Deutsch-Englisch-Russisch-Georgisch Wörterbuch für Ökonomie

H. Ströbel, L. Chomenko I. Moistsraphishvili

Deutsch-Englisch-Russisch-Georgisch

wörterbuch für ökonomie

Tbilissi 2007

H. Ströbel, L. Chomenko I. Moistsraphishvili

German-English-Russian-Georgian

DICTIONARY ON ECONOMY

Tbilisi 2007

Х. Штребель, Л. Хоменко И. Мойсцрафишвили

Немецко-английско-русско-грузинский

экономический словарь

Тбилиси 2007

h. Strobeli, l. xomenko i. moiswrafiSvili

germanul-inglisur-rusul-qarTuli

ekonomikuri leqsikoni

Tbilisi 2007

Inhaltsvezeichnis

Worwort .. ....................................................................................................................................... 1 3 Allgemeines....................................................................................................................................... 16 1.1. Abgrenzung von Wirtschaftseinheiten . ............................................................................... 16 1.2. Produktionsfaktoren........................................................................................................... 20 2 Production factors........................................................................................................................... 20 2.1. Allgemeine Wertbegriffe.. ................................................................................................... 30 2.2. Wertbegriffe der Taxation.................................................................................................... 36 2.3. Allgemeine Wertbegriffe.. ................................................................................................... 40 3 Kosten und Leistungen.................................................................................................................... 52 3.1. Definition von Kosten........................................................................................................ 52 3.2. Gliederung von Kosten....................................................................................................... 56 3.3. Gliederung von Leistungen................................................................................................. 68 3.4. Bewertung von Leistungen................................................................................................... 74 3.5. Kosten-Leistungsrechung................................................................................................... 80 3.6. Kostenartenrechnung.. ........................................................................................................ 86 3.7. Kostenstellenrechnung....................................................................................................... 90 3.8. Kostenträgerrechnung........................................................................................................ 94 4 Beurteilung von Produktionsverfahren . .......................................................................................... 100 4.1. Allgemeines.. ................................................................................................................... 100 4.2. Beurteilungsmaßstäbe....................................................................................................... 106 4.3. Wirtschaftlichkeitsmaßstäbe............................................................................................. 110 4.4. DB-Rechnung und Betriebsplanung ................................................................................... 128 5 Buchführung und Jahresabschluss................................................................................................... 132 5.1. Buchführung.. ................................................................................................................... 132 5.2. Jahresabschluss, Bilanz..................................................................................................... 144 5.3. Gewinn und Verlust Rechnung........................................................................................... 176 6 Unternehmensanlyse...................................................................................................................... 186 6.1. Erfolgsbegriffe in der Landwirtschaft . .............................................................................. 186 6.2. Rentabilität des Unternehmens.. ......................................................................................... 198 6.3. Liquidität des Unternehmens............................................................................................. 206 6.4. Stabilität des Unternehmens.............................................................................................. 218 6.5. Naturale Kennzahlen......................................................................................................... 228 7 Betriebsplanung............................................................................................................................ 232 7.1. Klassifizierung der Planungsmethoden.. .............................................................................. 232 7.2. Betriebsvoranschlag.......................................................................................................... 236 7.3. Programmplanung............................................................................................................. 238 7.4. Lineare Programmierung................................................................................................... 244 8 Finanzierung................................................................................................................................. 246 8.1. Finanzierung.................................................................................................................... 246 8.2. Kredite . .......................................................................................................................... 252 8.3. Finanzplanung.................................................................................................................. 266 9 Investition.................................................................................................................................... 272 9.1. Investitionsbegriff............................................................................................................ 272 9.2. Statische Investitionsrechnung.. ......................................................................................... 274 9.3. Mehrperiodische Investitionsrechnung . ............................................................................. 282 9.4. F inanzmathematische Faktoren.......................................................................................... 296 9.5. B eurteilungskennzahlen (dynamisch) . ............................................................................... 304 Alphabetisches Register..................................................................................................................................................... 304 Literatur für den deutschen Teil........................................................................................................................................ 330

8

Table of Contents Preface ................................................................................................................................................................................. 14 General Terms............................................................................................................................................................................. 16 1.1. Definition of Economic Units.................................................................................................................................. 16 1.2. Production Factors................................................................................................................................................... 20 2 Valuation ................................................................................................................................................................................. 20 2.1. General Terms on Valuation....................................................................................................................................... 30 2.2. The Concept of Valuation.......................................................................................................................................... 36 2.3. Commercial and Tax Balance Valuations.................................................................................................................. 40 3 Costs and Output..................................................................................................................................................................... 52 3.1. Definition of Costs..................................................................................................................................................... 52 3.2. Classification of Costs............................................................................................................................................... 56 3.3. Classification of Output............................................................................................................................................. 68 3.4. Valuation of Output................................................................................................................................................... 74 3.5. Cost-Output Accounting............................................................................................................................................ 80 3.5. Cost Type Accounting............................................................................................................................................... 86 3.6. Cost Centre Accounting............................................................................................................................................. 90 3.7. Job Order Cost Accounting....................................................................................................................................... 94 4 Assessment of Farm Enteiprises............................................................................................................................................ 100 4.1. General Aspects....................................................................................................................................................... 100 4.2. Assessment Measures.............................................................................................................................................. 106 4.3. Profitability Measures............................................................................................................................................. 110 4.4. Gross Margin and Farm Planning-......................................................................................................................... 128 5 Bookkeeping and Annual Account....................................................................................................................................... 5.1. Bookkeeping........................................................................................................................................................... 5.2. Annual Account, Balance Sheet............................................................................................................................. 5.3. Profit and Loss Account.........................................................................................................................................

132 132 144 176

6 Farm Analysis....................................................................................................................................................................... 186 6.1. Efficiency Measures in Farming............................................................................................................................ 186 6.2. Profitability of the Farm......................................................................................................................................... 198 6.3. Liquidity of the Business....................................................................................................................................... 206 6.4. Stability of the Business.......................................................................................................................................... 218 6.5. Physical Ratios........................................................................................................................................................ 228 7 Farm Planning....................................................................................................................................................................... 232 7.1. Classification of Planning Methods........................................................................................................................ 232 7.2. Farm Budgeting...................................................................................................................................................... 236 7.3. Programme Planning............................................................................................................................................... 238 7.4. Linear Programming............................................................................................................................................... 244 8 Financing............................................................................................................................................................................... 246 8.1. Financing................................................................................................................................................................ 246 8.2. Credit...................................................................................................................................................................... 252 8.3. Financial Planning.................................................................................................................................................. 266 9 Investment............................................................................................................................................................................. 272 9.1. Concept of Investment............................................................................................................................................ 272 9.2. Static Investment Appraisal.................................................................................................................................... 274 9.3. Multi-period Investment Appraisal......................................................................................................................... 282 9.4. Factors of Financial Mathematics.......................................................................................................................... 296 9.5. Ratios for Assessment of Investments.................................................................................................................... 304 Alphabetical Index.................................................................................................................................................................... 304 Literature for the english part.................................................................................................................................................... 330

9

Содержание Предисловие ..............................................................................................................................................................................15 1. Общие положения.................................................................................................................................................................17 Размежевание хозяйственных органов....................................................................................................................... 17 Производственные факторы......................................................................................................................................... 21 2. Определение стоимости........................................................................................................................................................31 Общие понятия стоимости............................................................................................................................................31 Стоимостные понятия оценки.......................................................................................................................................37 Общие понятия стоимости............................................................................................................................................41 3. Расходы и производственные результаты...........................................................................................................................53 Определение расходов...................................................................................................................................................53 Классификация расходов...............................................................................................................................................57 Классификация производственных результатов.........................................................................................................69 Оценка производственных результатов.......................................................................................................................75 Учет расходов и результатов.........................................................................................................................................81 Учет расходов по видам.................................................................................................................................................87 Учет расходов по месту образования...........................................................................................................................91 Учет затрат по носителям..............................................................................................................................................95 4. Оценка технологии производства......................................................................................................................................101 Общие положения........................................................................................................................................................101 Критерии оценки..........................................................................................................................................................107 Масштабы прибыльности.......................................................................................................................................... 111 Расчет маржи и планирование производства........................................................................................................... 129 5. Бухгалтерский учет и годовой отчет................................................................................................................................ 133 Бухгалтерский учет.................................................................................................................................................... 133 Годовой отчет, баланс................................................................................................................................................. 145 Счет прибылей и убытков.......................................................................................................................................... 177 6. Анализ предприятия........................................................................................................................................................... 187 Понятие доходности в сельском хозяйстве.............................................................................................................. 187 Рентабельность предприятия.................................................................................................................................... 199 Ликвидность предприятия......................................................................................................................................... 207 Стабильность предприятия........................................................................................................................................219 Натуральные показатели ...........................................................................................................................................229 7. Производственное планирование......................................................................................................................................233 Классификация методов планирования....................................................................................................................233 Смета предприятия.................................................................................................................................................... 237 Программное планирование..................................................................................................................................... 239 Линейное программирование....................................................................................................................................245 8 Финансирование..................................................................................................................................................................247 Финансирование..........................................................................................................................................................247 Кредит..........................................................................................................................................................................267 Финансовое планирование.........................................................................................................................................273 9 Инвестиции......................................................................................................................................................................... 273 Понятие инвестиции...................................................................................................................................................275 Статический учет инвестиций...................................................................................................................................283 Многопериодический учет инвестиций....................................................................................................................297 Финансово-математические факторы...................................................................................................................... 305 Показатели оценки (динамичные).............................................................................................................................316 Алфавитный указатель........................................................................................................................................................... 316 Литература для русской части................................................................................................................................................331

10

sarCevi 1 zogadi nawili.............................................................................................................................................................17 1.1 samurneo erTeulebis gansazRvreba....................................................................................................17 1.2 warmoebis faqtorebi...................................................................................................................................21 2 Rirebulebis gansazRvra.........................................................................................................................................31 2.1 Rirebulebis gansazRvra............................................................................................................................31 2.2 SefasebaTa RirebulebiTi gansazRvra...............................................................................................37 2.3 Rirebulebis zogadi cneba........................................................................................................................41 3 xarjebi da sawarmoo Sedegebi................................................................................................................................53 3.1 xarjebis gansazRvra....................................................................................................................................53 3.2 xarjebis klasifikacia................................................................................................................................57 3.3 sawarmoo Sedegebis klasifikacia........................................................................................................69 3.4 sawarmoo Sedegebis Sefaseba.................................................................................................................75 3.5 xarjebisa da Sedegebis gaangariSeba ..................................................................................................81 3.6 xarjebis aRricxva saxeobaTa mixedviT..............................................................................................87 3.7 xarjTaRricxva war­moq­mnis adgilis mixedviT................................................................................91 3.8 matareblebis mixedviT xarjebis gaangariSeba................................................................................95 4 warmoebis procesis Sefaseba...............................................................................................................................101 4.1 zogadi debulebebi.................................................................................................................................101 4.2 Sefasebis kriteriumebi.........................................................................................................................107 4.3 momgebianobis sidideebi...........................................................................................................................111 4.4 marJis gaangariSeba da warm. dagegmva ..............................................................................................129 5 buRaltruli aRricxva da wliuri balansi.....................................................................................................133 5.1 buRaltruli aRricxva............................................................................................................................133 5. 2 wliuri angariSi, balansi......................................................................................................................145 5.3 mogeba-zaralis uwyisi...........................................................................................................................177 6 sawarmos analizi......................................................................................................................................................187 6.1 ekonomikuri mcnebebi ekonomikuri sidideebi...............................................................................187 6.2 sawarmos rentabeluroba.........................................................................................................................199 6.3 sawarmos likviduroba...........................................................................................................................207 6.4 sawarmos stabiluroba..........................................................................................................................219 6.5 naturaluri maCveneblebi....................................................................................................................229 7 warmoebis dagegmva..................................................................................................................................................233 7.1 dagegmvis meTodebis klasifikacia ...................................................................................................233 7.2 sawarmos xarjTaRricxva..........................................................................................................................237 7.3 programuli dagegmva.............................................................................................................................239 7.4 wrfivi programireba.................................................................................................................................245 8 dafinanseba................................................................................................................................................................247 8.1 dafinanseba................................................................................................................................................247 8.3 finansuri dagegma......................................................................................................................................267 9 investiciebi..............................................................................................................................................................273 9.1 investiciis cneba.......................................................................................................................................273 9.2 investiciis statikuri gaangariSeba.................................................................................................275 9.3 investiciis grZelvadiani gamoTvla.................................................................................................283 9.4 finansur-maTematikuri faqtorebi...................................................................................................297 9.5 Sefasebis kriteriumebi (dinamiuri)..................................................................................................305 saZiebeli alfavitis mixedviT..................................................................................................................................... 316 rusuli nawilis literatura........................................................................................................................................331

11

Vorwort In der fachlichen Kommunikation zwischen ukrainischen und deutschen Fach­kräften auf dem Gebiet der Agrarökonomie hat es sich als großes Problem erwiesen, dass viele Fachbegriffe im Ukrainischen bzw. Russischen nicht eindeutig und unmiss-verständlich festgelegt waren. Mit Unterstützung des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) wurde deshalb in enger Zusammenarbeit zwischen der Fachhochschule Weihen-stephan-Triesdorf (Deutschland) und der Nationalen Agraruniversität der Ukraine in Kiew der Versuch unternommen, die Begriffe im Ukrainischen und Russischen zu definieren und vergleichend auch in deutscher und englischer Sprache in einem Glos­sarium darzustellen. Das Glossarium ist thematisch in Kapitel gegliedert. Jeder Begriff ist eindeutig durch Kapitelnummer und Zeilenzahl gekennzeichnet. Um einzelne Begriffe schnell finden zu können, sind im Registerteil alle wichti­gen Begriffe in alphabetischer Reihenfolge unter Angabe von Kapitel- und Zeilen-nummer aufgeführt. Das Autorenteam hofft, dass dieses Glossarium für Agrarökonomen hilfreich ist und den Anstoß für weitere Diskussionen und Publikationen liefert.

Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Herbert Ströbel Fachhoschschule Weihenstephan-Triesdorf

13

Preface In the communication between Ukrainian and German agricultural economists the lacking definition of technical terms in the Ukrainian and Russian language was the cause of great misunderstandings. With the support of the German Academic Exchange Service (DAAD) an attempt has been made - in close cooperation between the University of Applied Sciences Weihenstaphan-Triesdorf (Germany) and the National Agricultural Univer­sity of Ukraine in Kiew - not only to define the terms in the Ukrainian and Russian languages but also to display them together with the German and English equivalents in a glossary. The glossary is subdivided according to major topics. Each term can be identi­fied by the number of the chapter and the line number. In order to facilitate a quick finding of the definitions all important terms are listed alphabetically with the respective number of the chapter and the line in the index. It is hoped that this glossary will prove useful to agricultural economists and may be an incentive for further discussions and publications.

Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Herbert Ströbel University of Applied Sciences Weihenstephan-Triesdorf

14

winasityvaoba winamdebare leqsikoni warmoadgens germaniis vainStefanis gamoyenebiT mecnierebaTa universitetisa da ukrainis erovnuli agraruli universitetis erToblivi gamocemis “germanul-inglisur-rusul-ukrainuli ekonomikur terminTa ganmartebiTi leqsikoni”-s qarTul analogs, romlis Seqmnis aucilebloba nakarnaxevi iyo aRniSnuli universitetebis mWidro TanamSromlobiT saqarTvelos saxelmwifo sasoflo-sameurneo universitetTan. germanul-inglisur-rusul-qarTuli ekonomikuri leqsikoni kargi saxelmZRvanelo iqneba yvela ekonomistisaTvis, vinaidan masSi oTxive enaze Tematurad aris mocemuli da ganmartebuli is ZiriTadi ekonomikuri terminebi, romlebic yvelaze xSirad gvxdeba am enebze gamocemul ekonomikur literaturaSi, aseve gamoiyeneba saswavlo procesebSi da praqtikul xmarebaSia yoveldRiur ekonomikur saqmianobaSi. swavlebis identurobisa da studentTa mobilobis kuTxiTac leqsikoni Seuwyobs xels universitetebs Soris mimdinare integraciis procesebs, rac boloniis procesidan gamomdinare ufrodaufro aqtualuri xdeba saqarTvelos saganmanaTleblo sistemisaTvis. yovelgvar saqmian SeniSvnas leqsikonis mimarT avtorebi gulwrfeli madlobiT miviRebT.

irakli moiswrafiSvili saqarTvelos saxelmwifo sasoflo-sameurneo universitetis saerTaSoriso ekonomikur urTierTobaTa kaTedris asistenti.

15

Allgemeines

General Terms

1.1 Abgrenzung von Wirtschaftseinheiten

1.1

Unternehmung (Unternehmen)

Farm Business

Betrieb

Farm

• Nebenbetrieb Eine technische oder organisatorische Produktionseinheit, die in der Produktionmittelverwendung vom Hauptbetrieb abhängig und diesem zu dienen bestimmt ist, die sich in der Leistungserstellung aber wesentlich vom Hauptbetrieb unterscheidet.

• Auxiliary farm A technical or organizational subunit of production, which serves the main farm but differs substantially in its mode of production. Regarding the use of production factors there is a great dependency on the main farm.

• Teilbetrieb Ein mit einer gewissen Selbständigkeit ausgestatteter Teil des Gesamtbetriebes, der für sich lebensfähig ist.

• Section of farm Part of a farm, provided with a certain degree of independence, that is economically viable on its own.

• Betriebszweig Ein auf die Herstellung eines oder mehrerer Produkte ausgerichteter Teilbereich des Betriebes. Der Betriebszweig ist definiert durch das Hauptendprodukt, z. B. Milch(produktion).

• Production branch Part of the farm geared to produce one or more goods. The production branch is defined by the main product, e.g. milk (production).

Ein Unternehmen ist eine unter einheitlicher und selbständiger Führung stehende wirtschaftliche, finanzielle und rechtliche Einheit mit erwerbswirtschaftlicher Zielsetzung. Eine Unternehmung kann aus einem oder mehreren landwirtschaftlichen oder gewerblichen Betrieben bestehen.

Organisierte Gesamtheit von Produktionsfaktoren zur Erzeugung von ein oder mehreren Produkte.

16

Definition of Economic Units

A farm business is an economic, financial and legal entity under a uniform and independent management with the goal of profit making. A farm business can consist of one or more agricultural or commercial enterprises.

Organised entirety of production factors for the production of one or more goods.

Общие положения

zogadi nawili

1.1 Разграничение хозяйственных единиц

1.1

Предприятие

meurneoba

Предприятие это хозяйственная, фи­нансовая и юридическая единица с производственно-эко­ номическими целями, находящаяся под единым и самостоятельным управлением. Предприятие может состоять из одного или нескольких сельскохозяйственных или промышленных производств.

Производство

Организованная совокупно­сть про­ и­зводственных факторов для изготовления одного или нескольких видов продукции.

• Вспомогательное производство Техническая или организационная производственная единица, зависимая в использовании производственных средств от основного предприятия, обслуживающая его, но существенно отличающаяся производимыми услугами от основного производства. • Филиал Часть всего производства, наделенная определенной самостоятельностью, которая может существовать автономно. • Отрасль производства Подобласть предприятия, ориентированная на изготовление одного или нескольких продуктов. Отрасль производства определяется основным конечным продуктом, например, молоко (молочное производство).

samurneo erTeulebis gansazRvreba

meurneoba aris ekonomikuri, finan­suri da iuridiuli er­ Teuli, romlis mizansac gaweuli saqmianobidan sargeblis miReba warmoadgens. igi SeiZleba Sedge­ bodes erTi an ramdenime warmoebi­ sagan.

sawarmo sawarmo aris erTi an ramdenime saxis produqciis warmoebisTvis sawarmoo faqtorebis organize­ buli erToblioba.

• Svilobili sawarmo teqnikuri an organizaciuli sawarmo erTeuli, romelic damo­ kidebulia ZiriTadi sawarmos sawarmoo saSualebebis gamoyeneba­ ze da eqvemdebareba mas. magram igi mniSvnelovnad gansxvavdeba Ziri­ Tadi warmoebisagan simZlavriT.

• filiali ZiriTadi sawarmos nawilia da xasi­ aTdeba gansazRvruli damoukide­ blobiT da romelsac damoukide­ blad arseboba SeuZlia.

• warmoebis dargi

meurneobis sawarmoo nawilia, erTi an ramdenime saxis produqciis damzadebisaTvis. igi ganisazRvre­ ba saboloo, ZiriTadi produqciis mixedviT. mag.: rZis. (warmoeba)

17

Allgemeines

General Terms

• Produktionsverfahren Die konkrete Form der Herstellung eines Produktes, beschrieben durch die Art, Menge und Wert der erzeugten Produkte und der beanspruchten Produktionsmittel.

• Farm enterprise, farm activity The concrete way of producing a specified good, defined by the type, quantity and value of goods produced as well as by the means of production employed and consumed.

Einteilung der Betriebe nach Erwerbscharakter

Farm classification according to income sources

• Haupterwerbsbetriebe Betriebsinhaber ist überwiegend im Betrieb tätig, und das Erwerbseinkommen des Inhaberehepaares stammt überwiegend aus dem landwirtschaftlichen Unternehmen. Die Haupterwerbsbetriebe gliedern sich in • Vollerwerbsbetriebe Außerbetriebliches Erwerbseinkommen des Inhaberehepaares unter 10% des gesamten Erwerbseinkommens

• Full-time farms The owner works predominantly on the farm and the income of the owner couple is mainly derived from the farm business.

• Zuerwerbsbetriebe Alle anderen Haupterwerbsbetriebe mit Anteil des außerbetrieblichen Erwerbseinkommens des Inhaberehepaares von 10 bis unter 50%

• Full-time farms with extra income All other full-time farms with a share of the nonagricultural income of the owner couple between 10 and under 50 %

• Nebenerwerbsbetriebe Alle anderen als Haupterwerbsbetriebe; Betriebsinhaber ist überwiegend außerbetrieblich tätig und/oder das Erwerbseinkommen stammt überwiegend aus außerlandwirtschaftlichen Quellen.

• Part-time farms All remaining farms; owner works predominantly outside the farm and/ or the income is mainly derived from non-agricultural sources.

18

Full-time farms are subdivided into • Full-time farm without any or with little extra income Non-agricultural income of the owner couple less than 10 % of total income

Общие положения

zogadi nawili

• Технология производства Конкретная форма изготовления продукта, определенная видом, количеством и стоимостью вырабатываемого продукта и необходимыми средствами производства.

• warmoebis teqnologia.

Классификация предприятий по характеру дохода

sawarmoTa klasifikacia Semo­ savlebis xasiaTis mixedviT

• Предприятия с основным доходом Владелец предприятия работает преимущественно на производстве, и доход супругов-владельцев поступает преимущественно от сельскохозяйственного предприятия. Предприятия с основным доходом делятся на: • Предприятия с полным доходом Непроизводственный доход суп­ ругов-владельцев составляет менее 10% общего дохода

• sawarmo ZiriTadi Semosavlis wya­ roTi

• Предприятия с побочным доходом Все другие предприятия с основным доходом с долей непроизводственного дохода супруговвладельцев от 10 до 50%.

• sawarmo damatebiTi SemosavliT

• Предприятия с дополн. доходом Все другие, кроме предприятий с основным доходом. Владелец работает преимущественно не на предпрятии, и/или доход поступает в основном не из сельскохозяйственных источников.

• sawarmoebi damatebiTi SemosavliT

produqciis damzadebis konkretu­ li forma, romelic ganisazRvreba gamomuSavebuli pro­du­qciis saxiT, raodenobiT, RirebulebiT da gamo­ yenebuli warmoebis saSualebebiT.

sawarmos mflobeli ZiriTadad meurneobaSi muSaobs da misi Semo­ savali upiratesad soflis meur­ neobidan miiReba. igi ZiriTadi Semosavlebis mixe­d­ viT iyofa:

• sawarmo mTliani SemosavliT

mepatronis ojaxis arasawarmoo Semosavali saerTo Semosavlis 10 %-ze naklebs Seadgens.

ZiriTadi SemosavaliT arsebu­ li yvela danarCeni sawarmoebia, romelTa arasawarmoo wili 10-dan 50-mde % Seadgens.

ZiriTadi Semosavlis mqone sawar­ moTa garda mflobeli umetes­ wilad sawarmoSi ar muSaobs da Semo­savals soflis meurneobidan ar Rebulobs.

19

Allgemeines

General Terms

1.2 Produktionsfaktoren Produktionsfaktoren Produktionsfaktoren dienen der Erstellung betrieblicher Leistungen. Sie werden wie folgt eingeteilt: • Güter (Boden und Besatzvermögen) • Dienste (Arbeit und Dienstleistungen) • Rechte (Lieferrechte, Nutzungsrechte, Lizenzen)

1.2 Production Factors   Production factors Production factors serve the production of a farm’s services and products. They are subdivided into: • Commodities (Land and assets) • Services (Labour and services)

Frühere (volkswirtschaftliche) Einteilung: • Boden • Arbeit • Kapital

Former (macroeconomic) subdivision

Produktionsfaktoren: Güter

Production factors: Land & Assets

a) Boden Betriebsfläche (BF) • Sie umfasst die selbstbewirtschaftete Fläche (Eigentumsfläche zuzügl. Zupachtfläche abzügl. verpachtete Fläche) einschließlich Altenteilerund Deputatland sowie an andere zum Abweiden oder Abernten überlassene Flächen. Die Betriebsfläche wird unterteilt in • landwirtschaftlich genutze Fläche (LF) • Ziergarten, Rasen, Parkanlagen • nicht genutzte, aber landwirtschaftlich nutzbare Fläche (z.B. Sozialbrache) • forstwirtschaftliche Nutzfläche (FN) • Gewässer (bewirtschaftet) • Gewässer (nicht bewirtschaftet)

a) Land Total farm area It comprises the self-cultivated area (property area plus area taken on lease less area leased out) including areas still owned by the retired farmer as well as other areas entrusted for grazing or harvesting

• Öd- und Unland • Wege-, Hof-, Gebäudeflächen

• waste land • roads, yards, buildings

• sonstige Flächen (Gräben, Hecken, Knicks)

• other areas (ditches, hedges)

20

• Legal rights (Right of delivery, right of use, licenses)

• • •

land labour capital

The total farm area is subdivided into • Agricultural utilisable area (AUA) • Ornamental gardens, lawns, parks • Agricultural utilisable area (AUA) not in use • forest area • ponds, lakes and rivers (utilised) • ponds, lakes and rivers (not utilised)

Общие положения

zogadi nawili

1.2 Производственные факторы Производственные факторы Факторы производства служат для изготовления производственной выработки. Они делятся на: • блага (земля и имущество) • услуги (труд и предоставление услуг) • права (право поставки, пользо­ вания, лицензии)

1.2 warmoebis faqtorebi warmoebis faqtorebi

Прежнее (народнохозяйственное) деление: • земля • труд • капитал

saxalxo sameurneo dayofa:

Производственные факторы: блага

warmoebis faqtorebi: miwa da qoneba

а) Земля Производственные площади (ПП) Они охватывают самостоятельно обрабатываемые площади (собственные, плюс арендованные, минус сданные в аренду), вкл. наделы престарелым лицам и участки, выделенные в счет зарплаты, а также другим лицам для выпаса и сбора урожая. Деление производственных площадей: • сельскохозяйственные угодья (СУ) • цветники, газоны, парки • целинные и залежные земли (напр., пустующие по социальным причинам) • лесные угодья (ЛУ) • пруды и водоемы (используемые) • пруды и водоемы (не используемые) • неудобья, бросовые земли • дороги, дворы, земли под постройками • прочие площади (канавы, кустарники, живые изгороди).

warmoebis faqtorebi gamoiyeneba produqciis sawarmoeblad. isini iyofian: • miwad da qonebad; • momsaxurebad (Sroma da gaweuli momsaxureba) • uflebad (miwodebis, gamoyenebis, licenziis)

• miwa • Sroma • kapitali

a) miwis mflobeloba

sawarmoo savargulebi igi moicavs damoukideblad damu­ Savebul farTobebs (sakuTars damatebuli ijariT aRebuli da gamoklebuli ijariT gacemuli), aseve ojaxis uxuces wevrTa da ­sxvaTa mier saZovrad da mosavlis misaRebad daTmobil savargulebs. sawarmoo savargulebis dayofa: • sasoflo-sameurneo savarguli • yvavilnari, gazonebi da parkebi • daumuSavebeli, magram vargisi sameurneo sasoflo savarguli. • tyis savargulebi • wylis savargulebi (gamoyenebadi) • wylis savargulebi (gamouyenebadi) • gamosayeneblad uvargisi savar­ gulebi • gzebi, ezoebi, miwebi Senobebis qveS • danarCeni miwebi (Txrilebi, buCq­ nari, bunebrivi Robeebi)

21

Allgemeines Landwirtschaftlich genutzte Fläche (LF) Sie wird unterteilt in • landwirtschaftlich genutze Ackerflächen • gartenbaulich genutze Ackerflächen

General Terms Agricultural utilisable area (AUA) It is subdivided into • agriculturally used arable area • horticulturally used arable area

• Obst- und Gemüseflächen in Haus- und Nutzgärten • Dauergrünland • Obstflächen

• fruit and vegetable area in houseand kitchen- gardens • permanent grassland • fruit growing area

• • • •

• • • •

weinbaulich genutze Flächen Hopfenflächen Baumschulflächen Flurholzflächen

vineyards hop growing area tree nurseries woods

Gesamtfutterfläche (GF)

Forage area

Sie wird unterteilt in • Hauptfutterfläche (HF) Dauergrünland (ohne Streuwiesen) und Ackerfutter

It is subdivided into • main forage area permanent grassland (excluding litter meadows) and area for arable fodder cropping

• Zusatzfutterfläche (ZF) Marktfrüchte, die als Nebenleistung Futter liefern (z.B. Zuckerrüben, Kohl, Grassamen) und Futterzwischenfrüchte.

• Supplementary forage area marketed products that supply fodder as by-products, e.g. sugar beet, cabbage, grass seeds as well as forage catch crops

b) Besatzvermögen Das Besatzvermögen wird gegliedert in • Gebäude und bauliche Anlagen Wirtschaftsgebäude, Werkwohnungen, von Dritten bewohnte Betriebsgebäude; Wege, Silos, Hofbefestigungen, Kläranlagen. Vom Betriebsinhaber und von Altenteilern bewohnte Gebäude sind dem Haushaltsbetrieb, aus praktischen Gründen jedoch im allgemeinen dem Betrieb zuzurechnen.

b) Assets The assets are subdivided into • Buildings and structural installations: farm buildings, farm cottages, buildings occupied by a third party; Roads, silos, yards, sewage plants. Residential buildings occupied by the owner and the retired farmer should be included in the private household, but for practical reasons they are generally added to the farm

22

Общие положения Сельскохозяйственные угодья (СУ) Они делятся на: • пашня • многолетние насаждения • площади под садами и овощами­ на огородах и приусадебных у­ частках • сенокосы и пастбища • сады • • • •

виноградники площади под хмелем площади под питомниками древесные и кустарниковые насаждения

Общая площадь под кормовыми культурами Деление площади: • основная кормовая площадь: постоянные кормовые угодья (искл. малопродуктивные) и пахотные земли под кормовыми культурами • дополнительная кормовая площадь: культуры на продажу, дающие одновременно корм (напр., сахарная свекла, капуста, семенные травы) и промежуточные кормовые культуры. б) Имущество Деление имущества: • здания и строительные сооружения, хозяйственные постройки, заводское жилье, производственные здания с проживанием третьих лиц; дороги, силосные башни, мощеные дворы, отстойники. Жилье владельца и престарелых лиц следует относить к домашнему хозяйству, однако из практических соображений их относят к предприятию.

zogadi nawili sasoflo sameurneo savargulebi isini Semdegnairad iyofian: • saxnavi • baRebis da kenkrovnebis qveS ar­ sebuli miwebi • sakarmidamo nakveTebSi baR-bos­tne­ ulis qveS arsebuli farTobebi. • mudmivi sakvebi savargulebi • xilis baRis qveS arsebuli far­ Tobebi • venaxebis qveS arsebuli miwebi • sviis qveS arsebuli miwebi • sanerges qveS arsebuli miwebi • xe-tyisa da buCqnarebis nargavebi

farTobebi sakvebi kulturebisaTvis isini iyofian Semdegnairad: • mTavari sakvebi kulturebis qveS arsebuli farTobebi. mud­ mivi sakvebi savargulebi (dabal produqtiulis garda), mdelo­ ebisa da sakvebi kulturebis qveS arsebuli saxnavi miwebi. • sakvebi kulturebis qveS damatebi­ Ti farTobebi. sarealizacio kul­ turebi, romlebic erTdroulad pirutyvis sakvebsac iZlevian (mag.: Saqris Warxali, kombosto) da Su­ aleduri sakvebi kulturebi.

b) qoneba qoneba iyofa Semdegnairad: • Senobebi da sameurneo daniSnule­ bis nagebobebi, sawarmos sacxov­ rebeli binebi da sastumroebi, gzebi, sasilose koSkebi, mewarmis da ­mo­xucebulTa sacxovrebeli binebic praqtikuli Tvalsaz­ risiT sawarmos qonebas miekuTvne­ ba. sawarmoo qonebas warmoadgens.

23

Allgemeines

General Terms

• Bodenverbesserungen = Meliorationen • Dauerkulturen mit wiederkehrenden Leistungen, z.B. Obst, Reben, Hopfen • Maschinen und Geräte Hierzu gehört auch der steuerliche Begriff der "Betriebsvorrichtungen" (mit Boden oder Gebäude verbundene Anlagen, soweit sie nicht zu den baulichen Anlagen gehören). • Vieh Der Viehbestand kann - gegliedert nach Alters-, Gewichts, oder Nutzungsklassen - in Stück, Vieheinheiten (VE) angegeben werden.

• Soil amelioration = Soil amelioration • Permanent crops with repeated harvests, e.g. plantations of fruit, vines, hops • farm machinery and implements This also includes the tax term 'plant facilities' (installations, that are fixed to land or buildings, but that are not belonging to structural installations).

• Mehrjährige Kulturen mit einmaliger Endnutzung, z.B. Baumschulen, Stauden • Feldinventar alle heranwachsenden einjährigen Pflanzenbestände bzw. die für ihre Produktion in die Nutzflächen eingebrachten Aufwendungen • Vorräte Materialien (Zukaufsvorräte, d.h. dem Produktionsprozess dienende Einkaufsgüter, soweit sie nicht zu den Geräten und dem Vieh gehören) und Produkte des Betriebes (zum Verkauf bestimmte Produkte = Endprodukte und zur innerbetrieblichen Verwendung bestimmte Produkte = Zwischenprodukte). • Finanzvermögen.

• Permanent crops with a single harvest (e.g. tree nurseries)

Dienste a) Arbeit

Labour & Services

Arbeit umfasst die selbständige, auf einen Wirtschaftszweck ausgerichtete Tätigkeit des Unternehmers und seiner Familie und die - in der Regel weisungsgebundene - Tätigkeit von

24

• Livestock Livestock can be stated per head or as livestock units (LU), divided according to classes of age, live weight or use.

• Field inventory all growing annual plants usually valued by the inputs used for their production • Stocks Materials (stocks bought-in for the production process, as far as they are not implements or cattle) and produce from the farm (products for sale = end products and products for use on the farm = intermediate products) • Financial assets a) Labour Labour includes the self-employed activity of the entrepreneur and his family that is geared to the goal of the business and the activities of employees, generally bound by directives.

Общие положения

zogadi nawili

• Улучшение земель = мелиорация • Многолетние культуры с повторяющейся продук­тивностью, напр.: фрукты, виноград, хмель • Машины и орудия Сюда относится также и налоговое понятие «заводские установки» (агрегаты, связанные с землей или строениями, если они не относятся к строительным сооружениям). • Скот Поголовье скота, в зависимости от возрастных групп, веса, направления использования может учитываться в головах, скотоединицах (СЕ). • Многолетние культуры с одноразовой конечной продукцией (напр., питомники, многолетники). • Полевой инвентарь Все растущие одногодичные посевы растений, или все затраты, вложенные в посевную площадь для их производства. • Запасы Материалы (закупленные запасы, то есть товары, используемые в производственном процессе, не относящиеся к орудиям и скоту) и продукция предприятия (предназначенная для продажи = конечная продукция и продукция для внутреннего применения = промежуточная продукция). • Финансовые средства

• miwebis gaumjobeseba = melioracia • mravalwliani kulturebi uwyveti

rezervebi, anu warmoebis procesSi gamoyenebuli produqcia, radgan isini pirutyvs ar miekuTvnebian) da sawarmos produqcia. sareali­ zaciod gankuTvnili sawarmoo produqcia = saboloo produqcia da Sida gamoyenebisaTvis gamiz­ nuli produqcia = Sualeduri pro­duqcia. • finansuri saSualebebi

Услуги

momsaxureba

a) Труд Труд охватывает всю самостоятельную деятельность предпринимателя и его семьи, преследующую хозяйственные цели, и, как правило, руководящую деятельность

•

•

• •

mosavlianobiT, mag.: xili, yurZeni, citrusi, Cai. manqana-danadgarebi, mas ganekuTv­ neba agreTve "sawarmos mowyobi­ lobebi" (miwasTan da SenobebTan dakavSirebuli, arasamSeneb­lo da­ nadgarebi), romlebic dabe­gvras eqvemdebarebian. pirutyvi, pirutyvis suladoba - asakis, wonisa da gamoyenebis mimarTulebis mixedviT. misi aR­ ricxva SeiZleba vawarmooT sula­ dobisa an struqturuli erTeu­ lebis mixedviT. mravalwliani kulturebi erT­ jeradi saboloo produqciiT. mag.: sanergeebi. savele inventari, yvela erT­ wlovani kulturebi da maT mier dakavebuli savargulis damuSave­ baze gaweuli yvela danaxarji.

• rezervebi masalebi (Sesyiduli

a) Sroma Sroma moicavs mewarmis da misi ojaxis mTel damoukidebel saqmi­ anobas, romelic mimarTulia sameurneo miznebis miRwevaze. sazom erTeuls warmoadgens: “sa­

25

Allgemeines

General Terms

Arbeitnehmern. Maßeinheiten sind die Arbeitskrafteinheit (AK) und die Arbeitsstunde (AKh). Als Anhalt können dienen

Units of measurement are the labour unit (standard man year) and the man hour. As indication may serve

• 1 AK = eine das Jahr voll im Betrieb tätige Arbeitskraft

• 1 labour unit = employee who works on the farm for the whole year

• Umrechnung bei nicht ständigen Kräften: 1 AK = 2.200 entlohnte Stunden pro Jahr 2.000 geleistete Stunden pro Jahr • Umrechnungen nach dem Alter: 14 bis 16 Jahre: 0.7 AK 16 bis 65 Jahre: 1.0 AK Über 65 Jahre: 0.3 AK

• Conversion factors for temporary employees: 1 labour unit = 2.200 paid hours per year 2.000 working hours per year • Conversion factors according to age groups: 14 to 16 years: 0,7 labour units 16 to 65 years:1,0 labour units over 65 years: 0,3 labour units

Einteilung der Arbeitskräfte in • entlohnte und nicht entlohnte • ständige und nicht ständige • familieneigene und familienfremde • vollbeschäftigte und teilbeschäftigte

Subdivision of work force into • paid and unpaid labour • permanent and temporary labour • family and hired labour • full-time and part-time labour

• regelmäßig und unregelmäßig beschäftigter Arbeitskräfte.

• labour employed regularly and irregularly

Einteilung der Arbeiten in • termin- (zeitspannen-) gebundene Arbeiten • nicht termin- (zeitspannen-)gebundene Arbeiten • laufende (regelmäßig anfallende ) Arbeiten. Aufwands- und Bedarfs-Begriffe:

Subdivision of work into • work, bound to a specific time for its completion • work, not bound to a specific time for its complet. • regular work

• Arbeitszeitaufwand Ist-Wert in Zeiteinheiten • Arbeitszeitbedarf Soll-Wert in AK • Arbeitskräfteaufwand Ist-Wert in AK je Betrieb

26

Terms related to input and requirement of labour: • labour input actual value in units of time • labour requirement planned (anticipated) amount of man power measured in labour units • input of labour actual value of labour units per farm

Общие положения наемных рабочих. Единицей измерения является единица “рабочей силы” (РС) и “рабочий час” (РЧ). Основанием для расчета может служить: • 1 РС = рабочая сила, занятая весь год на предприятии. • Расчет для непостоянной рабочей силы: 1 РС = 2.200 оплачиваемых часов в год, 2.000 отработанных часов в год. • Расчет по возрасту: 14 – 16 лет: 0,7 РС 16 – 65 лет: 1 РС свыше 65 лет: 0,3 РС.

zogadi nawili muSao Zala” (sZ) da “samuSao saaTi” (sT) gaangariSebisTvis safuZvels warmodgenis:

• 1 sZ = samuSao Zala, romelic sawarmoSi dakavebulia mTeli wlis manZilze • droebiT momuSave Zalis gaangariSeba: 1 sZ =2.200 anazR. saaTebs weliwadSi, 2.000 namu­ Sevar saaTs weliadSi • asakis mixadviT gaangariSeba 14-idan 16 wlamde: 0,7 sZ 16-idan 65 wlamde: 1 sZ 65 wels zemoT: 0,3 sZ

Классификация рабочей силы: • оплачиваемая и неоплачиваемая; • постоянная и непостоянная; • члены семьи и не члены семьи; • занятая полностью, частично занятая; • регулярно и не регулярно занятая рабочая сила.

samuSao Zalis klasifikacia

Классификация работ: • связанные со сроком (периодом);

samuSaoebis klasifikacia

• не связанные со сроком (периодом); • текущие (проводимые регулярно).

• arasezonuri

Понятия затрат и потребностей:

danaxarjebisa da moTxovnilebis cneba:

• затраты рабочего времени: действительная оценка в единицах времени; • потребность в рабочем времени: заданный показатель РС;

• samuSao drois danaxarji - Sefase­ ba drois erTeulSi.

• затраты рабочей силы: фактическое наличие РС на предприятии;

• samuSao Zalis danaxarji faqti­ urad arsebuli sZ

• • • •

anazRaurebadi da ar anazRaurebadi mudmivi da droebiTi ojaxis wevrebi da daqiravebulebi dasaqmebulebi da nawilobriv dasaqmebulebi • regularulad da araregularu­ lad dasaqmebuli samuSao Zala.

• sezonuri

• mimdinare samuSaoebi.

• samuSao droSi moTxovnileba - mocemuli maCvenebeli sZ

27

Allgemeines • Arbeitskräftebesatz Ist-Wert je ha • Arbeitskapazität Gesamtes Arbeitsleistungsvermögen eines Betriebes oder einer Einheit • Arbeitszeitspanne Der für bestimmte Arbeiten verfügbare Zeitraum. Zeitspannen: Frühjahrsbestellung (FB) Hackfruchtpflege, Heuernte (HH) Getreideernte (GE) Frühgetreideernte (FG) Spätgetreideernte (SG) Hackfruchternte (HE) Frühherbstarbeiten, Ernte u. Bestellung (FH) Spätherbstarbeiten, Ernte u. Bestellung (SH)

General Terms • labour density actual labour units per hectare • labour capacity total operational capacity on a farm or in a sub-unit • time-span period of time available for specific operations Time span: spring cultivation root crop cultivation, hay-making grain harvest Early grain harvest Late grain harvest root crop harvest Early autumn work Late autumn work

b) Dienstleistungen Abgabe von Teilen des Produktionsprozesses an andere Unternehmungen, z.B. Mähdrusch, Erstellung einer Buchführung.

b) Services Outsourcing of parts of the production process to other businesses, e.g. combine harvesting, bookkeeping

Rechte

Legal rights

Aus Rechten leiten sich Ansprüche auf bestimmte Leistungen oder Leistungsmöglichkeiten her, z.B. Beteiligungen; Brennrechte, Lizenzen; Liefer-Abnahmerechte, Kontingente; Überfahrrechte, Weiderechte, Nutzungsrechte.

28

Legal rights define claims on a certain output or service or potential outputs or services, e.g. equity holdings; distilling rights, licenses; right of deliveries, right of purchase, quotas; right-of-way, right of grazing, right of use.

Общие положения

zogadi nawili

• плотность рабочей силы: фактический показатель на гектар; • объем труда: общая трудовая выработка предприятия или подразделения; • период времени работы имеющийся период времени для выполнения определенных работ. Сезонные работы (периоды времени): весенняя посевная (ВП); уход за пропашн. культурами, сенокос (ПС); уборка зерновых (УЗ); уборка ранних зерновых (УРЗ); уборка поздних зерновых (УПЗ); уборка пропашных (УП); ранние осенние работы, уборка, посев (РОР); поздние осенние работы, уборка и посев (ПОР).

• samuSao Zalis simWidrove faqtiuri maCvenebelia 1 ha-ze gaangariSebuli • Sromis moculoba sawarmos an qve­ danayofis mier Sromis erToblivi gamomuSaveba weliwadSi. • samuSao drois xangrZlivoba gan­ sazRvruli samuSaos Catarebis dro sezonuri samuSaoebi: sagazafxulo Tesva (sT) saToxni kulturebis movla

б) Услуги Передача части производственного процесса другим предприятиям, напр., комбайнирование, ведение бухучета.

b) momsaxureba

Права

ufleba

Права позволяют требовать определенных видов деятельности или возможности их выполнения, напр., участие в деле, право винокурения, лицензии; право поставок и закупок, контингента; право проезда, выпаса, пользования.

marcvleulis aReba (ma): adreuli marcvleulis aReba (ama) sagviano marcvleulis aReba (sma) saToxni kulturebis aReba (ska) adreuli saSemodgomo samuSaoebi, mosavlis aReba, Tesva (ass) sagvia­ no saSemodgomo samuSaoebi mosav­ lis aReba, Tesva (sss)

sawarmoo procesebis nawilis sxva sawarmos mier Sesruleba. mag.: mosavlis aReba, buRaltruli aR­ ricxvis warmoeba.

ufleba saSualebas iZleva moiTxo­ vo gansazRvruli saxis saqmianobis warmoeba an maTi Sesrulebis SesaZ­ lebloba, mag.: saqmeSi monawileo­ ba, licenziis miReba; miwodebis da Sesyidvis ufleba; mogzaurobis, Zovebis, gamoyenebis ufleba.

29

Wertermittlung 2.1 Allgemeine Wertbegriffe    

Verkehrswert = Marktwert = gemeiner Wert

Wert eines am Markt beschafften Gutes (Bezugs- wert) oder Wert für ein am Markt abgesetztes Gut (Absatzwert).

Bezugswerte

Valuation 2.1 General Terms on Valuation  

Sales value = market value = common value

Value of a product procured at the market (purchase value) or value of a product sold at the market (sales value).

Purchase values

• Anschaffungswert = Ankaufswert Zum Anschaffungszeitpunkt tatsächlich gezahlter Preis zuzüglich Anschaffungsnebenkosten abzüglich Skonti und Rabatte.

• Purchase value = Cost value Price actually paid at the time of purchase plus incidental acquisition costs minus cash discounts and other discounts.

• Wiederbeschaffungswert Kosten, die aufzuwenden sind (wären), um ein aus dem Betrieb ausgeschiedenes (aus scheidendes) Gut wiederzubeschaffen (Anschaffungskosten am Bewertungsstichtag).

• Replacement value Costs which have to be (would be) incurred for a product which has left (or is leaving) the farm and has to be procured again (purchase costs at valuation date).

• Relativer Ankaufswert Wert eines nicht marktgängigen Gutes, gemessen am Anschaffungswert des billigsten, wirkungsgleichen marktgängigen Gutes (z.B. Wert von Futterrüben gemessen am Ankaufswert von Trockenschnitzeln).

• Relative cost value Value of a non-marketable product, valued according to the purchase price of the cheapest, marketable product that achieves an equal effect (e.g. value of fodder beet compared to purchase cost of dried sugar beet pulp).

• Herstellungswert = Produktionskostenwert Anschaffungskosten zuzüglich der bis zur Fertigstellung des Gutes im Betrieb anfallenden Kosten (z.B. Herstellungswert eines Schweines = Anschaffungskosten für Ferkel zuzüglich Mastkosten).

• Production cost value = Production cost value Purchase costs plus production costs incurred on the farm (e.g. production cost value of a pig = purchase costs of piglet plus fattening costs).

30

Определение стоимости 2.1 Общие понятия стоимости  

Реальная рыночная цена = рыночная стоимость = общая стоимость

Стоимость приобретенного на рынке товара (покупная цена) или стоимость товара, проданного на рынке (продажная цена).

Виды стоимости

Rirebulebis gansazRvra 2.1 Rirebulebis gansazRvra

realuri sabazro Rirebuleba = sabazro Rirebuleba = saerTo Rirebuleba bazarze SeZenili saqonelis Rire­ buleba (Sesyidvis fasi) an bazarze gayiduli saqonlis fasi (gasayidi fasi)

SeZenis Rirebuleba

• Стоимость приобретения = закупочная стоимость Цена, действительно оплаченная в момент приобретения, включая побочные затраты и исключая сконто и скидки.

• damzadebis Rirebuleba = Ses­ yidvis Rirebuleba

• Восстановительная стоимость Затраты, которые необходимо (было бы) понести, чтобы приобрести заново выбывший (выбываемый) из хозяйства товар (закупочная стоимость в день проведения оценки).

• aRdgeniTi Rirebuleba

• Относительная закупная стоимость Стоимость не продаваемого на рынке товара, измеренная закупочной стоимостью самого дешевого имеющегося на рынке товара с аналогичным свойством (напр., стоимость кормовой свеклы, измеренная по закупочной цене сухого жома).

• Sesyidvis fardobiTi Rirebule­ ba

• Стоимость изготовления = Стоимость производственных затрат Расходы на приобретение, включая причитающиеся расходы для окончательного изготовления товара на предприятии (напр., стоимость откорма свиньи = закупочная стоимость поросенка плюс издержки на откорм).

• damzadebis fasi = sawarmoo dan­ axarjebis Rirebuleba

SeZenis momentSi namdvilad gadax­ dil fass damatebuli sxvadasxva xarjebi da gamoklebuli fasdak­ lebebi.

xarjebi, romlebic warmoiqmneba (an warmoiqmneboda) sawarmodan gayiduli (gasayidi) saqonlis ­kvlav Sesyidvaze (Sesyidvis dRes SeZenasTan dakavSirebuli xarje­ bi)

es aris bazarze ar gayiduli saqon­­lis Rirebuleba, romelic izomeba ba­zar­­ ze arse­buli msgavsi yvelaze iafi sa­ qonlis Sesasyidi fasis mixedviT. mag.: sakvebi Warxlis Rirebuleba izomeba mSrali bardis Sesasyidi fasiT.

warmoebaze gaweul danaxarjebs damatebuli sawarmoSi saqonlis damzadebis xarji. (mag.: Roris gamozrdis Rirebuleba = goWis Sezenaze gaweul xarjebs damate­ buli suqebaze arsebuli xarji).

31

Wertermittlung

Valuation

• Relativer Herstellungswert = Ersatzkostenwert = Substitutionswert Herstellungskosten des kostengünstigsten Ersatzgutes, das das zu Bewertende ersetzt, ihm gleichwertig ist oder dem Wert möglichst nahe kommt.

• Relative production value = replacement cost value = substitution value The relative production costs of the cheapest alternative product which replaces the product to be valued and which is equivalent in its effect.

• Wiederherstellungswert

• Reproduction cost value

Kosten, die aufzuwenden sind (wären), um ein aus dem Betrieb ausgeschiedenes (ausscheidendes) Gut wiederherzustellen (Herstellungskosten am Bewertungsstichtag).

Absatzwerte

Money which has to be (would be) spent to reproduce goods which have left (are leaving) the farm (production costs at valuation date).

Sales values

• Verkaufswert = Veräußerungswert Marktpreis am Verkaufstag abzüglich Vermarktungs-, Transport- und sonstiger Absatzkosten.

• Selling value = realizable value Market price on the day of sales minus costs of marketing, transport and other sales costs.

• Wiederveräußerungswert Marktpreis eines gebrauchten Gutes am Bewertungsstichtag abzüglich Vermarktungs-, Transport- und sonstiger Absatzkosten.

• Resale value Market price of a used product at valuation date less costs of marketing, transport and other sales costs.

• Relativer Verkaufswert Wert eines nicht marktgängigen Gutes, gemessen am Verkaufswert eines wirkungsgleichen selbsterzeugten Gutes (z.B. Wert von Futterrüben gemessen am Verkaufswert von Trockenschnitzeln).

• Relative selling value Value of a non-marketable product, valued according to the selling value of a marketable, self-produced product (e.g. value of fodder beet compared with the selling value of dried sugar beet pulp).

32

Определение стоимости

Rirebulebis gansazRvra

• Относительная стоимость и з г о товления = стоимость расходов на замещение = стоимость замены Расходы на изготовление самого малозатратного товара-замены, заменяющего оцениваемый, равно ценный ему или по возможности близкий по стоимости.

• damzadebis fardobiTi

• Восстановительная стоимость изготовления Издержки, которые необходимо (было бы) сделать для возобновления выбывшего (выбывающего) из предприятия товара (издержки изготовления в день оценки).

• aRdgeniTi Rirebuleba

Стоимость сбыта

sarealizacio Rirebuleba

• Стоимость продажи = стоимость реализации Рыночная цена в день продажи за вычетом расходов на подготовку товара, транспорт и прочих издержек сбыта.

Rire­ buleba = Senacvlebis danaxarjebi = Secvlis Rirebuleba yvelaze iafi saqonlis warmoebaze gaweuli xarji, romelic Tavis RirebulebiT Sesafasebeli Sem­ cvlelis tolfasia an masTan miax­ lovebuli.

danaxarjebi, romlebic warmoiqmne­ ba (an warmoiqmneboda) warmoebidan amoRebuli (Sewyvetili) saqonlis ganaxlebisaTvis (damzadebisaTvis) igi iangariSeba warmoebis aRdgenis momentisaTvis.

• gasaRebis fasi = sarealizacio fasi sabazro fasi gayidvis dRes trans­ portirebis, saqonlis mom­za­debis da gasaRebis sxva xarjebis gareSe.

• Стоимость перепродажи Рыночная цена бывшего в употреблении товара в день оценки, за вычетом расходов на транспорт, подготовку товара и прочих сбытовых издержек.

• gadayidvis (kvlav gayidvis) Ri­ rebuleba

• Относительная стоимость продажи Стоимость не продаваемого на рынке товара, измеренная по стоимости продажи равноценного изготовленного самостоятельно товара (напр., стоимость сахарной свеклы, измеренная по стоимости продажи сухого жома).

• realizaciis fardobiTi Rireb­ uleba

naxmari saqonlis sarealizacio fasi, Sefasebis dRisTvis, trans­ portirebis, saqonlis momzadebis da gasaRebis sxva xarjebis gareSe.

bazarze gausavliani saqonlis (romelsac gasavali ar aqvs) Rire­ buleba, romelic izomeba misi tolfa­sovani saqonlis sarealiza­ cio fasis mixedviT. (mag.: mSrali bardis gasayidi fasis mixdviT Saqris Warxlis Rirebulebis gan­ sazRvra.)

33

Wertermittlung Ertragswert = Zukunftserfolgswert Summe aller auf den Gegenwartswert abgezinsten, zukünftig zu erwartenden Nettoerträge (z.B. Rein- ertrag, Grenzertrag, Gewinn, Zinsertrag des Kapitals) eines Unternehmens, Betriebes oder Betriebsteiles. Berechnung bei gleichbleibenden Nettoerträgen und • unbegrenzter Lebensdauer des Bewertungsgutes: Nettoertrag × (100/ Kalkulationszinsfuß) = Ertragswert • begrenzter Lebensdauer des Bewertungsgutes: Nettoertrag × ((1+i)n – 1) / ((1 + i)n × i ) = Ertragswert (i = Kalkulationszinsfuß / 100)

34

Valuation Earning capacity value = present value of future profits Sum of net earnings expected in the future (e.g. net revenue, marginal return, profit, return on capital) of a farm business, farm or section of a farm, discounted to the present value. Calculation for constant net earnings and • unlimited life-span of the valued product: net earning × (100 / internal rate of discount) = earning capacitiy value • limited life-span of the valued product: net earning × ((1+i)n–1) / ((1+i)n × i)= earning capacitiy value (i = internal rate of discount / 100)

Определение стоимости Капитализированная стоимость = ожидаемая стоимость Сумма всей ожидаемой в будущем выручки-нетто в стоимостном выражении сегодня (напр., чистый доход, предельный доход, прибыль, проценты с капитала) предприятия, производства или его подразделения. Расчет при неизменной выручкенетто и • неограниченном сроке службы оцениваемого товара: доход-нетто × (100 / процент капитализации) = капитализированная стоимость • ограниченном сроке службы оцениваемого товара: доход-нетто × ( (1 + i)n – 1 ) / ( (1 + i)n × i) = капитализированная стоимость (і=процент капитализации / 100)

Rirebulebis gansazRvra savaraudo Rirebuleba = mosalodneli Rirebuleba sawarmos an misi qvedanayofis mo­ mavalSi mosalodneli amonagebis mTeli Tanxa sabanko procentis gaT­ valiswinebiT (mag.: wminda, zRvruli, amonagebis, mogebis, kapitalidan procentis). mudmivi neto amonagebis gaangariSe­ bis dros • Sesafasebeli qonebis gamoyenebis SeuzRudavi vada: neto Semosavali × (100 / saangariSo saprocento ganakve­ Ti) = mosalodneli Semosavali • Sesafasebeli saqonlis gamoyenebis SezRuduli vada: neto Semosavali × ( (1 + i)n – 1 ) / ( (1 + i)n × i ) = dagrovebuli Rirebuleba (i =saangariSo saprocen­ to gana­kveTi / 100)

35

Wertermittlung

Valuation

2.2 Wertbegriffe der Taxation    

2.2 The Concept of Valuation    

Wertbegriffe der Taxation

Terms of valuation

• Zerlegungswert =Zerschlagungswert Summe der Verkaufswerte einzelner Betriebsteile (Grundstücke, Gebäude, Inventar usw.), wie sie bei einem geplanten Verkauf im einzelnen erzielbar wären.

• Breakup value = Breakup value Sum of selling values of all components of a farm (land, buildings, inventory etc.) when sold as single items.

• Betrieblicher Sonderwert Über den Verkehrswert hinausgehender Wert eines Wirtschaftsgutes, der sich aus der besonderen Bedeutung für den Betrieb ergibt, (z.B. bei Nutzflächen: Hofnähe, Arrondierung usw.; bei Gebäuden: voller Sachwert eines vom speziellen Betrieb wirtschaftlich voll genutzten Gebäudes, auch wenn der Verkehrswert geringer ist).

• Special operation value Value of a product which exceeds the sales value because of its special importance for the farm (e.g. for farm land: distance to farm, consolidation; for buildings: total asset value of a building which is completely used by the farm even if its sales value is lower).

• • Liquidationswert Summe der Verkaufswerte der einzelnen Vermögensteile eines Unternehmens, die bei dessen kurzfristiger Auflösung (z.B. in der Zwangsversteigerung) erzielbar wären.

• • Liquidation value (Salvage value) Sum of selling values of all components of the assets of a farm business which would be obtai- ned in case of a short-term liquidation (e.g. in case of a compulsory execution auction).

• Beleihungswert Die Beleihungshöhe bestimmender Wert. Er wird nach unterschiedlichen Verfahren geschätzt, z.B. als Mittel aus Ertragswert und Sachwert. Der Beleihungswert wird nur bis zu einer bestimmten Beleihungsgrenze beliehen. • Neuwert Kosten, die am Stichtag der Bewertung aufzuwenden wären, um das be-

• Value of collateral The value of collateral determines the lending level. It is estimated by different methods, e.g. as the mean of earning capacity value and asset value. Usually only a percentage of the value of collateral is accepted by banks as surety. • Reinstatement Value Costs which would be incurred at valuation date in order to reprocure

36

Определение стоимости

Rirebulebis gansazRvra

2.2 Стоимостные понятия оценки  

2.2 SefasebaTa RirebulebiTi gansazRvra

Стоимостные понятия оценки

SefasebaTa RirebulebiTi gansazRvra

• Разделенная стоимость = Раздробленная стоимость Сумма стоимостей при продаже отдельных частей предприятия (земельных участков, зданий, инвентаря и т.п.), которую можно было бы выручить при запланированной продаже порознь. • Особая производственная стоимость Стоимость имущества, превышающая рыночную, установленная изза ее особенной значимости для предприятия (напр., угодий: близость к усадьбе; укрупненность и т.п; для строений: полная реальная стоимость здания, полностью используемого в хозяйственных целях специальным производством, даже если рыночная стоимость ниже). • Ликвидационная стоимость Сумма стоимостей при продаже отдельных частей имущества предприятия, которую можно было бы выручить при краткосрочной ликвидации (напр., при принудительной продаже с аукциона). • Залоговая стоимость Стоимость, определяющая размер залога. Она оценивается различными методами, напр., как среднее из капитализированной стоимости и реальной стоимости. Залоговая стоимость обслуживается только до определенной границы ссуды. • Новая стоимость Затраты, которые были бы понесены в день оценки, чтобы заново

• gasanawilebeli Rirebuleba = sacalo Rirebuleba sawarmos calkeuli nawilebis gayidvis Rirebulebis jami (miwis nakveTi, Senobebi, inventari da sxva), romelsac igi SesaZlebelia miiRebda maTi cal-calke gayidvis SemTxvevaSi.

• sawarmos gansakuTrebuli Rire­ buleba

sakuTrebis fasi, romelic sawarmosaT­ vis gansakuTrebuli mniSvne­lobis gamo sabazro fasze maRali dgindeba. (mag.: sakarmidamosTan axlomdebare savargulebi, gamagrebuloba da sxva Senobebi: specialuri warmoebis mier sameurneo saqmianobaSi srulad gamo­ yenebuli Senobis sruli realuri Rire­buleba, Tundac misi Rirebuleba naklebic ki iyos). • salikvidacio Rirebuleba qonebis calkeuli nawilebis sabaz­ ro Rirebulebis Tanxa, romlis amoRebac SesaZlebelia mokle­ vadiani likvidaciiT. (mag.: auq­ cionze iZulebiT gayidvis dros). • sesxis mixedviT giraos zoma Rirebuleba, romelic giraos sidi­ diT ganisazRvreba. misi Sefaseba sxva­dasxva meTodebiT xorcieldeba. mag. saSualo naRdi da realuri Rire­ bulebidan. sesxis mixedviT giraos zoma mxolod gansazRvrul sidi­ demde ganisazRvreba. • axali Rirebuleba rogori danaxarjebic ar unda iyos gaweuli Sefasebis dRes, imi­

37

Wertermittlung

Valuation

treffende Gut neu zu beschaffen oder herzustellen (nur bei Gegenständen des abnutzbaren Anlagevermögens).

or reproduce the product concerned (only for depreciable fixed assets).

• Zeitwert Neuwert abzüglich technisch bedingter Abschläge.

• Current market value Reinstatement value minus technically determined deductions.

• Gebrauchswert Neuwert abzüglich wirtschaftlich bedingter Abschläge. Er ist der Wert eines Wirtschaftsgutes, den dieses für die Fortführung eines bestimmten Betriebes hat. Er wird bei der Bewertung von lebendem und totem Inventar, bei Pachtübergaben und sonstigem Besitzwechsel landwirtschaftlicher Betriebe angewandt.

• Practical value Reinstatement value less economically determined deductions. This is the value of a product for the continuation of the specific farm. It is applied when valuing livestock and dead inventory for lease transfers and other changes of property.

• Sachwert Überwiegend bei bebauten Grundstücken. Summe aus Bodenwert und Zeitwert der Gebäude.

• Asset value Predominantly applied in case of real estate. Sum of land value and current market value of buildings.

• Liebhaberwert Subjektive außerökonomische Wertvorstellung einer Person für ein bestimmtes Wirtschaftsgut.

• Sentimental value Subjective, personal value of a specific product

• Minderwert = Verkehrswertdifferenz Wertdifferenz zwischen den Werten vor und nach einem beeinträchtigenden Eingriff in ein Wirtschaftsgut; bei Betrieben häufig nach Teilung (Teilverkauf, Erbteilung und Teilenteignung): die Wertsumme der Teile kann geringer sein als der vorherige Wert des Ganzen. •

• Reduced value = difference to sales value Difference between the value before and after an impairing interference; frequently due to division of farms (partial sellings, partition or partial expropriations). The sum of the values of the components can be reduced.

38

Определение стоимости

Rirebulebis gansazRvra

приобрести или изготовить соответствующий продукт (только для предметов из числа изнашиваемого основного капитала).

saTvis raTa xelaxla SeiZino an daamzado Sesabamisi produqti (mxolod gasacveTi kapitalis sag­ nebisaTvis)

• Стоимость на момент оценки Новая стоимость за вычетом технически обусловленого снижения стоимости.

• arsebuli sabazro Rirebuleba

• Потребительская стоимость Новая стоимость за вычетом экономически обусловленного снижения стоимости. Это стоимость изделия, которую оно имеет для продолжения определенного производства. Она используется при оценке живого и мертвого инвентаря, при сдаче в аренду и иной смене владельца сельскохозяйственного предприятия.

• samomxmareblo Rirebuleba

• Реальная стоимость Преимущественно для застроенных участков. Стоимость земли и строений на момент оценки.

• realuri Rirebuleba

• Любительская стоимость Субъективное, неэкономическое представление лица о стоимости определенного имущества.

• moyvarulTa fasi

• Пониженная стоимость = Разница между рыночной стоимостью Разница между стоимостью до и после ущербного действия на имущество; часто на предприятиях после разделения (при продаже по частям, разделе наследства и частичном отчуждении): сумма стоимостей частей может быть меньше предыдущей стоимости целого.

• Semcirebuli Rirebuleba = sabaz­ro Rirebulebas Soris gansxvaveba

teqnikurad ganpirobebuli fas­ daklebis gareSe axali nivTis Rire­buleba.

ekonomiurad dasabuTebuli fas­ daklebis gareSe axali nawarmis fasi. es aris nawarmis Rirebuleba, romelic mas gaaCnia gansazRvruli warmoebis gagrZelebisaTvis. igi gamoiyeneba pirutyvis da inventa­ ris Sefasebisas, misi ijariT ga­ dacemisas an sasoflo-sameurneo sawarmos mflobelis Secvlisas.

metwilad gamoiyeneba SenobebiT dakavebuli miwis nakveTebis Rire­ bulebis dadgenisas.

gansazRvruli qonebis Rirebule­ baze piris subieqturi, araeko­ nomikuri warmodgena.

sawarmos qonebis cudad gankargvis dros, (mag.: nawil-nawil gayid­ va, anderZiT danawileba da sxva) `misi~ Semadgeneli nawilebis rea­ lur RirebulebaTa jami SeiZleba naklebi aRmoCndes am sawarmos gayofamde arsebuli misi mTliani Rirebulebisa.

39

Wertermittlung

Valuation

2.3 Allgemeine Wertbegriffe    

2.3 Commercial and Tax Balance Valuations

Buchwert

Book value

• Anschaffungskosten Sie entsprechen dem Anschaffungswert, und setzen sich zusammen aus: • Anschaffungspreis Rechnungsbetrag ohne MWSt abzüglich Skonti und Rabatte • Anschaffungsnebenkosten wie Aufwendungen für Transport, Transportversicherung, Aufstellung und Montage (z.B. beim Kauf von Maschinen), Gebühren für die Beurkundung von Kaufverträgen (insbesondere bei Grundstücken) aber auch Provisionen, Vermittlungs- gebühren, Zölle, Grunderwerbsteuer.

• Purchase costs They are equivalent to the purchase value and comprise: • purchase price invoice amount excluding VAT minus cash discounts and discounts • incidental purchase costs e.g. charges for transport, transport insurance, installation and assembly of machinery, charges for recording a contract of sale in valid legal form (especially land sale), commissions, agent´s commissions, custom duties, land transfer tax.

Wert der Vermögensgegenstände und Verbindlich- keiten in der Bilanz. Grundsätzlich sind Vermögensgegenstände höchstens mit den Anschaffungs- oder Herstellungs- kosten anzusetzen. Abnutzbares Anlagevermögen ist zusätzlich um planmäßige Abschreibungen zu ver- mindern. Ist bei Vermögensgegenständen des Anla- gevermögens der am Abschlussstichtag beizulegende Wert voraussichtlich dauerhaft niedriger und ist bei Vermögensgegenständen des Umlaufvermögens der Börsen- oder Marktpreis am Abschlussstichtag niedriger, so ist dieser anzusetzen. Verbindlichkeiten sind zu ihrem Rückzahlungsbetrag und Rückstellungen nur in Höhe des Betrags anzu- setzen, der nach vernünftiger kaufmännischer Beur- teilung notwendig ist.

40

Value of assets and liabilities in the balance sheet. Basically, assets are stated at maximum with their purchase or production cost. Depreciable fixed assets have to be reduced additionally by regular depreciation. If the value of fixed assets at the valuation date is expected to be permanently lower, and if the value of current assets at the valuation date is expected to be permanently lower than the market or stock market price, these lower values are to be applied. Liabilities are to be stated with their repayable amount and reserves only with the amount which is necessary according to reasonable financial assessment.

Определение стоимости

Rirebulebis gansazRvra

2.3 Общие понятия стоимости  

2.3 Rirebulebis zogadi cneba

Балансовая стоимость

sabalanso Rirebuleba

Стоимость имущества и обязательств в балансе. Принципиально предметы имущества учитываются самое большее по расходам на приобретение или изготовление. Изнашивающиеся основные средства дополнительно уменьшаются на планомерную амортизацию. Если стоимость изнашивающихся основных средств на день закрытия баланса длительное время ниже, и у имущества оборотного капитала биржевая и рыночная цена в день закрытия баланса ниже, то следует применять последнюю. Обязательства следует учитывать по сумме возврата, а отчисления в резервный фонд - только в размере той суммы, которая окажется необходимой после разумных коммерческих оценок.

• Расходы на приобретение Они соответствуют закупочной стоимости и состоят из: • закупочной цены суммы счета без НДС минус сконто и скидки • дополнительные расходы на приобретение затраты на транспорт, страхование транспортировки, установку и монтаж (напр., при покупке агрегатов), сборы за засвидетельствование договоров покупки (особенно земельных участков), а также комиссионные сборы, оплата посредников, таможенные пошлины, налог на покупку земли.

qonebis Rirebuleba da balansis Sedgenis pasuxismgebloba. qonebis sagnebi balansSi SeaqvT maTi SeZenisa da damzadebaze gaweuli maqsimaluri xarjebis miTi­TebiT. swrafmcveTi sagnebis Rirebuleba saWiroa gegmazomi­ erad damatebiT iqnas Camowerili. Tu qonebis sagnebis Camoweris Rire­buleba balansis dRes xan­ grZlivi periodis ganmavlobaSi naklebi iyo, xolo sabrunavi kapi­ talis qonebis sabirJo da saba­ zro fasi garigebis mixedviT anga­ riSsworebis dRes dabalia, maSin balansSi es ukanaskneli unda ga­ tardes. aRebuli pasuxismgeblobebis sidi­ dis dadgena xdeba ukan dabrune­ buli da gadaxdili Tanxis mixed­ viT, romelic sazrian ekonomikur gaTvlas saWiroebs.

• SeZenaze gaweuli danaxarjebi

igi Seesabameba SeZenis Rirebule­ bas da Sedgeba:

• Sesyidvis fasis

gaangariSebis Tanxa dRg-s gareSe da gamoklebuli fasdaklebebi.

• Seyidvisas damatebiTi xarjebi

rogorebicaa transportis da misi dazRvevis, montaJis da dayenebis (mag.: agregatebis yidvisas) xar­ jebi, Sesyidvaze xelSekrulebis dokumentebis gaformebaze mo­ sakreblebi (gansakuTrebiT miwis gayidvisas), agreTve sakomisio SuamavalTa anazRaureba, baJi, mi­ wis Sesyidvaze gadasaxadi.

41

Wertermittlung

Valuation

• Herstellungskosten (für ganz oder teilweise selbsthergestellte Güter) Entsprechen dem Herstellungswert, dürfen jedoch nur aufwandsgleiche Kosten enthalten - also weder kalkulatorische Löhne noch kalkulatorische Eigenkapitalzinsen und nur bilanzielle Abschreibungen. Zu den Herstellungskosten zählen auch anteilige allgemeine Betriebsaufwendungen und der Aufwand für Verwaltung, nicht jedoch Aufwendungen für den Vertrieb.

• Production costs or costs of establishment (for goods wholy or partially selfproduced) They are equivalent to the production value, but may contain only current outlay costs - neither imputed wages nor imputed owner´s equity interests - and only balance sheet relevant depreciations. Proportional general operating expenses and expenses for administration belong to production costs, but not expenditures for the distribution and marketing.

• Markt- oder Börsenwert Entspricht • abgleitet vom Preis am Beschaffungsmarkt dem Wiederbeschaffungswert zum Bilanzstichtag oder

• Market or stock market value Corresponds to • the replacement value at valuation date derived from the price at the procurement market or

• abgeleitet vom Preis am Absatzmarkt dem Verkaufswert am Bilanzstichtag.

• the sales value at valuation date derived from the price at the sales market.

• Teilwert Ist der Betrag, den ein Erwerber des ganzen Betriebes im Rahmen des Gesamtkaufpreises für das einzelne Wirtschaftsgut ansetzen würde. Dabei ist davon auszugehen, dass der Erwerber den Betrieb fortführt.

• Going-concern value This is the amount which a buyer of a whole farm would apply for the individual good within the framework of the total purchase price. Precondition is that the buyer continues operating the farm.

• Niedrigerer Teilwert Entspricht in der Steuerbilanz den niedrigeren Markt- oder Börsenwerten in der Handelsbilanz.

• Lower going-concern value The lower going-concern value in the tax balance sheet corresponds to the lower market and stock market balance in the commercial balance sheet.

Bewertungsmethoden

• Einzelbewertung Grundsätzlich muss jedes Wirtschaftsgut bei der Bilanzaufstellung

42

Methods of valuation

• Individual valuation Basically, in a balance sheet every good has to be registered and evaluated sep-

Определение стоимости

Rirebulebis gansazRvra

• Расходы на изготовление (для частично или полностью самостоятельно изготовленных товаров). Они соответствуют стоимости изготовления, но должны учитывать только равные затратам расходы - т.е. без расчетной зарплаты и расчетных процентов на собственный капитал - и только балансовые списания. К расходам на изготовление относятся также частичные общие производственные расходы, расходы на управление, но без расходов на сбыт.

• warmoebis danaxarjebi

• Рыночная или биржевая стоимость соответствует • восстановительной стоимости на день составления баланса, определенной по цене на закупочном рынке, или

• sabazro da sabirJo Rirebuleba

• продажной стоимости на день составления баланса, определенной по цене рынка сбыта. • Частичная стоимость Сумма, которую покупатель целого предприятия определил бы в рамках общей покупной цены на отдельный объект имущества. При этом следует исходить из того, что покупатель продолжит руководство предприятием.

(mTlianad an nawilobriv warmoe­ buli produqciis). igi Seesabameba warmoebis Rirebulebas, oRond gaTvaliswinebuli unda iyos yvela danaxarji, saangariSsworebo xel­ fasis da sakuTar kapitalze saan­ gariSsworebo pro­centebis gare­Se. uSualod warmoebis xarjebs gane­ kuTvneba saerTo sawarmoo xarje­ bi, zednadebi da mmarTve­lobiTi xarjebi, gasaRebaze xarjebis ga­ reSe.

igi Seesabameba:

• balansis Sedgenis dRes gansaz­ Rvrul aRdgeniT Rirebulebas, romelic gaangariSebuli iyo ba­ zarze arsebuli fasebis mixedviT. • anda balansis Sedgenis dRes gaan­ gariSebul gayidvis Rirebulebas, romelic dadgenil iqna gasaRebis bazris fasis mixedviT.

• nawilobrivi Rirebuleba

Tanxa, romelsac mTeli sawarmos myidveli saerTo Sesasyidi fase­ bis CarCoebSi qonebis calkeuli obieqtebis mixedviT gansazRvrav­ da. amasTan iqedan unda gamovideT, rom myidveli gaagrZelebs sawar­ mos xelmZRvanelobas.

• Меньшая частичная стоимость Соответствует в налоговом балансе более низкой рыночной или биржевой стоимости в торговом балансе.

• minimaluri nawilobrivi Rire­ buleba

Методы оценки

Sefasebis meTodebi

• Индивидуальная оценка Принципиально каждый предмет имущества должен быть учтен и оце-

sagadasaxado balansSi igi Seesa­ bameba sabazroze an sabirJo ufro dabal savaWro fass.

• individualuri Sefaseba balansis Sedgenisas nebismieri qoneba calcalke unda iyos ga­

43

Wertermittlung

Valuation

einzeln erfasst und bewertet werden. Nur in Ausnahmefällen sind Gruppenbewertung oder Ansatz eines Festwertes zulässig.

arately. A group valuation or the use of a fixed valuation is only allowed in special circumstances.

• Gruppenbewertung Zulässig bei Zusammenfassung annähernd gleichwertiger oder gleichartiger Wirtschaftsgüter, für die ein Durchschnittswert bekannt ist.

• Group valuation Allowed in the event of a summary of approximately equivalent or homogeneous goods which have a known average value.

• Durchschnittsbewertung In der Landwirtschaft besondere Form der Gruppenbewertung, bei der - z.B. in der steuerlichen Buchführung - Viehbestände mit allgemeinen Durchschnittsätzen der Finanzbehörden bewertet werden.

• Average valuation In agriculture a special form of group valuation where livestock is valued with general average rates prescribed by the fiscal authorities (e.g. in tax accounting).

• Bewertung nach dem Durchschnitts verfahren Z.B. bei nicht markierten Ferkeln und lose geschütteten Vorräten, deren individuelle Anschaffungsoder Herstellungskosten nicht ermittelbar sind. Aus Menge und Wert von Jahresanfangsbestand und Zugängen wird ein gewogener Durchschnittspreis errechnet, mit dem Abgänge und Endbestand bewertet werden.

• Valuation by average method E.g. if the individual purchase and production costs of non-marked piglets or unpackaged inventory stocks are not determinable. An average price is calculated from quantity and value of the stock at the beginning of a year and the additions. This is used to value asset disposals and the ending inventory.

• Bewertung nach dem Fifo-Verfahren Die Endbestände werden mit den Anschaffungskosten der letzten Zukäufe bewertet, zulässig an Stelle des Durchschnittsverfahrens, wenn die zuerst gekauften Produktionsmittel auch zuerst verbraucht werden (Fifo = first in, first out).

• Valuation by Fifo-method The ending inventory is valued with the purchase costs of the last complementary purchase. This is allowed instead of the average method, if the means of production bought first are also used first. (Fifo = first in, first out).

• Bewertung nach dem Lifo-Verfahren Die Endbestände werden mit den An-

• Valuation by Lifo-method The ending inventory is valued with

44

Определение стоимости нен отдельно при составлении баланса. Только в исключительных случаях допустима групповая оценка или применение постоянной стоимости.

Rirebulebis gansazRvra Tvaliswinebuli da Sefasebuli. gansakuTrebul SemTxvevaSi dasaS­ vebia jgufuri Sefasebac da mud­ mivi Rirebulebis gamoyenebac.

• Групповая оценка Допустима при объединении примерно равноценного или однородного имущества, для которого известна средняя стоимость.

• jgufuri Sefaseba

• Средняя оценка Особая форма групповой оценки в сельском хозяйстве, при которой напр., в налоговом бухгалтерском учете поголовье скота оценивается по средним тарифам финансовых органов.

• saSualo Sefaseba

• Оценка по методу усреднения Напр., для немаркированных поросят и сыпучих запасов, индивидуальнные расходы на приобретение или изготовление которых нельзя определить. Из количества и стоимости остатка на начало года и поступлений рассчитывается средневзвешенная цена, по которой оценивается выбытие и остатки.

• Sefaseba gasaSualebis meTodiT

• Оценка по методу Fifo Переходящие остатки оцениваются по расходам на приобретение последних покупок; допустимо вместо метода усреднения, если средства производства, приобретенные первыми, будут также израсходованы первыми (Fifo = first in, first out).

• Sefaseba Ffifo meTodiT

• Оценка по методу Lifo Переходящие остатки оценивают-

• Sefaseba Llifo meTodiT

dasaSvebia miaxloebiT tolfaso­ vani qonebis gaerTianebis drosac, rodesac cnobilia misi saSualo fasi.

soflis meurneobaSi Sefasebis gansakuTrebuli formaa, misi gamoyenebis dros, mag.: sagadasa­ xado organoebis sabuRaltro aRricxvaSi suladobis Sefaseba xdeba masze dawesebuli saSualo tarifebis mixedviT.

mag.: niSandebis gareSe goWebisa da fxvieri saqonlis SemTxvevaSi maT SeZenaze an damzadebaze individu­ aluri xarjebis gansazaRvra ar SeiZleba. amitom wlis dasawyisSi arsebuli raodenobidan da wlis naSTis da Semosuli Rirebulebidan gamomdinare angariSoben gaSuale­ bul fass, romlis mixedviTac aR­ ricxaven gasaRebasa da naSTs.

gardamaval naSTs afaseben bolo Sesyidvebze gaweuli danaxarjebis mixedviT; misi gamoyeneba gaSuale­ buli meTodis magivrad dasaSvebia, Tu warmoebis saSualebebi pirveli iyo SeZenili da pirveli iqna gaxar­ juli. (Fifo = first in, first out).

gardamaval naSTs afaseben ufro

45

Wertermittlung

Valuation

schaffungskosten früherer Zukäufe bewertet, wenn die zuletzt gekauften Produktionsmittel zuerst verbraucht werden (Lifo = last in, first out).

the purchase costs of a former complementary purchase, if the means of production bought last are used first. (Lifo = last in, first out).

• Ansatz von Festwerten Im Anlagevermögen unveränderter Wertansatz für mehrere aufeinander folgende Jahre zulässig, wenn der betreffende Bestand an Anlagegütern laufend nach Maßgabe des Güterverzehrs aufgefüllt werden muss (z.B. Werkstattgeräte). Im Umlaufvermögen nur bei Hilfs- und Betriebsstoffen zulässig, deren Mengen und Preise nur geringfügig schwanken.

• Fixed values For fixed assets an unchanged valuation rate for several subsequent years is allowed, if the stock of fixed assets concerned must be replenished according to their consumption (e.g. work shop tools). For current assets only allowed for auxiliary and operating supplies, if their quantities and prices vary only insignificantly.

• retrograde Wertermittlung Schätzung der Herstellungskosten aus dem Marktpreis am Bewertungsstichtag abzüglich Gewinnspanne; zulässig bei Kuppelprodukten, deren individuelle Herstellungskosten nicht ermittelbar sind, z.B. Herstellungskosten des Kalbes in der Milchproduktion.

• Inverse valuation Estimate of the production costs by substracting the profit margin from the market price at valuation date. Allowed for joint products for which individual production costs are not determinable, e.g. production costs of a calf in milk production.

Wertanpassung

• Abschreibung Herabsetzende Wertanpassung von abnutzbaren Wirtschaftsgütern infolge Verbrauch, Abnutzung oder Wertminderung. Es ist zugleich die Sammelbezeichnung für folgende vier steuerliche Begriffe: • Absetzung für Abnutzung (AfA) • Absetzung für Substanzverringerung (AfS) • Abschreibung auf den niedrigeren Teilwert • Sonderabschreibungen Absetzung für Abnutzung kann

46

Adjustment of valuation

• Depreciation Reducing adjustment of valuation for depreciable goods due to consumption, depreciation or decrease in value. It is also the collective name for the following four tax terms: • tax depreciation • allowance for reduction of assets • depreciation based on lower going-concern value • special depreciation allowances Depreciation for wear and tear

Определение стоимости ся по расходам более ранних покупок, если средства производства, приобретенные последними, будут использованы первыми (Lifo = last in, first out).

Rirebulebis gansazRvra adre nayidis xarjebis mixedviT, Tu sawarmoo saSualebebi SeZenil iqna bolos, xolo gamoyenebul iqna pirveli. (Lifo = last in, first out).

• Применение постоянной cтоимости Для основных средств допустимо применение неизменной стоимости на несколько последующих лет, если основные средства постоянно пополняются по мере их убытия (напр., инструмент мастерских). В оборотных средствах это допустимо только для вспомогательных и производственных материалов, количество и цены которых колеблются незначительно.

• mudmivi Rirebulebis gamoyeneba

• Обратное определение стоимости Определение расходов на изготовление по рыночной цене в день оценки, исключая прибыль; допустимо для побочной продукции, расходы на изготовление которой нельзя определить отдельно, напр; расходы на теленка в молочном производстве.

• Rirebulebis piriqiTi gansazRvra

Адаптация стоимости

Rirebulebis adaptacia

• Амортизация Адаптация уменьшающейся стоимости изнашивающихся материальных ценностей вследствие потребления, износа или уменьшения стоимости. Оно является одновременно и общим обозначением четырех налоговых понятий: • уценка вследствие износа (УВИ) • уценка вследствие истощения запасов (УИЗ) • списание до более низкой частичной стоимости • особые амортизационные списания Уменьшения вследствие износа

ZiriTadi sawarmoo saSualebebSi ramdenime wlis ganmavlobaSi ucv­ leli Rirebulebis gamoyeneba dasaSvebia, Tu ZiriTadi sawarmoo saSualebebi maTi klebis Sesaba­misad mudmivad ivseba. (mag.: saxelosnos iaraRi) sabrunavi saSualebebis SemTxvevaSi es dasaSvebia mxolod damxmare da sawarmoo masalebSi. (romelTa raodenoba da fasebi um­ niSvnelod meryeobs).

sawarmoo danaxarjebis Sefaseba sa­ bazro fasebis mixedviT da mogebis gamoklebiT; igi dasaSvebia Tanmdevi produqtisaTvis, romlis sawarmoo xarjebis gansazRvra calke (gan­ calkevebiT) ar SeiZleba, (mag.: merZeul mesaqonleobaSi xboze danaxarjebi).

• amortizacia moxmarebis (gamoyenebis), cveTis Sedegad gacveTili materialuri faseulobebis Semcirebuli Rire­ buleba. igi erTdroulad da saer­ Tod warmoadgens oTx finansur cnebas: • anaricxi cveTis Sedegad (acS) • anaricxi masalis Semcirebis gamo (anS) • Camowera ufro mcire nawilob­ riv Rirebulebamde • gansakuTrebuli saamortiza­ cio Camowerebi.

47

Wertermittlung zeit- oder leistungsabhängig berechnet werden.

Valuation can be calculated according to time or use/output.

• Leistungsbezogene Abschreibung Die Abschreibungssumme wird auf die insgesamt zu erwartenden Leistungseinheiten bezogen. Die auf ein Wirtschaftsjahr entfallende Abschreibung ist abhängig von der Zahl der für dieses Wirtschaftsjahr festgestellten Leistungseinheiten.

• Unit-of-production method of depreciation The depreciation sum is related to the units of output which are expected to be produced in total. The depreciation for an accounting year depends on the number of units produced within this year.

• Lineare (konstante) Abschreibung Jede Zeitperiode wird mit gleichem Abschreibungsbetrag belastet.

• Straight-line method of depreciation Each time period is charged with the same amount of depreciation.

• Degressive Abschreibung Abnehmende Abschreibungsquoten; unterschieden werden: • Arithmetisch-degressive AfA (digitale) Ausgehend von der gewöhnlichen Nutzungsdauer des abzuschreibenden Wirtschaftsgutes vermindert sich die AfA jedes Jahr um einen gleichen Betrag. Beispiel: Nutzungsdauer 6 Jahre; AfA demnach 1. Jahr 2. Jahr 3. Jahr 4. Jahr 5. Jahr 6. Jahr 6/21 5/21 4/21 3/21 2/21 1/21 = 21/21 der Anschaffungskosten. 21 = Summe der Jahresziffern (1+2+3+...)

• Reducing balance method of depreciation Decreasing annual depreciation expense; Distinction between: • sum-of-the-year-digits method of depreciation Assuming a normal economic lifespan of the depreciable good, the depreciaton decreases every year by the same amount. Example: normal life-span 6 years; depriciation 1. year 2. year 3. year 4. year 5. year 6. year 6/21 5/21 4/21 3/21 2/21 1/21 = 21/21 of the purchase costs. 21 = sum of year numbers (1+2+3+...)

• Geometrisch-degressive AfA Hierbei wird der gleiche Abschreibungssatz in Prozenten vom jeweiligen Rest-Buchwert in Abzug gebracht. • AfA in fallenden Staffelsätzen Nutzungsjahre eines Wirtschaftsgutes werden in Jahresgruppen aufgeteilt, für die jeweils ein bestimmter AfA-Prozentsatz gültig ist.

• declining-balance method of depreciation The same depreciation rate in percent is deducted from the respective remaining book value. • depreciation with decreasing graduate rates Economic life-span of a product is divided into year groups and for each one a specific depreciation percentage is valid.

48

Определение стоимости могут расчитываться по времени или производительности.

Rirebulebis gansazRvra

cveTis Sedegad anaricxebi SeiZ­ leba gaangariSebuli iyos drois da mwarmoeblobis mixedviT.

• Списания по производительности Сумма амортизации ставится в зависимость от общей ожидаемой производительности. Списания, относящиеся к одному хозяйственному году, зависят от производительности, определенной на этот хозяйственный год.

• anaricxebi mwarmoeblobis mi­ xedviT

• Линейные (постоянные) списания В каждый временной период списывается равная сумма.

• mudmivi saamortizacio Camowerebi

• Дегрессивное списание Уменьшающаяся доля списания; различаются: • Арифмет.-дегрессивное УВИ (дигитальное) Исходя из обычного срока службы имущества, подлежащего списанию, УВИ уменьшается с каждым годом на равную сумму. Пример: Срок службы 6 лет, УВИ составит по годам: 1-ый 2-ой 3-ий 4-ый 5-ый 6-ой 6/21 5/21 4/21 3/21 2/21 1/21 = 21/ 21 расходов на приобретение 21 = сумма лет (1+2+3+…..)

• degresiuli Camowera

• Геометрически-дегрессивное УВИ В этом случае отчисляется равная норма списания в процентах от соответствующей остаточной балансовой стоимости. • УВИ с уменьшающейся дифференцированной нормой Годы службы имущества делятся на группы лет, для которых устанавливается определенная процентная норма УВИ.

• geometriulad degresiuls (acS) am SemTxvevaSi Camoweris normis gaangariSeba xdeba sabalanso Ri­ rebulebis Sesabamisi naSTidan procentebSi. • acS Semcirebuls safexurebrivi normiT qonebis gamoyenebis vada iyofa jgufebad, romelTaTvisac dadge­ nilia acS-s saprocento norma.

amortizaciis Tanxis sidide dgindeba mosalodneli saerTo mwarmoeblobis Sesabamisad. erT sameurneo wels Camo­ saweri Rirebulebis sidide damoki­ debulia amave wlis gansazRvrul mwarmoeblobaze.

drois yovel periodSi gani­ sazRvreba Camoweris Tanabari Tanxa. Camoweris qvota klebadia. Camo­ weras ganasxvaveben:

• ariTmetikulad degresiuls (acS)

Camoweras daqvemdebarebuli qone­ bis gamoyenebis vadidan gamomdinare (acS) yovelwliurad Tanabari TanxiT mcirdeba. mag.: xmarebis xangrZlivoba 6 weli, 1.weli acS: 6/21 = 21/21 SeZenaze gaweuli danaxarje­ bi 21 = wlebis raodenoba (1+2+3+...)

49

Wertermittlung

Valuation

• Progressive Abschreibung Zunehmende Abschreibungsquoten. Sie ist wenig gebräuchlich und nach Handels- und Steuerrecht nicht zulässig.

• Increasing balance method of depreciation Increasing annual depreciation expenses. This method is less common and not allowed according to commercial and fiscal laws. • Depreciation on lower going-concern value To be applied when the going concern value of the appropriate good is lower than the book value which would result from the normal depreciation.

• Abschreibung auf den niedrigeren Teilwert Vorzunehmen, wenn der Teilwert für das betreffende Wirtschaftsgut niedriger ist als der Buchwert, der sich ergeben würde, wenn nur die normalen Abschreibungen vorgenommen werden. • Sonderabschreibung In bestimmten Fällen steuerlich zulässige, erhöhte Abschreibung, durch die stille Reserven gebildet werden, die sich bis zum Ende der Nutzungsdauer auflösen. Sie führt zu zeitlichen Gewinnverlagerungen.

• Special depreciation allowance According to taxation laws in certain cases an increased depreciation is possible. This leads temporarily to hidden assets and to a transfer of profits.

• Zuschreibung Berücksichtigung werterhöhender Veränderungen von Wirtschaftsgütern. Sie ist handels- und steuerrechtlich nur in wenigen Fällen zulässig, und zwar nur, wenn durch Großreparatur, Umbau oder Zuwachs (Vieh) eine Werterhöhung eintritt.

• Appreciation In a few cases the value of assets can be increased. E.g. major repair, reconstruction or stock increase can lead to an increase of the values.

• Wertberichtigung Wertanpassung von aktiven Wirtschaftsgütern (Wertanpassung für zu hoch angesetzte Aktiva).

• Valuation adjustment Adjustment of valuation of assets (Value adaption for assets valued too high).

50

Определение стоимости

Rirebulebis gansazRvra

• Прогрессивное списание Увеличивающаяся доля списания. Оно используется мало и не разрешено коммерческим и налоговым правом.

• progresiuli Camowera

• Списание до низшей частичной стоимости Следует применять, если частичная стоимость соответcтвующего имущества меньше балансовой, которая была бы, если бы проводились только нормированные списания.

• Camowera umdables nawilobriv Rirebulebamde

• Особое списание В определенных случаях налоговым правом допускается повышенное списание, при котором создаются скрытые резервы, расходующиеся до конца срока службы. Оно приводит к перемещению прибыли во времени.

• amortizaciis gansakuTrebuli danaricxebi

• Увеличение стоимости Учет изменений, увеличивающих стоимость имущества. Налоговое и коммерческое право разрешают это только в некоторых случаях, а именно, когда стоимость повышается из-за капитального ремонта, реконструкции или прироста (скот).

• sabalanso Rirebulebis zrda

• Упорядочение стоимости Упорядочение стоимости имущества в активе (адаптация стоимости слишком высоко оцененного дебета)

Camoweris qvota matulobs. igi iSviaTad gamoiyeneba da komer­ ciuli da sagadasaxado samarTliT nebadarTuli ar aris.

davuSvaT, rom Sesabamisi qonebis nawilobrivi Rirebuleba naklebia sabalanso Rirebulebaze, rac SesaZ­lebeli iqneboda mxolod ­maSin, Tu Catardeboda normire­ buli Camowera.

gansakuTrebul SemTxvevebSi sa­ gadasaxado samarTliT dasaSvebia qonebis momatebuli danaricxebiT Camowera, romlis drosac iqmneba faruli rezervi, romelic qonebis gamoyenebis bolo vadamde ixarjeba. igi iwvevs mogebis miRebis drois mixedviT gadanacvlebas.

cvlilebis gaTvaliswineba, rome­ lic qonebis Rirebulebis zr­ das ­uwyobs xels. sagadasaxado da komerciuli samarTliT neba­ darTulia igi mxolod zogierT Sem­TxvevaSi, kerZod qonebis Rire­ buleba matulobs Catarebuli kapi­ taluri remontis, rekonstruqciis an ­kvlavwarmoebis (naxiris) SemTxve­ vaSi.

