Englisch-Deutsch (Routledge Bilingual Specialist Dictionaries)

German Technical Dictionary Worterbuch für Technik Englisch

Langenscheidt Routledge

German Technical Dictionary 2nd Edition Wörterbuch für Technik Englisch 2. Auflage Volume Two English-German Band 2 Englisch—Deutsch

London and New York

This edition first published 2004 by Routledge 11 New Fetter Lane, London EC4P 4EE Simultaneously published in the USA and Canada by Routledge 29 West 35th Street, New York, NY 10001 Routledge is an imprint of the Taylor & Francis Group This edition published in the Taylor & Francis e-Library, 2006. “To purchase your own copy of this or any of Taylor & Francis or Routledge’s collection of thousands of eBooks please go to www.eBookstore.tandf.co.uk.” © 1996 Routledge and © 2004 Langenscheidt Fachverlag GmbH, Munchen, und Routledge Ltd./Taylor & Francis Books Ltd., London All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilised in any form or by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter invented, including photocopying and recording, or in any information storage or retrieval system, without permission in writing from the publishers. British Library Cataloguing in Publication Data A catalogue record for this book is available from the British Library Library of Congress Cataloging in Publication Data ISBN 0-415-33587-6 (Print Edition)

Inhalt/Contents

Vorwort Aufbau und Anordnung der Einträge Hinweise zur Benutzung des Wörterbuches Im Wörterbuch verwendete Abkürzungen

Wörterbuch Englisch-Deutsch Anhänge

Abkürzungen Umrechnungstabellen Längenmaße Flächenmaße Raummaße Winkelmaße Zeit Masse Kraft Leistung Energie, Arbeit, Wärme

Druck Magnetfluss Magnetische Flussdichte Magneto-EMK Magnetische Feldstärke Ausleuchtung Leuchtdichte Chemische Elemente Preface Features of the dictionary Using the dictionary Abbreviations used in this dictionary

English-German Dictionary Appendices

Abbreviations Conversion tables Length Area Volume Angle Time

Mass Force Power Energy, work, heat Pressure Magnetic flux Magnetic flux density Magnetomotive force Magnetic field strength Illumination Luminance Chemical elements

Vorwort Das vorliegende Werk basiert auf der 1996 erschienenen 1. Auflage des RoutledgeLangenscheidt Fachwörterbuches Technik, Englisch-Deutsch. Die dynamisch sich fortentwickelnden Fachsprachen machten eine gründliche Überarbeitung des Werkes und eine substanzielle Erweiterung und Modernisierung der darin enthaltenen Termini erforderlich. Der vorhandene Wortbestand wurde in den einzelnen Fachgebieten auf Genauigkeit, Richtigkeit und Vollständigkeit überprüft und um über 5.000 aktuelle Begriffe aus 32 Fachgebieten erweitert. Stark ausgeweitet wurden die Bereiche Telekommunikation, neue Medien und Internet, Elektrotechnik und Elektronik. Andererseits wurden veraltete Begriffe systematisch eliminiert. Das daraus entstandene Werk deckt alle Bereiche der modernen Technik und des zugrundeliegenden naturwissenschaftlichen Wissens ab. Zusätzlich zu einer breiten Grundlage technischer Ausdrücke aus traditionellen Bereichen wie etwa Maschinenbau, Bauindustrie, Elektrotechnik und Elektronik enthält dieses Wörterbuch auch Vokabular aus neuen und hochaktuellen Fachgebieten wie etwa Sicherheitstechnik und Mobiltetefonie. Die einzelnen Fachgebiete sind proportional zu ihrer Anwendungshäufigkeit vertreten, sodass also ein etabliertes und umfangreiches Gebiet wie der Maschinenbau etwa 8.000 Stichwürtern aufweist, während ein Gebiet, in dem sich das Vokabular im Augenblick noch stark in der Entwicklung befindet, wie etwa nichtfossile Energiequellen, dagegen mit etwa 800 Stichwortern vertreten ist. Es wurde sorgfältig darauf geachtet, das wichtigste technische Grundvokabular vollständig aufzunehmen, auch wenn einige Einträge bereits in allgemeinsprachlichen Wörterbüchern zu finden sind. Obwohl manchmal in bestimmten Fachgebieten auch andere Übersetzungsvarianten möglich wären, haben wir stets den in der Fachwelt gängigsten Terminus angegeben. Das neue Wortgut wurde von führenden Experten aus den wichtigsten Fachgebieten erarbeitet. Aufgrund seiner langjährigen lexikografischen Erfahrung als Herausgeber von verschiedenen technischen Fachwörterbüchern brachte Herr Dipl. Ök. Karl-Heinz Radde den nötigen fachlichen Überblick mit, um die Neubearbeitung zu koordinieren. Mit diesem Wörterbuch wurde somit in erster Linie ein hochaktuelles Nachschlagewerk für Studenten aller Universitäten, Fachhochschulen und Fortbildungseinrichtungen mit technischer Ausrichtung, für professionelle Übersetzer und Dolmetscher geschaffen, aber auch für Fachjournalisten, Juristen, Geschäftsleute und alle weiteren Fachleute, die einen verlässlichen, praxistauglichen terminologischen Ratgeber benötigen. Der Verlag bittet die Nutzer dieses Wörterbuchs um Nachsicht für etwaige verbliebenen Fehler und ist für sachdienliche Hinweise und konstruktive Kritik, die einer

weiteren Verbesserung dieses Werks dienen können, stets dankbar. Bitte senden Sie diese an den Langenscheidt Fachverlag GmbH, Postfach 40 11 20, D-80711 München. Der Verlag

Preface This dictionary is based on the 1st edition of Routledge-Langenscheidt’s technical dictionary Technik, Englisch-Deutsch, which appeared in 1996. The continuing dynamic development of technical terminology made a thorough revision of the work essential. This has meant a substantial expansion and modernization of the terms it contained. The existing lexical material in the individual technical fields was checked for accuracy, correctness and completeness, and over 5,000 current terms from 32 specialized areas have been added. The fields of telecommunications, new media/Internet, electrical engineering and electronics were greatly expanded, while obsolete terms were weeded out. The resulting dictionary covers all fields of modern technology and the science that underlies them. In addition to a broad base of technical expressions from such traditional fields as engineering, construction, electrical engineering and electronics, this dictionary also contains vocabulary from new and topical fields such as security technology and mobile telephony. The individual areas are represented in proportion to their frequency of application, so that an established and extensive field like engineering has some 8,000 headwords, whereas a field in which the vocabulary is still undergoing rapid development, such as non-fossil sources of energy, is represented by about 800 headwords. Care has been taken to include the basic technical vocabulary in its entirety, even though some entries may be found in general dictionaries as well. Although alternative translations would have been possible in certain specialized areas, we have always included the term most commonly used in specialist circles. The new material was processed by leading experts in the most important specialized areas. In view of his many years of lexicographical experience as editor of various technical dictionaries, Mr. Karl-Heinz Radde provided the expertise necessary to coordinate the work of revision. This dictionary is thus mainly intended as an up-to-the-minute reference work for students of all universities, technical colleges and advanced training institutions with a technical slant, for professional translators and interpreters, technical journalists, lawyers, businesspeople and all other specialists who need a reliable and practical guide to terminology. The Publishers crave the indulgence of users of this dictionary for any errors that may remain, and welcome any useful comments or constructive criticism which might help to improve the work. Please send your comments to Langenscheidt Fachverlag GmbH, Postfach 40 11 20, D-80711 München. The Publishers

Auf bau und Anordnung der Eintrage/Features of the dictionary Das folgende Textbeispiel illustriert Aufbau und Anordnung der Eintrage. Weitere Erlauterungen und Hinweise zur Benutzung befinden sich auf den Seiten XI–XIII. The main features of the dictionary are highlighted in the text extracts on the opposite page. For a more detailed explanation of each of these features and information on how to get the most out of the dictionary, see pages XIV–XV. anvil 1. <Mechan Eng> Amboss m (micrometer); 2. <Me-chanics> Amboss m anvil bed <Mechan Eng> Ambossbett n, Schabotte f, Unteramboss m anvil block <Mechan Eng> Ambossblock m anvil chisel <Mechan Eng> Abschrot m —anvil cutter <Mechan Eng, Prod Eng> Abschrot m Sachgebietskürzel in alphabetischer Reihenfolge helfen beim Finden der korrekten Übersetzung Subject-area labels given in—alphabetical order show appropriate translation anvil dross <Metall> Ambossschlacke f anvil hardie hole Ambossvierkantloch n anvil pallet Untersattel m, auswechselbare Ambossbahn f anvil pallet face Ambosshahn m anvil ratio Verhältnisschabotte f anvil stake Stöckel m anvil top tool Hilfshammer m AOCS (abbr. for: attitude and orbit control system) <Space> AOCS (Fluglage- und Umlaufbahnkontrollsystem) AOD (abbr. for argon-oxygen decarburization) <Metall> AOD (Argon-SauerstoffEntkohlen) AOQ (abbr. for: average outgoing quality) AOQ (durchschnittliche Fertigproduktqualitat) ——AOQL (abbr. for: average outgoing quality limit) AOQL (durchschnittlicher Fertigproduktqualitatsgrenz-wert) Sowohl für den englischen Eintrag wie für die deutsche Ubersetzung werden bei Abkurzungen—Querverweise auf die entsprechende Vollform gegeben

Cross-references between abbrevia-tions and full forms——are shown for both the English term and the German translation AP (abbr. for: annealing point) <Metall> GP (Gluhpunkt) apartment Etagenwohnung f, Wohnung f apatite Apatit m APC (abbr. for: automatic phase control) 1. <Electron> APR (automatische Phasenregelung); 2. APR (automatische Phasensteuerung) APC uninterruptible power supply unterbrechungsfreie APCStromversorgung f APD (abbr. for: avalanche photodiode) <Electron, Opt> ——aperiodic adj aperiodisch APD (Avalanchephotodiode) Zusammengesetzte Begriffe werden alphabetisch hinter dem ersten Element angeordnet Compound forms are——nested alphabetically at the first element aperiodic circuit 1. aperiodischer Stromkreis m; 2. <Electron> aperiodische Schaltung f aperiodic component <Elec Eng> Gleichstromanteil m im Stoßkurzschlussstrom aperiodic filter aperiodisches Filter n aperiodic galvanometer <Elect> aperiodisches Galva-nometer n aperiodic instrument <Metrol> aperiodisch gedämpftes Instrument n ——aperture 1. Offnung f; 2. Aper-tur f, Blendenoffnung f; 3. <Mechan Eng> Maschenweite f (sieve); 4. <Mechanics> Apertur f, Offnung f; 5. <Paper> Schlitz m; 6. Blende f, Offnung f (lens); 7. Ausschnitt m, Blende f; 8. Duse f; 9. Apertur f, Offnung f (antenna); 10. Blende f Die Angabe von Zusammenhangen ergänzt die gegebenen Informationen und unterstutzt die Suche nach dem passenden Ubersetzungsaquivalent Contexts give supplementary———information to help locate the right translation aperture antenna Aperturantenne f aperture card Mikrofilmlochkarte f aperture diaphragm Aperturblende f aperture distortion Aperturverzerrung f aperture efficiency Flachenwirkungsgrad m ——aperture grill (AE) <Electron> Aperturgitter n (antenna)

Britische und amerikanische Varianten werden voll ausgeschrieben und entsprechend gekennzeichnet British-English and American-English——variants are given in full and are labelled accordingly aperture grille (BE) <Electron> Aperturgitter n aperture mask 1. <Electron> Maskenoffnung f; 2. Lochmaske f aperture priority camera Blendenvorwahler m, Kamera f mit Zeitautomatik aperture ring Blendenring m aperture scale Blendenskale f aperture setting knob Blendeneinstellknopf m aperture setting ring Blendeneinstellring m aperture stop 1. Blendeneinstellung f; 2. Aperturblende f

Hinweise für die Benutzung des Wörterbuches Reihenfolge der Anordnung

Alle Einträge sind alphabetisch angeordnet. Zusammengesetzte Einträge erscheinen unter ihrem Basiswort. Dies gilt auch für Zusammensetzungen mit Bindestrich. Zusammengesetzte Einträge werden nicht unter ihrem zweiten oder dritten Element aufgeführt, auch wenn dies in einigen Fällen aus semantischen Gründen vertretbar wäre. Bei Wortzusammensetzungen werden erst jeweils die einzelnen Wörter abgehandelt. Dabei erscheinen getrennt geschriebene oder mit Bindestrich gekoppelte Wörter in einem Wortnest. Daran anschließend folgen die zusammengeschriebenen Begriffe. Zum Beispiel: droop <Electron> Drift f, Proportionalabweichung f (proportional offset) droop flap Nasenklappe f droop nose absenkbare Rumpfnase f (Concorde) droop-nose aircraft Flugzeug n mit absenkbarer Rumpfspitze droop snoot Droop-Snoot-Blatt n (Concorde) drooping dipole geneigter Dipol m

Stoppliste

Alle Stichwörter sind nach ihrem ersten Element, dem Basiswort, angeordnet, es sei denn, dieses Element ist ein Artikel, eine Präposition, eine Konjunktion, ein Pronomen oder ein anderes ausgegliedertes Wort. In solchen Fällen erscheint das Stichwort als erstes gültiges Element; die eigentlich voranzustellenden Bestandteile (hinter einem Schrägstrich stehend) werden wie nachgestellte Wörter behandelt. Zum Beispiel: added sugar/no ohne Zuckerzusatz caps/all alles in Großbuchstaben commission/in <Water Trans> in Dienst befindlich (ship) In Einträgen mit zusammengesetzten Stichwörtern werden bestimmte und unbestimmte Artikel, Pronomen, Präpositionen und Konjunktionen bei der alphabetischen Sortierung berücksichtigt. Zum Beispiel: deposition 1. <Electron> Aufbringen n (printed circuit board); 2. <Pack> Ablagern n

(of cardboard); 3. Ablagerung f, Sedimentablagerung f; 4. Aufschweißung f deposition by sputtering Aufstäuben n deposition efficiency Schweißgutausbringung f (welding) deposition of silt <Waste> Schlickablagerung f deposition rate 1. Abschmelzleistung f (welding); 2. Abscheidungsrate f (optical fiber preform) Kleingeschriebene und großgeschriebene Einträge werden separat aufgelistet. Dabei werden grundsätzlich kleingeschriebene Zeichen vor großge-schriebenen alphabetisiert. Zum Beispiel: pet cock <Mechan Eng> Ablasshahn m pet valve Kondensatablassventil n, Zischventil n PET (abbr. for: polyethylene, AE; polythene, BE) PET (Polyethylen) PET bottle <Pack> PET-Flasche f PET film <Pack> PET-Film m Einträge, die mit Zahlen oder Sonderzeichen beginnen, stehen am Wörterbuchanfang. Zahlen oder Symbole im Wortinneren spielen dagegen bei der alphabetischen Reihenfolge keine Rolle. Zum Beispiel: β 1. (abbr. for: phase constant) β (Phasenkonstante); 2. <Math> (beta) β (Beta) τ (abbr. for: relaxation time) τ (Relaxationszeit) 3-D (abbr. for: three-dimensional) 3-D (dreidimensional) 4-D reinforcement <Space> 4-D-Verstärkung f 4 PDT contacts (abbr. for: four-pole double-throw contacts) <Elec Eng> vierpolige Umschaltkontakte mpl A-frame A-Rahmen m A-1 level Nivellierinstrument n A4 size <Paper> A4-Format n A-stage resin Harz n im A-Zustand, Harz n im Resolzustand, Resol n Runde gerade Klammern umschließen Elemente (d.h. Buchstaben wie Wortbestandteile oder eigenständige Wörter), die optional im Begriffswortlaut auftreten können. Der folgende Eintrag kann also beispielsweise sowohl frequency overlap als auch frequency overlapping lauten: frequency overlap(ping) <Electron, Radtech, Telecom> Frequenzüberlappung f

Homographen

Alle Einträge sind mit einem Label versehen, das die Wortklassenzugehörigkeit angibt. Eine vollständige Liste dieser Labels befindet sich auf Seite XVI. Einträge mit

gemeinsamem Basiswort jedoch unterschiedlicher Wortklassenzugehörigkeit erhalten für jede Wortklasse einen eigenen Eintrag. Die Einträge sind in der Reihenfolge Verb, Adjektiv, Adverb, Substantiv aufgeführt. Zum Beispiel: damp v 1. anfeuchten, dämpfen (sound); 2. <Elect> abschwächen, dämpfen (oscillations); 3. <Electron> dämpfen; 4. dämpfen (signal) damp adj feucht damp Dunst m, Feuchtigkeit f damp location Feuchtraum m

Reihenfolge der Übersetzungen

Auf jedes Stichwort der Ausgangssprache folgen ein oder mehrere Labels, die das technische Fachgebiet angeben, in dem das Wort benutzt wird. Eine vollständige Liste dieser Labels mit Erklärungen befindet sich auf den Seiten XVI–XVII. Wenn dasselbe Stichwort in mehr als einem technischen Fachgebiet benutzt wird, so werden entsprechend mehrere Labels angegeben. Sie werden stets in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt. Falls die angegebene Übersetzung in mehr als einem Fachgebiet benutzt wird, so folgt die Übersetzung jeweils im Anschluss an die entsprechenden Labels. Zum Beispiel:

thermocouple <Elect, Lab Equip, Nuc Tech, Phys, Thermodyn> Thermoelement n Hat ein Stichwort verschiedene, von seinen jeweiligen Fachgebieten abhängige Übersetzungen, so ist die zutreffende Übersetzung jeweils nach dem entsprechenden Kürzel zu finden. Zum Beispiel:

gland 1. Drüse f; 2. Stopfbuchse f, Stutzen m; 3. <Mechan Eng> Brille f (of stuffing box); Stopfbüchse f (packing); 4. <Mechanics> Stopfbüchse f, Stopfbüchsenbrille f; 5. Stopfbüchse f; 6. Brille f; Dichtmanschette f (seal); 7. <Space> Kolbenachsendichtung f, Muffe f, Stopfbüchsenabdichtung f (sleeve around axis in stuffing box); 8. <Water Trans> Dlchtungsstutzen m, Stopfbüchsenbrille f Veranschaulichende Phrasen folgen unmittelbar auf das Stichwort und sind durch einen fett formatierten Punkt gekennzeichnet. Zum Beispiel:

order 1. Ordnungszahl f (of harmonic); 2. Anweisung f, Befehl m; 3. Ordnung f der Interferenz (of interference); 4. Grad m; 5. Größenordnung f (of background noise) • in the order specified <Pat, Qual> in aufgeführter Reihenfolge • out of order 1. <Mechan Eng> gestört; 2.

ausgefallen, gestört

Zusatzinformationen

Bei Übersetzungen werden alle deutschen Substantive mit Geschlechtsangabe versehen. In vielen Fällen wird über das Stichwort noch zusätzliche Information gegeben, die über die Benutzung des Wortes Aufschluss gibt. Solche Informationen zum Benutzungszusammenhang können verschiedene Formen annehmen: (a) bei einem Verb ein typisches Subjekt oder Objekt:

orient v ausrichten (instrument) (b) typische Substantive, die mit einem bestimmten Adjektiv verwendet werden:

cold-cured adj kaltvulkanisiert (rubber) (c) Worter, die für Substantive einen typischen Bezug erläutern:

elevation 1. Anhebung f, Höhe f; Aufriss m (of a building); Anstieg m (of water); 2. <Mechan Eng> Riss m (technical drawing); 3. <Mechanics> Aufriss m, Aufzug m, Richthöhe f; 4. <Water Trans> Aufriss m, Elevation f, Höhe f (ship design) (d) Informationen, die das Fachgebiet noch weiter eingrenzen:

compactness Lagerungsdichte f (geology)

incubator Brutschrank m (microbiology) (e) Umschreibungen oder ungefähre Äquivalente:

headphones Köpfhorer m (earphones) Wenn innerhalb eines Fachgebiets verschiedene Übersetzungen für ein Stichwort möglich sind, so sollen hier die Zusatzinformationen anzeigen, welche im jeweiligen Zusammenhang die zutreffendste ist. Die Zusatzinformationen folgen jeweils der/den Übersetzung/en, auf die sie sich beziehen. Beim Vorhandensein mehrerer Zusatzinformationen verdeutlichen Semikola den jeweiligen inhaltlichen Zusammenhang. Zum Beispiel:

bank 1. Querlage f, Schräglage f, Seitenneigung f; 2. Streb m; 3. Erddamm m (earth); Böschung f, Straßendamm m, Ufer n (of canal, road, railway, cut); Bank f (sand rock); 4. <Elec Eng> Bank f, Gruppe f (buttons, contacts); Bank f, Gruppe f (of capacitors); 5. Aggregat n, Zwischenlager n; 6. Berme f; 7. <Water Trans> Bank f (sandbank)

Querverweise

Einträge werden sowohl in britischem als auch in amerikanischem Englisch aufgeführt und sind entsprechend mit geographischen Kürzeln gekennzeichnet. Bei allen lexikalischen Unterscheidungen werden Übersetzungen und Querverweise für beide Englischvarianten gegeben. Zum Beispiel:

hold-short line 1. (AE; cf lead-in line, BE) Landebahnmarkierung f (apron marking); 2. (AE; cf lead-out line, BE) Startbahnmarkierung f (apron marking)

lead-in line (BE; cf hold-short line, AE) Landebahnmarkierung f (apron marking)

lead-out line (BE; cf hold-short line, AE) Startbahnmarkierung f (apron marking) Im Hauptteil des Wörterbuches sind auch Abkürzungen und ihre ausgeschriebenen Formen in streng alphabetischer Reihenfolge angeordnet. Bei jedem Eintrag wird die vollstandige Information—inklusive Übersetzungen und Querverweisen zur Vollform respektive Abkürzung—aufgeführt. LEAR (abbr. for: Low-Energy Antiproton Ring) <Part Phys> LEAR, Antiprotonenring m mit geringer Energie (storage ring at CEHN) Hat eine Abkürzung je nach Fachgebiet unterschiedlich ausgeschriebene Formen, so erscheinen diese jeweils nach dem oder den Fachgebietskürzeln. Zum Beispiel: VF 1. <Electron, Telecom> (abbr. for: voice frequency) SF (Sprachfrequenz); 2. (abbr. for. video frequency) VF (Videofrequenz) Außerdem sind Abkürzungen im Anhang des Bandes als separate Ljste aufgeführt. Dies erleichtert die Suche, wenn die genaue Form einer Abkürzung nicht bekannt ist.

Using the dictionary Placement of terms

All entries are in alphabetical order. Compound entries appear under their base word. This also applies to hyphenated compounds. Compound entries are not listed under their second or third element, even in cases where this might be semantically justified. Words that also appear in word compounds are treated in their individual form first. Words written separately or with a hyphen appear in a block of compounds. Terms written in one word are given as the next entry. For example: droop <Electron> Drift f, Proportionalabweichung f (proportional offset) droop flap Nasenklappe f droop nose absenkbare Rumpfnase f (Concorde) droop-nose aircraft Flugzeug n mit absenkbarer Rumpfspitze droop snoot Droop-Snoot-Blatt n (Concorde) drooping dipole geneigter Dipol m

Stoplists

All headwords are arranged according to their first element, the base word, unless this element is an article, a preposition, a conjunction, a pronoun, or other purely functional word. In such cases the headword appears as the first valid element; the element that actually precedes it is given after an oblique (/). For example: added sugar/no ohne Zuckerzusatz caps/all alles in Großbuchstaben commission/in <Water Trans> in Dienst befindlich (ship) In entries with compound headwords, definite and indefinite articles, pronouns, prepositions and conjunctions are taken into account in determining the alphabetical order. For example: deposition 1. <Electron> Aufbringen n (printed circuit board); 2. <Pack> Ablagern n

(of cardboard); 3. Ablagerung f, Sedimentablagerung f; 4. Aufschweißung f deposition by sputtering Aufstäuben n deposition efficiency Schweißgutausbringung f (welding) deposition of silt <Waste> Schlickablagerung f deposition rate 1. Abschmelzleistung f (welding); 2. Abscheidungsrate f (optical fiber preform) Entries beginning with the same small and capital letters are listed separately, those beginning with a small letter being given first. For example: pet cock <Mechan Eng> Ablasshahn m pet valve Kondensatablassventil n, Zischventil n PET (abbr. for: polyethylene, AE; polythene, BE) PET (Polyethylen) PET bottle <Pack> PET-Flasche f PET film <Pack> PET-Film m Entries beginning with numbers or special characters are given at the beginning of the dictionary. Numbers or symbols occurring inside a word do not affect the alphabetical order. For example: β 1. (abbr. for: phase constant) β (Phasenkonstante); 2. <Math> (beta) β (Beta) τ (abbr. for: relaxation time) τ (Relaxationszeit) 3-D (abbr. for: three-dimensional) 3-D (dreidimensional) 4-D reinforcement <Space> 4-D-Verstärkung f 4 PDT contacts (abbr. for: four-pole double-throw contacts) <Elec Eng> vierpolige Umschaltkontakte mpl A-frame A-Rahmen m A-1 level Nivellierinstrument n A4 size <Paper> A4-Format n A-stage resin Harz n im A-Zustand, Harz n im Resolzustand, Resol n Parentheses enclose lexical elements or independent words whose occurrence in the term is optional. The following entry, for example, may be either frequency overlap or frequency overlapping. frequency overlap(ping) <Electron, Radtech, Telecom> Frequenzüberlappung f

Homographs

All entries have a label indicating what class of word they belong to. A complete list of these labels may be found on page XVI. Entries with a common base word but belonging to different word classes receive a

separate entry for each. The entries are given in the sequence: verb, adjective, adverb, noun. For example: damp v 1. anfeuchten, dämpfen (sound); 2. <Elect> abschwächen, dämpfen (oscillations); 3. <Electron> dämpfen; 4. dämpfen (signal) damp adj feucht damp Dunst m, Feuchtigkeit f damp location Feuchtraum m

Ordering of translations

Every term is accompanied by one or more labels indicating the technological area in which it is used. For a complete list of these labels and their expansions, please see pages XVI–XVII. Where the same term is used in more than one technological area, multiple labels are given as appropriate. These labels appear in alphabetical order. Where a term has the same translation in more than one technological area, this translation is given after the sequence of labels. For example:

thermocouple <Elect, Lab Equip, Nuc Tech, Phys, Thermodyn> Thermoelement n When a term has different translations according to the technological area in which it is used, the appropriate translation is given after each label or set of labels. For example:

gland 1. Drüse f; 2. Stopfbüchse f, Stutzen m; 3. <Mechan Eng> Brille f (of stuffing box); Stopfbüchse f (packing); 4. <Mechanics> Stopfbüchse f, Stopfbüchsenbrille f; 5. Stopfbüchse f; 6. Brille f; Dichtmanschette f (seal); 7. <Space> Kolbenachsendichtung f, Muffe f, Stopfbüchsenabdichtung f (sleeve around axis in stuffing box); 8. <Water Trans> Dichtungsstutzen m, Stopfbüchsenbrille f Illustrative phrases follow immediately after the headword and are introduced by a boldface bullet (•). For example:

order 1. Ordnungszahl f (of harmonic); 2. Anweisung f, Befehl m; 3. Ordnung f der Interferenz (of interference); 4. Grad m; 5. Größenordnung f (of background noise) • in the order specified <Pat, Qual> in aufgeführter Reihenfolge • out of order 1. <Mechan Eng> gestört; 2. ausgefallen, gestört

Supplementary information

The gender of all the German nouns used in the translations is given. In many cases additional data is given about a term in order to show how it is used. Such contextual information can be: (a) the typical subject or object of a verb, for example:

orient v ausrichten (instrument) (b) typical nouns used with an adjective, for example:

cold-cured adj kaltvulkanisiert (rubber) (c) words indicating the reference of a noun, for example:

elevation 1. Anhebung f, Höhe f; Aufriss m (of a building); Anstieg m (of water); 2. <Mechan Eng> Riss m (technical drawing); 3. <Mechanics> Aufriss m, Aufzug m, Richthöhe f; 4. <Water Trans> Aufriss m, Elevation f, Höhe f (ship design) (d) information which supplements the subject-area label, for example:

compactness Lagerungsdichte f (geology)

incubator Brutschrank m (microbiology) (e) a paraphrase or broad equivalent, for example:

headphones Kopfhörer m (ear-phones) If a headword in a given specialist area can have different translations, the additional information will indicate which is the most suitable translation in the relevant context. The additional information follows the translation(s) to which it refers. If several items of additional information are given, the contexts are separated by semicolons. For example:

bank 1. Querlage f, Schräglage f, Seitenneigung f; 2. Streb m; 3. Erddamm m (earth); Boschung f, Straßendamm m, Ufer n (of canal, road, railway, cut); Bank f (sand rock); 4. <Elec Eng> Bank f, Gruppe f (buttons, contacts); Bank f, Gruppe f (of capacitors); 5. Aggregat n, Zwischenlager n; 6. Berme f; 7. <Water Trans> Bank f (sandbank)

Cross-references

Both British and North-American terms are covered, and these are differentiated by regional labels. In the case of lexical variants, full information—including translations and cross-references to the other form—is given at each entry. For example:

hold-short line 1. (AE; cf lead-in line, BE) Landebahnmarkierung f (apron marking); 2. (AE; cf lead-out line, BE) Startbahnmarkierung f (apron marking)

lead-in line (BE; cf hold-short line, AE) Landebahnmarkierung f (apron marking)

lead-out line (BE; cf hold-short line, AE) Startbahnmarkierung f (apron marking) Both abbreviations and their full forms are entered in the main body of the dictionary in alphabetical sequence. Full information—including translations and cross-references to the full form or abbreviation as appropriate—is given at each entry. For example:

LEAR (abbr. for: Low-Energy Antiproton Ring) <Part Phys> LEAR, Antiprotonenring m mit geringer Energie (storage ring at CERN) If the same abbreviation has different meanings in different specialist areas, the relevant form is given after the abbreviation for the relevant specialist area(s). For example:

VF 1. <Electron, Telecom> (abbr. for: voice frequency) SF (Sprachfrequenz); 2. (abbr. for: video frequency) VF (Videofrequenz) Abbreviations are also listed in a separate alphabetical sequence at the back of this volume to allow browsing in cases where the exact form of the abbreviation is not known.

Im Wörterbuch verwendete Abkürzungen/ Abbreviations used in this dictionary Wortarten/Parts of speech abbr abbreviation Abkürzung adj adjective Adjektiv adv adverb Adverb f feminine Femininum fpl feminine plural Femininum Plural m masculine Maskulinum mpl masculine pluralMaskulinum Plural n neuter Neutrum Neutrum Plural npl neuter plural v verb Verb

Geographische Kürzel/Geographic codes AEAmerican EnglishAmerikanisches Englisch BEBritish English Britisches Englisch

Fachgebietskürzel/Subject-area labels Acoustics Air Trans Artlnt Auto Cer & Glas Chem Eng Chemistry Coal Tech Coatings Comp & Dp Const Control Elec Eng Elect Electron Eng Draw Ergon Fluid Phys

Acoustics Air Transportation Artificial Intelligence Automotive Engineering Ceramics & Glass Chemical Engineering Chemistry Coal Technology Coatings Technology Computer Technology & Data Processing Construction Control Technology Electrical Engineering Electricity Electronics Engineering Drawing Ergonomics Fluid Physics

Akustik Lufttransport Kunstliche Intelligenz Kraftfahrzeugtechnik Keramik & Glas Chemotechnik Chemie Kohletechnik Anstrichtechnik Computertechnik & Datenverarbeitung Bauwesen Kontrolltechnik Elektrotechnik Elektrizität Elektronik Konstruktionszeichnung Ergonomie Strömungsphysik

Food Tech Food Technology Lebensmitteltechnik Fuelless Fuelless Energy Sources Nichtfossile Energiequellen Geom Geometry Geometrie Heat & RefrigHeating & Refrigeration Heizungs- & Kältetechnik Hyd Equip Hydraulic Equipment Hydraulische Anlagen Ind Process Industrial Process Measurement & ControlRegelungs- & Steuerungstechnik Instr Instrumentation Geräte & Instrumente Lab Equip Laboratory Equipment Laboreinrichtungen Mar Poll Marine Pollution Meeresverschmutzung Math Mathematics Mathematik Mechan Eng Mechanical Engineering Maschinenbau Mechanics Mechanics Mechanik Metall Metallurgy Metallurgie Metrol Metrology Metrologie Mobilcom Mobile Communications Mobilkommunikation Nuc Tech Nuclear Technology Kerntechnik Opt Optics Optik Pack Packaging Verpackungstechnik Paper Paper & Board Papier & Pappe Part Phys Particle Physics Teilchenphysik Pat Patents & Trademarks Patente & Warenzeichen Pet Tech Petroleum Technology Erdöltechnologie Photo Photography Fotografie Phys Physics Physik Plas Plastics Kunstoffindustrie Poll Pollution Umweltverschmutzung Print Printing Druckereiwesen Prod Eng Production Engineering Fertigungstechnik Qual Ass Quality Assurance Qualitätssicherung Radloc Radio Location Funkortung Bad Phys Radiation Physics Strahlenphysik Radtech Radio Technology Funktechnik Rail Railway Engineering Eisenbahnbau Record Recording Engineering Aufnahmetechnik Safety Safety Engineering Sicherheitstechnik Space Space Technology Raumfahrttechnik Telecom Telecommunications Telekommunikation Telev Television Fernsehtechnik Test Testing of Materials Werkstoffprüfung Text Textiles Textiltechnik Thermodyn Thermodynamics Thermodynamik Trans Transportation Transportwesen Waste Waste Management Abfallwirtschaft Water Sup Water Supply EngineeringWasserversorgungstechnik Water TransWater Transportation Wassertransport Wave Phys Wave Physics Wellenphysik

Warenzeichen/Trademarks Bei der Kennzeichnung von Wörtern, die nach Kenntnis der Redaktion eingetragene Warenzeichen darstellen, wurde mit größter Sorgfalt verfahren. Diese Worter sind mit ® gekennzeichnet. Weder das Vorhandensein noch das Fehlen solcher Kennzeichnungen berührt die Rechtslage hinsichtlich eingetragener Warenzeichen. Every effort has been made to label terms which we believe constitute trademarks. These are designated by the symbol ®. The legal status of these, however, remains unchanged by the presence or absence of any such symbol.

α 1. (abbr. for: absorption coefficient) α (Absorptionskoeffizient); 2. <Math> (alpha) α (Alpha); 3. <Mechanics> (abbr. for: angular acceleration) α (Winkelbeschleunigung); 4. (abbr. for: absorption factor) α (Absorptionsfaktor); 5. (abbr. for: angle of optical rotation) α (optischer Drehwinkel) β 1. (abbr. for: phase constant) β (Phasenkonstante); 2. <Math> (beta) β (Beta) ε 1. (abbr. for: kinematic eddy viscosity) ε (kinematische Wirbelzähigkeit); 2. (abbr. for. avera-ge molecular kinetic energy) ε (durchschnittliche kinetische Molekularenergie) µ H (abbr. for: Hall mobility) µ H (Hall’sche Mobilität) µ V (abbr. for: microvolt) <Elec Eng, Elect> µ V (Mikrovolt) µ 1. <Elect> (abbr. for: permeability) µ (Permeabilität); 2. (abbr. for: amplification factor) µ (Verstärkung); 3. µ ω (abbr. for: volume in phase space) ω (Volumen in Phase) Φ 1. (abbr. for: velocity potential) Φ (Geschwindigkeitspotenzial); 2. (abbr. for: angular displacement) Φ (Winkelverdrängung) σ 1. (abbr. for: Poisson’s ratio) σ (Poisson’sche Zahl); 2. (abbr. for: Poisson’s ratio) σ (Poisson’sches Verhältnis); 3. (abbr. for: Stefan-Boltzmann constant) σ (Stefan-Boltzmann’sche Konstante τ (abbr. for: relaxation time) τ (Relaxationszeit) Θ 1. (abbr. for: absolute temperature) Θ (absolute Temperatur); 2. (abbr. for: thermal resistance) Θ (Wärmewiderstand) Θ D (abbr. for: Debye temperature) Θ D (Debye’sche Temperatur) Θ K (abbr. for: Einstein temperature) Θ K (Einstein’sche Temperatur) 3-D (abbr. for: three-dimensional) 3-D (dreidimensional) 4-D reinforcement <Space> 4-D-Verstärkung f 4 PDT contacts (abbr. for: four-pole double-throw contacts) <Elec Eng> vierpolige Umschaltkontakte mpl 4 PDT relay (abbr. for: four-pole double-throw relay) <Elec Eng> vierpoliges Umschaltrelais n 4 PDT switch (abbr. for: four-pole double-throw switch) <Elec Eng> vierpoliger Umschalter m 4 PST contacts pl (abbr. for: four-pole single-throw contacts) <Elec Eng> vierpolige Ausschaltkontakte mpl 4 PST relay (abbr. for: four-pole single-throw relay) <Elec Eng> vierpoliges Ausschaltrelais n

4 PST switch (abbr. for: four-pole single-throw switch) <Elec Eng> vierpoliger Ausschalter m 4to (abbr. for: quarto) Quartformat n, Quarto n 8vo (abbr. for: octavo) Oktav n, Oktavformat n

A

program run Programmlauf m, Programmdurchlauf m

program scheduling zeitliche Programmplanung f

program selector Programmwähler m

program specification Programmspezifikation f

program stack

German technical dictionary

Programmstapel m

program statement Programmanweisung f

program status word (PSW) Programmstatuswort n

program stop programmierter Halt m

program structure Programmstruktur f

program synthesis Programmsynthese f

German technical dictionary

program testing Programmprüfung f, Programmtest m

program unit Programmeinheit f, Programmbaustein m

program verification Programmverifikation f

programmable adj programmierbar

programmable array logic (PAL) programmierbare logische Anordnung f (PAL)

German technical dictionary

programmable communication interface (PCI) programmierbare Kommunikationsschnittstelle f

programmable control programmierbare Steuerung f

programmable controller programmierbarer Regler m, programmierbares Steuergerät n

programmable device 1. programmierbare Einheit f, programmierbares Gerät n; 2. programmierbares Gerät n

programmable key programmierbare Taste f

German technical dictionary

programmable logic array (PLA) programmierbare Logikanordnung f, programmierbares logisches Feld n (PLA)

programmable logic circuit programmierbarer logischer Schaltkreis m

programmable logic control (PLC) speicherprogrammierbare Steuerung f (SPS)

programmable memory programmierbarer Speicher m

programmable memory control programmierbare Speichersteuerung f

German technical dictionary

programmable oscillator <Electron> programmierbarer Oszillator m

programmable parallel interface programmierbare parallele Schnittstelle f

programmable read-only memory (PROM) programmierbarer Lesespeicher m (PROM)

programmable sequencer programmierbare Folgesteuerung f

programmable serial interface programmierbare serielle Schnittstelle f

German technical dictionary

programmable signal generator <Electron> programmierbarer Signalgenerator m

programmable unijunction transistor <Electron> Zweizonentransistor m, programmierbarer Doppelbasistransistor m

programme v (BE) ins Programm aufnehmen

programme (BE) Programm n, Sendung f

programme audio track Programmtonspur f

German technical dictionary

programme cost (BE) Programmkosten pl

programme identification signal (BE) 1. Senderkennung f (radio); 2. Senderkennung f

programme repeater (BE) Programmumsetzer m

programme selector Programmwähler m

programme timer (BE) Programmzeituhr f

German technical dictionary

programmed adj programmiert

programmed automatic video recording programmierte automatische Videoaufzeichnung f

programmed combustion engine programmierter Verbrennungsmotor m

programmed instruction <Ergon> programmierte Anweisung f

programmed servosystem <Space> programmiertes Servosystem n (communications)

German technical dictionary

programmed video cassette recording programmierte Videokassettenaufzeichnung f

programmed video recording programmierte Videokassettenaufzeichnung f

programmer Programmierer m, Programmiergerät n

programmer unit Programmierereinheit f

programming Programmieren n

German technical dictionary

programming language Programmiersprache f

programming standards Programmierstandards mpl

progress chart 1. Bauablaufplan m; 2. Fortschrittsdiagramm n

progress control Fortschrittsüberwachung f

progress payment Bauabschlagszahlung f

German technical dictionary

progress report Baufortschrittsbericht m

progression dies pl <Mechan Eng> Mehrstufengesenk n (press tools)

progression speed Fahrgeschwindigkeit f

progressive ageing (BE) progressive Alterung f

progressive aging (AE) see: progressive ageing, BE

German technical dictionary

progressive dies pl <Mechan Eng> Mehrstufengesenk n

progressive dimensioning <Eng Draw> Zuwachsbemaßung f

progressive failure sich ausbreitender Riss m

progressive fracture Dauerbruch m

progressive grading Staffel f (switching)

German technical dictionary

progressive interlace fortlaufende Zeilensprungabtastung f

progressive proofs pl Teilfarbandrucke mpl

progressive ratio Stufensprung m

progressive signal system grüne Welle f (traffic)

progressive system Progressivsystem n

German technical dictionary

progressive tool <Mechan Eng> Folgewerkzeug n (of press)

progressive wave accelerator Vorwärtswellenbeschleuniger m

progressive waves pl <Wave Phys> fortschreitende Wellen fpl

progressives pl Teilfarb-Andrucke mpl

prohibited area <Water Trans> Sperrgebiet n (navigation)

German technical dictionary

prohibition sign <Safety> Verbotsschild n

project v 1. projektieren, vorausplanen; 2. auskragen, vorstehen

project Projekt n

project controller <Space> Projektsteuerung f, Projektüberwacher m (craft)

project design <Mechan Eng> Projektentwurf m

German technical dictionary

project drawing <Eng Draw> Projektzeichnung f

project monitoring Projektüberwachung f

projected area 1. Projektionsfläche f; 2. Pressfläche f

projected-scale instrument Messgerät n mit Projektionsskalenmessgerät n

Projektionsskale,

Projektionsskaleninstrument

projected window Lüftungsflügelfenster n

n,

German technical dictionary

projection 1. Auskragung f, Überstand m (overhang); Abbildung f, Projektion f, Riss m (plan); 2. Projektion f; 3. Projektion f (of a vector); 4. Projektion f; 5. Schweißbuckel m, Warze f

projection coordinate system Projektionskoordinaten fpl

projection diode <Electron> Projektionsdiode f

projection electron-beam lithography <Electron> Elektronenstrahl-Projektionslithographie f

projection length Projektionslänge f

German technical dictionary

projection lens Projektionsobjektiv n

projection line <Eng Draw> Maßhilfslinie f, Projektionslinie f

projection lithography <Electron> Projektionslithographie f

projection method <Eng Draw> Projektionsmethode f

projection plane Projektionsebene f

German technical dictionary

projection ray Projektionsstrahl m

projection television Projektionsfernsehen n

projection-weld v buckelschweißen

projection weld Schweißbuckel m

projection-welded adj buckelgeschweißt

German technical dictionary

projection welding 1. Buckelschweißung f; 2. <Mechan Eng> Buckelschweißen n; 3. Buckelschweißung f

projective geometry projektive Geometrie f

projector Projektor m

projector compass <Water Trans> Lichtbildkompass m (compass)

projector lamp Projektionslampe f

German technical dictionary

prolate adj gestreckt, verlängert

prolate ellipsoid gestrecktes Rotationsellipsoid n

prolate spheroid gestrecktes Rotationsellipsoid n

PROM (abbr. for: programmable read-only memory) PROM (programmierbarer Lesespeicher)

PROM burner PROM-Programmiergerät n

German technical dictionary

PROM programmer PROM-Programmierer m

promenade deck <Water Trans> Promenadendeck n

promethium (Pm) Promethium n (Pm)

prominence Erhebung f, Vorsprung m

prominent joint erhabene Fuge f

German technical dictionary

promontory <Water Trans> Vorgebirge n (geography)

prompt v auffordern, rückfragen

prompt Benutzerführung f, Systemanzeige f; Eingabeaufforderung f, Prompt n (request for input)

prompt-critical adj prompt-kritisch (reactor)

prompt gamma radiation promptes Gammastrahlung f (in activation analysis)

German technical dictionary

prompt neutron promptes Neutron n, schnelles Neutron n

prompt neutrons pl prompte Neutronen npl (fission neutrons)

prompter Wecker m

prompting 1. Benutzerführung f mittels Hinweiszeichen an Promptausgabe; 2. Bedienerführung f

pronation <Ergon> Pronation f

German technical dictionary

prone adj anfällig, empfänglich

prone to fail adj <Safety> störanfällig, störungsanfällig

prone to stress cracking adj spannungsrissempfindlich (plastic valves)

prong <Mechan Eng> Zinke f

prong chuck <Mechan Eng> Klauenfutter n

German technical dictionary

pronged shovel gezackte Schaufel f

prontosil Prontosil n

Prony brake Prony’scher Zaum m

proof v abdichten, imprägnieren

proof <Math> Beweis m

German technical dictionary

proof certificate <Elect, Qual> Prüfzeugnis n

proof correction marks Korrekturzeichen npl

proof load 1. Prüflast f, Versuchslast f (airworthiness); 2. <Mechan Eng> Prüflast f

proof of action 1. Tätigkeitsnachweis m; 2. Beweis m; 3. Probeabzug m; 4. Korrekturabzug m, Probeabzug m

proof pressure <Mechan Eng> Prüfdruck m

German technical dictionary

proof printing Anfertigung f von Probedrucken

proof strategy Beweisfindungsstrategie f

proof stress 1. <Mechan Eng> Prüfbeanspruchung f; 2. Dehngrenze f

proof test <Elect> Prüftest m

proof theory Beweistheorie f

German technical dictionary

proof voltage <Elect> Prüfspannung f

proofreader’s marks pl Korrekturzeichen npl

proofreading Korrekturlesen n

prop v absteifen, abstützen

prop 1. Stempel m; 2. Strebe f, Stütze f, Stützpfahl m; 3. <Mechan Eng> Stütze f; 4. Steife f, Stütze f

German technical dictionary

propadiene Allen n, Propadien n

propagate v <Wave Phys> sich ausbreiten

propagated error mitlaufender Fehler m

propagation 1. Ausbreitung f, Fortpflanzung f, Propagierung f; 2. Ausbreitung f, Fortpflanzung f, Laufzeit f; 3. Ausbreitung f

propagation by ionospheric scatter Streuausbreitung f

German technical dictionary

propagation coefficient 1. Fortpflanzungskonstante f, Übertragungskonstante f; 2. Ausbreitungskoeffizient m; 3. Fortpflanzungskonstante f

propagation constant 1. Ausbreitungskonstante f; 2. Fortpflanzungskonstante f; Übertragungsmaß n (cable)

propagation delay 1. Laufzeitverzögerung f, Schaltverzögerung f; 2. <Space> ausbreitungsbedingte Verzögerung f (communications); 3. Ausbreitungslaufzeit f (packets)

propagation equation Fortpflanzungsgleichung f, Telegrafengleichung f

propagation losses

German technical dictionary

pl 1. Ausbreitungsverluste mpl; 2. Ausbreitungsdämpfung f

propagation mode 1. Ausbreitungsmode f (electromagnetic wave); 2. Ausbreitungsmodus m

propagation of pollutant Schadstoffausbreitung f

propagation velocity Ausbreitungsgeschwindigkeit f

propagator Ausbreitungsfunktion f, Propagator m

propane Propan n

German technical dictionary

propane cylinder <Safety> Propanflasche f

propane tanker Propantanker m, Propantankschiff n

propanediamide Malonamid n, Propandiamid n

propanol Isopropanol n, Isopropylalkohol m, Propanol n

propanone Aceton n, Dimethylketon n, Propanon n

German technical dictionary

propargyl adj Propynyl…

propellant 1. Treibmittel n; 2. <Space> Treibstoff m (craft)

propellant mass <Space> Treibstoffmasse f

propellent see: propellant

propeller 1. <Mar Poll> Propeller m, Schiffspropeller m, Schiffsschraube f; 2. <Mechan Eng> Propeller m; Schraube f (screw-propeller); 3. <Paper> Propeller m; 4. <Water Trans> Propeller m, Schiffsschraube f (shipbuilding)

German technical dictionary

propeller boss <Water Trans> Propellernuss f (shipbuilding)

propeller bracket <Water Trans> Schraubenbock m (shipbuilding)

propeller drive Propellerantrieb m

propeller fan 1. Schraubenlüfter m; 2. <Mechan Eng> Axialgebläse n

propeller governor Luftschraubensteigungsregler m

German technical dictionary

propeller hub 1. Luftschraubennabe f; 2. <Water Trans> Propellernabe f (shipbuilding)

propeller pitch Luftschraubensteigung f, Propellersteigung f

propeller relay unit Propellerrelais n (aviation)

propeller shaft 1. Luftschraubenwelle f, Propellerwelle f; 2. Gelenkwelle f, Kardanwelle f; 3. <Water Trans> Propellerwelle f, Schraubenwelle f (shipbuilding)

propeller shaft tunnel Kardantunnel m (transmission)

German technical dictionary

propeller thrust Propellerschub m

propeller thrust coefficient <Water Trans> Schubwert m der Luftschraube

propeller torque Luftschraubendrehmoment n

propeller turbine 1. Luftschraubenturbine f; 2. <Mechan Eng> Propellerturbine f

propeller turbine plane Propellerturbinenluftstrahlflugzeug n

German technical dictionary

propeller wash Schraubenstrahl m

propelling force <Mechan Eng> Vortriebskraft f

propelling nozzle Rückstoßdüse f

propene Propen n, Propylen n

propenyl adj Propenyl…

German technical dictionary

proper disposal <Waste> geordnete Ablagerung f

proper fraction <Math> echter Bruch m

proper shutdown normale Abschaltung f

proper subset echte Untermenge f

proper time Eigenzeit f (relativity)

German technical dictionary

properties pl Verhalten n

properties of angles pl Eigenschaften fpl von Winkeln

propfan Schraubenlüfter m (propeller)

propjet engine Turboproptriebwerk n

proportion Proportion f, Verhältnis n • in proportion to <Math> proportional zu

German technical dictionary

proportional adj <Math> Proportional…

proportional chamber <Part Phys> Proportionalkammer f

proportional coefficient P-Beiwert m, Proportionalbeiwert m

proportional controller P-Regler m

proportional counter <Part Phys, Phys> Proportionalzähler m

German technical dictionary

proportional degree P-Grad m

proportional element Proportionalglied n

proportional plus derivative action (PD action) Proportional-Differenzial-Verhalten n (PD-Verhalten)

proportional plus derivative control (PD control) Proportional-Differenzial-Regelung f (PD-Regelung)

proportional plus derivative controller (PD controller) Proportional-Differenzial-Regler m (PD-Regler)

German technical dictionary

proportional plus integral action (PI action) Proportional-Integral-Verhalten n (PI-Verhalten)

proportional plus integral controller (PI controller) Proportional-Integral-Regler m (PI-Regler)

proportional plus integral plus derivative action (PID action) Proportional-Integral-Differenzial-Verhalten n (PIDVerhalten)

proportional plus integral plus derivative controller (PID controller) Proportional-Integral-Differenzial-Regler m (PIDRegler)

proportional reducer

German technical dictionary

proportional wirkender Abschwächer m

proportionate arm <Elect> Proportionalarm m (bridge)

proportioner <Paper> Mischanlage f

proportioning adj Dosier…

proportioning Proportionierung f, Zumessung f; Dosieren n, Dosierung f (fluids)

proportioning device Dosiergerät n, Dosiereinrichtung f

German technical dictionary

proportioning valve Dosierventil n, Zumessventil n

propositional logic Aussagenlogik f

proprietary solution herstellerspezifische Lösung f

proprietor of a patent <Pat> Inhaber m eines Patents, Patentinhaber m

propulsion 1. Antrieb m (spacecraft); 2. <Water Trans> Antrieb m

German technical dictionary

propulsion by air pressure Antrieb m durch Luftdruck

propulsion by spiral drive with varying pitch Antrieb m durch Spiralantrieb mit wechselnder Steigung

propulsion by stationary drive wheels Antrieb m durch feste Antriebsräder

propulsion engine Antriebsmotor m

propulsion magnet Antriebsmagnet m

German technical dictionary

propulsion motor Antriebsmotor m

propulsion power <Water Trans> Antriebsleistung f

propulsion system <Space> Antriebssystem n

propulsion unit <Space> Antriebseinheit f

propulsive force <Mechan Eng> Antriebskraft f, Triebkraft f

German technical dictionary

propwood Stützholz n

propyl adj Propyl…

propylamine Propanamin n, Propylamin n

propylene Propen n, Propylen n

propylpiperidine Koniin n, Propylpiperidin n

German technical dictionary

propyne Allylen n, Methylethin n, Propin n

propynoic adj Propiol…

propynyl adj Propynyl…

prosecute v <Pat> weiterverfolgen (application); weiterverfolgen (of patent); anklagen (legal)

prospect v bohren

German technical dictionary

prospect Anzeichen n (ore)

prospecting Prospektion f

prospecting shaft Schürfschacht m

protease Protease f, proteinspaltendes Enzym n, proteolytisches Enzym n

protect v schüzen

German technical dictionary

protected field geschütztes Feld n

protected location geschützter Speicherplatz m

protected master Schutzkopie f

protected storage geschützter Speicher m

protection Schutz m

German technical dictionary

protection against fire Feuerschutz m

protection circuit Schutzschaltung f

protection sleeve <Mechan Eng> Schutzhülse f

Protection & Indemnity Association <Mar Poll> Schutzund Entschädigungsvereinigung f

protective agent <Pack> Schutzmittel n

German technical dictionary

protective anti-vibration gloves <Safety> Schwingungsschutzhandschuhe mpl

protective apron <Safety> Schutzschürze f

protective barrier <Safety> Schutzschranke f, Sperre f

protective cage <Safety> Schutzkäfig m

protective canopy <Safety> Schutzabdeckung f, Schutzdach n

German technical dictionary

protective cap 1. <Mechan Eng> Schutzkappe f; 2. <Safety> Schutzhaube f, Schutzkappe f

protective casing <Safety> Schutzgehäuse n

protective circuit <Elect> Schutzschaltung f

protective clothing <Safety> Arbeitsschutzkleidung f, Schutzkleidung f

protective coat <Pack> Schutzüberzug m

German technical dictionary

protective coating 1. Schutzmantel m; 2. <Paper> Schutzanstrich m; 3. Schutzumhüllung f (optical fibre); 4. Schutzanstrich m, Schutzbeschichtung f, Schutzschicht f, Schutzüberzug m

protective conductor system <Safety> Schutzleitersystem n

protective cover 1. <Pack> Schutzumschlag m; 2. <Safety> Schutzabdeckung f, Schutzhaube f

protective cover for blade <Safety> Kreissägenberührungsschutz m, Sägeblattschutz m

protective earth neutral <Safety> Nullleiter m

German technical dictionary

protective enclosure <Safety> Kapselung f, Schutzeinhausung f, Schutzgehäuse n, Schutzkapsel f, Schutzumhüllung f

protective equipment <Safety> Schutzausrüstung f, Schutzmittel npl, Schutzvorrichtungen fpl

protective film 1. Schutzschicht f, Überzug m; 2. <Pack> Schutzfilm m

protective footwear <Safety> Arbeitsschutzschuhwerk n, Sicherheitsschuhe mpl

protective frame <Safety> Schutzrahmen m, Sicherheitsrahmen m

German technical dictionary

protective gaiters <Safety> Schutzgamaschen fpl

protective gas welding machine <Safety> Schutzgasschweißgerät n

protective glass <Safety> Schutzglas n, Sicherheitsglas n

protective gloves pl <Safety> Schutzhandschuhe mpl

protective goggles pl <Safety> Arbeitsschutzbrille f, Schutzbrille f

German technical dictionary

protective gown <Safety> Schutzkittel m

protective helmet <Safety> Schutzhelm m

protective hood <Safety> Schutzhaube f, Schutzkappe f

protective layer <Pack> Schutzschicht f

protective mask <Safety> Schutzmaske f

German technical dictionary

protective material <Safety> Schutzausrüstung f

protective multiple earthing (BE; cf protective multiple grounding, AE) <Elect> mehrfache Schutzerde f

protective multiple grounding (AE; cf protective multiple earthing, BE) <Elect> mehrfache Schutzerde f

protective padding <Safety> Abdichtungspolster n

protective paint Schutzanstrich m

German technical dictionary

protective properties <Safety> Schutzeigenschaft f, Schutzwirkung f; Trageeigenschaft f (protective clothing)

protective respirator <Safety> Atemschutzgerät n

protective scaffold <Safety> Schutzgerüst n, Sicherheitsgerüst n

protective screen <Safety> Abschirmung f, Schutzabschirmung f, Schutzgitter n, Schutzschirm m

protective shield <Safety> Schutzschild m, Schutzschirm m

German technical dictionary

protective sleeve <Safety> Isolierhülse f, Schutzärmel m

protective spark gap <Elect> Schutzfunkenstrecke f, Schutzstromstrecke f

protective spectacles pl Schutzbrille f

protective structure <Safety> Schutzaufbau m, Sicherheitssystem n

protective suit <Safety> Schutzanzug m

German technical dictionary

protective system <Elec Eng> Schutzart f

protective withdrawal <Safety> Schutzrücklauf m (machine)

protective wrapper <Pack> Schutzverpackung f

protector <Safety> Schutz m, Schutzeinrichtung f, Schutzvorrichtung f

protein fibers pl (AE) Eiweißfasern fpl, Proteinfasern fpl

German technical dictionary

protein fibres pl (BE) Eiweißfasern fpl, Proteinfasern fpl

protein size Eiweißschlichte f

protocol Protokoll n, Übermittlungsvorschrift f

protocol converter 1. Protokollumsetzer m; 2. Protokollkonverter m, Protokollumsetzer m

protocol hierarchy Protokollhierarchie f

German technical dictionary

protolysis Protolyse f

proton (p) Proton n (p)

proton-absorptive capacity Protonenabsorptionsfähigkeit f

proton irradiation <Space> Protoneneinstrahlung f

proton mass (mp) Protonenmasse f (mp)

German technical dictionary

proton number 1. (P) Protonenzahl f (P); 2. <Part Phys> Kernladungszahl f, Protonenzahl f (P)

prototype 1. Prototyp m; 2. Entwicklungsmuster n; 3. <Water Trans> Prototyp m, Vorbau m

prototype construction <Mechan Eng> Prototypenbau m

prototype stage Prototypstadium n, Versuchsstadium n

prototype test Baumusterprüfung f

German technical dictionary

protractor 1. <Math> Winkelmesser n; 2. <Mechan Eng> Gradbogen m (drawing); 3. <Metrol> Winkelmesser n, Winkelmessinstrument n, drehbarer Zeichenkopf m; 4. <Water Trans> Kursdreieck n

prove v <Math> beweisen

proved safety <Safety> geprüfte Sicherheit f

proven adj bewährt

proven field nachgewiesene Lagerstätte f

German technical dictionary

proven reserves nachgewiesene Reserven fpl

provide v installieren

provide v a turbine wheel with vanes Turbinenläufer mit Schaufeln ausrüsten

proving cabinet Versuchsraum m

proving flight Erprobungsflug m

German technical dictionary

proving run Probelauf m

proving trial Probelauf m

provision v <Water Trans> mit Proviant versehen

provision Bereitstellung f (of services)

provisional adj einstweilig, provisorisch, vorläufig

German technical dictionary

provisional patent <Pat> vorläufiges Patent n

provisional protection <Pat> einstweiliger Schutz m

provisions pl <Water Trans> Proviant m

prow <Water Trans> Bug m

proximate analysis Immediatanalyse f, Rapidanalyse f

German technical dictionary

proximity contact <Electron> Quasikontakt m

proximity detector <Safety> Annäherungssensor m, berührungslos wirkender Detektor m

proximity effect <Elec Eng> Stromverdrängung f

proximity lithography <Electron> Näherungslithographie f

proximity log Annäherungslog n, Proximity-Log n

German technical dictionary

proximity mask <Electron> Abstandsmaske f

proximity sensor Abstandsensor m, Annäherungssensor m

proximity suit <Safety> Hitzeschutzanzug m

proximity switch 1. Näherungsschalter m; 2. <Elect> Endschalter m, Näherungsschalter m, Positionsgeber m, Stellungsschalter m; 3. <Safety> Annäherungsschalter m, berührungsloser Schalter m

proximity warning indicator Abstandswarnanzeiger m

German technical dictionary

PRR (abbr. for: pulse repetition rate) 1. Pulswiederholrate f; 2. Impulsfolgefrequenz f

PRT (abbr. for: personal rapid transit) Personenschnellverkehrssystem n

prulaurasin Prulaurasin n

prunetol Genistein n, Prunetol n

pruning Abschneiden n, Kappen n (of tree)

German technical dictionary

prunt Glasschmuckperle f

prussiate Hexacyanoferrat n, Pentacyanoferrat n, Prussiat n

pry Brecheisen n

pry-off finish Absprengverschluss m

PS 1. (abbr. for: polystyrene) PS (Polystyren); 2. <Elect> (polystyrene) PS (Polystyrol); 3. <Elect, Telecom> (abbr. for: packet switch) Paketvermittlungseinrichtung f

German technical dictionary

PSA (abbr. for: particle size analyser, BE; particle size analyzer, AE) Teilchengrößenanalysator m

pseudo adj Pseudo…

pseudocode Pseudocode m

pseudoelliptic filter <Space> pseudoelliptisches Filter n (communications)

pseudoinstruction Pseudobefehl m

German technical dictionary

pseudolanguage Pseudosprache f

pseudonoise (PN) Pseudorauschen n

pseudooperation Pseudooperation f

pseudopotentiometric head pseudopotenziometrische Höne f

pseudorandom adj Pseudozufalls…, pseudozufällig

German technical dictionary

pseudorandom noise Pseudorauschen n

pseudorandom noise code Pseudorauschcode m

pseudorandom number Pseudozufallszahl f

pseudorandom sequence <Math> Quasizufallsfolge f (statistic)

pseudorandom signal Pseudozufallssignal n

German technical dictionary

pseudosonic log pseudoakustisches Log n

pseudosonic profile pseudoakustisches Profil n

pseudosphere Pseudosphäre f

pseudostereophony Pseudostereophonie f

psi (abbr. for: pounds per square inch) <Metrol> Pfund n pro Quadratzoll

German technical dictionary

PSK (abbr. for: phase-shift keying) 1. PSK (Phasensprungtastung); 2. <Electron, Radtech, Space, Telecom> PSK (Phasenumtastung)

PSN (abbr. for: packet-switched network) 1. paketweiser Datenservice m; 2. paketvermitteltes Netz n

psophometric weighting factor 1. <Space> psophometrischer Gewichtungsfaktor m (communications); 2. Geräuschbewertungsfaktor m

PSW 1. (abbr. for: program status word) Programmstatuswort n; 2. (abbr. for: processor status word) Prozessorstatuswort n

psychoacoustics

<Ergon> Psychoakustik f

German technical dictionary

psychomotor adj <Ergon> psychomotorisch

psychotrine Psychotrin n

psychrometer 1. Luftfeuchtigkeitsmesser m; 2. Luftfeuchtigkeitsmesser m, Psychrometer n (humidity); 3. Feuchtemesser m

psychrometry Feuchtemessung f

Pt (platinum) Pt (Platin)

German technical dictionary

PT (abbr. for: pulse transformer) Impulsübertrager m

PTC (abbr. for: passive thermal control) <Space> PTC (passive Thermosteuerung)

pterin Pterin n

PTFE (abbr. for: polytetrafluoroethylene) PTFE (Polytetrafluorethen)

PTFE and graphite gefülltes PTFE n (plastic valves)

German technical dictionary

PTM (abbr. for: pulse time modulation) <Electron> Pulszeitmodulation f

ptomaine Fäulnisalkaloid n, Leichengift n, Ptomain n

public address Ansage f

public address amplifier (PA amplifier) Rundfunkgroßverstärker m

public address system (PA system) Ansageanlage f, Durchsageanlage f, Rundspruchanlage f

German technical dictionary

public automobile gemeinschaftliches Fahrzeug n

public cleansing <Waste> Stadtreinigung f

public data network (PDN) öffentliches Datennetz n (PDN)

public dial-up port öffentlicher Wählanschluss m

public hauling kommunaler Güterverkehr m

German technical dictionary

public-key certificate ,,Public-Key“-Zertifikat n

public land mobile network (PLMN) <Mobilcom> öffentliches Mobilfunknetz n

public land mobile telecommunications system (PLMTS) <Mobilcom> öffentlicher beweglicher Landfunk m

public network öffentliches Netz n

public road öffentliche Straße f

German technical dictionary

public supply network <Elect> öffentliches Stromversorgungsnetz n

public switched telephone network öffentliches Fernsprechnetz n, öffentliches Fernsprechwählnetz n

public telephone öffentlicher Fernsprecher m, öffentliches Telefon n

public telephone exchange öffentliches Fernsprechamt n

public telephone network öffentliches Fernsprechnetz n

German technical dictionary

public telephone service subscriber Teilnehmer m am öffentlichen Fernsprechdienst

public transit (AE) öffentlicher Transport m

public transport (BE) öffentlicher Transport m

public water supply <Water Sup> Gemeinschaftskläranlage f, öffentliche Wasserversorgung f

public works pl 1. Bauarbeiten fpl der öffentlichen Hand; 2. <Water Sup> Stadtwerke npl

