C a m b r i d g e L i b r a r y C o ll e c t i o n Books of enduring scholarly value
Classics From the Renaissance to the nineteenth century, Latin and Greek were compulsory subjects in almost all European universities, and most early modern scholars published their research and conducted international correspondence in Latin. Latin had continued in use in Western Europe long after the fall of the Roman empire as the lingua franca of the educated classes and of law, diplomacy, religion and university teaching. The flight of Greek scholars to the West after the fall of Constantinople in 1453 gave impetus to the study of ancient Greek literature and the Greek New Testament. Eventually, just as nineteenth-century reforms of university curricula were beginning to erode this ascendancy, developments in textual criticism and linguistic analysis, and new ways of studying ancient societies, especially archaeology, led to renewed enthusiasm for the Classics. This collection offers works of criticism, interpretation and synthesis by the outstanding scholars of the nineteenth century.
Eustathii Archiepiscopi Thessalonicensis Commentarii ad Homeri Odysseam Johann Gottfried Stallbaum (1793–1861) published Eustathii Archiepiscopi Thessalonicensis Commentarii ad Homeri Odysseam between 1825 and 1826. It contains the Greek text of Eustathius of Thessalonica’s twelfth-century commentary on Homer’s Odyssey. Volume 2 (1826) contains books 12-24 of the commentary. Eustathius was not an original writer but compiled extracts of text from much earlier Greek authors and commentators. As archbishop of Thessalonica and a native of Constantinople, he had access to important libraries rich in manuscripts containing Homeric scholia and many books and treatises no longer extant today. Eustathius’s commentary preserves many otherwise lost extracts from writers such as Aristarchus of Samothrace, Zenodotus of Ephesus, Athenaeus, and Aristophanes of Byzantium. Stallbaum’s edition is based on the Editio Romana of Majoranus (1542–50). His revised and corrected version has been the most widely used edition for well over a century. It is an important work of nineteenth-century classical scholarship.
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:57:13 BST 2011. http://ebooks.cambridge.org/ebook.jsf?bid=CBO9780511711336 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
Cambridge University Press has long been a pioneer in the reissuing of out-of-print titles from its own backlist, producing digital reprints of books that are still sought after by scholars and students but could not be reprinted economically using traditional technology. The Cambridge Library Collection extends this activity to a wider range of books which are still of importance to researchers and professionals, either for the source material they contain, or as landmarks in the history of their academic discipline. Drawing from the world-renowned collections in the Cambridge University Library, and guided by the advice of experts in each subject area, Cambridge University Press is using state-of-the-art scanning machines in its own Printing House to capture the content of each book selected for inclusion. The files are processed to give a consistently clear, crisp image, and the books finished to the high quality standard for which the Press is recognised around the world. The latest print-on-demand technology ensures that the books will remain available indefinitely, and that orders for single or multiple copies can quickly be supplied. The Cambridge Library Collection will bring back to life books of enduring scholarly value (including out-ofcopyright works originally issued by other publishers) across a wide range of disciplines in the humanities and social sciences and in science and technology.
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:57:13 BST 2011. http://ebooks.cambridge.org/ebook.jsf?bid=CBO9780511711336 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
Eustathii Archiepiscopi Thessalonicensis Commentarii ad Homeri Odysseam Volume 2 E dited by J.G. Stallbaum
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:57:13 BST 2011. http://ebooks.cambridge.org/ebook.jsf?bid=CBO9780511711336 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
C ambridge U niversit y P ress Cambridge, New York, Melbourne, Madrid, Cape Town, Singapore, São Paolo, Delhi, Dubai, Tokyo Published in the United States of America by Cambridge University Press, New York www.cambridge.org Information on this title: www.cambridge.org/9781108016537 © in this compilation Cambridge University Press 2010 This edition first published 1826 This digitally printed version 2010 ISBN 978-1-108-01653-7 Paperback This book reproduces the text of the original edition. The content and language reflect the beliefs, practices and terminology of their time, and have not been updated. Cambridge University Press wishes to make clear that the book, unless originally published by Cambridge, is not being republished by, in association or collaboration with, or with the endorsement or approval of, the original publisher or its successors in title.