• Rirebulebis mowesrigeba balansis aqtivSi qonebis Rire­ bulebis mowesrigeba (dadagenili gazrdili debetebi­ sadmi Rirebulebis adaptacia)

51

Kosten und Leistungen

Costs and Output

3.1 Definition von Kosten    

3.1 Definition of Costs    

Kosten

Costs

• Verbrauch an kurzlebigen Produktionsmitteln (Materialien), wie z.B. Saatgut, Düngemittel, Planzenschutzmittel, Dieselöl usw.

• consumpt. of short-term means of production (materials), e.g. seed, fertilizer, chemicals, fuel, etc.

Wertverzehr durch den Einsatz von Produktions- faktoren für die Erstellung bestimmter Leistungen. Bei landwirtschaftlichen Produktionsverfahren und damit auch im landwirtschaftlichen Betrieb fallen folgende wichtige Kostenpositionen an:

Value of production factors used for the generation of a certain output. In agricultural production / agricultural enterprises the following cost positions are of especially important:

 

Familienarbeitskr.

}

(nicht entlohnte Arbeitskräfte)

Lohnanspruch

 

employed labour

→ wages

family labour

→ imputed costs

Lohnanspruch

}

(unpaid labour)

 → wages  Beachte: employed labour  (imputed) costs Familienarbeitskräfte werden zwar → imputed costs  family labour

}

наемная рабочая сила →

(imputed) costs

}

зарплата

потребность

Note: семейная рабочая сила→ начисл.зарпл. в зарплате (не оплачиваемая сила) to family labour Although рабочая the return input is part of the profit, opportunity costs are incurred at the same time

über den Gewinn entlohnt, verursachen aber gleichzeitig (Nutzungs-) Kosten наемная рабочая сила → зарплата потребность

(unpaid labour)

 

}

→ Löhne → Lohnansatz

• labour costs

→ Löhne → Lohnansatz

Fremdarbeitskräfte

Familienarbeitskr.

(nicht entlohnte Arbeitskräfte)

• Arbeitskosten  

Fremdarbeitskräfte

}

семейная рабочая сила→

начисл.зарпл.

в зарплате

• (не Kosten für Dienstleistungen оплачиваемая рабочая сила) z.B. Maschinenring und Buchführungsdienst • Gebrauch von langlebigen Produktionsmitteln Anteiliger Wertverzehr von dauerhaften Produktionsmitteln, also anteiliger Abschreibung • Kosten für den Gebrauch von Kapital

}

 

Eigenkapital Fremdkapital

→ Zinsansatz → Zinsen

 

owners' capital

→ imputed costs

 

собственны й капитал →

проц.ставка

заем ны й капитал →

проценты

borrowed capital 52

→ interest

Zinsanspruch

}

(imputed) costs for total capital

}

потребность в процентах

• costs for services e.g. hired machinery, bookkeeping • use of durable means of production decrease in value of durable assets i.e. depreciation

}

Fremdkapital

→ Zinsansatz → Zinsen

 

owners' capital

→ imputed costs

borrowed capital

→ interest

 

собственны й капитал →

проц.ставка

заем ны й капитал →

проценты

 

Eigenkapital

Zinsanspruch

• costs for the use of capital

}

(imputed) costs for total capital

}

потребность в процентах

Расходы и производственные результаты  

xarjebi da sawarmoo Sedegebi

3.1 Понятие расходов    

3.1 xarjebis gansazRvra

Расходы

xarjebi

Потребление стоимости производственных факторов при использовании их для достижения определенных производственных результатов. В сельскохозяйственной технологии производства, а значит и на сельскохозяйственном предприятии, образуются следующие важные позиции расходов:

Lohnanspruch ч­­­­­ных • потребление краткосро­ → Lohnansatz } (nicht средств entlohnte Arbeitskräfte) пр.-ва (материалов), напр., семян, удобрений, средств защиты растений,→горючего и т. д.; wages employed labour

 

Fremdarbeitskräfte

→ Löhne

Familienarbeitskr.

 

family labour

→ imputed costs

}

 

}

наемная рабочая сила →

зарплата

семейная рабочая сила→

начисл.зарпл.

(не оплачиваемая рабочая сила)

• moklevadiani sawarmoo saSualebe­ bis (masalis), gamoyeneba mag.: Tesli, sasuqi, mcenareTa dacvis saSuale­ bebi, sawvav-sapoxi da a.S.

(imputed) costs

• Sromis anazRaurebaze danaxarji

• расходы на оплату труда

(unpaid labour)

garkveuli Sedegebis misaRebad gamoyenebuli warmoebis faqtore­ bis Rirebuleba. sasoflo-sameurneo warmoebis­ teq­­nologiaSi da maSasadame sa­ soflo-sameurneo sawarmoSi produqciis warmoebis Sedegad Semdegi danaxarjebi warmoiqmneba:

 

потребность в зарплате

Обратите внимание: семейная раб. сила, хотя и оплачивается из прибыли, однако имеет одновременно альтернативные издержки.

daqiravebuli sam. Zala → xelfasi ojaxuri sam. Zala → alter. xelf. aunazRaurebeli samuSao Zala

s

Sromis anazR.

m

SeniSvna: ojaxuri Sroma marTalia moge­ mTliani danaxarjebi bidan anazRaurdeba, magram amave dros alternatiul danaxarjebs warmoqmnian.

zednadebi xarjebi

• р асходы за услуги напр., ведение бухгалтерского учета, аренда машин. • использование долговрем-ых средств пр-ва  Eigenkapital → Zinsansatz Zinsanspruch Пропорциональное }потребление  Fremdkapital → Zinsen стоимости долговечных средств прва, пропорциональное списание

}

spec. danaxarjebi

• momsaxurebaze gaweuli danaxarjebi mag.: sabuRaltro aRricxvis, man­ qanis gaqiravebis momsaxureba.

• grZelvadiani sawarmoo saSuale­ bebis gamoyeneba grZelvadiani sawarmoo saSuale­ bebis Rirebulebis proporciuli Semcireba, Camowera.

}

→ imputed costs  owners' capital mudmivi araproporciuli proporciuli (imputed) costs for total capital → interest  • borrowed capital на использование расходы капитала danaxarjebi danax. cvladi danax. • kapitaliscvladi gamoyenebaze gaweuli

 

}

daqiravebuli sam. Zala → xelfasi Sromis проц.ставка  собственны й капитал → ojaxuriзаем Zala → alter. anazR. й капитал → xelf. проценты  sam.ны aunazRaurebeli samuSao Zala

xarjebi

}

потребность

sakuTari kapit. → ganakveTis proc.

в процентах

moziduli kap. → procenti

}

moTxovnileba procentebSi

53 mTliani danaxarjebi

dagegmvaze

dagegmvaze

danaxarjebi

danaxarjebi

damokidebuli

damoukid.

Kosten und Leistungen

Costs and Output

Beachte: Auch das Eigenkapital wird über den Gewinn entlohnt und verursacht gleichzeitig Kosten (Nutzungskosten) • sonstige Kosten z.B. Versicherungen, Betriebssteuern

Note: Although the return to the owners’ equity capital is part of the profit, opportunity costs are incurred at the same time • other costs e.g. insurances, taxes, etc.

54

Расходы и производственные результаты  

xarjebi da sawarmoo Sedegebi

Обратите внимание: Собственный капитал вознаграждается также за счет прибыли и одновременно предполагает затраты (альтернативные издержки) • прочие расходы напр., страховка, производственные налоги.

SeniSvna: sakuTari kapitalic anazRaur­ deba mogebidan magram amave dros alternatiul danaxarjebs war­ moqmnian. • sxvadasxva danaxarjebi mag.: dazRveva, sawarmoo gadasaxa­ debi

55

Kosten und Leistungen

Costs and Output

3.2 Gliederung von Kosten     Übersicht: Gliederung von Kosten Gliederung der Kosten des landwirtschaftlichen Betriebes in Abhängigkeit von der: • Zuteilbarkeit zu einem Produkt (-ionsverfahren) • Veränderlichkeit bei Produktionsausdehnung • Planungsabhängigkeit

3.2 Classification of Costs     Figure: Classification of costs Classification of costs of a farm according to their • allocatability to a product / farm enterprise • variability according to the scale of production • dependency on planning decisions Total Total costs costs

Gesamtkosten Gesamtkosten

Gemeinkosten Gemeinkosten

feste feste Kosten Kosten

Spezialkosten Spezialkosten

disproportional disproportional proportional proportional variable variable Kosten Kosten variable variable Kosten Kosten

planungsunabhängige planungsunabhängige Kosten Kosten

planungsabhängige planungsabhängige Kosten Kosten

overhead overhead costs costs

fixed fixed costs costs

special special costs costs

накладные накладные расх ра

disproportional disproportional proportional proportional variable variable costs costs variable variable costs costs

постоянные постоянн расходы расходы

costs costs not not depending depending on fram on fram planning planning

costs costs depending depending on fram on fram planning planning

Zuteilbarkeit von Kosten

Allocatability of costs

• Gemeinkosten Kosten für Produktionsfaktoren die von mehreren Produktionsverfahren (Betriebszweigen) beansprucht wer-

• Overhead costs Costs for production factors which are used by several farm enterprises (production branches) and, therefore, cannot be allocated directly or

In einem landwirtschaftlichen Betrieb werden fast immer mehrere Produkte produziert. Es fallen daher i. d. R. zwei grundsätzlich unterschiedliche Kostentypen an, nämlich:

56

On a farm nearly always more than one product is produced. Therefore, two different types of costs normally occur. These are:

расходы, расходы, независи незав от планировани от планиров

Расходы и производственные результаты   3.2 Классификация расходов  

3.2 xarjebis klasifikacia

Схема: Классификация расходов Классификация расходов сельскохозяйственного предприятия в зависимости от: • отношения к продукту (технологии). • изменяемости при росте объема производства • планирования

sqema: xarjebis klasifikacia

Общие расходы

pecial costs

накладные расходы

roportional riable costs

постоянные расходы

ts depending ram planning

xarjebi da sawarmoo Sedegebi

}

mTliani danaxarjebi

специальные расходы

непропорциональнопеременные пропорциональнорасходы переменные расходы

расходы, независимые от планирования

xarjebis klasifikacia sasoflo sameurneo sawarmoSi damokide­ bulia: • produqciis saxeze (warmoebis teqnolog.)  daqiravebuli sam. Zala → xelfasi Sromis  ojaxuri sam. Zala → alter. xelf. anazR. • warmoebis moculobis cvalebado­ aunazRaurebeli samuSao Zala baze • dagegmvaze

расходы, зависимые от планирования

Распределение расходов

На сельскохозяйственном предприятии производится почти всегда несколько видов продукции. Поэтому возникает, как правило, два принципиально различных типа расходов, а именно: • Накладные расходы Расходы на производственные факторы, используемые многими производственными технология-

zednadebi xarjebi

spec. danaxarjebi

mudmivi danaxarjebi

araproporciuli proporciuli cvladi danax. cvladi danax.

dagegmvaze

dagegmvaze

danaxarjebi

danaxarjebi

damokidebuli

damoukid.

xarjebis ganawileba sasoflo sameurneo sawarmoSi ram­ denime saxis produqcia iwarmoeba, amitom rogorc wesi ori princi­ pulad gansxvavebuli danaxarjebis tipi warmoiqmneba. kerZod:

• zednadebi xarjebi produqciis, saqonlis warmoebaSi pirdapir, uSualo monawileobas ar Rebuloben, isini ZiriTadad war­

57

sakuTari kapit. →

moziduli kap. →

Kosten und Leistungen den und daher keinem der Produkte bzw. Verfahren unmittelbar oder mittelbar zugeordnet werden können. Z.B. allgemeine Arbeitskräfte, Gebäude, etc. • Spezialkosten Kosten die bestimmten Produkten bzw. Poduktionsverfahren unmittelbar oder mittelbar zugeordnet werden können. Z.B. Düngemittel, Kraftfutter, Spezialmaschinen

Veränderlichkeit von Kosten Sowohl die Spezial- als auch die Gemeinkosten können weiter danach unterteilt werden, wie sie sich bei einer Veränderung der Produktmenge, die i.d.R. gleichgesetzt wird mit einer Veränderung der Ausdehnung der Produktionsverfahren, verhalten. Es werden feste und variable (proportionale / disproportionale) Kosten unterschieden: (Siehe auch Übersicht Kostenverläufe)

Costs and Output indirectly to a specific product or enterprise. E.g. costs for general labour, buildings, etc. • Special costs Costs which can be allocated directly or indirectly to a specifc product or enterprise. E.g. Fertilizer, concentrates, special machinery

Variability according to scale of production Both, special and overhead costs can be further subdivided according to their dependency on changes of the quantity produced which normally is equal to a change of the scale of a farm enterprise. A distinction is made between fixed and variable (proportional / disproportional) costs. (See figure Various cost curves according to output)

• Feste Kosten Beispiel: Kosten vorhandener Gabäude innerhalb ihrer Kapazität

• Fixed costs Example: Costs of existing buildings within their capacity

• Gesamtkosten: konstant, d.h. unabhängig v. Produktionsmenge

• total costs: constant; independent of scale of production

• Durchschnittskosten: sinkend, d.h. je höher die Produktionsmenge, umso geringer sind die Stückkosten (Kostendegression)

• average costs: decreasing; the higher the amount produced the lower the costs per unit are (degression of unit costs)

58

Расходы и производственные результаты   ми, которые не могут быть отнесены прямо или косвенно к одному продукту или технологии. Напр., общая рабочая сила, здания и т.п.

xarjebi da sawarmoo Sedegebi moebas sdeven Tan da masTan arian dakavSirebuli. mag.: Senoba-nage­ bobebis Senaxvasa da eqspluataci­ aze, sawarmos marTvaze, mivlinebeb­ ze gaweuli xarjebi.

• Специальные расходы Расходы, прямо или косвенно относящиеся к определенному продукту или технологии. Напр., удобрения, концентрированный корм, специальные машины.

• specialuri xarjebi

Изменяемость расходов

xarjTa cvalebadoba

Как специальные, так и накладные расходы можно еще подразделить в зависимости от того, как они себя ведут при изменении количества продукции, которое обычно приравнивается к изменениям при расширении технологии производства. Различают постоянные и переменные (пропорциональные / непропорциональные) расходы (см. схему «Динамика расходов»).

danaxarjebi, romlebic pirdapir an iribad monawileoben erTi saxis produqtis warmoebaSi an warmoebis erT teqnologiur procesSi mag.: sasuqi, koncentrirebuli sakvebi, specialuri manqanebi, Tesli.

rogorc specialuri, aseve zed­ nadebi xarjebi SeiZleba daiyos mudmiv da cvalebad (proporciul da ara proporciul) danaxarje­ bad.

(ixil. sqema “danaxarjebis dina­ mika”)

• Постоянные расходы Пример: расходы на имеющиеся здания в пределах их мощностей.

• mudmivi danaxarjebi

• общие расходы: постоянные, т.е. независимые от количества продукции.

• saerTo danaxarjebi

• средние расходы: уменьшающиеся, т.е. чем больше количество продукции, тем ниже расходы на единицу продукции (дегрессия расходов)

• saSualo danaxarjebi:

mag.: Senoba-nagebobebze, adminis­ traciuli aparatis Senaxvaze, mom­ saxurebaze gaweuli danaxarjebi.

mudmivia da ar aris damokidebuli wa­ r­moebuli produqciis raodenobaze

warmoebis moculobis mixedviT Sewonasworebuli danaxarjebi, anu rac ufro metia produqciis raode­ noba, miT ufro naklebia produqciis erTeulze gaweuli danaxarjebis sidide. (danaxarjebis degresia)

59

Kosten und Leistungen

Costs and Output

• Grenzkosten: sind im Rahmen der Kapazität gleich Null • • • Disproportional variable Kosten Beispiel: Kosten für eine weitere Maschine bei Überschreitung der Kapazität

• marginal costs: zero within a given capacity

• Gesamtkosten: konstant innerhalb der Kapazität, sprunghaft ansteigend bei Kapazitätsausdehung

• total costs: constant within a given capacity; sharp rise when capacity is increased

• Durchschnittskosten: “Sägezahn-Verlauf ”

• average costs: “Saw blade line”

• Grenzkosten: entstehen nur bei Kapazitätsausdehnung

• marginal costs: occur onlywhen capacity is increased,

• Proportional variable Kosten Beispiel: Kosten für Saatgut bei der Getreide produktion

• Proportional variable costs Example: Costs for seeds in cereal production

• Gesamtkosten: steigen proportional zur Ausdehnung von Produktionsmenge / -verfahren an

• total costs: increasing directly proportional to changes in the scale of production

• Durchschnittskosten: bleiben konstant (gleiche Saatgutkosten je ha) • Grenzkosten: bleiben konstant (für jedes weitere ha gleicher Betrag an zusätzlichen Saatgutkosten)

60

• Disproportional variable costs Example: Costs for an additional machine when the capacity is exceeded

• average costs: constant (same seed costs per ha) • marginal costs: constant (equal additional seed costs for each additional ha of cereals)

Расходы и производственные результаты  

xarjebi da sawarmoo Sedegebi

• предельные расходы: в пределах мощности равны нулю.

• zRvruli danaxarjebi:

• Непропорционально-переменные расходы Пример: расходы на дополнительную машину при превышении мощности

• disproporciuli cvladi dana­ xarjebi

• общие расходы: Постоянные в пределах мощности, скачкообразно возрастают при увеличении мощности

• saerTo danaxarejebi

• средние расходы: изменяются в «форме зуба пилы»

• saSualo danaxarjebi

• предельные расходы: возникают только при увеличении мощности

• zRvruli danaxarjebi

• Пропорциональные переменные расходы Пример: расходы на посевной материал при производстве зерна.

• proporciulad cvladi danaxar­ jebi

• общие расходы: увеличиваются пропорционально расширению объема производства / технологии

• saerTo danaxarjebi

• средние расходы: остаются постоянными (расход семян на 1 га)

• saSualo danaxarjebi

• предельные расходы: постоянны (для каждого следующего га одинаковые затраты на дополнительнные семена)

• zRvruli danaxarjebi

Tu warmadoba mTlianad aTvisebu­ lia, maSin igi nulis tolia.

magaliTi: warmadobis gadaWarbe­ bisas damatebiT manqanis Sesyidva

warmoebis moculobis farglebSi ucvlelia, mudmivia, xolo misi ga­ farTovebisas naxtomisebr izrdeba.

icvleba “xerxis kbilis” formis msgavsad

warmoiqmnebian mxolod warmoebis moculobis gazrdisas.

magaliTi: marcvleulis warmoebi­ sas saTes masalaze danaxarjebi

warmoebis/teqnologiis gafarTo­ vebis proporciulad izrdeba.

mudmivad rCebian (Teslze, 1 ha-ze)

ar icvlebian (yovel momdevno haze Teslis igive danaxarjia)

61

Kosten und Leistungen

Figure: Various cost curves according to output

Verlauf der festen, proportional variablen und disproportional variablen Kosten in Abhängigkeit vom Produktionsumfang, dargestellt als Gesamt-, Durchschnitts-, und Grenzkosten

Marginal costs

Planungsabhängigkeit von Kosten Im Rahmen einer Betriebsentwicklungsplanung werden in der Regel verschiedene Maßnahmen vorgesehen, z.B.:  Einführung neuer Produktionsverfahren  Intensivierung vorhandener Produktionsverfahren  Investitionen in Maschinen oder Gebäuden

62

0

20 40 60 80 100 20 40 600 80 0 20 40 120 60 80 100 012020 40 60 0 80 20 100 40 120 60 80 1000 120 20 100 40 120 60 80 100 120

Dependency of costs on planning decisions Within the framework of farm development planning various measures are usually scheduled. E.g.:  introduction of new farm enterprises  intensification of existing farm enter-

prises

 investments in machinery or build-

ings

0

0

Общие расходы

Total costs 20 40 60 80 100 20 40 600 80 0 20 40 120 60 80 100 012020 40 60 0 80 20 100 40 120 60 80 1000 120 20 100 40 120 60 80 100 120

20 40 6

Средние расходы

20 40 0 6020 80401006012080 100 120 0 20 40 060 20 80 40 100 120 60 80 100 120

0

0

20 40 6

Предельные расходы

Grenzkosten 20 400 60 0 20 80 40 100 60 120 80 100 120

0

20 40 60 80 100 20 40 600 80 0 20 40 120 60 80 100 012020 40 60 0 80 20 100 40 120 60 80 1000 120 20 100 40 120 60 80 100 120

Постоянны

Общие расходы

20 40 0 6020 80401006012080 100 120 0 20 40 060 20 80 40 100 120 60 80 100 120

0

Average costs

Durchschnittskosten

20 400 60 0 20 80 40 100 60 120 80 100 120

Proport. variable costs Disproport. var. costs var. costs Proport. variable costs Disproport.

Marginal costs

20 40 0 6020 80401006012080 100 120 0 20 40 060 20 80 40 100 120 60 80 100 120

Average costs

20 400 60 0 20 80 40 100 60 120 80 100 120

Durchschnittskosten

Total costs

Gesamtkosten 0

0

Fixed costsFixed costs

Proport. variable Disproport. var. Kosten Proport.Kosten variable Kosten Disproport. var. Kosten

Grenzkosten

Gesamtkosten

Feste Kosten Feste Kosten

x-axis: scale of production y-axis: costs (in currency units)

Средние расходы

x-Achse: Produktionsumfang y-Achse: Kosten (in Geldeinheiten)

Fixed, proportional variable and disproportional variable costs according to the scale of production, shown as total costs, average costs and marginal costs

Предельные расходы

Übersicht: Kostenverläufe

Costs and Output

20 40 6

Расходы и производственные результаты   Схема: динамика расходов

warmoebis moculobis mixedviT Ziri­ Tadi danaxarjebis, aseve proporciu­ lad da araproporciulad cvladi danaxarjebis cvlileba warmodge­ nilia mTliani, saSualo da zRvruli danaxarjebis saxiT.

Ось х: объем производства Ось у: расходы (в денежном выражении)

x-RerZi: warmadobis moculoba y-RerZi: danaxarjebi (fulad gamoxatulebaSi) mudmivi danaxarjebi

0

20 40 60 80 100 120

0

20 40 60 80 100 120

0

20 40 60 80 100 120

0

20 40 60 80 100 120

0

20 40 60 80 100 120

0

20 40 60 80 100 120

0

20 40 60 80 100 120

0

20 40 60 80 100 120

0

20 40 60 80 100 120

Зависимость расходов от планирования В рамках планирования развития предприятия предусматриваются, как правило, различные мероприятия, напр.:  внедрение новых произв.-ных технологий  интенсификация имеющихся технологий  инвестирование в машины или здания

prop. cvladi danax.

arapro. cvladi danax.

saerTo danaxarjebi

Непропорциональные

0

20 40 60 80 100 120

0

20 40 60 80 100 120

0

20 40 60 80 100 120

0

20 40 60 80 100 120

0

20 40 60 80 100 120

0

20 40 60 80 100 120

0

20 40 60 80 100 120

0

20 40 60 80 100 120

0

20 40 60 80 100 120

zRvruli danaxarjebi

Общие расходы Средние расходы

Пропорциональные

saSualo danaxarjebi

20 40 60 80 100 120

Постоянные расходы

Предельные расходы

20 40 60 80 100 120

sqema: danaxarjebis dinamika

Изменение постоянных, пропорц.но-переменных и непропорц.-нопеременных расходов в зависимости от объема производства представлено в виде общих, средних и предельных расходов

sproport. var. costs

20 40 60 80 100 120

xarjebi da sawarmoo Sedegebi

dagegmvaze damokidebuli xarjebi sawarmos ganviTarebis gegmis farglebSi, rogorc wesi, gaTva­ liswinebulia sxvadasxva RonisZie­ bebi, mag.:  axali teqnologiis danergva  arsebuli teqnologiis intensi­ fikacia  invenstireba manqanebsa an Seno­ bebSi

63

Kosten und Leistungen

Costs and Output

• Planungsabhängige Kosten Bei der Realisierung des Betriebsentwicklungsplanes verursachen die genannten Maßnahmen Kosten (evtl. Kosteneinsparungen), die planungsinduziert und deshalb planungsabhängig sind.

• Costs depending on planning decisions Costs occuring due to the implementation of planning decisions.

• Planungsunabhängige Kosten

• Costs not depending on planning decisions Those costs for production factors which are not affected by farm planning decisions are referred to as “independent of farm planning”. These are for example the fixed costs of existing buildings and permanent crops, the real property tax and insurances and possibly also wages of permanent workers. These costs can be further subdivided into objectively independent costs and costs which are considered to be independent due to subjective preconditions (e.g. due to ongoing employment of workers for welfare or other noneconomic reasons).

Die Kosten in einem Betrieb, die im Rahmen der Planung nicht zur Disposition stehen, werden als “planungsunabhängige” Kosten bezeichnet. Es sind dies z.B. die festen Kosten vorhandener Gebäude und Dauerkulturen, Grundsteuer, Betriebsversicherungen und eventuell Löhne ständiger Arbeitskräfte. Dabei kann noch danach unterschieden werden, ob die Kosten objektiv, also tatsächlich planungsunabhängig sind, oder ob sie nur aus Gründen subjektiver Vorgaben planungsunabhängig sind, wie sie durch ständige AK, die aus sozialen oder anderen Gründen weiterbeschäftigt werden sollen, entstehen könnten.

64

“Planungsunabhängige” Kosten sind weitgehend identisch mit den festen Kosten, und die “planungsabhängigen” Kosten entsprechen den variablen Kosten.

“Independent costs” are to a large degree identical to fixed costs and “dependent costs” correspond with variable costs.

Der Anteil der planungsunabhängigen (festen) Kosten nimmt mit zunehmender Länge des Planungszeitraums ab, während der Anteil der planungsabhängigen Kosten zunimmt. Z.B. steht für die Produktionsplanung des kommenden Jahres ein geringerer Anteil der Kosten zur Disposition als bei einer Betriebsentwicklungsplanung für die nächsten 20 Jahre.

The proportion of independent (fixed) costs decreases as the time horizon of planning decisions increases, whereas the proportion of dependent costs increases. For instance, fewer cost items are affected by the short-term production planning for the following year than by long-term farm development planning decisions for the following 20 years.

Расходы и производственные результаты  

xarjebi da sawarmoo Sedegebi

• Планово-зависимые расходы При реализации планов развития предприятия проводимые мероприятия вызывают расходы (или их экономию), вызванные планом и зависят от него.

• gegmebze damokidebuli xarjebi

• Планово-независимые расходы

• gegmebisgan damoukidebeli xar­ jebi

Расходы предприятия, которые при планировании не стоят в плане, называются «планово-независимыми» расходами. Напр., постоянные расходы на имеющиеся здания и многолетние культуры, земельный налог, страховки предприятия, зарплата постоянных рабочих. Можно также различать, объективны ли расходы, т.е. действительно ли они независимы от плана, или же независимы по причине субъективных предположений; или же могли бы возникнуть из за постоянной рабочей силы, которая должна и дальше быть задействована вследствие социальных или иных причин. “Планово-независимые” расходы в значительной степени идентичны с постоянными расходами, а “плановозависимые” соответствуют переменным расходам. Доля планово-независимых (постоянных) расходов уменьшается с увеличением периода планирования, в то время как доля планово-зависимых расходов возрастает. Напр., при планировании производства на будущий год в плане будет меньшая доля расходов, чем при планировании развития производства на следующие 20 лет.

sawarmos ganviTarebis gegmebis realizaciis dros gatarebuli RonisZiebebi moiTxoven xarjebs (an maT ekonomias), romlebic gamowveuli da damokidebuli ­arian gegmaze

sawarmos danaxarjebi, romlebic perspeqtivaSi gegmebis farglebSi ar iyo gaTvaliswinebuli gegmis­ gan damoukidebel xarjebad moix­ seniebian. eseni arian Senobebis da mravalwliani nargavebis mudmivi danaxarjebi, miwis gadasaxadi, daz­ Rveva, mudmivi samuSao Zalis Sromis anazRaureba. amave dros aucile­ blad unda ganvasxvaoT danaxarjebis obieqturoba, e.i. unda davadginoT sinamdvileSi arian isini damoukide­ beli gegmebisagan an damoukideblebi arian subieqturi proeqtebis mize­ ziT an SeiZleba warmoqmniliyo mud­ mivi samuSao Zalis gamo, romelic socialuri an sxva mizezebis Sedegad SemdgomSic gamoyenebuli iqnes. “gegmebisagan damoukidebeli” da­ naxarjebi mudmivi danaxarjebis identuria, xolo “gegmebze damo­ kidebuli” ki cvalebad danaxar­ jebs Seesabameba. dagegmvis periodis gaxangrZlive­ basTan erTad damoukidebeli (mudmivi) danaxarjebis wili per­ speqtivaSi naklebi iqneba, vidre warmoebis ganviTarebis dagegmvis dros Semdgomi 20 wlisaTvis.

65

Kosten und Leistungen

Costs and Output

Im Zusammenhang mit der Planungsabhängigkeit von Kosten spricht man auch von bedingt variablen Kosten.

In connection with the dependency of costs on decision making a further term is used: conditionally variable costs

• Bedingt variable Kosten Kosten, die je nach Betriebs- oder Planungssituation fest (planungsunabhängig) oder variabel (planungsabhängig) sein können, werden als bedingt variable Kosten bezeichnet.

• Conditionally variable costs Costs which in different planning situations can be either fixed or variable are referred to as conditionally variable costs.

66

Расходы и производственные результаты  

xarjebi da sawarmoo Sedegebi

В связи с зависимостью расходов от планирования говорят также и об условно-переменных расходах.

xarjebis dagegmvaze damokideb­ ulebidan gamomdinare, aseve SeiZ­ leba visaubroT agreTve pirobiT cvalebad danaxarjebzec.

• Условно-переменные расходы Расходы, которые в зависимости от производственной или плановой ситуации могут быть постоянными (планово-независимыми) или переменными (плановозависимыми), называются услов­ но-переменными расходами.

• pirobiT cvalebadi danaxarjebi xarjebs, romlebic sawarmoo da gegmuri situaciidan gamomdinare SeiZleba iyos mudmivi (gegmebisa­ gan damoukidebeli) an cvalebadi (gegmebze damokidebuli) ewodebaT pirobiT cvalebadi danaxarjebi.

67

Kosten und Leistungen

Costs and Output

3.3 Gliederung von Leistungen  

3.3 Classification of Output    

Leistungen

Output

Geldwert der im Unternehmen hergestellten Erzeugnisse und erbrachten Leistungen Im Gegensatz zum Ertrag, der den zeitraum bezogenen Geldwert der Gütererzeugung darstellt, sind Leistungen objekt bezogen (Input-bezogen). Eine mögliche Gliederung der Leistungen der landw. Produktion ist nachfolgend dargestellt.

Proportionale Leistungen Die proportionale Leistungen sind jene, deren Höhe sich proportional zum Umfang eines Produktions- verfahrens verändert. Sie beruhen in erster Linie auf der Lieferung marktgängiger Produkte.

Disproportionale Leistungen Die Höhe der disproportionale Leistungen verläuft über- oder unterproportional zur Ausdehnung des Produktionsverfahrens. Disproportionale Leistungen finden sich vornehmlich unter den nichtmarktgängigen Leistungen (etwa Erosionschutz).

Hauptleistungen Produkte, deren Herstellung der eigentliche Zweck der Unternehmung ist, und zwar

68

Monetary value of products produced and services provided by the farm business. In contrast to the time related value of production, output is object related (i.e. related to a certain input). A possible systematic classification of farm output is shown below.

Proportional output Proportional output varies directly proportional to the scale of a farm enterprise. It comprises mainly the the value of marketable goods.

Disproportional output The amount of the disproportional output rises either progressively or degressively in relation to the scale of the production. Disproportional output is mainly found in cases of nonmarketable output (e.g. erosion protection).

Main output Products whose production is the actual purpose of the farm, namely

Расходы и производственные результаты  

xarjebi da sawarmoo Sedegebi

3.3 Классификация производственных результатов

3.3 sawarmoo Sedegebis klasifikacia

Производственные результаты (ПР)

sawarmoo Sedegebi

Денежное выражение произведенной в предприятии продукции и выполненных услуг. В противоположность выручке, составляющей денежную сто­имость произв-ых товаров за определенный период, производ. результаты относятся к объекту (Input). Ниже изложена возможная классификация производственных результатов сельхозпредприятия.

Пропорциональные водств. результаты

произ-

Пропорциональные производств. результаты - это те, чья величина изменяется пропорционально объему производственной технологии. Они затрагивают в первую очередь поставки товарной продукции.

Непропорциональные производств. результаты

Величина непропорциональных производственных результатов больше или меньше пропорционального расширения технологии производства. Непропорциональные ПР встречаются при выпуске нетоварной продукции (напр., защиты от эрозии).

Основные производственные результаты

Продукция, выпуск которой является собственно целью деятельности предприятия, а именно:

sawarmoSi warmoebuli pro­duq­ ciis da miRebuli sawarmoo Sede­ gebis fuladi gamoxatulebaa. sapirispiroa amonagebisa, rome­ lic fulad Semosavals gulis­ xmobs gansxvavebul periodSi da sawarmoo Sedegs, romelime obieqts miakuTvneben. qvemoT warmodgenilia sasoflosameurneo sawarmos saqmianobis Sedegebis SesaZlo klasifikacia:

saqmianobis proporciuli Sedegebi proporciuli Sedege­bis dros maTi sidide warmoebis teqnolo­ giis moculo­bis proporciu­ lad icvleba. isini pirvel rigSi damokidebulni arian sasaqonlo produqciis miwodebaze.

araproporciuli sawarmoo Sedegebi araproporciuli sawarmoo Sede­ gebis sididis Semcireba an gazrda warmoebis teqnologiis gafarToe­ bis proporciulad mimdinareobs. araproporciuli sawarmoo Sedege­ bi ZiriTadad gvxvdeba arasasaqon­ lo produqciis Seqmnis dros (mag.: eroziisagan dacva)

ZiriTadi warmoebis Sedegebi produqcia, romlis Seqmnac sa­ meurneo saqmianobis ZiriTad mi­ zans warmoadgens, kerZod ki

69

Kosten und Leistungen

Costs and Output

• für den Verkauf (z. B. Mastschweine)

• for sale (e.g. fattened pigs)

• für die Verwendung im eigenen Unternehmen

• for use within the farm business

Nebenleistungen

Spin-off output

Marktgängige Leistungen

Marketable output

Nicht-marktgängige Leistungen

Non-marketable output

Binnenleistungen

Intra-farm output

Produkte, die zwangsläufig mit der Hauptleistung anfallen (Kuppelproduktion) und innerhalb oder außerhalb des Unternehmens verwertet werden.

Marktgängig ist eine Leistung, wenn für das betref- fende Produkt ein Markt vorhanden ist, d.h. wenn das Produkt verkaufsfähig ist. Marktgängig bedeutet nicht zwangsläufig, dass das betreffende Gut tatsächlich auch verkauft werden muss. Nicht marktgängig ist eine Leistung, die nicht ver- kaufsfähig ist und folglich nur über die innerbetrieb- liche Verwertung genutzt werden kann.

Alle Leistungen, für die eine innerbetriebliche Verwendungsmöglichkeit besteht und die nicht bei den Marktleistungen erfasst werden. Häufig ist es vorteilhaft, auch marktgängige Produkte mit einer innerbetrieblichen Verwendungsmöglichkeit als Binnenleistungen auszuweisen.

70

Products, which are obtained inevitably with the production of the main output (joint product production). Spin-off output is either sold or used within the farm.

An output is marketable if a market for the product exists, i.e. the product is generally purchased and sold. Marketable does not necessarily mean that the relevant product is actually sold.

Non-marketable output usually cannot be sold and, therefore, can only be used within the farm.

All output which can be utilised within the farm and which is not included in the marketable output. Often it is advantageous to consider marketable output which has utilisation options within the farm as an intra-farm output.

Расходы и производственные результаты  

xarjebi da sawarmoo Sedegebi

• для продажи (напр., свиньи на откорме) • для использования на собственном предприятии.

• realizaciisaTvis (mag.: suqebaze Rorebi) • sakuTar sawarmoSi gamoyenebisaT­ vis.

Сопутствующие производственные результаты

Tanmxlebi sawarmoo Sedegebi

Продукция, неизбежная при выпуске основной продукции (побочная продукция), а также используемая внутри или за пределами предприятия.

Рыночные производственные результаты

Производственный результат является рыночным, если для продукта имеется рынок, т.е. если продукт можно продать. Рыночный не обязательно означает, что соответствующий товар должен быть продан.

Нерыночные производственные результаты

Нерыночным является производственный результат, который невозможно продать и можно использовать только на предприятии.

Внутренние производственные результаты

Все производственные результаты, которые можно использовать на предприятии и которые не учитываются как рыночные ПР. Часто выгодно также рыночные ПР с возможностью использования внутри предприятия показывать как продукцию для внутренних нужд.

produqcia, romelic Tan sdevs ZiriTad produqcias da sawarmos mier moixmareba an gadis sareali­ zaciod.

gasavliani sawarmoo Sedegebi gasavliani sawarmoo Sedegebia, Tu warmoebuli produqciisTvis Se­ sabamisi bazari arsebobs anu igi ad­ vilad iyideba. gasavliani produq­ cia ar niSnavs imas, rom saqoneli aucileblad unda gaiyidos.

aragasavliani sawarmoo Sedegebi aragasavlianad iTvleba is sawar­ moo Sedegebi, romelTa realizacia SesaZlebelia da maTi gamoyeneba mxo­lod sawarmoos SigniT SeiZle­ ba.

Sida sawarmoo Sedegebi yvela sawarmoo Sedegi, romelic SeiZleba gamoyenebul iqnas sawar­ moSi da romlis gayidvac bazarze SeuZlebelia. xSirad xelsayre­ lia agreTve, rodesac gasavlian produqcias aCveneben. produq­ cias da romelic ar aris sabazro produqTi.

71

Kosten und Leistungen Übersicht: Gliederung von Leistungen und deren Bewertung

Costs and Output Figure: Classification of Output and its Valuation

Gesamtleistung

Total Output

Gesamtleistung Vom Produktionsprogramm abhängige Leistungen Vom Produktionsprogramm = Leistungen der einzelnen abhängige Leistungen Produktionsverfahren = Leistungen der einzelnen Produktionsverfahren

Proportionale Leistungen Proportionale Leistungen

Total Output

Vom Produktionsprogramm unabhängige Leistungen Vom Produktionsprogramm z.B. Kleinmieten, Kleinpachten, unabhängige Leistungen Zinserträge aus Betr.-verm.

z.B. Kleinmieten, Kleinpachten,

Zinserträge aus Betr.-verm.

Output dependent on production structure Outputofdependent = Output the individual on production structure farm enterprises = Output of the individual farm enterprises

Disproportionale Leistungen

Proportional Output

(nur geringe Bedeutung)

Disproportionale Leistungen

Proportional Output

(nur geringe Bedeutung)

Hauptleistungen Getreide

Fleisch

Gülle

e.g. small rental income for land, etc. interest on farm capital

Disproportional Output (only of little relevance )

Disproportional Output (only of little relevance )

Nebenleistungen Stroh

Output independent of production structure independent ofinterest production on farm structure capital

e.g. Output small rental income for land, etc.

Main Output Cereals

Meat

Spin-off Output Straw

Manure

Hauptleistungen Zuckerrüben Grünfutter Getreide Fleisch Milch Mais Zuckerrüben Grünfutter

Nebenleistungen Kälber Fruchtf.-wirk. Stroh Erosionsschutz Gülle Kälber Fruchtf.-wirk.

Main Output Sugar beet Forage Cereals Meat Milk Fodder maize Sugar beet Forage

CalvesSpin-off Output Pos. effects of Straw Erosion protect. Manure crop rotat. Calves Pos. effects of

Milch

Erosionsschutz

Milk

Erosion protect.

Mais

marktgängige Leistungen Getreide

Kälber

marktgängige Leistungen Zuckerrüben Fleisch

Getreide Milch Zuckerrüben

Kälber

Fleisch

Milch

Bewertung Bewertung × Marktpreis Produktmenge = Verkehrswert Produktmenge × Marktpreis = Verkehrswert

72

nichtmarktgäng. Leistungen Stroh

Gülle

nichtmarktgäng. Leistungen Grünfutter Fruchtf.-wirk.

Fodder maize

Marketable Output Cereals

Stroh Erosionsschutz Gülle Mais Grünfutter Fruchtf.-wirk.

Cereals Milk Sugar beet

Erosionsschutz

Milk

Mais

Bewertung Ertragswerte: Bewertung Veredlungswert Ertragswerte: Fruchtfolgewert Veredlungswert Substitutionswerte: Fruchtfolgewert rel. An- / Verkaufswert Substitutionswerte: Ersatzkostenwert rel. An- / Verkaufswert Ersatzkostenwert

Calves

Marketable Output Sugar beet Meat Calves Meat

Non-marketable Output Straw

Valuation

Manure

Non-marketableEff. Output Forage of crop rot.

Straw Erosion protect. Manure Fodder maize Forage Eff. of crop rot. Erosion protect.

Amount Valuation prod. × Market price = Market value Amount prod. × Market price = Market value

crop rotat.

Fodder maize

Valuation Earning capacity values: Valuation addit. profit by use on farm Earning capacity values: value of effect of crop rotat. addit. profitvalues: by use on farm Substitution value of effect of cropvalue rotat. relative selling/cost Substitution values: replacement cost value relative selling/cost value replacement cost value

результ

производст

результа = пр-е резу производств производств

= пр-е резул

производстве

Пропор прои Пропорц резу произв резул Основные зерновые

Основные сах свекла . зерновые молоко сах. свекла

молоко

Рыночные зерновые

Рыночные сах свекла зерновые молоко сах свекла молоко

О К-во прод = реальна К-во продук = реальная

Расходы и производственные результаты   Схема: Классификация производственных результатов и их оценка

xarjebi da sawarmoo Sedegebi cxrili: sawarmoo Sedegebis klasifikacia da maTi dinamika

Общие результаты

pendent structure

производственной программы

me for land, etc.

= пр-е результаты отдельных

apital

al Output

levance )

результаты, зависимые от

производственных технологий

Пропорциональные производственные результаты

mTli an i Sedegebi

Пр. результаты, независимые от производственной программы, напр., мелкая аренда и прочее, выручка от процентов на имущество

sawarmoo programaze

sawarmoo programisagan

damoki debuli Sedegebi

damouki debuli Sedegebi

= calkeuli teqnologi-

mag.: mcire qira da qonebis ija-

ebis Sedegebi

ridan saprocento Semosavali

Непропорциональные результаты (только небольшое значение)

proporci uli Sedegebi

araproporc. Sedegebi (mcired mniSvnelovani)

Output

Manure

Pos. effects of

crop rotat.

ble Output

Manure

Eff. of crop rot.

Fodder maize

on values: y use on farm of crop rotat. es: g/cost value cost value

Основные зерновые сах. свекла

молоко

результаты

Побочные

результаты

мясо зеленый корм

солома

навоз. жижа

теленок

действ. сево-

кукуруза

защита от эрозии оборота

Рыночные

результаты

зерновые

теленок

сах свекла

мясо

молоко

Нерыночные

xorci

nakeli

Saqris Warxali, rZe

xboebi

Cala

mwvane sakvebi, simindi

miwis eroziisagan dacva

навоз. жижа

телята

севооборот кукуруза

sasaqon lo produqci a

arasasaqon lo p roduq.

marcvleuli

xboebi

namja

Saqris Warx.

xorci

uxeSi sakvebi, Cala

rZe

Оценка К-во продукта x рын. цена = реальная рыночная цена

Tan mdevi p roduqci a namja

результаты

солома защита от эрозии

Zi ri Tadi p roduqci a marcvleuli,

Оценка Капитализированная прибыль: стоимость переработки стоимость севооборота Стоимость замещения относит покуп./продаж цена стоимость замены

nakeli

eroziisgan dacva,

Sefaseba

Sefaseba amonagebis Rirebuleba

produkciis raod. g X sabazro fasi = sarealizacio Rirebul.

adamuSavebis Rirebuleba Semcvlelis Rirebuleba: Sesyidulisa da gayidulis SfardebiTi fasi Secvlis Rirebuleba

73

Kosten und Leistungen

Costs and Output

3.4 Bewertung von Leistungen

3.4

Valuation of Output

Möglichkeiten der Bewertung von Leistungen

Possibilities of output valuation

a) Verkehrswert Produktmenge × Loco-Hof-Preis = Verkehrswert (Loco-Hof-Preis = Marktpreis – Transportkosten zum Markt) Der Verkehrswert ist i.d.R. für marktgängige Leistungen zutreffend.

a) Market value amount produced × farm gate price = market value (farm gate price = market price – transport costs to market) The market price is usually valid for marketable outputs.

b) Ertragswert Ertragswerte dienen der Bewertung von Binnenleistungen. Sie bemessen sich an der Gewinnsteigerung durch Verwertung des zu bewertenden Gutes im betreffenden landwirtschaftl. Betrieb. • Fruchtfolgewert • Veredelungswert Veredelungsleistung

b) Earning capacity value Earning capacity values are used for the valuation of intra-farm output. They are calculated according to the increase in profit by using the product to be valued within the farm.

= Veredelungswert gesamt

• value of the effect of crop rotation • additional profit from use within the farm additional output – additional costs of other production factors = additional profit

/ Einsatzmenge des zu bewertenden Gutes

/ amount of the product to be valued

= Veredelungswert je Einheit

= additional profit from the use of the product to be valued

c) Substitutionswerte Substitutionswerte dienen vorrangig der Bewertung nicht-marktgängiger Leistungen (für die demzufolge kein Marktpreis existiert).

c) Substitution value Substitution values are often used for valuation of non-marketable output (i.e. for which a market price does not exist).

– Veredelungskosten

74

Расходы и производственные результаты  

xarjebi da sawarmoo Sedegebi

3.4 Оценка производственных результатов

3.4 sawarmoo Sedegebis Sefaseba

Возможности оценки производственных результатов

sawarmoo Sedegebis Sefasebis saSualebebi

а) Реальная рыночная цена количество продукции × цена франко-двор (местонахождение товара) = реальная рыночная цена (Цена франко-двор = рыночная цена – трансп.расходы по доставке на рынок). Реальная рыночная цена, как правило, касается рыночных производственных результатов. б) Капитализированная прибыль Капитализированная прибыль служит для оценки внутренних результатов. Они измеряются увеличением прибыли при использовании оцениваемого товара на соответствующем сельхозпредприятии. • стоимость севооборота • стоимость переработки выручка от переработки – расходы на переработку = совокупная стоимость переработки / используемое к-во оцениваемого товара = стоимость переработки на единицу в) Стоимость замещения Стоимость замещения служит, в первую очередь, для оценки нерыночных производственных результатов (для которых не существует рыночной цены).

a) saerTo Rirebuleba produqciis moculoba × adgilze gasayidi fasi = saerTo Rirebuleba (adgilze gasayidi fasi = sabazro fass - bazarze mitanis satrans­ porto xarji) rogorc wesi, saerTo Rirebuleba exeba gasavlian sawarmoo Sede­ gebs. b) kapitalizirebuli mogeba kapitalizirebuli mogeba gamo­ iyeneba Sida Sedegebis Sefasebi­ saTvis. igi izomeba Sesabamisad sa­ soflo-sameurneo sawarmoSi Sesa­ fasebeli saqonlis gamoyenebidan miRebuli mogebiT. • Teslbrunvis Rirebuleba • gadamuSavebis Rirebuleba gadamuSavebidan amonagebi – gadamuSavebaze gaweuli dana­ xarjebi = gadamuSavebis jamuri Rire­ buleba / realizebuli Sesafasebeli saqonlis raodenoba = erTeuli produqciis gada­ muSavebis Rirebuleba

g) Semcvlelis Rirebuleba Semcvlelis Rirebuleba pirvel rigSi emsaxureba warmoebis ara­ gasavliani Sedegebis Sefasebas (romelTac sabazro fasi ar aqvT).

75

Kosten und Leistungen

Costs and Output

• relativer An- und Zukaufswert Der relative An- und Zukaufswert eines Gutes entspricht dem Geldbetrag, der für den Kauf der billigsten wirkungsgleichen Menge eines Substitutes aufzuwenden ist.

• relative cost value The relative cost value of a product corresponds to the amount of money which has to be spent for the purchase of the cheapest amount of a substitute to achieve the same effect.

• relativer Verkaufswert Der relative Verkaufswert eines Gutes entspricht dem Geldbetrag, der als Erlös für den Verkauf der billigsten wirkungsgleichen Menge eines selbsterzeugten marktgängigen Substitutes erzielt werden kann.

• relative selling value The relative selling value of a product corresponds to the amount of money which can be obtained for the sale of the cheapest and equally effective amount of a self produced marketable substitute.

• Ersatzkostenwert der Ersatzkostenwert eines Gutes entspricht den Kosten der günstigsten Erzeugungsmöglichkeit einer wirkungsgleichen Menge eines anderen, in der Regel nicht marktgängigen Gutes.

• replacement cost value The replacement cost value of a product corresponds to the amount of money, which has to be spent on the production of the cheapest and equally effective amount of a nonmarketable substitute.

Auswahl des sachgerechten Wertes Können für ein zu bewertendes Gut mehrere Werte ermittelt werden, so ist bei der Auswahl des sachgerechten Wertes aus ökonomischer Sicht nach folgenden Regeln vorzugehen:

Selection of the appropriate value If several values can be determined for a product, the most appropriate one is to be chosen according to the following guidelines:

a) Der Verkehrswert ist die Wertuntergrenze Ist der Ertragswert niedriger als der Verkahrswert, dann ist es wirtschaftlicher das zu bewertende Gut zu verkaufen als im eigenen Betrieb zu verwerten. Bei einem niedrigeren Substitutionswert ist der Verkauf ebenfalls wirtschaftlicher, weil dann mit einem Substitut ein höherer wirtschaftlicher Erfolg erzielt werden kann.

a) The market value is the lower limit of the value If the earning capacity value is lower than the market value, it is more economical to sell the valued product than to use it on the farm. When the substitution value is lower, the sale is also economic, since a higher return can be obtained by the use of the substitute.

76

Расходы и производственные результаты  

xarjebi da sawarmoo Sedegebi

• относительная стоимость покупки Относительная стоимость закупки и дополнительной покупки товара соответствует денежной сумме, которую следует затратить на покупку того же к-ва самой дешевой равноценной замены.

• fardobiTi Sesyidvis Rirebuleba

• относительная цена продажи Относительная цена продажи товара соответствует денежной сумме, которая в качестве выручки может быть получена от продажи равного к-ва самой дешевой рыночной замены собственного изготовления.

• gayidvis fardobiTi fasi

• стоимость расходов на замену Стоимость расходов на замену товара соответствует расходам самой дешевой возможности изготовления того же к-ва другого товара, который, как правило, не является рыночным.

• Semcvlelis Rirebuleba

Выбор соответствующей стоимости Если для оцениваемого товара могут быть определены несколько стоимостей, то при выборе соответствующей стоимости следует, с экономической точки зрения, действовать по следующим правилам: а) Реальная рыночная цена является нижней границей стоимости Если капитализированная стоимость ниже рыночной стоимости, то выгоднее продать оцениваемый товар, чем использовать его на собственном предприятии. При более низкой стоимости замещения продажа также выгоднее, т.к. тогда заменой можно получить больший экономический эффект.

Sesatyvis RirebulebaTa dadgena

ZiriTadi Sesyidvis da saqonlis damatebiT SeZenis Rirebuleba Seesabameba Tanxas, romelic ga­ daxdili unda iyos yvelaze iafi tolfasovani SemcvlelisaTvis.

saqonlis SedarebiTi gasayidi fasi Seesabameba Tanxas, rome­ lic SeiZleba miRebul iyos misive tolfasi raodenobis yvelaze iafi sakuTari warmoebis gasavliani Semcvlelis gayidviT.

erTi romelime saqonlis Semcvle­ lis Rirebuleba Seesabameba Tanxas, romelic saWiroa igive Tvisebe­ bis mqone yvelaze iafi tolfasovani raodenobis sxva Cveulebriv ara­ gasavliani saqonlis warmoebisaTvis.

Tu erT Sesafasebel saqonlze Sesa­ Zlebelia ramodenime fasis arsebo­ ba, maSin Sesabamisi fasis SerCevisas, saWiroa vimoqmedoT Semdegi ekono­ mikuri wesebis mixedviT: a) sabazro Rirebuleba warmoadgens dasaSveb Rirebulebaze dabals. Tu saqonlis dasaSvebi Rirebuleba sabazro Rirebulebaze dabalia, maSin Sesafasebeli saqonlis realizacia ekonomikurad ufro xelsayrelia, vidre misi sawarmoSi gamoyeneba. im SemTxvevaSi, Tu Semcvlelis Rire­ bulebac dabali aRmoCnda, maSinac ki saqonlis realizacia ekonomikurad momgebiania, radgan SecvliT ufro maRali ekonomikuri efeqtis miReba SeiZleba.

77

Kosten und Leistungen

Costs and Output

b) Der Ertragswert ist die Wertobergrenze Dies gilt natürlich nur dann, wenn der Ertragswert über dem Verkehrswert liegt. Liegt der Substitutionswert über dem Verkehrswert und über dem Ertragswert, dann ist eine Substitution wirtschaftlich sinnlos, weil für das Substitut mehr bezahlt wird als mit seinem Verkaufserlös bzw. mit seiner Verwertung im Betrieb erwirtschaftet werden kann.

b) The earning capacitiy value is the upper limit This is only valid if the earning capacity value is higher than the market value. If the substitution value is higher than the market value and the earning capacity value, a substitution is economically pointless, since the price of the substitute is higher than the return from its utilisation.

c) Substitutionswerte sind immer dann relevant, wenn sie zwischen dem Verkehrswert und dem Ertragswert liegen (Erklärung siehe b). Sind mehrere Substitutionswerte vorhanden, so ist immer der niedrigste relevant. Liegen davon ein oder mehrere Subst.-werte unterhalb des Verkehrswertes, ist der Verkehrswert zutreffend (siehe a) ).

78

c) Substitution values are always relevant if they are between the market value and the earning capacity value (explanation see b). If several substitution values are available, the lowest is always the relevant one. If one or several substitution values are below the market value, the market value is valid (see rule a).

Расходы и производственные результаты  

xarjebi da sawarmoo Sedegebi

б) Капитализированная стоимость является верхней границей стоимости Это действует лишь тогда, когда кап. стоимость выше рыночной. Если стоимость замены выше рыночной и капитализированной, тогда замена экономически бессмысленна, т. к. за замену будет заплачено больше, чем получена выручка от ее продажи или использовании на предприятии.

b) kapitalizirebuli Rirebuleba warmoadgens dasaSveb Rirebule­ baze maRals es dasaSvebia, Tu kapitalizire­ buli Rirebuleba sabazroze daba­ lia. Tu Semcvlelis Rire­buleba sabazrosa da kapitalizirebulze maRalia, maSin Secvla ekonomi­ kurad mizanSewonili ar aris. rad­ ganac saqonlis Secvla ufro Zviri jdeba, vidre misi realizaciiT an sawarmoSi gamoyenebiT miRebuli Semosavalia.

в) Стоимость замещения Уместна лишь тогда, если она находится между рыночной стоимостью и капитализированной стоимостью (см.объяснение б). Если имеется несколько стоимостей замещения, то уместна самая низкая. Если имеются одна или несколько стоимостей замещения ниже рыночной стоимости, то используется рыночная (см. а)

g) Semcvlelis Rirebuleba igi yovelTvis misaRebia, Tu igi sabazro fassa da kapitalizire­ bul fass Soris saSualoa. Tu Semcvlelis ramodenime fasi ar­ sebobs, maSin maTgan misaRebia yve­ laze dabali. Tu Semcvlelis erTi an ramdenime fasi arsebobs, maSin mizanSewonilia sabazro fasi.

79

Kosten und Leistungen

Costs and Output

3.5 Kosten-Leistungsrechung  

3.5 Cost-Output Accounting

Kosten

Costs

• Feste Kosten = fixe Kosten = unveränderliche Kosten = konstante Kosten Kostenarten, die bei Änderung des Produktionsumfanges gleichbleiben.

• Fixed costs = fixed costs = unchangable costs = constant costs Cost types which remain constant when the scale of production changes.

• Variable Kosten = veränderliche Kosten Kostenarten, die sich mit der Änderung des Produktionsumfanges ändern.

• Variable costs = unchangable costs Cost types which are dependent on the scale of production.

• Proportionale Kosten Kostenarten, die im gleichen Verhältnis wie der Produktionsumfang wachsen.

• Proportional costs cost types which increase directly proportional with the scale of production.

• Unterproportionale Kosten = degressive Kosten Kostenarten, die langsamer wachsen als die Produktion.

• Degressively rising variable costs = Degressively rising variable costs cost types which increase slower than the increase in the scale of production.

• Überproportionale Kosten = progressive Kosten Kostenarten, die schneller wachsen als die Produktion.

• Progressively rising variable costs = Progressively rising variable costs cost types which increase faster than the increase in the scale of production.

• Regressive Kosten Kostenarten, die bei steigender Produktion sinken (z.B. Heizungskosten, die mit der Belegungsdichte des Ferkelstalles absolut abnehmen).

• Regressive costs cost types which decrease with increasing scale of production (e.g. heating costs which decrease with higher stocking density in the piglet place).

Geldwert des Ge- und Verbrauchs von Produktions- faktoren für die Erstellung betrieblicher Leistungen

80

Monetary value of the use or consumption of production factors for the generation of output within the farm.

Расходы и производственные результаты  

xarjebi da sawarmoo Sedegebi

3.5 Учет расходов и пр-ых результатов

3.5 xarjebisa da Sedegebis gaangariSeba

Расходы

xarjebi

Денежная стоимость израсходованных/использованных факторов производства для изготовления производственных результатов.

sawarmoo Sedegebis misaRebad war­ moebis daxarjuli da gamoyenebu­ li saSualebebis Rirebuleba.

• Постоянные расходы = фиксированные расходы = неизменные расходы = константные расходы Виды расходов, остающихся постоянными при изменении объема производства.

• ZiriTadi danaxarjebi

• Переменные расходы = изменяющиеся расходы Виды расходов, изменяющиеся с изменением объема производства.

• cvalebadi danaxarjebi

• Пропорциональные расходы Виды расходов, возрастающие пропорционально росту объема производства.

• proporciuli danaxarjebi

• Прогрессивно уменьшающиеся расходы = дегрессивные расходы Виды расходов, растущие медленнее, чем производство.

• araproporciuli danaxarjebi

• Прогрессивно растущие расходы = прогрессивные расходы Виды расходов, растущие быстрее, чем производство.

• progresiulad mzardi danaxarjebi

• Регрессивные расходы Виды расходов, снижающиеся с ростом произв-ва (напр., расходы на отопление, абсолютно уменьшающиеся с увелич. поголовья поросят в свинарнике)

• regresiuli danaxarjebi

= fiqsirebuli danaxarjebi = ucvleli danaxarjebi = mudmivi danaxarjebi danaxarjebis saxeebi, romlebic warmoebis moculobis cvlilebis dros mudmiv danaxarjebad rCebian.

= cvalebadi danaxarjebia romlebic warmoebis moculobis cvlilebasTan erTad Tanabar­ zomierad icvlebian. es danaxarjebi warmoebis mocu­ lobis cvlilebis Sesabamisad proporciulad icvlebian. = degresiuli danaxarjebi danaxarjebi, romlebic produq­ ciis warmoebis moculobis zrdis tempze nela izrdebian. = progresiuli danaxarjebi danaxarjebi, romlebic produq­ ciis warmoebis moculobis zrdis tempze swrafad izrdebian. danaxarjebi, romlebic warmoebis gafarTovebis Sesabamisad mcir­ debian (mag.: saRoreSi gaTbobaze gaweuli xarjebi, goWebis sulado­ bis zrdasTan erTad mcirdeba).

81

Kosten und Leistungen

Costs and Output

• Pagatorische Kosten Kostenarten, denen Ausgaben zugrunde liegen und die mit ihren jeweiligen Preisen aus der Finanzbuchführung in die Kostenrechnung übernommen werden.

• Cash outlay costs Cost categories based on actual expenditures taken over from financial bookkeeping into the cost accounting with their respective prices.

• Kalkulatorische Kosten häufig deckungsgleich mit dem Begriff Zusatzkosten: Kostenarten, denen keine Ausgaben zugrunde liegen, oder Kostenarten, die nicht aus der Finanzbuchführung übernommen werden:

• Imputed costs Often identical with the term extra costs: cost categories not based on actual expenditures, or cost categories not taken over from financial bookkeeping:

 kalkulatorische Zinsen (Zinsansatz für betriebsnotwendiges Kapital)

 imputed interest (interest for the owners' equity capital employd in the farm business)

 kalkulatorische Pacht (Pachtansatz für Eigentums- und Pachtflächen)

 imputed lease (lease rate for owner´s property and leasehold)

 kalkulatorische Abschreibungen (Abschreibungen vom Wiederbeschaffungswert)

 imputed depreciations (replacement method of depreciation)

 kalkulatorischer Unternehmerlohn

 imputed entrepreneur's income

 kalkulatorische Wagnisse (nicht versicherte Einzelrisiken).

 imputed risk premium (risks not insured).

Leistungen

Im Betrieb hergestellte Produkte (Güter, Dienste und Rechte), gemessen an der Ausbringungsmenge oder dem Ausbringungswert. • Hauptleistungen Produkte, deren Herstellung eigentlicher Betriebszweck ist, und zwar

82

Output

Products produced on a farm (goods, services and rights), measured as output quantity or output value.

• Main output products whose production is the actual operating purpose of the farm, namely

Расходы и производственные результаты  

xarjebi da sawarmoo Sedegebi

• Расходы, связанные с платежами Виды расходов, основывающиеся на выплатах и учитывающиеся по своим ценам из финансового бухгалтерского учета в оперативный бух. учет.

• pagatoruli danaxarjebi

• Расчетные расходы Часто равнозначны с понятием “дополнительные расходы”: виды расходов, в основе которых не лежат выплаты, или виды расходов, которые не могут быть взяты из финансового бух. учета:

• saangariSo danaxarjebi

danaxarjebi, romlebic operati­ uli aRricxvis mizniT gadasaxa­ debsa da gadaricxvebze aris da­ fuZnebuli.

xSirad igi tolmniSvnelo­vania ter­ minis “damatebiTi danaxarjebi”. xarjebi, romelTac safuZvlad ar udevT danaxarjebi an igi ar aris ga­ daricxuli finansuri angariSidan:

 расчетные проценты (процентная ставка для капитала, необходимого производству).

 saangariSsworebo procentebi (warmoebisaTvis aucilebel kapitalze saprocento ganakve­ Ti).  saangariSsworebo ijara (sa­i­ ja­ro gadasaxadi sakuTar da ijariT gacemul miwebze)

• расчетная аренда (арендная плата за собственную и арендованную землю). • расчетные списания (списание с восстановительной стоимости)

 saangariSsworebo Camowerebi amortizaciaze (Camowerebi Sem­dgomi sainvesticio Tanxis Sesaqmnelad)  mewarmis saangariSo xelfasi

• расчетная зарплата предпринимателя • расчетные риски (незастрахованные отдельные риски)

Производственные результаты

Изготовленная предприятием продукция (товары, услуги и права), измеренная количеством или стоимостью выпущенной продукции. • Основные производственные результаты Продукция, изготовление которой является собственной целью производства, а именно:

 gauTvaliswinebeli saangariSo zarali (zogierTi dauzRveveli riskebi)

sawarmoo Sedegebi

sawarmos mier Seqmnili produqcia (saqoneli, momsaxureba da ufle­ ba) raodenobriv an fulad erTe­ ulebSi gamoxatuli.

• sawarmoo saqmianobis ZiriTadi saxe. sawarmos mier warmoebuli pro­du­q­ ciis ZiriTadi mizania:

83

Kosten und Leistungen

Costs and Output

 für den Verkauf (z.B. Mastschweine)  für die Verwendung im eigenen Betrieb (z.B. Zuchtrinder für die Bestandsergänzung in der Milchviehhaltung).

 for sale (e.g. fattening pigs)  for use within the farm business (e.g. breeding cattle for stock replacement in a diary herd).

• Nebenleistungen Produkte, die zwangsläufig mit der Hauptleistung anfallen (Kuppelprodukte) und innerhalb oder außerhalb des Betriebes verwertet werden (z.B. das Kalb bei der Milcherzeugung

• Secondary output, Spin-off output Products, which inevitably result with the production of the main output (joint products) and which are used within the farm or sold (e.g. the calf in the milk production).

Ist-Kostenrechnung

Actual cost accounting

Beruht auf den tatsächlich entstandenen Kosten (Mengen und Preisen) einer Abrechnungsperiode. Sie dient der nachträglichen Kostenkontrolle. Plankostenrechnung Beruht auf erwarteten (Soll-)Kosten. Sie plant den künftigen Kostenanfall (z.B. Voranschlag) und dient der laufenden Kostenkontrolle. Norm-Kostenrechnung Beruht auf Normal-(Standard-)Kosten. Sie dient der nachträglichen Kostenbeurteilung.

84

Based on actually realised costs (quantities and prices) of an accounting period. It is used for the ex-post cost control. Budget accounting Based on expected (budgeted) costs. It is used for planning future costs (e.g. cost estimate) and for current cost control. Ideal standard costing Based on ideal standard costs it is used for the ex-post cost assessment.

Расходы и производственные результаты  

xarjebi da sawarmoo Sedegebi

 для продажи (напр., свиньи на откорме)  для использования на своем предприятии (напр., разведение скота для пополнения стада в молочном скотоводстве)

 sarealizaciod (mag. gasuqebuli Rori)  sawarmos Sida moxmarebisaTvis (mag.: merZeul meZroxeobaSi naxiris ­aRwarmoebisaTvis namatis miReba)

• Дополнительные производственные результаты Продукты, образующиеся неизбежно с основным видом деятельности (сопутствующие) и используемые на или вне предприятия (напр., телята при молочном производстве).

• Tanmdevi produqcia produqcia

Расчет фактических расходов

faqtiuri danaxarjebis gaangariSeba

Базируется на фактически образовавшихся расходах (количествах и ценах) отчетного периода. Служит для дополнительного контроля за расходами. Расчет плановых расходов Основывается на ожидаемых (заданных) расходах. Он планирует будущие затраты (напр., смету) и служит для текущего контроля за расходами. Расчет нормативных расходов Основывается на нормативных (стандартных) расходах. Он служит для дополнительной оценки расходов.



romelic ZiriTadTan erTad iwar­ moeba (SeuRlebuli produqcia) da gamoiyeneba an sawarmoSi Sida moxmare­ bisTvis an gasayidad (mag: merZeul meZroxeobaSi rZe xboebis sakvebad, xboebi naxiris aRwarmoebisaTvis da a.S)

safuZvlad udevs saangariSo wels faqtiurad gaweuli danaxarjebi (raodenobasa da fulad erTeu­ lebSi gamoxatuli) igi gamoiyeneba xarjebze kontrolisaTvis.

gegmiuri danaxarjebis gaangariSeba igi dafuZnebulia mosalodnel (aucilebel) danaxarjebze. misi gamoyenebiT igegmeba momavali xar­ jebi da gamoiyeneba danaxarjebze mimdinare kontrolisaTvis.

normatiuli danaxarjebis gaangariSeba dafuZnebulia normatiul (stan­ dartul) xarjebze. igi emsaxureba xarjebis damatebiT Sefasebas.

85

Kosten und Leistungen

Costs and Output

3.6 Kostenartenrechnung

3.6 Cost Type Accounting

Kostenartenrechnung

Cost type accounting

Grundkosten = aufwandsgleiche Kosten Kostenarten, die aus der Finanzbuchführung des Wirtschaftsjahres unverändert (zu gleichen Men- gen und Werten) in die Kostenartenrechnung über- nommen werden.

Basic costs = current-outlay costs Cost types which are taken over unchanged (in equal quantities and values) from financial bookkeeping of the accounting year into the cost type accounting.

Andersaufwand = kostenverschiedener Aufwand Kostenarten, die vor Übernahme aus der Finanz- buchführung in die Kostenartenrechnung umbe- wertet werden (z.B. bilanzielle Abschreibungen).

Different expense = expense different from costs Cost types which are revalued before being taken over from financial bookkeeping into cost type accounting (e.g. balance sheet depreciation expense).

Zusatzkosten = aufwandsfremde und aufwandsverschiedene Kosten Kostenarten, die zusätzlich zu den unmittelbar aus der Finanzbuchführung übernommenen Grundkosten in der Kostenartenrechnung berücksichtigt werden: • Anderskosten, umbewerteter Andersaufwand (z.B. kalkulatorische Abschreibungen)

Additional costs = costs different from expense Cost types which are considered in cost type accounting in addition to the basic costs which are taken directly from financial bookkeeping.

Mit ihr erfolgt die vollständige mengen- und wert- mäßige Erfassung und Ordnung aller Kosten einer Rechnungsperiode nach Arten (z.B. Düngemittel, Futtermittel, Löhne) als Grundlage für die Kostenstel- lenrechnung und die Kostenträgerrechnung und als Ansatzpunkt für eine erste summarische Kosten- kontrolle.

86

The complete compilation of the quantity and value of all costs of an accounting period and their classification according to types (e.g. fertilizers, feed stuffs, wages), as a basis for the cost centre accounting and the job order cost accounting and as an approach for an initial summarising cost control.

• Different costs, revalued different expense (e.g. imputed depreciations)

Расходы и производственные результаты  

xarjebi da sawarmoo Sedegebi

3.6 Учет расходов по видам  

3.6 xarjebis aRricxva saxeobaTa mixedviT

Учет расходов по видам

xarjebis aRricxva saxeobaTa mixedviT

Им производится полный количественный и стоимостной учет и упорядочивание всех расходов за отчетный период по видам (напр., удобрения, корм, зар. плата) как основа для АМиОВИ*, и как исходная точка для первого суммарного контроля издержек.

aRricxvis warmoebiT xdeba saxeebis mixedviT yvela danaxarjis raode­ nobis, faseulobebis sruli dadgena (mag.: sasuqis, sakvebis da xelfasis danaxarjebi). igi warmoadgens cve­ Tis Sedegad anaricxebis da amor­ tizaciis rogorc safuZvels da danaxarjebis pirveli jamuri kon­ trolis rogorc sawyis wertils.

Основные расходы = расходы, равные затратам Виды расходов, переносимые без изменения из финансового бух. учета отчетного года (в равном количестве и стоимости) в учет расходов по видам.

ZiriTadi danaxarjebi

Другие расходы = статьи расхода, различные по издержкам. Виды расходов, переоцениваемые перед переносом из финансового бух. учета в учет расходов по видам. (напр., балансовые списания).

sxvadasxva danaxarjebi

Дополнительные расходы = расходы, не свойственные затратам и различные по затратам. Виды расходов, которые учитываются дополнительно к непосредственно перенесенным из финансового бух. учета основным расходам: • другие расходы, переоцененные другие затраты (напр., расчетные списания)

damatebiTi danaxarjebi

* АМиОВИ=анализ мест и операций возникновения издержек

= gasavlebi, danaxarjebi, rom­ lebic saangariSo wlis finansuri angariSwarmoebidan saxeebis mixed­ viT ucvlelad (igive raodenobiT da RirebulebiT) aris gadatanili gasavlebis angariSSi.

= xarjebis statiebi, romlebic gasavlebis mixedviT gansxvav­de­ bian gada­angariSebis win gada­ fasebuli xarjebi finansuri angariSwarmoebidan saxeobebis mixedviT xarjebis aRricxvaSi gada­aqvT (mag.: sabalanso Camo­ werebi). = gasavlebisaTvis aradamaxasi­ aTebeli danaxarjebi, romlebic finansuri angariSsworebidan saxeebis mixedviT damatebiT gadatanilia ZiriTad xarjebSi, iyofian Semdegnairad:

• sxvadasxva danaxarjebi, gadasafa­ sebeli zogierTi gasavlebi (saan­ gariSo amortizacia)

87

Kosten und Leistungen

88

Costs and Output

• periodisierte zeitraumfremde Aufwendungen (z.B. Vorsteuern auf Anlageinvestitionen)

• expenses from another accounting period (e.g. input tax on business investments)

• periodisierte außergewöhnliche Aufwendungen (z.B. kalkulatorische Wagnisse) • kalkulatorische Löhne (Lohnansatz für Arbeitsleistung des Unternehmers und der nicht entlohnten Arbeitskräfte des Unternehmens) • kalkulatorische Eigenkapitalzinsen (Zinsansatz für Eigenkapital).

• extraordinary expenses (e.g. imputed business risks) • imputed wages (imputed wages for the owners' labour and the unpaid workers on the farm) • imputed owner´s equity interests (imputed interest for owner´s capital)

Расходы и производственные результаты   • разделенные на периоды затраты иного периода (напр., предварительный налог на инвестиции в основные фонды) • разделенные на периоды исключительные затраты (напр., расчетные риски). • расчетная зар.плата (расчет зар. платы за труд предпринимателя и неоплачиваемой рабочей силы предприятия). • расчетные проценты на собственный капитал (процентная ставка на собственный капитал)

xarjebi da sawarmoo Sedegebi • periodizirebuli xarjebi (Ziri­ Tad fondebSi investiciebze ­winaswari gadasaxadi)

• periodizirebuli gauTvaliswine­ beli danaxarjebi (mag.: saangariSo riskebi) • saangariSsworebo xelfasi (mewarmis Sromis anazRaureba da sawarmos samuSao Zalis aunazRaurebeli Sroma) • procentis sabazro norma sakuTari kapitalisTvis (sakuTar kapitalze saangariSo procentebi).

89

Kosten und Leistungen

Costs and Output

3.7 Kostenstellenrechnung    

3.7 Cost Centre Accounting    

Kostenstellenrechnung

Cost centre accounting

Sie dient der Kostenkontrolle in den einzelnen Kostenbereichen und ist Grundlage der Kostenträ- gerrechnung. Sie verteilt die in der Kostenartenrechnung erfassten Gemeinkosten auf einzelne Abrechnungsbereiche (Kostenstellen) des Betriebes und erfasst und ver- rechnet die innerbetrieblichen Leistungen (in der Re- gel mit Hilfe des Betriebsabrechnungsbogens). Kostenarten mit Einzelkostencharakter lassen sich den Kostenträgern direkt zuordnen. Sie werden je- doch wegen der besseren Übersicht meistens auch in der Kostenstellenrechnung geführt.

It is used for cost control in the different cost sectors and is the basis of the job order cost accounting. It distributes the overhead costs accounted for in the cost type accounting over the various accounting categories of the business (cost centers) and registers and balances the intrafarm output (normally by expense distribution sheet). Cost types with direct cost character could be allocated directly to the cost units. However, they are mostly also shown for in cost centre accounting because of the better overview.

Gemeinkosten Kostenarten, die dem Kostenträger nicht direkt zugerechnet werden können (= echte Gemein- kosten) oder aus Gründen der Praktikabilität nicht zugerechnet werden (= unechte Gemeinkosten). • direkte Stellenkosten = Stelleneinzelkosten Kostenarten, die der jeweiligen Kostenstelle direkt verursachungsgerecht zugerechnet werden können.

Overhead costs Cost types which cannot be assigned directly to the cost unit (= true overhead costs) or which are not assigned to the cost units for reasons of practicability (= untrue overhead costs).

• indirekte Stellenkosten = Stellengemeinkosten Kostenarten, die nur mit Hilfe eines Kostenschlüssels auf die Kostenstellen verteilt werden können.

• indirect cost centre costs = cost centre overheads Cost types which can be allocated to the various cost centres only by a cost allocation key.

90

• direct cost centre costs = direct cost centre costs Cost types which can be assigned directly to the respective cost centre by which they were caused.

Расходы и производственные результаты  

xarjebi da sawarmoo Sedegebi

3.7 Учет расходов по месту образования

3.7 xarjTaRricxva war­moq­ mnis adgilis mixedviT

Учет затрат по месту их возникновения Он служит для контроля за расходами по отдельным отраслям расходов и является основой учета по их носителям. Он делит накладные расходы, учтенные в учете расходов по видам, на отдельные расчетные сферы предприятия (места возникновения), и учитывает и рассчитывает внутренние производственные результаты (обычно с помощью расчетной ведомости производственного учета). Виды расходов с характером одноэлементных затрат можно отнести непосредственно к их носителями. Все-таки для лучшей ориентации они ведутся в учете расходов по месту их возникновения.

xarjTaRricxva warmoqmnis adgilis mixedviT

Накладные расходы Виды расходов, которые нельзя прямо отнести к определенному носителю (= подлинные накладные затраты), или их не относят вследствие практических соображений (= неподлинные затраты): • прямые расходы по месту их возникновения = одноэлементные расходы по месту их возникновения Виды расходов, которые могут быть отнесены непосредственно к месту их возникновения. • косвенные расходы по месту возникновения = накладные расходы по месту возникновения Виды затрат, которые можно отнести к месту возникновения только с помощью коэффициента распределения затрат.

zednadebi xarjebi

es aRricxva emsaxureba calkeuli dargis mixedviT arsebuli xarje­bis kontrols da maTi matareblebis mixedviT safuZvels warmoadgens. igi yofs zednadeb xarjebs, romlebic saxeobaTa mixedviT xarjTaRricxvaSi dargebis Sesabamisad arian warmodge­ nilni da aRricxavs da angariSobs Sida sawarmoo Sedegebs (rogorc wesi, es xde­ basawarmooangariSissaangariS­sworebo uwyisSi). erT elementiani xarjebis xa­ siaTiT arsebuli danaxarjebis saxeebi SeiZleba uSualod maT matareblebs mivakuTvnoT. ukeTesi organizaciis mizniT isini angariSSi SeaqvT maTi warmoqmnis adgilis mixedviT.

xarjebi, romlebic uSualod mona­ wileobas ar Rebuloben produqciis warmoebaSi (=namdvili zednadebi xar­ jebi) amitom maT praqtikuli Tval­ sazrisiT dargebs Soris anawileben (=ara namdvili z.x.) • pirdapiri danaxarjebi = danaxar­ jebi, romlebic pirdapir (uSualo) monawileobas Rebuloben erTi saxis produqciis warmoebaSi (mag: sakvebi, sawvav-sacxebi, muSis xelfasi) • arapirdapiri danaxarjebi = xarje­ bi, romlebic uSualod produqci­ is warmoebaSi monawileobas ar Rebuloben magram isini xels uw­ yoben warmoebis ganviTarebas (mag: sawyobebi, mTavari specialistebi). maTi ganawileba dargebs an produq­ cias Soris mxolod koeficientis daxmarebiTaa SesaZlebeli.

91

Kosten und Leistungen

Costs and Output

Einzelkosten Kostenarten, die dem jeweiligen Kostenträger direkt zugerechnet werden können (gewöhnlich nur bei Materialkosten und bestimmten Lohnkosten möglich).

Direct costs Cost types which can be assigned directly to the respective cost unit (in general only possible for costs of material and specific labour costs).

Spezialkosten Kosten, die durch Produktionsmittel entstehen, die speziell für einen Produktionszweig eingesetzt werden.

Special costs Costs which arise from means of production which are used exclusively for one production branch.

Primäre Kostenarten (= reine, einfache, ursprüngliche Kostenarten) alle vom Markt bezogenen Kostengüter; in der Landwirtschaft auch Außenkosten.

Primary cost types (= pure, simple, original cost types) all inputs bought from the market; in agriculture also external costs.

Sekundäre Kostenarten (= gemischte, zusammengesetzte, abgeleitete Kostenarten), alle im Betrieb hergestellten und durch innerbetriebliche Leistungsverrechnung in der Kostenstellenrechnung erfassten Kostengüter; in der Landwirtschaft auch Binnenkosten.

Secondary cost types (= mixed, composed, derived cost types) all inputs produced on the farm and registered by internal balancing in the cost centre accounting; in agriculture also internal costs.

92

Расходы и производственные результаты  

xarjebi da sawarmoo Sedegebi

Прямые расходы Виды расходов, которые можно отнести непосредственно к их носителю (обычно возможно только при расходах материала и определенной зарплаты).

pirdapiri danaxarji

Специальные расходы Расходы, обусловленные средствами производства, которые специально используются для одной отрасли производства.

specialuri danaxarjebi

Первичные виды расходов (= чистые, простые, изначальные виды расходов) все приобретенные на рынке, оплаченные товары, а в сельском хозяйстве также и внешние расходы.

pirveladi danaxarjebi

Вторичные виды расходов ( = смешанные, совокупные, производимые виды расходов) все возникшие на предприятии и учтенные по внутрихозяйственному расчету производительности в местах их возникновения расходы; в сельском хозяйстве также и внутренние расходы.

meoradi danaxarjebi

danaxarjebis saxeebi, romelTa mikuTvneba uSualod maT matare­ belze SeiZleba (Cveulebriv ma­ salebze da xelfasebze gaweuli danaxarjebis dros)

danaxarjebi warmoqmnilia warmoe­ bis saSualebebiT da gamoiyeneba specialurad warmoebis erTi dar­ gisTvis.

(= wminda, Tavdapirveli, martivi xarjebi) bazarze SeZenili da anaz­ Raurebuli sasoflo-sameurneo saqoneli da sawarmos gare gasav­ lebi.

(=Sereuli, erToblivi, warmoe­ buli xarjebi) sawarmoSi Seqmnil produqciaze gaweuli da ma­Ti war­mo­qmnis adgilis mixedviT aR­ ricxuli yvela danaxarji da war­ moebuli Sida danaxarji.

93

Kosten und Leistungen

Costs and Output

3.8 Kostenträgerrechnung

3.8 Job Order Cost Accounting  

Kostenträgerrechnung

Job Order Cost Accounting

Sie ordnet Kosten betrieblichen Leistungen (Kostenträgern) zu.

Kostenträgerstückrechnung

Classification of costs according to output and services produced (cost units).

Cost unit accounting

Die Kostenträgerstückrechnung ermittelt die Kosten für eine Leistungseinheit.

The cost unit accounting determines the costs for one unit of output.

Kostenträgerzeitrechnung

Cost unit period accounting





(= Betriebsergebnisrechnung), stellt die Kosten einer Periode den Leistungen einer Periode gegenüber (meist vierteljährlich oder monatlich = kurzfristige Erfolgsrechnung), und zwar  für den gesamten Betrieb,  für Teilbereiche des Betriebes (wenn diese selbständige Endprodukte - Kostenträger - liefern),  für Produktgruppen oder  für einzelne Produkte.

• Gesamtkostenverfahren Kostenträgerzeitrechnung, die von den gesamten in der Periode angefallenen Kosten ausgeht und diesen die Leistungen der Periode gegenüberstellt. Problem: Die Leistungen der Periode setzen sich aus Umsatzerlösen (einschließlich Gewinn) und Bestandsveränderungen (nur zu Herstellungskosten bewertet) zusammen.

94

(= operating income accounting), compares the costs of a period with the output of a period (mostly quarterly or monthly = short-term profit and loss statement), namely  for the whole farm  for sections of the farm (if they produce independent end products - cost units)  for groups of products or  for individual products.

• Total cost method Cost unit period accounting which is based on comparing the total costs arising in a period with the output of the period. Problem: the output of the period consists of sales revenues (including profit) and stock changes (valued only by production costs).

Расходы и производственные результаты  

xarjebi da sawarmoo Sedegebi

3.8 Учет расходов по носителям

3.8 matareblebis mixedviT xarjebis gaangariSeba

Учет расходов по носителям

matareblebis mixedviT xarjebis gaangariSeba

Он относит расходы к результатам производственной деятельности (носителям расходов).

Учет расходов по носителям на единицу продукции

Учет расходов по носителям на единицу продукции определяет расходы на единицу производственных результатов.

Учет расходов по носителям за период

(= учет результатов производства), сопоставляет расходы одного периода с произв. результатами того же периода (чаще поквартально или помесячно = краткосрочный результативный учет), а именно:  для всего предприятия  для частей предприятия (если они производят конечный продуктноситель затрат)  для групп продукции или  для отдельного вида продукции • Метод общих расходов Учет расходов по носителям за период, образующийся из всех расходов за период и сопоставляемый с их производствен. результатами за период. Проблема: произв. результаты за период состоят из выручки от оборота (вкл. прибыль) и изменений объема запасов (оцененных по расходам на изготовление)

xarjebi, romlebic gaangariSe­ buli da mikuTvnilia sawarmoo saqmianobis Sedegebisadmi (xarje­ bis matareble­bis mixedviT)

produqciis erTeulze gaangariSebuli xarjebi produqciis erTeulze gaweuli danaxarjebis gaangariSeba da gan­ sazRvra.

xarjTmatareblebis droSi aRricxva

(=Sedegebis gaangariSeba) igi gu­ lisxmobs erTi periodis meore pe­ riodis xarjebTan Sedarebas. (misi warmoeba xdeba kvartlebis an Tvee­ bis mixedviT: Sedegiani moklevadi­ ani gaangariSeba), kerZod ki:  mTlianad sawarmosaTvis  sawarmos dargebisaTvis (Tu igi damoukideblad awarmoebs sabo­ loo produqts)  produqciis jgufisTvis an  calkeuli saxis produqciisaTvis

• mTliani danaxarjebis meTodi matareblebisa da periodebis mixed­ viT xarjebis gaangariSeba yvela da­ naxarjidan gamomdinare da Sesabamis periodSi sawarmoo SedegebTan maTi Sepirispireba. problema: periodis Sedegebi Sedgeba brunvidan miRebu­ li amonagebisagan (mogebis CaTvliT) da maragis moculobis cvlilebisa­ gan (mxolod TviTRirebulebiT Se­ fasebuli)

95

Kosten und Leistungen

Costs and Output

• Umsatzkostenverfahren Kostenträgerzeitrechnung, die - zur Vermeidung des o.g. Problems - von den Umsatzerlösen einer Periode ausgeht und diesen die entsprechenden Kosten zuordnet.

• Cost of sales method Cost unit period accounting which is - to avoid the problem mentioned above - based on the sales of a period, assigning the corresponding costs to these sales.

Vollkostenrechnung

Full cost pricing

Teilkostenrechnung Nur Teile der Gesamtkosten werden zu den Kosten- trägern weiterverrechnet. Unberücksichtigt bei Teilkostenrechnungen bleiben: • Gemeinkosten, weil sie den Kostenträgern nicht verursachungsgerecht zurechenbar sind, oder • fixe Kosten, weil diese bei Änderung des Produktionsumfanges - ohne Einfluss auf den Gesamtkostenverlauf sind.

Partial costing Only some costs are assigned to the cost units. The following costs are usually not accounted for:

Deckungsbeitragsrechnung (im engeren Sinn)

Gross margin accounting (in a narrower sense)

• Grenzkosten Kosten, die durch die Erzeugung der jeweils letzten zusätzlichen Leistungseinheit verursacht werden • Grenzerlös korrespondierende, monetäre Leistungsgröße zu Grenzkosten

• marginal costs Costs which are caused by the production of the last additional unit of output. • marginal revenue monetary value of the last additional unit of output produced, corresponding to marginal costs.

Es werden sämtliche Kosten (Einzelund Gemein- kosten) zu den Kostenträgern weiterverrechnet.

Teilkostenrechnung, die nur variable Kosten auf die Kostenträger verrechnet, z.B. als Grenz(plan)kosten- rechnung:

96

All costs (direct costs and overhead costs) are are assigned to the cost units.

• overhead costs, since an appropriate allocation is not possible • fixed costs, since these costs have no influence on the gradient of the cost curve (no influence on marginal costs).

Partial costing that charges only variable costs to the cost units, e.g. as marginal costing:

Расходы и производственные результаты  

xarjebi da sawarmoo Sedegebi

• Метод расходов по обороту Учет затрат по носителям за период, который - во избежание вышеназванной проблемы - исходит из выручки от оборота одного периода и относит к ней соответсвующие расходы.

• brunvis mixedviT danaxarjebis meTodi

Полный учет расходов

aRricxva da kalkulacia

Все расходы (одноэлементные и накладные) относят к носителям затрат.

Частичный учет расходов

Только часть общих расходов относится на счет носителей затрат. Не учтенными при частичном учете расходов остаются : • накладные расходы, т.к. их невозможно отнести к носителям затрат соответственно их возникновения или • постоянные расходы, т.к. они при изменении объема производства не влияют на динамику общих расходов.

Расчет маржинального дохода (упрощенный)

Частичный учет расходов, который относит только переменные расходы к носителям расходов, напр. калькуляция (плановых) предельных расходов. • Предельные расходы Расходы, вызванные изготовлением последней дополнительной единицы продукции. • Предельная выручка Размеры производственных результатов в денежном выражении, корреспондирующих с предельными расходами.

matareblebisa da drois mixedviT dana­xarjebis gaangariSeba, romelic - zemoTxsenebuli problemis Tavidan acilebis mizniT - erTi periodis brun­ vidan miRebuli amonagebidan amodis da mas Sesabamis xarjebs akuTvneben.

yvela danaxarjs (rogorc pirda­ pirs, aseve zednadebs) miakuTvne­ ben xarjebis matareblebs.

xarjTa nawilobrivi aRricxva saerTo danaxarjebis mxolod nawils miakuTvneben xarjebis mata­reblebs. amasTan erTad gau­ Tvaliswinebeli rCeba: • zednadebi xarjebis nawili, romel­ ic rigi mizezebis gamo xarjebis m­atareblebs ar miekuTvneba • mudmivi danaxarjebi, radganac isini warmoebis moculobis cvli­ lebisas saerTo danaxarjebis di­ namikaze zegavlenas ar axdens.

marJis gaangariSeba warmoebis danaxarjebis nawilob­ rivi kalkulacia, romelsac mxo­ lod cvladi xarjebis matareblebs miakuTvneben, mag: zRvruli (gegmi­ uri) xarjebis kalkulacia.

• zRvruli danaxarjebi

danaxarjebi, romlebic gaweul iqna produqciis bolo erTeulis warmoebaze.

• zRvruli Semosavali

sawarmoo Sedegebis zoma fulad erTeulebSi, romelic gaianga­ riSeba produqciis gamravlebiT missave Rirebulebaze

97

Kosten und Leistungen

Costs and Output

• Grenzgewinn = Grenzerlös – Grenzkosten

• marginal profit = marginal revenue – marginal costs

• Grenzertrag (Naturaler) Ertrag, der durch den Einsatz der letzten zusätzlichen Produktionsmitteleinheit (Grenzaufwand) erzielt wird.

• marginal yield Additional (physical) yield that is obtained by the use of the last additional unit of means of a production factor (marginal expense).

Deckungsbeitragsrechnung (im weiteren Sinn)

Gross margin accounting (in a wider sense)

= Fixkostendeckungsrechnung Kostenträgerzeitrechnung, die neben den variablen Kosten auch Teile der fixen Kosten stufenweise verrechnet z.B. Leistung – = – =

variable Kosten Deckungsbeitrag I zuteilbare Fixkosten Deckungsbeitrag II

Übersicht: Ergebnisse der Kostenträgerrechnung KostenträgerKostenträgerzeitrechnung zeitrechnung

StückkostenStückkostenrechnung rechnung

Leistung Leistung – Kosten – Kosten = kalkulatorischer = kalkulatorischer Gewinn Gewinn

Gesamtkosten Gesamtkosten totale totale / Leistungsmenge / Leistungsmenge StückStück= Selbstkosten = Selbstkosten kosten kosten

= analysis of fixed cost coverage Cost unit period accounting in which in addition to the variable costs also fixed costs are accounted for step by step e.g. output – = – =

variable costs gross margin I allocatable fixed costs gross margin II

Figure: Results of the job order cost accounting cost cost unitunit period period accounting accounting

Учет Учет расходов расходов по нп сителям сителям за перио за пе

unitunit costing costing

output output – costs – costs = imputed = imputed profit profit

total total costs costs / output / output quantity quantity = original = original costs costs

Einzelkosten Einzelkosten Leistung Leistung – Einzelkosten – Einzelkosten / Leistungsmenge / Leistungsmenge = einzelkostenfreie = einzelkostenfreie = Einzelstück= EinzelstückLeistung Leistung kosten kosten partielle partielle

output output – direct – direct costs costs = direct = direct costcost freefree output output

direct direct costs costs / output / output quantity quantity = direct = direct unitunit costs costs

Variable Variable Kosten Kosten StückLeistung Leistung Stück– variable – variable Kosten Kosten / Leistungsmenge / Leistungsmenge kosten kosten = Deckungsbeitrag = Deckungsbeitrag = Variable = Variable StückStückkosten kosten

output output – variable – variable costs costs = gross = gross margin margin

variable variable costs costs unitunit / output / output quantity quantity costs costs = variable = variable unitunit costs costs

98

totaltotal unitunit costs costs

partial partial

Пр-ые Пр-ые результа резул – расходы – расходы = расчетная = расчетная прибыль прибыль

Пр-ые Пр-ые результа резул расх. ра – прямые – прямые = пр-е = пр-е результат резуль безбез прямых прямых расходов расходов

Продукция Продукция – перемен – перемен расхо ра = маржинальны = маржиналь доход доход

Расходы и производственные результаты  

s

osts

• Предельная прибыль = предельная выручка – предельные расходы

• zRvruli mogeba

• Предельный доход (Натуральный) доход, достигаемый использованием последних дополнительных единиц средств производства (предельные издержки).

• zRvruli Semosavali

Расчет маржинального дохода

marJinaluri mogebis gamoTvla

(в широком смысле)

= расчет средств покрытия постоянных затрат. Учет расходов по носителям за период, когда наряду с переменными шаг за шагом списываются части постоянных расходов. Например: производственные результаты – переменные расходы = маржинальный доход І – доля постоянных расходов = маржинальный доход ІІ

Таблица: результаты учета затрат по носителям Учет расходов по носителям за период

t ng total unit costs

partial unit costs

xarjebi da sawarmoo Sedegebi

Учет расходов на единицу

Общие расходы Пр-ые результаты – расходы / объем пр. резуль-ов = расчетная = себестоимость прибыль

Общие расходы на единицу

=zRvrul Semosavals-zRv­ru­­li da­na­xarjebi

amonagebi (naturaluri), romelic miiReba damatebiTi sawarmoo saSu­ alebebis gamoyenebiT (damatebiTi danaxarjebi)

= Zir. xarjebis dasafaravi Tanxis gaangariSeba. xarjTmatareblebis droSi gamoTvla, romlis drosac cvladi da mudmivi danaxarjebis gamoTvla etapobrivad xdeba. mag.: Sedegebi (produqciis mTliani ­Rirebuleba) – cvladi danaxarjebi = marJinaluri mogeba I – mudmivi danaxarjebis wili = marJinaluri mogeba II

cxrili: matareblebis mixedviT danaxarjebis gaangariSebis Sedegi produqciis TviTRirebuleba

produqciis erTeulis TviTRirebuleba

mTl. prod. amon – danaxarjebi = saangariSo mogeba

mTl. danax. / prod. raoden. = TviTRirebul.

mTliani danax. erTeul prod.