German technical dictionary

publish v <Pat> veröffentlichen

publisher Verleger m

publishing Veröffentlichen n

publishing company Verlag m

publishing house Verlag m

German technical dictionary

publishing industry Verlagswesen n

pucella Glasformzange f

pucker Falte f

puckering Faltenbildung f

puddle v 1. stampfen (concrete); 2. <Metall> puddeln; 3. flammofenfrischen, rührfrischen

German technical dictionary

puddle Schweißbad n

puddle ball <Metall, Prod Eng> Luppe f

puddle bar Luppenstab m

puddle train Puddelstraße f

puddled ball Luppe f

German technical dictionary

puddled steel <Metall> Puddelstahl m

puddler <Metall> Puddler m

puddling 1. <Metall> Puddeln n; 2. Flammofenfrischen n, Rührfrischen n

puff v puffen

puff Vorblasen n

German technical dictionary

pug 1. Lehm m, Ton m; 2. Feldbahnlokomotive f

pug mill Kollergang m, Mischtrommel f

pugging Auffüllung f

pulegone Pulegon n

Pulfrich refractometer Pulfrich-Refraktometer n

German technical dictionary

pull v <Paper> ziehen

pull 1. Zug m (tractive effort); 2. <Paper> Ziehen n; 3. <Space> Anziehungskraft f, Zug m

pull-back spring <Mechan Eng> Rückzugfeder f

pull box <Elect> Durchziehvorrichtung f, Kabelausziehvorrichtung f

pull broach <Mechan Eng, Prod Eng> Ziehräumnadel f

German technical dictionary

pull-broaching <Mechan Eng, Prod Eng> Ziehräumen n

pull current Zugstrom m

pull-down menu Aktionsfenster n, Pull-down-Menü n

pull handle <Mechan Eng> Zuggriff m

pull-in Fangen n, Einschwingen n (PLL)

German technical dictionary

pull-in bouncing <Elect> Einschaltprellen n, Einschwungprellen n

pull-in power <Elect> Ansprechleistung f

pull-in test <Elec Eng> Intrittfallprüfung f

pull-in torque <Elec Eng> Intrittfallmoment n

pull-off adj <Pack> Aufreiß…

German technical dictionary

pull-off closure <Pack> Aufreißlasche f

pull-off coupling <Elect> abziehbare Kupplung f

pull v out herausziehen (nail)

pull-out test (BE) <Elec Eng> Kippversuch m

pull v proofs Abzüge machen

German technical dictionary

pull ring <Pack> Dosenring m

pull rod <Mechan Eng> Zugstange f

pull roll Zugwalze f

pull switch <Elect> Zugschalter m

pull-through winding 1. <Elect> Durchzugspule f; 2. <Elec Eng> Durchziehwicklung f

German technical dictionary

pulled sugar gezogener Zucker m (confectionery)

pulley 1. <Mechan Eng> Riemenscheibe f (belt pulley); Trommel f (of conveyor); Flasche f (of pulley block); Scheibe f (pulley wheel); Seilscheibe f (rope pulley); 2. Flaschenzug m; 3. <Water Trans> Blockrolle f, Blockscheibe f

pulley block 1. <Mechan Eng> Flaschenzug m; 2. <Safety> Umlenkrolle f; 3. <Water Trans> Flaschenzug m (deck equipment)

pulley block hook <Mechan Eng> Flaschenzughaken m

pulley lathe <Mechan Eng> Riemenscheibendrehmaschine f

German technical dictionary

pulley shell <Mechan Eng> Flaschenzuggehäuse n

pulley turning lathe <Mechan Eng> Riemenscheibendrehmaschine f

pulley wheel <Mechan Eng> Scheibe f

pulling 1. <Mechan Eng> Ziehen n; 2. Intrittfallen n

pulling effect <Elect> Mitlaufeffekt m, Mitzieheffekt m

German technical dictionary

pulling-in 1. Mitnahme f; 2. Einziehen n (cable); Mitnahme f (PLL)

pulling-in range <Elect> Mitnahmebereich m

pulling into synchronism <Elec Eng> Intrittziehen n

pulling out of a nail <Mechan Eng> Ziehen n eines Nagels

pulling range <Elect> Mitnahmebereich m

German technical dictionary

pulling rope <Mechan Eng> Zugseil n

pulp 1. Brei m, Pulpe f; 2. Brei m, Fruchtfleisch n, Maische f; 3. <Paper> Faserstoff m; 4. Brei m; 5. <Water Sup> Zellstoff m

pulp board 1. <Pack, Paper> Pappe f; 2. Karton m, Pappe f

pulp machine <Paper> Zerfaserer m

pulp molding system (AE) <Pack> Zellstoffpresssystem n

German technical dictionary

pulp moulding system (BE) <Pack> Zellstoffpresssystem n

pulp saver <Paper> Stofffänger m

pulper <Paper> Pulper m

pulping Aufschluss m

pulpit <Water Trans> Kanzel f (deck equipment)

German technical dictionary

pulpwood 1. <Paper> Faserholz n; 2. <Waste> Faserholz n, Papierholz n

pulsatance Kreisfrequenz f

pulsating current <Elect> pulsierender Strom m

pulsating flow gepulste Strümung f, pulsierende Strömung f

pulsating jet engine pulsierender Staustrahlmotor m

German technical dictionary

pulse v 1. pulsieren; 2. <Electron> takten

pulse 1. Impuls m; 2. Hülsenfrucht f; 3. Impuls m; 4. Puls m; 5. Impuls m, Sendeimpuls m; 6. Impuls m; 7. Impuls m, Puls m; 8. <Water Trans> Impuls m, Puls m (radar)

pulse action Impulswahl f

pulse amplification <Electron> Impulsverstärkung f

pulse amplifier <Electron, Record> Impulsverstärker m

German technical dictionary

pulse amplitude 1. <Electron> Impulsamplitude f, Impulshöhe f; 2. Impulsamplitude f

pulse amplitude modulation (PAM) Pulsamplitudenmodulation f (PAM)

pulse amplitude modulation network Funknetz n mit Pulsamplitudenmodulation

pulse broadening Impulsverbreiterung f

pulse capacitor <Elect> Impulskondensator m

German technical dictionary

pulse carrier 1. <Electron> Trägerimpuls m; 2. Impulsträger m

pulse characteristics pl <Electron> Impulskennlinien fpl

pulse circuit <Electron> Impuisschaltung f

pulse clipper Impulsspitzenbegrenzer m

pulse code <Electron> Pulscode m

German technical dictionary

pulse-code modulated transmission Übertragung f mit Pulscodemodulation

pulse code modulation (PCM) Pulscode-Sprachdaten npl

pulse coder Impulsverschlüssler m

pulse compression Impulskompression f

Record,

Telecom>

German technical dictionary

pulse-controlled adj <Electron> impulsgesteuert

pulse converter Impulswandler m

pulse corrector <Electron> Impulsentzerrer m

pulse count discriminator Impulsdiskriminator m

pulse counter <Electron> Impulszähler m

German technical dictionary

pulse-counting technique Impulszähltechntk f

pulse data <Electron> Impulsdaten pl

pulse decay time 1. Impulsabfallzeit f (radar); 2. Impulsabfallzeit f

pulse delta modulation (PDM) Pulsdeltamodulation f (PDM)

pulse detector <Electron> Impulsdemodulator m

German technical dictionary

pulse device <Electron, Elec Eng> Impulsgerät n

pulse dialling Impulswahlverfahren n

pulse-digit spacing <Electron> Impulsabstand m

pulse direction finding Impulspeilung f

pulse discharge <Electron> Impulsentladung f

German technical dictionary

pulse discharge lamp <Elec Eng> Impulsentladungslampe f

pulse dispersion Impulsdispersion f

pulse Doppler radar Impuls-Doppler-Radar n

pulse droop <Electron> Impulsdachschräge f

pulse duration <Electron> Impulsbreite f

German technical dictionary

pulse duration frequency <Electron> Pulsbreitenfrequenz f

pulse-duration modulation (PDM) <Electron> Impulsdauermodulation f

pulse echo Impulsecho n

pulse echo voltage Impulsechospannung f, Impulsechoverfahren n

pulse element <Electron> Impulselement n

German technical dictionary

pulse energy <Electron> Impulsenergie f

pulse FM Pulsfrequenzmodulation f

pulse frame repetition rate <Electron> Impulsgruppenfrequenz f

pulse frequency <Electron> Pulsfrequenz f

pulse frequency modulation (PFM) Pulsfrequenzmodulation f (PFM)

German technical dictionary

pulse generation <Electron> Impulserzeugung f

pulse generator 1. Impulsgenerator m (PG); 2. <Elect> Impulsgenerator m, Stoßgenerator m (PG); 3. <Electron> Pulsgenerator m; 4. Pulsgenerator m, Pulsgerät n; 5. Impulsgenerator m (PG)

pulse hardening <Elec Eng> Impulshärten n

pulse height 1. Impulshöhe f; 2. <Electron> Pulshöhe f

pulse input <Electron> Impulseingang m

German technical dictionary

pulse interval <Electron> Impulsabstand m

pulse interval modulation Pulsabstandsmodulation f

pulse jet pulsierender Staustrahlmotor m

pulse leading edge Impulsvorderflanke f

pulse length 1. <Electron> Pulslänge f; 2. Impulsdauer f, Impulslänge f; 3. <Water Trans> Impulslänge f, Pulslänge f (radar)

German technical dictionary

pulse margin <Electron> Impulsrand m

pulse-modulated adj <Electron> pulsmoduliert

pulse modulation 1. <Elect> Impulsmodulierung f, Pulsmodulierung f; 2. <Electron> Pulsmodulation f

pulse modulator <Electron> Pulsmodulator m (when pulse train used as carrier pulse phase)

pulse noise 1. <Electron> Impulsgeräusch n, Impulsrauschen n; 2. <Space> Impulsrauschen n (communications)

German technical dictionary

pulse-operated adj <Electron> impulsgesteuert

pulse oscillation <Elect, Electron, Elec Eng> Impulsschwankung f

pulse phase <Electron> Pulsphase f

pulse phase modulation (PPM) Pulsphasenmodulation f (PPM)

pulse polarity <Electron> Pulspolarität f

German technical dictionary

pulse position <Electron> Pulslage f

pulse position modulation (PPM) <Electron, Telecom> Pulslagenmodulation f (PPM)

pulse position modulator Pulslagenmodulator m

pulse profile Impulsprofil n

pulse radar Impulsradar n, Radar n mit getastetem Träger

German technical dictionary

pulse-radar transmitter Impulsradarsender m

pulse rate <Electron> Impulsdichte f

pulse rate factor Pulsfrequenzfaktor m

pulse receiver <Electron> Impulsempfänger m

pulse reflection method Impulsrückstrahlverfahren n

German technical dictionary

pulse regeneration 1. <Electron> Impulsverbesserung f; 2. Pulsverbesserung f; 3. Impulsregenerierung f

pulse regenerator <Electron> Impulsentzerrer m

pulse relay <Elect> Impulsrelais n

pulse repetition frequency (PRF)

Impulsfolgefrequenz

pulse repetition frequency signal Impulsfolgefrequenzsignal n

f,

German technical dictionary

pulse repetition period <Electron> Impulsfolgeperiode f

pulse repetition rate (PRR) 1. <Electron> Impulstaktfrequenz f, Impulswiederholrate f; 2. Pulswiederholrate f; 3. Impulsfolgefrequenz f

pulse restoration Impulsentzerrung f

pulse scanning Impulsabfrage f

pulse selection Impulswahlverfahren n

German technical dictionary

pulse selector Impulswähler m

pulse sending key Impulsgebertaste f

pulse separation <Electron> Impulsabstand m

pulse separator Impulstrennung f

pulse sequence <Electron> Impulsfolge f

German technical dictionary

pulse shape <Electron> Impulsform f

pulse shaping Impulsformung f

pulse signal <Electron> Impulssignal n

pulse spacing <Electron> Impulsabstand m, Impulsperiodendauer f

pulse spark-over time <Electron> Impulsentladungszeit f

German technical dictionary

pulse spike <Elect> Impulsspitze f (voltage peak)

pulse spreading 1. Impulsverbreiterung f; 2. Impulsverbreiterung f

pulse stretcher <Electron> Impulsdehner m

pulse sync Impulssynchronisierung f

pulse synthesizer <Electron> Impulsgenerator m

German technical dictionary

pulse tachometer <Metrol> Impulstachometer n

pulse technique Impulstechnik f

pulse tilt <Electron> Impulsdachschräge f, Dachschräge f, Impulsabfall m

pulse time modulation (PTM) <Electron> Pulszeitmodulation f

pulse top <Electron> Impulsdach n

German technical dictionary

pulse trailing edge Impulsrückflanke f

pulse train 1. Impulsfolge f, Impulskette f; 2. <Electron> Impulsfolge f

pulse transformer 1. Pulstransformator m, Pulsübertrager m; 2. Impulsübertrager m, Impulswandler m (PT)

pulse triggering Impulstriggern n

pulse-type telemeter <Metrol> Impulsfernmessgerät n

German technical dictionary

pulse welding Impulsschweißen n

pulse widening Impulsverbreiterung f

pulse width (PW) 1. Impulsbreite f, Impulsdauer f, Pulsbreite f, Pulsdauer f (PB); 2. Impulsbreite f, Impulsdauer f, Pulsbreite f, Pulsdauer f; 3. Impulsbreite f, Impulsdauer f, Pulsbreite f, Pulsdauer f (PB); 4. Impulsbreite f, Impulsdauer f, Pulsbreite f, Pulsdauer f

pulse width control <Electron> Impulsbreitenregelung f

pulse width modulation (PWM) 1. <Electron> Impulsbreitemodulation f, Pulsweitenmodulation f, PWM, Puls-

German technical dictionary

breitenmodulation f, Pulsdauermodulation f, PDM; 2. Pulsbreitenmodulation f

pulse width modulator <Electron> Impulsbreitenmodulator m

pulsed adj <Electron> impulsgesteuert

pulsed current <Elect> Impulsstrom m, unterbrochener Strom m

pulsed electron gun gepulste Elektronenkanone f, gepulste Elektronenquelle f

pulsed laser 1. <Electron> Impulslaser m, Pulslaser m, gepulster Laser m; 2. Impulslaser m

German technical dictionary

pulsed magnetron <Electron> Impulsmagnetron n

pulsed maser <Electron> Impulsmaser m

pulsed mode <Electron> Pulsbetrieb m

pulsed neutron log Pulsneutronenlog n, pulsierendes Neutronenlog n

pulsed operation <Electron> Impulsbetrieb m, Pulsbetrieb m

German technical dictionary

pulsed oscillator <Electron> Impulsoszillator m

pulsed radar detector Impulsverkehrsradar n (traffic control)

pulsed ultrasonic detector Impulsultraschalldetektor m

pulser 1. <Electron> Impulsgeber m, Pulsgenerator m; 2. Impulserzeuger m

pulser unit <Electron, Elec Eng> Impulsgerät n

German technical dictionary

pulses per second pl Impulse mpl je Sekunde

pulsojet intermittierendes Luftstrahltriebwerk n

pultrusion Profilziehverfahren n, Pultrusion f

pulverization Feinmahlung f

pulverize v 1. feinmahlen, pulverisieren; 2. pulverisieren; 3. zerkleinern, zerstäuben; 4. <Mechan Eng> pulverisieren

German technical dictionary

pulverized adj pulverförmig, pulverisiert

pulverized charcoal Holzkohlenstaub m

pulverized coal Kohlenstaub m

pulverized coal burner Kohlenstaubbrenner m

pulverized coal firing Kohlenstaubfeuerung f

German technical dictionary

pulverizer 1. Pulverisiermühle f, Staubmühle f; 2. Feinmühle f, Zerkleinerer m; 3. <Paper> Sprühdüse f; 4. <Water Sup> Flüssigkeitszerstäuber m

pulverizing chamber Mahlkammer f, Mahlraum m

pulverizing equipment Mahlanlage f, Pulvermühle f

pulverulent adj brüchig, bröckelig

pulvimixer Bodenfräse f

German technical dictionary

pumice v abbimsen

pumice Bimsstein m

pummel Stampfer m (casting)

pump v 1. <Water Sup> pumpen; 2. <Water Trans> lenzen, pumpen; 3. <Mechan Eng, Water Trans> pumpen

pump 1. <Mar Poll, Mechan Eng, Water Sup> Pumpe f (for water); 2. <Water Trans> Pumpe f

German technical dictionary

pump and ballast system <Water Trans> Lenz- und Ballastsystem n

pump barrel <Mechan Eng, Water Sup> Pumpenzylinder m

pump compartment <Water Sup> Pumpengehäuse n (of shaft)

pump connection <Water Sup> Pumpenanschluss m

pump control system Pumpensteuerung f

German technical dictionary

pump cylinder <Mechan Eng, Water Sup> Pumpenzylinder m

pump dispenser system <Pack> Pumpspray n

pump dredge <Water Trans> Pumpenbagger m

pump dredger 1. Pumpenbagger m, Saugbagger m; 2. <Water Trans> Pumpenbagger m

pump frequency <Space> Pumpfrequenz f (communications)

German technical dictionary

pump gear <Water Sup> Pumpengetriebe n

pump head Druckhöhe f, Förderhöhe f

pump house <Water Sup> Pumpenhaus n, Pumpenraum m

pump housing <Water Trans> Pumpengehäuse n

pump v off <Mechan Eng, Water Trans> abpumpen

German technical dictionary

pump v out 1. <Mechan Eng> abpumpen; 2. <Water Sup> auspumpen, leerpumpen; 3. <Water Trans> abpumpen

pump pressure Pumpendruck m

pump rod 1. <Mechan Eng> Pumpenstange f; 2. <Water Sup> Kolbenstange f der Pumpe, Pumpenstange f

pump room <Water Sup> Pumpenhaus n, Pumpenraum m

pump shaft <Water Sup> Pumpenschacht m

German technical dictionary

pump station <Water Sup> Pumpenanlage f, Pumpwerk n

pump sump <Water Sup> Pumpensumpf m

pump turbine Pumpenturbine f, Turbinenpumpe f

pump valve Pumpenarmatur f

pump water <Water Sup> Pumpwasser n

German technical dictionary

pumped storage scheme Pumpspeicherverfahren n

pumping engine <Water Sup> Pumpmaschine f

pumping equipment <Water Sup> Pumpeneinrichtung f

pumping light <Electron> Pumplicht n (optoelectrics)

pumping-out <Water Sup> Auspumpen n

German technical dictionary

pumping photons pl <Electron> Pumpphotonen npl (optoelectrics)

pumping pit Pumpwerksumpf m

pumping plant <Water Sup> Pumpenanlage f

pumping shaft <Water Sup> Pumpenschacht m

pumping sleeper (BE; cf pumping tie, AE) lockere Schwelle f

German technical dictionary

pumping station <Water Trans> Pumpstation f

pumping test 1. Pumpprüfung f; 2. <Water Sup> Entnahmeversuch m, Pumpversuch m

pumping tie (AE; cf pumping sleeper, BE) lockere Schwelle f

pumping unit <Mar Poll> Pumpenstand m

pumping well Pumpensonde f

German technical dictionary

pun v rammen (casting)

punch v 1. stanzen, zusammenkneifen; 2. <Mechan Eng> stanzen; 3. <Mechanics> lochen, stanzen

punch 1. Locher m; 2. Locheisen n, Stanzer m, Stempel m; 3. <Mechan Eng> Ankörner m, Körner m, Stanzmaschine f; Stempel m (of punching machine); 4. <Mechanics> Locheisen n, Stanze f, Stempel m; 5. <Pack> Stanze f; 6. <Paper> Papierlocher m; 7. Körner m, Ziehstempel m

punch card Lochkarte f

punch clock

<Mechanics> Kontrolluhr f

German technical dictionary

punch holder <Mechan Eng> Stempelhalter m (in press)

punch mark <Mechan Eng> Körnungspunkt m

punch v out <Mechanics> ausstanzen

punch plate <Mechan Eng> Stempelhalteplatte f

punch press <Mechanics> Stanze f, Stanzpresse f

German technical dictionary

punch tape Lochstreifen m

punch-through <Electron> Durchgreifspannung f (semiconductors); Durchgriff m (transistors)

punchbutton control Drucktastensteuerung f

punchbutton key Drucktaste f

punchbutton-operated adj drucktastengeschaltet

German technical dictionary

punchbutton panel Drucktastenschalttafel f, Drucktastentafel f

punchbutton pendant am Schwenkarm hängender Drucktastenschalter m

punched adj vorgeschmiedet

punched card Lochkarte f

punched-card reader Lochkartenleser m

German technical dictionary

punched-card reproducer Lochkartendoppler m

punched plate 1. Stempelaufnahmeplatte f; 2. Lochblech n

punched-plate screen Siebblech n

punched tape Lochstreifen m

punched-tape control Lochbandsteuerung f

German technical dictionary

punched-tape reader Lochstreifenleser m

punched-tape reproducer Lochstreifendoppler m

puncher Körner m, Perforierwerkzeug n

punching 1. Lochen n; 2. Ankörnen n, Stanzabfall m

punching machine <Mechan Eng> Stanzmaschine f

German technical dictionary

punching press <Paper> Lochstanze f

punching tool 1. <Mechan Eng> Stanzwerkzeug n; 2. Lochwerkzeug n

punctuation marks pl Interpunktionszeichen npl, Satzzeichen npl

puncturability <Waste> Durchstoßfestigkeit f

puncture 1. <Electron> Durchschlag m (capacitor); Spannungsdurchschlag m (of dielectric); 2. <Paper> Durchschlag m; 3. <Waste> Durchstoß m

German technical dictionary

puncture point <Paper> Durchschlagpunkt m

puncture resistance 1. Sticheinreißfestigkeit f; 2. <Waste> Durchstoßfestigkeit f

puncture-resistant adj <Safety> durchschlagsicher; durchtrittfest, durchtrittsicher, nageldurchtrittsicher (boots)

puncture test <Elect> Durchschlagprüfung f (high voltage equipment)

puncture tester <Paper> Durchschlagsprüfer m

German technical dictionary

punicine Pelletierin n, Punicin n

punner Ramme f, Stampfer m

punnet tray <Pack> Verpackungstablett n

punt hohler Flaschenboden m

punty Hefteisen n

German technical dictionary

puntying Aufnehmen n von Glas mit dem Hefteisen

puppet valve <Mechan Eng> Schlotterventil n

PUR (abbr. for: polyurethane) PUR (Polyurethan)

purchase 1. <Mechan Eng> Hebezeug n; 2. <Water Trans> Talje f (ropes)

pure chance traffic Zufallsverkehr m

German technical dictionary

pure coal Edelkohle f

pure copper <Metall> reines Kupfer n

pure mathematics <Math> reine Mathematik f

pure spectrum reines Spektrum n

pure tone audiogram Einzeltonaudiogramm n

German technical dictionary

pure water <Water Sup> Reinwasser n

purge area Löschbereich m

purge cock <Water Sup> Reinigungshahn m

purging 1. Löschen n; 2. spülen

purging cock <Water Sup> Reinigungshahn m

German technical dictionary

purging valve Entleerventil n

purification 1. Klärung f, Läuterung f; 2. Reinigung f

purification capacity <Waste> Reinigungsvermögen n

purification plant 1. <Waste> Kläranlage f, Klärwerk n; 2. <Water Sup> Reinigungsanlage f

purifier Reiniger m, Reinigungsapparat m

German technical dictionary

purify v reinigen

purifying agent Läuterungsmittel n, Reinigungsmittel n

purifying apparatus Reinigungsapparat m

purine Imidazo-Pyrimidin n, Purin n

purlin Dachrahmen m, Pfette f

German technical dictionary

purlin post Pfettenstützholz n

purpose-designed adj <Pack> nach Kundenangaben entworfen, speziell entworfen, zweckgestaltet

purpose-formulated adhesive <Pack> Spezialkleber m

purpose-made adj speziell angefertigt

purpurin Purpurin n

German technical dictionary

purser <Water Trans> Zahlmeister m (merchant navy)

push v 1. drücken; 2. <Mechanics> drücken, schieben, stoßen

push 1. Drücken n; 2. <Mechanics> Druck m, Schub m, Stoß m; 3. Aufsteck…

push v back zurückschieben

push-back Zurückschieben n

German technical dictionary

push bar Türstoßstange f

push-bar conveyor <Mechanics> Schwingförderer m

push barge <Water Trans> Schubleichter m

push boat <Water Trans> Schubboot n

push-broaching <Mechan Eng> Stoßräumen n

German technical dictionary

push button 1. Druckknopf m (engine relight); 2. Druckknopf m, Drucktaste f; 3. Druckknopf m; 4. <Elect> Druckknopf m, Taster m; 5. <Mechan Eng> Druckknopf m, Drucktaste f; 6. Taste f; 7. Druckknopf m, Drucktaste f

push-button control Druckknopfsteuerung f

push-button control panel <Elect> Tastknopf-Befehlstafel f, Tastknopf-Steuertafel f

push-button dial Tastenwahl f, Tastwahl f

push-button operation Tastschalterbetätigung f

German technical dictionary

push-button starter <Elect> Druckknopfanlasser m

push-button switch <Elec Eng> Drucktaster m

push-button telephone Tastwahlapparat m, Tastwahltelefon n

push-button telephone set Telefonapparat m mit Tastenfeld

push-down list Umkehrliste f

German technical dictionary

push-down stack Kellerspeicher m, Puffer m, Umkehrstapel m

push fit <Mechan Eng> Schiebesitz m, SS

push-fit fitting Steckmuffe f (plastic valves)

push instruction Befehl m zur Speicherung nach der LIFO-Methode

push-on mount Aufsteckfassung f

German technical dictionary

push operation Befehl m zur Speicherung nach der LIFO-Methode

push plug <Mechanics> Steckblende f

push-pull <Mechanics> Gegentakt m

push-pull amplifier <Electron> Gegentaktverstärker m, Push-Pull-Verstärker m

push-pull circuit Gegentaktschaltung f

German technical dictionary

push-pull mixer <Electron> Brückenmischer m

push-pull modulator <Electron> Gegentaktumsetzer m

push-pull operation Gegentaktbetrieb m

push-pull scanning Abtastung f im Gegentakt

push-pull switch <Elect> Gegentaktschalter m

German technical dictionary

push-pull train Wendezug m

push rod 1. Stößelstange f; 2. <Mechan Eng> Stoßstange f; 3. <Mechanics> Anhubstange f, Antriebsstange f, Schubstange f

push rod engine Stößelstangenmotor m

push-through packaging sheet <Pack> Durchdrückpackungsfolie f

push-through pill pack <Pack> Durchdrückpackung f

German technical dictionary

push-through winding <Elect> Durchstoßwicklung f

push-to-talk switch Sprechtaste f

push tow <Water Trans> Schubverband m

push-towing Schubschifffahrt f

push tug <Water Trans> Schubboot n

German technical dictionary

push-type broaching machine Räumpresse f

push-up Einstichboden m

push-up list Eingangsfolgeliste f

push-up stack Eingangsfolgestapel f

pushed punt Einstichboden m

German technical dictionary

pusher Vorschubschieber m

pusher locomotive (AE; cf banking locomotive, BE) Schiebelok f, Schiebelokomotive f, Schubmaschine f

pusher operation Nachschieberfahrt f

pusher propeller Druckpropeller m

pusher tug <Water Trans> Schubboot n; Schubschlepper m (ship)

German technical dictionary

pushing down the cullet Einschieben n der Scherben

pushpit <Water Trans> Heckkorb m (deck equipment)

put v a call on hold eine Verbindung halten

put v a ship into commission <Water Trans> Schiff in Dienst stellen

put v ashore <Water Trans> ausschiffen (passengers)

German technical dictionary

put v down in color work (AE) farbig verzieren

put v down in colour work (BE) farbig verzieren

put v into gear Gang einlegen, schalten

put v into operation <Mechan Eng> in Betrieb nehmen

put v on board <Water Trans> an Bord bringen

German technical dictionary

put v on hold halten

put v on the brake die Bremsen, die Bremse anziehen

put v on the punty mit Hefteisen aufnehmen

put v out 1. <Water Sup> ausbringen (fenders); 2. <Water Trans> Fender ausbringen (mooring)

put v out of gear auskuppeln

German technical dictionary

put v out of service außer Betrieb setzen, stilllegen

put v the brakes on full die Bremse ganz durchtreten

put v the brakes on hard die Bremse fest anziehen

put v to sea <Water Trans> auslaufen

putlog Gerüststange f

German technical dictionary

putrefy v 1. zum Verfaulen bringen; 2. verfaulen, verwesen

putrescent adj verfaulend, verwesend

putrescibility <Waste> Faulfähigkeit f

putrescible matter <Waste> fäulnisfähiger Stoff m, verrottbarer Stoff m

putrescible sludge <Waste> faulfähiger Schlamm m

German technical dictionary

putrid adj verfault

putty v 1. spachteln, verkitten; 2. kitten, spachteln

putty 1. Glaserkitt m; 2. Glaserkitt m, Kitt m, Spachtelmasse f

putty joint Spachtelverbindung f

putty knife Kittmesser n

German technical dictionary

putty powder Polierasche f

puzzle lock Kombinationsschloss n

PVAC (abbr. for: polyvinyl acetate) PVAC (Polyvinylacetat)

PVAL (abbr. for: polyvinyl alcohol) PVAL (Polyvinylalkohol)

PVB (abbr. for: polyvinyl butyral) PVB (Polyvinylbutyral)

German technical dictionary

PVC 1. (abbr. for: permanent virtual circuit) feste virtuelle Verbindung f, fester virtueller Schaltkreis m; 2. (abbr. for: polyvinyl chloride) PVC (Polyvinylchlorid)

PVC bottle <Pack> PVC-Flasche f

PVC insert fitment <Pack> PVC-Einsatz m

PVC insulation <Elect> PVC-lsolierung f

PVC pressure-sensitive tape <Pack> selbstklebendes PVC-Band n

German technical dictionary

PVC rigid PVC-hart n, weichmacherfreies PVC n (plastic valves)

PVC tape PVC-Band n

PVDC (abbr. for: polyvinylidene chloride) PVDC (Polyvinylidenchlorid)

PVE (abbr. for: polyvinyl ether) PVE (Polyvinylether)

PVF (abbr. for: polyvinyl fluoride) PVF (Polyvinylfluorid)

German technical dictionary

PVFD (abbr. for: polyvinylidene fluoride) PVDF (Polyvinylidenfluorid)

PW (abbr. for: pulse width) PB (Pulsbreite)

PWM (abbr. for: pulse width modulation) <Electron> PDM (Pulsdauermodulation); PWM (Pulsbreitenmodulation)

PWM inverter/squarewave <Electron> pulsweitenmodulierte Rechteckwelle f

pycnometer 1. Pyknometer n, Wägefläschchen n (density measuring); 2. Pyknometer n

German technical dictionary

pylon 1. Außenlastträger m, Pylon m, starre Motoraufhängung f, starre Motorhalterung f; 2. Brückenpfeiler m, Gittermast m, Pylon m; 3. <Elect> Mast m, Pylon m

pyramid Pyramide f

pyramidal horn Pyramidenhorn n (antenna)

pyramidal plane <Metall> Pyramidenebene f

pyramidal slip <Metall> Pyramidengleiten n

German technical dictionary

pyran Pyran n

pyranometer Pyranometer n

pyranose Pyranose f

pyrazine Paradiazin n, Piazin n, Pyrazin n

pyrazole Pyrazol n

German technical dictionary

pyrazoline Pyrazolin n

pyrazolone Oxopyrazolin n, Pyrazolon n

pyrheliometer Pyrheliometer n

pyridazine Pyridazin n

pyridine Pyridin n

German technical dictionary

pyridone Pyridon n

pyrimidinedione Uracil n

pyroacetic acid Rohessigsäure f

pyroarsenate Diarsenat n, Pyroarsenat n

pyroboric adj Tetrabor…

German technical dictionary

pyrocatechin Pyrocatechol n

pyrocatechol Pyrocatechol n

pyrogallic adj pyrogallussauer; Pyrogallus… (acid)

pyrogallol Pyrogallol n, Pyrogallussäure f

pyrogenic adj pyrogen

German technical dictionary

pyrogenic reaction pyrogene Reaktion f

pyrolitic coating pyrolitische Beschichtung f

pyrolitic decomposition pyrolitische Zersetzung f (of organic moderator)

pyrolysis 1. Pyrolyse f; 2. <Waste> Pyrolyse f, thermische Zersetzung f

pyrolytic adj pyrolytisch

German technical dictionary

pyromeconic adj Pyromekon…

pyromellitic adj Pyromellit…

pyrometer 1. Pyrometer n; 2. Pyrometer n, Strahlungsthermometer n; 3. Pyrometer n, Strahlungstemperaturmesser m; 4. Pyrometer n; 5. Hitzestrahlungsmesser m, Pyrometer n, Temperaturmesser m

pyrometer probe <Elect> Pyrometersonde f

pyrometer protection tube <Safety> Pyrometerschutzrohr n

German technical dictionary

pyrometric adj pyrometrisch

pyrometric cone Schmelzkegel m, Segerkegel m

pyrometry Pyrometrie f, Temperaturmessung f

pyromucic adj pyroschleimsauer

pyrone Pyron n

German technical dictionary

pyrophosphate Diphosphat n, Pyrophosphat n

pyrophosphorous adj diphosphorig

pyrophyllite Pyrophyllit n

pyroscope Pyroskop n

pyrostat Pyrostat m

German technical dictionary

pyrosulfate (AE) see: pyrosulphate, BE

pyrosulfite (AE) see: pyrosulphite, BE

pyrosulfuric adj (AE) see: pyrosulphuric, BE

pyrosulfuryl adj (AE) see: pyrosulphuryl, BE

pyrosulphate (BE) Disulfat n

German technical dictionary

pyrosulphite (BE) Disulfit n

pyrosulphuric adj (BE) Dischwefel…

pyrosulphuryl adj (BE) Disulfuryl…

pyrotechnic valve <Space> Feuerungsventil n (craft)

pyrotechnical shock <Space> Feuerungsstoß m

German technical dictionary

pyrotechnics <Space> Feuerungstechnik f, Pyrotechnik f

pyrrole Pyrrol n

pyrrolidine Pyrrolidin n, Tetrahydrid n, Tetrahydropyrrol n, Tetramethylenimin n

pyrroline Pyrrolin n

pyruvate Pyruvat n

German technical dictionary

pyruvic adj Oxopropan…, Pyruvin…

pyruvic acid Brenztraubensäure f

Pythagoras’ theorem <Math> Satz m des Pythagoras

Pythagorean comma Pythagoreisches Komma n

Pythagorean theorem Lehrsatz m von Pythagoras, Pythagoreischer Lehrsatz m

German technical dictionary

Q q-gas Wärmemenge f

Q 1. (abbr. for: ratio of reactance to resistance) Q (Verhältnis Reaktanz/Widerstand); 2. <Elect> (abbr. for: electric charge) Q; 3. (abbr. for: reaction energy) Q (Reaktionsenergie); 4. (abbr. for: disintegration energy) Q (Zerfallsenergie); 5. (abbr. for: quantity of light) Q (Lichtmenge)

Q bit (abbr. for: qualifier bit) Q-Bit n (Unterscheidungsbit)

Q-BOP process <Metall> OBM-Verfahren n

Q channel

<Electron> Q-Kanal m

German technical dictionary

Q demodulator <Electron> Q-Demodulator m

Q device Q-Maschine f

Q electron Q-Elektron n

Q factor (abbr. for: quality factor) 1. <Mechanics, Phys> Q-Faktor m (Gütefaktor); 2. QFaktor m (Qualitäts-faktor); 3. Q-Faktor m (Gütefaktor)

Q flag <Water Trans> Flagge-Q f

Q function

Verteilungsfunktion f

German technical dictionary

Q meter 1. <Metrol> Q-Faktor-Messgerät n; 2. Gütefaktormesser m, Q-Meter n

Q percentile life Q-Perzentil-Lebensdauer f

Q shell Q-Schale f (of atom)

Q shell electron Q-Elektron n

Q signal 1. <Electron> Q-Signal n (video); 2. Q-Signal n

Q-switch laser

<Electron> Riesenpulslaser m

German technical dictionary

Q-switched laser 1. <Electron> Riesenpulslaser m; 2. gütegeschalteter Laser m

Q switching <Electron> Güteschaltbetrieb m (inhibition of lasers)

Q value Q-Wert m (nuclear heat of reaction)

QA (abbr. for: quality assurance) <Mechan Eng, Mechanics, Nuc Tech, Pack, Qual> QS (Qualitätssicherung)

QA manual QS-Handbuch n

QA procedures manual

German technical dictionary

QS-Verfahrenshandbuch n

QA program module (AE) see: QA programme module, BE

QA programme module (BE) QS-Programmmodul n

QA representative Qualitätssicherungsbeauftragter m

QAM 1. (abbr. for: quadrature amplitude modulation) QAM (Quadratur-Amplituden-modulation); 2. <Electron> (abbr. for: quadrature amplitude modulator) QAM (Quadratur-Amplitudenmodulator)

QAM components Quadratur-Amplitudenmodulationskomponenten fpl

QC

German technical dictionary

(abbr. for: quality control) 1. <Mechan Eng, Mechanics, Metrol> Q-Kontrolle f (Qualitätskontrolle); 2. Qualitätsüberprüfung f; 3. <Pack, Print, Qual> QKontrolle f (Qualitätskontrolle)

QC aircraft (abbr. for: quick-change aircraft) QC-Flugzeug n (Quick-Change-Flugzeug)

QCD (abbr. for: quantum chromodynamics) <Part Phys> QCD (Quantenchromodynamik)

QED (abbr. for: quantum electrodynamics) QED (Quantenelektrodynamik)

QL (abbr. for: query language) Abfragesprache f, Datenbanksprache f

QP device QP-Maschine f

QPSK

German technical dictionary

(abbr. for: quadriphase shift keying, quaternary phase shift keying) <Electron, Telecom> QPSK (Vierphasenumtastung)

QS (abbr. for. quantized signal) <Electron> QZ (quantisiertes Zeichen)

QSAM (abbr. for: queued sequential access method) QSAM (erweiterte Zugriffsmöglichkeit für sequenzielle Dateien)

QSCM (abbr. for: quality system Bescheinigungsmaterial n

certificate

material)



QSG (abbr. for: quasi-stellar galaxy) <Space> QSG (Quasistellargalaxie)

QSO (abbr. for: quasi-stellar object) <Space> QSO (quasistellares Objekt)

Qualitätssystem-

German technical dictionary

QSS (abbr. for: quasi-stellar radio source) <Space> quasistellare Radioquelle f

QSTOL aircraft (abbr. for: quiet short takeoff and landing aircraft) geräuscharmes Kurzstart- und Landeflugzeug n

QTOL aircraft (abbr. for: quiet takeoff and landing aircraft) geräuscharm startendes und landendes Flugzeug n

quad Ausbringen n, Austreiben n

quad cable vieradriges Kabel n

quad carburetor

German technical dictionary

(AE) Doppelregistervergaser m

quad carburettor (BE) Doppelregistervergaser m

quad-in-line package (QUIP) <Electron> QUIL-Gehäuse n

quad-operational amplifier <Electron> Vierfach-Verstärker m

quad-slope method Vierflankenmethode f

quadrangle Viereck n

quadrangular

adj viereckig

German technical dictionary

quadrant 1. Quadrant m, Viertelkreis m (of circle); 2. <Mechan Eng> Räderschere f; Stellbogen m (of compass callipers); Segment n (sector gear); 3. <Mechanics> Viertelkreis m, Winkelmesser n; 4. Räderschere f

quadrant angle <Mechanics> Erhebungswinkel m

quadrant electrometer <Elect> Quadranten-Elektrometer n

quadrant lever Zahnsegmenthebel m

quadrant plate 1. <Mechan Eng> Räderschere f (of screwcutting lathe); 2. Räderschere f

quadrant scale

German technical dictionary

<Mechanics> Gradbogen m, Winkelmesserskale f

quadrantal error 1. Funkfehlweisung f; 2. Viertelkreisfehler m (direction finding)

quadrantal height rule Bestimmung f über Höhenstaffelung in bestimmten Quadranten

quadraphony Quadrophonie f

quadratic adj <Math> quadratisch

quadratic equation <Math> quadratische Gleichung f

quadratic function

German technical dictionary

<Math> quadratische Funktion f

quadratic profile quadratisches Profil n

quadrature 1. Quadratur f; 2. <Elect> Phasenverschiebung f um neunzig Grad (of component); 3. <Electron> Quadratur f, 90° (phase shift); Verschiebung f; 4. Flächeninhaltsbestimmung f, Quadratur f; 5. Quadratur f (of area); 6. Quadratur f; 7. Phasenquadratur f ● in quadrature um 90 Grad phasenverschoben

quadrature amplitude modulation (QAM) Quadratur-Amplitudenmodulation f (QAM)

quadrature amplitude modulator 1. <Electron> Quadratur-Modulator m; 2. <Electron> Quadratur-Amplituden-modulator m

quadrature axis <Elect> Quadraturachse f

German technical dictionary

quadrature axis component <Elect> Quadratur-Achsenkomponente f

quadrature axis component of magnetomotive force <Elect> Querdurchflutung f

quadrature axis component of the voltage <Elect> Querspannung f

quadrature axis subtransient voltage <Elect> subtransiente Querspannung f

quadrature axis transient voltage <Elect> transiente Querspannung f

quadrature component

German technical dictionary

1. Queranteil m, Querfeldkomponente f; 2. <Elect> Blindstromkomponente f, Quadraturkomponente f (AC circuits); 3. <Electron> Blindkomponente f (vector); 4. um 90° phasenverschobene Komponente f

quadrature control <Elect> Quadratursteuerung f

quadrature demodulator <Electron> Quadratur-Demodulator m

quadrature differential phase shift keying (QDPSK) Quadratur-Differenzphasenumtastung f

quadrature mirror filter Quadraturspiegelfilter n

quadrature modulation Quadraturmodulation f, orthogonale Modulation f

quadrature phase

German technical dictionary

<Electron> Rechtwinkelphase f (video)

quadrature phase-shift keying QuadraturPhasenumtastung f, Vierphasenumtastung f

quadrature power <Elect> Blindleistungskomponente f, Quadraturleistung f

quadrature signal <Electron> phasenverschobenes Signal n

quadrature single-sideband AM (QSSB-AM) Quadratur-Einseitenbandamplitudenmodulation f

quadrature voltage <Elect> Blindspannungskomponente f

quadribasic

German technical dictionary

adj vierbasig, vierwertig

quadric surface Fläche f zweiter Ordnung

quadricone bit Vierzahnbohrer m

quadrifilar winding vierfädige Wicklung f

quadrilateral adj vierseitig

quadrilateral Viereck n

quadriphase shift keying

German technical dictionary

(QPSK) <Electron, Telecom> Vierphasenumtastung f (QPSK)

quadripole 1. <Elect> Vierpolschaltung f; 2. Vierpol m

quadrivalence Tetravalenz f, Vierwertigkeit f

quadrivalent adj tetravalent, vierwertig

quadruple-expansion engine <Mechan Eng> VierfachExpansionsmaschine f (steam engine)

quadruplex adj Quadruplex…

quadruplex videotape recorder

German technical dictionary

Vierkopf-Videorecorder m

quadrupolar configuration Quadrupolanordnung f, Vierpolanordnung f

quadrupole Quadrupol m

quadrupole electrical moment elektrisches Quadrupolmoment n

quadrupole field Quadrupolfeld n, Vierpolfeld n

quadrupole moment Quadrupolmoment n

quadrupole potential

German technical dictionary

Quadrupolpotenzial n

quadrupole resonance Quadrupolresonanz f

qualification records pl Qualifikationsnachweis m

qualification requirement Qualifikationsanforderung f

qualification test Eignungsprüfung f (of instrument)

qualified name gekennzeichneter Name m, qualifizierter Name m

qualified procedure

German technical dictionary

zulässiges Verfahren n

qualified products list Liste f zugelassener Erzeugnisse

qualifier bit (Q bit) Unterscheidungsbit n (Q-Bit)

qualitative analysis <Water Sup> qualitative Analyse f

qualitative autoradiography qualitative Autoradiographie f

qualitative characteristic qualitatives Merkmal n

quality

German technical dictionary

1. Güte f; 2. Güte f, Qualität f

quality acceptance criteria pl <Mechan Eng> Qualitätskriterien npl

quality achievement erzielte Qualität f

quality appraisal Gütebewertung f

quality assessment <Metrol> Qualitätsbeurteilung f

quality assurance (QA) <Mechan Eng, Mechanics, Nuc Tech, Pack, Qual> Qualitätssicherung f (QS)

quality assurance certificate

German technical dictionary

<Mechan Eng> Qualitätssicherungsbescheinigung f

quality assurance department Qualitätssicherungsabteilung f

quality assurance engineer Qualitätsingenieur m

quality assurance examination Qualitätssicherungsprüfung f

quality assurance manual Qualitätssicherungshandbuch n

quality assurance procedure <Mechan Eng> Qualitätssicherungsverfahren n

quality assurance requirements

German technical dictionary

pl Qualitätssicherungsauflagen fpl

quality audit Qualitätsaudit n

quality characteristic Qualitätsmerkmal n

quality class <Mechanics, Qual> Güteklasse f

quality control (QC) 1. <Mechan Eng, Mechanics, Metrol> Qualitätskontrolle f (Q-Kontrolle); 2. Qualitätsüberprüfung f; 3. <Pack, Print> Qualitätskontrolle f (Q-Kontrolle); 4. Qualitätskontrolle f, Qualitätslenkung f, Qualitätssteuerung f

quality criterion Gütemerkmal n, Qualitätsmerkmal n

German technical dictionary

quality defect Qualitätsmangel m

quality degradation Qualitätsminderung f

quality documentation Qualitätssicherungsdokumentation f

quality engineering Qualitätstechnik f

quality factor (Q factor) <Mechanics, Phys, Poll, Qual, Radtech> Gütefaktor m, Qualitätsfaktor m (QFaktor)

German technical dictionary

quality improvement Qualitätsförderung f, Qualitätsverbesserung f

quality index <Mechanics> Gütezahl f, Wertziffer f

quality inspection and test facility Qualitätsprüfstelle f

quality inspection and testing Qualitätsprüfung f

quality label <Pack> Qualitätsmarke f

German technical dictionary

quality level Qualitätslage f

quality loop Qualitätskreis m

quality management Qualitätsmanagement n, Qualitätswesen n

quality management system Qualitätssicherungssystem n

quality manual Qualitätssicherungshandbuch n

German technical dictionary

quality mark <Pack> Gütezeichen n

quality monitoring of ambient air <Safety> Umgebungsluftüberwachung f

quality number Qualitätszahl f

quality objective Qualitätsziel n

quality of aggregate Güte f des Zuschlagstoffs

German technical dictionary

quality of service Dienstgüte f

quality of water <Water Sup> Gewässergüte f

quality planning Qualitätsplanung f

quality policy Qualitätspolitik f

quality procedures pl QS-Verfahrensanweisungen fpl

German technical dictionary

quality product <Mechanics> Qualitätsprodukt n

quality records pl Qualitätsaufzeichnungen fpl

quality-related costs pl Qualitätskosten pl

quality report Qualitätsbericht m

quality sign <Mechanics> Gütezeichen n

German technical dictionary

quality status Qualitätsstand m

quality subelement Qualitätsunterelement n

quality surveillance Qualitätsüberwachung f

quality system Qualitätssicherungssystem n

quality system audit Qualitätssystemrevision f

German technical dictionary

quality system requirement (QSR) Qualitätssystemsvoraussetzung f (QSR)

quality system review Qualitätssystemsüberprüfung f

quality verification Qualitätsfähigkeitsbestätigung f

quantifier <Math> Klammerzeichen n, Quantor m (in algebra and logic)

quantify v <Math> quantitativ bestimmen

German technical dictionary

quantile Quantil n

quantile of a probability distribution Quantil n einer Wahrscheinlichkeitsverteilung

quantitative analysis <Water Sup> quantitative Analyse f

quantitative characteristic quantitatives Merkmal n

quantity 1. Menge f, Quantität f; 2. <Electron> Größe f, Menge f, Quantität f; 3. Größe f (physics, kinematics)

German technical dictionary

quantity of assessment Bewertungsgröße f

quantity of heat Wärmemenge f

quantity of light 1. (Q) Lichtmenge f (Q); 2. Lichtmenge f

quantity of metal removed Spanmenge f

quantity production Großserienfertigung f

German technical dictionary

quantity surveyor Kostenplaner m

quantization 1. Quantisierung f; 2. <Electron> Quantelung f (physics); 3. Quantisierung f

quantization distortion <Electron> Quantenverzerrung f

quantization error Quantisierungsfehler m

quantization interval Quantisierungsintervall n

German technical dictionary

quantization level 1. Quantisierungsstufe f; 2. <Electron, Telecom> Quantisierungspegel m

quantization noise 1. Quantisierungsgeräusch n; 2. <Space> Quantenrauschen n (communications); 3. Quantisierungsrauschen n

quantization size Quantisierungsgröße f

quantize v quantisieren

quantized adj 1. gequantelt; 2. quantisiert

German technical dictionary

quantized feedback egalization Entzerrung f durch quantisierte Rückkopplung

quantized form quantisierte Form f

quantized pulse modulation <Electron> quantisierte Pulslagemodulation f (radio)

quantized quantity <Electron> quantisierte Größe f

quantized signal 1. <Electron> (QS) quantisiertes Zeichen n (QZ); 2. quantisiertes Signal n

German technical dictionary

quantizer 1. Größenwandler m, Quantisierer m; 2. <Electron, Telecom> Quantisierer m

quantum 1. Quant n, Quantum n; 2. Quant n; 3. Quant n, Quantum n

quantum chromodynamics (QCD) <Part Phys> Quantenchromodynamik f (QCD)

quantum efficiency 1. Quantenwirkungsgrad m; 2. Quantenausbeute f, Quantenwirkungsgrad m (of laser); 3. Quantenwirkungsgrad m

quantum electrodynamics 1. <Part Phys> Quantenelektrodynamik f; 2. Quantenelektrodynamik f (QED)

German technical dictionary

quantum field theory Quantenfeldtheorie f

quantum Hall effect Quanten-Hall’scher Effekt m

quantum hydrodynamics Quantenhydrodynamik f

quantum leap <Part Phys> Quantensprung m

quantum-mechanical line shape quantenmechanische Linienform f (spectral lines)

German technical dictionary

quantum mechanics <Part Phys, Phys> Quantenmechanik f

quantum noise <Electron, Opt, Telecom> Quantenrauschen n

quantum-noise-limited operation durch Quantenrauschen begrenzter Betrieb m, quantenrauschbegrenzter Betrieb m

quantum number Quantenzahl f

quantum of action Wirkungsquantum n

German technical dictionary

quantum of heat Wärmemenge f

quantum state 1. <Part Phys> Quantenzustand m; 2. <Space> Quantenstatus m

quantum statistics Quantenstatistik f

quantum theory Quantentheorie f

quantum theory of radiation Quantentheorie f der Strahlung

German technical dictionary

quantum transition <Electron> Quantensprung m

quantum well Quantenmulde f

quantum yield Quantenausbeute f

quantum yield of luminescence Quantenausbeute f der Luminiszenz

quarantine v 1. sperren; 2. <Water Trans> unter Quarantine stellen

German technical dictionary

quarantine <Water Trans> Quarantäne f

quarantine flag <Water Trans> Quarantäneflagge f

quarantine period Sperrzeit f

quarantine store Sperrlager n

quarantining Sperrung f, getrennte Aufbewahrung f

German technical dictionary

quark <Part Phys, Phys> Quark n

quark bag <Part Phys> Quark-Bag m

quark confinement <Part Phys> Quarkeinschluss m

quark-gluon plasma <Part Phys> Quark-Gluon-Plasma n

quarry Steinbruch m (mine); Quaderstein m (square-shaped stone)

German technical dictionary

quart (BE) <Metrol> Viertelgallone f

quartation Quartation f, Quartierung f

quarter 1. <Math> Viertel n (fraction); 2. <Metrol> Quarter n, Viertel n; 3. <Water Trans> Wohnraum m

quarter berth <Water Trans> Hundekoje f

quarter binding Halbband m

German technical dictionary

quarter deck <Water Trans> Quarterdeck n, Achterdeck n

quarter-elliptic spring <Mechan Eng> Viertelelliptikfeder f

quarter-landing Halbpodest n

quarter mask <Safety> Viertelmaske f

quarter round Viertelstab m

German technical dictionary

quarter-round milling cutter <Mechan Eng> Viertelkreisfräser m

quarter space Viertelabsatz m

quarter-track recording Vierspur-Aufnahme f

quarter-turn fastener (AE; cf bayonet socket, BE) Bajonettverschluss m

quarter view <Eng Draw> Viertelansicht f

German technical dictionary

quarter-wave balun Lambda-Viertel-Symmetrieglied n

quarter-wave dipole Lambda-Viertel-Dipol m

quarter-wave line 1. Viertelwellenleitung Viertelwellenleitung f

f;

2.



Lambda-Viertel-Leitung

quarter-wave plate Lambda/4-Blättchen n

quarter-wave whip antenna ViertelwellenPeitschenantenne f

f,

German technical dictionary

quarter wavelength <Electron> Viertelwellenlänge f

quarter wind <Water Trans> Backstagswind m, Dreiviertelwind m

quartering Viertelung f

quartermaster <Water Trans> Quartiermeister m

quartet Quartett n (spectroscopy)

German technical dictionary

quartet model Quartettmodell n (four-nucleon structure of nucleus)

quartile 1. <Math> Quartil n, Viertelwert m (statistics); 2. Quartil n (of distribution)

quarto (4to) Quartformat n, Quarto n (Quartformat)

quartz <Electron, Phys> Quarz m

quartz crystal 1. Quarzkristall m; 2. <Elect> Quarzkristall m, Schwingquarz m; 3. <Electron> Schwingquarz m (radio)

German technical dictionary

quartz crystal clock <Elect> Quarztaktsteuerung f

quartz crystal filter <Electron> Schwingquarzfilter n

quartz crystal oscillator <Electron, Phys> Schwingquarz m

quartz delay line 1. <Electron> Quarzlaufzeitkette f, Quarzverzögerungsleitung f; 2. Quarzverzögerungsleitung f

quartz frequency source <Electron> Quarzfrequenzquelle f, Quarzschwingungsquelle f

German technical dictionary

quartz monochromator Quarzschwinger m

quartz oscillator 1. <Elect> Quarzoszillator m; 2. <Electron> Quarzschwinger m; 3. Quarzoszillator m

quartz resonator <Electron> Quarzresonator m

quartzite Quarzit m

quasi adj Quasi…

German technical dictionary

quasi-adiabatic calorimeter quasi-adiabatisches Kalorimeter n

quasi-albedo approach Quasi-Albedo-Methode f

quasi-binary adj quasi-binär

quasi-breeder reactor Quasibrüter m

quasi-chemical approximation <Metall> quasi-chemische Annäherung f

German technical dictionary

quasi-constant slip quasi-konstantes Gleiten n

quasi-optical horizon Funkhorizont m

quasi-particle Quasiteilchen n

quasi-peak detector Quasispitzen-Detektor m

quasi-peak voltage Quasispitzenspannung f

German technical dictionary

quasi-peak voltmeter <Metrol> Quasischeitelwertspannungsmesser m

quasi-random sequence <Math> Quasizufallsfolge f

quasi-scattering Quasistreuung f

quasi-statical adj <Space> quasi-statisch (spacecraft)

quasi-statical loading <Space> quasi-statische Ladung f

German technical dictionary

quasi-steady state quasi-stabiler Zustand m

quasi-steady-state distribution <Metall> quasi-konstante Zustandsverteilung f

quasi-stellar decoupling <Space> quasi-stellare Entkopplung f

quasi-stellar galaxy (QSG) <Space> Quasistellargalaxie f (QSG)

quasi-stellar object (QSO) <Space> quasi-stellares Objekt n (QSO)

German technical dictionary

quasi-stellar radio source (QSS) <Space> quasi-stellare Radioquelle f

quassin Quassin n

quaternary adj 1. Vierstoff…, quartär, quaternär; 2. <Math> quaternär

quaternary fission quartäre Spaltung f

quaternary phase shift keying (QPSK) <Electron, Telecom> Vierphasenumtastung f (QPSK)

German technical dictionary

Quaternary Quartär n

quaternion <Math> Quaternion f

quay <Water Trans> Kai m, Pier m

quay crane <Water Trans> Hafenkran m

quayside conveyor Kaibandförderer m

German technical dictionary

quayside railroad (AE; cf quayside railway, BE) Kaibahn f

quayside railway (BE; cf quayside railroad, AE) Kaibahn f

quayside roadway Kaistraße f

quench v 1. löschen (lime); abschrecken (metal, glass); 2. <Mechanics> abkiihlen, abschrecken, löschen; 3. <Metall> abschrecken; 4. flachspritzen; 5. abschrecken (cool rapidly); auslöschen, löschen (fire)

quench 1. <Metall> Abschreck…, Abschrecken n; 2. Abschreck…

German technical dictionary

quench ageing (BE) 1. <Metall, Nuc Tech> Abschreckalterung f; 2. Aushärtung f, Vergütung f

quench aging (AE) see: quench ageing, BE

quench capacitor <Elec Eng> Löschkondensator m quench furnace Härteofen m

quench hardening <Metall, Nuc Tech> Abschreckhärten n

quench hardening test <Mechan Eng, Metall, Qual> Abschreckversuch m

German technical dictionary

quenchant 1. <Mechanics> Abschreckflüssigkeit Abschreckmittel n

f,

Abschreckmittel

quenched cullet abgeschreckte Scherben fpl

quenching 1. <Metall> Abschreck…; 2. Flachspritzen n

quenching and tempering Vergüten n

quenching bath <Metall> Abschreckbad n, Härtebad n

n;

2.