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:57:13 BST 2011. http://ebooks.cambridge.org/ebook.jsf?bid=CBO9780511711336 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
E U S T A T H I I ARCHIEPISCOPI THESSALONICENSIS
C O M M E N T A R I I A D
H O M E R I
O D Y S S E A M .
AD
E
X
E
M
P
L
F I DE M
I
R
O
M
A
N
I
E D I T I.
T O M U S
L S U M T I B U S
I
P
J O A N N .
S
I
II.
A
E,
A U G . G O T T L .
M D C C C X X V I . L I T T E ft I S
G U I L I E 1 M 1
H A A C K .
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:57:13 BST 2011. http://ebooks.cambridge.org/ebook.jsf?bid=CBO9780511711336 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
W E I G E L
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:57:13 BST 2011. http://ebooks.cambridge.org/ebook.jsf?bid=CBO9780511711336 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
464
T n O Q E S I S
THEM.
0 M H P 0 T
1705
PAW&IJIA2 AMJJWCW T?JV e!-"At8ov yevopivrjV avta indvoSov ngog Kigxqv, xal wg tag Ssigijvag naginASVOt xal Tag ILXayxxag nkgag, SxvlXaV TS xal Xdgv§8iv, xal Tr]v Ttjg avrov vecog xal TWV hai'gav a7iwXnaV, avelovrav nvag TWV ' HXi'ov fiowv, xal wg povog inl 1-vXov ngbg KaXvipw d &
OJY22EIA2
M. OMHPOY PAW SlIJIA.
10
"On iv Tij fi TavTf] gaxfJcaSla Tr\v negir]yt]Giv anaqti&i trig xax' airov nkavrig 6 'OSvaasvg, aff odj.uvog ontag Tag TS Seigrjvag naqanktvcoi xal rijV SxvlXav SiaSgcceov xal ana&rig Siexneaoi TOV xaxa XaQvfidiv xaxov, xai ola nct&oi, dice Tag TOV ' Hkiov fioag, IOV (payovrzg ot avxov haigoi iokovTO io vtjnioi. §ib xal iniyqayri TOV ygaftpatog TOVTOV amiy Ta negl 2et,*qrjvag xal 2xvXkav xal Xctqv/Sdiv 2O xal §6ag 'Hliov. (Vers. 3.) "On "kmovca noraftov 'Sixeavov t] TOV 'Odvaaioog vavg, ag ngb oXiyiov kggi&rj, acpixtzo tig TIJV Aialyv vrjaov, b'&t cprjalv'Hovg rjgiysvsiijg oixia xal XOQOt siat xal aVToXal*HEXIOIO. TOVTO 8£ cpaau leyu 6 noitjrfjg ov% wg avareXXovatig Ttjg rjpeqag iv Ttj Aiaip, tanegia ydg avTq, oclX j? cpaavv anXovorsgov (Vers. 4.) Xiyei wg ineineq e£"AiSov iyev6fie&a b'nov qfisqa- xal r\hiog, Sib xal v(p ijXiov rj Toiaixri Xeysrat, ri xal tag ngbg avyxgiaiv TOOV Kififiegicov xal cmXoog TWV hv "AiSov, IGTIEgioiTaToov OVTIOV, ngbg ovg *6vyxqi%heloa 7} xaTa Tr\v Kigxip vrjooq *Hovg