Прямые расходы Пр-ые результаты / объем пр. резуль-ов – прямые расх. = пр-е результаты = расходы на без прямых единицу Частичные расходов

mTl. prod. amon – erTjer. danax. = mogeba erTjer. xarjebis gareSe

pirdapiri danax. / prod. raoden. = prod. erTeulze danaxarjebi

danaxarjTa wili

Переменные расходы расходы Продукция – перемен расходы / объем пр. резуль-ов на = маржинальный = перемен.расходы единицу доход на единицу

mTl. prod. amon – cvladi danax. = marJinaluri mogeba

cvladi danax. / prod. raoden. = prod. erTeulze cvalebadi danax.

cv. xarj. produq. erTeulSi

99

Beurteilung von Produktionsver­ fahren

Assessment of Farm Enterprises

4.1 Allgemeines

4.1 General Aspects

Wesen von Produktionsverfahren

Farm Enterprises

Vielfältige Beziehungen zwischen den einzelnen Teilbereichen machen es notwendig den landwirtschaftlichen Betrieb als ein organisches Ganzes zu betrachten. Dennoch ist als eine wichtige Voraussetzung für eine objektive Beurteilung der Produktion die Aufgliederung der Teilbereiche eines Betriebes in kleinste Einheiten (1 ha einer Frucht, 1 Tier, etc.) anzusehen, die es erlauben • Größen und Vorgänge in den kleinsten Teilen quantitativ zu erfassen, und • Leistungen möglichst gut den ursächlichen Aufwendungen gegenüberzustellen

Because of the diverse relations between the various production branches, it is necessary to consider the farm as a whole. Nevertheless the subdivision of a farm into smallest units (1 ha of a crop, 1 animal etc.) is an important precondition for an objective evaluation of production, which allows

In diesem Sinne wird das Produktionsverfahren als die kleinste Einheit des Betriebes angesehen. Produktionsverfahren werden zwar (wie Betriebs- zweige) meist nach ihrem Endprodukt benannt, sind darüberhinaus aber durch Art und Menge der erzeugten Produkte (Output) und Produktionsmittel (Input) quantitativ eindeutig festgelegt.

In this sense, the farm enterprise is taken as the smallest unit of the farm. Farm enterprises are mostly named after their final product. Furthermore, they are quantitatively clearly defined by the type and quantity of the goods produced (output) and the means of production used (input).

• recording of data and processes in relation to the smallest unit and • output to be related as precisely as possible to the relevant (causal) input.

Bestimmungsgrößen von Produktionsverfahren

Quantification of farm enterprises

• Produktausstoß (Output) Die Art und Menge der je Einheit gelieferten Hauptund Nebenprodukte markiert die Leistung:

• Output The type and quantity of main products and spin-off products per unit define the output.

100

Оценка технологии производства

warmoebis procesis Sefaseba

4.1 Общие положения

4.1

Суть технологии производства

warmoebis procesis mimoxilva

При многочисленных связях между отдельными подотраслями необходимо рассматривать сельскохозяйственное предприятие как органическое целое. Однако, важной предпосылкой для объективной оценки производства является разделение подотраслей предприятия на наименьшие единицы (1 га культуры, 1 животное и т. д.), которые позволяют: • количественно учитывать объемы и процессы в наименьших единицах, и • по возможности точнее сопоставлять производственные результаты с соответствующими затратами В этом смысле технология производства рассматривается как наименьшая единица производства. Хотя технологии производства (как и отрасли предприятия) называются по их конечному продукту, однако, однозначно они определяются видом и количеством изготовленной продукции (Output) и средств производства (Input).

zogadi debulebebi

warmoebis calkeul qvedargebs Soris arsebuli mravalricxovani kavSirebis gamo sasoflo sameur­ neo warmoeba ganixileba, rogorc ­erTiani, organul mTlianobaSi. amavdroulad, warmoebis obieq­ turi SefasebisaTvis mniSvnelo­ vans warmoadgens sawarmos qve­ dargebis umcires erTeulebad dayofa (mag.: 1 ha farTobi, 1 suli pirutyvi da sxva), rac saSualebas gvaZlevs, rom • raodenobrivad dadgindes erT ­erTeulze gaangariSebiT sa­Wiro moculobebi da procesebi da • SesZleblobis SemTxvevaSi zustad SeuwonasworoT sawarmoo Sedege­ bi Sesabamis danaxarjebs. amdagvarad warmoebis procesi ganixileba, rogorc warmoebis umci­ resi erTeuli. amasTan warmoebis procesis (iseve, rogorc warmoebis calkeul dargebze) dasaxeleba xde­ ba warmoebuli saboloo produqciis mixedviT, amas garda maTi gansazRvra xdeba aseve produqciis saxeobisa da raodenobis (Output) da warmoebis ­saSualebebis gaTvaliswinebiT (Input).

Определяющие параметры технологии производства

warmoebis procesis ganmsazRvreli parametrebi

• Выпуск продукции (Output) Вид и количество выработанной основной и побочной продукции на единицу производственно­ го фактора определяет произ­ водств.-е результаты:

• gamoSvebuli produqcia

erTeulze warmoebuli ZiriTadi da Tanmdevi produqciiT gansaz­ Rvraven:

101

Beurteilung von Produktionsverfahren

Assessment of Farm Enterprises

• Marktleistung Marktgängige Produkte werden grundsätzlich mit ihren Preisen bewertet.

• Marketable output Marketable products are principally valued at market prices.

• Binnenleistung Nicht marktgängige Produkte werden i. d. R. in physischen Einheiten ausgewiesen.

• Non-marketable output Non-marketable products are usually measured in physical units.

• Produktionsmitteleinsatzes (Input) Die Art und Menge der je Einheit beanspruchten Produktionsmittel werden monetär (Kosten) oder als naturale Ansprüche gemessen.

• Input of means of production The type and quantity of production factors used per unit are measured monetarily (costs) or as physical requirements.

• (Spezial-)Kosten Marktgängige Produktionsmittel werden grundsätzlich mit ihren Preisen bewertet. Man unterscheidet weiterhin proportional variable Spezialkosten (z.B. Pflanzenschutz) und disproportionale/feste (z.B. Getreidelager, Siloraum). Bei letzteren wird, je nach Zweck einer Kalkulation, häufig auf eine monetäte Bewertung verzichtet und lediglich ein naturaler Anspruch ausgewiesen (Faktoransprüche).

• (Special) Costs Marketable means of production are valued principally at market prices. It can be distinguished between proportionally variable costs (e.g. plant protection) and disproportional/fixed costs (e.g. grain store, silos). Depending on the aim of the calculation, the latter are often measured as requirements in physical units instead of monetary (valued) units.

• Anspruch an Binnenleistungen Ist ein Produktionsmittel eine Binnenleistung eines anderer Produktionsverfahrens, so wird es i.d.R. natural als Anspruch an Binnenleistungen dargestellt.

• Requirements of non-marketable products Should a production factor be a nonmarketable internal output of another farm enterprise the requirements are usually presented in physical units.

• Faktoransprüche Umfang und Zusammensetzung der Ansprüche an die im Betrieb begrenzt

• Requirement of production factors Type and quantity of requirements of all scarce production factors of the

102

Оценка технологии производства

warmoebis procesis Sefaseba

• рыночная продукция рыночная продукция оценивается принципиально по своей цене

• bazarze gasatani produqcia

• для внутренних нужд нерыночная продукция определяется, как правило, в физических единицах

• Sida saWiroebisaTvis warmoebul produqcias

• Использование средств производства Вид и количество средств производства, необходимых для одной единицы продукции, измеряется в денежном выражении (расходы) или в натуральных единицах.

• gamoyenebuli sawarmoo saSuale­ bebi

• (Специальные) расходы Рыночные средства производства оцениваются принципиально по своим ценам. Кроме того, различают пропорц-ые перем-ые специальные расходы (напр., защита растений) и непропорциональные постоянные (склады для зерна, силоса и т. п.). Для последних, в зависимости от цели калькуляции, часто отказываются от денежной оценки и учитывают лишь натуральную потребность (потребность в факторах).

• (specialuri) danaxarjebi

• Потребность в продукции для внутренних нужд Если средство производства является продукцией для внутренних нужд иной производственной технологии, то оно представляется натурально как потребность для внутренних нужд.

• Sida moxmarebisTvis warmoebul produqciaze moTxovna

• Потребность в факторах производства Объем и состав потребностей в производственных факторах, име-

• warmoebis faqtorebze mo­Txovna













rogorc wesi, produqcia romelic moTxovniT sargebl­obs, Sefaseba xdeba maTi fasebis Sesabamisad.

produqcia, romelic moTxovniT ar sargeblobs, rogorc wesi fizikur erTeulebSi ganisazRvreba

warmoebuli erTeuli pro­ duqciisaTvis saWiro sawarmoo saSualebebi iangariSeba fulad an naturalur gamoxatulebebSi

rogorc wesi, bazarze SeZenili warmoebis saSualebebi, maTi fase­ bis mixedviT fasdeba. amis garda ansxvaveben proporciulad cvale­ bad (mag.: mcenareTa dacva) da ara­ proporciul/mudmiv (mag.: marcv­ leulisTvis sawyobebi da sxva) danaxarjebs. xarjTaRricxvis miznebidan ga­mo­mdinare, xSirad warmoebis saSualebebs fuladis nacvlad naturalur sidideebSi gamoxataven.

Tu teqnologiuri procesis warmoebis saSualeba warmoad­ gens sakuTar produqcias, maSin igi rogorc wesi warmoebis Sida produqciad iTvleba.

sawarmoo faqtorebze moTxov­ nilebis Semadgenloba da mocu­

103

Beurteilung von Produktionsverfahren verfügbaren, nicht kostenmäßig erfassten Produktionskapazitäten. (Z.B. Boden, Gebäude, Arbeitskräfte) Es wird davon ausgegangen, dass sich die einzelnen Koeffizienten proportional zur Ausdehnung des Produktionsverfahrens ändern, d.h. dass z.B. 6 Kühe den dreifachen Arbeitszeitbedarf von zwei Kühen haben. Wo dies nicht zutrifft, muss dies bei der Beschreibung eines Produktionsverfahrens berücksichtigt werden.

104

Assessment of Farm Enterprises farm which are not accounted for as costs (e.g. land, buildings, labour) It is assumed that each single coefficient changes proportionally to the expansion of the scale of the farm enterprise, e.g. 6 cows require three times more work than 2 cows. Where this does not apply, special mention must be made in the description of the farm enterprise.

Оценка технологии производства ющихся на предприятии в ограниченном количестве и не учитываемых в расходах (напр., земля, здания, раб.сила). При этом полагают, что отдельные коэффициенты изменяются пропорционально расширению производственной технологии, т. е. что, напр., для 6 коров потребность в рабочей силе в 3 раза больше, чем для двух. Где нет такого соответствия, там оно должно учитываться при описании технологии производства.

warmoebis procesis Sefaseba



loba, romelic meurneobaSi Sez­ Ruduli raodenobiT arsebobs da xarjebSi ar aris gaTvaliswinebuli (mag: miwa, Senoba, samuSao Zala) amave dros savaraudoa, rom TiTo­euli koeficienti warmoe­ bis teqnologiis gafarTovebis proporciulad icvleba anu mag: 6 Zroxis movlisaTvis saWiro dro samjer metia, vidre 2 ZroxisaT­ vis. sadac aseTi Tanafardoba ar arsebobs, amitom igi warmoebis teqnologiuri procesis aRwe­ris dros aucileblad gasaTvalis­ winebelia

105

Beurteilung von Produktionsverfahren

Assessment of Farm Enterprises

4.2 Beurteilungsmaßstäbe

4.2 Assessment Measures

Produktivität

Productivity

Naturale Produktivität

Physical productivity

• Flächenproduktivität Ertrag je ha Nutzfläche (Bsp.: 60 dt Getreide je ha) • Arbeitsproduktivität Ertrag je AK oder AKh (Bsp.: 4 dt Getreide je AKh)

• area productivity yield per harvested area (e.g.: 60 dt cereals per ha) • labour productivity yield per labour unit or man hour (e.g.: 4 dt cereals per man hour)

• Kapitalproduktivität Ertrag je Einheit Anlage-, Vieh-, Umlaufvermögen (Bsp.: 2,4 Mastschweine je Stallplatz und Jahr)

• capital productivity yield per unit of fixed assets, livestock or current assets (e.g.: 2.4 fattening pigs per pig place and year)

Wertproduktivität Die naturale Produktivitätskennzahlen haben Nachteile wenn durch den eingesetzten Bezugsfaktor neben dem Hauptprodukt noch weitere Produkte erzeugt werden. Der Nachteil entfällt, wenn man den Ertrag bewertet. Es handelt sich dann um die monetärer Produktivität (Wertproduktivität) (Leistung in DM je ha, je AKh).

Value productivity The physical productivity ratios have disadvantages when in addition to the main product some spin-off output is produced by using the factor considered. This disadvantage is avoided if the yield is valued. The result is called the monetary productivity (value productivity) (output in monetary units per ha or per man hour).

Unter Produktivität versteht man die technische Ergiebigkeit des Produktionsmitteleinsatzes. Die verschiedenen an der Produktion beteiligten Produktionsfaktoren können natural nicht aufaddiert werden. Deshalb wird die erzeugte Produktmenge jeweils nur auf einen der an ihrer Herstellung beteiligten Faktoren bezogen (Teilproduktivität oder partielle Produktivität). Gemessen wird die Produktivität ihrem Wesen nach zuerst in physischen Einheiten.Man spricht von folgenden Teilproduktivitäten:

106

Productivity measures the technical efficiency of input of production factors. The different production factors which are involved cannot be added up in natural units. Therefore, the produced output is related only to one of the factors involved (partial productivity).

Productivity is measured at first in physical units. The following partial productivities exist:

Оценка технологии производства

warmoebis procesis Sefaseba

4.2 Критерии оценки

4.2 Sefasebis kriteriumebi

Производительность

mwarmoebluroba

Под производительностью понимают техническую продуктивность использования средств производства. Различные производственные факторы, участвующие в производстве, не могут быть суммированы в натуральных единицах. Поэтому произведенное количество продукции относится к одному из использованных для ее производства факторов. (частная производительность).

Натуральная производительность

Прежде всего производительность, по своей сущности, измеряется в физических единицах. Говорят о следующих частных производительностях: • производительность единицы площади урожай с 1 га площади (напр., 60 ц зерна с га); • производительность труда урожай на 1 раб.силу или 1 раб.час (напр., 4 ц зерна на 1 раб.час)



mwarmoeblurobaSi igulisxmeba gamoyenebuli warmoebis saSuale­ bebis gamoyenebis teqnikuri ukugeba. warmoebis sxvadasxva saSu­ alebebis, romlebic monawileoben warmoebaSi, naturalur erTeuleb­ Si dajameba ar SeiZleba, radganac warmoebuli produqciis raodeno­ ba (moculoba) ekuTvnis erT rome­ lime dargs, meore meores d.a.S (nawilobrivi mwarmoebluroba)

naturaluri produqtiuloba pirvel rigSi, produqtiuloba Tavisi SinaarsiT fizikur erTeu­ lebSi izomeba. arseboben Semdegi nawilobrivi produqtiulobebi:

• miwis produqtiuloba

mosavlianoba 1 ha savargulze (60 c/ha marc.)

• Sromis nayofiereba

1 muSaze an 1 kac/saaTze warmoe­ buli produqcia (mag: 4 c marcvlis warmoeba 1 muSaze)

• производительность капитала выработка на единицу основного, животного, оборотного капитала (напр., 2,4 свиньи на откорме на 1 скотоместо в год).

• kapitalis mwarmoebluroba

Стоимостная производительность Натуральные показатели продуктивности имеют недостатки, когда при использовании производственного фактора наряду с основной продукцией выпускаются еще и другие. Недостаток исчезает, если оценивать выручку. Тогда речь идет о денежном выражении производительности (стоимостной продуктивности) (произв-ая выработка в руб на 1 га, на 1 раб.час).

RirebulebiTi produqtiuloba



ZiriTadi, cocxali da sabru­ navi saSualebebis yovel erTe­ ulze miRebuli mosavali (mag.: 2,4 ­sa­xo­r­ced gamozrdili Roris sula­doba fermis erT adgilze)

produqtiulobis naturalur Se­ fasebas Tavisi uaryofiTi mxare gaaCnia, rodesac warmoebis faqtoris gamoyenebiT ZiriTad produqciasTan erTad Tanmdevic iwarmoeba. es nakli ar gamoCndeba, Tu miRebul produq­ cias fulad erTeulebSi viangariSebT. (erT ha-ze, an erT kac/saaTSi warmoebu­ li produqciis Rirebuleba larebSi).

107

Beurteilung von Produktionsverfahren

Assessment of Farm Enterprises

Intensität

Intensity

Bsp.: Arbeitsintensität: 8 AKh je ha Getreide und Jahr Kapi

E.g: labor intensity: 8 man hours per ha of cereals and

talintensität: 2500 DM je ha LF Maschinenvermögen 100 RGV je 100 ha landw. Nutzfläche

year capital intensity: 2500 DM machinery assets per ha 100 livestock units of ruminants per 100 ha agricultural utilisable area

Rentabilität

Profitability

Einsatzmenge eines Produktionsfaktors bezogen auf einen anderen Produktionsfaktor (Produktions- faktor-Verhältnis). Intensitätsangaben können in naturalen oder monetäten Einheiten erfolgen. Bei hoher Einsatz- menge spricht man von intensiver, bei geringer Einsatzmenge von extensiver Wirtschaftsweise.

Unter Wirtschaftlichkeit (Rentabilität) versteht man die ökonomische Ergiebigkeit der Produktion, die sich aus dem Verhältnis und Zusammenwirken des Produktionsfaktoreinsatzes (in Geld bewertet) ergibt. Grundsätzlich ist bei Rentabilitätsrechnungen zwischen zeitraumbezogener Ertrags-Aufwands - Rechnung und objektbezogener Leistungs-KostenRechnung zu unterscheiden. Bedingt durch ihre Objekt-(produkt-) bezogenheit stellt die Leistungskostenrechnung ein ideales Instrument für die Beurteilung der Wirtschaftlichkeit von Produktionsverfahren dar. Wichtige Rentabilitätsmaßstäbe sind z.B. Gewinn, Deckungsbeitrag, Faktorentlohnung.

108

Amount of one production factor related to another production factor (input-factor relation). Information on intensity can be stated in physical or monetary units. A relatively high amount of input is called an intensive, a low amount of input an extensive mode of production.

Profitability shows the economic efficiency of production which results from the relation and co-operation of the input production factors (monetarily valued). In profitability calculations it is principally distinquished between period-related revenue-expense accounting and object-related output-cost accounting. Because of its object-(product-)relation output-cost accounting is an ideal instrument for the assessment of the economic effiency of farm enterprises. Important profitability measures are for instance the profit, gross margin, and factor payments.

Оценка технологии производства Интенсивность

Количество использования одного фактора производства, соотнесенное с другим фактором (соотношение производственных факторов). Данные об интенсивности выражаются в натуральных или денежных единицах. При высокой степени использования говорят об интенсивном способе хозяйствования, при малой степени использования об экстенсивном.

warmoebis procesis Sefaseba intensiuroba

капиталоемкость: 2500 ден. ед. маш. капитала на 1 га, 100 единиц КРС на 100 га сельскохозяйственных угодий.

warmoebis erTi faqtoris Sedegi Sefardebulia sxva romelime faq­ toris SedegTan. (warmoebis faqtorTa urTierTkavSiri). intensiuroba gamoixateba natu­ ralur an fulad erTeulebSi. erT ha-ze kapitalis maRali doniT gamoyenebisas meurneobis intensiur gaZRolaze saubroben, xolo misi mcire doniT gamoyeneba ki meurneo­ bis eqstensiur gaZRolas niSnavs. mag.: Sromis intensiuroba 8 kac-sT 1ha marcvleulis mosayva­ nad 1 welSi. kapitaltevadoba 2500 fuladi erTeuli manqanis Rire­buleba 1haze. 100 erTeul mrp 100 haze.

Рентабельность

rentabeluroba

Напр., трудоемкость: 8 раб. часов на 1 га зерновых в год;

Под доходностью (рентабельностью) понимают экономическую продуктивность производства, образующуюся из соотношения и взаимодействия использования произв-ных факторов (оцененных в деньгах). Приисчислениирентабельностипринципиально следует различать между расчетами выручка - затраты за определенное время и расчетами произв­ ные резуль-ы-расходы, соотнесенные с обьектом. Объекто(продукто)-ориен­ тиро­ва­н­­­ный расчет произв-ых результатов и расходов является идеальным инструментом для оценки рентабельности технологии производства. Важными показателями рентабельности являются напр., прибыль, маржинальный доход, оплата факторов производства.

sawarmos momgebianobis (rentabe­ lurobis) qveS igulisxmeba war­ moebis efeqturad ganviTareba, romelic warmoiqmneba sawarmoo faqtorebis (fulad erTeulebSi) TanafardobiTa da urTierTzemo­ qmedebiT. rentabelurobis dadgenisas dro­ is garkveul periodSi erTma­ neTs ufardeben Semosavalsa da gasavals, warmoebaze gaweul dan­ axarjebsa da realizaciis Sedegad miRebul amonagebs. rentabelurobis mniSvnelovani sidideebia: mogeba, marJinaluri mogeba, faqtorTa ukugeba.

109

Beurteilung von Produktionsverfahren

Assessment of Farm Enterprises

4.3 Wirtschaftlichkeitsmaßstäbe

4.3 Profitability Measures

Deckungsbeitrag

Gross margin

Deckungsbeitrag nach Grenzwertprinzip

Gross margin acc. to marginal value principle

Die Methode der Deckungsbeitragsrechnung stellt eine Teilkostenrechnung nach dem Grenzwertprinzip dar. Ihr Hauptziel ist es, einen betriebsinternen Wettbewerbsmaßstab für Produktionsverfahren bei Planungsentscheidungen zu liefern. Je nach verwendeter Planungsmethode unterscheidet sich dabei die Methodik der Deckungsbeitragskalkulation.

Methodisch sachgerecht ergibt sich der Deckungs- beitrag aus der Differenz von Grenzleistung und Grenzkosten. Bei der Ermittlung der Grenzleistung wird grundsätzlich nur die Marktleistung monetär berücksichtigt. Binnenleistungen werden ausschließlich natural erfasst. Welche Kostenpositionen bei Produktionsausdehnung zu den Grenzkosten zählen und welche unverändert bleiben kann für kein Produktionsverfahren allgemeingültig festgelegt werden. Zwar gibt es Kosten, die i.d.R. variabel sind (z.B. Saatgut, Pflanzenschutzmittel, variable Maschinen- kosten, Kraftfutter oder Bestandsergänzungskosten), aber eine Reihe anderer Kosten können je nach entscheidungssituation fest oder variabel sein.

110

The gross margin calculation is a direct cost calculation according to the marginal value principle. The main purpose is to obtain an internal benchmark of farm enterprises regarding planning decisions. The method of gross margin calculation depends on the planning method used.

When following the theory in full, the gross margin results from the difference between marginal output and marginal costs. In principle, for the calcualtion of marginal output only the marketable output is considered in monetary units. Non-marketable produce are recorded only physically. It is impossible to determine for farm enterprises in a generally applicable way, which cost items belong to the marginal costs and which costs remain unchanged in case of a changing scale of production. Although there are costs which are usually variable (e.g. seed, chemicals, variable machine costs, concentrates or costs for replacement of animals), other costs can be either fixed or variable depending on the relevant planning situation.

Оценка технологии производства

warmoebis procesis Sefaseba

4.3 Масштабы экономичности

4.3 momgebianobis sidideebi

Маржинальный доход

marJa

Метод расчета маржинального дохода является раздельным учетом расходов по принципу предельной стоимости. Его главной целью является определение масштаба внутренней конкуренции технологий производства при принятии решений в планировании. В зависимости от использованного метода планирования различают несколько методик расчета маржинального дохода.

Маржинальный доход по принципу предельной стоимости

Методически верно маржинальный доход рассчитывается из разности предельной выработки и предельных расходов. При определении предельной выработки только рыночный результат учитывается в денежном выражении. Продукция внутрихоз. использования учитывается только в натуральных показателях. Какие статьи расходов при расширении производства относятся к предельным расходам, а какие остаются без изменений, нельзя определить в общем ни для одной технологии производства. Хотя имеются расходы, являющиеся обычно переменными (напр., на посевной материал, СЗР, переменные расходы на технику, конц. корм или расходы на пополнение стада), но ряд других расходов, в зависимости от ситуации

sabirJo biuletenSi mocemuli sabirJo saqonlis gayidvisa da Sesyidvis fass Soris sxvaobaa, romlis doneze aris damokidebuli am saqonlis myidveli da gamyidveli firmis mier miRebuli mogeba. ufro farTo gagebiT, sabanko, sabirJo, savaWro praqtikaSi marJis qveS igulisxmeba rogorc sxvaoba sapro­ cento ganakveTs, fasiani qaRaldebis kurssa, saqonlis fasebsa da sxva analo­ giur, erTgvarovan maCveneblebs So­ ris, romelsac adgili aqvs erTdrou­ lad produqciis gayidvis, Sesyidvis, dakreditebis sxvadasxva pirobebSi.

marJa zRvruli Rirebulebis principiT kapitalTan an re­alizebul produq­ ciasTan pro­centebSi gaangariSebu­ li SefardebiTi mogeba. igi renta­ belobis cnebas Seesabameba. marJas gamoTvlis meTodi war­ moadgens danaxarjTa wilobrivi gamoTvlis meTods zRvruli Rire­ bulebis gaTvaliswinebiT. mis mTa­ var mizans warmoadgens dagegmvis dros warmoebis teqnologiis Sida konkurenciis masStabebis dadgena. dagegmvis meTodidan gamomdinare marJis gaangariSebis meTodebic gansxvavebulia. marJa zRvruli Rirebulebis principiT meTodurad marJa war­ moadgens sxvaobas zRvrul Se­ mosavlebsa da zRvrul xarjebs Soris. zRvruli Semosavlebis dadgenis dros mxolod sabazro Sedegebs iTvaliswineben fu­ lad erTeulebSi. Sidasawarmoo

111

Beurteilung von Produktionsverfahren

Assessment of Farm Enterprises

Es hängt folglich von der individuellen Planungssituation ab (Planungszeitraum, Verfügbarkeit der als fest betrachteten Faktoren, Ausdehnungsniveau), inwie- weit Kosten (Abschreibungen, Unterhalt, Zinsanspruch, Pachten) für zusätzlich benötigte Nutzfläche, Gebäude, Anlagen, Maschinen, etc. entstehen.

It depends on the individual planning situation (planning period, availability of fixed factors, planned level of increase), whether or not costs (depreciations, maintenance, imputed costs, leases) arise for additionally required area, buildings, plants, machinery etc.

Die Grenzkosten der als fest betrachteten und damit begrenzt verfügbaren Faktoren werden erst bei der Optimierung der Produktionsrichtung berücksichtigt (Nutzungskosten).

The marginal costs of the factors considered as fixed (and therefore at the same time scarcely available) will only be accounted for in case of optimisation of the production pattern (opportunity costs).

Der Deckungsbeitrag (definiert als Differenz aus Grenzleistung und Grenzkosten) berechnet sich praktisch demnach wie folgt:

The gross margin (defined as difference between marginal output and marginal costs) is calculated in practice as follows:

(da(da Binnenleist. Binnenleist. monetär monetär unberücksichtigt) unberücksichtigt) Marktleistung Marktleistung (proportionale wiewie disproportionale) disproportionale) − −variable variable Kosten Kosten (proportionale = =Deckungsbeitrag Deckungsbeitrag

Der Deckungsbeitrag ist folglich der Beitrag eines Produktionsverfahrens

112

(non-marketable products products not not considered) considered) gross gross output output (non-marketable (proportional (proportional andand disproportional) disproportional) − −variable variable costs costs = =gross gross margin margin

Consequently, the gross margin represents the contribution of a farm enterprise

рыночная рыночная прод пр переменные ра − −переменные = =маржинальный маржинальн

Оценка технологии производства при принятии решения, могут быть постоянными или переменными. Следовательно, все зависит от конкретной ситуации при планировании (периода планирования, наличия факторов, считающихся постоянными, уровня расширения производства), а также в какой мере возникают расходы (амортизация, на содержание, потребность в процентах, аренда) для необходимых дополнительных угодий, зданий, сооружений, техники и т.д. Предельные расходы, рассматриваемые как постоянные, а значит имеющиеся в ограниченных количествах, учитываются лишь при оптимизации направления производства (альтернативные расходы).

Маржинальный доход (определяемый как разность предельной выработки и предельных расходов) практически рассчитывается следующим образом: not considered)

ortional)

− =

рыночная продукция переменные расходы маржинальный доход

(т. к. внутрен. выработка не учитывается в денежном выражении ) (пропорциональные и непропорциональные)

Следовательно, маржинальный до­х­од является вкладом одной технологии производства

warmoebis procesis Sefaseba Sedegebis Sefaseba xdeba natu­ ralur erTeulebSi. warmoebis gafarTovebisas, xarjebis romeli statiebi miekuTvneba zRvruls da romeli ucvleli darCeba, ar Sei­ Zleba gansazRvruli iyos warmoe­ bis arc erTi teqnologiisaTvis. magram arsebobs iseTi danaxar­ jebic, (mag.: saTesi masala, mcena­ reTa dacva, cvladi danaxarjebi teqnikaze, koncentrirebul sa­k­ ve­bze an da naxiris aRwarmoebaze), romlebic cvalebad danaxarjebs miekuTvnebian. gadawyvetilebis miRebis dros arsebuli situaci­ idan gamomdinare sxva danar­ Ceni danaxarjebi SeiZleba iyos rogorc cvalebadi, aseve mudmivi. maSasadame dagegmvisas yvelaferi damokidebulia konkretul situa­ ciaze (dasagegmi periodi, arsebu­ li ucvleli faqtorebi, warmoebis gafarToveba). agreTve warmoqmni­ li xarjebi savargulebze, Senobanagebobebze, teqnikaze da a.S. ucvlel magram SezRudul faq­ torebze zRvruli danaxarjebis gaTvaliswineba xdeba mxolod war­ moebis optimizaciis dros (eqs­ ploataciaze danaxarji) marJa (rogor sxvaoba gansaz­ Rvrul Semosavlebsa da zRvrul xarjebs Soris) praqtikulad Semdeg­nairad gaiangariSeba:

sabazro Rirebuleba − cvalebadi danaxarjebi (proporciuli da araproporc.) = marJa

marJa warmoadgens warmoebis erTi romelime teqnologiuri proce­ sis mier Seqmnil Tanxas

113

Beurteilung von Produktionsverfahren

Assessment of Farm Enterprises

a) zur Deckung der Kosten für die festen Faktoren des Betriebes: • Boden: Pachten für Nutzfläche • Arbeit: Löhne • Kapital: Abschreibungen, Unterhalt, Zinsen, Mieten b) zur Bildung von Gewinn und damit zur Entlohnung der “nichtentlohnten” festen Faktoren: • Kapital: Verzinsung Eigenkapitals

a) to cover the costs for the fixed factors of the farm: • land: rent payments for land • labour: wages • capital: depreciation, maintenance, interest, rent b) for the generation of profit and therefore for returns of the “unpaid” fixed factors: • capital: return on equity capital

• Arbeit: Lohnansatz nichtentl. AK

• labour: return to unpaid labour

• Management: Entlohnung der unternehm. Leistung des Betriebsleiters Im Bestreben, die bestmögliche Verwertung der verfügbaren Faktoren zu erreichen, stellt der Deckungsbeitrag deshalb das geeignete Maß zum Vergleich der betrieblichen Verfahren dar. Für die Beurteilung der Rentabilität eines Produktionsverfahrens im Einzelbetrieb ist stets die Höhe seines Deckungsbeitrages bezogen auf den knappsten Faktor maßgebend. Den Maßstab für die Wettbewerbsfähigkeit der betrieblichen Produktionsverfahren bildet deshalb die Faktorverwertung:

• management: return to farm management

Deckungsbeitrag je Einheit / Faktoranspruch je Einheit

Gross margin per unit / Factor input per unit

= Faktorverwertung

= Factor utilization

To achieve the best possible utilisation of the available production factors, the gross margin therefore represents a suitable measure for the comparison of farm enterprises. For the assessment of the profitability of a farm enterprise in an individual farm, the level of its gross margin related to the scarcest factor is always decisive. Therefore, to measure the competitiveness of the farm enterprises the factor utilisation is calculated as follows:

z.B.: Deckungsbeitrag je ha Nutzfläche, je AKh je Stallplatz, je 1000 DM Umlaufvermögen

E.g.: gross margin per ha of land, per labour hour, per housing place, per 1000 currency units of current assets

Als zwischenbetrieblicher Vergleichsmaßstab kann der Deckungsbeitrag nicht verwendet werden, da

For economic comparison between different farms the gross margins are not suitable, since

114

Оценка технологии производства

warmoebis procesis Sefaseba

а) в покрытие расходов на постоянные факторы предприятия: • землю: аренду угодий • труд: зар. плату • капитал: амортизация, содержание, процент, аренда б) в создание прибыли и, следовательно, вознаграждение «неоплаченных» пост-ых факторов: • капитала: процентов на собственный капитал • труда: сметы неоплаченной рабочей силы • менеджмента: вознагр. деятельности предпринимателя

a) warmoebis mudmiv faqtorebze danaxarjebis dasafaravad: • miwaze: savargulis ijara • Sroma: xelfasi • kapitali: amortizacia, momsa­ xureba, procenti, qira b) mogebis misaRebad da aunazRau­ rebeli mudmivi faqtorebis asa­ nazRaureblad: • kapitalis: sakuTar kapitalze procentebi • Sromis: aunazRaurebeli samuSao Zalis anazRaureba • menejmentis: mewarmis saqmianoba­ ze anazRaureba

В стремлении достичь наилучшего использования имеющихся факторов маржинальный доход является подходящим масштабом для сравнения производственных технологий. Для оценки рентабельности технологии производства на отдельном предприятии величина маржинального дохода, соотнесенная с самым скудным фактором, является определяющей. Поэтому использование факторов дает масштаб для оценки конкурентоспособности производственных технологий предприятия:

meurneobaSi arsebuli faqtore­ bis ukeTesad gamoyenebis miRw­ evaSi, warmoebis teqnologiebis SedarebisaTvis marJa warmoadgens yvelaze misaReb maCvenebels. warmoebis teqnologiis renta­ belobis SefasebisaTvis marJis sidide ganmsazRvrelia. sawarmos calkeuli teqnologiuri proce­ sis konkurentunarianobis Sesafa­ seblad iyeneben faqtorTa Semdeg­ nair Sefasebas:

Маржинальный доход на единицу / фактор, необходимый на единицу = степень использования фактора

marJa yovel erTeulze / faqtorTa moTxovna yovel er­ Teulze = faqtorTa Sefaseba

Напр.:маржинальный доход на 1 га угодий, на 1 раб. час, на 1скотоместо, на 1000 денежных единиц оборотных средств Маржинальный доход нельзя использовать в качестве масштаба для сравнения предприятий, т. к.:

mag.: marJa yovel erT ha savar­ gulze, yovel erT kac/saaTze ­sabrunavi kapitalis Rirebulebis yovel 1000 evroze. marJis gamoyeneba Sida sawarmoo masStabis SedarebisaTvis ar SeiZ­ leba, radgan:

115

Beurteilung von Produktionsverfahren

Assessment of Farm Enterprises

• die Faktorausstattung in jedem Betrieb verschieden ist,

• the availability of production factors differs on each farm,

• die zu berücksichtigenden Kosten nicht einheitlich festgelegt werden können.

• the variable costs to be considered in the calculation cannot be determined consistently.

Deckungsbeitrag nach Praxismethode

Gross margin applied in practice

•

•

•

• •

•

Die Deckungsbeitragsrechnung nach Praxismethode unterscheidet sich von der methodisch sachgerech- ten Kalkulation durch die Berücksichtigung der variablen Kosten und die Handhabung von Binnen- leistungen: Bei der Praxismethode werden nur die proportionalen variablen Kosten veranschlagt. Die mit einer Planungsentscheidung verbundenen disproportionalen Kosten werden nicht in der Deckungsbeitragsrechnung berücksichtigt, sondern erst später gesondert vom Gesamtdeckungsbeitrag des Betriebes abgezogen. Der Zinsanspruch für Vieh- und Umlaufvermögen wird nicht als Kostenposition veranschlagt. Speziallöhne werden nur berücksichtigt wenn ihre Höhe durch Planungsentscheidungen nicht (oder nur wenig) beeinflusst werden kann, bzw. wenn die Vorzüglichkeit der Produktionsverfahren stark beeinflussen (Lohnarbeitsbetriebe). Wie Binnenleistungen gehandhabt werden, wird nach praktischen Gesichtspunkten individuell entschieden. Für manche Fälle empfiehlt sich eine Bewertung (z.B. Dung), in anderen Fällen wiederum ist es vorteilhaft naturale Bilanzen (Futter) zu erstellen.

116

•

• •

The gross margin calculation used in practice differs from the methodically appropriate calculation according to the marginal value principle because of the consideration of variable costs and the treatment of the non-marketable output: in the applied method, only those variable costs are considered, which usually are proportionally variable. The disproportional costs depending on planning decisions are not considered in this type of gross margin accounting; they are seperately deducted from the total gross margin of the farm. The imputed costs for capital invested in animals and current assets are not accounted for. Special wages are only considered if their level cannot (or only little) be influenced by planning decisions, or if they influence the competitiveness of the farm enterprise strongly (e.g. farms with paid labour only).

• The treatment of non-marketable products is decided individually according to practical aspects. In some cases the valuation is advisable (e.g. manure), in other cases it is advantageous to prepare physical balances (e.g. feed).

Оценка технологии производства • на каждом предприятии разное оснащение (наличие) факторами, • нельзя едино установить расходы, которые должны учитываться.

Маржинальный доход по практическому методу

• •

• •

•



Расчет маржинального дохода по практическому методу отличается от методически верной калькуляции посредством учета переменных расходов и продукции внутрихоз. использования : При использовании практического метода учитывают только пропорциональные переменные расходы. Непропорциональные расходы, связанные с каким-либо плановым решением, не учитываются в расчете маржинального дохода, а только позже вычитаются из общего маржинального дохода предприятия. Потребность в процентах для животного и оборотного капитала не вносится в статью расходов. Специальные зарплаты учитываются лишь тогда, если на их величину не влияют (или очень мало влияют) плановые решения, или если очень влияет преимущество технологий производства (предприятия с наемным трудом). Как используется прод-я внутрих. использ-я, решается по практическим соображениям индивидуально. В некоторых случаях рекомендуется проводить оценку (напр., орг. удобр.), в иных случаях преимущество дает составление натурального баланса (напр., корм).

warmoebis procesis Sefaseba • sxvadasxva sawarmoSi warmoebis faqtorTa raodenoba da masStabe­ bi erTmaneTisgan gansxvavdeba • sxvadasxva faqtorebze erTiani dana­xarjebis dadgena ar SeiZleba

marJa praqtikuli meTodiT

• •

• •

marJis gaangariSebisas praqti­ kuli meTodi Teoriulisagan imiT gansxvavdeba, rom masSi cvalebadi danaxarjebis aRricxvisa da Sida, warmoebuli produqciis gamoyene­ bis wyalobiT gaTvaliswinebulia: praqtikuli meTodis gamoyene­bis ­dros mxolod proporciulad cvalebadi danaxarjebi gaiangariSeba. gegmiur cvlilebebTan dakavSire­ buli araproporciuli danaxar­ jebi marJaSi ar gaiTvaliswine­ ba, magram igi Semdgom sawarmos mTlian marJas gansakuTrebuli formiT akldeba. mecxoveleobasa da sabrunav saSu­ alebebze alternatiuli saprocen­ to Semosavali ar iangariSeba. spec-xelfasi mxolod maSin gaiTvaliswineba, rodesac maTi sidide gegmiur cvlilebebze zegav­lenas ar axdens (an naklebad axdens), anu warmoebis teqnologi­ is upiratesoba Zalian didia.

• Tu rogor gamoiyenon Sida war­



moebuli produqcia, praqtikuli mosazrebebidan gamomdinare indi­ vidualurad wyveten. zogierT SemTxvevaSi rekomen­ direbulia Sefasebis gakeTeba, xolo sxva SemTxvevaSi upirateso­ bas aZleven naturaluri balansis Sedgenas (mag.: sakvebi).

117

Beurteilung von Produktionsverfahren

Assessment of Farm Enterprises

Aufgrund der geschilderten Unterschiede zur methodisch sachgerechten Deckungsbeitragskalku- lations ergibt sich für die Praxismethode folgende abeichende Berechnung des Deckungsbeitrags: Marktleistung + Wert einzelner Binnenleistungen

Due to the described differences to the methodically appropriate gross margin the gross margin applied in practice is derived as follows:

– proportional variable Kosten*

gross output + value of individual non-marketable products – proportionally variable costs*

= Deckungsbeitrag

= gross margin

Gross Gross output output

Zinsen Zinsen undund Pachten Pachten

Gross Gross margin margin Gewinn Gewinn

Crop productio Crop n productio n

Entlohnung Entlohnung desdes

Lieferung Lieferung vonvon BinnenBinnenleistungen leistungen

Anspruch Anspruch an an Binnenleistungen Binnenleistungen

innerbetriebliche innerbetriebliche naturale naturale Bilanzen Bilanzen (Grundfutter, (Grundfutter, Stroh, Stroh, etc.) etc.)

1) Wenn 1) Wenn ausaus Eigenkapital Eigenkapital finanziert, finanziert, ist der ist der Zinsansatz Zinsansatz ein ein Gewinnanteil Gewinnanteil 2) Unternehmergewinn: 2) Unternehmergewinn: Entlohnung Entlohnung derder Unternehmerischen Unternehmerischen Leistung Leistung

*ohne Zinsanspruch für Vieh- und Umlaufvermögen i.d.R. ohne Löhne ggf. einschl. bewertete Ansprüche an Binnenleistungen

118

Imputed Imputed costs costs for for

Depriciation Depriciation & mainten. & mainten.

Wages Wages for for permanent/ permanent/

Interest Interest & rent & rent payments payments

Entlohnung Entlohnung Eigenkapital Eigenkapital Entlohnung Entlohnung nichtentl. nichtentl.

Hired Hired machinery machinery Var.Var. machine machine costs costs Evt.Evt. special special variable variable wages wages

Depriciation Depriciation (& mainten.) (& mainten.)

Sonst. Sonst. FestFestu. Gemeinu. Gemein-

п п с р

Other Other fixed fixed & general & general

Рыночная Рыночная продукция продукция Proportional fixed and general costs Proportional fixed and general costs

Löhne Löhne für für ständige/allständige/all-

Feed Feed stuffs stuffs Replacement Replacement of animals of animals Vet,Vet, medicine medicine Insemination, Insemination, mating mating Hygiene, Hygiene, energy, energy, water water

н

Return Return to to Return Return to unpaid to unpaid

Profit Profit

Zinsanspruch Zinsanspruch für für ViehViehundund

Abschreibung Abschreibung u. u.

Seed Seed Fertilizer Fertilizer Chemicals Chemicals Drying, Drying, silaging silaging

General General

Lohnmaschinen Lohnmaschinen var.var. Maschinenkosten Maschinenkosten ggf.ggf. var.var. Speziallöhne Speziallöhne

Abschreibung Abschreibung (u. (u. UnterUnter-

Deckungs Deckungs beitrag beitrag

ProporProportional tional variable variable special special costs costs

Anteilige Fest- u. Gemeinkosten Anteilige Fest- u. Gemeinkosten

Anspruch an feste Faktorausstattung Anspruch an feste Faktorausstattung

MarktMarktleistung leistung

Outline of input output relations in the gross margin calculations.

Animal production Animal production

Pflanz. Produkt. Pflanz. Produkt.

Futtermittel Futtermittel Bestandsergänzung Bestandsergänzung Tierarzt, Tierarzt, Medikamente Medikamente Besamung, Besamung, Decken Decken Hygiene, Hygiene, Energie, Energie, Wasser Wasser

Allgemeines Allgemeines

proport. proport. variable variable SpezialSpezialkosten kosten

Saatgut Saatgut Dünger Dünger Pflanzenschutz Pflanzenschutz Trocknung, Trocknung, Silierung Silierung

Tierische Produkt. Tierische Produkt.

Schematische Darstellung wichtiger Zusammen- hänge der Deckungsbeitragsrechnung.

Figure: Gross Margin Calculation

Requirements of fixed production factors Requirements of fixed production factors

Übersicht: Deckungsbeitragsrechnung

Return Return to to

Production Production of nonof nonmarketable marketable products products

Requirements Requirements of of non-marketable non-marketable products products

natural natural balances balances for for non-marketable non-marketable products products (forage, (forage, straw, straw, etc.) etc.)

1) Part 1) Part of the of the profit, profit, if financed if financed withwith owners owners equity equity capital. capital. 2) Net 2) Net Profit Profit

* without imputed costs for capital invested in livestock and current assets and usually without wages possibly including valued requirements of non-marketable goods

Производ. Производ. внутренних внутренних результатов результатов

внутре внут балб с

*)Е сли *)Е сли ф инансируется ф инансируется из собст из со **)П**) рибы П рибы ль предприним ль предприним ателя ате

Оценка технологии производства

warmoebis procesis Sefaseba

На основании представленных отличий от методически верного расчета маржинального дохода для практического метода вытекает следующий выводимый расчет маржинального дохода: стоимость рыночной продукции + стоимость отдельной продукции внутрихоз. использ.-я – пропорциональные переменные расходы* = маржинальный доход

marJis gamoTvlis Teoriul da praq­ tikul meTodebs Soris zemoT Camo­ Tvlili gansxvavebebidan gamomdi­ nare, marJa praqtikuli meTodis mixedviT Semdegnairad gamoian­ gariSeba:

Схема: Расчет маржинального дохода

sqema: marJis gaangariSeba

n to unpaid

Profit

eturn to

rn to

uirements of ketable products

зар.плата постоянная/ проценты и аренда прочие общие и вознаграждение оплата неоплаченной

Оплата менеджмента**)

Производ. внутренних результатов

Потребность в продукции внутрихозяйственного назначения

внутренний натуральный баланс (осн. корм, солома и т. д.)

*)Е сли ф инансируется из собственного капитала,то проц.ставка является долей прибы ли **)П рибы ль предприним ателя:оплата предприним ательской деятельности

* без потребности в процентах для животного и оборотного капитала, и, как правило, без зарплат при необходимости вкл. оцененную потребность в продукции внутрихоз. использования

memcenareoba mecxoveleoba sxvadasxva

sabazro Rirebu leba

teqnikis daqiraveba cval. xarjebi teqnikaze cvladi specxarjebi mecxovel. da sabrunav saSualebebze alter. procenti 1)

Senobebis amorti -

marJa

manqanebis amorti regularuli procentebi da ijara sxvadasxva ZiriTadi

ZiriTadi da zednadebi xarjebi

списание и содержание

sakvebi naxiris zrda vetpreparatebi dagrileba, higiena, energia, wyali

sakuTari kapitalis waxaliseba sakuTari Sromis

mogeba

Маржи нальный доход

потребность в процентах для животн. и оборотн. капитала*)

списание (и содержание)

saTesi masala sasuqi mcenareTa dacva Sroba, dasiloseba

ZiriTad faqtorebze moTxovna

rent payments

ed & general

proporciulad cvaleba di spec xarjebi

аренда машин пер. расходы на машины при потр., спец. зарп.плата

долевые постоянные и накладные расходы

or permanent/

Proportional fixed and general costs

on & mainten.

Рыночная продукция

Потребность в постоянных основных средствах

Imputed costs for

on (& mainten.)

корм пополнение поголовья ветеринар, медикаменты осеменение гигиена, энергия, вода

Общее

Hired machinery Var. machine costs special variable wages

посевной материал удобрения защита растений сушка, силосование

marJis gaangariSebis sqematuri war­ modgena

Прибыль

пропорц. перемен. специал. расходы

Feed stuffs placement of animals Vet, medicine nsemination, mating ygiene, energy, water

Продукци я раства.

Seed Fertilizer Chemicals Drying, silaging

Продукция жив-ва

Схематическое представление важных взаимосвязей для расчета маржинального дохода.

sabazro Rirebuleba + Sida moxmarebisaTvis produqciis Rirebuleba – proporciulad cvalebadi dana­ xarjebi * = marJa

mmarTvelis Sromis anazRaureba2)

Sida sawarmoo Rireb.

Sidasawarmoo moTxovna

Sida naturaluri Rireb. (mag.: Tiva, senaJi)

1) rodesac sakuTari kapitalidan finansdeba, maSin alternatiuli saprocento ganakveTi mogebis nawils warmoadgens 2) mewarmis mogeba: samewarmeo saqmianobis anazRaurebas warmoadgens

* mecxoveleobasa da sabrunav saSualebebze alter. saprocento Semosavlisa da xelfa sis gareSe, Sidasawarmoebrivi daniSnulebis produqciis Rirebulebis gaTvaliswinebiT

119

Beurteilung von Produktionsverfahren Rentabilitätsschwelle

Ein Produktionsverfahren kann als rentabel bezeich- net werden, wenn die eingesetzten Produktions- faktoren (geliehene wie eigene) angemessen entlohnt werden. Dies ist erreicht, wenn die Leistungen eines Verfahrens höher sind als die Produktionskosten. Bezogen auf eine Produkteinheit bedeutet dies, dass die Kosten je Einheit (=Stückkosten) geringer sind als der Produktpreis. Der Preis, bei dem alle (Stück-)Kosten eines Produk- tes gedeckt sind, wird als Rentabilitätsschwelle bezeichnet. Liegt der Produktpreis über der Rentabili- tätsschwelle, wird ein Unternehmergewinn erzielt. Die Rentabilitätsschwelle wird deshalb auch als (Unternehmer-)Gewinnschwelle bezeichnet. Weit- gehend synonym wird auch der Begriff langfristige Preisuntergrenze verwendet, wobei die anteiligen Gemeinkosten nicht immer berücksichtigt werden. Bei der Berechnung erfogt eine vollständige Zurech- nung aller Kosten (inkl. Nutzungskosten) auf einen Kostenträger (Produkt):

Assessment of Farm Enterprises Profitability threshold

A farm enterprise can be considered as profitable if the production factors used (lent and owned) are compensated for appropriately. This is achieved if the output of a farm enterprise is higher than its production costs. Related to one product unit, this means that the costs per unit (=unit costs) are lower than the produce price. The produce price which covers all (unit) costs of a product is called the profitability threshold. If the product price is higher than the profitability threshold net profit is achieved. Therefore, the profitability threshold is also called the (net-) profit threshold. Widely synonymous, the term long-term lowest price limit can be used, but the proportionate overhead costs are not always accounted for in full.

In the calculation a complete allocation of all costs (including opportunity costs) to one cost centre (product) is made:

• proportional variable Spezialkosten

• proportionally variable special costs

• disproportional variable Spezialkosten • feste Spezialkosten • anteilige Gemeinkosten

• disproportionally variable costs • fixed special costs • allocateable overhead costs

Bezogen auf eine Produkteinheit ergeben sich so die Gesamt-Durchschnittskosten der Produktion, die langfristig mit den Grenzkosten gleichgesetzt werden können. Die Rentabilitätsschwelle stellt deshalb die langfristige Preisuntergrenze der Produktion dar.

Related to one product unit, the result represents the total average costs of production which are equal to the longterm marginal costs. Therefore, the profit threshold represents the long-term lowest price limit for production.

120

special

Оценка технологии производства Порог рентабельности

Производственную технологию можно считать рентабельной, если используемые факторы производства (чужие и собственные) соответственно окупаются. Это имеет место, если произв-ая выработка одной технологии выше производственных расходов. По отношению к какойлибо единице продукции это означает, что расходы на единицу (штучные расходы) меньше цены продукции. Цена, при которой покрываются все (штучные) расходы, называется порогом рентабельности. Если цена продукции выше порога рентабельности, образуется прибыль предпринимателя. Порог рентабельности называется поэтому также порогом прибыли (предпринимателя). Часто синонимично употребляется понятие «долгосрочная нижняя предельная цена», при которой долевые накладные расходы не всегда учитываются. При расчете все расходы (вкл. альтернативные расходы) полностью относятся на носителя затрат (продукцию):

warmoebis procesis Sefaseba rentabelobis zRvari warmoebis teqnologia iTvleba rentabelurad, Tu danaxarje­ bis (sakuTari da moziduli), Sesa­bamisi ukugeba xdeba. es mi­ iRweva maSin, rodesac miRebuli Semosavlebi danaxarjebs aWarbe­ ben. produqciis erTeulze gaan­ gariSebiT igi niSnavs, rom (erTeu­ li) produqciis TviTRirebuleba naklebi unda iyos sarealizacio fasze. fasi, romelic faravs produqci­ is erTeulze gaweul yvela dana­ xarjs igivea, rac rentabelurobis zRvari. Tu produqciis fasi Warbobs rentabelobis zRvars, maSin mewarmis mogeba miRweulia. amitom rentabelobis zRvars (me­ warmis) mogebis zRvarsac uwode­ ben. sinonimad gamodgeba agreTve fasis grZelvadiani minimaluri zRvari, miuxedavad imisa, rom zednadebi xarjebis wili yovel­ Tvis ar aris gaTvaliswinebuli. gaangariSebis dros yvela danaxarji warmoebul produqciazea mikuTvnebuli:

• пропорциональные переменные специальные расходы • непропорциональные переменные специальные расходы • постоянные специальные расходы • долевые накладные расходы

• proporciuli cvalebadi special.

При отнесении на единицу продукции образуются общие средние расходы производства, которые долгосрочно могут приравниваться к предельным издержкам. Поэтому порог рентабельности является долгосрочной нижней предельной ценой производства.

produqciis erTeulze gaangariSebisas warmoiqmneba warmoebis saSualo danaxar­ ji romelic SesaZlebelia zRvrul dana­ xarjebTan xangrZlivi periodis ganmav­ lobaSi iqnas gaTanabrebuli. amitomac rentabelobis zRvari warmoadgens warmoebis fasis grZelvadian minimalur zRvrs.

danaxarjebi

• araproporciuli cvalebadi speci­aluri danaxarjebi

• ZiriTadi specialuri danaxarjebi • zednadebi danaxarjebis wili

121

Beurteilung von Produktionsverfahren Dienen die betrachteten Kosten nicht nur der Erzeu- gung eines Produktes sondern handelt es sich um Kuppelproduktion mehrerer Güter, können die Pro- duktionskosten nicht ausschließlich dem Hauptpro- dukt zugerechnet werden. Um die Stückkosten für das Hauptprodukt zu ermitteln wird deshalb der Wert der Nebenprodukte auf die Produktionskosten ange- rechnet. Problematisch ist die Verteilung der Gemeinkosten auf einzelnen Produktionsverfahren, sowie der disproportionalen Kosten auf die einzelne Produktein- heit. Eine Zurechnung kann hier nur eingeschränkt möglich. Die Kalkulation muss daher immer als approximativ angesehen werden.

Assessment of Farm Enterprises If the considered costs are not only used for the production of one product (i.e. joint production of several goods), the production costs cannot be assigned exclusively to the main product. Therefore, the value of the spin-off output is subtracted from the production costs in order to determine the unit costs related to the main product. Problematic is the allocation of the overhead costs to the various farm enterprises as well as the distribution of disproportional and fixed costs to the different product units. An allocation is only possible in a limited way. Therefore, the calculation must always be considered as an approximate estimation.

Produktionsschwelle

Production threshold

• proportional variable Spezialkosten

• proportionally variable special costs

• disproportional variable Spezialkosten. • Opportunitätskosten von Land, Arbeit, Quoten etc. Wie bei Rentabilitätsschwelle wird auch hier bei Kuppelproduktion der Wert von Nebenprodukten auf die Produktionskosten angerechnet (Be-

• disproportionally variable special costs. • opportunity costs of land, labour, quotas etc. As in the calculation of the profit threshold, the value of spin-off output is subtracted from the production costs in case of joint production (ref-

Die Produktionsschwelle steht ihrem Wesen nach zwischen Deckungsbeitragsrechnung und Voll- kostenrechnung (Rentabilitätsschwelle). Sie ist eine reine Kostenrechnung, berücksichtigt jedoch nur die mit der Produktion verbundenen Grenzkosten (ein- schließlich Nutzungskosten):

122

Methodologically the production threshold is located between gross margin calculation and full cost pricing (profitability threshold). It is a pure cost accounting, but considers only the marginal costs related to the production (including opportunity costs):

Оценка технологии производства Если рассматриваемые расходы служат не только для производства одного продукта, но речь идет также и о сопутствующем производстве многих товаров, то производственные расходы нельзя отнести исключительно на основной продукт. Для расчета штучных расходов на основной продукт стоимость побочных продуктов зачитывается в производственные расходы. Проблематичным является распределение накладных расходов по отдельным технологиям производства, а также непропорциональных расходов на отдельные единицы продукции. Включение в статью расходов возможно здесь только ограниченно. Поэтому калькуляция должна всегда рассматриваться как приблизительная.

Порог производства

По своей сути порог производства находится между расчетом маржинального дохода и полной калькуляцией расходов (порог рентабельности). Он является чистым расчетом расходов, однако учитывает только предельные расходы, связанные с производством (включая альтернативные расходы): • пропорц. переменные специальные расходы • непропорц. переменные специальные расходы • альтернативные расходы на землю, труд, квоты и т.п. Как при пороге рентабельности, так и здесь при сопутствующем производстве стоимость побочной продукции засчитывается в произ-

warmoebis procesis Sefaseba Tu ganxiluli xarjebi ara marto erTi saxis produqciis warmoe­ bisaTvis gamoiyeneba, aramed erT­ droulad Tanmdevi produqciis warmoebisaTvisac gamoiyeneba, ­maSin warmoebis danaxarjebi ar SeiZleba mikuTvnebul iqnes mxo­ lod ZiriTad produqciaze. Ziri­ Tad produqciaze zednadebi dana­xarjebis gansazRvrisaTvis aucilebelia gaviTvaliswinoT Tanmdev produqciaze gaweuli xarjebic. zednadebi danaxarjebis ganawi­ leba dargebsa da calkeuli saxis produqcias Soris iseve problema­ turia rogorc araproporciuli danaxarjebis gana­wileba produqci­ is yovel erTeulze. maTi CarTva danaxarjebis statiebis mixedviT SezRudulia. amitom kalkulacia yovelTvis unda ganixilebodes, rogorc miaxlovebeli.

warmoebis zRvari

warmoebis zRvari Tavisi Sinaar­ siT dgas marJasa da TviTRireb­ ulebas (rentabelobis, zRvars) Soris. igi warmoadgens wminda ­dana­­­xarj­Ta­­ aRricxvas, romelSic gaTvaliswinebulia mxolod war­ moebasTan dakavSirebuli yvela zRvruli danaxarji (alternatiu­ lianad): • proporciulad cvalebadi specdanaxarjebi • araproporciulad cvalebadi spec-danaxarjebi • miwaze, Sromaze, kvotebze alter­ natiuli danaxarjebi. rogorc rentabelurobis zRvris, aseve kombinirebuli warmoebis SemTxvevaSi, Tanmdevi produqciis Rirebuleba miekuTvneba warmoe­

123

Beurteilung von Produktionsverfahren

Assessment of Farm Enterprises

zug auf das Hauptprodukt). Solange der Preis eines Gutes höher als die Produrktionsschwelle (je Einheit) sind die variablen Kosten gedeckt. Mithin ist die Produktion kurzfristig ökonomisch sinnvoll, da alle festen Kosten ohnehin zu bestreiten sind. Die Produktionsschwelle stellt somit die kurzfristige Preisuntegrenze dar.

erence to the main product). As long as the price of a good is higher than the production threshold (per unit), the variable costs are covered. Consequently, production is economically viable (short term) since all fixed costs are to be paid anyhow. Consequently, the production threshold represents the short-term lowest price limit.

Je länger der Planungszeitraum, desto mehr zu- nächst feste Kostenpositionen werden variabel. Die Produktionsschwelle gleicht sich mit zunehmenden Betrachtungszeitraum mehr und mehr der Renta- bilitätsschwelle an.

The longer the planning period, the more costs, which are fixed for short planning periods become variable. With an increasing planning horizon the production threshold comes increasingly closer to the profit threshold.

124

Оценка технологии производства водственные расходы (перенос на основную продукцию). Пока цена товара выше порога производства (на единицу), переменные расходы покрываются. Таким образом, производство на краткий срок экономически имеет смысл, т. к. в наличии имеются постоянные расходы. Порог производства является, таким образом, низшей предельной краткосрочной ценой. Чем больше период планирования, тем больше постоянных статей расходов становятся переменными. Порог производства с увеличением периода планирования все больше приравнивается к порогу рентабельности.

warmoebis procesis Sefaseba bis mTlian danaxarjebs (ZiriTad produqciasTan mimarTebaSi). sanam saqonlis fasi (yovel erTe­ ulze) warmoebis zRvarze maRalia, manamde cvalebadi danaxarjebi da­ farulad iTvleba. amdagvarad mokle periodiT warmoeba ekonomikurad gamarTlebulia, radganac ZiriTadi danaxarjebic amis gareSec unda dai­ faros. maSasadame warmoebis zRvari warmoadgens fasis moklevadian minimalur zRvars. rac ufro didia dasagegmi perio­ di, miT ufro meti ZiriTadi dana­ xarjebi moiazreba cvalebadad. dasagegmi periodis zrdasTan er­ Tad warmoebis zRvari sul ufro da ufro metad uTanabrdeba renta­belobis zRvars.

125

Beurteilung von Produktionsverfahren

Assessment of Farm Enterprises Figure: Profitability measures for farm enterprises

Übersicht: Rentabilitätskennzahlen für PV

Schematic representation of the calculation of major profitability measures for farm enterprises.

Schematische Berechnungsweise wic­ h­ti­ger Ren­tabilitätskennzahlen für Produktionsverfahren

Marktleistung Binnenleist. Marktleistung inkl. inkl. bew.bew. Binnenleist.

+

+

Proportional variable Spezialkosten Proportional variable Spezialkosten

−

−+

DECKUNGSBEITRAG (Praxismeth.) DECKUNGSBEITRAG (Praxismeth.)

=

=

++

++

+

++ ++

+

incl. Val. non-marketable Gross Output incl. Val. non-marketable prod. prod. Gross Output

+

+

+−

−− −−

−

Proportional Variable Special Costs Proportional Variable Special Costs

−

−+

GROSS MARGIN GROSS MARGIN

=

=

von Nebenprodukten Wert Wert von Nebenprodukten des Kalbes z.B.: z.B.: Wert Wert des Kalbes Dungwert z.B.: z.B.: Dungwert ggf. Zuckerrübenblatt, z.B.: z.B.: ggf. Zuckerrübenblatt, Stroh,Stroh, etc. etc.

− − −

−− −− −−

−− −− −−

− − −

Kapital für Umlauf-/Viehvermögen Kapital für Umlauf-/Viehvermögen Zinsen für Fremdkapital Zinsen für Fremdkapital Zinsansatz für Eigenkapital Zinsansatz für Eigenkapital

+ +

++ ++

++ +

+−

PRODUKTIONSSCHWELLE I PRODUKTIONSSCHWELLE I

=

+

−− −−

−

Capital for Current Assets Capital for Current Assets Interest payments for borrowed capital Interest payments for borrowed capital Imputed for owned capital Imputed costscosts for owned capital

+ +

++ ++

++ +

+−

=

PRODUCTION THRESHOLD I PRODUCTION THRESHOLD I

=

=

Labour Labour Wages for hired labour Wages for hired labour Imputed for unpaid labour Imputed costscosts for unpaid labour

+ +

++ ++

PRODUCTION THRESHOLD II PRODUCTION THRESHOLD II

=

=

=

=

Boden, Rechte, Boden, Rechte, etc. etc. Pachtzins für Pachtland Pachtzins für Pachtland Pachtansatz für eigenes Pachtansatz für eigenes Land Land Sonstige Nutzungskosten Sonstige Nutzungskosten

+ + +

++ ++ ++

PRODUKTIONSSCHWELLE PRODUKTIONSSCHWELLE III III

=

=

*)

*)

+ + + +

++ +

*)

++ + +

*)

++ ++ ++ +

Anteilige Gemeinkosten Anteilige Gemeinkosten Allg. Verbandsbeiträge u. Versicher. z.B.: z.B.: Allg. Verbandsbeiträge u. Versicher. Verwaltungskosten z.B.: z.B.: Verwaltungskosten

+ +

++ ++

RENTABILITÄTSSCHWELLE RENTABILITÄTSSCHWELLE

=

= =

−

+− −

+

*)

−

*)

+− +− +− − +− +−

− − − −

*)*) *)*)

− −− − −− −− −−

*)*) *)*)

−− −− −− −− −− − −− − −− −− −− −−

−

− −

*)

− − −

*)

− −

− −

=

Land,Land, etc. etc. Payments for rented Payments for rented land land Imputed for owned Imputed costscosts for owned land land opportunity otherother opportunity costscosts

+ + +

++ ++ ++

PRODUCTION THRESHOLD PRODUCTION THRESHOLD III III

=

=

Special for fixed assets Special fixedfixed costscosts for fixed assets Depreciation Depreciation Maintenance Maintenance Interest payments for borrowed capital Interest payments for borrowed capital Imputed for owned capital Imputed costscosts for owned capital

=

Arbeitsentgelt Arbeitsentgelt Zinsertrag Gesamtkapital Zinsertrag Gesamtkapital *) für Wenn für ein Anlagevermögensgut feste Kosten alsNutzungskosten, auch Nutzungskosten, bestehen, *) Wenn ein Anlagevermögensgut sowohlsowohl feste Kosten als auch bestehen, sind diesind die höheren zu veranschlagen. Keinesfalls dürfen Kosten zugemessen jeweils jeweils höheren zu veranschlagen. Keinesfalls dürfen Kosten doppeltdoppelt zugemessen werden!werden!

= =

*)

*)

=

++ +

+−

*)

−

− − − −

− −

*)

*)*) *)*)

−

− −− − −− −− −−

*)

*)

*)*) *)*)

*)

− −

Расходы на труд Расходы на труд д Зар. Зар. платаплата (вкл. (вкл. допол Смета зарплаты Смета зарплаты для нд

производст ПорогПорог производства II ++ + +

+

− − −

Земля, Земля, праваправа и т.д.и т.д Процент за аренд Процент за аренду зем Процентная ставк Процентная ставка на Прочие альтернат Прочие альтернативны

производст ПорогПорог производства ІІІ *)

++ ++ ++ +

+− +− +− −

−− −− −− −− −− − −− −

Proportional of overhead Proportional shareshare of overhead costscosts e.g. general insurances forfarm the farm e.g. general insurances for the e.g. administration e.g. administration costscosts

+ +

++ ++

+− +−

−− −− −− −−

PROFITABILITY THRESHOLD (NET)(NET) PROFITABILITY THRESHOLD

=

= =

Return to total labour Return to total labour =

Капитал для обор Капитал для оборотн. Проценты за заем Проценты за заемный Процентная ставк Процентная ставка на

− −

производст ПорогПорог производства I

Return to total Return to total land land =

−

−− −−

+ + + +

PROFIT THRESHOLD PROFIT THRESHOLD

Пропорцион. пере Пропорцион. перемен.

Стоимость побочн Стоимость побочной п стоимость напр.,напр., стоимость телент стоимость напр.,напр., стоимость орг. уо сах. с напр.,напр., ботваботва сах. свекл

− − −

−− −− −− −

Стоимость рыночп Стоимость рыночной

вкл. прод. внутрихо вкл. прод. внутрихоз. наз

Маржинальный до Маржинальный доход −− −− −−

PRODUKTIONSSCHWELLE II PRODUKTIONSSCHWELLE II

126

++ ++

−− −− −−

++ ++

Entgelt für Boden Entgelt für Boden

+ +−

− − −

+ +

GEWINNSCHWELLE GEWINNSCHWELLE

++

of spin-off output ValueValue of spin-off output e.g. value e.g. value of calfof calf e.g. value of manure e.g. value of manure e.g. value of straw, e.g. value of straw, etc. etc.

Arbeitskosten Arbeitskosten Löhne Lohnnebenkosten) Löhne (inkl. (inkl. Lohnnebenkosten) Lohnansatz nichtentlohnter Arbeitskräfte Lohnansatz nichtentlohnter Arbeitskräfte

Festkosten f. Anlagevermögen Spez.Spez. Festkosten f. Anlagevermögen Abschreibungen Abschreibungen Unterhalt Unterhalt Zinsen für Fremdkapital Zinsen für Fremdkapital Zinsansatz für Eigenkapital Zinsansatz für Eigenkapital

++

Return to total capital Return to total capital *) Ifare there are opportunity costs andcosts fixedfor costs for aasset, fixed the asset, the figure highermust figurebemust be used. *) If there opportunity costs and fixed a fixed higher used. In nocan case thefor costs for anbe asset be twice. added twice. In no case thecan costs an asset added

− −

расхо Спец.Спец. пост.пост. расходы на Списания (аморти Списания (амортизаци Содержание Содержание Процент на заемн Процент ка на заемный Процентная ставк Процентная ставка на

Долевые накладн Долевые накладные ра общие взно напр.,напр., общие взносы в расходы на напр.,напр., расходы на упра

рентабельн ПорогПорог рентабельности прибыли ПорогПорог прибыли

= =

Вознаграждение з Вознаграждение за зем

= =

Вознаграждение з Вознаграждение за тру

= =

=

Процентная вырус Процентная выручка

Если для недвижимого *) Если*)для недвижимого имущ нужно расчитывать наиб нужно расчитывать наибольши

+

Оценка технологии производства Схема: Показатели рентабельно­ сти производ­ствен­ных техноло­ гий Схематический способ расчета основных показателей рентабельности производственных технологий.

+

+

+

−

−

−

+

+

+ + +

+ +

Стоимость рыночной продукции

+

Пропорцион. перемен. спец. расходы

-

Маржинальный доход (практ. метод)

=

вкл. прод. внутрихоз. назначения

− − −

+

warmoebis procesis Sefaseba

− −

− −

− −

*)

− −

*)

*)

−

− − −

*)

*)

*)

− −

− −

− −

− − − −

− − − −

− − −

− −

+

+

Стоимость побочной продукции напр., стоимость теленка напр., стоимость орг. удобрения напр., ботва сах. свеклы, солома и т.д.

-

-

-

Капитал для оборотн. сред-в и животных Проценты за заемный капитал Процентная ставка на собственный капитал

+ +

+ +

+

Порог производства I

=

+

+

sabazro Ri rebuleba

+

-

-

-

propor. cvalebadi Si da xarjebi

-

marJa (praqti kuli meTodi )

=

-

-

-

+ +

+ +

=

+ + +

warmoebi s zRvari III

=

+ + +

Порог производства ІІІ

=

Спец. пост. расходы на основные средства Списания (амортизация) Содержание Процент на заемный капитал Процентная ставка на собственный капитал

+ + +

*)

+

+ + + +

+ + +

Долевые накладные расходы напр., общие взносы в союзы, страховки напр., расходы на управление

+ +

+ +

Порог рентабельности

=

*)

-

-

*)

*)

*)

-

-

-

-

-

-

-

=

Процентная выручка с общего капитала *) Если для недвижимого имущества существуют как постоянные, так и альтернативные расходы, нужно расчитывать наибольшие. Но ни в коем случае расходы нельзя учитывать дважды

*)

*)

*)

-

-

-

+

*)

*)

*)

+ + +

-

-

-

wi lobri vi zedn adebi xarjebi mag.: sawevrobisa da dazRvevebis wili mag.: mmarTvelobaze danaxarjebi

+ +

+ +

-

-

-

ren tabelurobi s zRvari

=

Sromi s an azRaureba =

+ + +

+ + + +

mi wi s gadasaxadi =

*)

-

speci aluri Zi ri Tadi xarjebi amortizacia garaJi mozidul kapitalze procentebi sakuTari kapitalis alter. procenti

mogebi s zRvari =

-

+ +

mi wa, uflebebi da sxva daqiravebuli miwis ijara sakuTar miwaze alter. ijara sxvadasxva alternatiuli danaxar.

*)

+

sabrun avi kapi tali moziduli kapitalis procenti sak. kapitalze saprocento ganakveTi

warmoebi s zRvari II *)

-

-

= *)

-

-

Порог производства II Земля, права и т.д. Процент за аренду земли Процентная ставка на собств. землю Прочие альтернативные издержки

-

-

+ +

-

+

Tan mdevi produqci i s Ri rebuleba mag.: xbos Rirebuleba mag.: nakelis Rirebuleba mag.: Jomis, namjis Rirebuleba

+ +

-

+ -

+

=

+

+ -

+

Sromi s dan axarjebi xelfasi (Tavisi danaricxebiT) alter. xelfasi sakuTar Sromaze

+ +

+ -

+

warmoebi s zRvari I

Вознаграждение за труд

=

+

=

Вознаграждение за землю

=

rentabelurobis mniSvnelovani maCveneblebis sqematuri warmod­ gena.

Расходы на труд Зар. плата (вкл. дополн. расходы на зарплату) Смета зарплаты для неоплачиваемой РС

Порог прибыли

=

+

sqema: rentabelurobis maCveneblebi

saerTo kap. mi Rebuli amon agebi

*)

= = = =

*) Tu ZiriTad saSualebebze warmoiqmneba rogorc ZiriTadi, aseve altrnatiuli danaxarjebi, maSin maTgan ufro meti iqnes gaTvaliswinebuli da araviTar SemTxvevaSi orive.

127

Beurteilung von Produktionsverfahren 4.4

DB-Rechnung und Betriebsplanung

Assessment of Farm Enterprises 4.4

Gesamtdeckungsbeitrag

Gross Margin and Farm Planning

Total Gross Margin

Ausgehend von den Deckungsbeiträgen (Praxis- methode) der einzelnen Produktionsverfahren lässt sich durch Multiplikation mit deren Umfang der Gesamtdeckungsbeitrag eines Betriebes ermitteln: PV PV PV PV PV PV PV PV PV PV ↔ ↔ ↔ ↔ ↔ ↔ ↔ ↔ Marktfrucht Marktfrucht I I Marktfrucht Marktfrucht II II Futterbau Futterbau Tierprodukt. Tierprodukt. I I Tierprodukt. Tierprodukt. II II

Based on the gross margin calculation (applied method) for the individual farm enterprises the total gross margin of the farm can be derived by multiplying the gross margins by the scale of the enterprise. FE FE FE FE FE FE FE FE FE FE Marketable Marketable↔ ↔Marketable Marketable↔ ↔ Forage Forage ↔ ↔Livestock Livestock↔ ↔Livestock Livestock Crops Crops I I Crops Crops II II Crops Crops Production Production I I Production Production II II

ПТ ПТ ПТ ПТ рыноч рыночная рыночная↔ ↔рыночная продукц продукция продукция I I продукция

+ + DeckungsDeckungsbeitrag beitrag

+ + DeckungsDeckungsbeitrag beitrag

– – DeckungsDeckungsbeitrag beitrag

+ + DeckungsDeckungsbeitrag beitrag

+ + DeckungsDeckungsbeitrag beitrag

+ + Gross Gross Margin Margin

+ + Gross Gross Margin Margin

– – Gross Gross Margin Margin

+ + Gross Gross Margin Margin

+ + Gross Gross Margin Margin

+ + Маржиналь Маржиналь ныйный доход доход

+ + Маржинал Маржин ныйный доход до

× Umfang × Umfang

× Umfang × Umfang

× Umfang × Umfang

× Umfang × Umfang

× Umfang × Umfang

× scale × scale

× scale × scale

× scale × scale

× scale × scale

× scale × scale

x Объем x Объем

x Объем x Объ

Gesamtdeckungsbeitrag Gesamtdeckungsbeitrag

Total Total Gross Gross Margin Margin

– Festkosten – Festkosten

– Fixed – Fixed Costs Costs = Gewinn = Gewinn

PV PV = Produktionsverfahren = Produktionsverfahren ↔ ↔ = innerbetrieblicher = innerbetrieblicher Austausch Austausch vonvon Binnenleistungen Binnenleistungen

Nach Abzug der gesamten Fest- (und Gemein-) kosten des Betriebes lässt sich auch der Gewinn ermitteln.

Vergleichsdeckungsbeitrag Wenn durch Planungsentscheidungen die Höhe des Gesamtdeckungsbeitrages verändert wird ohne dass die festen Produktionskapazitäten des Betriebes begrenzend wirken (mithin die Festkosten konstant bleiben) ist der zusätzliche Deckungsbeitrag gleich dem zusätzlichen Gewinn (absolut).

128

Общий Общий марм

– Постоянные – Постоянныр = Profit = Profit

FE FE = Farm = Farm enterprise enterprise ↔ ↔ = Exchange = Exchange of non-marketable of non-marketable products products

By deducting the fixed and overhead costs of the farm from the total gross margin, the profit can be calculated.

Comparable total gross margin If the total gross margin changes due to farm planning decisions without exceeding the capacity of the fixed production factors of the farm, (i.e. the fixed costs remain constant) the additional gross margin represents the additional profit in absolute terms.

П ТП =П Т =роизводственная П роизводственная тех = внутрипроизводственн = внутрипроизводстве ↔ ↔

Оценка технологии производства

warmoebis procesis Sefaseba

4.4 Расчет маржинального дохода и планирование деятельности предприятия

4.4

Общий маржинальный доход

mTliani marJa (marJinaluri mogeba)

Исходя из маржинальных доходов (практический метод) отдельных технологий производства, можно умножением на их объем определить общий маржинальный доход предприятия.

E PV FE PV stock Livestock ↔I ↔ erprodukt. Tierprodukt. II ction I Production II

ПТ FE ПТ FE ПТ FE ПТ FE ПТ FE Marketable Marketable Forage↔ животноводLivestock Livestock ↔ ↔ ↔ рыночная ↔ ↔ ↔ кормопроиз ↔ животноводрыночная Crops Crops Crops Production I Production II продукция II II водство ство I ство II продукция I I

+ + Deckungsoss beitrag gin

+ + DeckungsGross beitrag Margin

+ + Gross Маржиналь Margin ный доход

+ + Gross Маржиналь Margin ный доход

– – Gross Маржиналь Margin ный доход

+ + Gross Маржиналь Margin ный доход

+ + Gross Маржиналь Margin ный доход

×cale Umfang

× Umfang × scale

× scale x Объем

× scale x Объем

× scale x Объем

× scale x Объем

× scale x Объем

= Gewinn = Profit

Total Gross Margin Общий маржинальный доход

marJis gaangariSeba da warm. dagegmva

warmoebis yoveli teqnologiuri procesis marJidan gamomdinare (praqtikuli meTodi), mTliani sawarmos marJis gamoTvla Sesa­ Zlebelia maTi erTmaneTTan daja­ mebiT: wp wp wp M sasaqonlo ↔ sasaqonlo ↔ sakvebwarproduqcia I produqcia II moeba

wp wp ↔ mecxovele- ↔ mevxoveleo ba II oba I

+ marJa

+ marJa

– marJa

+ marJa

+ marJa

x moculoba

x moculoba

x moculoba

x moculoba

x moculoba

mTliani marJa

– ZiriTadi danaxarjebi

– Fixed Costs – Постоянные расходы = Прибыль = Profit П Т =FE П роизводственная = Farm enterprise технология внутрипроизводственны й обм ен собственной продукцией ↔ =↔ = Exchange of non-marketable products

После вычитания общих постоянных (и накладных) расходов предприятия можно также определить прибыль.

Сравнительный маржинальный доход

Если при планировании изменяется величина общего маржинального дохода, но при этом постоянные производственные мощности предприятия не действуют ограничивающе (следовательно, постоянные расходы остаются неизменными), то дополнительный маржинальный доход равен дополнительной прибыли (в абсолют-

= mogeba wp = warmoebis procesi ↔ = Sidawarmoebuli produqciis gacvla

sawarmoSi arsebuli ZiriTadi (da zed­ nadebi) xarjebis marJaze gamoklebiT SeiZleba mogebis gaangariSeba.

Sesadarebeli marJa Tu sawarmos dagegmvis dros mTliani marJis sidide icvleba, xolo mudmivi sawarmoo simZlav­ reebi SeuzRudavad gamoiyeneba (ZiriTadi danaxarjebi ucvleli rCeba), maSin damatebiTi marJa tolia damatebiTi (absoluturi) mogebisa.

129

Beurteilung von Produktionsverfahren

Assessment of Farm Enterprises

Entstehen durch Investitionen zusätzliche dispropor- tionale Kosten (z.B. Abschreibungen) muss der neue Gesamtdeckungsbeitrag noch um diese Positionen korrigiert werden um eine Vergleichbarkeit mit dem Gesamtdeckungsbeitrag des Ist-Betriebes herzustellen.

If additional disproportional costs (e.g. depreciation) occur due to investments, these extra costs have to be deducted from the new total gross margin of the planned farm in order to keep this figure comparable to the total gross margin of the present farm.

Diesen korrigierten Gesamtdeckungsbeitrag nennt man Vergleichsdeckungsbeitrag. Er bezieht sich zwangsläuftig auf die gleiche Faktorausstattung wie der Ist-Betrieb. Die Differenz zwischen dem Gesamtdeckungsbeitrag des Ist-Betriebes und den Vergleichsdeckungsbei- trägen der Betriebspläne stellt somit einen geeigneten Maßstab für den wirtschaftlichen Vergleich alternativer Betriebsorganisationen dar.

The resulting corrected total gross margin is called comparable total gross margin. It is an appropriate figure for the economic comparison of the various farm organisations, since it represents the return to the production factors used in the present farm. The difference between the total gross margin of the present farm and comparable total gross margin of the planned farm always represents a suitable figure for the economic comparison of alternative farm organisations.

130

Оценка технологии производства ном выражении). Если вследствие инвестиций возникают дополнительные непропорциональные расходы (напр., списания), то новый общий маржинальный доход необходимо откорректировать по этим статьям, чтобы восстановить сравнимость с общим маржинальным доходом фактического предприятия. Этот откорректированный общий марж-ый доход называют сравнительным марж-ым доходом. Он обязательно относится к тому же оснащению факторами, что и фактическое предприятие. Разница между общим маржинальным доходом фактического предприятия и сравнительным марж-ым доходом производственных планов представляет подходящий масштаб для экономического сравнения с альтернативной организацией производства.

warmoebis procesis Sefaseba Tu investirebis Sedegad arap­ roporciuli xarjebi warmoiqm­ neba (mag.: amortizaciis anaric­ xebi), maSin axal, mTlian marJaSi aucilebelia cvlilebebis Seta­ na, raTa igi sawarmos Zvel, mTlin marJasTan SedarebisaTvis iqnas gamoyenebuli. cvlilebebSetanil axal mTlian marJas uwodeben Sesa­ darebel marJas. igi eyrdnoba im warmoebis faq­ torebs, romlebic gamoiyeneba faqtiur sawarmoSi. faqtiuri war­ moebis mTlian marJasa da sawar­ mos gegmiur marJas Soris sxvaoba warmoadgens maCvenebels sawar­ mos alternatiul warmoebasTan ekonomikuri SedarebisaTvis.

131

Buchführung und Jahresabschluss 5.1 Buchführung  

Aufgaben der Buchführung

Planmäßige und lückenlose Aufzeichnung aller wirt- schaftlichen Vorgänge in einem Unternehmen, die Einfluss auf Höhe und/oder Struktur von Vermögen und Kapital haben. Die Buchführung ist die Basis aller anderen Bereiche des Rechnungswesen und die Grundlage für den Jahresabschluss. Sollen neben dem Jahresabschluss auch Betriebszweigabrechnungen erstellt werden, so müssen in der Buchführung neben der Geschäftsvorfällen des Unternehmens zur Außenwelt auch die Austauschvorgänge zwischen den Betriebszweigen (Innenumsätze) erfasst werden.

Bookkeeping and Annual Account 5.1 Bookkeeping

Tasks of the bookkeeping

Systematic and complete recording of all economic processes in a business which have influence on the level and/or structure of assets and capital. Bookkeeping is the basis for all other sectors of accounting and the basis for the annual account. If annual accounts for production branches have to be prepared in addition to the total annual account, the exchanges between the production branches (intrafarm output) must also be registered in the bookkeeping, in addition to the transactions of the business with the market.

Finanzbuchführung = Geschäftsbuchführung

Financial bookkeeping = Financial bookkeeping

Aufzeichnung aller Geschäftsvorfälle zwischen Un- ternehmen und Außenwelt; Ordnung der Geschäftsvorfälle in Konten und Erstellung des Jahresabschlusses (Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung) für ein Wirtschaftsjahr. Die Besonderheit der landwirtschaftlichen Finanzbuchführung liegt darin, dass bei Tieren und Vorräten nicht nur eine wertmäßige, sondern auch eine mengenmäßige Erfassung der Geschäftsvorfälle erfolgt. Die Finanzbuchführung unterliegt handels- und steuerrechtlichen Vorschriften.

Recording of all transactions between the business and the outside world; arrangement of the transactions in accounts and preparation of the annual account (balance and profit and loss account) for a business year. Agricultural finance bookkeeping has a special quality, because not only the values of transaction of animals and stocks are registered, but their physical quantity. Finance bookkeeping is subject to commercial and fiscal law standards.

Betriebsbuchführung = Betriebsabrechnung = Kostenrechnung

Cost accounting = Cost accounting = Cost accounting

132

Бухгалтерский учет и годовой отчет

BbuRaltruli aRricxva da wliuri balansi

5.1 Бухгалтерский учет

5.1 buRaltruli aRricxva

Задачи бухгалтерского учета

buRaltruli aRricxvis amocanebi

Планомерная и непрерывная регистрация всех экономических процессов на предприятии, имеющих влияние на величину и/или структуру имущества и капитала. Бухгалтерский учет является базой всех других форм учета и основанием для годового отчета. Если наряду с годовым отчетом составляются и отчеты по отраслям, то в бухгалтерском учете наряду с хозяйственными операциями с контрагентами учитываются и обменные операции между отраслями хозяйства (внутренний оборот).

sawarmoSi mimdinare ekonomikuri procesebis gegmazomieri da uwyve­ ti registracia, romlebic zegav­ lenas axdenen qonebisa da kapitalis raodenobaze. buRaltruli aRricx­ va safuZvels warmoadgens aRricxvis yvela sxva formebisTvisa da wliuri angariSebisaTvis. Tu wliur balansTan erTad Sedge­ nil unda iqnas dargebis mixedviTac balansi, maSin sawarmos buRaltrul aRricxvaSi sameurneo operaciebTan erTad gaTvaliswinebuli unda iyos sawarmos dargebs Soris gacvliTi ope­raciebic (Sida brunva)

Финансовый бухгалтерский учет = Бухгалтерский учет предприятия

finansuri buRalteria = biznes-saqmianobis buRalteria

Регистрация всех хозяйственных операций между предприятием и контрагентами, разнесение хозяйственных операций по счетам и составление годового отчета (баланс, расчет прибыли и убытков) за хозяйственный год. Особенности сельскохозяйственного финансового бухгалтерского учета состоят в том, что учет хозяйственных операций с животными и запасами производится не только в стоимостном, но и в количественном выражении. Финансовый бухгалтерский учет регламентируется коммерческими и налоговыми постановлениями.

sawarmoebsa da kompanionebs Soris mimdinare yvela operaciebis regis­ tracia; angariSebze operaciebis mowesrigeba da wliuri angariSis Sedgena (balansi, mogeba-zaralis an­ gariSi). sasoflo-sameurneo finan­ suri buRaltruli aRricxvis speci­ fiuroba imaSi mdgomareobs, rom pirutyvis da rezervebis ­aRricxva operaciebis mixedviT xdeba ara mar­ to RirebulebiT gamoxatulebaSi, aramed raodenobis mixedviTac. fi­ nansuri angariSwarmoeba reglamen­ tirebuli unda iyos rogorc komer­ ciuli, aseve sagadasaxado dadge­ nilebebiT.

Оперативный бухгалтерский учет предприятия = Производственный учет = Ведение операционных счетов

sawarmos buRalteria = warmoebis aRricxva = saoperacio angariSe­ bis SemoReba

133

Buchführung und Jahresabschluss

Bookkeeping and Annual Account

Aufzeichnung aller wirtschaftlichen Vorgänge - ein- schließlich aller innerbetrieblichen Vorgänge - die im Zusammenhang mit der Erstellung von betrieblichen Leistungen stehen (Kosten/Leistungsrechnung). Die Betriebsbuchführung unterliegt keinen handels- und steuerrechtlichen Vorschriften.

Recording all economic processes - including all intra-farm processes - that are related to the preparation of output (cost-output-accounting). Cost accounting is not subject to commercial and fiscal law.

Zweck der Kosten/Leistungsrechnung ist es, die Rentabilität von einzelnen Betriebszweigen und Produkten anhand historischer Daten zu beurteilen und untereinander zu vergleichen und Hilfe für zukünftige Planungsentscheidungen zu liefern, sowie die Wirtschaftlichkeit von einzelnen betrieblichen Planungsentscheidungen und -maßnahmen zu überprüfen.

It is the purpose of cost-output-accounting to assess the profitability of individual production branches and products by means of historical data and to compare them with each other as well as to guide future planning decisions and check the efficiency of individual planning decisions and measures.

Durch die Umbewertung von Vermögensgegen- ständen in der Bilanz oder Berücksichtigung der zukünftigen Entwicklung der Preise und durch Berücksichtigungung von allen kalkulatorischen Kosten kann ein realistisches Bild des Gesamt- betriebes und seiner Rentabilität gewonnen werden das zu zukunftsorientierten Unternehmens- entscheidungen herangezogen werden kann.

By modification of the valuation of capital assets in the balance or consideration of future development of prices and by taking into account of all imputed costs a picture of the total farm and its profitability is obtained. This can be used for future-orientated business decisions.

134

Бухгалтерский учет и годовой отчет Учет всех хозяйственных процессов, включая все внутрипроизводственные процессы, которые связаны с выпуском производственной продукции (учет расходов/ производственных результатов). Бухгалтерский учет предприятия не регламентируется коммерческими и налоговыми постановлениями. Целью учета расходов и производственных результатов является оценка и сравнение между собой рентабельности отдельных отраслей производства и продуктов на основании данных прошлых периодов, и помощь при принятии решений на будущее, а также проверка выгодности отдельных производственных решений и мероприятий планирования. Переоценкой имущества на балансе или учетом будущей динамики цен, или учетом всех расчетных расходов можно получить реальную картину всего предприятия и его рентабельности, которую используют для принятия решений на будущее.

BbuRaltruli aRricxva da wliuri balansi yvela sawarmo procesis aRricxva, Sida sawarmo procesebis CaTvliT, romlebic dakavSirebulebi arian warmoebuli produqciis aRric­ xvasTan. sawarmoebSi buRaltruli aRricxva ar aris reglamentire­ buli komerciuli da sagadasaxado dadgenilebebiT. danaxarjebisa da warmoebuli produqciis aRricxvis mizania rentabelobis Sefaseba da gasu­ li wlebis safuZvelze calkeuli dargebisa da produqciis Sedare­ ba da maTi gamoyeneba dagegmvis dros. agreTve warmoebis gegmiuri gadawyvetilebebisa da RonisZie­ bebis gadamowmeba.

balansze qonebis gadafasebiT an fasebis momavali dinamikisa da saangariSgebo xarjebis gaTva­ liswinebiT SesaZlebelia sawar­ mos realuri suraTis miReba da rentabelobis gansazRvra, rac samo­mavlo gadawyvetilebis miRe­ bis SesaZleblobas iZleva.

135

Buchführung und Jahresabschluss Grundbegriffe Auszahlungen Auszahlungen AlleAlle Zahlungsmittel, Zahlungsmittel, die die das das Unternehmen Unternehmen überüber Kasse, Kasse, Bank Bank oderoder PostPostscheck scheck verlassen. verlassen. schließen schließen Auszahlungen Auszahlungen Kredittilgungen Kredittilgungen ein! ein! Ausgaben Ausgaben Geldwert Geldwert des des Einkaufes Einkaufes von von Produktionsfaktoren Produktionsfaktoren undund Produkten, Produkten, unabhänunabhängig davon, gig davon, ob beim ob beim Einkauf Einkauf Zahlungsmittel Zahlungsmittel abgeflosabgeflossen sen oderoder Verbindlichkeiten Verbindlichkeiten eingegangen eingegangen sind.sind. Kredittilgungen Kredittilgungen sindsind keine keine Ausgaben! Ausgaben! Aufwand Aufwand Gesamter Gesamter Wertverzehr Wertverzehr in in einer einer Abrechnungsperiode Abrechnungsperiode in Form in Form des des Gebrauches Gebrauches undund Verbrauches Verbrauches von von Pro-Produktionsfaktoren duktionsfaktoren einschl. einschl. öffentlicher öffentlicher Abgaben, Abgaben, gemessem gemessem in monetären in monetären Einheiten. Einheiten.

Einzahlungen Einzahlungen AlleAlle Zahlungsmittel, Zahlungsmittel, die die demdem Unternehmen Unternehmen per per Kasse, Kasse, Bank Bank oderoder PostPostscheck scheck zufließen. zufließen. Einzahlungen Einzahlungen schließen schließen Kreditzugänge Kreditzugänge ein! ein! Einnahmen Einnahmen Geldwert Geldwert des des Verkaufes Verkaufes von von Produkten Produkten undund ProdukProdukunabhängig unabhängig tionsfaktoren tionsfaktoren davon, davon, ob beim ob beim Verkauf Verkauf Zahlungsmittel Zahlungsmittel zugefloszugeflossen sen oderoder Forderungen Forderungen erworben erworben sind.sind. Kreditzugänge Kreditzugänge sindsind keine keine Einnahmen! Einnahmen! Ertrag Ertrag Gesamter Gesamter Wertzugang Wertzugang (Umsatz, (Umsatz, BestandsBestandsveränderung veränderung undund sonstige sonstige aktivierte aktivierte Eigenleistungen) Eigenleistungen) in einer in einer AbrechnungsAbrechnungsperiode periode aus aus der der Leistungserstellung Leistungserstellung im im sowie sowie aus aus Unternehmen Unternehmen anderen anderen Quellen Quellen (sonstige (sonstige betr.betr. Erträge, Erträge, Finanzerträge, Finanzerträge, außerordentliche außerordentliche Erträge) Erträge) , , gemessen gemessen in monetären in monetären Einheiten. Einheiten. Kosten Kosten Leistungen Leistungen Geldwert Geldwert des des Ge-Geundund Ver-Ver- Geldwert Geldwert der der im im hergehergebrauchs brauchs von von ProduktionsProduktions- Unternehmen Unternehmen faktoren faktoren für die für Erstellung die Erstellung stellter stellter Erzeugnisse Erzeugnisse undund betrieblicher betrieblicher Leistungen. Leistungen. erbrachten erbrachten Leistungen. Leistungen. Bewerteter Bewerteter Input Input des des Bewerteter Bewerteter Output Output des des Produktionsprozesses Produktionsprozesses Produktionsprozesses Produktionsprozesses eines eines Unternehmens. Unternehmens. eines eines Unternehmens. Unternehmens.

Bookkeeping and Annual Account Basic terms Amounts Amounts paidpaid out out All means All means of payment of payment which which leave leave the business the business by cash by cash register, register, bankbank or or postal postal check. check. ThisThis includes includes credit credit repayment! repayment! Outlays Outlays Monetary Monetary value value of the of the purchase purchase of production of production factors factors andand products, products, indeindependent pendent of the of outflow the outflow of of means means of payment of payment or the or the addition addition of liabilities. of liabilities. are are Credit Credit repayments repayments not outlays! not outlays!

Inpayment Inpayment All means All means of payment of payment which which flowflow into into the the business business by cash by cash register, register, bankbank or postal or postal check check . . ThisThis includes includes credit credit intake! intake! Receipts Receipts Monetary Monetary value value of the of sale the sale of products of products andand production production factors factors independent independent of the of the inflow inflow of means of means of payment of payment or the or addition the addition of debtors. of debtors. Credit Credit intakes intakes are are not receipts! not receipts!

Выплаты Выплаты ВсеВсе платежные платежные средс ср выбывающие выбывающие из пред из п ятияятия через через кассу, кассу, бан илиили почтовые почтовые чеки. чек Выплаты Выплаты включают включаю и погашение погашение кредитов! кредит

Expense Expense Total Total consumption consumption of of value value in one in one accounting accounting period period in form in form of use of use andand consumption consumption of of production production factors, factors, including including public public charges, charges, measured measured in monetary in monetary units. units.

Revenue Revenue Total Total intake intake of value of value (sales, (sales, stock stock change change andand other other capitalised capitalised services services rendered rendered for own for own account) account) in one in one accounting accounting period period fromfrom the generation the generation of output of output in the in business the business as well as well as as other other sources sources (other (other operating operating revenue, revenue, finance finance revenue, revenue, exceptional exceptional revenue) revenue) measured measured in in monetary monetary units. units.

Затраты Затраты Общее Общее уменьшение уменьшенс мости мости за отчетный за отчетны пе в форме в форме использован использо илиили израсходованных израсходован факторов факторов производст произво включая включая общественн обществ затраты, затраты, измеренное измерен

Costs Costs Monetary Monetary value value of the of use the use andand consumption consumption of of production production factors factors for the for the generation generation of business of business outputs. outputs. Valued Valued inputinput of of the production the production process process of of a business. a business.

Output Output Monetary Monetary value value of products of products andand output output produced produced in the in the business. business. Valued Valued output output of the of the production production process process of aof a business. business.

Издержки Издержки Денежная Денежная стоимость стоимо пользованных пользованных и изра ии

Arten der Buchführung

Types of bookkeeping

• Einfache Buchführung = Überschussrechnung Es gilt Zufluss- und Abflussprinzip, als Gewinn wird der Überschuss der Betriebseinnahmen über die Betriebsausgaben eines Wirtschaftsjahres angesetzt. Es wird keine Bilanz erstelt.

• single-entry bookkeeping = surplus accounting Inflow and outflow principle, profit is the surplus of the receipts and outlays of a business year. No balance is prepared.

• Doppelte Buchführung Es werden die betriebliche Erträge den Aufwendungen eines Wirtschaftsjahres gegenübergestellt und es wird eine Bilanz erstellt, in der Mittelherkunft (Passiva) und Mittelverwendung (Ak-

• double-entry bookkeeping The revenues are compared with the expenses of a business in one business year and a balance is prepared. In the balance, the source of funds (liabilities) and uses of funds (assets)

136

Расход Расход Денежная Денежная стоимость стоимо закупки закупки факторов факторов про стваства и продукции, и продукции, нез висимо висимо от того, от того, были бы уплачены уплачены средства средств и взяты взяты обязательства обязательс Погашение Погашение кредитов креди относится относится к расходам к расхо

нежном нежном выражении. выражени

ванных ванных факторов факторов длядля производства производства пр Оцененный Оцененный Input Input про ственного ственного процесса процес предприятия. предприятия.

payment o the ash register, l check . credit

ue of the sale nd production endent of the ns of payment n of debtors.

ts!

f value change and ed services own account) ting period ration of output s as well as (other enue, finance eptional sured in s.

ue of products oduced in the

of the ocess of a

Бухгалтерский учет и годовой отчет Основные понятия Выплаты Все платежные средства, выбывающие из предприятия через кассу, банк или почтовые чеки. Выплаты включают и погашение кредитов!

Поступления Все платежные средства, поступающие на предприятие через кассу, банк или почтовые чеки. Поступления включают и поступление кредитов!

Расход Денежная стоимость закупки факторов производства и продукции, независимо от того, были ли уплачены средства или взяты обязательства. Погашение кредитов не относится к расходам!

Приход Денежная стоимость продажи продукции и факторов производства независимо от того, поступили ли платежные средства, или возникла дебиторская задолженность. Получение кредитов не является приходом!

Затраты Общее уменьшение стоимости за отчетный период в форме использованных или израсходованных факторов производства, включая общественные затраты, измеренное в де-

Доходы Общее увеличение стоимости (оборот, изменение фондов и прочие активные собственные производственные результаты) за отчетный период от производственной деятельности предприятия, а также других источников (прочие производственные доходы, финансовые доходы, непредвиденные доходы) измеренное в денежном выражении.

нежном выражении.

Издержки Денежная стоимость использованных и израсходо-

Производственные результаты Денежная стоимость, произведенных на предприятии изделий и ванных факторов для производства продукции. оказанных услуг. Оцененный Input производОцененный Output производственного процесса ственного процесса предприятия. предприятия.

Виды бухгалтерского учета

• • Простая система бухгалтерского учета = Расчет избытка Действует принцип притока и оттока, прибылью считается превышение поступлений над выплатами в течение хозяйственного года. Баланс не составляется. • Двойная система бухгалтерского учета Сопоставляются производственная выручка и затраты за хозяйственный год и составляется баланс, в котором отдельно отражаются и сопоставляются про-

BbuRaltruli aRricxva da wliuri balansi ZiriTadi mcnebebi gadaxda yvela sagadamxdelo saSualeba, romelsac sawarmo ixdis salarodan, bankidan an safosto CekebiT. gadaxda moicavs kreditis dafarvasac! gasavali produqciis an warmoebis saSualebebis SesaZenad Zenad saWiro saxsrebis Rirebuleba, damoukideblad imisa, gadaxdil iqna Tanxebi, Tu aRebul iqna valdebulebebi, ar moicavs kreditis dafarvas! danaxarji saaRricxvo periodSi gamoyenebuli an daxarjuli warmoebis saSualebebis saxiT Rirebulebis saerTo Semcireba moicavs agreTve sazogadoebriv xarjebs fuladi saxiT.

miReba yvela sagadamxdelo saSualeba, romelic salarodan, bankidan an safosto CekebiT sawarmoSi Sedis. miReba moicavs kreditis aRebasac Semosavali produqciis an warmoebis saSualebebis gayidvis Sedegad miRebuli saxsrebis Rirebuleba, damoukideblad imisgan, miRebul iqna sagadasaxado Tanxebi an savalo valdebulebebi, kreditis miReba Semosavals ar warmoadgens amonagebi saaRricxvo periodSi meurneobis sawarmoo saqmianobidan (brunva, fondebis kvlavwarmoeba), agreTve sxva wyaroebidan (finansuri amonagebi, gauTvaliswinebeli amonagebi) miRebuli Tanxebis safuZvelze saerTo Rirebulebis zrda.

xarji produqciis warmoebisTvis gamoyenebuli da daxarjuli saSualebebi fulad erTeulebSi gamoxatuli. sawarmos warmoebis procesis Sefasebuli Input-i

Semosavali sawarmos mier warmoebuli produqciis realizaciidan da gaweuli momsaxurebidan miRebuli Tanxa. sawarmos warmoebis procesis Sefasebuli Output-i



buRaltruli aRricxvis saxeebi

• b uRaltruli aRricxvis martivi sistema = Semosavlebisa da gasav­ lebis aRricxva arsebobs Semosavlisa da gasav­ lis principi. sameurneo wlis ganmavlobaSi mogeba ganisazRv­re­ ba rogorc sawarmos Semosavlis gada­meteba mis gasavalze.

• buRaltruli aRricxvis ormagi sistema sameurneo wlis ganmavlobaSi war­ moebuli produqciis realizacii­ dan miRebul amonagebsa da mis warmoebaze da gasaRebaze gaweul

137

Buchführung und Jahresabschluss tiva) selbständig abgebildet und gegenübergestellt werden.

Bookkeeping and Annual Account are shown independently and compared.

Ordnungsmäßigkeit der Buchführung

Adequacy of bookkeeping

im Sinne handels- und steuerrechtlicher Vorschriften ist gegeben, wenn

in the sense of commercial and tax laws is granted if

• die Buchungen und die sonst erforderlichen Aufzeichnungen vollständig, richtig, zeitgerecht und geordnet vorgenommen werden, • die Geschäftsvorfälle sich in ihrer Entstehung und Abwicklung verfolgen lassen, • für alle Geschäftsvorfälle Belege vorhanden sind und • die Buchführung einem sachverständigen Dritten innerhalb angemessener Zeit einen Überblick über die Geschäftsvorfälle und über die Ertrags- und Vermögenslage des Unternehmens vermitteln kann.

• the bookings and the recordings otherwise required are carried out completely, correctly, timely and well ordered, • the business transactions are understandable in their origin and conclusion, • records exist for all business transactions and • the bookkeeping is understandable so that an expert can get an overview about the business transactions and the revenue and financial situation of the business within an appropriate time.

Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung

Principles of adequate and orderly bookkeeping

• Bilanzklarheit Sachgerechte Gliederung, keine Saldierungen • Bilanzwahrheit Der Jahresabschluss hat ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft zu vermitteln. • Vorsichtsprinzip Es ist vorsichtig zu bewerten.

• unambiguous presentation of balance sheet Proper structure, no balancing • true and correct presentation of balance sheet The annual account should convey the real conditions of the asset, financial and revenue situation of the enterprise. • principle of caution Valuations have to be carried out carefully.

138

Бухгалтерский учет и годовой отчет исхождение средств (пассив) и их расходование (актив).

Достоверность бухгалтерского учета в смысле коммерческих и налоговых постановлений определено, что

• проводки и прочие требуемые записи должны быть полными, верными, своевременными и упорядоченными • все операции должны прослеживаться от момента их возникновения до проведения • для всех операций должны иметься документы и • бухгалтерский учет может дать эксперту в пределах определенного времени представление о хозяйственных операциях, выручке и состоянии имущества предприятия.

BbuRaltruli aRricxva da wliuri balansi xarjebs upirispireben da adgenen balanss, romelSic cal-calke aisaxeba da erTmaneTs upirispire­ ben miRebul saSualebebs warmomav­ lobis mixedviT (pasivi) da maT xar­ jvas (aqtivi).

buRaltruli aRricxvis utyuaroba komerciuli da sagadasaxado dadge­ nilebebis TvalsazrisiT gansazRv­ rulia, rom • operaciebis Tanmimdevroba da sxva savaldebulo Canawerebi da gatare­ bebi unda iyos sruli, swori, mowes­ rigebuli da drouli. • operaciebis mimdinareoba Tvalsa­ Cinoa dasawyisidan dasasrulamde, • yvela operaciis warmoeba Tval­ naTlivi unda iyos dawyebidan misi gatarebis bolomde. • yvela operacias aucilebeli doku­ mentacia unda gaaCndes, raTa mesame pirs (specialists) SesaZlebloba mieces, gansazRvrul droSi naTe­ li warmodgena iqonios sawarmoSi mimdinare procesebis, agreTve Semosavlebisa da qonebrivi mdgo­ mareobis Sesaxeb.

Принципы достоверности бухгалтерского учета

sabuRaltro aRricxvis utyuarobis principebi

• Четкость баланса Соответствующая структура, никакого сальдирования. • Достоверность баланса Годовой отчет должен дать достоверную картину состояния имущества, финансов, доходов общества.

• balansis garkveuloba

• Принцип осторожности Оценку надо производить осторожно.

• windaxedulobis principi

struqturis Sesabamisoba, naSTis ararseboba

• balansis utyuaroba

wliuri balansi naTel warmodge­ nas unda iZleodes sawarmos qone­ brivi, finansuri da saSemosavlo mdgomareobis Sesaxeb. Sefaseba unda moxdes windaxedulad

139

Buchführung und Jahresabschluss

Bookkeeping and Annual Account

• Realisationsprinzip Gewinne sind nur zu berücksichtigen, wenn sie am Abschlussstichtag realisiert sind.

• realization principle Profits are only considered if they are realised on the accounting date.

• Imparitätsprinzip Ungleiche Behandlung von Gewinn und Verlust im Jahresabschluss, da alle vorhersehbaren Verluste, die am Abschlussstichtag enstanden sind, zu berücksichtigen sind.

• imparity principle Unequal treatment of profits and losses in the annual account, because all foreseeable losses which have arisen on the accounting date have to be considered.

• Bilanzidentität Die Wertansätze in der Eröffnungsbilanz des Geschäftsjahres müssen mit der Schlussbilanz der vorhergehenden Jahres übereinstimmen.

• balance sheet continuity The valuations in the opening balance-sheet of the business year must match the final balance of previous year.

• Formelle Bilanzkontinuität Beibehalten derselben Gliederung von Bilanz zu Bilanz.

• formal balance sheet continuity Keeping the same structure from balance sheet to balance sheet.

• Materielle Bilanzkontinuität Die auf den vorhergehenden Jahresabschluss angewandten Bewertungsmethoden sollen beibehalten werden. Ein einmaliger Wechsel der Bewertungsmethode ist in begründeten Fällen zulässig, ein willkürlicher, mehrfacher Wechsel jedoch nicht.

• material balance sheet continuity The valuation methods which have been applied in the previous annual account should be kept up. However, a single change of the valuation method in justified cases is allowed, but not a multiple change at random.

Gewinnermittlungszeitraum

Period of determination of profit

Rechnungszeitraum, für den ein Abschluss erstellt wird. Das Wirtschaftsjahr umfasst zwölf Monate und wird im Handelsrecht als Geschäftsjahr bezeichnet. Der Gewinnermittlunszeitraum kann sich je nach Gewerbe und besonderen nationalen Regelungen unterscheiden; häufig wird jedoch das Kalenderjahr verwendet.

140

Accounting period for which a financial statement is prepared. The business year consists of twelve months. In the commercial law it is called business year. The reference period for profit determination may vary depending on the particular sector or according to national regulations; nevertheless the calender year is used frequently.

Бухгалтерский учет и годовой отчет

BbuRaltruli aRricxva da wliuri balansi

• Принцип реализации Прибыли надо учитывать только тогда, если они реализованы в день составления баланса.

• realizaciis principi

• Принцип импаритета Неодинаковый учет прибыли и убытков в годовом отчете, т. к. необходимо учитывать все предусматриваемые убытки, возникшие на день составления отчета.

• imparitetis principi

• Идентичность баланса Стоимостные оценки при открытии баланса хозяйственного года должны соответствовать заключительному балансу предыдущего года.

• balansis identuroba

• Формальная непрерывность баланса Структуру баланса сохранять от баланса к балансу.

• balansis formaluri uwyvetoba

• Принцип материальной преемственности Необходимо придерживаться использованных методов оценки предыдущего годового отчета. Одноразовое изменение метода оценки допустимо в обоснованных случаях, недопустимы многократные изменения.

• materialuri memkvidreobiTobis principi

Период определения прибыли

mogebis gansazRvris periodi

Расчетный период, за который составляется отчет. Хозяйственный год имеет 12 месяцев и в торговом праве называется отчетным годом. Период определения прибыли в зависимости от деятельности и особенностей национальной регламентации может различаться, но обычно это календарный год.

mogebis gaTvaliswineba mxolod ma­ Sin SeiZleba, roca igi realizebu­ lia balansis damTavrebis dRes.

wliur balansSi mogebisa da zara­ lis araerTgvarovani damuSaveba, radganac yvela mosalodneli zarali gaTvaliswinebuli iyos balansis Sedgenis dRes.

sameurneo welSi Sedgenili bala­n­ si unda Seesabamebodes wina wlis saboloo balanss.

balansidan balansamde balansis struq­ tura SenarCunebul unda iqnas

aucilebelia gasuli wliuri ba­ lansis Sefaseba adre gamoyenebuli meTodebiT moxdes. Sefasebis me­ Todebis erTjeradad cvlilebis Setana dasaSvebia, Tu amis safuZ­ veli argumentirebulia. dauSve­ belia mravaljeradi, TviTneburi cvlilebebi.

saangariSo periodi, romlis mi­ xedviTac dgeba balansi. sameurneo weli Sedgeba 12 Tvisagan da iwode­ ba sabalanso wlad. mogebis gan­ sazRvruli periodi, sawarmos saqmi­ anobidan da nacionaluri reglamen­ taciidan gamomdinare, SeiZleba gan­ sxvavebuli iyos, mag­ram Cveulebriv, es aris kalendaruli weli

141

Buchführung und Jahresabschluss Gewinnermittlung (natürl. Personen)

Gewinnermittlung bei den Buchführungspflichtigen erfolgt als Betriebsvermögensvergleich anhand der steuerlichen Buchführung (Jahresabschluss) nach dem folgendem Schema: Betriebsvermögen am Ende des Wirtschaftsjahres – Betriebsvermögen am Anfang des Wirtschaftsjahres + Einlagen – Entnahmen = Gewinn/Verlust

142

Bookkeeping and Annual Account Determination of profit (natural persons)

The determination of profit in farms which are required to keep books of accounts is made by balance sheet comparison using the tax bookkeeping (annual account) according to the following system: operating assets at the end of a business year – operating assets in the beginning of a busin. year + deposits – drawings = profit/loss

Бухгалтерский учет и годовой отчет Определение прибыли (физические лица)

Определение прибыли при обязательном бухгалтерском учете осуществляется сравнением имущества предприятия на основании налогового бухгалтерского учета (годового отчета) по схеме: имущество предприятия в конце хоз-го года – имущество предприятия в начале хоз-го года + денежные вложения – изъятия = прибыль / убыток.

BbuRaltruli aRricxva da wliuri balansi

mogebis gansazRvra (fizikuri pirebis) savaldebulo buRaltruli aR­ ricxvisas mogebis gansazRvra xorcieldeba sawarmos fondebis Sedarebis, sagadasaxado buRalt­ ruli aRricxvis (wliuri balansi) safuZvelze, Semdegi sqemiT: sawarmos qoneba sameurneo wlis bolos – sawarmos qoneba sameurneo wlis dasawyisSi + investiciebi (fuladi dabandeba) – saxsrebis amoReba = mogeba\zarali

143

Buchführung und Jahresabschluss 5.2 Jahresabschluss, Bilanz    

Bestandteile des Jahresabschlusses

Der Jahresabschluss besteht bei Einzelunternehmen und Personengesellschaften aus der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung. Genossenschaften und Kapitalgesellschaften haben den Jahresabschluss um einen Anhang zu erweitern, der mit dem Jahresabschluss eine Einheit bildet, sowie einen Lagebericht aufzustellen.

Funktionen des Jahresabschlusses

Der Jahresabschluss hat zunächst durch die verdichtete Darstellung der Bestände und des Erfolgs die Geschäftstätigkeit des Berichtszeitraums zu dokumentieren. Der Jahresabschluss zeigt die Entwicklung des Unternehmens in der Vergangenheit sowie Dispositionsanlässe und gewährt • Entscheidungshilfen. Nach dem Willen des Gesetzgebers informiert der Jahresabschluss dadurch, dass er unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Unternehmers zu vermitteln hat. Der Jahresabschluss dient auch zu Erfolgsermittlung, die wiederum Grundlage für die Bemessung der Zahlungen an den Unternehmer bzw. an die Gesellschafter und für die Steuerzahlungen sowie der Höhe von zukünftigen Investitionen ist. Diese Funktion ist somit ein Hauptzweck des Jahresabschlusses.

144

Bookkeeping and Annual Account 5.2 Annual Account, Balance Sheet  

Elements of the annual account The annual account for individual and unincorporated businesses consists of the balance sheet and the profit and loss account. Cooperative associations and incorporated businesses have to extend the profit and loss account by an appendix, which forms a unity with the annual accounts. Additionally they have to provide an annual status report.

Purpose of the annual account First of all the annual account documents the stocks and the result of the business activities of the period of accounting by its condensed representation. The annual account shows the development of the business in the past and provides support for decision-making. According to the intention of the legislature the annual account informs about the true circumstances of the assets, the financial and revenue situation of the business under consideration of the principles of adequate bookkeeping. The annual account also serves to determine the operating result, which in turn is the basis for the allocation of the compensation for the entrepreneur and his partners (and/ or members, shareholders) as well as for the tax burden and the future investments. This is therefore one of the main purposes of the annual account.

Бухгалтерский учет и годовой отчет

BbuRaltruli aRricxva da wliuri balansi

5.2 Годовой отчет, баланс

5. 2 wliuri angariSi, balansi

Составные части годового отчета

wliuri angariSis Semadgeneli nawilebi

Годовой отчет индивидуальных предпринимателей и коммандитных товариществ состоит из баланса и счета прибылей и убытков. Товарищества и компании должны добавлять к годовому отчету одно приложение, составляющее одно целое с годовым отчетом, и представлять отчет о состоянии дел.

Функции годового отчета Годовой отчет должен в сжатом изложении документировать фонды и результаты экономической деятельности за отчетный период. Годовой отчет показывает развитие предприятия в прошлом, а также возможность распоряжения и оказывает помощь при принятии решений. По желанию законодателя годовой отчет информирует о том, что соблюдение принципов правильности ведения бухгалтерского учета дает картину фактического имущественного, финансового и доходного состояния предприятия. Годовой отчет служит также определению успеха, что является основанием для определения размеров выплат предпринимателю или соучредителям, размера налоговых выплат, а также размера будущих инвестиций. Эта функция является основным предназначением годового отчета.

kerZo sawarmoebisa da amxana­ gobebis wliuri angariSi, Sedgeba balan­sisa da mogeba-zaralis gaangariSebisagan. kooperativeb­ ma da sakredito kavSirebma wliur angariSs unda daumaton danarTi, romelic wliur angariSTan er­ Tad warmoadgens erT mTlians, anu sawarmos mdgomareobis angariSs.

wliuri angariSis funqciebi saangariSo periodSi wliurma an­ gariSma Semoklebuli saxiT do­ kumenturad unda warmoadginos fonde­bis da ekonomikuri saqmi­ anobis Sedegebi. wliur angariSSi gaSuqebulia sawarmos ganviTareba warsulSi da dispozicia, rac xels uwyobs gadawyvetilebebis miRebas momavalSi. kanonmdeblis survilis mixedviT, wliuri angariSi buRal­ truli aRricxvis warmoebis sis­ woris principebidan gamomdinare namdvil suraTs iZleva sawarmos qonebriv, finansur mdgomareobasa da momgebianobaze. wliuri angariSi aseve emsaxureba sawarmos Semosav­ lianobis gansazRvras, rac safuZ­ vels warmoadgens mewarmisaTvis, mowileebisaTvis anazRaure­­bis mi­ cemis, gadasaxadis gadaxdisa da mo­ mavali investiciebis gansazRvri­ saTvis. es funqcia wliuri angari­ Sis umTavres mizans warmoadgens.

145

Buchführung und Jahresabschluss Bilanz

Die Bilanz ist eine Gegenüberstellung von Vermögen und Kapital. Sie dient darüber hinaus der Gewinn- ermittlung des Unternehmens:

Eigenkapital am Ende

Bookkeeping and Annual Account Balance sheet

The balance sheet is a comparison of assets and capital. Additionally it serves the determination of the profit of the business.

equity capital at the end of accounting period equity capital at the beginning (previous year) drawings deposits profit/loss

– Eigenkapital am Anfang (Vorjahr)

–

+ Entnahmen – Einlagen = Gewinn / Verlust

+ – =

Die Bilanz wird gegliedert nach Aktiva (=Vermögen) und Passiva (=Kapital). Die Summe beider Seiten der Bilanz muss gleich sein: Aktiva = Passiva. Die Aktivseite der Bilanz zeigt die Kapitalverwendung, während die Passivseite der Bilanz die Kapitalherkunft zeigt. Die Posten der Aktivseite dürfen nicht mit den Posten der Passivseite verrechnet werden.

The balance sheet is subdivided into assets and liabilities (=capital). The sum of both sides of the balance sheet must be equal. The asset side of the balance sheet shows the use of the capital, whereas the liabilities side reveals the origin of the capital. The items on the asset side must not be balanced against items of the liabilities side.

Bilanzarten

Types of balance sheets

• Handelsbilanz Nach handelsrechtlichen Bilanzierungsvorschriften und Bewertungsgrundsätzen aufgestellte Bilanz.

• Commercial balance sheet Balance sheet drawn up according to the statutory provisions as well as the standards of valuation of commercial law.

• Steuerbilanz Zweck der Steuerbilanz ist die Gewinnermittlung zur Berechnung der Einkommenssteuer. Dabei sind steuergesetzliche Sonderregelungen zu beachten.

• Tax balance sheet Purpose of the tax balance sheet is the determination of the profit for the calculation of income tax. Therefore special provisions of fiscal legislation have to be considered.

146

Бухгалтерский учет и годовой отчет Баланс

Баланс-это сопоставление имущества и капитала. Он служит также для определения прибыли предприятия: собственный капитал в конце – собственный капитал в начале (предш. год) + изъятия – вложения = прибыль/убытки Баланс делится на актив (= имущество) и пассив (= капитал). Сумма обеих сторон баланса должна быть равной: актив = пассив. Актив баланса свидетельствует об использовании капитала, а пассив - o его происхождении. Статьи актива нельзя считать вместе со статьями пассива.

Виды баланса

• Торговый баланс Баланс, составленный согласно коммерческим инструкциям по составлению баланса и принципам оценки. • Налоговый баланс Цель налогового баланса - определение прибыли для расчета налога на доход. При этом следует обращать внимание на особые налоговые постановления.

BbuRaltruli aRricxva da wliuri balansi

balansi balansi aris qonebisa da kapita­ lis ASepirispireba. aqedan gamom­ dinare, igi emsaxureba sawarmos mogebis gansazRvras. sakuTari kapitali saangariSo wlis bolos – sakuTari kapitali wlis dasaw­ yisSi + amoReba – dabandeba = mogeba/zarali balansi iyofa aqtivad (=qoneba) da pasivad (=kapitali). balansis orive mxaris jami unda iyos toli. aqtivi=pasivi. balansis aqtivSi mocemulia sawarmos kuTvnili mate­rialuri da aramaterialuri faseulobebi, maTi Semadgenloba da ganTavseba fulad gamoxatule­ baSi, xolo pasivSi asaxvas pou­ lobs sawarmos gankargulebaSi arsebuli saSualebebi formire­ bis wyaroebisa da miznobrivi daniSnulebis mixedviT. aqtivisa da pasivis poziciebi ar unda iyos areuli.

balansis saxeebi • savaWro balansi

komerciuli instruqciebis mixe­d­ viT Sedgenili balansi

• sagadasaxado balansi sagadasaxado balansis mizania mogebis gansazRvra, Semosavalze gadasaxadis gasaangariSeblad, romlis drosac gasaTvaliswinebe­ lia gansakuTrebuli sagadasaxado dadgenilebebi.

147

Buchführung und Jahresabschluss

Bookkeeping and Annual Account

• Interne Bilanz = Hausbilanz Meist betriebswirtschaftlichen Zwecken dienende Bilanz. Kann in Wertansätzen und im Umfang der bilanzierten Vermögensgegenstände von Handels- und Steuerbilanz abweichen (z.B. durch Aufdeckung stiller Reserven oder Bewertung mit Wiederbeschaffungskosten).

• Internal balance sheet = Internal balance sheet Balance sheet serving mostly controlling purposes. Possibly differs from commercial and tax balance sheets in the valuations and the amounts of assets reported (e.g. due to the disclosure of hidden reserves or their valuation with replacement costs).

• Vermögensübersicht = Vermögensstatus Ohne laufende Aufzeichnungen lediglich auf Grundlage der Inventur aufgestellte Bilanz.

• Statement of assets and liabilities = Statement of assets and liabilities Statement only based on an inventory and not on regular records.

• Sonderbilanzen Bilanzen für besondere Zwecke, z.B.

• Special balance sheets Balance sheets for special purposes, e.g. • business foundation or setting up of an appropriate bookkeeping system (opening balance sheet)

• Unternehmensgründung oder Einrichtung einer ordnungsgemäßen Buchführung (Eröffnungsbilanz) • Fusion (Fusionsbilanz) • Liquidation (Liquidationsbilanz) • Währungsumstellung

• merger (merger balance sheet) • liquidation (liquidation balance sheet) • currency reform

• Anfangsbilanz Bilanz zu Beginn eines Rechnungszeitraumes (zugleich Schlussbilanz des vorhergehenden Rechnungszeitraumes).

• Opening balance sheet Balance sheet at the beginning of a period of accounting (at the same time end-of-period balance sheet of the last period of accounting).

• Schlussbilanz Bilanz zum Abschluss eines Rechnungszeitraumes (zugleich Anfangsbilanz des folgenden Rechnungszeitraumes).

• End-of-period (closing) balance sheet Balance sheet at the end of a period of accounting (at the same time opening balance sheet of the following period of accounting).

148

Бухгалтерский учет и годовой отчет

BbuRaltruli aRricxva da wliuri balansi

• Внутренний баланс = Домашний баланс Баланс, служащий в основном для хозяйственных целей. В оценке и объеме он может отличаться от торгового и налогового балансов (напр., выявлением скрытых резервов или оценкой расходов по восстановительной стоимости).

• Sida balansi = sameurneo balan­ si

• Баланс имущественного состояния = Имущественный статус Баланс, составленный без текущих проводок лишь на основании инвентаризации.

• qonebrivi mdgomareobis balansi = qonebrivi statusi

• Специальные балансы Балансы для особых целей, например, • основание предприятия или налаживание достоверного бухгалтерского учета (открытие баланса) • объединение (объединительный баланс) • ликвидация (ликвидационный баланс) • изменение валютного паритета

• aratipiuri balansi

• Начальный баланс Баланс в начале отчетного периода (одновременно заключительный баланс предыдущего отчетного периода).

• sawyisi balansi

• Заключительный баланс Баланс в конце отчетного периода (одновременно начальный баланс следующего отчетного периода).

• saboloo balansi

balansi dgeba sameurneo mizne­ bisTvis sawarmos gankargulebaSi myofi qonebis moculobiTa da Se­ fasebebiT igi SeiZleba gansxvav­ debodes savaWro da sagadasaxa­do balansisagan.

mimdinare gatarebebis gareSe in­ ventarizaciis safuZvelze Sedge­ nili balansi.

balansi gansakuTrebuli miznebi­ saTvis. mag. • sawarmos dafuZnebis an utyu­ ari buRaltruli aRricxvis warmoebisaTvis (wlis gaxsnis balansi) • gaerTianeba (gamaerTianebeli balansi) • likvidacia (salikvidacio balan­si) • faseulobaTa cvlileba

balansi saangariSo wlis dasawyis­ Si Sedgenili balansi (Sesabamisad wina saangariSo periodis sabo­ loo balansi)

saangariSo periodis bolos Sedge­ nili balansi (Sesabamisad momdev­ no saangariSo periodis sawyisi balansi).

149

Buchführung und Jahresabschluss

Bookkeeping and Annual Account

• Jahresbilanz Gegenüberstellung von Anfangs- und Schlussbilanz eines Wirtschaftsjahres. • Zwischenbilanz Bilanz für einen kürzeren Zeitraum als den üblichen Rechnungszeitraum.

• Annual balance sheet Comparison of opening and end-ofperiod balance sheet of a business year. • Interim balance sheet Balance sheet for a shorter period than the usual period of accounting.

• Konsolidierte Bilanz Zusammenfassung der Einzelbilanzen von Unternehmen, die sich im Eigentum desselben Unternehmers befinden, zu einer einheitlichen Bilanz. (z.B. bei Konzernen)

• Consolidated balance sheet Summing up of the individual balance sheets of businesses owned by the same entrepreneur to a uniform balance sheet. (e.g. for a corporate group)

Begriffe zur Bilanzerstellung

Terms for the preparation of balance sheets

• Vermögensgegenstand Handelsrechtliche Bezeichnung für das einzelne aktivierungsfähige Vermögen: Gegenstände, Rechte und wirtschaftliche Vorteile mit selbständiger Verkehrsfähigkeit.

• Item of property (asset) Term of commercial law for the individual assets, which may be capitalised: objects, rights and economic advantages with independent marketability.

• Wirtschaftsgut Steuerliche Bezeichnung für bilanzierungsfähige Gegenstände und Schuldposten.

• Economic goods Tax term for assets and debt items which may be capitalised.

• Stille Reserven Nicht in der Bilanz ausgewiesenen Eigenkapital, das durch zulässige Unterbewertung von Vermögen oder Überbewertung von Verbindlichkeiten und Rückstellungen enstanden ist.

• Hidden reserves Equity capital not shown in the balance sheet which occurs due to authorised undervaluation of assets or overvaluation of liabilities and accrued liabilities.

• Aktivieren Erfassung von Vermögensgegenständen auf der linken, der Aktivseite der Bilanz.

• To capitalise Recording of an item of property on the left-hand side of the balance sheet, i.e. the asset side.

150

Бухгалтерский учет и годовой отчет

BbuRaltruli aRricxva da wliuri balansi

• Годовой баланс Сопоставление начального и заключительного балансов хозяйственного года. • Промежуточный баланс Баланс за более короткий промежуток времени, чем обычный период расчета.

• wlis balansi

• Консолидированный баланс Объединение отдельных балансов предприятий, находящихся в собственности одного предпринимателя, в единый баланс (напр., в концернах).

• konsolidirebuli balansi

Понятия составления баланса

balansis Sedgenis mcnebebi

• Предмет имущества Торгово-юридическое обозначение отдельных заносимых в актив частей владения: предметов, прав и экономических выгод с самостоятельным оборотом.

• qonebis sagani

• Материальные ценности Налоговое обозначение балансовых предметов и статей долгов.

• materialuri faseulebebi

• Скрытые резервы Не показанный в балансе собственный капитал, образовавшийся вследствие допустимой заниженной оценки имущества или переоценки обязательств и целевых отчислений.

• faruli rezervebi

• Занесение в актив Запись всех предметов имущества в левой, активной стороне баланса.

• aqtivSi Setana

sameurneo wlis sawyisi da sabo­ loo balansebis Sepirispireba

• Sualeduri balansi mimdinare saangariSo periodis mokle droisaTvis balansi

erTi mewarmis sakuTrebaSi arse­ buli sawarmos calkeuli balanse­ bis erT balansSi gaerTianeba

qoneba, romelic SesaZlebelia aqti­vizirebul iqnas sawarmos mier: sagnebi, uflebebi da sameur­ neo sargebeli.

sabalanso sagnebisa da valebis statiebis (qonebis) sagadasaxado gansazRvreba

qonebis an valdebulebebis da miz­ nobrivi anaricxebis Semcirebuli Sefasebebis gamo dagrovili saku­ Tari kapitali, romelic balansSi ar aris naCvenebi.

balansis marcxena, aqtiur mxareSi qonebis yvela sagnis Setana

151

Buchführung und Jahresabschluss

Bookkeeping and Annual Account

• Passivieren Aufführung von Positionen auf der rechten, der Passivseite der Bilanz.

• To carry as a liability Reporting of items on the right-hand of the balance sheet, i.e. the liabilities side. • Business capital (taxable)

• Betriebsvermögen (steuerlich) • Bei natürlichen Personen wird zwischen Betriebs- und Privatvermögen unterschieden. Gemischt genutzte bewegliche Wirtschaftsgüter werden anhand des Nutzungsanteils entweder Betriebsvermögen oder Privatvermögen.

Regarding natural persons a difference is made between business and private capital. Movable assets, which are used in the business as well as privately, are assigned to business or private property depending on the share of their use.

- Notwendiges Betriebsvermögen Notwendiges Betriebsvermögen sind Wirtschaftsgüter, die ausschließlich für eigenbetriebliche Zwecke genutzt werden. Die Bilanzierung ist in der Steuerbilanz vorgeschrieben.

- Necessary business property Necessary business property refers to those assets which are used exclusively for business purposes. It is obligatory that they are included in the tax balance sheet .

- Notwendiges Privatvermögen Notwendiges Privatvermögen sind Wirtschaftsgüter, die in keinerlei Zusammenhang mit dem Betrieb stehen. Die Bilanzierung in der Steuerbilanz ist nicht zulässig. - Gewillkürtes Betriebsvermögen Die Bilanzierung von Wirtschaftsgütern, die in einem gewissen Zusammenhang mit dem Betrieb stehen (gewillkürtes Betriebsvermögen) ist freigestellt.

- Necessary private property Necessary private property refers those assets which are fully unrelated to the business. Their reporting in the tax balance sheet is not allowed. - Voluntary business property It is left to the individual whether those assets which are related to the business to some extent are reported or not.

Darstellung der wichtigen Bilanzposten Aktiva Vermögensgegenstände eines Unternehmens ein- schließlich ausstehenden Einlagen und Posten der aktiven Rech-

152

Important items of the balance sheet Assets Items of property (assets) of a business including outstanding contributions and prepayments and the deficit

Бухгалтерский учет и годовой отчет

BbuRaltruli aRricxva da wliuri balansi

• Занесение в пассив Запись позиций на правую сторону баланса, в пассив.

• pasivSi Setana

• Производственное имущество (облаг. налогом) У физических лиц различают производственное и личное имущество. Совместно используемое движимое имущество определяется как производственное или личное в зависимости от доли использования.

• sawarmoo qoneba (dasabegri)

- Необходимое производственное имущество Необходимым производственным имуществом считается только имущество, используемое исключительно для производственных целей. Занесение в баланс предусмотрено в налоговом балансе. - Необходимое личное имущество Необходимым личным имуществом является хозяйственное имущество, не имеющее отношения к производству. Включение в налоговый баланс недопустимо. - Самостоятельно определяемое имущество Внесение в баланс хозяйственного имущества, находящегося в некоторой связи с предприятием (самостоятельно определяемое имущество), определяется добровольно.

Представление важных статей баланса Актив Объекты имущества предприятия, включая невнесенные паи или статьи учета затрат смежных периодов,

balansis pasiur mxareSi (pasivSi) poziciebis Cawera

kerZo sawarmoSi ganasxvaveben fizi­ kuri pirebis kerZo da sawarmos qone­ bas. erToblivad gamoyenebuli moZ­ ravi qoneba, misi gamoyenebis wilis mixedviT ganisazRvreba rogorc sawarmoo an rogorc sakuTari

- aucilebeli sawarmoo qoneba aucilebel sawarmoo qonebad iTvleba is qoneba, romelic marto sawarmos miznebisTvis gamoiyeneba. aucilebelia am qonebis sagadasaxado balansSi gatareba

- aucilebeli piradi qoneba aucilebel pirad qonebad iTv­leba is sameurneo qoneba, romelsac kavSiri ara aqvs warmo­ebasTan. misi sagadasaxado balansSi gatareba dauSvebelia. - Tavisufali qoneba im sameurneo qonebis balansSi Setana, romelsac garkveuli kavSiri aqvs sawarmosTan. igi nebayoflobiT ganisazRvreba.

balansis aqtiur nawilSi mniSvnelovani statiebis asaxva sawarmos qoneba, Sesabamisad Sena­ tanebi da aqtiuri aRricxvis adgi­ lebi, romlebic ar ifareba kerZo

153

Buchführung und Jahresabschluss

Bookkeeping and Annual Account

nungsabgrenzung und des nicht durch Eigenkapital gedecktes Fehlbetrages sowie aktiven Sonderposten (Bilanzierungshilfen) in bestimmten Fällen, nach Art und Anlagedauer gegliedert:

not covered by equity capital as well as in some cases special items of the asset side (capitalisable aids) structured according to type and period of investment:

• Ausstehende Einlagen Nicht eingezahltes gezeichnetes Kapital bei einer Gesellschaftsgründung (gilt nur für Kapitalgesellschaften).

• Outstanding contributions Subscribed capital which has not yet been paid in following the business formation (only for incorporated businesses).

• Anlagevermögen Vermögensgegenstände, die dazu bestimmt sind, dem Betrieb auf Dauer zu dienen und die primär nicht zur Veräußerung bestimmt sind (Gebrauchsvermögen), d.h. dass der Vermögensgegenstand eine längere Zeit genutzt werden soll. Eine tatsächlich kürzere Nutzungsdauer ist dabei unerheblich. Zum Anlagevermögen gehören die immateriellen Vermögensgegenstände (z.B. entgeltlich erworbene Lieferrechte), die Sachanlagen (z.B. Grundstücke und Bauten sowie technische Anlagen und Maschinen) und die Finanzanlagen (z.B. Beteiligungen, Ausleihungen und Wertpapiere).

• Fixed assets Items of property (assets) which are meant to serve the business on a permanent basis and are not primarily meant for sale (assets for utilisation), i.e. it is intended to utilise the asset over a longer period. An actually shorter period of use is insignificant in this case. The intangible assets (e.g. rights of delivery [quotas] aquired against payment), the tangible assets (e.g. real property, buildings as well as technical constructions and machinery) and the financial assets (e.g. investments, lendings and securities) also belong to the fixed costs.

• Tiervermögen Tiere des Anlage- und des Umlaufvermögens.

• Livestock Livestock belonging to the fixed or current assets.

• Umlaufvermögen Unter dem Umlaufvermögen werden alle Vermögensgegenstände ausgewiesen, die zu keinen anderem Aktivposten gehören. Zum Umlaufvermögen gehören grundsätzlich alle Vermögensgegenstände, die zum Verbrauch oder Verkauf bestimmt

• C urrent assets All items of property (assets) which do not belong to one of the other categories are reported as current assets. Basically all those items of property (assets) belong to the current assets which are meant for consumtion or sale including the current finan-

154

Бухгалтерский учет и годовой отчет не погашенный собственным капиталом дефицит, а также особые статьи актива (для сведения баланса) в определенных случаях подразделены по виду и сроку вложения.

BbuRaltruli aRricxva da wliuri balansi qonebiT iyofa saxeobebisa da da­ bandebis xangrZlivobis mixedviT.

• Невнесенные паи Невнесенный и зарегистрированный при основании общества капитал (действует только для компаний).

• gadauxdeli pai

• Основные средства предприятия Объекты имущества, предназначенные для длительной службы и первоначально не предусмотренные для сбыта (имущество для использования), т. е. объект должен использоваться длительное время. Более короткий фактический срок службы не существенен. К основным средствам относятся нематериальные объекты имущества (напр., приобретенные с оплатой права поставки), основной капитал (напр., земельные участки и строения, а также технические агрегаты и машины) и финансовые вложения (капиталовложения, ссуды и ценные бумаги).

• sawarmos ZiriTadi saSualebebi

• Животные Животные из числа основного и обор. капитала.

• mecxoveleobis dargebis qoneba

• Оборотные средства К оборотным средствам относятся объекты имущества, не относящиеся к иным статьям актива. К оборотным средствам принципиально относятся все объекты имущества, предназначенные для потребления или продажи, включая оборотные

• sabrunavi saSualebebi

amxanagobebis dafuZnebis dros aunazRaurebeli, registrirebu­ li kapitali (mxolod kerZo war­ moebisaTvis) sawarmos qoneba, romelic gankuT­ vnilia xangrZlivi gamoyenebisaT­ vis da ar iyo gaTvaliswinebuli gasayidad (gamosayenebeli qone­ ba). amave dros miuRebelia maTi xanmokle droiT gamoyeneba. Ziri­ Tad saSualebebs miekuTvnebian aramaterialuri saSualebebi, ZiriTadi kapitali (mag: miwa da nagebobebi, agreTve teqnikuri agregatebi da manqanebi) da finan­ suri saSualebebi (kapitaldaban­ deba, sesxi, fasiani qaRaldebi)

ZiriTadi da sabrunavi pirutyvi

sabrunav saSvalebebs ekuTvnis qoneba, romelic gankuTvnilia gasayidad, an gamosayeneblad. ­sabrunav saSualebebs miekuTvnebi­ an agreTve sabrunavi safinanso sa­ Sualebebi. maT Soris rezervebi (nedleuli, damxmare da sawarmoo

155

Buchführung und Jahresabschluss

Bookkeeping and Annual Account

sind, einschließlich der umlaufenden Finanzierungsmittel (Verbrauchsvermögen). Im einzelnen sind dies die Vorräte (Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe, unfertige Erzeugnisse einschließlich Feldinventar, unfertige Leistungen, fertige Erzeugnisse und Waren sowie darauf geleistete Anzahlungen), Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände, Wertpapiere, Schecks, Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten. Das Umlaufvermögen wird in der landwirtschaftlichen Buchführung auch nach Sachumlaufvermögen ( Vorräte) und Finanzumlaufvermögen (sonstiges Umlaufvermögen) gegliedert.

cial assets (assets for consumption). Hence these are the stocks of inventory (raw materials and supplies, unfinished products including field inventory, unfinished output, finished products as well as advance payments paid for products), receivables and other assets, securities, cheques, cash balance, cash at banks. In agriculture the current assets are subdivided in physical working assets (stocks of inventory) and financial current assets (remaining current assets).

• Aktiver Rechnungsabgrenzungsposten Ausgaben vor dem Bilanzstichtag, die Aufwand für eine bestimmte Zeit nach dem Bilanzstichtag darstellen, mit den Beträgen, die auf die Zeit nach dem Bilanzstichtag entfallen (z.B. Miet- und Pachtzahlungen sowie Versicherungsprämien). Ebenfalls wird hier der Unterschiedsbetrag aus dem Auszahlungsbetrag und dem Rückzahlungsbetrag einer Verbindlichkeit (Aufgeld, Agio, Disagio, Damnum) ausgewiesen.

• Prepayments (Prepaid expense) Outlays before the balance sheet date, which represent expense for a period of time after the balance sheet date, with those amounts, which are related to the time after the balance sheet date (e.g. rentals as well as insurance premiums). Additionally the difference of the amount paid out and the amount repayable for a liability (surcharge, agio, disagio, loan discount) is reported under this balance sheet item.

• Nicht durch Eigenkapital gedeckter Fehlbetrag = Unterbilanz Unterschiedsbetrag aus Passivposten und Aktivposten bei aufgebrachten Eigenkapital (Unterbilanz, negatives Eigenkapital). Er wird grundsätzlich an der Aktivseite der Bilanz ausgewiesen.

• Deficit not covered by equity capital = Adverse balance Difference between liabilities and assets, i.e. value of assets does not cover the borrowed capital (adverse balance, negative equity capital). The deficit is always stated on the assets side of a balance sheet.

156

Бухгалтерский учет и годовой отчет

BbuRaltruli aRricxva da wliuri balansi

финансовые средства (потребляемое имущество). В частности, это запасы (сырье, вспомогательные и производственные материалы, не готовые изделия, вкл. полевой инвентарь, не готовые услуги, готовые изделия и товары, а также сделанная предоплата), требования и прочее имущество, ценные бумаги, чеки, кассовая наличность и активы в кредитных учреждениях. Оборотные средства делятся в сельскохозяйственном бухгалтерском учете на материальные оборотные средства (запасы) и финансовые оборотные средства (прочие оборотные средства).

masala, mindvris inventari, mza nakeToba da saqoneli), moTxovnebi, fasiani qaRaldebi, Cekebi, salaroSi naRdi fuli (aqtivebi sakredito dawesebulebebSi). sa­ soflo-sameurneo buRalteriaSi sabrunavi saSualebebi iyofa mate­ rialur sabrunav saSualebebad da finansur sabrunav saSualebebad.

• Статьи, разграничивающие учет затрат между смежными отчетными периодами Выплаты на день составления баланса, составляющие затраты к определенному времени после составления баланса с суммами, относящимися на время после составления баланса (напр., платежи за наем, аренду, страховые взносы). Также сюда относится разность между полученной и возвращенной суммой обязательств (лаж, ажио, дизажио, дамно).

• a qtivirebuli saaRricxvo adgi­ lebi

• Дефицит, не возмещен. собствен. капиталом = Недостаток актива баланса Разность сумм статей пассива и актива при оплаченном собственном капитале (подбаланс, негативный собственный капитал). Он отражается на активной стороне баланса.

• fuladi aunazRaurebeli saku­ Tari kapitali = ZiriTadi da sa­ brunavi saSualebebis nakleboba

balansis daxurvis dRis winamorbe­ di gasavlebi, romlebic asaxaven gasavals balansis daxurvis dRis Semdeg periodSi (mag. qira da ija­ ra, agreTve sadazRvevo premiebi).

dagrovili sakuTari kapitalis pa­ sivis da aqtivis statiebis Tanxebs Soris gansxvaveba. igi ZiriTadad (sakuTari kapitalis ukmarisoba, deficiti) balansis aqtiur mxare­ ze aisaxeba.

157

Buchführung und Jahresabschluss

Bookkeeping and Annual Account

Passiva

Liabilities

• Eigenkapital Das dem Unternehmer/Mitunternehmer oder den Gesellschaftern gehörende Kapital. Das Eigenkapital ist die Differenz aus Vermögen und Schulden des Unternehmens und wird als Residualgröße ermittelt. Der bilanzielle Vermögenswert stimmt in der Regel mit dem wirklichen Wert nicht überein, weil in den Vermögensgegenständen enthaltene stille Reserven (bilanzielle Unterbewertung) in der Bilanz nicht sichtbar sind. Die Gliederung des Eigenkapital in der Bilanz ist unterschiedlich für verschiedene Rechtsformen (Einzelunternehmer, Personengesellschaft, Genossenschaft, Kapitalgesellschaft, wobei für die zwei letzteren die Gliederung fest vorgeschrieben ist):

• Equity capital Capital belonging to the entrepreneur/ co-entrepreneur(s) or the partners/ shareholders. The equity capital is the difference of assets and borrowed capital and is therefore calculated as a residual term. The value of the assets shown in the balance sheet is usually not equal to their true value, because the hidden reserves (undervaluation in the balance sheet) included in the items of property are not visible in the balance sheet. The structure of the balance sheet differs depending on the legal form (individual or unincorporated business, co-operative association, incorporated business; for the last two mentioned the classification of the equity capital is exactly stipulated):

Einzelunternehmer:

Individual business:

Im Unternehmen eingesetztes Eigen und Fremdkapital sowie Einlage des stillen Gesellschafters, nachrangiges Kapital und der Sonderposten mit Rücklagenanteil (Eigen- und Fremdkapitalanteil), gegliedert nach Art und Fristigkeit. Das Fremdkapital umfasst die Rückstellungen, die Verbindlichkeiten und den passiven Rechnungsabgrenzungsposten.

Eigenkapital entwickelt sich wie folgt: Eigenkapital am Anfang (Anfangskapital) + Einlagen – Entnahmen

158

Equity capital and borrowed capital used in the business as well as deposits from dormant partners, junior capital and the special item with accrual character (can be equity and borrowed capital), structured according to type and period of investment. The borrowed capital consists of the provisions, the liabilities and the deferred income.

The equity capital evolves in the following way: Equity capital at the beginning (initial capital) + deposit – drawings

Бухгалтерский учет и годовой отчет Пассив

Вложенный в предприятие собственный и заемный капитал, также вклады негласных компаньонов, дополнительный капитал и особые статьи с долями резервов (долями собственного и заемного капитала), разделяемый по виду и сроку. Заемный капитал включает целевые отчисления, обязательства и статьи, разграничивающие учет поступлений между смежными отчетными периодами.

BbuRaltruli aRricxva da wliuri balansi

pasivi sawarmoSi Cadebuli sakuTari da nasesxebi kapitali, agreTve mewile­Ta Senatanebi, damatebiTi kapitali maTi saxisa da xangrZli­ vobis mixedviT dayofili. ucxo kapitali moicavs kreditebsa da miznobriv gadaricxvebs, valdebu­ lebebs.

• Собственный капитал Капитал, принадлежащий предпринимателю, сопредпринимателю или компаньонам. Собственный капитал - это разница между имуществом и долгами, которая определяется как остаточная величина. Балансовая стоимость имущества, как правило, не совпадает с реальной, т. к. в балансе не видны скрытые резервы (балансовая недооценка) объектов имущества. Разделение собственного капитала в балансе различается для разных правовых форм (индивидуальный предприниматель, коммандитное товарищество, товарищество, компания, причем для последних двух это деление строго регламентировано):

• sakuTari kapitali

Индивидуальный предприниматель

individualuri mewarme

Собствен. капитал образуется таким образом: собственный капитал в начале (стартовый) + вложения – изъятия

mewarmis an mowilis kapitali. sakuTari kapitali aris sxvaoba sawarmos qonebasa da valebs Soris da ganisazRvreba, rogorc narCeni sidide. qonebis sabalanso Rire­ buleba, rogorc wesi realurs ar emTxveva. qonebis obieqtebis faru­li rezervebi ar aris Tvalsa­ Cino. balansSi sakuTari kapitalis dayofa gansxvavebulia sxvadasxva samarTlebrivi formebis mixed­ viT (kerZo sawarmo, kooperativi, amxanagoba, sakredito kavSirebi. ukanaskneli orisaTvis dayofa mkacrad aris gansazRvruli):

sakuTari kapitali Semdegnairad warmoiqmneba: sawyisi, sastarto, sakuTari kapi­ tali + depoziti – amoRebebi

159

Buchführung und Jahresabschluss + Gewinn – Verlust = Eigenkapital am Ende

Bookkeeping and Annual Account + – =

profit loss Equity capital at the end

Entnahmen

Drawings

• Barentnahmen (Geldentnahmen) Entnommene Zahlungsmittel

• Cash drawings Means of payment drawn

• Leistungsentnahmen Entnommene Produktionsmittel oder Wert des anteiligen Gebrauchs von Wirtschaftsgütern des Unternehmens (z.B. Strom, Wasser, Heizstoffe, PKW-Nutzung). Sie werden als Privatanteile bei sonstigen betrieblichen Aufwendungen oder als sonstige betriebliche Erträge in der GuV ausgewiesen.

• Drawings of output Means of production drawn or value of the proportional use of economic goods of the business (e.g. electricity, water, fuel, use of car). They are reported as private share under the item ‘other operational expenses’ or as other operational revenue’ in the profit and loss account.

• Mietwert der Wohnung Nutzungswert der Unternehmer- und der Altenteilerwohnung, sofern diese noch zum Betriebsvermögen gehören. Der Mietwert wird als sonstiger betrieblicher Ertrag in der GuV ausgewiesen.

• Rental value of the appartment/building Rental value of the appartments/ buildings used by the farmer or the retired farmer, as far as the buildings are part of the business assets. The rental value is reported as ‘other operational revenue’ in the profit and loss account.

• Naturalentnahmen Entnommene Betriebserzeugnisse (z.B.

• Drawings in kind Produce taken from the business

Wert aller Wirtschaftsgüter (Barentnahmen, Waren, Erzeugnisse, Nutzungen und Leistungen), die der Unternehmer für sich, für seinen Haushalt oder für andere unternehmensfremde Zwecke (inkl. Einkommensteuer) im Laufe des Wirtschaftsjahres dem Unternehmen entzogen hat.

160

Value of all economic goods (cash drawings, goods, products, use values and services) which the entrepreneur draws for his personal, household or other non-business purposes (incl. income tax) from the business during one business year.

Бухгалтерский учет и годовой отчет + – =

прибыль убытки собственный капитал в конце

Изьятия

Стоимость всех материальных благ (изьятие наличности, товаров, изделий, пользования и услуг), которые предприниматель изымает для себя, домашнего хозяйства или других непроизводственных целей (вкл. налог на прибыль) в течение хозяйственного года из предприятия.

BbuRaltruli aRricxva da wliuri balansi + – =

mogeba zarali sakuTari kapitali bolos

amoRebebi sawarmos mTeli qonebis Rirebu­ leba (naRdi fuli, produqcia, sagnebi, momsaxureba), romelsac mewarme sameurneo wlis ganmav­ lobaSi sakuTari, an saojaxo meur­ neobis an sxva arasawarmoo mizne­ bisaTvis iyenebs.

• Изъятие наличности (изъятие денег) Изъятые платежные средства

• naRdi fulis amoReba amoRebuli sagadasaxado saSu­ alebebi

• Изъятие выработки Изъятые средства производства или стоимость частичного потребления хозяйственных товаров предприятия (напр., электричества, воды, топлива, использование легкового автомобиля). Они отражаются как частная доля при прочих производственных затратах или как прочая производственная выручка на счет прибылей/убытков.

• produqciis amoReba

• Стоимость найма жилья Стоимость использования жилья предпринимателем или его родителями, если оно относится к имуществу предприятия. Ар. плата отражается как прочий производственный доход на счете прибылей / убытков.

• sacxovreblis qiris Rirebuleba

• Натуральные изъятия Изъятие изделий производства

• naturiT amoRebebi

sawarmos mier warmoebuli produqciis an nawilobrivad gamoyenebuli sameurneo saqonlis amoReba (mag: eleqtro energia, wya­ li, sawvavi, avtomanqanis gamoyene­ ba). mogeba/zaralis angariSSi maTi Caricxva xdeba sxva sawarmoo dana­ xarjebis rogorc kerZo wili, an rogorc sxva sawarmoo amonagebi.

mewarmis da mepaies mier daqirave­ buli sacxovrebeli saxlis gamo­ yenebis Rirebuleba, Tu is jer kidev sawarmos sakuTrbas war­ moadgens. binis qiris gadasaxadi mogeba/zaralis angariSze Cairic­ xeba rogorc Cveulebriv sawarmoo amonagebi.

amoRebuli warmoebuli produqcia

161

Buchführung und Jahresabschluss Getreide, Kartoffeln, Milch, Schweine). Sie werden als Ertrag in der GuV ausgewiesen.

Bookkeeping and Annual Account (e.g. cereals, potatoes, milk, pigs). They are reported as revenue in the profit and loss account.

Einlagen

Deposits

Kapitalgesellschaften / Genossenschaften: Vereinf. Gliederungsschema für das Eigenkapital: Gezeichnetes Kapital / Geschäftsguthaben + Kapitalrücklage + Gewinnrücklagen / Ergebnisrücklagen Gesetzliche Rücklage Rücklage für eigene Anteile Satzungsmäßige Rücklagen Andere Gewinn- / Ergebnisrücklagen + Bilanzgewinn/Bilanzverlust* Gewinnvortrag/Verlustvortrag Jahresüberschuss/Jahresfehlbetrag Einstellungen in/Entnahmen aus Rücklagen = Eigenkapital insgesamt

Incorporated business / co-operative association: Simplified structure for equity capital: Subscribed capital/capital share

Gezeichnetes Kapital / Geschäftsguthaben Stammkapital der GmbH oder Grundkapital der AG, mit diesem Kapital haftet die Gesellschaft. Ge-

Subscribed capital / Capital share

* Bilanz wird unter Berücksichtigung der Verwendung des Jahresergebnisses aufgestellt werden

* The balance sheet is drawn up under consideration of the profit and loss account.

Wert aller Güter (Bareinzahlungen und sonstige Wirtschaftsgüter) und Leistungen, die der Unternehmer im Laufe des Wirtschaftsjahr dem Unternehmen zugeführt hat. Die Einlagen und Entnahmen werden im Rahmen der Bilanz noch weiter gegliedert.

162

Value of all goods (cash deposits and other economic goods) and output which the entrepreneur has supplied to the business during the business year. Deposits and drawings are further subdivided in the balance sheet.

+ Capital reserves + Profit reserves Legal reserves Reserves for own shares Statutory reserves Other profit reserves + Unappropriated earnings/accumulated deficit* Profit / loss brought forward Net income/loss for the year Additions / deductions from reserves = Total equity capital

Share capital of a limited liability company or a stock corporation. With this capital the corporation is li-

Бухгалтерский учет и годовой отчет (напр., зерна, картофеля, молока, свиней). Они отражаются как выручка на счете прибылей и убытков.

Депозиты

Стоимость всего имущества (вклады наличными и прочее хозяйственное имущество) и выработка, которые предприниматель вносит в предприятие в течение хозяйственного года. Вложения и изъятия в рамках баланса делятся еще детальнее.

Компании (общества с вложением капитала) / товарищества: Упрощенная схема деления собствен. капитала: Подписной капитал / общая сумма паевых взносов членов товарищества + Резерв капитала + Резерв прибыли / резерв итогов деятельности Обязательный резерв Резерв для собственных паев Уставной резерв Другие резервы прибыли/результатов + Балансовая прибыль/убыток* Перенос прибылей / убытков Годовой избыток / дефицит Зачисление в резерв / изъятия из резерва = Совокупный собственный капитал

BbuRaltruli aRricxva da wliuri balansi (mag: marcvleuli, kartofili, rZe, saqoneli). mogeba/zaralis balansSi igi tardeba, rogorc Semosavali.

depoziti mTliani qonebis Rirebuleba (naR­ di fulis saxiT anabrebi da sxva ekonomikuri SesaZleblobebi), agreTve sxva saSualebebi, rom­ lebic sameurneo wlis ganmav­ lobaSi mewarmes Seaqvs sawarmoSi. balansis farglebSi depoziti da amoRebebi kidev detalurad iyo­ fa. sakredito kavSirebi/kooperativebi sakuTari kapitalis dayofis gamar­tivebuli sqema: aRniSnuli kapitali/komerciuli aqtivebi;

+

sarezervo kapitali + mogebis rezervi / Sedegis sar­ ezervo fondebi aucilebeli sar­ ezervo fondi sakuTari wilisaT­ vis rezervi sawesdebo rezervi mogebis/Sedegebis sxva rezervi + sabalanso mogeba/zarali* mogeba/zarali, wliuri naSTi/ deficiti, rezervSi Caricxva/ rezervidan amoReba

= mTliani sakuTari kapitali

Подписной капитал/ Общая сумма паевых взносов Основной капитал ООО или уставной капитал АО, которым общество отвечает по обязательствам.

xelmoweriTi kapitali / sapaio Senatanebis saerTo Tanxa

* Баланс составляется с учетом использования результатов года.

* balansi dgeba wliuri Sedegebis gaTval­ iswinebiT

SezRuduli pasuxismgeblobis sa­ zogadoebis ZiriTadi kapitali an saaqcio sazogadoebis sawesdebo

163

Buchführung und Jahresabschluss schäftsguthaben bei den Genossenschaften beinhaltet auf die Geschäftsanteile eingezahlten Beträge und den gutgeschriebenen Gewinnen.

Bookkeeping and Annual Account able. The capital share of co-operative associations consists of amounts paid in on the shares and the profits not distributed (i.e. capitalised).

Kapitalrücklage

Capital reserve

Gewinnrücklagen / Ergebnisrücklagen

Profit reserves / Result reserves

Beträge, die aus dem Ergebnis der Gesellschaft im laufendem oder früheren Geschäftsjahren gebildet worden sind

Capital which is formed from the profit of the incorporated business / co-operative association in the current or earlier business years.

• Gesetzliche Rücklage Nur bei AG oder Genossenschaften. Bei den Genossenschaften dient sie zur Deckung eines sich aus der Bilanz ergebenden Verlustes. Bei der AG ist 5% des Jahresüberschusses solange einzustellen, bis die Rücklage 10% des Grundkapitals erreicht haben.

• Legal reserve Only for stock corporations and cooperative associations. For co-operative associations it serves the coverage of a loss in the balance sheet. For stock corporations 5 % of the profit after tax has to be added until this reserve equals 10 % of the share capital.

• Rücklage für eigene Anteile Nur für Kapitalgesellschaften, die eigene Anteile erworben haben.

• Reserve for own shares Only for incorporated businesses which have their own shares.

• Satzungsmäßige Rücklagen Nur für Kapitalgesellschaften, sie wird nach den Vorschriften der Satzung gebildet.

• Statutory reserves Only for incorporated businesses and are formed according to the statutes.

Diese Rücklage umfasst alle Beträge, die nicht aus Gewinnen der Gesellschaft gebildet worden sind. Es handelt sich um Beträge, die von außen durch die Gesellschafter zugeführt werden, aber nicht Einzahlungen auf das gezeichnete Kapital sind.

164

This reserve comprises all capital which is not formed from profits of the incorporated business / co-operative association. This is therefore capital which has been added from outside the business by the members/ shareholders, but which is not an inpayment for the subscribed capital.

Бухгалтерский учет и годовой отчет Общая сумма паевых взносов у товариществ содержит суммы оплаченных паев и начисленную прибыль.

Резерв капитала

Этот резерв содержит все суммы, образовавшиеся не из прибылей общества. Речь идет о суммах, поступивших извне от компаньонов, но они не являются взносами в подписной капитал.

Резервы прибыли / Резервы итогов деятельности

Суммы, образовавшиеся в результате деятельности общества в текущем году или в прошедшие хозяйственные годы.

BbuRaltruli aRricxva da wliuri balansi kapitali; am kapitalze pasuxismge­ belia sazogadoeba. sazogadoe­ bis sapaio Senatanis saerTo Tanxa Seicavs gadaxdil pais Tanxas da daricxul mogebas.

kapitalis sarezervo fondi es rezervi moicavs sazogadoebis yvela Tanxas garda sawarmos moge­ bisa. saubari exeba im Tanxebs, rom­ lebsac sawarmo kompanionebisagan Rebulobs mewarmis gavliT, magram isini ar warmoadgenen daricxvebs aRniSnul kapitalze.

mogebis sarezervo fondi / muSaobis Sedegebis rezervi Tanxebi, romlebic Sedgeba sawar­ mos mimdinare, an wina sameurneo wlis Sedegebisagan

• Обязательный резерв Только у АО или товариществ. В товариществах он служит для покрытия убытков, возникающих из баланса. У АО следует отчислять 5% годовых избытков до тех пор, пока резерв не достигнет 10% основного капитала.

• savaldebulo sarezervo fondi

• Резервы для собственных паев Только для компаний (обществ с вложением капитала), которые приобрели собственные паи.

• sarezervo fondi sakuTari wi­ lisTvis

• Уставные резервы Только для обществ с вложением капитала. Они создаются согласно предписаний устава.

• sawesdebo sarezervo fondi

mxolod saaqcio sazogadoebebsa da amxanagobebSi igi emsaxureba ba­ lansSi danakargebis Sevsebas, xolo saaqcio sazogadoebebSi wliuri naSTis 5% unda gadairicxos, iqamde sanam sarezervo fondi ar miaRwevs ZiriTadi kapitalis 10%-s

mxolod sakredito kavSirebis­ Tvis kapitalis CadebiT, romel­ Tac sakuTari wilebi SeiZines.

mxolod sazogadoebebisaTvis, ro­­ me­l­­­Tac kapitali daabandes. isini iqmnebian wesdebis safuZvelze.

165

Buchführung und Jahresabschluss

Bookkeeping and Annual Account

• Andere Gewinn- / Ergebnisrücklagen Hier werden aufgrund der Gesellschafterbeschlüsse oder satzungsmässiger Vorschriften nicht ausgeschüttete Gewinne eingestellt.

• Other profit reserves This comprises profit retentions which have been formed according to decisions of the shareholders or statutory rules.

Bilanzgewinn / Bilanzverlust

Unappropriated earnings / Accumulated deficit

• Gewinnvortrag / Verlustvortrag Ein Gewinnvortrag ensteht im Geschäftsjahr, wenn der Bilanzgewinn des Vorjahres nicht ausgeschüttet oder den Rücklagen zugeführt wird. Ein Verlustvortrag ensteht im Geschäftsjahr, wenn der Bilanzverlust des Vorjahres nicht durch Auflösung von Rücklagen neutralisiert wird. Ein Verlustvortrag ist bei der Ermittlung des Bilanzgewinns zunächst mit dem Jahresüberschuss zu verrechnen. Vor den Gewinnausschüttungen muss der Verlustvortrag ausgeglichen werden.

• Profit brought forward / Loss brought forward In a business year a profit brought forward occurs when the profits of the previous year are not distributed or when they are added to the reserves. A loss brought forward occurs in a business year, if the net loss of the previous year is not balanced by a release of the reserves. To determine the profit the loss brought forward has to be deducted from the net income for the year. Before the distribution of profits the loss brought forward has to be balanced.

• Jahresüberschuss / Jahresfehlbetrag Er ist aus der GuV Rechnung zu übernehmen.

• Net income / Loss for the year This is taken from the profit and loss account.

• Einstellungen in Rücklagen / Entnahmen aus Rücklagen Bei der Aufstellung des Jahresabschlusses unter Ergebnisverwendung (Wahlrecht) sind Einstellungen in oder Entnahmen aus den Rücklagen, einschl. nach Satzung vorgenom., bereits bei der Aufstellung der Bilanz zu berücksichtigen.

• Additions to reserves / Deductions from reserves When establishing the annual accounts the additions or deductions of profits to or from the reserves (right of choice), including to or from the statutory reserves, have to be carried out at the same time (immediately).

• Einlage des stillen Gesellschafters Beteiligung des stillen Gesellschafter mit einer Vermögenseinlage, die in das Vermögen der Gesellschaft übergeht. Die stille Gesellschaft tritt nach außen nicht in Erscheinung.

• Deposits from dormant partners Capital from a dormant partner, which becomes part of the assets of the partnership/ corporation. The dormant partner does not appear in outside business relations.

166

Бухгалтерский учет и годовой отчет • Другие резервы прибылей / итогов работы Сюда отчисляются нераспределенные прибыли согласно решениям членов товарищества или положениям устава.

Балансовая прибыль / Балансовый убыток

• Перенос прибыли / Перенос убытка Перенос прибыли возникает в хозяйственном году, если балансовая прибыль предыдущего года не распределена или отнесена в резерв. Перенос убытка возникает в хозяйственном году, если балансовый убыток предыдущего года не нейтрализован ликвидацией резерва. Перенос убытка при определении балансовой прибыли следует сначала рассчитать с годовым избытком. Перед распределением прибыли необходимо выровнять перенос убытков

BbuRaltruli aRricxva da wliuri balansi  mogebidan/saqmianobis Sedegebidan sxva rezervi amxanagobis wevrebis gadawyve­ tilebis an wesdebis debulebis Tanaxmad aq gadairicxeba mogeba

sabalanso mogeba/ sabalanso zarali • mogeba / zarali

sameurneo welSi mogebas adgili aqvs maSin, roca wina wlis sabalan­ so mogeba ar iyo ganawilebuli da sarezervo fondSi iqna gadaric­ xuli. sameurneo welSi zarali adgili aqvs maSin, roca wina wlis sabalanso zarali ar iqna kompen­ sirebuli sarezervo fondidan. sabalanso mogebis gansazRvrisas, zarali gaangariSebuli unda iq­ nas wliur naSTTan erTad. mogebis ganawilebis win, zarali kompen­ sirebul unda iqnas.

• Годовой избыток / Годовой дефицит Его следует брать из счета прибылей и убытков.

• wliuri naSTi / wliuri deficiti

• Зачисление в резервы / Изъятия из резервов При составлении годового отчета с использованием результатов (по выбору) следует учитывать зачисления или изъятия из резерва, включая предпринятые согласно уставу, уже при составлении баланса.

• Senatanebi sarezervo fondebSi / amoRebebi sarezervo fondebidan

• Вложения негласных компаньонов Участие негласного компаньона вложением имущества, переходящего в имущество компании. Негласная компания не контактирует с контрагентами.

• saidumlo mewilis Senatanebi

is gadmotanili unda iqnas mogebazaralis angariSidan.

Sedegebis gamoyenebiT, wliuri balansis Sedgenisas, gasaTva­ liswinebelia sarezervo fondebSi Caricxvebi da amoRebebi, agreTve is Caricxvebi da amoRebebi, rom­ lebic wesdebiT aris dadgenili.

saidumlo mewilis mier Cadebuli qoneba, romelic SemdgomSi amx­ anagobis mflobelobaSi gadadis. saidumlo mewilis saqmianoba garedan SeumCnevelia.

167

Buchführung und Jahresabschluss

Bookkeeping and Annual Account

• Nachrangiges Kapital Verbindlichkeiten, die erst aus dem Jahresüberschuss zu erfüllen sind und hinter alle Gläubiger zurücktreten.

• Junior capital Liabilities which are to be paid out of profits only; they are second to all other creditors.

• Sonderposten mit Rücklagenanteil Noch nicht versteuertes Eigenkapital, das nach Abzug der Steuern Eigenkapital darstellt. Es wird nach ertragssteuerlichen Vorschriften gebildet und enthält den Unterschiedsbetrag aus betriebswirtschaftlicher und niedrigerer steuerlicher Bewertung (frühere steuerliche Rücklagen und Wertberichtigungen).

• Special item with accrual character Equity capital which has not yet been taxed and which becomes equity capital after the deduction of taxes. It is calculated according to the provisions of the income tax legislation and comprises the difference between the asset value and the lower tax valuation. (earlier tax reserves and valuation adjustments).

• Rückstellungen Für folgende Verpflichtungen und Aufwendungen (Pflichtrückstellungen) zurückgestellter Betrag:

• Provisions Capital set aside for the following obligations and expenses (legal or statutory provisions):

- ungewisse Verbindlichkeiten - drohende Verluste aus schwebenden Geschäften - im Geschäftsjahr unterlassene Aufwendungen für Instandhaltung, die im folgenden Geschäftsjahr innerhalb von 3 Monaten nachgeholt werden - im Geschäftsjahr unterlassene Aufwendungen für Abraumbeseitigung, die im folgenden Geschäftsjahr nachgeholt werden - Gewährleistungen, die ohne rechtliche Verpflichtung erbracht werden.

- uncertain liabilities - anticipated losses resulting from incomplete business transactions contracts - deferred expenses for maintenance in a business year, if these are completed within the first 3 month of the following year - deferred expenses for industrial reclamation in any business year, if they are made up for in the following business year - warranties which are granted without legal obligation

• Verbindlichkeiten sind bilanzierungspflichtig und durch drei Merkmale gekennzeichnet:

• Liabilities have to be considered in the balance sheet and are distinguished according to three characteristics: - due to a legally or economically inevitable obligation the creditor

- aufgrund einer rechtlichen oder wirtschaftlich unumgänglichen

168

Бухгалтерский учет и годовой отчет

BbuRaltruli aRricxva da wliuri balansi

• Послеотчетный капитал Обязательства, которые следует исполнять лишь за счет годовых избытков; выступают после всех кредиторов.

• ararangobrivi kapitali

• Особая статья с долей резерва Еще не обложенный налогом собственный капитал, который после удержания налогов представляет собственный капитал. Он образуется согласно постановления о налогах с выручки и содержит разницу из производственной и минимальной налоговой оценки (прежних налоговых резервов и переоценки стоимости).

• sarezervo fondis nawiliT gan­ sakuTrebuli statia

• Отчисления в резервный фонд Суммы, отчисляемые для следующих обязательств и затрат (обязательные целевые отчисления):

• miznobrivi gadaricxvebi

- неизвестные обязательства - угрожающие убытки от неоплаченных сделок - упущенные в хозяйственном году затраты на ремонт, которые будут наверстаны в течение 3 мес. следующего хозяйственного года - упущенные в хозяйственном году расходы для уборки мусора, которые будут наверстаны в следующем хозяйственном году - гарантии, предоставленные без правовых обязательств • Обязательства обязательны для включения в баланс и характеризуются тремя признаками: - сумма кредита взыскивается кредитором на основании юри-

valdebuleba romelic unda Ses­ ruldes mxolod wliuri naSTis xarjze da yvela mewilis gastum­ rebis Semdeg.

jer kidev daubegravi sakuTari kapitali, romelic gadasaxadis gadaxdis Semdeg, sakuTar kapitals warmoadgens. is iqmneba sagada­ saxado dadgenilebebis mixedviT da warmoadgens gansxvavebas sawar­ moo sagadasaxado da minimalur sa­ gadasaxado Sefasebebs Soris. gadavadebuli Tanxa SemdgomSi valdebulebebisa da gasavlebi­ saTvis Sedgenili fondi. - daugegmavi valebi - saeWvo garigebebidan mosalod­ neli zarali - sameurneo welSi wamoWrili gasav­ lebi, romlebic imave sameur­ neo wlis 3 momdevno TveSi iCens Tavs. (xarjebi remontisaTvis) - sameurneo welSi wamoWrili xar­ jebi, rolebic momaval sameur­ neo welSic iCens Tavs. - mocemuli garantiebi, romleb­ sac ar gaaCniaT samarTlebrivi valdebulebebi.

• moklevadiani kreditebi

savaldebuloa balansSi CasarTve­ lad da igi sami niSniT xasiaTde­ ba: - gardauvali iuridiuli an ekono­ mikuri valdebulebebis gamo

169

Buchführung und Jahresabschluss Verpflichtung ist die Leistung vom Gläubiger erzwingbar - die Erfüllung der Verbindlichkeit stellt für den Schuldner eine wirtschaftliche Belastung dar - die Verbindlichkeit ist eindeutig quantifizierbar. Die Verbindlichkeiten werden nach Art der Verbindlichkeiten gegliedert. Sie können darüber hinaus zur Verbesserung der Einsicht in die Finanzlage nach Restlaufzeiten im Jahresabschluss aufgegliedert werden.

Bookkeeping and Annual Account can enforce the payment - the discharge for the debt represents an economic burden to the debtor - the liability is definitely quantifiable The liabilities are structured according to type. Additionally they can be further subdivided according to remaining maturity in order to enable better insight in the financial situation of the business.

In der Landwirtschaft werden die Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auch nach Gesamtlaufzeiten gegliedert in: - langfristige (Laufzeit über 5 Jahre) - mittelfristige (Laufzeit über 1 Jahr bis 5 Jahre) - kurzfristige (Laufzeit bis 1 Jahr)

Regarding agriculture liabilities owed to credit institutions are classified according to total maturity:

• Passiver Rechnungsabgrenzungsposten Einnahmen vor dem Bilanzstichtag, die Ertrag für eine bestimmte Zeit nach diesem Stichtag darstellen, mit den Beträgen, die auf die Zeit nach dem Bilanzstichtag entfallen (z.B. erhaltene Mietund Pachtzahlungen).

• Deferred income Receipts before the balance sheet day which represent revenue for a certain period of time after the balance sheet day, with those amounts related to the period of time after the balance sheet day (e.g. rentals received).

Vereinfachte Übersicht der wichtigsten

Simplified representation of the most important items of a balance sheet

Bilanzposten:

Assets

Aktiva Ausstehende Einlagen Anlagenvermögen • Immaterielle Vermögensgegenstände • Sachanlagen

170

- long-term (maturity over 5 years) - medium-term (maturity between 1 and 5 years) - short-term (maturities under 1 year)

Outstanding contributions Fixed assets • Intangible fixed assets • Tangible fixed assets

Бухгалтерский учет и годовой отчет

BbuRaltruli aRricxva da wliuri balansi

дически или экономически неотвратимого обязательства - исполнение обязательств является для должника экономической нагрузкой - обязательство определяется количественно. Обязательства делятся по их виду. Для лучшего понимания финансового состояния их можно также поделить в годовом отчете по оставшимся срокам исполнения.

kreditis Tanxa, romelic mevalis mier gadasaxads eqvemdebareba. - moklevadiani kreditis gadax­ da, mevalisaTvis warmoadgens ekonomikur valdebulebas - valdebuleba ganisazRvreba ra­o­ denobrivad. moklevadiani kre­ ditebi iyofa saxeebis mixedviT. aqedan gamomdinare finansuri mdgomareobis ukeT Secnobis miz­ niT igi SeiZleba dayofil iqnas vadis mixedviT wliur balansSi.

В сельском хозяйстве обязательства перед кредитными учреждениями делятся по общему сроку исполнения на: - долгосрочные (свыше 5 лет) - среднесрочные (от 1 до 5 лет)

sakredito dawesebulebebis winaSe igi iyofa Semdegi vadebis mixed­ viT:

-

- moklevadiani (1 wlamde)

краткосрочные (до 1 года)

- grZelvadiani (5 welze zemoT) - saSualovadiani (1-dan 5 wlamde)

• Статьи, разграничивающие учет поступлений между смежными отчетными периодами Поступления на день составления баланса, которые составлют выручку к определенному времени после дня составления баланса, и суммы, приходящиеся на время после дня составления баланса (напр., полученная арендная плата за жилье и землю).

• pasivSi momijnave periodebSi danaxarjebsa da Semosavlebs So­ ris gamijvna

Упрощенная схема важных статей баланса:

balansis mniSvnelovani muxle­ bis gamartivebuli ganmarteba:

Актив

aqtivi

Невнесенные вклады Основные средства • Нематериальные активы • Материальные активы

balansis Sedgenis dRis wina pe­ riodSi Semosuli Tanxa, romelic warmoadgens Semosavlebs garkveu­ li periodisaTvis, am dRis Semdeg.

Senatanebi warmoebis ZiriTadi saSualebebi • qonebis aramaterialuri sagnebi • nivTobrivi formiT sawarmoo kapitali

171

Buchführung und Jahresabschluss

Bookkeeping and Annual Account

- Grundstücke und Bauten - Technische Anlagen und Maschinen

- Land and buildings - Technical equipment and machinery

- Andere Anlagen, Betriebsausstattung

- Other constructions

- Stehendes Holz - Dauerkulturen - Geleistete Anzahlungen und Anlagen in Bau

- Woods and forests - Permanent crops - Advance payments and tangible assets in the course of construction • Financial assets

• Finanzanlagen Tiervermögen Umlaufvermögen • Vorräte - Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe

Livestock assets Current assets • Stocks of inventory - Raw materials and supplies

- Feldinventar - Sonstige unfertige Erzeugnisse und Leistungen - Selbsterzeugte fertige Erzeugnisse

- Field inventory - Other work in progress

- Zugekaufte Waren - Geleistete Anzahlungen

- Purchased goods - Advance payments

• Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände - Forderungen aus Lieferungen und Leistungen - Forderungen gegen verbundene Unternehmer - Forderungen an Gesellschafter - Sonstige Vermögensgegenstände • Wertpapiere (kurzfristig) • Schecks, Kassenbestand, Guthaben Rechnungsabgrenzungsposten Sonderverlustkonto Nicht durch Eigenkapital gedeckter Fehlbetrag

172

- Self produced goods

• Receivables and other assets - Trade debtors - Amounts owed by group companies - Debts against partners / shareholders - Other assets • Temporary investments in securities • Cheques, cash balance, cash at banks Prepayments (Prepaid expenses + deferred charges) Account for special losses Deficit not covered by equity capital (capital deficit)

Бухгалтерский учет и годовой отчет

BbuRaltruli aRricxva da wliuri balansi

- Земля и строения - Технические сооружения и машины - Другие сооружения, оборудование предп-я - Лес на корню - Многолетние культуры - Уплаченные задатки и неоконченное строительство

- miwa da Senobebi - teqnikuri danadgarebi da man­ qanebi - sxva danadgarebi da aRWurvi­ loba - tye - mravalwlovani kulturebi - gadaxdili bei da daumTavre­ beli mSenebloba

• Финансовые вложения

•

finansuri dabandeba

Животные как имущество Оборотные средства • Запасы - Сырье, вспом-ные и производые материалы - Полевой инвентарь - Прочие не готовые изделия и продукция - Самост-но изготовленные готовые изделия - Закупленные товары - Сделанная предоплата

mecxoveleobis fondebi

• Требования и прочее имущество • - Требования за поставки и услуги

• moTxovnebi da sxva qoneba

- Требования к сотрудничающим предпринимат. - Требования к компаньонам - Прочие предметы имущества • Ценные бумаги (краткосрочные) • Чеки, кассовая наличность, счета в банках Статьи, разграничивающие учет затрат между смежными отчетными периодами. Счет особых убытков. Дефицит, погашенный не собственным капиталом

sabrunavi saSualeba

• rezervebi

- nedleuli da damxmare masalebi - mindvris inventari - aramza produqcia - TviTwarmoebuli produqcia - damatebiT Ses­yi­du­li saqo­neli - winaswari gadaxdebi

- miwodebasa da momsaxurebaze moTxovnebi - moTxovnebi mokavSire mewarmee­ bis mimarT - moTxovnebi mewileebis mimarT - qonebis sxva sagnebi • fasiani qaRaldebi • Cekebi, salaroSi arsebuli naR­ di fuli aqtivebi angariSis SemzRudvele­ bi sxva danakargebis angariSi arasaku­Tari kapitaliT dafaruli deficiti

173

Buchführung und Jahresabschluss Passiva:

Bookkeeping and Annual Account Liabilities:

Eigenkapital

Equity capital

Einzelunternehmer

Kapitalgesellschaft

Individual business

Incorporated business

- Anfangskapital

- Gezeichnetes Kapital

- Initial capital

- Subscribed capital

- Einlagen

- Kapitalrücklage

- Deposits

- Capital reserve

- Entnahmen

- Gewinnrücklagen

- Drawings

- Profit reserves

- Gewinn

- Bilanzgewinn / Bilanzverlust

- Profit

- unappropriated earnings /



accumulated deficit

- Verlust

+ Gewinn-/Verlustvortrag

- Loss

+ profit/loss brought forward



+ Jahresüberschuss/-fehlbetrag



+ net income/loss



+ Einstellung in/Entnahme aus



+ Addition to/reduction from



Rücklagen



reserves

Einlage des stillen Gesellschafters Nachrangiges Kapital Sonderposten mit Rücklagenanteil Rückstellungen

Deposit of the dormant partner Junior capital Special item with accrual character Provisions

Verbindlichkeiten - Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten - Erhaltene Anzahlungen an Bestellungen - Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen - Verbindlichkeiten gegenüber verbund. Unternehmen - Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern - Sonstige Verbindlichkeiten

Liabilities - Liabilities due to credit institutions - Advance payments received on account of orders - Trade creditors

Rechnungsabgrenzungsposten

174

- Amounts owed to group companies - Liabilities due to partners or shareholders - Other liabilities Deferred income

Бухгалтерский учет и годовой отчет Пассив:

Собственный капитал

BbuRaltruli aRricxva da wliuri balansi

pasivi sakuTari kapitli

Индив. предприятие

Компания

kerZo sawarmo

- Стартовый капитал

- Подписной капитал

- sawy. kapitali - xelmowerili kapitali

- Вложения

- Резервный капитал

- SE enatanebi - g K anuyofeli kapitali (anabrebi)

- Изъятия

- Резерв прибыли

- amoReba - mogebidan rezervi

- Прибыль

- Балансовая прибыль /

- mogeba - Bsabalanso mogeba/zarali



балансовый убыток

- zarali

+ mogeba/zaralis gadaricxva

- Убыток

+ перенос прибыли/ убытков



+ wliuri deficiti/naSTi



+ годовой избыток/ дефицит



+ rezervSi Senatani /



+ Вложения в резерв / изъятия



rezervidan amoReba



из резерва

Вложения негласных компаньонов Послеотчетный капитал Особая статья с долей резерва Отчисления в резервный фонд Обязательства - Обязательства перед кредит. организациями - Полученная предоплата за заказы - Обязательства за поставки и услуги - Обязательства перед сотрудничающими предпр. - Обязательства перед компаньонами - Прочие обязательства Статьи, разграничивающие учет поступлений между смежными отчетными периодами.

amxanagobebi

saidumlo mewileebis Senatanebi balansis Semdgomi kapitali gaunawilebeli mogebidan da­ grovebis gansakuTrebuli statia. miznobrivi gadaricxvebi

valdebulebebi - sakredito instiutebis mimarT valdebulebebi - SekveTebze winaswari anazRau­ rebis miReba - miwodebasa da produqciaze valdebulebebi - valdebulebebi mokavSire mewarmeebis mimarT - valdebulebebi mewileebis mi­ marT - sxva valdebulebebi momijnave saangariSo periodebSi danaxarjebsa da Semosavlebs Soris sazRvris aRmniSvneli statiebi

175

Buchführung und Jahresabschluss

Bookkeeping and Annual Account

5.3 Gewinn und Verlust Rechnung

5.3

Gewinn- und Verlustrechnung (GuV)

Profit and loss account

Gesamtkostenverfahren

Total-cost accounting format

Die Gewinn- und Verlustrechnung (GuV) ist die Erfolgsrechnung oder Aufwands- und Ertragsrech- nung des Unternehmens und dient zur Ermittlung und Darstellung des Erfolges eines Geschäftsjahres. Sie wird nach dem Bruttoprinzip aufgestellt, d.h. Aufwendungen dürfen nicht mit Erträgen verrechnet werden, und ist in der Staffelform nach dem Gesamtkostenverfahren oder dem Umsatzkostenverfahren aufstellbar. In Deutschland und besonders in der Landwirtschaft wird fast ausnahmlos das Gesamtkostenverfahren angewendet, in angelsächsischen Ländern vorwiegend das Umsatzkostenverfahren. Beim Gesamtkostenverfahren werden die gesamten in der Rechnungslegungsperiode verursachten Aufwendungen einbezogen und damit auschließlich zeitlich abgegrenzt. Voraussetzung für die richtige Ermittlung des Periodenerfolgs ist, dass diesen Aufwendungen Erträge gegenüber gestellt werden, die sich auf die gleiche Leistungsmenge beziehen. Mengenmäßig beziehen sich die Aufwendungen auf die produzierten Leistungen. Die notwendige Angleichung der Erträge erfolgt dadurch, dass zu den Umsatzerlösen die Erhöhung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen sowie die anderen aktivierten Eigenleistungen (selbsterzeugte Sachanlagen) hinzugezählt und entsprechende Verminderungen abgezogen werden.

176

Profit and Loss Account

The profit and loss account refers to the earnings statement or the revenue and expense calculation of the business and serves the determination and representation of the results of economic activities in a business year. It is established according to the principle of recording all receipts and outlays, i.e. they must not be balanced against each other beforehand, and it can be stated in report form according to the total-cost or the cost- of-sales accounting format. In Germany and especially in agriculture the total- cost accounting format is used almost exclusively. In Anglo-saxon countries the cost-ofsales accounting format prevails. For the total-cost accounting format all expenses which occured during the period of accounting, are included. Hence they are related only to a period (business year). Precondition for the correct determination of the results of the period is that these expenses are compared with revenue, which is related to the physical output of the same period. Quantitatively the expenses are related to the output produced. The necessary alignment with the revenue is carried out by adding or deducting the increase or decrease in the stocks of finished and unfinished products as well as other capitalised services rendered for own account (self-produced fixed assets) to/from the sales revenue.

Бухгалтерский учет и годовой отчет

BbuRaltruli aRricxva da wliuri balansi

5.3 Расчет прибылей и убытков

5.3

Расчет прибылей и убытков (РПУ)

mogeba-zaralis uwyisi

Расчет прибылей и убытков (РПУ) - расчет успехов, или учет затрат и выручки предприятия, который служит для определения и представления успеха одного хозяйственного года. Он составляется по принципу брутто, т. е затраты не должны отниматься от выручки, и должен составляться в ступенчатой форме по методу общих расходов или расходов с оборота. В Германии, и особенно в сельском хозяйстве, применяется почти без исключения метод общих расходов, в англосаксонских странах преимущественно метод расходов с оборота.

Метод общих расходов

При этом методе учитываются все расходы, возникшие за отчетный период, и, таким образом, разграничиваются исключительно по времени. Предпосылкой для верного определения успеха за период является то, что этим затратам противопоставляется выручка, соотносящаяся с одинаковым количеством РПД. Количественно затраты соотносятся с полученным РПД. Необходимое уравнение выручки осуществляется тем, что в оборотную выручку добавляется увеличение количества готовых и неготовых изделий, а также других активированных собственых РПД (основного капитала собственного изготовления), и отнимается соответствующее уменьшение.

mogeba-zaralis uwyisi

mogeba zaralis uwyisi - sawarmos saqmianobis xarjebisa da Semosav­ lebis angariSis Sedegia, romelic gamoiyeneba sawarmos sameurneo wlis Sedegis gansazRvrisaTvis. misi Sedgena xdeba brutos princi­ piT, anu gasavlebi ar unda utol­ debodes Semosavlebs. mogeba/ zaralis angariSi gamoiangariSeba salduri formiT, saerTo dana­ xarjebis an brunvidan danaxarje­ bis meTodiT. germaniaSi, gansa­ kuTrebiT soflis meurneobaSi gamoiyeneba saerTo danaxarjebis meTodi, inglisurenovan qveynebSi ki umetesad gamoiyeneben brunvi­ dan danaxarjebis meTods.

saerTo gasavlebis meTodi am meTodis gamoyenebis dros iTva­ liswineben saangariSo wels war­ moqmnil yvela xarjs da amrigad drois mixedviT xdeba maTi ga­ mijvna. gansazRvrul periodSi Sedegebis sworad gaangariSebi­ saTvis winapirobas warmoadgens is, rom danaxarjebs upirispire­ ben amonagebs. raodenobrivad da­ naxarjebs ufardeben sawarmoo saqmianobis Sedegebs. ucilebeli toloba miiiReba sabrunav Se­ mosavalSi mza an aramza produqci­ is gazrdili raodenobis daricx­ vis Sedegad an balansSi Setanili sxva maCveneblebis damatebis an Sesabamisi maCveneblebis gamok­ lebis xarjze.

177

Buchführung und Jahresabschluss

Bookkeeping and Annual Account

Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung nach dem Gesamtkostenverfahren Das Gesamtkostenverfahren gliedert die einzelnen Aufwands- und Ertragsarten in betriebliche Aufwendungen und Erträge, in Finanzaufwendungen und Finanzerträge, in außerordentliche Aufwendungen und Erträge sowie in die Steuern. Die Ergebnisse dieser vier Bereiche können daher in der Staffel ausgewiesen werden. Das Ergebnis der GuV ist bei Einzelunternehmen und Personengesellschaften der Gewinn/ Verlust und bei Genossenschaften und Kapitalgesellschaften der Jahresüberschuss/Jahresfehlbetrag. Im Gegensatz zu Einzelunternehmen und Personengesellschaften wird bei Genossenschaften und Kapitalgesellschaften die Körperschaftsteuer (Einkommensteuer der Körperschaften) bei der Gewinnermittlung mindernd berücksichtigt. Der Jahresüberschuss ist daher ein Gewinn nach Einkommensteuern. Daneben ist bei der Interpretation des Jahresüberschusses zu beachten, dass bei Genossenschaften und Kapitalgesellschaften alle Arbeitskräfte bereits entlohnt sind, während bei Einzelunternehmen und Personengesellschaften aus dem Gewinn noch der Unternehmer bzw. die Mitunternehmer zu entlohnen sind.

Subdivision of a profit and loss account according to the total-cost accounting format The total-cost accounting format subdivides the individual expense and revenue types into expenses and revenues of the farm, financial expenses and revenues, extraordinary expenses and revenues as well as taxes. The results of these four types can therefore be revealed in the report. As far as individual businesses and unincorporated businesses (partnerships) are concerned the profit/loss is referred to as profit or loss whereas for cooperative associations and incorporated businesses it is called annual net income / loss for the year. In contrast to individual and unincorporated businesses the corporation income tax (i.e. the income tax for corporations) of cooperative associations and incorporated businesses is considered to reduce the profit. Hence the annual net income is the profit after the deduction of income tax. In addition it has to be noted for the interpretation of the annual net income that, for cooperative associations and incorporated businesses all labour has already been compensated for, whereas for individual and unincorporated businesses, the entrepreneur and/or his co-entrepreneurs have still to be compensated for from the profit.

178

Бухгалтерский учет и годовой отчет Структура расчета прибылей и убытков по методу общих расходов Метод общих расходов делит отдельные виды затрат и выручки на производственные затраты и выручку, на финансовые затраты и выручку, на непредвиденные затраты и выручку, а также на налоги. Результаты этих четырех отраслей можно изложить в виде ступеней. Результатом РПд у индивидуальных предпринимателей и коммандитных товариществ является прибыль/ убыток, а в товариществах и компаниях - годовой избыток/дефицит. В противоположность индивидуальным предпринимателям и комманд. товариществам, у товариществ и компаний при определении прибыли меньше учитывается корпоративный налог (налог на доход корпораций). Годовым избытком поэтому является прибыль после удержания налога на доход. При интерпретации годового избытка следует обращать внимание на то, что в товариществах и компаниях (ЗАО, АО) все рабочие уже получили зарплату, в то время как у индивидуальных предпринимателей и комм. товариществ предприниматель и сопредприниматель еще должны получить ее из прибыли.

BbuRaltruli aRricxva da wliuri balansi saerTo danaxarjebis meTodiT mogebisa da zaralis aRricxvis struqtura saerTo danaxarjebis meTodi iyofa calkeuli gadasaxadebis saxeebad da Semosavlebad, sawar­ moo danaxarjebad da Semosavle­ bad, finansur danaxarjebad da Semosavlebad, gauTvaliswinebel danaxarjebad da Semosavlebad, agreTve gadasaxadebad. am oTxi dargis Semosavlebisa da gasav­ lebis angariSi SeiZleba gamosax­ uli iyos salduri formiT. indi­ vidualur sawarmoebSi angariSis Sedegs warmoadgens mogeba/zara­ li, xolo amxanagobebsa da sakred­ ito kavSirebSi ki Sesa­bamisad wliuri naSTi da deficiti. indi­ vidualuri sawarmoebisa da amxan­ gobebisagan gansxvavebiT, kooper­ ativebsa da sakredito kavSirebSi mogebis gaangariSebisas naklebad iTvaliswineben koope­raciis Se­ mosavalze gadasaxads. wliuri naSTis interpretaciis dros gaT­ valiswinebul unda iqnas is, rom kooperativebsa da sakre­dito kav­ SirebSi, yvela muSakma ukve miiRo anazRaureba, maSin, roca indi­ vidualur sawarmoebsa da amxa­ nagobebSi mewarmem da mewilem is unda miiRon mogebidan.

179

Buchführung und Jahresabschluss

Bookkeeping and Annual Account

Struktur der Gewinn- und Verlustrechnung nach dem Gesamtkostenverfahren + – + – = + – – =

+ betriebliche Erträge betriebliche Erträge – betriebliche Aufwendungen betriebliche Aufwendungen + Finanzerträge Finanzerträge – Finanzaufwendungen Finanzaufwendungen = Ergebnis gewöhnlichen Ergebnis der der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit Geschäftstätigkeit + außerordentliche Erträge außerordentliche Erträge – außerordentl. Aufwendungen außerordentl. Aufwendungen – Steuern (saldiert) Steuern (saldiert) = Gewinn/Verlust Gewinn/Verlust bzw.bzw. Jahresüberschuss/-fehlbetrag Jahresüberschuss/-fehlbetrag

Structure of a profit and loss account according to the total-cost accounting format BetriebsBetriebsergebnis ergebnis FinanzFinanzergebnis ergebnis

außerordentl. außerordentl. Ergebnis Ergebnis Steuerergebnis Steuerergebnis

Wichtige Posten d. Gewinn- u. Verlustrechnung nach dem Gesamtkostenverfahren + Betriebsertrag • Umsatzerlöse (nach Betriebszweigen und Produkten gegliedert) • Erhöhung oder Verminderung des Bestands an ertigen und unfertigen Erzeugnissen • Erhöhung oder Verminderung des Bestands an Tieren • Andere aktivierte Eigenleistungen • Sonstige betriebliche Erträge - Zulagen und Zuschüsse - Sonstiger Betriebsertrag (inkl. Miete/Pacht) - Zeitraumfremde Erträge – Betriebsaufwand • Materialaufwand (nach den Hauptbetriebszweigen gegliedert) • Personalaufwand (einschl. Sozialabgaben) • Abschreibungen • Sonstige betriebliche Aufwendungen

180

+ – + – = + – – =

+ operating revenues operating revenues – operating expenses operating expenses + financial revenues financial revenues – financial expenses financial expenses = result of ordinary result of ordinary activites activites + extraordinary revenues extraordinary revenues – extraordinary expenses extraordinary expenses – taxes (balance) taxes (balance) = profit/loss profit/loss or or income / loss for the net net income / loss for the yearyear

operating operating resultresult financial financial resultresult

extraordinary extraordinary resultresult tax result tax result

+ – + – = + – – =

Important items of a profit and loss account according to the total-cost accounting format + operating revenues • sales revenues (structured according to production branch and product) • increase or decrease in finished goods and work in progress • increase or decrease in the number of livestock • capitalised services rendered on own account • miscellaneous operational revenues - bonus and subsidies - miscellaneous revenues (incl. rentals) - revenues not related to accounting period – operating expenses • material expense (structured according to main production branchs) • personal expense (incl. social insurance contributions) • depreciation • other operating expenses

+ производстве производственна – производстве производственны + финансовая в финансовая выру – финансовые финансовые затрз = результат обы результат обычно ственной деят ственной деятель + непредвиденн непредвиденная – непредвиденн непредвиденные – налоги (сальд налоги (сальдиро = прибыли / убы прибыли / убытки годовой избыт годовой избыток

operating result financial result

extraordinary result tax result

Бухгалтерский учет и годовой отчет

BbuRaltruli aRricxva da wliuri balansi

Структура расчета прибылей и убытков по методу общих расходов

saerTo danaxarjebis meTodiT mogeba/ zaralis aRricxvis struqtura

+ – + – =

производственная выручка производственные затраты финансовая выручка финансовые затраты результат обычной хозяйственной деятельности + непредвиденная выручка – непредвиденные затраты – налоги (сальдированные) = прибыли / убытки или годовой избыток / дефицит

производственный результат финансовый результат

непредвиденный результат налог. результат

  Важные статьи расчета прибылей и убытков по методу общих расходов

 

+ производственная выручка • выручка из оборота (по отраслям и видам продукции) • увеличение или уменьшение запасов готовых и не готовых изделий • увеличение или уменьшение поголовья животных • прочая собственная выработка в активе • прочая производственная выручка - прибавки и субсидии - прочая хозяйственная выручка (вкл. наем/аренду) - выручка другого периода – производственные затраты • материальные затраты (по основным отраслям производства) • затраты на персонал (вкл. соц. отчисления) • списания • прочие производственные затраты

+ – + – =

sawarmoo Semosavali sawarmoo gasavali

sawarmoo Sedegi

finansuri Semosavali

finansuri Sedegi

+ – – =

gauTvalisw. Semosavali

finansuri gasavali saerTo sameurneo saqmianobis Sedegi gauTvalisw. danaxarji

gauTvalisw. Sedegi

gadasaxadebi (saldirebuli)

sagad. Sedegi

mogeba/zarali an wliuri naSTi/deficiti

saerTo danaxarjebis meTodiT, mogeba da zaralis angariSis mniSvnelovani statiebi + sawarmos Semosavali • Semosavali brunvidan (dargebi­ sa da produqciis saxis mixed­ viT) • mza da aramza produqciis rezervebis gazrda an Semcireba • pirutyvis suladobis zrda an Semcireba • sxva aqtivirebuli Sedegebi • sxva sawarmoo Semosavlebi - namatebi da subsidiebi - sawarmos sxva Semosavlebi (qira/ijara) - araperioduli Semosavali

– warmoebis danaxarjebi • materialuri danaxarjebi (sawarmos ZiriTadi dargebis mixedviT) • xarji personalze (socialuri) • cveTa • sxva sameurneo xarjebi

181

Buchführung und Jahresabschluss

Bookkeeping and Annual Account

- Unterhaltung - Betriebsversicherungen - Sonstiger Betriebsaufwand (inkl. Miete/Pacht) - Zeitraumfremde Aufwendungen (= Betriebsergebnis)

- maintenance - farm insurances - miscellaneous operating expenses (incl. rentals) - expenses not related to accounting period (= operating result)

+ Finanzerträge • Erträge aus Beteiligungen und Geschäftsguthaben • Erträge aus anderen Wertpapieren und Ausleihungen des Finanzanlagevermögens • Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge • Erträge aus Gewinngemeinschaft und Gewinnabführungsverträgen

+ financial revenues • revenue from investments and bank deposits of the business • revenue from other securities and lendings of the financial assets

• Erträge aus Verlustübernahme

• revenues from transfer of losses

– Finanzaufwendungen • Abschreibungen auf Finanzanlagen und Wertpapiere des Umlaufvermögens • Aufwendungen aus Verlustübernahme • Aufgrund einer Gewinngemeinschaft oder Gewinnabführungsvertrags abgeführter Gewinn

– financial expenses • depreciation of financial assets and securities of the current financial assets • expenses from transfer of losses

• Zinsen und ähnlichen Aufwendungen (= Finanzergebnis) = Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit + Außerordentliche Erträge Ungewöhnliche Erträge, wenn diese unregelmäßig auftreten. – Außerordentliche Aufwendungen Ungewöhnliche Aufwendungen, wenn diese unregelmäßig auftreten. (= Außerordentliches Ergebnis)

• interest paid and similar expenses (= financial result) = result of ordinary activities

182

• other interest received and similar revenues • revenue from profit pooling and profit transfer agreements

• profits paid due to profit pooling or profit trans fer agreements

+ extraordinary revenues unusual revenues occurring irregularly – extraordinary expenses unusual expenses occurring irregularlys (= extraordinary result)

Бухгалтерский учет и годовой отчет

BbuRaltruli aRricxva da wliuri balansi

- уход, текущий ремонт - страхование предприятия - прочие производственные затраты (вкл. наем / аренду) - затраты другого периода

- movla, mimdinare remonti - dazRveva - sawarmos sxva sawarmoo danaxar­ jebi (qira/ijara) - zogierTi sxva danaxarji

(=производственные результаты)

(=warmoebis Sedegebi)

+ финансовая выручка • выручка от участия предприятия и хозяйственных активов • выручка от других ценных бумаг и дачи взаймы основного капитала в денежной форме • прочие проценты и подобная выручка • выручка из прибыли общества и договоров по отчислени­ям из прибыли • выручка из взятых на себя убытков

+ finansuri Sedegi • Semosavali sawarmos paidan da sameurneo aqtivebidan • Semosavali fasiani qaRaldebi­ dan da gasesxebuli kapitali­ dan • sxva procentebi da msgavsi Se­ mosavlebi • Semosavali sazogadoebis moge­ bidan da daricxvebi Semosav­ lidan • sakuTar Tavze aRebuli valebi­ dan Semosavali

– финансовые затраты • списание финансовых вложений и ценных бумаг из числа оборотных средств • затраты от взятых на себя убытков • прибыль, ушедшая из товарищества или на основании договора по отчислениям из прибыли

– finansuri danaxarjebi • finansuri dabandebis, fasiani qaRaldebis da sabrunavi saSu­ alebebis Camowera • sakuTar Tavze aRebuli valebi­ dan miRebuli xarji • Semosavali, miRebuli amxanago­ bidan an mogebidan anaric­xebis mixedviT xelSekrulebiT miRe­ buli mogeba • procentebi da sxva danaxarjebi (= finansuri Sedegi) = saerTo sawarmoo saqmianobidan Sedegi + gauTvaliswinebeli Semosavali gauTvaliswinebeli Semosavali Tu igi araregularulad Semodis – gauTvaliswinebeli danaxarjebi uCveulo danaxarjebi, Tu igi ara­ regularulad warmoiqmneba (= gauTvaliswinebeli Sedegi)

• проценты и подобные затраты (= финансовый результат) = результат обычной хозяйственной деятельности + непредвиденная выручка Необычная выручка, если она поступает не регулярно. – непредвиденные затраты Необычные затраты, если они возникают не регулярно. ( = непредвиденный результат)

183

Buchführung und Jahresabschluss

Bookkeeping and Annual Account

– Steuern vom Einkommen und Ertrag Körperschaftsteuer (nur juristische Personen), Gewerbeertragssteuer.

– Taxes from income and revenue corporation income tax (only legal persons) trade earning tax

– Sonstige Steuern Steuern vom betrieblichen Vermögen sowie die Verkehrsund Besitzsteuern. Steueraufwendungen und -erträge werden saldiert.

– other taxes taxes from financial assets of the business and taxes from property Tax revenues and expenses are balanced.

(= Steuerergebnis) = Gewinn/Verlust bzw. Jahresüberschuss/-fehlbetrag

Umsatzkostenverfahren Beim Umsatzkostenverfahren wird die eigentliche Betriebsleistung nur in den Mengen der abgesetzten Leistungen gesehen. Veränderungen des Bestands fertiger und unfertiger Erzeugnisse sowie anderer aktivierter Eigenleistungen gehen nicht in die GuV ein. Auch bei Anwendung des Umsatzkostenverfahrens müssen sich die Aufwendungen und Erträge auf die gleiche Leistungsmenge beziehen. Durch Substraktion der “Herstellungskosten der zur Erzielung der Umsatzerlöse erbrachten Leistungen” von den “Umsatzerlösen” wird das “Bruttoergebnis vom Umsatz” ermittelt. Dabei ist es unerheblich, in welcher Periode die Herstellungskosten angefallen sind; allein die sachliche Zuordnung ist entscheidend. Von dem “Bruttoergebnis vom Umsatz” werden dann die sonstigen Aufwendungen abgezogen und die sonstigen Erträge in zeitlicher Abgrenzung hinzugezählt. Für das Umsatzkostenverfahren ist daher das Nebeneinender von zeitlicher und sachlicher Abgrenzung der Aufwendungen typisch.

184

(= tax result) = profit/loss or net income / loss for the year

Cost-of-sales accounting format For the cost-of sales accounting format the output of the business is measured only in the amounts of output sold to the market. The changes in the stocks of finished and unfinished products as well as other activated services rendered on own account are not considered in the profit and loss account. Nevertheless the expenses and revenues must be related to an equal amount of output as well. By deducting the “production costs of the output produced for the achievement of the sales revenues” from the “sales revenue” the “gross operating result from sales revenues” is calculated. In this process it is unimportant, in which period the production costs have occured, only the factual assignment is decisive. The other expenses are deducted From the “gross operating result of the sales revenue” and the other revenues are added in a temporal delimitation. The juxtaposition of temporal and factual delimitation is typical for the cost-of-sales accounting format.

Бухгалтерский учет и годовой отчет

BbuRaltruli aRricxva da wliuri balansi

– налоги на доход и выручку корпоративний налог (только у юридических лиц), налог на промышленную выручку – прочие налоги Налоги на производственное имущество, а также на виды деятельности и капитал. Затраты на налоги и выручку с налогов сальдируются (= результат налогообложения) = прибыль / убыток или годовой избыток / дефицит

– saSemosavlo gadasaxadi gadasaxadi samuSao Zalaze (iu­ ridiul piri) samewarmeo gadasa­ xadi – sxva gadasaxadebi gadasaxadi sawarmoo qonebaze, agreTve saqmianobis saxeze da kapitalze xarjebi gadasaxadebze da Semosavali gadasaxadebidan saldirdeba (=dabegvris Sedegi) = mogeba/zarali Sesabamisad wliuri naSTi/deficiti

Метод расходов по обороту При методе расходов по обороту собственная выработка предприятия рассматривается только в количествах сбытой выработки. Изменения количества готовых и не готовых изделий, а также другой собственной продукции не включаются в РПД. Также и при применении метода расходов по обороту затраты и выручка соотносятся с равным количеством выработки. Вычитанием “расходов для получения выручки с оборота” из “выручки с оборота” определяется “результат брутто с оборота”. При этом не имеет значения, в каком периоде возникли расходы на изготовление; решающим является лишь правильное упорядочивание. Из “результата брутто с оборота” вычитаются прочие затраты и прибавляется прочая выручка за определенный период времени. Для метода расходов по обороту типичным является сопоставление затрат по времени и по видам.

brunvis mixedviT danaxarjebis meTodi brunvis mixedviT danaxarjebis meTodis dros, sawarmos Sedegi ganixileba mxolod realizaciis Sedegis mixedviT. mza da aramza nawarmis, agreTve sxva sakuTari produqciis raodenobis Secvla, ar Sedis mogebisa da zaralis anga­ riSSi. brunvis mixedviT danaxar­ jebis meTodis gamoyenebisas, xarjebi da Semosavlebi exeba gasaRebuli produqciis erTsa da imave raodenobas. brunvidan moge­ bis miRebis mizniT warmoebuli produqciis qmedeba “brutosa da brunvis SedegiT” ganisazRvreba. amasTan erTad, mniSvneloba ar aqvs Tu romel periodSi iqna gaweuli xarjebi warmoebaze, da gadamwyve­ ti mniSvneloba aqvs Semosavlebis Semodinebis wess. “brunvidan bru­ tos Sedegebs” akldeba sxva dana­ xarjebi da emateba sxva Semosav­ lebi Semodinebis drois mixedviT. am meTodisTvis tipiuria xarjebis gadanawileba periodebsa da ma­ salebze.

185

Unternehmensanlyse 6.1

Erfolgsbegriffe in der Landwirtschaft

Farm Analysis 6.1

Efficiency Measures in Farming  

Erfolgsgrößen des Unternhemens

Efficiency measures of farm business

Übersicht: Erfolgsgrößen des Unternehmens

Figure: Efficiency measures of farm business

Das Hauptziel bei der Bestimmung der Erfolgsgrößen des Unternhemens ist die Ermittlung der finanziellen Effizienz im landwirtschaftlichen Unternehmen. Da zwischen Eigen- und Framdkapital unterschieden wird, ist das Vorliegen einer Bilanz erforderlich.

winn

The main objective of efficiency measures of farm business is to determine the financial efficiency of farm business. Since owners’ equity and borrowed capital are treated differently, a balance sheet is required for these calculations.

Gewinn

Arbeitsertrag der ichtentlohnten AK

Zinsansatz Eigenkap.

Profit

Arbeitsertrag der nichtentlohnten AK

kapitals

Lohnansatz Zinsertrag des Eigenkapitals Fam-AK

Lohnansatz Fam-AK

rnehewinn

Lohnansatz Zinsansatz Fam-AK Eigenkap.

Lohnansatz Fam-AK

Unternehmergewinn

Gewinn

Der Gewinn stellt die Entlohnung für die im Unternehmen eingesetzten eigenen Faktoren (Eigenkapital und nichtentlohnte Arbeit) sowie des unternehmerischen Risikos dar. Eigenkapital am Ende des Wirtschaftsjahres

– Eigenkapital am Anfang (Vorjahr) + Entnahmen – Einlagen = Gewinn / Verlust oder: Unternehmensertrag

186

Imp. Costs owner's cap.

Imp. Costs Return to unpaid labour owner's cap.

Return to owners equity Imp. Costs owner's cap.

Pro

Net profit

Imp. Costs Return to owners eq unpaid labour Imp. CostsImp. Costs unpaid labour owner's cap.

Profit

The profit represents the return to the unpaid production factors used in the farm business (owners’ equity and unpaid labour) as well as the compensation of the the entrepreneur’s risk. equity capital at the end of accounting period

or:

Retu

– equity capital at the beginning (previous year) + drawings – deposits = profit/loss revenues of farm business

Net p

Анализ предприятия 6.1

Понятие доходности в сельском хоз-ве

sawarmos analizi 6.1 ekonomikuri mcnebebi ekonomikuri sidideebi

Показатели доходности предприятия

Основной целью определения показателей доходности предприятия является определение финансовой эффективности сельхоз. предприятия. Т.к. имеются различия между собственным и заемным капиталом, то необходимо составлять баланс.

sawarmos Semosavlianobis sidi­ dis gansazRvris ZiriTadi mizania sasoflo-sameurneo sawarmos fi­ nansuri efeqturobis gansazRvra. radganac sakuTar da nasesxeb kapi­ tals Soris arsebobs sxvaoba, ami­ tom aucilebelia balansis Sed­ gena.

Таблица: Показатели доходности предприятия

cxrili: sawarmos Semosavlianobis kriteriumebi

Прибыль % на собств. капитал

Выручка от неоплачиваемой раб.силы

Выручка с процентов собственного капитала % на собств. капитал

Прибыль

mogeba

Прибыль предпринимателя

sak. kap. alter. Sem.

sakuTari kapitalis procent. Semosavali

Зарплата раб. силы семьи Зарплата раб. силы семьи

Прибыль представляет собой вознаграждение собственных факторов, используемых предприятием (собственного капитала и неоплаченного труда), а также предпринимательского риска. Собственный капитал на конец хоз. года. – Собственный капитал на начало (предш. год) + изъятия – вложения = прибыль/убыток или: выручка предприятия

Semosavali aranazRaurebuli samuS. Zalidan

sak. kap. alter. Sem.

sawarmos mogeba

ojaxis s.Z Sr. anazR. ojaxis s.Z Sr. anazR.

mogeba mogeba warmoadgens sawarmos mier gamoyenebuli sakuTari faqtore­ bis anazRaurebas (sakuTari kapi­ tali da aunazRaurebeli Sroma), agreTve samewarmeo risks. sakuTari kapitali sameurneo wlis bolos – sakuTari kapitali gasuli wlis dasawyisSi + anaricxi – dabandeba = mogeba/zarali

an: sawarmos Semosavali

187

Unternehmensanlyse – Unternehmensaufwand = Gewinn / Verlust wobei: Unternehmensertrag Gesamter Wertzugang im Unternehmen aus der Leistungserstellung (Produktion) sowie aus Vermietung und Verpachtung, Lohnarbeit, Finanzanlagen. Unternehmensaufwand Sachaufwand für die Leistungserstellung im Unternehmen sowie Zins-, Pacht- und Personalaufwand.

Farm Analysis – expenses of farm business = profit/loss with: revenue of farm business Total input of value from the generation of output in the business as well as from lease, labour and finances. expense farm business Material expense for the generation of output in the farm business as well as expenses for interest, lease and labour.

Zeitraumechter Gewinn

Adjusted profit

= bereinigter Gewinn In der Landwirtschaft wird neben dem Gewinn auch den bereinigter Gewinn als Maßstab für den Betriebserfolg verwendet. Der zeitraumechte (bereinigte) Gewinn/Verlust ist um das zeitraumfremde und das außerordentliche Ergebnis bereinigt. Das zeitraumfremde Ergebnis ist der Saldo aus zeitraumfremden Aufwendungen und zeitraumfremden Erträgen die jeweils zu den sonstigen betrieblichen Erträgen bzw. Aufwendungen gehören. Das außerordentliches Ergebnis ist der Saldo aus außerordentlichen Aufwendungen und Erträgen (in der GuV ausgewiesen). Die Summe aus zeitraumfremden Ergebnis und außerordentlichen Ergebnis wird als neutrales Ergebnis (bzw. Erträge/Aufwendungen) bezeichnet.

= Adjusted profit In agriculture, the adjusted profit is also used as a measure of the farm operating result in addition to profit. The (adjusted) profit/loss is adjusted by the result unrelated to the accounting period and the extraordinary result. The result unrelated to the accounting period is the balance of the expenses and revenues unrelated to the accounting period, which belong to miscellaneous farm revenues and/or expenses in each case. The extraordinary result is the balance of extraordinary expenses and revenues (identified in the profit and loss accounting). The sum of the result unrelated to the accounting period and the extraordinary result is called neutral result (and/or profits/expenses).

188

Анализ предприятия – затраты предприятия = прибыль/убыток При этом: Выручка предприятия Совокупное поступление стоимости на предприятие от производства продукции, а также от сдачи в наем и аренду, наемного труда, финансовых вложений. Расходы предприятия Расходы материалов для изготовления продукции в предприятии, а также расходы на проценты, аренду и персонал.

Подлинная прибыль за определенный период

= Очищенная прибыль В сельском хозяйстве наряду с прибылью применяется чистая прибыль, как масштаб доходности предприятия. Подлинна (очищенная) прибыль/убыток освобождается от результатов других периодов и непредвиденных результатов. Не относящийся к периоду результат есть сальдо из не относящихся к периоду затрат и выручки, относящихся к прочим производственным затратам и выручке. Непредвиденный результат есть сальдо из непредвиденных затрат и выручки (отражающихся в расчете прибыли и убытков). Сумма из результата других периодов и непредвиденного результата называется нейтральным результатом (соотв. выручкой / затратами).

sawarmos analizi – sawarmos gasavali = mogeba/zarali amasTan: sawarmos Semosavali erToblivi Semosavali warmoebuli produqciidan, agreTve gaqirave­ buli da ijariT gacemuli qonebi­ dan, daqiravebuli samuSao Zalidan da finansuri dabandebebidan. sawarmos gasavali aris produqciis warmoebisaTvis gamoyenebul masalaze danaxarji da ijaris xarjebi, nasesxeb kapi­ talze dadgenili procentebi.

drois periodSi realuri mogeba = sufTa mogeba sasoflo sameurneo warmoebaSi SemosavalTan erTad didi mniS­ vneloba eniWeba, sufTa mogebas, rogorc warmoebis Semosavliano­ bis sazom erTeuls. sufTa moge­ ba/zarali ganTavisuflebulia yvelanairi gansakuTrebuli da gauTvaliswinebeli xarjebisagan. gauTvaliswinebeli Sedegi aris sx­ vaoba, miiRebuli gauTvaliswine­ beli Semosavle­bisa da gasavlebis Sedegad, romelic sawarmos da­ narCen Semosaval-gasavals mie­ kuTvneba. gansakuTrebuli Sedegi aris sxvaoba, romelic miiReba gansakuTrebuli Semosavlebisa da gasavlebis Sedegad (gaiTval­ iswineba mogeba/ zaralis gamoTv­ lis dros). jami, romelic miiReba gansakuTrebuli da gauTvalis­ winebeli Sedegebidan ewodeba neitraluri Sedegi.

189

Unternehmensanlyse Gewinn laut Buchführung – zeitraumfremdes Ergebnis + zeitraumfremde Erträge – zeitraumfremde Aufwendungen – + – =

außerordentliches Ergebnis außerordentliche Erträge außerordentliche Aufwendungen zeitraumechter Gewinn (bereinigter Gewinn)

Arbeitsertrag der nichtentlohnten Arbeitskräfte Der Differenzbetrag aus dem Gewinn und dem Zinsansatz für das Eigenkapital steht für die Entlohnung der Arbeit des Unternehmers und seiner mitarbeitenden Familienangehörigen zur Verfügung. Gewinn – Zinsansatz für das Eigenkapital = Arbeitsertrag der nichtentlohnten Arbeitskräfte

Farm Analysis Profit according to bookkeeping – result unrelated to the period + revenues unrelated to the accounting period – expenses unrelated to the accounting period – extraordinary results + extraordinary revenues – extraordinary expenses = adjusted profit Return to unpaid labour The difference between the profit and the interest for the owners’ equity capital refers to the compensation of the unpaid labour of the owner and the collaborating members of his family participating. profit – imputed costs of the owners’ capital = Return to unpaid labour

Zinsertrag des Eigenkapitals Der Differenzbetrag aus dem Gewinn und dem Lohnansatz für nichtentlohnte Arbeitskräfte steht für die Entlohnung des Eigenkapitals des Unternehmers zur Verfügung.

Return to owners’ equity capital The difference between the profit and the interest for the owners’ equity capital refers to the compensation of the owners’ equity capital.

Gewinn – Lohnansatz für nichtentlohnte Arbeitskräfte

profit – imputed costs of unpaid labour

= Zinsertrag des Eigenkapitals

= Return to owners’ equity capital

Unternehmergewinn Der Unternehmergewinn steht nach der Entlohnung aller Faktoren für die Entlohnung des unternehmerisches

190

Net profit The net profit is available for the compensation of the the entrepreneur’s risk when production factors have

Анализ предприятия

sawarmos analizi

Прибыль согласно бух. учету – результат других периодов + выручка других периодов

mogeba buRalteriis Tanaxmad: – Sedegi am periodis + Semosavali am periodis

– затраты других периодов

– danaxarjebi am periodis

– + – =

– + – =

непредвиденный результат непредвиденная выручка непредвиденные затраты Прибыль данного периода (очищенная прибыль)

Выручка от труда неоплачиваемой рабоч. силы Разность между прибылью и процентами на собственный капитал используется для оплаты труда предпринимателя и работающих членов его семьи. Прибыль – проценты на собственный капитал = выручка от труда неоплачиваемой раб.силы Выручка от процентов на собственный капитал Разность между прибылью и сметой зарплаты неоплачиваемой рабочей силы может использоваться для оплаты собственного капитала предпринимателя. Прибыль – смета зарплаты неоплачиваемой раб.силы = выручка от процентов собственного капитала. Прибыль предпринимателя Прибыль предпринимателя после оплаты всех факторов может использоваться для оплаты предпри-

gauTvaliswinebeli mogeba gauTvaliswinebeli Semosavali gauTvaliswinebeli danaxarjebi sufTa mogeba

aunazRaurebeli samuSao Zalis Sromidan miRebuli Semosavali sxvaoba mogebasa da sakuTari kapi­ talidan miRebul procentebs Soris. gamoiyeneba mewarmisa da ojaxis wevrebis Sromis asanazRa­ ureblad. mogeba – sakuTari kapitalidan miRebuli procentebi = aunazRaurebeli samuSao Zalis Sromidan miRebuli Semosavali

mogeba sakuTari kapitalidan miRebuli procentebis xarjze sxvaoba mogebasa da aunazRaure­ beli Sromis xarjebis nusxas Soris SeiZleba gamoyenebul iqnas mewarm­ is sakuTari kapitalis asanazRau­ reblad. mogeba – aunazRaurebeli samuSao Zalis Sromis alternatiuli anaz­ Raurebis xarjTaRricxva. = sakuTari kapitalis procentebi­ dan miRebuli Semosavali.

mewarmis mogeba warmoebis yvela faqtoris xarjebis dafarvis Semdeg miRebuli mogeba SeiZleba gamoiyenebul iqnas mewar­

191

Unternehmensanlyse

Farm Analysis

Risikos zur Verfügung.

been compensated.

Gewinn – Lohnansatz für nichtentlohnte Arbeitskräfte

profit – imputed costs of unpaid labour

– Zinsansatz für das Eigenkapital

– imputed costs of the owners’ capital

= Unternehmergewinn

= net profit

Erfolgsgrößen des Betriebes Die Ermittlung von Erfolgsgrößen des Betriebes haben vorwiegend das Ziel, die technische Effizienz des landwirtschaftlichen Betriebes zu ermitteln und einen Vergleich dieser Kennzahlen zu ermöglichen. Dazu ist es notwendig, dass die Nutzungskosten für Kapital und Fläche standardisiert werden. Die Kennzahlen könne auch nur für einen Teilbetrieb (technisch selbständige Einheit) berechnet werden, da keine Bilanz benötigt wird.

Efficiency measures of farms The main objective of determining efficiency measures of farms is to indicate the technical efficiency of farming and to allow comparisons between farms. To enable this, the opportunity costs of capital and land are standardized. Efficiency measures of farms can also be calculated for sections of a farm (technical unit) since no balance sheet is required.

Übersicht: Erfolgsgrößen des Betriebes

Figure: Efficiency measures of farms

Betriebseinkommen Betriebseinkommen Roheinkommen Roheinkommen Zinsanspruch Zinsanspruch (Gesamtkapital) (Gesamtkapital)

Value added Value added Lohnaufw. Lohnaufw. Fremd-AK Fremd-AK

Gesamtarbeitsertrag Gesamtarbeitsertrag

Lohnanspruch Lohnanspruch (Gesamtarbeit) (Gesamtarbeit) Zinsanspruch Lohnanspruch Zinsanspruch ReinertragsReinertrags- Lohnanspruch (Gesamtkapital) differenz (Gesamtarbeit) (Gesamtarbeit) (Gesamtkapital) differenz Reinertrag Reinertrag

Betriebseinkommen

Das Betriebseinkommen umfasst alle in einem Unternehmen erzielten Faktoreinkommen, also den Betrag, der zur Entlohnung aller im Unternehmen eingesetzten Faktoren zu

192

Operating result result Operating ImputedImputed costs costs for totalfor capital total capital

Labour Labour expense expense

Return to total labour Return to total labour

ImputedImputed costs costs for total for labour total labour ImputedImputed costs costs Net return costs costs Net return ImputedImputed difference for totalfor capital for total labour difference total capital for total labour

потребно (общ

Net revenue Net revenue

Value added

The value added contains all factor returns achieved in a business. Hence this is the amount which is available for the compensation of all factors used in the business. In the economic

потребно (общ

Labour xpense

osts our

osts our

Анализ предприятия

sawarmos analizi

нимательского риска.

mis riskis asanazRaureblad.

Прибыль – смета зарплаты для неоплачиваемой раб. силы

mogeba – aunazRaurebeli samuSao Zalis Sromis alternatiuli anaz­ Raurebis xarjTaRricxva. – sakuTari kapitalidan miRebuli procentebi = mewarmis mogeba

– проценты на собственный капитал = прибыль предпринимателя Показатели доходности предприятия Расчет показателей доходности предприятия имеет преимущественной целью определить техническую эффективность сельхозпредприятия и сделать возможным сравнение этих данных. Для этого необходимо стандартизировать альтернативные издежки за пользование капиталом и землей. Данные можно было бы определить также и только для части хозяйства (технически самостоятельной единицы), поскольку для этого не нужен баланс.

warmoebis rentabelurobis kriteriumebi

Таблица: показатели доходности хозяйства

cxrili: warmoebis rentabelurobis kriteriumebi

Доход хозяйства Валовый доход потребность в процентах (общий капитал)

потребность в процентах (общий капитал)

sawarmos Semosavali зарплата наемной раб. силы

Выручка с общего труда смета зарплаты (весь труд)

Чистый доход разность чистой выручки

Доход хозяйства

warmoebis rentabelurobis donis gansazRvra miznad isaxavs sas.sam. warmoebis teqnikuri efeqturobis dadgenas da miRebuli Sedegebis Sedarebas. amisaTvis aucilebelia standartizirebul iqnas miwisa da kapitalis gamoyenebis xarjebi. mo­ nacemebi SeiZleba gamoyenebul iq­ nas mxolod warmoebis nawilisaT­ visac (teqnikurad damoukidebeli erTeuli).

смета зарплаты (весь труд)

Доход хозяйства включает все доходы от факторов предприятия, т.е. сумму, которую можно использовать для оплаты всех задействованных предприятием факторов.

xelfasi daqir. Sr.

wminda Semosavali moTxovna procentebSi (saerTo kapitali)

saerTo Sromidan Semosavali

wminda mogeba procentebis daricxva (mTel kapitalze)

wm. mogebis sxvaoba

saerTo xelfasebis smeta mTliani Sromis anazRaurebis smeta

sawarmos Semosavali sawarmos Semosavals miekuTvneba sawarmos yvela faqtoris saSu­ alebiT miRebuli Semosavali, anu Tanxa, romelic gamoiyeneba sawar­ mos yvela xarjis dafarvis mizniT.

193

Unternehmensanlyse Verfügung steht. Summe der Betriebseinkommen stellt auf der volkswirtschaftlichen Ebene die Wertschöpfung dar. Gewinn + Pachtaufwand + Zinsaufwand + Personalaufwand (Löhne mit Nebenkosten) = Betriebseinkommen oder: Betriebsertrag – Sachaufwand = Betriebseinkommen

Roheinkommen

Arbeits- und Kapitaleinkommen des Betriebsinha- bers und seiner mitarbeitenden, nicht entlohnten Familienangehörigen (aus dem schuldenund pachtfrei gedachten landwirtschaftlichen Betrieb).

Betriebsertrag

– Sachaufwand – Personalaufwand

Betriebsaufwand

Farm Analysis context the sum of all values added represents the macro economic value added. profit + rental expense + interest expense + labour expense = value added or: operating revenue – material expense = value added

Operating result

Labour and capital income of the owner and the collaborating, but unpaid members of his familiy (from the farm which is assumed to be free from debt and lease).

Operating revenue

– material expense

– labour expense

operating expense

= Roheinkommen

= operating result

wobei: Betriebsertrag Gesamter Wert der landwirtschaftlichen Produktion

with: operating revenue Total value of agricultural production

Betriebsaufwand Aufwand, der in umittelbarem Zusammenhang mit der Leistungserstellung im landwirtschaftlichen Betrieb steht ohne Zins- und Pachtaufwand.

operating expense Expense, directly related to the generation of output on the farm excluding expenses for interest and lease.

194

Анализ предприятия Сумма дохода предприятия на народно-хозяйственном уровне представляет собой создание стоимости. Прибыль + затраты на аренду + затраты на проценты + затраты на персонал (зарплата с доп.расход.) = доход хозяйства или: выручка хозяйства – материальные затраты = доход хозяйства

Валовый доход

Доход от труда и капитала владельца предприятия и работающих, неоплачиваемых членов семьи (подразумевается сельхозпредприятие без долгов и аренды).

Выручка хозяйства – вещественные затраты – затраты на персонал = Валовый доход

Производственные затраты

или: Выручка предприятия Совокупная стоимость сельскохозяйственной продукции Производственные расходы Затраты, непосредственно связанные с получением результатов в сельхозпредприятии без затрат на проценты и аренду.

sawarmos analizi makroekonomikur doneze warmoe­ bis Semosavalis jami warmoadgens Rirebulebas. mogeba + ijaris gadasaxadi + procentuli gasavali + personalze danaxarjebi (xel­ fasi dadamatebiTi xarjebi) = sawarmos Semosavali an: sawarmos Semosavali – masalaze danaxarjebi = sawarmos Semosavali

saerTo Semosavali Sromidan da mewarmis kapitali­ dan Semosavali da misi momuSave ojaxis wevrebis aunazRaurebeli Sromidan (igulisxmeba valebisa da ijaris gareSe sasoflo sameur­ neo sawarmo).

sawarmos Semosavali – masalaze danax. – person. xarjebi = wminda Semosavali

sawarmoo danaxarjebi

an: warmoebis Semosavali soflis meurneobis produqciis saerTo Rirebuleba sawarmoo da­ naxarjebi xarjebi, romlebic uSualod arian dakavSirebuli sas. sam. sawarmoSi Sedegebis miRebasTan ijarisa da procentebis gareSe

195

Unternehmensanlyse Gesamtarbeitsertrag

Farm Analysis Return to total labour

Der Gesamtarbeitsertrag steht für die Entlohnung aller im Unternehmen eingesetzten Arbeitskräfte und des unternehmerischen Risikos zur Verfügung. Betriebseinkommen – Zinsanspruch (Gesamtkapital)

The return to total labour is available for compensation of all labour used in the business and the entrepreneurs´s risk.

= Gesamtarbeitsertrag

= return to total labour

Reinertrag

= Gesamtzinsertrag = Zinsertrag des Gesamtkapitals

Value added – imputed costs of total labour

Net revenue of the business = total interest revenue

Der Reinertrag umfasst den Zinsertrag für das gesamte im Unternehmen eingesetzte Kapital, also den Betrag, der zur Entlohnung des gesamten Kapitals und des unternehmerischen Risikos zur Verfügung steht. Betriebseinkommen – Lohnanspruch (alle Arbeitskräfte)

= interest revenue of the total capital The net revenue contains the interest revenue for the total capital invested in the business. Hence this is the amount, available for compensation of total capital and the entrepreneur´s risk. Value added – imputed costs of total labour

= Reinertrag

=

Reinertragsdifferenz

Die Reinertragsdifferenz steht nach der Entlohnung aller Faktoren für die Entlohnung des unternehmerisches Risikos zur Verfügung.

net revenue

Net revenue surplus

The net revenue surplus is available for the compensation of the the entrepreneur’s risk when production factors have been compensated.

Betriebseinkommen – Lohnanspruch (alle Arbeitskräfte)

Value added – imputed costs of total labour

– Zinsanspruch (Gesamtkapital)

– imputed costs of total capital

= Reinertragsdifferenz

= net revenue surplus

196

Анализ предприятия Выручка от совокупного труда Выручка от совокупного труда используется для вознаграждения всей занятой на предприятии рабочей силы, а также для предпринимательского риска. Доход хозяйства – потребность в процентах (совокупный капитал) = выручка от совокупного труда

Чистый доход

= совокупная выручка от процентов = процентная выручка от совокупного капитала Чистый доход включает доход от процентов со всего используемого на предприятии капитала, т.е. сумму, которую можно использовать для оплаты совокупного капитала и предпринимательского риска. Доход хозяйства – смета на зарплату (всех работающих) = чистый доход

Разность чистого дохода

Разность чистого дохода может использоваться для оплаты предпринимательского риска после оплаты всех факторов. Доход хозяйства – смета на зарплату (всех работающих) – смета на оплату процентов (весь капитал) = разность чистого дохода

sawarmos analizi Semosavali erToblivi Sromidan aseTi saxis Semosavali Seadgens fonds, romelic SeiZleba gamoy­ enebul iqnas sawarmoSi yvela dasaqmebulisaTvis Sromis anaz­ Raurebaze da mewarmis riskebze. sawarmos Semosavali – procentebi (erToblivi kapi­ talidan) = Semosavali erToblivi Sromidan

sufTa Semosavali = procentebidan saerTo Se­ mosavali = erToblivi kapitalidan miRe­ buli Semosavali. sufTa Semosavali moicavs Se­ mosavals, romelic miiReba warmoebis mier gamoyenebuli yvela kapitalis xarjze, romelic SeiZleba gamoyen­ ebul iqnas saerTo kapitalis xarje­ bis da mewarmis riskis dasafaravad. sawarmos Semosavali – xelfasis xarjebi (yvela mo­ muSavis) = sufTa Semosavali

sufTa Semosavlis sxvaoba es sxvaoba SeiZleba gamoyenebul iqnas mewarmis riskis dasafaravad misi yvela xarjebis anazRaurebis Semdeg. sawarmos Semosavali – xelfasis xarjebis nusxa (yvela momuSavis) – procentebis anazRaurebaze nus­xa (mTliani kapitalis) = sufTa Semosavlis sxvaoba

197

Unternehmensanlyse

Farm Analysis

6.2 Rentabilität des Unternehmens

6.2 Profitability of the Farm

Rentabilität

Profitability

Kapitalrentabilität

Capital profitability

• Eigenkapitalrentabilität

• profitability of owners‘ equity capital

Die Rentabilität misst den Erfolg der unternehme- rischen Tätigkeit. Sie wird als Kennzahl ausgewiesen die den Erfolg (i.d.R. Gewinn vor Steuern) in Beziehung zu anderen Größen (Eigen-/Gesamtkapital, Umsatz, Arbeit) setzt, von denen vermutet wird, dass sie zur Erzielung des Erfolges wesentlich beitragen.

= Rendite Ertrag (Verzinsung) des eingesetzten Kapitals

Verzinsung des im Unternehmen eingesetzten Eigenkapitals: Gewinn – Lohnansatz für nichtentlohnte Arbeitskräfte = Ertrag des Eigenkapitals / Eigenkapital = Verzinsung des Eigenkapitals • Gesamtkapitalrentabilität Verzinsung des im Unternehmen eingesetzten Eigen- und Fremdkapitals (incl. Boden): Gewinn – Lohnansatz für nichtentlohnte Arbeitskräfte

198

The profitability measures the success of business activities. It is defined as the ratio of the profit (normally profit before taxes) to other figures (owners’ equity/total capital, sales, labour). It is assumed that these figures contribute essentially to obtaining the profit.

= Capital profitability Revenue (interest payment) of invested capital

interest payment of the owners’ equity invested in the farm: Profit – Imputed costs for unpaid labour = Return on owners’ equity capital / owners’ equity capital = Profitability of owners’ equity capital • Total capital profitability interest payment of the owners’ equity and debts invested on the farm: Profit – Imputed costs for unpaid labour

Анализ предприятия

sawarmos analizi

6.2 Рентабельность предприятия

6.2 sawarmos rentabeluroba

Рентабельность

rentabeluroba

Рентабельность измеряет успех работы предприятия. Она определяется как показатель, связывающий успех (как правило, прибыль до налогообложения) с другими аспектами (собственным / совокупным капиталом, оборотом, трудом), о которых предполагают, что они существенно содействуют достижению успеха.

Рентабельность капитала

= Рендита Выручка (проценты) от вложенного капитала

rentabelurobis meSveobiT fas­ deba sawarmos saqmianobis Sede­ gebi. igi ganisazRvreba, rogorc maCvenebeli, romelic akavSirebs Sedegebs sxva aspeqtebTan (kerZo da moziduli kapitali, sabrunavi saSualebebi, Sroma) da mniSvnelo­ van zegavlenas axdens sawarmos saqmianobis Sedegianobaze.

kapitalis rentabeluroba = rendita dabandebuli kapitalidan miRebu­ li (amonagebi) procenti.

• Рентабельность собственного капитала Проценты на собственный капитал, вложенный в предприятие: прибыль – зарплата неоплачиваемой рабочей силы = выручка от собственного капитала / собственный капитал = проценты с собственного капитала

• sakuTari luroba

• Рентабельность совокупного капитала Проценты на собственный и заемный капитал (вкл. землю), вложенный в предприятие. Прибыль – зарплата неоплачиваемой рабочей силы

• erToblivi kapitalis rentabe­ luroba

kapitalis

rentabe­

warmoebaSi dabandebuli sakuTari kapitalidan miRebuli procentebi: mogeba – aunazRaurebeli samuSao Zalis xelfasi = Semosavali sakuTari kapitalidan / sakuTari kapitali = procentebi sakuTari kapitalidan

warmoebaSi dabandebul sakuTar da mozidul kapitalze (miwis ga­ reSe) procentebi. mogeba – aunazRaurebeli samuSao Zalis xelfasi

199

Unternehmensanlyse + = / =

Zinsaufwand Ertrag des Gesamtkapitals Gesamtkapital Verzinsung des Gesamtkapitals

Farm Analysis + = / =

Interest expense Return on total capital Total capital Profitability of total capital

Nettorentabilität = Rentabilitätskoeffizient Gewinn im Vergleich zu den kalkukatorischen Entloh- nungsansprüchen von familieneigener Arbeit und Ei- genkapital: Gewinn / (Zinsansatz für Eigenkapital + Lohnansatz) = Rentabilitätskoeffizient Ist der Rentabilitätskoefizient größer als 1, so werden die eingesetzten Faktoren Arbeit und Kapital voll entlohnt und ein Unternehmergewinn erzielt.

Net profitability = profitability coefficient Profit in comparison to the imputed costs for compensation of family labour and owners’ equity: Profit / (Imputed costs for owners’ equity and unpaid labour) = Profitability coefficient If the profitability coefficient is greater than 1, the employed factors of labour and capital are paid in full and a net profit is achieved.

Besatzkapitalrentabilität

Profitability of capital invested

Das Besatzkapital weist das Gesamtkapital ohne Grund und Boden aus. Zur Berechnung des Ertrages aus dem eingesetzten Besatzkapital muss der Gewinn entsprechend um einen Kostenansatz für den eigenen Grundund Boden reduziert werden: Gewinn + Zinsaufwand – Lohnansatz für nichtentlohnte Arbeitskräfte – Pachtansatz für eigene Flächen = Ertrag des eingesetzten Besatzkapitals / Duchschnittlich eingesetztes Besatzkapital = Besatzkapitalverzinsung

200

The capital invested refers to the total capital less the value of the land. For the calculation of the income from the capital invested the profit has to be reduced by imputed costs for the land.

profit + interest expense – imputed costs for unpaid labour – imputed costs for owner-occupied land = return to capital invested / mean capital invested = profitability of capital invested

Анализ предприятия + затраты на проценты = выручка с совокупного капитала / совокупный капитал = проценты на совокупный капитал. Нетто-рентабельность = коэффициент рентабельности Прибыль в сравнении с расчетными потребностями оплаты работы членов семьи и собственного капитала: Прибыль / проценты на собственный капитал+причит. зарпл. = коэффициент рентабельности. Если коэффициент рентабельности превышает 1, то использованные факторы, работа и капитал вознаграждаются полностью, и достигается предпринимательская прибыль.

Рентабельность вложенного капитала

Вложенный капитал составляет совокупный капитал без земли. Для расчета выручки с вложенного капитала, прибыль должна быть соответственно уменьшена на величину расчетных расходов на собственную землю, включая подворье. Прибыль + затраты на проценты – смета зарплаты неоплачиваемой рабочей силы – стоимость аренды собственных площадей = выручка с вложенного капитала / средний вложенный капитал = процент на вложенный капитал.

sawarmos analizi + = / =

procentebze danaxarji Semosavali erToblivi kapitalidan sakuTari kapitali procentebi mTliani kapitali­ dan

neto rentabeluroba = rentabelurobis koeficienti mogebis Sedareba ojaxis wevrebis Sromis anazRaurebasa da sakuTari kapitalis saangariSo moTxov­ nilebasTan. mogeba / sakuTar kapitalze proc. + xel­ fasis xarjebi = rentabelurobis koeficienti Tu rentabelurobis koeficienti 1-ze metia, maSin gamoyenebuli faqtorebis, Sromis da kapitalis xarjebi mTlianad ifareba da same­ warmeo mogeba miiReba.

dabandebuli kapitalis rentabeluroba dabandebuli kapitali warmoad­ gens erTobliv kapitals miwis gareSe. dabandebuli kapitali­ dan Semosavlis gansazRvrisaTvis mogeba unda mcirdebodes saku­ Tari miwis xarjebis sididis Sesa­ bamisad. mogeba + procentebis xarjebi – samuSao Zalis xelfasis xarjebi – sakuTar miwebze ijaris Rirebu­ leba = Semosavali warmoebaSi dabande­ buli kapitalidan. / warmebaSi dabandebuli saSuale­ bebis saS. Rireb. = warmoebaSi dabandebuli kapi­ talidan momgebianoba.

201

Unternehmensanlyse Rendite des Pächtersachkapitals

Dieser Kennzahl liegt die Überlegung zugrunde, dass der Erfolg eines luf. Unternehmens einerseits auf den Erfolg aus der luf. Produktion und anderseits auf die Verzinsung der eingesetzten Gründstücke (Boden und Gebäude) zurückzuführen ist. Um den Erfolg aus der luf. Tätigkeit zu isolieren, wird der Reinertrag um die Aufwendungen und Erträge bereinigt , die dem Boden und den Gebäuden* zuzurechnen sind. Diese Größe wird nun dem um den Buchwert des Bodens und der Gebäude verminderten Gesamtkapital gegenübergestellt. Die Rendite des Pächtersachkapitals entspricht daher der Gesamtkapitalrendite eines Betriebspächters. Reinertrag – ortsübliche Pacht + Gebäudeabschreibungen + Gebäudeversicherungen + Grundsteuer = Ertrag des Pächtersachkapitals / Duchschnittlich eingesetztes Pächtersachkapital = Verzinsung des Pächtersachkapitals

Farm Analysis Profitability of tenant-type capital invested

This ratio is based on the consideration that the success of an agricultural business can be subdivided into the return of the agricultural production on the one hand and the return of the real estate (land and buildings) used on the other hand. In order to calculate the return from the agricultural production, the net revenue is reduced by those expenses and returns, which are related by land and buildings*. This figure is then related to the total capital less the book value of land and buildings. The profitability of tenant-type capital corresponds therefore with the total capital profitability of a leaseholder. net revenue – average rent paid locally + depreciation for buildings + insurance for buildings + real property tax = return to tenant-type capital / mean tenant-type capital invested = profitability of tenant-type capital

Arbeitsrentabilität

Profitability of labour input

* einschl. der baulichen Anlagen und der Bodenverbesserungen

* including structural installations and soil amelioration.

Ertrag aus dem Arbeitseinsatz im Verhältnis zum Arbeitseinsatz (Arbeitsentlohnung). Da ein Teil des Gewinns i.d.R. auch zur Verzinsung des eigenen Kapitals dient muss er um einen Zinsansatz/Pachtansatz für dieses reduziert werden.

202

Return from the input of labour in relation to the input of labour (labour compensation). Since part of the profit usually serves the interest payment for the owners’ equity, it has to be reduced by imputed costs for the owners’ invested capital.

Анализ предприятия Рентабельность основного капитала арендатора

В основе этого показателя лежит рассуждение, что успех действующего предприятия объясняется, с одной стороны, успехом действующего производства, а с другой — начислением процентов на используемые зем. участок (земля и строения). Чтобы изолировать успех от текущей деятельности, чистый доход очищается от затрат и выручки, относящихся к земле и строениям*. Эта величина сопоставляется с общим капиталом, уменьшенным на балансовую стоимость земли и строений. Поэтому рентабельность осн. капитала арендатора соответствует рентабельности общего капитала арендатора предприятия. Чистая выручка – типичная местная арендная плата + амортизация строений + страхование строений + поземельный налог = выручка с основного капитала арендатора / средний вложенный основной капитал арендатора = проценты от основного капитала арендатора

Рентабельность труда

Выручка от использования труда в соотношении с использованием труда (оплатой труда). Т. к. часть прибыли, как правило, служит для оплаты процентов за собственный капитал, то она должна быть уменьшена на расчетные проценты/арендную плату.

* Вкл. строительные сооружения и мелиорацию земли.

sawarmos analizi moijaris ZiriTadi kapitalis rendita am maCveneblis ganxilvis ZiriTadi mizezia is, rom warmoebis efeqtu­ roba erTis mxriv aixsneba warmoe­ buli produqciis raodenobidan gamomdinare, xolo meores mxriv gamoyenebul miwaze SenobebiTurT daricxuli procentebidan gamom­ dinare. warmoebis Sedegebis mim­ dinare saqmianobidan izolirebis mizniT sufTa Semosavals akldeba miwidan da Senobebidan* miRebuli yvela Semosavali da gaweuli xarji. es Tanxa Sedarebuli iqneba miwisa da nagebobebis sabalanso RirebulebiT Semcirebul mTlian kapitalTan. ami­ tom fermeris ZiriTadi kapitalis rendita unda Seesabamebodes arenda­ toris mTliani kapitalis renditas.

sufTa Semosavali – adgilobrivi saarendo gadasaxadi + Senoba-nagebobaTa cveTa +Senoba-nagebobaTa dazRveva +miwis gadasaxadi =arendatoris Semosavali Ziri­ TadiKkapitalidan. /arendatoris mier dabandebuli ZiriTadi kapitali = arendatoris ZiriTadi kapitali­ dan miRebuli procentebi

Sromis rentabeluroba gamoyenebuli muSaxelidan miRe­ buli Semosavali Sromis anazRau­ rebis Sesabamisad. radganac mogebis nawili xmardeba sakuTari kapitali­ dan procentebis anazRaurebas, ami­ tom igi dabandebuli kapitalisTvis Semcirebuli unda iyos saangariSo procentiT / saarendo gadasaxadiT. * mSeneblobebisa da miwis nayofi erebis gasaum­ jobeseblad gamoy. saSualebebis CaTvliT.

203

Unternehmensanlyse

Farm Analysis

• Gesamtarbeitsrentabilität Gewinn + Personalaufwand (Löhne mit Nebenkosten) – Zins für Eigenkapital – Pachtansatz für eigenen Boden = Gesamtarbeitsertrag / Anzahl eingesetzter Arbeitskräfte (AK oder AKh) = Gesamtarbeitsertrag je AK/AKh

• Total labour profitability profit + labour expense (incl. incidental wage costs) – imputed cost for equity capital – imputed lease for land = return to total labour / total number of workers (labour units/man hours) = profitability of total labour unit/ man hour

• Arbeitsrentabilität Gewinn – Zins für Eigenkapital – Pachtansatz für eigenen Boden = Arbeitsertrag der nichtentlohnten Arbeitskräfte / Anzahl nichtentlohnter Arbeitskräfte (AK/AKh) = Arbeitsertrag je AK/AKh

204

• Unpaid labour profitability profit – imputed cost for equity capital – imputed lease for owned land = return to unpaid labour / number of unpaid labourers (lab. units/man hours) = profitability of unpaid labour unit/man hour

Анализ предприятия

sawarmos analizi

• Р ентабельность совокупного труда Прибыль + затраты на персонал (зарплату с побочн. расх.) – процент на собственный капитал – смета аренды собственной земли = выручка за совокупный труд / кол-во использ. раб. силы (чел. или чел.-час.) = выручка от совокупного труда на чел. или чел.-час

• erToblivi Sromis rentabeluroba mogeba

• Рентабельность труда Прибыль – процент на собственный капитал – смета аренды собственной земли = выручка от труда неоплачиваемой раб.силы / кол-во неоплаченных рабочих (чел., чел.-час.) = выручка от труда на 1 чел., 1 чел.час

• Sromis rentabeluroba mogeba

+ personalze gaweuli xarjebi – – = /

procentebi sakuTar kapitalze sakuTari miwis saijaro xarjebi Semosavali saerTo Sromidan gamoyenebuli muSaxelis raode­ noba (kaci/saaTi) = erToblivi Sromidan Semosava­ li kac/saaTi

– procentebi sakuTar kapitalze – sakuTari miwis saijaro xarjebi = Semosavali aunazRaurebeli Sromidan / aunazRaur. muSakebis raodeno­ ba (kaci/saaTi) = Sromidan (kaci/saaTi) miRebuli Semosavali

205

Unternehmensanlyse 6.3 Liquidität des Unternehmens  

Farm Analysis 6.3 Liquidity of the Business

Liquidität

Liquidity

Zeitpunktliquidität

Liquidity at a certain point of time

Fähigkeit eines Unternehmens, bestehenden Zah-lungsverpflichtungen fristgerecht nachzukommen. Im weitern Sinne auch: Verfügungsmacht des Unterneh- mens über liquide Mittel. Für einen bestimmten Stichtag ermitteltes Verhältnis zwischen verfügbaren Zahlungsmitteln (ggf. einschließlich potentieller Zahlungsmittel) und kurz- fristigen Verbindlichkeiten, dargestellt in sogenannten Liquiditätsgraden:

• Liquidität 1. Grades: Barliquidität

Ability of a business to fulfill its financial obligations within the agreed time limit. In a broader sense also: Power of control of the business over liquid means of payment.

Ratio of available means of payment (possibly including potential means of payment) and short-term liabilities at a certain date represented in the so-called liquidity ratios:

• First rate liquidity: Liquid cash resources

flüssige Mittel* × 100

liquid means of payment* × 100

kurzfristige Verbindlichkeiten

short-term liabilities

• Liquidität 2. Grades: Liquidität auf kurze Sicht

• Second rate liquidity:Short-term liquidity

Umlaufvermögen × 100

current assets × 100

kurz- und mittelfristige Verbindlichkeiten

short-and medium-term liabilities

• Liquidität 3. Grades: Liquidität auf mittlere Sicht Finanzumlaufvermögen × 100

current financial assets × 100

kurzfristige Verbindlichkeiten

short-term liabilities

* Flüssige Mittel = Schecks, Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten

206

• Third rate liquidity: Medium-term liquidity

* Liquid means of payment = cheques, cash balance, credit balance at banks

Анализ предприятия

sawarmos analizi

6.3 Ликвидность предприятия

6.3

Ликвидность

likviduroba

Способность предприятия выполнить в срок существующие платежные обязательства. В широком смысле также: наличие у предприятия ликвидных средств.

Ликвидность на определенную дату

Расчитанное на определенный день соотношение между наличными платежными средствами (вкл. и потенциальные) и краткосрочными обязательствами, представленными так называемыми, степенями ликвидности: • Ликвидность 1-ой степени: моментальная ликвидность

sawarmos likviduroba

sawarmos unari, vadaSi Seasrulos arsebuli sagadasaxado valde­ bulebebi. farTo gagebiT agreTve sawarmoSi arsebuli likviduri saSualebebi.

likviduroba dadgenili momentisaTvis drois garkveuli momentisaT­ vis dadgenili Tanafardoba, mokle­vadian valdebulebebsa da gadasaxa­debs Soris, warmodgeni­ li aris e.w. likvidurobis donis saxiT:

• likviduroba 1 xarisxis: naRdi saxsrebiT likviduroba

ликвидные средства* × 100

likviduri saxsrebi*X100

краткосрочные обязательства

moklevadiani valdebulebebi

• Ликвидность 2-ой степени: краткосрочн. .ликвидность

• likviduroba 2 xarisxis: mokle vadiT

оборотные средства × 100

sabrunavi saSualebebi X 100

кратко- и среднесрочные обязательства

mokle da grZel vadiani valdebulebebi

• Ликвидность 3-ей степени: среднесрочн. ликвидность

• likviduroba 3 xarisxis: saSualo vadiT

финансовые оборотные средства × 100

fuladi sabrunavi saSualebebi X 100

краткосрочные обязательства

moklevadiani valdebulebebi

* Ликвидные средства = чеки, наличность в кассе, активы в банках

* likviduri saSualebebi: Ce­ki, angariSi salaroSi, aqtivebi bankSi

207

Unternehmensanlyse

Farm Analysis

Zeitraumliquidität Für einen bestimmten Zeitraum (Monat, Quartal,Jahr) gefertigte Gegenüberstellung von Einzahlungen und Auszahlungen. Einzahlungen = Zufluss von Zahlungsmitteln* Berechnung: laufende Einnahmen des Unternehmens + Einnahmen aus dem Verkauf von Anlagevermögen – Gewährung von Kundenkrediten

Liquidity over a period of time A comparison of inpayments and amounts paid out calculated for a certain period of time (month, quarterly period, year) Inpayments = Inflow of means of payment* Calculation: current receipts of the business + receipts from sales of fixed assets – credits extended to customers

+ Eingänge von Außenständen (Forderungseingänge) = Einzahlungen aus dem Unternehmensbereich + Zahlungseingänge aus Aufnahme von Darlehen + Geldeinlagen des Unternehmers

+ inflow from debt claims (collection of debt claims) = inflow from the business

= Einzahlungen insgesamt

= total inpayments

Auszahlungen

= Abfluss von Zahlungsmitteln* Berechnung: + Ausgaben für d. Beschaffung von Anlagevermögen

+ inflow from credit intake + cash deposits of the entrepreneur

Amounts paid out

= Outflow of means of payment* Calculation: + amounts paid out for purchase of fixed assets

– Inanspruchnahme von Lieferantenkrediten + Rückzahlung kurzfristiger Kredite = Auszahlungen für den Unternehmensbereich + Tilgungszahlungen auf Darlehen

– utilisation of supplier credits

+ (Zahlungsausgänge wegen mittelund langfristiger Kreditgewährung) + Geldentnahmen des Unternehmers

+ (outflow due to credits obtained on a medium- and long-term basis) + cash drawings of the entrepreneur

= Auszahlungen insgesamt

= total amounts paid out

* Zahlungsmittel = Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten

208

+ repayment of short-term credits = outflow from the business + repayment of loans

* Means of payment = cash balance, cash balance at banks

Анализ предприятия Ликвидность на период времени Сделанное сопоставление поступлений и выплат за определенный период (месяц, квартал, год). Взносы = поступление платежных средств* Расчет: текущие поступления на предприятие + поступления от продажи основных средств – предоставление покупательского кредита + поступление дебит. задолженности (требований) = поступления из предприятия

likviduroba dadgenili periodisaTvis gansazRvruli periodisaTvis Se­ mosavlebisa da gasavlebis urTierT­ Tanafardoba (Tve, kvartali, weli). Semosavlebi = fuladi saSualebis Se­ modineba gaangariSeba sawarmos mimdinare Semosavlebi + ZiriTadi saSualebebis gayidvi­ dan miRebuli Semosavlebi – klientebisaTvis kreditis gamo­ yofa + debitoris valebidan miRebuli Semosavali = sawarmos dargebidan Semosavali

+ поступление взятых ссуд

+ kreditiT miRebuli Semosavlebi

+ денежные депозиты предпринимателя

+ mewarmis fuladi depoziti

= всего поступлений

= Semosavlebis jami

Выплаты

= отток платежных средств* Расчет: + расходы на приобретение основного капитала – использование кредитов поставщиков + возврат краткосрочных кредитов = выплаты внутри предприятия + платежи погашения по ссудам

*

sawarmos analizi

gasavlebi = sagadasaxado saSualebebis gadineba* gaangariSebebi: + ZiriTadi saSualebebis SeZenaze gaweuli danaxarjebi – momwodebelis kreditis gamo­ yeneba xarjebi + moklevadiani kreditebis dafarva = gadasaxadebi warmoebis sferoSi

+ (выплаты по средне- и долгосрочным кредитам) + изъятие денег из предприятия

+ sesxebis mixedviT gadasaxadebis dafarva + (saSualo da grZelvadiani kre­ ditebis gadaxda) + sawarmos fuladi gasavali

= всего выплаты

= gasavlebis jami

Платежные средства = кассовая наличность, активы в кредитных учереждениях.

* likviduri saSualebebi= naRdi fuli sa­ laroSi, aqtivebi sakredito institutebSi.

209

Unternehmensanlyse Unterliquidität = Zahlungsstockung

Farm Analysis Liquidity crunch = Liquidity crunch

Vorübergehender Mangel an Zahlungsmitteln. Die Zahlungsfähigkeit kann durch kurzfristige Kreditaufnahme oder Substanzverkäufe wiederhergestellt werden.

A temporary lack of means of payment. Liquidity can be regained by short-term credit intake and sales of fixed assets.

Illiquidität = Zahlungsunfähigkeit Mangel an Zahlungsmitteln, der nicht mehr ausgegli- chen werden kann; führt zwangsläufig zu Liquidie- rung des Betriebes.

Insolvency = Inability to pay Lack of means of payment, which cannot be balanced; inevitably leads to the liquidation of the farm.

Überliquidität Zahlungsmittel sind über einen längeren Zeitraum größer als der jeweilige Zahlungsbedarf. Wenn die Bestände an Zahlungsmitteln kein oder nur geringfü- gige Zinserträge einbringen, kann Überliquidität zu Ertragseinbußen führen.

Excess liquidity Available means of payment are greater than the required payments over a longer period. If the excess means of payment yield no or little interest, excess liquidity may lead to a reduction of revenues.

Geldüberschuss/Geldunterschuss Der verfügbare Geldüberschuss steht für Investitionen über die derzeitigen Investitionen hinaus (Nettoinvestitionen) zur Verfügung. laufende Einnahmen des Unternehmnes – laufende Ausgaben des Unternehmens = Einnahme-/Ausgabeüber(unter) schuss aus laufende Unternehmenstätigkeit – Ausgaben für die Beschaffung von Anlagevermögen + Einnahmen aus dem Verkauf von Anlagevermögen = Einnahme-/Ausgabeüber(unter) schuss im Unternehmen

Money surplus / Money deficit The money cash surplus can be used for investments exceeding those investments carried out at present (net investments). current inpayment of the business

210

– current amounts paid out of the business = surplus/deficit of inpayments and amounts paid out from current operation of business – amounts paid out for purchase of fixed assets + receipts from sales of fixed assets = surplus/deficit of inpayments and amounts paid out of the business

Анализ предприятия

sawarmos analizi

Неполная ликвидность = Прекращение платежей Временный дефицит платежных средств. Платежеспособность может быть восстановлена взятием краткосрочного кредита или продажей материальных средств.

arasruli likviduroba = gadasaxadis gadaxdis Sewyveta

Неликвидность = неплатежеспособность Дефицит платежных средств, который нельзя устранить; приводит к принудительной ликвидации предприятия.

aralikviduroba = gadaxdisuunaroba

Избыточная ликвидность Платежных средств на протяжении длительного времени больше, чем потребность в оплате. Если наличные платежные средства не дают или дают только незначительные начисления процентов, то избыточная ликвидность может привести к уменьшению выручки.

Warbi likviduroba

Денежный избыток / Дефицит денег Имеющийся денежный избыток может использоваться для инвестиций сверх нынешних (нетто-инвестиций). Текущий приход предприятия

fuladi naSTi / fulis deficiti

sagadasaxado saSualebebis droe­ biTi deficiti. gadaxdisunariano­ bis aRdgena SesaZlebelia mokle­ vadiani kreditebis aRebiT an mate­ rialur saSualebebis gayidviT.  

sagadasaxado saSualebebis defi­ citi, romlis aRdgenac ar Sei­ Zleba, rac iwvevs sawarmos srul gakotrebas.

xangrZlivi drois ganmavlobaSi sagadasaxado saSualebebi metia, vidre es saWiroa gadaxdisaTvis. Tu naRdi sagadasaxado saSualebe­ bi daricxul procentze mcirea an saSualo, maSin Warbma likviduro­ bam SeiZleba gamoiwvios Semosav­ lebis Semcireba.

darCenili fuladi saxsrebi SesaZlebelia gamoyenebul iqnas investiciisaTvis. (neto investi­ cia) sawarmos mimdinare gasavlebi

– текущий расход предприятия

– sawarmos mimdinare gadasaxadebi

= Приход/расход, избыток / дефицит от текущей деятельности предприятия – расходы на приобретение основного капитала + приход от продажи основного капитала = Приход/расход, избыток / дефицит предприятия

=

Semosavali/gadaxda, naSTi, deficiti sawarmos mimdinare saqmianobidan. – gasavali ZiriTadi saSualebebis SesaZenad + Semosavali gayiduli ZriTadi saSualebebidan = Semosavali/gadaxda, naSTi, deficiti sawarmoSi.

211

Unternehmensanlyse + – = – + =

Privateinnahmen Privatausgaben Geldüber(unter)schuss Tilgung Kreditaufnahme verfügbarer Geldüber(unter)schuss

Farm Analysis + – = – + =

deposits drawings Money surplus/deficit repayment credit intake Available money surplus/deficit

Finanzierungskraft • Cash flow Summe an liquiden Eigenmitteln, die während einer Periode zur Verfügung steht, um Investitioen zu finanzieren und Geldvermögen zu bilden. Einzahlungen – Auszahlungen = Cash flow oder bei retrograder Ermittlung: Gewinn / Verlust (einer Wirtschaftsperiode) + Abschreibungen = Cash flow I + Einlagen – Entnahmen = Cash flow II – Tilgung = Cash flow III

Financial power • Cash flow Sum of liquid own funds, which are available during one period to finance investments and to form financial assets. inpayments – amounts paid out = Cash flow or for retrograde determination: profit / loss

• Kalkulatorische Tilgungsdauer Maximale Tilgungsdauer für die Fremdkapitalbelastung des Betriebes. Verhältnis der Netto-Verbindlichkeiten zum Cash flow. Verbindlichkeiten – Forderungen und sonst. Vermögensgegenstände – Wertpapiere – Schecks, Kassenbestand, Guthaben = Netto-Verbindlichkeiten (Jahresdurchschnitt) / Cash flow II = Kalkulatorische Tilgungsdauer (Jahre)

• Imputed payback period Maximum payback period for the borrowed capital of the business. Ratio of the net-liabilities and the cash flow. liabilities – receivables and other assets

212

+ = + – = – =

depreciation cash flow I deposits drawings Сash flow II repayment Сash flow III

– securities – cheques, cash balance, credit balance at banks = net-liabilities (annual mean value) / cash flow II = imputed payback period (years)

Анализ предприятия + – = – + =

частный приход частный расход Избыток (дефицит) денег погашение долгов получение кредита наличный избыток (дефицит) денег

sawarmos analizi + kerZo Semosavlebi – kerZo gasavlebi = fulis valebis naSTi (deficiti) – valebis dafarva + kreditis aReba = naRdi fulis naSTi (deficiti)

Финансовый потенциал • Cash flow Сумма ликвидных собств. средств, имеющихся в распоряжении в течение периода, для финансирования инвестиций и создания фин-ых активов. Поступления – выплаты = Cash flow или при обратном определении прибыль / убыток (одного хозяйственного периода) + списания = Сash flow I + депозиты – изъятия = Сash flow II – погашение займов = Сash flow III

dafinansebis saimedooba • Cash flow

• Расчетный период погашения Максимальный срок для погашения долгов заемного капитала. Соотношение нетто-обязательств с Сash Flow. Обязательства – требования и прочие предметы имущества – ценные бумаги – чеки, кассовая наличность, активы = нетто-обязательства (среднегодовые) / Cash flow II = Расчетный период погашения займа (годы)

• valis gadaxdis saangariSo periodi

sakuTari likviduri sSualebebi, romlebiTac SesaZlebelia inves­ ticiis ganxorcieleba da finan­ suri aqtivebis Seqmna. Semodineba – gasavlebi = Cash flow an piriqiTi gansazRvrebiT mogeba/zarali (erT sameurneo pe­ riodSi) + Camowera = Cash flow I + depoziti – amoReba = cash flow II – valis gadaxda = cash flow III

nasesxi kapitalis dafarvisaTvis maqsimaluri vada. neto-valde­ bulebebisa da fulis dinebis Tanafardoba. valdebulebebi – moTxovna da sxva Semosavlebi – fasiani qaRaldebi – Cekebi, fuli salaroSi, aqtivebi bankSi = neto-valdebulebebi (saSualod yovelwliurad / Cash flow II = sesxis dafarvis saangariSo pe­ riodi

213

Unternehmensanlyse Kapitaldienstgrenze

Die Kapitaldienstgrenze gibt an, welcher Kapitaldienst wirtschaftlich tragbar ist. Bei der Ermittlung der langfristigen und der mittelfristigen Kapitaldienstgrenze sollten entweder mindestens dreijährige Durchschnittszahlen oder Trendzahlen verwendet werden. Einjährige Werte weichen oft durch Ernteschwankungen, einmalige Einlagen oder Entnahmen erheblich von den nachhaltigen Werten ab und sind deshalb für die Planung nur nach entsprechenden Korrekturen brauchbar.

Farm Analysis Limit for debt service

The limit for debt service states which amount of debt service is economically feasible. For the determination of the long-term and medium-term limit for debt service, either at least three-year mean values or trend figures should be used. Figures for individual years differ from the sustainable values because of variations in the amounts harvested, and single deposits or drawings. Hence they can only be used for planning purposes after they have been corrected correspondingly.

Gewinn (bereinigt) + Einlagen – Entnahmen = Eigenkapitalbildung

profit (adjusted) + deposits – drawings = equity capital formation

– ggf. Risikoabschlag (z.B. 5-10% vom Roheinkommen)

= Langfristige Kapitaldienstgrenze

– possible deduction for risk (e.g. 5-10% of gross income, if applicable) + exisiting expenses for interest payments = long-term limit for debt service

+ Abschreibungen für neu(er)e lang- und mittelfristige Anlagegüter (Gebäude, Maschinen) = Mittelfristige Kapitaldienstgrenze = Nachhaltige Kapitaldienstgrenze + Übrige Abschreibungen + ggf. außerbetriebliche Mittel

+ depreciation of new(er) longterm and medium term fixed assets (buildings, machinery) = medium-term limit for debt service = sustainable limit for debt service + remaining depreciation + outside funds if necessary

= Kurzfristige Kapitaldienstgrenze

= short-term limit for debt service

= aktuelle Kapitaldienstfähigkeit

= actual limit for debt service

+ bestehender Zinsaufwand

214

Анализ предприятия Предел обслуживания долга

Граница обслуживания долга показывает, какое обслуживание долга экономически посильно. При определении долго- и среднесрочной границы обслуживания долга должны использоваться минимум трехгодичные средние или тенденциозные данные. Одногодичные показатели часто значительно отклоняются изза колебания урожаев, одноразовых депозитов и изъятий от продолжительных показателей и поэтому могут быть использованы для планирования только после соответствующей корректировки. Прибыль (очищенная) + депозиты – изъятия = образование собственного капитала – при необходимости отчисления на риски (напр., 5-10% от дохода нетто) + имеющиеся затраты на оплату процентов = предел долгосрочного обслуживания долга + списания на новые долго- и среднесрочные основные вложения (строения, машины) = предел среднесрочного обслуж-я долга = продолжительный предел обслуж-я долга + прочие списания + при необходимости непроизводств. средства = предел краткосрочного обслуж-я долга = актуальная способность обслуж-я долга

sawarmos analizi valis momsaxurebis zRvari valis momsaxurebis zRvari gviCvenebs, Tu valis momsaxure­ bis romeli formaa ekonomikurad ufro gamarTlebuli. grZelva­ diani an moklevadiani zRvrebis dadgenisas safuZvlad unda dae­ dos bolo sami wlis an tendenci­ uri monacemebi. erTi wlis monace­ mebi mosavlianobis, erTjeradi fuladi Senatanebisa da xarjebis gamo igi xSirad gansxvavdeba rea­ luri monacemebisagan da amitom dagegmvaSi isini Sesabamis koreq­ tirebas saWiroeben. mogeba (wminda) + fuladi Senatanebi (depoziti) – fuladi xarjebi = sakuTari kapitalis Camoyali­ beba – saWiroebis SemTxvevaSi riskis dazRvevaze anaricxebi (mag.: 10-15% wminda Semosavlidan) + saprocento gadasaxadebi = valis momsaxurebis xangrZlivi zRvari + axlad SeZenil ZiriTad saSu­ alebebebze daricxuli amorti­ zaciis norma. = valis momsaxurebis saSualo zRvari = valis momsaxurebis limituri zRvari + sxvadasxva Camowerebi + saWiroebis SemTxvevaSi ara­ sawarmoo saxsrebi = valis momsaxurebis moklevadi­ ani zRvari = valis momsaxurebis mimdinare zRvari

215

Unternehmensanlyse Kapitaldienstreserve

Farm Analysis Reserve for debt service

Vermindert man die einzelnen Kapitaldienstgrenzen um den bestehenden Kapitaldienst ergibt sich jeweils die noch für neue Verbindlichkeiten verbleibende Kapitaldienstreserve: Kapitaldienstgrenze (langfristig, nachhaltig, kurzfristig) – bestehender Kapitaldienst

When the existing debt service is deducted from the limit of debt service the result is referred to as reserve for the (additional) debt service: limit for debt service (long-, medium-, short-term)

= Kapitaldienstreserve (langfristig, nachhaltig, kurzfristig)

= reserve for debt service (long-, medium, short-term)

Ausschöpfung der Kapitaldienstgrenze

– exisiting debt service

Degree of use of the limit of debt service

Relativer Anteil des Kapitaldienstes aus bestehenden Verbindlichkeiten an den Kapitaldienstgrenzen. Werte unter 100% weisen eine bestehende Reserve aus; Werte über 100% zeigen eine Überstrapazie- rung einer Grenze. Bestehender Kapitaldienst

Relative share of debt service for exisiting liabilities compared to the limits of debt service. Figures below 100 % reveal an available reserve; figures above 100 % identify the over-exhausting of the limits. exisiting debt service

/ Kapitaldienstgrenze (langfristig, nachhaltig, kurzfristig) × 100

/ limit for debt service (long-, medium-, short-term) × 100

= Ausschöpfung der Kapitaldienstgrenze (%) (langfristig, nachhaltig, kurzfristig)

= Degree of use of the limit of debt service (%) (long-, medium-, short-term)

216

Анализ предприятия Резерв обслуживания долга Если сократить отдельные пределы обслуживания долга на существующее обслуживание долга, то образуется резерв для новых обязательств по обслуживанию долгов. Граница обслуживания долга (долго-, средне-, краткосрочная) – существующее обслуживание долга = резерв обслуживания долга (долго-, средне-, краткосрочный)

Исчерпание границы обслуживания долга

sawarmos analizi valis momsaxurebis rezervi Tu valis momsaxurebis zogierT ­zRvars SevamcirebT arsebul raodenobamde, maSin warmoiqmneba rezervi axali valdebulebebis mixedviT, valebis momsaxurebisaT­ vis. valis momsaxurebis zRvari (grZe­ li, saSualo da moklevadiani) – valis arsebuli momsaxureba = valis momsaxurebis rezervi

valis momsaxurebis zRvaris amowurva

Относительная доля обслуживания долга по существующим обязательствам в пределах границы обслуживания долга. Данные ниже 100 % свидетельствуют о наличии резервов, выше 100% - о перенапряжении пределов. Существующее обслуживание долга

valdebulebebis mixedviT valis momsaxurebis SefardebiTi wili valis momsaxurebis zRvramde. 100%-ze naklebi monacemebi rezervebis arsebobaze migviTiTe­ ben, 100%-ze meti ki niSnavs zRva­ ris gadatvirTvas. arsebuli valis momsaxureba

/ граница обслуживания долга (долго-, средне-, краткосрочный) × 100 = исчерпание предела обслуживания долга (%) (долго-, средне-, краткосрочного)

/ valis momsaxurebis zRvari (grZe­li, saSualo da mokleva­ diani) X 100 = valis momsaxurebis amowurva (%-Si) (mokle, saSualo da grZelvadiani)

217

Unternehmensanlyse

Farm Analysis

6.4 Stabilität des Unternehmens  

6.4 Stability of the Business

Stabilität

Stability

Kapitalstrukturanalyse Ein hoher Eigenkapitalanteil oder ein niedriger Fremdkapitalanteil (Verschuldungsgrad) bringen zum Ausdruck, dass das Unternehmen: - Sicherheit, Stabilität und Solidität gewährleistet - Unabhängigkeit und Dispositionsfreiheit hat - Zukunftsvorsorge treffen und

Analysis of capital structure A large share of equity capital or a small share of borrowed capital (debt-equity-ratio) signify that the business: - guarantees safety, stability, and solidness, - has independency and freedom of disposition, - takes provisions for the future,

Fähigkeit eines Unternehmens, Rentabilität und Liqui- dität auch bei Eintritt unvorhergesehener Risiken langfristig zu sichern.

- Wachstum finanzieren kann. Eigenkapitalanteil

- can finance growth. • Equity capital ratio

Eigenkapital × 100

Equity capital × 100

Gesamtkapital

Total capital

• Fremdkapitalanteil = Verschuldungsgrad

• Ratio of borrowed capital to total capital = Degree of indebtedness

Fremdkapital* × 100

Borrowed capital* × 100

Gesamtkapital

Total capital

Vermögensstrukturanalyse • Anlagenintensität=Kapitalintensität Bringt zum Ausdruck, in welchem Umfang Kapital im (abnutzbaren)

* Fremdkapital = Rückstellungen + Verbindlichkeiten + passiver Rechnungsabgrenzungsposten

218

Ability of a business to secure longterm profitability and liquidity also in case of unforeseen risks.

Analysis of asset structure • Capitalisation ratio = Capitalisation ratio This states the ratio between (depreciable) fixed assets and balance sheet

* Borrowed capital = Provisions + liabilities+ deferred income

Анализ предприятия

sawarmos analizi

6.4 Стабильность предприятия

6.4

Стабильность

stabiluroba

Способность предприятия долгосрочно обеспечивать рентабельность и ликвидность даже при появлении непредвиденных рисков.

Анализ структуры капитала Большая доля собственного капитала или малая доля заемного капитала (степень задолженности) показывают, что предприятие - обеспечивает надежность, стабильность и солидность - имеет независимость и свободу распоряжения ресурсами - предусмотрительно планирует на будущее - может финансировать свой рост. • Доля собственного капитала

sawarmos stabiluroba

sawarmos unari xangrZlivad Seinar­ Cunos rentabeluroba da likvidu­ roba, winaswar gauTvaliswinebeli riskebis warmoqmnis drosac ki.

kapitalis struqturuli analizi sakuTari kapitalis maRali wili an moziduli kapitalis (davaliane­ bis xarisxis) mcire wili gviCve­ nebs, Tu ramdenad aris mewarme - stabilurobis da gadaxdisu­ narianobis garantiis mimcemi - gaaCnia damoukidebloba da Ta­ visuflad gankargos saxsrebi - samomavlod uzrunvelyofili iqneba - SeZlebs daafinansos gafarToveba

• sakuTari kapitalis wili

Собственный капитал × 100

sakuTari kapitali X 100

Совокупный капитал

erToblivi kapitali

• Доля заемного капитала = степень задолженности

• moziduli kapitalis Semcveloba = valdebulebebis sidide

Доля заемного капитала* × 100

moziduli kapitali* X 100

Совокупный капитал

erToblivi kapitali

Анализ структуры основных средств • Фондоемкость капитала = Капиталоемкость Показывает, в каком объеме капитал задействован в (изнашивае-

ZiriTadi saSualebebis struqturuli analizi • kapitalis fondtevadoba = kapi­ taltevadoba

* Заемн. капит. = отчисл.в резевн.фонд + обяз-ства + Статьи, разграничивающие учет поступлений между смежными отчетными периодами

* moziduli kapitali = miznobrivi gadaricx­ vebi + valdebulebebi (valebi) + pasiuri val­ debulebebi

gviCvenebs, Tu ra moculobiTaa amoq­ medebuli amortizirebuli kapitali

219

Unternehmensanlyse

Farm Analysis

Anlagevermögen gebunden ist. Mit steigender Anlagenintensität nehmen Fixkostenbelastung und Risiko der Anlagenentwertung durch technischen Fortschritt zu. Je höher die Anlagenintensität, desto geringer ist die Anpassungsfähigkeit an Marktveränderungen. Abnutzbares Anlagevermögen × 100

total. With increasing capitalisation ratio the burden of fixed costs and the risk of a decline in economic usefulness of the plants due to technical progress also expands. The greater the capitalisation ratio the smaller the flexibility of action to market changes. Depreciable fixed assets × 100

/ Gesamtkapital = Anlageintensität (%)

/ Total capital = Capitalisation ratio (%)

• Veralterungsgrad Verhältnis des Buchwerts (Zeitwert) zu den Anschaffungs- oder Herstellungskosten des abnutzbaren Anlagevermögens. Kennzahl zur Beurteilung des noch vorhandenen Abschreibungsvolumens und der Altersstruktur: Buchwert × 100 / Anschaffungs-/Herstellungskosten = Veralterungsgrad (%)

• Rate of obsolescence Ratio of book value (current market value) and purchase or production costs of the depreciable fixed assets. This is used for the assessment of the remaining available amount of depreciation and the age structure. Book value × 100 / Purchase and/or production costs = Rate of obsolescence (%)

Deckungsstrukturanalyse

Analysis of matching maturities

Die Kennzahlen zur Deckungsstruktur dienen der Beurteilung, ob das Prinzip der Fristenkongruenz bei Finanzierung und Vermögensaufbau eingehalten wird. Nach diesem Prinzip sollen die Vermögensgegen- stände des Unternehmens mit Mitteln finanziert werden, die genauso lange zur Verfügung stehen, wie das Kapital in den Vermögensgegenständen gebunden ist.

The analysis of matching maturities serves the assessment of whether the principle of matching maturities of financing and formation of equity capital is followed. According to this principle fixed assets of the business should be financed with credits, whose maturity equals the operational life of the specified fixed asset.

• Anlagendeckung Gibt Auskunft darüber, in welchem Umfang das Anlagenvermögen durch Eigenkapital finanziert ist. Je höher die Anlagendeckung, desto höher ist die Stabilität.

• Equity-to-fixed assets ratio This ratio states to which extent the fixed assets are financed by equity capital. The greater the equity-tofixed assets ratio, the greater the stability.

220

Анализ предприятия мом) основном капитале. С увеличением фондоемкости увеличивается нагрузка постоянных издержек и риск обесценивания осн. средств из-за технического прогресса. Чем выше фондоемкость, тем меньше приспособляемость к изменениям рынка. Изнашиваемые основные средства × 100 / совокупный капитал = фондоемкость (%)

sawarmos analizi ZiriTad(amortizirebad)fondebSi.Zir­ iTad fondebis, mecnierul-teqnikuri progresiT gamowveuli intensiurobis zrda ganapirobebs ZiriTadi danaxar­ jebisa da gaufasurebis riskebis zrdas. rac ufro maRalia ZiriTadi fondebis intensiuroba, anu fondtevadoba, miT ufro naklebia bazris cvlilebebisad­ mi Seguebloba. amortizebadi Ziri­ Tadi kapitali X 100 / erToblivi kapitali = fondtevadoba (%-Si)

• Степень износа Соотношение балансовой стоимости (на сегодня) со стоимостью покупки или изготовления изнашиваемых основных средств. Показатель для оценки еще имеющегося объема списаний и структуры износа. Балансовая стоимость × 100 / расходы при покупке/изготовлении = степень изношенности (%)

• cveTis done

Анализ структуры покрытия

xarjTa dafarvis struqturuli analizi

Показатели структуры покрытия служат для оценки, соблюдаются ли принципы совпадения сроков при финансировании и накоплении капитала. Согласно этого принципа имущество предприятия должно финансироваться теми средствами, которые находятся в распоряжении столь длительно, как долго капитал вложен в имущество. • Покрытие основных средств Показывает, в каком объеме основные средства финансируются собственным капиталом. Чем больше покрытие основных средств, тем выше стабильность.

ZiriTad saSualebebis sabalanso (drois Sesabamisi) Rirebule­ bis Tanafardoba maTi SeZenis an warmoebis RirebulebasTan. amis dadgena SesaZlebelia Sesabamisi maCveneblebis gamoyenebiT: sabalanso Rirebuleba X 100 / SeZenis/warmoebis danaxarjebTan = amortizaciis (cveTis) done (%-Si)

xarjTa dafarvis struqturuli analizis saSualebiT xdeba kapi­ talis dafinansebasa da dagrove­ bas Soris Tanafardobis principis Sefaseba. am principis safuZvelze, mewarmis qoneba unda iqnas dafi­ nansebuli iseTi saSualebebiT, romlebsac igi zustad imdeni xniT gamoiyenebs, ramdenic saWiroa qonebis Sesaqmnelad.

• ZiriTadi saSualebebis anazRaureba gviCvenebs, rom ZiriTadi kapitali sakuTari kapitalidan ra moculo­ biT finansdeba. rac ufro maRalia es maCvenebeli, miT metia stabi­ luroba.

221

Unternehmensanlyse

Farm Analysis

Eigenkapital × 100 / Anlagevermögen

equity capital × 100 / fixed assets

= Anlagendeckung (%)

= equity-to-fixed assets ratio (%)

• Fremdkapitaldeckung Deckungsgrad des Fremdkapitals durch Finanzanlage-, Vieh- und Umlaufvermögen. In der Landwirtschaft zur Kennzeichnung des finanziellen Spielraumes und der Stabilität eines Unternehmens verwendet:

• Cover ratio of borrowed capital Cover ratio of borrowed capital by financial, livestock and current assets. Used in agriculture for characterisation of the financial leeway and the long-term stability of a business.

Finanzanlagevermögen + Vieh- und Umlaufvermögen

financial assets + livestock and current assets

= verfügbarer Betrag (× 100) / Fremdkapital

= available amount (× 100) / borrowed capital

= Fremdkapitaldeckung I Anlagevermögen ohne Grund und Bauten

= Cover ratio of borrowed capital I fixed assets without land and buildings

+ Vieh- und Umlaufvermögen

+ livestock and current assets

= verfügbarer Betrag (× 100)

= available amount (× 100)

/ Fremdkapital = Fremdkapitaldeckung II

/ borrowed capital = Cover ratio of borrowed capital II

Eigenkapitalbildung Ein Unternehmen benötigt Eigenkapitalbildung um - Netto-Investitionen zu tätigen, - durch Tilgungen den Eigenkapitaleinteil zu steigern, - Scheingewinne auszugleichen

Equity capital formation A business needs equity capital to

Gewinn (bereinigt) – Entnahmen

profit (adjusted) – drawings

222

- pay for net-investments - increase the equity-capital-ratio by repayments - balance paper profits

Анализ предприятия Собственный капитал × 100 / основной капитал = покрытие основных средств (%) • Покрытие заемного капитала Степень покрытия заемного капитала посредством финансового, оборотного и животного капитала. В сельском хозяйстве для характеристики финансовой свободы действий и стабильности предприятия используют: финансовый основной капитал + животный и оборотный капитал = имеющаяся в распоряжении сумма капитала (× 100) / заемный капитал = покрытие заемного капитала I Основной капитал без угодий и строений + животный и оборотный капитал = имеющаяся в распоряжении сумма капитала (× 100) / заемный капитал = покрытие заемного капитала II Образование собственного капитала Предприятию необходимо образование собственного капитала для: - осуществления нетто-инвес­тиций - роста доли собств. капит. погашением кредитов - компенсации мнимых прибылей Прибыль (очищенная) – изъятия

sawarmos analizi sakuTari kapitali × 100 / ZiriTadi kapitali = kapitaldabandebis anazRaureba (dafarva) (%-Si)

• moziduli kapitalis anazRau­ reba (dafarva) ZiriTadi, sabrunavi saSualebebis da mecxoveleobis gamoyenebiT moziduli kapitalis anazRaure­ bis (dafarvis) done. soflis meur­ neobaSi am maCvenebels finansuri manipulirebebisa da stabiluro­ bis daxasiaTebisTvis iyeneben. ZiriTadi finansuri kapitali + sabrunavi kapitali da pirutyvis suladoba = naRdi fulis Tanxa (X 100) / mo­ ziduli, nasesxi kapitali = moziduli, nasesxi kapitalis dafarva I ZiriTadi saSualebebi nagebobebis qveS miwis gareSe + mecxoveleoba da sabrunavi saSu­ alebebi = naRdi fulis raodenoba (X 100) / moziduli nasesxi kapitali = moziduli nasesxi kapitalis dafarva II

sakuTari kapitalis warmoqmna sawarmos sakuTari kapitali Wir­ deba, raTa - ganaxorcielos neto investiciebi, - kreditebis dafarviT gazardos sakuTari kapitalis wili. - kompensacia gaukeTos alterna­ tiul xarjebs mogeba (wminda) – piradi daniSnulebiT saxsrebis xarjva

223

Unternehmensanlyse

Farm Analysis

– Eigenkapital Vorjahr

+ deposits = change of equity capital or: equity capital of the present business year – equity capital of the last business year

= Eigenkapitalveränderung

= change of equity capital

Stabilität im Einkommensbereich • Gewinnrate in v. H. = Umsatzrentabilität Gewinn × 100 / Umsatz = Gewinnrate (%) Je höher der Gewinnanteil am Umsatz, desto geringer das Verlustrisiko bei Preiseinbrüchen am Absatzmarkt. • Deckungsbeitragsrate Gesamtdeckungsbeitrag × 100

Stability of income • Rate of profit = Percentage return on sales profit × 100 / sales = rate of profit (%) The greater the profit share of the sales, the smaller the risk of loss e.g. in case of price reductions on the sales markets. • contribution margin percentage (%) total gross margin × 100

+ Einlagen = Eigenkapitalveränderung oder: Eigenkapital Geschäftsjahr

/ Marktleistung (Gesamtleistung)

/ total output

= Deckungsbeitragsrate (%)

= contribution margin percentage (%)

Einkommensanalyse

Analysis of income

Einkünfte aus Land- und Forstwirtschaft + Einkünfte aus Gewerbebetrieb

Income from agriculture and forestry

Kapitalbildungskraft der Unternehmerfamilie im Unternehmen und im Privatbereich, bezieht auch die außerbetrieblichen Einkunftsquellen und das Konsumverhalten der Unternehmerfamilie ein. Wichtiges Stabilitätskriterium im Familienbetrieb.

+ Einkünfte aus selbständiger Arbeit

224

Formation of capital of the entrepreneur’s family in the business and privately. Includes also the non-agricultural income sources and the consumption pattern of the entrepreneur’s family. Important criterion of stability on a family farm.

+ income from non-agricultural business activities + income from self-employment

Анализ предприятия + вложения = изменение собственного капитала или собственный капитал хозяйственного года – собственный капитал предыдущего года = изменение собственного капитала

sawarmos analizi + piradi saxsrebis depozitze dadeba = sakuTari kapitalis cvlileba an sameurneo wlis sakuTar kapitals – wina wlis sakuTari kapitali = sakuTari kapitalis cvlileba

Стабильность в сфере доходов • Доля прибыли в процентах = рентабельность оборота Прибыль × 100 / оборот = доля прибыли (%) Чем больше доля прибыли в обороте, тем ниже риск потери при падении цен на рынке сбыта.

mogebis sferoSi stabiluroba • mogebis procentuli wili

• Доля маржинального дохода Совокупный маржинальный доход × 100 / производство рыночной продукции (всего) = доля маржинального дохода (%)

• marJinaluri mogebis wili

Анализ доходов

Semosavlebis analizi

Способность семьи предпринимателя создавать капитал в предприятии и в частном секторе предусматривает и непроизводственные источники поступлений, а также потребительское поведение семьи. Это важный критерий стабильности семейного предприятия.

Поступления от сельского и лесного хозяйства + поступления от промышленной деятельности + поступления от самостоятельной деятельности

= brunvis rentabeluroba mogeba X 100 / brunva = mogebis wili (%-Si) rac maRalia mogebis wili brunvaSi, miT ufro naklebia danakargebis riski gasaRebis bazarze fasebis dacemisas.

erToblivi marJa X 100 / sabazro moculoba (mTlianad) = marJinaluri mogebis wili (%-Si)

mewarmis ojaxis unari sawarmoSi Seqmnas kapitali, rogorc kerZo, aseve komerciul seqtorSi, rome­ lic Seicavs agreTve arasawarmoo Semosavlis wyaroebs, agreTve oja­ xis wevrTa pirad moxmarebisaTvis Tanxa mewarme ojaxis stabiluro­ bis mniSvnelovani kriteriumia.

sasoflo da satyeo meurneobidan Semosavali + samrewvelo saqmianobidan Semosavali + sakuTari saqmianobidan Semosavali

225

Unternehmensanlyse

Farm Analysis

+ Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit = Erwerbseinkommen

+ income from dependent employment = income from labour

+ Einkünfte aus Kapitalvermögen

+ income from financial assets

+ Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung + Sonstige Einkünfte = Summe der Einkünfte aus Einkunftsarten + Erhaltene Einkommensübertragungen = Gesamteinkommen – Geleistete Einkommensübertragungen – Steuern – Sozialversicherungen = Verfügbares Einkommen

+ income from letting and leasing

– Sonstige private Versicherungen + Erhaltene Vermögensübertragungen – Geleistete Vermögensübertragungen = Eigenkapitalveränderung beim Unternehmer

– other private insurances + asset transfers received

226

+ miscellaneous income = sum of income from all type of income + transfer payments received = total income – transfer payments performed – taxes – social security insurances = available income

– asset transfers performed = change of equity capital of the entrepreneur

Анализ предприятия + поступления от несамост. деятельности = доход от основной деятельности + поступления от основн. средств производства + поступления от сдачи в наем и аренду + прочие поступления = сумма поступлений по видам поступлений + переносы полученных доходов = совокупный доход – проведенные переносы поступлений – налоги – социальное страхование = доход, имеющийся в распоряжении – прочие частные страховки + полученные переносы имущества – проведенные переносы имущества = изменение собств. капитала предпринимателя

sawarmos analizi + damatebiTi saqmianobidan Se­ mosavali = ZiriTadi saqmianobidan Semosavali + kapitalidan Semosavali + qiriT da ijariT gacemulidan Semosavali + sxvadasxva Semosavali = Semosavlebis jami saxeobebis mixedviT + gadatanili Semosavlebis Se­ modineba = erToblivi Semosavali – gadmotanili gadasaxadebis ga­ daxda – gadasaxadebi – socialuri uzrunvelyofa = arsebuli Semosavali – sxvadasxva kerZo dazRveva + gadmotanili qonebidan Se­ mosavali – gadmotanil qonebaze gasavali = mewarmis sakuTari kapitalis cvlileba

227

Unternehmensanlyse 6.5 Naturale Kennzahlen    

Intensität

Einsatzmenge eines Produktionsfaktors im Verhält- nis zu einer bestimmten Menge eines anderen Produktionsfaktors. z.B. AK / 100 ha LF Kühe / ha Weidefläche kW / ha LF kg Reinnährstoff / ha Anbaufläche dt Kraftfutter / Kuh

Farm Analysis 6.5 Physical Ratios      

Intensity

Input of a production factor in relation to a specific amount of another production factor.

e.g. labour unit / 100 ha agricultural utilisable area cows / ha grassland kW / ha agricultural utilisable area kg pure nutrient / ha crop area dt concentrate / cow

Produktivität

Productivity

z.B. Produktmenge / Flächenbedarf = Flächenproduktivität Produktmenge / Arbeitsbedarf (AK/AKh) = Arbeitsproduktivität

E.g. Yield / Input of area = Productivity of unit of area Yield / Input of labour = Labour productivity

• Mengenproduktivität Produkt- und Faktoreinsatzmenge werden in naturalen Einheiten gemessen (nur in Teilbereichen anwendbar).

• Productivity Product input and factor input are measured in physical units (applicable only to parts of the farm).

Z.B. Ernteertrag in dt je ha Anbaufläche, Milchleistung in kg je Kuh und Jahr, Gewichtszuwachs je kg Futteraufwand

E.g. crop yield in dt per ha crop area, milkyield in kg per cow and year, weight gain per kg of feedstuff.

Produktmenge im Verhältnis zur Einsatzmenge eines an der Erzeugung beteiligten Produktionsfaktors. Produktivitätskennzahlen geben Auskunft über das im Betrieb erreichte Ertragsniveau; sie lassen in Verbin- dung mit Intensitätskennzahlen Rückschlüsse auf den Betriebserfolg zu.

228

Yield in relation to the amount of a production factor used, which is involved in the production. Productivity ratios deliver information about the yield level achieved on the farm; in combination with intensity ratios they allow conclusions to be drawn on the farm’s operating income.

Анализ предприятия

sawarmos analizi

6.5 Натуральные показатели  

6.5

Интенсивность

intensiuroba

Используемое количество производственного фактора в соотношении с определенным количеством иного фактора производства, Напр., 1 раб. сила / 100 га сельхоз. угодий коров / 1 га пастбищ кВт / 1 га сельхоз. угодий кг. чист. действ. в-ва (в удобрениях) / 1 га ц концентрата / 1 корову

naturaluri maCveneblebi

gamoyenebuli sawarmoo faqtore­ bis raodenobis Tanafardoba warmoebis sxva faqtorebis gan­ sazRvrul raodenobasTan. mag. Sromis erTeuli/100 ha savargulze Zroxa / ha saZovarze kilovati / ha savargulze wminda moqmedi nivTierebebi kg / ha savargulze. centneri ZiriTadi sakvebi / Zroxaze

Продуктивность

produqtiuloba

Напр., количество продукции / необходимая площадь = продуктивность площади. Количество продукции / необходимый труд (чел. / чел.-ч) = производительность труда

warmoebis mier gamoyenebuli sa­ warmoo faqtorebis raodenobis Tanafardoba sawarmos mier warmoe­ buli produqciis raodeno­basTan. produqtiulobis maCvene­blebis gamoyenebiT SeiZleba da­vadginoT sawarmoSi Semosavlianobis done. intensiurobis monacemebTan er­ Tad saSualebas gvaZlevs warmoebis efeqtianobaze daskvna gavakeToT. mag.produqciis raodenoba / saWiro savargulis farTobi = savargulis prduqtiuloba pro­duqciis raodenoba / aucilebeli Sroma (kacze/kac-saaTze) = Sromis nayofiereba

Количество продукта в соотношении с использованным количеством задействованного производственного фактора. Показатели продуктивности дают сведения об уровне выручки, достигнутой на предприятии. Вместе с показателями интенсивности они позволяют говорить об успехе предприятия.

• Количественная продуктивность Количество продукта и использованных факторов измеряются в натуральных единицах (применимо только к отраслям). Напр., урожай в ц/га площади возделывания, мол. прод-ть кг/год на 1 корову, привес на 1 кг расхода корма.

• raodenobrivi efeqturoba warmoebuli produqciisa da gamoyenebuli faqtorebis raode­ noba izomeba naturalur erTeu­ lebSi (gamoiyeneba mxolod darge­ bis mixedviT) mag. mosavali cent./ha saxnavze, rZis monawveli kg-Si, 1 Zroxaze weliwadSi, wonamati yovel kilo­ gram daxarjul sakvebze.

229

Unternehmensanlyse

Farm Analysis

• Wertproduktivität Produktmengen werden in monetären Einheiten gemessen. Meist für den Gesamtbetrieb als Flächenproduktivität und/oder Arbeitsproduktivität berechnet. Heterogene Produktmengen werden durch Gewichtung mit konstanten Preisen addierbar gemacht.

• Value productivity The output is measured in monetary units. For the total farm this is calculated as output per unit of area and/or labour productivity. Heterogeneous outputs can be calculated by weighting with constant prices.

• Bruttoproduktivität Produktmengen gehen ohne Abzug von Vorleistungen in die Berechnung von Flächen- und/oder Arbeitsproduktivität ein.

• Gross productivity Calculation of output per unit of area and/or labour productivity without deducting purchased material and services.

• Nettoproduktivität Produktmengen werden um Vorleistungen Dritter bereinigt.

• Net productivity Output less value of materials and services purchased from third parties.

Wirtschaftlichkeit

Profitabiltity

Produktmenge im Verhältnis zur Einsatzmenge aller an der Erzeugung beteiligten Produktionsfaktoren. Maßstab zum Messen des internen, von Marktein- flüssen unabhängigen Betriebserfolges. Zur Kenn- zahlenermittlung werden die Faktoreinsatzmengen, ggf. auch die Produktmengen durch Gewichtung mit konstanten Preisen addierbar gemacht:

Output in relation to the input of all production factors, used and/or consumed in the production. Standard for measuring the internal farm result independent of market influences. To determine this ratio the factor input and, if appropriate, also the output are calculatad by weighting them with constant prices:

Faktoreinsatzmengen × konstante Preise

Input of production factors × Constant prices Yield

Produktmengen (z.B. Stückkosten)

(e.g. unit costs)

Faktoreinsatzmengen × konstante Preise

Input of production factors × Constant prices

Produktmengen × konstante Preise (z.B. Betriebskosten / Betriebsleistungen)

Yield × Constant prices (e.g. costs / output)

230

Анализ предприятия

sawarmos analizi

• Стоимостная продуктивность Количество продукта измеряется в денежном выражении. В основном вычисляется для всего предприятия как продуктивность площади и / или производительность труда. Разнородное количество продукта складывается со взвешиванием при помощи постоянных цен.

• produqtiuloba

• Брутто-продуктивность Количество продукта включают в расчет продуктивности по площади и/или по труду без вычета подготовительных работ.

• bruto produqtiuloba

• Нетто-продуктивность Количество продукта очищается от предварительных работ третьих лиц.

• neto produqtiuloba

Экономичность

ekonomiuroba

Количество продукции в соотношении с задействованным количеством всех производственных факторов. Масштаб для измерения внутреннего успеха предприятия, независимого от влияния рынка. Для расчета показателей используемое количество факторов, а также количество продукции, умноженное на постоянные цены, можно суммировать.

RirebulebiT ga­mo­xatulebaSi pro­duqtiuloba produqciis rao­ denoba izomeba fulad erTeuleb­ Si. ufro xSirad mTeli meurneobisaTvis angariSoben farTobi­ dan produqtiulobas an Sromis nayofierebas.

produciis raodenoba gaiTva­ liswineba farTobidan produqti­ ulobis gaangariSebisas an Sromis mixedviT mosamzadebeli samuSaoe­ bis gamoklebis gareSe.

produqciis raodenobas iTva­lis­ wineben mesame piris mier winaswar Sesrulebuli samuSaoebis gareSe.

produqciis raodenobis Tanafar­ doba warmoebis mier gamoyenebul yvela faqtorTan mimarTebaSi da gamoiyeneba Sida Sedegebis gasazo­ mad bazris zemoqmedebis miuxedavad. maCveneblebis gansazRvris mizniT raodenobrivi faqtorebi agreTve produqciis raodenoba mudmivi fasebiT SeiZleba davajamoT.

Количество использ. факторов × пост. цены

gamoyen. faqtorebis raod. × mudmiv fasebze

количество продукции (напр., издержки на единицу продукции).

(mag. danaxarjebi erTeul produqciaze)

Кол-во использ. факторов × пост. цены

gamoyen. faqtorebis raod. ×mudmiv fasebze

кол-во продукта × пост. цены (напр., производственные издержки / производственные результаты)

produqciis raodenoba × mudmiv fasebze (sawarmoo danaxarjebi, sawarmoo Sedegi)

produqciis raodenoba

231

Betriebsplanung

Farm Planning

7.1 Klassifizierung der Planungsmethoden

7.1 Classification of Planning Methods

Klassifizierung der Betriebsplanungsmethoden

Classification of farm planning methods

a) Planungsbereich • Totalkalkulation Planungsrechnung für den Gesamtbetrieb • partielle Kalkulation Planungsrechnung für Teilbereiche und Einzelobjekte

a) Level of planning • Total calculation Planning for the whole farm

b) Periodenbezug • Statisch Planungsrechnung auf Basis von durchschnittlichen Leistungen und Kosten zu einem represäntativen Bezugszeitpunkt. • Dynamisch (mehrperiodisch) Planungsrechnung auf Basis von Einzahlungen und Auszahlungen gegliedert nach Perioden und unter Berücksichtigung eines Verzinsungsanspruches durch Diskontierung.

b) Reference to one or more periods • Static Planning on the basis of average output and costs at a representative reference date.

c) Berechnungsart • Konstatierrechnung Planungsrechnung, bei der der Erfolg vorgegebener alternativer Betriebsorganistionen verglichen wird. Ermittlung der besten Alternative durch Versuch und Irrtum.

c) Type of calculation • Determination by trial and error Planning by comparison of the results of predefined alternative farm organisations. Determination of the best alternative through trial and error.

• Optimierrechnung Planungsrechnung, bei der durch systematische Rechenschritte (Algorithmus) die Betriebsorganisation ermittelt wird, die eine vorgegebene Zielsetzung am besten erfüllt.

• Optimisation Planning by a systematic calculation algorithm in order to find the farm organisation which meets the predefined objectives best.

nach verschiedenen Gesichstspunkten:

232

according to various criteria:

• Partial calculation Planning of production branches, farm enterprises or isolated investments

• Dynamic (multi period) Planning on the basis of cash inflow and outflow classified according to periods and considering imputed costs for the use of capital through discounting.

Производственное планирование

warmoebis dagegmva

7.1 Классификация методов планирования

7.1 dagegmvis meTodebis klasifikacia

Классификация методов планирования пр-ва

warmoebis dagegmvis meTodebis klasifikacia

с различных точек зрения:

sxvadasxva TvalsazrisiT klasifikacia:

а) Область планирования • Общая калькуляция Плановый расчет для всего предприятия • Частичная калькуляция Плановый расчет для подразделений и отдельных объектов

a) dasagegmi sfero • mTliani kalkulacia mTeli sawarmosTvis gegmuri gaan­ gariSebebi • nawilobrivi kalkulacia qvedanayofebisa da calkeuli obi­ eqtebisaTvis gegmuri gaangariSebebi

б) Отношение к периоду • Статический Плановый расчет на основании средних результатов и затрат на представленный момент времени

b) dasagegmi periodi • statikurad gegmiuri gaangariSebebi saSualo Sedegebisa da xarjebis safuZ­ velze, drois garkveul periodSi

• Динамический (мультипериодический) Плановый расчет на основании поступлений и выплат, разделенных по периодам с учетом требования начисления процентов с помощью дисконтирования.

• dinamiurad (multiperiodulad)

в) Вид расчетов • Констатирующий (определяющий) расчет Плановый расчет, при котором сравниваются успехи заданных альтернативных способов организации производства. Определение наилучших альтернатив методом проб и ошибок. • Оптимирующий расчет Плановый расчет, при котором систематичными шагами расчетов (алгоритм) определяется организация производства, которая наилучшим образом обеспечивает выполнение поставленной задачи.

g) gaangariSebebis saxeobebi • konstanturi gaangariSeba gegmiuri gaangariSeba, romlis drosac sxvadasxva alternatiuli gamoTvlebis Sedegebi erTmaneTTs edreba. saukeTeso varianti dginde­ ba mravali mcdelobis Semdeg.

gegmiuri gaangariSebebi Semosav­ lebisa da gasavlebis safuZvelze, romlebic dayofilebi arian pe­ riodebis mixedviT da miyenebuli aqvT saprocento diskonti.

• optimizacia gegmiuri gaangariSeba, romlis drosac sistematuri, etapobrivi gamoTvlebiT (algoriTmebiT) dgin­ deba warmoebis organizaciis iseTi forma romlis drosac ukeT miiR­ weva dasaxuli amocanis Sesruleba.

233

Betriebsplanung d) Entscheidungskriterien

Farm Planning d)

Decision criteria

• Überschussvergleich Planungsrechnung, bei der sowohl Leistungen als auch Kosten berücksichtigt werden und deren Differenz (Überschuss) als Entscheidungskriterium verwendet wird.

• Surplus comparison Planning under the consideration of both output and costs, using their difference (surplus) as decision criteria.

• Kostenvergleich Planungsrechnung, bei der nur Kosten berücksichtigt und als Entscheidungskriterium verwendet werden. Nur sachgerecht, wenn den Kosten eine konstante Leistung gegenübersteht (meist Teilbereiche, z.B. Mechanisierung)

• Cost comparison Planning under the consideration of costs only as decision criteria. This is only possible when the costs are related to a constant output (mostly in partial planning, e.g. mechanisation)

e) Zeitraum • Ist-Rechnung Kalkulation auf der Basis der gegenwärtigen Kosten und Leistungen, die aus vergangenen Entscheidungen resultieren (ex post). • Soll-Rechnung Kalkulation auf der Basis der erwarteter künftiger Kosten und Leistungen, die aus Planungsüberlegungen resultieren (ex ante).

234

e)

Reference to period • Present situation calculation Calculation of the basis of present costs and output, which are the results of former decisions (ex post). • Future situation calculation Calculation of the basis of costs and output expected in the future and resulting from planning considerations (ex ante).

Производственное планирование г) Критерии принятия решений • Сравнение доходов и расходов Плановый расчет, учитывающий как выработку, так и расходы, а их разность (избыток) служит критерием принятия решений. • Сравнение расходов Плановый расчет, учитывающий только расходы и использующий их как критерий для принятия решений. Это возможно, когда расходам соответствует постоянный результат (в основном в отраслях, напр., механизация). д) Период • Фактический учет Расчет на основании нынешних расходов и выработки, являющихся результатом прежних решений (ex post). • Плановый учет Расчет на основании ожидаемых будущих расходов и производственных результатов, вытекающих из плановых размышлений (ex ante).

warmoebis dagegmva d) gadawyvetilebis miRebis kriteriumebi • Semosavlebisa da gasavlebis Se­ dareba gegmiuri gaangariSeba, romlis drosac Semosavlebsa da gasav­ lebs Soris sxvaobas iyeneben gadawyvetilebis miRebis mTa­ var kriteriumad.

• danaxarjebis Sedareba gegmiuri gaangariSeba, romlis drosac mxolod gaweuli xarje­ bi gamoiyeneba gadawyvetilebis miRebis mTavar kriteriumad. es SesaZlebelia mxolod maSin, rodesac danaxarjebs Seesa­ bameba ucvleli Semosavali da Sesrulebuli samuSaos mudmivi moculoba (mag.: meqanizacia)

e) drois periodi • faqtiuri aRricxva faqtiurad arsebuli xarjebisa da Semosavlebis ‘safuZvelze ga­ keTebuli gaangariSeba, romelic adre miRebuli gadawyvetilebebis Sedegs warmoadgens (ex post).

• gegmiuri aRricxva gegmiuri gaangariSebebidan gamom­ dinare mosalodneli xarjebisa da Semosavlebis safuZvelze gakeTe­ buli gaangariSeba (ex ante).

235

Betriebsplanung

Farm Planning

7.2 Betriebsvoranschlag

7.2 Farm Budgeting

Betriebsvoranschlag

Farm budgeting

• Pflanz.-bau: Bestellungsplan, Saatgut-, Dünger-, Naturalvoranschlag, etc.

• Plant production: Cultivation plan, budget for seeds, fertilizer etc.

• Tierhaltung: Vieh-, Milch-, Futter-, Naturalvoranschlag, etc.

• Animal production: Budget for livestock, milk production, feed etc.

Diese führen zusammen mit den aus den getroffenen Annahmen resultierenden Maschinen-, Gebäude- und Arbeitsvoranschlägen sowie über den Geld-, Finan- zierungs- und Liquiditätsvoranschlag zum entgültigen Betriebsplan mit Angabe des Betriebserfolges. Nachteilig ist, dass keine Informationen über die wirtschaftliche Vorzüglichkeit einzelner Verfahren vorliegen wenn die Voranschlagsrechnung nicht auf Deckungsbeiträgen basiert.

These plans in combination with budgets for machinery, buildings and labour, which are based on the assumptions made as well as on the financial and liquidity budgets enable the final farm plan to be made and the expected operating result to be calculated. A disadvantage is that no information is available on the competitiveness of individual farm enterprises, unless the budgeting is based on appropriate gross margins.

Bei der Voranschlagsrechnung werden ausgehend von der Betriebsaufnahme und der Betriebsanalyse alternative Zielvorstellungen zur Betriebsorganisation durchgerechnet, verglichen und schließlich die Betriebsorganisation ausgewählt, die dem Planer am günstigsten erscheint. Hierzu werden für den IstBetrieb und für mehrere Betriebspläne betriebswirt- schaftliche Kennzahlen (Vergleichsdeckungsbeitrag, Gewinn, Roheinkommen u.a.) zu Vergleichszwecken ermittelt. Die Betriebsorganisation des Zielbetriebes ist beim Betriebsvoranschlag eine Vorgabe für den Rechenprozess und nicht - wie bei Optimierungs- rechnungen - das Ergebnis. Um den Betriebserfolg abschätzen zu können müssen auf der Basis der geplanten Betriebsorganisation eine Vielzahl von Teil-Voranschlägen erstellt werden:

236

For farm budgeting alternative farm organisations are calculated and compared, based on the results of the farm description and analysis. In the end the farm organisation chosen is the one which appears most favourable to the planner. In order to make comparisons economic efficiency measures (comparable total gross margin, profit or farm income) are calculated for the alternative farm organisation. In farm budgeting the farm organisation is the independent variable and not as with optimisation the result of the planning process. To estimate the operating result, it is necessary to draw up several partial estimates and budgets on the basis of the planned farm organisation:

Производственное планирование

warmoebis dagegmva

7.2 Смета предприятия

7.2 sawarmos xarjTaRricxva

Смета предприятия

sawarmos xarjTaRricxva

При составлении сметы, исходя из собранных данных и анализа предприятия, осуществляются альтернативные постановки цели относительно организации производства, которые сравниваются между собой, и в конечном итоге избирается организационная форма, кажущаяся плановикам наиболее благоприятной. Для факт-предприятия и для множества хозяйственных планов расчитываются сравнительные экономические показатели (сравн. марж. доход, прибыль, чистый доход и пр.). Организационная форма предприятияцели в смете предприятия - это заданная величина для процесса расчета, а не результат, как при оптимизации. Чтобы оценить производственный успех, необходимо составить на базе запланированной организационной формы множество частичных смет:

xarjTaRricxvis Sedgenis dros ana­ lizis safuZvelze angariSoben da erTmaneTs adareben warmoebis or­ ganizaciis alternatiul formebs da sabolood irCeven iseT orga­ nizaciul formas, romelic gegmis Semdgenlebs miaCniaT ufro xel­ sayrelad anu saukeTeso variantad. amisaTvis gansazRvraven ekonomi­ kur maCveneblebs (mogeba, marJa, wminda mogeba da sxva), raTa erTma­ neTs Seadaron sawarmos faqtiuri da gegmiuri monacemebi. xarjTaR­ ricxvaSi sawarmos organizaciuli forma warmoadgens gaangariSebebis safuZvels da ara Sedegs, rogorc es sawarmos optimaluri programire­ bis SemTxvevaSi xdeba. imisaTvis, rom sawarmoo Sedegi SevafasoT, saWiroa dagegmili struqturis safuZvelze Sedges calkeuli xarjTaRricxvebi:

• Растениеводство: план посева, смета на посевной материал, удобрения, натуральная смета и т.п. • Животноводство: смета на скот, молоко, корм, натуральная смета и т. п.

• memcenareobaSi: Tesvis gegma, saTes masalaze, sasuqebze danaxarjebis smeta da sxva • mecxoveleobaSi: pirutyvze, rZeze, sakvebze danaxarjebis smeta da sxva

Эти сметы совместно со сметами, учитывающими использование машин, зданий, рабочей силы, а также денежной, финансовой и сметой ликвидности ведут к окончательному плану производства с определением успеха предприятия. Недостатком является отсутствие информации об экономическом превосходстве отдельных технологий, если смета не базируется на маржинальных доходах.

am xarjTaRricxvebs adgenen man­ qanebis, Senobebis, da samuSao Zalis gamoyenebis gaTvaliswinebiT, aseve fuladi saxsrebis, finansirebisa da likvidurobis gaTvaliswinebiT, ris safuZvelzec dgeba sawarmos sabo­ loo gegma da dgindeba misi Sedegebi. naklad iTvleba is, rom calkeuli teqnologiuri procesebis ekono­ mikur upiratesobaze informacia ar arsebobs, imitom rom xarjTaRricx­ vis safuZvels marJa ar warmoadgens.

237

Betriebsplanung 7.3 Programmplanung

Programmplanung

Die Programmplanung wurde Mitte der fünfziger Jahre in den USA als vereinfachte Planungsmethode aus der Linearen Programmierung entwickelt. Die Programmplanung II führt durch Anwendung eines systematischen Rechenschemas wie die lineare Programmierung zur optimalen Betriebsorganisation. Die Programmplanung I hingegen ist rechenmethodisch eine Form des Betriebsvoranschlags (Konstatierrechnung). Beide Formern unterscheiden sich vom klassischen Betriebsvoranschlag grundsätzlich jedoch wie folgt: • Die Planung basiert auf Deckungsbeitrags rechnungen einzelner Produktionsverfahren, einschl. der Berücksichtigung von Faktor ansprüchen und -lieferungen. • Die einzelnen Planungsschritte sind klar vorgegeben.

Programmplanung II

Die Programmplanung II ist zusätzlich durch folgendes gekennzeichnet: • Die Berechnung der Deckungsbeiträge geschieht streng nach dem Grenzkostenprinzip; d.h. dass auch Kosten durch Veränderung der Faktorausstattung (Löhne, Zinsen, Pachten, Abschreibungen, etc.) als Grenzkosten berücksichtigt werden. • Die Verfahren des Futterbaus und der Viehhaltung werden in verschiedenen Kombinationen aggregiert, um die Verwertung der Fläche über die Viehhaltung besser feststellen zu können.

238

Farm Planning 7.3 Programme Planning    

Programme Planning

Programme planning was developed in the United States in the fifties as a simplified method from linear programming. Programme planning II leads to the optimum farm organisation by using a systematic algorithm like linear programming. Programme planning I however is mathematically a form of farm budgeting (determination by trial and error). Nevertheless both methods are different from classical farm budgeting in that: • Planning is based on the calculation of gross margins of individual farm enterprises, including the consideration of factor requirements and factor production. • The individual steps of planning are clearly predefined.

Programme planning II

Additionally programme planning II is characterised by the following: • The calculation of gross margins is carried out strictly according to the marginal value principle; i.e. costs that arise from the change of the factor endowment (wages, interest payments, rentals, depreciation etc.) are also taken into account as marginal i.e. variable costs. • The farm enterprises of fodder cropping and animal production are aggregated in various combinations, to allow a better assessment of the utilisation of the area used by animal production.

Производственное планирование 7 .3 Программное планирование  

Программное планирование

Программное планирование было разработано в середине 50-х годов в США как упрощенный метод математического моделирования. Программное планирование II, как и математическое моделирование, применением системной схемы расчета ведет к оптимальной организации производства. Программное планирование I, наоборот, является счетнометодической формой сметы предприятия (констатирующим учетом). Обе формы отличаются от классической сметы предприятия принципиально следующим: • Планирование основано на расчете маржинальных доходов отдельных производственных технологий, включая учет потребностей в факторах и их поставку. • Отдельные шаги планирования четко заданы.

Программное планирование ІІ

Программное планирование II дополнительно характеризуется следующим: • Расчет маржинальных доходов происходит строго по принципу предельных издержек, т. е. даже расходы из-за изменения оснащения факторами (зар. плата, проценты, аренда, списания и т. п.) учитываются как предельные расходы. • Технологии кормопроизводства и скотоводства объединяются в различные комбинации, чтобы лучше определить использование площадей скотоводством.

warmoebis dagegmva 7.3 programuli dagegmva

programuli dagegmva SemuSavda 50-iani wlebis SuaSi aSSSi. igi iyo xazuri dagegmvis gama­ rtivebuli meTodi. programuli dagegmva II, iseve rogorc xazuri dagegmva, sistemuri sqemis gamo­ yenebiT gvaZlevs warmoebis opti­ malur organizacias. programuli dagegmva I ki piriqiT, wminda me­ Todurad warmoadgens warmoebis xarjTa (konstantur) aRricxvas. orive forma principulad gansxvav­deba klasikuri xarjTaR­ ricxvisagan SemdegiT:

• dagegmva warmoebs calkeuli teqnologiuri procesebis marJis gamoTvlis safuZvelze, faqtorebis moTxovna-miwode­ bis gaTvaliswinebiT • dagegmvis yoveli etapi naTlad aris mocemuli

programuli dagegmva II programuli dagegmva II damatebiT xasiaTdeba SemdegiT: • marJis gamoTvla xorcieldeba mxolod zRvruli danaxarjebis principiT. aqedan gamomdinare garkveuli faqtorebis ganlage­ bis cvlileba (xelfasi, pro­ centebi, ijara, amortizacia) iTvle­ba zRvrul xarjebad. • sakvebwarmoebis da mecxoveleo­ bis teqnologiebi sxvadasxva kombinaciebiT erTiandebian, raTa ukeTesad iqnes gamoyene­ buli mesaqonleobisTvis gamo­ yo­fili savargulebi.

239

Betriebsplanung • Für alle Verfahren werden Wettbewerbsmaßstäbe ermittelt (Faktorverwertung). • Die Produktionsverfahren werden anhand dieser Wettbewerbsmaßstäbe in Rangfolgen hinsichtlich der Verwertung der knappen Faktoren geordnet. • Bei der Kombination wird das Produktionsverfahren mit der besten Verwertung des jeweiligen knappen Faktors bis zur Kapazitätsgrenze ausgedehnt. Anschließend wird bei dem „nächstbesten“ Verfahren in gleicher Weise vorgegangen. • Gegen Ende der Planung werden die Verfahren systematisch ausgetauscht, solange dies zu einer Steigerung des Gesamtdeckungsbeitrages führt (Berücksichtigung von Nutzungskosten).

Programmplanung I

Üblicherweise werden bei der Programmplanung I Deckungsbeitragskalkulationen nach Praxismethode verwendet. Sofern durch Planungsentscheidungen Kosten durch Veränderung der Faktorausstattung (Löhne, Zinsen, Pachten, Abschreibungen, etc.) entstehen, werden diese nach der Ermittlung des Gesamtdeckungsbeitrages mit diesem verrechnet. Der so durch die Berücksichtigung der zusätzlichen Grenzkosten ermittelte “Vergleichsdeckungsbeitrag” erlaubt einen direkten Vergleich mit dem Gesamt- deckungsbeitrag des Ist-Betriebes, so dass die Differenz den Grenznutzen der geplanten Maßnahme darstellt. Auf der Basis

240

Farm Planning • For all farm enterprises competitive measures for the utilisation of factors are calculated. • The farm enterprises are ranked according to their competitiveness in the utilisation of the scarce production factors. • When combining the farm enterprises always those with the highest gross margin per unit of the most limiting factor is extended to the capacity limit. Afterwards the second-best farm enterprise is extended in the same way. • Towards the end of planning the farm enterprises are systematically exchanged, as long as this leads to an increase in the total gross margin (consideration of opportunity costs).

Programme planning I

Usually programme planning I uses gross margins calculated according to the method applied in practice. If due to the planning decisions additional costs or output through the change of factor endowments arise (wages, interest payments, rentals, depreciations, etc.), these are offset against the total gross margin determined. The comparable gross margin, calculated under the consideration of additional costs and output, allows a direct comparison with the total gross margin of the exisiting farm, so that the difference represents the additional marginal utility of the organisational changes planned. On the

Производственное планирование • Для всех технологий определяются масштабы конкуренции (использование факторов произ-ва). • Технологии производства на основе этих масштабов конкуренции размещаются в последовательности использования скудных факторов. • При комбинировании технология производства с лучшим использованием скудного фактора расширяется до границы производственных мощностей. После этого поступают таким же образом со «следующей наилучшей» технологией. • К концу планирования технологии систематически меняются, пока это не приводит к увеличению общего маржинального дохода (учет альтернативных издержек)

Программное планирование I

Обычно при программном планировании I используют калькуляцию маржинального дохода практическим методом. Поскольку при принятии решений планирования возникают расходы из-за изменения оснащенностью факторами (зарплата, проценты, аренда, списания и пр.), то они отнимаются после определения общего марж-ного дохода от последнего. Определенный таким образом с учетом дополнительных предельных издержек “сравнительный марж-ный доход” позволяет прямое сравнение с общим маржным доходом фактического пр-ва, так что разность представляет предельную пользу запланированных мероприятий. На основе общего/

warmoebis dagegmva • warmoebis yoveli teqnologiuri procesisaTvis saTiTaod dgin­ deba konkurenciis masStabebi. • konkurenciis am masStabebi­ dan gamomdinare, warmoebis teqnologiebi ganTavsdebian meore xarisxovani faqtorebis gamoyenebis TanmimdevrobiT. • warmoebis teqnologiuri pro­ cesi, romelic ukeT iTvisebs warmoebis meore xarisxovan faqtorebs, kombinirebisas unda gafarTovdes. amis Semdeg, aseve iqcevian “momdevno uke­ Tesi” teqnologiisadmi. • dagegmvis bolosaTvis, teqnol­ ogiebi sistematurad icvlebi­ an iqamde, sanam mTliani marJis zrdas ar gamoiwveven (alter­ natiuli danaxarjebis gaTva­ liswinebiT).

programuli dagegmva I saerTod, programuli dagegmva I-is dros marJis kalkulacias iyene­ben praqtikuli meTodiT. radganac, dagegmvaze gadawyvetilebis miRebisas, faqtorTa elemente­ bis cvli­lebebis gamo, warmoiqm­ nebian danaxarjebi (xelfasi, pro­ centebi, ijara, amortizacia da sxva), maSin damatebiTi zRvruli dana­xarjebis gaTvaliswinebiT mTliani marJis dadgenis Semdeg, am danaxarjebis gadaangariSeba xdeba.aseTi wesiT gaangariSebuli “Sesadarebeli marJa” dasaSvebia pirdapir Sedardes sawarmos rea­ luri mdgomareobis mTlian mar­ JasTan, ise rom sxvaoba warmoad­ gendes gegmiuri RonisZiebebis zRvrul sargeblianobas.

241

Betriebsplanung des Gesamt-/Vergleichsdeckungsbeitrages kann durch Abzug der Festund Gemein- kosten des Betriebs der Gewinn berechnet werden.

Farm Planning basis of the total gross margin and the comparable gross margin, the profit can be calculated by deducting the overhead costs of the present farm.

Vergleichsdeckungsbeitrag

Comparable gross margin

Gesamtdeckungsbeitrag (GDB) i.d.R. nach Praxismethode, d.h. (i.d.R.) ohne Berücksichtigung von Lohn-, Zins-, Pachtansprüchen sowie disproportionalen Kosten ± alle planungsabhängigen Kosten und Leistungen, soweit diese nicht bereits in den Deckungsbeitragskalkulationen und damit im GDB berücksichtigt sind = Vergleichsdeckungsbeitrag (VDB)

Total gross margin (TGM) Usually according to method applied in practice, i.e. usually without considering costs of labour, land and capital as well as without disproportional costs ± all costs and output depending on the decision as far as they have not yet been accounted for in the calculation of gross margins and therefore in the TGM = Comparable gross margin (CGM)

242

Производственное планирование сравнительного маржинального дохода прибыль можно определить вычитанием постоянных и накладных расходов предприятия.

Сравнительный маржинальный доход

Общий маржинальный доход (ОМД) обычно определяется практическим методом, т. е. без учета потребности в зарплате, процентах, аренде, а также несоразмерных расходов ± Все зависимые от планирования расходы и результаты поскольку они еще не учтены в калькуляции маржинального дохода, а значит, и в общем маржинальном доходе = сравнительный маржинальный доход (СМД)

warmoebis dagegmva mTliani da Sesadarebeli marJis safuZvelze SesaZlebelia moge­ bis gamoTvla, Tu maT gamovaklebT sawarmos mudmiv da zednadeb dana­ xarjebs.

Sesadarebeli marJa mTliani marJa rogorc wesi, gaiangariSeba praqti­ kuli meTodiT xelfasis, procente­ bis, arendisa da araproporciuli danaxarjebis gauTvaliswineblad. ± gegmaze damokidebuli yvela xarjebi da Sedegebi radganac isi­ ni jer ar arian gaTvaliswinebuli marJis kalkulaciaSi, maSasadame saerTo marJaSic = Sesadarebeli marJa (Sm)

243

Betriebsplanung 7.4 Lineare Programmierung    

Lineare Programmierung

Die Lineare Optimierung ist eine Methode, um eine Anzahl von Variablen simultan zu betrachten und innerhalb der gegebenen Grenzen die bestmögliche Lösung für ein bestimmtes Ziel zu finden. Im Bezug auf die Ermittlung der optimalen Organisa- tion eines landwirtschaftlichen Betriebes bedeutet dies konkret, dass im Rahmen der verfügbaren Produktionskapazitäten die möglichen Prozesse (z.B. pflanzliche oder tierische Erzeugung) so kombiniert werden, dass der maximale Gesamtgewinn (oder eine andere Zielsetzung) erreicht wird. Das Optimierungsproblem stellt sich hierbei als lineares Gleichungssystem dar, dessen Lösung in einer Reihe von systematischen Schritten (Iterationen) ermittelt wird. Die Produktionsverfahren (Aktvitäten) konkurrieren im Verlauf dieses Rechenganges simultan um die verfügbaren Produktionsmittel (Kapazitäten). Dies stellt sicher, dass die Verfahren jeweils im optimalen Umfang miteinander kombiniert werden und so die bestmöglich Faktorallokation und -verwertung erreicht wird. Bei entsprechender Formulierung des Planungspro- blems (Disaggregation der Produktionsverfahren) können mit Hilfe der Linearen Programmierung alle drei betrieblichen Planungsebenen simultan optimiert werden: • Optimale spezielle Intensität • •

244

Optimale Faktorkombination Optimale Produktionsrichtung.

Farm Planning 7.4 Linear Programming    

Linear programming (LP)

Linear programming is a method to consider several variables simultaneously and to find the best possible solution for a specified goal within the given constraints. Referring to the determination of the optimal organisation of a farm, this means that within the availability of production capacities the farm enterprises considered (e.g. crop or animal production) are combined in a way that the maximum total profit (or another objective) is achieved. The optimisation problem represents a linear system of equations whose solution is determined by a number of systematical steps (iterations). In the course of this valuation the farm enterprises (activities) compete for available means of production (capacities) simultaneously. This guarantees that the farm enterprises are combined optimally in each case with each other and that the best possible factor allocation and factor utilisation is achieved. For a suitably formulated planning problem (disaggregation of farm enterprises) it is possible to optimise all three levels of planning simultaneously with the help of linear programming. • optimum special intensity • optimum combination of inputs • optimum combination of farm enterprises

Производственное планирование 7.4 Линейное программирование  

Линейное программирование/ Математическое моделирование

Математическая оптимизация – это метод для одновременного рассмотрения нескольких переменных и нахождения в пределах данных границ наилучшего решения для определенной цели. Что касается определения оптимальной организации сельхозпредприятия, то это конкретно означает, что в рамках имеющихся производственных мощностей возможные процессы (напр., растениеводство или животноводство) комбинируются так, что достигается максимальная совокупная прибыль (или другая цель). Проблема оптимизации представляет собой при этом линейную систему уравнений, решение которой определяется рядом систематических шагов (итерации). Производственные технологии (действия) в течение этого процесса расчетов одновременно конкурируют за имеющиеся производственные средства (ресурсы). Это гарантирует то, что технологии комбинируются друг с другом в оптимальном объеме, и, что таким образом достигается наилучшее размещение и использование факторов. При соответствующей формулировке плановых проблем (дисагрегация производственных технологий) с помощью математического моделирования можно одновременно оптимизировать все три уровня планирования: • оптимальную специальную интенсивность • оптимальную комбинацию факторов • оптимальное направление производства.

warmoebis dagegmva 7.4 wrfivi programireba

wrfivi programireba/ maTematikuri modelireba wrfivi optimizacia warmoadgens erT-erT meTods romlis drosac cvladebis garkveuli raodenobaa mocemuli da arsebul sazRvrebSi miznis misaRwevad unda moiZebnos saukeTeso varianti. rac Seexe­ ba sasoflo sameurneo sawarmos opti­maluri organizaciis gansaz­ Rvras, konkretulad igi niSnavs, rom sawarmoSi arsebuli sawarmoo simZlavreebis farglebSi SesaZlo procesebis (mag.: memcenareoba an mecxoveleoba) kombinireba ise unda moxdes, rom maqsimaluri mogeba (an sxva mizani) miRweul iqnes. optimi­ zaciisas warmoiqmneba wrfivi ga­ Tanabrebis problema, romlis gadaw­yvetac gansazRvravs mTel rig sistemur svlebs (iteraqciebs). war­ moebis teqnologiuri procesebi (aqtivitetebi) am procesis ganmav­ lobaSi konkurencias uweven erTma­ neTs arsebul warmoebis saSuale­ bebze (resursebze). es iZleva imis garantias, rom teqnologiuri pro­ cesebis kombinacia optimalurad xorcieldeba. amdagvarad, miiRweva faqtorTa saukeTeso ganlageba da aTviseba. dagegmvis problemis Sesa­ bamisad formulirebisas (teqnolo­ giuri procesebis gancalkeveba) wrfivi programirebis meSveobiT dagegmvis samive etapis optimizire­ ba erTdroulad xorcieldeba: • specialuri optimaluri intensi­ uroba • faqtorebis optimaluri kombinacia • warmoebis optimaluri mi­ marTuleba

245

Finanzierung

Financing

8.1 Finanzierung

8.1 Financing

Finanzierung

Financing

Innenfinanzierung

Internal financing

Außenfinanzierung

External financing

Beschaffung und Verwendung von Finanzierungs- mitteln. • aus Gewinn (= Selbstfinanzierung) • aus freigestelltem Kapital; dazu gehören: • Abschreibungen • Vermögensumschichtungen (Aktivtausch und Vermögensabbau) • Zuführung zu Rücklagen, Wertberichtigungen und Rückstellungen.

• Eigenfinanzierung • Einlagen • Beteiligungen • Fremdfinanzierung • Kreditaufnahme • Mietkauf • Kauf auf Rentenbasis

Procurement and use of funds.

• from profit (= self-financing) • from released capital, this comprises: • depreciation • redeployment of assets (accounting exchange on the asset side and asset reduction) • additions to reserves, value adjustments and provisions

• financing from own resources • bank deposits • investments • debt financing • credit intake • lease-purchase agreement • purchase on the basis of an annuity

Leasing

Leasing

Finanzierungsübersicht = Bewegungsbilanz

Chart of financing = Flow of funds analysis

Sonderform der Finanzierung. Im Gegensatz zur Kreditfinanzierung wird dem Inves- tor (Leasingnehmer) nicht Geld, sondern der Gegen- stand selbst zur Verfügung gestellt. Leasing erfüllt somit Finanzierungs- und Investitionsfunktionen.

Darstellung der Finanzierungsvorgänge in einem Unternehmen

246

Special form of financing. In contrast to debt financing not money but the object itself is made available to the investor (lessee). Consequently, leasing fulfills financing and investment functions.

Presentation of the financing procedure in a business:

Финансирование

dafinanseba

8.1 Финансирование

8.1

Финансирование

dafinanseba

Приобретение и использование финансовых средств.

dafinanseba

finansuri saxsrebis Seqmna da gamoyeneba

Внутреннее финансирование

Sida dafinanseba

Внешнее финансирование

gare dafinanseba

• из прибыли (= самофинансирование) • из высвобожденного капитала; сюда относятся: • амортизационные отчисления • перераспределение имущества (обмен активами и сокращение имущества) • отчисления в резервные фонды, упорядочение стоимости и целевые отчисления • собственное финансирование • депозиты • участие в других предприятиях • внешнее финансирование • получение кредита • приобретение на лизинговых условиях • покупка на основе ренты

Лизинг

Особая форма финансирования. В противоположность кредитному финансированию, инвестору (пользователю лизингом) предоставляются не деньги, а имущество. Лизинг исполняет функции финансирования и инвестирования.

Обзор финансирования = баланс движения имущества и капитала Представление процессов финансирования на предприятии

• mogebidan (=TviTdafinanseba) • gamonTavisuflebuli kapita­ lidan maT ganekuTvnebian:  amortizaciis anaricxebi  qonebis gadanawileba (aqtive­ bis gacvlagamocvla da qonebis Semcireba)  sarezervo fondebSi gadaricx­ va da miznobrivi gadaricxvebis da RirebulebaTa mowesrigeba.

• sakuTari finansebi • depozitebi • wilobrivi investiciebi • moziduli dafinanseba • kreditis miReba • lizingis pirobebiT SeZena • Sesyidva rentis safuZvelze

lizingi dafinansebis gansakuTrebuli forma kreditiT dafinansebisagan gansxvavebiT investors (lizingiT mosargebles) gadaecema ara fula­ di saxsrebi, aramed qoneba. lizin­ gi asrulebs rogorc dafinanse­ bis, aseve investirebis funqciebs. dafinansebis krebsiTi cxrili = kapitalis moZraobis krebsiTi balansi sawarmoSi arsebuli finansuri procesebis sqematuri aRwera

247

Finanzierung

Financing

Beispiel:

Example:

Herkunft Herkunft der Finanzierungsder Finanzierungsmittel aus: mittel aus:

Verwendung Verwendung der Finanzieder Finanzierungsmittel rungsmittel für: für: ---

Origin Origin of the of funds the funds

Gewinn Gewinn

58,00058,000 Verlustabdeckung Verlustabdeckung

Abschreibungen Abschreibungen

35,00035,000 Bruttoinvestitionen Bruttoinvestitionen 155,000 155,000

---

Происхожд Прои средств: средс

Use ofUse the of funds the funds

profit profit

58,00058,000 loss loss

depreciation depreciation

35,00035,000 gross investment gross investment

---

прибыль прибы

---

155,000 155,000

амортизаци амор

VermögensumschichtVermögensumschichtzusätzl. zusätzl. Außenstände Außenstände ungenungen (Aktivtausch (Aktivtausch u. u. u. flüssige u. flüssige Mittel Mittel 6,000 6,000 Anlagenabgänge) Anlagenabgänge) 10,00010,000

redeploym. redeploym. of assets of assets outstanding outstanding accounts accounts (acc. exch. (acc. on exch. theon assets the assets and liqiud and means liqiud means 6,000 6,000 side; asset side; reduction) asset reduction) 10,00010,000

перераспре перер щества щест (обм

сокращение сокра

Auflösung Auflösung von von Rücklagen Rücklagen und und Rückstellungen Rückstellungen

Dissolving Dissolving of of surplussurplus reserves reserves and and provisions provisions

закрытие закры р и отчислен и отч ный фонд ный ф

---

Einlagen Einlagen Kreditaufnahmen Kreditaufnahmen

Zuführung Zuführung zu denzu den Rücklagen Rücklagen und und Rückstellungen --- Rückstellungen

11,00011,000 Entnahmen Entnahmen 122,000 122,000 Kredittilgungen Kredittilgungen 236,000 236,000

---

---

61,00061,000

deposits deposits

14,00014,000

credit intake credit intake

236,000 236,000

---

Establishing Establishing of of surplussurplus reserves reserves and and provisions --- provisions

11,00011,000 drawings drawings 122,000 122,000 repayment repayment of credit of credit 236,000 236,000

Cash Flow = Finanzierungskraft

Cash flow = Financial strength

Berechnung:

calculation:

+ – + =

Gewinn Gewinn + Einlagen Einlagen – Entnahmen Entnahmen + Abschreibungen Abschreibungen = Cash Cash Flow Flow

= Eigenkapitalbildung = Eigenkapitalbildung im im Unternehmen Unternehmen

+ – + =

profit profit + deposits deposits – drawings drawings + depreciation depreciation = cash cash flow flow

---

вложения влож

14,00014,000

получение получ

236,000 236,000

= owners' = owners' equity equity formation formation in the in the business business

Geldüberschuss / Geldunterschuss Einnahmen-/Ausgabenüber(-unter) schuss Veränderung des Schulden (Guthaben-) überhanges.

Money surplus / Money deficit Receipt/expenditure surplus (deficit) Change of debt (credit) surplus.

Berechnung: Einnahmen des Unternehmens + Einnahmen aus dem Verkauf von Anlagegütern + Privateinnahmen – Ausgaben des Unternehmens – Ausgaben für die Beschaffung von Anlagegütern – Privatausgaben = Geldüber(-unter)schuss

Calculation: receipts of the business + receipts from sales of fixed assets

oder ± Schulden-(Guthaben-)überhang am Anfang des Rechnungszeitraumes ± Schulden-(Guthaben-)überhang am Ende des Rechnungszeitraumes = Geldüber(-unter)schuss.

or

248

---

61,00061,000

+ private receipts – expenditures of the business – expenditures for the purchase of capital equipment – private expenditures = money surplus (deficit) ± debts (credit) surplus at the beginning of the accounting period ± debts (credit) surplus at the end of the accounting period = money surplus (deficit)

+ – + =

+ – + =

прибыль прибыль + вложения вложения – изъятия изъятия + амортизаци амортиза = Cash Cash Flow Flow

mogeba mogeba dabandeba dabandeba + – amoReba amoReba + Camowerebi Camowereb = Cash Cash Flow Flow

Финансирование

dafinanseba

Пример:

--155,000

magaliTi:

Происхождение финансовых средств:

Использование финансовых средств для:

прибыль

58,000

покрытие убытков

амортизация

35,000

брутто-инвестиции

перераспределение иму-

6,000

---

61,000 enkapitalbildung 14,000 Unternehmen 236,000

' equity on in the ss

--155,000

щества (обмен активами и 10,000 сокращение имущества)

дополн. дебиторская задолженность и свободные средства

закрытие резервного фонда и отчислений в резервный фонд

отчисления в резервный фонд и целевые отчисления

вложения profit

получение кредита + deposits

– drawings + depreciation = cash flow

---

11,000 122,000 236,000

изъятия =

finansuri saxsrebis warmomavloba:

6,000

----equity61,000

owners' 14,000 погашение кредита in the formation 236,000 business

Cash Flow = Финансовый потенциал Расчет:

прибыль + вложения – изъятия + амортизация = Cash Flow

mogeba

58,000

zaralis dafarva

Camowerebi

35,000

bruto investiciebi

155,000

qonebis gadanawileba (aqtivebis gacvla da qonebis Semcireba)

10,000

damatebiTi debitoruli davalianeba Tavisufali Tanxa

6,000

sarezervo fodis da miznobrivi fondis daxurva

прибыль depoziti (dabandeba) + вложения kreditis aReba

– изъятия + амортизация = Cash Flow

--11,000 122,000 236,000

---

sarezervo fondSi da miznobriv fondSi gadaricxva

= образование kerZo moxmareba

--61,000

собственного kreditis gastumrebaкапитала 14,000 на предприятии 236,000

fulis moZraoba = kreditis gadaxdisunarianoba gaangariSeba:

= образование собственного капитала на предприятии

Избыток денег/Дефицит денег Избыток /дефицит прихода/ расmogeba = mewarmis sakuTari хода Изменение kapitalis остатков долгов + dabandeba Seqmna – amoReba (активов) + Camowerebi = Cash Flow

finansuri saxsrebis gamoyeneba:

Расчет: приход предприятия + приход от продажи недвижимости + частный приход – расходы предприятия – расходы на приобретение недвижимости – частные расходы = избыток (недостаток) денежных средств или ± превышение долгов (активов) в начале отчетного периода ± превышения долгов (активов) в конце отчетного периода = избыток /дефицит денежных средств

mogeba + dabandeba – amoReba + Camowerebi = Cash Flow

= mewarmis sakuTari kapitalis Seqmna

fulis naSTi/fulis deficiti xarjebis naSTi/Semosavlebis de­ ficiti fulis naSTi (nakleboba) damokidebulia agreTve valebis (aqtivebis) odenobazec. gaangariSeba: sawarmos Semosavalebi + uZravi qonebis gayidvidan Se­ mosavebli + kerZo Semosavlebi – sawarmos gasavlebi – uZravi qonebis SeZenaze gaweuli xarjebi – kerZo gasavlebi = fuladi saSualebebis ukmari­ soba (siWarbe) an ± valebis (aqtivebis) gadameteba sameurneo wlis dasawyisSi ± valebis (aqtivebis) gadameteba sameurneo wlis bolos = fulis naSTi/deficiti

249

Finanzierung Schuldenüberhang / Guthabenüberhang Gesamtsaldo der Finanzkonten. Zu diesen gehören: Kasse, Banken, Wechsel, Forderungen, Verbindlichkeiten nicht jedoch: Finanzanlagen, Rechnungsabgrenzungsposten, Sonderposten mit Rücklagenanteil, Wertberichtigungen und Rückstellungen.

250

Financing Debt surplus / Deposit surplus Total balance of the financial accounts. These comprise: cash register, banks, bills of exchange, debtors, liabilities not however: financial investments, end-of-year adjustments, special item with accrual character, valuation adjustments and provisions

Финансирование Превышение долгов / Превышение активов Общее сальдо финансовых счетов. К ним относятся: касса, банк, вексель, требования, обязательства но не относятся: финансовые вложения, статьи, разграничивающие учет затрат и поступлений смежных отч. периодов, особые статьи с долей резервного фонда, коррекция балансовой стоимости и отчисления в резервный фонд.

dafinanseba valebis naSTi /aqtivebis naSTi safinanso angariSebis mTliani saldo. maT ganekuTvneba: sala­ roebi, bankebi, Tamasuqebi, bar­ teri, aqtivebi, valebi. ar gane­ kuTvneba: finansuri dabandebebi, Semosavalgasavlis uwyisebi, gansakuTrebu­ li sarezervo fondebi, sabalanso Rirebulebis koreqcia da sare­ zervo fonSi gadaricxva.

251

Finanzierung

Financing

8.2 Kredite

8.2 Credit

Kredit

Credit

Klassifizierung von Krediten nach:

Classification of credits according to

a) Fristigkeit • kurzfristige (saisonale) Kredite

a) Maturity • short-term (seasonal) credit

Unter Kredit wird die befristete Überlassung von Zahlungsmitteln verstanden. Dabei verzichtet der Kreditgeber (Gläubiger) für einen bestimmten Zeitraum auf die Nutzung seines Geldes und überlässt es dem Kreditnehmer (Schuldner), der als Entgelt Zinsen bezahlt.

• mittelfristige Kredite • langfristige Kredite b) Kapitaldienstanfall

Credits are defined as a transfer of means of payment for a limited period of time. In this process for a specified period of time the lender (creditor) relinquishes the use of his means of payment and entrusts it to the borrower (debtor), who pays interest as compensation.

• medium-term credit • long-term credit b) Debt service

• Abzahlungsdarlehen

• installment credit

• Annuitätendarlehen

• annuity credit

• Endfällige Darlehen

• credit with final maturity

c) Kreditsicherung • reine Personalkredite (Blankokredite) • verstärkte Personalkredite • dinglich gesicherte Kredite d) Kreditherkunft • Bankenkredit • Händlerkredit • Privatkredit

252

c) Collateralisation of loan • true personal credit (blank credit) • reinforced personal credit • credits secured by real property d) Origin of credit • bank credit • dealer credit • private credit

Финансирование

dafinanseba

8.2 Кредит

8.2 krediti

Кредит

krediti kreditis qveS igulisxmeba sagada­ saxado saSualebebis droebiTi ga­ dacema. amasTan kreditis mimcemi (kreditori) uars ambobs garkveu­ li droiT sakuTari fulis gan­ kargvaze da gadascems mas kreditis amRebs (movales), romelic sanacv­ lod ixdis garkveul procentul gadasaxads.

Под кредитом понимают передачу на время платежных средств. При этом кредитор (заимодавец) отказывается на определенный срок от использования своих денег и передает их заемщику (должнику), который в качестве вознаграждения платит ему проценты.

Классификация кредитов по

kreditebis klasifikacia:

а) Срочности • краткосрочный (сезонный) кредит • среднесрочный кредит • долгосрочный кредит

a) drois periodis mixedviT • moklevadiani (sezonuri) kredi­ ti • saSualovadiani krediti • grZelvadiani krediti

б) Оплате основного долга и процентов

b) valisa da procentebis gadaxdis mixedviT • valis nawil-nawil gadaxda

• ссуды, выплачиваемые равными частями • аннуитетные ссуды (равные платежи) • ссуды, выплачиваемые в конце срока

• ucvleli TanxiT gadaxda (anu­ iteti) • wlis bolos gadaxdili sesxebi

в) Обеспечению кредита • чистый персональный (необеспеченный) кредит • обеспеченный персональный кредит • вещно обеспеченный кредит

g) sakredito garantia • wminda personaluri (blanko) krediti • uzrunvelyofili personaluri krediti • qonebiT garantirebuli krediti

г) Происхождению кредита • банковский кредит • торговый кредит • частный кредит

d) kreditis warmomavloba • sabanko krediti • savaWro krediti • kerZo krediti

253

Finanzierung

Financing

e) Verwendungszweck • Produktivkredit - Betriebsmittelkredit - Investitionsdarlehen u.a. • Konsumtivkredit

e) Use of credit • credit for production - short-term operation credit - investment credit • consumer credit

Kreditformen

Types of credit

a) Kontokorrentkredit Der Kontokorrentkredit (Kredit in laufender Rechnung) wird von den Banken durch Überziehung des Kontokorrentkontos (= Girokonto) gewährt. Er dient innerhalb der Betriebsfinanzierung zur Abdeckung des periodischen oder kurzfristigen Kapitalbedarfs. Der Kontokorrentkredit ist ein kurzfristiger Kredit, der nach Bedarf des Kreditnehmers jederzeit bis zur vereinbarten Höchstgrenze in Anspruch genommen werden kann. b) Händlerkredit Handelskredit

Warenkredit Lieferantenkredit

a) credit in current account The credit in current account is granted by banks by allowing an overdraft on the current account (= giro account). This type of financing serves the covering of the periodic or shortterm capital requirements. The credit in current account is a short-term credit, which can be claimed by the borrower at any time according to his requirements up to the agreed limit.

b) dealer credit trade credit

commodity credit supplier credit

Beim Händlerkredit gewährt der Lieferant über ein verlängertes Zahlungsziel Kredit. Die Absicherung erfolgt durch Eigentumsvorbehalt oder Wechsel. Für diese Kreditform ist kein fester Kreditvertrag notwendig.

For a dealer credit the supplier grants a credit by extending the time allowed for payment. The collateralisation is effected by reservation of ownership or bill of exchange. This type of credit does not require a fixed credit contract.

c) Wechsel Ein Wechsel beinhaltet die Anweisung des Wech- selausstellers (Gläubiger) and den Bezogenen (Schuldner), letzterer möge ihm oder einem Dritten (Wechselnehmer, Remittent) zu einem bestimmten Zeitpunkt (i.d.R. nach drei Monaten) einen bestimm- te Summe zahlen.

c) bill of exchange A bill of exchange contains the order of the drawer (creditor) to the drawee (debtor) of the bill to pay a specified sum of money to the drawer or a third party (payee of a bill) at a certain date (usually after three months).

254

Финансирование

dafinanseba

е) Цели использования кредита • производственный кредит; - кредит для средств производства - инвестиционный кредит • потребительский кредит

e) kreditis gamoyenebis mizani • krediti warmoebisTvis - warmoebis saSualebebisaTvis krediti - sainvensticio krediti • samomxmareblo krediti

Формы кредита

kreditis formebi

а) контокоррентный кредит Контокоррентный кредит (кредит с текущего счета) предоставляется банками в виде перерасхода контокоррентного счета (жиросчет). Он служит для покрытия периодических или краткосрочных потребностей в капитале при финансировании предприятия. Контокоррентный кредит является краткосрочным кредитом, заимодавец может им воспользоваться по потребности в любое время до обговоренной верхней границы.

a) sakorenspodento krediti sakorenspodento (mimdinare saan­ gariSo) krediti gamoiyofa bankis mier sabanko angariSze arsebul naSTze meti Tanxis odenobiT. igi emsaxureba sawarmos periodul an moklevadian fulad saxsrebze moTxovnis dasafaravad. sakore­ spodento krediti warmoadgens moklevadians, romelsac kredi­ tis amRebi mas iyenebs moTxovnis mixedviT nebismier dros dadge­ nili vadis damTavrebamde.

б) Кредит продавца Товарный кредит Торговый кредит Кредит поставщика

b) movaWris krediti krediti saqonliT savaWro krediti krediti mimwodeblis

При кредите продавца поставщик предоставляет кредит удлиннением срока платежа. Обеспечение осуществляется сохранением права собственности или векселем. При этой форме кредита нет необходимости в твердом кредитном договоре.

movaWris kreditis dros mimwode­ beli iZleva kredits gaxangrZlive­ buli vadiT. uzrunvelyofa xor­ cieldeba qone­baze uflebis Se­ narCunebiT an veqseliT. kreditis am formis dros gansakuTrebuli xelSekruleba ar aris saWiro.

с) Вексель Вексель содержит указание векселедателя (трассанта) трассату (плательщику по векселю), что последний должен уплатить ему или третьему лицу (получателю векселя, ремитенту) в определенный срок (обычно через три месяца) определенную сумму.

g) veqseli veqseli Seicavs misi Semdgenis (kreditoris) miTiTebebs, rome­ lic unda Seasrulos misma am­ Rebma (debitorma). es ukanaskneli valdebulia kreditors an mesame pirs (remitents) garkveul vadaSi (rogorc wesi, sam TveSi) gadauxa­ dos garkveuli Tanxa.

255

Finanzierung

Financing

d) Darlehen Darlehen sind mittel- bis langfristige (Bank-)Kredite. Die Absicherung des Gläubigers erfolgt vielfach durch eine Hypothek (Pfandrecht) auf den Grundbesitz des Landwirts.

d) loan Loans are medium-term to long-term (bank) credits. The loans are usually secured by a mortgage (right of lien) on the real property of the farmer.

Je nach Rückzahlungsmodalität unterscheidet man: - Endfälliges Darlehen: gesamte Rückzahlung am Ende der Laufzeit, Zinszahlung entweder schon während der Laufzeit oder auch erst am Ende

The following modes of repayment are distinguished: - loan with final maturity: total repayment at the end of the maturity period, interest payment either within or also at the end of the maturity period

Tilgung

Zins Laufzeit

Tilgung

Repayment

Zins Laufzeit

Interest payments Period of maturity

- Tilgungsdarlehen = Abzahlungsdarlehen gleichbleibende Tilgungsraten und abnehmende Zinsbeträge über die Laufzeit, da sich der Schuldbetrag durch die Tilgung verringert

- redeemable loan = installment loan equal rates of repayment and decreasing interest payments over the period of maturity because the debts are reduced by the repayment

Zins

Interest payments

Zins

Repayment

Interest payments Period of maturity

Interest payments

Tilgung

Tilgung

Repayment

Repayment

Laufzeit

Laufzeit

Period of maturity

Period of maturity

256

Финансирование

dafinanseba

д) Ссуды Ссуды являются средне- или долгосрочными (банковскими) кредитами. Обеспечение кредитора происходит посредством ипотеки (залогового права) на земельное владение сельхозпроизводителя. В зависимости от условий возврата денег различают: - ссуды с конечной оплатой полный возврат денег происходит в конце срока, уплата процентов либо уже во время пользования, либо лишь в конце срока.

d) sesxi sesxi warmoadgens saSualo an grZelvadian (sabanko) kredits. ipoTekuri wesiT (sanacvlos uflebiT) kreditori garantad iRebs fermeris miwis nakveTs. kreditis dabrunebis pirobebidan gamomdinare ganasxvaveben: - saboloo gadaxdis sesxi valis dabruneba xarcieldeba kreditis vadis bolos, procente­ bis gadaxda warmoebs droulad an vadis bolos.

Погашение

Проценты Срок пользования

- ссуды с погашением в установленный срок = ссуды, выплачиваемые равными частями равные доли погашения и уменьшающиеся проценты на протяжении срока пользования, т. к. долг уменьшается в ходе погашения.

valis gadaxda

procentebi valis gadaxda gamoyenebis vada - sesxi dadgenil vadaSi gadaxdiT = sesxi ZiriTadi valis (Tavnis) gada­ xdiT erTi da igive odenobis Tanx­ procentebi is dabruneba ZiriTadi valis gasas­ gamoyenebis vada tumreblad, procentebi wlebis procentebi ganmavlobaSi gadasaxadis gadaxdis dafarvis Sesabamisad klebulobs.

valis gadaxda Проценты

procentebi

gamoyenebis vada Погашение

ания Срок пользования

valis gadaxda

gamoyenebis vada

procentebi

257 procentebi

valis gadaxda

Finanzierung

Financing

- Annuitätendarlehen: Kapitaldienst (Zins+Tilgung) im Zeitablauf gleichbleibend, wobei der Anteil der Zinsen abnimmt und der Tilgungsanteil entspr. wächst.

- annuity loan: Constant debt service (in­te­rest+re­ payment) over time with a decreasing share of interest payment and a proportionally increasing share of repayment

Zins

Zins

Interest payments

Tilgung

Laufzeit

Tilgung

Laufzeit

Interest payments

Repayment

Period of maturity

Period of maturity

Kreditwürdigkeit

Credit worthiness

• Persönliche Kreditwürdigkeit Die persönliche Kreditwürdigkeit ist gegeben, wenn der Antragsteller durch bestimmte Eigenschaften, wie Fleiß, Ehrlichkeit, Tüchtigkeit und Zuverlässigkeit das Vertrauen des Kreditgebers erhält.

• Personal credit worthiness The personal credit worthiness is fulfilled, when the creditor trusts the debtor due to certain qualities like diligence, honesty, competence and reliability.

• Materielle Kreditwürdigkeit - Absicherung des Kredits über Realund Nominalvermögen. Der Kreditnehmer kann die Kredite dinglich oder durch Guthaben absichern (hohe Sicherheit für die Bank).

• Material credit worthiness - Collateralisation of the credit with real or nominal capital. The borrower can secure the credits by real property or bank deposits (high level of security for the bank).

- Nachweis der Kapitaldienstfähigkeit

- Proof of the ability for debt service

Kreditwürdig sind Personen, Gruppen und Betriebe, von welchen eine vertragsgemäße Erfüllung der Kreditverpflichtungen erwartet werden kann. Die Kreditwürdigkeit ist von persönlichen und sachlichen Voraussetzungen abhängig:

258

Repayment

Credit-worthy are persons, groups and farms which can be expected to fulfill the contractual obligations from credits. The credit worthiness depends on personal and material preconditions:

procentebi

Финансирование

dafinanseba valis gadaxda

- аннуитетный заем: Обслуживание долга (проценты + погашение) на протяжении срока пользования постоянны, при этом уменьшается часть процентов, а доля погашения соответственно возрастает.

- anuiteturi sesxi mTeli drois ganmavlobaSi valis gamoyenebis vada momsaxureoba warmoebs mudmivad (procentebs + ganaRdeba). am dros procentebis wili klebulobs, xolo Senatanis wili ki matulobs. procentebi

Проценты

Погашение

Срок пользования

Кредитоспособность

Кредитоспособными считаются лица, группы и предприятия, от которых может ожидаться исполнение договорных обязательств по кредиту. Кредитоспособность зависит от личных и имущественных предпосылок.

valis gadaxda

gamoyenebis vada

kreditis aRebis unarianoba kreditis gadaxdis unarianad iT­ vlebian is pirebi, jgufebi, sawar­ moebi, romlebsac SeuZliaT Seas­ rulon sakredito valdebulebebi. kreditis gadaxdis unarianoba damokidebulia rogorc pirad aseve qonebriv winapirobaze.

• Персональная кредитоспособность Персональная кредитоспособность существует, если заявитель имеет доверие кредитора благодаря определенным качествам: прилежности, честности, деловитости и надежности.

• kreditis gadaxdis personaluri unarianoba

• Материальная кредитоспособность - Обеспечение кредита реальным и номинальным имуществом. Заемщик может обеспечить кредит имуществом или активами (высокая надежность для банка).

• kreditis gadaxdis materialuri unarianoba - kreditis uzrunvelyofa re­ aluri da nominaluri qonebiT. msesxebels SeuZlia kreditis ­uzrunvelyofa sakuTari qonebiT an aqtivebiT (bankis maRali saimedooba) - valis momsaxurebis SesaZle­ blobis dadastureba.

- Подтверждение способности обслуживания долга

pirovneba aRebuli kreditis gada­ xdisunarianad iTvleba, Tu igi kreditoris ndobiT sargeblobs gansazRvruli maxasiaTeblebis mi­xed­viT: muyaiToba, patiosneba, saqmianoba, saimedooba.

259

Finanzierung Kreditsicherung

Financing Collateralisation of credit

Sicherheiten, die gewährleisten, dass Zins und Tilgung in vollem Umfang und fristgerecht geleistet werden können. Man unterscheidet:

Collaterals which ensure that interest payments and repayment can be made fully and on schedule.

It is distinguished:

a) Reine Personalkredite = Blankokredite Verzicht auf jegliche Sicherheit

a) True personal credits = blank credits relinquishment of all collaterals

b) Verstärkte Personalkredite

b) Reinforced personal credits

Ohne dingliche Absicherung, jedoch z.B.

without collateralisation with real property, but e.g.

• Forderungsabtretung Übertragung eines Zahlungsanspruchs gegen Dritte vom Schuldner auf den Gläubiger (z.B. Forderungen für Verkäufe oder Sparguthaben)

• assignment of receivables Transfer of a claim against third parties from the debtor to the creditor (e.g. claims from sales or saving deposits)

• Bürgschaft Haftung einer dritten Person (Bürge) für die Erfüllung der Verbindlichkeiten des Schuldners.

• guarantee (Legal) liability of a third party (guarantor) for the fulfillment of the debtor’s liabilities.

c) Dinglich gesicherte Kredite = Realkredite Durch die Verpfändung (Hypothek, Grundschuld) oder Sicherungsübertragung realer Vermögenswerte (vorwiegend Grund und Boden) werden Kredite dinglich abgesichert:

c) Credits secured by real property = Collateral loan Credits are secured either by pledges (mortgage, land charge) or by assignments as security of fixed assets (mainly real property):

• Verpfändung = Pfandrecht Als Verpfändung wird bezeichnet, wenn an (Pfand-) Gegenständen (insbesondere Grundstücken) oder Rechten zur Sicherung für eine Forderung vom Schuldner dem Gläubiger ein Pfandrecht bestellt und die Sache selbst übergeben wird. Das

• pledging =right of lien It is called pledging, if for (pledged) items (especially real property) or rights a right of lien (chattel mortgage) is ordered from the debtor to the creditor as collateral for a debt claim and the corporeal thing itself is handed over. The right of lien allows

260

Финансирование Обеспечение кредита

Надежность, гарантирующая оплату процентов и погашения в полном объеме и своевременно.

dafinanseba kreditis uzrunvelyofa procentebisa da Senatanebis sru­ li moculobiTa da droulad ga­ rantirebuli gadaxda.

Различают:

ganasxvaveben garantiebis saxeebs:

а) Чистые персональные кредиты = бланковые кредиты отказ от любого обеспечения

a) wminda personaluri kreditebi = sablanko kreditebi nebismieri garantiis gareSe

б) Подкрепленные персональные

b) gaZlierebuli personaluri

кредиты без имущественного обеспечения, однако, напр.,

krediti qonebrivi uzrunvel­ yofis (garantiis) gareSe

• с уступкой требования С передачей платежных требований третьим лицам от должника кредитору (напр., требований от продаж или сберегательных вкладов)

• moTxovnis daTmoba

• с поручительством Ответственность третьего лица (поручителя) за выполнение обязательств должника.

• Tavdebad dadgoma

в) Кредиты, обеспеченные имуществом = кредиты под залог реальных ценностей Кредиты обеспечиваются вещественным залогом (ипотекой, земельным долгом) или передачей гарантий на реальные имущественные ценности (преимущественно землю): • передача в залог = залоговое право Передачей в залог называется предоставление залогового права на (заложенное) имущество (особ. земельные участки) или права обеспечения требования должника заимодавцу, а сами вещи при этом передаются. Залоговое право дает

g) qonebiT garantirebuli kreditebi = realuri faseulobebis giraoT kreditebi kreditebi uzrunvelyofilia giraoTi (ipotekuri pirobiT an valiT) an realuri qonebrivi fa­ seulobebis gadacemiT (ZiriTadad miwis) • girao = giravnobis ufleba girao ewodeba dagiravebul qoneba­ ze uflebis micemas (gansakuTrebiT miwis) an licenzia debitoris mier gamo­iyeneba rogorc kreditorisaT­ vis miniWebuli ufleba, xolo gada­ uxdelobis SemTxvevaSi igi gadaece­ ma mas. kreditis sagiravno samarTali

sagadasaxado moTxovnis mesame pirebze gadacema debitoridan kreditorze (mag.: moTxovna gayid­ vaze an Senatanebi Semnaxvel sal.)

mevalis valdebulebebis Sesrule­ baze mesame piris mier (Tavdebis) pasuxismgeblobis aReba.

261

Finanzierung

Financing

Pfandrecht gibt dem Begünstigte das Recht, eine bestimmte Geldsumme aus dem Grundstück zu verlangen (z.B. bei einer Zwangsversteigerung).

the beneficiary to claim a specified amount of money from the pledged item (e.g. in case of an execution sale by way of public auction).

• Sicherungsübereignung Im Gegensatz zur Verpfändung, bei der eine Übergabe der Pfandgegenstände erforderlich ist, werden hier die Sicherungsgegenstände durch Vertrag sicherungsübereignet. Dabei wird zwar das Eigentum des Sicherungsgutes an den Gläubiger übereignet, nicht jedoch der Gegenstand selbst. Dieser bleibt weiter im Besitz des Schuldners. Sicherungsübereignungen dienen meist als Zusatzsicherheiten.

• assignment as security Compared to pledging, where the handing over of the pledged items is necessary, the collateral is only assigned as security by contract in this case. In this process only the property right on the collateral is handed over to the creditor, but not the collateral itself. The collateral remains in the possession of the debtor. Assignments as security usually serve as additional securities.

Effektivzins

Effective interest load

Bei einer Darlehensfinanzierung entstehen Kosten bzw. Aufwendungen für den Betrieb durch: - Zinsen - Finanzierungsnebenkosten: - Disagio (Damnum) (= Abschlag) Kürzung des Nennbetrags - Bereitstellungsprovisionen - Bearbeitungsgebühren - Kosten von Wertermittlungsgutachten Die Nebenkosten führen dazu, dass die tatsäch- lichen Kosten (Effektivzinsen) eines Darlehens höher sind als der angegebene Nominalzins. Das ist wichtig bei der Beurteilung von Finanzierungsmöglickeiten (Kreditangeboten). Weitere Einflussfaktoren sind: - Anzahl der Tilgungstermine je Jahr - Tilgungsanrechnung zum Til-

262

For loan financing costs and/or expense occurs for the farm by: - interest payments - incidental costs of financing - disagio (loan discount) (= installment) reduction of nominal value - loan commitment fees - service charges - costs for valuation studies These incidental costs increase the actual costs (effective interest rate) of a loan compared to its stated nominal interest rate. This is important in the assessment of different options of financing (credit offers). Further impacting factors are: - number of repayment dates per year - imputation of the repayment rate

Финансирование бенефициару право требовать определенную денежную сумму за земельный участок (напр., при принудительной продаже с аукциона).

dafinanseba uflebas aZlevs fuladi kompensacia moiTxovos miwis nakveTisaTvis. (mag.: auqcionze gasayidad gatanis dros).

• передача кредитору права собственности В противоположность закладу, при котором необходима передача объектов залога, здесь залог передается по договору права собственности. При этом кредитору передается право собственности на имущество, но не сам предмет. Он и дальше остается во владении должника. Передача права собственности служит (в основном) дополнительной гарантией.

• garantiebis gadacema

Фактический процент

faqtiuri procenti

При финансировании займом у предприятия возникают расходы или затраты из-за: - процентов - побочных финансовых затрат - дизажио (дамно) (= скидки) уменьшения номинальной суммы - комиссии за предоставление кредита - стоимости обработки - расходов по экспертизе ценностей Дополнительно затраты ведут к тому, что фактические расходы (фактические проценты) за ссуду больше указанного номинального процента. Это важно при оценке возможностей финансирования (предложений кредита). Дальнейшие важные факторы: - количество периодов погашения в году - начисление платежей к сроку

giravnobisagan gansxvavebiT, rom­ lis drosac aucilebelia giraos gadacema am SemTxvevaSi girao xelSekrulebiT gadaecema kredi­ tors. amasTan kreditors gadae­ cema qonebis flobis ufleba da ara TviT sagani. igi SemdgomSic mevalis sakuTrebaSi rCeba. uzrun­ velyofaze uflebis gadacema war­ moadgens damatebiT garantias.

sesxis aRebis dros warmoiqmneba damatebiTi xarjebi an gasavlebi: - procentebi - dafinansebis danaxarjebi - disaJio (fasdakleba) dasaxe­ lebuli Tanxis Semcireba - kreditis gamoyofis sakomisio - kreditis damuSavebis xarjebi - faseulobaTa eqspertizaze gaweuli xarjebi damatebiTi danaxarjebis gamo sesxze faqtiuri danaxarji metia miTiTebul nominalur procen­ tze (faqtiuri procenti). amis codna aucilebelia dafinansebis SesaZleblobebis Sefasebis dros (kreditis misaRebad). sxva faqtorebia: - valis dafarvis periodebis raodenoba weliwadSi. - gadasaxadebis gadaricxva

263

Finanzierung

Financing

gungstermin oder zum folgenden Quartals- oder Jahresende - Anzahl der Zinstermine (jährlich, halb- oder vierteljährlich)

at the date of repayment or at the end of the quarter or year - number of interest dates (yearly, semi-annually or quarterly)

- nachschüssige oder vorschüssige Zinsverrechnung - unterschiedliche Zinsfestlegungsfristen.

- decursive or procursive charging of interest - different time spans with fixed interest rates

Der Effektivzinssatz ist mit der internen Zinsfuß- methode exakt berechenbar oder kann über folgende Annäherungsformel geschätzt werden:

The effective interest rate can be calculated precisely with the method of internal rate of return or estimated using the following formula for approximation:

+ Nebenkosten in % + Nebenkosten in % Nominal- Nominalzinssatz in %1/2 Laufzeit 1/2 Laufzeit × 100 zinssatz in % Auszahlung in % Auszahlung in %

264

× 100

incidental costs in % +nominal incidental+ costs in % nominal interest rate in % of maturity 1/2 period of× maturity interest rate in % 1/2 period 100 amount amount paid out in % paid out in %

номин

× 100

с

Финансирование

dafinanseba

платежа или концу следующего квартала, года - количество периодов уплаты процентов (годично, полугодично, поквартально) - перечисление процентов авансом до срока или после - различные сроки оплаты процентов

daTqmuli droisaTvis, kvart­ lis an wlis bolos - procentebis gadaxdis periode­ bis raodenoba (wliuri naxevar an meoTxed wliuri) - avansad procentebis gadaricx­ va vadamde an vadis Semdeg - procentis gadaxdis sxvadasxva vadebi

Фактическая ставка процента точно рассчитывается по методу внутренней процентной ставки, или оценивается по след. формуле приближенного вичисления.

procentis faqtiuri ganakveTi zustad iangariSeba Sida sapro­ cento ganakveTis meTodiT an ian­ gariSeba Semdegi formuliT:

номинал. проц. + дополнител. расходы в % × 100

ставка в %

1/2 срока кредита выплаты в %

× 100

nomin. saprocen. + damat. xarjebi % ganakveTi %-Si kred.vad. 1/2 periodi gadaxdebi %

× 100

265

Finanzierung

Financing

8.3 Finanzplanung

8.3 Financial Planning

Finanzplanung

Financial planning

bzw. - zu ermitteln in welchem Umfang voraussichtlich Geldmittel von außen benötigt werden; durch Gegenüberstellung von gesamtem - Mittelzufluss: Finanzquellen nach Herkunft

and/or - to determine to what extent cash resources are needed from outside sources; by comparison of the total - inflow of funds: financial sources according to origin

und - Mittelabfluss: Finanzbedarf nach Verwendung

and - outflow of funds: financial requirements according to use

Geldflussrechnung bzw. Kapitalflussrechnung

Cash flow statement and flow of funds analysis

Voranschlagsrechnung um - zu überprüfen ob in einem Betrieb in der Zukunft die vorhandenen und zufließenden Geldmittel voraussichtlich ausreichen, um den Geldbedarf zu decken,

Mittelverwendung Mittelverwendung Mittelherkunft Mittelherkunft GeldflussGeldfluss Kapitalfluss Kapitalfluss GeldflussGeldfluss Kapitalfluss Kapitalfluss A Produktionsbereich A Produktionsbereich Umsatzbereich Umsatzbereich Auszahlungen Auszahlungen AusgabenAusgaben Einzahlungen Einzahlungen Einnahmen Einnahmen (mit Finanzbereich) (mit Finanzbereich) für Materialien, für Materialien, Löhne, Löhne, für Produkte, für Produkte, Lohnarbeit Lohnarbeit Zinsen, Pachten, Zinsen, Pachten, etc. etc. Zinsen, Pachten, Zinsen, Pachten, etc. etc. Anlagenbereich Anlagenbereich Auszahlungen Auszahlungen AusgabenAusgaben Einzahlungen Einzahlungen Einnahmen Einnahmen für Fläche, fürGebäude, Fläche, Gebäude, aus Maschinenverkauf, aus Maschinenverkauf, Maschinen, Maschinen, etc. etc. Flächenverkauf, Flächenverkauf, etc. etc. B Kapitalbereich B Kapitalbereich Kreditbereich Kreditbereich Kredittilgung Kredittilgung Kreditaufnahme Kreditaufnahme Privatbereich Privatbereich *) *) Geldentnahme Geldentnahme für Konsum, für Konsum, Geldeinlage Geldeinlage aus außerbetr. aus außerbetr. priv. Vermögensbildung priv. Vermögensbildung Einkommen, Einkommen, priv. Vermögen priv. Vermögen

preliminary budgeting to - check whether in future the available and accruing cash resources are sufficient to cover the expected cash requirements in the business,

Application Application of funds of funds Origin ofOrigin funds of funds Cash flowCash Flow flow of funds Flow of funds Cash flowCash Flow flow of funds Flow of funds A Production A Production Commercial Commercial transactions transactions Am. paid Am. out paid Expenditure out Expenditure Inpayments Inpayments Receipts Receipts (incl. finance) (incl. finance) for materials, for materials, wages, wages, for products, for products, services services interest, rents, interest, etc.rents, etc. interest, rents, interest, etc.rents, etc. Fixed assets Fixed assets Am. paid Am. out paid Expenditure out Expenditure Inpayments Inpayments Receipts Receipts for land, buildings, for land, buildings, for sales for of machinery sales of machinery maschinery, maschinery, etc. etc. land, etc.land, etc. B Capital B Capital Credits Credits Repayment Repayment of creditsof credits Credit intake Credit intake Private household Private household Cash withdrawn Cash withdrawn for consump. for consump. Cash deposits Cash from deposits non-agrifrom non-agriand private and wealth private formation wealth formation cultural income culturaland income wealth and wealth

A Отрасль A Отр пр сфера обор сф (со сфер

Сфера влож Сф

B СфераBкапи Сф сфера кред сф Частная Час сф

Am. payed Am. outpayed Fund outoutflow Fund outflow Inpayments Inpayments Fund inflow Fund inflow

А+В (сумма А+

Differenz Differenz d. Summen d. Summen Einzahlung Einzahlung – Auszahlung – Auszahlung = Änderung = Änderung der Barliquidität der Barliquidität Mittelzugang Mittelzugang – Mittelabgang – Mittelabgang = Änderung = Änderung d. potent.d.Liquidität potent. Liquidität C Geldbestandsbereich C Geldbestandsbereich Kassenbestand Kassenbestand Mehrbestand Mehrbestand Minderbestand Minderbestand Bankguthaben Bankguthaben Mehrbestand Mehrbestand Minderbestand Minderbestand D Kontokorrentbereich D Kontokorrentbereich Forderungen Forderungen - Mehrbestand Mehrbestand -Minderbestand Minderbestand Verbindlichkeiten Verbindlichkeiten -Minderbestand Minderbestand- Mehrbestand Mehrbestand A + B + CA++DB (Summe) + C + D (Summe)Mittelverwendung Mittelverwendung= =Mittelherkunft Mittelherkunft

DifferenceDifference of sums of sums Inpayments Inpayments – Amount– paid Amount out paid = Change out = inChange cash liquidity in cash liquidity Fund inflow Fund – inflow Fund outflow – Fund=outflow = inChange Change potential in liquidity potential liquidity C Monetary C Monetary holdingsholdings Cash register Cash register AdditionalAdditional stocks stocks Reduced Reduced stocks stocks Banks Banks AdditionalAdditional stocks stocks Reduced Reduced stocks stocks D Current D account Current account AccountsAccounts receivablereceivable - Add. stocks Add. stocks - Red. stocks Red. stocks LiabilitiesLiabilities - Red. stocks Red. stocks - Add. stocks Add. stocks A + B + CA++DB (Sum) + C + D (Sum) Application Application of funds of funds= =Origin of funds Origin of funds

Разница Раз су

Quelle: nach Quelle: Reischnach / Zeddies Reisch1992 / Zeddies 1992

Source: based Source: on Reisch based/ on Zeddies Reisch1992 / Zeddies 1992

A + B (Summe) A + B (Summe)

Auszahlung Auszahlung Mittelabgang Mittelabgang Einzahlung Einzahlung Mittelzugang Mittelzugang

*) Die für *) Einzelunternehmen Die für Einzelunternehmen aufgeführten aufgeführten Privatentnahmen Privatentnahmen und Einlagen und Einlagen aus aus außerbetrieblichen außerbetrieblichen Quellen entsprechen Quellen entsprechen bei Gesellschaften bei Gesellschaften den Kapitaleinlagen den Kapitaleinlagen (Beteiligungen) (Beteiligungen) und den Ausschüttungen und den Ausschüttungen an die Gesellschafter an die Gesellschafter (Entnahmen). (Entnahmen).

Geldvoranschlag = Finanzplan Detaillierte Geldflussrechnung für die nahe Zukunft unter Berücksichtigung der Einzahlungen und Auszahlungen

266

A + B (Sum) A + B (Sum)

*) The cash *) The drawings cash drawings and deposits and given deposits for given individual for individual businesses businesses from non-agricultural from non-agricultural to equity contribution to equity contribution (deposits)(deposits) and dividend and payout dividend topayout the to the sources correspond sources correspond partners and partners shareholders and shareholders (drawings) (drawings) for partnerships for partnerships and corporations. and corporations.

Money budget = Financial plan Detailed cash flow statement for the near future under consideration of the inpayment and the amounts paid out

C СфераCнали Сф КассоваяКас на Банковские Бан D Контокорре D Кон Требования Тре Обязательс Об A+B+C+DA+ (с

Источник: Райш Источн /

*) Частные *) Час изъ хозяйства, хозс и выплате и вд

Финансирование

intake from non-agrie and wealth Fund inflow

cash liquidity ential liquidity

d stocks d stocks

Red. stocks Add. stocks f funds

ricultural he

A Production Commercial transactions (incl. finance)

Application of funds Cash flow Flow of funds Am. paid out

Expenditure

Origin of funds Cash flow Flow of funds Inpayments Receipts for products, services interest, rents, etc. Inpayments Receipts for sales of machinery land, etc.

for materials, wages, 8.3 finansuri dagegma interest, rents, etc.

Финансовое планирование

finansuri dagegma

Расчет движения денежных средств и капитала

Receipts s, services ents, etc. Receipts machinery etc.

dafinanseba

8.3 Финансовое планирование Расчет сметы - для предварительной проверки достаточности на предприятии имеющихся в будущем и поступающих ден. средств для покрытия потребности в денежных средствах, или - для предварительного определения объема денежных средств, которые потребуются извне, посредством сопоставления совокупного - поступления средств: финансовых источников по их происхождению и - использования средств: потребность в финансах согласно их использования

f funds Flow of funds

Verbindlichkeiten Minderbestand Mehrbestand A + B + C + D (Summe) Mittelverwendung = Mittelherkunft Quelle: nach Reisch / Zeddies 1992 *) Die für Einzelunternehmen aufgeführten Privatentnahmen und Einlagen aus außerbetrieblichen Quellen entsprechen bei Gesellschaften den Kapitaleinlagen (Beteiligungen) und den Ausschüttungen an die Gesellschafter (Entnahmen).

Использование средств

A Отрасль производства сфера оборота (со сферой финансов) Сфера вложений

B Сфера капитала сфера кредита Частная сфера*) А+В (сумма) Разница сумм

Происхождение средств

Движение денег Движение капитала

Движение денег Движение капитала

Выплаты Расходы на материалы, зарплату, проценты, аренду и пр. Выплаты Расходы на площадь, строения машины и пр.

Поступления Приход на подукты, зарплату проценты,аренду и пр. Поступления Приход от продажи машин, продажи площади и пр.

Погашение кредита Получение кредита Изъятие денег на потреблен., Вклады денег из непроизв. создание частн. имущества доходов, от частн. имущества Выбытие Выплаты Поступления Поступ.сред. средств Поступления - выплаты = изменение ликвидности Поступление - выбытие средств = измен.потенц.ликвидн.

Fixed assets

B Capital Credits Private household

Am. paid out Expenditure for land, buildings, maschinery, etc. Repayment of credits

Credit intake

Cash withdrawn for consump. Cash deposits from non-agriwarmoadgens and private wealth formation cultural income and wealth A + B (Sum) Am. payed out Fund outflow Inpayments Fund inflow - sawarmoSi arsebuli sawyi­ Difference of sums Inpayments – Amount paid out = Change in cash liquidity Fund inflow – Fund outflow = Change in potential liquidity si an samomavlod arsebuli C Monetary holdings Cash register Additional stocks Reduced stocks da’misaRebi fuladiReduced saxsre­ Banks Additional stocks stocks D Current account bis gadamowmebas, Accounts receivable Add. stocks Tu - ramdenad Red. stocks Liabilities Red. stocks Add. stocks A + B + C + sakma­ D (Sum) risia Application of funds = Origin of fundsfu­ igi aucilebeli Source: based on Reisch / Zeddies 1992 *) Die Thefür cash Einzelunternehmen drawings and deposits aufgeführten given for Privatentnahmen individual businesses und from Einlagen non-agricultural aus ladi moTxovnis dasafaravad außerbetrieblichen sources correspond Quellen to equity entsprechen contribution bei (deposits) Gesellschaften and dividend den Kapitaleinlagen payout to the (Beteiligungen) partners and shareholders und den Ausschüttungen (drawings) foran partnerships die Gesellschafter and corporations. (Entnahmen).

an

- damatebiT mosazidi Tanxis Использование средств Происхождение средств sidi­dis gansazRvrisaTvis. Движение денег Движение капитала Движение денег Движение капитала A Отрасль производства сфера оборота Выплаты edreba Поступления Приход erTmaneTs Расходы (со сферой финансов) на материалы, зарплату, на подукты, зарплату Сфера вложений

проценты, аренду и пр. Выплаты Расходы на площадь, строения машины и пр.

проценты,аренду и пр. Поступления Приход от продажи машин, продажи площади и пр.

- momavalSi finansuri wyaroebi­ dan FfulisПогашение saSualod Semodine­ кредита Получение кредита Изъятие денег на потреблен. , Вклады денег из непроизв. создание частн. имущества доходов, от частн. имущества ba Выбытие

B Сфера капитала сфера кредита Частная сфера*) А+В (сумма)

daРазница сумм

Выплаты Поступления Поступ.сред. средств Поступления - выплаты = изменение ликвидности Поступление - выбытие средств = измен.потенц.ликвидн.