German technical dictionary

quenching liquor <Mechanics> Abschreckflüssigkeit f

quercetin Quercetin n

quercitannic adj Eichengerb…

quercite Eichelzucker m

quercitol Eichelzucker m

German technical dictionary

quercitrin Quercitrin n

query v abfragen, anfordern

query Abfrage f, Anforderung f, Aufforderung f, Stationsaufforderung f

query-intensive adj anfrageintensiv

query language (QL) Abfragesprache f, Datenbanksprache f

German technical dictionary

query processing Abfrageverarbeitung f, Abfragebearbeitung f

query system Abfragesystem n

questionnaire <Ergon> Fragebogen m

quetsch Abquetsch…

quetsch roller (AE) Abquetschwalze f

German technical dictionary

quetsch unit (AE) Abquetschvorrichtung f

queue 1. Warteschlange f; 2. Schlange f; Warteschlange f; 3. Warteschlange f; 4. (BE; cf line, AE) Fahrzeugschlange f (traffic)

queue block Warteschlangenblock m

queue control Warteschlangensteuerung f

queue detector (BE; cf line detector, AE) Fahrzeugschlangendetektor m (traffic)

German technical dictionary

queue element Warteschlangenelement n

queue length Länge f der Fahrzeugschlange

queue management Warteschlangenverwaltung f

queue size Warteschlangengröße f

queue time Wartezeit f

German technical dictionary

queue warning sign Stauwarngerät n, Stauwarnzeichen n

queued access method Zugriff m nach der Warteschlangenmethode, erweiterte Zugriffsmethode f

queued sequential access method (QSAM) erweiterte Zugriffsmöglichkeit f für sequenzielle Dateien (QSAM)

queued unique index sequential access method (QUISAM) erweiterte indizierte Zugriffsmöglichkeit f für sequenzielle Dateien (QUISAM)

queueing Warteschlangenbetrieb m

German technical dictionary

queueing device Warteeinrichtung f

queueing network Warteschlangennetz n

queueing theory Warteschlangentheorie f

queueing time Wartezeit f

quick adj ungelöscht

German technical dictionary

quick-action chuck <Mechan Eng> Schnellwechselfutter n

quick-action valve <Mechan Eng> Schnellschlussventil n

quick-break switch <Elect> rasch trennender Schalter m

quick-change aircraft (QC aircraft) QuickChange-Flugzeug n, QC-Flugzeug n (for passenger or freight operation)

quick-change drill chuck <Mechan Eng> Schnellwechselbohrfutter n

German technical dictionary

quick-change tool <Mechan Eng> Schnellwechselmeißel m

quick charge Schnellladung f

quick-chilling Schnellkühlen n

quick clay Fließton m, Quickton m

quick-closing valve <Water Sup> Schnellschlussventil n

German technical dictionary

quick coupler <Space> Schnellkupplung f, Schnellverbinder m (craft)

quick disconnect Schnelltrennkupplung f (hydraulics)

quick-downing oxygen mask automatisch herabfallende Sauerstoffmaske f

quick-drying adj <Pack, Text> schnelltrocknend

quick feed <Mechan Eng> Eilvorschub m, Schnellvorschub m

German technical dictionary

quick-flashing light <Water Trans> Funkelfeuer n (navigation marks)

quick-freeze v schockgefrieren

quick-freezer 1. Tiefgefrieranlage f; 2. Tiefgefriergerät n

quick-freezing 1. schnelles Gefrieren n; 2. Schnellgefrieren n, Schnelltiefkühlen n; 3. Schockgefrieren n

quick-freezing installation <Mechan Eng> Schnellgefriereinrichtung f

German technical dictionary

quick-frozen adj schockgefroren

quick-frozen food Tiefkühlkost f

quick-motion shaft <Mechan Eng> Eilgangwelle f, Schnellgangwelle f (of machine tool)

quick release <Space> Schnelllösung f (spacecraft)

quick-release belt <Safety> schnell lösender Gurt m

German technical dictionary

quick-release clamping system <Mechan Eng> Schnelllösesystem n

quick-release fastener <Mechan Eng> schnell lösbare Befestigung f

quick-release pipe coupling <Mechan Eng> schnell lösbare Rohrverbindung f

quick return <Mechan Eng> Eilrücklauf m, Schnellrücklauf m (machine tools)

quick test Geradeaustest m

German technical dictionary

quickening <Ergon> Schnellregelung f

quickfit connector Schnellanschluss-Verbindungsstück n

quicklime 1. Branntkalk m, ungelöschter Kalk m; 2. Branntkalk m, Löschkalk m, Ätzkalk m; 3. gebrannter Kalk m; 4. <Mar Poll> Branntkalk m, Ätzkalk m

quicksand Fließsand m, Quicksand m, Treibsand m

quicksilver amalgam <Metall> Quecksilberamalgam n

German technical dictionary

quickwork <Water Trans> lebendes Werk n (ship design)

quiesce v stilllegen

quiesce counter Wartezeitzähler m

quiesced state interner Wartestatus m

quiescent adj ruhig

German technical dictionary

quiescent state Nullzustand m, interner Wartestatus m

quiescing Nachrichtenauslauf m, Stilllegung f

quiet v beruhigen

quiet mode geräuscharmer Modus m

quiet running 1. <Mechan Eng> ruhiger Lauf m (of engine, machine); 2. <Safety> geräuschloser Betrieb m, lärmarmer Betrieb m

German technical dictionary

quiet short takeoff and landing aircraft (QSTOL aircraft) geräuscharmes Kurzstart- und Landeflugzeug n

quiet takeoff and landing aircraft (QTOL aircraft) geräuscharm startendes und landendes Flugzeug n

quieting Beruhigung f

quill 1. <Mechan Eng> Pinole f (of milling machine); 2. Hülse f, Pinole f

quill shaft Hohlwelle f

German technical dictionary

quill tube <Mechan Eng> Faltenrohr n

quilt v absteppen, steppen

quilt Steppdecke f

quinacrine Atebrin n, Chinacrin n, Mepacrin n

quinaldine Chinaldin n

German technical dictionary

quinalizarin Chinalizarin n

quinamine Chinamin n

quinhydrone Chinhydron n

quinic adj China…

quinicine Chinicin n

German technical dictionary

quinidine Chinidin n, Conchinin n

quinine Chinin n, Chininum n

quinitol Chinit m, Cyclohexandiol n

quinoid adj chinoid

quinol Benzol-1,4-Diol n

German technical dictionary

quinoline Benzopyridin n, Chinolin n

quinolyl adj Chinolyl…, Chinoyl…

quinone Benzochinon n, Chinon n, Cyclohexadienon n

quinova bitter Chinovabitter n, Chinovin n

quinovin Chinovabitter n, Chinovin n

German technical dictionary

quinoxaline Benzopyrazin n, Chinazin n, Chinoxalin n

quinquevalence Fünfwertigkeit f, Pentavalenz f

quinquevalent adj fünfwertig, pentavalent

quintal 1. <Metrol> (AE) Dezitonne f; 2. <Metrol> (BE) Quintal n

quintet Quintett n (spectroscopy)

German technical dictionary

QUIP (abbr. for: quad-in-line package) <Electron> QUILGehäuse n

quire Lage f Papier (paper)

quirk Hohlkehle f, Nut f

QUISAM (abbr. for: queued unique index sequential access method) QUISAM (erweiterte indizierte Zugriffsmöglichkeit für sequenzielle Dateien)

quoin 1. Eckstein m, Mauerecke f (result of a division); 2. <Mechan Eng> Keil m

German technical dictionary

quoin post <Water Sup> Drehsäule f (of lock gate)

quoins pl Schließzeug n

quotation Zitat n

quotient Quotient m

QWERTY keyboard QWERTY-Tastatur f (English standard)

German technical dictionary

QWERTZ keyboard QWERTZ-Tastatur f (German standard)

German technical dictionary

R r 1. (abbr. for: distance from source) r (Entfernung von der Schallquelle); 2. (abbr. for: nuclear radius) r (Kernradius); 3. (abbr. for: angle of refraction) r (Brechungswinkel)

r-meter <Metrol, Rad Phys> Röntgenmessgerät n, Röntgenmeter n

R 1. <Elect> (abbr. for: reluctance) R (Reluktanz); 2. <Elect> (abbr. for: resistance) R (Widerstand); 3. (abbr. for: dose rate) R (Dosis); 4. (abbr. for: Rydberg constant) R (Rydberg-Konstante); 5. (abbr. for: linear range) R (linearer Bereich); 6. (abbr. for: gas constant) R (Gaskonstante); 7. (abbr. for: dose rate) Strahlungsintensität f; 8. (abbr. for: dose rate) Dosisleistung f, Dosisrate f; 9. (abbr. for: röntgen) R (Röntgen)

R-wire (abbr. for: ring wire) Ader f zum Stöpselhals

German technical dictionary

R-Y axis R-Y-Achse f

R-Y matrix R-Y-Matrix f

R-Y signal R-Y-Signal n

Rα (abbr. for: Rydberg constant) Rα (Rydberg-Konstante)

Ra (radium) Ra (Radium)

rabbet v 1. falzen, nuten; 2. einfalzen, einfügen

German technical dictionary

rabbet 1. Anschlag m, Falz m, Nut f; 2. Falz m, Nut f; 3. <Water Trans> Sponung f

rabbet iron Kröseleisen n

rabbet plane Falzhobel m, Nuthobel m

rabbeted joint gefalzte Verbindung f

rabbit Einstufenrückführung f

rabbit system Rohrpostanlage f

German technical dictionary

rabble arm <Waste> Krählarm m, Rührarm m

rabbling Wirbelung f

Racah coupling Racah-Kopplung f

race 1. <Mechan Eng> Kugelschale f (of ball joint); 2. <Mechanics> Laufrille f; 3. <Water Sup> Gerinne n, Graben m; 4. <Water Trans> starke Strömung f (sea)

race track microtron <Part Phys> Rennbahn-Mikrotron n

racemate Racemat n

German technical dictionary

racemic adj racemisch

racemization Racemisierung f

racemize v racemisieren

racetrack holding pattern Wartebereich m für die Gepäckaufbereitung

raceway 1. Kabelkanal m (channel for enclosing wires); 2. Laufring m; 3. <Water Sup> Gerinne n

racing <Mechan Eng> Durchgehen n (of an engine)

German technical dictionary

racing fuel Rennkraftstoff m

rack 1. Zahnstange f (steering); 2. <Mechan Eng> Zahnstange f; 3. <Mechanics> Gestell n, Zahnstange f; 4. <Paper> Gestell n; 5. Speicher m, Zahnstange f, Ziehbank f; 6. Gepäcknetz n; 7. Gestell n, Gestellrahmen m

rack-and-pinion <Mechanics> Rastantrieb m, Zahnstange f, Zahnstangentrieb m

rack-and-pinion drive 1. <Mechan Eng> Zahnstangenantrieb m, Zahnstangengetriebe n; 2. Zahnstangentrieb m

rack-and-pinion drive gear Antrieb m mit Ritzel und Zahnstange

rack-and-pinion gear

German technical dictionary

<Mechan Eng> Zahnstangenge- triebe n

rack-and-pinion jack <Mechan Eng> Zahnstangenwinde f

rack-and-pinion railroad (AE; cf rack-and-pinion railway, BE) Zahnradbahn f

rack-and-pinion railway (BE; cf rack-and-pinion railroad, AE) Zahnradbahn f

rack-and-pinion steering Zahnstangenlenkung f

rack body truck Lkw m mit offener Ladefläche

rack cutter

German technical dictionary

<Mechan Eng> Zahnstangenfräser m

rack engine Zahnradbahnlokomotive f

rack feed <Mechan Eng> Zahnstangenvorschub m

rack for test tubes Haltegestell n für Reagenzgläser

rack gearing Zahntrieb m

rack locomotive Zahnradbahnlokomotive f

rack marks

German technical dictionary

pl Regalmarkierungen fpl

rack milling attachment <Mechan Eng> Zahnstangenfräseinrichtung f

rack milling cutter <Mechan Eng> Zahnstangenfräser m

rack milling machine <Mechan Eng> Zahnstangenfräsmaschine f

rack-mount <Pack> gestellbefestigt

rack mountain railroad (AE; cf rack mountain railway, BE) Zahnradgebirgsbahn f

German technical dictionary

rack mountain railway (BE; cf rack mountain railroad, AE) Zahnradgebirgsbahn f

rack pinion Zahnstangenritzel n

rack rail Zahnradstange f

rack rail locomotive Lokomotive f mit Reibungsund Zahnradantrieb

rack railroad (AE; cf rack railway, BE) Radzahnbahn f, Zahnradbahn f

German technical dictionary

rack railroad trailer (AE; cf rack railway trailer, BE) Radzahnbahnbeiwagen m

rack railway (BE; cf rack railroad, AE) Radzahnbahn f, Zahnradbahn f

rack railway trailer (BE; cfrack railroad trailer, AE) Radzahnbahnbeiwagen m

rack track Radzahnbahnschiene f

rack wheel <Mechan Eng> Zahnstangentriebrad n

German technical dictionary

racking Abfüllen n, Abstechen n, Abstich m, Abziehen n

racon <Water Trans> Radarantwortbake f (navigation marks)

rad (abbr. for: radiation absorbed dose) Rad

radar 1. Radar n (with coherent pulse); 2. Radar n (for radio detection and ranging)

radar aerial Radarantenne f

German technical dictionary

radar air traffic control Radarflugsicherungsdienst m

radar altimeter Radarhöhenmesser m

radar antenna Radarantenne f

radar approach Radaranflug m

radar approach control center (AE) Radaranflugkontrollzentrum n

German technical dictionary

radar approach control centre (BE) Radaranflugkontrollzentrum n

radar approach control equipment Rad loo Anflugradaranlage f

radar beacon 1. Radarfunkfeuer n; 2. Radarbake f, Radarfeuer n; 3. Radarbake f, Radarfunkfeuer n; 4. <Water Trans> Radarbake f (navigation marks)

radar beam Radarstrahl m

radar bearing Radarpeilung f

German technical dictionary

radar blip 1. Radarechoanzeige f; 2. <Water Trans> Blip m, Echoanzeige f

radar calibration <Wave Phys> Kalibrierung f eines Radars

radar camouflage Radartarnung f

radar coast image <Water Trans> Radarküstenbild n

radar contact Radarerfassung f

German technical dictionary

radar control Funkortung f, Radarkontrolle f

radar-controlled adj <Water Trans> radargesteuert

radar controller Radarlotse m

radar data Radardaten pl

radar detection <Water Trans> Radarortung f

German technical dictionary

radar diplexer Radardiplexer m

radar dish Radarparabolreflektor m, Radarschüssel f

radar display Radarschirmbild n

radar dome 1. Radarabdeckung f, Rumpfnase f, 2. <Water Trans> Radarkuppel f

radar echo Radarecho n

German technical dictionary

radar equipment Radarausrüstung f

radar heading Radarsteuerkurs m

radar homing Radarzielansteuerung f

radar homing head Radarzielsuchkopf m

radar horizon Radarhorizont m

German technical dictionary

radar identification 1. Radarkennung f; 2. Radaridentifikation f, Radarkennung f

radar identification by pulse repetition frequency Radaridentifikation f

radar image <Water Trans> Radarbild n

radar image transmission Radarbildübertragung f

radar interference Radarstörung f

German technical dictionary

radar jamming Radarstörung f

radar link Radarbildübertragungsstrecke f

radar marker beacon Radarbake f (navigation marks)

radar marker float <Water Trans> Radarboje f

radar mast <Water Trans> Radarmast m

German technical dictionary

radar monitoring Radarüberwachung f

radar navigation Radarnavigation f

radar operator <Water Trans> Radargast m

radar picket Radarvorposten m, Radarbeobachtung f

radar picket station Radarbeobachtungsstation f

German technical dictionary

radar pip Echoanzeige f, Radarpip n

radar plotting 1. Flugwegzeichnen n, Radaraufzeichnung f, Radarauswertung f

Radarzeichnung

radar range Radarreichweite f

radar rating Radareinstufung f

radar receiver Radarempfänger m

f; 2.

<Water

Trans>

German technical dictionary

radar reconnaissance Radaraufklärung f

radar reflectivity Radarrückstrahlvermögen n

radar reflector Radarreflektor m

radar reflector buoy <Water Trans> Radarreflektorboje f

radar relay Radar n mit Abtastantenne, Radarbildübertragungsstrecke f

German technical dictionary

radar relay link Radarbildübertragungsstrecke f

radar relay station Radarrelaisstation f

radar resolution Radarauflösung f, Radarauflösungsvermögen n

radar responding beacon Radarantwortbake f

radar response 1. Radarantwort f; 2. Radarecho n; 3. Radarantwort f

German technical dictionary

radar scan pattern Radarabtastschema n

radar scanner 1. Radarabtaster m, Radardrehantenne f; 2. Radarscanner m, Radarabtaster m; 3. Radarantenne f; 4. Radarabtaster m, Radardrehantenne f

radar scanning Radarabtastung f

radar scope Radarsichtgerät n

radar screen Radarbildschirm m, Radarschirm m

German technical dictionary

radar sensor Radarsonde f

radar sounding Radarecholotung f

radar speed meter Radargeschwindigkeitsmesser m

radar station Radarstation f

radar surveillance Radarleitdienst m, Radarüberwachung f

German technical dictionary

radar tracking (RT) Radarzielverfolgung f

radar tracking station Zielverfolgungsstation f

radar tube <Electron> Radarröhre f

radar unit Radarstelle f

radar vectoring Radarführung f

German technical dictionary

radar waves pl Radarwellen fpl

radarsonde observation Beobachtung f durch Radarsonde

radial adj 1. <Ergon, Geom> radial; 2. <Mechan Eng> Radial…; 3. <Mechanics> Radial…, radial; 4. Radial…; 5. Radial…, zentrisch

radial admission <Mechan Eng> Radialbeaufschlagung f (of a turbine)

radial arm 1. <Mechan Eng> Ausleger m (of radial drilling machine); 2. Ausleger m

German technical dictionary

radial arrangement Sternanordnung f radial ball bearing <Mechan Eng> Querkugellager n, Radialkugellager n

radial bearing 1. <Mechan Eng> Querlager n, Radiallager n; 2. <Paper> Querlager n

radial clearance Ringspalt m

radial component Radialkomponente f

radial control Strahlsteuerung f

German technical dictionary

radial cylindrical roller bearing <Mechan Eng> Radialzylinderrollenlager n

radial deflecting electrode radiate Ablenkelektrode f

radial distribution function radiate Verteilungsfunktion f

radial drill <Mechan Eng, Prod Eng> Radialbohrmaschine f

radial drilling machine <Mechan Eng, Prod Eng> Radialbohrmaschine f

German technical dictionary

radial electrical fields pl radiale elektrische Felder npl

radial engine Sternmotor m

radial fan 1. <Elect> Querstromgebläse n, Radiallüfter m; 2. Radialventilator m

radial feed <Mechan Eng> Radialvorschub m, radialer Vorschub m

radial feed method Radialverfahren n

German technical dictionary

radial feeder system <Elect> sternförmiges Speisesystem n (power supply system)

radial flow fan Radialventilator m

radial flow turbine <Mechan Eng> Radialturbine f

radial force Drehmoment n

radial gate Segmentwehr n

German technical dictionary

radial loading Radialbelastung f

radial network sternförmiges Netz n

radial neutron flux radialer Neutronenfluss m

radial part of the wave function Radialanteil m der Wellenfunktion, radialer Teil m der Wellenfunktion

radial piston pump Radialkolbenpumpe f

German technical dictionary

radial play <Mechan Eng, Prod Eng> Radialspiel n

radial ply tire (AE) Gürtelreifen m, Radialreifen m

radial ply tyre (BE) Gürtelreifen m, Radialreifen m

radial positioning time Strahlpositionierzeit f

radial power distribution radiale Leistungsverteilung f (in reactor core)

German technical dictionary

radial relief Hintersetzwinkel m (metal cutting)

radial roller bearing <Mechan Eng> Querrollenlager n

radial run-out <Mechan Eng, Prod Eng> Radialschlag m

radial screw clearance Schneckenspiel n

radial shift radiale Verschiebung f

German technical dictionary

radial shuffling radiates Austauschen n, radiales Umsetzen n (of fuel assemblies)

radial symmetry radiale Symmetrie f

radial system <Elect> sternförmiges System n

radial tire (AE) see: radial tyre, BE

radial tooth Stirnzahn m

German technical dictionary

radial tyre (BE) Gürtelreifen m, Radialreifen m

radial vane wheel Radialflügelrad n

radial velocity Radialgeschwindigkeit f

radian 1. <Elect> Kreisgrad m, Radian m (angular frequency); 2. <Electron> Radiant m (mathematics); 3. Radiant m, rad (angle); 4. Radian m

radian measure <Mechan Eng> Bogenmaß n

German technical dictionary

radiance 1. <Metrol> (N) Strahlung f (N); 2. Strahldichte f; 3. (N) Strahlung f (N); 4. Strahldichte f, spezifische Lichtausstrahlung f; 5. spezifische Lichtausstrahlung f; 6. Strahldichte f, spezifische Ausstrahlung f; 7. Glanz m

radiant adj 1. strahlend; 2. strahlend; Strahlungs… (heat, cooler)

radiant boiler Strahlungskessel m

radiant cooler Strahlungskühler m

radiant cooling Strahlungskühlung f

German technical dictionary

radiant density Strahlungsdichte f

radiant drier see: radiant dryer

radiant dryer <Paper> Strahlungstrockner m

radiant efficiency Strahlungsausbeute f, Strahlungswirkungsgrad m

radiant emittance 1. (W) Abstrahlung f, W, Strahlemittanz f; 2. Strahlungsemission f

German technical dictionary

radiant energy 1. (U) Strahlungsenergie f (U); 2. Strahlungsenergie f

radiant energy density Strahlungsenergiedichte f

radiant energy fluence rate Strahlungsdichte f

radiant exitance spezifische Ausstrahlung f

radiant exposure Strahlenexposition f

German technical dictionary

radiant flux Strahlungsfluss m

radiant flux density 1. Strahlungsflussdichte f; 2. Strahlungsdichte f; 3. Strahlungsflussdichte f

radiant heat Strahlungswärme f

radiant heat gain Strahlungswärmegewinn m

radiant heater 1. Heizstrahler m, Strahlungsheizkörper m, Strahlungsheizung f; 2. <Mechan Eng, Rad Phys, Thermodyn> Heizstrahler m

German technical dictionary

radiant heating Strahlungsheizung f

radiant-heating system Flächenheizung f, Strahlungsheizung f

radiant intensity 1. Strahlungsintensität Strahlungsintensität f

f;

2.



radiant panel Strahlungsheizkörper m

radiant panel heating Flächenheizung f, Strahlungsheizung f

Strahlungsdichte

f,

German technical dictionary

radiant power 1. Strahlungsenergie f; 2. Strahlungsvermögen n; 3. Strahlungsleistung f

radiant superheater Strahlungsüberhitzer

radiate v 1. ausstrahlen; 2. Wärme abstrahlen; 3. strahlen

radiated output abgegebene Strahlungsmenge f

radiated power 1. abgestrahlte Leistung f; 2. Strahlungsleistung f

German technical dictionary

radiating cable Kabelschlitzantenne f

radiation 1. <Elect> Strahlung f; 2. <Electron> Abstrahlung f, Strahlung f; 3. Strahlung f; 4. Bestrahlung f; 5. Strahlung f

radiation absorbed dose (rad) Rad

radiation absorption analysis Strahlungsabsorptionsanalyse f

radiation angle Strahlungswinkel m

German technical dictionary

radiation belt Strahlungsgürtel m

radiation burns pl Strahlungsverbrennungen fpl

radiation catalysis Strahlungskatalyse f

radiation chamber Bestrahlungskammer f

radiation channel Strahlungsmesskanal m

German technical dictionary

radiation chemistry Strahlenchemie f

radiation coating <Safety> Strahlenschutzmantel m

radiation coefficient Strahlungsbeiwert m

radiation constant Strahlungskonstante f

radiation counter Strahlungszähler m

German technical dictionary

radiation counter tube <Electron> Strahlenzählrohr n

radiation cross-linking Strahlenvernetzung f, Strahlungsvernetzen n, Strahlungsvernetzung f

radiation damage 1. Bestrahlungsschaden m, Strahlenschaden m; 2. Strahlenschaden m

radiation danger zone strahlungsgefährdeter Bereich m

radiation detector 1. Strahlungsdetektor m, Strahlungsempfänger m, Strahlungsmessfühler m; 2. Strahlendetektor m; 3. Strahlungsdetektor m

German technical dictionary

radiation dose 1. Strahlendosis f; 2. Strahlungsdosis f

radiation dosimeter Dosimeter n, Dosismesser m

radiation dosimetry Strahlungsdosimetrie f

radiation excitation <Electron> Strahlungsanregung f

radiation exposure 1. Strahlenbelastung f

Strahlenbelastung

f,

Strahlenexponierung

f;

2.

<Safety>

German technical dictionary

radiation field Strahlungsfläche f (of aerial)

radiation flux density Strahlungsflussdichte f

radiation hardening Strahlungshärtung f

radiation hardness Strahlungsbeständigkeit f

radiation hazard 1. Strahlengefährdung f; 2. <Safety> Strahlungsgefahr f

German technical dictionary

radiation heating Strahlungserwärmung f

radiation-induced adj strahleninduziert, strahlungsinduziert

radiation-induced activation strahlungsinduzierte Aktivierung f

radiation-induced mutation strahlungsinduzierte Mutation f

radiation-induced reaction strahleninduzierte Reaktion f

German technical dictionary

radiation intensity <Space> Strahlungsintensität f (communications)

radiation laws pl Strahlungsgesetze npl

radiation length <Part Phys> Strahlungslänge f

radiation loss <Part Phys> Strahlungsverlust m (of electron)

radiation measurements pl Strahlungsmessung f

German technical dictionary

radiation mode 1. Strahlungsmode f; 2. Strahlungsmodus m

radiation monitoring 1. Strahlungskontrolle f, Strahlungsüberwachung f; 2. <Space> Strahlungsüberwachung f (spacecraft)

radiation pattern 1. Strahlungsmuster n (fibre); 2. Strahlungsmuster n; 3. Strahlungsdiagramm n; 4. <Space> Strahlungsmuster n (communications); 5. Strahlungsdiagramm n

radiation physics Strahlenphysik f

radiation potential Strahlungspotenzial n

German technical dictionary

radiation pressure Strahlungsdruck m

radiation processing Strahlungsaufbereitung f

radiation-proof adj 1. strahlensicher, strahlungssicher; 2. strahlensicher

radiation protection Strahlenschutz m

radiation protection engineering <Safety> Strahlenschutztechnik f

German technical dictionary

radiation protection officer Strahlenschutzbeauftragter m

radiation pyrometer Strahlungspyrometer n

radiation reactor Bestrahlungsreaktor m

radiation resistance 1. Strahlungswiderstand m (impedance); Strahlungsfestigkeit f (of materials); 2. Strahlungswiderstand m

radiation-sensitive paper <Eng Draw> strahlungsempfindliches Papier n

German technical dictionary

radiation shield <Safety> Strahlungsabschirmung f

radiation shielding glass Strahlenschutzglas n

radiation sickness Strahlenkrankheit f

radiation source 1. <Electron> Strahlungsquelle f; 2. Strahlungsquelle f, radioaktives Präparat n; 3. Strahlenquelle f, Strahlungsquelle f

radiation treatment Strahlenbehandlung f

German technical dictionary

radiation unit Strahlungseinheit f

radiationless transition strahlungsloser Übergang m

radiative adj Strahlungs…

radiative capture Strahlungseinfang m

radiative cascade Strahlungskaskade f

German technical dictionary

radiative collision Strahlungskollision f

radiative heat transfer <Space> Hitzestrahlung f (spacecraft)

radiative recombination <Electron> Strahlungsrekombination f

radiative transfer Strahlungsübertragung f

radiative transition Strahlungsübergang m

German technical dictionary

radiator 1. Kühler m; Kühler m (in vehicle for cooling); 2. Heizkörper m, Kühler m, Strahler m, Strahlungsquelle f; 3. <Mechanics> Kühler m, Strahler m; 4. Strahler m (aerial); 5. <Space> Kühler m, Strahler m (spacecraft); 6. Strahler m (body emitting radiation); Heizkörper m (heating device)

radiator blind Kühlerjalousie f

radiator cap Einfüllverschluss m, Kühlerdeckel m, Kühlerverschluss m

radiator core Kühlerblock m, Kühlerkern m

radiator drain cock Kühlerablasshahn m

German technical dictionary

radiator drain tap Kühlerablasshahn m

radiator draining Kühlwasserablass m

radiator element Kühlerteilblock m

radiator filler cap Kühlereinfüllverschluss m

radiator filler neck Kühlereinfüllstutzen m

German technical dictionary

radiator fin Kühlerrippe f

radiator flange Kühlerflansch m

radiator frame Kühlergehäuse n

radiator grill Kühlergrill m (cooling system)

radiator header Kühlerwasserkasten m

German technical dictionary

radiator hose Kühlerschlauch m

radiator loudspeaker trichterloser Lautsprecher m

radiator pressure cap Kühlerdruckverschluss m

radiator support Kühlerfuß m, Kühlerstütze f

radiator vent hose Kühlerentlüftungsschlauch m

German technical dictionary

radical 1. <Math> Wurzel f (root of a pure equation); 2. Radikal n

radical polymerization Radikalpolymerisation f, radikalische Polymerisation f

radical sign <Math> Wurzelzeichen n

radicand <Math> Radikand m (term under the root sign)

radii-forming Abrunden n (metal cutting)

German technical dictionary

radio adj drahtlos ausgesandt, gefunkt

radio Radio n, Funk m, Funken n, Rundfunk m

radio access bearer Funkzugangskanal m

radio access network Funkzugangsnetz n

radio aerial Funkantenne f, Radioantenne f

German technical dictionary

radio amateur Amateurfunker m, Funkamateur m

radio antenna Funkantenne f, Radioantenne f

radio approach aids pl Funkanflughilfen fpl

radio astronomy Radioastronomie f

radio beacon 1. Funkbake f, Funkfeuer n, Funkleitstrahl m; 2. Funkfeuer n

German technical dictionary

radio beam Funkleitstrahl m

radio bearing Funkpeilung f

radio broadcasting Rundfunk m

radio cassette Kassettenradio n (accessory)

radio cell <Mobilcom> Mobilfunkzelle f

German technical dictionary

radio channel Funkkanal m

radio clock Funkuhr f

radio communication Funkverkehr m, Funkverbindung f

radio compass Funkkompass m, Funkpeilkompass m

radio contact <Water Trans> Funkkontakt m, Funkverbindung f

German technical dictionary

radio control of locomotive Lokfernsteuerung f

radio-controlled adj funkgesteuert

radio-controlled clock Funkuhr f

radio-controlled wrist watch Funkarmbanduhr f

radio data transmission Datenfunk m

German technical dictionary

radio detecting and ranging Radar n, Funkmessverfahren n

radio determination satellite system (RDSS) Satellitenfunkortungssystem n (RDSS)

radio diagnosis Strahlendiagnose f

radio direction finder Funkpeiler m

radio direction finder antenna Funkpeilantenne f

German technical dictionary

radio direction finder frame Funkpeilrahmen m

radio direction finding (RDF) Funkpeilung f, Radiogoniometrie f

radio direction finding antenna Funkpeilantenne f

radio direction finding station Funkpeilstelle f

radio duties <Water Trans> Funkdienst m (watchkeeping)

German technical dictionary

radio engineer Ingenieur m für Hochfrequenztechnik

radio engineering Funktechnik f

radio equipment Funkgerät n

radio facility Funkeinrichtung f

radio fade-out Funkloch n, Funktotalschwung m, Schwundausfall m

German technical dictionary

radio fix Funkstandort m, Standort m

radio-frequency adj <Elect, Electron, Radtech> hochfrequent

radio frequency (RF) 1. <Elect> Hochfrequenz f (HF); 2. <Electron, Radtech, Record, Telecom, Telev> Funkfrequenz f, Hochfrequenz f, HF, Radiofrequenz f, RF; 3. <Water Trans> Hochfrequenz f, HF, Radiofrequenz f, RF

radio-frequency alternator <Elec Eng> Hochfrequenzgenerator m

radio-frequency carrier <Electron> Hochfrequenzträger m

German technical dictionary

radio-frequency current <Elec Eng> Hochfrequenzstrom m

radio-frequency heating Hochfrequenzerwärmung f

radio-frequency interference <Electron, Radtech, Record, Telecom> Hochfrequenzstörung f

radio guidance Funkleitung f, Funksteuerung f

radio homing Funkzielflug m

German technical dictionary

radio homing beacon Anflugführungssender m

radio horizon Funkhorizont m

radio in the loop (RITL) <Mobilcom> drahtloser Teilnehmeranschluss m, Teilnehmeranschluss m über Funk

radio interference <Electron> HF-Störung f, Hochfrequenzstörung f

radio LAN <Mobilcom, Radtech, Telecom> drahtloses lokales Netz m, Funk-LAN n

German technical dictionary

radio link 1. Funksprechanlage f, Funkverbindung f, Funkverkehrsleitung f, Funkbrücke f; 2. Funkverbindung f, Funkstrecke f, Richtfunkstrecke f; 3. Funksprechanlage f, Funkverbindung f, Funkverkehrsleitung f, Funkbrücke f

radio link antenna tower Richtfunkantennenturm m

radio local area network 1. <Mobilcom> lokales drahtloses Netz n; 2. Funk-LAN n

radio marker Anflugfunkfeuer n

radio monitoring Funküberwachungsdienst m, Abhördienst m

German technical dictionary

radio navigation Funknavigation f

radio network Funknetz n

radio node controller <Mobilcom> Netzknoten m für Funkkanalverwaltung (UMTS)

radio noise <Electron> Funkgeräusch n, Hochfrequenzstörung f

radio-opaque adj funkwellenundurchlässig

German technical dictionary

radio operator <Water Trans> Funker m

radio path Funkstrecke f

radio patrol car Funkstreifenwagen m

radio position fixing Funkortung f

radio range 1. Funkfeuer n, Funkfrequenzbereich m, Funkreichweite f, Funkbereich m; 2. <Water Trans> Funkfeuer n

German technical dictionary

radio receiver Funkempfänger m

radio relay system Richtfunksystem n

radio remote control Funkfernsteuerung f

radio room <Water Trans> Funkraum m

radio sensitivity Strahlenempfindlichkeit f

German technical dictionary

radio signal <Electron, Radtech> Funksignal n, Hochfrequenzsignal n

radio sonde Wettersonde f

radio sonde observation station Wettersondenempfangsstation f, Radiosondenbeobachtungsstation f

radio sonobuoy <Water Trans> Ortungsboje f

radio source Strahlenquelle f

German technical dictionary

radio spectrum 1. <Electron, Radtech> Funkfrequenzspektrum n, Funkspektrum n; 2. Radiospektrum n

radio star <Space> Radiostern m (communications)

radio steering Funkfernsteuerung f

radio subscriber Funkteilnehmer m

radio subsystem Funkteilsystem n

German technical dictionary

radio taxicab Funktaxi n

radio telecontrol drahtlose Steuerungsautomatik f

radio telegraphy Funktelegrafie f

radio telescope Radioteleskop n

radio transmission mast Funkmast m

German technical dictionary

radio transmitter Funksender m

radio wave 1. <Elect, Electron> Radiowelle f; 2. Funkwelle f; 3. <Wave Phys> Radiowelle f

radio-wave hazard <Safety> Gefahr f durch Hochfrequenzwellen

radio-wave propagation Ausbreitung f von Funkwellen

radio window radiofrequenzdurchlässiger Bereich m der Atmosphäre

German technical dictionary

radioactinium Radioactinium n

radioactivation analysis Aktivierungsanalyse f

radioactive adj radioaktiv

radioactive body radioaktiver Körper m

radioactive change radioaktiver Übergang m

German technical dictionary

radioactive contamination radioaktive Kontaminierung f, radioaktive Verseuchung f

radioactive dating radioaktive Altersbestimmung f

radioactive decay radioaktiver Zerfall m

radioactive decay rate radioaktive Zerfallsrate f

radioactive decay series radioaktive Zerfallsreihe f

German technical dictionary

radioactive disintegration radioaktiver Zerfall m

radioactive element radioaktives Element n

radioactive equilibrium radioaktives Gleichgewicht n

radioactive fallout radioaktiver Niederschlag m

radioactive ion implantation <Part Phys> Implantation f radioaktiver lonen

German technical dictionary

radioactive isotope Radioisotop n, radioaktives Isotop n

radioactive labeling (AE) radioaktives Markieren n

radioactive labelling (BE) radioaktives Markieren n

radioactive lifetime radioaktive Halbwertszeit f

radioactive log Radiolog n, radioaktives Log n

German technical dictionary

radioactive pollution 1. radioaktive Verschmutzung f; 2. <Safety> radioaktive Verseuchung f

radioactive purity Radionuklidreinheit f

radioactive series radioaktive Zerfallsreihe f

radioactive standard radioaktives Standardpräparat n

radioactive substance radioaktiver Stoff m

German technical dictionary

radioactive tracer radioaktive Markierung f, radioaktives Spurenelement n

radioactive transmutation Alpha-Zerfall m

radioactive waste Atommüll m, radioaktiver Abfall m

radioactive waste evaporator Aktivabfallverdampfer m

radioactivity Radioaktivität f

German technical dictionary

radioactivity meter Radioaktivitätsmessgerät n, Strahlungsmessgerät n

radioactivity standard radioaktives Standardpräparat n

radioastronomical antenna Radioastronomieantenne f

radiocarbon 1. radioaktiver Kohlenstoff m; 2. Radiokohlenstoff m

radiocarbon dating Altersbestimmung f mittels Radiokohlenstoff

German technical dictionary

radiochemical fume cupboard radiochemischer Abzug m

radiochemistry 1. Radiochemie f; 2. Radiochemie f, Strahlenchemie f

radiochromatography Strahlenchromatographie f

radiocobalt 1. Cobalt n 60, radioaktives Cobalt n; 2. Cobalt n 60; 3. Radiokobalt m

radiogenic adj radiogen, strahlungserzeugt

German technical dictionary

radiogoniometer Funkkompass m, Radiogoniometer n

radiogoniometry Funkpeiltechnik f

radiographic examination Radiographie f

radiography 1. Radiographie f; 2. Röntgenographie f

radioguide v funkfernsteuern

German technical dictionary

radioiodine Radiojod n

radioisotope 1. Radioisotop n, instabiles Isotop n, radioaktives Isotop n; 2. <Part Phys, Phys> radioaktives Isotop n

radioisotope power generator <Space> Radioisotopengenerator m (spacecraft)

radiolocation Funkortung f

radiology Radiologie f

German technical dictionary

radioluminescence Radiolumineszenz f

radiolysis 1. Radiolyse f, strahlenchemische Zersetzung f; 2. Radiolyse f

radiolytic adj radiolytisch

radiometer 1. Radiometer n; 2. Lichtmühle f, Strahlenmessgerät n

radiometric analysis radiometrische Analyse f

German technical dictionary

radiometry Radiometrie f

radiomimetic adj Radiomimetikum n

radionuclide 1. radioaktiver Kern m; 2. Radionuklid n, radioaktives Nuklid n

radionuclide trap <Safety> Radionuklidabscheider m

radiopaging Funkruf m

German technical dictionary

radiophone v funktelefonisch anrufen

radiophone Funktelefon n

radiosonde Funksonde f, Radiosonde f

radiostrontium Strontium n 90, radioaktives Strontium n

radiotelephone <Mobilcom, Radtech, Water Trans> Funksprechgerät n, Sprechfunkgerät n

German technical dictionary

radiotelephony Funkfernsprechen n

radioteletype (RTTY) Funkfernschreiben n (RTTY)

radiotherapy Strahlentherapie f

radiotoxicity Radiotoxizität f

radium (Ra) Radium n (Ra)

German technical dictionary

radium emanation Radium-Emanation f

radius v <Mechan Eng> runden

radius 1. Ausladung f, Radius m (of crane); 2. <Mechan Eng> Radius m (under head of bolts, screws); 3. Radius m

radius arm Führungslenker m (suspension)

radius form cutter <Mechan Eng> Radiusfräser m

German technical dictionary

radius gage (AE) 1. <Mechan Eng> Radiuslehre f; 2. Halbmesserlehre f, Radienschablone f

radius gauge (BE) 1. <Mechan Eng> Radiuslehre f; 2. Halbmesserlehre f, Radienschablone f

radius of curvature Krümmungsradius m

radius of gyration 1. Trägheitsradius m; 2. <Mechan Eng> Trägheitshalbmesser m; 3. Kreiselradius m

radius tool <Mechan Eng> Radiusdrehmeißel m

German technical dictionary

radix 1. Basis f, Radix f, Wurzel f; 2. <Math> Grundzahl f (base of numeration system)

radix complement Basiskomplement n, Radixkomplement n

radix-minus-one complement Radix-minus-eins-Komplement n

radix notation Radixschreibweise f

radix point Radixpunkt m

German technical dictionary

radome 1. Radarhaube f, Radarkuppel f, Radarnase f; 2. Radarnase f, Radarabdeckung f, Rumpfnase f; 3. <Space> Antennenkuppel f, Radarantennenverkleidung f; 4. Antennenkuppel f, Radom n; 5. <Water Trans> Radarhaube f, Radarkuppel f, Radarnase f

radon (Rn) Radon n (Rn)

radwaste <Waste> radioaktiver Abfall m

raffinose Melezitose f, Raffinose f

raft 1. Fundamentplatte f; 2. <Water Trans> Floß n

German technical dictionary

raft foundation durchgehende bewehrte Fundamentplatte f

rafter Sparren m

rag v aufrauen, grobkonzentrieren

rag 1. <Paper> Lumpen m; 2. Grat m, Hohlstelle f, Kerb m

rag bolt Bolzenanker m, Steinschraube f

German technical dictionary

rag breaker <Paper> Lumpenbrecher m

rag buffing wheel Schwabbelscheibe f

rag duster <Paper> Lumpenentstaubungstrommel f

rag knife <Paper> Holländermesser n

rag paper <Paper, Print> Hadernpapier n

German technical dictionary

rag shredder <Paper> Lumpenschredder m

rag sorter <Paper> Hadernsortierer m

rag wheel <Mechan Eng> Schwabbelscheibe f (buffing wheel)

ragged adj eingerissen, zackig

ragged center setting (AE) Mittelachsensatz m

German technical dictionary

ragged centre setting (BE) Mittelachsensatz m

ragged left adj links flatternd (setting)

ragged right adj rechts flatternd (setting)

ragged right setting Flattersatz m rechts

ragging Aufrauen n, Rillenanordnung f

German technical dictionary

RAID 6 array RAID 6-Array n

rail 1. Sprosse f (window); 2. Schiene f; 3. <Water Trans> Reling f (shipbuilding) • by rail mit der Bahn

rail-air-rail service FLEI-Verkehr m, FlugzeugEisenbahn-Verkehr m

rail bed Schienenauflager n

rail-bending device Schienenbiegepresse f

German technical dictionary

rail-bending stress Schienenbiegespannung f

rail bloom Schienenvorblock m

rail bore Schienenbohrung f

rail-boring machine Schienenbohrmaschine f

rail brake Gleisbremse f

German technical dictionary

rail break Schienenbruch m

rail carrier wagon Tragwagen m

rail clip Klemmplatte f

rail coach Motortriebwagen m

rail crane Schienenkran m

German technical dictionary

rail cutting Eisenbahnanschnitt m

rail-drilling machine Schienenbohrmaschine f

rail flange Schienenfuß m

rail foot Schienenfuß m

rail gage (AE) Spurweite f

German technical dictionary

rail gauge (BE) Spurweite f

rail-grinding train Schienenschleifzug m

rail head 1. Schienenkopf m; 2. Quersupport m, Schienenkopf m; 3. Kopfbahnhof m, Schienenkopf m

rail inspection Schienenuntersuchung f

rail joint Schienenstoß m

German technical dictionary

rail junction Verkehrsknotenpunkt m

rail junction point Anschlussstelle f

rail laying Schienenlegen n

rail-laying crane Schienenverlegekran m

rail lifter Schienenrücker m

German technical dictionary

rail motor car Motorwagen m

rail motor coach Schienenomnibus m

rail motor unit Treibwageneinheit f

rail-mounted adj schienengebunden

rail-planing machine Schienenhobelmaschine f

German technical dictionary

rail profile Schienenprofil n

rail-road adj Schiene-Strafße…

rail-road semitrailer Schiene-Straße-Sattelauflieger m

rail-road-transport Schiene-Straße Verkehr m

rail section Schienenprofil n, Schienenquerschnitt m

German technical dictionary

rail shoulder Schienenkopfausrundung f

rail splice Lasche f, Stoßlasche f

rail stress Schienenbeanspruchung f

rail tank car Schienentankwagen m

rail tongs pl Schienenrücker m, Schienentragzange f

German technical dictionary

rail tool head Quersupport m

rail track Gleis n, Schienenstrang m

rail transport Bahntransport m

rail transport of road trailers Huckepackverkehr m

rail vehicle Schienenfahrzeug n

German technical dictionary

rail wear tolerance Schienenverschleißtoleranz f

rail web Schienensteg m

railbond Schienenverbinder m

railborne adj spurgeführt

railbus Schienenomnibus m

German technical dictionary

railcar Schienenfahrzeug n

railing Brüstung f, Geländer n

railing stanchion <Water Trans> Relingsstütze f

railroad (AE; cf railway, BE) Eisenbahn f

railroad bridge (AE; cf railway bridge, BE) Eisenbahnbrücke f

German technical dictionary

railroad car (AE; cf railway carriage, BE) Eisenbahnwaggon m, Reisezugwagen m

railroad center (AE; cf railway centre, BE) Eisenbahnknotenpunkt m, Knotenbahnhof m

railroad cutting (AE; cf railway cutting, BE) Eisenbahneinschnitt m

railroad depot (AE; cf railway depot, BE; station, BE) Bahnhof m

railroad freight car (AE; cf railway freight car, BE) Güterwagen m

German technical dictionary

railroad freight terminal (AE; cf railway freight terminal, BE) Eisenbahnfrachtterminal m

railroad gate (AE; cf railway gate, BE) Bahnschranke f

railroad guide (AE; cf railway guide, BE) Kursbuch n

railroad junction (AE; cf railway junction, BE) Eisenbahnknotenpunkt m

railroad line (AE; cf railway line, BE) Eisenbahnstrecke f

German technical dictionary

railroad map (AE; cf railway map, BE) Eisenbahnkarte f

railroad material (AE; cf railway material, BE) Eisenbahnmaterial n

railroad network (AE; cf railway network, BE) Schienennetz n

railroad operation (AE; cf railway operation, BE) Eisenbahnbetrieb m

railroad overbridge (AE; cf railway overbridge, BE) Eisenbahnüberführung f (road)

German technical dictionary

railroad regulations pl (BE; cf railway regulations, AE) Eisenbahnverkehrsordnung f

railroad schedule (AE; cf railway schedule, BE) Eisenbahnfahrplan m

railroad station (AE; cf railway station, BE) Bahnhof m

railroad stock (AE; cf railway stock, BE) Eisenbahnmaterial n

railroad system (AE; cf railway system, BE) Bahnnetz n, Bahnanlage f

German technical dictionary

railroad terminus (AE; cf railway terminus, BE) Kopfbahnhof m

railroad ticket (AE; cf railway ticket, BE) Fahrkarte f

railroad timetable (AE; cf railway timetable, BE) Eisenbahnfahrplan m

railroad track (AE; cf railway track, BE) Eisenbahnschiene f

railroad traffic (AE; cf railway traffic, BE) Eisenbahnverkehr m

German technical dictionary

railroad transport (AE; cf railway transport, BE) Bahntransport m, Eisenbahntransport m

railroad underbridge (AE; cf railway underbridge, BE) Eisenbahnunterführung f (road)

railroad user (AE; cf railway user, BE) Bahnbenutzer m

railroad vehicles pl (AE; cf railway vehicles, BE) Eisenbahnfahrzeuge npl, rollendes Material n

railroadman (AE; cf railwayman, BE) Eisenbahnbediensteter m

German technical dictionary

railway (BE; cf railroad, AE) Eisenbahn f

railway bridge (BE; cf railroad bridge, AE) Eisenbahnbrücke f

railway carriage (BE; cf railroad car, AE) Eisenbahnwaggon m, Reisezugwagen m

railway centre (BE; cf railroad center, AE) Eisenbahnknotenpunkt m, Knotenbahnhof m

railway cutting (BE; cf railroad cutting, AE) Eisenbahneinschnitt m

German technical dictionary

railway depot (BE; cf railroad depot, AE) Bahnhof m

railway freight car (BE; cf railroad freight car, AE) Güterwagen m

railway freight terminal (BE; cf railroad freight terminal, AE) Eisenbahnfrachtterminal m

railway gate (BE; cf railroad gate, AE) Bahnschranke f

railway guide (BE; cf railroad guide, AE) Kursbuch n

German technical dictionary

railway junction (BE; cf railroad junction, AE) Eisenbahnknotenpunkt m

railway line (BE; cf railroad line, AE) Eisenbahnstrecke f

railway map (BE; cf railroad map, AE) Eisenbahnkarte f

railway material (BE; cf railroad material, AE) Eisenbahnmaterial n

railway network (BE; cf railroad network, AE) Schienennetz n

German technical dictionary

railway operation (BE; cf railroad operation, AE) Eisenbahnbetrieb m

railway overbridge (BE; cf railroad overbridge, AE) Eisenbahnüberführung f (road)

railway regulations pl (AE; cf railroad regulations, BE) Eisenbahnverkehrsordnung f

railway schedule (BE; cf railroad schedule, AE) Eisenbahnfahrplan m

railway station (BE; cf railroad station, AE) Bahnhof m

German technical dictionary

railway stock (BE; cf railroad stock, AE) Eisenbahnmaterial n

railway system (BE; cf railroad system, AE) Bahnnetz n, Bahnanlage f

railway terminus (BE; cf railroad terminus, AE) Kopfbahnhof m

railway ticket (BE; cf railroad ticket, AE) Fahrkarte f

railway timetable (BE; cf railroad timetable, AE) Eisenbahnfahrplan m

German technical dictionary

railway track (BE; cf railroad track, AE) Eisenbahnschiene f

railway traffic (BE; cf railroad traffic, AE) Eisenbahnverkehr m

railway transport (BE; cf railroad transport, AE) Bahntransport m, Eisenbahntransport m

railway underbridge (BE; cf railroad underbridge, AE) Eisenbahnunterführung f (road)

railway user (BE; cf railroad user, AE) Bahnbenutzer m

German technical dictionary

railway vehicles pl (BE; cf railroad vehicles, AE) Eisenbahnfahrzeuge npl, rollendes Material n

railwayman (BE; cf railroadman, AE) Eisenbahnbediensteter m

rain clutter <Water Trans> Regentrübung f (radar)

rain gage (AE) Niederschlagsmesser m, Pluviometer n, Regenmessgerät n

rain gauge (BE) Niederschlagsmesser m, Pluviometer n, Regenmessgerät n

German technical dictionary

rain scatter <Space> Streuung f durch Regen (communications)

rainbow quartz <Metall> Regenbogenquarz m

rainfall Niederschlagsmenge f

rainfall area <Water Sup> Niederschlagsgebiet n

rainout 1. radioaktiver Niederschlag m; 2. Rainout n, radioaktiver Niederschlag m; 3. radioaktiver Niederschlag m

German technical dictionary

rainwater catchment <Water Sup> Regenbecken n

rainwater downpipe Regenwasserfallrohr n

rainwater head Rinnenkasten m

rainwater pipe Fallrohr n

raise v 1. aufschütten, erhöhen; 2. <Math> erheben; 3. rauen; 4. aufhellen, aufrauen, velourieren

German technical dictionary

raise v on edge hochkanten

raised adj 1. <Math> zur zweiten Potenz; 2. geraut

raised-cosine pulse Kosinusquadrat-Impuls m

raised countersunk head <Mechan Eng> Linsensenkkopf m (of screw)

raised countersunk head screw <Mechan Eng> Linsensenkschraube f

German technical dictionary

raised deck <Water Trans> Backdeck n (ship)

raised-face tool Meißel m mit hochgekröpftem Schneidkopf

raised floor Doppelboden m, Kriechboden m

raised head <Mechan Eng> Linsenkopf m (of rivet)

raised head screw <Mechan Eng> Linsenkopfschraube f

German technical dictionary

raised roof van Hochdach-Kastenwagen m, Hochdach-Transporter m

raised water table erhohter Wasserspiegel m

raising 1. Aufhöhung f, Heben n, Hochheben n (of wall); 2. Rauen n; 3. Aufrauen n, Velourisieren n

raising agent Treibmittel n

raising machine Raumaschine f

German technical dictionary

raising of temperature Temperaturerhöhung f

raising screw Hubspindel f

rake 1. Stichel m; 2. Rechen m; 3. <Mechan Eng> Spanwinkel m; 4. Rechen m, Spanfläche f; 5. <Water Trans> Fall m

raked tooth Räumzahn m

raker 1. Räumer m; 2. Kopfband n, Kratzeisen n, Räumlöffel m, Schrägbalken m; 3. <Mechan Eng> Kratzeisen n

German technical dictionary

raking shore Abstützbohle f

raking stem <Water Trans> überhängender Vorsteven m (shipbuilding)

ram v 1. rammen; 2. rammen, stampfen, stoßen; 3. verdichten; 4. <Water Trans> rammen

ram 1. Auftreff…; 2. Ramme f; 3. Druckkolben m, Ramme f, Stößel m; 4. <Mechan Eng> Schlitten m (of broaching machine); Revolverschlitten m (of machine tools); Stempel m (of press); Plungerkolben m, Tauchkolben m (plunger); 5. <Mechanics> Fallbär m, Ramme f, Stößel m; 6. Rammen n, Stoßtest m; 7. Kolben m, Stempel m, Stößel m; 8. Pinole f, Stößel m; 9. <Water Trans> Länge f über alles (measurement)

ram air

German technical dictionary

Staudruckluft f

ram bow Rammbug m (ship)

ram drag Stauwiderstand m

ram effect Auftreffwucht f (aerodynamics)

ram guard Stößelschutz m

ram lever <Mechanics> Schlaghebel m

German technical dictionary

ram penetration test Rammtest m

ram positioning Hubverlagerung f

ram pump <Water Sup> Druckpumpe f

ram-type turret lathe <Mechan Eng> Sattelrevolverdrehmaschine f

RAM (abbr. for: random access memory) RAM (Schreib/Lesespeicher)

German technical dictionary

Raman effect Raman’scher Effekt m

Raman scattering Raman’sche Streuung f

Raman spectrometry Raman’sche Spektrometrie f

Raman spectroscopy Raman’sche Spektroskopie f

ramark <Water Trans> Radarsendebake f (navigation marks)

German technical dictionary

ramification Verzweigung f

ramify v verzweigen

ramjet Staustrahltriebwerk n

ramjet engine Staustrahltriebwerk n (aeroplane)

rammability Stampfbarkeit f, Verdichtbarkeit f

German technical dictionary

rammable adj stampfbar, verdichtbar

rammed area gerammter Bereich m (for storage)

rammer 1. Ramme f; 2. Ramme f, Stampfer m

ramming 1. Einrammen n; 2. Einrammen n, Festklopfen n, Stampfen n; 3. Stampfen n, Verdichten n

ramp 1. Flugsteig m, Vorfeld n; 2. Rampe f; 3. <Elec Eng> Abschrägung f, Rampe f, 4. <Paper> Rampe f

German technical dictionary

ramp change of load rampenförmiger Lastanstieg m

ramp closure sign Zufahrtssperrsignal n

ramp encoder Sägezahnumsetzer m, Sägezahnverschlüsseler m, Zeitverschlüsseler m, Zeitbasisumsetzer m

ramp generator <Elec Eng> Sägezahngenerator m

ramp landfill Anböschung f

German technical dictionary

ramp metering Zufahrtdosierung f

ramp response Anstiegszeit f

ramp services pl Vorfelddienst m

ramp status Rampstatus m

ramp-to-ramp time Zeit f von Flugsteig zu Flugsteig, benötigte Zeit f von einem Gate zum anderen

German technical dictionary

ramp voltage <Elec Eng> linearer Spannungsanstieg m

ramp waveform <Elec Eng> Sägezahnwellenform f

ramp weight Rampgewicht n

rampant arch steigender Bogen m

Ramsden eyepiece Ramsden’sches Okular n

German technical dictionary

Rand tablet Grafikblock m

random adj 1. Zufalls…, wählbar, wahlfrei; 2. <Math> zufällig, Zufalls…; 3. <Elec Eng, Metall> Zufalls…; 4. <Metrol> zufällig; 5. Zufalls…

random access 1. Direktzugriff m, direkter Zugriff m, wahlfreier Zugriff m; 2. <Elec Eng> Direktzugriff m; 3. <Space> freier Zugriff m (communications)

random access data memory Halbleiterdatenspeicher m mit wahlfreiem Zugriff

random access device Gerät n mit wahlfreiem Zugriff

German technical dictionary

random access file Direktzugriffsdatei f

random access memory (RAM) Direktzugriffsspeicher m, Lese-/Schreibspeicher m, Schreib-/Lesespeicher m (RAM)

random access storage Direktzugriffsspeicher m

random arrangement <Metall> Zufallsanordnung f

random-coil winding <Elec Eng> Träufelwicklung f

German technical dictionary

random dispersion interval Zufallsstreubereich m

random distribution <Metall> regellose Verteilung f

random disturbance <Math> zufällige Störung f (regression analysis)

random error 1. Zufallsfehler m; 2. Zufallsfehler m, statistischer Fehler m; 3. Zufallsfehler m, statistischer Fehler m, zufälliger Fehler m; 4. <Math> zufälliger Fehler m (statistics); 5. <Metrol> Zufallsfehler m; 6. zufälliger Fehler m; 7. Zufallsfehler m

random error of result zufällige Ergebnisabweichung f

German technical dictionary

random event <Electron> Zufallsergebnis n

random excitation stochastische Anregung f

random experiment <Math> Zufallsexperiment n

random failure 1. Zufallsausfall m; 2. <Elec Eng> Zufallsausfall m, Zufallsfehler m; 3. Zufallsfehler m; 4. Zufallsausfall m

random file Datei f für wahlfreien Zugriff, Randomdatei f

German technical dictionary

random inspection Stichprobe f

random loading <Metall> Zufallsbelastung f

random logic <Electron> Zufallslogik f

random logic chip <Electron> Großspeicher-Chip m

random logic circuit <Electron> Großspeicherschaltung f

German technical dictionary

random multiple access direkter Vielfachzugriff m

random noise 1. Grundgeräusch n; 2. <Electron> statistisches Rauschen n, Weißrauschen n; 3. weißes Rauschen n

random noise generator 1. <Electron> Rauschstörungsgenerator m; 2. Weißrauschgenerator m

random noise signal <Electron> Rauschstörungssignal n

random noise source <Electron> Rauschstörungsquelle f

German technical dictionary

random number 1. Zufallsnummer f, Zufallszahl f; 2. <Math> Zufallszahl f

random number generator Zufallszahlengenerator m

random organization gestreute Speicherungsform f

random phase errors pl zufällige Phasenfehler mpl

random processing Verarbeitung f im Direktzugriff, direkte Verarbeitung f, wahlfreie Verarbeitung f, wählbare Verarbeitung f

German technical dictionary

random pulse 1. <Electron> wählbarer Impuls m; 2. zufälliger Impuls m; Zufallsimpuls m

random sample 1. Stichprobenahme f; 2. Zufallsstichprobe f

random sample test Stichprobenprüfung f

random sampling 1. zufallsgestreutes Stichprobenverfahren n; 2. Stichprobe f; 3. <Math> zufällige Stichprobenauswahl f, zufällige Stichprobenentnahme f; 4. Zufallsprobenahme f, Zufallsstichprobenuntersuchung f; 5. stochastische Abtastung f

random scan Zufallsabtastung f

German technical dictionary

random-scan device Gerät n für die Zufallsabtastung

random scattering Zufallsstreuung f, statistische Streuung f

random signal <Electron, Telecom, Water Trans> Zufallssignal n (radar)

random solution <Metall> Zufallslösung f

random thermal motion thermische Zufallsbewegung f (of emitting atoms)

German technical dictionary

random variable 1. Zufallsvariable f; 2. <Math, Qual> Zufallsgröße f, Zufallsvariable f

random voltage <Elec Eng> Zufallsspannung f

random walk Irrfahrt f

random walk method Monte-Carlo-Methode f

random winding 1. <Elec Eng> Zufallswicklung f; 2. <Elect> Zufallswicklung f, willkürlich verteilte Wicklung f

German technical dictionary

randomly distributed fibers pl (AE) ungerichtete Fasern fpl (non-wovens)

randomly distributed fibres pl (BE) ungerichtete Fasern fpl (non-wovens)

range 1. Reichweite f; 2. Bereich m, Wertebereich m; 3. <Electron> Entfernung f (distance); Reichweite f (of emitter); Bereich m (of frequencies); 4. Abstand m, Bereich m, Einsatzbereich m, Entfernung f, Messbereich m, Reichweite f, Reihe f, Skalenbereich m, Spannweite f, Wertebereich m, Wertereihe f; 5. <Paper> Bereich m; 6. Reichweite f; 7. <Math> Wertebereich m einer Variablen; 8. Spannweite f, 9. Bereich m, Empfangsbereich m, Sendebereich m; 10. <Space> Einzugsbereich m, Reichweite f; 11. Baureihe f, Bereich m, Entfernung f, Reichweite f, Sortiment n, Strecke f, Wellenbereich m; 12. Sendebereich m; 13. Reihe f, Sortiment n; 14. <Water Trans> Bereich m, Entfernung f, Reichweite f (navigation, communication)

range chart Spannweiten-Kontrollkarte f

German technical dictionary

range collision Teilchenstoßbereich m (between particles)

range finding <Electron> Entfernungsmessung f

range v from reichen von, sich erstrecken von

range indicator Schaltbereichsanzeige f (automatic gearbox controls)

range light <Water Trans> Richtfeuer n (navigation)

German technical dictionary

range of action per charge Reichweite f pro Ladung (battery)

range of command Führungsbereich m

range of compensation Ausgleichbereich m

range of desired variable Aufgabenbereich m

range of feeds Vorschubbereich m

German technical dictionary

range of half-life Halbwertszeitbereich m

range of measurement Messbereich m

range of movement Hubbereich m (of control rod)

range of port Schnittstellenbereich m

range of speeds <Mechan Eng> Drehzahlbereich m

German technical dictionary

range of tide <Water Trans> Gezeitenhub m, Tidenhub m

range pole Fluchtstab m (surveying)

range rod Fluchtstab m (surveying)

range selector Bereichswähler m

range switch <Elect> Messbereichschalter m

German technical dictionary

rangeability Bereichsverhältnis n

rangefinder (RF) 1. Entfernungsmessgerät n; 2. Entfernungsmesser m

rangefinder window Scharfeinstellfenster n

ranger finder <Electron> Empfangssucher m (telegraphies)

ranging <Space> Entfernungsmessung f

German technical dictionary

rank v <Ergon> in Rangordnung bringen

Rankine cycle engine Clausius-Rankine-ProzessMotor m

rap v abklopfen, losschlagen (casting)

rap Bund m, Strähne f

rapeseed oil Rapsöl n, Rüböl n

German technical dictionary

rapid air cooling schnelle Luftkühlung f

rapid annealing schnelles Entspannen n

rapid assembly Schnellmontage f

rapid automatic transport automatischer Schnellverkehr m

rapid-change toolholder <Mechan Eng> Schnellwechselwerkzeughalter m

German technical dictionary

rapid chilling Schnellkühlen n

rapid cooking pot <Elec Eng> Dampfdruckkochtopf m

rapid cooling Schnellkühlung f

rapid exit taxiway Schnellabrollbahn f

rapid fatigue test <Metall> Kurzzeitermüdungsversuch m

German technical dictionary

rapid fermentation <Waste> Schnellkompostierung f, beschleunigte Kompostierung f, geschlossene Kompostierung f

rapid film advance lever Schnellschalthebel m, Schnellspannhebel m

rapid-hardening cement frühhochfester Zement m

rapid heat-up cathode Schnellheizkatode f

rapid loading system Schnellladesystem n

German technical dictionary

rapid sand filter Schnellsandabscheider m

rapid traffic Schnellverkehr m

rapid transit Schnellnahverkehr m

rapid transit car Schnellbahnwagen m

rapid transit railroad (AE; cf rapid transit railway, BE) Stadtschnellbahn f

German technical dictionary

rapid transit railway (BE; cf rapid transit railroad, AE) Stadtschnellbahn f

rapid transit system Schnellbahnsystem n

rapid urban artery städtische Schnellstraße f

rappage Übermaß n durch Losschlagen des Modells (casting)

rapper Abklopfer m (casting)

German technical dictionary

rapping 1. Klopfung f (of electrodes); 2. Losschlagen n (casting)

rare-earth glass Seltene-Erden-Glas n

rare gas tube <Electron> Edelgasröhre f

rarefaction Verdünnung f

rarefiable adj verdünnbar

German technical dictionary

rarefied adj verdünnt

rarefy v verdünnen

raschel knitting machine Raschel-Kettenwirkmaschine f, Raschel f, Raschelmaschine f

rasp v raspeln

rasp Raspe f, Reibeisen n

German technical dictionary

raster 1. Punktraster n, Raster n, Rasterfeld n; 2. <Electron> Bildraster m (video); 3. Raster n

raster display Rasteranzeige f

raster element Rasterelement n

raster generator Rastergenerator m

raster graphics pl Rastergrafik f

German technical dictionary

raster image processor (RIP) Raster-Image-Prozessor m, RIP-Prozessor m (RIP)

raster pitch Rasterabstand m

raster scan Zeilenabtastung f

raster scan cathode ray tube <Electron> Rasterabtastungs-Katodenstrahlröhre f

raster scan device Zeilenabtastgerät n

German technical dictionary

raster scan electron beam lithography <Electron> Rasterabtastungs-Elektronenstrahl-Lithographie f

raster scan radar <Water Trans> Raster-Scan-Radar n (navigation)

raster-scanned beam <Electron> rasterabgetasteter Strahl m

raster scanning 1. rasterförmige Abtastung f; 2. <Electron> Bildrasterabtastung f, Bildrasterscannen n, Rasterabtastung f; 3. Rasterabtastung f

raster screen Rasterbildschirm m

German technical dictionary

raster unit Rastereinheit f

rat Großoberflächenfehler m

rat-race Ringleitungskoppler m

rat run Schleichweg m

rat-tail file <Mechan Eng> schmale Rundfeile f

German technical dictionary

ratch <Mechan Eng> Zahnstange f

ratchet 1. Ratsche f, Sperrhaken m, Sperrklinke f; 2. <Mechan Eng> Bohrknarre f, Klinkenrad n, Knarre f; Klinke f, Sperrklinke f (pawl, click, detent); 3. <Mechanics> Klinke f, Sperrklinke f; 4. Klinkenrad n, Sperrrad n; Rasterschere f (plastic valves)

ratchet-and-pawl <Mechan Eng> Zahnrad n und Sperrklinke f

ratchet-and-pawl mechanism <Mechan Eng> Zahngesperre n

ratchet-and-pawl motion <Mechan Eng> Sperrwerk n

German technical dictionary

ratchet brace 1. Schraubstempel m; 2. <Mechan Eng> Bohrknarre f (tool)

ratchet drill <Mechan Eng> Bohrknarre f

ratchet feed <Mechan Eng> Klinkenradvorschub m

ratchet lever <Mechan Eng> Knarre f

ratchet mechanism <Mechan Eng> Klinkenschaltwerk n

German technical dictionary

ratchet motion <Mechan Eng> Schaltantrieb m

ratchet-screwing stock <Mechan Eng> Gewindeschneidkluppe f mit Ratsche

ratchet spanner (BE; cf ratchet wrench) <Mechan Eng> Ratsche f

ratchet stop <Mechan Eng> Ratsche f (of micrometer)

ratchet wheel <Mechan Eng> Klinkenrad n

German technical dictionary

ratchet wrench (cf ratchet spanner, BE) <Mechan Eng> Ratsche f

rate v 1. abschätzen, bemessen; 2. bestimmen, bewerten

rate 1. Geschwindigkeit f, Rate f; 2. <Metrol> Anteil m, Anzahl f, Geschwindigkeit f, Grad m, Menge f

rate adaption unit Bitratenanpassungseinheit f

rate constant <Metall> Geschwindigkeitskonstante f

German technical dictionary

rate gyro Messwendekreisel m

rate-measuring instrument Geschwindigkeitsmessgerät n

rate of absorption <Water Sup> Absorptionsrate f

rate of air change Luftwechselgeschwindigkeit f

rate of air delivered geförderte Luftmenge f

German technical dictionary

rate of air flow Luftdurchflussmenge f, Luftdurchsatz m, Luftleistung f

rate of circulation Umlaufgeschwindigkeit f

rate of climb Steigrate f, Steigungsgeschwindigkeit f, Steigungsrate f

rate of climb indicator Steigungsgeschwindigkeitsanzeige f

rate of clock <Metrol> Uhrgang m

German technical dictionary

rate of combustion Verbrennungsgeschwindigkeit f

rate of coolant air flow Kühlluftdurchflussmenge f, Kühlluftmenge f, Kühlluftstrom m

rate of coolant air required Kühlluftbedarf m

rate of coolant flow Kühlmitteldurchflussmenge f, Kühlmittelstrom m

rate of cooling Abkühlungsgeschwindigkeit f

German technical dictionary

rate of cure Vernetzungsgeschwindigkeit f, Vulkanisationsgeschwindigkeit f (of rubber)

rate of curing Erstarrungsgeschwindigkeit f

rate of current rise <Elec Eng> Stromanstiegsrate f

rate of cut Spantiefe f (metal cutting)

rate of descent Sinkgeschwindigkeit f, Sinkrate f

German technical dictionary

rate of drying Trocknungsleistung f

rate of flow 1. Durchflussgeschwindigkeit f; 2. Durchflussgeschwindigkeit f, Durchflussmenge f, Durchsatz m, Durchflussrate f; 3. Durchflussgeschwindigkeit f; 4. Durchflussmen-ge f, Strömungsdurchsatz m; 5. <Water Sup> Abflussmenge f, Durchflussrate f

rate of flow meter 1. Strömungsmengenmessgerät n; 2. <Metrol> Durchflussmengenmesser m

rate of heat release Wärmebelastung f

rate of heating Erhitzungsgeschwindigkeit f

German technical dictionary

rate of loading <Metall> Belastungsgeschwindigkeit f

rate of penetration Bohrfortschritt m, Bohrgeschwindigkeit f

rate of progress 1. Bauablaufgeschwindigkeit f; 2. Ablaufgeschwindigkeit f

rate of rise <Elec Eng> Anstiegsrate f

rate of rise detector Thermodifferenzialmelder m

German technical dictionary

rate of sailing <Water Trans> Fahrtgeschwindigkeit f

rate of shear Schergeschwindigkeit f

rate of spread Ausbreitungsgeschwindigkeit f

rate of spread of flame Flammenausbreitungsgeschwindigkeit f

rate of travel Bewegungsgeschwindigkeit f, Hubgeschwindigkeit f (of control rod)

German technical dictionary

rate of turn Drehgeschwindigkeit f, Winkelgeschwindigkeit f

rate of voltage rise <Elec Eng> Spannungsanstiegsrate f

rate one-half convolutional coding Faltungscodierung f mit halber Geschwindigkeit

rated accuracy 1. <Elec Eng> Nenngenauigkeit f; 2. <Metrol> Nennmessgenauigkeit f

rated altitude Nennleistungshöhe f

German technical dictionary

rated breakdown voltage <Elect> Nennansprechspannung f

rated capacity 1. Nennleistung f; 2. <Mechan Eng> Nennleistung f, Nominalleistung f; 3. <Water Sup> Belastungsfähigkeit f

rated conditions pl <Elec Eng> Nennbedingungen fpl

rated continuous load <Elect> Dauernennlast f

rated current Nennstrom m

German technical dictionary

rated direct current <Elect> Nenngleichstrom m

rated direct voltage <Elect> Nenngleichspannung f

rated discharge current <Elect> Nennableitimpulsstrom m

rated excitation <Elect> Nennerregung f

rated exciter response <Elect> Nennerregergeschwindigkeit f

German technical dictionary

rated field voltage <Elect> Nennerregerspannung f

rated forward current <Elect> Nenndurchlassstrom m

rated frequency <Elect> Nennfrequenz f

rated heat output Nennheizleistung f

rated impedance voltage <Elect> Nennkurzschlussspannung f

German technical dictionary

rated input <Elect> Nennaufnahmeleistung f

rated input power <Elect> Nennaufnahmeleistung f

rated insulation level <Elect> Nennspannungsfestigkeit f der Isolierung

rated interrupting capacity <Elect> Nennausschaltleistung f

rated interrupting current <Elect> Nennabschaltstrom m, Nennausschaltstrom m

German technical dictionary

rated life <Electron> Nennlebensdauer f

rated lifetime <Electron> Nennlebensdauer f

rated lightning impulse withstand voltage <Elect> Nennstehblitzstoßspannung f

rated load 1. <Elec Eng> Nennlast f; 2. <Water Sup> Belastungsfähigkeit f

rated load torque <Elect> Nenndrehmoment n

German technical dictionary

rated making capacity <Elect> Nenneinschaltvermögen n

rated making current <Elect> Nenneinschaltstrom m

rated off-voltage <Elect> Nenn-,,Aus“-Spannung f

rated on voltage <Elect> Nenn-,,Ein“-Spannung f

rated operating conditions <Elect> Nennarbeitsbedingungen fpl

German technical dictionary

rated output Nennausgangsleistung f, Nennleistung f

rated output power <Elect> Nennausgangsleistung f

rated power 1. <Elect> Nennleistung f; 2. <Mechan Eng> Nennleistung f, Nominalleistung f

rated power capacity Nennleistung f (of reactor)

rated power input <Elect> Nennaufnahmeleistung f, Nenneingangsleistung f

German technical dictionary

rated power output <Elect> Nennausgangsleistung f

rated range nomineller Messbereich m (of measuring instrument)

rated rate of rise <Elect> Nennanstieg m

rated short-circuit current <Elect> Nennkurzschlussstrom m

rated short-time current <Elect> Kurzzeit-Stromnennwert m, Nennwert m des kurzzeitigen Stromes