olxog iativ. STV 8e Ttjv Toiav- 3o rrjv vijffov xal ag ngatrijv tpwg <pacl 7iagi%ovaav avatoXtjv 'HMov ecpi], (Vers, 3.) inuntg viptjlov 465 cpaolv oVTog TOV Kigxaiov "Hkiog Ix vvxTog hnikd^nn TO Trjg Klgxqg £6avov. Tivig Sh elnov ovrto cpgdaat, TOV noirjTrjV, wg Ttjg vrjbg TOv'OSvaaewg ngbg Toig dvatoXixoig fiigiGi Trjg vfoov bqftiaafiivtjs 20 iv Ttxi ix TOV"ALSOV inaveX&elv. allot- Si ov negl Trjg vriaov dlld TOV 'Slxeavov anlwg TOVTO tvorjaav. dvaSvvbuv yag xccTOj&ev*'HXiog ei xal (iri evTev&ev, b'fioog ovv i£ 'Slxeavov, ijpeqav *noisT. (Vers. 4 . ) 4 o 'Hovg Sh %ogoi XUTU Tovg naXaiovg xal oi anXwg TOTIOV xal %wgat. wg xal evgiitfogov tpaai Xeyet dXXayov yrjv TY\V ev%wgov xal fieyd)^v. (Vei's. i o . ) "On e§"Ai8ov iX&wv'OSvaaevg Ta eig 'Elnrjvoga ngurov dyooiovTai. (Vers. i 5 . ) cpirgovg ydg cpijav tafiovteg, s&dttrofiev ixetvov b'&c dxgoTaTrj ngot%ev dxTrj xal TVfifiov %evavTeg xal erii OTrjlriv igvoavzeg nr/gafisv axgoTUTa TVfiftco xatd Ttjv ixeivov iv "AiSov nagayyeXlav evijgsg igetfiSv. 6 neg I'aag j]v xal dvzl GTrjXrjg. ( V e r s . n . ) Tiveg Si oi tpirgot, xal OTI TO, ngoe%ec dxTtj, ircoiu rrjV !tgovxov*Gav axTtjv, SsSfiXwrat, aXXa%ov. (Vers. i o . ) Kettat5o 8* iv Tovroig xal TO vtxgbv % TO Te&vscoTa negttTov. (ptjal ydg, vixgbv *EXnrpoga TS&VSIUTU. noiog ydg vexgbg oi Te&veiog; rj tig te&vemg ov vexgng; nollal Si xal aXXai Jiagd TM noirjTrj noXXa^ov 3o Xe'gug xetvtav negiaaai. (Vers. I I . ) Ar\Xov 8l'QTIaonsg b tpixgbg nagd TO cpvuv, OVTCO xal 6 tpizvg inl natgbg, xal (fhv TO yevvijfia. (Vers. 16.) "OTI iv TW, r)petg fiev TO. exaOTu Sieinofisv, SUneiv TO ivegyetv Xeyu, b'&ev xal Slonog 6 olxovofiog nag' AiG%vX(o. ( V e r s . 18.) "On TO, r)X&s Klgxr) ivTVvufjiEvr), Svvaxai plv eivai xal dvn TOV, aXXiag eavTrjV inaycoyoTegov onXioaoa ei noag dgeGoi Tea 'OSvoaei, xa&d xal fiex' oXiya ai Seigrjvsg Xiyvgr)v SVTVVVOV doiSijv. UGTI Si smew xal avxl TOV, eTOifiaGaaa Saka iv T<J> Xafietv i'vrea rgane&g, xaTa TO, dnsxoo/ieov svrea Smtog. Sio xal indyei, a ntg ige% Tig inl Safileiq Tgvyrjg. afia 8' dficpinoXoi. cpigov airov xal xgia noXXit, xal aY&ona ohov iqv&qov. ols COMMENT, IN ODYSS. TOM. II.
/^
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
PAWHIJIAM.
Vs. 21 —43.
i55
—164.