- finansuri moTxovnis dasafarad saxsrebis saSualod gadineba

C Сфера наличности Кассовая наличность Увеличение фондов Уменьшение фондов Банковские вклады Увеличение фондов Уменьшение фондов D Контокоррентн. сфера Требования - Увеличение фондов - Уменьшение фондов Обязательства - Уменьшение фондов - Увеличение фондов A+B+C+D (сумма) Использование средств = Происхождение средств Источник:йш / Цеддис 1992 *) Die Частные für Einzelunternehmen изъятия и вложения из aufgeführten непроизводственных Privatentnahmen источников,und приведенные Einlagen для aus индивидуального außerbetrieblichen хозяйства, соответствуют Quellen entsprechen у обществ вложениям bei Gesellschaften капитала den(паям) Kapitaleinlagen и выплате дивидентов компаньонам (изъятиям). (Beteiligungen) und den Ausschüttungen an die Gesellschafter (Entnahmen).

finansuri saxsrebis mimoqceva saSualo xarjva

saSualo Semosvla

fulis moZr. kapitalis moZr. fulis moZr. kapitalis moZr a sawarmoo dargi brunvis sfero gadasaxadebi gasavlebi Semosavlebi kerZo Somos. (finansebTan erTad) masalebze, xelfasebze, produqciis realizaciiT procentebi, ijara da sxva procentebi, ijara da sxva investiciebis sfero gadasaxadebi gasavlebi Semosavlebi kerZo Somos. miwis, manqanebisa da manqanebisa da miwis SenobebisTvis gayidvidan da sxva b kapitalis sfero kreditis sfero valis gadaxda valis aReba kerZo sfero fulis aReba momxmarebl. fulis miReba arasawarmoo kerZo qonebis Seqmna saqmianobidan, kerZo qoneb. a + b (jami) Auszahlung Mittelabgang Einzahlung Mittelzugang

sxvaoba jamTa Soris Semosavlebs-gasavlebi=likviduroba (naRdiT) saS. Semosavals-saS.gasavali=likvid. (potenciurad) g maragis sfero Уменьшение фондов salaros mdgomareoba siWarbe nakleboba Уменьшение фондов sabanko angariSebi siWarbe nakleboba d angarisworebaTa sf. Уменьшение фондов moTxovnebi nakleboba nakleboba Увеличение фондов valdebulebebi siWarbe siWarbe Происхождение средств a + b + c + d (jami) saSualo xarjva = saSualo Semosvla Источник: Райш / Цеддис, 1992 wyaro: reitisa da cedis mixedviT 1992 *) Частные изъятия и вложения из непроизводственных источников, приведенные для индивидуального *) kooperativis (mepaieebis) SemTxvevaSi misi yoveli wevri (mepaie), arasawarmoo хозяйства, соответствуют у обществ вложениям капитала (паям) и выплате дивидентов компаньонам (изъятиям). wyaroebidan ganxorcielebuli SenatanebiT da kerZo miznebisTvis gaxarjuli TanxiT, qmnis Tavis sakuTar wils da abandebs sapaio kapitals. C Сфера наличности Кассовая наличность Увеличение фондов Банковские вклады Увеличение фондов D Контокоррентн. сфера Требования Увеличение фондов Обязательства Уменьшение фондов A+B+C+D (сумма) Использование средств =

Денежная смета = Финансовый план Подробный расчет движения денег на ближайшее будущее с учетом поступлений и выплат (в сфере произ-

biujeti = finansuri gegma axlo momavlisaTvis fuladi saxsre­ bis mimoqcevis gansazRvra, arsebuli Semosavlebisa da gasavlebis (warmoe­

267

Finanzierung

Financing

(des Produktions- und Kapitalbe- reiches) sowie des Geldbestandes während einer Periode. Je nach Bedarf werden die Perioden als Quartale, Monate oder sogar Wochen gewählt. Vorwiegend für die Liquiditätsplanung eines Wirtschaftsjahr.

(from production and capital) as well as the monetary holdings during the period. Depending on the requirements quarterly, monthly or weekly periods are chosen. Mainly used for the planning of liquidity for one business year.

Kalkulationsweg: Zahlungsmittelbestand zu Beginn der Periode + Finanzmittelquellen (Umsatz-, Anlage, Kapitalbereich)

Mode of calculation: Means of payment at the beginning of the period + Sources of inflow (from production and capital)

– Finanzmittelbedarf (Umsatz-, Anlage, Kapitalbereich)

– Requirements of outflow (for production and capital)

= Zahlungsmittelbestand am Ende der Periode = Zahlungsmittelbestand zu Beginn nächste Periode

= Means of payment at the end of the period = Means of payment at the beginning of the following period

Finanzierungsplanung (langfristig)

Planning of long-term financing

Langfristige Kapitalflussrechnung zur Sicherstellung der Finanzierbarkeit von Investitionen durch Gegen- überstellung des Finanzierungsbedarfs aus Inves- titionensvorhaben und der für Bruttoinvestitionen verfügbaren Mittel, gegliedert nach Jahren. Der Betrachtungszeitraum beträgt 3 - 5 Jahre. Um die Liquiditätsverhältnisse sachgerecht zu erfassen, ist unbedingt mit laufenden Preisen zu kalkulieren.

Long-term flow of funds calculation to secure the financing of investments by comparison of the financing requirements from planned investments with the means of payment available for gross investments, structured in years. The period under review is 3 - 5 years. To register the liquidity correctly, it is necessary to calculate with current prices.

Finanzierungsbedarf: Gesamter Wert der Bruttoinvestitionen der einzelnen Jahre zuzüglich Zuschläge für:

Financing requirements: Total value of gross investments of the individual years plus premiums for:

268

Финансирование водства и капитала), а также наличия денег в течение одного периода. При потребности периодом выбирается квартал, месяц или даже неделя. Преимущественно для планирования ликвидности в хозяйственном году.

dafinanseba bis da kapitalis sferoSi), agreTve drois garkveul periodSi arsebuli fuladi saxsrebis gaTvaliswinebiT. moTxovnis Sesabamisad periodi gani­ sazRvreba kvartlebiT, TveebiT da kvireebiTac ki. likvidurobis gegmi­ saTvis ZiriTadad iReben wels.

Ход расчетов: наличие платежных средств на начало периода + источники финансовых средств (сферы оборота, основных средств, капитала) – потребность в финансовых средствах (сфера оборота, основных средств, капитала) = наличие платежных средств на конец периода = наличие платежных средств в начале следующего периода

gaangariSebebis mimdinareoba:

Финансовое (долгосрочное) планирование Долгосрочный расчет движения капитала для обеспечения финансирования инвестиций посредством сопоставления потребности в финансировании из инвестиционных проектов и свободных средств, имеющихся в распоряжении для брутто-инвестиций, разбитых по годам. Период планирования составляет 3-5 лет. Чтобы квалифицированно учесть условия ликвидности, необходимо делать расчеты по текущим ценам.

finansuri (grZelvadiani) dagegmva

Потребность в финансировании: Общая стоимость брутто-инвес­ тиций за отдельные годы, включая надбавки за:

dafinansebaze moTxovna:

sagadasaxado saxsrebis arseboba periodis dasawyisSi + finansuri saxsrebis wyaroebi (kapitaldabandebis brunvis sferoebi, kapitali) – finansur saxsrebze moTxovna (kapitaldabandebis brunvis sferoebi, kapitali) = arsebuli finansuri saSuale­ bebi periodis bolos = arsebuli finansuri saSualebebi momavali periodis dasawyisSi

sainvesticio proeqtebidan dafi­ nansebaSi moTxovnisa da Tavisufali saSualebebis an bruto investire­ bisaTvis gankargulebaSi arsebuli da wlebis mixedviT ganawilebuli investiciebis dafinansebis uzrun­ velyofisaTvis finansuri saxsre­ bis mimoqcevis grZelvadiani dageg­ mva. dagegmvis periodia 3-5 weli­ wadi. imi­saTvis rom kvalificiurad gaviTvaliswinoT likvidurobis pirobebi, aucilebelia gaangariSe­ bebi vawarmooT mimdinare fasebis mixedviT.

calkeuli wlebis mixedviT bruto investiciebis saerTo Rirebuleba moicavs wanamats:

269

Finanzierung

Financing

- Unvorhergesehenes

-

the unforeseen

- Überbrückungsbedarf

-

interim financing

- Finanzierungsnebenkosten

-

incidental financing costs

- Betriebsberatung für Investition

-

consulting for the investment

- Inflation

-

inflation

Finanzierungsmittel: - Bare Eigenmittel: Verkauf von Vermögen, Einlagen, Finanzmittel aus laufendem Betrieb *)

Financing funds: - Own funds in cash: sale of fixed assets, deposits, resources from ongoing operations *)

- Unbare Eigenleistung: Arbeitsleistung, Bereitstellung von Bauholz, Einsatz eig. Maschinen

- Services rendered for own account: own labour, provision of timber, use of own machinery

- Zuschüsse - Kredite, Darlehen: Zinsverbilligte Darlehen, Kontokorrent-Darlehen, KapitalmarktDarlehen

- subsidies - credits, loans: interest-subsidised loan, credit in current account, capital market credit

*) Finanzmittel aus laufendem Betrieb Eigenkapitalbildung der einzelnen Jahre zuzüglich der Abschreibungen sofern im Finanzierungsbedarf neben den Nettoinvestitionen auch Ersatzinvestitionen enthalten sind abzüglich der Tilgungen für bestehende und neue Verbindlichkeiten in den einzelnen Jahren ggf. abzüglich eines Sicherheitsabschlags

*) Financial resources from ongoing operations equity capital formation during the years considered plus depreciation provided that the financial requirements include replacement investments as well as the net investment less repayment for existing and new liabilities in the years considered possibly less a security reduction

270

Финансирование - непредвиденные обстоятельства - краткосрочную потребность в финансах - дополнительные расходы на финансирование - консультации предприятия по инвестициям - инфляцию Средства финансирования: - Наличные собственные средства: продажа имущества, вкладов, финансовых средств из текущего производства*) - Неналичная собственная выработка: результаты труда, поставка строительного леса, использо­ ва­ние собственных машин - субсидии - кредиты, ссуды Ссуды с низкими процентами, контокоррентные ссуды, ссуды на рынке капитала. *) Финансовые средства из текущего производст. образование собственного капитала за отдельные годы, включая амортизацию, поскольку в потребность в финансировании входят наряду с нетто -инвестициями и инвестиции по замене отработанного капитала; за исключением погашений по существующим и новым обязательствам в отдельные годы при надобности без отчисления на страхование.

dafinanseba - winaswar gauTvaliswinebeli situaciisaTvis - moulodnelad warmoqmnili xar­ jebisaTvis - dafinansebaze damatebiTi xar­ jebisaTvis - investiciebis mixedviT konsul­ taciebisaTvis - inflaciisaTvis

dafinansebis saSualebebi: - sakuTari naRdi fuli qonebis gayidva, sakuTari saxs­ rebis dabandeba, mimdinare war­ moebidan miRebuli finansebi *) - sakuTari unaRdo fuli sakuTari Sromis Sedegi, xe-tyis damzadeba, sakuTari manqanebis gamoyeneba - subsidiebi - kreditebi, sesxebi SeRavaTiani kreditebi, kapitalis bazarze kontokorentuli ses­ xebi

*) mimdinare warmoebidan miRebuli finansuri saxsrebi sakuTari kapitalis yovelwliuri Seqmna amortizaciaze anaricxebis CaTvliT, calkeul wlebSi arse­ buli valdebulebebis mixedviT anazRaurebis garda, radganac in­ vesticiaze moTxovnaSi Sedis neto investiciebi da gamoyenebuli kapitalis Secvlaze investicie­ bi. saWiroebis SemTxveveSi daz­ Rvevaze gadaricxvebis gareSe.

271

Investition

Investment

9.1 Investitionsbegriff

9.1 Concept of Investment

Investition

Investment

• Bruttoinvestition Gesamter Zugang zum Investitionsbereich. Zugänge zum Anlagevermögen + Mehrung Tiervermögen + Mehrung Vorräte = Bruttoinvestition • Nettoinvestition Der die Abschreibungen und Abgänge überschreitende Zugang zum Investitionsbereich. Buchwertänderung Anlagevermögen

• Gross investment Total increase of the investment sector. increase of fixed assets + increase in livestock assets + increase in stock = gross investment • Net investment The accession to the investment sector exceeding depreciations and asset disposals. Change of book values of fixed assets

+ Bestandsveränderung Tiere + Bestandsveränderung Vorräte = Nettoinvestition Nettoinvestition + Abgänge des Anlagevermögens zu Buchwerten + Abschreibungen auf Anlagevermögen + Bestandsveränderung Tiere + Bestandsveränderung Vorräte = Bruttoinvestition • Ersatzinvestition = Reinvestition Zugang zum Investitionsbereich in Höhe der Abschreibungen und der Abgänge. • Nettodesinvestition Abgänge und Abschreibungen sind größer als der Zugang zum Investitionsbereich.

+ change of animal stock + change of inventory = Net investment Net investment + disposals of fixed asset at book value + depreciation of fixed assets

Umwandlung von Zahlungsmitteln (Finanzumlaufvermögen) in Vermögensgegenstände des Investitionsbereiches (Anlage-, Vieh-, Sachumlaufvermögen).

272

Transformation of means of payment (financial current assets) into assets of the investment sector (fixed assets, livestock assets, material current assets).

+ change of animal stock + change of inventory = gross investment • Replacement investment = Re-investment Accession to the investment sector at the amount of depreciation and disposal assets. • Net disinvestment Disposal of assets and depreciation are greater than the accession to the investment sector.

Инвестиции 9.1 Понятие инвестиции    

Инвестиция

Преобразование платежных средств (финансового оборотного капитала) в имущественные предметы в инвестиционной сфере (основные средства, животные, материальные оборотные средства).

• Валовые инвестиции Общее поступление в инвестиционной сфере. Поступление в основные средства предприятия. + увеличение поголовья животных + увеличение запасов = валовые (брутто-) инвестиции • Нетто-инвестиции Поступления в инвестиционный сектор, превосходящие списание и выбытие. Изменение балансовой стоим. основн. средств + изменение поголовья животных + изменение наличия запасов = нетто-инвестиции Нетто-инвестиции + выбытие основ. сред. по баланс. стоимости + амортизационные отчисления на осн. средства + изменение поголовья животных + изменение наличного инвентаря = валовые инвестиции • Инвестиции для замены оборудования = Реинвестиции Поступления в инвестиционную сферу в размере амортизационных отчислений и выбытия. • Сокращение нетто-инвестиций Выбытие и списание превышают поступления в инвестиционной сфере.

investiciebi 9.1 investiciis cneba

investicia sagadasaxado saSualebebis (finan­ suri, sabrunavi saSualebebis) sainvesticio seqtoris ZiriTad saSualebebSi gardaqmna (ZiriTadi saSualebebi, mecxoveleoba, mate­ rialuri sabrunavi saSualebebi).

• saerTo investicia sainvesticio seqtorSi mTliani Semosavali. ZiriTad sawarmoo sa­ SualebebSi Semosuli Tanxebi + pirutyvis suladobis zrda + rezervebis zrda = mTliani investiciebi

• neto investicia

sainvesticio seqtorSi Semosuli Tanxa amortizaciebidan da gasav­ lebidan ZiriTadi saSualebebis sa­ balanso RirebulebaSi gadatana + pirutyvis suladobis cvlileba + arsebuli rezervebis cvlileba = neto investicia neto investicia + ZiriTadi saSualebebis sabalan­ so RirebulebaSi gadayvana + ZiriTadi saSualebebis amorti­ zacia + pirutyvis suladobis cvlileba + arsebuli inventaris cvlileba = mTliani investicia

• investicia ZiriTadi saS. Sesa­ cvlelad = reinvesticia sainvesticio seqtorSi Semosavali amortizaciis anaricxebisa da cve­ Tis moculobis Sesabamisad.

• neto investiciebis Semcireba

cveTa da amortizacia aWarbebs ­sainvesticio sferoSi Semo­sa­ vals.

273

Investition

Investment

9.2 Statische Investitionsrechnung  

9.2 Static Investment Appraisal  

Statische Investitionsrechnung

Static investment appraisal

Prüfung der Wirtschaftlichkeit einer Investition auf Basis der erwarteten durchschnittlichen Leistungen und Kosten. Als Beurteilungskriterium für die Wirtschaftlichkeit dient die Verzinsung des eingesetzten Eigen- und Gesamtkapitals. Zu bestimmen ist daher: • das durchschnittliche eingesetzten Gesamtund Eigenkapital

Assessment of the economic efficiency of an investment on the basis of the mean expected output and costs. The profitability of the total capital and owners’ equity employed is used as appraisal factor for the economic efficiency. To be determined is therefore:

• der durch den Kapitaleinsatz erwirtschaftete Ertrag

• The mean total capital employed and the mean owners’ equity capital employed • The return produced by the employed capital

Eine Investition ist wirtschaftlich, wenn die Verzin- sung des eingesetzten Kapitals höher ist als bei alternativer Kapitalverwendung.

An investment is economically efficient, when the profitability of the capital employed is greater than the imputed costs of capital.

Merkmale der statischen Investitionsrechnung • Es handelt sich um eine Durchschnittsrechnung, die zeitliche Unterschiede der Ein- und Auszahlungen nicht berücksichtigt. • Leistungen und Kosten beziehen sich i.d.R. auf die produktionstechnischen Verhältnisse zu einem repräsentativen Zeitpunkt an dem die Anlage voll arbeitet (Bezugszeitpunkt). • Preise und andere Rahmendaten basieren i.d.R. auf den Verhältnissen zum Planungszeitpunkt, unter der Annahme, das ähnliche Verhältnisse zum Bezugszeitpunkt gegeben sind.

Characteristics of static investment appraisal • It is a calculation based on mean values, which does not consider differences over time in the inpayment and the amount paid out over time. • Output and costs are usually related to conditions of production at a representative point of time, when the plant is in full operation (reference year).

274

• Prices and other data are usually based on the conditions at the time of planning (assuming similar conditions in the reference year).

Инвестиции

investiciebi

9.2 Статический расчет инвестиций

9.2

Статический расчет инвестиций

investiciis statikuri gaangariSeba

Проверка прибыльности инвестиции на основе ожидаемого среднего выпуска продукции и расходов. Критерием оценки прибыльности служит начисление процентов на вложенный собственный и общий капитал. Поэтому следует определить:

investiciis statikuri gaangariSeba

mosalodneli Sedegebisa da dana­ xarjebis saSualo sidideebis safuZ­ velze nebismieri investiciis renta­ belurobis dadgena. rentabeluro­ bis dadgenisaTvis saWiro kriteri­ umebs warmoadgens sakuTar da mTlian kapitalze procentebis daricxva. amitom saWiroa dadgindes:

• средний вложенный общий и собственный капитал

• Cadebuli sakuTari da mTliani kapitalis saSualo sidide

• полученный доход от вложенного капитала

• dabandebuli kapitalidan miRe­ buli Semosavali.

Инвестиция выгодна, если проценты на вложенный капитал выше, чем при альтернативном использовании капитала. Признаки статического расчета инвестиций • Речь идет о среднем расчете, который не учитывает различия поступлений и выплат во времени. • Производственные результаты и издержки касаются, как правило, производственно-технических условий в репрезентативный момент времени, когда сооружение полностью работает (базисное время) • Цены и иные базовые данные основываются, как правило, на условиях планового момента времени, предполагая, что подобные условия существуют в базисное время.



investicia rentabeluria, Tu Ca­ de­bul kapitalze procentebi ma­ Ralia alternatiuli gamoyenebi­ dan miRebul procentebze.

investiciebis statikuri gaangariSebis niSanTvisebebi

• saubaria saSualo gaangariSebe­ bze, romelic ar iTvaliswinebs Semosavlebsa da gasavlebs Soris periodebis mixedviT sxvaobas. • rogorc wesi, Sedegebi da dana­ xarjebi exeba drois garkveul momentSi sawarmoo-teqnikur pirobebs, roca sawarmo mTli­ anad aris samuSaoTi datvirTu­ li. • rogorc wesi, fasebi da CarCoebSi moqceuli sxva monacemebi emyare­ ba dagegmvis momentisaTvis arse­ bul mdgomareobas imis gaTvalis­ winebiT, rom msgavsi pirobebi sa­ bazro periodSic arsebobda.

275

Investition • Die Anschaffungs- und Herstellungskosten von Anlagen werden über Abschreibungen (Verteilung der Investitionskosten auf die Nutzungsdauer) berücksichtigt. Durchschnittliches eingesetzten Kapital Durchschnittlicher Kapitaleinsatz für:

Investment • Purchase and production costs for the plants are considered by depreciation (distribution of the costs of investment over the operating life). Mean capital employed Mean capital invested for:

- Anlagevermögen Das durchschnittlich in Anlagevermögen gebundene Kapital wird mit mit 50-60% des anfänglichen Anlagevermögenswertes geschätzt (ohne Berücksichtigung von Restwerten).

- Fixed assets The mean capital employed for fixed assets is estimated as 50-60 % of the initial value of the fixed asset (without adjustments for salvage values).

- Umlauf- und Viehvermögen Dar Kapitalbedarf für Umlauf- und Viehvermögen schwankt während einzelner Produktionsperioden verfahrensspezifisch. Die jeweiligen Durchschnittswerte je Periode sind (durchschnittlich) während der gesamten Nutzungsdauer der Investition vollständig (100%) gebunden.

- Current and livestock assets The capital requirements for current and livestock assets vary during individual production periods according to farm enterprise. The relevant mean values of each period are fully (100 %) bound during the total operating life of the investment.

Ø Anlagevermögen + Ø Umlaufvermögen = Ø Gesamtkapital

Ø Fixed assets + Ø Current assets = Ø Total capital

Durchschnittliches eingesetztes Eigenkapital Ø Gesamtkapital – Ø Fremdkapital = Ø Eigenkapital Bei der Aufteilung des Gesamtkapital in einen Eigen- und Fremdanteil wird in der statischen Rechnung vereinfachend von einem konstanten Verhältnis über die ganze Nutzungsdauer ausgegangen.

276

Mean equity capital employed Ø Total capital – Ø Borrowed capital = Ø owners’ equity capital When dividing the total capital into owners’ equity capital and borrowed capital for simplification it is assumed in the static investment appraisal, that both have a constant proportion over

Инвестиции • Расходы на закупку и создание сооружений учитываются в амортизационных списаниях (распределение инвестиционных издержек на срок эксплуатации). Средний вложенный капитал Средний вложенный капитал в: - Основные средства Средний капитал, вложенный в основные средства, оценивается в 50-60% начальной стоимости основных средств (без учета остаточной стоимости).

investiciebi • Sesyidvebze da simZlavreebis Seqmnaze gaweuli xarjebi gaT­ valiswinebulia amortizaciis anaricxebSi (eqsploataciis vade­bis mixedviT sainvesticio xarjebis ganawileba)

saSualo dabandebuli kapitali saSualo dabandebuli kapitali gamoiyeneba: - sawarmos ZiriTadi saSualebebi­ saTvis. ZiriTad sawarmoo saSu­ alebebSi dabandebuli saSualo kapitali fasdeba ZiriTadi sa­ Sualebebis sawyisi Rirebulebis 50-60 %-iT (narCeni Rirebule­ bis gauTvaliswineblad).

- Оборотные средства и животные Потребность в капитале для оборотных средств и животного капитала колеблется в отдельные периоды производства в зависимости от специфики технологии. Средние стоимости за период составляют (в среднем) на протяжении всего срока службы сумму полной инвестиции (100%). Ø Основной капитал + ØОборотный капитал = Ø Общий капитал

- sabrunavi da mecxoveleobis sa­ Sualebebi. sabrunav da mecxo­ veleobis saSualebebisaT­ vis kapitalze moTxovnileba teqnologiuri procesebis specifiurobidan gamomdinare sezonis ganmavlobaSi peri­ odulad icvleba. periodebis mixedviT saSualo Tanxebis jami sabo­lood Seadgens mTlian kapi­talze moTxovnis 100%-s Ø ZiriTadi kapitali + Ø sabrunavi kapitali = Ø mTliani kapitali

Средний вложенный собственный капитал Ø Общий капитал – Ø Заемный капитал = Ø Собственный капитал При разделении общего капитала на собственный и заемный при статическом учете упрощенно исходят из постоянного соотношения на протяжении всего срока службы. Если со-

saSualo dabandebuli sakuTari kapitali

Ø mTliani kapitali – Ø moziduli kapitali = Ø sakuTari kapitali statikuri gaangariSebisas mTlia­ ni kapitalis sakuTar da mozidul kapitalad dayofis dros maTi gamoyenebis mTeli vadis ganmav­ lobaSi mudmivi SeTanawyobis

277

Investition

Investment

Wenn sich das Verhältnis von Eigenkapital zu Fremdkapital über die Nutzungsdauer ändert (z.B. bei Annuitäten- darlehen oder wenn die Darlehenslaufzeit kürzer als die Nutzungsdauer ist) kann das exakt nur in mehr- periodischen Rechnungen berücksichtigt werden.

the operational life. If the proportion of owners’ equity capital and borrowed capital changes over the operational life (e.g. for annuity loans or if the period of maturity of the loan is shorter than the operational life), this can only be considered with any degree of precision in a multi-period appraisal.

Ertrag für das eingesetzte Kapital • Reinertrag Das Entgeld für das eingesetzte Gesamtkapital wird als Reinertrag bezeichnet. Er berechnet sich aus der Leistung abzüglich aller Kosten einschließlich Löhne und Lohnansätze jedoch ohne Abzug von Zinsen und Zinsansätzen.

Return on employed capital • Net revenue The return on the total employed capital is named net revenue. It is calculated as output less all costs including wages and imputed costs for unpaid labour, but excluding interest payments and imputed cost for owners’ equity capital.

• Ertrag für das eingesetzte Eigenkapital

• Return on owners’ equity capital

Der Reinertrag abzüglich Fremdkapitalzinsen steht zur Verzinsung des Eigenkapitals zur Verfügung. Leistung (Erlöse, bewertete Binnenleistungen)

The net revenue less interest payments is available for the compensation of the owners’ equity capital. Output (sales, valued intra-farm output)

– variable Kosten (ohne Zinsansprüche) – Abschreibungen für Anlagevermögen – Lohnanspruch der festen Arbeitskräfte – sonstige Fest- und Gemeinkosten *)

– Variable costs (without imputed capital costs) – Depreciation of fixed assets

= Reinertrag (Ertrag für Gesamtkapital) – Fremdkapitalzinsen **) = Ertrag für eingesetztes Eigenkapital *) Versicherung, Unterhalt, etc. **) Ø Fremdkapital × Fremdkapitalzinssatz

= Net revenue (return to total capital) – Interest payments **) = Return on owners’ equity capital *) Insurance, maintenance, etc. **) Ø Borrowed capital × interest rate for borrowed capital

278

– Imputed costs of labour – Other overhead costs *)

Инвестиции

investiciebi

отношение собственного и заемного капитала во время срока пользования меняется (напр., при аннуитетном займе, или срок займа короче срока службы), точно это можно учесть только при многопериодном учете.

principebidan gamodian. Tu saku­ Tar da mozidul kapitals Soris Tanafardoba eqspluataciis drois periodSi icvleba (mag.: sesxis vada eqspluataciis periodze naklebia), maSin misi zusti gaTva­liswineba SeiZleba mxolod mravalperiodi­ ani gaangariSebis dros.

Доход от вложенного капитала • Чистый доход Вознаграждение вложенного об­щего капитала называется чистым доходом. Он определяется вычетом из производственных результатов всех расходов, в т.ч. зарплаты и сметной зарплаты, но без удержания фактических и расчетных процентов.

dabandebuli kapitalis ukugeba • wminda Semosavali

• Доход от вложен. собственного капитала Чистый доход за вычетом процентов на заемный капитал используется для оплаты процентов на собственный капитал. Выработка (выручка, оцененная внутр. выработка)

• dabandebuli sakuTari kapitali­ dan Semosavali

- переменные расходы (без расчетн. процентов) - амортизационные списания основных средств - расчетная зар. плата постоянной раб. силы - прочие постоянные и накладные расходы* = Чистый доход (доход от общего капитала) - Проценты на заемный капитал** = Доход от вложенного собственного капитала *) Страховка, содержание и т. п. **) Заемный капитал х его процентная ставка

dabandebul mTlian kapitalze anazRaurebas wminda Semosava­ li ewodeba. igi ganisazRvreba produqciis mixedviT yvela dana­ xarjis, maT Soris Sromis anazRau­ rebis gamoklebiT, oRond procen­ tebis dakavebis gareSe.

nasesx kapitalze procentis da­ ricxvis gareSe wminda Semosavali SeiZleba gamoyenebul iqnas sakuTar kapitalze procentebis anazRaure­ bisaTvis. Sedegebi (amonagebi, sabazro da Sidasawarmoo Rirebuleba) – cvalebadi danaxarjebi (pro­ centebis gareSe) – ZiriTadi sawarmoo saSualebe­ bis amortizaciis anaricxebi – ZiriTadi samuSao Zalis anaz­ Raureba – sxvadasxva mudmivi da zednadebi xarjebi*) = wminda Semosavali (mTliani kapitalis) – moziduli kapitalis procentebi**) = sakuTari kapitalis dabandebidan Semosavali *) dazRveva, Senaxva da sxva **) Ø moziduli kapitalis sapro­ cento ganakveTze

279

Investition Gesamtkapitalverzinsung Reinertrag dividiert durch durchschnittlich eingesetztes Gesamtkapital Eigenkapitalverzinsung Ertrag für Eigenkapital (Reinertrag minus Fremd- kapitalzinsen) dividiert durch durchschnittlich eingesetztes Eigenkapital

280

Investment Rate of return on total capital (on investment) Net revenue divided by mean capital employed Rate of return on owners’ equity capital Return on owners’ equity capital (net revenue less interest payment for borrowed capital) divided by mean owners’ equity capital employed

Инвестиции

investiciebi

Начисление процентов на общий капитал Чистый доход, поделенный на средний вложенный общий капитал

mTlian kapitalze procentebis daricxva

Начисление процентов на собственный капитал Доход от собственного капитала (чистый доход минус проценты на заемный капитал), поделенные на средний вложенный собственный капитал.

sakuTar kapitalze procentebis daricxva

aris wminda Semosavali gayofili saSu­ alo dabandebul mTlian kapitalze

sakuTari kapitalidan Semosavali (wminda Semosavals gamoklebuli moziduli kapitalis procentebi) gayofili saSualo dabandebul ­sakuTar kapitalze.

281

Investition

Investment

9.3 Mehrperiodische Investitionsrechnung

9.3 Multi-period Investment Appraisal

Mehrperiodische Investitionsrechnung

Multi-period investment appraisal

Merkmale der mehrperiodischen Rechnung • Ein- und Auszahlungen werden zeitlich exakt erfasst und den einzelnen Perioden zugeordnet.

Characteristics of multi-period calculation • The period of inpayments and amounts paid out is precisely recorded and the payments are allocated accordingly. • Temporal differences of inpayments and amounts paid out are considered precisely by discounting (no calculation with mean values). • Changes of prices and other data over time can be considered simulating real conditions.

Prüfung der Wirtschaftlichkeit einer Investition auf Basis der erwarteten Ein- und Auszahlungen in einzelnen Perioden unter Berücksichtigung von Zins und Zinseszins in Abhängigkeit von der zeitlichen Verteilung der Zahlungen. Als Beurteilungskriterium für die Wirtschaftlichkeit dient die Verzinsung des eingesetzten Eigen- und Gesamtkapitals. Eine Investition ist wirtschaftlich, wenn die Verzin- sung des eingesetzten Kapitals höher ist als bei alternativer Kapitalverwendung.

• Zeitliche Unterschiede bei Einund Auszahlungen werden durch Diskontierung exakt berücksichtigt (keine Durchschnittsrechnung). • Zeitliche Änderungen von Preisen und Rahmendaten können unter Abschätzung der tatsächlichen Verhältnisse einbezogen werden. • Die Anschaffungs- und Herstellungskosten von Anlagen werden vollständig der Periode zugeordnet, in der sie tatsächlich anfallen.

Zahlungsstrom

Darstellung der mit den wirtschaftlichen Vorgängen durch eine Investition entstandenen Zu- und Abflüsse

282

Assessment of the economic efficiency of an investment on the basis of inpayments and amounts paid out in all periods under consideration of inter est and compound interest depending on the temporal distribution of the payments. The return to total capital and owners’ equity employed are used as criteria for the economic efficiency. An investment is economically efficient, if the return to the capital employed is greater than for equivalent alternative capital uses (imputed costs of capital).

• Purchase and production costs of plants are fully assigned to the period in which they actually occur.

Flow of payments

Presentation of in- and outflows of money (and/or the value of products and means of production), which are

Инвестиции

investiciebi

9.3 Многопериодический расчет инвестиций

9.3

Мультипериодический расчет инвестиций

investiciis grZelvadiani gamoTvla

Проверка прибыльности инвестиции на основании ожидаемых поступлений и выплат по отдельным периодам с учетом процентов и сложных процентов в зависимости от распределения платежей по времени. Критерием оценки прибыльности служит начисление процентов на вложенный собственный и общий капитал. Инвестиция экономически выгодна, если начисление процентов на вложенный капитал больше, чем при альтернативном использовании капитала.

investiciis grZelvadiani gamoTvla

drois sxvadasxva periodSi miRebuli mosalodneli Semosaval-gasavlebis safuZveze investiciis rentabelo­ bis dadgena, am periodebSi Sesabam­ isi procentisa da procentis pro­ centis gaTvaliswinebiT. rentabe­ lobis Sefasebis saWiro kriteriums warmoadgens dabandebul sakuTar da mTlian kapitalze procentebis daricxva. investicia ekonomikurad xelsayrelia, Tu Cadebul kapi­ talze daricxuli procenti ufro maRalia, vidre misi alternatiulad gamoyenebis dros.

Признаки мультипериодических расчетов • Поступления и выплаты точно учитываются по времени и относятся к отдельным периодам. • Временные различия поступлений и выплат точно учитываются посредством дисконтирования (никаких средних расчетов). • Временные изменения цен и базовых данных могут быть приобщены при оценке действительных условий. • Расходы на приобретение и возведение сооружений полностью относят к периоду, в котором они фактически возникли.

grZelvadiani investiciis niSanTvisebebi

Поток платежей

gadaxdebis nakadi

Представление поступлений и выбытий ликвидных средств, возникших при экономических трансак-

• Semosaval-gasavlebi periode­ bis Sesabamisad zustad dgin­ deba • periodebis mixedviT Semosavleb­ sa da gasavlebs Soris sxvaoba zustad gaiTvaliswineba kleba­ dobis faqtoris meSveobiT. (ara­ viTari saSualo gaangariSebebi) • fasebisa da CarCo monacemebis droebiTi cvlilebebi SeiZle­ ba gamoyenebul iqnas namdvili pirobebis SefasebasTan erTad. • ZiriTadi saSualebebis Sesyidva­ sa da Seqmnaze xarjebis mikuTv­ neba xdeba mxolod im periodze, romelSic isini warmoiSvnen.

periodebis mixedviT investiciebTan dakavSirebuli ekonomikuri proce­ sebis dros warmoqmnili likviduri

283

Investition

Investment

von liquiden Mitteln nach Perioden (bzw. dem Geldwert von Produkten und Produktionsmitteln). Der Zahlungsstrom gliedert sich in:

related to the economic transactions caused by the investment, for individual periods. The flow of payments is subdivided in:

• Einzahlungen Alle in einer Periode durch eine Investition dem Betrieb zufliessende liquide Mittel (bzw. mit Geld bewertbare Naturalleistungen).

• Inpayments All Money (and/or monetarily valued physical output) which due to the investment project considered will flow to the investor.

• Auszahlungen Alle in einer Periode im Zusammenhang mit einer Investition aus dem Betrieb abgeflossene liquide Mittel (bzw. anderer in Geld bewertbarer Produktionsmitteleinsatz, wie z.B. eine investitionsbedingte Erhöhung des Arbeitseinsatzes von FamilienArbeitskräften). Die Ein- und Auszahlungen beinhalten die Kredit- aufnahme und den Kapitaldienst, wenn die interne Verzinsung des Eigenkapitals bestimmt werden soll.

• Amounts paid out All money (and/or other monetarily valued means of production, e.g. an increase of family labour due to the investment) which due to the investment project considered will have to be paid by the investor in one period and caused by the investment.

Netto-Zahlungs-Zugang = Cash Flow

Net flow of payments = Cash flow

Die Differenz von Ein- und Auszahlungen nach Perioden ergibt eine Wertereihe, die als Cash Flow (NettoZahlungs-Zugang) bezeichnet wird. Bei der Zusammenstellung der Einzahlungen und Auszahlungen zur Ermittlung des Cash Flows wird i.d.R. differenziert vorgegangen, so dass die Wirkungen wichtiger Einflussfaktoren auf die Wirtschaftlichkeit untersucht werden können.

284

Inpayments and amounts paid out include intake of credits and payment for the service of capital when internal rate of return for owners’ equity capital is determined.

The difference of inpayments and amounts paid out in the different periods results in a series of values, which are called cash flow (net flow of payments). The compiling of inpayments and amounts paid out for the determination of the cash flow is usually carried out in a differentiated way. This allows the important factors influencing the economic efficiency of an investment to be examined.

Инвестиции циях вследствие инвестирования по периодам (т.е. денежная стоимость продукции и средств производства). Поток платежей делится на:

investiciebi saSualebebis Semodinebis da gadinebis warmodgena. (an produqciis da warmoe­ bis saSualebebis Sesabamisi fuladi Rirebuleba). gadaxdebis nakadi iyofa:

• Поступления Все ликвидные средства, поступившие на предприятие в результате инвестиции в один период (плюс натуральная выработка, оцененная в деньгах).

• Semosavlebad

• Выплаты Все ликвидные средства, выбывшие из предприятия в связи с инвестицией в один период (или другое использование средств производства, оцененное в денежном выражении, как напр., вызванное инвестициями увеличение использования работы семейной рабочей силы). Поступления и выплаты включают получение кредита и обслуживание долга, если необходимо определить внутренюю процентную ставку на собственный капитал.

• gasavlebad

Нетто-поступление платежей = Cash Flow

gadaxdebis neto dineba = fulis dineba

Разница между поступлениями и выплатами по периодам образует последовательность стоимостей, называемую Cash Flow (неттопоступление платежей). К сопоставлению поступлений и выплат для определения Cash Flow, как правило, подходят дифференцированно, так чтобы можно было изучить влияние важных факторов на прибыльность.

erT romelime periodSi ganxor­ cielebuli investiciis Sedegad sawarmoSi Semosuli yvela likviduri saSualebebi (fulad RirebulebaSi Sefasebuli naturaluri Sedegebi).

erT romelime periodSi ganxor­ cielebuli investiciis Sedegad sawarmodan gadinebuli likvidu­ ri saSualebebi (an fulad Rire­ bulebaSi Sefasebuli warmoe­ bis saSualebebi, mag.: rogoricaa inves­ticiiT gamowveuli saojaxo samuSao Zalaze moTxovnis zrda). Semosaval-gasavlebSi Sedis kreditis aReba da valis momsa­ xureba, Tu gvinda rom davadgi­ noT Cadebuli sakuTari kapitalis ukugeba.

periodebis mixedviT Semosavlgasavlebs Soris sxvaoba Tanxebis Tanmimdevrul Rirebulebas warmo­ qmnis, romelsac fulis dineba (saga­ dasaxado neto Semosavlebi) ewodeba. fulis di-nebisgansazRvrisaTvis Se­ mosavlebisa da gasavlebis urTierT­ Sepirispirebis dros, rogorc wesi diferencirebulad udgebian, ise rom investiciis rentabelurobaze mniSvnelovani faqtorebis zegav­ lenisadmi dakvirveba SeiZleba.

285

Investition

Investment

Differenzierte Ermittlung des Cash Flows Einzahlungen aus Erlösen und Restwert

Differentiated calculation of cash flow

– –Auszahlungen Auszahlungenaus ausAnlagenerstellung, Anlagenerstellung,Materialien, Materialien, Energie, Energie,Arbeit, Arbeit,Versicherung, Versicherung,etc. etc. InterneVerzinsung Verzinsungdes des == Cash CashFlow Flow1 1 →→ Interne Gesamtkapitals Gesamtkapitalsvor vorSteuern* Steuern* ++ Kreditaufnahme Kreditaufnahme – –Kapitaldienst Kapitaldienst(Zins+Tilgung), (Zins+Tilgung),evtl. evtl.Nebenkosten Nebenkosten == Cash CashFlow Flow2 2

→→

== Cash CashFlow Flow3 3

→→

Interne InterneVerzinsung Verzinsungdes des Eigenkapitals Eigenkapitalsvor vorSteuern* Steuern* ± ± Veränderung Veränderungder derSteuerlast Steuerlast Interne InterneVerzinsung Verzinsungdes des Eigenkapitals Eigenkapitalsnach nachSteuern* Steuern*

/ / Inflations-Index Inflations-Index(falls (fallsrelevant) relevant) InterneVerzinsung Verzinsungdes desEigenEigen== Cash CashFlow Flow4 4 →→ Interne kapitals kapitalsnach nachSteuern Steuern(real)* (real)*

Inpayments from sales and salvage value – –Amounts Amountspaid paidout outfor formachinery, machinery,materials, materials, energy, energy,labour, labour,insurance insuranceetc. etc. Rateofofreturn returnon ontotal totalcapital capital == Cash Cashflow flow1 1 →→ Rate before beforetax* tax* ++ Credit Creditintake intake – –Debt Debtservice service(interest+repayment), (interest+repayment),incidental incidentalcosts costs == Cash Cashflow flow2 2

→→

== Cash Cashflow flow3 3

→→

Rate Rateofofreturn returnon onowners' owners' equity equitycapital capitalbefore beforetax* tax* ± ± Change Changeinintax taxburden burden Rate Rateofofreturn returnon onowners' owners' equity equitycapital capitalafter aftertax* tax*

/ / Inflation Inflationindex index(if(ifapplicable) applicable) Rateofofreturn returnononowners' owners'equity equity == Cash Cashflow flow4 4 →→ Rate

*)*)InInAbhängigkeit Abhängigkeitdavon, davon,welche welchePreisbasis Preisbasisbei beiden den

*)*)Depending Dependingononthe theprice pricebase base(real (realororcurrent currentprices) prices) rateofofreturn returnwill willbebereal realoror used, used,the theresulting resultinginternal internalrate

oder oderreale realeinterne interneVerzinsung Verzinsungdes desKapitals. Kapitals.

nominal. nominal.

Perioden werden mit “t” und einem Index dargestellt. Am Ende jeder Periode steht deren Bezugszeit- punkt “T” (mit entsprechendem Index). T0 ist i.d.R. der Zeitpunkt des Beginns einer Investition. Alle Zahlungen, die während eines Zeitraumes anfallen, werden bei der üblichen nachschüssigen Rechnung so betrachtet als würden sie zu dem zur Periode zugehörigen Zeitpunkt, also jeweils erst am Ende der Periode, anfallen. T0 t0

T1 t1

T2 t2

T3 t3

...

T4 t4

....

Zinseszinsrechnung Ein heute verfügbarer Geldbetrag wächst, wenn er verzinslich angelegt

286

Periods and points of time Periods are represented with a “t” and an index. At the end of each period stands the point of time “T” (with a corresponding index). “T0” usually is the starting point of time of an investment. All payments which occur during the period are regarded in the common mode of decursive calculation, as if they occurred at the point of time Tn, i.e. at the end of the corresponding period tn.

Tn tn

++ получен получе обслуж – –обслуж.

== Cash CashFlo F

± ± изменен измене

== Cash CashFlo F

/ / индекс индекси == Cash CashFlo F

capital capitalafter aftertax tax(in(inreal realterms)* terms)*

Kalkulationen Kalkulationenbenutzt benutztwird, wird,handelt handeltesessich sichum umdie dienominale nominale

Zeiträume (Perioden) und Zeitpunkte

– –выплаты выплат энергию энерги == Cash CashFlo F

T0 t0

T1 t1

T2 t2

T3 t3

...

T4 t4

....

Tn tn

Compound interest calculation An amount of money available today, if invested bearing interest, increases

*)*)В Взависимо зависим

при прирасчетах, расчета

внутренней внутреннейп

Инвестиции

investiciebi

Дифференцированное определение Cash Flow Поступления от выручки и остаточная стоимость

on total capital

– выплаты на создание сооружений, материалы, энергию, труд, страховку и.т.д = Cash Flow 1 → Внутренняя процентная ставка

ncidental costs

+ получение кредитов – обслуж. кредитов (проц. + погаш.), возм. дополнит. расходы

aterials,

on owners' before tax*

on owners' after tax*

n owners' equity

eal or

produqciis realizaciidan da narCeni Rirebulebidan miRebuli Semosavali. –

mowyobilobebisa da masalebis, wylis, energiis SeZenaze, Sromaze, dazRvevaze anazRaureba da sxv.

=

fulis dineba 1

+

kreditis miReba

–

valebis momsaxureba (valisa da procentebis gadaxda)

mTliani kapitalis ukugeba gadasaxadebis gadaxdamde*)

на общий капитал до налогообл.*

= Cash Flow 2

Внутренняя процентная ставка на

→

собственный капитал до налогообл.*

± изменение налогового бремени = Cash Flow 3

→

Внутренняя процентная ставка на собственный капитал после налогообл. *

/ индекс инфляции (если важно) = Cash Flow 4 → Внутренняя процентная ставка

aseve damatebiTi xarjebi = fulis dineba 2

sakuTari kapitalis ukugeba gadasaxadebis gadaxdamde*)

±

sagadasaxado ganakveTis cvlileba

=

fulis dineba 3

sakuTari kapitalis ukugeba gadasaxadebis gadaxdis Semdeg *)

/

inflaciis indeqsi

=

fulis dineba 4

dabegvris Semdeg sakuTar kapitalze procentebis

на собственный капитал после

(in real terms)*

prices)

fulis dinebis diferencirebuli gansazRvra

налогообл. (реальная)* *) В зависимости от того, какая ценовая база используется при расчетах, речь идет о номинальной или реальной

Отрезки времени (периоды) и моменты времени Периоды представляются “t” и индексом. В конце каждого периода стоит точка отсчета “T” (с соотв. индексом). “Tо”, как правило, - момент начала инвестиции. Все платежи, совершаемые во время одного периода, рассматриваются при обычных последующих расчетах так, будто они относятся к моменту соответствующего периода, т.е. как если бы они возникли лишь к концу периода. T0

T1 t1

T2 t2

T3 t3

...

T4 t4

....

baza gamoiyeneba, saqme exeba kapitalis nominalur an realur Sida saprocento daricxvas.

внутренней процентной ставке.

t0

Sida daricxva *) imis da mixedviT, gaangariSebebis dros romeli fasobrivi

drois Sualedebi da drois momentebi drois Sualedebi (periodebi) aRiniSneba “t”-Ti da Sesabamisi ind­ eqsiT. drois momentebi ki yoveli periodis bolos “T”-Ti (Sesabamisi indeqsiT) aRiniSneba, xolo “To” rogorc wesi, aris investiciis dawyebis momenti. yoveli gadasaxa­ di, romelic drois romelime mona­ kveTSi xorcieldeba, gaangariSe­ bebSi ganixileba ise, TiTqos igi drois Sesatyvis momontSi, anu pe­ riodis bolos xorcieldebodes.

Tn tn

Начисление сложных процентов Имеющаяся сегодня денежная сумма растет, если она вложена под процен-

T0 t0

T1 t1

T2 t2

T3 t3

...

T4 t4

....

Tn tn

procentis procentis gamoTvla mocemul droSi arsebuli Tanxebi zeproporciulad izrdeba, Tu igi

287

Investition

Investment

wird, überproportional, da die aufgelaufenen Zinsen künftig ebenfalls mitverzinst werden. Bsp.: Bsp.:

Betrag: Betrag:1,000 1,000

Zins: Zins:10% 10% 1 1

1000 1000× ×1,10 1,10

overproportionally because the interests accrued in the future bear interest as well. Expl.: Expl.: Amount Amount1,000 1,000

Interest: Interest:10% 10% 1 1

==

1,100.00 1,100.00

after after1 1year: year:

1000 1000× ×1,10 1,10

==

1,100.00 1,100.00

1000× ×1,10 1,10 nach nach2 2Jahren: Jahren: 1000 3 3 1000× ×1,10 1,10 nach nach3 3Jahren: Jahren: 1000

==

1,210.00 1,210.00

after after2 2years: years:

1000 1000× ×1,10 1,10

==

1,210.00 1,210.00

==

1,331.00 1,331.00

after after3 3years: years:

1000 1000× ×1,10 1,10

==

1,331.00 1,331.00

1000× ×1,10 1,10 nach nach1010Jahren: Jahren: 1000

==

2,593.74 2,593.74

1000× ×1,10 1,10 after after 1010years: years: 1000

==

2,593.74 2,593.74

nach nach1 1Jahr: Jahr:

2 2

10 10

Ein Investor wird Zahlungen, die er heute erhält, künf- tigen Zahlungen gegenüber höher bewerten, da durch durch spätere Verfügbarkeit von Kapital ein Nutzen- entgang entsteht, der mit Hilfe des entgangenen Gewinns (Zinsertrag oder eingesparte Zinsen), also über Nutzungskosten bewertet wird. Um alle Aus- und Einzahlungen einer Investition vergleichbar zu machen, müssen diese deshalb auf einen einheitlichen Bezugszeitpunkt umbewertet werden. Als Bezugszeitpunkt wird üblicherweise die Gegenwart (T0) gewählt. Die Umbewertung zukünftiger Zahlungen (Cash Flows) auf den gegenwärtigen Zeitpunkt wird als Aufbzw. Aufzinsen Aufzinsen

... T-2 T-m -m ... T-2 T ... -m ... tt-m

-2 tt-2

-1 tt-1

T00 T tt00

T11 T tt11

... Tn T22 ... Tn T .... ttnn tt22 ....

Abzinsen

= Diskontieren Ermittlung des gegenwärtigen Wertes einer in der Zukunft liegenden Zahlung unter Berücksichtigung von

288

3 3 10 10

через через 11 год: год

через через 22 года год

через через 33 года год

через через 1010 лет л

An investor will value payments which he receives today higher than those he will receive in the future, because the availability of the capital later causes a negative utility, which is valued by the reduced profit (interest received or saved interest payments), i.e. by opportunity costs. To make all inpayments and amounts paid out related to an investment comparable, they have to be revalued refering to a reference date. As reference period usually T0 (present point of time or initial date of investment) is chosen. The revaluation of future (former) payments (cash flow) to the present point of time is called discounting or (compounding) respectively.

Abzinsen Abzinsen

T-1 -1 T

2 2

Пример: Пример:

Compounding Compounding

... T-2 T-m -m ... T-2 T ... -m ... tt-m

-2 tt-2

T-1 -1 T -1 tt-1

Discounting Discounting

T00 T tt00

T11 T tt11

... Tn T22 ... Tn T .... ttnn tt22 ....

Discounting

= Discounting Determination of the present value of a future payment under consideration of interest and compound interest.

Начисление сл с Начисление

... T-2 T-m -m ... T-2 T ... -m ... tt-m

-2 tt-2

Инвестиции ты, сверхпропорционально, так как на начисленные проценты в будущем также начисляются проценты.

10% 1,100.00 1,210.00 1,331.00 2,593.74

Пример:

Сумма 1,000

через 1 год:

1000 × 1,10 1

=

1,100.00

через 2 года:

1000 × 1,10 2

=

1,210.00

через 3 года:

1000 × 1,10 3

=

1,331.00

через 10 лет:

1000 × 1,10 10

=

2,593.74

Проценты: 10%

Получаемые сегодня платежи инвестор будет оценивать выше, по сравнению с будущими платежами, так как из-за более поздней возможности распоряжения капиталом уменьшается эффект его использования, оцениваемый потерянной прибылью (выручкой от процентов или их экономией), или альтернативными издержками. Чтобы сравнить все поступления и выплаты по инвестиции, необходимо переоценить их размер на определенный момент. За такой момент отсчета обычно принимается настоящее время (Tо). Переоценка будущих платежей (Cash Flows) на настоящее время называется начислением или снятием процентных начислений. Нахожд. первон. стоим. по

Начисление сложных %

g

2

investiciebi

задан. нарощенной сумме

... Tn

.. tn

T-m ... T-2 t-m ...

t-2

T-1 t-1

T0 t0

T1 t1

T2 ... Tn t2 .... tn

Нахождение первоначальной суммы по заданной нарощенной сумме

= Дисконтирование Определение сегодняшней стоимости будущего платежа с учетом начисления процентов и сложных

dabandebulia rTuli procente­ biT, radganac momavalSi procen­ tebze procentebi dairicxeba. mag.:

Tanxa 1,000

1 wlis Semdeg

1000 × 1,101 =

saproc. ganakveTi 10% 1,100.00

2 wlis Semdeg

1000 × 1,102 =

1,210.00

3 wlis Semdeg

1000 × 1,103 =

1,331.00

10 wlis Semdeg

1000 × 1,1010 =

2,593.74

investori dRes miRebul gadasa­ xads ufro metad afasebs, vidre gvian miRebuls, radganac Zalian gvian miRebuli kapitalis gamo­ yenebis efeqti mcirdeba, radgan igi dakarguli mogebiT fasdeba (procentebidan miRebuli Semosav­ liT an maTi ekonomiiT). investiciebis mixedviT yoveli Se­ mosaval-gasavali erTmaneTs rom SevadaroT, aucilebelia drois gansazRvrul monakveTSi maTi Rirebulebebis dadgena. aTvlis wertilad Cveulebriv axlandel dros Rebuloben (To). momavali gadaxdebis axlandel droze gadafa- sebas daricxva an procentuli danaricxebis moxsna ewodeba.

% daricxva

T-m ... T-2 t-m ...

t-2

% moxsna

T-1 t-1

T0 t0

T1 t1

T2 ... Tn t2 .... tn

saprocento dakleba = diskontireba procentebis da rTuli procente­ bis daricxvis gaTvaliswinebiT mo­ mavali gadasaxadis dRevandeli Ri­

289

Investition Zins und Zinseszins. Die Berechnung erfolgt mit dem Abzinsungsfaktor.

Investment The calculation is carried out with the discount factor.

Abzinsungsfaktor

Discount factor

Aufzinsen Ermittlung des - gegenwärtigen Wertes einer in der Vergangenheit liegenden Zahlung - zukünftigen Wertes einer in der Gegenwart liegenden Zahlung jeweils unter Berücksichtigung von Zins und Zinseszins. Die Berechnung erfolgt mit dem Aufzinsungsfaktor.

Compounding, accumulating Determination of the - present value of a payment, which occurred in the past

Aufzinsungsfaktor Die Aufzinsungsfaktoren geben

Accumulation factor The accumulation factors state

= Diskontierungsfaktor Die Abzinsungsfaktoren geben den Barwert von künf- tigen Zahlungen in Höhe von 1 DM an und brauchen nur mit dem jeweiligen Zahlungsbetrag multipliziert zu werden. Die Faktoren sind umso kleiner und damit die Abwertung umso größer, je höher der Kalkulationszins- fuß und je weiter eine Zahlung in der Zukunft liegt. Zahlungen in To (Gegenwart, Zeitraum t0) werden mit dem Faktor 1 bewertet (keine Umbewertung). Der Abzinsungsfaktor ist der Kehrwert des Aufzinsungsfaktors.

- den gegenwärtigen Wert von vergangenen Zahlungen in Höhe von 1 DM, bzw. - den zukünftigen Wert einer gegenwärtigen Zahlung in Höhe von 1 DM

290

= Discount factor The discount factors state the present value of future payments of 1 currency unit. Therefore they only have to be multiplied with the relevant payment. The factors become smaller and therefore the discounting greater the higher the internal rate of discount used and the further in the future the payments occur. Payments at To (present, period t0) are multiplied with the factor 1 (no revaluation). The discount factor is the reciprocal value of the accumulation factor.

- future value of a payment, which occurs at the present time or in t0. In both cases compound interest is taken into account. The calculation is carried out with the the accumulation factor.

- the present value of a payment of 1 currency unit, occurring in the past, and/or the future value of a - payment of 1 currency unit occurring at the present time

Инвестиции процентов. Расчет производится с фактором дисконтирования.

Коэффициент процентной скидки

= Коэффициент дисконтирования Коэффициенты дисконтирования указывают фактическую стоимость будущих платежей в размере 1 руб., и их необходимо лишь умножить на соответствующую сумму платежа. Эти факторы тем меньше, а значит и уценка тем больше, чем выше расчетная процентная ставка, и чем дальше срок платежа в будущем. Платежи в Тo (наст. время, период tо) оцениваются коэффициентом 1 (никакой переоценки). Коэффициент процентной скидки – обратная величина коэффициенту процентного наращения.

investiciebi rebulebiT gansazRvra. gaangariSe­ ba warmoebs klebadobis faqtoriT.

saprocento daklebis faqtori = diskontirebis faqtori klebadobis faqtori miuTiTebs momavali gadasaxadebis faqtiur Rirebulebaze, Tu es Tanxa 1 ev­ roze metia. mxolod es Tanxebi unda gamravldes gadasaxadebis Sesabamis Tanxaze. es faqtorebi miT naklebia da maSasadame fasdak­ leba miT metia, rac maRalia saan­ gariSo saprocento ganakveTi da ramdenadac grZelia gadasaxade­ bis vada momavalSi. To-Si gadasaxa­ debi (awmyo, drois monakveTi to) fasdeba faqtoriT 1 da araviTari gadafaseba

Начисление сложных процентов Определение - cегодняшней стоимости платежа, относящегося к прошедшему времени - будущей стоимости платежа, произведенного сегодня каждый раз с учетом простых и сложных процентов. Расчет производится с коэффициентом процентного наращения.

rTuli procentebis daricxva

Коэффициент процентного наращения Коэффициенты процентного наращения указывают - сегодняшнюю стоимость платежей прошедшего времени в размере 1 руб, или же - будущую стоимость сегодняшнего платежа в размере 1 руб.

zrdis koeficienti

gansazRvra: - warsul dros mikuTvnebuli gada­saxadebis dRevandeli Rirebu­leba - dRes ganxorcielebuli gadasax­ adebis momavali Rirebuleba procentisa da procentis pro­ centis gaTvaliswinebiT. gaangariSeba warmoebs matebis koeficientis meSveobiT.

zrdis koeficienti gansazRvravs: - warsuli drois gadasaxadebis dRevandel Rirebulebas 1 ev­ rodan da meti zomiT - dRevandeli gadasaxadis momav­ lis Rirebulebas 1 evrodan da meti zomiT.

291

Investition

Investment

an und brauchen nur mit dem jeweiligen Zahlungs- betrag multipliziert zu werden. Die Faktoren sind umso größer und damit die Aufwertung umso größer, je höher der Kalkulationszinsfuß und je länger die Zeitspanne ist. Zahlungen in T0 (Gegenwart, Zeitraum t0) werden mit dem Faktor 1 bewertet (keine Umbewertung). Der Aufzinsungsfaktor ist der Kehrwert des Abzinsungsfaktors.

Therefore, they only have to be multiplied by the relevant payment. The factors become greater and and therefore the compounding greater the higher the the internal rate of discount used and the longer the periods of accumulation. Payments at T0 (present, period t0) are multiplied by the factor 1 (no revaluation). The accumulation factor is the reciprocal value of the discount factor.

Kalkulationszinsfuß Der Kalkulationszinsfuß drückt die Mindestverzin- sungsanforderung des Investors an das Investitions- objekt aus. Er bemisst sich demnach an der Ver- zinsung die das Kapital alternativ erreichen könnte bzw. beläuft sich für Fremdkapital mindestens auf die Höhe der Fremdkapitalzinsen.

Internal rate of discount The internal rate of discount states the minimum accepttable rate of return required for an investment by the investor. Therefore it is orientated towards the return which can be achieved on alternative investments of the capital and/or at least amounts to the interest rate on borrowed capital.

Barwert Der Wert einer in der Vergangenheit oder Zukunft liegenden Zahlung oder Zahlungsreihe in der Gegenwart (Тo).

Present value Value of a payment or a series of payments at present (Тo), which either will occur in the future or occurred in the past.

Endwert Der künftige Wert einer gegenwärtigen Zahlung bzw. der Wert einer Zahlungsreihe an deren Ende (Tn)

Final value The future value of a present payment or of a series of payments at its end (Tn).

Gegenwartswert Wenn die auf einen einheitlichen Zeitpunkt auf- oder abgezinsten Zahlungen eines Cash Flow addiert werden, erhält man den Gegenwartswert der Zahlungsreihe.

Current value If all payments of a cash flow are added up after they have been discounted or compounded to a uniform point of time, the result is the current value of this series of payments.

292

Инвестиции

investiciebi

их нужно лишь умножить на соответствующую сумму платежа. Следовательно, коэффициент, и тем самым повышение стоимости, тем больше, чем выше расчетная процентная ставка, и чем дольше период времени. Платежи в То (настоящее время, период tо) оцениваются с коэффициентом 1 (никакой переоценки). Коэффициент процентного наращения — величина, обратная коэффициенту процентной скидки

da saWiroa mxolod, maTi gamravle­ ba gadasaxadebis Sesabamis Tanxaze. maSasadame sabalanso Rirebulebis zrda miT maRalia, rac ufro didia saprocento ganakveTi da rac ufro didia Tanxis gadaxdis vada, miT ufro metad xdeba Tanxis Camofase­ ba. sawyis momentSi To-Si gamoxatuli (awmyo, drois monakveTi to) gadax­ debi mravldeba koeficient 1-ze anu Tanxis afaseba ar xdeba. matebis koeficienti diskontirebis koefi­ cientis sapirispiro sididea.

Расчетная процентная ставка Расчетная процентная ставка выражает требование инвестора о минимальном начислении процентов на инвестиционный объект. Она измеряется начислением процентов, которое капитал мог бы обеспечить альтернативно, т.е. исчисляется для заемного капитала, по меньшей мере, величиной начисления процентов на заемный капитал.

saangariSo saprocento ganakveTi

Текущая стоимость Стоимость платежа, относящегося к прошедшему или будущему периоду, или стоимость серии платежей в настоящее время (Тo).

faqtiuri Rirebuleba

Окончательная стоимость Будущая стоимость сегодняшнего платежа, или же стоимость серии платежей в их конце (Тn).

saboloo Rirebuleba

Сегодняшняя стоимость Если дисконтированные или нарощенные на определенный момент платежи Сash Flow суммировать, то получают сегодняшнюю стоимость серии платежей.

faqtiuri Rirebuleba

es ganakveTi gamoxatavs inves­ toris moTxovnas sainvesticio obieqtze procentebis minimalur daricxvas. igi ganisazRvreba alter­natiuli saqmianobidan miRe­buli procentuli Semosavlis an sabanko kreditis saprocento ganakveTis sididis Sesabamisad.

warsulSi an samomavlod ganxor­ cielebuli mosalodneli erT­ jeradad gadasaxdeli Tanxis Ri­ rebuleba awmyoSi (Тo).

dRevandeli gadasaxadis momavali Rirebuleba an mwkrivi gadasaxade­ bis Rirebuleba maT bolos (To)

drois garkveul momentSi Tu klebado­ bisa da matebis koeficiebtebze gamrav­ lebulT gadaxdebs anu fulis dinebas davajamebT erTmaneTTan, maSin miviRebT gadaxdaTa seriis faqtiur Rirebule­

293

Investition

Investment

Dabei ist es gleichgültig, ob die Ausund Einzahlungen - erst umbewertet und dann zusammengefasst,

G

0

=

n

∑

t =

−m ( 1

Et

+ i)

t

n

At

∑

−

t =

− m ( 1 + i)

t

- erst zusammengefasst und dann umbewertet.

G

0

=

n

∑

t = −m

E t − At

(1

+ i)

It is unimportant in this process, whether the inpayments and amounts paid out - are revalued first and then added up,

G

0

n

∑

t = −m

(1

Et

+ i)

−

t

n

∑

t = −m

(1

At

+ i)

t

- are added up first and then revalued.

G

t

werden.

=

0

=

n

∑

t =

E t − At

− m ( 1 + i)

t

With:

G0 = Gegenwartswert t = Periode m = Anzahl der Perioden (Vergangenheit) n = Anzahl der Perioden (Zukunft)

G0 = Current value t = Period m = Number of periods (past)

i = Kalkulationszinsfuß (dezimal)

i = Internal rate of discount (decimal) E = Inpayments A = Amounts paid out

E = Einzahlungen A = Auszahlungen

294

n = Number of periods (future)

Инвестиции

investiciebi

При этом не имеет значения, будут ли выплаты и поступления - сначала переоцениваются, а потом суммируются

G

0

=

n

∑

t =

−m ( 1

Et

+ i)

t

n

At

∑

−

t =

− m ( 1 + i)

t

- сначала суммируются, а потом переоцениваются.

G

0

=

n

∑

t = −m

E t − At

(1

+ i)

bas. es exeba rogorc Cvenze, aseve Cvens mier ganxorcielebul gadaxdebs. - jer maTi gadafaseba xdeba da mere dajameba

G

0

=

G0 = сегодняшняя стоимость t = периоды m = количество периодов (в прошлом) n = количество периодов (в будущем) i = расчетная процентная ставка (десят.) E = поступления A = выплаты

t = −m

(1

Et

+ i)

t

n

∑

−

t = −m

(1

At

+ i)

t

- jer maTi dajameba xdeba da mere gadafaseba

G

t

При этом:

n

∑

0

=

n

∑

t = −m

E t − At

(1

+ i)

t

amasTan: G0 = faqtiur RirebulebaTa jami t = periodi m = periodebis raodenoba (war­ sulSi) n = periodebis raodenoba (moma­ valSi) i = saangariSo saprocento ganakveTi (meaTedebSi) E = Semonatani (Semosavali) A = anazRaureba (gasavali)

295

Investition

Investment

9.4 Finanzmathematische Faktoren

9.4 Factors of Financial Mathematics

Finanzmathematische Faktoren

Factors of financial mathematics

Faktoren zum Auf- bzw. Abzinsen von Zahlungen. Bei Verwendung finanzmathematischer Faktoren werden folgende Bezeichnungen verwendet: p p= =Zinsfuß Zinsfuß inin Prozent Prozent i i = =Zinsfuß Zinsfuß alsals Dezimalzahl Dezimalzahl q q= =1 1 ++ i i n n= =Perioden Perioden (ganzzahlig) (ganzzahlig)

z.B. z.B. 10% 10% z.B. z.B. 0.1 0.1 z.B. z.B. 1.1 1.1

pp == Zinsfuß z.B. ZinsfußininProzent Prozent z.B. Aufzinsungsfaktor (AuF)z.B. i = Zinsfuß als Dezimalzahl

10% 10% z.B. 0.1 0.1 z.B. z.B. 1.1 1.1

i = Zinsfuß als Dezimalzahl qq == 11++i i (1(ganzzahlig) + i)n bzw. nn Formel: == Perioden Perioden (ganzzahlig)

qn Zinst einen jetzt fälligen Geldbetrag Ko mit Zins und Zinseszins auf einen nach n Jahren fälligen Geld- betrag Kn AuF AuF auf (verwandelt “Einmalzahlung jetzt” nK n in “Einmalzahlung nach nKJahren”)

K0K0 00

11

22

33

... ...

nn

Zeit Zeit

AuF AuF

Factors for the discounting and/or compounding of payments. Formulae in financial mathematics use the following variables:

p p= =interest interest rate rate inin percent percent i i = =interest interest rate rate asas decimal decimal q q= =1 1 ++ i i n n= =number number ofofperiods periods (integer) (integer)

e.g. e.g. e.g. e.g. e.g. e.g.

10% 10% 0.1 0.1 1.1 1.1

pp == interest e.g. interestrate rateininpercent percent e.g. Accumulation factor (AF)e.g. i = interest rate as decimal

10% 10% 0.1 0.1 1.1 1.1

i = interest rate as decimal e.g. qq == 11++i i e.g. e.g. (1 +(integer) i)n or qn nnFormula: == number numberofofperiods periods (integer)

Compounds an amount of money due at present (K0) with interest and compound AF interest to an amount of AF money due in n years (Kn). (It conKnKn into a verts a “single payment now” K0K0 “single payment after n years”.) 00

11

22

AF AF

33

... ...

KKnn

11

22

33

......

nn

Zeit Zeit

00

11

22

33

......

KnKn

time time

KnKn

22

33

... ...

nn

Zeit Zeit

AbF AbF

00

11

22

DF DF

33

... ...

KKnn

nn

time time

KKn n

KK00 22

33

......

nn

Zeit Zeit

00

11

22

296 DSF DSF

00

00

CFCF

33

......

nn

00

KK00

KK0 0 11

K0K0

K0K0

K0K0 11

== про про == про про == 11++ == пер пер

DF DF

K0K0

00

nn

pp ii qq nn

KK00

KK0 0

AbF AbF

00

time time

KKn n

KK00 00

nn

про p p= =проц про i i = =проц ++ i q q= =1 1 пер n n= =пери

time time

00

g. g. g.

.g. .g. .g.

Инвестиции

investiciebi

9.4 Финансово-математические факторы”

Финансово-математические факторы

Факторы для начисления или снятия процентов с платежей. При использовании финансовоматематических факторов применяют следующие обозначения:

10% 0.1 1.1

10% 0.1 1.1

p i q n

= = = =

процентная ставка в процентах, напр. 10% процентная ставка в десятых, напр. 0,1 1+i напр. 1,1 периоды (целые числа) процентная ставка в процентах, напр. 10%

p = Коэффициент процентного i = процентная ставка в десятых, напр. 0,1 наращения (КН) напр. 1,1 q = 1+i n (1 + i)числа) т.е. qn n Формула: = периоды (целые

Начисляет на сумму, подлежащую оплате сейчас, Ко, проценты и сложные проценты до платежа Кn КН через n лет. (превращает “однораKn зовый платеж сейчас” в “одноразоK0 вый платеж через n лет”)

n

time

0

1

2

КН

3

..

n

9.4

finansur-maTematikuri faqtorebi

Tanxebze procentebis daricxva an moxsna xorcieldeba finansuri maTematikis faqtorebiT. finan­ sur-maTematikuri faqtorebis gamoyenebis dros Semdegi niSnebiT sargebloben:

p = saprocento ganakveTi %-Si,

mag.: 10 %

i = saprocento ganakveTi meaTedebSi,

mag.:

n = periodebi (mTel ricxvebSi)

p = Zinsfuß in Prozent zrdis koeficienti i = Zinsfuß als Dezimalzahl q = 1+i (1 + i)n n formula: = Perioden (ganzzahlig)

Время

0

10% 0.1 1.1

2

3

..

n

= = = =

AuF

K0 1

p i q n

Kn

K0 time

z.B. z.B. z.B.

Seesab. qn amJamad gadaxdas daqvemdebarebul Ko Tanxas n wlis Semdeg daeri­cxeba martivi da rTuli procentebi da miaRwevs Kn gadasaxads

Kn

n

mag.: 0,1

q = 1 + i

Время

0

K0 1

2

3

...

n

Zeit

0

ДФ Kn

n

K0 time

0

1

2

ДФ

3

..

n

Время

AbF Kn

Kn

n

K0

K0 time

0

1

2

3

..

n

Время

0

K0 1

2

3

...

n

Zeit

297 ФК

0

inter inter 1+ num

Investition

Investment

AuF AuF

AF AF

Abzinsungsfaktor (AbF)KK

Discount factor (DF)

nn

KK00

-n -n Formel: 33 bzw. qZeit AuF 00 11 (1 + i) 22 AuF ... nn ... Zeit Zinst einen in n Jahren fälligen GeldKn betrag Kn unter Berücksichtigung Kn von Zins und Zinseszins auf einen K0 jetzt fälligen Geldbetrag K0 ab (ver1 wandelt 2 “Einmal3 n 3 Zeit 0 1 2... zahlung ... nachn n Jahren” in “Einmalzahlung jetzt”)

K0 0

KKnn

KK00

Zeit

-n -n Formula: (1 + 2i) AF or 3q 00 11 ... nn time 2 3 ... AF time Discounts an amount of money due in n years (Kn) with interest and com Kn pound interest to an amount of monK0 K0 ey due at present (K0). (It converts a “single payment 0 1 2after n 3a 0 1 n 3years” 2... into “single payment now”.)

AbF AbF KKnn

22

33

... ...

nn

Zeit Zeit

Diskontierungssummenfaktor (DSF) AbF AbF = Abzinsungssummenfaktor Kn

K0

= K0Rentenbarwertfaktor

0

1 = 0Kapitalisierungsfaktor 2 3 n 3 1 2... n

n (1(1++i)i) - -11 nn i i(1(1++i)i)

Formel: Formel:

bzw. bzw.

DSF DSF

KK00

0

Zeit ...

n

nn

qq - -11 nn (q(q- -1)1) qq

n

ti

gg

...g

g

g

1

02

13

...2

n

3 Zeit...

...

gg

gg

11

22

33

... ...

Zeit

......

n

n (1(1++i)i) - -11 nn i i(1(1++i)i)

Formula: Formula:

Kn

Kn

oror

CF CF

n

Zeit

Zeit Zeit

n 3

time ...

nn

00

ti

KK0 0

00

KK 00

00

0

n

Формула Формула ::

qq - -11 nn (q(q- -1)1) qq

Discounts the terms of agg series of paygg gg gg ... ... ments under consideration of inter00 11 22 33 ... nn time ... time CF est and compound interest and adds CF KK up the present values. (It converts a seriesggof payments into a “single paygg gg gg ...... ment now”.) 0 1 2 3 ... n time 0 1 2 3 ... n time

gg nn

00

time time

= 0 Capitalisation 1 2 factor 3(CF) 0 1 2...

gg 00

11

CF

K0 g

g

gg

g ...

g

g

1

02

13

...2

n

3 time...

CRF CRF

KK0 0

......

nn

= K0Capitalisation factor (CF) K

g

KWF KWF

gg

33

KK00

Capitalisation factor DF (CF) DF = Capitalisation factor (CF)

K0

g

298

22

CF

DSF

g

00

11

KK00

K0

KK0 0

time ...

0

00

DSF

00

Kn

Zinstggdie gGlieder g einer Zahlungsgg gg g ... ... reihe unter22 00 11 33 ... nn Zeit ... Zeit DSF von Zins und ZinBerücksichtigung DSF KK seszins ab und addiert gleichzeitig die Barwerte (verwandelt gg gg gg ggZahlungsreihe ...... Zeit in00 “Einmalzahlung jetzt”) 11 22 33 ...... nn Zeit

K0

Kn

KKnn

KK00 11

00

DF DF

KK00 00

KK00

gg

gg

gg

11

22

33

...

g n

time

KK0 0

...... ......

gg nn

gg time time

00

11

Инвестиции

investiciebi

КН

AuF

Kn

Коэффициент K дисконтирования (К Д)

klebadi procentis Kn K0 diskontirebis faqtori

0

time

time

Н-n т.е. q-n (1 +К i)

Формула: 1 2 3 .. n Время Дисконтирует сумму Кn, оплачиваKn емую через n лет, с учётом простых K 0 и сложных процентов в сумму Ко, оплачиваемую сейчас, (превраща1 2 3 .. n лет n вВремя ет0 “разовый платеж” через “разовый платеж сейчас”)

0

formula: 0 1 n wlis Semdeg gadaxdas daqvem­ n debarebuli Kn Tanxa martiviKda K 0 rTuli procentebiT diskontire­ bis Semdeg miaRwevs Ko Tanxas aw­ 0 1 2 3 ... n myo periodSi.

ДФ Kn

0

n n

-1 q q- 1 n - 1)qnq (q(q- 1)

Kn

1

2

3

..

n

Время

n

n n

т.е.or

n - 1 (1(1+ +i) i)- 1 n n i (1 i (1 + +i) i)

Formula: Формула :

-1 q q- 1 n - 1)qnq (q(q- 1)

ФК

K0

0

1

2

...

n

Zeit

Дисконтирует членыg g ряда платеg g g .. жей с учетом простых и сложных 0 1 2 3 .. n Время ФК CF процентов и суммирует одновреK менно текущую стоимость (превращает ряд платежей в “однораg g g g .. ... .. Время зовый сейчас”) 0 1 платеж 2 3 ... n time

= klebadobis jamobrivi faqtori Kn

= Krentis faqtiuri Rirebulebis 0 faqtori 1 2 faqtori 3 ... n = 0kapitalizaciis Время n

formula :

q -1

n

i (1 + i)

(q - 1) q

n

K0

adgens sawyisi Tanxis sidides ucv­ g g g g ... leli gadaxdebis pirobebSi procen­ 0 1 2 3 ... n Zeit ФК tisaK da procentis procentis gaTva­ liswinebiT. (aerTianebs ramdenime gadasaxds) g g g g .. 0

0

1

2

3

0

g

1

n

Время

DSF

g

2

g

..

3

..

n

Время

CRF ФВ К

K K00

0 0

..

K0 g

gg

gg

gg

1 1

2 2

3 3

0

g

g

g

1

2

3

... ...

g n

Zeit

ФВ К K0

... ... ... ...

gg n n

time Время

0

Zeit

n

an

(1 + i) - 1

ФК K0

0

diskontirebis jamobrivi faqtori AbF

K0

0

Zeit time

3

DSF

K0

Zeit me

Zeit

K0

Фактор сумм дисконтирования (ФК) ДФ = Суммовой коэффициент дисконтирования Kn = K0Фактор текущей стоимости ренты = 0Фактор 1 капитализации 2 3 .. n

time

0

AbF

K0 time

K0

-n AuF -n ... n qZeit 2(1 + i) 3 Seesab.

g

g

g

1

2

3

... ...

g n

Время

299

g 0

1

1 (1 + i) -bzw. n i (1 + i)i (1 + i)n

Formel:Formel:

q - 1 Formula: bzw. Formula: n (q - 1) (q q - 1) qn

Investition DSF Kapitalwiedergewinnungsfaktor (KWF) DSF = K0 Verrentungsfaktor = Annuitätenfaktor g

g g

g g

10

21 n

32 n

g ... g ...

g

... 3 n ... Zeit n

n

n Zeit

gg

g 01

0

g g g ... ... KWF KWF 23 n ...3 n... Zeit

K0

0

g

Zeit

g

gg

gg

... g

01

12

23

... 3 n ...

RVF RVF Formel:

i n (1 + i) - 1

bzw. i n (1 + i) - 1

g g g g RVF RVF

g

0 1

0

RVF

g 1

g 2

0

1 2

Zeit n

Kn

g ...

g ...

...3

n...

g

gg

K00 1

K01 2

0

Zeit

g

...

g

g

g...

3

1

gg

RVF RVF n 3 2... g g

g g

1 1

2 2

g 0 1

300 0 EWF

g g g g EWF EWF 1 2

2 3

...

Zeit ...

gg g g ... CRF... CRF 23

...3

g

gg

gg

01

12

23

i n (1 + i) - 1

g

...

K0

g

n...

n time

g g

time

0

g

...

... 3 n ...

time n

time

0 1

0

1 2

2 3

Kn

Kn

ori n (1 + i) - 1

g g g g g FVAF FVAF

K n Zeit

g

g n

KnKZeit n

g g g g ... ... 3 K n n 3 n... ...Kn

g ...

g ...

...3

n...

g Kn

nZeit

g

gg

gg

...g

g

01

12

23

... 3

n ...

...

Форм

n

n

- 1) q 1)(qqtime n q - 1q - 1 n

Formula: FVAFFVAF Formula:

(q - 1) n q -1 Zeit

gg

...

n time ... (q +32 i) ... 3 n or -n

Final value annuity factor (FVAF)

Kn

Knn

g g

Distributes an amount of money due at present (K0) into equal annuities g over n years under consideration of interest and CRF CRF (It compound interest. converts a “single K0 K0 payment now” into a series of payments.)

g

...

g g

g ...

(q or - 1) n q -1

(q - 1) n q -1

g g ... Kn

...3

n...

n time

Kn

0

1

g

g

g ...

gg

2

1

3

2...

n 3

FVAF FVAF

0

g g

g g

0 0

1 1

2 2

3 3 ... ... Knn n

g g FVFg g g FVF

Kn

Zeit

0

0 1

g Zeit

0

FVF

1 2

2 3

... ...

Ktime n time

...3

n...

gg

01

12

23

time

0

g g

g g ... Kn

gg

FVF

n

g ...

g

time

g

Kn... Kn time ...

g g

FVF FVF

Zeit Zeit

Zeit n

g

0

time

Distributes a payment due after n VerteiltFormel: eine nach n Jahren fällige Formula: Formula: Formel: years (K ) into annuities g -over g g unter g gor Einmalzahlung Kn Berücksichgg i g g g g- 1) ng gi equal g g g bzw. (q (q 1) g ... i bzw. ... (q (q - 1) i or... ...n - 1) n n n n n n n years under consideration of intern1 tigung von Zins und Zinseszins auf 1 q 1 (1 + i) q 1 1 (1 + i) 0 1 2 3 ... n Zeit q - 1 Zeit (1 +2i) - 1 3 0 1 (1 + i)2 - 1 3 ... n 0 ... 3 n ...q - time 01 1 2 n FVAF est andFVAF compound interest. (It conRVF die Laufzeit von n Jahren (verwandelt Kn Kn Kn Kn verts a “single payment after n” years “Einmalzahlung nach n Jahren” in into a series of payments.) Zahlungsreihe)

0 0

EWF

(qbzw. - 1) n q -1

2 3

EWF EWF

0

g

0

Restwertverteilungsfaktor (RVF) Formel:

0

gg

12

K0

0

0 10 2 i (1 i (1 1+ i) Formula: Formula: or n n (1 + i)(1- +1 i) - 1

Verteilt einen jetzt fälligen Geldbetrag K0 in gleiche Annuitäten g unter Berücksichtigung von Zins und ZinseszinsKWF auf nKWF Jahre (verwandelt “Einmalzahlung jetzt” in Zahlungsreihe)

K0

CF Capital recovery factor (CRF) CF K K = Capital recovery factor (CRF) = Capital recovery factor (CRF) n

i (1 + i) bzw. bzw.(q - 1)(qq- 1) q Formel:i (1 + i) Formel: n n n n (1 + i)(1- +1 i) - 1 q - 1q - 1

K0

q -1 or n (q - 1) (q q - 1) qn

Investment

K0

0

(1 + i) - 1or n i (1 + i)i (1 + i)n

...

n time

g g

... 3

...

n ...

0 0

Kn 0

time

g time n

time

q -1

Формула : n

(1 + i) - 1

q -1

i (1 + i)

(q - 1) q

n

q - 1) q

1) q

ФК Фактор восстановления капитала (ФВК) K = 0 Фактор разделения ренты = Аннуитетный фактор

kapitalis kvlavmopovebis faqtori DSF

g

Formula:

n

n

g

i) i (1 + i) or n

2

n или (q -n 1)Время q

..

(1 + i) -(11 + i) - 1

-1

(q - 1) q

n

n

g 1

gg 0 K 0

2

gg 3

1

g

me

0

... ...

2

g g Ф В К ... n 3

g

1

...

n

0

me

time FVAF

n

1

10

21

g

gg

g g g ...Ф Р О С

0 2

1 3

...2

time

FVF

...

gg 3n

Время

K0

g

1

Zeit (q - 1) q

n

n

q -1

g KWF

2

3

g

g

g

1

2

3

i n (1 + i) - 1 g

g

.. timen

n

g

... ...

n

Время

g

... ...

n

ФРОС formula

(q - 1) n q -1 ..

an

Zeit

narCeni Rirebulebis ganawilebis faqtori

Kn

Время

g

1

ggФ И С gg

10

21

ФИС

Kn

3

...

32

...

Kn Время

n

g

2

g

0

g

...

3 time...

n g

0

time

0

32

ФИС

FVF

ime

...

...

K0

0

Kn

(q - или 1) n q -1

gg g Ф Р О Сg

i (1 + i)

g

...

3

0

1

RVF

Kn

an g

g

2

3

(q - 1) n q -1 g

..

n K nВремя

..

n wlebis Semdeg sabolood Распределяет одноразовый платеж Формула Formel: erTjeradi gadaxdisas g g g Tanxas g (Kn) Кn с учетом простых и сложных g g g g или i bzw. ... (q - 1) i (q - 1) .. n n anawilebs an n wlebis periodSi nвремя в n лет n(препроцентов на q - 1 Zeit 0 1 (1 + i)2 - 1 3 ... n (1 + i) 2- 1 qn - 1Время 0 1 3 . . ФРОС ФРОС procentisa da rTuli procentis вращает “одноразовый платеж чеKn Kn Kn gaTvaliswinebiT. рез n лет” в серию платежей)

(q - 1) n q -1

g

Kn

K

sawyis kapitals Ko anawilebs Tana­ bari TanxebiT anuitetebiT n wlebis ganmavlobaSi procentisa da procen­ ФВ К tis procentis gaTvaliswinebiT.

0

Время

g

n

(1 + i) - 1

g

...

3

ФРОС Formula: FVAF Формула

g

2

g

time ... n

g

2

ori n (1 + i) - 1

g

1

n

g

Фактор распред. окончательной стоимости (ФРОС)

i n (1 + i) - 1

formula

g

n

Распределяет подлежащую оплате сейчас сумму Ко на равные аннуитеты g с учетом простых и сложных процентов CRF ФВ К на n лет (превращает “одноразовый K0 платеж сейчас” в серию платежей)

K0

0

q -1 q -1

n

Form

= K0kapitalis kvlavSeqmnis faqtori = anuitetis faqtori

g

..

3

n

(q - 1) q

investiciebi

0 i (1 1 Формула +

0

q -1

bzw.

n

i (1 + i)

Инвестиции

g

n

(1 + i) - 1

Formel: n

gg 3n

g

g

g

1

2

3

g

g

1

RVF 2

3

g

...

g

..

timen

.. ..

0

Время

Kn

Время

g n

Время

0

0

ФИС

g

... ...

g

g

g

1

2

3

ФИС

K nn

...

..

0

g

g EWF g

g

1

3

2

n

...

K n Время g

Kn n

...

g

.. ..

g

g

g

1

2

3

Zeit

Kn

n

... ...

Время

g n

301Zeit

0

Investition

Investment

Endwertfaktor (EWF) = Aufzinsungssummenfaktor Formel:

Formel: n (1 + i) - 1 (1 bzw. + i) - 1 n

i

Formula: Formula: n n (1 + i) - 1 (1 +ori) - 1

n

q bzw. -1

q -1

(q - 1)

(q - 1)

i

i

n

n

q or -1 (q - 1)

q -1 (q - 1)

Formula: Formula: ZinstFormel: dieFormel: Glieder g einer ZahlungsCompounds the terms g of a series of n n n n n n n n 1i) - 1 bzw. bzw. q - 1q von -1 (1 + i)(1 -+1i) up - 1 or - 1q - 1 (1 + i)(1 -+Berücksichtigung reihe unter payments and adds the or finalq vali i (q addiert - 1) (q - 1) i i (q - 1) (q - 1) Zins und Zinseszins auf und ues under consideration of interest gleichzeitig die Endwerte (verwanand compound interest. (It converts a EWFdelt Zahlungsreihe in “Einmalzah- FVF series ofFVF payments into a “single payKn Kn K Kn lung nach n Jahren”) ment after n years”.) n

EWF

g 1

i

n

Final value factor (FVF) Final value factor (FVF)

0

g

g g EWF g EWFg g ...

2

1

3

0

302

0

2 ...

...

n 3

g

Zeit ...

n

Kn

Kn Zeit

g 0

g

g g

g g

g ...

g ...

g

1

1

2

3 ...

... n

n Zeit Zeit

2

3

1

0

0

g FVFgFVF g

g ...

g g

2

2 ...

n 3

0

1

3

g

K ...n Kn time ...

n

time

g

g g

g g

g ...

g ...

g

1

1

2

3 ...

... n

ntime time

2

3

0

0

Инвестиции

investiciebi

Фактор итоговой стоимости (ФИС) = Суммарный коэффициент процентного наращения

saboloo Rirebulebis faqtori

Формула Formula: n (1 + i) - 1 (1 +ori)n - 1 i

(q - 1)

FVF

1

g 0 2

g g 1 3

Ф g И Сg ... ...2

n

g time

formula n

n

n

q или -1

q -1

(1 + i) - 1

(q - 1)

(q - 1)

i

Формула Наращивает члены g серии платеn n или (1 + i) простых -1 q -1 жей с учетом и сложных (q - 1) процентов иi суммирует одновременно итоговые стоимости (преФ Ивращает С ряд платежей в “однораKn Kn зовый платеж через n лет”)

n

q -1

g

i

0

1

= procentebis daricxvis jamuri faqtori

g

g

...

3 time...

g 2

n

g 3

... ...

Время

0

Время

(q - 1)

Kn

EWF g

1

2

g n

q -1

Formel: formula Sesabamisad anawilebs n n bzw. 1 q -1 (1 + i) -da procentebsa procentebis (q - 1) procentebs i Tanabar Tanxebze, romelTa jamic adgens saboloo Ф ИTanxas. С

g

Kn

n

an

0

g 3

g

... ...

n

g

g

g

1

2

3

... ...

Kn Время

g n

Zeit

303

0

Investition

Investment

9.5 Beurteilungskennzahlen (dynamisch)

9.5 Ratios for Assessment of Investments

Kapitalwertmethode

Net present value method

Prüfung der Wirtschaftlichkeit einer Investition durch Ermittlung des Gegenwartswertes des Investitions- Cash Flows, wobei der Bezugszeitpunkt T0 grund- sätzlich zu Beginn der Investition festgesetzt wird. Es kommen deshalb nur noch abzuzinsende Zahlungen vor.

Kapitalwert

= Nettobarwert Der Kapitalwert ergibt sich als Differenz zwischen • der Summe aller auf den Zeitpunkt T0 abgezinsten Einzahlungen und • der Summe aller auf den Zeitpunkt T0 abgezinsten Auszahlungen, oder als Summe der abgezinsten Einzahlungs-Auszahlungs-Überschüsse der Perioden. Kapitalwert = diskontierter aggregierter Cash Flow

Kapitalwertkriterium Entscheidungskriterium zur Feststellung der Wirt- schaftlichkeit einer Investition anhand des Kapital- wertes. Eine Investition ist wirtschaftlich, wenn die Einzah- lungen mindestens die Auszahlungen sowie die durch die Kapitalfestlegung entgangenen Alternativ- verzinsung ausgleichen. Nachdem die Alternativverzinsung durch die Diskon- tierung mit dem Kalkulationszinsfuß berücksichtigt

304

Assessment of the economic efficiency of an investment by determination of the present value of the cash flow of the investment. The initial point of time T0 corresponds basically with the start of the investment. Therefore only payments that have to be discounted occur.

Net present value

= Net present value The net present value is the difference between the • the sum of all inpayments discounted to the time T0 and • the sum of all amounts paid out discounted to the time T0, or as the sum of the discounted surplus of inpayments over amounts paid out in the individual periods. Net present value = discounted aggregated cash flow

Criterion of net present value Criterion of decision for the determination of economic efficieny of an investment according to its net present value. An investment is economically efficient, when the inpayments at least balance the amounts paid out and the interest payments lost for alternative capital employment. Since the alternative rate of interest is taken into account with the internal

Инвестиции

investiciebi

9.5 Показатели оценки (динамичные)

9.5

Метод стоимости капитала

kapitalis Rirebulebis meTodi

Проверка прибыльности инвестиции расчетом сегодняшней стоимости инвестиционного Cash Flow, причем исходная точка Т0 принципиально определяется на начало инвестиции. Поэтому встречаются только платежи, подлежащие дисконтированию.

Стоимость капитала (СК)

= Чистая текущая стоимость Стоимость капитала образуется из разницы между • суммой всех дисконтированных на момент То поступлений, и • суммой всех выплат, дисконтированных на момент Т0 как сумма дисконтированных излишек от поступлений-выплат за каждый период. Стоимость капитала = дисконтированному агрегированному Сash Flow

Критерий стоимости капитала Решающий критерий для определения выгодности инвестиции на основании стоимости капитала. Инвестиция прибыльна, если поступления компенсируют, по меньшей мере, выплаты, а также покрывают альтернативное начисление процентов при вложении капитала. После того как будет учтено альтернативное начисление процентов дисконтированием расчетной

Sefasebis kriteriumebi (dinamiuri)

investiciis rentabelobis Semowme­ ba kapitalis faqtiuri Rirebulebis gansazRvris meTodiT, romlis dro­ sac amosaval wertilad rogorc wesi investiciis sawyiss anu To- s iRe­ ben. amitom gvxvdeba mxolod gada­ saxadebi, romlebic procentebis gamoklebas eqvemdebareba.

kapitalis Rirebuleba = neto faqtiuri Rirebuleba kapitalis Rirebuleba warmoad­ gens sxvaobas • T0-is droisaTvis procentebis gamoklebiT Semosavlebis mTeli Tanxis jamsa da • To-is droisaTvis gamoklebuli procentebiT yvela gadasaxadis jams Soris. an rogoria Tanxa Semosavlebisa da gadasaxadebidan miRebuli yvela naSTisa gamoklebuli procente­ biTurT.

kapitalis Rirebulebis kriteriumebi investiciis rentabelurobis dad­ genis mTavar kriteriums kapitalis Rirebuleba warmoadgens. inves­ ticia maSinac ki rentabeluria, roca Semosavlebi rogorc minimum gaweuli gadaxdebis tolia anu kapi­ talis ukugeba misi alternatiuli saqmianobidan miRebuli saprocento Semosavlebs udris. mas Semdeg rac kapitalis saangariSo saprocento ganakveTidan procentebis alter­

305

Investition

Investment

wird ist eine Investition demnach wirtschaftlich, wenn die barwertigen Einzahlungen größer (oder gleich) den barwertigen Auszahlungen sind:

ΣEo ≥ ΣAo

rate of discount, an investment is economically efficient, if the discounted inpayments exceed (or are equal to) the discounted amounts payed out:

ΣEo ≥ ΣAo

bzw. wenn deren Differenz (der Kapitalwert oder Nettobarwert (NBW)) größer (oder gleich) Null ist:

ΣEo – ΣAo ≥ 0 bzw. NBW ≥ 0

or if their difference (the net present value) is greater than or equal to zero:

ΣEo – ΣAo ≥ 0 bzw. NPV ≥ 0

Interpretation des Kapitalwertes

Interpretation of the net present value

Стоимость капитала капит KapitalKapital-TheThe Net Net pre-pre- Стоимость net present net present value value can can be negative, be negative, отрицательной, равнр wertwert positive sentsent value value отрицательной, positive or equal or equal to zero: to zero: положительной: положительной:

Der Der Kapitalwert Kapitalwert kannkann negativ, negativ, gleich gleich NullNull oderoder positiv positiv sein:sein: DasDas eingesetzte eingesetzte Kapital Kapital wirdwird nichtnicht vollständig vollständig wiedergewonnen; wiedergewonnen; keine keine Kapitalverzinsung. Kapitalverzinsung.

0 >1

>0 >1

>0 >1

0% %20% %

0% Flows Cash 20% Flows Cash

f the cash flow

Текущая стоимость поступлений Benefit-Cost Present value of inpayments Benefit-Cost == Текущая стоимость выплат Ratio Present value of amounts paid out Ratio

Текущая стоимость поступлений Benefit-Cost Если Benefit-Cost Ratio 1, то awmyo Rirebuleba = Semosavlebis Benefit-Cost Benefit-Cost Present value ofбольше inpayments Текущая стоимость выплат Ratio == gasavlebis awmyo Rirebuleba достигается большее начисление Ratio Ratio Present value of amounts paid out

investiciebi amortizaciis kriteriumebi investicia rentabeluria, rode­ sac misi amortizaciis vada faqti­ uri eqspluataciis xangrZlivobis farglebSia. amasTan igi garan­ tirebulia, radganac faqtiuri Ri­ rebuleba gamoyenebis vadis bolos uaryofiTi ar iqneba. amortizaci­ is vada ≤ eqspluataciis vadis ori TiTqmis erTnairi alternativis Sedarebisas, upiratesoba eniWe­ ba imas, romelsac ufro naklebi amortizaciis xangrZlivoba aqvs.