German technical dictionary

rated speed <Elec Eng> Nenndrehzahl f

rated speed of rotation <Elec Eng> Nenndrehzahl f

rated steepness <Elect> Nennanstieg m

rated step voltage <Elect> Nennwert m der Spannungsschritte

rated supply voltage <Elect> Nennanschlussspannung f

German technical dictionary

rated switching impulse withstand voltage <Elect> Nennstehschaltstoßspannung f

rated through-current <Elect> Nennwert m des Durchflussstromes

rated throughput Nenndurchlauf m

rated torque <Elect> Nenndrehmoment n

rated value <Elect> Nennwert m, zulässiger Wert m

German technical dictionary

rated value indicating instrument Sollwertanzeigeinstrument n

rated voltage <Elec Eng, Elect> Nennspannung f

rated voltage of a winding <Elect> zulässige Spannung f an einer Wicklung

rated voltage ratio <Elect> Nennwert m des Spannungsverhältnisses

rated welding current <Elect> Nennschweißstrom m

German technical dictionary

rated wind speed Nennwindgeschwindigkeit f

rating 1. <Elec Eng> Betriebsdaten npl, Nennkapazität f, Nennwert m; 2. <Elect> Nennleistung f; 3. <Ergon> Beurteilung f, Einstufung f, Skalierung f; 4. Nennleistung f; 5. <Mechan Eng> Nennleistung f, Nominalleistung f; 6. <Mechanics> Gütegrad m; 7. <Metrol> Nennmessbereich m; 8. Betriebsdaten npl, Nenndaten npl; 9. Leistungsmerkmal n, Zuschauerbewertung f; 10. <Water Trans> Schiffsmann m, Schiffsleute pl (crew)

rating certificate <Water Trans> Messbrief m (sailing vessel)

ratio 1. Verhältnis n; 2. <Math> Verhältnis n, Verhältniszahl f; 3. Verhältnis n

ratio arm

German technical dictionary

1. <Elect> Brückenverhältnisarm m; 2. Brückenzweig m, Quotientenzweig m, Zweig m

ratio measurement Verhältnismessung f

ratio of reactance to resistance (Q) Verhältnis n Reaktanz/Widerstand (Q)

ratio of specific heats Verhältnis n der spezifischen Wärmen

ratio values pl Verhältniswerte mpl

ratioed capacitors pl <Elec Eng> Verhältniskondensatoren mpl

German technical dictionary

rational number rationale Zahl f

rational numbers pl <Math> Rationalzahlen fpl

RATO (abbr. for: rocket-assisted takeoff, BE) <Space> Raketenstart m, Start m mit Hilfsrakete

ratter Sieb n

rattle v putzen

German technical dictionary

rattling Putzen n

rattling noise <Elect, Electron> Prasselgeräusch n

raveling (AE) Abgang m

raw adj Roh…, unverarbeitet

raw coal Rohkohle f

German technical dictionary

raw coal screen Förderkohlesieb n

raw data 1. Ausgangsdaten npl, unformatierte Daten npl; 2. <Electron> unaufbereitete Daten npl

raw domestic sewage <Waste> ungeklärtes häusliches Abwasser n

raw fuel unverarbeiteter Brennstoff m

raw garbage (AE; cf raw refuse, BE) <Waste> Rohmüll m

German technical dictionary

raw lead Werkblei n

raw material 1. Rohmaterial n, Rohstoff m; 2. Ausgangsmaterial n, Rohstoff m; 3. <Paper, Pet Tech> Rohstoff m; 4. Rohstoff m, Rohmaterial n; 5. Rohstoff m

raw materials pl ungesponnene Fasern fpl

raw paper <Paper> Rohpapier n

raw refuse (BE; cf raw garbage, AE) <Waste> Rohmüll m raw rubber Kautschuk m

German technical dictionary

raw sewage <Water Sup> Rohabwasser n

raw sludge <Waste, Water Sup> Rohschlamm m, ungeklärtes Abwasser n

raw tape Rohband n

raw water <Water Sup> Rohwasser n

ray <Electron, Opt, Telecom> Strahl m

German technical dictionary

ray optics Strahlenoptik f

ray tracing 1. Bahnverfolgung f, Spurverfolgung f, 2. Strahlverfolgung f

Rayleigh criterion Rayleigh’sche Auflösungsbedingung f

Rayleigh disc (BE) Rayleigh’sche Scheibe f

Rayleigh disk (AE) see: Rayleigh disc, BE

German technical dictionary

Rayleigh distribution <Math> Rayleigh-Verteilung f (special Weibull distribution)

Rayleigh fading Rayleigh-Schwund m, Rayleigh-Fading n

Rayleigh interferometer Rayleigh’sches Interferometer n

Rayleigh-Jeans formula Rayleigh-Jeans’sche Gleichung f

Rayleigh refractometer Rayleigh’sches Refraktometer n

German technical dictionary

Rayleigh scattering Rayleigh-Streuung f

Rayleigh wave Erdbebenwelle f, Rayleigh’sche Welle f

rayon 1. Acetatseide f, Kunstseide f, Reyon n; 2. Viskosefilament n, Viskosefilamentfaser f

Rb (rubidium) Rb (Rubidium)

RBA (abbr. for: relative byte address) RBA (relative Byteadresse)

German technical dictionary

RC 1. <Electron> (abbr. for: resistor-capacitor) RC (Widerstands-Kondensator); 2. (abbr. for: reserve capacity) Reservekapazität f

RC filter circuit <Electron> RC-Filterschaltung f

RC ladder filter <Electron> RC-Abzweigfilter n

RC oscillator 1. <Electron> RC-Generator m; 2. RC-Oszillator m

RCC (abbr. for: rescue coordination center, AE; rescue coordination centre, BE) SARLeitstelle f, Seenotrettungsleitstelle f

German technical dictionary

RCTL logic (abbr. for: resistor-capacitor-transistor logic) <Electron> RCTL-Logik f (WiderstandsKondensatorTransistor-Logik)

RCU (abbr. for: remote concentration unit) abgesetzte Konzentratoreinheit f

R&D (abbr. for: research & development) F&E (Forschung und Entwicklung)

RDA (abbr. for: recommended dietary allowances) Empfehlungen fpl für die Nährstoffzufuhr

RDB (abbr. for: relational database) RDB (relational Datenbank)

German technical dictionary

RDF 1. (abbr. for: radio direction finding) Funkpeilung f, Radiogoniometrie f; 2. <Waste> (abbr. for: refuse-derived fuel) Müllbrennstoff m

RDF antenna Funkpeilantenne f

RDSS (abbr. for: radio determination satellite system) RDSS (Satellitenfunkortungssystem)

re (abbr. for: electron radius) re (Elektronenradius)

re-… Wieder…

German technical dictionary

re-embark v 1. <Water Trans> wiedereinschiffen (passengers); 2. <Water Trans> sich wieder einschiffen (passengers)

re-embarkation <Water Trans> Wiedereinschiffung f (passengers)

re-engage v <Mechan Eng> wiedereinkuppeln (clutch); wieder in Eingriff bringen (gearwheels)

re-enlargement <Eng Draw> Rückvergrößerung f

re-enlarging process <Eng Draw> Rückvergrößerungsverfahren n

German technical dictionary

re-entrant adj 1. simultan verwendbar, wiederverwendbar; 2. einspringend (angle)

re-entrant beam tube <Electron> Strahlwiedereintrittsröhre f

re-entrant code simultan verwendbarer Code m

re-entrant linkage Rücklauf m von Zwischenleitungen

re-entrant program simultan verwendbares Programm n

German technical dictionary

re-entrant routine simultan verwendbare Routine f

re-equip v neu ausrusten, rekonstruieren

re-extraction Wiedergewinnung f

Re 1. (abbr. for: Reynolds number) Re (Reynoldszahl); 2. (rhenium) Re (Rhenium)

reach v erreichen (subscriber)

German technical dictionary

reach 1. <Mechan Eng> Reichweite f (of hand); 2. Sichtweite f (of vision); 3. <Water Sup> Kanalhaltung f; Kanalabschnitt m, Kanalhaltung f (of canal)

reach v a port <Water Trans> einen Hafen anlaufen (navigation)

reach envelope <Ergon> Reichweitenhüllkurve f

reach of a river <Water Sup> gerader Flusslauf m zwischen zwei Biegungen

reachable space <Ergon> Reichweite f

German technical dictionary

reactance 1. <Elec Eng> Blindwiderstand m, Reaktanz f, 2. <Elect> (X) Blindwiderstand m, Reaktanz f (X); 3. Blindwiderstand m; 4. Blindwiderstand m, Reaktanz f; 5. Reaktanz f

reactance attenuator <Electron> Reaktanzdämpfer m

reactance bond Drosselstoß m der Schienen

reactance capacitance <Elec Eng> Kondensatorblindwiderstand m

reactance chart Reaktanzdiagramm n

German technical dictionary

reactance circuit <Elect> Blindwiderstandsschaltung f, Reaktanzschaltung f, Reaktanzstromkreis m

reactance coil <Elec Eng> Drosselspule f, Reaktanzspule f

reactance drop 1. <Elec Eng> Reaktanzabfall m, Spannungsabfall m durch Blindwiderstand; 2. <Elect> Spannungsabfall m an einer Reaktanz

reactance frequency multiplier <Electron> Reaktanzfrequenz-Vervielfacher m

reactance relay <Elec Eng> Blindwiderstandsrelais n

German technical dictionary

reactant Ausgangsstoff m einer Reaktion, Reaktionspartner m, Substrat n

reaction 1. Reaktion f, Wechselwirkung f, Wirkung f, chemische Reaktion f; 2. Reaktion f, Rückwirkung f

reaction bomb Reaktionsbombe f

reaction energy (Q) Reaktionsenergie f (Q)

reaction injection molding (AE) RIM-Verfahren n

German technical dictionary

reaction injection moulding (BE) RIM-Verfahren n

reaction jet propulsion Reaktionsstrahlschub m, Reaktionsstrahlschubkraft f

reaction motor <Elect> Reaktionsmotor m

reaction rail Reaktionsschiene f

reaction rate <Metall> Reaktionsgeschwindigkeit f

German technical dictionary

reaction ring Druckring m

reaction sintering process Reaktorsinterung f (in U-Pu carbide production)

reaction spectroscopy Reaktionsspektroskopie f

reaction time 1. <Ergon> Reaktionszeit f; 2. Schrecksekunde f (driver performance)

reaction turbine 1. Reaktionsturbine f, Überdruckturbine f; 2. <Mechan Eng, Mechanics> Reaktionsturbine f

German technical dictionary

reaction value Anlaufwert m

reaction water wheel <Water Sup> Reaktionsrad n, Segner’sches Wasserrad n

reaction wheel <Water Sup> Reaktionsrad n

reaction zone Reaktionsbereich m

reactivate v reaktivieren, regenerieren

German technical dictionary

reactivation 1. Reaktivierung f, Regenerierung f; 2. Reaktivierung f

reactive adj 1. <Elect> Blind…; 2. <Mechan Eng> gegenwirkend

reactive circuit <Elec Eng> Blindschaltkreis m, reaktiver Schaltkreis m

reactive component <Elec Eng> Blindkomponente f

reactive current <Elec Eng, Elect> Blindstrom m

German technical dictionary

reactive dye Reaktivfarbstoff m

reactive element <Elec Eng> Blindelement n

reactive energy <Elect> Blindleistungsverbrauch m, Blindenergie f

reactive load <Elec Eng, Phys, Telecom> Blindlast f

reactive plasma etching <Electron> reaktive Plasmaätzung f

German technical dictionary

reactive power <Elec Eng, Elect, Phys> Blindleistung f

reactive solvent reaktives Lösemittel n

reactive voltage <Elect, Phys> Blindspannung f

reactivity 1. Reaktivität f (of reactor); 2. Reaktivität f

reactivity feedback Reaktivitätsrückkopplung f

German technical dictionary

reactivity loss Reaktivitätsverlust m

reactivity power coefficient Leistungskoeffizient m der Reaktivität

reactivity ramp Reaktivitätsrampe f

reactivity surge Reaktivitätssprung m

reactor 1. Leitrad n; 2. <Elec Eng> Drossel f, Drosselspule f, Reaktor m; 3. <Elect> Drossel f, Induktanz f, 4. Reaktor m

German technical dictionary

reactor accident Reaktorunfall m

reactor art Reaktorbau m

reactor behaviour Reaktorverhalten n

reactor cell Reaktorzelle f

reactor charging face Beschickungsseite f

German technical dictionary

reactor component Reaktorbauteil n

reactor control board Steueranlage f eines Reaktors

reactor coolant Reaktorkühlmittel n

reactor coolant drain tank Auffangtank m für Reaktorkühlmittel

reactor coolant inlet nozzle Einfüllstutzen m für Reaktorkühlmittel

German technical dictionary

reactor design Reaktorplanung f

reactor dynamics Reaktordynamik f

reactor engineering Reaktortechnik f

reactor formula Reaktorformel f

reactor hall Reaktorgebäude n

German technical dictionary

reactor loop Reaktorkreislauf m

reactor period Reaktorperiode f

reactor pressure vessel Druckgefäß n, Kernreaktor m

reactor protection system (RPS) Havarieschutz m

reactor safety Reaktorsicherheit f

German technical dictionary

reactor start split-phase motor <Elec Eng> Einphasenmotor m mit Hilfswicklung und Drosselspule

reactor tank Reaktortank m

reactor trip Schnellabschaltung f eines Reaktors

reactor vessel Reaktorbehälter m (non-pressurized)

reactor wall Reaktorwand f

German technical dictionary

read v 1. abtasten, lesen; 2. ablesen, einlesen, lesen; 3. <Metrol> anzeigen

read Lesen n

read access time Lesezugriffszeit f

read after write Lesen n nach dem Schreiben

read amplifier Leseverstärker m

German technical dictionary

read and write requests pl Lese- und Schreibanforderungen fpl

read back check Echokontrolle f

read beam Lesestrahl m

read error Lesefehler m

read head Lesekopf m

German technical dictionary

read laser Abtastlaser m, Leselaser m

read-mostly memory vorwiegend zum Lesen geeigneter Speicher m

read-only adj schreibgeschützt

read-only bit Nur-Lese-Bit n

read-only data memory nur lesbarer Halbleiterdatenspeicher m

German technical dictionary

read-only disk schreibgeschützte Platte f

read-only flag Schreibsperreanzeiger m

read-only instruction Festspeicherinstruktion f

read-only medium ROM-Medium n

read-only memory (ROM) Festwertspeicher m, Nur-Lese-Speicher m, ROM-Speicher m (ROM)

German technical dictionary

read v out auslesen

read-out device Anzeigeeinrichtung f

read-out meter Anzeigegerät n, anzeigendes Messgerät n

read-out potentiometer <Elect> Potenziometer n mit numerischer Anzeige

read-out system <Mechan Eng> Ablesesystem n

German technical dictionary

read rate Lesegeschwindigkeit f

read time Lesezeit f

read transistor <Electron> Lesetransistor m

read while write Lesen n beim Schreiben

read-write access Lese-/Schreibzugriff m

German technical dictionary

read-write channel Lese-/Schreibkanal m

read-write drive RAM-Laufwerk n

read-write head 1. Lese-/Schreibkopf m, Schreib-/Lesekopf m; 2. Lese-undSchreibkopf m

reader 1. Eingabeprogramm n; Leser m (device); 2. Leser m

reading 1. Ablesen n; 2. Ablesewert m, Ablesung f, Anzeige f, Anzeigewert m, abgelesener Messwert m, abgelesener Wert m, angezeigter Messwert m, angezeigter Wert m

German technical dictionary

reading beam <Electron> Lesestrahl m

reading glass Leseglas n

reading gun <Electron> Lesegerät n

reading lens Leselupe f

reading range Ablesebereich m

German technical dictionary

reading rate Lesegeschwindigkeit f

readjusting spring <Mechan Eng> Rückstellfeder f

readout 1. Anzeige f, Auslesen n, Sichtanzeige f; 2. <Elect> Anzeige f; 3. Ablesung f, Lesen n, Anzeige f

ready adj 1. bereit, betriebsbereit; 2. übertragungsbereit

ready for data adj übertragungsbereit

German technical dictionary

ready for operation adj betriebsbereit

ready for typesetting adj satzfertig, satzreif

ready-made adj gebrauchsfertig

ready-mixed concrete Fertigbeton m, Transportbeton m

ready state Bereitzustand m

German technical dictionary

ready-to-send adj sendebereit

reaeration <Water Sup> Wiederbelüftung f

reagent 1. Prüfstoff m, Reagens n, chemisches Nachweismittel n; 2. Realkomponente f; 2. <Elec Eng> Wirkwert m

real gap length tatsächliche Spaltlänge f

real image reelles Bild n

German technical dictionary

real memory Realspeicher m

real number reelle Zahl f

real part <Math> Realkomponente f

real power <Elec Eng> Wirkleistung f

real-time adj in Echtzeit

German technical dictionary

real time Echtzeit f

real-time analyser (BE) Echtzeitanalysator m

real-time analysis <Electron> Echtzeitanalyse f

real-time analyzer (AE) see: real-time analyser, BE

real-time clock Echtzeituhr f, Taktgeber m

German technical dictionary

real-time control Echtzeitsteuerung f

real-time conversion facility Echtzeitumsetzer m

real-time data logger Echtzeitdaten-Registriergerät n

real-time input Echtzeiteingabe f

real-time language Echtzeitsprache f

German technical dictionary

real-time locating system computergesteuertes Echtzeitfahrzeugsystem n

real-time operating system Echtzeitbetriebssystem n

real-time operation Echtzeitbetrieb m, ablaufsynchroner Betrieb m

real-time output Echtzeitausgabe f

real-time processing Echtzeitverarbeitung f

German technical dictionary

real-time programming language Echtzeitprogrammiersprache f

real-time repeater satellite Echtzeit-Umsetzersatellit m

real-time signal processing <Electron> Echtzeit-Signalverarbeitung f

real-time simulation <Electron> Echtzeitsimulation f

real-time simulator <Electron> Echtzeitsimulator m

German technical dictionary

real-time spectral analyser (BE) <Electron> EchtzeitSpektralanalysator m

real-time spectral analysis <Electron> Echtzeit-Spektralanalyse f

real-time spectral analyzer (AE) see: real-time spectral analyser, BE

real-time system Echtzeitsystem n

real type realer Typ m

German technical dictionary

real vector space <Math> reeller Vektorraum m (vector space over the real numbers)

ream v <Mechanics> aufdornen, erweitern, reiben

ream 1. Schliere f; 2. <Paper, Print> Ries n

reamed bolt Passschraube f

reamer 1. Handreibahle f, Reinigungsahle f (tool); 2. Auftreiber m; 3. Reibahle f, Räumer m; 4. <Mechan Eng> Handreibahle f, Reibahle f, 5. <Mechanics> Aufdorner m, Reibahle f; 6. Räumer m; 7. Reibahle f

German technical dictionary

reamer cutter <Mechan Eng> Reibahlennutenfräser m

reamer with spiral flutes <Mechan Eng> Reibahle f mit Spiralnuten

reaming <Mechan Eng> Aufreiben n, Reiben n

reaming bit Erweiterungsbohrer m, Räumbohrer m

reaming iron Aufreibdorn m

German technical dictionary

reaming-out <Mechan Eng> Aufreiben n, Reiben n

rear <Paper> Rückseite f

rear axle 1. Hinterachse f (transmission); 2. <Mechanics> Hinterradachse f

rear axle assembly Hinterachskörper m

rear axle drive shaft Hinterachsantriebswelle f (transmission)

German technical dictionary

rear axle flared tube Hinterachstrichter m

rear axle housing Hinterachsgehäuse n (transmission)

rear axle housing assembly Hinterachsgehäusekörper m

rear axle shaft Hinterachswelle f

rear boot (BE; cf rear trunk, AE) Kofferraum m

German technical dictionary

rear end Heck n (body)

rear end collision Auffahrunfall m

rear end torque hinteres Drehmoment n

rear engine Heckmotor m

rear engine rear wheel drive Hinterradantrieb m beim Heckmotor

German technical dictionary

rear focal plane hintere Brennebene f

rear focus bildseitiger Brennpunkt m

rear lamp Heckleuchte f (lighting)

rear lip tile hintere Kantenplatte f

rear-mounted engine Heckmotor m

German technical dictionary

rear-mounted ripper Heckaufreißer m (for road)

rear of the railcar Triebwagenende n

rear pilot Führungsschaft m, hintere Führung f

rear propeller Hinterschraube f

rear range light <Water Trans> Oberfeuer n

German technical dictionary

rear reflector Rückstrahler m

rear suspension Hinterradaufhängung f

rear tipping trailer Hinterkipperanhänger m

rear trunk (AE; cf rear boot, BE) Kofferraum m

rear-view mirror 1. Innenrückspiegel m, Rückspiegel m (accessory); 2. Rückspiegel m

German technical dictionary

rear wheel Hinterrad n

rear wheel drive Hinterradantrieb m

rear window Heckfenster n, Heckscheibe f (body)

rearrangeable nonblocking network umrangierbares blockierungsfreies Netz n

rearrangement collision Umordnungsstoß m

German technical dictionary

rearview system Rückblicksystem n (traffic)

rearward takeoff Rückwärtsstart m (helicopter)

reasoning Inferieren n, Schließen n, Ziehen n von Schlüssen

reasoning strategy Inferenzstrategie f

reassemble v wieder zusammenbauen

German technical dictionary

reattachment of eddies Wiederanlegen n von Wirbeln

reaudit Nachaudit n

reback v nachschleifen

rebalance v nachabgleichen, neu abgleichen, wiederabgleichen

rebalancing Nachwuchten n

German technical dictionary

rebate v hohlkehlen, überwalzen

rebate plane Falzhobel m, Nuthobel m

rebated joint Falzfuge f, Überfalzte Fuge f

reboil Aufschäumen n

reboil bubbles pl Aufschäumblasen fpl

German technical dictionary

reboiler Reboiler m, Rückverdampfer m

rebooting Warmstart m

rebore v 1. aufbohren, ausbohren, nachbohren; 2. <Mechan Eng> nachbohren; aufbohren, ausbohren (widen)

reboring 1. Ausschleifen n, Nachbohrung f; 2. <Mechan Eng> Nachbohren n (boring again); Aufbohren n, Ausbohren n (widening)

rebound v 1. <Mechan Eng> rückfedern; 2. abspringen

German technical dictionary

rebound Rückfederung f, Rückverformung f

rebound clip Federklammer f

rebound elasticity Rückprallelastizität f, Rückstellfähigkeit f, Sprungelastizität f

rebroadcast v wiederausstrahlen

rebuild v umbauen, wiederaufbauen

German technical dictionary

rebuilding Umbauen n, Wiederaufbauen n

rebush v ausbüchsen

recalescence Haltepunkt m

recalibrate v 1. nacheichen; 2. nacheichen, nachkalibrieren

recalibration 1. Nacheichung f, Nachkalibrierung f; 2. <Metrol, Qual> Nacheichung f, Nachkalibrierung f; 3. Nacheichung f; 4. Neueichung f, Neukalibrierung f

German technical dictionary

recalibration range Nachkalibrierungsbereich m

recall Rückruf m

recapped tire (AE) runderneuerter Reifen m

recapped tyre (BE) runderneuerter Reifen m

recapping Runderneuerung f

German technical dictionary

recarburization Rückkohlung f, Wiederaufkohlung f

recast v umschmelzen

recaulk v nachstemmen

recaulking Nachstemmen n

receipt 1. Empfang m, Empfangsquittung f; 2. <Pat> Empfangsbescheinigung f (for documents)

German technical dictionary

receive v 1. empfangen (data); 2. <Safety> erhalten (sum)

receive antenna Empfangsantenne f

receive crystal <Electron> Empfangsquarz m

receive fiberoptic terminal device (AE) 1. Empfang m mit faseroptischem Endgerät; 2. faseroptischer Empfänger m, LWL-Empfangseinrichtung f, optischer Empfänger m

receive fibreoptic terminal device (BE) 1. Empfang m mit faseroptischem Endgerät; 2. faseroptischer Empfänger m, LWL-Empfangseinrichtung f, optischer Empfänger m

German technical dictionary

receive filter <Electron> Empfangsfilter n

receive loudness rating Hörerempfindlichkeit f (telephone)

receive machine Empfangsgerät n

receive-only equipment Empfangsanlage f

received signal <Electron> empfangenes Signal n

German technical dictionary

receiver 1. <Electron> Empfänger m; 2. Sammelgefäß n; 3. <Mechan Eng> Zwischenkammer f (of expansion engine); 4. Auffangbehälter m, Sammelbehälter m; 5. Behälter m; 6. Empfänger m; 7. Empfänger m, Fernhörer m, Funkempfänger m, Hörer m; 8. Empfänger m (communications)

receiver bandpass Empfängerbandpass m

receiver board <Electron> Empfangskarte f, Empfängerkarte f

receiver diode <Electron> Empfängerdiode f

receiver-dryer

Trockenflasche f

German technical dictionary

receiver element Eingangselement n, Prozesssignalformer m

receiver gain <Electron> Empfängerverstärkung f

receiver incremental tuning (RIT) Empfängerfeinabstimmung f (RIT)

receiver inset Hörkapsel f

receiver off hook Hörer m abgehoben

German technical dictionary

receiving aerial Empfangsantenne f

receiving antenna Empfangsantenne f

receiving assembly Aufnahmebehälter m (of radioisotope gauge)

receiving bin <Waste> Lagerbunker m

receiving bunker <Waste> Aufnahmebunker m, Müllbunker m

German technical dictionary

receiving dish antenna Empfangs-Parabolantenne f, ,,Satellitenschüssel“ f

receiving earth station EmpfangsBodenstation f

receiving element Eingangsglied n, Messglied n

receiving gage (AE) <Metrol> Formlehre f

receiving gauge (BE) <Metrol> Formlehre f

German technical dictionary

receiving inspection 1. Abnahmeprüfung f, 2. Eingangsprüfung f, Wareneingangsprüfung f

receiving range Empfangsbereich m

receiving section <Pat> Eingangsstelle f

receiving tube <Electron> Empfängerröhre f

receiving water <Waste, Water Sup> Vorfluter m

German technical dictionary

receptacle 1. Fassung f, Steckdose f; 2. Behälter m, Buchse f, Steckbuchse f

reception Empfang m

reception frequency <Electron, Radtech, Telecom, Telev> Empfangsfrequenz f

reception level <Electron> Empfangspegel m

receptive substation <Elec Eng> Netzrückspeiseunterwerk n

German technical dictionary

receptor 1. <Ergon> Rezeptor m; 2. Empfänger m

receptor region Empfängerbereich m

recertification Neubescheinigung f

recertify v neu zulassen

recess v 1. aussparen, vertiefen; 2. <Mechan Eng> auskehlen, einstechen (groove); ausnehmen, vertiefen (relieve); 3. aussparen, kehlen

German technical dictionary

recess 1. Aussparung f, Nische f, Rücksprung m; 2. <Mechan Eng> Auskehlung f (by grooving); Aussparung f, Vertiefung f (by relieving); Eindrehung f (by turning); Einstich m (groove); Schlitz m (in screw head); 3. Aussparung f, Vertiefung f

recessed adj ausgekehlt, eingestochen, mit Schlitz

recessed switch <Elect> einlegbarer Schalter m

recessing 1. Aussparen n, Vertiefen n; 2. <Mechan Eng> Einsenken n, Senken n (by countersinking); Aussparen n (by relieving); Einstechdrehen n (by turning)

recessing siding Sammelgleis n

German technical dictionary

recessing tool <Mechan Eng> Einstechmeißel m

recession curve <Water Sup> Rückgangslinie f

rechargable cell aufladbare Zelle f

recharge v <Elec Eng> wiederaufladen

recharge time Aufladezeit f, Ladezeit f

German technical dictionary

rechargeable adj <Elec Eng, Photo, Radtech> wiederaufladbar

rechargeable battery Akku m, Akkubatterie f, Akkumulator m, Akkumulatorbatterie f

recharging <Elec Eng> Neuaufladung f, Wiederaufladung f

recheck v <Metrol> wiederholt überprüfen

recherche Recherche f

German technical dictionary

rechuck v umspannen

rechucking Neueinspannung f, Umspannung f

recipient Sammelherd m

reciprocal adj reziprok

reciprocal 1. Kehrwert m, reziproker Wert m; 2. <Math> Kehrwert m, Reziproke f

German technical dictionary

reciprocal bearing gegenseitige Peilung f (navigation)

reciprocal circuit reziproke Schaltung f

reciprocal course <Water Trans> Gegenkurs m (navigation)

reciprocal of shear modulus <Mechan Eng> Schubkoeffizient m

reciprocal period reziproke Periode f (of reactor)

German technical dictionary

reciprocal ratio <Mechan Eng> umgekehrtes Verhältnis n

reciprocal track <Water Trans> Gegenkurs m (navigation)

reciprocal transducer reziproker Wandler m

reciprocal value <Math> Kehrwert m

reciprocating adj 1. <Mechan Eng> auf- und abgehend, hin- und hergehend; 2. <Mechanics> hin- und herlaufend

German technical dictionary

reciprocating charger Pendeleinlegevorrichtung f

reciprocating compressor 1. Kolbenverdichter m; 2. <Mechan Eng> Hubkolbenverdichter m, Kolbenverdichter m

reciprocating engine 1. Hubkolbenmotor m, Kolbenmaschine f; 3. <Water Trans> Hubkolbenmotor m, Kolbenmaschine f, Kolbenmotor m

reciprocating internal combustion engine Hubkolbenverbrennungsmaschine f

reciprocating motion <Mechan Eng> Auf- und Abbewegung f, Hin- und Herbewegung f

German technical dictionary

reciprocating piston compressor <Mechan Eng> Hubkolbenverdichter m, Kolbenverdichter m

reciprocating piston-type meter Hubkolbenzähler m

reciprocating pump <Mechan Eng, Water Sup> Kolbenpumpe f

reciprocating saw Säge f mit hin- und hergehender Schnittbewegung

reciprocation Doppelhub m

German technical dictionary

reciprocity failure Versagen n des Reziprozitätsgesetztes

reciprocity theorem <Elec Eng, Phys> Reziprozitätssatz m

recirculate v im Kreislauf umpumpen

recirculated air Umluft f, umgewälzte Luft f

recirculating Rückführen n

German technical dictionary

recirculating ball bushing Kugelumlaufbuchse f

recirculating ball feed screw Vorschubkugelumlaufspindel f

recirculating ball nut Kugelumlaufmutter f

recirculating ball screw Kugelumlaufspindel f

recirculating ball screw and nut Kugelschraubtrieb m

German technical dictionary

recirculating ball steering gear Kugelumlauflenkgetriebe n

recirculating lubrication <Mechan Eng> Kreislaufschmierung f, Umlaufschmierung f

recirculating pump Umwälzpumpe f

recirculating water economy <Water Sup> Kreislaufwasserführung f

recirculation 1. Rückführung f (of currents in glass tank furnace); 2. <Mechan Eng> Umwälzung f

German technical dictionary

recirculation lubrication <Mechan Eng> Kreislaufschmierung f, Umlaufschmierung f

recirculation of fission products Rückführung f von Spaltprodukten

reclaim Regenerat n, regenerierter Kautschuk m

reclaimed area wiederurbar gemachtes Gebiet n

reclaimed rubber Regenerat n, regenerierter Kautschuk m

German technical dictionary

reclamation <Waste> Weiterverwertung f

reclamation of land Landerschließung f, Landgewinnung f

reclamation plant <Waste> Rückgewinnungsanlage f, Wiedergewinnungsanlage f

reclining seat Liegesitz m

reclosable pack <Pack> Packung f mit Wiederversiegelung

German technical dictionary

recoat v neu beschichten

recognition 1. Erkennung f; 2. Erkennung f; 3. <Ergon> Erkennen n

recognition system Erkennungssystem n

recoil <Mechan Eng, Mechanics> Rückschlag m, Rückstoß m

recoil electron Rückstoßelektron n (Compton effect)

German technical dictionary

recoil nucleus Rückstoßkern m

recoilless nylon hammer <Safety> rückschlagfreier Nylonhammer m

recombination 1. <Electron> Rekombination f (transistors); 2. Rekombination f

recombination base current <Electron> Rekombinationsbasisstrom m (transistors)

recombination coefficient Rekombinationskoeffizient m, Wiedervereinigungskoeffizient m

German technical dictionary

recombination plant Rekombinationsanlage f

recombination process <Electron> Rekombinationsvorgang m (transistors)

recombination rate 1. <Electron> Rekombinationsrate f (transistors); 2. Rekombinationsrate f

recommended backlash Richtwerte mpl für das Flankenspiel (kinematics)

recommended dietary allowances (RDA) Empfehlungen fpl für die Nährstoffzufuhr

German technical dictionary

recommended speed Richtgeschwindigkeit f

recondition v wiederaufbereiten

reconditioned sand wiederaufbereiteter Altsand m

reconditioning 1. <Mechan Eng> Wiederaufbereitung f; 2. <Space> Neukonditionierung f, Wiederherstellung f

reconfigurable adj rekonfigurierbar, umkonfigurierbar

German technical dictionary

reconfiguration Rekonfigurierung f

reconfigure v rekonfigurieren, umkonfigurieren

reconnaissance radar station Funkmessstation f

reconnect v <Elec Eng> wiederanschließen

reconnection <Elec Eng, Telecom> Wiederanschluss m (of non-payers)

German technical dictionary

reconstruct v 1. rekonstruieren; 2. umbauen, wiederaufbauen

reconstruction Rekonstruktion f, Umbau m, Wiederaufbauen n

reconverter <Electron> Rücktransformator m

record v 1. aufzeichnen; 2. aufzeichnen, protokollieren; 3. aufzeichnen; 4. aufnehmen; aufzeichnen (grooves on disc); 5. aufnehmen

record 1. Aufnahme f, Schallplatte f; 2. Datensatz m, Datenstruktur f, Satz m, Verzeichnis n; 3. Datensatz m, Protokoll n; 4. Aufzeichnung

f; 5. Schallplatte f

German technical dictionary

record amplifier Schreibverstärker m

record area Datensatzbereich m

record button 1. Aufnahmetaste f; 2. Aufnahmeknopf m

record changer Plattenwechsler m

record class Datensatzklasse f

German technical dictionary

record count Satzanzahl f

record creation Datensatzerstellung f

record crosstalk Plattenkopiereffekt m

record current Aufnahmestrom m

record defeat tab 1. Aufnahmeabstellknopf m (of cassette); 2. Sicherungslasche f

German technical dictionary

record driver Aufnahmetreiber m

record format Datensatzformat n, Satzformat n

record head Datensatzkopf m, Schreibkopf m

record infrastructure Dateninfrastruktur f

record layout Datensatzformat n, Satzformat n

German technical dictionary

record length Datensatzlänge f, Satzlänge f

record library Plattenarchiv n

record line Satzanweisung f

record mode Satzmodus m

record of changes Änderungsnachweis m

German technical dictionary

record playback head Plattenwiedergabekopf m

record player Plattenspieler m

record separator (RS) Satztrennzeichen n, Untergruppentrennzeichen n

record set Satzgruppe f

record type Satzart f

German technical dictionary

record updating Datensatzaktualisierung f, Satzfortschreibung f

recordable optical disk aufzeichnungsfahige CD f

recorded announcement machine Ansagemaschine f

recorded curve Registrierkurve f

recorded public information service Fernsprechansagedienst m

German technical dictionary

recorded surface beschriebene Oberfläche f

recorded wavelength aufgezeichnete Wellenlänge f

recorder 1. Aufnahmegerät n; 2. <Elect> Datenaufnehmer m, Rekorder m, Schreiber m; 3. <Mechan Eng> Schreiber m; 4. Aufnahmegerät n, Schallplattenaufnahmegerät n; 5. Aufnahmegerät n, Recorder m, Schreiber m

recorder-player Aufnahme-/Abspielgerät n

recording 1. Aufnahme f, Aufzeichnung f; 2. Aufzeichnen n; 3. Aufnahme f; 4. Aufnahme f, Aufzeichnung f, Registrierung f; 5.

German technical dictionary

Aufnehmen n

recording audio-frequency current Tonfrequenzstrom m zur Aufnahme

recording balance Registrierwaage f

recording barometer Barograph m

recording booth Aufnahmekabine f

recording chain Aufnahmekette f

German technical dictionary

recording channel Aufnahmekanal m

recording characteristic 1. Aufzeichnungscharakteristik f, Bandfluss-Frequenzgang m; 2. Aufzeichnungsfrequenzkurve f; 3. Aufnahmeeigenschaft f

recording chart Diagrammstreifen m, Registrierstreifen m, Schreiberstreifen m

recording density Aufzeichnungsdichte f, Schreibdichte f

recording disc (BE) Registrierscheibe f

German technical dictionary

recording disk (AE) see: recording disc, BE

recording drum Registriertrommel f

recording head 1. Schreibkopf m, Sprechkopf m; 2. Sprechkopf m; 3. Aufnahmekopf m

recording instrument 1. Aufzeichnungsgerät n; 2. Registrierinstrument n, Schreiber m, registrierendes Messgerät n

Registriergerät

recording level 1. Aufzeichnungsstufe f; 2. Aufnahmepegel m

n,

German technical dictionary

recording loss Aufzeichnungsverlust m

recording magnetic head Aufnahmemagnetkopf m

recording manometer Druckschreiber m, Registriermanometer n

recording medium 1. Aufzeichnungsmedium n, Datenträger m; 2. Datenträger m

recording mode Aufzeichnungsmodus m, Schreibverfahren n

German technical dictionary

recording noise Aufnahmegeräusch n

recording oscillograph Registrieroszillograph m

recording output Protokollausgabe f

recording pen Schreiberfeder f, Schreibröhrchen n

recording process Aufnahmevorgang m

German technical dictionary

recording pyrometer Temperaturschreiber m

recording-reproducing magnetic head Aufnahme/Wiedergabe-Magnetkopf m

recording room Aufnahmeraum m

recording session Aufnahmesession f

recording slit Lichttonspalt m (film)

German technical dictionary

recording stage Aufnahmebühne f

recording storage tube <Electron> Aufnahme-/Speicherröhre f

recording studio Aufnahmestudio n

recording stylus Schreibstift m, Schneidstichel m

recording surface Aufzeichnungsoberfläche f

German technical dictionary

recording tape deck Tonbandaufnahmegerät n

recording thermometer Registrierthermometer n

recording track 1. Aufnahmespur f; 2. Aufzeichnungsspur f, Schreibspur f

recover v 1. wiedergewinnen, zurückgewinnen; 2. aus Altmaterial gewinnen, zurückgewinnen; 3. rückverformen; 4. beheben, wiedergewinnen; 5. <Waste> wiedergewinnen, zurückgewinnen

recoverable error behebbarer Fehler m

German technical dictionary

recoverable orbiter <Space> Mehrfacheinsatzorbiter m, wiederverwendungsfähiges Raumschiff n

recoverable reserves pl gewinnbare Reserven fpl

recoverable thruster <Space> Mehrfacheinsatztreibsatz m, wiederverwertbarer Treibsatz m

recoverable waste <Waste> rückgewinnbarer Abfall m

recovered charge <Elec Eng> wiedergewonnene Ladung f

German technical dictionary

recovered energy wiedergewonnene Energie f

recovered heat <Waste> rückgewonnene Wärme f

recovered oil 1. zurückgewonnenes Öl n; 2. <Waste> wiedergewonnenes Öl n, Ölregenerat n

recovered pulp <Waste> rückgewonnene Pulpe f

recovery 1. Abfangen n, Bergung f, Rettung f (flight manoeuvre); 2. Wiedergewinnung f, Zurückgewinnung f; 3. Wiederaufnahme f, Wiederherstellung f; 4. <Elec Eng> Erholung f (from dynamic loads); 5. <Mar Poll> Regenerierung f, Rückgewinnung f, Wiederaufbereitung f; 6. <Metall> Erholung f; 7.

German technical dictionary

Regenerierung f, Rückgewinnung f, Wiedergewinnung f; Rückformung f, Rückstellung f (plasticity test); 8. Wiederverwertung f; 9. <Space> Bergung f; 10. Erholung f; 11. Wiedergewinnung f; 12. <Water Trans> Abfangen n, Bergung f, Rettung f

recovery boiler <Waste> Rückgewinnungskessel m

recovery creep <Metall> Kriecherholung f

recovery device 1. <Mar Poll> Ölabschöpfgerät n; 2. Aufarbeitungsvorrichtung f

recovery factor Ausbeutefaktor m

recovery of gasoline

German technical dictionary

(AE; cf recovery of petrol, BE) Benzingewinnung f

recovery of petrol (BE; cf recovery of gasoline, AE) Benzingewinnung f

recovery package <Space> Bergungspaket n

recovery plant <Mechan Eng> Rückgewinnungsanlage f

recovery procedure Wiederherstellungsprozedur f

recovery rate <Metall> Erholungsgrad m

German technical dictionary

recovery system 1. <Mar Poll> Ölabschöpfsystem n; 2. Wiedergewinnungssystem n (for recovering materials)

recovery voltage <Elect> Erholspannung f, Wiederkehrspannung f (circuit breaker)

recruitment Auffrischung f

recrystallization <Metall> Rekristallisation f, Umkristallisierung f

rectangle Rechteck n

German technical dictionary

rectangular adj rechteckig, rechtwinklig, senkrecht

rectangular axes pl <Math> rechtwinklige Koordinatenachsen fpl

rectangular coordinate system rechtwinkliges Koordinatensystem n

rectangular cross-section rechteckiger Querschnitt m

rectangular hysteresis loop <Elec Eng> rechteckige Hystereseschleife f

German technical dictionary

rectangular impulse generator <Electron> Rechteckimpulsgeber m

rectangular key <Mechan Eng> Flachkeil m, rechteckiger Keil m

rectangular pulse <Electron> Rechteckimpuls m

rectangular pulse generator <Electron> Rechteckimpulsgeber m

rectangular wave <Elec Eng> Rechteckwelle f

German technical dictionary

rectangular waveguide 1. <Elec Eng> Kastenleiter m, rechtwinkliger Hohlleiter m; 2. rechtwinkliger Hohlleiter m

rectangularity Rechtwinkligkeit f

rectification 1. Gegenstromdestillation f, Justieren n; 2. <Elec Eng, Elect> Gleichrichtung f

rectification efficiency <Elec Eng> Richtwirkungsgrad m

rectification factor <Elec Eng> Gleichrichtgrad m

German technical dictionary

rectified alternating current <Elect> gleichgerichteter Wechselstrom m

rectified current <Elec Eng> gleichgerichteter Strom m, Richtstrom m

rectified output <Elec Eng> gleichgerichteter Ausgang m

rectified voltage <Elec Eng> Richtspannung f

rectifier 1. Gleichrichter m (electrical system); 2. <Elec Eng, Elect> Gleichrichter m (ac and dc current); 3. Gleichrichter m

German technical dictionary

rectifier anode <Elec Eng> Gleichrichteranode f

rectifier bridge <Elec Eng> Gleichrichterbrücke f

rectifier cell <Elec Eng> Gleichrichterzelle f

rectifier diode <Electron> Gleichrichterdiode f

rectifier element <Elec Eng> Gleichrichterelement n

German technical dictionary

rectifier equipment <Elec Eng> Gleichrichteranlage f

rectifier filter Gleichrichterfilter n

rectifier instrument Gleichrichterinstrument n, Gleichrichtermessgerät n

rectifier locomotive Gleichrichterlokomotive f

rectifier plant <Elec Eng> Gleichrichteranlage f

German technical dictionary

rectifier roll <Paper> Rektifizierwalze f

rectifier substation <Elec Eng> Gleichrichterstation f, Gleichrichterunterwerk n

rectifier transformer <Elec Eng> Gleichrichtertrafo m, Gleichrichtertransformator m, Gleichrichterwandler m

rectifier tube <Elec Eng> Gleichrichterröhre f

rectifier unit Gleichrichtergerät n

German technical dictionary

rectify v 1. begradigen, korrigieren; 2. <Elec Eng> gleichrichten; 3. <Elect> gleichrichten, rektifizieren; 4. berichtigen, korrigieren; 5. gleichrichten

rectifying circuit <Elec Eng> Gleichrichterkreis m, Gleichrichterschaltung f

rectifying junction <Elec Eng> Gleichrichteranschluss m

rectilineal adj <Mechanics> geradlinig

rectilineal motion <Mechanics, Phys> geradlinige Bewegung f

German technical dictionary

rectilinear antenna geradlinige Antenne f

rectilinear-combing machine Flachkämmmaschine f

rectilinear motion rechtwinklige Bewegung f

rectilinear propagation <Wave Phys> geradlinige Ausbreitung f (of light waves)

rectilinear scanning geradlinige Abtastung f

German technical dictionary

recto rechte Seite f, ungerade Seite f

recultivation Wiederurbarmachung f (of land or water)

recuperate v auffrischen, vorwärmen

recuperative furnace Rekuperativofen m

recuperator Vorwärmer m, Wärmeaustauscher m

German technical dictionary

recurrent cost <Space> wiederkehrende Kosten fpl

recurrent pulses pl <Electron> wiederkehrende Impulse mpl

recurring decimal <Math> periodische Dezimalzahl f

recursion Rekursion f

recursion formula <Math> Rekursionsformel f

German technical dictionary

recursive adj rekursiv

recursive filter 1. <Electron> rekursives Digitalfilter n; 2. rekursives Filter n

recursive filtering <Electron> rekursive Digitalfilterung f

recursive function rekursive Funktion f

recursive procedure rekursive Prozedur f

German technical dictionary

recut v nachfräsen, nachhauen

recutting Nachfräsen n, Nachhauen n

recyclable adj 1. wiederverwertbar; 2. <Waste> recyclingfähig, verwertbar

recycle v aufbereiten, recyceln, rezirkulieren, wieder einsetzen, wieder verwerten

recycle sludge <Waste> Rücklaufschlamm m

German technical dictionary

recycle time Blitzfolgezeit f, Wiederaufladezeit f

recycled bottle <Pack> Mehrwegflasche f, recyclierte Flasche f, wiederverwertete Flasche f

recycled paper <Waste> Recyclingpapier n

recycling 1. Recycling n; 2. Rückgewinnung f, Wiederverwendung f; 3. <Elect, Mechan Eng> Recycling n; 4. Recycling n, Rückführung f; 5. Rückführung f, Wiederverwertung f; 6. <Waste> Recycling n, Rückgewinnung f, Wiedergewinnung f; Wiederverwendung f, Wiederverwertung f (of waste)

recycling economy

<Waste> Kreislaufwirtschaft f

German technical dictionary

recycling of inoculated compost <Waste> Impfkompostrückführung f

recycling of refuse <Waste> Abfallrecycling f, Abfallverwertung f

recycling of sludge <Waste> Schlammverwertung f

recycling plant <Waste> Recyclinganlage f

recycling process <Waste> Recyclingprozess m

German technical dictionary

recycling rate <Waste> Recyclingquote f, Verwertungsquote f

recycling time Blitzfolgezeit f, Wiederaufladezeit f (flash)

recycling work gloves <Safety> wiederverwendbare Arbeitshandschuhe mpl

red adj <Metall> rot

red adder Rotmischer m

German technical dictionary

red beam 1. <Electron> Rotstrahl m, roter Strahl m; 2. Rotstrahl m

red beam magnet Rotstrahlablenkmagnet m

red-black level Rot-Schwarz-Pegel m

red brass Rotguss m

red copper <Metall> Rotkupfer n

German technical dictionary

red copper ore 1. Cuprit m, Rotkupfererz n; 2. <Metall> Rotkupfererz n

red edge rote Kante f

red-green-blue adj (RGB) rot-grünblau (RGB)

red gun Rotkanone f

red heat <Metall> Rotglut f

German technical dictionary

red-hot adj 1. <Metall> glühend; 2. rotglühend

red-hot iron <Metall> Eisenglut f

red laser <Electron> roter Laser m

red lead 1. Bleimennige f; 2. Mennige f; 3. Bleimennige f

red mud <Waste> Rotschlamm m

German technical dictionary

red peak level Rotspitzenpegel m

red phase Rotphase f (traffic light control)

red primary Primärrot n

red quark Quark n mit roter Farbladung

red rod roter Stab m

German technical dictionary

red rust Rotrost m

red screen grid Rotgitter n

red signal <Electron> Rotsignal n

red swing filter Einstellfilter n

red tube <Electron> Rotröhre f

German technical dictionary

redesign v umarbeiten, umplanen

redialling Rufwiederholung f

redirect v 1. umschalten (signal flow); 2. umleiten, weiterleiten

redistillation Redestillation f, Zweitdestillation f

redistribution 1. Weiterverteilung f (of E-mail); 2. <Elec Eng> Neuverteilung f, Redistribution f

German technical dictionary

redock v <Space> wiederandocken (spacecraft)

redox cell 1. Redoxmesszelle f; 2. Redoxelement n

redraw v <Eng Draw> umzeichnen

reduce v 1. reduzieren; 2. verjüngen; 3. <Math> reduzieren; 4. <Metall> reduzieren; 5. abschwachen; 6. zerkleinern, zerstäuben

reduce v a fraction <Math> einen Bruch kürzen

German technical dictionary

reduce v speed <Mechan Eng, Rail> Geschwindigkeit verringern

reduced AQL value verschärfter AQL-Wert m

reduced coordinates pl reduzierte Koordinaten fpl

reduced inspection reduzierte Prüfung f

reduced instruction set computer (RISC) Computer m mit reduziertem Befehlsvorrat

German technical dictionary

reduced load configuration <Space> Konfigurierung f für reduzierte Last (spacecraft)

reduced mass reduzierte Masse f

reduced model verkleinertes Modell n

reduced power tapping <Elect> Abzapfpunkt m für reduzierte Leistung (transformer)

reduced rate ermäßigter Tarif m

German technical dictionary

reduced scale <Eng Draw> verkleinerter Maßstab m

reduced shaft bolt <Mechan Eng> Dünnschaftschraube f

reduced sodium salt natriumarmes Salz n

reduced takeoff and landing aircraft (RTOL aircraft) verkürzt startendes und landendes Flugzeug n (RTOLFlugzeug)

reducer 1. Reduktionsmittel n, Reduktor m, abbauender Mikroorganismus m; 2. Reduzierstück n, Übergangsstück n; 3. <Mechan Eng> Übergangsstück n (pipe connection); 4. Abschwächer m

German technical dictionary

reducible polynomial reduzierbares Polynom n, reduzibles Polynom n (all roots are radicals)

reducing agent 1. Desoxidationsmittel n, Reduktionsmittel n, Reduktor m; 2. Reduktionsmittel n

reducing diet Reduktionskost f

reducing flame Reduktionsflamme f

reducing gas Reduziergas n, reduzierendes Gas n

German technical dictionary

reducing gear <Mechan Eng> Reduktionsgetriebe n

reducing pipe <Mechan Eng> Übergangsrohrstück n

reducing pipe fitting Reduzierstück n

reducing product Reduktionsprodukt n

reducing socket <Mechan Eng> Reduzierstück n, Übergangsmuffe f

German technical dictionary

reducing valve <Mechan Eng> Druckminderungsventil n, Reduzierventil n

reducing zone <Metall> Reduzierzone f

reduction 1. Reduktion f, Reduzierung f; 2. Dickenabnahme f, Ziehstufe f

reduction bleaching Reduktionsbleiche f

reduction furnace Reduzierofen m

German technical dictionary

reduction gear 1. Untersetzungsgetriebe n (gearbox); 2. <Mechan Eng> Reduktionsgetriebe n, Untersetzungsgetriebe n; 3. Handgetriebe n (plastic valves)

reduction mask Verkleinerungsmaske f

reduction print Verkleinerung f

reduction ratio 1. Zerkleinerungsgrad m; 2. <Mechan Eng> Untersetzung f, Untersetzungsverhältnis n

reduction room Reduzierraum m

German technical dictionary

reduction sleeve <Mechan Eng> Reduziermuffe f

reduction tube Reduktionsröhre f

reduction valve Reduktionsventil n

redundancy Redundanz f (communications)

redundancy check Redundanzprüfung f

German technical dictionary

redundant adj redundant

redundant character redundantes Zeichen n

redundant code redundanter Code m

redundant digitals pl redundante Ziffern fpl

redundant dimensioning <Eng Draw> maßliche Überbestimmung f

German technical dictionary

redundant member überzähliger Stab m

redundant number redundante Zahl f

redundant routing Mehrwegeführung f (traffic)

redundant stress parasitäre Kraft f

reed 1. Rippenmuster n, Rollladenstab m; 2. <Elect> Reedzunge f; 3. Kontaktzunge f; 4. Blatt n, Kamm m, Riet n, Webblatt n

German technical dictionary

reed contact Zungenkontakt m

reed contact relay <Elect> Reed-Relais n

reed frequency meter Zungenfrequenzmessgerät n

reed horn <Water Trans> Zungenhorn n (navigation)

reed relay <Elec Eng, Telecom> Reed-Relais n, Schutzrohrkontaktrelais n

German technical dictionary

reed relay crosspoint Reed-Relais-Koppelpunkt m

reed relay electronic exchange elektronische Vermittlung f mit Reed-Relais

reed relay switch <Elec Eng> Reed-Relais-Schalter m

reed relay switching <Elec Eng> Reed-Relais-Schaltung f (telephony)

reed relay switching network <Elec Eng> Reed-RelaisSchaltnetz n (telephony)

German technical dictionary

reed relay system Vermittlungssystem n mit Reed-Relais

reed switch 1. <Elec Eng> Reed-Schalter m, Schutzrohrkontakt m; 2. Zungenschalter m

reeded glass geripptes Glas n

reedlyte glass Reedlyte-Glas n

reef v <Water Trans> reffen (sailing)

German technical dictionary

reef <Water Trans> Reff n, Riff n (sailing, geography)

reef cringle <Water Trans> Reffkausch f (sailing)

reef knot <Water Trans> Reffknoten m

reefer ship <Water Trans> Kühlschiff n

reefing pennant <Water Trans> Taljereep n (ropes)

German technical dictionary

reel v winden

reel 1. Spule f; 2. <Paper> Haspel f, Rolle f; 3. Rolle f (of paper); 4. Haspel f, Rolle f; 5. Haspel f; 6. Spule f

reel drum <Paper> Tambourwalze f

reel-fed adj von der Rolle arbeitend

reel-fed press Rollendruckmaschine f

German technical dictionary

reel feed bags pl <Pack> Beutel mpl von der Rolle

reel v in <Mar Poll> eintrommeln

reel lifter <Pack> Rollenaufnehmer m

reel of paper <Paper> Papierrolle f

reel v out <Mar Poll> austrommeln

German technical dictionary

reel overwrapper <Pack> Rollenpackmaschine f

reel sample <Paper> Rollenprobe f

reel spindle Bandspule f

reel spool <Paper> Tambour m

reel-to-reel adj Zweirollen…

German technical dictionary

reel-to-reel player Zweirollen-Abspielgerät n

reel-to-reel taperecorder Tonbandgerät n mit zwei Rollen

reel width <Paper> Rollenbreite f

reel wrapping and handling equipment <Pack> Rolleneinschlag- und Packmaschine f

reeler Friemelwalzwerk n

German technical dictionary

reeling 1. <Elec Eng> Spulen n; 2. <Paper> Aufrollen n

reeling machine Abhaspelmaschine f

reeling off <Paper> Abrollen n

reengineering Reengineering n

reeve v 1. <Water Trans> einscheren (ropes); 2. <Water Trans> einziehen (rope through block)

German technical dictionary

reface v nachschleifen

refacing Nachschleifen n, Ventilnachschleifen n

refer v to <Pat> sich beziehen auf (claim)

reference Bezugspunkt m, Referenz f

reference address Bezugsadresse f

German technical dictionary

reference atmosphere <Space> Bezugsatmosphäre f

reference audio level 1. Bezugstonpegel m; 2. Bezugsschallpegel m

reference axis Referenzachse f

reference black Bezugsschwarz n

reference burst <Space> Referenzsignal n (communications)

German technical dictionary

reference capacitor <Elect> Referenzkondensator m

reference circle <Mechan Eng> Bezugskreis m

reference clock Bezugstaktgeber m

reference conditions pl <Metrol> Bezugsbedingungen fpl

reference coupling <Elec Eng> Bezugskopplung f

German technical dictionary

reference cylinder Bezugszylinder m

reference dimension <Mechan Eng> Bezugsmaß n

reference dimensioning <Eng Draw> Bezugsbemaßung f

reference edge Bezugskante f

reference electrode Bezugselektrode f, Vergleichselektrode f (electrochemistry)

German technical dictionary

reference energy Bezugsenergie f

reference file Zuordnungsdatei f

reference frequency Bezugsfrequenz f

reference friction condition Bezugsreibungsbedingungen fpl (runway)

reference fuel Referenzenergie f

German technical dictionary

reference gage (AE) <Mechan Eng> Prüflehre f, Vergleichslehre f

reference gauge (BE) <Mechan Eng> Prüflehre f, Vergleichslehre f

reference instruction Zuordnungsbefehl m

reference junction Vergleichsstelle f

reference junction temperature Vergleichsstellentemperatur f

German technical dictionary

reference landing approach speed Bezugslandeanfluggeschwindigkeit f

reference level 1. Referenzebene f; 2. <Electron> Referenzpegel m; 3. Bezugspegel m

reference line Bezugslinie f

reference mark 1. Bezugspunkt m, Hinweiszeichen n; 2. Bezugspunkt m (surveying)

reference measurement Vergleichsmessung f, Vergleichsmesswert m

German technical dictionary

reference model Referenzmodell n (7-layer OSI model)

reference noise 1. <Electron> Bezugsrauschwert m; 2. <Safety> Bezugsschall m, Vergleichsschall m; 3. Bezugsgeräusch n, Bezugsrauschen n

reference noise source Bezugsgeräuschquelle f

reference phase Bezugsphase f

reference piece 1. <Mechan Eng> Bezugsstück n (in copy milling); 2. Vergleichsstück n

German technical dictionary

reference point Bezugspunkt m

reference profile <Mechan Eng> Bezugsprofil n

reference reactor Bezugsreaktor m

reference retrieval system Wiederauffindungssystem n

reference sensibility Bezugsempfindlichkeit f

German technical dictionary

reference sensor Bezugsmarkensensor m

reference sign <Pat> Bezugszeichen n

reference signal <Electron, Telecom> Bezugssignal n

reference signal input <Electron> Bezugssignaleingang m

reference signal phase <Electron> Bezugssignalphase f

German technical dictionary

reference sound Ankerschall m, Bezugsschall m, Vergleichsschall m

reference sound acceleration Ankerschallbeschleunigung f

reference sound intensity Bezugsschallintensität f

reference sound power Bezugsschallleistung f

reference sound pressure Bezugsschalldruck m

German technical dictionary

reference sound velocity Bezugsschallgeschwindigkeit f

reference standard Bezugsnormal n, Vergleichsnormal n

reference standards pl <Metrol> Bezugsnormal n

reference station <Space> Bezugsstation f

reference surface 1. Bezugsfläche f; 2. Vergleichsoberfläche f

German technical dictionary

reference surface tolerance field Referenzflächen-Toleranzbereich m

reference system <Mechan Eng> Bezugssystem n

reference table Bezugstabelle f

reference tape 1. Bezugsband n, Referenzband n, Referenzleerband n; 2. Referenzband n

reference temperature Bezugstemperatur f

German technical dictionary

reference test method 1. Vergleichsprüfmethode f; 2. (RTM) Referenztestmethode-Verfahren n (RTM-Verfahren); 3. Bezugsmessmethode f, Einfügedämpfungsmessmethode f

reference time Bezugszeit f

reference tone 1. Bezugston m, Eichton m, Vergleichston m; 2. Normalton m

reference variable Führungsgröße f

reference voltage <Elec Eng> Bezugsspannung f

German technical dictionary

reference volume 1. Bezugspegel m; 2. Bezugslautstärke f

reference white Bezugsweiß n

referenced documents pl mitgeltende Unterlagen fpl

referenced ramp bezogene Anstiegsantwort f

refill Nachfüllung f

German technical dictionary

refilling Nachfüllen n (of brake air)

refine v <Metall> frischen, raffinieren, veredeln

refined adj <Mar Poll> raffiniert

refined petroleum verarbeitetes Erdöl n

refined product <Mar Poll> raffiniertes Produkt n

German technical dictionary

refined steel <Metall> Edelstahl m

refiner <Paper> Refiner m

refinery 1. Erdölraffinerie f, Raffinerie f, Ölraffinerie f; 2. Raffinerie f

refinery gas 1. Raffineriegas n; 2. Raffiniergas n

refinery waste <Waste> Raffinerierückstände mpl

German technical dictionary

refining 1. Läuterung f; 2. <Paper> Refinermahlung f; 3. Verarbeitung f; 4. Feinen n, Raffination f, Veredelung f

refining furnace Raffinierofen m

refining glass Scheideglas n

refining plant <Paper> Mahlanlage f

refining zone Läuterungszone f

German technical dictionary

refinish v nacharbeiten

refinishing Neulackieren n (paint)

refinishing paint Reparaturlack m

refit v <Water Trans> grundüberholen, neu ausrüsten (ship)

refit <Water Trans> Grundüberholung f, Neuausstattung f (ship)

German technical dictionary

reflect v reflektieren, zurücksenden, zurückwerfen

reflectance 1. <Elec Eng> Reflexionsvermögen n; 2. Rückstrahlungsvermögen n; 3. Reflexionskoeffizient m, Reflexionsvermögen n; 4. Reflexionsfaktor m, Reflexionsgrad m (reflection factor); 5. Reflexionsvermögen n

reflectance density Reflexionsdichte f

reflected beam reflektierter Strahl m

reflected beam photo-electric detector Reflexstrahlphotodetektor m

German technical dictionary

reflected heat reflektierte Wärme f

reflected impedance <Elec Eng> Rückwirkungsimpedanz f

reflected light 1. reflektiertes Licht n; 2. Auflicht n, Reflexlicht n

reflected power <Elec Eng> Rückwirkungsleistung f

reflected pulse Echoimpuls m (radar)

German technical dictionary

reflected ray reflektierter Strahl m

reflected resistance <Elec Eng> Rückwirkungswiderstand m

reflected signal 1. <Electron> zurückgeworfenes Signal n; 2. reflektiertes Signal n

reflected voltage <Elec Eng> Rückwirkungsspannung f

reflected wave <Elec Eng, Phys, Radtech, Wave Phys> reflektierte Welle f

German technical dictionary

reflecting adj reflektierend

reflecting antenna Reflektorantenne f

reflecting electrode <Elec Eng> Bremselektrode f, rückwirkende Elektrode f

reflecting mirror Reflektorspiegel m

reflecting mirror galvanometer <Elect> Spiegelgalvanometer n

German technical dictionary

reflecting prism Reflektorprisma n

reflecting screen Aufhellschirm m, Aufhellungsschirm m

reflecting stud Verkehrsleuchtnagel m

reflecting telescope Spiegelteleskop n

reflecting viewfinder Brillantsucher m

German technical dictionary

reflection 1. Reflexion f, Rückstrahlung f; 2. <Electron> Reflexion f; 3. Rückstrahlung f; 4. Reflexion f, Spiegelung f; 5. Reflexion f; 6. <Wave Phys> Reflexion f (from ionosphere); Spiegelung f (in mirror)

reflection coefficient 1. <Electron> Reflexionsgrad m; 2. Reflexionskoeffizient m

reflection electron microscope <Electron> Reflexionselektronenmikroskop n

reflection factor 1. <Electron> Reflexionsfaktor m; 2. Reflexionsfaktor m, Reflexionsgrad m

reflection grating 1. Reflexionsgitter n (optics); 2. <Wave Phys> Reflexionsgitter n