axoXov&ov «gt>«£ijs TO, all* ayex* ia&Uxs Pqiopjjv xal nivere olvov av&t nainj/nigioi. ( V e r s . 24.) xd Si snayofAtva tpilo^eviag eialloyot. TO, a'fia S*'Hot(paivofievytpinlevoeo&e, aixdq iyV SiiQrjvwv, a neg xarcc TO cvvSol-av ai MoiiGai, an avTwv iortyavTO. Keyovrat Si xai TiaQ&eviav ileG&ai. S16 xai aniGtvyrjGs, (pqaiv, 'AcpooShri xai WQVI&WOSV aixag. ai Se aninxriGav iig TvQQtiviav xai wxrjoav vrjaov av&eftovaav. (Vers. 167.) Jvo Ss avrag e/u,(paiv£t 6 noirjriiQ iv oig liysi,' o'na dxovGrjg 2eiQrjV0i'Cv, xai vrJGov 2eLQt]Voiiv, Sv'ixbv yaQ TO SSIQTJVO'CV, cog TO noSoftv xai wfioi'iv. xai GvvedQafibv nveg TM'O{I^Q(», oi' xai ovbfiard cpaaiv eivav avTtttg, 'Aylaocprjfi^v xai 0el!-ce~ nuav. oi Si VIWTSQOI, IV oig xai jivxbffQiav, TQstg aixag dgid-fiovGi., UaQ&evbmp, jtlyaav, xai 20 AevxwGiav. cov fiiag Ttjg Hao&evbm]g xai fivrjfia naoa NzanoXiTuig. ovxov Ss xai nriQcotag avxag nlaTTOVGiv, ov (irjv ovrca xai 6 noirjTrjg. ij yaQ aV iSia^av xbv 'OSvGGea naQtXaoavra ftQOGneTOftevai, el'ye nnqotg Stwxovvro. on Se xai firj dlvntag cpegovoai; ei 'OSvGGeig fibvog naQenltvaev avrag, xa&ijxav eavTag etg T-qv &dluGGav xai i^s^QccG&^Gav eig intavifiovg avTcov Tonovg, -d-QvlovaiV oi naXaioi. 6 Si yeu>yQu(pog IGTOQSI xai on neqi nov *TtjV TUV Kapnavwv nqbxuTai nqbg TCO IIoGuSavidTf] xblnm 5o TO 'jt&rivaiov ctXQCOTrjQiov, Iv a 'A&rjvag ieQov, 'OSvGGeag 'iSQV/na, xafixpaVTt Si T»)J/ axqav xetvrac vrjciSia eQtjfta TQia ntTQuSt}, a sxalovvTO SeiQ-rjveg. Isyet Ss n JIIQ\ SuQrivtov xai xrjQov xai IIlovtaqyog ev rotg xav' airbv GVfxnoGiaxotg. Ttaqd 'AQIGTOTSISI Se Ijovtpiov xi i'vrofibv IGTIV b GeiQrjV, dgGevixwg ovxio xaloifxevog. on Si xai G)]/j-eicoSt] rtvd (pcovrjv 6 Toiovrog %%£i GHQtjV, Gotfbg Tig aqbg SrjloL iv Si QVJTOQIXCO lefyxw avQrjxai, xal ravxa' ^svQtjveg, Ta aoxqa. oe'iQia yaq xalovvTat, naoa TO 3o aeiQiav, o eGnv aGTQanxav. b'&ev tprjalv 'iGa>g xai TsiQia. on Se osigiav TO Idfinuv, StjloT xai b 2siQiog, ex TOV TOIOVTOV Qf][A,arog yeyovwg. 'hsQog Se Tig yqdcpei on aeiQa^si, IXVTI TOV , arqifpei, xai aGTQctnTEi, xivaGGSi. xai GeiQia, (pliy/naivei, xaqomai. 'IGTS'OV Si on IlivSaQog xqltjSbvag Xe'yei, noiovGag xovg dxQow/A-ivovg emla&eG&ai TCOV TQoywv V(f ijSovrjg xai ovxcog dcpavaiveG&ai. oi ndvv Se Sfjlov eVre xi}hjSovag ixetvog ini&tTix&g Tag £eiQ?jvag Ityei Sid. TOV xat" avxdg, "O^iTjQog av s'moi, X7jlt]d'fibv, eYxe xai alia xivd wSixd Sai^ibvia. A&yjvaiog Si naqa(psQsi ixdyeiQov xi/va tx xov xaxa xdg HetQrjvag ftv&ov daxeitp^ievov ov*T(ogm i}v ToinTavetov aQfibacofiat ana§, o neg Inl TCOV efinqoG&(V2u- 60 gt]Vcov syiveTO xai vvv xavxb xovx' orpet ndliv. vnb Tijg bafifjg ydg ovSi tig SvvrjGetai dnlwg SisX&iTv xbv cxevconbv TOVXOVI , b SinaQicov nag ev&e'cog nqbg Tt)v &VQav iGT^erai d%avrig nQOGnenaralevfievog acpcovog, a%Qig avrcov (pilcovfie/SvaftevogTrp> Qiva tTtQog xig ngoSQaficov dnoGnaGr\. (Vers. 184.) Sribo fieicoGac S* iv rotg eiQTjuivoig xai cog 'OStGGevg 6 iv 'Iliddt, oxvarv TO fidla aivuG&ai ovx dqdiog ivrav&a qxoves TO elvai noliaivog, og ye xai alltog av%u TO fieleiv naaiv dv&oconoiGtv, ijyovv Sid qgovildog vnaQ%nv, o /neT&V ion TOV nolvai*vov xai airbv thai, xai cog oi iv rovroig (Vers". 4 7 . ) iraiQOi TOVITW 'OSvaGecog xai (pilot av eisv, ei xai alltog oi ndvtcog b traiQOg cpilog ioxl xaxa xVQlole^iav. ave/xog ydg nlriGiGTiog io&lbg txaiqog ov xaxd rrjv xvQicog (ptliav exaigog siQtjxai, all' tog ovvegyog, xai allcog de ilnelv, cpilrixog. cpiXog fiivxot anag xai kaiQcg sen. xai ravta piv fte'xQi, xocovSe. xd Si ngbg (liqog TOV Qtj&ivxog %toQiov xoiavra. (Vers. 4o.) 6e'Xyew fiiv xavTav&a TO xatf rjSovriv doiSrjg
Downloaded from Cambridge Books Online by IP 130.60.206.42 on Mon Sep 12 12:58:52 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711336.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011
6
PAVJITJIAM.
