Eustathii Archiepiscopi Thessalonicensis Commentarii Ad Homeri Odysseam. Vol. 1

C a m b r i d g e L i b r a r y C o ll e c t i o n Books of enduring scholarly value Classics From the Renaissance to t...

Author: Eustathius

20 downloads 922 Views 47MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

C a m b r i d g e L i b r a r y C o ll e c t i o n Books of enduring scholarly value

Classics From the Renaissance to the nineteenth century, Latin and Greek were compulsory subjects in almost all European universities, and most early modern scholars published their research and conducted international correspondence in Latin. Latin had continued in use in Western Europe long after the fall of the Roman empire as the lingua franca of the educated classes and of law, diplomacy, religion and university teaching. The flight of Greek scholars to the West after the fall of Constantinople in 1453 gave impetus to the study of ancient Greek literature and the Greek New Testament. Eventually, just as nineteenth-century reforms of university curricula were beginning to erode this ascendancy, developments in textual criticism and linguistic analysis, and new ways of studying ancient societies, especially archaeology, led to renewed enthusiasm for the Classics. This collection offers works of criticism, interpretation and synthesis by the outstanding scholars of the nineteenth century.

Eustathii Archiepiscopi Thessalonicensis Commentarii ad Homeri Odysseam Johann Gottfried Stallbaum (1793–1861) published Eustathii Archiepiscopi Thessalonicensis Commentarii ad Homeri Odysseam between 1825 and 1826. It contains the Greek text of Eustathius of Thessalonica’s twelfth-century commentary on Homer’s Odyssey. Volume 1 (1825) contains books 1-11 of the commentary. Eustathius was not an original writer but compiled extracts of text from much earlier Greek authors and commentators. As archbishop of Thessalonica and a native of Constantinople, he had access to important libraries rich in manuscripts containing Homeric scholia and many books and treatises no longer extant today. Eustathius’s commentary preserves many otherwise lost extracts from writers such as Aristarchus of Samothrace, Zenodotus of Ephesus, Athenaeus, and Aristophanes of Byzantium. Stallbaum’s edition is based on the Editio Romana of Majoranus (1542–50). His revised and corrected version has been the most widely used edition for well over a century. It is an important work of nineteenth-century classical scholarship.

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:58:31 BST 2011. http://ebooks.cambridge.org/ebook.jsf?bid=CBO9780511711329 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

Cambridge University Press has long been a pioneer in the reissuing of out-of-print titles from its own backlist, producing digital reprints of books that are still sought after by scholars and students but could not be reprinted economically using traditional technology. The Cambridge Library Collection extends this activity to a wider range of books which are still of importance to researchers and professionals, either for the source material they contain, or as landmarks in the history of their academic discipline. Drawing from the world-renowned collections in the Cambridge University Library, and guided by the advice of experts in each subject area, Cambridge University Press is using state-of-the-art scanning machines in its own Printing House to capture the content of each book selected for inclusion. The files are processed to give a consistently clear, crisp image, and the books finished to the high quality standard for which the Press is recognised around the world. The latest print-on-demand technology ensures that the books will remain available indefinitely, and that orders for single or multiple copies can quickly be supplied. The Cambridge Library Collection will bring back to life books of enduring scholarly value (including out-ofcopyright works originally issued by other publishers) across a wide range of disciplines in the humanities and social sciences and in science and technology.


Eustathii Archiepiscopi Thessalonicensis Commentarii ad Homeri Odysseam Volume 1 E dited by J.G. Stallbaum


C ambridge U niversit y P ress Cambridge, New York, Melbourne, Madrid, Cape Town, Singapore, São Paolo, Delhi, Dubai, Tokyo Published in the United States of America by Cambridge University Press, New York www.cambridge.org Information on this title: www.cambridge.org/9781108016520 © in this compilation Cambridge University Press 2010 This edition first published 1825 This digitally printed version 2010 ISBN 978-1-108-01652-0 Paperback This book reproduces the text of the original edition. The content and language reflect the beliefs, practices and terminology of their time, and have not been updated. Cambridge University Press wishes to make clear that the book, unless originally published by Cambridge, is not being republished by, in association or collaboration with, or with the endorsement or approval of, the original publisher or its successors in title.


E U S T A T H I I ARCHIEPISCOPI THESSALONICENSIS

C O M M E N T A R I I A D

H O M E R I

O D Y S S E A M .

AD

E

X

E

M

P

L

F 1 D E M

I

R

O

M

A

N

I

E D I T I.

T O M U S

L S U M T I B U S

I P

J O A N N .

I.

S I A E, A U G . G O T T L .

M D C C C X X V . L I T I E R I *

6 U I L I E I .

M I

H A A C K .

Downloaded from Cambridge Books Online by IP 89.206.68.195 on Tue Sep 13 08:58:58 BST 2011. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511711329.001 Cambridge Books Online © Cambridge University Press, 2011

W E I G E L


Quod nunc Graecarum litterarum studiosis in manus tradiinus volumen primum commentariorum Eustatliii in Homeri Odysseam, id noluimus in publicum emittere, quin de ratione consilii, quod in eo describendo secuti sumus, quaedam praefaremur. Atque illud quidein notum erit omnibus, id nos, quum negotiuin susciperetur, habuisse propositum, ut exemplum Romanum, quanta maxima fieri posset cum fide, describeretur. Quod quidem consilium ab initio operis ita secuti sumus, ut plane nihil, quod ad criticam fidem et auctoritatem referendum esset, ne interpungendi quidem rationem, mutare sustineremus, plane ut facere solent, qui codices primum descriptos legentibus fideliter repraesentant, atque ita, ut cuique singulorum locorum emendatio integra conservetur. Neque enim putabamus, veterem illam scribendi rationem iis, qui Graece didicissent, magnas allaturam esse molestias et difficultates, eorum autem, qui vellent in criticum usum legere Eustathium, plurimum interesse judicabamus, ut haberent exemplum ad fidem primae editaonis ita expressum, nihil ut mutatum exhiberet, nisi quod manifesto fuisset vitiosum. Quocirca errores quidem typographicos, qui multi sunt in editione Romana, plures etiam in Basileensi *), haud cunctanter sustulimus, ac praeterea nomina propria, quae dicuntur, litteris initialibus majusculis scribenda curavimus; sed intra hos fere fines, aliis etiam de caussis, operam nostram continere consultum duximus. Nihilo minus, quod ab initio captum ac diu servatum est consilium, ejus mox poenitere nos coepit, ex quo voces doctorum quorundam hominum audissemus, qui omnem libri rationem et formam ad nostrae aetatis consuetudinem accommodatam mallent. Quorum quidem virorum judicia etsi adversari videbantur illi fidei, quam in re critica plurimi faciendam esse omnes consentiunt — nimirum plane deerant nobis emendationis adminicula —; tamen id apud nos valuerunt, ut inde ab extrema hujus voluminis parte mediam quandam viam ingrederemur, hoc est earn, qua molestiis antiquae iUius ac fere obsoletae scribendi rationis vitatis tamen niliil quidquam de critica editionis auctoritate detraheretur. Itaque non modo inutilfim illam interpun-

sunt.

*) Ita quae p. 258. ed. Lips, ab v. 39. usque ad vers. 84. p. 260. leguntur in edit. Basil, temere omissa Similis lacuna est p. 262. ab init. ed. Lips, ubi in Bas. omnia desunt. Alia plura tacemus.


ctionis, quae dicitur, frequentiain * ) tollere, sed etiam quandam scribendi constantiam et aequabilitatem **) observare coepimus, ita quidem ut, quantum fieri posset, nostram rationein ad exempli Romani auctoritatem accommodaremus. Ita igitur factum est, ut prior libri pars aliam quasi faciem referat, atque illae, quae earn continuo excipiunt et porro sunt excepturae. Sed quemadmodum in universa rerum natura nihil est, quod, quum malum videatur, omni omnino careat utilitate; ita ex ista consilii nostri mutatione inter alia hoc commodi redundaturum esse speramus, ut qui editionis Romanae inspiciendae occasionem habeant nullam, iis ex priore ilia libri parte, quid in ceteris mutatum sit, probabili ratione conjicere liceat. Notationem versuum Homericorum, ad quos commentatur Eustathius, quod ejus verbis interposuimus, illud et per se gratum erit multis, et propterea etiam necessarium videbatur, quod textum Homed, quern adjcctum habent editiones Romana et Basileensis, oinisimus, ut qui nihil habeat vel auctoritatis vel utilitatis. Quo commodior autem esset usus nostrae editionis, in marginibus paginas editionis Romanae et Basileensis adnotavimus. Et Romani quidem exempli, quippe ad quod indices Devarii aliquando accessuri respicerent, etiam versuum denorum intervalla stellulis adjectis indicanda putavimus. Loca scriptorum vero, quae vel rccitantur vel explicantur, interpunctione a reliqua oratione separavimus: quae ut commode a quolibet possint inveniri, index accuratissime confectus, quern addere constituimus, ita efficiet, ut criticorum studiis quam optime consulatur. Ceterum etsi diligentissime curavimus, ut errores typographici vitarentur omnes; tamen scripturae compendia, praesertim in prioribus plagulis, typothetis tantas objecerunt difficultates, ut leviora quaedam nobis invitis relinquenda fuerint, quorum indicem in fine voluminis secundi adjiciemus. Quae quemadmodum aequi lectores condonabunt rei difficultati, quae profecto summa est; ita nos majore in dies diligentia id agemus, ut opera nostra hoininibus eruditis haud improbetur.

*) Intcrpunctio veterum codicum omnino magis ad recitandi usum cemparata fuit, quam ad intelligendi rationein. Atquc hinc etiam factum est, ut ubi verbum sari omissum esset, xo/ijia interponi soleret. Multa tamen carent certa ratione hoc in gencre. •*) Ita voculam TE ubique sine accentu scripsimus, quum vett. editt. nbi accentum non recipit syllaba praeccdens, is exhibeant, quod fuit nuper qui in vitiis typographic^ numerandum putaret. Scilicet iste ne legerat quidem Porsoni verba ad Eurip. Medeam v. 95.


II

P

O

0

I

M

I

0

N.

PAG.

PAG.

*-> l l / # £ o t TT)V 'OSvoGbiav xa&d xal Ti]V *IXidSa tiXiyyaoi XoyiGTal, xal paXXov Tavrt^v r\ ntq ixdvrjv Site-1379 B1> x ' *'G7iaoaTTOVGi. SISOJGI Si Xafidg ixbivoig TO xal ivrav&a noXv TOV pv&wSovg. xal TOVTO SiafidXXov-™ ROUtbg ixdvoi, GWbxfidXXovGi rat pv&w xal TIJV dXi]&uavy Sid TO TOV ipbiSovgnaqiv^&bTov vnoTiTwg iyov- IO Ttg xal ngbg Ti]v tOTOQiav avxi)v. yoij Si ovy ovxw noulv, dXXd TO kqyov Gxonnv Tijg TtoitjObcog, bxbivo biSorag, wg aoa vopog roi'g noii]xaig pi] yvpvi]V Tr/v iGxoqiav ixTi&bO&at, dXXd pv&oig xaTanvxdQbiv* wv Tovg piv, vd dXXwv ô/; nXaodivTag dvaXiyovTai, Tovg Si xal âiro&bv TtQOCfavaTt/.atrovTai. SbSoTai ydq xaTa Tovg Tbyvoyqdcpovg T?\ novi]Gbi xal TtQaxtVbG&ai, wg av ix TOVIWV f]Sovi]v Ti apa TOig dxQoaTaig *xal bxnkifew bpnoviiGbuv. ovxw TOIVVV xal^b fioujTrjg itoXXayov, tig cpaoiv oiTiaXaiol, Toig loToqovpivoig bpoXoywv, naqastXixbi xal pv&ovg. xal Toig -d'QvXXovpivoig dXi]10 -&'iov% TtQOori&qGi rt xal TWV OVX dX)]&(3v. b'xwv tavxw iviGTwv TY\V TOV dSvvaTov ygacpijv. xal oi navvy Ttobg nXdopa Siaoxbvd^bi xal pv&ovg, dXXd xai avTov cp>dvai, noXXd ifJbiSaa Xiybi hvpoig bpoia, o&bv av Tig oiSi iSowo. noXXd pivTOi xal ov Ttdvxa ipbiSiTai. oi ydg av ixi hvpwg bpola ^ noirjGig cpdeyyoiTO idv tfJbvSi] kdvra bu] Gvvbiqovod. airrixa Tijg ÔSvoGbwg 7tXdvi]g TO noXv, neQi JLV xtXiav ybVbO&ai xal 3IxaXiav xal inixbiva Tb&QvXXriTat, Gvpcpwvcog TW noitfTTj. xal TOVTO SrjXol Sly a *7toXXwv aXXoov, xal b Tijg ioTOoiag ylaTivog, xal b AVGOJV, oi iÔSvGGbtog xal Kioxiyg xard nvag. 20 Oi xal Tijg bjLUOvvpoif avrotg ywqag ixqaTfjOav, xal drp bavTwv Ta e&vij ixdXbGav* bpoXoybi Si TOVTOtq xal 7? iv * lfitjoia noXig OSvGGbia. xal b iv itaqoipiaig TbpbGiog ijqwg b fiaqvpiyvig, big TWV ÔSvooel JV bTaiQwv, iv Tcpioy TJJ 'iTaXikfj Tipwpbvog. xal OVTOJ piv ovx HGTIV dptpifiaXblv on Ta nfeio) 7ib7tXdvr\Tai *OSvGGbig. b Si yt 7ioirjTt]g, IGTIV a Tijg TOV 'OSv&oicog 7tXdvi]g xal i^wxia20 vi£(ov rpaivbrai, ojg iv Toig b^r/g cpavbQwg 8blyd'i]GbTai. cpvXdxTwv piv xai Ta Ttfg ioToqiag, noooti&elg Si xal TbQaioXoyiav 7COii]Tixr]V. xal noirjobojg vopto, TO rfJbvSog T?j dXij&bia naqapiyvvg. xalTa piv SiSdoxtov, Ta Si ixnXiytTwv i) xal ipvyaywywv. OVTW Si xal TOV AioXov xal Tovg Kippbgiovg xai rd xatd Tyv KaXvifJW i^ IGTOQIMV dXrj&wv ioaviodpevog wg Sbiy&rjObxai, nqoGbTUTl&r\Gi TI xal TboaToXoyiag, nij piv, ixT07zi£(ov Ta ioToqovpbva xal pbTaxivwv avid i^ aXXwv TOTIWV tig aX'Kovg. nij Si, Tag iSioTijTag rwv ioToqovpbVwv nqooav^wv xal pbTaywv big TO naQaSoôTbQov. ixTom^wv piv, wg ore Tovg Kippbqiovg TO dXijdwg fioqbiov i&vog, big rovg ioTtboiovg Tonovg Tovg *7tQbg TW A'iSrj pbTayei 3o tptvSojg. xal Ttjv Tijg KaXv\j)ovg Si viJGov, big 'Slxbavbv pbxaTi&i}Gi. Tag Si iSioT7]Tag israv^dvwv, wg orb Tovg AaiGTQvyovag dyqiovg aXXwg bvTag, aifTog xal dv&ownorpayovvTag noibl. xat TOV AioXov Si Tbyvivriv oma TOV nkibiv, iyxaxaxXubiv Tovg dvipovg cpt]Giv. oi ybvSopbVog ndvTfj, dXX vrnqfidh5o Xoxv TO iGToqovpbVov. ijjbid'og ydq dnXwg SioXov Trjg 'OprjQOV xaxayvwvui novi\Gbwg, ndvTi] xjJbvSig. ipbvSbg ydq TOIOVTOV, ovd* avxbg iqbi, binoi av amog. pdXaydq TtbTivvpivog ioTiv. dxovooi ydq av, o xaVOovGGbvg riaqd TW tvpaico. TI Ob yqr) TOIOV ioi'Ta, paVJiSiwg tfJbiSbO&ai; wg Toyb aXlwg pr) paipiSioig' d%~K iv Siovxi xjfbVGaGdai, iTiiT^SbVTiov Tioxi xal ov yjexTiov Toig yb iyi(poooi. TOV yovv AiroXvxov, oqxw xbxoGuiiG&ai cpijGiv. o ion, TO xffbvSioiv ivxiyyoig b'qxoig oofji^bG&ui. xal ambv Si TOV *Q(jVGoia cpavbQwg biodybi ijJbvSopbvov, sv Tb TOig Ttqbg TOV Lvpaiov TOV SOVXOV Xoyoig, xal iv aXXoig. oirxovv ovTb TidvTa iJJbvSoiuvov V7toXr]7tTiov TOV TtoirjTtjV, omb pi]v TidvTa cp&byyopbvov nqbg dXi'i&biav. dXXd TCO dfoj&bi xal yjbiSovg r^ naqanXixovTa, xa&d xal rw ILoXvfiiw Soxil og TJJ TOV Ôdvooiwg nXdvr\ xa&d xal no JD.vaxw noXipco pixqa <pr]Gi TOV 7toi7]Tî'*7TooGpv&cvGaG&ai. xal Tama piv ovzw. Y T O Si Trjg3JXidSog xaxd Ti/v naXaiav aXri&biav ioTiv r) *QSvGGua o ionv, yXvxvxiqa Ti xal IN ODYSS

T O M . I.

A


IIPOOIMION. Si xal ogvxiqa Sid xd iv cpavzaGia ininolaiov dcpeleiag fid&ri xcov voijfidxcov, cog ol oi A&yovoi,. TOVTO ydq ioTW o&zrjg QijroQuri], voiipdxcov fia&vzyg iv iTUTtoka&voy drikoxipi. xal 4 laxiov Si oxi Ttdvv yliGyqa xd xfjg imo&eGetog iv xco (tifilito xovxco, xal aonoqa, xal oliyovla. «« fii] o noMjrrjg eêvqiGxev, olog aixbg, /jujâvag TtlaxvGfiov xfj non'jGei allots dllag, olov, rbv xov Triltfiaxov nlovv. xt)v naqd xoig (l*aia£i paxqdv dSoleGyiav. xd naqa T TtXfiov 8e dvdobg, xcd TOV avdoonaida naQachdoacn. ao rw vtwraTw xai ndvxr\ dtsXtl unoxhjQiaoavTtg TOV ftovncuSa. 2>j[g TIO, yvojrijV dXXi]Xouv. 'lartov Se xai on voov ivTav&a tori voroai, oi fiovov TO xctrd vovv Tiva 3ffiivov td-ifiov xai vouifiov iv i&vtoi, xai TO XUT ijdog xai Siaywyijv Tiag airoig evvovv r] a?J.wg yvoixbv xa&' o %apaxTi]pi£ovTCU dvSpixoi TV/OV 3o i] aTtoXiftoi' navovoyoi i) anXol. avviroi i] ei))&eig. (piko^tvoi- q dndvdpomoi. Xoyioi ?j htpoloi, J dXXct xai airbv TOVTOV OdvGffiwg vovv. 'iva tiny, OTI noXXwv dvdpumwv b 'Odvaatvg iSwv aorta, voov eyvw. rovrioTi fiadwv, avvi]yayt vovv. xai ovrwg dnifiii Tij ovyvy ioropia noXvvovg. xai iari ftoog b'fioiov TOVTO xard yt TI)V cppdaiv, npbg TO, fidXiora Si avrbg dviyvio. *EvTav&a 8e iariov xai on TO fiiv TtoXXwv dv&pwmov, xvoioXtxrurai xa&d xai TO , noXXa nXdy•/&)}. *y.a'iTO, noXXd aXyta. Si-to- IO qiGfiivov yap tiav noaov wg xai TO ctpoevixbv avrwv tvixbv b noXXog. ov TCXIJ&VVTIXOV oi noXloi. TO Si noXXog yap rig extiTO Tiaptjopog iv&a xai iv&a, ivi fiiv ovviyti TCOGM intXaXipfi]. SrjXoi Si b'umg xai amb, nXfj&og fie?MV ntepiXoTifiiifih'wv Tatg xard rbv xtifitvov TQIGI SiaGTaGtai. To Si noXvg av~ &pamog xai evri roiovrov, ov xard ravra kiytrai nooov Sixijv, ctXXd noioTijTaifMpaivtiv Soxti. xai ravTrjv, rj inaivtrriv wg TO, b noliig n)v &toXoyiav Tavrbv Si tinttv ntpirrbg xaxa TC, b ntpiTTog 4o 'ApiGTtiSrjg, rj iptxTijv ug TO, oi fiiyag rig xai aocpbg ravra ipti dXXa b noXvg av&Qionog. r\yovv 6 jrySaiog. bnolov i'cwg xai TO , noXXoi Si fiiv ypi'jGavTO (popztiv, âaiXr/i Si xtirai ayaXfia. TOVTO Sf b xw/iixbg aGTHOTtpov (ppaGag, Tovg noXXovg tirovv rovg yvSyv Siaxeifievovg avdpag, ov% ankiog tint nokXovg dXXd noXXovg TOV fioXov, ix fitTarpopag Si-jXaSrj rwv ivrtXwv xai tveovwv tiSiov. "On Si roig TOiovroig bloig nktj&vGfiog Tig ifirpaivtTai avayxaiwg xai vnb rb SiwpiGftivov avdyovrai noobv, SijXov roig i(piGTwGiv. wg Si xai vtxpoig npoacpvig TO , oi noXXoi, xai TO , oi nltiovg, Srjloi 6 f iiuav TO, dnt~ ktvaofiat, napa Tovg nktiovaQ. o ioxt, {havovfiai. nXtiovag yap, Tovg Ti&V£d>*zaq ixttvoe irm. "Or* 20


P A Wn I J I A

A.

Vs. 3 - 4.

wantq iv Tjj'RiaSt einwv fivqia 'Ayaiotg e&ijxev dXyea xal noXXdg icp&ipovg \pvyd.g aiSi nqoiaiptv, ivecpyve rolg dxqoaxaig wg iv nqoex&eaewg Xbyw, wg iaxai avrw vb]] rov r>)g noirjoewg nXarvGfiov, ret 8 q y ) fc'd 7ioD.cc 7ioDcc nXdyydr (ivqia aXyea xal b rwv noXXwv &dvarog &dvarog, O'VTW xal vvv iv TW TW, fic'da nXdyydr, xal xal noXXwv noXXwv av&QOJav nwv XSev aarea, rov rqbnov nqoexriderai Si ov rip noh]Giv nXaxvvel. i] ydq noXvnXavog rov'OSvaaioig neqioSog, nXctrog ry non'peiivSaxpiXevaerai. xal eoxiv b rqbnog, oiov aqoix&saig. rb fiev rot avdqa fiot kvvtni, rbv rrjg OSvaatiag axonbv nqokaXti. ojg rov rijg 'Ikiadog, rb fii/Vtv aeide *A%bXheoig. "OrtXa/3u)V acpoqpriv xarcc rovg na'kaiovg b noujrijg ex rov nolv, onig lyxarai r\\ \i£.u rov nolvrqonog, inefietvi r)j of.iot,6rTjrt rov 6v6f.iarog. tlnwv. noXlct tTiXctyx&rj. noXXwv de av&qwnwv X8sv ao~rsa. noXXa Si £7ia&tv aXysa. To §e nXayyft-)] avavS.ijrov bv, 'laarl nqojjvexrca dog (fiXov' O/ui'iqip. %aiqovri fiiv xal ratg xoivalg qrjfiarixatg avâtaiv, ovyi]xio~ra de xal raig avavêai riHv qijfidrcov xivrjoeaiv. oi Si yt io varsqov arrix'iCflvreg, oi% cmXwg avêiv rovg naqco%t]f.ievovg oitiaoiv, aXXa xai avaSanXoiiai rip av^ryv 3o ev noX)-oig. tug SrjXov ex rov rjveo)S,e xal rjVb>%Xr*atv. hi Se xal iv TW tovof-iaTOTisTiou/rai,. xal exdediiirr/ftivog. xal aXXuv fivqiojv uv fxveia iv roig eig rip 'IXt-ad'a ye'yove. rti'ig d'e, xal aXXoog xaivonqayovaw, avôvreg irp oig oiix iyqrjv. oiov tv rw fyu-XXe, xal fjd'vvaro, xal iv TCO Snjxovtjae. rqonrj yaq iv TOVTOig rov e eig i] ex rov k'jueXXov tdvvaro Suxovijoev, wyxcoaev tig nXiov rljv o'vin'j&rj avâuv. rb fievxov boqwqev, ireqolov rv iari. ovx av^))aav aiirb, aXXa fiera&e/ufvov rip etfi/uor'Arnxoig aaqaXi'iyovoav rrjv rov w peydXov, eig rip aqyovaav. xal ravra /nev OVTM. TO Se wg iqqi'&i] inXayx&i] anb rov nXaCfa yevofxevov, n?.eovccGfA,bv enad-s rov vv Sm xaXXtcpoiviav xal b'yxov i']%ov. ug xai inl rov a/j<paala iyevsro. xal inl rov afiflqorog. xal reqipi[Aftqorog. xal rvînavov. xai 7ti/.mXijf.u. xal %qifj,nrw. xal cpaioi/nftqorog. xal Xlyi,e ftiog. xal em rov Xayydvw. xal XiXoyye. xal cpvyydvco. ^tyydvco. iqvyydveo. rvyydvw. 20 xal inl aXXiov noXXcov. equipeia Se rov nXaQeuv xoivjj SiaXixroi, rb nXavav. o xcirct rovg naXatovg, anb rov aXi] ylvtrai nqog&eoet, aroiyeiiov rov n xal Xaufida. 7; dnb rov nXayidêiv xr/g oq&ijg. i£ avrov Si, 6 nXdvi^g xal b nXavijTijg, en Se xal o nXavog. reyyip avrbg eycov nvd xal rb dnonXavav rovg &eco4o uivovg. b*noioi, KijcpiaffoScoqog rig ~/.ca UavToXiwv, en Si xal Marqe'ag b 'AXeâvSqevg. bg xarct rip laroqiav rov'A&rjVaiov, eXeye nqbg al'viy/.ia, frijqiov ri rqecpeiv brciq airb iavrb ia&in. wg xal tj-jreia&ai cpiiffi pe'yqi rov vvv, rb Marqsov dijqiov. rb Se, 1} dv^bv I'acog 1] (fftovov SijXoi i) Xvmp i) xai ri xwfiixwreqov iuna&ig. eiXi,(fd'ai Si Soxelb qij&ug rov Marqiov Xbyog, 1} ix rov, ov -dvôv xariScov, rj ex rov noXvnoSog og eov nore noSa rivSei. ' On rb inel, ov f,iovov avvSeaf.iog ianv airioXoyixbg, dXX' iv noXXoig xal y_qovixbv iTrioqiîa, wg xal ivTav&a. inel Tqoiijg nroXiedqov eneqaev, dvrl rov dep ov. oneq, i'&, ov cpijolv iv rjj 'IXuiSi iv TLO , f| ov Si] rcc nqwra diaori]np. "On rip Tqoiav ivrav&a leqdv 3o xaXet, wg xal iv ri] a rijg 'IXidSog rov 'Heruovog nbXiv rip 0>/,3rp. rovro Sei xal in aXXwv noiei noXewv. xal Lftnjriov rip ahiav iv roig yqacpetoiv ixel. wSeSi, xal fivdvg rig vneari. Xeywv, vnb'AnoXXwvog xal rioaeiSwvog xrto&fpai rip"IXiov. odev xal hqbv nroXudqov Iqolr/g, wg -debxriarov Xeyerav. &eqantia Si rov fivfrov xard TLaXa'upaxov, b'xi-xsifiyXia TToaeiSwvog re xal'AnoXXwvog, eig dvoixiGfibv 5o rrjg 'IXiov vnb AaofieSovrog SeSundvi/TO. Sib Soxovai, rqonov nvd xtipevGai b llooeiSwv xal b *'AnbXXwv iv rw rijg 'Riov xxiafxaxi. xiveg Se oiovrat on dareiojg rb xoivbv navrbg xriaparog, b /x,v&og Sid oeftvoxrjra r?j Tqoia ihSiwae. navri per ydq noX'iaaaxi xal dnXwg oixoSo/LUjitcai, yqe'ia IloaeiSwvog re i]yovv vypoxrpog Si vg b rlravog i) b mfkbg dqfioast, rovg Xi&ovg, xal 'AnblXwvog r,roL deqpibrr/xog tjXiaxrjg

&£Otag. Sid ydq ravnp ixeivog nroXinoqdog inwvouaorai.' On Si airbg elXt rip Tqoiav Sid rijg xov Sovotiov'inaov iMftavijg, STjXov. iqu ydq b noujn'ig. aj] S' i'/Xio fiovXjjn6XiglIqidfioio.(Vers. 4.) "Oxinovrog xvpiwg re xal xotrolg, ndv niXayog. wg SijXot xdvrav&a rb, noXXdS'' b'y iv nbvrot ndd-ev iilyea. iSiojg Si novTOG naod rotg vartqov, xal 6 Ev'iiivog. ixnX/jrrwv avrhgrovg"EXXipag Sid TO iy.rtroTxiad-ai. 816 cpuesi, rovg novrixovg dvOqwnovg k'Xiyov el'nov cpaivowro, ix rov noXXov r,xtw novrov. wg uneq eXeyov eg 6Xi-


P A W J2 I J I A

A.

Vs. 4 — 7.

7

•&QQV. "OTI nqooqvig itmiv inl dvdqwnov nolvnXdvov xal nt*qtoSfVTOV, TO, fiakanoXXa nldyy&ri. 60 noXXwv S avdqwnwv i'Sev darea y.al vbov eyvoj. i'ffcog Si y.al ra l£i/S- MUTQIOV Si o naqwSbg 4'ij OfirjQOV Xafiwv, £(f>] inl Stinvov TO Semvd pot. evvene Movaa noXiiTqorpa xal /ndXa noXXd. y.al e£)jg wg ixeivog eneXeâTO. iv oig fie'fiVijTca y.al naqaahov og ayeSoQev rp cpyat navwvTi Xdqw OQVU&L iotxwg. vtjoug. dXXoTQiwv ev eiSwg Set-nvoovvawv. Xiyet S' iv TOvrotg ixtivog y.al TOvg iytvovg, xaqi-jxOfiowvTag dxdv•&aug. xal Tip ToiyXijv, [iiXTonaoijov. XaQOj d'3 ty.tipog axaoe TOV naqdavtov, §ta TO lO.riaTtvta&ai, oig anXârevETav. wg dnb TOV XaQivtmadai 0 tOTL oiTiîad-ai *xaTa£w(fQOva wgnaQaff)jf,uiovTaiÂSlT]vcaog. b'&sv xul fiosg XaQtvoi ifôiv toonsQ y.al aiitg. avrol Se xai aXXwq y.aXovvTav Xagivol, i] and To di Xaoivqg JintiQWTixijg y.aiuijg, ij dnb Tivog slaoivov [jovxoXovvTog avxdg. xal OVTIQ per rama. 10 XStv, doQLGToq tan SiVTfoog, iS, oil xal TO tStiv dnaQCficpaTov. xal iduv fitToyji- "AGTV Si xoivwg fib), 9 ndaa noXig. b'dtv xal darsiog xvQiiog avijQ, b t£. daxtog xal ,«?) dyfjbrijg. 'ATTIXOI Si, iSioig O'VTW rag 'jtd'/jvag wv6uat,ov, y.ard TI eâioiTov. wanio xal oi 'AXtâvdoug, nbXiv i£,ai.QeTo>g Ti]V *jD.t^dvd()tiav. eXeyov ovvA&ijVaioi, xal aGTOVg xal dffrdg dvr>(>ag TS xal yvvalxag, Tobg iÂ&i/Vtov. xal aOTi)v tXaiav, TijV iy.H&tv. xal fiaXuara rrjv t£ axoonoXicog TIJV xal UQCCV. ( Vers. 5.) "OTI TO dgvifiivog ijv TS xpvyrjvxal VOO'TOV haiQoov 0 tGTLV diiTixaraXXaaabfiavog, dnb fieoovg ti'XijnTat, TWV ndXui TIOTE {.ttoiTivbvTwv t,c!xov Tolg avvaXXdyfiaai, TdvTfOuv dnb TWV aQVwv, ivbg d'dovg TWV TtTQanbSoni. dip cijv xalEocpoxXiig aQveiov cpovov Xiyst TOV Tijg Xiiag dndaijg Tijg avfif.uy.Tov. y.al b noii]Ti)g TOV QviaTifv tv 'lXidSu, noXvaQva e xaTaXXayy, dvTv- 10 (fcvTl TOV noXv&Qtfiiwva. Xafifiaviiv TI 'ITIQOV %(j)jaifiov. xaTayqijaTiy.iag Si, xal TO anXwg dvTixaTaXXdaataQcu. wantq 81 ano 20 TfiJi' aqvwv TO aovvaftai uX^mai, O'VTW xal dnb TWV vnb Tolg Cwoig nwXwv, uqiiTai TO nwXtiv. agiaxai SETUSI. xal dnb rwv bvwv xaTa kxraatv Ttjg doyovai/g, TO wvuo&ai naqdyta&av. "OTI, Si Tifiia ijaav.ra &QffifiaTa xal iv aiiTOig oi naXaiol TI]V xaTa ftiov tlyov iv&tT)]Oiv, Srfkov ex TWV iaTOQiwv. Sib xai Tip nsqiovaiav, nqo/jaaiv k'Xtyov Sid TO IV L,wot,g nfqiovaid^ta&ai, Toig avTodtv Svvafiivoig nqoâivnv. waneq Si TO dqvva&av dnb TWV dqvwv xal TO nwXtiv ex TWV nwXwv xal TO wvtia&ai dnb TWV OVWV wg ix fiioovg TO nav, O'VTW xal TWV yvvar/.wv ai noXvnqoixoi, dXrpiai/joiai dnb TWV ftowv, ei'Sovg aXXov TETQanoSwv, acp wv xal axu&fioi TIVIC TifOjftaTOJV itaav, TO Tiooaodftowv. TO SwSixd/Soiov. TO uxoad[Sotov. TO exuTOfijjoiov. xal 6 Oi/ftaixbg Si TTOV nbXefiog, ftyXwv ytviadra Xe'ytTai TWV TOV OlSinoSog. ev&a voeviai dnb fdqovg TWV fm'jXwv, TO, TOV OiSinoSoq dnavTa nqdyfiaTa. allot, fiev TOV uovvfiivog, (paalv UVTI TOV Xaufidvcov xal neQtnotovfxtvog, dnb TOV ai'Qto. TIJV Si TOVTOV naqaywyrp, tyrei, iv ra 3o aXcpa Trjg *'I?udSog ev ra dyybfuvog. ntql ov iTigoiov rt, nagaStSovg b xaXbg 'HqaxXeiSijg, g tintiv dfibdtv. Sib xal b aotg iv olg napKfpaat xijv 'OSvoouav, TO dpb&tv, dur,yinri ijp(u)vtvot. To Si xal yulv, i) napiXxov eyet, xb xal xadd noXXayov yivhxai, f) Sid TO (tiXXov eiprjxai. dig eixbg bv, noXXovq fiitf "Ofiijpov iy%iipri0iiv 1 $84roiovxa> ipyo). latog Si xal *Sid xb napojyijfiivov, it Tig dvanoXu Trtv npotxxi&ufiivrjv iaxopiav, oxi, StjXaSi, Jiyvnxb&tv r, Xat8i, xijq nonjatmqxoj 'OfAqpio djq nob bXiyov iypdyrj. 'iva Xiyr, OTI djq ixipoiq cpddaotaa unag, ilni xal ijpiv. (Vers. i i.) "Oxi xb ev&a oi) ubvov TOUIXOV iaxt-v dXXd xalypovixbv. dig xb hi?

b xal, ovS'' sv&a nt(fvyuivog rjtv di&Xtav. dXXoi ftiv ndvxtq oaoi(fvyov ainvv bXtd-pov, ddvxl xov xbxt. 'Opa Oi xb, ndvxig oaoi (pvyov. (ontp o ft oiov napd Avxotppovi,, xb, Xi'goo TU ndvxa vrtxpey.wg, ciaaa frvudj i%co. (Vers. \i.)"Oxixb tigoixov,'Axxixol fiiv, oixoicfaalv *int,QQtjft.axty.dJqxaxdeVuiipcv. xbydp ivxfkig. ev&a tialv oi olxot. nonjxal Si, oixovSt , xal o n axeidiV r\ te£,ig aXfaynTai, ol naXaiol SrjXovaw. "OTI aicptoviav iv noXhoig Te%vcofiavog b noiTjrijg, xal «/Uwg i o fiiv noXkaytpv TOVTO noui, eon Sa bra xal St,a nooadrjx^g axoi%atov rj acpaipe'oaojg. npoo&i'jxiig [iiv, wg iv TW nXccyx&i] xal roig bfioioig v.a&a ngoyaypanTai. acpaipa'aecog Si, wg av TW nacpvyfia'vog aa'&hwv. i o netpavyfxa'vog yap btpaiXwv ainaiv, i^w&rjaa *TO i Tyg Sicp&byyov Sice TO aviTOg Si ai&ua, Tog. b'&ev exftoljj fiiv TOV TUV, b'g, TO XOIVOV. anelavaei Si xal TOV al/fia, o. peTcc ocpoSoag SylaSii Tovixfjg xoovaeug. xal eialv afMpw, ccVTOovvfMxa ag&ga. olov. og &a\aaio ar\g fiavdta olSe. xal, o yag §aaikr[l ôlco&aig. ccva&aiai^g Si Trjg bh,eiag Tovcoaecog, fiivsi CCQ&QOV ngoTaxrtxbv, TO b^vvbfiavov mg eqqeih] avTiovvfiixbv o. TOV TO'IVVV wg etgrjrai diogixov ag&QOV TOV Tog, ccxolovdia necprjve xliaetog, TOV. TW. TOV. xal nfa]&WTixa, TOI. TUV. Tolg. Tovg. bnoia xal r) xivrjaig Trjg fajyovaqg TOV, aQTOg CCQTOV agTw aoTov agTOi. xal e£rjg. avTov Se TOV ngwTOTvnov xlv&evTog OVTCD, avcckbycog xal TO og xal TO O avve!~r]xoXovihiaav avrm. nagaSeSoTai Si xal OTI TO aggrjTOV ag&gov agoevixbv TO Tog, anel&bvTOg TOV XrjyoVTog *aiyfia, evegyel Auiqixwg wg ngoTaxTixbv ag&qov. xal Srjlov 5o tfaalv, ex TOV &aTegog. oneo iabv eaTi, TCO , b ategog. 'iva y, TO aTeqog r\yovv 6 tig, sha avvakoicpfj xal 'df.iu TQonfj TOV ipilov eig Saav, tfaTegog. Xbyio Si TOIOVTCO , xal •d-rjivxr) aid eta, TT) heoa r\yovv rj fila. xal xara ovvaXoMpijv xal bfioiav TQ07ir)v, tfaTega t) tTeqa Jcogixwg. ei Si ra TOiama Joogixa xal rj Xoinr) TOVTWV avaloyog xivrjaig * 4-TTixoig ye'yove cpiXa, xaivbv ovSiv ei Tig iv&vîoiTO xal TO, £> AafiaTeq TO -&av20 fiaaTov o xevrai xal naqa Tea xmîixm Awqixbv fiiv ov vtogtlxbg ei%e xaXuv. ei%e Si, xb evyeve'g. TO iieiSeg. xb avvexov. xal u xi nov dXXo. dXXiog Si, ovSi ixgyv xw fie^/dXm dii rplvagov t)&og ngoaavunXdaaadai xbv novt]xi]V. Htgl Si Aibg ov Si'jXioaig xal iv xotg eig XTJV 'IXidSa, gyxeov xdvrav&a or*


14

PAWSIIJIAA.

Vs. 3a —34.

XafifidvtTai. ftv&ixbg Tt ydq, xal nqbg IOTOQUXV , hi Si xal dXXjjyoqiav. ov fiovov eig v ixXufifiavofievog, dXXd xal eig vovv TOV TS XCCT av&qconov xal TOV TOV xoofiov. xal eig ovqavov. xal ai&iqa. xal anXcog deqa. xal tig TJXIOV. Kal OTI TCOV sig eiig ovofiatiav vniq fiiav ovXXaftijV ovriov, fiovrjQtjg fiivei 6 Zevg cog fiovoavXXaftog. xal OTI noXXaig tv&eiaig nagd TOig naXatoig noixiXXeTav. Jig ydq, ov yevixr] Jibg. xal Zi)v, xal Zdv, xal Zdg, xal Zrjg naqd (PeqexvS)] xal BoicoTixcog, Zevg xal Jdv. xal OTI TOV Ztvg, k'oTi xal aixiaxixi] naqd ILoXvxQdrei TCO ooTig, ccXXa xal r\ fir] xobTaa&etaa ovv treoco ccXX ex nao&eviag Xrjcp&eiaa, (Vers. 38.) "Oqa Si xal QTI &avfiaoicog evxav&a xstxai TO evoxonog xal TO aqyeupoVTrjg, neol ov fV 'IXidSi* uorjzai. ovyao 6 SoXiog 'EofArjg 1} 6 %&6viog 1} b atq6(pig r\ b epnoXalog r\ng xoiovrog enaiSeve TOV AXyia&ov, aX'J* tv'axoTiog, Si ov TioooxoTiuadai, ei%e r a fte'XXovTa, xal 0 aQyeicpovtrig, og aqybv (povov vnex'vd'et, elvai TOV AYyia&ov xal fit/ xreivuv TOV 'Ayafiefiova. (Vers. 4o.)"0rt iv TW, ix yao* OgeGTao tiatg eaoeTai 'AtQeiSao bnnoT ao' tjfiijGei TS xal i)g ifiuottai *aujg, imoSqXot 6 nowjTijg rbv r^g tfftrjg xaiqbv CCQ^JIV 20 eivai TOV cpgovetv TCC fteXtico. Tig Si t) tffifi xal nb&ev yiverai, iv Totg rrjg 'IXiaSog yiyoajitai. iv TOVTOig Si, xal notr/Tim'] iaxi naQiGwoig. ndoura ydo TO, 'OgeGxao 1/lTqeiSao. r\yovv bfiou>xaxdX.r}XTa. 7] b/iiowTeXevTa. AloXewv Si eiaiv at roiavxai yevixal wg xal iv xij 'IXuaSt, yiyquntai. îa, dig avyxaXvnxovaav ivTog SixijV tXvTQOv TOV ipv%ixbv /ndgyagov. yyug xal avrrj xaTU%e xbv cpiloaocpov 'OSvaaea wg av&qwnov tvdsSsfAivov Gaqxi. xal f.w&cxdig eiTietv, iv dfxcpiQVTti vi']G(o b'vxa §tvSQi]£cori ijxig bjxcpaXog iaxi-daXdaGrj$. TOVTeaxiv iv vyQM aco/naTo bvTa xal wg av b TlXdxwv timi, invqqvxia xal dnoq'qvxio. hi, Si, vlaiw xal dfupiXacpu xoTg Trd&sao. Tolg xs aXXotg, xal TOig Titql yaOTtqa xal bficpaXov. xal OVTCO fihv *0§voatbg dvaaTraXXdxxwg d%e rijg siqijfievtjg RaXvxpovg o'la u>g eixbg cpiXofyoog. 'JEqf.iov fxivxoi, wg iv xotg (jaxct. TUVTK alvs£.£Tai b noujTijg [teoiTivovxog b iaxu Xoyov, yiyove xijg xaTa TI)V (fbXoaocpiav ag "ArXaVTog. i/naTixbv vnTiov wg TeqarwS)]g , dXXd xal dXXov Tqbizov dyeXwg eyei Sid TTJV 'A&rjvdv ovrwg eixfi dcprjyovîe'vi]V TCO tii elSoTi naTql TU xard Tov'ATXavTa. JrjXov Si xal cog"AiXag Xeyerai, tf nqbg Gte'qyGiv TOV fii] TaXag iivai, i) envraTixwg cog noXmXag. el Si xal dveyqau/uaTiGTai dnb TOV TaXag b "AtXag, neqieqyov piv emeiv ov ndvTrj Si vnbxevov. SrjXov Si bpoicoq xal OTI TO , dg &a?MGG?]g Tidoijg fit'vdtu oiSe xal ijpjg i'wg TOV, df.caXbv elndv TO xal ixeao^faXov yijg naqd 2ocp,oxXei, SrjXoi xal b fieTa^tvg JJJiioo&e'rijg. ilncov cog ev vi'jaio noi vnb {teGijg Ttjg d-aXd-GG^g xal YJSvGGtvg dneiXyfievog rjv vnb KaXvxfjovg TijgArXai'Tog. ov av cpijoiv w Zev, TTJV T£ daXdaaiig yvwaiv lêniGTaodai, xal TTJV ovqavov xal yfjg eSqav Gvve'yeiv era£ag. ( Vers. 51.) "On TO , &ed S' ev Scofiara vaiei, xaivoTeqov ovvT£TaXTai. eiTe ydq el'noi Tig twain rd SwîaTa, ov ndvv GVVTjSrjg i] avvTaîg. elre tinoi iv Ta SwfiaTa vaiei, Jwqixwg avvTeTCtXTai, cog eanv ex TOV HivSdqov fia&uv. ( Vers. 53.) "OTI &>]Xvxwg Xiyei Tag y.iovag xaTu SidXtxrov


PAWJIIJIA.

IO

20

20

3o

4o

A.

Vs. 54 —58.

19

'Iwvixi]V. eon, Si TOVTO xal rwv Arrvxwv. ftvqia Si roiavrd ion naqd rotg noiijratg. oi ragfioi/gXe'yovat,. xal tag 'innovg xal *rdg ijfiiovovg. xal rag eXXovg. xal rag xvvag. xal rag oig. xcd erequ. AXXiog Si Aio- 5o vvffiog naqaGijfiHOVfievog rivet b'nwg xara yevij nqocpe'qovrav, (pijalv ovrw. xaxxdfitj &ij7,vxwg b xdxy.aflog, o xal napa xw A&ijvaiw -/.tirai iv rw, xaxxdfia ê'ovGa. ovro) xal ij dqndyrj Si yg ex cpqedxcov xdSSovg dvdyovoiv. en xal ij fiwXog. xal ij vaXog. xal r cpdqvy^, xal ij Gxqvyyog. xal •>) ydqah, xb xijg afine'Xov VTtoOTijfia. b fie'vxoi %dpai, dqGiVixwg, xb yaqdxwfia xov arqarone'Sov. en &>ilvxcog, xal TJ TitXtj TO (fv/iia TO em rov av%ivoq. xal ij Ofjupa!;. xal i] aofiolog. xal fj xpvXi.cc. xal r\ /LUIQK^. xal rj xtoXog. xal 7] fii'jxwv. Govxvdidijg ovv /.a']xwva f.UfisXi,rcoîevijV cpi]o~L rctvra xara yivog thjXvxov. apatVLxioQ Se, b yovg. 6 b'pocpog. b &ig. b Xifiog. b axotog. b rdpag. b dxpdyag. ovSertoa Se, rb voirov. TO £vyov. ra eni§eaf.ia. rb o~rpioHar6SeO[.wv. rb &vuov. rb olaXov. rbxe'Spov. rd&tpie'Xia. rb rsftayog. dpoevt-xct Se xal ovSerepa. b rdpi%og xal rb rdpiypv. ra ardSua xal oi aruSiov. SrjXov Se h'rv'Axrixwg ravra ndvra. mil xal \4rrtxaig Xt"£,saiv b yij&elg Aiovvaiog i7ii'£,e'p%eraL. aXXwg yap xal r\ &lg Xe'yerai. on xal fj Xift-og. xal xb axoxog. xa) i) xdpag. xal r] dy.pctyag xal exioa xuv xov Jiovvâiov, tre'pwg. b %ovg yievroi rb 6o [xerpov, c-.ti apofvixwg. b Se ye rijg yijg, xal SijXvxcog tvpijraL napa ru> ysojypdcpip. (Vers. 5-i.) On evrio yatav xal oiipavbv iyovotv, iXXiXemrav ij dvet Tipb&tGig, eon yap dvrl rov, aveyovoi* xal ava/3ao~ra±ovffi. noXXayov Se xoiavra novel Ofiijpoq, cog xal evÎXtdSi (paiverav. MaXaxoig xal aifivXioig Xoyoig i] KaXvxpw rov ' OSvaaea h'&eXyev b'nwq 'Iddxijg iniXijGerai. elev S* av rijg fiev LffroQOv/.u'v)jg Ka?.v\poi)g aiîiiXioi, Xbyot, oi xara epojra xoXaxevovreg. xal ovg av einrj yvvr] epwaa. xal Siaxovxo xara rbv'HaioSov alf,ivXa xwrlXXovaa. rijg Se dvayof,ieV)jg eig (pi*Xo£(oteiv GwfiarixijV KaXvipovglSQt. al(jiv?i.cc Q)]uaxa vooivro av, rb tavxov riva xrjSeff&at. rb fd} xov &v/j.bv h'Seiv (.lepijovaog. rb rijV ipvaiv, rov ijSe'og fia7>Xov aroydêo'd'ao Yjneg rov Xvnijpov. rb rijV tjSovijv doyXijaiav eivav oapxog. ro fitj novuv ayav wg av eXij fiaxpofhog xal fiixpov xal dddvarog. xal offa roiavxa. aXXwg Se, fiaXaxol xal uipvXioi Xoyoi, oi xoXaxevrixol xal npootjvug. fiaXaxol fihv, TiQog SiaaxoXijV rwv dnst-Xyxi-xwv, GXXIJQOI yap exilvoi. aifivXiov Se xara rovg netXaiovg, SbXioi, ni&avoi. nXdvoi. noixiXou xal aXXwg Se aifivXioi,, oi wg einuv yvijaioi. xal dlovg dv e'inoi rig xwv npbg aifiarog. i) xal aXXwg aifxvXioi, oi fir] xjjO(p>jOavTfg nxii Tiepl rd rijg dxoijg npo&vpa, dXX eoo) napiiaSvvreg xal oiov dipduevoi a'ifiarog. ij d"iQft,ol xal ivepyol, ov aijv tpvypol xal dnpaxroi. wg ex fteracpopag xiov evaifiwv fyotov a &{p,uoTtpa xwv avaifuov eioi. naqdywyov Se xov aifivXog, b aiftvXiog wg SijXot rb, aifivXa xwriXXovaa. To Se &e'Xynv nipl ov dxQifiojg ev roig eig ri]V ÎXidScc eQQe'd)j, oi/S* evxav&cc ijSovijv dnXwg SVJXOI, dXXd xijv ovx en dya&w xal dnaxij7J]v. wg *S)/Xot TO, 'iva'I&dxijg emh'jaerai. oi yap i'deXye rbv 'OSvaaea ij KaXvxpw ijSe'tog, io dXXd napfjyev ov exetvoq ene&vuei, rov n)v narpiSa ISHV, ei xal fu) ertetd-ev. on Si ex rov roiovxov i9eXyeiv oi TeXylveq, SIJXOVGIV oi naXcaoi. nap' oig xal deXylveg oi avxol Xe'yovrai. ev yovv QiytoQixot Xev iv Tqolrj xi ovv oi xoaov wSvaao Ztv, naqiiyâig ianv r] fiaXXov hvpoXoyia a>g TOV DOSvaaicog ix TOV oSvaaio iTVfioXoyov/jiivov. aarelog Si b Xoyog. /novovov%l Xeyovoiig xijg ""A&rivaq fiexa fjaqi)TrjTog, OTV cpeqcovvficog Xeyexai'' OSvaaevg oia aov TOV Aibg oSvoaofievov avrw. xav b nannog AvxbXvxog "OSvaaia TOVTOV wvofiaae, Sibxi noXXol ixeivco TCO AVTOXVXOJ wSvaaavro. 'EvTav&a Si arifieicooat, wg A&riva fiiv TOV * OSvaaia ovx ivreXdg inavveZ. Ztvg Si oia TeXsioTeqog nXubi! TV fisx cXiya iqet. avrrj fxiv yaq, eiaeftrj TOV 'OSvaaia ecprj. b Si Zevg, xai inl avvian airbv atfivvvet. Tb Si iv Tqolrj, imTaaig iaxv xov svoefiovg i'qyov. oi yaq iv 'I&CCXT] S&VSV ev&a inXovrsi, aXX* inl êvotg. iv&a wg eixbg, ixqvv tpeiSea&at,. ( V e r s . 62.) Tb Si yaqit,txo, rj anoXvxwg vorjxsov, r] avvxaxxiov xa> 5o itqa. ( V e r s . 6 4 . ) ^'Oxvxb, TSXVOV ipov Ttoiov as esrog cpvyev eqxog oSovxtov, el xai axwnxixov iaxi xfj 3o iwoia, TW yovv ayriyiaTiafiw inixqvnTH xt]V noXXrjV acpoSqoxtjTa. fiovXaxai fxiv yaq eiustv, nolov Xoyov 21 naqeqqiipag xai oiStovxwg dttag. b Si, navv aaxtioig iayt]fiaxiae. nolog Xoyog i^zcpvys aov Ta %eiXtj. u>g ei'neq oi>% txovaiov r)v TO xaxwg XaXij&ev. aivixxixai Si 6 non]xiig, wg rj tpvaig 'iva fir] nxeqbsvTsg ovxeg oi Xoyoi> nqontTwg e%oiev TOV OTO/xaTog iînxaa&ai, StnXw eqxet xr)v avxwv St,i£oSov iaxtyavwot 60 TW xe xiov oSovrcov, xa> TS TWV %uXiwv. xai *xet%og oiov inl Tti%u TOVXO ifiriyavi)aaxo. xai wg Seafiwxagxovg Xoyovg iyxaxixXeiaev. b xoivvv firj xaiqiog Xoyog, Xsyoix av, xvqavvrjaai, xrjv e'ôSov. xai rpvyag TOV XWV bSovxwv eqxovg Ssxntastv. oxi Si xb avyav iyxXeiaîia Xoyov eovxs, SrfXoi xai 2Uo(poxXrjg, eiknu>v ei ((ir yXwaaav iyxXeiaoi (pofiog. 2rjfieiwaai Si b'xi TO S7]?M&iv fiaqv y p q Trjg 'A&rjvag j jrj&og iv

10

TW, xi oi xoaov wSvaaao, a/ieifisxai, 0 Zevg Sia TOV qii&evxog axwî/xaxog eicpvwg. ( V e r s . 6 5 . ) "OTV bnrivixa Tig oveiSia&ehi wg imXrja&dg Tivog ivSogov, tYTtot av xaXwg, TO, nwg aviyw I'nevxa avSqbg 4o &sioio Xa&oifiijV, og TOiogSe r] xoiogSe iaxi. Jet Si eiSivai, bxi TO, nwg av iyw TOV Setvog Xa&oifMjV, ivSiad-exwxeqoviaxvxov, ovx av TOV Setvog Xa&oipyv. TOVTO fiiv yaq, asfivbv Siaxb anotpavxixwgiâyea&ai. ixetvo Si iSiag aXrjdovg Sia TO Trjg iqwTi'iaswg avavTlqqrjTOV. (Vers. 66.) c 'Ort Sio xavxa b nobrjxrjgxw' OSvaaeZ iiuiittpxvqixav Sia xov Aibg wg nqoSeSiqXwTat, ayu&a, on Ti xaxa vovv nsqieoxt, navxcov o iaxw vneqi*Xfl > xai °Tt ntpi T° ^ " 0 J / ivasPii- avveaig aqa xai eiaefieia fiaXXov TWV aXXwv olSs xoofietv TOV av&qwnov. xai e'axtv snaivog avSqbg TOIOVTOV TO, og neql fiiv voov iaxl fiqoxwv, niql Si ieqa -frew a&avaxut


PAVJ2IJIA

A.

Vs. 68 —69.

21

tdioxev og ovqavbv tvqvv % « . iv oig otjfiiicoocu OTI 'yl&rjvd fiiv TOV * OSvaaea, itqd qij-ai ixnXwg elm. Zevg Si xtxl TOVTO intTeive. Sib xal &eiov amov eine zed neqivoiav ai)Tw intfiaqTvquTO. xai niog TTJ 'A&rjva imoxwnTti O'VTO)faj&ijvei Svo TOVTCOV dya&cov iât-qeTwv OVTWV TOO J OSvaaet, iaiyrjas TO cev ixelvi] cog o'ict ?M&Ofie'v>] amov naiStvTixd Si TCCVTCC OV fibvov tig TO fn) deov thai Tovg aq%ovTag Xij-&-i]v nda%tiv TCOV eig amovg yaqhwv, dXXd xal TO &elov, eniavqocpov eivai TWV onovSa'uov dvSqwv. To Si Byrjfia TOV neql fiiv vbov eGTl fiqovwv, e^lXidSog naqeiXxvGTai. ijyovv tx TOV, oi nsol ftovlfj Javauv nsol S* aOTt f.id%{O&ai. ev oig OQa TO TitQielvca xal ahiaTixij xal SOTIXJJ xal ccjiaQS/nrpaTOJ Qi'ifiari avvTaaaofitvov. mg SIJXOITO vbov. xal TO fiovhij. xal TO /nd^ta&at. ovbfiaTi xal amb ioixbg wg akXa%ov ciot}tai. Eijiiticoaai Si OTI- b'fuovvfiov xal b vovg. Uavaaviag yovv (ptâlv OTI xeaxog, lifiip nov. (o naqd10 xtvtai noTafibg vovg xa?.oi\uevog. (Vers. 68.) "OTI. IloaeiSwv yahôôg, oi fibvov diet TO inl yaiyg b^sta&at- T] Sict TO avvt^ttv T>)V yaiav rjj vyqoTyjtt wg dXXa%ov t8r]X(adi], dXXct xal dnb TOV b'%oig yaisiv 20 0 iciriv aqfiaoi yaiquv, 'inniog yaq b HoGtiSwv. 'loTtov Si wg TloaeiSdcov fitv, XVQLOV. IIoGiiStwv Si firjvbg ovof.ia. ixTsivu Si dtl TJ)V jtaqaXyyovaav AioXixwg b HoatiSdav. wg xal at ysvixal TO nvldwv [iovodwv Wfirpdwv xal ai homed. Srjfieitoaai, Si a)g yaujo%og fiiv, fiova%u>g Sia Sup&byyov. ysov%og Si xal yrjov%og, xad* ^HocoSiavbv fiiv xal AiSv^tov, Sid e tyiXov naqd TI)V xfJiXoyQacpovfiavi]V year fig avvaiqefia ?] yi\. aXXoi Si, Sid rrjg av Sicpdbyyov naqd TI)V Xoimjv yaiav t'£, i)g xal b yaviioyog. ' OTI TO, doxeXig aiiv xtybXioTai,, 1} dvTi TOV ndvv oxXr\Qov drib TOV axeXXco TO ^r/oaivco tôv xal TO OxtXov xal 6 xaTtaxX)]X(og, xal 6 GxeXtTog. 1} xal dXXwg daxeXig, TO dfiiTafiaTOV xal dfiSTaxivijrov, dnb OTtoi'iaecog TOJV oxtXtov. I'acog Si, xal dvfi TOV xaTtontvofiivov. xal TtoXvaitiQyeg. xal olov TIOXV20 axsXeg. xaTa TO, i'jû xal noXvnovg xal nolvytiq. rrj Si naqaycoyfj TOV axtXXia axtkog, dvdloyov xal TO enw eTTog. fiXijuo fiXinog naqd TM xwfiixio. 'i&oj k'&og. Tqecpoo rqt(pog, xal evaXXayfj TOV T , fiqicpog. (Vers. 69.) "OTI ev TCO, bcp&aXuov dXdioae, ntqiTTtvu TO orp&aXfioi). xeifievov drtXwg OVTCO Sid aa cpi]- 3o veiav. aXXoog yaq, xal yooqlg TOV bcp&aX/.iov voehai TO aXdwatv inl TWpXoTijrog, emsq aXaog 0 fit] Xamv rjyovv b (ir\ (jXe'nojv. OVTCO xal dXXayov noiei TioXXayov. wg xal ev TM vsxvav xaTaTe&vuwTwv. xal ixet ydq TO xaraTt&vticoTwv, ex ntqiooov xeia&ai, doxei. 'loTe'ov Si on ex TOV dXdwatv bcp&aXfiov, xtiTai ev q>]Toqixa> ?itîy.w dXaombg ovvdeTog b dq?avi]g. rj b TvrpXbg. wg vvxTaXoaip 6 vvxTwq dXabg Tovg 22 wnag. xal vvxTaXianrnv 6 vvaTaLfav. ex Si TOV dXdwas, yiveTai dXawTvg i] Tvcp?,a>o~ig. Srjuuoiaai, Si OTi' OfiTjqog fiiv b(p&aXfiov KvxXwnog uvi]o~delg, ovx eniai]fiaiveTai e't/re SvoTv note OVTOIV avroi xal •&aTeqov ofiead-e'vTog, eha * OSvaatvg xal TOV Xoinbv fjcpdvioev. eive xal ex yevtTrjg eva eiye. OebxqiTog 3o Si dxoXov&mv oig cpijGbv 'HaioSog neql TOV fiv&txoJv KVXXWTCOJV tov ixaOTw xvxXoTeqt]g brp&aXuoQ eeig ivexeiTO fieTwma, (pijoiv OTI TM KvxXwni eva lypvTt yXvxvv bg inh.Taaig ij wg rraganh'jgwoig. ovStig yc:g dv einoi bvSt Sb/novSt dvn TOV tig xbv YSiov tig xbv Sbfxov, 23 dkXd bf.ioXoyovf.uvwg ti ft>) xd 5vo St, dXXd xb tv yovv inty.ranxbv taxi xai oi Xafifidvtxai dvxi ngo&iotwg. (Vers. 8 4 . ) " O T J xb, 'Egfitiav ftiv entixa Sicr/.Togov dgyticpbvxijv vijaov ig'Siyvyhp bxgvvofitv 20 xai tijjg *twg xov, vbaxov*OSvaaijog xaXaoupgovog wg xs vhjtav, ngoix&toig iaxiv dvacpcovijxixy xwv fitxd xavta, ini xt Xbyov tiixgivtia tvgtj/nivt/, xai nagafiv&ia xov dxgoaxov. Aidxxogog Si dgyticpbvxrjg, b Sidywv xdg dyytXlag xai ivagywg xai aacpwg cpaivwv rd iS,ayytXX6f.uva. wantg ydg cpvXai, cp>vXaxog xai $• avrov ti&tia 6 cpvXaxog dvaxgeyoiiai;g eig tv&uav xijg yivixijg. xai Tgwg Tgwbg b Tgwog. xai Sfiwg Sfiwbg 6 Sfiwbg. OVTCO xai Sidxxwg Sidxxogog b Sidxxogog. exegoi Si, Sidxogbv cpaai xai JO n'ls-ovaauw xov y. Sidxxogov, ijxoi xogbv xai aacpr\ dyytXov. Iltgi Si dgyeicpbvxov StdijXwxai dXXa%ov. 4o ( Vers. 85.) 'flyvyia Si xvgiov bvofia xijg xaxd xijv KaXvxpw vijaov. wyvyia fiivxoi dnXwg olov xaxd rj ntTtgov, xd dgyaln. dnb xivog'iiyvyov cpaai fiaaiXiwg dgyaiov Qijfiwv. ( Vers. 86.) 'Ev xovxoig Si y.ai vvuipijg tvnXoy.dfiov gijd-iiaijg Tijg KaXvxpovg, cpaaiv oi naXaioi, bxi nXoyfibg fitv, ini dvSgwv wg iv'IXtdoi. niov, nXoyuoi oi ygvow xai agyvgco iacprjxwvxo. nXbxafioi Si, ini yvvaixwv. xai b'ga b'xi du(ro) ix xov nX;y.io nagaybutva. b'uiog i'yovai xiva Siacpogdv. ovrw Si xairj'vxoftog fiiv ini yvvaixwv. y.auijxoubwvxeg Si ini dvSgwv. (Vers. 87.) To Si vbaxov'OSvaoijog xaXaaicpgovog wg xe virjTai, TQO-


PAVSIIJIA

10

20

3o 24

4o

A

Vs. 88 — 89.

23

nog irvfioXoyiag IGTIV. dnb TOV veto ydo 6 voatog yiverai, nXeovaOfxco TOV a nqbg SiaoroXrjV TOV dvefiov Nbrov. O'VTCO Si fist bhi'ya xal TO eyyog eTVfioXoywv, tprjOi. naXdfifj S* e/t ydXxeov eyyog. dnb TOV fyw ydq Toeyyog yiverai. To Se TaXaaupqwv, oixeicog evrav&a nqogqtj&ev Sid TO. fivqia b'aa hh, o ijqwg xal hi Si'TX/jGeTai, SijXot fiev TOV VMI ev rij 'IXidSi Th'îova ijTOi noXvrXav. yivtrai Se dnb TOV TUXCU raXdaw raXaakpqwv. digftXdxpw{3Xaipi(pqwv. xal baa Toiavta. TOV Se raXdaco fie'X*Xovrog tj %u>]- to aig, ev 'IXictSi. bdcv xal b raXccg yivitai. xal ij TaXaaia. xal TO TaXaaiov. xal i] TuXaauoyia. ng ini noSuv fiev TO vrcoSuG&ai. avadeiffd'ca Ss xal ava8iaui], inl xecpaXfjg. TO uivToi, Sid TOV f SidStjfia. Tot Si gi/&ivTa niSiXa, xaXa tp7iatv. a[ifig6o~ia. %gvaua. Xeyojv, xal OTL avrd ecpegov ini T£ vygijv ini Tt dneigova yatav ctfia nvoiaig dvif.iov, ( Vers. 98.) rjxov bfioiiog dvifioig. SrjXoT 8i 20 Sid TOV TCOV 6 noir]Ti]g, TO &E10V xal Xatungbv xal o^vxivijtov T^g cpgovijoscog. TO &eiov fxev, Sid TOV 10 dfifigooia. rheiov ydg Tt afiftgoaia cog noXXaypv icpdvrj. Sid Se TOV %gi)G£ut, TO Xaîngov. TO SS 6£VxivrjTov, Sid Trjg xax dvsfiov cpogdg. ngo'icov 81 xal cog ogviv avxt]V igu Si'imaod'ai. To Siys V7iode~ Sia&ai TijV 'A&ijvdv, TO Tijg cpgov7]Gscog svoSov xal dngboxonov iv xoig ngaxTsoig vnoSyXot. "Oga Si26 OTi ov (psgsa&at r a niSiXa Xiyei, dXt avid tpigtw xal xovcpiL,eiv TIJV *A&7jvdv cog oiov nxegotVTa. xai s'oTi. TOVTO , TsgatoXoyia Tig nonjTixt]. noSJf'vifiov oiov noiovaa xal Tip *A&)ivccv. OVTCO Si xal TOV 20 *A%iXXia iv *IXid8i TtgaOTsieog ixovtpitpv T « b'nXa <pogov/,uva. ( Vers. 97.) "Oga Si xal on TO icp iiygyv o iGTiv inl -d-dXaoaav, e'nsias Tovg fitx)-' "O/.ii]gov, îjgdv ovofidaui xr\v yrjv. xal TOVTO f.uv TOIOVTOV. (Vers. 97.) To Ss Trjg'A&ijvdg syypg iyxcoj,ad'Qcov, dXxi/iiov Xiyet, dxaîivov b\ti%aXxco. figi&v. fiiya. OTifiagov. 01 SdtfivrjGt GTi-âg dvdgcov ijgcocov, TOIGITS xoTsGGiTai oftgiuondrgrj. Si]Xoi 8i Tavrct, 3o TO ivigybv xal dvdgcoS'sg Trjg A&ijvdg xal SgaGT7jgiov. eGTi Ss TO /A.SV aXy.Lj.iov, fKTijyîvov dnb TOV *ygo}fi,ivov dXxifAOV ngooc'onov, tig TO oxtiiog. 7} TO d.Xxifionoiov. cog xal vio&gbg vovog, 6 vco&gonoibg 3 O xal xagi](jagix6g. xal Siog yXcogbv, TO %Xcogonoiov. To Ss dxayjiivov ot^si yaXxoo, TO Xvnovv TJJ 6S.VTTjTt, TOV GiSygov. dxa%itv ydg TO Xvnsvv. rj TO e%ov dxi)v rjyovv dxcoxijv Si 6£,iog atS^gov, ivTsv&tv Ss TO £GTOf.ico/A£Vov vosiTai. ( Vers. 100.) To Se (Sgi&ii xal TO ftsya y.al TO GTiftagbv, ovyxgoTOVGiv dXXr\Xa tig x)iiov ey%ovg osuvoTijTa. TOVTCOV Si, GTiftagbv [isv, TO nvxvbv xal GTtgsbv, /.UTSVI^&SV dnb T)jg xaTctn£naT7jfiivrig yrjg xal SiaTomo nsnvxvcofiiv7]g. artifice ydg xvgicog TO nsginario xal TO xaranaTco. o)g TO , oxtifiov S" iv ftodgoicn. xal i'S, amov yivsTai xal 7) GTifidq. r\xig tori xvgiiog tirtXiig xal xtrcantnanjfiivrj axgcofAVi]. (Vers. 101.) To Si o~xi%ag, TO noXv SijXot Trjg gcofiaXtoxrjrog. ovydg Griyanvd (liav, dXXd oxi%ag dvSgcov Sd[A,vrjGL. xi Si 7) GTI'£. Sifiol, ivÎXidSi xuxai. To Si rjgcocov, ovS' aiixb 4o fiaTTjv ngbaxtixai, dXt 'Iva Stify xai 81 amov TO dv*Sgdov Trjg 'Adijvdg. ov ydg xovg TV^bvxag 40 Sa[A.d£ti, dXXd 7]gwag. ota xovg fit) TOtovxovg nigupgovovaa. xadd xal xvcov cpaalv 'IvSbg Xiovxi irnxal nagSdXti, Xvxovg vntgoga xal dXcontxag. To Si olg xorioatxai, TO xgiTixbv ificpaivti Trj$ vdg. ov ydg eixfj xal dnXcog fiaivtTai xaTa 7'igwwv, dXt olg dv Siaxgivti Siov tivai xoriatadai. StjXov Si b'rl TO XOTCO xoxiaco, TOV iyxoxstv iaxl TO dnXovv. xb Si o8g(,fiondrgii, fiv&ixiog fisv, TO xf/g 'Ad-7-jvdg ificpaivti i!*aigtTov. 'on SyXaS)) naxiga fiovov i%tv o/Sgifiov oi fiijv xai Tiva t.ii]xiga. Sib ovx av xal 1) 'ArpgoSht] 6JSgifA-ondTg7] OVTCO Xi^drj. dXXtjyogixiog ftiv TOI bfigt[xondTg)] 'A&)]i'd, »; naxiga COMMENT, IN ODYSS. TOM. I.

D


P A ns Jl I J I A

A.

Vs. io3— io5.

oftqupov iyovaaxbv vovv, oia (pqbviiOig. ofqifiog Si nbdtv yivtxai, ra ug xl/v 'IfoaSct 8r)Xovoi. xal vvv Si qiXtfibai. tinwv Si xal on XJJGTUI oi Tdcpioi xa&d xal 01 Ti[Xt@bai, b'ntq ^7 avdig Siacpoqdv Tiva iv avToig SijXoi, epical xal avrbg rovg KtcpaXXi'iviovg y fidXXov KtcpaXXijvag, dnb KtcpdXov TOV Ji/iovicog y.Xii&ijvai. ov i^ Adi/vwv cpvyaSa naqaXa(jwv 'Aficpvtqvwv, xaxiaye tpijal vrjaov xai naqiSwxev CCVTW. i}Tig inwvvfiog ixtivov yiyovev. ' OTI b rfjg iaxoqiag MivTrjg 'AyyidXoio nd'ig, haiqog i)v TW noir/Ty. ov xal dfitifibfuvog Trjg cpiPJag 0 7ion]Ti)g wg y.al'HqbSoTog 'iGToqu iv xoig neql 4o ' Ofit'jqov ytvtGtcog, TJJ noa'jGu xi xb aviov ovofia ivi&tTO , xai rijv' Ad>jvuv avrw uxaatv, dnoaefnvvvwv o'v'rojg TOV tratqov wg ijSvvaTO. xal dXXwg fiivroi, ovx dni&dvwg 0 noir]Ti)g inXdaaro, Tdcpiov Tiva MivrijV iXdbvra ivrvyuv TW TtiXtfidyw xal untlv dya&d. b'v 87} Mivrrjv, xal tig nqoawnetov noitl rfi 'A&rjva. Sid TO cpqovifiwg GVfiftovXtvaaG&ai oia &tb&tv xarantficpQ-ivTa. xwXvu ydq oiSiv, iv 3 O'VTW fiaxqw yqbvw, tvqt&ijvai Tiva, txalqov dqyalov bvxa xw OSvaatl, xal xoiavxa vniq ixtivov noirjaai. b Si TOV TOIOVTOV Mivrov narig 'AyyidXog, yiXol cpaal xr)v naqaXriyovaav wg xvqiov, xadd


P A V SI Ir J I A

A.

Vs. io5 — 107.

27

xal b naga totg aia&v 'Egvdlog. 6 Se dyyidXog xb^Ttog xal d/urpidXog, SaGvvovai TO fiiaov a'/.rpa 20 ov ygyGig xaxd xbv 'Adijvaiov, nagd UOGUSCOVW) xaxd xovg naXaiovg. OVTCO Si xal 6 nh]cialog. iv xco, coSsvov xctTa TO nXijGidXov ravrbv S* eineXv dyyidXov, vixi]GavTtg n)v fxdyijv. rteql Si TOIOVTIOV dgya'ixmv nvevfiancfiMV, iv Totg eig XTJV *J?udSa aacpoic; yiyganxai. SijXov Si dig TO fiiv xvgiov O AyyidXog xal TO ini&erov 6 *Ay%ialog xbnog, xal nbXig Si 0gaxi]g AyyiaXog 7) xal'Ayymh], TTQOrtaoo'^vvovTat,. *Ay%ial6g §s rpaat- oyoivog nXoiov, oSvverat. To Si 'Ay%iaXou>, GerTaXixrjg yXu>cartg eon, xal baa xar avzo. xa&a xal 77 "IXiag edrjXoxyt. SijXoi 8* avro. xal 6 yoaipag ovrco. MiSag MiSov xal FeTag FtTov, xoivwg. MiSa Si xal Fira Awqixwg. OVTCO Si xal A.iviiag Aivfia. Aiviiao Si, BOUOTWV xal aXXwv Awoiiwv. ATTIXWV Si xal 'Iiovcov, MtviXuo, xal Aiveicw. QtTTaXwv Si, xa'Aoio. 10 "OTI TOV ' OSvaata jjiiv, eig (piloGocpov oi naXaiol fitTaXaîfJdvovGi. rtjv S* vn avTov Sicoxofuvijv llrjViXonijv, sig (ptXoGocpiav ixXafifiavovTai. ov TI)V 'iGTOQiav t£,a(pavi'QoVTig, aXXa TO Tantivov, cpiXococpcog avdyovTtg. xal %aQaxTi]Qi'QovTeg sx TOV SimxovTog 0 cpaai, TO oMXOuivov. ijyovv ex TOV cpiXoGocpov a OSvGGkog, VTtoSsixvvvreg xal Tip vri av*tov duoxofitvrjv VJTOI noxhovfii'v^v yvvaixa. xal cpiXo- 3o GO(piav eivai vnovoovvTeg «| exsivov, xal avrrjV. Toiig Si ye ^nn^GTiJQag, toaarag cpiXoaocplag VOOVGIV. oi noXXol [tiv avTijv fivrnvTai, xal nsol TTJV avTi]g XTTJGIV novovVTai. naoeficpeoig Se TLTW cpiXoGocpoj fjurj fyovTtg 'OSvGGtl (M) Si TO enaymyov xaT exelvov nXovTomntg, avrrjg f.iiv ev.n'inTovGiv, aXXrtg Si avvovGiag yivovTai, Tatg deoaJiaiviGt, nXi]Gidt,ovTeg, o eari xaig Xoinalg TWV Ttyvoiv Gvyyivoiuvoi, cov ri'/yr] eGTvv 1) (piXoGO(pia xal wg Se'cnovva vneoxad-iytai. xal OVTOI fiiv, OVTW Tatg vnoStiGTaoaig bfiiXovat Te'%vaig. Tj Si xaXXiari] xal dQyvrixTwv, TU> 'OSvacetTera/nievTai, ftoi'co, TM ovrcog tpiXoawpm. xal OVTCO IH'%QI 20 TOVTOV TI]V iGTOQiav avayayovxtg oi naXaiol, TO eitrtvd'tv xaxaftaivovGi. xal /nvr/GTt'/Qocpoviar', xal Ti/X&ftd%ov xal Evftaiov tvvoiav, xal SsoaTiaivlScov xtdvaTOV, xal ei TL TOIOVTOV, ifJi-Xij cerpiadt T?] tdTooia. ov% OTU ov SvvavTai TO XaXeiv xal ev TovTOig, alt b'xi ntqvtxov yyovvTai TOiomoig svaooXea%ilv. (Vers. 106.) "(Jrv TO dyyvcoo, ov /.IOVOV ini ipoyov Xafi/SdveTai, b'xe xal Si]Xoi TOV Soaavv xal V(JQI6TI)V , aXXd xal inl ina'ivov. bnqvixa TOV dvSoelov SrjXot, cog noXXaypv rrjg 'ThidSog ivqr(rai. yiveTca Si dfupoTeoa ex TOV ayav xal *TOV IJVOQSTJ , TOVTI'GTIV avdoia. SLTTOV ydg TO ayav. TO fiiv, v.ad: vrrtQ(joXrp> onto y.al ipe'yi- 4o TCCL. S16 xal naQV/yyeXTai TO, fir/Siv ayav. xal ex TOV TOIOVTOV ayav, yivtxai ctyrjvcoQ o &oaGvg. TO Si, xara f.nGoxt]Ta eGtiV ayav, xal eTtavvexov. EGTI yag noTf. xal TCO Xiav xccra Tip' XQctycpSiav%QaGifrai xaXcog. xa& b Grîauvoatvov, Xe'yoftev TivavmoXiav Gotpbv. xal ex TOVTOV TOV ayav, dyip'cop 6 dvdpuog, Xi'yiTcu. Kal ceXXag Si dyi)vcoQ 6 avSgelog, dno TOV dy;vv avSpag I\TOI dgytiv dvSgcov. loGTag xal Xoyayog 3o xal GTQaTr/yog, b ay cov Xbyov xal GTgaTOV. fj xal anb TOV aycov avSgag r[zoi Xi'l'vêcd'ai. SijXolyag xal TOIOVxbvTiTodyeiv. oiov, Tafiivijye, TU Si ecpegs nagdligoSoTio. evSeTij IXiaSi, xat xvgiov i]v ovo/ua 0 'AyijVcoQ. ev j] xal MivTi]g tTtgog nagd TOV eVTav&a iGxbgrirav. SfjXov S' on xal vnegi-jvug Svvaxai b dyr\vcog Xey&rivai. xalamo, xax a/Mpa) Tag gij&eiGag evvoiag, TI)V Te inaivtTrjv xal T7jv iptxri]V. cog SIJXOL TO, xaxcog i>negip>ogtovxfg. SiaGreXXofievov ngbg roiig cog sixog noTt xal evXbyoig vnigiivoQiovTag. (Vers. lOy.) "OTI fivriGTi'igcov egyov OTE /tt-rj negl Tgane'yxg elyov, Tolg naVTi] dvayxaicog fieT bXiya eigijGOfievotg nsqi nov xb xeXog Trjg Ss Trjg gai/jwSiag neaaoig, ngondoobd'e r^vgdojv •d'Vfwv Tegnav. i'oxi Si *or,s 5o xal iv TVXTCO SaneSco yvf,ivd£ea&ai, ojg iv Toig iîjg 6 7ioii]Ti)g iget. ntTTtvovGi Si TaVTov S* einuv xmd rbv [ASTafioXea gtjToga, SiaxvfitvovTai ngondgoids TCOV dvgcov, Sid SevXiav. \va fxr\ Xd&ij iôSbg Tig i] uaoSog fuXsxioftevt] TV/OV ini fiXdfrj avrcov. 6 Si ntGGog, naga TO neoslv hvfioXoyeixai, xara SITXXU4o ag aaxiêtai Toig xgrifiaxiCovxeGGi. xal b'xi iGTtovSdlêxo ?; xvfteia, ov f.ibvov nagd UixeXotg dXXd xal''A&rfvaioig. oi xal iv iegotg d&got^6fxevoi, ixvfievov. xal pdXvGxa iv xw xijg cxi-gdSog *A&>jvdg XM inl Gxiqio. dcp ov xal xd a?da xv/9evxijoia, oxigdvofid£exo. 0- wv xal ndvxa xd navovgyijuaxa Sid xijv iv cxigatpeioig gaSiovgyiav, Gxigarpoi ixaXovvxo. 'Innwvai,. xl f.ie Gxigdrpoig dxixdXXeig; nenoirjvxai, Se (pijOb xal ngoGxdxai xov ovxco naiQew, 'EgpJi^g xal Ildv. xa&a xijg /uovGixrjg, 'AnoXXcov xal MovGai. xovg Si neGGovg Xeyei, iprjtpovg eivai n'evxe. aig 4o inl nevre ygafi[i(*>v enaiôv exaxegco&ev, 'iva exaoxog xwv nexxevovxwv eytj xdg xa$ eavxov. SocpoxXijg. xal neGGa nevrdygafipa xal xvfiow /SoXai. naqextivaxo Se )v xecpaXijv xaXvfifiarog. dXXu xai rbv 'OSvGGea ev rolg e£,ijg eig (paXdxqwGiv xcoficoSovGuv oi fiVfjGrfJQeg, W£ exxeifi'tvrjg rrjg avrov (paXaxqag eig tfeav Sid TO Trig xerpaXiig SrjXaSii dxaray.dXvTiTov. 31 oi) fiovov Si £&)]'EXX}]Vixdroig ixei enmbXuGav, dXXd xai X'e'S.eig'EXXipixai noXXai xai fidXiGra/Jcoqioi ivajiefteivuv. ai xai %qbvo) vareoov dm]%qsi(o&i]aav rd ÊXXipixd ovbuara naqdxona yeyovbra xai @aQ@aQa. wg xai ntqi TOVTOV avrov jtqay/.iareuti axQifteig nai rwv TiaXaiwv l"/.7ienovrjvrai. TO fieVTOt, rwv yvvaixwv iXxtGimnXov, aig 0 ninXog ev rw (jaSit,iiv erpeXxerai Sid TO fia&v rov Uiariaîov, ei'i] av xXrjoog Toig*lTa*Xoiq ex TOV Tqw'ixov Aiveiov. 'EXXijvig ydo yvvi), ovrs (Ha&vneTil.og, ovre HxeainenXog 10 naq 'Of*rjQ(p evQijrai. eig Si TO neoi Seîdg xai rb xar avr>)v Gefj.vwfia, ovvreXei ri xai 6 yqdipug on j««t TO Sel-aod-ui, naod ri]V Seîdv eXe'%drj. /Tixov JaiSdXov, ]} dnb yvvaixbg tivog JaiSdhjg, wg xal iv 'IXidSi yiyqantai. Tl Si tGTi fitranAaGfiog, iv roig tig TIJV IXiaSa xal avTO tiqijTai. ' On Gvvi]&wg 0 noujT^g tr\v vno nqb&saiv, Sotixij xdvtav&a awTdooti iv tw, vnb Si x)-qrjvvg noolv t]tv, ijyovv &qfjvvg IJV vnb rotg nooi. Svvarai Si xal xad* imeqfiatbv thai, oti &qi]i>vg vnrjv toig noalv. on, Si ihqrjvvg TO vnb toig noal twv xadt]îevwv. xal bti naqd tb &oqtiv dvw ylvitai. rj xatd 'A&tjvaiov, dnb tov •&qijaai o iati xa&laai, xal dXXa%ov Sij/.ovxai. hor/.t Si, naqa tijv &qijvvv yevea&ai naqwvv/^wg xal tb vavnxbv xfrqdvog xal &qavlov b'&tv b xhqavhijg vavt>/g, xal xwnai dqavltiStg, ai twv &qavvtwv. (Vers. i 3 2 . ) "OnxXio/xbg, dSog n •9-qovov, b'niq xal dvay.XiVTqov naqd rolg VGTtqov Xiyetai. avtiSiaariXXtTai ydq b xXiG/nbg TW -dqovw, Sib vi'v tinwv, TW Me'vtj] tt&rjvai &qovov tw Si TifXtfid%(o xXiGfibv, Gacpeateqov Siaxqivtt iv oig nqoiiwv iqet, 'tôvro xaxd xXiGuovg tt S-qovovg tt. wg dXXb ti bvTog i'owg xXiGfiov y.al dXXo dqbvov. 20 ion Si nov xal xXialav tiSog {hqovov. iowg jiiv, ravrbv TW xXiGfiw, i'owg Si srtqov. ' On waneq ix TOV bniodev dntX&ovxog xov G evqijtai, noXXdxig TO oni&tv, OVTW xal ivravda TO ixTodtv ix TOV txToa&tv, ixSqafioi'Tog TOV *O Sid dvdyxi]V (ittqixip iv TW, xXiGfibv deto noixlXov ixto&tv d'XXwv. (Vers. i 3 3 . ) 3o "On, wg iv 'IXidSi, OVTW xal iv tp'OSvGGtla, oqvypaSbg oi /.ibvov ovvrjitwg 6 xatd TO oqog xrvnog, 33 dXXd xal o anXwg &bqv(jog, TOV yovv vnb twv fivjjGtrqwv yivofitvov oîaSov, oqv/n-aySbv Xiyti. fiexar)tlg tb y ix xijg nqonaqaXip/ovGijg ug xr/V naqaXi'jyovGuv, ov [A,OVOV Sia to /Liitqov, aXXd xal fidXXov Sid xb xqa)/vcpwv6xtqov. (Vers. i 3 4 . ) "Oxixb, Stlnvw dSijGtiev dvxl xov di]Sia&rj, dnb xov dijSovg xixqaxai. Sib xal ixxexafiivov s%ti xb Sl%qovov. xal iGwg xal xb dSijv iniqqi]fA,a, i!; amov ylverai. oiov, eiwdortg eSfiivai dSrjV. an aiirov Si xal dSog b xoqog. IGTIV OVV dSiJGao, xb drjSwg iytiv xaxd Tovg SaxjjiXwg xal tig xbqov dnoXavoavTag, TO fiivroi dStiv dvrl TOV dqiaxeiv, GVGTt'XXti TO a, wg [ii} 3o xtxqaîtvov dXt, ix TOV ijSw GVGTaXev. oiov wg b*£ofxivri naqtovxwv. SaiTqbg 8s, xqeiwv nivaxag naqe&r/xev dtiqag, navroicov. nrtqtxi&ei, Sixqvffta xvneXXu, wg avrov eqyov xal TOVTO OV. xijqV(~8* avxoig &dfi inwytTO oivoxtviav. o'iS* e'E,iir]get,ovxoxaxdxXiafiovg TS dqovovg T£. Kal oqa onwg dXXo Tt, iyti TOV xXiOfibv xal dXXo TOV S-qovov wg xal nqb fiixqov yeyqanrai xuliv TOigi£?]g Si (pavtvzai. Aeytt, Si duqinoXov, Tr\v SovXr/v wg iv 'lXidSi. xal tJ]Ttv ixel. tv&a xal OTI, TO aqqtv, b nqonoXog. ij xq?]O~ig naqd TW xwfiixw. xal OTI, TVfiftog Xiytxai nov aficpinoXog, o xvxXw neqinoXovfitvog. cpaal Si oi naXaiol xal bxi'waneq dficpino7ôi, OVTW xal ine'xai oi &tqanovxeg naqd TO entadai, b'neq h'oixs TW dfiymoXstv. ( V e r s . 137.) Xiqvifia Si, TO xaTa XHQ°S SiSofievov 10 vSwq. ontq Tivig naqo^vvovwgytqviâ Xiyovaiv cog dnb Tijg x^qvltp 6'^VTOVOV ti&eiag. TO 8 avro Ti-vtg

OVTW

60 vSwq, xal *xtiq6vi%Tqov cpaaiv. wg 811X01 b yqd%pag OTI ynqbvinTqa, TO xaTa %eiqbg.vSwq. xal TO x*qvifiov, b ivTavda SijXaSrj Xi/3ijg. ov r\ xoivi] yXwaaa, ytqvijjiov Xt'ytt,. TO fiivrot utTavinTqov, ov TOIOVTOV TI, ioTiv, dXXd xvXi!- 1} nbaig SiSo/nevt] (itTa vinxqov TJTOI fierd TO viifjao&ai,. nqoyoog Si &rf.vxwg, 6 QoTrtg. naqd TO nqoxieiv. o&tv xal TO nqoyotSiov, xal avvaiqiaei nqoxoiSiov. wgfio'LSiov(ioiSiov. TO ifiaTiov -froifAMTiov. qo'iSiov qoiSiov. xal a?>Xa Si Sidtpoqa, ix TOV yiw naqdyovxai. wv k'o~Tt, xal b x°iVS \^Q\fitTqov Ti. oiov. OTt'cpavov h'xaOTog dnicptqs xaxd TO iv Xifivaig Ttfisvog xfi ieqtia ntqi&elg tig TOV tav*Toi Xod. oi TO ivxi?Jg, x0£a- wg Ileiqaiaa Iluqaid. b 8' avxbg xotvg, xal yovg iXiyexo bfiwvifiwg xw xaTa yijv. b'&tv xal Sixovv noxiiqiov, xb x^qovv Svo yodg. e'Xtyov 8i xal'A&rjvaiwv foqxrjv xiva Xodg, avvaiqovvxeg ix TOV Xoiag. wg Si xal yoi] inl vtxqwv ix TOV x*tvv' xal X®ava T " * v 'Iîddi. xal rj TWV ao noTafiwv Si X°VS- XGI ovv&tTa Si, b (pvXXoyoog. xal o noXvxovg, aqxtl ig Toonv einttv. iv Si ye Totg TOv'AxhjVaiov, xoiavxa ntqi xcov eiqi/fiivwv xtirai. nqbyoog, dyyetov iv co TO vSojq. x^Qvlâ Si, Ta tig Xtiqbg vififia xaTaxtOfitvu. oig noXXdxig, xai TI ngoatdiSoTO xaTaqTixbv xllql~}V- xccrd TO, SOTW Tig dnovinxqov Sevqo vSwq xal Ofiijfia wg rpâiv 'AvTupdvijg. TO Si fitTa TtjV xd&aqaiv xaxaneabv vyqbv, ixaXttxo, ijyovv ^ftpwv xal noSwv dnovifiua. I'aojg 8i cprjdi xal TIJV Xixdvi^v ovxwg e'Xtyov iv u> xqoncp xal TOxtiqbvinTqov. ISicog Si cpaoi xaXtixai naq Axxixoig anovififia, ini Ttyowv vexqixwv xal inl ivaywv xa&aiqofiivwv. oiov. b'gvâi ($6&qov nqbg tanigav, xal Ta Se Tiva nonijO'ag, Xiye. iif.uv dnovififia olg 10Xqvjv xal olg &e'fiig. xal ovxw fiiv xavxa. b Si fyittg iv xf; Gv*v>idtia xiqviftov (pafiiv, Axxixol xtqvifiiov cpaaL Avaiag. xqvo~olg x^qft-îoig xal &vfiaxi^qioig. EvnoXig Si, x^Qovinxgov avxb Xiyu. *EnixaqfA,og8i, Xtiqovifta. naqd Si Tqayixotg xal xwfuxolg, naqo^vxovwg i'vqijtai. ytqvi[3a. EiqiniSijg, tig xeqviftog 3o fidijjeitv "AXxfir^vrjg yovog. ijyovv tig vSwq iv w dni/3anxov SaXbv ix TOV fiwtiov l.aftfidvovxeg xal Trjg &vaiug. xal TOVTW neqiqqaivovTeg Tovg naqbvrag, ijyvit,ov. %gri fitVTOi tptjoi, nqonaqo^vxovwg nqotpegea&ai. Ta ydq TOidSe qijfiaxixd avvd-txa tig i/7 Xrjyovxa (pvXdxTOVxa naqaXtjyovaav naqaxtifieVov na&tjxixov SyXaSr) Xeyofievov Sid TWV SVO ft i£ ov xal yeyovaai, fiaqvvoVTai. Xiltifufiai XiXeixpai, aiyi- 34 Xvxp. TtTqifAfiai, xixqiipai, oixoxqiip, xexXtfifiai, ftooxXtip. fiifiXtfifiai,, xaxwfiXtty. ovxwg ovv xal vtvifAs(itti, x^qviyj. xeifievov S* iv Tovtoig xal b'xi b rjfittg iv xfj avvij&eia xiqi'tfiov cpufiiv, taxi xal naq 'Ourjgw iv'IXidSi. oiov. »; Si, naqiaxi] yiqvifiov diupinoXog nqoyoov i9? d'fueytqalv txovaa, tyxti, nov l cl TOVTO. Af'yet, Si xal b'xc TO x ?Q G vinxtad-av dcp ov yiqvi/ja xal ytqvinxtadai, r\ nXtiwv xqijaig, xaxd xal xaTa ytiqwv. 'Aqiaxorpdvrjg §* b yqaf/fxaxixbg, rpjjal naqd iqbg wad's Xiyeiv ytiqog waist Atytiv Y.IXI XWIU yt^juiv. ^c^mtuûi'i/i, w u ^ u p ^ u u - i u i , , yr/ui naqa xotg TOignaXaiolg nahaioig xb TO ao ftiv nqb dqioTOV xal Seinvov, Xifyta&ui xaxd yeiqbg *TO Si iitTa Tavra, dnoviijjao&ai. TOVTO Si, naq40 'AxTixotg lacog nt(fiXaxTai. int'vxoi "Ofiijqog (pttal, vixpaadai,, naqd Si !;iaxijv exdvvae xqdntt,av. iv iv xaiqu Sr/XaSi] Stinvov. rjyovv nqouvov ififiqwuaxog. TOVTO Si tihofitv, intiSij noTe Stinvov Xeyerav xal xb Sognov, wg nov SyXoi 'A9-)jvaiog iv xw, b TqayiifutxiOfibg, ini8oqmofi6g Tig taxi xal Seinvov exeqov. tiqrjairw fiev or] xavir OVTW. ±,V oig oqa xai TO afirjfta, wg ano TOV a/xw aur\aw. ov nagdywyov xb aftrix10- wg xal TOV VW vrjaca, TO vrjyw. To Si xali), TUVTOV taxi TW , tvtiSijg. inl xoiovxov ydq Xafiftdvexai TO xalov. ov TO ivavnov, aiaxqov. o&iv xaXbg fiiv b Niqtiig, xdXXiaxog 8s b "A^K-


PAVJIIJTA

A.

Vs. i3 7 —138.

35

favg. %TOI xcd.bg Xiav. ovxw ydq eoixsv ixvfioXoyaTa&ai, xal xb xdXXog. AiG%iGTog Si b Oaqakr/g. Sid xal EvqmiSijg, iv op'juaTi avTid-exw (prjoi. Sid xaXwv ydq bfifxaTwv aiaîoxa Tqoiav elXe xrjv tvSaifiova wg xov xaXov, avxixeifiivov TW aiG%qw xal xw aio%i<JTu>. xceXbv ovv, TO Xaftnqbv xal wg av einoi rig ijXiwSeg, naqa TO XW xal TO ijXiog. oiovel TO dvay.eif.uvov rjXiw. r] xaofiavov wg ijfoog. Sib xal ixxeiVH ail TO Si%qovov naqa xw noiijxfj wg dnb avvaiqe'oewg. TO fiev TOI aio^qov ix xov ivavxiov, xw oxbrei dvdxevxai. b'&ev xal TO iyyiaav Ty VVXTI xiXog Trjg xaXijg yptQag, *alaxQia xal aiaxqiaOfia Xsysrai. anal 3o xoivvv xal b %gvobg i]kio) avaxeixai xaxa Tovg nakaiovg, e'lij av xai avxbg y.VQicog xaXbg. xal Si avxbv, xukrj xal i] yqvari nqbypog. WOHSQ iXi%&t] xaXa nob PQa%ewv, xal xa Ti]g 'Adr/vag %ovo~aia neSiXa. Aifir\g Si vvv naqa T<X> noujTfj, TO nay rj/,uv Xtyo/nevov %iQvi(Hiov xa& ov viTtxofie&a, naQa TT)V Xa/3))v tog cpaoiv io oinalaioi. 1) fiakXov SvoxiXd^sTavvSooQ eig avxbv. Kal ai]îai(oaai rrp Xe"i,iv evTaii&a. av yaq aXXoigTOTioig, aXXolbv Tt axtvog oi Xi^Tsg Xiyovvai, wg xal tv'IXuxSi (paivaTai. OTI Si xoivcog fxiv, Sici TOV fj b Xaftyg, xaTa Si BoiojTOvg, Siu Siq>\)-byyov xa&a xal b na'vrjg xal Ta xai avra, b \H0axXtiS11g SyXoi. Âqyvqaog Si 6 Xeftijg, 1} nobg noixiXiav 'iva fit] avxbg %QVO~ovg aXr\. rj OTI oszaviov naXai b %ovoog. ij xal OTI a%orjv to V7toy.aif.uvov xfj qixpai, vnoSewg e%uv nqbg TO oxavog acp ov TOQIJITOV ngoaiat,. 2>]fietovvTai Si oi naXaiol OTI naq 'Ofitjqw nob TWVftqcofiaToovavqioxovTai vinxbfitvoi, ojg av tvaywg iiil Tag anovSag i'X&woiv. si Si xal fiera xb cpayatv wg alxbg avinTovxo, Giwna b noujTrjg ojg xal aXXa noXXa, xaxa Oyrjfia xo xaXovfuvov Guonwfiavov, naqa Si xoig naXaioig xelxai xal hxi tv'IXiaSi ovSi nqivrj rpayelv, noiai'O/itfqog ano*vi£ous'vovg. G%oXa£6vTwv yaq ftiog b iv'OSvaatia, xal TqvywvTiov iv eiqjjvri. Sib xal i&s- 4o qantvov TO awfia XovTqoig xal xaTaviofiaaiv. o'l ye xal aOTqayaXitpvaiv iv XJ\ xai avrovg noXiTeia, xal ao acpaiqitpvGi nait/avxtg. el Si 'HqbSoTog iv XifitZ avqrjodai cprjai Toiavxag naiSiag inl "Axvog, akXa nqeofitvei <pao~i xoig %qovoig xa f)qwcxd. •&£xa'ov S* ivxav&a xal Tqvtpwvog xb, xaxa yuqu>v fiiv, nqb Tqotpijg naqa Tolg voxaqov, vl(paff&ai Si, fiexa xqocprjv. ( Vers. i 3 8 . ) Tqdneâv Si xavvea&ai ainuv, ificfiaivei fii'jno) xvy.?Mxsqaig alvai TOTS Tag Tqana'yag, dX?M TSTavvGfievag etg firjy.og. Xaoig yaq 'voTsqov inavo7]&r/ffav ai y.vxXosiSug, Sia TS TIJV dvvna'qfiXijxov iobxrjTa, xal nqbg bftoioTrjTa xrjg xqocpocpoqov aXcovog. 'loxa'ov Si b'xi xi xwv Saixvfibvmv ixdoTw xcrv avSqa naqaxeTa&at, xqdne&v oi'ovxai xiveg wg xal ivxav&a inl TOV cpaivofiivov MS'VTOV yivsTai. xal iv Toig i^fjg Si inl TOV GV(JOJTOV. xal OTI ai OVTM noXvTeXug Tqdnit,ai, xaTt/qscpeeg naVToiwv dya&aiv nqog xivog xwv naXaiwv iqqa&tjGav. xal b'xi xqdnttpa naqa. xoig naXaiotg, xal Savxaqai xivsg ixaXovvTO. ai Si, r)aav, ai TWC Tqayrificawv. a, wg iv xoig TOV'Afrrjvalov xtlxai, xal xqwydXia iXs'yovxo. IlivSaqog. Seinvov Si Xijyovxog, yXvxv xqwydXiov. b Si 3o *xcoftixbg, ddog xqayr/fidxwv oiSe TO TqwydXiov. Xiyei Si 'jL&rjvaiog, xal b'xi bvxwg 6 xqaytj[taxiG:ubg, 5o iniSoqniGfibg Tig iGTi xal Salnvov eTtqov. xal rjoav naqa Tolg dqyaioig ai Siiixaqai xqdnsâi, noXvxsXwg ndvv usfA.eqifivi]fiivai. iv aig, Xaywa xal xiyXai xai fisXinijXTa xal ata nqoscfe'qovTo. Sib, daTeiwg *AVTI(fdvrig cpijalv iv iqwTijGsi xaVdnoxqiGsi, xavxa. oivov Odaiov nivoig av; el'xig iyyjai. nqbg afivySaXagSi, nwgZyeig; elqijvixwg. (iccXXov Si ag fie'Xixi nqoGnai&iv SiSoxai. fieXim]y.T« S eiGot, nqoocpeqei; xqwyoifi civ. 'Slav Si; xaTanivoifi civ. "ETI iGxeov y.ctl b'xi 1) eiqi]fiivij dvvxe'qfiXijXog iabxrjg, Si]Xovxai xal iv xio, Saixbg ilor/g. Salg ydq i'tarj, aXXoig fiiv y.oivoxtqov, /; iobuoiqog. xaxd Si ZtjvoSoxov, r] aya&rj. wg iGToqet xal A&rjvctiog Xiywv OTI inei rj Tqocpij TW av&qojnw ayadov avayxaiov, inexxeivag uqijXev ii'Gijv. k'v&a GrjfieitoGai xb inexxslvag, wg TOV ZIJVOSOTOV inixTaaiv So^dtpvxog xal TO dvxl xov tfftjv, flnuv ii'Gijv. xovxoig Si indyei xal OTI inel oi nqwxoi av&qwnoi oig ov naqrjv acp&ovog xqocprj, 4o aqTi cpaivofievtjg, d&qoov in aiixrjv lovxeg, j2ia r/qnaôv. xal ovv axoGftia, iyivovxo xal (pbvoi. iS, wv tlxbg Xiyfi-r)vai xal dxaG&aXiav TrjV iv &aXiaig afiaqTiav, Tacog fiiv, ovx elyov o, xi *SqdoovGiv. wg Si 60 naqeyivexo avxotg noXXrj Tqocpr) ix xrjg Arjfirftqog, Sisvefiov exdaxw UFIJV. xal ovTmg eig xoofiov nqotjX&e ra Soqna, ndvToxv fig ioov Siafiefioiqafievwv. oig TS Salg Hoi] 1) dv&qtonivtj xqo(fr], naqd xb Saxei35 odai o iaxi SiafioiqaG&ai inioijg. xal oi xqea fibvov, aXXit xal oivov xal Xomd. ovxw Si xal Saixqbg. 6 YGTJV ixdoTio fiotqav SaiOfitvog. bxi Si inl fxovcov dv&qwnwv 7) Salg y.av 6 ZijvoSoxog aXXo xi fiovhixai, xai iv xoig tig xr\v 'IXidSa SsSrjXwxai. GITOV Si ovSexe'qwg, inl *aqxov. batxogyctq, dxaTe'qyaOTog.i402

E 2


36

p A W SI I J I A

A.

Vs. 139 — i 4 6 .

( V e r s . i 3 g . ) 'Iaxeov Si, oxi naqct ra xad-'"Opi]qov aha, h, onavoavtia avyxaxai. SsvocpwV. (poftovpevog Tfjv anavoaixiav. *Ev Sixw Xeyaiv aiSoirj xapia, vnoxi&axai b'xi xdi tag iv xolg xoiovxoig vnovoyovaag ap]pog Si xaxd xi]v xov SeinvoGoynaxov lovopiav,


P A V vuov, uvoypovv. wg xal 6 TOU MeveXaov vibq xai TOI, vv/iupioq Sv, ev avrotg Tolg yauoig. "On Si TO Tag yetqag vlmead'ai, xaza yet36 Qog xal XCCTCC yeiqwv vdtog lafx^dvtiv ij SiSovai. t] Sidoa&at, i] yeio&at. eleyero, naquSiSduavv oi na'kai QtjTogsq. nag oiq aSeTai Tig naqaatToq eyX(0{ia'C,6vTO)v Tivotv f.uv, TO ccno Xegvijq vdwg xgrjVrjg'Agyeiaq. 10 TIVCOV Se, TO anb aieigyvrig Tijg xaza Koguvdov, ambq eiTielv, agio~TOV eivav TO XCCTCC /stgdov. ijyovv TO ev avoavrioiq Sibouevov. Kegav Se cccp ov xal b xguTrjq xal TO xiovav xal baa TOiavxa, ov povov O'LVOJ TigoaagfiOTTeo, aXXa xal tTe'gotg vygotq. coq dijXov xal ex TOV /.ieXixgi]Tov. xal ex TOV, ihvfMjoeq xeQaaaaa *xaTa xgarog xe xal wîwv. xal ei, aXXcov di diacpogow. (Vers. 147.) To Se nagevr/veov, Xe"£,ig 5o fie'v eaxt, noujTixi), xal Tolq netpXexTovatv aavvTeXrjg. SijXot Si TO owgeieiv, xal ifupaivei, TOV 7i?ii]&va^wv TOV aiTov, anb TOV VW TO oaigevw. 'iva rj xaTa avaSinXaaiafffibv, vavm. xal exTaaev, vijvw. b'f.ioi,ov xal TCO , T?jTio. ijTOb GTegiGxco. TOIOVTOV xal xb ccvaxrjxieuv ev'IXiaSi. hf.iotov Se xal TO xrjxd&iv. b&ev tnixi']xao~Tov TO enoveiSiGTOv xai xazaye'XaOTOv. on Si xal TO xaxat,ew iv ygriGeu IGT'L, SfjXov. ml OQVI&COV 6vof.taT07ioi')]&ev. (Vers. i 4 g . ) Oi Si SrjXco&e'vxeq xovgoi, SfjXov coq xal Tgvcpegciq eiyov xal TioenovTiog Tolg VTtegfptdXoig fivt]GTfjgaiv, cog nov xal ev Tolg (xexa Tama 8t]X(o{hrjG£Tai,. xal oi fier? "Ofujoov Si 20 owoyboi TOOV (.isydXwv TigoGooncov, ovx aXXcog SiexeiVTO. eCye xai xa&ageiojg eveyeov wg (ptjaiv b £evocpwv. xal ev Toig Tgiol SaxTvXoiq oyovi'req TO noxrjgiov ngoaecpegov. ijV Se ndvTcoq xoiq Toiomovg dvdyxi], xal TOV olvov enifieXwg ye'eiv eg toiiq xgaTijgaq. Sib w Tiq xovgwv, rpavXwq oivoyowv, eneTif,irjd-ij, coiovaaq fiij Selv TOV otve'a mtf.e'a noieXv. b'neg i)v it; rjgw'ixwv ngoawnwv ctGTeiov aVviy/ua, TOV fiii ygijvau vnbnijXov olvov xigvdv. 'EmGTetpea&aL Si xgarrigag noxov Xe'yev wg ev 'IXuxSv, TO [le'ygi TOV yeiXovg eiininXav. ?; f.idX*Xov VTisoyeiXeig TIOTOV Tovg xgaTrjgag noielv. ex TOVTOV Si xal xgaTrjgig emGTecpeeq 60 oivov naga TOO TTJV yXwaaav ygvow. Îaxiov Si on, TO dvdnaXiv TOV ejnGTe'ipai, exGTe'ipab, 6 TlavGaviag exeivo fiiv ydg eon, nXi]Qu>Gai TIOTOV. TOVTO Si, exxevwaai. eSiftov Se cpi]Gt,v exo~Te'\\iai, xal TO TI, ex peTacpogag w y Ta GTe'fipaTa anoTL&ejx'evwv. *lo~Te'ov Si on TO OVTW Tovq xgaTrjgag p a t wg Sid TOV TIOTOV emaxetpavovodai xa&d cprjGbV Âd^vavoq, engaaaov oi naXavol ngbq 3o oicovov (ptjat Tv&'tf.ievoi, xovTeanv oiwvit,6pevoi,, i]v Si i'awq TO olwvoaâ, eig evTeXig ivSabfioviaq o~v(.iftoXov xal nXiiqeoxaTOV. b'neg *dntvaVTiag Ty xeveayia eo~Ti. TO ydg wg eg'ge&t] eniGTecpiq, xvxX, tyw S* uog fxiv xuvog, xaxixtifujv, nqbg ov SVG%SQaivcov 0 dxovojv, iqn}. avaxeioo. cog uneq sintv, eao aijjv%og dvSqutg. naXiv Si xivog unovxog, Sunvuv del dvaxHfievog nacf aiirbv, inuptQfi b dxovaag. noxtoov dvSqidvxa ilo'xia; "Ext. ioxiov xal oxi. 6 ccXXoxQLOtpaycov xaxa xovg f.tv)]orfjqag, x£%vixrjg eivat. Xtyoix' av, xov uGVfxfiokiog Sti^TIVUV , rtyovv 10 38 SwQsdv. Si%a GVft/joki]g, i'jxot, Sairdvijg xfjg olxodtv. oneo b XaXxtSfvg Kxi]Gi/3t,og tlnnv Xtytxat, nqbg xbv iQtoxi]GuVTa xl ntqiyiyovsv ciixto tx cpiXoaotpiug. dnty.qivaxo ydq ezavog, xijy^v ixel&sv o%eiv, xov dcvfiftoXcog wg tQQed'i] Ssinvstv. evGxo%og cov cpaGv xal paging TWJH TO ytXolov. XqiJGig Si dXXoxoiotpa20 ylag fiviiGxrjQGi xal avxi] nqinovGa xoTg xal ix Siacpootov xoncov GVyy.fAQOxrjfisvoig xcd y.oXuouog Si d$,iot.g xal xb, iiaoxiyiai xivxQiovfg dXXoxQvorpdyoi. o Sri *x xcov xov UocpoxlJovg uvai XtysTai. (Vers. i 5 5 . ) "Oxi xrjv xov aotfov Orjfiiov xi&aotv, nvoixaXXkc rpi]ai. xal duStvv aixov tpijovTiaodfivi]ax)}qGiv, dvdyxr\. xovxioxi ftia xal av.ovxa. cpiXbaocpog fjiiv ydq b (frrjfiwg xaSd xal nag doiSog. vntQcpiaXot. Si oi fivrjaxrjqfg. xal ovSiv ixovaicog xoivov afupoxfQoig. Tov Si (Pijtuov, rj naXuid ioxogia StSday.aXov .ytveodat, Xtyei xov noir(tov, avSqa ootpov xal fiovGaig xaxo%ov. SLO xal xov I&axrjGiov aoiSbv 6 Ttou/Trjg, ovxco nXdxxfi xaXtiGihat. tyxaxaxi&efitvog xrj 7iovr\Gfi, xo xov SbSaoxaXov ovofia oia y.fVi]qi(o XafinQta fig y.Xiog 'dtifxvrjGxov. cpaal Si xal b'xv xrjv xov'OfiiiQOV fA.i]Xfqa Kqij&rjiSa txelvog b dXi]&rjg (D)']fiiog sTieiae avvoixi]Guv aiixco. tTUfiaQXVQfxai, Si b noiy]xr}g %co X7]xev mg OVG i7TTsri]g. eGxt, Si TO yvoifia, xaTa TO figa>fi7] ftgcofia. OVTCO ydg xal ix TOV yvtofirj, TO yvwfia, STI dnb TOV (idXXeiv xal Tijgfto?J]g,xccl 6 (loXewv 'AxTixSig o icxi xongmv T^TOI xonqofioXelov. oil xbngog StjXaSi] i405*o')crn> (idXXiTai 7'jyovv ginTtTai. dxbXovdov Si TOigftoXecoGi,xal xb @O*XITOV TJ (lb(lXiTov inl xbngov roovuevov. exi r\ fio?.i), xal xbv (loXov nagayti xov xe xv(!evxixbv xal xbv xaxd •&aXdao>]g dcpiifievov. f'l'xe StxTvov ixetvog, eixt Sid fioXifidov 7} Xi&ov. dep ov xal (loXiyeiv TO G7]fxeiov<s&ai Sid xa&iaeojg (ibXov, tt (la&i) TO vSiog. xal ov TO (SoXittiv ubvov ixeT&ev, dXXd xal TO /?olw (JoXrjGM. il-ovTO, nivftei TO dxX7]xo) (3e(to?.7]axo, r\yovv (3e()Xr}Vxo xaxd GvyxomjV. XOIOVTOV Si g?']fiaxog Gvv&eTov, xal dvxifio?M TO GvvavTU) xal nagaxaXw , ixel&tv xal xb nag 'OfiTjQM (JXrjxqov. Mg xb xoXXrjTov §Xr\xgoiGiv. ix 4o xov (IdXXeiv- xal b xov doxov fiXooubg. ix xov aixov Si Gvyxeixai xal TO dftXrjXQOV. o 87^X01 nore fiiv, TOV fit) (laXlbiuvov x&ovv. nori Si xal xbv (iaXXbfievov, Mg nXeovdôvxog xov d. T7~jgftoX7~]gsoyov, xal b naXiufioXog. ov fibvov b xoivbxegov O'VTOJ Xeybfievog, dXXd xal b inl SovXov iv xal, naXiufioXog xgingaTog xal noXXdxig drrijimoXijuevog. I'Gwg Si o xoiovrog ixet&ev yeyovtv b'&tv xal b fiexaSoXevg. 'iva 7] naXiuftoXog SovXog ov ndXiv xai ndXiv oi XMV dvSganb8o)v fteraftoXiig rjXka'S,av ola xpinogaxov. 10 OTI- Si noayfiaxevTiX7} Xe*!-ig b fiexafioXevg, SijXol 6 TMV dXcpixuv fitxaftoXevg xal TMV oftoXwv xal TOV


PAWSIIJIAA.

Vs. i56.

41

"Exv ix xyg fioXyg, xal y TOV airov ixftoXi] nagd OovxvSiSy. o laxiv, y ngunr] ix Ttjg xdXvxog tmv aara^yiov exg olov nq6(ia%oq. dvafidXXew Si, ov fiovov TO dvdyew wg iv 20 &QXP T W nqozuf-tvriQ ifrewqiag iqqi&q. f£ ov xal Xiftqg dfifioXddtjv t,iwv, xal d[A>(HXrjSr)V yoowoa wg xal iv 'IXidSt xevcai. xai afiffXiGxeiv, xal a^XwGai, dcp wv xal afifiXto&qiSiov xal a^Xcofza TO OIOV dvafiXrj&iv ix Tr\g ftt]Tqag wg ix fteracpoqccq TOOV ix fivôv dvaftaXXofte'vwv GoofiaTcav. xal TO dvafldXXuv Ctpaiqav avco. xai ij avTtjg tig vxpog dvafioXrj. xal TO eig 'innov dvdyeiv xai eno%ov noietv, b'&ev xal dvaftoXevg, ov fiovov TO GiSrjqiov a> Tovg noSag ivTi&evreg ecpmnoi yivovrai Tiveg, dXXd xal av&qwnog og eig TOIOVTOV eqyov xa&vnovqyei. olov, TOV fiaoiXia inl TOV 'innov dvifi&XXev tfyovv dvefiifiatjtv, dXXdxal TO ivSyeG&ai, dvaftdXXeo&ai Xeyerai. xal ovofia TOVTOV , rj dvaftoXt]. dvafidXXeG&at, Si, xal TO dvaTi&e'vai TO eqyov. dvTi TOV, OXVHV xal dvaSveG&ai. b'&ev xal dvafioXi] r\ avdnTiacig. xal dfiôXieqybg, b dvaninTiov eig eqyov. i'owg Si xal dfifiXv, TO dvdnaXiv TOV fidXXovtog oêiog. o Soxel dvaj o *ftdXXea&ai, oiov TTJV ivSoTeqw TOfttjv. TO Si xaTafiaXelv, xaTaqqixpai ioziv. o Sr) ovyxonev, noiei TO 3O xajSfiaXetv, iGcog Si xal TTJV xoivwg Xeyofiivr]V xafiaXiva. xa& \)vb Konqwvvfiog, xafiaXivog eGxwnTcct. neql r)g (pe'qeTai, OTI xafiaXlg, SixaTaXyxTOV. lyxevtai Si cpaGiv i) xdntj xal TO aXig ijyovv aiiTaqxiog. neqiTTMfia ydq eon TWV dnb xdni]g iodiovTwv dXoywv. ovxovv xwXvei TTJV ami/v OVTW qrjd-Jjvai, xal naqd TO Trjg xdni]g dnoftdXXeG&ai. xaTufidXXeG&ai Si xal xarafioXrj, inl xara&eGewg evrovv dnoSocewg. TO SiaftdXXuv Si, ov fiovov avxocpavTixbv e%ei vovv, b'&tv xal r) SiaftoXr'). xal b naqd TW HWSdqw SidfioXog av&qconog. bfiolwg Si xal naqd TW SemvoGocpIGTIJ iv TW , oi noXXol TWV TOV HXaTwvog (icc&rjTwv, Tvqavvixoi Tiveg xal Sid/3oXoi yeyovaai. xal iv TW, WV eig iftaoiXeve cpavXog wv xal SidfioXog, dXXd xal dvzl TOV dnaxdv xal naqaXoyitjtG&ai Ti&tTai naqd QovxvSiSrj. naqd TW xtafiixw Si iv TW, SiiftaXe ue t) yqavg. fieTafidXXeiv Si, XiyeTat fiiv xal inl naqacpqaGTixrjg fte&oSov. fieTafidXXew ydq Xiyezai Xi&iq, b SiyXwGOog. b'&ev xal b TO fiifiXiov b'Xov TOVTO naqaqqaGag Qqa£, JrjfioG&ivrig, 4o 20 fitTafioXdg 'OSvoaeiag Trp TOiamr/V avrov nqayfiaTeiav ixdXiGev. eGTi Si xal Xe'îg ifi*noqixr), b'&tv uerafioXetg 0 (ioXwv wg iq'qe&i] xal dXcpfrwv xal TWV TOIOVTWV, oi aiizd xaTaXXaGaovzeg. naqa/SdXXeiv Si, ov fiovov TO iv naqa&eGei Gvyxqiveiv b'&ev xal rj naqaftoXn naqd&tGtg oi)Ga bfioiWfictTixr) inl aawtjveia TWV vnoxeifie'vwv. xal TO naqafiaXuv ovg riyovv nXayiaGai. vnoxXivat. vno&eG&ai eig fitfitqiuvt]uivi]V dxoi]V. xal TO naqa^XijSip naq 'Ofiriqw dvTi TOV GvyxqiTixwg wg oi nXeiovg (paci. xaTa 41 Si TOV ZoviSaV, dvzl TOV dnaTrjTixwg. naqaXoyiGTixwq. naqafiuXleodai ydq cfijGi xal TO i£anaTav


PAWSIIAIA

A.

Vs. 156—162.

43

i£ ov xal naqafiaXhaiqog o anaTcov Tovg cpiXovg, dXXd xal TO dnXug naqaTi&evai. d(p ov xal naqdftkrjfict xowdtg, TO £cpoig eig Tqocptjv naqarvfrefievov. exei&ev xal 6 naqdfioXog dv&qcanog 6 XIVSVVOK; iavrov naqafidXXcov 0 « m naqaTi&eig. xal nqdyfia naqdfioXov b'neq 6 TOiomog noiel. dvTifidXXuv Si Si TO dvTt&tvai olov Xoyovg r\ TV TOIOVTOV. GVGTOiyov Si TOVTCO , xal TO wg tqq'e&r] dvTifioXeiv. xal dvxifioXia r\ Serjaig. EvnoXig. xaT dvrifioXiav Se'xa TaXavc dntTiGafitjv. TO Si iniftdXXeiv, nqo&eaiv Tiva SijXoi xal ntqiTTOTi]Ta iniTtvTixrjv. eniftdXXei yovv Tig vo/jfiaTi, ?} eqyoo. yyovv tixqipoofiivog £y%eiqei xal iniTvywg voel. o xal inrjftbXcog cpafitv. Xeyerai Si xal eni^dl^XeG&ai TO tnt&Vfieiv. olov, 3o fityaXoov egycov HmfiaXXofievog. neqiflaXXeiv Si, TO niqiTTa Tv&tvai IJTOI nsqiaaa efiftdkXeiv. b'&tv xal nsQifioXr}, Xoyov idea, xal Xoyog i[i7it()ij3olog. XiyeTai Si TieotfidlXnv, xal TO SVSVUV. b'&sv xal nsoi~ 10 ftoXi] d(p tjg neqiftokaiov TO ivSvfta cog xtcpaXrj xscpdXatov. TO S' avrb, xal ntqij3Xyfia. xal ntqifioXog Si olxov t] xjjnov, 0 ntqifidXXwv r\Toi ivSvotv rd (pvXaaaofuva xvxXop. b'&ev xal noXtcag ea&rjg TO TU%og. mqifidXXei Si rig xal neSrjv xaxd TOV Kifoxa noitjTrjv. dficpi/SaXXnv Si, ov fiovov TO ivSot-dûv xal dftfflg (idXXuv riyovv d^KfOTequae qinTtiv TOV VOVV , dXXd xal TO txaTtqto&iv fidXXuv. cog SrjXov ex TOV dufpip'oXog. og naqd Te'Aqqiavco xal hiqotg, TOV dpcpoTfqco&evfiaXXoptvovarjfiaivu. SrjXoi Si xal TO neqifidXXeiv ijyovv xvxXovv. b&ev TO d[A(pip'Xt]GTqov. dnoftdXXew Si, TO dnoq'qinTeiv. b'&ev xal 6 dno§Xi]Tog. TO Si vnofiaXXuv, vnovXoTi'jTa Tiva tficpaivei xal SoXioTt/Ta. vnofidXXei, yovv ocp&aXfiovg, 6 vnovXcog jSXe'rtwv xal cog elneiv vtzoftXiaxfj xaxf bfioioTfjTa TOV naqafiXwxp. hi Si xal TOV fiXoavqog. og SyXaSr] TO fiXefi/ia VTtoavqev. ex Toiavvrig evvoiag. xal VTioftXrjTog 6 xal vrtofioXifiaiog Xoyog, b fir] rjj dXrj&iia boa xal fAtjTql *yvrjGiog. xal vnofioXifiaiov ftqe(pog, TO vno^Xrf&iv Xddqa Tp yevvcoat], oi fiijv 4o 20 ytvvri&ev vri aiiTfjg. xaxtvnofidXXu Se Tig xal (IXdjUrj Tiva, riyovv XeXij&OTtogfiXaTttei.Xiyerai Si vnoftdXXecv, xal TO iinoxqoiuv b IGTIV e(inoSit,eiv ev TM Xe'yeiv, xal TO SI iqftrjvecog XaXelv. e£. wv TO vfifidXXiiv naqd TCO noir^rfj. xal vnofioXtvg. b iqfiijvtvg. e£ OVTOV Si xal vnofioXov ov fiovov TO vofiixbv cog eqqe'&ii, dXXd xal TO inl TOXM ive%vqao&iv cog xal avTO nqoyiyqamai. xal TO VTio^XfjSrjv Si XaXetv, it- airov nqodyeTai. w GVOTOiypv tGTi xal TO, vnoftaXwv Xoyov. dvTl TOV, XaXrjGag nqb TOV Xafieiv Tf'Xog Ta nqoXaXoifieva. TOVTO Se, xal imoXafiuv XiyeTai. oiov, vnoXafiwv Si b Suva einev, vneqfidXXuv Si xal VTieqfioXi], xvqlcog fiev, inl TOV vneqaxovri^tiv ij vneqo'lOTtvtuv, rj vniq fitTqov Sioxevew. fiera(foqixcog Si, xal em freqwv vneqoywv r\ xal inl dovfifitTqiwv. xal Tama fiiv Ta niql Trjg noXvxivj/oiag TOV fidXXeiv. rig fie'qog TI , xal TO dvtftdXXeTO xaXbv deiSeiv. ei Si TO dvtftdXXfTo TavTov eGTi TCO dveveyxaTO ojg TO, avevtlxuTO (pcovrjGev Te, TOGOVTOV dqTi xal fiovov qrjreov, OTI TavTov IGTIV elnelv, 3o dvtftdXXtTO xal dvevuxaro xal dveapvarjGe. fiovcixi-j ydq Xifyg xal /; dvayvGrjaig. (prjol yovv'IIavaaviag, OTI *yqov&(ov, dvacpvar/oig Tig rjv nqcoTcog fiav&dvovaiv oi avXrjTai. Tovroig Stj ovveniXexTtov 5o xal on TO ftdXXew, noTe fiiv, cpvXaGGfi TO aXya ev Tcttg dn avrov xivrjatai. noTe Si, dvT avTov eyti TO o iacog fiiv, TOV dXcpa TqanevTog tig airtb, iGiog Si xal nqovnoxeifit'vov aqqtjrov qr/fiarog TOV ftiXXat «| ov TO fiiXog. naqdSeiyfia TCOV fiiv rpvXaaobvTcov TO dXcpa, tj ftaXid iXacpog. xal TO dqaevixbv amijg b fia?ubg oSvTovwg. xal fiaXibg 'innog fiaqvTovcog, b TOV 'AyiXXewg. xal fiaXdvTiov. xal dqvfiaXog b nqb fiqaftewv yqaweig. TWV Si e%6vrcov dvTeyxiifievov TO b, i] /3oXt], xal rj (ioXlg, xal b 'ififioXog. xal b dvayeyqafAtievog SidfloXog. xaTa Si Tr\v ToiavrrjV dxoXov&iav TOV fiaXXuv, xal TO Xenoj, nfj fnev cpvXdoaei TO I, nij Si dvTinaqaxeifitvov i'%ei TO O xa&d xal ev TOig f£ijg cpavefoai. OTI Si TO a eig 0 fiera(SdXXeTai, Sr/Xot avv dXXoig xal t] doTacpig. Xeynai ydq xal 6oTag xal iv *IXt,ccSi Xevxbv bSovTa avbg, xccra nqog dvxiSiaaToXrtv Xayaa&ai, Sid TO xal fiilava baxd xovvbv ini&eTov. xai TOI Tivig vnamTtvoav, 20 (paivaa&ai eivut xa&aTt^vag iv'IhdSi dvayvtov, darov fislavoarov &7jqrjTtjqog, TOVTiOTiv offr« fialava OVTCO xal xqi Xtvxbv unbvTog TOV noiiiTov, SoxaiTiai, nqbg 8iao~TOM)V 10 fyovTog. bneq dvriktyaTai. xqifivov fiilavog OVTOO qrj&^vai. cog oVTog xal TOIOVTOV dfaj&wg ev TIGI Tonoig, oiov xal Toig naqi ylvxaoviav. b Si noirjTrjg, k'oixav dnlo'ixwg xal TOVTO ainetv, anaiSrj TO xqifivov ov naqdyutyov b xqifiviTijg nkaxovg xa&d. xal aTavTiTtjg b dnb OTavrbg xal fiahrog, OITOV XavxoTaqov. ( V e r s . i 6 3 . ) To Si xvllvSo), dal naqd TW nocrjTtj fiaqvvaTai. el xal naqd Toig VGTiqov naqiandrai. o'i xvlivSato&ai cpaai xal Ta bfioia. To Si iv dKi, alv dKi b TioirjTrjg Xayev xaTa avvr]&r\ iniv&aoiv TOV Icora. 'Iajaov yaq OTI r) tv nqofreoig Taig fiiv Stovlldftoig iipfioiovrai nqo&eoeoi, Ty inaxTaaei. oiov, ivl nqo&vqoig OSvGrjog. Taig Si fiaxqatg povoavkXafioig, T?J qi]&eiap TOV 1 anevd-iati. Taig Si Xoinaig, xatf tavrriv ovaa. (Vers. i 6 4 . ) "On, nqo'iwv fiiv b noirjTi)g, iqei. wg idv 'OSvaaevg eig Ta iavTOV e%&p, Ta TOV 3o oXxov -d-vqaTqa xal fidla eig avqog dvantnTayLava, arsvoyoqoivTO dv Toig fivjjaT^qat Ta&oqvfirj/iiviog tpavyovow. 'OSvaaavg Si nqog Tiva XaXwv Xiyai. fir] ovya Tv%rig avTav&a OTS 'OSvooevg elxhoi-. vvv Si ao akXag (pqd'Qiav TTJV iaofiavi^v TWV fivrjGTTjqwv dycoviav, cpr/Giv. (Vers. i 6 4 . ) idv ixatvov Wouv VOGTTJGaVTo,, iv&iVTO dv iXacpqoTaqot, noSag aivat rpitq dcpvauoTeqoi %qvGov Ta eG&iJTog re, xal eariv aGTeTog ndvv b Xoyog ovrog. {hiXovoi, fiiv ydq amol, fiaqeia&ai noXXw %qvGcij xal ia-dijti. ioag fiiv, xsifir^Xioig. i'awg Si xal olg cpoqovaw. dXXd Tore, ov fiovov aired dfio&yaovTai, ccXXd xal dXXcog iXacpqoTaqoi yaveG&ai tvôVTai wg dv qdov i'%ouv (pevyeiv. omag Si xal ftaqovvTcci xqvoai xal %aiqovoi TOVTO ndo%ovrag 01 TOV dXXoTqiov nXovrov inay&iXpfitvov, b Trjg'tCToqiag'AXxfiaiwv SrjXol. og TOV AvSdv fiaaiXa'a, yiXwTog 'dnXrjaav, iSovxa TO UVTOV aiSa%&sg xal xaTanovov OTS TOV fiaaiXixov &7jaavqov iS,rjat ya'ficov %qvffov. Sqfiahooai, S' ivT<xv&a on Ti fidqog TV b noirjT^g aivat, vnoXaXal iv TW dyav dcpvsiov Twa iivai, xal TO iXacpqoTeqot, noSag o ioTiv iXacpriqol xal Tayyilg Sixip iXdvpov, xvqtoXsxTaiTat, fidXXov fiarcMpoqixwg, ijneq TO nXiaw iXatfiquig. wg TO , xd oi nXcoouv iXacpqwg. xal fiijv ixuvo oixatoirai TT\ 3O 4o iXdfw, ovx tog Tu%vSq6fico fiavxot, dXX tag xov*cpr] vrj%ao&ai,. (Vers. 167.) "OTI, TO ijfiiv xal rjfitov xut y.al rjfidg, iyxXivovTac fiiv naqd xoig naXaiolg. ovx dvaxXivovai Si txeqa Xaât- TOV TOVOV, dXX* dvanifinovaiv atg TTJV olxtiav naqtxXr/yovaav. oiov, i]fitv, tffiwv, rjfxag. ioaneq xal ivTav&a lioXXd TWV dv~ Tiyqdtf'OJV 'i%ovoiv. ovSe Tig ijfiiv •d'aXntaqfj. fiovo%qovog fiiv ovv noTe Xa&g, iyxXixhrjaaTai. oiov TO rig. xal Si%qovog, oiov TO xwig. xal Tqi%qovog, oiov TO tprj/ui. xal TO TIVWV. Ttxqd%qovog Si Xe!-i.g, ovx dv djtaXXayeiri navTsXwg TOV oixeiov TOVOV. wg Sid TO fiqi&ii Tijg TSTqayqoviag, xwXovfievtjg Trig nqonaqoivTovrjastag. "OTI, TO iv nXdvp Tivd &avaiv, ovrto cpqdêi. vvv S' b fiiv, dnoXtaXe xaxbv fibqov. xal, TOV S' toXiTO vboTifiov ijfiaq. "OTI, b dneXnioag, aXnoi dv, ovSe Tig ijfitv &aX7ttaqr}, o yqdtparat %aqo7ioibv iXniSa &aXn(aqr\v Xsyn, y.al iXnwqi). (Vers. 168.) 'IOTIOV Si OTI TI]V %q q\ y , inal d-dlnai ' to'onaq ' d r\ TWV ivavTiow, oii fiovov \pvxai dnXtag, dXXd 4o Tovg noXXovg y] TWV dya&m iXn'ig. av ndXiv noXXovg xal dnovaxqol xal t] TqaytpSia Si TOV xavnv -daXntaqriv lyovTa, xavaXg iXmai Xiyai &fqfiainqbg TOV f| dXXoSanijg veov vaa&ai. xal fraqfu)v inl yvxqoioi xaqSiav eyeiv. ( V e r s . IJI.)"OTI 5o iXd-ovxa xal dyvoovfievov, oixeiov TO , Tig no&ev eig dvSquv no&i TOI nbXig rjSi Toxijeg. *xal TO , xai fioiTOVT dyaqevaov h^rv/uov orpq ev eiSta, r)i veov fie&e'neig riyow eig rjfidg t)xeig, rj xal ataTqm'Cog tool êivog. ( V e r s . 173.) 'IoTeov Si OTI iv rm, nb&ev eig dvSqwv, ei fiiv neqianaTai TO eig, SrjXol dv 43 TO i'lxug, dnb TovilfU qrifiaxog o StjXot TO i'qxofiat. ti Si Sixa TOVOV iaxlv b'nep dgeaxei ToTg dxpiêariqoig


PAWJ2IJIA

A.

Vs. 173 —178.

45

TWV naXaiwV, Qfj/aa ionv iyxXvtixbv vnaqxnxbv dnb rov eifil qrjfiarog rov rb vndq%eiv SrjXovvrog. tyiXovrai* Si TO eifiv xal rb fig dvrl rov noqevy, eqyrj, Sid vi]V inev&eoiv rov iwra. aXXwg ydq, Saavvta&ttt w Saxxvho xb vbttiGfia bqdov. xal ivixa 6 xovro xaroq&waag. AX&wva Si aiSrjqov liyti, xbv dxa20 xtqyaaxov xal inix^Snov eig xavciv *xal iqyaaiav, ix xov ai&ca TO xa'uo. % rbv xaxuqyaGfievov xal lapnqbv, ix TOV aX&w TO Id^nw. rj xal rbv dnlwg fielava, od-tv xal %qoid al&oxjj rj jxelaiva. ndvxa 40 Si xd eig &wv, (pvXdxxovai xb w inl ytvixijg. olov. aX&wvog. yqbv&wvog. xio&wvog. [to&wvog. qco&wvog. ( V e r s . 186.) "On xb qSe a vxl xov a'vxrj, Stixxixbv fiiv ov, naqogvvtxai. dvarpoqixbv Si, nqoneqianatav log cpaGiv oi nalaiol, wantq ivxav&a, vavg Se fioi JJ S eGxrixev en dyqov. dvacpoqixbv ydq TO f/Se, ov f*iv SeiXTixbv. ov ydq Seixvvrai vvv rj vavg alia t] Siavoia TOV Tijltfidyov eig ixeivtjv dvayeqerai. 'iGxe'ov Si b'xi xi xb vavg xoivbv ov, "Ofiyqog Sialvoag xal xrjv naqalrjyovGav ixxtivag, vrfig• erpt) xaxd TO, yqavg yqr/vg. xal b'xi naqd xoig vcxtqov uaneq ex xov vavxtjg xoivbxeqov xb vavxiav, ov'xta xat-


PAVSIIJIA

A.

Vs. 187 — ig3.

47

dno TOV vavg TO vavGidv. en, Si £,ev'it,ov eig nXiov xard rrjv TWV naXaiav naqdSoGiv, rj dvavaia. onsq sari GTeqi-jGig TOV fit) vavatav i'jyovv vavndv. xai o'xv wcnsq TO ijSe, ny fiiv Seixnxov eoTiv tag el'qtjTai, nfj Si dvacpoqixov, OVTW xai TO ovrog, dvag Iu7iovar/g xal ixsi xijg xaxa ngod-tasMg. et Si i]V, oxt av avxbv xdfiaxog yvia Xdfip, TJV av xal avxb illemxixwg b'fioiov ixaivoig. (Vei's. 194.) 'Egnv£,sw Si X'tytxai vvv u>g ex (itxacpogdg, xb figaSiwg §aSi'Quv. ij Sid yijgag, rj xal Sid l,vnr\v nolhjv 10 xijv inl xw cpiXw viw xa&d xal *A%iXXtvg hi 'IXidSt, 6 a&ivagaxaxog, xal wxvraxog, iqnvû- negl xrjv xov txaigov nvgxa'idv. Fovvbg Si, 6 yovifiog xbnog xal xaqntfiog, dnb xov yovbg o^vxovov ovofiaxog, 10'Iwvixfj amv*ihia£i, xov v. yovog fiiv ydg fiagvxovcog, 6 yavviofA-iVog. yovbg Si ngbg Sidcpogov avifiaciav o'gvxovoog, b yovtfiog. 'AXcoij Si, xgi%wg. rj, xe aixocpogog yrj. xal t) SevSgocpogog. xal rj dfineXotpvxog. Sib xal b noMjxrjg dXioijg eiruav, inrjyaye xal olvon'tSoio, 'iva fAtj doayrjg rj Xtl-ig rj, aoqicxaivovaa Sid xb noXvarjfiavxov. 'lox'tov Si oxi dXioij noxs, xal rj aXwg ix xov dXoiot xb xvnxm xal avvxqiftio, ixxdsti xov o eig (0. hid a xgiftovxai 01 xagnoi. (Vers. 195.) "Oxi triiSrjfiiog dnXwg (iiv, o a£ dXXoSanrjg eig xrjv naxgiSa eX&iav. avxav&a Si inl 'OSvaa&wg, xal nXelbv xi rj Xeîg e[A<paivei. inel ydqi h> Sijfuo 'I&dxyg eoxl xb xov 'Odvcoewg flaoiXeiov, "k'tyoixo av aixbg estiSrjpiog tivai, xal wg eig xov xoiovxov Sijfjiov eX&wv. iv Si 'IXidSi iniSrjfiiog nbXeftog, b ificpvXiog. (Vers. 196.) "Oxi fiXdnxew 20 bSov rj xiXtv&ov, xb xax'e%eiv xal xuoXvtiv. eaxi Si xal fiXdfioo ataiyijfi'tvog iveatwg. el- oil xb, ftXdfiexai, S'e oi yovvax ibvri. xal xb ifiXdfii]. xal ovofia rj fiXdfiq. xal xb an avxrjg ftXdfiog nagd xu xcjfiixm ngbg bfioibxijxa xov, Stya Shpog xal xwv bfiolcov. 'laxiov Si on xa&d xb fiXdnxut Iv xfj Sicpogt'/aei' dvarpaivei xb (f ovxm avv aXXoig xal xb axgecpco. xal StjXov avxb, ex xe xov 6XQt/3Xbg, xal xov oxgafibg, an oil nagdiVVfAOV a Sxgdfiwv. hi Si xal *ex xov doxqaftrj. o aijfj-aivei as'XXav xal aayfidgiov. olov. r}neiX/jGaxo xw ovtjXdrrj, xd yvvaia xaxaftaXtiv ovv xotg bvagioig xal xaig daxgd/3aig. "Exi laxiov xal oxi fiXdnxew xvgicog xb ifinoSi&iv xov xgi%ovxa, xal oiovel ftdXXeiv b iaxi ginxeiv xal ovxcog idnxeiv. f£ dov Soxet xb flXdnxeiv avyxela&ai. xal saxiv bpoiov, fiXdnxeiv elnetv xal acpdXXeiv. ov xb dvdnaXtv, dvaffrpdXXfiv. rjyovv dviaraa&ai xal og&ova&ai. xai"O[ii]gog ovv ov% dnXu>g eine fiXdnxeiv dXXd fiXdnxovGi xeliv&ov, rjroi i^tnoScov yivovxai eig bSov. (Vers. 198.) "Oxi xb, dXX hi nov tfabg xaxe- 3o gvxexai evg't'i novxto, nqo'icov nov b nonjxijg, nagcoSei xaxa xrjv xov enovg dq%i]v, ovxm. eig S* hi nov £ dXtjd'tg. ei ydg k'fiadev ovxwg exxetonic&ai xov nax'ega iv igijfila xal vnb &edg Si xwXveo&ai, dneyvw av xrjv ixeivov inav'eXevGiv xal ovx av dneSrjfA.rjGe Si ixeivov. xal avv'efiaivev ix xovxov, eXXeleicp&ai xrj noirjGei pvqiag %dqixag. (Vers. 200.) 'Ayglovg Si avSgag, rj piy xcofiwSia, inl aXXijg wavXoxtjxog xi&ijGiv. b Si noirjx-ijg, xovg XijOTgixovg ovxw xaXei wg ifJevSofievovg xr)v xax av&gwaov fjfitooxrjxa Sid %aXan6xrjxa. Sib ix nagaXXrjXov ygdfwv, ti>. ngoXaXti yag, cog si xcd c.fiijyccvoi1 tan rbv OSvGGt'a ex Trjg xaTa TIJV Kcthvifjcb vrjGOV nXsvGavTa voGrijoca o'lxaSs, alt exeh'og no?.V[iij%avog tov xcd StaTOVio xal vavnijystv BiStog, vbjzai ijyovv VOGTI'JGSI eig TI)V nazgiSa. zb ydg ZOIOVTOV vka&ai, Srjlov ozi zov VOGTOV nagd- 3o yei. Tov Si cpgccGGtzai, ngtoTozvnov zb rpto eS, ov nXsovciGuco TOV g, cpgoj. b'dsv zb cpgd'Qto. xal nsgl (.isv zov cpco xal Tijg VMT avrb buon'vy.iag, sv Toig f,uzd zctvza otj&ijGETcu. zb Si cpgd^nv xal cpgd^jshoad-ai, bf.uovv*[itav y.cd aizb i'yst-. xal vvv tuiv, TOfiov?,evEG&caSijXoi. dip oi xcd (pgaSijg vovg. cog TO, cpgaSe'og vbov rtTvxzcet. xal dgtrfgaSi)g b dyav Gvvszbg. ov Sie'azcdzcu xazd TOVOV, AgupgdS}]g zb xvgiov, xal cpgdSpcov b fiovlsvTijg. oigsvairiov, b dcpgaSiqg. Ti&e'uivog xal inl vsxvoiv xazd zov i^tozsgrxbv fiv&ov. in Si Xeyezai, cpgd&w, xal zb XaXstv Xsxnxtog. b'&tv xcd cpguGig xal nsgicpgaoig xal nanacppaGzyg xal oca zoiavza. Soxel Se ex zwog szsgoGi^.idvzov cpoj xal cpgto, ylvsGifca zb cpgaGGco. dcp ov 6 xardcpgaxTog GTgazitoz^g xal oi cpgaypol xcd b'aa zoiavza. (Vers. 207.) "OTI tog xal dlXayov cpcuvezat, zb gijua fiiv TOV X'sysiv, O!SEV 6 noirtTrig. tog xcd ivzav&a sv TCZ, dzgsx'stog xazdXsôv. zb Si iS. avzov bvoua TO Xbyog, ohx olSev, dlld /LIV&OV del zbv ?~.6yov (pijGiv. k'ati Si ndvzcog zb xazdXt\ov 4o

, , - _ , , , , „ fôvrt ngog geiav. igst Se zi TOiovrov xcd sv Toig /|j/S ° Mev'eXaog og ex TS yugtov xcd noStov xal bcp&aXficov 5o xcd xaiTi;g, zi)v ngbg *zbv VSvGGe'a zto Tr/Xeudxcp Gvvd'^ti b/uowTiiza. (Vers. 210.) "Ozi xvgitog fiiv, TO luoyeod-ai X'eyezai inl vygcov. x?iut*Qgoi yovv iv 'IXidSt. /.uGyeGdai. Xeyovzai, b'&ev xal r) fuoydvxtia.


PAWS11JIA

A.

Vs.211 —222.

51

y.al xrjgvxeg oivov i'fiiayov tv xgatijgai xai vSwg. ivxav&cc Si, cpiXoi dXXi'jXoig &a/.id fiiayea&ai X'eyovtai. cvvaxigvaTai yag nwg ij cpiXia roig ijdeau. zed savt, aiofiareov fiiv, TO nagaTiO-ea&ai. tyv%wv Si, to fiiayeG&cti, avvavaxigvafiivwv cpikixwg. StjXov 8& on xcd inl cvvtvvwv TO fdayeo&ai Xhystai, xcd wg oixeia r\ Xti,ig i%\ ftdpjg xai egiSog. o&tv xcd TO enifili, /Licc^sadat. ol'Saai Si xai cpiXbaocpoi T-TJV avrrjv Xegiv iv tolg xai avTovg avXloyiaxixoig Gyjjfiaaiv. ( V e r s . 2 1 1 . ) "On dva§7jvai tig Tgoiav wg xai Tigosygdcpyj, TO dvanXtvaai. dijXov di Q'TI xcd/fiijvcu TO TOIOVTOV Xhytrat, oi% anXwg [IIVTOI aXXa fiiTa v>]og, wg dijXoi TO , ev&ec TISQ aXXot 'A^yeiuiv oi «p«rrot 'iftuv y.oiXaig in\ vr/vaL xcd ooa TO, 'A^yduiv oi aQiani ovg iog aoiarovg ijocoag iv 'IXvaSi y.aXtlb noit]Ti]g. ( Vers. 2 1 4 . ) "OVt to nenvvî'ivog b tpQovifiog, ano TOV TCVVW tviarurog yivtTcu, amb Si, rj anb TOV SIOVM TCOVVOO xcvta avyxonyp 0 SiijXol 10 TO iveoyto. ivevy))g yctQ b cpQoviftog, rj ano TOV nivvaatn TO <J?QOVIO. il- ov y.al anivvaativ TO mpaaivtiv. xai nivvxbg b (pooviuog. ( V e r s . 2 1 6 . ) *'Ori Xoyov fieioaxuoSovg xa\ aapeXovg TO. TOV TijXsfiaôv 60 Hi>Hi]Tixwg vno Oiu']oov yqacp'tvxa. tv oig tgojTii&ug il TOV 'Obvaomg toviv vibg, X'tyn anXoixoig OTL i] f*-t']Ti]Q pav (f.)jGiv *Od'vo~o~£cog i/nf tivat vibv, avTao *sy(oye ovx oida, ov yao nia Tig f.bv ybvov « u r o g l 4 l 2 avtyvco. 'ijyovv 1) fii'jTijo fiiv ev yivcbaxovGcc, TOV 'Obvaaiag tpe vibv tlvat, ov xai EvgiTiiSijg. Xiycov. (ii'jTijg, tpiXoTtxvog fiaXXov rcaTgog. tj /.tiv, yag uvvTjg oiS&v OVTU, o S oi'eTai. xai Me'vavSgog. avrbv yag ovStlg oiSe TOV HOT lyiViTO, dX'll VTzovoovf/iV navTeg 1} niGTtvonev. tj yag dxgi(jijq il'S)jGtg tv Toig ToiovToig, Trj (.IIJTOI dvdxtuai. Sib xcd b TijXsfiaôg ngwTov tindv fir/r^g fiiv f.u epijol TOVTOV tivui, vOTsgov tnayeo TO dnb Trjg Soxu Si xai rw 'AgiOTOTeXet, TU xoivijg j xaxa eCXag dig oi naXaiol yqdaovGiV 77 btuov eiXoi/Lievoi noXXol, k'nivov. yaiqovxog SijXaSi) xov Semvo/.Xi]Toiqog. b [levxoi'jt&rjVaiog, ex TOV Xdnxeiv xi)v Xe^tv exvfio?.oyei Sid xb XanTixbv Tijg xoiavr-ijg Xaanqdg naqaaxevrjg xal Sidnavov. XawvTTeiv ydq cpijGi xal Xa7tdS,eiv ixioneq xal aXanaL,eiv xaTa nXeovaGubv TOO a, TO exxevovv xal dvaXioxeiv tGTiv. o&ev xal Ta Siaqn,a£,o(.ieva ev TM aXanaêcdai ]\yovv noq&eio~&ai noXiv, Xdwvqa Xeyexai naqd TTJV Xdipvîv. Xdnxeiv Se
jGi, xal xb yivsa&ai Xayapov xiva, exnexxofie'vrjg xal xevovfievrjg xrjg xqotpijg. o neq 1) yaGxijq naGyei xal Sia fioxdvijg Xana&ov. yivofievijg xal avxrjg dnb xov Xdnxeiv. o&ev xal r Xandqa. (tig xal dnb TOV Xayaqov i] Xaycov. oi Si Tavxa Xeyovxeg, naqanrjyvvovGiv ivTav&a xal b'xi xo Sanavav xb d.710 xov Sdnxciv yivo/iisvov, xov SaxpiXovg eyexai xa&d xal TO Xdnxeiv. Sib enl 4o y TO1V WV dnXiiGTcog xal -d-r/piojSwg eG&iovTojv, xal TO Sdxpai Ti&eTai, xal *TO el; avxov Tiapdywyov, TO Sag10 &dx/Jai. Ta Toivvv xaxd Tovg /.ivijOTrjpag, egai'io uiv ovx eoixaoiv. ovSi ydq eyovGiv ovxe eixeXig OVTS

eSovffiv. inel ovv ovre ydfiog TeXetxai ov oi fivi]Grijqeg icpk-VTai, ovTe eiXanivt], epavov Si ovx av xig


PAWSltJlA

10

20

51

4o

A.

Vs. 225 —227.

53

ov§& vofiiaoi TO yivofievov, vfiqig aqa earl TO cv^tnoaiov TOVTO. xal iflqiGTal oi TOVTO TeXovvTsg. 61b xal indyn GvXXoyiGTtxwg •ij'Ofxrjqixr} 'A&rjVos. W'GTB f.ioi vftqitpvTeg vnsqcpidXwg Soxovat Saivvcdat,. £rjfieiooGat oiiv brt xal TO eiXanivij r)i ydfiog /3aqio>g ijqwTijGev 6 '§ivog xal ov% wg dXrj&wg dnoqwv, eyvu ydq wg OVT* eiXanivij OVTE ydfiog, waneq ovSi eqavog. Salg aqa vfiqiGTixr], yivog ydq TUV TOIOVTWV tj Salg xal TO SaivvG&at,, xadd fieT bXiya ev&vg qij&ijGBTau. To Si vftqiGxdg eivav Tovg fivijOTrjqag, SijXoi xal 6 einwv OTO TO fxiv TWV fivijGTi'jqwv GVfxnoGiOV r)v olov dv yivovzo veuv'iGxwv, fiidaig xal i'qwGiv avaxeifitvcov. TO Si TMV ipcuaxwv, evGTa&eGTSQOV (itv TOVTCOV, (fi}J]Sovov Si. (Vers. 225.) Si]f.iei(t)Gai, Si evTav&a xal ort. iooneq Trjg Satxbg nuqwvvfiov JUITWV XVOIOV xal Aavtrig, OVTW xal ex 20 TOV xsQav xal TOV iikanivaQnv, r\v Tig Ktqawv xal JiiXunvvaGT^g xaTa TTJV TOV 'jiihi'ivaiov iGTOQiav. unovTog ort ev Tij ylaxwvixfj xov XiysTao ISovGd'aL iipoxxg, Jairwva xal KeoaiDva imb TWV iv Tolg (peiSiTioig noiovvTtov n<xL,ag Siaxovcov xal xfoavvvvTwv oivov. xal naqa TQWGI Si (paGt, Anvtijv rjQcoa TifiaG&ai. xal iv Kvngio, Jia iikantvaGTip xal GnXay/yoToîov. OTI Si Ta cpsiSiTia GVGGtTIOV i]V Jtaxwvixbv ntoiwvvfAOV fiiv ov noXvTtXtg Ss, ntQiuStxai Tolg nalaioig. tlkanivuGrov Si avSqbg, XQi]Gig xal iv 'Ifoddi. (Vers. 226.) 'iGTiov Si OTI, ydpog [iiv, bf,iokoyovfxivwg ovx eGTt, TO: TiaqbvTa, ov fitjv ovSi eoavog. eilanivi-j Si Tig bf,iug eGTi fiiaia inl ydfiov iXmSi. Sib xal b noir/Tf]g iv ToTg i^tjg, ttXaizivijv tivai TO nqdyîaioH, ivTw, -&()rjvvv to _AvTivoog imiye noSa ukanvvdsyav. xal dXXa%ov Si, uXa7iivd'C,iiv Tovg pvi]GTrj()ag east, wg xal b Ti]kif.iayvog iv TOig t£rjg. 27]JU'UOG(U Si'OTISalg f.iiv, 1) dnlwg £VO)%la aig Ovo/na xowbv xal ytvixbv. 1} Si tllamvi] xal b yd/nog xal b iqavog, ei'Srj eial Tyg Sawog. SLO xal rj iqwTi^Gig OVTM nqoaytTai,. Tig ij naQOVGa Saig; docc ye slXanivi}, 1} ydfiog; r] i'qavog; wg xal idv Tig *e'i7ioi, TI £aov TOVTO ; (jovg ; rj mrcog ; 1} xvwv; o'vrw Si yevixov TI 3o inl TWV TOIOVTWV ovofia, xal b nqoQQij&elg b'fuhog. dnb Trjg I2i]g wv xal avTOg dcp ?jg xal 7) eilanivr) XaTa TiVag. OTI, Si rj yqacprj Tijg 'Chjg iSicpoouTO naod rotg naXaiolg, Sr/XovGi xal oi iv QijTOQixoig Xe^txotg naqaSovTeg, wg xal TO IGTWV OVTI TOV yvwoTtov, Sid Siy&byyov eYyz noTi TIJV yoayijv drib TOV eXSoi. xalTothjinl Tayf.iaTog xal nh'jdovg, naod TO HXW. xal TO ilvanuGdai,, 0 iGTiv bfioiwg b'cpev xal Gxwh]xi elXtiG&at. xal GnaG&ai- Yjyovv xivuG&av.- b'dtv xal eilvGTCWfia ij TOUCVTIJ xivijGig. xal •>] xXeiaia Si xal TO xXtiGiov xal TO niSeihov, SiyoQeiTai Toig nakaiolg. xal dXXa, iv oig xal 6 %iXog. jlxkiog Si AiovvGiog, xal TOV i&vcpaXlog TTJV do%i]V, Sia Sup&byyov yqdcpei. o SijXol cpr/Giv, aiSoiov tvrsrafiivov, xal aGfia JiovvGiaxbv Â&i'jVijGt,, xal tTaiqixbv S'e. TOVTtGTi iplXov Tal'g tTaioiGW. cci xal dvaGfiGicpaXXoi (ptqwvvfiwg X'eyovxai naod TIJ xwfiojSia, wg dvaasiovGai cpijGt rbv cpdXijTa b'g eGTiV aiSoTov dvSobg. IJavGaviag Si Sid Sup&byyov yqdcpwv xal ambg, (pijGiv OTL sidvcpaXXog, aiSoiov. xal o TCQoêiQog elg GvvovGiav. xal utSrj vnbxevog. Sij^teicaaai Si OTI yevixwTeqov Tijg Sai/rog o Of,nXog, el xal xaTa Tqbnov VGTeqo7>oyiag rj noiijTixij *cpqaGig nqori&ijGi. TI)V Sahcc iv TW, r/'g Salg Tig Si o/LuXog. 4o %qr) ydq nqcoTOV bfirtaSbv ysvsG&ai Ttvdg, siTa i] /.tdîjv TV/OV i] ioqTi)v \}'eG&av. •/] navrjyvqiv. r] xal SaiTa. xal Tamijv, r]v iv ydf.i(o 1} ev slXanivrj wg iqqe&ij 1} iv iqdvo). (Vers. 227.) To Si vfiqltpvTeg, ndvv xvqioXtxTixwg einev. vftqig ydq ov fibvov y iv Xbyotg dXXd, xal 1) xaTa nav i'qyov aiG%q6v. vftqiGTai yovv xal oi xaxoXoyovvTtg. vfiqiGTc/X Si wg ftaXio'Ta, xal oi aiG%qovqyovvTeg, onoioi xal oi fiVijGTr/qeg. olg Si%a TWV dXXwv >jqxet, nqbg vfiqiv, xal TO dfUTqov rijg Tqvcpijg. TO ydq TOI fierqov xal TO naqwvv{iov avTw [teTqiov TO xal dqxiov ovneq GTO%at,iTai cwrpqwv avdqwjzog, xal iv avratg Tqansât-g dya&bv iGTiv. wg Si]Xol b yqdipag TO, Toig vmqftdXXovGb, Sandvij nqbtitGTW SjSovr) S* ovS* ? TJTIGOVV. xal nd?^v. wg r)Sv nav TO /.UTqtov. ovd vntqysfiojv dneqxofiat viiv, ome xevbg, dXK ijSicog e%iov i/.iavTOV. xal nd.Xvv. Sel cpevyeiv dndvTwv Tag vneqjioXdg. XiyeTav Si xal Foqyiag 6 AeovTivog iv fia&ei yima fy'jGag fieT aiG&rjGewg iqyovv iv TU> xal TWV aia&rjGeojv vyuog i'%eiV. xal iqwTrj&elg T'IVI Sialvrj xQWfievog OVTW fiiwaoi, ipdvai wg ovSiv nwnoTS ijSovijg 'ivexa nqdliag. Tidwvbg fiivTOv inv&vfiiaig ovTwg ifinen?i,eyfiivog wg dnb Tijg too f.iiv xoîda&au î*yqb Siaewv nqbg eaniqav Si TJJ eTudvpia 5o ineyeiqeG&ai, Xbyov evqev, r)ot GvyxoiptaG&ai. e%et Si 0 A&ijVaiog xal aXXa %qijGi,ua eig GV[iûTqiav fiuwaecog. SrjXov Si OTI- xal iv Sijfirjyoqiaig xal Xotnotg Xbywv ei'Seai %qijGTOTaTOV TO [ISTQIOV. Sib


54

PAWSIIJIAA.

Vs. 229 —243.

xctXcog o TOVTO firj tiScog Otaa'a^g, aîevQsmjg eaxconrcu. ( V e r s . 2 2 9 . ) To Se dvG%ea aoXt OQOWV, avtl TOV noXXa ftXenoov fii) xaXa. ivavtiov yao TO aio%og xdi TO aiG%obv, HQog TO xaXov. ( V e r s . 2 0 1 . ) OTV iv TOJ , twelve inei fit TavTct fjitTaXXag o EOTV nolvnqayfiovug, ix rwc [itTaXXwv cpaolv oi naXavol Ti-jV Xeh.iv faicp&rivca, inel fjn]Siv naouoyoTSQOV (itTaXXovoyiag. fihaXXa Si, anb TOV fieTa Ta aXXa 60 Ta xaTct TOV ftiov. TWV yuq avayxaioTaToJV £VQi&ev*Tiov, eha enoXvnQay(AOvrjd-)i Ta (.vtTaXXvxa. Ae'vog a'Alcc xcti 6 ii7iocli%6{ievog avvbv. ( V e r s . 2 3 4 . ) 'OTI Irii oixov Se (paot-v, ov /AOVOV b xaTay6f.isvog, (UTuntaovTog Trjg naXaiag iVTV%iag, oixelov eintiv TO, fieXXs (A-SV TIOTS oixog bde acpvuog y.al afAVficav 1 4 1 4 f i v a i ecog ert £Xiivog*avi]Q ircidrjfiiog i]V. i} '«'£}/. f) anXoog ecog TO SS TI lylvtTO. vvv S' iTtQcog efiovXtTO tinovTog rtibg, 1} t/ja'/.kiTO avTi TOV fQQt-xjjsv, tog ix /AtTcccpooag TCOV xvfiwv. aOTticog OfiijQOV ivTav&a TO, iTtQwg iftalovTo &tol, ijyovv ovx tv. XOLTCC TO, TolgTS, fiaXovoijg Trjg Aibg tpgvxTWQiag. ovSs xaTa 10 TO, a let yao iii ninTovaiv oi Jibg xvftot, aXXa SitXov6Tt,, XCCTU TV%T]V uig tmsiv naXififioXov. xai SfjXov I O W S y.aXXiwv ?] TOiavTi] yoacpi) TOV , ifiov?.ovTO. txtlvo yctQ, oiSl eifiiTQiav «^«. To di sfiiXXev, avtl TOV tOLXtv h>Tav&a xtiTcct. 'IoTeov d'e OTt TOIOVTOV fieXXeiv aTO%aaTixbv xdi amb 'orîa ov, oi fiovov em yfVijO'oiie'vov Xt'ysTui TiQccyîaTog, oiov fie'XXet i'ata&ai- TOSE TV, aXXct xdi erii naQM^jj/ievov fiev aSr^Xov 8t, uig xca evTav&a. OToya£,6f.uvog yaq b Tt]Xe'fAa%og, Xe'yet OTV efieX?J JIOTE 6 oixog OVTOQ, acpvevbg tivav. 'Jlyaf.iifAVoiV Se cptjovv tv 'IXiaSv enl iveGTcotog, o'mm nov Ju fte'XXiv cpiXov elvav. CCVTV TOV, wg f-oixtv OVTOJ de'Xti b Ztvg. MOTE, rolg TQVOI yoovoig avvTaaoETca. To Si apvucav, ivSt'ixvvTav SeXv eivav, 20 rw nXovrio fiiTHvav c'.Qetfig, 'iva o'vtw ctiwfitov EU] b nXovTbiv *xal aXXiog Si, b TiflEfiayoq nooaTV&riaiv 52 UVTO , nobg Seti,iv TOV /.IJI xdi TOV OSvaaen V/3QIO~TI)V eivav xara Tovg vvv TovovTOvg fiviifftfjqag. ( V e r s . 2 4 2 . ) "OTI oi) XvntZT'OV Tij?Ji(a/ov 6 TOV naTQog c'.TrXwg OVTW QavaTog, baov OTV UVTOV axXemg 20 "Aqnvvav cn'ijQeitpavto, xa&aniQei TV TMV eXacpowv aco/îaTcov y.al xaTa yijg EQqiiifie'voDV. xal OTV ol'%£Tav anvoTog. cuoi S* bbvvag Te cpyov yoovg re xaXXvTttv. wg elye tptjoiv sv Tooia avv TOtg haiooig TV/,(/3OV Ti av amoi iTiohjaav Havaâvol, xaiTui Q, 1} (fiXuir tv yiqolv ETIEI 7io?.ffiov ToXvmvas, fiiya xXt'og fiQUT bniaao). "EGTV Si TO?>.v7tEVO~av xaTa Tovg rta'Lcaovg, TO GvyxecpaXanhaaG&av xdt xcacQyc'.GccGdav. b'On> xdi TI]V IIi/VeXoTDjV SoXovg TOXVTCEVEVV tqei. yiVETav Si 1) Xeîg, dnb Ttjg ToXvmjg, t'/Ttg tGTi y.c(Tt:QyaGfAe'vov xdi £av&iv SQIOV xal aGxrj&bv tig TO xXtoa&ijvat. TO Se eintiv noXvnevevv TO xaxoTiccd-i-Tr iog «rro fioravtjg {/-avaGiftov Tr,g To?.vmjg, ni&avbv fiiv, ovx aqtGxev Se Toig naXavoig. evqijTav yovv iv Xe&xw loTeov Si wg ij TOXVTTIJ, xdi ayiia Xtyerav, TO xdi xuTayua Ttaqa SofpoxXu. qijToqixoi, OTV ciyfia, oi fiovov GVVTQiufia, aXXa xal xaTEioyaGue'vov hqioi'. OTV Si xdi Si']q?]^ r\ aiiTf] 3oiXiytTO, Sr/Xoi b tlamr. ftr/Qr/xeg, (pvqauaTa fiai^cov, xal *ai ToXiinav TMV iqicov. OTV Si ToXvny] xdi 3o tiSog, Si/Xoi b yqaipag TO, xaqSapvX)] xal TOXVTTI] xal ayiXXevov. i'v&a evvoijTe'ov, ug buoovv-

Xceyov rfc.h'tTav. ( V e r s . 24 1.) Oqa Si xal TO TVILI/3OV inoh]Gav, XOIVOTEQOV qij&iv, cog xal avorrepco. iucpaivev fiiv noXlijv i$ anaVTtov npbg'OSvGGe'a evvovav, xeivov fiiv, CUGTOV inoir,Gav. To SiTLavayaiol, ?JTOV nav TO cxpyji S? ytyors TOV Xt'yciv TO riaVEXXip'iov o/uovov Si xal TO , Havimvtg y.di lluviwviov, d-og TCOV 'ltoi'MV cog xal uXXa%ov SsS^XcoTav. ( V e r s , a - i i . ) To Si no ncaSl uiya zXe'og ik

r.oag (Vers.

j 243.)

To Si aiOTOg anvGTog,

TOV TtXeicog acpavij arifxaivev.

, ntpl


ov

PAVSIIJIA

A.

Vs. a46 —256.

avrog idwv, ovte yvovg ano nvoTsoog fjxot fia&rjaeoog. k'oTi Si TOVTO xal icpeofiivevxixov TOV, "Aqnviai dvqqeiipaVTO. axXerjg ydq ndvxwg dvi'iqemTai, oil fiijdafiov xXsog. o taxi, xe Suurt Tt xal vXrjevti Zaxiivd-co. i)S' b'aoi xqavaijv 'Id-axr/v xaray.oiqaveovai,. TOOOI f,u]Ttqa t/Lii/v /.ivwvTca, TQV%OVGI, Ss oixov. Seov ov fiaXkov tdvotpoqeiv oig /LivijaTrjqag. 1) de, ome aqvuTca arvyeqbv ya/xov, SeSoixt yag f,vi] ixfiiao&eirj, ovT£T£kniT))v noirjaat, dvvaxav cog y.aqaSoxovaa d)fAad>) TOV *'OSvaaea. oi Ss cp&ivv- 5O •dovaiv eSovreg, oixov fyiov. b'neq aVfOTiooo TQV%OVGW eiTte. ray a Si) pe Sueqqaioovot, y.cd avxov. Kcd 10

Eustathii Archiepiscopi Thessalonicensis Commentarii Ad Homeri Odysseam. Vol. 1

Eustathii Archiepiscopi Thessalonicensis Commentarii ad Homeri Odysseam, vol. 2

Eustathii Commentarii ad Homeri Iliadem, Volume 1 (Cambridge Library Collection - Classics)

Eustathii Commentarii ad Homeri Iliadem, Volume 2 (Cambridge Library Collection - Classics)

Eustathii Commentarii ad Homeri Iliadem, Volume 3 (Cambridge Library Collection - Classics)

Eustathii Thessalonicensis: De emendanda vita monachica

Eustathii Thessalonicensis Opera Minora (Corpus Fontium Historiae Byzantinae, Series Berolinensis)

Homeri Opera

Eustathii Thessalonicensis: De emendanda vita monachica (Corpus Fontium Historiae Byzantinae 45)

Commentarii de Bello Gallico

Commentarii De Bello Gallico

Vol. 1

Supplementa ad Lexica Hebraica - vol. II

Supplementa ad Lexica Hebraica - vol. V

Supplementa ad Lexica Hebraica - vol. VI

EndodonticS vol 1 + vol 2

Supplementa ad Lexica Hebraica - vol. IV

Supplementa ad Lexica Hebraica – vol. I

Supplementa ad Lexica Hebraica - vol. III

Cognition, Vol. 1, No. 1

1 2 Prince vol. 1

Collected Papers Vol 1

Forest Life vol 1

Loving Boys, Vol. 1

Regina zapezii vol 1

The Pioneers vol 1

Computing meaning, vol.1

Regina Argotului vol.1

Indian Philosophy (Vol. 1)

Cosmic Search Vol 1

Ghostly Tales vol. 1

Eustathii Archiepiscopi Thessalonicensis Commentarii Ad Homeri Odysseam. Vol. 1

Eustathii Archiepiscopi Thessalonicensis Commentarii ad Homeri Odysseam, vol. 2

Eustathii Commentarii ad Homeri Iliadem, Volume 1 (Cambridge Library Collection - Classics)

Eustathii Commentarii ad Homeri Iliadem, Volume 2 (Cambridge Library Collection - Classics)

Eustathii Commentarii ad Homeri Iliadem, Volume 3 (Cambridge Library Collection - Classics)

Eustathii Thessalonicensis: De emendanda vita monachica

Eustathii Thessalonicensis Opera Minora (Corpus Fontium Historiae Byzantinae, Series Berolinensis)

Homeri Opera

Eustathii Thessalonicensis: De emendanda vita monachica (Corpus Fontium Historiae Byzantinae 45)

Commentarii de Bello Gallico

Commentarii De Bello Gallico

Vol. 1

Supplementa ad Lexica Hebraica - vol. II

Supplementa ad Lexica Hebraica - vol. V

Supplementa ad Lexica Hebraica - vol. VI

EndodonticS vol 1 + vol 2

Supplementa ad Lexica Hebraica - vol. IV

Supplementa ad Lexica Hebraica – vol. I

Supplementa ad Lexica Hebraica - vol. III

Cognition, Vol. 1, No. 1

1 2 Prince vol. 1

Collected Papers Vol 1

Forest Life vol 1

Loving Boys, Vol. 1

Regina zapezii vol 1

The Pioneers vol 1

Computing meaning, vol.1

Regina Argotului vol.1

Indian Philosophy (Vol. 1)

Cosmic Search Vol 1

Ghostly Tales vol. 1

Recommend Documents