German technical dictionary

reflection loss <Electron, Record> Reflexionsverlust m

reflection meter <Paper> Reflexionsmeter n

reflection method Reflexionsverfahren n

reflective back coating <Electron> reflektierende Rückwandbeschichtung f

reflective clothing <Safety> reflektierende Kleidung f

German technical dictionary

reflective disk reflektierende Scheibe f

reflective LCD <Electron> reflektierende Flüssigkristallanzeige f

Flüssigkristallanzeige

f,

reflective radiant heating Reflexionsstrahlungsheizung f

reflectivity Reflexionsvermögen n

reflectivity coefficient Reflexionskoeffizient m

transreflektierende

German technical dictionary

reflectometer 1. Reflektometer n (instrument); 2. Reflektometer n

reflector 1. Katzenauge n, Reflektor m, Rückstrahler m (safety accessory); 2. <Electron, Fuelless, Nuc Tech, Photo Reflektor m; 3. Reflektor m, Richtstrahler m; 4. Antennenspiegel m, Reflektor m; 5. <Space> Reflektor m

reflector antenna 1. Reflektorantenne f, Spiegelantenne f; 2. <Space> Antenne f mit Reflektor

reflector electrode <Elec Eng, Telev> Reflektorelektrode f

reflector space <Electron> Reflexionsraum m (klystrons)

German technical dictionary

reflector stand Reflexmodulation f, Reflexphasenfokussierung f

German technical dictionary

reflex housing Reflexklystron n

reflex mirror Reflexionsspiegel m

reflex printing method Reflexkopiermethode f

reflex viewfinder wieder flottmachen (ship)

reflow soldering 1. <Elec Eng> Fließlöten n; 2. <Space> Rückflusslötung f (spacecraft)

reflux Rückfluss m, Rücklauf m

reflux boiling Rückflusskochen n

reflux condenser 1. Rückflusskühler m, Rücklaufkondensator m; 2. Rückflusskühler m

German technical dictionary

reflux ratio Rücklaufverhältnis n

reformatting Neuformatierung f

reformer technology reformierende Technologie f

reforming 1. Reformieren n; 2. Umbilden n (of a train)

reformulation Rezepturänderung f

German technical dictionary

refract v 1. brechen (light beam); 2. brechen

refracted light gebrochenes Licht n

refracted near-end method Nahfeldbrechungsmethode f

refracted near-field method 1. Nahfeldmethode f mit Brechung; 2. Nahfeldbrechungsmethode f

refracted ray gebrochener Strahl m

German technical dictionary

refracted ray method 1. Methode f mit gebrochenem Strahl; 2. Nahfeldbrechungsmethode f

refracted rayoptical fiber (AE) gebrochener Strahl m

refracted rayoptical fibre (BE) gebrochener Strahl m

refracting prism Brechprisma n

refracting telescope Fernrohr n

German technical dictionary

refraction 1. Brechung f; 2. <Water Trans> Refraktion f, Strahlenbrechung f; 3. <Wave Phys> Brechung f (light wave)

refraction grating Refraktionsgitter n (optics)

refraction loss Brechungsverlust m

refractive index 1. Brechungsindex m (of medium); 2. Brechungsindex m

refractive index contrast 1. Brechungsindexkontrast m; 2. Brechzahlunterschied m

German technical dictionary

refractive index profile Brechungsindexprofil n

refractive power Lichtbrechungsvermögen n

refractiveness Refraktivität f

refractivity 1. Refraktivität f; 2. Brechungsvermögen n; 4. <Space> Brechung f

Brechvermögen

n;

3.



refractometer 1. Brechungsmesser m, Refraktometer n; 2. Refraktometer n

German technical dictionary

refractor Fernrohr n

refractoriness 1. Feuerfestigkeit f (material sciences); 2. Feuerbeständigkeit f

refractoriness under load Dauerfeuerbeständigkeit f

refractory adj 1. feuerfest; 2. <Space> brechend; 3. feuerfest

refractory 1. Feuerfesterzeugnis n; 2. feuerfester Stoff m; 3. feuerfestes Material n

German technical dictionary

refractory brick 1. Schamottestein m, Schamotteziegel m; 2. Schamottestein m

refractory lining feuerfeste Auskleidung f, feuerfeste Ausmauerung f

refractory material Feuerfestmaterial n

refractory metal 1. Widerstand m gegen Metallverbindung, höchstschmelzendes Metall n; 2. <Metall> feuerfestes Metall n

refractory period <Ergon> Refraktärperiode f

German technical dictionary

refresh v 1. aktualisieren, aktualisiert anzeigen, erneut anzeigen; 2. <Electron> auffrischen (data); neu aufbauen (screen content)

refresh 1. Aktualisierung f, Neuanzeige f; 2. Bildwiederholung f (of screen)

refresh cycle Aktualisierungszyklus m

refresh memory Aktualisierungsspeicher m

refresh mode <Electron> Bildwiederholmodus m

German technical dictionary

refresh rate Aktualisierungsrate f, Bildwiederholfrequenz f

refresh signal <Electron> Bildwiederholsignal n

refreshed image <Electron> neuaufgebautes Bild n

refrigerant Kühlmittel n, Kältemittel n

refrigerant circuit Kältemittelkreislauf m

German technical dictionary

refrigerant compressor <Mechan Eng> Kältemittelverdichter m

refrigerate v 1. kühlen, tiefkühlen; 2. kühlen

refrigerated adj gekühlt, tiefgekühlt

refrigerated car I-Wagen m, Kühlwagen m

refrigerated cargo Kühlraumladung f (ship)

German technical dictionary

refrigerated cargo ship <Water Trans> Kühlschiff n

refrigerated container 1. Gefriercontainer m, Kühlcontainer m; 2. Kühlcontainer m

refrigerated oven Kälteofen m

refrigerated shelf area gekühlte Abstellfläche f

refrigerated transport Kühltransport m

German technical dictionary

refrigerated truck 1. Kühlwagen m (road); 2. Kühlwagen m

refrigerated vehicle Kühlfahrzeug n

refrigerated wagon I-Wagen m, Kühlwagen m

refrigerated warehouse Kühlhaus n

refrigerating adj <Mechan Eng> Kühl…

German technical dictionary

refrigerating Kälte f

refrigerating capacity Kühlleistung f

refrigerating compressor Kältekompressor m

refrigerating engineer Kältetechniker m

refrigerating hold <Water Trans> Kühlraum m

German technical dictionary

refrigerating machine 1. Kühlmaschine f, Kältemaschine f; 2. Kältemaschine f

refrigerating medium Kältemittel n

refrigerating plant 1. Gefrieranlage f, Kühlanlage f, Kälteanlage f; 2. <Mechan Eng> Kühlanlage f; 3. Kühlanlage f, Kälteanlage f

refrigerating system <Mechan Eng> Kühlsystem n

refrigeration 1. Kühlung f durch Kälteerzeugung, Kältetechnik f; 2. Kühlung f

German technical dictionary

refrigeration by circulation Umlaufkühlung f

refrigeration cabinet Kälteschrank m

refrigeration control center (AE) Kältezentrale f

refrigeration control centre (BE) Kältezentrale f

refrigeration cycle Kältekreislauf m

German technical dictionary

refrigeration engineer Kältetechniker m

refrigeration engineering Kältetechnik f

refrigeration machine <Pack> Kälteanlage f

refrigeration ship <Water Trans> Kühlschiff n

refrigerator Kühlgerät n; Kühlschrank m (household)

German technical dictionary

refringence Brechung f, Strahlenbrechung f

refringency Brechung f, Lichtbrechung f

refuel v auftanken

refueling (AE) see: refuelling, BE

refueller Tankflugzeug n

German technical dictionary

refuelling (BE) 1. Betankung f; 2. Tanken n; 3. <Mar Poll> Auftanken n, Kraftstoffaufnahme f; 4. <Mechan Eng> Auftanken n; 5. <Water Trans> Tanken n

refuelling boom (BE) Betankungsausleger m

refuelling craft (BE) Lufttankflugzeug n

refuelling in flight (BE) Auftanken n in der Luft

refuelling in-flight system (BE) Luftauftanksystem n

German technical dictionary

refuelling tanker (BE) Auftankfahrzeug n (in airport)

refuge 1. Schutzort n; 2. Fußgängerschutzinsel f, Fußgängerschutzstreifen m

refund <Pat> Rückerstattung f

refusal 1. <Pat> Zurückweisung f; 2. Verwerfen n, Verwurf m

refuse 1. Bergeklein n; 2. <Paper> Ausschusspapier n; 3. Ausschuss m; 4. <Waste, Water Sup> (BE; cf garbage, AE) Abfall m, Müll m

German technical dictionary

refuse body <Waste> Müllfahrzeug n, Müllwagen m

refuse bunker <Waste> Lagerbunker m

refuse cell <Waste> Kassette f, Polder m

refuse chute (BE; cf garbage chute, AE) <Waste> Müllabwurfschacht m, Müllschlucker m

refuse collection (BE; cf garbage collection, AE) <Waste> Müllabfuhr f, Müllsammlung f

German technical dictionary

refuse collection lorry (BE; cf garbage collection truck, AE) Müllwagen m

refuse collection service (BE; cf garbage collection service, AE) <Waste> Müllabfuhr f

refuse collection vehicle (BE; cf garbage collection vehicle, AE) <Waste> Müllfahrzeug n, Müllwagen m

refuse compactor <Waste> Müllverdichter m

refuse deposition technique (BE; cf garbage deposition technique, AE) <Waste> Einbautechnik f

German technical dictionary

refuse-derived fuel (RDF) <Waste> Müllbrennstoff m

refuse disposal (BE; cf garbage disposal, AE) <Waste> Abfallbeseitigung f, Müllabfuhr f, Sammlung f von Hausmüll

refuse disposal site (BE; cf garbage disposal site, AE) Müllkippe f

refuse dump <Water Sup> Abfalldeponie f

refuse grinder (BE; cf garbage grinder, AE) <Waste> Müllzerkleinerer m

German technical dictionary

refuse incineration <Waste> Müllverbrennung f

refuse incineration plant (BE; cf garbage incineration plant, AE) <Waste> MVA, Müllverbrennungsanlage f

refuse incinerator 1. <Pack> (BE; cf garbage incinerator, AE) MVA, Müllverbrennungsanlage f; 2. <Waste> Abfallverbrennungsanlage f

refuse processing plant <Waste> Abfallverarbeitungsanlage f

refuse sack (BE; cf garbage sack, AE) 1. <Pack> Müllbeutel m; 2. <Waste> Müllsack m

German technical dictionary

refuse separation plant (BE; cf garbage separation Müllsortierungsanlage f

plant,

AE)

<Waste>

Abfallsortieranlage

refuse sorting plant <Waste> Abfallsortieranlage f

refuse tipping <Water Sup> Müllablagerung f

refuse transfer station (BE; cf garbage transfer station, AE) <Waste> Zwischenlagerplatz m

refused call zurückgewiesene Verbindung f

f,

German technical dictionary

refused call request zurückgewiesene Verbindunganforderung f

refusion <Metall> Umschmelzen n

regatta <Water Trans> Regatta f (boat race)

regelation Regelation f, Wiedergefrieren n

regenerate v regenerieren

German technical dictionary

regenerated adj <Electron> aufgearbeitet, regeneriert

regenerated rubber Regenerat n, regenerierter Kautschuk m

regenerating furnace <Metall> Regenerativofen m

regeneration 1. Regeneration f; 2. <Electron> Regenerierung f; 3. <Mechan Eng> Aufarbeitung f, Wiederaufarbeitung f (of materials); 4. <Metall> Regeneration f; 5. <Space> Regenerierung f; 6. Regenerierung f, Wiederherstellen n der ursprünglichen Form; 7. <Waste> Regeneration f; 8. <Water Sup> Regenerierung f

regeneration unit <Waste> Regenerationsanlage f

German technical dictionary

regenerative adj <Space> regenerativ (communications)

regenerative airheater <Safety> Umwälzheizlüfter m

regenerative amplification <Electron> Rückkopplungsverstärkung f (radio)

regenerative amplifier <Electron> Rückkopplungsverstärker m (radio)

regenerative braking Nutzbremsung f, Rückarbeitsbremsung f

German technical dictionary

regenerative cell Regenerativzelle f

regenerative circuit <Electron> Rückkopplungskreis m (radio)

regenerative cooling 1. Regenerativkühlung f; 2. Regenerativkühlung f, Rekuperativkühlung f

regenerative feedback <Electron> Mitkopplung f (radio)

regenerative furnace Regenerativofen m

German technical dictionary

regenerative heating Regenerativfeuerung f

regenerative receiver einstufiger Geradeausempfänger m mit Rückkopplung

regenerative repeater <Electron> Fernschreib-Entzerrer m (telegraphy)

regenerative system <Mechan Eng> Regenerativverfahren n

regenerator 1. <Electron> Impulswiederholer m, Regenerator m; 2. <Mechan Eng> Regenerator m; 3. <Metall> Abhitzeverwerter m, Regenerator m; 4. Regenerator m, Zwischenverstärker m (transmission line)

German technical dictionary

regional adj Regional…

regional airport Regionalflughafen m

regional automatic circuit exchange automatische Ortswählvermittlung f

regional carrier Regionalcarrier m, Regionalfluglinie f

regional exchange Knotenvermittlungsstelle f

German technical dictionary

regional express railroad (AE; cf regional express railway, BE) S-Bahn f, Schnellbahn f

regional express railway (BE; cf regional express railroad, AE) S-Bahn f, Schnellbahn f

regional metamorphism Regionalmetamorphose f

regional patent <Pat> Regionalpatent n

regional processor Hauptprozessor m

German technical dictionary

regional radio-paging service Stadtfunkrufdienst m (SfuRD)

regional radio warning system Regionalwarnfunknetz n

regional railroad traffic (AE; cf regional railway traffic, BE) Regionalschienenverkehr m

regional railway traffic (BE; cf regional railroad traffic, AE) Regionalschienenverkehr m

regional switch Hauptvermittlungsstelle f

German technical dictionary

regional television Regionalfernsehen n

register v 1. aufzeichnen, eintragen, registrieren; 2. aufzeichnen; 3. registerhaltig machen

register 1. Register n, Zählwerk n; 2. Register n; 3. Schieber m; 4. Registerhaltung f; 5. Register n, Speicher m, Zählwerk n (data, telephone) • in register registerhaltig • out of register nicht registerhaltig

register accuracy Passgenauigkeit f

register adjustment

Passkorrektur f

German technical dictionary

register-controlled system Registersystem n, System n mit Registersteuerung

register file Registerdatei f

register length Registerlänge f

register mark Passer m, Passermarke f, Passzeichen n

register name Registerbezeichnung f

German technical dictionary

register of hazardous substances Gefahrstoffkataster n

register ton <Metrol> Nettoregistertonne f (ships)

register tonnage <Metrol> Registertonnengehalt m

register translator Registerzuordner m

registered depth <Water Trans> Raumtiefe f, Vermessungstiefe f (ship design)

German technical dictionary

registered trademark <Pat> eingetragene Marke f, eingetragenes Warenzeichen n

registered user <Pat> eingetragener Benutzer m

registration 1. Eintragung f, Registrierung f, Zulassung f; 2. Registrierung f; 3. <Mobilcom> Einbuchung f; 4. <Pat> Eintragung f; 5. Registerhaltigkeit f, Registerhaltung f; 6. Positionierung f; 7. Eintragung f, Registrierung f, Zulassung f

registration accuracy Positionierungsgenauigkeit f

registration control Positionierungssteuerung f

German technical dictionary

registration mark Passer m, Passermarke f, Passzeichen n

regrade v neu einstufen

regressand <Math> Regressand m (depedent variable of the regression function)

regression Regression f

regression curve <Math> Regressionskurve f (graph of the regression function)

German technical dictionary

regression equation Regressionsgleichung f

regression function <Math> Regressionsfunktion f

regressor <Math> Regressor m (independent variable of the regression function)

regrind v nachschleifen

regrinding Nachschleifen n, Schärfen n

German technical dictionary

regular adj gerade, gerade stehend (type)

regular gasoline (AE; cf regular petrol, BE) Normalottokraftstoff m, Normalbenzin n

regular-lay rope <Mechan Eng> Kreuzschlagseil n

regular petrol (BE; cf regular gasoline, AE) Normalottokraftstoff m, Normalbenzin n

regular polygon regelmäßiges Polygon n

German technical dictionary

regular routing Regelverkehr m

regulated adj geregelt

regulated bus system <Space> geregeltes Bussystem n

regulated deposition geregelte Ablagerung f

regulated output current <Elec Eng> Konstantausgangsstrom m

German technical dictionary

regulated output voltage <Elec Eng> Konstantausgangsspannung f

regulated power supply <Elec Eng> Konstantstromversorgung f, geregeltes Netzgerät n

regulated voltage <Elec Eng, Elect, Instr> Konstantspannung f

regulating Regelung f

regulating action Stellwirkung f

German technical dictionary

regulating course Ausgleichslage f

regulating dynamo <Elect> Reglerdynamo m, Spannungsreglerdynamo m

regulating nut <Mechan Eng> Einstellmutter f, Stellmutter f, Verstellmutter f

regulating point Stellort m

regulating range <Mechan Eng> Stellbereich m (automatic control)

German technical dictionary

regulating resistance <Elec Eng> Regelwiderstand m

regulating screw <Mechan Eng> Einstellschraube f, Regulierschraube f, Stellschraube f

regulating transformer <Elec Eng, Lab Equip> Regeltransformator m

regulating unit Stellorgan n

regulating valve 1. Regelventil n (fluid control); 2. <Mechan Eng> Regelventil n

German technical dictionary

regulation 1. <Elec Eng> Festwertregelung f, Regelung f, Regulierung f, Stabilisierung f, absolute Spannungsänderung f; 2. <Mechan Eng> Einstellung f; 3. Verordnung f, Regulierung f, Vorschrift f (administrative); Regelung f, Stabilisierung f (technical)

regulation range <Elec Eng> Regelungsbereich m

regulator 1. <Elec Eng, Lab Equip, Mechan Eng> Regler m; 2. Konstanthalter m, Regler m

regulator cutout Laderelais-Ausschalter m

regulatory agency <Water Trans> Durchführungsstelle f (official body)

German technical dictionary

regulatory authority <Pat, Qual> Aufsichtsbehörde f

rehabilitate v rekonstruieren

rehabilitation Wiedernutzbarmachung f (of land or water)

reheat v 1. wiedererhitzen; 2. zwischenüberhitzen

reheat 1. Zusatzschub m; 2. <Water Trans> Wiederhitzer m

German technical dictionary

reheater Zwischenüberhitzer m

reheating Zwischenüberhitzung f

reheating furnace <Metall> Nachwärmeofen m

reignition 1. <Elec Eng> Wiederzündung f; 2. <Space> Neuzündung f

reignition voltage <Elec Eng> Wiederzündspannung f

German technical dictionary

reimbursement <Pat> Erstattung f, Rückzahlung f

reinforce v <Water Sup> verstärken (dam)

reinforced concrete bewehrter Beton m, Stahlbeton m

reinforced packaging material <Pack> Versteifungsmaterial n

reinforced paper 1. <Pack> Gazepapier n; 2. <Paper> textilverstärktes Papier n

German technical dictionary

reinforced plastic 1. <Pack> armierter Kunststoff m; 2. verstärkter Kunststoff m

reinforced rim verstärkter Rand m

reinforcement 1. Armierung f, Bewehrung f, Verstärkung f; 2. <Elect> Armierung f, Verkleidung f (cable)

reinforcement learning Lernen n mit Verstärkern, Verstärkungslernen n

reinforcing Bewehren n, Verstärken n

German technical dictionary

reinforcing agent Verstärkungsmittel n

reinforcing bar Betoneisen n, Bewehrungsstahl m

reinforcing crease Sicke f

reinforcing filler verstärkender Füllstoff m

reinforcing rib Griffrippe f (plastic valves)

German technical dictionary

reinjection Reinjektion f

reject v 1. verwerfen, zurückweisen; 2. abweisen, unterdrücken

reject Ausschussteil n

reject gate <Paper> Spuckstoffaustritt m

rejectable quality level Ausschussgrenze f, zurückzuweisende Qualitätsgrenzlage f, rückzuweisende Qualitätslage f

German technical dictionary

rejected item Ausschussteil n

rejection 1. Zurückweisung f; 2. <Electron> Abnahmeverweigerung f; Unterdrückungsfaktor m (of differential amplifier); 3. <Pat> Verwerfung f; 4. Rückweisung f, Zurückweisung f

rejection band <Electron> Sperrbereich m (filter)

rejection error Zurückweisungsfehler m

rejection number Schlechtzahl f, Zurückweisungszahl f

German technical dictionary

rejector 1. <Electron> Parallelschwingkreis m (in parallelresonant circuit); 2. Parallelschwingkreis m, Sperre f

rejects pl Ausschuss m

rejects rate Ausschussquote f

relation 1. Relation f; 2. <Math> Beziehung f, Relation f (between elements of various sets)

relation graph Beziehungsgraph m, relationaler Graph m

German technical dictionary

relation pitch Verhältnistonhöhe f

relation symbol (relational operator) Beziehungssymbol n, Relationssymbol n

relational adj relational

relational database (RDB) relationale Datenbank f (RDB)

relational expression Vergleichsausdruck m

German technical dictionary

relational model Vergleichsmodell n

relational operator 1. Beziehungssymbol n, Relationssymbol n; 2. Vergleichsoperator m, Verhältnisoperator m

relational processor relationaler Prozessor m

relational query kombinierte Abfrage f

relational-style query relationale Abfrage f

German technical dictionary

relationship between quantities Größenzusammenhang m

relationship between variables Größenzusammenhang m

relative abundance relative Häufigkeit f

relative addressing relative Adressierung f

relative altitude relative Flughöhe f

German technical dictionary

relative angular deviation gain relativer Winkelabweichungsgewinn m

relative angular deviation loss relativer Winkelabweichungsverlust m

relative aperture relative Öffnung f, Öffnungsverhältnis n

relative atomic mass relative Atommasse f

relative bearing 1. Funkseitenpeilung f; 2. <Water Trans> Seitenpeilung f (navigation)

German technical dictionary

relative byte address (RBA) relative Byteadresse f (RBA)

relative cyclic duration factor <Elect> relative Einschaltdauer f

relative density 1. Dichteverhältnis n, relative Dichte f; 2. spezifische Dichte f, spezifisches Gewicht n; 3. relative Dichte f

relative difference limit relative Unterschiedsschwelle f

relative error relativer Fehler m (numerics, statistics)

German technical dictionary

relative frequency relative Häufigkeit f

relative harmonic content <Electron> Klirrfaktor m, Oberschwingungsgehalt m

relative humidity 1. relative Feuchte f, relative Feuchtigkeit f, relative Luftfeuchte f; 2. <Mechan Eng, Paper> relative Feuchtigkeit f; 3. relative Luftfeuchte f; 4. relative Feuchte f; 5. relative Feuchte f, relative Feuchtigkeit f; 6. <Water Sup, Water Trans> relative Luftfeuchtigkeit f

relative key Paralleltonart f

relative linear stopping power relatives lineares Bremsvermögen n

German technical dictionary

relative loudness Verhältnislautheit f

relative mass stopping power relatives Massenbremsvermögen n

relative molecular mass relative Molekularmasse f

relative motion Relativbewegung f

relative permeability 1. <Elec Eng> Permeabilitätszahl f, relative Permeabilität f; 2. <Elect> relative Permeabilität f; 3. Permeabilitätszahl f, relative Permeabilität f

German technical dictionary

relative permittivity 1. <Elec Eng> Dielektrizitätszahl f, relative Dielektrizitätskonstante f; 2. <Elect> Dielektrizitätskonstante f, relative Permittivität f; 3. Dielektrizitätszahl f, relative Dielektrizitätskonstante f

relative power <Elec Eng> relative Leistung f

relative pressure coefficient relativer Verdichtungsgrad m

relative refractive index 1. Brechungskoeffizient m, Brechungszahl f, Brechungsindex m; 2. relativer Brechungsindex m

relative sensitivity Relativempfindlichkeit f, relative Empfindlichkeit f

Brechzahl

f,

relativer

German technical dictionary

relative sensitivity of a transducer Relativempfindlichkeit f eines Wandlers

relative signal amplitude <Electron> relative Signalamplitude f

relative slip <Elect> relativer Schlupf m (machine)

relative tone Parallelton m

relative velocity Relativgeschwindigkeit f

German technical dictionary

relative viscosity relative Zähigkeit f

relative water velocity relative Wassergeschwindigkeit f

relativistic adj <Space> relativistisch

relativistic heavy ion collider (RHIC) <Part Phys> RHIC

relativistic mechanics relativistische Mechanik f

German technical dictionary

relativistic particle <Space> relativistisches Partikel n

relativity <Space> Relativität f

relativity effect <Space> Relativitätseffekt m

relax v entspannen

relaxation 1. <Metall> Entspannung f; 2. Relaxation f

German technical dictionary

relaxation center (AE) <Metall> Entspannungszentrum n

relaxation centre (BE) <Metall> Entspannungszentrum n

relaxation of stress Spannungsabbau m, Spannungsrelaxation f

relaxation oscillation 1. <Elect> Kippschwingung f, Relaxationsschwingung f; 2. <Electron, Phys> Kippschwingung f

relaxation oscillator <Electron> Sägezahngenerator m (radio, video)

German technical dictionary

relaxation time 1. Relaxationszeit f; 2. <Elect> Relaxationszeit f (dielectric); 3. <Metall> Entspannungszeit f

relaxed fiber (AE) entspannte Faser f

relaxed fibre (BE) entspannte Faser f

relay 1. Relais n (electrical system); 2. Relais n (electricity); 3. Relais n, Zwischenstation f (radio link)

relay arm Lenkzwischenhebel m, Umlenkhebel m

German technical dictionary

relay armature <Elec Eng> Relaisanker m

relay coil <Elec Eng> Relaisspule f

relay contact <Elec Eng> Relaiskontakt m

relay core <Elec Eng> Relaiskern m

relay hum <Elec Eng> Relaissummen n

German technical dictionary

relay magnet <Elec Eng> Relaismagnet m

relay satellite <Space, Telev> Umsetzersatellit m

relay set Relaissatz m

relay station Fernseh-Umsetzer m

relay switching system <Elec Eng> Relaisschaltsystem n

German technical dictionary

relay system Relaissystem n

relay transmitter Umsetzersender m

relay winding <Elect> Relaiswicklung f

release v 1. lösen (the brake); 2. <Mechan Eng> ausklinken (latch); 3. <Mechanics> auslosen, freigeben • be released freiwerden

release 1. Auslöse…, Freigabe f, Version f (program version); 2. Ausschalung f, Freigabe f, 3. <Elec Eng> Auslöser m; 4. <Mechan Eng> Auslösung f (by cam); Ausrück…, Ausrücker m (of clutch); Auslöser m (tripping device); 5. <Paper>

German technical dictionary

Ablösbarkeit f; 6. <Pat> Entbindung f, Freigabe f; 7. Auslöser m (camera shutter); 8. Abstrahlen n, Lösen n; 9. Auslöse…; 10. Auslöse…; Auslösen n, Freigabe f (communications); 11. <Waste> Freisetzung f

release agent Entformungsmittel n, Formtrennmittel n, Trennmittel n

release bearing Kupplungsausrücklager n, Kupplungsdrucklager n

release-bearing hub Kupplungsausrücklagernabe f

release-bearing sleeve Kupplungsausrücklagerbuchse f

release button Freigabeknopf m

German technical dictionary

release-coated paper <Paper> Trennschichtpapier n

release current <Elec Eng> Auslösestrom m (of switch)

release lag <Elec Eng> Auslöseverzögerung f

release level Freigabestand m, ReleaseLevel m

release lever <Mechan Eng> Ausrückhebel m (of clutch)

German technical dictionary

release lever pin Kupplungsausrückhebelbolzen m

release lever spring Kupplungsausrückhebelfeder f

release paper Release-Papier n

release relay <Elect> Abfallrelais n

release rod Kupplungsausrückstange f

German technical dictionary

release signal Auslösezeichen n

release time 1. Abfallzeit f (traffic); 2. <Elec Eng> Auslösezeit f; 3. Auslösedauer f

released energy freigesetzte Energie f

released heat freigesetzte Wärme f, freiwerdende Wärme f

releasing hook Ausklinkhaken m

German technical dictionary

releveling (AE) Neuaufnahme f (surveying)

relevelling veil ing (BE) Neuaufnahme f (surveying)

reliability 1. Zuverlässigkeit f; 2. <Elec Eng> Betriebssicherheit f, Betriebszuverlässigkeit f, Zuverlässigkeit f; 3. <Elect> Verlässlichkeit f; 4. <Ergon> Reliabilität f, Zuverlässigkeit f; 5. <Mar Poll> Betriebszuverlässigkeit f, Zuverlässigkeit f; 6. <Mechan Eng> Zuverlässigkeit f; 7. <Metrol> Reliabilität f, Zuverlässigkeit f; 8. Zuverlässigkeit f

reliability analysis <Space> Zuverlässigkeitsanalyse f

reliability assurance

German technical dictionary

Zuverlässigkeitssicherung f

reliability characteristic Zuverlässigkeitsmerkmal n

reliability engineering 1. Zuverlässigkeitstechnik f; 2. <Safety> technische Zuverlässigkeit f, Zuverlässigkeitstechnik f

reliability test <Elec Eng, Qual> Zuverlässigkeitsprüfung f

reliability testing <Elec Eng, Qual> Zuverlässigkeitsprüfung f

reliable adj 1. funktionssicher; 2. zuverlässig

German technical dictionary

reliable component <Safety> funktionssicheres Bauteil n

reliable control <Safety> betriebssichere Steuerung f

reliable transfer server zuverlässiger Transfer-Server m

relief 1. <Mechan Eng> Hinterdrehen n (by lathe work); Aussparung f, Hinterarbeiten n (clearance); Hinterschliff m (grinding); Entlastung f (relieving the load); 2. <Mechanics> Aussparung f; 3. Hinterarbeiten n, Hinterschliff m

relief angle 1. <Mechan Eng> Freiwinkel m; 2. Freiwinkel m, Hinterschleifwinkel m

German technical dictionary

relief crew Ablösungsmannschaft f, Unterstützungsmannschaft f

relief device <Safety> Entlastungseinrichtung f

relief face Freifläche f (metal cutting)

relief gap <Elect> Spannungsbegrenzungsstrecke f

relief-grind v hinterschleifen

German technical dictionary

relief milling <Mechan Eng> Hinterfräsen n

relief motion Abhebebewegung f, Aushub m

relief printing Hochprägung f, Reliefdruck m

relief safety valve <Safety> Sicherheitsventil n

relief track Dispositionsgleis n

German technical dictionary

relief train Entlastungszug m, Verstärkungszug m

relief valve 1. Druckablassventil n, Sicherheitsventil n, Überdruckventil n (lubrication); 2. Entlastungsventil n, Sicherheitsventil n; 3. Entlastungsventil n, Sicherheitsventil n, Überdruckventil n; 4. Überdruckventil n; 5. <Mechanics> Entlastungsventil n, Überdruckventil n; 6. SBV, Sicherheitsabblasearmatur f; 7. Überdruckventil n; 8. <Safety> Druckminderer m, Druckminderungsventil n, Entlastungsventil n, Sicherheitsventil n, Überströmventil n

relief weave Reliefwebart f

relief well <Water Sup> Entlassungsbrunnen m

relieve

German technical dictionary

v 1. <Mechan Eng> aussparen, hinterarbeiten (machine); 2. entlasten, ablosen

relieve v by turning 1. <Mechan Eng> hinterdrehen (machine); 2. hinterdrehen

relieve v stress entspannen

relieved-milling cutter <Mechan Eng> Fräser m mit hinterdrehten Zähnen, hinterdrehter Fräser m

relieved teeth pl <Mechan Eng> hinterdrehte Zähne mpl

relieving 1. <Mechan Eng> Hinterdrehen n; Hinterschleifen n (by grinding); 2. Abheben n, Hinterarbeiten n

German technical dictionary

relieving arch Entlastungsbogen m

relieving lathe <Mechan Eng, Prod Eng> Hinterdrehmaschine f

relieving platform Hilfsplattform f

reline v Bremsbeläge erneuern, neu aufziehen (brakes)

relining Neubelag m, Wiederausgießen n

German technical dictionary

relinquishment requirement Freigabeauflage f

reload v neu laden

relocatable adj verschiebbar

relocatable address verschiebbare Adresse f

relocatable data verschiebbare Daten npl

German technical dictionary

relocatable expression verschiebbarer Ausdruck m

relocatable format verschiebbares Format n

relocatable program verschiebbares Programm n

relocate v 1. verschieben; 2. neu adressieren

relocation Verschiebung f

German technical dictionary

reluctance (R) 1. <Elec Eng, Elect> Reluktanz f, R, magnetischer Widerstand m (magnetism); 2. Reluktanz f, R, magnetischer Widerstand m

reluctance motor <Elec Eng, Elect, Trans> Reluktanzmotor m

reluctance switch motor <Elec Eng> Reluktanzschrittmotor m

reluctivity 1. <Elect> Reluktivität f; 2. Reluktivität f, magnetischer Widerstand m, spezifischer magnetischer Widerstand m

remachine v nacharbeiten (metal cutting)

German technical dictionary

remachining 1. <Mechan Eng> Nacharbeiten n, Nachbearbeiten n; 2. Nacharbeiten n (metal cutting)

remainder 1. Rest m; 2. <Waste> Reststoff m

remaining unbalance <Mechan Eng> Restunwucht f

remanence 1. <Elec Eng> Remanenz f, zurückbleibende Magnetisierung f; 2. <Elect> Remanenz f; 3. Remanenz f, Restmagnetisierung f; 4. Remanenz f

remanent charge <Elec Eng> remanente Ladung f

German technical dictionary

remanent flux density <Elect> relative Flussdichte f, remanente Feldstärke f (magnetization)

remanent induction <Elec Eng> Remanenzinduktion f

remanent magnetization zurückbleibende Magnetisierung f

remedial maintenance Bedarfswartung f

remedy v beheben

German technical dictionary

remedy Abhilfe f, Abhilfemaßnahme f, Behebung f

remelting <Metall> Umschmelzen n

remelting machine (AE; cf burning-off and edge-melting machine, BE) Abspreng- und Kantenschmelzmaschine f, Umschmelzmaschine f

remetaling (AE) Aufbringen n einer neuen Schotterschicht (of roads)

remetalling (BE) Aufbringen n einer neuen Schotterschicht (of roads)

German technical dictionary

reminder alarm service Erinnerungsalarmdienst m

reminder call Erinnerungsanruf m

remodulation <Electron> Modulationsübertragung f

remolded sample (AE) see: remoulded sample, BE

remolded tire (AE) see: remoulded tyre, BE

German technical dictionary

remolding (AE) see: remoulding, BE

remote adj 1. Fern…, entfernt; 2. Fern…

remote access 1. Fernzugriff m; 2. Fernabfrage f (answerer)

remote access server Fernzugriff-Server m, Remote-Access-Server m, RA-Server m

remote administration Fernverwaltung f

German technical dictionary

remote amplifier <Electron> externer Verstärker m

remote arming and safety unit <Space> ferngesteuertes Entsicherungs- und Sicherungsgerät n

remote batch entry Stapelferneingabe f

remote batch processing Stapelfernverarbeitung f

remote batch teleprocessing Stapelfernverarbeitung f

German technical dictionary

remote batch terminal ferne Stapeldatenstation f

remote broadcast ferngesteuerte Sendung f

remote concentration unit (RCU) abgesetzte Konzentratoreinheit f

remote concentrator Leitungskonzentrator m, abgesetzter Konzentrator m

remote control 1. Fernsteuerung f; 2. <Elect> Fernkontrolle f, Fernsteuerung f; 3. <Mechanics> Fernsteuerung f; 4. Fernbedienung f; 5. Fernsteuerung f, Fernbedienung f

German technical dictionary

remote control by television camera Fernsteuerung f durch Fernseh-Kamera

remote control device Fernbedienungsgerät n

remote control sign fernbetätigtes Zeichen n

remote-controlled adj <Mechan Eng, Telev> ferngesteuert

remote-controlled camera ferngesteuerte Kamera f

German technical dictionary

remote copy Fernkopieren n

remote cutoff tube <Electron> Regelröhre f

remote data processing Datenfernverarbeitung f

remote detection Fernerfassung f (radar)

remote fault diagnosis Fernfehlerdiagnose f (central maintenance)

German technical dictionary

remote fault localization Fernfehlerortung f

remote handling device <Safety> Fernmanipulation f, Fernbedienung f

remote handling tool Fernbedienungsinstrument n, Fernbedienungsvorrichtung f

remote host ferner Host m

remote ID ferne ID f

German technical dictionary

remote indicating instrument Fernanzeigegerät n

remote indication Fernanzeige f

remote inquiry Fernabfrage f (answering machine)

remote job entry (RJE) Jobferneingabe f, Jobfernverarbeitung f

remote keyless entry fernbediente Autoverriegelung f

German technical dictionary

remote line concentrator abgesetzter Konzentrator m

remote loading 1. Fernladen n, fernes Laden n; 2. Fernladen n

remote maintenance Ferninstandhaltung f

remote management Fernverwaltung f, Fernmanagement n

remote metering Fernmessung f

German technical dictionary

remote monitoring Fernüberwachung f

remote network abgelegenes Verteilungssystem n, Fernnetz n

remote operating terminal Endgerät n für Fernbetriebsführung

remote operation Fernbetrieb m, Fernbetriebsführung f

remote pickup point Fernaufnahmepunkt m

German technical dictionary

remote power supply 1. <Elec Eng> Fernnetzgerät n, Fernstromversorgung f, entfernt aufgestelltes Netzgerät n; 2. Fernspeisung f (telephone)

remote printer ferner Drucker m

remote printing Ferndrucken n

remote proofs pl Fernproofs pl, Remote Proofs pl (transmitted via network)

remote queue name Name m der fernen Warteschlange

German technical dictionary

remote-reading thermometer Thermometer n mit Fernablesung, Thermometer n mit Fernanzeige

remote secondary copy ferne zweite Kopie f

remote sensing 1. Fernabtastung f, Istwertferntasten n; 2. Fernmessung f; 3. <Mar Poll> Fernerkundung f, Fernmessung f

remote set-point adjuster Sollwerteinsteller m für Fernbetätigung

remote signalling Fernmeldeanlage f

German technical dictionary

remote subscriber verbundener Teilnehmer m

remote switching ferngesteuerte Vermittlung f

remote switching stage Konzentratorzentrale f

remote switching system ferngesteuertes Vermittlungssystem n

remote switching unit (RSU) Konzentratorzentrale f, ferngesteuerte Vermittlungseinheit f

German technical dictionary

remote temperature gage (AE) Fernthermometer n

remote temperature gauge (BE) Fernthermometer n

remote temperature monitoring Temperaturfernüberwachung f

remote terminal 1. ferne Datenstation f; 2. Gegenstelle f, abgesetztes Endgerät n

remote test Ferntest m, ferner Test m

German technical dictionary

remote thermometer Fernthermometer n

remoulded sample (BE) gestörte Bodenprobe f

remoulded soil gestörter Boden m

remoulded tyre (BE) rundumerneuerter Reifen m

remoulding (BE) Runderneuerung f

German technical dictionary

removable adj 1. <Mechan Eng> abnehmbar, auswechselbar; 2. abnehmbar, entfernbar; 3. abnehmbar; 4. lösbar

removable back abnehmbare Rückwand f

removable coupling link abnehmbare Kupplungslasche f

removable disk Wechselplatte f, auswechselbare Platte f

removable insert <Mechan Eng> auswechselbarer Einsatz m (tooling)

German technical dictionary

removable part <Elect> entfernbares Teil n

removal 1. Abtransport m, Beseitigung f; 2. <Mar Poll> Beseitigen n, Entfernen n; 3. <Mechan Eng> Abtragen n (of surface material); 4. Beseitigung f (of organic matter); Beseitigung f (of suspended solids by sedimentation); 5. Entfernung f (of rod coupler)

removal of oil by separators Ölbeseitigung f durch Trennmittel

removal truck (AE; cf removal van, BE) Möbelwagen m

removal van (BE; cf removal truck, AE) Möbelwagen m

German technical dictionary

remove v the handset Hörer abheben (tele-phone)

removed section <Eng Draw> Profilschnitt m

remover Abbeizer m

removing Ausbauen n, Entfernen n, Entlasten n

rendering Anwerfen n des Außenputzes, Unterputz m

German technical dictionary

rendezvous v <Space> ein Rendezvous durchführen

rendezvous maneuver (AE) <Space> Rendezvousmanöver n

rendezvous manoeuvre (BE) <Space> Rendezvousmanöver n

rendezvous procedure <Space> Annäherungsverfahren n, Rendezvousverfahren n

rendezvous radar Annäherungsradar m, Rendezvousradar m

German technical dictionary

rendezvous trajectory <Space> Annäherungsbahn f, Rendezvousbahn f

renewable adj erneuerbar, regenerativ

renewable energy erneuerbare Energie f, regenerative Energie f

renewable energy source <Elect, Fuelless> erneuerbare Energiequelle f

renewal fee <Pat> Jahresgebühr f

German technical dictionary

rennet Lab n, Renette f

rennet casein Labkasein n

rennin Labferment n, Rennin n

rent-a-software Mietsoftware f

reoxidation 1. Reoxidation f, Rückoxidation f; 2. Rückoxidation f

German technical dictionary

repair v instand setzen, reparieren

repair Instandsetzung f, Reparatur f

repair link <Mechan Eng> Ersatzglied n (for chain)

repair manual Reparaturanleitung f

repair time Instandsetzungsdauer f, Reparaturdauer f

German technical dictionary

repair track Werkstattgleis n

repeat Wiederholung f

repeat key Wiederholungstaste f

repeat test Nachprüfung f, Wiederholungsprüfung f

repeatability 1. <Ergon, Prod Eng> Repetierbarkeit f; 2. Wiederholbarkeit f; 3. Wiederholpräzision f



Reproduzierbarkeit

f,

German technical dictionary

repeatability conditions pl Wiederholbedingungen fpl

repeatability critical difference kritische Wiederholdifferenz f

repeatability limit Wiederholgrenze f

repeatable measurement <Metrol> reproduzierbare Messung f

repeated call attempt wiederholter Verbindungsversuch m

German technical dictionary

repeated cycle stress Schwellspannung f

repeated line transmission Übertragung f nur in einer Richtung

repeated loading <Metall> Dauerbelastung f

repeated signal <Electron> wiederholtes Signal n

repeated yield point <Metall> Dauerstreckgrenze f

German technical dictionary

repeater 1. Entzerrer m, Verstärker m; 2. <Electron, Phys> Verstärker m; 3. <Space> Umsetzer m; 4. Verstärker m, Zwischenverstärker m, Zwischenregenerator m, Verstärkerstation f (telephone)

repeater access Verstärkerzugang m

repeater compass Tochterkompass m

repeater coverage area Verstärkerbereich m

repeater deck Verstärkergestell n

German technical dictionary

repeater modem Zwischenstellenmodem n (radio relay)

repeater satellite <Space> Umsetzersatellit m

repeater signal <Electron> Rückmeldesignal n

repeater station Verstärkerstelle f (VS); Verstärkeramt n (VrSt)

repeater station with frequency frogging Zwischenverstärker m mit Gruppentausch

German technical dictionary

repeating accuracy <Metrol> Wiederholgenauigkeit f

repeating coil <Elec Eng> Fernsprechübertrager m, Leitungsübertrager m, Übertragerspule f

repeating compass Tochterkompass m

repeating load wiederkehrende Belastung f

repeating signal Wiederholungssignal n

German technical dictionary

repeller <Elec Eng> Reflektor m

repertoire Repertoire n, Vorrat m

repetition key Wahlwiederholtaste f

repetition rate Rückfragehäufigkeit f

repetitive flight plan wiederholter Flugplan m

German technical dictionary

repetitive signal <Electron> periodisches Signal n

repetitive sweep <Electron> periodischer Wobbeldurchgang m

repetitive work Serienarbeit f, Serienfertigung f

replaceable element oil filter Ersatzteileölfilter n

replay v abspielen

German technical dictionary

replay 1. Abspiel…, Wiedergabe f; 2. Replay n

replay characteristic Wiedergabecharakteristik f

replay head Abspielkopf m

replenisher Nachfüllösung f

replenishing ship <Water Trans> Versorgungsschiff n

German technical dictionary

replicated pattern <Electron> nachempfundenes Muster n

reply <Electron> Antwort f

repoint v neu verfugen

repointing Nachverfugen n

report Bericht m

German technical dictionary

report generation Berichterstellung f, Listenerstellung f

report generation tool Reportgenerierungswerkzeug n

report of findings Befundbericht m

report program generator (RPG) Listenprogrammgenerator m

report v to the port authorities <Water Trans> sich bei der Hafenbehörde melden

German technical dictionary

reportable nonconformance meldepflichtige Abweichung f

repose angle Schüttwinklel m

reposition v restrukturieren

repository 1. Datenbank f, Quelle f, Repository n; 2. Deponie f, Endlagerstätte f (for radioactive waste); 3. <Waste> Lagerstätte f

represent v broken <Eng Draw> abgebrochen darstellen

German technical dictionary

represent v in section <Eng Draw> im Schnitt darstellen

representation Darstellung f

representation of a thread <Eng Draw> Gewindedarstellung f

representation to scale <Eng Draw> maßstäbliche Darstellung f

representative <Pat> Vertreter m

German technical dictionary

representative sample <Metall> Probe f

reprint v nachdrucken

reprint Neudruck m

reprocessing Aufarbeitung f, Wiederaufbereitung f (of nuclear fuel)

reprocessing plant <Waste> Aufbereitungsanlage f, Wiederaufbereitungsanlage f

German technical dictionary

reproduce v reproduzieren, wiedergeben

reproducer Tonabnehmer m, Tonwiedergabegerät n

reproducibility Vergleichbarkeit f

reproducibility conditions pl Vergleichsbedingungen fpl

reproducibility critical difference kritische Vergleichsdifferenz f

German technical dictionary

reproducibility limit Vergleichsgrenze f

reproducibility of measurements <Metrol> Messreproduzierbarkeit f

reproducing Wiedergabe f

reproducing chain Wiedergabekette f

reproducing characteristic Wiedergabecharakteristik f

German technical dictionary

reproducing head Wiedergabekopf m

reproducing loss Wiedergabeverlust m

reproducing magnetic head Magnethörkopf m, Wiedergabemagnetkopf m

reproduction Wiedergabe f

reproduction camera Reproduktionskamera f, Reprokamera f

German technical dictionary

reproduction characteristic Wiedergabeeigenschaft f

reproduction loss Wiedergabeverlust m

reproduction of tonal values Abbildungsmaßstab m

reprofiling Neuprofilieren n

German technical dictionary

reprographic technique <Eng Draw> Reprotechnik f

reprographics Reprografik f

reprography Reprographie f

reprove v neu nachweisen

repulpable adhesive <Waste> einstampfbarer Klebstoff m

German technical dictionary

repulping equipment <Pack> Einstampfgerät n

repulsion 1. <Elec Eng> Repulsion f, Rückstoß m, Rückstoßkraft f; 2. <Elect> Abstoß m; 3. Abstoß m, Abstoßung f

repulsion induction motor <Elec Eng> Induktionsmotor/Repulsionsmotor Induktionsmotor m

m,

kombinierter

Repulsions-

repulsion motor <Elec Eng, Elect> Repulsionsmotor m

repulsion motor with fixed double set of brushes

<Metrol> Latourmotor m

German technical dictionary

repulsion motor with fixed single set of brushes <Elec Eng> Eichbergmotor m

repulsion start induction motor <Elec Eng> Induktionsmotor m mit Repulsionsanlauf

repulsive force 1. <Elec Eng> Abstoßungskraft f, Rückstoßkraft f; 2. <Elect> Abstoßkraft f (electrostatics, magnetism); 3. abstoßende Kraft f

repulsive power <Metall> Repulsionskraft f

requalification Erneuerung f der Qualifikationen, Neuqualifizierung f, erneute Qualifizierung f

German technical dictionary

request v abrufen, anfordern, auffordern

request 1. Abfrage f, Anforderung f, Anfrage f; 2. <Pat> Antrag m; 3. Anforderung f, Aufforderung f, Anfrage f, Abruf m

request batching Stapelung f von Anforderungen

request channel <Space> Anforderungskanal m

request for service Dienstanforderung f

German technical dictionary

request stack Anforderungsstapel m

request to send Sendeaufforderung f, ,,Sendeteil einschalten”

required accuracy <Pat, Qual> geforderte Genauigkeit f

required flightpath geographische Flugbahn f, Sollflugbahn f

required frequency erforderliche Frequenz f

German technical dictionary

required time geforderte Verfügbarkeitszeit f

requirement 1. Bedarf m, Forderung f; 2. <Pat, Qual> Anforderung f, Bedingung f, Voraussetzung f

requiring approval prüfpflichtig

requiring verification nachweispflichtig

requisition Abruf m, Anforderung f, Aufforderung f

German technical dictionary

rerecording 1. Kopie f, Umschnitt m; 2. Wiederaufnahme f

rerecording machine Tonmischapparatur f (for film)

rerecording session Tonmischsitzung f

reroute v <Water Trans> umleiten (sea trade)

rerouting Umleitung f, Umweglenkung f

German technical dictionary

rerun v wiederholen

rerun 1. Redestillation f, Zweitdestillation f; 2. Wiederholung f, Wiederholungslauf m; 3. Wiederholung f

resave v erneut speichern

resazurin Resazurin n

rescue v <Safety> retten

German technical dictionary

rescue Bergung f, Rettung f (emergency)

rescue and firefighting service Rettungsdienst m und Feuerwehr f

rescue apparatus Rettungseinrichtung f, Rettungsgerät n

rescue blanket <Safety> Notfalldecke f, Sprungtuch n (first aid)

rescue boat <Water Trans> Seenotrettungsboot n

German technical dictionary

rescue chute <Safety> Notrutsche f (airpalane)

rescue coordination center (RCC) (AE) SAR-Leitstelle f, Seenotrettungsleitstelle f

rescue coordination centre (RCC) (BE) SAR-Leitstelle f, Seenotrettungsleitstelle f

rescue device <Safety> Bergungsgerät n, Rettungsgerät n

rescue dump Notspeicherauszug m

German technical dictionary

rescue equipment Bergungsgerät Rettungseinrichtung f, Rettungsgerät n, Rettungsmittel npl

n,

Rettungsausrüstung

f,

rescue helicopter Rettungshubschrauber m

rescue party <Safety> Rettungstrupp m

rescue station <Safety> Rettungsstation f

rescue vehicle Bergungsfahrzeug n, Rettungsfahrzeug n, Rettungsgerätewagen m, Rettungswagen m

German technical dictionary

research center (AE) Forschungszentrum n

research centre (BE) Forschungszentrum n

research & development (R&D) Forschung f und Entwicklung f (F&E)

research-development engineer <Mechan Eng> F&EIngenieur m, Forschungs- und Entwicklungsingenieur m

research reactor Forschungsreaktor m

German technical dictionary

research vessel <Water Trans> Forschungsschiff n

Research Institute for Nuclear and Particle Physics <Part Phys> Gesellschaft f für Schwerionenforschung

reseat v 1. neu einschleifen (the valves); 2. neu einschleifen

reseating Ventilneueinschleifen n

reserpine Reserpin n

German technical dictionary

reservation multiple access Vielfachzugriffsverfahren Vielfachzugriffsverfahren n

n

mit

Buchung,

reserve battery <Elec Eng> Reservebatterie f

reserve buoyancy <Water Trans> Auftriebsreserve f; Restauftrieb m (ship design)

reserve capacity (RC) Reservekapazität f

reserved word reserviertes Wort n

Reservierungs-

German technical dictionary

reserves pl Ersatz m, Nachschub m

reservoir 1. Behälter m, Reservoir n, Tank m (oil); 2. Reservoir n, Staubecken n; 3. Vorratsbehälter m (of fluid); 4. Lagerstätte f; 5. <Water Sup> Reservoir n, Staubecken n, Wasserspeicher m

reservoir basin Speicherbecken n, Speichersee m

reservoir capacitor <Elec Eng> Speicherkondensator m

reservoir lining <Water Sup> Beckenauskleidung f

German technical dictionary

reservoir pressure Lagerstättendruck m

reset v 1. auf Null stellen, zurückstellen (counter); 2. nullsetzen, rücksetzen; 3. <Mechan Eng> wiedereinrichten (machine tool); 4. <Mechanics> neu einstellen; 5. zurücksetzen, rückstellen

reset 1. Grundstellung f, Nullstellung f, Reset n, Rücksetzen n, Rücksetzung f, 2. <Mechan Eng> Wiedereinrichten n (of machine tools); 3. Rücksetzen n, Rückstellung f

reset button Reset-Taste f, Rückstelltaste f

reset counter

Rückstellzähler m

German technical dictionary

reset key Rückstelltaste f

reset knob Reset-Knopf m, Rücksetzknopf m

reset-set adj <Electron> Reset-Set…

reset-set flip-flop (RS flip-flop) <Electron> Reset-Set-Flipflop n (RS-Flipflop)

reset-set toggle (RS toggle) <Electron> Reset-Set-Kippschaltung f (RS-Kippschaltung)

German technical dictionary

reset v to zero <Mechan Eng> auf Null stellen (instrument)

resharpen v <Mechan Eng> nachschleifen

resharpening <Mechan Eng> Nachschleifen n, Nachschliff m

reshipment <Water Trans> Rückfracht f, Wiederverladung f (cargo)

reshipping <Water Trans> Rückfracht f, Wiederverladung f (cargo)

German technical dictionary

reside v liegen in, sich befinden in

residence Verweil…

residence time 1. Verweilzeit f; 2. <Waste> Verweildauer f, Verweilzeit f

resident adj resident, ständig vorhanden

resident program residentes Programm n

German technical dictionary

resident program storage residenter Programmspeicher m

resident software speicherresidentes Programm n, speicherresidente Software f

residual adj 1. Rest…; 2. zurückbleibend; 3. restlich

residual air volume Restluftmenge f

residual bit error rate Restbitfehlerrate f

German technical dictionary

residual capacitance <Elec Eng> Restkapazität f

residual charge 1. <Elec Eng> Restladung f, verbleibende Ladung f; 2. <Elect, Telev> Restladung f

residual current <Elec Eng, Elect> Reststrom m

residual current protective device <Safety> Reststromschutzvorrichtung f

residual discharge <Elec Eng> Restentladung f

German technical dictionary

residual error rate Restfehlerhäufigkeit f, Restfehlerrate f

residual flux density <Elect> Restflussdichte f (magnetization)

residual fold <Eng Draw> Restfalte f

residual frequency modulation <Electron> Restfrequenzmodulation f

residual fuel oil schweres Heizöl n

German technical dictionary

residual gap <Elec Eng> Restabstand m, verbleibender Abstand m

residual gas <Electron, Poll> Gasrückstand m, Restgas n

residual hardness Resthärte f

residual magnetism <Elect> Restmagnetismus m

residual magnetization Restmagnetisierung f

German technical dictionary

residual moisture 1. Restfeuchte f, Restfeuchtigkeit f; 2. <Pack> Restfeuchtigkeit f

residual noise Restsignal n

residual oil <Waste> Altöl n, Ölrückstände mpl, Ölabfall m

residual resistance <Elec Eng> Restwiderstand m, verbleibender Widerstand m

residual set Druckverformungsrest m

German technical dictionary

residual shrinkage Restschrumpf m

residual sideband Restseitenband n

residual silver Restsilber n, Silberrest m

residual stress Restspannung f

residual water content Restwassergehalt m

German technical dictionary

residuary adj Rest…, restlich

residue 1. Bodenrückstand m, Gruppe f, Trester mpl (oil tank); 2. Bestand m, Filterrest m, Überbleibsel n; 3. Rückstand m; 4. <Mar Poll> Residuum n, Rückstand m; 5. <Math> Rest m; 6. <Mechan Eng, Pet Tech, Poll, Prod Eng, Water Sup> Rückstand m

residue arithmetic Residuumarithmetik f

residue check Modulon-Kontrolle f

residue class <Math> Restklasse f

German technical dictionary

residue-derived energy <Waste> Energie f aus Abfall

residue landfill <Waste> Reststoffdeponie f, Rückstandsdeponie f

residue of decomposition <Waste> Zersetzungsprodukt n

residue refining process Rückstandsraffination f

resile v elastisch zurückfedern

German technical dictionary

resilience 1. Rückstellelastizität f; 2. <Mechan Eng> Elastizität f, Rückfederung f; 3. Rückfederungsvermögen n, Rückprallelastizität f, Stoßelastizität f; 4. Verformungsenergie f, Zurückfedern n; 5. Elastizität f

resiliency 1. <Mechan Eng> Elastizität f, Rückfederung f, 2. <Paper> Elastizität f

resilient adj 1. federnd, rückstellfähig; 2. elastisch • be resilient <Mechan Eng> federn

resilient coupling <Mechan Eng> Ausgleichkupplung f

resilient isolator <Safety> Stoßdämpfer m

German technical dictionary

resilient rail elastische Schiene f

resilient seal <Mechan Eng> federnde Dichtung f

resilient shaft coupling <Mechan Eng> Wellenausgleichskupplung f

resin Harz n

resin-bonded plywood harzgebundenes Sperrholz n, kunstharzverleimtes Sperrholz n

German technical dictionary

resin-bonded wheel <Mechan Eng> Schleifscheibe f mit Harzbindung

resin transfer moulding RTM-Verfahren n

resist v widerstehen

resist 1. Schutzlack m; 2. <Electron> Photolack m; 3. Abdeckmaterial n

resist-coated wafer <Electron> mit Photolack überzogene Halbleiterscheibe f

German technical dictionary

resist coating Abdeckschicht f, Schutzschicht f (paint)

resistance 1. Widerstand m; 2. Widerstand m (electrical property); Beständigkeit f, Widerstandsfähigkeit f (physical property); 3. Widerstand m; 4. Beständigkeit f, Widerstand m; 5. Widerstand m (to forward motion) • on resistance 1. <Elec Eng> Einschaltwiderstand m; 2. Widerstandsfähigkeit f; 3. <Elec Eng> Widerstand m; 4. <Elect> Widerstand m

resistance box <Elec Eng> Widerstandskasten m

resistance bridge Widerstandsbrücke f, Widerstandsmessbrücke f

resistance butt welding

German technical dictionary

Widerstandsstumpfschweißen n

resistance capacitance <Elec Eng> Kondensatorblindwiderstand m

resistance capacity <Electron> Widerstandskapazität f

resistance capacity coupling <Elec Eng> Widerstandskapazitätskopplung f

resistance coil <Elec Eng> Widerstandsspule f

resistance drop <Elect> Widerstandsabfall m

German technical dictionary

resistance furnace <Elec Eng> Widerstandsofen m

resistance gage (AE) Widerstandsmanometer n

resistance gauge (BE) Widerstandsmanometer n

resistance heating <Elect, Thermodyn> Widerstandsheizung f

resistance material <Elec Eng> Widerstandsmaterial n

German technical dictionary

resistance meter <Elect> Ohmmesser m, Widerstandsmesser m

resistance per unit length Widerstand m pro Einheitslänge

resistance seam welding Widerstandsnahtschweißen n

resistance spot welding 1. <Elect> Widerstandspunktschweißen n; 2. <Mechan Eng> Punktschweißen n

resistance start split-phase motor <Elec Eng> Einphasenmotor m mit Hilfswicklung und Widerstand

German technical dictionary

resistance temperature detector Widerstandstemperaturmessfühler m

resistance thermometer Widerstandsthermometer n

resistance to acids <Safety> Säurebeständigkeit f, Säurefestigkeit f

resistance to bending <Mechan Eng, Qual> Biegefestigkeit f

resistance to chemicals <Safety> Chemikalienbeständigkeit f

German technical dictionary

resistance to crushing <Mechan Eng> Zerdrückfestigkeit f

resistance to cutting <Safety> Schnittfestigkeit f (of gloves)

resistance to erasure <Eng Draw, Qual> Radierfestigkeit f (paper)

resistance to fire <Safety> Feuerfestigkeit f

resistance to flow Strömungswiderstand m

German technical dictionary

resistance to galling Notlaufeigenschaften fpl

resistance to heat Hitzebeständigkeit f, Wärmebeständigkeit f

resistance to impact 1. <Mechan Eng, Qual> Stoßfestigkeit f; 2. <Safety> Stoßdämpfung f (safety helmet)

resistance to motion <Mechan Eng, Qual> Verschiebewiderstand m

resistance to penetration <Safety> Durchdringungsfestigkeit f (e. g. safety helmet)

German technical dictionary

resistance to shattering <Pack> unzerbrechlich

resistance to shearing <Mechan Eng, Qual> Scherfestigkeit f

resistance to shock <Mechan Eng, Qual> Stoßfestigkeit f

resistance to sliding <Mechan Eng, Qual> Gleitfestigkeit f

resistance to soiling Schmutzfestigkeit f

German technical dictionary

resistance to tearing <Mar Poll, Mechan Eng, Qual> Reißfestigkeit f

resistance to tension <Mechan Eng, Qual> Zugfestigkeit f

resistance to thermal shock Temperaturwechselbeständigkeit f

resistance to twisting <Mechan Eng, Qual, Qual> Verdrehfestigkeit f

resistance to washing <Eng Draw> Abwaschfestigkeit f

German technical dictionary

resistance to wear <Mechan Eng, Qual> Verschleißfestigkeit f

resistance welding

Widerstandsschweißen

n,

resistance wire 1. <Elec Eng, Elect> Widerstandsdraht m; 2. <Metall> Heizdraht m, Widerstandsdraht m

resistant adj bestandig, widerstandsfähig

resistant to impact adj <Metrol> stoßfest

German technical dictionary

resistant to wear adj <Mechan Eng> verschleißfest

resisting torque Widerstandsdrehmoment n

resistive adj <Elec Eng> mit Widerstand versehen, ohin isch

resistive attenuator Dämpfungsglied n aus Ohm’schen Widerständen

resistive bridge Brückenschaltung f aus Ohm’schen Elementen, Widerstandsbrücke f aus Ohm’schen Widerständen

German technical dictionary

resistive circuit <Elec Eng, Telecom> Widerstandsschaltung f

resistive coupling <Elec Eng> Widerstandskopplung f

resistive element <Elec Eng> Widerstandselement n

resistive load 1. <Elec Eng> Belastung f durch Widerstand, Widerstandslast f, Ohm’sche Last f; 2. <Elect> Widerstandslast f; 3. Ohm’sche Belastung f

resistive thin film <Electron> Widerstandsdünnschicht f

German technical dictionary

resistive voltage divider <Elect> Widerstandsspannungsteiler m

resistivity spezifischer Widerstand m

resistivity log 1. Widerstandsaufzeichnung f; 2. Widerstandslog n

resistivity probe Widerstandssonde f

resistojet <Space> Bremsdüse f

German technical dictionary

resistor 1. Widerstand m; 2. <Elec Eng> Widerstand m, Widerstandskörper m; 3. <Elect, Radtech> Widerstand m

resistor-capacitor (RC) <Electron> RC-Widerstandskondensator m

resistor-capacitor-transistor logic (RCTL logic) <Electron> Widerstandskondensator-Transistor-Logik f (RCTL-Logik)

resistor core <Elec Eng> Widerstandskern m, Widerstandsträger m

resistor gage (AE) Widerstandsdehnungsmessstreifen m

German technical dictionary

resistor gauge (BE) Widerstandsdehnungsmessstreifen m

resistor ladder <Elec Eng> Widerstandsleiter f

resistor network <Elec Eng> Widerstandsnetz n

resistor string <Elec Eng> Widerstandskette f

resistor trimming <Elec Eng> Widerstandsabgleich m, Widerstandsjustierung f

German technical dictionary

resistor-type spark plug Widerstandszündkerze f

resistor voltage divider <Elec Eng> Widerstandsspannungsteiler m

resite 1. Harz n im C-Zustand, Resit n; 2. Resit n

resitol Resitol n

resol Harz n im A-Zustand, Harz n im Resolzustand, Resol n

German technical dictionary

resolution 1. Auflösung f, Zerlegung f; 2. Auflösung f, Auflösungsvermögen n (of ADC); 3. <Elect> Auflösungsvermögen n (measurements); 4. <Electron, Telecom> Auflösungsvermögen n; 5. Auflösung f, Bildauflösung f

resolution in bits Bittiefe f (video coding)

resolved shear stress <Metall> aufgeloste Scherspannung f

resolver Messwandler m

resolving power <Electron, Metall, Photo, Phys> Auflösungsvermögen n

German technical dictionary

resonance 1. <Elect> Resonanz f (alternating current circuit); 2. <Electron> Mitschwingen n, Resonanz f; 3. <Part Phys> Resonanz f (of particle); 4. Resonanz f

resonance absorption Resonanzabsorption f

resonance bridge <Elect> Resonanzbrücke f (measuring bridge)

resonance broadening of spectral lines Resonanzverbreiterung f von Spektrallinien

resonance capture Resonanzeinfang m (of neutrons)