Vs. 4i — 54.
&g nso iv aXXoig TO XW? £xnfo}£iv % tpofiov n eqoora % TI TOIOVTOV. TO SS ndvTag d-iXyuv, og sioa(pixr}Tai -xal og diSqsit] neXdoai, Gxfjfia Gvvijdsg Tto JTOMJTTT?, xaxafiaivovTi noXXaxQV ex TOV xa&oXov tig TO fieoixov, Jog xal iv Tto, TIVVVTCU dv&qtbnovg og inioqxov bfjibaei. SfjXov Si OTI TUVTOV TO O Tig xa'i og Tig, xct&a xal TO O xal b'g. ( V e r s . 4 i . ) To Ss tp&byyov dxovaei ^eiqrivav xal TO b'na 2siqrivoi'Cv dijXoi fiev xal iv&dSa TTJV xoivtoaiv xal Gvyysvaiav TWV Svi'xwv xal Ttov nXij&WTixiov. GVVTSXSI Se TO fiiv Saiqrjvoiiv rotg tog ai'qtjrai, Svatpvai Tag Hetqijvag, TO Si Saiqi]Vtov Totg nXrj&vvovci. ^Vers. 4 5 . ) io To Si oiSi ydvvvxai SijXot Tip daxTvfo*xq> nodtCfia %oijvai, fj-i) SmXaoia&G&ai, TO V IV TW yavva&ai, tog JTSQ ovde sv TW yccvog, yavowvTsg, xal yavvGXOVTut,. ( V e r s . 4 5 . ) "Ev Xufidvi Si av&6fi0iVTi rj TWV iiqriVttiV aoiSfj noog aiviyfia TOV xar* avTrjV av&qoov. '0 Si TS>V OGTEWV d\g nokvv SqXot Xri&vOfiov. naqankka&ai Si TTJV vijoov TWV Ustpyvcov St]Xoi 6 &lg TWV OOTUV. OV ycco av io OVTCO %o\Xo\ ninTOVTeg {hiva OOTWV il-rjysioav. ei'&e Se tjv xal nob TOV anriXaiov TOV @OQCQTCITOV lloXvcptifiov -dig Tig oaricov, ag av vnonTtvaag xaxdv TI 'OSvoGivg anijk&sv exet&ev aXvnog. Ug mo Si &lg botiiov, OVTCO xal a/mov xal hiquiv TivStv. ( V e r s . 4 8 . ) Jiiftijaat Si xrjqbv TO fiakd^ai, ano TOV Seyiw Serpia, e | oil xal fivoooSexpqg, xal fios'rj, TOVTSOTI fivqaa aSeiprjTOg. i] Si TOV Ss'cpeo&ai XQtjaig 472 xctl naqa TW zoJiuxa. e | avTOV Si xal axvXaog Se'iprjg xaTa Tovg nakaiovg, xal cxvlaSiipog, 6 SippctTa Siycov, aXka ftivroi napa. Tag flvpGag. OTI Se oxvXov TO Se'pfia xal iv Totg eig TTJV 'IfodSa SeSqlmai. d(p ov xal TO GxoXvnTuv cpaai Tivig yLvsG&ai. TO Si IGTIV snl nepiTOfiijg. b'&tv xal astioxolvcp&ui alSotov XsysTai, xal ansGxoXvftfisvog 6 TOVTO na&cov. SfjXov Ss wg TO Seqjai Sexpia nepianaG&iv Avoiki,ao xwg tog TO eG(S xal ntoio xal xce&eSw, l | av TO *iGOVfiai xal neaovfiai xal xa&eSovpai, tnoirios