Benefit-Cost Ratio (BCR) investiciis rentabelobis dadge­ na Semosavlebisa da gasavlebis ­awmyo Rirebulebebis erTmaneT­ Текущая стоимость поступлений Benefit-Cost Tan SefardebiT. = Текущая стоимость выплат

Ratio

Текущая стоимость поступлений awmyo Rirebuleba Benefit-Cost Semosavlebis Benefit-Cost = = gasavlebis Текущая стоимость выплат awmyo Rirebuleba Ratio Ratio

Benefit-Cost Semosavlebis awmyo Ri­ Semosavlebis awmyo Rirebuleba Benefit-Cost = gasavlebis awmyo Rirebuleba reb. Ratio = gasavlebis awmyo Rireb. Ratio

Tu Benefit-Cost Ratio (BCR) 1-ze metia, процентов на капитал, чем расчетная стоимость капитала Сash Flow 0 maSin miiRweva kapitalze процентная Semosavlebis ставка, и awmyo инвестиция RirebulebaBenefit-Cost Ratio (BCR) < 1 = 1procen­ >1 Benefit-Cost = gasavlebis awmyo Rirebuleba tebis meti daricxva, vidre saan­ имеет смысл. Принципиально инRatio gariSo saprocento kapitalis Rirebuleba Сash Flow < 0 ganakveTis =0 >0 BCR интерпреNet терпретация present value of cash flow следует 0 стоимость Сash Flow 01 >этом 0> 1 Benefit-Cost =1 >1 dros.Ratio am(BCR) SemTxvevaSi Benefit-Cost Ratio (BCR) < 1< 0 ==при тациикапитала стоимости капитала, стоимость капитала Сash Flow < 1 0 Benefit-Cost Ratio (BCR) 1 Benefit-Cost Ratio (BCR)gamarTlebulia. 1 ekonomikurad действуют следующие эквиваленты:

kapitalis Rirebuleba Сash Flow < 0 = 0 > 0 Net present value of cashСash flowFlow < 1 >> 00 стоимость капитала Benefit-Cost Ratio (BCR) Benefit-Cost < 1 < 1 = =1 1 >> 11 Benefit-CostRatio Ratio(BCR) (BCR)

kapitalis Rirebuleba Сash Flow < 0 = 0 > 0 Коэффициент соотношения → Cost BCR = 0,8 coverage 80% можно 1 → Cost coverageкак BCR = 1,2 120%степень еще интерпретировать

Benefit-Cost Ratio (BCR)

покрытия расходов. Например:

BCR = 0,8 → покрытие расходов на 80% BCR == 0,8 расходов на 80% покрытие расходов BCR = 1,2 → →→покрытие BCR 0,8 Cost coverage 80% на 120% BCR = 1,2 → покрытие расходов → Cost coverage 120%на 120% BCR = 1,2

BCR = 0,8

покрытие расходов на 80%

kapitalis Rirebuleba Сash Flow

0

Benefit-Cost Ratio (BCR)

1

расходов на 80% BCR 0,8 am = TanafardobiT → покрытие SesaZlebelia покрытие расходов BCR = 1,2 на 120% → dadgindes, Tu rogor gadaifare­

ba Cveni danaxarjebi. mag.: BCRBCR = 0,8 = BCRBCR = 1,2 =

→ xarjebi ifareba 80%-iT 0,8 → покрытие расходов на 80% ifareba 120%-iT → xarjebi покрытие расходов 1,2 на 120% →

→ Текущая стоимость положительной части Сash Flow Present value of the positive part of the cash flow = = 1,2 NBIR BCR → покрытие расходов на 120% NBIR = Текущая стомость отрицательной части Сash Flow Present value of the negative part of the cash flow

NBIR =

Текущая стоимость положительной части Сash Flow

317

Investition →→

BCR == 0,8 0,8 Kostendeckung80% 80% BCR Kostendeckung Net Benefit - Investment Ratio120% (NBIR) BCR == 1,2 1,2 →→ Kostendeckung Kostendeckung120% BCR Prüfung der Wirtschaftlichkeit einer Investition durch Ermittlung des Verhältnisses zwischen den Bar- werten des positiven und des negativen Teils des Cash Flows einer Investition. NBIR== NBIR

Barwertdes despositiven positivenTeils Teilsdes desCash CashFlows Flows Barwert Barwertdes desnegativen negativenTeils Teilsdes desCash CashFlows Flows Barwert

Net Benefit Increase (NBI)

Ermittlung des zusätzlichen Nutzens durch eine Investition in einem bestehenden Betrieb durch Vergleich der Kapitalwerte mit und ohne Investition: Kapitalwert des Cash Flows mit Investition

Investment →→

BCR == 0,8 0,8 Costcoverage coverage80% 80% BCR Cost Net Benefit - Investment Ratio (NBIR) BCR == 1,2 1,2 →→ Cost Costcoverage coverage120% 120% BCR Assessment of the economic efficiency of an investment by determination of the ratio between the present values of the positive and negative parts of the cash flow of an investment. NBIR == NBIR

Presentvalue valueofofthe thepositive positivepart partofofthe thecash cashflow flow Present Presentvalue valueofofthe thenegative negativepart partofofthe thecash cashflow flow Present

Net Benefit Increase (NBI)

Assessment of the economic efficiency of an investment in an existing farm by comparison of the net present values with and without the investment. Net present value of cash flow with investment

/ Kapitalwert des Cash Flows ohne Investition – 1 × 100 = Net Benefit Increase (in Prozent)

/ Net present value of cash flow without investment – 1 × 100 = Net Benefit Increase (in percent)

Der Net Benefit Increase gibt an, um welchen Pro- zentsatz sich der (konsumfähige) Netto-Überschuss durchschnittlich über den Betrachtungszeitraum verändert, wenn eine vorgeseheneEntwicklungsmaßnahme in einem bestehenden Betrieb durchgeführt werden soll. Wie die zeitliche Verteilung dieses Überschusses aussieht, ergibt sich aus dem Verlauf des Cash Flows.

The net benefit increase states, how much the (consumable) net surplus changes in average over the considered period, when a planned measure of development is carried out on an existing farm. The temporal distribution of this surplus is revealed by the course of the cash flow.

318

BCR == 0,8 0,8 BCR BCR == 1,2 1,2 BCR

NBIR== NBIR

Текуща Текущая

Текуща Текущая

==1 1

>>1 1

g0% 80% g20% 120%

f the cashFlows flow es Cash of cashFlows flow esthe Cash

Benefit-Cost Ratio (BCR)

1

Инвестиции

investiciebi

расходов BCR ==0,8 на 80% → покрытие BCR 0,8 - → Cost coverage 80%(NBIR) Net Benefit Investment Ratio расходов BCR ==1,2 на 120% →→ покрытие BCR 1,2 Cost coverage 120% Проверка выгодности инвестиции определением соотношения между текущей стоимостью положительной и отрицательной части Сash Flows инвестиции.

покрытие расходов BCRBenefit = 0,8 - → на 80% Net Investment Ratio (NBIR)

NBIR ==

Текущая части Сash Flow Presentстоимость value of положительной the positive part of the cash flow Текущая части Сash Flow Presentстомость value of отрицательной the negative part of the cash flow

BCR = 1,2

покрытие расходов на 120%

→ investiciis rentabelobis dadge­ na fulis dinebis dadebiTi da uaryofiTi nawilebis awmyo Rire­ bulebebis erTmaneTTan Sefardeb­ iT.

dadebiTi nawilebis awmyo Rirebuleba Cash Flow-s Текущая стоимость положительной части Сash Flow NBIR = uaryofiTi nawilebis awmyo Rirebuleba Cash Flow-s Текущая стомость отрицательной части Сash Flow

interpretacia igivea, rac “Benefit Cost Ratio”-s SemTxvevaSi.

Net Benefit Increase (NBI)

Net Benefit Increase (NBI)

Определение дополнительной по­ ль­зы от инвестиции на существующем предприятии сравнением стоимости капитала с инвестицией и без нее: Стоимость капитала Сash Flow с инвестицией

investiciiT da mis gareSe arsebu­ li Rirebulebebis Sedarebis gziT moqmed sawarmoSi investiciiT Se­ qmnili damatebiTi sargeblis gan­ sazRvra. fulis dinebis faqt. Rir. investiciis Semdeg

/ Стоимость капитала Сash Flow без инвестиции – 1 × 100 = Net Benefit Increase (в процентах)

/ fulis dinebis faqt Rir. inves­ ticiamde – 1 X 100 = Net Benefit Increase (procentebSi)

Net Benefit Increase показывает, на какую процентную ставку в среднем изменяется (потребительский) нетто-избыток за рассматриваемый период времени, если необходимо осуществить предусмотренное мероприятие по развитию на действующем предприятии. Какой временной вид имеет распределение избытка, видно из динамики Сash Flow.

Net Benefit Increase gviCvenebs, drois garkveul periodSi, romeli sapro­ cento ganakveTiT icvleba netos naSTi saSualod, Tu, aucilebelia moqmedi sawarmos ganviTarebisT­ vis dasaxuli RonisZiebebis gan­ xorcieleba. Tu rogori saxe aqvs am naSTis ganawilebas drois mon­ akveTebis mixedviT gviCvenebs fu­ lis dineba.

319

Alphabetisches Register A/Ä Abfluss von Zahlungsmitteln 6.3 - 208 Abgrenzung von Wirtschaftseinheiten 1.1 - 16 Absatzwerte 2.1 - 32 Abschreibung 2.3 - 46 Abschreibung auf den niedrigeren Teilwert 2.3 - 50 Abzinsen 9.3 - 288 Abzinsungsfaktor (AbF) 9.4 - 298 Abzinsungsfaktor 9.3 - 290 AfA in fallenden Staffelsätzen 2.3 - 48 Aktiva Ausstehende Einlagen Anlagenvermögen 5.2 - 170 Aktiver Rechnungsabgrenzungsposten 5.2 - 156 Aktivieren 5.2 - 150 Allgemeine Wertbegriffe 2.1 - 30 Allgemeine Wertbegriffe 2.3 - 40 Allgemeines 4.1 - 100 Amortisationsdauer 9.5 - 314 Amortisationskriterium 9.5 - 316 Andere Gewinn- / Ergebnisrücklagen 5.2 - 166 Andersaufwand 3.6 - 86 Anfangsbilanz 5.2 - 148 Anfangskapital 5.2 - 174 Anlagendeckung 6.4 - 220 Anlagenintensität=Kapitalintensität 6.4 - 218 Anlagevermögen 5.2 - 154 Annuitätenkriterium 9.5 - 308 Annuitätenmethode 9.5 - 306 Ansatz von Festwerten 2.3 - 46 Anschaffungskosten 2.3 - 40 Anschaffungsnebenkosten 2.3 - 40 Anschaffungspreis 2.3 - 40 Anschaffungswert = Ankaufswert 2.1 - 30 Anspruch an Binnenleistungen 4.1 - 102 Äquivalente Annuität 9.5 - 308 Arbeit 1.2 - 24 Arbeit: Lohnansatz nichtentl. AK 4.3 - 114 Arbeit: Löhne 4.3 - 114 Arbeitsertrag der nichtentlohnten Arbeitskräfte 6.1 - 190 Arbeitsproduktivität 4.2 - 106 Arbeitsrentabilität 6.2 - 202 Arbeitsrentabilität 6.2 - 204 Arithmetisch-degressive AfA (digitale) 2.3 - 48 Arten der Buchführung 5.1 - 136 Aufgaben der Buchführung 5.1 - 132 Aufzinsen 9.3 - 290 Aufzinsungsfaktor (AuF) 9.4 - 296 Aufzinsungsfaktor 9.3 - 290 Ausschöpfung der Kapitaldienstgrenze 6.3 - 216 Außenfinanzierung 8.1 - 246 Ausstehende Einlagen 5.2 - 154 Auswahl des sachgerechten Wertes 3.4 - 76 Auszahlungen 6.3 - 208 Auszahlungen 9.3 - 284

320

B Barentnahmen (Geldentnahmen) 5.2 - 160 Barwert 9.3 - 292 Bedingt variable Kosten 3.2 - 66 Begriffe zur Bilanzerstellung 5.2 - 150 Beleihungswert 2.2 - 36 Benefit-Cost Ratio (BCR) 9.5 - 316 Berechnung 6.3 - 208 Berechnung 6.3 - 208 Besatzkapitalrentabilität 6.2 - 200 Besatzvermögen 1.2 - 22 Bestandteile des Jahresabschlusses 5.2 - 144 Bestimmungsgrößen von Produktionsverfahren 4.1 - 100 Betrieb 1.1 - 16 Betrieblicher Sonderwert 2.2 - 36 Betriebseinkommen 6.1 - 192 Betriebsertrag 6.1 - 194 Betriebsvermögen (steuerlich) 5.2 - 152 Betriebsvoranschlag 7.2 - 236 Betriebszweig 1.1 - 16 Beurteilungskennzahlen (dynamisch) 9.5 - 304 Beurteilungsmaßstäbe 4.2 - 106 Bewertung nach dem Durchschnitts verfahren 2.3 - 44 Bewertung nach dem Fifo-Verfahren 2.3 - 44 Bewertung nach dem Lifo-Verfahren 2.3 - 44 Bewertung von Leistungen 3.4 - 74 Bewertungsmethoden 2.3 - 42 Bezugswerte 2.1 - 30 Bilanz 5.2 - 146 Bilanzarten 5.2 - 146 Bilanzgewinn / Bilanzverlust 5.2 - 166 Bilanzidentität 5.1 - 140 Bilanzklarheit 5.1 - 138 Bilanzposten 5.2 - 170 Bilanzwahrheit 5.1 - 138 Binnenleistung 4.1 - 102 Binnenleistungen 3.3 - 70 Boden 1.2 - 20 Boden: Pachten für Nutzfläche 4.3 - 114 Bruttoinvestition 9.1 - 272 Bruttoproduktivität 6.5 - 230 Buchführung 5.1 - 132 Buchwert 2.3 - 40 Bürgschaft 8.2 - 260

c Cash Flow = Finanzierungskraft 8.1 - 248 Cash flow 6.3 - 212

Alphabetisches Register D Darstellung der wichtigen Bilanzposten Aktiva 5.2 - 152 DB-Rechnung und Betriebsplanung 4.4 - 128 Deckungsbeitrag 4.3 - 110 Deckungsbeitrag nach Grenzwertprinzip 4.3 - 110 Deckungsbeitrag nach Praxismethode 4.3 - 116 Deckungsbeitragsrate 6.4 - 224 Deckungsbeitragsrechnung (im engeren Sinn) 3.8 - 96 Deckungsbeitragsrechnung (im weiteren Sinn) 3.8 - 98 Deckungsstrukturanalyse 6.4 - 220 Definition von Kosten 3.1 - 52 Degressive Abschreibung 2.3 - 48 Die Haupterwerbsbetriebe gliedern sich in 1.1 - 18 Dienste 1.2 - 24 Dienstleistungen 1.2 - 28 Differenzierte Ermittlung des Cash Flows 9.3 - 286 Diskontieren 9.3 - 288 Diskontierungsfaktor 9.3 - 290 Diskontierungssummenfaktor (DSF 9.4 - 298 Disproportional variable Kosten 3.2 - 60 Disproportionale Leistungen 3.3 - 68 Doppelte Buchführung 5.1 - 136 Durchschnittliches eingesetzten Kapital 9.2 - 276 Durchschnittliches eingesetztes Eigenkapital 9.2 - 276 Durchschnittsbewertung 2.3 - 44 Durchschnittskosten 3.2 - 58 Durchschnittskosten 3.2 - 60 Durchschnittskosten 3.2 - 60 Dynamisch (mehrperiodisch) 7.1 - 232

E Effektivzins 8.2 - 262 Eigenkapital 5.2 - 158 Eigenkapitalbildung 6.4 - 222 Eigenkapitalrentabilität 6.2 - 198 Eigenkapitalverzinsung 9.2 - 280 Einfache Buchführung = Überschussrechnung 5.1 - 136 Einkommensanalyse 6.4 - 224 Einkünfte aus Land- und Forstwirtschaft 6.4 - 224 Einlage des stillen Gesellschafters 5.2 - 166 Einlagen 5.2 - 162 Einstellungen in Rücklagen / Entnahmen aus Rücklagen 5.2 - 166 Einteilung der Betriebe nach Erwerbscharakter 1.1 - 18 Einzahlungen = Zufluss von Zahlungsmitteln 6.3 - 208 Einzahlungen 9.3 - 284 Einzelbewertung 2.3 - 42 Einzelkosten 3.7 - 92 Einzelunternehmer 5.2 - 158 Endwert 9.3 - 292 Endwertfaktor (EWF) 9.4 - 302 Entnahmen 5.2 - 160 Entspricht 2.3 - 42 Erfolgsbegriffe in der Landwirtschaft 6.1 - 186

Erfolgsgrößen des Betriebes 6.1 - 192 Erfolgsgrößen des Unternhemens 6.1 - 186 Ersatzinvestition = Reinvestition 9.1 - 272 Ersatzkostenwert 3.4 - 76 Ertrag für das eingesetzte Eigenkapital 9.2 - 278 Ertrag für das eingesetzte Kapital 9.2 - 278 Ertragswert = Zukunftserfolgswert 2.1 - 34

F Faktoransprüche 4.1 - 102 Feste Kosten 3.2 - 58 Feste Kosten 3.5 - 80 Finanzierung 8.1 - 246 Finanzierungsbedarf 8.3 - 268 Finanzierungskraft 6.3 - 212 Finanzierungsmittel 8.3 - 270 Finanzierungsplanung (langfristig) 8.3 - 268 Finanzierungsübersicht = Bewegungsbilanz 8.1 - 246 Finanzmathematische Faktoren 9.4 - 296 Finanzplanung 8.3 - 266 Finanzplanung 8.3 - 266 Flächenproduktivität 4.2 - 106 Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände 5.2 - 172 Forderungsabtretung 8.2 - 260 Formelle Bilanzkontinuität 5.1 - 140 Fremdkapitalanteil 6.4 - 218 Fremdkapitaldeckung 6.4 - 222 Fruchtfolgewert 3.4 - 74 Frühere (volkswirtschaftliche) Einteilung 1.2 - 20 Funktionen des Jahresabschlusses 5.2 - 144

G Gebrauch von langlebigen Produktionsmitteln 3.1 - 52 Gebrauchswert 2.2 - 38 Gegenwartswert 9.3 - 292 Geldflussrechnung bzw. Kapitalflussrechnung 8.3 - 266 Geldüberschuss / Geldunterschuss 8.1 - 248 Geldüberschuss/Geldunterschuss 6.3 - 210 Geldvoranschlag = Finanzplan 8.3 - 266 Gemeinkosten 3.2 - 56 Gemeinkosten 3.7 - 90 Geometrisch-degressive AfA 2.3 - 48 Gesamtarbeitsertrag 6.1 - 196 Gesamtarbeitsrentabilität 6.2 - 204 Gesamtdeckungsbeitrag (GDB) 7.3 - 242 Gesamtdeckungsbeitrag 4.4 - 128 Gesamtkapitalrentabilität 6.2 - 198 Gesamtkapitalverzinsung 9.2 - 280 Gesamtkosten 3.2 - 58 Gesamtkosten 3.2 - 60 Gesamtkostenverfahren 3.8 - 94 Gesamtkostenverfahren 5.3 - 176 Gesetzliche Rücklage 5.2 - 164 Gewinn 6.1 - 186 Gewinn 6.2 - 204

321

Alphabetisches Register Gewinn und Verlust Rechnung 5.3 - 176 Gewinn- und Verlustrechnung (GuV) 5.3 - 176 Gewinnermittlung (natürl. Personen) 5.1 - 142 Gewinnermittlungszeitraum 5.1 - 140 Gewinnrücklagen / Ergebnisrücklagen 5.2 - 164 Gewinnvortrag / Verlustvortrag 5.2 - 166 Gezeichnetes Kapital / Geschäftsguthaben 5.2 - 162 Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung nach dem Gesamtkostenverfahren 5.3 - 178 Gliederung von Kosten 3.2 - 56 Gliederung von Leistungen 3.3 - 68 Grenzerlös 3.8 - 96 Grenzertrag 3.8 - 98 Grenzgewinn 3.8 - 98 Grenzkosten 3.2 - 60 Grenzkosten 3.8 - 96 Grundbegriffe 5.1 - 136 Grundkosten 3.6 - 86 Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung 5.1 - 138 Gruppenbewertung 2.3 - 44

H Handelsbilanz 5.2 - 146 Haupterwerbsbetriebe 1.1 - 18 Hauptleistungen 3.3 - 68 Hauptleistungen 3.5 - 82 Herstellungskosten 2.3 - 42 Herstellungswert = Produktionskostenwert 2.1 - 30

I Illiquidität = Zahlungsunfähigkeit 6.3 - 210 Imparitätsprinzip 5.1 - 140 Innenfinanzierung 8.1 - 246 Intensität 4.2 - 108 Intensität 6.5 - 228 Interne Bilanz = Hausbilanz 5.2 - 148 Interne Zinsfuß - Methode 9.5 - 310 Interner Zinsfuß 9.5 - 312 Interpretation der äquivalenten Annuität 9.5 - 310 Interpretation des internen Zinsfußes 9.5 - 314 Interpretation des Kapitalwertes 9.5 - 306 Investition 9.1 - 272 Investitionsbegriff 9.1 - 272 Ist-Kostenrechnung 3.5 - 84 Ist-Rechnung 7.1 - 234

J Jahresabschluss, Bilanz 5.2 - 144 Jahresbilanz 5.2 - 150 Jahresüberschuss / Jahresfehlbetrag 5.2 - 166 Je nach Rückzahlungsmodalität unterscheidet man 8.2 - 256

322

K Kalkulationsweg 8.3 - 268 Kalkulationszinsfuß 9.3 - 292 Kalkulatorische Kosten 3.5 - 82 Kalkulatorische Tilgungsdauer 6.3 - 212 Kapital: Abschreibungen, Unterhalt, Zinsen, Mieten 4.3 - 114 Kapital: Verzinsung Eigenkapitals 4.3 - 114 Kapitaldienstgrenze 6.3 - 214 Kapitaldienstreserve 6.3 - 216 Kapitalgesellschaften / Genossenschaften 5.2 - 162 Kapitalproduktivität 4.2 - 106 Kapitalrentabilität 6.2 - 198 Kapitalrücklage 5.2 - 164 Kapitalstrukturanalyse 6.4 - 218 Kapitalwert 9.5 - 304 Kapitalwertkriterium 9.5 - 304 Kapitalwertmethode 9.5 - 304 Kapitalwiedergewinnungsfaktor (KWF) 9.4 - 300 Klassifizierung der Betriebsplanungsmethoden 7.1 - 232 Klassifizierung der Planungsmethoden 7.1 - 232 Klassifizierung von Krediten nach 8.2 - 252 Konsolidierte Bilanz 5.2 - 150 Konstatierrechnung 7.1 - 232 Kosten 4.1 - 102 Kosten für den Gebrauch von Kapital 3.1 - 52 Kosten für Dienstleistungen 3.1 - 52 Kosten 3.1 - 52 Kosten 3.5 - 80 Kostenartenrechnung 3.6 - 86 Kostenartenrechnung 3.6 - 86 Kosten-Leistungsrechung 3.5 - 80 Kostenstellenrechnung 3.7 - 90 Kostenstellenrechnung 3.7 - 90 Kostenträgerrechnung 3.8 - 94 Kostenträgerrechnung 3.8 - 94 Kostenträgerstückrechnung 3.8 - 94 Kostenträgerzeitrechnung 3.8 - 94 Kostenvergleich 7.1 - 234 Kredit 8.2 - 252 Kredite 8.2 - 252 Kreditformen 8.2 - 254 Kreditsicherung 8.2 - 260 Kreditwürdigkeit 8.2 - 258 Kriterium der internen Zinsfuß - Methode 9.5 - 312

L Landwirtschaftlich genutzte Fläche (LF) 1.2 - 22 laufende Einnahmen des Unternehmens 6.3 - 208 Leasing 8.1 - 246 Leistungen 3.3 - 68 Leistungen 3.5 - 82 Leistungsbezogene Abschreibung 2.3 - 48 Leistungsentnahmen 5.2 - 160 Liebhaberwert 2.2 - 38

Alphabetisches Register Lineare (konstante) Abschreibung 2.3 - 48 Lineare Programmierung 7.4 - 244 Lineare Programmierung 7.4 - 244 Liquidationswert 2.2 - 36 Liquidität 6.3 - 206 Liquidität des Unternehmens 6.3 - 206

M Man unterscheidet 8.2 - 260 Management: Entlohnung der unternehm. Leistung des Betriebsleiters 4.3 - 114 Markt- oder Börsenwert 2.3 - 42 Marktgängige Leistungen 3.3 - 70 Marktleistung 4.1 - 102 Materielle Bilanzkontinuität 5.1 - 140 Materielle Kreditwürdigkeit 8.2 - 258 Mehrperiodische Investitionsrechnung 9.3 - 282 Mengenproduktivität 6.5 - 228 Merkmale der mehrperiodischen Rechnung 9.3 - 282 Merkmale der statischen Investitionsrechnung 9.2 - 274 Mietwert der Wohnung 5.2 - 160 Möglichkeiten der Bewertung von Leistungen 3.4 - 74

N Nachrangiges Kapital 5.2 - 168 Naturale Kennzahlen 6.5 - 228 Naturale Produktivität 4.2 - 106 Naturalentnahmen 5.2 - 160 Nebenbetrieb 1.1 - 16 Nebenerwerbsbetriebe 1.1 - 18 Nebenleistungen 3.3 - 70 Nebenleistungen 3.5 - 84 Net Benefit - Investment Ratio (NBIR) 9.5 - 318 Net Benefit Increase (NBI) 9.5 - 318 Nettobarwert 9.5 - 304 Nettodesinvestition 9.1 - 272 Nettoinvestition 9.1 - 272 Nettoproduktivität 6.5 - 230 Nettorentabilität = Rentabilitätskoeffizient 6.2 - 200 Netto-Zahlungs-Zugang = Cash Flow 9.3 - 284 Neuwert 2.2 - 36 Nicht durch Eigenkapital gedeckter Fehlbetrag = Unterbilanz 5.2 - 156 Nicht-marktgängige Leistungen 3.3 - 70 Niedrigerer Teilwert 2.3 - 42 Norm-Kostenrechnung 3.5 - 84

O/Ö Optimierrechnung 7.1 - 232 Ordnungsmäßigkeit der Buchführung 5.1 - 138

P Pagatorische Kosten 3.5 - 82 partielle Kalkulation 7.1 - 232 Passiva 5.2 - 158 Passiva 5.2 - 174 Passiver Rechnungsabgrenzungsposten 5.2 - 170 Passivieren 5.2 - 152 Persönliche Kreditwürdigkeit 8.2 - 258 Plankostenrechnung 3.5 - 84 Planungsabhängige Kosten 3.2 - 64 Planungsabhängigkeit von Kosten 3.2 - 62 Planungsrechnung für den Gesamtbetrieb 7.1 - 232 Planungsrechnung für Teilbereiche und Einzelobjekte 7.1 - 232 Planungsunabhängige Kosten 3.2 - 64 Primäre Kostenarten 3.7 - 92 Produktausstoß (Output) 4.1 - 100 Produktionsfaktoren 1.2 - 20 Produktionsfaktoren 1.2 - 20 Produktionsfaktoren: Güter 1.2 - 20 Produktionsmitteleinsatzes (Input) 4.1 - 102 Produktionsschwelle 4.3 - 122 Produktionsverfahren 1.1 - 18 Produktivität 4.2 - 106 Produktivität 6.5 - 228 Programmplanung 7.3 - 238 Programmplanung I 7.3 - 240 Programmplanung II 7.3 - 238 Progressive Abschreibung 2.3 - 50 Proportional variable Kosten 3.2 - 60 Proportionale Kosten 3.5 - 80 Proportionale Leistungen 3.3 - 68

R Realisationsprinzip 5.1 - 140 Rechte 1.2 - 28 Regressive Kosten 3.5 - 80 Reinertrag 6.1 - 196 Reinertrag 9.2 - 278 Reinertragsdifferenz 6.1 - 196 relativer An- und Zukaufswert 3.4 - 76 Relativer Ankaufswert 2.1 - 30 Relativer Herstellungswert = Ersatzkostenwert = Substitutionswert 2.1 - 32 Relativer Verkaufswert 2.1 - 32 relativer Verkaufswert 3.4 - 76 Rendite des Pächtersachkapitals 6.2 - 202 Rentabilität 4.2 - 108 Rentabilität 6.2 - 198 Rentabilität des Unternehmens 6.2 - 198 Rentabilitätsschwelle 4.3 - 120 Restwertverteilungsfaktor (RVF) 9.4 - 300 retrograde Wertermittlung 2.3 - 46 Roheinkommen 6.1 - 194

323

Alphabetisches Register Rücklage für eigene Anteile 5.2 - 164 Rückstellungen 5.2 - 168

S Sachwert 2.2 - 38 Satzungsmäßige Rücklagen 5.2 - 164 Schlussbilanz 5.2 - 148 Schuldenüberhang / Guthabenüberhang 8.1 - 250 Sekundäre Kostenarten 3.7 - 92 Sicherungsübereignung 8.2 - 262 Soll-Rechnung 7.1 - 234 Sonderabschreibung 2.3 - 50 Sonderbilanzen 5.2 - 148 Sonderposten mit Rücklagenanteil 5.2 - 168 sonstige Kosten 3.1 - 54 Spezialkosten 3.2 - 58 Spezialkosten 3.7 - 92 Stabilität 6.4 - 218 Stabilität des Unternehmens 6.4 - 218 Stabilität im Einkommensbereich 6.4 - 224 Statisch 7.1 - 232 Statische Investitionsrechnung 9.2 - 274 Steuerbilanz 5.2 - 146 Stille Reserven 5.2 - 150

T Teilbetrieb 1.1 - 16 Teilkostenrechnung 3.8 - 96 Teilwert 2.3 - 42 Tiervermögen 5.2 - 154 Tiervermögen 5.2 - 172 Totalkalkulation 7.1 - 232

U/Ü Überliquidität 6.3 - 210 Überproportionale Kosten 3.5 - 80 Überschussvergleich 7.1 - 234 Übersicht: Gliederung von Kosten 3.2 - 56 Übersicht: Gliederung von Leistungen und deren Bewertung 3.3 - 72 Übersicht: Kostenverläufe 3.2 - 62 Übersicht: Rentabilitätskennzahlen für PV 4.3 - 126 Übersicht: Deckungsbeitragsrechnung 4.3 - 118 Übersicht: Erfolgsgrößen des Betriebes 6.1 - 192 Übersicht: Erfolgsgrößen des Unternehmens 6.1 - 186 Umlaufvermögen 5.2 - 154 Umsatzkostenverfahren 3.8 - 96 Umsatzkostenverfahren 5.3 - 184 Unterliquidität = Zahlungsstockung 6.3 - 210 Unternehmensertrag 6.1 - 188 Unternehmergewinn 6.1 - 190 Unternehmung (Unternehmen) 1.1 - 16 Unterproportionale Kosten 3.5 - 80

324

V Variable Kosten 3.5 - 80 Veralterungsgrad 6.4 - 220 Veränderlichkeit von Kosten 3.2 - 58 Verbindlichkeiten 5.2 - 168 Verbindlichkeiten 5.2 - 174 Veredelungswert 3.4 - 74 Vereinfachte Übersicht der wichtigsten 5.2 - 170 Vergleichsdeckungsbeitrag 4.4 - 128 Vergleichsdeckungsbeitrag 7.3 - 242 Verkaufswert = Veräußerungswert 2.1 - 32 Verkehrswert 2.1 - 30 Vermögensgegenstand 5.2 - 150 Vermögensübersicht = Vermögensstatus 5.2 - 148 Verpfändung = Pfandrecht 8.2 - 260 Verzinsung des im Unternehmen eingesetzten Eigenkapitals 6.2 - 198 Vollerwerbsbetriebe 1.1 - 18 Vollkostenrechnung 3.8 - 96 Vorräte 5.2 - 172 Vorsichtsprinzip 5.1 - 138

W Wertanpassung 2.3 - 46 Wertbegriffe der Taxation 2.2 - 36 Wertbegriffe der Taxation 2.2 - 36 Wertberichtigung 2.3 - 50 Wertproduktivität 4.2 - 106 Wertproduktivität 6.5 - 230 Wesen von Produktionsverfahren 4.1 - 100 Wichtige Posten d. Gewinn- u. Verlustrechnung nach dem Gesamtkostenverfahren 5.3 - 180 Wiederbeschaffungswert 2.1 - 30 Wiederherstellungswert 2.1 - 32 Wiederveräußerungswert 2.1 - 32 Wirtschaftlichkeit 6.5 - 230 Wirtschaftlichkeitsmaßstäbe 4.3 - 110 Wirtschaftsgut 5.2 - 150

Z Zahlungsstrom 9.3 - 282 Zeitpunktliquidität 6.3 - 206 Zeiträume (Perioden) und Zeitpunkte 9.3 - 286 Zeitraumechter Gewinn 6.1 - 188 Zeitraumliquidität 6.3 - 208 Zeitwert 2.2 - 38 Zerlegungswert =Zerschlagungswert 2.2 - 36 Zinsertrag des Eigenkapitals 6.1 - 190 Zinseszinsrechnung 9.3 - 286 Zuerwerbsbetriebe 1.1 - 18 Zusatzkosten 3.6 - 86 Zuschreibung 2.3 - 50 Zuteilbarkeit von Kosten 3.2 - 56 Zwischenbilanz 5.2 - 150

Alphabetical Index A Accumulation factor (AF) 9.4 - 296 Accumulation factor 9.3 - 290 Actual cost accounting 3.5 - 84 Additional costs 3.6 - 86 additional profit from use within the farm 3.4 - 74 Additions to reserves / Deductions from reserves 5.2 - 166 Adequacy of bookkeeping 5.1 - 138 Adjusted profit 6.1 - 1188 Adjustment of valuation 2.3 - 46 Agricultural utilisable area (AUA) 1.2 - 22 Allocatability of costs 3.2 - 56 Amounts paid out 6.3 - 208 Amounts paid out 9.3 - 284 Analysis of capital structure 6.4 - 218 Analysis of income 6.4 - 224 Analysis of matching maturities 6.4 - 220 and its Valuation 3.3 - 72 Annual Account, Balance Sheet 5.2 - 144 Annual balance sheet 5.2 - 150 Annuity method 9.5 - 306 Appreciation 2.3 - 50 area productivity 4.2 - 106 Assessment Measures 4.2 - 106 Asset value 2.2 - 38 Assets 1.2 - 22 Assets 5.2 - 170 assignment as security 8.2 - 262 assignment of receivables 8.2 - 260 Auxiliary farm 1.1 - 16 average costs 3.2 - 58 average costs 3.2 - 60 average costs 3.2 - 60 Average valuation 2.3 - 44

В Balance sheet 5.2 - 146 balance sheet continuity 5.1 - 140 Basic costs 3.6 - 86 Basic terms 5.1 - 136 Benefit-Cost Ratio (BCR) 9.5 - 316 Book value 2.3 - 40 Bookkeeping 5.1 - 132 Breakup value = Breakup value 2.2 - 36 Budget accounting 3.5 - 84 Business capital (taxable) 5.2 - 152

С Calculation 6.3 - 208 Calculation 6.3 - 208 capital productivity 4.2 - 106 Capital profitability 6.2 - 198 Capital recovery factor (CRF) 9.4 - 300 Capital reserve 5.2 - 164 capital: depreciation, maintenance, interest, rent 4.3 - 114

capital: return on equity capital 4.3 - 114 Capitalisation factor (CF) 9.4 - 298 Capitalisation ratio 6.4 - 218 Cash drawings 5.2 - 160 Cash flow 6.3 - 212 Cash flow 8.1 - 248 Cash flow statement and flow of funds analysis 8.3 - 266 Cash outlay costs 3.5 - 82 Characteristics of multi-period calculation 9.3 - 282 Characteristics of static investment appraisal 9.2 - 274 Chart of financing 8.1 - 246 Classification of Costs 3.2 - 56 Classification of farm planning methods 7.1 - 232 Classification of Output 3.3 - 68 Classification of Planning Methods 7.1 - 232 Collateralisation of credit 8.2 - 260 Commercial and Tax Balance Valuations 2.3 - 40 Commercial balance sheet 5.2 - 146 Comparable gross margin 7.3 - 242 Comparable total gross margin 4.4 - 128 Compound interest calculation 9.3 - 286 Compounding, accumulating 9.3 - 290 Concept of Investment 9.1 - 272 Conditionally variable costs 3.2 - 66 Consolidated balance sheet 5.2 - 150 contribution margin percentage (%) 6.4 - 224 Cost Centre Accounting 3.7 - 90 Cost centre accounting 3.7 - 90 Cost comparison 7.1 - 234 Cost of sales method 3.8 - 96 Cost Type Accounting 3.6 - 86 Cost type accounting 3.6 - 86 Cost unit accounting 3.8 - 94 Cost unit period accounting 3.8 - 94 Cost value 2.1 - 30 Cost-of-sales accounting format 5.3 - 184 Cost-Output Accounting 3.5 - 80 Costs 3.1 - 52 Costs 3.5 - 80 Costs 4.1 - 102 Costs depending on planning decisions 3.2 - 64 costs for services 3.1 - 52 costs for the use of capital 3.1 - 52 Costs not depending on planning decisions 3.2 - 64 Cover ratio of borrowed capital 6.4 - 222 Credit 8.2 - 252 Credit 8.2 - 252 Credit worthiness 8.2 - 258 Criterion for the method of internal rate of return 9.5 - 312 Criterion of annuity 9.5 - 308 Criterion of net present value 9.5 - 304 Criterion of pay-off 9.5 - 316 Current assets 5.2 - 154 Current market value 2.2 - 38 current receipts of the business 6.3 - 208 Current value 9.3 - 292

325

Alphabetical Index D Debt surplus / Deposit surplus 8.1 - 250 declining-balance method of depreciation 2.3 - 48 Deferred income 5.2 - 170 Deficit not covered by equity capital 5.2 - 156 Definition of Costs 3.1 - 52 Definition of Economic Units 1.1 - 16 Degree of use of the limit of debt service 6.3 - 216 Degressively rising variable costs 3.5 - 80 Dependency of costs on planning decisions 3.2 - 62 Deposits 5.2 - 162 Deposits from dormant partners 5.2 - 166 Depreciation 2.3 - 46 Depreciation on lower going-concern value 2.3 - 50 depreciation with decreasing graduate rates 2.3 - 48 Determination by trial and error 7.1 - 232 Determination of profit (natural persons) 5.1 - 142 Different expense 3.6 - 86 Differentiated calculation of cash flow 9.3 - 286 direct cost centre costs 3.7 - 90 Direct costs 3.7 - 92 Discount factor (DF) 9.4 - 298 Discount factor 9.3 - 290 Discount factor 9.3 - 290 Discounting 9.3 - 288 Disproportional output 3.3 - 68 Disproportional variable costs 3.2 - 60 double-entry bookkeeping 5.1 - 136 Drawings 5.2 - 160 Drawings in kind 5.2 - 160 Drawings of output 5.2 - 160 Dynamic (multi period) 7.1 - 232

E Earning capacity value 2.1 - 34 Economic goods 5.2 - 150 Effective interest load 8.2 - 262 Efficiency Measures in Farming 6.1 - 186 Efficiency measures of farm business 6.1 - 1186 Efficiency measures of farms 6.1 - 1192 Elements of the annual account 5.2 - 144 End-of-period (closing) balance sheet 5.2 - 148 Equity capital 5.2 - 158 Equity capital formation 6.4 - 222 Equity capital ratio 6.4 - 218 Equity-to-fixed assets ratio 6.4 - 220 Equivalent annuity 9.5 - 308 Excess liquidity 6.3 - 210 External financing 8.1 - 246

Farm budgeting 7.2 - 236 Farm Business 1.1 - 16 Farm classification according to income sources 1.1 - 18 Farm enterprise, farm activity 1.1 - 18 Farm Enterprises 4.1 - 100 Figure: Classification of costs 3.2 - 56 Figure: Classification of Output 3.3 - 72 Figure: Gross Margin Calculation 4.3 - 118 Figure: Various cost curves according to output 3.2 - 62 Figure: Efficiency measures of farm business 6.1 - 1186 Figure: Efficiency measures of farms 6.1 - 192 Figure: Profitability measures for farm enterprises 4.3 - 126 Final value 9.3 - 292 Final value annuity factor (FVAF) 9.4 - 300 Final value factor (FVF) 9.4 - 302 Financial Planning 8.3 - 266 Financial planning 8.3 - 266 Financial power 6.3 - 212 Financing 8.1 - 246 Financing 8.1 - 246 Financing funds 8.3 - 270 Financing requirements 8.3 - 268 First rate liquidity: Liquid cash resources 6.3 - 206 Fixed assets 5.2 - 154 Fixed costs 3.2 - 58 Fixed costs 3.5 - 80 Fixed values 2.3 - 46 Flow of payments 9.3 - 282 formal balance sheet continuity 5.1 - 140 Former (macroeconomic) subdivision 1.2 - 20 Full cost pricing 3.8 - 96 Full-time farm without any or with little extra income 1.1 - 18 Full-time farms 1.1 - 18 Full-time farms with extra income 1.1 - 18 Future situation calculation 7.1 - 234

G General Aspects 4.1 - 100 General Terms on Valuation 2.1 - 30 Going-concern value 2.3 - 42 Gross investment 9.1 - 272 Gross margin 4.3 - 110 Gross margin acc. to marginal value principle 4.3 - 110 Gross margin accounting (in a narrower sense) 3.8 - 96 Gross margin accounting (in a wider sense) 3.8 - 98 Gross Margin and Farm Planning 4.4 - 128 Gross margin applied in practice 4.3 - 116 Gross productivity 6.5 - 230 Group valuation 2.3 - 44 guarantee 8.2 - 260

H

F Factors of Financial Mathematics 9.4 - 296 Factors of financial mathematics 9.4 - 296 Farm 1.1 - 16 Farm Budgeting 7.2 - 236

326

Hidden reserves 5.2 - 150

Alphabetical Index I Ideal standard costing 3.5 - 84 imparity principle 5.1 - 140 Important items of the balance sheet Assets 5.2 - 152 Imputed costs 3.5 - 82 Imputed payback period 6.3 - 212 incidental purchase costs 2.3 - 40 Income from agriculture and forestry 6.4 - 224 Incorporated business / co-operative association 5.2 - 162 Increasing balance method of depreciation 2.3 - 50 indirect cost centre costs 3.7 - 90 Individual business 5.2 - 158 Individual valuation 2.3 - 42 Inpayments 6.3 - 208 Inpayments 9.3 - 284 Input of means of production 4.1 - 102 Insolvency 6.3 - 210 Intensity 6.5 - 228 Intensity 4.2 - 108 interest payment of the owners’ equity and debts invested on the farm 6.2 - 198 Interim balance sheet 5.2 - 150 Internal balance sheet 5.2 - 148 Internal financing 8.1 - 246 Internal rate of discount 9.3 - 292 Internal rate of return 9.5 - 312 Interpretation of the equivalent annuity 9.5 - 310 Interpretation of the internal rate of return 9.5 - 314 Interpretation of the net present value 9.5 - 306 Intra-farm output 3.3 - 70 Inverse valuation 2.3 - 46 Investment 9.1 - 272 It is distinguished 8.2 - 260 Item of property (asset) 5.2 - 150

J Job Order Cost Accounting 3.8 - 94 Job Order Cost Accounting 3.8 - 94 Junior capital 5.2 - 168

L Labour & Services 1.2 - 24 Labour 1.2 - 24 labour productivity 4.2 - 106 labour: return to unpaid labour 4.3 - 114 labour: wages 4.3 - 114 Land 1.2 - 20 land: rent payments for land 4.3 - 114 Leasing 8.1 - 246 Legal reserve 5.2 - 164 Legal rights1.2 - 28 Liabilities 5.2 - 158 Liabilities 5.2 - 168 Liabilities 5.2 - 174

Liabilities 5.2 - 174 Limit for debt service 6.3 - 214 Linear Programming 7.4 - 244 Linear programming (LP) 7.4 - 244 Liquidation value (Salvage value) 2.2 - 36 Liquidity 6.3 - 206 Liquidity at a certain point of time 6.3 - 206 Liquidity crunch 6.3 - 210 Liquidity of the Business 6.3 - 206 Liquidity over a period of time 6.3 - 208 Livestock 5.2 - 154 Livestock assets 5.2 - 172 Lower going-concern value 2.3 - 42

M Main output 3.3 - 68 Main output 3.5 - 82 management: return to farm management 4.3 - 114 marginal costs 3.2 - 60 marginal costs 3.2 - 60 marginal costs 3.2 - 60 marginal costs 3.8 - 96 marginal profit 3.8 - 98 marginal revenue 3.8 - 96 marginal yield 3.8 - 98 Market or stock market value 2.3 - 42 Marketable output 3.3 - 70 Marketable output 4.1 - 102 material balance sheet continuity 5.1 - 140 Material credit worthiness 8.2 - 258 Mean capital employed 9.2 - 276 Mean equity capital employed 9.2 - 276 Method of internal rate of return 9.5 - 310 Methods of valuation 2.3 - 42 Mode of calculation 8.3 - 268 Money budget 8.3 - 266 Money surplus / Money deficit 6.3 - 210 Money surplus / Money deficit 8.1 - 248 Multi-period Investment Appraisal 9.3 - 282 Multi-period investment appraisal 9.3 - 282

N Net Benefit - Investment Ratio (NBIR) 9.5 - 318 Net Benefit Increase (NBI) 9.5 - 318 Net disinvestment 9.1 - 272 Net flow of payments = Cash flow 9.3 - 284 Net income / Loss for the year 5.2 - 166 Net investment 9.1 - 272 Net present value 9.5 - 304 Net present value 9.5 - 304 Net present value method 9.5 - 304 Net productivity 6.5 - 230 Net profit 6.1 - 1190 Net profitability 6.2 - 200

327

Alphabetical Index Net revenue 9.2 - 278 Net revenue of the business 6.1 - 196 Net revenue surplus 6.1 - 196 Non-marketable output 3.3 - 70 Non-marketable output 4.1 - 102

О Opening balance sheet 5.2 - 148 Operating result 6.1 - 194 Operating revenue 6.1 - 194 Optimisation 7.1 - 232 other costs 3.1 - 54 Other profit reserves 5.2 - 166 Outflow of means of payment 6.3 - 208 Output 3.3 - 68 Output 3.5 - 82 Output 4.1 - 100 Outstanding contributions 5.2 - 154 Outstanding contributions Fixed assets 5.2 - 170 Overhead costs 3.2 - 56 Overhead costs 3.7 - 90

P Partial calculation 7.1 - 232 Partial costing 3.8 - 96 Part-time farms 1.1 - 18 Pay-off period 9.5 - 314 Period of determination of profit 5.1 - 140 Periods and points of time 9.3 - 286 Personal credit worthiness 8.2 - 258 Physical productivity 4.2 - 106 Physical Ratios 6.5 - 228 Planning of long-term financing 8.3 - 268 Planning of production branches, farm enterprises or isolated investments 7.1 - 232 Planning on the basis of average output and costs at a representative reference date 7.1 - 232 Planning under the consideration of costs only as decision criteria 7.1 - 234 pledging 8.2 - 260 Possibilities of output valuation 3.4 - 74 Practical value 2.2 - 38 Prepayments (Prepaid expense) 5.2 - 156 Present situation calculation 7.1 - 234 Present value 9.3 - 292 Primary cost types 3.7 - 92 principle of caution 5.1 - 138 Principles of adequate and orderly bookkeeping 5.1 - 138 Production branch 1.1 - 16 Production cost value 2.1 - 30 Production costs or costs of establishment 2.3 - 42 Production Factors 1.2 - 20 Production factors 1.2 - 20 Production factors: Land & Assets 1.2 - 20

328

Production threshold 4.3 - 122 Productivity 6.5 - 228 Productivity 6.5 - 228 Productivity 4.2 - 106 Profit 6.1 - 1186 profit 6.2 - 204 Profit and Loss Account 5.3 - 176 Profit and loss account 5.3 - 176 Profit brought forward / Loss brought forward 5.2 - 166 Profit reserves / Result reserves 5.2 - 164 Profitability 4.2 - 108 Profitability 6.2 - 198 Profitability Measures 4.3 - 110 Profitability of capital invested 6.2 - 200 Profitability of labour input 6.2 - 202 profitability of owners‘ equity capital 6.2 - 198 Profitability of tenant-type capital invested 6.2 - 202 Profitability of the Farm 6.2 - 198 Profitability threshold 4.3 - 120 Profitabiltity 6.5 - 230 Programme Planning 7.3 - 238 Programme Planning 7.3 - 238 Programme planning I 7.3 - 240 Programme planning II 7.3 - 238 Progressively rising variable costs 3.5 - 80 Proportional costs 3.5 - 80 Proportional output 3.3 - 68 Proportional variable costs 3.2 - 60 Provisions 5.2 - 168 Purchase costs 2.3 - 40 purchase price 2.3 - 40 Purchase value 2.1 - 30 Purchase values 2.1 - 30 Purpose of the annual account 5.2 - 144

Q Quantification of farm enterprises 4.1 - 100

R Rate of obsolescence 6.4 - 220 Rate of profit 6.4 - 224 Rate of return on owners’ equity capital 9.2 - 280 Rate of return on total capital (on investment) 9.2 - 280 Ratio of borrowed capital to total capital 6.4 - 218 Ratios for Assessment of Investments 9.5 - 304 realization principle 5.1 - 140 Receivables and other assets 5.2 - 172 Reduced value = difference to sales value 2.2 - 38 Reducing balance method of depreciation 2.3 - 48 Regressive costs 3.5 - 80 Reinstatement Value 2.2 - 36 Relative cost value 2.1 - 30 relative cost value 3.4 - 76 Relative production value 2.1 - 32 Relative selling value 2.1 - 32 relative selling value 3.4 - 76

Alphabetical Index Rental value of the appartment/building 5.2 - 160 replacement cost value 3.4 - 76 Replacement investment 9.1 - 272 Replacement value 2.1 - 30 Reproduction cost value 2.1 - 32 Requirement of production factors 4.1 - 102 Requirements of non-marketable products 4.1 - 102 Resale value 2.1 - 32 Reserve for debt service 6.3 - 216 Reserve for own shares 5.2 - 164 Return on employed capital 9.2 - 278 Return on owners’ equity capital 9.2 - 278 Return to owners’ equity capital 6.1 - 1190 Return to total labour 6.1 - 196 Return to unpaid labour 6.1 - 1190 Revenue (interest payment) of invested capital 6.2 - 198

S Sales value 2.1 - 30 Sales values 2.1 - 32 Second rate liquidity:Short-term liquidity 6.3 - 206 Secondary cost types 3.7 - 92 Secondary output, Spin-off output 3.5 - 84 Section of farm 1.1 - 16 Selection of the appropriate value 3.4 - 76 Selling value 2.1 - 32 Sentimental value 2.2 - 38 Services 1.2 - 28 Simplified representation of the most important items of a balance sheet 5.2 - 170 single-entry bookkeeping 5.1 - 136 Special balance sheets 5.2 - 148 Special costs 3.2 - 58 Special costs 3.7 - 92 Special depreciation allowance 2.3 - 50 Special item with accrual character 5.2 - 168 Special operation value 2.2 - 36 Spin-off output 3.3 - 70 Stability 6.4 - 218 Stability of income 6.4 - 224 Stability of the Business 6.4 - 218 Statement of assets and liabilities 5.2 - 148 Static 7.1 - 232 Static Investment Appraisal 9.2 - 274 Static investment appraisal 9.2 - 274 Statutory reserves 5.2 - 164 Stocks of inventory 5.2 - 172 Straight-line method of depreciation 2.3 - 48 Subscribed capital / Capital share 5.2 - 162 sum-of-the-year-digits method of depreciation 2.3 - 48 Surplus comparison 7.1 - 234

Terms of valuation 2.2 - 36 The Concept of Valuation 2.2 - 36 The following modes of repayment are distinguished 8.2 - 256 Third rate liquidity: Medium-term liquidity 6.3 - 206 To capitalise 5.2 - 150 To carry as a liability 5.2 - 152 Total calculation 7.1 - 232 Total capital profitability 6.2 - 198 Total cost method 3.8 - 94 total costs 3.2 - 58 total costs 3.2 - 60 total costs 3.2 - 60 Total gross margin (TGM) 7.3 - 242 Total Gross Margin 4.4 - 128 Total labour profitability 6.2 - 204 Total-cost accounting format 5.3 - 176 true and correct presentation of balance sheet 5.1 - 138 Types of balance sheets 5.2 - 146 Types of bookkeeping 5.1 - 136 Types of credit 8.2 - 254

U unambiguous presentation of balance sheet 5.1 - 138 Unappropriated earnings / Accumulated deficit 5.2 - 166 Unit-of-production method of depreciation 2.3 - 48 Unpaid labour profitability 6.2 - 204 use of durable means of production 3.1 - 52

V Valuation adjustment 2.3 - 50 Valuation by average method 2.3 - 44 Valuation by Fifo-method 2.3 - 44 Valuation by Lifo-method 2.3 - 44 Valuation of Output 3.4 - 74 Value added 6.1 - 192 Value of collateral 2.2 - 36 value of the effect of crop rotation 3.4 - 74 Value productivity 6.5 - 230 Value productivity 4.2 - 106 Variability according to scale of production 3.2 - 58 Variable costs 3.5 - 80

T Tasks of the bookkeeping 5.1 - 132 Tax balance sheet 5.2 - 146 Terms for the preparation of balance sheets 5.2 - 150

329

Алфавитный указатель А

Г Годовой отчет, баланс 5.2 - 145

Адаптация стоимости 2.3 - 47 Актив 5.2 - 171

Д

Анализ доходов 6.4 - 225 Анализ структуры капитала 6.4 - 219 Анализ структуры покрытия 6.4 - 221

Деление имущества: 1.2 - 23

аннуитетный заем 8.2 - 259

Денежная смета 8.3 - 267 Денежный избыток 6.3 - 211 Депозиты 5.2 - 163 Дисконтирование 9.3 - 289

Б

Дифференцированное определение Cash Flow 9.3 - 287 Дополнительные расходы 3.6 - 87 Достоверность бухгалтерского учета 5.1 - 139

Баланс 5.2 - 147 Балансовая прибыль / Балансовый убыток 5.2 - 167 Балансовая стоимость 2.3 - 41 Бухгалтерский учет 5.1 - 133

В

Доход от вложенного капитала 9.2 - 279 Доход хозяйства 6.1 - 193 Другие расходы 3.6 - 87

Ж Животные как имущество 5.2 - 173

Важные статьи расчета прибылей и убытков по методу общих расходов 5.3 - 181

3

Валовый доход 6.1 - 195 Вексель 8.2 - 255 Вид расчетов 7.1 - 233 Виды баланса 5.2 - 147 Виды бухгалтерского учета 5.1 - 137

Зависимость расходов от планирования 3.2 - 63 Задачи бухгалтерского учета 5.1 - 133 Земля 1.2 - 21

Виды стоимости 2.1 - 31

И

Внешнее финансирование 8.1 - 247 Внутреннее финансирование 8.1 - 247 Внутренние производственные результаты 3.3 - 71

Избыток денег/Дефицит денег 8.1 - 249

Внутренняя процентная ставка (ВПС) 9.5 - 313

Избыточная ликвидность 6.3 - 211

Возможности оценки производственных результатов

Изменяемость расходов 3.2 - 59

3.4 - 75

Изьятия 5.2 - 161

Вторичные виды расходов 3.7 - 93

Имущество 1.2 - 23

Выбор соответствующей стоимости 3.4 - 77

Инвестиция 9.1 - 273

Выплаты 6.3 - 209

Индивидуальный предприниматель 5.2 - 159

Выручка от процентов на собственный капитал 6.1 - 191

Интенсивность 4.2 - 109

Выручка от совокупного труда 6.1 - 197

Интенсивность 6.5 - 229

Выручка от труда неоплачиваемой рабоч. силы 6.1 - 191

Интерпретация внутренней процентной ставки 9.5 - 315

Выручка хозяйства 6.1 - 195

Интерпретация стоимости капитала 9.5 - 307

330

Алфавитный указатель Интерпретация эквивалентного аннуитета 9.5 - 311

Ликвидность предприятия 6.3 - 207

Исчерпание границы обслуживания долга 6.3 - 217

Линейное программирование 7.4 - 245 Линейное программирование 7.4 - 245

К М

Капитализированная прибыль 3.4 - 75 Капитализированная стоимость 2.1 - 35

Маржинальный доход 4.3 - 111

Капитализированная стоимость является верхней

Маржинальный доход по практическому методу 4.3 - 117

границей стоимости 3.4 - 79

Маржинальный доход по принципу предельной стоимости

капиталоемкость: 4.2 - 109

4.3 - 111

Классификация кредитов 8.2 - 253

Масштабы экономичности 4.3 - 111

Классификация методов планирования 7.1 - 233

Метод аннуитета 9.5 - 307

Классификация методов планирования пр-ва 7.1 - 233

Метод внутренней процентной ставки 9.5 - 311

Классификация предприятий по характеру дохода 1.1 - 19

Метод общих расходов 5.3 - 177

Классификация производственных результатов 3.3 - 69

Метод расходов по обороту 5.3 - 185

Классификация работ: 1.2 - 27

Метод стоимости капитала 9.5 - 305

Классификация рабочей силы: 1.2 - 27

Методы оценки 2.3 - 43

Классификация расходов 3.2 - 57

Многопериодический расчет инвестиций 9.3 - 283

Компании (общества с вложением капитала) /

Мультипериодический расчет инвестиций 9.3 - 283

товарищества 5.2 - 163 контокоррентный кредит 8.2 - 255 Коэффициент дисконтирования (К Д) 9.4 -

299

Н

Коэффициент дисконтирования 9.3 - 291 Коэффициент процентного наращения (КН) 9.4 - 297 Коэффициент процентного наращения 9.3 - 291 Коэффициент процентной скидки 9.3 - 291 Кредит 8.2 - 253

Накладные расходы 3.7 - 91 Натуральная

производительность 4.2 - 107

Натуральные показатели 6.5 - 229 Нахождение первоначальной суммы по заданной

Кредит 8.2 - 253 Кредитоспособность 8.2 - 259 Критерии оценки 4.2 - 107 Критерии принятия решений 7.1 - 235 Критерий амортизации 9.5 - 317 Критерий аннуитета 9.5 - 309 Критерий метода внутренней процент. ставки 9.5 - 313 Критерий стоимости капитала 9.5 - 305

нарощенной сумме 9.3 - 289 Начисление процентов на общий капитал 9.2 - 281 Начисление процентов на собственный капитал 9.2 - 281 Начисление сложных процентов 9.3 - 287 Начисление сложных процентов 9.3 - 291 Невнесенные вклады 5.2 - 171 Неликвидность = неплатежеспособность 6.3 - 211 Необходимое личное имущество 5.2 - 153 Необходимое производственное имущество 5.2 - 153

Л

Неполная ликвидность = Прекращение платежей 6.3 - 211 Непропорциональные производств. результаты 3.3 - 69

Лизинг 8.1 - 247

Нерыночные производственные результаты 3.3 - 71

Ликвидность 6.3 - 207

Нетто-поступление платежей = Cash Flow 9.3 - 285

Ликвидность на определенную дату 6.3 - 207

Нетто-рентабельность = коэффициент рентабельности

Ликвидность на период времени 6.3 - 209

6.2 - 201

331

Алфавитный указатель О

Понятие инвестиции 9.1 - 273 Понятие расходов 3.1 - 53

Обеспечение кредита 8.2 - 261

Понятия затрат и потребностей: 1.2 - 27

Обеспечению кредита 8.2 - 253

Понятия составления баланса 5.2 - 151

Обзор финансирования = баланс движения имущества и

Порог производства 4.3 - 123

капитала 8.1 - 247

Порог рентабельности 4.3 - 121

Область планирования 7.1 - 233

Поступления от сельского и лесного хозяйства 6.4 - 225

Образование собственного капитала 6.4 - 223

Поток платежей 9.3 - 283

Общая площадь под кормовыми культурами 1.2 - 23

Потребность в финансировании 8.3 - 269

Общие положения 4.1 - 101

Права 1.2 - 29

Общие понятия стоимости 2.1 - 31

Предел обслуживания долга 6.3 - 215

Общие понятия стоимости 2.3 - 41

Предприятие 1.1 - 17

Общий маржинальный доход (ОМД) 7.3 - 243

Представление важных статей баланса Актив 5.2 - 153

Общий маржинальный доход 4.4 - 129

Прежнее (народнохозяйственное) деление 1.2 - 21

Обязательства 5.2 - 175

При этом 9.3 - 295

Окончательная стоимость 9.3 - 293

Прибыль 6.1 - 187

Оплате основного долга и процентов 8.2 - 253

Прибыль предпринимателя 6.1 - 191

Определение прибыли (физические лица) 5.1 - 143

Признаки мультипериодических расчетов 9.3 - 283

Определяющие параметры технологии производства 4.1

Признаки статического расчета инвестиций 9.2 - 275

- 101

Принципы достоверности бухгалтерского учета 5.1 - 139

Основные понятия 5.1 - 137

Программное планирование 7.3 - 239

Основные производственные результаты 3.3 - 69

Программное планирование I 7.3 - 241

Основные расходы 3.6 - 87

Программное планирование ІІ 7.3 - 239

Основные средства 5.2 - 171

Продуктивность 6.5 - 229

Отношение к периоду 7.1 - 233

Производительность 4.2 - 107

Отрезки времени (периоды) и моменты времени 9.3 - 287

Производственные площади (ПП) 1.2 - 21

Оценка производственных результатов 3.4 - 75

Производственные результаты (ПР) 3.3 - 69 Производственные результаты 3.5 - 83

П Пассив 5.2 - 159 Пассив: 5.2 - 175 Первичные виды расходов 3.7 - 93 Период 7.1 - 235 Период определения прибыли 5.1 - 141

Производственные факторы 1.2 - 21 Производственные факторы 1.2 - 21 Производственные факторы: блага 1.2 - 21 Производство 1.1 - 17 Происхождению кредита 8.2 - 253 Пропорциональные производств. результаты 3.3 - 69 Прямые расходы 3.7 - 93

Р

Подкрепленные персональные 8.2 - 261 Подлинная прибыль за определенный период 6.1 - 189 Подписной капитал 5.2 - 163

Разграничение 1.1 -17

Показатели доходности предприятия 6.1 - 187

Различают 8.2 - 261

Показатели доходности предприятия 6.1 - 193

Разность чистого дохода 6.1 - 197

Показатели оценки (динамичные) 9.5 - 305

Распределение расходов 3.2 - 57

Полный учет расходов 3.8 - 97

Расходы 3.1 - 53

Понятие доходности в сельском хоз-ве 6.1 - 187

Расходы 3.5 - 81

332

Алфавитный указатель Расчет 8.1 - 249

Средний вложенный собственный капитал 9.2 - 277

Расчет движения денежных средств и капитала 8.3 - 267

Средства финансирования 8.3 - 271

Расчет маржинального дохода (упрощенный) 3.8 - 97

Срок амортизации 9.5 - 315

Расчет маржинального дохода 3.8 - 99

Срочности 8.2 - 253

Расчет маржинального дохода и планирование

Ссуды 8.2 - 257

деятельности предприятия 4.4 - 129

Стабильность 6.4 - 219

Расчет нормативных расходов 3.5 - 85

Стабильность в сфере доходов 6.4 - 225

Расчет плановых расходов 3.5 - 85

Стабильность предприятия 6.4 - 219

Расчет прибылей и убытков (РПУ) 5.3 - 177

Статический расчет инвестиций 9.2 - 275

Расчет прибылей и убытков 5.3 - 177

Статический расчет инвестиций 9.2 - 275

Расчет фактических расходов 3.5 - 85

Стоимостная производительность 4.2 - 107

Расчет: 8.1 - 249

Стоимостные понятия оценки 2.2 - 37

Расчетная процентная ставка 9.3 - 293

Стоимостные понятия оценки 2.2 - 37

Реальная рыночная цена 2.1 - 31

Стоимость замещения 3.4 - 75

Реальная рыночная цена 3.4 - 75

Стоимость замещения 3.4 - 79

Реальная рыночная цена является нижней границей

Стоимость капитала (СК) 9.5 - 305

стоимости 3.4 - 77

Стоимость сбыта 2.1 - 33

Резерв капитала 5.2 - 165

Структура расчета прибылей и убытков по методу

Резерв обслуживания долга 6.3 - 217

общих расходов 5.3 - 179

Резервы прибыли 5.2 - 165

Структура расчета прибылей и убытков по методу

Рентабельность 4.2 - 109

общих расходов 5.3 - 181

Рентабельность 6.2 - 199

Суть технологии производства 4.1 - 101

Рентабельность вложенного капитала 6.2 - 201 Рентабельность капитала 6.2 - 199

Т

Рентабельность основного капитала арендатора 6.2 - 203 Рентабельность предприятия 6.2 - 199 Рентабельность труда 6.2 - 203 Рыночные производственные результаты 3.3 - 71

Таблица: Показатели доходности предприятия 6.1 - 187 Таблица: показатели доходности хозяйства 6.1 - 193 Таблица: результаты учета затрат по носителям 3.8 - 99 Текущая стоимость 9.3 - 293

С

Труд 1.2 - 25

Самостоятельно определяемое имущество 5.2 - 153

У

Сегодняшняя стоимость 9.3 - 293 Сезонные работы (периоды времени) 1.2 - 29 Сельскохозяйственные угодья (СУ) 1.2 - 23 Смета предприятия 7.2 - 237 Смета предприятия 7.2 - 237 Сопутствующие производственные результаты 3.3 - 71 Составные части годового отчета 5.2 - 145 Специальные расходы 3.7 - 93 Сравнительный маржинальный доход 4.4 - 129 Сравнительный маржинальный доход 7.3 - 243 Средний вложенный капитал 9.2 - 277

Упрощенная схема важных статей баланса 5.2 - 171 Услуги 1.2 - 25 Услуги 1.2 - 29 Учет затрат по месту их возникновения 3.7 - 91 Учет расходов и пр-ых результатов 3.5 - 81 Учет расходов по видам 3.6 - 87 Учет расходов по видам 3.6 - 87 Учет расходов по месту образования 3.7 - 91 Учет расходов по носителям 3.8 - 95

333

Алфавитный указатель Э

Учет расходов по носителям за период 3.8 - 95 Учет расходов по носителям на единицу продукции 3.8 - 95

Эквивалентный аннуитет 9.5 - 309 Экономичность 6.5 - 231

Ф Фактический процент 8.2 - 263 Фактор восстановления капитала (ФВК) 9.4 - 301 Фактор итоговой стоимости (ФИС) 9.4 - 303 Фактор распред. окончательной стоимости (ФРОС) 9.4 - 301 Фактор сумм дисконтирования (ФК) 9.4 - 299 Финансирование 8.1 - 247 Финансовое (долгосрочное) планирование 8.3 - 269 Финансовое планирование 8.3 - 267 Финансово-математические факторы 9.4 - 297 Финансовый потенциал 6.3 - 213 Формы кредита 8.2 - 255 Функции годового отчета 5.2 - 145

Х Ход расчетов 8.3 - 269 хозяйственных единиц 1.1 - 17

Ц Цели использования кредита 8.2 - 255

Ч Частичный учет расходов 3.8 - 97 Чистая текущая стоимость 9.5 - 305 Чистые персональные кредиты 8.2 - 261 Чистый доход 6.1 - 197

334

Benefit-Cost Ratio (BCR) 9.5 - 317 Cash Flow = Финансовый потенциал 8.1 - 249 Net Benefit - Investment Ratio (NBIR) 9.5 - 319 Net Benefit Increase (NBI) 9.5 - 319 Схема: динамика расходов 3.2 - 63 Схема: Классификация производственных результатов и их оценка 3.3 - 73 Схема: Классификация расходов 3.2 - 57 Схема: Показатели рентабельно¬сти производственных технологий 4.3 - 127 Схема: Расчет маржинального дохода 4.3 - 119

saZiebeli anbanis mixedviT a

brunvis mixedviT danaxarjebis meTodi 3.8 - 97 brunvis mixedviT danaxarjebis meTodi 5.3 - 185

amortizacia 2.3 - 47

bruto produqtiuloba 6.5 - 231

amortizaciis vada 9.5 - 315

buRaltruli aRricxvis saxeebi 5.1 - 137

amortizaciis gansakuTrebuli danaricxebi 2.3 - 51

buRaltruli aRricxvis utyuaroba 5.1 - 39

amortizaciis kriteriumebi 9.5 - 317 amoRebebi 5.2 - 161

g

anaricxebi mwarmoeblobis mi­xedviT 2.3 - 49 anuitetis kriteriumi 9.5 - 309 anuitetis meTodi 9.5 - 307 anuiteturi sesxi

8.2 - 259

gaangariSeba 8.1 - 249 gaangariSebebis mimdinareoba 8.3 - 269

aragasavliani sawarmoo Sedegebi 3.3 - 71

gaangariSebebis saxeobebi 7.1 - 233

araproporciuli danaxarjebi 3.5 - 81

gadasaxadis gadaxdis Sewyveta 6.3 - 211

araproporciuli sawarmoo Sedegebi 3.3 - 69

gadauxdeli pai 5.2 - 155

ararangobrivi kapitali 5.2 - 169

gadayidvis (kvlav gayidvis) Rirebuleba 2.1 - 33

aratipiuri balansi 5.2 - 149

gadawyvetilebis miRebis kriteriumebi 7.1 - 235

ariTmetikulad degresiuls (acS) 2.3 - 49

gadaxdebis nakadi 9.3 - 283

arsebuli sabazro Rirebuleba 2.2 - 39

gadaxdebis neto dineba 9.3 - 285

aunazRaurebeli samuSao Zalis Sromidan miRe-

gegmebze damokidebuli xarjebi 3.2 - 65

buli Semosavali 6.1 - 191

gadaxdisuunaroba 6.3 - 211

aqtivi 5.2 - 171

gamoyenebuli sawarmoo saSualebebi 4.1 - 103

aqtivirebuli saaRricxvo adgi­lebi 5.2 - 157

gamoSvebuli produqcia 4.1 - 101

aqtivSi Setana 5.2 - 151

ganasxvaveben garantiebis saxeebs 8.2 - 261

aRdgeniTi Rirebuleba 2.1 - 31

garantiebis gadacema 8.2 - 263

aRricxva da kalkulacia 3.8 - 97

gasavlebad 9.3 - 285

aRricxvis amocanebi 5.1 - 133

gasavlebi 6.3 - 209

acS Semcirebuls safexurebrivi normiT 2.3 - 49

gasavliani sawarmoo Sedegebi 3.3 - 71

axali Rirebuleba 2.2 - 37

gasaRebis fasi 2.1 - 33 gare dafinanseba 8.1 - 247 gaZlierebuli personaluri 8.2 - 261

b

gauTvaliswinebeli danaxarjebi 5.3 - 183 gauTvaliswinebeli Semosavali 5.3 - 183

bazarze gasatani produqcia 4.1 - 103

gegmebisgan damoukidebeli xarjebi 3.2 - 65

balansis aqtiur nawilSi mniSvnelovani

gegmiuri aRricxva 7.1 - 235

statiebis asaxva 5.2 - 153

gegmiuri danaxarjebis gaangariSeba 3.5 - 85

balansis garkveuloba 5.1 - 139

geometriulad degresiuls (acS) 2.3 - 49

balansis identuroba 5.1 - 141

giravnobis ufleba 8.2 - 261

balansis utyuaroba 5.1 - 139

grZelvadiani investiciis niSanTvisebebi 9.3 - 283

balansis Sedgenis mcnebebi 5.2 - 151

grZelvadiani sawarmoo saSualebebis gamoyeneba

balansis saxeebi 5.2 - 147

3.1 - 53

balansis formaluri uwyvetoba 5.1 - 141 balansis mniSvnelovani muxlebis gamartivebuli ganmarteba 5.2 - 171

335

saZiebeli anbanis mixedviT d

valis gadaxdis saangariSo periodi 6.3 - 213 valis momsaxurebis zRvari 6.3 - 215

dabandebuli kapitalis rentabeluroba 6.2 - 201

valis momsaxurebis zRvaris amowurva 6.3 - 217

dabandebuli kapitalis ukugeba 9.2 - 279

valis momsaxurebis rezervi 6.3 - 217

dabandebuli sakuTari kapitali­dan Semosavali

veqseli 8.2 - 255

9.2 - 279 dagegmvaze damokidebuli xarjebi 3.2 - 63

z

damatebiTi danaxarjebi 3.6 - 87 danaxarjebi 4.1 - 103 danaxarjebis Sedareba 7.1 - 235

zednadebi xarjebi 3.2 - 57

dasagegmi periodi 7.1 - 233

zednadebi xarjebi 3.7 - 91

dasagegmi sfero 7.1 - 233

zrdis koeficienti 9.3 - 291

dafinanseba 8.1 - 247

zrdis koeficienti 9.4 - 297

dafinansebaze moTxovna 8.3 - 269

zRvruli danaxarjebi 3.2 - 61

dafinansebis saimedooba 6.3 - 213

zRvruli danaxarjebi 3.8 - 97

dafinansebis saSualebebi 8.3 - 271

zRvruli mogeba 3.8 - 99

degresiuli Camowera 2.3 - 49

zRvruli Semosavali 3.8 - 97

depoziti 5.2 - 163

zRvruli Semosavali 3.8 - 99

dinamiurad (multiperiodulad) 7.1 - 233 diskontireba 9.3 - 289

T

diskontirebis faqtori 9.3 - 291 diskontirebis jamobrivi faqtori 9.4 - 299 disproporciuli cvladi dana­xarjebi 3.2 - 61

Tavdebad dadgoma 8.2 - 261

drois periodi 7.1 - 235

Tanmdevi produqcia produqcia 3.5 - 85

drois periodis mixedviT 8.2 - 253

Tanmxlebi sawarmoo Sedegebi 3.3 - 71

drois periodSi realuri mogeba 6.1 - 189 drois Sualedebi da drois momentebi 9.3 - 287

e

i imparitetis principi 5.1 - 141 individualuri mewarme 5.2 - 159

ekonomiuroba 6.5 - 231

individualuri Sefaseba 2.3 - 43

erToblivi kapitalis rentabeluroba 6.2 - 199

investicia 9.1 - 273

erToblivi Sromis rentabeluroba 6.2 - 205

investiciis grZelvadiani gamoTvla 9.3 - 283

eqvivalenturi anuiteti 9.5 - 309

investiciis statikuri gaangariSeba 9.2 - 275 investiciebis statikuri gaangariSebis niSanTvisebebi 9.2 - 275

v

intensiuroba 4.2 - 109 intensiuroba 6.5 - 229

valdebulebebi 5.2 - 175 valdebulebebi 6.3 - 213 valebis naSTi /aqtivebis naSTi 8.1 - 251 valisa da procentebis gadaxdis mixedviT 8.2 - 253

336

interpretireba 9.5 - 307

saZiebeli anbanis mixedviT k

marJinaluri mogebis gamoTvla 3.8 - 99 marJinaluri mogebis wili 6.4 - 225

kapitalis gamoyenebaze gaweuli xarjebi 3.1 - 53

marJis gaangariSeba 3.8 - 97

kapitalis kvlavmopovebis faqtori 9.4 - 301

matareblebis mixedviT xarjebis gaangariSeba

kapitalis mwarmoebluroba 4.2 - 107

3.8 - 95

kapitalis rentabeluroba 6.2 - 199

materialuri memkvidreobiTobis principi 5.1 - 141

kapitalis sarezervo fondi 5.2 - 165

materialuri faseulebebi 5.2 - 151

kapitalis struqturuli analizi 6.4 - 219

meoradi danaxarjebi 3.7 - 93

kapitalizirebuli mogeba 3.4 - 75

meurneoba 1.1 - 17

kapitalis Rirebuleba 9.5 - 305

mecxoveleobis dargebis qoneba 5.2 - 155

kapitalis Rirebulebis 9.5 - 307

mewarmis mogeba 6.1 - 191

kapitalis Rirebulebis kriteriumebi 9.5 - 305

mTlian kapitalze procentebis daricxva 9.2 - 281

kapitalis Rirebulebis meTodi 9.5 - 305

mTliani danaxarjebis meTodi 3.8 - 95

kapitaltevadoba 6.4 - 219

mTliani kalkulacia 7.1 - 233

klebadi procentis diskontirebis faqtori

mTliani marJa 7.3 - 243

9.4 - 299

mTliani marJa (marJinaluri mogeba) 4.4 - 129

konsolidirebuli balansi 5.2 - 151

miznobrivi gadaricxvebi 5.2 - 169

konstanturi gaangariSeba 7.1 - 233

mimoqceva 8.3 - 267

kreditebis klasifikacia 8.2 - 253

minimaluri nawilobrivi Rire­buleba 2.3 - 43

kreditis aRebis unarianoba 8.2 - 259

miwis mflobeloba 1.2 - 21

kreditis gadaxdis personaluri unarianoba

miwis produqtiuloba 4.2 - 107

8.2 - 259

mogeba 5.2 - 167

kreditis gadaxdisunarianoba 8.1 - 249

mogeba 6.1 - 187

kreditebis klasifikacia 8.2 - 253

mogeba-zaralis uwyisi 5.3 - 177

kreditis gamoyenebis mizani 8.2 - 255

mogeba sakuTari kapitalidan miRebuli procente-

kreditis formebi 8.2 - 255

bis xarjze 6.1 - 191

kreditis warmomavloba 8.2 - 253

mogebis gansazRvris periodi 5.1 - 141

kreditis uzrunvelyofa 8.2 - 261

mogebis gansazRvra (fizikuri pirebis) 5.1 - 143 mogebis procentuli wili 6.4 - 225 mogebis sarezervo fondi 5.2 - 165

l

mogebis sferoSi stabiluroba 6.4 - 225 moziduli kapitalis anazRaureba (dafarva)

lizingi 8.1 - 247

6.4 - 223

likviduroba

moziduli kapitalis Semcveloba 6.4 - 219

6.3 - 207

likviduroba dadgenili momentisaTvis 6.3 - 207

moTxovnebi da sxva qoneba 5.2 - 173

likviduroba dadgenili periodisaTvis 6.3 - 209

moTxovnis daTmoba 8.2 - 261 moijaris ZiriTadi kapitalis rendita 6.2 - 203 moklevadiani kreditebi 5.2 - 169

m

momsaxureba 1.2 - 25

m

momsaxureba 1.2 - 29

arJa 4.3 - 111

momsaxurebaze gaweuli danaxarjebi 3.1 - 53

marJa zRvruli Rirebulebis principiT 4.3 - 111

mosalodneli Rirebuleba 2.1 - 35

marJa praqtikuli meTodiT 4.3 - 117

moyvarulTa fasi 2.2 - 39

337

saZiebeli anbanis mixedviT

mudmivi danaxarjebi 3.2 - 59

produqtiuloba 6.5 - 229

mudmivi saamortizacio Camowerebi 2.3 - 49

produqtiuloba 6.5 - 231

mudmivi Rirebulebis gamoyeneba 2.3 - 47

produqciis amoReba 5.2 - 161

mwarmoebluroba 4.2 - 107

produqciis erTeulze gaangariSebuli xarjebi 3.8 - 95 proporciuli danaxarjebi 3.5 - 81

n

proporciulad cvladi danaxarjebi 3.2 - 61 procentis procentis gamoTvla 9.3 - 287

narCeni Rirebulebis ganawilebis faqtori 9.4 - 301 naturaluri produqtiuloba 4.2 - 107

r

naturiT amoRebebi 5.2 - 161 naRdi fulis amoReba 5.2 - 161 nawilobrivi kalkulacia 7.1 - 233

raodenobrivi efeqturoba 6.5 - 229

nawilobrivi Rirebuleba 2.3 - 43

realizaciis principi 5.1 - 141

neto investicia 9.1 - 273

realizaciis fardobiTi Rirebuleba 2.1 - 33

neto investiciebis Semcireba 9.1 - 273

realuri sabazro Rirebuleba 2.1 - 31

neto produqtiuloba 6.5 - 231

realuri faseulobebis giraoT kreditebi 8.2

neto rentabeluroba 6.2 - 201

- 261

neto faqtiuri Rirebuleba 9.5 - 305

realuri Rirebuleba 2.2 - 39

normatiuli danaxarjebis gaangariSeba 3.5 - 85

regresiuli danaxarjebi 3.5 - 81 rezervebi

5.2 - 173

reinvesticia 9.1 - 273

o

rentabeluroba 6.2 - 199 rentabelobis zRvari 14.3 - 21

optimizacia 7.1 - 233

rentabeluroba 4.2 - 109 rTuli procentebis daricxva 9.3 - 291

p

s

pagatoruli danaxarjebi 3.5 - 83 pasivi 5.2 - 175

saangariSo danaxarjebi 3.5 - 83

pasivi 5.2 - 159

saangariSo saprocento ganakveTi 9.3 - 293

pasivSi Setana 5.2 - 153

sabazro da sabirJo Rirebuleba 2.3 - 43

pasivSi momijnave periodebSi danaxarjebsa da

sabalanso mogeba 5.2 - 167

Semosavlebs Soris gamijvna 5.2 - 171

sabalanso Rirebuleba 2.3 - 41

pirdapiri danaxarji 3.7 - 93

sabaz­ro Rirebulebas Soris gansxvaveba 2.2 - 39

pirveladi danaxarjebi 3.7 - 93

sabalanso Rirebulebis zrda 2.3 - 51

pirobiT cvalebadi danaxarjebi 3.2 - 67

saboloo balansi 5.2 - 149

programuli dagegmva I 7.3 - 241

saboloo gadaxdis sesxi 8.2 - 257

progresiulad mzardi danaxarjebi 3.5 - 81

saboloo Rirebuleba 9.3 - 293

progresiuli Camowera 2.3 - 51

saboloo Rirebulebis faqtori 9.4 - 303

programuli dagegmva 7.2 - 239

sabrunavi saSualebebi 5.2 - 155

programuli dagegmva 7.3 - 239

sabuRaltro aRricxvis utyuarobis principebi

338

saZiebeli anbanis mixedviT

5.1 - 139

sawarmoTa klasifikacia Semo­savlebis xasiaTis

sagadasaxado balansi 5.2 - 147

mixedviT 1.1 - 19

saerTo gasavlebis meTodi 5.3 - 177

sawarmoo Sedegebi 3.3 - 69

saerTo danaxarjebi 3.2 - 59

sawarmoo Sedegebi 3.5 - 83

saerTo danaxarjebis meTodiT 5.3 - 181

sawarmoo savargulebi 1.2 - 21

saerTo danaxarjebis meTodiT mogebisa da

sawarmoo saqmianobis ZiriTadi saxe 3.5 - 83

zaralis aRricxvis struqtura 5.3 - 179

sawarmoo qoneba (dasabegri) 5.2 - 153

saerTo investicia 9.1 - 273

sawarmoo Sedegebis Sefasebis saSualebebi 3.4 - 7

saerTo Rirebuleba 3.4 - 75

sawarmos gansakuTrebuli Rirebuleba 2.2 - 37

saerTo Semosavali 6.1 - 195

sawarmos Semosavali 5.3 - 181

savaldebulo sarezervo fondi 5.2 - 165

sawarmos Semosavali 6.1 - 193

savaraudo Rirebuleba 2.1 - 35

sawarmos ZiriTadi saSualebebi 5.2 - 155

savaWro balansi 5.2 - 147

sawarmos xarjTaRricxva 7.2 - 237

saidumlo mewilis Senatanebi 5.2 - 167

sawesdebo sarezervo fondi 5.2 - 165

sakorenspodento krediti 8.2 - 255

sawyisi balansi 5.2 - 149

sakredito garantia 8.2 - 253

saxalxo sameurneo dayofa 1.2 - 21

sakuTar kapitalze procentebis daricxva 9.2 - 281

sezonuri samuSaoebi 1.2 - 29

sakuTari kapitali 5.2 - 159

sesxi 8.2 - 257

sakuTari kapitalis rentabeluroba 6.2 - 199

sesxis mixedviT giraos zoma 2.2 - 37

sakuTari kapitalis warmoqmna 6.4 - 223

specialuri danaxarjebi 3.7 - 93

sakuTari kapitalis wili 6.4 - 219

specialuri xarjebi 3.2 - 59

salikvidacio Rirebuleba 2.2 - 37

stabiluroba 6.4 - 219

samomxmareblo Rirebuleba 2.2 - 39

statikurad 7.1 - 233

saprocento dakleba 9.3 - 289

sufTa Semosavali 6.1 - 197

saprocento daklebis faqtori 9.3 - 291

sufTa Semosavlis sxvaoba 6.1 - 197

sarealizacio Rirebuleba 2.1 - 33

sxva gadasaxadebi 5.3 - 185

sarezervo fondi sakuTari wi­lisTvis 5.2 - 165

sxvadasxva danaxarjebi 3.1 - 55

sarezervo fondis nawiliT gansakuTrebuli

sxvadasxva danaxarjebi 3.6 - 87

statia 5.2 - 169

sxvadasxva TvalsazrisiT klasifikacia 7.1 - 233

sasoflo da satyeo meurneobidan Semosavali 6.4 - 225

u

saqmianobis proporciuli Sedegebi 3.3 - 69 saSualo dabandebuli kapitali 9.2 - 277 saSualo dabandebuli sakuTari kapitali 9.2 - 277

ufleba 1.2 - 29

saSualo danaxarjebi 3.2 - 59 saSualo Sefaseba 2.3 - 45 sacalo Rirebuleba 2.2 - 37

f

sacxovreblis qiris Rirebuleba 5.2 - 161 sawarmo damatebiTi SemosavliT 1.1 - 19

farTobebi sakvebi kulturebisaTvis 1.2 - 23

sawarmoo danaxarjebis Rirebuleba 2.1 - 31

faruli rezervebi 5.2 - 151

sawarmo mTliani SemosavliT 1.1 - 19

faqtiuri aRricxva 7.1 - 235

sawarmo ZiriTadi Semosavlis wyaroTi 1.1 - 19

faqtiuri danaxarjebis gaangariSeba 3.5 - 85

sawarmoebi damatebiTi SemosavliT 1.1 - 19

faqtiuri procenti 8.2 - 263 filiali 1.1 - 17

339

saZiebeli anbanis mixedviT

faqtiuri Rirebuleba 9.3 - 293

Sesatyvis RirebulebaTa dadgena 3.4 - 77

finansuri gegma 8.3 - 267

Sefaseba gasaSualebis meTodiT 2.3 - 45

finansuri (grZelvadiani) dagegmva 8.3 - 269

Sefaseba lifo meTodiT 2.3 - 45

finansuri dagegma 8.3 - 267

Sefaseba fifo meTodiT 2.3 - 45

finansuri saxsrebis 8.3 - 267

SefasebaTa RirebulebiTi gansazRvra 2.2 - 37

fuladi aunazRaurebeli sakuTari kapitali

Sefasebis meTodebi 2.3 - 43

5.2 - 157

Seyidvisas damatebiTi xarjebi 2.3 - 41

fulis dinebis diferencirebuli gansazRvra 9.3

Secvlis Rirebuleba 2.1 - 33

- 287

SeZenaze gaweuli danaxarjebi 2.3 - 41

fuladi naSTi / fulis deficiti 6.3 - 211

SeZenis Rirebuleba 2.1 - 31

fulis naSTi/fulis deficiti 8.1 - 249

Sida balansi 5.2 - 149 Sida dafinanseba 8.1 - 247 Sida moxmarebisTvis warmoebul produqciaze

q

moTxovna 4.1 - 103 Sida saprocento ganakveTi 9.5 - 313

qoneba 1.2 - 23

Sida saprocento ganakveTis meTodi 9.5 - 311

qoneba iyofa Semdegnairad 1.2 - 23

Sida saprocento ganakveTis meTodis kriteriumi

qonebis sagani 5.2 - 151

9.5 - 313

qonebrivi statusi 5.2 - 149

Sida sawarmoo Sedegebi 3.3 - 71 Sida saWiroebisaTvis warmoebul produqcias 4.1 - 103

R

Sroma 1.2 - 25 Sromis nayofiereba 4.2 - 107

RirebulebiTi produqtiuloba 4.2 - 107

Sromis rentabeluroba 6.2 - 203

Rirebulebis adaptacia 2.3 - 47

Sromis rentabeluroba 6.2 - 205

Rirebulebis mowesrigeba 2.3 - 51

Sualeduri balansi 5.2 - 151

Rirebulebis piriqiTi gansazRvra 2.3 - 47

C

S

Camowera umdables nawilobriv Rirebulebamde Svilobili sawarmo 1.1 - 17

2.3 - 51

Semosavali erToblivi Sromidan 6.1 - 197 Semosavlebad 9.3 - 285

c

Semosavlebis analizi 6.4 - 225 Semosavlebisa da gasavlebis Sedareba 7.1 - 235 Semcvlelis Rirebuleba 3.4 - 77

cvalebadi danaxarjebi 3.5 - 81

Sesadarebeli marJa 4.4 - 129

cveTis done 6.4 - 221

Sesadarebeli marJa 7.3 - 243 Sesyidvis fardobiTi Rirebuleba 2.1 - 31 Sesyidvis fasis 2.3 - 41 Ses­yidvis Rirebuleba 2.1 - 31 Senatanebi sarezervo fondebSi 5.2 - 167

340

saZiebeli anbanis mixedviT Z

x

ZiriTadi danaxarjebi 3.5 - 81

xarjebi 3.1 - 53

ZiriTadi danaxarjebi 3.6 - 87

xarjebi 3.5 - 81

ZiriTadi saSualebebis anazRaureba 6.4 - 221

xarjebis aRricxva saxeobaTa mixedviT 3.6 - 87

ZiriTadi saSualebebis struqturuli analizi

xarjebis ganawileba 3.2 - 57

6.4 - 219

xarjTa dafarvis struqturuli analizi 6.4 - 221

ZiriTadi warmoebis Sedegebi 3.3 - 69

xarjTa nawilobrivi aRricxva 3.8 - 97 xarjTa cvalebadoba 3.2 - 59 xarjTmatareblebis droSi aRricxva 3.8 - 95

w

xarjTaRricxva warmoqmnis adgilis mixedviT 3.7 - 91

warmoebis danaxarjebi 2.3 - 43

xelmoweriTi kapitali 5.2 - 163

warmoebis danaxarjebi 5.3 - 181 warmoebis dagegmvis meTodebis klasifikacia

j

7.1 - 233 warmoebis dargi 1.1 - 17 warmoebis zRvari 4.3 - 123

jgufuri Sefaseba 2.3 - 45

warmoebis procesis ganmsazRvreli parametrebi 4.1 - 101 warmoebis procesis mimoxilva 4.1 - 101

Benefit-Cost Ratio (BCR) 9.5 - 301

warmoebis rentabelurobis kriteriumebi 6.1 - 193

Cash flow 6.3-101

warmoebis teqnologia 1.1 - 19 warmoebis faqtorebi: miwa da qoneba 1.2 - 21 warmoebis faqtorebze mo­Txovna 4.1 - 103

Cash flow 8.1 -51 Cash flow 9.3 - 55 Net Benefit - Investment Ratio (NBIR) 9.5 - 246 Net Benefit Increase (NBI) 9.5 - 255

windaxedulobis principi 5.1 - 139 wlis balansi 5.2 - 151 wliuri angariSis funqciebi 5.2 - 145

sqema

wliuri angariSis Semadgeneli nawilebi 5.1 - 145

sqema: danaxarjebis dinamika 3.2 - 63

wliuri naSTi 5.2 - 167

sqema: marJis gaangariSeba 4.3 - 119

wminda personaluri kreditebi 8.2 - 261

sqema: rentabelurobis maCveneblebi 4.3 - 127

wminda Semosavali 9.2 - 279 wrfivi programireba 7.4 - 245

cxrili: sawarmoo Sedegebis klasifikacia da maTi dinamika 3.3 - 73 sqema: xarjebis klasifikacia 3.2 - 57

W Warbi likviduroba 6.3 - 211

341

Literatur fiir den englischen Teil Literature for the english part Литература к английской части

Literatur für den deutschen Teil Literature for the german part Литература к немецкой части

1. Fink, Н. (1994): Econoterms - A glos­ sary of economic terms. 5. Auflage, R. Oldenbourg Verlag, Miinchen, Wien 2. Haensch, G. und Haberkamp, G. de Anton (1987): Worterbuch der Land­ wirtschaft. 5. Auflage, BLV verlagsgesellschaft, Miinchen 3. Hanser, T. (1995): Deutsch-englisches Glossar fur Geschaftsberichte. 1. Au­ flage, Orac Verlag, Wien 4. (MAFF) Ministry of Agriculture, Fish­eries and Food (1977): Definitions of terms used in agricultural business man­agement. 2. Auflage, MAFF, London 5. Schafer, W. (1997): Wirtschaftsworter-buch, Band II: Englisch- Deutsch. 5. Auflage. Verlag Vahlen, Miinchen 6. Schafer, W. (1998): Wirtschaftsworter-buch, Band I: Deutsch-Englisch. 6. Auflage. Verlag Vahlen, Miinchen 7. Terrell, P. (1995): Pons-GroGworterbuch. Collins Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch. 2. Auflage, Klett Ver­ lag fiir Wissen und Bildung, Stuttgart, Dresden

1. Hauptverband fiir landwirtschaftliche Buchstellen und Sachverstandige (HLBS): Betriebswirtschaftliche Be-griffe fiir die landwirtschaftliche Buch-fiihrimg und Beratung, Heft 14 der Schriftenreihe des HLBS, Bonn, 6. Auflage, 1981. 2. Hauptverband fiir landwirtschaftliche Buchstellen und Sachverstandige (HLBS): Betriebswirtschaftliche Be-griffe fiir die landwirtschaftliche Buch-fiihrung und Beratung, Heft 14 der Schriftenreihe des HLBS, Bonn, 7. Auflage, 1996. 3. Reiscli, E., Zeddies, J.: Einfuhrung in die landwirtschaftliche Betriebslehre, Bd. 2: SpeziellerTeil, Stuttgart, 2. Au­ flage, 1982. 4. Reisch, E., Knecht, G.: Betriebs-und Marktlehre, Landw. Lehrbuch 3, 7. Auflage, Stuttgart, 1994. 5. Steinhauser, H, Langbehn, C.: Einfiihrung in die landwirtschaftliche Betriebslehre, Bd. 1: AllgemeinerTeil, Stuttgart, 2. Auflage, 1992. 6. Strobel, H.: Betriebswirtschaftliche Pla-nung von bauerlichen Kleinbetrieben in Entwicklungslandern, Eschborn 1987, Band I: Grundlagen und Methoden, Band II: Materialband. 7. Verband der Landwirtschaftsberater in Bayern e.V.: Die Landwirtschaft, Bd. 4: Wirtschaftslehre, Miinchen, 10. Au­flage, 1993.

342

Literatur fiir den russischen Teil Literature for the russian part Литература к русской части 1. Немецко-русский экономический словарь. Ок. 47000 терминов/ Под ред. Ю.И. Куколева .- 4-е издание с дополнением.- М.: РУССО, 1996.684 с. 2. Немецко-русский сельскохозяйст­ венный словарь. Ок. 11 ООО терминов/ Е. Ф. Линник и др.- 3-е изд., исправ.- М.: РУССО, 1998.744 с.

343