German technical dictionary

resonance curve Resonanzkurve f

resonance damper Schwingungsdämpfer m

resonance escape probability 1. Bremsnutzung f; 2. (p) Resonanzfluchtwahrscheinlichkeit f (p)

resonance filter Resonanzfilter n

resonance frequency Resonanzfrequenz f

German technical dictionary

resonance line Resonanzlinie f

resonance muffler (AE; cf resonance silencer, BE) <Safety> Resonanzdämpfer m

resonance neutron detector Resonanzneutronenzähler m

resonance peak 1. Resonanzpeak m; 2. Resonanzspitze f

resonance radiation Resonanzstrahlung f

German technical dictionary

resonance screen Resonanzsieb n

resonance silencer (BE; cf resonance muffler, AE) <Safety> Resonanzdämpfer m

resonance spectrum <Wave Phys> Resonanzspektrum n

resonant adj resonant

resonant burning pulsierende Verbrennung f

German technical dictionary

resonant cavity 1. <Electron> Resonanzkörper m; 2. Resonanzhohlraum m

resonant circuit 1. <Electron> Resonanzkreis m, Schwingkreis m; 2. Resonanzschwingkreis m; 3. Resonanzkreis m, Schwingkreis m

resonant-circuit induction loop detector Resonanzkreis-Induktionsschleifendetektor m

resonant-earthed neutral system (BE; cf resonantgrounded neutral system, AE) <Elect> Kraftsystem n mit durch resonanten Schwingungskreis geerdetem Mittel

resonant energy transfer resonante Energieübertragung f (between atoms)

German technical dictionary

resonant frequency (fR) Resonanzfrequenz f (fR)

resonant-grounded neutral system (AE; cf resonantearthed neutral system, BE) <Elect> Kraftsystem n mit durch resonanten Schwingungskreis geerdetem Mittel

resonant line <Electron> Resonanzleitung f, abgestimmte Leitung f

resonant-line oscillator <Electron> Resonanzleitungsgenerator m

resonant modes of optical cavities pl Resonanzzustände mpl optischer Hohlraumresonatoren

German technical dictionary

resonant reed relay <Elec Eng> abgestimmtes ReedRelais n

resonator 1. <Electron> Resonanzkörper m; 2. Resonator m, Schwinger m

resonator grid <Electron> Hohlraumgitter n, Resonatorgitter n

resorcin 1. Resorcinol n; 2. Resorcin n

resorcinol 1. Resorcinol n; 2. Resorcin n

German technical dictionary

resorcinol formaldehyde resin Resorcinharz n

resorcinol resin Resorcinharz n

resorcylic adj Resorcyl…

resorufine Resorufin n

resource 1. Betriebsmittel n, Einsatzmittel n, Ressource f; 2. <Mar Poll> Ressource f, Rohstoff m; 3. Hilfsmittel n

German technical dictionary

resource allocation Betriebsmittelzuteilung f, Betriebsmittelzuweisung f

resource location Ressourcenposition f

resource recovery <Waste> Rohstoffrückgewinnung f, Wertstoffrückgewinnung f

resource recovery plant <Waste> Wiedergewinnungsanlage f

resource sharing gemeinsame Nutzung f der Betriebsmittel

German technical dictionary

resources Betriebsmittel npl, Ressourcen fpl

respirator <Safety> Beatmungsgerät n, Atemschutzgerät n, Atemschutzmaske f

respirator canister <Safety> Atemschutzbehälter m

respirator facepiece <Safety> Atemschutzleichtmaske f, Atemschutzmaske f, Halbmaske f

respirator filter <Safety> Atemschutzfilter n

German technical dictionary

respirator fit <Safety> Dichtsitz m (of respirator)

respirator spectacles <Safety> gasdichte Schutzbrille f

respirator storage bag <Safety> Atembeutel m (of respirator)

respiratory filter <Safety> Atemschutzfilter n

respiratory protection <Safety> Atemschutz m

German technical dictionary

respiratory protection apparatus Atemschutzgerät n

respiratory protection workshop <Safety> Atemschutzbereich m

respiratory protective equipment <Safety> Atemschutzausrüstung f, Atemschutzgerät n

responder Antwortsender m, Rückstrahler m (communications)

responder beacon Antwortfunkfeuer n

German technical dictionary

response 1. Empfindlichkeit f, Frequenzgang m, Übertragungsfaktor m; 2. Antwort f, Rückmeldung f, Systemantwort f; 3. <Electron> Ansprechverhalten n; 4. <Ergon> Antwort f, Reaktion f; 5. Ansprechverhalten n; 6. Verlauf m, Gang m (frequency); Antwort f, Quittung f (service)

response characteristic Ansprecheigenschaft f, Ansprechverhalten n

response curve 1. <Electron> Dämpfungsverlauf m (attenuation); Lichtempfindlichkeitskurve f (light); 2. Dämpfungsverlauf m

response message antwortabhängige Nachricht f

response mode

German technical dictionary

Antwortmodus m

response time 1. Antwortzeit f, Einstellzeit f; 2. <Electron> Ansprechzeit f; 3. <Ergon> Antwortzeit f, Reaktionszeit f; 4. <Mechan Eng> Anlaufzeit f (control); 5. <Metrol> Ansprechzeit f, Beruhigungszeit f; 6. Ansprechzeit f, Antwortzeit f, Einschwingzeit f (resonance); 7. Einspielzeit f, Einschwingzeit f

response to current Stromübertragungsfaktor m

response to power Leistungsübertragungsfaktor m

response to voltage Spannungsübertragungsfaktor m

response variable

German technical dictionary

<Math> endogene Variable f (regression analysis)

responsibility Verantwortung f, Zuständigkeit f

responsible adj verantwortlich, zuständig

responsivity Ansprechempfindlichkeit f

rest v auflagern, aufliegen

rest 1. Fermate f, Pause f; 2. <Mechan Eng> Auflage f, Stütze f (supporting device)

German technical dictionary

rest austenite <Metall> Restaustenit m

rest mass 1. (m0) Restmasse f (m0); 2. <Part Phys> Ruhemasse f (of particle); 3. Ruhemasse f

rest period Einsatzpause f, Ruheperiode f, Stillstand m, außer Betrieb befindlich

rest position 1. <Elect> Ruhelage f; 2. Ruhelage f, Ruhestellung f

rest skids pl Ruhekufen fpl

German technical dictionary

restackability <Pack> Neustapelfähigkeit f

restart v 1. wieder anlassen; 2. neu starten, wieder anlaufen, wieder einschalten; 3. neu starten; 4. <Mechan Eng> wieder anlaufen lassen (the machinery); 5. neu beginnen; 6. <Water Trans> wiederanlassen

restart 1. Neuanlauf m, Neustart m, Wiederanlauf m; 2. Re-Start m, Wiederanlauf m

restart instruction Wiederanlaufbefehl m

restart point Wiedereinstiegspunkt m

German technical dictionary

resting contact <Elect> Ruhekontakt m

restoration 1. Wiederherstellung f; 2. Rückstellung f

restoration mode <Space> Wiederherstellungsmodus m

restore v 1. wiederherstellen; 2. in Ausgangsstellung bringen, rückstellen, wiederherstellen, zurückspeichern

restore 1. Rückspeicherung f, Wiederherstellung f, Rückstellung f; 2. Wiederherstellung f

German technical dictionary

restoring force 1. <Ergon, Mechan Eng> Rückstellkraft f; 2. <Mechanics, Phys> rücktreibende Kraft f

restoring moment 1. rückdrehendes Moment n (aerodynamics); 2. rückdrehendes Moment n

restoring torque <Mechanics> rücktreibendes Moment n

restrainer Sparbeize f

restraining bath Verzögerungsbad n (development)

German technical dictionary

restricted adj <Math> beschrankt

restricted information transfer service beschränkter Informationsübermittlungsdienst m

restricted service Teilsperre f

restricted solubility <Metall> bedingte Löslichkeit f

restricted store Sperrlager n

German technical dictionary

restriction 1. <Math> Beschränkung f; 2. Sperre f (switching); Einschränkung f (services)

restrictor Drossel f, Drosselscheibe f

restrictor plate Drosselplatte f

restrictor valve Drosselventil n

restriking <Elec Eng> Wiederzündung f

German technical dictionary

resubmit v 1. wiedervorstellen; 2. wiedervorstellen

result of determination Ermittlungsergebnis n

result of measurement Messergebnis n

resultant 1. <Mechan Eng> Resultante f; 2. Resultierende f

resultant force resultierende Kraft f

German technical dictionary

results of the inspection pl <Metrol> Untersuchungsergebnisse npl

resurgent adj <Water Sup> wiederauflebend

resurvey Nachvermessung f

resuscitation equipment <Safety> Wiederbeatmungsgerät n

resuscitator <Safety> Wiederbeatmer m

German technical dictionary

resynchronize v Gleichlauf wiederherstellen, resynchronisieren

resynthesis Wiedersynthese f

retail package <Pack> Einzelhandelpackung f

retain v 1. stauen, zurückhalten; 2. erhalten, speichern (data)

retained by friction adj selbsthemmend

German technical dictionary

retainer 1. <Mechan Eng> Sprengring m; 2. Feststelleinrichtung f, Käfig m (housing)

retaining dam <Water Sup> Staudamm m, Stauwehr n

retaining pawl Sperrklinke f

retaining pin Haltestift m; Stecksicherung f (plastic valves)

retaining plate <Mechan Eng> Halteplatte f (injection mould)

German technical dictionary

retaining ring 1. <Mechan Eng> Haltering m, Schließring m; Sicherungsring m (locking ring); 2. Schließring m

retaining spring <Mechan Eng> Sicherungsfeder f

retaining structure <Water Sup> Staumauer f

retaining wall Böschungsmauer f, Staumauer f, Stützmauer f

retaining washer Sicherungsscheibe f

German technical dictionary

retard v 1. abbremsen, retardieren; 2. verzögern; 3. <Space> abbremsen, hindern, verstopfen

retardation 1. <Mechan Eng> Verzögerung f, 2. <Space> Abbrems…

retardation coil <Elect> Verzögerungswicklung f

retardation rocket <Space> Abbremsrakete f

retarded acceleration <Mechan Eng> Verzögerung f

German technical dictionary

retarded elasticity elastische Nachwirkung f

retarded motion <Mechan Eng> Verzögerung f, verzögerte Bewegung f

retarded potential retardiertes Potenzial n

retarded velocity <Mechan Eng> verzögerte Geschwindigkeit f

retarder 1. Retarder m; 2. <Paper> Verzögerer m; 3. Retarder m, Verzögerer m, Verzögerungsmittel n, Vulkanisationsverzögerer m; 4. <Waste> Reaktionsverzögerer m

German technical dictionary

retarding agent 1. Verzögerungsmittel n (concrete, cement); 2. Verzögerer m; 3. <Waste> Reaktionsverzögerer m

retarding force (Phys, Trans) Verzögerungskraft f

retemper v nachhärten, wiederanlassen

retempering <Metall> Wiederanlassen n

retene Reten n

German technical dictionary

retention 1. Beibehaltung f, Retention f; 2. Aufrechterhaltung f, Beibehaltung f; 3. <Elec Eng> Retention f, Zurückhaltung f; 4. Aufbewahrung f; 5. <Water Sup> Zurückhaltung f, Gebietsrückhalt m, Gebietsspeicherung f (as part of precipitation)

retention basin Rückhaltebecken n

retention period Aufbewahrungsfrist f

retention time 1. <Elec Eng> Speicherzeit f; 2. <Waste> Verweildauer f

retention valve <Mechan Eng> Rückschlagventil n

German technical dictionary

retentivity Remanenz f (remanence)

retest v einer Wiederholungsprüfung unterziehen, neu nachweisen

retest Nachprüfung f, Wiederholungsprüfung f

retest specimen Wiederholungsprobe f

rethreading <Mechan Eng> Gewindenachschneiden n

German technical dictionary

reticle 1. <Electron> Fadenkreuz n; 2. Netzstruktur f, Retikulum n; 3. Fadennetz n

reticulated mirror <Space> Gitterspiegel m (spacecraft)

reticulation Runzelkorn n (emulsion)

reticule Netzstruktur f, Retikulum n

retooling <Mechan Eng> Umrüstung f, Werkzeugwechsel m (of machine tool)

German technical dictionary

retort v in Retorte destillieren

retort Retorte f

retort clamp Retortenklemme f

retort coal Retortenkohle f

retort stand Stativ n

German technical dictionary

retorting Autoklavieren n, Retortenschwelen n

retouch v nachbessern, retuschieren

retouching Retuschieren n

retouching brush Retuschierpinsel m

retrace 1. <Electron> Rücklauf m, Rücklaufspur f (CRTs); 2. Strahlrücklauf m

German technical dictionary

retractable adj 1. <Mechanics> einziehbar; 2. ausfahrbar

retractable antenna <Mobilcom> einziehbare Antenne f

retractable filter einziehbares Filter n

retractable wheels pl einziehbare Räder npl

retractile spring <Mechan Eng> Rückzugfeder f

German technical dictionary

retraction Aushub m, Herausziehen n

retransfer Kontern n

retransmission Weitersendung f, Wiederholungssendung f, Teilstreckenübermittlung f

retransmit v weitersenden

retransmitting slide wire Ferngeber m, Potenziometergeber m, Widerstandsferngeber m, Widerstandsgeber m

German technical dictionary

retreaded tire (AE) rundumerneuerter Reifen m

retreaded tyre (BE) rundumerneuerter Reifen m

retreading Runderneuerung f

retreat v 1. absetzen, zurückziehen; 2. nachbehandeln

retreat Rücksprung m

German technical dictionary

retreating blade stall Stall m am rücklaufenden Blatt, Strömungsabriss m am rücklaufenden Blatt (helicopter)

retreatment Nachbehandlung f

retrieval 1. Wiederauffinden n; 2. Wiederauffindbarkeit f, 3. Retrieval n

retrieve v 1. abrufen, lesen, wiederauffinden; 2. hervorholen, wiederauffinden; 3. wiedergewinnen

retrieve v data storage tapes Datensicherungsbänder wiederauffinden

German technical dictionary

retro-reflective marker rückstrahlende Markierung f (airport)

retro rocket <Space> Bremsrakete f, Retro-Rakete f

retrofit v nachrüsten

retrofit 1. Nachrüstung f; 2. Nachrüsten n

retrogradation Retro-Gradation f

German technical dictionary

retrograde adj <Space> Abbrems…, abbremsend, rückwärts bewegend

retrograde metamorphism retrograde Metamorphose f

retrograde orbit <Space> Abbremsorbit m

retropack <Space> Retro-Pack n

retrosequence <Space> Retro-Abfolge f

German technical dictionary

retry Neuversuch m, Wiederholung f

retting 1. <Paper> Rotten n; 2. Rotten n, Rösten n

return v 1. zurückgeben, zurückkehren, zurückspringen; 2. <Mechan Eng, Prod Eng> nachdrehen

return 1. Eingabetaste f, Return m, Rückkehr f, 2. Rücklauf m

return action Rückstellfeder f (plastic valves)

German technical dictionary

return address Rückkehradresse f, Rücksprungadresse f

return belt Unterband n (of a conveyor)

return cargo <Water Trans> Rückfracht f

return channel 1. Rückkehrkanal m; 2. <Mechan Eng> Rückkanal m; 3. Hilfskanal m; 4. Rückkanal m, ankommender Kanal m; Empfangskanal m (radio relay)

return circuit <Elec Eng> Fahrstromrückleitung f (electric traction)

German technical dictionary

return code Rückkehrcode m

return conductor <Elect> Rückleiter m

return current <Elec Eng> Echostrom m, Rückflussstrom m, Rückstrom m

return current coefficient <Elec Eng> Rückstromkoeffizient m

return instruction Rückkehrbefehl m

German technical dictionary

return interval Rücklauf intervall n

return key Eingabetaste f, Rückführtaste f, Rücklauftaste f

return label <Pack> Rücksendungsetikett n

return line Rückflussleitung f

return motion mechanism Rückholmecha-nismus m (for scram rod)

German technical dictionary

return movement <Mechan Eng> Rücklauf m

return of assets Kapitalrückfluss m

return path Rückweg m, Weg m in Gegenrichtung

return pipe 1. Rücklaufrohr n; 2. <Mechan Eng> Rückleitungsrohr n

return pulley <Mechan Eng> Umkehrrolle f, Umlenkscheibe f

German technical dictionary

return scanning beam Rücklaufabtaststrahl m

return signal Rückführgröße f, Rückführungssignal n

return sludge <Waste> Rücklaufschlamm m

return spring 1. Rückholfeder f, Rückstellfeder f; 2. <Mechan Eng> Rückholfeder f; 3. Gegenfeder f

return stroke 1. <Mechan Eng> Rücklauf m (of cutting tool); Rückwärtshub m (of piston); 2. Rückbewegung f, Rücklauf m

German technical dictionary

return ticket Rückfahrkarte f

return to service Wiederinbetriebnahme f

return v to surface <Water Trans> wieder auftauchen (submarine)

return travel <Mechan Eng> Rücklauf m

return valve <Mechan Eng> Rückschlagventil n

German technical dictionary

return voyage <Water Trans> Rückreise f

return wall Flügelwand f

return wire 1. <Elec Eng> Rückleitung f; 2. <Elect> Rückleiter m

returnable bottle 1. <Pack> Pfandflasche f, Rückgabeflasche f; 2. <Waste> Mehrwegflasche f, Pfandflasche f

returnable container 1. <Pack> Rückgabebehälter m; 2. <Waste> Mehrweggebinde n

German technical dictionary

returnable pack <Waste> Mehrweggebinde n

returnable packaging <Pack> Mehrwegverpackung f, wiederverwertbare Verpackung f

reusable adj 1. wiederbenutzbar, wiederverwendbar; 2. wiederverwertbar

reusable box <Pack> Mehrwegkarton m, Pfandkasten m, wiederverwendbarer Karton m

reusable data set wiederverwendbarer Datenbestand m

German technical dictionary

reusable file wiederverwendbare Datei f

reusable packaging <Pack> wiederverwendbares Verpackungsmaterial n

reusable routine wiederverwendbares Programm n

reusable waste product wiederverwertbares Abfallprodukt n

reuse <Waste> Wiederverwendung f

German technical dictionary

reuse distance <Mobilcom> Wiederbelegungsentfernung f (frequency band)

reuse of industrial waste <Waste> Wiederverwendung f gewerblicher Abfälle

rev range Drehzahlbereich m

rev v up auf Touren bringen, aufheulen lassen (engine)

reveal Leibung f (door, window)

German technical dictionary

revegetate v<Waste> rekultivieren

revegetation Rekultivierung f

revenue cutter <Water Trans> Zollkutter m (customs)

revenue-earning traffic kommerzieller Verkehr m

reverb Hallraum m (reverberant chamber)

German technical dictionary

reverberant field <Safety> Hallfeld n, Nachhallfeld n

reverberant-field test <Metrol> Hallraumprüfung f

reverberant room Hallraum m

reverberant sound <Safety> verhallter Schall m

reverberation 1. Nachhall m; 2. Widerhall m

German technical dictionary

reverberation chamber 1. Hallraum m; 2. <Space> Reflexionskammer f, gedämpfter Schallmessraum m (spacecraft)

reverberation plate Nachhallplatte f

reverberation room Hallraum m, Nachhallraum m

reverberation time (T) Nachhallzeit f (T)

reverberation unit Nachhallmessgerät n

German technical dictionary

reverberatory furnace <Metall, Prod Eng> Flammofen m

reversal 1. <Mechan Eng> Umkehr f (of a motion); 2. Umkehrung f (answer signal)

reversal film Umkehrfilm m

reversal finder Umkehrsucher m

reversal of the propeller Umsteuerung f des Propellers

German technical dictionary

reversal of the propeller pitch Umkehrung f des Luftschraubengangs

reversal point <Math> Wendepunkt m (of a graph of a function)

reversal process Umkehrverfahren n

reversal processing Umkehrentwicklung f

reversal-type color film (AE) Farbumkehrfilm m

German technical dictionary

reversal-type colour film (BE) Farbumkehrfilm m

reverse v 1. <Electron> reversieren, umkehren; 2. <Mechan Eng> umkehren, wenden; 3. <Mechan Eng> umkehren, wenden; 4. rückwärts fahren

reverse 1. <Math> umgekehrt; 2. <Mechanics> Rückwärtsgang m

reverse action 1. inverses Verhalten n; 2. <Mechan Eng> Linkslauf m (of drill); 3. Gegenlauf m

reverse authentication Rückwärtsbestätigung f

German technical dictionary

reverse bias <Elec Eng> Sperrrichtungsbetrieb m

reverse blocking state <Elect> Rückwärtssperrzustand m

reverse braking Rückbremsung f

reverse channel Rückkanal m

reverse charge Gebührenübernahme f

German technical dictionary

reverse charge call (BE; cf collect call, AE) R-Gespräch n

reverse clipping Ausblenden n

reverse commute Fahrt f zur Arbeit gegen den hauptsächlichen Verkehrsstrom

reverse current <Elec Eng> Sperrstrom m, Strom m in Sperrrichtung; Rückstrom m (current generator)

reverse current circuit breaking <Elect> Rückstrombremsen n

German technical dictionary

reverse current protection <Elect> Rückstromauslösung f

reverse current relay <Elect> Rückstromrelais n

reverse direction <Elec Eng> Umkehrrichtung f

reverse direction flow Datenfluss m in Rückwärtsrichtung

reverse dog Umsteuerknagge f

German technical dictionary

reverse emission <Electron> Umkehremission f

reverse extrusion <Mechan Eng> Rückwärtsfließpressen n

reverse flow filter <Waste> Gegenstromfilter n

reverse flow turbine Rückflussturbine f

reverse frequency position Kehrlage f (transmission)

German technical dictionary

reverse gear 1. Rückwärtsgang m; 2. <Mechan Eng> Umkehrgetriebe n, Wendegetriebe n

reverse idler gear Rücklaufrad n (gearbox)

reverse idler shaft Rücklaufachse f, Rückwärtsgangzwischenwelle f

reverse image 1. Umkehranzeige f; 2. invertiertes Bild n

reverse indention hängender Einzug m

German technical dictionary

reverse motion Rücklauf m

reverse osmosis 1. Reversosmose f; 2. Umkehrosmose f

reverse phase relay <Elect> Phasenwendungsrelais n

reverse pitch negative Steigung f (propeller)

reverse Polish notation (RPN) umgekehrte Polnische Notation f (UPN)

German technical dictionary

reverse power flow protection <Elect> Rücklaufsperre f

reverse printing Umkehrkopieren n

reverse reaction Umkehrreaktion f

reverse recovery time <Electron> Sperrverzögerungszeit f

reverse roll coater <Paper> gegenläufige Walzenstreichmaschine f

German technical dictionary

reverse roll coating Umkehrbeschichten n

reverse rotation Gegenlauf m

reverse scan Rückwärtsabtastung f

reverse sewing Rückwärtsnähen n

reverse sheer <Water Trans> negativer Sprung m (shipbuilding)

German technical dictionary

reverse side printed adj <Pack> rückseitig bedruckt

reverse v the motion <Mechan Eng> die Bewegung umkehren

reverse thrust Bremsschub m, Retroschub m

reverse traveling-wave (AE) <Elec Eng> gegenlaufende Welle f

reverse travelling-wave (BE) <Elec Eng> gegenlaufende Welle f

German technical dictionary

reverse video 1. Umkehranzeige f, invertierte Darstellung f; 2. negative Bildschirmdarstellung f, umgekehrte Bildschirmdarstellung f

reverse voltage <Elec Eng> Gegenspannung f

reverse voltage protection <Elec Eng> Gegenspannungsschutz m

reversed arch Gegenbogen m, Grundbogen m (architecture)

reversed band Band n in Kehrlage

German technical dictionary

reversed CF-band Band n in Kehrlage

reversed controls pl umgekehrtes Steuerwerk n

reversed press <Paper> Wendepresse f

reversed press felt <Paper> Wendepressenfilz m

reversed scale rückläufige Skale f

German technical dictionary

reversibility 1. Umkehrbarkeit f; 2. Umsteuermöglichkeit f

reversible adj 1. <Math> umkehrbar; 2. umgekehrt; 3. reversibel, umkehrbar

reversible booster <Elec Eng> Zusatzmaschine f für Zuund Gegenschaltung

reversible counter Zweirichtungszähler m, umkehrbarer Zähler m, umsteuerbarer Zähler m

reversible lane Richtungswechselspur f

German technical dictionary

reversible motor 1. <Elec Eng> Umkehrmotor m, Wendemotor m; 2. Umkehrmotor m

reversible pallet Doppeldeckpalette f

reversible pitch propeller 1. Umkehrluftschraube f; 2. <Water Trans> Bremspropeller m, Propeller m mit umkehrbarer Steigung, Umsteuerpropeller m; Umsteuerpropeller m (shipbuilding)

reversible shutdown reversible Abschaltung f, umkehrbare Abschaltung f

reversible switch <Elec Eng> Umkehrschalter m

German technical dictionary

reversible transducer 1. reversibler Wandler m; 2. <Elec Eng> reversibler Transducer m, reversibler Wandler m, umkehrbarer Wandler m

reversing adj 1. <Electron> umsteuernd; 2. Umschalt…

reversing 1. Rücksetzen n, Rückwärtsfahren n; 2. <Mechan Eng> Umkehr f, Umkehr f (the direction of rotation); 3. Rückwärtsfahren n

reversing bath Umkehrbad n

reversing contactor <Elect> Wendeschütz n

German technical dictionary

reversing drum switch <Elect> Umkehrwalzenschalter m

reversing gear <Mechan Eng> Umkehrgetriebe Umsteuerungsvorrichtung f (of lathe)

n,

Wendegetriebe

n;

Umsteuerung

reversing lever <Mechan Eng> Umschalthebel m

reversing light (BE; cf backup light, AE) Rückfahrleuchte f, Rückfahrscheinwerfer m

reversing mill Reversierwalzwerk n

f,

German technical dictionary

reversing motion <Mechan Eng> Umsteuerung f (of lathe)

reversing motor <Elect> Umkehrmotor m

reversing rail Wendeschiene f

reversing ring Umkehrring m

reversing screw <Mechan Eng> Spindel f für Drehrichtungswechsel

German technical dictionary

reversing shaft 1. <Mechan Eng> Umsteuerungswelle f (valve gear); 2. Umkehrsteuerwelle f

reversing steam Rückdampf m, Umkehrdampf m, Umsteuerdampf m

reversing switch <Elec Eng> Polwendeschalter m, Umkehrschalter m, Wendeschalter m

reversing switchgroup Fahrtwender m

reversing the motion <Mechan Eng> Bewegungsumkehr f, Richtungsumkehr f

German technical dictionary

reversing valve 1. Umkehrventil n, Umsteuerventil n; 2. <Mechan Eng> Umsteuerventil n

reversion Reversion f (rubber)

revertive-control system Rücksteuerungs-system n

revet v abdecken, verkleiden (slope, foundation)

revetment Befestigung f, Stützmauer f, Verkleidung f

German technical dictionary

review 1. Besprechung f, Rezension f; 2. <Space> Überprüfung f

revise v neu bearbeiten, revidieren

revised edition Neubearbeitung f

revision rollback Zurücksetzen n

revisit rate Abfragerate f

German technical dictionary

revocable adj <Pat> widerruflich

revocation <Pat> Aufhebung f, Widerruf m

revocation of license <Pat> Lizenzenentzug m

revoke v <Pat> für nichtig erklaren, widerrufen

revolution 1. Drehung f, Revolution f, Rotation f (of solid); 2. <Mechan Eng, Paper, Phys, Space> Umdrehung f

German technical dictionary

revolution counter 1. Tourenzähler m, Umdrehungszähler m, Umdrehungszählgerät n; 2. <Mechan Eng> Drehzahlmesser m

revolution indication <Mechan Eng> Drehzahlanzeige f

revolution indicator <Mechan Eng> Drehzahlanzeiger m

revolution per minute Umdrehung f pro Minute

revolutions per minute pl (RPM) <Elect> Drehzahl f

German technical dictionary

revolving adj 1. drehbar; 2. <Mechan Eng> mitlaufend (centre of lathe); 3. drehbar

revolving armature <Elec Eng> Drehanker m

revolving back Drehrahmen m, schwenkbare Rückwand f (camera)

revolving center (AE) <Mechan Eng> mitlaufende Spitze f

revolving centre (BE) <Mechan Eng> mitlaufende Spitze f

German technical dictionary

revolving diaphragm Blendenrevolver m, Revolverblende f

revolving drum <Waste> Drehtrommel f

revolving head punch <Mechan Eng> Revolverlochzange f

revolving nose piece drehbarer Pfeifenkopf m (microscope)

revolving radar reflector drehbare Radarreflektorantenne f

German technical dictionary

revolving screen Siebtrommel f

revolving stage drehbare Stellung f (microscope)

revolving table <Mechan Eng> Drehtisch m

revolving transfer machine <Mechan Eng> Rundtaktmaschine f

revs pl Drehzahl f (engine)

German technical dictionary

rewind v 1. zurücklaufen lassen, zurückspulen; 2. <Elect> umwickeln (generator, motor); 3. zurückspulen; 4. umspulen, umwickeln

rewind <Paper> Umrollen n

rewind cam Rückspulmitnehmer m

rewind handle Rückspulgabel f

rewind machine <Pack> Aufwickelmaschine f

German technical dictionary

rewind speed Rücklaufgeschwindigkeit f

rewind tension Rückspulspannung f

rewind time Rückspulzeit f

rewinder 1. <Paper> Umroller m; 2. Aufrollvorrichtung f, Rückspulvorrichtung f

rewinding 1. Rückspulen n; 2. Umhaspeln n, Umspulen n

German technical dictionary

rewiring <Elect> Neuverdrahtung f

rework nacharbeiten

rewrite v neu schreiben

rewrite erneuter Schreibvorgang m

Reynolds number (Re) 1. Reynoldszahl f, Re (aerodynamics); 2. Reynoldszahl f (Re)

German technical dictionary

Reynolds number region Reynoldszahlbereich m

Reynolds stress Reynoldsspannung f

Reynolds’ transport theorem Reynoldstransporttheorem n

Rf (rutherfordium) Rf (Rutherfordium)

RF 1. <Electron, Radtech, Record, Telecom, Telev, Water Trans> (abbr. for: radio frequency) HF (Hochfrequenz); 2. (abbr. for: range finder) Entfernungsmessgerät n, Entfernungsmesser m

German technical dictionary

RF alternator <Elec Eng> HF-Generator m

RF amplification <Electron> HF-Verstärkung f

RF amplifier <Electron, Telecom> HF-Verstärker m

RF carrier <Electron> HF-Träger m

RF coil <Elec Eng> HF-Spule f

German technical dictionary

RF current <Elec Eng> HF-Strom m

RF current source <Elec Eng> HF-Stromquelle f

RF dub HF-Nachsynchronisierung f

RF generator <Elec Eng> HF-Generator m

RF interference HF-Störung f

German technical dictionary

RF linearity HF-Linearität f

RF microphone HF-Mikrofon n

RF oscillator <Electron> HF-Oszillator m

RF pulse HF-Puls m

RF section <Electron> HF-Abschnitt m, HF-Strecke f

German technical dictionary

RF section generator <Electron> HF-Abschnittsgenerator m, HF-Streckengenerator m

RF sensor <Space> HF-Sonde f

RF shielding HF-Abschirmung f

RF stage <Electron> HF-Stufe f, HF-Vorstufe f (of receiver)

RF transformer <Elec Eng> HF-Transformator m

German technical dictionary

RF transistor <Electron> HF-Transistor m

RGB (abbr. for: red-green-blue) RGB (rot-grün-blau)

RGB input RGB-Eingabe f

RGB monitor 1. RGB-Monitor m, RGB-Bildschirm m; 2. RGB-Monitor m

RGB system RGB-System n

German technical dictionary

rh (abbr. for: right-handed) <Mechan Eng> rechtsgängig

Rh (rhodium) Rh (Rhodium)

RH (abbr. for: Hall coefficient) RH (Hall’scher Koeffizient)

rhamnetin Methylquercetin n, Rhamnetin n

rhamnite Rhamnit m

German technical dictionary

rhamnitol Rhamnit m

rhamnose Rhamnose f

rhenic adj Rhenium…

rhenium (Re) Rhenium n (Re)

rheological properties pl 1. Fließvermögen n; 2. rheologische Eigenschaften fpl; 3. <Metall> Fließvermögen n

German technical dictionary

Theological variable rheologische Variable f

rheology 1. Fließlehre f, Rheologie f, 2. Rheologie f

rheostat 1. Reglerwiderstand m; 2. <Elec Eng> Regelwiderstand m, Rheostat m, Stellwiderstand m, Widerstandsregler m; 3. <Elect, Lab Equip> Rheostat m

rheostat slider <Elect> Rheostatgleitschieber m, Rheostatkontaktschleifer m

rheostat-sliding contact Widerstandsschleifkontakt m

German technical dictionary

rheostat starter <Elec Eng> Widerstandsanlasser m

rheostatic brake Widerstandsbremse f

rheostatic braking Widerstandsbremsung f

RHIC (abbr. for: relativistic heavy ion collider) <Part Phys> RHIC

rho ratio Querzahl f

German technical dictionary

rhodeorhetin Convolvulin n, Rhodeorhetin n

rhodium (Rh) Rhodium n (Rh)

rhomb Raute f, Rhombus m

rhombic aerial Rhombusantenne f

rhombic antenna Rhombusantenne f

German technical dictionary

rhomboid adj rhomboidisch

rhomboid Rhomboid n

rhomboidal adj rhomboidisch

rhombus Raute f, Rhombus m

rhumb <Water Trans> Kompassstrich m (compass)

German technical dictionary

rhumb line <Water Trans> Loxodrome f (navigation)

rhumb line navigation <Water Trans> loxodromische Navigation f (navigation)

rhumbatron <Electron> Rhumbatron n (microwave)

rhythm Rhythmus m, Takt m

rib v 1. verrippen; 2. <Space> mit Rippen versehen, rippen (spacecraft)

German technical dictionary

rib 1. Rippe f (aircraft); 2. Grat m, Rippe f; 3. <Mechanics> Rippe f; 4. Kühlrippe f (for cooling); 5. <Paper, Print> Rippe f; 6. Versteifungsrippe f; 7. <Space> Vollwandrippe f (spacecraft); 8. Rippe f; 9. <Water Trans> Spant m (shipbuilding)

rib cooling Rippenkühlung f

rib mark Rippenmarkierung f

ribband <Water Trans> Sente f, Sentlatte f (shipbuilding)

ribbed adj <Mechanics, Text> gerippt

German technical dictionary

ribbed cooler Rippenkühler m

ribbed glass Riffelglas n

ribbed plate <Metall> Rippenblech n

ribbed radiator Rippenheizkörper m, Rippenkühler m

ribbed slab gerippte Platte f

German technical dictionary

ribbed stitch Rippenstich m, Rippmasche f

ribbing <Paper> Zugfalten fpl

ribbing felt <Paper> Markierfilz m

ribbon 1. Bändchen n; 2. Band n; 3. Band n, Farbband n; 4. <Metrol> Band n, Streifen m; 5. Bändchen n

ribbon cable 1. <Elect> Flachkabel n; 2. Bändchenkabel n; 3. Bandkabel n, Flachkabel n

German technical dictionary

ribbon cellular radiator Lamellenkühler m, Rippenkühler m

ribbon conveyor Bandförderer m

ribbon guide 1. Farbbandführung f; 2. Bandführung f

ribbon loudspeaker Bändchenlautsprecher m

ribbon machine Bandmaschine f

German technical dictionary

ribbon microphone Bändchenmikrofon n

ribbon rails pl Langschienen fpl

RIC molding (abbr. for: runnerless injection compression molding, AE) RIC-Verfahren n

RIC moulding (abbr. for: runnerless injection compression moulding, BE) RIC-Verfahren n

rice mill Reismühle f

German technical dictionary

rich clay fetter Ton m

rich coal Fettkohle f

rich concrete fetter Beton m

rich mixture fettes Gemisch n, kraftstoffreiches Gemisch n

RICH (abbr. for: ring-imaging Cherenkov counter) <Part Phys> RICH (ringbildender Tscherenkov-Zähler)

German technical dictionary

Richter scale Richterskale f

ricochet v abprallen

ricochet Abprall m

riddle Rätter m, grobes Sieb n

ride v fahren

German technical dictionary

ride v at anchor <Water Trans> vor Anker liegen

ride height corrector Höhenkorrektureinrichtung f

ride safety <Safety> Fahrsicherheit f

ride vibration <Safety> Fahrschwingung f

rider Reiterchen n (balance)

German technical dictionary

rider arch Reitergewölbe n

rider plate <Water Trans> Obergurtplatte f (shipbuilding)

ridge v 1. furchen, mit First versehen; 2. <Mechan Eng, Prod Eng> furchen, riefen

ridge 1. Kamm m, Rücken m; First m (of roof); 2. <Mechan Eng> Furche f, Riefe f, Rille f, 3. fasenartiger Anschliff m, perlartiger Grat m; 4. <Water Trans> Hochdruckkeil m (barometric pressure)

ridge beam Firstbalken m

German technical dictionary

ridge capping Firstabdeckung f

ridge line Firstlinie f

ridge piece Firstbrett n, Firststück n

ridge plate Sattelblech n

ridge roof Satteldach n

German technical dictionary

ridge tile 1. Firstziegel m; 2. Firststein m, Firstziegel m

ridge waveguide <Elec Eng, Radtech> Steghohlleiter m

riding cutoff valve Fahrabschaltventil n

riding light <Water Trans> Ankerlaterne f, Ankerlicht n (signal)

Rieke diagram <Electron> Rieke-Diagramm n (electronic tubes)

German technical dictionary

Riemannian geometry Riemann’sche Geometrie f

riffle sampler Riffelprobenteiler m

riffler <Mechan Eng> Lochfeile f (file)

rifle grip Schulterstativ n

rifle microphone verstellbares Mikrofon n

German technical dictionary

rig v 1. aufstellen, verspannen; 2. <Water Trans> abspannen, auftakeln, betakeln

rig 1. Bohranlage f, 2. <Water Trans> Takelage f (sailing)

rig floor Bohranlagenetage f

rig v for <Water Trans> klarmachen zum

rigger <Water Trans> Takler m

German technical dictionary

rigging <Water Trans> Gut n, Takelage f (ropes)

rigging drawing <Water Trans> Takelplan m, Takelriss m (ropes)

rigging position Aufrüstposition f (aircraft)

rigging screw <Water Trans> Spannschraube f, Wantspanner m (ropes)

rigging up Aufbau m

German technical dictionary

right 1. <Pat> Recht n; 2. <Water Trans> Steuerbord n

right angle rechter Winkel m • at right angles im rechten Winkel (to line)

right-angle finder Sucher m mit einem unter 45° geneigten Spiegel

right-angle stop cock <Mechan Eng> Eckhahn m

right-angle valve Eckventil n (plastic valves)

German technical dictionary

right-angled adj rechtwinklig

right-angled axonometric projection <Eng Draw> rechtwinklige axonometrische Projektion f

right-angled bend <Mechan Eng> rechtwinkliges Knie n (of pipe)

right-angled parallel projection <Eng Draw> rechtwinklige Parallelprojektion f

right-angled prism rechtwinkliges Prisma n

German technical dictionary

right-angled triangle rechtwinkliges Dreieck n

right ascension <Space> Rektaszension f

right circular cone gerader Kreiskegel m (with a circle base perpendicular to its axis)

right circular cylinder gerader Kreiszylinder m

right-hand adj 1. <Mechan Eng> rechtsschneidend (milling cutter); rechtsgängig (thread); 2. <Mechanics> Rechts…

German technical dictionary

right-hand circular polarization rechtsdrehende Zirkularpolarisation f (communications)

right-hand circularly polarized adj <Elect> rechtsdrehend zirkular polarisiert

right-hand milling cutter <Mechan Eng> rechtsgängige Fräsmaschine f

right-hand rule 1. <Elect> Fleming’sche rechtshändige Dreifingerregel f (electromagnetism); 2. RechteHand-Regel f

right-hand screw <Mechan Eng> Rechtsgewindeschraube f, Schraube f mit Rechtsgewinde

German technical dictionary

right-hand side of an equation rechte Seite f einer Gleichung

right-hand thread <Mechan Eng> Rechtsgewinde n, rechtsgängiges Gewinde n

right-hand tooth flank <Mechan Eng> Rechtsflanke f

right-hand traffic Rechtsverkehr m

right-hand turnout Rechtsweiche f

German technical dictionary

right-hand version <Eng Draw> Ausführung f rechts

right-handed adj (rh) <Mechan Eng> rechtsgängig (thread); rechtsschneidend (milling cutter)

right-handed coordinate system rechtshändiges Koordinatensystem n

right-handed propeller <Water Trans> rechtsdrehender Propeller m (propulsion)

right-handed screw <Mechan Eng> Rechtsgewindeschraube f, Schraube f mit Rechtsgewinde

German technical dictionary

right-handed spiral <Mechan Eng> rechtsgängige Spirale f

right justification Rechtsausrichtung f, rechtsbündige Ausrichtung f

right justify v am rechten Rand ausrichten, rechtbündig ausrichten, rechts ausrichten

right margin rechter Rand m

right margin zero scale Skale f mit Nullpunkt rechts

German technical dictionary

right of way 1. Vorfahrtsrecht n, Vorflugsrecht n (airport); 2. Vorfahrt f, Vorfahrtsrecht n; 3. <Water Trans> Vorfahrtsrecht n, Wegerecht n

right shift Rechtsverschiebung f

right stereo channel rechter Stereokanal m

right v the helm <Water Trans> Ruder mittschiffs legen

right to a patent <Pat> Recht n auf ein Patent

German technical dictionary

right-turning traffic Rechtsabbiegerverkehr m

righting lever arm <Water Trans> aufrichtender Hebelarm m (architecture)

righting moment 1. <Mechan Eng> Rückstellmoment n; 2. <Water Trans> aufrichtendes Moment n (architecture)

rigid adj 1. <Mechan Eng> starr; 2. <Pack> Hart…

rigid and folding cartons pl <Pack> Steif- und Faltkartons mpl

German technical dictionary

rigid automatic coupling automatische Starrkupplung f

rigid axle Starrachse f

rigid body <Mechanics> starrer Körper m

rigid box <Pack> steifer Karton m

rigid coaxial line <Elec Eng> starre Koaxialleitung f

German technical dictionary

rigid construction steife Konstruktion f

rigid coupling starre Kupplung f

rigid deep-groove ball bearing <Mechan Eng> Hochschulterlager n

rigid diaphragm starre Aussteifung f

rigid frame steifer Rahmen m

German technical dictionary

rigid joint Biegesteiferanschluss m

rigid leg starrer Fuß m (tripod)

rigid pavement harte Straßendecke f

rigid pipe <Mechan Eng> Rohr n, Röhre f

rigid plastic harter Kunststoff m

German technical dictionary

rigid PVC <Pack> Hart-PVC n

rigid reflector <Space> starrer Reflektor m (spacecraft)

rigid rotor starrer Rotor m (helicopter)

rigid sidewall air cushion Luftkissen n mit starren Schürzen

rigid sidewall hovercraft <Water Trans> Luftkissenfahrzeug n mit festen Schürzen

German technical dictionary

rigid skirt <Water Trans> feste Schürze f

rigid skirt hovercraft <Water Trans> Luftkissenfahrzeug n mit starren Schürzen

rigidity 1. <Mechan Eng> Steifheit f, Steifigkeit f; 2. Steifigkeit f

rigidity modulus 1. Gleitmodul n, Schubmodul n; 2. Schermodul n (shear modulus)

rigidness <Mechan Eng> Steifheit f, Steifigkeit f

German technical dictionary

rim v unberuhigt vergießen

rim 1. Einfassung f (headlamp); Felge f (wheel); 2. <Mechan Eng> Rand m (edge, border); Kranz m (of teeth, pulley, gear wheel)

rim flange Felgenflansch m (wheel)

RIM RIM-Verfahren n

rimmed adj unberuhigt vergossen

German technical dictionary

rimming unberuhigtes Vergießen n

ring v anrufen, klingeln, läuten, klingeln, läuten

ring 1. Ring m (piston); 2. Ring m; 3. Ring m (of rollers, balls); 4. <Mechanics> Reifen m, Ring m; 5. Wulst m, Öse f; 6. <Space> Ring m

ring and pinion Tellerrad n und Ritzel n

ring and pinion gearing Teller- und Kegelradgetriebe n, Winkelgetriebe n (differential)

German technical dictionary

ring armature <Elect> Ringanker m (generator, motor)

ring balance Ringwaage f

ring bolt 1. <Mechan Eng> Ringschraube f; 2. <Water Trans> Ringbolzen m (deck fittings)

ring burner Ringbrenner m

ring collider <Part Phys> Ring-Collider m, ringförmiger Collider m

German technical dictionary

ring configuration Ringstruktur f

ring connection Ringanschluss m (data communications)

ring core ringförmiger Reaktorkern m (of reactor)

ring counter Ringzähler m

ring expander Ringdehner m

German technical dictionary

ring feeder <Elect> Ringspeiseleitung f (supply network)

ring flash Ringblitz m

ring frame Ringspant m (fuselage)

ring gage (AE) 1. Hülsenlehre f; 2. <Mechan Eng> Lehrring m, Ringlehre f; 3. <Metrol> Hülsenlehre f, Kaliberlehre f, Lehrring m, Ringmaß n

ring gauge (BE) 1. Hülsenlehre f; 2. <Mechan Eng> Lehrring m, Ringlehre f; 3. <Metrol> Hülsenlehre f, Kaliberlehre f, Lehrring m, Ringmaß n

German technical dictionary

ring gear Tellerrad n, Zahnkranz m

ring groove <Mechan Eng> Ringnut f

ring head 1. Ringkopf m (acoustics); 2. Ringkopf m

ring-imaging Cherenkov counter (RICH) <Part Phys> ringbildender Tscherenkov-Zähler m (RICH)

ring LAN lokales ringförmiges Netz n

German technical dictionary

ring lubrication <Mechan Eng> Ringschmierung f

ring magnet Ringmagnet m

ring main <Elect> Ringleitung f (power circuit)

ring main system <Elect> Ringnetzleitungssystem n (power circuit)

ring modulator Ringmodulator m

German technical dictionary

ring net <Water Trans> Ringwade f (fishery)

ring network Ringnetz n

ring nozzle Ringdüse f

ring nut <Mechan Eng> Gewindering m, Lochmutter f, Ringmutter f

ring-roll crusher Walzenringmühle f

German technical dictionary

ring-shaped adj ringförmig

ring spanner (BE; cf ring wrench) 1. Ringschlüssel m (tool); 2. <Mechan Eng, Mechanics> Ringschlüssel m

ring spinning Ringspinnerei f

ring spinning frame Ringspinnmaschine f

ring spun yarn Ringspinngarn n

German technical dictionary

ring topology 1. Ringtopologie f; 2. Ringstruktur f

ring-type cable lug <Elec Eng> Ringkabelschuh m

ring-type LAN lokales ringförmiges Netz n

ring-type local area network lokales ringförmiges Netz n

ring-type thrust washer <Mechan Eng> ringförmige Anlaufscheibe f

German technical dictionary

ring weld ringförmige Schweißnaht f

ring winding <Elect> Ringspule f, Ringwicklung f, Toroid n, Torus m

ring wire (R-wire) Ader f zum Stöpselhals

ring wrench (cf ring spanner, BE) 1. Ringschlüssel m (tool); 2. <Mechan Eng, Mechanics> Ringschlüssel m

ringer Klingel f, Rufsatz m, Wecker m

German technical dictionary

ringing 1. <Elec Eng> Klingeln n (of telephone bell); 2. <Mechanics> Klingeln n; 3. Klingen n (of loudspeaker); 4. Anruf m, Klingeln n, Ruf m (telephone); abklingende Schwingung f (oscillation)

ringing current Rufstrom m

ringing duration Rufdauer f

ringing engine <Mechan Eng> Klingeln n des Motors

ringing machine Rufmaschine f

German technical dictionary

ringing period Rufphase f

ringing test <Elect> Läutprobe f

rinsing station <Safety> Augenspülbrunnen m, Spülvorrichtung f

rip v aufreißen

rip-in Einreißen n

German technical dictionary

rip-rap Schüttsteine mpl, Steinschüttung f

rip tide <Water Trans> Ripptide f, Stromkabelung f

rip track Werkstattgleis n

RIP (abbr. for: raster image processor) RasterImage-Prozessor m

riparian adj <Water Sup> am Flussufer lebend

German technical dictionary

ripening Reifung f (emulsion)

ripper Aufreißer m

ripping Aufreißen n, Spalten n, Trennen n

ripping saw <Mechan Eng> Spaltsäge f

ripple 1. Brumm m, Welligkeit f; 2. <Elect, Electron> Welligkeit f (filter); 3. <Space> Signalschwankung f (communications); 4. Welligkeit f (filter curve)

German technical dictionary

ripple attenuation <Electron> Welligkeitsdämpfung f

ripple-carry adder serieller Addierer m

ripple factor <Electron> Brummfaktor m

ripple filter 1. <Electron> Siebschaltung f (for power supply); 2. Brummfilter n

ripple frequency Brummfrequenz f

German technical dictionary

ripple harmonic <Electron> Oberschwingung f der Welligkeit

ripple measuring equipment Welligkeitsmessgerät n

ripple voltage <Electron> Brummspannung f

RISC (abbr. for: reduced instruction set computer) Computer m mit reduziertem Befehlsvorrat

rise v 1. ansteigen, erheben; 2. <Water Trans> auffrischen, aufkommen, steigen (wind, storm, water)

German technical dictionary

rise Steigungshöhe f, Stich m, Stufenhöhe f

rise in temperature Temperaturanstieg m

rise of floor <Water Trans> Aufkimmung f (ship design)

rise of tide <Water Trans> Tidenanstieg m

rise time 1. Aufgangszeit f (sonic boom); 2. Anlaufzeit f, Anregelzeit f, Anstiegszeit f; 3. <Electron> Steigzeit f; 4. Anstiegszeit f (of pulse)

German technical dictionary

rise workings pl Oberwerksbau m

riser 1. Vorsprung m an Gussteil; 2. Setzstufe f, Steigleitung f; 3. <Elect> Steigleitung f (power supply); 4. Riser m, Steiger m, Steigleitung f; 5. Steigleitung f

riser pipe Steigrohr n

risering Steigersystem n (casting)

rising Ansteigen n, Anstieg m, Aufstieg m

German technical dictionary

rising arch abfallender Bogen m, steigender Bogen m

rising dimensioning sequence <Eng Draw> steigende Bemaßung f rising gate Steiger m (casting)

rising gradient Steigung f

rising main 1. Steigleitung f; 2. <Elect> Steigerohr n, Steigrohr n (water supply)

rising power Trieb m

German technical dictionary

rising sun magnetron <Electron> Sonnenstrahlmagnetron n

rising tide 1. Flut f; 2. <Water Trans> auflaufendes Wasser n (tide)

risk <Safety> Gefahr f, Risiko n

risk assessment <Mar Poll> Risikoabschätzung f, Risikobewertung f

risk function <Math> Risiko-Funktion f (expectation of loss function)

German technical dictionary

RIT (abbr. for: receiver incremental tuning) RIT (Empfängerfeinabstimmung)

Ritz combination principle Ritz’sches Kombinationsprinzip n

river 1. <Water Sup> Binnen…; 2. <Water Trans> Binnen…, Fluss m

river and lake protection Gewässerschutz m

river bank <Water Trans> Flussufer n

German technical dictionary

river basin 1. <Water Sup> Flusseinzugsgebiet Flusseinzugsgebiet n

n,

Flussgebiet

river bed <Water Sup> Flussbett n

river boat <Water Trans> Flussboot n, Flussschiff n

river bus <Water Trans> Wasserbus m

river dam <Water Sup> Staudamm m, Talsperre f

n;

2.

<Water

Trans>

German technical dictionary

river dredge <Water Sup> Nassbagger m

river ferry <Water Trans> Flussfähre f

river mouth <Water Sup> Flussmündung f

river navigation <Water Trans> Flussschifffahrt f

river port <Water Trans> Flusshafen m

German technical dictionary

river traffic <Water Trans> Flussschifffahrt f

river training <Water Sup> Flusskanalisierung f, Flussregulierung f

river tug <Water Trans> Flussschlepper m

river wall <Water Sup> Flussufermauer f

river works pl <Water Sup> Flussbau m

German technical dictionary

rivers of white pl Gassen fpl, Gießbäche mpl

rivet v nieten, vernieten

rivet Niet m, Niete f

rivet cold press <Mechan Eng> Nietenkaltpresse f

rivet countersink <Mechan Eng> Nietlochsenker m

German technical dictionary

rivet dolly Gegenhalter m

rivet drift <Mechan Eng> Nietentreiber m; Splintentreiber m (driftpin)

rivet fastening <Mechan Eng> Nietenbefestigung f

rivet hammer Niethammer m

rivet head Nietkopf m

German technical dictionary

rivet header <Mechan Eng> Nietendöpper m

rivet-hole reamer <Mechan Eng> Nietlochreibahle f

rivet joint Nietverbindung f

rivet nut <Mechan Eng> Nietmutter f

rivet pin <Mechan Eng> Nietstift m

German technical dictionary

rivet set Döpper m, Nietkopfsetzer m

rivet shank <Mechan Eng> Nietschaft m

rivet shank diameter <Mechan Eng> Nietschaftdurchmesser m

rivet snap 1. Döpper m; 2. <Mechan Eng> Nietendopper m

rivet v up nieten, vernieten

German technical dictionary

rivet washing Abtrennen n des Nietkopfes

riveted joint Nietverbindung f

riveted lap joint <Mechan Eng> genietete Überlappung f

riveted plate Nietplatte f

riveted seam <Mechan Eng, Pack> Nietnaht f

German technical dictionary

riveter 1. Nietmaschine f, Nieter m; 2. <Mechan Eng> Nietmaschine f

riveting Nieten n, Nietung f

riveting hammer Niethammer m

riveting machine Nietmaschine f

riveting set Döpper m

German technical dictionary

riveting technique <Mechan Eng> Nietverfahren n

riving knife <Safety> Spaltmesser n

RJ-45 plug ISDN-Stecker m

RJE (abbr. for: remote job entry) Jobferneingabe f, Jobfernverarbeitung f

rms (abbr. for: root mean square) <Elect, Electron, Record> RMS (quadratisches Mittel)

German technical dictionary

rms current <Elec Eng> Effektivstrom m, Effektivwert m des Stromes

rms frequency deviation <Space> RMS-Frequenzhub m (communications)

Rn (radon) Rn (Radon)

RNLI (abbr. for: Royal National Lifeboat Institution) <Water Trans> RNLI (britische Seenotrettungsorganisation)

ro-ro (abbr. for: roll-on-roll-off) Ro-Ro (Roll-onRoll-off)

German technical dictionary

ro-ro port <Water Trans> Ro-Ro-Hafen m

ro-ro-ro dock <Water Trans> Ro-Ro-Anlage f

ro-ro ship (abbr. for: roll-on-roll-off ship, roll-on-roll-off/lifton-lift-off ship) <Water Trans> Ro-RoSchiff n

ro-ro system <Water Trans> Ro-Ro-System n

ro-ro vessel <Water Trans> Ro-Ro-Frachter m, Ro-Ro-Schiff n

German technical dictionary

road Fahrstraße f, Straße f

road adherence Bodenhaftung f, Straßenhaftung f

road adhesion Bodenhaftung f

road-air combined transport Landluftwegtransport m

road-based transmitter straßengestützter Sender m

German technical dictionary

road bead Straßenperle f

road bridge Straßenbrücke f

road building Straßenbau m

road building machinery Straßenbaumaschine f

road camber Straßenneigung f

German technical dictionary

road clearance Bodenabstand m, Bodenfreiheit f

road crossing Straßenkreuzungspunkt m

road finishing machine Straßenfertiger m

road gas station (AE; cf road petrol station, BE) Tankstelle f

road grader Straßenplanierer m

German technical dictionary

road haulage Güterfernverkehr m

road haulier Fuhrunternehmer m

road identification sign Straßenbezeichnungsschild n

road jam (AE; cf tailback, BE; traffic jam, BE) Stau m, Verstopfung f

road junction Straßengabelung f

German technical dictionary

road locomotive Streckenlokomotive f

road making Straßenbau m

road making machine Straßenbaumaschine f

road map Straßenkarte f

road marker cone Sicherheitsleitkegel m

German technical dictionary

road message Verkehrsdurchsage f

road metal Straßenschotter m

road metal spreading machine Schotterverteilungsmaschine f

road news Straßenzustandsbericht m

road over railroad (AE; cf road over railway, BE) Bahnüberführung f

German technical dictionary

road over railway (BE; cfroad over railroad, AE) Bahnüberführung f

road painting Fahrbahnmarkierung f

road petrol station (BE; cfroad gas station, AE) Tankstelle f

road plough (BE) Straßenpflug m

road plow (AE) see: road plough, BE

German technical dictionary

road rail Schiene f, Straße f

road-rail bus Straßenschienenbus m

road resistance Fahrwiderstand m (of tyre)

road ripper Straßenaufreißer m

road safety 1. <Safety> Sicherheit f im Straßenverkehr; 2. Verkehrssicherheit f

German technical dictionary

road safety device <Safety> Kfz-Sicherheitseinrichtung f

road-sea combined transport system kombiniertes Straßen-See-Transportsystem n

road sign Verkehrszeichen n

road stone Pflasterstein m

road-sweeping lorry <Waste> Kehrfahrzeug n

German technical dictionary

road system Straßennetz n

road tank car (RTC) Straßentankfahrzeug n

road tanker <Mar Poll> Tankwagen m

road tarring machine Straßenteermaschine f

road tractor Straßenzugmaschine f

German technical dictionary

road traffic Straßenverkehr m

road traffic control Straßenverkehrskontrolle f

road traffic radar Verkehrsradar m

road train Lkw-Zug m

road transport Güterfernverkehr m

German technical dictionary

road user Verkehrsteilnehmer m

road vehicle weighing machine Straßenfahrzeugwaage f

road works pl Straßenarbeiten fpl

roadroller Straßenwalze f

roads pl <Water Trans> Reede f

German technical dictionary

roadside radio transmitter Verkehrsfunk m

roadstead <Water Trans> Reede f

roadster Roadster m

roadway Fahrbahn f

roadworthy adj verkehrstüchtig

German technical dictionary

roaming capability <Mobilcom> Roaming-Fähigkeit f

roaming indication <Mobilcom> Umbuchnachricht f

roaming subscriber <Mobilcom> Roaming-Teilnehmer m

roaring forties pl <Water Trans> Westwindgürtel m

roasting 1. Brennen n, Rösten n; 2. Rösten n

German technical dictionary

robot Roboter m

robot enclosure <Safety> Robotereinzäunung f

robot gripping device <Mechan Eng> Greifvorrichtung f eines Roboters

robot guarding <Safety> Roboterschutz m, Roboterschutzvorrichtung f

robot safety <Safety> Robotersicherheit f

German technical dictionary

robotic palletizing and stretch system <Pack> automatisches Palettenstapel- und Strecksystem n

robotics Robotik f

robustness 1. Widerstandsfähigkeit f; 2. Robustheit f, Unempfindlichkeit f

Rochelle salt 1. <Elec Eng> Rochellesalz n, Seignettesalz n (piezoelectric material); 2. Rochellesalz n, Seignettesalz n

rock v oszillieren

German technical dictionary

rock 1. Fels m, Gestein n; 2. <Water Trans> Felsen m, Klippe f (geography)

rock-and-roll equipment Rock-&-Roll-Ausrüstung f

rock-and-roll mixing Rock-&-Roll-Mischung f

rock-and-roll recording Rock-&-Roll-Aufnahme f

rock bit Felsbohrmeißel m

German technical dictionary

rock borer Gesteinsbohrer m

rock breaker Steinbrecher m

rock cut Felshöhle f

rock decay Gesteinsverwitterung f

rock dowel Steindübel m

German technical dictionary

rock drill 1. Gesteinsbohrer m, Gesteinsbohrmaschine f; 2. Bohrhammer m, Gesteinsbohrer m

rock fill Steinschüttung f

rock-fill dam Steinschüttdamm m

rock flour Felsenmehl n

rock foundation Felsgründung f

German technical dictionary

rock layer Steinbettung f

rock ledge Felsband n

rock mechanics Felsmechanik f

rock pressure Felsdruck m, Gesteinsdruck m

rock rubble Gesteinsschotter m

German technical dictionary

rock salt Steinsalz n

rock shaft <Mechan Eng> Schwingwelle f

rockbolt Ankerbolzen m, Gesteinsanker m

rockburst Gebirgschlag m

rocker 1. Kipphebel m; 2. Flasche f mit unebenem Boden; 3. <Mechan Eng> Kipphebel m; 4. <Mechanics> Schaukel f; 5. Kulisse f, Schwinge f

German technical dictionary

rocker arm 1. Kipphebel m; 2. Kulisse f, Schwinge f (kinematics)

rocker arm assembly Kipphebeleinheit f

rocker arm shaft Kipphebelwelle f

rocker arm support Kipphebelbock m

rocker bearing <Mechan Eng> Kipplager n

German technical dictionary

rocker box Kipphebelgehäuse n

rocker cover Kipphebelabdeckung f

rocker panel Kipppanel f

rocker switch 1. <Elec Eng> Schwingschalter m, Wippschalter m; 2. <Elect> Kippschalter m

rocket <Space> Rakete f

German technical dictionary

rocket-assisted takeoff (RATO) (BE) <Space> Raketenstart m, Start m mit Hilfsrakete

rocket engine <Mechan Eng, Space> Raketentriebwerk n

rocket launcher <Space> Raketenstarter m

rocket launching site <Space> Raketenstartanlage f

rocket propulsion <Space> Raketenantrieb m

German technical dictionary

rocketplane <Space> Raketenflugzeug n

rockfill Steinschüttung f

rocking adj 1. oszillierend; 2. schwingend

rocking 1. <Mechan Eng> Schaukeln n; 2. Oszillieren n

rocking arm <Mechan Eng> Kipphebel m

German technical dictionary

rocking grate <Waste> Kippstufenrost m

rocking table Schwingtisch m

Rockwell hardness Rockwell-Härte f

Rockwell hardness test <Mechan Eng> Rockwell-Härteprüfung f

Rockwell hardness testing machine <Mechan Eng> Rockwell-Härteprüfmaschine f

German technical dictionary

rod 1. Stab m; 2. Stab m, Stange f, Fluchtstange f, Messlatte f (surveying); 3. Schieberstange f, Spindel f, Stange f; 4. Stange f (stirrer); 5. <Mechan Eng> Gestänge n, Stange f, Stab m; Stange f (bar); Pleuel n, Pleuelstange f, Schubstange f (connecting rod); 6. <Mechanics> Pleuel n, Rundstab m, Stab m; 7. <Metrol> Messlatte f, Rod n; 8. (AE) Draht m, Schaft m; 9. <Water Sup> Stange f (of pump)

rod-and-tube thermometer StabausdehnungsThermometer n

rod antenna Stabantenne f

rod crack-test instrument Stangenrissprüfgerät n

rod electrode

German technical dictionary

<Elect> Stabelektrode f (for electric arc welding)

rod-in-tube technique Stab-Rohr-Methode f

rod iron <Metall> Stabeisen n

rod linkage <Mechan Eng> Gestänge n

rod mill 1. Drahtwalzwerk n, Stabmühle f; 2. <Mechan Eng> Stabmühle f; 3. Stabstraße f

rod piston meter Wälzkolbenzähler m

German technical dictionary

rod proof Stabprobe f

rod spring <Mechanics> Stabfeder f

rod system <Mechanics> Gestänge n, Stangensystem n

rodent protection Nagetierschutz m (optical fibres)

roentgen meter <Metrol, Rad Phys> Röntgenmessgerät n, Röntgenmeter n

German technical dictionary

roentgenoluminescence Röntgenlumineszenz f

roentgenometallography Röntgenmetallographie f

roentgenometer <Metrol, Rad Phys> Röntgenmessgerät n, Röntgenmeter n

roke Oberflächenlängsriss m

roll v<Mechan Eng> rollen, walzen; aufrollen, aufwickeln (roll up)

German technical dictionary

roll 1. Rolle f, volle Drehung f (acrobatic flight); 2. <Mechan Eng> Walze f (crushing mill, rolling-mill); Rolle f (of belting); 3. <Mechanics> Rolle f, Walze f; 4. <Paper> Walze f; 5. Rolle f; 6. Walze f; 7. Haspel f, Trommel f, Walze f; 8. Stoffballen m

roll attitude <Space> Rollage f (spacecraft)

roll axis Rollachse f

roll bar Überrollbügel m

roll bending Rundbiegen n

German technical dictionary

roll-bent part Schuss m

roll cage Überrollkäfig m

roll channel Rollkanal m (automatic pilot)

roll coating 1. Walzenbeschichten n; 2. Walzzunder m

roll cogging Bockwalzen n

German technical dictionary

roll feed <Mechan Eng> Walzenvorschub m

roll film Rollfilm m

roll-forged adj walzgeschmiedet

roll forging <Mechan Eng> Walzschmieden n

roll-form v profilwalzen

German technical dictionary

roll head <Paper> Walzenkopf m

roll headbox <Paper> Walzenstoffauflauf m

roll housing Walzenständer m

roll v in einladen, einlagern, einspeichern

roll in Einspeicherung f

German technical dictionary

roll in/roll out Ein-/Ausspeicherung f

roll label printing <Pack> Rollenetikettendruck m

roll lathe <Mechan Eng> Walzendrehmaschine f

roll line Walzstraße f

roll mark Walzmarkierung f

German technical dictionary

roll milling <Mechan Eng> Walzfräsen n

roll v off abrollen

roll-off Abfall m (curve); Dämpfung f (filter); Flankenabfall m (characteristic)

roll-off factor Steilheit f (Nyquist slope)

roll-on-roll-off (ro-ro) Roll-on-roll-off n (Ro-Ro)

German technical dictionary

roll-on roll-off dock <Water Trans> Roll-on-roll-off-Anlage f

roll-on roll-off port <Water Trans> Roll-on-roll-off-Hafen m (Ro-Ro-Hafen)

roll-on roll-off ship <Water Trans> Roll-on-roll-off-Schiff n

roll-on roll-off system <Water Trans> Roll-on-roll-offSystem n

roll-on roll-off vessel <Water Trans> Roll-on-roll-offFrachter m, Roll-on-roll-off-Schiff n (ship)

German technical dictionary

roll v out ausladen, auslagern, ausspeichern

roll out Ausspeicherung f

roll-out container <Waste> Müllcontainer m

roll-out Fourdrinier <Paper> ausfahrbares Langsieb n

roll-over 1. <Water Trans> Überschlagen n; 2. Bildverschiebung f (monitor)

German technical dictionary

roll-over protective structure <Safety> Schutzvorrichtung f gegen Überrollen (tractor)

roll pocket <Paper> Walzentasche f

roll rate gyro <Space> Rollkreisel m

roll screen Rollsichter m

roll sulfur (AE) Stangenschwefel m

German technical dictionary

roll sulphur (BE) Stangenschwefel m

roll test <Water Trans> Schlingerversuch m (ship design)

roll-threaded adj mit gewalztem Gewinde

roll train Walzstraße f

roll-turning lathe <Mechan Eng> Walzendrehmaschine f

German technical dictionary

roll v up <Mechan Eng> aufrollen, aufwickeln

roll-up device Aufwickelvorrichtung f

roll-up door Rolltür f

roll wobbler Walzenkleeblattzapfen m

rolled adj <Metall> gewalzt

German technical dictionary

rolled alloy <Mechanics, Metall> Walzlegierung f

rolled glass Walzglas n

rolled section <Water Trans> Walzprofil n (shipbuilding)

roller 1. Walze f; 2. Straßenwalze f, Welle f; 3. Walze f; 4. <Mechan Eng> Rolle f (round stick); 5. <Mechanics, Metall, Paper, Plas> Walze f; 6. Druckwalze f, Walze f; 7. Zylindermaß n; 8. Walze f; 9. <Water Trans> große Sturzwelle f (sea state)

roller and rotary cutting press <Pack> Rollen- und Rotationsstanzpresse f

German technical dictionary

roller beam <Paper> Walzenträger m

roller bearing 1. Rollenlager n, Wälzlager n; 2. <Mechan Eng, Mechanics> Rollenlager n

roller-bearing box <Mechan Eng> Rollenlagergehäuse n

roller bit Rollenbohrmeißel m

roller blind Rollladen m, Rollo n

German technical dictionary

roller-blind dark slide Jalousieplattenkassette f

roller-blind shutter Rollenkorb m (of roller bearing) roller chain <Mechan Eng> Rollenkette f

roller clutch Freilaufkupplung f, Rollenkupplung f

roller coating <Paper> Walzenstreichverfahren n

roller crusher Walzenbrecher m

German technical dictionary

roller fairlead <Water Trans> Rollenlippklampe f (deck fittings)

roller feed <Mechan Eng> Rollenzuführung f

roller gage (AE) Messstift m

roller gauge (BE) Messstift m

roller lever <Mechanics> Rollenhebel m

German technical dictionary

roller mark Walzenmarkierung f

roller mill 1. Ringmühle f, Walzenmühle f; 2. Walzenstuhl m; 3. <Mechanics> Walzenmühle f

roller painting Farbaufrollen n

roller pallet Rollpalette f

roller path <Mechan Eng> Rollenbahn f

German technical dictionary

roller printing Rouleaudruck m, Walzendruck m

roller race Lagerring m

roller reefing boom <Water Trans> Rollreffbaum m

roller setting Walzeneinstellung f

roller shaft Rollenstößel m

German technical dictionary

roller sheet Feinblechwalzen n

roller shutter Rollladen m

roller steady <Mechan Eng> Rollenlünette f (of lathe)

roller tappet Rollenstößel m

roller timing chain Rollensteuerkette f

German technical dictionary

roller track <Mechan Eng> Rollenbahn f

roller tray Walzentrog m

roller weir <Water Sup> Walzenwehr n

rolling adj <Mechan Eng, Prod Eng> Walz…, Wälz…

rolling 1. Roll…; 2. Walzen n; 3. Einwalzen n, Walzen n; 4. <Mechan Eng> Rollen n; Walzen n (in press); 5. <Metall, Paper> Walzen n; 6. Wenden n; 7. <Space> Roll…; 8. <Water Trans> Schlingern n (ship)

German technical dictionary

rolling and pitching <Water Trans> Schlingern n und Stampfen n (of ship)

rolling angle <Mechan Eng> Wälzwinkel m

rolling axis Wälzachse f

rolling ball Rollkugel f (mouse on notebook)

rolling bearing <Mechan Eng> Wälzlager n

German technical dictionary

rolling bridge Rollbrücke f

rolling circle 1. Rollkreis m; 2. <Mechan Eng> Wälzkreis m

rolling contact <Mechan Eng> Rollkontakt m

rolling contact bearing <Mechan Eng> Wälzlager n

rolling contact joint <Mechan Eng> Wälzgelenk n

German technical dictionary

rolling door Rollladentor n, Rollladentür f

rolling friction <Mechan Eng, Phys> Rollreibung f

rolling hitch <Water Trans> Rollstek m (knots)

rolling load Betriebslast f, Verkehrslast f

rolling machine <Mechan Eng> Walzmaschine f

German technical dictionary

rolling meter/element <Mechan Eng> Wälzkörper m (of roller bearing)

rolling mill Walzwerk n

rolling mill train Walzstraße f

rolling moment 1. Rollmoment n (aircraft); 2. <Mechan Eng> Rollmoment n

rolling motion <Mechan Eng> Rollbewegung f

German technical dictionary

rolling over Wenden n

rolling process Walzverfahren n

rolling resistance <Mechan Eng> Rollwiderstand m

rolling stability Rollstabilität f (aircraft)

rolling start Anrollstart m

German technical dictionary

rolling stock 1. Fahrzeugpark m, rollendes Material n; 2. Fuhrpark m

rolling takeoff rollender Start m

rollover bar Überrollbügel m

ROM (abbr. for: read-only memory) ROM (ROM-Speicher, Nur-Lese-Speicher)

Roman arch Rundbogen m, römischer Bogen m

German technical dictionary

Roman numerals pl 1. <Math> römische Zahlen fpl, römische Ziffern fpl; 2. römische Ziffern fpl

Roman steelyard <Metrol> Laufgewichtswaage f

Roman type Antiquaschrift f

röntgen (R) Röntgen n (R)

rood <Metrol> Britischer Viertelacker m

German technical dictionary

roof v bedachen, eindecken

roof 1. Dach n; 2. Dach n, Decke f (of tank, tunnel); 3. Decke f, Deckel m; 4. Dach n

roof bolt Anker m (tunnel roofing)

roof conductor <Safety> Dachleiter m, Fangleitung f

roof dome Wagendach n

German technical dictionary

roof frame Dachbinder m

roof light Dachfenster n

roof pitch Dachneigung f, Dachschräge f

roof plate Dachstuhl-Auflageplatte f

roof prism Amici-Prisma n, Dachprisma n, Dreikantprisma n

German technical dictionary

roof rack Dachgepäckträger m

roof shielding plate Dachschirmplatte f, obere Abdeckplatte f

roof truss Dachstuhl m, Dachbinder m

roofer Dachdecker m

roofer’s hammer Dachhammer m

German technical dictionary

roofing Dachdeckung f, Dachschalung f, Überdachung f

roofing felt Dachpappe f

roofing tile Dachpfanne f, Dachstein m

rooftop antenna <Mobilcom> Dachantenne f

rooftop heliport Dachlandeplatz m für Hubschrauber (helicopter)

German technical dictionary

room Raum m, Zimmer n

room air conditioner Raumklimagerät n

room load Raumlast f

room temperature 1. Zimmertemperatur f; 2. Raumtemperatur f, Zimmertemperatur f

room thermostat 1. Innenthermostat m, Raumthermostat m; 2. Raumthermostat m

German technical dictionary

root 1. Fuß m; 2. Lösung f, Nullstelle f einer Funktion, Wurzel f (solution of an equation); 3. <Mechan Eng> Grund m (of gear tooth, thread); Fuß m (of turbine wheel); 4. <Mechanics> Nahtbasis f, Schweißwurzel f; 5. Muffengrund m (plastic valves)

root circle <Mechan Eng> Grundkreis m

root diameter <Mechan Eng> Fußkreisdurchmesser m

root directory Ausgangsverzeichnis n

root line <Mechan Eng> Fußkreis m (straight gearing)

German technical dictionary

root line mean square water level quadratischer Wasserstandmittelwert m

root mean square (rms) <Elect, Electron, Record> quadratisches Mittel n (RMS)

root mean square deviation <Elect> quadratischer Mittelwert m der Abweichung

root mean square value <Electron, Opt, Phys, Record> Effektivwert m, quadratischer Mittelwert m

root-mean-square value detector <Metrol> Effektivwertanzeiger m

German technical dictionary

root mean square voltage <Elect> Effektivspannung f

root of weld Schweißnahtwurzel f

root pass <Mechanics> erste Lage f der Y-Schweißnaht

root surface <Mechan Eng> Fußfläche f

Roots blower <Mechan Eng> Roots-Gebläse n

German technical dictionary

Roots-blower member Roots-Gebläseflügel m

ropax vessel (roll-on roll-off passenger vessel) <Water Trans> Ropax-Schiff n

rope 1. <Mechan Eng> Seil n; 2. <Mechanics, Paper> Seil n, Strang m; 3. Gewebestrang m, Seil n, Strick m, Warenstrang m; 4. <Water Trans> Tau n

rope barrel Seiltrommel f

rope block <Mechan Eng> Seilkloben m

German technical dictionary

rope brake <Mechan Eng> Seilbremse f

rope carrier <Paper> Seilträger m

rope clamp <Mechan Eng> Seilschelle f

rope drive <Mechan Eng> Seiltrieb m

rope drum <Mechan Eng> Seiltrommel f

German technical dictionary

rope-grab fall protection device <Safety> Abseilgerät n, Fallbremse f

rope hauling Seilförderung f

rope kink <Mechan Eng> Seilkinke f

rope marking Streifenmarkierung f

rope pulley <Mechan Eng> Seilrolle f

German technical dictionary

rope skimmer <Mar Poll> Bandabschöpfgerät n

rope-stitch seam Grobstichnaht f

rope-type sling <Safety> Seilschlaufe f

rope wheel <Mechan Eng> Seilrolle f

rope winch <Mechan Eng> Seilwinde f

German technical dictionary

rope yarn Seilgarn n

ropeway Drahtseilbahn f

ropiness Dickflüssigkeit f, Fadenziehen n, Klebrigkeit f

rose 1. <Elec Eng> Rose f; 2. <Water Sup> Saugkorb m (of pump)

rose copper Rosenkupfer n, Scheibenkupfer n

German technical dictionary

rose countersink <Mechan Eng> Kegelsenker m

rose-head countersink bit <Mechan Eng> Kegelsenker m

rose reamer Maschinengrundreibahle f

rosette Rosette f

rosin 1. Colophonium n, Geigenharz n; 2. Kolophonium n (paint, raw material); 3. Kolophonium n

German technical dictionary

rot v vermodern, verrotten

rot <Water Trans> Fäule f (wood)

rotameter 1. Rotameter n; 2. Rotamesser m, SchwebekörperDurchflussmesser m, Schwimmermesser m; 3. Rotationsdurchflussmesser m

rotary adj 1. <Mechan Eng> Dreh…, Rotations…, rotierend; 2. <Metrol> drehbar

rotary 1. Rundschalttischmaschine f; 2. (AE; cf roundabout, BE) Verkehrskreisel m

German technical dictionary

rotary abutment pump Pumpe f mit beweglichem Widerlager

rotary amplifier <Elec Eng> Verstärkermaschine f

rotary armature <Elect> Drehanker m

rotary bearing Drehlager n (plastic valves)

rotary bending and torsion fatigue test Umlaufbiegetorsionsprüfung f

German technical dictionary

rotary bit Rotarybohrmeißel m

rotary blower Umlaufgebläse n

rotary capacitor <Elect> Drehkondensator m

rotary compressor 1. Rotationskompressor m, Rotationsverdichter m; 2. <Mechan Eng> Drehkolbenverdichter m, Rotationsverdichter m

rotary converter 1. <Elec Eng> Einankerumformer m; 2. <Elect> Drehumformer m

German technical dictionary

rotary crane Drehkran m

rotary dial set Fernsprechapparat m mit Wählscheibe

rotary dial telephone set Fernsprechapparat m mit Nummernschalterwahl, Fernsprechapparat m mit Wählscheibe, Telefonapparat m mit Wählscheibe

rotary dialing Nummernschalterwahl f

rotary disc bit (BE) Rotaryscheibenbohrmeißel m

German technical dictionary

rotary disc valve (BE) Drehscheibenventil n, Drehschieber m

rotary disk bit (AE) see: rotary disc bit, BE

rotary disk valve (AE) see: rotary disc valve, BE

rotary drier Rotationstrockner m

rotary drill Drehbohrer m

German technical dictionary

rotary drilling 1. Drehbohren n, Rotarybohren n; 2. Drehbohren n; 3. Rotarybohren n

rotary drum feeder <Mechan Eng> Drehtrommelzuführung f

rotary engine 1. Kreiskolbenmotor m, Umlaufmotor m; 2. <Mechan Eng> Drehkolbenmotor m, Rotationskolbenmotor m

rotary exchange Drehwählervermittlungsstelle f

rotary exchange circuit Leitungsvermittlung f mit Drehmotorwählern

German technical dictionary

rotary fan <Mechan Eng> Radiallüfter m

rotary feeder and collecting table <Pack> rotierender Zuführ- und Sammeltisch m

rotary field <Elec Eng, Instr> Drehfeld n

rotary field converter <Elect> Drehfeldumformer m

rotary filler <Pack> Rotationsabfüllmaschine f

German technical dictionary

rotary filter Drehfilter n

rotary forging Schrägwalzen n

rotary frequency converter <Elect> Einanker-Frequenzumformer m

rotary furnace 1. Kesselofen m; 2. <Waste> Drehrohrofen m, Rotationsofen m

rotary hose Drehschlauch m

German technical dictionary

rotary indexing machine <Mechan Eng> Rundtischschaltmaschine f

rotary intersection (AE; cf roundabout intersection, BE) Kreisverkehrsplatz m

rotary joint <Elec Eng> Drehverbindung f

rotary kiln 1. Drehrohrofen m; 2. Drehofen m; 3. <Waste> Drehrohrofen m, Rotationsofen m

rotary knob <Elec Eng> Drehknopf m

German technical dictionary

rotary machine Drehbohrmaschine f

rotary magazine 1. Rundmagazin n (slide projector); 2. Scheibenspeicher m

rotary multipoint cutter Fräser m

rotary oscillation <Mechan Eng> Drehschwingung f

rotary piston <Mechan Eng> Drehkolben m, Rotationskolben m

German technical dictionary

rotary piston engine Kreiskolbenmotor m

rotary potentiometer <Elec Eng, Elect> Drehpotenziometer n

rotary press Rotationsmaschine f, Rotationspresse f

rotary press for press finishing Muldenpresse f

rotary printing Rotationsdruck m

German technical dictionary

rotary printing machine Rotationsmaschine f, Rotationspresse f

rotary printing press 1. <Pack> Walzendruckmaschine f; 2. Rotationsmaschine f, Rotationspresse f

rotary pump 1. Drehkolbenpumpe f; 2. <Mechan Eng> Drehkolbenpumpe f, Rotationspumpe f; 3. rotierende Pumpe f; 4. <Water Sup> Drehkolbenpumpe f, Rotationspumpe f

rotary screen Siebtrommel f

rotary shaft seal <Mechan Eng> Radialdichtring m

German technical dictionary

rotary shear blade <Mechan Eng> Schneidrad n

rotary-swage v hämmern, recken

rotary swaging die Hammerbacken m

rotary switch <Elec Eng> Drehschalter m

rotary system Drehwählersystem n

German technical dictionary

rotary table 1. <Mechan Eng> Drehtisch m; Rundtisch m (of machine tools); 2. <Metrol> drehbarer Tisch m; 3. Drehtisch m

rotary table machine Rundläufer m

rotary table milling machine <Mechan Eng> Rundtischfräsmaschine f

rotary tool Drehbohrer m

rotary transformer <Elec Eng> Drehtransformator m

German technical dictionary

rotary-type switch <Elect> Drehschalter m

rotary valve 1. Drehschieber m; 2. Drehventil n; 3. <Mechan Eng> Drehschieber m

rotary video head rotierender Videokopf m

rotary wafer switch 1. Drehschalter m; 2. <Elec Eng> Drehscheibenschalter m

rotary wing aircraft Drehflügelflugzeug n

German technical dictionary

rotary wire brush <Paper> rotierende Siebbürste f

rotatable adj <Space, Telecom> drehbar

rotatable antenna drehbare Antenne f

rotatable arm <Mar Poll> Dreharm m

rotatable beam antenna drehbare Richtantenne f

German technical dictionary

rotatable directional antenna drehbare Richtantenne f

rotatable nozzle <Space> drehbare Düse f

rotate v drehen, rotieren

rotate operation Rotationsoperation f

rotating adj <Mechan Eng> rotierend

German technical dictionary

rotating annulus rotierender Ringspalt m

rotating annulus convection Konvektion f im rotierenden Ringspalt

rotating armature <Elect> Drehanker m

rotating beacon 1. Drehfeuer n; 2. Drehfunkfeuer n (DFF)

rotating bending test <Metall> Umlaufbiegeversuch m

German technical dictionary

rotating blade meter Drehflügelzähler m

rotating bowl Drehschüssel f

rotating Couette flow zylindersymmetrische Couette-Strömung f

rotating Couette flow in an annulus zylindersymmetrische Couette-Strömung f im Ringspalt

rotating crystal method Drehkristallmethode f (in X-ray diffraction)

German technical dictionary

rotating cup anemometer Flügelradanemometer n

rotating disc (BE) <Mechan Eng> Drehscheibe f, rotierende Scheibe f

rotating disk (AE) see: rotating disc, BE

rotating evaporator rotierender Verdampfungsapparat m

rotating field <Elect, Telecom> Drehfeld n

German technical dictionary

rotating field instrument Drehfeldinstrument n

rotating fluids pl rotierende Fluide npl

rotating frame antenna direction finder Drehrahmenpeiler m

rotating machine Rundläufer m

rotating mirror Drehspiegel m

German technical dictionary

rotating part <Mechan Eng> umlaufendes Teil n

rotating piston engine Drehkolbenmotor m

rotating prism Drehprisma n

rotating process Umklappvorgang m

rotating shower <Paper> rotierendes Spritzrohr n

German technical dictionary

rotating speed <Mechan Eng> Drehgeschwindigkeit f, Umlaufgeschwindigkeit f

rotating sprayer <Water Sup> Rundregner m (for sewage)

rotating table <Mechan Eng> Drehtisch m

rotating vane anemometer Flügelradanemometer n

rotating wing aircraft Drehflügelflugzeug n

German technical dictionary

rotation 1. Rotation f; 2. Drehung f, Rotation f, Drehung f (coordinate axes); 3. <Mechan Eng> Drehbewegung f, Rotation f (revolving); Drehung f (turning on pivot); 4. Drehbewegung f, Rotation f, 5. Drehbewegung f

rotation anticlockwise <Mechan Eng> Drehung f entgegen dem Uhrzeigersinn

rotation clockwise <Mechan Eng> Drehung f im Uhrzeigersinn

rotation cone Rotationskegel m

rotation indicator Drehrichtungsanzeiger m

German technical dictionary

rotation position sensing Drehpositionsbestimmung f, Positionsbestimmung f

rotation rate Bohrgeschwindigkeit f

rotation speed Drehungsgeschwindigkeit f

rotation symmetry Rotationssymmetrie f

rotational compliance (CR) Rotationsauslenkung f (CR)

German technical dictionary

rotational delay Plattenumdrehungsverzögerung f

rotational inertia <Mechan Eng> Beharrungsmoment n

rotational mold AE

rotational moment Drehmoment n (about an axis)

rotational mould (BE) <Mechan Eng> Rotationsform f

German technical dictionary

rotational position sensing Drehpositionsbestimmung f

rotational quantum number Rotationsquantenzahl f

rotational slide Rotationsrutschung f

rotational spectrum Rotationsspektrum n

rotational speed 1. Umdrehungsgeschwindigkeit f; 2. Drehzahl f

German technical dictionary

rotational wave Schubwelle f

rotator Rotor m (for aerial); Drehgestell n

rotatory adj drehend

rotatory power Drehkraft f (specific rotation)

rotenone Derrin n, Derriswurzelextrakt m, Rotenon n

German technical dictionary

rotogravure Rotationstiefdruck m

rotogravure printing Rotationstiefdruck m

rotor 1. Rotor m (helicopter); 2. Laufrad n, Läufer m, Verteilerläufer m; 3. Rotor m; 4. Drehkörper m, Rotor m; 5. <Elec Eng> Läufer m, Rotor m, Verteilerläufer m; 6. <Elect> Läufer m; 7. Rotor m; Laufrad n (of turbine); 8. Rotor m

rotor aircraft Drehflügelflugzeug n

rotor arm Verteilerfinger m, Verteilerläufer m (ignition)

German technical dictionary

rotor blade 1. Rotorblatt n, Tragschraubenblatt n (helicopter); 2. <Mechan Eng> Laufradschaufel f

rotor diameter Rotordurchmesser m

rotor disc (BE) Rotorkreis m (helicopter)

rotor disk (AE) see: rotor disc, BE

rotor efficiency Wirkungsgrad m des Rotors (helicopter)

German technical dictionary

rotor end-winding retaining ring <Elec Eng> Läuferkappe f

rotor field <Elect> Läuferfeld n

rotor head Rotorkopf m (helicopter)

rotor hub 1. Rotornabe f (helicopter); 2. <Elec Eng> Läufernabe f

rotor inflow Rotorabwind m (helicopter)

German technical dictionary

rotor lamination <Elec Eng> Rotorlamellierung f

rotor mast Rotorantriebswelle f, Rotorbock m (helicopter)

rotor overspeed Rotorüberdrehzahl f (helicopter)

rotor plate <Elec Eng> Rotorplatte f

rotor radius Rotorradius m (helicopter)

German technical dictionary

rotor shaft <Elect> Läuferwelle f

rotor speed Drehzahl f des Rotors (helicopter)

rotor starter <Elect> Läuferanlasser m

rotor stream Rotorstrahl m (helicopter)

rotor thrust Rotorschub m (helicopter)

German technical dictionary

rotor tip velocity Anströmgeschwindigkeit f an der Rotorspitze (helicopter)

rotor torque Rotordrehmoment n (helicopter)

rotor weight Rotorgewicht n

rotor winding <Elec Eng> Läuferwicklung f, Rotorwicklung f

rotproof adj <Paper> fäulnissicher

German technical dictionary

rotting 1. Rotten n; 2. Vermodern n

rouge Polierrot n

rough v 1. vorwalzen; 2. <Mechan Eng> schruppen; 3. vorwalzen

rough adj 1. Roh…; 2. rau, roh, ungeglättet; 3. Roh…; 4. <Paper> rau; 5. Roh…

rough calculation Überschlagsrechnung f

German technical dictionary

rough-cast v vorgießen

rough casting Vorgießen n

rough-casting dimension <Eng Draw> Rohgussmaß n

rough coal Förderkohle f, Rohkohle f

rough crossing <Water Trans> stürmische Überfahrt f

German technical dictionary

rough-cut v <Mechan Eng, Prod Eng> schruppen

rough cut <Mechan Eng> Grobhieb m (files)

rough-cut file 1. <Mechan Eng> Grobfeile f, Schruppfeile f; 2. Schruppfeile f

rough cutting Vorschneiden n

rough down v rauschleifen, vorwalzen

German technical dictionary

rough dressing Rohbehauen n

rough file <Mechan Eng> Grobfeile f

rough-forge v grobschmieden

rough forging Grobschmieden n

rough-grained adj grobkörnig

German technical dictionary

rough grinding 1. Vorschleifen n; 2. <Mechan Eng> Grobschleifen n

rough-grinding wheel <Mechan Eng> Grobschleifscheibe f

rough-hewn adj baumkantig (wood)

rough honing Schrupphonen n, Vorhonen n

rough landing harte Landung f, Hartlandung f

German technical dictionary

rough-machined adj <Mechanics> auf Rohmaß vorbearbeitet

rough milling <Mechan Eng> Schruppfräsen n

rough mix Vormischen n

rough pea coal Rohgrießkohle f

rough-plane v<Mechanics> vorhobeln

German technical dictionary

rough-polish v <Mechanics> vorpolieren

rough-roll v vorwalzen

rough rolled vorgewalzter Block m

rough rolling Vorwalzen n

rough sea <Water Trans> schwere See f

German technical dictionary

rough-stamp v im Vorgesenk vorformen

rough string untere Treppenwange f

rough surface <Mechan Eng> raue Oberfläche f

rough turning Schruppdrehen n

rough wood Grobholz n

German technical dictionary

rough work 1. Rohbauarbeiten fpl; 2. unbearbeitetes Werkstück n

roughage Ballaststoffe mpl

roughcast adj vorgegossen

roughcast Anwurf m, Rauputz m

roughcast glass Rohgussglas n

German technical dictionary

roughcast plate Rohgussspiegelglas n

roughen v <Mechan Eng> aufrauen, rauen

roughener Raumittel n

rougher 1. Vorwalzer m; 2. <Mechan Eng> Vorfräser m (milling cutter); Schruppwerkzeug n (tool); 3. Schruppmeißel m

roughing 1. Rohbearbeitung f; 2. <Mechan Eng> Schruppen n; 3. Vorwalzen n, Grobwalzen n

German technical dictionary

roughing block Grobzug m

roughing cutter <Mechan Eng> Schruppfräser m (milling cutter)

roughing-down Vorarbeiten n

roughing file <Mechan Eng> Schruppfeile f

roughing grade Schruppsorte f

German technical dictionary

roughing mill <Mechan Eng> Schruppfräser m

roughing pass Schruppdurchgang m

roughing reamer <Mechan Eng> Vorreibahle f

roughing roll Vorwalze f

roughing slot-mill <Mechan Eng> Vornutenfräser m (milling cutter)

German technical dictionary

roughing stand Vorgerüst n (rolling)

roughing tank <Water Sup> Grobklärbecken n, Grobstofffänger m

roughing tool <Mechan Eng> Schruppmeißel m

roughing tooth <Mechan Eng> Schruppzahn m (broaching)

roughing width Rillenabstand m

German technical dictionary

roughness 1. <Mechan Eng, Mechanics> Rauheit f, Rauigkeit f; 2. <Paper> Rauigkeit f

roughness height <Mechan Eng> Rautiefe f

roughness tester <Paper> Rauigkeitsprüfer m

roulette Rollkurve f

round v 1. runden; 2. <Math> runden; abrunden (to next lower number); aufrunden (to next higher number); 3. <Water Trans> umfahren, umsegeln

German technical dictionary

round 1. Rundprofil n; 2. <Metall> Rundstahl m; 3. Beschickung f • out of round unrund

round arch Halbkreisbogen m, römischer Bogen m, Rundbogen m

round bar <Mechan Eng> Rundeisen n

round bar iron <Metall> Rundeisen n

round blank Ronde f

German technical dictionary

round-bottomed flask Rundkolben m

round component <Eng Draw> Rundkörper m

round v down abrunden

round-edge file <Mechan Eng> Rundfeile f

round edgewise pattern instrument Rundprofilinstrument n

German technical dictionary

round file <Mechan Eng> Rundfeile f

round head <Mechan Eng> Halbrundkopf m, Rundkopf m (of screw)

round-head bolt <Mechan Eng> Rundkopfschraube f

round-head rivet <Mechan Eng> Halbrundniet m

round-head screw <Mechan Eng> Rundkopfschraube f

German technical dictionary

round hole perforating Rundlochperforation f

round key <Mechan Eng> Rundkeil m

round link chain <Mechan Eng> Rundgliederkette f

round-nose chisel <Mechan Eng> Rundmeißel m

round-nose pliers pl <Mechan Eng> Rundzange f

German technical dictionary

round-nose tool <Mechan Eng> Rundmeißel m, Rund-stahl m (lathe)

round nut <Mechan Eng> Rundmutter f

round of beam <Water Trans> Balkenbucht f

round v off abrunden, aufrunden

round scale indicator Anzeigegerät n mit Kreisskale, Kreisskalenanzeigegerät n

German technical dictionary

round specimen Rundprobe f

round steel chain <Mechan Eng> Rundstahlkette f

round-the-world echo Erdumlaufecho n

round thread <Mechan Eng> Rundgewinde n

round tone voller Ton m

German technical dictionary

round turn and two half-hitches <Water Trans> Rundtörn m mit zwei halben Schlägen (knots)

round v up aufrunden

round washer <Mechan Eng> Dichtungsscheibe f, Scheibe f

roundabout (BE; cf rotary, AE; traffic circle, AE) Verkehrskreisel m

roundabout intersection (BE; cf rotary intersection, AE) Kreisverkehrsplatz m

German technical dictionary

rounded approach orifice Rundzuführdüse f, abgerundete Anfahrdüse f

rounded edge abgerundete Kante f

rounded end <Mechan Eng> Rundkuppe f

roundhouse Rundhaus n, Rundschuppen m

rounding 1. Runden n; 2. <Math> Runden n

German technical dictionary

rounding and backing Runden n und Rückenbildung f

rounding and binding Runden n und Binden n

rounding error Rundungsfehler m

rounding of the rim Rundung f des Rands

roundness measuring instrument <Metrol> Rundheitsmessgerät n

German technical dictionary

roundness tolerance zulässige Abweichung f von der Kreisform

rounds pl 1. Rundprofil n, Rundstab m; 2. <Metall> Rundstahl m

roustabout Bohrhilfsarbeiter m

rout v ausschneiden, mit Handvorschub ausfräsen

route v 1. leiten; 2. trassieren

German technical dictionary

route 1. Leitweg m, Richtung f; 2. Leitweg m, Strecke f; 3. Strecke f, Weg m; 4. <Water Trans> Route f

route congestion Streckenüberlastung f

route description Streckenbeschreibung f

route diversity Wegediversity n

route familiarization flight Streckeneinweisungsflug m

German technical dictionary

route guidance by radio Zielführung f per Radio

route licence (BE) Streckenlizenz f

route license (AE) see: route licence, BE

route licensing Streckenlizenz f

route locking Fahrstraßensperre f

German technical dictionary

route selection Leitwegauswahl f, Wegauswahl f (ITG)

routeing chart <Water Trans> Routing-Chart n (navigation)

routeing system <Water Trans> Routing-System n (navigation)

router 1. Leitwegprogramm n; 2. Fräsbohrer m; 3. <Mechan Eng> Schneide f (of centre bit); 4. Fräsmaschine f mit Handvorschub, Langlochfräser m; 5. Router m (network gateway)

routine 1. Programm n, Routine f; 2. Ablauf m, Folge f, Routine f, wiederholbarer Ablauf m; 3. Routine f, festgelegtes Verfahren n

German technical dictionary

routine backup procedure routinemäßige Datensicherungsmaßnahme f

routine inspection Routineinspektion f, Routineüberprüfung f

routine maintenance 1. laufende Wartung f; 2. regelmäßige Instandhaltung f

routing 1. Leitwegwahl f, Umkoppelungsvorgang m, Weiterleitung f; 2. Ausfräsen n; 3. Ausschneiden n; 4. Leitweglenkung f; Verkehrslenkung f (ITG); Trassierung f

routing card Laufkarte f

German technical dictionary

routing code Leitwegcode m

routing criterion Richtungskriterium n

routing diagram Fahrstraßenmatrix f

routing directive Leitbefehl m, Leitwegbefehl m

routing identifier Leitwegkennung f

German technical dictionary

routing indicator Leitweganzeiger m

routing information Leitweginformationen fpl

routing path Leitpfad m

roux Einbrenne f, Mehlschwitze f

rove Flyergarn n, Vorgarn n

German technical dictionary

roving 1. Roving n (glass fibre); 2. Glasroving n, Vorgarn n

roving frame Flyer m, Vorspinnmaschine f

roving mike Roving-Mikrofon n

roving winder Rovingtrommel f

row v <Water Trans> rudern

German technical dictionary

row Lochzeile f, Sprosse f, Zeile f

row of piles Pfahlwerk n

row pitch Sprossenteilung f, Zeilenabstand m

rowing boat <Water Trans> Ruderboot n

Rowland circle Rowland-Kreis m

German technical dictionary

Rowland mounting Rowland-Aufhängung f

Rowland’s experiment Rowland-Versuch m

rowlock (BE; cf oarlock, AE) <Water Trans> Dolle f (ship fitting)

Royal National Lifeboat Institution (RNLI) <Water Trans> RNLI (search and rescue)

royalties pl 1. <Pat> Lizenzgebühren fpl, Patentgebühren fpl; 2. Tantiemen fpl

German technical dictionary

royalty Förderabgabe f, Förderzins m

RP-1 (abbr. for: kerosene, AE; paraffin, BE) RP-1 (Kerosin)

RPG (abbr. for: report program generator) Listenprogrammgenerator m

RPM (abbr. for: revolutions per minute) <Elect> Drehzahl f

RPN (abbr. for: reverse Polish notation) UPN f (umgekehrte Polnische Notation)

German technical dictionary

RPS (abbr. for: reactor protection system) Havarieschutz m

RS (abbr. for: record separator) Untergruppentrennzeichen n

RS flip-flop (abbr. for: reset-set flip-flop) <Electron> RSFlipflop n (Reset-Set-Flipflop)

RS toggle (abbr. for: reset-set toggle) <Electron> RS-Kippschaltung f (Reset-Set-Kippschaltung)

RSU (abbr. for: remote switching unit) Konzentratorzentrale f

German technical dictionary

RT (abbr. for: radar tracking) Radarzielverfolgung f

RTC (abbr. for: road tank car) Straßentankfahrzeug n

RTM (abbr. for: reference test method) RTM-Verfahren n (ReferenztestmethodeVerfahren)

RTOL aircraft (abbr. for: reduced takeoff and landing aircraft) RTOL-Flugzeug n (verkürzt startendes und landendes Flugzeug)

RTTY (abbr. for: radioteletype) RTTY (Funkfernschreiben)

German technical dictionary

Ru (ruthenium) Ru (Ruthenium)

rub v abreiben, abziehen, polieren

rub Reibstelle f

rub fastness Reibechtheit f

rubber 1. <Elect> Gummi n, Kautschuk m; 2. <Paper> Schmirgelpapier n; 3. Gummi n, Kautschuk m

German technical dictionary

rubber belt <Mechan Eng> Gummigurt m

rubber-belt conveyor Gummigurtbandförderer m

rubber belting <Mechan Eng> Gummiriemen m

rubber blanket Gummituch n

rubber boat <Water Trans> Gummiboot n, Schlauchboot n

German technical dictionary

rubber buffer <Mechan Eng> Gummipuffer m

rubber bulb Gummikolben m (pipette)

rubber bush Gummibuchse f

rubber cable <Elec Eng> Gummikabel n

rubber delivery hose <Water Sup> Gummidruckschlauch m, Gummiförderschlauch m

German technical dictionary

rubber diaphragm <Mechan Eng> Gummimembran f

rubber dinghy <Water Trans> Gummiboot n, Schlauchboot n

rubber ducky antenna Gummiwendelantenne f

rubber engine mounting Gummimotoraufhängung f

rubber gasket <Mechan Eng, Prod Eng> Gummidichtung f

German technical dictionary

rubber glove <Safety> Gummihandschuh m (for electrical purposes)

rubber hose <Mechan Eng, Plas> Gummischlauch m (rubber)

rubber-insulated cable <Elec Eng> Gummikabel n, gummiisoliertes Kabel n

rubber-like adj gummielastisch

rubber-lined canvas hose <Water Sup> Schlauch m mit Gummieinlage

German technical dictionary

rubber-metal spring <Mechan Eng> Metallgummifeder f, Schwingmetallfeder f

rubber mold (AE) <Mechan Eng> Gummiform f

rubber mould (BE) <Mechan Eng> Gummiform f

rubber mounting 1. Gummilager n (engine); 2. <Mechan Eng> Gummilager n

rubber pad Gummikissen n, Gummiklotz m

German technical dictionary

rubber scrap recycling Gummiabfallverwertung f

rubber spring <Mechan Eng> Gummifeder f

rubber stopper Gummistopfen m

rubber suction-hose <Water Sup> Gummisaugschlauch m

rubber tip Gummipuffer m (tripod)

German technical dictionary

rubber-tired roller (AE) see: rubber-tyred roller, BE

rubber tubing Gummischlauch m

rubber-tyred roller (BE) Gummiradwalze f

rubber waste <Waste> Gummiabfall m

rubber weatherproof seal Scheibengummi m, wetterfeste Gummidichtung f

German technical dictionary

rubberized adj gummiert

rubberized material <Elect> Gummistoff m

rubbing <Paper> Glanzschleifen n

rubbing strake <Water Trans> Schutzkiel m

rubbing surface Gleitfläche f

German technical dictionary

rubbish 1. Müll m; 2. <Pack, Waste> (BE; cf garbage, AE) Abfall m, Müll m

rubbish bag (BE; cf garbage bag, AE) <Waste> Müllbeutel m, Müllsack m

rubbish bin (BE; cf garbage can, AE) <Waste> Abfallbehälter m, Müllbehälter m, Mülleimer m, Mülltonne f

rubbish collection (BE; cf garbage collection, AE) Speicherbereinigung f

rubbish collector (BE; cf garbage collector, AE) Speicherbereinigungsprogramm n

German technical dictionary

rubble 1. Grobkies m, Schutt m, Steinschüttung f; 2. <Waste> Abbruchabfall m, Abbruchmaterial n

rubble drain Sickerdränage f

rubble masonry Bruchsteinmauerwerk n

rubble-mound breakwater Wellenbrecher m aus Bruchstein

rubblestone Bruchstein m

German technical dictionary

ruberythric adj Ruberythrin…

rubidium (Rb) Rubidium n (Rb)

ruby <Electron> Rubin m

ruby crystal laser Rubinlaser m

ruby laser <Electron> Rubinlaser m

German technical dictionary

rudder 1. Steuerfläche f, Steuerruder n; 2. Seitenruder n; 3. <Water Trans> Ruder n

rudder angle indicator <Water Trans> Ruderlagenanzeiger m

rudder bar Seitenruderfußhebel m, Seitenruderhebel m

rudder blade <Water Trans> Ruderblatt n

rudder brace <Water Trans> Ruderöse f

German technical dictionary

rudder chain <Water Trans> Rudersorgkette f

rudder control Seitenrudersteuerung f

rudder pedal Seitenruderpedal n

rudder port <Water Trans> Hennegatt n

rudder post 1. Seitenruderholm m; 2. <Water Trans> Ruderpfosten m

German technical dictionary

rudder power unit Seitenruderservoantrieb m

rudder quadrant <Water Trans> Ruderquadrant m

rudder stock <Water Trans> Ruderschaft m

rudder travel Seitenruderausschlag m, Seitenruderbewegung f

rudder trim Seitenrudertrimmklappe f

German technical dictionary

rudder trim light Seitenrudertrimmlicht n

rudder trunk <Water Trans> Ruderkoker m (shipbuilding)

ruffle Krause f, Rüsche f

ruins pl Trümmer npl

rule v liniieren

German technical dictionary

rule 1. Norm f, Regel f; 2. <Eng Draw> Lineal n, Maßstab m, Schiene f

rule base Regelbasis f

rule-based adj regelbasiert, regelgestützt

rule-based expert system regelbasiertes Expertensystem n

rule-based system 1. regelbasiertes System n, regelgesteuertes System n; 2. regelbasiertes System n

German technical dictionary

rule of three <Math> Dreisatz m

ruled area <Eng Draw> Netzgebiet n

ruled line <Eng Draw> Netzlinie f

ruler <Metrol> Zeichenlineal n

rules of the air pl Luftfahrtregeln fpl, Luftverkehrsregeln fpl

German technical dictionary

rumble v fertigputzen

rumble 1. Rumpelgeräusch n; 2. Gussputztrommel f, Rommeltrommel f

rumble filter Rumpelfilter n

rumble level Rumpelpegel m

run v 1. ablaufen lassen, ausführen, in Betrieb sein, laufen, laufen lassen (program); 2. veriaufen (paint); 3. <Mechan Eng> laufen; 4. fahren (machine); betreiben (plant); 5. Strecke zurücklegen; 6. <Water Trans> fahren

German technical dictionary

(ship) • all programs run alle Programme laufen

run 1. Ablauf m, Durchlauf m, Programmausführung f; 2. <Mechan Eng> Gang m, Lauf m (machines); 3. Los n, Zug m

run v a drill <Mechan Eng> Bohrer betreiben (by compressed air)

run v a system ein System betreiben

run v aground 1. <Water Trans> auf Grund setzen (ship); 2. <Water Trans> festkommen; auf Grund laufen (ship)

run v an application eine Anwendung ausfuhren

German technical dictionary

run v an engine to its full capacity <Mechan Eng> Motor voll ausfahren

run-around coil Umlaufschlange f

run ashore <Water Trans> auf Grund laufen

run bearing ausgelaufenes Pleuellager n

run v before the wind <Water Trans> vor dem Wind laufen, vor dem Wind segeln (sailing)

German technical dictionary

run v down <Water Trans> rammen (ship)

run v rofon dry <Water Sup> trocken laufen

run duration Laufzeit f

run v free <Water Trans> raumschots segeln (sailing)

run v hot <Mechan Eng> heißlaufen run v in 1. einfahren (engine); 2. <Mechan Eng> einlaufen (bearing)

German technical dictionary

run v into zusammenstoßen mit

run v light <Mechan Eng> leerlaufen

run of mine coal Förderkohle f, ungesiebte Kohle f

run of river scheme Flussprojektierung f

run of river station Laufkraftwerk n

German technical dictionary

run of sluices <Water Sup> Schleusentreppe f

run v off 1. ablaufen, abspulen; 2. <Water Sup> ablaufen (water from tank)

run-off programming Ablaufprogrammierung f

run v on anhangen

run v on no load <Mechan Eng> leerlaufen

German technical dictionary

run v out <Water Sup> auslaufen

run-out 1. <Mechan Eng> Auslauf m (of thread); Schlag m, Unwucht f (unbalance); 2. Verlaufen n

run v out of the vertical <Mechan Eng> von der Senkrechten abweichen

run v out of true schlagen, unrundlaufen

run v over <Water Sup> überlaufen

German technical dictionary

run v parallel parallel laufen

run v solder <Elect> Lot einfiihren

run-through Durchlauf m

run time Bearbeitungszeit f, Laufzeit /

run-time error Fehler m bei der Ausführung

German technical dictionary

run-time output Laufzeitleistung f

run-time system Laufzeitsystem n

run-time version Laufzeitversion f

run v under load <Mechan Eng> unter Last laufen

run unit Ausführungseinheit f

German technical dictionary

run v up hochlaufen, warmlaufen (engine)

run-up Bremslauf m, Hochlaufen n (engine)

run-up area Run-up-Bereich m, Warmlaufbereich m (airport)

run-up time Hochfahrzeit f

run v with elevated priviledges mit höheren Berechtigungen laufen

German technical dictionary

runaround Formsatz m, Konturensatz m

runaway Entlaufen n (of wagon)

runaway speed Durchgangsdrehzahl f

rungs pl Sprossen fpl (ladder)

runnability of paper <Paper> Lauffähigkeit f von Papier

German technical dictionary

runner 1. Längsholz n; 2. Laufrad n; 3. <Mechan Eng> Laufrolle f (guide pulley); Hülse f (movable ring, ferrule, slider or traveller); Laufrolle f (movable block of tackle); Laufrad n (of crane); Laufschiene f, Schiene f (of machinery); Brücke f (of overhead travelling crane); Laufrad n, Turbinenrad n (of turbine); Laufrad n (travelling wheel of trolley of overhead crane); 4. <Mechanics> Läufer m, Schlittenkufe m; 5. <Metall> Rundstahl m; 6. Angusskanal m, Zulauf m; 7. Fahrschiene f; 8. <Water Trans> Laufrolle f (rope)

runner back Rückläufer m

runner bar Läuferbalken m

runner basin Gießtümpel m

runner blade

German technical dictionary

1. Laufschaufel f; 2. Laufradschaufel f, Laufradblatt n

runner stick Holzpflock m

runner vane Laufradschaufel f

runnerless injection compression molding (RIC molding) (AE) RIC-Verfahren n

runnerless injection compression moulding (RIC moulding) (BE) RIC-Verfahren n

runnerless mold (AE) <Mechan Eng> angusslose Form f

German technical dictionary

runnerless mould (BE) <Mechan Eng> angusslose Form f

running 1. Lauf m; 2. Ausführung f, Betrieb m, Gang m, Lauf m (of software); 3. Einfluchten n; 4. <Mechan Eng> Gang m, Lauf m (of machinery); 5. <Paper, Plas> Laufen n (paint defect); 6. Fahren n; 7. Lauf m; 8. Fahrt f

running block <Mechan Eng> laufender Block m (movable block of tackle)

running bond Läuferverband m (masonry)

running-down cutter <Mechan Eng> Hohlfräser m (hollow milling-cutter)

German technical dictionary

running duration Laufzeit f

running fit <Mechan Eng> Laufsitz m, LS

running fix <Water Trans> Doppelpeilung f (navigation)

running gear 1. <Mechan Eng> Fahrwerk n; 2. <Water Trans> laufendes Gut n (ropes)

running ground schwimmendes Gebirge n

German technical dictionary

running head lebender Kolumnentitel m

running-in <Mechan Eng> Einlaufen n (of bearing); Einfahren n (of engine)

running jig Bremsberg m

running joint Dehnungsfuge f, Raumfuge f

running light 1. <Mechan Eng> Leerlaufen n; 2. auf Leerfahrt f

German technical dictionary

running on no load <Mechan Eng> Leerlaufen n

running on wrong line Falschfahrt f

running out of center (AE) <Mechan Eng> Verlaufen n (of drill)

running out of centre (BE) <Mechan Eng> Verlaufen n (of drill)

running-out pit Auslaufschacht m

German technical dictionary

running perforation Randperforation f

running rail <Mechan Eng, Rail> Laufschiene f

running rigging <Water Trans> laufendes Gut n (ropes)

running soil fließender Erdstoff m

running speed 1. Umlaufgeschwindigkeit f; 2. Fahrgeschwindigkeit f

German technical dictionary

running state Laufstatus m

running surface Lauffläche f

running test <Mechan Eng> Lauftest m

running text fortlaufender Text m, laufender Text m

running time 1. Laufzeit f; 2. Fahrzeit f

German technical dictionary

running title lebender Kolumnentitel m

running trap U-Verschluss m

running water <Water Sup> Fließwasser n, fließendes Wasser n, fließendes Gewässer n

running wheel <Mechan Eng> Laufrad n

runoff 1. Oberflächenabfluss m; 2. Abfluss m, Ablauf m; 3. <Mar Poll> Abfluss m, Ablauf m, Ausfluss m; 4. Abfluss m (rainwater); 5. <Water Sup> Abfluss m

German technical dictionary

runoff coefficient <Water Sup> Abflusskoeffizient m

runout 1. <Mechan Eng> Auslauf m (of cutting tool); 2. Rundlauffehler m

runway 1. Piste f, Start- und Landebahn f; 2. Fahrbahn f (of crane); 3. <Mechan Eng> Laufbahn f

runway alignment Pistenrichtung f

runway alignment indicator Pistenrichtungsanzeiger m

German technical dictionary

runway basic length Grundlänge f der Startund Landebahn

runway centerline (AE) see: runway centreline, BE

runway centerline light (AE) see: runway centreline light, BE

runway centerline marking (AE) see: runway centreline marking, BE

runway centreline (BE) Start- und Landebahnmittellinie f

German technical dictionary

runway centreline light (BE) Start- und Landebahnmittellinienbefeuerung f

runway centreline marking (BE) Start- und Landebahnmittellinienmarke f

runway crossing lights pl Start- und Landebahnkreuzungsfeuer npl

runway designator Start- und Landebahnbezeichnung f

runway end light Start- und Landebahnendbefeuerung f

German technical dictionary

runway-end safety area Sicherheitszone f am Ende der Start- und Landebahn

runway gradient Start- und Landebahnneigung f

runway number Start- und Landebahnnummer f

runway shoulders pl Start- und Landebahnränder mpl

runway strips pl Start- und Landebahnstreifen mpl (airport)

German technical dictionary

runway threshold Start- und Landebahnschwelle f

runway threshold marking Schwellenkennzeichnung f, Start- und Landebahnschwellenmarkierung f

runway touch-down zone Aufsetzzonenbefeuerung f, Touch-down-Bereich m der Start- und Landebahn

runway visual range Landebahnsichtweite f

rupture 1. <Metall> Bruch m; 2. Trennbruch m

German technical dictionary

rupture load <Mechan Eng> Bruchlast f

rupture member Bruchelement n

rupture strength <Metall> Bruchfestigkeit f

ruptured fiber structure (AE) Faserquetschung f (forging)

ruptured fibre structure (BE) Faserquetschung f (forging)

German technical dictionary

rural automatic exchange Selbstwähllandzentrale f

rural exchange Landzentrale f

rural network Landnetz n

rural switch Landvermittlungsstelle f

rush hour Hochbetrieb m, Rush-Hour f

German technical dictionary

Russell-Saunders coupling (l-s coupling) Russell-Saunders-Kopplung f (L-S-Kopplung)

rust v 1. oxidieren, rosten, rötlich verfärben; 2. rosten

rust 1. Rost m; 2. Oxidation f, Rost m, Rotfärbung f, 3. Brand m, Rost m (phytopathology); 4. <Mechan Eng> Rost m (corrosion); 5. <Mechanics, Paper, Rail, Water Trans> Rost m

rust flake Rostflocke f, Zunder m

rust inhibitor Rostschutzmittel n

German technical dictionary

rust preventive <Pack> Rostinhibitor m, Rostschutzmittel n

rust preventive packaging <Pack> Rostschutzverpackung f

rust protection <Mechan Eng, Pack> Rostschutz m

rust remover <Mechan Eng> Rostentferner m

rustproof adj rostbeständig

German technical dictionary

rustproofing <Mechan Eng> Rostschutz m

rut Radspur f

ruthenic adj Ruthenium…

ruthenium (Ru) Ruthenium n (Ru)

Rutherford scattering Rutherford-Streuung f

German technical dictionary

rutherfordium (Rf) Rutherfordium n (Rf)

Rydberg constant (R, Rα) Rydberg-Konstante f, Rα (infinite mass)

Rydberg energy Rydberg-Energie f

German technical dictionary

S s 1. <Elect> (abbr. for: slip) s (Schlupf); 2. <Metrol, Nuc Tech, Phys> (abbr. for: spin quantum number) s (Spinquantenzahl)

S 1. <Elect, Phys> (abbr. for: Poynting vector) S (Poynting’scher Vektor); 2. (abbr. for: slope) S (Gefälle); 3. <Metrol> (abbr. for: siemens) S (Siemens); 4. (abbr. for: stopping power) S (Anhaltleistung); 5. (abbr. for: source strength) S (Quellenstärke); 6. (abbr. for: total spin quantum number) S (Spinquantengesamtzahl); 7. (abbr. for: specific ionization) S (spezifische lonisierung); 8. (abbr. for: secrecy) S (Vertraulichkeit, Geheimhaltung); (abbr. for: signaling network) S (Zeichengabenetz)

S-band <Electron> S-Band n (1,500 to 5,200 MHz)

S-band diode <Electron> S-Banddiode f

German technical dictionary

S-distortion S-Verzerrung f

S-hook <Mechan Eng> S-förmiger Haken m

S matrix (abbr. for: scattering matrix) Streu matrix f, S-Matrix f

S-meter S-Meter n

S-shaped hook <Mechan Eng> S-förmiger Haken m

S-shaped spanner (BE; cf S-shaped wrench) <Mechan Eng> gebogener Schraubenschlüssel m

German technical dictionary

S-shaped wrench (cf S-shaped spanner, BE) <Mechan Eng> gebogener Schraubenschlüssel m

S-trap S-förmiger Geruchverschluss m, Schwanenhalsverschluss m, Siphonverschluss m (plumbing)

S-twist Linksdrehung f, Linksdraht m, S-Draht m, S-Drehung f

S-universal access universeller S-Anschluss m (ISDN)

S-universal interface universelle S-Schnittstelle f (ISDN)

S-universal interface card universelle S-Schnittstellenkarte f (ISDN)

German technical dictionary

S-wave (abbr. for: secondary wave) S-Welle f (Sekundärwelle)

SA (abbr. for: selective availability) <Water Trans> SA, SAStörung f (satellite navigation)

sabinane Sabinan n, Thujan n

Sabine coefficient Sabine-Koeffizient m

sabinene Sabinen n, Thujen n

sabinol Thujenol n

German technical dictionary

sac Speicherblase f

saccadic movement <Ergon> ruckartige Bewegung f, sakkadische Bewegung f

saccharase Invertase f, Saccharase f

saccharate Saccharat n

saccharimeter Polarisationsapparat m

saccharin Benzoylsulfonimid n, Saccharin n, o-Benzoesäuresulfimid n

German technical dictionary

sachet <Pack> Beutel m

sachet form fill seal unit <Pack> Abfüll- und Versiegelungseinheit f für Beutel

sack <Pack> Sack m

sack barrow <Pack> Sackkarre f

sack-closing machine <Pack> Beutelverschließmaschine f

sack-closing sewing machine <Pack> Sackzunähmaschine f

German technical dictionary

sack-filling line <Pack> Absacklinie f

sack-filling machine <Pack> Sackfüllmaschine f

sack knife <Pack> Sackmesser n

sack-opening machine <Pack> Sacköffnungsmaschine f

sack scales pl <Pack> Sackwaage f

sack sealer <Pack> Sackverschließmaschine f

German technical dictionary

sacking balance Absackwaage f

sacrifice v opfern

sacrificial adj galvanisch aktiv, opfernd

sacrificial anode Opferanode f, galvanische Anode f

sadden v vorformen

saddening Vorformen n

German technical dictionary

saddle v 1. aufladen (load); aufsatteln (step); 2. ringschmieden

saddle 1. Auflager m, Sattelholz n; 2. <Mechan Eng> Querschlitten m (of milling machine, grinding machine); Sattel m, Support m (of machine tool); 3. Kreuzschieber m, Querschlitten m

saddle bag monorail Satteleinschienenbahn f

saddle-bottomed car Sattelwagen m

saddle-bottomed self-discharging car Selbstentleerer m mit Sattelboden

saddle key

<Mechan Eng> Hohlkeil m

German technical dictionary

saddle mount combination Sattelkombination f

saddle point <Math, Metall> Sattelpunkt m

saddle stitching Sattelheftung f

saddle stone Dachstein m

saddle-type turret lathe <Mechan Eng> Schlittenrevolverdrehmaschine f

saddled finish

German technical dictionary

Sattelverschluss m

saddling Ringschmieden n

SAE (abbr. for: Society of Automotive Engineers) SAE (Gesellschaft der Automobilingenieure)

safe area generator Feldgenerator m

safe concentration gefahrlose Konzentration f

safe disposal <Waste> geordnete Beseitigung f

safe dumping ground

German technical dictionary

<Waste> sichere Deponie f, Sicherheitsdeponie f

safe ground <Water Trans> sicherer Grund m

safe headway Sicherheitsabstand m

safe ironing temperature zulässige Bügeltemperatur f

safe keeping sichere Lagerung f

safe load zulässige Belastung f

safe method of working

German technical dictionary

<Safety> sichere Arbeitsweise f

safe shutdown earthquake Auslegungsbeben n (maximum design)

safe stress <Mechan Eng> zulässige Beanspruchung f

safe stress under bending <Mechan Eng> zulässige Biegebeanspruchung f

safe title area Titelfeld n

safe water <Water Trans> sicheres Gewässer n

safe water mark

German technical dictionary

<Water Trans> Markierung f eines sicheren Gewässers

safe working load (SWL) 1. <Safety> sichere Arbeitsbelastung f, sichere Belastung f; 2. <Water Trans> Nutzlast f (cargo-handling gear)

safeguard <Safety> Abschirmung f, Maschinenschutz m, Schutz m, Schutzeinrichtung f, Schutzvorrichtung f, Schutzmaßnahme f, Sicherheitseinrichtung f

safeguarding device <Safety> Abschirmung f, Schutzvorrichtung f

safeguarding of buildings <Safety> Gebäudeschutz m

safelight Dunkelkammerbeleuchtung f

German technical dictionary

safelight filter Lichtschutzfilter n

safety <Mechanics, Qual, Radtech, Safety, Telecom> Sicherheit f

safety apparatus <Safety> Arbeitsschutzvorrichtung f, Sicherheitsgerät n, Sicherheitsvorrichtung f

safety appliance <Safety> Schutzmittel n, Schutzvorrichtung f, Sicherheitseinrichtung f, Sicherheitsgerät n, Sicherheitsvorrichtung f

safety arch Entlastungsbogen m, Verstärkungsbogen m

German technical dictionary

safety barrier <Safety> Schutzschranke f, Sicherheitsabsperrung f, Sicherheitsschranke f

safety beam enclosure <Safety> Sicherheitsstrahlengehäuse n (laser)

safety belt 1. Dreipunktgurt m, Sicherheitsgurt m, Zweipunktgurt m; 2. <Safety> Sicherheitsgurt m

safety belt anchorage Sicherheitsgurtverankerung f

safety block <Safety> Sicherheitsrolle f (fall-arresting device)

German technical dictionary

safety bonnet (BE; cf safety hood, AE) Schutzplane f, Sicherheitsmotorhaube f

safety boot <Safety> Arbeitsschutzstiefel m, Sicherheitsschuh m, Sicherheitsstiefel m

safety cab <Safety> Sicherheitskabine f (tractor)

safety catch 1. Schnappriegel m; 2. <Mechan Eng, Safety> Sicherheitshebel m, Sicherheitsriegel m, Sicherungsraste f, Sperrraste f

safety chain 1. <Mechan Eng> Sicherheitskette f; 2. <Safety> Sicherungskette f

German technical dictionary

safety clamp <Safety> Sicherheitsverschluss m

safety class Schutzklasse f

safety closure <Pack> Sicherheitsverschluss m

safety clothing <Safety> Arbeitsschutzkleidung f, Schutzkleidung f

safety clutch <Safety> Sicherheitskupplung f, Überlastungskupplung f

German technical dictionary

safety cock <Mechan Eng> Sicherheitshahn m

safety code <Safety> Sicherheitsvorschrift f

safety color (AE) <Safety> Sicherheitsfarbe f

safety colour (BE) <Safety> Sicherheitsfarbe f

safety container Sicherheitsbehälter m

German technical dictionary

safety contours <Water Trans> Safety Contours (navigation, electronic chart)

safety control handle <Safety> Totmanngriff m

safety coupling <Mechan Eng> Sicherheitskupplung f

safety curtain <Safety> Sicherheitsvorhang m

safety cutout Sicherheitsausschalter m, Sicherheitsautomat m

German technical dictionary

safety data sheet <Safety> Sicherheitsdatenblatt n

safety design <Safety> arbeitsschutztechnische Gestaltung f, gefährdungsfreie Konstruktion f, sichere Gestaltung f, sicherheitstechnische Gestaltung f

safety device <Mechan Eng, Safety> Arbeitsschutzvorrichtung f, Arbeitssicherheitseinrichtung f, Arbeitssicherheitsgerät n, Schutzgerät n, Schutzmittel n, Schutzvorrichtung f, Sicherheitsvorrichtung f

safety disc (BE) <Safety> Berstscheibe f, Sicherheitsberstscheibe f

safety disk (AE) see: safety disc, BE

German technical dictionary

safety door Sicherheitstor n, Sicherheitstür f

safety earth (BE; cf safety ground, AE) <Elect> Sicherheitserde f

safety engineer <Safety> Arbeitsschutzfachmann m, Arbeitsschutzingenieur m, Fachingenieur m für Arbeitsschutz, Sicherheitsfachkraft f, Sicherheitsingenieur m, Sicherheitstechniker m

safety-engineered adj <Safety> sicherheitstechnisch gestaltet

safety engineering <Safety> Arbeitsschutztechnik f, Arbeitssicherheitstechnik f, Sicherheitstechnik f, technischer Arbeitsschutz m, technische Sicherheit f

German technical dictionary

safety equipment <Safety> Schutzausrüstung f, Schutzmittel Sicherheitssystem n, sicherheitstechnische Mittel npl

npl,

Sicherheitsausrüstung

f,

safety explosive <Safety> Sicherheitssprengstoff m, Wettersprengstoff m

safety facilities pl <Safety> Sicherheitseinrichtungen fpl

safety factor (SF) Sicherheitsfaktor m (SF)

safety fence <Safety> Schutzgelände n, Schutzgitter n

German technical dictionary

safety film Sicherheitsfilm m

safety fitting <Safety> Sicherheitsanschluss m; Sicherheitseinrichtung Sicherheitsanschluss m (for hot-water systems)

f

safety fittings pl <Safety> Sicherheitsarmaturen fpl

safety footwear <Safety> Arbeitsschutzschuhe mpl, Sicherheitsschuhwerk n

safety frame <Safety> Tragkörper m (safety goggles); Sicherheitsrahmen m (tractor)

(for

buildings);

German technical dictionary

safety from interception Abhörsicherheit f

safety funnel Sicherheitstrichter m

safety fuse <Safety> Schmelzsicherung f, Sicherheitszündschnur f

safety gasoline tank (AE; cf safety petrol tank, BE) Sicherheitsbenzintank m

safety gear <Safety> Fangvorrichtung f, Sicherheitsausrüstung f

German technical dictionary

safety glass Sicherheitsglas n

safety glasses pl Schutzbrille f, Sicherheitsbrille f

safety ground (AE; cf safety earth, BE) <Elect> Sicherheitserde f

safety guard Maschinenschutz m, Schutzeinrichtung f, Schutzvorrichtung f

safety handle for chisels <Safety> Sicherheitsmeißelgriff m

German technical dictionary

safety harness 1. Sicherheitsgeschirr n; 3. <Space> Geschirr n, Gurte mpl, Kabelbaum m, Sicherheitsgurt m (spacecraft)

safety headway Sicherheitsabstand m (traffic)

safety helmet <Safety> Arbeitsschutzhelm m, Schutzhelm m

safety hood (AE; cf safety bonnet, BE) Schutzplane f, Sicherheitsmotorhaube f

safety hook <Mechan Eng> Sicherheitshaken m

German technical dictionary

safety instruction <Safety> Sicherheitsvorschrift f

safety interlock <Safety> Sicherheitssperre f, Sicherheitsverriegelung f

safety ladder <Safety> Leiter f

safety lock Sicherheitsschloss n, Verschluss m, Sicherung f (device)

safety locking device <Safety> Arretierung f, Sicherheitsverriegelung f

German technical dictionary

safety margin 1. <Safety> Sicherheitsreserve f; 2. Systemreserve f (radio relay)

safety net <Safety> Schutznetz n, Sicherheitsnetz n

safety nut <Mechan Eng> Sicherheitsmutter f

safety of hand-operated machines <Safety> Sicherheit f beim Betrieb von Handgeräten

safety of life at sea (SOLAS) <Water Trans> SOLAS

German technical dictionary

safety petrol tank (BE; cf safety gasoline tank, AE) Sicherheitsbenzintank m

safety pin <Water Trans> Sicherungsbolzen m (deck equipment)

safety placard Sicherheitsplakat n

safety plug Wassermangelsicherung f

safety precaution Schutzmaßnahme f

German technical dictionary

safety pulley block <Safety> Sicherheitsumlenkrolle f

safety rail Gegenschiene f, Sicherheitsschiene f

safety record Sicherheitsprotokoll n

safety relief valve <Safety> Sicherheitsüberdruckventil n, Sicherheitsventil n

safety screen Sicherheitsschirm m

German technical dictionary

safety shower <Safety> Notdusche f; Feuerlöschbrause f (fire)

safety sign <Safety> Sicherheitshinweisschild n

safety specification Sicherheitsvorschrift f

safety spectacles pl <Safety> Brille f mit Sicherheitsglas, Schutzbrille f, Sicherheitsbrille f

safety speed sichere Geschwindigkeit f

German technical dictionary

safety standard Sicherheitsnorm f, Sicherheitsstandard m

safety-stitch seam Sicherheitsnaht f

safety stop 1. <Safety> Arretierung f, Notstopp m, Sicherheitsanschlag m; 2. Abfang m

safety stop cable Abfangseil n

safety storage tank <Safety> Sicherheitsbehälter m, Sicherheitstank m

German technical dictionary

safety structure <Safety> Sicherheitsstruktur f, Sicherheitsrahmen m (tractor)

safety switch <Elec Eng, Elect> Sicherheitsschalter m

safety system Schutzsystem n, Sicherheitssystem n, sicherheitstechnische Anlage f

safety tank Sicherheitsbehälter m (breeder reactor)

safety trip control <Safety> Auslösesicherung f

German technical dictionary

safety tube Sicherheitsrohr n

safety unit <Safety, Space> Sicherheitsgerät n (spacecraft)

safety valve <Safety> Druckminderer m, Druckreduzierventil n, Notventil n, Rückschlagventil n, Sicherheitsventil n

safety zone Schutzzone f (hot laboratory)

safranin Phenosafranin n, Safranin n

German technical dictionary

safranine Phenosafranin n, Safranin n

safrole Allylmethylendioxybenzen n, Safrol n

sag v 1. durchhangen; 2. <Water Trans> durchsacken (ship)

sag 1. Durchhang m; 2. Durchbiegung f; 3. Auslängung f (blow moulding); 4. Durchhang m, Durchsacken n