TO Sexpw SexpriGb). e§ ov TO xrjpbv Sexpr^Gag. ev&a iv&vfiijTeov xal TO fzaXaxbg xjjqbg b sv Tip fqafjifiaTsicp ao XUTCC AXliov Jiovvoiov, a>g Ttov nupd Totg naXcaotg auvaxiSiiav xriqip TOiovx(p fiafaxxw dltjXififiivuv, iv w syqatpov Sid Tivog yqacpeiov axXriqov. Fivtrai Si 6 xtjqbg, ota eixbg, ojg xal TO fiiki. dnb TOV xriqaiveiv ydq. o xal naqa TM SoyoxXst xstrai. 'tog Tteq exetvo dnb TOV (IEXS'IV. SI WV afupoTeqcov TO & SrjXovTai. xal aXXcog Se xrjqbg naqd TO xdco, TOVTSGTI xaito. rj Si xar' CLVTOV b£eta TaGi$ k'an xal xavovixt). xal dXXiag Si vnofidXXei SiaGToXriv Tiva xaTa TOV embvTa OTI xijqog (iiv paqvrbvwq qfitviag, xrjqbg Si bgvTovwg 6 GWsyvooGfiivog. ( V e r s . 4 8 . ) To Si xrjqbv [ieXvr}Sia TOV JIOTI ( V e r s . 162.) To Si SrjGaVTav as iv vr\i TOIOVTOV 812X01, OTS SvjXaSri al Gyqayyeg avTOV/AS'XI hafiUvov. xal nXeioGiv iv SsafioiGt SebvTtov 'jtTTixcog dvTi TqiTtov nXq&vvnxcov eiGi nqoGTaxTtxiov, ag [ivqtaxov yiVExdi.• Sib iqfitjvevoov3OSvaatvg Iqu' dXXd (is Ssaficp SrjGaTe. ( V e r s . 51.) iaToniSri Se rj 6 tbnog (o ivri&sTai 6 iGTog, f\ gvXov bq&bv w nqogSeSerai b ioTog. (Vers. i 6 3 . ) 'Ex i(i<pa Siuxovteg. a Si tig avtb cvvta^u higoog rj eaoXoixwsv i] GoXoixotpavmg avvka^ev, einetv ev^tjfioteqov, 'iva Xiyri'AttixSig, b'tt anrjv f] vavg qificpa Siaxovteg, Tovteotiv oi sv trj vtji vavtai avSqtg, Sia to fx^Siv uvai xata tbv Tgayixbv {A.rjte vrja firjte noliv iqrjfiov avSqwv TWV bvttov eag snog sineiv, [isTafidvTeg Ix TOV"laxqov iig TO 'Ioviov nkXayog, ska nqbg TU ianiqia xdfiipavreg, eig TOV SixeXixbv noqiffiov Sis^tneaov. OTS xal naqinXsvaav wg neq nqb TOVTWV Tag Qqaxiag £vftnXiiyddag, OVTCO xal Tag ianeqiag TOTS UXayxTag. dXXd Tavvag [ilv hi, xivovfievocg oiSsv b noirjrijg srii Ttjg xaTa TOV 'OSvaaia nXdvtjg. Tag Si TOV Qqqxixov fioanoqov enavaiv ijSi? ndXal b (xv&og Trig Cvvexovg *xivrjGsag, xa&d nov Sr^Xoi xal IllvSaqog. 10 SiSvfioi ydq rprjGiv tjGcev, tfaal, ixvXivSovvo Si xqainvoTtqai T\ neq avifiog. dXfi ?;'
