommt nut, um 3U fteQlen unb 3u fd]lad]ten unb 3U uetbetben; id] bin gefommen, bamit fie [eben Qaben unb übetgenug Qaben. Jd] bin bet ted]te liitte ..."

Wit qaben auel! qier ben gan3en tle!f 3U etfläreni nur bürfen wir niel!t einen feqlenben 3ufammenqang etfünfteln worten. Der 3ufa~ fagt im a;runbe nur bas, was auel! ber (tvangelift fagen will: ber ebanfe, ber im jetigen 3u~ fammenqang nid)t 3u erwarten ift. <Es wäre bann ber Ders einer "fird)~ Hd)en Rebaftion". Jft Oies nid)t ber SaH, fo muf3 man masfulinifd) lefen 26 • Dann ift in Oiefem Ders (burd) Me 3wei paraHel vedaufenben Säte) fd)on angebeutet, was ben Sd)luf3punft ber Rebe bilbet: ber ejtalten 51. Daf3 er ber <Eine ijt, ber auf ber anberen Seite jteQt, ber anein wirflicqes "te ben" jcqenfen fann, bas wirb offenbar bott, wo ber AVXOr;, Oie gan3e BebroQt~ Qeit bes menfcqen burcq Uot, lIob unb Scqulb, jicq 3eigt. Dort ift .bas <Enbe aller "mietHnge", an berer, bie nicqt in Ie~ter DerbunbenQeit mit ben Scqafen 3ufammengef#offen finb (D.14f.), in jener Derbunbenqeit, 44 Act. Thom. 25, p.141,3 Dereinigt Me beiben Bebeutungen Don "a..1.o, = "beI gute" unb "ber waf)re": "VetO, wv "al d..1.rr{}iiJ, notp,i}v, draDo" Dgl. 39, p. 157, 13 . unb ebenfo Exc. e Theodoto 73, 2: 0 draDo, notp,f}v. 45 S. S. 132. 46 S. S. 130f. unb 166f. 47 Steinmeyer bei Def)n 170: ,,aliläa. DgI. 3um 6>an3en Sd]wart 1907, 363, anm. 2; 1908, 498ff.; {[qompfon 11, 337ff. ?7 Die beliebte unb befted]enbe ausfunft, 6,27ff. fei eine prebigtausfüQrung 3!1~ Speifungsgefd]id]te (Qowarb 213; Stanton ibo 53f.; lDinbifd], <Eud]ariftetion 2, 190), ilt aus ben angefüQrten 6>rünben faum qaItbar. 78 3um SeQlen bes artifeIs Dor s" I. lDeUqaufen 144f. 79 Seqr Id]ön Bengel: ... quem quisquis gustat, non iam Bliud signum quaeret. Das ~eiat, was bie Juben ·nid)t Derfte~en, glauben an bEls S"W slJlt. 80 Die boppeIte ausfage, baa ber Dater ben SOQn unb baa biefer fid] felblt Q!ngibt, ift fad]Ud] begrünbet. <Es folgt barum aud] bie aufforberung: ,,6>ib ..."

154

Jo~.6,33-47

b'as e" 'mv oiJeavov völlig ancdog bem maltnawunber als tofalbeftimmuhg unb bas Cwijv (MoV~ von ber ben Salomonis; 3itiert wirb in ber Regel nacq lD. Bauer (fyrifcq unb beutlcq) = S:::ie~mann: Kleine i!eEte 64, BerUn 1933

flbfüt3ungs-Det3eid!nis

169

:pS:eib.

= b. SaI., Pteib. tonb. par. IDd: 114. I E: 6, 75, 114. IF: 140-142. I J: 15, 18, 27, 29, 40, 42, 50, 69, 73, 154, 157 (bel. 3U b: 20, 37, 64, 76, 127, 162). - OCe!:te: 32, 41, 95, 160. Il A: 9, 11, 19, 20, 25, 27, 31, 33, 47, 57, 69, 74, 78, 79, 81-86, 92, 102, 105, 109, 111-113, 116-119, 123, 126, 127. Il C: 43 (unb ogl. Il A). - OCe!:te: (47), 79, 82-84, 110, OConfcqalen. lIlA: 8, 17,26,29,39,63,65,70, 101, 107, 133,136, 137, 146a-d.f, 150, 151, 158, 159. III B: 1, 2, 16, 22, 115. IV A: 28, 71. V: 51, 68, 88, 99, 125, 128-131, 135, 138, 139, 158, 159, 161. VI: Kommentare: 5, 7, 12, 13, 15, 30, 34--36, 38, 44, 63, 67, 91, 94, 98,103,106, 107, 124, 128, 133, 134, 137, 143, 145, 146e, 150, 151, 157, 163. liilfsmitteI: