Josef Gansheimer
Worterbuch der Schmierungstechnik Dictionary of Lubrication Engineering Deutsch-Englisch English-Germ...
146 downloads
5628 Views
18MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Josef Gansheimer
Worterbuch der Schmierungstechnik Dictionary of Lubrication Engineering Deutsch-Englisch English-German
@WILEY-VCH Weinheim . New York - Chichester Brisbane Singapore . Toronto
This Page Intentionally Left Blank
Josef Gansheimer
Worterbuch der Schmierungstechnik Dictionary of Lubrication Engineering
Deutsch-EnglischEnglish-German
@WILEY-VCH
This Page Intentionally Left Blank
Josef Gansheimer
Worterbuch der Schmierungstechnik Dictionary of Lubrication Engineering Deutsch-Englisch English-German
@WILEY-VCH Weinheim . New York - Chichester Brisbane Singapore . Toronto
Dr. Josef Gansheimer Schmierstoffberatung Tribology Consultant Ruppertstralje 30 D-80337 Munchen
This book was carefully produced. Nevertheless, author and publisher do not warrant the information contained therein to be free of errors. Readers are advised to keep in mind that statements, data, illustrations, procedural details or other items may inadvertently be inaccurate.
Library of Congress Card No.: applied for A catalogue record for this book is available from the British Library. Deutsche Bibliothek Cataloguing-in-Publication Data:
Gansheimer, Josef: Worterbuch der Schmierungstechnik : deutsch-englischlEnglishGerman = Dictionary of lubrication engineering I Josef Gansheimer. Weinheim ; New York ;Chicheseter ;Singapore ;Brisbane ; Toronto : Wiley-VCH, 1999 ISBN 3-527-29863-0
0 WILEY-VCH Verlag GmbH, D-69469 Weinheim (Federal Republic of Germany). 1999 Printed on acid-free and chlorine-free paper. All rights reserved (including those of translation in other languages). No part of this book may be reproduced in any form - by photoprinting, microfilm, or any other means - nor transmitted or translated into machine language without written permission from the publishers. Registered names, trademarks, etc. used in this book, even when not specifically marked as such, are not to be considered unprotected by law. Printing: betz-druck gmbh, D-6429 1 Dannstadt. Bookbinding: Wilhelm Osswald & Co., D-67433 Neustadt. Printed in the Federal Republic of Germany.
Meiner Frau Karin gewidmet
Dedicated to M y WifeKarin
This Page Intentionally Left Blank
Vorwort Wgihrend meiner vierzigiiihrigen Tatigkeit in Forschung, Entwicklung, Marketing, Produktion, Qualititssicherung, Verkauf, technischem Service und Management weltweit operierender Schmierstoffhersteller habe ich es oft bedauert und als Mange1 empfunden, daI3 kein Worterbuch der Schmierungstechnik, Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch existierte. In den technischen Standardworterbuchem sind zahlreiche Fachausdrucke der Tribologie nicht enthalten. Es war mein Wunsch, ein Lexikon fur den Praktiker zusammenzustellen. Das Gebiet der Schmierungstechnik ist multidiszipliniir, es uberlappt mit zahlreichen Wissenschaften wie Chemie, Physik und Maschinenbau. Deshalb wurden auch relevante Ausdrbcke aus diesen Gebieten in das Worterbuch aufgenommen, ebenso wie solche aus den angewandten Wirtschaftswissenschaften, da diese bei der tiiglichen Arbeit immer wieder auftauchen. Damit ist dieses Worterbuch der Schmierungstechnik fur jeden eine groEe Hilfe, der sich mit dem Gebiet der Tribologie befaBt, egal ob er in Firmen, Instituten, Universitiiten oder anderen Einrichtungen beschaftigt ist. Es erleichtert das Lesen technischer Literatur ebenso wie Ubersetzungen aus dem Englischen in das Deutsche oder umgekehrt, sei es bei der Korrespondenz, dem Erstellen von Prospekten, Datenblattern, Produktinformationen, Veroffentlichungen, Aufsatzen oder sonstigem. Mein besonderer Dank gilt Herrn Dr. W. Dresel, Fuchs Mineralolwerke GrnbH, und H e m Prof. Dr.T. Mang, Fuchs Petrolub AG Mannheirn, fur ihren Rat und ihre Unterstiitzung. Miinchen, April 1999
Josef Gansheimer
Preface During my 40 years of work in research, development, marketing, production, quality assurance, sales, technical service and management with worldwide active lubricant manufacturers I often regretted and felt it as a shortcoming that there was no dictionary of lubrication engineering, German-English and English-German on the market. Many terms of tribology are not contained in standard or technical dictionaries. My intention was to compile a dictionary for the practician. The field of Lubrication Engineering is multidisciplinary, it overlaps with many sciences such as chemistry, physics and mechanical engineering. Therefore, relevant terms from these sciences were included as well as terms from the field of applied economics, since these occur in everday work again and again. Thus, this Dictionary of Lubrication Engineering will be of help to everybody who has to do with tribology whether working in companies, institutions, institutes, universities or elsewhere and in their daily work have to read or translate technical literature from English to German or vice versa, be it for letters, brochures, data sheets, product information, publications, papers or whatsoever. My thanks are to Dr. W. Dresel, Fuchs Mineralolwerke GmbH, and Prof. Dr. T. Mang, Fuchs Petrolub AG Mannheim, for good advice and useful counsel. Munich, April 1999
Josef Gansheimer
Deutsch/Englisch
This Page Intentionally Left Blank
3 ab Werk n. ex works Abanderungf: modification Abbau m. degradation, exploitation Abbaubarkeitf: degradability abbauen degradeho, dismantle/to, mine/to Abbauhammer m. mining hammer Abbaumaschine,f miner Abbauprodukt n. degradation product Abbautechnikf: mining method abbrennen burn off/to Abbeizmittel n. paint remover Abbildungf: illustration, picture, diagram Abbildungsmassstab m. image scale abbinden harden/to Abbindezeitf: curing period, drying time abbllttern chip off/to, flake off/to, peel/to, scaldto, Abblattern n. flaking, peeling, spalling Abblatterungt peeling off, scaling, lamination, exfoliation abbrechen discontinuelto abdampfen evaporatelto Abdampfen n. evaporating Abdampfentolungf: exhaust-steam oil separation Abdampfriickstand in. dry residue, evaporation residue, residue of evaporation Abdampfschalef: evaporating dish Abdeckband n. masking tape abdecken blankedto Abdeckfolief: cover foil Abdecklack m. peel-off coating Abdeckung$ cover, covering, mask Abdichtfett n. sealing grease Abdichtungf: sealing Abdichtwerkstoff m. sealing compound Abdruck m. print, replica abdunsten evaporate/to Abdunsten n. flash-off abfackeln burn off/to Abfall m. cuttings, junk, refuse, residuary product, waste Abfall m. (Strom) decay Abfall rn. (z.B. Temperatur, Spannung, Druck) drop Abfallbeseitigungsgesetzn. waste disposal regulation abfallen (z.B. Temperatur, Spannung,
nb Werk Druck) drop/to Abfallprodukt n. waste product abflachen facelto abflammen flame off/to Abfluss(kana1)m. drain Abflussgraben m. drain Abflussrinnef: drain Abflussrohr n. drain pipe, drain tube Abflussstopfen m. drain plug abfiihren dissipate/to Abfiillanlagef: filling plant Abfiillautomat m. automatic filling machine Abfiilldatum n. date of bottling abfiillen (in Flaschen) bottle/to Abfiillen n. filling Abfiillmaschinef: filling machine Abfiillpumpef: transfer pump Abfiilltank m. dispensing tank, lubster Abfiillvorrichtungf: filling device Abfiillwaagef: filling balance Abgabef. dissipation Abgas n. (aus dem Auspuff) exhaust gas abgebautes 0 1 n. degraded oil abgeben give off/to abgebunden hardened abgedichtetes Lager n. sealed bearing abgenutzt worn (out) abgerundet rounded abgesondert discrete abgestuft phased abgleiten slip off/to Abgraten n. deburring Abgratnasef: (beim Schmieden) forging bur Abhandlungf: treatise abhiingen depend/to abhangig depending abhangig (von) dependent Abhangigkeitt dependence Abhebelager n. lift-off bearing abhelfen remedy/to Abhilfe5 remedy abkanten chamfedto abklingen faddto Abkommen n. agreement, settlement abkiihlen cool off/to Abkiihlen n. chilling Abkiihlratef: cool-down rate
Abkiihlung
Abkuhlungf: cool-down Abkiihlvorgang m. cool-down process Abkiihlzeitf: cool-down time ablagern depositlto, dumplto Ablagerung5 deposit Ablagerungenfpl. deposits ablangen cut into lengthdto ablassen drainlto Ablassen n. (von 0 1 ) draining Ablasshahn rn. drain cock, drain tap Ablassoffnungf: drain outlet Ablassol n. drain oil Ablassschraubef: bleed screw, drain screw Ablassventil n. discharge valve, drain valve, escape valve Ablauf rn. discharge, drain, expiration Ablauf m. der Vertragszeitf: date of expiration (of the agreement) Ablaufbrett n. drain board ablaufen drain offlto, expirelto ablaufen lassen draidto Ablaufnutj drain groove Ablaufol n. used oil Ablaufrohr n. drain ablegen filelto ablehnen declinelto, refuselto, rejectlto Ablehnungf. refusal, rejection ableiten deducelto, derive frondto ablenken deflectlto Ablesefehler rn. reading error Ablesegenauigkeitt reading accuracy Ablesungt reading, readout Ablosen n. stripping Abliisungf. detachment AbluftJ used air Abluftzeitt flash-off period abmachen detachlto abmanteln (Kabel) skidto Abmehlungt floury deposit AbmessungJ: dimension Abnahmefi acceptance, decrease Abnahmebeamter rn. inspector Abnahmebedingungenfpl. acceptance conditions, conditions of inspection Abnahmebelegm. acceptance document Abnahmepriifungt acceptance inspection, acceptance test AbnahmespezifikationJ: acceptance specification
4
abnehmen decaylto, declinelto, decreaselto, diminishlto, falllto Abnehrner m. consumer abnutzen wear outlto Abnutzungf: abrasion Abnutzungsvorgang m. abrasion process abplatzbestindiger Uberzug m. chipresistant coating abplatzen peel-ofUto Abplatzen n. pitting Abpresskraftf: withdrawing force Abrasion$ abrasion Abrasionsverschleiss m. abrasive wear abrasiver Verschleiss m. abrasive wear Abrasivititf: abrasivity Abrasivteilchen n. abrasive particle Abrechnungf: account AbrechnungsperiodeJ financial period abreiben abradelto, rub offtto Abrichten n. dressing Abrieb m. abrasion, attrition, grindings, wear, grit Abriebbestiindigkeitf. = Abriebfestigkeitt abriebfest abrasion resistant, nonabrasive, resistant to abrasion Abriebfestigkeitf: abrasion resistance, abrasion strength, nonabrasiveness, resistance to abrasion, scuff resistance Abriebgeschwindigkeit$ abrasion rate, speed of abrasion Abriebmaterial n. wear debris Abriebratef, rate of abrasion Abriebteilchen n. abraded particle, wear particle Abriebverhalten n. abrasion characteristics AbriebverteilungJ: abrasion distribution Abriss rn. des Olfilms m. disruption of the oil film abrollen unwindto Abrollvorgang m. cycling process abrunden round offlto abrutschen slip offlto Absatzriickgang rn. drop in sales absaugen exhaustho Absauger rn. exhauster Absaugungf: exhaust, ventilation, removal by suction Absaugvorrichtungf: exhaust system
5 abschalten cut off/to, shut down/to, shut offlto, switch off/to, turn off/to Abschaltungt cut off, disconnection Abscheidehilfsmittel n. separation aid abscheiden (galv.) deposit/to Abscheider rn. separator Abscheideverhaltenn. separation behavior Abscheidungf. segregation, deposit (galv.) Abschirmungj shield abschleudern spin-off/to, throw off/to Abschleudertest m. throw-off test abschliessend final, finally Abschlussbericht m. final report Abschlussgesprachn. final discussion abschmieren greaselto Abschmierfett n. car grease, chassis grease Abschmierpressej fur Kleingebinde npl bucket pump abschneiden (durch Brennschneiden) torch cut/to Abschnitt m. coupon abschopfen skim offlto abschrauben screw off/to, unboltlto, unscrew/to Abschreck- quench abschrecken hardedto, quencwto Abschrecken n. quenching Abschreckhartungf. quench hardening Abschreckmittel n. quenching agent abschreiben (z.B. Schulden) write offlto Absetzbehiilter m. settler absetzen deposidto, sedimendto, settlelto absetzen lassen allow to settle/to Absetzen n. sedimentation, settlement Absetzhilfsmittel n. settling aid Absetmchleuse$ settling trap Absetztank m. settling tank Absetzverhinderungsmitteln. antisettling agent absichtlich on purpose absinken recedelto absolut absolute, absolutely absolute Viskositlitf. absolute viscosity, dynamic viscosity absoluter Nullpunkt m. absolute zero absolutes Lagerspiel n. absolute bearing clearance absorbieren absorblto absorbierend absorbing, absorbent
ahwaschbar
Absorption$ absorption Absorptionsliniet absorption line Absorptionsmittel n. absorbent Absorptionsschichtf. absorption layer Absorptionswarmet heat of absorption absperren bar/to, turn off/to Absperrventil n. check valve, cut-off valve, gate valve, stop valve Absperrvorrichtung J: closing device, cut off device Absplittern n. chipping Abspiilverhalten n. rinse off behavior Abstand m. distance Abstandhalter rn. distance piece abstauben dust offlto Abstellen n. stopping AbstichrinneJ: spout abstimmen matcWto Abstimmen n. tuning AbstimmungJ: (aufeinander) coordination abstossen repel/to abstossend repellent Abstossungskraftf: repelling power Abstossungsmittel n. repellent Abstrahlen n. grit blasting Abstreckziehen n. ironing Abstreifdeckel m. drum wiper, follower plate Abstreifer rn. scraper, skimmer AbstreEolungF wiper lubrication Abszissef. x-axis, abscissa abtasten scadto abtauen defrosvto AbteilungJ: department, division Abteilungsdirektor rn. division manager Abteilungsleiter m. departmental manager Abtragsvolumen n. abrasion volume Abtrennungf. dissociation, separation Abtriebsteil n. output end Abtropfbrett n. drain board abtropfen drip offlto, drop-down/to Abtropfen n. dropping Abtropfer m. drip board Abtropfmengef. drop-down quantity Abtropfpfannej drain pan AbtropfstreckeJ: dripping section abwagen ponderlto, weigWto abwarts downward abwaschbar washable
abwaschen
abwaschen wash off/to Abwasser n. effluent water, sewage, sewerage Abwasser npl. used waters Abwasseraufbereitungf: waste water processing operation Abwasseraufbereitungsanlagef: waste water processing plant Abwasserbeseitigungt sewerage Abwasserkanal m. sewer Abwasserklarungf. sewage clarification Abwasserreinigungj treatment of waste water Abwasserrohr n. sewer pipe Abwassersystem n. sewage system Abwasseruntersuchungf: effluent water testing abwechseln alternateko abwechselnd alternate, alternative abweichen (von) differ (from)/to, deviate from/to Abweichgenehmigungf: deviation approval Abweichungt deviation, variation abweisen repeVto abweisend repellent abwerten devaluate/to Abwertungj devaluation abwickeln uncoillto abwischen wipe offlto Abwischlosemittel n. wiping solvent Abwrackunternehmen n. salvaging company abziehen deductlto Abzieher m. (Werkzeug) extractor Abziehhulsef: withdrawal sleeve Abziehlack m. strip varnish, Abzug in. deduction, exhaust, hood, vent, ventilation hood abzwicken niplto Acetat n. acetate Achatschalef: agate dish Achsantrieb m. axle drive Achsbelastungf: axle load Achsbolzen m. axle pin Ache$ axis, axle Achsenherstellerm. axle manufacturer Achsenol n. axle oil Achsenschmierej axle grease
6
Achsenschmierol n. journal box oil Achshaltergleitplattef: axle support sliding plate Achslager n. journal box Achslager n. an Reisezugwagen m. railroad car journal bearing Achslagerungf: axle box Achsschenkelm. axle journal AchswelleJ: axle shaft Achterbahnf: roller coaster Achtungf. respect Achtung! attention! take care! Ackerschlepper m. farming tractor Acrylat n. acrylate Acrylat-Butadien-Kautschuk m. ABR acrylate-butadiene-rubberABR Acrylat-Kautschuk m. acrylate rubber Acrylglas n. acrylic glass Acrylharz n. acrylic resin Acrylnitril-Butadien-Styrol-Mischpolyme risat acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer Additiv n. additive Additivanteil m. additive content Additiverschopfungf: additive depletion Additivhersteller m. additive manufacturer additivieren fortify/to additivierte Schmierstoffempl. fortified lubricants additiviertes Motorenol n. additivated engine oil Additivierungf: additivation, additive treatment, fortification Additivkonzentrat n. additive concentrate Additivlevelm. additive level Additivpaket n. additive package Aderf: vein Adharem f adherence Adhasion$ adhesion Adhasionsanteil m. adhesion component Adhasionsbeiwert m. coefficient of adhesion Adhasionsbindungf: bond of adhesion Adhasionsfestigkeitf: adhesive strength Adhasionskraftf: adhesive force Adhasionsverschleissm. adhesive wear Adhasionsversuch m. adhesion test adhasiver Verschleiss m. adhesive wear adhasives Versagen n. adhesive failure
7
adiabatisch adiabatic adsorbieren adsorbit0 Adsorption J: adsorption AdsorptionsplastifcGierungf. adsorption plastification Adsorptionsschichtfi adsorption layer Adsorptionsvermogen n. adsorptive power aeradynamische Schmierung J: aerodynamic lubrication Aerometer n. aerometer Aerosil n. (hochdisperse Kieselsaure) aerosil Aerosol n. aerosol AerosolpackungJ: pressurized packing Aenwolventil n. aerosol valve Aerostatiklager n. aerostatic bearing aerostatische Reibungf: aerostatic friction aerostatische Schmierung f aerostatic lubrication Affinitiitf. affinity Agglomerat n. agglomerate Agglomerationf. agglomeration agglomerieren agglomerateko Aggregat n. aggregate Aggregatzustand m. physical condition, state of aggregation aggressiv aggressive aggressive Medien npl, aggressive agents aggressiver Stoff m. corrosive matter AGMA Gesellschaftf der amerikanischen Getriebehersteller mpl. AGMA American Gear Manufacturers Association AGMA Schmiermittelnummer J: AGMA lubricant number AGMA Speziffiationenfpl. AGMA specifications AGMA ViskositiitsklasseJ: AGMA viscosity grade ahnlich similar Ahnlichkeitf likeness, similarity, similitude, resemblance AhnlichkeitstheorieJ: similarity principle, similitude theory Airless n. airless Airless-Gerat n. airless spray gun Airless-Spritzen n. airless spraying Airless-Spritzverfahren n. airless spraying method
alkoholunloslich Akklimatisationf: acclimatization Akkreditiv n. letter of credit Akkumulator m. accumulator Aktennotizf. file note, memo(randum) Aktiek share AktiengesellschaftJ: corporation Aktienkapital n. share capital aktiv active aktivieren activatelto Aktivierungsenergiefi energy of activation AktivitiitJ: activity Aktivkohlefi activated carbon, activated charcoal aktualisieren updatelto akustisch acoustic akut acute Akzent m. emphasis akzeptieren accepdto Alaunm. alum AlchimieJ: alchemy Aldehyd m. aldehyde Algenfil. algae Aliphaten npl. aliphatics aliphatisch aliphatic aliphatischer Kohlenwasserstoff m. aliphatic hydrocarbon Alkali n. alkali alkalibestiindig alkali-resistant Alkalien npl. alkalis alkalifrei alkali-free alkalihaltig alkaline Alkalihydroxid n. alkali hydroxide Alkalilauge$ alkali lye Alkaliphosphate npl. alkali phosphates Alkalireservef: alkali reserve, alkaline reserve alkalische Abbeizungf. alkaline descaling alkalisches Reinigen n. alkaline cleaning alkalisches Reinigungsmittel n. alkali cleaner Alkalitiitf. alkalinity, basicity Alkan n. (gesattigter Kohlenwasserstoff) alkane Alkohol m. alcohol, ethanol alkoholfrei alcohol-free alkoholfreies Getrank n. soft drink alkoholisch alcoholic alkoholliislich ethanol-soluble alkoholunloslich ethanol-insoluble
Alkoholyse
Alkoholysej alcoholysis Alkoxyfluorole npl. FK alkoxy fluoro oils FK Alkydharz n. alkyd resin Alkyl alkyl alkylierte Aromaten npl. alkylated aromatics Alleinhersteller m. sole producer Alleininhaber m. sole proprietor Alleinlieferant M. sole supplier Alleinvertreter m. sole distributor Allergiej allergy allergische Reaktion j allergic reaction Alleskleber m. universal adhesive allgemein general, common, universal allgemein verwendbar general-purpose Allgemeineigenschaftenfpl. general properties Allgemeinwirkungf. general effect Allgemeinwissen n. general knowledge allmiihlich gradually Allradantrieb m. four wheel drive Allround-Fett n. allround grease Allwetterrolltreppe j outside escalator Allwetterschmiermittel n. year-round lubricant Allwetterschmierstoff m. all-year grade lubricant Allzweck- all-purpose, general-purpose, universal Allzweckfilter n. all-purpose filter Allzweckol n. general-purpose oil Almen-Wieland Maschinej AlmenWieland machine Alt- used Altemulsion$ used emulsion altern agelto Alternativ- alternative Alternativlieferant m. alternative supplier Alternativvorschlag m. alternative proposal Alterungc aging alterungsbestiindig insusceptible to aging, nonaging, oxidation resistant, resistant to aging dterungsbestiindiges 0 1 n. oxidation resistant oil Alterungsbestiindigkeit$ aging resistance, oxidation resistance,
8 resistance to aging Alterungseigenschaftenfpl. aging properties alterungsempfindlich susceptible to aging Alterungsgrad m. degree of aging Alterungspriifungt aging test Alterungspriifung j nach Baader Baader aging test Alterungsschutz m. protection against aging Alterungsschutzmittel n. age protecting agent, anti-aging agent Alterungsstabilitiitj aging stability Alterungsverhalten n. aging behavior, aging characteristics Altfett n. used grease Altol n. old oil, used oil, waste oil Altol n. erfassen collect waste oiVto Altolaufbereiter m. oil reclaimer Altolbeseitigungt used oil disposal Altalerfassungf. waste oil collection Altdverordnungt used oil regulation Altpapier n. used paper Aluminium n. A1 aluminium A1 Aluminiumdruckguss m. aluminium die casting Aluminiumguss m. aluminium casting Aluminiumhiitte f. aluminium works Aluminiumkomplexfett n. aluminium complex grease Aluminiumkomplexseifej aluminium complex soap Aluminiumlegierungj aluminium alloy Aluminiumoxid n. alumina, aluminium oxide Aluminiumoxidkeramikj aluminium oxide ceramics Aluminiumseifefi aluminium soap Aluminiumseifenfett n. aluminium (soap) base grease, aluminium soap grease Amerikanisches Erdolinstitut n. API American Petroleum Institut API Amerikanische Gesellschaftj der Schmierungsingenieure mpl. ASLE American Society of Lubrication Engineers ASLE Amerikanische Gesellschaftj fiir Priifungj und Werkstoffe mpl. ASTM American Society for Testing and
9 Materials ASTM Amerikanisches Institut n. fur nationale Normenfpl. ANSI American National Standards Institute ANSl Amerikanisches Arzneibuch 11. USP USP United States Pharmacopoeia Amerikanisches Petroleum-Iastitut n. API API American Petroleum Institute Aminn. amine Ammoniak n. ammonia ammoniakalisch ammoniacal Ammoniaklosungt ammonia solution Ammoniumphosphat n. ammonium phosphate Amontonscher Bereich rn. Amonton’s region Amontonsches Gesetz n. Amonton’s law amorph amorphous Amplitude$ amplitude Ampullej vial Amt n. fur Arbeitsschutz m. und Gewerbehygiene$ OSHA (USA) Occupational Safety and Health Administration OSHA (USA) an erster Stellet uppermost an 0 1 n.mangeh starve of oivto an Stellefi von instead of anaerob anaerobic analog analogous Analoganzeigef. analog display Analysef analysis, assay Analysenergebnisn. analytical result, result of an analysis Analysenfehler rn. analytical error Analysenprobe5 analysis sample, sample for analysis analysenrein, p.A. analytically pure Analysenwaagefi analytical balance, balance for analysis, precision balance analysieren analyseho AnalytikJ analytics analytisch analytical Anbieter rn. bidder, offeror anbringen attachit0 andern alterho, modifyho, varylto, changelto Anderungt change Anderungenfpl. vorbehalten data subject to change, subject to change without
angeregt
notice Anderungsmitteilungj : change note Anderungsvorschlag m. modification proposal anerkannt (amtlich gepriift) scheduled anfahren start-uplto Anfahrverhalten n. start-up behavior anfallig susceptible, vulnerable Anfalligkeitf. susceptibility Anfang m. beginning anfanglich initial, original Anfangsbuchstabe m. initial letter Anfangsdrehmoment n. starting torque Anfangsgeschwindigkeitf. initial velocity Anfangshaftungt initial adhesion Anfangsleckaget initial leakage Anfangsluftt initial clearance Anfangsniveau n. initial level Anfangsreibungszahl$ starting coefficient of friction Anfangsstadium n. initial state Anfangsviskositiit$ initial viscosity anflanschen couple/to, flange onlto, flangeho anfordern requirelto Anforderungt request, requirement Anforderungskatalog m. list of requirements Anforderungsprofil n. profile of requirements, requirement profile Anfragef. enquiry, inquiry Anfressen n. (im Anfangsstadium) scuffing anfrieren freeze toho Angaben fpl. information angeben statdto Angebot n. bid, offer, proposal, quotation Angebotsabgabet issue of offer Angebotsvergleich n. bid evaluation angelassen annealed Angelegenheitfi business, matter angelernter Arbeiter rn. semi-skilled worker angemessen adequate angenahert approximate angenehm convenient angenommen hypothetical, supposing angepasst adapted angeregt excited
angereichert
angereichert enriched angeschraubt bolt-on angesichts in view of Angestellter m. employee angestiegen increased angewandt applied angewandte Chemief: applied chemistry angewandte Forschungf applied research angewiesen sein depend/to angliedern incorporate/to angreifen attackho Angriffsflachef: working surface Angriffspunkt m. point of application, point of attack Anhaltswert m. guiding value Anhaltswerte mpl. estimated data Anhang m. appendix Anhanger m. trailer Anhangerkupplung f tow coupling anhaufen accumulate/to Anhaufungf accumulation Anheizzeit J: heat-up time Anilin n. aniline Anilinpunkt m. A.P. aniline point Anion n. anion anionaktiv anionic Anionentensid n. anionic surface active agent, anionic surfactant anionisch anionic anionisches Netzmittel n. anionic detergent, anionic wetting agent Anker m. anchor anketten chain/to Anklemmriiher m. clip-on stirrer Anlagef enclosure, plant Anlagenhersteller m. plant equipment manufacturer Anlass m. motive, occasion anlassen stadto, put into operatiodto, turn odto, temperlto (Stahl), anneal/to (Met.) Anlassen n. cranking (Motor) Anlasser m. cranking motor, starter Anlasserfett n. starter grease, automotive starter grease Anlasserritzel n. starter pinion Anlassfarbef temper color, tempering color Anlasshartef: tempering hardness Anlassol n. annealing oil
10
Anlasstemperaturf: tempering temperature anlaufen tarnisNto Anlauffarbef: tempering or annealing color Anlaufmarkef: contact mark Anlaufproblem n. starting problem Anlaufreibmoment n. starting frictional moment AnlaufreibungJ: initial friction AnlaufscheibeJ: contact washer Anlaufspurf: contact track Anlaufverschleiss m. start-up wear Anlaufvorgang m. start-up process anlegen depositlto Anleitung f: direction, instruction, instruction guidance Anmerkungf: note annahern approachho, approximate/to Annaherungc approach, approximation Annahmef acceptance, assumption Annahmegrenzef acceptable quality level annehmbar acceptable annehmen acceptlto, assume/to, suppose/to Anodef anode Anodenstangef anode rod anodisch anodic anodische Oxidationf anodizing anodischer i j benug m. anodic coating anodisieren oxidize anodically/to Anomalief anomaly Anordnung f arrangement, constellation, order, instruction, grouping anorganisch inorganic anorganische Chemie f inorganic chemistry anorganischer gelartiger Verdicker m. inorganic gel-type thickener anorganischer seifenfreier Verdicker m. inorganic non-soap thickener anorganischer Verdicker m. inorganic thickener anormal anomalous anpassbar adaptable anpassen adaptho, adjust/to, match/to anpassungsfahig flexible, adaptable Anpressdruck m. contact pressure anpressen press againstho Anpresskraftf: press-on force
11
Anpressring m. pressure ring Anregungf: excitation Anregungszustand m. excited state anreichern enrichlto Anreicherungj concentration, enrichment Ansatz m. (z.B. Schweissnase am Werkstiick) lug Ansatzgrossef: batch size ansiiuern acidifylto ansaugen suck idto, take idto Ansaugungf: induction, suction, intake Anschaffungskostenpl. first cost, acquisition cost, initial cost anschalten turn odto Anschauungsmaterial n. visual aid anscheinend apparent Anschlagm. stop Anschluss m. connection, outlet (Steckdose) Anschlusskabel n. supply cable Anschlussstutzen m. fitting anschrauben screw onlto, bolt o d t o anschwellen increasdto, swelllto Anschwellen n. swell Anschwemmfilter n. matting flter Ansehen n. (Ruf) reputation ansetzen deposittto ANSI US-Behordef: f i r nationale Standards mpl. ANSI American National Standards Institute Ansichtt view ansprechen respondto Ansprechen n. response Anspringvermogen n. starting ability Anspruch m. claim Anstauchen n. heading ansteigen increaselto, riselto anstellen employlto Anstieg m. increase, rise Anstrich m. paint coat Anstrichanweisungf: painting instructions Anstrichautbau rn. paint film structure Anstrichpriifapparaturf: paint testing equipment Anstrichstoffe mpl. paint and lacquer, coating compounds Anteil m. amount, interest, level, portion, proportion, share anteilig proportionate
Antriebsritzel
Antennef: antenna anthrazitgrau anthracite gray Anthrazitkohlef anthracite Antiabsetzmittel n. suspension agent Antiblockiereinrichtungj : ABS anti-blocking system ABS AntiblockiervorrichtungJ: antilock system Antifoulinganstrich m. marine antifouling coating Antifresseigenschaftj anti-seizure property Antifressrnittel n. antiscuffing compound, antiseize agent AntihafteigenschaftJ anti sticking property, nonstick characteristic Antiklebemittel n. detackifier Antiklebewirkungf: nonstick effect AntikIopfmittel n. antiknock agent Antikoaguliermitteln. anticoagulant Antikorrosionszusatzm. anticorrosion additive Antilotpastef: anti-soldering paste antimikrobiell antimicrobial Antimonn. Sb antimony Sb Antioxidans n. antioxidant Antioxidationsadditive n. antioxidant additive Antischaummittel n. defoaming agent Antischaumzusatz m. defoaming additive antiseptisch antiseptic Antistatikum n. antistat antistatisch antistatic Antiverschleissadditiv n. anti-wear additive Antiverschleisseigenschaftf. anti-wear property Antiverschleisswirkugt anti-wear effect Antragsteller m. applicant Antreiben n. driving Antrieb rn. drive, drive unit, power unit, propulsion, speed drive Antriebsanordnungt drive arrangement Antriebsartf: drive mode Antriebskettet drive chain Antriebsleistungf: drive power Antriebsmotor m. driving motor Antriebsriemenscheibef: drive belt pulley Antriebsritzel n. drive pinion
Antriehsritzelwelle
AntriebsritzelwelleJ: drive pinion shaft Antriebsseitej: drive end Antriebstechnik f: power transmission engineering AntriebswelleJ: drive shaft, main shaft, transmission shaft antrocknen begin to drylto AntwortJ: answer, reply, response antworten replylto, answerito anwachsen increaseito AnwaltsgebiihrJ: lawyer’s fee anwarmen warm uplto anweisen directlto, orderlto AnweisungJ: assignment, command, guidance, instruction, order anwendbar adaptable, applicable AnwendbarkeitJ: applicability, practicability anwenden applylto, usdto anwenderfreundlich user-friendly Anwendungfi application, use, utilization Anwendungsabteilungfi application department Anwendungsartf: application method Anwendungsbeispiel n. example of application Anwendungsbereich m. field of application, range of application, range of uses Anwendungsbeschreibungf: application description Anwendungsbetreuungfi technical support Anwendungsfall m. case of application anwendungsfreundlich applicationable Anwendungsgebiet n. area of application, range of uses Anwendungsgrenzefi limit of application Anwendungsingenieur m. application engineer Anwendungskonzentrationt use-level Anwendungsmethodef: application method Anwendungsmoglichkeitf: applicability, application possibilities, suitability Anwendungstechnikt application engineering AnwendungsvorschriftJ: direction for use Anwendungsweiset method of application
12
Anwendungszweck m. purpose Anwuchs m.(an Schiffen) fouling, marine fouling Anzeichen n. evidence AnzeigeJ: (von Messgeraten) indication Anzeigebereich m. indicating range Anzeigegenauigkeit j : indicating accuracy Anzeigegerat n. indicator anzeigen indicateito AnzeigenwerbungJ: advertisement Anziehdrehmoment n. tightening torque Anziehdrehwinkel m. tightening angle anziehen attracvto, tightedto (Schraubenmutter) Annehgerat n. tightening device Anziehmoment n. tightening moment Anziehungf attraction Anziehungskraftfi attraction, force of attraction, attractive force Anzugskraft J: tightening force Anzugsmoment n. tightening torque anziinden igniteito, firelto Anziinden n. igniting Apfelsinenschaleneffektm. orange peel effect Apiezonfett n. (fur Hijchstvakuumpumpen) apiezon grease APT-Klassifikationt (fur Motoren- u. Getriebeole) API classification (for engine and gear oils) API-Klassifikationssystemn. fur Kfz.-motoren mpl. API engine service classification system API-Olabscheider m. API oil interceptor Apparatur apparatus Applikationsgerat n. application equipment Applikationshilfsmittel n. application accessory Appretieren n. dressing Appreturanlaget finishing equipment Appreturol n. dressing oil, textile oil aquimolar equimolar aquivalent, Aquivalent n. equivalent AraJ: era Araometer n. areometer, hydrometer Arbeitf: labor, paper, work, energy arbeiten functiodto, operatelto, workho Arbeiten n. functioning
13 Arbeiter m. worker Arbeitgeber m. employer Arbeitsablauf m. sequence of operation, work flow Arbeitsanweisungf work instruction, working instructions arbeitsaufwendig labor intensive Arbeitsbedingungen fpl. working conditions Arbeitsbereich m. working area Arbeitsblatt n. work sheet ArbeitsbiihneJ: operating deck, stage Arbeitsdrehzahl f: operating speed Arbeitsdruck m. operating pressure arbeitsffiig functioning, able to work, functional Arbeitsgebiet n. sphere of activity, area of work, field of work, working scope Arbeitsgeschwindigkeit5 operating speed Arbeitskreis m. working group Arkitsleistung5 performance of work arbeitslos unemployed ArbeitsmaschineJ: processing machine Arbeitsmedium n. working medium Arbeitsplatz m. work place, working place Arbeitsprozess m. operating process Arbeitsschutz m. occupational safety Arbeitsschutzrichtlinien fpl. works safety guidelines Arbeitssicherheitf: industrial work safety, safety at work arbeitssparend labor saving ArbeitsstoffverordnungJ: working material regulation ArbeitsstundeJ: man-hour Arbeitstakt m. operating cycle Arbeitstemperatur f: working temperature Arbeitstisch m. work bench, work table Arbeitsumfang m. scope of work Arbeitsunfall m. accident at work Arbeitsvermogen n. (in J) energy Arbeitsweisef: method of working, mode of operation, procedure, working method Arbeitszeitj working hours, working time Archiv n. archive Argonn. Ar argon Ar Argument n. argument Argumentation$ argumentation arithmetisch arithmetic
A sphultruckstund
arithmetischer Mittenrauhwert m. Ra CLA-roughness value, centre line average height arithmetisches Mittel n. arithmetic mean arktisch arctic arm poor Armm. arm ArmaturJ: armature, fitting Armaturen fpl. accessories, fittings, valves and fittings Armaturenfett n. grease for fittings Aromaten pl. aromatic hydrocarbons, aromatics aromatenfrei free of aromatics aromatische Kohlenwasserstoffe mpl. aromatic hydrocarbons aromatische Verbindungenfpl. aromatic compounds aromatisches 0 1 n. aromatic oil ArretierungJ: locking device Art$ der Anwendung$ mode of application ArtJ kind, manner, type, species ArtJ: und Weise5 way Artikel m. article, item Artikelbezeichnungf: article designation Aryl- arylArylharnstoff m. aryl urea ArzneiJ: remedy, medicine Arzneibuch n. pharmacopeia Arzt m. physician arztlich medical Asbest m. asbestos Aschef: ash aschearm low-ash aschefrei ashless, non-ashforming Aschegehalt m. ash content ASLE Amerikanische GesellschaftJ: fiir Schmierungsingenieure mpl. ASLE American Society of Lubrication Engineers ASME Amerikanische GeseUschaftJ: fur Ingenieure mpl. ASME American Society of Mechanical Engineers Asphalt m. asphalt asphaltischer Schmierstoff m. asphaltic lubricant Asphalt01 n. asphalt-base oil Asphaltruckstand m. asphaltic residue
ASTM
ASTM Amerikanische Gesellschaftj: fur die Priifungf. von Werkstoffen mpl. ASTM Arnericun Society f a r Testing Materials
asymmetrisch unsymmetric Atem- respiratory Atemfilter n. respiration filter atemphysialogisch respiratory physiologically Atemschutz rn. respiratory protection Atemschutzmaskef. respirator ATF 01n. fur automatische Getriebe npl. ATF automatic transmission fluid Ather m. ether Atherstarthilfef. ether starting aid atmen breathelto Atmen n. breathing Atmospharef. atmosphere atmospharisch atmospheric atmospharische Kosrrosion $ atmospheric corrosion Atmungf. respiration Atom- nuclear, atomic Atomn. atom Atomabsorptionsspektroskopief. atomic absorption spectroscopy AAS Atomanordnungf. atomic arrangement atomar nuclear, atomic atomar sauber atomically clean atomarer Verschleiss m. atomic wear Atombindungf. atomic bond Atomschwingungf. atomic oscillation Atzalkali n. caustic alkali atzen attacklto, etch/to Atzen n. etching atzend imtant Atzfleck m. etching mark Atzfliissigkeitf. etching fluid Atzgriibchenmethodef. etching pit method Atzkali n. potassium hydroxide, dry potash Atznatron n. sodium hydroxide Atzschichtf. etched layer Atzstellef. etching spot Atzverfahren n. etching, etching method auch also auditieren audit/to Auditierungf. auditing Auditpriifungf. audit inspection
14
Auf- UP auf aktuellem Stand in. halten (z.B. eine Kartei) maintain/to auf Anforderungf: upon request auf Basisf. von based on auf dem neuesten Stand m. up-to-date auf diese Weisef. thereby auf Erdolbasisf. petroleum-based auf Fasser npl. fiillen barrelho auf Grund m. von due to auf Mineralolbasisf. mineral oil-based Auf- und Abbewegungenfil. up and down movements Auf- und Abpressen n. pressing on and off auf Wasserbasisf. water based auf Wunsch m. on request Aufbau m. build-up, set-up aufbauen build uplto Aufiauschneidet built-up edge, pickup on the cutting edge Aufbauten mpl. build-ups Aufbereitungf: treating, processing, treatment Aufbereitungsanlagej: raw material processing machine Aufbewahrungf. stockkeeping. keeping aufblasen inflatelto aufbohren readto aufbrauchen use uplto aufbringen (Metallschicht) plateho Aufbringungf. application Aufbringungsmethodef: application method Aufbringvorrichtung f. application device Aufdampfen n. vapor deposition aufdornen driftlto Aufdriickdeckel m. (Dose) press-on cap aufeinander abgestimmt concerted, matched, coordinated aufeinander wirken interactlto aufeinanderfolgend consecutive, successive aufeinandergleitende Korper mpl. sliding bodies auffallend distinctive, remarkable, peculiar Auffangwannef: collecting trough Autllammen n. flash auffiillen fill up/to, top uplto Aufgabef. assignment, task
15 Aufgaberinnet feed chute Aufgabevorrichtungf. feeder, feeding device aufgeben abandodto, place an orderlto (Bestellung), maiYto aufgenommene Leistungf: power used aufgeriebener Film m. rubbed film aufgerollt coiled aufgetragene Schichtfi deposited coating aufgrund von on account of, on the basis of, due to Aufhangebiigel m. suspension hook Aufhiingungc suspension Aufhartung5 hardening autheben suspend/to, call offlto, lift/to aufheizen warm uplto Aufheizen n. heating up Aumeizgeschwindigkeit$ heating rate adhellen brightedto Aufldeber m. sticker adkohlen carburizdto Aufkohlung5 carburization Auflagej (Druck) circulation, edition Auflagebereich m. support area Auflageflachef: seating surface Auflagepunkt m. point of support Auflager n. (federnd) cushion Autlagescheibef: support washer Auflistungf: listing Aufliisungt resolution Auniisungsvermogen n. resolution power Aufmerksamkeitf: attention Aufnahmef: intake, photograph Aufnahmefahigkeit5 absorbability, absorbency, load capacity (z.B. eines Containers) A~fprallm. impact aufprallen impadto Aufpressen n. pressing on aufquellen swell up/to aufrauhen roughedto aufrecht upright aufregend exciting Aufreiben n. reaming, rubbing on aufrichten erect/to aufrunden round uplto aufschliessen unlock/to Aufschluss m. digestion aufschlussreich informative
Aufweitversuch
aufschrumpfen shrink on/to Aufsichtsbehordeb inspecting authority, inspectorate, authority Aufsichtsrat m. member of the supervisory board Aufspaltungf : breaking, split-up, slotting, cracking aufspulen coil/to, reel/to Aufsteckgetrieben. slip-on gear aufstellen set up/to Aufstellungf: list, installation, compilation, table, itemization Aufstellungsort m. installation site aufstreichen swab onlto, spread on/to, brush on/to Aufstreichen n. swabbing, brushing on Aufstrich m. (Lebensmittel) spread auftauen thaw-off/to Auftrag m. order Auftragegerat n. applicator auftragen (Farbe etc.) brush/to auftragen (gegen) plot againstlto Auftragen n. spreading Auftragsbearbeitung j order processing Auftragsbestiitigungf: order confirmation Auftragschweissen n. built-up welding Auftragschweisswerkstoffempl. hard facing materials Auftragsdickej coating thickness Auftragsforschungf contract research, sponsored research Auftragsgrossej order quantity Auftragsnummer J: order number Auftragsschmierungf application lubrication Auftragsschweissen n. deposit welding, hard facing, surface welding Auftragsschweissungt hard facing Auftragsunterlagen fp1. order documents Auftragsverhandlungt order negotiation Auftragswert m. order value auftreten occurlto Auftrieb m. lift, impetus, buoyancy Aufwand m. effort, expenditure aufwarts upward aufweiten bulgelto Aufweiten n. widening AufweitungJ: expansion Aufweitversuch in. (an Rohren) bulging
aufwenden
test aufwenden spendlto Aufwickelwalzef take-up roll aufwirbeln fluidizeh, whirl up/to, blow up/to aufzahlen (einzeln) itemizeko Aufzeichnungf: recording Aufzeichnungenfil. (einer Sitzung) minutes Aufzug m. elevator, lift Augen. eye augenblicklich instantaneous Augenkontakt m. eye contact Augenreizung,f eye irritation Augenschutz m. eye protection Augenspritzer m. eye splash Auger-Effekt m. Auger effect Auger-Elektronenspektroskopiefi Auger electron spectroscopy AES aus Eisen n. of iron ausarbeiten work outlto ausbalancieren counterbalancelto Ausbau m. dismounting, extension ausbauchen bulge/to Ausbauchungfi bulging ausbaufaig expandable, developable Ausbauschaden m. dismounting damage Ausbesserungswerkn. repair work ausbeulen bulge/to Ausbeutefi yield ausbilden trainho Ausbilder m. instructor AusbiIdung5 education, training ausbluten bleedlto Ausbluten n. bleeding ausbreiten spreadto Ausbreitungfi propagation, spreading ausbrockeln (durch Verschleiss) spalYto Ausbrockeln n. (durch Verschleiss) spalling Ausbrockelungfi crumbling, spalling ausdauern endudto ausdehnen expanuto, prolongho Ausdehnungfi dilatation, expansion Ausdehnungskoeffuient m. expansion coefficient ausdenken conceivelto, think outito, imagineho Ausdruck m. print out
16
ausdrucken print outlto ausdriicken ejectlto, expresstto ausdriicklich explicit auseinandernehmen disjointho, disrnantleho, strip down/to, take apart/to Ausfall m. breakdown, failure, outage, loss, falling out Ausfallanalysef: failure analysis Ausfallen n. precipitation Ausfallhaufigkeitf failure frequency Ausfallmittel n. precipitant Ausfallquotef failure rate Ausfallschutz m. failure protection Ausfallursache5 cause of failure Ausfallwahrscheinlichkeitf failure probability Ausfallzeitfi outage time ausfliessen draidto, flow outlto, run outlto, effluentito ausfliessend effluent Ausfliessendesn. effluent Ausflockungfi flocculation Ausfluss m. outflow Ausfuhrfi export ausfuhren accomplish/to, executeho, carry OUtJtO ausfuhrlich detailed, exhaustive, comprehensive AusfuhrungJ type, version Ausfuhrungs- und Materialfehler m. defects of material and workmanship Ausgabefi issue, expense, giving out, distribution Ausgang m. exit, outlet, outcome, result Ausgangs- initial Ausgangsbedingungenfpl. starting conditions Ausgangsdruck m. outlet pressure Ausgangsmaterial n. base material, original material, raw material, starting material Ausgangsprodukt n. base product, initial material, primary product Ausgangspunkt m. zero, starting point, initial value Ausgangsqualitiitfi initial quality Ausgangsviskositiitfi zero viscosity Ausgangsvorspannungfi initial preload Ausgangswellefi output shaft
17
ausgedehnte Schmierfristen,fj,l. extended lubrication ausgehartet hardened ausgekleidet lined ausgepragt characteristic, defined, particularly, pronounced ausgerichtet aligned, oriented ausgeriistet mit provided with ausgesetzt subject (to) ausgesetzt sein be exposedlto Ausgesiebtes n. siftings ausgewogen balanced ausgezeichnet distinguished, excellent ausgezogene Kurve f: solid curve Ausgiebigkeitj spreading power, yield Ausgleich m. compensation Ausgleichsgetriebe n. differential gear ausgraben excavatelto Ausgrabungj excavation Ausgussm. sink Ausgussloch n. drain hole aushbdigen hand overlto aushiirtbar heat-treatable, hardenable Aushartedauerf setting time ausharten curelto, hardedto A u s h W n n. curing Aushtezeitf. curing time, hardening time Aushartungf: hardening, cure Aushartungsgeschwindigkeitf: curing rate Aushartungstemperaturt curing temperature Aushub m. excavated material auskehlen recesslto Auskleidungf: liner, lining Ausklinkpunkt m. cut-off point Auskolkungf: (am Schneidwerkzeug) cratering auskreiden (von Anstrichen) chalk/to Auskreiden n. powdering Ausladungj (z.B. eines c a n s ) reach Auslass m. drain, exhaust auslassen omit/to, try outlto (Fett) auslasten use s. th. to capacityho, utilize s. th.fully/to AuslastungJ: capacity utilization, (degree of) utilization Auslaufbecher m. flow cup auslaufen leak/to, wear ouVto (Lager), be phased out/to (Modell), expirelto
Ausschlag
Auslauthahn m. drain cock Auslaufviskometer m. orifice viscometer, effluent viscosimeter, efflux viscometer auslaugen leach/to Auslaugen n. leaching Auslaugungf leach Auslaugungf: durch Wasser n. water leaching Ausleger m. boom Auslegerkran m. cantilever crane, outrigger crane AuslegungJ: interpretation Auslenken n. deflecting Auslieferungf. dispatch, delivery auslosen triggerho, releaseko Ausmauerungf brick lining Ausnahmef exception ausnahmsweise exceptionally ausnehmen except/to ausnutzen exploitlto, utilizeho Ausnutzungf: exploitation Ausnutzungsgrad m. rate of utilization auspacken unwraplto auspressen squeeze/to Auspuffanlagef: exhaust system Auspuffgas n. exhaust Auspuffkriimmer m. collector, exhaust manifold Auspufftopf m. muffler Auspufftopf m. und -1eitungen fpl. muffler and exhaust pipes ausreichend adequate, sufficient Ausreisser m. (Statistik) runaway ausrichten aligdto Ausrichtflachef: alignment surface Ausrichtungf. alignment Ausriickhebel m. release lever Ausriicklager n. release bearing Ausruckvorrichtungt shifting device Ausriistungj equipment, gear, kit Ausrustungsgegenstiindefpl. equipment AussageJ: statement Aussagewert m. informative value Ausschalter m. circuit breaker, disconnecting switch Ausschalthebel m. disconnecting lever ausscheiden depositho, retirelto (durch Alter) Ausschlag m. deflection
ausschliggebend
ausschlaggebend decisive, determinative ausschliessen excludelto ausschliesslich exclusive Ausschluss m. exclusion AusschreibungsfristJ: bidding period Ausschuss m. reject, rejects, trash, committee, board, comission Ausschussmenget rejects quantity Ausschussstiickzahlj : number of no-go parts Ausschusszahlf: number of rejects ausschwefeln sulfurlto Ausschwitzen n. (eines kreideiihnlichen Belags) chalking Aussehen n. appearance aussen external Aussen- exterior, outside Aussenanwendung5 outdoor use Aussenbord n. outer lip Aussenbordmotor m. outbord motor Aussenbiiro n. field office Aussendienst m. field service Aussendurchmesser m. outside diameter Aussenfarbe$ paint for outside use Aussenflachet outer surface Aussengewinde n. external thread, male thread, outer thread, outside threading Aussenglied n. (bei Rolltreppe) outer link Aussenkonservierungt external conservation, outdoor conservation Aussenkonturt outside profile Aussenlager n. outer bearing Aussenlaschet outer plate aussenliegende RolltreppeJ: outdoor escalator Aussenring m. outer ring Aussenringgleifflachet outer ring sliding surface Aussenringlaufbahnt outer ring raceway Aussenringseitenflachef: outer ring face Aussenrundschleifmaschinet cylindrical surface grinder Aussentemperaturt outside temperature ausser besides, except, exempt ausser Betrieb m. out-of-action, out-oforder, out-of-service, idle ausser Betrieb m. nehmen take out of servicelto ausserdem additionally, besides,
18
furthermore, also aussere outside ausserer Durchmesser ,n. outer diameter aussergewohnlich exceptional, remarkable aussermittig off center ausserordentlich extraordinary, extremely ausserst highly, ultimate ausserstande unable aussetzen exposelto, subjectlto Aussetzen n. exposure aussieben screen out/to aussondern separatelto, single outlto Aussortierungj sorting out Aussparungenfpl. pockets ausstatten equiplto Ausstattungf: equipment ausstellen exhibidto, displayho (Waren) AusstellungJ: fair, show Aus-Stellungt off-position Ausstellungshallet exhibition hall Ausstellungsraum m. show room Ausstrahlungf radiation austarieren tare oudto Austauchgeschwindigkeitj : withdrawal speed Austausch m. exchange. interchange, replacement, substitution austauschbar exchangeable, interchangeable, Austauschbarkeitt exchangeability austauschen interchangelto, substitutelto Austauschenergief exchange energy Austauscher m. exchanger Austauschteil n. exchange part Austenit m. austenite austenitisch austenitic austenitisches Gusseisen n. austenitic cast iron Austenitstahl m. austenitic steel Austragband n. discharge belt Austragszahlt discharge rate austreiben expellto austreten (Fett aus dem Lager) escapelto Austrittstemperatur J: outflow temperature Austrocknen n. drying out ausiiben practicelto auswagen balancelto Auswahlj: choice, selection
19 auswahlen chooselto selectlto Auswahlleitfaden m. selection guide Auswahltabellef. selection table auswaschbares Webstuhlol n. washable loom oil Auswascheffekt m. leaching effect, washout effect Auswaschen n. wash-out Auswaschverlust m. wash-out loss auswechselbar exchangeable, replaceable auswechselbare PatroneJ: replaceable cartridge Auswechselbarkeitf interchangeability Auswechselintervall n. exchange interval Ausweichprodukt n. acceptable alternate product auswerfen ejecdto Auswerferstift m. ejector pin auswertbar evaluable auswerten evaluatelto Auswertung$ evaluation Auswirkungf. effect (on), consequences (for) Auswuchteinrichtung$ balancing device auswuchten balancelto Auswurfvorrichtungf ejecting device Auszeichnungf award Auszubildender m. trainee Auszug m. excerpt, extract Auto- automotive Auton. car autogenes Schneiden n. oxygen cutting autogenes Schweissenn. autogenous welding Autohersteller m. car manufacturer Autokarosserief. car body Autoklavenpressef. mit Dampfhaubef steam-dome press Autokran m. automobile crane Automat m. automat(ic machine) Automatgetriebe m. automatic transmission Automatikgetriebe n. automatic gearbox automatisch automatic automatisch (von alleine) automatically automatische Schmieranlagef automatic lubricant application equipment automatische SchmierungJ: automatic lubrication
Axialschragkugellager automatische Spriihschmieranlagej : automatic spray lubrication equipment automatische Zentralschmieranlagef: automatic centralized lubrication system automatischer Fettschmierapparat m. automatic greaser automatisieren automateko automatisiert automated Automatisierungj: automation Automobilbau m. automobile industry Automobilherstellerm. automotive manufacturer Automobilindustrief. automotive industry Automotorenol n. automotive engine oil Autopflegemittel n. car polish Autor m. author Autoreifen m. car tyre Autoxidationf autoxidation axial axial Axial(kuge1)lagern. annular (ball) bearing Axialbelastbarkeitt axial load carrying capacity axialbeweglicheVerbindungf axially movable connection Axialbewegungf. axial movement Axialdichtungt axial seal Axialdruck m. axial pressure axiale Anstellungf axial adjustment axiale Fiihrungf axial guidance Axialebenef axial plane Axial-Kippsegmentlager n. tilting pad thrust bearing Axial-Kolbenmaschinef. axial piston machine Axialkolbenpumpef axial-piston pump Axialkraftf: axial force Axiallager n. thrust bearing Axiallagerungj : axial bearing arrangement Axiallastf: axial load Axiallippendichtring m. axial lip seal Axiallrichtungf axial direction Axialluftf. axial clearance Axialnadellager n. needle roller thrust bearing Axialpendelrollenlagern. spherical roller thrust bearing Axial-Rillenkugellager n. thrust ball bearing Axialschriigkugellager 1 1 . angular contact
Axialschrugnudelluger
thrust ball bearing Axialschragnadellager n. angle contact needle roller thrust bearing Axialverschiebungt axial displacement Axialwellendichtring m. axial shaft seal Axialzylinderrollenlagern. cylindrical roller thrust bearing Azeotrop n. azeotrope azeotropisch azeotropic Azetalharz n. acetal resin Azeton n. acetone Azetylen n. acetylene Azimut m. n. azimuth Azimutlager n. azimuth bearing azyklisch acyclic
Babbitmetall n. (hauptsachlich Cu, Sb, Sn, Pb) babbit metal Backautomat m. automatic baking oven Backef: jaw backen bakdto Backen n. baking Backenbrecher m. jaw crusher Backereimaschinef: bakery machine Backofen m. baking oven Backstein m. brick Badschmierungf: bath lubrication Bagger m. digger, excavator Baggerschaufel5 excavator bucket Bahnhof m. railway station Bahnkriimmung J: track curvature Bajonettverschluss m. bayonet catch Bakelit n. (Formaldehyd-Phenolharz) bakelite bakteriell bacterial bakterielle Verschmutzungt bacterial contamination bakterieller Abbau m. bacterial degradation bakterielles Zersetzungsprodukt n. bacterial decomposition product Bakterien npl. bacteria Bakterienbefall m. bacterial growth Bakterienschutzmittel n. antibacterial agent bakteriologisch bacteriological bakterizid bactericidal Bakterizid n. bactericide
20 Balken m. beam Balkendiagramm n. bar chart, histogram Ballen m. bale Balsam m. balm BAM (Bundesanstalt fur Materialforschung u. -priifung) Federal Institute for Materials Research and Testing Band m. volume Band n. band, ribbon, strip, tape Bandeisen n. strip iron Bandfilter n. band filter Bandforderer m. band conveyor, belt carrier Bandskimmanlage& band skimming device Bandstahl m. band steel, steel strip BandstrasseJ: strip mill Bandtrockner m. band dryer Bariumn. Ba barium Ba Bariumborat n. barium borate Bariumchlorid n. barium chloride Bariumfett n. barium grease, barium-base grease Bariumkomplexseifen-Schmierfettn. barium complex soap grease Bariumoleat n. barium oleate Bariumoxid n. barium oxide Bariumphosphat n. barium phosphate Bariumseifet barium soap Bariumseifenfett n. barium soap base grease Bariumseifen-Schmierfett n. barium soap grease Bariumstearat n. barium stearate Bariumsulfat n. barium sulfate Barometer n. barometer barometrisch barometric Barrel n. (Erdol 158.9 L) barrel Barren m. ingot Barriere f: barrier Baryt m. barite Basalt m. basalt Basaltwollef: basalt wool Basef base Basenwert m. base value Basenzahlf: base number basieren baselto Basis- base Basis f: base, basis
21 basisch basic basische Metallsulfonate npl. basic metal sulfonates Basisdaten pl. base data Basiseinstellungf: base adjustment BasisflacheJ: basal area Basislager n. base bearing Basidsinge$ base length Basizititf alkalinity, basicity Batchbetrieb m. discontinuous operation, batch operation Batteriet battery batteriebetrieben battery-operated Batterieklemmef: battery terminal Bau- constructional, structural Baubeschlage pl. building fixtures Baudenkmal n. architectural monument Bauelement n. construction element bauen buildlto, construct/to Baufahrzeug n. construction vehicle Baugeriit n. construction equipment Bauindustrie J: construction industry Bauingenieurwesen n. civil engineering Baujahr n. year of construction Baukastenprinzip n. building block principle Baukastensystem n. modular system Baukran m. construction crane Baum m. tree BaumaschineJ construction machine Baumaschinen fpl. construction machinery Baumaschinenhersteller m. construction machinery manufacturer Baumaschinenschmierstoffe mpl. building machinery lubricants Baumaterial n. building material, construction material Baumwollef cotton BaumwollquasteJ waste Baumwollsaatol n. cotton(-seed)oil Bauprinzipien npl. principles of construction Bausatz m. kit Baustahl m. construction steel Baustellet construction site BaustoffindustrieJ: building material industry BautechnikJ structural engineering Bauteil n. component, element
Becken
Bauunternehmer m. contractor Bauwerk n. construction Bauwirtschaftt building industry Be- und Entladung$ loading and unloading beabsichtigen intendlto beabsichtigt intended beachten notelto, respectlto, pay attention to/to beachtlich considerable beanspruchen straidto, stress/to, claidto beansprucht (mechanisch) stressed BeanspruchungJ: load, strain, stress, stress application BeanspruchungsanalyseJ: stress analysis Beanspruchungsartt type of stressing Beanspruchungsbedingungenfpl. stress conditions Beanspruchungsdauer J: stress duration Beanspruchungsgrad m. stress level Beanspruchungskollektiv n. collective stress Beanstandung5 complaint Beanstandungsgrund m. reason for the complaint beantragen apply for/to bearbeitbar machinable BearbeitbarkeitJ: workability Bearbeitbarkeit J: (spanende) machinability bearbeiten process/to, machineho (maschinell, mechanisch) Bearbeiten n. machining bearbeitet machined Bearbeitungt conditioning, processing, tooling, treating Bearbeitungsmethodej machining method Bearbeitungsqualitat 8 machining quality Bearbeitungsstufej machining step Bearbeitungstoleranzt machining tolerance BearbeitungszeitJ: machining time beaufsichtigen controllto beauftragte Person$ person in charge Becherm. cup Becherglas n. glass beaker Becherwerk n. bucket elevator Becken 11. pool
Bequerel Becquerel n. becquerel bedachen roof/to Bedachungf. roofing Bedarf m. demand, requirement Bedarfsgegenstand m. necessary article, commodity, article of consumption Bedarfsgegenstiinde mpl. utensils, consumer goods, supplies bedecken covedto bedeckt covered bedenklich questionable, alarming bedeuten meadto bedeutend important Bedeutungj: importance, meaning, significance bedeutungslos meaningless bedienen attendto, servelto Bedienerhandbuch n. operating manual Bedienerhinweis m. operator instruction Bedienpult n. operating panel Bedienseitef: operating end Bedienungf. attendance, handling, operation Bedienungsanleitungf . instruction manuaLI Bedienungsbiihnef: stage Bedienungsfehler m. operational error Bedienungsfeld n. control panel Bedienungshebel m. control lever, operating lever Bedienungsmann m. operator Bedienungspersonf: attendant Bedienungspersonal n. operating staff BedienungsreihenfolgeJ: operating sequence Bedienungsseitef: operator end Bedienungstastef. control key Bedienungsunfall m. operation accident Bedienungsvorschriftf: instruction book bedingt conditional bedingt geeignet conditionally suitable Bedingungf. condition, requirement, term Bedingungsgleichungf: equation of condition bedruckbar printable Bedruckbarkeitf: printability Bediirfnis n. need, want, necessity beeinflussbar influenceable beeinflussen affecdto, influencelto Beeinflussungf: influence
22
beeintrachtigen affecdto, impaidto. hardto Beeintrachtigungf: impairment beenden finish/to, terrninate/to, concluddto Befehl m. order befestigen attach/to, fasten/to, fix/to, cramp/to (mit Klammern) befestigt mounted BefestigungJ: fastening Befestigungselement n. fastener Befestigungskeil m. fixing key BefestigungsschraubeJ: fastening screw, fixing screw Befettung,f grease application BefettungsstationJ: greasing station Befettungsvorgang m. greasing procedure BefettungsvorschriftJ: greasing specification Befettungswerkzeug n. greasing tool befeuchten damp/to, humidifyko, moisten/to, wetlto Befeuchter m. humidifier Befeuchtungf: humidification beflecken spotlto, staidto, soil/to befolgen observe/to, follow/to, comply with/to befirdern transportfto Befirderung J: promotion Beforderungsmittel n. vehicle Beforderungsvorschriften fpl. transport regulations befreien exemptlto, free/to Befriedigungf. satisfaction befristet terminated Befund m. result begehen commitlto begehrt sought after Beginn m. start, beginning beginnen beginlto, initiatelto, IauncWto, stadto beginnend incipient beglaubigen certify/to, testify/to begleiten accompany/to BegleiterscheinungJ: accompanying effect Begleitpapier n. accompanying paper begreifen comprehendho begrenzen confine/to, restrictlto begrenzt limited, sparingly begrenzter Schlupf m. limited slip
23 Begriff m. term, conception, idea begrunden substantiatelto Begrundungf: justification, reason, argument, substantiation behalten keeplto, retadto Behalter m. container, tank, vessel Behalterinhalt m. container capacity behandelbar treatable behandeln treadto Behandlungf: handling, processing, treatment Behandlungf mit Laugef. alkali treatment Behandlungf: mit Sauref: acid treatment Behandlungsschritte mpl. steps of treatment Behandlungsvorschriftt instruction Behandlungszeitt treatment time beharren persistlto BeharrlichkeitJ: persistence Beharrungslauf m. steady state test run Beharrungszustand m. steady state condition beherrschen masterho, dominateho, controllto behindern hamperlto, interfere with/to, hinderlto Behinderungt hindrance Behordef: authority, board behiiten guardto behutsam cautious, careful, gentle beide both beidseitig double-sided beidseitige Beschichtungt double-side coating beifiigen encloselto, include/to BeigabeJ: incorporation, addition, extra, enclosure beige beige Beilagscheibet ring (washer), washer, shim Beilby-Schichtf. Beilby-layer beiliegend attached, enclosed Beimengungf: admixture, incorporation Beinn. leg beinahe almost Beirat m. advisory board Beispiel n. example, beispielsweise (2.B.) for instance (e.g.)
Belebtschlamm beissend biting Beitrag m. contribution beitragen contributeko Beiwert m. factor Beizangriff m. etching attack Beizbad n. pickling bath beizen picklelto Beizentfettungt etch-degreasing bekannt common, known bekannt werden become knownho bekanntgeben announcelto, discloselto Bekanntmachungf: announcement bekommen receivelto beladen chargelto, loadto beladen loaded Belag m. covering, lining, plating, coating, tarnish Belagverschleiss m. lining wear belastbar loadable Belastbarkeitj capacity, load capacity, Ioadability, load-carrying capacity Belastbarkeitssteigerungt increased load capacity Belastbarkeitswerte mpl. load capacity values belasten loadto Belasten n. loading belastet loaded, stressed, under stress BelastungJ: load Belastungsbedingungenfpl. load conditions Belastungsbereich m. load range Belastungsdauer J: load period Belastungsdiagramm n. load diagram Belastungsflachef: load area Belastungsgrenze load limit Belastungshohet amount of load Belastungskoeflizient m. load factor Belastungskriterium n. load criterion Belastungskurvef: load curve Belastungsmerkmal n. load characteristic Belastungsrichtungt direction of load Belastungsschritt m. loading stage BelastungsschwankungJ: load fluctuation Belastungsspitzef load peak Belastungsversuch m. load test Belastungszyklus m. load cycle, stress cycle Belebtschlamm m. activated sludge,
Beleg
biological sludge Beleg m. receipt Belegexemplar n. filing copy Beleuchtungfi lighting Belichtungj exposure beliebig at random, any, whatever beliebt favorite, popular beliefern supplylto Beluftungsventil n. air admittance valve, bleed valve bemalbar paintable Bemassungj : dimensioning bemerken notelto, noticelto, remarklto bemerkenswert appreciable, noteworthy, remarkable Bemerkungt notice, remark bemessen measurelto, doselto bemessen dimensioned bemessene Schmierstoffmengen f p l . abgeben dispense metered quantities of lubricant benachbart vicinal, adjoining, neighboring benachrichtigen notifylto Benennungj (Chem.) name benetzbar wettable BenetzbarkeitJ: wettability benetzen wetlto Benetzungseigenschaftj wetting property Benetzungskraftf. wetting power Benetzungstemperaturt wetting temperature Benetzungsvermogen n. wetting capacity benotigen needto, requirelto Bentonefett n. clay grease Bentonit m. bentonite Bentonitfett n. bentonite (thickened) grease benutzen uselto Benutzer m. user benutzerfreundlich easy to use Benutzungt use, utilization Benzin n. gasoline, petrol (GB) Benzinabscheider m. gasoline trap Benzinmotor m. gasoline engine Benzinpumpej gasoline pump Benzinraffinerieanlagef: gasoline refining plant Benzinreformierung5 naphtha reforming Benzol n. benzene, benzol Benzolkohlenwasserstoffempl. aromatic
24
hydrocarbons benzolunloslich benzene-insoluble beobachten observelto Beobachtungt observation bequem convenient beraten advicelto, consultho beratender Ingenieur m. consulti ng engineer Berater m. adviser, consultant, counsel Beratung,f: advising, consultation berechenbar calculable, computable, predictable Berechenbarkeitj: computability berechnen computelto Berechnungt calculation, Computation berechtigen entitleko berechtigt entitled Bereich m. area, domain, range, regime, region, scope, sector Bereichsleiter m. head of department bereit ready Bergarbeiter m. miner Bergbahnt mountain train Bergbau m. mining, mining industry bergbauhygienische Anforderungt mining hygiene requirement Bergwerk n. mine, pit Bergwerksmaschinet mining machine Bericht m. report Bericht m. uber den Stand m. der Arbeiten fpl. progress report berichten repodto berichtigen correctlto BerichtigungJ: adjustment, correction Berichtswesen n. reporting bernsteinfarben amber Bernsteinsaurej succinic acid bersten burstlto Bersten n. bursting beriicksichtigen take into account/to, considerlto Beruf m. occupation, profession berufliche Gesundheitsgefahrdungf occupational health hazard Berufs- occupational Berufskrankheitt industrial disease Berufsunfall m. occupational injury beruhen auf baselto beruhren touchlto
25 B e d r u n g f i contact, touch Befihrungsdichtungfi rubbing seal Bedrungsflache$ area of contact, contact area, interface, surface of contact, transfer area Beriihrungsflachefi der Rauhigkeitsspitzenfpl. asperity contact area Beriihrungskorrosiont contact corrosion Beriihrungsliniefi contact line beriihrungslos contactless Beriihrungsoberfliichefi contact surface Beriihrungspunkt m. contact point, point of contact Beriihrungsspannungfi contact stress Bedrungsstellefi point of contact Beriihrungsthermometer n. contact thermometer Beriihrungszeitt contact time Beryllimn. Be beryllium Be beschtidigen damagelto, hardto, hurt/to beschiidigt damaged Beschadigungfi injury, damage Beschjidigungsgefahrt risk of damage beschaffen procurelto, providelto Beschaffung5 procurement, acquisition beschiiftigen occupylto beschaftigt bei employed with BeschHtigungt employment Beschiiftigungslagefi employment situation bewhatten shadelto bescheinigen attestitto Bescheinigungfi certificate beschichten coatito, brush-coatito, roll-coatito Beschichten n. plating, coating beschichtet laminated, coated Beschichtungt coat, coating Beschichtungsanlage$ coating equipment Beschichtungskontrollefi coating control Beschichtungsmaterial n. coating material Beschichtungsprozess m. coating process Beschichtungspulver n. surface-coating powder Beschichtungsqualitatfi paint film quality, coating quality Beschichtungsstoff m. coating material Beschichtungssystem n. surface-coating system
besonders Beschichtungstechnikfi coating technique, deposition technology Beschichtungsverfahren n. coating method, coating process Beschichtungswerkstoff m. coating material Beschichtungszentrifugej coating centrifuge beschicken loadto, chargelto, feedto Beschicken n. furnishing, charging, feeding Beschickungsanlagefi feed unit Beschickungsautomat m. automatic feeding equipment Beschickungseinrichtungc feeding equipment Beschickungsmaterial n. feed Beschlage mpl. mountings, metal fittings beschlagen misted Beschlagverhinderungsmittel n. antifogging agent beschleunigen acceleratelto, speed uplto Beschleuniger m. activator Beschleunigungfi acceleration, speeding UP Beschleunigungstrocknungt forced drying beschliessen decidelto beschmutzen soillto, staidto beschranken limitito, restrictito Beschrankungfi restraint beschreiben describelto Beschreibungfi description Beschriftungt labelling, lettering Beschriftungsgerat n. lettering device Beschriftungstext m. marking text Beseifungt soaping beseitigen disposelto, eliminatdto, removelto Beseitigung5 disposal besetzt busy (Telefon), occupied, filled Besetzungf: occupancy Besetzungfi der Schalenfpl. (Atom) occupancy of orbitals besitzen possessfto besonder(er, -e, -es) particular, special Besonderheitfi feature, peculiarity Besonderheitenfiol. special features besonders particularly, chiefly, mainly, above all
besonders geeignet
besonders geeignet most suitable besorgen provide/to besprechen discusslto BesprechungJ: conference Besprechungsteilnehmer m. participant of meeting bestandig durable, lasting, proof, resistant, tough, Bestandigkeitt durability, persistence, resistance, stability Bestiindigkeitt beim Salzspriihtest m. salt-spray resistance Bestiindigkeitf: gegen Bluten n. resistance to bleeding Bestiindigkeitseigenschaft5 resistancy characteristic Bestindigkeitseigenschaftenfpl. stability characteristics Bestandsanderung J inventory change Bestandsverzeichnis n. inventory Bestandteil m. ingredient, component, bestiitigen confindto, verifylto Bestiitigungt confirmation, verification, acknowledgement (Empfangs-) Bestitigungsversuch m. verification test bestiiuben dustlto Bestiiuben n. dusting bestehen existho bestehen (Examen) passlto bestehen aus consist oflto, be composed oflto bestehend existing, prevailing Bestellangabenfpl. order data Bestellannahrnet order acceptance Bestellbezeichnung order designation bestellen orderlto Bestellschein m. order form Bestellungf: order Bestellungsanweisungt order instruction bestimmbar determinable bestimmen ascertaidto, deterrninelto, decide/to bestimmt definite Bestimmungt determination Bestimmungt der Haftfestigkeitf: bonding test Bestimmung5 des Lastaufnahmevermogens n. load-carrying capacity test BestimmungsgrosseJ: determinant
26
Bestimmungshafen ni. port of destination Bestimmungsmethodet method of determination Bestimmungsort m. destination bestmoglich best possible, optimum bestrahlen irradiate/to Bestrahlungt exposure, irradiation Bestrahlungsbestiindigkeitj. irradiation stability bestreichen spreadho, spread on/to, coat/to, coverlto Bestreuen n. powdering Bestwert m. optimum (value) Besuchsbericht m. call report betatigen actuateko Betiitigungf: operation, actuation, occupation Betatigungselement n. actuator Betiitigungshebel m. actuating lever Beton m. concrete betonen emphasize/to Betonfertigteil n. precast concrete unit Betonloser m. concrete loosener Betonmischer m. concrete mixer Betonrest m. concrete residue Betontrennmittel n. concrete shuttering fluid Betonungt emphasis betrachten viewho betrachtet werden als to be regarded as betrachtlich considerable, substantial Betrachtung J: view, inspection, examination, contemplation Betrachtungsgerat n. viewer betraut mit (z.B. einer Aufgabe) entrusted with betreff re (refer to) betreffend concerning Betrieb m. business, factory, firm, operation, plant, shop, works Betriebsleitungt management betrieblich operational betriebliche Brandschutzmassnahmen.fi1. operational fire protection measures Betriebs- operational, working Betriebsablauf m. operational procedure Betriebsanleitungt operating instructions Betriebsartf: type of operation Betriebsausriistungt operational
27 equipment Betriebsbeanspruchung f. operating load, operational stress Betriebsbedingungfi operation condition, service condition Betriebsbedingungenfpl. conditions of operation, operating conditions Betriebsbereich m. operational area betriebsbereit in working condition, operable, operative, ready for operation Betriebsbereitschaft $ operational readiness Betriebschemiker m. industrial chemist, working chemist Betriebsdaten pl. operating data, Betriebsdauert operating period, working period Betriebsdrehzahlt operational speed Betriebseigenschaftenfpl. operating characteristic, operational properties Betriebseinfluss m. operating influence Betriebseinfliissempl. operational factors Betriebseinflussgrossenfpl. operating variables Betriebserfahrung f: practical experience Betriebserfordernis n. service requirement Betriebserlaubnist operating license betriebsfaig operational Betriebsferient works holidays Betriebshilfsmittel npl. consumables, auxiliaries Betriebsingenieur m. manufacturing engineer, operating engineer Betriebskennwerte mpl. operational characteristics Betriebskosten pl. operating costs, operational expenses, running costs, working costs Betriebskraftt service force Betriebsleiter m. plant manager, production manager Betriebsluftdruck m. operating air pressure betriebsmassige Erprobung j full-scale test Betriebsmittel npl. accessories, resources Betriebsschmierstoff m. service lubricant Betriebsschmierungfi maintenance lubrication, operation lubrication, service lubrication
Beurreilungskriterium
Betriebsschwierigkeitj operating difficulty betriebssicher reliable, safe to operate, foolproof Betriebssicherheitfi operating reliability, operational safety, service reliability, working safety, Betriebsspiel n. operating clearance, running clearance Betriebsstillegungfi close down Betriebsstunde f. operating hour Betriebstemperaturt operating temperature, operation temperature, service temperature, working temperature Betriebsverfahren n. operational process Betriebsverhalten n. operating behavior, operational performance, performance charakteristics Betriebsverlust m. operational loss Betriebsversuch m. operating test Betriebsviskosit&t$ operating viscosity, service viscosity Betriebsvorschriftf. operating specification Betriebsvorschriftenfpl. operating instructions Betriebsweisefi operating mode Betriebswirkunggrad m. operating efficiency Betriebswirtschaftslehref. business administration Betriebszeitfi running time Betriebszustand m. operating condition betrifft subject Bett n. bed Bettbahnfi way Bettbahnol n. slideway oil Bettbahnschmierstoff m. way lubricant Bettbahnschmierung f. bed way lubrication Bettfuhrung f. bed guidance Bettfuhrungsleistet bed guiding ledge Beugungfi langsamer Elektronen npl. low energy electron diffraction LEED Beulefi dent Beurteilungsblatt n. evaluation sheet Beurteilungsgrundlage fi evaluation basis Beurteilungskriterium n. evaluation
Beurteilungsmassstab
criterion Beurteilungsmassstab m. evaluation standard Beutel m. bag Beutelschweissmaschinej bag welder bevollmachtigen authorizelto, empowerlto Bevollmlchtigungj authorization bevonugen favorlto, preferlto bevonugt preferred bewahrt proven, tested, proved, reliable, successful bewaltigen copelto beweglich flexible, movable, mobile bewegliche Teile npl. moving parts Beweglichkeitf. mobility Bewegungj motion, movement Bewegungsablauf m. course of motion Bewegungsartfi type of movement bewegungslos motionless Bewegungslosigkeitj immovability Bewegungsreibungj dynamic friction, friction of motion, kinetic friction Bewegungsrichtungt direction of movement Beweis m. evidence, proof beweisen demonstratelto, provelto, showlto, substantiatelto BeweisfuhrungJ: demonstration, argumentation Bewerber m. applicant bewerten appraiselto, assesstto, ratetto, valuetto, judgelto Bewertung fi assessment, evaluation, valuation Bewertungsskala j evaluation scale BewertungsstufeJ: evaluation grade Bewertungszeitraum m. evaluation period bewirken causetto, effecdto, result idto Bewitterungstest m. weathering test Bewitterungsverhalten n. weathering properties Bewusstsein n. consciousness Bezahlungj payment bezeichnen designatelto, markho, labeyto bezeichnenderweise characteristically Bezeichnungf designation, marking Bezeichnungsanderungj change in designation beziehen auf relatetto
28 Beziehungj relationship beziehungsweise respectively bezogen auf related (to) beziiglich (bez.) with regard to Bezugsbedingungenfpl. terms of purchase BezugsdrehzahlJ: reference speed Bezugsfliissigkeitj reference liquid Bezugsperiodec base period Bezugsquellej source of supply Bezugsquellenverzeichnisn. buyer’s guide Bezugsschmierstoff m. reference lubricant Bezugsviskositatj rated viscosity, reference viscosity Bezugswert m. reference value bezweifeln questiodto biegen bendto Biegen n. bending Biegeradien mpl. bending radii Biegeschutz m. bending protection Biegewerkzeug n. bending tool biegsame Wellef: flexible shaft biegsamer Schutzschlauch m. flexible protective sheath BiegamkeitJ: pliability Biegungt deflection Bienenwachs n. beeswax Bierbrauen n. beer brewing bieten offerlto Bilanz5 balance Bild n. figure (fig.), illustration bilden f o d t o Bildschirm m. screen, video display Bilduberschriftj figure caption BildungJ: formation BildungJ: von Ablagerungen f i l . deposit build-up Bildungsprograrnm n. educational program Bildunterschriftf. title, caption Billet n. billet billig (Ware) inexpensive, cheap, reasonable Bindefahigkeit6 binding property Bindefestigkeit J bond sh-ength Bindemittel n. binder, binding agent, binding material, bonding agent binden bindto, form a bondto bindend binding, bonding, obligatory Binder m. binder
29 Bindevermogen n. bondability, bonding capacity Bindfaden m. string Bindungf: tie, link, bond, linkage (chemisch), binding (Ski) Bindungsartf: bond type Bindungsenergief : binding energy, bond energy bindungsfahig bondable Bindungsfahigkeitf: combining ability Bindungsfestigkeitf: binding strength Bindungskraft f: binding force Bindungsvermogen n. binding power Bindungszahl f: covalence Binnenschiffahrtf: inland navigation Binnenwasserstrassef: inland waterway Biochemiet biochemistry biochemisch biochemical biochemischer Sauerstotlbedarf m. BSB biochemical oxygen demand Biokeramikf: bioceramics Biologie5 biology biologisch biological biologisch abbaubar biodegradable biologisch schnell abbaubar fast biodegradable biologische Abbaubarkeit f: biodegradability, biological degradability biologkche Gefardung f: biological hazard biologische Wasseraufbereitung f: biological treatment of waste water biologische Zersetzung f: biological deterioration bidogiseher Abbau m. biodegradation, biological degradation Biomassef: biomass Biosehmierstoffm. bio-lubricant Bio-Schnellrostloserm. bio rapid rust loosener Biotribologief: biotribology Biozid n. biocide Biphenyle npl. biphenyls bisher hitherto, to date, so far, up to now Bit n. bit bitte please Bittef: request bitten um requestlto, ask for/to bitter bitter
Bleistiftspitzer Bitumen- bitumenous Bitumen n. bitumen Bitumenschmierfett n. biturnenous lubricating grease Bliihmittel n. blowing agent blank bare, blank, bright, clear blankes 0 1 n. bright oil Blankol n. straight oil blkchenartig blister-like Blase$ blister, bubble Blasenfpl. bilden blistedto Blasenbildungf: blister formation, blistering, bubble formation Blasverfahren n. blowing process Blatt n. leaf, blade (Messer) Blattchen n. flake, lamella blattchenformig lamellar Blattfederf: laminated spring, leaf spring, plate spring blau blue blaulich bluish Blauspriidigkeitf: blue brittleness Blech n. sheet Blechbiegemaschinej sheet metal bending machine Blechgliihofen m. plate heating furnace Blechkafig m. pressed cage Blechschraube f: self-tapping screw, sheet metal screw, tapping screw Blechverschalungf: steel casing Blein. Pb lead Pb bleiben remaidto, staylto bleibend permanent Bleichef: bleach bleichen bleach/to, fadelto Bleichen n. bleaching Bleicherdef: activated earth, bleaching earth, clay Bleicherdebehandlung $ clay treatment Bleichereif: bleachery bleifrei lead-free, unleaded bleihaltig lead-containing bleihaltiges 0 1 n. leaded oil Bleioxid n. lead oxide Bleischmierungf: lead film lubrication Bleiseifenfett n. lead base grease, lead soap grease Bleistift rn. pencil Bleistiftspitzer m. sharpener
Bleisulfid
Bleisulfid n. lead sulfide Bleiweiss n. white lead blenden blendto BlindscheibeJ: blind Blindstrom m. idle current Blindversuch m. blank test Blisterpackungt blister pack Blitztemperaturfi flash temperature Block m. billet, ingot, pad (Schreibblock) Blockbrammengeriist n. blooming and slabbing mill Blockfett n. block grease Blockfettschmierung5 block grease lubrication Blockguss m. ingot casting blockieren block/to, j a d t o Blockieren n. blocking, jamming, sticking Blockumformungfi block forming bloss naked, bare, uncovered blosses Auge n. naked eye Boden m. bottom, floor Bodenhaftungt traction, wheel grip Bodenkorper m. deposit Bodenloch n. bottom hole Bodenplattet ground plate Bodensatz m. settling Bohnerwax n. floor wax BohranlageJ: drilling rig bohren borelto, drill/to Bohren n. boring, drilling Bohrerm. drill Bohrfett n. boring grease Bohrfutter n. boring socket Bohrhammer m. pneumatic hammer Bohrkronet bit Bohrmaschinet boring machine, drilling machine Bohrmeissel m. drilling tool Bohrol n. boring oil, cutting oil, drilling oil Bohrplattfomt (Offshorebohrung) drilling platform Bohrreibung J: spinning friction Bohrreibungsanteil m. spinning friction component Bohrreibungsverlust m. friction loss due to ball spinning Bohrschlamm m. drilling mud, mud Bohrschraube fi self-drilling screw Bohrspane mpl. borings
30
Bohrstellef drill site Bohrstrang m. drill string Bohrturm m. drill Bohrungj: bore, hole Bohrungsschleifen n. bore grinding Bohrwagen m. tunneling machine Bolzen m. bolt, gudgeon, pin, stud Bolzenschneider m. bolt clipper Bondern n. bonderizing Bor- boric Born. B boron B Borat n. borate Borax m. borax, sodium borate Borcarbid n. boron carbide Bordn. lip Bordberiihrungf: lip contact Bordeln ti. beading Bordkantefi lip edge Bordkran m. shipboard crane B0rdreibung.f: lip friction Bordschmierung5 lip lubrication Borid n. boride Borieren n. boron treating Borierungj (Oberflachenschutz) boronizing Bornitrid n. boron nitride, white graphite Boroxid n. boric oxide BorsaureJ: boric acid Borstahl m. boron steel Borstej (z.B. fur Pinsel) bristle Bortrifluorid n. boron trifluoride Bowdenzug m. Bowden cable, cable (hood cable zur Motorhaube) Brammefi billet, slab Brammenstranggiessan1age.f: slab continuous casting mill Branchenadressbuch n. commercial directory Brandm. f i e Brandbekampfungfi firefighting Brandgefahrt fire hazard, fire risk, hazard of fire Brandmeldeanlagen fil. fire detection systems Brandschutzmassnahmen jpl. fire precautions Brandsicherheitt fire safety Brandversuch m. flammability test brauchbar useful, workable, working,
31 suitable Brauchwasser n. feedwater, process water Bmuerei $ brewery Brauindustriet brewing industry braun brown Braudeckenbildungt brown specking Braunkohlef: brown coal, lignite Braunkohletagebau m. brown coal open pit mining Brech- crushing Brechbackefi breaker jaw Brecheisen n. crowbar brechen break/to, fractureho Brechen n. breakage, breaking Brecher m. breakdown mill, breaker, crusher, Brecherwalzwerk n. cracker mill Brecbpunkt m. breaking point Brechungsindex m. index of refraction Brechungswinkel m. angle of refraction Brechungszahlt refractive index Breim. mash Breitefi width breitgemchert wide-ranging, wide B r e w a d a g e 5 brake system Bremsbelag m. brake lining Bremsbelagmatrix m. brake lining matrix B r e m f . brake bremsen brakelto Bremsenpaste f. brake paste Bremsfliissigkeitf. brake fluid Bremsgelidusch n. brake noise Bremsklotz m. brake pad, brake shoe Bremskraftverstiirker m. brake booster Bremsmotor m. braking motor Bremspedal n. brake pedal Bremsscheibet brake disk Bremsschlauch m. brake hose Bremssystem n. brake system Bremsvorgang m. braking brennbar burnable, combustible, flammable, inflammable brennbares Gas n. flammable gas Brennbares n. combustible Brennbarkeitt combustibility, flammability, inflammability Brennbarkeitstest m. flammability test brennen bakelto, firelto, burnlto Brennereit distillery
Briichigwerden
Brennofen in. ceramic furnace, kiln, furnace Brennofenwagen m. kiln truck, kiln car Brennofenwagenlager iz. kiln truck bearing Brennpunkt m. fire point, ignition point, focus Brennpunktpriifer m. igniton point tester Brennschneiden n. torch cutting Brennstoffersparnist saving in fuel Brief m. letter Briefumschlag m. cover Brightstock m. bright stock Brikett n. briquet brikettieren briquetho BrilleJ: spectacles, glasses Brinell-HarteJ: Brine11 hardness brinellieren brinelllto Britisches Erdolinstitut n. IP Institute of Petroleum brockelig brittle Brocken m. lump Bromn. Br bromine Br Bronchie$ bronchial tube Bronze5 bronze Bronzebuchsef: bronze bushing bronzefarben bronze bronzieren bronzelto Broschiiret brochure, leaflet Bruch- rupture Bruch m. break, fracture, rupture, fraction (Math.) Bruchbeanspruchungt breaking stress Bruchcharakteristikfi fracture characteristic BruchdehnungJ: elongation at break Bruchdrehmoment n. fracture torque bruchfest break resistant, breakage proof, fracture resistant BruchfestigkeitJ: break resistance, breaking strength, fracture resistance, rupture strength BruchflacheJ: fracture face BruchgefahrJ: risk of fracture BruchgrenzeJ: breaking limit, strength limit briichig brittle, fragile, friable, crumbly Briichigkeitt brittleness Briichigwerden n. embrittlement
32
Bruchkunte
Bruchkante,f fracture edge BruchlastJ: breaking load, failure load, fracture load, load at failure BruchspannungJ: ultimate strength or stress, breaking stress or strain, fracture strength Bruchstuck n. fragment BruckeJ: bridge briinieren bronzeito, burnishito Briinieren n. browning, burnishing Brunnen m. well Brutto- gross Bruttogewicht n. gross weight Bruttopreis m. gross price Buchenholz n. beechwood Buchhaltungt accounting Buchsefi bush, bushing, sleeve, cup (Fett) Buchsenbohrungfi bush bore Buchstabe m. letter Budget n. budget Bugel m. yoke, hanger, clip, clamp Bugeleisen n. flat iron Bugelmaschine$ ironing machine Buhnentechnikt stage technology Bundes- federal Bundesgesundheitsamt n. Federal Department of Health Bundlager n. collar end bearing Bunker-C-01 n. C-oil fuel Bunsenbrenner m. Bunsen burner Buntmetall n. nonferrous metal Buntmetallverfarbungt nonferrous metal discoloration Burette& buret(te) biirgen fur vouch forito, guaranteelto Burgschaftf: guarantee Bur0 n. office Biirogerate npl. office equipment Buromaschinet office machine Burostundenfpl. office hours Burotechnikt office technology Burstet brush Bus m. bus Butadien n. butadiene Butadien-Acrylnitril-Copolymern. (NBR) butadiene-acrylonitrile copolymer Butadien-Acrylnitril-Kautschukm. butadiene-acrylonitle rubber Butadienkautschuk m. butadiene rubber,
polybutadiene Butadien-Styrol-Kautchuk m. butadiene-styrene rubber Butan n. butane Butyl- butyl
Cadmium s. Kadmium Calcium s. Kalzium Campingmobel pl. camping furniture cancerogen cancerigenous Candelillawachs n. candelilla wax CAP Computerunterstiitzte Produkti0n.f CAP Computer Aided Production CarbonfaserJ: carbon fiber Carbonitrieren n. carbonitriding Carbonsaureester m. carbonic ester Carbon-versti4rkter Kunststoff m. CFK carbon-reinforced plastics Carborundum n. Carborundum CarboxymethylcelluloseJ: carboxymethylcellulose CelluloseJ: cellulose Celsius-Grad m. centigrade Centipoise n., mPa s centipoise Centistoke n., mm2s-1 centistoke Cern. Ce cerium Ce Ceresin n. ceresin Ceresinwachs n. ceresin wax Cermet n. cermet, metal ceramics Cetan n. cetane Cetanwert m. cetane number charakterisieren characterizelto Charakteristikt characteristics charakteristisch characteristic, typical Chargef: batch, charge Chargenbetrieb m. batch operation ChargengrosseJ: charge quantity chargenweise batchwise, in batches Chassis n. chassis Chelatbildner m. chelating agent Chemiet chemistry Chemiefabrikt chemical factory ChemiefaserJ: synthetic fiber Chemielabor n. chemical laboratory Chemikalief: chemical chemikalienbestiindig chemical-resistant, resistant to chemicals Chemikaliengesetz n. Chemicals Act
33 Chemiker m. chemist chemisch chemical chemisch abgeschiedene Schutzschichtf. chemically deposited coating chemisch aggressiv chemically aggressive chemisch rein chemically pure chemische Adsorptionf: chemisorption chemische Affinitiit f: chemical affinity chemische Benennungf. name of chemical chemische Betsandigkeitj: chemical resistance chemische Bezeichnungf. chemical name chemische Charakteristik f: chemical characteristics chemische Eigenschaftenfial. chemical properties chemische Gleichungf: molecular equation chemische Industrief. chemical industry chemische Korrosionf: chemical corrosion ehemische ReaktivitiitJ: chemical reactivity chemische Schraubensicherung f: (Anaerobe) chemical screw blocking chemische Stabilitiitf: chemical stability chemische Umwandlungsschichtf: chemical conversion coating chemische Verbindungf: chemical compound chemische Vertraglichkeitf: chemical compatibility chemische Zusammensetzung f: chemical composition chemischer Sauerstoffbedarff: chemical oxygen demand chemischer Verschleiss m. chemical wear chemkches Abscheiden n. chemical deposition chemisches Aufdampfen n. chemical vapor deposition CVD Chemisch-Reinigen n. dry cleaning chemisch-technisch chemo-technical Chemismus m. chemism ChemisorptionJ chemisorption Chemotechniker m. chemical technician Chlor n. C1 chlorine C1 Chlorakne J chlorine acne Chlorbenzol n. chlorobenzene Chlorbestimmungf chloride determination
Copolymer
Chlorbutylkautschuk m. chlorinated butyl rubber ChlorgasverdichterschmierungJ chlorine compressor lubrication Chlorgehalt m. chlorine content Chloridgehalt m. chloride content Chloridion n. chloride ion Chloridkorrosion f. chloride corrosion chloriert chlorinated Chlorkohlenwasserstoff m. chlorinated hydrocarbon Chlorparaffm n. chlorinated paraffin Chlorverbindungf: chlorine compound Chlorwasserstoff m. hydrogen chloride Chrom n. Cr chromium Cr Chromabscheidungf: chromium separation, chromium deposition Chromat n. chromate Chromatablosungf: chromate detachment Chromatieren n. chromate coating Chromatographief: chromatography Chrombeschichtungf: chromium plating Chrommolybdanstahl m. chrome molybdenum steel Chromnickelstahl m. chrome nickel steel Chromiiurebad n. chromic acid bath Chromschichtf: chromium layer Chromstahl m. chromium steel cif (Kosten, Versicherung, Fracht) cif (cost, insurance, freight) Cleveland Flammpunktpriifer m. Cleveland flash point tester Codem code Codenummerfi code number Codewort n. code word Coil n. coil Coil-Coating-Verbundwerkstoff m. coil coating compound material cold-cranking Simulator m. cold cranking simulator cold-cranking Test m. cold cranking test Compound n. compound Conradson-Test m. Conradson test Container-Bahnhof m. container terminal Containerschiff n. container vessel Containersystem n. container system Containertransporter m. container transporting vehicle Copolymer n. copolymer
Coulomb
Coulomb n. coulomb Cracker m. cracker cremefarben cream-colored CVD-Beschichtung$ CVD coating (chemical vapor deposition) Cyanid n. cyanide Cycloalkanefpl. cycloalkanes Cyclohexan n. cyclohexane Cyclohexylamin n. cyclohexylamine Cycloparaffin n. cyclane da there Dachn. roof Dachpappef: roofing board, roofing felt Dachrinnefi roof gutter Dachziegel rn. tile dadurch thereby Damm m. dam, dike Dampf m. smoke, steam, vapor Dampfarmaturen fpl. steam fittings dampfbeheizt steam-heated Dampfilasefi vapor bubble Dampfdruck m. vapor pressure dampfen steadto d h p f e n attenuatelto, cushiodto, damplto dampfend steamy dampfend cushioning dampfende Wirkungfi cushioning effect Dampfentfetten n. vapor degreasing Dampfentfettungf: steam degreasing D h p f e r m. dashpot Dampferzeuger m. steam generator Dampfhaubenpressef: steam-dome press Dampfkessel m. boiler, steam boiler Dampfkracken n. steam cracking Dampfmaschinef: steam engine Dampfphaseninhibitor rn. vapor phase inhibitor Dampfphasenschmierung f: vapor phase lubrication Dampfschmierung fi steam lubrication dampfstrahlen (saubern) steam cleadto Dampfstrahlreinigungfi steam-jet cleaning Dampfturbinef: steam turbine Dampfturbinenol n. steam turbine oil Dampfungfi attenuation, cushioning, damping
33
Dampfungsfahigkeit f damping capabi I ity Dampfungskorper in. damping body Dampfungsverhalten n. damping behavior, damping performance Dampfvulkanisation,f: steam curing Dampfwirksamkeitj: damping efficiency Dampfwirkungf: damping effect Dampfzylinderol n. steam cylinder oil danach thereafter, upon dank owing to, thanks to darauf upon darstellen presenuto, representho, display/to (grafisch) Darstellung f. preparation, representation, plotting, description, depiction, graph, diagram, chart daruberliegend overlying darunterliegend subjacent das Allerbeste n. the very best Daten pl. data Datenbank,f data bank Datenblatt n. data sheet Datenerfassungf: data acquisition Datenspeicherungf: data storage Datenverarbeitung5 data processing Dauerfi period, duration Dauerbeanspruchungf: long-service stress, endurance stress, continuous stress Dauerbelastungf: continuous load, permanent load Dauerbetrieb rn. continuous operation, continuous service Dauerbewitterungsstabilitiitt long-term weathering resistance Dauerbruch rn. fatigue fracture Dauereinsatz rn. continuous use, permanent use Dauerfestigkeitf: endurance strength Dauerfestigkeitsgrenzefi endurance limit Dauergebrauchstemperaturfi long-term service temperature dauerhaft durable, enduring, long-lasting, permanent Dauerhaftigkeitstest m. durability test DauerlastJ: continuous load Dauerlauf m. continuous running dauernd continuous Dauerschmierungf: permanent lubrication
35 Dauerschwingfestigkeitf: fatigue strength Dauertemperaturbelastungsbereichm. long-term temperature resistance Daueriiberrollfestigkeit f: fatigue cycling strength Dauerversuch m. endurance test, longterm test Dauerwechselfestigkeitf: fatigue properties Dauerwirkungf. lasting effect dazwischenschieben interposelto Deckanstrich m. finish paint Decke$ blanket, ceiling Deckel in. cap, cover, lid Deekeldichtung$ cover sealing Deckelfass n. lidded drum Deckelschraubef. cover bolt Deckelverschraubung J head bolting dedcendes Farbpigment n. hiding pigment Decktarbet covering color Deckglas n. cover glass Deckkraftf: hiding power k k p a r f i i m n. masking perfume Deckscheibef: shield Deckschichtf. top coat(ing), surface film, surface layer, protective layer, top layer, cover deckungsgleich congruent Deckungsvermogenswert m. hiding power value Deckvermogen n. coverage, covering power Defekt m. defect, fault, deficiency defmieren definelto Definition$ definition hfizit n. deficit Deformation$ deformation, distortion dehnbar ductile, elastic, expandable, extensible Dehnbarkeit f. expandability Dehnen n. stretching Dehnfugef. expansion joint Dehnhiilse5 extension sleeve Dehnschraubef. elastic bolt Dehnungf: tension, elongation, extension, plastic flow, elasticity Dehnungsmessstreifen m. strain gage Dehydratisierungf. dehydration Dekadet decade
Detonationsspritzen
dekantieren decantlto Dekontaminati0n.f decontamination Dekorati0n.j: decoration dekorativ decorative Demineralisationf: demineralization demineralisieren demineralizelto Demonstration$ demonstration demonstrieren demonstrate/to Demontage5 disassembly, dismounting demontierbar detachable demontieren dismountho, disassemble/to, take apartlto, dismantldto Demulgator m. demulgator, demulsifier Demulgierbarkeitt demulsibility demulgieren demulsifylto Demulgiervermogen n. demulsifying power den Betrieb m. aufnehmen go into servicelto den Versuch m. wert worth the trial Deponief. dump, dumping ground Deponierungf: dumping Depotvolumen n. reservoir volume Derivat n. derivative deneit current, at present Desaktivator m. deactivator Desaktivierungf. deactivation deshalb because of Desinfektionsmittel n. disinfectant desinfizieren disinfectlto desintegrieren disintegrateko desorbieren desorblto Desoxidationf: deoxidation Destillat n. distillate Destillationf. distillation Destillier- distilling Destillierapparat m. distillation apparatus destillieren distilYto destilliertes Wasser n. distilled water Detailn. detail Detergency5 (MotorenGI) detergency Detergent n. detergent Detergent-Dispersant-Zusatz m. detergent-dispersant additive Detergentzusatz m. detergent additive Detergiereigenschaftenfpl. detergency Detonation5 detonation Detonationsspritzen n. detonation-flame spraying
deuten (uuslegen) deuten (auslegen) interprevto deutlich clear(ly), distinct, marked, obvious Deutsche Bahnf: DB German Railways Deutsche Industrie Norm$, DIN German Industrial Standards Deutscher Normenausschuss m. German Standards Commision Deutsches Arzneibuch n. German Pharmacopeia Deutungf: interpretation Dezibel n. decibel Dia n. slide Diagnosef: diagnosis diagonal diagonal Diagramm n. chart, diagram, graph, plot Dialkylphosphit n. dialkyl phosphite Dialyseverfahren n. dialysis method Diamant rn. diamond Diamantgitter n. diamond lattice Diamantziehstein m. diamond drawing die Diatomeenerde f. diatomaceous earth Dibutylphosphat n. dibutyl phosphate Dicarbonsiiureester m. dicarboxilic acid ester Dichalkogenidfestschmierstoffempl. lubricating dichalkogenides dicht dense, leak-proof, tight Dichtbalg m sealing bellow Dichtef: density, compactness, tightness, solidity Dichtebestimmungf. density determination, determination of density Dichtemesser m. densimeter Dichtemessgerat n. density meter dichten lute/to, packlto, seal/to Dichtewaagef: density balance Dichtflachef: seal area Dichtheitf: tightness Dichtlabyrinth n. sealing labyrinth Dichtmanschettef: sealing collar Dichtmasse5 packing compound Dichtmittel n. jointing compound Dichtpackungf: sealing pack Dichtring m. gasket ,joint ring, packing ring Dichtringsitz rn. seal seat Dichtstoff rn. joining material Dichtungf: seal, gasket, packing Dichtungsausfiihrungf: seal design
36 Dichtungseigenschaft,f sealing property Dichtungsfett a. joint grease Dichtungsflachef sealing face DichtungsflussigkeitJ: sealing fluid Dichtungslaufflachef: seal contact area Dichtungslippef: sealing lip Dichtungsmaterial n. seal material Dichtungsmittel n. caulking material. sealant, sealer Dichtungsreibungf: sealing friction Dichtungsversagen n. seal failure Dichtungsverschleissrn. seal wear Dichtungswerkstoff m. sealing material Dichtwirkung f: sealing effect dick thick Dickef. thickness, consistency Dickenmessgerat n. thickness measuring instrument Dickenmessungf : thickness measurement Dickenreduzierung,f thickness reduction Dickenschwankungenhl. thickness variations Dickfilmverfahren n. thick film process dickfliissig heavy-body, semifluid, viscous, high-viscosity (oil) dickfliissiger Stoff rn. viscous material dickflussiges 0 1 n. thick oil, high-viscosity oil Dickschichtlack rn. thick layer paint Dickstoffpumpef: viscous matter pump Dickungsmittel n. thickener die Obertlachef: behandeln surface/to die Obertlachef: wiederherstellen resurface/to die Zeitf: abstoppen time/to dielektrisch dielectric Dielektrizitatskonstantef: dielectric constant dienen serve/to Dieselkraftstoff m. diesel fuel Diesellokmotorenol n. railroad diesel engine oil Diesellok-Schmierungt diesel locomotive lubrication Dieselmotor m. diesel engine Dieselmotorenol n. diesel engine oil Diester m. diester Differential- differential Differentialantrieb m. differential drive
37 Differentialgetriebe n. differential gear Djffraktometer n. diffractometer diffundieren diffuseko Diffusionfi diffusion Diffusionsbeschichtungfi diffusion coating Diffusionsschichtt diffusion layer Djffwionsverschleiss m. diffusive wear Digital- digital Digitalanzeiget digital display Disocyanat n. diisocyanate Dilatanz $ dilatancy Dimension$ dimension dimensional dimensional Dimensionierungf. dimensioning dimensionslos dimensionless Dimethylsilikone npl. dimethyl silicones DIN (Deutsche Industrie Norm) DIN (german industrial standard) DIN-Norm$ German standard specification DIN-Normenfpl. DIN standards Dioctylsebacat n. dioctyl sebacate Dioxan n. dioxane Dipolmoment n. dipole moment direkt direct direkt proportional directly proportional Direktapplikationt direct application Direktdestillat n. (in engen Siedegrenzen) straight-cut oil Direktor m. director Diskette$ diskette diskontinuierlich discontinuous Diskontinuitiitf . discontinuity MskrepanzJ: discrepancy Diskmion$ discussion diskutieren discuss/to Dislokation$ dislocation dispergieren disperselto Dispergierfahigkeitf: dispersancy Dispergiermittel n. deflocculant, dispersant Dispergiervermogen n. dispersing power, dispersive ability DispergierwirkungJ dispersive action Dispersancy t dispersancy Dispersant n. dispersant Dispersantwirkstoff m. dispersant additive Dispersion$ dispersion Dispersionsgrad m. dispersity
Dosiermaschine
DissertationJ thesis Dissolver m. dissolver Dissoziationt dissociation dissoziieren dissociatelto Distanzbuchse.f: spacer bushing Distanzhiilsef: distance bushing Distanzring m. ring (spacer), spacer ring Distanzscheibet spacer disk Distanzstuck n. spacer Disulfid n. disulfide Diversifikationt diversification DN-Wert m. DN-value Dochtm. wick Dochtoler m. wick feed oiler Dochtschmierungf. pad lubrication, wick lubrication Dodecenylbernsteinsiiuref : dodecenylsuccinic acid Doktorarbeitt doctoral thesis Dokument n. document Dokumentation$ documentation dokumentieren documentho dolmetschen interpretho Dolmetscher m. interpreter Dolomit m. dolomite Doppel- twin, double, dual Doppelarmkneter m. double-arm kneader Doppelbandpresset double band press doppelgangiges Gewinde n. double thread Doppelhub rn. double stroke doppelreihig two rowed DoppelschichtJ: double layer doppelt double, dual Doppelwalzenextruder m. roller die extruder doppelwirkend double-acting Dorn m. mandrel Dornschmierstoff m. mandrel lubricant dort there Dose$ can,tin Dosier- und Mischmaschinef: metering and mixing unit Dosiereinrichtungt metering device, proportioning device dosieren meterho, doselto Dosieren n. proportioning Dosierer m. proportioner Dosiergerat n. metering device Dosiermaschinef: dosing machine
Dosiermenge
Dosiermengej : measured quantity Dosierpumpe f metering pump, proportioning pump Dosierzylinder m. feed cylinder Dosist dose Dozent m. instructor, lecturer Drahtfiirungsrollef. wire guiding roller Drahtgeflecht n. woven wire Drahtgewebe n. wire cloth DrahtklammerJ: wire clamp Drahtkorb m. wire basket Drahtseil n. cable, steel-wire rope, wire cable, wire rope Drahtseilbahnt cable car Drahtseilbahnfett n. cable railway grease Drahtseilfett n. cable grease, rope grease, wire rope grease Drahtseilforderer m. wire rope conveyor Drahtseilkern m. wire rope core Drahtseikchmierstoff m. wire rope lubricant Drabtseilschmierung J steel cable lubrication, wire rope lubrication Drahtseilseelej wire rope core Drahtseilspray n. wire rope spray Drahtstrassef. wire mill Drahtziehen n. wire drawing DrahtziehmaschineJ: wire drawing machine Drahtziehschmierstoff m. wire drawing lubricant Drahtzug m. wire drawing driinieren draidto drastisch drastic Draufsichtf. top view, view from above Dreh- revolving Drehantrieb m. rotary drive Drehautomat m. automatic lathe Drehbankt lathe Drehbankspindelf. lathe spindle drehbar rotary, turnable, pivoted (an einem Zapfen) Drehbewegungf. rotary motion, rotating motion, turning motion drehen rotatelto, t u d t o , twistlto Drehen n. turning Drehfutter n. lathe chuck, turning chuck Drehgelenk n. pivot joint, swivel, swivel joint
38
Drehgeschwindigkeitt rotational speed Drehgestell n. bogie Drehklappef: butterfly valve Drehkolbengeblase tz. rotary blower Drehkolbenmotor In. (Wankelmotor) internal combustion engine with revolving piston Drehkolbenverdichter m. rotary piston compressor Drehkraft.f: torsional force Drehkran m. slewing crane Drehkranz m. turn table, turret Drehkranzlager n. slewing ring Drehlager n. pivot bearing Drehmaschinej: turning machine Drehmoment n. torque, torsional moment Drehmomenteinstellung$ torque setting Drehmomentmesser m. torquemeter Drehmomentmessgerat n. torque measuring instrument Drehmomentschliissel m. torque spanner, torque wrench Drehmomentwandler m. torque converter Drehofen m. revolving furnace, rotary kiln Drehofenantrieb m. rotary kiln drive Drehofenlaufrollet rotary kiln support roller Drehpfannef. (am Waggondrehgestell) center pivot Drehpfannenschmierung f . center plate lubrication Drehrichtungt direction of rotation, sense of rotation Drehrichtungsanderung.f: change of sense of rotation Drehrichtungsumkehr j: reversal of rotation Drehriefef. turning mark Drehrohrofen m. rotary kiln Drehscheibet rotary disk Drehschwingungen,fil. torsional oscillations Drehsicherungsring in. anti-rotation locking ring Drehspan m. turning chip Drehspane mpl. turnings Drehspindelt turning spindle Drehstab m. torsion bar Drehstahl m. cutting tool, steel tool,
39 turning tool Drehstrom rn. three-phase current Drehstrommotor m. three-phase motor Drehsupport m. turning slide Drehtisch m. rotary table Drehturm m. slewing turret Drehungf spin, turn, rotation Drehungf entgegen dem Uhrzeigersinn m. anticlockwise rotation Drehungf irn Uhrzeigersinn m. clockwise rotation Drehungs- rotational Drehungswinkel rn. torsion angle Drehvorschub m. turning feed Drehwiderstand m. resistance to rotation Drehwinkel m. rotating angle, Drehzahlf revolutions (revs.), engine speed, number of revolutions, rotational speed, speed Drehzablbereich m. speed range hhzabl-Drehmoment-Wandler m. sped-torque converter Drehzahleinfluss m. influence of speed Drehzahleinstellungf speed setting Drehzahlfaktor m. speed factor drehzahlgeregelt variable speed DrehzahlgrenzeJ maximum speed Drehzahlkennwert m. speed index Drehzahlmesser m. speed counter Drehzahlobergrenzef: upper speed limit Drehzahlverhalten n. rotational speed performance D r e W v e r h a l t n i s n. speed ratio D r e W w a c h t e r m. overspeed monitor hhzapfenlager n. trunnion bearing hhzerstiiuber m. rotary atomizer Drei- three Dreibackenfutter n. three-jaw chuck dreibasig tribasic Dreieck n. triangle dreieckig triangular dreifach triple, treble, threefold Dreiwegehahn m. three-way cock Dressieren n. (Nachwalzen) dressing Dressierfliissigkeitf dressing fluid dringend urgent DringlichkeitJ urgency Drosself: restrictor, throttle, pressure regulating valve
Druckjlache
DrosselbiichseJ throttling bush drosseln throttleko Drosselventil n. restrictor valve, throttle valve Druck- thrust Druck m. pressure Druckabbau rn. pressure reduction Druckabfall m. decrease in pressure, drop i n pressure, pressure drop druckabhangig depending on pressure, pressure-responsive Druckabhangigkeitf: der ViskositiitJ dependence of viscosity on pressure Druckanstieg m. increase in pressure, pressure increase Druckaufbau m. pressure build-up Druckaufnahmevermogen n. loadcarrying capacity, pressure absorption capacity Druckaufnehmer m. pressure pick-up Druckausgleich m. pressure compensation Druckausgleichsbohrungt pressure compensation hole Druckbandfilter n. pressure band filter Druckbeanspruchungf compression stress, compressive stress Druckbegrenzungsventil n. pressure limiting valve Druckbelastbarkeitf. load-carrying ability, pressure capacity, pressurecarrying capacity druckbelastet under pressure druckbestiindig pressure resistant Druckbesthdigkeit f : pressure resistance Druckbiegen n. bending drucken printlto Drucken n. printing Driicken n. pressing Drucker m. printer Druckereif printing shop DruckereimaschineJ printing machine Druckerzeuger m. pressure generator Druckfarbef: printing color, printing ink Druckfestigkeitf compressive strength Druckfilm m. squeeze film Druckfilmschmierungf squeeze film lubrication Druckfilter n. pressure filter Druckfliichef pressure area
Druckfliissigkeit
Druckfliissigkeitf. pressure fluid Druckgasflaschef. pressure cylinder Druckgasschmierung,f pressurized gas lubrication
Druck-Geschwindigkeits-Grenze f: pressure-velocity (PV) limit Druckguss m. die casting, pressure casting Druckgussfom J; die-casting mold Druckgussmaschinef: die casting machine Druckgussteil n. die casting part Druckgusstrennmittel n. die casting release agent DruckindustrieJ: printing industry Druckkammer pressure-chamber Druckkammer-Zwangskuhlung pressure-chamber forced cooling Druckknopf rn. push button, snap fastener Druckkolben m. injection plunger, plunger Druckleitungf. pressure line drucklos pressureless druckloser Olzulauf m. non-forced feed lubrication Druckluftf: compressed air, pressurized air Druckluftanschlussm. pressurized air connection Druckluftflasche$ air bottle, compressed air bottle Druckluftgerat n. compressed air installation, pneumatic equipment Druckluftgerateiil n. pneumatic equipment oil Druckluftkompressor m. air compressor Druckluftleitungf. pressurized air line druckluftlos airless Druckluftmotor m. pressurized air motor DruckluftrammeJ: pneumatic pile driver Druckluftschlauch m. compressed air hose, pressurized air hose Druckluftschrauber m. pneumatic screw driver Druckluftwerkzeug n. compressed air tool, pneumatic tool Druckmessdosef: pressure gage Druckmessungj measurement of pressure Druckolleitungf: pressure oil pipe, pressurized oil line Druckiilschmierungf: forced oil lubrication, pressure oiling, pressurized oil lubrication
40
Druckpapier n. printing paper Druckpastet printing paste Druckpolieren n. pressure polishing Druckpressej; printing press Druckring m. support ring Drucksachet printed matter Druckscheibej pressure pad, thrust washer Druckschlauch m. pressure hose Druckschmierungf: forced-feed lubrication, pressure lubrication, pressure-feed lubrication, pump lubrication Druckschmierungssystem n. pressure lube system Druckschraubef: thrust bolt Druckschwankungt fluctuation of pressure Druckspeicher m. pressure reservoir Druckstoss m. surge, shock pressure Drucktastej press button Druckubertragungsmediumn. pressure transfer medium Druckumlaufschmierungj forced circulation system, pressure-feed lubrication, pump lubrication, forcedfeed circulatory lubrication, selfcontained lubrication Druckventil n. pressure valve Druckverhaltnisn. pressure ratio Druckverlust m. pressure loss Druckversuch rn. compression test Druckverteilungf pressure distribution Druck-Viskositiitsbeiwertm. pressure viscosity coefficient Druckviskositiitsverhalten n. pressure viscosity behavior Druckwasser n. hydraulic water Druckzusatz m. pressure additive Dubel rn. dowel Duftstoff m. perfume, odorous substance, aroma Duktilitiitt ductility Dungemittelfabrikf fertilizer plant dunkelgrau dark-gray dunkelhonigfarben dark-honey-colored Dunkelol n. black oil dunn thin Dunnfilmbeschichtungf. thin-film coating
Diisettverstellung
41
Dunnfilmschmierstoff m. thin-film lubricant DiinnfilrnschmierungJ thin-film lubrication dunnfliissig thin, thin-bodied, light-bodied, highly liquid Dunnschicht- thin-layer Diinnschichtaktivierung,f thin-layer activation Diinnschichtchromatieren n. thin-layer chromatizing DiinnschichtchromatographieJ: thinlayer chromatography Dunnschichttechnologief: thin-film technology, thin-layer technology Dunnschichtverchromen n. thin-layer chromium plating Diinnschichtverdampfer m. thin-film evaporator Dunst m. haze Dunstglockej layer of smog Duogeriist n. two-high stand durch (mittels) by, by means of, through durch Tauchen n. beschichten dip coatito durcharbeiten work througwto durchblasendes Gas n. blow-by durchbrechen break through/to durchbrennen (z.B. einer Lampe) bum OUtJtO
Durchbruch m. breakthrough DurchdringbarkeitJ: penetrability Durchdringung J: infiltration, penetration Durchdringungsvermogen n. penetrating power Durcheinander n. confusion Durchfluss m. flow, flowing through, passage Durchflussbegrenzungt flow restriction Durchflussmessgerat n. flow meter DurchflussrnessungJ: measurement of flow durchfiihrbar feasible, practicable, viable DurchfiihrbarkeitJ: viability durchfiihren p e r f o d t o Durchgang m. pass, passage Durchgangs- transit Durchgangsventil n. straight-way valve durchgehend through, continuous durchgehende Bohrung J: through
bore-hol e durchgetrocknet hard-dry durchgezogene Liniet full line Durchhang m. slack durchlassig permeable Durchlassigkeitt permeability, transmittance durchlaufen (Filter) pass throughho, passlto Durchlaufgliihe$ continuous glowing Durchlaufofen m. continuous furnace DurchlaufschmierungJ: total-loss lubrication, once-through lubrication Durchlauftrockner m. continuous dryer Durchlaufventil n. passage valve Durchlaufzeit$ machining time, runthrough time Durchlicht m. transmitted light durchlikhern holelto Durchmesser m. diameter durchrosten rust throughko Durchsatz m. feed rate, flow rate, through Put Durchsatzmenget trough put rate durchscheinend translucent DurchschlagfestigkeitJ: dielectric strength Durchschnitt m.,im Durchschnitt average, on an average durchschnittlich average, mean Durchschnitts- mean average, average Durchschnittsprobet average sample Durchschnittsrabatt m. average discount Durchschnittsstandzeit f. average life durchsichtig clear, transparent durchsichtige Flussigkeitt transparent liquid Durchsichtigkeitt transparency Durchsteckniet m. rivet durchtrankt soaked Duroplast- thermoset Duroplast m. thermoset, thermosetting material, duroplast duroplastisch duroplastic Diisefi jet, nozzle, orifice Dusendurchmesser m. jet diameter Dusenforrng type of nozzle Dusenkraftstoff m. jet fuel Diisenrohr n. nozzle pipe Dusenverstellungf: jet adjustment
42
Diisenwerkstoff m. nozzle material Diisenwinkel m. jet angle Dynn. dyne DynamikJ: dynamics dynamisch dynamic, dynamical dynamische Lagerbelastung5 dynamic bearing load dynamische Priiftechnik J: dynamic testing technique dynamische Reibung,f dynamic friction dynamische Reibungszahl J: dynamic coefficient of friction dynamische Trasahigkeit J: dynamic load carrying capacity dynamische TragzahlJ: basic dynamic load capacity, dynamic load rating dynamische Viskositat J: (Pas) absolute viscosity, dynamic viscosity eben even, level, plain, planar, plane, smooth ebene AuflageflacheJ: plain support surface ebenfalls also Ebenheitj flatness ebnen evedto, level/to echt genuine, authentic, pure EchtheitJ: genuineness E c k e j comer Edel- high-grade, precious Edelgas n. inert gas, noble gas Edelmetall n. noble metal, precious metal Edelstahl m. high-grade steel, stainless steel Edelstahldraht m. stainless steel wire effektive ViskositatJ: effective viscosity eftizient efficient EHD-Schmierfilm m. EHD-film EHD-SchmierungJ: EHD-lubrication ehemalig former eichen calibrateho, gagelto, standardizeko Eichen n. gaging Eichinstrument n. standard instrument EichkurveJ: calibration curve EichsubstanzJ: gage substance Eichung J: calibration eidesstattliche Erklarung J: affidavit Eigen- inherent, intrinsic
eigen- self Eigenabschreckung,f self-quenching Eigenbedarf m. own demand, personal needs Eigenerwarmung J: internal heating, self-heating EigenfertigungJ: own production Eigengeruch m. inherent smell Eigengewicht n. dead weight EigenklebrigkeitJ: inherent tack EigenreibungJ: internal friction EigenschaftJ: attribute, property, feature, characteristic Eigenschmierungt auto-lubrication, self-lubrication Eigenschwingung,f auto-vibration Eigenspannung J: internal stress EigenviskositiitJ: internal viscosity EigenwarmeJ: inherent heat eignen (sich) suit/to, be suitableho, be suited/to Eignung J: suitability, qualification, applicability Eignungspriifung J: performance test, qualification test, suitability test Eignungswert m. applicability value Eimer m. bucket, pail Ein- single Einarbeiten n. incorporation einatembar respirable einatmen inhale/to Einatmen n. inhalation Einband m. binding, cover Einbau m. incorporation, installation, mounting, fitting Einbaueinheit J: built-in unit EinbauempfehlungJ: mounting recommendation einbauen incorporate/to, install/to Einbauschaden m. mounting damage Einbereichsol n. single-grade oil, unigrade oil einberufen (eine Sitzung) call/to (a meeting) einbetten embed/to Einbetten n. embedding Einbettmaterial n. embedding compound Einbettungsvermogen n. embeddability Einbrenndauer,f stoving time, baking
43 time einbrennen burn inlto, bakdto, heat curelto Embrennen n. baking, stoving Embrenngleitlack m. heat curing solid film lubricant Einbrennlack m. baking coating, baking finish, baking varnish, stove enamel, stoving varnish Einbrennofen m. enameling oven Ehbrenntemperaturj baking temperature, stoving temperature eindammen d a d t o eindampfen drylto, evaporatelto, boil dowdto Emdampfschalej drying cup, evaporating dish eindeutig distinct(ly), clear, definite eindicken bodylto, thickenlto, concentratelto Eindicker m. = Eindickungsmitteln. Eindickungsmittel n. gelling agent, thickener Eindickungsvermogen n. thickening ability, thickening power eindimensional unidimensional eindosen cadto, tidto Emdrehmoment n. screw-in torque eindringen infiltratelto, penetratelto eindringend penetrating Ehdringkorper m. indentor, penetrator Ebdringmedium n. penetrant Ehdringtiefej depth of penetration, penetrating depth Eindringvermogen n. penetrating ability, penetration capacity Eindringzeitf: penetration time Eindruck m. indentation, impression, indent Eindriickdeckeldosej lever lid tin eindriicken indentho EindruckharteJ indentation hardness Eindruckkugelj indenting ball Einddckstangex pressing-in bar Ehdrucktiefej indentation depth eine Fragej aufwerfen pose a questiodto eine Liickef. fiillen fill a gaplto eine Messungj vornehmen take a readinglto eine Mischungj herstellen compoundto
eingetragenes Warenzeichen
eine Probe$ nehmen take a samplelto einen Blindversuch durchfuhren run a blank testlto einengen dryfto, narrow dowdto, boil downlto, concentratelto einfach simple, simply, uncomplicated, easy einfach in der Anwendung,f easy application Einfachformf: single-cavity mold einfachwirkend single-acting einfahren retracdto, run-idto, wear-idto Einfahren n. run-in Einfahrol n. running-in oil Einfahrschmierstoff m. wear-in lubricant Einfall m. idea, thought Einfallsreichtum m. ingenuity, wealth of ideas Einfetten n. greasing Einfettol n. greasing oil Einfluss m. influence Einflussanalysef: influence analysis Einflussbereich m. range of influence Einflussfaktor m. influencial factor Einflussgrossex variable Einflussparameter m. influence parameter Einfrieren n. deep freezing einfiigen insert/to einfiihren introducelto Einfiihrungj introduction Einfiihrungskurs m. introductory course Einfiillen n. filling Einfullstutzen m. filling vent Einfiilltrichter m. feed funnel, funnel tube Eingang m. entrance, entry eingangig (Gewinde) single-threaded Eingangs- incoming eingearbeitetes Gleitmittel n. internal lubricant eingebaut built-in eingeben enterlto, administerlto eingebettet embedded eingebrannt baked eingedickt bodied eingerastet engaged eingeschliffen ground-in eingeschrankte Bewegungf : constrained motion eingetragenes Warenzeichen n. registered
Einglattungseffekt
trademark Einglattungseffekt m. smoothing effect Eingriff m. (Zahnrader) mesh Eingriffsdauer~f contact period, period of engagement Eingriffslinief : (Getriebe) engagement line, pressure line Eingriffspunkt m. pressure point, point of contact einhalten (z.B. Grenzwerte) meetho, keep/to, fulfilllto Einhandbetrieb m. one hand operation Einhandfettpressef: one hand grease gun Einhangegestell n. plating rack Einheitf: unit Einheitsgewinde n. unified thread Einkauf m. purchase einkaufen purchaselto Einkaufsabteilungf: purchase department Einkaufsleiter m. head of purchasing Einkaufspreis m. purchase price einkerben notchfto Einkomponentensystemn. onecomponent system einlagern embed/to, incorporatelto Einlagerungf: incorporation Einlagerungsverbindungf: intercalation compund Einlass m. admission einlassen admitho Einlassventil m. intake valve, feed valve Einlauf m. break-in, wear-in, run-in, running-in Einlaufabrieb m. break-in wear Einlaufdauer f : running-in period Einlaufen n. running-in Einlauffett n. running-in grease Einlauffliissigkeitf: running-in fluid Einlaufol n. running-in oil Einlaufphasef: run-in period, running-in phase Einlaufrillef: run-in groove Einlaufschaden m. running-in damage Einlaufschichtf. wear-in layer Einlaufschmierstoff m. running-in lubricant Einlaufschmierungf. running-in lubrication Einlaufspurf. running-in mark
44
Einlaufverhalten R. run-in behavior, running-in behavior, running-in performance, wear-in behavior, wearingin performance Einlaufverschleiss m. initial wear, run-in wear, running-in wear Einlaufvorgang m. running-in operation, running-in procedure, running-in process Einlaufzeitj: break-in period Einlaufzusatze mpl. wear-in additives Einleitungssystem n. feeding system Einlippenbohrer m. one-lip borer einmalig single, unique, exceptional, unparalleled Einmalschmierungf: single application lubrication einmiscben incorporatelto Einmischen n. incorporation einpassen fit/to Einpassen n. fitting einpressen press inlto Einpressen n. pressing in Einpresskraftf. press-in force Einpresstest m. Press Fit Test Einpressvorgang m. press fit operation, pressing-in procedure einrasten snaplto einreiben rub idto einreihig single-row Einrichten n. fitting, equipping, installing, arranging, adjusting Einrichtungf: equipment, facility, device. installation einruhren mix in/to, stir M o o einsacken bag/to Einsatz m. insert Einsatz m. use, application, in practical service Einsatzartf: type of application Einsatzbedingungf : operational condition Einsatzbedingungenfpl. operating conditions Einsatzbereich m. field of application, functional range Einsatzgebiet n. area of application, field of application Einsatzgrenzef. limits of application Einsatzgrenztemperaturf: maximum working temperature
einverleihen
45 Einmtzgut n. feed material Einsatzhartej case hardness Einsatzharten n. carburizing, case hardening Einsatzhartungsofen m. surfaceconverting furnace, case hardening furnace Einsatzmaterial n. feed stock EinsatzmoglichkeitJ: application potential Einsatzmoglichkeitenfpl. application possibilities, possible uses Einsatzstahl m. case-hardened steel Einsatztemperaturf: operating temperature Einsatztemperaturgrenzef: operating temperature limit Einsatzverhalten n. behavior in application Einsatzzeitt operation period, operating time Einsatzzweck m. end use einschalten switch on/to Einschichtbetrieb m. one-shift operation Einschichtsystem n. one-coat system Einschichtuberzug m. single coating Einschiffungshafenm. port of embarkation Emchleppungt dragging-in einschliessen entrapko, incorporatelto einschliesslich including, inclusive Einschluss m. inclusion Einschlussverbindungf: inclusion compound Einschneckenextruder m. single-screw extruder
einschranken restradto, restrictho Einschrankung f: restriction Einschraubdiiset screw-in nozzle einschrauben screw in/to Einschraubhulsefi screw-in jacket ehchreihen enroVto Einschweissen n. sealing in einsetzbar applicable, usable einspannen clampho einsparen savelto, cut down on/to Einsparungf: saving Einspritzdruck m. injection pressure Einspritzduset injection nozzle einspritzen inject/to Einspritzkuhlungfi injection cooling Einspritzpumpe f: injection pump
Einspritzpurnpendrehzah1.f injection pump speed Einspritzschmierungj injection lubrication EinspritztechnikJ injection technology Einspritzungf: injection Einspruch m. (Patent) opposition Einstandspreis in. cost price Einstechdrehen n. grooving Einstechschleifen n. plunge-cut grinding einstecken plug in/to Einsteckmeissel m. bit Einsteckwerkzeugn. socket tool einstellbar adjustable Einstellbereich m. adjustment range einstellen hirelto, employ/to einstellen timelto (time a machine, a clock), set/to, adjust/to, regulatdto Einstellen n. setting einstellig one-digit Einstellschrauhef: setting screw Einstellungf: adjustment einstufen classifyho, graddto einstufig single step Einstufungf: rating eintauchen immerselto, diplto Eintauchgeschwindigkeitf: dipping speed Eintauchobjekttrager in. dip-slide Eintauch-Refraktometer n. immersion refractometer Eintauchschmierungt flood lubrication Eintauchtiefef: immersion depth Eintauchverfahren n. immersion method Eintauchzeitj dipping time, immersion time einteilen classifylto Einteilen n. (in Abstande) spacing Einteilungf: classification Einteilungf: von Betriebsbedingungenfpl. service classification (for motor oils) eintragen registerlto Eintragen n. (von Stoffen) carryover eintreten enterlto Eintrittsoffnungf: inlet Eintrittsstutzen m. intake flange Eintrittstemperaturt inflow temperature Eintrittswahrscheinlichkeitf: probability of occurence einverleiben incorporatelto
Eiii wauge
Einwaagej : weighted portion, weight-in quantity Einwand m. objection einwandfrei faultless, perfect, sound, unobjectonable Einweg- nonretum, one way Einwegbehalter m. disposable container Einwegehahn m. one way tap Einwegventil n. monoway valve einweichen soakho Einweichen n. soaking einwellig single-shaft einwickeln wraplto einwiegen weigh idto einwirken act odto, have an effect onlio, affecdto, attackho, interacdto einwirken lassen allow to reactlto Einwirkungfi action, effect, reaction, influence, interference (with) Einwirkungszeitt action time Einwirkzeitf: soak time Einzel- individual, single Einzelhandels- retail Einzelhandler m. retail dealer Einzelheitt detail einzeln particular, separate Einzelprobefi single test specimen Einzelschmierungfi individual lubrication Einzelteller m. individual disk einziehbar retractable einziehen retract/to einzig sole einzigartig unique Einzweck- single-purpose Eis n. ice Eisenn. Fe iron Fe Eisen(1I)- ferrous Eisen(II)oxid n. ferrous oxide Eisen(II)phosphat n. ferrous phosphate Eisen(II1)- ferric Eisen(1II)oxid n. ferric oxide Eisenabbliitterungt iron flaking Eisenbahnt railroad Eisenbahnachsef: railroad axle Eisenbahnachsenoln. car oil Eisenbahnindustrief: railroad industry Eisenbahnlager n. railway bearing Eisenbahnrad n. railroad wheel Eisenbahnradsatz m. wheel set for rolling
46
stock Eisenbahnschwellef: tie Eisenbahnwagenol12. railroad car oil Eisendorn m. iron mandrel Eisenerz n. iron ore eisenhaltig ferreous. ferrous Eisenindustriej : iron works Eisenmetall n. iron metal Eisennitrid 11. iron nitride Eisenoxid n. iron oxide eisenoxidhaltig containing iron oxide Eisenoxidschicht,f: iron oxide layer Eisenphosphatschicht,f iron phosphate coating Eisenverbindungfi ferrous compound eisig freezing eiskalt ice-cold Ejektor-Verfahren n. ejector-rnethod ekelerregend disgusting Ekzem n. eczema elastisch elastic elastisch gelagert flexibly mounted elastische Verformungfi elastic deformation Elastizitatfi elasticity Elastizitatsmodul ni. elastic modulus, modulus of elasticity elastohydrodynamischEHD elastohydrodynamic EHD elastohydrodynamischeSchmierungj : elastohydrodynamic lubrication elastomer elastomer Elastomer n. elastomer Elastomerdichtungt elastorneric sealant Elastomerteil n. elastomer part Elastomervertraglichkeitfi elastomer compatibility Elastomenverkstoff m. elastomeric material elekrochemische Spannungsreihe.f: electromotive chain Elektrikt electricity Elektriker m. electrician elektrisch electric, electrical elektrische Ausriistungfi electrical equipment elektrische Leitf5higkeitf: electrical conductance elektrischer Anlasser m. electric starter
47
elektrisches Leitvermogen n. electrical conductivity Elektrizitiitswerk n. power utility, power plant, power station Elektro- electro Elektroantrieb tn. electric drive Elektrobremsef. electric brake elektrochemisch electrochemical elektrochemischeKorrosiont electrochemical corrosion Elektrodet electrode Elektrodenabstand m. spark gap Elektrofahrzeug n. electric vehicel Elektroflotationt electroflotation Elektrogerat n. electric appliance Elektrogerate npl. electrical appliances Elektrohaushaltsgerat n. electric household appliance Elektroindustrief electrical industry Elektroisolieroln. electrical insulating oil Elektrokran m. electric crane Elektrolysef electrolysis Elektrolyt m. electrolyte elektrolytisch electrolytic elektrolytische Korrosionj electrolytic corrosion elektrolytischesPolieren n. electrolytic polishing Elektrolytspaltungi electrolytic separation Elektrolytstabilitiitf: electrolyte stability elektromagnetisch electromagnetic Elektromotor m. electric motor Elektromotorenbau m. motor building Elektromotorenlager n. electric motor bearing, motor bearing Elektromotorenschmierungj electric motor lubrication elektromotorische Spannungsreihes galvanic series (of metals), electromotive chain Elektron n. electron elektronegative electronegative Elektronen- electronic Elektronenabsorption f: electron absorption Elektronenakzeptor rn. electron acceptor Elektronenanordnungt electron configuration, electronic configuration
elektrostcrtisches Spritzveifiiihren
E1ektronenbahn.f electron orbit Elektronenbeugungf electron diffraction Elektronendon(at)or m. electron donor Elektronenemissiont electron emission Elektronenenergiet electron energy Elektronengas n. electron gas Elektronenkrafte fpl. electronic forces Elektronenladungt electronic charge Elektronenleitfahigkeitt electronic conductivity Elektronenmikroskop n. electron microscope Elektronenmikroskopiet electron microscopy elektronenmikroskopische AufnahmeJ: electron micrograph Elektronenschale$ electron shell Elektronenspektroskopiet electron spectroscopy Elektronenstrahlharten n. electron-beam curing Elektronentechnikf electronics Elektronenubergang m. electron transfer elektronisch electronic elektronische Datenverarbeitung J: EDV electronic data processing elektrophil electrophilic Elektrophorese f- electrophoresis elektropneumatisch electropneumatic Elektroschalterol n. electric circuit breaker oil Elektroschweissen n. electric welding Elektrostatikspritzen n. electrostatic spraying elektrostatisch electrostatic elektrostatische Anziehungj electrostatic attraction elektrostatische Aufladungt electrostatic charge, electrostatic pick-up elektrostatische Beschichtungt electrostatic coating elektrostatische Nassbeschichtungf. electrostatic liquid coating elektrostatische Pulverbeschichtungf: electrostatic powder coating elektrostatische Pulverspruhanlaget electrostatic powder spraying unit elektrostatisches Spritzverfahren n. electrostatic spray method
elektrostutisches Verfahren
elektrostatisches Verfahren n. electrostatic process elektrostatisches Wirbelbettbeschichten n. electrostatic fluidized bed coating Elektrotauchbeschichtung f electrophoretic dip coating Elektrotauchlackierungt electrophoretic painting Elektrotechnik f. electrical engineering, electrotechnics Element n. element elementar elemental Elementar- elemental Elementaranalysef: elementary analysis Elementarteilchen n. elementary particle Elementarzellef elementary cell Elementsymbol n. chemical symbol Eliminationf: elimination eloxieren oxidize anodicallylto, anodizelto Eloxieren n. anodizing Eluat n. eluate Eluierungsmittel n. elution agent Email n. enamel emaillieren enamellto Emaillieren n. enameling Emcor Korrosionspriifungf Emcor corrosion test Emission5 emission Emmissionsrichtwert m. emission standard Emmissionsspektralanalysef: emission spectrum analysis Empfainger m. receiver, addressee empfehlen recommendto empfehlenswert advisable, to be recommended Empfehlung recommendation, reference empfindlich sensitive Empfindlichkeitf: sensibility, sensitivity empfohlen suggested, recommended empfohlen von recommended by empirisch empirical Emulgator m. emulsifier, emulsifying agent emulgierbar emulsifiable Emulgierbarkeitf. emulsibility, emulsifiabilty emulgieren emulsifylto Emulgieren n. emulsification
48
Emulgierfestigkeit.f: resistance to emulsification Emu1gierneigung.f emulsifying tendency Emulgiervermogen n. emu1si fyi ng capacity Emu1sion.f emulsion Emulsionsbeseitigungfi emulsion disposal Emulsionsbildungj : formation of emulsion emulsionsfest emulsion resistant Emulsionspflegef emulsion maintenance Emulsionsreiniger nz. emulsion-type cleaning agent Emulsionsschmierungfi emulsion lubrication Emulsionsspaltungf demulsification, emulsion splitting Emulsionsstabilitiitf emulsion stability Emulsionstypbestimmung$ emulsion-type determination Emulsionsumlaufsystem n. emulsion circulation system End- final, ultimate Endabnahmef final acceptance Endabnehmer m. final customer Endanwendungt end use Ende n. end, tail Endgeschwindigkeitt terminal velocity Endkontrollef final control Endlager n. ultimate storage facility endlos endless Endmass n. parallel end block Endniveau n. final level Endoskopief endoscopy endotherm endothermic Endotoxin n. (Bakt.) endotoxin Endprodukt n. end product, final product Endverbraucher m. end user, ultimate user Energetik.f: energetics Energief energy Energieabgabet energy output Energieaufnahmef energy absorption Energieausnutzungt energy utilisation Energieband n. energy band Energiebedarf m. energy demand Energiedichtej energy density Energieeinheitf: energy unit EnergieeinsparungJ: energy conservation, energy saving Energieerhaltungssatz m. energy
49 principle, energy theorem Energieerzeugungf. energy generation, energy production Energiegewinnungt energy production Energiehaushalt m. energy balance Energieknappheit f. energy shortage Energiequellef. energy source energiesparend energy saving Energiespeicherungt energy storage Energietechnikt energy technology, power engineering Energieiibertragung J: energy transfer EnergieumwandlungJ: energy conversion Energieverbrauch m. energy consumption, power consumption Energieverlust m. energy loss Energieversorgungt energy supply system Energieversorgungsunternehmen n. utilities Energiewandler m. converter Energiewirtschaftf. energy management, power industry energisch energetic, vigorous, forceful, dynamic, strong engagiert dedicated Engler-Viskositiitsgradm. Engler degree Engpass m. bottleneck entasphaltieren deasphaltlto entbehrlich dispensable, unnecessary entdecken discoverlto Entdecker m. discoverer Entdeckungj discovery entemulgieren disemulsifylto entfalten unfoldto entfernbar removable Entfernbarkeitc removability entfernen removelto Entfernen n. removal Entferner rn. remover entfernt remote Entfernung 5 distance Entfernungj elimination, removal entfetten defatlto, degreaselto, ungreaselto Entfetten n. degreasing entfettet degreased Entfettungsbad n. degreasing bath Entfettungsmittel n. degreasant, degreasing agent
Entfettungsverfahren n. degreasing method entfeuchten demist/to, dehurnidize/to Entfeuchtungf: dehydration entflammbar flammable, inflammable Entflammbarkeitt inflammability Enfflammbarkeitspriifungf ignition test entflammen inflameho Entflocker m. deflocculant Entflockungt deflocculation Entformungt mold release Entfroster m. defroster entgasen degaslto Entgasen n. degassing, outgassing entgegen dem Uhrzeigersinn rn. counterclockwise entgegengesetzt inverse, opposed, opposite, reverse entgegengesetzt rotieren counterrotateho entgegenwirken counteractlto entgegenwirkend antagonistic, counteractive, counteracting entgiften detoxicate/to Entgleisen n. derailing enthalten compriseho, contaidto, includelto EnthartungJ: softening entharzen deresinifylto enthauten skidto entkalken unlimelto Entkalken n. unliming EntkohlungJ: decarburization entladen unloadto Entladen n. unloading entlassen laid off entlassen lay offlto entlasten relievelto Entlastungj load relief, stress removal entleeren depletelto, dischargeko, drainlto, emptylto Entleerungspumpet discharge pump Entleerventil n. dump valve entliiften bleedto, deaeratelto Entliifter m. breather Entliiftungt air vent, deaeration, venting, Entliiftungsloch n. vent hole Entliiftungsschraubet air release plug, vent screw Entliiftungsventiln. air bleeder valve,
Entmischung vent valve Entmischungf: deterioration (von Emulsionen), separation, demixing Entnahrnej: retrieval, removal Entnahmefreigabef: release for retrieval entnehmen take outlto Entolen n. deoiling Entoler m. oil separator entolt free of oil Entolungsgrad m. petroleum displacement ratio EntolungszentrifugeJ: = Entoler m. Entparaffinierungf: deparaffinization, dewaxing Entropief: entropy entrosten derustlto, free from rustlto Entrostungt rust removal Entrostungsmittel n. rust remover Entsalzungsvorrichtungt demineralizer Entsauerungsmittel n. acid neutralizer Entschalungsschmiermitteln. mold release lubricant entschaumen defoandto Entschaumer m. defoamer entscheidend crucial, decisive, vital EntscheidungJ decision Entscheidungskriterium n. decision criterion Entscheidungstrager m. decision carrier Entscheinen n. deblooming entschwefeln desulfurize/to, sweetedto (Erdol) entsichern unlock/to entsorgen dispose oflto Entsorgungf. disposal entsprechen conform tolto, correspondlto, meetlto, be equivalentlto entsprechend corresponding with entstauben dedustlto Entstaubungsanlaget deduster Entstehungsart$ mode of origin entwachsen dewadto entwachstes 0 1 n. dewaxed oil entwasserbar drainable entwLsern dehydrateko, dewaterho, draidto Entwasserungt dehydration, draining, desiccation, dewatering Entwasserungsfliissigkeitf. dewatering
50
fluid Entwasserungsgraben n7. drain Entwasserungsleitungj : drain line Entwasserungsvermogenn. dewatering property entweichen escapelto Entweichen n. escape entwerfen conceive/to, designho, draft/to entwickeln developho, evolvelto Entwick1ung.f development. evolution Entwicklungsarbeitenjjd. development work Entwicklungsaufwandm. development costs Entwicklungsrnuster 17. development sample Entwicklungsprogramm n. developing program Entwicklungsprojekt n. development project Entwicklungsstand M. development status Entwicklungstendenzf. development trend, tendency Entwicklungszeitraum m. period of development Entwurf m. design, draft, outline entziehen (2.B. Wasser) removelto entziindbar ignitable, inflammable Entziindbarkeitf: flammability, ignitablity Entzunderung5 descaling entziindlich flammable, inflammable EP- (Hochdruck-) EP- (extreme pressure) EP-Additiv n. extreme pressure additive EP-Eigenschaftenfpl. EP-properties Epidermis5 epidermis Epoxid n. epoxide Epoxidharz n. epoxy resin Epoxy- epoxy Erdalkalicarbonat n. alkaline earth carbonate Erdalkalihydroxid n. alkaline earth hydroxide Erdalkalimetall n. alkaline earth Erdalkaliseifef. alkaline earth soap Erdbaugerat m. earth moving machinery Erdbehandlungf: (von 0 1 mit Bleicherde) earth treatment Erdboden m. soil Erdbohrgerat n. ground boring machine
51
ErdeJ: earth, soil erden earthho Erdgas n. natural gas Erdmetall n. earth metal Erdnussol n. arachis oil, earth-nut oil Erdol n. petroleum Erdolasphalt m. petroleum asphalt ErdolchemieJ: oil chemistry, petrochemistry, petroleum chemistry Erdoldestillat n. petroleum distillate Erdolforderungt oil production Erdolfraktionen jjd. petroleum fractions erdijlhaltig oil-bearing Erdolindustrief: oil industry, petroleum industry Erdollagerstitte,fi oil deposit Erdolprodukt n. oil product Erdolquellefi oil well Erdolraffinerief: oil refinery. petroleurn plant Erdolreservenfpl. crude oil reserves Erdolteer m. petroleum tar Erdolverarbeitungf crude oil ref-ining, oil processing, oil refining Erdolwachs n. petroleum wax Erdungf: ground Erdungsanschluss m. earth terminal Erdwachs n. earth wax Ereignis n. event erfahren experienced, expert Erfahrungf experience Erfahrungs- empirical Erfahrungsaustausch m. exchange of information, exchange of experience Erfahrungsbericht m. field report erfahrungsgembs from experience Erfahrungswert m. empirical value erfassen apprehendho erfinden inventlto Erfnder m. inventor Erfindung f. invention erfindungsgemass according to the invention erfordern requirelto erfiullen fulfill/to, satisfyho, meetho, comply with/to Ergn. erg erganzen replenishho, supplementho erganzend supplementary
Emudungsrissbildung
Erganzungj: complement, replenishment, supplement ergeben amountlto, resultlto Ergebnis n. result Ergebnisse npl. findings Ergiebigkeit.f coverage rate, yield erhalten conservelto, getlto, maintaidto, obtainko, receivelto, keep/to, preservelto erhaltend preserving Erhaltungssatz m. der Energiej: energy principle erharteter Beton m. hardened concrete Erhartungf setting, hardening erhitzen heath0 erhohen elevatelto, enhancelto, increaselto erhoht enhanced, increased Erichsen-Tiefungsvemuchm. Erichsendeep drawing test erkennbar recognizable erkennen recognizelto Erkennungt recognition erkllren explain/to Erklarungf explanation, statement, declaration (2011) erlauben allowho Erlaubnisf. allowance, license, permit, permission erlaubt permissible, permitted erlautern elucidateho, explaidto, illustratelto Erlebenswahrscheinlichkeitt attainable life erleichtern facilitateho, make easierlto erleichterte Handhabung J: handling ease ermassigen moderateko, reduce/to ermoglichen enableko, permitho, make possiblelto Ennudung5 fatigue Ermiidungsbestiindigkeitf resistance to fatigue Ermudungsbruch m. fatigue failure, fatigue fracture Ermudungserscheinungf fatigue phenomenon ErmudungsfestigkeitJ: fatigue strength Ermudungslaufzeitf fatigue life Ermudungslebensdauert fatigue life Ermudungsrissbildungt fatigue crack formation, fatigue cracking
Ermiidungsschaden Ermudungsschaden m . fatigue damage Ermiidungsverhalten n. fatigue behavior Ermiidungsverschleissm. fatigue wear ernennen appoindto erneuern renewlto, restorelto Erniedriger m. depressant Erntekampagnef: harvest time Ernternaschinet harvesting machine eroffnen openlto EroffnungsanspracheJ: opening address Erosiont erosion erosionsbestiindig erosion resistant Erosionsverschleiss m. erosive wear erosiver Verschleiss m. erosive wear erproben try oudto, testlto, provelto erprobt tested, well-tested, proved, proven Erprobungf testing, trial, test, try out errechnet calculated Erreger m. exciter, pathogen agent, germ, virus erreichbar attainable, obtainable erreichen accomplish/to, achievelto, attainlto, reachlto errichten establish/to, erect/to, buildto Errichtung J: constitution, construction, foundation Errungenschaftj achievement Ersatz- spare Ersatz m. replacement, substitute Ersatzgeriit n. backup Ersatzteil n. replacement part, service part, spare Part erscheinen appearlto Erscheinungsbild n. pattern Erscheinungsfom$ apperance erschliessen opedto, open uplto, developlto erschopfen (Inhibitoren in 01) depletdto Erschopfungf: depletion Erschutterung j shake, shock, vibration erschiitterungsfest vibration-proof erschiitterungsfrei vibration-free, vibrationless ersetzbar replaceable ersetzen displace/to, replacelto, substitutdto, supersedelto ersinnen conceive/to Ersparnkj saving erstarren congeallto, solidifylto
52
Erstarren n. solidification Erstarrungsgeschwindigkeitj: setting speed Erstarrungspunkt in. congealing point. solidifying point Erstausgabef first edition Erstausriister m. OEM original equipment manufacturer Erstausstattungc original equipment Erstbefettung,f initial greasing Erstbefiullung$ initial filling Erstbelastungf: initial load Erstbetriebsol n. initial service oil Erste-Hilfe-Massnahmenfpl. first aid measures Erstinbetriebnahmef initial setting into operation erstklassig super, first-class, excellent, great ErstlieferungJ: first delivery erstmals for the first time (ever) Erstmusterfreigabe j initial sample release Erstschmierungf: initial lubrication Erstserief: initial series Erstzug m. firts draw ersuchen um requesdto, ask/to erwagen considedto Erwagungf consideration Erwarmen n. heating erwarten anticipateko, expecdto Erwartungt expectation Erweichung.f softening Erweichungspunkt m. softening point Erweiterungj extension Erwerb m. acquisition erwerben acquirelto erwunscht desirable Erz n. ore Erzaufbereitungsanlagef ore processing plant Erzbergbau m. ore mining erzeugen makelto, producelto, fabricatelto, manufacturelto, causelto Erzeuger m. (Strom) generator Erzeuger m. manufacturer, producer Erzeugungsmengef: output erzielbare Konstanzj : constancy achievable
53 enielen attain/to, achieveho, obtain/to Erzmiihlef ore mill Erztagebau m. open pit ore mining essbar edible Essig m. vinegar Essigsauref acetic acid Ester m. ester Ester oil n. ester oil Esterschmierstoff m. ester-type lubricant Esterzahlf EZ ester number Etagenofen m. storey furnace Etagenpresse m. platen press Ethanol n. ethanol ethoxiliert ethoxylated Ethoxilierungsgad m. ethoxylation grade Ethylacetat n. ethyl acetate Ethylen-Propylen-Dien-Kautschukm. EPDM ethylene-propylene-dienerubber Ethylen-Propylen-Terpolymern. EPDM EPDM ethylene proplyene terpol ymer Etikett n. label, tag etikettieren label/to, tag/to Etikettiermaschine f labelling machine etwas slightly, somewhat, a little, a bit Etwicklungsphasef stage of development Euronomf: euro standard Europaische Gemeinschaftf European Community eutektisch eutectic eutektische Mischungf: eutectic mixture eutektoid eutectoid eutroph eutrophic evakuieren evacuateko evakuiert evacuated Evakuierungf: evacuation evolventenverzahntes Rad n. involute gear wheel exakt exact Exoelektron n. exoelectron exotherm exothermal expandieren expandlto experimentell experimental experimentieren expenmentho explodieren explode/to Explosionf: explosion Explosionsgefahrf explosion risk Explosionsgrenzef explosion limits ExplosivumformungJ: explosive forming Exponential- exponential
Fadenziehen Exportabteilungf export department Exsikkator m. desiccator, exsiccator extrahieren extracdto Extrahieren n. extraction Extraktm. n. extract extrapolieren extrapolate/to extrem extreme Extruder m. extruder Extruderschneckef extruder screw extrudieren extrudeko extrudiert extruded Exzentereinstellungf eccenter setting Exzenterwellef eccentric shaft exzentrisch eccentric Exzentrizitiitf eccentricity Fabrikf works, factory, plant Fabrikabwasser n. industrial waste water Fabrikarbeiter m. industrial worker Fabrikat n. make, brand Fabrikation f manufacturing, production fabrikneu brand-new Fabrikpreis m. price ex works Facettef facet Facharbeiter m. craftsman Fachaufsatz m. technical paper Fachberatungf technical consultation Fachbodenregal n. rack shelf Fachgebiet n. subject, specialty, special field fachgerecht professional Fachliteraturf: scientific literature Fachmann m. authority, expert, specialist Fachpersonal n. experienced personnel, qualified personnel Fachpressef trade journals, trade press Fachwissen n. expert knowledge Fachwort n. special term, technical term Fachworterbuch n. technical dictionary Faden m. thread Faden nehen be ropylto Fadenauthangung f: thread suspension fadenfonnig threadlike Fadenfuhrungf thread guide Fadenfuhrungsrollef thread guiding roller Fadenmolekiil n. linear molecular chain Fadenziehen n. stringiness
fudenziehend
fadenziehend ropy, stringy Fadenziehenusatz m. tacking agent Fadingverhalten n. (Bremsen) fading fahig capable, able Fahigkeitf: ability, capability Fahigkeitf des Fadenziehens (Schmierstoffe) ductility, ropiness fahrbare Schmieranlage f trolley-wheel lubricator Fahrgast m. passenger Fahrgestell n. chassis Fahrgestellschmierungfi chassis lubrication Fahrmotor m. traction motor Fahrrad n. bicycle Fahrradkettefi bicycle chain Fahrwerk n. chassis Fahrwerk n. (Flugzeug) landing gear Fahrzeug n. vehicle Fahrzeuggetriebeol n. vehicle gear oil Fahrzeuggetriebeschmierungf i automotive gear lubrication Fahrzeughersteller m. vehicle manufacturer Fahrzeuglack m. automotive paint Fahrzeugpark m. fleet, rolling stock Fahneugschmierungfi vehicle lubrication fair fair Faktor m. factor Fall- falling Fallm. case Fallet trap fallen precipitateko Fallhammer rn. drop hammer Fallhartef impact ball hardness Fallhohef. drop height, height of drop fdlig due Falligkeitstermin m. dead line, due date Fiillmittel n. precipitating agent Fallstudief case history Falltest m. drop-test Fallversuch m. fall test falsch false, wrong falsch verwenden misuselto falschen counterfeitlto, falsifylto Falschungt counterfeit, falsification falten foldto Faltenhalg m. bellow Fa1tenbildung.f: wrinkle forming,
54
puckering Faltenfilter m. folded flter Faltprospekt rn. folder Faltschachtelfi folding carton Falttiiri: folding door Familief: family Farb- color Farbbestimmung.f: color test Farbbildschirm m. color screen Farbc0dierung.f color coding Farbef color, paint farbecht color-fast Farbegalisierungsmittel n. paint spreading agent farben color/to, dyelto Farben fpl. und Lacke nzp1. paints and lacquers farbend coloring, dyeing Farbenindustrie5 color and dye industry, paint industry Farbenmischer m. paint mixer Farbentferner m. paint stripper Farbenvertraglichkeitf: paint compatibility Farbkennzeichnungt color marking farblos colorless, uncolored farblos-glanzend colorless-shining Farbmuhlet paint mill Farbnuancet tint, shade Farbreste mpl. paint residues Farbrollet paint roller Farbruss m. color black Farbskalaf color chart Farbspritzer mpl. (vorbei gespritzt) overspray of paint Farbstoff m. color, dye, pigment, coloring matter Farbtafelf: color chart Farbton m. shade farbtonbestiindig color-fast Farbveranderung,f color change Farbverdiinner m. paint thinner Faser5 fiber Faserfett n. fiber grease Faserflug m. linters faserfrei(es Tuch) nonfiber(ing cloth) faserig fibrous faseroptisch fiber-optic Faserschrniermittel npl. fiber lubricants
55 Faserstrukturf. fiber structure Faserverlauf ni. fiber orientation faserverstiirkt fiber-reinforced Fass n. drum, barrel Fass n. mit PE-Innenbehalter m. drum with PE-inliner Fassadef facade Fassentleerungsgerat n. barrel emptying device Fassinnendurchmesser m. barrel inside diameter Fasskarren in. barrel cart Fasspumpef barrel pump Fassungt (Elek.) socket Fassungsvermogen n. capacity fast almost, quasi, nearly faulen rotjto Faulnisf rot, decay, decomposition, rotteness Eulnisverhindernd rot-preventing Faustregelf empirical rule, rule of thumb, general rule FDA amerikanisches Bundesgesundheitsamt n. FDA Food and Drug Administration FDA-Bestimmungenfpl. FDA specifications Federf spring Federaufhangungf spring suspension Federauflagef. spring bearing Federbalgdichtung J: bellow seal Federbein n. strut federbelastet spring-loaded Federbruch m. spring breakage Federdruckschmierbuchset springcompression grease cup Federelement n. spring element Federfette npl. spring greases Federklammerf (Schiene-Schwelle) elastic rail clip Federkraftf spring force federnd elastic Federring m. split washer, lock washer Federsaulef spring colomn FederscheibeJ: spring washer FederspannungJ: spring tension Federstahl m. spring steel Federwaage j spring balance Fehl- false
Feinregulierventil
Fehlausrichtungf misalignment Fehler m. defect, deficiency, error, fault, flaw, mistake Fehlerauswertung f error evaluation Fehlerbeanstandung f error complaint fehlerbehaftet with failures Fehlerbehebung j : trouble shooting, removal of faults FehlerfindungJ: fault finding fehlerfrei flawless, perfect fehlerhaft defective, faulty, imperfect Fehlerhaftigkeitf defectiveness, faultiness, imperfection Fehlerkosten pl. error cost Fehlerprozentsatz m. percentage of non-conformity Fehlerrechnungf error calculation FehlerursacheJ: failure cause FehlerverhiitungsmassnahmeJ: error preventing measure Fehlgebrauch m. abuse Fehlordnungf (lattice) disorder fehlschlagen fail/to Fehlschliisse mpl. wrong conclusions Feilef. file Feilspan m. filing fein fine, finely, minute Fein- precision, fine fein verteilt dispersed, finely divided FeinabstimmungJ: fine tuning Feinbearbeitung J: fine machining Feinblech n. thin sheet Feinchemikalienfil. fine chemicals feindispergiert finely dispersed Feindrehen n. fine turning FeineinstellungJ: fine adjustment Feinfilter m. fine mesh filter feingeschliffen precision-ground Feingewinde n. fine thread Feingutabscheidung f fines separation Feingutanteil m. fines fraction Feinheitt fineness feinkornig fine Feinmahlen n. fine grinding Feinmechanik5 fine mechanics, precision engineering, precision mechanics feinmechanisch precision, fine-mechanical Feinpassungj wringing fit Feinregulierventil n. fine regulation valve
Feinschliff
Feinschliff m. fine-ground finish Feinschneiden n. precision cutting Feinsieb n. fine-mesh screen Feinstbearbeitungg microfinish Feinstdrehen n. precision turning Feinstellventil n. precision adjusting valve Feinstfilter n. microfilter Feinstfiltrationfi microfiltration Feinstoffe mpl. fines Feinstolfilter n. extremely fine-mesh oil filter Feinstpartikel n. extremely fine particle Feinstreinigungg superpurification Feinwerktechnik 5 precision engineering, fine oder precision mechanics, light engineering Feldionenmikroskop n. field ion microscope Feldspat m. feldspar Feldversuch m. field test Felgeg rim Fell n. hide Fensterbeschlag m. window fitting Fensterbeschlage mpl. window fixtures Fensterheber m. window lifter Fensterleder n. chamois leather Fern- remote Fernbedienung fi distance control, remote control Ferngas n. long-distance gas Fernheizkraftwerk n. district heating power station Fernmeldetechnikg telecommunication technology Fernordnungf. long range order Fernrohr n. telescope Fernsehen n. video, television Ferrit m. ferrite ferritisch ferritic ferritischer Stahl m. ferritic steel ferromagnetisch ferromagnetic Ferromagnetisrnus m. ferromagnetism Ferrosilicium n. ferrosilicon fertig finished, ready, done, prefabricated fertig fiur ready for Fertigbearbeitungg finish-machining Fertigbeton m. precast concrete, ready mixed concrete Fertigdrehen n. finish-turning
56
Fertigfrasen n. finish-milling Fertiglappen n. finish-lapping Fertigprodukt n. finished product Fertigschleifen n. finish-grinding Fertigteil n. finished part Fertigteilwerk n. finished parts manufacturing plant Fertigungj; manufacture. production, fabrication Fertigungsablauf ni. production sequence Fertigungsanweisungg production instruction Fertigungseinrichtungj: production equipment Fertigungsfehler m. production fault Fertigungskapazitatj: manufacturing capacity Fertigungskontrolle j: production control Fertigungskostenfpl. manufacturing costs, production costs Fertigungsnummerj; serial number Fertigungsprogramm n. manufacturing line, production program Fertigungsprozess m. manufacturing process Fertigungstechnikj: manufacture engineering Fertigungstechnologief. production technology Fertigungsverfahren n. manufacturing process Fertigungszeitg production time Fertigwarenlager n. finished product store fest firm,solid, stationary, strong, stable fest haftend adherent Festbett n. (Kat.) solid bed festbrennen bum togetherho Festbrennen n. seizure feste Passungg tight fit feste Verunreinigungen fpl. solid contaminants fester Fremdstoff m. solid foreign matter, solid foreign particle festfressen freezeho, gall/to Festfressen n. galling, seizing, seizure. welding festfrieren freeze uplto festgebrannt burnt festgefressen (Motor) seized up
57 Festgehen n. der Ringe mpl. ring sticking festhaftend firmly adhering, tenacious festhalten holdto Festharz n. solid resin Festigkeit,f hardness, rigidity, stability, strength, consistency Festigkeitseigenschaftenfpl. strength characteristics Festigkeitslehrefi science of material strength Festigkeitsprufung J: strength test Festkorper m. solid-state body Festkorpergleitreibungf: dry sliding friction Festkorperkontakt m. solid body contact Festkorperphysikf: solid state physics Festkorperreibungf: solid body friction, solid friction Festkorperverschleiss m. solid material wear Festkorperzustand m. solid state Festlager n. locating bearing, fixed bearing Festpreis m. fixed price Festschmierstoff m. dry film lubricant, dry lubricant, lubricating solid, solid lubricant FestschmierstofWihnm. solid lubricant film Festschmierstoftkombinationfi solid lubricant combination Festschmierstoffpastef. solid lubricant paste Festschmierstoff-Schmierungfi solid lubrication festschrauben screwlto festsitzen seizelto, be stucktto, be stalled/to, be jammedto festsitzender Belag m. adherent deposit Festspannen n. clamping feststellen detectlto, establishtto, find out/to, notice/to, locatelto, adjustJto Feststellschraube fi locking screw Feststoff m. solid, solid matter feststoffahnlich solid-like Feststoffe mpl. solids feststofffrei free of solids Feststoffgehalt m. solid content, solids content feststoffgeschmiert solid lubricated
Fettentsorgung
Feststoffrakete f: solid propellant rocket Feststoffschmierungf: solid film lubrication, solid lubrication Feststoffteilchen n. solid particle festwerden set/to, hardedto, solidifylto Festwerden n. setting, solidification festziehen (eine Schraube) tighten/to Festzustand m. solid state fett fat, greasy, oily Fett- fat, grease fett (z.B. Kraftstoffgemisch) rich Fett n. fat, grease Fett R. auf Seifenbasisfi soap grease Fett(hebe1)pressefi grease gun fett(ig) greasy Fettabfiihrbohrungf: grease drain hole Fettablassschraube f: grease discharge screw Fettablenkplattefi grease deflector Fettabscheider m. grease separator, grease trap fettabstossend lipophobic, grease repelling fettaffin lipophile Fettalkohol m. fatty alcohol Fettanalysef: grease analysis Fettartf. grease type Fettaustritt m. grease escape Fettaustrittsbohrungfi grease escape bore Fettaustrittsventil n. grease escape valve FettauswaMfi grease selection Fettbasisf. grease basis Fettbeanspruchungfi grease stressing Fettbehiilter m. grease container fettbestiindig grease resistant, greaseproof Fettbestiindigkeitf. grease resistancy, grease stability Fettbezeichnungf: grease designation Fettbohrung5 grease hole Fettbiichsefi grease cup Fettbuchsef: mit Druckfiirderungfi pressure feeding grease cup Fettdeckel m. grease cover Fettdosiereinrichtung f. grease dosing equipment Fettdruck m. grease pressure Fettdruck m. (z.B. Uberschrift) bold print Fettempfehlung fi grease recommendation fetten greaselto, lubricatelto Fettentsorgungj: grease disposnl
Fetterneuerungsfristf: grease exchange period fettes 0 1 n. fixed oil, fatty oil Fettester m. fatty ester Fettfass n. grease drum Fettfleck m. grease spot, greasy stain Fettfordergerat n. grease feeding device fettfrei grease-free Fettfiuhrung f grease guidance Fettfiullmengef grease 1-illingquantity Fettfullstoffe mpl. grease filler Fettfiillungf: grease filling, packing of grease Fettgebrauchsdauerf grease life, grease service life Fettgebrauchsdauerwert m. grease life value Fettgerausch n. grease noise fettgeschmiert grease lubricated Fettgrenzdrehzahlf: grease limiting speed Fettgrundol n. grease base oil Fetthaltevermogen n. grease retaining capacity Fetthersteller m. grease manufacturer fettig fatty, unctuous, greasy, oily fettig anfiihlen feel greasy/to Fettigkeitf greasiness Fettkammerf grease depot, grease recess Fettkanal m. grease conduit Fettkastenschmierungf: grease box lubrication Fettkneter m. grease worker Fettkocher m. grease kettle Fettkonsistenzf grease consistency Fettkragen m. grease collar Fettlebensdauerschmierungf for-life grease lubrication fettlos grease-less Fettlosemittel n. grease solvent Fettlosevermogen n. grease solving ability Fettlosungsmittel n. degreasing solvent Fettmengef: grease amount, grease quantity, grease volume Fettmengenregler m. grease escape valve, grease valve Fettmengenreglerscheibe f grease valve disk Fettmengenvorschriftf grease quantity specification
Fettnachschmierfristj: grease lubrication period Fettnachschmierung,f grease replenishment Fettnippel ni. grease nipple. lubricant nipple Fettol n. fatty oil Fettpaste,f grease paste Fettpatronef: grease cartridge Fettpressej: grease press Fettprobef: grease sample FettprobenuntersuchungJ: grease sample inspection Fettpriifanlagef: grease testing equipment Fettpriifgerat n. grease testing device Fettpriifmaschine,f grease testing machine Fettpumpef: grease pump Fettraum m. grease space Fettregelungf: grease control Fettriickgewinnungsanlagef grease recovery plant Fettriickstand m. grease remainder Fettsaure,f fatty acid Fettsaureamid n. fatty acid amide fettsaures Salz n. salt of fatty acid Fettsaureseifef: fatty acid soap Fettschmierbiichse,f grease lubricator Fettschmierfristf: grease relubrication interval Fettschmierpumpej: grease lubricating Pump Fettschmierstellej: grease hole, grease lubricating point Fettschmierstoff m. grease lubricant Fettschmierung,f grease lubrication Fettsortef grease type Fettsortenbezeichnungf: grease type designation Fettstrang m. grease string Fetttaschef: grease pocket Fett-TauchschmierungJ: grease splashlubrication Fetttypef: type of grease Fettumlaufschmierungf: grease circulation lubrication Fettuntersuchungj: grease inspection Fettventil n. grease valve Fettverbrauch m. grease consumption Fettverdickungsmittel 11. grease thickener
59
Fettverlust m. loss of grease, grease loss Fettversorgungfi grease supply Fettversorgungsanlage f: bulk grease system, grease supply unit Fettversuch m. grease test Fettverteiler m. grease dispenser Fettverteilungfi grease distribution Fettverunreinigungf: grease contamination Fettvorrat m. grease reservoir Fettvorschriftfi grease specification Fettwechsel m. grease change Fettwechselfristf. grease change interval Fettwechselperiodef. grease renewal period FettzufuhrJ: grease supply Fettzufiirungskanal rn. grease duct Fettzusatz m. grease additive feucht damp, humid, moist, wet Feuchtebestindigkeitt moisture resistance Feuchtegrad rn. degree of humidity Feuchtemesser m. humidity meter, moisture meter Feuchtfilmkonservierungj moist film maintaining, moist film conservation Feuchtigkeitf. humidity, moisture feuchtigkeitsabweisend moisture-repellent Feuchtigkeitsaufnahme f absorption of humidity, moisture pick-up feuchtigkeitsbestiindig moisture resistant FeuchtigkeitsbestiindigkeitJ: humidity resistance feuchtigkeitsempfindlich moisturesensitive Feuchtigkeitskammert humidity chamber, humidity cabinet Feuchtigkeitsregelungf: moisture control Feuchtigkeitsregler m. hygrostat Feuchtigkeitsschutz m. humidity protection feuchtigkeitsundurchlassig moisture-proof Feuchtigkeitsverlust m. moisture loss Feuern. fire feuerbestandig fire-resistant, refractory, fireproof feuerfest fireproof, fire-resistant feuerfeste Farbef: fire-proof paint feuerfester Stein m. refractory brick Feuergefahrfi fire hazard
Filtration feuergef&rlich flammable, inflammable feuergefahrliches Gut n. combustible Feuergerahrlichkeit~f flammability, inflammability Feuergefahrlichkeitsklasse5 inflammability class feuerhemmend fire-retardant Feuerloscher rn. extinguisher, fire extinguisher Feuermelder m. fire alarm Feuerschutzvorschriften fiol. Fire Code Feuersicherheitj fire safety Feuerungfi firing FeuerungsanlageJ: firing plant Feuerverhalten n. fire behavior feuerverzinkt hot(-dip) galvanized Feuerverzinkung f. hot(-dip) galvanization Feuerwehrf: fire department Fibrille5 fibril fiktiv fictitious Filialef. branch, branch office Filmabriss rn. film breakdown filmbildend film forming Filmbildner m. film former FilmbildungJ: film formation Filmfestigkeitf: film strength Filmfestigkeitswirkstoffm. film strength additive Filmunterlage5 base Filter n. filter Filtereinsatz rn. filter insert Filterfeinheitf. filter fineness, grade of filtration Filtergebrauchsdauerf: filter life Filterkerzef: filter candle Filterkuchen rn. cake, filter cake filtern clear/to, filterko, straidto Filterpapier n. filter paper Filterpatronef. filter cartridge, filter candle Filterruckhalterate5 filtration ratio Filtersieb n. filter screen Filtersystem n. filter system Filtertuch n. filter cloth Filterungf. filtering Filtervorbelag m. precoat Filterwirkungfi filter effect Filtrat n. filtrate Filtration5 filtration
Filtrierbarkeit
Filtrierbarkeitf. filterability filtrieren filterlto Filz m. felt filzartig felt-like Filzdochtschmiergerat n. felt wick 1ubricator filzen felt/to Filzfilter n. felt filter Filzkissen n. felt pad Filzkissenschmierungf: felt pad lubrication Filzring m. felt washer Filzringdichtungf: felt ring seal Filzrollenschmierungf: lubrication with felt rolls Filzschreiber m. felt stylus, felt tip marker Filztuch n. woven felt finden findto Finger m. finger Fingernageltest m. fingernail test Fingertupfprobef. fingertip test finites Element n. finite element Firmaf: business, f i i , company Firmenbezeichnungf: company identification, company name Firmenbriefkopf m. corporate letterhead Firmenliteratur f: company literature Firmenname m. company name Firmenschild n. name-plate, sign board Firmenschriftzug m. company monogram Firmenspezificationf: company specification Firmenwagen m. company car Firmenzeichen n. logo Fischm. fish Fischereiindustrief: fishery industry Fischleim m. fish glue Fischol R. fish oil Fischtoxizitiitf. fish toxicity Fischtran m. fish oil Fischwirtschaftf. fish farming Fitting n. fitting fixieren fixlto Fixiermaschinef: fixing machine Fixiervorrichtungf: fixture flach even, flat, shallow Flachdichtungf: flat seal flachdrehen surfacelto Flachef: area, face
60
Flachenangriff m. (Korrosion) general attack Flachenberuhrungf: area contact Flachendefekt m. area defect Flachenlastf: surface load Flachenpressungf: contact pressure, pressure per unit area, surface pressure Flachenschleifmaschineji face grinding machine flachenzentriert face-centered Flachkopfschraubef. pan head screw flachpressen flattedto Flachschmiernippel m. button head lubricating nipple, flat-type lubricating nipple Flacon n. small bottle Flammej: flame flammen flamelto Flammenatomabsorptionsspektometrie .f: flame atomic absorption spectrometry Flammenfarbungj: color of a tlame Flammfestigkeitf. flame resistance Flammharten n. flame hardening Flammpunkt m. flash point, point of ignition Flammpunkt m. im offenen Tiegel in. open cup flash point Flammpunktapparat m. flash-point apparatus Flammpunktpriifer m. mit geschlossenem Tiegel m. closed cup flash point tester Flammruss m. flame black Flammspritzen n. flame spraying, metal-spray process flammwidrig fire-resistant Flanket flank Flankenformfaktor rn. flank shape fdCtor F1ankenpressung.f flank pressure Flansch- f-langed Flansch m. flange Flanschabdichtungf. flange seal Flanschdichtungf: flange gasket, gasket Flanschmuttert flange nut Flanschverbindungf: bolted flange, flange coupling, flange joint Flasche f: bottle Flaschef: (fur Case) cylinder Flaschenabfiillmachinej~ bottling machine, bottle filling machine
61
Flaschenabfiillungf. bottling Flaschenblasautomat m. automatic bottle blowing machine Flaschenforderer m. bottle conveyor Flaschenhals m. bottleneck Flaschenventil n. cylinder valve Fleck m. mark, speck, spot, stain, smear, splash (Spritzer) Fleckenbildungf: specking fleckenfrei stainless Fleckigwerden n. staining fleissig busy, active, hardworking, industrious Flexibilitiitf. flexibility Fliehkraftkupplungf. centrifugal force coupling Fliehkraftschmierungf. centrifugal force lubrication Fliesef: tile Fliess- flow Fliessband n. assembly line Fliessbandfertigungf: streamlined production, conveyor-line production Fliessdruck m. flow pressure, yield load, yield pressure Fliesseigenschaftf. rheological property fliessen flowtto Fliessenn. flow fliessfahig pourable Fliessfahigkeitf: flowability Fliessfertigungf. line production Fliessfett n. fluid grease, liquid grease, semi-fluid grease fliessgepresstes Teil n. extrudate Fliessgesehwindigkeitf. flow speed, velocity of flow Fliessgiessverfahren n. intrusion molding Fliessgrenzef: liquid limit, yield point, yield strength Fliesskurvef: flow curve Fliesspressen n. extrusion molding Fliesspunkt m. pour point Fliessscheide$ no-slip point Fliessspannungf: yield stress Fliessverbessererm. rheological additive Fliessverhalten n. flow behavior, flow pattern, flow property, rheological behavior Fliessvermogen n. ability to flow, flow,
Fluorethylenpropylen
fluidity Fliessvermogen n. des Schmierstoffesm. lubricant fluidity flockenartig flake-like Flockengraphit m. flake graphite Flockpunkt m. flock point Flockungsmittel n. flocculant Florpostprospekt m. onionskin paper leaflet Flotation5 flotation Flotationsmittel n. flotation agent Flotationsol n. flotation oil fliichtig volatile fliichtiger Bestandteil m. volatile constituent, volatile matter Fluchtigkeitf. volatility Fluchtungsfehler m. misalignment Fluchtweg m. escape route Flugbenzin n. aircraft fuel Flugel m. vane, wing Fliigelmutterf. butterfly nut, thumb nut, wing nut Fliigelpumpef. vane pump Fliigelrad n. impeller Fliigelzellenpumpef. flypump, slidingvane pump Flughafen m. airport Flughydraulikf: aero hydraulics Flugkolbenmotor m. free-piston engine Flugmotorenfett n. aviation grease Flugmotorenol n. aircraft engine oil Flugturbinenol n. aviation turbine lubricant (oil) Flugturbinenschmierungf. aircraft turbine lubrication Flugzeug n. airplane, aircraft Flugzeugbrand m. airplane fire fluktuieren fluctuatelto Fluorn. F fluorine F Fluoralkylether m. fluoroalkyl ether Fluorchlorkohlenwasserstoffempl., FCKW fluorochlorinated hydrocarbons Fluoreszenzf. fluorescence FluoreszenzbeseitigungJ (bei Olen) deblooming Fluoreszenzzusatz m. fluorescent additive fluoreszierend fluorescent Fluorethylenpropylen n. FEP fluorinated ethylene-propylene copolymer
Fluorid Fluorid n. fluoride fluorieren fluorinateho fluorierter Kautschuk m. fluorinated rubber Fluorkohlenstoff m. fluorocarbon FluorkohlenwasserstoffefpZ. fluorinated hydrocarbons Fluoroeszenzf: (Mineralole) bloom Fluorsilicon n. fluorosilicone Fluorsiliconfett n. fluorosilicone grease Fluorsiliconkautschuk m. fluorosilicone rubber Fluflorderfahrzeug n. fork lift truck Fluflorderzeug n. floor conveyor Flushing n. flushing flussig fluid, liquid flussig machen liquefyho Flussiggas n in Flaschen fpl. bottled gas Flussiggas n. liqui(fie)d gas Fliissigkeitf: fluid, liquid Flussigkeitsantrieb rn. hydraulic drive Fliissigkeitschromatographief: liquid chromatography fliissigkeitsdicht liquid-tight Fliissigkeitsdichtungf: fluid seal Fliissigkeitsdruck rn. hydraulic pressure Fliissigkeitsfilm m. fluid film fliissigkeitsgeschmiert liquid-lubricated Fliissigkeitsgetrieben. hydraulic transmission Fliissigkeitsgetriebeoln. ATF automatic transmission fluid ATF Flussigkeitsgleitlager n. liquid film sliding bearing Flussigkeitskontrollef: fluid control Fliissigkeitskupplungt fluid coupling FliissigkeitsreibungJ: fluid friction, liquid friction, viscous friction Fliissigkeitssaulef: column of fluid Flussigkeitsschmierng J: fluid lubrication Fliissigkeitsspiegel rn. liquid level Flussigkeitsstand rn. level of liquid Flussigkeitsstandschalter m. liquid level switch Fliissigkristall m. liquid crystal fliissigmachen fluidifyho Fliissigsauerstoff rn. liquid oxgen Fliissigsauerstoffpumpet liquid oxygen Pump
62
Flussstahl rn. mild steel Fluten n. flood application, flooding Flut-Kuhlschmierungf: splash-cooling lubrication FMEA Fehler-Moglichkeits-EinflussAnalyse FMEA failure-, mode and effect analysis fob (frei Schiff) fob (free on board) Folgef: consequence folgend subsequent Folgeplattef: follower plate Folgeprodukt n. resultant product folgerichtig consequent, logical, consistent folgern concludelto Folgerungf: deduction, conclusion Folgeschaden rn. consequential damage folglich accordingly, consequently, therefore, thus FolieJ: foil Folien(zieh)kalander rn. sheeting calender FolienextrusionsanlageJ: foil extrusion plant Folienlager n. foil bearing Folienwalzol n. foil rolling oil Folienwickel-Gliihtest m. foil coiling glow test Ford-Becher m. (Auslaufbecher-Viskositiit) Fordcup Ford-Becher-Viskosimetern. Ford viscosimeter Forderanlaget materials handling equipment Forderband n. belt conveyor, conveyor belt Forderbandgetriebe n. belt conveyor transmission Forderbandrolleb belt conveyor roller forderbar conveyable, pumpable Forderbarkeitf. feedability,pumpability ForderbarkeitJ: durch Dochte mpl. (von 0 1 ) wick feed characteristics Fordereinrichtung j : feed system, conveying installation Fordergerat n. conveyor Fordergeschwindigkeitf. conveying speed ForderhaspelJ: ( Bergbau) winch F0rderkette.f conveyor chain Forderkontrollet feed control ForderleistungJ: displacement capacity,
63 output, conveying capacity Forderleitungf: feed pipe Fordermengef: je Schmierstellej: delivery rate per lubricating point Fordermittel n. mean of transportation fordern demandlto, postulatelto fordern haullto, promotelto, conveylto, stimulatelto, deliverlto, pumplto, feedlto Forderpumpe f. feed pump Forderrolle f. conveyor roller Forderrutschen fpi. conveyor chutes Forderschneckef. conveying worm, conveyor screw Fordersystem n. conveying system Fordertechnik ,f materials handling engineering Forderungf. demand, requirement, request, claim For-life-Schmierungj for-life lubrication Formf. form, mold, shape Formabweichungj form deviation formal formal Formaldehyd m. formaldehyde Formanderungf. form change Formanderungsanalysej deformation analysis Formanderungsarbeitj deformation energy Formanderungsenergiej strain energy, deformation energy Formanderungsfestigkeitf. deformation stability Formanderungsgeschwindigkeitf. deformation rate Formanderungsgrad m. degree of deformation Formanderungsvermogen n. deformation capacity Formanderungswiderstand m. deformation resistance Formanderungswirkungsgradm. deformation efficiency formbar deformable, formable, plastic, shapeable Formbarkeit j deformability, formability, plasticity, shapability, ductility Formblatt n. form formen mold/to, shapelto, fondto Formenol n. forming oil, molding oil
fortluufende Nummer Formentrennmittel n. mold lubricant, mold release agent Formfehler m. formal defect, irregularity Formgebungj forming, molding Formgebungszonef. forming zone Formgenauigkeitf. form accuracy Formguss m. shape casting Formhaltigkeitf. form stability Formpressen 11. compression molding Formsand nz. dry sand, foundry sand formschliissig interlocked, form-closed formschliissige Hiilltriebe mpl. (Ketten) positive envelope drives formschliissige Verbindungenfpl. keyed connections formstabil shape-retaining Formstanzen n. die pressing Formstiick n. shaped article Formteil n. blank, form part FormteilobertlacheJ: part surface FormteiltoleranzenfiL part tolerances Formular n. blank, form Formulierungf: formulation Formungt shaping Formwerkzeug n. forming tool Forscher m. investigator, research worker Forschungg research Forschungt und Entwicklungt research and development (R and D) Forschungsabteilungt research department Forschungsauftrag rn. research contract Forschungschemiker m. research chemist Forschungsergebnis n. research result Forschungslabor n. research laboratory Forschungsprogramm n. research program Forschungsprojekt n. research project Forschungsschwerpunkte mpl. main fields of research Forschungszentrum n. research center Forstmaschinef: forestry machine Forstwirtschaftf: forestry fortfahren proceedlto Fortfiihrungf. continuation fortlaufend continuously, consecutive, uninterrupted fortlaufende Nummert consecutive number
furtschreitend
fortschreitend progressive, increasing Fortschritt m. progress, advance, improvement Fortschrittsbericht m. progress report fortspiilen wash away/to Frachtf. cargo, freight, load Frachtbrief m. bill of loading Frachter m. freighter Fragec question Fragebogen m. questionnary fragen question/to Fragenkatalog m. list of questions fraglich questionable fragwiirdig questionable Fraktionf. fraction, cut (dest.) fraktionieren fractionateho Fraktionierkolonnef. cracking tower Friiseinheitf: milling unit frasen face/to, mill/to Frasen n. milling, tapping FraskopfspindelJ: milling head spindle FrasscheibeJ: milling disk Friistechnologief. milling technology Friiswerk n. milling machine Fraswerkzeug n. milling tool frei free frei an Bord m. fob free on board fob frei von free of Freibewitterungf: exterior exposure Freibewitterungsverhalten n. outdoor weathering performance Freibewitterungsversuch m. natural weathering test freie Oberilachenenergief. surface free energy freie Sauref. free acid freie ValenzJ: free valence freier Schwefel m. free sulfur FreiflacheJ: (amSpanwerkzeug) free face Freiflachenverschleiss m. wear land formation Freigabef: approval, release, clearance Freigaberklarung f. clearance certificate Freigabeformular n. release form Freigabeprotokoll n. release report freigeben releaseko FreiheitJ: freedom Freiheitsgrad m. degree of freedom Freilagerungf. outdoor storage
64
Freilauf m. free wheel Frei1aufkupplung.f: overriding clutch freiluftbewittern weatherh Freiluftbewitterung j : outdoor weathering, weathering Freiluftkorrosionsprufungf outdoorexposure corrosion test freisetzen liberateko, set free/to, releaseho Freisetzung,f: release, setting free Freistrahlzentrifuget free jet centrifuge freiwillig voluntary Freizeitindustriej: leisure time industry Fremdatom n. foreign atom Fremdbearbeitung j : outside processing Fremdbestandteil m. extraneous matter, foreign matter Fremdelement n. heteroelement Fremderwarmungt external heating Fremdfabrikat n. foreign brand Fremdkorper m. foreign matter Fremdkorpereindruck m. foreign particle indentation Fremdlieferteil n. part from outside supplier Fremdolabscheidungf: foreign oil separation Fremdoleinschleppungf dragging-in of foreign oil Fremdstoff m. foreign particle, foreign matter, foreign substance Fremdteilchen n. foreign particle Frequenzf. frequency Fressbelastung J: = Fresslast f fressempfindlich scuff-sensitive fressen scorelto, scufflto, seizelto, fret/to Fressen n. freezing up, fretting, galling, scuffing, welding, scoring Fressgefahrf: danger of seizing Fresslastf. seizing load, welding load Fresslastgrenzef scuffing load limit Fresslasttest m. seizure-load test, weldingload test Fressriefef. scuffing mark Fressschaden m. fretting damage, damage due to seizure fresssicher ( 0 1 ) resistant to seizure FresssicherheitJ: seizing resistance, welding resistance Fressspurf seizing mark
65
Fresstragahigkeitf: scuffing load carrying capacity fress-unempfindlich non-scuff-sensitive Fressunempfindlichkeitj: resistance to galling fressverhindernd scuffing preventing Fressverschleiss rn. fretting wear, scuffing (wear) frieren freeze/to FriktionsscheibeJ: friction disk frisch gestrichen wet paint Frischfettprobet fresh grease sample Frischluftgeblase n. fresh air fan Frischol n. fresh oil Frischolschmierungf: total loss oil system, fresh oil lubrication Frontlader m. front end loader Frostm. frost Frostbesthdigkeitf: resistance to frost frostempfindlich sensitive to frost frostfrei frost-free Frostschutzmittel n. antifreeze fruchtbar fertile Friihausfall rn. premature failure, early failure friiher former(ly), previous(ly), sooner Friiherkennung J: early recognition, early warning Fruhpensionierungb early retirement Friihschichtf. morning shift FriihwarnungJ: early warning Friihziindung f: early ignition, premature firing Fuge- joining FugeflacheJ: surface to be joined fugenlos jointless FugenpressungJ: joint compression Fugeoperationf. joining operation f i i e n feeYto Fuhler rn. feeler fiihren leadto fiihrend leading fiihrende Marktstellungf: leading position Fiihrerhaus n. cab Fuhrpark m. pool, fleet Fiihrung f. guidance, guide, slideway, leadership, management Fuhrungen fpl. ways Fuhrungsaufgabet management job
Fiillvorrichtung
Fuhrungsbahnf: guide way
Fuhrungsbahnschleifmaschinet guideway grinding machine Fuhrungsbolzen rn. guide bolt Fuhrungsbuchse f: guide bush, guiding sleeve Fiihrungselement n. guiding element Fuhrungsflachet guiding area, guiding surface Fuhrungsgenauigkeitf: guiding accuracy Fuhrungshiilset guide sleeve, guiding bushing Fuhrungsklotz m. guiding block Fuhrungslager n. guiding bearing, pilot bearing Fuhrungsleistet guiding ledge Fuhrungsrohr n. guide tube FiihrungsrolleJ: guide pulley FuhrungssauleJ: guiding column Fuhrungsschienet guide rail, slide rail Fuhrungsschlitten m. guiding carriage, slide carriage FiihrungsstangeJ: guiding bar Fuhrungsstift rn. guiding pin Fuhrungsvorrichtung J: guiding device FuhrungswalzeJ: guide roll Fuhrungswerkzeug n. guiding tool fiillen fill/to Fullen n. filling, stuffing FullgeschwindigkeitJ: fill rate, filling speed Fullhohef: level Fiillloffel m. filling ladle Fullmassef. filling compound Fullmaterial n. filling material Fullmengef. filling amount, filling quantity FiilloffnungJ: fill hole Fiillringe mpl. filling rings Fullstand m. filling level, lubricant level Fiillstandanzeiger m. level indicator, filling degree indicator Fiillstoff m. filler fiilstoffarm lightly loaded fullstofffrei unloaded fullstoffreich heavily loaded Fiillungf: fill Fullungsgrad m. filling rate Fullvorrichtung f. fur Fettpistolenfpl. gun filling attachment
Fullzone
Fullzone5 feed section Fundament n. base, foundation Fundamentschraubef foundation bolt fungizid antifungal, fungicidal Fungizid n. fungicide fungizid wirksam fungicidal funken sparWto funkenbildend sparking Funkenentladung,f spark discharge Funkenentzundung j : spark ignition Funkenerosion5 spark erosion Funkenerosionsbearbeitungg electric discharge machining, spark machining Funkenerzeuger m. spark generator Funktion$ function funktionelle Gruppef functional group funktionieren act/to, functiodto, work well/to, worklto Funktionieren n. functioning Funktionsabfall m. loss in functional performance funktionsbereit ready-to-operate, ready for use Funktionselement n. function element Funktionsflachef: functional area Funktionspriifungt function test(ing), operational check, performance test Funktionsschema n. function diagram Funktionssicherheitf: functional reliability, functional safety, safety of operation Funktionsstorungf: malfunction, trouble Funktionstiichtigkeitf: serviceability, efficiency, functionality fur Spezialzwecke mpl. special purpose fur Winterbetrieb m. (geeignet) winter grade Furchef. furrow Furchen n. plowing Furchenbildungf: ridging fiirchten dread/to, be afraid/to, fear/to Furchungskrafij grooving force Fusionierung f. merger Fussel m. lint, fluff fusselig fuzzy, linty fusseln fuzdto Fusskontaktschalter m. foot operated switch Fussschalter m. pedal switch
66
Futtermittel npl. feed(stuff) fiittern feedto FZG Zahnradprufmaschinej: FZC gear tester Gabelf: fork Gabelstapler m. fork lift truck gallertartige Beschaffenheitf. gelatinousness Gallium n. Ga gallium Cia Gallone5 gallon Galvanikindustrief: galvanic industry galvanisch galvanic galvanisch abscheiden plate/to, electroplate/to, galvanizeho galvanische Kette,f: galvanic chain, voltaic chain galvanische Zelle$ galvanic cell galvanischer Schutz in. galvanic protection galvanischer Uberzug m. electrodeposit galvanisches Auftragen n. electrodeposition galvanisches Element n. galvanic cell Galvanisieranlage f: electroplating plant Galvanisierbad n. electroplating bath, galvanizing bath galvanisieren electrodepositko, electroplate/to Galvanisieren n. electrolytic plating, electroplating, plating metal, plating Galvanochromief: galvanic coloring Gammastrahl m. gamma ray Gang m. gear, motion, operation, way, trend Gang m. einer Schraube j: turn of a screw gangig common, current, ordinary, standard, salable, threaded ganz entire, whole, full, total Ganzjahresol n. all-season (engine) oil ganzlich totally, wholly Garage$ garage Garantief: warranty, guarantee Garantieleistungt guarantee garantieren guaranteelto, warrantho Garantieschein m. certificate of warranty Garantiezeitf period of guarantee garen fermentho Garnn. yarn Garten rn. garden
67 Garungj; fermentation Gasn. gas Gasarmaturenhol. gas valves, gas fittings gasarmes Gemisch n. (mager) lean mixture Gasbeton m. gassy concrete Gaschromatographie J: gas chromatography Gasdruck m. gas pressure Gasen n. gassing Gasflaschet bottle, cylinder gasformig gaseous Gasherd m. gas cooker Gaslager n. gas bearing Gaslosevermogen n. gas solvency power Gasloslichkeitf. gas solubility Gasmotor m. gas engine Gasnitrieren n. dry cyaniding, gas nitriding Gasol n. (230 - 425 "C) gas oil Gasolfraktiont (Erdol, 255 - 350 "C) gas oil fraction Gasolin n. gasoline Gaspedal n. accelerator Gasschmierungt gas lubrication Gasturbine$ gas turbine Gasturbinenantrieb m. gas turbine drive Gasturbinenol n. gas turbine oil Gasverdichter m. gas compressor Gasversorgungj gas supply Gauss'sche Glockenkurvet Gaussian curve Gauss'sche Verteilung fi Gaussian distribution Gaze$ gauze gealtert aged Geamtsaurezahl J: total acid number TAN Gebaude n. building Gebiet n. area, field, territory, region Gebinde n. container GebindegrosseJ: container size Geblase n. fan, ventilator Gebliisehersteller m. fan manufacturer Geblaselager n. ventilator bearing geblasenes 0 1 n. blown oil geblasenes Rapsol n. blown rapeseed oil geblasenes Terpentin n. oxidized turpentine Geblaserad n. impeller Gebliisewind m. blast, air flow
Gefahrenh inweis gebleichtes Bienenwachs n. cera alba gebogen inflected gebrannt fired, baked, roasted Gebrauch m. handling, use, usage, custom, practice, application gebrauchen uselto, employlto, applylto gebrauchlich commonly employed, customary, usual, common, ordinary Gebrauchsanleitungj service instruction Gebrauchsanweisungt directions for use, instructions Gebrauchsartikel m. article of daily use, commodity Gebrauchsdauert period in service, pot life, service life, working life Gebrauchsdauervoraussage fur Fett n. grease life forecast Gebrauchseigenschaftenfpl. performance characteristics gebrauchsfahig serviceable, usable, ready for use Gebrauchsfahigkeitspriifung5 performance test(ing) gebrauchsfertig ready for use, readymade, ready-to-use Gebrauchsmuster n. registered design, design patent Gebrauchsverhalten n. operating behavior Gebrauchswasser n. service water Gebrauchswert m. service performance, practical value, functional value, utility value Gebrauchswertminderungt decrease of the practical value Gebrauchszweck m. intended use, purpose gebraucht used Gebraucht- used Gebrauchtolanalyset used oil analysis Gebuhrf. fee, tariff (z.B. Zoll, Steuern), duty, tax gebundener Schwefel m. bound sulfur gedruckte Schaltungt printed circuit geeignet appropriate, convenient, suitable, suited, fit, qualified Gefahrt danger, hazard, risk gefahrden endangerlto Gefahrdung J: endangering, danger Gefahrenbereich m. hazardous area Gefahrenhinweis m. risk declaration
68
Gefahrenklasse Gefahrenklasset class of risk Gefahrenklassen jbl. hazard classifications, hazard grades Gefahrenklasseneinteilungj danger classification Gefahrenpotential n. hazard potential Gefahrensymbol n. hazard warning symbol Gefahrgut n. dangerous good Gefahrgutverordnungt Hazardous Materials Transportation Act gefirlich dangerous, hazardous, risky gefahrliche Fliissigkeitf. hazardous fluid gefirlicher Abfall m. hazardous waste gefahrlicher Arbeitsstoff rn. dangerous material Gefahrlichkeitt danger(ousness), hazardousness Gefahrlichkeitsmerkmal n. danger characteristic gefahrlos safe Gefahrstoff m. hazardous material Gefahrstofftransportverordnung5 Hazardous Materials Transportation Act gefaischt counterfeit gefaltet folded gefarbt colored, dyed gefettet greased gefordert (finanziell) sponsored Gefrieren n. freezing Gefrierkiihltruhefi freezer Gefrierpunkt m. freezing point Gefrierpunktserniedrigungt freezing point depression Gefriertrocknung j freeze drying gefroren frozen Gefiige n. structure, texture gefiillt filled gefurcht grooved gefiirchtet dreaded gegebene Tatsachet datum, given fact gegen versus, against, toward, compared with, counter Gegen- opposing Gegendrehungt counterrotation gegeneinanderlaufend counterrotating GegenflicheJ: mating surface Gegengewicht n. counter weight, counterbalance
Gegenkorper in. opposing body Gegenkraftj: counteracting force, counterforce, opposing force Gegenmassnahmet counteraction, countermeasure Gegenmuttert counternut, jam nut, lock nut, clamping screw Gegenprobet countercheck, check test, cross-check Gegensatz rn. contrast gegenseitig mutual gegenseitig abhangig interdependent gegenseitige Beeinflussung,$ interaction Gegenstrom m. countercurrent, counterflow Gegenstuck n. counterpart, match gegeniiberstellen confrontlto, opposelto. comparetto Gegenwirkungt antagonism, reaction, counteraction Gegenzug m. (Drahtzug) back-pull gegriindet founded Gehalt m. an content of Gehalt rn. amount, level, content, concentration Gehalt m. an fliichtigen Bestandteilen mpl. volatile content Gehalt n. salary gehartet hydrogenated, hardened, tempered, quenched, case hardened gehartetes Fett n. hardened fat Gehause n. casing, housing, case geheim classified, secret, confidential Gehorschutz rn. ear protection gekennzeichnet dadurch, dass (Patent) characterized in that gekropft cranked gekriimmt bent Geln. gel Gel-(Permeations)-Chromatographie 5 gel (permeation) chromatography Gelandewagen rn. off-highway car, offroad vehicle gelangen reachko, get/to, arrive atho gelartig gelatinous, jelly-like gelassen cool Gelatinet gelatin(e) gelb yellow gelb farben yellowlto
69 gelbchromatiert yellow-chromated gelbes Bienenwachs n. cera flava Gelbglut5 yellow heat Gelbildner m. gelatification agent, gelatinizing agent, gelling agent Gelbildungf. gel formation, gelation, gelling gelblich yellowish gelblich-braun yellowish-brown gelblich-grau yellowish-gray Geldn. money Geld n.unterm Tisch rn. under-table money Gelegenheitf. occasion gelegentlich occasional geleimt glued Gelenk n. joint, link, nuckle, hinge Gelenkbolzen m. joint bolt gelenkig articulated, flexible, swivelmounted, hinge-mounted Gelenkkettej sprocket chain Gelenkkopf m. swivel head (Drehgelenk), ball of a joint (Kugelgelenk) Gelenklager n. ball joint, joint bearing, pivoting bearing, plain spherical bearing, spherical bearing Gelenkmechanismen mpl. linkages Gelenkschmieref: synovial fluid Gelenkschraube f: hinged bolt Gelenkstangenkopf m. rod end Gelenkstein m. slipper pad Gelenktriebwagen m. articulated rail car GelenkverbindungJ articulated joint, universal joint, swivel joint, hinge joint Gelenkwellej joint shaft, universal shaft gelernter Arbeiter m. skilled worker Gelfett n. gel grease, gel-type grease geliefert supplied, delivered gelieren gel/to, jellify/to Gelieren n. gelling Geliermittel n. jelling agent gelierter Kraftstoff m. gelatinized gasoline gelicht (Kalk) hydrated geloschter Kalk m. calcium hydroxide gelost dissolved gelost (Schraube) loosened (bolt) Gelostes n. dissolved substance Gel-Sol-Umwandlungj gel-soltransformation
gepriift Geltungsbereich m. range of validity, scope, range, field of application geliiftet aired Gelverhutungsmittel n. antigelling agent gemass according to (acc. to), in accordance with, in compliance with Gemeinkosten pl. overhead costs gemeinsam joint gemessen measured Gemisch n. compound, mix, mixture Gemischschmierungf: mixture lubrication, petroil lubrication gemischt combined, mixed gemischtbasisches 0 1 n. mixed-base oil gemischtverseiftesFett n. mixed-base grease gemischtverseiftesSchmierfett n. mixedsoap grease genau accurate, exact, fine, precise genau reproduzierbar precisely repeatable genau so gut just as well Genauigkeitc accuracy, exactness, precision Genauigkeitsforderungenfpl. precision requirements Genauigkeitsklassej precision class genehmigen licencelto, permitho, approvelto GenehmigungJ concession, permit, approval, permission, licence Genehmigungsbescheid rn. notice of approval Genehmigungsverfahren n. statutory licensing procedure, authorizing procedure Generaldirektor m. General Manager Generalvertreter m. distribitor Generator rn. generator generell general, universal genial ingenious genietet riveted genormt standard, standardized geolt oiled geometrisch geometric geometrischer Mittenrauhwert rn. root mean square roughness value geometrisches Mittel n. (Statistik) geometric mean gepriift checked, tested
gerade
gerade straight Geradef. straight line gerade machen straightenko gerade noch rentabel marginal geradlinig linear, straight-lined geradverzahnt straight-toothed geradzahlig even-numbered Gerat n. device, instrument, rig, unit Gerat n. zur Oberflachenanalysef: surface tool Gerat n., Gerate npl. equipment, tools Geratebeschreibungf. instrument description Geratedefekt m. device failure Gerateeinstellungf: instrument setting Gerausch n. noise Gerauschanalysef: noise analysis gerauscharmer Lauf m. low noise running gerauscharmes Fett n. quiet-running grease Gerauscharmutj low noise gerauschdampfend silencing, noise dampening Gerauschdampfungsmassnahmen fpl. noise reduction measures gerauschlos noiseless, smooth (z.B. Lauf einer Maschine) Gerauschmessung f: noise measurement GerauschminderungJ noise reduction Gerauschpegel m. noise level Gerauschverhalten n. noise performance gerauschvoll noisy gereinigtes 01n. purified oil gerichtet directed geriffelt rippled gering belastet slightly loaded gering empfindlich slightly sensitive geringer Verschleiss m. mild wear geringfiugig slightly gerinnen clothe, curdleho Gerinnsel n. clot Germizid n. germicide Gerstef: barley Geruch m. odor, smell geruchlos free from smell, odorless, inodorous geruchsarm low-odor Geruchsbelastigungf. smell pollution geruchsfrei scentless
70
Geruchslosigkeitj: freedom from odor, odorlessness geruchsmindernd odor-reducing Geruchssinn m. sense of smell Geruchsstoff in. odorant Geruchsiiberdecker rn. odor masking agent Geriist n. stand, working platform, supporting framework gesamt entire, whole, all, total Gesamt- total Gesamtabmessung j : overall dimension Gesamtabnutzungf: total amount of abrasion Gesamtanlagef: entire intsallation Gesamtansichtf. full view, general view Gesamtanteil m. entire share Gesamtauftragswert m. entire order value Gesamtausbeutes total yield Gesamtbasenzahlf: total base number TBN Gesamtbelastungf. entire load, total load Gesamtdurchflussmengef: total oil tlow rate Gesamtergebnis n. total result Gesamtflachef. total area Gesamtgehalt m. an Feststoffen mpl. total solids Gesamtharte$ total hardness Gesamtharte5 des Wassers n. total hardness of water Gesamtkostenfpl. overall costs Gesamtlaufzeitj total running time Gesamtlebensdauer f: total life Gesamtleistung5 total output Gesamtliefermengef. total delivery quantity Gesamtloslichesn. total soluble matter GesamtlosungJ: overall solution Gesamtmittelwert m. entire average value Gesamtolmengef. total oil quantity Gesamtprogramm n. entire program, product line Gesamtsauregehalt m. total acidity Gesamtsaurezahlf: total acid number TAN Gesamtschaden m. total damage Gesamtschwefel rn. total sulfur Gesamttrockenmasse j total solids
71
Gesamtumsatz m. total sales Gesamtverhalten n. general performance Gesamtverlust m. total loss gesattigtes Molekul n. saturated molecule Geschaft n. business, deal Geschaftsanzeigef: commercial ad Geschaftsbereich m. business unit Geschaftsbereichsebenef: management board level geschaftsfuhrend managing geschaftsfiihrender Gesellschafter m. managing partner Geschaftsfuhrer in. manager, managing director Geschaftsinhaber m. proprietor, owner Geschaftsjahr n. financial year GeschaftsleitungJ: management Geschaftsteilhaber m. co-owner Geschaftsvolumen n. volume of business Geschirrspiilmaschinej dishwasher Geschlecht n. sex Geschlechts- sex geschliffen ground, cut geschlitzte Mutterj slotted nut geschlossener Kreislauf m. closed system geschlossener Tiegel m. closed cup geschlossenes Getriebe n. (en)closed gear geschmacklos tasteless Geschmacksfreiheitt freedom from taste geschmeidig ductile, pliable, smooth, supple, soft Geschmeidigkeitf: pliability, suppleness, smoothness (des Fettes) geschmiert lubricated geschmolzen molten Geschoss m. projectile, bullet geschiitztes Verfahren n. proprietary process geschwefelt sulfurized geschwefeltes 0 1 n. sulfurized oil Geschwindigkeitj rate, speed, velocity Geschwindigkeitsabnahmej deceleration Geschwindigkeitsbegrenzungf: speed limit Geschwindigkeitserhohungj speed increase Geschwindigkeitsmesserm. speed indicator Geschwindigkeitsregelungj speed control
gestrichelte Linie
Gesellschaftk Deutscher Chemiker mpl. German Chemical Society Gesellschaftk mit beschrankter Haftung J: Private Corporation, limited-liability company Gesellschafts- corporate Gesellschaftskapitaln. corporate capital Gesenk n. forging die Gesenk n. (Werkzeug zum Warmformen) swage (tool for hot forming) Gesenkbiegen n. die bending Gesenkformf: die Gesenkformen n. die forming gesenkgeschmiedet die forged Gesenkschmieden n. die forging, drop forging, swaging Gesenkschmierstoff m. die lubricant Gesenkschmierungj die lubrication Gesenktemperaturk die temperature Gesenktiefe5 die depth Gesetzn. law gesetzlich legal, statutory gesetzlich geschutzt proprietary, protected by law gesetzlich geschutzter Handelsname m. copyrighted tradename gesetzlich schiitzen registerlto gesetzlicheBestimmung5 legal regulation Gesicht n. face Gesichtspunkt m. point of view Gesichtsschutzschild n. face shield gespalten cracked gesperrte Ware$ nonconforming material Gestalt$ form, shape gestaltlos shapeless Gestaltungf designing, layout Gestiinge n. linkage Gestiingenachstellvorrichtungj slack adjuster Gestank m. bad smell, stink, stench Gestehungspreis m. cost price gesteigert enhanced, increased Gestein n. rock Gesteinsabrieb m. cuttings Gesteinsstuckchennpl. cuttings Gestell n. frame, rack, shelf, stand gesteuert controlled gestiegen um increased by gestrichelte Liniet broken line, dashed
gesund line gesund healthy gesunden recoverlto Gesundheit 5 health gesundheitlich as regards health, hygienic(al), hygienically, physically gesundheitlich unbedenklich harmless to health Gesundheits- sanitary Gesundheitsamt n. Public Health Office Gesundheitsattest n. health certificate Gesundheitsbehordet public health authority Gesundheitsbericht m. health report Gesundheitsfaktoren mpl. health factors gesundheitsgefahrdend injurious to health, noxious gesundheitsgefardend sein be a health hazardto Gesundheitsgefahrdung j danger to health, health hazard gesundheitshalber for health reasons Gesundheitspflege6 hygiene Gesundheitsrisiko n. health risk gesundheitsschadlich dangerous to the health, harmful, injurious to health gesundheitsschadlich (Verhaltnisse) insanitary Gesundheitsschutz m. protection of health getauchter Uberzug m. dip coat geteilt divided getont tinted Getriinkeabfiilbetrieb m. beverage filling station Getrankedosec beverage can Getrankeindustriet beverage industry getriinkt impregnated getrennt nach split up according to Getriebe n. gear, transmission Getriebeartt type of gear Getriebebau m. transmission engineering Getriebebetreiber m. transmission user Getriebefett n. gear grease, gear lubrication grease Getriebehersteller m. transmission manufacturer, gear manufacturer Getriebekasten m. gear box, transmission box Getriebelager n. transmission bearing
72
Getriebemotor m. gear motor, transmission motor Getriebeol tz. gear oil, transmission oil Getriebeolwannefi transmission oil sump Getriebeolwechselm. gear oil change Getrieberad n. gear Getriebeschmierol n. gear lubricating oil Getriebeschmierstoff rn. gear lubricant Getriebeschmierung,f gear lubrication Getriebestufet gear stage Getriebeverschleiss m. gear wear Getriebewellefi gear shaft Getriebewirkungsgrad m. gear efficiency getrocknet dried gewagt risky gewahren allowlto, grant/to gewahrleisten ensurelto, guaranteelto warrantho Gewahrleistungsfall m. warranty case Gewahrleistungsumfang m. scope of warranty gewaltig tremendous gewalzt rolled Gewasser n. water Gewebe n. cloth, fabric, textile, tissue Gewebeeinlagef: fabric lining Gewebefilter n. fabric filter gewebt woven Gewehrn. rifle gewellt cormgated Gewerbe n. commerce, trade, business Gewerbeaufsichtsamt n. Office of Industrial Affairs Gewerbehygienef: industrial hygiene gewerblich industrial, commercial Gewerkschaftf: trade union, labor union Gewerkschaften fpl. organized labor Gewicbt n. weight Gewichtsanderungt change in weight Gewichtsanteil rn. weight content Gewichtsbegrenzungt weight limit Gewichtseinsparungt weight saving Gewichtskonzentration,f weight concentration Gewichtsprozent n. percent by weight Gewichtsteile npl. parts by weight Gewichtsverlust m. loss in weight, weight loss Gewichtsverschleissm. weight wear
73 Gewichtszunahme,f: increase in weight, weight gain gewickelt wound Gewinde- threaded Gewinde n. thread Gewinde n. schneiden tap/to, threadto Gewindeansatz m. threaded end Gewindebohrer m. screw tap, thread drill Gewindebohrungt tapped hol Gewindebolzen m. threaded bolt Gewindebuchsef: elevating spindle guide bushing, tapped bushing Gewindeeinsatz m. threaded insert Gewindefertigungf. threading Gewindeflanke flank Gewindeflansch m. threaded flange Gewindeflaschet screw neck bottle gewindeformend thread forming Gewindefutter n. screw socket Gewindegangt thread turn gewindegewalzt thread rolled Gewindegrossej thread size Gewindehohef. bolt thread height Gewindekappet threaded cap Gewindeklammerj threaded clamp Gewindelehref. thread gage Gewindeloch n. tap hole Gewindemutterj threaded nut Gewindeprofil n. thread profile Gewindequerschnitt m. sectional profile Gewindereduzierstuck n. thread reducer Gewindereibung 5 thread friction Gewinderillef. thread groove Gewindering m. threaded ring Gewinderolle5 threaded roller Gewinderollen n. thread rolling Gewinderollenschraubtrieb m. satellite roller screw Gewinderollenspindelj satellite roller spindle Gewindeschneiden n. thread cutting, thread drilling, threading gewindeschneidend self-tapping Gewindeschneider m. threader Gewindeschneidschraubej thread cutting screw Gewindeschneidwerkzeugn. thread cutting tool Gewindespindelj elevating spindle, screw
Gitterboxpalette
spindle, threaded spindle Gewindestangej threaded rod Gewindesteigung,f screw pitch, thread pitch Gewindestift m. headless screw, threaded pin Gewindetiefej threading depth Gewindewalzen n. thread rolling Gewinn m. profit, margin, surplus gewinnbringend profitable gewinnen gaidto Gewinnungf. exploitation, winning, gaining Gewohnheitf. habit gewohnlich ordinary, usual, common, general, customary gewolbt domed gezahnt toothed gezielt aimed, selected, specific gezogen (gezogener Stahl) drawn (steel) GFK Glasfaserkunststoff m. GRP glass fiber reinforced plastic giessen cadto, pourlto Giessereij foundry Giessereihilfsstoffe mpl. auxiliary casting materials Giessfomj casting mold, mold Giessloffel m. casting ladle, ladle Giessloffelschlichtej casting ladle facing Giessmassej pouring compound Giesspfannej casting ladle, foundry ladle Giessrinnej spout Giesstrichter m. funnel Giesswalzverfahren n. cast rolling process Giesswerkzeug n. casting tool Gift n. poison giftig poisonous, toxic Giftigkeitf. toxicity, poisonousness Giftigkeitsklassef. toxicity class Giftstoff m. toxic agent Giftstoffe mpl. poisonous substances, toxic agents, pollutants Giftiiberwachungsgesetz n. Toxic Substances Control Act Giftwirkung j toxic action Gips m. gypsum, plaster Gitter n. grid, lattice, wire screen Gitterboxf. skeleton container Gitterboxpalette j cage pallet
Gitterfehlstelle
Gitterfeh1stelle.f lattice defect Gitterrost nz. grating Gitterstorungf. lattice dislocation Glanz- bright, glossy Glanz m. brightness, glance, glaze, gloss, lustre, shine glanzend bright, glossy, lustrous, shiny Glanzlack m. gloss paint glanzlos mat, dull Glanzlosigkeitj: (einer Oberfllche) surface haze, dullness glanzsteigernd gloss-improving Glanzverchromen n. bright chromium plating Glanzwirkungf. luster effect Glanzzusatz m. gloss additive Glas- glass Glasn. glass Glasbearbeitungf. glass processing Glasbearbeitungsmaschinef. glass processing machine Glasdach n. roof glazing glasern vitreous Glasfaserf. fiber glass, glass fiber Glasfasergewebe n. woven cloth Glasfaserkunststoff m. GFK glass fiberreinforced plastic GRP GlasfaseroptikJ: glass fiber optics glasfaserverstarkt glass-fiber reinforced Glasfaserverstiirkungf. fiber glass reinforcement, glass fiber reinforcement Glasformenol n. glass mold oil Glasformentrennmittel n. release agent for glass forming operations Glasformmaschinef. glass forming machine, glass molding machine glasgriin bottlegreen glashart brittle, hard as rock glasieren vitrifylto Glasschliffverbindungf. ground glass joint Glasschmierstoff m. glass lubricant Glasschmierungf. glass lubrication Glasstab m. glass bar Glasumwandlung f glass transition Glaswollej glass wool glatt even, smooth, slippery Glatte 5 evenness, smoothness, slipperiness glatten plane/to, smooth/to, polish/to Glattungstiefef. smoothing depth
74
Glattvorgang in. smoothing process Glattwerkzeug n. smoother Glattwirkungj: smoothing effect Glattzylinder m. smoothing roll gleich equal, same, like gleichartig of the same kind, similar, uniform gleichbleibend constant, invariable, unchanging, steady (Nachfrage) gleichen equal/to, resembleho, be like/to gleichf6rmig steady, uniform, regular, even gleichrormige Be1astung.f. uniform loading gleichformige Bewegung$ uniform motion gleichgerichtet unidirected Gleichgewicht n. equilibrium Gleichgewichtsverschiebungt displacement of equilibrium Gleichgewichtszustand m. equilibrium condition gleichgiiltig indifferent Gleichlauf-Driickwalzen 17. synchronous compression rolling Gleichmassdehnungj: uniform elongation, elongation without necking gleichmassig evenly, smooth, uniform, symmetric gleichmassig verteilt evenly distributed, evenly spread gleichmassige Korrosion j: uniform corrosion Gleichmassigkeitf: regularity, symmetry, constancy Gleichrichter m. rectifier Gleichstrom m. direct current Gleichstrommotor m. direct current motor (D.C. motor) Gleichungf equation, formula gleichwertig comparable, equally good, of equal value gleichzeitig at the same time, simultaneous Gleis n. track, rail Gleisan1age.f track system Gleisbau m. rail road track construction, track laying Gleisbaugerat n. railway track machine Gleiskran m. railway crane G1eisschmierung.f track lubrication, rail
75
lubrication Gleit- slide, sliding Gleitanteil m. share of sliding friction Gleitaxiallager n. plain thrust bearing Gleitbahnj: slide, slideway, sliding track, way, chute, guide(way) Gleitbahnol n. slideway oil Gleitbahnschmierstoff m. slideway lubricant G1eitbahnschmierung.f slideway lubrication Gleitbeanspruchungf: glide stress, sliding contact stress Gleitbedingungen fpl. sliding conditions Gleitbeschichtungf: anti-friction coating (AF coating) Gleitbewegungf sliding motion, sliding movement, slip motion Gleitblech n. sliding sheet Gleitbolzen m. slide bolt Gleitbuchsef slide bushing, sliding bushing, sliding sleeve Gleitebenef gliding plane, slip plane Gleiteigenschaftf frictional property, slide property, sliding property Gleiteigenschaftenhl. sliding friction characteristics GleiteinlageJ: sliding insert gleiten glideho, slide/to, slipho Gleiten n. gliding, sliding, slip, slippage, slipping gleitend sliding gleitende Arbeitszeitf flexi-time Gleiter m. slide, glider gleitfalhig slideable Gleitfahigkeitf lubricity, ability to slide, slide property Gleitfahigkeitf verbessern make s.th. slide betterlto Gleitfilrn m. antifriction film, lubricating film Gleitflachef gliding plane, slide area, slide face, slide surface, slideway, sliding face, sliding interface, sliding surface, slip plane, surface of sliding Gleitflachenbereich m. sliding contact area Gleitfiihrungf sliding guide Gleitgeschwindigkeitf sliding speed, sliding velocity, slip velocity
Gleitreihungskoeffizient
Gleit-Haft-Effekt m. slip-stick effect gleithemmende Beschichtung J: nonskid coating Gleitklotz m. slide block Gleitkontakt m. slide contact, sliding contact Gleitkontaktflachef surface in sliding contact Gleitkorper m. slider, sliding body GleitkufeJ: sliding skid Gleitlack m. antifriction lacquer, bonded film lubricant, bonded solid lubricant, lubricating varnish, sliding lacquer, solid film lubricant Gleitlackbeschichtungf antifriction varnish coating, (bonded) solid lubricant coating Gleitlager n. friction bearing, journal bearing, plain bearing, sleeve bearing, slide bearing, sliding bearing Gleitlagerachse f plain bearing axle Gleitlagerbauartenfpl. types of sliding bearings Gleitlagerfett n. plain bearing grease Gleitlagerol n. plain bearing oil Gleitlagerschaden m. plain bearing damage Gleitlagerschalef plain bearing shell Gleitlagerschmierstoff m. sliding bearing lubricant Gleitleistef sliding ledge Gleitmittel n. glidant, lubricant, sliding aid, sliding means, slip additive, slip agent Gleitmittelanteil m. lubricant content Gleitmittelgemisch n. lubricant blend Gleitmuffef sliding socket joint Gleitol n. sliding oil Gleitpaarungf parts in sliding contact, sliding pair Gleitpartner m. part in sliding contact, sliding partner Gleitplattef sliding plate Gleitreibkraftf sliding friction force Gleitreibungf rubbing friction, sliding friction Gleitreibungsanteil m. sliding friction component Gleitreibungskoefiizient m. coefficient of
Gleitreibungstemperutur
sliding friction Gleitreibungstemperaturf. sliding friction temperature Gleitrichtungj: sliding direction Gleitring m. sliding ring Gleitringdichtungf. axial seal ring, face seal, mechanical seal, sliding ring seal, slip ring seal, slipping seal Gleitscheibet sliding washer Gleitschichtf. sliding layer Gleitschienef. slide bar, slide rail Gleitschuh m. slide shoe, pressure pad Gleitsegment n. sliding segment gleitsicher nonslip Gleitsitz m. sliding seat Gleitspurf. sliding mark Gleitstein m. slide ring, sliding block Gleitstrecke f. sliding distance Gleitstiick n. sliding part Gleitstuhl m. (an Weiche f.) slide chair (on switches) GleitstiitzeJ: sliding pad Gleitsystem n. sliding system Gleitverbindungt slip joint Gleitverhalten n. sliding behavior, slip behavior Gleitverschleiss m. sliding wear, wear caused by sliding friction Gleitvorgang m. sliding procedure Gleitwerkstoff m. sliding material Gleitwiderstand m. sliding resistance Gleitwinkel m. angle of sliding Gleitziehen n. slide drawing Gliederkettef. open-link chain Gliederungf. construction, order, organization, arrangement, classification, breakdown GlimmentladungJ: glow discharge Glimmerm. mica glitzernd sparkling Glocket bell Glockenform fi bell shape Gliihanlagef. annealing installation Gliihasche5 glowing ash Gliihbehandlung fi annealing GliihbirneJ: bulb Gluhdraht m. hot filament gliihen anneal/to, glow/to Gliihen n. glow
76
gliihend glowing Gluhprobef. glow test Gliihprozess m. annealing process Gliihriickstand m. ignition residue Gliihverfahren n. = Gliihprozess m. Glyzerin n. glycerin, glycerol Glyzerinester rn. glycerol ester Glykol n. glycol Gold- aurous Gold n. Au gold Au Goldbergbau m. gold mining goldfarben goldcolored graben digtto Graben m. trench, ditch Grad m. degree, grade Gradient m. gradient graduell gradual Grammn. gram Granit m. granite Granulat I?.granulate graphisch darstellen graph/to, plot/to graphische Darstellung f. graphical representation, graph, diagram, chart Graphit m. graphite graphitartig graphite-like Graphitdichtungt graphite seal Graphitdispersion5 graphite dispersion Graphitfilm m. graphite film Graphiffluorid m. graphite fluoride Graphitgitter n. graphite lattice graphitiertes Schmierfett n. graphited grease Graphitlager n. graphite bearing Graphitol n. graphite oil Graphitpulver n. graphite powder Graphitschmierfett n. graphite grease Graphitschmierstoff m. graphite lubricant graphitschwarz graphite black Graphitsuspension f. graphite suspension Graphitteilchen n. graphite particle Graphituberzug m. graphite coating Graphitverbindung5 graphite compound Graphitzubereitungf. graphite preparation Grat m. burr Gratbildung f. formation of burrs Grathohendifferenz t burr height difference Gratspalt m. burr slit Gratverhaltnis n. burr ratio
77
grau gray graublau gray-blue graufarben gray-colored Graufleckigkeitt gray discoloration, gray mottle (Zahnrad) Grauguss m. gray cast iron Graugussgehause n. gray cast iron housing grauschwarz grayish black grauweiss gray white Gravimetrief. gravimetric analysis gravimetrisch gravimetric gravimetrische Analyset analysis by weight Greifbedingungf. grip condition greifen griplto Greifer m. grab, gripper Greiferfimger m. grip finger Greifermechanismus m. gripping mechanism Greifvorrichtungfi catcher Grenz- limiting Grenzdrehzahl f. limiting speed Grenzdrehzahlverhaltnis n. limit speed ratio Grenzef. border, boundary, frontier, limit Grenzfalle mpl. borderline cases Grenzflachef. interface, boundary layer G r e d a c h e n - interfacial grenzflachenaktiver Stoff m. tenside Grenzflachenenergiet interfacial energy, boundary layer energy Grenzflachenkrafte fpl.. interfacial forces Grenzflachenreibungf. interfacial friction, boundary layer friction Grenzflachenspannung$ interfacial tension Grenzflachentemperaturt interfacial temperature grenzflachenwirksam interface-active Grenzlastf. limiting load Grenzleitfahigkeit J: limiting conductivity Grenzreibung f. boundary friction Grenzschichtf. barrier film, boundary layer, interfacial film Grenzschichtbereich m. interface region Grenzschmieradditiv n. boundary additive Grenzschmierbedingungf: boundary lubrication condition Grenzschmiereigenschaftt boundary
grosstechnisch lubrication property Grenzschmierstoff m. boundary lubricant Grenzschmierung.f boundary lubrication, marginal lubrication Grenzschmierungsbedingungen fpl. boundary conditions Grenzspannung J: limiting stress grenzuberschreitend transboundary Grenzviskositiitt limiting viscosity Grenzwert m. critical value, limiting value, threshold Grenzwertsteller m. limiting value setting device Grenzziehverhaltnis n. limiting draw ratio Griff m. grip, handle griffest tack-free, firm, touch-dry Griffigkeitf. feel grob coarse, rough, unfinished, gross Grob- coarse Grobeinstellungf. coarse adjustment, rough adjustment Grobfilter n. coarse filter Grobkornigkeitt coarseness grobkristallin macrocrystalline Grobiibersichtf. rough survey Grobvakuum n. rough vacuum Grobzerkleinern n. crushing gross- macro gross herausbringen featurelto grossangelegt full scale Grossanlage f. commercial plant Grossauftrag m. large-scale order, major contract, large or big order Grossbagger rn. high-capacity excavator Grosschemie6 macrochemistry Grossdieselmotor m. heavy diesel engine Grossef. magnitude, size, tallness Grossenordnungf: order of magnitude Griissenverteilungf. size distribution grosser major Grossgerat n. heavy-duty equipment Grosshandel m. wholesale Grosskunde m. large customer Grosslager n. large-size bearing Grossmaschinenbau m. large machine construction grossstiickig lump grosstechnisch full scale, industrial scale, large scale
Grossteil Grossteil m. bulk, major part, majority Grossverbraucher m. major user, large consumer Grossversuch m. full scale test, large-scale experiment Grubchen n. pit Griibchenbildungj: pitting, pitting formation Grubchenruckbildungfi pitting restitution Grubeb pit Grubenlokomotivefi mine locomotive Grubenlufter m. mine fan grun green Grund- base, basic Grund m. case, cause, reason, ground, bottom Grundanstrich m. base coat, first coat, undercoat Grundbaustein m. fundamental building block Grundbeolungfi first oiling Grundbestandteil m. elementary constituent, basic component Grundeinheitfi base unit GrundeinstellungJ: basic setting griinden foundto, establishlto, createlto Griinder m. founder Grundfarbefi primer Grundfett n. base grease Grundflache f. basal area grundfliichenzentriert (Krist.) basecentered Grundgehalt n. basic payment, basic salary, basic content Grundgerausch n. basic noise Grundgestell n. base frame Grundgleichung fi basic or fundamental equation grundieren groundto, primelto Grundierungf. first coat, ground coating Grundkonzept n. basic concept Grundkorper m. basic body, foundation, fundamental substance, base, parent substance Grundkurs m. basic course Grundlackierung J: base coating Grundlagec basis Grundlagenfpl. principles Grundlagenarbeit5 fundamental work
78
Grund1agenforschung.f: basic research, fundamental research Grundlaufgerausch ti. normal running noise grundlegend elementary, fundamental. ultimate Grund1egierung.f: base alloy griindlich thoroughly grundlos causeless Grundmechanismus tn. basic mechanism Grundmetall n. base metal Grundnorm,! basic standard Grundol n. base oil Grundolviskositatfi base oil viscosity Grundriss m. ground outline grundsatzlich basic, fundamental, on principle Grundschmierfristf basic lubrication period Grundschmierstoff m. base lubricant, parent lubricant Grundschulungfi basic training Grundstellung fi normal position, zero setting Grundstoff m. basic material, raw material GrundstofTindustriefi basic industry, primary industry, raw materials industry Griindungfi establishment, foundation, setting up Grundversuch m. fundamental test Grundwasser n. groundwater griinlich greenish Gruppef group gruppieren grouplto Gully in. gully gultig valid Giiltigkeitfi validity Gultigkeitsbereich m. scope of applicability, range of validity, extent of validity Giiltigkeitsdauerj period of validity, term Gumm. gum Gummi m. rubber Gummiarabikum n. gum arabic gummiartig elastomeric, gummy, rubberlike, gummous Gummiband n. elastic band, rubber band Gummidichtungf rubber packing, rubber seal
79
Gummielasticum n. gum elastic Gummi-Elastomer n. rubber elastomer gummiert gummed Gummierungj: rubber lining Gummifaden m. elastic thread Gummifederungj: rubber suspension Gummiformteil n. molded rubber part Gummiindustrie j : rubber industry Gummilager n. rubber bearing Gummi-Metallschmierung,f rubbermetal lubrication Gummi-Metallverbindung$ rubbermetal bond, rubber-metal joint Gummimischung$ rubber compound Gummiprofil n. rubber profile Gummiteil n. rubber part Gummiwarenfpl. rubber products giinstig favorable Gurt m. belt Gussasphalt m. melted asphalt Gussbeton m. cast concrete Gussblock m. ingot Gussbronzef. cast bronze Gusseisen n. cast iron Gussfehler m. casting defect Gussfomf. ingot mold Gussgehause n. cast steel housing Gusslegierung$ casting alloy Gussmessing n. cast brass Gussroheisen n. foundry-pig iron Gussstahl m. cast steel Gussteil n. cast part, casting Gusswerk n. casting plant gut good gut Ioslich readily soluble gut streichfaihig easy to spread GutlSchlecht-Lehref. golno go gage Gutbereich m. go-range, accept category Giitef. grade, quality, class Giiteklassef. quality class Giitepriifungf. quality test Giiterwagen m. freight car, wagon Giiterwagendrehgestelln. freight car bogie Giiterwagenradsatz m. freight car wheel set Giiterzug m. freight train Giitewert m. quality value, quality factor Giitezeichen n. quality seal
Haftreibung
gutgeschmiert well-lubricated Gutlast f. 0.K .load Gutschein m. coupon, voucher, credit note Gutteil n. conforming part, go-part Haar m. hair Haarriss m. capillary fissure, fine crack, hairline crack haben possesslto, havelto, ownlto Habitus m. habit Hafen m. harbor, port Hafenanlagenj$. docks, port facilities, port installations HafenbahnJ: dock railway Hafenkran m. dockside crane, harbor crane, port crane haft- no-slip, adhesive haftbar liable, responsible Haftbarkeitf. responsibility Haftbeiwert m. sticking coefficient Hafteigenschaftenfpl. adhesive properties haften adherelto, be responsiblelto, bondto, cling/to, be liable forlto haftend adhering, adhesive Haftetikett n. adhesive label Haftfahigkeitf. adhesive strength, tackiness Haftfahigkeitsverbessererrn. adhesion improver, adhesiveness improver Haftfestigkeitf. adhesive strength, bond strength, peel resistance Haftfett n. adhesive grease Haft-Gleit-Effektm. stick-slip effect Haftgrund m. wash primer Haftkoeffizient m. sticking coefficient Haftkraftf. adhesion power, adhesional force, adhesive force, force of adhesion Haftmagnet m. magnetic clamp Haftmittel n. adhesive, anchoring agent, bonding agent Haftol n. tacky oil, adhesive oil Haftpapier n. adhesive paper Haftptlichtrisiko n. liability hazard Haftpflichtversicherungf. liability insurance Haftreibkraft 5 static friction force Haftreibungf. cohesive friction, friction of rest, static friction, sticking friction,
80
adhesive friction Haftreibungskoeffizient m. coefficient of static friction Haftreibungszahlj: coefficient of static friction Haftschichtf adhesive layer, bonded layer, bonded coating Haftschmierfett n. antistripping grease, tacky grease, adhesive grease Haftschmierstoff m. adhesive lubricant Haftungt adherence, adhesion, liability Haftungt zwischen Grund- und Deckschichtf intercoat adhesion Haftungseinbusset loss of adhesion Haftverbesserung$ bond improvement Haftvermittler m. adhesion agent, coupling agent Haftvermogen n. adhesive capacity, adhesive power, adhesiveness, bonding capacity, bonding power Haftwert m. bond value Haftzusatz m. tackiness improver, tackiness additive Hahn m. cock, stop cock, tap, faucet Hahnfett n. stop cock grease, tap grease haken (nicht weiterlaufen) stall/to Haken m. hook halb half, partially halb-, Halb- semi, half Halbachsef half axle Halbautomat m. semiautomatic instrument halbautomatisch semiautomatic halbbestindig metastable Halbdrehungf half turn halbfertig semi-finished Halbfertigwarefi semifinished product halbfest semisolid halbfeste Konsistenzf semisolid consistency halbflussig semifluid, semiliquid halbkontinuierlich semicontinuous Halbleiter m. semiconductor Halbleitertechnikf: semiconductor technology halbraffiniertes Paraffi n. semirefined paraffin Halbrundkopfschraube fi button head screw Halbschalet half shell
halbtrocken half dry halbtrocknendes Fett n. semidrying fat halbtrocknendes 0 1 n. semidrying oil halbwarm semi-hot Halbwarmfliesspressen 17. semi-hot extrusion molding H$bwarmumformungj: semi-hot forming (operation) halbweich half soft Halbzeughersteller ni. semifinished parts manufacturer Halftef half Hallenboden in. hall floor Hallentor n. hall gate Halogen- halogenated Halogen n. halogen Halogenid n. halide halogenieren halogenateho halogeniert halogenated Halogenierungt halogenation Halogenkohlenwasserstoffm. halocarbon, halogenated hydrocarbon Halogenlampej : halogen bulb Halogenscheinwerfer m. halogen lamp Halogenverbindung j : halogen compound Halslager n. neck bearing haltbar durable Haltbarkeitf: keeping properties, stability. durability Haltbarkeitsdauerfi storage life Ha1tbarkeitspriifung.f durability test Haltefederf retaining spring halten hold/to, maintaidto (z.B. eine Temp.), keepho Haltereibungt friction of rest Haltering m. retainer ring Halterungf mounting Haltevorrichtungf: holder Haltezapfen m. holding pin haltig containing Hammeltalg m. mutton tallow Hammer m. hammer Hammermiihlef: hammer mill Hammerschlageffekt m. hammer finish Hammerschmieden n. drop forging Hand f hand handbedient hand-operated handbetatigt hand actuated Handbetrieb m. hand operation, manual
81 operation handbetrieben manually operated Handbohrmaschinej hand drilling machine Handbremse j : hand brake HandbremsspindelJ: hand brake spindle Handbuch n. compendium, handbook, manual Handel tn. business, commerce, trade handeln deallto Handels- commercial Handelsartikel rn. commercial article Handelsbezeichnungt trade designation Handelschemiker m. commercial chemist Handelsgesetzbuch n. commercial code Handelshaus n. trading house Handelskammerf. board of trade, chamber of commerce Handelsname m. tradename Handelsnormt commercial standard Handelspartner tn. trading partner Handelsqualitiitj: commercial grade handelsiiblich commercial, pertaining to commercial customs, customary handelsiibliche VerpackungJ: standard packaging Handelswaref commercial product, merchandise HandfettpresseJ: hand gun Handfeuerloscher tn. hand extinguisher Handgebrauch m. daily use handgemacht hand-made handhaben handleito Handhabungf handling Handhabungsautomat m. robot Handhabungseinrichtungf handling equipment handhabungsfreundlich easy to handle Handhabungsgerat n. handling device Handhabungsrichtlinienfpl. handling instructions Handhabungstechnikf handling technology Handhebel m. hand lever Handhebel(fett)pressef lever (grease) gun Handhebelpressec hand lever press Handhebelventil n. hand lever valve Handlauf m. (Rolltreppe) hand rail Handler m. dealer
Hartefliissigkeit
Handmessgerat n. hand-held measuring instrument Handpressej hand press, hand-operated press Handrefraktometer n. hand refractometer Handregelkartej manual control chart Handschieberventil n. hand slide valve Handschleifer m. hand grinder Handschmiergerat n. hand lubricator Handschuh m. glove Handschweiss m. hand perspiration Handschweisskorrosiont corrosion by hand perspiration Handskizzef. hand drawing Handspektroskop n. hand-held spectroscope Handspritzen n. hand spraying Handtuch n. towel Handventil n. hand valve Handwerk n. craft Handwerker m. craftsman Hanf m. hemp harmlos harmless, innocuous Harnstoff rn. urea Harnstoffdenvat n. urea derivative HarnstoffentparaffinierungJ: ureadewaxing Harnstofffett n. urea greese hart hard, rough Hartasphalt rn. hard asphalt hartbar hardenable, temperable, thermosetting hartbares Harz n. hardening resin Hartbarkeitf hardenability Hartchromschichtenfpl. hard chromium coatings Hartef: hardness, temper Harteabfall m. hardness drop Harteanlage f hardening installation Hartebad n. quenching bath, hardening bath, tempering bath Hartebedingung f hardening condition Hartebestimmungj determination of hardness Hartebildner m. hardness component, salts causing hardness Harteeigenschaftt curing property HartefliissigkeitJ: tempering liquid, hardening liquid
Hiirkgrad
Hartegrad in. hardness degree, temper Hartemessgerat n. hardness gage Hartemessungj : hardness measurement Hartemittel n. hardener, hardening agent, tempering agent harten hardenlto, temperlto Harten n. curing, hardening Harteofen rn. tempering furnace, hardening furnace Harteol n. heat treating oil, hardening oil, quenching oil, tempering oil Hartepriifer m. durometer Harteprufgerat m. hardness tester Harteprufung j ; hardness test Harteprufverfahren n. hardness testing Harter m. curing agent Hartesalz n. hardening salt Harteschichtf: case, hardness layer Harteskalaf. hardness scale Hartewagen rn. hardening car Hartezahl J: hardness number HartezoneJ: hardening zone Hartezyklus rn. curing cycle Hartgewebe n. textile laminated phenolic resin Hartglas n. armour plate Hartgummi rn. hard rubber Hartguss rn. chilled (cast) iron, chill casting Hartholz n. hard wood Hartlegierungf: hard alloy hartloten brazelto Hartmetall n. cutting alloy, hard metal Hartmetallziehstein m. hard metal drawing die Hartmetallziehwerkzeug n. hard metal drawing tool hartnackig stubborn, persistent, tenacious Hartparaffin n. hard paraffin Hartschaumstoff m. rigid cellular material Hartschmierfett n. hard grease Hartstoff rn. hard material HartungJ: hydrogenation Hartungssystem n. curing system Hartungstiefef . hardening depth Hartungsverfahren n. hardening process Hartungsverhalten n. curing behavior Hartungsverlauf rn. curing pattern Hartungsvermogen n. hardening capacity Hartverchromen n. hard chrome plating
82
hartverchromt hard chrome plated Harz n. resin Harzbildnertest in. gum test HarzbildungJ: resin formation Harzbinder m. binder resin harzgebunden resin-bonded harzig resinous harziger Ruckstand /?I. im Kraftstoff nz. gasoline gum Haspe1.f coiler, winch Haspelmaschine~f reeling machine Haubef. dome, hood hauchdunn extremely thin haufig frequently Haufigkeit,f: frequency, commonness Hauptquelle,f main source Haupt- main, master, principal Hauptabteilungfi main department Hauptabteilungsleiter m. head of division Hauptanteil m. main share Hauptantrieb rn. main drive Hauptanwendungsgebiet n. main application, main field of use Hauptbestandteil rn. base, chief constituent, key ingredient, major component, principal constituent Hauptdiskussionspunkt rn. main point of discussion Haupteigenschaftj: feature, main feature, chief property Haupteinflussgrosse5 main intluential factor Hauptfraktionj: main fraction Hauptgruppe,f: main group Hauptkenndaten pl. principal characteristic data Hauptkomponentef: key component Hauptkontrolkf main inspection Hauptlager n. main bearing Hauptlegierungsbestandteilm. main alloy ingredient HauptleitungJ: main line Hauptlieferant rn. main supplier Hauptmerkmal n. characteristic feature, chief characteristic Hauptmerkmale npl. principal characteristics Hauptpatent n. main patent Hauptproblem n. main problem
83 Hauptprodukt n. chief product, key product, main product Hauptredner m. main speaker Hauptregister n. general index hauptsachlich main, mainly, primary, most important Hauptschalter m. main switch Hauptstromfilter m. main stream filter Hauptstromreinigungfi main stream purification Hauptthema n. main subject Hauptva1enzbindung.f primary valency bond Hauptverwendungszweckm. major end use Hauptwettbewerber m. main competitor Haushalt m. household Haushaltsgerate npl. appliances, domestic appliances, household appliances Hausnorme internal specification Hauspreislite f. internal price list Haustechnik f i household technology Hautf. skin Hautbelastungf. dermal exposure Hautbildung 5 (Farben) skinning Hauterkrankung f. skin disease Hautkontakt m. skin contact Hautkrebs m. skin carcinoma Hautpflegefi skin care Hautpflegemitteln. skin-care product Hautreiniger m. skin cleanser HautreinigungJ: skin cleaning hautreizend skin irritant hautreizender Stoff m. skin irritant Hautreizungc skin irritation Hautschaden m. skin injury Hautschutz m. skin protection HautschutzcremeJ: barrier cream, skin care cream Hautsensibilisierungc skin sensitization hautvertraglich skin compatible Hautvertraglichkeit J: skin compatibility HD Hochleistungs- HD (heavy duty) HD - 0 1 n. (stark detergierend) HD (high detergency )-oil HD-Polyethylen n. HD-polyethylen (highdensity) Hebearm m. lifting arm Hebefahrzeug n. lifting vehicle
Heissverschleiss
Hebel m. lever Hebelgestange n. leverage Hebelgetriebe n. lever transmission Hebelgriff m. fur Spraydosen.fp1. spray can handle Hebelpressej: lever press Hebelstel1ung.f lever position Hebelsystem n. lever system Hebelwirkungj: lever action heben lift/to hebern siphodto Hebevorrichtungj: jack, lifting device Hebezeuge npl. hoisting equipment Heckn. stern Heckrollefi tail pulley Hefef. yeast heften tacuto heftig vehement, vigorous, violent Heftniet m. tacking rivet Heimwerkergerat n. do-it-yourself tool heiss hot HeissbremsungJ: hot braking Heissdampf m. hot steam Heissdampfzylinderoln. dry saturated steam cylinder oil Heissformungf. hot-forming Heissgasventilatorm. hot gas fan heissgelotet hot-soldered heissgetaucht hot-dipped heisshartend hot-setting Heisskleben n. thermal sealing Heisslagerfett n. hot-bearing grease Heisslaufen n. overheating, hot running Heisslaufer m. hot box, hot-runner Heisslaufschaden m. hot-run damage Heissluftf. hot air Heisslufteneuger m. hot air generator Heissluftventilatorm. hot air fan, hot air ventilator Heissluftvulkanisationf. hot air curing Heisspresse$ hot press Heisspressen n. hot pressing Heissrecken n. hot stretching Heissschraubenpastef. hot screw paste, hot thread compound, hot thread paste Heisssiegelverfahren n. hot sealing Heissstellefi hot spot Heisstauchbeschichtenn. hot-dip coating Heissverschleissm. hot wear
Heissvulkanisation
Heissvulkanisationf: hot vulkanization Heisswalzenfett n. hot neck grease Heisswasser n. hot water Heisswasserbes~ndigkeitf hot water resistance Heisswassererzeuger m. hot water generator heizbar heatable Heizflachef heat surface Heizflachenbelastung f: heat transferred per unit surface Heizgeblase n. heater fan Heizgerat n. heater Heizkraftwerk n. thermoelectric powerplant, heating power station Heizmantel m. heating jacket Heizol n. fuel oil, heating oil Heizoladditive npl. fuel oil additives Heizplattef heating plate, hot plate Heizschnurf heating cord Heizstab m. heating rod Heiztunnel m. heater tunnel Heizungsanlage f heating installation Heizwert m. thermal value Helikopter m. helicopter Heliumn. He helium He hell light hellfarben light-colored hellgelb light-yellow hellgrau light-gray hemmend inhibiting Hemmhoftest m. retarding circle test Heptan n. heptane herabsetzen lowerlto heraufsetzen increaselto herausfordern challengelto Herausgabef editing, edition Herausgeber m. editor herauslosen elutelto Herausnehmen n. (aus der Form) demolding herausragend (-e Merkmale) salient (features), outstanding, excellent, superior, exceptional herausstellen featurelto Herbert-Korrosionspriifungf Herbertcorrosion test hereinkommend incoming herkommlich conventional, tradtional,
84
costumary Herkunft ,f source hermetisch verschlossen hermetically sealed hernach thereafter Herstelldatum n. manufacturing date herstellen fabricateko, manufactureh. processlto, producelto Hersteller m. fabricator, maker, manufacturer, producer Herstellerkatalog m. manufacturer catalogue Herstellgenauigkeitfi manufacturing accuracy Herstellort m. manufacturing site Herstellungf fabrication, manufacturing, production Herstellungsgenauigkeit f accuracy of manufacture Herstellungskosten pl. cost of production Herstellungsmethode f method of preparation Herstellungsprogramm n. manufacturing program Herstellungsverfahren n. fabricating technique, manufacturing process, process of preparation Herstellverfahren n. production method Hertz n. Hz cycle per second, Hertz Hertz’sche F1achenpressung.f Hertzian contact pressure Hertz’sche Pressungf Hertzian pressure herunter down herunterstufen downgradelto hervorgehen originateho hervorragend excellent, extremely, outstanding, extraordinary hervorstehen protrude/to Hervortreten n. protrusion, bulging Hetero- hetero Heterocyclus m. heterocycle heterogen heterogene(ous) heterozyklisch heterocyclic heute today hexagonal hexagonal hier ist oben! (Verpackungshinweis) this side up! Hi1fe.f help, aid, assistance, support Hilfs- servo, auxiliary
85 Hilfsarbeiter m. unskilled worker Hilfslager n. auxiliary bearing Hilfsmittel n. aid, device, auxiliary, auxiliary material, auxiliary product Hilfsvorrichtungt auxiliary device hin- und herbewegen move to and frodto, reciprocatelto Hin- und Herbewegungt oscillating motion, reciprocating motion, to-and-fro motion hin- und hergehend reciprocating hindern hinderlto hinsichtlich concerning, with regard to, as to, referring to Hinter- rear Hinterachse,f: rear axle Hinterachsenantrieb m. rear axle drive hintereinander in series, consecutively Hintergrund m. background hinterlassen leavelto Hinterradlager n. rear wheel bearing Hinweis m. hint, indication, note, reference, instruction hinweisen referlto Hinweisschilder npi. indicating labels hinzuflugen addto, attach/to Hitzet heat hitzebestiindig thermostable, unaffected by heat, heat stable, heat resistant, heat proof hitzebestandiges Glas n. thermal glass Hitzebestiindigkeitt thermostability, heat resistance hitzeempfindlich sensitive to heat hitzefest heat proof hitzehartbar thermosetting hitzestabil heat stable Hobbock m. hobbock Hobelmaschine5 planer, planing machine hoch tall Hoch- high hochaktiv highly active hochalterungsbestiindig highly aging resistant Hochbau m. surface engineering hochbelastbar heavy-duty, tough hochbelastet heavily loaded, highly loaded, highly stressed hochbocken jack uplto
Hochgeschwindigkeitsversuch
Hochdruck m.,EP extreme pressure EP Hochdruckadditiv n. extreme pressure additive Hochdruckdichtungt extreme pressure seal Hochdruckeigenschaften,fpI. extreme pressure properties Hochdruckfett n. extreme pressure grease Hochdruckol n. EP-oil Hochdruckpresse 5 high-pressure press Hochdruckpumpe J: high-pressure pump Hochdruckreiniger m. high-pressure cleaner Hochdruckschmierol n. extreme pressure lubricating oil Hochdruckschmierstoff m. extreme pressure lubricant, high-pressure lubricant Hochdruckwirkstoff m. extreme pressure additive Hochdruckzufiihrung5 high-pressure feed Hochdruckzusatz m. EP-additive, EPagent hochempfindlich highly sensitive hochentwickelt sophisticated, highly developed hochfeste Schraubet high-strength bolt Hochfrequenz high frequency Hochgenauigkeitslager n. high-precision bearing Hochgeschwindigkeitsbearbeitung 5 high-speed machining Hochgeschwindigkeitsbereichm. highspeed range Hochgeschwindigkeitsfettn. high-speed grease Hochgeschwindigkeitsfrasenn. highspeed milling Hochgeschwindigkeitslagern. high-speed bearing Hochgeschwindigkeitsschleifenn. highspeed grinding
Hochgeschwindigkeitsschmiedemaschine
5
high-speed forging machine
Hochgeschwindigkeitsspindels highspeed spindle Hochgeschwindigkeitsversuchm. highspeed test
Hoc.hgeschwindigkeitszerspunung
Hochgeschwindigkeitszerspanungj: highspeed cutting Hochgeschwindigkeitszug m. high-speed train Hochglanz m. bright luster, high gloss, high polish, mirror finish hochglanzpolieren mirror f-inishlto Hochglanzpolieren n. fine polishing hochgradig highclass, highgrade, extreme, intense hochheben hoist/to, raiselto, lift/to Hochlastj high-load hochlegiert high-alloyed Hochleistungs- high-performance, heavy duty Hochleistungs-, HD heavy-duty HD Hochleistungsbetrieb m. heavy-duty operation Hochleistungsfett n. high-performance grease Hochleistungsol n. (HD-01) heavy duty oil (HD-oil) Hochleistungsschmierfett n. heavy-duty lubricating grease Hochleistungsschmierpastej highperformance lubricating paste Hochleistungsschmierstoff m. highperformance lubricant hochmolekular high-molecular, macromolecular, of high molecular weight Hochofen m. blast furnace Hochofenbeschickungsanlagefi blast furnace loading device hochpigmentierter Lack m. heavily loaded paint hochpolymer highly polymerized, high polymer Hochprazisionsprodukt m. high-precision product hochqualifuert highly qualified hochraffmiert highly refined Hochregal n. high rack Hochregallager n. high-level rack storage facility, high-rise shelfing, multistorey warehousing system hochrein high-purity hochschlagfestesPolyarnid n. polyamide of high impact strength
8
hochschrnelzend high melting Hochschulej: university. institute of technology hochsiedend high-boiling hochst highly, most, highest, top, uppermost, extremely Hochst- maximum, record, highest Hochstbeanspruchungf. highest stress Hochstbelastungf maximum duty Hochstdrehzahlf maximum speed Hochstgeschwindigkeitj: maximum speed Hochst1ast.f maximum load Hochstleistungt maximum efficiency Hochstvakuum n. ultrahigh vacuum hochstzulassigerWert nz. maximum safe value Hochtemperaturadditiven. hightemperature additive Hochtemperaturanwendungj: hightemperature application Hochtemperaturbereich m. hightemperature range Hochtemperaturbestandigkeitt hightemperature stability Hochtemperatureigenschaftt hightemperature characteristic, hightemperature property Hochtemperatureinsatzm. hightemperature service Hochtemperaturfett n. high-temperature grease Hochtemperaturflussigkeit,f: hightemperature fluid Hochtemperaturol ti. high-temperature oil Hochtemperaturpastej high-temperature paste H0chtemperaturschmierpaste.f hightemperature lubricant paste Hochternperaturschmierungt hightemperature lubrication Hochternperaturschraube,f hightemperature thread Hochtemperaturverhalten n. hightemperature behavior, high-temperature performance Hochtemperaturwerkstoffm. hightemperature material hochverschleissfest extremely hard wearing, highly wear resistant
87 hochviskos highly viscous, high-viscosity, very viscid hochviskoser Schmierstoff m. highviscosity lubricant hochwertig high-grade, high-quality, high-value, of high quality, top quality hochwertiges Produkt n. high-value specialty, high-value product hochwirksam highly effective Hohej altitude hohe Temperatur,f high temperature Hohenanschlag m. height stop Hohenbegrenzungt height restriction hohenverstellbar vertically adjustable Hohenverstellungc height adjustment Hohenverstellvorrichtungj height adjustment device Hohepunkt m. highlight, highest point, peak hoher Pourpoint rn. high pour point hoher(wertig1 superior, higher Hohlbohren n. (Probeentnahme) trepanning Hohldeckef: dropped ceiling Hohlkorperblasautomat m. automatic blow molding machine Hohlmass n. measure of capacity Hohlniet m. tubular rivet Hohlraum m. cavity, void hohlraumfrei void-free Hohl-Strangpressen n. hollow-extruding Hohlwellej hollow shaft Hohlziegel m. hollow brick Hohlzug m. hollow draw Holz n. timber, wood Holzbearbeitungsrnaschinet wood working machine Holzfriisenspindelfi wood cutter spindle Holzindustriej lumber industry, wood industry Holzkohlej charcoal Holzpalettef. wooden pallet Holzschraubef i wood screw homogen homogeneous Homogenisator m. homogenizer homogenisieren homogenizelto Homogenitiitf homogeneity homokinetisches Gelenk n. constant velocity bail joint, homokinetic joint
Huttentechnik homoopolar covalent Honahlej hone Honen n. honing Honereij honing shop Honmaschinej honing machine Honol n. honing oil HonoperationJ: honing operation Honorar n. fee, payment, royalties Honspan m. honing chip Honstein m. honing stone Honsteinfuhrungj : honing stone guidance horbar audible Hordentrockner m. shelf dryer horizontal horizontal Horizontalbewegung,f horizontal movement Horizontalbohrwerk n. horizontal boring spindle Horizontalef. horizontal Horizontalgetriebe n. horizontal transmission Horizontalkraftt horizontal force Horizontalverschiebungj horizontal displacement Horsaal m. lecture hall Houdry Festbettverfahren n. Houdry process Hubm. stroke Hubeinrichtungt lifting device Hubgabelj lift fork Hubhohej lift height Hubkettej (des Staplers) lift chain Hubkraftj lifting capacity Hublangec length of stroke Hubmagnet m. lifting magnet Hubmastfuhrungfi mast guidance Hubraum m. displacement, piston capacity, piston displacement Hubspindelf. worm driven screw jack Hubvorrichtung j elevating device Hubzugejpl. hoisting equipment Hullej casing, envelope, jacket, cover, wrap Hullkreis m. boundary circle Hulsej bushing, sleeve Humus m. humus Husten m. cough Hiittenindustriej : iron and steel industry Huttentechnik j iron and steel engineering
88
Hiittrnwerk
Hiittenwerk iz. metal production plant hybrid hybrid Hybridlager R . hybrid bearing Hybridmotor rn. hybrid drive Hydrat n. hydrate Hydratbildung~f hydration hydratisieren hydratelto hydratisierend hydrating Hydraulik- hydraulic Hydraulik f: hydraulics Hydraulikanalge f: hydraulic plant Hydraulikbagger m. hydraulic excavator Hydraulikdichtung f: hydraulic seal Hydraulikfliissigkeitf: hydraulic fluid Hydraulikgeriebe n. hydraulic gear Hydraulikindustrief: hydraulics industry Hydraulikol n. hydraulic oil Hydraulikpumpe f i hydraulic pump Hydraulikventil n. hydraulic valve Hydraulikzubehor n. hydraulic accessories hydraulisch hydraulic hydraulische Bremsfliissigkeitf: hydraulic brake fluid
hydraulische Pressef: hydraulic press Hydrierofen rn. converter hydriert hydrogenated HydrierungJ: hydrogenation Hydrodynamikf: hydrodynamics hydrodynamisch hydrodynamic hydrodynamisch wirksame Geschwindigkeit $ hydrodynamically effective speed
hydrodynamische Reibung f:
Hydromechanikj: hydraulics hydromechanisches Tiefziehen 11. hydromechanic deep drawing
Hydroperoxid / I . hydroperoxide hydrophil hydrophilic hydrophile Gruppef hydrophilic group hydrophob hydrophobic hydrophobe GruppeJ: hydrophobic group Hydroraffinate npl. hydroraffinates Hydrostatikenjpl. hydrostdtics Hydrostatiklager n. hydrostatic bearinghydrostatisch hydrostatic hydrostatische Schmierungt hydrostatic lubrication
Hydroxid n. hydroxide Hydroxy- hydroxy Hydroxyfettsaure j : hydroxy fatty acid Hydroxy1gruppe.f OH-Gruppe hydrox y I group
Hydroxystearat n. hydroxy stearate Hydrozyklon m. hydrocyclone Hygienef : hygiene, sanitary science hygienisch hygienic(al), sanitary hygienische Unbedenklichkeitf: hygienic safety
hygroskopisch hygroscopic Hypochlorit n. hypochlorite hypoid hypoid Hypoidgetriebe n. hypoid gear Hypoidgetriebeol n. hypoid gear oil Hypoidverzahnungt hypoid gearing Hypotheset hypothesis Hysterese,f hysteresis
hydrodynamic friction
hydrodynamische Schmierung f: hydrodynamic lubrication
hydrodynamischer Anteil m. hydrodynamic portion
hydrodynamischer Schmierfilm m. hydrodynamic lubricating film
hydrodynamisches Ziehen n. hydrodynamic drawing
Hydroformverfahren n. hydroforming Hydrokinetikt hydrokinetics hydrokolloidal hydrocolloidal Hydrokracken n. hydrocracking Hydrolysef: hydrolosis Hydrolysebestbdigkeitf: hydrolytic stability
ideal ideal Ideal n. ideal Idealbedingungt ideal condition Idealzustand rn. perfect condition Ideef: idea identifizieren identifylto IdentifizierungK identification identisch mit identical to. identical with im Allgemeinen n. in general, generally im Anlieferungszustand m. as delivered. as received, as supplied
im Ausland n. abroad im Eingriff m. (Zahnrader) engaged im Einklang rn. stehend consistent im Falle in. in case
89 im Freien n. outdoor im Gegensatz m. zu in contrast to im Gegenteil n. contrary im Handel m. erhaltlich commercially available im Hause n. in house im Uhrzeigersinn m. clockwise im Vergleich m. zu in comparison with im voraus in advance im Wesentlichen n. substantially, essentially, basically im Widerspruch m.stehen mit not consistent with, be in contradiction tolto imitieren imitateho imitiert imitated ImmersionsfliissigkeitJ: immersion fluid ImmissionJ: immission Immobilisierungfi immobilization immun immune Impfzyklenverfahren n. cycle inoculation method Importlizenzf: import licence impragnieren impregnatelto Impragnieren n. impregnating impragniert impregnated ImpragnierungJ: impregnation impraktikabel impracticable Impuls m. pulse , in Abhangigkeitf: von versus, as a function of in Betrieb m. running, operating in Betrieb m. nehmen commissiodto, stadto in Betrieb m. sein functiodto, operatelto, be workinglto, be runninglto in Betrieb m. setzen set to work/to, put into operationlto in das Schmiermittel n. eintauchen submerge into the lubricantlto in der Natur f: vorkommend naturally occurring in der Praxisf: in practical operation, in the field, in practice in der Warmef. ausharten heat-curelto in einer Richtung J: verlaufend unidirectional in Handelsmengenfpl. in commercial quantities in Massenfertigungf: herstellen mass-
Industrieunternehmen
producetto in 0 1 n. tauchen immerse in oillto in Planungf: in planning stage in Resonamf. resonant in Ubereinstimmungf. mit in accordance with in Verbindung5 mit in conjunction with, combined with inaktiv inactive, neutral, passive Inaktivitiitf: inertness inbegriffen included, inclusive Inbetriebnahmef. setting into operation, starting, taking into operation, star-up InbetriebsetzungJ: start-up Inbusschraubef. socket screw Inchrn. inch Indanthren-Farbstoffe mpl. indanthrene dyestuffs Indikator m. indicator indirekt indirect(1y) Indium n. In indium In individuell individual Individuum n. individual Induktionf. induction Induktionsharten n. induction hardening Induktionsofen m. induction furnace Induktionsperiode f. induction period Induktionswarmefi induction heat induktiv inductive induktives Anwarmgeriit n. induction heating device Industrialisierungf: industrialization Industrie- industrial, manufactured Industrief. industry IndustriebahnJ: industrial railway Industriefett n. industrial grease Industrieforschung J: industrial research Industriegetriebe n. industrial gear Industriegetriebeol n. industrial gear oil industriell industrial Industrieiil n. industrial oil Industrieroboter m. industrial robot Industrieschmierstoff m. industrial lubricant Industrieseilbahn fi industrial cableway Industriestaaten mpl. industrialized countries Lndustrietechnikf: industrial engineering Industrieunternehmen n. industrial
Industrieverbund company Industrieverband rn. industrial association Industriezeitalter n. industrial era Industriezweig m. branch of industry induzierbar inducible induziert induced ineinandergreifen interlockko, mesh/to ineinandergreifend intermeshing inert inert Infektiont infection infolge due to, owindto, because of, as a result Informatikf. computer science Information f: information Informationstechnikt information technology informieren infordto infrarot infrared Infrarot n., IR (0,001 - 1,0 mm) infrared InfrarotanalyseJ: infrared analysis Infrarotspektrum n. infrared spectrum Infrarotstrahler m. infrared lamp InfrarottrockentunneI m. infrared drying tunnel, infrared tunnel oven Infrarottrocknungj infrared drying Ingenieur rn. engineer Ingenieur- und Verkaufsburo m. engineering and sales office Ingenieurbiiro n. engineering office Ingenieurwesen n. engineering Ingrediens n. ingredient Inhaber rn. (Patent) proprietor, owner, holder Inhalt m. content Inhalt rn. (eines Buches) contents Inhaltsstoff rn. ingredient Inhaltsverzeichnis n. table of contents inharent inherent inhibieren inhibit/to inhibiertes 0 1 n. inhibited oil Inhibitor m. inhibitor Inhibitorsystem n. inhibitor system inhomogen inhomogeneous Inhomogenitiitf. inhomogeneity Initidschmierung$ initial lubrication InkompressibiltiitJ: incompressibility inkorporieren incorporate/to InkorporierungJ: incorporation inlandisch domestic
90
innen indoor, inside Innen- inner, internal(1y) Innenanstrich m. interior coating Innendurchmesser 112. inside diameter Innengewinde n. female thread. inside thread, internal thread Innenhochdruckumformen 11. internal high pressure metal forming Innenhochdruckumformungj. fluid bulge forming Innenlager n. inner bearing Innenlagerungf: indoor storage Innenraumklima n. interior climate Innenring rn. inner ring Innenringgleitflache f inner ring sliding surface InnenringlaufbahnJ: inner ring raceway Innenrundschleifmaschinef: internal cylndrical grinder InnenschleifmaschineJ: internal grinding machine Innensechskant rn. hexagonal socket Innenverzahnungt internal gearing Innenwandf: inner wall innerbetrieblich in house. internal, in-plant innere intrinsic innere Gleitwirkungf. internal lubrication innere Reibungt internal friction innige VermischungJ: intimate mixing Innovation$ innovation Innovationsfortschritt rn. innovation progress Innungf: craft guild Input m. input Insektenabwehrmittel n. repellent instabil labile, unstable, instable instandhalten maintaidto Instandhaltungf maintenance, servicing, upkeep instandsetzen repaidto Instandsetzungt repair Instandsetzungsarbeiten fpl. repair work instationar unsteady instationare Stromung f: non-steady flow Instrument n. instrument Instrumentenol n. instrument oil intakt intact intelligent intelligent Intensitiitt intensity
91 intensiv intensive Intensivmischer rn. intensive mixer interdisziplinar interdisciplinary interessant interesting Interferenzfi interference Interferenzrefraktometer n. interference refractometer intermetallisch intermetallic intermittierend intermittent intermittierende (periodische) Schmierung f non-steady lubrication, intermittent I ubrication intermittierender Betrieb m. intermittent operation international international internationale Normen fpl. international standards Internationale Normen Organisationf: IS0 International Standards Organisation IS0 Internationalisierung5 des Einkaufs rn. international sourcing Interpolation5 interpolation interpolieren interpolate/to Interval1n. interval Intervallschmierungf intermittent lubrication, periodic lubrication Inventar n. inventory Invertemulsion5 invert emulsion Investition5 investment Investitionsbedarf m. need for capital investment Ionn. ion Ionen- ionic Ionenatzen n. ion etching Ionenaustausch m. ion exchange Ionenaustauscher m. ion exchanger Ionenbindungf. electrostatic bond, ionic bond(ing) Ionenkraftefpl. ionic forces Ionenplattieren n. ion plating Ionenstrahl rn. ion beam ionisch ionic ionisieren ionizelto Ionitrieren n. ionitriding ionogenes Tensid n. ionic surfactant irreparabel irreparable irrevelant irrelevant irreversibel irreversibel
jedesmal
irreversible Viskositiitsanderung5 irreversible viscosity change Irrtumm. error irrtumlich erroneous(ly), wrong(1y) IR-Spektrometer n. infrared spectrometer IR-Spektroskopief. infrared spectroscopy I S0 Internationale Organisationf fur Normung8 IS0 International Standardisation Organisation I S 0 Viskositiitsklassef. IS0 VG I S 0 viscosity class I S 0 VG isobarisch isobaric Isobutan n. isobutane lsobutanol n. isobutanol Isobutyl- isobutyl Isocyanat n. isocyanate Isolation5 isolation Isolier- insulating isolieren insulate/to, isolate/to isolierend insulating Isoliermasse5 insulating compound Isoliermittel n. insulating agent Isolierol n. insulating oil Isolierstoff m. insulant Isolierungt insulation Isomer n. isomer Isoparaffine npl. isoparaffins Isopropanol n. propanol Isopropylalkohol m. isopropanol isotherm isothermal Isotop n. isotope Istmass n. actual dimension, actual size Istmengef. actual quantity Jahrn. year Jahres- annual, yearly Jahresbericht m. annual report Jahresdurchschnitt m. yearly average Jahreserzeugungj yearly output Jahreshauptversammlungf. annual general meeting Jahreskapazitiitfi yearly capacity Jahresmindestproduktionj minimum annual production Jahrestonnenfpl. jato tons per year Jahresverbrauch m. yearly consumption jahrlich annual, per annum, yearly Jalousief. blind, Venetian blinds jedesmal whenever, each time
jedoch jedoch however Job m. job Jodn. I iodine I Jodzahlf. iodine number, iodine value Joint Venture n. joint venture Joule n. joule Jubilaum n. (z.B. 25 Jahre in der Firma) anniversary jungfrauliche ObertlacheJ: virgin surface Justierungf. adjustment, setting Kabel n. cable Kabelbinder m. cable clip Kabeldurchfiihrung5 cable bushing KabelfuhrungJ: cable guide KabelklammerJ: cable clamp Kabelquerschnitt m. cable cross section Kabelschmierstoff m. cable lubricant KabeltrommelJ: cable drum Kabriolett n. convertible Kachel J: tile kadmiert cadmiated, cadmium plated Kadmium n. Cd cadmium Cd Kafigm. cage KafigeinschlussverbindungJ: cage compound Kiifigfiihrungf: cage guidance Kafigtaschet cage pocket Kafigwerkstoff m. cage material Kai m. (Hafenmauer) quay Kalander m. calender kalandern calenderlto KalanderwalzeJ: calender roll Kalender m. calendar Kaliber n. caliber Kaliberschmierstoff m. caliber lubricant Kalibrierdorn m. calibrating pin kalibrieren calibratelto, gagelto Kalibrierungs calibration Kalibriervorgang m. calibrating process Kalibriervorrichtung f: calibrating device Kalidunger m. potash fertilizer Kalifett n. potassium grease, potassium-base grease kalihaltig potassic Kalilaugef: potassium hydroxide solution Kaliumn. K potassium K Kaliumacetat n. potassium acetate
92
Kaliumbicarbonat n. potassium bicarbonate Kaliumbichromat n. potassium dichrornate Kaliumcarbonat n. potassium carbonate Kaliumchlorat n. potassium chlorate Kaliumchlorid n. potassium chloride Kaliumcyanid n. potassium cyanide Kaliumfluorid iz. potassium fluoride Kaliumhydroxid n. potassium hydroxide Kaliumnaphthenat n. potassium naphthenate Kaliumnitrat n. potassium nitrate Kaliumnitrit 17. potassium nitrite Kaliumoleat n. potassium oleate Kaliumpermanganat 12. potassium permanganate Kaliumseifef: potassium soap Kaliumsilicat n. potassium silicate Kaliumstearat n. potassium stearate Kaliwasserglas n. potash waterglass Kalk m. chalk, lime Kalkablagerung J: lime deposit Ka1kausbliihung.f: lime deposit kalken lime/to Kalkhydrat n. lime hydrate Kalksandstein m. sand lime brick Kalksandsteinhartewagen m. sand lime brick autoclave truck Kalksandsteinhartewagenlagern. lime brick autoclave truck bearing Kalkseifef: calcium soap, lime soap Kalkseifenfett n. lime base grease, lime grease Kalkulationj calculation kalkulieren calculate/to Kalorimetriej calorimetry KalotteJ: calotte kalt chilly, cold, cool Kalt- cold Kaltaushartungf: cold aging, cold setting Kalthetrieb m. (Kfz.) stop-and-go Kaltbiegen n. cold bending Kalte- low-temperature KalteJ: cold, coldness kaltebestandig cold-resistant Kaltebestandigkeitf. cold resistance, lowtemperature stability Kiiltedrehmoment n. low-temperature torque
93 Ultefett n. low-temperature grease Kalteflexibilitiitf low-temperature flexibility Kaltefliesserhalten n. cold flow properties Kaltegrad m. degree below zero, degree of coldness Kiltelagerung,$ low-temperature aging KaltemaschineJ: refrigerating machine, refrigerator Kiiltemaschinenol n. ice machine oil, refrigeration oil, refrigerator oil Kaltemischungf: freezing mixture Kaltemittel n. refrigerant kaltes Anfahren n. cold start-up Kaltespriidigkeitt cold brittleness Kalteverdichter rn. low-temperature compressor Kalteverdichterol n. refrigeration compressor lubricant mteverhalten n. cold properties, lowtemperature performance Kaltfliesspressen n. cold extrusion, cold extrusion molding Kaltformen n. cold working Kaltformungf: cold forming kalthartend cold curing Kaltlagerungt cold storage Kaltmassivumformungfi cold massive forming Kaltpilgern n. reciprocating cold rolling Kaltreiniger m. cold cleanser Kaltschlamm m. cold oil sludge, lowtemperature sludge Kaltstart rn. cold start, low-temperature start-up Kaltstarthilfef: cold start aid Kaltstartsimulator m. cold cranking simulator Kaltstartvermogen n. cold starting performance Kaltstrangpressen n. cold impact extrusion, impact extrusion kaltverfestigt work-hardened Kaltverfestigungt work hardening Kaltverformungf: plastic cold working, cold forming Kaltverschweissen n. cold welding Kaltvulkanisationt cold vulcanization, RTV (room-temperature vulkanizing)
Kapazitat Kaltwalzen n. cold rolling Kaltwalzenfett n. grease for cold rolling Kaltwalzwerk n. cold rolling mill Kaltziehen n. cold drawing Kalzinator m. calcinator Kalzium n. Ca calcium Ca Kalziumchlorid n. calcium chloride Kalziumfett n. calcium grease Kalziumfluorid n. calcium fluoride Kalziumhydroxid n. calcium hydroxide Kalziumkarbonat n. calcium carbonate Kalziumkomplexfett n. calcium complex grease Kalziumkomplexschmierfettn. calcium complex lubricating grease Kalziumnaphthenat n. calcium naphthenate Kalziumseifef: calcium soap Kalziumseifenfett n. calcium soap (base) grease Kalziumstearat n. calcium stearate Kammaschine f: carding machine kammen comb/to Kammerf: cabinet, chamber Kammlager n. thrust bearing Kampmugzeug n. combat aircraft Kampfpanzer m. combat tank Kana1 m. channel, duct Kanalbildungf: (bei Fetten) channeling Kanalisationf: canalisation, sewerage Kanalisationsabwasser n. drain water Kanalisationsrohr n. drain tube Kanalrohr n. sewage pipe Kanalrohrleitungt sewer pipeline Kanister m. can, canister, tin Kantef: edge Kantenabrieb m. edge wear Kantenabrundungf: chamfer Kantenausbruch rn. edge chipping KantenbelastungJ: edge load Kantenkorrosionf: corrosion near the edges Kantenlangef: edge length Kantenpressungt end pressure Kantenverschleiss m. wear at the edges Kantholz n. scantling kanzerogen cancerogenic Kapazitanzt capacitance Kapazitiit f: capacity
Kapazitatsausweitung
KapazitiitsausweitungJ: increase in capacity Kapazititsengpass m. capacity bottleneck Kapazitatszuwachs m. increase in capacity kapillar capillary KapillareJ: capillary kapillare SteighoheJ: capillary rise Kapillarkraftf: capillary force Kapillarrohrviskosimeter n. capillary tube viscometer Kapillarwirkungf: capillarity, capillary action Kapitalbindungskosten pl. capital tie-up cost Karbid n. carbide KarbidausbildungJ: carbide formation Karbidzeilef: carbide streak Karbonat n. carbonate Kardangelenk n. universal joint KardangelenkwelleJ: cardan shaft kardanisch universal Kardanwellef: cardan shaft KardeJ: card Kardenmaschine fi carding machine Karkassefi carcass Karnaubawachs n. carnauba wax Karosserieblech n. car body sheet Karosseriepressef: car body press Karosseriezug m. car body drawing Karrenm. cart Karrieref: career Kartefi card Karteif: file Kartenspiel n. deck of cards Kartenstapel m. card deck Kartographief: cartography Karton m. paper board, box, cardboard (box) Kartonagenpappef: boxboard KartuscheJ: cartridge Kartuschenschmierungfi cartridge lubrication KarusseldrehbankJ: vertical turret lathe karzinogen carcinogenic Kaskadef: cascade Katalog m. catalog (US), catalogue (GB) Katalysator m. catalyst Katalysatorgift n. catalytic poison KatalyseJ: catalysis
94
katalytische Wirkung,f: catalytic effect katalytisches Kracken n. catalytic cracking Kataphoresej: cataphoresis katastrophaler Ausfall tn. catastrophic failure Kateg0rie.f: category KathodeJ: cathode Kathodenstrahl m. electron beam Kathodenstrahlharten n. electron beam hardening kathodischer Korrosionsschutz ~ n . electric corrosion protection Kation n. cation KaufabsichtserklarungJ: letter of intent kauflich commercial, commercially available Kaufvertrag m. contract of sale kaum hardly, scarcely kaum sichtbar hardly visible Kautschuk m. caoutchouk kautschukverarbeitende Industrie j : rubber processing industry KavitationJ: cavitation KavitationserosionJ: cavitation erosion Kavitationskorrosion J: cavitation corrosion Kavitationsschaden m. cavitation damage Kegel m. cone, taper Kegelbrecher m. cone crusher, rotary crusher Kegelform5 conicalness kegelformig (verjungend) tapered Kegel-Platte-Rotationsviskometern. cone and plate viscometer Kegelradgetriebe n. bevel gear Kegelradverzahnung f: bevel wheel gear Kegelrollef tapered roller Kegelrollenlager n. conical roller bearing, tapered roller bearing Kegelrollenlageraussenring t)z. tapered roller bearing cup Kegelrollenlagerinnenring m. tapered roller bearing cone Kegeltrieb m. taper drive Kegelventil n. plug valve Keil m. key, wedge Keilfilm m. wedge film Keilflache~f: wedge surface
95
Keilnut .f: keyway Keilnutprofil n. spline profile Keilriemen m. drive belt, fan belt, V-belt, vee belt Keilspalt m. wedge gap Keilwellej spline shaft Keilwellenprofil n. splined shaft profile Keilwellenverbindung j splined shaft connection Keimm. germ Keimbildungfi nucleus formation Keimhemmungsmittel n. germination inhibitor Keimtotungsmittel n. germicide Keimzahlfi germ number Keimzahlbestimmung f. germ number determination kein(-er,-e,-es) none Kennbuchstabe m. (Schmierfett) characteristic letter Kenndaten pl. characteristic data, characteristics Kenngrosse fi parameter, Characteristic number, characteristic value Kennliniefi characteristic curve Kenntnisf: knowledge Kenntnisstand m. knowledge status Kennwertsummef: sum of factors Kennzahlj constant, factor, index kennzeichnen characterize/to, identifyko Kennzeichnungj identification, marking, characterization KennzeichnungspflichtJ: compulsory identification requirement Kennzeichnungsvorschriftfi marking specifications Keramik- ceramic Keramikfi ceramics Keramikfiiter m. ceramic filter Keramikgegenstiinde mpl. ceramics Keramiklager n. ceramic bearing Keramiksehichtf. ceramic layer Keramikteile npl. ceramic parts Keramikwarenfpl. ceramic goods keramisch ceramic Kerbef: notch, mark, groove Kerbschlagversuch m. indentation test Kern- nuclear Kernm. core
Kfz-Elektrik Kernbrennstoff rn. reactor fuel Kernfraktionfi sraight-cut oil Kernkraftwerk n. nuclear power plant, nuclear power station Kernriss m. internal crack Kernsand m. (in Giesserei) core sand KernseifeJ: curd soap Kernspaltungsreaktor m. fission reactor Kerntechnikf: nuclear technology Kerosin n. kerosine Kerzenfilter m. filtering candle Kesselboden m. boiler bottom Kesselstein m. boiler scale, hardness scale, incrustation Kesselwagen m. railway tank car Ketone npl. ketones Kettefi chain Kettenantrieb m. chain drive Kettenbecherwerk n. chain bucket elevator Kettenbolzen m. chain stud, track pin Kettendurchhang m. chain slack Kettenfett n. chain grease Kettenforderer m. chain conveyor Kettenfiihrungfi chain guide Kettengeschwindigkeit j chain speed Kettengetriebe n. chain transmission Kettenglied n. chain link Kettedangej chain length Kettenlangungf: chain stretching Kettenlaschef. chain side bar Kettenol n. chain oil Kettenrad n. sprocket gear, sprocket wheel Kettenritzel n. sprocket Kettenrollef: chain roller Kettenrost m. chain grate Kettensagef: chain saw Kettenschmiergerat n. chain lubricator Kettenschmierstoff m. chain lubricant Kettenschmierung fi chain lubrication Kettenspanner m. chain adjuster Kettenspannungf. chain tension Kettenteile npl. chain parts Kettenteilungj chain pitch Kettentrieb m. = Kettenantrieb m. Kfz- automotive Kfz-Betrieb m. automotive work shop Kfz-Diesel01 n. automotive gas oil Kfz-Elektrikj automotive electric system
Kfz-Getriebe Kfz-Getriebe n. automotive gear Kfz-Getriebeol n. automotive gear oil Kfz-Hinterachsgetriebeoln. automotive rear axle gear oil Kfz-Motor m. car engine Kfz-Motorenschmierungj: automotive engine lubrication Kfz-Schmierstoff m. automotive lubricant Kfz-Schmierungt automotive lubrication Kiefernnadelol n. pine oil Kieselerdef: silica earth Kieselgel n. silica gel Kieselgurt diatomite KieselsaureJ: silicic acid Kieselsaureester n. silicic acid ester kieselsaurehaltig siliceous Kiesgrubef: gravel pit Kilogramm n. kilogram Kinematikf: kinematics kinematische Viskositiitf: (m2is) kinematic viscosity kinetische Energie f: kinetic energy kinetische Reibungf: kinetic friction kinetischer Reibungskoeffizient m. coefficient of kinetic friction Kipp- tilting kippbar tiltable Kipphebel m. rocker arm Kipplager n. pivoting bearing Kipp-LKW rn. tipper Kippsegmentlager n. tilting pad bearing Kipptor n. tilting door Kippvorrichtungfi tilter, tilting device, tipping device Kippwagen m. tipping car Kissen n. cushion, pad Kiste f box Kitt m. lute, putty kittartig putty-like kitten puttyho KIammerf: clamp, cramp KlappeJ: flap klar bright, clear, evident Klaranlagef: sewage plant, sewage treatment plant, sewage disposal plant klaren clearito, strain/to, purifyito, clearito Klaren n. clarifying Klargas n. sewer gas Klarlack m. varnish
96
Klarschlamm m. sewage sludge Klarsichthiille,f: transparent folder Klarsichtverpackung,f: transparent packing Klarungfi clarification Klassef: class klassieren classifyito Klassifikation5 classification klassifizieren cl assi fyito klassisch classical Klauenkupplungf: claw coupling Klauenol n. neatsfoot oil Klauself: clause Klebeband n. adhesive tape Klebeigenschaftenjpl. bonding properties KlebekraftJ: sticking force kleben glueito, gum/to, stick/to. clingito, adhereito klebend sticky Klebeneigung5 (Gesenkschmieden) sticking tendency Kleber m. glue Klebersortef: glue type Klebeverbindungf: bonded joint Klebeverhalten n. sticking behavior Klebfolief: adhesive foil Klebhan n. adhesive resin. bonding resin klebrig clammy, ropy, stringy, tacky, viscid, viscous, adhesive, gluey klebrige AblagerungJ: gum klebriger Ruckstand m. gummy residue Klebrigkeitf: stickiness, tack, tackiness, adhesiveness klebrigmachend tackifying Klebrigmacher rn. tackifier Klebschichtf: tack coat Klebstift m. adhesive stick Klebstoff rn. adhesive (material), bonding agent, glue, gum Klebstoff rn. in Mikrokapseln fpl. encapsulated adhesive Klebstoff m. zur SchraubensicherungJ: nut-blocking adhesive Klebstoffaufstrich m. spread Klebverbindungf. adhesive bond, adhesive joint Klebverfahren n. bonding method kleiden clotheho klein small
97
kleine Stiickzahlen,fpL small numbers meineisenteile npl. small steel parts kleiner minor kleines Fass n. keg Kleinhandelspackungfi retail pack Kleinlager n. small bearing Kleinpackungf. small package Kleinstlager n. miniature bearing Kleinstmotorenantrieb m. fractional horsepower drive Kleinteil n. small part Kleinversuch m. small scale test Klemmef: clip, vice Klemmschraube f. binding screw, clamping screw, screw clamp Klemmverbindung f. clamped joint Klimaanlagef: air conditioner Klimapriifkammerf: climatic chamber Klimaschrank m. conditioning cabinet klimatisch climatic klimatisiert conditioned klinchen clinchlto Klinkef: pawl, handle Winker m. clinker Kloakef. drain klopfen beat/to klopffest antiknock, high-octane, knockresistant Klopffestigkeitf. antiknock property, knock rating Klotz m. (Holz) log Klotzchen n. block klumpig clotty Knallgas n. oxyhydrogen gas kneten kneadto Kneter m. dough mixing machine, kneader knicken foldto Knistern n. crackling Knochen m. bone Knochenol n. animal oil, bone oil Knopf m. button Knuppel m. billet Koagulat n. clot, coagulate Kobalt n. Co cobalt Co Kobaltlegierungf: cobalt alloy kochen boiVto kochend boiling Kocher m. boiler kochfest boil proof
Koksbildung Kochsalz n. common salt, sodium chloride Kochsalzlosung,f sodium chloride solution Kochstabilitjitf: boiling resistance Koeffizient m. coefficient Kohasionfi coherence, cohesion Kohasions- cohesive Kohasionskraftf. cohesional force Kohasionsvermogen n. cohesiveness kohasiv cohesive Kohlef: carbon, coal Kohleanodef. carbon rod Kohlebergbau m. coal mining Kohlebiirstef. carbon brush Kohlefaserverbundwerkstoff m. carbon composite material Kohlekraftwerk n. coal power station Kohlendioxid n. carbon dioxide Kohlenmonoxid n. carbon monoxide Kohlensauref: carbonic acid Kohlendureloscher m. carbon dioxide fire extinguisher, dry ice extinguisher Kohlensaureschnee m. dry ice Kohlenstoff- carbonic Kohlenstoffm. C carbon C Kohlenstoffablagerungf: carbon deposit Kohlenstoffbestimmungf. carbon determination Kohlenstofffaserf. carbon fiber kohlenstoflbi carbon-free Kohlenstoffgehalt m. carbon content KohlenstofRetteJ carbon chain Kohlenstoffriickstand m. (Conradsontest) coke residue Kohlenstoffstahl m. carbon steel Kohlenstoffverteilungf. (paraffinischnaphthenisch-aromatisch) carbon-type composition, carbon distribution Kohlenwasserstoff m hydrocarbon Kohlenwasserstoffoln. hydrocarbon mineral oil Kohleprodukt n. carbon product Kohletagebau m. coal open cast mining Kokereif. coking plant Kokillengiessformf. ingot mold Kokillenguss m. chill casting, mold casting Kokillenschlichtef. mold facing Kokillenschmierfett n. molding grease Koksm. coke Koksbildungf: coke formation
KOks ($en Koksofen m. coke oven Koksroheisen n. coke-pig iron Koksruckstand m. coke residue KokusnussJ: coconut Kokusol n. coconut oil Kolben in. piston Kolbenaugef: piston eye Kolbenbewertung J: piston evaluation Kolbenbolzen m. piston pin KolbendampfmaschineJ: piston-type steam engine Kolbendichtungt piston seal Kolbendosiermaschinet piston-type dosing machine Kolbenflachef: piston area Kolbenformf. piston shape Kolbenfresser m. seizing oder jamming of piston Kolbenhub m. piston stroke Kolbenmagnet m. solenoid Kolbenmantel m. piston skirt Kolbenpumpef. piston pump Kolbenring m. piston ring Kolbenringverschleiss m. piston ring wear Kolbenschmierstoff m. piston lubricant Kolbenstangef. piston rod Kolbenstangendichtungt piston rod seal, rod seal Kolbenstangenkopf m. small end (of piston rod) Kolbenventil n. piston valve Kolbenverdichter m. displacement compressor, piston compressor Kolbenverschleiss m. piston wear Kolkverschleiss m. crater wear, erosion, pitting Kollergang m. edge runner Kollektor m. collector, commutator kolloidal colloidal Kolloidgraphit m. colloidal graphite Kolonnej column Kolorimeter n. colorimeter KombinationJ: combination kombinieren combine/to Kombizange f. universal pliers Komfortverhalten n. comfort performance Komitee n. committee kommunal municipal Kommunalbetriebe mpl. municipal works
98
Kommunalfahrzeug n. municipal vehicle Kommunalmaschinen.fiII. municipal machinery Kommune,f (Gemeindc) cominunity kompakt compact Kompakt- compact kompaktieren compactlto kompensieren compensate/to kompetent competent Kompetenz#: competency komplett complete Komplexbildner m. complex former Komplexfett n. complex grease Komplexionen npl. complex ions Komp1exseife.f: complex soap Komplexseifenfett 11. complex soap (base) grease kompliziert complicated, intricate, complex KompostieranlageJ: compost installation kompoundieren compoundto Kompressibilitiitf. compressibility Kompressionf: compression Kompressionsring m. compression ring Kompressionswarmet compression heat Kompressor m. compressor Kompressorenol n. compressor oil komprimieren compress/to Kompromiss m. compromise kompromisslos uncompromising Kondensat n. condensate Kondensatbildung J: formation of condensate Kondensator m. condenser Kondensatorenol n. capacitor oil Kondenswasser n. condensate water konditionieren conditiodto Konditionierungt conditioning Konfidenzniveau n. confidence level Konfigurationt configuration konforme Flachet conformal surface Konglomerat n. conglomerate konglomerieren conglomerate/to konisch cone-shaped, conic konisches Lager n. tapered bearing konjugiert conjugated konkav concave konkurrieren compete/to Konservendosef: tin, can
99 konservieren conservelto, preservelto Konservierungt conservation, preservation, protection Konservierungsfett n. slushing grease, conservation grease KonservierungsflussigkeitJ: conservation fluid Konservierungsmittel n. conservation material, preserving agent Konservierungsol m. preserving oil konsistent consistent konsistenter Schmierstoff m. consistent lubricant KonsistenzJ: body, consistency, consistence Konsistenzeinteilungf: consistency classification Konsistenzklassefi consistency class, penetration class Konsistenzunterschied m. difference in consistency Konsistenzveranderung f: variation in consistency, consistency change Konsistenzzahlfi consistency number KonsistenzzunahmeJ: infolge Alterung J: rise of consistency due to agehardening Konsistometer n. consistometer, viscosimeter Konsolidierungf: consolidation konstant constant Konstantef. constant KonstanzJ: constancy Konstitutionj constitution Konstrukteur m. design(ing) engineer Konstruktiont design KonstruktionsabteilungJ: design department, engineering department Konstruktionselement n. design element, structural part Konstruktionsfehler m. design fault Konstruktionshinweise mpl. designing recommendations Konstruktionsleiter m. head of design Konstruktionsmerkmal n. feature of construction, design feature Konstruktionssichtfi from the designing point of view Konstruktionszeichnungfi engineering
Konzentmtioti
drawing, construction drawing Kontakt nz. contact Kontaktabzug m. contact print Kontaktdermatitisfi contact dermatitis Kontaktdruck m. contact pressure Kontaktfedert contact spring Kontaktfett n. contact grease Kontaktflachet contact area, contact surface Kontaktge0metrie.f contact geometry KontaktkorrosionJ: bimetallic corrosion, contact corrosion, galvanic corrosion Kontaktstellengeometriefi geometry of the contact area KontakttemperaturJ: contact temperature Kontaktthermometer n. contact thermometer Kontaktunterbrechungt contact interruption KontaktzoneJ: contact zone Kontamination J: contamination Kontermuttert check nut, securing nut Kontingent n. quota, allocation, contingent kontinuierlich continuous, steady, uninterrupted kontinuierliche Schmierstoffzufuhr J: continuous supply of lubricant kontinuierliche Schmierung f. continuous lubrication Konto n. account Kontraktionfi contraction Kontrollet control Kontrollgerat n. control instrument kontrollierbar controllable kontrollieren controVto Kontrolllampef: signal lamp Kontrollmassnahmef: inspection measure Kontrollwert m. check value KonturJ: contour Konusm. cone Konusanordnungt cone arrangement konusformig conical Konuspenetrationt cone penetration Konustrommelf: cone drum Konversionsschichtfi conversion layer Konverter m. converter konvex convex Konzentrat n. concentrate Konzentrationf: concentration
Konzentrationsbestimmung
Konzentrationsbestimmungf : determination of concentration konzentrisch concentric Konzept n. conception konzipieren conceivelto Koordinationszahl f : coordination number koordinieren coordinatelto Kopf m. head Kopfauflagefi (SchraubenkopflBlech) connecting surface, contact surface Kopfireisdurchmesser m. circle diameter Kopflager n. head bearing Kopfreibungf. head friction Kopfschraubef: (mit Schlitz) grub screw, cap screw Kopief. copy kopieren copylto kopierf&ig printable Kopieflahigkeitf. printability Kopierpapier n. printing paper Kopplungsmittel n. coupling agent Korkm. cork Korn n. grain Korndichtef. particle density Kornerspitzef. lathe center Korngrenzef. grain boundary Korngrenzenverfestigngfi grain boundary solidification Korngrossef. grain size Korngrossenverteilung f. particle size distribution kornig grainy, granular kornig machen granulatelto Kornstruktur grain structure Kornungf. grade, grain size, granulation, coarseness Kornungsbereich m. size range Kornverteilungskurve f. grain distribution curve Korper m. body, substance, part, element, trunk Korperschallmessung j measurement of structure borne sound Korrekturfaktor m. correction factor Korrekturmassnahmef. corrective measure Korrelationc correlation korrodieren corrodelto korrodierend corrosive
1 00
Korrosionfi corrosion korrosionsanfallig corrosion sensitive, corrosion-prone Korrosionsanfalligkeitj: susceptibility to corrosion Korrosionsangriff m. corrosion attack, corrosive attack korrosionsbestandig corrosion-resisting, corrosion-resistant, corrosion-proof, noncorrodible, resistant to corrosion Korrosionsbestiindigkeitf: corrosion resistance, corrosion-resisting quality, resistance to corrosion Korrosionschutzol n. corrosion preventive oil Korrosionseigenschaftj: corrosion characteristic, corrosion property Korrosionserscheinungt corrosion phenomenon, sign of corrosion Korrosionsfreiheit ,f: freedom from corrosion Korrosionsgefahrt risk of corrosion korrosionsgeschiitzt protected against corrosion Korrosionsgeschwindigkeitfi corrosion rate, rate of corrosion Korrosionsgrad m. degree of corrosion korrosionshemmend corrosion-inhibiting Korrosionsinhibitor m. corrosion inhibitor Korrosionsmarke f. corrosion mark Korrosionsmechanismen mpl. corrosion mechanisms Korrosionsmittel n. corrosive (agent) Korrosionsnarbef: corrosion pit Korrosionsnarben fpl. corrosion scars Korrosionsnarbenbildungfi formation of corrosion pits Korrosionsneigungf. tendency to rust Korrosionsprodukt n. corrosion product Korrosionspriifungfi corrosion testing Korrosionsschaden m. corrosion damage Korrosionsschutz m. corrosion prevention, corrosion protection Korrosionsschutzadditiv corrosion protective additive Korrosionsschutzeigenschaftenfpl. anticorrosion properties, corrosion protection properties korrosionsschiitzend anticorrosive,
101
corrosion protective, protecting against corrosion korrosionsschiitzende Schicht J: corrosion-protective finish, ... layer, ... coating Korrosionsschutzfett n. anticorrosion grease, corrosion preventive grease, slushing grease Korrosionsschutzfilm m. anticorrosion coating, anticorrosion film Korrosionsschutzmittel rust preventive, corrosion preventive, corrosion protection product, corrosion protection agent Korrosionsschutzol n. anticorrosion oil, corrosion inhibited oil, corrosionprotection oil, rust-preventing oil, slushing oil Korrosionsschutzproduktenpl. corrosion protective products Korrosionsschutzvermogenn. anticorrosion capacity, corrosion protection capacity, corrosion-preventive ability Korrosionsschutzwachs n. corrosionpreventive wax Korrosionsschutzzusatz rn. anticorrosion additive Korrosionstest m. corrosion test Korrosionsverhalten n. corrosion behavior Korrosionsverhiitungt corrosion inhibition Korrosionsverminderungt corrosion reduction Korrosionsvermogen n. corrosiveness Korrosionsverzogerer m. corrosion retardant Korrosionsvorgang m. corrosion process Korrosionswirkung J: corrosive action, corrosivity, corrosion effect korrosiver Verschleiss m. corrosive wear Korrosivitiit J: corrosivity Korrosivwirkungt corrosive effect Korund m. corundum Korundscheibef corundum wheel Kosmetikum n. cosmetic kosmetisch cosmetic kosten cost/to Kosten pl. cost, expenses KostenanalyseJ: cost analysis
Kraftstofll te r
kostenaufwendig costly Kostenbeteiligung J: participation in cost kostenintensiv cost-intensive kostenlos free, gratis, for nothing Kosten-Nutzen-AnalyseJ: costbenefit analysis Kosten-Nutzen-Verhaltnism. cost-benefit factor Kostenrechnungssystem n. cost accounting system Kostenstellef cost center Kostenstellenrechnungf: cost center calculation Kostenvoranschlag m. cost estimate kovalent covalent kovalente BindungJ: covalent bond KrackanlageJ: cracker Kracken n. cracking Kraftf: force, power, energy KrafffGeschwindigkeitsfaktor m. load velocity factor Kraftauswirkungfi load effect Kraftbedarf m. power requirement Krafteinwirkung5 force effect Kraftegleichgewicht n. equilibrium of forces Krafteverteilungf: force distribution Kraftfahrzeug n. automobile, motor car, motor vehicle Kraftfahrzeugantrieb m. automobile drive Kraftfahrzeugbau m. car manufacture Kraftfahneuggetriebe n. automobile transmission Kraftfahrzeugtechnikt automotive engineering Kraftfahrzeugverschleissproblemenpl. automotive wear problems Kraftfeldwirkungen f p l . field effects Kraftmaschinet power engine KraftmessdoseJ: load cell kraftschliissig tensionally locked, force locking Kraftstoff m. fuel Kraftstoffadditiv n. fuel additive KraftstoffbestiindigkeitJ: resistance to fuels KraftstoffeinspritzdiiseJ: fuel injection valve Kraftstofffiiter m. fuel filter
Krftstoffgeha It
Kraftstoffgehalt rn. fuel content Kraftstoffgemisch n. gasoline blend Kraftstoff-01-Gemisch n. lubricated petrol Kraftstoffpriifungf: fuel-testing Kraftstoffpumpet fuel pump kraftstoffsparend fuel efficient kraftstoffsparendes Motoreno1 n. fuel economy oil, FE-oil Kraftstoffverbrauch m. fuel consumption Kraftstoffverbrennungsriickstiinde mpl. fuel combustion residues Kraftstoffwirtschaftlichkeitf: fuel economy Kraftstoffzusitze mpl. gasoline additives kraftiibertragend power transmitting Kraftiibertragungf: power transmission Kraftubertragungsfliissigkeitf: power transmission fluid Kraftiibertragungsol n. power transmission oil Kraftiibertragungszonef: power transmitting zone Kraftverteilungf: energy distribution Kraftwerk n. power station Kranm. crane Krananlagenfil. crane installations Kranausleger m. crane boom Kranfett n. crane grease Kranhersteller m. crane manufacturer Krankenhaus n. hospital Krankheitf: disease Krankheitserreger m. germ Kranwagenfahrgestell n. crane carrier Krater m. crater kratzbestiindig scratchproof Kratzer m. rub, scratch, mar Kratzerbildung$ scratching kratzf'est resistant to marks, scratch resistant, scratchproof Kratzfestigkeitt mar resistance Kratzforderer m. scraper conveyor Krausellack m. wrinkle varnish krebserzeugend cancerigenous Krebsrisiko n. risk of cancer Kreidef. chalk Kreiden n. (von Anstrichschichten) milkiness, chalking Kreis- circular Kreis m. circle, cycle
102
Kreisbewegungj: circular motion Kreisbogen rn. arc Kreisel- gyratory Kreiselbrecher rn. gyratory crusher Kreiselpumpef: rotary pump Kreisfdrderer rn. circular conveyor system, endless conveyor kreisformig circular Kreislauf rn. recycle, circulation, cycle Kreissage j. circular saw Kreissagewellef: circular saw shaft Kreisumfang rn. circumference Kreuz n. cross kreuzen crosslto Kreuzgelenk n. cardan joint, U-joint. universal joint Kreuzkopfzapfenlager I I . crosshead pin bearing Kreuzrollenlager n. cross roller bearing Kreuzschliff rn. cross grind Kreuzschlitten rn. cross slide support KreuzschlitzschraubeJ cross slot screw kreuzweise criss cross Kriechbarrieref: creep barrier Kriechbewegungf: creep movement Kriecheigenschaftf: creeping property, penetrating property kriecben creeplto Kriechen n. creep, creeping Kriechfahigkeitf: spreading capability Kriechgeschwindigkeitt creep rate Kriechol n. creeping oil, penetrating oil Kriechsperre f- anticreep barrier Kriechstrom rn. leakage current Kriechverhalten n. creep behavior Kriechvermogen n. penetrating power Kriechwirkungj creep effect, penetrating effect Kristall m. crystal Kristallbaufehler rn. crystal defect Kristallgitter n. crystal lattice kristallin crystalline Kristallisationsbeginn rn. chilling point Kristallstrukturf: crystal structure Kristallsystem n. crystal system Kristallwachstum n. crystal growth Kriterium n. criterion Kritikf: criticism kritisch critical
103 kriimelig crumbly kriimmen curvelto Kriimmungf curvation, bend, curve, turn Kriimmungsradius m. radius of curvature Krustef crust, incrustation Krustenbildungf scale formation Kryolith m. cryolite Kubik- cubic kubisch cubic Kuchenfiltrationf: cake filtration Kugel- spherical Kugel j : ball, sphere Kugelantrieb m. ball drive KugelauflageJ: ball support Kugelbeschadigung8 ball damage KugelbuchseJ: ball bushing, linear motion bearing Kugeldrehverbindungf: swivel joint KugeldruckharteJ: indentation hardness Kugeldrucklager m. pressure ball bearing Kugeldruckprobef: ball-hardness test Kugeleindruck m. ball indentation, spherical indentation KugelfallmethodeJ: dropping ball method Kugelfallviskosimetern. drop-ball viscosimeter, dropping ball viscosimeter, falling-ball viscosimeter, forced ball viscometer kugelfarmig spherical Kugelfiihrung 5 telescopic type ball bearing traveller Kugelgelenk n. ball and socket joint, ball joint Kugelgewinde n. ball screw Kugelgewindetrieb m. ball screw drive Kugelgleichlaufgelenk n. constant velocity ball joint Kugelgraphit m. nodular graphite, spheroidal graphite Kugelhahn m. ball valve Kugelhiillkreis m. ball boundary circle Kugelhiilsef linear ball bearing Kugelltiifig m. ball retainer Kugelkranz m. ball and cage assembly Kugellager n. ball bearing Kugellagerfett n. ball bearing grease Kugellagerinnenring m. ball bearing inner ring Kugellagerkonstruktion f: ball bearing
Kiihlschrank design Kugellagerlaufbahn f: ball bearing raceway Kugellagerol n. ball bearing oil Kugellagerring m. ball bearing ring Kugellaufspur f ball contact mark KugelmiihleJ: ball mill Kugelpackungf: (dichteste) close-packed structure Kugelpfannef ball socket Kugelschalef spherical cap Kugel-Scheibe-Priifsystem n. ball-on-disc testing system Kugelschmiernippel m. ball type lubricating nipple, domed head lubricating nipple, spherical lubricating nipple Kugelstrahlanlage8 steel-ball peening plant Kugelstrahlen n. bead-blasting, shot peening Kugelteilkreis m. ball pitch circle Kugelventil m. spherical valve, globe valve Kugelzapfen m. ball pivot kiihl cool Kiihl(mitte1)kreislauf m. coolant cycle Kiihlanlagef refrigeration unit kiihlen chill/to, cooVto Kiihler rn. radiator Kiihlfallef freezing trap KuhlfliissigkeitJ: coolant, cooling liquid, cutting coolant Kiihlgebliise n. cooling fan Kiihlhaus n. cold storage depot Kiihlkreislauf m. coolant circuit Kiihlmantel m. coolant jacket Kuhlmittel n. coolant Kiihlmitteldurchsatz m. coolant flowrate Kiihlmittelentgaser m. coolant gas stripper Kuhlmittelleitungf coolant pipe Kiihlmittelumlaufpump$ coolant circulating pump Kiihlol n. cutting oil KiihlrippeJ: cooling fin, fin (of radiator) Kiihlschmiermittel n. lubricant coolant Kuhlschmierstoff m. coolant, cooling lubricant Kiihlschmierungf: cooling lubrication Kuhlschrank m. ice box, refrigerator
Kiihlsystern Kuhlsystem n. cooling system Kuh1ung.f: cooling Kuhlvermogen n. cooling capacity Kuhlwasser n. cooling water Kiihlwasserzusatz m. coolant additive Kiihlwirkungf: cooling effect Kuken n. valve plug Kulanzlosungt liberal settlement Kumpeln n. flanging, dishing Kunde m. costumer Kundenanforderung$ customer requirement Kundenaudit n. customer audit Kundenbeanstandung J: customer complaint Kundenbedurfnis n. customer need Kundenliste5 customer list Kundenschreiben n. customer letter KundenspezifikationJ: customer specification kundenspezifsch customer specified Kundenvortrag m. customer lecture Kundenzufriedenheitj customer satisfaction kiindigen fireito, give noticelto, cancellto Kiindigungfi notice Kundigungsschutz rn. protection against dismissal Kunstfaserbearbeitung J: synthetic fiber processing Kunstfasererzeugungt synthetic fiber production KunstharzbasisJ: synthetic resin basis Kunstharzmischer m. resin blender Kunstleder IZ.imitation leather, leatherette kunstlich artificial, synthetic KunstseideJ: rayon Kunststoff- plastic Kunststoff m. plastic, plastic material, synthetic material kunststoffbeschichtet plastic-coated KunststoffbeschichtungJ: plastic coating Kunststoffdichtungf. plastic seal Kunststoffe mpl. plastics, synthetics KunststoffflascheJ: plastic bottle Kunststoffgetriebe n. plastic gear Kunststoffkappe5 plastic cap Kunststoffkugellager n. synthetic material ball bearing
I
Kunststofflager n. plastic bearing, synthetic material bearing Kunststoffschneckenpressej; synthetic material screw extruder Kunststoffschraubefi plastic screw Kunststoffspritzformf: plastics injection mold Kunststoffspritzteil t7. plastic injection molded part Kunststoffspritzteile 17/71. injection molded plastic parts KunststofftechnikJ: plastics engineering Kunststoffteil 17. plastic part kunststoffverarbeitende Industrie f: plastic processing industry Kunststoffverarbeitungsmaschine.f: synthetic material processing machine Kunststoffverklebungj: bonded plastics joint Kunststoffwerkstoff m. synthetic materia Kunststoffzahnrad n. plastic gear wheel Kupfer n. Cu copper Cu kupferbraun copper brown Kupferdesaktivator nz. copper deactivatc Kupferdichtring m. copper sealing ring Kupferdraht m. copper wire Kupferdrahtzug m. copper wire drawing Kupferkorrosion J: copper corrosion Kupferlegierung f: copper alloy Kupferloslichkeitf: copper solubility Kupferpastet copper paste Kupferstreifenkorrosionstestm. copper strip corrosion test Kupferstreifentest m. copper strip test Kupferwerkstoffe rnpl. copper materials Kupon m. coupon kuppeln couplelto Kupplungt clutch, coupling Kupplungsausriicklager n. clutch release bearing Kupplungsbelag m. clutch lining Kupplungsbetatigungseinrichtung coupling actuation device Kupplungsdruckplatte$ pressure plate Kupplungsflansch m. coupling flange Kupplungsgerausch n. clutch noise Kupplungslager n. coupling bearing Kupplungsrupfen n. clutch grab Kupplungsstuck n. coupling
105
Kurbelf: crank Kurbelgehause n. crank case Kurbeltrieb rn. crank drive Kurbelwellef: crankshaft Kurbelwellenlagern. crankshaft bearing Kurbelzapfen rn. crank pin Kurbelzapfenlager n. crank pin bearing Kurvef: bend, curve, graph Kurvenscharf: family of curves Kurvenscheibengetriebern. disk cam mechanism Kurvenschmierstoff rn. bend lubricant Kurvenschreiber rn. curve plotter Kurvenverlauf m slope of curve, curve pattern kurz brief, short Kurzarbeitf: short time work, short work Kurzbericht m. brief report Kurzbrief rn. short note kiirzen shortedto kurzfristig short time, short term kunlebig short-lived, having a short life kiinlich recent Kunschluss rn. short circuit Kurztest rn. short test Kurzzeit- short-lived, short-term Kurzzeitbeanspruchung f: short-term load Kunzeitbetrieb rn. short term operation Kurzzeiteigenschaftenfpl. short-term properties Kurzzeitermudungf. short-term fatigue kurzzeitig short time Kunzeitkorrosionsveruch rn. short-term corrosion test Kurzzeittest m. short-term test, test of short duration kurzziigig short-fibrous kutan cutaneous Kuvettefi cuvette LlO-Lebensdauerf. L10 life Labor n. lab, laboratory Laboreinrichtungf: laboratory equipment Laborjournal n. lab journal Labormassstab rn. bench scale Laborprobef. laboratory sample Laborverschleisspriifungf: laboratory wear testing
Laborversuch m. laboratory test Labyrinth n. labyrinth Labyrinthdichtungj: labyrinth seal Labyrinthfett n. labyrinth grease Labyrinthschmierung$ labyrinth lubrication Lack m. lacquer, paint, varnish Lackadditive n. paint additive Lackanstrich m. paint coating lackartig laquer-like, varnish-like Lackbenzin n. mineral spirit Lackbeschichten n. varnish coating Lackbildungf: (hartere Ablagerungen) lacquer formation Lackdrahtherstellung f: varnished wire production Lackentferner rn. paint remover, varnish remover Lackfarbef: varnish, paint Lackgiessanlaget curtain coater Lackhartepriifer rn. paint hardness tester Lackharz n. paint resin Lackhilfsmittel n. paint auxiliary Lackierbarkeitf: paintability lackieren paintho, varnishho Lackieren n. varnishing Lackierereifi paint shop lackierfiiig paintable Lackiermaschinef. coating machine lackiert varnished Lackiertrommelf. paint drum, tumbling trommel Lackierungt paint film Lackindustrie f. paint industry Lacklosemitteln. paint solvent Lackmuspapier n. litmus paper Lackoberflachef: paint (film) surface Lacksatz m. varnish sediment Lacksystem n. paint system Lacktrockenofen m. paint drying oven Lacktropfen rn. (beim Tauchlackieren) drip Lackverdiinner rn. varnish thinner Lackvertraglichkeitf: varnish compatibility Ladenpreis rn. retail price Laderampef. loading ramp Ladungf: charge, load, freight Lagef: position
Lager
Lager n. bearing, situation, deposit, stock Lager- und Verteilzentrum n. storage and distribution center LagerabmessungJ: bearing dimension Lagerabrieb rn. bearing wear Lageranlauf rn. bearing start-up Lagerauflageflachej bearing support area Lagerausbau m. bearing dismounting Lagerausfall m. bearing failure Lagerauskleidungf. bearing lining Lagerauslastungsgrad m. degree of bearing utilisation Lageraussendurchmesser m. bearing outside diameter Lageraussenflachet bearing outer surface Lageraussenring m. bearing outer ring Lagerbeiwerte m. bearing coefficients LagerbelastbarkeitskennzahlJ capacity number Lagerbelastungj bearing load Lagerberechnung f. bearing computation Lagerbestand m. inventory Lagerbestandigkeitj can stability, keeping properties, storage life Lagerbetriebstemperaturt bearing operating temperature Lagerblechkilfig n. bearing pressed cage Lagerbock m. pedestal Lagerbohrungf: bearing bore Lagerbolzen m. bearing pin, pivot pin Lagerbronze5 bearing bronze Lagerbuchset bearing bushing, bushing Lagerdaten pl. bearing data Lagerdeckel m. bearing cover LagerdeckscheibeJ bearing dust shield Lagerdrehzahlgrenzet bearing limiting speed Lagerdichtungf: bearing seal, bush seal Lagerdrehzahl j bearing speed Lagerdruck m. bearing pressure Lagereinstellungj bearing adjustment Lagerermiidungslebensdauerfi bearing fatigue life IagerPhig storable Lagerfahigkeitfi shelf life, storing property, storability LagerPahigkeitsgarantief: guaranteed shelf life Lagerfett n. bearing grease
I06 Lagerfettschmierung8 bearing grea5e lubrication Lagerfreiraum m. bearing cavity Lagerfruhausfall m. early failure of bearing Lagergehause n. bearing housing Lagergerausch n. bearing noise Lagergewichtsverlustnz. bearing weight loss Lagergrosse,f: bearing size Lagerhal1e.f: storehouse. warehouse Lagerhersteller in. bearing manufacturer Lagerindustriej bearing industry Lagerinnenring m. bearing inner ring Lagerkafig m. retainer, bearing cage Lagerkennzah1.f (von Gleitlagern) bearing characteristic number Lagerkorrosion j : bearing corrosion Lagerlaufbahn f. bearing raceway Lagerlaufflachec bearing surface Lagerlaufzeitj : bearing life LagerluftJ: bearing clearance Lagermetall n. antifriction metal Lagerrnontaget bearing mounting Lagermontagefehler m. bearing mounting error lagern stock/to, store/to, warehouselto Lagernachschmierungs bearing relubrication Lagerol n. bearing oil Lagerpassungj : bearing tit Lagerplatz m. yard, storage place Lagerpriifstand m. bearing test rig Lagerreibungf bearing friction Lagerreinheitt bearing cleanliness Lagerreinigungt bearing cleaning Lagerschaden m. bearing damage LagerschadensanalyseJ: bearing damage analysis Lagerschalef. bearing shell Lagerscheibet bearing washer Lagerschergefallen. bearing shear rate Lagerschmierfilm m. bearing lubricating film Lagerschmierfristj bearing lubrication interval Lagerschmierol n. bearing lubricating oil Lagerschmierstoffm. bearing lubricant LagerschmierungJ: bearing lubrication
107
Lagerschwingungt bearing vibration Lagersitz m. bearing seat Lagersitzflacheji bearing seating area Lagerspiel n. bearing clearance, clearance lagerstabil having a long shelf life Lagerstabilitiitfi storage stability Lagerstandzeit f bearing service life LagerstatteJ: deposit Lagerstein m. (2.B. in Uhren) jewel Lagerstellej : bearing location Lagerstirnflachef bearing face Lagertank m. storage tank Lagertechnikj bearing technology Lagertemperatur f. bearing temperature LagertraHahigkeitt bearing load carrying capacity Lagertragzahl f bearing load rating Lagerung f. bearing arrangement Lagerungf: stockkeeping, storage, storing, warehousing Lagerungt in Grossgebinden npl. bulk storage Lagerungsbestandigkeitt storage stability Lagerungstemperaturt holding temperature Lagerverhaltnis n. bearing ratio Lagerverschleissm. bearing wear Lagerverschleisslaufzeit J: bearing wear life Lagerverschmutzungf: bearing contamination Lagervorrat m. stock Lagervorspannung J: bearing preload Lagerwartungf: bearing maintenance Lagerwerkstoff m. bearing material Lagerzapfen m. (bearing) journal Lagerzapfenschmieroln. axle journal lubricating oil Lagerzubehor n. bearing accessories Lagerzustand m. bearing condition lamellar lamellar lamellare Strukturt lamellar structure Lamellex lamella LamellenblatterungJ: lamella lamination Lamellendichtring m. lamellar ring Lamellendichtung$ lamellar seal Lamellengraphit m. flake graphite, lamellar graphite Lamellengraphitguss m. lamellar graphite
Lmgzeiteigenschajien
casting Lamellenpaket n. lamellar package Laminarstromungt laminar flow Lampet lamp Land n. country Landeklappenverstellungt am Flugzeug n. aircraft flap actuator Landkartefi map Landmaschinentechnikt agricultural machine construction LandwirtschaftJ: agriculture landwirtschaftlich agricultural landwirtschaftliche Ausriistungt farm equipment lang long Lang- long Langet length langen lengthedto Langenanderungf. change in length Langenausgleich m. length compensation Langendehnungf. linear expansion Langenmessungf measurement of length langfaserig long-fibre langkettig long-chain langlebig long-life Langlebigkeitt longevity langlich longish langs longitudinal langsam slow langsam hartend slow-curing langsam laufend slow speed langsam laufende Walzlager npl. slowrunning rolling-element bearings Langsamlauf-Verschleiss slow-running wear langsamwirkend slow-acting Langsbewegungt longitudinal motion Langsfuhrungt linear guidance, longitudinal guide LangsnutJ: axial groove, longitudinal groove Langspresspassungf longitudinal interference fit Langsrichtungfi longitudinal direction Langzeit- long-term, long-time, long-life Langzeitbelastungf. long-term stress, sustained loading Langzeiteigenschaftenfpl. long-term properties
Lngzeiteinsutz
Langzeiteinsatz m. long-time operation Langzeitfett n. longlife grease Langzeitgebrauchsdauer~f long-term service life Langzeitgebrauchsverhalten n. long-time service behavior Langzeitkonservierungfi long-term preservation Langzeitkonsemerungsvorschriftf long-term preservation specification Langzeitkorrosionsschutzm. long-time corrosion protection Langzeitkorrosionsversuch m. long-time corrosion test Langzeitlagerschmierungf: long-life bearing lubrication Langzeitlagerungfi long-term aging, long-term storage Langzeitol n. long-life oil Langzeitpriifungfi long-term test(ing) Langzeitschmierfett n. long-life lubricating grease Langzeitschmierstoffm. long-life lubricant Langzeitschmierungfi long-life lubrication, long-term lubrication Langzeitstabilitiitf: long-term stability Langzeittest m. long-duration test, test of long duration Langzeitverhalten n. life performance, long-term behavior, long-term performance, long-time behavior, longtime performance Langzeitversuch m. long-time test Langzeitwerte mpl. long-term values Langzeitwirkungt long-term effect, long-time effect langziehendesFett n. fibrous grease langziigig long-fibrous, tacky Lanolin n. lanolin(e) Iappen (fein polieren) lap/to Lappen m. cloth, rag Lappen n. lapping Lappol n. lapping oil Lappvorgang m. lapping procedure Lardol n. lard oil Larmm. noise Larmbekampfungf: noise abatement Larmbekiimpfungsvorschriftenfpl. noise abatement regulations
108
Larmbelastigungj: noise disturbance Larmimmissiont noise pollution Larmschutz m. noise prevention Laschenkettef link chain Laserbeschriftungt laser marking Lasererzeuger m. laser generator Laserlampef laser lamp Laserstrahl m. laser beam Lasertechnikt laser technology lassen leuto Lastt load lastabhangig load-dependent Last5nderung.f load change Lastaufnahmevermogen n. loadability, load-bearing capacity, load carrying capacity Lastdaten npl. load data liistig annoying, troublesome Lastschaltgetriebe n. load change gear lasttragende Flachef load-supporting area Lasttragevermogen n. load carrying capacity Lastumkehr.f reversal of load lastunabhangig load-independent Lastverlauf m. load pattern Lastverteilung,f load distribution Lastwagenhersteller m. truck manufacturer Lastwechsel m. load alternation, load cycle, stress cycle Lastwechselanzahlfi load cycle number Lastwechselfrequenzfi load cycle frequency latent latent Latexm. latex Lauf- running Lauf m. run, operation (einer Maschine), barrel (Gewehr) Laufbahnf: raceway, path Laufbahnbelastungc load acting on raceway Laufbahnflachefi raceway area Laufbahngrund m. raceway bottom Laufbahnkante,f raceway edge Laufbahnoberflache fi raceway surface Laufbahnrillefi raceway groove Laufbahnschaden m. raceway damage Lautbahnverschleiss m. raceway wear Laufband n. travelling band
109 L a d i l d n. running pattern Laufeigenschaften,fiL operating characteristics, running characteristics laufen operateho, rudto Lauftlachef: running area, sliding surface, friction surface, contact surface, bearing or rolling surface Laufgerausch n. running noise Laufgerauschpegel m. running noise level Laufhemmungf: hampered running Laufiartef: job ticket Laufkatzef: overhead crane Lauflager n. eines Kreisels m. spin bearing Laufleistungf: mileage Laufpriifungf: running test Laufrad n. running wheel Laufrillef: running groove Laufring m. bearing ring, (ball) race Laufrollef: pulley Laufrollenlager n. support roller bearing Laufruhef: quietness in operation, smoothness of operation laufruhig quiet-running Laufschienef: sliding rail Laufspurf: track Laufspurmittef: middle of the track Laufstorungt running failure Laufverhalten n. running behavior Laufwagen m. trolley Laufwerk n. (Disketten) disk drive Laufzeitf: operating time, running time, wear life Laugef: alkali, leach, lye laugenbestiindig alkali-proof Laugenbestiindigkeitf: alkali resistance laugenunloslich insoluble in alkali laut according to laut noisy Lautstiirkef: volume lauwarm lukewarm Lebensdauerf: life, endurance, life cycle, lifetime, operating life, useful life Lebensdauerbeiwert m. life factor Lebensdauerberechnungt life calculation Lebensdauererhohung fi life increase Lebensdauerermittlungf: life determination Lebensdauererwartung f: des Schmierstoffes m. lubricant life expectancy
legen
lebensdauergeschmiert lubricated for life Lebensdauerminderungf: life reduction Lebensdauerpriifstand m. life test rig Lebensdauerpriifung f: life test Lebensdauerschmierungf: for-life lubrication, lifetime lubrication, lubrication for life Lebenserwartungf: life expectancy Lebensmittel n. food(stuff) lebensmittelbedarfsgerecht food grade Lebensmittelherstellungf: food production Lehensmittelindustrief: food industry Lebensmittelkontakt m. contact with food(stuff) Lebensmittelverarheitungf: food processing lebensmittelvertraglich food-compatible Lebensmittelvertraglichkeitf: foodstuff compatibility lebensnotwendig vital lebenszeitgeschmiert lifetime lubricated Leckn. leak Leckagef: leakage leckagefrei leak tight lecken leakho Lecken n. leakage Leckol n. leak oil Leckoltank m. drain tank Lecksuchgerat n. leak detector Leckverlust m. leakage loss, loss due to leakage Leder n. leather Lederbekleidungf: leather clothing Lederdichtung5 leather gasket Lederol n. leather oil Lederriemen m. leather belt Lederschiirze5 leather apron leer empty, void leeren voidto Leerlauf m. idle running, running without load Leerlaufbetriebszustand m. idling leerlaufen run idlelto Leerlaufreibungf: friction under idle running Leerlaufstellungf: neutral position Leerstellef: vacancy (in lattice) legen lay/to
legieren
legieren alloylto, dopelto legierter Schmierstoff m. additive treated lubricant, doped lubricant legiertes Schmierol n. lubricating oil with additives Legierungf: alloy Legierungsbestandteilm. alloying constituent Legierungsstahl m. alloy steel Lehrbuch n. textbook Lehre5 apprenticeship Lehrgang m. course Lehrling m. apprentice Lehrvertrag m. contract of apprenticeship leicht easily, easy, light,, readily, slight(1y) (e.g. slightly oiled) leicht anzuwenden easy to apply leicht belastet lightly loaded leicht brennbar easily inflammable, highly inflammable leicht entziindlich easily inflammable leicht klebend sticking leicht loslich easily soluble leicht sieden simmerlto leicht zersetzlich easily decomposable Leichtbaukonstruktionc lightweight construction Leichtbenzin n. benzine Leichtbenzin n. (20 - 135 "C) light petrol Leichtbenzin n. (Siedeber. 35-80 "C) petroleum benzin Leichtbenzin n. (Siedeber. 40-60 "C) petroleum ether Leichtbeton m. light-weight concrete leichtes Spindelol n. light spindle oil leichtfliichtig highly volatile, readily volatile leichtfliichtiges Losemittel n. fast solvent leichtgangig smooth running leichtgangig (schon bei geringer Beriihmng) fingertip easy Leichtigkeitf: ease Leicbtlaufil n. low friction oil leichtloslich readily soluble Leichtmetall n. light(-weight) metal Leichtmetallegierungf: light metal alloy Leichtmetallgehausen. light metal housing Leichtol n. light oil Leiharbeiter m. temporary staff
I10
leihen borrowlto Leim m. glue leimartig gluey leimen gluelto Leimen 12. gluing Leinef: line, cord, rope Leinol n. flax-seed oil, oil of flaxseed, linseed oil Leinolfirnis m. boiled lineseed oil, dry oil, linseed oil varnish Leistef: ledge Leistungf: achievement, capacity, performance, power, efficiency. output Leistungreservef: capacity reserve Leistungsabfall m. decline in performance, drop in performance, drop in power Leistungsaufnahrnet power consumption Leistungsbremsef: power brake Leistungsdaten p l . performance data Leistungsdichtef: power density leistungsfahig powerful, efficient Leistungsfahigkeitf: capability Leistungsgewicht n. weight in relation to output Leistungsgrad m. performance Leistungsnachweis m. proof or performance Leistungsniveau n. performance level Leistungspriifungf. performance test leistungsstark efficient Leistungssteigerungf: increase in efficiency, increase in performance Leistungsverlust m. loss in efficiency, power dissipation, power loss Leistungsvermogen n. capacity, performance, capability, efficiency, power leiten conductlto, guidelto, managelto, leadto leitend managing leitender Angestellter m. executive Leiterf: ladder Leiter m. (Strom) conductor Leiter m. der Instandhaltungj: maintenance manager Leitfaden m. guide, manual leitfahig conductive Leitfaigkeitj conductivity Leitfahigkeitsmessungt measurement of
111
conductance Leitrad n. guide wheel Leitschienefi guiding rail Leitspindelf: lead screw Leitspindelmutterf. lead screw nut Leitstand m. control center Leitungf. conduit, management, direction, supervision, conduction Leitungsdruck m. line pressure Leitungssystem n. pipe installation Leitungsunterbrechungfi disconnection Leitungswasser n. tap water Leitwalzenlagerungf: guide roller bearing arrangement Lenk- steering lenken direcvto, g o v e d t o Lenkgestiinge n. steering linkage Lenkgetriebe n. steering transmission Lenkrad n. steering wheel Lenkschemellagerungfi fifth wheel bearing Lenkschnecket steering cam lesbar readable Lesbarkeitj readability lesen readto letal lethal letale Dosis SOfi lethal dose 50 leuchtend luminous Leuchtpetroleum n. burning oil Licht n. light Lichtbeugungf. diffraction Lichtbogen m. electric arc Lichtbogenofen m. arc furnace Lichtbogenspritzen n. electric arc spraying Lichtdurchlassigkeitf. transmission lichtecht fade-proof, light-resistant, lightproof lichtempfindlich photosensitive, sensitive to light Lichtmaschinet dynamo (machine) Lichtmikroskop n. optical microscope Lichtschrankefi light sensor Lichtschutzmittel n. light-stability agent Lichtstrahl m. beam of light Lichtstreuungf. scattering of light lichtzersetzlich photodegradable Lieferadressef. delivery address Lieferant m. supplier, distributor Lieferantenbeurteilungt supplier
linearer Ausdehnungskoe~~ient
evaluation Lieferantenbewertungt grading of suppliers, supplier rating Lieferantennachweism. list of suppliers Lieferanten-Qualitiitssicherungj supplier quality assurance Lieferantenzeugnisn. supplier certificate Lieferauftrag m. supply order Lieferbedingung6 condition of supply Lieferbedingungen.fp1. conditions of delivery, delivery terms, terms of supply Lieferbeginn m. start of delivery Lieferbereitschaftf: readiness for delivery Lieferbewertungfi delivery rating Liefeflahigkeitf. availability Lieferfrist,f date of supply, time of delivery Lieferkostenpl. cost of delivery Lieferland n. supplier country Liefermenget quantity delivered liefern delivedto, furnish/to, supplyko liefern bei Bedarf m.(ohne Lager) just in time supply Lieferplan m. delivery schedule Lieferprogramm n. delivery program, manufacturing line, manufacturing program Lieferschein m. delivery bill Lieferumfang m. scope of delivery Lieferungt delivery, shipment, supply Lieferungf: in Fiissern npl. drum delivery LieferungJ: in Grossgebinden npl. bulk delivery Liefervertrag m. supply contract Lieferverzug m. delay in delivery Liefervorschriftf. delivery instruction, delivery specification (del. spec.) Lieferzeitf delivery time LieferzeitanfrageJ inquiry for time of delivery Liefenustand m. condition as supplied Ligand m. ligand Ligroin n. ligroin linear linear linear abhangig linearly dependent Linearbewegung5 linear movement lineare Abhangigkeitt linear dependence linearer Ausdehnungskoeff zient m. linear expansion coefficient
Lineurfiihrung
Linearfuhrungj linear guide system Linearlager n. linear bearing Linearmotor m. linear motor Liniefi line Linienabstand m. line interval LinienberiihrungJ: line contact, linear contact Linienformfi line shape linienrormig linear Linienkontakt m.= Linienberuhrung Linienkonturj shape of a line Linienlastfi line load Linksdrehung J: counterclockwise rotation linksgiingig counterclockwise linksgangige Schraubefi left hand screw Linksgewinde n. left hand thread LinseJ: lens Linsennietefi mushroom head rivet Lipid n. lipid lipophil lipophile lipophob lipophobic Lippendichtung f: lip seal Lippenring m. rotary lip seal Listefi list Literaturhinweise mpl. bibliography Literaturstudium n. literature search Literaturverzeichnis n. references Literatunusammenstellung f: bibliography Lithiumn. Li lithium Li Lithium-12-hydroxystearatn. lithium-12hydroxystearate
Lithium-12-hydroxystearat-Fett n. lithium- 12-hydroxystearate grease Lithiumfett n. lithium grease Lithiumhydroxyseifenfettn. lithium hydroxy base grease Lithiumkomplexfett n. lithium complex grease Lithiumkomplexseifenschmierfettn. lithium complex soap lubricating grease Lithiumseife$ lithium soap, Lithiumseifenfettn. lithium soap (base) grease, lithium-base grease, lithium soap thickened grease Lithiumstearat n. lithium stearate Lithopon n. lithopone Lithumkomplexseifenfettn. lithium complex soap base grease
112
Lizenzj licence, royalty Lizenzabkommen n. licencing agrcenient lizenzfrei free of royalty Lizenzgeber m. licenser Lizenzgebuhrj licence fee Lizenznehmer m. licensee lizenzweise on a royalty basis LKW m. truck LKW-Karosseriefi truck chassis Loch n. hole Lochband n. perforated belt Lochblech n. perforated plate lochen perforateko Lochfrass m. pitting Lochfrasskorrosionj pitting corrosion LochplatteJ: perforated plate Lochtrommelfi perforated basket Lochungfi perforation locker loose, slack locker gepackt loosely packed lockern easeho, loosedto, get loose/to Lockerungt loosening Logarithmenpapier n. logarithmic graph Paper logarithmisch logarithmic logarithmische Darstellungfi logarithmic plotting Logarithmus m. logarithm Logikfi logic logisch logical Logistikfi logistics Lohn m. wage, compensation Lohnauftragsverfahren n. job order procedure Lohnbeschichtungfi costum coating service, custom coating, wage-paid coating lohnintensiv wage-intensive Lohnkostenfpl. labor cost lokal local Lokal- local Lokalelement n. local cell lokalisieren localize/to, locate/to Lokalkorrosion fi localized corrosion LokomotiveJ: locomotive Losn. lot losbar detachable (2.B. eine Verbindung). solvabel losbare Verbindungj demountable joint
113
losbrechen break offlto, breakawaylto Losbrechmoment n. = Losemoment n. loschen cancellto, deletelto, extinguishlto Loschen n. extinction Loschfahrzeug n. fire engine Loschkalk m. quenched lime Loschpulver n. dry powder lose in bulk, loose lose PassungJ: loose fit lose Verpackungf: bulk packing Losemittel n. dissolvent, solvent Losemittel n. mit hohem Flammpunkt rn. high-flash solvent Losemittelanteilm. solvent component losemittelbestiindig solvent resistant Losemittelbestandigkeitf: resistance to solvents liisemittelentfettet solvent-degreased losemittelfesterSchmierstoff rn. solventresistant lubricant losemittelfrei solvent free Losemittelgehaltrn. solvent content Losemittelraffinationf. solvent refining Losemittelzersetzungf: solvent decomposition Losemoment n. release torque, loosening torque losen disconnectho, dissolvelto, loosedto, solvelto Liken loosening loser Laufring m. floating bearing race Loseverhalten n. (Schraubverbindungen) break-away behavior Losevermogen n. dissolving power, solvency power, solvent power loskuppeln disengagelto Loslager n. floating bearing loslich dissolvable, soluble Losliches n. soluble matter losliches 0 1 n. soluble oil Loslichkeit$ solubility, dissolubility Loslichkeitsvermittlerrn. solubilizer loslosen detach/to losschrauben unscrewlto Losungf: solution Losungsbenzinn. mineral spirit Losungsgeschwindigkeit$ dissoluting rate Losungsmittelextraktionf: solvent extraction
Liifter Losungsvermittler m. solubilizer, solution aid loswerden get rid oflto Lot- soldering loten solderlto Loten n. soldering Lotmittel n. solder Lotverbindungf : brazed joint, soldered joint L-Stahlprofil n. L-steel profile Lubrimeter-Testgerat n. Lubrimeter test equipment Liickef. gap Luft einblasen blow in aidto Luftj: air Luftabscheideverhalten n. air release behavior Luftabscheidevermogenn. air release property, air separation ability Luftabscheidungf: separation from air Luftabschluss rn. exclusion of air Luftabzug rn. air exhaust Luftabzugsventilator m. air exhaust fan Luftaufnahmef. (des Oles) aeration, air absorption Luftbefeuchter m. air moistener luftbestiindig air resistant Luftbestandigkeitf: air resistance Luftblasef: air bubble Luftbleichec open air bleaching luftdicht air tight, airproof luftdicht machen airprooflto Luftdruck rn. air pressure, atmospheric pressure, barometric pressure Luftdruckbremsef. air brake Luftdruckmotor rn. air motor, pneumatic motor Luftdurchlassigkeit$ air permeability Luftdiisef air nozzle Lufteinschlussm. air inclusion, entrapped air, inclusion of air Lufteintrag m. air intake Lufteinwirkungf : atmospheric action luftempfindlich air sensitive, sensitive to air Luftemulgierungf. aero-emulsion luften airlto, vent/to, ventilatelto Luftentolungf: air deoiling Lufter rn. blower, fan, ventilating fan
Lufierrud
Lufterrad n. fan impeller Luftfahrtindustrie fi aircraft industry Luftfahrttechnik j aerospace engineering Luftfeuchtet = Luftfeuchtigkeit j : humidity of air, air humidity, air moisture, atmospheric humidity Luftfracht j : air cargo, air freight luftfrei air-free Luftgeblase n. air fan luftgefirdert airborne Luftgehalt m. air content luftgeschmiert air lubricated luftgetragen airborne luftgetrocknet air dried luftharten air-hardedto lufthartend air curing, air hardening Lufthartungj air hardening Luftkanal m. ventilating duct Luftlager n. air bearing Luftlagerungfi air bearing support Luftleitungt air pipe Luftlosungsvermogen n. air dissolving power Luftoxidationj oxidation by air Luftreinhaltungsgesetz n. (TA Luft) Clean Air Act, Control of Pollution Act, Air Quality Act (US) luftrocknender Anstrich m. air dry finish Luftriihrer m. air agitator Luftsauerstoff m. air oxygen Luftsaulet column of air Luftschadstoff m. air pollutant Luftschmierungfi aerodynamic lubrication, air lubrication Luftstrahlmuhlet air jet mill, jet mill lufttrocknen air */to lufttrocknend air drying lufttrocknender Anstrich m. air-dry finish Luftiiberwachungt air monitoring Luftumwalzofen m. air circulation furnace Luft-und Raumfahrttechnik fi aircraftand space engineering or technology Luftungt airing, ventilation Liiftungsanlaget ventilating system Luftungsoffnung j : vent Luftverbesserer m. air freshener Luftverdichter m. air compressor Luftverdichterol n. air compressor oil Luftvertliissigungt air liquefaction
114
Luftverschmutzung fi air pol lu Ii on. atmospheric pollution Luftverunreinigung,f air contamination. immission Luftzufuhrf. air admission. admission ot air Luke j : hatch lumineszierend luminescent Lunker m. cavity, void, pipe. shrinkhole Lupej; reading glass. magnifying glass Machbarkeitsstudie j : feasibility study machen rendedto, m;tke/to, produce/to Machinenfabrikj: machine factory Magazinp1atzzuordnung.f magazine place allocation mager lean Magnesium n. Mg magnesium Mg Magnesiumfett I?. magnesium base grease Magnesiumlegierungj : magnesium alloy Magnesiumoxid n. magnesia, magnesium oxide Magnesiumphosphatuberzugm. magnesium phosphate coating Magnesiumpyrophosphat 11. magnesium pyrophosphate Magnet- magnetical Magnet m. magnet Magnetabscheider in. magnetic separator Magnetabscheidungj magnetic separation Magnetfeld n. magnetic field Magnetfilter m. magnetic filter magnetisch magnetic, magnetically magnetisches Olfilter n. magnetic oil filter Magnetisierungt magnetization Magnetkern ni. magnet core Magnetkupplungf. magnetic coupling Magnetlager n. magnet bearing, magnetic bearing Magnetohydr0dynamik.f: magnetohydrodynamics magnetohydrodynamische Schmierung J; magnetohydrodynamic lubrication magnetohydrodynamisches Lager n. magnetohydrodynamic bearing Magnetpulver n. magnetic powder Magnetriihrer m. magnetic agitator Magnetriittler m. magnetic vibrator
115
Magnetschwebebahnf. magnetic levitated train Magnetspu1e.f magnet coil Magnettrommelf. magnetic drum Magnetventil n. electrovalve Magnetverschlussschraubej: magnetic drain plug Mahagonisauref: (Erdolsulfonsauren) mahogany acid Mahdrescher m. harvester mahlen ground/to, mill/to, grind/to Mahlfeinheitf. grinding fineness Mahltrocknungf. combined drying and pulverizing Maisol n. corn oil, maize oil makro- macro Makrogeometrief. macrogeometry Makromolekiil n. macromolecule MAK-Wert m. max. Arbeitsplatzkonzentrationt MAC maximum allowable concentration malen paintho Mangan n. Mn manganese Mn Manganphosphatschicht5 manganese phosphate coating Manganphosphat n. manganese phosphate Mangansiliziumstahl m. manganese silicon steel Manganstahl m. manganese steel Mange1 m. deficiency, technical fault, shortage (of something) mangelhaft deficient, defective, faulty, poor, low mangelhaft geschmiert oil-starved MangelriigeJ: notice of complaint(s) or defects Mangelschmierungf. deficient lubrication, lubricant starvation, lubrication starvation, starved lubrication Mangelschmierungszustandm. starved lubrication condition Mangelzustand m. starvation manipulieren manipulatelto mannigfach manifold Mannigfaltigkeitf. diversity, variety Mannloch n. manhole Manometer n. manometer, vacuum gage ManschetteJ: sleeve Manschettendichtungf: collar seal
Muschineneinstellung MantellinieJ: surface line manuell manual(ly), by hand manuelle Schmierung f. hand greasing MappeJ: folder Marine5 marine, navy Markef. brand, mark, make Markenartikel m. brand-name product Markenbezeichnung f. brand-name, tradename Marketing n. marketing markieren mark/to markiert tracered Markierungf. tag Markierungsfarbef. signal paint Markierungssubstanzf. tracer Markierungsverbindungj: tagging compound Markiset awning, sun-blind Markt m. market Marktanteil m. market share marktfahig marketable Marktforschungf. market research Marktfiihrer m. market leader Marktpotential n. market potential marktiiblich standard, usual in the market Marmor rn. marble Martensit m. martensite martensitischer Stahl m. martensitic steel Maschef: (Sieb) mesh Maschenweitef. mesh size Maschineb machine maschinell mechanically, by machine maschinell hergestellt machine-made Maschinen- mechanically Maschinen- und Apparatebau m. machine and equipment manufacture Maschinenantrieb m. machine drive Maschinenaufstellungsplanm. machine installation plan Maschinenausfall m. machine breakdown Maschinenausfallzeit,f machine downtime Maschinenbau m. engineering, machine building industry, mechanical engineering Maschinenbauer m. engineer, mechanical engineer Maschinenbediener rn. machine operator Maschinenbett n. machine bed Maschineneinstellungj : machine setting
Maschinenelement
Maschinenelement n. machine element Maschinenerstausriister rn. original equipment machine supplier Maschinenfr0ntseite.f: machine front Maschinengestell n. machine base, machine frame Maschinengrundp1atte.f: machine base plate Maschinenguss m. machine casting Maschinenhersteller m. machine manufacturer Maschineninstandhaltungfi machine maintenance Maschinenkapazitatfi machine capacity Maschinenlebensdauert machine life Maschinenleistungf. machine performance Maschinenol n. machine oil, machinery oil Maschinenpark m. machinery Maschinenraum rn. engine room Maschinenschaden rn. machinery defect, engine failure, engine trouble Maschinenschmierol n. machine lubricating oil Maschinenschmierungf machine lubrication Maschinensteuerung $ machine control Maschinentakt m. machine cycle Maschinenteil n. machine component, machine part Maschineniiberwachungt machine monitoring Maschinist rn. mechanist MaskeJ mask maskieren mask/to Mass n. measure Massabweichung 8 dimensional deviation Massanalysej volumetric analysis Massband n. measuring tape Masset bulk, mass MasseinheitJ: measuring unit, unit of measurement Masseinteilungf. graduation Massenartikel rn. bulk article Massenartikel mpl. mass-produced goods Massenfertigungt mass production Massengut n. bulk article, bulk product Massenproduktion j quantity production Massenspektrogramm n. mass spectrogram
1 I6
Massenspektroskopie ji mass spectroscopy Massentei1beschichtung.f: coating mass-produced parts Massenteile npl. mass-produced parts Massenwiderstand m. inertness Massezufiihrung fi ground connection Massgenauigkeit,f: dimensional accuracy massgeschneidert tailor-made massig moderate massige Oberflachenschadigung ,f moderate scuffing massigen temperlto massiv massive, stout, solid Massivlager n. solid bearing Massivumformungfi massive forming, solid metal forming Massnahmeg measure, provision. step, action, move Massnahmen fpl. measures Massstab m. measuring rod, scale Masssystem n. system of units Mastm. mast Mastix m. mastic Material n. material, stuff Materialabblatterung j : material scaling Materialabplatzung f chipped off material Materialahtrag rn. material removal Materialbeschaffung$ materials procurement Materialeinsparung j: saving in material Materialermudungt material fatigue Materialfluss m. flow of material Materialkenndaten pl. material characteristics Materialkonstantej material constant Materialkosten pl. cost of materials, material costs Materialmangel m. material defect Materialpaarungg combination of materials, material combination, material pairing, pair of materials Materialpaarungen.fi1. mated materials Materialpriifanstaltfi, MPA Materials Testing Institute Materialpriifungfi materials testing, testing of materials Materialschaden m. material damage Materialschliisselnummerfi material code number
1 I7
Materialubertragung f transfer of material, material transfer Materialverlust m. material loss Materialverwechslungf confusion of materials Materialwirtschaftf materials management Materialzusammensetzungf material composition Materief matter Matrixf matrix Matrizef female die Matrizenplattef retainer plate matt dull, lusterless, dead (z.B. Farben), mat matt werden dull/to Mattef mat Mattglanz m. mat finish mattieren dulllto, frost/to,mat/to mattweiss dull white Mauerfrass m. rot of walls Mauerstein m. brick maximal maximum maximal zulikig maximum permissible maximal zulassige Dauerwarmebeanspruchungf maximum permissilbe service temperature Maximalabweichungf maximum deviation Maximalbelastungf maximum load Maximalforderungf: maximum requirement Maximalfiillungf: maximum fill Maximalleistungf maximum output Maximalmengef maximum quantity Maximalwert m. maximum value Maximalzeitraum m. maximum period Maximum n. maximum, peak Mechanikf: mechanics Mechaniker m. mechanic mechanisch mechanical(1y) mechanisch-chemischer Verschleiss m. mechanochemical wear mechanische Reibungf mechanical friction mechanische Stabilitiitf (von Schmierfetten) mechanical stability mechanische Werkstattf machine shop mechanischer Verschleiss m. mechanical
Mehrspindelautomat
wear mechanischer Wirkungsgrad m. mechanical efficiency mechanisches Druckschmiergerat n. mechanical force-feed lubricator mechanisieren mechanizdto Mechanisierung f mechanization Mechanismus m. mechanism Mechanismus m.der Schmierungf mechanism of lubrication Mechanochemief mechanochemistry mechanochemisch mechanochemical Medien npl. media medienbestiindig medium resistant Medikament n. medicine Medium n. medium Medizinf: medicine Medizinf: (die Wissenschaft) medical science medizinisch medical medizinisches Weissol n. mineral oil USP, white oil USP, medicinal white oil, paraffin oil of medicinal grade Meer n. sea Meerwasser n. seawater Meerwasserentsalzungf seawater desalination Meerwasserkorrosionsversuchm. salt water corrosion test Mehln. flour mehlig floury Mehrbereichs- multigrade Mehrbereichsgetriebeol n. multigrade gear oil Mebrbereichsmotorenol n. multigrade engine oil, multigrade motor oil, multirange engine oil Mehrbereichsol n. multigrade oil mehrfach multiple, repeated Mehrfachbeschichtung f multilyer coating Mehrheitf majority Mehrleitungsschmieranlagef multiline lubrication system Mehrlippendichtungf multi lip seal Mehrlochdiise f. (Kunstfaserherstellung) spinneret Mehrphasensystem n. multi phase system mehrschichtig multilayer Mehrspindelautomat m. multi spindel
Mehrsrofl-
machine Mehrstoff- multicomponent Mehrstufengetriebe n. multi stage transmission Mehrstufenpresset multi stage press mehrstufig many-stage, multiple stage, multi-stage Mehrwalzwerk n. cluster mill Mehrwegbehalter m. returnable container mehrwertig polyvalent Mehrwertsteuer j : V.A.T. (value added tax) Mehrzweck- multifunctional, multipurpose Mehrzweckadditiv n. multifunctional additive Mehrzweckfett n. multipurpose grease Mehrzweckol n. multifunctional oil, multipurpose oil Mehrzweckschmierstoff m. multipurpose lubricant Mehrzweckschneidol n. multipurpose cutting oil Meissel m. chisel Melaminhan n. melamine resin meldepflichtig notifiable, subject to registration Membran8 membrane, diaphragm Membranfilter n. membrane filter Membranfiltration J: membrane filtration MembranpumpeJ: diaphragm pump, membrane pump MengeJ: quantity, amount, number MengenregelungJ: (DurcMuss) flow control Mengenregler m. feed regulator Mengenverhaltnis n. quantitative composition, quantitative ratio menschtich human Merkaptane npl. mercaptans Merkblatt n. data sheet, sheet of instructions Merkmal n. characteristic, feature, property Mess- measuring Mess- und KontrolleinrichtungJ: measuring and control equipment Mess- und Regeltechnikfi automatic control technology Messanordnungfi measuring arrangement messbar measurable
I I8
Messbarkeitf: measurability Messbecher ni. measuring cup Messbereich m. range of measurement Messbericht m. measuring report Messdaten pl. measured data, readings MesseJ: fair, exhibition Messeinrichtungf: measuring equipment messen measureh, take measuremcnts/to, meterlto Messen n. measuring Messer n. knife Messergebnis n. result of measurement Messergebnisse npl. measured data Messerwalzef: knife roll Messerwellef: cutter shaft Messestand m. booth, exhibition booth Messfehler m. measuring error Messfiihler m. measuring unit, sensor Messgenauigkeit$ accuracy of measurement, measuring accuracy Messgerat n. measuring apparatus, measuring unit Messgeratedateit measuring instrument file Messing n. brass Messingblech n. brass sheet Messingkafig m. brass cage Messing-Massivlagern. solid brass bearing Messinstrument n. gage, measuring instrument Messlehre5 measuring gage Messpipette f measuring pipette Messraum m. measuring room Messreihef series of measurements Messspurf: measuring track Messstreifen m. strip chart Messtechnik fi measurement technique Messuhrf: dial gage Messumformer m. transducer MessungJ: measurement Messungenauigkeit$ measuring uncertainty Messverfahren n. measuring method, method of measurement Messverstiirker m. measurement amplifier, measuring amplifier Messvorrichtung,f measuring device Messvorschrift J: measuring specification Messwerkzeug n. measuring tool
119
Messwert 1 1 ~ measured value Messwerte ~ ~ p menwring l . data Messwertgeber ni. ineasurement tranducer Messwertstreuung ,f: ineas tired KII LIC variation Messzylinder 111. graduated cylinder, measuring cylinder Metall n. inetal Metal1abscheidung.j: metal deposition Metallbalgkupplungj: metal bellows coupling Metallbearbeitungj: machining. metal machining. metal working (spanlos) Metallbearbeitungsfett 1 1 . metal working grease Metallbearbeitungsfliissigkeitj: metal working fluid Metallbearbeitungs-Hilfsstoffe 17ipl. metal working compounds Metallbearbeitungsmaschinej: metal working machine Metallbearbeitungsol 1 1 . cutting oil, metal working oil, oil for processing metals Metallbearbeitungsschmierstoff 111. metal working lubricant Metallbearbeitungstechnikj: metal working technology Metallbeschichtungf: metal coating Metal1bindung.f: metal bond Metallblech 11. metal sheet Metallde(s)aktivator m. metal deactivator Metalldialkyldithiophosphate npl. metal dialkyldithiophosphates Metalldichtung$ metal gasket, metallic gasket Metalldorn n i . metal mandrel Metallentfettungj: metal degreasing, metal de-oiling Metallentfettungsmittel 1 1 . metal degreasing medium Metallfolie,f: metal foil Metallformgebung,f;, Metallformung ,f: metal forming metallfrei metal-free Metallgehalt m. metal content Metallgiesserei j : metal foundry Metallgummifeder j : metal rubber spring Metal1industrie.f: metal industry metallisch blank metallically blank
metallisch blank gesaubert cleaned metallically blank metallisch reine 0berflache.j: virgin \urface metallisch sauber metallically blank metallische Beriihrung,j: metal-to-metal contact metallische Reibungj: metallic friction Metal1isierung.f: metallizing Metallkeramikf: metal ceramics Metallklebstoff 117. metal adhesive Metallkomplexverdicker 111. metal complex thickener Metallkontakt 111. metal-to-metal contact Metal1kunde.f; metallurgy Metalllager 17/71. metal bearings Metall-Metall-Schmierung,f: inetalon-metal lubrication Metalloberflache,f: metal surface metallorganisch metalorganic. organometallic, metallo-organic metallorganische Verbindung,f: organometallic compound metallorganischer Schmierstoff 117. metallo-organic lubricant Metalloxid 17. metal oxide Metallpartikel 12. metal particle Metallpigment 17. metallic pigment Metallpulver 1 2 . metallic powder Metallsalz n. metal salt Metal1schicht.f: metal coating Metall-Schnellreiniger 111. rapid metal cleaner Metallseifej: metal soap, metallic soap Metallseifenbildungj; metal soap formation j: Metal1seifenfaser.f: metal soap fiber Metallseifenschmierfett 1 2 . metal soap lubricating grease Metallspan nz. metal chip Metallspane mpl. metal filings Metallspritzen n. metal powder spraying Metallstab M . metal bar Metallsulfid I?. metal sulfide Metallteil n. metal part Metalliibertragung,f metal transfer, metallic transfer Metalliiberzug 117. metal film Metallumformungsprozess 117. metal
Metalluntergrund
forming process Metalluntergrund m. metal substrate Metallurgiet metallurgy metallurgiegerecht metallurgicallycompatible metallurgische Vertraglichkeit $ metallurgical compatibility metallverarbeitende Industrie,f metal processing industry metastabiler Zustand m. metastable state Methacrylat n. methacrylate Methan n. methane Methanol n. methanol Methodet method Methodikt methodology methodisch methodical Methyl- methyl Methylchlorphenylpoysiloxane npl. methylchlorophenyl polysiloxanes Methylchlorphenylsilicon n. methylchlorophenyl silicone Methylenblau n. methylene blue Methylenchlorid n. methylene chloride Methylsilicon n. methyl silicone Methylsiliconol n. methyl silicone oil metrische Reihet metric series metrisches Gewinde n. metric thread Metzgereif butcher store Mikro- micro Mikroadhasiont microadhesion mikroanalytisch microanalytical Mikrobereich m. microregion mikrobiell microbial Mikrobiologiej microbiology Mikrobizid n. microbicide Mikroemulsiont microemulsion Mikrofilmschmierstoff m. microfilm lubricant Mikrometer m. (= 1/1000 mm) micron Mikronebel m. (Olteilchen unter 5 micron) microfog Mikroorganismus m. (2.B. Bakterien, Hefen) microorganism Mikropenetrationc micropenetration Mikropitting m. micro pitting Mikroriss m. micro crack Mikroskop 12. microscope mikroskopische Priifung ,f microscopic inspection
120
Mikrosonde,f (electron) microprobe Mikroverkapse1ung.f microencapsulation milchig opaque milchig-weiss milky-white Milchsammelwagen m. milk collecting vehicle Milchwirtschaftt dairy industry mild mild mild wirkender Zusatz m. mild additive Militar(MIL-)spezifikation J: US mi 1i tary (MIL-) specification Militarbereich m. military field Militarfahrzeug 12. military vehicle Minderheitt minority Minderungt decrease, reduction minderwertig low-grade Mindest- minimum Mindestanforderungt minimum requirement Mindestausstattung,f minimum equipment Mindestbestandsfaktor m. minimum inventory factor Mindesteigenschaft ,f minimum characteristic Mindestfilmdicket minimum film thickness Mindestgebrauchsdauert minimum service life Mindestkraftstufet minimum force grade Mindestlagerspiel n. minimum bearing clearance Mindestleistung 5 minimum efficiency Mindestlosgrosset smallest lot size Mindestmenget minimum quantity Mindestpriifumfang m. minimum inspection scope Mindestschichtdicket minimum coat thickness Minenausriistung j : mining equipment Mineral- mineral mineralisches 0 1 n. petroleum oil, mineral oil Mineralol tz. mineral oil, petroleum oil Mineralol n. ohne Zusatzstoffe mpl. straight mineral oil Mineralolanteil m. mineral oil content Mineralolbasisf: mineral oil base Mineralolemulsion j : mineral oil emulsion
121
Mineralolerzeugnis n. petroleum product Mineralolfett n. mineral oil grease MineralolfirmaJ: mineral oil company Mineralolgehalt m. mineral oil content mineralolhaltig mineral oil containing Mineralolindustrief: mineral oil industry Mineralolnomf: mineral oil standard Mineralolprodukt n. mineral oil product Mineralolraffinat n. refined mineral oil Mineralolsteuert mineral oil tax Mineralolverarbeitungf: petroleum refining Mineralolwirtschaftf: petroleum industry Mineralschmierol n. mineral lubricating oil Mineralwolle$ mineral wool, rock wool minimal minimum, lowest Minimal- minimal Minimalmengenkuhlschmierungf: minimum quantity cooling lubrication Minimalmengenschmierungf: minimum quantity lubrication Minimalwert m. minimum value minimieren minimizeko Minimum n. minimum Ministerium (US) n. department minus minus Minuspol m. negative pole Minutef: minute mischbar miscible Mischbarkeitf: miscibility Mischdauerf: mixing time Mischdiagramm n. blending chart mischen blendlto, midto Mischen n. blending, mixing Mischer m. blender, mixer Mischgerat n. mixing device Mischgewebe n. blended fabric MischgleitreibungE mixed sliding friction Mischkomponente J: blending compound Mischpolymerisationf: copolymerization Mischprozess m. mixing process Mischreibungf: mixed friction Mischreibungsgebiet n. area of mixed friction, mixed friction area Mischschmierung f: mixed lubrication Mischseifenschmierfett n. mixed-base lubricating grease Mischungf: blend, compound, mixture
mitte1,schnellluufend(70 - 300 UpM) Mischungsregelf: law of mixture, rule of mixtures, mixture rule Mischungsverhaltnis n. mixing ratio, mixture ratio Mischviskosititf: mixed viscosity Mischzylinder m. shaking cylinder, stoppered cylinder Missbrauch m. abuse Missdeutungf: misinterpretation rnit with rnit Bezug m. auf with reference to rnit blossem Auge n. with the naked eye rnit dem blossen Auge n. wahrnehmbar visible to the naked eye rnit Neufett n. nachfiillen repack with fresh grease/to mit- oder untereinander with or among each other mit Sand rn. schleifen sandlto rnit Stahlschrot m. gestrahlt steel-blasted mit Wirkstoff m. improver treated, containing an additive Mitarbeitenah15 number of employees miteinander verbunden interconnected mitgeltende Vorschriftf: other applicable specification Mitglied n. member Mitgliedschaftf: membership Mitnehrnen n. entrainment Mitnehmer m. (Stift m., Zapfen m.) tappet Mitnehmerbolzen m. carrier bolt Mitschleppen n. carryover mittel mean Mittel- medium, mid Mittel n. means, medium, resources, tool, device, compound, method, average, funds, remedy mittelfliissig (01) medium-body Mittelgrosset medium size MittelklasseJ: medium class Mittellager n. middle bearing Mittellinief: center line mitteln averageko MittelBl n. medium oil Mittelpositionf center position Mittelpunkt m. center Mittelscheibej center disk mittelschnelllaufend (70 - 300 UpM) medium-speed
mittelstandisches Unternehmen
mittelstandisches Unternehmen n. middle-sized company mittelviskos medium-viscous mittelweich medium soft Mittelwert tn. mean value Mittelwert m. bilden mediatelto Mittenfiihrungfi center guidance Mittenrauhwert m. average peak-tovalley height mittler(er, e, es) medium, middle, average, mean mittlere Abweichungf. average deviation, mean deviation mittlere freie Weglanget mean free path mittlere Lebensdauert mean time between failures, median life, mean lifetime mifflere Letaldosist mean lethal dosis mittlere quadratische Abweichungf. mean square deviation, variance mittlere Qualitiitt mean grade, average quality mittlere Rauhigkeitt center line average CLA mittlere Schiittdichtet mean bulk density mittlere Teilchengrossefi average particle size mittlerer Siedepunkt rn. average boiling point mittleres Molekulargewicht n. mean molecular weight Mizellef. micelle Mobelindustriefi furniture industry Mobilbagger m. mobile excavator Mobilkran rn. mobile crane Model1 n. type, model Modellreihef. model series Modellversuch m. model test modern modern, advanced modernst latest Modifikator rn. modifier modifiziert modified Modul m. module moglich possible moglich machen enableko, make it possiblelto Moglichkeitt possibility, opportunity, occasion, chance Mohs’sche Hartej: (1 - 10) Mohs’
131
hardness Mol- molar Mol n. mole molar molar molare Losungj: molar solution Molekiil n. molecule Molekiilaggregat 12. molecular cluster molekular molecular Molekular- molecular molekulare Haftwirkung,f molecular adherence Molekularformel j : molecular formula Molekulargewicht I?. molecular weight Moleku1argewichtsbestimmung.f: molecular weight determination Molekularkraftfi molecular force Molekularreibungt molecular friction Molekularverbindungj molecular compound MolekiilbindungJ: molecular bond Molekiilgruppefi molecular group Molekiilkettej : molecular chain Molekiilknauel n. coiled molecule Molekiilkomplex nz. molecular complex Molekiilorientierungj: molecular orientation MolekiilschichtJ: molecular layer Molekiilstruktur j : molecular structure MolkereiJ: dairy Molprozent n. mole percent Molverhaltnis n. mole ratio Molybdan- moly Molybdan n. Mo molybdenum Mo Molybdanblau n. molybdenum blue Molybdandidulfid n. MoS2 molybdenum disulfide MoS2 Molybdandisulfid n. (Am) molysulfide Molybdandisulfid n. als Schmierstoff 117. moly Molybdandisulfidpastej; molybdenum disulfide paste Molybdandisulfidpulver n. molybdenum disulfide powder Molybdandisulfidschmierungt molybdenum disulfide lubrication molybdandisulfidverstiirkt moly bden LIm disulfide reinforced Molybdanglanz in. molybdenite Molybdanit m. molybdenite
123
Molybdanoxid n. molybdenum oxide Molybdantrioxid n. molybdenum trioxide Moment n. moment momentan momentary, temporary, present Momentschraubef. torque screw Monat m. month monatlich monthly Monatsausdruck m. monthly printout Monocarbonsaure,f monocarbonic acid Monomer(es) n., monomer monomer Montage5 assembling, fitting, mounting, installation Montageanleitung5 fitting instructions Montageautomat m. automatic mounting machine montagefertig ready for assembly, ready to mount Montagehilfet mounting aid Montagehilfenfpl. assembly aids montageleicht easy to install Montagepastef. (z.B. gleitmo) anti-seize paste, assembly paste, mounting paste MontageplatteJ: mounting plate Montageschaden m. damage during mounting Montageschmierstoff m. assembly lubricant Montagestationf. assembling station Montagestrassef. assembly line Montagewerk n. assembly plant Montagewerkstattf. mounting workshop Montagezeitt assembly time Montanwachs n. lignite wax, montan wax Monteur m. fitter, mechanic montieren assemble/to, mount/to Montierkopf m. assembling head Montmorillonit m. montmorillonite Moosgummi m. expanded rubber Mopedgetriebe n. moped gearbox Mortelm. mortar Mortelrest m. mortar residue MoS2-haltiges Schmierfett n. molysulfide grease, moly-grease Motor m. engine, motor Motorbefestigungsschraubef. motor fastening screw Motordrehmoment n. motor torque Motordrehzahl j: motor speed Motorenaltol n. used engine oil
Musterkosten
Motorenkraftstoff m. automotive fuel, motor fuel Motorenoctanzahlf: MOZ motor octane number Motorenol n. engine oil, motor oil Motorenol n. mit hoher Alkalitiitt high alkalinity engine oil Motorenolviskositat$ motor oil viscosity Motorenolwirkstoffe mpl. engine oil additives Motorenschmierung ~ f : engine lubrication Motorentest m. engine test motorgetrieben motor driven MotorkettensageJ motor saw Motorkolben m. engine piston Motorleistungt motor power Motorrad n. motorcycle Motorradgetriebe n. motorcycle gear box Motorradkette5 motorcycle chain Motorrahmen m. motor frame Motorschaden m. motor damage Motortest m. engine test Motorwellef. engine shaft, motor shaft MuffeJ: collar, sleeve, socket Muffelofen rn. muffle furnace Muhefi effort, trouble, pains, difficulty Miihlej mill, pulverizer, grinder Muldenkipper m. dumper Miill m. garbage, trash, refuse, rubbish, waste Miillabfuhrf. (stadt.) sanitation, garbage collection Miillabladeplatz m. dumping area Mullverbrennungsanlaget MVA incineration plant, refuse incineration plant, garbage incineration plant Miillwagen rn. refuse collector Multi- multi multidiziplinar multidisciplinary Mund- oral Mundstiick n. fiir Fettpressenfpf. grease gun fitting Munition5 ammuntion Muster n. pattern, sample, type, type sample, pattern Musterexemplar n. type specimen musterhaft exemplary, perfect, excellent, ideal Musterkosten pl. sample cost
Musterstiick
Musterstiick n. master, typical example Musterteil n. sample part Musteruntersuchungt sample inspection Musterzulassungf: type approval Mutter5 nut Mutteranziehdrehmoment n. nut tightening torque Mutterauflaget nut engaging surface Mutterfirmat parent company Mutterngewinde n. nut threading Mutternsicherung$ safety device for nut, nut locking NabeJ: hub Nabenflansch m. hub flange nach according to nach Kundenwunsch rn. gebaut custom built nach oben hin nicht begrenzt open ended nachahmen simulatelto, imitatelto Nachahmungj imitation Nacharbeitfi rework Nachbarschaftfi vicinity, proximity, neighborhood Nachbearbeitungt dressing nachbehandeln curelto, give further treatmentho, treat subsequentlylto Nachbehandlungfi aftertreatment, subsequent treatment Nachbehandlungsverfahrenn. posttreatment process Nachbessern n. improving on, touching up nachdunkeln darkenho Nachfettungt regreasing nachfolgend subsequent Nachfolger rn. successor Nachformen n. postforming Nachfragefi demand Nachfragebelebungfi increased demand nachfiillen rechargelto, refill (with fresh grease)/to Nachfiilloffnung fi refill hole Nachfiillungfi refilling, replenishment nachgeben yieldto, give waylto Naehharten n. postcure, second cure nachinhibieren re-fortifylto Nachlauf m. heavy ends, tails Nachlieferungj subsequent shipment
I24
nachmachen imitatelto Nachnahmej: (per Nachnahme) c.o.d. (collect on delivery) nachpriifen recheckho, reexaminelto nachrechnen calculate againlto Nachreinigungsstation,f: post-cleaning section Nachrichtj: message nachschleifen regrind/to nachschmierbar regreasable NachschmierbarkeitL relubricatability Nachschmiereinheit ,f: re1ubricati ng unit Nachschmiereinrichtung,f relubrication equipment nachschmieren relubricatelto Nachschmierfett n. relubrication greasc Nachschmierfrist5 relubrication period, repack period (fur Fett) Nachschmierintervall n. grease replenishment interval, relubrication interval Nachschmierkanal rn. relubricating duct Nachschmiermenge,f: re1ubrication quantity, replenishment quantity Nachschmiermoglichkeitf. replenishment possibilty Nachschmiernippel m. relubricating nipple Nachschmierungj: relubrication nachstellen adjusdto, readjusdto Nachstellungji readjustment Nachstopfen n. (von Fett) repacking NachtabschaltungJ: overnight shutdown Nachteil rn. disadvantage, drawback, shortcoming nachteilig adverse(ly), disadvantageous(ly), bad(ly) Nachtschichtj night shift Nachverbrennungfi postcombustion Nachwalzen n. rerolling Nachweis rn. proof, evidence nachweisbar detectable, provable Nachweisempfindlichkeit$ sensitivity of detection nachweisen tracelto, provelto Nachwirkungt aftereffect Nachzundung5 postignition nackte (unberuhrte) Oberflache j : virgin surface Nadelbett R. needle bed
125
Nadellager n. needle bearing, needle roller bearing, pin bearing Nadelnfpl. needle rollers Nadelpenetrationt needle penetration Nadelschmierapparat rn. needle valve lubricator Nadelventil n. needle valve Nagel m. nail nageln nail/to, tackto nah close, near, nearby nahekommen come close to/to, come nearlto Naherungf: approximation, approach Naherungsbeziehungenjpl. approximate relations Naherungsverfahren n. approximate method Nahmaschinef: sewing machine Niihmaschinenol n. sewing machine oil Nahrboden m. nutrient medium nahrstoffreich eutrophic nahrungsmittelgeeignet food grade nahtlos seamless nahtloses Stahlrohr n. seamless steel tube NahtschweissungJ: line welding Nahverkehrsfahrzeug n. local traffic vehicle Nahverkehrszug rn. local train Namem. name namens on behalf of Napfm. cup Napmalen rn. cup bottom Napf-Riickwartsfliesspressen n. cupbackward extrusion molding Napfzargef: cup edge Napfzug m. cup drawing Naphtha n. (90 - 200 "C) naphtha naphthenbasisches Mineralol n. naphthenic base mineral oil Naphthene npl. naphthenes naphthenisch naphthenic naphthenische Kohlenwasserstoffe mpl. naphthenic hydrocarbons naphthenisches 0 1 n. naphthene-base oil, naphthenic oil Naphthensaure ,f naphthenic acid NarbeJ: (Oberflachenfehler) scar narrensicher foolproof NASA Nationale Luft- und Raumfahrt-
Natriumthiosulfat verwaltung5 NASA National Aeronautics and Space Administration nass humid, wet Nassabriebfestigkeiti wet abrasion resistance Nassbagger rn. dredger Nassbearbeitung5 wet tooling Nassbereich rn. wet applications Nassdressieren n. wet dressing Nasssandstrahlen n. wet sandblasting Nasszug rn. wet drawing naszierend nascent Nationales Schmierfettinstitut n. (USA) NLGI National Lubricating Grease Institute NLGI Natriumn. Na sodium Na Natrium-12-hydroxystearat-Fett n. sodium- 12-hydroxystearate grease Natriumacetat n. sodium acetate Natriumalkylat n. sodium alkylate Natriumbicarbonat n. sodium bicarbonate Natriumbromid n. sodium bromide Natriumcarboxymethylcellulosef sodium carboxymethylcellulose Natriumchlorid n. sodium chloride Natriumcyanamid n. sodium cyanamid Natriumcyanid n. sodium cyanide Natriumdodecylbenzolsulfonatn. sodium dodecylbenzene sulfonate Natriumfett n. sodium grease NatriumflammeJ: sodium flame Natriumfluorid n. sodium fluoride Natriumhydroxid n. sodium hydroxide Natriumjodid n. sodium iodide Natriumkomplexseifenfett n. sodium complex soap grease Natriummolybdat n. sodium molybdate Natriumnaphthenat n. sodium naphthenate Natriumnitrat n. sodium nitrate Natriumnitrit n. sodium nitrite Natriumoleat n. sodium oleate Natriumphosphat n. sodium phosphate Natriumsalz n. sodium salt Natriumseifef sodium soap Natriumseifenfett n. sodium base grease Natriumstearat n. sodium stearate Natriumsulfonat n. sodium sulfonate Natriumthiosulfat n. sodium thiosulfate
Natriumverbindung
Natriumverbindung~f: sodium compound Natronfett n. sodium-base grease Natronlaugef: sodium hydroxide solution, sodium lye Natronseifenfett n. sodium soap (base) grease Natronwasserglas n. soda waterglass, sodium silicate naturbelassen unrefined naturfarben natural-colored Naturfasert natural f-iber Natudette npl. (tierische und pflanzliche) natural oils Naturgummi m. = Naturkautschuk m. natural rubber naturlich native, natural natiirlich vorkommend naturally occuring natiirlicher Schmierstoff m. natural lubricant naturwissenschaftlich scientific NC (numerisch gesteuert) NC (numerically controlled) Nebel m. fog, mist, haze Nebelschmierungfi mist lubrication neben beside Nebenbestandteil m. minor component, minor constituent Nebeneffekt m. side effect Nebengruppe fi (Periodensystem) auxiliary series Nebenmerkmale npl. minor characteristics Nebenprodukt n. by-product Nebenstromfilter n. by-pass filter NebenstromzentrifugierungJ: by-pass centrifugation Nebenvalenzbindungfi semivalence bond Nebenwirkungf: secondary action, side effect negativ negative negative geladen negatively charged negatives Vorzeichen n. negative sign nehmen take/to neigen zu tend totto, inclindto, bendto Neigungt inclination, slope, tendency, tilt Nenn- nominal, rated Nenndrehzahlf nominal speed, rated speed nennenswert appreciable, considerable, significant
126
Nenner rn. denominator Nennleistungj: nominal output Nennvisk0sitat.f nominal viscosity Nennwert m. nominal value Neonn. Ne neon Ne Neopren n. neoprene, pol ychloroprene netto net Nettogewicht n. net weight Netz n. network, net Netzmittel n. wetting agent Netzspannungj: mains voltage, line voltage neuartig novel, new (type of) Neuauflagej : re-issue, new edition Neubefiillungj refilling, refill Neubeschichten n. relining, recoating Neubewertungf: reassessment Neuemulsionj: fresh emulsion neuentwickelt newly developed neueste Technologie,f latest technology neuester Stand m. der Technik,f: latest state of the art Neufett n. fresh grease Neufettung f: grease renewal Neuheitfi novelty Neuol n. virgin oil, fresh oil Neuschmierstoff rn. unused lubricant Neuschmierungf: fresh lubrication neutral neutral neutrale Atmospharet neutral atmosphere Neutralfett n. neutral fat Neutralisationf: neutralization Neutralisationsmittel n. neutralizer Neutralisationsvermogen n. neutralizing power Neutralisationszahlf: NZ neutralization number neutralisieren neutralize/to Neutral01 n. (Flammpunkt 143-160 "C) neutral oil Neutralpunkt m. neutral point Neutralreiniger m. neutral cleanser Neutronenstrahl m. neutron beam Neuwert m. new value Newtonsche FliissigkeitJ: Newtonian fluid Newtonsches Reibungsgesetz n. Newton's law of friction nicht not
127
nicht- non nicht anwendbar inapplicable nicht ausgehartet undercured nicht bearbeitbar unworkable nicht betriebsklar inoperable nicht brennbar incombustible, noncombustible, noninflammable, uninflammable nicht detergierend nondetergent nicht einwandfrei objectionable, faulty nicht entflammbar flameproof, flameresistant nicht feuergefahrlich noninflammable nicht fliichtig nonvolatile nicht gefarlich nonhazardous nicht genormt nonstandard nicht gesundheitsschadlich nontoxic nicht giftig nontoxic nicht klebrig tack-free nicht korrigiert uncorrected nicht loslich nonsoluble nicht markiert unmarked nicht mischbar nonmiscible nicht nachweisbar not detectable nicht oxidierbar unoxidizable nicht seifenverdickt nonrsoap thickened nicht selbsthaltend (Lager) separable nicht spezifiziert unspecified nicht staubend dustless nicht stiirzen! (Schild auf Kiste) handle with care! nicht tropfend nondripping nicht verschmutzend nonpolluting nicht zutreffend inapplicable, not applicable nichtblutend nonbleeding nichtbrennbar nonflammable Nichteisenmetall n. nonferrous metal nichtfasernd lint-free nichtniessend nonflowing nichtfluchtend misaligned Nichtniichtiges n. nonvolatile matter nichtig null, unimportant, invalid nichtinhibiert uninhibited nichtionogen nonionic nichtkonforme Obertlache J: nonconformal surface nichtkorrosiv noncorrosive nichtleitend dielectric, nonconducting
niedrigdicht
Nichtmetall n. nonmetal Nichtmetallbearbeitungf. nonmetal machining nichtmetallisch nonmetallic nichtmetallischer Uberzug m. nonmetallic coating Nichtmetallwerkstoff m. nonmetal material Nichtmischbarkeitt immiscibility nichtmodifiziert unmodified nicht-Newtonsche Fliissigkeitt nonNewtonian fluid (liquid) nichtpolymerisiert unpolymerized nichtreagierend unreactive nichtreaktiv nonreactive nichtrostend nonrusting, rust-proof nichtschaumend nonfoaming nichtschmutzend nonsoiling Nichtseifenverdicker m. non-soap thickener nichtseifenverdicktes Schmierfett n. nonsoap grease nichtsulfoniert unsulfonated nichttoxisch nontoxic nichttrocknend nondrying nichtumgesetzt unreacted nichtwassermischbar nonmiscible with water Nickel n. Ni nickel Ni Nickellegierung 5 nickel alloy Nickelstahl m. nickel-alloy steel Niederdruckplasma n. low pressure plasma Niederdruckpolyethylen n. HDPE high density polyethylene niedere Fettsaurenfpl. lower fatty acids Niederflunvagen m. low platform car Niederhalter m. blank holder, press pad Niederhalterkraftf. press pad force niedermolekular low-molecular Niederschlag m. deposit, precipitate, precipitation, rainfall, sediment, settling niederschlagen depositlto niederviskos low-viscosity niedrig low niedrig viskos low-viscous niedrig viskose Fliissigkeit5 lowviscosity fluid niedrigdicht low-density
niedrigschmelzend
niedrigschmelzend low-melting niedrigsiedend low-boiling Niet m. rivet Nietbolzen m. clinch bolt, rivet bolt Nietkopf m. rivet head Nietverbindungf riveting Nietwerkzeug n. riveting tool Nietzapfen m. rivet pin Nippel m. nipple Nitrat n. nitrate Nitrid n. nitride nitrieren nitridelto Nitrieren n. nitriding Nitrierschicht,f: nitride coating, nitrided layer Nitrierstahl m. nitrided steel Nitrilkautschuk m. acrylonitrilebutadiene rubber, nitrile caoutchouc Nitrit n. nitrite nitritfrei nitrite-free Nitro- nitro Nitrosoamin n. nitrosoamine Niveau n. level Niveauhohet height of level Niveauregelungf: level adjustment Niveauregler m. level control Nivellierschuh m. levelling shoe Nivelliertisch m. levelling table Nivellierungj levelling NLGI Klasset NLGI class NLGI Nationales Schmierfettinstitut n. (USA) NLGI National Lubricating Grease Institute NLGI-Klassej NLGI grade NLGI-Nummerf. NLGI number Nockej cam Nockenantrieb m. cam drive Nockenbereich m. cam region Nockenhebel m. cam lever Nockenschaltungf. cam control Nockenschmierstoff m. cam lube Nockenverschleiss m. cam wear Nockenwellet camshaft Nockenwellenlager n. camshaft bearing Nomenklaturf: nomenclature nominal nominal nominell nominally nominelle Lebensauert L10 life, nomina1 life, nominal service life
128
nominelle Lebensdauer,t. von Walzlagern npl. nominal rolling bearing life Nomogramm n. nomogram, nomograph Normf norm, standard, standard specification normal normal Normal- normal Normalausfuhrung $ standard type Normalbenzin n. (65 - 95 "C,d = 0.695 0,705) normal benzine, regular gasoline Normalbenzinunlosliches n. petroleum spirit insolubles Normalbetriebszustand m. standard operating condition normalerweise normally Normalgewinde n. standard thread Normalkraftf. normal load Normallager n. standard bearing Normalschneiden n. normal cutting Normalverteilungf normal distribution Normenfpl. standards Normentwurf m. draft standard normgerecht conforming to standards Normierungf: normalization, standardization, gaging Normpriifkorper m. standard test specimen Normpriifstab m. standard test bar Normteil n. standard component Normungf: standardization Normungsinstitut n. standardization institute Normungsorganisationf standardization organization Normungsvorschlag m. standardization proposal Normvorschrift$ standard specification Notausgang m. emergency exit Note$ grade Notfall m. emergency notieren notelto Notizbuch m. notebook Notlaufeigenschaften,fil. dry running properties Notlaufschmierung$ emergency lubrication Notlaufverhalten n. emergency running performance Notsituationt emergency situation
129
Notstromaggregat n. emergency power supply unit notwendig necessary Notwendigkeitf. need, necessity nukleare Qualitiitf: nuclear grade Null- null Nullj; nought, zero Nulleinstellungf. zero adjustment Nulleiter m. neutral Nullreibungt zero friction Nullstellungji neutral position, zero position Nullverschleiss m. zero wear Numerierwerk n. numbering mechanism numerisch numerical nur fur den internen Gebrauch m. for internal purposes only Nut5 groove, slot Nutabstand m. groove distance Nutbreitef. groove width nuten groove/to Nutenfrasmaschinef: keyway milling machine Nutenmutter j ; groove nut Nutenschleifen n. groove grinding Nutenschleifiil n. groove grinding oil Nutenwellef. sliding shaft Nutfomf: groove shape Nutfrhspindel f groove milling spindle Nuttiefef: groove depth Nutungf: spline Nutzanwendung 8 use, (practical) application, utilization Nutzeffekt m. useful effect, efficiency Nutzen m. benefit, advantage Nutzfahneug n. commercial vehicle Nutzholz n. lumber Nutzlastf: available load, payload Nutzleistungf: effective output niitzlich profitable, useful, helpful, benificial, of advantage nutzlos futile, of no use Nutzungf utilization Nutzungsdauerj serviceable life, usable life Nutzwertanalysef. efficiency study Nylon n. nylon
Oberflachenfehler ob wether, if obenliegende Nockenwellet overhead camshaft Obenschmiermittel n. upper cylinder lubricant Obenschmierol n. top oil Ober- upper, top ober(er, -e, -es) upper Oberflachef: surface, surface area Obertlachen- surface Oberflachenabdruck m. surface replica Oberflachenabtragung f: (Raumfahrzeuge) surface ablation Oberflachenafinitatf. surface affinity oberflachenaktiv surface-active, surfacereactive, capillary active oberflachenaktiver Stoff m. surfaceactive agent Oberflachenaktivitiit 8 surface activity Oberflachenanforderungf: surface requirement Oberfachenatzungt surface etching Oberflachenausbruch m. surface fracture Obertlachenaussehen n. surface appearance Oberflachenbedeckungf surface coverage obertlachenbehandelt surface-treated Obertlachenbehandlung f: surface preparation, surface treatment, surfacing Obertlachenbehandlungsverfahren n. surface-treatment procedure Oberflachenbelag m. surface deposit Oberflachenbenetzung f: surface wetting Oberflachenberiihrungf: surface contact Oberflachenbeschaffenheitf: surface condition, surface quality Obertlachenbeschichtungt surface coating Oberflachenchemief: surface chemistry Obertlacheneffekt m. surface effect Obertlacheneigenschaftenfpl. surface properties Obertlacheneiduss m. surface influence Oberflachenenergiet surface energy Oberflachenermudung J: surface fatigue Obertlachenerscheinungt surface phenomenon Oberflachenfehler m. surface defect,
Oberfliichenfeinstruktur
surface irregularity Oberflachenfeinstrukturf. surface texture Oberflachenfeuchtef. surface moisture Oberflachenfilm m. surface film Oberflachenformf: surface shape oberflachengehartet surface-hardened oberflachengeharteter Ring m. surface layer hardened ring Oberflachengitter n. surface lattice Oberfliichenglanz m. luster, surface gloss, surface polish OberflachenglatteJ: surface smoothness Oherflachenglattungf: surface smoothening OberflachengiiteJ: finish, surface condition, surface finish Oberflachenhaftungf: surface adhesion Oberflachenhartef: surface layer hardness, surface hardness Oberflachenharten n. surface hardening Oberflachenklebrigkeitf: surface tack OberflachenkonservierungJ surface preservation Obertlachenkorrosionj surface corrosion Oberflachenkraftf: surface force Oberflachenlunker m. surface pit Oberflachenmessungf: surface measurement Obertlachennachbehandlungf: surface aftertreatment obertlachennah near the surface Oberflachenoxidationf: surface oxidation Oberflachenpanzerungj hard face coating Oberflachenphysik6 surface physics Oberflachenprofd n. surface trace, surface profile Oberflachenpriifungf: surface inspection Oberflachenqualitiitj surface finish Oberflachenqualitiitenfpl. types of surface finish OberflachenrauhheitJ: (Maximalmasse) surface peak-to-valley height Obediachenrauhlgkeit f: surface roughness Oberflachenrauhigkeitsmessgeratn. profile analyzer Oberflachenrauhigkeitsspitzenf p l . surface asperities
I30
Oberflachenreaktion,f surface reaction Oberflachenreibungj surface friction Oberflachenreinheitj : surface cleanliness Oberflachenriss tn. surface crack Oberflachenschadenm. surface damage Oberflachenschichtj: surface layer Oberflachenschleifmaschinej: surface grinder Oberflachenschutz m. surface protection Oberflachenspannungf : surface tension Oberflachenspannungsmesserm. tensiometer Oberflachenstrukturf: surface pattern. surface structure OberflachentemperaturJ: surface temperature Oberflachentopographief. topography of surface, surface topography 0berflachenveranderung.f surface changes Obedachenverbesserungf: surface improvement Oberflachenverbindungf: surface compound Oberflachenveredelungj~ surface finishing, surface enrichment Oberflachenvergrosserungf: surface increase Oberflachenverschleiss m. surface wear Oberflachenversprodungf: surface embrhlement Oberflachenverunreinigungf: surface contamination, surface impurity Obertlachenverunreinigungenfpl. surface contaminants Oberflachenverzunderungf: surface scaling OberflachenvorbehandlungJ: surface pretreatment Obertlachenwechselwirkungf: surface interaction Oberflachenwelligkeitf. surface waviness Oberflachenwirkungf: surface action Obeflachenzerstorungf. surface degradation, surface destruction Oberflachenzustand m. surface characteristics, surface state oberflachliches Schmelzen n. yon Lagerwerkstoffen mpl. wiping
131 Obergrenzej: top limit Oberkantef. top edge Oberleitungj: catenary wire, overhead line obige (Angaben) above Objekt n. object objektiv objective objektorientiert object-oriented Objekttrager m. slide obligatorisch mandatory Octan n. octane Octanwert m. octane rating Octanzahlfi octane number Octanzahlanforderungfi octane requirement Octanzahlverbesserer m. octane enhancer Ofen m. furnace, oven, stove, kiln Ofenrollenlager n. furnace roller bearing ofentrocknend stoving ofentrocknender Anstrich m. baking coating Ofentrocknungfi oven drying Ofenwagen m. furnace carriage Ofenwagenlager n. furnace car bearing offen open Offenbarungg (Patent) disclosure offener Tiegel m. nach Cleveland Cleveland open cup (tester) offenes Feuer n. open fire offenes Getriebe n. open gear offensichtlich evident, obvious offentlich public otliziell official offnen opedto Offnungfi orifice, opening, outlet Offshore-Bohrplattfomfi offshore drilling platform Offshore-Technikfi offshore technology Ohmn. ohm ohne without OH-Zahlfi OHZ hydroxyl number Okologief. ecology okologisch ecological, environmental okologisch unbedenklich ecologically safe, environmentally friendly, friendly to the environment Okosystem n. ecosystem Okularlinsef. eye lens Oln. oil 0 1 n. absondern segregate oiVto
Olbestandigkeit 0 1 n. auf Erdolbasisf. petroleum oil 0 1 n. auf Esterbasisf. ester-type oil
Ol n. einspritzen inject oiMo Ol n. fur automatische Getriebe npl. ATF automatic transmission fluid ATF OI n. umpumpen recirculate oil/to 0 1 n. wechseln change oiVto 0 1 n. zufuhren admit oil/to Olabdichtungf. oil joint, oil sealing Olabflussschraubef. oil drain bolt Olabflusstemperaturf. oil outlet temperature Olabfiihrungfi oil drainage Olabfuhrungf. oil outlet Olabgabegerat n. = Olabfiilgerat n. oil dispensing unit olabgeschreckt oil quenched Olablassschraubeg oil outlet screw Olablaufbohrungg drain hole Olabscheider m. deoiler, oil catcher, oil interceptor, oil separator, oil trap Olabscheidungfi oil separation Olabsorptionf. oil absorption Olabspritzring m. oil splash ring Olabstreifer m. oil scraper Olaknefi oil acne Olalterungfi oil aging, oil deterioration Olalterungsprodukt n. oil deterioration product, oil oxidation product Olanalyset oil analysis Olansaugleitungfi oil suction pipe Olauffangwannefi oil trough Olaufnahmefahigkeit f. oil absorption capacity Olaufsaugmittel n. oil absorption mass Olausblutung J: oil bleeding, oil separation Olausmagerungfi oil depletion Olaustritt m. oil escape Olauswamfi oil selection Olbad n. oil bath Olbadschmierungfi oil bath lubrication Olbadschmierungf submerged lubrication Olbadtemperaturfi oil bath temperature Olbedarf m. oil demand Olbehalter m. oil container, oil reservoir olbeheizt oil-heated olbestandig oil resistant, oil resisting, oil-proof Olbestiindigkeitfi oil resistance, resistance
0 1 - Betriebsternperatur
to oil 01-Betriebstemperaturf: service temperature of the oil Olbindemittel n. oil binder Olbindevermogen n. oil-binding property Olbohrungf. oil hole Olbrenner m. oil burner Oldampf m. oil vapor Oldampfungf: oil damping Oldesodorisierungfi oil desodorization Oldichtring m. oil seal ring Oldichtungt oil seal Oldiffusionspumpef: oil-diffusion pump Oldocht m. lubricating wick ijldunst m. oil mist Oldruck m. oil pressure Oldruckkontrollef. oil pressure control Oldurchflussmengef. oil flow rate, rate of oil flow Oldurchlassigkeit J: oil permeability Oldurchsatz m. oil throughput Oleat n. oleate Olefine npl. olefin(e)s olefinische Kohlenwasserstoffe mpl. olefinic hydrocarbons Oleigenschaftf. oil property bleigenschaften fpl. verbessern upgrade oil propertiestto @einspritzmengef: amount of injected oil bleinspritzschmierung$ oil injection lubrication, oil jet lubrication Oleinspritzungt oil injection Olekzem n. oil eczema olen lubricate/to, oiYto Olen n. oiling bler m. (Geriit) oiler Olextraktionf: oil extraction Olfangnutfi oil collecting groove blfarbefi oil paint dlfass n. oil barrel dlfeld n. oilfield olfest resistant to oil Olfeuerungsanlagef: oil-burning installation Olfdrn m. oil film blfilm m.wiederherstellen restore the oil fildto dlfdmdickefi oil film thickness Olfiimdruck m. oil film pressure
I32
Olfilrnfestigkeit,f oil film strength OWiimriss m. oil film rupture Olfilter m. oil filter Olfilterungf: oil filtering Olfilterwechsel m. oil filter change Olfleck m. oil stain O~flussm. oil flow Olflutlager n. flood lubricated bearing Olfiorderring nz. ring oiler olfrei oil-free olfreies Lager n. oilless bearing olfremde Verunreinigungfi foreign matter Olfiillungf. oil fiII(ing) Olgebrauchsdauert oil service life olgefiillt oil filled Olgehalt m. oil content olgeheizt oil-fired olgekiihlt oil cooled olgeschmiert oil lubricated olgestreckt oil-extended olgetaucht oil-immersed olgetrankt oil impregnated Olglas n. lubricator glass Olgrundierungt oil primer Olharten n. oil hardening Olhartungf: oil hydrogenation Olheizrnantel m. oil jacket Olhydraulikf: oil-hydraulics olig oily, unctuous Oligkeitt unctuousness Oligomer n. oligomer 01-in-Wasser-Emulsionf: oil-in-water emulsion Olivenol n. olive oil Olkannchen n. squirt oiler Olkannef: oil can Olkissen n. oil pad Olkohlefi carbon deposit, carbon residue Olkoks m. oil coke, petroleum coke Olkreislauf m. oil circuit Olkriechen n. oil creepage Olkrustef. oil crust Olkiihler m. oil cooler, oil cooling device Olkiihlschmierungf. oil cooling lubrication Olkiihlungf: oil cooling Ollebensdauerf. oil life Olleckaget oil leakage Ollieferant m. oil supplier
133 Ollieferland n. oil-producing country oUos oilless oll6slich oil-soluble Olluftschmierungj oil air lubrication Olrnangel m. lack of oil, oil starvation &manometer n. oil pressure gage Olmengef: oil quantity, oil volume Olmessstab m. dip stick, oil dip-stick olmischbar oil miscible Olmischungen,fpl oil blends olmodifiziert oil-modified Olmiihlefi oil mill Olmuster n. oil sample Olnachfiillmengej oil refill Olnebel m. atomized oil, mist, oil fog, oil mist Olnebelabscheider m. oil mist eliminator olnebelarme Ole npl. low mist oils olnebelgeschmiert mist lubricated Olnebelschmieranlagej oil mist lubrication system olnebelschmieren lubricate by oil misdto Olnebelschrnierungj aerosol lubrication, oil spray (mist) lubrication Olnebelsystem n. atomized oil system, fog mist system Olnutfi oil groove OloxidationJ: oil oxidation Olpapier n. impregnated paper, oil paper OlpestJ oil pollution Olpflegef: oil maintenance Olpflegemassnahmenfpl. oil maintenance measurements Olpflegeprogramm n. oil maintenance program Olphasef: oil phase Olpreis m. oil price Olpressej oil press Olprobef: oil sample Olprobenuntersuchung f: oil sample inspection Olpriifmaschinej oil testing machine Olpriifmethodef: oil testing method Olpriifprotokoll n. oil test report Olpriifung$ oil test OIpurnpej oil pump Olqualitiitj oil quality Olqualm m. oil fumes OIregenerieranIage5 oil regenerating
Oltemperaturmessung
plant Olreinheitsklassej oil cleanliness class Olreinigungf: oil purification O1reserve.f spare oil Olrezeptur J: oil formulation Olrisiko n. oil risk Olrost m. oil corrosion Olriickfiihrungj oil return Olriickkiihlsystemn. oil recooling system Olriickstand m. oil deposit, oil residue Olruss m. oil black Olsammelbehalter m. oil collecting container OlsaureJ: oleic acid Olschauglas n. oil sight glass Olschiefer m. bitumenous shale Olschieferol n. green oil Olschieferprojekt n. oil shale project Olschlamm m, oil deposit, oil mud, oil sludge Olschmierstoff m. oil lubricant Olschmierungf: oil lubrication Olschnitt m. (Dest.) oil fraction Olschwimmaufbereitungfi oil floatation Olsortef: oil type, type of oil Olsortenempfehlungt oil type recommendation OlspaIt m. oil gap h p r i t z r i n g m. oil slinger dlstand m. oil level Olstandsanzeiger m. oil gage, oil level indicator blstandskontrollefi oil level check &tau m. oil retention dlstrahl m. oil jet ijlsumpf m. oil sump dlsumpfschmierung f: oil sump lubrication Olsumpftemperatur f. oil sump temperature Olsystem n. oil system Oltank m. oil tank OltascheJ oil lift, oil pocket Oltauchschmierungj oil sump lubrication, oil splash-lubrication Olteilchen n. oil particle Oltemperatur j oil temperature Oltemperaturmessung $ oil temperature measurement
Oltriinkung
Oltriinkungf: oil immersion Oltrennungt oil separation Oltropfchen n. oil droplet Oltropfenprobet oil drop test Oltriibungt oil turbidity Oliiberflutung fi oil flooding Oliiberschuss rn. excess oil Oliiberwachungf: oil monitoring Olumlauf m. circulation of oil, oil circulation Oludaufmenge j circulating oil volume Olumlaufschmiersystem n. oil circulation lubricating system, Olumlaufschmierung 5 circulating oil lubrication, lubrication by circulation of the oil, oil circulation lubrication Olumlaufzahl~= Olumwalzzahlc oil circulation rate olunloslich oil-insoluble Oluntersuchungfi oil inspection Olverbrauch m. oil consumption Olverdampfung f oil evaporation Olverdickung J: oil thickening Olverdiinnungt dilution of oil, oil dilution Olverfarbungf oil discoloration Olverlust m. loss of oil, oil leak, oil loss Olversauerungt oil acidification Olversorgungt lubrication system Olversorgungsaggregat n. oil supply unit Olversorgungssystem n. oil supply system Olverteiler rn. oil distributor Olvertraglichkeit$ oil compatibilty Olverunreinigungf oil contamination Olviskositiitfi oil viscosity Olvolumen n. oil volume Olvorkommen n. crude oil deposits Olwannec oil pan, oil sump Olwechsel rn. change of oil, oil change, oil renewal Olwechselfristc oil change interval Olwechselperiodefi oil change period OlzahlJ oil absorption value Olzerstiiuber rn. aerosol lubricator, oil atomizer Olzufluss m. oil feed Olzufuhrj oil supply Olzufiuhrbohrungfi oil feed hole Olzufiihrnutt oil duct Olzufiihrungt oil inlet
I34
Olzufiihrungsleitung,$ oil supply line Olzug m. oil drawing Olzusatzmittel 12. oil additive Olzustand m. oil condition Opfer- sacrificial 0pferanode.f (Korr.) galvanic anode Optikt optics Optiker rn. optician optimal optimal optimale Nutzungt best possible use optimieren optimize/to Optimierungf: optimization, optimizing Optimierungsrechnungj: optimizing calculation Optimum n. optimum Optionf: option optisch optic, optical(1y) optische Eigenschaftenj>l. optical properties oral oral orange orange orbital orbital ordentlich orderly Ordinatef: ordinate, y-axis Ordner m. folder ordnungsgemass duly Ordungszahlt 0 2 (Periodensystem) atomic number Organisationf: organization organisch organic organische Beschichtungf: organic coating organische ChemieJ: organic chemistry organische Saurefi organic acid organische Schwefelverbindungenfpl. organosulfur compounds organischer Anteil m. organic portion organischer Schmierstoff m. organic lubricant organisches Bindemittel n. organic binder organisieren organizeko organmineralischer Ton m. organoclay orientieren orientlto Orientierungj orientation Orientierungswert rn. guide value Original Ersatzteile npl. genuine parts Originalbehalter m. original container Originalfass n. (vom Mineralolwerk) refinery drum
135
Originalverpackung j : genuine packaging, original packing Originalzeugnis n. original certificate 0-Ring m. O-ring 0-Ringdichtung,f O-ring gasket Orthogonalschnitt m. orthogonal section 0rthopadie.f orthopedics ortlich local Orts- local 6se.f eye OSHA Arbeitsplatzverordnungf. OSHA workplace regulation osmotisch osmotic Oszillationf. oscillation Oszillationsfrequenzt oscillation frequency Oszillationsweg m. oscillation path oszillierend oscillating, oscillatory, vibrating oszillierende Bewegungt oscillating motion oval oval Ovalitiitf. ovality Overhead-Projektor m. overhead projector Oxalatschichtf. oxalate layer Oxalierungf. oxalating Oxalsaure f. oxalic acid Oxidn. oxide Oxidaschej oxide ash Oxidation$ oxidation Oxidationsbesthdigkeitf. oxidation resistance Oxidationsbombef. oxidation bomb Oxidationsfestigkeit resistance to oxidation Oxidationsgeschwindigkeitf. oxidation rate, rate of oxidation oxidationshemmende Eigenschaft f. oxidation-inhibiting property Oxidationsinhibitor m. oxidation inhibitor Oxidationsmittel n. oxidant, oxidizer, oxidizing agent OxidationsneigungJ: tendency to oxidize Oxidationsprodukt n. oxidation product Oxidationsschutz m. protection against oxidation Oxidationsstabilitiitf. oxidation stability Oxidationsstufef. oxidation number Oxidationstest m. oxidation test
Pmzerschlauch Oxidationsverhalten n. oxidation behavior, oxidation characteristics Oxidationsverschleiss tn. oxidative wear Oxidationsverzogerer m. oxidation retarder Oxidationswirkungf. oxidizing effect oxidativ oxidative oxidbildend oxide-forming Oxidfilm m. oxide film oxidfrei oxide-free Oxidhautf. oxide skin, oxide film oxidierbar oxidable, oxidizable oxidieren oxidizelto oxidierend oxidizing oxidierende Atmospharet oxidizing atinosphere 0xidkeramik.f oxide ceramics OxidschichtJ: oxide coating, oxide layer, oxide film oxy- oxy Ozokerit m. ozokerite Ozonn. ozone ozonisieren ozonizetto Ozonlach n. ozone hole
Paar n. couple, pair paaren matdto, pairlto Paarungf. pairing packen pacldto Packlistef. packing list Packtisch m. packaging table Packungf. packing Packungsbeilagef. package leaflet Packungseinheitj package, packing unit Packungsinhalt m. packaging contents Paket n. package, parcel Palette5 pallet Palettengrosset pallet size Palettenregal n. pallet storage rack Palettensicherung 5 pallet safeguard Palettenverpackungf. pallet packaging Palmkernol n. palm-nut oil Palmnussol n. coconut oil Palmol n. palm oil Panschverlust m. loss by churning PanzerplatteJ: armour plate Panzerschlauch m. armoured hose
Papier
Papier n. paper papierahnlich paper-like Papierausriistung j paper finishing Papierbearbeitungsmaschinej paper machining equipment Papierbohrmaschine j paper drilling device Papierbrei m. paper pulp Papierchromatographie j : paper chromatography Papierfabrikj paper mill Papierfilter n. paper filter Papierherstellung j paper manufacture Papierindustrie j paper industry, paper making industry Papiermaschine j paper making machine Papiermaschinenfabrik j paper making machine factory Papiermaschinenindustrief. paper making machine industry Papiermaschinenol n. paper making machine oil Papierverarbeitungsindustriej paper processing industry Papiervorschub m. paper chart feed P a p p e j cardboard, paper board Paraffin- paraffinic Paraffin n. paraffin paraffinbasisches 0 1 n. paraffin-base oil, paraffinic oil Paraffinkohlenwasserstoffm. paraffinic hydrocarbon Paraffin01 n. paraffin oil Paraffinurn liquidum n. medicinal white oil, paraffinum liquidum, white oil-USP Paraffiwachs n. paraffin wax, petroleum wax parallel parallel Parameter m. parameter Parametereinstellungf. parameter setting Parfiimierung J: perfuming Partikelharte f. particle hardness Partikelverteilungj particle distribution Partikelziihlmethodej particle counting method Partnerschaft j partnership passend appropriate, convenient, fit, fitting, suitable, matching Passflachenbeschadigungj fitting surface
136
damage Passgenauigkeitf. fitting accuracy passiv passive Passivator m. passivator passivieren passivateko Passivieren n. passivating Passivierung,f passivation Passivierungsmitteli7. passivating agent, passivator Passivitatj inertness Passschraube,f fitted bolt. shoulder screw, tight-fit screw Passsitz m. press fit Passungj fit Passungsrost m. fretting corrosion Passungsrostpriifstand m. fretting corrosion test rig Passungstoleranzj fit tolerance Paste5 paste pastenformig paste-like Pasteurisierung,f pasteurization pastiis pasty Patent n. patent Patent n. angemeldet patent pending Patentamt n. patent office Patentanmeldungj patent application, pending patent Patenterteilungj patent grant patenfffiig patentable Patentgegenstand m. subject matter of a patent patentieren patentho patentiert patented patentrechtlich geschiitzter Stoff m. proprietary compound PatentschrifiJ: patent specification Patentumgehungj circumvention of a patent Patentverletzung j patent infringement PatroneJ: cartridge Pauschalej lump-sum Pausef. break, pause, rest, intermission Peakm. peak Pech n. pitch Peilstab m. oil dip stick Pellet n. pellet Pelletiermaschine,f pelletizing machine Peltier-Effekt-Kiihlungf thermoelectric cooling
137
Pendel- pendular Pendel ti. pendulum Pendelkugellager n. self-aligning ball bearing, swivel bearing Pendellager n. self-aligning bearing pendeln pendulatelto Pendelrollenlager n. self-aligning roller bearing, spherical roller bearing Penetrationj; penetration Penetrati0n.f im Anlieferungszustand m. undisturbed penetration, unworked penetration PenetrationskennzahlJ: penetration number Penetrationsklasse f: penetration class Penetrometer n. penetrometer Pensky-Martens-FlammpunktpriifungJ: im geschlossenen Tiegel m. PenskyMartens closed test Pentachlorphenol n. pentachlorophenol Pentan n. pentane Pentanunlosliches n. pentane insolubles Peptisierung5 peptization per AdresseJ: c/o (care of) Perchlorethylen n. perchloroethylene perfekt perfect Perfluorether m. perfluoroether perfluoriert perfluorinated Perfluorkohlenwasserstoffm. perfluorocarbon Perfluorpolyalkylether m. perfluoropolyalkyl ether PeriodeJ: cycle, period, era Periodensystem n. periodic system PerleJ: bead, pearl Perlit m. pearlite Peroxid n. peroxide Peroxidradikal n. peroxide radical Persistenzf: persistence Personal- personal Personal n. employees, personnel, staff Personalabteilung f: personnel departmenit Personalaufwand m. personnel expenditure PersonalentwicklungJ: personnel development Personalkosten pl. wages and salaries Personenschutz m. personnel safety Personenwagen m. passenger car, car,
Phase
automobile personlich ( H e m ... personlich) personal attention (for the p. a.) PerspektiveJ: perspective Petrochemiej; petrochemical industry, petroleum chemistry Petrolat 12. petrolatum Petrolatum n. petroleum jelly Petrolether m. (40 - 70 "C) light petroleum, petroleum ether petroletherextrahierbare Bestandteile mpl. petroleum ether extractables Petroleum n. kerosine, petroleum petroleumhaltig containing petroleum PetroleumlampeJ: oil lamp Petroleumschnitt m. petroleum cut Petroleumsulfonat n. mohagony sulfonate, petroleum sulfonate Petter Motorenolpriifung5 Petter motor oil test Pfannef. ladle, pan, ball socket Pfeilverzahnung J: hemngbone gearing Pferdestiirkef: (1 PS = 745,7 W) horsepower Pflanzet plant, vegetable Ptlanzen- vegetable Manzenharz n. natural gum Pnanzenol n. vegetable oil, plant oil pflanzlich vegetable pflanzliches Fett n. vegetable fat Pflegef: care, maintenance Pflegefliissigkeitf: maintenance fluid Ptlegemittel n. care product, conservation compound, maintenance compound pflegen maintaidto, carelto, keep in good conditiodto PflichtJ: duty, obligation, responsibility Ptlichtanforderungenfpl. mandatory requirements Ptlichtenheft n. performance spec(ification) Ptlug m. plough, plow pfliigen plowlto Pfropfcopolymer n. graft polymer pfropfen graft/to Pfund n. pound (Ib) Phanomen n. phenomenon pharmazeutisch pharmaceutical Phase$ phase
Phasengrenze
Phasengrenzet phase boundary Phasengrenzflachef: phase boundary area Phasenumkehrj phase reversal Phenol- phenolic Phenol n. phenol Phenolderivate npl. phenolic derivates Phenolharz n. phenolic resin phenolisch phenolic Phenolphthalein n. phenolphthalein Phenolverbindungenfpl. phenolic compounds Phenoplast n. phenoplast Phenothiazin n. phenothiazine Phenyl- phenyl Phenylalphanaphthylamin n. phenyl alpha naphthylamine Phosphat n. phosphate Phosphate npl. phosphates Phosphatester rn. phosphate ester phosphatfrei phosphate-free Phosphatieranlage J: phosphatizing plant Phosphatierbad n. phosphate bath, phosphatizing bath Phosphatierbarkeitt phosphating abililty phosphatieren phosphate/to Phosphatieren n. phosphatizing Phosphatiermittel n. phosphating agent Phosphatierprozess rn. phosphatizing process phosphatiert phosphated Phosphatierungf. phosphating Phosphatschichtf. phosphate coating, phosphate layer Phosphit n. phosphite Phosphorrn. P phosphorus P Phosphorbronze J: phosphor bronze Phosphorgehalt m. phosphorus content phosphorhaltig phosphorus containing PhosphorsaureJ: phosphoric acid Phosphorsaureester m. phosphoric acid ester PhosphowerbindungJ: phosphorous compound Photon. photo Photoausriistungfi photoequipment photochemisch photochemical Photographief. photography photographieren photographho Photokopie$ photocopy
I38
pH-Papier n. pH-paper pH-Skala,f: pH -scale Phthalocyanin n. phthalocyaninc pH-Wert in. pH value Physikt physics physikalisch physical physikalisch-chemisch physico-chemical physikalische Adsorptionf: physical adsorption physikalische Eigenschaft.f: physical property physikalische Gasphasenabscheidungj : PVD physical vapor deposition PVD Physiker nz. physicist physiologisch physiological physiologisch unbedenklich physiologically safe physiologischeUnbedenklichkeitj : physiological safety physisch physical Piern. pier Pigment n. pigment pigmentfrei unpigmented Pilgerverfahren n. reciprocating rolling process Pilzm. fungus Pilzbildungj funguid growth pilzfest fungus-resistant Pinsel rn. brush Pinselauftrag rn. brush application Pionierarbeitt pioneer work Pipeline5 pipeline Pitting n. pitting Pittingbildungt pitting development PIV-Getriebe n. PIV gear box, positiveinfinitely variable gear box Plan m. plan, scheme, program, drawing, design Planck’sches Wirkungsquantum n. Planck’s constant plandrehen face/to Plandrehen n. face-turning, facing planen conceive/to, pladto, schemeho, make plansho Planetengetriebe n. planetary gear Planetenmischer m. planetary mixer Planetenrad n. planet wheel PlanflacheJ: plane surface Planiergerat n. dozer, bulldozer
139 planmassig methodical, on schedule, scheduled, as planned, on time Planscheibef: face plate Planschen n. (von 0 1 ) oil churning Planschleifen n. face grinding Planschverlust m. churning loss Planung6 planning Plasma n. plasma Plasmaspritzen n. plasma spraying Plasmazustand m. plasma state Plastikumformungj plastic forming Plastikverpackungj plastic packing plastisch plastic plastische Deformation5 plastic deformation plastische Verformungf. plastic yielding Plastisol n. plastisol Plastizitiitj plasticity plastohydrodynamische Schmierungj plastohydrodynamic lubrication Plastwerkstoffe mpl. plasic materials Plastzusatzstoff m. plastic additive Platforming n. platforming Platin n. Pt platinum Pt Plattchen n. lamella Plattej plate, panel Platte-Kegel-Viskosimetern. cone-andplate viscometer Plattenbandforderer m. plate conveyor Plattenventil n. plate valve Plattform j platform plattieren platelto PIatz m. machen make waylto Platzbedarf m. space required platzsparend space-saving Pleuellager n. connecting rod bearing Pleuelstangej connecting rod Plexiglas n. acrylic glass Plombef. (2.B. Zollplombe) lead seal Plombendraht m. seal wire Plombenzangej seal tongs plijtzlich abrupt, sudden(ly), unexpected Pneumatikj pneumatics Pneumatikdichtungf. pneumatic seal Pneumatikzylinder m. pneumatic cylinder pneumatisch air operated, pneumatic pneumatisch gesteuert pneumaticallycontrolled PodiumsdiskussionJ: panel discussion
Polymer Poise n. P (Masseinh. dynamische Visk.) poise Polm. pole polar polar polare Bindungj polar bond polare Fliissigkeitf: polar liquid polarer Zusatz m. polar additive polares Losungsmittel n. polar solvent Polarititj: polarity Polfett n. terminal grease polieren burnishlto, polishlto Polierleinen n. polishing linen Polierpastef. polishing paste Politurj polish Polster n. cushion Polstermaterial n. cushioning material polstern cushiodto Polsterungf. cushioning Polyacetal n. POM polyacetal Polyacetat n. polyacetate Polyacrylat n. polyacrylate Polyalkylenglykoln. polyalkylene glycol Polyalphaolefin n. P A 0 polyalphaolefin PA0 Polyamidn. PA polyamide PA Polyamidkafig m. polyamide cage Polyathylenbeutelm. polyethylene bag Polybutadien n. PB polybutadiene Polybutylenterephthalat PBTP polybutylene terephthalate PBTP Polybutyltitanat n. polybutyltitanate Polycarbamidfett n. polycarbamide grease Polycarbonat n. PC polycarbonate PC polychlorierte Biphenyle npl. polychlorinated biphenyls Polyester m. polyester Polyether m. polyether Polyethylen n. PE polyethylene PE Polyethylenglykoln. polyethylene glycol PEG polyfunktionell polyfunctional Polyglykol n. PG polyglycol FG Polyglykolather m. polyglycol ether Polyharnstoff m. polyurea Polyharnstofffett n. polyurea grease Polyimid n. PI polyimide Polyisobutylen n. polyisobutylene polykristallin polycrystalline Polymer n. polymer
polymer, Polymer-
polymer, Polymer- polymeric polymerer Verdicker m. polymer thickener Polymerisationj polymerization polymerisieren polymerize/to polymerisiert polymerized Polymeriiberzug m. polymer coating polymerverstiirktes Mehrbereichsol n. polymer-thickened multigrade oil Polymervertraglichkeit 6 polymer compatibility Polymethacrylat n. pol ymethacrylate Polyolefin n. PO polyolefin Polyolester m. polyol ester Polyoxymethylen n. FQM polyoximethylene POM Polyphenylather m. polyphenyl ether Polypropylen n. PP polypropylene PP Polysiloxan n. polysiloxane Polystyrol n. PS polystyrene Polysulfid n. polysulfide Polytetrafluorethylen n. PTFE polytetrafluoroethylene PTFE Polyurethan n. PUR polyurethane PUR polyurethan-beschichtetesGewebe n. pol yurethane-coated fabric Polyurethan-Blockschaumstoffm. polyurethane block foam Polyurethan-Giesselastomer n. polyurethane-cast elastomer Polyurethanlack m. polyurethane lacquer Polyvinyl- polyvinyl Polyvinylchlorid n. PVC polyvinylchloride PVC polyzyklische Aromaten npl. polycyclic aromates polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe mpl. polycyclic aromatic hydrocarbons Ponymischer m. Pony mixer Pore5 pore, void, pocket Porenbeton m. cellular concrete porenfrei pore-free Porengrossefi pore size porig cellular, porous poroses Lager n. porous bearing Porosititfi porosity Portalkran m. portal crane portionsweise in portions
140
Port0 I?. postage Porzellan 11. china, porcelain Porzellankugelmiihle,f porcelain barrel mill Porzellanmorser m. procelain mortar Porzellanschalej : porcelain cup Porzellantiegel m. porcelain crucible Porzellanton m. porcelain clay Positioniergenauigkeitj: positioning accuracy Positionierungf: positioning positiv positive positives Vorzeichen n. positive sign Postern. poster Postleitzah1,f PLZ ZIP code potentiell potential Pottasche ,f potash Pragen n. stamping Pragepolieren n. roll finish Pragetiefefi stamping depth Praktikant m. student in laboratory programs, trainee Praktikum n. practical course, practical training praktisch handy, practical praktische Erfahrungj know-how, practical background, industrial knowhow praktizieren practiseko Prallblech n. baffle plate Prallbrecher m. impact breaker Prallflache fi baffle Prallmiihlej impact grinding mill Prallverschleiss m. impact wear Prasentationf: presentation Praventionfi prevention Praxkfi practice, field, experience, practical operation Praxisanwendungfi practical use Praxisbedingungen fpl. conditions occuring in practice, practical conditions Praxisbetrieb m. practical operation praxisbezogen practice-related Praxiseinsatz m. field use Praxiserfahrung$ field experience praxisgerecht suitable for practical application praxisnah practical, practice-oriented, under field conditions
141
Praxistest m. practical test prazis fine, precise, exact, accurate prazisieren specify/to, define/to Prazision$ precision, exactness Prazisionsarbeitf: precision work Priizisionskugelgewindetrieb m. precision ball screw and nut assembly Prazisionskugellagern. precision ball bearing Prazisionslager n. precision bearing Priiziiionsmessgeratn. precision measuring instrument Prazisionsmessungf. accurate measuring, high-accuracy measurement Prazisionsschmieden n. precision forging Prazisionsteil n. precision part Preism. price Preiserhohung j: price increase Preisennittlungt determination of price Preisgiiltigkeitf. price validity Preiskalkulationt price calculation Preis-Leistungs-Verhaltnisn. costperformance factor, price-performance ratio Preislistef. price list Preisschild n. price tag Preissituationf. price situation Preisunterschied m. price difference Preisvergleich m. price comparison Preisverhandlung f. price negotiation Preisvorteil m. cost advantage, price advantage preiswert low-cost, reasonable, cheap preiswiirdig low price, worth the money Preiswiirdigkeitt reasonable cost, good value Prellvorrichtungj cushioning Premiumfett n. premium-grade grease Premium-dl n. premium (motor) oil Press- pressing Press Fit Test rn. Press Fit Test PressdichtungJ: compression seal Pressdruck m. pressing power, amount of pressure applied P r e s e t press pressen presslto Pressenfiihrung5 press guidance Pressenwerkzeug n. pressing tool Presseveroffentlichungf. press release
prohlemlos
Pressgrat m. flash Presshub rn. pressing stroke Presslufthammer m. pneumatic breaker, air hammer Presslufthammerfett n. pneumatic tool grease Pressluftmeissel m. pneumatic chisel Pressluftschlauch rn. pneumatic hose Pressluftwerkzeug n. air tool Pressmatritzef. press die Presssitz rn. press fit Pressteil n. compact, die-pressed part, pressed article Pressvorgang m. pressing operation Presswerkzeug n. compression mold, pressing tool, die, pressing die PresszeitJ: pressing time Primar- primary Primarbedarf rn. primary demand primare Scherzonef. primary shear zone Primarfarbet elementary color Printout n. print out Prinzip n principle Prinzip n. des geringsten Zwanges m. principle of least constraint Prinzipdarstellung f. principle sketch Prinzipskizzef. outline drawing PrioritiitJ: priority Prisman. prism Prismenauflagef. V-block support privat personal, private pro per Probe- specimen Probe5 sample, test sample Probe$ entnehmen take sampleho, sample/to ProbebeschichtungJ: trial coating Probebetrieb m. trial operating Probelauf m. test run, trial run Probenahmet sample taking, sampling, taking of samples Probenstecher m. sample taker Probenumfang m. sample size probieren sample/to, try/to, testlto, taste/to Problem n. problem problematisch problematic Problemkreis rn. problem area problemlos unproblematic, without any problems
Prohlemliiser
Problemloser m. problem solving product Problemlosungt problem solution Produkt n. product Produktaudit n. product audit ProduktbeschreibungJ: product description Produktbewertungf product evaluation Produktbezeichnung,f: product designation ProdukteigenschaftenjpZ. product properties Produkteinfuhrung $ product introduction Produktentwicklungt product development Produktfdrderung j : product promotion Produktforschungt product research ProduktgruppeJ product group Produkthaftungt product liabilty Produktinformation$ product information Produktionsabfalle mpl. in plant waste, plant scrap Produktionsabteilungf production department Produktionsanlaget production machine, production plant Produktionsanlagenfil. manufacturing equipment Produktionsauftrag m. production order Produktionsausfallzeit fi production downtime Produktionsbereich m. production area Produktionsbereitschaft 5 readiness for production ProduktionskapazitiitJ production capacity Produktionsliniet production line Produktionsmittel npl. means of production, production means Produktionsprogramm n. production program produktionsreif ready for production Produktionsrichtliniet production guideline Produktionsschritt m. production step Produktionsstiittefi manufacturing plant Produktionssteigerungt increase in production Produktionsiibersicht f. production survey Produktionsunterlagenfpl. production
I42
documents Produktionsverfahren 11. production process Produktionszuwachs 171. increase in production Produktivitat,f. productivity Produktkalkulationt product calculation Produktkennzeichnungj: product identification Produktleistung ,j: product performance Produktleistungsmerkmal n. product performance characteristic Produktmerkmal n. product characteristic Produktplanungf. product planning Produktprogramm n. product line. product program, product range ProduktqualitiititJ: product quality Produktreihet product series Produktrisiko n. products hazards Produktschwankungenfill. product variations Produktsicherheit j : product safety ProduktspeziBkationJ product specification Produktstrategief: product strategy ProduktverpackungJ product packaging Produktvielfaltt product diversity Produktvorteil m. product advantage Produzentenhaftungj producer liability Profil n. profile, tread (Reifen) ProfiIformJ profile form Profilformungt profile forming Profilrohr n. profile tube, section tube Profilspitzenfjl. profile peaks Profilzug m. profile drawing Prognoset prognosis, forecast Programm n. program, line (comprehensive) Programmumfang m. program scope Progressivverteiler m. self-cycling distributor Projekt n. project Projektablauf m. progress of project Projektingenieur m. project en,'m e e r Projektionswand J: screen Projektleiter m. engineer in charge of the project, project leader Projektmanagement n. project management
I43
Projektor m. projector Projektstudief. design study, project study Projektziel n. project target Pro-Kopf-Verbrauch m. per capita consumption Promille n. per thousand Propan n. propane Pr0panentparaffrnierung.f propane dewaxing Propylen n. propylene Prospekt rn. brochure, leaflet, prospectus Prospekt(mappe) rn. (f) advertising folder, advertising literature Prospektstiinder rn. literature stand protokollieren take minutedto, keep a recordto, recordto Prototyp rn. prototype provisorisch provisional, temporary Prozent n. percent Prozentgehalt m. percentage Prozess FMEA m. process FMEA Prozess rn. process Prozessablauf m. course of process Prozessablaufsdiagramm n. process flow diagram Prozessautomatisierungj process automation Prozessfahigkeitj process capability Prozessfliissigkeitf. functional fluid, process fluid Prozessol n. process oil Prozessschmierstoff m. process lubricant Prozessschritt rn. processing step ProzesssicherheitJ process safety Prozesssteuerung f. process control Priifanforderung J: test requirement PriifanleitungJ: test instruction Priifanordnung J: test assembly Priifanstaltf. testing laboratory PriifanweisungJ: inspection instruction, testing instruction Priifapparatur J testing equipment Priifbedmgungen fpl. test conditions Priifbehorden fpl. test authorities Priifbericht m. inspection report, test report Priifbescheinigungf. test certificate Priifdaten pl. test data priifen checkho, inspectho, prove/to, testlto Priifen n. testing
Prufing
U
LLichtbestiindigkeit ~
Priifer m. examiner, inspector, tester Priifergebnis n. test result PriifflacheJ: test surface Priiffliissigkeitt test fluid, test liquid PriifgenauigkeitJ: testing accuracy Priifgerat n. test(ing) instrument, testing apparatus Priifgeratehersteller in. testing device manufacturer Priitklima n. test atmosphere Priifkorper m. specimen, test specimen, test piece Prufkorperanordnung j test specimen set-up Priifkorperhalter rn. specimen holder Priifkriterium n. test criterion Priiflabor n. testing laboratory Priiflager n. test bearing Priiflastf. test load Priiflehrec gage, master Priifling rn. examinee Priiflistef. check list PriifmaschineJ: test machine, testing machine Priifmerkmal n. inspection characteristic PriifmethodeJ: test method Priifmittelfahigkeitf. inspection means capability Priifmitteliiberwachungf. inspection means supervision Priifmotor m. test engine PriifnormJ: (test) specification Priifparameter m. test parameter Priifprogramm n. test program Priifprotokoll n. test protocol Priifstab rn. test bar Priifstand m. test bench, test rig, test stand, testing stand Priifstandsdauerraufe mpl. continuous bench testing Priifstandversuch m. bench test, test bench experiment Priifumfang rn. test scope, testing scope PriifungJ: audit, check, inspection, test, testing PriifungJ: auf Belastbarkeitf. O.K. load test, load test Priifungt auf Lichtbestiindigkeitt light test
Priifungsumjung Priifungsumfang rn. inspection scope Priifungsvorschriften fpL directions for testing Priifverfahren n. test method, test procedure Priifverfahren n. zur BestimmungJ: der Schaumneigungf: foam test (method) Priifverlauf m. test course Priifvorschriftfi specification, test specification Priifwellef: test shaft Priifwert m. test value Priifzeugnis n. test certificate PTFE- Schmierstoff rn. PTFE lubricant PTFE-Pulver n. PTFE powder Pudergrafit m. powder graphite Puffer rn. buffer, dashpot Pufferlosungf. buffer solution puffern bufferlto, cushiodto Pufferteller m. buffer disk Puffenvirkung J: buffer effect, cushioning effect pulsierend pulsating Pulver n. powder pulverbeschichtet powder-coated Pulverbeschichtungf. powder coating pulverformig powdered pulverig powdery pulverisieren powderlto, pulverizelto Pulverisieren n. pulverizing Pulverlack m. coating powder Pulverschmierstoff m. powder lubricant Pulversintern n. powder sintering Pulverspray n. powder spray Pumpef. pump pumpen pumplto Pumpenantrieb rn. pump drive Pumpengehause n. pump housing Pumpenkolben m. pump piston Pumpenleistung5 pump output pumpfaig pumpable Pumpspray n. pump spray Punkt m. dot, point, spot Punkt rn. (z.B. eines Programms) item Punktberuhrungf. point contact Punktdefekt m. point defect Punktgitter n. point lattice punktierte LinieJ: dotted line Punktkontakt rn. point contact
I44
Punkt1ast.f: point load Putzlappen m. swab, cleaning rag Putzstrahlen 11. blast cleaning Putztuch 11. cleaning rag. polishing cloth Putzwollej; waste cotton PVC (Polyvinylchlorid) n. PVC (polyvinylchloride) PV-Faktor m. (Druck ma1 Geschwindigkeit) PV-factor (pressure timcs velocity). rubbing-factor Pyknometer n. pycnonieter PyramideJ: pyramid Pyrolysef: pyrolysis Quadrat n. square quadratisch quadratic quadratischer Mittelwert nz. root mean square RMS Quadratwurze1,f. square root Qualifikationj: qualification Qua1ifikationspriifung.f. qualification test Qualifikationsstand rn. qualification stage qualifizieren qualifylto qualifiziert qualified qualifizierter Arbeiter m. qualified worker Qualitiitj: quality qualitativ qualitative qualitative Analysefi qualitative analysis Qualitats- high-grade Qua1itiitsabweichung.f. deviation in quality Qualitatsanforderung fi quality requirement Qualitiitsanforderungen fpl. quality demands Qualitiitsbeanstandungfi quality complaint Qualitiitsbezeichnungj : grade designation Qualitatseinbussefi loss of quality Qualitiitserzeugnis n. high-quality product Qualitiitsgrad m. degree of quality Qualitatskontrollef: quality assurance, quality control Qualitiitskosten pl. quality cost Qualitatsmerkmal n. quality characteristic Qualitiitsmerkmale npl. quality criteria QualitiitsnormJ: quality norm, quality standard
145
Qualitiitspolitik$ quality policy Qualitatspriifungf quality check, quality control Qualitiitsrichtlinef quality guideline Qualitatsschwankungc variation in quality Qualitiitsschwankungenfpl. quality variations QualitatssicherungJ: quality assurance Qualitiitssicherungsabteilungf quality assurance department Qualitatssicherungsanweisungc quality assurance instruction Qualitiitssicherungshandbuch n. quality control manual Qualitatssicherungsleitungt quality assurance management Qualitiitssicherungsplanm. quality assurance plan Qualitatssicherungsrichtliniet quality assurance guideline Qualitiitssicherungssystemn. quality control system Qualitatssicherungsvereinbarungf. quality assurance agreement Qualitiitssteigerungt quality increase, quality improvement Qualitiitssysternbewertungt quality system audit Qualitiitsiiberwachungf: quality inspection Qualitiitsverbesserungj improvement in quality, quality improvement Qualitiitszertifikat n. certificate of quality Qualm m. fume, smoke, thick smoke QualmbildungJ: smoke formation qualmen smoke/to qualmig smoky Quant n. quantum quantitativ quantitative quantitativ bestimmen quantifyko quantitative Analysej : quantitative analysis Quart n. (US liquid: 0,946 L) quart quarternar quarternary Quarz m. Si02 quartz Si02 Quasi- quasi quasihydrostatisch quasihydrostatic Quast m. brush
Rudiuldichtring
Quecksilber n. Hg mercury Hg Quecksilberverbindungj: mercury compound quellbestandig swell-resistant Quellbestiindigkeit,f: resistance to swell(ing) Quellef source quellen swell/to Quellen n. swelling quellfest nonswelling Quellmitteln. swelling agent Quellungf. swelling Quellverhalten n. swelling behavior Quellvermogen n. swelling capacity Quellzusatzm. swell additive quer cross-wise Quer- transverse QuerachseJ: transverse axis Querbolzen m. cross pin Querkraftt shearing force Querpresspassungf. transverse interference fit Querschlitten m. cross carriage Querschneiden n. mit rotierenden Messern npl. rotary cutting Querschnitt m. cross section, sectional area Quertrager m. cross bar Quetschungt pinch quieken squealho quietschen squeak/to Quietschen n. squeaking Quietschverhalten n. squeaking behavior quittieren acknowledge/to, receiptlto, Quittungt receipt Quote$ quota Quotient m. quotient Rabatt m. deduction, rebate, discount Rad n. wheel rad n. (Rontgen-Absorptionsdosis) rad (Roentgen absorption dose) Radachse8 wheel axle Riiderwerk n. gear train Radfe1ge.f wheel rim radiaktive Markierungsmethode f. radiactive tracer method radial radial Radialdichtring m. rotary seal
Radinldichtung
Radia1dichtung.f radial seal Radialgelenklager n. radial plain spherical bearing Radialgleitlager n. radial sliding-contact bearing Radialkugellager n. radial ball bearing Radiallager n. radial bearing Radiallastt radial load Radiallippendichtungf. radial lip seal Radialluft j : radial clearance Radialrollenlager n. radial roller bearing Radialschraglager n. radial angular contact bearing Radial-Wellendichtring rn. radial seal for rotating shaft Radikalanger m. radical interceptor radioactiv radioactive Radioaktivitiitt radioactivity Radiographiet radiography Radiolyset radiolysis Radionukleidtechnikt radionuclide technique Radlager n. wheel bearing Radlagerfett n. wheel bearing grease Radlagerschmierungf. wheel bearing lubrication Radmutterbolzen m. wheel nut pin Radnabej wheel hub RadnabenschmierungJ wheel hub lubrication Radreibungt wheel friction Radscheibef. wheel disk Radverschleiss rn. wheel wear Radzapfen rn. wheel journal Raffinat n. refined oil Raffinate npl. rafinates Raffinationf. refining Raffinationf. (MineralGI) chemical treatment Raffinationsanlage f: treating plant Raffinationsstufenfpl. refining steps Raffineriet refinery raffinieren refinelto Raffinieriegas n. refinery gas rahmen frameho Rahmenanf0rderung.f basic requirement, general requirement Rahmenbedingung ,f general condition Rahmenfi1terpresse.f frame-filter press,
146
plate-and-frame press Rahmenvertrag m. general agreement, skeleton contract Rake15 knife Rakete5 rocket Raketenwerfer m. missile launcher RAL RAL (German color code) Rammbar ni. pile driver, ram Rammen n. (von Pfahlen) pile driving Rand ni. border, edge, margin Rande1mutter.f knurled nut randeln knurl/to Randhartetiefej: surface layer hardness depth Randkohlenstoffgehalt 171. edge carbon content Randschichtf case, skin, outer layer, transition region, boundary Randschichtharten 11. case hardening Randtemperaturt edge temperature Randwinkel m. angle of contact, contact angle Randzonej: edge zone, outer zone, surface layer, surface zone Rangierbahnhof m. switching yard Rangierbetrieb rn. shunting operation Rangierlokomotivet shunting locomotive Ranglistef. ranking ranng rancid Rapsol n. rape (seed) oil Rasenmiiher m. lawn mower Rastet catch Raster n. grid Rasterelektronenmikroskop / I . scanning electron microscope rasterelektronenmikroskopische Aufnahmet scanning electron micrograph Rasthebel m. stop lever Rastscheibefi locking disk Rastschienet stop guide Rat m. advice, proposal, recommendation raten advicelto Rationalisierungj rationalization Rationalisierungsmassnahmen fpl. economy measures rationell economical, efficient ratsam advisable Ratschlag rn. counsel, advice Rattererscheinungj: stick-slip
147
phenomenon ratterfrei chatterfree Rattermarke J: (Drahtzug) jerk rattern chatterlto Rauch m. fume, smoke rauchen smoke/to rauchfrei no-fume rauchlos smokeless Rauchmelder m. smoke alarm rauh rough, unpolished, coarse, unsmooth Rauheitfi roughness Rauheitsmessungb roughness measurement Rauhigkeitf. roughness Rauhigkeitsmessgerat n. roughness measuring device Rauhigkeitsprofil n. (einer Obeflache) surface profile Rauhigkeitsspitzej asperity, peak, roughness peak Rauhigkeitswert m. roughness value Rauhtiefej depth of roughness, peakto-valley height, roughness depth, roughness height, surface roughness Raum m. room, space r a m e n cleadto, broach/to, ream/to Riiumen n. broaching, reaming Raumfahrtschmierung5 aerospace lubrication, space lubrication Raumfahrttechnikj aerospace engineering Raumfahrzeug n. spacecraft Raumformelf: space formula Raumgitter n. cubic space lattice Raumlagerung j indoor exposure Raumluftfi ambient air Raumnadel fi broaching tool Raumol n. broaching oil Raumtemperaturf. (15-20 "C) ordinary temperature, room temperature, ambient temperature Raumtemperaturhartungtungf. room temperature curing Raumtemperaturlagerungj room temperature aging raumzentriert ( f i s t . ) space-centered, body -centered Raupenbagger m. track excavator Raupenkette j crawler track, track
rechtmassig Raupenkettenbolzen m. crawler chain link pin Raupenkettenglied n. crawler chain link Reagenzglas n. test glass, test tube Reagenzpapier n. indicator paper reagieren readto, respond/to Reaktionj reaction Reaktionsbehalter m. reaction vessel Reaktionsdauer j reaction time Reaktionsfilm m. reaction film Reaktionsgefass n. converter Reaktionsgeschwindigkeit,f reaction velocity Reaktionsklebstoff rn. reaction adhesive Reaktionskraftfi reaction force Reaktionsprodukt n. reaction product Reaktionsschichtj reaction layer reaktionstrage inactive Reaktionstragheitj inertness, reaction inertness Reaktionsvermogen n. reactivity Reaktionswarme$ heat of reaction reaktiv reactive reaktiver Verschleiss m. chemical wear reaktivieren revive/to Reaktivitiitfi reactivity Reaktor m. converter, reactor Reaktorkern m. reactor core Reaktorqualitiitj reactor grade realisierbar realizable realisieren realize/to Realisierungj realization Realitlitfi reality Rechen m. rake, rack (Ruckhaltevorrichtung) Rechenfehler rn. error in calculation Rechenmaschinefi counting machine rechnen calculate/to Rechner m. calculator, computer rechnergestiitzt computer-aided rechnerisch computational rechnerunterstiitzte Schmierplanung$ computerized lubrication scheduling Rechnungj bill, invoice, calculation Rechnungsprufungj controlling Rechnungswesen n. accounting Rechteck n. rectangle rechteckig rectangular rechtmassig lawful, legitimate
Rechtsabteilung
Rechtsabteilungt legal department Rechtsanwalt m. lawyer rechtsdrehend clockwise, right-hand turning rechtsgangige Schraube j: right hand screw rechtwinklig orthogonal, rectangular, rightangled Recycling n. recycling Rede.f halten make a speech/to Reduktionsgetriebe n. speed reducer, reduction gear Reduktionsmittel n. reducing agent, deoxidizing agent Reduktionsvermogen n. reducing power Reduzieren n. reducing reduzierende AtmosphareK reducing atmosphere Reduzierstuck n. adapter, reducer Reduzierventil n. pressure reducing valve Reeder m. shipowner Referenz fi reference Referenzfliissigkeitt reference liquid Referenzol n. reference oil Refraktionsindex m. refraction index Refraktometer n. refractometer Regal n. rack, shelf Regalforderzeug n. rack stacker Regel- servo Regel5 rule regelbar controllable, variable, adjustable regelbarer Antrieb rn. adjustable speed drive Regelbarkeitt controllability Regelgenauigkeitj: control accuracy Regelgerat n. regulator Regelgetriebe n. control gear, variable speed transmission regelmassig periodic(ally), regular regelmilssiger Olwechsel rn. periodic oil renewal Regelmotor m. variable speed motor regeln controlho, regulatelto, adjust/to Regelpumpet variable delivery pump Regeltransformator m. variable transformer Regelungt control, adjustment, regulation Regelungstechnikt control engineering Regelventil n. control valve, regulating
I48
valve Regelvorrichtungt control element Regelwiderstand m. rheortat Regen m. rain Regenerat n. reclaim. regenerated material, reclaimed product regenerieren regenerateho regeneriertes Alto1 n. reclaimed oil Regenwasser n. rainwater Register n. register registrieren list/to, registerh Registrierungt registration Regler m. control unit, controller. governor, regulator regnen rain/to Reguliervorrichtung j regulating device regungslos still, motionless Reib(ungs)- frictional Reibanteil m. friction share Reibarbeit,f frictional work, work of friction Reibbeanspruchungt frictional stress reibbedingt be caused by friction Reibbeiwert m. friction coefficient, coefficient of friction Reibbelag m. friction lining Reibbelagadditive nyf. friction lining additives reiben rublto Reibflache,f friction surface, rubbing surface Reibflachengestaltt form of the friction surface Reibflachentemperaturf. friction surface temperature Reibkontakt m. frictional contact Reibkorper rn. friction body Reibkorrosiont fretting corrosion Reibkraftf. friction force Reibkraftverminderer m. friction force reducer Reibkupplungt friction clutch Reibleistungfi energy consumption due to friction, friction power, friction energy Reibmoment n. frictional moment, frictional torque Reiboxidationfi friction oxidation Reibpaarungfi friction couple, friction pair Reibpolymer n. friction polymer
149 Reibrad n. friction wheel Reibradantrieb m. friction drive Reibradgetriebe iz. friction wheel transmission Reibrost m. rubbing corrosion, fretting corrosion Reibscha1e.f mortar Reibschluss m. frictional C O n t d C t reibschliissige Verbindungen jpl. friction fit connections Reibschweissen n. friction welding Reibschwingungf: frictional oscillation, frictional vibration ReibstelleJ: friction contact, friction point Reibsystem n. friction system Reibungf: friction, rubbing Reibung J: vermindern lessen frictiodto, lower frictiodto, reduce fricdon/to, decrease frictiodto Reibungs- und VerschleisspriifmaschineJ: friction and wear testing machine Reibungsanteil m. share of friction reibungsarm low-friction Reibungsarten fpl. types of friction Reibungsbeiwert m. frictional coefficient, coefficient of friction Reibungsbereich m. range of friction, region of friction Reibungsbremsef: friction brake ReibungscharakteristikJ friction characteristics ReibungselektrizitiitJ: frictional electricity, triboelectricity reibungserhohende Stoffe mpl. lubricity reducing agents, friction increasing additives Reibungsflachef: surface of friction, friction surface ReibungsforschungJ: friction research reibungsfrei frictionless Reibungsgesetz n. law of friction Reibungsgrenzef: limiting friction, limit of friction Reibungskegel rn. friction cone ReibungskenngrosseJ: friction parameter Reibungskennwert m. friction factor Reibungskoeffizient m. coefficient of friction, friction coefficient Reibungskomponentef: friction
Reibversuch
component Reibungskontakt m. frictional contact reibungskontrollierende Additive npl. friction-controlling additives Re1bungskraft.f friction force Reibungskupplungj: friction clutch Reibungs1ehre.f: friction science Reibungsmechanismus m. friction mechanism Reibungsminderer m. friction modifier, friction reducer reibungsmindernd antifriction, friction reducing Reibungsminderung 6 reduction of friction Reibungsmiihlef: attrition mill Reibungsobertlache f: frictional surface Reibungspartner m. rubbing pair, friction partner Reibungspolymer n. friction polymer ReibungspriifmaschineJ: friction testing machine Reibungspriifstand m. friction test rig Reibungspriifung f: friction test Reibungstemperaturf: friction temperature Reibungstheorief: friction theory Reibungsverhalten n. friction behavior Reibungsverhaltnisse npl. friction conditions Reibungsverlust rn. friction loss Reibungsvibrationenfiol. friction vibrations Reibungsvorgang m. friction(a1) process Reibungswaagef. friction balance Reibungswarmefi friction(a1) heat Reibungswerkstoff m. friction material Reibungswert m. friction value Reibungswiderstand m. frictional resistance Reibungswinkel m. angle of friction ReibungszahlJ: coefficient of friction, friction coefficient Reibungszustand rn. state of friction, friction condition Reibverhalten n. frictional behavior Reibverlust rn. energy loss due to friction Reibverschleiss m. frictional wear Reibversuch m. friction experiment
Reihwert
Reibwert in. coefficient of friction Reibwertmaximum n. maximum coefficient of friction reich (an) rich, abundant Reichweitet range reif (z.B. Technik) mature Reifen m. tire (Am), tyre Reifenfomt tire mold Reifenformenschmierstoff m. tire mold lubricant Reifenherstellung5 tire production ReifenindustrieJ tire manufacturing industry Reifenrohling m. green tire ReiheJ: row, line ReihenfolgeJ: order, sequence rein clean, pure, fine (Metall) reines Mineral01 n. straight mineral oil reines Mineralschmierol n. straight mineral lubricating oil Reingewinn m. net profit Reinheitf: purity, cleanliness Reinheitsforderungf: cleanliness requirement Reinheitsgrad m. degree of cleanliness, grade of purity, purity level Reinheitsklasse5 purity class reinigen cleadto, clearlto, purifylto, scavenge/to, washito reinigend detergent, cleansing Reiniger m. cleaner, cleaning agent Reinigungt cleaning, purification, refinement Reinigungs- und Schlammtragevermogen n. detergent-dispersant effect Reinigungsanlagef cleaning installation Reinigungsgerat n. cleaning device Reinigungsleistungt cleaning ability ReinigungslosungJ: cleaning solution Reinigungsmittel n. cleansing agent, purifying agent, scavenger Reinigungsol n. cleaning oil Reinigungsverfahren n. cleaning method Reinigungsvorschrifi$ cleaning specification Reinigungswirkungt cleaning effect Reinigungsvermogen n. cleaning power, cleaning capability, cleaning efficiency Reinraum m. clean room
I so Reinraumbereich m. clean rooin area Reinraumklassef: clean room category reinst high-grade, purest Reinstraumbedingungenfjd. ultraclean environment Reisebericht m. travel report Reiseplan rn. itinerary Reisezugwagen ni. passenger coach. passenger train car reissen, zerreissen tearho Reissfestigkeitj: tensile strength, tearing strength Reisslack m. stress coat, crackle finish Reissverschluss m. zipper reizen irritateh reizend irritant, irritating reizerregend irritative Reizgas n. irritant gas Reizmittel n. irritant Reizstoff m. irritant Reizung5 irritation Reizwirkungf: (Physiol.) initant action Reklamationt complaint Reklamationsverfahren 11. complaint procedure Reklamet machen advertiseko reklamieren objecvto, complainh Relais n. relay relativ relative Relativbewegungf: relative movement (motion) relatives Lagerspiel n. relative bearing clearance Relativfederweg m. relative spring movement Relaxation5 relaxation Remn. rem REM-Aufnahmef: scanning electron micrograph Rennkraftstoff m. racing fuel Rennmotor m. race engine Rennwagen m. racing car rentabel profitable Rentabilitatt profitability Rentabilitatsgrenzec break even point Reparatur,f: repair Reparaturabteilung5 repair department Reparaturkosten pl. repair costs Reparaturwerft J: dockyard
151
reparierbar reparable reparieren repaidto Reprasentativtyp m. representative type reproduzierbar reproducible Reproduzierbarkeitf: repeatability, reproducibility reproduzieren reproducelto Research-Octanzahlfi ROZ research octane number Reserve- stand-by Reserve5 reserve Reservealkalitatt reserve alkalinity Reserveteil n. spare part Reservierungt reservation Resistenz,f: resistance Resistenzerscheinungenfpl. resistance properties Resonanzt resonance resorbieren resorb/to Rest- residual Rest m. remainder, remnant, rest, balance Restentleerung j complete discharge Restfettmenget residual quantity of grease Restlebensdauert remaining service life restlich remaining, residuary restlos complete Restspannungf: residual stress Restzahlungfi remaining payment Resultat n. result resultieren result/to resultierend resultant Retarder m. retarder Rettungsarbeiten fpl. rescue work Rettungsgerat n. rescue equipment reversibel reversible Reversibilitiitt reversibility reversible Viskositatsanderung 5 reversible viscosity change Reynolds-Zahlf: Reynolds number Rezensent m. reviewer Rezeptur5 formula, formulation, recipe reziprok reciprocal Rheodynamikf. rheodynamics rheodynamische Schmierung J: (Fett) rheodynamic lubrication Rheologiefi rheology rheologisch rheological rheopektisch rheopectic Rheopexief: rheopexy
Ringschmiemut
rheostatische Schmierungf: rheostatic lubrication Rhodiumn. Rh rhodium Rh richtig properly, correct, right, accurate Richtigkeitj : accuracy, correctness Richtkonzentrationf: guiding concentration Richtlinief: directive, guideline, instruction, specification, directions Richt1inienfreigabe.f guideline release Richtrezepturt starting formulation Richtungt direction, tendency Richtwert m. approximate value, guide value, guideline value, guiding data Richtwertejpl. standards Richtzahlf: guiding figure Ricinusol n. ricinus oil riechen smell/to Riechstoff m. olfactory substance Riefef. ridge, score Riefenbildungt formation of scratches, scoring Riegel m. bar Riemen m. belt, strap Riemenantrieb m. belt drive Riemenfett n. belt grease Riemenscheibefi belt pulley rieselfihig free flowing riesig giant, immense, enormous, gigantic Riffelbildungj fluting, ripple formation (quer zur Bewegungsrichtung) Riffelungt corrugation, fluting, grooving Rillef: furrow, groove Rillenabstand m. grooving distance Rillenbildungt formation of grooves Rillengrund m. groove bottom Rillenkugellager n. deep groove ball bearing, grooved ball bearing Rillenradius m. groove radius Rinde f: bark Rinderklauenol n. neatsfood oil Rindertalg m. beef tallow Ringfeder annular spring ringf”drrnig annular Ringlauferfett n. traveller grease Ringnutj: circular groove, circumferential groove Ringschmiernutf: annular lubricating groove
Ringschmierung
Ringschmierungj: oil ring lubrication, ring oiling Ringschraubef. eye bolt Ringstauchversuch m. ring compression test Ringversuch m. cooperative test program, round robin test Rippenobertlache j : extended surface Rippenrohr n. fin(ned) tube, gilled tube, grilled tube Rippenrohrkuhler m. finned tubular radiator Risiko n. risk, venture Risikoabschatzungf. risk assessment Risikoanalysef. risk analysis Risikobeurteilungf. assessment of risk Riss m. crack, fissure Rissausbreitung f . crack propagation Rissbildungf. crack formation, cracking, incipient crack (beginnende) Risspriifmittel n. crack detecting agent Rissstop m. crack termination Rissstopwirkungf. crack termination effect Rissverlauf m. crack path Risswachstum R. crack growth Ritzel n. pinion Ritzelantrieb m. pinion drive Ritzellager n. pinion bearing Ritzfestigkeitf resistance to scratching Ritzhartef abrasive hardness Rizinusol n. castor oil RMS quadratischer Mittelwert m. RMS root mean square Roboter m. robot robotergerecht suitable for handling by robots Rockwell- Hartef Rockwell hardness roden clear/to roh crude, unprocessed, unrefined (Erdol) Rohling m. unfinished part, molded blank Rohol n. crude (oil), crude petroleum, petroleum Rohpetroleum n. crude naphtha Rohr n. pipe, tube Rohraufweitungf tube bulge Rohrbogen m. elbow Rohrdichtungj tube seal Rohrenwerk n. pipe mill Rohrtlansch m. tube flange
IS2 rohcformig tubular Rohrgewindefett n. pipe thread grease Rohrkriimmer m. elbow, pipe bend Rohrleitungssystem ti. pipe system Rohrmuffe,f: connecting sleeve, coupling Rohrrniihlef. tube mill Rohrnetz n. piping Rohrschellej: band-clamp Rohrstromungsdiagramm tz. pipe tlow chart Rohrverbindungsstuck t i . fitting Rohrverbindungstechnikj: pipe connection technique Rohrverpackungj: packaging tube R0hrverschraubung.f screw pipe joint, threaded sleeve, tube fitting Rohrwalzwerk ti. tube rolling mill Rohrwiderstand m. pipe flow resistance Rohrziehmaschine ,f tube drawing machine Rohrzug m. tube drawing Rohstoffeingangskontrolle,f incoming raw material control Rohteil n. blank Rollbewegungf. rolling motion Rollej cylinder, roll, roller rollen roll/to Rollen n. rolling Rollenforder m. roller conveyor Rollenkafig n. roller cage Rollenkalander rn. roller calender Rollenkettef. roller chain Rollenkettenantrieb m. roller chain drive Rollenlager n. roller bearing Rollenlagerfett tz. roller bearing grease Rollenlaufbahn J: roller raceway Rollenschaden m. roller damage Rollenschlupf m. roller slippage Rollglltten n. roll flattening Rollkorper m. rolling element Rollladen tn. roller blinds, roller shutter Rollmesser n. roller knife Rollreibung f . rolling friction Rollreibungszahlf. coefficient of rolling friction Rollsickendeckelfass ti. drum with removable head and rolling beads Rollstabilitiitstest m. roll stability test Rollsteig rn. autowalk
153 Rolltor n. roller shutter Rolltreppe f. escalator Rolltreppenkettej escalator chain rontgen X-raylto Rontgen(strah1)fluoreszenzj X-ray fluorescence Rontgenbeugungt X-ray diffraction Rontgendiagramm n. X-ray pattern Rontgennuoreszenzspektroskopiet Xray emission spectroscopy Rontgenkristallstrukturanalysej : X-ray crystallographic analysis Rontgenstrahl m. X-ray rosa rose Rost m. grate (Gitterwerk), rust Rostansatz m. onset of rust rostbestandig resistant to rusting, rustresistant Rostbewertungj rust rating Rostbildungt corrosion development, rust formation, formation of rust rosten rustlto Rosten n. rusting Rostentferner m. rust remover Rostenffernungsmittel n. rust-removing agent rostfarben rust-colored Rostfleck m. rust spot, rust mark rostfrei free from rust, nonisting, rust-free, rustless, stainless Rostinhibitor m. corrosion inhibitor rostlosender Zusatz m. corrosion dissolving additive Rostloser m. rust loosener Rostschutz m. rust inhibition, rust protection Rostschutzanstrich m. rust proof coating Rostschutzeigenschaftenfpl. rust preventing characteristics, rust-inhibiting characteristics rostschutzend antirust, rust-inhibiting RostschutzfarbeJ rust-inhibitive paint Rostschutzfett n. rust preventing grease Rostschutzlack m. corrosion-protection paint Rostschutzmittel n. antirusting compound, rust inhibitor, slushing compound Rostschutzol n. corrosion-preventive oil, rust preventing oil, rust prooving oil
Riickschlngventil
Rostschutzpigment n. anticorrosive pigment Rostschutzschichtj antirust coating Rostschutzuberzug rn. rust protection coating Rostschutzvermogen n. rust preventive ability Roststellef rust stain Rostumwandler m. rust converting agent rostverhindernd rust-preventative Rostverhiitung j : rust prevention Rotameter n. rotameter Rotary-Oxidationsbombef: rotary oxidation bomb Rotations- rotational Rotationsmesser n. rotary cutter Rotationspressej rotary Rotationsverdichter m. rotary compressor Rotationsviskometer n. rotating viscometer rotgliihend glowing red Rotguss m. red brass rotieren circldto rotierend revolving, rotating, rotary riitlich reddish Rotor m. rotor routinemassig routine Routineuntersuchung j routine testing Rubenernternaschinet beet harvester Riibenreiniger m. beet cleaner Rubinm. ruby Riib(sen)ol n. rape oil Ruckm. jerk Ruckansichtt rear view ruckfrei jerk-free, non-jerk, smooth ruckfreie Bewegungf: anti-slip motion Ruckgang m. decrease riickgewinnen reelaidto Ruckgewinnungt reclamation Ruckgleitbewegungj: stick-slip motion Ruckgleiten n. stick-slip Ruckholaktiont recall action Ruckholseil n. back haul Riickkopplungj feed back Riicklaufkanal m. oil return duct Rucklaufleitungt return line Riicklaufol n. return oil Riickschlag m. set back Ruckschlagventil n. check valve,
Riickseite
nonreturn valve, one way valve Riickseitej: rear side Riickstand m. residue Riickstand m. (Auftrage, Arbeiten) backlog riickstandsfrei free from residue Ruckstandsol n. residual oil Riickstau m. (Walzen) backward slip Riickstellkraft J: restoring force Riickstromfilter n. return flow filter Riickversand m. return shipment riickwarts backward Riickwarts- reverse Riickwartsfliesspressen n. backward extrusion molding Ruckwartsstrangpressen n. backward extruding ruckweise jerkingly Ruhe- static Ruhebelastungf: static load Ruhegleitreibung J: static sliding friction Ruhelagef: rest position ruhen rest/to RuhepenetrationJ: static penetration RuhereibkraftJ: static friction force RuhereibungJ: friction of rest, static friction, sticking friction Ruhestand m. retirement Ruhezustand m. state of rest ruhig noiseless, quiet, silent, smooth Ruhpenetration J: unworked penetration riihren agitateho, stidto Riihren n. agitating, agitation, stirring Riihrer m. agitator Riihrmaschine f: agitating machine Riihworrichtungf: stirring device Riihrwerk n. stirrer rund round Rundeisen n. rod iron Rundheitf: roundness Rundkolben m. round bottom flask Rundlauf m. radial runout, concentric running, true running Rundlaufabweichungf: true running deviation Rundraumen n. round broaching Rundschleifen n. plane grinding, cylindrical grinding Rundspritzpistole f: round-jet spray(ing)
IS4
gun Rundstab m. round bar Russ m. carbon black, soot Riistungsindustrie ,f mi I itary industry rutschen slipho Rutschen n. slipping rutschfest antislip RutschfestigkeitJ: slip resistance rutschig slippery Rutschkupplungf. slip clutch rutschsicher antiskid Ruttelsieb n. vibrating screen Riitteltisch m. vibrating table Ryder-Getriebepriifverfahren n. Ryder gear machine test
Sab0tage.f sabotage sachgerecht correct, proper Sachregister 11. subject index Sachschaden m. material damage Sachverstandiger m. authority, expert, specialist Sackm. sack sacken sackho Sackfilter n. sackfilter SAE Gesellschaftf. der Automobilingenieure mpl. SAE Society of Automotive Engineers SAE-Klassfikationf: SAE classification SAE-Viskosi~tsklasse~: SAE viscosity grade, SAE viscosity class Sagef: saw Sagegatter n. saw frame Sageschnitt m. saw cut Sagespane mpl. (Sagemehl) saw dust Sagewerk n. lumber mill, saw mill saisonbedingter Olwechsel m. seasonal oil renewal SaisonmaschineJ: machine for seasonal use Salmiakgeist m. aqueous ammonia SalpetersaureJ: nitric acid Salz n. salt Salzgehalt m. salt content salzig salty SalzlosungJ: salt solution Salzsaure J: hydrochloric acid Sa1zschmelze.f. salt melt Salzspaltung f. salt cleavage
155
Salzspriihkammerj; salt-spray cabinet Salzspriihtest m. salt (water) spray test Salzwasser n. salt water salzwasserbestandig salt water resistant samig creamy Sammel- collecting Sammelbecken n. reservoir sammeln collect/to Sammeln n. gathering Sammelprospekt m. collective brochures Sammelverpackungj: collective packaging Sammlungj: collection samtglanzend velvet-like Sandm. sand sandgestrahlt sandblasted sandig sandy Sandkorn n. sand grain SandmiihleJ sand mill Sandstrahl m. sandblast sandstrahlen sandblastho Sandstrahlen n. sandblasting sanft gentle, soft, mild Saphir m. sapphire Sarkosin n. sarcosine Sattdampf m. saturated steam Sattelformf: saddle shape Sattelfiihrungsbolzen mpl. (an KFZBremsen) caliper guide bolts sattigen saturateho Sattigungf: saturation Satz m. deposit, set, sediment sauber clean, clear sauber in der Handhabungf: clean to handle, clean to use sauberer Schrnierstoff m. uncontaminated lubricant, clean lubricant Sauberkeitf: cleanliness Sauberkeitseinfluss m. influence of cleanliness sauer acid, sour Sauerstoff m. 0 oxygen 0 sauerstoffarrn poor in oxygen Sauerstoffarmatur f. oxygen fitting, oxygen armature Sauerstoffaufnahmef: oxygen absorption Sauerstoffausschluss m. absence of oxygen Sauerstoffbedarf m. oxygen demand
Sadenchromatographie sauerstoffberiihrtes Ventil n. oxygenbearing valve Sauerstoffbombej; oxygen bomb Sauerstoffbomben-Alterungspriifgerat n. oxygen-bomb test apparatus Sauerstoffbruckef: oxygen bridge Sauerstoffdruck rn. oxygen pressure Sauerstoffdruckflasche f: oxygen bottle sauerstofferzeugend oxygen producing Sauerstoffflaschef: oxygen cylinder sauerstomrei oxygen-free Sauerstoffgehalt m. oxygen content Sauerstoffgewinnungsanlage~f oxygen plant sauerstofihaltig containing oxygen Sauerstofindustrief oxygen industry Sauerstoffkompressoren-Schmierstoff m. oxygen compressor lubricant Sauerstoff-Konverterverfahrenn. oxygen steelmaking process Sauerstoffkonzentrationf: oxygen concentration Sauerstoffkorrosion f: oxygen corrosion Sauerstofflanzef: oxygen lance Sauerstoffstrom m. oxygen current sauerstoffverarbeitend oxygen processing Sauerstoffverbindungf. oxygen compound Sauerstoffverfliissigungsanlagef: oxygen liquefier Saug- suction Saug- und Druckpumpef. double-acting Pump Saugbagger m. suction dredger Saugdocht m. bottom wick Saugdochtiiler m. bottom-wick oiler saugen sucldto Saugen n. suction Saugetier n. mammal Saugihigkeitf: absorbency Saugkissenoler m. absorbent-pad felt oiler Saugleitungf: intake line Saugseitef: inlet end Saugvermijgen n. (mech.Pumpe) displacement capacity Saugwirkungf suction effect Saulef: column Saulenchromatographief. column chromatography
Saulenjuhrung
Saulenfuhrung j : column guide Sauref: acid Saureangriff m. acid attack saurebestandig acid-proof Saurebildung J: acid formation Saureester m. acid ester saurefest acid-resisting saurefrei acid free, nonacidic Sauregehalt m. acid content Sauregrad m. acidity saurehaltig acidic Saureharz n. acid sludge SaurekorrosionJ acid corrosion Saureneutralisationt acid neutralization Saureraffinate npl. acid-treated raffinates Saureraffhation acid treatment Saureschlamm m. acid sludge Saureschutzfett n. acid-proof grease Saurespaltung j acid cleavage Saureteer m. acid tar saureunliislich acid- insoluble, insoluble in acids Saureunlosliches n. acid insoluble content Saurewirkungj acid effect Saurezahlj SZ acid number Saybolt-Farbzahlt Saybolt color Saybolt-Universalviskositatj Saybolt universal viscosity S-Bahnj rapid transit railway Schaben n. shaving Schablonet stencil, template Schachtofen m. shaft kiln Schaden m. damage, damage to (Schaden an) Schadendiagnostik j failure diagnosis Schadenersatz m. compensation, payment of damages Schadensablauf m. damage course Schadensanalyset damage analysis Schadensbefund m. damage findings Schadensbegrenzung j damage limitation Schadensbeschreibung J damage description Schadensbild n. illustration of damage Schadensfall m. accident, case of damage Schadensgrenzen fil. damage limits Schadenslaststufet, Schadenskraftstufefi damage loading step Schadensmerkmal n. damage
156
characteristic Schadensregu1ierung.f: damage adjustment Schadensursache j : damage cause Schadensverhutung j : damage prevention Schadensverlauf m. damage pattern Schadenswert M. worth of damage Schadenuntersuchung j : failure examination schadenverursachend causing the damage Schadlager n. damaged bearing schadlich deleterious, destructive, detrimental, harmful, injurious schiidliche Dampfe mpl. noxious fumes Schadstellef: damaged area, Schadstoff m. noxious matter, pollutant, harmful substance Schadstoffausstoss m. emission, pollution Schalej: dish, shell schalen peel/to Schalen n. rotary cutting schalenfdrmig dished Schall m. sound schalldampfend sound-absorbing, sound-damping Schalldampfer m. muffler, silencer, sound absorber Schallmessungc sound ranging Schallschutzhaube f: soundproof hood Schaltbild n. circuit diagram Schaltelement n. switch element schalten switch/to Schalter m. switch Schalterteil n. switch part Schaltgetriebe n. manual transmission Schaltknopf m. control knob Schaltkontakt m. switching contact Schaltmechanismus m. shifter mechanism Schaltplan m. circuit diagram Schaltschrank m. switch cabinet Schaltschutz m. contactor Schalttafelf: instrument board, switch panel Schaltuhrt timer switch SchaltungJ: shifting, switching, circuit Schalungt formwork, framework, shuttering, casing Schalungsbrett n. formwork board Schalungsol n. form oil
157
Schalungsplatte J: formwork panel scharf sharp, stringent Scharfet sharpness scharfen edgeho, sharpedto Scharfentiefe,f depth of focus scharilcantig sharp-edged Scharnier n. hinge Schatten m. shadow schatzen appreciateko, estimateko Schatzung,f estimate, guess, valuation Schauf. show Schaufelt shovel, vane (Turbinenschaufel) Schaufelbagger m. shovel Schaufelrad n. bucket wheel Schaufelradbagger m. bucket wheel excavator Schaufelradgetriebe n. bucket wheel gear Schauglas n. sample glass, sight glass, viewing glass Schauloch n. inspection hole Schaum m. foam, froth Schaum m. verhindern suppress foam/to Schaum(kunst)stoff m. foam plastic Schaumbildungt foam formation, frothing Schaumbremse f., Schaumdampfungsadditiv n. anti-foam additive Schaumeigenschaftt foam property schaumen f o d t o , expandto (Kunststoffe) Schaumen n. foaming schaumend sparkling, foaming Schaumglas n. cellular glass, foam glass Schaumgummi m. (latex) foam rubber schaumhemmend antifoaming Schaumhohet foam level Schauminhibitor m. foam inhibitor Schaummengef. amount of foam Schaumneigungf. foaming tendency Schaumseparator m. foam separator Schaumstabilitatf. foam stability Schaumungseigenschaftf. foaming property Schaumverhalten n. foaming behavior Schaumverhinderer m. foam depressant Schaumverhinderungf. resistance to foaming, foam prevention Schaumverhiitungseigenschaftt foam suppressing property Schaumzerfall m. collapse of the foam SchautafelJ: display chart
Schich t
Scheck m. check Scheibet disc, disk, washer ScheibenbremseJ: disc brake Scheibenfilter n. disc filter Scheibenkupplungf: disk clutch, flange coupling Scheiben-Schmierung,f disk lubrication. Scheibenverschleissm. disc wear Scheibenwischermotor m. windshield wiper motor scheinbare Beruhrungsflache j apparent area of contact scheinbare Viskositiitj: apparent viscosity Schellack m. shellac Schellef. clamp Schemaskizzef. schematic diagram schematisch schematic, schematically Schenkel m. leg Scher- shear Scherbeanspruchungt shear stress Scherbolzen m. shear pin Scherbruch rn. shear failure Scheref. scissors Scherebenet shear plane Scherelastizitiitf. shear elasticity scherempfindlich shear-sensitive scheren shearlto Scberen n. shearing Scherfestigkeitt shear resistance, shear stability, shear strength Schergefalle n. shear gradient Schergeschwindigkeitf. shear rate Scherkraftf. shear force, shearing force Schermodul m. shear modulus Scherneigungf. shear tendency Scherspannungt shear stress Scherstabilititf. shear stability Scherstromungf. shear flow Scherungf. shear Scherviskositiitf. shear viscosity Schervorgang m. shear action Scherwinkel m. shear angle Scheuerbewegungf. rubbing motion scheuern chafelto, gall/to, rublto Scheuern n. rubbing Scheuerpriifgerat n. abrasion machine Schicht- sandwich Schichtf. layer, coat, coating, film Schichtf. (z.B. Nachtschicht) shift
schichturtig
schichtartig layer-like Schichtaufiringung j film application Schichtbetrieb m. shift operation Schichtdicke j coating thickness, film thickness, layer thickness, thickness of a layer Schichteigenschaftenfpl. film properties Schichtgitter n. layer lattice schichtgitterforrnig lamellar Schichtgitterschmierstoff m. layer lattice lubricant Schichtgitterstruktur j layer lattice structure Schichtgleichmassigkeitj evenness of coat Schichthaftungj film adherence, film adhesion Schichtleistungj output of one shift Schiebebuchsefi sliding sleeve Schiebedach n. sliding roof, sunroof Schiebekontakt m. slide contact schieben push/to Schieber m. slide valve, valve Schieberfiihrung slide guidance Schiebeturj sliding door Schieblehref. slide caliper, slide gage Schiedsanalysej. arbitration(al) analysis Schiedsprobet arbitrational sample schief leaning, inclined, oblique schiefe EbeneJ: inclined plane Schiefer m. shale Schieferol n. shale oil SchieneJ: rail Schienenbefestigungf (allgemein) fastenings (e.g. clamps) Schienenbefestigungsschraubenfpl. rail mounts Schienenfahneug n. railway vehicle Schienenfahrzeugindustrie$ rail vehicle industry Schienenfahneuglager n. rail vehicle bearing Schienenklammerj rail clamp Schienenlaufflachet rail surface Schienenschmiergerat n. rail lubricator Schienenschmierstoff m. rail lubricant Schienenschmierungj rail lubrication Schienenverkehr m. railway traffic Schienenverkehrstechnikj railway
I58
traffic engineering Schienenverschleissm. rail wear f5chienenweiche.f: rail way switch schiessen firelto Schiff n. ship, vessel Schiffbau m. ship building Schiffbauindustriej shipbuilding industry Schiffs- marine Schiffs- und Werftindustrie,f maritime industry Schiffsantrieb m. ship’s drive Schiffsausriistungj marine equipment Schiffsgetriebe n. ship transmission Schiffsmaschinenoln. marine engine oil Schiffsmotoren mpl. marine engines Schiffspropeller-Drucklagern. ship’s propeller thrust block Schiffsreparaturwerftj navy-yard, dockyard, shipbuilding yard Schimmel m. mold schimmeln mold/to Schimmelpilzm. mold fungus Schlachthof m. slaughterhouse Schlackej clinker, slag Schlag m. blow, hit Schlagbohrmaschineg percussion drilling machine, hammer drill schlagen hitlto, whip/to (zu Schaum) Schlagermuhlej impact mill schlagfest impact-proof Schlaghammer m. pendulum, sledge hammer Schlaghartej impact hardness Schlagleistej impact bar Schlagpressen n. impact molding Schlagwort n. slogan, keyword Schlamm m. deposit, sludge, slurry Schlammablagerung j (Vorgang) deposition of sludge Schlammablass m. mud drainage Schlammabsetzvolumen n. settled volume Schlammbildungg formation of sludge, sludge formation, sludging Schlammbildungsneigungj sludging tendency schlammfrei non-sludging Schlammtragevermogen n. sludge carrying capacity Schlammverhutungszusatz m. anti-sludge
159
additive Schlauch m. hose SchlauchkupplungJ: sheath coupling Schlauchschellej : hose clamp Schlauchverbindungf: hose connection Schlaufej: loop schlecht poor schlechter inferior Schleifabtrag m. grinding removal, grit Sch1eifanweisung.f: grinding instruction Schleifbiirstef. (elekt.) brush Schleifdauerf. grinding period Schleifdruck m. grinding pressure Schleifeinheitt grinding unit schleifen grindto, groundto Schleifen n. grinding, sanding Schleifergebnis n. grinding result SchleifflacheJ: grinding surface Schleiffliissigkeitt grinding fluid Schleifgeschwindigkeitf. grinding speed Schleifkorn n. abrasive grain Schleifkorperabrichtwerkzeugn grinding wheel dressing tool Schleifkraftf. grinding force Schleifleistungf: grinding performance Schleifmaschinec grinder, grinding machine Schleifmittel n. abrasive, grinding material Schleifiil n. grinding oil Schleifpastef. abrasive paste, grinding paste Schleifprozess m. grinding process Schleifring m.(Elek.) slip ring Schleifringdichtungt slip-ring seal Schleifriss m. grinding crack Schleifscheibef. grinding wheel Schleifscheibenbeschadigungt grinding wheel damage Schleifscheibenseitet grinding wheel end Schleifscheibenverbrauchm. grinding wheel consumption Schleifschlitten m. grinding carriage Schleifspan m. grinding chip SchleifspindelJ: grinding spindle Schleifspindelantrieb m. grinding spindle drive Schleifspindelbockm. grinding spindle support Schleifspindelhydraulikf: grinding
spindle hydraulics Schleifspindellagerungj. grinding spindle bearing Schleifspurj: grinding mark Schleifstaub nz. grinding dust, grit. swnrf Sch1eifstelle.f: grinding point Schleifsupport m. grinding head wheel carriage Schleifverfahren n. grinding process Schleifversuch m. grinding test Schleifvorgang m. grinding procedure Schleifvorschub m. grinding feed Schleifweg m. grinding path Schleimhautvertraglichkeitj: mucous membrane compatibility Schlepplift m. ski tow Schleuderfettungf: grease fling lubrication Schleuderguss m. rotary casting Schleudergussmaschinef. centrifugal casting machine SchleuderkonzentrationJ concentration after centrifuging schleudern flingerlto, slinglto, throwlto, centrifugelto, spinlto Schleudenvirkungc flinging effect Schleuset lock Schleusenanlagef. lock installation Schlichtef facing Schlieref. streak schlierenfrei free from streaks schlierig streaky schliessen closelto Schliessen n. closing, closure Schliffbild n. micrograph Schlifftliichec ground surface schlimmer worse Schlitten m. (Maschinenteil) carriage Schlitz m. slot Schlitz m. (Schraubenkopf) recess Schlitzschraubef. slotted screw Schloss n. lock Schlupf m. slip, slippage Sch1upfgefahrdung.f: hazard of slippage Schlupfkupplungf. slippage coupling Schliissel m. key Schlussfolgerungf conclusion Schlusswort n. final remark SchmalspurJ: narrow gage Schmalzole npl. textile auxiliary oils
SchmelzSchmelz- melting schmelzbar fusible, meltable Schmelzcharakteristikf. melt characteristic Schmelzef melt schmelzen fuse/to, meldto Schmelzespinndiisef. melt spinning nozzle, spinneret Schmelzkase m. processed cheese Schmelzkleber m. hot sealable glue Schmelzofen m. melting furnace Schmelzpunkt m. fusion point, melting point Schmelzpunktbestimmungf melting point determination Schmelzpunkterniedrigungf: lowering of the melting point, melting point depression Schmelztemperaturf melting temperature Schmelzwarmef. fusion heat schmiedbar forgeable Schmiedbarkeitf. forgeability Schmiedeeisen n. wrought iron Schmiedehammer m. forging hammer Schmiedemaschinef. forging machine schmieden forgelto Schmieden n. forging Schmiedeoperation f forging operation Schmiedepressef. forging press Schmiederohling m. forged blank Schmiedeschmierstoff m. forging lubricant Schmiedeteil n. forging part Schmiedetemperaturt forging temperature Schmiedeverfahren n. forging method Schmiegsamkeitt conformability Schmier- lubricating Schmier(ungs)technikf. lubrication technology Schmier(ungs)theoriej lubrication theory Schmieraggregat n. lubrication device Schmieranforderungen fpl. lubrication requirements Schmieranschluss m. lubricating connection Schmieranweisungf. lubrication instructions, lubrication service manual Schmierbedingungenfpl. lubrication conditions
I60
Schrnierbuchse.f: compression (grease) cup, grease cup, oil cup Schmierdauer f 1ubri cati ng period Schmierdruck m. lubricating pressure Schmieret slush, smear Schmiereffekt m. lubricating effect Schmiereigenschaftj: lubricating quality. lubrication property Schmiereigenschaftenjjd. lubricating properties Schmiereinrichtungf lubricating unit, lubricating device schmieren grease/to, lubricatelto, oil/to Schmieren n. greasing. lubricating, oiling, stuffing schmierend lubricious Schrnieflahigkeit,fi ability to lubricate, lubricating quality, lubricity, oiliness, unctuosity Schmiefiahigkeitsverbesserer m. lubricity agent, oiliness additive Schmierfett n. lubricant grease, lubricating grease Schmierfett n. auf Tonbasisf clay based grease Schrnierfett n. fur offene Getriebe npl. open gear grease Schmierfett n. mit hohem Fliesspunkt m. high-melting point grease Schmierfettabbau m. degradation of grease, grease degradation Schmierfettgebrauchsdauerf. lubricating grease life Schmierfettkomponentef grease component Schmierfettlieferant m. grease supplier SchmierfettmengeJ quantity of lubricating grease Schmierfettprufstand m. grease test rig Schmierfettuntersuchungt lubricating grease inspection Schmierfettzusammensetzungf. grease composition Schmiefiilm m. film of lubricant, lubricant film, lubricating film Schmierfilmaufbau m. lubricating film built-up Schmierfdmbildungf. formation of lubricating film,
161
Schmierfiilmdicket lubricating film thickness Schmierfilmdruck m. lubricating film pressure Schmierfilmtemperaturf lubricating film temperature Schmierfilmtheorief lubricant film theory Schmierflussigkeitj liquid lubricant, lubricating fluid, lubricating liquid Schmierfrist J: frequency of lubrication, lubrication interval Schmierfristj (fur Fett) regreasing period Schmiergefass n. lubricant box (beim Drahtziehen), lubricating cup Schmiergelpapier n. carbomndum paper Schmiergerat n. lubricating device Schmiergerat(e pL) n. lubrication equipment Schmierhaufigkeitf lubricating time interval, frequency of lubrication Schmierhilfseinrichtungj lubrication auxiliary device schmierig greasy, slippery, smudgy Schmierintervall n. lubricating interval Schmierkanal m. lubrication duct Schmierkasten m. lubricating box Schmierkeil in. lubricating wedge, lubrication wedge, oil wedge Schmierkeilbildungf wedge formation Schmierkeilfilm m. wedge shaped oil film Schmierkeilwirkungf. wedge effect Schmierkissen n. lubricating pad Schmierkissenschmierngj pad lubrication Schmierleistungj lubricating efficiency, lubricating performance, lubricating power, lubrication efficiency, lubrication performance Schmierleitung j lubricant line, lubricating line Schmierloch n. lubricating hole Schmiermechanismus m. lubricating mechanism Schmiermenge lubricating quantity Schmiermittel n. lubricating compound, lubricant Schmiermittel npl. verschneiden cut back lubricantslto Schmiermittelabschleudernn. throw-off
Schmierolversorgungsaggregat
of lubricant Schmiermittelkreislauf m. lubrication system Schmiernippel m. grease fitting, lubricant fitting, Schmiernippel m. mit Kugelverschluss m. ball valve lubricating nipple Schmiernut,f lubricating groove, lubrication groove Schmiernutform f lubricating groove shape Schmierol n. lube oil, lubricating oil, lubrication oil Schmierol n. mit polyrnerem Zusatz m. polymer-containing oil Schmierol n., das gerade noch entspricht borderline oil Schmieroladditiv n. lubricating oil additive Schmierolalterungj lubricating oil deterioration Schmierolanalysej lubricating oil analysis Schmierolbedarf rn. lubricating oil demand Schmierolbehalter m. lubricating oil container Schmieroldurchsatz m. lubricating oil flow rate Schmieroleinzelhandel m. retail lubricating oil trade Schmierolfraktionj fraction of mineral oil Schmierolfillung j lubricating oil filling Schmierolhandel m. lubricating oil trade Schmierolkreislauf m. lubricating oil circuit Schmierolkuhler m. lubricant cooler, lubrication oil cooler Schmierolleitungj lubricating oil line Schmieriilproduktion j lubricating oil production Schmierolriicklauf m. lubricating oil return Schmierolriickstiinde npl. carbon deposits Schmierolschnitt m. lube oil cut Schmierolsystem n. lubricating oil system Schmieroltemperaturj lubrication oil temperature Schmierolumlaufanlage$ lubricating oil circulation installation Schmierolverbrauch m. lubricating oil consumption Schmierolversorgungsaggregat n.
Schrnierolviskositat
lubricating oil supply unit Schmierolviskositat,f lubrication oil viscosity Schmierolzusatz m. lubricating oil additive Schmierpaste j: lubricating paste Schmierplan m. lubricating schedule, lubrication chart, lubrication plan, lubrication schedule Schmierplanungt lubrication scheduling Schmierpumpef lubricating pump Schmierritzel n. lubricating pinion Schmierschichtt lubricating layer Schmierschichtdicket lubricating layer thickness Schmierseifet barrel soap, soft soap Schmierspalt m. lubricating gap Schmierspaltdickef. lubricating gap thickness Schmierspaltweitef. width of lubrication gap Schmierstellef . lubricating area, lubricating point, lubricating spot, lubrication area, lubrication point, oil feed point, oiling point, point of lubrication Schmierstift m. lubricant stick, lubricating stick Schmierstoff m. lube, lubricant Schmierstoff m. dosieren meter lubricantho Schmierstoff m. fur Bergbaumaschinen f p l . mining machine lubricant Schmierstoff m. f i r Gleitbahnen fpl. anti-slip oil Schmierstoff m. fur Spinnmaschinen fil. spinning-frame lubricant Schmierstoff m. in Grossgebmden npl. bulk lubricant Schmierstoff m. mit EP-Zusatzen mpl. EP-lUbricmt Schmierstoff m. nach Mass n. tailor-made lubricant, tailored lubricant Schmierstoffabgabeeinrichtungf dispensing equipment Schmierstoffablagerungt lubricant deposit Schmierstoffablauf m. lubricant drain Schmierstoffadditiv n. lubricating additive Schmierstoffadditivierungf: lubricant
1 02
doping Schmierstoffalterungj: lubricant deterioration. lubricant aging. lubricant oxidation Schmierstoffana1yse.f analysis of lubricants. lubricant analysis Schmierstoffanforderungenjjd. lubricant requirements Schmierstoffanweisungj: lubricating instructions Schmierstoffanwendungj: lubricant application Schmierstoffaufbringungj lubricant application Schmierstoffausgabegerat 11. lubricant dispensing unit Schmierstoffaustritt in. lubricant escape. lubricant leakage, lubricant outlet Schmierstoffauswahlj lubricant selection, selection of lubricants Schmierstoffbeanstandung,f complaint about the lubricant Schmierstoffbeanspruchungt lubricant stress Schmierstoffbedarf m. lubricant requirement, lubricant demand Schmierstoffbeschichtungt lubricant coating Schmierstoffbestandteil m. lubricating ingredient, component of the lubricant Schmierstoffbezeichnungt designation of lubricants Schmierstoffchemiker m. lubricant chemist Schmierstoffdruck m. lubricant pressure Schmierstoffdurchsatz m. lubricant flow rate Schmierstoffe mpl. fordern pump lubricantslto Schmierstoffe mp1,fur die LebensmittelindustrieJ lubricants for use in contact with food(stuff) SchmierstoffeigenschaftJ lubricant property Schmierstoffeinflussm. lubricant influence Schmierstoffeinsatz m. lubricant application Schmierstoffeintritt m. lubricant inlet Schmierstoffempfehlungf: lubricant
163
recommendation Schmierstoffflm m. lubricant film Schmierstofffilter m. lubricant filter schmierstofffrei lubrication-free Schmierstoff-Fuhrungf. lubricant conveyance Schmierstofffiillungf: lubricant charge Schmierstoffgeberm. grease cup, lubricator Schmierstoffgebinden. lubricant container Schmierstoffgebrauchsdauerj: lubricant life, lubricant service life Schmierstoffherstellerm. lubricant manufacturer, lubricant producer Schmierstoftherstellungfi lubricant manufacture, lubricant production Schmierstoffindustrief: lubricant industry Schmierstoffingenieurm. lubrication engineer Schmierstoffkenndatenpl. lubricant characteristics Schmierstoffkenngrosset lubricant parameter Schmierstoffkennzeichnungt marking of lubricant(s) Schmierstoffkostenpl. cost of lubricants, lubricant cost Schmierstoffkreislaufm. lubricant circuit Schmierstoffleitungf: lubricant piping, oil piping Schmierstofflieferantm. lubricant supplier Schmierstoffmengef. amount of lubricant, lubricant quantity, quantity of lubricant Schmierstoffmolekuln. lubricant molecule Schmierstoffpolaritiitf. lubricant polarity Schmierstoffprobef. lubricant sample Schmierstoffpriifmaschinef. lubricant testing machine Schmierstoffpriifstandm. lubricant test rig Schmierstoffpriifungfi lubricant inspection, lubricant test(ing) Schmierstoffpriifverfahrenn. lubricant testing method Schmierstoffpulver n. lubricant powder Schmierstoffpumpef: lubricant pump Schmierstoffreibungf . lubricant friction Schmierstoffrezepturf: lubricant formulation Schmierstoffruckfuhrungf: lubricant
return Schmierstoffriickstand111. lubricant residue Schmierstoffschichtfi lubricant layer Schmierstoffsortef . lubricant type. type of lubricant Schmierstofftemperaturgrenzej : lubricant temperature limit Schmierstofftragerm. lubricant carrier Schmierstofftragerschicht f. lubricant carrying layer Schmierstoffubersichtf. list of lubricants, survey of lubricants Schmierstoffumlaufm. lubricant circulation Schmierstoffverbrauchm. lubricant consumption Schmierstoffverbraucherm. lubricant user Schmierstoffverhaltenm. lubricant performance Schmierstoffverlustm. loss of lubricant, lubricant loss Schmierstoffversagenn. lubricant failure Schmierstoffverschmutzungf. lubricant contamination Schmierstoffversorgungt lubricant supply Schmierstoffversuchm. lubricant trial Schmierstoffverteilungf: lubricant distribution Schmierstoffvertriiglichkeitf:(gegenseitige) lubricant compatibility Schmierstoffverunreinigungf: lubricant contamination Schmierstoffviskosittt lubricant viscosity Schmierstoffvorratsbehalterm. lubricant reservoir Schmierstoffwechselm. lubricant change Schmierstoffwechselfristj: lubricant change interval, lubricant change period Schmierstoffwirkungt lubricant effect Schmierstoffzersetzungf: lubricant deterioration Schmierstoffzufuhrf: feed of lubricants, lubricant supply Schmierstoffzufiihrungj : lubricant duct Schmierstoffzufiihrungssystemn. lubricant feeding system
Schmierstoflzuscztz Schmierstoffzusatz m. lube oil additive, lubricant additive Schmierstoffzustand m. lubricant condition Schmierstarungf: lubrication deficiency Schmiersymbol n. lubrication symbol Schmiersystem n. lubrication system SchmiertabelleJ: lubrication timetable Schmiertakt m. lubrication cycle SchmiertascheJ: lubricating pocket, lubricant recess Schmiertaschenerzeugungj recessing schmiertechnische Daten pl. lubrication engineering data Schmiertsoffdosiereinrichtungj lubricant metering device SchmierungJ: lubrication, lubrification, smearing Schmierung j mit Baumwollquastej : waste-packed lubrication Schmierungf von Raumfahneugen npl. spacecraft lubrication Schmierungsartj lubrication mode, mode of lubrication, type of lubrication Schmierungsaufwand m. lubrication effort Schrnierungsausfall m. lubrication breakdown SchmierungsauswahlJ: selection of lubrication SchmierungseinheitJ: lubricating unit SchmierungsempfehlungJ: lubrication recommendation Schmierungsgrundlagen fpl. lubrication fundamentals Schmierungshinweis m. information on lubrication Schmierungsmangel m lubrication defect, lack of lubrication, underlubrication, lubricant starvation Schmierungspraxisj lubrication practice Schmierungsproblem n. lubrication problem Schmierungsreservef. lubrication reserve Schmierungsrichtlinienfpl. lubrication specifications SchmierungstechnikJ: lubrication engineering SchmierungstheorieJ: theory of lubrication
1 64
Schmierungsunterstiitzung,f lubrication support Schmierungsvorgang m. lubrication mechanism Schmierungszustand m. lubricating condition, lubrication condition Schmierverfahren n. lubrication method, method of lubrication, lubrication system, lubrication mode Schmiervermogen n. ability to lubricate, lubricating ability, lubricity Schmierversagen n. lubrication failure Schmiervorrichtungj lubricating equipment, lubricator Schmierwart m. (Schmierrnaxe) oiler Schmierwert m. lubricating value Schmierwirksamkeitj: lubricant efficiency, lubricating effectiveness, lubrication effctiveness, lubrication efficiency Schmierwirkung J: lubricating action, lubricating effect, lubrication quality Schmienug m. drawing with lubricant Schmierzustand m. lubrication condition Schmierzyklus m. lubricating cycle Schmirgelpapier n. emery paper, sandpaper Schmirgelpastej emery paste, rubbing paste Schmutz m. dirt schmutzabweisend dirt repelling, dirt repellent, soil repellent, stain resistant schmutzabweisender Uberzug m. soilrepellent finish Schmutzanhaftvermogen n. dirt adherence Schmutzempfindlichkeit$ sensitivity to dirt Schmutzfleck m. smudge schmutzig dirty, smudgy Schmutzteilchen n. dirt particle Schmutztragevermogen n. antiredeposition power, dirt holding capacity, detergency Schnapp- snap Schneckef. screw, worm Schneckenantrieb m. screw drive, worm drive SchneckenaufgabeJ: worm feeder Schneckenbuchsej screw bushing
165
Schneckendosiererm. screw feeder Schneckengetriebe n. worm gear Schneckengetriebeoln. worm gear oil Schneckengewinden. worm thread Schneckenpressefi expeller, screw press, worm extruder Schneckenprofil n. screw profile Schneckenpumpef: screw pump Schneckenspritzgiessenn. screw injection molding Schneckenvorschubm. screw advance Schneckenwellef: worm shaft Schneeraupef: snow roller Schneidbarkeitfi cutting property Schneidbelastungfi cutting edge load Schneidbrenner m. cutting torch Schneidef: knife edge Schneideabfall m. clippings Schneideapparat m. cutter Schneidelager n. knife edge bearing Schneidemesser n. cutting blade Schneidemetall n. cutting alloy Schneidemulsionf: cutting emulsion schneiden cut/to Schneiden n. cutting Schneidenlagern. knife edge support Schneidenlagerungf: rocker block support Schneidenverschleissm. nose wear SchneidevorrichtungJ: cut-off device Schneidezangef: clippers Schneidflussigkeitf: cutting fluid Schneidkantef: cutting edge Schneidkeramikf. cutting ceramics Schneidmaschinef: cutting machine Schneidmetalln. metal cutting material Schneidol n. cutting oil Schneidring m. cutting ring Schneidringverschraubung J: cutting ring joint, thread cutting ring connection, threaded sleeve Schneidschraubef: tapping screw Schneidtiefef: cutting depth Schneidvorgangm. cutting process Schneidwerkzeug n. cutter, cutting tool schnell fast, qick, rapid Schnell- high-velocity, quick, rapid schnell drehen (sich) spidto Schnell(dreh)stahlm. high-speed steel HSS
SchrGgkugellager
Schnellalterungspriifungf: accelerated aging test Schnellana1yse.f: quick analysis Schnellarbeitsstahlm. high-speed tool steel schnellaufend high-speed Schnelldrehstahl m. high-speed tool steel schnellhartend fast curing, quick curing Schnellkorrosionsversuch m. accelerated corrosion test schnelllaufend fast-running Schnellpresse5 high-speed press Schnellrostloser m. rapid rust loosener schnellschliessend quick-closing Schnelltest m. accelerated test, short test schnelltrocknend fast drying, quick drying, rapidly drying schnelltrocknendeBeschichtungf: quickdrying coating schnelltrocknendeFarbef: sharp paint Schnelltrocknungf: rapid drying Schnellverfahrenn. quick method Schnellversuch m. quick test schnellwirkend quick acting Schnitt m. cut, section Schnittflachef: cut area, cut surface Schnittgeschwindigkeitf. cut speed Schnittkantef: shear edge SchnittkraftJ: cutting force Schnitzel npl. cuttings Schockgefrieren n. quick-freezing Schonbehandlungf: gentle treatment schonend cautious, gentle, mild, careful schonende Behandlungj gentle treatment schopfen scooplto SchopfgeFass n. scoop Schopfrad n. scoop-wheel SchopfzelleJ:(z.B. Loffel, Schaufel) bucket Schornstein m. chimney, stack schraftieren hatchho schraffiert shaded schraftierte F1ache.f: shaded area schrag bevel, oblique, skew, inclined Schragboden m. inclined bottom Schragef: bevel, slope, inclination Schraggelenklagern. angular contact plain spherical bearing Schragkugellagern. angular contact ball
Schragluge
bearing Schraglage j : imbalance, inclined position Schraglager n. angular contact bearing Schraglauf m. skew Schragnadellager n. angular contact needle roller bearing Schragrollenlager n. angular contact roller bearing Schragtonnenlager n. angular contact barrel roller bearing schragverzahnt spiral-toothed Schragverzahnung$ helical gear Schragzylinderrollenlager n. angular contact cylindrical roller bearing Schrank rn. cabinet, closet Schraubef: bolt, screw, thread Schraubef: nur handfest anziehen tighten bolt by hand onlylto schrauben screwtto Schrauben fpl. kontern (zweite Mutter) counter-nut a bolt/to (counter-nutted) Schraubenabmessungf: screw dimension Schraubenanzugsgerat n. bolt tensioner Schraubenanzugsmoment n. screw tightening torque Schraubenauflageflachef: bolt seating surface Schraubenbeanspruchungf: stress acting on the bolt Schraubenberechnung $ bolt calculation, thread calculation Schraubenbolzen m. screw bolt Schraubendruckfeder5 helical compression spring Schraubenfedert helical spring Schraubenfestigkeit f: bolt strength schraubenfijrmig helical Schraubengewinde n. screw thread, thread Schraubenkopf rn. head of bolt, screw head Schraubenkupplung $ screw coupling Schraubenlangenanderung5 change in bolt length Schraubenlangungf: bolt elongation Schraubenmutterf: female screw, nut Schraubenpash fi screw paste Schraubenqualitiit $ bolt grade Schraubenrad n. helical gear Schraubenradpumpef worm gear pump
166
Schraubenschlussel m. screw spanner. spanner, wrench Schraubenschmierung~f thread lubrication Schraubensicherheit ,f bolt safety Schraubensicherung j : locking device, screw locking, thread locking Schraubensicherungslack m. thread locking compound Schraubensicherungsscheibe j : bolt locking washer Schraubensicherungsstoffernpl. screw locking materials Schraubenspindel f: spindle, lead screw, elevating screw Schraubenteilungf bolt pitch Schraubentest rn. screw test, thread test Schraubeniiberstand rn. bolt standout Schraubenverbindungf: bolt joint, screwed connection, threaded connection Schraubenverdichter rn. screw compressor Schraubenvorspannkraft f: (bolt) tightening torque, screw preload Schraubenwerkstoff m. bolt material, thread material Schraubenzieher m. screwdriver Schraubgetriebe n. spiral oder helical Schraubkappef: screw cap Schraublehref: screw gage Schraubmuffef: thread sleeve Schraubstock m. vice, vise (US) Schraubverbindungf: = Schraubenverbindung$ screw connection, threaded connection Schraubverbindungf. uberdreht bolted connection overwound Schraubverschluss m. screw closure schreiben writelto Schreiber rn. chart recorder Schreibmaschinef: typewriter Schriftenreihe5 publication series Schriftgrosset character size Schriftwechsel m. correspondence Schritt- step Schritt m. step Schrittregelungf. step cotrol schrittweise step by step
167
schrittweise beendigen (aus dem Programm nehmen) phase outlto Schrott m. scrap Schrottwert m. scrap value Schrumpfen n. shrinking Schrumpffoliej : shrink foil Schrumpfpackungj : shrink packaging Schrumpfscheibenverbindungf. shrink fit sleeve connection Schrumpfsitz m. shrink fit Schrumpfungfi contraction, shrinkage Schub m. thrust SchubfestigkeitJ: critical shear stress, shear strength Schubladej drawer Schubmodul rn. modulus of shear Schubspannungfi shear stress Schubstangef: push rod Schulef. school SchuppeJ: scale Schuppenbildung j rippling, flaking, scaling Schuppenlagerungf. shed storage schuppig scaly, flaky Schiirtkiibelbagger rn. dragline excavator SchiirfmarkeJ: score mark Schiitt(gut)volumen n. bulk volume Schiittdichtefi apparent density, bulk density, powder density Schiittelapparat m. shaker Schiittelautoklav rn. shaking autoclave schiitteln shakelto Schiitteln n. shaking Schiittelrost m. vibrating stoker Schiittelrutsche j shaker conveyor, shaking chute Schiittelsieb n. reciprocating screen, shaker sifter Schiitteltisch rn. shaker table Schiittelvorricbtung J: shaking apparatus Schiittgewicht n. bulk weight, loose weighIt Schiittgut n. bulk article, bulk good, bulk material, bulk product Schiittgiiter npl. bulk goods, loose goods Schuttgutforderer m. bulk-material conveyor Schutz- protecting, protective, safety Schutz m. protection Schutzblech n. fender
Schweheteilchen
Schutzbrillef: protecting glasses, goggles Schutzeinrichtung fi protection device, safeguard schiitzen guard againsdto, preserveko, protectlto schutzend protecting, protective Schutzenfuhrungfi (Textilind.) shuttle guide Schutzfdm m. protective film Schutzgas n. blanketing gas Schutzgasatmospharej controlled atmosphere Schutzhaubej protecting cover Schutzhelm m. safety cap, safety helmet Schutzkappe 5 fender, protecting cap Schutzkleidungf protecting clothes, safety clothes Schutzmassnahmenfpl. protection measures Schutzmittel n. care product, preservative, preserving agent, protective, repellent Schutzschichtf. protective coating Schutzvorrichtungf. guard, safety appliance schwabbeln bufflto Schwabbelscheibej mop schwach slight(ly), weak schwach erhitzen heat gentlylto schwach polar low-polar(ity) schwach toxisch low-toxic(ity) schwachaktiv slightly active schwache LiisungJ: weak solution schwachempfindlich slightly sensitive schwachen weakedto schwachpigmentiert slightly pigmented Schwamm rn. sponge schwammig (Schmierfett) spongy Schwankungj fluctuation, variation Schwankungsbereich m. range of variations Schwankungsbreiteg variation range schwan black Schwarzblech n. black plate Schwarzdeckenfertiger m.(Strassenbau) black top pavement maker schwarzen blackedto Schwarzung j blackening, density Schwebebahnt monorail Schwebeteilchen n. suspended particle
Schwefel Schwefelm. S sulfur S Schwefelausbliihungenjpl. sulfur blooming Schwefelbestimmung,f sulfur determination Schwefelbliitet flowers of sulfur, sulfur flower Schwefeldioxid n. sulfur dioxide Schwefelextraktionsanlaget sulfur extraction plant schwefelfrei nonsulfur, sulfur-free Schwefelgehalt m. sulfur content Schwefelgewinnungsanlaget sulfur production plant schwefelhaltig containing sulfur, sulfidic, sulfur-containing Schwefelhiittej sulfur refinery schwefelig sulfurous schwefeln sulfurizelto Schwefeln n. sulfurizing Schwefel-Phosphor-Additivn. sulfur-phosphorus additive Schwefelsauret sulfuric acid Schwefelspender m. sulfur donator Schwefeltrager m. sulfur carrier Schwefeltrioxid n. sulfur trioxide Schwefelungt sulfurization Schwefelverbindungenfpl. sulfur compounds Schwefelwasserstoff m. hydrogen sulfide Schwefelwasserstoffgas n. sulfur hydrogen gas schweflige S a u r e j sulfurous acid schwefligsauer sulfite Schweinefett n. lard Schweiss m. perspiration, sweat Schweissautomat m. automatic welding machine schweissbar weldable Schweissbarkeitt weldability Schweissbrenner m. torch, welding torch Schweissbriicket welded junction schweissen weldto Schweissen n. welding Schweissgerat n. welding equipment Schweisslastt weld(ing) load Schweissnahtt seam, welding seam Schweissperlenfpl. welding beads Schweisstechnikt welding engineering
168
Schweisszunder m. welding scale Schwelanlage$ carbonizing plant Schwelbenzin n. gasoline from coal schwelen burn slowly/to Schwelen n. smouldering Schwellefi barrier schwellen swelllto Schwellenenergiet threshold energy SchwellenschraubeJ: lag screw Schwellenwert m. threshold value Schwenkarmlager n. slewing arm bearing schwenkbar slewable, swivel mounted, hinged (um einen Zapfen) Schwenkbereich m. slewing area Schwenkbewegungj rotating motion, swinging schwenken slew/to, swinglto Schwenklager n. slewing bearing schwer heavy, severe schwer benetzbare Obertlachef: difficultto-wet surface schwer entflammbar flame resistant, hardly inflammable schwer zuganglich hardly accessible schwerbelastet heavily loaded schwerbrennbar slow-burning Schwerbrennbarkeitt flame resistance Schweret severity schwerer Verschleiss m. severe wear schweres Erdol n. heavy crude schwertliessend poorly flowing Schwerfliichtigkeitj low-volatility schwergangig moves too heavy, tight, stiff, sluggish SchwergangigkeitJ impeded running, stiffness, sluggishness Schwerindustriet heavy industry SchwerkraftJ: gravitation, gravity Schwerkraftabscheider m. gravity separator Schwerkraftbandfilter n. gravity band filter Schwerkraftguss m. gravity casting Schwerkraftschmierungt lubrication by gravity feed Schwerkraftzufiihrungt gravity-feed Schwerlastkraftwagen m. over-sized truck Schwerlast-LKW m. heavy truck schwerloslich poorly soluble, sparingly
169 soluble, difficult to dissolve, of low solubility Schwermaschinenbau m. heavy machine construction Schwermetall n. heavy metal Schwerol n. fuel oil, heavy fuel, heavy oil Schwerpunkt m. center of gravity Schwerpunkt m. emphasis schwerschmelzendes Metall n. refractory metal Schwerspat m. barium sulfate Schwerwirkungt shear effect schwerzerspanbar difficult to machine schwerzugiinglich hard to get at schwierig delicate, difficult Schwierigkeitf. difficulty, trouble Schwimmbagger m. dredger schwimmen float/to, s w i d t o schwimmerbetiitigtes Ventil n. floatoperated valve Schwimmerschalter m. floating switch Schwimmkran m. floating crane Schwing- swing, vibratory, oscillatory Schwingbeanspruchungf. vibrating stress schwingen oscillatelto, swinglto, undulatelto, vibratelto schwingend vibrating, vibrational Schwingfijrderer m. oscillating conveyor, vibrating conveyor, vibratory feeder Schwinggeschwindigkeitfi oscillation speed Schwingmaschinef: vibrating machine Schwingmetallfussm. rubber-metal foot Schwingmiihlef. vibrating (ball) mill Schwingsieb n. vibrating screen SchwingungJ oscillation, swing, undulation Schwingungs- vibrational Schwingungsamplitudef. vibration amplitude Schwingungsdampferol n. vibration dampener oil SchwingungsdampfungJ chatter damping, vibration damping Schwingungs(reib)verschleissm. fretting corrosion, vibrational wear Schwingungsreibverschleisszonef. zone of fretting corrosion Schwingungsverhalten n. vibration
Seijenbusis
behavior Schwingungsversuch m. vibration test Schwingungszahlf. frequency, vibration damping schwitzen sweat/to Schwitzverfahren n. sweating Schwitzwasser n. condensed water, condensation moisture Schwitzwasserkorrosinj: perspiration corrosion, condensation corrosion Schwitzwasserversuch m. humidity test Schwungrad n. flywheel Schwungscheibef: disk fly wheel sechseckig hexagonal Sechskant- hexagonal Sechskantmutterf. hexagonal nut Sechskantschliissel m. hexagon head wrench Sechskantschraubef. hexagon head bolt, hexagonal screw sechswertig hexavalent Sediment n. deposit, sediment Sedimentation5 sedimentation Sedimentationsgeschwindigkeitf. settling rate, speed of sedimentation sedimentieren depositlto, sedimentlto, settlelto See- marine Seehafen m. seaport SeeklimabewitterungJ outdoor-seacost weathering Seelef: (des Seils) core SeelenkupplungJ (biegsame Welle) core coupling (flexible shaft) seewasserbestiindig salt water resistant, salt-waterproof Seewasserfestigkeitf: resistance to sea water Seewasserspriihtest m. seawater spray test Segment n. segment Segmentlager n. pivoted pad (bearing) sehen viewlto sehr highly, very, most, greatly, extremely sehr gefahrlich extremely harmful seidenmatt satiny, silk mat seidig silky Seifet soap seifen soaplto Seifenbasisf: soap base
seiferfrei
seifenfrei non-soap, soap-free seifenfreier organischer Verdicker m. organic non-soap thickener Seifengehalt m. soap content Seifengeriist n. soap structure Seifenkasten m. soap box Seifenlosungf soap solution Seifenpulver n. powdered soap Seifenschmierstoffm. soap lubricant Seifenverdicker rn. soap thickener seifenverdickt soap-thickened seifenverdicktes Fett n. soap base grease seifig soapy seihen straidto Seiher m. strainer Seil n. cable, rope Seilantrieb m. rope drive Seilbagger m. cable excavator, cable shovel, mining shovel SeilbahnJ: cable car, cableway, funicular railway SeilbruchlastJ rope breaking load Seilkonservierungf wire rope conservation Seilkonservierungsfliissigkeitf wire rope conservation fluid SeilreibungJ rope friction Seilrollef: rope sheave, rope pulley, cable pulley Seilrollenblock m. pulley block Seilscheibef: roap pulley Seilschmierstoffm. rope lubricant Seilwindef: rope winch Seilzugbremsej cable brake Seitef: page Seiten- side Seitenansichtf side view Seitengabelstapler m. side loader Seitenrand m. side edge seitlich lateral sekundar secondary Sekundaranforderungen fpl. secondary requirements Sekundareigenschaftenfpl. secondary properties selbst even selbst- self selbstjindig independent, self-employed selbstaufzeichnend self-recording
I70
Selbstbi1dung.f: self-formation selbsteinstellend self-adjusting. self-aligning selbstentziindlich spontaneously inflammable Selbstentziindungj autoignition, self ignition Selbstentziindungspunkt in. autoi gn iI ion point, spontaneous ignition point SelbstentziindungstemperaturJ: autoignition temperature, self-ignition temperature selbstfahrend automotive selbsthartend self-curing, self-hardening selbstheilend self-healing Selbstklebefolief self-adhesive fiI m selbstklebend self-adhesive selbstklebendes Etikett n. self-adhesive label Selbstkosten pl. actual costs selbstloschend self-extinguishing Selbstschmiereigenschaftj selfubricating property selbstschmierend oilless, self-lubricating selbstschmierende Eigenschaftj selfubricating ability selbstschmierender Werkstoff m. selflubricating material selbstschmierendes Lager n. selflubricating bearing Selbstschmierungf self-lubrication selbstschneidende SchraubeJ: selftapping screw selbstsichernde Mutter,f self-locking nut SelbststeuerungK automatic control selbstverstandlich self-evident selbstverstiindlich (adv.) certainly, naturally, of course, surely Selbstziindungt autoignition selbtsttiitig self-acting selektiv selective Selen n. Se selenium Se Selkstklebeband n. self-adhesive tape selten rare, seldom, singularly seltene Erdenfpl. rare earths Seltenheit 6 rarity, rare occurrence semi- semi semistahil semistable senken lowerlto
171
Senkkopfschraubef: counter-sunk bolt Senkloch n. blind hole senkrecht perpendicular,vertical Senkrechtef. perpendicular Senkrechtforderer m. vertical conveyor Senkschraubef. flat head screw Senkvorrichtungf: lowering device Sensibilisierungf. sensitization, sensitizing Separator m. separator separieren classifylto Seriet series Serieneinsatz m. series application serienmksig serial, standard Serienproduktion 5 series production Serienprogramm n. standard line Serienteil n. standard part Service m. service Servo- servo Servoantrieb m. servodrive ServolenkungJ power steering Servoregelungfi servocontrol Sesamol n. sesame oil Sesselbahnj armchair lift setzen setlto Setzvorgang m. setting process SHC-Fliissigkeitt synthesized hydrocarbons Shell-Roller-Test m. Shell roll stability test Shore-Hartet Shore hardness sich abscheiden depositlto sich absetzen settlelto sich abwechseln rotatelto sich auszeichnen excellto sich auszeichnen durch be distinguished bylto, be superior by, stand out forlto sich bemiihen strivelto, make an effortlto sich beschweren complaidto sich bewahren provelto sich ereignen occurlto sich erstrecken auf coverlto sich gegenseitig beeinflussen interadto sich losen dissolvelto, loosedto, work looselto sich schneidend intersecting sich triiben get turbidto sich unterscheiden differlto sich verlassen (auf) dependlto, rely odto sich wenden an contactlto sicher dependable, safe, secure, proof
Sickerwasser
(against), reliable Sicherheit& safety, security Sicherheits- safety Sicherheitsanforderungenjpl. safety requirements Sicherheitsanweisungen.fp1. safety instructions Sicherheitsdatenblatt n. Material Safety Data Sheet, safe handling instruction, safety data sheet Sicherheitsfaktoren mpl. safety factors Sicherheitsgurt m. safety belt, seat belt Sicherheitskaltreiniger m. safety cold cleanser Sicherheitsrichtlinienfpl. safety guidelines Sicherheitsschloss n. safety lock Sicherheitsschuhe mpl. safety boots Sicherheitsventil n. safety valve Sicherheitsvorkehrungen fpl. safety precautions Sicherheitsvorschriften fpl. safety code, safety regulations sichern securelto sicherstellen ensurelto, guaranteelto Sicherung5 fuse, protection, securing, safe guarding Sicherungsbolzen m. safety pin Sicherungsmassnahrne.f: safety measure Sicherungsmutter j: lock nut Sicherungsschraubet safety bolt, securing screw Sicherungsstift m. lock pin Sichtt view, sight sichtbar visible, visual sichtbar machen render visiblelto sichtbarer Bereich m. des Spektrums n. visible spectral range Sichtbarkeitt visibility Sichtbarmachungt visualization Sichtbeton m. exposed concrete, facing concrete, fair-faced concrete Sichter m. classifier Sichtflachet visible surface Sichtkontrolle$ visual control Sichtpriifungfi visual inspection Sicken n. beading Sickergrube& sewage pit Sickerwasser n. leakage water
Sieb
Sieb n. screen, sieve, strainer SiebanalyseJ screen analysis, sieve analysis Siebbandtrockner m. screen belt dryer Siebbeutelm. screen bag Siebblech n. screening plate Siebdruck m. screen printing, serigraphy, silk screen printing Siebdruckgewebe n. screen printing fabric Siebdruckverfahren n. silk screen printing technique sieben screedto, sievelto, siftlto Sieben n. screening, straining SiebfiltrationJ sieve filtration Siebgewebe n. screen cloth Siebgut n. screened material Siebnummer$ mesh Siebruckstand m. oversize Siebtest m. screen test SiebvorrichtungJ: screener Siedeanalyse$ distillation analysis Siedebeginn m. initial boiling point Siedebereich m. boiling range, distillation range Siedeende n. FBP final boiling point Siedegrenzbenzin n. special boiling point gasoline sieden boillto Siedepunkt m. boiling point Siedewasserreaktor m. boiling water reactor SI-EinheitJ: (Internationales Einheitensystem) SI-unit (System International) SI-Einheitenfpl. SI-units SI-Einheitensystem n. SI-metric system of measurement Signal n. signal Signiereinrichtungf. marker Signierfoliet marking template Signiermittel n. marking agent SignierseiteJ: marking end signifikant significant Sikkativ n. drying agent Silbern. Ag silver Ag silbergliinzend silvery SilberstreifenpriifungJ silver strip test Silicongummi m. silastic Silikat n. silicate Silikatester n. silicate ester
172
Silikon n. silicone silikonbehandelt silicone-treated Silikonfett n. silicone grease silikonfrei silicone-free Si1ikonfreiheit.f: freedom from silicon Silikongehalt m. silicone content Silikongummi nz. silicone rubber Silikonharzbasisf. si1icone resin base Silikonkautschukrn. silicone rubber silikonmodifiziert silicone-modified Silikonol n. silicone tluid, silicone oil Silikonschmierstoffm. silicone lubricant Silikontrennmittel17. silicone release agent Silizium n. Si silicon Si Siliziumdioxid n. silica Siliziumkarbid n. silicon carbide Siliziumnitridn. silicon nitride Siliziumstahl m. silicon steel Silo n. silo Siloxan n. siloxane Simulationf. simulation simultan simultaneous Simultaniibersetzenn. simultaneous translating sinken sink/to Sinteran1age.f: sintering plant SinterbronzeJ: sintered bronze Sintereisen n. sintered iron Sintergleitwerkstoff m. sintered sliding material Sinterlager n. sintered bearing Sintermetall n. sintered metal sintern sinterlto Sinus m. sine sinusformig sine-shaped Siphon m. syphon sirupartig syrupy Sitz- seating Sitz m. fit, seat, Sitz m. (der Firma) head office Sitzflachef. (Ventil) seating face Sitzungb meeting Sitzverstellung$ seat adjuster Skalenausschlag m. deflection of scale SKF-Schmierfettprufmaschine$ SKF lubricating grease testing machine SKF-Wiilzlagertestm. SKF rolling element bearing test, SKF roller bearing test Skibindungf. ski binding
Spannbuchse
173
Skilift rn. ski lift Skizzef: sketch, rough drawing Skontozah1ung.f discount payment Smogm. smog Sodan. soda sofort directly, at once, immediately, instantly Sofortprogramm n. crash program Sofortwirkungf. immediate effect sogar even Sojabohnenoln. soybean oil Soln. sol Soll- nominal, rated SollbruchstelleJ predetermined break point, rated brake point, shear point Sollbruchstellenfpl. weakened points Sollforrn$ specified shape, true shape Sollwert rn. control point, desired value, rated value, set point Solubilisierungfi solubilization Solvat n. solvate Solventraffinat n. solvent raffinate solventraffiniert solvent refined somit thus, so, consequently, therefore, hence Sornmerbetrieb rn. summer operation Sommerol n. summer-grade oil Sonde$ probe Sonder- single purpose, special, special purpose Sonderanfertigungf special production Sonderausstattungt extras Sonderdruck m. reprint Sondermiill m. toxic waste Sondermiilldeponie5 toxic waste dump Sonderqualitiitt special-purpose grade Sonderstahl m. alloy steel Sondenverkstoff m. special material Sonderzubehor n. special accessories Sonnenblumenol n. sunflower oil sorgfailtig careful, thorough S o h $ type, sort, kind, brand, make Sortierband n. sorting belt Sortiereinrichtungj : sorting equipment sortieren assortho, classifyho, sort (out)/to Sortierungsgenauigkeitf: grading accuracy Sortierungsvorschriftt grading specification
Sortiment n. assortment sowohl als auch both ... and Sozialleistungenfpl. fringe benefits Spachtelmasset surfacer, filler Spalt m. clearance, crack, fissure, gap, slit, slot Spaltanlaget cracking plant spaltbar fissile, cleavable, fissionable Spaltbenzin n. cracked gasoline Spaltdestillationt cracking Spaltdichtungj gap-type seal Spaltej column spalten cleaveko, crackko, splidto, delaminate/to (Schichten) Spalten n. cracking, fission, splitting Spaltfilter n. edge-type filter Spaltflachet cleavage surface Spaltgas n. cracked gas Spaltkorrosionf. crevice corrosion Spaltungt cleavage, scission, split, separation Spaltweitef. gap width Spanrn. chip spanabhebend metal cutting spanabhebend bearbeiten machinelto spanabhebende Bearbeitungj cutting spanabhebende Formgebungf. shape cutting spanabhebende Metallhearbeitungt metal cutting Spanbildungt chip formation Spane mpl. chippings, cuttings, shavings, swarf Spaneentolungf: chip-oil extraction Spaneentsorgungt chip disposal spanende Bearbeitungf. machining spanende und spanlose Fertigungt cutting and non-cutting production Spanflachet (Drehen) tool face, face, land of the face Spanflachenverschleissrn. tool face wear spanlos noncutting spanlose Bearbeitungt shaping, metal working spanlose Metallformungt noncutting metalforming operation Spannbacket clamping chuck Spannbeton rn. prestressed concrete Spannbuchset clamping sleeve
...
Spanne
SpanneJ: margin Spanneinrichtungj : clamping device Spannelement n. clamping element spannen tenterlto Spannen n. stretching SpannfederJ: clamping spring, tension spring SpannflacheJ: clamping surface Spannfutter n. chuck SpannhiilseJ: adapter sleeve, spring dowel, clamping sleeve SpannkraftJ: locking force, clamping force (Schraubenverbindung) Spannmachinef . stretching machi ne Spannrahmen m. stenter, tenter (frame) Spannring m. locking ring, tension ring SpannschraubeJ: clamp bolt, clamping screw, fastening bolt, tension screw Spannstift m. dowel pin, tension pin SpannungJ: tension, voltage, stress, strain Spannungsabfall rn. voltage drop Spannungs-Dehnungs-Diagramm n. tensile stress-elongation diagram Spannungsfeld n. stress field spannungsfrei strainless, stress free spannungsfreies Gliihen n. anneal treatment Spannungskorrosionf: stress corrosion Spannungsmesserrn. voltmeter Spannungsriss rn. stress crack, tension crack SpannungsrisskorrosionJ: stress-crack corrosion SpannungsverteilungJ: strain distribution Spannvorrichtungf. stretching device, tensioning device (an Kette) Spannweitef. span Spanplattef. chip board, particle board, plywood panel Spanplattenschraube f: chip board screw Spanstauchungf. chip compression Spanungsdickef. thickness of cut SparbeueJ restrainer sparen savelto, reducelto, economize odto, cut down odto sparsam economical Sparsamkeitf. economy Spate1m. spatula SpatschichtJ: late shift
I74
Spatzundung,f latc ignition SPCj : (Statistische Prozessregelung) SPC (Statistical Process Control) Speckstein m. soapstone Spediteur nz. freight forwarder. carrier, forwarding agent Speditionjl forwarder Speichenrad n. spoke wheel Speisewasser n. feedwater Spektral- spectral Spektralanalysej : spectrographic analysis spektralanalytisch spectroanalytical Spektrogramm n. spectrogram Spektrograph m. spectrograph spektrometrisch spectrometric Spektroskopie,f spectroscopy Spektrum n. spectrum Spendej : donation spenden donatelto Spermol n. sperm oil Sperrdifferential n. locking differential SperrfliissigkeitJ: confining liquid Sperrklinkef: pawl Sperrlager n. rejected material area Sperrschichtf barrier coat, barrier layer Sperrvorrichtung J: latch Spezial- special purpose Spezialartikel mpl. specialties Spezialbenzin n. (Siedeber. 90- I20 "C) petroleum spirit Spezialfett n. special grease spezialisieren specializelto Spezialist rn. specialist Spezialitiitf. speciality, specialty Spezialol n. special oil Spezialoxalsaurebadn. special oxalic acid bath Spezialschmierstoffm. special lubricant. specialty lubricant speziell especially, special Spezifikationj specification Spezifikationsvereinbarung J: specification agreement spezifisch specific spezifische elektrische Leitfahigkeit f: electrical conductivity spezifische Lagerleistungf: specific bearing power spezifische OberflacheJ: specific surface
175
spezifische Warmefi heat capacity spezifischer Flachendruck tn. pressure per unit area spezifischer Warme(1eit)widerstandm. thermal resistivity spezifischer Widerstand m. resistivity spezifisches Gewicht n. density, specific gravity, specific weight spezifisches Gewicht n. nach API APl gravity Spharoguss m. nodular cast iron, spheroidal graphite cast iron Spiegel m. mirror Spiegelbild n. mirror image Spiegelglanzm. specular gloss spiegelglanzend specular Spiegelglas n. plate glass spiegelglatt mirror-smooth Spiel n. tolerance Spieleinstellungt clearance adjustment Spielraum m. clearance Spielzeug n. toy Spinm. spin Spind m. locker Spindelf: spindle, stem (Ventil) Spindeldichtungt stem seal Spindeldrehzahlt spindle speed Spindelfiihrungt stem guide Spindelkiihlungt spindle cooling Spindellager n. spindle bearing Spindellagerschmierungt spindle bearing lubrication Spindelmutterf: spindle nut Spindelol n. spindle oil Spindelpressef: screw press Spindelsteigung$ pitch of spindle Spindelstock m. headstock Spinndiisej spinneret, spinning nozzle, die-spinning nozzle spinnen spidto Spinnen n. (Garn) spinning Spinnmaschinet spinning machine Spinnspindelf: spinning spindle Spiral(ril1en)lager n. spiral groove bearing Spiraldruckfederf: recoil spring Spiralet spiral, helix, volute Spiralfedert coil spring, helical spring, spiral spring, volute spring spiralfiirmig spiral
spritzluckieren
Spiralkegel m. spiral bevel Spiralkegelzahnrad n. spiral bevel gear Spiralnut$ spiral groove Spitzet point, tip, top, peak spitzen point/to Spitzen- peak Spitzenbelastungf: peak load Spitzendrehzahl,f top speed Spitzengeschwindigkeitt top speed Spitzenlager n. conical bearing Spitzenlagerungf: point suspension, jeweled bearing, pivot jewel Spitzentemperatur peak temperature Spitzenwert m. peak value spitzig pointed Splint m. key, split pin splitterfest shatterproof Spongiose5 graphitic corrosion spontan spontaneous Sportgerate npf. sports equipment Spratzen n. crackling Spratzprobet crackle test Spray n. (Spriihmittel) spray Spraydoset aerosol can, spray can Sprayzubehor n. spray equipment Sprechweiset diction spreiten spreadlto Spreiten n. spreading sprengen blasdto Sprengen n. blasting Sprengring m. lock ring, retaining ring, snap ring Sprengringnutfi snap ring groove Sprinkler m. sprinkler Spritzaggregat n. spraying unit Spritzbarkeit sprayability Spritzdruck m. spraying pressure Spritzdiiset spraying nozzle Spritzen n. spraying Spritzentfettungf: spray degreasing Spritzflaschef. spray bottle, squeeze bottle spritzgegossen injection-molded Spritzgiessen n. die casting, injection molding Spritzgiessmaschinef: injection molding machine Spritzgusskolben m. pot plunger Spritzlack m. spraying lacquer spritzlackieren spray-lacquerlto
Spritzlackieren
Spritzlackieren n. spray varnishing, spraying Spritzlackierungf spray painting Spritzol n. splash oil Spritzpistolef: air brush, coating pistol, gun, spray gun Spritzscheibef. oil thrower, deflector, oil ring Spritzschichtf. spray coating Spritzschmierungf lubricant sputtering, splash lubrication, spray lubrication Spritztechnikf spraying technique Spritztrommelf spraying drum Spritzverfahren n. spraying process Spritzviskositiitf: spraying consistency Spritzwasser n. splash water Spritzwerkzeug n. extrusion die Spriidbruch m. brittle fracture sprode brittle Spriidigkeitf. friability sprudeln bubblelto Spriihanlagef spray equipment Spriihauftrag m. spray application spriihbar sprayable Spriihbeschichten n. spray coating Spriihdiisef spray nozzle Spriiheinrichtungf. spraying device spriihen spraylto Spriihen n. spraying Spriihfilm m. spray film Spriihgeriit n. sprayer Spriihhaftschmierstoffm. adhesive lubricant spray Spruhimpulsschmiergf. spray pulse lubrication Spriihmaschine$ spraying machine Spriihnebel m. mist spray, spray Spriihreiniger rn. spray cleaner Spriihschmiersystemn. spray lubrication system Spriihschmierungf. lubricant spraying, spray lubrication Spriihsystem n. spray system Sprungtemperaturf. transition temperature Spiilbad n. rinsing bath, washing bath Spulef. coil, spool spulen spoolho spiilen flushlto, rinselto
I76
Spulenhalter ni. coil carrier Spulol n. flushing oil Spii1ung.f: flush Spiilwirkungf rinsing effect Spur.f trace, trail Spurenanalyse$ trace analysis Spurenelement n. trace element Spurkranz ni. wheel tlange Spurkranzschmierung.f: wheel tlange lubrication Spurlager 11. pivot hearing, thrust bearing. hemispherical bearing support Sputtern n. sputtering staatlich public staatlich gefiirdert government sponsored staatliches Versorgungsunternehmen ti. state-owned utility Staats- government, public Staatsbahnf State Railway Stab m. bar, rod Stabelektrodef: rod electrode stabil durable, stable, steady, strong Stabilisator m. stabilizer stabilisieren stabilizeho Stabilisierungsmitteln. stabilizer Stabilitiitf stability Stabstahlstrassef bar steel mill Stadium n. stage Stadtgas n. town gas stiidtisch municipal, town stadtische Verkehrsbetriebe mpl. urban transit authority Stadtverwaltungt town authorities Stahl m. steel Stahlband n. (Verpackungsband) steel strapping Stahlbaukonstruktionf: steel con3truction Stahlbauteil n. steel component Stahlbeton in. reinforced concrete, steel concrete Stahlblech n. sheet steel, steel plate (iiber 5 mm Dicke) Stahldrahtburste f. steel-wire brush Stahldrahtkorb m. steel wire basket Stahldrehspane mpl. steel turnings Stahlerzeugungf steelmaking Stahlflaschet steel cylinder Stahlgelenkkettefi steel link chain Stahlgelenklagern. steel plain spherical
177
bearing Stahlguss m. cast steel, steel casting Stahlgussstehlager n. cast steel pillow block bearing Stahlindustriej steel works Stahlkord m. steel cord StahlkugelJ: steel ball Stahllager n. steel bearing Stahllegierungj ferrous alloy Stahlprofil n. steel profile Stahlschalungf steel shuttering Stahlverklebung j bonded steel joint Stahlwasserbau m. steel hydraulic engineering Stahlwerk n. steel plant Stahlwollef steel shavings, steel wool Stammemulsionj stock emulsion Stammkapital n. stock capital Stammkunde m. regular customer StampfdichteJ: pounded density Stampfer m. tamper (for soil) Stampfvolumen n. pounded volume Stand m. state Stand m. der Technikj state of the art Standard- standard Standard m. standard StandardabweichungJ: standard deviation Standardbedingungj standard condition Standardfett n. standard grease standardisieren standardizeko standardisiert standard Standardisierungj standardization Standardprogramm n. standard program Standardqualitiit j standard quality Standardverfahren n. standard method Standflaschej level bottle Standmengej produced parts per edge life Standort m. site, location, position Standpunkt m. standpoint Standweg m. (Werkzeug) service distance Standzeitj endurance, service life, edge life (Werkzeug), operating life Standzeiterwartung J: service life expectation Stangej rod, stick, bar, pole Stangenfiihrungsplatte j bar guiding plate Stangenhalter m. bar holder Stangenzug m. rod drawing stanzen puncwto, stampho
Stator
Stanzen n. blanking, punching, stamping Stanzol n. punching oil Stanzschmierstoff m. punching lubricant Stanzteile npl. blanking Stapelbehalter m. stacking container Stapelgestell n. stacking rack Stapellauffett n. launching grease Stapler m. stacker, forklift truck stark intense, severe, strong, potent, powerful stark aschehaltig high-ash stark beeinflussen impacdto stark oxidierend strongly oxidizing stark schwefelhaltig high-sulfur S t i r k e j strength, power starke Oberflachenbeschadigung f heavy scuffing, heavy surface damage stirken strengtherdto starker Verschleiss m. heavy wear starkes Losungsmittel n. strong solvent Starkstrom m. power current starr rigid, stiff Starrfett n. cup grease Starrheitf. rigidity Start m. initiation, start starten initiateho, stadto Starterklappej choke Starthilfe (fur Motor) starting aid Startreibungj starting friction Startviskositit5 starting viscosity Stationj: station stationar stationary Stationar- steady state stationarer Olstand m. stationary level stationarer Zustand m. steady state statisch static statische Belastungj static load statische Reibungj sticking friction, static friction statische Tragzahlj static load rating statische Viskositiitj static viscosity statischer Reibungskoeffizient m. static coefficient of friction Statistikj statistics Statistiker m. statistician statistisch statistical(1y) statistische Streuung J: statistical scatter Stativ n. stand, support, tipod (Photo) Stator m. stator
stntt
statt instead of, in place of stattfinden take placelto Stau m. jam, congestion, piling up Staubm. dust Staub m. binden hold dustlto staubabweisend dust repellent Staubbildungf: dust formation staubdicht dust-tight, dust-proof stauben dustlto Staubfangnutj: dust collection groove staubfrei dust-free staubig dusty Staubkappefi dust cap Staublippefi dust lip Staubsammler m. dust collector Staubsauger m. vacuum cleaner staubtrocken dry as dust stauchen shorten by forgingtto, upset/to, cornpresslto Stauchen n. upset forging, upsetting Stauchversuch m. compression test Staudruck m. back pressure Staufferfett n. Stauffer grease, cup grease Stauscheibef baffle plate Stearat n. stearate Stearin n. stearin Stearinsaurefi stearic acid stechend (z. B. Geruch) penetrating, pungent, sharp Stechuhrf: time clock Steckdosef: plug box, socket steckenbleiben (festkleben) stick/to Stecker m. (elek.) connecting plug Steckschliissel m. socket wrench Steckverbindungf: plug and socket connection Stegkettef: stud-link chain Stehlager n. pillow block, vertical bearing Stehlagergehause n. plummer block housing steif rigid, stiff (Fett) steif werden stiffedto Steifheitf rigidity, stiffness steigen increaselto, riselto, go uplto steigend increasing steigern enhancelto, intensifylto, raiselto, increaselto, go uplto, improvelto Steigerungfi enhancement, intensification Steigerungsratefi rate of increase
17x
Steigrohr 11. standpipe, vertical tube Steigung,f:(Gewinde) pitch (ofthread. screw) steil steep Stein in. stone Steinbruch in. quarry Steinkohlenteerol n. coal tar oil Steinlager n. jewel bearing Steinsalzgitter I T . sodium chloride lattice Steinwollef: mineral wool Steinzeug n. stoneware Stellantrieb in. actuator stellen putlto, setlto, placelto. adjustho Stellkraftf: actuating force Stellmotor m. positioning motor Stellmutterf: adjusting nut Stellol n. flux oil Stel1schraube.f: check screw, levelling screw, regulating screw, set screw Stel1ungnahme.f comment. reaction Stellwerksol n. shunting oil Stempel m. punch Stempelkantenrundungf: punch edge roundness Stempelkneter m. internal mixer Stereo- stereo Stereomikroskop n. stereomicroscope steril sterile Sterilisationf: sterilization sterisch gehindert hindered sterische Behinderung f: steric hindrance Stetigkeitf steadiness SteuerJ: tax, duty Steuer n. rudder, steering wheel, control Steuerantrieb m. control drive Steuergerat n. control device Steuerkabel n. control cable Steuerkreis m. operation circuit Steuernockef: control cam Steuerpult n. control board Steuerungfi control Steuerungswellej : control shaft Steuerventil n. check valve Stevenrohrol n. (Schiff) stern tube oil Stichabnahmefi reduction per pass Sticbprobefi sample at random, random sample, random test, spot check Stichprobenentnahmefi bulk sampling Stichprobenmessungfi random test
179
Stichprobenumfang rn. amount of samples Stichwort n. keyword Stickmaschinef: embroidery machine Stickoxide npl. nitrogen oxides stick-slip stick-slip Stickstoff m.N nitrogen N Stickstoffverbindung,$ nitrogen compound Stift m. pen, pin Stiftoler m. bottle oiler, pin oiler Stiftolungf. bottle oiling Stift-Scheibe-Prufmaschinef: pin-on-disk testing machine Stiftschraubef: stud-bolt Stiftung5 foundation Stillstand rn. rest, standstill, stop, idleness, stagnation, deadlock Stillstandserschiitterungf: standstill vibration Stillstandskorrosion f. standstill corrosion Stillstandszeitf: downtime, outage, idle time Stirnflachef. end face, face, front face, front surface Stidachenverschleiss m. face wear Stirnradgetriebe n. spur gear Stirnseitef face Stirnverzahnung f spur gearing stochiometrisch stoichiometric Stockpunkt m. congealing point, pour point, setting point Stockpunkterniedriger m. pour point depressant, setting point depressant (additive) Stockpunktverbesserer m. pour point depressant, pour point improver Stoff m. cloth, fabric, substance, woven fabric, material, stuff, matter Stoftbearbeitung f fabric processing Stoffbezeichnungf substance identification Stofffilter n. cloth filter stoflos immaterial Stofftransport m. material transport Stoffubertragungf: material transfer Stoffwertefpl. physical characteristics Stoffzustand m. state of aggregation Stoke n. (kinematische Viskositat) stoke Stopfbuchsef: gland, stuffing box
Stopfbuchsendichtungf: stuffing box seal Stopfbuchsenpackungf; gland packing. packed gland, packing gland Stopfen rn. plug Stopfenzug rn. mandrel tube drawing stoppen stop/to Stoppuhr,f stop watch Stor- disturbed storanfallig liable to go wrong, sensilivc tb accidents, trouble-prone storen disturbh, interfere/to, interrupth storend annoying, disturbing, troublesome StSrfaktor in. interference factor Storfallverordnungf Disturbance Regulations, major-accident regulation stornieren cancellto Storquellef. source of trouble Storungf: disturbance, interference, interruption, trouble storungsfrei trouble-free, fail-safe, undisturbed storungsfrei arbeiten operate trouble-freeho storungsfreier Betrieb m. trouble-free operation Stoss m. push, shock, blow, impact, knock Stoss- und Schwingungsbelastungf: shock and vibratory load stossabsorbierend shock-absorbent Stossbeanspruchung j; impact stress Stossbelastungt impact load, shock load(ing) Stossbestandigkeit5 shock resistance stossdampfende Flussigkeit~f shock dampening fluid Stossdampfer m. absorber, bumper, damper, shock absorber Stossdampferdichtring m. seal ring of shock absorber Stossdampferol n. shock absorber oil Stossdampferstangef shock absorber rod Stossel m. tappet Stossel- und Nockenverschleiss m. tappet and cam wear Stosselastizitiitf. impact resilience Stossel-Ventil n. cam valve Stossenergiej: shock energy stossfest impact-resistant, shock-resistant Stossfestigkeitf impact resistance. impact
Stos?fettpresse
strength Stossfettpressej push-type grease gun stossfrei smooth Stowtanget fender Stosswahrscheinlichkeitj impact probability stossweise Beanspruchungf: intermittent stress stossweise Hin- und Herbewegungf: jiggling Strahl m. beam, jet, ray strahlen radiateho, ray/to Strahlen n. shot blasting Strahlenbelastungj radiation exposure, radiation load Strahlenchemiet radiation chemistry strahlenchemische Zersetzungf: radiolysis Strahlengefahr f. radiation hazard Strahlenschutzmittel n. radiation protective medium Strahler m. radiator Strahlmittel n. grit, abrasives Strahltriebwerk n. jet engine Strahlungfi radiation strahlungsbestiindig radiation resistant Strahlungsbestjindigkeitf: radiation resistance, resistance to radiation Strahlungshartungf: radiation curing strahlungsresistenter Schmierstoff m. radiation resistant lubricant Strahlungswirkung f: radiation effect Strahlverschleiss m. peening (wear) Strang m. strand, cord, rope Stranggiessanlaget continuous casting mill, continuous steel casting plant Stranggussanlagef: continuous casting plant Stranggusserzeugnis n. continuous- cast product Strangpressen n. extruding, extrusion Strangpressenkopf m. extruding head Strangpressprodukt n. extrusion product Strassenbahnt streetcar, tram Strassenbahnweichef: streetcar switch Strassenbau m. road construction Strassenfahrzeug n. road vehicle Strassentankwagen m. tank truck Strassenwalzef: road roller
180
Strategiej strategy Streckdrucken n. stretch forming Streckenbetrieb m. main line operation Streckenversuch m. main line test Streckgrenzej: yield point Streckmittel n. extender, diluent, thinner. filler Streckziehbeanspruchungt stretch forming stress Streckziehbelastungf stretch forming load Streckziehen n. stretch forming streichbar spreadable Streichbarkeitj brushability Streichbeschichten n. spread coating streichfahig brushable Streichfahigkeitf: brushing property. spreadabili ty, slip Streichmaschinef: coating machine, spread coater Streichmesser n. spreading knife Streichpastej.’ spread-coating paste Streifenziehversuch m. strip drawing test Streik m. strike streng stringent Stressbelastungj stress load Streu- scattered Streubereich m. scatter range, scattering range, spread Streubreitet scatter streuen scatterko, sprinklelto Streuungf: scatter, scattering, spread, variability (Statistik) Stribeck-Kurvef Stribeck curve Stribecksche Reibungskurvet Stribeck friction diagram Strichm. line strichpunktierte Liniej: dash-dotted line Strichpunktlinief: dot-dash line Strickautomat m. automatic knitting machine Strickmaschinefi knitting machine Stroboskop n. stroboscope Strom m. current, stream Stromausfall m. breakdown of power supply Stromerzeuger m. current generator Stromkreis m. circuit, current circuit stromlos dry, electroless Stromnetz n. mains, power supply system
181
Stromungj flow Stromungsgeschwindigkeitj : flow velocity Stromungsverschleissm. fluid erosion Stromversorgungf power supply Strontium n. Sr strontium Sr Strontiumfluorid n. strontium fluoride Strukturt structure, texture strukturviskos intrinsically viscous Strukturviskositiit j : intrinsic viscosity strukturwirksam structure-effective Stuck n. bit, piece Stiickgut n. parcels, parcelled goods Stiicklistej : parts list Stiicklohn m. wage per piece Stiickzahler m. parts counter Student m. student studieren studylto Studium n. study Stufet stage, step stufenlos infinite, stepless, continuous stufenlos regelbar stepless variable stufenlose EinstellbarkeitJ: infinite adjustability stufenloseEinstellungfi (Regelung) continuously variable setting stufenweise stepwise stufenweise BelastungJ: step-loading Stiilpdeckelkarton m. cover box Stiilpzug m. turn back drawing stumpf blunt, dull stumpf aneinanderfiigen butt/to Stundendurchsatz m. hourly rate stiindlich hourly Stiitz- supporting StiitzeJ: post, support stiitzen sustaidto Stiitzlager n. support bearing StiitzrolleJ: carrier roller, support roller Stiitzwdzenlagerung J: back-up roll bearing arrangement Styropor n. styropor Sublimieren n. sublimation substituieren substitutelto Substrat n. substrate Suche,f search suchen questlto, look forlto, search fortto Suchgerat n. locating equipment Sulfat n. sulfate
synthetische Fettsiiure
Sulfatasche$ sulfated ash Sulfatgehalt m. sulfate content Sulfation n. sulfate ion Sulfatisieren n. sulfating Sulfatzahlt sulfate number Sulfid n. sulfide Sulfidierungt sulfurization Sulfonat n. sulfonate sulfonierbar sulfonatable sulfonieren sulfonatelto sulfoniertes 0 1 n. sulfonated oil Sulfonitrieren n. sulfonitriding Summton m. buzzing sound Sumpfm. sump Sumpfschmierung.f. sump lubrication Super- super Superbenzin n. premium fuel, premium gasoline superfein superfine Surfactant n. surfactant suspendieren suspendlto Suspendiermittel n. suspension agent Suspensiont suspension Suspensionsaufhangungj torsion suspension Suspensionshilfsmittel n. suspension agent suss sweet siissen sweetenlto Symbol n. symbol symbolisch symbolic SymmetrieJ: symmetry symmetrisch symmetrical synchron synchronous Synchron- synchro synergetisch synergetic synergetisch wirkende Kombinationen fpl. synergistically acting combinations synergetische Wirkung ,f: synergism, synergistic action Synergismus m. synergism, mutual action synergistisch synergistic synergistischer Effekt tn. synergistic effect Synthesef. synthesis Syntheseol n. synthetic oil Syntheseolbasisj synthetic oil base Syntheseprodukte np1. synthetics Synthesewachs n. synthetic wax synthetisch synthetic. synthetically synthetische Fettsaurej: synthetic fatty
synthetische Kohlenwas.sersto@e
acid synthetische Kohlenwasserstoffempl. SHC synthetic hydrocarbons SHC synthetischer Schmierstoff m. synthetic lubricant synthetisieren synthesizelto System n. system Systemanalysej : system analysis systematisch systematic Systemaudit n. system audit Systemreiniger m. system cleaner SzintillationJ scintillation szintillieren scintillatelto
tabellarisch tabular tabellarisch zusammenstellen tabulatelto Tabellef list, table Tagm. day Tag m. der offenen TiirJ Visitor’s Day Tag m. der Veroffentlichungf (Patent) issue date Tagebau m. open pit mining Tagebaubergwerk n. strip mining Tagebaubetrieb rn. surface (mining) operation Tagebaugerate npl. open pit mining equipment Tagebaugewinnungf open cut mining Tages- current, daily Tagesbedarf rn. daily consumption Tagesordnungf agenda TagesproduktionJ: daily output Tag-Flammpunktpriifer m. Tag closed tester taglich daily TagungJ: conference, meeting Tagungsbericht m. proceedings Taktikf tactics Taktzeitfi cycle time Tal n. valley Talg m. tallow talgartig tallowish, tallow-like Talgfettsaurenfpl. tallow fatty acids Talgol n. tallow oil Talk m. talc, talcum Talkpulver n. talcum powder Tallol n. tall oil TA-Luftfi regulation on clean air
I82
Tampondruckverfahren 1 1 . pad printing technique Tandemanordnung j : tandem arrangemcnt Tangentialkraftf tangential load Tank m. tank tanken fill uplto, refuellto, refillh Tanker m. (Schift3 tanker Tanker m. (Strassenfahrzeug) tanker (road tanker) Tankinhalt rn. tank capacity Tankstellej: filling station, gas station Tantal n. Ta tantalum Ta Tantiemef royalty T a r a j tare Tarif m. tariff tarnen camouflagelto Tarnungf camouflage Taschef pocket Taschenrechner m. calculator tasten feeyto Tasffleck m. fingermark Taststift m. stylus Tastversuch m. tentative experiment Tatigkeitfi activity Tatigkeitsbereichm. field of activity Tatigkeitsdauerfi activity period Tatsachef. fact tatsachlich actual, actual(ly), factual, true tatsachliche Beriihrungsflachef real area of contact, real contact area Taum. dew Taun. rope Tauchanwendungf application by immersion Tauchauftrag m. dip feed Tauchbad n. dipping bath, submersion bath Tauchbadschmierungf: slash lubrication Tauchbehalter m. dip tank Tauchbehandlungfi submersion treatment Tauchbeschichtungf dip coating Tauchbrenner m. immersion burner tauchen diplto Tauchen n. dip, dipping, immersion TauchentfettungJ: immersion degreasing Tauchkorbverfahren n. dipping-basket process Tauchkuhler m. immersion cooler Tauchlack m. dipping paint Tauchlackierapparat m. dip and drain
teilnehmen
183
sheet equipment technisches Masssystem n. technical units Tauchpumpet immersion pump, system submersible pump Tauchschmierstoff m. immersion lubricant technisches Produkt n. commercial product Tauchschmierung,f splash lubrication, Technologiet technology dip-feed lubrication (von Teilen) technologisch (z. B. Entwicklung) Tauchsieder m. electric immersion heater, technological immersion heater Teer m. tar Tauchverfahren n. dipping method teerig tarry Tauchverzinnungf dip-tinning Teermischanlage,f. tar mixing installation Tauchzentrifuget immersion centrifuge Teerol n. tar oil Tauchzentrifugieren n. dip-centrifuging Teerriickstand in. tarry residue taugen be usefulho, be suitablelto Teersand m. oil sand Tauglichkeitf: usefulness, suitability, Teflon n. teflon fitness Teflonbeschichtung,f Teflon-coating Taupunkt m. dew point, thaw point Teigm. dough Taupunktbestimmungf. determination of Teil m. section dew point Teil n. member Technik J: engineering, technique, Teil n. bzw. m. part technology Teilbewegungt partial movement Techniker m. engineer, technician Teilchen n. particle technisch engineering, technical Teilchendurchmesser m. particle diameter technisch rein commercially pure, Teilchenformt particle shape technically pure Teilchengrossej. particle size technische Anwendungt technical Teilchengrossenbestimmungt application determination of particle size, particle technische Daten npl. technical data size analysis Technische Hochschulef. university of Teilchengrossenverteilungf particle size technology distribution technische Lieferbedingungf. (TL) Teile npl. parts technical (delivery) specification (TDS) Teilebezeichnungf. part designation technische Mitteilung f: technical Teilegeometriet parts geometry information Teilekennzeichnungf: parts marking technische Qualitiitt technical grade Teilelieferungj : parts delivery technische Regelnfpl. fiir Trinkwasserteilen in (z. B. vier Teile) divide into/to installationenfpl. technical directions Teilen n. sharing fur drinking water installations Teilepriifungf : part inspection Technische Universitiitt university of Teilereinheitf parts cleanliness technology Teilezufiihrungt part feeding technische Vorschriften fpl. instructions, Teilinformationf. partial information specifications Teilkreis m. pitch circle technische Zeichnung5 technical drawing Teil1ast.f part load, partial load technischer Dienst m. technical service technischer Massstab m. commercial scale Teillastbetriebszustand nz. partial load operation Technischer Uberwachungsverein m. T h officially approved inspection agency Teiliastzustand ni. part-load condition technischer Werkstoff m. engineering Teillieferungf part shipment. partial material delivery technisches Datenblatt n. technical data teilnehmen take partho, participateh.
-
attendlto Teil-Qualitit j : part quality Teilschmierungf. mixed lubrication, mixed-film lubrication, non-full-film condition, partial fluid-film lubrication Teilschmierungsbereich m. mixed-friction range Teilschmierungszustand m. mixedlubrication condition Teilstrich m. scale line Teilstromreinigungt partial stream purification teilsynthetisch partially synthetic, semi-synthetic Teilungt partition teilweise partial(ly), partly teilweise voll part-full Telefonat n. call Teller m. dish, plate Tellerfederf. cup spring, cup washer, disc spring, plate spring Tellerrad n. ring gear Tellerventil n. plate valve Temperaturt temperature Temperaturabfdl m. drop in temperature temperaturabhangig depending on temperature, temperature-dependent Temperaturabhangigkeitt der Viskositit f. dependence of viscosity on temperature Temperaturabsenkungt decrease in temperature Temperaturanstieg m. temperature rise TemperaturbelastbarkeitJ: temperature capability Temperaturbereicb m. temperature range Temperaturbestiindigkeitf. temperature resistance Temperaturblitz m. temperature flash Temperatureinfluss m. temperature effect Temperatureinsatzbereichrn. operating temperature range, service temperature (range) Temperaturmesskreidef. thermochrome crayon Temperaturmessungt measurement of temperature Temperatur-Obergrenzet upper temperature limit
Temperaturregelung,/: thermal control Temperatur-Reibungsverhalten/ I . temperature friction behavior Temperaturschreiber 171. thcrmograph Temperaturschwankung,/: variation o f temperature Temperaturschwankungen ,ji?l. fluctuating temperatures, tcmperature fluctuations Temperaturspitze,f: temperature peak temperaturstabil thermally stable Temperatursteigerungj temperature increase Temperaturverhalten n. temperature behavior Temperaturverlauf m. heating pattern Temperaturverteilung,f: temperature distribution Temperguss m. malleable (cast) iron Temperierzyklus in. temperature cycle tempern temper/to temporar temporary Tendenz j : tendency tendieren tendto Tensid R . surfactant, tenside Tensidzusatzstoff m. tenside additive Tensiometer n. tension meter Terminvorstellungf. anticipated deadline Terpentinol n. turpentine terrakotta brick red Test m. test Testbenzin n. petroleum spirit, white spirit Testdauer j : duration of test Testgelande n. proving ground Testkuge1.f: test ball Tetra- tetra Tetrachlorkohlenstoff rn. carbon tetrachloride Tetrahydrofuran n. tetrahydrofuran teuer expensive, costly Text m. text Textbearbeitungsprogramm 12. text processing program Textentwurf m. text draft Textil- textile Textilausriistung$ textile finishing plant Textildruckmaschinet textile printing machine Textilfaser5 textile tl ber
185
Textilgewebeeinlagefi textile fabric insert Textilhilfsmittel n. textile auxiliary Textilien pl. textiles Textilindustrie f. textile industry Texti1maschine.f textile machine Textilmaschinenol n. textile machine oil Textilmaschinenschmierstoffempl. textile machinery lubricants Textilol n. textile oil Textilverbundstoff m. bonded fabric Textilveredlungfi textile finishing Texturf. texture Textverarbeitungj : word processing T-formig T-shaped Thema n. subject, theme, topic theoretisch theoretical Theorief. theory Thermalquellef. hot spring thermisch thermal, thermic, caloric thermische Beanspruchung J: thermal stress thermische Stabilitiitf. thermal stability thermische Zersetzung f. thermal decomposition Thermit n. thermite Thermitschweissung5 thermite welding Thermoanalyset thermal analysis, thermoanalysis Thermodynamikf. thermodynamics thermodynamisch thermodynamic Thermoelement n. thermocouple, thermoelement Thermofarbet thennocolor Thermogravimetrief. thermogravimetry thermogravimetrische Analyset thermogravimetric analysis thermo-isolierend thermo-insulating Thermokolorstift m. thermocolor pencil Thermometer n. thermometer Thermoplaste npl. thermoplastics thermoplastisch thermoplastic Thermoreformieren n. thermal reforming Thermosflaschef. (Dewar-Gefass) thermos (bottle) thermostabil thermoresistant Thermostat m. thermostat Thermowaagef. thermobalance, thermogravity balance These5 thesis
Tiefziehschmierstofl
Thio- thiothixotrop thixotropic Thixotrop n. thixotrope thixotropes Verhalten n. pseudoviscosity, thixotropic behavior Thixotropiet thixotropy tief deep Tiefbau m. earth moving and road construction, underground construction, underground engineering Tiefbohren n. deep drilling Tiefbohrol n. deep drilling oil Tiefef. depth Tiefenfiltration5 depth filtration tiefgreifend profound, deep, far-reaching. profound Tiefiuhltruhej: deep freeze cabinet TiefiiihlungJ: deep cooling Tieflochbohren n. deep hole drilling Tieflochbohrol ii. deep hole boring oil Tieftemperatur- cryogenic, lowtemperature Tieftemperaturadditiv n. low-temperature additive TieftemperaturbestandigkeitL lowtemperature rersistance Tieftemperatureigenschaft./l lowtemperature property Tieftemperatureinsatz m. lowtemperature service Tieftemperaturfett n. low-temperature grease Tieftemperaturschmierfettn. lowtemperature lubricating grease Tieftemperaturschmierstoff m. lowtemperature lubricant Tieftemperaturtechnikj: cryogenics Tieftemperaturverhalten n. lowtemperature behavior Tiefziehbarkeit 5 drawabi1ity Tiefziehbeanspruchungf. deep drawing stress tiefziehen deep drawlto Tiefziehen n. deep drawing TiefziehfliissigkeitJ: deep drawing fluid Tiefziehfoliej : thennoforming sheet TiefziehpresseJ: deep draw press Tiefziehqualitiitt deep drawing quality Tiefziehschmierstoffm. deep drawing
Tie&
hstah1
lubricant Tiefziehstahl m. deep drawing steel Tiefziehversuch m. deep drawing test Tiegel m. crucible Tiegelofen m. crucible furnace, pot furnac.e Tier- animal Tierarzt m. veterinary tierarztlich veterinary tierisch animal tierisches Fett n. animal fat tierisches 0 1 n. animal oil Timken Schmierstoff- und Verschleisspriifmaschinej Timken wear and lubricant tester Timken-Priifgerat n. Timken tester Tisch m. table, platen, desk Tischbohrmaschinef. bench drill Titan n. Ti titanium Ti Titankarbid n. titanium carbide Titanlegierungf: titanium alloy Titanoxid n. titanium oxide Titel m. title Titrationf titration titrieren titrateko T-Nutf T-slot Tochtergesellschaft5 subsidiary todlich lethal Toleranzf. clearance, permissible limit, tolerance Toleranzbereich m. tolerance range Toluol n. toluene Tonm. clay tonen shadelto Tonnef. ton, metric ton Tonnenlager n. barrel roller bearing Tonstein m. brick Topfm. pot Topferkunstf. ceramics Topfgehiiusen. closed end housing Topfzeitf (Farbe in offener Biichse) can-time topografisch topographical Tor n. gate, door, portal Torsionsbruch m. torsion failure Torsionsfestigkeitf. torsional strength torsionsfrei torsion-free Torsionsspannungf. torsional stress Torsionsviskosimeter n. torsion-type viscosimeter
I86
total complete, total Totalscheden m. damage beyond rcpair. total loss totlich deadly Toxikologief: toxicology toxikologisch toxicologic(a1) toxisch toxic Toxizitatf. toxicity tradtionell tradtional Trag- supporting Traganteil tn. load share Traganteil m. (der Oberfliiche) contact area Tragarm m. swivel arm tragbar portable tragbar (tolerierbarer Zustand) bearable Tragbild n. (Getriebe) load-carrying pattern, bearing face, contact pattern trage inert Tragegriff m. carrying handle tragend load-bearing Trager m. beam, carrier. media, medium, vehicle Tragerfliissigkeitj: carrier fluid Tragermaterial t7. carrier material, substrate Tragermedium n. vehicle Tragerol n. carrier oil Tragfiihigkeitj load-carrying capacity tragfahiger Schmierfilm m. load-bearing lubricating film TragfiahigkeitsreserveJ: reserve of load carrying capacity TragfahigkeitszahlJ: (von Gaslagern) compressibility number Tragfilm m. load-carrying film Tragfliigelboot n. hydrofoil Tragheit5 inertia, inertness Tragheitsmassef inertia mass Tragrollef. idler Tragseil n. messenger rope Tragzahlf. load rating, rated load Tragzahlberechnungf. load rating calculation TragzahlerhohungJ: load rating increa\e Tragzonej load zone Traktionsfliissigkeitj . traction fluid Traktionskoeffizient m. traction coefficient
187 Traktor m. tractor Traktorenkraftstoff m. tractor fuel Traktorenschmierol n. tractor lube oil tranenerregend eye-irritant tranken impregnatelto Tranken n. impregnating Trankwalzet treating roll Transferschmierstoff m. transfer film lubricant Transferschmierung fi transfer film lubrication Transformator m. transformer Transformatorenol n. transformer oil Transistor m. transistor transistorisiert transistorized Transit m. transit transparent transparent Transport m. transport, handling Transport m. in Grossgebinden npl. bulk handling Transportanlage f. conveying unit Transportband m. transport belt Transportbetonwerk n. transport concrete work Transporteinrichtungfi transport installation Transportfahrzeug n. truck Transportkostenfil. transport costs Transportmittel n. material handling equipment Transportraupef: crawler vehicle Transportschaden m. damage in transport, transport damage Transportwesen n. transport industry treffen hitlto, meetlto treiben drivelto Treibgas n. propellant Treibmittel n. expanding agent Treibriemen m. transmission belt Treibscheibefi driving pulley Treibwirkung J expanding effect, propelling effect Trend m. trend, tendency trennbar separable Trenneigenschaftt antiseizing property, parting property trennen part/to, separatelto, disconnectlto Trennen n. disconnecting, disconnection, re1ease
Trinkwasser
Trennfestigkeitf. separating strength Trennfilm m. parting film, separating film Trendlachef: parting surface Trennfliissigkeitf: parting fluid, release fluid, separation liquid Trennmittel n. parting compound, release agent Trennpastej: parting paste Trennscheibet cut-off wheel, rotary cutting disk Trennschleifer m. grinding cutter Trennschmierstoff m. parting lubricant Trennungt disengagement, separation Trennvorrichtung j : separating device Trennwirkungt parting efficiency Tretlager n. bottom bracket bearing Tri n. trichloroethylene Tribochemiefi tribochemistry tribochemisch tribochemical Triboforschungf. triboresearch Tribo-Konstruktionf. tribodesign Tribokorrosionfi tribocorrosion Tribologe m. tribologist Tribologief. tribology tribologiegerecht tribology appropriate tribologisch tribological tribologische Beanspruchungj: tribological stress tribologische Priifverfahren npl. tribotesting Tribolumineszenzfi triboluminescence tribomechanisch tribomechanical Tribometer n. tribometer Tribooxidationt tribooxidation Tribophysikf. tribophysics triborheologisch triborheological Tribosystem n. tribosystem Tribotechnikjl triboengineering, tribotechnology Trichlorethan n. trichloroethane Trichlorethylen n. (Tri) trichloroethylene Trichter m. funnel Triebwerk tz. driving gear, engine, motor Trikresylphosphat n. tricresylphosphate trinkbar potable, drinkable TrinkwaserverordnungJ: drinking water legislation Trinkwasser n. drinking water, potable water
Trinkwassergesetz
Trinkwassergesetz n. Safe Drinking Water Act Trinkwasserqualitiitf drinkable quality Tripodengelenk n. tripod joint trocken dry Trocken- dried trocken lagern ! keep dry ! Trockenan1age.f drying equipment Trockenbatterief. dry battery Trockenbeschichtungf. dry coating Trockeneis n. carbon dioxide snow, dry ice, solid carbon dioxide Trockenfilm m. dry film Trockenfilmkonservierungt dry-film preservation Trockenfilmschmierungf. dry film lubrication Trockengehalt m. dry content, dry-solids content trockengepresst dry-pressed Trockengeschwindigkeitf. drying rate Trockengestell n. drain board, drying frame Trockengewicht n. dry weight Trockengleiten n. dry sliding Trockengleitverschleissm. dry sliding wear Trockenklebrigkeitf aggressive tack, dry tack, green tacky state Trockenlager n. dry bearing Trockenlauf m. dry running trockenlaufender Schraubenkompressor m. dry screw compressor Trockenlaufer m. dry runner trockenlegen draidto Trockenloschanlagef. dry-extinguishing system Trockenliischer m. dry powder extinguisher Trockenmahlung J: dry grinding Trockenmassef. solid Trockenmittel n. exsiccant Trockenofen m. drying kiln Trockenpulver n. (Festschmierstoffe) dry powder Trockenrahmen m. drying frame Trockenreibungf. dry friction Trockenriickstand m. dry residue Trockenschalef. drying dish
188
Trockenschmierfilm m. dry lubricant film, dry lubricating film Trockenschmiermittel n. dry film lubricant Trockenschmierungt dry lubrication Trockenschrank m. drying cabinet Trockenstoff m. siccative Trockentromme1.f: drying cylinder, hot roller Trockenvermahlungf dry crushing Trockenvermogen n. dryability Trockenzeitf drying time Trockenziehseifef dry drawing soap Trockenzug m. dry drawing Trockenzylinder mpl. dryer rolls trocknen desiccatelto, drylto Trocknen n. drying trocknend drying trocknendes 0 1 n. drying oil Trockner m. drying apparatus, dryer Trocknungsmittel n. desiccative, drying agent Trocknungstemperaturf. drying temperature Trocknungsverfahren n. drying process Trocknungsverhalten n. drying properties Trocknungsverlust m. loss on drying Trommelf drum, reel Trommelbremse$ drum brake Trommelgalvanisierungf barrel plating Trommelmischer m. drum mixer, tumbling mixer Trommelmuhlef. barrel mill trommeln tumbleko Trommeln n. tumbling Trommeltrockner m. rotary dryer Trommelverfahren n. tumbling process Trommelziehmaschinef. drum drawing machine Tropen pl. tropics Tropfchen n. droplet tropfen driplto, droplto Tropfen m. drip, drop Tropfen n. dripping, dropping tropfende Fliissigkeitf. drip tropfenfijrmig drop-shaped Tropfengrossef. drop size Tropfenprobe$ (mit Filterpapier) blotter test
189 tropfenweise drop by drop, dropwise tropfenweise zufiihren deliver drop by droplto Tropfer m. dropper TropfkapillareJ: drop capillary Tropfol n. dripping oil Tropfiler m. drip feed lubricator, drip oiler, drop-feed oiler, dropping lubricator Tropfoler m. mit Schauglas n. sight-feed gravity oiler Tropfdlschmierung5 drip feed lubrication, drop-feed lubrication, dropfeed oiling Tropfpunkt m. dropping point, drop point Tropfpunktapparat m. dropping point apparatus Tropfschmierungfi drip lubrication Tropftrichter m. dropping funnel Tropfverlust m. drippage tropisch tropical triib fuzzy, turbid, cloudy, dim Triiben n. fogging TriibungJ: haze, turbidity Triibungspunkt m. cloud point T-Stuck n. T-piece, T-tube Tube5 tube Tuch n. cloth Tunnelofen m. tunnel furnace Tunnelvortriebsmaschinef: tunneling machine Tiipfelanalysef: spot analysis, drop analysis Tiipfelprobef. drop test Tiir5 door Tiirbeschlag m. door fitting Turbine5 turbine Turbinenbolzen m. turbine bolt Turbinenkraftstoff m. kerosine Turbinenol n. turbine oil Turbinenolstabilitiitstest m. turbine oil stability test Turbokompressor m. turbocompressor Turbolader m. turbo charger turbulente Stromungf: turbulent flow Turbulenzschmierung$ turbulent lubrication TiirdichtungJ: door sealing Tiirkischrotol n. sulfonated castor oil, Turkey red oil
Uhergcings-
Turm m. tower Turmdrehkran m. turret crane Tiirscharnier n. door hinge TuteJ: bag, paper bag Typ m. type, sort, kind Typenschild n. inscription plate, nameplate, type plate typisch representative, typical typischerweise characteristically U/min rev/min U-Bahnf. subway Ubbelohde-Diagramm n. Ubbelohde diagram Ubbelohde-Viskosimeter n. Ubbelohde viscometer, Ubbelohde viscosimeter iibelriechend malodorous, obnoxious, smelly iiber above, over Uber- excessive uber Nacht overnight iiberalkalisiertes Sulfonat n. overbased sulfonate iiberarbeitet revised iiberbasisch overbased UberbelastungJ: overload, overloading Uberblick m. survey iiberdacht indoor, under roof, roofed, covered Uberdosierung5 overfeeding, overdosage iiberdrehen (Schraube) overtorque/to, overwindto iiberdreht overwound iiberdreht (zu sehr festgezogen) overtorqued Uberdruck m. overpressure Uberdruckventil n. overpressure valve, pressure relief valve, iiberdurchschnittlich above average iibereinstimmen agree/to, concur with/to, match/to UbereinstimmungJ: accordance, agreement Uberempfindlich oversensitive (to) iiberfetten overgreaseho Uberfettungfi overgreasing Ubergang m. transition Ubergangs- transient
Ubergangselement
Ubergangselement n. transition element Ubergangsflansch m. transition flange Ubergangstemperaturfi transition temperature Ubergangszeitraum m. transition period iibergeben renderlto, hand over tolto iiberhitzen overheauto uberhitzter Dampf m. superheated steam Uberhitzung j overheating, burning Uberhitzungsgefahrj risk of overheating uberholen passlto iiberholen (reparieren) overhaullto Uberholungj overhaul iiberlagern superimpose/to, superposelto, mask/to iiberlappen overlaplto Uberlastbarkeitj overloadability iiberlasten overloadto Uberlastkupplung f: overload clutch Uberlastungj: overcharge Uberlastungssicherungfi overload protection device aberlaufbohrungf: overflow hole iiberlaufen boil overtto, overflowlto, overmn/to Uberlaufen n. overflow iiberlegen considerlto ijberlegenheit J: superiority Uberlegung f: consideration iibermassig excessive UbermittlungJ: transmission Ubernahmej takeover iibernehmen assumelto, take overtto herproduktion j overproduction ijberpriifungJ examination herschall- ultrasonic ijberschlag m. flashover ijberschlagsrechnungf: rough calculation aerschmierungf: overlubrication, overfeeding ijberschneidungj overlap uberschreiten exceedto h e r s c h r i f t t heading, title, headline herschuss m. excess, surplus, profit herschuss-Schmierungfi excess lubrication Uberseeversand m. oversea transport hersetzer m. translator Ubersetzung fi translation
190
Ubersetzungsgetriebe n. transmission gear Ubersetzungsverhaltnis n. gear ratio Ubersichtsvortrag m. review paper Uberstundenfid overtime ubertage above surface Ubertagebergbau in. open cast mining Ubertage-Kohlebergwerk 12. surface coal mine Ubertemperaturschutz m. overheating protection iibertragen transmitho, transfedto iibertragenes Material n. transferred material Ubertragungj: transfer Ubertragungf: von Festschmierstoffen mpl. transfer of solid lubricants iibertreffen exceedto, excellto, surpasslto iibertreiben exaggeratelto Ubertreibungj exaggeration iiberwachen monitorlto Uberwachungfi supervision, surveillance, observation, inspection, control, monitoring Uberwachungs- monitoring, regulatory Uberwachungsbeh0rde.f regulatory agency Uberwachungsgerat n. monitor, monitoring device Ubenvachungsmassnahmefi monitoring measure herwachungsmoglichkeiten fid. monitoring possibilities Uberwachungssysteme npl. monitoring systems iiberwiegen outbalancelto, outweighlto iiberwiegend main, predominant, chief Uberwurfmutterf: cap nut, coupling cap, coupling nut, screw cap Uberzug m. deposit, coat, coating, film, finishing varnish (Lack) iibler Geruch m. malodour, bad smell iiblich normal, ordinary, usual, customary U-Bogen m. U-bend, U-tube Ubungf: exercise U-formig U-shaped Uhrenol n. clock oil Uhrglas n. clock glass ultra ultra ultrafein ultrafine
191 Ultrafiltrationf ultrafiltration ultrahoch ultrahigh ultrasauber ultraclean Ultraschall- ultrasonic Ultraschallreiniger m. ultrasonic cleaner Ultraschallreinigung$ ultrasonic cleaning ultraviolett ultraviolet um 30 % by 30 % U-Manschettefi U-seal umbauen rebuildto Umdrehung,f rotation, revolution, turn Umdrehungc pro Minute$, U/min revolution per minute, rpm Umdrehungf. pro Sekundec, Uls revolution per second Umdrehungsgeschwindigkeitfi speed of rotation Umfang m. extent, circumference, range, scope umfangreich extensive, voluminous, wide Umfangs- peripheral Umfangsgeschwindigkeitfi circumferential speed, peripheral velocity umfassen comprise/to, covedto umfassend comprehensive, full scale, extensive Umfeldbedingungenfpl. environmental conditions Umformbarkeitf deformability umformen d e f o d t o Umformer m. converter Umformschmierstoff m. metal forming lubricant Umformtechnikf: metal forming Umformungt deformation, shaping Umformungsgrad m. deformation ratio Umformverfahren n. deformation process Umformvorgang m. forming operation, forming process umgangssprachliche Bezeichnungj : popular name umgeben surroundto umgeben surrounded umgebend ambient Umgebungx ambience, surrounding, environment Umgebungs- ambient Umgebungsatmospharef surrounding atmosphere
Umlenkrad Umgebungsbedingungenfill. ambient conditions Umgebungseinfluss m. environmental influence Umgebungseinwirkungenjpl. environmental effects Umgebungsmedium n. ambient medium. surrounding medium Umgebungstemperaturt (20 - 25 "C) ambient temperature, environmental temperature Umgebungsverhaltnisse np/. ambient conditions umgehen by-passtto Umgehungsleitung,f by -pass I i ne umgekehrt inverted, reciprocal. inverse umgekehrt proportional inversely proportional umgekehrte Reihenfolge j: reversed order umgestalten remodel/to Umkarton m. outer package umkehrbar revertible, reversible Umkehrbarkeitfi reversibility Umkehrgetriebe n. reversing gear Umkehrpunkt m. reversing point Umlauf- circulation Umlauf m. circulation Umlaufbahnf orbit umlaufen rotatelto umlaufen lassen (81)circuIate/to (oil) Umlauffaktor m. circulation factor Umlaufol n. circulating oil Um1aufpumpe.f circulating pump, circulator Umlaufschmieranlagef. circulating lubrication system, recirculating oil system umlaufschmieren lubricate by oil circulatiodto Umlaufschmierol n. circulating lubricating oil Umlaufschmierstoff m. circular lubricant. circulation lubricant Umlaufschmierungf circular lubrication, circulation lubrication, circulatory lubrication Umlaufteilnahmej circulating effect, circulation Umlenkrad n. guide sprocket
Umlenkrolle
Umlenkrollef. return pulley Umluftf. circulating air Umliifter m. circulation fan Umluftofen m. circulating air oven Umlufttrockner m. circulating air dryer Umluftwarmeschrank m. circulating air oven Umrechnungf: conversion Umrechnungsfaktor m. conversion factor Umrechnungsformelf. conversion formula Umrechnungstabellef. conversion table Umriss m. outline umriihren stir uplto Umsatz m. sales, turnover Umsatzentwick1ung.f: sales development Umsatzlistef. sales list Umsatzriickgang m. drop in turnover Umsatzvolumen n. volume of turnover Umsatzvorhersage f : sales forecast Umsatzwert m. sales value Umsatzzahlenfpl. sales figures Umschlagpunkt m. change point umschliessen surroundto, encirclelto, encloselto Umschlingungswinkel m. angle of grip umschmelzen remeltlto Umschreibungf. circumscription umseitig (bitte wenden) overleaf (p.t.0. please turn over) Umsetzungf: reaction Umstand m. circumstance umstrukturieren restructure/to umwalzend revolutionary Umwalzpumpef. circulation pump umwandeln convedto, transfordto, turn intolto Umwandlungf: change, conversion, transformation Umwandlungspunkt m. inversion point, transition point Umwandlungstemperaturf transformation temperature Umwandlungsverfahren n. conversion process Umwelt- environmental Umweltf: environment Umweltaspekte mpl. ecological considerations Umweltbelastungf. adverse effect on the
I92
environment, environmental impact Umweltbewusstsein n. environmental conscience Umweltbundesamt 11. environmental protection agency Umwelteinfluss in. environmental influence Umwelteinfliisse mpL environmental factors umweltfreundlich ecological, ecological I y beneficial, ecologically safe, environmentally friendly, friendly to the environment, nonpolluting Umweltschaden m. damage to the environment Umweltschutz m. environmental protection, pollution control. protection of the environment Umweltschutzbehordej: (USA) Environmental Protection Agency (EPA) Umweltschutzbestimmungenfpl. environmental regulations umweltschiitzend environment protective Umweltschiitzer m. environmentalist Umweltschutzexperte m. ecological expert Umweltschutzmassnahmenfpl. pollution control measures Umweltschutzverordnungenjjd. pollution control regulations umweltsensibel environmentally sensitive Umwelttechnik f : environment technology umweltunschadlich harmless to the environment Umweltverschmutzer m. polluter Umweltverschmutzungf. environmental pollution, pollution of the environment Umweltvertraglichkeitf: environmental compatibility un- non,not unabgedichtet unsealed unabgeschlossen uncompleted unabhangig independent unabsichtlich unintentional(1y) unangegriffen unaffected unangenehm (Geruch) unpleasant unausfiihrbar infeasable, impossible to execute unbeabsichtigt accidental, unintended, unintentional
I93 unbearbeitet raw, unmachined unbeaufsichtigt unattended unbedenklich safe, safely, unrisky unbedeutend inconsiderable, insignificant, unimportant unbefriedigend unsatisfactory unbegrenzt indefinite, infinite, unlimited unbegriindet unfounded unbehandelt unprocessed, untreated unbekannt unknown Unbekanntef unknown unbeladen unloaded, load-free unbelastete Lagerzonej no-load sector unbelichtet unexposed unbemannt unmanned unberechenbar incalculable unbeschadigt undamaged unbeschichtet uncoated unbeschrankt indefinite unbesetzt unoccupied, vacant unbestiindig instable, not resistant Unbestiindigkeitj inconstancy, instability unbestimmbar indeterminable unbeweglich immobile, immovable, motionless, stationary Unbeweglichkeitfi immobility unbeweisbar unprovable unbrauchbar unusable, useless unbrennbar noninflammable Unbrennbarkeit j nonflammabliity undefinierbar undefinable undefiniert undefined undenkbar inconceivable, unimaginable undeutlich indistinct undicht leaking, leaky, not tight, untight Undichtheit j leakiness undurchfiihrbar irrealizable, impracticabel, unfeasible undurchliissig impermeable Undurchlassigkeitj impermeability undurchsichtig intransparent, opaque uneben uneven Unebenheitj unevenness unedel (Met.) base unempfindlich insensitive, insusceptible, nonreactive, indifferent Unendlichkeitt infinity unentbehrlich indispensable Unentbehrlichkeitj indispensability
ungesiittigte Verbindungen
unentgeltlich free of charge unentzundlich unintlammable unerfahren inexperienced unerklarbar inexplicable unerklarlich unexplainible unermesslich immeasurable unerschopflich unexhaustible unerwartet unanticipated, unexpected unerwunscht undesirable, unwanted Unfiihigkeitj inability Unfall m. accident Unfallgefahr j hazard of accident Unfallverhiitungt accident prevention, prevention of accidents Unfallverhutungsmassnahmefi accident prevention measure Unfallverhutungsvorchriftenfpl. regulations for prevention of accidents Unfallverlauf m. accident profile ungealtert unaged ungebleicht unbleached ungedopt noninhibited ungeeignet improper, inapplicable, unfit, unsuitable, unqualified ungefaihr approximately ungefahrlich harmless ungefarbt undyed ungefettet ungreased ungefiltert unfiltered ungefillt unfilled ungegerbt untanned ungehartet uncured, unhardened ungeheuer tremendous ungeladen neutral ungelernt unskilled ungelernter Arbeiter m. unskilled worker ungeloscht (Kalk) unslaked ungeliist undissolved ungelost (z. B. ein Problem) unsolved Ungenauigkeitj inaccuracy ungeniessbar inedible ungenugend inadequate, insufficient, poor ungerade odd, uneven ungereinigt unpurified ungesalzen unsalted ungesattigt unsaturated ungesattigte Verbindung$ unsaturated compound ungesiittigte Verbindungen j$.
ungesattigtes Molekiil
unsaturateds ungesattigtes Molekiil n. unsaturated molecule ungeschmiert nonlubricated, unlubricated ungeschiitzt exposed, unprotected ungestort undisturbed ungestiitzt unsupported ungetempert unannealed ungetrocknet undried ungewiss uncertain Ungewissheitf uncertainty ungewohnlich abnormal, unusual ungiftig nonpoisonous, nontoxic Ungiftigkeitfi nontoxicity unglasiert unglazed ungleich dissimilar, unequal, unlike ungleichartig heterogene(ous) Ungleichgewicht n. imbalance ungleichmiissig nonuniform, unsteady, irregular, asymmetrical ungultig invalid, null, void (patent) ungiinstig unfavourable unhandlich unhandy universal universal Universal- general-purpose, universal Universal(schmier)fett n. universal (lubricating) grease Universaldrehgelenk n. universal swivel Universalgelenk n. universal joint Universallager n. universal bearing Universalpriifmaschine f . universal test apparatus, universal testing machine Universalschmierstoff m. universal lubricant Universitiitf. university Universum n. universe unkompliziert uncomplicated unkontrollierbar uncontrollable unlegiert plain, straight, unalloyed, uninhibited unlegierter Stahl m. plain carbon steel, unalloyed steel unlegiertes Mineral01 n. plain mineral oil unlegiertes 0 1 n. nonadditive oil unlosbar unsolvable, insoluble unloslicher Ruckstand m. insoluble residue Unlosliches n. insoluble, insoluble matter Unloslichkeitf. insolubility
I94
unmischbar immiscible unmittelbar directly, immediate(I y) unnotig unnecessary unparteiisch impartial unpolar nonpolar unpolare Gruppefi nonpolar group unpolarisiert unpolarized unpraktisch impractical unproduktiv unproductive unregelmassig irregular Unregelmassigkeitj: irregularity unreif immature unrein unclean unrichtig incorrect, wrong, erroneous, false unrichtige Schmierung,f improper lubrication unschadlich innoxious, harmless, innocuous unscharf diffuse unschmelzbar infusible, unmeltable unschweissbar unweldable unsicher unsafe Unsicherheitt unsafety unsichtbar invisible unstet inconstant unsymmetrisch dissymmetrical unteilbar indivisible unter beneath, under, underneath, below Unter- sub unter Druck m. setzen pressurizelto unter Last$ under load Unterbodenschutz m. underbody sealant Unterbodenschutzmassefi underbody sealant unterbrechen disconnectfto, interrupt/ to, pauselto Unterbrechungj disconnection, discontinuity, interruption unterbrochen disconnected, interrupted unterbrochener Schmierfilm m. interrupted lubricating film unterdimensioniert too small, undersized Unterdruck m. low pressure, negative pressure, vacuum unterdurchschnittlich below average unterer lower unterer Grenzwert m. lower limit unterer Pourpoint m. low pour point Untertlurmotor m. under floor engine
195
Untergrund m. substrate, underground Untergrundbahn j : tube, subway unterhalten maintaidto Unterhaltsschmierungf: maintenance lubrication Unterkante,f lower edge Unterlagen fpl. (Prospekte) literature (brochures) unterliegen be subject to/to, lose/to Unternehmen firm, company, enterprise, undertaking Unternehmensberater m. business consultant unterrichten instrucdto Unterrostungf: rust creep unterscheiden discriminate/to, distinguishlto Unterscheidungf: discrimination, distinction Unterscheidungs- distinctive Unterscheidungsmerkmal n. distinctive feature Unterschied m. difference unterschiedlich varying unterschmieren underlubricateho unterschmiert underlubricated Unterschmierung f: starving, underlubrication unterschreiben sign/to Unterschreitungf: (z. B.alten Rekord) undercut, falling below UnterschriftJ: signature Unterseeboot n. submarine Untersetzungsgetriebe n. reduction gear Untersichtf. view from below unterstiitzen supportlto, help/to, assistho Unterstiitzungf. backing untersuchen examinelto, investigatelto, studylto Untersuchungt enquiry, investigation, medical check-up, study, test(ing) Untersuchungsbericht m. examination report, test eport Untersuchungsmaterial n. test material Untersuchungsmethodef: method of examination, test method Untertagebau m. deep mining Untertagebergbau m. underground mining Untertitel m. subtitle
uiiwirklich
Unterwasser- underwater Unterwasseranstrich ni. antifouling paint, underwater coating Unterwassereinsatz m. underwater application Unterwasserfarbet ship’s bottom paint. underwater paint Unterwasserpumpef: immersion pump unterziehen undergo/to untrennbar inseparable uniibertroffen unmatched, unsurpassed ununterbrochen uninterrupted unveranderlich unalterable. unchangeable unverandert unaltered, unchanged unverantwortlich irresponsible unverbleites Benzin n. unleaded gasoline unverbraucht unused unverdaulich indigestible unverdichtbar incompressible unverdiinnt undiluted Unvereinbarkeitf: inconsistency unverformbar nonworkable unvergleichbar incomparable unvermeidbar unavoidable unvermischt unmixed unveroffentlicht unpublished unverschlossen unsealed unverschnitten unblended unverschnittene Destillate npl. straight run products unverseifbar unsaponifiable Unverseifbares n. unsaponifiable matter unverstarkt (Kunststoffe) unreinforced unvertraglich incompatible Unvertraglichkeitf: incompatibility unverwendbar unusable unvenerrt undistorted unverzweigte Kettef: straight chain unvollkommene Schmierung j : imperfect lubrication unvollstandig incomplete unvulkanisiert unvulcanized UnwagbarkeitJ: imponderability unwahrscheinlich improbable unwesentlich immaterial, unessential, unimportant, irrelevant unwichtig unimportant unwiderlegbar irrefutable unwirklich unreal
unwirksam unwirksam ineffective, inefficient Unwirksamkeitf: ineffectiveness, inefficiency unwirtschaftlich inefficient, uneconomic(a1) UnwirtschaftlichkeitJ: inefficiency unwissenschaftlich unscientific Unwuchtj unbalance unzerreissbar untearable unzersetzbar indecomposable unzerstorbar indestructible unzerstort undestroyed unzulassig forbidden, inadmissible, undue unzureichende Schmierungt insufficient lubrication unzuverljissig unreliable Unzuverlhigkeitfi unreliabilty unzweckmassig inappropriate, unsuitable uralt ancient Urethan n. urethane Urethanharz n. urethane resin Urheberrecht n. copyright Urkundef: document U-Rohr n. U-tube Ursachef: cause, reason Ursprung m. origin urspriinglich originally Ursprungsland n. country of origin Ursprungszeugnis n. certificate of origin W- ultraviolet UV-Absorption$ ultraviolet absorption UV-Lampef: ultraviolet lamp UV-Zusatz m. ultraviolet additive, UVadditive Vakuum n. vacuum Vakuum- Sauerstoff- Verfahren n. vacuum oxygen decarburization process Vakuumbandfilter n. vacuum band filter Vakuumbedampfen n. evaporation coating, vacuum deposition Vakuumbeschichten n. vacuum coating, vacuum deposition Vakuumdestillation f : vacuum distillation vakuumdicht vacuum-tight Vakuumeindampfungf: vacuum concentration Vakuumentgasen n. vacuum degassing
196
vakuumentgast vacuum degasified Vakuumfett n. vacuum grease vakuumgetrankt vacuum-impregnated Vakuumgliihen n. vacuum annealing Vakuumleitungf: vacuum pipe Vakuumlichtbogen m. vacuum arc Vakuummetallisierungj vacuum metallizing Vakuumol n. vacuum oil Vakuumpumpef: vacuum pump Vakuumpumpenol n. vacuum pump oil Vakuumruhrwerk n. vacuum agitator Vakuumschmelzen n. vacuum melting Vakuumschmierstoff m. lubricant for use in vacuum Vakuumtechnik f: vacuum engineering, vacuum technology Vakuumtrockner m. vacuum dryer Vakuumverpackung $ vacuum packaging Vakuumzerstiubungf: vacuum atomization Valenzf: valence Valenzbindungf: valence bond Vanadium n. V vanadium V van-der-Waals’sche Adsorption 5 van der Waals adsorption Variable$ variable Variantet variant Vaselin(e5) n. petrolatum, vaseline, petroleum jelly VDI (Verein Deutscher Ingenieure) VDI (Association of German Engineers) Vegetation8 vegetation Vektor m. vector Ventil n. valve Ventilantrieb m. valve actuating device Ventilator m. fan, ventilating fan, blower, ventilator Ventilatorlager n. fan bearing, ventilator bearing Ventildichtungsflachef: valve face Ventileinstellungf: valve adjustment, valve setting Ventilgehause n. valve body, valve housing Ventilkegel m. valve cone Ventilkugelf: valve ball Ventilschaftdichtungf: valve shaft seal Ventilsitz m. valve seat
197 Ventilspindelfi valve spindle Ventilstossel m. cam follower, valve lifter Ventilverklebungt valve sticking Verallgemeinerungf generalization veraltet obsolete, outmoded, outdated veriinderlich variable Veranderliche J: variable Veranderlichkeit5 variability verandern changelto Veranderung f: variation, modification, change verankern anchorlto veranlassen causelto, orderlto, arrangelto Veranlassungt cause, reason, motive verantwortlich accountable, responsible verantwortlich sein be responsiblelto Verantwortungf: responsibility verarbeitbar workable, machinable Verarbeitbarkeitf: processability, working properties verarbeiten processlto, machinelto verarbeitetes Produkt n. processed product Verarbeitungseigenschaftfi von Anstrichstoffen mpl. workability of coatings Verarbeitungszeitf: pot life, pot time Veraschung J: ashing Verband m. der Chemischen Industriet VCI German Federation of the Chemical Industry Verbandkasten m first aid box Verbesserer m. (Wirkstoff) improver verbessern improvelto, upgradelto verbessert improved Verbesserung J: improvement, upgrading Verbesserungsvorschlag m. improvement suggestion, suggestion for improvement Verbilligungj price reduction verbinden combinelto, connectlto, couplelto, joidto, link/to, tielto Verbinden n. combining VerbindlichkeitJ: obligation Verbindlichkeiten fpl. accounts payable Verbindungf: compound, conjunction, connection, joint, tie Verbindungs- joining Verbindungsarten fpl. types of connection Verbindungsflansch m. connecting flange Verbindungsglied n. connecting link
Verbundmaterial Verbindungskabel n. connecting cable Verbindungsmuffe j coupling sleeve Verbindungsschlauch m. connecting hose Verbindungsschraubet connection bolt VerbindungsstelleJ: joint Verbindungsstuck n. connector, link (Kettenglied) Verblassen n. color fading verbleien leadto Verbleiungf. leading verblufft amazed Verbrauch m. consumption, usage, use verbrauchen consumelto, use uplto Verbraucher m. consumer verbraucherfreundlich consumer-friendly Verbraucherschutzverband m. Consumer’s Association Verbrauchsguter npl. commodities, consumer goods Verbrauchssteigerung J: increase in consumption VerbrauchsstelleJ: point of usage Verbrauchszuwachs m. increase in consumption verbraucht spent, exhausted (eine Losung), used up, worn out verbreiten propagatelto verbrennen b u d t o Verbrennungt combustion, burn, burning Verbrennungsanlagefi combustion installation Verbrennungsmotor m. combustion engine, internal combustion engine Verbrennungsprodukt n. combustion product Verbrennungsraum m. combustion chamber Verbrennungsruckstand m. combustion residue Verbrennungsruckstnde mpl. particulates (in Diesel engine), residues from combustion, ashes Verbrennungswarme j heat of combustion Verbund m. compound, network, interlocking system, bond, composite Verbundglas n. laminated glass Verbundlager n. composite bearing Verbundmaterial in. bond material
Verbundmetull
Verbundmetall n. plymetal Verbundschicht j ; composite layer, composite coating Verbundstoff m. combined material Verbundwerkstoff m. composite, composite material Verbundwerkstoffbuchse$ composite-material bush Verchromen n. chrome plating Verdampfanlage $ evaporating plant verdampfbar evaporable, vaporizable, volatile Verdampfbarkeitf vaporizability, volatility verdampfen evaporateJto, VaporizeJto Verdampfer m. vaporizer, evaporator Verdampfungt evaporation, vaporization Verdampfungs- evaporative VerdampfungsgeschwindigkeitJ: evaporation rate, rate of evaporation, vaporization rate Verdampfungskurve f evaporation curve Verdampfungsriickstand m. residue after evaporation Verdampfungstemperatur f. volatilization temperature Verdampfungsverlust m. evaporation loss, volatile loss Verdampfungsversuch m. evaporation test Verdampfungszahl J: evaporation number Verdeck n. folding top, hood, convertible top Verdeckverschluss m. folding top clamp verdichtbar compressible verdichten compressJto Verdichter m. compressor Verdichtungf. compression Verdichtungshub m. compression stroke Verdichtungsschnecke$ compression screw Verdichtungsverhlltnis n. compression ratio verdicken thickedto, concentrateho, jelVto Verdicken n. bodying up, thickening Verdicker m. thickener, thickening agent verdienen eardto verdoppeln doubletto verdriingen displace/to, supersedeho (neuer sein)
I98
Verdrangerpumpe ,j: rotary pump. displacement pump Verdrangungt displacement Verdrehgrenze j ; yield point in torsion Verdrehungf: distortion, torsion. twist verdreifacht trebled, tripled verdunkeln shadowlto verdiinnen dilute/to. thirdto. weakentto Verdiinner m. diluent, thinner verdiinnt dilute, diluted, weak, thinned Verdunnungt dilution Verdunnungsfaktor m. dilution factor Verdiinnungsverhaltnis n. dilution ratio. rate of dilution, thinning ratio Verdunstung ,f vaporization, evaporation Verdunstungsflache j : evaporation sui-tice Verdunstungsneigung~f vaporization tendency VerdunstungszeitJ evaporation time Verein m. Deutscher Ingenieure mpl. German Engineering Society vereinfachen simplify/to Vereinfachungf simplification vereinheitlichen uniformalizelto, standardizeho Vereinheitlichungf unification, standardization, uni formalization vereinigt combined, united Vereinigungt association, combination, unification, union Vereinigungt der Walzlagerhersteller mpl. USA AFBMA antifriction bearing manufacturer association vereisen freeze up/to, ice/to, turn into icelto Vereisungsinhibitor m. anti-icing additive Vereisungsschutz m. anti-icing effect Verengungf. constriction verestern esterifyko Verfahren n. procedure, process, method, technique Verfahrensanalysef operational analysis Verfahrensbeschreibungt process description Verfahrensparameter m. process parameter Verfahrenstechnikf chemical engineering, engineering chemistry, process engineering Verfahrensweisef. method, procedure,
199 process Verfall m. expiration, decline, decay, deterioration Verfallsdatum n. expiration date, due date Verfiarbuqf discoloration Verfasser m. author verfestigen stiffenlto, strengthenlto, solidifylto, stiffenlto Verfestigungsexponent m. exponent of consolidation verfluchtigen volatilizelto, evaporatelto verflussigen liquefylto Verflussigungfi liquefaction verfolgen pursueho, tracklto verformbar workable Verformbarkeit fi deformability Verformungfi deformation Verformungsbeginn m. yielding Verformungsgeschwindigkeitfi deformation rate, strain rate Verformungsgrad m. degree of deformation Verformungsgrenze f: deformation limit Verformungskraftfi deformation force Verformungverhalten n. deformation behavior Verformungsweg m. deformation distance Verformungswiderstand m. deformation resistance Verformungszustand m. deformed condition verfiigbar available Verfugbarkeitfi availability vergiillen denaturatelto Vergallungsmittel n. denaturant Vergaser m. carburetor Vergaserkraftstoff m. gasoline vergiessen spilUto vergiessen (Fundament) grout/to vergiften poisonlto vergilben yellowlto Vergilbungsbestiindigkeitfi yellowing resistance Verglasungfi vitrification Vergleich m. comparison vergleichbar (mit) comparable (to) Vergleichbarkeitfi comparability vergleichen compare/to vergleichend comparative
Verkiiujlichkeit
Vergleichsjahr n. (Okon.) base year Vergleichslistefi reference list Vergleichsmessungfi comparison measurement Vergleichsprobe,f check sample, sample for comparison Vergleichsstreubereich m. (Statistik) reproducibility Vergleichstest m. comparative test Vergleichsversuch m. comparison test vergoldet goldplated vergrossern increaselto, magnifylto, enlargelto vergrossert enlarged Vergrosserungj: magnification Vergrkserungglas n. magnifying glass Vergrosserungsmassstab m. magnification scale Vergunstigungfi favor vergiitbar hardenable verguten compensatelto, hardenlto Verguten n. tempering, hardening vergutet hardened Vergutungfi quenching and tempering, refund, compensation Vergutungsstahl m. heat treatable steel, tempered steel verhalten behavelto, act/to Verhalten n. behavior, characteristics, performance Verhaltnis n. rate, ratio verhaltnismassig comparatively Verhartungf: solidifying verharzen resinifylto Verharzungf: gum formation, gumming, resinification verhindern prevenvto Verhinderungf: inhibition, prevention Verhuttungt smelting Verjahrungsfristfi term or period of limitation Verkanten n. tilting verkapseln encapsulatelto Verkauf m. sale Verkauf m. Inland n. domestic sales Verkauf m. Ausland n. export sales Verkaufer m. salesman verkauflich salable Verkauflichkeitf: salability
Verkaujs-
Verkaufs- selling Verkaufsabteilung j: sales department Verkaufsaktivitatf: sales activity Verkaufsbedingungen fpl. sales conditioiis Verkaufsbiiro n. sales office Verkaufsforderungf. marketing, promotion Vekaufsinformationj: sales information Verkaufsingenieur m. sales engineer Verkaufsleiter m. sales manager Verkaufsniederlassungf. sales branch office Verkaufsnummerf. catalog number Verkaufspersonal n. sales force Verkaufspreis m. selling price Verkaufsprognose f. sales forecast Verkaufsprogramm n. sales program Verkippungsgefahr f. hazard of misalignment Verklappungf. ocean dumping verkleben stick togetherlto, gluelto Verkleben n. sticking Verkleidungf: facing verkleinern diminishlto, make smallerlto, reducelto Verkohlungf. carbonization verkoken cokelto Verkokungf coking Verkokungsneigungt coke-forming tendency, coking tendency Verkokungsriickstand m. coke residue, carbon residue (Conradson) Verkokungstest m. coke test, coking test Verkokungsverfahren n. coking process verkorpern personifylto verkrusten crustlto verkrustet crusted Verkrustungt encrustation Verladekiibel rn. handling bucket verlagern relocatelto, shiftlto, movelto, transferlto Verlagerungf. relocation verlangern extendto, prolong/to Verlangerung f: elongation, extension, prolongation verlangsamen slow dowdto verliisslich dependable Verlasslichkeitf: dependability Verlauf m. course,pattern, shape, flowing
200 (of laquer), slope (of curves) verlaufen spreadto, golto (z.B. eine Reaktion) VerlauffahigkeitJ: levelling property Verlaufmittel n. levelling agent verleihen awardto, lendto verletzen hurt/to, infringeko (Patent), injurelto Verletzungf. infringement (Patent), injury verlieren loselto Verlust rn. loss Verlustleistungf: power loss verlustlos without loss Verlustschmierstellef point of losslubrication Verlustschmiersystem n. loss lubrication system Verlustschmierungf. loss-lubrication, once-through lubrication, throw-away lubrication, total loss lubrication vermeidbar avoidable vermeiden avoidto vermieten levto vermindern reducelto, lowerlto, decreaselto, lessedto Verminderungt decrease, reduction vermitteln mediatelto Vermittler m. mediator Vermittlungf. (amTelefon) operator Vermogen n. ability, capability, capacity, power Vermutungf: presumption, assumption vernachlassigbar negligible Vernetzer m. curing agent vernetzt cross-linked verniinftig reasonable veroffentlichen issuelto, publishlto Veroffentlichungf. publication verordnen decreelto, prescribelto Verordnung f: iiber brennbare Fliissigkeitenfpl. VbF Decree on Flammable Liquids verpacken packagelto Verpackungt packaging, packing Verpackungsabfall m. package waste Verpackungsanlage f. packing machine Verpackungsaufkleber rn. packaging label Verpackungsband n. strapping Verpackungskosten ,fil. packaging cost
20 1 Verpackungsmaschinef. packaging machine Verpackungsmaterial n. packing material, wrapping Verpackungsverordnungf. packaging regulation Verpackungsvorschriftj : packaging specification Verpressbarkeitfi extrudability verrostet rusted, rusty verrottungsbestandig rot-proof versagen fail/to Versagen n. failure Versand m. dispatch, shipment VersandabteilungJ shipping department Versandbehalter m. dispatch container versandbereit ready for dispatch Versandverpackungf. shipment packing Versatzfiihrungt (Textilind.) off-setting mechanism versaumen failho, miss/to, neglecvto Verschalungsol n. forming oil verscharfte Verschleisspriifungt intensified wear test Verschiebegelenk n. sliding joint verschieben defedto, shifdto Verschiebeweg m. displacement distance Verschiebewellet displacement shaft, sliding shaft Verschiebungf. shear, shift(ing), postponement verschieden different, hetero, variant, various, unlike, dissimilar verschieden win diffedto Verschiedenes n. miscellaneous Verschiedenheitf . diversity verschlechtern deteriorateko, downgradelto, impaidto Verschlechterungt deterioration, worsening Verschleiss m. wear, abrasion, attrition, erosion, corrosion, pitting Verschleiss m. widerstehen resist wear/to Verschleissanalysef. wear analysis verschleissanfidlig susceptible to wear, prone to wear, hard wearing, low-wear VerschleissbarkeitJ wearability verschleissbeansprucht subject to wear Verschleissbeanspruchungt wear stress
Verschlrissminimierullg
verschleissbedingt due to wear Verschleissbestiindigkeitf: hard wearincg properties Verschleissbild n. pattern of wear, wear pattern Verschleissbuchsej : wearing bushing verschleissen wear out/to, wear/to Verschleisserscheinung,f: sign of wear Verschleisserscheinungsform ,f: wear appearance Verschleissfaktor nz. wear factor verschleissfest abrasion resisting, resistant to wear, wear resistant verschleissfester Uberzug m. wear resistant coating Versch1eissfestigkeit.j: resistance to wear, wear resistance, wear strength Verschleissflachet wear area, wear surface, wearing surface Verschleissformfi wear type verschleissfrei abrasion-free, nonwearing, wear-free, wearless verschleissgeschiitzt protected against wear Verschleissgesetz n. wear law Verschleissgrenze,f: limit of wear, wear limit verschleisshemmend wear preventive Verschleisshochlagej high level of wear VerschleisshoheJ wear level Verschleissinhibitorm. wear inhibitor Verschleisskenngrossenfpl. wear parameters Verschleisskoefizientm. abrasion coefficient, wear coefficient Verschleissmarkef. wear mark, wear scar Versch1eissmarkenbreite.f wear scar width Verschleissmarkendurchmesserm. wear scar diameter Verschleissmechanismus m. wear mechanism VerschleissmessungJ abrasion measurement, wear measurement verschleissmindernd wear reducing VerschleissminderungJ: wear decrease, wear reduction VerschleissminimierungJ: wear minimizing
20
Versch1eissneigung.f: wear tendency Verschleisspartikel n. wear particle Verschleissproblem n. wear problem Verschleissprodukt n. wear product Verschleissprofil n. wear profile Verschleisspriifeinrichtung(enfpL)$ wear testing equipment Verschleissprufgerat n. wear test apparatus Verschleisspriifmaschinef : wear tester, wear testing machine Verschleissprufung$ abrasion test, wear test Verschleisspriifverfahren n. wear testing method Verschleissratef: rate of wear, wear rate verschleissreduzierende Wirkungj wear reducing effect Verschleissschaden m. wear damage Verschleissschmierungf: wear lubrication Verschleissschutz m. protection against wear, wear prevention, wear protection Verschleissschutzadditiv n. wear preventive additive Verschleissschutzbelagm. anti-abrasive coating, antfriction coating Verschleissschutzeigenschaftf : wear-protecting property verschleissschutzend wear-protecting Verschleissschutzverhalten n. anti-wear performance Verschleissschutxvermogenn. anti-wear capacity, wear protection capacity Verschleissschutzwirkstoff m. wear-protecting additive Verschleissspurf: wear trace, wear track Verschleissteil n. wear part, wearing part, working part Verschleissteilchennpl. debris Verschleissteilchengriissef : particle size of wear debris Verschleisstiefej depth of wear, wear depth Verschleisstopografief: wear topography VerschleissiiberwachungJ: wear monitoring Verschleissuntersuchungf : wear study Verschleissursachef: cause of wear Verschleissverhaltenn. wear behavior,
wear characteristics, wear performance. wear properties, wearing behavior, wearing quality verschleissverursacht wear-induced Verschleissvolumen n. wear volume Verschleissvorgang m. wear process Verschleissweg m. wear path Verschleisszahlf : abrasion factor, coefficient of wear Verschleisszonet wear region Verschleisszusatz m. wear inhibiting additive verschliessbar lockable verschliessen lock/to, plug/to Versch1iessmaschine.f: closing machine, sealing machine verschlissen worn (out) Verschlucken n. ingestion, swallowing Verschluss m. closure Verschlussdeckel m. closing cover Verschlussring m. lock ring Verschlussschraubef: closure stud, screw plug Verschlussstiick n. plug Verschmelzen n. fusion verschmieren smear/to Verschmieren n. smearing verschmiert. smudgy verschmutzen contaminate/to, pollute/to verschmutzt soiled Verschmutzungf: contamination, fouling, pollution Verschmutzungsgrad m. contamination level, degree of contamination, rate of contamination verschneiden blend/to, mix/to, cudto Verschnitt m. cuttings, blend Verschnittol n. cut-back oil verschoben postponed verschrauben screw togetherho Verschraubungj screw fitting, thread joint, bolting, screw joint Verschuldensprinzip n. principle of fault Verschiittetesn. spills verschiittetes 0 1 n. spilled oil Verschweissen n. galling, seizing, seizure, welding Verschweissfestigkeitf: resistance to seizure
203
Verschweisswiderstand m. resistance to scuffing, resistance to welding verschwenden wastelto Verschwendung,f waste verschwinden vanishlto versehen providelto verseifbar saponifiable Verseifbares n. saponifiable matter Verseifbarkeitj saponifiability verseifen saponifylto Verseifungj saponification Verseifungsartj saponification type verseifungsbestiindig saponification resistant Verseifungszahl j saponification number Verseilmaschinef: rope stranding machine versenden dispatchlto, shiplto versetzt off set Versetzungj dislocation, displacement versichert insured Versicherungj insurance versilbern silverlto Versorgungsnetz n. supply network Verspannungspriifstand m. gear rig VersprodungJ: embrittlement verstiindlich comprehensible, intelligible verstiirken fortifylto, reinforcelto Verstiirker m. amplifier, booster, magnifier, promoter VerstarkungJ: backing, enhancement, reinforcement verstecken hidelto versteckt hidden versteifen stiffenlto Versteifen n. stiffening versteift stiffened Versteifungsmittel n. stiffener Versteifungswirkungj stiffening effect Verstellbereich m. regulating range Verstelleinrichtung j displacement device Verstellmechanismus m. adjusting mechanism Verstellschraube J: adjustable thread, adjusting screw verstopfen clog/to, plug uplto Verstopfen n. clogging verstreichen pass bylto Versuch m. attempt, experiment, test, trial versuchen trylto
Versuchs- experimental. pilot, trial Versuchsanordnung,f: experimental device Versuchsanzah1,f: number of tests Versuchsaufbau m. test set-up Versuchsbedingungt experimental condition Versuchsbeginn in. start of the tcst. lest begin Versuchsbetrieb in. pilot plant, test operation Versuchsdauerf. duration of test. test duration, test period, testing time Versuchseinrichtung f. test equipment Versuchseinstellung$ test setting Versuchsende n. completion of test Versuchsergebnis n. experimental result, test result, result of experiment Versuchsfahrzeug n. test vehicle Versuchsfeld m. test field Versuchsfett n. candidate grease, test grease Versuchsingenieur m. test engineer versuchsmassig experimentally Versuchsmassstab 117. experimental scalc, pilot-scale Versuchsmengef. trial quantity Versuchsp1anung.f: test planning Versuchsreihej test series Versuchsreihenfolgej test sequence Versuchsschmierstoff m. test lubricant Versuchsstadium n. experimental stage Versuchswiederholungj repetition of test Versuchszeitj testing period Versuchsziel n. test target Versuchszweck m. test purpose verteilen dispenselto, distributelto Verteiler m. distribitor Verteiler: m. copies to: Verteilerblock m. manifold block Verteilerstuck n. manifold VerteilungJ: distribution vertiefen deepenlto Vertiefungj deepening, indentation, pocket, recess VertikalfrasmaschineJ vertical rotary grinder Vertrag m. contract, agreement vertraglich compatible
Vertriiglichkeit
Vertraglichkeitf: compatibility Vertraglichkeitspriifungf. compatibility test Vertrags- contractual Vertragsbedingungen fpl. contract terms, contract conditions Vertragshandler m. authorized dealer Vertragslaufzeitfi currency of contract, term of a contract Vertragsverletzungf. contract violation Vertrauen n. confidence Vertrauensbereich m. confidence interval vertraut machen (mit etwas) (sich) acquaintlto vertreiben repellto, drive offlto (z.B. fliichtige Bestandteile) vertretbar justifiable Vertreter m. representative, agent, sales representative, substitute Vertretungt replacement, substitution Vertrieb m. distribution, sales and marketing Vertriebskanal m. sales channel Vertriebskosten pl. cost of distribution Vertriebsorganisation f. sales organization Vertriebsprogramm n. marketing program vertrocknen dry uplto verunreinigen soillto, pollute/to, contaminatelto verunreinigt contaminated Verunreinigungf. contaminant, contamination, impurity Verunreinigungsartfi type of contamination Verunreinigungsgefahrfi risk of contamination Verunreinigungsmengef. quantity of contaminants verursachen causelto, give rise tolto, inducelto Verursacherprinzip n. polluter-paysprinciple verursacht durch caused by Vervielfacher m. multiplier vervollkommnen perfectlto Venvaltungf: administration verwandt related verwechseln confuse/to, change by mistakelto
204
Verweilzeitf: dwell time. period in contact, rest time verwendhar usable, applicable, utili/ablc. suitable Verwendbarkeit j: adaptabi1ity, usabi 1i ty , usefulness verwenden uselto Verwendungf. use, utilization, application verwerfen (als unbrauchbar) discard/to verwickeln involve/to Verwindungsbetrag nz. distortion amount verwirklichen realizelto Verwirklichung$ realization Verzahnung,f gearing, toothing Venahnungsarbeitenfpl. gear machining Verzeichnis n. directory verzerren distortlto Verzerrung5 distortion verzinken galvanizelto, zinclto, .zincplatelto Verzinken n. galvanization, galvanizing Verzinkereif. galvanizing plant verzinkt galvanized, zinc coated verzinktes Blech n. galvanized steel Verzinkung,$ galvanization, zinc coating verzinnen tidto Veninnen n. tinning verzinnt tin-coated, tinned Verzogerer m. retardant verzogern delaylto, retardto Verzogerungf. delay, retardation verzollen clear through customs/to, declare/to Verzugszeit fi delay time Verzunderung j high temperature scaling verzweigen branchlto Verzweigungf. branching VI Viskositiitsindex m. VI viscosity index Vibrationf. vibration Vibrationsaufgeber m. vibrating feeder Vibrationsbestandigkeitj vibration resistance Vibrationseinfiilltrichterm. vibratory feed hopper Vibrationsmotor m. vibratory motor Vibrationsrinnef. vibrating chute Vibrationssieb n. shaking screen, vibrating screen Vibrationsspritzgiessen n. vibration
injection molding Vibrationswalzet vibrating road roller Vibrator m. vibrator vibrieren vibrateho vibrierend vibratory Vickers-Hartet Vickers hardness Video- video Videorekorder m. video tape recorder Viel- multi vielfach multiple VielfaltJ: multitude, variety, diversity vielfaltig manifold, all-round Vielnutprofil n. multi-groove profile vielseitig versatile, all-round, manifold vielseitige Verwendbarkeitt versatility of service Vielseitigkeitf versatility Vielstoffmotor m. multi-fuel engine vielversprechend promising Vielwalzengeriist n. cluster roll stand Vielzahlj plurality, multitude Vielzweck- polyfunctional, multipurpose vierfach quadruple Vierkantmuttert square nut Vierkantschraube J: collar-head screw Vierkugelapparat m. VKA four-ball testing apparatus, four-ball test rig Vierkugelapparat-Test m.. four-ball (apparatus) test Vierpunktlager n. four point bearing Vierradantrieb m. four wheel drive Viertaktmotor m. four cycle engine vierteilen quartedto Viertel n. quarter Vierteljahresbericht m. quarterly report Vinyl- vinyl Vinylharz n. vinyl resin viskoelastisch viscoelastic viskaelastisches Verhalten n. viscoelastic behavior Viskoelastizitiitt viscoelasticity Viskogramm n. viscosity blending chart viskoplastisch viscoplastic viskos viscous, viscid Viskoset viscose Viskosefaserf. viscose fiber viskoser Stockpunkt m. viscous pour point Viskosimeter n. viscometer (viscosimeter) viskosimetrisch viscometric (viscosimetric)
Visk0sitat.f viscosity Viskositiit-Druck-Abhangigkeit .f: viscosity pressure relationship Viskositatsabfall rn. drop in viscosity, viscosity drop viskositiitsabhangig viscosity-dependent Viskositatsanderungf. variation of viscosity, viscosity change Viskositiitsanstieg m. rise in viscosity, viscosity increase Viskositatsbereich m. viscosity range Viskositiitsbestimmungt determination of viscosity, viscosity determination Viskositiitsbrechen n. visbreaking Viskositatsdiagramm n. viscosity chart Viskositiits-Dichte-Konstantefi viscositydensity constant, viscosity-gravity constant Viskositiits-Druck-Koeffizient m. viscosity-pressure coefficient, pressure coefficient of viscosity Viskositats-Druckverhalten n. viscosity pressure characteristic Viskositiitseffekt m. viscosity effect Viskositatseinheitj: viscosity unit Viskositiitseinteilungt viscosity classification Viskositiitserhohungf. viscosity increase Viskositiitserniedriger m. viscosity depressant Viskositiitserniedrigungb viscosity reduction Viskositiitsgrad rn. von 0 1 n. oil grade, SAE grade of oil Viskositatsindex m. viscosity index Viskositiititsklasset viscosity class, viscosity grade Viskositiitsklassennummer$ nach ASTM ASTM viscosity grade number Viskositiitsklassifikationt viscosity classification Viskositatskurve ,f: viscosity curve Viskositiitsmessungj: viscometry, viscosity measurement Viskositiitsregler rn. viscosity regulator Viskositats-Schergefalle-Funktionji viscosity-shear rate function Viskositats-Scherspannungs-Diagramm 12. viscosity-shear-stress curve
206
viskositatssenkend viscosity reducing viskositatsstabil having a constant viscosity Viskositiitsstabilisatorm. viscosity stabilizer Viskositiits-Temperatur-Blattn. viscosity-temperature chart Viskositats-Temperatur-Diagrammn. viscosity temperature diagram, viscosity temperature chart Viskositats-Temperatur-Verhaltenn. viscosity temperature dependency, viscosity temperature relationship
Viskositiitsumrechnungstabellef. viscosity conversion table Viskositiitsverbesserer m. viscosity improver viskositiitsverbessertes0 1 n. thickened oil Viskositlitsverhalten n. viscosity behavior Viskositiitsverlust m. viscosity loss Viskositiitswert m. viscosity value Viskositiitszahl j viscosity number Viskositiitszusatz m. viscosity additive
Viskositiit-Temperatur-Veranderung f. viscosity temperature change visuell visually visuelle Auswertungj visual evaluation visuelle Beurteilungf. visual examination vital vital Vitalitiitj vitality VitrineJ: display cabinet VI-Verbesserer m. V1 improver, viscosity index improver VKA-Verschleisswert m. four-ball wear value VKA-Verschweisslast J: four-ball welding load VKA-Verschweisswert m. four-ball weld value Vlies n. fleece Vliestuch n. lint-free cloth Vo1.-% volume percentage volkswirtschaftlich relating to economics, economic voll full Voll- plenary Vollastf. full load vollautomatisch fully automatic vollendet perfect
Vol1endung.f completion vollentsalztes Wasser n. demineralized water Vollgas n. full speed Vollgummi m. solid rubber Vollguss m. solid casting vollig fully vollkommen complete, perfect Volllastbetrieb m. full power operation vollregeneriertes 01n. equal-to-new oil, fully regenerated oil vollschmieren lubricate fullylto Vollschmierungj fluid film lubrication, full fluid film lubrication, hydrodynamic lubrication, thick-film lubrication vollselbsttitig fully automatic vollstabilisiert fully stabilized vollstandig complete, entirely, thorough, fully, totaly Vollstromreinigungf. full stream purification vollsynthetisch fully synthetic Volt n. volt Voltolgleitol n. voltol (sliding) oil Voltolisieren n. voltolization Volumen n. volume Volumenanderungj : volume change Volumenanteil m. volume content Volumendosiervorrichtungf. volumetric feeder Volumenmesser m. volumeter Volumenprozent n. percent by volume, volume percent Volumenstrom m. tlow volume Volumenteile npl. parts by volume Volumenverschleiss m. wear volume VolumenzunahmeJ: increase in volume, swell volumetrisch volumetric volumetrischer Verschleissbetrag m. volumetric wear rate von Wichtigkeitj of importance vor prior to, before, infront of Vor- prior Vor Frost m. schutzen! protect against freezing! Vorabdruck m. preprint vorangehend preceding, previous Voranschlag m. provisional estimate,
207 estimate of cost Vorarbeiter m. foreman vorausberechnen calculate in advanceho vorausbestimmen predetermineho vorausgesetzt provided, assuming that, so long as Vorausrechnung ji advanced invoicing Voraussagbarkeit J predictabi I ity Voraussage j prediction, forecast voraussagen forecastho, predict/to Voraussetzung j : assumption, precondition, prerequisite (for), requirement voraussichtlich prospective Vorauswahl j screening, preselection Vorauswahltest m. screening test Vorbedingungj precondition vorbehandeln pretreavto Vorbehandlungj preliminary treatment, pretreatment Vorbelastungj preload vorbereiten prepareko Vorbereitungj preparation vorbeschadigt predamaged vorbeugend preventive, prophylactic vorbeugende Instandhaltung j preventive maintenance vorbeugende Wartung j planned preventive maintenance Vorder- front Vorderachsej front axle VorderansichtJ facade, front view Vorderantrieb m. front drive Vorderrad n. front wheel Vorderseitej face, front side voreindicken prethickedto voreingestellt preset voreinstellen preset/to vorfertigen precadto, prefabricateko vorformen preshapeko Vorganger m. (im Amt) predecessor vorgefettet pregreased vorgegeben set, specified vorgegebener Wert m. preset value Vorgeschichtej history, case history vorgeschmiert prelubricated Vorhangfiihrung fi curtain guide vorharten precureko Vorheizz0ne.f preheat zone
vorher previous vorherrschen prevailh vorherrschend prevalent Vorjahresmonat m. month of previous year Vorjahreszeitraum m. period of previous year vorklaren preclarifyh vorkommen appearh, occur/to Vorkommen n. deposit, occurrence Vorlauf m. overhead. light end(s) (leichtsiedender Anteil), first runnings vorlaufig preliminary, tentative(ly), temporary, provisional vorlaufige Spezifikationf: provisional specification Vorlaufzeitj lead time vorlegen submit/to, presentlto VormischungK premix vormontiert pre-assembled Vornormj tentative standard Vorpressrohling m. pressing blank Vorratsschmierung j : reservoir lubrication VorreinigungJ pre-cleaning Vorrichtung,f device, gadget, fixture Vorschadigungj pre-damage Vorschlag rn. proposal, proposition vorschlagen suggest/to Vorschlagswesen n. suggestion system vorschmieren prelubricateho VorschmierungJ prelubrication vorschreiben specifyho, prescribe/to Vorschrift j prescription, regulation, rule, instruction Vorschriften fil. regulatory information vorschriftsmassig according to regulations, as prescribed vorschriftswidrig contrary to regulations Vorschub m. feed Vorschubachsej feed axis Vorschubgetriebe n. advance gear Vorschubregelungj feed adjustment Vorseriej pre-production run Vorsichtj caution vorsichtig cautious, careful vorsichtige Zugabe,f: gentle application, gentle addition Vorsichtsmassnahmej precaution Vorsitzender in. chairman
Vorsorgeuntersuchung
Vorsorgeuntersuchungf preventive (medical) checkup vorspannen prestresslto Vorspannkraft ,f pretensioning force, preload, pretension Vorspannungsverlust m. loss of tension Vorstand m. executive board, managing board Vorstandsmitglied n. member of the board Vorstandsvorsitzender m. chairman of the board Vorteil m. advantage, benefit vorteilhaft advantageously, beneficial, favorable (to, for) (fur) Vortrag m. lecture, paper, speech (make a speech) Vortragender m. lecturer voriibergehend temporary, transient, momentary Vorvakuum n. forevacuum vorverdunnt prediluted Vorversuch m. preliminary test vorwiihlen preselectho vorwarmen preheatlto Vorwarmer m. preheater vorwarts forward Vorwartsfliesspressen n. forward press casting Vorwartsstrangpresn n. forward extruding vorwiegend predominant, mainly, chiefly, mostly Vorwort n. foreword, preface, inroduction vorzeitig premature, early vorziehen preferho Vorzug m. (besonderes Merkmal) special feature vorziiglich excellent vorzugsweise preferable vorzuziehen(d) preferable Vulkanisat m. vulcanizate Vulkanisation j curing, vulcanization Vulkanisationsbeschleunigerm. vulcanization accelerator Vulkanisationstemperaturt vulcanization temperature VulkanisationszeitJ: vulcanization time Vulkanisier- vulcanizing vulkanisierbar vulcanizable
208
VulkanisiereigenschaftJ: curing property vulkanisieren vulcanizelto Vulkanisierform J: vulcani;.ing mold Vulkanisiermittel n. curing agent Vulkanisierpresseji curing press Vu1kanisierung.f vulkanization VulkanisierungstemperaturJ: curing temperature Waage.f: balance waagerecht horizontal Wachsn. wax wachsartig cereous, wax-like. waxy WachsemulsionJ: wax emulsion wachsen growlto wachsen wadto Wachsen n. waxing Wachsgehalt m. wax content Wachskaschierungf wax backing WachskerzeJ: wax candle Wachspoliermittel n. wax polish Wachsschichtt wax film Wachstum n. growth, increase Wackelkontakt m. defective contact, loose connection Waffelt wafer Wagegenauigkeit$ weighing accuracy Wagenm. car WagenachseJ: car axle Wagenschmieret wheel grease Wagnis n. risk Wahlt choice Wahlanforderungenfpl. optional requirements wahlen (Telefon) dial/to Wahlmog1ichkeit.f option wahlweise optional wahre Beriihrungsflachef area of true contact, true contact area wahrer Wert m. true value wahrnehmbar noticeable, observable. perceivable, perceptible, sensible wahrnehmen perceivelto, noticelto, observelto wahrscheinlich likely, presumable, probable Wahrscheinlichkeit$ probability WahrungJ: currency
209 walken work/to, mill/to Walkfestigkeitj working stability Walkpenetrationt worked penetration walkstabil workstable Walkstabilitat,f work resistance Walol n. sperm oil, train oil Waltran m. whale oil Walzbewegung,f: rolling motion Walzblech n. rolling sheet Walzblock rn. slab Walzdorn rn. rolling mandrel Walzef: cylinder, roll, roller walzen roll/to Walzen n. rolling Walzenauftrag m. roller application, roller coating Walzenauftragsmethodef: transfer roll coating system Walzenbeschichtungf: roll coating Walzenbrecher rn. roll crusher, roller crasher, rolling crusher Walzendiisej (Extruder) roller head Walzenkuhlmittel n. roll coolant Walzenlager n. roll bearing Walzenschleifmaschine f: roll grinder Walzenstrasse f: roll mill Walzenstuhl m. roller mill, roll mill Walzentrockner m. drying cylinder, drying drum,roller dryer, rolling dryer Walzenzapfen m. roll neck Walzenzapfenschmierung$ roll neck lubrication Walze-Platte-Priifsystemn. cylinderon-plate testing system Walzfriisen n. hobbing Walzgetriebe n. rolling gear Walzhautfi rolling scale Wiilzkontakt m. rolling contact Walzkontaktflachefi area in rolling contact, rolling contact area Walzkorper m. rolling element, roller Walzkorperoberflachet rolling element surface Walzkreis rn. rolling circle, pitch circle, circle of contact Walzlack m. coil-coating paint Walzlackiermaschine j roller coater walzlackiert roller-coated Walzlager n. antifriction bearing, roller
wu Iziil bearing, rolling bearing, rolling elemenl bearing Walzlagerausfall in. rolling bearing failure Walzlagerauswahlj rolling bearing selection Walz1agerbauart.f: rolling bearing typc Walzlagerberechnungt rolling bearing calculation Walzlagereinbau rn. rolling bearing installation Walzlagerermudungslebensdauer,f: rolling bearing fatigue life Walzlagerfett n. antifriction bearing grease, rolling bearing grease Walzlagergebrauchsdauer,f: rolling bearing service life Walzlagergerausch n. rolling bearing noise Walzlagerhersteller m. rolling bearing manufacturer Walzlagerkugelj bearing ball Walzlagerlaufzeitj service life Walzlagerol n. roller bearing oil, rolling bearing oil Walzlagerpriiflauf rn. rolling bearing test run Walzlagerpriifstand m. rolling bearing testrig Walzlagerreibung j rolling bearing friction Walzlagerschaden m. rolling bearing damage Walzlagerschmierfett n. rolling bearing lubricating grease Walzlagerschmierol n. rolling bearing lubricating oil Walzlagerschmierstoff rn. rolling bearing lubricant Walz1agerschmierung.f: roller bearing lubrication, rolling bearing lubrication Walzlagerstahl m. rolling bearing steel Walzlagertechnikt rolling bearing egineering Walzlageruberwachungf: rolling bearing monitoring Walzlagerverbraucher rn. bearing user Walzlagerwerkstoff rn. rolling bearing material Walzol n. mill rolling oil, rolling oil
Walzpartner Walzpartner mpl. parts in rolling contact Wiilzpunkt m. pitch point Wlilzreibung.f: rolling friction Walzverschleiss m. rolling wear Walzwerk n. mill, rolling mill Walzwerksbauer m. rolling mill manufacturer Walzwerksgetriebe n. rolling mill transmission Wiilzwiderstand m. rolling resistance Walzziehverfahren n. roll drawing process Wand5 wall Wanderrost m. travelling grate Wanderung,f migration, creeping, displacement Wandler m. converter Wandlergetriebe n. converter gear wann auch immer whenever Waref goods, ware, article, commodity, merchandise Warenabnahmefi acceptance of goods Warenausgangspriifungt goods outward inspection Warenbezeichnungt commercial mark Wareneingang m. und Warenausgang m. shipping and receiving Wareneingangspriifungf goods inwards inspection, incoming goods inspection Warenwert rn. goods value Warenzeichen n. trademark Warenzeichennachahmung 5 counterfeiting trademarks warmabbindend hot setting Warmbandstahl m. hot-rolled steel strip Warmbandstratset hot strip mill warmbearbeitet hot-worked Warmbiegen n. hot bending Warmbreitbandstrassefi hot wide strip mill Warme- thermal, thermic Warmeabbau m. thermal degradation Warmeabfuhr j heat dissipation Warmeableitungt dissipation of heat Warmeabsorption5 heat absorption Warmeabstrahlung ,f heat radiation Warmealterung heat aging Warmeaquivalent n. heat equivalent Warmeausdehnung,f: heat expansion, thermal expansion
210
Warmeausdehnungskoeffizientm. heat expansion coefficient, thermal expansion coefficient Warmeausgleichzeitt heat equalization time Warmeaustausch in. heat exchange Warmeaustauscher m. heat exchanger warmebehandeln heat treadto Warmebehandeln n. heat treating warmebehandeltes Sicherheitsglas n. armour plate Warmebehandlungj : heat treatment, tempering, thermal treatment Warmebehandlungsanlagej heat treatment plant Warmebelastung j : thermal loading warmebestiindig heat resistant Warmebestandigkeitt heat resistance, thermal stability, thermal endurance properties Warmebewegungj thermal motion, heat motion Warmedurchgangszahlt coefficient of heat transmission Warmeeinwirkungt heat effect warmeempfindlich heat sensitive Warmeentwicklung,f heat generation Warmefluss rn. heat flow WarmegefaUe n. heat gradient warmehartend heat-curing Warmehaushalt rn. heat balance Warmeisolation ji thermal insulation Warmeisolierstoff m. heat insulator warmeisoliert heat-insulated Warmeisolierungfi heat insulation Warmekapazitiitt heat capacity Warmekraftwerk n. thermal power plant Warmelagerungsversuch m. heat aging test Warmeleitfahigkeitt heat conductivity, thermal conductivity Warmeteitpastet heat conduction paste, heat sink paste Warmeleitzahlt coefficient of thermal conductivity Warmemengej: amount of heat Warmemessungt heat measurement Warmeofen m. heating furnace Warrnequellej heat source
21 I Warmeschockbestiindigkeitf: thermal shock resistance Wiirmeschrank m. drying oven Warmeschutzmantel m. heat insulating jacket Warmeschutzplatte j : thermal insulating board warmestabil heat stable Warmestabilisation,f: heat stabilization warmestabilisiertes Walzlager n. heat stabilized roller bearing Warmestabilitiitf: heat stability Warmestau m. heat accumulation, heat built-up, heat retention Warmestrahlungf: thermal radiation Warmestrom m. heat flow Warmetrager m. heat carrier Warmetragerol n. heat transfer oil, thermal oil Warmeubergang m. heat transition Warmeubertragungf: heat transfer Warmeubertragungsfliissigkeitf: heat exchange fluid warmeundurchlksig heat impermeable Warmeverhalten n. thermal properties Warmeverlust m. heat loss Warmeverteilungf: heat distribution Warmezufuhr,f heat input, heat supply Warmfestigkeitf: hot strength, highemperature stability Warmfliessoperation j hot casting operation Warmfliesspressen n. hot extrusion Warmformen n. thermoforming Warmformgebungf: hot-shaping warmgewalzt hot-rolled warmharten heat-cure/to Warmklebrigkeitf: hot tack Warmluftf: hot air Warmpressverfahren n. (Glas) hot press molding Warmrecken n. hot straining Warmstreckgrenze f: hot-yield point Warmverarbeitungf: hot working Warmverarbeitungsfahigkeitf: hot workability warmverformbar hot-workable Warmverformbarkeitf: thermoplasticity Warmwalzen n. hot rolling
Waschflasche
Warmwalzgerust n. hot rolling stand Warmwalzwerk n. hot rolling mill Warmwasser n. hot water Warmwasserhahn m. hot water tap Warmwasserspeicher m. hot water tank Warmwasserversorgungf: hot water supply Warnanlagef: alarm, warning device Warnsignal n. alarm Warnungf: caution, warning Warnvorrichtungf: warning device warten attendto, maintaidto, serviceho Wartungf: attendance, service, maintenance, upkeep wartungsarmer Betrieb m. low maintenance operation Wartungsbuch m. maintenance manual Wartungsfehler nz. maintenance fault wartungsfrei attention-free, maintenance free wartungsfreie Dauerschmierung,f maintenance free permanent lubrication wartungsfreier Betrieb nz. maintenance free operation wartungsfreies Lager n. maintenance free bearing Wartungsfreundlichkeit,f ease of maintenance, maintainability Wartungsfristj; maintenance period Wartungsgerat n. maintenance device wartungsgerecht easy to service Wartungsintervall n. maintenance interval Wartungskontrohf maintenance control Wartungskosten pl. maintenance cost Wartungsplan m. maintenance schedule Wartungsplanungf: maintenance planning Wartungstechniker ni. service engineer Wartungsvertrag m. service agreement Wartungsvorschriftf: maintenance instruction Waschanlagef: washing installation Waschbenzin n. gasoline used for cleaning purposes, petroleum benzin Waschbrettwirkungj: washboarding effect waschen washlto Wascherei j : laundry waschfest washproof Waschflasche j : bubbler, wash bottle
Wasclijliissigkeit
Waschfliissigkeitf: washing fluid Waschlaugefi washing lye Waschmittel n. detergent Waschvorgang m. washing process Waschvorrichtungfi washer Waschwirkungfi detergency Wasser n. water Wasserabscheider m. water separator Wasserabscheidevermogen n. water separability, water separation ability Wasserabscheidungfi separation from water, water separation Wasserabspritztest m. water sprayoff test wasserabweisend hydrophobic, waterrepellent wasserabweisendes Schmierfett n. waterproof grease Wasseranalysefi water analysis wasseranziehend hydrophilic, waterattracting Wasseraufbereitung fi water treatment Wasseraufnahmerahigkeit fi hygroscopicity Wasseraufnahmevermogen n. water reception capacity Wasserauswaschtest m. water washout test Wasserauswaschverlust m. water washout loss Wasserbasisfi water base Wasserbau m. hydraulic engineering wasserbestandig unaffected by water, water-resistant Wasserbestiindigkeitfi water resistance, resistance to water Wasserchemiefi aquatic chemistry Wasserdampf m. steam wasserdicht waterproof, water-tight wasserdicht machen proof/to, make waterprooflto Wassereinfluss m. water influence, water effect wasserempfindlich sensitive to water Wasserfahrzeug n. watercraft wasserfrei anhydrous, water-free Wassergefiihrdungf: water hazard Wassergefihrdungsklassefi WGK water endangering class, water pollution class Wassergehalt m. water content
212 Wassergehalt m. von Mineraliilen npl. water content of mineral oils Wassergeha1tsbestimmung.j determination of water content wassergeschmiert water lubricated Wasserglas n. potassium silicate, water glass Wasserg1asfarbe.f: silicate paint Wasserhahn m. faucet, water faucet Wasserhaltevermogen n. moisture holding capacity wasserhaltig hydrated, hydrous Wasserhartefi hardness of water, water hardness Wasserhaushaltsgesetz n. water conservation regulation Wasserhiillefi water film wasserig aqueous Wasser-in-01- emulsion^: water oil emulsion, water-in-oil emulsion wasserklar water-white Wasserkuhier m. water cooler Wasserkiihlungfi water-cooling Wasserlack m. water-based paint wasserloslich water-soluble wasserlosliches 0 1 n. water-soluble oil wasserlosliches Schneidol n. soluble cutting oil, soluble oil Wasserloslichkeitfi aqueous solubility, water solubility wassermischbar water-miscible Wasserpumpefi water pump Wasserpumpenfett n. water pump grease Wasserqualitiitf: water quality Wasserreinhaltungsgesetzn. Clean Water Act Wassersaulefi column of water Wasserschifffahrtsstrassefi water way Wasserschutzgebiet n. protected water zone Wasserstoff m. H hydrogen H Wasserstoflbriickenbindungfi hydrogen bond Wasserstoffperoxid n. hydrogen peroxide Wasserstoffraffiationf. hydrofining, hydrogen refining Wasserstoffspannungsrisskorrosionf: hydrogen cracking Wasserstoffversprodungfi hydrogen
213
embrittlement Wasserturbinenschmierungfi water turbine lubrication wasserunloslich insoluble in water, water insoluble Wasserwaagef: level, water balance Wasserwaschbestiindigkeit,f splash resistance Wasserzement m. hydraulic cement wassrig aqueous wassrige Losungf. aqueous solution wassrige Mineralolemulsion f i aqueous mineral oil emulsion wtissrige Suspensionf. aqueous suspension wassriger Auszug m. water extract Wattepfropfen m. cotton plug Webstuhl m. loom Webstuhlol n. loom oil Wechsel- intermittent Wechsel m. exchange Wechselbeanspruchungfi stress reversal, alternating stress, cyclic loading Wechselbelastungfi alternating load, correlation, interaction, interrelationship Wechselklima n. alternating climate Wechsellastj fluctuating load Wechseln n. changing wechselnd alternating wechselnde Belastungfi variable loading wechselseitig reciprocal wechselseitig Fordernd synergistic wechselseitige Einwirkungf: interaction Wechselstrom m. alternating current Wechselstromgenerator m. alternator Wechselstrommotor m. altematingcurrent motor Wechselventil n. change valve Wechselwirkungf: reciprocal action, reciprocal effect, interaction, mutual action, reaction Wechselwirkungsenergiefi mutual potential energy Wechselzeitenfpl. change intervals Weg- off Weg m. path, way, track wegen due to, owing to Weggleiten n. sliding away Weglangef. distance, path length weglassen leave out/to, omitlto
Weissiil
wegnehmen take offlto wegspiilen rinse offlto wegwaschen wash awaytto Wegwerf- disposable, throw-away, one way Wehrn. weir Wehrtechnikindustrief: military engineering industry weiblich female weich soft, low-consistency weich machen softenlto WeicheJ: switch Weicheisen n. malleable (cast) iron Weichenschmierstoff m. switch lubricant WeichenschmierungJ switch lubrication Weichenzunge f i tongue weiches Wasser n. (ohne Mg-ICa-Salze) soft water Weichfett n. soft grease Weichfleckigkeitf: weak spot Weichgliihen n. soft-annealing Weichhautbildungfi soft skin formation Weichmacher m. flexibilizer, plasticizer, softener weichmacherfrei unplasticized Weichmetall n, soft metal Weichmetallfilm m. soft metal film Weichparaffin n. soft wax Weichspiiler m. fabric softener Weinpressefi wine press Weisef. mode weisen auf pointlto weiss white weiss- leuco Weissanlaufen n. (bei Beschichtungen) blushing Weissblech n. tin, tin plate, tin sheet Weissblechdosef. tin plate can weissgliihen white-heath0 weissgliihend glowing white, incandescent, white-hot Weissglutfi white-heat weissgrau off-white Weisskalk m. white lime weisslich whitish Weissmetall n. white metal Weissol n. white oil Weissol n. (iiber 100 mPa.s) paraffinum subliquidum
214
Weissiil
Weissol n. (unter 70 mPa.s) paraftinurn liquidum
Weissrost m. white corrosion weiter(er, e, es) additional Weiterbehandlungfi further treatment Weiterbildungf. fur Ingenieure mpl. postgraduate training
Weiterentwicklungf. advancement, further development
weiterhin further Weiterschlag m. redraw Weiterverarbeitungt further processing weitestgehend to a very high degree (of) weitgehend largely, to a great extent, to a high degree
WeithalsflascheJ: wide-mouth bottle weitverbreitet wide-spread Wellblech n. corrugated iron sheet Wellef: pin, shaft, wave Welle-Nabe-Verbindungfi shaft-hub connection
wellenartig undulatory Wellenaustrittsrohr n. stern tube Wellendichtring m. shaft sealing ring Wellendichtungt shaft seal, shaft packing Wellendrehzahlt shaft speed Wellendurchbiegungfi shaft deflection Wellendurchmesser m. shaft diameter Wellenende n. shaft end wellenformig undulating, wavy WeUenkuppIungfi shaft coupling Wellenlager n. shaft bearing WeUenlangej wavelength WellenlauMache$ shaft running area Wellenoberflachefi shaft surface Wellenseelej shaft core Wellensitz m. shaft seat Wellenzapfen m. journal, shaft journal Welligkeitfi ondulation, waviness Wellpappet corrugated cardboard Weltfi world Weltall n. universe Weltraum m. space Weltraumbedingungenfil. space conditions
Weltraumforschung$ space research WeltraumraketeJ: space rocket Weltverbrauch m. world consumption Weltvorrat m. world's supply
weltweit world wide wenden reverselto Wendepunkt m. turning point. inflection point (Kurve)
weniger less wenn when, if, in case Werbeabteilungj publicity department Werbeantwortkarte f business reply card Werbeartikel mpl. give-aways Werbegeschenk n. propaganda gift. advertising gift
Werbeleiter m. promotion manager Werbung,f advertising, promotion. publicity
Werdegang m. background werden becornelto Werftfi shipyard Werftdrehkran 171. shipyard swivel crane Werftportalkran i n . shipyard portal crane Werk n. factory Werkbahnt factory railway Werkbank j : bench, work bench Werksbesichtigungj: factory tour Werksleitung j : plant management Werksnorm~f works standard Werkstandard in. manufacturing standard Werkstattf: shop, workshop Werkstattbereich nz. workshop area Werkstattzeichnungfi working drawing Werkstoff m. material Werkstoffabtrag m. removal of material Werkstoffanalyse ,f: material analysis Werkstoffauswahlf. material selection Werkstoffbehandlung ,f: material treatment Werkstoffbezeichnungt material designation
Werkstoffdaten pl. material data Werkstoffeigenschaftfi material property Werkstoffermudung 5 material fatigue Werkstofffehler m. material defect Werkstofffluss m. material flow WerkstoffharteJ: material hardness Werkstoffkennwerte mpl. material characteristic values
Werkstofflabor I?. materials laboratory Werkstoffnormen fpl. Material Standards Werkstoffoberflache,f material surface Werkstoffpaarungen,fpl. materials in contact, material pairings
215
Werkstoffprufung ,f material inspection Werkstofftechnikk material technology, technology of materials Werkstoffubertragung j : material transfer Werkstoffverarbeitungf. material handling, processing Werkstoffverhalten n. material behavior Werkstoffverschleiss m. material wear Werkstoffzuweisungf. material allocation Werkstuck ti. workpiece Werkstuckauflagetisch m. workpiece support table Werkstuckaufnahme f. workpiece support Werkstucke npl. parts Werkstuckoberflache f. workpiece surface Werkszeugnis n. company certificate Werkzeug n. tool, mold Werkzeugbruch m. tool fracture Werkzeugfrasmaschine f . tool milling machine Werkzeuggesenk n. female die Werkzeugindustrief. tool industry Werkzeugmaschine f. machine tool Werkzeugmaschinenfabrik f. machine tool factory Werkzeugmaschinenfarbef. machine tool paint Werkzeugmaschinengetriebe n. machine tool transmission Werkzeugmaschinenherstellerm. machine tool manufacturer Werkzeugmaschinenlager n. machine tool bearing Werkzeugmaschinenol n. machine tool oil Werkzeugmaschinenschmierungf. machine tool lubrication WerkzeugmaschinenspindelJ machine tool spindle Werkzeugschmierungf. tool lubrication WerkzeugschneideJ cutting edge Werkzeugstahl m. tool steel Werkzeugstandzeitf. tool life Werkzeugtrager m. toolholder Werkzeugverschleiss m. tool wear Werkzeugwechsel m. tool change Werkzeugzustand m. tool condition wert worth Wertm. value Wertigkeitf. valence
Wiedereinstellen
Wertigkeitsstufe,f valence state WertschatzungJ appreciation wertvoll precious, valuable wesentlich essential, primary, significant, substantial Wettbewerb m. competition Wettbewerber m. competitor Wettbewerbsangebot n. cempetitor’s offer Wettbewerbsbeobachtungk observation of the competitors Wettbewerbsbezeichnungt competitor’s designation wettbewerbsfahig competitive Wettbewerbsfahigkeitf. erhalten maintain the competitive edgelto Wettbewerbsmuster n. competitor’s sample Wettbewerbspreis m. competitor’s price Wettbewerbsprodukt n. competitor’s product wetterbestiindig weatherproof wichtig important, vital wichtiger major WichtigkeitJ importance Wickelanlagej winder Wickelvorrichtungf. winding device Wicklungf. winding widersprechen contradictlto Widerspruch m. contradiction widerspruchlich contradictory, inconsistent Widerstand m. resistance Widerstand m. resistor Widerstandserwarmungt resistance heating widerstandsfahig tough, resistant widerstehen resistlto, withstandto widmen dedicatelto widrig adverse wie in the same way as wieder belasten reloadto wieder instandsetzen reconditionho Wiederaufbereitungf. recycling, rerefining Wiederaufnahmef. resumption wiederaufnehrnen resume/to Wiederbeschaffungskosten pl. cost of replacement Wiedereinstellen n. resetting
wiedererwarmen
wiedererwarmen reheatlto wiedergewinnen recoverlto Wiedergewinnung,f recovery Wiederholauftrag m. repeated order wiederholbar reproducible Wiederholbarkeitf: repeatability, reproducibility wiederholen repeatlto, reproducelto Wiederholung f: repeat, repition, replay Wiederholungs- repeat Wiederholungslauf m. rerun Wiederholungsmessung j ; repeat test Wiederholungsversuch m. retest Wiederinbetriebnahme,f putting back into operation, restart Wiederingangsetzungf restarting wiederkehrend recurrent, repetitive wiederverarbeiten reprocesdto wiederverfestigen resolidifylto Wiederverkaufsrabatt m. resale discount wiederverwendbar reusable wiederverwenden reuselto Wiederverwendungf: repeated use, reuse wiederverwerten recyclelto Wiederzusammenbau m. reassembly wiedenusammensetzen reassembleho wiegen weighJto willkurlich arbitrary Winde5 winch Windkraftanlagef: wind energy plant Windmuhlef windmill Windsichten n. air classification Windsichter m. air classifier, air separator Winkel- angle, angular Winkel m. angle Winkelbewegungf: angular movement Winkelgeschwindigkeitf angular velocity Winkelschleifer m. angle grinder Winterbetrieb m. winter operation, winter service Winterol n. winter grade oil Winterschmierol n. winter oil Wirbel m. vortex, whirl, spin Wirbelbett n. fluid bed Wirbelsintern n. fluid bed coating, fluidized bed coating Wirbelstrom m. eddy current Wirbe1strombremse.f: eddy current brake Wirbeltrockner m. vortex dryer
216
Wirkdruck m. effective pressure wirken functionlto, be effectivelto Wirkleistungj: effective power Wirklichkeit,f: reality Wirkmaschinenol ti. knitting fratnc oil wirksam active, effective Wirksamkeitj: effectiveness WirkstelleJ: active site Wirkstoff in. active substance, agent, dope, additive Wirkstoffgehalt t a active substance content Wirkstoffkombination,f: active ingredient combination, additive combination Wirkstoffzusatz m. additive WirkungJ: action, effect, impact, consequence, result Wirkungf (mit Wirkung vom ...) as of ... (follows date) Wirkungsbereich ni. effective range, radius of effect Wirkungsgrad nz. efficiency, effectiveness Wirkungskomponente J: active component Wirkungskreis m. sphere of activity wirkungslos without effect WirkungslosigkeitJ: ineffectiveness Wirkungsmechanismus m. action mechanism, mechanism of action Wirkungsmechanismus mvon Schmierstoffen mpl. mechanism of lubricants Wirkungsweisef function. mechanism of action, mode of action, principlc of action wirtschaftlich economic, efficient, profitable Wirtschaft1ichkeit.f economic efficiency, economy, profitability Wirtschaftlichkeitsberechnungj : profitability calculation Wirtschaftsklima ri. economic climate Wirtschaftslagef: economic situation Wirtschaftsverband m. business association Wirtschaftswerbungt commercial advertising Wischblatt n. wiper blade wischen wipelto Wischer m. wiper Wismut tz. Bi bismuth Bi Wissen n. knowledge
217 Wissenschaftf: science Wissenschaftler rn. scientist wissenschaftlich scientific wissenschaftliche Veroffentlichungf: scientific paper Wissensstand m. state of knowledge Witterungseinfliisse rnpl. atmospheric influences, weathering effects Witterungseinwirkungf: atmospheric exposure Witterungsverhalten n. weathering behavior wo auch immer wherever wohlriechend odoriferous, sweet-smelling, fragrant Wolbungf. crown Wolfram n. W wolfram, tungsten W Wolframdisulfid n. tungsten disulfide Wollfett n. wool grease, lanolin(e) Wollwachs n. (Lanolin) wool wax Wundbenzin n. medical grade benzine, petroleum spirit wiinschen desireko, wish/to, wandto wunschenswert desirable Whrfelm. cube Wurzelf: root x-AchseJ: x-axis Xenon n. Xe Xenon Xe Xylol n. xylene, xylol Y-Achsef. ordinate y-Achsef. y-axis Yard n. (0.91 m) yard Y-Rohr n. Y-tube 2.B. (zum Beispiel) e.g. (for instance) zah tenacious, tough, ropy dMiissig semifluid, stringy, thick, viscid, viscous zahflussige Losungf viscous solution Zilhfliissigkeitf. viscidity, viscousness Ziihigkeitf: tenacity, toughness, viscosity, viscousness Zahigkeitseigenschaftf: viscous property Zahl- counting
Zahnradherstellung zahlen countlto zahlenmassig numerical Zahler rn. counter Zahlerol n. lube oil for meters zahlreich numerous Zahltag rn. date of payment, pay day Zah1ung.f count, counting Zahlungsbedingungenbl. terms of payment Zahlwerk n. counting device Zahn- dental Zahn m. (Zahnrad) tooth Zahnausbruch rn. tooth fracture Zahnbreitef: tooth width Zahnbruch rn. tooth breakage, tooth fracture Zahneingriff m. gear mesh Zahneingriffszeitf. meshing time Zahnflankef: tooth flank Zahntlanken fpl. teeth flanks Zahntlankenermudungf: tooth flank fatigue Zahnflankenpressungf: tooth flank pressure Zahnflankenreibung f: tooth flank friction Zahnflankenschaden rn. tooth flank damage Zahnflankenspiel n. backlash Zahntlankentragfahigkeit5 tooth load carrying capacity Zahnfuss rn. tooth root Zahnkettef gear chain Zahnkettenantrieb rn. sprocket chain drive Zahnkranz rn. gear rim Zahnkranzantrieb rn. gear drive Zahnkupplungf: gear coupling Zahnprofil n. tooth profile Zahnrad n. gear, gear wheel, tooth wheel, cogwheel Zahnraddoppelpumpef twin gear pump Zahnradfett n. gear lubrication grease, gear wheel lubricating grease Zahnradfrasen n. gear cutting Zahnradfrasmaschine,f gear hobbing machine Zahnradgetriebe n. gear, toothed gearing Zahnradgetriebeschmierung j : gear lubrication Zahnradherstellungfi toothing
Zahnradhobeln
Zahnradhobeln n. gear slotting Zahnradnabef: gear hub Zahnradpaarungfi gear pairing Zahnradpumpef gear pump Zahnradrollen n. gear rolling Zahnradschaben n. gear shaving Zahnradstossen n. gear shaping Zahnradwellef gear wheel shaft Zahnradwindef. windlass Zahnreibung fi tooth friction Zahnriemen m. serrated belt, toothed belt Zahnriemenrad n. toothed belt pulley Zahnschaden m. gear damage Zahnstangef. gear rack, rack Zahnstangenantrieb m. rack-and-pinion drive Zahnstangengetriebe n. rack-and-pinion gear Zahnverschleiss m. tooth wear Zahnwellef involute splined shaft Zahn-Wellen-Test m. spline-shaft test Zangef: pincers, pliers, tongs Zapfen m. pivot, spigot Zapfenlager n. journal bearing, journal box, pivot bearing, plain Journal bearing Zapfenschmierungfi journal lubrication Zapfhahn m. drain cock Zargef (Nut) notch Zarget (Tiir, Fenster) frame Zargenhohef: height of cup edge Zeichen n. sign, symbol zeichnen drawlto Zeichnungf drawing zeigen showlto Zeiger m. pointer Zeilet line Zeitf: time Zeitdauerf: duration, time, period of time Zeiteinsparungf. saving of time zeitgemiiss timely zeitig in-time zeitlicher Ablauf m. chronological sequence Zeitmesser m. timer Zeitmessungfi measurement of time Zeitplan m. schedule, time table zeitraubend time-consuming Zeitraum m. period Zeitschrift f journal
318
Zeitschriftenbericht in. magaiinc report Zeitspannef. period of time, span Zeitung f paper Zeitungspapiermaschine f newsprint paper machine zeitweilig temporary Zelle f: (Flugeug) airframe Zeltverleih rn. tent rental Zement m. cement Zementdrehofen m. rotary ccment kiln Zementit m. cementite Zementmuhlen jp/. cement works zentral central Zentral- central Zentralefi headquarters zentraler Scbmierstoffbehalter m. centralized lubricant reservoir zentraler Tropfoler m. automatic airoperated drop-feed oiler Zentralkarteif. master file Zentralkuhlschmieranlagej centrali~ed cooling-lubrication system Zentralschmieranlagef: central lubricating system Zentralschmiereinrichtungfi oil distribution box Zentralschmierpumpef: central lubricating pump Zentralschmiersystem n. fur Fett n. centralized greasing system Zentralschmierung,f central lubrication, centralized lubrication Zentra1versorgung.f central supply system Zentrieren n. centering ZentrifugalabscheidungJ: centrifugation Zentrifugalbeschleunigungf. centrifugal acceleration Zentrifugalfilter m. centrifugal filter Zentrifugalkraftj centrifugal force Zentrifugalpumpefi centrifugal pump Zentrifugalschmierungf. centrifugal lubrication Zentrifugef. centrifuge, separator Zentrifugenbehaltnis n. centrifuge container zentrifugieren centrifugeko Zeolith m. zeolite zerbrechlich breakable, brittle, fragile
219 Zerbrechlichkeitfi fragility Zerfall m. disintegration, decomposition zerfallen fall apadto Zerfallsprodukt m. decomposition product Zerkleinerer m. shredder zerkratzen marlto zerkratzt scratched zerlegbar demountable zerquetschen mashlto zerreiben grindto zerreissen rupturelto zerreissfest tear-resistant Zerreisspriifmaschinefi tension testing machine Zerreisspriifung fi tension test zersetzen (sich) decomposelto, deterioratelto ZersetzungJ decomposition Zersetzungserscheinung fi sign of decomposition Zersetzungsprodukt n. decomposition product Zersetzungsprodukte npl. deterioration products Zersetzungstemperaturf decomposition temperature zerspanbar chippable Zerspanbarkeitf chippability, machineability zerspanen chiplto Zerspanen n. chipping Zerspanungfi cutting, machining Zerspanungseigenschaftenfil. machining properties Zerspanungskrafte fpl. machining forces Zerspanungswarmefi heat of machining zersplittern shatterlto zerstiiuben sputterho Zerstiiuber m. atomizer, nebulizer Zerstiiubungfi atomization zerstorbar destructible Zerstorbarkeitfi destructibility zerstoren destroylto zerstiirend destructive zerstorender Verschleiss rn. destructive wear Zerstorungfi destruction zerstorungsfrei nondestructive zerstorungsfreie Werkstoffpriifung fi
Zielpreis
nondestructive materials testing, nondestructive testing of materials Zerteilen n. dividing, parting, splitting (up) Zertifizierungfi certification Zertriimmerungfi shatter Zeta-Potential n. zeta potential Zeugnis n. testimony Zickzack- zigzag Zickzackbewegungf. zigzag motion Ziegel(stein) m. brick Ziegelerdefi brick clay, brick earth ziegelfarbig brick-colored Ziegelmehl n. brick dust ziegelrot brick red Ziegelton m. brick clay Ziegeltrockenofen m. brick dryer Ziehbankfi draw bench Ziehemulsion$ drawing emulsion ziehen drawlto, pull/to, towlto Ziehen n. drawing Ziehfett n. drawing grease Ziehfolief drawing foil Ziehformen n. pressure forming Ziehgeschwindigkeitf drawing speed Ziehkasten m. drawing box Ziehkonus m. drawing cone Ziehloch n. drawing-die hole Ziehol n. drawing oil Ziehpressen n. swaging Ziehriefefi drawing groove, drawing scratch Ziehring m. drawing die Ziehscheibefi drawing plate Ziehschmierstoff m. drawing compound, drawing lubricant ZiehspannungJ drawing tension Ziehstein m. drawing die Ziehsteinverschleissm. drawing die wear Ziehstempel m. drawing punch Ziehteil n. drawn part Ziehverhaltnis n. draw ratio Ziehwerkzeug n. drawing tool Ziehwinkel m. drawing angle Ziel n. aim, goal, object, target zielen a i d t o Zielgruppe fi target group Zie1industrie.f: prospective customer Zielkunde m. target customer Zielpreis m. target price
ziemlich
ziemlich (ziemlich gut) pretty (pretty good), quite Zink n. Zn zinc Zn Zinkalkyldithiophosphat n. (Additiv) zinc alkyl dithiophosphate Zinkbad n. galvanizing bath Zinkblendef. zinc sulfide Zinkblumef. zinc flowers Zinkdialkyldithiophosphat n. zinc dialkyl dithiophosphate Zinkdithiophosphat n. zinc dithiophosphate zinualtiges 01n. zinc containing oil Zinklegierungt zinc alloy Zink-Messing-Legierungenfil. zincbrass-alloys Zinkoxid n. zinc oxide Zinkphosphat n. zinc phosphate Zinkphosphatierbad n. zinc phosphatizing bath Zinkphosphatieren n. zinc phosphatizing Zinkphosphatschicht$ zinc phosphate coating, zinc phosphate layer Zinkphosphid n. zinc phosphide Zinkschichtf. zinc layer Zinkseife$ zinc soap Zinkstaubbeschichtung j zinc dust coating Zinksulfid n. ZnS zinc sulfide ZnS Zinkverbindungt zinc compound Zinkweiss n. zinc white Zinnn. Sn tin Sn Zinnlegierungt tin alloy Zins m. interest ZipfligkeitJ (beim Tiefziehen) buckling Zirkonium n. Zr zirconium Zr Zirkoniumdioxid n. zirconium dioxide zirkulieren circulatelto Zisternef cistern Zitat n. citation zitieren citelto, quotelto zittern trembldto zogern hesitatelto Zoll m. duty Zoll m. (2,54 cm) inch Zollabfertigungf. customs clearance Zollgewinde n. inch thread zollpflichtig dutiable Zollstock m. yardstick
220
Zollvorschriften jjd. customs regulations Zonef. mne zu ... hin toward zu Handen (z.H.) attention of (attn.) Zubehor n. accessories, appliances, auxiliary Zubehorprogramm n. accessories program Zubereitungfi preparation Zubereitungsbezeichnungf. preparation identification Zubringerband ti. feeding conveyor Zuckerfabrikfi sugar plant Zuckerriibe j: beet Zudosierung fi incorporation zuerst first Zufall- random Zufall m. accident, chance, coincidence (by coincidence) zufallig accidental, at random, by coincidence, incidental Zufallseinfluss m. random influence Zufluss m. inflow zufolge haben result in/to zufriedengestellt satisfied zufriedenstellend satisfactory zufugen admidto, addto zufiihren feedlto Zufiuhren n. feeding Zufiihr1eitung.f: inlet line ZufuhrrinneJ chute Zufuhrschneckef. feed screw Zufiihrungf. feed, supply, supply line Zufuhrvorrichtungf. feed mechanism Zufiuhrwalzet feed roll Zug m. traction Zug m. train Zugang m. access zuganglich accessible, approachable, available, get-at-able Zugbeanspruchung.f tensile stress Zugdruckversuch m. tension and compression test Zug-Druck-Wechselbelastungf. tensioncompression fatigue loading zugelassen approved, certified zugeschnitten cut to size zugestehen admitlto Zugfederfi tension spring Zugfestigkeitfi tensile strength
221 Zugfestigkeitsprufgerat n. tension testing machine Zugigkeitj tackiness Zugluft j draft Zugpriifstab rn. tension test specimen Zugseil n. traction rope Zugspannungfi tension stress Zugstab m. tension bar Zugversuch m. tension test Zugwagen m. automobile tractor Zukaufware f. foreign sourced goods Zukunftf: future zukunftig future zulassen approve/to, letlto zuliissig acceptable, admissible, allowable, permissible zuliissige Abweichungj allowable variation, permissible deviation zuliissige Drehzahlj admissible speed zuliissige Fiichenbelastungenfpl. permissible surface loadings zulWiger Verschleiss m permissible wear Zulassigkeitj admissibilty Zulassigkeitsgrenzej acceptance tolerance Zulassung j permit, approval, registration, qualification Zulassungsversuch rn. acceptance test Zulauf rn. influent, inlet zulaufende Flussigkeitf. influent Zuleitungt supply pipe zum Ausdruck m.bringen expressho zum Teil partially zunachst initially Zunahme j augmentation, increase, increment, growth, rise Zundbereich rn. flammability limits Zunder rn. scale Zunder rn. fuse, igniter Zunderbestiindigkeitj resistance to scaling Zunderbildungj scaling zunderfest nonscaling Zunderschichtj layer of scale Zunderverhutung j scale inhibition Zundflammej igniting flame, ignition flame Zundfunke rn. spark, ignition spark Zundgrenze j flammability limit Zundkabel n. ignition cable
Zusatz
Zundkerzej sparking plug Ziindpunkt m. inflammability point Zundungt ignition Zundungstemperatur f. ignition point Zundverteiler rn. ignition distributor zunehmen augmentho, gaidto, increase/to zuordnen assigdto zurechenbar attributable zuruck back zuruckfahren back/to zuruckhalten (z. B. Schmutzteilchen) traplto zurucksenden returdto zuruckstellen resetlto Zuruckweisungj rejection Zusammenarbeitt cooperation zusammenbacken stick togetherho, cakelto Zusammenbau m. assembly Zusammenbauen n. assembling zusammenbrechen break dowdto zusammenbrennen bum togetherho Zusammenbruch m. breakdown Zusammenbruch rn. des Schmierfilms m. breakdown of lubricating film Zusammenbruch m. des Schmierstoffes m. lubricant breakdown zusammendrucken compress/to Zusammendrucken n. squeeze zusammenfalten fold up/to Zusammenfassungt abstract, review, summary Zusammenfugen n. combining zusammengesetzt combined Zusammenhang rn. connection, context zusammenkleben cohereko, stick togetherho zusammenlaufen convergeko zusammenriihren stir togetherho zusammenschliessen mergelto zusammenschrauben screw togetherho zusammensetzen composelto Zusammensetzungj composition Zusammenstoss m. collision zusammenstossen encounter/to Zusammenwirken n. interaction Zusammenwirkung,f: combined action zusammenziehen constrictlto, contractlto Zusatz- supplementary, optional Zusatz m. additive, dope
Zusatzbezeichnung
Zusatzbezeichnungt additional designation zusatzfrei undoped Zusatzgerat n. accessory, attachment, accessory unit Zusatzinformationt additional information Zusatzkosten pl. extra cost zusatzlich accessory, additional(ly), extra, in addition Zusatzstoff m ingredient zusetzen clog/to, plug/to Zustand m. condition, sate, status ZustandsanderungJ: change in physical state, change of state Zustandsbericht m. status report Zustandsuberwachungsmethodej condition monitoring technique Zustellkeil m. adjusting wedge Zustelltisch m. feed table zuteilen allocatelto Zuteilungt allocation Zutritt m. admittance zuverlassig reliable zuverlbsig (adv.) reliably ZuverlasigkeitJ: reliability Zuwachs m. increase, growth Zwang m. constraint, compulsion, force zwangsgeschmiert pressure lubricated Zweck m. purpose zweckmassig appropriate, expedient, purposeful, useful, practical zweibasig dibasic Zweifach- double zweifacher Durchgang m. double pass zweifelhaft questionable, doubtful zweifellos doubtless Zweigniederlassungj branch Zweihandbetatigungfi two hand actuation ZweihandfettpresseK two hand grease gun Zweikomponentenlack m. twocomponent lacquer zweikomponentig two-component zweimal twice zweireihig double-row zweireihiges Zylinderrollenlager n. double row cylindrical roller bearing Zweistahlverfahren n. twin tool cutting test
222
Zweistelzensagegatter ti. double-cran k saw frame Zweistoffgemisch n. binary mixture zweistufig double-stage zweistufige Presse,f: double-action press Zweitaktgemisch n. lubricated gasoline Zweitaktmotor m. two cycle engine. two stroke engine Zweitaktol n. two-stroke oil Zweitraffnat n. regenerated oil, rcrefincd oil Zweitraffnationf: rerefining zweitrangig secondary Zweizweck- dual-purpose Zwingefi cramp zwingen forcelto Zwirn m. thread zwischen between Zwischen- intermediate Zwischenbericht m. preliminary report Zwischenergebnis n. preliminary result Zwischengitteratom n. interstitial atom Zwischengitterplatz m. interstitial position Zwischenglied n. link Zwischengluhen n. process annealing Zwischenkonservierung,f: intermediate preservation Zwischenlagerungj : interim storage, intermediate storage zwischenmolekular intermolecular Zwischenprodukt n. intermediate, intermediate product Zwischenraum m. interspace, space Zwischenreinigungt intermediate cleaning Zwischenschicht,f: interfacial layer, interlayer, intermediate layer Zwischenstiick n. transition piece Zyklon m. cyclone Zyklus m. cycle Zyklusbetrieb m. cycle operation Zylinder m. cylinder, roller Zylinderkolbenstange j : cylinder piston rod Zylinderkopfdichtungt head gasket Zylinderkopfschraubej: cylinder head screw Zylinderlaufbuchse fi cylinder liner Zylinderlaufflachet cylinder bore,
223 working surface of cylinder Zylinderol n. cylinder oil ZylinderrolleJ: cylindrical roller Zylinderrollenlager n. cylindrical roller bearing Zylinderschleifen n. cylinder grinding
zylinclrisch
Zylinderschloss n. cylinder lack Zylinderschmierung,f cy I i nder 1ubrication Zylinderverschleiss nz. cylinder wear Zylinderwand $ cylinder wall Zylinderzapfen nz. trunnion zylindrisch cylindrical
This Page Intentionally Left Blank
((Seite 225))
English/German
((Seite 226))
accident prevention measure
227 abandodto aufgeben ability Fahigkeitf., Vermogen n. ability to flow Fliessvermogen n. ability to lubricate Schmierfahigkeitf., Schmiervermogen n. able fahig (imstande) abnormal ungewohnlich above obige (Angaben), oben, uber, vor allem (above all) above average iiberdurchschnittlich above surface ubertage abradelto abreiben abraded particle Abriebteilchen n. abrasion Abrieb m., Abtragungf, Verschleiss m. abrasion characteristics Abriebverhalten n. abrasion coefficient Verschleisskoeffizient m. abrasion factor Verschleisszahlf: abrasion machine Scheuerpriifgerat n. abrasion measurement Verschleissmessungf: abrasion process Abnutzungsvorgang m. abrasion resistance Abriebfestigkeitf: abrasion resistant abriebfest abrasion resisting verschleissfest abrasion strength Abriebfestigkeitj abrasion test Verschleisspriifungf: abrasion-free verschleissfrei abrasive Schleifmittel n. abrasive hardness Ritzharte j abrasive particle Abrasivteilchen n. abrasive paste Schleifpastef abrasive wear Abrasionsverschleiss m., abrasiver Verschleiss m. abroad im Ausland n. abrupt plotzlich absence of oxygen Sauerstoffausschluss m. absolute absolut absolute bearing clearance absolutes Lagerspiel n. absolute viscosity absolute Viskositatf., dynamische Viskositiit f: (Pas) absolute zero absoluter Nullpunkt m. absolutely absolut absorblto absorbieren absorbability Aufnahmef&igkeitf. absorbency Saugfahigkeitfi
absorbent absorbierend, Absorptionsmittel n. absorbent-pad felt oiler Saugkissenoler m. absorber Stossdampfer m. absorbing absorbierend absorption Absorpti0n.f absorption line Absorptions1inie.f absorption of humidity Feuchtigkeitsaufnahmet abstract Zusammenfassungj; abuse Fehlgebrauch m., Missbrauch m. acceleratelto beschleunigen accelerated aging test Schnellalterungspriifung j : accelerated corrosion test Schnellkorrosionsversuch m. accelerated test Schnelltest m. acceleration Beschleunigungf: accelerator Gaspedal n. acceptJto akzeptieren, annehmen acceptable annehmbar, zulassig acceptable alternate product Ausweichprodukt n. acceptable quality level Annahmegrenzef: acceptance Abnahmef., Annahmefi acceptance conditions Abnahmebedingungen j@. acceptance document Abnahmebeleg m. acceptance inspection Abnahmepriifungf: acceptance of goods Warenabnahme f: acceptance specification Abnahmespezifikationf: acceptance test Abnahmepriifungt, Zulassungsversuch m. acceptance tolerance Zulassigkeitsgrenze
fi
access Zugang m. accessible zug2inglich accessories Armaturenfpl., Betriebsmittel npl., Zubehor n. accessories program Zubehorprogramm n. accessory Zusatzgerat n., zusatzlich accessory mineral Begleitmineral n. accident Schadensfall m., Unfall m., Zufall m.
accident at work Arbeitsunfall m. accident prevention Unfallverhiitungf. accident prevention measure Unfallverhiitungsmassnahme5
228
uccident profile
accident profile Unfallverlauf m. accidental unbeabsichtigt, zufallig acclimatization Akklimatisationf accompanylto begleiten accompanying effect Begleiterscheinungf accompanying paper Begleitpapier n. accompliswto ausfuhren, erreichen accord withlto iibereinstimrnen accordance Ubereinstimmungj; according to laut, nach, gemass according to regulations vorschriftsmassig according to the invention erfindungsgemass accordingly folglich account Abrechnung5, Konto n. accountable verantwortlich accounting Buchhaltung5, Rechnungswesen n. accounts payable Verbindlichkeiten j$. accumulatdto anhaufen accumulation Anhaufung j accumulator Akkumulator m. accuracy Genauigkeitf, Richtigkeitj accuracy of manufacture Herstellungsgenaiigkeit J accuracy of measurement Messgenauigkeit5 accurate genau accurate measuring Prazisionsmessungf acetal resin Azetalharz n. acetate Acetat n. acetic acid Essigsauref acetone Azeton n. acetylene Azetylen n. achievdto erreichen achievement Ermngenschaftf , Leistungf: acid sauer, Saure5 acid attack Saureangriff m. acid cleavage Saurespaltungj acid content Sauregehalt m. acid ester Saureester m. acid formation Saurebildungf acid free shrefrei acid insoluble saureunloslich acid insoluble content Saureunlosliches n. acid neutralization Saureneutralisationf acid neutralizer Entsauemngsmittel n. acid number Saurezahl6 SZ acid resistant saurebestiindig
acid sludge Siiureschlamm In. acid treatment Behandlungj : mit Siiure,f:, Saureraffination,f: acidic saurehaltig acidifylto ansiiuern acidity Sauregrad m. acid-proof slurebestandig acid-proof grease Saureschutzfett n. acid-resisting saurefest acid-treated raffinates Saureraffinate npl. acknowledgdto quittieren, bestiitigen acknowledgement Bestatigungf. (Ernpfangs-) acoustic akustisch acoustic emission Schallernission,f: acquaintlto vertraut machen (mit etwasj (sich) acquirdto erwerben acquisition Erwerb m. acquisition costs Anschaffungskosten PI. acrylate Acrylat n. acrylate rubber Acrylat-Kautschuk m. acrylate-butadiene-rubber AcrylatButadien-Kautschuk ni. ABR acrylic glass Acrylglas n., Plexiglas n. acrylic resin Acrylharz n. acrylonitrile-butadiene rubber ABR Nitrilkautschuk m. NBR acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer Acrylnitril-Butadien-Styrol-Mischpolyrnerisat n. act/to funktionieren, in Betrieb m.sein, handeln action Wirkungt, Funktionf., Wirksamkeitf, Einfluss m., Massnahmef, EntscheidungJ action mechanism Wirkungsmechanismus
m. action time Einwirkungszeitf activatdto aktivieren activated carbon Aktivkohle,f: activated earth B1eicherde.f: activated sludge Belebtschlamm m. activator Beschleuniger m. active aktiv, wirksam, betriebsbereit active component Wirkungskomponentef: active ingredient combination Wirkstoffkornbinationf active site Wirkstel1e.f:
adjustable thread
229 active substance Wirkstoff m. active substance content Wirkstoffgehalt m. activity Aktivitatt, Tatigkeitc, Wirkungsfahigkeit J activity period Tatigkeitsdauert actual tatsachlich, aktuell, wirklich, Istactual costs Selbstkosten pl. actual dimension Istmdss n. actual quantity Istrnengef: actually tatsachlich actuatdto betatigen actuating force Stellkraftf: actuating lever Betatigungshebel m. actuator Betatigungselement n., Stellantrieb m. acute akut acyclic azyklisch adapt/to anpassen adaptability Verwendbarkeitf., Anpassungsfhigkeit f:, Brauchbarkeit f : adaptable anpassbar, anwendbar, verwendbar adapted angepasst adapter Reduzierstuck n. adapter sleeve Spannhiilsef: addto hinzufugen additional weiter(er, e, es), zusatzlich, Zusatzadditional designation Zusatzbezeichnung
f: additional information Zusatzinformation
J: additionally ausserdem, zusatzlich additivated engine oil additiviertes Motorenol n. additivation Additivierungt additive Wirkstoffzusatz m.,Zusatz m., Additiv n. additive combination Wirkstoffkombination5 additive concentrate Additivkonzentrat n. additive content Additivanteil m. additive depletion Additiverschopfungf. additive level Additivlevel m. additive manufacturer Additivhersteller m.
additive package Additivpaket n. additive treated lubricant legierter
Schrnierstoff m. additive treatment Additivierungt addressee Empfanger m. (eines Briefes) adequate angemessen, ausreichend adherelto haften adherence Haftungf: adherent fest haftend adherent deposit festsitzender Belag m. adhering haftend adhesion Adhasionf. adhesion agent Haftvermittler m. adhesion improver Haftfahigkeitsverbesserer m. adhesion power Haftkraftf. adhesional force Haftkraftf: adhesive haftend, klebend adhesive Haftmittel n., Klebstoff m. adhesive bond Klebverbindungf. adhesive capacity Haftvermogen n. adhesive foil Klebfolief: adhesive force Adhasi0nskraft.f. Haftkraft
f: adhesive grease Haftfett n. adhesive joint Klebverbindungf: adhesive label Haftetikett n. adhesive lubricant Haftschrnierstoff m. adhesive material Klebstoff m. adhesive paper Haftpapier n. adhesive power Haftvermogen n. adhesive properties Hafteigenschaftenjpl. adhesive resin Klebharz n. adhesive stick Klebstift m. adhesive strength Haftfahigkeitf, Haftfestigkeitc adhesive tape Klebeband n. adhesive wear Adhasionsverschleiss m., adhasiver Verschleiss m. adhesiveness Haftvermogen n. adhesiveness improver Haftfahigkeitsverbesserer m. adiabatic adiabatisch adjustlto anpassen, nachstellen, justieren, einstellen adjustable einstellbar adjustable mechanism Verstellmechanisrnus m. adjustable speed drive regelbarer Antrieb m.
adjustable thread Verstellschraubef
230
udjusting mechanism
adjusting mechanism Verstellmechanisrnus m. adjusting nut Stellmutterf adjusting screw Verstellschraubef adjusting wedge Zustellkeil m. adjustment Berichtigungf, Einstellungf, Justierung f adjustment range Einstellbereich m. administration Verwaltungf admissibilty Zulassigkeitf admissible zulassig admissible speed zulassige Drehzahlf: admission Einlass rn. admission of air Luftzutritt m. admit oiYto 0 1 n. zufuhren admiUto einlassen, zugestehen, zulassen admittance Zutritt m. admidto zufugen admixture Beimengungf adsorblto adsorbieren adsorption Adsorption5 adsorption layer Adsorptionsschichtf adsorptive power Adsorptionsvermogen n. advance gear Vorschubgetriebe n. advanced invoicing Vorausrechnung f advancement Weiterentwicklungf , Fortschritt n. advantage Vorteil m. advantageously vorteilhaft adverse widrig adverse effect on the environment Umweltbelastungf adversely nachteilig advertisdto Reklamef machen advertisement Anzeigenwerbungc advertising Werbung f advertising folder Prospekt(mappe) n.(f) advice Beratung5, Rat m. advicdto beraten, raten advisable empfehlenswert, ratsam adviser Berater rn. advisory board Beirat m. aeration Luftaufnahmef: (des Oles), Beluftungf., Luftungf: aero hydraulics Flughydraulikf. aerodynamic lubrication aerodynamische Schmierung f , Luftschmierungf aero-emulsion Luftemulgierungf aerometer Aerometer n.
aeronautics Aeronautic,f:, Luftfahrtj: aerosil Aerosil ti. (hochdisperse Kieselsaure) aerosol Aerosol ti. aerosol can Spraydosej : aerosol lubrication 0 1ne be1sch m i erun g ,f: aerosol lubricator Olzerstauber nz. aerosol valve Aerosolventil n. aerospace application Raumfahrtanwendungitf: aerospace engineering Luftfahrttechnik,f, Raumfahrttechnik$ aerospace industry Raumfahrtindustrie,f: aerospace lubrication Raumfahrtschmierungf aerostatic bearing Aerostatiklager 11. aerostatic friction aerostatische ReibungJ aerostatic lubrication aerostatische Schmierungf AFBMA antifriction bearing manufacturers association Vereinigung .f:der Walzlagerhersteller mpl. USA affectlto beeinflussen, beeintrachtigen. angreifen affidavit eidesstattliche Erklarungj : affinity Affinitatitf: aftereffect Nachwirkung,f: aftertreatment Nachbehand1ung.f: agate dish Achatschalef age protecting agent Alterungsschutzmittel n. age/to altern aged gealtert age-hardening Konsistenzzunahmeitf: infolge Alterungt aging Alterungf aging behavior Alterungsverhalten n. aging characteristics Alterungsverhalten 11. aging properties Alterungseigenschaften fPl.
aging resistance Alterungsbestandigkeit.f: aging stability Alterungsstabilitatt aging test Alterungspriifungf agenda Tagesordnung f agent Wirkstoff m. agglomerate Agglomerat n. agglomeratdto agglomerieren agglomeration Agglomerationj: aggregate Aggregat n.
23 1
cr irbornP
aggressive aggressiv aggressive agents aggressive Medien npl. aggressive tack Trockenklebrigkeitt agitateko riihren agitating Riihren n. agitating machine Ruhrmaschinef. agitation Riihren n. agitator Ruhrer m. AGMA American Gear Manufacturers Association AGMA Gesellschaftf: der amerikanischen Getriebehersteller mpl.
AGMA lubricant number AGMA Schmiermittelnummerfi
AGMA specifications AGMA Spezifikationen fpl. AGMA viscosity grade AGMA Viskositatsklasse f:
agree/to iibereinstimmen agreement Abkommen n., Ubereinstimmungfi, Abmachungfi
agricultural landwirtschaftlich agricultural machine construction Landmaschinentechnikt
agriculture Landwirtschaftt aid Hilfsmittel n., Hilfsstoff rn. aim Ziel n., Zweck rn. aindto zielen aimed gezielt air Luftfi air admission LuftzufuhrJ: air admittance valve Beliiftungsventil n. air agitator Luftriihrer m. air bearing Luftlager n. air bearing support Luftlagerungt air bleeder valve Entluftungsventil n. air bottle Druckluftflaschet air brake Luftdruckbremsef: air brush Spritzpistolef: air cargo Luftfrachtt air circulation furnace Luftumwalzofen rn. air classification Windsichten n. air classifier Windsichter m. air compressor Druckluftkompressor m. air compressor oil Luftverdichterol n. air conditioner Klimaanlagefi air contamination Luftverunreinigungj : air content Luftgehalt m. air curing lufthtirtend
air deoiling LuftentdungJ: air dried luftgetrocknet air dry finish luftrocknender Anstrich m. air dry/to lufttrocknen air drying lufttrocknend air entraining Lufteinschleppungf : air exhaust Luftabzug rn. air exhaust fan Luftabzugsventilator 171. air fan Luftgeblase n. air freight Luftfrachtf: air freshener Luftverbesserer rn. air hardening lufthiirtend, Lufth2rtung.f: air humidity Luftfeuchtigkeitt air inclusion Lufteinschluss in. air intake Lufteintrag m. air jet mill Luftstrahlmuhlefi air liquefaction Luftverflussigungf: air lubricated luftgeschmiert air lubrication Luftschmierungf : air moistener Luftbefeuchter rn. air moisture Luftfeuchtigkeitf. air monitoring Luftuberwachung.f air motor Luftdruckmotor m. air nozzle Luftdiisej air operated pneumatisch air oxygen Luftsauerstoff m. air permeability Luftdurchliissigkeit$ air pipe Luftleitungf. air pollutant Luftschadstoff m. air pollution Luftverschmutzung,f air pressure Luftdruck rn. Air Quality Act (US) Luftreinhaltungsgesetz n. (TA Luft) air release behavior Luftabscheideverhalten n. air release plug Entliiftungsschraubef: air release property Luftabscheidevermogen n. air resistance Luftbestandigkeitf: air resistant luftbestandig air sensitive luftempfindlich air separation ability Luftabscheidevermogen n. air separator Windsichter m. air tight luftdicht air tool Pressluftwerkzeug n. air vent Entliiftungf: aidto luften airborne luftgefordert, luftgetragen
uircruft
aircraft Flugzeug n.. aircraft engine oil Flugmotorenol n. aircraft flap actuator Landeklappenverstellungf: am Flugzeug n. aircraft fuel Flugbenzin n. aircraft industry Luftfahrtindustrief air-dry finish lufttrocknender Anstrich ni. aired geluftet airframe Zellef. (Flugzeug) air-free luftfrei air-hardenko lufthiirten airing Liiftungf: airless Airless, druckluftlos airless spray gun Airless-Gerat n. airless spraying Airless-Spritzen n. airplane Flugzeug n. airplane fire Flugzeugbrand m. airport Flughafen m. airproof luftdicht airproof/to luftdicht machen alarm Warnanlagef:, Warnsignal n. alchemy Alchimief: alcohol Alkohol m. alcohol-free alkoholfrei alcoholic alkoholisch alcoholysis Alkoholysef: aldehyde Aldehyd m. algae Algenfpl. aligdto ausrichten aligned ausgerichtet alignment Ausrichtungf: alignment surface Ausrichtfliichef: aliphatic aliphatisch aliphatic hydrocarbon aliphatischer Kohlenwasserstoff m. aliphatics Aliphaten pl. alkali Alkali n., L a u g e j alkali cleaner alkalisches Reinigungsmittel n. alkali hydroxide Alkalihydroxid n. alkali lye Alkalilaugef: alkali reserve Alkalireservej alkali resistance Laugenbestiindigkeit J: alkali treatment Behandlungf: mit Lauge
J:
alkali-free alkalifrei alkaline alkalihaltig alkaline reserve Alkalireservef: alkaline cleaning alkalisches Reinigen n.
237
alkaline descaling alkalische Abbeiziing,/: alkaline earth Erdalkalirnetall 1 1 . alkaline earth carbonate Erdalkalicarbonat 12. alkaline earth hydroxide Erdalkalihydroxid n. alkaline earth soap Erdalkaliseife,f: alkalinity Alkalitiit,/:, Basizitii1.f: alkali-proof laugenbestandig alkali-resistant alkalibestiindig alkalis Alkalien np1. alkoxy fluoro oils Alkoxyfluoriilc npl. alkyd resin Alkydharz n. alkyl Alkyl alkylated aromatics alkylierte Aromaten npl.
allergic reaction allergische Reaktion ,f: allergy A1lergie.f allocatdto zuteilen allocation Zuteilungf allow to reacVto einwirken lassen allow to settldto absetzen lassen allow/to erlauben, gewiihren allowable zulassig allowable variation zulassige Abweichung
f
alloy Legierungt alloy steel Legierungsstahl m., Sonderstahl m. alloylto legieren alloying constituent Legierungsbestandteil m.
all-purpose Allzweckall-purpose filter Allzweckfilter n. allround grease Allround-Fett n. all-season (engine) oil Ganzjahresol n. all-year grade lubricant Allwetterschmierstoff m. Almen-Wieland machine Almen- Wieland Maschinet almost beinahe, fast also auch, ebenfalls alter/to Indern alternate abwechselnd alternateit0 abwechseln alternating wechselnd alternating climate Wechselklima n. alternating current Wechselstrom nz. alternating toad Wechselbelastung $
angular
233 alternating-current motor Wechselstrornmotor m. alternative abwechselnd, Alternativ-, Alternative,f, Wahlf alternative proposal Alternativvorschlag m. alternative supplier Alternativlieferant m. alternator Wechselstrorngenerator m. altitude Hohef alum Alaunm. alumina Aluminiumoxid n. aluminium A1 Aluminium n. A1 aluminium (soap) base grease Aluminiumseifenfett n. aluminium alloy Aluminiumlegierungf aluminium casting Aluminiumguss m. aluminium complex grease Aluminiumkomplexfett n. aluminium complex soap Aluminiumkomplexseife f aluminium die casting Aluminiumdruckguss m. aluminium oxide Aluminiumoxid n. aluminium soap Aluminiumseifef aluminium soap grease Aluminiumseifenfett n. aluminium works Aluminiumhiittef American National Standards Institute ANSI Amerikanisches Institut n. fur nationale Normenfpl. ANSI American Petroleum Institute API Amerikanisches Erdolinstitut n. API American Society for Testing and Materials ASTM Amerikanische Gesellschaftf fur PriifungJ: und Werkstoffe mpl. ASTM American Society of Lubrication Engineers ASLE Amerikanische Gesellschaft J: der Schmierungsingenieure mpl. ASLE amazed verbliifft amber bernsteinfarben ambience Umgebung f ambient umgebend, Umgebungsambient air Raumlufif. ambient conditions Umgebungsbedingungen fpl., Umgebungsverhaltnisse npl. ambient medium Umgebungsmedium n. ambient temperature Raumtemperaturf,
Umgebungstemperaturg (20 - 25 "C) amine Aminn. ammonia Ammoniak n. ammonia solution Ammoniaklosung j : ammoniacal ammoniakalisch ammonium phosphate Ammoniumphosphat n. ammuntion Munition$ amorphous amorph amount Anted m., Gehalt m., MengeJ: amount of foam Schaummengef. amount of heat Wiirrnemengef amount of load Belastungshohef amount of lubricant SchmierstoffmengeJ: amount of samples Stichprobenumfang m. amountfto ergeben, sich belaufen auf amplifier Verstlirker m. amplitude Amplitude5 anaerobic anaerob analog display Analoganzeige f analogous analog analysdto analysieren analysis Analysef analysis by weight gravimetrische Analyse
f analysis data Analysendatenfil. analysis of lubricants Schmierstoffanalyse
f. analysis sample Analysenprobe f analytical analytisch analytical balance Analysenwaagef. analytical error Analysenfehler rn. analytical result Analysenergebnis n. analytically pure analysenrein, p.A. analytics Analytikf anchor Anker m. anchorlto verankem anchoring agent Haftmittel n. ancient uralt angle Winkel-, Winkel m. angle contact needle roller thrust bearing Axialschragnadellager n. angle grinder Winkelschleifer m. angle of contact Randwinkel m. angle of friction Reibungswinkel m. angle of grip Umschlingungswinkel m. angle of refraction Brechungswinkel m. angle of sliding Gleitwinkel m. angular Winkel-
angular contact ball heciring
angular contact ball bearing SchragkugelId,.er 12. angular contact barrel roller bearing Schragtonnenlager n. angular contact bearing Schraglager n. angular contact cylindrical roller bearing Schragzylinderrollenlagern. angular contact needle roller bearing Schragnadellager n. angular contact plain spherical bearing Schraggelenklager n. angular contact roller bearing Schragrollenlager n. angular contact thrust ball bearing Axialschragkugellager n. angular movement Winkelbewegungt angular velocity Winkelgeschwindigkeitt anhydrous wasserfrei aniline Anilin n. aniline point Anilinpunkt m. A.P. animal Tier-, tierisch animal fat tierisches Fett n. animal oil KnochenoI n., tierisches 0 1 n. anion Anion n. anionic anionaktiv, anionisch anionic detergents anionische Netzmittel npl. anionic surface active agent Anionentensid n. anionic surfactant Anionentensid n. anionic wetting agent anionisches Netzmittel n. anneal treatment spannungsfreies Gluhen r
n.
anneaVto gliihen annealed angelassen annealing Gluhbehandlungf: annealing installation Gliihanlagej annealing oil Anlassol n. annealing process Gliihprozess m. anniversary Jubilaum n. (z.B. 25 Jahre in der Firma) announcdto bekanntgeben announcement Bekanntmachungf. annoying lastig, storend annual Jahres-, jahrlich annual general meeting Jahreshauptversammlungfi annual report Jahresbericht m.
234 annular ringformig annular (ball) bearing Axial(kuge1)lager n.
annular lubricating groove Ringschmiernut j: annular spring Ringfederf. anode Anode$ anode rod Anodenstanget anodic anodisch anodic coating anodischer Uberzug m. anodizing anodische Oxidation.f, Eloxieren n. anomalous anormal, abweichend anomaly Anomalief: ANSI American National Standards Institute ANSI US-Behorde5 fur nationale Standards mpl. answer Antwort$ antagonism Gegenwirkungf: antagonistic entgegenwirkend antenna Antennef: anthracite Anthrazitkohlet anthracite gray anthrazitgrau anti sticking property Antihafteigenschaft
t anti-abrasive coating Verschleissschutzbelag m. anti-aging agent Alterungsschutzmittel n. antibacterial agent Bakterienschutzmittel n.
anti-blocking system ABS Antiblockiereinrichtung$ ABS anticipateho erwarten anticipated deadline Terminvorstellung anticlockwise rotation Drehungt entgegen dem Uhrzeigersinn m. anticoagulant Antikoaguliermittel n. anticorrosion additive Korrosionsschutzzusatz m. anticorrosion capacity Korrosionsschutzvermogen n. anticorrosion coating Korrosionsschutzfilm m. anticorrosion film Korrosionsschutzfilm m. anticorrosion grease Korrosionsschutzfett n.
anticorrosion oil Korrosionsschutzo1n. anticorrosion properties Korrosions-
235 schutzeigenschaftenfpl. anticorrosive korrosionsschiitzend anticorrosive pigment Rostschutzpigment n. anticreep barrier Kriechsperre,f anti-foam additive Schaumdampfungsadditiv n., Schaumbremsef: antifoaming schaumhemmend antifogging agent Beschlagverhinderungsmittel n. antifouling paint Unterwasseranstrich rn. antifreeze Frostschutzmittel n. antifriction reibungsmindernd, Gleitantifriction bearing Walzlager n. antifriction bearing grease Walzlagerfett n.
anti-friction coating (AF coating) Gleitbeschichtungf. antifriction film Gleitfilm rn. antifriction lacquer Gleitlack rn. antifriction metal Lagermetall n. antifriction varnish coating Gleitlackbeschichtung f: antifungal fungizid antigelling agent Gelverhutungsmittel n. anti-icing additive Vereisungsinhibitor m. anti-icing effect Vereisungsschutz rn. antiknock klopffest antiknock agent Antiklopfmittel n. antiknock property Klopffestigkeitt antilock system Antiblockiervorrichtungf: antimicrobial antimikrobiell antimony Sb Antimonn. Sb antioxidant Antioxidans n. anti-oxidant additive Antioxidationsadditive n. anti-redeposition power Schmutztragevermogen n. anti-rotation locking ring Drehsicherungsring rn. antirust rostschiitzend antirust coating Rostschutzschichtt antirusting compound Rostschutzmittel n. antiscuffing compound Antifressmittel n. antiseize agent Antifressmittel n. antiseize paste Montagepastet (z.B. gleitmo) antiseizing property Trenneigenschaft antiseizure property Antifresseigenschaft
uppendix
f: antiseptic antiseptisch antisettling agent Absetzverhinderungsmittel n. antiskid rutschsicher antislip rutschfest antislip motion ruckfreie BewegungJ: antislip oil Schmierstoff rn. fur Gleitbahnen fpl. anti-sludge additive Schlammverhiitungszusatz rn. anti-soldering paste Antilotpastef: antistat Antistatikum n. antistatic antistatisch antistripping grease Haftschmierfett n. anti-wear additive Antiverschleissadditiv n., Verschleissschutzzusatz rn. anti-wear capacity Verschleissschutzvermogen n. anti-wear effect Antiverschleisswirkungt anti-wear performance Verschleissschutzverhalten n. anti-wear property Antiverschleisseigenschaftt API American Petroleum Institute Amerikanisches Petroleum Institut n. API APT classification (for engine and gear oils) API-Klassifikationf. (fiir Motorenund Getriebeole) API engine service classification system API-Klassifikationssystemt Kfz.motoren mpl. API gravity spezifisches Gewicht n. nach API API oil interceptor API-Olabscheider rn. apiezon grease Apiezonfett n. (fur Hochstvakuumpumpen) apparatus Apparaturf, Gerat n., Vorrichtung f: apparent anscheinend, offensichtlich, Scheinapparent area of contact scheinbare Beriihrungsflachef: apparent density Schiittdichtef: apparent viscosity scheinbare Viskositatf: appearlto erscheinen, vorkommen appearance Aussehen n., Erscheinungsformf: appendix Anhang m., Beilagef:
appliances
appliances Haushaltgerate npl., Zubehor n., Gerate npl. applicability Anwendbarkeitf, Anwendungsmoglichkeitt applicable anwendbar, einsetzbar, verwendbar applicant Antragsteller m., Bewerber m. application Anwendung j:, Aufbringung f, Antrag m.,Anmeldungf (Patent), Auftragen n., Einsatz m. application accessory Applikationshilfsmittel n. application by immersion Tauchanwendungf application department Anwendungsabteilungt application description Anwendungsbeschreibungf application device Aufbringvorrichtungfi application engineer Anwendungsingenieur m. application engineering Anwendungstechnikf application equipment Applikationsgerat n. application lubrication Auftragsschmierung5 application method Anwendungsart j, Anwendungsmethode j, Aufbringungsmethodef application possibilities Einsatzmoglichkeiten fpl. application potential Einsatzmoglichkeit f , Anwendungspotential n. application recommendation Anwendungsempfehlung f applicationable anwendungsfreundlich applicator Auftragegerat n. applied angewandt applied chemistry angewandte Chemiej applied research angewandte Forschung f apply fork0 beantragen apply/to anwenden appoint/to ernennen appraisdto bewerten appreciable bemerkenswert, nennenswert appreciatelto schatzen appreciation Wertschatzungj apprehend/to erfassen, begreifen
236
apprentice Lehrling In. apprenticeship Lehre f approach Annaherung j : approachtto anniihern approachable zuganglich appropriate geeignet, passend, zweckrnassig approval Freigabe f:, Zulassung f: approvdto zulassen approved zugelassen approximate angenahert approximate value Richtwert m. approximate/to annahern approximately ungefahr aquatic chemistry Wasserchemie,f: aqueous wasserig, wasserhaltig aqueous ammonia Salmiakgeist m. aqueous mineral oil emulsion wasserige Mineralolemulsion j : aqueous solubility Wasserliislichkeit ji aqueous solution wasserige Losungf. aqueous suspension wasserige Suspension
f arabic gum Gurnmi n. arabicum arachis oil Erdnussol n. arbitrary willkiirlich arc Kreisbogen m. arc furnace Lichtbogenofen m. architectural monument Baudenkmal n. archive Archiv n. arctic arktisch area Bereich m.,Flachef., Gebiet n., Querschnitt m. area contact Flachenberiihrung f area in rolling contact Walzkontaktfliiche
f area of application Anwendungsgebiet n., Einsatzgebiet n. area of contact Beriihrungsflachef area of mixed friction Mischreibungsgebiet n. area of true contact wahre Beruhrungsflachef areometer Araometer n. argon Ar Argonn. Ar argument Argument n. argumentation Argumentati0n.f: arithmetic arithrnetisch arithmetic mean arithrnetisches Mittel n.
utmospheric pressure
237
arm Armm. armature Armaturt armchair lift Sesselbahnt armour plate Hartglas n., Panzerplattef, warmebehandeltes Sicherheitsglas n. armoured hose Panzerschlauch m. aromatic compounds aromatische Verbindungenkl. aromatic hydrocarbons Aromaten pl., aromatische Kohlenwasserstoffe mpl., Benzolkohlenwasserstoffempl. aromatic oil aromatisches 0 1 n. aromatics Aromaten pl. arrangement Anordnungfi article Artikel m., Abhandlung f ,Gegenstand m. article designation Artikelbezeichnung J article of daily use Gebrauchsartikel m. articulated gelenkig articulated rail car Gelenktriebwagen m. artificial kunstlich aryl- Arylas delivered im Anlieferungszustand m. as of (follows date) Wirkungfi (mit Wirkung vom ...> as received im Anlieferungszustand m. as regards health gesundheitlich as supplied im Anlieferungszustand m. asbestos Asbest m. ascertaidto bestimmen ash Aschef: ash content Aschegehalt m. ashing Veraschungf ashless aschefrei ASLE American Society of Lubrication Engineers ASLE Amerikanische Gesellschaft f der Schmierungsingenieure mpl. asperity Rauhigkeitsspitze$ asperity contact area Beriihrungsflachef der Rauhigkeitsspitzenfpl. asphalt Asphalt m. asphalt-base oil Asphalt61 n. asphaltenes Asphaltene npl. asphaltic lubricant asphaltischer Schmierstoff m. asphaltic residue Asphaltriickstand m. assay AnalyseJ: assemble/to montieren assembling Montage J , Zusammenbauen n.
...
assembling head Montierkopf m. assembling station Montagestati0n.f: assembly Zusammenbau m., Montage5 assembly aids Montagehilfenjbf. assembly line Fliessband n., Montagestrassef assembly lubricant Montageschmierstoff m.
assembly paste Montagepastet assembly plant Montagewerk n. assembly time Montagezeitf assesdto bewerten assessment BewertungJ: assessment of accident risk Risikobeurteilungf assigdto zuordnen assignment Anweisung f., Aufgabej : assistlto beisteuern, helfen assistant Assistent m. association Vereinigungf , Gesellschaftf assortlto sortieren assortment Sortiment n. assume/to annehmen, ubernehmen, vermuten assumption Annahmet, Voraussetzungj: ASTM American Society for Testing and Materials ASTM Amerikanische Gesellschaftf fur PriifungJ: und Werkstoffe mpl. ASTM viscosity grade number Viskositatsklassennummert nach ASTM at random beliebig, zufallig, stichprobenweise at the same time gleichzeitig ATF automatic transmission fluid ATF 0 1 n. fur automatische Getriebe npl. atmosphere Atmospharet atmospheric atmospharisch atmospheric action Lufteinwirkungf atmospheric corrosion atmospharische Kosrrosionf atmospheric exposure Witterungseinwirkungt atmospheric humidity Luftfeuchtigkeitt atmospheric influences Witterungseinfliisse mpl. atmospheric pollution Luftverschmutzung
f
atmospheric pressure Luftdruck m.
238
utom
atom Atornn. atomic absorption spectroscopy AAS Atomabsorptionsspektroskopief: atomic bond Atombindungf: atomic number Ordungszahl$ OZ (Periodensystem) atomic wear atomarer Verschleiss m. atomically clean atomar sauber atomization Zerstaubungf: atomized oil Olnebel m. atomized oil system Olnebelsystem n. atomizer Zerstauber m. attachho anbringen, befestigen attached beiliegend attachment Zusatzgerat n. a t t a c k h angreifen, atzen attaidto erreichen, erzielen, erlangen attainable erreichbar attainable life Erlebenswahrscheinlichkeit
t attempt Versuch rn. attendto bedienen, warten attendance Bedienung5, Wartung f: attendant Bedienungspersonf: attention Aufmerksamkeitf: attention! Achtung !, Gefahr! attention of (attn.) zu Handen (z.H.) attention-free wartungsfrei attenuatdto dampfen attenuation Dampfungf: attesffto bescheinigen attitude Haltungt, Stellungt, Einstellung
f. attracffto anziehen attraction Anziehung f: attributable zurechenbar attribute Eigenschaftj, Merkmal n. attrition Abrieb rn. attrition mill Reibungsmuhlef. audible horbar audit Mfung$ audit inspection Auditpriifungt audiffto auditieren auditing Auditierungf: Auger effect Auger-Effekt rn. Auger electron spectroscopy AES AugerElektronenspektroskopiet augmentlto zunehmen augmentation Zunahme f:
aurous Goldaustenite Austenit ni. austenitic austenitisch austenitic cast iron austenitisches Gusseisen n. austenitic steel Austenitstahl m. author Autor m.,Verfi.sser m. authority Behiirdef:, Fachmann tu., Sachverstandiger m. authorization Bevollmachtigung& authorizeho bevollmHchtigen authorized dealer Vertragsh2ndler m. autogenous welding autogenes Schweissen n. autoignition Selbstentziindung,f:,Selbstziindungt autoignition point Selbstentziindungspunkt m. autoignition temperature Selbstentziindungstemperatur J: auto-lubrication Eigenschmierungt automatdto automatisieren automated automatisiert automatic Automat in., autornatisch automatic air-operated drop-feed oiler zentraler Tropfoler m. automatic baking oven Backautornat m. automatic blow molding machine Hohlkorperblasautomat rn. automatic bottle blowing machine Flaschenblasautornat m. automatic centralized lubrication system automatische Zentralschmieranlage j automatic control Selbststeuerungt automatic control technology Mess- und Regeltechnik f: automatic feeding equipment Beschickungsautomat rn. automatic tilling machine Abfullautomat m.
automatic gearbox Automatikgetriebe ti. automatic greaser automatischer Fettschmierapparat rn. automatic knitting machine Strickautomat m. automatic lathe Drehautomat m. automatic lubricant application equipment automatische Schmieranlaget
automatic lubrication automatische Schmierungf: automatic mounting machine Montageautomat m. automatic spray lubrication equipment automatische Spriihschmieranlaget automatic transmission Automatgetriebe m. automatic transmission fluid ATF Flussigkeitsgetriebeol n. ATF, dl n. fur automatische Getriebe npl. automatic welding machine Schweissautomat m. automatically automatisch (von alleine) automation Automatisierungf: automobile Kraftfahrzeug n. automobile building Kraftfahrzeugbau m. automobile crane Autokran m. automobile drive Kraftfahrzeugantrieb m. automobile industry Automobilbau m. automobile manufacturer Autohersteller m. automobile tractor Zugwagen m. automobile transmission Kraftfahrzeuggetriebe n. automotive Auto-, Kfz-, selbstfahrend, kraftfahrzeugtechnisch automotive electric system Kfz-Elektrikf: automotive engine lubrication Kfz-Motorenschmierungf: automotive engine oil Automotorenol n. automotive engineering Kraftfahrzeugtechnikf automotive fuel Motorenkraftstoff m. automotive gas oil Kfz-Diesel01n. automotive gear Kfz-Getriebe n. automotive gear lubrication Fahrzeuggetriebeschmierungf: automotive gear oil Kfz-Getriebeol n. automotive industry AutomobilindustrieJ: automotive lubricant Kfz-Schmierstoff m. automotive lubrication Kfz-Schmierungf: automotive manufacturer Automobilhersteller m. automotive paint Fahrzeuglack m. automotive starter grease Anlasserfett n. (fur Starteranlagen) automotive work shop Kfz-Betrieb m. auto-vibration Eigenschwingung$
autowalk Rollsteig ni. autoxidation Autoxidation,j; auxiliaries Betriebshilfsniittcl npl. auxiliary Hilfsmittel n.,Zubchiir 11. auxiliary bearing Hilfslagel-17. auxiliary casting materials Giessercihilfsstoffe nipl. auxiliary device Hilfsvorrichtung,/: auxiliary material Hilfsmittel 11. auxiliary product Hilfsmittel / I . auxiliary series Nebengruppcj; (Periodctisystem) availability Lieferfiihigkcitj:. Vcrfugbarkeitf available verfugbar, erhiiltlich, liel'erbar available load Nutz1ast.f average durchschnittlich, Durchschnitt i n . . Mittelwert m. average boiling point mittlerer Siedepunkt rn. average deviation mittlere Abweichung,f: average discount Durchschnittsrabatt iii. average life DurchschnittsstandzeitJ , durchschnittliche Lebensdauerf. average particle size mittlere Teilchengr0sse.f average peak-to-valley height Mittenrauhwert m. average, on an average Durchschnitt rn., im Durchschnitt averageko mitteln aviation grease Flugmotorenfett / I . aviation turbine lubricant (oil) Flugturbinenol n. avoidto vermeiden avoidable vermeidbar award Auszeichnungf. awardlto verleihen awning Markisef: axial axial axial adjustment axiale Anstellungj : axial bearing arrangement Axiallagerung
f.
axial clearance Axialluftt axial direction Axiallrichtungj axial displacement Axialverschiebung,f: axial force Axia1kraft.f axial groove Langsnutf axial guidance axiale Flihrung,f
240
axial lip seal axial lip seal Axiallippendichtring m. axial load Axiallastf. axial load carrying capacity Axialbelastbarkeitj axial movement Axia1bewegung.f axial piston machine Axial-Kolbenmaschine axial plane Axialebenef: axial pressure Axialdruck rn. axial seal Axialdichtungf. axial seal ring Gleitringdichtungj: axial shaft seal Axialwellendichtring m. axially movable connection axialbewegliche Verbindungf. axial-piston pump Axialkolbenpumpej axis Achsef. axle Achsef. axle box Achslagerungf. axle drive Achsantrieb m. axle grease Achsenschmierej axle journal Achsschenkel M. axle journal lubricating oil Lagerzapfenschmierol n. axle load Achsbelastungf. axle manufacturer Achsenhersteller M. axle oil Achsenol n. axle pin Achsbolzen m. axle shaft Achswellef. axle support sliding plate Achshaltergleitplattefi azeotrope Azeotrop n. azeotropic azeotropisch azimuth Azimut m. n. azimuth bearing Azimutlager n. Baader aging test AlterungspriifungJ: nach Baader babbit metal Babbitmetall I?. (haupts. Cu, Sb, Sn, Pb) back zuriick back haul Ruckholseil n. back pressure Staudruck m. backlto zuriickfahren background Hintergrund m.,Werdegang m.
backing UnterstiitzungJ:, Verstslrkung J: backlash Zahnflankenspiel n. backlog Riickstand m. (Auftrage, Arbeiten)
back-pull Gegenzug in. (Drahtzug) backup Ersatzgerat n. back-up roll bearing arrangement Stutzwalzenlagerungf. backward riickwarts backward extruding Riickwarts-Strangpressen n. backward extrusion molding Riickwartsfliesspressen n. backward slip Riickstau m. (Waken) bacteria Bakterien npl. bacterial bakteriell bacterial contamination bakterielle Verschmutzungf. bacterial decomposition product bakterielles Zersetzungsprodukt n. bacterial degradation bakterieller Abbau m.
bacterial growth Bakterienbefall m. bactericidal bakterizid bactericide Bakterizid n. bacteriological bakteriologisch bad smeU Gestank n. baffle Prallflachej baffle plate Prallblech n., Stauscheibej bag Beutel m., Tiitef. bag welder Beutelschweissmaschine~f: baglto einsacken bakdto backen, brennen (Keramik), einbrennen (Lack) baked eingebrannt hakelite Bakelit n. (Formaldehyd-Phenolharz) bakery machine Backereimaschinef: baking Backen n., Einbrennen n. baking coating Einbrennlack m., ofentrocknender Anstrich m. baking finish Einbrennlack m. baking oven Backofen m. baking temperature Einbrenntemperaturf: baking varnish Einbrennlack m. balance Bilanzf., Waagef. balance for analysis Analysenwaagef. balancdto auswagen, auswuchten balanced ausgewogen balancing device Auswuchteinrichtung$ bale Ballen rn. ball Kugelf. ball and cage assembly Kugelkranz m.
24 I
ball and socket joint Kugelgelenk n. ball bearing Kugellager n. ball bearing design Kugellagerkonstruktionf: ball bearing grease Kugellagerfett n. ball bearing inner ring Kugellagerinnenring rn. ball bearing oil Kugellagerol n. ball bearing raceway Kugellagerlaufbahn j: ball bearing ring Kugellagerring rn. ball boundary circle Kugelhullkreis m. ball bushing KugelbuchseJ: ball contact mark Kugellaufspurf: ball damage Kugelbeschadigung J: ball drive Kugelantrieb m. ball indentation Kugeleindruck rn. ball joint Gelenklager n., Kugelgelenk n. ball mill KugelmiihleJ: ball pitch circle Kugelteilkreis m. ball pivot Kugelzapfen rn. ball race Laufring m. (eines Kugellagers) ball retainer Kugelkafig rn. ball screw Kugelgewinde n. ball screw drive Kugelgewindetrieb rn. ball socket Kugelpfannef: ball support Kugelauflagef. ball type lubricating nipple Kugelschmiernippel rn. ball valve Kugelhahn m. ball valve lubricating nipple Schmiernippel m. mit Kugelverschluss m. ball-hardness test Kugeldruckprobe,$ ballistic lubricants ballistische Schmierstoffe rnpl. balm Balsamm. band Bandn. band conveyor Bandforderer m. band dryer Bandtrockner rn. band filter Bandfilter n. band skimming device Bandskimmanlage
f: band steel Bandstahl m. band-clamp Rohrschellef: bar Riegel m., Stab m.,Bar n. (abs. Atmosphiire) bar chart Balkendiagramm n. bar guiding plate StangenfiihrungsplatteJ: bar holder Stangenhalter rn.
basal area
bar steel mill StabstahlstrasseJ: barlto absperren bare blank barite Baryt rn. barium Ba Bariumn. Ba barium base lubricating grease Schmierfett n. auf Bariumbasist barium borate Bariumborat n. barium chloride Bariumchlorid n. barium complex soap grease Bariumkomplexseifen-Schmierfett n. barium grease Bariumfett n. barium oxide Bariumoxid n. barium phosphate Bariumphosphat n. barium soap Bariumseifet barium soap base grease Bariumseifenfett n.
barium soap grease BariumseifenSchmierfett n. barium stearate Bariumstearat n. barium sulfate Bariumsulfat n., Schwerspat rn. barium-base grease Barium-Fett n. barium-oleate Bariumoleat n. bark RindeJ: barley Gerstef: barometer Barometer n. barometric barometrisch barometric pressure Luftdruck m. barrel Barrel n. (Erdol 158.9 L), Fass n., GalvanisiertrommelJ: barrel cart Fasskarren m. barrel emptying device Fassentleerungsgerat n. barrel inside diameter Fassinnendurchmesser m. barrel mill TrommelmiihleJ: barrel plating TrommelgalvanisierungJ: barrel pump FasspumpeJ: barrel roller bearing Tonnenlager n. barrel soap SchmierseifeJ: barreYto auf Fasser npl. fullen barrier BarriereJ:, SchwelleJ:, Sperrschichtf: barrier coat SpemchichtJ: barrier cream Hautschutzcremef: barrier film GrenzschichtJ: barrier layer SperrschichtJ: basal area Basisflache.f, Grundflache,t
basaIt
basalt Basalt m. basalt wool Basaltwollej base Base$, Basis-, Basis$, Filmunterlage $, Fundament n., Grund-, Hauptbestandteil m., unedel (Met.) base adjustment Basiseinstellung$ base alloy Grundlegierung5 base coat Grundanstrich m. base coating Grundlackierungj base data Basisdatenfp. base frame Grundgestell n. base grease Grundfett n. base lubricant Grundschmierstoff m. base material Ausgangsmaterial n. base metal Grundrnetall n. base number Basenzahlf: base oil Grundol n. base oil viscosity GrundolviskositatitJ: base period Bezugsperiodef: base product Ausgangsprodukt n. base unit Grundeinheit5 base value Basenwert m. base year Vergleichsjahr n. (Okon.) basdto basieren, beruhen auf base-centered grundflachenzentriert (Krist.) based on auf Basisf von basic basisch, Grund-, grundsatzlich basic bearing Basislager n. basic body Grundkorper m. basic concept Grundkonzept n. basic course Grundkurs m. basic dynamic load capacity dynarnische Tragzahl f basic industry Grundstoffindustrief basic lubrication period Grundschrnierfristf basic material Grundstoff m. basic metal sulfonates basische Metallsulfonate npl. basic noise Grundgerausch n. basic payment Grundgehalt n. basic requirement Rahmenanforderungf , Grundanforderung f : basic research Grundlagenforschungf basic setting Grundeinstellung$ basic training Grundschulungf basicity Alkalitatf, Basizikitf: basis Basis$, Grundlagefi
242
batch Charge$ batch operation Chargenbetrieb m. batch size Ansatzgrosseji batchwise chargenweise bath lubrication Badschmierung$ battery Batterief battery terminal BatterieklemmeJ: battery-operated batteriebetrieben bayonet catch Bajonettverschluss m. be a health hazardfto gesundheitsgefahrdend sein be distinguished bylto sich auszeichnen durch be exposedho ausgesetzt sein be responsibldto haften, verantwortlich sein be ropylto Faden ziehen be subject tdto unterliegen be superior bylto sich auszeichnen durch be usefuYto taugen bead Perlef bead-blasting Kugelstrahlen n. beading Bordeln n., Sicken n. beam Balken m., Strahl m., Trgger m. beam of light Lichtstrahl m. bearable tragbar (tolerierbarer Zustand) bearing Lager n. bearing accessories Lagerzubehor n. bearing adjustment Lagereinstellung$ bearing arrangement Lagerung f : bearing ball Walzlagerkugelf bearing bore Lagerbohrung$ bearing bronze Lagerbronze f bearing bushing Lagerbuchse$ bearing cage Lagerkafig n. bearing cavity Lagerfreiraurn m. bearing characteristic number Lagerkennzahlf (von Gleitlagern) bearing cleaning Lagerreinigung f. bearing cleanliness Lagerreinheit$ bearing clearance Lagerluftt, Lagerspiel n. bearing coefficients Lagerbeiwerte mpl. bearing computation Lagerberechnungf: bearing condition Lagerzustand m. bearing contamination Lagerverschmutzung$ bearing corrosion Lagerkorrosionf : bearing cover Lagerdeckel m.
243
bearing damage Lagerschaden m . bearing damage analysis Lagerschadensanalysef bearing data Lagerdaten pf. bearing dimension Lagerabmessung $ bearing design Lagerkonstruktion j. bearing dismounting Lagerausbau rn. bearing dust shield Lagerdeckscheibef bearing face Lagerstirnfliche f bearing failure Lagerausfall rn. bearing fatigue life Lagerermudungslebensdauerf bearing fit Lagerpassungf bearing friction Lagerreibungf bearing grease Lagerfett n. bearing grease lubrication Lagerfettschrnierung f bearing housing Lagergehause n. bearing industry Lagerindustrief bearing inner ring Lagerinnenring rn. bearing journal Lagerzapfen m. bearing life Lagerlaufzeitf bearing limiting speed Lagerdehzahlgrenzef bearing lining Lagerauskleidung f bearing load Lagerbelastungf bearing load carrying capacity Lagertragfahigkeitf bearing load rating Lagertragzahl J: bearing location Lagerstellet bearing lubricant Lagerschmierstoff rn. bearing lubricating film Lagerschmierfilm rn. bearing lubricating oil Lagerschrnierol n. bearing lubrication Lagerschrnierung f bearing lubrication interval Lagerschrnierfristf. bearing maintenance Lagerwartung f. bearing manufacturer Lagerhersteller rn. bearing material Lagerwerkstoff in. bearing mounting Lagermontagef bearing mounting error Lagermontagefehler rn. bearing noise Lagergerausch n. bearing oil Lagerol n. bearing operating temperature Lagerbetriebstemperaturf bearing outer ring Lageraussenring rn. bearing outer surface Lageraussenflache j :
bearing outside diameter Lageraussendurchmesser m. bearing pin Lagerbolzen 171. bearing preload Lagervorspai1nung.f: bearing pressed cage Lagerblcchkiifig 1 1 . bearing pressure Lagerdruok m. bearing raceway Lagerlaufbahn ,f: bearing ratio Lagerverhiltnis 17. bearing relubrication I~agernachschin ierungf bearing ring Laufring rn. bearing seal Lagerdichkmgf: bearing seat Lagersitz 117. bearing seating area LagersitLflichej: bearing service life Lagerstand7eilj: bearing shear rate LagcrschergeMllc 1 1 . bearing shell Lagerschalef: bearing size Lagergrosse j : bearing speed Lagerdrehzahl f : bearing start-up Lageranlauf In. bearing support area Lagerauflageflache
t bearing surface Lager1aufflache.f: bearing technology Lagertechnikf bearing temperature Lagerternperatur,f bearing test rig Lagerprufstand i n . bearing testing machine Lagerpriifmaschinef bearing user Wilzlagerverbraucher ni. bearing vibration Lagerschwingung j : bearing washer Lagerscheibef bearing wear Lagerabrieb i n . , Lagervcrschleiss rn. bearing wear life LagerverschleisslaufLeit
t bearing weight loss Lagergewichtsverlust rn.
beauto klopfen because of deshalb become knowdto bekannt werden becomeho werden becquerel Becquerel n. bed Bett n. bed guidance Bettfiihrungf bed guiding ledge Bettfiihrungsleiste j : bed way lubrication Bettbahnschmierung
J:
beechwood Buchenholz 12. beef tallow Rindertalg rn.
beer brewing
beer brewing Bierbrauen n. beeswax Bienenwachs n. beet Zuckeniibefi beet cleaner Rubenreiniger m. beet harvester Rubenernternaschinefi begin to dry/to antrocknen begidto beginnen beginning Anfang m. behavdto verhalten behavior Verhalten n. behavior in application Einsatzverhalten n. beige beige bell Glocke j : bell shape Glockenformfi bellow Faltenbalg m. bellow seal Federbalgdichtungfi below average unterdurchschnittlich belt Riemen m., Giirtel rn.,Treibriemen m. belt carrier Bandforderer m. belt conveyor Forderband n. belt conveyor roller Forderbandrollefi belt conveyor transmission Forderbandgetriebe n. belt drive Riemenantrieb m. belt grease Riemenfett n. belt pulley Riernenscheibefi bench Werkbankfi bench drill Tischbohrmaschinej bench scale Labormassstab m. bench test Priifstandversuch m. bend Kurvej bend lubricant Kurvenschmierstoff m. bendto biegen bending Biegen n., Druckbiegen n. bending protection Biegeschutz m. bending radii Biegeradien mpl. bending tool Biegewerkzeug n. beneath unter beneficial vorteilhaft beneficial effect verbessernde Wirkung f . benefit Nutzen m.,Vorteil m bent gekriimmt bentonite Bentonit m. bentonite (thickened) grease Bentonitfett n.
benzene Benzol n. benzene-insoluble benzolunloslich benzine Leichtbenzin n.
244
benzoic acid Benzoesaurej : benzol Benzol n. beryllium Be Beryllium n. Be beside neben besides ausser, ausserdem best bestrnoglich best possible use optirnale NutzungJ: between zwischen bevel schrag, Schrage j : , Kegel m. bevel gear Kegelradgetriebe n. bevel wheel gear Kege1radverzahnung.j: beverage can Getrankedosefi beverage filling station Getrankeabfullbetrieb m. beverage industry (3etrankeindustrie.f bibliography Literaturhinweise mpl., Literaturzusarnmenstel1ung.f: bicycle Fahrrad n. bicycle chain Fahrradkettef. bid Angebot n. bid evaluation Angebotsvergleich n. bidder Anbieter m. bidding period Ausschreibungsfristfi bill Rechnungfi bill of loading Frachtbrief m. billet Billet n., Block m.,Brammefi, Kniippel m. bimetallic corrosion KontaktkorrosionJ: binary mixture Zweistoffgernisch n. binder Bindemittel n., Binder m. binder resin Harzbinder rn. binding bindend, Bindungfi, Einband m., Fressen n. (z.B. Schrauben) binding agent Bindernittel n. binding energy BindungsenergieJ: binding force Bindungskraftfi binding material Bindemittel n. binding power Bindungsvermogen n. binding property Bindefahigkeitfi binding screw Klemmschraube,f: binding strength Bindungsfestigkeitfi bio rapid rust loosener Bio-Schnellrostloser m. biochemical biochernisch biochemical oxygen demand biochernischer Sauerstoffbedarf m. BSB biochemistry Biocherniej.’ biodegradability biologische Abbaubarkeit j :
245
biodegradable biologisch abbaubar biodegradation biologischer Abbau m. biological biologisch biological degradability biologische Abbaubarkeit f: biological degradation biologischer Abbau m. biological deterioration biologische Zersetzungt biological hazard biologische Gefahrdung j: biological sludge Belebtschlamm m. biological treatment of waste water biologische Wasseraufbereitungt biology BiologieJ bio-lubricant Bioschmierstoff m. biomass Biomasset biotribology Biotribologiej bismuth Bi Wismut n. Bi bit Bit n., Bohrkronef., Einsteckmeissel m., Stuck n. biting beissend bitter bitter bitumen Bitumen n. bitumenous Bitumenbitumenous lubricating grease Bitumenschmierfett n. bitumenous shale Olschiefer m. black schwarz black oil Dunkelol n. black plate Schwarzblech n. black top pavement maker Schwarzdeckenfertiger m. (Strassenbau) blacken/to schwarzen blade Blatt n. (Messer) blank blank, Formteil n., Formular n., Rohteil n. blank holder Niederhalter m. blank test Blindversuch rn. blanket Decke$ blankevto abdecken blanketing gas Schutzgas n. blanking Stanzen n. blankings Stanzteile npl. blast Geblasewind m. blast cleaning Putzstrahlen n. blast furnace Hochofen m. blast furnace loading device HochofenbeschickungsanlageJ:
blue
blastho sprengen blasting Sprengen n. bleach BleicheJ bleach/to bleichen bleachery Bleichereif. bleaching Bleichen n. bleaching earth BleicherdeJ: bleed screw Ablassschraubet bleed valve Beliiftungsventil n. b l d t o ausbluten, entliiften bleeding Ausbluten n. blend MischungJ: blendto blenden, mischen, verschneiden blended fabric Mischgewebe n. blender Mischer m. blending Mischen n. blending chart Mischdiagramm n. blending compound Mischkomponentef: blind Blindscheibej, Jalousie$, Blindflansch rn. blind hole Senkloch n. blister Blase5 blister formation BlasenbildungJ: blister pack Blisterpackungt blisterlto Blasenfpl. bilden blistering Blasenbildungj blister-like blaschenartig block Klotzchen n. block forming Blockumformungf. block grease Blockfett n. block grease lubrication Blockfettschmierung& block/to blockieren blocking Blockieren n. bloom Fluoroeszenzt (Mineralole) blooming and slabbing mill Blockbrammengeriist n. blotter test Tropfenprobef: (mit Filterpapier) blowlto blasen blow Schlag m. blow-by Blow-by n., durchblasendes Gas n. blow in airlto Luft einblasen blower Lufter m. blowing agent Blahmittel n. blowing process Blasverfahren n. blown oil geblasenes 0 1 n. blown rapeseed oil geblasenes Rapsol n. blue blau
bluish
bluish blaulich blunt stumpf blushing Weissanlaufen n. (bei Beschichtungen)
board Behordef board of trade Handelskammerj: bodied eingedickt body KonsistenzJ: bodylto eindicken body-centered raumzentriert bodying up Verdicken n. bogie Drehgestell n. boil overlto iiberlaufen boillto kochen, sieden boiled lineseed oil Leinolfirnis m. boiler Dampfkessel m., Kocher m. boiler bottom Kesselboden m. boiler scale Kesselstein m. boiling kochend boiling point Siedepunkt m. boiling range Siedebereich m. boiling resistance KochstabilitatJ: boiling water reactor Siedewasserreaktor m. bold print Fettdruck m. (z.B. Uberschrift) bolt Bolzen m., SchraubeJ: bolt calculation SchraubenberechnungJ: bolt clipper Bolzenschneider m. bolt elongation Schraubenlangungj bolt grade Schraubenqualitatfi bolt joint Schraubenverbindungf: bolt locking washer Schrauhensicherungsscheibef
bolt material Schraubenwerkstoff m. bolt odto anschrauben (festziehen) bolt pitch SchraubenteilungJ: bolt safety Schraubensicherheitfi bolt seating surface SchraubenauflageflacheJ:
bolt standout Schraubeniiberstand m. bolt steel Schraubenstahl m. bolt strength Schraubenfestigkeitf bolt tensioner Schraubenanzugsgerat n. bolt thread height Gewindehohej bolt tightening torque Schraubenvorspannkraftt
bolted connection Schraub(en)verbindung
t
bolted connection overwound Schraubver-
246
bindung,f iiberdreht
bolted flange Flanschverbindungf : bolted joint Schraub(en)verbindung,f: bolt-on angeschrauht bond Bindungj:, Verklebungj:, K1ebung.f: bond energy Bindungsenergief bond improvement Haftverbesserungf : bond material Verbundmaterial In. bond strength Bindefestigkeitc, Haftfestigkeit,f
bond type Bindungsartf: bond value Haftwert m. bondlto binden, haften, (ver)kleben bondability Bindevermogen n. bondable bindungsfiihig bonded fabric Textilverbundstoff m. bonded film lubricant Gleitlack m. bonded joint Klebeverbindungf bonded plastics joint Kunststoffverklebung J:
bonded solid lubricant Gleitlack nt. bonded solid lubricant coating Gleitlackbeschichtung J . bonded steel joint Stdhlverklebungt bonderizing Bondern n. bonding agent Bindemittel n., Haftmittel n., Klebstoff m.
bonding capacity Bindevermogen n., Haftvermogen n.
bonding method Klebverfahren n. bonding power Haftvermogen n. bonding properties Klebeigenschaftenfid. bonding resin Klebharz n. bonding strength Haftfestigkeitf bonding test BestimmungJ: der Haftfestigkeit J: bone Knochen m. bone dry ahsolut trocken bone oil Knochenol n. boom Ausleger m. booster Verstarker m. booth Messestand m. borate Borat n. borax Borax m. border GrenzeJ:, Rand m. borderline cases Grenzfiille mpl. borderline oil Schmierol n., das gerdde noch entspricht
bore Bohrungf
breukable
247
bore grinding Bohrungsschleifen n. borelto bohren boric Borboric acid Borsauret boric oxide Boroxid n. boride Bond n. boring Bohren n. boring grease Bohrfett n. boring machine Bohrmaschinet boring oil Bohrol n. boring socket Bohrfutter n. borings Bohrspane mpl. boron B Born. B boron carbide Borcarbid n. boron nitride Bornitrid n. boron steel Borstahl m. boron treating Borieren n. boron trifluoride Bortrifluorid n. boronizing Borierungf: (Oberflachenschutz) borrowlto leihen both beide both and sowohl ... als auch bottle Flaschef, Gasflaschef: bottle conveyor Flaschenforderer m. bottle filling machine Flaschenabfullrnaschinef: bottle oiler Stiftoler m. bottle oiling Stiftolungfi bottldto abfullen (in Flaschen) bottled gas Flussiggas n. in Flaschenfpl. bottlegreen glasgriin bottleneck Engpass m.,Flaschenhals m. bottling Flaschenabfullungf: bottling machine Flaschenabfullrnachinej bottom Boden m. bottom bracket bearing Tretlager n. bottom hole Bodenloch n. bottom wick Saugdocht m. bottom-wick oiler Saugdochtoler m. bound sulfur gebundener Schwefel m. boundary Grenzef: boundary additive Grenzschmieradditiv n. boundary circle Hiillkreis m. boundary conditions Grenzschrnierungsbedingungen fil. boundary friction Grenzreibungf boundary layer Grenzschichtfi boundary lubricant Grenzschmierstoff m.
...
boundary lubrication Grenzschmierung,fi boundary lubrication condition Grenzschmierbedingung 5 boundary lubrication property Grenzschmiereigenschaftf. Bowden cable Bowdenzug m. box Karton m.,Kistef: boxboard Kartonagenpappej: brake Bremsej brake booster Bremskraftverstarker m. brake cylinder lubricant Brernszylinderschmierstoff m. brake disk Brernsscheibej : brake fluid Brernsflussigkeitt brake hose Bremsschlauch m. brake lining Brernsbelag m. brake lining matrix Bremsbelagmatrix m. brake noise Brernsgerausch n. brake pad Bremsklotz m. brake paste Bremsenpastej: brake pedal Brernspedal n. brake shoe Brernsklotz in. brake system Brernsanlaget, Bremssystem n. brake/to bremsen braking Bremsvorgang rn. braking motor Bremsmotor m. branch Filialef, Zweigniederlassungj : branch of industry Industriezweig m. branchito verzweigen branching Verzweigungt brand Marke$ brand name Markenbezeichnung brand-name product Markenartikel m. brand-new fabrikneu brass Messing n. brass cage Messingkafig m. brass sheet Messingblech n. brazdto hartloten brazed joint Lotverbindung8 break Bruch m.,Pausej, Unterbrechung,fi break dowdto zusammenbrechen break even point Rentabi1itatsgrenze.f: break offlto losbrechen break resistance Bruchfestigkeit,f break resistant bruchfest break throughito durchbrechen breaklto brechen breakable zerbrechlich
breakuge
breakage Brechen n. breakage proof bruchfest break-away behavior Loseverhalten n. (Schraubverbindungen), Losbrechverhalten n. breakawaylto losbrechen breakdown Ausfall m.,Zusarnmenbruch m.,Storung,f, Maschinenschaden m. breakdown mill Brecher m. breakdown of lubricating film Zusammenbruch rn. des Schmierfilrns m. breakdown of power supply Stromausfall m.
breaker Brecher m. breaker jaw Brechbackef. break-in Einlauf m. break-in period Einlaufzeitf. breaking Aufspaltungf., Brechen n. breaking limit Bruchgrenzef. breaking load Bruchlastf. breaking strength Bruchfestigkeitf. breaking stress Bruchbeanspruchungf. breakthrough Durchbruch m. break-up value Schrottwert m. breathdto atmen breather Entliifter m. breathing Atmen n. brewery Brauereit brewing industry Brauindustrief. brick Backstein m., Mauerstein m., Tonstein m., Ziegel(stein) m. brick clay Ziegelerdef., Ziegelton m. brick dryer Ziegeltrockenofen m. brick dust Ziegelmehl n. brick earth Ziegelerdef. brick lining Ausmauerungt brick red terrakotta, ziegelrot brick-colored ziegelfarbig bridge Briickef. brief kurz brief report Kurzbericht m. bright blank, Glanz-, klar, glanzend, hell, leuchtend bright chromium plating Glanzverchromen n. bright luster Hochglanz m. bright oil blankes 0 1 n. bright stock Brightstock m. brightedto aufhellen
248
brightness Glanz m. brightstock Brightstock m. Brine11 hardness Brinell-Hartef. brinelYto brinellieren briquet Brikett n. briqueffto brikettieren bristle Borstef. (z.B. fur Pinsel) brittle brockelig, briichig, glashart, sprGde, zerbrechlich brittle fracture Sprodbruch m. brittleness Bruchigkeitf. broaching Raumen n. broaching oil Raurnol n. broaching tool Raumnadelf. brochure Broschiiref., Prospekt m. broken line gestrichelte Linief. bromine Br Brornn. Br bronze Bronzef., bronzefarben bronze bearing Bronzelager n. bronze bearing alloy Bronzelagerlegierungf. bronze bushing Bronzebuchsef. bronzdto bronzieren, briinieren brown braun brown coal Braunkohlef. brown coal open pit mining Braunkohletagebau m. brown specking Braunfleckenbildungf. browning Briinieren n. brush Burstet, Pinsel m., Quast m., Schleifbiirstef. (elekt.) brush application Pinselauftrag m. brush odto aufstreichen (einen Schmierstoff) brush/to auftragen (Farbe etc.) brushability Streichbarkeitf. brushable streichfahig brushing property Streichfahigkeit.f bubble Blasef. bubble formation Blasenbildungf. bubbldto sprudeln bubbler Waschtlaschef. bucket Eirner m.,Schopfiellef. (2.B. Loffel, Schaufel) bucket elevator Becherwerk n. bucket pump Abschmierpressej ; fur Kleingebinde npl. bucket wheel Schaufelrad n. bucket wheel excavator Schaufelrad-
business reply ctrrd
249 bagger m. bucket wheel gear Schaufelradgetriebe n. buckling Zipfligkeitf: (beim Tiefziehen), Verziehen n., StauchungJ budget Budget n. buff/to schwabbeln buffer Puffer m. buffer disk Pufferteller m. buffer effect Pufferwirkungf: buffer solution Puffer1osung.f buffer/to puffern build up /to aufbauen build/to bauen building Gebaude n. building block principle Baukastenprinzip n. building fixtures Baubeschlage mpl. building industry Bauwirtschaftf. buiIding machinery lubricants Baumaschinen-Schmierstoffe mpl. building material Baumaterial n. building material industry BaustoffindustrieJ: build-up Aufbau m. build-ups Aufbauten mpl. . built-in eingebaut built-in unit Einbaueinheit f. built-up edge Aufbauschneidef: built-up welding Auftragschweissen n. bulb G1uhbirne.f bulge/to aufweiten, ausbauchen, ausbeulen bulging Ausbauchungt bulging test Aufweitversuch m. (an Rohren) bulk Grossteil m.,Massef. bulk article Massenartikel m.,Massengut n., Schiittgut n bulk delivery LieferungJ: in Grossgebinden npl. bulk density Schuttdichtef. bulk good Schuttgut n. bulk goods Schiittguter npl. bulk grease system Fettversorgungsanlage
5
bulk handling Transport m. in Grossgebinden npl. bulk lubricant Schmierstoff rn. in Grossgebinden nol. bulk material Schuttgut n.
bulk packing lose Verpackungj: bulk product Massengut n., Schuttgut n. bulk sampling Stichprobenentnahmef: bulk storage Lagerungf. in Grossgebinden npl. bulk volume Schutt(gut)volumen i i . bulk weight Schiittgewicht n. bulk-material conveyor Schhttgutfordercr rn.
bulldozer Planierraupej: bullet Geschoss n. bumper Stossdarnpfer m. Bunsen burner Bunsenbrenner rn. buret(te) Burette5 burn idto einbrennen burn otWto abbbrennen, abfackeln burn outlto durchbrennen (LB. einer Lampel burn slowlylto schwelen burn togetherho festbrennen. zusammenbrennen burdto verbrennen burnable brennbar burning Uberhitzungj: burning oil Leuchtpetroleum n. burnishho polieren burnishing Briinieren n. burnt festgebrannt burr Gratrn. burr height difference Grathiihendifferenzf. burr ratio Gratverhiiltnis n. burr slit Gratspalt in. burstho bersten bursting Bersten n. bus Busm. bush Buchsej:, Hu1se.f bush bore Buchsenbohrung f. bush seal LagerdichtungJ bushing Hulsef., Lagerbuchsej: business Angelegenheitt, Betrieb in., FirmaJ, Geschaft n., Handel m. business administration Betriebswirtschaftslehref. business association Wirtschaftsverband
m. business consultant Unternehmensberater
m. business redv card Werbeantwortkarte f I
.
business unit business unit Geschaftsbereich rn. busy besetzt, fleissig butadiene Butadien n. butadiene rubber Butadienkautschuk m. butadiene-acrylonitriilecopolymer Butadien-Acrylnitril-Copolymer n. (NBR) butadiene-acrylonitrile rubber ButadienAcrylnitril-Kautschuk in. butadiene-styrene rubber ButadienStyrol-Kautschuk m. butane Butan n. butcher store Metzgereif. buttlto stumpf aneinanderfugen butterfly nut Flugelmutter$ butterfly valve Drehklappet button Knopf m. button head lubricating nipple Flachschmiernippel m. button head screw Halbrundkopfschraube
f. butyl Butylbuyer’s guide Bezugsquellenverzeichnis n. buzzing sound Surnmton m. by durch (mittels), um (2.B. 30 %) by coincidence zufallig by means of durch (mittels) by-pass centrifugation Nebenstromzentrifugierungf. bypass filter Nebenstromfilter n. bypass line Umgehungsleitungfi by-passlto umgehen by-product Nehenprodukt n. c.0.d. (collect on delivery) Nachnahmet (per Nachnahme) d o (care of) per AdresseJ cab Fuhrerhaus n. cabinet Kammert, Schrank m. cable Drahtseil n., Kabel n., Seil n. cable (hood cable) Bowdenzug m. (zur Motorhaube) cable brake Seilzugbremset cable bushing Kabeldurchfuhrung f. cable car Drahtseilbahnf., SeilbahnJ: cable clamp Kabelklammerfi cable clip Kabelbinder rn. cable cross section Kabelquerschnitt m. cable drum Kabeltrommelf.
250 cable excavator Seilbagger 111. cable grease Drahtseillett 11. cable guide Kabelfuhrungf: cable lubricant Kabelschmierstoff m cable railway grease Drahtseilbahnfett I?. cable shovel Seilbagger 171. cableway Sei lhahn j.’ cadmiated kadmiert cadmium Cd Kadmium 17. Cd cadmium plated kadmiert (2.B. bei Schrauben) cage Kafigm. cage compound Kiifigeinschlussverbindungt cage guidance Kiifigfiihrungj: cage pallet Gitterboxpa1ette.f cage pocket Kafigtasche j : cake Filterkuchen in. cake filtration Kuchenfiltration j : cakdto zusammenbacken calcinator Kalzinator m. calcium Ca Kalzium n. Ca calcium base lubricating grease Schmierfett n. auf Kalziumbasisj; calcium carbonate Kalziumkarhonat 12. calcium chloride Kalziumchlorid ti. calcium complex grease Kalziurnkornplexfett n. calcium complex lubricating grease Kalziumkomplexschmierfett n. calcium fluoride Kalziumfluorid 11. calcium grease Kalziumfett 11. calcium hydroxide geloschter Kalk m.. Kalziumhydroxid n. calcium naphthenate Kalziumnaphthenat n. calcium soap Kalkseife,f, Kalziumseife j : calcium soap (base) grease Kalziumseifenfett n. calcium stearate Kalziurnstearat 11. calculable berechenbar calculate agaidto nachrechnen calculate in advanceko vorausberechnen calculate/to kalkulieren, rechnen calculated errechnet calculation Berechnungf., Kalkulation,f; calculator Rechner m., Taschenrechner ~ n . calendar Kalender m. calender Kalander m.
calender roll Kalanderwalzef calenderlto kalandern caliber Kaliber n. caliber lubricant Kaliberschmierstoff m. calibratdto eichen, kalibrieren calibrating device Kalibriervorrichtungf calibrating pin Kalibrierdorn m. calibrating process Kalibriervorgang m. calibration Eichungf, Kalibrierungf calibration curve Eichkurvef caliper guide bolts Sattelfuhrungsbolzen mpl. (an Kfz-Bremsen) call Telefonat n. call report Besuchsbericht m. calUto (a meeting) einberufen (eine Sitzung) caloric thermisch calorimetry Kalorimetriet calotte Kalottet, Kugelabschnitt m. cam Nockef. cam control Nockenschaltungfi cam drive Nockenantrieb m. cam follower Ventilstossel m. cam lever Nockenhebel m. cam lube Nockenschmierstoff m. cam region Nockenbereich m. cam valve Stossel-Ventil n. camouflage Tarnungf camouflage/to tarnen camping furniture Campingmobel n. camshaft Nockenwellef camshaft bearing Nockenwellenlager n. can Dose$, Kanister m. can stability Lagerbestkdigkeitf cadto eindosen canalisation Kanalisationt canceUto stornieren cancerigenous kanzerogen, krebserzeugend cancerogenic kanzerogen candelilla wax Candelillawachs n. candidate Bewerber m., Kandidat m. candidate grease Versuchsfett n. canister Kanister m. cantilever crane Auslegerkran m. can-time Topfzeitf (Farbe in offener Biichse) caoutchouk Kautschuk m. cap Deckelm. CAP Computer Aided Production CAP
computerunterstutzte Produkti0n.f cap nut Uberwurfmutterj : capability Fiihigkeitf:. Leistungslahigkeit f., Verrnogen n. capable fahig capacitance Kapazitanzj: capacitor oil Kondensatorenol 11. capacity FassungsvermBgen n., Kapaxitzt , f ,Leistung,f, Leistungsvermiigen t i . , Vermogen n., Belastbarkeit,j: capacity bottleneck Kapazitatsengpass 111. capacity number Lagerbelastbarkeitskennzahl f:
capacity reserve Leistungreserve,f capacity utilization Aus1astung.f: capillarity Kapi 1larwirkungf capillary kapillar, Kapillarej: capillary action Kapillanvirkung,f capillary active oberflachenaktiv capillary fissure Haarriss m. capillary force Kapillarkraftj: capillary rise kapillare Steighcjhef: capillary tube viscometer Kapillarrohrviskosimeter n. capital tie-up cost Kapitalbindungskosten Pl. capric acid Capnnsaurej caprylic acid Capry1saure.f: capsule Kapsel f. car Auto n., Wagen m. car axle Wagenachsef car body Autokarosseriej car body drawing Karosseriezug m. car body press Karosseriepressef. car body sheet Karosserieblech n. car engine Kfz-Motor m. car grease Abschmierfett n. car oil Eisenbahnachsenol n. car polish Autopflegemittel n. car tire Autoreifen in. carbide Karbid n. carbide formation Karbidausbildung,f carbide streak Karbidzeilet carbon Kohlej: carbon C Kohlenstoff m. C carbon black Russ m. carbon brush Kohleburstef: carbon chain Koh1enstoffkette.f carbon composite material Kohlefaserver-
252
carbon content
bundwerkstoff rn. carbon content Kohlenstoffgehalt m. carbon deposit Kohlenstoffablagerungf , Olkohle $ carbon deposits Schmierolriickstande npl. carbon determination Kohlenstoffbestimmungf: carbon dioxide Kohlendioxid n. carbon dioxide fire extinguisher Kohlensaureloscher m. carbon dioxide snow Trockeneis n. carbon distribution Kohlenstoffverteilung
f: carbon fiber Kohlenstofffaserf carbon monoxide Kohlenmonoxid n. carbon product Kohleprodukt n. carbon residue Olkohlef:, Verkokungsriickstand m. (Conradson) carbon rod Kohleanodef carbon steel Kohlenstoffstahl m. carbon tetrachloride Tetrachlorkohlenstoff m. carbonate Karbonat n. carbon-free kohlenstofffrei carbonic Kohlenstoffcarbonic acid KohlensaureJ: carbonic ester Carbonsaureester m. carbonitriding Carbonitrieren n. carbonization Verkohlungf: carbonizing plant Schwelanlage f. carbon-reinforced plastic Carbon-verstiirkter Kunststoff m. CFK carbon-type composition Kohlenstoffverteilung f: (paraffinisch-naphthenischaromatisch) Carborundum Carborundum n. carborundum paper Schmiergelpapier n. carboxyl group Carboxy(1)gruppe-f carboxymethylcellulose Carboxymethylcellulosef: carburetor Vergaser rn. carburization Aufkohlungf: carburizdto aufkohlen carburizing Einsatzhtirten n. carcass Karkasse f: carcinogenic karzinogen card Kardef, Kartef card deck Kartenstapel m. cardan joint Kreuzgelenk n.
cardan shaft Kardangelenkwelle f:, Kardanwellef cardboard Karton m.,Pappet cardboard box Karton rn. carding machine Kammaschine.f, Kardenmaschine j : care Pflegef care product Pnegemittel n., Schutzmittel n.
career Karrieref: careful sorgfaltig cargo Frachtf carnauba wax Karnaubawachs n. carriage Schlitten rn. (Maschinenteil) carrier Trager m. carrier bolt Mitnehmerbolzen m. carrier fluid Tragerfliissigkeitt carrier material Tragermaterial n. carrier oil Tragerol n. carrier roller StiitzrolleJ: carry out/to ausfiihren (eine Aufgabe durchfiihren) carrying handle Tragegriff rn. carryover Eintragen n. (von Stoffen), Mitschleppen n. cart Karren m. cartography Kartographie f: cartridge Kartusche f:, Patronefi cartridge filter Filterpatronef: cartridge lubrication Kartuschenschmiemngf: cascade Kaskadef: case Grund rn.,Harteschichtj, Randschichtf, Fall rn, Kasten m.,Kistef case hardening Einsatzharten n. case hardness Einsatzhtirtej: case history Fallstudief case of application Anwendungsfall rn. case of damage Schadensfall m. case-hardened steel Einsatzstahl m. casing Gehause n., Hiillef: cast brass Gussmessing n. cast bronze Gussbronze j : cast concrete Gussbeton rn. cast iron Gusseisen n. cast part Gussteil n. cast rolling process Giesswalzverfahren n. cast steel Gussstahl m., Stahlguss rn. cast steel housing Gussgehluse n.
253 cast steel pillow block bearing Stahlgussstehlager n. castlto giessen casting Gussteil n. casting alloy Gusslegierung f: casting defect Gussfehler m. casting ladle Giessloffel m.,Giesspfannet casting ladle facing GiessloffelschlichteJ: casting mold Giessfomf: casting plant Gusswerk n. casting tool Giesswerkzeug n. castor oil Rizinusol n. catalog (US) Katalog m. catalog number Verkaufsnummert catalogue (GB) Katalog m. catalysis Katalysefi catalyst Katalysator m. catalytic cracking katalytisches Kracken n. catalytic effect katalytische Wirkungf: catalytic poison Katalysatorgift n. cataphoresis KataphoreseJ: catastrophic failure katastrophaler Ausfall m.
catch Rastej catcher Greifvomchtungf: category Kategoriec catenary wire Oberleitungf. cathode Kathodet cation Kation n. caulking material Dichtungsmittel n. cause Grund m.,Ursachet, Anlass m. cause of failure Ausfallursache5 cause of wear Verschleissursachet causdto bewirken, verursachen caused by verursacht durch causeless grundlos causing the damage schadenverursachend caustic alkali Atzalkali n. caution Vorsichtc, Warnungc cautious behutsam, schonend, vorsichtig cavitation Kavitationt cavitation corrosion Kavitationskorrosion
J:
cavitation damage Kavitationsschaden m. cavitation erosion Kavitationserosion,f cavity Hohlraum m., Lunker m. ceiling Decket cellular porig, zellenartig cellular concrete Porenbeton m.
cellular glass Schaurnglas 12. cellulose Cellulose j : cement Zement m. cement works Zementmiihlenfpl. cempetitor's offer Wettbewerbsangebot 11. center Mittelpunkt m., Zentrum M., MitteJ.' center disk Mittelscheibef: center guidance Mittenfiihrung,$ center line Mittel1inie.f: center line average height CLA arithrnetischer Mittenrauhwert m. Ra center of gravity Schwerpunkt m. center pivot Drehpfannef: (am Waggondrehgestell) center plate lubrication Drehpfannenschmierungf: center position Mittelpositionf: centering Zentrieren n. centigrade Celsius-Grad m. centipoise Centipoise n., mPa.s centistoke Centistoke n., mm2s- 1 central zentral, Zentralcentral lubricating pump Zentralschrnierpumpej: central lubricating system Zentralschmieranlagef: central lubrication Zentra1schmierung.f central lubrication system Zentralschrnieranlaget central supply system ZentralversorgungJ: centralized coolinglubrication system Zentralkuhlschrnieranlage5 centralized greasing system Zentralschmiersystem n. fur Fett n. centralized lubricant reservoir zentraler Schrnierstoffbehalter m. centralized lubrication Zentralschmierung
J:
centre line average arithmetischer Mittenrauhwert m.,Ra centrifugal casting machine Schleudergussmaschinet centrifugal filter Zentrifugalfilter in. centrifugal force Zentrifugalkraftf: centrifugal force coupling Fliehkraftkupplung$ centrifugal lubrication ZentrifugalschmierungJ: centrifugal pump ZentrifugalpumpeJ:
centrifugation
centrifugation Zentrifugalabscheidungf. centrifuge Zentrifugef. centrifuge container Zentrifugenbehaltnis n.
centrifugeko zentrifugieren cera alba gebleichtes Bienenwachs n. cera flava gelbes Bienenwachs n. ceramic keramisch, Keramikceramic bearing Keramiklager n. ceramic filter Keramikfilter rn. ceramic furnace Brennofen rn. ceramic goods Keramikwaren,fil. ceramic layer Keramikschichtf. ceramic parts Keramikteile npl. ceramics Keramik 5, Keramikgegenstande mpl., T0pferkunst.f: cereous wachsartig ceresin Ceresin n. ceresin wax Ceresinwachs n. cerium Ce Cern. Ce cermet Cermet n. certainly selbstverstandlich (adv.) certainty Gewissheitf. certificate Bescheinigungf. certificate of origin Ursprungszeugnis n. certificate of quality Qualiatszertifikat n. certificate of warranty Garantieschein m. certification Zertifizierungf. certifyko beglaubigen, bestatigen, bescheinigen cetane Cetann. cetane number Cetanwert m. cetyl alcohol Cetylalkohol m. chafelto scheuern chain Kettef. chain adjuster Kettenspanner m. chain bucket elevator Kettenbecherwerk n.
chain conveyor Kettenforderer m. chain drive Kettenantrieb m. chain grate Kettenrost rn. chain grease Kettenfett n. chain guide Kettenfuhrungf chain length Kettenlangef. chain link Kettenglied n. chain lubricant Kettenschmierstoff in. chain lubrication Kettenschrnierung$ chain lubricator Kettenschmiergerat n. chain oil Kettenol n.
254
chain parts Kettenteile npl. chain pitch Kettentei1ung.f: chain roller Kettenrolle f chain saw Kettensagef. chain side bar Kettenlasche f. chain slack Kettendurchhang tn. chain speed Kettengeschwindigkeitj chain stretching Kettenlangungj . chain stud Kettenbolzen rn. chain tension Kettenspannungj chain transmission Kettengetriebe n. chaidto anketten chairman Vorsitzender m. chairman of the board Vorstdndsvorsitzender rn. chalk Kalk m.,Kreidej chalklto auskreiden (von Anstrichen) chalking Ausschwitzen n. (eines kreideahnlichen Belags) challengdto herausfordern chamber Karnmerf. chamber of commerce Hande1skamrner.f: chamfer Kantenabrundungf. chamfedto abkanten chamois leather Fensterleder n. chance Zufall rn., Chance$ change Anderung,$, Umwandlungj:, Umschlag m.,Ubergang m. change in bolt length Schraubenlangenanderung f. change in designation Bezeichnungsanderungf. change in length L2ngenanderung.f: change in physical state Zustandsanderung j: change in weight Gewichtsanderung,f change intervals Wechselzeiten,fpl. change note Anderungsrnitteilungf : change of oil Olwechsel m. change of sense of rotation Drehrichtungsanderungt change of state Zustandsanderungj change oiVto 0 1 n. wechseln change point Umschlagspunkt m. change valve Wechselventil n. changdto verandern, (sich) andern changeable auswechselbar changing Wechseln n. channel Kana1 rn.
255
channeling Gassenbildungk, Kanalbildung,f. (Fette) character size Schriftgr0sse.f characteristic ausgepriigt, charakteristisch, Merkrnal n., EigenmJ: characteristic curve Kennlinief. characteristic data Kenndaten pl. characteristic feature Hauptrnerkmal n. characteristically bezeichnenderweise, typischerweise characteristics Charakteristik,f, Kenndaten pl., Verhalten n. characterizdto charakterisieren, kennzeichnen characterized in that gekennzeichnet dadurch, dass (Patent) charcoal Holzkohlec charge Charget, LadungJ: Einsatzgut n. charge quantity Chargengrasse ,f. chargdto beladen chart Diagramm n. chart recorder Schreiber m. chassis Chassis n., Fahrgestell n., Fahrwerk n. chassis grease Abschrnierfett n. (Kfz) chassis lubrication Fahrgestellschrnierung
f.
chatter damping SchwingungsdampfungJ chattedto rattern chatterfree ratterfrei check PrufungJ, Scheck m.,KontrolleJ, Inspektionfi check list PruflisteJ check nut Konterrnutterc check sample Vergleichsprobet check screw Stellschraubet check valve Absperrventil n., Riickschlagventil n., Steuerventil n. checWto priifen, kontrollieren, nacheichen checked gepriift check-off-list Priiflistej: chelating agent Chelatbildner rn. chemical Chemikalie f., chemisch chemical affinity chernische AffinitatJ: chemical characteristics chernische Charakteristikt chemical compatibility chernische Vertrgglichkeit5 chemical composition chernische Zusam-
mensetzung,f chemical compound chemische Verbindung$ chemical conversion coating chemische Umwand1ungsschicht.f: chemical corrosion chemische Korrosion,f: chemical deposition chemisches Abscheiden n. chemical engineering Verfahrenstechnik,f: chemical factory Cheniiefabrik ,f: chemical industry chemische Industrief chemical laboratory Chemielabor 11. chemical name chcmische Bezeichnungji chemical oxygen demand chernischer Sauerstoffbedarf in. chemical properties chemische Eigenschaftenfpl. chemical reactivity chemische ReaktiviMt
.f
chemical resistance chemische Behiindigkeit .f chemical screw blocking chemische Schraubensicherungj: (Anaerobe) chemical stability chernische Stabilitat,fi chemical symbol Elementsyrnbol n. chemical technician Chemotechniker tiz. chemical treatment Raffination,f (Mineralol) chemical vapor deposition CVD chernisches Aufdampfen 11. chemical wear chemischer Verschleiss WI., reaktiver Verschleiss rn. chemically aggressive chemiseh aggrcss i v chemically deposited coating chemisch abgeschiedene Schutzschicht j : chemically pure chemisch rein chemical-resistant chernikalienbestandig Chemicals Act Chemikaliengesetz 12. chemism Chernismus m. chemisorption chemische Adsorption I:, Chemisorption ,f chemist Chemiker m. chemistry Chemie,f chemo-technical chemisch-technisch chief characteristic Hauptmerkmal 11. chief constituent Hauptbestandteil nz. chief product Hauptprodukt n. chill casting Kokillenguss m. chilVto kuhlen
356
chilling chilling Abkiihlen n. chilling point Kristallisationsbeginn m. chilly kalt chimney Schornstein m. china Porzellan n. chip Spanm. chip board Spanp1atte.f: chip board screw Spanplattenschraubef chip compression Spanstauchungt chip disposal Spaneentsorgungf. chip formation Spanbildungk chip off/to abblattern chipito zerspanen chip-oil extraction Spaneentolungt chippability 2rspanbarkeit.f: chippable zerspanbar chipped off material Materialabplatzungfi chipping Absplittern n., Zerspanen n. chippings Spane mpl. chip-resistant coating abplatzbestandiger iiberzug m. chisel Meissel m. chloracne Chlorakne$ chloride content Chloridgehalt m. chloride corrosion Chloridkon-osiont chloride determination Chlorbestimmung
f
chloride ion Chloridion n. chlorinated chloriert chlorinated butyl rubber Chlorbutylkautschuk m. chlorinated hydrocarbon Chlorkohlenwasserstoff m. chlorinated parafin Chlorparaffh n. chlorine C1 Chlorn. C1 chlorine acne Chloraknet chlorine compound Ch1orverbindung.f: chlorine content Chlorgehalt m. chlorobenzene Chlorbenzol n. chlorophenylmethyl silicones Chlorphenylmethylsilikone npl. choice Auswahlf., WahlL, vorziiglich choke Starterklappef choosdto auswahlen chord ~ u r t m . chromate Chromat n. chromate coating Chromatieren n. chromate detachment Chromatablosung f. chromatography Chromatographief.
chrome molybdenum steel Chromrnolybdanstahl m. chrome plating Verchromen ti. chrome-nickel steel Chromnickelstahl 111. chromic acid bath Chromsiiurebad 1 1 . chromium Cr Chrorn n. Cr chromium layer Chromschichtj: chromium plating Chrombeschichtung,f; chromium separation Chromabscheidung
t chromium steel Chromstahl In. chronologicalsequence zeitlicher Ablaul’ m. chuck Spannfutter n. churning loss PIanschverlust m. chute Zufiihrrinnej cif (cost, insurance, freight) cif (Kosten, Versicherung, Fracht) circle Kreis m. circle diameter Kopfkreisdurchmesser i n . circldto rotieren, kreisen, sich drehen circuit Stromkreis m. circuit breaker Ausschalter nz. circuit diagram Schaltbild / I . , Schaltplan m.
circular Kreis-, kreisforrnig circular conveyor system Kreisfiirderer n i . circular groove Ringnutf: circular lubricant Umlaufschmierstoff nz. circular lubrication Umlaufschrnierungj : circular motion Kreisbewegung,f: circular saw Kreissagef. circular saw shaft Kreissagewelle& circulatdto zirkulieren circulating air Um1uft.f: circulating air dryer Umlufttrockner m. circulating air oven Umluftofen m., Umluftwarmeschrank m. circulating effect Umlaufteilnahme f: circulating lubricating oil Umlaufschmierol n. circulating lubrication system Umlaufschmieranlaget circulating oil Umlaufol n. circulating oil lubrication Olumlaufschmierung$ circulating oil volume O~umIaufmengef: circulating pump Umlaufpumpe f circulation Auflaget (Druck), Umlauf-,
251
Umlauf m., Um1aufteilnahme.f circulation factor Umlauffaktor m. circulation fan Umliifter m. circulation lubricant Umlaufschmierstoff m. circulation lubrication Umlaufschmierung5 circulation of oil OlumIauf in. circulation oil Umlaufol n. circulation pump Umwalzpumpe f: circulator Umlaufpumpe f. circulatory lubrication Umlaufschmierung$ circumference Kreisumfang m. circumferential groove Ringnutfi circumferential speed Umfangsgeschwindigkeitc circumscription Umschreibungf. circumstance Umstand m. circumvention of a patent Patentumgehung f. cistern Zisternef. citation Zitat n. citdto zitieren civil engineering Bauingenieurwesen n. cladding Auskleidung f., Panzerung f , Plattierungf. claim Anspruch m. clammy klebrig clamp Klammerfi, Schellef., Klemmvorrichtungfi, Quetschhahn m. clamp bolt Spannschraube f. clampho einspannen clamped joint Klemmverbindung f. clamping Festspannen n. clamping chuck Spannbacket clamping device Spanneinrichtungf. clamping element Spannelement n. clamping force Spannkraftf. (Schraubenverbindung) clamping screw Klemmschraubet, Spannschraube& clamping sleeve Spannbuchsef. clamping spring SpannfederJ: clamping surface Spannflachef. clarification Klarung ~f clarifying Kliiren n. CLA-roughness value arithmetischer Mittenrauhwert m CLA
clasdto klassieren, sortieren, klassifizieren. einteilen class Klassef:, Qualitat$, Giitek1asse.f class of risk Gefahrenklassef: classical klassisch classification Einteilung,f, Klassifikationf: classified geheim classifier Sichter m. classify/to einstufen. einteilen, klassieren. klassifizieren, separieren, sortieren clause Klauself. claw coupling Klauenkupplungt clay Bleicherdefi, Ton m. clay based grease Schmierfett n. auf Tonbasis~f,Bentonefett n. clay grease Bentonefett n. clean rein, sauber, blank, klar, fehlerfrei Clean Air Act Luftreinhaltungsgesetz 11. clean room Reinraum m. clean room area Reinraumbereich m. clean room category Reinraumklassef: clean to handle sauber i n der Handhabung
t
clean to use sauber in der Handhabung j : Clean Water Act Wasserreinhaltungsgesetz n. cleadto reinigen cleaned metallically blank metallisch blank gesaubert cleaner Reiniger m. cleaning Reinigungf: cleaning ability Reinigungsleistungf. cleaning agent Reiniger m. cleaning device Reinigungsgerat n. cleaning effect Reinigungswirkungx cleaning installation Reinigungsanlagef: cleaning method Reinigungsverfahren n. cleaning oil Reinigungsol n. cleaning rag Putztuch n. cleaning solution Reinigungslosung ,f cleaning specification Reinigungsvorschriftf. cleanliness Sauberkeitf. cleanliness requirement Reinheitsforderungj cleansing agent Reinigungsmittel n. clear blank, durchsichtig, klar, sauber clear through customdto verzollen clear(1y) deutlich
clearko filtern, klaren, roden, Piurnen clearance Spdlt m., Spielraurn m., Toleranz fi, Spiel n., Lagerspiel n. clearance adjustment Spieleinstellungfi clearance certificate FreigabeerklHrungfi cleavage Spaltungj: cleavage surface Spaltflachef: cleavdto spalten Cleveland flash point tester Cleveland Flammpunktpriifer m. Cleveland open cup (tester) offener Tiegel m. nach Cleveland climatic klirnatisch climatic chamber Klirnaprufkammerfi clinch bolts Nietbolzen m. clinchho klinchen, vernieten cling/to haften, kleben, hangenbleiben clinker Klinker m., Schlackef. clip Klemmefi clip-on stirrer Anklemmriiher m. clippers Schneidezangefi clippings Schneideabfall m. clock glass Uhrglas n. clock oil Uhrenol n. clockwise im Uhrzeigersinn m.,rechtsdrehend clog/to verstopfen, zusetzen clogging Verstopfen n. close nah, eng, knapp, genau, griindlich close down Betriebsstillegungfi closdto schliessen closed cup geschlossener Tiegel m. closed cup flash point tester Flammpunktprufer m. mit geschlossenem Tiegel m. closed end housing Topfgehause n. closed system geschlossener Kreislauf m. closet Schrank m. closing Schliessen n. closing cover Verschlussdeckel m. closing device AbsperrvomchtungJ closing machine VerschliessrnaschineJ closure Schliessen n., Verschluss m. closure stud VerschlussschraubeJ clot Gerinnsel n., Koagulat n. clotJto gerinnen cloth Gewebe n., Lappen m.,Stoff m., Tuch n. cloth filter Stofffilter n. clothdto kleiden
clotty klurnpig cloud point Triibungspunkt m. cluster mill Mehrwalzwerk n. cluster roll stand Vielwalzengeriist 11. clutch Kupplungf: clutch grab Kupplungsrupfen n. clutch lining Kupplungsbelag m. clutch noise Kupplungsgerausch n. clutch release bearing Kupplungsausrucklager n. coal Koh1e.f: coal mining Kohlebergbau m. coal open cast mining Kohletagebau m. coal power station Kohlekraftwerk n. coal tar oil Steinkohlenteerijl n. coarse grob, Grobcoarse adjustment Grobeinstel1ung.f: coarse filter Grobfilter n. coat Beschichtungb coat/to beschichten coating Beschichtungfi coating centrifuge Beschichtungszentrifuge coating control Beschichtungskontrollefi coating equipment Beschichtungsan1age.f: coating machine Lackiermaschinefi, Streichmaschinefi coating mass-produced parts Massenteilbeschichtung fi coating material Beschichtungsmaterial n., Beschichtungsstoff m. coating pistol Spritzpistolej: coating powder hlverlack m. coating process Beschichtungsprozess m. coating technique Beschichtungstechnik,f: coating thickness Auftragsdickej:, Schichtdicke fi cobalt alloy KobaltlegierungJ cobalt Co Kobalt n. Co cock Hahnm. coconut Kokusnussj: coconut oil Palmnussol n. code Codem. code number Codenummerfi code of practice Richtlinien fpl. code word Codewort n. coding Codieren n. coefficient Koeffizient m. coefficient of friction Reibbeiwert n.,
259 Reibungskoeffizient m., Reibungszahl J: coefficient of kinetic friction kinetischer Reibungskoeffizient m. coefficient of rolling friction Rollreibungszahl j : coefficient of sliding friction Gleitreibungskoeffizient m. coefficient of static friction Haftreibungskoeffizient m.,Haftreibungszahlj: coefficient of wear Verschleisszahl .f. cog wheel Zahnrad n. coherdto zusarnrnenkleben, zusarnrnenhangen coherence Kohasiont cohesion Kohasionf: cohesional force Kohasionskraftt cohesive Kohasions-, kohasiv cohesive friction Haftreibung fi cohesiveness Kohasionsvermogen n. coil Coil n., SpuleJ: coil carrier Spulenhalter m. coil coating compound material CoilCoating-Verbundwerkstoff m. C-oil fuel Bunker-C-01 n. coil spring Spiralfederj coiYto aufspulen coil-coating paint Walzlack m. coiled aufgerollt coiled molecule Molekiilknauel n. coiler Haspel fi coincidence (by coincidence) Zufall m. (durch Zufall), Gleichzeitigkeitfi, Ubereinstimmung ,f: coke Koksm. coke oven Koksofen m. coke residue Kohlenstoffriickstand m. (Conradsontest), Verkokungsruckstand m. coke test Verkokungstest m. cokelto verkoken coke-forming tendency Verkokungsneigwfi coke-pig iron Koksroheisen n. coking Verkokungfi coking plant KokereiJ: coking process Verkokungsverfahren n. coking tendency Verkokungsneigung J: coking test Verkokungstest m. cold kalt, Kalt-, Kaltef. cold aging KaltaushWngfi
collector
cold bending Kaltbiegen n. cold brittleness Klltesprodigkeitj: cold cleanser Kaltreiniger in. cold cranking simulator Kaltstartsimulator m., cold cranking Simulator m. cold cranking test Kaltstarttest m.. cold cranking Test m. cold curing kalthartend cold drawing Kaltziehen n. cold extrusion Kaltfliesspressen n. cold extrusion molding Kaltfliesspressen n. cold flow properties Kaltetliesserhalten n. cold forming Ka1tformung.f cold impact extrusion Kaltstrangpressen n. cold massive forming Kaltmassivumformungt cold oil sludge Kaltschlarnm rn. cold properties Kalteverhalten n. cold resistance Kaltebestandigkeitj cold-resistant kaltebestandig cold rolling Kaltwalzen n. cold rolling mill Kaltwalzwerk n. cold start Kaltstart m. cold start aid Kaltstarthilfej: cold starting performance Kaltstartvermogen n. cold start-up kaltes Anfahren n. cold storage Kaltlagerungj : cold storage depot Kuhlhaus n. cold vulcanization Ka1tvulkanisation.f cold welding Kaltverschweissen n. cold working Kaltformen n. collapse Einsturz m., Zusarnrnenbruch m. collapse of the foam Schaumzerfall nz. collar Muffej:, Hals m., Manschette,f: collar end bearing Bundlager n. collar seal ManschettendichtungJ: collar-head screw Vierkantschraube 1: collect waste oiVto Alto1 n. erfassen collectlto sarnmeln collecting Sammelcollecting trough Auffangwannet collection Sammlungji collective brochures Samrnelprospekt m. collective packaging Sarnmelverpackung1: collective stress Beanspruchungskollektiv n. collector Auspuffkriirnrner m.
260
collision collision Zusammenstoss m. colloidal kolloidal colloidal graphite Kolloidgraphit m. color Farb-, Farbet, Farbstoff m. color and dye industry Farbenindustrie j : color black Farbruss m. color change Farbveranderungt color chart Farbtafelfi color coding Farbcodierung5 color fading Verblassen n. color marking Farbkennzeichnung $ color of a flame Flarnrnenf&rbung$ color screen Farbbildschirm m. color test Farbbestimmungf: color/to farben colored gefabt color-fast farbtonbestsjldig colorimeter Kolorimeter n. coloring farbend colorless farblos colorless-shining farblos-glsjlzend column Kolonnef:, Saulet, Spalte$ column chromatography Slulenchromatographie $ column guide Saulenfuhrung$ column of air Luftsaulec column of fluid Fliissigkeitssaulef. column of water Wassersaule$ comb/to k m m e n combat aircraft Kampfflugzeug n. combat tank Kampfpanzer m. combination Kombination$, Vereinigung f:, Zusamrnenschluss m. combination of materials Materialpaarungf: combinelto kombinieren, verbinden combined gernischt, vereinigt, zusarnrnengesetzt combined action Zusammenwirkung $ combined drying and pulverizing Mahltrocknung $ combined material Verbundstoff rn. combining Verbinden n., Zusammenfugen n. combining ability Bindungsfahigkeitj combustibility Brennbarkeitf: combustible brennbar, Brennbares n., feuergefahrliches Gut n. combustion Brand rn.
combustion chamber Verbrennungsraum m.
combustion engine Verbrennungsmotor /n. combustion installation Verbrennungsan1age.f: combustion product Verbrennungsprodukt n. combustion residue Verbrennungsruckstand m. come close to/to nahekommen comfort performance Komfortverhalten 11. command Anweisung,f comment Stellungnahme$ commerce Gewerbe n., Handel rn. commercial Handels-, handelsublich. kauflich commercial ad Geschaftsanzeigef commercial advertising W irtschaftswerbung$ commercial article Handelsartikel rn. commercial chemist Handelschemiker in. commercial code Handelsgesetzbuch ti. commercial directory Branchenadressbuch n. commercial grade Handelsqualitatt commercial mark Warenbezeichnungj : commercial plant Grossanlaget commercial product Handelswaret, technisches Produkt n. commercial scale technischer Massstab m. commercial standard Handelsnorm,f commercial vehicle Nutzfahrzeug n. commercially available im Handel erhaltlich, kauflich commercially pure technisch rein commissiodto in Betrieb m. nehmen, in Auftrag m. geben commitlto begehen committee Komitee n. commodities Verbrauchsgiiter npl. common bekannt, gangig, gebrauchlich, haufig commonly employed gebrauchlich community Kornmunet (Gerneinde) compact kornpakt, Kompakt-, Pressteil n. compact/to kompaktieren company Firmat, Unternehmen n., company car Firmenwagen m. company certificate Werkszeugnis n.
compression seal
26 1 company identification FirmenbezeichnungJ company literature Firmenliteratur$ company monogram Firmenschriftzug m. company name Firmenname m. company specification Firmenspezification f. comparability Vergleichbarkeitj: comparable gleichwertig comparable (to) vergleichbar (mit) comparative vergleichend comparative test Vergleichstest m. comparatively verhaltnismassig comparelto vergleichen comparison Vergleich m. comparison measurement Vergleichsmessungf. comparison test Vergleichsversuch m. compatibility Vertraglichkeitf. compatibility test Vertraglichkeitspriifung
f.
compatible vertraglich compendium Handbuch n. cornpensatelto kompensieren cornpensatelto vergiiten compensation Ausgleich m.,Vergutungf. competdto konkumeren competency KompetenzJ: competent kompetent competition Wettbewerb m. competitive wettbewerbsfahig competitor Wettbewerber m. competitor’s designation Wettbewerbsbezeichnungf. competitor’s price Wettbewerbspreis m. competitor’s product Wettbewerbsprodukt n. competitor’s sample Wettbewerbsmuster n.
complain/to sich beschweren complaint Beanstandungf: complaint procedure Reklamationsverfahren n. complement ErganzungJ: complete komplett, restlos, total, vollkommen, vollstslndig complete discharge Restentleerung f. completion Vol1endung.f completion of test Versuchsende n.
complex former Komplexbildner m. complex grease Komplexfett n. complex lithium grease Lithiumkomplexfett n. complex soap Komplexseifef: complex soap (base) grease Komplexseifenfett n. complicated kompliziert component Bauteil n., Bestandteil m. compose/to zusammensetzen composite Verbundwerkstoff m. composite bearing Verbundlager n. composite material Verbundwerkstoff m. composite-material bush Verbundwerkstoffbuchsef. composition Zusammensetzung5 compost installation Kompostieranlage f: compound Compound n., Gemisch n., Mischung f:, Verbindungf:, Verbund m. compoundlto eine Mischungf herstellen, kompoundieren, legieren, fetten (Ole) comprehend/to begreifen comprehensible verstandlich comprehensive umfassend compress/to komprimieren, verdichten, zusammendriicken compressed air Druckluftf. compressed air bottle Druckluftflaschef: compressed air hose Druckluftschlauch m. compressed air installation Druckluftgerat n. compressed air tool Druckluftwerkzeug n. compressibility Kompressibi1itat.f compressibilitynumber Tragfhigkeitszahlf. (von Gaslagern) compressible verdichtbar compression Kompression f., Verdichtung
J:
compression (grease) cup Schmierbuchse
f. compression heat Kompressi0nswarme.f compression mold Presswerkzeug n. compression molding Formpressen n. compression ratio Verdichtungsverhaltnis n. compression ring Kompressionsring m. compression screw Verdichtungsschnecke
f: compression seal Pressdichtung f.
compression stress
compression stress Druckbeanspruchungt compression stroke Verdichtungshub m. compression test Druckversuch m.,Stauchversuch m. compressive strength Druckfestigkeitj; compressive stress Druckbeanspruchungfi compressor Kompressor m. compressor oil Kompressorenol n. compriselto enthalten, umfassen compromise Komprorniss m. compulsory identification requirement Kennzeichnungspflichtfi computability Berechenbarkeitfi computable berechenbar computation Berechnung,f: computational rechnerisch computelto berechnen computer Rechner m. computer science Informatikfi computer-aided rechnergestiitzt computerized lubrication scheduling rechnerunterstutzte Schmierplanungt concave konkav conceivdto ausdenken, entwerfen, ersinnen, konzipieren, planen concentrate Konzentrat n. concentration Anreicherungf., Konzentrationf., Einengen n. concentration after centrifuging Schleuderkonzentrationt concentric konzentrisch conception Konzept n. concerning hinsichtlich, betreffend concerted aufeinander abgestimmt concession Genehmigung f. concluddto folgern conclusion Schlussfolgerung$, Folgerung
f.
concrete Beton m. concrete loosener Betonloser m. concrete mixer Betonmischer m. concrete residue Betonrest m. concrete shuttering fluid Betontrennmittel n. concur withlto ubereinstimmen condensate Kondensat n. condensate water Kondenswasser n. condensation corrosion Schwitzwasserkorrosion fi
262
condenser Kondensator in. condition Bedingungfi, Zustand nz. condition as supplied Liefermstand m. condition monitoring technique Zustandsuberwachungsrnethode j ; condition of supply Lieferbedingungj . conditiodta konditionieren conditional bedingt conditionally suitable bedingt geeignet conditioned klimatisiert conditioning BearbeitungJ, Konditionie""gf conditioning cabinet Klirnaschrank rn. conditions accuring in practice Praxisbedingungen fpl. conditions of delivery Lieferbedingungen fPl. conditions of inspection Abnahmebedingungen jpl. conditions of operation Betriebsbedingungenfpl. conductlto leiten conductive leitfahig conductivity Leitfiihigkeitf: conductor Leiter m. (Strom) conduit Leitungt cone Kegel m., Konus m. cone and plate viscometer Kegel-PlatteRotationsviskometer n. cone arrangement KonusanordnungJ: cone crusher Kegelbrecher m. cone drum Konustrommel& cone penetration Konuspenetration f: cone-shaped konisch conference Besprechungf., Tagung j : confidence Vertrauen n. configuration Konfigurationfi confiidto begrenzen confining liquid Sperrfliissigkeit8 confirdto bestatigen confirmation Bestatigungt conform tolto entsprechen conformability Schmiegsamkeitfi conformal surface konforme Flachef: conforming part Gutteil n. conforming to standards normgerecht confrontlto gegenuberstellen confusdto verwechseln confusion Durcheinander n.
263 confusion of materials Materialverwechslung j : congeaYto erstarren congealing point Erstarrungspunkt m., Stockpunkt m. conglomerate Konglornerat n. conglomeratelto konglornerieren congruent deckungsgleich conic konisch conical konusformig conical roller bearing Kegelrollenlager n. conjugated konjugiert conjunction Verbindung,f: connectlto verbinden connecting cable Verbindungskabel n. connecting flange Verbindungsflansch m. connecting hose Verbindungsschlauch m. connecting link Verbindungsglied n. connecting plug Stecker m. (elek.) connecting rod P1euelstange.f: connecting rod bearing Pleuellager n. connecting sleeve Rohrmuffet connecting surface Kopfauflagefi (SchraubenkopfBlech) connection Anschluss m.,Verbindung5 connection bolt Verbindungsschraubefi connector Verbindungsstiick n. Conradson test Conradson-Test m. consciousness Bewusstsein n. consecutive aufeinanderfolgend consecutive number fortlaufende Nurnmer
fi consequence Folget consequent folgerichtig consequential damage Folgeschaden m. conservation Konservierung5 conservation compound Pflegemittel n. conservation fluid Konservierungsfliissigkeit5 conservation material Konservierungsrnittel n. conservdto erhalten, konservieren considerlto erwagen, iiberlegen considerable beachtlich, betrachtlich consideration Erwagungt, Uberlegung 5 consist out0 bestehen aus consistency Konsistenzfi consistency class Konsistenzklassef: consistency classification Konsistenzein-
teilungfi consistency number Konsistenmihl j : consistent im Einklang m. stehend, konsistent, dickfliissig consistent lubricant konsistenter Schmierstoff m. consolidation Konsolidierungj constancy K0nstanz.f constancy achievable erzielbare Konstanz
t
constant gleichbleibend, konstant, Kennzahlt, Konstantefi constant velocity ball joint hornokinetisches Gelenk n., Kugelgleichlaufgelenk n. constellation Anordnung j : constituent Bestandteil m. constitute/to bestehen aus constitution Errichtungt. Konstitutionj : constrained motion eingeschrankte Bewegunk?fi constraint Zwang m. constricflto zusarnrnenziehen constriction Verengungj : construcflto bauen construction Bauwerk n. construction crane Baukran m. construction element Bauelernent n. construction equipment Baugergt n. construction equipment lubrication Baumaschinenschmierungf construction industry Bauindustriej construction machine Baumaschinej construction machinery Baumaschinen
fPl. construction machinery manufacturer Baurnaschinenhersteller m. construction material Baumaterial n. construction site Baustellej: construction steel Baustahl m. construction vehicle Baufahrzeug n. constructional Bauconsultho beraten consultant Berater m. consultation Beratungj consulting engineer beratender Ingenieur m. consumables Betriebshilfsmittel i i p l . , Verbrauchsgut n. consumelto verbrauchen
consumer
consumer Abnehmer m.,Verbraucher m. consumer goods Verbrauchsgiiter npl. consumer-friendly verbraucherfreundlich Consumer’s Association Verbraucherschutzverband m. consumption Verbrauch m. contact Beriihrungf:, Kontakt m. contact angle Randwinkel m. contact area Beriihrungsflachef:, Kontaktflachet. Traganteil m. (der Obertlache) contact corrosion Beriihrungskorrosion,jI, Kontaktkorrosionf: contact dermatitis Kontaktdermatitisf: contact geometry Kontaktgeometrief: contact grease Kontaktfett n. contact interruption Kontaktunterbrechung f contact line Beriihrungslinief contact mark Anlaufmarkef contact pattern Tragbild n. contact point Beriihrungspunkt m. contact pressure Anpressdruck m., FIachenpressung f contact print Kontaktabzug m. contact spring Kontaktfederf: contact stress Beriihrungsspannungf contact surface Beriihrungsoberflachefi , Kontaktflache f: contact temperature Kontakttemperaturj contact thermometer Kontaktthermometer n. contact time Berilhrungszeitj contact track Anlaufspuj contact washer Anlaufscheibefi contact with foodstuff Lebensmittelkontakt m.
contact zone KontaktzoneJ contacth sich wenden an, einander beriihren, Kontakt haben contactless beriihrungslos contactor Schaltschiitz m. contaidto enthalten container Behalter m., Gebinde n. container capacity Behalterinhalt m. container size Gebindegrossefi container system Containersystem n. container terminal Container-Bahnhof m. container transporting vehicle Containertransporter m.
264
container vessel Containerschiff 12. containing haltig, enthaltend containing ferric oxide eisenoxidhaltig containing oxygen sauerstofthaltig containing petroleum petroleumhaltig containing sulfur schwefelhaltig contaminant Verunreinigungj contaminatdto verschrnutzen, verunreinigen contaminated verunreinigt contamination Verschrnutzungfi, Verunreinigungj : , Kontarninationj: contamination level Verschrnutzungsgrad m. content Inhalt m. content of Gehalt m. an contents Inhalt m. (eines Buches) continuation Fortfiihrungj : continuous dauemd, kontinuierlich, stetig, ununterbrochen continuous bench testing PrufstandsdauerIaufe mpl. continuous-cast product Stranggusserzeugnis n. continuous casting mill Stranggiessanlage
5
continuous casting plant Stranggussanlage f continuous dryer Durchlauftrockner m. continuous furnace Durchlaufofen m. continuous glowing Durchlaufgliihe,f: continuous load Dauerlastf: continuous lubrication kontinuierliche Schrnierungf continuous operation Dauerbetrieb m. continuous running Dauerlauf m. continuous service Dauerbetrieb m. continuous steel casting plant Stranggiessanlagefi continuous supply of lubricant kontinuierliche Schrnierstoffzufuhrf: continuous use Dauereinsatz m. continuously fortlaufend, durchgehend continuously variable setting stufenlose Einstellungj (Regelung) contour Konturf: contract Vertrag m. contract of apprenticeship Lehrvertrag m. contract of sale Kaufvertrag m.
265
contract research Auftragsf0rschung.f contract terms Vertragsbedingungen fj71. contracVto zusarnrnenziehen contraction Kontraktionf., Schrurnpfung,f contractor Bauunternehmer m. contractual Vertragscontradictlto widersprechen contradiction Widerspruch m. contradictory widerspriichlich contrary irn Gegenteil n. contrary to regulations vorschriftswidrig contrast Gegensatz m. contributdto beitragen contribution Beitrag m. control Kontrollef., Regelungf., Steuerungf. control accuracy Regelgenauigkeit f. control board Steuerpult n. control cable Steuerkabel n. control cam Steuernockef. control center Leitstand m. control device Steuergerat n. control drive Steuerantrieb m. control element Regelvorrichtungj control engineering Regelungstechnik j control gear Regelgetriebe n. control instrument Kontrollgerat n. control key Bedienungstastef. control knob Schaltknopf m. control lever Bedienungshebel m. Control of Pollution Act Luftreinhaltungsgesetz n. control panel Bedienungsfeld n. control point Sollwert m., Messstellet control shaft Steuerungswellef. control unit Kegler m. control valve Regelventil n. controllto beaufsichtigen, kontrollieren, regeln controllability Regelbarkeitj controllable kontrollierbar, regelbar controlled gesteuert controlled atmosphere Schutzgasatmospharef. controller Regler m. controlling Rechnungspriifungf. convection Konvektionf., Mitbewegungf. convenient angenehrn, bequern, geeignet, passend
conventional herkbrnrnlich. iiblich converge/to zusarnmenlaufen converging konvergierend. siuh (einandrr) annahernd conversion Umrechnung f:,Uinwandlung ,f: conversion factor Unircchnungsfaktor 171. conversion formula Urnrechnungsformel ,f: conversion layer K0nversinnsschicht.f: conversion process Uinwandlungsverfahren n. conversion table UrnreuhnungstabelIc,f~ convertlto urnwandeln converter Energiewandler i ~ z . Hydricrofkn . m., Konverter i n . , Reaktionsgefass 12.. Reaktor M . , Urnforrner i n . , Wandler 177. converter gear Wandlergetriebe n. convertible Kabriolett n. convex konvex convey/to fordern (z.B. auf Forderband) conveyable forderbar conveying speed Fijrdergeschwindigkeit f: conveying system Fordersystern n. conveying unit Transportanlage j : conveying worm Forderschnecke f: conveyor Fordergerat n. conveyor belt Forderband n. conveyor chain Forderkettef. conveyor chutes Forderrutschen fp/. conveyor roller Forderrol1e.f conveyor screw Forderschneckef: cool gelassen, kalt, kiihl cool off/to abkiihlen cool/to kiihlen coolant Kiihlfliissigkeitf., Kiihlrnittel n., Kiihlschrnierstoff m. coolant additive Kiihlwasserzusatz m. coolant circuit Kiihlkreislauf rn. coolant circulating pump Kiihlrnittelumlaufpumpe f. coolant cycle Kiihl(mittel)kreislauf in. coolant flowrate Kiihlrnitteldurchsatz m. coolant gas stripper Kiihlrnittelentgaser in. coolant jacket Kiihlrnantel m. coolant pipe Kiihlrnittelleitung,f cool-down Abkiihlungj cool-down process Abkiihlvorgang ni. cool-down rate Abkiihlratej cool-down time Abkiihlzeitf. cooling Kiihlungf.
cooling effect Kuhlwirkungt cooling fan Kuhlgeblase n. cooling tin Kiihlrippefi cooling liquid Kiihlfliissigkeitj: cooling lubricant Kuhlschrnierstoff m. cooling lubrication Kiihlschmierungfi cooling system Kiihlsystem n. cooling water Kiihlwasser n. cooperation Zusammenarbeit,f cooperative test program Ringversuch rn. coordinatdto koordinieren coordination Abstimrnungj (aufeinander) co-owner Geschlftsteilhaber rn. copelto bewaltigen copies to: Verteiler: rn. copolymer Copolymer n. copolymerization Mischpolymerisation,f copper Cu Kupfer n. Cu copper alloy Kupferlegierungfi copper brown kupferbraun copper corrosion Kupferkorrosionfi copper deactivator Kupferdesaktivator rn. copper materials Kupferwerkstoffe rnpl. copper paste Kupferpastefi copper phthalocyanine Kupferphthalocyanin n. copper sealing ring Kupferdichtring m. copper solubility Kupferloslichkeitfi copper strip corrosion test Kupferstreifenkorrosionstest rn. copper strip test Kupferstreifentest m. copper wire Kupferdraht m. copper wire drawing Kupferdrahtzug m. copy Kopiefi copylto kopieren copyright Urheberrecht n. copyrighted tradename gesetzlich geschutzter Handelsname rn. core Kern m., Seelet (des Seils) core coupling (flexible shaft) Seelenkupplung$ (biegsame Welle) core sand Kernsand m. (in Giesserei) cork Korkm. corn oil Maisol n. corner k k e $ corporate Gesellschaftscorporate capital Gesellschaftskapital n. corporate letterhead Firmenbriefkopf rn. corporation Aktiengesellschaftfi
correct sachgerecht correcffto berichtigen correction Berichtigungf correction factor Korrekturfaktor ITT. corrective measure Korrekturmassnahrne
f:
correctness Richtigkeitt correlation Korrelation,f, Wechselbezichung j : correspondlto entsprechen correspondence Schriftwechsel i n . corresponding with entsprechend corrodelto korrodieren corrosion Konosion ,f: corrosion attack Korrosionsangriff m. corrosion behavior Korrosionsverhalten n. corrosion by hand perspiration Handschweisskorrosionj : corrosion characteristic Korrosionseigenschaftt corrosion damage Korrosionsschaden nz. corrosion development Rostbildungf : corrosion dissolving additive rostlosender Zusatz m. corrosion inhibited oil Korrosionsschutzol n. corrosion inhibition Korrosionsverhutung
5
corrosion inhibitor Korrosionsinhibitor m., Rostinhibitor rn. corrosion mark KorrosionsrnarkeJ: corrosion mechanisms Korrosionsmechanismen rnpl. corrosion near the edges Kantenkorrosion $ corrosion phenomenon Korrosionserscheinungfi corrosion pit Korrosionsnarbefi corrosion prevention Korrosionsschutz rn. corrosion preventive Korrosionsschutzmittel m. corrosion preventive grease Korrosionsschutzfett n. corrosion preventive oil Korrosionschutzol n. corrosion process Korrosionsvorgang m. corrosion product Korrosionsprodukt n. corrosion proof korrosionsbestandig corrosion protection Korrosionsschutz m.
counteracth
261
corrosion protection capacity Korrosionsschutzvermogen n. corrosion protection product Korrosionsschutzmittel n. corrosion protection properties Korrosionsschutzeigenschaften fp!. corrosion protective korrosionsschiitzend corrosion protective additive Korrosionsschutzadditiv n. corrosion protective products Korrosionsschutzprodukte npl. corrosion rate Korrosionsgeschwindigkeit
.f
corrosion reduction Korrosionsverminderung5 corrosion resistance Korrosionsbestandigkeits corrosion resisting korrosionsbestandig corrosion scars Korrosionsnarbenfpl. corrosion sensitive korrosionsanfallig corrosion test Korrosionstest m. corrosion testing Korrosionspriifungf: corrosion-inhibiting korrosionshemmend corrosion-preventive ability Korrosionsschutzvermogen n. corrosion-preventiveoil Rostschutzol n. corrosion-preventivewax Korrosionsschutzwachs n. corrosion-prone korrosionsanfallig corrosion-proof korrosionsbestandig corrosion-protection agent Korrosionsschutzmittel n. corrosion-protection oil Korrosionsschutzol n. corrosion-protection paint Rostschutzlack m. corrosion-protectivefinish korrosionsschutzende SchichtJ: corrosion-resistant korrosionsbestiindig corrosion-resisting quality Korrosionsbestandigkeits corrosive korrodierend, Korrosionsmittel n. corrosive action Korrosionswirkungt corrosive agent Korrosionsmittel n. corrosive attack Korrosionsangriff m. corrosive effect Korrosivwirkung5 corrosive matter aggressiver Stoff m. corrosive wear korrosiver Verschleiss m. corrosiveness Korrosionsvermogen n.
corrosivity Korrosionswirkungt corrugated gewellt corrugated cardboard Wellpappe j : corrugated iron sheet Wellblech n. corrugation Riffelungf: corundum Korund m. corundum wheel Korundscheibef: cosmetic Kosmetikum n., kosmetisch cost Kosten pl. cost accounting system Kostenrechnungssystem n. cost advantage Preisvorteil m. cost analysis Kostenanalyse5 cost center Kostenstelle5 cost center calculation Kostenstellenrechnung5 cost estimate Kostenvoranschlag m. cost of delivery Lieferkosten pl. cost of distribution Vertriebskosten pl. cost of lubricants Schmierstoffkosten pl. cost of materials Materialkosten pl. cost of production Herstellungskosten pl. cost of replacement Wiederbeschaffungskosten pl. cost price Einstandspreis m.,Gestehungspreis m. costlto kosten cost-benefit analysis Kosten-Nutzen-Analysej cost-benefit factor Kosten-Nutzen-Verhaltnis m. cost-intensive kostenintensiv costly kostenaufwendig cost-performance factor Preis-LeistungsVerhaltnis n. costum coating service Lohnbeschichtung
s
costumer Kunde m. cotton BaurnwolleL cotton plug Wattepfropfen rn. cotton(-seed) oil Baumwollsaatol n. cough Husten m coulomb Coulomb n. counsel Berater m., Ratschlag m. count Zahlung f: count/to ziihlen counter Ziihler tn. counter weight Gegengewicht n. counteractlto entgegenwirken
counteractingfiwce
counteracting force Gegenkraftf counteraction Gegenmassnahmej : counteractive entgegenwirkend counterbalance Gegengewicht n. counterbalancdto ausbalancieren countercheck Gegenprobef counterclockwise entgegen dem Uhrzeigersinn m., linksgangig counterclockwise rotation Linksdrehuqf countercurrent Gegenstrorn m. counterfeit Falschung,f. gefalscht counterfeit/to falschen counterfeiting trademarks Warenzeichennachahmung f counterflow Gegenstrom m. counterforce Gegenkraftf countermeasure Gegenmassnahmej counternut Gegenmutter$ counter-nut a bolt/to (counter-nutted) Schraubenfil. kontern (zweite Mutter) counterpart Gegenstiick n. counterrotate/to entgegengesetzt rotieren counterrotating gegeneinanderlaufend counterrotation Gegendrehung$ counter-sunk bolt Senkkopfschraukj counterweight Gegengewicht n. counting Zahl-, Z a l u n g j counting device Ehlwerk n. counting machine Rechenmaschine j country Landn. country of origin Ursprungsland n. couple Paarn. couplelto anflanschen, kupplen, verbinden coupling Kupplung ,f, Kupplungsstiick n., Rohrmuffe j coupling actuation device Kupplungsbetatigungseinrichtung$ coupling agent Haftvermittler m. coupling bearing Kupplungslager n. coupling cap h r w u r f m u t t e rj coupling flange Kupplungsflansch m. coupling nut Uberwurfmutterj coupling sleeve Verbindungsmuffej coupon Abschnitt m.,Gutschein m.,Kupon m. course Lehrgang m.,Verlauf m. course of process Prozessablauf m. covalence Bi ndungszahl$ covalent hornoopolar, kovalent
268
covalent bond kovalente Bindung,/: cover Abdeckung,/:, Briefurnschld, ' " 111.. Deckel in., Einband tn. cover bolt Decke1schraube.f cover box Stulpdeckelkarton m. cover foil Abdeckfo1ie.f cover glass Deckglas n. cover sealing Decke1dichtung.f coverlto bedecken, sich erstrecken auf, umfassen coverage DeckverrnGgen n. coverage rate Ergiebigkeitj; covered bedeckt covering Abdeckung j:, Belag m. covering color Deckfarbej ; covering power Deckvermogen n. crack Riss m., Spalt m. crack detecting agent Risspriifmittel n. crack formation Ri ssbi ldung j : crack growth Risswachsturn n. crack path Rissverlauf m. crack propagation Rissausbreitungj : crack termination Rissstop m. crack termination effect Rissstopwirkung
5
cracWto spalten cracked gespalten cracked gas Spaltgas n. cracked gasoline Spaltbenzin n. cracker Cracker m., Krackan1age.f cracker mill Brechenvalzwerk ii. cracking Kracken n., Rissbildungf, Spaltdestillationj, Spalten n. cracking plant Spaltanlagef: cracking tower Fraktionierkolonne,f crackle test Spratzprobef crackling Knistern n. craft Handwerk n. craft guild Innungj craftsman Facharbeiter m., Handwerker m. cramp Klammerf, Zwingef: cramplto befestigen (rnit Klamrnern) crane Kranm. crane boom Kranausleger m. crane carrier Kranwagenfahrgestell n. crane grease Kranfett n. crane installations KrananlagenJjd. crane manufacturer Kranhersteller tn. crank Kurbelf
269 crank case Kurbelgehause n. crank drive Kurbeltrieb m. crank pin Kurbelzapfen m. crank pin bearing Kurbelzapfenlager n. cranked gekropft cranking Anlassen n. (Motor) cranking motor Anlasser m. crankshaft Kurbelwellef crankshaft bearing Kurbelwellenlager n. crash program Sofortprogramm n. crater Krater m. crater wear Kolkverschleiss m. cratering Ausko1kung.f (am Schneidwerkzeug) crawler chain link Raupenkettenglied n. crawler chain link pin Raupenkettenbolzen m. crawler track Raupenkettefi crawler vehicle Transportraupef crazing Rissebildungfi cream-colored cremefarben creaming Aufrahmen n. creamy samig creep Kriechen n. creep barrier Kriechbameref creep behavior Kriechverhalten n. creep effect Kriechwirkungfi creep movement Kriechbewegungf creep rate Kriechgeschwindigkeitfi creeplto kriechen creeping Kriechen n. creeping oil Kriechol n. creeping property Kriecheigenschaftfi crevice corrosion Spaltkorrosionfi criss cross kreuzweise criterion Kriterium n. critical kritisch critical value Grenzwert m. criticism Kritikt cross Kreuzn. cross bar Quertrager m. cross carriage Querschlitten m. cross grind Kreuzschliff m. cross pin Querbolzen m. cross roller bearing Kreuzrollenlager n. cross section Querschnitt in. cross slide support Kreuzschlitten m. cross slot screw KreuzschlitzschraubeJ crosdto kreuzen
curing cycle
crosshead pin bearing Kreuzkopfiapfenlager n. cross-linked vernetzt cross-wise quer crowbar Brecheisen n. crown Wolbungf crucial entscheidend crucible Tiegel m. crucible furnace Tiegelofen m. crude roh crude (oil) Rohol n. crude naphtha Rohpetroleurn n. crude oil deposits Olvorkommen n. crude oil refining Erdolverarbeitungfi crude oil reserves Erdolreservenfjd. crude petroleum Rohol n. crumbly kriimelig crusher Brecher m. crushing Brech-, Grobzerkleinern n. crust Krustef crustlto verkrusten crusted verkrustet cryogenic Tieftemperaturcryogenics Tieftemperaturtechnikf cryolite Kryolith m. crystal Kristall m. crystal lattice Kristallgitter n. crystal structure Kristallstrukturt crystalline kristallin cube Wiirfel m. cubic Kubik-, kubisch cup Becher m., Napf m. cup bottom Napfboden m. cup drawing Napfzug m. cup edge Napfzargefi cup grease Staufferfett n., Starrfett n. cup spring Tellerfederf cup washer Tellerfedert cup-backward extrusion molding NapfRiickwartsfliesspressen n. curdletto gerinnen cure AushBitungf curelto ausharten, nachbehandeln curing AushBiten n., HBiten n., Vulkanisation5 curing agent Harter m., Vernetzer m., Vulkanisiermittel n curing behavior Hartungsverhalten n. curing cycle Hartezyklus m.
curing pattern
curing pattern Hartungsverlauf m. curing period Abbindezeitf curing press Vulkanisierpressej: curing property Harteeigenschaftf, VulkanisiereigenschaftJ: curing rate Aushartungsgeschwindigkeitf curing system Hartungssystem n. curing temperature Aushartungstemperaturf, Vulkanisierungstemperaturf curing time Aushartezeitc currency Wahrungf, Umlauf m., ZirkuIationf currency of contract Vertrags1aufzeit.f: current derzeit, gangig, Strom m., Tagescurrent circuit Stromkreis m. current generator Stromerzeuger m. curtain coater LackgiessanlageJ: curtain guide Vorhangfiihrungf curvation Kriimmungf curve Kurvej : curve pattern Kurvenverlauf rn. curve plotter Kurvenschreiber m. curvdto kriimmen cushion Auflager n. (fedemd), Kissen n., Polster n. cushiodto dampfen, polstem, puffern cushioning dhpfend, Dampfung f , Polsterungf, Prelhorrichtung f cushioning effect dampfende Wirkung f , Puffenvirkung f cushioning material Polstermaterial n. custom built nach Kundenwunsch m. gebaut custom coating Lohnbeschichtungf customary gebrauchlich, gewohnlich, herkommlich, iiblich customer Kunde rn. customer audit Kundenaudit n. customer complaint Kundenbeanstandung
J customer lecture Kundenvortrag rn. customer letter Kundenschreiben n. customer list KundenlisteL customer need Kundenbedurfnis n. customer requirement Kundenanforderung$ customer satisfaction Kundenzufriedenheitf customer specification Kundenspezifika-
270
tionf: customer specified kundenspezifisch customs clearance Zollabfertigung,f: customs regulations Zollvorschriftenjp/. cut Fraktionf (Dest.), Schnitt / ) I . cut area Schnitttliiche,f: cut back lubricants/to Schmiermittcl npl. verschneiden cut into lengthslto ablangen cut off Abschaltungf cut off device Absperrvorrichtung,f: cut oMto abschalten cut speed Schnittgeschwindigkeit,f: cut surface SchnitttlIche f cut to size zugeschnitten cut/to schneiden cutaneous kutan cut-back oil Verschnittol n. cut-off device Schneidevorrichtungj: cut-off point Ausklinkpunkt tn. cut-off valve Absperrventil n cut-off wheel Trennscheibe,f: cut-oMto abschalten cutter Schneideapparat m., Schneidwerkzeug n. cutter shaft Messenvellef cutting Schneiden n., spanabhebende Bearbeitung j:,ZerspanungJ: cutting alloy Hartmetall n., Schneidmetall n. cutting and non-cutting production spanende und spanlose Fertigungf cutting blade Schneidemesser n. cutting coolant Kuhlflussigkeitj: cutting depth Schneidtiefej : cutting edge Schneidkantef cutting edge load Schneidbelastungf cutting emulsion Schneidemulsionf cutting fluid Schneidfliissigkeitf cutting force Schnittkraftf cutting machine Schneidmaschinef cutting oil Bohrol n., Kiihlol n., Metallbearbeitungsol n., Schneidol n. cutting process Schneidvorgang m. cutting property SchneidbarkeitJ: cutting ring Schneidring m. cutting ring joint Schneidringverschraubungf cutting tool Drehstahl m., Schneidwerk-
27 1
zeug n. cutting torch Schneidbrenner m. cuttings Gesteinsabrieb m., Gesteinsstuckchen npl., Schnitzel npl., Spane mpl., Verschnitt m., Abfall rn. cuvette Kuvettef. CVD coating (chemical vapor deposition) CVD-Beschichtung,f cyanide Cyanid n. cyclane Cycloparaffin n. cycle Kreis m., Periodej:,Zyklus m. cycle inoculation method Impfzyklenverfahren n. cycle operation Zyklusbetrieb m. cycle per second Hertz cycle time Taktzeitj cycling process Abrollvorgang m. cyclohexane Cyclohexan n. cyclohexylamine Cyclohexylamin n. cyclone Zyklon m. cylinder Flaschef. (fur Case), Rolle$, Walze j:.Zylinder m. cylinder grinding Zylinderschleifen n. cylinder head screw Zylinderkopfschraube f: cylinder liner Zylinderlaufbuchsef. cylinder lock Zylinderschloss n. cylinder lubrication Zylinderschmierungf. cylinder oil Zylinderol n. cylinder piston rod Zylinderkolbenstange
f:
cylinder valve Flaschenventil n. cylindrical zylindrisch cylindrical roller Zylinderrollef. cylindrical roller bearing Zylinderrollenlager n. cylindrical roller thrust bearing Axialzylinderrollenlager n. cylindrical surface grinder Aussenrundschleifmaschinej daily taglich daily consumption Tagesbedarf m. daily output Tagesproduktionj daily use Handgebrauch m. dairy Molkereij dairy industry Milchwirtschaftj dam Dammm.
dungerous inuterial
d a d t o eindlmmen damage Schaden m. damage adjustment Schadensregulierung
5
damage analysis Schadensanalysef. damage beyond repair Totalschaden m. damage cause Schadensursache,f damage characteristic Schadensmerkmal I?.
damage course Schadensablauf m. damage description Schadensbeschreibung$ damage due to seizure Fressschaden nz. damage during mounting Montageschaden m. damage in transport Transportschaden m. damage limitation Schadensbegrenzungj : damage limits Schadensgrenzen.fi1. damage loading step Schadenslaststufef: damage pattern Schadensverlauf m. damage prevention Schadensverhutungj : damage to Schaden in. an (...Gerat) damage to the environment Umweltschaden m. damage/to beschadigen damaged beschldigt damaged area Schadstelleji damaged bearing Schadlager n. damp feucht damp/to befeuchten, darnpfen damper Stossdkmpfer m. damping Darnpfungj damping behavior Darnpfungsverhalten n. damping body Dampfungskorper m. damping capability Dampfungsfahigkeit,f damping effect Dampfwirkung,f damping efficiency Dampfwirksamkeit,f damping performance Dampfungsverhalten n. danger Gefahrf., Gefahrlichkeit$ danger characteristic Gerahrlichkeitsmerkmal n. danger classification Gefahrenklasseneinteilung j danger to health GesundheitsgefiihrdungJ: dangerous gefiihrlich dangerous good Gefahgut n. dangerous material gefahrlicher Arbeitsstoff m.
273,
dangerous to the health
dangerous to the health gesundheitsschadlich darkedto nachdunkeln dark-gray dunkelgrau dark-honey-coloured dunkelhonigfarben dash-dotted line strichpunktierte Li nie f: dashed line gestrichelte Linief dashpot Dampfer m., Puffer rn. data Datenpl. data acquisition Datenerfassungf: data bank Datenbankf: data processing Datenverarbeitungt data sheet Datenblatt n., Merkblatt n. data storage Datenspeicherungf. data subject to change ;inderungen.fil. vorbehalten date of bottling Abfiilldatum n. date of expiration (of the agreement) Ablauf m. der Vertragszeitfdate of payment Zahltag rn. date of supply Lieferfristj, Liefertermin m.
datum gegebeme Tatsachef:, Bezugsgrosse j,Datum n. day Tagm. deactivation Desaktivierung f : deactivator Desaktivator m. dead matt (2.B. Farben), stromlos dead line Falligkeitstermin m. dead weight Eigengewicht n. deadly totlich deaeratdto entliiften deaeration Entliiftungf: dearator Entlufter m. deal Geschaft n. dealho handeln dealer Handler rn. deasphalt/to entasphaltieren deblooming Entscheinen n., Fluoreszenzbeseitigungj (bei Olen) debris Verschleissteilchen npl. deburring Abgraten n. decade Dekadej decantlto dekantieren, abgiessen decarburization Entkohlungf: decay Abfall rn. (Strom), Verwesungf, Zersetzung f : decay/to abnehmen, zerfallen, modem deceleration Geschwindigkeitsabnahmef.
decibel DeLibcl n. decidelto beschliessen decision Entscheidungf decision carrier Entscheidungstriigcrm. decision criterion Entscheidungskri~cl.iuii1 n. decisive ausschlaggebend, entscheidend deck of cards Kartenspiel n. declaration Erkl Brung ,f: (ZolI ) declareko verzollen decline in performance Leistungsabl'nll 111. declinelto ablehnen, abnehmen decompose/to zersetzen (sich) decomposition Zersetzung.f: decomposition product Zersetzungsprodukt n. decomposition temperature Zersetzungstemperaturf: decontamination Dekontarninationf:, Reinigung~f,Sauberungf decorative dekorativ decrease Abnahrne j:, Riickgang i n . , Verminderungf. decrease frictionho Reibung,f verrnindern decrease in pressure Druckabfall m. decrease in temperature Temperaturabsenkungj decreasdto abnehmen Decree on Flammable Liquids Verordnungf. iiber brennbare Fliissigkeitenfjd. VbF decredto verordnen dedicatdto widmen dedicated engagiert deducdto ableiten deductlto abziehen deduction Abzug rn., Folgerung,f, Rabatt rn.
dedustlto entstauben deduster Entstaubungsanlagef: deep tief, Tiefdeep cooling Tiekiihlung,f deep draw press Tiefziehpresse,f deep draw/to tiefziehen deep drawing Tiefziehen n. deep drawing fluid Tief2iehfliissigkeit.f deep drawing lubricant Tiefziehschmierstoff m. deep drawing quality Tiefiiehqualitiitf.
273 deep drawing steel Tiefziehstahl m. deep drawing stress Tiefziehbeanspruchungf
deep drawing test Tiefziehversuch m. deep drilling Tiefbohren n. deep drilling oil Tiefbohrol n. deep freeze cabinet Tiefkiihltruhef deep freezing Einfrieren n. deep groove ball bearing Rillenkugellager n.
deep hole boring oil Tieflochbohrol n. deep hole drilling Tieflochbohren n. deep mining Untertagebau m. deepedto vertiefen deepening Vertiefungf defat/to entfetten defect Fehler m., Fehlstelle,f: (Kristall) defective fehlerhaft defective area Schadstellef defective contact Wackelkontakt rn. defectiveness Fehlerhaftigkeitc defects of material and workmanship Ausfuhrungs- und Materialfehler in. deferho verschieben, aufschieben, zuriickstellen deficiency Fehler m., Mange1 m. deficient mangelhaft deficient lubrication Mangelschmierung f: deficit Defizit n. defindto definieren defined ausgepragt definite bestimmt definition Definition8 deflectlto ablenken deflecting Auslenken n., Ausschlag m., Biegungf: deflection of scale Skalenausschlag m. deflocculant Dispergiermittel n., Enttlocker m. deflocculation Entflockungf defoadto entschaumen defoamer Entschaumer m. defoaming additive Antischaumzusatz m. defoaming agent Antischaummittel n. defordto umformen deformability Formbarkeitf, Umformbarkei t f , Verformbarkeitf: deformable formbar deformation Umformung f:, Verformung
degree of bearing utilisation j:, Form2nderung.f:
deformation analysis Forrnanderungsanalysef:
deformation behavior Verformungsverhalten n.
deformation capacity Forrnanderungsvermogen n.
deformation distance Verformungsweg m. deformation efficiency Formanderungswirkungsgrad m. deformation energy Formanderungsarbeit
.f:
deformation force Verforrnungskraftf deformation limit VerformungsgrenLe,f: deformation process Umformverfahren n. deformation rate Formanderungsgeschwindigkeitt. Verformungsgeschwindigkeitf deformation ratio Umformungsgrad m. deformation resistance Formanderungswiderstand m., Verformungswiderstand
m. deformation stability Formlnderungsfestigkeitc
deformed condition Verformungszustand m. defrostlto abtauen defroster Entfroster m. degadto entgasen degassing Entgasen n. degradability Abbaubarkeitf: degradation Abbau m. degradation of grease Schmierfettabbau m.
degradation product Abbauprodukt n. degraddto abbauen degraded oil abgebautes 0 1 n. degreasant Entfettungsmittel n. degreasdto entfetten degreased entfettet degreasing Entfetten n. degreasing agent Entfettungsmittel n. degreasing bath Entfettungsbad n. degreasing method Entfettungsverfahren n. degreasing solvent Fettliisungsrnittel n. degree Grad m. degree below zero Kaltegrad m. degree of bearing utilisation Lageraus-
274
degree of cleanliness
lastungsgrad m. degree of cleanliness Reinheitsgrad m. degree of contamination Verschrnutzungsgrad in. degree of deformation Verformungsgrad m.
degree of humidity Feuchtegrad m. degree of quality Qualitatsgrad m. dehydratdto entwassern dehydration Dehydratisierungt, Entwasserungt delaminatdto spalten (Schichten) delay Verzogerungt delay in delivery Lieferverzug m. delay time Verzugs2eit.f. delaylto verzogern deletdto loschen, streichen deleterious schadlich delicate schwierig, zart, empfindlich deliver drop by drop/to tropfenweise zufuhren deliverlto liefern delivery Lieferung j delivery address Lieferadressej delivery bill Lieferschein m. delivery instruction Liefervorschriftj delivery program Lieferprograrnm n. delivery rate per lubricating point Fordermengex je Schmierstellef: delivery rating LieferbewertungJ delivery schedule Lieferplan m. delivery specification (del. spec.) Liefervorschriftj (LV) delivery terms Lieferbedingungenfpl. delivery time Lieferzeitj demand Bedarf m., Forderungt, Nachfrage j demand/to fordern demineralization Deminera1isation.f. demineralizdto dernineralisieren demineralized water vollentsalztes Wasser n. demineralizer Entsalzungsvomchtungfi demister Entnebler m.,Tropfenabscheider m., Defroster m. demolding Herausnehrnen n. (aus der Form) demonstratdto beweisen, demonstrieren, vorfuhren, zeigen
demonstration Beweisfiihrung,J:, Demonstrationt, Darstellung,f, praktisches Beispiel n. demountable zerlegbar demountable joint losbare Verbindung,!: demulgator Demulgator m. demulsibility Demulgierbarkeits demulsification Ernulsionsspaltungj~ demulsifier Dernulgator m. demulsify/to demulgieren demulsifying power Dernulgiervermiigen n. denaturant Vergallungsmittel n. denaturateko vergallen denial Ab1ehnung.f: denominator Nenner in. dense dicht densirneter Dichternesser i n density Dichtet, Schwiirzungt. spezifisches Gewicht n. density balance Dichtewaaget density determination Dichtebestiminung
t
density meter Dichternessgerat n. dent Beulet dental Zahndeoiler Olabscheider m. deoiling Entolen n. deoxidation Desoxidation ,f. deparaffinization Entparaffinierung,f: department Abteilung,f:, Ministerium (US) n., Resort n. departmental manager Abteilungsleiter m. depend/to abhangen, angewiesen sein, sich verlassen (auf) dependability Verllsslichkeitf: dependable sicher, verlasslich dependence Abhangigkeitt dependence of viscosity on pressure Druckabh2ngigkeit.f der Viskositat,f dependence of viscosity on temperature Ternperaturabhangigkeitj : der Viskositatj dependent abhangig (von) depending abhPngig depending on pressure druckabhangig depending on temperature temperaturabhangig depleteko entleeren, erschopfen (Inhibito-
275
ren in 01) depletion Erschopfungc, Verarrnungf: deposit Ablagerungt, Abscheidungj ; , Bodenkorper rn., Lagerstattej:, Lager n., Niederschlag nz., Schlamm in., Satz rn., Sediment n., Uberzug m., Vorkomrnen 12. deposit build-up Bildungfi von Ablagerungen,fi,L
deposit welding Auftragsschweissen n. deposit/to ablagern, abscheiden (galv.), absetzen, anlegen, ansetzen, ausscheiden, niederschlagen, sedirnentieren, sich abscheiden deposited coating aufgetragene Schichtf. deposition of sludge Schlarnmablagerung
J:
deposition technology Beschichtungstechnikt
deposits Ablagerungen fpl. depressant Erniedriger rn. depth Tiefe,f depth filtration Tiefenfiltrationt depth of focus Scharfentiefej ; depth of penetration Eindringtiefet depth of roughness Rauhtiefet depth of wear VerschleisstiefeJ: derailing Entgleisen n. deresinifyko entharzen derivative Derivat n., Abkornmling rn. derive frondto ableiten dermal exposure Hautbelastungt dermatitis Dermatitis$, Hautentzundungf deruswto entrosten descaling Entzunderung $ describdto beschreiben description BeschreibungJ: desiccatdto trocknen desiccative Trocknungsmittel n. desiccator Exsikkator rn. design Entwurfrn., Konstruktiont design department Konstruktionsabteilungt
design element Konstruktionselement n. design fault Konstruktionsfehler rn. design study Projektstudieg design(ing) engineer Konstrukteur m. design/to entwerfen designatdto bezeichnen designation Bezeichnung,f
deteriiiincitit
designation of lubricants Schmierstoflbezeichnungj:
designing Gesta1tung.f: designing recommendations Konstruktionshinweise mpl.
desirable erwiinscht, wiinschenswert desirdto wiinschen desired value Sollwert m. desorb/to desorbieren desorber Desorptionsanlage~f: desorption Desorptionj : destination Bestiinmungsort 111. destroyho zerstoren destructibility Zerstorbarkeitj : destructible zerstijrbar destruction Zerstorungj: destructive schldlich, zerstorend destructive wear zerstorender Verschleiss m.
desulfurize/to entschwefeln detach/to abmachen, loslijsen detachable demontierbar. liisbar (L.B. einc Verbindung)
detachment Ablosungj: detackifier Antiklebemitteli7. detail Detail n., Einzelheitt detailed ausfiihrlich detect/to feststellen, auffinden, nachweisen detectability Nachweisbarkeit,f: detectable nachweisbar detergency Detergency ,f ( Motorenol), Detergiereigenschaftenjjd., Waschwirkungc
detergent Detergent n., Waschmittel I I . , reinigend, Reinigungs-, Wasch-
detergent additive Detergentzusatz m. detergent-dispersant additive DetergentDispersant-Zusatz rn. detergent-dispersant effect Reinigungsund Schlamrntragevermiigenn.
deteriorateho verschlechtern, zersetzen (sich)
deterioration Entmischung,f: (von Emulsionen), Verschlechterungj:, Minderung
t,Zersetzungt
deterioration products Zersetzungsprodukte rip/.
determinable bestimmbar determinant Bestimrnungsgrosse,f;
deterni inution
determination Bestimmungt, Ermittlung
5 determination of concentration Konzentrationsbestimmungt determination of density Dichtebestimmung,f. determination of dew point Taupunktbestimmung fi determination of hardness Hartebestimmungt determination of particle size Teilchengrossenbestimmung determination of price Preisermittlungfi determination of viscosity Viskositiitsbestimmungt determination of water content Wassergehaltsbestimmungt determinative ausschlaggebend determindto bestimmen detonation Detonation5 detoxicatdto entgiften detrimental schadlich, nachteilig devaluatelto abwerten, entwerten devaluation Abwertungf. developlto entwickeln developing program Entwicklungsprogramm n. development EntwicklungJ: development costs Entwicklungsaufwand m. development project Entwicklungsprojekt n. development sample Entwicklungsmuster n. development status Entwicklungsstand m. development work Entwicklungsarbeiten
@
deviate f r o d t o abweichen deviation Abweichungf. deviation approval Abweichgenehmigung
t
deviation in quality Qualitatsabweichungf. device Gerat n., Vomchtungt, Apparaturt device failure Geratedefekt m. dew Taum. dew point Taupunkt m. dewaterlto entwassern dewatering fluid Entwasserungsflussigkeit
5
276
dewatering property Entwkserungsvermogen n. dewadto entwachsen dewaxed oil entwachstes 0117. dewaxing Entparaffinierungf diagnosis Diagnose5 diagonal diagonal diagram Diagrdmm 17. dial gage MessuhrJ: diallto wahlen (Telefon) dialkyl phosphite Dialkylphosphit t7. dialysis method Dialyseverfahren n. diameter Durchmesser m. diamond Diamant rn. diamond drawing die Diamantziehstein 117. diaphragm Membrane,f diaphragm pump Menibranpumpef diatomaceous earth Diatomeenerdet , Kieselgur5 diatomite Kieselgur5 dibasic zweibasig dibutyl phosphate Dibutylphosphat n. dicarboxilic acid ester Dicarbonsaureester m. diction Sprechwei se f die Gesenkformt, Matritzej:. Form$. Kokille5, Ziehdusefi die bending Gesenkbiegen n. die casting Druckguss m., Druckgussteil n., Spritzgiessen n. die casting machine Druckgussmaschine,j: die casting release agent Druckgusstrennmittel n. die coating Gesenkbeschichtungt die depth Gesenktiefef. die forged gesenkgeschmiedet die forging Gesenkschmieden n. die forming Gesenkformen n. die land Dusenvorderteil n., Diisenmundstuck n. die lubricant Gesenkschmierstoff m. die lubrication Gesenkschmierung.f die pressing Formstanzen n. die temperature Gesenktemperatur5 die-casting mold Druckgussformfi dielectric dielektrisch, nichtleitend dielectric constant Dielektrizitatskonstante$ dielectric strength Durchsch1agfestigkeit.t
277 diesel engine Dieselmotor rn. diesel engine oil DieselmotorenGI n. diesel fuel Dieselkraftstoff rn. diesel locomotive lubrication DiesellokSchmierung j : die-spinning nozzle Spinndiisej : (Textilind.) diester Diester m. differ (from)/to abweichen (von), sich unterscheiden, verschieden sein difference Unterschied rn. difference in consistency Konsistenzunterschied m. different verschieden differential Differentialdifferential drive Differentialantrieb rn. differential gear Ausgleichsgetriebe n., Differentialgetriebe n. Differential Thermal Analysis ThermoDifferentialanalysef. difficult schwierig dflicult to machine schwerzerspanbar difficult-to-wetsurface schwer benetzbare Oberflachef. difficulty Schwierigkeitf. diffraction Lichtbeugungf. diffractometer Diffraktometer n. diffuse unscharf diffusdto diffundieren diffusion coating Diffusionsbschichtungt diffusive wear Diffusionsverschleiss m. didto graben digestion Aufschluss m. digger Bagger m. digital Digitaldigital display Digitalanzeigef. diisocyanate Diisocyanat n. dike Dammm. dilatancy Dilatanzt dilatation Ausdehnungf. diluent Verdunner m., Verdiinnungsmittel n., Streckmittel n., verdiinnend dilute verdiinnt dilutelto verdiinnen diluted verdiinnt dilution Verdiinnungf. dilution factor Verdiinnungsfaktor m. dilution of oil Olverdiinnungt dilution ratio Verdiinnungsverhaltnis n.
direction
dimension Abmessungf., Dimension f. dimensional dimensional dimensional accuracy Massgenauigkeitf. dimensional deviation Massabweichungf. dimensioned bemessen dimensioning Bemassungf., Dimensionierung5 dimensionless dimensionslos dimethyl silicones Dimethylsilikone npl. diminish/to abnehmen, verkleinern, geringer werden DIN (gennan industrial standard) DIN (Deutsche Industrie Norm) DIN standards DIN-Normen,fpL dioctyl sebacate Dioctylsebacat n. dioxane Dioxan n. dip Tauchen n. dip and drain equipment Tauchlackierapparat m. dip coat getauchter Uberzug m. dip coatfto durch Tauchen n. beschichten dip coating Tauchbeschichtungj : dip feed Tauchauftrag rn. dip stick Olmessstab m. dip tank Tauchbehalter rn. diplto tauchen dip-centrifuging Tauchzentrifugieren n. dip-feed lubrication Tauchschmierungf. (von Teilen) dipole moment Dipolmoment n. dipping Tauchen n. dipping application Tauchanwendungt dipping bath Tauchbad n. dipping method Tauchverfahren n. dipping paint Tauchlack m. dipping speed Eintauchgeschwindigkeitf dipping time Eintauch2eit.f dipping-basket process Tauchkorbverfahren n. dip-slide Eintauchobjekttrager m. dip-tinning Tauchverzinnung,f direct direkt direct application Direktapplikation,f: direct current Gleichstrom m. direct current motor (D.C. motor) Gleichstrommotor m. directlto anweisen, lenken, bestimmen directed gerichtet direction Anleitungf., Richtungf.
direction fur use
direction for use Anwendungsvorschrift,f: direction of load Belastungsrichtungf direction of movement Bewegungsrichtung j : direction of rotation Drehrichtungf directions for testing Prufungsvorschriften fpl. directions for use Gebrauchsanweisungf. directive Richtlinief. directly sofort, unrnittelbar directly proportional direkt proportional director Direktor m. directory Verzeichnis n. dirt Schrnutz m. dirt adherence Schrnutzanhaftvermiigen n. dirt holding capacity Schrnutztragevermogen n. dirt particle Schrnutzteilchen n. dirt repelling schrnutzabweisend dirt-repellent schmutzabweisend dirty schrnutzig disadvantage Nachteil m. disadvantageous nachteilig disassembly Demontagef,Auseinandernehmen n. disc Scheibet disc brake Scheibenbremsef disc spring Tellerfederf: disc wear Scheibenverschleiss m. discadto verwerfen (als unbrauchbar) discharge Ablauf m., Austrag m., Entnahmef. discharge belt Austragband n. discharge pump Entleerungspumpe f. discharge rate Austragszahl 5 discharge valve Ablassventil n. dischargdto entleeren disclosdto bekanntgeben disclosure Offenbarungf (Patent) discoloration Vefarbungt disconnecffto losen, unterbrechen disconnected unterbrochen disconnecting Trennen n., Auskuppeln n., Unterbrechen n. disconnectinglever Ausschalthebel m. disconnecting switch Ausschalter m. disconnection Leitungsunterbrechungt, Trennen n., Unterbrechungf, Abschaltungt
278
discontinue/to abbrechen. aufhSren. einstellen discontinuity Diskontinuit5t.f:. Unterbrechung J: discontinuous diskontinuierlich discontinuous operation Batchbetrieb ni.. intermittierender Betrieb m. discount payment SkontozahI un g .f: discovedto entdecken discoverer Entdecker t i i . discovery Entdeckung,f: discrepancy Diskrepanzt, Abweichungj:, Widerspruch 117., Gegensatz i n . discrete abgesondert, gctrennt discriminate/to unterscheiden discrimination Unterscheidungj: discusdto besprechen, diskutieren discussion Diskussion,f: disease Krankheit.f disemulsify/to enternulgieren disengageko loskuppeln disengagement Trennung,fI, Liisungj: (einer Kupplung) disgusting ekelerregend, widerlich dish Schalef, Teller rn. dished schalenformig dishing Kumpeln n. (Blechformen) dishwasher Geschirrspulniaschinef disinfect/to desinfizieren disinfectant Desinfektionsrnittel 12. disintegratdto desintegrieren disintegration Zerfall m. disjoinffto auseinandernehmen disk Scheibef,Schieber ni., Klappef.. Teller m. (eines Ventils) disk brake Scheibenbremsef disk cam mechanism Kurvenscheibengetriebe n. disk clutch Scheibenkupplungj; disk drive Laufwerk n. (Disketten) disk fly wheel Schwungscheibef disk lubrication Scheiben-Schrnierung,f. disk spring Tellerfeder,f diskette Diskette5 dislocation Versetzung f dismantlelto abbauen, auseinandernehmen dismounffto dernontieren dismounting Ausbau m., Dernontagej : dismounting damage Ausbauschaden 172.
279
dispatch Auslieferungj : , Versand m. dispatch container Versandbehalter rn. dispatchlto versenden dispensable entbehrlich dispense metered quantities of lubricant bemessene Schmierstoffmengen fp/. abgeben dispensdto verteilen dispensing equipment Schmierstoffab gabeeinrichtung $ dispensing tank Abfiilltank m. dispersancy Dispergierf'ihigkeitf;, Dispersancy $ dispersant Dispergiermittel n., Dispersant n. dispersant additive Dispersantwirkstoff m., Dispergiermittelzusatz m. disperse fein verteilt, dispergiert, dispers, Dispersionsdispersdto dispergieren, fein verteilen, emulgieren, entflocken dispersing power Dispergiervermogen n. dispersion Dispersion$ dispersity Dispersionsgrad m. dispersive ability Dispergiervermogen n. dispersive action Dispergierwirkungf . displacdto ersetzen, verdrangen displacement Hubraum m., Verdrangung f,Versetzungf displacement capacity Forderleistungf . , Saugvermogen n. (mech. Pumpe) displacement compressor Kolbenverdichter m. displacement device Verstelleinrichtung5 displacement distance Verschiebeweg m. displacement of equilibrium Gleichgewichtsverschiebung$ displacement shaft Verschiebewellet display cabinet Vitrinef display chart Schautafelf: display/to ausstellen ( Waren), darstellen (graphisch) disposable Wegwerf-, fur einmaligen Gebrauch m. disposable container Einwegbehalter m. disposal Beseitigungj., Entsorgung.f, MullablagerungJ dispose oflto entsorgen dispose/to beseitigen
distribution
disruption of the oil film Abriss / ? I . des Olfilms m. dissimilar ungleich, verschieden dissipatdto abfuhren dissipation Abgabe j : dissipation of heat Wiirmeableitung j : dissociate/to dissoziieren dissociation Abtrennung,f:, Dissoziationj : dissolubility Loslichkeitf: dissoluting rate Losungsgeschwindigkeitj : dissolution Losungf., Aufliisung,f dissolvable liislich dissolvdto losen, sich losen dissolved gelost dissolved substance Gelostes IZ. dissolvent Losemittel n. dissolver Dissolver m. dissolving power Losevermogen n. dissymmetrical unsymmetrisch distance Abstand m., Entfernungji, Weglange,f:, Zwischenraum m. distance bushing Distanzhulsef: distance control Fernbedienung$ distance piece Abstandhalter m. distilVto destillieren distillate Destillat n. distillation Destillationji distillation analysis Siedeanalyse~f: distillation apparatus Destillierapparat in. distillation range Siedebereich in. distilled water destilliertes Wasser 17. distillery Brennerei,f: distilling Destillierdistinct deutlich distinction Unterscheidungf, Unterschied m., Auszeichnungf. distinctive auffallend, charakteristisch, Unterscheidungsdistinctive feature Unterscheidungsmerkmal n. distinctly eindeutig distinguishko unterscheiden distinguished ausgezeichnet, hervorragend distodto verzerren distortion Verdrehung,fi,Verzerrung,f: distortion amount Verwindungsbetrag m. distribitor Generalvertreter in., Verteiler / T I . distributdto verteilen distribution Verteilung,$, Vertrieb t n .
district heuting power stution
district heating power station Fernheizkraftwerk ti. disturblto storen disturbance Storung Disturbance Regulations StorfallverordnungJ disturbed Stor-, gestort disulfide Disulfid n. diversification Diversifikationfi, Verschiedenartigkeitfi, Diversifizierung,/: diversification of products Verbreiterung f des Produktionsprogramms n. diversification of risk Risikoverteilungf : diversifylto verschieden gestalten, diversifizieren, auf neue Produktbereiche mpl. umstellen diversity Mannigfaltigkeitfi Verschiedenheit j : divide intolto teilen in (z.B. vier Teile) divided geteilt division Abteilungt division manager Abteilungsdirektor m. DN-value DN-Wert m. dock railway HafenbahnJ docks Hafenanlagenfpl. dockside crane Hafenkran m. dockyard Reparaturwerftt doctoral thesis Doktorarbeit5 document Dokument n., Urkundef. documentlto dokumentieren documentation Dokumentati0n.f dodecenylsuccinicacid Dodecenylbemsteinsauret do-it-yourself tool Heimwerkergerat n. dolomite Dolomit m. domain Bereich m., Domanet, Gebiet n. (Arbeits-, Wissens-) dome Haubef. domed gewolbt domed head lubricating nipple Kugelschmiernippel m. domestic inlandisch, hauslich, Haushalts-, Inlandsdomestic appliances Haushaltsgerate npl. domestic sales Verkauf m. Inland n. donatelto spenden donation Spendek door T u r t door fitting Tiirbeschlag m.
780
door hinge Turscharnier If. door sealing Turdichtung,f: dope Wirkstoff 171.. Zusati! 111.. Additiv 12. dopelto legieren (Mineraliilprodukte) doped lubricant legierter Schmierstoff'm. dose DosisJ doselto dosieren dosing machine Dosiermaschinef : dot Punkt 111. dot-dash line Strichpunktlinie,f: dotted line punktierte Linie,f double doppelt, Zweifachdouble band press Doppelbandpressej : double layer Doppe1schicht.f: double pass zweifacher Durchgang 111. double row cylindrical roller bearing zweireihiges Zylinderrollenlaper 11. double stroke Doppelhub m. double thread doppelgiingiges Gewinde 17. doublelto verdoppeln double-acting doppelwirkend double-acting pump Saug- und DruckPumPet double-action press zweistufige Pressej: double-arm kneader Doppelarmkneter 1 ~ 1 . double-crank saw frame Zweistelzensiigegatter n. double-row zweireihig double-side coating beidseitige Beschichtung .f double-sided beidseitig double-stage zweistufig doubtful zweifelhaft doubtless zweifellos dough Teigm. dough mixing machine Kneter m. dowel Dubel m. dowel pin Spannstift m. down herunter, Dame,/: downgradelto herunterstufen, verschlechtern downtime Stillstandszeitt downward abwarts dozer Planiergerat n. draft Entwurf m., Zug1uft.f draft standard Normentwurf m. draftlto entwerfen dragging-in Einschleppungt dragging-in of foreign oil Fremdolein-
28 1 schleppung $ dragline excavator Schiirfkubelbagger m. drain Abfluss(kana1) m., Abflussgraben m., Abflussrinnef, Ablauf m.,Ablaufrohr n., Auslass rn., Entwasserungsgraben m., Kloakef drain board Ablaufbrett n., Abtropfbrett n., Trockengestell n. drain cock Ablasshahn m.. Auslauihahn m., Zapfhahn m. drain groove Ablaufnutf drain hole Ausgussloch n., Olablaufbohrungf drain line Entwasserungsleitungj drain oWto ablaufen drain oil Ablassol n. drain outlet Ablassoffnung drain pan Abtropfpfannef. drain pipe Abflussrohr n. drain plug Abflussstopfen m. drain screw Ablassschraubef drain tank Leckoltank m. drain tap Ablasshahn rn. drain tube Abflussrohr n., Kanalisationsrohr n. drain valve Ablassventil n. drain water Kanalisationsabwasser n. draidto ablassen, ablaufen lassen, ausfliessen, dranieren, entleeren, entwassern, trockenlegen drainable entwasserbar draining Ablassen n. (von 0 1 ) drastic drastisch draw bench Ziehbankt draw ratio Ziehverhdtnis n. drawlto zeichnen, ziehen drawability Tiefziehbarkeitf drawback Nachteil rn. drawer Schubladef. drawing Zeichnungf, Ziehen n., Zug m. drawing angle Ziehwinkel m. drawing box Ziehkasten m. drawing compound Ziehschmierstoff m. drawing cone Ziehkonus m. drawing die Ziehring m.,Ziehstein m. drawing die wear Ziehsteinverschleiss rn. drawing emulsion Ziehemulsionj drawing foil Ziehfolief. drawing grease Ziehfett n.
dri/> oiler drawing groove Ziehriefej: drawing lubricant Ziehschmierstoff m. drawing oil Ziehol n. drawing plate Ziehscheibef: drawing punch Ziehstempel m. drawing scratch Ziehriefe,f drawing speed Ziehgeschwindigkeitj; drawing tension Ziehspannungf: drawing tool Ziehwerkzeug n. drawing with lubricant Schmierzug rn. drawing-die hole Ziehloch n. drawn (steel) gezogen (gezogener Stahl) drawn part Ziehteil n. dreadto fiirchten dreaded gefurchtet dredger Nassbagger m., Schwi m mbagger m. dressing Abrichten n., Apprettieren n.. Dressieren n. (Nachwalzen), Nachbearbeitung J: dressing fluid Dressieflussigkeitf: dressing oil Appreturol n. dried getrocknet, Trockendrift/to aufdornen drill Bohrer m., Bohrturm rn. drill site Bohrstellef: drill string Bohrstrang m. drillho bohren drilling Bohren n. drilling machine B0hrmaschine.f: drilling mud Bohrschlamm m. drilling oil Bohrol n. drilling platform Bohrplattformj; (Offshorebohrung) drilling rig Bohranlaget drilling tool Bohrmeissel rn. drinkable quality Trinkwasserqua1itat.f: drinking water Trinkwasser n. drinking water legislation Trinkwasserverordnung f drip Lacktropfen m. (beim Tauchlackieren), Tropfen m., tropfende Flussigkeit 5 drip board Abtropfer m. drip feed lubrication Tropfolschmierungf drip feed lubricator Tropfoler m drip lubrication Tropfschmierung j ; drip offlto abtropfen drip oiler Tropfoler m.
282
drip/to
driplto tropfen drippage Tropfverlust m. dripping Tropfen n. dripping oil Tropfol n. dripping section Abtropfstrecke~f drive Antrieb m. drive arrangement Antriebsanordnung f drive belt (Vee-belt) Keilriemen m. drive belt pulley Antriebsriernenscheibef drive chain Antriebskettef drive end AntriebsseiteJ: drive mode Antriebsartf drive off/to vertreiben (2.B. fluchtige Bestandteile) drive pinion Antriebsritzel n. drive pinion shaft Antriebsritzelwelle$ drive power Antriebsleistungf: drive shaft Antriebswellejl drive unit Antrieb m. drive/to treiben, lenken, steuern, betatigen, antreiben driving Antreiben n. driving gear Triebwerk n. driving motor Antriebsmotor m. drop Abfall m. (2.B. Ternperatur, Spannung, Druck), Tropfen m. drop ananlysis Tiipfelanalysef drop by drop tropfenweise drop capillary TropfkapillareJ: drop forging Gesenkschmieden n., Hammerschmieden n. drop hammer Fallharnmer m. drop height Fallhohe$ drop in performance Leistungsabfall m. drop in power Leistungsabfall m. drop in pressure Druckabfall m. drop in sales Absatzriickgang m. drop in temperature Temperaturabfall m. drop in turnover Urnsatviickgang m. drop in viscosity Viskositatsabfall m. drop point Tropfpunkt m. drop size Tropfengrossef drop test Tupfelprobef droplto abfallen (z.B. Temp., Spannung, Druck), tropfen, frei fallen lassen drop-ball viscosimeter Kugelfallviskosimeter n. drop-down quantity Abtropfrnenge5 d r o p - d o d t o abtropfen
drop-feed lubrication Tropfolschrnierung
J:
drop-feed oiler Tropfiiler in. drop-feed oiling Tropfolschrnierungj: droplet Tropfchen iz. dropped ceiling HohldeckeJ: dropper Tropfer m. dropping Abtropfen n., Tropfen n. dropping ball method KugelfallrnethodeJ dropping ball viscosimeter Kugelfallviskosirneter n. dropping funnel Tropftrichter m. dropping lubricator Tropfoler in. dropping point Tropfpunkt in. dropping point apparatus Tropfpunktapparat m. drop-shaped tropfenformig drop-test Falltest m. dropwise tropfenweise drum Fass n., Trornmelf: drum brake Trornrnelbrernsef drum delivery Lieferungf in Fassern npl. drum drawing machine Trornrnelziehmaschine f drum mixer Trornrnelrnischer m. drum wiper Abstreifdeckel in. drum with PE-inliner Fass n. mit PEInnenbehalter m. drum with removable head and rolling beads Rollsickendeckelfass n. dry stromlos, trocken dry as dust staubtrocken dry battery TrockenbatterieJ: dry bearing Trockenlager n. dry cleaning Chemisch-Reinigen n. dry coating TrockenbeschichtungJ dry content Trockengehalt m. dry crushing Trockenverrnahlungf: dry cyaniding Gasnitrieren 11. dry drawing Trockenzug m. dry drawing soap Trockenziehseifef: dry film Trockenfilm m. dry film lubricant Festschrnierstoff m., Trockenschmierrnittel n. dry film lubrication Trockenfilmschrnierungj: dry friction Tr0ckenreibung.f: dry grinding Trockenmahlung,f: dry ice Kohlensaureschnee m..Trockeneis
283 n. dry ice extinguisher Kohlensaureloscher m. dry lubricant Festschmierstoff m. dry lubricant film Trockenschmierfilm rn. dry lubricating film Trockenschmierfilm m. dry lubrication Trockenschmierung f. dry oil Leinolfirnis rn. dry potash Atzkali n. dry powder Loschpulver n., Trockenpulver n. (Festschmierstoffe) dry powder extinguisher Trockenloscher m. dry residue Abdampfriickstand m., Trockenriickstand m. dry runner Trockenlaufer m. dry running Trockenlauf m. dry running properties Notlaufeigenschaften fpl. dry sand Formsand m. dry saturated steam cylinder oil Heissdampfzylinderol n. dry screw compressor trockenlaufender Schraubenkompressor m. dry sliding Trockengleiten n. dry sliding friction Festkorpergleitreibung
t dry sliding wear Trockengleitverschleiss m. dry tack Trockenklebrigkeitt, klebend dry uplto vertrocknen dry weight Trockengewicht n. drylto eindampfen, einengen, trocknen, dehydratisieren dryability Trockenvermogen n. dryer Trockner m. dryer rolls Trockenzylinder mpl. dry-extinguishing system Trockenloschanlage,f dry-film preservation Trockenfilmkonservierung J: drying Trocknen n., trocknend drying agent Sikkativ n., Trocknungsmittel n. drying apparatus Trockner m. drying cabinet Trockenschrank m. drying cup Eindampfschalej drying cylinder Trockentrommelf., Wal-
clust
zentrockner m. drying dish Trockenscha1e.f: drying drum Walzentrockner in. drying equipment TrockendnlageJ: drying frame Trockengestell n.. Trockenrahmen rn. drying kiln Trockenofen ni. drying oil trocknendes 0 1 n. drying out Austrocknen n. drying oven Warmeschrank in. drying process Trocknungsvcrfahren n. drying properties Trocknungsverhalten / I . drying rate Tr0ckengeschwindigkeit.i: drying temperature Trocknungstemperaturf: drying time Abbindezeit , j , Trockenzeit,f: dry-pressed trockengepresst dry-solids content Trockengehalt m. dual doppelt dual-purpose Zweizweckduct Kana1 m. ductile dehnbar, geschmeidig ductility Duktilitatf:, Fahigkeitj des Fadenziehens n. (Schmierstoffe), Formbarkeit f due fallig due to auf Grund m. von, infolge, wegen due to wear verschleissbedingt dull matt dull white mattweiss dulYto matt werden, mattieren duly ordnungsgemass dump Deponiet dump valve Entleerventil n. dumplto ablagern dumper Muldenkipper m. dumping Deponierung J: dumping area Mullabladeplatz m. durability Bestandigkeitf: durability test Dauerhaftigkeitstest m., HaltbarkeitspriifungJ: durable bestandig, dauerhaft, haltbar, stabil duration Zeitdauert duration of test Testdauerj, Versuchsdauer f. durometer Harteprufer rn. duroplast Duroplast n. duroplastic duroplastisch dust Staub m.
284
dust cap
dust cap Staubkappet dust collection groove Staubfangnutt dust collector Staubsammler m. dust formation Staubbi1dung.f: dust lip Stdublippej: dust off/to abstauben dust repellent staubabweisend dust tight staubdicht dusVto bestauben, stauben dust-free staubfrei dusting Bestauben n. dustless nicht staubend dust-proof staubdicht dusty staubig dutiable zollpflichtig duty Pflichtf:, Zoll m. dwell time Verweilzeitf: dye Farbstoff m. dydto farben dyed gef&bt dynamic dynamisch dynamic bearing load dynamische Lagerbelastung5 dynamic coefficient of friction dynamische Reibungszahlf: dynamic friction Bewegungsreibungf : , dynamische Reibung 5 dynamic load carrying capacity dynamische Tragfahigkeitt dynamic load rating dynamische Tragzahl 5 (von Lagem) dynamic testing technique dynamische Priifiechnikf dynamic viscosity absolute Viskosi&f:, dynamische Viskositatfi (Pa.s) dynamical dynamisch dynamo (machine) Lichtmaschinef: dyne Dynn. ear protection Gehorschutz m. early failure of bearing Lagerfriihausfall m. early ignition Friihziindungf: early retirement Friihpensionierung$ early warning Friihwarnungf: earnlto verdienen earth Erdet earth metal Erdmetall n.
earth moving and road construction Tiefbau m. earth moving machinery Erdbaugerat m. earth terminal Erdungsanschluss m. earth treatment Erdbehandlungt (von 0 1 mit Bleicherde) earth wax Erdwachs n. earthlto erden earth-nut oil Erdnussol n. ease Leichtigkeitj ease of maintenance Wartungsfreundlichkeitt easelto lockern easily leicht easily decomposable leicht zersetzlich easily inflammable leicht brennbar, leicht entziindlich easily soluble leicht liislich easy leicht easy application einfach in der Anwendung$ easy to apply leicht anzuwenden easy to handle handhabungsfreundlich easy to install montageleicht easy to service wartungsgerecht easy to spread gut streichfahig easy to use benutzerfreundlich eccenter setting Exzentereinstellungj : eccentric exzentrisch eccentric shaft Exzenterwelle$ eccentricity Exzentrizitatt ecological okologisch, umweltfreundlich ecological considerations Umweltaspekte mpl. ecological expert Umweltschutzexperte in. ecologically beneficial umweltfreundlich ecologically safe okologisch unbedenklich, umweltfreundlich ecology Okologiej economic sparsam, wirtschaftlich economic climate Wirtschaftsklima n. economic efficiency Wirtschaftlichkeitt economic situation Wirtschaftslaget economical rationell economy Sparsamkeitj : , Wirtschaftlichkeit
t
economy measures Rationalisierungsmassnahmenf p l . ecosystem Okosystem n.
285
eczema Ekzem n. eddy current Wirbelstrom m. eddy current brake Wirbelstrombremse,f edge KanteJ:, Rand m. edge carbon content Randkohlenstoffgehalt m. edge chipping Kantenausbruch m. edge length Kantenlange,f edge life Standzeit J: (Werkzeug) edge load KantenbelastungJ: edge runner Kollergang m. edge temperature Randtemperaturf: edge wear Kantenabrieb m. edge zone Randzonef: edge zone hardening Randschichthartung
f: edgdto schiirfen edge-type filter Spaltfilter n. edible essbar editing Herausgabef: edition AuflageJ: editor Herausgeber m. education Ausbildungf: educational program Bildungsprogramm n.
effect WirkungJ: effectlto bewirken effective wirksam effective output NutzleistungJ: effective power WirkleistungJ: effective pressure Wirkdruck m. effective viscosity effektive Viskositi4tJ: effectiveness Wirksamkeitf:, Wirkungsgrad m. efficiency Leistungf: (Leistungsfbigkeit), Wirkungsgrad efficiency study Nutzwertanalysef: efficient effizient, leistungsstark, rationell, wirtschaftlich effluent ausfliessend, Ausfliessendes n. effluent viscosimeter Auslaufviskosimeter n. emuent water Abwasser n. effluent water testing AbwasseruntersuchungJ: effluenVto ausfliessen eftlux viscometer Auslaufviskosimeter n. effort Aufwand m., MiiheJ: eg (for instance) z.B. (zum Beispiel)
electric motor lubrication
EHD-film EHD-Schmierfilm m. ejecVto ausdriicken, auswerfen ejecting device Auswurfvorrichtungt ejector pin Auswerferstift m. ejector-method Ejektor-Verfahren n. elastic dehnbar, elastisch, federnd, Gummiband n., Gummielasticum n., Gummifaden m. elastic bolt Dehnschraubef: elastic deformation elastische VerformungJ: elastic modulus Elastizitatsmodul m. elastic rail clip Federk1ammer.f (SchieneSchwelle) elasticity Elastizitat6 elastohydrodynamic EHD elastohydrodynamisch EHD elastohydrodynamic lubrication elastohydrodynamische Schmierung5 elastomer elastomer, Elastomer n. elastomer compatibility Elastomervertraglichkeitf: elastomer part Elastomerteil n. elastomeric gummiartig elastomeric material Elastomerwerkstoff m.
elastomeric sealant Elastomerdichtungj : elbow Rohrbogen m., Rohrkriimmer m. electric elektrisch electric appliance Elektrogerat n. electric arc Lichtbogen m. electric arc spraying Lichtbogenspritzen n. electric brake Elektrobremsef: electric circuit breaker oil Elektroschalterol n. electric corrosion protection kathodischer Korrosionsschutz m. electric crane Elektrokran m. electric discharge machining FunkenerosionsbearbeitungJ: electric drive Elektroantrieb m. electric household appliance Elektrohaushaltsgerat n. electric immersion heater Tauchsieder m. electric motor Elektromotor m. electric motor bearing Elektromotorenlager n. electric motor lubrication Elektromotorenschmierung J:
electric sturter
electric starter elektrischer Anlasser m. electric vehicel Elektrofahrzeug n. electric welding Elektroschweissen n. electrical elektrisch electrical appliances Elektrogerate npl. electrical brush Elektroburste electrical conductance elektrische Leitfahigkeit f electrical conductivity elektrisches Leitvermogen n., spezifische elektrische Lei tfhigkeit J: electrical contact resistance elektrischer Kontaktwiderstand m. electrical engineering Elektrotechnik5 electrical equipment elektrische Ausriistungf: electrical industry E1ektroindustrie.f electrical insulating oil Elektroisolierol n. electrician Elektriker m. electricity ElektrikJ: electro Elektroelectrochemical elektrochemisch electrochemical corrosion elektrochemische KorrosionJ: electroconductive elektrisch leitend electrode Elektrodet electrodeposit galvanischer Uberzug m. electrodepositko galvanisieren electrodeposition galvanisches Auftragen
n. electroflotation ElektroflotationJ: electroless stromlos electrolysis Elektrolysej electrolyte Elektrolyt m. electrolyte stabdity ElektrolytstabilitatJ: electrolytic elektrolytisch electrolytic corrosion elektrolytische KorrosionJ: electrolytic plating Galvanisieren n. electrolytic polishing elektrolytisches Polieren n. electrolytic separation Elektrolytspaltung
f
electromagnetic elektromagnetisch electromotive (force) series elektrochemische SpannungsreiheJ: electron Elektron n. electron absorption Elektronenabsorption
f
286
electron beam Kathodenstrahl nz. electron beam hardening Kathodenstrahlharten n. electron configuration ElektronenanordnungJ: electron diffraction Elektronenbeugung.f electron emission Elektronenemissionj : electron micrograph elektronenmikroskopische Aufnahme,f: electron microprobe Mikrosondef: electron microscope Elektronenmikroskop n. electron microscopy ElektronenmikroskopieJ: electron orbit Elektronenbahnf electron spectroscopy Elektronenspektroskopief electron transfer Elektronenubergang m. electronegative elektronegative electronic Elektronen-, elektronisch electronic charge Elektronenladungj electronic conductivity Elektronenleitfahigkeitf: electronic configuration Elektronenanordnungf electronic data processing elektronische Datenverarbeitungf: electronics Elektronentechnik .f: electrophilic elektrophil electrophoresis ElektrophoreseJ: electrophoretic dip coating Elektrotauchbeschichtung j electrophoretic painting Elektrotauch1ackierung.f electroplatdto galvanisieren electroplating Galvanisieren n. electroplating bath Galvanisierbad n. electroplating plant Galvanisieranlage,f electropneumatic elektropneumatisch electrostatic elektrostatisch electrostatic attraction elektrostatische Anziehungf electrostatic bond 1onenbindung.f. electrostatic charge elektrostatische Aufladung5 electrostatic coating elektrostatische Beschichtungf: electrostatic fluidized bed coating elektrostatisches Wirbelbettbeschichten n.
287 electrostatic liquid coating elektrostati sche Nassbeschichtungc electrostatic pick-up elektrostatische Aufladungf. electrostatic powder coating elektrostatische Pulverbeschichtungt electrostatic powder spraying unit elektrostatische PulverspriihanlageJ: electrostatic process elektrostatisches Verfahren n. electrostatic spray method elektrostatisches Spritzverfahren n. electrostatic spraying Elektrostatikspritzen n. electrotechnics Elektrotechnikf. electrovalve Magnetventil n. element Bauteil n., Element n., Merkrnal n., Grundbestandteil m. elemental elementar, Elernentarelementary grundlegend elementary analysis Elementaranalysec elementary color Primiirfarbefi elementary constituent Grundbestandteil rn. elementary particle Elernentarteilchen 17. elevatdto erhohen elevating device Hubvomchtung f. elevating spindle Gewindespindelt elevating spindle guide bushing Gewindebuchsec elevator Aufzug m. eliminatdto beseitigen elimination Eliminationf, Entfernungt elongation Verlangerungf. elongation at break Bruchdehnung J: elu(a)tdto herauslosen elucidatdto erlautern embed/to einbetten embeddability Einbettungsvermogen n. embedded eingebettet embedding Einbetten n. embedding compound Einbettrnaterial n. embrittlement Briichigwerden n., Versprodung f: embroidery machine Stickmaschinet Emcor corrosion test Emcor Korrosionspriifungj emergency Notfall m. emergency exit Notausgang m.
emulsion-type clearzing rrgeiit
emergency lubrication Notlaufschmierung j : emergency power supply unit Notstrornaggregat n. emergency running performance Notlaufverhalten n. emergency situation Notsituation,f: emery paper Schmirgelpapier n. emery paste Schrnirgelpastet emission Emission j : , Schadstoffausstoss m. emission spectrum analysis Emrnissionsspektralanalysej : emission standard Emrnissionsrichtwei? m. emphasis Akzent ni.. Betonungj : , Schwerpunkt m. emphasizdto betonen empirical ernpirisch, Erfahrungsempirical rule Faustregelj : empirical value Erfahrungswert nz. employ/to anstellen employed with beschaftigt bei employee Angestellter m. employees Personal n. employer Arbeitgeber m. employment Beschaftigungt employment situation Beschiftigungslage
f. empower/to bevollmachtigen empty leer emptylto entleeren emulgator Emulgator m. emulsibility Emulgierbarkeitt emulsifiabilty Emu1gierbarkeit.f emulsifiable ernulgierbar emulsification Emulgieren n. emulsifier Emulgator m. emulsify/to emulgieren emulsifying agent Emulgator m. emulsifying capacity Ernulgiervermiigen 17. emulsifying tendency Ernulgierneigung,f: emulsion Emulsion j ; emulsion circulation system Emulsionsurnlaufsystern n. emulsion lubrication Emulsionsschmierungf. emulsion resistant emulsionsfest emulsion splitting Emulsionsspaltunpj : emulsion stability ErnulsionsstabilitBt,f: emulsion-type cleaning agent Emulsions-
emulsion-type determinution reiniger m. emulsion-type determination Emulsionstypbestimmung J: enabldto ermoglichen, moglich machen enamel Email n. enamelfto emaillieren enamelling Emaillieren n. enamelling oven Einbrennofen rn. encapsulatdto verkapseln encapsulated adhesive Klebstoff m. in Mikrokapseln fpl. encloselto beifiigen, einschliessen, umgeben enclosed beiliegend enclosed gear geschlossenes Getriebe n. enclosure Anlagef., Beilagef., Umschliessungf encounterlto zusammenstossen encrustation Verkrustung f. end Enden. end face Stirnflachef end pressure KantenpressungJ: end product Endprodukt n. end use Einsatzzweck m.,Endanwendungfi end user Endverbraucher m. endangerlto gefirden endangering Gefahrdung J: endless endlos endless conveyor Kreisforderer m. endoskopy Endoskopie J: endothermic endotherm endurance Lebensdauerfi, Standzeitf. endurance limit Dauerfestigkeitsgrenzef endurance strength Dauerfestigkeitf. endurance test Dauerversuch m. endurelto ausdauern, fortbestehen enduring dauerhaft energetic energisch energetics Energetikf. energy Arbeitsvermogen n. (in J), Energie j,Kraftf (in N) energy absorption Energieaufnahmef energy balance Energiehaushalt rn. energy conservation Energieeinsparungf energy consumption Energieverbrauch m. energy consumption due to friction Reibleistungf energy conversion Energieumwandlungf. energy demand Energiebedarf m.
288
energy distribution Kraftvertei1ung.f: energy generation Energieerzeugungj : energy loss Energieverlust m. energy loss due to friction Reibverlust m. energy management Energiewirtschaftf energy of activation Aktivierungsenergiej: energy output Energieabgabe f i energy principle Erhaltungssatz rn. der Energief energy production Energieerzeugung,f , Energiegewinnungf. energy saving Energieeinsparungj:, energiesparend energy shortage Energieknappheit,f: energy source EnergiequelleJ: energy supply system Energieversorgung
J:
energy technology Energietechnik.f energy transfer EnergieiibertragungJ: energy unit Energieeinheit.5 energy utilisation Energieausnutzungf engaged eingerastet, im Eingriff rn. (Zahnrader) engagement line Eingriffslinief (Getriebe) engine Motor m. engine lubrication Motorenschmierung,f. engine oil Motorenol n. engine room Maschinenraum m. engine shaft Motowellet engine speed Drehzahlf engine test Motorentest m. engineer lngenieur rn., Maschinenbauer m., Techniker rn. engineer in charge of the project Projektleiter m. engineering Ingenieurwesen n., Maschinenbau m., Technik j:,technisch engineering and sales office Ingenieurund Verkaufsbiiro n. engineering chemistry Verfahrenstechnik
J:
engineering department Konstruktionsabteilungt engineering drawing Konstruktionszeichnungf engineering material technischer Werkstoff m. engineering office lngenieurburo n. Engler degree Engler-Viskositatsgrad m.
289 enhancdto erhohen, steigern enhanced erhoht, gesteigert enhancement Steigerung,f, Verst%rkung,f enlarged vergrossert enquiry Anfragef., Untersuchung5 enrichlto anreichern enriched angereichert enrichment Anreicherungt enrollto einschreiben ensurdto gewahrleisten, sicherstellen enterlto eingeben, eintreten enterprise Unternehrnen n. entire ganz, gesamt entire average value Gesamtrnittelwertm. entire intsallation Gesamtanlaget entire load Gesamtbelastung$ entire order value Gesamtauftragswertm. entire program Gesamtprograrnm n. entire share Gesamtanteil m. entirely vollstandig entitldto berechtigen entitled berechtigt entrainment Mitnehmen n. entrance Eingang m. entraplto einschliessen entrapped air Lufteinschluss m. entropy Entropief. entrusted with betraut rnit (z.B. einer Aufgabel entry Eingang m. envelope Hiillef., Briefumschlagm. environment Urnweltf. environment protective urnweltschutzend environment technology Umwelttechnikf. environmental okologisch, Umweltenvironmental compatibility Umweltvertraglichkeitf. environmental conditions Umfeldbedingungen fpl., UmweltbedingungenfpZ. environmental conscience Umweltbewusstsein n. environmental effects Umgebungseinwirkungen fpl. environmental factors Umwelteinflusse mpl. environmental impact Urnweltbelastungf environmental influence Umgebungseinfluss m.,Umwelteinfluss m. environmental pollution Umweltver-
Erichsen -&ep drcr cviricqtest
schmutzungf environmental protection Uinweltschitt~ m. environmental protection agency Umweltbundesarnt n. Environmental Protection Agency (EPA) Urnweltschutzbehordej : (USA) environmental regulations Umweltschutzbestimrnungen,fiA environmental temperature Urngebungstemperaturf: environmentalist Urnweltschutzer m. environmentally friendly uinwel tfreundlich environmentally sensitive umweltsensi be1 EP- (extreme pressure) EP- (Hochdruck-) EP-additive Hochdruckzusatz ni. EP-agent Hochdruckzusatzm. EPDM ethylene proplyene terpolymer Ethylen-Propylen-Terpolyrner n. EPDM EP-lubricant Schrnierstoff m. mit EP-ZUsatzen mpL, EP-Schmierstoff nz. EP-oil Hochdruckol n. epoxide Epoxid n. epoxy Epoxyepoxy resin Epoxidharz n. EP-properties EP-Eigenschaften hl.,Hochdruckeigenschaftenfpl. equal gleich equal-to-new oil vollregeneriertes 01n. equaWto gleichen equally gleichartig, gleich, gleichwertig equation Gleichungc equilibrium Gleichgewicht n. equilibrium condition Gleichgewichtszustand m. equilibrium of forces Kraftegleichgewicht n. equimolar aquimolar equiplto ausstatten equipment Ausrustungt, Ausrustungsgegenstandefpl, Ausstattungt, Einrichtungj:, Gerit n., Gerate npl. equalizer Ausgleicher m.,Stabilisator nz. equivalent aquivalent era Araf. erectlto aufrichten erg Ergn. Erichsen-deep drawing test Erichsen-Tief-
290
e roddto
ungsversuch m. erodefto erodieren, anfressen, abtragen erosion Erosionf:, Kolkverschleiss m. erosion resistant erosionsbestandig erosive wear Erosionsverschleiss m., erosiver Verschleiss m. erroneous intiimlich erroneously irrtumlich error Fehler m., Intum in. error complaint Fehlerbeanstandung 5 error cost Fehlerkosten mpl. error evaluation Fehlerauswertung J error in calculation Rechenfehler m. error preventing measure Fehlerverhutungsmassnahmef; escalator Rol1treppe.f: escalator chain Rolltreppenkette,f escape Entweichen n. escape route Fluchtweg m. escape valve Ablassventil n. escapelto austreten (Fett aus dem Lager), entweichen especially speziell essential wesentlich establish/to errichten, feststellen, begriinden,, beweisen establishment Griindungf;, Betrieb m., Institutionf: ester Esterm. ester number Esterzahlf EZ ester oil Esterol n. esterifylto verestern ester-type lubricant Esterschmierstoff m. ester-type oil 0 1 n. auf Esterbasist estimate Schatzungf;, Berechnungt, Kalkulationt, Kostenvoranschlag m. estimatelto schatzen, veranschlagen, berechnen estimated data Anhaltswerte mpl. etch/to atzen etch-degreasing Beizentfettungf; etched layer Atzschichtt etching Atzenn. etching attack Beizangriff m. etching fluid Atzfliissigkeitf. etching mark Atzfleck m. etching spot Atzstelle$ ethanol Alkohol m., Ethanol n. ethanol-insoluble alkoholunloslich
ethanol-soluble alkoholliislich ether Ather rn. ether starting aid Atherstarthi1fe.f: ethoxylated ethoxiliert ethoxylation grade Ethoxilierungsgrad 111. ethyl acetate Ethylacetat 11. ethylene-propylene-dienerubber Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuki n . (EPDM) euro standard Euronormf: European Community Europiiische Gemeinschaft ,f eutectic eutektisch eutectic mixture eutektische Mischungj : eutectoid eutektoid eutrophic eutroph, nahrstoffreich evacuatelta evakuieren evacuated evakuiert evacuation Evakuierungf: evaluable auswertbar evaluatefto auswerten, bewerten, berechnen evaluation Auswertungf., Bewertungf. evaluation basis Beurteilungsgrundlage,f~ evaluation criterion Beurteilungskriterium n.
evaluation grade Bewertungsstufej : evaluation period Bewertungszeitraum m. evaluation scale BewertungsskalaJ evaluation sheet Beurteilungsblatt n. evaluation standard Beurteilungsmassstab m. evaporable verdampfbar evaporatdto verdampfen evaporating Abdampfen n. evaporating dish Abdampfscha1e.f: evaporating plant Verdampfanlagef . evaporation Verdampfungt , Verdunsten n., Verdunstung5 evaporation coating Vakuumbedampfen n. evaporation curve Verdampfungskurvej : evaporation loss Verdampfungsverlust m. evaporation number Verdampfungszahlf: evaporation rate Verdampfungsgeschwindigkeitt evaporation residue Abdampfriickstand m. evaporation surface Verdunstungsflachet evaporation test Verdampfungsversuch in. evaporation time Verdunstungszeitf: evaporative Verdampfungs-
evaporator Verdarnpfer m.. even eben, flach, glatt, selbst, sogar evedto ebnen evenly gleichrnassig evenly distributed gleichrnhig verteilt evenly spread gleichrnassig verteilt evenness GlatteJ evenness of coat SchichtgleichrnassigkeitJ even-numbered geradzahlig event Ereignis n. evidence Anzeichen n., Beweis m. evident klar, offensichtlich evolution Entwicklung f: evolvdto entwickeln (sich) ex works ab Werk n. exact exakt, genau exactness Genauigkeitfi exaggeratdto iibertreiben exaggeration Ubertreibung$ examination Uberpriifung5, Exarnen n., Priifungf:, Untersuchungfi examination report Untersuchungsbericht m. examinefto untersuchen examinee Priifling m. examiner Priifer m. example Beispiel n. example of application Anwendungsbeispiel n. excavate/to ausgraben excavated material Aushub m. excavation Ausgrabung fi excavator Bagger m. excavator bucket Baggerschaufelfi exceed/to iiberschreiten, iibertreffen excellto sich auszeichnen, iibertreffen excellent ausgezeichnet, hervorragend, vorziiglich excentricity Exzentrizittitfi except ausser exceputo ausnehmen exception Ausnahmefi exceptional aussergewohnlich, ungewohnlich exceptionally ausnahmsweise excerpt Auszug m. excess Uberschuss m. excess lubrication Uberschuss-Schmierung f:
excess oil Oliiberschuss tn. excessive Uber-, iibermiissig exchange Austausch in., Wechsel m. exchange interval Auswechselintervall n. exchange of information Erfahrungsaustausch m. exchange part Austauschteil n. exchangeability Austauschbarkeit,f exchangeable austauschbar exchanger Austauscher 111. excitation Anregung,f excited angeregt excited state Anregungszustand rn. exciting aufregend excludelto ausschliessen exclusion Ausschluss m. exclusion of air Luftabschluss m. exclusive ausschliesslich executelto ausfiihren executive leitender Angestellter rn. executive board Vorstdnd tn. exemplary rnusterhaft exempt ausser exempUto befreien exercise Ubungf: exhaust Abzug m.,Auslass m.,Auspuffgas n. exhaust gas Abgas n. (aus dern Auspuff) exhaust manifold Auspuffkriirnrner m. exhaust system Absaugvorrichtung.f, Auspuffanlage j exhaustho absaugen exhausted verbraucht (eine Losung) exhauster Absduger m. exhibivto ausstellen exhibition booth Messestand m. exhibition hall Ausstellungshalle,f existho bestehen existent bestehend exit Ausgang m. exoelectron Exoelektron n. exothermal exotherm expandfto ausdehnen, expandieren, schaumen (Kunststoffe) expandability Dehnbarkeitj: expandable ausbaufahig, dehnbar expanded rubber Moosgurnrni m. expanding agent Treibmittel n. expanding effect Treibwirkung f:
expansion
expansion Aufweitungf., Ausdehnungf. expansion coefficient Ausdehnungskoeftizient m. expansion joint Dehnfuge f. expecWto erwarten expectation Erwarungf. expedient zweckmassig, vorteilhaft, praktisch, niitzlich expeVto austreiben, abpressen expeller Schneckenpressef. expenditure Aufwand m. expenses Kosten pl. expensive teuer experience Erfahrung f . experienced erfahren experienced personnel Fachpersonal n. experiment Versuch m. experimentlto experimentieren experimental experimentell, Versuchsexperimental condition VersuchsbedingungJ: experimental device Versuchsanordnungf. experimental result Versuchsergebnis n. experimental scale Versuchsmassstab m. experimental stage Versuchsstadium n. experimentally versuchsmassig expert erfahren, fachmanisch, Fachmann m., Spezialist m., Sachverstandiger m., Fachexpert knowledge Fachwissen n. expiration Ablauf m.,Verfall m. expiration date Verfallsdatum n. expirdto ablaufen explaidto erklaren explanation ErklhngJ: explicit ausdriicklich explodelto explodieren exploitlto ausnutzen exploitation Abbau m., Ausnutzungf., Gewinnung J: explosion Explosionf. explosion limits Explosionsgrenze f. explosion risk Explosionsgefahrf. explosive forming Explosivumformung f. exponent of consolidation Verfestigungsexponent m. exponential Exponentialexport Ausfuhrf. export department Exportabteilung5
292
export sales Verkauf in. Ausland tz. exposelto aussetzen exposed ungeschiitzt exposed concrete Sichtbeton m. exposure Aussetzen n., Belichtungf:, Bestrah1ung.f expresslto ausdriicken, zum Ausdruck in. bringen exsiccant Trockenmittel n. exsiccator Exsikkator m. extend/to verlangern extended lubrication ausgedehnte SchmierfristenfpL. extended surface Rippenoberf1ache.f extender Streckmittel n. extensible dehnbar extension Erweiterung,f, VerlangerungJ: extension sleeve Dehnhiilsej : extensive umfangreich, ausgedehnt, extensiv extent Umfang m., Bereich m., Ausdehnungf. extent of validity Giiltigkeitsbereich m. (z.B. Deutschland), Giiltigkeitsdauer (2. B. 5 Jahre) exterior Aussen-, Aussehen n., aussenseitig, ausserlich exterior exposure Freibewitterungf. external aussen, extern, Fremd-, Aussenexternal conservation Aussenkonservie rung5 external heating Fremderwarmung ,$ external thread Aussengewinde n. extinction Loschen n. extinguishlto loschen extinguisher Feuerloscher m. extra zusatzlich extra cost Zusatzkosten pl. extract Auszug m., Extrakt m. extracdto extrahieren extraction Extrahieren n. extractor Abzieher m. (Werkzeug) extraneous heat Frernderwarmungfi extraneous matter Fremdbestandteil m. extraordinary ausserordentlich extrapolatelto extrapolieren extras Sonderausstattungf. extreme extrem extreme pressure Hochdruck m., EP
fuir
293
extremely ausserordentlich, hervorragend, ungemein extremely fine particle Feinstpartikel n. extremely fine-mesh oil filter Feinstolfilter n. extremely hard wearing hochverschleissfest extremely harmful sehr gefahrlich extremely thin hauchdiinn extrudability Verpressbarkeitf extrudate fliessgepresstes Teil n. extruddto extrudieren extruded extrudiert extruder Extruder m. extruder screw ExtruderschneckeJ: extruding Strangpressen n. extruding head Strangpressenkopf m. extrusion Strangpressen n. extrusion die Spritzwerkzeug n. extrusion molding Fliesspressen n. extrusion product Strangpressprodukt n. eye Auge n., 6 s e t eye bolt Ringschraube f. eye contact Augenkontakt m. eye irritation Augenreizung5 eye lens Okularlinsefi eye protection Augenschutz m. eye splash Augenspritzer m. eye-irritant tranenerregend, augenatzend
fabricating technique Herstellungsverfahren n. fabrication Fabrikati0n.f. Herstellung/: fabricator Hersteller in. facade Fassade,f:, Vorderansicht,f face Fllchefi, Gesicht n., Stirntllche,/:, Stirnseitef:, Vorderseitefi, Spanfllchef: face grinding Planschleifen n. face grinding machine Flachenschleifmaschinef. face plate Planscheibef: face seal Gleitringdichtungf : face shield Gesichtsschutzschild n. face wear Stirnflachenverschleiss m. facdto abflachen, frasen, plandrehen face-centered flachenzentriert facet Facettefi face-turning Plandrehen n. facilitatdto erleichtern facility Einrichtungf., Anlagen jid., Leichtigkeit f facing Plandrehen n., Schlichtef, Verkleidung$ facing concrete Sichtbeton m. fact Tatsachef. factor Beiwert m.,Faktor m.,Kennzahl f : factory Betrieb m.,Werk n. factory railway Werkbahnf. factory tour Werksbesichtigungfi factual tatsachlich fadelto abklingen, bleichen fade-proof lichtecht fading Fadingverhalten n. (Bremsen) faiVto fehlschlagen, versaumen, scheitern, ausfallen fail-safe storungsfrei failure Ausfall m., Versagen n. failure analysis Ausfallanalysef. failure cause Feh1erursache.f: failure diagnosis Schadendiagnostikfi failure examination Schadenuntersuchung
fabric Gewebe n., Stoff m. fabric filter Gewebefilter n. fabric lining Gewebeeinlage5 fabric processing Stoffbearbeitungj fabric softener Weichspiiler m. fabricatdto herstellen
failure frequency Ausfallhlufigkeitf: failure load Bruchlastj failure probability Ausfallwahrscheinlichkeitf failure protection Ausfallschutz m. failure rate Ausfallquotef fair Ausstellungj, Messefi, fair, giinstig
extreme pressure additive EP-Additiv n., Hochdruckadditiv n., Hochdruckwirkstoff m. extreme pressure grease Hochdruckfett n. extreme pressure lubricant Hochdruckschrnierstoff m. extreme pressure lubricating oil Hochdruckschmierol n. extreme pressure properties Hochdruckeigenschaften f p l . extreme pressure seal Hochdruckdichtung
f
f
fall apart40 fall apartlto zerfallen fall test Fallversuch m. falUto abnehmen, (ab)sinken, zuriickgehen falling Fallfalling-ball viscosimeter Kugelfallviskosimeter n. falling-sphere viscometer Kugelfallviskometer m. false falsch, Fehlfalsification Falschung fi falsifylto falschen family Familiej family of curves Kurvenscharj fan Geblase n., Liifter m., Ventilator rn. fan bearing Ventilatorlager n. fan belt Keilriemen m. fan impeller Liifterrad n. fan manufacturer Geblasehersteller m. farm equipment landwirtschaftliche Ausriistungt farming tractor Ackerschlepper m. fashion A r t j , Weisef, Mode$ fast schnell, haltbar, bestandig fast biodegradable biologisch schnell abbaubar fast curing schnellhtirtend fast drying schnelltrocknend fast solvent leichtfluchtiges Losemittel n. fastedto befestigen fastener Befestigungselement n. fastening Befestigungf. fastening bolt Spannschraubet fastening screw Befestigungsschraubej fastenings (e. g. clamps) Schienenbefestigung f (allgemein) fast-running schnelllaufend fat fett, Fett-, Fett n. fatigue Ennudung5 fatigue behavior Ermudungsverhalten n. fatigue cycling strength Daueriiberrollfestigkeitj fatigue damage Ermudungsschaden m . fatigue failure Ermiidungsbruch m., Dauerbruch m. fatigue fracture Ermudungsbruch m. fatigue life Ermiidungslaufzeitj,Ermiidungslebensdauerf. fatigue properties Dauerwechselfestigkeit
f-
294
fatigue strength ErmiidunEsfestiEkeit,~: fatigue wear Ermudungsverschleiss m. fatty fettig fatty acid Fettsauret fatty acid amide Fettsaureamid n. fatty acid soap Fettsaureseifef fatty alcohol Fettalkohol m. fatty oil Fettol n. faucet Wasserhahn m. fault Fehler nt. fault finding Fehlerfindungf faultiness Fehlerhaftigkeitf. faultless einwandfrei faulty fehlerhaft favor Vergunstigungj : favorlto bevorzugen, begunstigen, fordern favorable giinstig, vorteilhaft (fur) favorite beliebt FBP final boiling point Siedeende n. FDA Food and Drug Administration FDA amerikanisches Bundesgesundheitsamt n. FDA specifications FDA-Bestimmungen fpl. FE-oil (fuel economy oil) kraftstoffsparendes Motorenol n. feasibility study MachbarkeitsstudieJ: feasible durchfiihrbar feature Besonderheitfi, Haupteigenschaft $ Merkmal n., charakteristische Eigenschaftf feature of construction Konstruktionsmerkmal n. featurdto gross herausbringen, herausstellen Federal Institute for Materials Research and Testing B A M j (Bundesanstalt fur Materialforschung und -priifung) federal BundesFederal Department of Health Bundesgesundheitsamt n. fee Gebuhrj, Honorar n. feed Beschickungsmaterial n., Vorschub m., Zufiihrungj, Aufgabej, Zufuhrj, Beschicken n., Einsatzgut n. feed adjustment Vorschubregelung$ feed axis Vorschubachsej: feed back Riickkopplungfi, Feedback n. feed chute Aufgaberinnef
295 feed cylinder Dosierzylinder In. feed funnel Einfulltrichter m. feed line Versorgungsleitung,f, Zuleitung feed material Einsatzgut n. feed mechanism Zufuhrvomchtungt feed of lubricants Schmierstoffzufuhrt feed pipe Forderleitungt feed pump ForderpumpeJ: feed rate Durchsatz m. feed regulator Mengenregler m. feed roll Zufuhrwalzet feed screw ZufuhrschneckeJ: feed section Fullzone$ feed stock Einsatzmaterial n. feed system Fordereinrichtungt feed table Zustelltisch m. feed unit Beschickungsanlaget feed valve Einlassventil n. feedto fiittern, zufiihren, zuleiten feedability Forderbarkeitt feeder Aufgabevorrichtungf feeding Zufuhren n. feeding conveyor Zubringerband n. feeding device Aufgabevomchtungt feeding equipment Beschickungseinrichtungf. feedstuff Futtermittel npl. feedwater Brauchwasser n., Speisewasser n. feel Griffigkeitf. feeVto fuhlen, hsten feeler Fuhler m. feldspar Feldspat m. felt Filz rn. felt filter Filzfilter n. felt pad Filzkissen n. felt pad lubrication Filzkissenschmierung
t felt ring seal Filzringdichtungt felt stylus Filzschreiber rn. felt tip marker Filzschreiber m. felt washer Filzring m. felt wick lubricator Filzdochtschmiergerat n. felUto filzen, mit Filz m. iiberziehen felt-like filzartig female weiblich female die Matrizet, Werkzeuggesenk n. female screw Schraubenmuttert
female thread Innengewinde n. fender Schutzblech I I . , Schutzkappe,f:. Stossstangef: fermenUto garen fermentation Giirungj : ferreous eisenhaltig ferric Eisen(II1)ferric oxide Eisen(1II)oxid12. ferrite Ferrit m. ferritic ferritisch ferritic steel ferritischer Stahl in. ferromagnetic ferromagnetisch ferromagnetism Ferromagnetismus 111. ferrosilicon Ferrosilicium n. ferrous Eisen(I1)-, eisenhaltig ferrous alloy Stah1legierung.f: ferrous compound Eisenverbindungj : ferrous oxide Eisen(I1)oxid n. ferrous phosphate Eisen(I1)phosphat n. fertile fruchtbar fertilizer plant Dungemittelfabrikf: fiber Faser.f: fiber lubricants Fdserschrniermittel npl. fiber orientation Faserverlauf rn. fiber structure Faserstrukturf: fiberglass Glasfasert fiberglass reinforcement Glasfaserverstarkungj fiber-optic faseroptisch fiber-reinforced faserverstiirkt fibril Fibrillet fibrous faserig fibrous grease langziehendes Fett n. fictitious fiktiv field experience Praxiserfahrung J: field ion microscope Feldionenmikroskop n.
field of activity Tatigkeitsbereich rn. field of application Anwendungsbereich m., Einsatzbereich rn. field office Aussenbiiro n. field report Erfahrungsbericht m. field service Aussendienst rn. field test Feldversuch m. field use Praxiseinsatz m. fifth wheel bearing Lenkschemellagerung
f. figure (fig.) Bild n. figure caption Bilduberschriftfi
file
file Feilej:, Kartei j : file note Aktennotizf: file/to ablegen filing Feilspan m. filing copy Belegexemplar n. fill Fiillungf. fill a gap/to eine Lucke,f fullen fill hole FulloffnungJ: fill rate Fullgeschwindigkeitfi fill up/to auffiillen, tanken filYto fullen filled gefullt filler Fullstoff m. filling Abfullen n., Einfiillen n., Fullen n. filling amount Fiillmengef. filling balance Abfullwaagefi filling compound Fullmassefi fillimg degree indicator Fullstandsanzeiger m. filling device Abfiillvorrichtungf. fdling ladle Fiillloffel m. filling level Fullstand m. filling machine Abfullmaschinef: filling material Fullmaterial n. filling plant Abfullanlagef: filling quantity Fullmengef. filling rate Fullungsgrad m. filling rings Fullringe mpl. fillimg speed Fullgeschwindigkeitf. filling station Tankstellef: filling vent Einfullstutzen m. film breakdown Filmabriss m.,Filmzusammenbruch m. film formation Filmbildungf: film former Filmbildner m. film forming filmbildend film of lubricant Schmierfilm m. film strength Filmfestigkeitf. film thickness Schichtdickef. filter Filter n. filter cake Filterkuchen m. fdter candle Filterkerzefi, Filterpatronef: filter cartridge Filterpatronej filter cloth Filtertuch n. fdter effect Filterwirkungf. filter fineness Filterfeinheitf. filter insert Filtereinsatz m. filter life Filtergebrauchsdauerf. filter paper Filterpapier n.
296
filter screen Filtersieb 11. filter system Filtersystem n. filtedto filtrieren filterability Filtrierbarkeitj : filtering Fi1terung.f: filtrate Filtrat n. filtration Filtration$ filtration ratio Filterruckhalterate,/: fin (of radiator) Kuhlrippefi fin tube Rippenrohr ti. final abschliessend, endgiiltig, End-, Schlussfinal acceptance Endabnahme,f: final boiling point Siedeende n. final coat Deckanstrich ni., Schlussanstrich m. final control Endkontrol1e.f final customer Endabnehmer In. final discussion Abschlussgespriich 11. final level Endniveau n. final product Endprodukt n. final remark Schlusswort n. final report Abschlussbericht m. finally abschliessend financial period Abrechnungsperiode,f: financial year Geschaftsjahr n. find/to finden findings Ergebnisse npl. fine fein, feinkornig, genau, prazis, rein (Metalle) fine adjustment Feineinstellungf: fine chemicals Feinchemikalienfpl. fine crack Haarriss m. fine grinding Feinmahlen n. fine machining Feinbearbeitung5 fine mechanics Feinmechanikf:, Feinwerktechnikf. fine mesh filter Feinfilter m. fine polishing Hochglanzpolieren n. fine regulation valve Feinregulierventil n. fine thread Feingewinde n. fine tuning Feinabstimmungf. fine turning Feindrehen n. fine-ground finish Feinschliff m. finely fein finely dispersed feindispergiert finely divided fein verteilt fine-mesh screen Feinsieb n. fineness Feinheitf:
297
fines Feinstoffe mpl. fines fraction Feingutanteil m. fines separation Fei n gut abscheidung f : finger Finger m. fingernail test Fingernageltest m. fingertip easy leichtgangig (schon bei geringer Beruhrung) fingertip test Fingertupfprobef: finish Oberflachengutef : finish paint Deckanstrich m. finishko beenden finished Sertig finished part Fertigteil n. finished parts manufacturing plant Fertigteilwerk n. finished product Fertigprodukt n. finished product store Fertigwarenlager n. finish-grinding Fertigschleifen n. finishing equipment Appreturanlagef finish-lapping Fertiglappen n. finish-machining Fertigbearbeitungf: finish-milling Fertigfrasen n. fiish-turning Fertigdrehen n. finite element finites Element n. f i n e d tube Rippenrohr n. f i n e d tubular radiator Rippenrohrkiihler m. fire Feuern. fire alarm Feuermelder m. fire behavior Feuerverhalten n. Fire Code Feuerschutzvorschriften~l. fire department Feuerwehrf: fire detection systems Brandmeldeanlagen fpl.
fire engine Loschfahrzeug n. fire extinguisher Feuerloscher m. fire hazard Brandgefahr5, Feuergefahrf: fire point Brennpunkt m. fire precautions Brandschutzmassnahmen
fpl. fire risk Brandgefahrf: fire safety Brandsicherheitf:, Feuersicherheitf: firelto anziinden, brennen (Keramik), kiindigen, schiessen fired gebrannt firefighting Brandbekampfungf fireproof feuerfest fire-proof paint feuerfeste Farbef
fire-resistant feuerbestandig, feuerfest. flammwidrig fire-retardant Seuerhemmend firing Feuerungf: firing plant Feuerungsan1age.f: firm Betricb m., FirmaJ:, Unternehmen 1 1 . . fest, grifffest firmly adhering festhaftend first zuerst, erste first aid box Verbandkasten m. first aid measures Erste-Hilfe-Massnahmen jpl. first coat Grundanstrich m.. Grundierungj. first cost AnschafSungskosten,fpl. first delivery Erstlieferungj first edition Erstausgabej: first oiling Grundbeo1ung.f firts draw Erstzug in. fish Fisch m. fish farming Fischwirtschaft,f fish glue Fischleim m. fish oil Fischol n., Fischtran m. fish toxicity Fischtoxizitat,; fishery industry Fischereiindustrief : fissile spaltbar fission Spalten n. fission reactor Kernspaltungsreaktor m. fissure Riss m., Spalt m. fit passend, Passungf:, Sitz m. fit tolerance Passungstoleranz j : fiVto einpassen fitted bolt Passschraubef: fitter Monteur m. fitting Anschlussstutzen in., Armaturf:, Einpassen n., Einrichten n., Fitting n., Montagef:, passend, Rohrverbindungsstuck n. fitting accuracy Passgenauigkeit.f fitting instructions Montageanleitungf: fitting surface damage Passflachenbeschadigungf: fittings Armaturen Jpfbl. fidto befestigen, fixieren fixed oil fettes 0 1 n. fixed price Festpreis m. fixing key Befestigungskeil m. fixing machine Fixierrnaschinef: fixing screw Befestigungsschraubej : fixture FixiervorrichtungJ
jlakr
flake Blattchen n. flake graphite Flockengraphit m., Larnellengraphit m. flake off/to abbllttern flake-like flockenartig flaking Abblattern n. flame Flammef. flame atomic absorption spectrometry Flammenatomabsorptionsspektrometrief. flame black Flarnmruss m. flame hardening Flarnrnhiirten n. flame offlto abflammen flame resistance Flamrnfestigkeitf., Schwerbrennbarkeitf. flame resistant schwer entflarnmbar flame spraying Flamrnspritzen n. flame/to flammen flameproof nicht entflammbar flame-resistant nicht entflammbar flammability Brennbarkeit5, Entziindbarkeitf., Feuergefiihrlichkeitf flammability limit Ziindgrenzet flammability limits Zundbereich m. flammability test Brandversuch m., Brennbarkeitstest m. flammable brennbar, entflarnmbar, entziindlich, feuergefahrlich flammable gas brennbares Gas n. flange Flansch m. flange coupling Flanschverbindungf., Scheibenkupplung5, Flanschkupplung J: flange gasket Flanschdichtungf: flange joint Hanschverbindung j flange nut Flanschmuttert flange on/to anflanschen flange seal Flanschabdichtungt flangdto anflanschen flanged Flanschflanging Kiimpeln n. flank Flanket, Gewindeflankef. flank pressure Flankenpressung f. flank shape factor Flankenformfaktor m. flap Klappe5, Klappdeckel m. flash Aufflammen n., Stichflammef., Pressgrat m. flash point Flammpunkt m. flash temperature Blitztemperatwj flash-off Abdunsten n. flashover Uberschlag rn.
208
flash-point apparatus Flammpunktapparat m. flat flach, eben. plan, erschopft, leer flat head screw Senkschraube,f: flat iron Bugeleisen n. flat seal F1achdichtung.f flatness Ebenheitt flattenko tlachprecsen flat-type lubricating nipple Flachschrniernippel m. flaw Fehler nz. (Materialfehler) flawless fehlerfrei flax-seed oil Leinol n. fleece Vlies n. fleet Fahrzeugpark m., Fuhrpark m. flexibility Flexibilitat& flexibilizer Weichmacher m. flexible anpassungsfahig. beweglich, biegsam, flexibel flexible protective sheath biegsamer Schutzschlauch m. flexible shaft biegsame Wellej: flexibly mounted elastisch gelagert flexi-time gleitende Arbeitszeitf flingerlto schleudern flinging effect Schleuderwirkungj : float/to schwimmen floating bearing Loslager n. floating bearing race loser Laufring m. floating crane Schwimmkran m. floating switch Schwirnmerschalter m. float-operated valve schwirnrnerbetatigtes Ventil n. flocculant Flockungsmittel n. flocculation Ausflockung f. flock point Flockpunkt m. flood application Fluten n. flood lubricated bearing Olflutlager n. flood lubrication Eintauchschmierungf. flooding Fluten n. floor Bodenm. floor conveyor Flurforderzeug n. floor wax Bohnerwax n. flotation Flotation f. flotation agent Flotationsmittel n. flotation oil Flotationsol n. flour Mehln. floury rnehlig floury deposit Abmehlungf.
299 flow Durchfluss rn., Fliess-, Fliessen n, Fliessvermogen n., Stromungf: flow behavior Fliessverhalten n. flow control Mengenregelungf: (Durchfluss) flow cup Auslaufbecher m. flow curve Fliesskurvef: flow meter Durchflussmessgerat n. flow of material Materialfluss m. flow pattern Fliessverhalten n. flow pressure Fliessdruck rn. flow property Fliessverhalten n. flow rate Durchsatz rn. flow restriction Durchflussbegrenzungt flow speed Fliessgeschwindigkeitf: flow velocity Stromungsgeschwindigkeitf: flow volume Volumenstrom m. flowlto fliessen flowability Fliessfihigkeitf: flowers of sulfur Schwefelbliitef: fluctuatdto fluktuieren, schwanken (zeitlich) fluctuating load Wechsellastf: fluctuating temperatures Temperaturschwankungen fpl. fluctuation Schwankungf: fluctuation of pressure Druckschwankung
f: fluff Fussel f: fluid fliissig, Fliissigkeitf: fluid bed Wirbelbett n. fluid bed coating Wirbelsintern n. fluid bulge forming Innenhochdruckumformungf: fluid control Hiissigkeitskontrollef: fluid coupling FliissigkeitskupplungJ: fluid erosion Stromungsverschleiss rn. fluid film Fliissigkeitsfilm m. fluid film lubrication Vollschmierungf: fluid friction Fliissigkeitsreibungf: fluid grease Fliessfett n. fluid lubrication Flussigkeitsschmierngf: fluid seal Fliissigkeitsdichtungf: fluidifyko fliissigmachen fluidity Fliessvermogen n. fluidizdto aufwirbeln fluidized bed coating Wirbelsintern n. fluorescence Fluoreszenzf: fluorescent fluoreszierend
,fob(free on board) fluorescent additive FluoresLenzzusatLin. fluoride Fluorid n. fluorinateko fluorieren fluorinated ethylene-propylenecopolymer Fluorethylenpropylen n. FEP fluorinated hydrocarbons Fluorkohlenwasserstoffe rnpl. fluorinated rubber fluorierter Kautschuk rn. fluorine F Fluorn. F fluoroalkyl ether Fluoralkylether rn. fluorocarbon Fluorkohlenstoff m. fluorochlorinated hydrocarbons Fluorchlorkohlenwasserstoffe rnpl., FCKW fluorosilicone Fluorsilicon n. fluorosilicone grease Fluorsiliconfett n. fluorosilicone rubber Fluorsiliconkautschuk m. flush Spulungf: flush/to spiilen flushing Flushing n., Spiilungf flushing oil Spiilol n. fluting Riffelbildungf:, Riffelungf: flypump Fliigelzellenpumpej : flywheel Schwungrad n. FMEA failure, mode and effect analysis FMEA Fehler-Moglichkeits-EinflussAnalyse foam Schaum rn. foam depressant Schaumverhinderer m. foam formation Schaumbildungf: foam glass Schaumglas n. foam inhibitor Schauminhibitor m. foam level Schaumhohef: foam plastic Schaum(kunst)stoff rn. foam property Schaumeigenschaft,f foam rubber Schaumgummi m. foam separator Schaumseparator rn. foam suppressing property Schaumverhiitungseigenschaftfi foam test (method) Priifverfahren n. zur BestimmungJ: der Schaumneigungj : f o a d t o schaumen foaming Schaumen n. foaming behavior Schaumverhalten n. foaming property Schaumungseigenschaft
f: foaming tendency SchaumneigungJ: fob (free on board) fob (frei Schiff)
300
focus focus Brennpunkt m. fog Nebelm. fog mist system Olnebelsystem n. fogging Triiben n. foil Foliet foil bearing Folienlager n. foil coiling glow test Folienwickel-Gliihtest m. foil extrusion plant Folienextrusionsanlaget foil rolling oil Folienwalzol n. fold up/to zusammenfalten fold/to falten, knicken folded gefaltet folded flter Faltenfilter rn. folder Faltprospekt m., Mappet, Ordner m. folding carton Faltschachtelf folding door Falttiirt folding top Verdeck n. folding top clamp Verdeckverschluss m. follower plate Abstreifdeckel m.,Folgeplattet food Lebensmittel n. food grade lebensmittelbedarfsgerecht, nahrungsmittelgeeignet food industry Lebensmittelindustriet food inspection Lebensmitteliiberwachung
t food law Lebensrnittelgesetz n. food machinery Lebensmittelmaschinen fPl. food processing Lebensmittelverarbeitung
t
food production LebensmittelherstellungJ: food-compatible lebensmittelvertraglich foodstuff compatibility Lebensmittelvertraglichkeitg foolproof narrensicher, absolut sicher foot operated switch Fusskontaktschalter m. for health reasons gesundheitshalber for instance (e. g.) beispielsweise (2.B.) for internal purposes only nur fur den internen Gebrauch m. for the first time ever erstmals forbidden unzulassig, verboten force Kraftf. force of adhesion Haftkraftt forcelto zwingen
forced ball viscometer Kugelfallviskosimeter n. forced circulation system Druckumlaufschmierung,f forced drying Beschleunigungstrocknuii~,~: forced oil lubrication Druckolschmierung
t
forced-feed circulatory lubrication Druckumlaufschmierungf . forced-feed lubrication Druckschmierung
t
force-fed lubrication Druckschmierung.f: Ford cup Ford-Becher m. (Auslautbecher Viskositgt) Ford viscosimeter Ford-Becher-Viskosimeter n. forecast VorhersageJ: forecasffto voraussagen foreign brand Frerndfabrikat n. foreign matter Fremdkorper m., ijlfremde Verunreinigungf foreign oil separation Frerndiilabscheidungf foreign particle Frerndstoff ni.. Frenidteilchen n. foreign particle indentation Fremdkorpereindruck m. foreign sourced goods Zukaufwarej : foreman Vorarbeiter m. forestry machine Forstmaschinet forevacuum Vorvakuum n. foreword Vorwort n. forgdto schrnieden forgeability Schmiedbarkeitf. forgeable schmiedbar forged blank Schrniederohling m. forging Schrnieden n. forging bur Abgratnasef. (beim Schmieden) forging die Gesenk n. forging hammer Schmiedehammer m. forging lubricant Schmiedeschmierstoff m. forging machine Schmiedemaschinej : forging method Schmiedeverfahren n. forging operation Schmiedeoperationj: forging part Schmiedeteil n. forging press Schmiedepresse,f forging temperature Schmiedeternperatur
f
fragile
30 1 fork Gabelj fork lift truck Flurffirderfahrzeug n., Gabelstapler m. for-life grease lubrication Fettlebensdauerschmierung f for-life lubrication For-life-Schmierungfi, Lebensdauerschmierungf form Formf, Formblatt n., Gestaltf form accuracy Formgenauigkeitf form change Formanderungf form oil Schalungsol n. form part Formteil n. form stability Formhaltigkeitt f o r d t o bilden formability Formbarkeitt formable formbar formal formal, formlich, offziell, vorschriftsmassig formaldehyde Formaldehyd m. formation Bildungt formation of burrs Gratbildungt formation of condensate Kondensatbildungf formation of corrosion pits Korrosionsnarbenbildung J formation of emulsion Emulsionsbildungt formation of lubricating film Schmierfilmbildung$ formation of rust RostbildungJ: formation of scratches Riefenbildungt formation of sludge Schlammbildung former ehemalig formerly friiher forming Formgebung j forming oil Formenol n., Verschalungsol n forming operation Umformvorgang m. forming process Umformvorgang m. forming tool Formwerkzeug n. forming zone Formgebungszonet formula Gleichungt, Rezepturt formulation Formulierungf, Rezepturf formwork Schalungt formwork board Schalungsbrett n. formwork panel Schalungsplattej fortification Additivierungf fortified lubricants additivierte Schmierstoffe mpl. fortify/to additivieren, verstarken forward vonvarts
forward extruding Vorwlrtsstrangpressen n.
forward press casting Vorwartsfliesspressen n. forwarder Speditionf fouling Anwuchs m. (an Schiffen), Verschmutzungt foundto griinden foundation Fundament n., Stiftungf, Griindungf foundation bolt Fundamentschraubef. founded gegriindet founder Griinder m. foundry Giesserei,f foundry ladle Giesspfanne ji foundry sand Formsand m. foundry-pig iron Gussroheisen n. four cycle engine Viertaktmotor m. four point bearing Vierpunktlager n. four wheel drive Allradantrieb m., Vierradantrieb m. four-ball apparatus test VierkugelapparatTest m.. four-ball test rig Vierkugelapparat m. VKA four-ball testing apparatus Vierkugelapparatm. VKA four-ball wear value VKA-Verschleisswert m. four-ball weld value VKA-Verschweisswert m. four-ball welding load VKA-Verschweisslast$ fraction Bruch m. (Math.), Fraktionf fraction of mineral oil Schmierii1fraktion.f fractional horsepower drive Kleinstmotorenantrieb m. fractionatdto fraktionieren fracture Bruch m. fracture characteristic BruchcharakteristikJ: fracture edge Bruchkante,f fracture face Bruchflachet fracture load Bruchlastj fracture resistance Bruchfestigkeit,f fracture torque Bruchdrehmoment n. fracturdto brechen fracture-resistant bruchfest fragile zerbrechlich
303,
fragility
fragility Zerbrechlichkeitf: fragment Bruchstiick n. frame Gestell n., ZargeJ (Tiir, Fenster) framelto rahmen frame-filter press Rahmenfilterpressef: framework SchalungJ free frei, kostenlos free acid freie Sauref free face FreiflacheJ (am Spanwerkzeug) free flowing rieselfahig free from residue ruckstandsfrei free from rust rostfrei free from rustko entrosten free from smell geruchlos free from streaks schlierenfrei free of frei von free of aromatics aromatenfrei free of charge unentgeltlich free of royalty lizenzfrei free of solids feststofffrei free on board fob frei an Board fob free sulfur freier Schwefel m. free valence freie Valenzt free wheel Freilauf m. freelto befreien freedom Freiheitf: freedom from corrosion KorrosionsfreiheitJ freedom from odor Geruchslosigkeitt freedom from silicones SilikonfreiheitJ freedom from taste Geschmacksfreiheitf: free-piston engine Flugkolbenmotor m. freeze drying Gefriertrocknungf: freeze tdto anfrieren freeze uplto festfrieren, vereisen freezelto festfressen, frieren, einfrieren, erstarren, tiefkiihlen freezer Gefrierkiihltruhe8 freezing eisig, Gefrieren n. freezing mixture KaltemischungJ freezing point Gefrierpunkt m. freezing point depression Gefrierpunktserniedrigungt freezing trap Kiihlfallef: freezing up Fressen n. freight Frachtf: freight car Giiterwagen m. freight car bogie Giiterwagendrehgestell n. freight car wheel set Gutenvagenradsatz
rn.
freight forwarder Spediteur in. freight train Guterzug in. freighter Frachter m. frequency Frequenzf;, HlufigkeitJ, Schwingungszahlt frequency of lubrication Schmierfrist,f: frequently haufig fresh air fan Frischluftgeblase n. fresh emulsion Neuernulsion 5 fresh grease Neufett n. fresh grease sample Frischfettprobef: fresh lubrication Neuschrnierungf: fresh oil Frischol n. fret/to fressen (durch Korrosion) fretting Fressen n. fretting corrosion Passungsrost m., Reibkorrosiont, Schwingungsreibverschleiss m.
fretting corrosion test rig Passungsrostpriifstand m. fretting damage Fressschaden m fretting wear Fressverschleiss m. friability Sprodigkeitt friction Reibungt, Frikti0n.f: friction and wear machine Reibungs- und VerschleissprufmaschineJ: friction balance Reibungswaaget friction bearing Gleitlager n. friction behavior Reibungsverhalten n. friction brake ReibungsbremseJ friction characteristics Reibungscharakteristikf: friction clutch Reibkupplungj,Reibungskupplung f: friction coefficient Reibbeiwert m., Reibungskoeffizient m.,Reibungszahlj friction component Reibungskomponente
J
friction conditions Reibungsverhaltnisse npl., Reibunsbedingungenfpl. friction cone Reibungskegel m. friction contact ReibstelleJ friction couple ReibpaarungJ friction disk Friktionsscheibe f: friction drive Reibradantrieb m. friction experiment Reibversuch m. friction factor Reibungskennwert m. friction fit connections reibschliissige Ver-
303 bindungen fpl. friction force Reibungskraftj friction heat Reibungswarmej friction lining Reibbelag m. friction lining additives Reibbelagadditive npl.
friction loss Reibungsverlust m. friction loss due to ball spinning Bohrreibungsverlust m. friction material Reibungswerkstoff m. friction mechanism Reibungsmechanismus m. friction modifier Reibungsminderer m. friction of motion Bewegungsreibungf. friction of rest Haftreibungt, Haltereibung$, Ruhereibungj friction oxidation Reiboxidationt friction pair Reibpaarungf. friction point Reibstellef. friction polymer Reibungspolymer n. friction power Reibleistungf. friction process Reibungsvorgang m. friction reducer Reibungsminderer m. friction reducing reibungsmindernd friction share Reibanteil m. friction surface Reibflachef. friction system Reibsystem n. friction temperature Reibungstemperatur
f. friction test Reibungspriifungf: friction test rig Reibungspriifstand m. friction testing machine Reibungspriifmaschine j : friction theory Reibungstheorief. friction under idle running Leerlaufreibungf. friction value Reibungswert m. friction vibrations Reibungsvibrationen
@.
friction welding Reibschweissen n. friction wheel Reibrad n. friction wheel transmission Reibradgetriebe n. frictional Reib(ungs)frictional behavior Reibverhalten n. frictional coefficient Reibungsbeiwert m., Reibungszahl t, Reibungskoeffizient m. frictional contact Reibkontakt m., Reibungskontakt m.,Reibschluss m.
fuel filttv-
frictional electricity Reibungselektrizit~t,~: frictional heat Reibungswarme$ frictional moment Reibmoment n. frictional oscillation Reibschwingungf : frictional process Reibungsvorgang m. frictional property Gleiteigenschaftj : frictional resistance Reibungswiderstand m.
frictional stress ReibbeanspruchungJ frictional surface Reibungsoberflachef: frictional torque Reibmoment n. frictional vibration Reibschwingungf: frictional wear Reibverschleiss m frictional work Reibarbeitf: friction-controlling additives reibungskontrollierende Additive npl. frictionless reibungsfrei friendly to the environment umweltfreundlich fringe benefits Sozialleistungenfpl. from experience erfahrungsgemass from the designing point of view Konstruktionssichtf. front Vorderfront axle Vorderachsef. front drive Vorderantrieb m. front end loader Frontlader m. front face Stirnflachej front side V0rderseite.f: front surface Stirnflachef: front view Vorderansichtj: front wheel Vorderrad n. frontier Grenzej frost Frost m. frost/to mattieren frost-free frostfrei froth Schaum m. frothing Schaumbi1dung.f: frozen gefroren fuel Kraftstoff m. fuel additive Kraftstoffadditiv n. fuel combustion residues Kraftstoffverbrennungsriickstande mpl. fuel consumption Kraftstoffverbrauch m. fuel economy Kraftstoffwirtschaft1ichkeit.f fuel efficiency oil kraftstoffsparendes Motorenol n. fuel efficient kraftstoffsparend fuel filter Kraftstofffilter m.
fuel injection valve
fuel injection valve Kraftstoffeinspritzdiisef: fuel oil Heizol n., Schwerol n. fuel oil additives Heizoladditive npf. fuel pump Kraftstoffpumpef: fuel-economy oil kraftstoffsparendes Motorenol n. fuel-testing Kraftstoffpriifungf: fulfilVto erfiillen full voll full compliment vollrollig full fluid film lubrication Vollschmierung $ full line durchgezogene Linief: full load Volllastf: full power operation Volllastbetrieb m. full scale grossangelegt, grosstechnisch, umfassend full scale test Grossversuch m.,betriebsmassige Erprobungj full speed Vollgas n. full stream purification Vollstromreinigungfi full view Gesamtansichtj fully vollig, Vollfully automatic vollautomatisch fully stabilized vollstabilisiert fully synthetic vollsynthetisch fume Qualm m.,Rauch m. function Funktion 5, Wirkungsweisef: function diagram Funktionsschema n. function element Fuktionselement n. function test(ing) Funktionspriifungj functiodto arbeiten, funktionieren, in Betrieb m. sein, wirken functional area Funktionsflachej functional fluid Prozessfliissigkeitj functional group funktionelle Gruppe j functional range Einsatzbereich m. (Schmierstoffe) functional reliability Funktionssicherheit5 functional safety Funktionssicherheitt functioning Arbeiten n., arbeitsf&ig, Funktionieren n. fundamental grundlegend fundamental building block Grundbaustein m. fundamental research Grundlagenforschungj
304
fundamental test Grundversuch m. fundamental work Grundlagenarbeitj: fungicidal fungizid wirksam fungicide Fungizid ti. funguid growth Pilzbildungf: fungus Pilz tn., Schwamm m. fungus-resistant pilzfest funicular railway Seilbahnf: funnel Trichter m.,Giesstrichter m. furnace Ofen m. furnace car bearing Ofenwagenlager n. furnace carriage Ofenwagen m. furnace roll bearing Ofenrollenlager n. furnish/to liefern, beschicken, ausstatten furnishing Beschicken n., Liefern n. furniture industry Mobelindustriej furrow Furche j ; ,Ril1e.f: further weiterhin further development Weiterentwicklungf: further processing Weiterverarbeitung,/: further treatment Weiterbehandlungf: fuse Sicherungt, Zunder m. fuselto schmelzen fusible schmelzbar fusion Verschmelzen n. fusion heat Schmelzwarmef: fusion point Schmelzpunkt m. futile nutzlos, zwecklos, vergeblich future Zukunft5, zukiinftig fuzdto fusseln fuzzy fusselig, triib FZG gear tester FZG Zahnradpriifmaschine 5 gadget Vorrichtungt gage Messinstrument n., Priiflehrej : gage substance Eichsubstanzj gagdto kalibrieren gaging Eichen n. gaidto gewinnen, zunehmen galVto festfressen (sich), scheuern galling Festfressen n., Fressen n., Verschweissen n. gallium Ga Gallium n. Ga gallon Gallonet galvanic galvanisch galvanic anode Opferanodef: (Korr.) galvanic cell galvanische Kettej, galvanische Zelleg, galvanisches Element n.
305 galvanic coloring Ga1vanochromie.f galvanic corrosion Kontaktkorrosion,f galvanic industry Galvani kindustrie J: galvanic protection galvanischer Schutz m. galvanic series (of metals) elektromotorische Spannungsreihe j : galvanization Verzinken n., Verzinkungf: galvanizeko verzinken galvanized verzinkt galvanized steel verzinktes Blech n. galvanizing Verzinken n. galvanizing bath Galvanisierbad n., Zinkbad n. galvanizing plant Verzinkerei ji gamma ray Gamrnastrahl rn. gap Luckef:, Spalt rn. gap width Spaltweitej gap-type seal Spa1tdichtung.f garage Garage f : garbage Mull rn. garbage-incineration plant MiillverbrennungsanlageJ: MVA garden Garten rn. gas Gasn. gas bearing Gaslager n. gas chromatography Gaschromatographie $ gas compressor Gasverdichter rn. gas cooker Gasherd rn. gas engine Gasmotor rn. gas lubrication Gasschrnierungj gas nitriding Gasnitrieren n. gas oil Gasol n. (230 - 425 "C) gas oil fraction Gasolftaktionj (Erdol, 255 - 350 "C) gas pressure Gasdruck rn. gas solvency power Gaslosevermogen n. gas supply Gasversorgungf: gas turbine Gasturbinef: gas turbine drive Gasturbinenantrieb m. gas turbine oil Gasturbinenol n. gas valves Gasarmaturenfpl. gaseous gasformig gasket Dichtring rn., Flanschdichtung j gasoline Benzin n., Gasolin n,, Vergaserkraftstoff rn. gasoline additives Kraftstoffiusatze rnpl. gasoline blend Kraftstoffgemisch n. gasoline engine Benzinmotor rn.
geur shaving
gasoline from coal Schwelbenzin n. gasoline gum harziger Ruckstand m. irn Kraftstoff rn. gasoline pump Benzinpumpe,f: gasoline refining plant Benzinraffineriean1age.f gasoline trap Benzinabscheider m. gasoline used for cleaning purposes Waschbenzin 11. gassing Gasen n. gassy concrete Gasbeton rn. gate Torn. gate valve Absperrventil n. gathering Sammeln n. Gaussian curve Gauss'sche Glockenkurve j:
Gaussian distribution Gauss'sche Vertei1ung.f: gauze Gazej: gear Ausrustungf:, Gang m.,Getrieberad 17.. Zahnrad n.. Zahnradgetriebe n. gear box Getriebekasten m. gear chain Zahnkette j : gear coupling Zahnkupplung j : gear cutting Zahnradfrasen n. gear drive Zahnkranzantrieb m. gear grease Getriebefett n. gear hobbing machine Zahnradfrasmaschinef: gear hub Zahnradnabef: gear lubricant Getriebeschmierstoff m. gear lubricating oil Getriebeschrnieriil 17. gear lubrication Getriebeschmierung.f, Zahnradgetriebeschmierungf: gear lubrication grease Getriebefett n.. Zahnradfett n. gear machining Verzahnungsarbeiten,fjd. gear mesh Zahneingriff m. gear motor Getriebemotor m. gear oil Getriebeol n. gear pump Zahnradpumpe.f gear rack Zahnstangef gear ratio Ubersetzungsverhaltnis t7. gear rig Verspannungsprufstand ni. gear rim Zahnkranz rn. gear rolling Zahnradrollen n. gear shaft Getriebewelle j : gear shaping Zahnradstossen 17. gear shaving Zahnradschaben n.
gear slotting
gear slotting Zahnradhobeln n. gear stage Getriebestufef. gear train Raderwerk n. gear transmission Getriebe n. gear wheel Zahnrad n. gear wheel lubricating grease Zahnradfett n. gear wheel shaft Zahnradwel1e.f: geared motor Getriebemotor m. gearing Verzahnung j : gel Gel n. gel (permeation) chromatography Gel(Permeations)-Chromatographie5 gel formation Gelbildung5 gel grease Gelfett n. geUto gelieren gelatification agent Gelbildner m. gelatin(e) Gelatinet gelatinized gasoline gelierter Kraftstoff m. gelatinizing agent Gelbildner m. gelatinous gelartig gelatinousness gallertartige Beschaffenheit
J:
gelation GelbildungJ gellant = gelling agent gelling GelbildungJ:, Gelieren n. gelling agent Eindickungsrnittel n., Gelbildner m. gel-sol-transformation Gel-Sol-Umwandlung$ gel-type grease Gel-fett n. general allgemein, generell, General-, Haupt-, Gesamtgeneral agreement Rahmenvertrag m. general attack Flachenangriff m. (Korrosion) general effect AllgemeinwirkungJ: general index Hauptregister n. general knowledge Allgemeinwissen n. General Manager Generaldirektor m. general performance Gesamtverhalten n. general properties Allgemeineigenschaftenfpl. general view GesamtansichtJ: generalization Verallgerneinerungj generally im allgemeinen general-purpose allgemein venvendbar, Allzweck-, Universalgeneral-purpose oil Allzweckol n.
306
generator Erzeuger m. (Strom), Generator m. gentle sanft, schonend gentle application vorsichtige Zugabe,f: gentle treatment Schonbehandlung,f:. schonende Behand1ung.f: genuine echt, unverfalscht genuine packaging Originalverpackungj : genuine parts Original Ersatzteile npl. genuineness Echtheitj: geometric geometrisch geometric mean geornetrisches Mittel n. (Statistik) geometry of the contact area Kontaktstellengeometriet germ Keim m., Krankheitserreger m. germ number Keirnzah1.f: germ number determination Keirnzahlbestimrnung5 German Chemical Society Gesellschaftj: Deutscher Chemiker mpl. German Engineering Society Verein m. Deutscher Ingenieure mpZ. German Federation of the Chemical Industry Verband m.der Chemischen Industrie5 VCI German Industrial Standards Deutsche Industrie Norm$, DIN German Pharmacopeia Deutsches Arzneibuch n. German Railways Deutsche Bahn,!: DB German standard specification DINNormJ: German Standards Commision Deutscher Norrnenausschuss m. germicide Germizid n., Keimtotungsmittel n. germination inhibitor Keimhemmungsmittel n. get rid oWto loswerden get turbidlto sich triiben get/to erhalten giant riesig gilled tube Rippenrohr n. give off/to abgeben give rise tolto verursachen give-aways Werbeartikel mpl. glance Glanz m. gland Stopfbuchse5
307 gland packing Stopfbuchsenpackungt glass Glas-, Glas n. glass bar Glasstab rn. glass beaker Becherglas n. glass cover Deckglas n. glass fiber Glasfaserj: glass fiber optics Glasfaseroptikfi glass fiber reinforced glasfaserverstarkt glass fiber reinforced plastic GRP Glasfaserkunststoff rn. GFK glass fiber reinforcement G1asfaserverst~kungf glass forming machine Glasformmaschine
J: glass lubricant Glasschmierstoff rn. glass lubrication Glasschmierung5 glass mold oil Glasformenol n. glass molding machine Glasformmaschine
J: glass processing GlasbearbeitungJ: glass processing machine Glasbearbeitungsmaschine fi glass transition Glasumwandlungf. glass wool Glaswollek glaze Glanz rn., Glasurt glidant Gleitmittel a. glide stress Gleitbeanspruchungfi glidelto gleiten gliding Gleiten n. gliding plane Gleitebenet, Gleitflachet globe valve Kugelventil n. gloss Glanz m., Oberflachenglanz rn. gloss additive Glanzzusatz m. gloss paint Glanzlack rn. gloss-improving glanzsteigernd glossy Glanz-, glanzend glove Handschuh rn. glow Gliihenn. glow discharge Glimmentladung5 glow test Gliihprobe5 glowlto gliihen glowing gliihend glowing ash GliihascheJ: glowing red rotgliihend glowing white weissgliihend glue Kleber rn.,Leim rn. glue type Klebersortef gluelto kleben, leimen glue togetherlto zusammenkleben
glued geleimt gluey leimartig gluing Leimen n. glycerin Glyzerin n. glycerol Glyzerin n. glycerol ester Glyzerinester m. glycol Glykol n. go into service/to den Betrieb m. aufnehmen golno go gage Gut/Schlecht-Lehre,fi golto verlaufen (2.B. eine Reaktion) goal Ziel n. goggles Schutzbrillef gold Au Gold n. Au gold mining Goldbergbau m. goldcolored goldfarben goldplated vergoldet good gut goods Ware 5 goods inwards inspection Wareneingangspriifungt goods outward inspection Warenausgangspriifungji goods value Warenwert m. go-part Gutteil n. go-range Gutbereich m. governlto lenken, regulieren, steuern government Staats-, staatlich government sponsored staatlich gefiirdert governor Regler rn. grab Greifer rn. grade Grad rn. (Winkel, Temperatur), Giite 5, Kornungj, N0te.f: grade designation Qualitatsbezeichnungj : grade of filtration Filterfeinheitt grade of purity Reinheitsgrad rn. grade/to einstufen gradient Gradient rn., Gefalle n., Steilheit
k
grading accuracy Sortierungsgenauigkeitj: grading of suppliers Lieferantenbewertungfi grading specification Sortierungsvorschriftt gradual graduell, flach, allmlhlich gradually allmahlich, stufenweise, schrittweise graduated cylinder Messzylinder m. graduation MasseinteilungJ:
308
grafi polymer
graft polymer Pfropfcopolyrner n. graft/to pfropfen grain Korn n. grain boundary Korngrenzef: grain distribution curve Kornverteilungskurve,f grain size Korngrosset grainy kornig gram Gramrnn. granite Granit m. grantlto gewahren granular kornig granulate Granulat n. granulatdto kornig rnachen graph Diagrarnrn n., Kurvef: graph/to graphisch darstellen graphical representation graphische Darstellung f: graphite Graphit m. graphite bearing Graphitlager n. graphite black graphitschwarz graphite coating Graphitiiberzug m. graphite compound Graphitverbindungt graphite dispersion Graphitdispersion$ graphite film Graphitfilm m. graphite flake Flockengraphit m. graphite fluoride Graphitfluorid m. graphite grease Graphitschmierfett n. graphite lattice Graphitgitter n. graphite lubricant Graphitschrnierstoff m. graphite oil Graphitol n. graphite particle Graphitteilchen n. graphite powder Graphitpulver n. graphite preparation Graphitzubereitung
f: graphite seal Graphitdichtungt graphite suspension Graphitsuspensionf: graphited grease graphitiertes Schmierfett n. graphite-like graphitartig graphitic corrosion Spongiosef:, graphitische Korrosionf: (Gusseisen) grate Rost m.,Gitter n. grating Gitterrost m. gravel pit Kiesgrubet gravimetric gravirnetrisch gravimetric analysis Gravimetrief: gravitation Schwerkraftt gravity Schwerkraftf:
gravity band filter Schwerkraftbandfilter n.
gravity casting Schwerkraftguss m. gravity-feed Schwerkraftzufuhrung,f: gravity separation Schwerkraftabscheidungf: gray grau gray blue graublau gray cast iron Grauguss m. gray cast iron housing Graugussgehause n.
gray discoloration Graufleckigkeit,f: gray mottle Graufleckigkeitj: (Zahnrad) gray white grauweiss gray-colored graufarben grayish black grauschwarz grease Fett n. grease additive Fettzusatz m. grease amount Fettmengef: grease analysis Fettanalysef: grease application Befettung j : grease base oil Fettgrundol n. grease basis Fettbasisf grease cartridge Fettpatrone ji grease change Fettwechsel m. grease change interval Fettwechse1frist.f: grease circulation lubrication Fettumlaufschmierungt grease collar Fettkragen m. grease component Schmierfettkomponente5 grease composition Schrnierfettzusammensetzungt grease conduit Fettkanal m. grease consistency Fettkonsistenzt grease consumption Fettverbrauch m. grease container Fettbehalter m. grease contamination Fettverunreinigung
f: grease control Fettregelungt grease cover Fettdeckel m. grease cup Schmierbiichsef:, Schrnierstoffgeber m. grease deflector Fettablenkplattef: grease degradation Schrnierfettabbau tn. grease designation Fettbezeichnung $ grease discharge screw Fettablassschraube5 grease dispenser Fettverteiler m.
309 grease disposal Fettentsorgungf: grease distribution Fettverteilungj : grease dosing equipment Fettdosiereinrichtungf: grease drain hole Fettabfuhrbohrungf grease drum Fettfass n. grease duct Fettzufuhrungskanal m. grease escape Fettaustritt m. grease escape bore Fettaustrittsbohrungji grease escape valve Fettaustrittsventil n., Fettmengenregler m. grease exchange period Fetterneuerungsfristf. grease feeding device Fettfordergerat n. grease filler Fettfiillstoffe mpl. grease filling Fettfullungt grease filling quantity Fettfullmengef: grease fitting Schmiernippel m. grease fling lubrication Schleuderfettungf. grease for cold rolling Kaltwalzfett n. grease for fittings Armaturenfett n. grease guidance Fettfuhrungf grease gun Fett(hebe1)pressef grease gun cartridge Fettpatronej grease gun fitting Mundstiick n. fur Fettpressen@i. grease hole Fettbohrungf, Fettschmierstellef: grease inspection Fettuntersuchung f. grease kettle Fettkocher m. grease life Fettgebrauchsdauerf: grease life forecast Gebrauchsdauervoraussagef: fur Fett n. grease life value Fettgebrauchsdauerwert m. grease limiting speed Fettgrenzdrehzahlf: grease loss Fettverlust m. grease lubricant Fettschmierstoff m. grease lubricated fettgeschmiert grease lubricating point Fettschmierstelle
f.
grease lubrication Fettschmierungf. grease lubrication period Fettnachschmierfrist f. grease lubricator Fettschmierbiichsef: grease manufacturer Fetthersteller m. grease nipple Fettnippel m. grease noise Fettgerausch n. grease paste Fettpastef
greuw testing equipment
grease press Fettpressef. grease pressure Fettdruck m. grease pump FettpumpeJ: grease quantity Fettmengef: grease quantity specification Fettmengenvorschriftj: grease recommendation FettempfehlungJ: grease recovery plant Fettriickgewinnungsanlagef: grease relubrication interval Fettschmierfristf. grease remainder Fettriickstand m. grease renewal Neufettungf: grease renewal period Fettwechselperiode
J
grease replenishment Fettnachschmierung
f:
grease replenishment interval Fettnachschmierintervall n. grease reservoir Fettvorrat m. grease resistancy Fettbestiindigkeitf: grease resistant fettbestandig grease retaining capacity Fetthaltevermogen n. grease sample Fettprobef: grease sample inspection Fettprobenuntersuchungf grease selection Fettauswahlfi grease separator Fettabscheider m. grease service life Fettgebrauchsdauerf: grease solvent Fettlosemittel n. grease solving ability Fettlosevermogen 12. grease space Fettraum m. grease specification Fettvorschriftf: grease splash-lubrication Fett-Tauchschmierungj : grease spot Fettfleck m. grease stability Fettbestandigkeitf. grease stressing Fettbeanspruchungj : grease string Fettstrang m. grease supplier Schmierfettlieferant m. grease supply Fettversorgung,f, Fettzufuhrf. grease supply unit Fettversorgungsanlage
f.
grease test Fettversuch m. grease test rig Schmierfettprufstand m. grease testing device Fettpriifgerat n. grease testing equipment Fettprufanlagej :
grease testing muchine
grease testing machine Fettprufmaschine,f: grease thickener Fettverdickungsmittel n., Fettverdicker m. grease trap Fettabscheider m. grease type Fettartt, Fettsortet grease type designation Fettsortenbezeichnungt grease valve Fettmengenregler m., Fettventil n. grease valve disk Fettmengenreglerscheibe,f grease volume FettmengeJ: grease worker Fettkneter m. greasdto abschmieren, fetten, schmieren greased gefettet grease-free fettfrei grease-less fettlos greaseproof fettbestandig greasiness Fettigkeitt greasing Einfetten n., Schmieren n. greasing oil Einfettol n. greasing procedure Befettungsvorgang m. greasing specification Befettungsvorschrift f: greasing station Befettungsstationf greasing tool Befettungswerkzeug n. greasy fett(ig), schmierig greasy stain Fettfleck m. green griin green oil Olschieferol n. green tacky state Trockenklebrigkeitt green tire Reifenrohling rn. greenish griinlich grid Gitter n., Raster n. grilled tube Rippenrohr n. grind/to schleifen, zerreiben grinder SchleifmaschineJ: grinding Schleifen n. grinding carriage Schleifschlitten m. grinding chip Schleifspan m. grinding crack Schleifriss rn. grinding cutter Trennschleifer rn. grinding dust Schleifstaub m. grinding feed Schleifvorschub rn. grinding fineness Mahlfeinheitt grinding fluid Schleiffliissigkeitj grinding force Schleifkraftf: grinding head wheel carriage Schleifsupport rn.
310
grinding instruction Schleilanweisunp,f: grinding machine Schleifiiiaschine,f: grinding mark Schleifspurj: grinding material Schleifmittel 1 1 . grinding oil Schleifol n. grinding paste Schleifpastefi grinding path Schleifweg m. grinding performance Schleif1eistung.f: grinding period Sch1eifdauer.f: grinding point Schleifstelle,f: grinding pressure Schleifdruck 111. grinding procedure Schleifvorgang 171. grinding process Schleifprozess i n . , Schleifverfahren n. grinding removal Schleifabtrag in. grinding result Schleifergebnis n. grinding speed Schleifgeschwindigkeit,f grinding spindle Schleifspindel,f grinding spindle bearing Schleifspindellagerung J: grinding spindle drive Schleifspindelantrieb rn. grinding spindle hydraulics SchleifspindelhydraulikJ: grinding spindle support Schleifspindelbock m. grinding surface Schleiftlache,f grinding test Schleifversuch m. grinding unit Schleifeinheitt grinding wheel Schleifscheibet grinding wheel consumption Schleifscheibenverbrauch m. grinding wheel damage Schleifscheibenbeschadigung J: grinding wheel dressing tool Schleifkorperabrichtwerkzeug n. grinding wheel end Sch1eifscheibenseite.f grindings Abrieb m. grip Griffm. grip condition Greifbedingung5 grip finger Greiferfinger m. grip/to greifen gripper Greifer m. gripping mechanism Greifermechanismus m. grit Abrieb rn., Schleifstaub m., Strahlmittel n. grit blasting Abstrahlen n. groove N u t t , Riffelungt
31 1
groove bottom Rillengrund nz. groove depth Nuttiefeji groove distance Nutabstand m. groove grinding Nutenschleifen n. groove grinding oil Nutenschleifol n. groove milling spindle Nutfrassspindel J: groove nut Nutenmutter5 groove radius Rillenradius m. groove shape NutformJ: groove width Nutbreitef: groovelto nuten grooved ball bearing Rillenkugellager n. grooving Einstechdrehen n. grooving force Furchungskraftj: gross Brutto-, Roh-, grob gross price Bruttopreis m. gross weight Bruttogewicht n. ground Erdungf:, geschliffen, gemahlen, Boden m.,Grund m. ground boring machine Erdbohrgeriit n. ground coating Grundierung J: ground connection Massezufuhrungf ground glass joint Glasschliffverbindung,f ground outline Grundriss m. ground plate Bodenplattef. ground surface Schliffflachej: groundto grundieren, mahlen, schleifen ground-in eingeschliffen groundwater Grundwasser n. group Gruppefi grouplto gruppieren groutlto vergiessen (Fundament) growlto wachsen growth Wachstum n. GRF' glass fiber reinforced plastic GFK Glasfaserkunststoff m. grub screw Kopfschraubefi (mit Schlitz) guarantee Burgschaft J:, Garantieleistung fi, Garantief., Sicherheitf. guaranteelto garantieren, haften, biirgen, gewthrleisten guaranteed shelf life Lagerfahigkeitsgarantie$ guard SchutzvomchtungJ: guard againsvto schiitzen guardto behiiten gudgeon Bolzen m. guess Schatzungf. guidance Anweisung f., Fuhrung f.
guniiny residue guide Fuhrung,f, Leitfaden in., Fuhrer m. guide bolt Fiihrungsboken m. guide bush Fiihrungsbuchse$ guide line release Richt1inienfreigabe.f: guide pulley Fuhrungsrolle,f guide rail Fuhrungsschiene,f: guide roll Fuhrungswa1ze.f: guide roller bearing arrangement Leitwalzenlagerungf. guide sleeve Fuhrungshulse f: guide sprocket Umlenkrad n. guide tube Fiihrungsrohr n. guide value Orientierungswert m., Richtwert m. guide way Fiihrungsbahn,f: guide/to leiten, lenken, fiihren guideline Richtliniej: guideline value Richtwert m. guideway grinding machine Fiihrungsbahnschleifmaschinej : guiding accuracy Fuhrungsgenauigkeit,f guiding area Fuhrungsfl2che.f guiding bar Fuhrungsstange,f guiding bearing Fuhrungslager n. guiding block Fuhrungsklotz rn. guiding bushing Fuhrungshiilsef: guiding carriage Fiihrungsschlitten m. guiding column FUhrungss3ulef. guiding data Richtwert m. guiding device Fuhrungsvorrichtung,~: guiding element Fiihrungselement n. guiding figure RichtzahlJ: guiding ledge Fiihrungsleistef. guiding pin Fuhrungsstift m. guiding rail Leitschiene,f guiding sleeve Fiihrungsbuchse j : guiding surface FiihrungsflPche,f guiding tool Fuhrungswerkzeug n. guiding value Anhaltswert nz. gully Gully m. gum Gum m.,klebrige Ablagerungj: gum arabic Gurnmiarabikum n. gum formation Verharzung,f: gum test Harzbildnertest m. gumlto kleben gummed gummiert gumming Verharzung,f gummy gumrniartig gummy residue klebriger Ruckstand H I .
312
gun Spritzpistolef, Geschiitz n., Gewehr n. gun filling attachment Fiillvorrichtungf. fur Fettpistolen fpl. gypsum Gipsm. gyratory Kreiselgyratory crusher Kreiselbrecher m. gyro Kreiselgyroscope Kreisel m., Gyroskop n. habit Gewohnheitf., Habitus m., Verhaltensweisef. hair Haarm. hairline crack Haarriss m. half halb, Halb-, Halftef. half axle Halbachsef. half dry halbtrocken half shell Halbschalef. half soft halbweich half turn Halbdrehungf. halide Halogenid n. hall floor Hallenboden rn. hall gate Hallentor n. halocarbon Halogenkohlenwasserstoffm. halogen Halogen n. halogen bulb Halogenlampef. halogen compound Halogenverbindung j : halogen lamp Halogenscheinwerfer m. halogenatdto halogenieren halogenated Halogen-, halogeniert halogenated hydrocarbon Halogenkohlenw asserstoff m. halogenation Halogenierungf. hammer Hammer rn. hammer finish Harnmerschlageffekt rn. hammer mill Hammermiihlef. hampertto behindern hampered running Laufhemmungf. hand Hand$ hand actuated handbetatigt hand brake HandbremseJ: hand brake spindle Handbremsspindel,f: hand drawing Handski2ze.f: hand drilling machine Handbohrmaschine
f.
hand extinguisher Handfeuerloscher m. hand greasing manuelle Schmierungf. hand grinder Handschleifer m. hand gun Handfettpressef. hand lever Handhebel m.
hand lever press Handhebelpressej : hand lever valve Handhebelventil 11. hand operation Handbetrieb m. hand overlto aushandigen hand perspiration Handschweiss in. hand press Handpresse.f. hand rail Handlauf tn. (Rolltreppe) hand refractometer Handrefraktorneter n. hand slide valve Handschieberventil 11. hand spraying Handspritzen 11. hand valve Handventil n. handbook Handbuch n. hand-held measuring instrument Handmessgerat n. hand-held spectroscope Handspektroskop n. handle Griff rn. handle with care! nicht stiirzen! (Schild auf Kiste) handldto handhaben handling Bedienung j : ,Behandlungf., Gebrauch m., Handhabung ji, Transport m. handling bucket Verladekiibel in. handling device Handhabungsgerat n. handling ease erleichterte Handhabungf. handling equipment Handhabungseinrichtungt handling instructions Handhabungsrichtlinien fpl. handling technology Handhabungstechnik $ hand-made handgemacht hand-operated handbedient hand-operated press Handpressej : handy praktisch harbour Hafen m. harbour crane Hafenkran m. hard hart hard asphalt Hartasphalt m. hard chrome plated hartverchromt hard chrome plating Hartverchromen n. hard face coating OberflPchenpanzerung,$ hard facing Auftragsschweissungf. hard grease Hartschrnierfett n. hard metal Hartmetall iz. hard metal drawing die Hartmetallziehstein m. hard metal drawing tool HartmetallLiehwerkzeug n.
313
hard paraffin Hartparaffin n. hard rubber Hartgummi m. hard to get at schwerzuganglich hard wearing verschleissarm hard wearing properties Verschleissbestindigkeit j hard wood Hartholz n. hard-dry durchgetrocknet hardedto abbinden, abschrecken, ausharten, harten, verguten hardenability Hartbarkeitf. hardenable hartbar, vergiitbar hardened abgebunden, ausgehartet, vergutet hardened concrete erharteter Beton rn. hardened fat gehartetes Fett n. hardener Hiirtemittel n. hardening Aushartungj, Harten n., Verguten n. hardening agent Haemittel n. hardening bath Hartebad n. hardening capacity Hiirtungsvermogen n. hardening car Hartewagen m. hardening condition Hartebedingung fi hardening depth Hartungstiefef hardening furnace Hiirteofen m. hardening installation Harteanlage jl hardening liquid Harteflussigkeit,f hardening oil Htirteol n. hardening process Hartungsverfahren n. hardening resin hartbares Harz n. hardening salt Hiirtesalz n. hardening time Aush2rtezeit.f: hardening zone H k t e z o n e j hard-facing Auftragsschweissen n. hardly kaum, fast nicht hardly accessible schwer zuganglich hardly inflammable schwer entflammbar hardly visible kaum sichtbar hardness Festigkeitj, Harte fi hardness component Hktebildner m. hardness degree Hiirtegrad rn. hardness drop Haeabfall rn. hardness gage Hartemessgerat n. hardness layer Hiirteschichtfi hardness measurement Hartemessung f hardness number Hiirtezahl j : hardness of water Wasserhartef. hardness scale Htirteskalafi, Kesselstein m.
heud hearing hardness test Htirteprufung $ hardness tester Harteprufgerlt m. hardness testing method Hlrteprufverfahren n. h a r d t o beschadigen harmful gesundheitsschadlich, schadlich harmless harmlos, ungeflhrlich, unschldlich harmless to health gesundheitlich unbedenklich harmless to the environment umweltunschadlich harvest time Erntekampagnef. harvester Mahdrescher m. harvesting machine Erntemaschinef hatch Lukef hatch/to schraffieren hauVto fordern having a constant viscosity viskositatsstabil having a long shelf life lagerstdbil hazard Gefahrfi hazard classifications Gefahrenklassenjpl. hazard grades Gefahrenklassenfpl. hazard of accident Unfallgefahrf: hazard of fire Brandgefahrj hazard of misalignment Verkippungsgefahr j hazard of slippage Schlupfgefahrdungj, Rutschgefahrj: hazard potential Gefahrenpotential n. hazard warning symbol Gefahrensymbol n. hazardous gefahrlich hazardous area Gefahrenbereich rn. hazardous fluid gefahrliche Flussigkeitj: hazardous material Gefahrstoff m. Hazardous Materials Transportation Act Gefahrgutverordnung $, Gefahrstofftransportverordnung f hazardous waste gefahrlicher Abfall m. haze Dunst m.,Trubungf HD (heavy duty) HD HochleistungsHD (high detergency)-oil HD-01 n. (stark detergierend) HDPE high density polyethylene Niederdruckpolyethylen n., HD-Polyethylen n. head Kopfm. head bearing Kopflager n.
head bolting head bolting Deckelverschraubung$ head friction Kopfreibungf head gasket Zylinderkopfdichtung ,f head of bolt Schraubenkopf m. head of department Bereichsleiter m. head of design Konstruktionsleiter m., Abteilungsleiter m. head of division Hauptabteilungsleiter m. head of purchasing Einkaufsleiter in. head office Sitz m. (der Firma) heading Anstauchen n., Uberschriftf headless screw Gewindestift m. headquarters Zentrale j : headstock Spindelstock m. health Gesundheit$ health certificate Gesundheitsattest n. health factors Gesundheitsfaktoren rnpl. health hazard Gesundheitsgefhdung J: health report Gesundheitsbericht m. health risk Gesundheitsrisiko n. healthy gesund heat Hitze$ heat absorption Warmeabsorptionf heat accumulation Warmestau rn. heat aging Wannealterungf heat aging test Warmelagerungsversuch m. heat balance Wgimehaushalt m. heat built-up Whnestau m. heat capacity spezifische W W e j , WarmekapazitiitJ heat carrier Wgimetrager m. heat conduction paste WiinneleitpasteJ: heat conductivity WgimeleitfahigkeitJ: heat curing solid film lubricant Einbrenngleitlack rn. heat dissipation Whneabfuhrf heat distribution Warmeverteilungt heat effect Wmeeinwirkungt heat equalization time WarrneausgleichzeitJ: heat equivalent Wkmeaquivalent n. heat exchange Whneaustausch m. heat exchange fluid W~meiibertragungsflussigkeitf heat exchanger Warmeaustauscher m. heat expansion Whneausdehnungf heat expansion coefficient Wiinneausdehnungskoeffizient m. heat flow Wannefluss rn.
314
heat generation WBrmeentw ick I ling ,f: heat gentlyfto schwach erhitzen heat gradient Wlrmegefille 11. heat impermeable wlrmeundurchliissig heat input Warmezufuhrj : heat insulating jacket Warmeschutzmantel m. heat insulation Wiirmeisolierungj : heat insulator Warmeisolierstoff m. heat loss Warmeverlust m. heat measurement Warmemessung j : heat of absorption Absorptionswarme,f: heat of combustion Verbrennungswlrme f : heat of machining Zerspanungswiirmej : heat of reaction Reaktionswarmej: heat proof hitzefest heat radiation Wiirmeabstrahlung $ heat resistance Warmebestandigkeit~f: heat resistant warmebestandig heat retention Warmestau m. heat sensitive warrneempfindlich heat sink paste Warme1eitpaste.f: heat source Warmequellef: heat stability Warmestabilitatf: heat stabilization Wknestabilisation f: heat stabilized roller bearing wlrmestabilisiertes Walzlager n. heat stable hitzestabil, wPmestabil heat supply Wkmezufuhrf heat surface Heizflachef heat transfer WSirmeiibertrdgung5 heat transfer oil Warmetragerol n. heat transferred per unit surface Heizflachenbelastungf. heat transition Warmeubergang m. heat treavto wiinnebehandeln heat treatable steel Vergutungsstahl m. heat treating Whnebehandeln n. heat treating oil Hgiteol 11. heat treatment Warmebehandlung$ heat treatment plant Wknebehandlungsanlagef: h e a t h erhitzen heatable heizbar heat-curelto in der Warme$ ausharten, warmhiirten heat-curing warrnehartend heater Heizgerat n. heater fan Heizgeblase n.
315
heater tunnel Heiztunnel m. heating Erwarrnen n. heating cord Heizschnur,f heating installation Heizungsanlagefi heating jacket Heizmantel m. heating oil Heizol n. heating pattern Temperaturverlauf rn. heating plate Heizplattet heating rate Aufheizgeschwindigkeit.f heating rod Heizstab m. heating up Aufheizen n. heat-insulated warmeisoliert heat-treatable aushartbar heat-up time Anheizzeitfi heavily loaded fullstoffreich, hochbelastet, sch werbelastet heavily loaded paint hochpigrnentierter Lack m. heavy schwer heavy-body dickfliissig heavy crude schweres ErdoI n. heavy diesel engine Grossdieselmotor m. heavy duty HD Hochleisungs-, HD-, hochbelastbar heavy duty oil (HD-oil) Hochleistungsol n. (HD-&) heavy duty equipment Grossgerat n. heavy duty lubricating grease Hochleistungsschmierfett n. heavy duty operation Hochleistungsbetrieb m. heavy fuel Schwerol n. heavy industry Schwerindustriefi heavy machine construction Schwermaschinenbau m. heavy metal Schwermetall n. heavy scuffing starke Oberflachenbeschadigungfi heavy truck Schwerlast-LKW m. heavy wear starker Verschleiss m. height adjustment Hohenverstellungt height adjustment device Hohenverstellvomchtung fi height of cup edge Zargenhohej height of drop Fallhohefi height of level Niveauhohefi height restriction Hohenbegrenzung j: height stop Hohenanschlag m. helical schraubenformig
helical compression spring Schraubendruckfeder.f helical gear Schragverzahnungj:, Schraubenrad n., Schraubgetriebe n., Schneckenrad n., schragverzahntes Sirnrad i i . helical spring Schraubenfederj : , Spiralfeder,f helicopter Helikopter m. helium He Heliumn. He help Hilfefi hemispherical halbkugelfiirmig, Halbkugelhemp Hanfm. heptane Heptan 17. Herbert-corrosion test Herbert-Korrosionspriifungfi hermetically sealed herrnetisch verschlossen herringbone gearing Pfeilvermhnung,f: Hertz Hertz n. (1 Hz = l/s) Hertzian contact pressure Hertz'sche FIC chenpressung fi Hertzian pressure Hertz'sche Pressung,f: hesitateko zogern hetero Hetero-, verschieden heterocycle Heterocyclus m.,heterozyklisch heterogene(ous) heterogen, ungleichartig hex head bolt SechskantschraubeJ: hex head wrench Sechskantschliissel in. hexagonal hexagonal, Sechskanthexagonal nut Sechskantmutter,f hexagonal screw Sechskantschraubej : hexagonal socket Innensechskant in. hidden versteckt hide Fell n. hidelto verstecken hiding pigment deckendes Farbpiginent n. hiding power Deckkraftfi hiding power value Deckungsverrnogenswert m. high Hoch-, hoch high alkalinity engine oil Motoreniil n. mit hoher Alkalitat$ high frequency Hochfrequenz j : high level of wear Verschleisshochla~e~~ high melting hochschrnelzend high pour point hoher Pourpoint nz. high rack Hochregal n.
316
high temperature
high temperature hohe Temperaturt, Hochtemperaturhigh temperature scaling Verzunderung j : high-accuracy measurement Prbisionsmessung,f high-alloyed hochlegiert high-ash stark aschehaltig high-boiling hochsiedend high-capacity excavator Grossbagger rn. high-class hochgradig highest stress Hochstbeanspruchungf high-flash solvent Losemittel n. mit hohem Flammpunkt m. high-gloss Hochglanz m. high-grade Edel-, hochgradig, hochwertig, Qualitats-, reinst high-grade steel Edelstahl m. high-level rack storage facility Hochregallager n. highlight Hohepunkt rn. high-load Hochlastf highly ausserst, hochst, sehr, hochhighly active hochaktiv highly aging resistant hochalterungsbestandig highly effective hochwirksam highly inflammable leicht brennbar highly loaded hochbelastet highly polymerized hochpolymer highly refined hochraffiniert highly sensitive hochempfindlich highly stressed hochbelastet highly viscous hochviskos highly volatile leichtfliichtig highly wear resistant hochverschleissfest high-melting point grease Schmierfett n. mit hohem Fliesspunkt m. high-molecular hochmolekular high-octane klopffest high-performance Hochleistungshigh-performance grease Hochleistungsfett n. high-performance lubricant Hochleistungsschmierstoff m. high-performance lubricating paste Hochleistungsschmierpastef high-precision bearing Hochgenauigkeitslager n. high-precision product Hochprazisions-
produkt rn. high-pressure cleaner Hochdruckreiniger m.
high-pressure feed Hochdruckmfiihrung j : high-pressure lubricant Hochdruckschmierstoff m. high-pressure press Hochdruckpressej : high-pressure pump Hochdruckpumpef: high-purity hochrein high-quality hochwertig high-rise shelfing Hochregallager n. high-speed schnellaufend high-speed bearing Hochgeschwindigkeitslager n. high-speed cutting Hochgeschwindigkeitszerspanung f high-speed forging machine Hochgeschwindigkeitsschmiedemaschinej : high-speed grease Hochgeschwindigkeitsfett n. high-speed grinding Hochgeschwindigkeitsschleifen n. high-speed machining Hochgeschwindigkeitsbearbeitung $ high-speed milling Hochgeschwindigkeitsfrasen n. high-speed press Schnellpressej : high-speed range Hochgeschwindigkeitsbereich m. high-speed spindle Hochgeschwindigkeitsspindel5 high-speed steel HSS Schnell(dreh)stahl m. high-speed test Hochgeschwindigkeitsversuch rn. high-speed tool steel Schnellarbeitsstahl m.,Schnelldrehstahl m. high-speed train Hochgeschwindigkeitszug rn. high-strength bolt hochfeste Schraube f high-sulfur stark schwefelhaltig high-temperature additive Hochtemperaturadditive n. high-temperature application Hochtemperaturanwendung j high-temperature behavior Hochtemperaturverhalten n. high-temperature characteristic Hochtemperatureigenschaftf
317
high-temperature fluid Hochtemperaturflussigkeit,f: high-temperature grease Hochtemperaturfett n. high-temperature lubricant paste Hochtemperaturschrnierpaste$ high-temperature lubrication Hochtemperaturschmierungfi high-temperature material Hochternperaturwerkstoff m. high-temperature oil Hochternperaturol n. high-temperature paste Hochternperaturpaste$ high-temperature performance Hochtemperaturverhalten n. high-temperature property Hochternperatureigenschaftf high-temperature range Hochtemperaturbereich m. high-temperature service Hochternperatureinsatz m. high-temperature stability Hochtemperaturbestandigkeit5, Warmfestigkeitf (z. B. Stahl) high-temperature thread Hochtemperaturschraubef high-value hochwertig high-value specialty hochwertiges Produkt n.
high-velocity Schnellhigh-viscosity hochviskos high-viscosity lubricant hochviskoser Schrnierstoff m. hinder/to hindern hindered sterisch gehindert hindrance Behinderung f hinge Schamier n. hinged schwenkbar (um einen Zapfen) hinged bolt Gelenkschraubef hint Hinweis m. hirdto einstellen histogram Balkendiagramm n. history Vorgeschichtej hit Schlag m. hitho schlagen, treffen hitherto bisher hobbing Walzfriisen n. hobbock Hobbock m. hoistlto hochheben
110t
hoisting equipment Hebezeuge i?p/.. Hubziige mpl. hold dusffto Staub in. binden holdto binden, festhalten, halten. enthalten holder Ha1tevomchtung.f: holding pin Haltezapfen m. holding temperature Lagerungstemperaturf hole Bohrung f:, Loch n. hole/to durchliichern hollow draw Hohlzug m. hollow shaft Hohl welle f: hollow-extruding Hohl-Strangpressen n. home position Grundstellung$ homogeneity Homogenitat,f homogeneous homogen homogenizdto homogenisieren homogenizer Homogenisator m. homokinetic joint homokinetisches Gelenk n., Gleichlaufgelenk n. hone Honahlef. honing Honen n. honing chip Honspan m. honing machine Honrnaschinef. honing oil Honol n. honing operation Honoperation f honing shop Honereif: honing stone Honstein m. honing stone guidance HonsteinfiihrungJ hood Abzug m., HaubeJ: hook Hakenm. horizontal horizontal, waagerecht, Horizontale,f: horizontal boring spindle Horizontalbohrwerk n. horizontal displacement HorizontalverschiebungJ: horizontal force Horizontdkraft f: horizontal movement Horizontalbewegungf horizontal transmission Horizontalgetriebe n. horsepower Pferdestarke,f: ( I PS = 745,7 W) hose Schlauch m. hose clamp Schlauchschellefi hose connection SchIauchverbindungJ hospital Krankenhaus n. hot heiss
hot air
hot air Heissluft,f, Warmluftf hot air curing Heissluftvulkanisationj : hot air fan Heissluftventilator m. hot air generator Heisslufterzeuger rn. hot air ventilator Heissluftventilator m. hot bending Warmbiegen n. hot box Heisslaufer m. hot braking Heissbremsungj : hot casting operation Warmfliessoperationf. hot extrusion Warrnfliesspressen n. hot filament Gluhdraht m. hot forging Warmschmieden n. hot gas fan Heissgasventilator m. hot neck grease Heisswalzenfett n. hot plate HeizplatteJ hot press Heisspressef. hot press molding Warmpressverfahren n. (Glas) hot pressing Heisspressen n. hot roller Trockentrommelf. hot rolling Warrnwalzen n. hot rolling mill Warrnwalzwerk n. hot rolling stand Warmwalzgeriist n. hot screw paste Heissschraubenpastef. hot sealable glue Schrnelzkleber m. hot sealing Heisssiegelverfahren n. hot setting heisshartend, warmabbindend hot spot HeissstelleJ hot spring Thermalquellef. hot steam Heissdampf m. hot straining Warmrecken n. hot strength Warmfestigkeitf: hot stretching Heissrecken n. hot strip mill Warmbandstrassef. hot tack Warmklebrigkeitf. hot thread compound HeissschraubenpasteJ hot thread paste Heissschraubenpastef. hot vulkanization Heissvulkanisationf: hot water Heisswasser n.,Warrnwasser n. hot water generator Heisswassererzeuger m. hot water resistance Heisswasserbestandigkeit J hot water supply Warmwasserversorgung
J
hot water tank Warmwasserspeicher m. hot water tap Warmwasserhahn m.
31x
hot wear Heissverschleiss m. hot wide strip mill Warrnbreitbandstrasse,/: hot workability Warmveral-bcitunfs~ihiipkeit j : hot working Warmverarbeitungj: hot(-dip) galvanization Feuervcrzinkunp,j: hot(-dip) galvanized feuerverzinkt hot-bearing grease Heisslagerfett 17. hot-dip coating Heisstauchbeschichten 11. hot-dipped heissgetaucht hot-forming HeissformungJ: hot-rolled warrngewalzt hot-rolled steel strip Warnibandstahl in. hot-run damage Heisslaufschadcn 171. hot-runner Heissllufer m. hot-shaping Warrnformgebung,f hot-soldered heissgeliitet hot-workable warrnverformbar hot-worked warmbearbeitet hot-yield point Warmstreckgrenzej : Houdry process Houdry Festbettverfahrcn n. hourly stundlich hourly rate Stundendurchsatz m. household Haushalt m. household appliances Haushaltsgerate ~ip/. household technology Haustechnikj: housing Gehause n. however jedoch hub Nabef. hub flange Nabenflansch tn. human rnenschlich humid nass, feucht humidification Befeuchtungf. humidifier Befeuchter m. humidifylto befeuchten humidity Feuchtigkeit f humidity cabinet Feuchtigkeitskamrnerf. humidity chamber Feuchtigkeitskamrnerf. humidity meter Feuchtemesser m. humidity of air Luftfeuchte,f: humidity protection Feuchtigkeitsschutz m. humidity resistance Feuchtigkeitsbestandigkeit f: humidity test Schwitzwasserversuch m. humus Humus m. hurtlto beschadigen, verletzen hybrid hybrid, Hybrid-
319
hybrid bearing Hybridlager n. hybrid drive Hybridmotor m. hydrate Hydrat n. hydratdto hydratisieren hydrated geloscht (Kalk), wasserhaltig hydrating hydratisierend hydration Hydratbildungf: hydraulic Hydraulik-, hydraulisch hydraulic accessories Hydraulikzubehor 11. hydraulic atomization Air-less Spritzverfahren n. hydraulic brake fluid hydraulische Bremsflussigkeit$ hydraulic cement Wasserzement m. hydraulic drive Fliissigkeitsantrieb m. hydraulic engineering Wasserbau m. hydraulic excavator Hydraulikbagger m. hydraulic fluid Hydraulikfliissigkeit,~ hydraulic gear Hydraulikgeriebe n. hydraulic oil Hydraulikol n. hydraulic plant Hydraulikanlaget hydraulic press hydraulische Pressef: hydraulic pressure Fliissigkeitsdruck m. hydraulic pump Hydraulikpumpe 5 hydraulic seal Hydrau1ikdichtung.f: hydraulic transmission Flussigkeitsgetriebe n. hydraulic valve Hydraulikventil n. hydraulic water Druckwasser n. hydraulics Hydraulik5, Hydromechanikf: hydraulics industry Hydraulikindustriet hydrocarbon Kohlenwasserstoff m. hydrocarbon mineral oil Kohlenwasserstoffol n. hydrochloric acid Salzsaure5 hydrocolloidal hydrokolloidal hydrocracking Hydrokracken n. hydrocyclone Hydrozyklon m. hydrodynamic hydrodynamisch hydrodynamic drawing hydrodynamisches Ziehen n. hydrodynamic friction hydrodynamische Reibung5 hydrodynamic lubricating film hydrodynamischer Schmierfilm rn. hydrodynamic lubrication hydrodynamische Schmierungf., Vollschmierung$, FlussigkeitsschmierungJ: hydrodynamic portion m. hydrodynami-
scher Anteil m. hydrodynamically effective speed hydrodynamisch wirksame Ccschwindigkeit,f: hydrodynamics Hydrodynamikf. hydrofining Wasserstoffraffination1: hydrofoil Tragflugelboot 17. hydroforming Hydroformverfahren 11. hydrogen H Wasserstoff m. H hydrogen bond Wasserstoffbriickenbindungt hydrogen chloride Chlorwasserstoff m hydrogen cracking Wasserstoffspannungsrisskorrosion 1: hydrogen embrittlement Wasserstoffversprodung j : hydrogen peroxide Wasserstoffperoxid 11. hydrogen refining Wasserstoffraffination ,f: hydrogen sulfide Schwefelwasserstoff m. hydrogenated gehiirtet, hydriert hydrogenation Hartungj, Hydrierung j : hydrokinetics Hydrokinetkf hydrolysis Hydro1yse.f: hydrolytic stability Hydrolysebestandigkeitt hydromechanic deep drawing hydromechanisches Tiefziehen n. hydrometer Araometer n. hydroperoxide Hydroperoxid n. hydrophilic hydrophil, wasseranziehend hydrophilic group hydrophile Gruppe 1: hydrophobic hydrophob, wasserabweisend hydrophobic group hydrophobe Gruppe ,f: hydroplaning = aquaplaning Aquaplaning n., Aufschwimmen n. (Reifen auf regennasser Strasse) hydrorafinates Hydroraffinate npl. hydrostatic hydrostatisch hydrostatic bearing Hydrostatiklager n. hydrostatic lubrication hydrostatische Schmierung J: hydrostatics Hydrostatikenjbl. hydrous wasserhaltig hydroxide Hydroxid n. hydroxy Hydroxyhydroxy fatty acid Hydroxyfettsauref. hydroxy stearate Hydroxystearat n. hydroxyl group Hydroxylgruppe,f:, OH-Gruppe hydroxyl number OH-Zahlf: OHZ
310
hygiene
hygiene Gesundheitspflegef, Hygienej: hygienic safety hygienische Unbedenklichkeitf hygienic(a1) gesundheitlich, hygienisch hygienically gesundheitlich hygroscopic hygroskopisch hygroscopicity Wasseraufnahmefahigkeitf hygrostat Feuchtigkeitsregler m. hypochlorite Hypochlorit n. hypoid hypoid, Hypoidhypoid gear Hypoidgetriebe n. hypoid gear oil Hypoidgetriebeol n. hypothesis Hypothesef hypothetic(a1) angenommen, hypothetisch hysteresis Hysteresef ice Eisn. ice box Kiihlschrank m. ice machine oil Kaltemaschinenol n. icdto vereisen ice-cold eiskalt idea Einfall m., IdeeJ: ideal ideal, Ideal n. ideal condition Idealbedingung J: identical to, identical with identisch mit identification Identifizierung J: , Kennzeichnungf identifylto identifizieren, kennzeichnen, nachweisen idle ausser Betrieb m., stillstehend idle current Blindstrom m. idle running Leerlauf m. idle time Stillstandzeitf idler Tragrollefi idling Leerlaufbetriebszustand m. ignitable entzundbar ignitablity Entzundbarkeitf ignitdto anziinden igniter Ziinder m. igniting Anziinden n. igniting flame Ziindflammef ignition Ziindung fi ignition cable Ziindkabel n. ignition distributor Ziindverteiler m. ignition flame Ziindflammefi ignition point Brennpunkt m., Zundungstemperaturf, Ziindpunkt m. ignition residue Gliihriickstand m.
ignition spark Zundfunken in. ignition test Entflammbarkeitspiufung,f:. Zundversuch rn. igniton point tester Brennpunktprufer 111. illustration Abbildungf illustration of damage Schadensbild 1 1 . image Bild n. image scale Abbildungsmassstab 177. imbalance Schriiglage.f, Ung leichge wic h t n.
imitatdto imitieren, nachmachen imitated imitiert imitation Nachahmungf imitation leather Kunstleder 11. immaterial stofflos, unwesentlich immature unreif immeasurable unermesslich immediate effect Sofortwirkung,f immense riesig, unermesslich immerse in oiYto in 0 1 12. tauchen immerse/to eintauchen immersion Tauchen n. immersion burner Tauchbrenner m. immersion centrifuge Tauchzentrifuge,f immersion cooler Tauchkuhler ni. immersion degreasing Tauchentfettung 1: immersion fluid Immersionsflussigkeit f immersion heater Tauchsieder m. immersion lubricant Tauchschmierstoff m. immersion method Eintauchverfahren n. immersion pump Tauchpumpef, Unterwasserpumpef immersion refractometer EintauchRefraktometer n. immersion time Eintauchzeitf: immiscibility Nichtmischbarkeit,f: immiscible unmischbar immission Immission f , Luftverunreini@ngf immobile unbeweglich immobility Unbeweglichkeitf immobilization Immobilisierungj: immovability Bewegungslosigkeitf immovable unbeweglich immune immun, unempfanglich impact Aufprall m. impact ball hardness Fallhartef impact bar Schlagleistef impact breaker Prallbrecher m.
32 I impact extrusion Kaltstrangpressen n. impact grinding mill Prallmiihle.f: impact hardness Schlaghirtej: impact load Stossbe1astung.f: impact mill SchlagermiihleJ: impact molding Schlagpressen n. impact probability Stosswahrschein1ichkeit.f: impact resilience StosselastizitatJ: impact resistance Stossfestigkeitj: impact strength StossfestigkeitJ: impact stress Stossbeanspruchungfi impact wear Prallverschleiss m. impactfto aufprallen, stark beeinflussen impact-proof schlagfest impact-resistant stossfest impair/to beeintrachtigen, verschlechtem impairment Beeintrachtigungj impartial unparteiisch impeded running SchwergangigkeitJ: impeller Fliigelrad n., Geblaserad n. imperfect fehlerhaft imperfect lubrication unvollkommene Schmierung j impermeability Undurchlassigkeitt impermeable undurchlassig imponderability Unw agbarkeitj: importho importieren, einfuhren import Import m., Einfuhrfi import duty Einfuhrzoll m. import licence Importlizenzt importance Bedeutungt, Wichtigkeitt important bedeutend, wichtig important applications Anwendungsschwerpunkte mpl. impracticable impraktikabel, undurchfiihrbar impractical unpraktisch impregnatdto impragnieren, tranken impregnated getrankt, impragniert impregnated paper Olpapier n. impregnating Impragnieren n., Trbken n. impregnation ImpragnierungJ: impression Eindruck m. (Vertiefung), Matrizenhohlraum m. improbable unwahrscheinlich improper ungeeignet, nicht ordnungsgemass, unrichtig improper lubrication unrichtige Schmie-
incidental
rungfi improvdto verbessem improved verbessert improvement Verbesserungfi improvement in quality Qualititsverbesserungfi improvement suggestion Verbesserungsvorschlag m. improver Verbesserer m. (Wirkstoft] improver treated mit Wirkstoff m. impurified verunreinigt impurity Verunreinigungfi in accordance with gemass, in UbereinstimmungJ: mit in addition zusatzlich in advance im voraus in batches chargenweise in bulk lose in case im Falle m. in commercial quantities in Handelsrnengenfpl. in comparison with im Vergleich m. zu in compliance with gernass in conjunction with in Verbindung5 mit in contrast to im Gegensatz m. zu in general im Allgemeinen in house im Hause n., innerbetrieblich in planning stage in Planungt in plant waste Produktionsabfalle mpl. in portions portionsweise in practical operation in der Praxis$ in series hintereinander in the field in der Praxis$ in the same way as wie in view of angesichts in working condition beh-iebsbereit inability UnfahigkeitJ: inaccuracy Ungenauigkeitj: inactive inaktiv, reaktionstrage, untiitig, unwirksam inadequate ungeniigend inadmissible unzulassig inapplicable nicht anwendbar, nicht zutreffend, ungeeignet inappropriate unzweckmassig incalculable unberechenbar incandescent weissgliihend inch Inch m., Zoll m. (2,54 cm) incidental zufallig
322
incineration plant
incineration plant Miillverbrennungsanlaget incipient beginnend incipient crack Rissbildung j : (beginnende) inclination Neigungt inclined bottom Schragboden m. inclined plane schiefe EbeneJ: inclined position Schraglagef: includdto beifiigen, enthalten, umfassen included inbegriffen including einschliesslich inclusion Einschluss m. inclusion compound Einschlussverbindung J: inclusion of air Lufteinschluss m. inclusive einschliesslich, inbegriffen incombustible nicht brennbar incoming Eingangs-, hereinkommend incoming goods inspection Wareneingangspriifung5 incoming raw material control Rohstoffeingangskontrollefi incomparable unvergleichbar incompatibility Unvertraglichkeit$ incompatible unvertraglich incomplete unvollstandig incompressibility Inkompressibiltat$ incompressible unverdichtbar inconceivable undenkbar inconsiderable unbedeutend inconsistency Unvereinbarkeitt inconsistent widersuriichlich inconstancy UnbesGndigkeitfi inconstant unstet, unbestiindig, veranderlich incorporatdto angliedem, einbauen, einmischen, einverleiben, einschliessen, einverleiben, inkorporieren incorporation Beigabe fi, Beimengung $, Einarbeiten n., Einbau m., Einlagerungf, Einmischen n., Inkorporiemng J:, Zudosiemngf incorrect unrichtig increase Anstieg m.,Wachstum n., Zunahmefi, Zuwachs m. increase in capacity Kapazitatsausweitung $, Kapazitatszuwachs m. increase in consumption Verbrauchssteigerungfi, Verbrauchszuwachs m.
increase in efficiency I,cistiingsstcigel.unp
f: increase in performance Leistungbsteigerung,f increase in pressure Druckanstieg 117. increase in production Produktionshteigerung,f, Produktionszuwachs 117. increase in volume Voiurnenzunahrne,f: increase in weight Gewichtszunahrne.f: increaselto anschwellen. ansteigen, anwachsen, erhiihen, heraufsetzen, steigen. vergrossern, zunehrnen increased angestiegen, erhoht, gesteigert increased by gestiegen urn increased demand Nachfragebe1ebung.f:. gesteigerte Nachfragej : increased load capacity Belastbarkeitssteigerung,f increasing steigend increment ZunahrneJ: incrustation Kesselstein m.,Kruste,!:, Verkrustung $ indanthrene dyestuffs Indanthren-Farbstoffe mpl. indecomposable unzersetzbar indefinite unbegrenzt, unbeschrdnkt indent/to eindriicken indentation Eindruck m.,Vertiefung,f: indentation depth Eindrucktiefe5 indentation hardness Eindruckhate j : , Kugeldruckharte$ indentation test Kerbschlagversuch m. indenting ball Eindruckkugel$ indentor Eindringkorper m. independent unabhangig indestructible unzerstorbar index Kennzah1.f: index of refraction Brechungsindex m. indicatdto anzeigen indicating accuracy Anzeigegenauigkeit,t: indicating labels Hinweisschilder npl. indicating range Anzeigebereich m. indication Anzeigef: (von Messgeraten), Hinweis m. indicator Anzeigegerat n.,Indikator m. indicator paper Reagenzpapier n. indifferent gleichgiiltig indigestible unverdaulich indirect indirekt
323
indirectly indirekt indispensability Unentbehr1ichkeit.f indispensable unentbehrlich indistinct undeutlich indium In Indiumn. In individual Einzel-, individuell, Individuum n. individual disk Einzelteller m. individual lubrication Einzelschmierung J: indivisible unteilbar indoor innen, iiberdacht indoor exposure Raumlagerung f: indoor storage InnenlagerungJ: induce/to verursachen induced induziert inducible induzierbar induction Ansaugen n., Induktionf. induction furnace Induktionsofen m. induction hardening Induktionsh2irten n. induction heat Induktionswarrnef induction heating device induktives Anwarmgerat n. induction period Induktionsperiode f inductive induktiv industrial gewerblich, industriell, Industrieindustrial association Industrieverband m. industrial cableway IndustrieseilbahnJ: industrial chemist Betriebschemiker m. industrial company Industrieunternehmen n.
industrial disease Berufskrankheitf: industrial engineering Industrietechnikf. industrial era Industriezeitalter industrial gear Industriegetriebe n. industrial gear oil Industriegetriebeol n. industrial grease Industriefett n. industrial hygiene Gewerbehygiene t industrial know-how praktische Betriebserfahrungt industrial lubricant Industrieschmierstoff m.
industrial oil Industrieol n. industrial railway Industriebahn J: industrial research Industrieforschungf industrial robot Industrieroboter m. industrial scale grosstechnisch industrial waste water Fabrikabwasser n. industrial work safety Arbeitssicherheitf.
injlurrzcdto
industrial worker Fabrikarbeiter m. industrialization 1ndustrialisierung.f: industrialized countries lndustriestaaten mpl.
industry 1ndustrie.f inedible ungeniessbar ineffective unwirksam. wirkungslos. erfolglos ineffectiveness Unwirksamkeit .f:, Wirkungslosigkeitf: inefficiency UnwirksamkeitJ:, Unwirtschaftlichkeit j : inefficient unw irksam, un wirtschaftl ich inert trage, inert inert gas Edelgas n. inertia Tragheit,f inertia mass Tragheitsmassef: inertness Inaktivitatf:, Reaktionstragheit f., Tragheit,f, Massenwiderstand m., Passivitatf:, inexpensive billig (Ware) inexperienced unerfahren inexplicable unerklarbar infeasable unausfiihrbar, unmoglich inferior schlechter, minderwertig, zweitklassig, unterlegen infiltrateho eindringen infiltration Durchdringung.f infinite stufenlos, unbegrenzt. endlos infinite adjustability stufenlose Einstellbarkeitj infinity Unendlichkeitf: inflame/to entflarnmen inflammability Entflammbarkeitf inflammability point Ziindpunkt m. inflammable brennbar, entflammbar, entziindbar, feuergefahrlich inflate/to aufblasen inflected gebogen inflection point Wendepunkt m. (Kurve) inflow Zufluss m. inflow temperature Eintrittstemperatur,f influence BeeinflussungJ:, Einfluss m. influence analysis EinflussanalyseJ: influence of cleanliness Sauberkeitseinfluss m. influence of speed Drehzahleinfluss m. influence parameter Einflussparameter 111. influencdto beeinflussen
324
influenceable
influenceable beeinflussbar influencial factor Einflussfaktor m. influent Zulauf m.,zulaufende Flussigkeit
t
infordto informieren information Angaben@l., Informationfi information on lubrication Schmierungshinweis m. information technology Informationstechnikj informative aufschlussreich informative value Aussagewert m. infrared infrarot, Infrarot n., IR (0,001 - 1,0 mm) infrared analysis InfrarotanalyseJ infrared drying Infrarottrocknungf . infrared drying tunnel Infrarottrockentunnel m. infrared lamp Infrarotstrahler m. infrared spectrometer IR-Spektrometer n. infrared spectroscopy IR-Spektroskopief : infrared spectrum Infrarotspektrurn n. infrared tunnel oven Infrarottrockentunnel m. infringdto verletzen infringement Ver~etzungt,ijbertretung j (Warenzeichen, Copyright, Patent) infusible unschmelzbar ingenious genial ingenuity Einfallsreichtum m. ingestion Verschlucken n. ingot Barren m.,Block m., Gussblock m. ingot casting Blockguss m. ingot mold Gussformf., Kokillengiessform
t
ingredient Bestandteil m.,Ingrediens n. Inhaltsstoff m., Zusatzstoff m. inhalation Einatmen n. inhaldto einatmen inherent Eigen-, inharent, innewohnend, anhaftend inherent heat Eigenwikmef. inherent smell Eigengeruch m. inherent tack Eigenklebrigkeitg inhibiuto inhibieren inhibited oil inhibiertes 0 1 n. inhibiting hernmend inhibiting agent = inhibitor inhibition Verhinderungf., Hemmungf.,
VerzGgerung J:. Inhibierungj;, Inhibitorwirkung,f inhibitor Inhibitor tn., Inhibierungsmittel n., Hemmstoff m.. Verzogerer tn. inhibitor system Inhibitorsystem n. inhomogeneity Inhomogenitatj: inhomogeneous inhomogen initial anfinglich, Ausgangsinitial adhesion AnfangshaftungJ: initial boiling point Siedebeginn m. initial clearance Anfangsluftj : initial cost Anschaffungskosten pl. initial filling Erstbefiillungf initial friction An1aufreibung.t initial greasing Erstbefettungf: initial leakage Anfangsleckageji initial letter Anfangsbuchstabe m. initial level Anfangsniveau n. initial load Erstbelastung $ initial lubrication Erstschmierungf , Initialschmierungt initial material Ausgangsprodukt n. initial preload Ausgangsvorspdnnung$ initial quality Ausgangsqualitatj initial sample release Erstmusterfreigabet initial series Erstserief. initial setting into operation Erstinbetriebnahmefi initial state Anfangsstadium n. initial velocity Anfangsgeschwindigkeitf: initial viscosity Anfangsviskositatt initial wear Einlaufverschleiss m. initially zunachst, anfhglich initiatelto beginnen, starten, einleiten, in Gang bringen initiation Start m.,Anfang m., Anfahren n., AuslosungJ: (einer Reaktion) inject oiyto 01n. einspritzen injecuto einspritzen injection Einspritzungt injection lubrication Einspritzschmierung
t
injection molded plastic parts Kunststoffspritzteile npl. injection molding Spritzgiessen n. injection molding machine Spritzgiessmaschinet injection nozzle Einspritzdiiset injection plunger Druckkolben m.
325 injection pressure Einspritzdruck m. injection pump Einspritzpumpe,f injection pump speed Enspritzpumpendrehzahl ji injection technology Einspritztechnikfi injection-molded spritzgegossen injure/to verletzen injurious schiidlich injurious to health gesundheitsgefahrdend, gesundheitsschadlich injury Beschadigungt, Verletzungt inland navigation Binnenschiffahrtf. inland waterway Binnenwasserstrassej : inlet Eintrittsoffnungfi, Zulauf m. inlet end Saugseitefi inlet line Zufiihr1eitung.f inner Innen-, innere inner bearing Innenlager n. inner ring Innenring m. inner ring raceway Innenringlaufbahnfi inner ring sliding surface Innenringgleitflachef. inner wall Innenwandj innovation Innovation$ innovation progress Innovationsfortschritt m.
innoxious harmlos, unschadlich inodorous geruchslos inoperable nicht betriebsklar, nicht funktionsfahig inorganic anorganisch inorganic chemistry anorganische Chemie
f.
inorganic gel type thickener anorganischer gelartiger Verdicker m. inorganic non-soap thickener anorganischer seifenfreier Verdicker m. inorganic thickener anorganischer Verdicker m. input Input m., Eingabefi, aufgenommene Leistungf., zugefiihrte Mengef. inquiry Anfragefi inquiry for time of delivery Lieferzeitanfraget insanitary gesundheitsschadlich (Verhaltnisse) inscription plate Typenschild n. insensitive unempfindlich inseparable untrennbar
instrunwrit de.wription insert Einsatz nz. insertlto einfiigen inside innen, Innen-, Innenseitej: inside diameter lnnendurchmesser m. inside thread lnnengewinde n. insolubility Unliisl ichkeit .f: insoluble unloslich, Unlijsliches n. insoluble in acids saureunlijslich insoluble in alkali laugenunloslich insoluble in water wasserunloslich insoluble matter Unlosliches n. insoluble residue unltklicher Riickstnnd m. inspectlto prufen inspecting authority Aufsichtsbehorde,j : inspection Priifungt. Aufsichtfi, Uberwac h u n g j , Besichtigung,f, Kontrolkf, Inspektionfi, Begehungf. inspection characteristic Prufmerkmal n. inspection hole Schauloch n. inspection instruction Priifanweisung ,f: inspection means capability Priifmittelfahigkeitfi inspection means supervision Priifmitteliiberwachungf i inspection measure Kontrollmassnahme,f inspection report Priifbericht m. inspection scope Priifungsumfang in. inspector Abnahmebeamter m.,Priifer m. inspectorate Aufsichtsbehordefi instability Unbestandigkeit,f instable unbestandig instalYto einbauen installation Einbau m. installation site Aufstellungsort m. instance Beispiel n., 1nstanz.f: instantaneous augenblicklich, momentan, gleichzeitig instead of an Stelle$ von, statt instructko unterrichten instruction Anleitungt, Anweisung j : , Behandlungsvorschriftj:, Richt1inie.f instruction book Bedienungsvorschrift f instruction guidance Anleitung~f: instruction manual Bedienungsanleitung :J: instructions technische Vorschriften Jjll. instructor Ausbilder m., Dozent m. instrument Gerat n., Instrument 12. instrument board Schalttafel.f: instrument description Geriitebeschrei-
326
instrument oil
bungfi instrument oil Instrumentenol n. instrument setting Gerateeinstellungfi insufficient ungeniigend insufficient lubrication unzureichende Schmierungf: insulant Isolierstoff m. insulate/to isolieren insulating Isolier-, isolierend insulating agent Isoliermittel n. insulating compound Isoliermassef: insulating oil Isolierol n. insulation Isolierungf: insurance Versicherungfi insured versichert insusceptible unempfindlich insusceptible to aging alterungsbestandig intact intakt, unverletzt, unversehrt intake Aufnahmef: intake flange Eintrittsstutzen m. intake line Saugleitungf: intake valve Einlassventil tn. intelligent intelligent intelligible verstiindlich intendlto beabsichtigen intended beabsichtigt intense stark, heftig, intensiv intensification Steigerungf:, Verst;irkung f:, Intensivierungf: intensified wear test verschste Verschleisspriifungf: intensify/to steigem intensity Intensitat5 intensive intensiv intensive mixer Intensivmischer m. interacuto aufeinander wirken, sich gegenseitig beeinflussen interaction gegenseitige Beeinflussungf:, Wechselbeziehungf:, wechselseitige Einwirkungt, Zusammenwirken n. intercalation compund Einlagerungsverbindungf: interchange Austausch m. interchangdto austauschen interchangeability Auswechselbarkeitf: interchangeable austauschbar intercoat adhesion Haftungf: zwischen Grund- und Deckschichtf: interconnected miteinander verbunden
interdependent gegenseitig abhiingig interdisciplinary interdisziplinar interest Anteil m.. Zins N L interesting interessant interface Beriihrungsflgchej:, GrenAlache
.f;
interface-active grenzflachenwirksam interfacial Grenztlacheninterfacial film Grenzschichtfi interfacial forces Grenzfl achenkriiftejjd. interfacial friction Grenztlachenreihun~~~ interfacial layer Zwischenschicht,f: interfacial temperature Grenzflachentemperatur f: interfacial tension Grenzflachenspannung
.fi
interfere witbho behindern, sich einmischen, beeinflussen, interferieren interferdto storen, dazwischenkommen interference Interferenzg, Storung j : interference factor Stiirfaktor m. interference refractometer Interferenzrefraktometer n. interim storage Zwischenlagerungfi interior climate lnnenraumklima n. interior coating lnnenanstrich m. interlayer Zwischenschichtfi interlock Sperref:, Blockierungf interlocWto ineinandergreifen, blockieren, verhaken interlocked formschliissig, blockiert intermediate Zwischen-, Zwischenprodukt n. intermediate cleaning Zwischenreinigung
f:
intermediate layer Zwischenschichtj: intermediate preservation Zwischenkonservierungf: intermediate product Zwischenprodukt n. intermediate storage Zwischenlagerungf intermeshing ineinandergreifend intermittent intermittierend, unterbrochen, diskontinuierlich, stossweise, Wechselintermittent lubrication Intervallschmierung$ intermittent operation intermittierender Betrieb m. intermittent stress stossweise Beanspruchungf:
327
intermolecular zwischenmolekular internal Innen-, innerer internal combustion engine Verbrennungsmotor m. internal crack Kernriss m. internal cylndrical grinder Innenrundschleifmaschinefi internal friction Eigenreibungfi, innere Reibungfi internal gearing Innenverzahnungfi internal grinding machine Innenschleifmaschinefi internal heating Eigenerwarmungfi internal high pressure metal forming Innenhochdruckumformen n. internal lubricant eingearbeitetes Gleitmittel n. internal lubrication innere Gleitwirkungfi internal mixer Stempelkneter m. internal price list Hauspreislistef: internal specification Hausnormfi internal stress Eigenspannungfi internal thread Innengewinde n. internal Viscosity Eigenviskositiitfi internally inneninternational international international sourcing Internationalisierungfi des Einkaufs m. international standards internationale Normen fpl. International Standards Organisation IS0 Internationale Normen Organisationf: IS0 interpolatelto interpolieren interpolation Interpolationf: interposdto dazwischenschieben interpretlto deuten (auslegen), dolmetschen interpretation Auslegungf, Deutungfi, Interpretationfit Ubersetzungf: interpreter Dolmetscher m. interrelationship Wechselbeziehungf: interruptlto storen, unterbrechen interrupted unterbrochen interrupted lubricating film unterbrochener Schmierfilm m. interruption Storungf:, Unterbrechung fi intersecting sich schneidend interspace Zwischenraum m.
ionic surfactant
interval Interval1 n. intimate mixing innige Vermischungfi in-time zeitig, rechtzeitig intransparent undurchsichtig intricate kompliziert intrinsic Eigen-, innere intrinsic viscosity Strukturviskositatfi intrinsically viscous strukturviskos introducdto einfiihren introduction Einfiihrungfi introductory course Einfuhrungskurs m. intrusion molding Fliessgiessverfahren n. invalid ungiiltig invariable gleichbleibend, konstant, unveranderlich, invariabel inventlto erfinden invention Erfindung fi inventor Erfinder m. inventory Bestandsverzeichnis n., lnventar n., Lagerbestand m. inventory change Bestandskderungf: inverse entgegengesetzt, umgekehrt inversely proportional umgekehrt proportional inversion point Urnwandlungspunkt m. invert emulsion Invertemulsionfi inverted umgekehrt invertible umkehrbar investigateho untersuchen investigation Untersuchungf: investigator Forscher m. investment Investitionf: invisible unsichtbar involute gear wheel evolventenverzahntes Rad n. involute splined shaft Zahnwellef: involvelto verwickeln iodine I Jodn. I iodine number Jodzahlfi iodine value Jodzahl fi ion Ionn. ion beam Ionenstrahl m. ion etching Ionenatzen n. ion exchange Ionenaustausch m. ion exchanger Ionenaustauscher m. ion plating Ionenplattieren n. ionic Ionen-, ionisch ionic bond(ing) Ionenbindungfi ionic surfactant ionogenes Tensid n.
328
ionitriding
ionitriding Ionitrieren n. ionizdto ionisieren IP Institute of Petroleum Britisches Erdalinstitut n. irodto abstrecken, abstreckziehen, bugeln iron Fe Eisenn. Fe iron and steel engineering Huttentechnikj: iron and steel industry Hiittenindustriet iron chloride Eisenchlorid n. iron flaking Eisenabblatterungj iron mandrel Eisendorn m. iron metal Eisenmetall n. iron ore Eisenerz n. iron oxide Eisenoxid n. iron oxide layer Eisenoxidschichtj iron phosphate coating Eisenphosphatschichtj iron sulfide Eisensulfid n. iron works Eisenindustriej ironing Abstreckziehen n. ironing machine Bugelmaschinej: irradiate/to bestrahlen irradiation Bestrahlungj irradiation stability Bestrahlungsbestandigkeit j irrealizable undurchfuhrbar irrefutable unwiderlegbar irregular unregelmassig irregularity Unregelrnassigkeitj irrelevant irrelevant, nicht zur Sachet gehorig, unerheblich irreparable irreparabel irresponsible unverantwortlich irreversibel irreversibel, nicht umkehrbar, unw iderruflich irreversible viscosity change irreversible Viskositsltsihderungf irritant atzend, reizend, Reizmittel n., Reizstoff m. irritant action Reizwirkungt (Physiol.) irritant gas Reizgas n. irritateko reizen irritating reizend irritation Reizungj irritative reizerregend I S 0 International Standardisation Organisation I S 0 Internationale Organisationf fiir Normungf IS0 viscosity class I S 0 VG IS0 Visko-
sitstsklassej: IS0 VG isobaric isobdrisch isobutane Isobutan n. isobutanol Isobutanol n. isobutyl Isobutylisocyanate Isocyanat n. isolatdto isolieren isolation Isolation$ isomer Isomer n. isoparaffins Isoparaffine npl. isopropanol lsopropylalkohol nz. isothermal isotherm isotope Isotop n. issue Ausgak,f, Streitfragef: issue date Tag nz. der Veroffentlichungf: (Patent) issue of offer Angebotsabgabe,f issudto veroffentlichen item Artikel m., Punkt nt. (z.B. eines Programms) itemizeho aufzahlen (einzeln) itinerary Reiseplan m.
jack Hebevorrichtungj: jack up/to hochbocken jacket HulleJ: jam Staum. jam nut Gegenmutterj j a d t o blockieren jamming Blockieren n. jamming of piston Kolbenfresser m. jaw Backet jaw crusher Backenbrecher m. jellifyko gelieren jelling agent Geliermittel n. jelly-like gelartig jerk Rattermarkej (Drahtzug), Ruck m. jerk-free ruckfrei jerkingly ruckweise jet Diiset, Strahl m., Jet m. jet adjustment DiisenverstellungJ: jet angle Dusenwinkel m. jet diameter Dusendurchmesser m. jet engine Strahltriebwerk n. jet fuel Dusenkraftstoff m. jet mill Luftstrahlmuhle$ jewel Lagerstein m. (z.B. in Uhren) jewel bearing Steinlager n.
lube [/to
329 jiggling stossweise Hin- und Herbewegung
.f
job Jobm. job order procedure Lohnauftragsverfahren n. job ticket Laufkartet join Verbindungsstellet, Klebeverbindung
J:
joidto verbinden joining Fiige-, Verbindungs-, Aneinanderfiigungt, Verbinden n. joining material Dichtstoff m. joining operation Fugeoperationf: joint Gelenk n., Verbindung$, gemeinsam joint bearing Gelenklager n. joint bolt Gelenkbolzen m. joint compression Fugenpressung fi joint grease Dichtungsfett n. joint ring Dichtring m. joint shaft Gelenkwellet joint venture Joint Venture n., Gemeinschaftsunternehmen n. jointless fugenlos Jojoba oil JojobaBl n. joule Joule n. journal Lagerzapfen m.,Wellenzapfen m., Zeitschriftf. journal bearing Gleitlager n., Zapfenlager n.
journal box Achslager n., Zapfenlager n. journal box oil Achsenschmierol n. journal lubrication Zapfenschmierungf. junk Abfall m. just as well genau so gut just in time supply liefern bei Bedarf m. (ohne Lager) justifiable vertretbar justification Begfindung$ keep dry ! trocken lagern ! keep/to behalten keeping properties Haltbarkeitt, Lagerbestiindigkeitf. keg kleines Fass n. kerosine Kerosin n., Petroleum n., Turbinenkraftstoff m. ketones Ketone npl. key Keil m., Schliissel m.,Splint m.
key component Hauptkomponente,f; key ingredient Hauptbestandteil ni. key product Hauptprodukt n. keyed connections formschliissige Verbindungen fpl. keyway Keilnut j: keyway milling machine Nutenfrasmaschine,f keyword Stichwort n. kiln Brennofen m. kiln car Brennofenwagen m. kiln truck Brennofenwagen m. kiln truck bearing Brennofenwagenlager n.
kilogram Kilogramm n. kind Art j ; , GattungJ, Sorte$ kinematic viscosity kinernatische Viskositat5 (mm 2/s) kinematics Kinematik5 kinetic energy kinetische Energiet kinetic friction Bewegungsreibungt, kinetische Reibungf. kit Ausriistungj ; , Bausatz m. kneadto kneten kneader Kneter rn. knife Messer n., Rake15 knife edge Schneide j ; knife edge bearing Schneidenlager n. knife edge support Schneidenlager n. knife roll Messerwa1ze.f knitting frame oil Wirkmaschinenol n. knitting machine Strickmaschine,f knock rating Klopffestigkeitf knock-resistant klopffest know-how praktische ErfahrungJ: knowledge Kenntnist, Wissen m. knowledge status Kenntnisstand m. known bekannt knuckle Gelenk n. knurllto randeln knurled nut Randelmuttert
L10 life L10-Lebensdauerf., nominelle Lebensauert lab Laborn. lab journal Laborjournal ti. label Etikett R. IabeYto etikettieren
labelling
labelling Beschriftungf: labelling machine Etikettiermaschinej : labile instabil, labil, unbestandig labor Arbeitfi labor cost Lohnkostenfpl. labor intensive arbeitsaufwendig labor saving arbeitssparend laboratory Labor n. laboratory equipment Laboreinrichtungj : laboratory sample Laborprobe$ laboratory test Laborversuch m. labyrinth Labyrinth n. labyrinth grease Labyrinthfett n. labyrinth lubrication LabyrinthschmieW%fi
labyrinth seal Labyrinthdichtungf: lack Mange1 m.,Fehlen n. lack of oil Olmangel m. lacquer Lack m. lacquer formation Lackbildungt (hartere Ablagerungen) ladder Leiterf. ladle Giessloffel m.,Pfannefi lag screw Schwellenschraubej: laid off entlassen lamella Lamellej, Plattchen n. lamellar blattchenformig. lamellar, schichtgitterformig lamellar graphite Lamellengraphit m. lamellar graphite casting Lamellengraphitguss m. lamellar package Lamellenpaket n. lamellar ring Lamellendichtring m. lamellar seal Lamellendichtung$ lamellar structure lamellare Strukturj laminar flow Laminarstromung j laminated beschichtet laminated glass Verbundglas n. laminated spring Blattfedert lamp Lampe$ landing gear Fahrwerk n. (Flugzeug) land of the face Spanflachefi lanolin(e) Lanolin n., Wollfett n. (gereinigtes) l a p h lappen (fein polieren) lapping Lappen n. lapping oil Lappal n. lapping procedure Lappvorgang m. laquer-like lackartig
330
lard Schweinefett fz. lard oil LardoI n., Speckiil 17.. Schrnalziil 11. large customer Grosskunde 111. large machine construction Grossmaschinenbau rn. largely weitgehend large-scale grosstechnisch large-scale experiment Grossversuch 171. large-size bearing Grosslager n. laser beam Laserstrahl f n . 'LI . 171. laser generator Lasererzeub' laser lamp Laserlampef: laser marking LaserbeschriftungJ laser technology Lasel-technik,f: lasting bestandig lasting effect Dauerwirkungj: latch Sperrvnrrichtungf: late ignition Spatzundungj : late shift Spatschichtf: latent latent latent heat latente Warme,f lateral seitlich latest modernst latest state of the art neuester Stand m. der Technik,f: latest technology neueste Techno1ogie.f: latex Latex m. latex foam rubber Schaumgummi 177. lathe Drehbankj: lathe center Kornerspitzej; lathe chuck Drehfutter n. lathe spindle Drehbankspindelf: lattice Gitter n. lattice defect Gitterfehlstellefi lattice dislocation Gitterst0rung.f: launchlto beginnen launching grease Stapellauffett n. laundry Waschereif: lauric acid Laurinsiuref., Dodecansaure fi law Gesetz n. law of friction Reibungsgesetz n. law of mixture Mischungsregelf: lawful rechtmassig lawn mower Rasenmaher m. lawyer Rechtsanwalt m. lawyer's fee Anwaltsgebiihr,f lay offito entlassen laylto legen layer Schichtf:
33 I layer lattice Schichtgitter n. layer lattice compound Schichtgitterverbindung.f layer lattice lubricant Schichtgitterschmierstoff m. layer lattice structure Schichtgitterstruktur5 layer of scale Zunderschichtf: layer of smog Dunstglockef: layer thickness Schichtdicke5 layer-like schichtartig layout Gestaltungf: leach Auslaugungf:, Laugef: leachlto auslaugen leaching Auslaugen n. leaching effect Auswascheffekt m. lead Voreilungf:, Leitungf:, Ganghohe f.(z. B. Gewinde), Bleistiftminef: lead Pb Blei n. Pb lead base grease Bleiseifenfett n. lead film lubrication Bleischmierungf: lead naphthenate Bleinaphthenat n. lead oxide Bleioxid n. lead screw Leitspindelf: lead screw nut Leitspindelmutterf: lead seal Plombef: (z. B. Zollplombe) lead soap grease Bleiseifenfett n. lead sulfide Bleisulfid n. lead time Vorlaufzeitf: leadto fuhren, verbleien lead-containing bleihaltig leaded oil bleihaltiges 0 1 n. lead-free bleifrei leading fuhrend leading Verbleiung f: leading position fiihrende Marktstellungf: leaf Blatt n. leaf spring Blattfederf: leaflet Broschuref. (Blatt), Prospekt m. leak Leckn. leak detector Lecksuchgerat n. leak oil Leckol n. leak-proof dicht leak tight leckagefrei leaklto auslaufen, lecken leakage Leckagef., Lecken n. leakage current Kriechstrom m. leakage loss Leckverlust m. leakage water Sickerwasser n.
level indicator leakiness Undichtheitj: leaking undicht leaky undicht lean mager lean mixture gasarmes Gemisch n. (mager) leaning schief leather Leder n. leather apron Lederschurzef: leather belt Lederriemen m. leather clothing Lederbekleidungf: leather gasket Lederdichtungf: leather oil Lederol n. leatherette Kunstleder n. leave outfto weglassen leavdto hinterlassen, verlassen lecture Vortrag m. lecture hall Horsaal m. lecturer Dozent m.,Vortragender m. ledge Leistef: left hand screw linksgangige Schraubef. left hand thread Linksgewinde n. leg Bein n., Schenkel m. legal gesetzlich legal department Rechtsabteilungf: legal regulation gesetzliche Bestimmungf: leisure time industry Freizeitindustrie$ lend/to verleihen length Langej: length compensation Langenausgleich m. length of stroke Hublangef: lengthedto langen lens Linsef: less weniger lessen frictiodto Reibungf: vermindern letfto lassen, vermieten, zulassen lethal letal, todlich lethal dose 50 letale Dosis 50, LD 50 letter Brief m.,Buchstabe m. letter of credit Akkreditiv n. letter of intent Kaufabsichtserklhng f: lettering Beschriftungf. lettering device Beschriftungsgerat n. leuco weisslevel Anteil m.,eben, Fullhohef:, Gehalt m.,Niveau n., Wasserwaagef. level adjustment Niveauregelungf: level bottle Standflaschef: level control Niveauregler m. level indicator Fullstandanzeiger m.
level of liquid
level of liquid Fliissigkeitsstand m. IeveVto ebnen levelling Nivellierung,f: levelling agent Verlaufmittel n. levelling property Verlauffahigkeitj: levelling screw Stellschraubefi levelling shoe Nivellierschuh m. levelling table Nivelliertisch m. lever Hebel m. lever (grease) gun Handhebel(fett)presse$ lever action Hebelwirkungt lever lid tin Eindriickdeckeldoset lever position Hebelstellungf: lever system Hebelsystem n. lever transmission Hebelgetriebe n. leverage Hebelgestange n. liability Haftungj, Verpflichtungt, Neigungf: liability hazard Haftpflichtrisiko n. liable haftbar liable to go wrong storanfallig liberal settlement Kulanzlosung f: liberatdto freisetzen licence Lizenzf: licence fee Lizenzgebiihrf: licencdto genehmigen licencing agreement Lizenzabkommen n. licensee Lizenznehmer m. licenser Lizenzgeber m. lid Deckel m. lidded drum Deckelfass n. life Leben n., Lebensdauerf: life adjustment factor LebensdauerbeiWert m. life calculation Lebensdauerberechnung f: life cycle Lebensdauert life determination Lebensdauerermittlung
5
life expectancy Lebenserwartungf: l i e increase Lebensdauererhohung life performance Langzeitverhalten n. life prediction Lebensdauervorhersagef: life reduction Lebensdauerminderungf: life test Lebensdauerpriifungf: life test rig Lebensdauerpriifstand m. lifetime Lebensdauert lifetime lubricated lebenszeitgeschmiert lifetime lubrication Lebensdauerschmierungf:
332
lift Auf~ugt n . , Heben 11.. Hochheben Ii., Abblattern n., Abplatzen 17. lift chain Hubkette,f (des Staplers) lift fork Hubgabelj: lift height Hubhohej: lift/to heben lifting arm Hebearm ni. lifting capacity Hubkraftj: lifting device Hebevorrichtungt, Hubeinrichtung,f: lifting magnet Hubmagnet in. lifting vehicle Hebefahrzeug n. lift-off bearing Abhebelager n. light hell, leicht, Licht n., leichtersiedend, dunnfliissig light end(s) Vorlauf m. (leichtsiedender Anteil) light engineering Feinwerktechnikt light gray hellgrau light metal Leichtmetall n. light metal alloy Leichtmetal1egierung.f light metal housing LeichtmetaIlgeh2usen. light oil Leichtol n., leichtes 0 1 n . ( 1 10 - 210 "C) light petrol Leichtbenzin n. (20 - 135 "C) light petroleum Petrolether m. (40 - 70 "C) light resistant lichtecht light sensor Lichtschrankefi light spindle oil leichtes Spindelol n. light test Priifungj auf Lichtbestiindigkeit
fi
light-bodied diinnflussig (01) light-colored hellfarben lighting Beleuchtung lightly loaded fullstoffarm, leicht belastet light-proof lichtecht light-stability agent Lichtschutzmittel n. light-weight concrete Leichtbeton m. lightweight construction Leiehtbaukonstruktionf: light-weight metal Leichtmetall n. light-yellow hellgelb lignite Braunkohlet lignite wax Montanwachs n. ligroin Ligroin n. (90 - 120 "C), Petrolether m. (40 -70 "C),Testbenzin n. (20 - 135 "C) likely wahrscheinlich likeness Ahnlichkeitt
333 lime Kalk m. lime base grease Kalkseifenfett n. lime brick autoclave truck bearing Kalksandsteinhiirtewagenlagern. lime deposit Kalkablagerungf., KalkausbliihungJ: lime grease Kalkseifenfett n. lime hydrate Kalkhydrat n. lime soap Kalkseifef. limdto kalken limit Grenze f. limit of application Anwendungsgrenze,f limit of wear Verschleissgrenzef. limit speed ratio Grenzdrehzahlverhiiltnis n. limiffto beschrhken limited begrenzt limited slip begrenzter Schlupf m. limiting Grenzlimiting conductivity Grenzleitfahigkeitfi limiting draw ratio Grenzziehverhaltnis n. limiting friction Reibungsgrenzet limiting load Grenzlastf. limiting speed Grenzdrehzahlt limiting value Grenzwert m. limiting value setting device Grenzwertsteller m. limiting viscosity Grenzviskositatfi limits of application Einsatzgrenzef. line Leinef., Liniefi, Strich m.,Zeile$, Leitungf., Anlagef., Faltef. line (comprehensive) Programm n. (umfassendes, Fertigungs-) line contact LinienberiihrungJ: line interval Linienabstand m. line load Linienlastfi, Linienbelastung f. line pressure Leitungsdruck m. line production Fliessfertigungt line shape Linienfomf. line welding Nahtschweissungt linear geradlinig, linear, linienformig linear ball bearing Kugelhiilsefi linear bearing Linearlager n. linear contact Linienberiihrungf. linear dependence lineare Abhhgigkeitf. linear expansion Langendehnung ,f linear expansion coefficient h e a r e r Ausdehnungskoeffizient m. linear guidance Langsfiihrungf.
liquid oxgen
linear guide system Linearfiihrungt linear molecular chain Fadenmolekiil n. linear motion bearing Kugelbuchsej : linear motor Linearmotor m. linear movement Linearbewegungf. linearly dependent linear abhangig lined ausgekleidet liner Auskleidungt lining Auskleidung j : , Belag m. lining wear Belagverschleiss m. link Gelenk n., Verbindungsstiick n. (Kettenglied), Zwischenglied n. link chain Laschenkettef. linklto verbinden linkage Bindungf. (chem.), Gestange n. linkages Gelenkmechanismen mpl. linseed oil Leinol n. linseed oil varnish Leinolfirnis m. lint Fussel m. linters Faserflug m. lint-free nichtfasernd lint-free cloth Vliestuch n. lip Bordn. lip contact Bordberiihrungt lip edge Bordkantef. lip friction Bordreibungt lip lubrication Bordschmierungf. lip seal Lippendichtungf. lipid Lipid n. (Fette oder fettiihnliche Stoffe) lipophile fettaffin, lipophil lipophobic fettabstossend, lipophob liquefyko fliissig machen, verfliissigen liquefier Verflussiger m. liqui(fie)d gas Fliissiggas n. liquid flussig, F1iissigkeit.f liquid chromatography Fliissigkeitschromatographie fi liquid crystal Fliissigkristall m. liquid film sliding bearing Fliissigkeitsgleitlager n. liquid friction Fliissigkeitsreibungf. liquid grease Fliessfett n. liquid level Fliissigkeitsspiegel m. liquid level switch Fliissigkeitsstandschalter m. liquid limit Fliessgrenzet liquid lubricant SchmieffliissigkeitJ liquid oxgen Fliissigsauerstoff m.
33-1
liquid oxygen pump
liquid oxygen pump FlussigsauerstoffPumPet liquid-lubricated fliissigkeitsgeschmiert liquid-tight fliissigkeitsdicht list Aufstellungt, Listef., Tabellef. list of lubricants Schmierstoffiibersicht,f list of questions Fragenkatalog m. list of requirements Anforderungskatalog m.
list of suppliers Lieferantennachweis m. list/to registrieren, verzeichnen, erfassen listing Auflistungj: literature (brochures) Unterlagenfpl. (Prospekte) literature search Literaturstudium n. literature stand Prospektstander m. lithium Li Lithium n. Li lithium complex grease Lithiumkomplexfett n. lithium complex soap base grease Lithumkomplexseifenfett n. lithium complex soap lubricating grease Lithiumkomplexseifenschmierfett n. lithium grease Lithiumfett n. lithium hydroxy base grease Lithiumhydroxyseifenfett n. lithium soap Lithiumseifef. lithium soap base grease Lithiumseifenfett n. lithium soap grease Lithiumseifenfett n. lithium soap thickened grease Lithiumseifenfett n. lithium stearate Lithiumstearat n. lithium-12-hydroxystearate Lithium- 1 2hydroxystearat n. lithium-1Zhydroxystearategrease Lithium- 12-hydrox ystearat-Fett n. lithium-base grease Lithiumseifenfett n. lithopone Lithopon n. ,Zinksulfidweiss n. litmus paper Lackmuspapier n. load Beanspruchungf., Belastungf:, Fracht f., Ladungf., Lastf load acting on raceway Laufbahnbelastung f: load alternation Lastwechsel m. load area Belastungsflachef. load at failure Bruchlastf. load capacity Aufnahmefaigkeitf: (2.B. eines Containers), Belastbarkeitf:, Durch-
satzmenge,f: load capacity values Belastharkeitswerte mid. load carrying capacity Lasttragevcrmiigen n. load cell Kraftmessdosej load change Last5nderung.f: load change gear Lastschaltgctriehe 12. load characteristic Belastungsnierkinal n. load conditions Belastungsbcdingungen fP1. load criterion Belastungskriterium n. load curve Be1astungskurve.f: load cycle Belastungszyklus m., Lastwechsel M. load cycle frequency Lastwechselfrequen7.
t load cycle number Lastwechselanzah1.f: load data Lastdaten npl. load diagram Belastungsdiagramm n. load distribution LastverteiI ling .f: load effect Kraftauswirkung8 load factor Belastungskoeffizient m. load fluctuation Be1astungsschwankung.f~ load limit Belastungsgrenzej : load pattern Lastverlauf m. load peak Be1astungsspitze.f load period Belastungsdauert load range Belastungsbereich m. load rating Tragzahl 5 load rating calculation Tragzahlberechnungf. load rating increase Tragzahlerhiihungj : load relief Entlastung ,f load share Traganteil m. load test Belastungsversuch m. load zone Tragzone f loadto beladen, belasten, beschicken loadvelocity factor Kraft/Geschwindigkeitsfaktor m. loadability BelastbarkeitJ:, Lastaufnahmevermogen n. loadable belastbar load-bearing tragend load-bearing capacity Lastaufnahmevermogen n. load-bearing lubricating film tragfiihiger Schmierfilm m. load-carrying ability Druckbelastbarkeit,f:
335 load-carrying capacity Belastbarkeit5 , Druckaufnahrneverrnogen n. load-carrying capacity test Bestirnmung J: des Lastaufnahrneverrnogensn. load-carrying film Tragfilm m. load-carrying pattern Tragbild n. load-dependent lastabhangig loaded beladen, belastet load-free unbelastet load-independent lastunabhangig loading Belasten n. loading and unloading Be- und Entladung
.f loading ramp Laderampet loading stage Belastungsschrittm. load-supporting area lasttragende Flache
fi local lokal, Lokal-, ortlich, Ortslocal cell Lokalelement n. local traffic vehicle Nahverkehrsfahrzeug n. local train Nahverkehrszugm. localizdto lokalisieren localized corrosion Lokalkon-osion locatdto lokalisieren locating bearing Festlager n. locating equipment Suchgerat n. lock Schleusefi, Schloss n. lock installation Schleusenanlagefi lock nut Gegenrnuttert, Sicherungsrnutter
t
lock pin Sicherungsstiftm. lock ring Sprengring m., Verschlussring m. lock washer Federring m. (Schraubensicherung) locklto verschliessen lockable verschliessbar locker Spind m. locking device Arretierungt, Schraubensicherungfi locking differential Sperrdifferential n. locking disk Rastscheibet locking force Spannkraftc locking ring Spannring m. locking screw Feststellschraubet locomotive Lokomotivej: log Klotz m. (Holz) logarithm Logarithrnus m. logarithmic logarithrnisch
long-term service life
logarithmic graph paper Logarithmenpapier 11. logarithmic plotting logarithrnische Darstellungt logic Logikt, logisch logical logisch logistics Logistik5 logo Firrnenzeichenn. long lang, Langlong-chain langkettig long-distance gas Ferngas n. long-duration test Langzeittest m. longevity Langlebigkeitt long-fibre langfaserig long-fibrous langziigig longish langlich longitudinal Ihgs longitudinal direction Langsrichtungfi longitudinal groove Langsnutt longitudinal guide Langsfiihrung ,f longitudinal interference fit Langspresspassungfi longitudinal motion Langsbewegung5 long-lasting dauerhaft long-life langlebig long-life bearing lubrication Langzeitlagerschrnierungfi long-life grease Langzeitfett n. long-life lubricant Langzeitschrnierstoffm. long-life lubricating grease Langzeitschmierfett n. long-life lubrication Langzeitschmierung,f long-life oil Langzeitol n. long-service stress Dauerbeanspruchungt long-term Langzeitlong-term aging Langzeitlagerungfi long-term behavior Langzeitverhalten n. long-term effect LangzeitwirkungJ: long-term lubrication Langzeitschmierung5 long-term performance Langzeitverhalten n. long-term preservation Langzeitkonservierung fi long-term preservation specification Langzeitkonservierungsvorschriftfi long-term properties Langzeiteigenschaftenfpl. long-term service life Langzeitgebrauchs-
long-term service temperature
dauer,f long-term service temperature Dauergebrauchstemperaturt long-term stability Langzeitstabilitiitj: long-term storage Langzeitlagerungfi long-term stress LangzeitbelastungJ: long-term temperature resistance Dauerternperaturbelastungsbereich m. long-term test(ing) Langzeitpriifungj, Dauerversuch m. long-term values Langzeitwerte mpl. longterm weathering resistance DauerbewitterungsstabilitatJ: long-time Langzeitlong-time behavior Langzeitverhalten n. longtime corrosion protection Langzeitkorrosionsschutz m. long-time corrosion test Langzeitkorrosionsversuch m. longtime effect LangzeitwirkungJ: longtime operation Langzeiteinsatz m. long-time performance Langzeitverhalten n. long-time service behavior Langzeitgebrauchsverhalten n. long-time test Langzeitversuch m. loom Webstuhl m. loom oil Webstuhlol n. loop SchlaufeJ: loose locker, lose loose connection Wackelkontakt m. loose fit lose PassungJ: loose goods Schuttgut n. loose weight Schiittgewicht n. loosely packed locker gepackt loosedto lockern, losen, sich losen loosened (bolt) gelost (Schraubet) loosening Lockerungt, Losen n. loosening torque Losbrechmoment n. losdto verlieren loss Verlust m. loss by churning Panschverlust m. loss due to leakage Leckverlust m. loss in efficiency Leistungsverlust m. loss in functional performance Funktionsabfall m. loss in weight Gewichtsverlust m. loss lubrication system Verlustschrniersystem n.
336 loss of adhesion Haftungseinbussej: loss of grease Fettverlust In. loss of lubricant Schmierstoffverlust 177. loss of oil OIverIust rn. loss of quality Qualitatseinbussej loss of tension Vorspannungsverlust m. loss on drying Trocknungsverlust rn. loss-lubrication Verlustschmierungj: lot Los n. low niedrig low energy electron diffraction LEED Beugungj; langsamer Elektronen npi. low friction oil Leichtlaufol 17. low maintenance operation wartungsarrner Betrieb m. low mist oils olnebelarrne Ole npl. low noise Gerauscharrnutj: low noise running gerauscharmer Lauf m. low platform car Niederflurwagen In. low pour point unterer Pourpoint m. low pressure Unterdruck m. low pressure plasma Niederdruckplasrna n. low price preiswurdig low-ash aschearm low-boiling niedrigsiedend low-consistency weich (Fette) low-cost preiswert low-density niedrigdicht lower unterer lower edge Unterkantet lower fatty acids niedere Fettsauren fpl. lower frictiodto Reibung J: vermindern lower limit unterer Grenzwert m. lowerlto herabsetzen, senken, vemngern, senken, ermassigen lowering device SenkvorrichtungJ: lowering of the melting point Schmelzpunkterniedrigungt low-friction reibungsarm low-grade rninderwertig low-melting niedrigschmelzend low-molecular niedemolekular low-odor geruchsarm low-polarity schwach polar low-temperature Kalte-, Tieftemperaturlow-temperature additive Tieftemperaturadditiv n. low-temperature aging KaltelagerungJ:
337 low-temperature behavior Tieftemperaturverhalten n. low-temperature compressor KaIteverdichter m. low-temperature flexibility Kalteflexibilitatf: low-temperature grease Kaltefett n., Tieftemperaturfett n. low-temperature lubricant Tieftemperaturschmierstoff in. low-temperature lubricating grease Tieftemperaturschmierfett n. low-temperature performance Kalteverhalten n. low-temperature property Tieftemperatureigenschaft f. low-temperature rersistance Tieftemperaturbestandigkei t .f: low-temperature service Tieftemperatureinsatz m. low-temperature sludge Kaltschlamm in. low-temperature stability Kaltebestandigkeitf. low-temperature start-up Kaltstart m. low-temperature torque Kaltedrehmoment n. low-toxicity schwach toxisch low-viscosity niederviskos low-viscosity fluid niedrig viskose Fliissigkeitf: low-viscous niedrig viskos low-volatility Schwerfliichtigkeitf: low-wear verschleissarm L-steel profile L-Stahlprofil n. lube Schmierstoff m. lube oil Schmierol n. lube oil additive Schmierstoffzusatz m. lube oil cut Schmierolschnitt rn. lube oil for meters Zhlerol n. lubricant Schmierstoff m. lubricant additive Schmierstoffzusatz m. lubricant application Schmierstoffanwendung f : , Schmierstoffaufbringung.f, Schmierstoffeinsatz m. lubricant blend Gleitmittelgemisch n., Schmierstoffgemisch n. lubricant bloom schmierige Formteiloberflachef. (vom Gleitmittel herriihrend) lubricant box Schmiergefass n. (beim
lubricant doping
Drahtziehen) lubricant breakdown Zusammenbruch m. des Schmierstoffes m. lubricant carrier Schmierstofftriiger m. lubricant carrying layer SchmierstofftrBgerschichtf: lubricant change Schmierstoffwechsel m. lubricant change interval Schmierstoffwechse1frist.f lubricant change period Schmierstoffwechselfrist m lubricant characteristics Schmierstoffkenndaten pl. lubricant charge Schmierstofffiillung j : lubricant chemist Schmierstoffchemiker in. lubricant circuit Schmierstoffkreislauf n7. lubricant circulation Schmierstoffumlauf m. lubricant coating Schmierstoftbeschichtungf: lubricant compatibility Schmierstoffvertraglichkeitf: (gegenseitige) lubricant condition Schmierstoffzustand m.
lubricant consumption Schmierstoffverbrauch m. lubricant container Schmierstoffgebinde n. lubricant contamination Schmierstoffverschmutzungf:, Schmierstoffverunreinigung j : lubricant content Gleitmittelanteil m., Schmierstoffanteil m. lubricant conveyance Schmierstoff-Fiihl-ungf: lubricant coolant Kiihlschmiermittel n. lubricant cooler Schmierolkiihler rn. lubricant cost Schmierstoffkosten pl. lubricant demand Schmierstoftbedarf m. lubricant deposit Schmierstoffablagerung
5
lubricant deterioration Schmierstoffalterung f : , Schrnierstoffzersetzung ,f: lubricant dispensing unit Schmierstoffausgabegerat n. lubricant distribution Schmierstoffverteilungf: lubricant doping Schmierstoffadditivierung5
luhricant drain
lubricant drain Schmierstoffablauf m. lubricant duct Schmierstoffzufiihrung,f lubricant efficiency SchmierwirksamkeitJ: lubricant escape Schmierstoffaustritt rn. lubricant evaluation Schmierstoftbeurteilung j : lubricant exudation Ausschwitzen n. des Gleitmittels n. lubricant failure Schmierstoffversagen n. lubricant feeding system Schmierstoffzufuhrungssystem n. lubricant film Schmierstofffilm rn., Schmierfilm rn. lubricant film theory SchmierfilmtheorieJ lubricant filter Schmierstofffilter m. lubricant fitting Schmiernippel rn. lubricant flow rate Schmierstoffdurchsatz m.
lubricant fluidity Fliessvermogen n. des Schmierstoffes m. lubricant for use in vacuum Vakuumschmierstoff m. lubricant formulation SchmierstoffrezepturJ: lubricant friction Schmierstoffreibungt lubricant grease Schmierfett a. lubricant industry Schmierstoffindustrief. lubricant influence Schmierstoffeintluss m.
lubricant inlet Schmierstoffeintritt m. lubricant inspection Schmierstoffpriifung
J:
lubricant layer Schmierstoffschichtj lubricant leakage Schmierstoffaustritt m. lubricant level Fiillstand m. lubricant life Schmierstoffgebrauchsdauer
J:
lubricant life expectancy LebensdauererwartungJ: des Schmierstoffes m. lubricant line SchmierleitungJ: lubricant loss Schmierstoffverlust m. lubricant maintenance SchmierstoffwartungJ: SchmierstoffpflegeJ: lubricant manufacture Schmierstoffherstellungf. lubricant manufacturer Schmierstoffhersteller m. lubricant metering device SchmiertsoffdosiereinrichtungJ:
338
lubricant molecule Schiiiierstofftnolekiiln. lubricant nipple Fettnippel in. lubricant outlet Schmierstoff~ustrittm. lubricant oxidation Schtnicrstoffalterung J:, Schmierstoffoxidationf: lubricant performance Schmierstof’fverhalten rn. lubricant polarity Schmierstoffpolarit&t,j: lubricant powder Schmierstoffpulver n. lubricant pressure Schmierstoffdruck m. lubricant producer Schmiersloffhersteller m.
lubricant property Schmierstoffeigenschaftj lubricant pump Schmierstoffpumpej lubricant quantity Schmierstoffmengeji lubricant recesses Schmiertaschenjpl. lubricant reclamation Schmierstoffriickgewinnungt lubricant recommendation Schmierstoffempfehlungf. lubricant removal Schmierstoffentfernung
J:
lubricant requirement Schmierstoffbedarf m.,Schmierstoffanforderung.f lubricant requirements Schrnierstoffanforderungen fpl. lubricant reservoir Schmierstoffvorratsbehalter m. lubricant residue Schmierstoffruckstand rn.
lubricant return Schmierstoffriickfiihrung
J:
lubricant sample Schmierstoffprobet lubricant selection Schmierstoffauswahlj : lubricant service life Schmierstoffgebrauchsdauerf: lubricant spraying Spruhschmierung,f lubricant sputtering Spritzschmierungf. lubricant starvation Mangelschmierung5 lubricant stick Schmierstift m. lubricant stress SchmierstoffbeanspruchungJ: lubricant supplier Schmierstofflieferant m. lubricant supply SchmierstoffzufuhrJ: lubricant temperature limit SchmierstofftemperaturgrenzeJ: lubricant test Schmierstoffprufungfi lubricant test rig Schmierstoffpriifstand m.
luhriwting oilfilling
339 lubricant testing Schmierstoffprufungf lubricant testing method Schmierstoffpriifverfahren n. lubricant trial Schmierstoffversuch rn. lubricant type SchmierstoffsorteJ: lubricant user Schmierstoffverbraucher m. lubricant viscosity Schmierstoffviskositiit
fi
lubricants for use in contact with foodstuffs Schmierstoffe mp1. fur die LebensmittelindustrieJ: lubricate by oil circulatiodto umlaufschmieren lubricate by oil mist/to olnebelschrnieren lubricate fully/to vollschmieren lubricatdto fetten, olen, schmieren lubricated geschmiert lubricated for life lebensdauergeschmiert lubricated gasoline Zweitaktgemisch n. lubricated petrol Kraftstoff-01-Gernisch n. lubricated thermoplastic selbstschmierender Thermoplast rn. lubricating Schmier-, Schmieren n., schmierend, Gleitlubricating ability Schmiervermogen n. lubricating action Schmierwirkung f lubricating additive Schmierstoffadditiv n. lubricating area Schmierstellef. lubricating box Schmierkasten m. lubricating compound Schmierrnittel n. lubricating condition Schmierungszustand m. lubricating connection Schrnieranschluss m.
lubricating cycle Schrnierzyklus m. lubricating device Schmiergerat n. lubricating dichalkogenides Dichalkogenidfestschmierstoffe rnpl. lubricating effect Schmiereffekt m., Schmierwirkung 5 lubricating effectiveness Schmierwirksamkeit $ lubricating efficiency Schmierleistungf lubricating equipment Schmiervomchtungf. lubricating film Gleitfilm m., Schmierfilm m. lubricating film built-up Schmierfilmaufbau rn.
lubricating film development Schmierfilmbildungf lubricating film pressure Schmierfilmdruck m. lubricating film temperature Schmierfilmtemperaturf lubricating film thickness Schmierfilmdickef. lubricating fluid Schmierfliissigkeitt lubricating gap Schmierspalt m. lubricating gap thickness Schmierspa1tdicke.f lubricating grease Schmierfett n. lubricating grease inspection Schmierfettuntersuchungf. lubricating grease life Schmierfettgebrauchsdauer f lubricating groove Schmiernutf lubricating groove shape Schmiernutform
f: lubricating hole Schmierloch n. lubricating ingredient Schmierstoffbestandteil m. lubricating instructions Schmierstoffanweisung f lubricating interval Schmierintervall n. lubricating layer Schmierschicht,f: lubricating layer thickness Schmierschichtdickefi lubricating line Schmierleitungf: lubricating liquid Schmierflussigkeitt lubricating mechanism Schmiermechanismus rn. lubricating oil Schmierol n. lubricating oil additive Schmieroladditiv n. lubricating oil analysis Schmierolanalyse
f
lubricating oil circuit Schmierolkreislauf rn.
lubricating oil consumption Schmierolverbrauch m. lubricating oil container Schmierolbehalter m. lubricating oil distillate Schmieroldestillat n.
lubricating oil deterioration Schmierola1terung.f lubricating oil filling Schmierolfullungj
340
luhricuting oil jlow rate
lubricating oil flow rate SchmieroldurchSatz m. lubricating oil line Schmierolleitungj lubricating oil production Schmierolproduktion j lubricating oil return Schmierolriicklauf m.
lubricating oil supply unit Schmierolversorgungsaggregat n. lubricating oil trade Schmierolhandel m. lubricating oil with additives legiertes Schmierol n. lubricating pad Schmierkissen n. lubricating paste Schmierpastej : lubricating performance Schmierleistung
t
lubricating period Schmierdauert lubricating pinion Schmiemtzel n. lubricating pocket Schmiertaschef i lubricating point Schmierstellet lubricating power Schmierleistung$, Schmierf2higkeitfi lubricating pressure Schmierdruck m. lubricating properties Schmiereigenschaften fpl. lubricating pump Schmierpumpefi lubricating quality Schmiereigenschaftt, Schmierftihigkeitf i , Schmierqualitatf i lubricating quantity Schmiermenget lubricating schedule Schmierplan m. lubricating solid Festschmierstoff m. lubricating spot Schmierstellefi lubricating stick Schmierstift m. lubricating time interval Schmierhaufigkeitfi lubricating unit Schmiereinrichtung$, Schmierungseinheit lubricating value Schmienvert m. lubricating varnish Gleitlack m. lubricating wedge Schmierkeil m. lubricating wick Oldocht m. lubrication Schmierungt lubrication area Schmierstellet lubrication auxiliary device Schmierhilfseinrichtungt lubrication breakdown Schmierungsausfall m. lubrication by circulation of the oil Olumlaufschmierungt
lubrication by gravity feed Schwerkraftschmierungt lubrication chart Schmierplan m. lubrication condition Schmierungszustand m., Schmierzustand in. lubrication cycle Schmiertakt m. lubrication defect Schmierungsmangel iiz. lubrication deficiency Schmierstorung.f: lubrication device Schmieraggregat n. lubrication duct Schmierkanal m. lubrication effctiveness Schmierwirksamkeitj lubrication efficiency Schmier1eistung.f. SchmierwirksamkeitJ: lubrication effort Schmierungsaufwand m. lubrication engineer Schmierstoffingenieur m., Schmierungsingenieur m., lubrication engineering Schmierungstechnikt lubrication engineering data schmiertechnische Daten pl. lubrication equipment Schmiergerat(e p l . ) n.
lubrication failure Schmierversagen n. lubrication for life Lebensdauerschmierungfi lubrication fundamentals Schmierungsgrundlagenfpl. lubrication groove Schmiernutt lubrication instructions Schmieranweisungj lubrication interval Schmierfristt lubrication mechanism Schmierungsvorgang m., Mechanismus in. der SchmieN%fi
lubrication method Schmierverfahren n. lubrication mode Schmierungsartt, Schmierverfahren n. lubrication nipple Schmiernippel m. lubrication oil Schmierol n. lubrication oil cooler Schmierolkuhler m. lubrication oil temperature Schmieroltemperaturt lubrication oil viscosity Schmierdviskositatt lubrication performance Schmierleistung
t
lubrication plan Schmierplan m. lubrication point Schmierstel1e.f:
machine lubricating oil
34 1 lubrication practice Schmierungspraxisf. lubrication problem Schmierungsproblem n.
lubrication property Schmiereigenschaftf: lubrication quality Schmierwirkungf:, Qualitatf: der Schmierung,f lubrication recommendation Schmierungsempfehlung ji lubrication requirements Schmieranforderungen,fpl. lubrication reserve Schmierungsreservef: lubrication schedule Schmierplan m. lubrication scheduling Schmierplanung f. lubrication service manual Schmieranweisungf. lubrication specifications Schmierungsrichtlinienhl. lubrication starvation Mangelschmierung
f: lubrication support Schmierungsunterstiitzungf: lubrication symbol Schmiersymbol n. lubrication system Olversorgungf., Schmiersystem n., Schmierverfahren n. lubrication technology Schmier(ungs)technikf. lubrication theory Schmier(ungs)theorief: lubrication timetable Schmiertabelle f. lubrication wedge Schmierkeil m. lubrication with felt rolls Filzrollenschmierungf: lubrication-free schmierstofffrei lubricative schmierend lubricator Schmierstoffgeber m.,Schmiervomchtungf. lubricator glass Olglas n. lubricious schmierend lubricity Gleitfahigkeitf:, Schmierfahigkeitf:, Schmiervermogen n. lubricity agent Schmierfahigkeitsverbesserer m. lubricity reducing agents reibungserhohende Stoffe mpl. lubricous gleitfahig, schmierfahig lubrification Schmierungf: Lubrimeter test equipment LubrimeterTestgerat n. lug Ansatz m. (z.B. Schweissnase am Werkstuck)
lukewarm lauwarm lumber Nutzholz n. lumber industry Holzindustrief: lumber mill Sagewerk n. luminescent lumineszierend luminous leuchtend lump Brocken m., grossstuckig lump-sum Pauschale f. luster Oberflachenglanz m. luster effect Glanzwirkungf. lusterless matt lustrous glanzend lute Kittm. lute/to dichten lye Laugef.
MAC maximum allowable concentration MAK-Wert m. maximale Arbeitsplatzkonzentrationf. machinability Bearbeitbarkeitt (spanende) machinable bearbeitbar machine Maschinef. machine and equipment manufacture Maschinen- und Apparatebau m. machine base Maschinengestell n. machine base plate Maschinengrundplatte
5
machine bed Maschinenbett n. machine breakdown Maschinenausfall m. machine building industry Maschinenbau m.
machine capacity MaschinenkapazitatJ machine casting Maschinenguss m. machine component Maschinenteil n. machine control Maschinensteuerungf. machine cycle Maschinentakt m. machine downtime Maschinenausfallzeitf: machine drive Maschinenantrieb m. machine element Maschinenelement n. machine factory Machinenfabrik f: machine for seasonal use Saisonmaschine
5
machine frame Maschinengestell n. machine front Maschinenfrontseite f: machine installation plan Maschinenaufstellungsplan m. machine life Maschinen1ebensdauer.f machine lubricating oil Maschinen-
342
machine lubrication schmierol n. machine lubrication Maschinenschmierung,f machine maintenance Maschineninstandhaltung J': machine manufacturer Maschinenhersteller m. machine monitoring Maschineniiberwachung j : machine oil Maschinenol n. machine operator Maschinenbediener m. machine part Maschinenteil n. machine performance Maschinenleistung
f-
machine setting Maschineneinstellung,f: machine shop mechanische Werkstattj machine tool Werkzeugmaschine J': machine tool bearing Werkzeugmaschinenlager n. machine tool factory Werkzeugmaschinenfabri k fi machine tool lubrication Werkzeugmaschinenschmierungt machine tool manufacturer Werkzeugmaschinenhersteller m. machine tool oil Werkzeugmaschinenol n. machine tool paint Werkzeugmaschinenfarbe f machine tool spindle Werkzeugmaschinenspindel $ machine tool transmission Werkzeugmaschinengetriebe n. machindto bearbeiten (maschinell, mechanisch), spanabhebend bearbeiten machineability Zerspanbarkeitt machined bearbeitet machine element Maschinenelement n. machine-made maschinell hergestellt machinery Maschinenpark m. machinery oil Maschinenol n. machining Bearbeiten n., spanende Bearbeitungf, Zerspanungfi, MetallbearbeitungJ: machining forces Zerspanungskrafte fpl. machining method Bearbeitungsmethodej machining properties Zerspanungseigen schaften fpl. machining quality Bearbeitungsqua1itat.f: machining step Bearbeitungsstufef
machining time Bearbeitungweit j : . Durchlaufzeit ,f: machining tolerance Bcarbcitung51oleraiv
.f
macro gross-, makromacrochemistry Grosschemie 1: macrocrystalline grob kristalI i n macrogeometry Makr0geometrie.f: macromolecular hochmolekular macromolecule Makroinolekul I?. magazine place allocation Magazinplatzzuordnung j : magazine report Zeitschriftenbericht m. magnesia Magnesiumoxid i i . magnesium Mg Magnesium n. Mg magnesium base grease Magnesiumfett i i . magnesium oxide Magnesiumoxid n. magnesium phosphate coating Magncsiumphosphatiiberzug m. magnesium pyrophosphate Magnesiumpyrophosphat n. magnet Magnet rn. magnet bearing Magnetlager n. magnet coil Magnetspulet magnet core Magnetkern magnetic magnetisch magnetic agitator Magnetriihrer n?. magnetic bearing Magnetlager n. magnetic clamp Haftmagnet ni. magnetic coupling Magnetkupp1ung.f: magnetic drain plug Magnetverschlussschraube f magnetic field Magnetfeld n. magnetic filter Magnetfilter nz. magnetic levitated train Magnetschwebebahnf magnetic oil filter magnetisches Olfilter 17. magnetic powder Magnetpulver ni. magnetic separation Magnetabscheidungj: magnetic separator Magnetabscheider in. magnetic vibrator Magnetruttler rn. magnetically Magnet-, magnetisch magnetization Magnetisierungj magnetohydrodynamic bearing magnetohydrodynamisches Lager n. magnetohydrodynamic lubrication magnetohydrodynamische Schmierungfi magnetohydrodynamics MagnetohydrodynamikJ:
343 magnification Vergrosserungj : magnification scale Vergrosserungsmassstab m. magnifier Verstarker m. magnifylto vergrossern magnifying glass Vergrosserungsglas n. magnitude GrosseJ: mahogany acid Mahagonisawe& (Erdiilsulfonsauren) main Haupt-, hauptsachlich main alloy ingredient Hauptlegierungsbestandteil m. main application Hauptanwendungsgebiet n.
main bearing Hauptlager n. main competitor Hauptwettbewerber m. main department Hauptabteilungt main drive Hauptantrieb m. main field of use Hauptanwendungsgebiet n.
main fields of research Forschungsschwerpunkte mpl. main fraction Hauptfraktionf: main group Hauptgruppet main influential factor Haupteinflussgrossefi main inspection Hauptkontrollet main Line Hauptleitung j : main line operation Streckenbetrieb m. main line test Streckenversuch m. main patent Hauptpatent n. main point of discussion Hauptdiskussionspunkt m. main problem Hauptproblem n. main product Hauptprodukt n. main shaft Antriebswellefi main share Hauptanteil m. main source Haupquellet main speaker Hauptredner m. main stream filter Hauptstromfilter tn. main stream purification Hauptstromreinigungf: main subject Hauptthema n. main supplier Hauptlieferant m. main switch Hauptschalter m. mainly hauptsachlich mains Stromnetz n. mains voltage Netzspannungf i maintain the competitive edgdto Wettbe-
male thread
werbsfiAhigkeit.f erhalten maintaidto auf aktuellern Stand halten (z.B. eine Kartei), erhalten, halten (z.B. eine Temp.), instandhalten, pflegen, unterhalten, warten maintainability Wartungsfreundlichkeit,/~ maintaining moist film Feuchtfilmkonservierung5 maintenance Instandhaltung,f , Wartung ,f: maintenance compound Ptlegemittel n. maintenance control Wartungskontrol1e.f: maintenance cost Wartungskosten pl. maintenance device Wartungsgerat t7. maintenance fault Wartungsfehler m. maintenance fluid Pflegefliissigkeitt maintenance free wartungsfrei maintenance free bearing wartungsfreies Lager n. maintenance free operation wartungsfreier Betrieb m. maintenance free permanent lubrication wartungsfreie Dauerschmierungt maintenance instruction Wartungsvorschriftj: maintenance interval Wartungsintervall ti. maintenance lubrication Betriebsschmierung&, Unterha1tsschmierung.f maintenance manager Leiter m. der Instandhaltungf i maintenance manual Wartungsbuch m. maintenance period WartungsfristJ: maintenance planning Wartungsplanungfi maintenance schedule Wartungsplan m. maize oil MaisGI n. major grosser, wichtiger major component Hauptbestandteil m. major end use Hauptvenvendungszweck m. major user Grossverbraucher m. major-accident regulation StorfallverordnungJ: majority Mehrheit~f make Fabrikat n. make a speech/to R e d e j halten make easierlto erleichtern make waylto Platz m. machen makdto erzeugen, machen, herstellen maker Hersteller m. male thread Aussengewinde t i .
malfunction
malfunction Funktionsst0rung.f: malleable (cast) iron Temperguss m., Weicheisen n. malodorous ubelriechend malodour iibler Geruch m. mammal Saugetier n. managdto leiten, fiihren, lenken, handhaben management Betriebsleitungfi, Geschaftsleitungt management board level Geschaftsbereichsebene,f management job Fiihrungsaufgabefi manager Geschaftsfiihrer m. managing geschaftsfiihrend, leitend managing board Vorstand rn. managing director Geschaftsfiihrer m. managing partner geschiiftsfiihrenderGesellschafter m. mandatory obligatorisch mandatory requirements Pflichtanforderungenhi. mandrel Dorn m. mandrel lubricant Dornschmierstoff m. mandrel tube drawing Stopfenzug m. manganese Mn Mangan n. Mn manganese phosphate coating Manganph0pshatschicht.f manganese phosphate Manganphosphat n. manganese silicon steel Mangansiliziumstahl m. manganese steel Manganstahl m. manhole Mannloch n. man-hour Arbeitsstundef. manifold rnannigfach, vielfaltig, Verteilerstuck n., Rohrverzweigung$ manifold block Verteilerblock m. manipulatdto manipulieren manner Artf manometer Manometer n. manual Handbuch n., Leitfaden m.,Bedienungsvorschriftt, manuell, handbetrieben, handbetatigt, Handmanual control chart Handrege1karte.f: manual operation Handbetneb m. manual transmission Schaltgetriebe n. manually manuell manually operated handbetrieben manufacture Fertigung f i , Fabrikat n., Pro-
344 dukt n., Herstellung,f:. Produktion ,/: manufacture engineering Fertigungstcchnik,f: manufacture/to herstellen manufactured Industriemanufacturer Hersteller 111. manufacturer catalogue Herstellerkarnlog 111.
manufacturing Herstellung,f: manufacturing accuracy Herstellzcnauigkeit,f: manufacturing capacity Fertigungskapuitiitj manufacturing costs Fertigung~kosten,f/,/. manufacturing date Herstelldatum n. manufacturing engineer Betriebsingenieur m. manufacturing equipment Produktionsanlagen fpl. manufacturing line Fert igungsprogramm IZ., Lieferprograrnm n. manufacturing plant ProduktionssM1te.f: manufacturing process Fertigungsprozcss m., Herstellungsverfahren n. manufacturing program Herstellungsprogramm I?., Lieferprogramm 11. manufacturing site Herstellort 111. manufacturing standard Werkstandard m. many-stage mehrstufig map Landkdrtej : mar Kratzer m. (Lackobertlache) mar resistance Kratzfestigkeitf: madto zerkratzen marble Marmor m. margin Rand m., Spanne j : marginal gerade noch rentabel marginal lubrication Grenzschmierung,f: marine Marine$, Schiffs-, Seemarine antifouling coating Antifoulinganstrich m. marine diesel lubrication Schift'sdiesclschmierungJ: marine engine oil Schiffsmaschineniil n. marine engines Schiffsrnotoren mpl. marine equipment Schi~fs~iisr~istung,~: marine fouling Anwuchs m. maritime industry Schiffs- und Werftindustriet mark Fabrikat n., Markej : , Fleck m.
materials handliq equipment
345
marWto markieren marked deutlich marker Signiereinrichtungj market Markt m. market leader Marktfuhrer m. market potential Marktpotential n. market research Marktforschungj market share Marktanteil m. marketable marktfahig marketing Marketing n., Verkaufsforderung.f: marketing program Vertriebsprogramm n. marking KennzeichnungJ: marking agent Signiermittel n. marking end SignierseiteJ: marking of lubricant(s) Schmierstoffkennzeichnung f. marking specifications Kennzeichnungsvorschriftf. marking template Signierfoliej marking text Beschriftungstext m. martensite Martensit m. martensitic steel martensitischer Stahl m. mash Brei m., PulpeJ:, Maische,f: mashlto zerquetschen mask Abdeckungf, Maskef masWto maskieren masking perfume Deckparfurn n. masking tape Abdeckband n. mass Massef., Mengef mass production Massenfertigungf mass spectroscopy Massenspektrosk0pie.f. massive massiv massive forming MassivumformungJ: mass-producdto in Massenfertigungf herstellen mass-produced goods Massenartikel mpl. mass-produced parts Massenteile npl. mast Mast m. mast guidance Hubmastfuhrungf master Haupt-, Musterstuck n., Priiflehret master file Zentralkarteij master/to beherrschen mastic Mastix m. mat glanzlos, matt, stumpf, Matte$ mat finish Mattglanz m. match/to abstimmen, anpassen, paaren, zusammenpassen mated materials Materialpaarungenfpl.
material Material n., Werkstoff m., matc riell, stofflich material allocation Werkstoffiuweisung ,/: material analysis Werkstoffanalyse f: material behavior Werkstoffverhalten n. material characteristic values Werkstoffkennwerte mpl. material characteristics Materialkenndaten pl. material code number Materialschliisselnurnmerf. material combination Materia1paarung.f material composition MaterialzusammensetzungJ: material constant Materialkonstantej material costs Materialkostenfpl. material damage Materialschaden in., Sachschaden m. material data Werkstoffdaten pl. material defect Materialmangel nz. material designation Werkstoffbezeichnungj material fatigue Materialermudungf, Werkstoffermudungj material flow Werkstofffluss m. material handling Werkstoffverarbeitungj material handling equipment Transportrnittel n. material inspection Werkstoffprufung ,f: material loss Materialverlust m. material pairing Materialpaarungf. material property Werkst(~ffeigen~cha~t /I material removal Materialabtrag nr. Material Safety Data Sheet Sicherheitsdatenblatt n. material scaling Materialabblatterungj. Material Standards Werkstoffnormenjjd. material surface Werkstoffoberflache f: material technology Werkstofftechnik f.' material testing Materia1priifung.f. material transfer Stoffubertragungj., Werkstoffiibertragung,f. material treatment Werkstoffbehandlung
f.
material wear Werkstoffverschleiss in. materials handling engineering Fordertechnikj materials handling equipment Forderan-
346
materials in coiztuct
1age.f materials in contact Werkstoffpaarungen fPl. materials laboratory Werkstofflabor n. materials management Materialwirtschaft
t
materials procurement Materialbeschaffungfi materials science Werkstoffkunde materials testing Materia1priifung.f Materials Testing Institute Materialpriifanstaltt, MPA mating surface Gegenflache ji matrix Matrix fi matter Angelegenheitt, Materiej, Stoff m., Substanzj matting flter Anschwemmfilter n. mature reif (z.B. Technik) maximum Htkhst-, maximal, Maximum n., Spitzenwert m., Hochstpunkt m., Maximalmaximum coefficient of friction Reibwertmaximum n. maximum deviation Maximalabweichung
t
maximum duty Hochstbelastungfi maximum efficiency Hochstleistungt maximum fdl Maximalfiillungf. maximum load Maximalbelastungf maximum output Maximalleistung$ maximum period Maximalzeitraum m. maximum permissible maximal zulassig maximum permissible service temperature maximal zulassige Dauerwarmebeanspruchungfi maximum quantity Maximalmenget maximum requirement Maximalforderung$ maximum safe value hochstzulassiger Wert m. maximum speed Drehzahlgrenzet, Hochstdrehzahlfi, Hochstgeschwindigkeit maximum value Maximalwert m. maximum working temperature Einsatzgrenztemperaturt mean mittel, Mittel n., Durchschnitt m., durchschnittlich mean average Durchschnitts-
mean bulk density mittlcre Schiittdichte,f: mean deviation mittlere Abweichung,f: mean free path mittlere freie Wegliingej; mean grade mittlere QualitYtj; mean lethal dosis mittlere Letaldosis,f: mean molecular weight mittleres Molekulargewicht n. mean of transportation Fiirdermitlcl 11. mean square deviation mittlere quadratische Abweichung,f mean time between failures mittlere Lebensdauer,f: mean value Mittelwert nz. meadto bedeuten meaning Bedeutung,! meaningless bedeutungslos means of production Produktionsniittel npl.
measurability Messbarkeitfi measurable messbar measure Mass n., Massnahme,f: measure of capacity Hohlmass n. measurdto messen measured gemessen measured data Messdaten pl.. Messergebnisse npl. measured quantity Dosiermenge ,f: measured value Messwert ni. measured value variation Messwertstreiiung.f measurement Messungfi measurement amplifier Messverstiirkcr / i t . measurement of conductance Leitthhigkeitsmessungj : measurement of flow Durchflussmessung
t measurement of length Llngenmessun2,J measurement of pressure Druckmessunp
t measurement of structure borne sound Korperschallmessung,f measurement of temperature Temperaturmessungt measurement of time Zeitmessungj measurement technique Messtechnik j : measurement transducer Messwertgeber m. measures Massnahmenfpl. measuring Mess-, Messen n.
341 measuring accuracy Messgenauigkeitf measuring amplifier Messverstiirker m. measuring and control equipment Messund Kontrolleinrichtung $ measuring apparatus Messgerat n. measuring arrangement Messanordnung
f
measuring cup Messbecher m. measuring cylinder Messzylinder m. measuring data Messwerte mpl. measuring device Messvomchtung j measuring equipment Messeinrichtung ,f measuring error Messfehler m. measuring gage Messlehref measuring instrument Messinstrument n. measuring instrument file Messgeratedatei j measuring method Messverfahren n. measuring pipette Messpipettej measuring report Messbericht m. measuring rod Messstab m. measuring room Messraum m. measuring specification Messvorschriftf. measuring tape Massband n. measuring tool Messwerkzeug n. measuring track Messspur$ measuring uncertainty Messungenauigkeitj measuring unit Masseinheitb, Messfuhler m.,Messgerat n. mechanic Mechaniker m. mechanical mechanisch mechanical efficiency mechanischer Wirkungsgrad m. mechanical engineer Maschinenbauer m. mechanical engineering Maschinenbau m. mechanical force-feed lubricator mechanisches Druckschmiergerat n. mechanical friction mechanische Reibung
b
mechanical seal Gleitringdichtung $ mechanical stability mechanische Stabilitat5 (von Schmierfetten) mechanical wear mechanischer Verschleiss m. mechanically maschinell, mechanisch, Maschinenmechanics Mechanikf mechanism Mechanismus m.
melting fimicicr
mechanism of action Wirkungsmechanismus m., Wirkungsweisef: mechanism of lubricants Wirkungsmechanismus m.von Schmierstoffen mpl. mechanism of lubrication Mechanism us m. der Schmierung,f mechanist Maschinist m. mechanization Mechanisierungj: mechanizeko mechanisieren mechanochemical mechanochemisch mechanochemical wear mechanisch-chemischer Verschleiss m. mechanochemistry Mechanochemieb media Medium n., Trlger m. median life mittlere Lebensdauerf: (Lager) mediateho Mittelwert m. bilden, vermitteln mediator Vermittler m. medical arztlich, medizinisch, Sanitatsmedical check-up Untersuchung ,f medical grade benzine Wundbenzin n. medical science Medizinj (die Wissenschaft) medicinal white oil medizinisches Weissol n., Paraffinum liquidum n. medicine Medikament n., Medizint medium Medium n., Mittel-, Mittel n., mittler(er, e, es), Trager m. medium class Mittelklame$ medium oil Mittelol n. medium resistant medienbestandig medium size Mittelgrossef medium soft mittelweich medium-body rnittelflussig (01) medium-speed mittelschnelllaufend (70 - 300 UpM) medium-viscous mittelviskos meet/to einhalten (z.B. Grenzwerte), entsprechen, treffen meeting Sitzungf:, Tagungt, Treffen n.. Einhaltungj: (Grenzwerte, Fristen) melamine resin Melarninharz n. melt Schmelzeb melt characteristic Schmelzcharakteristik
b
melt spinning nozzle Schmelzespinnduse,f melUto schmelzen melted asphalt Gussasphalt m. melting Schmelzmelting furnace Schmelzofen m.
melting point
melting point Schmelzpunkt rn. melting point depression Schmelzpunkterniedrigung f: melting point determination Schmelzpunktbestimmung f: member Mitglied n., Teil n. member of the board Vorstandsmitglied n. member of the supervisory board Aufsichtsrat m. membership Mitgliedschaftf: membrane Membran j : membrane filter Membranfilter n. membrane filtration Membranfiltrationf: membrane pump Membranpumpe.f memo(randum) Aktennotizf:, Memo n., Aktenvermerk m. mercaptans Merkaptane npl. merchandise Hande1sware.f mercury Hg Quecksilber n. Hg mergelto zusammenschliessen merger Fusionierung f: mesh Eingriff m. (Zahnrader), Maschec (Sieb), Siebnummer $ mesh size Maschenweitef: m e s h h ineinandergreifen meshing time Zahneingriffszeit.f message Nachrichtf: messenger rope Tragseil n. metal Metall n. metal adhesive Metallklebstoff m. metal bar Metallstab m. metal bearings Metalllager npl. metal bellows coupling Metallbalgkupplung$ metal bond Metallbindungf. metal ceramics Cermet n., Metallkeramikf: metal chip Metallspan m. metal coating Metallbeschichtungf: metal complex thickener Metallkomplexverdicker m. metal content Metallgehalt m. metal cutting spanabhebend, spanabhebende Metallbearbeitungf: metal cutting material Schneidmetall n. metal deactivator Metalldesaktivator m. metal degreasing Metallentfettungf: metal de-oiling Metallentfettungf. metal dialkyldithiophosphates Metalldialkyldithiophosphate npl.
348
metal filings Metallspgne /np/. metal film Metalluberzug m. metal foil Metallfo1ie.f: metal forming Meta1lfornigebung.J:. UIIIformtech ni k f metal forming lubricant Umfor-mschmierstoff m. metal forming process Metallurnformungsprozess m. metal foundry Meta1lpiesserei.f: metal gasket Metalldichtungj: metal industry Metallindustriej: metal machining Metallbearbeitung j : (spanabhebend) metal mandrel Metalldorn 111. metal oxide Metalloxid n. metal part Metallteil n. metal particle Metallpartikel 12. metal plating Galvanisieren n. metal powder spraying Metallspritzen 12. metal processing industry metallverarbeitende Industrief: metal production plant Huttenwerk 17. metal rubber spring Metallgumniifeder$ metal salt Metallsalz n. metal sheet Metallblech n. metal soap Metallseifef: metal soap fiber Metallseifenfaserj: metal soap formation$ Metallseifenbildungf: metal soap lubricating grease Metallseifenschmierfett n. metal substrate Metalluntergrund rn. metal surface Metalloberfllchej: metal transfer Metallubertragung J: metal working Metallbearbeitungt (span10s)
metal working fluid Metallbearbeitungsfliissigkeitf: metal working grease Metallbearbeitungsfett n. metal working lubricant Metallbearbeitungsschmierstoff m. metal working machine Metallbearbeitungsmaschine f: metal working oil Metallbearbeitunpiil i7. metal working technology Metallbearbeitungstechnik,f metal-free metallfrei
349
metallic friction metallische Reibungf metallic gasket Metalldichtungf metallic pigment Metallpigment n. metallic powder Metallpulver n. metallic soap Metallseifef metallic transfer Metalliibertragung f metallically blank metallisch blank, metallisch sauber metallizing Metallisierungj metallo-organic lubricant metallorganischer Schmierstoff m. metallurgical compatibility metallurgische Vertraglichkeitf metallurgically-compatible metallurgiegerecht metallurgy Metallkunde5, Metallurgief metal-on-metal lubrication Metall-MetallSchmierung f metalorganic metallorganisch metal-spray process Flammspritzen n. metal-to-metal contact metallische Beriihrungf, Metallkontakt m. metal-working compounds Metallbearbetungs-Hilfsstoffe mpl. metalworking fluid Metallbearbeitungsfliissigkeitf metalworking lubricant Metallbearbeitungsschmierstoff m metalworking oil Metallbearbeitungsol n. metastable halbbestandig, metastabil, labil, nicht best;indig metastable state metastabiler Zustand rn. meter lubricantko Schmierstoff m. dosieren meterlto dosieren, messen metering and mixing unit Dosier- und Mischmaschine,f: metering device Dosiereinrichtungf , Dosiergerat n. metering pump Dosierpumpef methacrylate Methacrylat n. methane Methan n. methanol Methanol n. method Methode f,Verfahrensweise$ method of application Anwendungsweise
f method of determination Bestimrnungsmethode f : method of examination Untersuchungs-
mid
methodef method of lubrication Schrnierverfahren n. method of measurement Messverfahren n. method of preparation Herstellungsmethodef method of working Arbeitsweisef: methodical methodisch, planrnassig methyl Methylmethyl silicone Methylsilicon n. methyl silicone oil Methylsiliconol n. methylchlorophenyl polysiloxanes Methylchlorphenylpoysiloxane npl. methylchlorophenyl silicone Methylchlorphenylsilicon n. methylene chloride Methylenchlorid n. metric series metrische Reihef metric thread metrisches Gewinde n. metric ton Tonnef (1000 kg) mica Glimmer m. micelle Mizellef micro Mikro-, klein, winzig micro crack Mikroriss m. micro pitting Mikropitting m. microanalytical mikroanalytisch microasperity Mikrooberflachenrauhigkeit
J:
microbial mikrobiell microbicide Mikrobizid n. microbiology Mikrobiologief: microemulsion Mikroemulsionf: microencapsulation Mikroverkapselungf microfilm lubricant Mikroflmschmierstoff m. microfilter Feinstfilter n. microfiltration Feinstfltrationf microfinish Feinstbearbeitungf microfog Mikronebel m. (Olteilchen unter 5 micron) micrograph Schliffbild n. micron Mikrometer m. n. (= 1/1000 mrn), Mikron n. microorganism Mikroorganismus in. (z.B . Bakterien, Hefen) micropenetration Mikropenetrationf. microprobe Mikrosondef microscope Mikroskop n. microscopic inspection mikroskopische Priifungf mid Mittel-
350
middle bearing middle bearing Mittellager ti. middle of the track Laufspurmittefi middle-sized company rnittelstandisches Unternehmen n. migration Migrationfi, Wanderungj:, Kriechen n. mild mild mild additive mild wirkender Zusatz m. mild steel Flussstahl m. mild wear geringer Verschleiss tn. mileage Laufleistung J: military (MIL-) specification Militar (MIL-)spezifikation f: US military engineering industry Wehrtechnikindustrie f: military field Militarbereich m. military industry Riistungsindustrie,f military vehicle MiliGrfahrzeug n. milk collecting vehicle Milchsammelwagen m. milkiness Kreiden R. (von Anstrichschichten) milky-white milchig-weiss mill MiihleJ, Walzwerk n. mill rolling oil Walzol n. milYto frasen, mahlen milling Frasen n., Vermahlen n., Mahlen n. milling disk FrasscheibeJ milling head spindle FraskopfspindelJ: milling machine Fraswerk n. milling technology Frastechnologiefi milling tool Fraswerkzeug n. milling unit Fraseinheit J: mine Bergwerk n. mine fan Grubenlufter m. mine locomotive GrubenlokomotiveJ minelto abbauen miner AbbaumaschineJ:, Bergarbeiter rn. mineral Mineral-, mineralisch, anorganisch, Mineral n., Erz n. mineral lubricating oil Mineralschmierol n.
mineral oil Mineral01 n. mineral oil company MineralolfimaJ: mineral oil containing mineralolhaltig mineral oil content Mineralolanteil m., Mineralolgehalt m. mineral oil emulsion MineralolemulsionJ: mineral oil grease Mineralolfett n.
mineral oil lndustry Mineralolindustrie j : mineral oil product Mineralolprodukt n. mineral oil standard Mineralolnomj: mineral oil USP medizinisches Weissol (Am)
mineral oil-based auf Mineralolbasis j : mineral spirit Lackbenzin n., Losungsbenzin n. mineral wool Mineralwollef:, Steinwolle j : miniature bearing Kleinstlager n. minimal Minimal-, minimal, kleinste, geringste minimize/to minimieren minimum Mindest-, minimal, Minimum n., Mindestbetrag m., Kleinstwert m. minimum annual production Jahresrnindestproduktion J: minimum bearing clearance Mindestlagerspiel n. minimum characteristic MindesteigenschaftJ: minimum coat thickness Mindestschichtdicke5 minimum efficiency Mindest1eistung.f: minimum equipment Mindestausstattung
J
minimum fdm thickness Mindestfilmdicket minimum force grade Mindestkraftstufe,f: minimum inspection scope Mindestpriifumfang m. minimum inventory factor Mindestbestandsfaktor m. minimum quantity Mindestmengef: minimum quantity cooling lubrication Minimalmengenkiihlschmierung,f minimum quantity lubrication Minimalmengenschmierung J minimum requirement MindestanforderungJ: minimum service life Mindestgebrauchsdauerfi minimum value Minimalwert m. mining Bergbau rn. mining equipment Minenausrustungfi mining hammer Abbauhammer m. mining hygiene requirement bergbauhygienische Anforderungfi mining industry Bergbau m.
35 1 mining machine Bergwerksrnaschinet mining machine lubricant Schmierstoff m. fur Bergbaumaschinenfpl. mining method AbbautechnikJ: mining shovel Seilbagger m. minor kleiner, geringer, sekundiir minor characteristics Nebenmerkmale npl. minor component Nebenbestandteil m. minor constituent Nebenbestandteil m. minority Minderheit minus minus minute fein, Minutef: minutes Aufzeichnungenfpl. (einer Sitzung) mirror Spiegel m. mirror finish Hochglanz m. mirror finish/to hochglanzpolieren mirror image Spiegelbild n. mirror-smooth spiegelglatt misaligned nichtfluchtend, schlecht ausgerichtet misalignment FehlausrichtungJ:, Fluchtungsfehler m. misapplication falsche AnwendungJ: miscellaneous Verschiedenes n. miscibility Mischbarkeitf: miscible mischbar misinterpretation MissdeutungJ: missile launcher Raketenwerfer m. mist Olnebel m. mist lubricated olnebelgeschmiert mist lubrication NebelschmierungJ: mist spray Spriihnebel m. misty beschlagen misusdto falsch verwenden mix Gernisch n. mix i d t o einriihren midto mischen mixed friction MischreibungJ: mixed lubrication TeilschmierungJ: mixed-base grease gemischtverseiftes Fett n. mixed-base oil gemischtbasisches 0 1 n. mixed-film lubrication Teilschmierung J: mixed-friction area Mischreibungsgebiet n.
mixed-friction range Teilschmierungsbereich m. mixed-lubrication condition Teilschmie-
moisture resistmt
rungszustand m. mixed-soap grease gernischtverseiftes Schmierfett n. mixer Mischer m. mixing Mischen n. mixing device Mischgerat n. mixing process Mischprozess m. mixing ratio Mischungsverhaltnis n. mixing time Mischdauert mixture Mischungc mixture lubrication Gemischschmierung,f: mobile beweglich (kann selbst fahren) mobile crane Mobilkran m. mobile excavator Mobilbagger m. mobility Beweglichkeitfi mode WeiseJ: mode of action Wirkungsweise,f mode of application Art der Anwendungf mode of lubrication SchrnierungsartJ: mode of origin EntstehungsartJ: model series Modellreihe j: moderate massig moderate scuffing massige Oberflachenschadigung J: moderatdto ermassigen modern modem modification Abanderungf: modification proposal Anderungsvorschlag rn. modified modifiziert modifier Modifikator m. modify/to kindem modular system Baukastensystem n. module Modul m. modulus of elasticity Elastizitatsrnodul m. mohagony sulfonate Petroleumsulfonat n. Mohs’ hardness Mohs’sche HiirteJ: (1 - lo), Mohs-Hiirtef: moist feucht moistedto befeuchten moisture Feuchtigkeitf: moisture control Feuchtigkeitsregelungj : moisture holding capacity Wasserhaltevermogen n. moisture loss Feuchtigkeitsverlust m. moisture meter Feuchtemesser m. moisture resistance Feuchtebestandigkeit f: moisture resistant feuchtigkeitsbestandig
moisture-proof moisture-proof feuchtigkeitsundurchlassig moisture-repellent feuchtigkeitsabweisend moisture-sensitive feuchtigkeitsempfindlich molar Mol-, molar molar solution molare Losung$ mole Mol n. mole percent Molprozent n. mole ratio Molverhaltnis n. molecular molekular, Molekularmolecular adherence molekulare Haftwirkungf. molecular bond Molekiilbindungf. molecular chain Molekiilkettet molecular cluster Molekiilaggregat n. molecular complex Molekiilkomplex m. molecular compound Molekularverbindungj molecular equation chemische Gleichung $ molecular force Molekularkraftf. molecular formula Molekularformelj molecular friction MolekularreibungJ: molecular group Molekiilgruppef: molecular layer Molekiilschichtf. molecular orientation Molekiilorientierung5 molecular structure Molekiilstrukturj molecular weight Molekulargewicht n. molecular weight determination Molekulargewichtsbestimmungj molecule Molekiil n. molten geschmolzen moly Molybdan-, Moly-, Molybdandisulfid n. als Schmierstoff m. molybdenite Molybdanglanz m.,Molybdanit n. (Molybdandisulfid) molybdenum Mo Molybdan n. Mo molybdenum blue Molybdkblau n. molybdenum disulfide MoS2 Molybdandidulfid n. MoS2 molybdenum disulfide paste Molybdadisulfidpaskj molybdenum disulfide powder Molybdandisulfidpulver n. molybdenum disulfide reinforced molybdbdisulfidverstiirkt molybdenum oxide Molybdanoxid n. molybdenum trioxide Molybdantrioxid n.
352
molysulfide Molybdandisulfid n. (Am.) moly-sulfide grease MoS2-haltiges Schmierfett n. moment Moment n. momentary momentan money Geld n. monitor Uberwachungsgerat n. monitodto iiberwachen monitoring Uberwachungs-, Uberwachen n. monitoring device Uberwachungsgerat n. monitoring measure Uberwachungsmassnahrnet monitoring possibilities Uberwachungsmoglichkeiten fpl. monitoring systems Uberwachungssysteme npl. monorail Schwebebahnj : monoway valve Einwegventil n. montan wax Montanwachs n. month Monat m. month of previous year Vojahresmonat m. monthly monatlich monthly printout Monatsausdruck m. mop Schwabbelscheibe$ moped gearbox Mopedgetriebe n. morning shift Friihschichtf. mortar Mortel m.,Reibschalet mortar residue Mortelrest m. most hochst, ganz, am meisten, meiste, grosste, hochste most suitable besonders geeignet motion Bewegungj, Gang m.,Geste,f: motionless bewegungslos motive Anlass m. motor Motor m. motor bearing Elektromotorenlager n. motor building Elektromotorenbau m. motor car Kraftfahrzeug n. motor damage Motorschaden m. motor driven motorgetrieben motor fastening screw Motorbefestigungsschraube f. motor frame Motorrahmen m. motor fuel Motorenkraftstoff m. motor octane number Motorenoctanzahl 5 MOZ motor oil Motorenol n.
353 motor oil viscosity Motorenolviskositatf motor power Motorleistungf motor saw Motorkettensage J: motor shaft Motorwellef motor speed Motordrehzahl f motor torque Motordrehmoment n. motor vehicle Kraftfahrzeug n. motorcycle Motorrad n. motorcycle chain Motorradkette J: motorcycle gear box Motorradgetriebe n. mold Formf, Giessformf, Werkzeug n., Schimmel m. mold casting Kokillenguss m. mold facing Kokillenschlichtet mold lubricant Formentrennmittel n. mold release Entformungf mold release agent Formentrennmittel n. mold release lubricant Entschalungsschmiermittel n. moldto formen, schimmeln molded blank Rohling m. (unbearbeitet) molded rubber part Gummiformteil n. molding grease Kokillenschmierfett n. molding oil Formenoil n. mountlto montieren mountain train Bergbahnf mounted befestigt mounting Einbau m., Halterungf, Montage$ mounting aid Montagehilfef: mounting damage Einbauschaden m. mounting paste Montagepastet mounting recommendation Einbauempfehlungf mounting workshop Montagewerkstattf mountings Beschlage mpl. movable beweglich move to and f r o d t o hin- und herbewegen movement Bewegungf moves too heavy schwergangig moving parts bewegliche Teile npl. mucous membrane compatibility Schleimhautvertraglichkeit f mud Bohrschlamm m.,Schlamm m. mud drainage Schlammablass m. mume furnace Muffelofen m. muftler Auspufftopf m.,Schalldampfer m. muftler and exhaust pipes Auspufftopf m. und -1eitungenfpl.
multi Multi-, Viel-, multi, mehrfach, vie1 multi lip seal Mehrlippendichtungf. multi phase system Mehrphasensystem n. multi spindel machine Mehrspindelautomat m. multi stage press Mehrstufenpressej. multi stage transmission Mehrstufengetriebe n. multicomponent Mehrstoffmultidisciplinary multidiziplinar multifunctional Mehrzweckmultifunctional additive Mehrzweckadditiv n. multifunctional oil Mehrzweckd n. multigrade Mehrbereichsmultigrade engine oil Mehrbereichsmotorenol n. multigrade gear oil Mehrbereichsgetriebe61 n. multigrade motor oil Mehrbereichsmotorenol n. multigrade oil Mehrbereichsol n. multi-groove profile Vielnutprofil n. multilayer mehrschichtig multiline lubrication system Mehrleitungsschmieranlaget multilyer coating Mehrfachbeschichtung f multiple vielfach, Vielfaches n. multiple stage mehrstufig multiplier Vervielfacher m. multipurpose Mehrzweckmultipurpose cutting oil Mehrzweckschneidol n. multipurpose grease Mehrzweckfett n. multipurpose lubricant Mehrzweckschmierstoff m. multipurpose oil Mehrzweckol n. multirange engine oil Mehrbereichsmotorenol n. multistage mehrstufig multistorey warehousing system Hochregallager n. multitude Vielfaltf municipal kommunal municipal machinery Kommunalmaschinen fpl. municipal vehicle Kommunalfahrzeug n. municipal works Kommunalbetriebe in,d mushroom head rivet Linsenniete,f
354
mutton tallow
mutton tallow Harnrneltalg rn. mutual gegenseitig, wechselseitig, Wechselmutual action Synergismus m. nail Nagelm. naiUto nageln naked bloss, nackt, blank naked eye blosses Auge n. name Benennungf: (Chern.), Name m. name of chemical chernische Benennungt name-plate Firmenschild n., Typenschild n. naphtha Naphtha n. (90 - 200 "C), Benzin n., Schwerbenzin n. naphtha reforming Benzinreformierungt naphthene-base oil naphthenisches 0 1 n. naphthenes Naphthene npl. naphthenic naphthenisch naphthenic acid Naphthensauret naphthenic base mineral oil naphthenbasisches Mineral01 n. naphthenic hydrocarbons naphthenische Kohlenwasserstoffe mpl. naphthenic oil naphthenisches 0 1 n. narrow dowdto einengen (eine Losung) narrow gauge SchmalspurJ: NASA National Aeronautics and Space Administration NASA Nationale Luftund RaumfahrtbehordeJ: nascent naszierend National Lubricating Grease institute NLGI Nationales Schmierfettinstitut n. (Am.) NLGI native natiirlich natural natiirlich natural fiber NaturfaserJ: natural gas Erdgas n. natural gum Pflanzenharz n. natural lubricant natiirlicher Schmierstoff m. natural oils Naturfette npl. (tierische und pflanzliche) natural rubber Naturkautschuk m. natural weathering test Freibewitterungsversuch m. natural-colored naturfarben naturally selbstverstandlich naturally occuring naturlich vorkom-
mend, in der Natur vorkonimend navy Marinef: navy-yard (US for dockyard) Schiffsreparaturwerft f : NC (numerically controlled) NC (numerisch gesteuert) near the surface oberflIchennah neatsfood oil Rinderklauenol n. nebulizer Zerstluber m. necessary notwendig necessary article Bedarfsgegenstand 117. neck bearing Halslager n. necking Querschnittsverrninderung,f~,Verengungt, Dimensionsverminderung ,f: need Bediirfnis n., Notwendigkeitf:, Bedarf m., Mange1 rn. need for capital investment Investitionsbedarf m. needlto benotigen needle bearing Nadellager n. needle bed Nadelbett n. needle penetration Nddelpenetrationt needle roller bearing Nadellager n. needle roller thrust bearing Axialnadellager n. needle rollers Nadelnfpl. needle valve Nadelventil n. needle valve lubricator Nadelschrnierapparat m. negative negativ negative pole Minuspol m. negative pressure Unterdruck m. negative sign negatives Vorzeichen n. negatively charged negative geladen negligible vernachlassigbar neonNe Neonn. Ne neopentylpolyol esters Neopentylpolyolester mpl. neoprene Neopren n. net netto, Netz n., Gewebe n., Gitter n. net profit Reingewinn m. net weight Nettogewicht n. network Netz n. neutral inaktiv, neutral, ungeladen, Nulleiter m., neutral atmosphere neutrale Atmosphare
J:
neutral cleanser Neutralreiniger m. neutral element Edelgas n.
355 neutral fat Neutralfett n. neutral oil Neutralol n. (Flammpunkt 143-160 "C) neutral point Neutralpunkt rn. neutral position Leerlaufstellungt, Nullstellung$ neutralization Neutralisationj neutralization number Neutralisationszahlf NZ neutralize/to neutralisieren neutralizer Neutralisationsmitte1 n. new value Neuwert rn. newly developed neuentwickelt newsprint paper machine Zeitungspapiermaschine J: Newtonian fluid Newtonsche Flussigkeitf: Newton's law of friction Newtonsches Reibungsgesetz n. nickel Ni Nickel n. Ni nickel alloy Nickellegierung f: nickel-alloy steel Nickelstahl rn. night shift NachtschichtJ: niobium Nb Niobn. Nb niplto abzwicken nipple Nippel m. nitrate Nitrat n. nitric acid Salpetersaurej nitride Nitrid n. nitride coating Nitrierschichtt nitriddto nitrieren nitrided layer Nitrierschichtf: nitrided steel Nitrierstahl m. nitriding Nitrieren n. nitrile caoutchouc Nitrilkautschuk rn. nitrite Nitritn. nitrite-free nitritfrei nitro Nitronitrogen N Stickstoff m. N nitrosoamine Nitrosoamin n. NLGI class NLGI Klassef NLGI grade NLGI-Klasset NLGI National Lubricating Grease Institute NLGI Nationales Schmierfettinstitut n. (Am.) NLGI number NLGI-Nummerf: noble gas Edelgas n. noble metal Edelmetall n. nodular cast iron Spharoguss m. nodular graphite Kugelgraphit m.
nondestructive materials testing
no-fume rauchfrei noise Gerausch n., Larm rn. noise abatement Lkmbekampfung 1: noise abatement regulations Larmbekampfungsvorschriften,fi,/. noise disturbance Larmbelastigungf: noise level Geriuschpegel m. noise measurement Geriiuschmessung,f: noise performance Gerauschverhalten n. noise pollution Larmimmission f: noise prevention Larmschutz rn. noise reduction Gerauschminderungc noise reduction measures Gerauschdimpfungsmassnahmen fpl. noiseless gerauschlos, ruhig noisy geriiuschvoll, laut no-load sector unbelastete Lagerz0ne.f: nomenclature Nomenklaturt nominal Nenn-, Soll-, nominal nominal life nominelle Lebensdauer J: nominal output Nennleistung J: nominal rolling bearing life nominelle Lebensdauerf von Walzlagern npl. nominal service life nominelle Lebensdauer j nominal speed Nenndrehzahlt nominal value Nennwert rn. nominal viscosity Nennvisk0sitat.f nominally nominell non nicht-, unnonabrasive abriebfest nonabrasiveness Abriebfestigkeitj nonacidic saurefrei nonadditive oil unlegiertes 0 1 n. nonaging alterungsbestandig non-ashforming aschefrei nonbleeding nichtblutend noncombustible nicht brennbar nonconducting nichtleitend nonconformal surface nichtkonforme Oberflache .f: nonconforming material gesperrte Ware,f noncorrodible korrosionsbestandig noncorrosive nichtkorrosiv noncutting spanlos noncutting metalforming operation spanlose Metallformungf nondestructive zerstorungsfrei nondestructive materials testing zersto-
356
nondestructive testing of materials
rungsfreie Werkstoffprufung J: nondestructive testing of materials zerstorungsfreie Werkstoffpriifung J: nondetergent nicht detergierend nondripping nicht tropfend nondrying nichttrocknend none kein(-er,-e,-es) nonferrous metal Buntmetall n., Nichteisenmetall n. nonfiber(ing cloth) faserfrei(es Tuch) nonflammable nichtbrennbar nonflammabliity UnbrennbarkeitJ: nonflowing nichtfliessend nonfoaming nichtschaumend non-forced-feed lubrication druckloser O ~ z u ~ a m. uf non-full-film condition Teilschmierung J: nonhazardous nicht gefahrlich noninflammable nicht brennbar, nicht feuergef&hrlich, unbrennbar noninhibited ungedopt nonionic nichtionogen non-jerk ruckfrei nonlubricated ungeschmiert nonmetal Nichtmetall n. nonmetal machining Nichtmetallbearbeitungf. nonmetal material Nichtrnetallwerkstoff m. nonmetallic nichtmetallisch nonmetallic coating nichtmetallischer ijberzug m. nonmiscible nicht mischbar nonmiscible with water nichtwassermischbar non-Newtonian fluid (liquid) nichtNewton'sche Fliissigkeitf: nonpoisonous ungiftig nonpolar unpolar nonpolar group unpolare G r u p p e t nonpolluting nicht verschmutzend, umweltfreundlich nonreactive nichtreaktiv nonreturn Einwegnonreturn valve Ruckschlagventil n. nonrusting nichtrostend, rostfrei nonscaling zunderfest non-scuff-sensitive fress-unempfindlich non-separable nicht separierbar, nicht
teilbar nonskid coating gleithemmende Beschichtung j : nonslip gleitsicher non-sludging schlammfrei non-soap seifenfrei non-soap grease nichtseifenverdicktes Schmierfett n. non-soap thickened nicht seifenverdickt non-soap thickener Nichtseifenverdicker #l.
nonsoiling nichtschmutzend nonsoluble nicht loslich nonstandard nicht genormt non-steady flow instationtire Stromungfi non-steady lubrication interrnittierende (periodische) Schmierung f. nonstick characteristic Anti-Hafteigenshaft$ nonstick effect Antiklebewirkung f., Antihaftwirkung $ nonsulfur schwefelfiei nonswelling quellfest, nicht quellend nontoxic nicht gesundheitsschadlich, nicht giftig, nichttoxisch, ungiftig nontoxicity UngiftigkeitJ: nonuniform ungleichmassig nonvolatile nicht fluchtig nonvolatile matter Nichtfluchtiges n. nonwearing verschleissfrei nonworkable unverformbar norm N o m J : normal normal, ublich, Normalnormal benzine Normalbenzin n. (65 - 95 "C, d = 0.695 - 0,705) normal cutting Normalschneiden n. normal distribution Normalverteilung$ normal load Normalkraftf. normal running noise Grundlaufgerausch n. normally normalenveise nose N a s e j , Vorsprung m.,Schneidenecke f. (Werkzeug) nose wear Schneidenverschleiss m. no-slip haftno-slip point Fliessscheidef. not nicht, unnot applicable nicht zutreffend not consistent with im Widerspruch m. ste-
octune enhancer
357 hen rnit not detectable nicht nachweisbar not resistant unbestandig not tight undicht notch Kerbef:, Zargef: (Nut) notch/to einkerben note Anmerkung,f, Hinweis m. notdto beachten, bemerken, notieren notebook Notizbuch rn. noteworthy bemerkenswert notice Bemerkungf:, KiindigungJ: notice/to bemerken noticeable wahrnehmbar notifiable meldepflichtig notifylto benachrichtigen nought Null5 novel neuartig novelty Neuheitf: noxious gesundheitsgefahrdend noxious fumes schadliche Dampfe mpl. noxious matter Schadstoff m. nozzle Diisef: nozzle material Diisenwerkstoff m. nozzle pipe Diisenrohr n. nuclear Atom-, atomar, Kernnuclear grade nukleare Qualitatf: nuclear power plant Kemkraftwerk n. nuclear power station Kernkraftwerk n. nuclear technology Kerntechnik f: nucleus formation Keimbildungf: null nichtig, Nullnumber of employees Mitarbeiterzahlt number of no-go parts Ausschussstuckzahlf: number of rejects Ausschusszahlf. number of revolutions Drehzahlf: number of tests Versuchsanzahlf: numbering mechanism Numerierwerk n. numerical numerisch, zahlenmassig numerous zahlreich nut Mutterf: nut engaging surface Mutterauflage f. nut locking Muttersicherungf: nut threading Muttemgewinde n. nut tightening torque Mutteranziehdrehmoment n. nut-blocking adhesive Klebstoff m. zur Schraubensicherungfi nutrient medium Nahrboden m.
nylon Nylon n. O.K. load Gutlastf: O.K. load test Priifungt auf Belastbarkeit
f: object Objekt n., Ziel n., Gegenstand m., Zweck m. object/to reklamieren, beanstanden, Einspruch m. erheben objection Einwand rn. objectionable nicht einwandfrei objective objektiv object-oriented objektorientiert obligation Verbindlichkeitt obligatory bindend oblique schrag oblong Rechteck n. obnoxious iibelriechend observable wahrnehmbar observation Beobachtung fobservation of the competitors Wettbewerbsbeobachtungf: observe/to befolgen, beobachten obsolete veraltet, uberholt obtaidto erhalten obtainable erreichbar obvious deutlich, offensichtlich occasion Anlass m.,Gelegenheitf: occasiodto veranlassen, verursachen, bewirken occasional gelegentlich occupancy Besetzung,f, Be1egung.f: occupation Beruf rn. occupational Berufsoccupational health hazard berufliche Gesundheitsgefahrdungt occupational injury Berufsunfall m. occupational safety Arbeitsschutz m. Occupational Safety and Health Administration OSHA Amt n. fur Arbeitsschutz m. und Gewerbehygienef: OSHA occupylto beschaftigen occur/to auftreten, sich ereignen, vorkornmen ocean dumping Verklappungf octane Octan n. octane enhancer Octanrahlverbesserer m.
octane number
3%
octane number 0ctanzahl.f: oil acne Olakne,f; octane rating Octanwert m. oil additive Additiv 12.. Ol/.usatmiittel 11. octane requirement Octanzahlanfordeoil aging OlaIterung,L oil air lubrication Ollu~ts~hmiei-iin~,f~ rung fi odd ungerade oil analysis OIanalyse,f: odor Geruch m. oil atomizer Olzerstauber in. odor masking agent Geruchsiiberdecker m. oil barrel Olfass R . odorant Geruchsstoff rn. oil bath Olbad n. odoriferous wohlriechend oil bath lubrication Olbadschmierungj odor-reducing geruchsmindernd oil bath temperature Olbadtemperaturj; odorless geruchlos oil binder Olbindemittel n. OEM original equipment manufacturer oil black Olruss m. Erstausriister m. oil bleeding Olausblutungj oil blends Olmischungenfpl. of course selbstverstandlich of high molecular weight hochmolekular oil burner Olbrenner m. of high quality hochwertig oil can Olkannefi of importance von Wichtigkeitt oil catcher Olabscheider m. of iron aus Eisen n. oil change Olwechsel m. off Wegoil change interval Olwechselfristj: off center aussennittig oil change period Olwechselperiodef: offer Angebot n. oil chemistry Erdolchemiej : offerlto bieten oil churning Planschen 11. (von 0 1 ) off-highway car Gelandewagen m. oil circuit Olkreislauf m. office Biiron. oil circulation OIumIauf m. office equipment Biirogerate npl. oil circulation lubricating system Olumlaufschmiersystem n. office hours Biirostundenfil. office machine BiiromaschineJ oil circulation lubrication Olurnlaufschmierungj : Office of Industrial Affairs Gewerbeaufsichtsamt n. oil circulation rate Olumlaufzahl,f office technology Biirotechnikj oil circulation system Olumlaufschrnieofficial amtlich, offiziell rungfi officially approved inspection agency oil cleanliness class Olreinheitsklassefi Technischer Uberwachungsverein m. oil coke Olkoks m. TUV oil collecting container Olsamrnelbehalter off-position Aus-StellungJ: m. off-road vehicle Gelandewagen m. oil collecting groove Olfangnutfi off set versetzt oil compatibilty Olvertraglichkeitj : off-setting mechanism Versatzfiihrungj oil condition Olzustand m. (Textilind.) oil consumption Olverbrauch m. offshore drilling platform Offshore-Bohroil container Olbehalter m. plattfomt oil contamination OIverunreinigung,f: offshore technology Offshore-Technikt oil content Olgehalt m. off-white weissgrau oil cooled olgekiihlt ohm Ohmn. oil cooler Olkiihler rn. oil OI n. oil cooling Olkuhlungfi oil absorption Olabsorptiont oil cooling device Olkiihler m. oil absorption capacity Olaufnahmefaigoil cooling lubrication Olkiihlschmiemng keitt t oil absorption value OlzahlJ: oil corrosion Olrost rn.
359 oil creepage Olkriechen n. oil crust Olkrustej: oil cup Schrnierbuchse,f: oil damping Oldampfungf: oil demand Olbedarf m. oil depletion Olausmagerung f i oil deposit ErdollagerstatteJ:, Olriickstand m., Olschlamm m. oil desodorization Oldesodorisierungj : oil deterioration Olalterungf i oil deterioration product Olalterungsprodukt n. oil dilution Olverdunnungf: oil dip stick Peilstab m.,Olmessstab m. oil discoloration Olverfibung f i oil dispensing unit Olabgabegerat n. oil distribution box Zentralschmiereinrichtungfi oil distributor Olverteiler m. oil drain bolt Olabflussschraubef: oil drainage Olabfiihrungf:, Olablass m. oil drawing Olzug m. oil drop test Oltropfenprobefi oil duct Olzufuhmutf: oil eczema Olekzem n. oil escape Olaustritt m. oil evaporation Olverdampfung j oil extraction Olextraktionfi oil feed Olzufluss m. oil feed hole Olzufiihrbohrungf i oil feed point Schmierstellefi oil fiIl(ing) Olfiillungf: oil filled olgefiillt oil film Olfilm m. oil film pressure Olfilmdruck m. oil film rupture OlfiImriss m. oil film strength Olfilmfestigkeitf: oil film thickness Olfilmdicke$ oil filter OIfiIter m. oil filter change Olfilterwechsel m. oil filtering OIfiIterungfi oil floatation Olschwimmaufbereitungf. oil flooding Oliiberflutungf oil flow Olfluss m. oil flow rate Oldurchflussmengef: oil fog Olnebel m. oil for processing metals Metallbearbeitungsol n. oil formulation Olrezepturf
oil oxidlition
oil fraction Olschnitt m. (Dest.) oil fumes OtquaIrn in. oil gap OIspaIt m. oil gage Olstandsanzeiger m. oil grade Viskositatsgrad m. von 0 1 n. oil groove Olnutfi oil hardening Olh&en n. oil hole Olbohrungj oil hydrogenation Olhartungf: oil immersion Oltrankungf: oil impregnated olgetrankt oil industry Erdolindustrief: oil injection Oleinspritzungf: oil injection lubrication Oleinspritzschmierungf: oil inlet Olzufiihrungf: oil inspection Oluntersuchungf: oil interceptor Olabscheider m. oil jacket Olheizrnantel m. oil jet Olstrahl m. oil jet lubrication Oleinspritzschmierungf: oil joint Olabdichtungj oil lamp Petroleumlampef: oil leak Olverlust m. oil leakage Olleckagef: oil level Olstand m. oil level check Olstandskontrolleb oil level indicator Olstandsanzeigerm. oil life Ollebensdauerf: oil lift Oltaschec oil loss Olverlust m. oil lubricant Olschmierstoff m. oil lubricated olgeschmiert oil lubrication Olschmierungf: oil maintenance Olpflegec oil mill Olmuhlef: oil miscible olmischbar oil mist Olnebel m. oil mist eliminator Olnebelabscheiderm. oil mist lubrication system Olnebelschmieranlagef: oil monitoring Oliiberwachungf: oil mud Olschlamm m. oil of flaxseed Leinol n. oil outlet Olabfuhrungf i oil outlet screw Olablassschraubef: oil outlet temperature Olabflusstemperaturf: oil oxidation OloxidationJ:
360
oil oxidation product
oil oxidation product Olalterungsprodukt n. oil pad Olkissen n. oil paint Olfarbef. oil pan OIwanneE oil paper OIpapier n. oil particle Olteilchen n. oil permeability Oldurchlassigkeitf. oil pocket Oltaschef. oil pollution OIpestf. oil press Ojlpressef: oil pressure Oldruck m. oil pressure control OldruckkontrolleJ: oil pressure gage Ohnanometer n. oil price Olpreis m. oil primer OlgrundierungJ: oil processing Erdolverarbeitungj oil product Erdolprodukt n. oil production ErdolforderungJ: oil property Oleigenschaftf. oil pump Ojlpumpef. oil purification Olreinigungf . oil quality Olqualitatj oil quantity O h e n g e t oil quenched olabgeschreckt oil reclaimer Altolaufbereiter m. oil recooling system Olriickkiihlsystem n. oil refill OAnachfiilAmengeJ: oil refinery ErdolraffineneJ: oil refining Erdolverarbeitungt oil regenerating plant Olregenerieranlage
f.
oil renewal Olwechsel m. oil reservoir Olbehalter m. oil residue Olriickstand m. oil resistance Olbestandigkeitt oil resistant olbestiindig oil resisting olbesthdig oil retention O~staum. oil return Olriickfiihrung$ oil return duct Riicklaufkananl m. oil ring lubrication Ringschmierungt oil risk Olrisiko n. oil sample OlprobeJ: oil sample inspeetion OlprobenuntersuchungJ: oil sand Teersand m. oil scraper Olabstreifer m. oil seal OldichtungJ:
oil seal ring Oldichtring in. oil sealing Olabdichtungf. oil selection Olauswahlf: oil separation Olabscheidung,f, Olausblut ungj Oltrennungj oil separator Olabscheider m. oil service life Olgebrauchsdauerf: oil shale project Olschieferprojekt n. oil sight glass Olschauglas n. oil slinger Olspritzring m. oil sludge Olschlamm m. oil splash ring Olabspritzring m. oil splash lubrication Ol-Tauchschmierungf. oil spot lubrication 01-Luft-Schmierung,f: oil stain Olfleck m. oil starvation OImangeI m. oil suction pipe Ojlansaugjleitungf: oil sump OIsumpf m. oil sump lubrication Olsumpfschmierung $, Oltauchschmierungj oil sump temperature Olsumpftemperatur
J:
oil supplier Ojllieferant m. oil supply Olzufuhrf. oil supply line Ojlzufuhrungs1eitung.f oil supply system Olversorgungssystem n. oil supply unit Olversorgungsaggregat n. oil system Olsystem n. oil tank Oltank m. oil temperature bltemperaturt oil temperature measurement O1tempera.turmessungt oil test OIpriifungJ: oil test report Ojlpriifprotokoll n. oil testing machine Olpriifmaschinef: oil testing method 0lpriifmethode.f oil thickening Olverdickungt oil throughput Oldurchsatz m. oil thrower Spritzscheibec oil trap Olabscheider m. oil trough Olauffangwannef. oil type Olsortef: oil type recommendation Olsortenempfehlung$ oil vapor Oldampf m. oil viscosity Olviskositatt oil volume Olmengej, O~vo~umen n. oil wedge Schmierkeil m.
36 1
oil well Erdolquellej oiYto d e n , schmieren oil-bearing erdolhaltig oil-binding property Olbindevermogen n. oil-diffusion pump Oldiffusionspumpe $ oiled geolt oiler Oler m. (Gerlt), Schmierwart m. (Schmiermaxe) oil-extended Blgestreckt oilfield Olfeld n. oil-fired olgeheizt oil-free olfrei oil-heated olbeheizt oil-hydraulics Olhydraulikf oil-immersed olgetaucht oil-impregnated olgetrankt oiliness Schmierfahigkeitj oiliness additive Schmierfahigkeitsverbesserer m. oiling Olen n., Schmieren n. oiling point Schmierstellef oil-insoluble olunloslich oil-in-water emulsion Ol-in-Wasser-Emulsion f oilless ollos, selbstschmierend oilless bearing olfreies Lager n. oil-modified olmodifiziert oil-producing country Ollieferland n. oil-proof olbestandig oil-soluble olloslich oil-spray lubrication Olnebelschmierung f: oil-starved mangelhaft geschmiert oily olig old oil Alto1 n. oleate Oleat n. olefin(e)s Olefine npl. olefinic hydrocarbons olefinische Kohlenwasserstoffe mpl. oleic acid Olsaurej oligomer Oligomer n. olive oil Olivenol n. omitlto auslassen on a royalty basis lizenzweise on account of aufgrund von on behalf of namens on purpose absichtlich on request auf Wunsch m. on schedule planmassig on the basis of aufgrund von
opemting characteristics
once-through lubrication Verlustschmierung$, Durchlaufschmierungf onctuous olig ondulation Welligkeitji one hand grease gun Einhandfettpresse,f one hand operation Einhandbetrieb m. one way tap Einwegehahn m. one way valve Ruckschlagventil n. one-coat system Einschichtsystem n. one-component system Einkomponentensystem n. one-digit einstellig one-lip borer Einlippenbohrer m. one-shift operation Einschichtbetrieb m. onionskin paper leaflet Horpostprospekt m. onset Beginn m., Einsetzen n., Angriff rn. onset of rust Rostansatz m. opaque milchig, undurchsichtig open offen, geoffnet, auf open air bleaching Luftbleichef: open cast mining Ubertagebergbau m. open cup flash point Flammpunkt m. im offenen Tiegel m. open cut mining Tagebaugewinnung open ended nach oben hin nicht begrenzt open fire offenes Feuer n. open flash point Flammpunkt m.im offenen Tiegel m. open gear offenes Getriebe n. open gear grease Schmierfett n. fur offene Getriebe npl. open pit mining Tagebau m. open pit mining equipment Tagebaugerate npl. open pit ore mining Erztagebau m. opedto eroffnen, erschliessen, offnen opening address Eroffnungsansprachet open-link chain Gliederketteg operable betriebsbereit operate trouble-fredto storungsfrei arbeiten operatdto arbeiten, in Betrieb m. sein, laufen operating air pressure Betriebsluftdruck m. operating behavior Betriebsverhalten n., Gebrauchsverhalten n. operating characteristics Betriebseigen-
367
operating clearance
schaftenjpl.. Laufeigenschaften,fl. operating clearance Betriebsspiel n. operating condition Betriebszustand m. operating conditions Betriebsbedingungen fpl., Einsatzbedingungenfpl.
operating costs Betriebskosten pl. operating cycle Arbeitstakt rn. operating data Betriebsdaten pl. operating deck Arbeitsbiihnej: operating difficulty Betriebsschwierigkeit
f: operating efficiency Betriebswirkungsgrad rn. operating end Bedienseitet operating engineer Betriebsingenieur m. operating hour Betriebsstundef: operating influence Betriebseinfluss rn. operating instructions Betriebsanleitung f:, Betriebsvorschriftenfil. operating lever Bedienungshebel rn. operating license Betriebser1aubnis.f operating life Lebensdauert operating load Betriebsbeanspruchung operating manual Bedienerhandbuch n. operating mode Betriebsweise~f operating panel Bedienpult n. operating period Betriebsdauert operating pressure Arbeitsdruck m. operating process Arbeitsprozess rn. operating reliability Betriebssicherheitf: operating sequence Bedienungsreihenfolget
operating specification Betriebsvorschrift
t
operating speed Arbeitsdrehzahlf:, Arbeitsgeschwindigkeitf:
operating staff Bedienungspersonal n. operating temperature Betriebstemperat u r t , Einsatztemperaturf:
operating temperature limit Einsatztemperaturgrenze $ operating temperature range Temperatureinsatzbereich m. operating test Betriebsversuch m. operating time Laufzeitf: operating variables Betriebseinflussgrossen fpl. operating viscosity Betriebsviskositatf: operation Arbeitsweiset, Bedienungf:,
Betiitigung,f:,Betricb 171.. Gang i n . . I,aui' m. (einer Maschine)
operation accident Bedienungsunfnll i n . operation circuit Steuerkreis 1i7. operation condition Betriebsbedingung/: operation lubrication Betriebsschmic.ruii~
t
operation period Einsatzzei1.f: operation temperature Betriebstempernturf:
operational betrieblich. betriebsfahig. Betriebs-, betriebsfertig
operational analysis Verfahl-ensaiia1yse.f: operational area Betriebsbereich 111. operational characteristics Betriebskcnnwerte rnpl.
operational check Funktionspriifungf : operational condition Einsatzbedingung,f: operational equipment Betricbsausriistungf:
operational error Bedienungsfchler 111. operational expenses Betriebskosten pl. operational factors Betriebseinlliisse mp/. operational fire protection measures betriebliche Brandschutzmassnahineii,fj)l.
operational loss Betriebsverlust nz. operational performance Betriebsverhalten n. operational procedure Betriebsablauf m. operational process Betriebsverfahren i i . operational properties Betriebscigenschaftenfil.
operational readiness Betriebsbereitschaft
f: operational safety Betriebssicherheit,t operational speed Betriebsdrehzah1.f: operational stress Betriebsbeanspruchunp
f: operative betriebsbereit operator Bedienungsmann in., Vermittlungf: (am Telefon)
operator end Bedienungsseite,f: operator instruction Bedienerhinweis n i . opposdto gegenuberstellen opposed entgegengesetzt opposing Gegenopposing body Gegenkorper m. opposing force Gegenkraftt opposite entgegengesetzt
363 opposition Einspruch rn. (Patent) optic optisch optical optisch optical microscope Lichtmikroskop n. optical properties optische Eigenschaften fpl. optically optisch optician Optiker rn. optics Optikf optimal bestmoglich, optimal optimization Optimierungf optimize/to optimieren optimizing calculation Optimierungsrechnungf optimum Bestwert m.,Optimum n. option Optionf, Wahlmoglichkeitf optional wahlweise, Zusatzoptional requirements Wahlanforderungenfpl. oral Mund-, oral orange orange orange peel effect Apfelsinenschaleneffekt m. orbit Umlaufbahnf orbital orbital order Anweisungf, Auftrag m.,Bestellungf, Befehl m.,Reihenfolgej order acceptance Bestellannahmef order confirmation Auftragsbestiitigung f order data Bestellangabenfpl. order designation Bestellbezeichnung f : order documents Auftragsunterlagen fpl. order form Bestellschein m. order instruction Bestellungsanweisung f order negotiation Auftragsverhandlung 5 order number Auftragsnummerj order of magnitude Grossenordnung5 order processing Auftragsbearbeitungf order quantity Auftragsgrossec order value Auftragswert rn. orderlto anweisen, bestellen orderly ordentlich ordinary giingig, gewohnlich, iiblich ordinary temperature Raumtemperaturf (15-20 "C) ordinate Ordinatef, Y-Achsef ore Erzn. ore mill Erzmuhlef: ore mining Erzbergbau rn.
oscillating
ore processing plant Erzaufbereitungsanlage j : organic organisch organic acid organische Sauref organic binder organisches Bindemittel n. organic chemistry organische Chemie f organic coating organische Beschichtungj; organic lubricant organischer Schmierstoff rn. organic non-soap thickener seifenfreier organischer Verdicker m. organic portion organischer Anteil m. organization Organisationf organizefto organisieren organized labor Gewerkschaften fpl. organoclay organmineralischer Ton rn. organometallic metallorganisch organometallic compound metallorganische Verbindungf organosulfur compounds organische Schwefelverbindungenfpl. orient/to orientieren orientation Orientierung f oriented ausgerichtet orifice Diisef, Offnungf: orifice viscometer Auslaufviskometer m. origin Ursprung m. original anfanglich, urspriinglich, original, Original n., Vorlagef, Original-, Grund-, Ausgangsoriginal certificate Originalzeugnis n. original container Originalbehalter rn. original equipment Erstausstattung ,f original equipment machine supplier Maschinenerstausriister m. original equipment manufacturer (OEM) Erstausriister m. original material Ausgangsmaterial n. original packing Originalverpackung f originally urspriinglich originateko hervorgehen O-ring 0-Ring m. O-ring gasket 0-Ringdichtung5 orthogonal rechtwinklig orthogonal section Orthogonalschnitt m. orthopedics Orthopadie5 oscillatefto schwingen, oszillieren, hinund her bewegen oscillating oszillierend
oscillating conveyor oscillating conveyor Schwingforderer m. oscillating motion Kin- und Herbewegung f., oszillierende Bewegung,f oscillation Oszillationf., Schwingungt oscillation frequency Oszillationsfrequenz
f.
oscillation path Oszillationsweg m. oscillation speed Schwinggeschwindigkeit
f.
oscillatory oszillierend OSHA Occupational Safety and Health Administration Amt n. fur Arbeitsschutz m. und Gewerbehygienef. OSHA OSHA workplace regulation OSHA Arbeitsplatzverordnungt osmotic osmotisch other applicable specification mitgeltende Vorschrift t outage Ausfall m. outage time Ausfallzeitf. outbalancdto uberwiegen outdoor im Freien n., draussen, Aussenoutdoor conservation Aussenkonservie-
rwf.
outdoor escalator aussenliegende Rolltreppet outdoor storage Freilagerungf. outdoor use Aussenanwendungf. outdoor weathering Freilufibewitterungf. outdoor weathering performance Freibewitterungsverhalten n. outdoor-exposure corrosion test Freiluftkorrosionspriifungt outdoor-seacoast weathering Seeklimabewitterung f. outer bearing Aussenlager n. outer diameter ausserer Durchmesser m. outer link Aussenglied n. (bei Rolltreppe) outer lip Aussenbord n. outer package Umkarton m. outer plate Aussenlaschet outer ring Aussenring m. outer ring face Aussenringseitenflachet outer ring raceway Aussenringlaufbahnj: outer ring sliding surface Aussenringgleitflachej outer space Weltraum m. outer surface Aussenflachef. outer thread Aussengewinde n.
364
outer zone Randzone,! outfit AusrubtungJ., Ausstiittung,f. outflow Ausfluss tn. outflow temperature Austrittsternperaturj: outgassing Entgasen n. outlet Anschluss m. (Steckdose), Ausgang m . , Auslaufm., Drainagef. outlet pressure Ausgangsdruck in. outline Entwurfm., Umriss m. outline drawing Prinzipskizze,f outmoded veraltet out-of-action ausser Betrieb m. out-of-order ausser Betrieb m. out-of-service ausser Betrieb nz. output Erzeugungsmengef., Forderleistungf. output end Abtriebsteil n. output of one shift Schichtleistungf. output shaft Ausgangswelle $ outrigger crane Auslegerkran m. outside Aussen-, aussere, Aussenseitet outside diameter Aussendurchmesser m. outside escalator Allwetterrolltreppe,f outside processing Frerndbearbeitung.f outside profile Aussenkontur f outside temperature Aussentemperaturj outside threading Aussengewinde n. outstanding hervorragend oval oval ovality Ovalitatf. oven Ofen m.,Trockenschrank m. oven drying Ofentrocknung,f over sea transport Uberseeversand m. overall costs Gesamtkosten~fpl. overall dimension Gesamtabmessungf overall solution Gesamtlosungf: overbased uberbasisch overbased sulfonate uberalkalisiertes Sulfonat n. overcharge Uberlastungf. overfeeding Uberdosierungt, Uberschmierungt overtlow Uberlaufen n. overtlow hole Uberlaufbohrungf. overflowlto iiberlaufen overgreasdto uberfetten overgreasing Uberfettungf: overhaul Uberholung5 overhauVto uberholen (reparieren)
365 overhead Vorlauf m., allgemeine Unkosten PI., laufende Geschaftskostenpl., oben, Oberoverhead camshaft obenliegende Nockenwellef. overhead costs Gemeinkostenfpl. overhead crane Laufkatzef. overhead projector Overhead-Projektor m. overheatlto uberhitzen overheating Heisslaufen n., Uberhitzung J: overheating protection Ubertemperaturschutz m. overlap Uberschneidungf. overlaplto uberlappen overleaf (p.t.0. please turn over) umseitig (bitte wenden) overload Uberbelastungf. overload clutch Uberlastkupplungj overload protection device Uberlastungssicherungf. overloadto iiberlasten overloadability Uberlastbarkeitf. overloading Uberbelastungf. overlubrication Uberschmierungf. overlying dariiberliegend overnight iiber Nacht overnight shutdown Nachtabschaltungf. overpressure Uberdruck m. overpressure valve ijberdruckventil n. overproduction Uberproduktionf. overriding clutch Freilaufkupplungf. overrudto uberlaufen oversea transport Uberseeversand m. oversize Siebriickstand m., Ubergrossef. over-sized truck Schwerlastkraftwagen m. overspeed monitor Drehzahlwachter m. overspray of paint Farbspritzer mpl. (vorbei gespritzt) overtime Uberstunden fpl. overtorquelto uberdrehen (Schraube) overtorqued iiberdreht (zu sehr festgezogen) overwindlto uberdrehen (zu sehr festziehen) overwound iiberdreht owing to dank, infolge, wegen own demand Eigenbedarf m. own production Eigenfertigungf. oxalate layer Oxalatschichtf.
oxygen
oxalating Oxdierungf. oxalic acid Oxalsauref. oxidable oxidierbar oxidant Oxidationsmittel n. oxidation Oxidation$ oxidation behavior Oxidationsverhalten n. oxidation bomb Oxidationsbombefi oxidation by air Luftoxidationf. oxidation characteristics Oxidationsverhalten n. oxidation inhibitor Oxidationsinhibitor m. oxidation number Oxidationsstufef. oxidation product Oxidationsprodukt n. oxidation rate Oxidationsgeschwindigkeit
f.
oxidation resistance Alterungsbestandigkeitf., Oxidationsbestandigkeitf. oxidation resistant alterungsbestiindig oxidation resistant oil alterungsbestandiges 01n. oxidation retarder Oxidationsverzogerer m.
oxidation stability Oxidationsstabilitiitf. oxidation-inhibiting property oxidationshemmende Eigenschaftf. oxidative oxidativ oxidative wear Oxidationsverschleissm. oxide Oxid n. oxide ash Oxidaxhe$ oxide ceramics Oxidkeramik5 oxide coating Oxidschichtf. oxide film Oxidfilm m. oxide layer Oxidschichtf. oxide-fodng oxidbildend oxide-free oxidfrei oxidizable oxidierbar oxidize anodicallylto anodisieren, eloxieren oxidizelto oxidieren oxidized turpentine geblasenes Terpentin n. oxidizer Oxidationsmittel n. oxidizing oxidierend oxidizing agent Oxidationsmittel n. oxidizing atmosphere oxidierende Atmosphiiref. oxidizing effect Oxidationswirkungf. oxy oxyoxygen 0 Sauerstoff m. 0
oxygen absorption
oxygen absorption Sauerst0ffaufnahme.f oxygen armature Sauerstoffarmaturf: oxygen bomb SauerstoffbombeJ: oxygen bottle Sauerstoffdruckflaschet oxygen bridge Sauerstoffbriicke,f oxygen compound Sauerst0ffverbindung.f oxygen compressor lubricant Sauerstoffkompressoren-Schmierstoff m. oxygen concentration Sauerstoffkonzentrationt oxygen content Sauerstoffgehalt m. oxygen corrosion Sauerstoffkorrosionf: oxygen current Sauerstoffstrom m. oxygen cutting autogenes Schneiden n. oxygen cylinder Sauerstoffflaschef: oxygen fitting Sauerstoffarmaturf: oxygen industry Sauerstoffindustriet oxygen lance SauerstofflanzeJ: oxygen liquefier Sauerstoffverfliissigungsanlaget oxygen plant Sauerstoffgewinnungsanlage
J:
oxygen pressure Sauerstoffdruck m. oxygen processing sauerstoffverarbeitend oxygen producing sauerstofferzeugend oxygen steelmaking process SauerstoffKonverterverfahren n. oxygen-bearing valve sauerstoffberiihrtes Ventil n. oxygen-bomb test apparatus Sauerstoffbomben-Alterungspriifgerat n. oxygen-free sauerstofffrei oxyhydrogen gas Knallgas n. ozokerite Ozokerit m. ozone Ozonn. ozone hole Ozonloch n. ozonizdto ozonisieren
P.I.V. gear box PIV-Getriebe n. pacWto dichten, packen package PackungseinheitK, Paket n. package leaflet PackungsbeilageJ: package waste Verpackungsabfall m. packagdto verpacken packaging Verpackung packaging contents Packungsinhalt m. packaging cost Verpackungskostenfpl. packaging label Verpackungsaufkleber rn.
366
packaging machine Verpackungsmaschinef: packaging regulation Verpackungsverordnung f: packaging specification Verpackungsvorschriftf : packaging table Packtisch m. packaging tube Rohrverpackungj : packed gland Stopfbuchsenpackungf: packing Dichtung f (Dichtungssatz), Packungg packing compound Dichtmassef: packing gland Stopfbiichsenpackung,f packing list Packlistef: packing machine Verpackungsanlagef : packing material Verpackungsmaterial 11. packing of grease FettfiillungJ: packing unit Packungseinheitf: pad Block rn. (Schreibblock m.), Kissen n. pad lubrication Dochtschmierungf:, Schmierkissenschmierng J: pad printing technique Tampondruckverfahren n. page Seitej pail Eimerm. paint Farbet, Lack rn. paint additive Lackadditive n. paint and lacquer Anstrichstoffe mpl., Farbenfil. und Lacke rnpl. paint auxiliary Lackhilfsmittel n. paint coat Anstrich m. paint coating Lackanstrich rn. paint compatibility Farbenvertraglichkeit 5. Lackvertraglichkeitj paint drum Lackiertrommelt paint drying oven Lacktrockenofen rn. paint film Lackierung5 paint film quality Beschichtungsqualitatt paint film structure Anstrichaufbau rn.. paint film surface Lackoberflachet paint for outside use Aussenfarbef paint hardness tester Lackhirteprufer m. paint industry Farbenindustriefi, Lackindustrief. paint mill FarbmuhleJ: paint mixer Farbenmischer m. paint remover Abbeizmittel n., Lackentferner m. paint residues Farbreste mpl.
367 paint resin Lackharz n. paint roller Farbrollej: paint shop Lackierereit paint solvent Lacklosemittel n. paint spreading agent Farbegalisierungsmittel n. paint stripper Farbentferner m. paint surface Lackoberflachet paint system Lacksystem n. paint testing equipment Anstrichpriifapparatur$ paint thinner Farbverdiinner m. paintlto lackieren, malen, streichen paintability Lackierbarkeit6 paintable bemalbar, lackierfahig painting instructions Anstrichanweisungt pair of materials Materialpaarungt pairing Paarungj pallet Palettef: pallet packaging PalettenverpackungJ: pallet safeguard Palettensicherung5 pallet size Palettengrossef: pallet storage rack Palettenregal n. palmitic acid Palmitinsauret, Hexadecansauret palm oil Palmol n. palm-nut oil Palmkernol n. pan head screw Flachkopfschraube panel discussion Podiumsdiskussionf: paper Arbeitt, Papier n., Vortrag m.,Zeitungt, schriftliche Arbeit,f paper bag Tiitej paper board Karton m, Pappet paper chart feed Papiervorschub m. paper chromatography Papierchromatographief: paper drilling device Papierbohrmaschine
t paper filter Papierfilter n. paper finishing Papierausriistungf: paper industry Papierindustriet paper machining equipment Papierbearbeitungsmaschinef: paper making industry Papierindustriet paper making machine Papiermaschinet paper making machine factory Papiermaschinenfabrikt paper making machine industry Papiermaschinenindustrie~f
pa rtitr 1 inf i m n c i tiori paper making machine oil Papierniaschinenol n. paper manufacture Papierherstel1ung.f paper mill Papierfabrkf paper processing industry Papierverarbeitungsindustriet paper pulp Papierbrei 112. paper-like papierahnlich paraffin Paraffin n. paraffin oil Paraffin61 n. paraffin oil of medicinal grade medizinisches Weissol n. paraffin wax Paraffinwachs n. paraffin-base oil paraffinbasisches 0 1 n. paraffinic Paraffinparaffinic hydrocarbon Paraffinkohlenwasserstoff m. paraffinic oil paraffinbasisches 0 1 n., Paraffin01 n. paraffinum liquidum Paraffinum liquidum n., Weissol 11. (unter 70 mPa.s) paraffinum subliquidum Weissol n. (iiber 100 mPa.s) parallel parallel parallel end block Endmass n. parameter Parameter m.,Kenngr0sse.f parameter setting Parametereinstellungj: parcel Paket n. parent company Mutterfirmat parent lubricant Grundschmierstoff m. part Teil n. bzw. m. part designation Teilebezeichnung $ part feeding Teilezufiihrungf part from outside supplier Fremdlieferteil n. part in sliding contact Gleitpartner m. part inspection Teilepriifungt part load Teillastt part quality Teil-QualitiititJ: part shipment TeillieferungJ: part surface Formteiloberflachet part tolerances Formteiltoleranzenfpl. partlto trennen part-full teilweise voll partial teilweise, Teilpartial delivery Teillieferungt partial fluid-fdm lubrication Teilschmierung5 partial information Tei1information.f:
partial load
partial load Teillastj: partial load operation Teillastbetriebszustand m. partial movement Teilbewegung j: partial stream purification TeilstromreinigungJ: partially halb, teilweise, zurn Teil partially synthetic teilsynthetisch participant of meeting Besprechungsteilnehmer m. participation in cost Kostenbeteiligungjl particle Teilchen n. particle board SpanplatteJ: particle counting method Partikelzahlmethodefi particle density Korndichtet particle diameter Teilchendurchmesser m. particle distribution PartikelverteilungJ: particle hardness Partikelhartef particle shape Teilchenformfi particle size Teilchengrossef. particle size analysis Teilchengrossenbestimmungf: particle size distribution Teilchengrossenverteilung j particle size of wear debris Verschleissteilchengrosse f. particular besonder(er, -e, -es), einzeln, Einzelheitt particularly ausgepragt, besonders particulates (in Diesel engine) Verbrennungsriickst5nde mpl. parting agent Formentrennmittel n., Trennmittel n. parting compound Trennmittel n. parting efficiency Trennwirkung f. parting film Trennfilm m. parting fluid Trennfliissigkeitt parting lubricant Trennschmierstoff m. parting paste Trennpastet parting property Trenneigenschaft5 parting surface TrennflacheJ: partition Teilungt part-load condition Teillastzustand m. partly teilweise partnership ParmerschaftL parts Ersatzteile npl., Teile npl., Werkstiicke npl. parts by volume Volurnenteile npl.
368 parts by weight Gewichtsteile npl. parts cleanliness Teilereinheitf. parts counter Stiickzahler m. parts delivery Teilelieferung$ parts geometry Tei1egeornetrie.f: parts in rolling contact Walzpartner mpl. parts in sliding contact Gleitpaarung5 parts list StiicklisteJ: parts marking Teilekennzeichnungt pass Durchgang m. pass bylto verstreichen pass throughho durchlaufen (Filter) pasdto bestehen (Examen), durchlaufen (Sieb), iiberholen passage Durchgang m. passage valve Durchlaufventil n. passenger Fahrgast m. passenger car Personenwagen m. passenger coach Reisezugwagen m. passenger train car Reisezugwagen m. passivatdto passivieren passivating Passivieren n. passivating agent Passivierungsmittel n. passivation PassivierungJ: passivator Passivator m.,Passivierungsmittel n. passive inaktiv, passiv paste Pastet paste-like pastenformig pasteurization Pasteurisierungf: pasty pastos patent Patent n. patent application Patentanmeldung5 patent grant Patenterteilungf. patent infringement Patentver1etzung.f: patent office Patentamt n. patent pending Patent n. angerneldet patent specification Patentschriftt patentho patentieren patentable patentfiiig patented patentiert path Laufbahnt (der Kugeln), Weg m. path length Weglangef. pattern Erscheinungsbild n., Muster n. pattern of wear Verschleissbild n. pause Pause$ pausdto unterbrechen pawl Klinket, SperrklinkeJ: payload NutzlastJ:
369 payment Bezahlungf: peak Maximum n., Rauhigkeitsspitzef:, Spitzen-, Peak m. peak load Spitzenbelastungb peak temperature SpitZentemperaturf: peak value Spitzenwert m. peak-to-valley height Rauhtiefej: pearlite Perlit m. peculiar besonders peculiarity Bes0nderheit.f pedal fussbetatigt, fussgesteuert, Fusshebel rn., Pedal n. pedal switch Fussschalter m. pedestal Lagerbock m. peel resistance Haftfestigkeitf: peelable abziehbar peeYto abblattern, schalen peeling Abblattern n. peel-off coating Abdecklack rn. peel-off/to abplatzen peening (wear) Strahlverschleiss rn. pellet Pellet n., Granulat n., Tablettef: pelletizing machine Pelletiermaschinef: pen Stift m. pencil Bleistift m. pending patent Patentanmeldungf pendular Pendelpendulate/to pendeln pendulum Pendel n., Schlaghammer rn. penetrability Durchdringbarkeitf penetrant Eindringmedium n. penetrateko eindringen penetrating eindringend, stechend (2.B. Geruch) penetrating ability Eindringvermogen n. penetrating depth Eindringtiefef: penetrating effect Kriechvermogen n., Kriechwirkungf penetrating oil Kriechol n. penetrating power Durchdringungsvermogen n. penetrating property Kriecheigenschaftf: penetration Penetration$ penetration capacity Eindringvermogen n. penetration class Konsistenzklassef:, Penetrationsklasse f penetration depth Eindringtiefef penetration number Penetrationskennzahl
b
perjtorrnance data penetration time Eindringzeitj penetrator Eindringkorper m. penetrometer Penetrometer n. Pensky-Martens closed test PenskyMartens-Flammpunktprufungf : im geschlossenen Tiegel m. pentachlorophenol Pentachlorphenol n. pentaerythritol Pentaerythrit n. pentane Pentan n. pentane insolubles Pentanunlosliches n. per pro, per, durch, fur per annum jiihrlich per capita consumption Pro-KopfVerbrauch m. per thousand Promille n. perceivable wahrnehmbar perceivdto wahrnehmen percent Prozent n. percent by volume Volumenprozent n. percent by weight Gewichtsprozent n. percentage Prozentgehalt rn. percentage of non-conformity Fehlerprozentsatz m. perceptible wahrnehmbar perchloroethylene Perchlorethylen n. percussion drilling machine Schlagbohrmaschineb perfect einwandfrei, fehlerfrei, perfekt, vollendet, vollkommen perfect condition Idealzustand m. perfecvto vervollkommnen pertluorether Perfluorether m. perfluorinated perfluoriert perfluorocarbon Perfluorkohlenwasserstoff rn. pertluoropolyalkyl ether Perfluorpolyalkylether m. perforatdto lochen perforated basket Lochtrommelf perforated belt Lochband n. perforated plate Lochblech n., Lochplatte
t
perforation Lochung f : perfordto durchfuhren performance Leistungf:, Leistungsvermogen n., Verhalten n. performance characteristics Gebrauchseigenschaftenfpl., Betriebsverhalten n. performance data Leistungsdaten pl.
petformatice level
performance level Leistungsniveau n. performance of work Arbeitsleistungt performance spec(ification) Pflichtenheft n. performance test(ing) Eignungspriifungfi, Funktionspriifungt, Leistungspriifung,f , Gebrauchsfahigkeitspriifung j: perfume Duftstoff rn. perfuming Parfiimierungfi period Dauerj:, Zeitraum rn., Periodef: (Periodensystem) period in contact Verwei1zeit.f period in service Gebrauchsdauert period of development Entwicklungszeitraum rn. period of guarantee Garantiezeit ji period of previous year Vorjahreszeitraum rn. period of time Zeitdauerji, Zeitspanne j: period of validity Giiltigkeitsdauert periodic regelmassig, periodisch, regelmassig wiederkehrend periodic lubrication Intervallschmierung,f: periodic oil renewal regelmassiger Olwechsel rn. periodic system Periodensystem n. periodically regelmassig peripheral Umfangsperipheral velocity Umfangsgeschwindigkeitf (Lager) permanent bleibend, dauerhaft permanent lubrication Dauerschmierung
8
permanent use Dauereinsatz m. permeability DurchlassigkeitJ: permeable durchlassig permissible erlaubt, zul&sig permissible deviation zulassige Abweichungb permissible limit Toleranz J permissible surface loadings zulassige Fachenbelastungen fpl. permissible wear zulassiger Verschleiss rn. permit Genehmigungt, Zulassung j (amtliche) permit/to ermoglichen permitted erlaubt peroxide Peroxid n. peroxide radical, peroxy radical Peroxid-
370
radikal n. perpendicular senkrecht, Sen krechte,f: persistfto beharren persistence Beharr1ichkeit.f:.Bestiindigkeit j,Persistenzj: person in charge beauftragte Person j : personal Personal-, privat. persiinlich personal attention (for the personal attention) personlich ( H e m ... personlich) personifylto verkiirpern personnel Personal n. personnel department Personalabtei1ung ,j: personnel development Personalentwicklungt personnel expenditure Personalaufwand m.
personnel safety Personenschutz in. perspective Perspektivef: perspiration Schweiss tn. perspiration corrosion Schwitzwasserkorrosin,f pertaining to commercial customs handelsiiblich petrochemical industry Petrochemiej : petrochemistry Erdo1chemie.f petroil lubrication Gemischschmierungf petrol (GB) Benzin 11. petrolatum Petrolat n., Vaselin(ejJ n. (technisch) petroleum Erdol n., Petroleum ti., Rohiil n. petroleum asphalt Erdolasphalt rn. petroleum benzin Leichtbenzin n. (Siedebereich: 35-80 "C), Waschbenzin n. petroleum chemistry Erdolchemiet, Petrochemiet petroleum coke Olkoks rn. petroleum displacement ratio Entolungsgrad in. petroleum distillate Erdoldestillat n. petroleum ether Leichtbenzin n. (Siedebereich: 40-60 "C),Petrolether rn. petroleum ether extractables petroletherextrahierbare Bestandteile rnpl. petroleum fractions Erdolfraktionenjpl. petroleum industry Erdolindustriet, Mineralolwirtschaftt petroleum jelly Petrolatum n., Vaselinef: petroleum oil mineralisches 0 1 n., Mine-
37 1
ralol n., 0 1 n. auf Erdolbasisf: petroleum plant Erdo1raffinerie.f petroleum product Mineralolerzeugnis n. petroleum refining Mineralolverarbeitung
5
petroleum spirit Spezialbenzin n. (Siedebereich: 90-120 "C), Testbenzin n., Wundbenzin n. petroleum spirit insolubles Normalbenzinunlosliches n. petroleum sulfonate Petroleumsulfonat n. petroleum tar Erdolteer m. petroleum wax Erdolwachs n., Paraffinwachs n. petroleum-based auf Erdolbasis Petter motor oil test Petter Motorenolprufungf: pH value pH-Wert rn. pharmaceutical pharmazeutisch pharmacopeia Arzneibuch n. phase Phasef: phase out/to schrittweise beendigen (aus dem Programm nehmen) phase reversal Phasenumkehrf: phased abgestuft phenol Phenol n. phenolic Phenol-, phenolisch phenolic compounds Phenolverbindungen fpl. phenolic derivates Phenolderivate npl. phenolic resin Phenolharz n. phenolphthalein Phenolphthalein n. phenomenon Phanomen n. phenoplast Phenoplast n. phenothiazine Phenothiazin n. phenyl Phenylphenyl alpha naphthylamine Phenylalphanaphthylamin n. phenylmethyl silicones Phenylmethylsilikone npl. phosphate Phosphat n. phosphate bath Phosphatierbad n. phosphate coating Phosphatschichtf: phosphate ester Phosphatester rn. phosphate layer Phosphatschichtf: phosphate/to phosphatieren phosphated phosphatiert phosphate-free phosphatfrei phosphates Phosphate npl.
pickldto phosphating Phosphatierungf phosphating abililty Phosphatierbarkeit f . phosphating agent Phosphatiermittel n. phosphatizing Phosphatieren n. phosphatizing bath Phosphatierbad n. phosphatizing plant Phosphatieranlagej : phosphatizing process Phosphatierprozess m. phosphide Phosphid n. phosphite Phosphit n. phosphor bronze Phosphorbronze5 phosphoric acid Phosphorsauret phosphoric acid ester Phosphorsiiureester tn.
phosphorous compound Phosphorverbindungf: phosphorus P Phosphorm. P phosphorus containing phosphorhaltig phosphorus content Phosphorgehalt m. photo Photo n. photochemical photochemisch photocopy Photokopief: photodegradable lichtzersetzlich photoequipment Photoausriistungf: photograph Aufnahmet photographho photographieren photography Photographief: photosensitive lichtempfindlich physical natunvissenschaftlich, physikalisch, physisch physical adsorption physikalische Adsorption5 physical characteristics Stoffwertefpl. physical property physikalische Eigenschaft5 physical vapor deposition PVD physikalische Gasphasenabscheidung PVD physically gesundheitlich physician Arzt rn. physicist Physiker rn. physico-chemical physikalisch-chemisch physics Physikf: physiological physiologisch physiological safety physiologische Unbedenklichkeitf: physiologically safe physiologisch unbedenklich physisorption physikalische Adsorption$ pickle/to beizen
pickle liquor pickle liquor Beizbad n. pickling bath Beizbad n. pickup Messfiihler m.,Aufbau m. (Verschleiss) pickup on the cutting edge Aufbauschneide f pier Piern. piercing Lochen n. pigment Pigment n. pile driver Rammbh m. pile driving Rammen n. (von Pfhlen) pilgering (cold) Pilgern n. (Kalt-) pillow block Stehlager n. pilot Versuchspilot bearing Fuhrungslager n. pilot plant Versuchsbetrieb m. pilot-scale Versuchsmassstab m. pin Bolzen m., Stift m.,Wellef. pin bearing Nadellager n. pin oiler Stiftoler m. pincers Zangef: pinch Quetschungf. pine oil Kiefernnadelol n. pinhole Lochfrass m. (Korr.) pinion Ritzel n. pinion bearing Ritzellager n. pinion drive Ritzelanhieb m. pin-on-disk wear machine Stift-ScheibePriifmaschinef: pioneer work Pionierarbeitf. pipe Lunker m. (Giess-), Rohr n., Pfeifef. pipe bend Rohrbogen m., Rohrkriimmer m. pipe connection technique Rohrverbindungstechnikf pipe flow chart Rohrstromungsdiagramm n. pipe installation Leitungssystem n. pipe mill Rohrenwerk n. pipe system Rohrleitungssystem n. pipe thread grease Rohrgewindefett n. pipeline Pipeline f i piping Rohrnetz n. piston Kolben m. piston area Kolbenflachef: piston capacity Hubraum m. piston compressor Kolbenverdichter m. piston displacement Hubraum m. piston eye Kolbenaugef. piston lubricant Kolbenschmierstoff m.
372
piston pin Kolbenbolzen m. piston pump Kolbenpurnpej : piston ring Kolbenring in. piston ring wear Kolbenringverschleiss i n . piston rod Kolbenstangef piston rod seal Kolbenstangendichtungt piston seal Kolbendichtungj: piston shape Kolbenformj piston stroke Kolbenhub m. piston valve Kolbenventil n. piston-type dosing machine Kolbendosiermaschinej : pit Bergwerk n., Griibchen n., Grubej pitch Pech n. pitch (of thread, screw) Steigungf (Gewinde) pitch circle Teilkreis m. pitch of spindle Spindelsteigungj: pitch point Walzpunkt m. pitting Abplatzen n., Griibchenbildungj~, Kolkverschleiss m., Lochfrass m., Pitting n. pitting corrosion Lochfrasskorrosionf pitting development Pittingbildungf pitting formation Griibchenbildungf pitting restitution Griibchenruckbildung,f. pivot Zapfen m. pivot bearing Drehlager n., Zapfenlager n. pivot joint Drehgelenk n. pivot pin Lagerbolzen m. pivoted drehbar (an einem Zapfen) pivoted pad (bearing) Segmentlager n. pivoting bearing Gelenklager n., Kipplager n. plain eben, unlegiert, flach, plan plain bearing Gleitlager n. plain bearing axle Gleitlagerachsef. plain bearing oil Gleitlagerol n. plain bearing shell Gleitlagerschalef plain carbon steel unlegierter Stahl m. plain journal bearing Zapfenlager n. plain mineral oil unlegiertes Mineral01n. plain spherical bearing Gelenklager n. plain support surface ebene Auflageflachef. plain thrust bearing Gleitaxiallager n. plan Plan m. planar eben plane eben
373 plane grinding Rundschleifen n. plane stress Flachenspannungf plane surface Planflachef. planelto glatten planer Hobelmaschinefi planet wheel Planetenrad n. planetary gear Planetengetriebe n. planetary mixer Planetenmischer m. planing machine Hobelmaschinet planned preventive maintenance vorbeugende Wartungf planning Planung fi plant Anlagef, Betrieb m., Pflanzef, pflanzlich, Pflanzen-, Fabrikfi, Werk n., Fabrikationsstattef plant equipment manufacturer Anlagenhersteller m. plant management Werksleitungf plant manager Betriebsleiter m. plant oil Pflanzenol n. plant scrap Produktionsabfalle mpl. plasma Plasma n. plasma spraying Plasmaspritzen n. plaster Gips m. plastic formbar, Kunststoff-, Kunststoff m., plastisch, Plastik n. plastic additive Plastzusatzstoff m. plastic bearing Kunststofflager n. plastic bottle Kunststoffflaschefi plastic cap Kunststoffkappef plastic coating Kunststoffbeschichtung,f plastic cold working Kaltverformungfi plastic deformation plastische Deformation$ plastic forming Plastikumformung5 plastic gear Kunststoffgetriebe n. plastic gear wheel Kunststoffzahnrad n. plastic injection molded part Kunststoffspritzteil n. plastic material Kunststoff m. plastic packing Plastikverpackungj plastic part Kunststoffteil n. plastic processing industry kunststoffverarbeitende Industriet plastic screw KunststoffschraubeJ: plastic yielding plastische Verformungf plastic-coated kunststoffbeschichtet plasticity FormbarkeitJ, Plastizitatj plasticizer Weichmacher m.
plastics Kunststoffe nip/. plastics engineering Kunststofftechnik,f plastics industry Kunststoffbranchej : plastics injection mold Kunststoffkpritzfomj plastifylto plastifizieren, weichrnachen plastisol Plastisol n. plastohydrodynamic lubrication plastohydrodynamische Schmierungf: plate Plattej:, Teller m. plate conveyor Plattenbandfiirderer m. plate glass Spiegelglass ti. plate heating furnace Blechgluhofen In. plate spring Blattfedert, Tellerfederj: plate valve Plattenventil n., Tellerventil tI. plateko aufbringen (Metallschicht), galvanisch abscheiden, plattieren plate-and-frame press Rahmenfilterpresse
.f:
platen Tisch m., Plattej: platen area Montagep1atte.f platen press Etagenpresse m. platform P1attform.f: platforming Platforming n. plating Belag nz., Beschichten n.. Galvanisieren n., Plattieren n. plating rack Einhangegestell n. platinum t'F Platin n. Pt please bitte plenary Vollpliability Biegsamkeitt, Geschmeidigkeit
fi
pliable geschmeidig pliers Zangej plot Diagramm IZ., graphische Darstellung fi, Stuck n. (Land) plot against/to auftragen (gegen) plotfto graphisch darstellen plough Pilug m. plow Pflugm. plow/to pflugen plowing Furchen n., Pflugen n. plug Stopfen m., Verschlussstuck n. plug and socket connection Steckverbindung.f: plug box Steckdosefi plug in/to einstecken plug up/to verstopfen plug valve Kegelventil 17.
plug/to plug/to verschliessen, zusetzen, verstopfen (Rohr) plummer block housing Stehlagergehause n. plunger Druckkolben m. plurality Vielzahlt plymetal Verbundmetall n. plywood panel Spanplattef: pneumatic pneurnatisch pneumatic breaker Presslufthammer m. pneumatic chisel Pressluftmeissel rn. pneumatic cylinder Pneurnatikzylinder m. pneumatic equipment Druckluftgerat n. pneumatic equipment oil Druckluftgerateol n. pneumatic hammer Bohrhammer rn. pneumatic hose Pressluftschlauch m. pneumatic motor Luftdruckmotor rn. pneumatic pile driver Druckluftrammet pneumatic screw driver Druckluftschrauber m. pneumatic seal Pneumatikdichtung 5 pneumatic tool Druckluftwerkzeug n. pneumatic tool grease Presslufthammerfett n. pneumatically-controlled pneumatisch gesteuert pneumatics Pneumatik,f: pocket Taschet, Vertiefungt, Ausspa-
nwz"f.
point Punkt m., Spitzej, punktformig point contact Punktberiihrungt point load PunktlastJ: point of application Angriffspunkt m. point of attack Angriffspunkt m. point of contact Beriihrungspunkt m. point of ignition Flammpunkt m. point of loss-lubrication Verlustschmierstellet point of lubrication Schmierstellef: point of support Auflagepunkt m. point of usage Verbrauchsstellet point of view Gesichtspunkt m. pointho spitzen, weisen auf pointed spitzig pointer Zeiger rn. pointing Anspitzen n., Schkrfen n. poise Poise n. P (Masseinheit dynamische Viskositat)
374
poison Gift 11. poison/to vergiften poisonous giftig poisonous substances Giftstoffe n i p / . polar polar polar additive polarer Zusatz m. polar bond polare Bindung.f polar liquid polare Fliissigkeit,/: polar solvent polares Liisungsmittel ti. polarity Po1aritiit.f: pole Pol rn. polish Politur j : polish/to polieren polishing linen Polierleinen ti. polishing paste Polierpaste pollutant Schadstoff m. pollute/to verschmutzen polluter Umweltverschmutzer in. polluter-pays-principle Verursacherprinzip n. pollution Verschmutzungf: pollution control Umweltschutz m. pollution control measures Umweltschutzmassnahmenjid. pollution control regulations Umweltschutzverordnungenfpl. pollution of the environment Umweltverschmutzungt polyacetal Polyacetal n. POM polyacetate Polyacetat n. polyacrylate Polyacrylat n. polyalkylene glycol Polyalkylenglykol n. polyalphaolefin P A 0 Polyalphaolefin ti. PA0 polyamide PA Polyamidn. PA polyamide cage Polyamidkafig m. polyamide of high impact strength hochschlagfestes Polyamid n. polybutadiene Butadienkautschuk m., Polybutadien n. PB polybutylene terephthalate PBTP Polybutylenterephthalat n. PBTP polybutyltitanate Polybutyltitanat n. polycarbamide grease Polycarbamidfett n. polycarbonate PC Polycarbonat n. PC polychlorinated biphenyls plychlorierte Biphenyle npl. polychloroprene Neopren n. polycyclic aromates polyzyklische Aro-
375
maten npl. polycyclic aromatic hydrocarbons polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe mpl. polyester Polyester rn. polyether Polyether ni. polyethylene PE Polyethylen n. PE polyethylene bag Polyathylenbeutel m. polyethylene glycol PEG Polyethylenglykol n. polyfunctional polyfunktionell, Vielzweckpolyglycol ether Polyglykolather m. polyglycol PG Polyglykol n. PG polyimide Polyimid n. PI polyisobut(y1)ene Polyisobut(y1)en n. polymer Polymer n., Kunststoff m. polymer coating Kunststoffbeschichtung,f polymer compatibility Polymervertraglichkeitj polymer film Polymerfilm m. polymer thickener polymerer Verdicker m. polymer-containing oil Schmierol n. mit polymerem Zusatz m. polymeric polymer, Polymerpolymerization Polymerisation$ polymerizelto polymerisieren polymerized polymerisiert polymer-thickened multigrade oil polymerversttirktesMehrbereichsol n. polymethacrylate Polymethacrylat n. polyol ester Polyolester m. polyolefin Polyolefin n. PO polyoximethylene POM Polyoxymethylenn. POM polyphenyl ether Polyphenylather m. polypropylene PP Polypropylen n. PP polypropylene glycols Polypropylenglykole npl. polysiloxane Polysiloxan n. polystyrene Polystyrol n. PS polysulfide Polysulfid n. polytetrafluoroethylene PTFE Polytetrafluorethylen n. PTFE polyurea Polyharnstoff m. polyurea grease Polyharnstofffett n. polyurethane PUR Polyurethan n. PUR polyurethane block foam PolyurethanBlockschaumstoff m. polyurethane lacquer Polyurethanlack in.
positive
polyurethane-cast elastomer PolyurethanGiesselastomer n. polyurethane-coated fabric polyurethanbeschichtetes Gewebe n. polyvalent mehrwertig polyvinyl Polyvinylpolyvinylchloride PVC Polyvinylchlorid n. PVC ponderlto abwagen Pony mixer Ponymischer m. pool Becken n., Fuhrpark m. poor arm, schlecht, ungenugend. mager (z.B. Beton) poor-flow schwertliessend poor in oxygen sauerstoffarm poorly soluble schwerlijslich popular beliebt popular name umgangssprachliche l3ezeichnung.f porcelain Porzellan n. porcelain barrel mill Porzellankugelmuhlef: porcelain clay Porzellanton m. porcelain crucible Porzellantiegel rn. porcelain cup Porzellanschalefi pore Porej: pore sue Porengrossej pore-free porenfrei porosity Porositatf: porous poros porous bearing poroses Lager n. port Hafen m. (am Meer) port crane Hafenkran m. port facilities Hafenanlagenfpl. port installations Hafenanlagen jjd. port of destination Bestirnmungshafen m. port of embarkation Einschiffungshafen m. portable tragbar portal crane Portalkran m. portion Anteil m., Teil rn., n., Mengej: poselto eine Frage$ aufwerfen, in Verlegenheitf: bringen position Lagef: positioning Positi0nierung.f positioning accuracy Positioniergenauigkeit5 positioning motor Stellmotor m. positive positiv
positive envelope drives
positive envelope drives formschliissige Hiilltriebe mpl. (Ketten) positive sign positives Vorzeichen n. positive-infinitely variable gear box (P.I.V.) PIV-Getriebe n. possesdto besitzen, haben possibility Moglichkeit,f possible moglich possible uses Einsatzmoglichkeiten,fjil. post Stutze j:. Pfosten m., Abstiitzungf postage Port0 n. post-cleaning section Nachreinigungsstati0n.f postcombustion Nachverbrennungf: postcure Nachharten n. poster Postern. postforming Nachformen n. postgraduate training Weiterbildungf: fur Ingenieure mpl. postignition Nachziindung$ postponed verschoben post-treatment process Nachbehandlungsverfahren n. postulatdto fordern pot Topf m. pot furnace Tiegelofen n. pot life Gebrauchsdauert, Verarbeitungszeitf., Topfzeitt pot plunger Spritzgusskolben m. pot time = pot life potable trinkbar potable water Trinkwasser n. potash Pottaschet potash fertilizer Kalidunger m. potash waterglass Kaliwasserglas n. potassic kalihaltig potassium K Kaliumn. K potassium acetate Kaliumacetat n. potassium bicarbonate Kaliumbicaibonat n. potassium carbonate Kaliurncarbonat n. potassium chlorate Kaliurnchlorat n. potassium chloride Kaliumchlorid n. potassium cyanide Kaliumcyanid n. potassium dichromate Kaliumbichrornat n. potassium fluoride Kaliumfluorid n. potassium grease Kalifett n. potassium hydroxide Atzkali n., Kalium-
376
hydroxid 12. potassium hydroxide solution Kalilaugej : potassium naphthenate Kaliumnaphthenat n. potassium nitrate Kaliumnitrat 12. potassium nitrite Kaliumnitrit n. potassium oleate Kaliumoleat tz. potassium permanganate Kaliumpermanganat n. potassium silicate Kaliumsilikat n., Wasserglas ii., potassium soap Kaliumseifet potassium stearate Kaliumstearat n. potassium-base grease Kalifett n. potent stark (wirkend) potential potentiell, moglich, Potentialpotentiality Moglichkeitt pound (Ib) Pfund n. pounded density Stampfdichtef. pounded volume Stampfvolumen n. pour point Fliesspunkt tn., Stockpunkt m., Pourpoint m. pour point depressant Stockpunkterniedriger m., Stockpunktverbesserer m. pourlto giessen pourable fliessfahig pouring compound Giessrnasset powder Pulver n. powder coating Pu1verbeschichtung.f powder density Schuttdichtef. powder graphite Pudergrafit m. powder lubricant Pulverschmierstoff n. powder sintering Pulversintern n. powder spray Pulverspray n. powderlto pu lverisieren powder-coated pulverbeschichtet powdered pulverformig powdered soap Seifenpulver 12. powdering Auskreiden n., Bestreuen n. powdery pulverig power Kraftfi. Leistungt, Vermogen n. power brake Leistungsbremset power consumption Energieverbrauch m., Leistungsaufnahmet power current Starkstrom rn. power density Leistungsdichteji power dissipation Leistungsverlust m. power engine Kraftmaschinefi power engineering EnergietechnikJ:
377
power loss Leistungsverlust m.,Verlustleistung,$ power requirement Kraftbedarf m. power station Kraftwerk n. power steering Servolenkungf power supply Strornversorgungf. power transmission Kraftubertragungf. power transmission engineering Antriebstechnik j: power transmission fluid Kraftubertragungsflussigkeitf. power transmission oil Kraftiibertragungsol n. power transmitting kraftubertragend power transmitting zone Kraftubertragungszonef power unit Antrieb m. power used aufgenommene Leistungf power utility Elektrizitatswerk n. powerful leistungsftihig, machtig, kraftig, stark practicability Anwendbarkeitf, Brauchbarkeitt, Durchfiihrbarkeits practicable durchfiihbar practical praktisch, praxisnah, niitzlich, verwendbar, Praxispractical background praktische Erfahrung5 practical conditions Praxisbedingungen
fpl. practical course Praktikum n. practical experience Betriebserfahrung5 practical operation Praxisbetrieb m. practical test Praxistest m. practical use Praxisanwendungf. practice Praxis5 practicelto ausuben, praktizieren practice-oriented praxisnah practice-related praxisbezogen pre-applied vorher aufgebracht pre-assembled vormontiert precast concrete Fertigbeton m. precast concrete unit Betonfertigteil n. precasth vorfertigen precaution Vorsichtsmassnahmef: preceding vorangehend precious Edel-, wertvoll precious metal Edelmetall n. precipitant Ausfallmittel n.
pr&r/to
precipitate Niederschlag tn. precipitatelto rallen precipitating agent Fallrnittel n. precipitation Ausfallen ti., Niederschlag m. precise genau precisely repeatable genau reprodwierbar precision Fein-, feinrnechanisch, Genauigkeitt, PrBisionf precision adjusting valve Feinstellventil ti. precision balance Analysenwaagej : precision ball bearing Prazisionskugellager n. precision ball screw and nut assembly Prazisionskugelgewindetriebm. precision bearing Prazisionslager n. precision class Genauigkeitsklasset precision cutting Feinschneiden n. precision engineering Feinrnechanikf., Feinwerktechnikf precision forging Prbisionsschrnieden ti. precision measuring instrument Prazisionsmessgerat n. precision mechanics Feinmechanikf: precision part Prazisionsteil n. precision requirements Genauigkeitsforderungen fpl. precision turning Feinstdrehen n. precision work Prazisionsarbeitf precision-ground feingeschliffen preclarifylto vorklaren pre-cleaning Vorreinigungf precoat Filtervorbelag m. precondition Voraussetzung,f, Vorbeding w 5 precurdto vorhdrten pre-damage Vorschadigungf. predamaged vorbeschadigt predecessor Vorganger m. (im Amt) predetermineko vorausbestimmen predetermined break point Sollbruchstellef predictlto voraussagen predictability V0raussagbarkeit.f prediction Voraussagef prediluted vorverdunnt predominant vorwiegend prefabricatelto vorfertigen preface Vorwort n. preferlto vorziehen
preferuhle
preferable vorzugsweise, vorzuziehen(d) preferred bevorzugt pregreased vorgefettet preheat zone Vorheizzonej : preheatlto vorwarrnen preheater Vorwarmer rn. preliminary vorlaufig preliminary report Zwischenbericht rn. preliminary result Zwischenergebnis n. preliminary test Vorversuch m. preliminary treatment Vorbehandlung j : preload Vorbelastungfi, Vorspannungt prelubricatdto vorschrnieren prelubricated vorgeschmiert prelubrication Vorschrnierungt premature vorzeitig premature failure Friihausfall rn. premature firing Friihziindung5 premium (motor) oil Premium-01 n. premium fuel Superbenzin n. premium gasoline Superbenzin n. premium-grade grease Premiumfett n. premix Vormischungf. preparation Darstellungt, Vorbereitung 5, Zubereitungj, Praparat n., Mittel n. preparation identification Zubereitungsbezeichnung 5 prepardto vorbereiten preprint Vorabdruck m. pre-production run Vorserief prerequisite (for) Voraussetzungj (fur) prescription Vorschriftt preselecWto vorwiihlen presenWto darstellen presentation Prasentationt preservation Konservierungt, Erhaltung 5, Schutz rn. preservative erhaltend, Schutzmittel n. preservdto konservieren, schiitzen preserving agent Schutzrnittel n. preserving oil Konservierungsol rn. preset voreingestellt preset value vorgegebener Wert m. preseWto voreinstellen preshapdto vorformen press Pressef: press against/to anpressen press button Drucktastet press die Pressrnatritzef:
378 press fit Presssitz m. press fit operation Einpressvorgang rn. Press Fit Test Einpresstest rn., Press Fit Test m. press guidance Pressenfuhrung,fi press inlto einpressen press pad Niederhalter rn. press pad force Niederhalterkraftt press release Presseveroffentlichungj : press tool Presswerkzeug n. presdto pressen pressed cage Blechkifig m. press-in force Einpresskraftj: pressing Driicken n., Presspressing blank Vorpressrohling m. pressing in Einpressen n. pressing on Aufpressen n. pressing on and off Auf- und Abpressen n. pressing operation Pressvorgang rn. pressing power Pressdruck rn. pressing stroke Presshub rn. pressing time Presszeitt pressing tool Pressenwerkzeug n. pressing-in bar EindriickstangeJ: pressing-in procedure Einpressvorgang rn. press-on cap Aufdriickdeckel m. (Dose) press-on force AnpresskraftJ: pressure Druck rn. pressure absorption capacity Druckaufnahmevermogen n. pressure additive Druckzusatz rn. pressure ball bearing Kugeldrucklager rn. pressure band filter Druckbandfilter n. pressure build-up Druckaufbau m. pressure capacity Druckbelastbarkeitt pressure carrying capacity Druckbelastbarkeitf. pressure casting Druckguss rn. pressure coeflicient of viscosity Viskositiits-Druckkoeffizientrn. pressure compensation Druckausgleich rn. pressure compensation hole Druckausgleichsbohrungt pressure cylinder Druckgasflaschet pressure distribution Druckverteilungt pressure drop Druckabfall m. pressure feeding grease cup Fettbuchse6 mit Druckforderungt pressure fluid Druckfliissigkeitf
379
pressure forming Ziehformen n. pressure gage Druckmessd0se.f pressure generator Druckerzeuger m. pressure hose Druckschlauch m. pressure increase Druckanstieg m. pressure limiting valve Druckbegrenzungsventil n. pressure line Druckleitungt pressure loss Druckverlust m. pressure lube system Druckschmierungssystem n. pressure lubricated zwangsgeschmiert pressure lubrication Druckschmierungj pressure oil pipe Druckolleitung$ pressure oiling Druckolschmierungf. pressure pad Druckscheibef. pressure per unit area Flachenpressungt, spezifischer Flachendruck m. pressure pick-up Druckaufnehmer m. pressure plate Kupplungsdruckplattef. pressure polishing Druckpolieren n. pressure ratio Druckverhaltnis n. pressure reducing valve Reduzierventil n. pressure reduction Druckabbau m. pressure relief valve Uberdruckventil n. pressure reservoir Druckspeicher m. pressure resistance Druckbestandigkeitj pressure resistant druckbestandig pressure ring Anpressring m. pressure transfer medium Druckiibertragungsmedium n. pressure valve Druckventil n. pressure viscosity behavior Druckviskositatsverhalten n. pressure viscosity coefficient Druck-Viskositatsbeiwert m. pressure wedge Druckkeil m. pressure-chamber Druckkammerj pressure-chamber forced cooling Druckkammer-Zwangskuhlungj : pressure-feed lubrication Druckschmierung J:, Druckumlaufschmierungj pressureless drucklos pressure-responsive druckabhagig pressure-velocity (PV) limit DruckGeschwindigkeits-Grenzej pressurizdto unter Druck m. setzen pressurized air Druckluftt pressurized air connection Druckluftan-
primary demand schluss m. pressurized air hose Druckluftschlauch m. pressurized air line Druckluftleitungj pressurized air motor Druckluftmotor m. pressurized gas lubrication DruckgasschmierungJ: pressurized oil line Druckol1eitung.f: pressurized oil lubrication DruckiilschmierungJ: pressurized packing Aerosolpackungj : prestresslto vorspannen prestressed concrete Spannbeton in. presumable wahrscheinlich presumption Vermutung$ pretension Vorspannungt pretensioning force Vorspannkraftj prethickedto voreindicken pretreaUto vorbehandeln pretreatment Vorbehandlungj . pretty (pretty good) ziemlich (ziemlich gut) prevaiVto vorherrschen prevalent vorherrschend prevenUto verhindem prevention Praventiont, Verhinderung,f prevention of accidents Unfallverhiitungj: preventive vorbeugend preventive maintenance vorbeugende Instandhaltung$ previous fruher, vorangehend, vorher previously frtiher price Preism. price advantage Preisvorteil m. price calculation Preiskalkulationj price comparison Preisvergleich m. price difference Preisunterschied m. price ex works Fabrikpreis m. price increase Preiserhohung $ price list Preislistet price negotiation Preisverhandlungf: price reduction Verbilligungt price situation Preissituati0n.f price tag Preisschild n. price validity Preisgiiltigkeitj price-performance ratio Preis-LeistungsVerhaltnis n. primary Primar-, wesentlich, prlmar, urspriinglich, friiheste primary demand Primarbedarf m.
primary industry
primary industry Grundstoffindustriej : primary shear zone primiire Scherzone ,f primdto grundieren primer Grundfarbef. principal Hauptprincipal characteristic data Hauptkenndaten pl. principal characteristics Hauptmerkmale npl. principal constituent Hauptbestandteil m. principle grundsatzlich, Prinzip n., Grundsatz m.,Regel$, Wirkungsprinzip n. principle of action Wirkungsweisef. principle of least constraint Prinzip n. des geringsten Zwanges m. principle sketch Prinzipdarstellung~f principles Grundlagenfpl. principles of construction Bauprinzipien npl. print Abdruck m., Auflage$, Druck m. print out Ausdmck m.,Printout n. print out/to ausdrucken print/to drucken printability Bedruckbakeit$, K o p i e f i i g keitf. printable bedruckbar, kopierfahig printed circuit gedruckte Schaltung f. printed matter Drucksache$ printer Drucker m. printing Drucken n. printing color Druckfarbef. printing industry Druckindustrief. printing ink Druckfarbef. printing machine Druckereimaschine f. printing paper Druckpapier n., Kopierpapier n. printing paste Druckpastef. printing press Druckpressef. printing shop Druckereif. prior Vorprior to vor priority Prioritatf: prism Prisman. Private Corporation Gesellschaftf: mit beschrankter Haftungf probability Wahrscheinlichkeitt probability of occurrence Eintrittswahrscheinlichkeitf. probe Sondef:
3x0
problem Problem 11. problem area Problemkreis in. problem solution Probleniliisung,ji problem solving product Problemliiser n i . problematic problematisch procedure Arbeitswekf, Verfahren n., Prozedurf. proceedlto fortfahren proceedings Tagungsbericht in. process Prozess m., Verfahren n. process annealing Zwischengliihen n. process automation Prozessautomatisierung j : process capability Prozessfahigkeitf. process control Prozesssteuerungj: process description Verfahrensbeschreibung$ process engineering Verfahrenstechnik f: process flow diagram Prozessablaufsdiagramm n. process fluid Prozessflussigkeitj : process FMEA Prozess m.FMEA process lubricant Prozessschmierstoff in. process of preparation Herstellungsverfahren n. process oil Prozessol n. process parameter Verfahrensparameter m. process safety Prozesssicherheitj : process water Brauchwasser n. procesdto bearbeiten, herstellen, verarbeiten processability Verarbeitbarkeitf. processed cheese Schrnelzkase m. processed product verarbeitetes Produkt n. processing Bearbeitungf:, Behandlungf processing machine Arbeitsmaschine processing step Prozessschritt m. procurelto beschaffen procurement Beschaffungf. producdto herstellen produced parts per edge life Standmenge
f. producer Hersteller m. product Produkt n., Erzeugnis n. product advantage Produktvorteil m. product audit Produktaudit n. product calculation Produktkalkulationf. product characteristic Produktmerkmal n.
38 1
product description Produktbeschreibungf: product designation Produktbezeichnung
f: product development Produktentwicklung
f: product diversity Produktvielfaltf: product evaluation Produktbewertungf: product group Produktgruppef product identification Produktkennzeichnung f: product information Produktinformationf: product introduction Pr0dukteinfuhrung.f product liabilty Produkthaftungf product line Gesamtprogramm n., Produktprogramm n. product packaging Produktverpackungf: product performance Produktleistung f: product performance characteristic Produktleistungsmerkmal n. product planning Produktplanungf: product program Produktprogramm n. product promotion Produktforderungf: product properties Produkteigenschaften fPl. product quality Produktqualitatf product range Produktprogramm n. product research Produktforschungf: product safety Produktsicherheitf: product series Produktreihef: product specification Produktspezifikationf: product strategy Produktstrategief: product variations Produktschwankungen fPl. production Herstellungf:, Fertigung J:, Produktion5 production area Produktionsbereich m. production capacity Produktionskapazitat
f: production control Fertigungskontrollef: production cost Fertigungskosten pl. production department Produktionsabbteilungf: production documents Produktionsunterlagenfpl. production downtime Produktionsausfallzeitf: production equipment Fertigungseinrich-
progress
tungf: production fault Fertigungsfehler JII. production guideline Produktionsrichth i e j; production instruction Fertigungsanweisungf: production line Produktionslinief: production machine Produktionsanlagef: Production Manager Betriebsleiter m. production means Produktionsmittel npl. production method Herstellverfahren n. production order Produktionsauftrag m. production plant Produktionsanlage,f production process Produktionsverfahren n.
production program Produktionsprogramm n. production sequence Fertigungsablauf m. production step Produktionsschritt m. production survey Produktionsiibersichtj: production technology Fertigungstechnologief: production time Fertigungszeit,f productivity Produktivitatj; products hazards Produktrisiko n. profession Beruf m. professional fachgerecht profile Profil n. profile analyzer Obeflichenrauhigkeitsmessgerat n. profile drawing Profilzug m. profile form Profilformf: profile forming Profilformungf: profile of requirements Anforderungsprofil n. profile peaks Profilspitzenfp/. profde tube Profilrohr n. profit Gewinn m. profitability Rentabilitatf:, Wirtschaftlichkeitf: profitability calculation Wirtschaftlichkeitsberechnung f: profitable gewinnbringend, niitzlich, rentabel profound tiefgreifend, griindlich prognosis Prognosef ,Voraussagef program Programm n. program scope Programmumfang m. progress Fortschritt m.
progress uf project
progress of project Projektablauf m., Projektfortschritt m. progress report Bericht m. uber den Stand m. der Arbeiten fpf., Fortschrittsbericht in. progressive fortschreitend project Projekt n., Plan m., Vorhaben n. project engineer Projektingenieur m. project leader Projektleiter m. project management Projektmanagement n. project study Projektstudiet project target Projektziel n. projectile Geschoss m. projector Projektor m. prolonglto ausdehnen, verlangern prolongation Verlangerung5 promising vielversprechend promotdto fordern promoter Verstiirker m. promotion Beforderungf,Verkaufsforderungj, WerbungJ: promotion manager Werbeleiter m. prone to wear verschleissanfallig pronounced ausgepragt proof bestandig, Beweis m.,Nachweis m., Probet, Probeabzug m. proof or performance Leistungsnachweis m. prooflto wasserdicht machen propaganda gift Werbegeschenk n. propagatelto verbreiten propagation Ausbreitungt propane Propan n. propane dewaxing Propanentparaffinierung5 propanol Isopropanol n. propellant Treibgas n. propelling effect Treibwirkung propensity (for, to) Hang m., Neigungj (zu, fiir) properly richtig property Eigenschaftt, Fahigkeitj, Vermogen n., Beschaffenheitt, Eigentum n. prophylactic vorbeugend proportion Anteil m., Verhiiltnis n., Proportion$ proportionate anteilig proportioner Dosierer m. proportioning Dosieren n.
382
proportioning device Dosiercinrichtutip ,f: proportioning pump Dosierpunipe,f: proposal Angebot n.. Vorschlag 111. proposition Vorschlag rn. proprietary gesetzlich geschutzt proprietary article Markenartikel m. proprietary compound patentrechtlich geschiitzter Stoff m. proprietary process geschiitztes Verfahren iz. proprietor Geschaftsinhaber m.,Inhaber m. (Patent) propulsion Antrieb m. propylene Propylen n. prospective voraussichtlich prospective customer Zielindustriej:, potentieller Kunde in. prospectus Prospekt nz. protect against freezing! Vor Frost schutzen ! protectlto schutzen protected against corrosion korrosionsgeschutzt protected against wear verschleissgeschiitzt protected by law gesetzlich geschutzt protected water zone Wasserschutzgebiet n. protecting Schutz-, schiitzend protecting against corrosion korrosionsschiitzend protecting cap Schutzkappet protecting clothes Schutzkleidungt protecting cover Schutzhaubet protecting glasses Schutzbrillef: protection Konservierungt, Schutz m. protection against aging Alterungsschutz m.
protection against dismissal Kundigungsschutz m. protection against oxidation Oxidationsschutz m. protection against wear Verschleissschutz m. protection device Schutzeinrichtungt protection measures Schutzmassnahmen fpl. protection of health Gesundheitsschutz m. protection of the environment Umwelt-
383
schutz m. protective Schutz-, schutzend, Schutzmittel n. protective coating Schutzschichtj : protective film Schutzfilm m. prototype Prototyp m. protruddto hervorstehen protrusion Hervortreten n., Vorsprung m., Rauhiggkeitsspitzef provdto beweisen, priifen, sich bewiihren proven bewahrt, erprobt, erwiesen providdto beschaffen, besorgen, versehen provided vorausgesetzt provided with ausgerustet mit proving ground Testgelande n. provision Massnahmefi provisional provisorisch provisional estimate Voranschlag m. provisional specification vorlaufige Spezifikationf. pseudo-viscosity thixotropes Verhalten n. PTFE lubricant F'TFE- Schmierstoff m. PTFE powder F'TFE-Pulver n. public offentlich, staatlich, Staatspublic health authority Gesundheitsbehordef Public Health Office Gesundheitsamt n. public utility offentlicher Versorgungsbetrieb m. publication Veroffentlichungj publication series Schriftenreihef publicity Werbungf, Reklamef publicity department Werbeabteilung f publish/to veroffentlichen puckering Faltenwerfen n. puWto ziehen pulley Laufrollet, Rollet, Flaschenzug m. pulley block Seilrollenblock m. pulsating pulsierend pulse Impuls m. pulverizer Muhlef. pulverizing Pulverisieren n. pump Pumpef. pump drive Pumpenantrieb m. pump housing Pumpengehause n. pump lubricants/to Schmierstoffe fordern pump lubrication DruckschmierungJ pump output Pumpenleistungf pump piston Pumpenkolben m.
pump spray Pumpspray n. pump/to pumpen pumpability Forderbarkeitfi pumpable forderbar, pumpyahig punch Stempel m. punch edge roundness Stempelkantenrundungf. punchlto stanzen punching Stanzen n. punching lubricant Stanzschmierstoff m. punching oil Stanzol n. punch press Stanzpressef purchase Einkauf m. purchase department Einkaufsabteilungfi purchase price Einkaufspreis m. purchase/to einkaufen pure rein purest reinst purification Reinigung j : purified oil gereinigtes 0 1 n. purifying agent Reinigungsmittel n. purity Reinheitf purity class Reinheitsklassef purity level Reinheitsgrad m. purpose Anwendungszweck m.,Zweck m., Absichtf, Ziel n. purposeful zweckmassig pursue/to verfolgen push Stoss m.,Schub m. push button Druckknopf m. push rod Schubstangef pushlto schieben push-type grease gun Stossfettpressef put into operation/to in Betrieb setzen put/to stellen, setzen, legen putting back into operation Wiederinbetriebnahmet putty Kitt m. putty/to kitten putty-like kittartig PV-factor (pressure times velocity) PVFaktor m. (Druck ma1 Geschwindigkeit) pycnometer Pyknometer n. pyramid Pyramidef: pyrolysis Pyrolyse f: pyrometer Pyrometer n., Hitzemesser m., Strahlungsthermometer n. quadratic quadratisch
3 84
quadruple
quadruple vierfach qualification Qualifikationf: qualification stage Qualifikationsstand m. qualification test Eignungspriifungt qualified qualifiziert qualified worker qualifizierter Arbeiter m. qualifylto qualifizieren qualitative qualitativ qualitative analysis qualitative Analysef. quality Qualitatf. quality assurance Qualitatssicherung f quality assurance agreement Qualitatssicherungsvereinbarung ,f: quality assurance department QualititssicherungsabteilungJ quality assurance guideline Qualitatssicherungsrichtliniet quality assurance instruction Qualitatssicherungsanweisungk quality assurance management Qualitatssicherungsleitung J: quality assurance plan Qualitatssicherungsplan rn. quality characteristic Qualitatsmerkmal n. quality check Qualitatspriifungf quality class GuteklaseJ: quality complaint Qualitatitsbeanstandung$ quality control Qualitatspriifungf. quality control manual Qualitatssicherungshandbuch n. quality control system Qualitiitssicherungssystern n. quality cost Qualitatskosten pl. quality criteria Qualitatsmerkmale npl. quality demands Qualitatsanforderungen
m.
quality guideline Qualitiitsrichtline$ quality improvement Qualitatsverbesserung$ quality increase Qualitiitssteigerungc quality inspection Qualitatsuberwachungf quality norm Qualitatsnomfi quality policy Qualitatspolitikj quality requirement Qualitkitsanforderung
f.
quality seal Gutezeichen n. quality standard Qualitatsnomj quality system audit Qualitatssystembewertungt
quality variations Qualitiitsschwankungen fPl. quantifylto quantitativ bestimrnen quantitative quantitativ quantitative analysis quantitative Analyse
f. quantitative composition Mengenverhaltnis n., mengenmassige Zusammensetzungf. quantity Menget quantity delivered Liefermengef. quantity of contaminants Verunreinigungsmenge f. quantity of lubricant Schmierstoffmengej quantity of lubricating grease Schmierfettmengef. quantity production Massenproduktionk quantum Quant n. quarry Steinbruch m. quart Quart n. (US liquid: 0,946 L) quarter Viertel n. quarterlto vierteilen quarterly report Vierteljahresbericht m. quarternary quartemiir quartz Si02 Quarz m. Si02 quasi fast, anniihernd, quasi, Quasiquasihydrostatic quasihydrostatisch quay Kai m. (Hafenrnauer) quench Abschreckquench hardening Abschreckhartungf. quenchh abschrecken quenched lime Loschkalk m. quenching Abschrecken n. quenching agent Abschreckmittel n. quenching and tempering Vergiitungf. quenching bath HWebad n. quenching oil Harteol n. quest/to suchen question Fragek question/to bezweifeln, fragen questionable bedenklich, fraglich, fragwiirdig, zweifelhaft questionnary Fragebogen m. quick schnell, Schnellquick acting schnellwirkend quick analysis Schnellanalysej quick drying schnelltrocknend quick method Schnellverfahren n. quick test Schnellversuch m.
385 quick-closing schnellschliessend quick-curing schnellhartend quick-drying coating schnelltrocknende Beschichtung j : quick-freezing Schockgefrieren n. quiet ruhig quietness in operation Laufruhe j : quiet-running laufruhig quiet-running grease gerauscharmes Fett n.
quota Kontingent n., Quotefi quotation Angebot n. quotdto zitieren quotient Quotient m. race Laufring m. race engine Rennmotor m. raceway Laufbahnfi raceway area Laufbahnflachefi raceway bottom Laufbahngrund m. raceway damage Laufbahnschaden m. raceway edge Laufbahnkantet raceway groove Laufbahnrillef: raceway surface Laufbahnoberflachefi raceway wear Laufbahnverschleiss m. racing car Rennwagen m. racing fuel Rennkraftstoff m. rack Rechen m. (Riickhaltevorrichtung), Regal n., Zahnstangej Gestell n. rack shelf Fachbodenregal n. rack stacker Regalforderzeug n. rack-and-pinion drive Zahnstangenantrieb m. rack-and-pinion gear Zahnstangengetriebe n. rad (Roentgen absorption dose) rad n. (Rontgenabsorptionsdosis) radioactive tracer method radioaktive Markiemngsmethode fi radial radial radial angular contact bearing Radialschraglager n. radial ball bearing Radialkugellager n. radial bearing Radialllager n. radial clearance Radialluftf: radial lip seal Radiallippendichtungfi radial load Radiallastfi radial plain spherical bearing Radialge-
railroad car journal beciring
lenklager n. radial roller bearing Radialrollenlager 17. radial runout Rundlauf m. radial seal Radialdichtung j : radial seal for rotating shaft RadialWellendichtring m. radial sliding-contact bearing Radialgleitlager n. radiatdto strahlen radiation Ausstrahlungf., Strahlungj : radiation chemistry Strahlenchemief: radiation curing Strahlungshartungfi radiation effect Strahlungswirkungj: radiation exposure Strahlenbelastungj:, Bestrahlungj : radiation hazard Strahlengefahrf. radiation resistance Strahlungsbestlndigkeitfi radiation resistant strahlungsbestlndig radiation resistant lubricant strahlungsresistenter Schrnierstoff m. radiator Kiihler m., Strahler m. radioactive radioactiv radioactivity Radioaktivitatfi radiolysis Radiolyset, strahlenchemische Zersetzung fi radionuclide technique Radionukleidtechnikf: radius of curvature Krummungsradius m. raffinates Raffinate npl. rag Lappenm. rail Schienefi rail clamp Schienenklammerfi rail lubricant Schienenschrnierstoffm. rail lubrication Schienenschmierungf: rail lubricator Schienenschmiergerat n. rail mounts Schienenbefestigungsschraubenfpl. rail road track construction Gleisbau rn. rail surface Schienenlauffllche j : rail vehicle bearing Schienenfahrzeuglager n. rail vehicle industry Schienenfahrzeugindustriefi rail wear Schienenverschleiss m. railroad Eisenbahnfi railroad axle Eisenbahnachsefi railroad car journal bearing Achslager n. an Reisezugwagen m.
milroad car oil
railroad car oil Eisenbahnwagenol n. railroad diesel engine oil Diesellokmotorenol n. railroad industry Eisenbahnindustriet railroad wheel Eisenbahnrad n. railway bearing Eisenbahnlager n. railway crane Gleiskran m. railway station Bahnhof m. railway switch Schienenweichet railway tank car Kesselwagen m. railway track machine Gleisbaugerat n. railway traffic Schienenverkehr m. railway traffic engineering Schienenverkehrstechnikt railway vehicle Schienenfahrzeug n. rain Regenm. raidto regnen rainfall Niederschlag m. rainwater Regenwasser n. raisdto hochheben rake Rechen m. r a m Rammbarm. rancid ranzig random (at random) zufallig, Zufallrandom influence Zufallseinfluss m. random test StichprobenmessungJ: range Bereich m. range of application Anwendungsbereich m. range of influence Einflussbereich m. range of measurement Messbereich m. range of uses Anwendungsbereich m., Anwendungsgebiet n. range of validity Geltungsbereich m. range of variations Schwankungsbereich m.
ranking Ranglistet rape (seed) oil Rapsol n. rapid schnell, rapide, schnellwirkend, Schnellrapid drying Schnelltrocknungt rapid metal cleaner Metall-Schnellreiniger m. rapid rust loosener Schnellrostloser m. rapid transit railway S-Bahnf. rapidly drying schnelltrocknend rare selten rare earths seltene ErdenJTol. rarity SeltenheitJ:
3 86
rate Geschwindigkeitt, Verhaltnis n., Mengef je Zeiteinheit j : ,Grad m. rate of contamination Verschmutzungsgrad m. rate of corrosion KorrosionsgeschwindigkeitJ: rate of dilution Verdiinnungsverhaltnis n. rate of evaporation Verdarnpfungsgeschwindigkeitt rate of increase Steigerungsratet rate of oil flow Oldurchflussmenget rate of oxidation Oxidationsgeschwindigkeitt rate of utilization Ausnutzungsgrad m. rate of wear Verschleissratefi ratelto bewerten rated Nenn-, Soll-, berechnet rated brake point Sollbruchstelle$ rated load Tragzahlf rated speed Nenndrehzahlt rated value Sollwert m. rated viscosity Bezugsviskositatf: rating Einstufungt ratio Verhaltnis n., Quotient m., Anteil m. rationalization Rationalisierungt raw unbearbeitet raw material Ausgangsmaterial n., Grundstoff m., Rohstoff m. raw material processing machine Aufbereitungsanlagej raw materials industry GrundstoffindustrieJ: ray Strahlm. ray/to strahlen rayon Kunstseidet re (refer to) betreff reach Ausladungj (z.B. eines Krans) reachlto erreichen, gelangen reactfto reagieren reaction Reaktiont, Umsetzungt reaction adhesive Reaktionsklebstoff m. reaction film Reaktionsfilm m. reaction force Reaktionskraftt reaction inertness Reakti0nstragheit.f: reaction layer Reaktionsschichtt reaction product Reaktionsprodukt n. reaction time Reaktionsdauert, Reaktionszeitfi reaction velocity Reaktionsgeschwindig-
387 keitf reaction vessel Reaktionsbehalter rn. reactive reaktiv reactivity Reaktionsvermogen n., Reaktivitatf reactor Reaktor m. reactor core Reaktorkern rn. reactor fuel Kernbrennstoff rn. reactor grade Reaktorqualitatt readto lesen readability Lesbarkeit,f: readable lesbar re-additizelto nachinhibieren readily leicht readily soluble gut loslich, leichtloslich readily volatile leichtfliichtig readiness for delivery Lieferbereitschaftf: readiness for production Produktionsberei tschaft f: reading Ablesungf reading accuracy Ablesegenauigkeitf: reading error Ablesefehler rn. reading glass Lupef readings Messdaten pl. readjusuto nachstellen readjustment Nachstellungf readout Ablesungf: ready bereit, fertig ready for fertig fur ready for assembly montagefertig ready for dispatch versandbereit ready for operation betriebsbereit ready for use gebrauchsfertig ready mixed concrete Fertigbeton m. ready to mount montagefertig ready-to-operate funktionsbereit ready-to-use gebrauchsfertig real echt, wirklich, tatsachlich real area of contact tatsachliche Beriihrungsflachef: real contact area tatsachliche Beriihrungsflachef: reality Realitatf, Wirklichkeitf realizable realisierbar realization Realisierungt, Verwirklichung
f: realizelto realisieren, venvirklichen r e a d t o aufbohren, raumen reaming Raumen n.
recognizable rear Hinter-, Hinterseitet, Ruckseite.f:, Heck ti. (Auto) rear axle Hinterachse rear axle drive Hinterachsenantrieb m. rear side Ruckseitet rear view Riickansicht,f: rear wheel bearing Hinterradlager 12. reason Grund rn., Ursachef:, Anlass in. reason for the complaint Beanstandungsgrund rn. reasonable vernunftig reasonable cost Preiswiirdigkeitf: reassemblelto wiederzusammensetzen reassembly Wiederzusammenbau rn. reassessment Neubewertung.f rebate Rabatt rn. rebuildto umbauen recall action Ruckholaktionf receddto absinken receipt Beleg rn. receivdto bekommen receiver Empfanger rn. recent kurzlich recess Schlitz rn. (Schraubenkopf), Vertiefungf: recesslto auskehlen recessing Schmiertaschenerzeugungf rechargdto nachfullen rechecklto nachpriifen recipe Rezeptur.5 reciprocal reziprok, wechselseitig reciprocatelto hin- und herbewegen (sich) (Kolben) reciprocating hin- und hergehend reciprocating cold rolling Kaltpilgern n. reciprocating motion Hin- und Herbewegungf reciprocating rolling process Pilgerverfahren n. reciprocating screen Schiittelsieb n. recirculate oiyto 01n. umpumpen recirculating oil system Umlaufschmieranlagef reclaim Regenerat n. reclaidto riickgewinnen reclaimed oil regeneriertes Alto1 n. reclamation Ruckgewinnungf: recognition Erkennungf recognizable erkennbar
recognizdto
recognizdto erkennen recoil spring Spiraldruckfederf. recommendto empfehlen recommendation Empfehlungt recommended by empfohlen von reconditiodto wieder instandsetzen recording Aufzeichnungf. recoverlto gesunden, wiedergewinnen recovery Wiedergewinnungj: rectangular rechteckig rectifier Gleichrichter m. recurrent wiederkehrend recycle Kreislauf m. recycldto wiederverwerten recycling Recycling n., Wiederaufbereitungf. reddish rotlich redraw Weiterzug m. reduce frictiodto Reibung f. vermindern reducelto vermindern, reduzieren, vemngem, herabsetzen, senken,, abnehmen, zuriickgehen, verkleinem, ennassigen reducer Reduzierstiick n. reducing Reduzieren n. reducing agent Reduktionsmittel n. reducing atmosphere reduzierende Atmospharef. reduction Verminderungf., Reduktion f., Einziehung (Rohre), Untersetzungf. (Getriebe) reduction gear Untersetzungsgetriebe n. reduction of friction Reibungsminderung
f. reduction per pass Stichabnahmef. reel Trommel5 reellto aufspulen reeling machine Haspelmaschine$ reexamineko nachpriifen referlto hinweisen reference Empfehlungf., Hinweis m., Referenzf. reference liquid Bezugsfliissigkeitf., Referenzfliissigkeitf. reference list Vergleichslistef. reference lubricant Bezugsschmierstoff m. reference oil Referenzol n. reference speed Bezugsdrehzahl f. reference value Bezugswert m. reference viscosity Bezugsviskositatf:
388 references Literaturverzeichnis n. refill (with fresh grease)lto nachfullen refill hole Nachfiilloffnungj : refilling Nachfiil1ung.f refindto raffnieren refined mineral oil Mineralolraffinat 12. refined oil Raffinat n. refinery Raffinerief: refinery drum Originalfass n. (vom Mineralolwerk) refinery gas Raffinieriegas n. refining Raffination f. refining steps Raffinationsstufenfpl. refractive index Brechungszahlf. refractometer Refraktometer n. refractory feuerbesandig refractory brick feuerfester Stein m. refractory metal schwerschmelzendes Metal1 n. refrigerant Kdtemittel n. refrigeration compressor lubricant Kalteverdichterol n. refrigeration oil Kaltemaschinenol n. refrigeration unit Kiihlanlage f : refrigerator Kiihlschrank m. refrigerator oil Kaltemaschinenol n. refueYto tanken refuse Abfall m.,MU11 m., Ausschuss m. refuse collector Miillwagen m. refuse incineration plant Mullverbrennungsanlage f. refuselto ablehnen, verweigern regeneratelto regenerieren regenerated oil Zweitraffinat n. regime Bereich rn. region Bereich m. register Register n. registedto eintragen, gesetzlich schutzen, registrieren registered design Gebrauchsmuster n. registered trademark eingetragenes Warenzeichen n. registration Registrierungf., Zulassung f. regreasable nachschmierbar regreasing Nachfettungf. regreasing period Schmierfristf. (fur Fett) regrindto nachschleifen regular regelmassig regular customer Stammkunde m.
389 regular gasoline Normalbenzin n. regularity Gleichmassigkeitf regulateho regeln, regulieren, steuern, vorschreiben, bestimmen, verordnen regulating device Reguliervorrichtungf : regulating range Verstellbereich m. regulating screw StellschraubeJ regulating valve Regelventil n. regulation Vorschriftf, Bestirnmungt, Verordnungf, Anordnung.f, Regelung, j:, Steuerung ji regulation on clean air TA-Luft,f regulations for prevention of accidents Unfallverhutungsvorschriften ,fpl. regulator Regelgerat n. regulatory Uberwachungsregulatory agency ijberwachungsbehorde
f
regulatory information Vorschriften fpl. reheauto wiedererwkmen reinforcdto verstiirken reinforced concrete Stahlbeton m. reinforcement Verstarkungt reissue Neuauflaget reject Ausschuss m. rejecffto ablehnen rejected material area Sperrlager n. rejection Zuriickweisungf rejects Ausschuss m. rejects quantity Ausschussmenget relatdto beziehen auf related verwandt related (to) bezogen auf relationship Beziehungt relative relativ, entsprechend, verhdtnismassig, , sich beziehend (auf) relative bearing clearance relatives Lagerspiel n. relative movement (motion) Relativbewegungt relative spring movement Relativfederweg m. relaxation Relaxation5 relay Relais n. release Freigabet, Freisetzungj, Trennen n., Abfall m.,Trennvermogen n., Herausnehmen n. (aus Formen) release agent Trennmittel n. release agent for glass forming operations
remncin t
Glasformentrennmittel n. release bearing Ausriicklager n. release fluid Trennfliissigkeit~f release for retrieval Entnahmefreigabef release form Freigabeforrnular n. release lever Ausruckhebel m. release report Freigabeprotokoll n. release torque Losemoment n. release/to freigeben reliability Zuverlassigkeitf reliable betriebssicher, zuverlassig reliably zuverllssig relief Schmiertaschef, reliefartig, Relief-, Vertiefungt, Aush6hlung.f relief pressure valve Uberdruckventil n. relieveho entlasten relining Neubeschichten n. reloadto wieder belasten relocatdto verlagern relocation Verlagerungf relubricatability Nachschmierbarkeitt relubricateko nachschmieren relubricating duct Nachschmierkanal m. relubricating nipple Nachschmiernippel m.
relubricating unit Nachschmiereinheitt relubrication Nachschmierung,f relubrication equipment Nachschmiereinrichtungt relubrication grease Nachschmierfett n. relubrication interval Nachschmierintervall n. relubrication period Nachschmierfristt relubrication quantity Nachschrniermenget rely odto sich verlassen auf rem Remn. remaidto bleiben remainder Rest m.,Ruckstand m. remaining restlich remaining payment Restzahlung $ remaining service life Rest1ebensdauer.f: remark Bemerkungt remarklto bemerken remarkable auffallend, aussergewohnlich remedy Abhilfej, A r z n e i j remedy/to abhelfen remelffto umschmelzen remnant Rest m.
remodelho remodellto urngestalten remote entfernt, Fernremote control Fernbedienung $ removability Entfernbarkeitf removable entfernbar removal Entfernen n. removal of material Werkstoffabtrag m. removdto beseitigen, entfernen, entziehen (2.B. Wasser) remover Entferner m. render visibldto sichtbar machen renderlto machen, ubergeben renewtto erneuern renewal of oil Olwechsel m. repack period Nachschrnierfristf (fur Fett) repack with fresh grease/to mit Neufett n. nachfullen repacking Nachstopfen n. (von Fett) repair Instandsetzungf, Reparaturf repair costs Reparaturkosten pl. repair department Reparaturabteilungj repair work Ausbesserungswerk n., Instandsetzungsarbeitenfpl. repairlto instandsetzen, reparieren reparable reparierbar repeat Wiederholungj, Wiederholungsrepeat test Wiederholungsmessungj repeatlta wiederholen repeatability Reproduzierbarkeitj, Wiederholbarkeit j repeated order Wiederholauftrag m. repeated use Wiederverwendungf repellto abstossen, abweisen, vertreiben repellent abstossend, abweisend, Abstossungsmittel n., Repellent n.,Insektenabwehrmittel n. Schutzmittel n. repetition Wiederholungf: repetition of test Versuchswiederholungf repetitive wiederkehrend replacdto ersetzen replaceable auswechselbar, ersetzbar replaceable cartridge auswechselbare Patrone replacement Austausch m., Ersatz m.,Vertretung$ replacement part Ersatzteil n. replay Wiederholungj replenishtto erganzen
390 replenishment Erganzung f , Nachfullung j: replenishment possibilty Nachschmiermoglichkeit,f replenishment quantity Nachschmiermengej replica Abdruck m. reply Antwort$ replylto antworten report Bericht m. reportlto berichten reporting Berichtswesen n. representlto darstellen representation Darstellung f,Vertretung$ representative typisch, Vertreter m., typisches Beispiel n. representative type Reprasentativtyp m. reprint Sonderdruck m. reprocesdto wiederverarbeiten reproducelto reproduzieren, wiederholen reproducibility Vergleichsstreubereich m. (Statistik), Wiederholbarkeitf reproducible reproduzierbar, wiederholbar reputation Ansehen n.,Ruf m. request Anforderung$, Bittef requestlto bitten um, ersuchen um requirdto anfordern, benotigen, erfordern requirement Anforderung t ,Bedarf m., Forderungt requirement profile Anforderungsprofil n. rerefined oil Zweitraffinat n. rerefining Wiederaufbereitungj, Zweitraffinationj rerolling Nachwalzen n. rerun Wiederholungslauf m. resale discount Wiederverkaufsrabatt m. rescue equipment Rettungsgerat n. rescue work Rettungsarbeitenfpl. research Forschungj research and development (R and D) Forschungt und Entwicklungt research center Forschungszentrum n. research chemist Forschungscherniker m. research contract Forschungsauftrag m. research department Forschungsabteilungj research laboratory Forschungslabor n. research octane number Research-Octanz a h l j ROZ
39 1
research program Forschungsprogramm n. research project Forschungsprojekt n. research result Forschungsergebnis n. research worker Forscher m. reservation Reservierungf: reserve Reservef: reservelto aufheben, zuriickbehalten, reservieren reserve alkalinity Reservealkalitiit5 reserve of load carrying capacity Tragfahigkeitsreservet reservoir Sammelbecken n., Behalter m., Reservoir n. reservoir lubrication VorratsschrnierungJ: reservoir volume Depotvolumen n. resetlto zuriickstellen resetting Wiedereinstellen n. residence time Verweilzeitfi residual Rest-, Ruckstand m. residual oil Ruckstandsol n. residual quantity of grease Restfettmenge
fi residuary restlich residuary product Abfall m. residue Ruckstand m.,Rest m. residue after evaporation Verdarnpfungsriickstand m. residue of evaporation Abdampfriickstand m. resin Harzn. resin blender Kunstharzmischer m. resin formation Harzbildung5 resin-bonded harzgebunden resinification Verharzungt resinifylto verharzen resinous harzig resist weartto Verschleiss m. widerstehen resistlto widerstehen resist coating Schutzschichtfi resistance Bestilndigkeitf: Resistenzfi, Widerstand m. resistance heating Widerstandsenvwung
f resistance properties Resistenzerscheinungen fpl. resistance to abrasion AbriebfestigkeitJ: resistance to aging Alterungsbestandigkeit
t
resistunt to rusting
resistance to bleeding Bestandigkeitf: gegen Bluten n. resistance to corrosion Korrosionsbestandigkeitt resistance to emulsification Emulgierfestigkeitt resistance to fatigue ErmiidungsbestandigkeitJ: resistance to foaming Schaurnverhinderung5 resistance to frost Frostbestandigkeitt resistance to fuels Kraftstoffbestandigkeit
t
resistance to galling Fressunempfindlichkeitfi resistance to marks Kratzfestigkeitt resistance to oil Olbestiindigkeit5 resistance to oxidation Oxidationsfestigkeitfi resistance to radiation Strahlungsbestandigkeitt resistance to rotation Drehwiderstand m. resistance to scaling Zunderbestandigkeitt resistance to scratching Ritzfestigkeitj resistance to scuffing Verschweisswiderstand m. resistance to sea water Seewasserfestigkeitfi resistance to seizure Verschweissfestigkeitfi resistance to solvents Losemittelbestandigkeitfi resistance to swell(ing) Quellbestandigkeit
fi resistance to water Wasserbestiindigkeitfi resistance to wear Verschleissfestigkeitj; resistance to welding Verschweisswiderstand m. resistancy characteristic Bestandigkeitseigenschaftt resistant besttindig, fest, stabil, widerstandsfahig, resistent resistant to abrasion abriebfest resistant to aging alterungsbestandig resistant to chemicals chemikalienbestiindig resistant to corrosion korrosionsbestandig resistant to oil olfest resistant to rusting rostbesttindig
392
resistunt to seizure
resistant to seizure fresssicher ( 0 1 ) resistant to wear verschleissfest resistivity spezifischer Widerstand rn. resistor Widerstand rn. resolidify/to wiederverfestigen resolution Auflosungf resolution power Auflosungsvermogen n. resonance Resonanz f. resonant in Resonanzf resorb/to resorbieren resources Betriebsmittel npl., Ressourcen fP1.
respect Achtungf Respekt rn. respecUto beachten, achten, beriicksichtigen respectively beziehungsweise respirable einatembar respiration Atmungf respiration filter Atemfilter n. respirator Akmschutzmaskef respiratory Atemrespiratory physiologically atemphysiologisch respiratory protection Atemschutz rn. respondlto ansprechen, reagieren response Ansprechen n., Antwortf responsibility Haftbarkeitf, Verantwortungf responsible haftbar, verantwortlich rest Rest m.,Stillstand m.,Ruhec rest position Ruhelagef rest time Verweilzeitf resUto ruhen restart(ing) Wiederingangsetzungf ., Wiederinbetriebnahme f restore the oil fildto Olfilm m. wiederherstellen restordto erneuern restoring force Ruckstellkraftf restrain/to einscluanken restrainer Sparbeizef restraint Beschrankungf restricuto beschrhken, einschriinken restriction Einschrankung$ restrictor Drossel f restrictor valve Drosselventil n. restructurdto umstrukturieren result Befund rn., Ergebnis n., Resultat n. result i d t o zufolge haben
result of analysis Analysenergebnis n. result of experiment Versuchsergebnis n. result of measurement Messergebnis n. resulUto ergeben, resultieren resultant resultierend resultant product Folgeprodukt n. resume/to wiederaufnehmen resumption Wiederaufnahmef. resurfaceko die Oberflachef wieder herstellen retail Einzelhandels-, Einzelhandel m.,Einzelverkauf rn. retail lubricating oil trade Schmierdeinzelhandel rn. retail pack Kleinhandelspackungt retail price Ladenpreis rn. retaidto behalten retainer Lagerkafig m. retainer plate Matrizenplattef retainer ring Haltering rn. retaining ring Sprengring rn. retaining spring Haltefederf r e t a d t o verzogern retardant Verzogerer m. retardation Verzogerung f retarder Retarder m.,Verzogerer m., Hemmstoff m.,Inhibitor rn. retarding circle test Hemmhoftest nt. retest Wiederholungsversuch m. r e t i d t o ausscheiden (durch Alter) retirement Ruhestand rn. retracth einfahren, einziehen retractable einziehbar retrieval Entnahmec return flow filter Riickstromfilter n. return line Rucklaufleitungf return oil Rucklaufol n. return pulley Umlenkrollef return shipment Riickversand m. returdto zuriicksenden returnable container Mehrwegbehalter rn. reusable wiederverwendbar reuse Wiederverwendungf reusdto wiederverwenden rev/min Ulmin reversal of load Lastumkehrf reversal of rotation Drehrichtungsurnkehr
f.
reverse entgegengesetzt, Riickw&ts-
393 reverselto wenden reversed order umgekehrte Reihenfolgef: reversibility Reversibilitiitt, Umkehrbarkeitf: reversible reversibel, umkehrbar, umsteuerbar reversible viscosity change reversible Viskositatsanderungt reversing gear Umkehrgetriebe n. reversing point Umkehrpunkt m. reversion Umwandlung f : , Ruckwandlung
t review Zusammenfassungt review paper Ubersichtsvortrag m. reviewer Rezensent m. revised uberarbeitet revivdto reaktivieren revolution Umdrehungf. revolution per minute Umdrehungt pro Minute$, Ulmin revolution per second UmdrehungJ: pro Sekundet, U/s revolutionary umwalzend revolutions (revs.) Drehzahl revolving Dreh-, rotierend revolving furnace Drehofen m. rework Nacharbeitt Reynolds number Reynolds-Zahl f. rheodynamic lubrication rheodynamische Schmierung f. (Fett) rheodynamics Rheodynamikfi rheological rheologisch rheological additive Fliessverbesserer m. rheological behavior Fliessverhalten n. rheological property Fliesseigenschaftf. rheology Rheologiet rheopectic rheopektisch rheopexy Rheopexief. rheostat Regelwiderstand m. rheostatic lubrication rheostatische SchmierungJ (Fett) rhodium Rh Rhodium n. Rh ribbon Band n. rich fett (2.B. Kraftstoffgemisch), reich (an) ricinus oil Rizinusol n. ridge Riefef. ridging Furchenbildungf: rifle Gewehr n. rig Gerat n.
road vehicle
right hand screw rechtsgangige Schraube
f:
rigid starr, steif rigid cellular material Hartschaumstoff m. rigidity Festigkeitf:, Starrheitf; Steiheitf rim Felgej: ring (spacer) Distanzring m. ring (washer) Beilagscheibet ring compression test Ringstauchversuch m. ring gear Tellerrad n ring oiler Olfordemng m. ring oiling Ringschmierungj: ring sticking Festgehen n. der Ringe mpl. rinse off behavior Abspiilverhalten n. rinse omto wegspiilen rinsdto spiilen rinsing bath Spulbad n. rinsing effect Spii1wirkung.f ripple formation Riffelbildungf. (quer zur Bewegungsrichtung) rippled geriffelt rippling Riffelbildung f: rise Anstieg m. rise in viscosity Viskositatsanstieg m. risdto ansteigen risk Gefahrt, Risiko n., Wagnis n. risk analysis Risikoanalyse$ risk assessment Risikoabschatzungf : risk declaration Gefahrenhinweis m. risk of contamination Verunreinigungsgefahrt risk of corrosion Korrosionsgefahrf: risk of damage Beschadigungsgefahr$ risk of fracture Bruchgefahrf. risk of overheating Uberhitzungsgefahrj: risky gewagt rivet Durchsteckniet m.,Niet m. rivet bolt Nietbolzen m. rivet head Nietkopf m. rivet pin Nietzapfen m. riveted genietet riveting Nietverbindungf: riveting tool Nietwerkzeug n. RMS root mean square RMS quadratischer Mittelwert m. road construction Strassenbau m. road roller Strassenwalzef road vehicle Strassenfahrzeug n.
394
roap pulley Sei1scheibe.f robot Handhabungsautornat m., Roboter m. rock Gestein n. rock wool Mineralwolle,f: rocker arm Kipphebel m. rocker block support Schneidenlagerungf: rocket Raketef. Rockwell hardness Rockwell-Hartef rod Stab m.,Stangef: rod drawing Stangenzug m. rod electrode Stabelektrodef rod end Gelenkstangenkopfm. rod iron Rundeisen n. rod seal Kolbenstangendichtungf: roll Rollefi, Walzef., Zylinder m. roll bearing Walzenlager n. roll coating Walzenbeschichtungt roll coolant Walzenkiihlmitteln. roll crusher Walzenbrecher m. roll drawing process Walzziehverfahren n. roll finish Pragepolieren n. roll flattening Rollwalzen n., Rollglatten n. roll grinder Walzenschleifmaschinef. roll mill Walzenstrassef., Walzenstuhl m. roll neck Walzenzapfen m. roll neck lubrication Walzenzapfenschmierungfi roll stability test Rollstabilitatstest m. rolVto rollen, walzen rolled gewalzt roller Rollefi, Walzefi, Zylinder m. roller application Walzenauftrag m. roller bearing Rollenlager n., Walzlager n. roller bearing grease Rollenlagerfett n., Walzlagerfett n. roller bearing lubrication Walzlagerschmierungf. roller bearing oil Walzlagerol n. roller blinds Rollladen m. roller cage Rollenkafig n. roller calender Rollenkalander m. roller chain Rollenkettef: roller chain drive Rollenkettenantriebm. roller coaster Achterbahnf. roller coater Walzlackiermaschinef: roller coating Walzenauftrag m. roller conveyor Rollenforder m. roller crasher Walzenbrecher m. roller damage Rollenschaden m.
roller die extruder Doppelwalzenextruder m. roller dryer Walzentrockner m. roller head Walzendiise j : (Extruder) roller knife Rollmesser n. roller mill Walzenstuhl m. roller raceway Rollenlaufbahnj: roller shutter Rollladen m. roller shutter Rolltor n. roller slippage Rollenschlupf m. roller-coated walzlackiert rolling Walzen n., Rollen n. rolling bearing Walzlager n. rolling bearing calculation Walzlagerberechnungfi rolling bearing damage Wdzlagerschaden m. rolling bearing egineering Walzlagertechnikf. rolling bearing failure Walzlagerausfall m. rolling bearing fatigue life Walzlagerermiidungslebensdauerf. rolling bearing friction Walzlagerreibung
f. rolling bearing grease Walzlagerfett n. rolling bearing installation Wdzlagereinbau m. rolling bearing lubricant Wdzlagerschmierstoff m. rolling bearing lubricating grease Walzlagerschmierfett n. rolling bearing lubricating oil Walzlagerschmierol n. rolling bearing lubrication Wdzlagerschmierungf. rolling bearing manufacturer Walzlagerhersteller m. rolling bearing material Walzlagerwerkstoff m. rolling bearing monitoring Walzlageriiberwachungf. rolling bearing noise Walzlagergerauschn. rolling bearing oil Walzlagerol n. rolling bearing selection Walzlagerauswahlf: rolling bearing service life Walzlagergebrauchsdauerf. rolling bearing steel Walzlagerstahl m. rolling bearing test rig Walzlagerpriif-
3 95 stand m. rolling bearing test run Wiilzlagerpruflauf m.
rolling bearing type Walzlagerbauart,f rolling contact Walzkontakt m. rolling contact area Wa1zkontaktflache.f: rolling crusher Walzenbrecher m. rolling dryer Walzentrockner m. rolling element Rollkorper m., Walzkorper m. rolling element bearing Walzlager n. rolling element surface Walzkorperoberflachef rolling friction Rollreibungf., Walzreibungf rolling gear Walzgetriebe n. rolling mandrel Walzdorn m. rolling mill Walzwerk n. rolling mill manufacturer Walzwerksbauer m. rolling mill transmission Walzwerksgetriebe n. rolling motion Rollbewegungf rolling oil Walzol n. rolling resistance Walzwiderstand m. rolling scale Walzhautf rolling sheet Walzblech n. rolling stock Fahrzeugpark m. rolling wear Wdzverschleiss m. roof Dach n., Verdeck n. (Auto) roof glazing Glasdach n. roof gutter Dachrinnef rooflto bedachen roofing Bedachung 5 roofing board Dachpappef roofing felt Dachpappe f room Raumm. room temperature Raumtemperatur5 room temperature aging Raumtemperaturlagerung J: room temperature curing Raurntemperaturhartung f root Wurzelf root mean square RMS quadratischer Mittelwert m. root mean square roughness value geometrischer Mittenrauhwert m. rope Seil n., Tau n. rope breaking load Seilbruchlastf:
rotuting angle
rope drive Seilantrieb m. rope friction Seilreibungj: rope grease Drahtseilfett n. rope lubricant Seilschrnierstoff m. rope sheave Seilrollef rope stranding machine Verseilmaschine
J:
rope winch Seilwindef. ropy fadenziehend, klebrig, zah, zahtliissig rose rosa rosin oil Harzol n., Terpentinharzol n. rot Faulnisf rot of walls Mauerfrass m. rotlto faulen rotameter Rotarneter n., Durchflussmesser m.
rotary drehbar, rotierend, Drehofen m., Rotationspresse f rotary atomizer Drehzerstauber m. rotary blower Drehkolbengeblase n. rotary casting Schleuderguss m. rotary cement kiln Zernentdrehofen m. rotary compressor Rotationsverdichter m. rotary crusher Kegelbrecher m. rotary cutter Rotationsmesser n. rotary cutting Querschneiden n. rnit rotierenden Messern npl. rotary cutting Schalen n. rotary cutting disk Trennscheibef rotary disk Drehscheibef: rotary drive Drehantrieb m. rotary dryer Trommeltrockner m. rotary kiln Drehrohrofen m. rotary kiln drive Drehofenantrieb m. rotary kiln support roller Drehofenlaufrollef rotary lip seal Lippenring m. rotary motion Drehbewegungf rotary oxidation bomb Rotary-Oxidationsbornbef rotary piston compressor Drehkolbenverdichter m. rotary pump KreiselpumpeJ: rotary seal Radialdichtring m. rotary table Drehtisch m. rotatelto sich abwechseln, drehen, umlaufen rotating rotierend rotating angle Drehwinkel rn.
rotating motion
rotating motion Drehbewegung j:. Schwenkbewegungj : rotating viscometer Rotationsviskometer n.
rotation Umdehungj:, Rotation5 rotational Drehungs-, Rotationsrotational speed Drehgeschwindigkeit $, Drehzahl f. rotational speed performance Drehzahlverhalten n. rotor Rotor m. rot-preventing faulnisverhindernd rot-proof verrottungsbestandig rough rauh rough adjustment Grobeinstellung 5 rough calculation Uberschlagsrechnungf: rough survey Grobubersichtj rough vacuum Grobvakuum n. roughedto aufrauhen roughness Rauhigkeitt roughness depth Rauhtiefec roughness height Rauhtiefef. roughness measurement Rauheitsmessungk roughness measuring device Rauhigkeitsmessgerat n. roughness peak Rauhigkeitsspitzet roughness value Rauhigkeitswert m. round rund round bar Rundstab m. round bottom flask Rundkolben m. round broaching Rundraumen n. round offlto abrunden round robin test Ringversuch m. round uplto aufrunden rounded abgerundet round-jet spray(ing) gun Rundspritzpistole f. roundness Rundheitfi routine routinemassig routine testing Routineuntersuchung$ row Reihef: royalty LizenzL, Tantieme$ rpm (revolution per minute) Umdrehung $ pro Minute$ U/min RTV (room-temperature vulkanizing) kaltvulkanisierend rub Kratzerm. rub i d t o einreiben
396 rub offlto abreiben rublto reiben rubbed film aufgeriebener Film m. rubber Gummi m. rubber bearing Gumrnilager n. rubber compound Gummirnischungj: rubber elastomer Gummi-Elastomer n . rubber industry Gummiindustrie.f rubber lining Gummierungj : rubber packing Gummidichtungj : rubber part Gummiteil n. rubber processing industry kautschukverarbeitende Industriec rubber products Gummiwaren,fpl. rubber profile Gurnmiprofil n. rubber seal Gurnmidichtungf. rubber suspension Gummifederung J: rubber-metal bond Gummi-Metallverbindung$ rubber-metal foot Schwingmetallfuss m. rubber-metal joint Gummi-Metall-Verbindung rubber-metal lubrication Gummi-Metallschmierungf. rubbing Scheuern n. rubbing corrosion Reibrost m. rubbing friction Gleitreibungt rubbing pair Reibungspartner m. rubbing paste Schmirgelpaste$ rubbing seal Beriihrungsdichtungf. rubbing surface ReibflacheJ: rubbing-factor PV-Faktor ruby Rubinm. rule Regel$, Norm$, Vorschriftf., Massstab m. rule of the tumb Faustregelt run Laufm. run a blank test/to einen Blindversuch durchfuhren run idlelto leerlaufen rudto laufen run-in Einfahren n. run-in behavior Einlaufverhalten n. run-in groove Einlaufrillef. run-in period Einlaufphasef. run-in wear Einlaufverschleiss m. run-idto einfahren running in Betrieb m., Laufrunning area Laufflache $
397
running behavior Laufverhalten n. running characteristics Laufeigenschaftenfpl. running clearance Betriebsspiel n. running costs Betriebskosten pl. running failure Laufstorungf: running groove Laufrillef. running noise Laufgerausch n. running noise level Laufgerauschpegel m. running pattern Laufbild n. running time Betriebszeitf:, Laufzeitf: running wheel Laufrad n. running without load Leerlauf m. running-in Einlaufen n. running-in behavior Einlaufverhalten n. running-in damage Einlaufschaden m. running-in grease Einlauffett n. running-in lubricant Einlaufschmierstoff m.
running-in lubrication Einlaufschmiemng
J:
running-in mark EinlaufspurJ running-in oil Einfahrol n., Einlaufol n. running-in operation Einlaufvorgang m. running-in performance Einlaufverhalten n.
running-in period EinlaufdauerJ: running-in phase Einlaufphasef: running-in procedure Einlaufvorgang m. running-in process Einlaufvorgang m. running-in wear Einlaufverschleiss m. rupture Bruch-, Bruch m. rupture strength BruchfestigkeitJ: rupturdto zerreissen, spalten, brechen rust Rost m. rust converting agent Rostumwandler m. rust creep UnterrostungJ rust formation Rostbildungf: rust inhibition Rostschutz m. rust inhibitor Rostschutzmittel n. rust loosener Rostloser m. rust mark Rostflecken m. rust preventing characteristics Rostschutzeigenschaftenfpl. rust preventing grease Rostschutzfett n. rust preventing oil Rostschutzol n. rust prevention Rostverhiitungt rust preventive Korrosionsschutzmittel n. rust preventive ability Rostschutzver-
SAE viscosity grade mogen n. rust proof coating Rostschutzanstrich m. rust prooving oil Rostschutzol n. rust protection Rostschutz m. rust protection coating Rostschutziiberzug m. rust rating Rostbewertungf. rust removal EntrostungJ: rust remover Rostentferner rn. rust spot Rostfleck m. rust stain RoststelleJ rust throughko durchrosten rust/to rosten rust-colored rostfarben rusted verrostet rust-free rostfrei rusting Rosten n. rust-inhibiting rostschiitzend rust-inhibiting characteristics Rostschutzeigenschaften fpl. rust-inhibitive paint Rostschutzfark J: rustless rostfrei rust-preventative rostverhindemd rust-preventing grease Rostschutzfett n. rust-preventing oil Korrosionsschutziil n. rust-proof nichtrostend rustproofing oil Rostschutzol n. rust-removing agent Rostentfernungsmittel n. rust-resistant rostbesttindig rusty vemstet Ryder gear machine test Ryder-Getriebepriifverfahren n.
sabotage Sabotage5 sack Sackm. sacWto sacken, in Sacke mpl. fiillen sackfilter Sackfilter n. sacrificial OpferSAE classification SAE-Klassfikationf. SAE Society of Automotive Engineers SAE GesellschaftJ: der Automobilingenieure mpl. SAE viscosity classes SAE-Viskositiitsklassen fpl. SAE viscosity grade SAE-Viskositatsklasset
safe
safe sicher, unbedenklich, gefahrlos, Safe m. Safe Drinking Water Act Trinkwassergesetz n. safe handling instruction Sicherheitsdatenblatt n. safe to operate betriebssicher safeguard SchutzeinrichtungJ: safely unbedenklich safety Schutz-, Sicherheitf:, Sicherheitssafety appliance Schutzvorrichtung,f safety at work ArbeitssicherheitJ: safety belt Sicherheitsgurt m. safety bolt Sicherungsschraubef: safety boots Sicherheitsschuhe mpl. safety cap Schutzhelm rn. safety clothes Schutzkleidungf: safety code Sicherheitsvorschriftenfpl. safety cold cleanser Sicherheitskaltreiniger m. safety data sheet Sicherheitsdatenblatt n. safety device for nuts Mutternsicherungf: safety factors Sicherheitsfaktoren mpl. safety guidelines Sicherheitsrichtlinienfpl. safety helmet Schutzhelm m. safety instructions Sicherheitsanweisungen f p l . safety lock Sicherheitsschloss n. safety measure Sicherungsmassnahmef: safety of operation Funktionssicherheitf: safety pin Sicherungsbolzen m. safety precautions Sicherheitsvorkehrungen fpl. safety regulations Sicherheitsvorschriften
fpl. safety requirements Sicherheitsanforderungen fpl, safety valve Sicherheitsventil n. salability Verkauflichkeitf: salable verkauflich salary Gehalt n. sale Verkauf m., Vertrieb m. sales Umsatzm. sales activity VerkaufsaktivitatJ sales and marketing Vertrieb m. sales branch office Verkaufsniederlassung
f: sales channel Vertriebskanal m. sales conditions Verkausbedingungenf p l .
398 sales department Verkaufsabteilungf. sales development UrnsatzentwicklungJ: sales engineer Verkaufsingenieur m. sales figures Umsatzzahlenfpl. sales force Verkaufspersonal n. sales forecast Verkaufsprognosef: sales information VerkaufsinformationJ: sales list Umsatzlistef: sales manager Verkaufsleiter m. sales office Verkaufsburo n. sales organization VertriebsorganisationJ: sales program Verkaufsprogramm n. sales value Umsatzwert m. salesman Verkaufer m. salient (features) herausragend (-e Merkmale), iiberstehend salt Salz n. salt (water) spray test Salzspriihtest m. salt cleavage SalzspaltungJ: salt content Salzgehalt m. salt melt Salzschmelzef: salt of fatty acid fettsaures Salz n. salt solution SalzlosungJ salt water Salzwasser n. salt water corrosion test Meerwasserkorrosionsversuch m. salt water resistant salzwasserbestbdig, seewasserbestandig salt-spray cabinet Salzspriihkammer,f: salt-spray resistance Bestandigkeitf: beirn Salzspriihtest tn. salt-spray test Salzspriihtest m. salt-waterproof seewasserbestandig salty salzig salvaging company Abwrackunternehmen n. same gleich sample Muster n., Probef: sample at random Stichpr0be.f. sample cost Musterkosten pl. sample for analysis Analysenprobej : sample for comparison Vergleichsprobe5 sample glass Schauglas n. sample part Musterteil n. sample size Probenumfang m. sample taking Probenahmej samplelto Probe$ nehmen, probieren, bemustern sampling Probenahmef:
399 sand Sandm. sand grain Sandkorn n. sand lime brick Kalksandstein m sand lime brick autoclave truck Kalksandsteinhartewagen m. sand mill Sandrniihle,f: sand/to rnit Sand rn.schleifen sandblast Sandstrahl m. sandblastko sandstrahlen sandblasted sandgestrahlt sandblasting Sandstrahlen n. sanding Schleifen n. sandpaper Schmirgelpapier n. sandwich Schicht-, Schichtwerkstoff m., Sandwich n. sandy sandig sanitary Gesundheits-, hygienisch, gesundheitlich sanitary science Hygienef sanitation Miillabfuhrfi (stadt.) saponifiability Verseifbarkeitt saponifiable verseifbar saponifiable matter Verseifbares IZ. saponification VerseifungJ saponification number Verseifungszahlt saponification resistant verseifungsbestiindig saponif cation type Verseifungsartt saponifylto verseifen sapphire Saphir in. sarcosine Sarkosin n. satellite roller screw Gewinderollenschraubtrieb m. satellite roller spindle Gewinderollenspindel J satiny seidenmatt satisfaction Befriedigungt satisfactory zufriedenstellend satisfied zufriedengestellt satisfylto erfiillen (z.B. Bedingungen), befriedigen, geniigen, zufriedenstellen saturatdto sattigen saturated molecule gesattigtes Molekiil n. saturated steam Sattdampf m. saturation Sattigungt savdto einsparen, sparen saving Einsparungfi, Erspamisfi saving in fuel Brennstofferspamisj saving in material MaterialeinsparungJ:
scienrif ic saving of time Zeiteinsparungj saw SageJ: saw cut Sageschnitt m. saw dust Sagespane mpl. (Sagernehl) saw frame Sagegatter n. sawmill Sagewerk n. Saybolt color Saybolt-Farbzahlf Saybolt universal viscosity Saybolt-Universalviskositatt scale Massstab m., Zunder m. scale formation Krustenbildungt scale inhibition Zunderverhiitungf scale line Teilstrich rn. scaldto abblattern scaling Zunderbildungt scaly schuppig scan/to abtasten scanning electron micrograph rasterelektronenrnikroskopische Aufnahrne f , REM-Aufnahmet scanning electron microscope Rasterelektronenrnikroskop n. scantling Kantholz n. scar Narbe j (Oberflachenfehler) scarcely kaurn scatter Streubreitefi, Streuungt, Varianzf scatter range Streubereich m. scatterlto streuen scattered Streuscattering Streuungj scattering of light Lichtstreuungt scattering range Streubereich m. scavengdto reinigen scavenger Reinigungsmittel n. scentless geruchsfrei schedule Zeitplan m. scheduled anerkannt (amtlich gepriift), planrnassig schematic schernatisch schematic diagram Schemaskizzet schematic drawing SchemaskizzeJ: schematically schematisch scheme Plan rn. scheme/to planen school Schulef science Wissenschaftfi science of material strength Festigkeitslehret scientific wissenschaftlich
400
scientific literature
scientific literature Fachliteraturf. scientific paper wissenschaftliche Veroffentlichungj : scientist Wissenschaftler m. scintillatdto szintillieren scintillation Szintillationf. scission Spaltungf. scissors Scheref: scoop Schopfgefass n. scooplto schopfen scoop-wheel Schopfrad n. scope Bereich m. scope of applicability Giiltigkeitsbereich m. scope of delivery Lieferumfang m. scope of warranty Gewahrleistungsumfang m. scope of work Arbeitsurnfang m. score Riefet score mark Schurfrnarket score resistance Verschweissfestigkeitf. scordto fressen scoring Riefenbildungf., Fressen n. scrap Schrott m. scraper Abstreifer n. scraper conveyor Kratzforderer m. scratch Kratzer m. scratch resistant kratzfest scratched zerkratzt scratching Kratzerbildungf : scratchproof kratzbestandig screen Bildschirm m.,Projektionswandt, Sieb n. screen analysis Siebanalyset screen bag Siebbeutel m. screen belt dryer Siebbandtrockner m. screen cloth Siebgewebe n. screen out/to aussieben screen printing Siebdruck m. screen printing fabric Siebdruckgewebe n. screen test Siebtest m. screedto sieben screened material Siebgut n. screener Siebvomchtung f: screening Sieben n., Vorauswahlf: screening plate Siebblech n. screw Schnecket, Schraubej screw advance Schneckenvorschub m. screw bolt Schraubenbolzen m.
screw bushing Schneckenhuchsej: screw cap Schraubkappej : , Uberwurfmutterf. screw clamp K1emmschraube.f: screw closure Schraubverschluss in. screw compressor Schraubenverdichter 111. screw connection Schraubverbindunp,f. screw conveyor Fiirderschneckc,f: screw coupling Schraubenkupplung.1: screw dimension Schraubenabr1~essung.f: screw drive Schneckenantrieb 111. screw feeder Schneckendosierer 111. screw fitting Verschraubungj : screw gage Schraub1ehre.f: screw head Schraubenkopfrn. screw idto einschrauben screw injection molding Schneckenspritzgiessen n. screw locking SchraubensicherungJ screw locking materials Schraubensicherungsstoffe mpl. screw neck bottle Gewindetlasche,f screw offlto abschrauben screw odto anschrauben screw paste Schraubenpaste,f: screw pipe joint Rohrverschraubungf. screw pitch Gewindesteigungj : screw plug Verschlussschraubej ; screw preload Schraubenvorspannungj : screw press Schneckenpressef:, Spindelpressef. screw profile Schneckenprofil n. screw pump Schneckenpumpef: screw socket Gewindefutter n. screw spanner Schraubenschliissel m. screw spindle Gewindespindelf. screw tap Gewindebohrer m. screw test Schraubentest m. screw thread Schraubengewinde n. screw thread basing on the inch system Zollgewinde n. screw tightening torque Schraubenanzugsmoment n. screw togetherho verschrauben, zusammenschrauben screwlto schrauben, festschrauben screwdriver Schraubenzieher m. screwed connection Schraubenverbindung
f.
40 1
screw-in jacket Einschraubhulsef: screw-in nozzle Einschraubdiiset screw-in torque Eindrehmoment n. scuff resistance Abriebfestigkeit J: scufWto fressen scuffing Anfressen n. (im Anfangsstadium), Fressen n.,Fressverschleiss in. scuffing load carrying capacity Fresstragfahigkeitf. scuffing load limit FresslastgrenzeJ: scuffing mark Fressriefef scuffing preventing fressverhindernd scuff-sensitive fressempfindlich sea Meern. seal Dichtungf seal area Dichtflachet seal contact area DichtungslaufflacheJ: seal design Dichtungsausfiihrung f seal failure Dichtungsversagen n. seal material Dichtungsmaterial n. seal ring of shock absorber Stossdampferdichtring m. seal seat Dichtringsitz m. seal tongs Plombenzangef seal wear Dichtungsverschleiss m. seal wire Plombendraht m. seaYto dichten sealant Dichtungsmittel n. sealed bearing abgedichtetes Lager n. sealer Dichtungsrnittel n. sealing Abdichtungt sealing bellow Dichtbalg m. sealing collar Dichtmanschettef sealing compound Abdichtwerkstoff m. sealing effect Dichtwirkung J: sealing face Dichtungsflachef sealing fluid DichtungsfliissigkeitJ: sealing friction DichtungsreibungJ: sealing grease Abdichtfett n. sealing in Einschweissen n. sealing labyrinth Dichtlabyrinth n. sealing lip Dichtungslippef sealing machine VerschliessmaschineJ: sealing material Dichtungswerkstoff m. sealing pack Dichtpackungf sealing property Dichtungseigenschaftf seam Schweissnahtf seamless nahtlos seamless steel tube nahtloses Stahlrohr n.
selection
seaport Seehafen m. search Suchef. seasonal oil renewal saisonbedingter 0 1 wechsel m. seat Sitz m. seat adjuster Sitzverstellung f: seat belt Sicherheitsgurt m. seating Sitzseating face Sitztlachef (Ventil) seating surface Auflageflachef. seawater Meerwasser n. seawater desalination Meerwasserentsalzungt seawater spray test Seewasserspruhtest rn. secondary sekundar, zweitrangig, Sekundar-, Nebensecondary action Nebenwirkung f: secondary properties Sekundireigenschaften fpl. secondary requirements Sekundaranforderungenfpl. section Schnitt m., Teil m., Sektionf section tube Profilrohr n. sectional profile Gewindequerschnitt m. sector Bereich m. secure/to sichern securing nut Kontermutterf securing screw Sicherungsschraubef security Sicherheitf sediment Niederschlag m., Sediment n. sediment/to absetzen, sedimentieren sedimentation Absetzen n., Sedimentation
f seed oil Saatol n., Sameno1 n. segment Segment n. segregate oiVto 0 1 n. absondern segregation AbscheidungJ: seizdto festsitzen, fressen seized up festgefressen (Motor) seizing Festfressen n., Verschweissen n. seizing load Fresslastf seizing mark Fressspurf seizing of piston Kolbenfresser m. seizing resistance Fresssicherheitt seizure Festbrennen n., Festfressen n., Verschweissen n. seizure-load test Fresslasttest m. selectlto auswahlen selection Auswah1.f:
selection guide
selection guide Auswahlleitfaden nz. selection of lubricants Schmierstoffauswahl fi selection of lubrication Schmierungsauswahlfi selection table Auswahltabellefi selective selektiv selenium Se Selenn. Se self eigen-, selbst-, Selbst-, Eigenself ignition Selbstentzundungfi self-acting selbtstt&ig self-adhesive selbstklebend self-adhesive film Selbstklebefoliet self-adhesive label selbstklebendes Etikett n.
self-adhesive tape Selkstklebeband n. self-adjusting selbsteinstellend self-aligning ball bearing Pendelkugellager n. self-aligning bearing Pendellager n. self-aligning roller bearing Pendelrollenlager n. self-contained in sich geschlossen self-contained lubrication Druckumlaufschmierungf: self-curing selbsthartend self-cyclingdistributor Progressivverteiler m.
self-drillingscrew Bohrschraube fi self-evident selbstverstiindlich self-extinguishing selbstloschend self-healing selbstheilend self-heating Eigenerwiirmung fi, Selbsterhitzungt self-ignition temperature Selbstentzundungstemperaturfi self-locking nut selbstsichernde Mutter5 self-lubricating selbstschmierend self-lubricating ability selbstschmierende Eigenschaftfi self-lubricating bearing selbstschmierendes Lager n. self-lubricating material selbstschmierender Werkstoff m. self-lubricating property Selbstschmiereigenschaftfi self-lubrication Selbstschmierungfi self-quenching EigenabschreckungJ: self-recording selbstaufzeichnend
402
self-tapping gewindeschneidend self-tapping screw Blechschraubef: selling Verkaufsselling price Verkaufspreis m. semi halb-, Halb-, semisemiautomatic halbautomatisch semiautomatic instrument Halbautomat m. semiconductor Halbleiter m. semiconductor technology Halbleitertechnikfi semicontinuous halbkontinuierlich semidrying fat halbtrocknendes Fett n. semidrying oil halbtrocknendes 0 1 n. semi-finished halbfertig semifinished parts manufacturer Halbzeughersteller m. semifinished product Ha1bfertigware.f: semifluid dickflussig, halbflussig, zahflussig semi-fluid grease Fliessfett n. semi-hot halbwarm semi-hot extrusion molding Halbwarmfliesspressen n. semi-hot forming Halbwarmumformungfi semi-hot forming operation Halbwarmumformungf: semiliquid halbflussig semirefined paraffin halbraffiniertes Paraffin n. semi-skilled worker angelernter Arbeiter m. semisolid halbfest semisolid consistency halbfeste Konsistenzfi semistable semistabil semi-synthetic teilsynthetisch semivalence bond Nebenvalenzbindungf: sense of rotation Drehrichtungt sense of smell Geruchssinn m. sensibility Empfindlichkeitt sensible wahrnehmbar sensitive empfindlich sensitive to accidents storanfallig sensitive to air luftempfindlich sensitive to frost frostempfindlich sensitive to heat hitzeempfindlich sensitive to light lichtempfindlich sensitive to water wasserempfindlich
403 sensitivity Empfindlichkeitf: sensitivity of detection Nachweisempfindlichkeitj sensitivity to dirt Schmutzempfindlichkeit
t sensitization Sensibilisierungf: separable trennbar, nicht selbsthaltend (Lager), losbar (z.B. eine Verbindung) separate einzeln separatdto aussondern, trennen separating device Trennvorrichtung,f: separating film Trennfilm m. separation Trennungf: separation aid Abscheidehilfsmittel n. separation behavior Abscheideverhalten n. separation from air Luftabscheidungfi separation from water Wasserabscheidungfi separation liquid Trennflussigkeitt separator Abscheider m.,Separator m., Zentrifuget sequence Reihenfolget sequence of operation Arbeitsablauf m. serial serienmassig serial number Fertigungsnummerfi series Seriefi series application Serieneinsatz m. series of measurements Messreihet series production Serienproduktionfi serigraphy Siebdruck m. serrated belt Zahnriemen m. servelto dienen service Service m.,Wartungfi service agreement Wartungsvertrag m. service classification (for motor oils) Einteilungfi von Betriebsbedingungenfpl. (fur Motorenole) service condition Betriebsbedingungfi service distance Standweg m. (Werkzeug) service engineer Wartungstechniker m. service force Betriebskraftt service instruction Gebrauchsanleitung,f: service life Gebrauchsdauert, Standzeitt (Maschine), Walzlagerlaufzeit~f: service life expectation Standzeiterwartungj service lubricant Betriebsschmierstoff m. service lubrication Betriebsschmierungt service part Ersatzteil n.
settling t r q
service performance Gebrauchswert m. service reliability Betriebssicherheitf: service requirement Betriebserfordernis n. service temperature Betriebstemperaturf: service temperature (range) Temperatureinsatzbereich m. service temperature of the oil OI-Betriebstemperaturf: service viscosity Betriebsviskositatt service water Gebrauchswasser n. servicdto warten, pflegen, instandhalten serviceability Funkti0nstuchtigkeit.f: serviceable gebrauchsfihig serviceable life Nutzungsdauerf: servicing 1nstandhaltung.f: servo Hilfs-, Regel-, Servoservocontrol Servoregelungt servodrive Servoantrieb m. sesame oil Sesamol n. set Festwerden n., Satz m., vorgegeben, SOU-,Setz-, bleibende Verformungfi, Festwerden n., Aushartung,f: set back Ruckschlag m. set fredto freisetzen set point Sollwert m. set screw Stellschraubefi set to work/to in Betrieb m. setzen set uplto aufstellen seVto festwerden, setzen setting Einstellen n., Erhtirtungj: setting into operation Inbetriebnahrnej : setting point Stockpunkt m. setting point depressant (additive) Stockpunkterniedriger m. setting process Setzvorgang m. setting screw Einstellschraubet setting speed Erstarrungsgeschwindigkei t ,f: setting time Aushiirtedauerj: settldto absetzen, sedimentieren, sich absetzen settled volume Schlammabsetzvolumen J I . settlement Abkommen n., Absetzen n. settler Absetzbehalter m. settling Bodensatz m., Niederschlag m. settling aid Absetzhilfsmittel n. settling rate Sedimentationsgeschwindigkeitfi settling tank Absetztank m. settling trap Absetzschleusef:
404
set-up
set-up Aufbau m. severe schwer, stark severe wear schwerer Verschleiss m. severity Schweret sewage Abwasser n. sewage clarification Abwasserklhng j : sewage pipe Kanalrohr n. sewage pit Sickergrube$ sewage plant Klaranlaget sewage sludge Klarschlamm m. sewage system Abwassersystem n. sewage treatment plant K h a n l a g e t sewage-disposalplant KlPanlageJ sewer Abwasserkanal m. sewer pipe Abwasserrohr n. sewer pipeline Kanalrohrleitung5 sewerage Abwasser n., Abwasserbeseitigungt, Kanalisationj sewerage disposal plant Klaranlage J: sewing machine Nahmaschinet sewing machine oil Nahmaschinenol n. sex Geschlecht n., Geschlechtssexangular sechseckig sexivalent sechswertig shade Farbton m. shaddto beschatten, tonen shaded schraffiert shaded area schraffierte Flachet shadow Schatten m. shadow/to verdunkeln shaft WelleJ:, Schaft m.,Achsef., Stangef. shaft bearing Wellenlager n. shaft core Wellenseelet shaft coupling Wellenkupplung$ shaft deflection Wellendurchbiegungf. shaft diameter Wellendurchmesser m. shaft end Wellenende n. shaft journal Wellenzapfen m. shaft kiln Schachtofen m. shaft packing Wellendichtung j shaft running area Wellenlaufflachef. shaft seal Wellendichtung shaft sealing ring Wellendichtring m. shaft seat Wellensitz m. shaft speed Wellendrehzah1.f: shaft surface Wellenobefflachet shaft-hub connection Welle-Nabe-Verbindung5 shake Erschiitterung,f:
shakelto schutteln shaker Schiittelapparat m. shaker conveyor Schiitte1rutsche.f. shaker sifter Schiittelsieb n. shaker table Schiitteltisch m. shaking Schutteln n. shaking apparatus Schuttelvorrichtung,f; shaking autoclave Schuttelautoklav m. shaking chute SchuttelrutscheJ: shaking cylinder Mischzylinder rn. shaking screen Vibrationssieb n. shale Schiefer m. shale oil Schieferol n. shallow flach shapability F0rmbarkeit.f: shape Gestalt~f: shape casting Formguss m. shape cutting spanabhebende Formgebung
t
shape of a line Linienkonturt shape/to formen shapeable formbar shaped article Formstuck n. shapeless gestaltlos shape-retaining fonnstabil shaping Formungt, spanlose Bearbeitung 5, Umformungt share Aktiefi, Anteil m. share capital Aktienkapital n. share of friction Reibungsanteil m. share of sliding friction Gleitanteil m. sharing Teilen n. sharp scharf sharp paint schnelltrocknende Farbe$ sharp-edged scharfkantig sharpedto schtirfen sharpener Bleistiftspitzer m. sharpness ScharfeJ: shatter Zertriimmerungj shattedto zersplittern shatterproof splitterfest shattery briichig shaving Schaben n. shavings Spane mpl. shear Scher-, Scherungt, Verschiebungf shear action Schervorgang m. shear angle Schenvinkel m. shear edge Schnittkantet shear effect Schwerwirkungj
405 shear elasticity Scherelastizitatt shear failure Scherbruch rn. shear flow Scherstromungt shear force Scherkraftj: shear modulus Schermodul m. shear pin Scherbolzen m. shear plane Scherebenej shear point Sollbruchstellef. shear rate Schergeschwindigkeitj shear resistance Scherfestigkeitt shear stability Scherfestigkeitj, Scherstabilitatitf: shear strength Scherfestigkeitj shear stress Scherbeanspruchungt, Scherspannung J: shear tendency ScherneigungJ: shear viscosity ScherviskositatJ: sheartto scheren shearing Scheren n. shearing force Querkraftj, Scherkraftf: shear-sensitive scherempfindlich sheath coupling Schlauchkupplung.fi shed storage Schuppenlagerungt sheet Blech n. sheet metal bending machine Blechbiegemaschinet sheet metal screw Blechschraubef sheet steel Stahlblech n. sheeting calender Folien(zieh)kalander m. shelf Regal n. shelf dryer Hordentrockner m. shelf life Lagerfahigkeitf: shell Schalet Shell roll stability test Shell-Roller-Test m. shellac Schellack m. shield Abschirmungt, Deckscheibe f shift Schichtj (z.B. Nachtschicht), Verschiebungf. shift operation Schichtbetrieb m. shWto verschieben shifter mechanism Schaltmechanismus m. shifting Schaltung j shifting device Ausriickvomchtung 6, Schaltvomchtung $ shim Beilagscheibe j shiny glanzend ship Schiff n. ship building Schiffbau m. ship transmission Schiffsgetriebe n.
short-tern load
shiptto versenden shipboard crane Bordkran rn. shipbuilding industry Schiffbauindustriet shipment LieferungJ: shipment packing Versandverpackungf: shipowner Reeder m. shipping and receiving Wareneingang m. und Warenausgang m. shipping department Versandabteilungf: ship’s bottom paint Unterwasserfarbej ship’s drive Schiffsantrieb m. ship’s propeller thrust block Schiffspropeller-Drucklager n. shipyard WerftJ: shipyard portal crane Werftportalkran rn. shipyard swivel crane Werftdrehkran m. shock Stoss m. shock absorber Stossdampfer m. shock absorber oil Stossdampferol n. shock absorber rod Stossdampferstangej shock and vibratory load Stoss- und Schwingungsbelastungj shock dampening fluid stossdampfende Fliissigkeitt shock load(ing) Stossbelastungt shock resistance Stossbestandigkeitj shock-absorbent stossabsorbierend shock-resistant stossfest shop Betrieb m., Werkstattf: Shore hardness Shore-Hartej short circuit Kurzschluss m. short-lived kurzlebig, Kurzzeitshort note Kurzbrief m. short-range nah, Nah-, kurze Reichweitef. short term operation Kurzzeitbetrieb m. short test Kurztest m., Schnelltest m. short time kurzfristig, kurzzeitig, Schnell-, Kurzshort time work Kurzarbeitj short work Kurzarbeitt shortage (of something) Mange1 m. (an etwas) shorten by forginglto stauchen shortedto kiirzen short-fibrous kurzzugig short-lived kurzlebig, Kurzzeitshort-term corrosion test Kurzzeitkorrosionsversuch m. short-term load KurzzeitbeanspruchungzJ
short-term properties
short-term properties Kurzzeiteigenschaften fpl. short-term test Kurzzeittest m. shot blasting Strahlen n. shot peening Kugelstrahlen n. shoulder screw Passschraubet shovel Schaufelt, Schaufelbagger m. show Ausstellungj, Schau j: show room Ausstellungsraumm. show/to zeigen shredder Zerkleinerer rn. shrink fit Schrurnpfsitzm. shrink fit sleeve connection Schrumpfscheibenverbindungj shrink foil Schrurnpffoliej shrink o d t o aufschrumpfen shrink packaging Schrurnpfpackungf shrinkage Schrurnpfungt shrinking Schrumpfen n. shunting locomotive Rangierlokomotivef: shunting oil Stellwerksol n. shunting operation Rangierbetrieb m. shut downlto abschalten shutt oWto abschalten shuttering Schalungf. shuttle guide Schutzenfiihrungj (Textilind.) siccative Trockenstoff m. side Seiten-, Seitet side edge Seitenrand m. side effect Nebeneffekt m. side loader Seitengabelstaplerm. side view Seitenansichtj sieve Sieb n. sieve analysis Siebanalyset sieve filtration Siebfiltrationj sievdto sieben siftlto sieben siftings Ausgesiebtes npl. sight glass Schauglas n. sight-feed gravity oiler Tropfoler m. rnit Schauglas n. sign Zeichen n. sign board Firmenschild n. sign of corrosion Korrosionserscheinung$ sign of decomposition Zersetzungserscheinungt sign of wear Verschleisserscheinungf signko unterschreiben
406 signal Signal n. signal lamp Kontrolllampej signal paint Markierungsfarbet signature Unterschriftt significance Bedeutungf significant signifikant, wesentlich silastic Silicongummi m. silencer Schalldampfer m. silencing gerauschdarnpfend silent ruhig silica Siliziumdioxid n. silica earth KieselerdeJ silica gel Kieselgel n. silicate Silikat n. silicate ester Silikatestern. silicate paint Wasserglasfark f. siliceous kieselsaurehaltig silicic acid Kieselsauret silicon Si Silizium n. Si silicon carbide Siliziumkarbid n. silicon nitride Siliziumnitrid n. silicon steel Siliziumstahl m. silicone Silikon n. silicone content Silikongehalt m. silicone fluid Silikonol n. silicone grease Silikonfett n. silicone lubricant Silikonschmierstoffm. silicone oil Silikonol n. silicone paste SilikonpasteJ: silicone release agent Silikontrennrnitteln. silicone resin base Silikonharzbasisf silicone rubber Silikongummi m.,Silikonkautschuk m. silicone-free silikonfrei siliconemodified silikonrnodifiziert silicone-treated silikonbehandelt silk mat seidenmatt silk screen printing Siebdruck m. silk screen printing technique Siebdruckverfahren n. silky seidig silo Silo n. siloxane Siloxan n. silver Ag Silbern. Ag silver strip test Silberstreifenpriifungt silvedto versilbem silvery silberglanzend SI-metric system of measurement SI-Einheitensystem n.
407
similar lhnlich similarity Ahnlichkeitf: simmedto leicht sieden simple einfach simplification Vereinfachungf: simplify/to vereinfachen simply einfach simulateko nachahmen simulation Simulierungf:, Nachahmung.f: simultaneous gleichzeitig, simultan simultaneous translating Simultaniibersetzen n. sine Sinusm. sine-shaped sinusformig single Ein-, einmalig, Einzelsingle application lubrication Einmalschmierungt single coating Einschichtiiberzug m. single outho aussondern single purpose Sonder-, Einzweck-, Spezialsingle step einstufig single test specimen EinzelprobeJ: single-acting einfachwirkend single-cavity mold Einfachfom f. single-grade oil Einbereichsol n. single-row einreihig single-screw extruder Einschneckenextruder m. single-shaft einwellig single-threaded eingangig (Gewinde) sink Ausguss m. sink/to sinken sinter/to sintern sintered bearing Sinterlager n. sintered bronze Sinterbronzef. sintered iron Sintereisen n. sintered metal Sintermetall n. sintered sliding material Sintergleitwerkstoff m. sintering plant Sinteranlagef. siphodto hebern site Standort m. SI-unit (System International) SI-Einheit f: (Internationales Einheitensystem) size Grossef. Abmessungf, Dimensionf: size/to versiegeln (Obefflachen), klassieTen, sortieren, kalibrieren size distribution Grossenverteilung J:
slewing ureu
size range Komungsbereich m. skeleton container Gitterboxj sketch Skizzef: skew schrag, Schraglauf m. SKF lubricating grease testing machine SKF-Schmierfettpriifmaschinef: SKF rolling element bearing test SKFWalzlagertest m. ski binding Skibindung$ ski lift Skilift m. ski tow Schlepplift m. skid Gleitkufef:, Gleitschienef: skidding Rutschen n., Ausgleiten n. skilled worker gelernter Arbeiter m. skim oMto abschopfen skimmer Abstreifer m. skin Hautt, Randschichtt skin care HautpflegeJ: skin cleaning Hautreinigungf: skin cleanser Hautreiniger m. skin compatibility Hautvertraglichkeitf. skin compatible hautvertraglich skin contact Hautkontakt m. skin disease Hautkrankheitf: skin injury Hautschaden m., Hautverletzungf: skin irritant hautreizend, hautreizender Stoff m. skin irritation Hautreizung f: skin protection Hautschutz m. skin sensitization Hautsensibilisierungf: skin/to abmanteln (Kabel), enthauten skin-care product Hautpflegemittel n. skinning Hautbildung f. (Farben) slab Brammef., Walzblock m. slab continuous casting mill Brammenstranggiessanlaget slack Durchhang m.,locker, durchhangend slack adjuster Gest;ingenachstellvorrichtung J: slag Schlackef: slash lubrication Tauchbadschmierungf. slaughterhouse Schlachthof m. sleeve Buchsef:, Hiilsef:, Manschettef:, Muffef. sleeve bearing Gleitlager n. slewlto schwenken slewable schwenkbar slewing area Schwenkbereich rn.
408
slewing urm bearing
slewing arm bearing Schwenkarmlager n. slewing bearing Schwenklager n. slewing crane Drehkran m. slewing ring Drehkranzlager n. slewing turret Drehturm m. slide Dia n., Gleit-, Gleitbahnt, Objekttrager m. slide area G1eitflache.f: slide bar Gleitschienet slide bearing Gleitlager n. slide bock Gleitklotz tn. slide bolt Gleitbolzen m. slide bushing Gleitbuchsej : slide caliper Schieblehref. slide carriage Fiihrungsschlitten m. slide chair (on switches) Gleitstuhl rn. (an Weiche) slide contact Gleitkontakt m., Schiebekontakt m. slide drawing Gleitziehen n. slide face Gleitflachej slide gage Schieblehreg slide guidance Schieberfiihrungf. slide property Gleiteigenschaftg, Gleitfahigkeit f slide rail Fiihrungsschienef., Gleitschiene
t slide ring Gleitstein m. slide shoe Gleitschuh m. slide surface Gleitflachef slide valve Schieber m. sliddto gleiten, schieben, rutschen slider Gleitkorper m. slider bearing Gleitlager n. slideway Fuhrungt, Gleitbahng, Gleitflachet slideway lubricant Gleitbahnschmierstoff m.
slideway lubrication Gleitbahnschmieslideway oil Bettbahnol n., Gleitbahnol n. sliding Gleit-, Gleiten n., gleitend sliding aid Gleitmittel n. sliding away Weggleiten n. sliding bearing Gleitlager n. sliding bearing lubricant Gleitlagerschmierstoff m. sliding behavior Gleitverhalten n. sliding block Gleitstein m.
sliding bodies aufeinandergleitende Korper mpl. sliding body Gleitkorper m. sliding bushing Gleitbuchset sliding conditions Gleitbedingungenjpl. sliding contact Gleitkontakt m. sliding contact area Gleitflachenbereich m. sliding contact stress Gleitbeanspruchung
f:
sliding distance GleitstreckeJ: sliding door Schiebeturg sliding face Gleitflachef. sliding friction GleitreibungJ: sliding friction characteristics Gleiteigenschaftenfpl. sliding friction component Gleitreibungsanteil m. sliding friction temperature Gleitreibungstemperaturt sliding guide Gleitfiihrungt sliding insert Gleiteinlagef sliding interface Gleitflachef. sliding joint Verschiebegelenk n. sliding lacquer Gleitlack m. sliding layer Gleitschichtf. sliding ledge Gleitleisteg sliding mark Gleitspurj : sliding material Gleitwerkstoff m. sliding means Gleitmittel n. sliding motion Gleitbewegungf: sliding movement Gleitbewegung$ sliding oil Gleitol n. sliding pad Gleitstiitzef sliding pair Gleitpaarung f: sliding part Gleitstuck n. sliding plate Gleitplatteg sliding procedure Gleitvorgang m. sliding property Gleiteigenschaftf. sliding rail Laufschienef. sliding resistance Gleitwiderstand m. sliding ring Gleitring m. sliding ring seal Gleitringdichtungg sliding roof Schiebedach n. sliding seat Gleitsitz m. sliding segment Gleitsegment n. sliding shaft Nutenwelleg, Verschiebewellef. sliding sheet Gleitblech n. sliding skid Gleitkufe j :
409
sliding sleeve Gleitbiichset, Schiebebuchse j : sliding socket joint Gleitrnuffet sliding speed Gleitgeschwindigkeitf. sliding surface GleitflPche,f: sliding track Gleitbahnf. sliding velocity Gleitgeschwindigkeitf. sliding washer G1eitscheibe.f: sliding wear Gleitverschleiss m. sliding-vane pump Fliigelzellenpumpe~ slight leicht, schwach slightly etwas, geringfiigig, leicht, schwach slightly active schwachaktiv slightly loaded gering belastet slightly pigmented schwachpigmentiert slightly sensitive geringempfindlich, schwachempfindlich slip Gleiten n., Schlupf m.,Streichfahigkeit f: (von Anstrichstoffen) slip additive Gleitmittel n. slip agent Gleitmittel n. slip behavior Gleitverhalten n. slip clutch Rutschkupplungf: slip coat Gleitschichtj slip joint Gleitverbindung ,f: slip motion Gleitbewegung j slip offlto abgleiten, abrutschen slip plane Gleitebenej, Gleitflachef: slip resistance Rutschfestigkeitf: slip ring Schleifring m. (Elek.) slip ring seal Gleitringdichtungf slip velocity G1eitgeschwindigkeit.t slip/to gleiten, rutschen slip-on gear Aufsteckgetriebe n. slippage Gleiten n., Schlupf m. slippage coupling Schlupfkupplung f: slipper pad Gelenkstein m. slippery rutschig, schmierig slipping Gleiten n., Rutschen n. slipping seal Gleitringdichtung f: slip-ring seal Schleifiingdichtungf: slip-stick effect Gleit-Haft-Effekt m. slit Spalt m. slogan Schlagwort n. slope Neigungf. slope of curve Kurvenverlauf m slot Nutf., Schlitz m.,Spalt m. slotted nut geschlitzte Mutter j : slotted screw Schlitzschraube j
smokdto slow langsam slow down/to verlangsamen slow-running rolling-element bearings langsam laufende Walzlager npl. slow running wear Langsamlauf-Verschleiss m. slow speed langsam laufend slow-acting langsamwirkend slow-burning schwerbrennbar slow-curing langsam hartend sludge Schlamm m. sludge carrying capacity Schlammtragevermogen n. sludge formation Schlarnmbildung,f: sludging Schlammbildung f: sludging tendency Schlammbildungsneigungf. slug Rohling m.,Kniippel m., Block m. sluggish schwegangig sluggishness Schwergangigkeitf. slurry Schlamm m. slush Schmieref. slushing compound Rostschutzmittel n. slushing grease Konservierungsfett n. slushing grease Korrosionsschutzfett n. . slushing oil Korrosionsschutzol n. small klein small bearing Kleinlager n. small bottle Flacon n. small end (of piston rod) Kolbenstangenkopf m. small numbers kleine Stiickzahlen hol. small package Kleinpackung f i small part Kleinteil n. small scale test Kleinversuch m. small steel parts Kleineisenteile npl. smallest lot size Mindestlosgrosset smear Schmierej smear/to verschmieren smearing Schmierung f:, Verschmieren n. smell Geruch m. smell pollution Geruchsbelastigungf smelYto riechen smelting Verhuttungf: smog Smogm. smoke Dampf m., Qualm m., Rauch m. smoke alarm Rauchrnelder m. smoke formation Qualmbildung f i smokelto qualmen, rauchen
410
smokeless
smokeless rauchlos smoky qualrnig smooth eben, gerauschlos (2.B. Lauf einer Maschine), geschrneidig, glatt, gleichrnlssig, ruhig, stossfrei smooth running leichtgangig smooth/to glatten smoother Glattwerkzeug n. smoothing effect Einglattungseffekt m. smoothing process Glattvorgang m. smoothing roll Glattzylinder m. smoothly ruckfrei smoothness Geschmeidigkeitf. (des Fettes), Glattefi, Gleichrnassigkeitfi smoothness of operation Laufruhej smouldering Schwelen n. smudge Schmutzfleck m. smudgy schrnierig, schmutzig, verschrniert snap Schnappsnap fastener Druckknopf m. snap ring Sprengring m. snap ring groove Sprengringnutt snaplto einrasten snow roller Schneeraupef. soak time Einwirkzeitf. soaklto einweichen soaked durchtrankt soaking Einweichen n. soap Seifef. soap base Seifenbasisfi soap base grease seifenverdicktes Fett n. soap box Seifenkasten rn. soap grease Fett n. auf Seifenbasisf. soap lubricant Seifenschrnierstoff m. soap solution Seifenlosungfi soap structure Seifengeriist n. soap thickener Seifenverdicker m. soaplto seifen soap-free seifenfrei soaping Beseifungf. soapstone Speckstein m. soap-thickened seifenverdickt soapy seifig Society of Trihologists and Lubrication Engineers STLE (USA) Gesellschaftf. der Tribologen mpf. und Schmierstoffingenieure mpl. STLE (USA) socket Fassungf (Elek.), Muffef, Steckdosef.
socket screw Inbusschraubefi socket tool Einsteckwerkzeug n. socket wrench Steckschliissel m. soda Sodan. soda waterglass Natronwasserglas n. sodium Na Natrium n. Na sodium acetate Natriumacetat n. sodium alkylate Natriumalkylat n. sodium base grease Natriurnseifenfett 11. sodium bicarbonate Natriumbicarbonat 17. sodium borate Borax n., Natriumborat n. sodium bromide Natriumbrornid 11. sodium carboxymethylcellulose Natriurncarboxymethylcellulosej : sodium chloride Natriurnchlorid n. sodium chloride lattice Steinsalzgitter n. sodium chloride solution Kochsalzlosung
f.
sodium complex soap grease Natriumkomplexseifenfett n. sodium compound Natriurnverbindung,f: sodium cyanamid Natriumcyanarnid n. sodium cyanide Natriumcyanid n. sodium dodecylbenzene sulfonate Natriurndodecylbenzolsulfonat n. sodium flame Natriumflammef sodium fluoride Natriumfluorid n. sodium grease Natriumfett n. sodium hydroxide Atznatron n., Natriumhydroxid n. sodium hydroxide solution Natronlaugef: sodium iodide Natriumjodid n. sodium lye Natronlaugefi sodium molybdate Natriummolybdat n. sodium naphthenate Natriurnnaphthenat n. sodium nitrate Natriumnitrat n. sodium nitrite Natriurnnitrit n. sodium oleate Natriurnoleat n. sodium phosphate Natrhmphosphat n. sodium salt Natriurnsalz n. sodium silicate Natronwasserglas n., Natriumsilikat n. sodium soap Natriumseifef. sodium soap (base) grease Natronseifenfett n. sodium stearate Natriumstearat n. sodium sulfonate Natriumsulfonat n. sodium thiosulfate Natriumthiosulfat n. sodium-12-hydroxystearate grease Natri-
41 1
um- 12-hydroxystearat-Fettn. sodium-base grease Natronfett n. soft weich soft drink alkoholfreies Getrank n. soft grease Weichfett n. soft metal Weichmetall n. soft metal film Weichmetallfilm m. soft skin formation Weichhautbildungf. soft soap Schmierseifef. soft water weiches Wasser n. (ohne Mg/Ca-Salze) soft wax Weichparaffin n. soft-annealing Weichgliihen n. soften/to weich machen softener Weichmacher m. softening ErweichungJ: softening point Erweichungspunkt m. soil Erdboden m., Erdef. soil repellent schmutzabweisend soiYto beschmutzen, verunreinigen soiled verschmutzt soil-repellentfinish schmutzabweisender Uberzug m. sol Soln. solder Lotmittel n. solder/to loten soldering Lot-, Loten n. sole einzig, Alleinsole distributor Alleinvertreter m. sole producer Alleinhersteller m. sole proprietor Alleininhaber m. sole supplier Alleinlieferant m. solenoid Kolbenmagnet m. solid fest, Feststoff m., Trockenmassef. solid bed Festbett n. (Kat.) solid body contact Festkorperkontakt rn. solid body friction Festkorperreibungf. solid brass bearing Messing-Massivlager
n. solid carbon dioxide Trockeneis n. solid casting Vollguss m. solid contaminants feste Verunreinigungen fpl. solid content Feststoffgehalt m. solid curve ausgezogene Kurvef. solid film lubricant Gleitlack m. solid film lubrication Feststoffschmierung
5
solid foreign matter fester Fremdstoff m.
solvent-deg reased solid foreign particle fester Fremdstoff m. solid friction Festkorperreibungf: solid lubricant Festschmierstoff m. solid lubricant combination FestschmierstoffkombinationJ: solid lubricant film Festschmierstofffilm In.
solid lubricant paste Festschmierstoffpastef. solid lubricated feststoffgeschmiert solid lubrication Festschtnierstoff-Schtnierung5 solid matter Feststoff ni. solid metal forming Massivumformunpj : solid particle Feststoffteilchen n. solid propellant rocket FeststoffraketeJ. solid resin Festharz n. solid rubber Vollgummi m. solid state Festkorperzustand in., Festmstand m. solid state physics Festkorperphysikj: solidification Erstarren n., Festwerden n. solidify/to erstarren solidifying Verh&tung,f solidifying point Erstarmngspunkt m. solid-like feststoffahnlich solids Feststoffe mpl. solids content Feststoffgehalt m. solubility Loslichkeit5 solubilization Solubilisierung,f: solubilizer Losungsvermittler nz. soluble loslich soluble cutting oil wasserliisliches Schneidol n. soluble matter Losliches n. soluble oil losliches 0 1 n., wasserlosliches Schneidol n. soluble oil paste Bohrfett n. solution Losungf. solution aid Losungsvermittler m. solvate Solvat n. solve/to losen solvency power Losevermogen n. solvent Losemittel n. solvent component Losemittelanteil m. solvent content Losemittelgehalt m. solvent decomposition Losemittelzersetzungf. solvent-degreased Iosemittelentfettet
solveii t extruction
solvent extraction Losungsmittelextraktion,fi solvent free losemittelfrei solvent power Losevermogen n. solvent raffinate Solventraffinat n. solvent refined solventraffiniert solvent resistant losemittel bestandig solvent-resistant lubricant losemittelfester Schmierstoff m. sooner friiher soot Russ m. sophisticated hochentwickelt, ausgeklugelt, intellektuell, erfahren sorting belt Sortierband it. sorting equipment Sortiereinrichtungf. sorting out Aussortierungj sought after begehrt sound einwandfrei, Schall m. sound absorber Schallddmpfer m. sound-absorbing schalldampfend sound-damping schalldampfend soundproof hood Schallschutzhaubef sour sauer source Herkunftf:, Quelleji source of supply Bezugsquellec source of trouble Storquellej soybean oil Sojabohnenol n. space Raum m., Weltraum m., Zwischenraum m. space formula Raumformel.f: space lubrication Raumfahrtschmierungj : space required Platzbedarf m. space research Weltraumforschungf: space rocket Weltraumraketef space-centered raumzentriert (mist.) spacecraft Raumfahrzeug n. spacecraft lubrication Schmierungf von Raumfahrzeugen npl. spacer Distanzstuck n. spacer bushing Distanzbuchsef spacer disk Distanzscheibej spacer ring Distanzring m. space-saving platzsparend spacing Einteilen n. (in Abstande) spalYto abblattern, ausbrockeln (durch Verschleiss) spalling Abblattern n., Ausbrockeln n. (durch Verschleiss) span Spannweitef:, Zeitspannef
412
spanner Schraubenschliissel m. spare Ersatzspare oil OIreserveF spare part Ersatzteil n., Reserveteil n. sparingly begrenzt sparingly soluble schwerloslich spark Ziindfunke m. spark discharge Funkenent1adung.f spark erosion Funkenerosion j spark gap Elektrodenabstand in. spark generator Funkenerzeuger m. spark ignition Funkenentziindungf: spark machining Funkenerosionsbearbeitungf sparWto funken sparking funkenbildend sparking plug Zundkerzef: sparkling glitzernd, schaumend spatula Spate1 m. SPC ( Statistical Process Control) SPC (Statistische Prozessregelung) special besonder(-er,-e,-es), Sonder-, speziell special accessories Sonderzubeh6r n. special boiling point gasoline Siedegrenzbenzin n. special feature Vorzug m.,besonderes Merkmal n. special features Besonderheitenfpl. special grease Spezialfett n. special lubricant Spezialschmierstoff m. special material Sonderwerkstoff m. special oil Spezialol n. special oxalic acid bath Spezialoxalslurebad n. special production Sonderanfertigungf special purpose fur Spezialzwecke, Sonder-, Spezialspecial term Fachwort n. specialist Spezialist m. speciality Spezialitatf: specialize/to spezialisieren special-purpose grade Sonderqualitatf: specialties Spezialartikel mp/. specialty lubricant Spezialschmierstoff in. specific spezifisch specific bearing power spezifische Lagerleistung6 specific gravity (also: density) spezifi-
413
sches Gewicht n. specific surface spezifische Oberflachef specific weight spezifisches Gewicht n. specification Priifvorschriftf, Richtliniej;, Spezifikationj : specification agreement Spezifikationsvereinbarung f specifications technische Vorschriftenfpl. specified vorgegeben specifyjto vorschreiben specimen Probe-,Prutkorper rn. specimen holder F’riifkorperhalter rn. speck Fleck rn. specking Fleckenbildungt spectacles Brillef spectral Spektralspectroanalytical spektralanalytisch spectrogram Spektrogramm n. spectrograph Spektrograph rn. spectrographic analysis Spektralanalyse f: spectrometric spektrometrisch spectroscopy Spektroskopie5 spectrum Spektrum n. specular spiegelglanzend specular gloss Spiegelglanz rn. speech (make a speech) Vortrag rn. speed Drehzahl f , GeschwindigkeitJ: speed control Geschwindigkeitsregelungf speed counter Drehzahlmesser rn. speed drive Antrieb rn. speed factor Drehzahlfaktor rn. speed increase Geschwindigkeitserhohung
f
speed index Drehzahlkennwert m. speed indicator Geschwindigkeitsmesser rn. speed limit Geschwindigkeitsbegrenzungt speed of rotation Umdrehungsgeschwindigkeitt speed range Drehzahlbereich rn. speed ratio Drehzahlverhiiltnisn. speed reducer Reduktionsgetriebe n. speed setting Drehzahleinstellung5 speed up/to beschleunigen speeding up Beschleunigung speed-torque converter DrehzahlDrehrnoment-Wandler m. spendto aufwenden spent verbraucht
spird bevel
sperm oil Spermol n., Walol n. sphere Kugelf, Bereich m, Spharef, Gebiet n. sphere of activity Arbeitsgebiet n., Wirkungskreis rn. spherical Kugel-, kugelformig spherical bearing Gelenklager n. spherical cap Kugelschalet spherical indentation Kugeleindruck m. spherical lubricating nipple Kugelschmiernippel rn. spherical plain bearing Gelenklager n. spherical roller bearing Pendelrollenlager n.
spherical roller thrust bearing Axialpendelrollenlager n. spherical valve Kugelventil rn. spheroidal graphite Kugelgraphit rn. spheroidal graphite cast iron Spharoguss m. spigot Zapfen rn. spilVto vergiessen spilled oil verschuttetes 0 1 n. spills Verschuttetes n. spin Dehungf, Spin rn. spin bearing Lauflager n. eines Kreisels m. spidto schnell drehen (sich), spinnen spindle Spindelf spindle bearing Spindellager n. spindle bearing lubrication Spindellagerschmierungf spindle cooling Spindelkuhlungj : spindle nut Spindelmutterf: spindle oil Spindelol n. spindle speed Spindeldrehzahlt spinneret MehrlochdiiseJ: (Kunstfaserherstellung), SpinndiiseJ: spinning Spinnen n. (Garn) spinning friction Bohrreibungt spinning friction component Bohrreibungsanteil rn. spinning machine Spinnmaschinej spinning nozzle Spinndusef spinning spindle Spinnspindelj,’ spinning-frame lubricant Schmierstoff m. fur Spinnmaschinenfpl. spin-off/to abschleudern spiral SpiraleJ:, spiralformig, Spiralspiral bevel Spiralkegel rn.
spiral bevel gear
spiral bevel gear Spiralkegelzahnrad n. spiral gear Schraubgetriehe 1 1 . spiral groove Spiralnut$ spiral groove bearing Spiral(ril1en)lagern. spiral spring Spiralfedert spiral-toothed schragverzahnt splash Spritzer rn. splash lubrication Spritzschmierung$, Tauchschmierung5 splash oil Spritz01n. splash resistance Wassenvaschbestandigkeit.f splash water Spritzwasser n. splash-cooling lubrication Flut-Kiihlschmierungt spline Nutungf: spline profile Keilnutprofil n. spline shaft Keilwellef: splined shaft connection Keilwellenverhi ndung f. splined shaft profile Keilwellenprofil n spline-shaft test Zahn-Wellen-Test rn. split pin Splint m. split up according to getrennt nach split washer Federring m. split/to spalten splitting Spalten n. spoke wheel Speichenrad n. sponge Schwamm rn. spongy schwammig (Schmierfett) sponsored gefordert (finanziell) sponsored research Auftragsforschungt spontaneous spontan spontaneous ignition point Selbstentzundungspunkt rn. spontaneously inflammable selbstentziin d1ich spool Spulet spooVto spulen sports equipment Sportgerate npl. spot Fleck rn., Punkt rn. spot analysis Tiipfelanalyset spot check Stichprobef. spotlto beflecken spout Abstichrinnej, Giessrinnej spray Spray n. (Spriihmittel), Spriihnebel rn. spray application Spriihauftrag rn. spray bottle Spritzflaschet
414
spray can Spraydosej : spray can handle Hehelgriff M. fur Spraydosen @I. spray cleaner Spriihreiniger m. spray coating Spritzschichtj:, Spriihbeschichten n. spray degreasing Spritzentfettungt spray equipment Sprayzubehor n., Spruhanlaget spray fdm Spriihfilm m. spray gun Spritzpistole8 spray lubrication Spriihschmierungt spray lubrication system Spriihschmiersystem n. spray nozzle Spriihdiiset spray painting Spritzlackierung5 spray pulse lubrication Spriih-ImpulsSchmierungt spray system Spriihsystem n. spray varnishing Spritzlackieren n. spraylto spriihen sprayability Spritzbarkeit.f sprayable spriihbar sprayer Spriihgerat n. spraying Spritzen n., Spritzlackieren n., Spriihen n. spraying consistency SpritzviskositiitJ: spraying device Spriiheinrichtungt spraying drum Spritztrommelf. spraying lacquer Spritzlack rn. spraying machine Spriihmaschinef: spraying nozzle Spritzdiisef: spraying pressure Spritzdruck rn. spraying process Spritzverfahren n. spraying technique Spritztechnikt spraying unit Spritzaggregat n. spray-lacquerlto spritzlackieren spread Aufstrich m. (Lebensmittel), Klebstoffaufstrich rn., Streubereich rn., Streuungt
spread coater Streichmaschine5 spread coating Streichbeschichten n. spreadto ausbreiten, bestreichen, spreiten, verlaufen spreadability Streichfaigkeitt spreadable streichbar spread-coating paste Streichpaste spreading Auftragen n., Spreiten n., Ausbreiten rn., Verlaufen n.
415 spreading capability Kriechfahigkeitj: spreading knife Streichmesser n. spreading power Ausgiebigkeitf: spring Feder,f spring balance Federwaage f i spring bearing Federauflaget spring breakage Federbruch m. spring colomn Federsaukf spring dowel Spannhiilsefi spring element Federelement n. spring force Federkraft ,f spring greases Federfette npl. spring steel Federstahl m. spring suspension Federaufhangung f i spring tension Federspannungfi spring washer Federscheibet spring-loaded federbelastet sprinkldto streuen sprinkler Sprinkler m. sprocket Kettenritzel n. sprocket chain Gelenkkettet sprocket chain drive Zahnkettenantrieb m. sprocket gear Kettenrad n. sprocket wheel Kettenrad n. spur gear Stirnradgetriebe n. spur gearing Stirnverzahnungt sputterlto zerstauben sputtering Sputtern n. square Quadrat n. square nut VierkantmutterJ: square root Quadratwurzel f i squeaklto quietschen squeaking Quietschen n. squeaking behavior Quietschverhalten n. squeaYto quieken squeeze Zusarnmendriicken n. squeeze bottle SpritzflascheJ: squeeze film Druckfilm m. squeeze film lubrication Druckfilmschrnierungfi squeezelto auspressen squirt oiler Olkannchen n. stability Bestandigkeitt, Festigkeitfi, Haltbarkeitt, Stabilitatt stability characteristics Bestandigkeitseigenschaften j@. stabilize/to stabilisieren stabilizer Stabilisator m., Stabilisierungsmittel n.
standardization institute
stable stabil stack Schornstein m. stacker Stapler m. stacking container Stapelbehalter m. stacking rack Stapelgestell n. staff Personal n. stage Arbeitsbuhne,f, Bedienungsbuhnet, Schritt m., Stadium n., StufeJ: stage of development Etwicklungsphasef: stage technology Buhnentechnikt stain Fleckm. stain resistant schrnutzabweisend staidto beschmutzen staining Fleckigwerden n. stainless fleckenfrei, rostfrei stainless steel Edelstahl m. stainless steel wire Edelstahldraht m. stalVto haken (nicht weiterlaufen) stamping Pragen n., Stanzen n. stamping depth Pragetiefefi stand Geriistn. stand out forlto sich auszeichnen durch standard gangig, genormt, marktiiblich, Normj, Standard-, Standard m., standardisiert standard bearing Normallager n. standard component Norrnteil n. standard condition Standardbedingungt standard deviation Standardabweichungf i standard grease Standardfett n. standard instrument Eichinstrurnent n. standard line Serienprogramrn n. standard method Standardverfahren n. standard operating condition Normalbetriebszustand m. standard part Serienteil n. standard program Standardprogramm n. standard quality Standardqualit2tJ: standard specification N o m j , Normvorschriftfi standard test bar Normpriifstab m. standard test specimen Normpriifkorper m.
standard thread Normalgewinde n. standard type NormalausfiihrungJ: standardization Normungfi, Standardisierungj : standardization institute Norrnungsinstitut n.
smndardizcition organization standardization organization Norrnungsorganisation j : standardization proposal Norrnungsvorschlag m. standardizdto standardisieren standardized genormt standards Normen fpl., Richtwertefpl. stand-by Reserve-, Reserve$, Bereitschaft
5
standpipe Steigrohr n. standpoint Standpunkt m. standstill Stillstand m. standstill corrosion Stillstandskorrosion,fi standstill vibration Stillstandserschutterung$ start Beginnm. start of delivery Lieferbeginn m. start of the test Versuchsbeginn m. s t a d t o beginnen, in Betrieb m. nehmen starter Anlasser m. starter grease Anlasserfett n. starter pinion Anlassemtzel n. starting Inbetriebnahmef: starting ability Anspringvermogen n. starting aid Starthilfefi (fur Motor) starting coefficient of friction Anfangsreibungszahlc starting conditions Ausgangsbedingungen fpl. starting formulation Richtrezepturfi starting friction Startreibungf: starting frictional moment Anlaufreibmoment n. starting material Ausgangsmaterial n. starting problem Anlaufproblem n. starting torque Anfangsdrehmoment n. start-up Inbetnebsetzungf start-up behavior Anfahrverhalten n. start-up process Anlaufvorgang m. start-up wear Anlaufverschleiss m. start-uplto anfahren starvation Mangelzustand m. starve of oiMo an Ol n. mangeln starved lubrication Mangelschrnierungf i starved lubrication condition Mangelschmierungszustand m. starving Unterschmierungj state Stand m., Zustand m.,Beschaffenheit f, Staats-
416
state of knowledge Wissensstand m. state of rest Ruhezustand m. state of the art Stand m. der Technik,t State Railway Staatsbahnfi statdto angeben statement AussageJ, Erklarungfi, Behauptungj state-owned utility staatliches Versorgungsunternehmen n. static Ruhe-, statisch static coefficient of friction statischer Reibungskoeffizient m. static friction Haftreibung~f,Ruhereibung
J:
static load Ruhebelastungfi, statische Belastungf static load rating statische Tragzah1.f: static penetration Ruhepenetrati0n.f static sliding friction Ruhegleitreibungf: static viscosity statische Visk0sitat.f station Stationf:, Platz m., Stellef: stationary fest, stationar stationary level stationarer Olstand m. statistical statistisch statistical scatter statistische Streuung,f statistically statistisch statistician Statistiker m. statistics Statistikfi stator Stator m. status Zustand m. status report Zustandsbericht m. statutory gesetzlich, behordlich statutory licensing procedure Genehmigungsverfahren n. Stauffer grease Staufferfett m. staylto bleiben steadiness Stetigkeitfi steady gleichformig steady load Dauerbelastung5 steady state Station&-, stationker Zustand m.
steady state condition Beharrungszustand m. steady state test run Beharrungslauf m. steam Dampf m., Wasserdampf m. steam boiler Dampfkessel m. steam cleadto dampfstrahlen (saubern) steam cracking Dampfkracken n. steam curing Darnpfvulkanisationf:
417
steam cylinder oil Dampfzylinderol n. steam degreasing Dampfentfettung,f: steam fittings Dampfarmaturenfpl. steam generator Dampferzeuger m. steam lubrication Dampfschmierungf: steam turbine Dampfturbinef: steam turbine oil Dampfturbinenol n. steadto darnpfen steam-dome press Dampfhaubenpressef:, Autoklavenpresse j mit Dampfhaube f steam-heated dampfbeheizt steam-jet cleaning Dampfstrah1reinigung.f steamy dampfend stearate Stearat n. stearic acid Stearinsauref stearin Stearin n. steel Stahl m. steel ball Stahlkugelf steel bearing Stahllager n. steel cable lubrication Drahtseilschmiemwf: steel casing Blechverschalungf: steel casting Stahlguss m. steel component Stahlbauteil n. steel concrete Stahlbeton m. steel construction Stahlbaukonstruktionf: steel cord Stahlkord m. steel cylinder Stahlflaschej: steel hydraulic engineering Stahlwasserbau m. steel link chain StahlgelenkketteJ: steel plain spherical bearing Stahlgelenklager n. steel plant Stahlwerk n. steel plate Stahlblech m. (uber 5 mm Dicke) steel profile Stahlprofil n. steel shavings Stahlwollet, Stahlspane mpl. steel sheet Stahlblech n. steel shuttering Stahkchalung j steel strapping Stahlband n. (Verpackungsband) steel strip Bandstahl m. steel tool Drehstahl m. steel turnings Stahldrehspane mpl. steel wire basket Stahldrahtkorb m. steel wool Stahlwol1e.f steel works Stahlindustrief:
sticking tendency
steel-ball peening plant Kugelstrahlanlage $ steel-blasted mit Stahlschrot m. gestrahlt steelmaking Stahlerzeugungfi steel-wire brush Stahldrahtburstef: steel-wire rope Drahtseil n. steep steil steering Lenksteering cam Lenkschneckef: steering linkage Lenkgestange n. steering transmission Lenkgetriebe n. steering wheel Lenkrad n. stem Spindelf: (Ventil) stem guide Spindelfuhrungf: stem seal Spindeldichtungf stencil Schablonef: stenter Spannrahmen m. step Schritt-, Stufej, Schritt m. step bearing Spurlager n. step by step schrittweise step control Schrittregelungj stepless stufenlos (kontinuierlich) stepless variable stufenlos regelbar step-loading stufenweise Belastungf steps of treatment Behandlungsschritte mpl.
stepwise stufenweise stereo Stereostereomicroscope Stereomikroskop n. steric hindrance sterische Behinderung f: sterile steril sterilization Sterilisationfi stem Heck n. stern tube Wellenaustrittsrohr n. stern tube oil Stevenrohrol n. (Schiff) stick Stangefi stick togetherlto zusammenbacken stick/to kleben, steckenbleiben (festkleben) sticker Aufkleber m. stickiness KlebrigkeitJ: sticking Blockieren n., Verkleben n., leicht klebend, haftend, Hlingenbleiben n. sticking behavior Klebeverhalten n. sticking coefficient Haftbeiwert m., Haftkoeffizient m. sticking force KlebekraftJ: sticking friction Haftreibungfi, RuhereibungJ:, statische Reibungf: sticking tendency Klebeneigungt
stick-slip
(Gesenkschmieden) stick-slip Ruckgleiten n., stick-slip stick-slip effect Haft-Gleit-Effekt m. stick-slip motion Ruckgleitbewegungf stick-slip phenomenon Rattererscheinung
f
sticky klebend stiff steif (Fett), schwergangig stiffedto steif werden, verfestigen, versteifen stiffened versteift stiffener Versteifungsmittel n. stiffening Versteifen n. stiffening effect Versteifungswirkungf. stiffness Steifigkeit,$, Schwergangigkeit ,$ still regungslos,still, unbewegt, Destillieranlagec stimulatdto fordern (2.B. Korrosion), anregen, stimulieren stir idto einriihren stir togetherho zusammenruhren stir up/to umriihren stirlto riihren stirrer Riihrwerk n. stirring device Riihrvomchtungf STLE Society of Tribologists and Lubrication Engineers (USA) STLE Gesellschafif der Tribologen mpl. und Schmierstoffingenieure mpl. stock Lagervorrat m. stock capital Stammkapital n. stock/to lagern stockkeeping Aufbewahrungj : , Lagerung$ stoichiometric stochiometrisch stoke Stoke n. (kinematische Viskositat) stone Stein m. stoneware Steinzeug n. stop Anschlag m. stop cock Hahn m. stop cock grease Hahnfett n. stop guide Rastschienej stop lever Rasthebel m. stop valve Abspenventil n. stop watch Stoppuhrf: stoplto stoppen stop-and-go Kaltbetrieb m. (Kfz.), stop and go stopping Abstellen n. storable lagerfahig
418
storage Lagerung j : storage and distribution center Lagerund Verteilzentrum n. storage life Haltbarkeitsdauerf., Lagerbestandigkeitj : storage stability Lagerstabi1itat.f. Lagerungsbestindigkeit f storage tank Lagertank m. store house Lagerhalle j : store/to lagern storey furnace Etagenofen m. storing Lagerungf storing property Lagerfahigkeit,f stout massiv stove Ofenm. stove enamel Einbrennlack m. stoving Einbrennen n., ofentrocknend stoving temperature Einbrenntemperaturi stoving time Einbrenndauer$ stoving varnish Einbrennlack m. straight gerade, unlegiert, unverdunnt, rein, Gerade f. straight chain unverzweigte KetteJ: straight line Geradef. straight mineral lubricating oil reines Mineralschmierol n. straight mineral oil Mineral61n. ohne Zusatzstoffe mpl., reines Mineral01n. straight oil Blankol n. straight run products unverschnittene Destillate npl. straight-cut oil Direktdestillat n. in engen Siedegrenzenfpl., Kernfraktionf. straightedto gerade machen straight-lined geradlinig straight-toothed geradverzahnt straight-way valve Durchgangsventil n. strain Beanspruchungf., Belastungj : , Spannungf, Verformungt strain distribution Spannungsverteilungj: strain energy Formlnderungsenergie f. strain gage Dehnungsmessstreifen m. strain hardening Kaltverfestigung5, Verfestigungf: durch Verformung (z.B. Strecken) strain rate Verformungsgeschwindigkeitj straidto beanspruchen, klken, seihen strainer Seiher m. straining Sieben n.
419 strainless spannungsfrei strand Strang m. strap Riemen m. strap iron Bandeisen n. strapping Verpackungsband n. strategy Strategief. streak Schlieref streaky schlierig stream Strom m. streamlined production Fliessbandfertigungf streetcar Strassenbahnf streetcar switch Strassenbahnweichef strength Festigkeitj, Starkef. strength characteristics Festigkeitseigenschaften f p l . strength limit Bruchgrenzef strength test Festigkeitsprufungf. strengthedto stiirken stress Beanspruchung j,Spannung8, Kraftf., Druck m., Belastungf., Stress m., Last$ stress acting on the bolt Schraubenbeanspruchung f. stress application Beanspruchungf. stress coat Reisslack m. stress conditions Beanspruchungsbedingungen fpl. stress corrosion Spannungskorrosionj stress crack Spannungsriss m. stress cycle Belastungszyklus m., Lastwechsel m. stress duration Beanspruchungsdauert stress level Beanspruchungsgrad m. stress load Stressbelastungf. stress removal Entlastungj stresdto beanspruchen, spannen, belasten, betonen, hervorheben stress-crack corrosion Spannungsrisskorrosion t stressed beansprucht (mechan.), belastet stretch forming Streckdriicken n., Streckziehen n. stretch forming load Streckziehbelastung
t
stretch forming stress Streckziehbeanspruchungt stretching Dehnen n., Spannen n., Strecken n., Recken n.
subjucent
stretching device Spannvorrichtung,f stretching machine Spannmachinej: Stribeck curve Stribeck-Kurvef Stribeck friction diagram Stribecksche Reibungskurvef. strike Streik m., Schlag m., Stoss m. string Bindfaden m., Schnurf, Strick m., Leinef stringent scharf, streng stringiness Fadenziehen n. stringy fadenziehend, klebrig, zah(flussig) strip Band n., Streifen m.,Bandstahl m. strip chart Messstreifen m. strip dowdto auseinandernehmen strip drawing test Streifenziehversuch m. strip mill Bandstrassef. strip mining Tagebaubergwerk n. strip varnish Abziehlack m. stripping Ablosen n. strivdto sich bemuhen stroboscope Stroboskop n. stroke Hubm. strong fest, stark, bestandig, widerstandsfahig strong solvent starkes Losungsmittel n. strongly oxidizing stark oxidierend structural Bau-, baulich, strukturell structural engineering Bautechnikf. structural part Konstruktionselement n. structure Gefiige n., Strukturf; structured strukturiert structure-effective strukturwirksam strut Federbein n. stubborn hartnackig stud Bolzen m. stud-bolt StiftschraubeJ: student Student m. student in laboratory programs Praktikant m. study Studium n., Untersuchungf. studylto studieren, untersuchen stuff Material n. stuffing Fullen n., Schmieren n. stuffing box Stopfbuchset stuffing box seal Stopfbuchsendichtungj stylus Taststift m. styropor Styropor n. sub Unter-, Sub-, unten, unter, niedriger subjacent darunterliegend
420
su hject
subject betrifft, Fachgebiet n., Thema n., Sach-, Gegenstand m. subject (to) ausgesetzt subject index Sachregister n. subject matter of a patent Patentgegenstand m. subject to change without notice Anderungen ,fpl.vorbehalten subject to wear verschleissbeansprucht subjecVto aussetzen, unterwerfen sublimation Sublimieren n., Sublimationf submarine Unterseeboot n. submerge into the IubricanVto in das Schmiermittel ti. eintauchen submerged lubrication Olbadschmierung
t
submersible pump Tauchpumpe,f: submersion bath Tauchbad n. submersion treatment Tauc hbehandlung t submitho vorlegen subsequent folgend, nachfolgend subsequent shipment Nachlieferung f. subsequent treatment Nachbehandlung J: subsidiary Tochtergesellschaftt substance Stoff m., Substanzt, MaterieJ: substance identification Stoffbezeichnung
f.
substantial betrachtlich, wesentlich substantially im Wesentlichen n., praktisch substantiate/to begriinden, Richtigkeit J: erweisen substitute Ersatz m. substitutdto austauschen, ersetzen, substituieren substitution Austausch m., Substitutiont, Ersatz m. substrate Substrat n., Tragermaterial n., Untergrund m. subtitle Untertitel m. subway U-Bahnt successive aufeinanderfolgend successor Nachfolger m. succinic acid Bernsteinsauref: sucklto saugen suction Saug-, Saugen n. suction dredger Saugbagger m. suction pipe Saugrohr n. sudden plotzlich sufficient ausreichend
sugar plant Zuckerfabrik,f suggesVto vorschlagen suggested empfohlen suggestion system Vorschlagswesen n. suiVto eignen (sich) suitability Anwendungsmoglichkeitfi, Eignung ,f: suitability test Eignungspriifung 5 suitable geeignet suitable for handling by robots robotergerecht suitable for practical application praxisgerecht suited geeignet sulfate Sulfat n. sulfate content Sulfatgehalt m. sulfate ion Sulfation n. sulfate number Sulfatzahlt sulfated ash Sulfataschef. sulfating Sulfatisieren n. sulfide Sulfid n. sulfidic sch wefelhaltig sulfite schwefligsauer, Sulfit n. sulfonatable sulfonierbar sulfonate Sulfonat n. sulfonatelto sulfonieren sulfonated castor oil Tiirkischrotol n., sulfoniertes Rizinusol n. sulfonated oil sulfoniertes 0 1 n. sulfonation Sulfonierungt sulfonitriding Sulfonitrieren n. sulfur S Schwefelm. S sulfur blooming Schwefelausbliihungen fpl. sulfur carrier Schwefeltrager m. sulfur compounds Schwefelverbindungen
fpl. sulfur content Schwefelgehalt m. sulfur determination Schwefelbestimmungt sulfur dioxide Schwefeldioxid n. sulfur donator Schwefelspender m. sulfur extraction plant Schwefelextraktionsanlage f. sulfur flower Schwefelblutet sulfur hydrogen gas Schwefelwassertsoffgas n. sulfur production plant Schwefelgewinnungsanlage f.
42 1
sulfur refinery Schwefelhiittef: sulfur trioxide Schwefeltrioxid n. sulfurlto ausschwefeln sulfuration = sulfurization sulfur-containing schwefelhaltig sulfur-free schwefelfrei sulfuric acid Schwefelsauref. sulfurhation Schwefelung,f , Sulfidierung
t
sulfurizelto schwefeln sulfurized geschwefelt sulfurized oil geschwefeltes 0 1 n. sulfurizing Schwefeln n. sulfurous schwefelig sulfurous acid schweflige Sauret sulfur-phosphorus additive SchwefelPhosphor-Additiv n. sum Summef., Endsummet, Ergebnis n. sum total Endsummej : sum of factors Kennwertsummef. summary Zusammenfassungf. summer operation Sommerbetrieb m. summer-grade oil Sommerol n. sump Sumpfm. sump lubrication Sumpfschmierungf. sunflower oil Sonnenblumenol n. sunroof Schiebedach n. super erstklassig, Super-, super superfine superfein superheated steam uberhitzter Dampf m. superimposdto uberlagern superior hoher(wertig) superiority Uberlegenheitt superposdto uberlagern superpurification Feinstreinigungf. supersedelto ersetzen, verdrangen (neuer sein) supervision Uberwachungt supple geschmeidig supplement Erganzung5 supplementh ergkinzen supplementary erganzend, Zusatzsuppleness Geschmeidigkeitt supplied geliefert supplier Lieferant m. supplier certificate Lieferantenzeugnis n. supplier country Lieferland n. supplier evaluation Lieferantenbeurteilung$
surface coufing
supplier quality assurance LieferantenQualitatssicherung f. supplier rating Lieferantenbewertungt supply Lieferungf, Zufuhrungj : supply cable Anschlusskabel n. supply contract Liefervertrag m. supply line Zufuhrungf. supply network Versorgungsnetz n. supply order Lieferauftrag m. supply pipe Zuleitungf. supplylto beliefern, versorgen, liefern support Stutzet support area Auflagebereich m. support bearing Stuhlager n. support ring Druckring m. support roller Stutzrolle,f support roller bearing Laufrollenlager n. support washer Auflagescheibe$ supportlto unterstutzen, befurworten, abstiitzen, tragen supporting Stiitz-, Trag-, Tragen n. supposdto annehmen supposing angenommen suppress foandto Schaum m. verhindern surely selbstverstandlich surface Oberflachet, Oberflachensurface (mining) operation Tagebaubetrieb m. surface ablation Obefflachenabtragung j (Raumfahrzeuge) surface action Oberflachenwirkungt surface activity Oberflachenaktivitatf: surface adhesion Oberflachenhaftungf. surface affinity Obertlachenaffinitat j : surface aftertreatment Oberflachenndchbehandlung$ surface appearance Oberflachenaussehen n.
surface area Obefflachet surface asperities Oberflachenrauhigkeitsspitzen fpl. surface changes Oberflachenvednderungt surface characteristics Oberflachenzustand m. surface chemistry Oberflachenchemief surface cleanliness Oberflachenreinheitj : surface coal mine Ubertage-Kohlebergwerk n. surface coating Oberflachenbeschichtungj :
422
surface compound
surface compound Oberflachenverbindungf. surface condition Oberflachenbeschaffenheit ,f, Oberflachengiitef: surface contact Oberflachenberiihrungj surface contaminants Oberflachenverunreinigungen fpl. surface contamination Oberflachenverunreinigungf surface corrosion Oberflachenkorrosionf . surface coverage Oberflachenbedeckungj: surface crack Oberflachenriss m. surface damage Oberflachenschaden m. surface defect Oberflachenfehler m. surface degradation Oberflachenzerstomngf surface deposit Oberflachenbelag rn. surface destruction Oberflachenzersto"Wf surface effect Obefflacheneffekt rn. surface embrittlement Oberflachenverspradung surface energy OberflachenenergieJ: surface engineering Hochbau m. surface enrichment Oberfkachenveredelung$ surface etching Oberfachenatzungf: surface fatigue OberflachenermiidungJ: surface film Oberflachenfilm m. surface finish Oberflachengiitek, Oberflachenqualitatt surface finishing Oberflachenveredelungf: surface force OberflachenkraftJ: surface fracture Oberflachenausbruch m. surface free energy freie Oberflachenenergiet surface friction Oberflachenreibung$ surface gloss Oberflachenglanz m. surface grinder Oberflachenschleifmaschine 5 surface hardening Oberflachenharten n. surface hardness Oberfiachenhiirte $ surface haze Glanzlosigkeitfi (einer Oberflache) surface impurity OberflachenverunreiniwgJ: surface in sliding contact GleitkontaktflacheJ: surface increase Obefflachenvergrosse-
rungf: surface influence Oberflticheneinfluss rn. surface inspection 0berflachenprufung.f surface interaction OberflachenwechselwirkungJ: surface irregularity Oberflachenfehler rn. surface lattice Oberflachengitter n. surface layer OberflachenschichtJ:. Randzone5 surface layer hardened ring oberflachengehiirteter Ring m. surface layer hardening Randschichthartungc surface layer hardness Oberflachenhartet surface layer hardness depth Randhartetiefe fsurface line Mantellinie~f: surface load FlachenlastJ: surface measurement Oberflachenmessung J: surface moisture Oberflachenfeuchte5 surface of contact Beriihrungsflachef. surface of friction Reibungsflachef surface of sliding GleitflacheJ: surface oxidation 0berflachenoxidation.f: surface pattern OberflachenstrukturJ: surface peak-to-valley height Oberflachenrauheitf: (Maximalmasse) surface phenomenon Obefflachenerscheinungf: surface physics 0berfachenphysik.f surface pit Oberflachenlunker m. surface polish Oberflachenglanz rn. surface preparation Oberflachenbehandlung5 surface preservation Oberflachenkonservierungf surface pressure F1achenpressung.f surface pretreatment Oberflachenvorbehandlung5 surface profile Oberflachenprofil n., Rauhigkeitsprofil n. (einer Obeflache) surface properties Oberflacheneigenschaften fpl. surface protection Oberflachenschutz m. surface quality Oberflachenbeschaffenheit
J:
surface reaction Oberflachenreaktionf: surface replica Oberflachenabdruck m.
423 surface requirement Oberflachenanforderung,f: surface roughness Oberflachenrauhigkeitt surface scaling Oberfachenverzunderng J: surface shape Oberflichenformf surface smoothening Obeflachenglattungt surface smoothness ObefflachenglatteJ: surface state Oberflachenzustand m. surface structure Oberfkhenstruktur$ surface tack Oberflachenklebrigkeitj: surface temperature Oberflachentemperatur J: surface tension Oberflachenspannungt surface texture Oberflachenfeinstrukturf. surface to be joined Fiigeflachej : surface tool Gerat n. zur Oberflachenanalysefi surface topography Oberflachentopographiet surface trace Obefflachenprofil n. surface treatment Oberflachenbehandlung
J:
surface waviness Oberflachenwelligkeitt surface wear Oberflachenverschleiss m. surface welding Auftragsschweissen n. surface wetting Oberflachenbenetzungf: surface zone Randzonet surface/to die OberflacheJ: behandeln, flachdrehen surface-active oberflachenaktiv surface-active agent oberflachenaktiver Stoff m. surface-coating powder Beschichtungspulver n. surface-coating system Beschichtungssystem n. surface-converting furnace Einsatzhtirtungsofen m. surface-hardened oberflachengehiirtet surfacer Spachtelmasset surface-reactive oberflachenaktiv surface-treated oberflachenbehandelt surface-treatment procedure Oberflachenbehandlungsverfahren n. surfacing Oberflachenbehandlungt surfactant Surfactant n., Tensid n. surge Druckstoss m. surpass/to ubertreffen surplus Uberschuss rn.
swell-resistant surroundto umgeben, umschliessen surrounded umgeben surrounding Umgebung 5 surrounding atmosphere Umgebungsatmosphi4reJ: surrounding medium Umgebungsmedium n. surveillance Uberwachung 6 survey Uberblick rn. susceptibility Anfalligkeitt susceptibility to corrosion Korrosionsanfalligkeitfi susceptible anfallig susceptible to aging alterungsempfindlich susceptible to wear verschleissanfallig suspendto aufheben (z.B. eine Vorschrift), ausser KraftJ: setzen, suspendieren, aufhangen suspended particle Schwebeteilchen n. suspension Aufhangungt, Suspension5 suspension agent Antiabsetzmittel n., Suspensionshilfsmitteln., Suspendiermittel n. suspension hook Aufhangebugel m. sustaidto stiitzen, aufrechterhalten sustained loading Langzeitbelastungf: swab Putzlappen m. swab odto aufstreichen swabbing Aufstreichen n. swage (tool for hot forming) Gesenk n. (Werkzeug zum Warmformen) swaging Gesenkschmieden n., Ziehpressen n.
swarf Schleifstaub m., Spane rnpl. sweat Schweiss rn. sweat/to schwitzen sweating Schwitzverfahren n. sweet suss sweetedto entschwefeln (Erdol), sussen swell Anschwellen n., Volumenzunahmef: swell additive Quellzusatz m. swell up/to aufquellen swelVto quellen, schwellen swelling Quellen n., Quellungt, Anschwellen n. swelling agent Quellmittel n. swelling behavior Quellverhalten n. swelling capacity Quellvermogen n. swell-resistant quellbestandig
swidto swidto schwimmen swing Schwing-, Schwingungfi swing/to schwenken, schwingen swinging Schwenkbewegung,f switch Schalter m., Weiche~f switch cabinet Schaltschrank rn. switch element Schaltelement n. switch lubricant Weichenschmierstoff rn. switch lubrication Weichenschmierungt switch off/to abschalten switch odto einschalten switch panel Schalttafelfi switch part Schalterteil n. switch/to schalten switching contact Schaltkontakt m. switching yard Rangierbahnhof rn. swivel Drehgelenk n. swivel arm Tragarm rn. swivel bearing Pendelkugellager n. swivel joint Drehgelenk n., Kugeldrehverbindungf: swivel mounted schwenkbar symbol Symbol n., Zeichen n. symbolic symbolisch symmetrical symmetrisch symmetry Symmetriet synchro Synchronsynchronous synchron synchronous compression rolling Gleichlauf-Driickwalzen n. synergetic synergetisch synergism synergetische Wirkung f: Synergeticfi, Synergismus rn. synergistic synergistisch, synergetisch, wechselseitig fordernd synergistic action synergetische Wirkung f i synergistic effect synergistischer Effekt m. synergisticallyacting combinations synergetisch wirkende Kombinationen fil, synovial fluid Gelenkschmieret, Synovia f i (physiol.) synthesis Synthese synthesizdto synthetisieren synthesized hydrocarbons SHC-Flussigkeitt , synthetische Kohlenwasserstoffe mpl. synthetic synthetisch synthetic fatty acid synthetische Fettsaure
t
424
synthetic fiber Chemiefaserf: synthetic fiber processing Kunstfaserbearbeitung,f synthetic fiber production Kunstfasererzeugungt synthetic hydrocarbons SHC synthetische Kohlenwasserstoffe mpl. SHC synthetic lubricant synthetischer Schmierstoff m. synthetic material Kunststoffwerkstoff m. synthetic material ball bearing Kunststoffkugellager n. synthetic material bearing Kunststofflager n. synthetic material processing machine Kunststoffverarbeitungsmaschine fi synthetic material screw extruder Kunststoffschneckenpressef: synthetic oil Syntheseol n. synthetic oil base Syntheseolbasis.f: synthetic resin basis Kunstharzbasisj ; synthetic wax Synthesewachs n. synthetically synthetisch synthetics Kunststoffe rnpl., Syntheseprodukte npl. syphon Siphon rn. syrupy sirupartig system System n. system audit Systemaudit n. system cleaner Systemreiniger m. systematic systematisch table Tabellefi, Tisch m. table of contents Inhaltsverzeichnis n. tabular tabellarisch tabulatdto tabellarisch zusammenstellen tack Klebrigkeitt tack coat Klebschichtfi tack/to heften, nageln tack-free griffest, nicht klebrig tackifier Klebrigmacher rn. tackifying klebrigmachend tackiness Haftfahigkeitf i , Klebrigkeitf i , Zugigkeit f: tackiness additive Haftzusatz m. tackiness improver Haftzusatz rn. tacking agent Fadenzieherzusatz m. tacking rivet Heftniet rn.
tasteless
425
tacky klebrig, langzugig tacky grease Haftschmierfett n. tacky oil Haftol n. tactics Taktikf tag Etikett n., Markierungf Tag closed tester Tag-Flammpunktpriifer m.
tadto etikettieren tagging compound Markierungsverbindung$ tail Ende n., Nachlauf m. tail pulley Heckrollef tailored lubricant Schmierstoff m nach Mass n. tailor-made massgeschneidert tailor-made lubricant Schmierstoff m. nach Mass n. tails Nachlauf m. take a readinglto eine Messungf. vornehmen take a sampldto eine Probef. nehmen take apart/to auseinandernehmen take care! Achtung! take into accountlto beriicksichtigen take measurementsfto messen take minutedto protokollieren take omto wegnehmen take out of servicdto ausser Betrieb m. nehmen take outlto entnehmen take overlto iibernehmen take partlto teilnehmen take placdto stattfinden take sampldto Probef entnehmen takdto nehmen take-up roll Aufwickelwalzef. taking into operation Inbetriebnahmef taking of samples ProbenahmeJ: talc, talcum Talk m. talcum powder Talkpulver n. tall hoch tall oil Tallol n. tallness Grossef. tallow Talg m. tallow fatty acids Talgfettsaurenfpl. tallow oil Talgol n. tallowish talgartig tallow-like talgartig tamper (for soil) Stampfer m.
TAN total acid number Geamtsaurezahlf tandem arrangement Tandemanordnung ~ f : tangential load Tangentialkraftf tank Behalter m., Tank m. tank capacity Tankinhalt m. tank truck Strassentankwagen m. tanker Tanker m. (Schiff), Tanker m. (Strassenfahrzeug) tantalum Ta Tantaln. Ta tap Hahn m. tap grease Hahnfett n. tap hole Gewindeloch n. tap water Leitungswasser n. taplto Gewinde n. schneiden tape Bandn. taper Kegelm. taper drive Kegeltrieb m. tapered kegelformig (verjungend) tapered bearing konisches Lager n. tapered roller Kegelrollef tapered roller bearing Kegelrollenlager n. tapered roller bearing cone Kegelrollenlagerinnenring m. tapered roller bearing cup Kegelrollenlageraussenring m. tapped hole Gewindebohrung J: tappet Mitnehmer m. (Stift m., Zapfen m.), Stossel m tappet and cam wear Stossel- und Nockenverschleiss m. tapping Frasen n. tapping screw Blechschraubef, Schneidschraube f tar Teerm. tar mixing installation Teermischanlagef tar oil Teerol n. tare Taraf tare outlto austarieren target Ziel n. target customer Zielkunde m. target group Zielgruppef target price Zielpreis m. tariff Gebiihrf. (z.B. Zoll, Steuern), Tarif m.
tarnishlto anlaufen tarry teerig tarry residue Teerriickstand m. task Aufgabef. tasteless geschmacklos
426
tax
tax Steuerf. tearho reissen, zerreissen tear-resistant zerreissfest technical technisch technical (delivery) specification (TDS) technische Lieferbedingungf (TL) technical application technische Anwendungf technical consultation Fachberatungf technical data technische Daten npl. technical data sheet technisches Datenblatt n. technical dictionary Fachworterbuch n. technical directions for drinking water installations Technische Regeln fp/.fur Trinkwasserinstallationenfil. technical drawing technische Zeichnung f technical fault Mange1 m. technical grade technische Qualitatf technical information technische Mitteilungf technical paper Fachaufsatz m. technical service technischer Dienst m. technical support Anwendungsbetreuung
f technical units system technisches Masssystem n. technically pure technisch rein technician Techniker m. technique Technikt technological technologisch technology TechnikJ, Technologief technology of materials Werkstofftechnik
f teeth flanks Zahnflanken fpl. Teflon Teflon n. Teflon-coating Teflonbeschichtungf telecommunication technology Fernmeldetechnikf telescope Fernrohr n. temper Hiirtef, HWegrad m. temper color Anlassfarbef temper/to harten, massigen, tempern temperable hiirtbar temperature Temperaturfi temperature behavior Temperaturverhalten n. temperature capability Temperaturbelastbarkeitf
temperature cycle Temperierzyklus m. temperature distribution Temperaturverteilungf temperature effect Temperatureinfluss m. temperature flash Temperaturblitz m. temperature fluctuations Temperaturschwankungenfpl. temperature friction behavior Temperatur-Reibungsverhalten n. temperature increase Temperatursteigem ngJ temperature peak Temperaturspitzef temperature range Temperaturbereich m. temperature resistance Temperaturbestindigkeitf. temperature rise Temperaturanstieg m. temperature-dependent temperaturabhiingig tempered steel Vergutungsstahl m. tempering Vergiiten n., Wtirmebehandlung
f: tempering agent Hartemittel n. tempering bath HBirtebad n. tempering color Anlassfarbef tempering furnace Hiirteofen m. tempering hardness Anlasshirtef tempering liquid Hartefliissigkeitfi tempering oil Hiirteol n. tempering temperature Anlasstemperatur
5
template Schabloneg temporary provisorisch, zeitweilig, temporir, voriibergehend, temporary staff Leiharbeiter m. tenacious festhaftend, zah tenacity Zaigkeitf tend tolto neigen zu tendto tendieren tendency Neigung f , Richtungfi, Tendenz
t
tendency to oxidize Oxidationsneigungf. tendency to rust Korrosionsneigungt tenside grenzflachenaktiver Stoff m., Tensid n. tenside additive Tensidzusatzstoff m. tensile dehnbar, streckbar, Spannungs-, Zug-, Zerreisstensile strength Zugfestigkeitf. tensile stress Zugbeanspruchungt
test specimen set-up
427
tensile stress-elongationdiagram Spannungs-Dehnungs-Diagramm n. tensiometer Oberflachenspannungsmesser m.
tension Spannung,f: tension and compression test Zugdruckversuch m. tension bar Zugstab m. tension crack Spannungsriss m. tension meter Tensiometer n. tension pin Spannstift m. tension ring Spannring m. tension screw Spannschraubet tension spring Spannfedert, Zugfedert tension stress Zugspannung J: tension test Zerreissprufungt, Zugversuch m.
tension test specimen Zugpriifstab m. tension testing machine Zerreisspriifrnaschinef:, Zugfestigkeitspriifgerat n. tensionally locked kraftschliissig tension-compression fatigue loading ZugDruck-Wechselbelastungf: tensioning device Spannvomchtungj (an Kette) tent rental Zeltverleih m. tentative vorlaufig, probeweise, Probetentative experiment Tastversuch m. tentative standard V o r n o m t tentatively vorlaufig tenter Urame) Spannrahmen m. tentedto spannen term Begriff m., Fachausdruck m.,Termin m., Bedingungf: terminal grease Polfett n. terminal velocity Endgeschwindigkeitt terminatdto beenden terminated befristet, beendet terms of payment Zahlungsbedingungen
fpl. terms of purchase Bezugsbedingungenf p f . terms of supply Lieferbedingungenfpf. test Priifungj, Test m., Versuch m. test assembly Priifanordnungt test atmosphere Priifklima n. test authorities Priifbehordenfpl. test ball Testkugelf: test bar Priifstab m. test bearing Pruflager n.
test begin Versuchsbeginn m. test bench Priifstand m. test bench experiment Priifstandversuch m. test certificate Priifbescheinigungt test conditions Prufbedingungenfpl. test course Priifverlauf m. test criterion Priifluiterium n. test data Prufdaten pl. test duration Versuchsdauerj test engineer Versuchsingenieur m. test equipment Versuchseinnchtung fi test field Versuchsfeld m. test fluid Priiffliissigkeitf: test glass Reagensglas n. test instruction Priifanleitungt test instrument Prufgerat n. test liquid Priiffliissigkeitf test load Priiflastf: test lubricant Versuchsschmierstoff m. test machine Priifrnaschinet test material Untersuchungsmaterial n. test method Priifverfahren n. test of long duration Langzeittest m. test of short duration Kurzzeittest m. test operation Versuchsbetrieb m. test parameter Priifparameter m. test period Versuchsdauert test piece Priifkorper m. test planning Versuchsplanungt test procedure Priifverfahren n. test program Priifprogramrn n. test protocol Priifprotokoll n. test purpose Versuchszweck m. test report Priifbericht m. test requirement Priifanforderungt test result Priifergebnis n. test rig Priifstand m. test run Probelauf m. test sample Probef test scope Priifumfang m. test sequence Versuchsreihenfolget test series Versuchsreihej test setting Versuchseinstel1ung.f test set-up Versuchsaufbau m. test shaft Priifwellet test specification Priifvorschriftf: test specimen Priifkorper m. test specimen set-up Priifkorperanordnung
test stund
t
test stand Priifstand m. test surface Prufflache.f test target Versuchsziel n. test tube Reagenzglas n. test value Priifwert m. test vehicle Versuchsfahrzeug n. testlto priifen tested bewahrt, erprobt tester Priifer m. testifyko beglaubigen testimony Zeugnis n. testing Erprobungt, Prufen n., Priifungf testing accuracy Priifgenauigkeit testing apparatus Priifgerat n. testing device manufacturer Priifgeratehersteller m. testing equipment Priifapparaturt testing instrument Priifgerat n. testing laboratory Priifanstaltt, Priiflabor n. testing machine Priifmaschinet testing of materials Materialpriifungt testing period Versuchszeitt testing scope Priifumfang m. testing stand F’riifstand m. testing time Versuchsdauert tetra Tetratetrahydrofuran Tetrahydrofuran n. text Text m. text draft Textentwurf m. text processing program Textbearbeitungsprogramm n. textbook Lehrbuch n. textile Gewebe n., Textiltextile auxiliary Textilhilfsmittel n. textile auxiliary oils Schmdzole npl. textile fabric insert Textilgewebeeinlaget textile fiber Textilfasert textile finishing Textilveredlungt textile finishing plant Textilausriistungt textile industry Textilindustriet textile laminated phenolic resin Hartgewebe n. textile machine Textilmaschinef textile machine oil Textilmaschinenol n. textile machinery lubricants Textilmaschinenschmierstoffe mpl. textile oil Appreturol n., Textilol n.
428
textile printing machine Textildruckmaschinet textiles Textilien pl. texture Strukturt, Texturt thanks to dank thaw point Taupunkt m. thaw-offlto auftauen the very best das Allerbeste n. theme Thema n., Haupttheoretical theoretisch theory Theorie j: theory of lubrication Schmierungstheorie
.f
there da, dort thereafter danach, hernach thereby auf diese Weiset, dadurch thermal thermisch, Warmethermal analysis Thermoanalyset thermal conductivity Wirmeleitfahigkeitf thermal control Temperaturregelungfi thermal decomposition thermische Zersetzung5 thermal degradation Warmeabbau m. thermal endurance properties Warmebesttindigkeitt thermal expansion Warmeausdehnungt thermal expansion coefficient Whneausdehnungskoeffizient m. thermal glass hitzebesthdiges Glas n. thermal gravimetric analysis Thermogravimetriet thermal insulating board Whneschutzplattet thermal insulation Wmeisolationf. thermal loading Warmebelastungt thermal motion W&mebewegungt thermal oil W&metragerol n. thermal power plant Wamekraftwerk n. thermal properties Warmeverhalten n. thermal radiation Warmestrahlungt thermal reforming Thermoreformieren n. thermal resistivity spezifischer Warme(1eit)widerstand m. thermal sealing Heisskleben n. thermal shock resistance Wirmeschockbestandigkeitt thermal stability thermische Stabilitatt, WarmebestandigkeitJ: thermal stress thermische Beanspruchung
429
thixotropy
5
thickened oil viskositatsverbessertes 0 1 n., eingedicktes 0 1 n. thickener Verdicker m. thickening Verdicken n. thickening ability Eindickungsvermogen 11. thickening agent Verdicker m. thickening power Eindickungsvermogen n. thick-film lubrication VollschmierungJ: thickness Dickef. thickness measurement Dickenmessung f thickness measuring instrument Dickenmessgerat n. thickness of a layer SchichtdickeJ: thickness of cut, Spanungsdickef. thickness reduction Dickenreduzierung$ thickness variations Dickenschwankungen jul. thin diinnflussig, dunn thin film lubricant Dunnfilrnschmierstoff
thermal treatment Warmebehandlung5 thermal value Heizwert m. thermally stable temperaturstabil thermic therrnisch, Warmethermite Thermit n. thermite welding Thermitschweissung,f thermoanalysis Thermoana1yse.f thermobalance Thermowaage J: thermochrome crayon Ternperaturmesskreidef thermocolor Thennofarbe5 thermocolor pencil Thermokolorstift m. thermocouple Thermoelement n. thermodynamic therrnodynamisch thermodynamics ThermodynamikJ thermoelectric cooling Peltier-Effekt-Kiihlung$ thermoelectric powerplant Heizkraftwerk n. thermoelement Thermoelement n. thermoforming Warmformen n. thermoforming sheet Tiefziehfolief. thermograph Temperaturschreiber m. thermogravimetric analysis thermogravimetrische AnalyseJ: thermogravimetry Thermogravimetrief. thermogravity balance ThermowaageJ: thermo-insulating thermo-isolierend thermometer Thermometer n. thermoplastic thermoplastisch thermoplasticity Warmverformbarkeit,f: thermoplastics Thermoplaste npl. thermoresistant thermostabil thermos (bottle) ThermosflascheJ: (Dewar-Gefass) thermoset Duroplast-, Duroplast m. thermosetting hitzeh&bar thermosetting material Duroplast m. thermostability Hitzebestandigkeitt thermostable hitzebestiindig thermostat Thermostat m. thesis These5 thick zihfliissig, dick, viskos thick film process Dickfilrnverfahren n. thick layer paint Dickschichtlack m. thick oil dickfliissiges 0 1 n. thick smoke Qualm rn. thickedto eindicken
m.
thin film-coating DunnfilrnbeschichtungJ: thin film-lubrication Dunnfilmschmierung$ thin film-technology Diinnschichttechnologief: thin sheet Feinblech n. thidto verdunnen thin-bodied dunnfliissig thin-film evaporator Diinnschichtverdarnpfer m. thin-layer Dunnschichtthin-layer activation Dunnschichtaktivie-
"%f.
thin-layer chromatizing Diinnschichtchromatieren n. thin-layer chromium plating Dunnschichtverchromen n. thin-layer technology Dunnschichttechnologief. thinner Verdiinner m. thinning ratio Verdiinnungsverhaltnis n. thio- Thiothis side up! hier ist oben! (Verpackungshinweis) thixotrope Thixotrop n. thixotropic thixotrop thixotropic behavior thixotropes Verhalten n. thixotropy ThixotropieJ:
rhorough
thorough vollstandig thoroughly grundlich thought Einfall m. Gedanke m. thread Faden m., Gewinde n., Schraube,f, Schraubengewinde n., Zwirn m. thread cutting Gewindeschneiden n. thread cutting ring connection Schneidringverschraubung f: thread cutting screw Gewindeschneidschraube t thread cutting tool Gewindeschneidwerkzeug n. thread drill Gewindebohrer m. thread drilling Gewindeschneiden n. thread forming gewindeformend thread friction Gewindereibungf: thread gage Gewindelehrefi thread guide Fadenfuhrungji thread guiding roller Fadenfiihrungsrolle
t
thread joint Verschraubungt thread locking Schraubensicherung5 thread locking compound Schraubensicherungslack m. thread lubrication Schraubenschmierung8 thread material Schraubenwerkstoff m. thread pitch Gewindesteigungfi thread profile Gewindeprofil n. thread reducer Gewindereduzierstiick n. thread rolled gewindegewalzt thread rolling Gewinderollen n., Gewindewalzen n. thread size Gewindegrosset thread sleeve SchraubmuffeJ: thread suspension Fadenaufhiingungt thread test Schraubentest m. thread turn Gewindegangk threadto Gewinde n. schneiden threaded Gewindethreaded bolt Gewindebolzen m. threaded cap Gewindekappefi threaded clamp Gewindeklammerfi threaded connection Schraubverbindungt threaded end Gewindeansatz m. threaded flange Gewindeflansch m. threaded insert Gewindeeinsatz m. threaded nut Gewindemutterk threaded pin Gewindestift m. threaded ring Gewindering m.
430
threaded rod Gewindestanget threaded roller Gewinderolleb threaded sleeve Rohrverschraubung,f, Schneidringverschraubung ji threaded spindle Gewindespindelt threader Gewindeschneider m. threading Gewindefertigungt, Gewindeschneiden n. threading depth Gewindetiefet threadlike fadenformig three Drei-, drei three-jaw chuck Dreibackenfutter n. three-phase current Drehstrom m. three-phase motor Drehstrommotor m. three-way cock Dreiwegehahn m. threshold value Schwellenwert m. throttle valve Drosselventil n. throttldto drosseln throttling bush Drosselbuchsej through durch (mittels), durchgehend through bore-hole durchgehende Bohrung j: through put Durchsatz m. throw oWto abschleudern throw-away Wegwerfthrow-away lubrication VerlustschmierwLf throw-off of lubricant Schmiermittelabschleudern n. throw-off test Abschleudertest m. thrust Druck-, Schub m. thrust ball bearing Axial-Rillenkugellager n. thrust bearing Axiallager n. thrust bolt Druckschraubet thrust washer DruckscheibeJ: thumb nut Flugelmutter$ thumb rule Faustregelfi thus somit tie Verbindungt, Verbindungsstiick n., Band n., Eisenbahnschwellet tidto verbinden tight dicht, schwergangig tight tit feste Passungf: tighten bolt by hand only/to SchraubeJ: nur handfest anziehen tightendto anziehen (Mutter), festziehen (eine Schraube) tightening angle Anziehdrehwinkel m.
43 1
tightening device Anziehgertit n. tightening force Anzugskraftt tightening moment Anziehmoment n. tightening torque Anziehdrehmoment n., Anzugsmoment n. tightness Dichtheitf tile Dachziegel rn., Kachelt, Flieset, Hohlziegel m., PlatteJ: (Stein-) tilt Neigung5 tiltable kippbar tilter Kippvorrichtungf: tilting Kipp-, Verkanten n. tilting device Kippvomchtung$ tilting door Kipptor n. tilting pad bearing Kippsegmentlager n. tilting pad thrust bearing Axial-Kippsegmentlager n. timber Holzn. time Zeitfi, Zeitdauert, Zeitpunkt rn., Fristj time of delivery Lieferfristj time table Zeitplan rn. timdto die Zeit abstoppen timdto (time a machine, a clock) einstellen (die Zeit) time-consuming zeitraubend timely zeitgemass timer Zeitmesser m. timer switch Schaltuhrf Timken tester Timken-Priifgerat n. Timken wear and lubricant tester Timken Schmierstoff- und Verschleisspriifmaschinej tin Dose$, Kanister m.,Weissblech n., Konservendosef , tin Sn Zinn n. Sn tin alloy Zinnlegierungj tin plate Weissblech n. tin plate can Weissblechdoset tin sheet Weissblech n. tidto eindosen, verzinnen tin-coated verzinnt tinned verzinnt tinning Verzinnen n. tint Farbnuancefi tinted getont tip Spitzef tipper Kipp-LKW m. tipping car Kippwagen rn.
tool steel tipping device Kippvomchtungt tire Reifen m. tire manufacturing industry Reifenindustriet tire mold Reifenform5 tire mold lubricant Reifenformenschmierstoff m. tire production Reifenherstellung5 tissue Gewebe n. titanium Ti Titan n. Ti titanium alloy Titanlegierungfi titanium carbide Titankarbid n. titanium oxide Titanoxid n. title Titel rn. title (text next to pictures) Bildunterschriftf titratdto titrieren titration Titration$ to a great extent weitgehend to a high degree weitgehend to a very high degree (of) weitestgehend to be regarded as betrachtet werden als to date bisher to-and-fro motion Hin- und Herbewegung
f: today heute tolerance Spiel n., Toleranzf, zulassige Abweichung 5 tolerance range Toleranzbereich rn. toluene Toluol n. ton Tonne$ tongs Zanget tongue Weichenzungefi tons per year Jahrestonnenfpl. jato too small unterdimensioniert tool Werkzeug n. tool change Werkzeugwechsel m. tool condition Werkzeugzustand m. tool face Spanflachef tool face wear Spanflachenverschleiss m. tool fracture Werkzeugbruch m. tool industry Werkzeugindustriefi tool life Werkzeuglebensdauerj tool lubrication Werkzeugschmierungfi tool milling machine Werkzeugfrasmaschinet tool pick-up Werkzeugaufbau rn. (Verschleiss) tool steel Werkzeugstahl m.
432
tool wear
tool wear Werkzeugverschleiss m. toolholder Werkzeugtrager m. tooling Bearbeitungf tooth Zahn m., Zahnrad n. tooth breakage Zahnbruch m. tooth flank Zahnflankefi tooth flank damage Zahnflankenschaden m.
tooth flank fatigue Zahnflankenermiidung
J
tooth flank friction Zahnflankenreibqf tooth flank pressure Zahnflankenpressung
f tooth fracture Zahnausbruch m., Zahnbruch m. tooth friction Zahnreibungj tooth load carrying capacity Zahnflankentragfhigkeit f . tooth profile Zahnprofil n. tooth root Zahnfuss m. tooth wear Zahnverschleiss m. tooth wheel Zahnrad n. tooth width Zahnbreitef. toothed gezahnt toothed belt Zahnriemen m. toothed belt pulley Zahnriemenrad n. toothed gearing Zahnradgetriebe n. toothing Verzahnungf., Zahnradherstellungf. top Ober-, Spitzef., hochste, Deckel m., Oberseitef . top coat(ing) Deckschichtf top edge Oberkantef. top limit Obergrenzefi top oil Obenschmierol n. top quality hochwertig top speed Spitzendrehzahlf., Spitzengeschwindigkeitj top uplto auffiillen top view Draufsichtf. topographical topografisch topography of surface Oberflachentopographief torch Schweissbrenner m. torch cutJto abschneiden (durch Brennschneiden) torch cutting Brennschneiden n. torque Drehmoment n. torque converter Drehmomentwandler m.
torque measuring instrument Drehmomentmessgerat n. torque screw Momentschraubefi torque setting Drehmomenteinstellungf torque spanner Drehmomentschliissel m. torque wrench Drehmomentschliisselm. torquemeter Drehmomentmesser m. torsion Verdrehungfi torsion angle Drehungswinkel m. torsion bar Drehstab m. torsion failure Torsionsbruch m. torsion suspension Suspensionsaufhangungf torsional Dreh-, Drehungs-, Torsionstorsional force Drehkraftf. torsional moment Drehmoment n. torsional oscillations Drehschwingungen fPl. torsional strength Torsionsfestigkeitfi torsional stress Torsionsspannungf . torsion-free torsionsfrei torsion-type viscosimeter Torsionsviskosimeter n. total gesamt, Gesamttotal acid number TAN Gesamtsaurezahl
f.
total acidity Gesamtsauregehalt m. total amount of abrasion Gesamtabnutzungj total area Gesamtflachej: total base number TBN Gesamtbasenzahlfi total damage Gesamtschaden m. total delivery quantity Gesamtliefermengef. total hardness Gesamthiirtef. total hardness of water Gesamthiirtef des Wassers n. total life Gesamtlebensdauerf. total load Gesamtbelastungf. total loss Gesamtverlust m. total loss lubrication Verlustschmierungf total loss oil system Frischolschmierungf total oil flow rate Gesamtdurchflussmenge
fi total oil quantity Gesamtolmengefi total output Gesamtleistungfi total result Gesamtergebnis n. total running time Gesamtlaufieitfi
433
total sales Gesamtumsatz m. total solids Gesamtgehalt m. an Feststoffen mpl., Gesamttrockenmassefi total soluble matter GesamtlBsliches n. total sulfur Gesarntschwefel rn. total yield Gesamtausbeutet totally giinzlich touch Beruhrungf touchlto beriihren touch-dry grifffest tough bestandig, hochbelastbar, widerstandstxhig, zah toughness Zahigkeitj tow coupling Anhangerkupplung 5 towlto ziehen toward zu ... hin towel Handtuch n. tower Turmm. town authorities Stadtverwaltungt town gas Stadtgas n. toxic toxisch, giftig toxic action Giftwirkungt toxic agent Giftstoff rn. Toxic Substances Control Act Giftiiberwachungsgesetz n. toxic waste Sondemull m. toxic waste pump Sondermulldeponiet toxicity Giftigkeitt, Toxizit2tt toxicity class GiftigkeitsklasseJ: toxicologic(a1) toxikologisch toxicology Toxikologiej toxics Giftstoffe mpl. toy Spielzeug n. T-piece T-Stuck n. trace S p u r t trace analysis Spurenanalysefi trace element Spurenelement n. tracdto nachweisen tracer Markierungssubstanzf tracered markiert track Gleis n., Laufspurt, RaupenketteJ: track curvature Bahnkrumrnungt track excavator Raupenbagger m. track lubrication Gleisschmierungt track pin Kettenbolzen m. track system Gleisanlaget tracklto verfolgen traction Bodenhaftungj,Zug m.,Traktion
t
trunsistorized traction coefficient Traktionskoeffizient m. traction fluid Reibgetriebeol n., Traktionsfliissigkeitj traction motor Fahrmotor m. traction rope Zugseil n. tractor Traktor m. tractor fuel Traktorenkraftstoff m. tractor lube oil Traktorenschmierol n. trade Gewerbe n., Handel m. trade designation Handelsbezeichnungt trade journals FachpresseJ: trademark Warenzeichen n. tradename Handelsname m. trading house Handelshaus n. trading partner Handelspartner m. tradtional tradtionell trail Spurt trailer Anhanger m. train Zugm. train oil Walol n. traidto ausbilden trainee Auszubildender m. training Ausbildungt tram Strassenbahn5 transboundary grenziiberschreitend transducer Messumformer m. transfer Ubertragungf transfer area Beriihrungsflachet transfer film lubricant Transferschmierstoff m. transfer film lubrication Transferschmie""gt transfer of material Materia1iibertragung.f transfer of solid lubricants UbertragungJ: von Festschmierstoffen mpl. transfer pump Abfiillpumpe$ transfer roll coating system Walzenauftragsmethodet transferred material ubertragenes Material n. transforndto umwandeln transformation Urnwandlung$ transformation temperature Umwandlungstemperaturt transformer Transformator m. transformer oil Transformatorenol n. transient Ubergangs-, voriibergehend transistor Transistor m. transistorized transistorisiert
transit
transit Durchgangs-, Transit m. transition Ubergang m. transition element Ubergangselement n. transition flange Ubergangsflansch m. transition period Ubergangszeitraum m. transition piece Zwischenstuck n. transition point Umwandlungspunkt m. transition temperature Sprungtemperatur f:, Ubergangsternperaturf: translation Ubersetzungf: translator Ubersetzer m. translucent durchscheinend transmission Ausbreitungf:, Getnebe n., Lichtdurchlassigkeitf, Ubermittlungf transmission bearing Getriebelager n. transmission belt Treibriemen m. transmission box Getriebekasten m. transmission engineering Getriebebau m. transmission gear Ubersetzungsgetriebe n. transmission manufacturer Getriebehersteller m. transmission motor Getriebernotor m. transmission oil Getriebeol n. transmission oil sump Getriebeolwannet transmission shaft Antriebswelle f transmission user Getriebebetreiber m. transmit/to ubertragen transmittance Durchlassigkeitf: transmitted light Durchlicht m. transparency Durchsichtigkeitf: transparent durchsichtig, transparent transparent folder KlarsichtWlle$ transparent liquid durchsichtige Fliissigkeitfi transparent packing Klarsichtverpackung
f transport Transport m. transport belt Transportband m. transport concrete work Transportbetonwerk n. transport costs Transportkostenfpl. transport damage Transportschaden m. transport industry Transportwesen n. transport installation Transporteinrichtungt transport regulations Beforderungsvorschriften fpl. transport/to befordern transverse quer, Quer-
434 transverse axis Querachsef transverse interference fit Querpresspassungf: trap Fallef: trap/to zuriickhalten (z.B. Schmutzteilchen), festhalten trash Ausschuss rn., Mull rn. travel report Reisebericht m. traveller grease Ringlauferfett n. travelling band Laufband n. travelling grate Wanderrost m. tread Prof3 n. (des Reifens) tread groove Gewinderillef: treadle Tretkurbel f: treat subsequentlylto nachbehandeln treaVto behandeln treatable behandelbar treating Aufbereitungt, Bearbeitungf: treating plant RaffinationsanlageJ: treating roll Trankwalzefi treatise Abhandlung f treatment Behandlung f treatment of waste water Abwasserreinigwfi treatment time Behandlungszeitf treble dreifach trebled verdreifacht tree Baumm. trembldto zittern tremendous gewaltig, ungeheuer trench Graben m. trend Trend m. trepanning Hohlbohren n. (Probeentnahme) trial Erprobungc, Versuch m., Versuchstrial coating Probebeschichtungfi trial operation Probebetrieb m. trial quantity Versuchsmengefi trial run Probelauf m. triangle Dreieck n.. triangular dreieckig tribasic dreibasig tribochemical tribochemisch tribochemistry Tribochemief tribocorrosion Tribokorrosionf: tribodesign Tribo-Konstruktionj triboelectricity Reibungselektrizitat$ triboengineering Tribotechnikf: tribological tribologisch
435
tribological stress tribologische Beanspruchungf tribologist Tribologe rn. tribology Tribologief tribology appropriate tribologiegerecht triboluminescence Tribolumineszenzf tribomechanical tribomechanisch tribometer Tribometer n. tribooxidation Tribooxidationf tribophysics Tribophysikf triboresearch Triboforschungf triborheological triborheologisch tribosystem Tribosystem n. tribotechnology Tribotechnikf tribotesting tribologische Priifverfahren npl.
trichloroethane Trichlorethan n. trichloroethylene Trichlorethylen n., Tri n. tricresylphosphate Trikresylphosphat n. triggerlto auslosen triple dreifach tripod joint Tripodengelenk n. trolley Laufwagen m. trolley-wheel lubricator fahrbare Schrnieranlagef tropical tropisch tropics Tropenhl. trouble Schwierigkeitt, Storungt trouble shooting Fehlerbehebung f. trouble-free storungsfrei trouble-free operation storungsfreier Betrieb m. troublesome lastig, storend truck LkW m.,Transportfahrzeug n. truck chassis LKW-Karosseriet truck manufacturer Lastwagenhersteller rn.
true tatsachlich, echt, rein, wahr true contact area wahre Beriihmngsflache
f true value wahrer Wert m. trunnion Zylinderzapfen rn. trunnion bearing Drehzapfenlager n. try ouffto auslassen (Fett) try out/to erproben trylto probieren, versuchen T-shaped T-formig T-slot T-Nut$ T-tube T-Stuck n.
turnable
tube Rohr n., Tubef, Untergrundbahnf tube bulge Rohraufweitungf tube drawing Rohrzug rn. tube drawing machine Rohrziehmaschine
.f
tube extrusion Strangpressen n. von Rohren npl. Schlauchspritzen n. (Gummi) tube fitting Rohrverschraubungt tube flange Rohrflansch rn. tube mill Rohrmiihlef tube rolling mill Rohrwalzwerk n. tube seal Rohrdichtungt tubular rohrformig tubular rivet Hohlniet rn. tumbleko tromrneln tumbling Trommeln n. tumbling mixer Tromrnelmischer rn. tumbling process Trommelverfahren n. tumbling trommel Lackiertrornmelt tungsten W Wolfram n. W tungsten disulfide Wolframdisulfid n. tuning Abstimmen n. tunnel furnace Tunnelofen m. tunneling machine Bohrwagen rn., Tunnelvortriebsmaschinef turbid triib turbidity Triibungt turbine Turbinef: turbine bolt Turbinenbolzen m. turbine oil Turbineno1 n. turbine oil stability test Turbinenolstabilitatstest m. turbo charger Turbolader m. turbocompressor Turbokompressor rn. turbulence Turbulenzf, Durchwirbelung f turbulent flow turbulente Stromungf turbulent lubrication Turbulenzschrniemngt Turkey red oil Tiirkischrotol n. turn Urndrehungt turn back drawing Stiilpzug m. turn into icdto vereisen turn intolto umwandeln turn of a screw Gang rn. einer Schraube j : turn oWto abschalten turn o d t o anschalten turn table Drehkranz rn. turdto drehen turnable drehbar
turning
turning Drehen n. turning chip Drehspan m. turning chuck Drehfutter n. turning feed Drehvorschub m. turning machine Drehmaschinet turning mark Drehriefet turning motion Drehbewegungf: turning point Wendepunkt m. turning slide Drehsupport m. turning spindle Drehspindelj: turning tool Drehstahl m. turnings Drehspane mpl. turnover Umsatz m. turpentine Terpentinol n. turret Drehkranz m. turret crane Turmdrehkran m. twice zweimal twin Doppel-, Zwilling m. twin gear pump Zahnraddoppelpumpet twist Verdrehung J: twist/to drehen, verdrehen two cycle engine Zweitaktmotor m. two hand actuation Zweihandbetatigungt two hand grease gun Zweihandfettpresseg two rowed doppelreihig two stroke engine Zweitaktmotor m. two-component zweikomponentig two-component lacquer Zweikomponentenlack m. two-high stand Duogeriist n. two-stroke oil Zweitaktol n. type Art$, Ausfuhrungt, Model1 n., Muster n., Sortej Typ m. type of application EinsatzartJ: type of contamination Verunreinigungsart
J:
type of grease FetttypeJ: type of lubricant Schmierstoffsortet type of lubrication Schmierungsartt type of movement Bewegungsartfi type of nozzle Dusenfomt type of oil Blsortej type of operation Betriebsartc type of stressing Beanspruchungsartf type plate Typenschild n. type sample Muster n. type specimen Musterexemplar n. types of connection Verbindungsartenfpl. types of friction Reibungsartenfpl.
436 types of sliding bearings Gleitlagerbauarten fpl. types of surface finish Oberflachenqualitaten fpl. typewriter Schreibmaschinet typical charakteristisch, typisch, ublich. kennzeichnend tyre Reifen m. Ubbelohde diagram Ubbelohde-Diagramm n. Ubbelohde viscometer Ubbelohde-Viskosimeter n. U-bend U-Bogen m. U-joint Kreuzgelenk n. ultimate Yusserst, grundlegend, End-, Letzt-, Hochst-, Grenzultimate load Hochstlastf. ultimate storage facility Endlager n. ultimate user Endverbraucher in. ultra ultra ultraclean ultrasauber ultraclean environment Reinstraumbedingungen fpl. ultrafiltration UltrafiltrationJ ultrafine ultrafein ultrahigh ultrahoch ultrahigh vacuum Hochstvakuum n. ultrasonic Uberschallultrasonic cleaner Ultraschallreiniger m. ultrasonic cleaning UI traschallreinigungJ: ultraviolet ultraviolett, UVultraviolet absorption UV-AbsorptionJ: ultraviolet additive UV-Zusatz m. ultraviolet lamp UV-LampeJ: unable ausserstande unaffected bestandig, unempfindlich, unangegriffen unaffected by heat hitzebestandig unaffected by water wasserbestandig unaged ungealtert unalloyed unlegiert unalloyed steel unlegierter Stahl m. unalterable unveranderlich unaltered unverandert unannealed ungetempert unanticipated unerwartet unattended unbeaufsichtigt
437 unavoidable unvermeidbar unbalance UnwuchtJ: unbleached ungebleicht unblended unverschnitten unboltJto abschrauben uncertain ungewiss uncertainty Ungewissheitt unchangeable unveranderlich unchanged unverandert unclean unrein uncoated unbeschichtet uncoillto abwickeln uncolored farblos uncompleted unabgeschlossen, unvollendet uncomplicated einfach, unkompliziert uncompromising komprornisslos uncontaminated lubricant sauberer Schmierstoff m. uncontrollable unkontrollierbar uncorrected nicht komgiert unctuosity Schmierfihigkeitj unctuous fettig, olig unctuousness Oligkeitf uncured ungehartet undamaged unbeschadigt undefinable undefinerbar undefined undefiniert under unter under field conditions praxisgerecht under floor engine Unterflurmotor m. under load unter Last5 under pressure druckbelastet under roof iiberdacht under stress belastet underbody sealant Unterbodenschutz m., Unterbodenschutzrnasset undercoat Grundanstrich m. undercured nicht ausgehtktet undercut Unterschneidungf: undergolto unterziehen underground construction Tiefbau m. underground engineering Tiefbau m. underground mining Untertagebergbau m. underlubricatdto unterschmieren underlubricated unterschrniert underlubrication Unterschmierungt underneath unter undersized unterdirnensioniert under-table money Geld n.unterm Tisch
unidimensionul
m. undertaking Unternehmen n. underwater Unterwasserunderwater application Untenvassereinsatz m. underwater coating Untenvasseranstrich m.
underwater paint UnterwasserfarbeJ: (z.B. fur Schiffe) undesirable unerwiinscht undestroyed unzerstort undeterminable unbestimmbar undiluted unverdiinnt undissolved ungelost undistorted unverzerrt undisturbed ungestort undisturbed penetration Penetration$ im Anlieferungszustand m. undoped zusatzfrei undried ungetrocknet undue unzulassig undulatelto schwingen undulating wellenformig undulation Schwingung J: undulatory wellenartig undyed u n g e f ~ b t uneconomic unwirtschaftlich unemployed arbeitslos unequal ungleich unessential unwesentlich uneven uneben, ungerade unevenness Unebenheitt unexhaustible unerschopflich unexpected unerwartet unexplainible unerklklich unexposed unbelichtet unfavorable ungunstig unfilled ungefullt unfiltered ungefiltert unfinished part Rohling m. unfit ungeeignet unfoldto entfalten unfounded unbegriindet unglazed unglasiert ungreasdto entfetten ungreased ungefettet unhandy unhandlich unhardened ungehiirtet unidimensional eindimensional
unidirected
unidirected gleichgerichtet unidirectional in einer Richtungt verlaufend unification Vereinheitlichungf, Vereinigung j : unified thread Einheitsgewinde n. uniform gleichformig, gleichmassig uniform corrosion gleichmassige Korrosiont uniform elongation G1eichmassdehnung.f uniform loading gleichformige Belastung
t uniform motion gleichformige Bewegung
t
uniformalization Vereinheitlichungf: uniformalizdto vereinheitlichen unigrade oil Einbereichsol n. unimaginable undenkbar unimportant unwichtig uninflammable nicht brennbar, unentziindlich uninhibited nichtinhibiert, unlegiert unintentional(1y) unabsichtlich uninterrupted ununterbrochen union Vereinigungt, Verband m., Verein m., Gewerkschaftt unique einzigartig unit Einheitf, Gerat n. unit of measurement Masseinheitf universal Allzweck-, Universal-, universal, kardani sch universal (lubricating) grease Universal(schmier)fett n. universal adhesive Alleskleber m. universal bearing Universallager n. universal joint Kardangelenk n., Kreuzgelenk n., Universalgelenk n. universal lubricant Universalschmierstoff rn. universal pliers Kombizange f universal shaft Gelenkwellet universal swivel Universaldrehgelenk n. universal test apparatus Universalpriifmaschinef universal testing machine Universalpriifmaschinet universe Universum n., Weltall n. university Hochschulef, Universitatf university of technology Technische
438
Hochschule j : , Technische Universitatj: unknown unbekannt, Unbekanntef unleaded bleifrei unleaded gasoline unverbleites Benzin n. unlike ungleich unlimdto entkalken unliming Entkalken n. unlimited unbegrenzt unloadto entladen unloaded fiillstofffrei, unbeladen, unbelastet unloading Entladen n. unlocklto aufschliessen, entsichern unlubricated ungeschmiert unmachined unbearbeitet unmanned unbemannt unmarked nicht markiert unmatched uniibertroffen unmeltable unschmelzbar unmixed unvermischt unmodified nichtmodifiziert unnecessary unnotig unobjectionable einwandfrei unoccupied unbesetzt unoxidizable nicht oxidierbar unpigmented pigmentfrei unplasticized weichmacherfrei unpleasant unangenehm (Geruch) unpolarized unpolarisiert unpolished rauh unpolymerized nichtpolymerisiert unproblematic problemlos unprocessed unbehandelt, roh unproductive unproduktiv unprotected ungeschiitzt unprovable unbeweisbar unpublished unveroffentlicht unpurified ungereinigt unreacted nichtumgesetzt unreactive nichtreagierend unreal unwirklich unrefined naturbelassen, roh (Erdol) unreinforced unverstarkt (Kunstst.) unreliabilty Unzuverl2ssigkeitf unreliable unzuverlassig unrostlto entrosten unsafe unsicher unsafety Unsicherheitt unsalted ungesalzen
439
unsaponifiable unverseifbar unsaponifiable matter Unverseifbares n. unsatisfactory unbefriedigend unsaturated ungesattigt unsaturated compound ungesattigte Verbindungf: unsaturated molecule ungesattigtes Molekiil n. unsaturateds ungesattigte Verbindungen fil. unscientific unwissenschaftlich unscrewlto abschrauben, losschrauben unsealed unabgedichtet, unverschlossen unserviceable unvenvendbar, unbrauchbar unskilled ungelernt unskilled worker Hilfsarbeiter m.,ungelernter Arbeiter m. unslaked ungeloscht (Kalk) unsolvable unlosbar unsolved ungelost (z.B. ein Problem) unspecified nicht spezifiziert unstable instabil unsteady instation%, ungleichmassig, unstetig unsuitable ungeeignet unsulfonated nichtsulfoniert unsupported ungestiitzt unsurpassed unubertroffen unsymmetric asymmetrisch untanned ungegerbt untearable unzerreissbar untight undicht untreated unbehandelt unusable unbrauchbar unused unverbraucht unused lubricant Neuschmierstoff m. unusual ungewohnlich unvulcanized unvulkanisiert unwanted unerwiinscht unweldable unschweissbar unwindto abrollen unworkable nicht bearbeitbar unworked penetration Ruhpenetration f: unwraplto au spacken UP Aufup and down movements Auf- und Abbewegungenfpl. updatdto aktualisieren upgrade oil propertiedto Oleigenschaften
used oil analysis
fpl. verbessern upgradelto verbessern upgrading Verbesserungf: (der Qualitat) upkeep Instandhaltungf-, Wartungf: upon danach, darauf upon request auf Anforderungf: upper Ober-, ober(er, -e, -es) upper cylinder lubricant Obenschmiermittel n. upper speed limit Drehzah1obergrenze.f upper temperature limit TemperaturObergrenze fuppermost an erster Stellet upright aufrecht upset forging Stauchen n. upsetting Stauchen n. up-to-date auf dem neuesten Stand m. upward aufwarts urban transit authority sadtische Verkehrsbetriebe mpl. urea Harnstoff m. urea derivative Harnstoffderivat n. urea grease Harnstofffett n. urea-dewaxing Harnstoffentparaffnierung
f: urethane Urethan n. urethane resin Urethanharz n. urgency Dringlichkeitf: urgent dringend usability Verwendbarkeitf: usable einsetzbar, verwendbar, brauchbar usable life Nutzungsdauerf. usage Verbrauch m. use Anwendung$, Benutzungf:, Einsatz m., Gebrauch m., Nutzanwendungf:, Verwendung f: use s. th. to capacity/to auslasten use uplto aufbrauchen, verbrauchen usdto anwenden, benutzen, gebrauchen, verwenden U-seal U-Manschettef: used Alt-, Einsatz-, Gebraucht-, gebraucht used air Abluftf. used emulsion Altemulsionf. used engine oil Motorenalto1n. used grease Altfett n., Gebrauchtfett n. used oil Ablaufol n.. Alto1 n., Gebrauchtol n. used oil analysis Gebrauchtokdnalyse.fi
used ail disposal
used oil disposal Altolbeseitigungf: used oil regulation Altolverordnungf: used paper Altpapier n. used waters Abwasser npl. useful brauchbar, niitzlich, zweckmassig useful effect Nutzeffekt m. useful life Lebensdauert usefulness Verwendbarkeit5, Niitzlichkeit j : , BrauchbarkeitJ: useless unbrauchbar use-level Anwendungskonzentrationj user Benutzer m. user-friendly anwenderfreundlich U-shaped U-formig USP United States Pharmacopoeia Amerikanisches Arzneibuch n. USP usual gewohnlich, iiblich utensils Bedarfsgegenstande mpl. utilities Energieversorgungsunternehmenn. utilizable verwendbar utilization Benutzungf:, Nutzung j,Verwendung f: utilize s. th. fullyho auslasten utilizelto ausnutzen U-tube U-Bogen m. U-tube U-Rohr n. UV-additive UV-Zusatz m.
V.A.T. (value added tax) Mehrwertsteuer
5
vacant unbesetzt vacuum Vakuum n. vacuum agitator Vakuumriihrwerk n. vacuum annealing Vakuumgliihen n. vacuum arc Vakuumlichtbogen rn. vacuum atomization Vakuumzerstaubung
5
vacuum band filter Vakuumbandfilter n. vacuum cleaner Staubsauger m. vacuum coating Vakuumbeschichten n. vacuum concentration Vakuumeindampfung f: vacuum degasified vakuumentgast vacuum degassing Vakuumentgasen n. vacuum deposition Vakuumbeschichten n. vacuum distillation Vakuumdestillation f: vacuum dryer Vakuumtrockner m. vacuum engineering Vakuumtechnikt vacuum gage Manometer n.
440
vacuum grease Vakuumfett n. vacuum melting Vakuumschmelzen n. vacuum metallizing Vakuummetallisierungf: vacuum oil Vakuumol n. vacuum oxygen decarburization process Vakuum-Sauerstoff-Verfahren n. vacuum packaging Vakuumverpackung f: vacuum pipe Vakuumleitungf vacuum pump VakuumpumpeJ: vacuum pump oil Vakuumpumpenbl n. vacuum resistance Vakuumbestandigkeit .f: vacuum technology Vakuumtechnik f: vacuum-impregnated vakuumgetrankt vacuum-tight vakuumdicht valence Valenzf:, Wertigkeitj: valence state Wertigkeitsstufefi valid gultig validity Gultigkeitf: valley Tal n. valuable wertvoll valuation Bewertungj value Wertm. valudto bewerten valve Schieber m., Ventil n., Abspemvorrichtungf: valve actuating device Ventilantrieb m. valve adjustment Ventileinstellung$ valve ball VentilkugelJ: valve body Ventilgehause n. valve cone Ventilkegel m. valve face Ventildichtungsflachef: valve housing Ventilgehause n. valve liter Ventilstossel m. valve plug Kiiken n. valve seat Ventilsitz m. valve setting Ventileinstellungf: valve shaft seal Ventilschaftdichtung,f valve spindle Ventilspindelf: valve sticking Ventilverklebungf: valves and fittings Armaturen fpl. van der Waals adsorption van-der-Waalssche Adsorption5 vanadium V Vanadium n. V vane Schaufel j : ,Turbinenschaufel,f, Flugel m. vane pump Fliigelpumpef: vanish/to verschwinden vapor Dampf m.
441
vapor bubble Dampfblasef vapor degreasing Darnpfentfetten n. vapor phase inhibitor Dampfphaseninhibitor m. vapor phase lubrication Dampfphasenschmierungt vapor pressure Darnpfdruck m. vaporizability VerdampfbarkeitJ: vaporizable verdarnpfbar vaporization Verdampfungt , Verdunstung$ vaporization rate Verdampfungsgeschwindigkeit j : vaporization tendency Verdunstungsneigungf. vaporize/to verdampfen vaporizer Verdampfer m. variability Streuung 8 (Statistik), Veranderlichkeitt variable Einflussgrosset, Variablet, Veranderlichef., veranderlich, variabel, regelbar, unbestiindig variable delivery pump Regelpumpef variable loading wechselnde Belastungf. variable speed drehzahlgeregelt variable speed motor Regelmotor rn. variable transformer Regeltransformator rn. variance mittlere quadratische Abweichungf. (Statistik) variant Variantef, verschieden variation Abweichungf., Schwankungf., Veranderung f variation in consistency Konsistenzveranderungt variation in quality Qualitatsschwankung
f
variation of temperature Temperaturschwankung f . variation of viscosity Viskositatsanderung
f.
variation range Schwankungsbreitef. variety Vielfaltf. various verschieden, vielfdtig, mehrere varnish Klarlack m. varnish coating Lackbeschichten n. varnish compatibility Lackvertraglichkeit
f.
varnish paint Lackfarbet
ventilator bearing varnish remover Lackentferner rn. varnish sediment Lacksatz m. varnish thinner Lackverdunner m. varnish/to lackieren varnished lackiert varnished wire production Lackdrahtherstellung& varnishing Lackieren n. varnish-like lackartig vary/to andern, sich andern varying unterschiedlich, variierend Vaseline Vaselint V-belt Keilriemen m. V-block support Prisrnenauflagef. VDI (Association of German Engineers) VDI (Verein Deutscher Ingenieure) vector Vektor m. vee belt Keilriemen rn. vegetable Pflanzef., Pflanzen-, pflanzlich vegetable fat pflanzliches Fett n. vegetable oil F'flanzenol vegetation Vegetation$ vehement heftig vehicle Beforderungsmittel n., Fahrzeug n., Tragermedium n. vehicle gear oil Fahrzeuggetriebeol n. vehicle lubrication Fahrzeugschmierungf . vehicle manufacturer Fahrzeughersteller rn. vein Aderf. velocity Geschwindigkeitf. velocity of flow Fliessgeschwindigkeitt velocity of slide Gleitgeschwindigkeitf velvet-like samtglanzend Venetian blinds Jalousief. vent Abzug m.,Luftungsoffnung~f, Luftungfi vent hole Entliiftungsloch n. vent screw Entliiftungsschraubef vent valve Entliiftungsventil n. vent/to liiften ventilatdto luften ventilating duct Luftkanal m. ventilating fan Liifter m., Ventilator m. ventilating system Luftungsanlagef ventilation Liiftungf . ventilation hood Abzug m. ventilator Geblase n. ventilator bearing Geblaselager n., Venti-
venting
latorlager n. venting Entliiftung.fi venture Risiko n.,Unternehmen n. verification Bestatigungfi verification test Bestatigungsversuch m. verify/to bestatigen versatile vielseitig versatility Vielseitigkeitfi versatility of service vielseitige Verwendbarkeitfi version Ausfuhrung J: versus gegen, in Abhangigkeitt von vertical senkrecht vertical bearing Stehlager n. vertical conveyor Senkrechtforderer m. vertical rotary grinder Vertikalfrasmaschinef: vertical tube Steigrohr n. vertical turret lathe Karusseldrehbankf. vertically adjustable hohenverstellbar very viscid hochviskos vessel Behalter m.,Schiff n. veterinary Tierarzt m., tierarztlich VI improver VI-Verbesserer m. VI viscosity index VI Viskositatsindex m. viability Durchfiihrbarkeitf. viable durchfuhrbar vial Ampullef. vibratdto schwingen, vibrieren vibrating oszillierend, schwingend vibrating ball mill Schwingmiihlefi vibrating chute Vibrationsrinnefi vibrating conveyor Schwingforderer m. vibrating feeder Vibrationsaufgeber m. vibrating machine Schwingmaschinefi vibrating mill Schwingmuhlef. vibrating road roller Vibrationswalze$ vibrating screen Ruttelsieb n., Schwingsieb n. vibrating stoker Schiittelrost m. vibrating stress Schwingbeanspruchungfi vibrating table Riitteltisch m. vibration Vibration&, Schwingungf:, Oszillationf: vibration amplitude Schwingungsamplitude f: vibration behavior Schwingungsverhalten n.
vibration dampener oil Schwingungs-
442
dampferol n. vibration damping Schwingungsdampfungfi vibration frequency Schwingungszahlfi vibration injection molding Vibrationsspritzgiessen n. vibration resistance Vibrationsbestandigkeitf: vibration test Schwingungsversuch m. vibrational schwingend, Schwingungsvibration-free erschutterungsfrei vibrationless erschiitterungsfrei vibration-proof erschiitterungsfest vibrator Vibrator m. vibratory Schwing-, vibrierend, oszillierend, schwingend, Oszillations-, Vibrationsvibratory feed hopper Vibrationseinfiilltrichter m. vibratory feeder Schwingforderer m. vibratory motor Vibrationsmotor m. vice Klemmefi, Schraubstock m. vicinal benachbart vicinity Nachbarschaftf. Vickers hardness Vickers-Hartefi video Femsehen n., Videovideo display Bildschirm m. video tape recorder Videorekorder m. view Ansichtf., Sichtf: view from above Draufsichtfi view from below Untersichtf. viewho betrachten, sehen viewer Betrachtungsgerat n. viewing glass Schauglas n. vigorous heftig vinegar Essig m. vinyl Vinylvinyl resin Vinylharz n. virgin oil Neuol n. virgin surface jungfrauliche Oberflachef., metallisch reine Oberflache&, nackte (unberiihrte) Oberflachef . visbreaking Viskositiitsbrechen n. viscid klebrig, viskos, zahfliissig, dickflussig viscidity Zahfliissigkeitt viscoelastic viskoelastisch viscoelastic behavior viskoelastisches Verhalten n.
visua 1 exumination
443 viscoelasticity Viskoelastizitatt viscometer (viscosimeter) Viskosimeter n. viscometric (viscosimetric) viskosimetrisch viscometry Viskositatsmessungf. viscoplastic viskoplastisch viscose Viskosef. viscose fiber Viskosefaserf. viscosity Viskositatf., Zahigkeitf. viscosity additive Viskositatszusatz m. viscosity behavior Viskositatsverhalten n. viscosity blending chart Viskogramm n. viscosity changes Viskositatsanderungen fPl-
viscosity chart Viskositatsdiagramm n. viscosity class Viskositatsklassef. viscosity classification Viskositatsklassifikationt viscosity conversion table Viskosititsumrechnungstabellefi viscosity curve Viskositiitskurvet viscosity depressant Viskositatserniedriger m. viscosity determination Viskositatsbestimmungf. viscosity drop Viskositatsabfall m. viscosity effect Viskositiitseffekt m. viscosity grade Viskositiitsklassef. viscosity improver Viskositatsverbesserer
m. viscosity increase Viskosittitsanstieg m., Viskositatserhohungf . viscosity index VI Viskositatsindex m. VI viscosity index improver VI-Verbesserer m. viscosity loss Viskositatsverlust m. viscosity measurement Viskositatsmessungt viscosity number Viskosititszahl j viscosity pressure characteristic Viskositits-Druckverhalten n. viscosity pressure relationship Visko-
sitats-Druck-Abhangigkeitt viscosity range Viskositatsbereich rn. viscosity reducing viskositatssenkend viscosity reduction Viskositatserniedrigung-f viscosity regulator Viskositatsregler m. viscosity stabilizer Viskositatsstabilisator
m.
viscosity temperature change ViskositatsTemperatur-VeranderungJ: viscosity temperature dependency Viskositats-Temperatur-Verhalten n. viscosity temperature diagram Viskositats-Temperatur-Diagramm viscosity unit Viskositatseinheit~f viscosity value Viskositatswert m. viscosity-densityconstant ViskositatsDichte-KonstanteJ viscosity-dependent viskositatsabhangig viscosity-gravity constant ViskositatsDichte-KonstanteJ: viscosity-pressure coefficient ViskositatsDruck-Koeffizient m. viscosity-shear rate function ViskosititsSchergefalle-FunktionJ: viscosity-shear-stress curve ViskositatsScherspannungs-Diagramm n. viscosity-temperaturechart ViskositatsTemperatur-Blatt n., Viskositats-Temperatur-Diagramm n. viscosity-temperature relationship Viskositiits-Temperatur-Verhaltenn. viscous dickfliissig, klebrig, viskos, zahfliissig viscous elasticity Viskoelastizitiitf. viscous friction Fliissigkeitsreibungf . viscous material dickfliissiger Stoff m. viscous matter pump Dickstoffpumpef. viscous pour point viskoser Stockpunkt rn. viscous property Zahigkeitseigenschaft,f viscous solution ziihfliissige Losung f. Viscousness migkeitf. vise (US) Schraubstock m. visibility Sichtbarkeit J: visible sichtbar visible spectral range sichtbarer Bereich m. des Spektrums n. visible surface Sichtflachef. visible to the naked eye mit dem blossen Auge n. wahrnehmbar Visitor’s Day Tag m. der offenen Turf. visual sichtbar, visuell, Sichtvisual aid Anschauungsmaterial n. visual control Sichtkontrollef. visual evaluation visuelle Auswertung f . visual examination visuelle Beurteilung J:
visual inspection
visual inspection Sichtpriifung,f visualization Sichtbarmachung5 visually visuell vital lebensnotwendig, vital, wichtig, Vitalvitality Vitalitat5 vitreous glasern vitrification Verglasungj: vitrifyko glasieren void Hohlraum m.,leer, Lunker m voidto leeren void-free hohlraumfrei voids Poren fpl. volatile fliichtig volatile constituent fliichtiger Bestandteil m. volatile content Gehalt m. an fliichtigen Bestandteilen mpl. volatile loss Verdampfungsverlust m. volatile matter fliichtiger Bestandteil m. volatility Fliichtigkeitfi volatilization temperature Verdampfungstemperaturj volatilizdto vefliichtigen volt Volt n. voltage Spannungf: voltage drop Spannungsabfall m. voltmeter Spannungsmesser m. voltol (sliding) oil Voltolgleitol n. voltolization Voltolisieren n. volume Band m., Lautstiirket, Volurnen n. volume change Volumeniinderungfi volume content Volumenanteil m. volume of business Geschiiftsvolumen n. volume percent Volumenprozent n., Volurnenanteil m. volume percentage VoL-%, Volumenprozent n. volume turnover Urnsatzvolumen n. volumeter Volumenmesser m. volumetric volumetrisch volumetric analysis Massanalysef: volumetric feeder Volumendosiervorrichtug$ volumetric wear rate volumetrischer Verschleissbetrag m. voluminous umfangreich voluntary freiwillig volute Spirale$ volute spring Spiralfederf.
444
vortex Wirbel m. vortex dryer Wirbeltrockner m. vouch fork0 burgen fur vulcanizable vulkanisierbar vulcanizate Vulkanisat m. vulcanization Vulkanisationt vulcanization accelerator Vulkanisationsbeschleuniger m. vulcanization temperature Vulkanisationstemperaturt vulcanization time Vulkanisationszeitf: vulcanizdto vulkanisieren vulcanizing Vulkanisiervulcanizing mold VulkanisierformJ: vulnerable anfallig wafer Waffelf: wage Lohnm. wage per piece Stucklohn m. wage-intensive lohnintensiv wage-paid coating Lohnbeschichtungf: wages and salaries Personalkosten pl. wagon Giiterwagen m. wall Wand$ warehouse Lagerhallefi warehousdto lagern warehousing Lagerungt warm drawing Warmziehen n. warm forging Warmschmieden n. warm forming Warmformen n. warm up/to anwarmen, aufheizen warm working Warmbearbeitungf: warning Warnungf: warning device Warnvorrichtungfi warranvto garantieren, gewahrleisten warranty Garantie5 warranty case Gewahrleistungsfall m. wash awaylto fortspiilen, wegwaschen wash ofWto abwaschen wash primer Haftgrund m. wash/to reinigen, waschen washable abwaschbar washable loom oil auswaschbares Webstuhlol n. washboarding effect Waschbrettwirkungt washer Beilagscheibef, WaschvomchtungJ: washing bath Spiilbad n.
445 washing fluid Waschflussigkeitj washing installation Waschanlagef: washing lye Waschlauget washing process Waschvorgang m. wash-out Auswaschen n. wash-out loss Auswaschverlust m. washproof waschfest waste Abfall m., Verschwendungt, BaumwollquasteJ: waste cotton PutzwolleJ: waste disposal regulation Abfallbeseitigungsgesetz n. waste oil Alto1 n. waste oil collection Altolerfassungf. waste product Abfallprodukt n. waste water processing operation Abwasseraufiereitungt waste water processing plant Abwasseraufbereitungsanlagej : wastdto verschwenden waste-packed lubrication Schmierung f mit BaumwollquasteJ: watch bearing Uhrenlager n. water Wasser n., Gewasser n. water analysis WasseranalyseJ: water base Wasserbasist water based auf Wasserbasis water conservation regulation Wasserhaushaltsgesetz n. water content Wassergehalt m. water content of mineral oils Wassergehalt m. von Mineralolen npl. water cooler Wasserkuhler m. water endangering class Wassergefhrdungsklasse f- WGK water extract wassriger Auszug m. water faucet Wasserhahn m. water glass Wasserglas n. water hardness Wasserhartet water hazard Wassergefahrdungf : water influence Wassereinfluss m. water insoluble wasserunloslich water leaching Auslaugungj durch Wasser n. water lubricated wassergeschmiert water oil emulsion Wasser-in-01-Emulsionj water pollution class Wassergefahrdungsklasset WGK
wuxing water pump Wasserpumpet water pump grease Wasserpumpenfett n. water quality WasserqualitatJ: water reception capacity Wasseraufnahmevermogen n. water resistance Wasserbestandigkeit,f: water separability Wasserabscheidevermogen n. water separation Wasserabscheidung 5 water separation ability Wasserabscheidevermogen n. water separator Wasserabscheider m. water solubility WasserloslichkeitJ: water sprayoff test Wasserabspritztest rn. water treatment WasseraufbereitungJ: water wash-out loss Wasserauswaschverlust m. water wash-out test Wasserauswaschtest m.
water way WasserschifffahrtsstsseJ: water-attracting wasseranziehend water-based paint Wasserlack m. water-cooling WasserkiihlungJ: watercraft Wasserfahrzeug n. water-free wasserfrei water-in-oil emulsion Wasser-in-01-Emulsiont water-miscible wassermischbar waterproof wasserdicht waterproof grease wasserabweisendes Schmierfett n. water-repellent wasserabweisend water-resistant wasserbestiindig water-soluble wasserloslich water-soluble oil wasserlosliches 0 1 n. water-tight wasserdicht water-white wasserklar wave WelleJ: wavelength Wellenlanget waviness Welligkeitt wax Wachs n. wax backing Wachskaschierungt wax candle Wachskerzet wax contents Wachsgehalt m. wax emulsion Wachsemulsion J: wax film Wachsschichtt wax polish Wachspoliermittel n. waxlto wachsen waxing Wachsen n.
446
wax-like
wax-like wachsartig waxy wachsartig way Art$ und Weise,f:, Bettbahn,f, Gleitbahn,f: way lubricant Bettbahnschmierstoff rn. ways Fiihrungenfil, weak schwach, verdunnt weak solution schwache L0sung.f: weakedto schwachen, verdunnen weakened points Sollbruchstellenfpl. wear Abrieb in., Verschleiss m. wear analysis Verschleissanalysef wear appearance Verschleisserscheinungsform J: wear area Verschleissflachej : wear behavior Verschleissverhalten n. wear caused by sliding friction Gleitverschleiss m. wear characteristics Verschleissverhalten n.
wear coefficient Verschleisskoeffizient m. wear damage Verschleissschaden m. wear debris Abriebrnaterial n. wear decrease Verschleissrninderungj : wear depth Verschleisstiefet wear factor Verschleissfaktor m. wear inhibiting additive VerschleisszuSatz m. wear inhibitor Verschleissinhibitor rn. wear land formation Freiflachenverschleiss m. wear law Verschleissgesetz n. wear level Verschleisshohef i wear life Laufzeitfi wear limit Verschleissgrenzet wear lubrication Verschleissschrnierungf i wear mark Verschleissrnarkef i wear measurement Verschleissmessung$ wear mechanism Verschleissrnechanismus m. wear minimizing Verschleissminirnierung
J:
wear monitoring Verschleissiiberwachung $ wear ouWto abnutzen, verschleissen wear parameters Verschleisskenngrossen fPl.
wear part Verschleissteil n. wear particle Verschleisspartikel n.
wear path Verschleissweg m. wear pattern Verschleissbild n. wear performance Verschleissverhalten n. wear prevention Verschleissschutz in. wear preventive verschleisshernmend wear preventive additive Verschleissschutzadditiv n. wear problem Verschleissproblem n. wear process Verschleissvorgang m. wear product Verschleissprodukt n. wear profile Verschleissprofil n. wear properties Verschleissverhalten n. wear protecting verschleissschiitzend wear protecting additive Verschleissschutzwirkstoff m. wear protecting property Verschleissschutzeigenschaftfi wear protection Verschleissschutz m. wear protection capacity Verschleissschutzvermogen n. wear rate Verschleissratefi wear reducing verschleissrnindernd wear reducing effect verschleissreduzierende Wirkung f i wear reduction Verschleissminderungf i wear region Verschleisszonet wear resistance Verschleissfestigkeitt wear resistant verschleissfest wear resistant coating verschleissfester Uberzug m. wear scar Verschleissmarkefi wear scar diameter Verschleissmarkendurchrnesser m. wear scar width VerschleissmarkenbreiteJ: wear strength Verschleissfestigkeitfi wear stress Verschleissbeanspruchungfi wear study Verschleissuntersuchungt wear surface Verschleissflachet wear tendency Verschleissneigungf i wear test Verschleisspriifungj wear test apparatus Verschleisspriifgerat n.
wear tester Verschleisspriifrnaschinef wear testing equipment Verschleisspriifeinrichtung(en pl.)f: wear testing machine Verschleisspriifmaschine$ wear testing method Verschleissprufverfahren n.
447
wear topography Versch1eisstopografie.f wear trace Verschleissspurj : wear track Verschleissspurj wear type Verschleissformfi wear volume Verschleissvolumen n. wearlto verschleissen wearability Verschleissbarkeitj : wear-free verschleissfrei wear-in Einlauf m. wear-in behavior Einlaufverhalten n. wear-in lubricant Einfahrschmierstoff m. wear-induced verschleissverursacht wearing behavior Verschleissverhalten n. wearing bushing Verschleissbuchsefi wearing part Verschleissteil n. wearing quality Verschleissverhalten n. wearing surface Verschleissflachef wearing-in performance Einlaufverhalten n. wearless verschleissfrei weatherlto freiluftbewittern weathering Freiluftbewitterungfi weathering behavior Witterungsverhalten n.
weathering effects Witterungseinflusse mpl. weathering properties Bewitterungsverhalten n. weathering test Bewitterungstest m. weatherometer test Bewitterungstest m. weatherproof wetterbestandig wedge Keilm. wedge effect Schmierkeilwirkungf wedge film Keilfilm m. wedge formation Schmierkeilbildung$ wedge gap Keilspalt m. wedge shaped oil rim Schmierkeilfilm m. wedge surface Keilflachef weigh i d t o einwiegen weighlto abwagen, wiegen weighed portion Einwaagefi weighing accuracy Wagegenauigkeitt weight Gewicht n. weight concentration Gewichtskonzentrationj weight content Gewichtsanteil m. weight gain Gewichtszunahmet weight in relation to output Leistungsgewicht n.
wheel beuring lubrication weight limit Gewichtsbegrenzung,f weight loss Gewichtsverlust m. weight saving Gewichtseinsparungt weight-in quantity Einwaaget weir Wehr n. weld(ing) load Schweisslastf weldto schweissen weldability Schweissbarkeitf, Uberschweissbarkeitfi weldable schweissbar welded junction Schweissbriickef welding Fressen n., Schweissen n., Verschweissen n. welding beads Schweissperlenfpl. welding engineering Schweisstechnikf welding equipment Schweissgerat n. welding scale Schweisszunder m. welding seam Schweissnahtt welding torch Schweissbrenner m. well Brunnen m. well-lubricated gutgeschmiert well-tested erprobt wet feucht, nass wet abrasion resistance Nassabriebfestigkeitf wet applications Nassbereich m. wet drawing Nasszug m. wet dressing Nassdressieren n. wet paint frisch gestrichen wet sandblasting Nasssandstrahlen n. wet tooling Nassbearbeitungt wetlto befeuchten, benetzen wether ob wettability Benetzbarkeitt wettable benetzbar wetting Benetzen n., Befeuchten n. wetting agent Netzmittel n. wetting capacity Benetzungsvermogen n. wetting power Benetzungskraftf: wetting property Benetzungseigenscha ftJ: wetting temperature Benetzungstemperatur j : whale oil Waltran m. wheel Radn. wheel axle Radachset wheel bearing Radlager n. wheel bearing grease Radlagerfett n. wheel bearing lubrication Radlagerschmierung,f:
wheel disk
wheel disk Radscheibe,f wheel flange Spurkranz rn. wheel flange lubrication Spurkranzschmierungf wheel grease Wagenschmieref wheel grip Bodenhaftung fi wheel hub Radnabef wheel hub lubrication Radnabenschmierung.f wheel journal Radzapfen m. wheel nut pin kadmutterbolzen m. wheel rim Radfelgef wheel set for rolling stock Eisenbahnradsatz m. wheel wear Radverschleiss tn. when wenn whenever jedesmal, wann auch immer wherever wo auch immer whip/to schlagen (zu Schaum) whirl Wirbel m. white weiss white corrosion Weissrost m. white graphite Bornitrid n. white lead Bleiweiss n. white lime Weisskalk m. white lubricants weisse Schmierstoffe mpf. white metal Weissmetall n. white oil Weissol n. white oil-USP medizinisches Weissol n., Paraffinum liquidurn n. white solid lubricants weisse Festschmierstoffe mpl. white spirit Testbenzin n. white-heat Weissglutf white-heauto weissgliihen white-hot weissgliihend whitish weisslich wholesale Grosshandel m. wholly ganzlich wick Dochtm. wick feed characteristics Forderbarkeitf: durch Dochte mpl. (von 01) wick feed oiler Dochtoler wick lubrication Dochtschmierungf wide-mouth bottle Weithalsflaschef widening Aufweiten n. wide-ranging breitgefachert wide-spread weitverbreitet width Breitej:
448
width of lubrication gap Schmierspaltweitef winch Haspelfi, Windef:, Fi5rderhaspel.f: (Bergbau) wind energy plant Windkraftanlagef: winder Wickelanlagef winding Wicklungf winding device Wickelvorrichtung5 windlass Zahnradwindef windmill Windmiihlefi window fitting Fensterbeschlag m. window fixtures Fensterbeschliige mpl. window lifter Fensterheber m. windshield wiper motor Scheibenwischermotor m. wine press Weinpressef wing nut Fliigelmutterf winter grade fur Winterbetrieb tn. (geeignet) winter grade oil Winter01n. winter oil Winterschmierol n. winter operation Winterbetrieb m. winter service Winterbetrieb m. wipe oWto abwischen wipdto wischen wiper Wischer m. wiper blade Wischblatt n. wiper lubrication Abstreifolungf wiping oberflachliches Schmelzen n. von Lagerwerkstoffen mpl. wiping solvent Abwischlosemittel n. wire basket Drahtkorb m. wire cable Drahtseil n. wire clamp Drahtklammerf wire cloth Drahtgewebe n. wire drawing Drahtzug m. wire drawing lubricant Drahtziehschmierstoff m. wire drawing machine Drahtziehmaschinef wire guiding roller Drahtfiihrungsrolle$ wire mill Drahtstrassefi wire rope Drahtseil n. wire rope conservation Seilkonservierung
f:
wire rope conservation fluid Seilkonservierungsfliissigkeitf: wire rope conveyor Drahtseilforderer m. wire rope grease Drahtseilfett n.
449
wire rope lubricant Drahtseilschmierstoff m.
wire rope lubrication Drahtseilschmierungf wire rope spray Drahtseilspray n. with failures fehlerbehaftet with high risk of soiling verschmutzungsgefahrdet with or among each other mit- oder untereinander with reference to mit Bezug auf with regard to beziiglich (bez.) with the naked eye mit blossem Auge n. withdrawal sleeve Abziehhiilsef: withdrawal speed Austauchgeschwindigkeit 5 withdrawing force Abpresskraftt without ohne without any problems problemlos without effect wirkungslos without loss verlustlos withstandto widerstehen wolfram W (= tungsten) Wolfram n. W wood Holzn. wood cutter spindle Holzfrasenspindelf . wood industry Holzindustrief. wood screw Holzschraubef. wood working machine Holzbearbeitungsmaschine.f: wooden pallet Holzpalettet wool grease Wollfett n. wool wax Wollwachs n. (Lanolin) word processing Textverarbeitung work Arbeitf. work bench Arbeitstisch m.,Werkbankf work hardening Kaltverfestigungt work instruction Arbeitsanweisungt work Ioosdto sich losen work of friction Reibarbeitt work out/to ausarbeiten work place Arbeitsplatz m. work resistance Walkstabilitatj ; work sheet Arbeitsblatt n. work table Arbeitstisch rn. work througwto durcharbeiten work welUto funktionieren worklto arbeiten, funktionieren, walken workability BearbeitbarkeitJ workability of coatings Verarbeitungsei-
world’s supply
genschaftf von Anstrichstoffen mpl. workable brauchbar, verarbeitbar, verformbar worked penetration Walkpenetrationt worker Arbeiter m. work-hardened kaltverfestigt working Betriebs-, brauchbar working area Arbeitsbereich rn. working chemist Betriebschemiker m. working conditions Arbeitsbedingungen fPl. working costs Betriebskosten pl. working drawing Werkstattzeichnungf. working group Arbeitskreis m. working hours Arbeitszeitt working instructions Arbeitsanweisungt working life Gebrauchsdauerf. working material regulation Arbeitsstoffverordnung fworking medium Arbeitsmedium n. working method Arbeitsweisef working part Verschleissteil n. working period Betriebsdauerf working place Arbeitsplatz m. working properties Verarbeitbarkeitt working safety Betriebssicherheitf. working scope Arbeitsgebiet n. working stability Walkfestigkeitf: working surface Angriffsflachet working temperature Arbeitstemperatur 5, Betriebstemperaturt working time Arbeitszeitt workpiece Werkstiick 11. workpiece support Werkstiickaufnahmef workpiece support table Werkstiickauflagetisch m. workpiece surface Werkstuckoberflachef works Betrieb m.,FabrikJ, Werk n. works holidays Betriebsferienf works safety guidelines Arbeitsschutzrichtlinienhl. works standard Werksnormt workshop WerkstattJ workshop area Werkstattbereich rn. workstable walkstabil world Weltf world consumption Weltverbrauch m. world wide weltweit world’s supply Weltvorrat rn.
worm
worm SchneckeJ: worm conveyor Forderschnecke j : worm drive Schneckenantrieb m. worm driven screw jack Hubspinde1,f worm extruder Schneckenpresse,f worm feeder SchneckenaufgabeJ: worm gear Schneckengetriebe n. worm gear oil Schneckengetriebeol n. worm gear pump Schraubenradpumpej : worm shaft SchneckenwelleJ: worm thread Schneckengewinde n. worn (out) abgenutzt, verschlissen worse schlimmer worth wert worth of damage Schadenswert 172. worth the trial den Versuch rn. wert wound gewickelt woven gewebt woven cloth Glasfasergewebe n. woven fabric Stoff m. woven felt Filztuch n. woven wire Drahtgeflecht n. wraplto einwickeln wrapping Verpackungsmaterial n. wrench Schraubenschliissel m. wringing fit FeinpassungJ: wrinkle forming Faltenbildung f. wrinkle varnish Krausellack rn. wrinkling RunzelbildungJ: (bei Beschichtungen), Faltenbildung f. write omto abschreiben (z.B. Schulden) writelto schreiben wrong falsch wrong conclusions Fehlschliisse mpl. wrongly irrtiimlich wrought iron Schmiedeeisen n. x-axis Abszisset, x-Achsef: Xenon Xe Xenon n. Xe X-ray Rontgenstrahl m. X-ray crystallographic analysis Rontgenkristallstrukturanalyse~ X-ray diffraction Rontgenbeugung f. X-ray emission spectroscopy Rontgenfluoreszenzspektroskopief. X-ray fluorescence Rontgen(strah1)fluoreszenzf: X-ray pattern Rontgendiagramm n.
450
X-raylto rontgen xylene Xylol n. xylol Xylol n. yard Lagerplatz m., Yard n. (0.91 m) yardstick Zollstock m. yarn Garnn. y-axis Ordinate$, y-Achse,f year Jahrn. year of construction Baujahr n. yearly Jahres-, jahrlich yearly average Jahresdurchschnitt m. yearly capacity Jahreskapazitat f. yearly consumption Jahresverbrauch m. yearly output JahreserzeugungJ: year-round lubricant Allwetterschmiermittel n. yeast Hefef: yellow gelb yellow heat Gelbglutf: yellowlto gelb ftirben, vergilben yellow-chromated gelbchromatiert yellowing resistance Vergilbungsbestandigkeitf. yellowish gelblich yellowish-brown gelblich-braun yellowish-gray gelblich-grau yield Ausbeutet, Ergiebigkeitj : yield load Fliessdruck m. yield point Fliessgrenze fi yield point in torsion Verdrehgrenzef: yield pressure Fliessdruck rn. yield strength Fliessgrenze6 yield stress Fliessspannung f: yieldto nachgeben, ergeben yielding Verformungsbeginn m. yoke Biigelm. Y-tube Y-Rohr n. zeolite Zeolith m. zero Ausgangspunkt m., Nullf. zero adjustment Nulleinstellungf: zero friction Nullreibungfi zero position Nullstellung J: zero viscosity Ausgangsviskositatf. zeta potential Zeta-Potential n. zigzag Zickzack-
zone offretting corrosion
45 1 zigzag motion Zickzackbewegungf zinc Zn Zinkn. Zn zinc alkyl dithiophosphate Zinkalkyldithiophnsphat n. zinc alloy Zinklegierungf zinc coated verzinkt zinc coating Verzinkung,f zinc containing oil zinkhaltiges 0 1 n. zinc-dialkyl-dithiophosphate Zinkdialkyldithiophosphat zinc dithiophosphate Zinkdithiophosphat n. zinc dust coating Zinkstaubbeschichtung f zinc flowers Zinkb1ume.f zinc layer Zinkschichtf zinc oxide Zinkoxid n. zinc phosphate Zinkphosphat n. zinc phosphate coating Zinkphosphatschichtf
zinc phosphatizing Zinkphosphatieren n. zinc phosphatizing bath Zinkphosphatierbad n. zinc phosphide Zinkphosphid n. zinc soap Zinkseifef zinc sulfide ZnS Zinksulfid n. ZnS, Zinkblende f zinc white Zinkweiss n. zinclto verzinken zinc-brass-alloys Zink-Messing-Legierungen zinc-platelto verzinken ZIP code Postleitzahlf PLZ zipper Reissverschluss in. zirconium Zr Zirkonium n. Zr zone Zonef. zone of fretting corrosion Schwingungsreibverschleisszonef
.m