SAG (abbr. for: self-aligned gate) <Electron> selbstjustierender Steueranschluss m

German technical dictionary

sagger Brennkapsel f

sagging 1. Erweichung f, Senken n; 2. Gardinenbildung f, Läuferbildung f (paint defect); 3. Durchbiegung f; 4. <Water Trans> Durchbiegung f, Kielbucht f (shipbuilding)

sagital plane <Ergon> Saggitalebene f

sagitta Scheitel m

sagittal focal line saggitale Brennlinie f, saggitale Fokuslinie f, aquatoriale Brennlinie f, aquatoriale Fokuslinie f

German technical dictionary

sail v <Water Trans> fahren, segeln

sail v away <Water Trans> auslaufen, lossegeln

sail v free <Water Trans> raumschots segeln

sail v in ballast <Water Trans> in Ballast fahren

sail locker <Water Trans> Segelkammer f

German technical dictionary

sail loft <Water Trans> Segelboden m, Segelmacherwerkstatt f

sail v on a beam reach <Water Trans> mit halbem Wind segeln

sail v on a broad reach <Water Trans> raumschots segeln

sail v on a close reach <Water Trans> raumschots segeln

sail v over the seas <Water Trans> die Meere befahren

German technical dictionary

sail plan <Water Trans> Segelriss m

sailboard <Water Trans> Windsurfingbrett n

sailboat (AE; cf sailing boat, BE) <Water Trans> Segelboot n

sailcloth <Water Trans> Segeltuch n

sailing <Water Trans> Auslaufen n, Segelsport m, Segeln n

German technical dictionary

sailing boat (BE; cf sailboat, AE) <Water Trans> Segelboot n

sailing dinghy <Water Trans> Segeljolle f

sailing directions pl <Water Trans> Seehandbuch n

sailing ship <Water Trans> Segelschiff n, Segler m

sailmaker <Water Trans> Segelmacher m

German technical dictionary

salacetol Salacetol n, Salantol n, Salicylacetol n

salamander Bodensau f, Bär m (casting)

salantol Salantol n, Salicylacetol n

salicin Salicin n, Saligenin n

salicyl adj Salicyl…

German technical dictionary

salicylaldehyde Salicylaldehyd m

salicylate Salicylat n

salient adj vorspringend

salient pole <Elec Eng, Elect> ausgepragter Pol m (electrical machine)

salient pole generator <Elect> Generator m mit ausgeprägten Polkanten, Generator m mit erweitertem Luftspalt

German technical dictionary

salient pole rotor <Elec Eng> Schenkelpolläufer m

salient pole stator <Elec Eng> Schenkelpolstator m

saliferous clay Salzton m

salifiable adj salzbildend, salzbildungsfähig

salification Salzbildung f

German technical dictionary

saligenin Salicin n, Saligenin n

saline adj 1. salzig; 2. <Water Sup> salzhaltig

saline solution Salzlösung f

saline spring <Water Sup> salinische Quelle f

saline water <Water Sup> Salzwasser n, salzhaltiges Wasser n

German technical dictionary

saline water conversion <Water Sup> Salzwasserumwandlung f

salinity 1. Salinität f, Salzgehalt m; 2. Salzhaltigkeit f; 3. Salinität f, Salzhaltigkeit f; 4. <Water Sup> Salzgehalt m, Salzhaltigkeit f; 5. <Water Trans> Salzgehalt m

salinometer Salinometer n

Salmanazar Salmanazar f

salol Phenylsalicylat n, Salicylsäurephenylester m, Salol n

German technical dictionary

saloon 1. (BE; cf sedan, AE) Innenlenker m; 2. <Water Trans> Salon m

saloon carriage (BE; cf parlor car, AE) Salonwagen m, Sonderwagen m

saloon coach Großraumwagen m

saloon deck <Water Trans> Salondeck n

salt Salz n

German technical dictionary

salt bath brazing Salzbadlöten n

salt bubble Salzblase f

salt cake 1. Natriumsulfat n; 2. Rohsulfat n, technisches Natriumsulfat n

salt diapir Salzstock m

salt dome Salzdom m

German technical dictionary

salt-laden atmosphere salzhaltige Luft f

salt liquor Salzlösung f

salt mist Salznebel m (corrosion test)

salt pillow Salzkissen n

salt spray Salzsprühnebel m

German technical dictionary

salt spray test 1. Salzsprühtest m; 2. Salzsprühnebeltest m; 3. Salzsprühnebelprüfung f, Salzsprühversuch m (paint test)

salt substitute Diätsalz n, Kochsalzersatz n

salt swamp <Water Sup> Brackwassermoor n

salt tectonics Salztektonik f

salt water <Water Sup> Salzwasser n

German technical dictionary

salt water plant <Water Sup> Entsalzungsanlage f

saltern Saline f

salting Pökeln n, Salzen n

salting agent Salzagens n

saltpeter (AE) see: saltpetre, BE

German technical dictionary

saltpetre (BE) 1. Salpeter m; 2. Kalisalpeter m; 3. Salpeter m

saltpetre process (BE) Kalisalpeterverfahren n

salvage v <Water Trans> bergen

salvage <Water Trans> Bergung f

salvage car (AE; cf salvage lorry, BE) Abschleppwagen m

German technical dictionary

salvage crane Bergungskran m

salvage lorry (BE; cf salvage car, AE) Abschleppwagen m

salvage store Sperrlager n

salvage tug Bergungsschlepper m

salvage vessel <Water Trans> Bergungsschiff n

German technical dictionary

salvaging <Water Trans> Schiffsbergung f

salvarsan Arsphenamin n, Salvarsan n

samarium (Sm) Samarium n (Sm)

samarium effect Samariumeffekt m

sample v 1. abtasten; 2. probieren; 3. abtasten, Proben nehmen

German technical dictionary

sample 1. Muster n, Probe f; 2. Beispiel n, Stichprobe f, 3. <Electron> Abtastwert m; 4. <Math> Stichprobe f (statistics); 5. <Mechan Eng> Stichprobe f; 6. <Metall, Phys> Probe f; 7. Probe f, Probekörper m; 8. Ausfallmuster n, Probe f, Prüfmuster n, Stichprobe f; 9. <Space> Probe f; 10. Abtastwert m, Probe f, Stichprobe f; 11. <Water Sup> Probe f

sample admission vessel Probenbehälter m (mass spectrometer)

sample-and-hold circuit 1. <Elec Eng> Abtast- und Haltekreis m; 2. Abtast- und Halteschaltung f

sample-and-hold digital voltmeter <Metrol> Digitalabtastvoltmeter n

sample changer

German technical dictionary

Probenwechsler m

sample distribution function <Math> empirische Verteilungsfunktion f

sample fraction defective Anteil m fehlerhafter Einheiten in der Stichprobe

sample holder Probenbehälter m

sample molding (AE) Bemusterung f (plastic valves)

sample moulding (BE) Bemusterung f (plastic valves)

German technical dictionary

sample pulse 1. Abtastimpuls m; 2. Probenimpuls m

sample reduction Probenverkleinerung f

sample size 1. <Electron> Stichprobenumfang m; 2. <Metrol> Probengröße f; 3. Stichprobenumfang m

sample space <Math> Stichprobenraum m

sample stream Probenstrom m

German technical dictionary

sample swivel arm Probenschwenkarm m

sampled data filtering <Electron> Abtastfilterung f

sampled data size <Electron> Abtastumfang m

sampled data system Abtastsystem n

sampled signal 1. <Electron> Abtastsignal n; 2. abgetastetes Signal n

German technical dictionary

sampled value <Electron> Abtastwert m

sampler 1. Prober m; 2. Abfrageschalter m, Abtaster m, Sampler m, Probenehmer m; 3. Abtastschaltung f, Abtaster m; 4. Abtaster m

sampling 1. Abtastung f; 2. Abtasten n, Sampling n, Abtastung f; 3. <Electron> Abtastung f, Probenentnahme f; 4. <Ergon> Stichprobenahme f; 5. Probenahme f; 6. Abtastung f; 7. <Math> Auswahl f (statistics); 8. Probenahme f; 9. Abtastung f; 10. Probenahme f; 11. <Space> Probenentnahme f; 12. Abtastung f, Probenahme f, Stichprobenentnahme f (manufacturing); 13. Abtastung f; 14. Musterprüfung f, Probe f, Probenentnahme f; 15. <Waste> Probenahme f; 16. <Water Sup> Beprobung f, Probenentnahme f; 17. <Water Trans, Wave Phys> Abtastung f

sampling action Abtastverhalten n

German technical dictionary

sampling amplifier <Electron> Sampling-Verstärker m

sampling control Abtastregelung f

sampling controller Abtastregler m

sampling cycle Abtastzyklus m

sampling device Probenahme-Gerät n

German technical dictionary

sampling element Abtastelement n, Abtastglied n

sampling equipment Ausrüstung f zur Probenentnahme

sampling fraction Stichprobenauswahlsatz m

sampling frequency Abtastfrequenz f, Abtastrate f

sampling inspection Stichprobenprüfung f

German technical dictionary

sampling interval Abtastintervall n, Abtastabstand m

sampling oscilloscope Abtastoszilloskop n, Sampling-Oszilloskop n

sampling plan 1. <Ergon> Stichprobenplan m; 2. <Metrol> Probenplan m

sampling point Probenentnahmestelle f

sampling pump Mustersortierpumpe f

German technical dictionary

sampling rate 1. Abtastgeschwindigkeit f; 2. <Electron> Abtastfrequenz f; 3. Abtastrate f, Abtastfrequenz f

sampling scheme Stichprobenplan m

sampling spectrum analyser (BE) <Electron> AbtastSpektralanalysator m

sampling spectrum analyzer (AE) see: sampling spectrum analyser, BE

sampling test probeweise Prüfung f

German technical dictionary

sampling theorem 1. Abtasttheorem n; 2. Abtasttheorem n, Probensatz m, Sampling-Theorem n

sampling tube Probenentnahmeröhrchen n

sampling unit 1. Probenahmegerät n; 2. Auswahleinheit f

sampling vertical amplifier <Electron> Abtastvertikalverstärker m

Samson post <Water Trans> Ladebaumpfosten m (shipbuilding)

German technical dictionary

sand v mit Sand abdecken; abschleifen (with sandpaper)

sand Sand m

sand and clay mold (AE) Klebesandform f

sand and clay mould (BE) Klebesandform f

sand bath Sandbad n (heating)

German technical dictionary

sand casting Sandguss m

sand catcher Sandfang m

sand equivalent Sandäquivatent n

sand filter 1. Sandfilter n; 2. <Waste> Sandfang m, Sandfilter n

sand line Sandseil n, Schlammseil n

German technical dictionary

sand mill Kollergang m

sand mold (AE) Sandform f

sand mould (BE) Sandform f

sand pump Sandpumpe f

sand reel Sandseiltrommel f

German technical dictionary

sand-shale ratio Sand/Ton-Verhältnis n

sand sifter Sandsieber m

sand skin Sandkruste f (casting)

sand trap 1. Sandfalle f; 2. <Waste> Sandfanganlage f, Sandfänger m; 3. <Water Sup> Sandfang m

sand washing Sandwäsche f

German technical dictionary

sandblast v <Mechanics> sandstrahlen

sandblast Sandstrahl m

sandblast apparatus Sandstrahlgebläse n

sandblast obscuring Sandstrahlmattierung f

sandblasting 1. Sandstrahlen n; 2. <Mar Poll> Sandstrahlen n, Sandstrahlreinigung f; 3. <Mechanics> Sandstrahlbehandlung f; 4. Sandstrahlen n (ship maintenance)

German technical dictionary

sandblasting nozzle Sandstrahldüse f

sander Holzschleifmaschine f

sanding 1. Besanden n; 2. Schleifen n; 3. Holzschleifen n

sandow <Water Trans> elastisches Seil n

sandpaper v schleifen

German technical dictionary

sandpaper <Mechanics, Prod Eng> Sandpapier n

sandpapering machine Holzschleifmaschine f

sandstone Sandstein m

sandwich-brazed adj hart eingelotet

sandwich panel Verbundplatte f

German technical dictionary

sandwich winding <Elect> Schichtenwicklung f (coil)

sandy bottom <Water Trans> Sandboden m, Sandgrund m

sandy clay Sandton m, magerer Ton m

sandy loam sandiger Lehm m

sanitary engineering <Safety> Gesundheitstechnik f, Sanitärtechnik f, technische Hygiene f

German technical dictionary

sanitary landfill <Waste> geordnete Deponie f, kontrollierte Müllablagerung f

sanitary landfilling <Waste> geordnete Ablagerung f

sanitary ware Sanitärkeramik f

sanitary wastewater <Water Sup> Abwasser n aus Sanitäranlagen

sanitation <Water Sup> sanitäre Einrichtungen fpl

German technical dictionary

sans serif <Eng Draw, Print> Groteskschrift f, serifenlose Schrift f (type design)

sans serif linear antiqua <Eng Draw, Print> serifenlose Linear-Antiqua f

santonic adj Santon…

santonin Santonin n, Santoninlacton n

sap wood Splintholz n

German technical dictionary

sapogenine Sapogenin n

saponifiability Verseifbarkeit f

saponification Verseifung f

saponification number Verseifungszahl f

saponifier Verseifungsmittel n

German technical dictionary

saponify v verseifen

saponin Saponin n

sapphire <Electron> Saphir m (phono)

sapphire substrate <Electron> Saphir-Trägermaterial n

sappy adj feinkörnig

German technical dictionary

SAR (abbr. for: search and rescue) <Water Trans> SAR, Such- und Rettungsdienst m (emergency)

sarcolactic adj Fleischmilch f, Rechtsmilch f

sarcosine Methylaminoessigsäure f, N-Methylglykokoll n, Sarcosin n

sarkine Hypoxanthin n, Sarkin n

SART (abbr. for: search and rescue transponder) <Water Trans> SART m (Transponder zum Einsatz bei Suche und Rettung)

German technical dictionary

sash Fensterflügelrahmen m, Schiebefensterrahmen m

sash bar Fenstersprosse f, Fensterstab m, Sprosseneisen n

sash door Schiebetür f

sash fastener Schiebefensterfeststeller m

sash gate <Water Sup> Schiebetor n, Schütz n

German technical dictionary

sash hardware Schiebefensterbeschläge mpl

sash putty Glaserkitt m

sash rail Fensterriegel m

sash window Hubfenster n, Schiebefenster n

satcom (abbr. for: satellite communication) Satcom (Satellitenfunk, Satellitenkommunikation)

German technical dictionary

satellite Satellit m

satellite aerial (BE) Satellitenantenne f

satellite-aided maritime search and rescue system satellitengestützter Seenotdienst m

satellite antenna (AE) Satellitenantenne f

satellite apogee motor combination <Space> Satellitenapogäumstriebwerksgruppe f (spacecraft)

German technical dictionary

satellite-borne receiver Satellitenbordempfänger m

satellite-borne transmitter Satellitenbordsender m

satellite broadcasting Satellitenrundfunk m

satellite channel Satellitenkanal m, Satellitenübertragungskanal m

satellite channel delay Satellitenkanallaufzeit f, Satellitenkanalverzögerung f

German technical dictionary

satellite circuit Satellitenkanal m, Satellitenübertragungskanal m

satellite communication Satellitenfunk m, Satellitenkommunikation f

satellite communications system Satellitenkommunikationssystem n, Satellitennachrichtensystem n

satellite computer Satellitenrechner m

satellite coverage area Satellitenausleuchtungsbereich m

German technical dictionary

satellite data transmission Datenübertra-gung f über Satellit (DASAT)

satellite design <Space> Satellitenkonstruktion f, Satellitentechnik f (spacecraft)

satellite digital audio broadcasting digitaler Satellitenhörfunk m

satellite digital video broadcasting (DVB-S) digitales Satellitenfernsehen n

satellite dish Satellitenantenne f, Satellitenschüs-sel f

German technical dictionary

satellite down-link 1. Satellitenabwärtsstrecke Satellitenabwärtsverbindung f

f;

2.



satellite emergency position indicating radio beacon Satellitennotfunkbake f mit Standortangabe

satellite exchange Hilfszentrale f, Teilvermittlungsstelle f (telephone)

satellite home-receiving system SatellitenHeimempfangssystem n

satellite link <Space,

Telecom>

Verbindung

f

über

Satelliten,

Satellitenverbindung

f,

Satellitenfunkverbindung f

German technical dictionary

satellite meteorology <Space> Satellitenmeteorologie f

satellite navigation (satnav) <Water Trans> Satellitennavigation f (Satnav)

satellite navigator <Water Trans> Satellitennavigationsgerät n

satellite news gathering Berichterstattung f über Satellit

satellite orbit Satellitenumlaufbahn f

German technical dictionary

satellite orbit inclination Satellitenbahnneigung f, Satellitenumlaufbahnneigung f

satellite payload <Space> Satellitennutzlast f

satellite radio Satellitenfunk m

satellite receiver Twin-Empfänger m

satellite-switched time-division multiple access <Space> Zeitmultiplex-Vielfachzugriff (communications)

m

mit

Vermittlung

im

Satelliten

German technical dictionary

satellite switching <Space> Satellitenschaltung f

satellite system operation guide (SSOG) <Space> Satellitensystem-Betriebsanleitung f, SSOG (communications)

satellite telecast Satellitenrundfunksendung f

satellite telemetry Satellitenfernmesstechnik f

satellite telephone connection Satellitenfernsprechverbindung f

German technical dictionary

satellite telephone link Satellitenfernsprechverbindung f

satellite television Satellitenfernsehen n

satellite terminal Satellitendatenstation f

satellite transmission Satellitenübertragung f

satellite transponder Satellitenrepeater m

German technical dictionary

satellite up-link Satellitenaufwärtsstrecke f, Satellitenaufwärtsverbindung

Satellite Multiservice System SatellitenMehrdienstesystem n (Eutelsat)

satin Baumwollatlas m, Baumwollsatin m, Kettatlas m

satin etch Seidenmattätzen n

satin finish glass mattgeschliffenes Glas n

German technical dictionary

satisfactory adj ausreichend

satnav (abbr. for: satellite navigation) <Water Trans> Satnav (Satellitennavigation)

saturable reactor 1. <Elec Eng> Steuerdrossel f, Sättigungsdrossel f; 2. sättigungsfähige Drossel m

saturable transformer <Elec Eng> Sättigungstransformator m

saturant Imprägniermittel n, Sättigungsmittel n

German technical dictionary

saturate v tränken (with water); vollimprägnieren (wood preservation)

saturated adj 1. gesättigt; 2. satt (colours)

saturated air gesättigte Luft f

saturated boiling Sättigungssieden n

saturated core <Elec Eng> gesättigter Kern m

German technical dictionary

saturated hydrocarbon gesättigter Kohlenwasserstoff m

saturated logic <Electron> gesättigte Logik f

saturated mode <Electron> Sättigungsbetriebsart f

saturated soil gesättigte Erde f

saturated steam 1. Nassdampf m, Sattdampf m; 2. <Mechan Eng> Sattdampf m; 3. Sattdampf m, gesättigter Dampf m

German technical dictionary

saturated steam-cooled adj sattdampfgekühlt

saturated steam-cooled reactor sattdampfgekühlter Reaktor m

saturated surface-dry aggregate oberflächentrockener Zuschlagstoff m

saturated toroidal transformer <Elec Eng> gesättigter Ringkerntransformator m

saturated transformer <Elec Eng> gesättigter Transformator m

German technical dictionary

saturated transistor <Electron> Sättigungstransistor m

saturated vapor (AE) see: saturated vapour, BE

saturated vapor pressure (AE) see: saturated vapour pressure, BE

saturated vapour (BE) gesättigter Dampf m

saturated vapour pressure (BE) Sättigungsdampfdruck m

German technical dictionary

saturation adj Sättigungs…

saturation 1. Sättigung f (transistor); 2. <Elec Eng, Elect, Electron, Heat & Refrig, Nuc Tech, Paper, Phys, Radtech, Telev> Sättigung f

saturation characteristic Sättigungscharakteristik f (laser cavity)

saturation concentration Sättigungskonzentration f

saturation conditions pl <Elec Eng> Sättigungsbedingungen fpl

German technical dictionary

saturation current (IS) <Electron, Phys, Radtech> Sättigungsstrom m (IS)

saturation curve Sättigungskurve f, Sättigungslinie f

saturation diver Dauertaucher m, Langzeittaucher m

saturation diving Dauertauchen n, Langzeittauchen n

saturation hardening <Metall> Sättigungshärten n

German technical dictionary

saturation induction <Elec Eng> Sättigungsinduktion f

saturation level Sättigungsgrad m

saturation logic Sättigungslogik f

saturation magnetization 1. <Elec Eng> Sättigungsmagnetisierung f; 2. <Elect> Sättigungsinduktion f

saturation noise Sättigungsstörung f

German technical dictionary

saturation output power <Electron> Sättigungs-Ausgangsleistung f

saturation output state <Electron> Sättigungs-Ausgangsstatus m

saturation point 1. Sättigungspunkt m; 2. <Space> Sättigung f (communications)

saturation pressure Sättigungsdruck m

saturation region <Electron> Sättigungsbereich m

German technical dictionary

saturation routing Verkehrslenkung f mit Zielsuche

saturation signal <Electron> Sättigungssignal n

saturation temperature Sättigungstemperatur f

saturation testing Sättigungstest m

saturation vapor pressure (AE) Sättigungsdampfdruck m

German technical dictionary

saturation vapour pressure (BE) Sättigungsdampfdruck m

saturation voltage <Elec Eng> Sättigungsspannung f

saucer head screw <Mechan Eng> Flachrundschraube f

save v 1. sichern, speichern; 2. <Paper> retten

save-all <Paper> Stofffänger m

German technical dictionary

save-all tray <Paper> Stofffängertrog m

save area Sicherungsbereich m

save file Sicherungsdatei f

saw v <Mechan Eng, Prod Eng> sägen

saw <Mechan Eng> Säge f

German technical dictionary

saw arbor <Mechan Eng> Sägewelle f

saw band Sägeband n

saw bench Sägebank f

saw blade <Mechan Eng, Prod Eng> Sägeblatt n

saw burr Sägegrat m

German technical dictionary

saw carriage Sägeschlitten m

saw clamp <Mechan Eng> Sägespannkluppe f

saw cut Sägeschnitt m

saw file <Mechan Eng> Sägefeile f

saw frame <Mechan Eng> Sägebügel m

German technical dictionary

saw groove Sägenut f

saw guide <Mechan Eng> Gatterführung f (sawing machine)

saw kerf 1. <Mechan Eng> Sägekerbe f; 2. Sägenut f

saw log Sägeblock m

saw pitch Sägezahnteilung f

German technical dictionary

saw set <Mechan Eng> Schränkeisen n

saw-setting machine <Mechan Eng> Schränkmaschine f für Sägen

saw-sharpening machine <Mechan Eng> Sägeschärfmaschine f

saw timber Schneideholz n

SAW (abbr. for: surface Oberflächenwelle)

acoustic

wave)

<Electron,

Telecom>

AOW

(akustische

German technical dictionary

SAW compression filter <Electron> AOW-Kompressionsfilter n

SAW delay line <Electron> AOW-Laufzeitleitung f

SAW device <Electron, Telecom> AOW-Bauelement n, SAW-Bauelement n

SAW expansion filter <Electron> AOW-Expansionsfilter n, SAW-Expansionsfilter n

SAW filtering <Electron> AOW-Filterung f, SAW-Filterung f

German technical dictionary

sawbuck Sägebock m

sawdust Sägemehl n

sawdust concrete Sägespänebeton m

sawfly Blattwespe f (phytopathology)

sawhorse Sägebock m

German technical dictionary

sawing Sägen n

sawing machine Sägemaschine f

sawing out Aussägen n

sawmill 1. Sägemühle f, Sägewerk n; 2. <Mechan Eng> Sägewerk n

sawtooth Sägezahn m

German technical dictionary

sawtooth conversion Sägezahnverschlüsselung f, Zeitbasisverschlüsselung f

sawtooth current Sägezahnstrom m

sawtooth cutter <Mechan Eng> Fräser m mit sägeförmigen Zähnen

sawtooth generator Sägezahngenerator m

sawtooth hob Sägeverzahnungswälzfräser m

German technical dictionary

sawtooth oscillations pl <Elect> Sägezahnschwingungen fpl

sawtooth oscillator Sägezahnoszillator m

sawtooth roof Sheddach n

sawtooth signals pl <Elec Eng> Sägezahnsignale npl

sawtooth voltage 1. <Elec Eng> Zeitablenkspannung f, 2. Sägezahnspannung f

German technical dictionary

sawtooth waveform <Elec Eng> Sägezahnwellenform f

Sb (antimony stibium) Sb (Stibium)

SBR (abbr. for: styrene butadiene rubber) SBR (Styrol-Butadien-Kautschuk)

Sc (scandium) Sc (Scandium)

scab 1. Schorf m (phytopathology); 2. Schülpe f

German technical dictionary

scaffold Gerüst n (building)

scaffold board Gerüstbohle f

scaffold pole Gerüststange f

scaffolding Einrüsten n, Gerüst n

scaffolding protective net <Safety> Gerüstfangnetz n

German technical dictionary

scalability Skalierbarkeit f, (modulare) Erweiterungsmöglichkeit f

scalable font skalierbare Schrift f

scalar adj skalar

scalar <Math, Phys> Skalar m, Zahl f

scalar function Skalarfunktion f

German technical dictionary

scalar measurement <Elec Eng> Skalarmessung f

scalar network analyser (BE) <Elec Eng> Skalarnetzanalysegerät n

scalar network analysis <Elec Eng> Skalarnetzanalyse f

scalar network analyzer (AE) see: scalar network analyser, BE

scalar potential <Elec Eng, Phys> skalares Potenzial n

German technical dictionary

scalar product 1. <Math> Skalarprodukt n (vectors); 2. Skalarprodukt n

scalar resistor <Elec Eng> skalarer Widerstand m

scalar type Skalartyp m

scald v 1. briihen, nachwärmen; 2. <Safety> verbrühen; 3. abbruhen, bruhen

scald mark Braunfleckigkeit f

German technical dictionary

scalding adj briihend heiß

scale v 1. erweitern, Maßstabsfaktor festlegen, normieren, skalieren; 2. maßstäblich verändern, mit Maßstabsfaktor multiplizieren; 3. <Mechan Eng> Feder kalibrieren (dynamometry); 4. skalieren; 5. abblattern; 6. skalieren, Größe andern

scale adj maßstabsgerecht

scale 1. Skale f, Tonleiter f, Tonumfang m; 2. Maßstab m, Skale f; 3. Maßstab m; 4. <Elect> Skale f; 5. Maßstab m, Skala f, Skale f; 6. Kesselstein m (technical drawing); 7. Maßstab m, Skaleneinteilung f, Skalenteilung f, Skalierung f; 8. <Mechan Eng> Waagschale f, Maßstab m (technical drawing); 9. <Mechanics> Abschilferung f, Glühspan m, Hammerschlag m; 10. <Metall> Gusshaut f; 11. <Metrol> Kartenmaßstab m, Skale f, Waage f, Waagschale f, Maßstab m (map); 12. Maßstab m, Skala f, Skale f; 13. Kesselstein m, Zunder m

German technical dictionary

scale accuracy Skalengenauigkeit f

scale beam <Mechan Eng> Waagebalken m

scale division 1. <Elect> Skalenteilung f; 2. Skalenteilung f, Teilstrich m; 3. <Mechan Eng> Skaleneinteilung f, Skalenstrich m

scale drawing maßstabgetreue Zeichnung f

scale factor Maßstabsfaktor m, Normierungsfaktor m, Skalierfaktor m

German technical dictionary

scale illumination <Water Trans> Instrumentenbeleuchtung f

scale indication Skalenanzeige f

scale inhibitor Kesselsteinverhütungsmittel n (condensers, cooling towers)

scale interval <Metrol> Skalenintervall n

scale length <Metrol> Skalenlänge f

German technical dictionary

scale mark 1. Skalenmarke f, Skalenteilstrich m, Teilstrich m; 2. <Metrol> Skalenmarkierung f

scale model 1. maßstabgetreues Modell n; 2. <Water Trans> maßstabgetreues Modell n, maßstäbliches Modell n

scale/not to adj <Eng Draw> unmaßstäblich

scale numbering <Metrol> Skalennummerierung f

scale of image Bildmaßstab m

German technical dictionary

scale of the drawing <Eng Draw> Zeichnungsmaßstab m

scale pan 1. Waagschale f (balance); 2. <Mechan Eng> Waagschale f

scale paper <Paper> Maßstabpapier n

scale particulars pl <Eng Draw> Maßstabsangaben fpl

scale range Skalenbereich m

German technical dictionary

scale rates pl Frachtsatzanzeiger m

scale spacing <Metrol> Skaleneinteilung f, Skalenteilstrichabstand m

scale switch <Elect> Bereichschalter m, Skalenumschalter m

scale value Skalenwert m

scaled adj abgeblättert; kalibriert (adjusted)

German technical dictionary

scaled drawing <Eng Draw> maßstabsgerechte Zeichnung f

scalene adj schiefwinkelig, ungleichseitig

scalene cone schiefer Kegel m

scalene triangle ungleichseitiges Dreieck n

sealer <Electron> Vorteiler m (counter)

German technical dictionary

scales pl <Mechan Eng> Waage f

scales of loudness Skalen fpl der Lautstärke

scales of pitch Skalen fpl der Tonhöhe

scaling 1. Normierung f, Skalierung f; 2. Maßstabsänderung f, Skalenänderung f, Skalierung f (a geometric transformation); 3. Abblättern n, Verzundern n; 4. Skalieren n; Stufung f (picture coding)

scaling a spring <Metrol> Maßstabsanpassung f einer Feder

German technical dictionary

scaling circuit <Electron> bistabiler Multivibrator m

scaling factor <Electron, Geom> Skalierungsfaktor m

scaling hammer <Mechan Eng> Kesselsteinhammer m

scallop 1. Zipfel m; 2. Randverwerfung f

scalloped adj gekerbt, gezackt

German technical dictionary

scalloped bevel bogenformiger Anschnitt m

scalloping Randverwerfung f

scalpel Skalpell n

scalpel blade Skalpellklinge f

scalping Grobsieben n

German technical dictionary

scalping screen Grobsieb n

scaly adj schuppig, zundrig

scan v 1. abtasten (radar); 2. abtasten, durchsuchen, scannen; 3. scannen; 4. abtasten (signal, picture); abfragen (address); 5. absuchen (radar); 6. schwenken (directional antenna); 7. abtasten (radar); 8. <Wave Phys> abtasten, scannen (radar)

scan 1. Abtastung f; 2. Abfrage f; 3. Abfrage f, Ablenkung f, Abtastung f; 4. Abtastung f

scan area

German technical dictionary

Abtastbereich m

scan converter 1. <Electron> Abtastumsetzer m; 2. Bildrasterwandler m

scan current generator Ablenkstromgenerator m

scan interval Abtastintervall n

scan platform <Space> Abtastfläche f (spacecraft)

scan rate Abtastrate f

German technical dictionary

scandium (Sc) Scandium n (Sc)

scanner 1. Radarantenne f (radar); 2. Abtaster m, Scanner m, Abtastgerät n, Bildabtaster m; 3. Abtaster m, Bildabtastgerät n, Messpunktabtaster m, Scanner m; 4. <Elect> Abtaster m; 5. <Electron> Abtaster m, Scanner m; 6. Abtastglied n, Abtaster m, Messstellenabtaster m, Messstellenumschalter m; 7. Scanner m; 8. Abtaster m, Scanner m; 9. Abtaster m, Bildabtaster m, Scanner m (data processing); 10. Scanner m; 11. <Water Trans> Radarantenne f (radar); 12. <Wave Phys> Abtastgerät n (medical)

scanner distributor Fühler m und Geber m (switching)

scanning 1. Abtastung f; 2. Abtasten n, Abtastung f, Scannen n; 3. <Elect> Abtast…; 4. <Electron> Abtastung f, Scannen n; 5. Abtast…, Abtasten n, Abtastung f; 6. Abtasten n; 7. Scannen n; 8. Abtastung f; 9. Abtasten n, Scannen n; 10. Absuchen n, Abtastung f, Bildzerlegung f, Bildabtastung f, periodische Strahlschwenkung f (radar); 11.

German technical dictionary

Abtasten n, Ab tastung f, Scannen n; 12. <Water Trans, Wave Phys> Abtastung f

scanning aperture Lochblende f

scanning area Abtastfläche f

scanning Auger microscopy Raster-AugerElektronenspektroskopie f

scanning beam 1. <Electron> Abtaststrahl m; 2. Ablenkstrahl m, Abtaststrahl m

scanning coil Ablenkspule f

German technical dictionary

scanning cycle Abtastzyklus m

scanning density Zeilendichte f

scanning device 1. Abtastgerät n, Scanner m; 2. Abtasteinrichtung f

scanning dot Abtastpunkt m

scanning drum Abtasttrommel f

German technical dictionary

scanning electron beam <Electron> Rasterelektronenstrahl m

scanning electron beam lithography <Electron> RasterElektronenstrahl-Lithographie f

scanning electron beam system <Electron> RasterElektronenstrahlsystem n

scanning electron microscope 1. <Elect> Abtastelektronenmikroskop n; 2. <Electron> Rasterelektronenmikroskop n; 3. Schöpfbecher m, Scoop n; 4. Abtastelektronenmikroskop n; 5. Rasterelektronenmikroskop n

scanning error Abtastfehler m

German technical dictionary

scanning field Bildfläche f

scanning gap Abtastlücke f

scanning gate Kippstromgatter n

scanning head 1. Scannerkopf m; 2. Abtastkopf m

scanning interlace system Zeilensprungverfahren n

German technical dictionary

scanning ion microscopy Rasterionenmikroskopie f

scanning laser Abtastlaser m

scanning laser beam Abtastlaserstrahl m

scanning light beam Abtastlichtstrahl m (film)

scanning line 1. Abtastzeile f (tv); 2. Abtastzeile f, Bildzeile f

German technical dictionary

scanning pitch Zeilenteilung f

scanning process Abtastverfahren n

scanning radar Radar n mit Abtastantenne

scanning range Abtastbereich m

scanning rate 1. Abtastgeschwindigkeit f (radar); 2. Abtastgeschwindigkeit f

German technical dictionary

scanning slit Abtastschlitz m (film)

scanning software Scanner-Programm n, Scanner-Software f

scanning spectrometer Abtastspektrometer n

scanning speed 1. Abtastgeschwindigkeit f (radar); 2. Abtastgeschwindigkeit f

scanning spot 1. Abtastpunkt m; 2. Lichtpunkt m

German technical dictionary

scanning spot beam punktförmige Abtastung f

scanning spot control Abtastpunktsteuerung f

scanning standards pl Ablenknormen fpl

scanning switch <Elec Eng> Abtastschalter m

scanning yoke Ablenkjoch n

German technical dictionary

scantling 1. Kantholz n, Schnittholz n; 2. <Water Trans> Materialstärke f (shipbuilding)

scarf v flämmen, zuschärfen

scarf Fase f; Laschenverbindung f, Laschung f (wood)

scarf joint Stumpfstoß m

scarf jointing Stumpfstoßen n

German technical dictionary

scarf weld Nahtschweißung f

scarfing 1. Flammstrahlen n; 2. Ausschärfung f, Flämmen n

scarification Aufrauen n, Aufreißen n (road)

scarifier 1. Abschäler m, Aufreißer m; 2. Aufreißer m (road)

scarify v aufrauen, aufreißen

German technical dictionary

scatter 1. Streuung f; 2. <Space> Scatter n (communications)

scatter diagram <Math> Streuungsdiagramm n (bivariate sample)

scatter link Scatterverbindung f

scatter-load v gestreut laden

scatter load gestreutes Laden n

German technical dictionary

scatter propagation 1. Überhorizontausbreitung f; 2. Streuausbreitung f, Scatterübertragung f

scatter-propagation link Scatter-Verbindung f

scatter-read v gestreut lesen

scatter read gestreutes Lesen n

scattered data pl Streuwerte mpl

German technical dictionary

scattered light 1. Streulicht n, gestreutes Licht n; 2. Streulicht n

scattered load gestreutes Laden n

scattered neutron Streuneutron n

scattered radiation Streustrahlung f

scattered read gestreutes Lesen n

German technical dictionary

scattering adj Streu…

scattering 1. Streuung f; 2. <Electron> Lichtstreuung f; 3. Streuung f (of beams); 4. Streuung f

scattering angle Streuwinkel m

scattering coefficient Streukoeffizient m

scattering cross section Streuquerschnitt m, Streuwirkungsquerschnitt m

German technical dictionary

scattering foil Streufolie f

scattering matrix Streumatrix f, S-Matrix f

scattering medium Streumedium n

scavenger Desoxidationsmittel n

scavenger cell Bergereinigerzelle f

German technical dictionary

scavenging 1. Abfangen n, Ausflockung f (ore); 2. <Mechanics> Durchspülung f, Spülung f; 3. Spülung f (engine)

SCC 1. <Elect> (abbr. for: single cotton covered) einfach mit Baumwolle isoliert, einfache Baumwolleisolierung f (wire insulation); 2. <Mechan Eng, Waste> (abbr. for: secondary combustion chamber) SCC (Nachbrennkammer); 3. <Metall> (abbr. for: stress corrosion cracking) SCC m (Spannungskorrosionsriss)

scene analysis Szenenanalyse f

schedule v planen, einplanen, ansetzen

schedule

German technical dictionary

1. Zeitplan m; 2. (AE; cf timetable, BE) Fahrplan m, Kursbuch n, Zugfahrplan m; 3. Zeitplan m

schedule speed Reisegeschwindigkeit f

scheduled circuit Datenübertragungsleitung f

scheduled flight Linienflug m, planmäßiger Flug m

scheduled maintenance planmäßige Wartung f

scheduled operating time planmäßige Betriebszeit f

German technical dictionary

scheduled outage geplante Nichtverfügbarkeit f

scheduled reporting signal planmäßiges Meldesignal n

scheduled service 1. Liniendienst m; 2. regelmäßige Wartung f

scheduler Scheduler m, Zeitplanungsprogramm n

scheduling 1. Scheduling n, Zeitablaufplanung f; 2. Reihenfolgeplanung f; 3. Zeitplanung f

German technical dictionary

scheduling computer Betriebsrechner m

scheduling intent Initialisierungsabsicht f

schellbach tubing Schellbach-Rohr n

schema Schema n

schematic diagram Schaltbild n

German technical dictionary

schematic unit diagram Blockschaltbild n

schematic wiring diagram schematisches Schaltbild n

scheme <Mechan Eng> Schema n

scheme arch Flachbogen m

Schering bridge <Elec Eng, Phys> Schering-Brücke f

German technical dictionary

schistous clay Schieferton m

schistous coal Schieferkohle f

schlieren photography Schlierenfotografie f

Schlueter equation of motion SchlueterBewegungsgleichung f

Schmidt number Schmidt-Zahl f

German technical dictionary

Schmitt trigger Schmitt-Trigger m, Schwellwertschalter m

Schnabel car (AE; cf Schnabel wagon, BE) Schnabelwagen m

Schnabel wagon (BE; cf Schnabel car, AE) Schnabelwagen m

schooner <Water Trans> Schoner m (ship)

Schottel propeller Schottelpropeller m

German technical dictionary

Schottky barrier <Electron, Phys> Schottky-Barriere f

Schottky barrier detector diode <Electron> Detektordiode f für Schottky-Barriere

Schottky barrier diode <Electron, Phys> Schottky-Diode f

Schottky barrier FET <Electron> Schottky-FET m

Schottky barrier mixer diode <Electron> Schottky-Mischdiode f

German technical dictionary

Schottky barrier rectifier diode <Electron> SchottkyGleichrichterdiode f

Schottky bipolar-integrated circuit <Electron> integrierter Schottky-Bipolarschaltkreis m

Schottky clamped transistor <Electron> SchottkyKlemmtransistor m

Schottky clamping diode <Electron> Schottky-Klemmdiode f

Schottky device <Electron> Schottky-Bauelement n

German technical dictionary

Schottky diode <Electron, Phys> Schottky-Diode f

Schottky effect <Electron> Funkeleffekt m

Schottky noise Schottky-Rauschen n

Schottky TTL <Electron> Schottky-TTL f

Schrodinger’s equation Schroedinger Gleichung f

German technical dictionary

schuilingit Schuilingit m

Schwarzschild radius Schwarzschild-Radius m

scientific research wissenschaftliche Forschung

scintillation 1. Szintillation f; 2. <Space> Flimmern n (communications); 3. Flimmern n, Szintillation f (physics, nucleonics); 4. Funkeln n

scintillation coincidence spectrometer Szintillationskoinzidenz-Spektrometer n

German technical dictionary

scintillation counter Szintillationszähler m

scintillation noise <Space> Flimmerrauschen n

scintillation spectrometer SzintillationsSpektrometer n

scintillator Szintillator m

scissoring Abschneiden n, Kappen n

German technical dictionary

scissors pl <Mechan Eng> Schere f

scissors crossing Weichenkreuz n, symmetrische doppelte Gleisverbindung f

sclerometer Ritzhärteprüfer m

scleroprotein Gerüsteiweiß n, Skleroprotein n

scleroscope Skleroskopapparat m

German technical dictionary

scleroscope hardness Rücksprunghärte f, Skleroskophärte f

scleroscope method of determining hardness Rücksprunghärteprüfung f

SCN (abbr. for: specification Spezifikationsänderungen)

change

notice)



SCN

(Hinweis

scoop 1. <Mar Poll> Behälter m, Container m, Frachtbehälter m; 2. Schrappergefäß n

scoop dump car Schnabelrundkipper m

auf

German technical dictionary

scoop tipper Schnabelkipper m

scoop water wheel <Water Sup> Schöpfwasserrad n

scoop wheel <Water Sup> Schöpfrad n

scoop wheel elevator Schöpfschaufelrad n

scoop wheel feeder Schöpfschaufelrad n

German technical dictionary

scope 1. Gültigkeitsbereich m; 2. <Mechan Eng> Geltungsbereich m (of standard); 3. <Pat> Umfang m (of protection); 4. Gültigkeitsbereich m, Umfang m; 5. Bildschirm m

scope of claims <Pat> Rahmen m der Ansprüche

scope of inspection Prüfumfang m

scorch v anvulkanisieren, rösten, versengen

scorch Anvulkanisation f, Scorch n (rubber)

German technical dictionary

scorch time Fließzeit f

scorched adj versengt

scorching tendency Scorchneigung f (rubber)

score v 1. einkerben; anreißen (concrete); aufrauen (plaster); 2. rillen

score 1. <Ergon> Einstufung f, Punktwert m; 2. <Mechan Eng> Riefe f; 3. Partitur f

German technical dictionary

score mark <Mechan Eng> Riefe f (in piston)

scoria <Metall, Prod Eng> Schlacke f

scorifier <Metall> Schlackenschale f

scorify v <Metall> verschlacken

scoring 1. Kerbung f; 2. <Mechan Eng> Riefenbildung f (of piston); 3. Beschädigung f, Riefenbildung f

German technical dictionary

scoring session Auswertungs-Session f

scotch <Mechan Eng> Hemmschuh m (stopping block)

scotch block Radvorleger m

Scotch boiler <Water Trans> Flammrohrkessel m (steam generation)

Scott connection <Elect> Scott-Schaltung f (transformer)

German technical dictionary

scour v 1. abbeizen, blank reiben; 2. ausspulen; 3. abputzen, entzundern; 4. entfetten, vorwaschen, waschen; 5. <Water Sup> entschlammen, spülen

scour Spülung f

scouring 1. <Paper> Spülung f; 2. Entzundern n, Putzen n; 3. Entfetten n, Entschweißen n, Vorwaschen n; 4. <Water Sup> Spülung f

scouring agent Abbeizmittel n, Abkochmittel n, Entbastungsmittel n

SCPC (abbr. for: single channel per carrier) <Space, Telecom> SCPC (Ein-Kanal-pro-Träger)

German technical dictionary

SCR (abbr. for: silicon-controlled rectifier) <Elec Eng, Electron> SCR (siliciumgesteuerter Gleichrichter)

SCR amplifier <Electron> SCR-Verstärker m

SCR converter <Elec Eng> SCR-Konverter m, SCRWandler m, Thyristorwandler m

SCR crosspoint Thyristor-Koppelpunkt m

SCR preregulation <Elec Eng> SCR-Vorregelung f, Thyristor-Vorregelung f

German technical dictionary

SCR preregulator <Elec Eng> SCR-Vorregler m, Thyristor-Vorregler m

SCR-regulated power supply <Elec Eng> SCR-geregeltes Netzgerät n

SCR regulation <Elec Eng> SCR-Regelung f, ThyristorRegelung f

SCR regulator <Elec Eng> SCR-Regler m, Thyristor-Regler m

SCR trimmer transformer <Elec Eng> SCR-Abstimmtransformator m, Thyristor-Abstimmtransformator m

German technical dictionary

scram Notabschaltung f, Schnellschluss m, Scram m, Zwangsabschaltung f

scram control Schnellabschaltungskontrolle f

scram delay Abschaltverzögerung f

scram rod Schnellabschaltstab m

scramble v 1. verwürfeln, scrambeln; 2. verschleiern

German technical dictionary

scrambler 1. <Space> Scrambler m (communications); 2. Scrambler m, Verwürfler m

scrambler-descrambler Scrambler-Descrambler m, Verwürfler-Enrwürfler m

scrambling 1. Verwürfeln n; 2. Verschleiern n

scrambling control Verscrambelungssteuerung f

scrambling motor cycle Geländemotorrad n

German technical dictionary

scrammed rod eingefahrener Schnellabschaltstab m

scrap v verschrotten

scrap 1. Ausschuss m; 2. <Mechanics, Qual> Abfall m, Ausschuss m, Schrott m

scrap baler <Waste> Schrottpaketierpresse f

scrap-baling press <Waste> Eisenschrottpresse f, Schrottpresse f

German technical dictionary

scrap bundle <Waste> Schrottballen m

scrap collection <Waste> Schrottsammlung f

scrap iron <Waste> Eisenschrott m

scrap lead <Waste> Altblei n

scrap material <Pack> Abfallmaterial n

German technical dictionary

scrap metal <Waste> Altmetall n

scrap metal separation <Waste> Entschrottung f

scrap motorcar <Waste> Autowrack n

scrap press <Waste> Schrottpresse f

scrap processing <Waste> Schrottverwertung f

German technical dictionary

scrap re-use <Waste> Schrottverwertung f

scrap recycling Gummiabfallverwertung f (rubber)

scrap shear <Waste> Schrottschere f

scrap smelting <Waste> Schrottverhüttung f

scrap sorting <Waste> Schrottsortierung f

German technical dictionary

scrap substitute <Metall> Schrottersatz m

scrap tire (AE) <Waste> Altreifen m

scrap tyre (BE) <Waste> Altreifen m

scrape v <Mar Poll> schaben

scraped-surface heat exchanger Dünnschicht-Wärmeaustauscher m

German technical dictionary

scraper 1. Bohrkratzer m; 2. Erdhobel m, Erdlader m, Kratzeisen n, Kratzhobel m, Schaber m; 3. Abstreichvorrichtung f, Schaber m; 4. <Mar Poll> Schaber m, Schrapper m, Scraper m; 5. <Mechan Eng> Abstreifer m, Kratzeisen n, Schabeisen n, Schaber m; Kratzbandförderer m, Schrappförderer m (conveyor); 6. <Mechanics, Paper> Abstreifer m; 7. Molch m (pipeline)

scraper extractor <Waste> Schaufelentnahmegerät n

scraping Schaben n

scrapping Verschrotten n

scrapyard

<Waste> Schrottplatz m

German technical dictionary

scratch v 1. kratzen; 2. aufkratzen (plaster); 3. kratzen; 4. kratzen, verkratzen

scratch 1. Schneideritze f; 2. Kratzer m, Oberflächenverletzung f; 3. <Paper> Kratzer m; 4. Kratzer m, Schramme f

scratch awl Markiernadel f, Reißnadel f

scratch brush Drahtbürste f

scratch file Arbeitsdatei f, ungeschützte Datei f

German technical dictionary

scratch filter Geräuschfilter n

scratch gage (AE) Streichmaß n

scratch gauge (BE) Streichmaß n

scratch pad Arbeitspuffer m

scratch pad memory Notizblockspeicher m

German technical dictionary

scratch resistance 1. Kratzfestigkeit f, Ritzhärte f, 2. Kratzfestigkeit f

scratch tape Arbeitsband n

scratched mold (AE) verkratzte Form f

scratched mould (BE) verkratzte Form f

scratching Fadenscheinigkeit f

German technical dictionary

screed adj Abzieh…

screed board Abziehbohle f

screed heating Fußbodenheizung f

screed height Estrichstärke f

screen v 1. durchsieben; 2. durchsieben, sieben (ground); verblenden, vergittern (windows); 3. <Mar Poll> absieben, aussieben (oil); 4. <Paper> klassieren, sieben

German technical dictionary

screen 1. Erdsieb n, Rätter m, Sieb n; 2. Bildschirm m; 3. Gitter n, Schutzwand f, Sieb n, Raster n, Sichtgitter n, Sonnenschutz m; 4. <Elect> Schirm m (cable); 5. <Electron> Bildschirm m, Schirm m; 6. <Mechanics> Raster n, Schirm m, Sieb n; 7. Lichtschirm m, Schirm m; 8. <Paper> Sortierer m; 9. Schirm m; 10. Raster n; 11. Sieb n; Siebrohr n (pipe); 12. Bildschirm m; 13. Schirmbild n (display); Abschirmung f (cable); 14. Bildschirm m; 15. Sieb n; 16. <Waste> Sichtschutz m

screen analysis Siebanalyse f

screen angle Rasterwinkel m, Rasterwinkelung f

screen assembly Saugkorb m

screen bar

Gitterstab m

German technical dictionary

screen base Trägerplatte f

screen cage Siebkäfig m

screen dump Bildschirmauszug m, Bildschirmausdruck m

screen editor Bildschirmeditor m

screen effect Abschirmungseffekt m

German technical dictionary

screen factor Abschirmfaktor m

screen format Bildschirmanzeigeformat n

screen grid <Electron, Safety> Abschirmgitter n, Schirmgitter n

screen grid tube <Electron> Schirmgitterröhre f

screen guard <Safety> Abschirmung f, Abschirmvorrichtung f

German technical dictionary

screen holder Schirmhalter m

screen image 1. Anzeigenabbild n; 2. Schirmbild n

screen locking Feststellen n des Bildschirms

screen memory Bildschirmspeicher m

screen pattern Schirmraster n

German technical dictionary

screen perforation Siebbohrloch n

screen plate 1. Siebblech n; 2. Abschirmplatte f

screen printing Siebdruck m

screen printing machine <Pack> Siebdruckmaschine f

screen saver Bildschirmschoner m

German technical dictionary

screen terminal Bildschirm-Endgerät n

screen wall Blendmauer f, Gittermauer f

screened adj abgestuft, geschützt, gesiebt

screened aerial abgeschirmte Antenne f

screened cable abgeschirmtes Kabel n

German technical dictionary

screened core <Elect> abgeschirmte Ader f; Kernabschirmung f (transformer)

screened pair abgeschirmte Doppelleitung f

screening 1. Klassierung f, Sieben n; 2. Abschirmung f (protection); 3. Klassierung f, Sieben n; 4. <Elec Eng> Abschirmung f (of network); 5. <Elect> Abschirmung f; 6. <Mar Poll> Durchsieben n, Screening n, Sieben n; 7. Abschirmung f (shielding); 8. Sieben n; 9. Abschirmung f; 10. Vorabfrage f (answerer, fax); 11. Abschirmen n; Abschirmung f (cable); 12. <Waste> Sieben n

screening constant Abschirmkonstante f

screening effect

<Elect> Schirmungseffekt m

German technical dictionary

screening efficiency Siebwirkungsgrad m

screening equipment <Waste> Sieb n

screening inspection Sortierprüfung f, selektive Prüfung f

screening mesh Netzmasche f

screening number Abschirmungszahl f

German technical dictionary

screening plant Siebanlage f

screening surface Siebfläche f

screening test Sortierprüfung f, selektive Prüfung f

screenings pl 1. Grobstoff m, Rechengut n, Schrenzpapier n, Spuckstoff m; 2. Siebrückstand m, Siebdurchgang m; 3. <Waste> Siebrest m, Siebrückstand m

screw v 1. <Mechan Eng> mit Gewinde versehen (thread); anschrauben, festschrauben, verschrauben, anschrauben, festschrauben, verschrauben (tighten); 2. <Mechanics> schrauben; 3. <Mechan Eng> schrauben

German technical dictionary

screw 1. Propeller m, Schraube f; 2. Schraube f; 3. Bolzen m, Schraub…, Schraube f; 4. <Elec Eng, Instr> Schraub…; 5. <Mechan Eng> Schraub…, Schraube f; Förderschnecke f, Schnecke f (of conveyor); Spindel f (spindle); 6. <Mechanics> Schraube f; 7. <Pack> Förderschnecke f, Schraub…; 8. <Paper, Plas> Schnecke f (extruder); 9. Schraub…; 10. Schraube f; 11. <Water Trans> Propeller m, Schiffsschraube f, Schraube f

screw auger <Mechan Eng> Schlangenbohrer m

screw base <Elec Eng> Schraubsockel m (electric lamp)

screw blank <Mechan Eng, Prod Eng> Schraubenrohling m

screw body

German technical dictionary

<Mechan Eng> Schraubenkörper m, Schraubenschaft m

screw bolt <Mechan Eng> Schraube f ohne Mutter

screw brake Spindelbremse f

screw brake with crank handle Handspindelbremse f

screw cap 1. Verschlusskappe f; 2. <Elec Eng> Edison-Sockel m, Schraubsockel m (electric lamp); 3. <Mechan Eng, Pack> Schraubkappe f

screw cap bottle <Pack> Flasche f mit Schraubverschluss, Schraubflasche f

German technical dictionary

screw channel Schneckenkanal m

screw chaser <Mechan Eng, Prod Eng> Gewindestrehler m

screw chasing <Mechan Eng> Gewindestrehlen n

screw chuck <Mechan Eng> Schraubenfutter n

screw clamp <Mechan Eng> Schraubzwinge f

German technical dictionary

screw closure <Pack> Schraubverschluss m

screw compressor <Mechan Eng> Schraubenverdichter m

screw contact <Elect> Schraubenkontakt m

screw conveyor 1. <Mechan Eng> Förderschnecke f, Schneckenförderer m; 2. <Pack> Förderschnecke f, Transportschnecke f; 3. <Paper> Schneckenförderer m; 4. <Waste> Müllwagen m mit Förderschnecke

screw coupling <Mechan Eng> Schraubkupplung f

German technical dictionary

screw cutting <Mechan Eng> Gewindedrehen n, Gewindeschneiden n

screw-cutting attachment <Mechan Eng> Gewindeschneideinrichtung f

screw-cutting lathe <Mechan Eng> Schraubendrehmaschine f

screw diameter Schnecken-Nenndurchmesser m

screw die Schneidbacke f

German technical dictionary

screw dislocation <Metall> Schraubenverschiebung f

screw dog <Mechan Eng> Schraubenführungsklaue f (lathe)

screw-down cock Niederschraubhahn m

screw-down stop valve Niederschraubabsperrventil n

screw-down valve Niederschraubventil n

German technical dictionary

screw drive Schneckenantrieb m (extruder)

screw elevator Förderrohr n, Senkrechtförderschnecke f

screw extruder Schneckenextender f

screw ferrule <Mechan Eng> Schraubring m

screw flight Schneckensteg m

German technical dictionary

screw gage (AE) <Mechan Eng, Metrol> Schraubenlehre f

screw gauge (BE) <Mechan Eng, Metrol> Schraubenlehre f

screw head <Mechan Eng> Kopf m einer Schraube, Schraubenkopf m

screw head file <Mechan Eng> Schraubenkopffeile f

screw head slotting Schraubenkopfschlitzen n

German technical dictionary

screw hole Schraubloch n

screw hook Hakenschraube f

screw jack 1. Schraubenwinde f; 2. <Mechan Eng> Schraubspindel f, Schraubwinde f

screw joint <Mechan Eng> Schraubverbindung f, Verschraubung f

screw key <Mechan Eng> Stellkeil m für Schrauben

German technical dictionary

screw lid <Pack> Schraubdeckel m

screw lifting jack <Mechan Eng> Schraubwinde f

screw locking device <Pack> Schraubsicherung f

screw machine <Mechan Eng> Schraubendrehautomat m, Schraubendrehmaschine f, Schraubenautomat m

screw motion <Mechan Eng> Schraubenbewegung f, schraubenförmige Bewegung f

German technical dictionary

screw-on cutter Aufschraubfräser m

screw-on lens cap Schraubstück n

screw pinch Schraubquetschung f

German technical dictionary

screw pitch 1. <Mechan Eng> Gewindeteilung f; 2. Ganghöhe f

screw pitch gage (AE) <Mechan Eng> Gewindelehre f, Gewindeschablone f

screw pitch gauge (BE) <Mechan Eng> Gewindelehre f, Gewindeschablone f

screw plate <Mechan Eng> Gewindeschneidkluppe f, Kluppe f

screw plate stock <Mechan Eng> Schneidkluppe f

German technical dictionary

screw plug 1. Gewindestopfen m; 2. Schraubverschluss m

screw press 1. <Mechan Eng> Schraubenpresse f, Spindelpresse f; 2. <Paper> Spindelpresse f

screw pump 1. Schraubenspindelpumpe f, Schraubenschaufler m; 2. Schraubenpumpe f; 3. <Mar Poll> Schneckenpumpe f, Schraubenpumpe f, Schraubenschaufler m, Wasserförderschnecke f; 4. <Mechan Eng, Prod Eng> Schraubenpumpe f

screw push starter Schubschraubtriebanlasser m

screw reversing gear <Mechan Eng> Schraubenumsteuerung f

German technical dictionary

screw socket <Mechan Eng> Schraubstutzen m

screw spike Schraubstollen m

screw stock <Mechan Eng> Gewindeschneidkopf m

screw tap Gewindebohrer m

screw thread <Mechan Eng> Schraubengewinde n

German technical dictionary

screw thread gage (AE) <Mechan Eng, Metrol> Gewindelehre f

screw thread gauge (BE) <Mechan Eng, Metrol> Gewindelehre f

screw thread measuring cylinder <Metrol> Gewindemesszylinder m

screw thread profile <Mechan Eng> Schraubengewindeprofil n

screw thread tolerances pl <Mechan Eng> Schraubengewindetoleranzen fpl

German technical dictionary

screw tip Schneckenspitze f

screw tool <Mechan Eng> Schraubwerkzeug n

screw top <Pack> Schraubdeckel m

screw-type oil filter Schraubölfilter n

screw valve Schraubventil n (fluids)

German technical dictionary

screw wheel <Mechan Eng> Schneckenrad n (gearing)

screw with head <Mechan Eng> Kopfschraube f

screw wrench <Mechan Eng> Rollgabelschlüssel m, Schlüssel m, Schraubenschlüssel m

screwdriver Schraubendreher m, Schraubenzieher m

screwdriver bit <Mechan Eng> Schraubendrehereinsatz m

German technical dictionary

screwed bush Gewindebuchse f

screwed fitting <Mechan Eng> Schraubmuffe f; Fitting n, Rohrverschraubungsstück n, Fitting n, Rohrverschraubungsstück n (pipes)

screwed flange <Mechan Eng> Schraubflansch m

screwed joint geschraubte Verbindung f

screwed pipe coupling <Mechan Eng> Rohrverschraubung f

German technical dictionary

screwing 1. <Mechan Eng> Gewindeinstallation f (threading); Anschrauben n, Festschrauben n, Verschrauben n (tightening); 2. <Mechanics> Schrauben n; 3. Verschraubung f

screwing and tapping machine <Mechan Eng> Gewindebohr- und Schneidmaschine f

screwing chuck <Mechan Eng> Gewindeschneidkopf m

screwing device Schraubvorrichtung f (drums)

screwing die <Mechan Eng> Gewindeschneideisen n, Schneideisen n

German technical dictionary

screwing head <Mechan Eng> Gewindeschneidkopf m

screwing machine <Mechan Eng> Gewindebearbeitungsmaschine f

scribe v 1. anreißen, anzeichnen; 2. anzeichnen, reißen

scribed circle Lochkreis m

scribed line Risslinie f

German technical dictionary

scriber 1. <Electron> Anreißer m (lasers); 2. <Mechan Eng> Anreißer m (centre bit); 3. Reißnadel f

scribing <Electron> Anreißen n (lasers)

scribing awl Reißspitze f

scribing block 1. <Mechan Eng> Höhenreißer m, Universalreißer m; 2. Parallelreißer m

scribing gage (AE) Reißlehre f

German technical dictionary

scribing gauge (BE) Reißlehre f

scribing iron Markierungseisen n

scribing step <Electron> Anreißschritt m (lasers)

script Daten pl in maschinenlesbarer Form, Script n

script type englische Schreibschrift f

German technical dictionary

scripting Scripting n

scriptwriter Scriptwriter m

scroll v abrollen, aufrollen, blättern, rollen

scroll 1. Blättern n; 2. Schnecke f, Spirale f

scroll bar Blätterleiste f, Rollbalken m, Rollleiste f

German technical dictionary

scroll chuck <Mechan Eng> Universalspannfutter n, selbstzentrierendes Spannfutter n

scroll mode Blättermodus m

scroll saw <Mechan Eng> Laubsäge f

scrolling Bildschirmblättern n, Blättern n, Rollen n, horizontaler Bilddurchlauf m

scrub mark Reibmarkierung f

German technical dictionary

scrubbed gas <Waste> Abluft f, Reingas n

scrubber 1. Berieselungsturm m, Gaswaschturm m; 2. Nassreiniger m, Schrubber m; 3. Nassreiniger m (gases); Schrubber m (mechanical)

scrubber walls pl Rieselwände fpl

scrubbing 1. Berieselung f, Gaswaschen n; 2. Brennstoffaufbereitung f durch Wäsche; 3. Wäsche f (nuclear fuel reprocessing)

scuba <Water Trans> Tauchgerät n

German technical dictionary

scuba diving <Water Trans> Sporttauchen n

scuff v fressen, schnell verschließen

scuff mark Abriebmarkierung f

scuffed adj mit Aufrauungszone (kinematics)

scuffing 1. Verschleiß m; 2. Schramme f

German technical dictionary

scull v <Water Trans> skullen (rowing)

scull 1. Kellenrückstand m; 2. <Water Trans> Skullboot n, Skullriemen m (rowing)

scum v entschäumen, schlacken

scum 1. Ausblühung f, Schaum m; 2. Scheideschlamm m, Schwimmschicht f; 3. Schaum m, Schlacke f; 4. Schaum m; 5. Abstrich m, Schaum m; 6. <Water Trans> Schaum m

scumble Lasur f (paint)

German technical dictionary

scumming Entschäumen n, Schlacken n

scummy adj mit Oxidschicht, schaumbedeckt

scupper <Water Trans> Speigatt n

scutcheon Namensschild n, Schlüssellochklappe f

scuttle v <Water Trans> versenken

German technical dictionary

SDLC (abbr. for: synchronous data link control) SDLC (synchrone Datenübertragungssteuerung)

Se (selenium) Se (Selen)

sea anchor <Water Trans> Seeanker m, Treibanker m (emergency)

sea-based pollution <Mar Poll> meeresbürtige Verschmutzung f

sea buoy <Water Trans> Ansteuerungstonne f

German technical dictionary

sea cable Seekabel n, Ozeankabel n

sea carriage <Water Trans> Seetransport m

sea carrier <Water Trans> Seespediteur m

sea chart Seekarte f

sea clutter 1. Seegangsecho n (radar); 2. <Water Trans> Seegangsreflexe mpl, Seegangstrübung f (radar)

German technical dictionary

sea conditions pl <Water Trans> Seeverhältnisse npl, Seebedingungen fpl

sea dike (AE) <Water Sup> Seedeich m

sea dyke (BE) <Water Sup> Seedeich m

sea floor housekeeping Meeresbodenreinigung f

sea keeping <Water Trans> Seegangsverhalten n (ship)

German technical dictionary

sea-keeping qualities pl <Water Trans> See-Eigenschaften fpl

sea level 1. Meeresspiegel m; 2. <Water Trans> Meereshöhe f, Meeresspiegel m, Seehöhe f

sea line <Water Trans> Kimmlinie f, Seehorizont m

sea lock <Water Trans> Seeschleuse f

sea salt Meersalz n

German technical dictionary

sea state <Water Trans> Seezustand m, Seegang m

sea surface temperature <Water Trans> Seewassertemperatur f an der Oberfläche

sea temperature <Water Trans> Seewassertemperatur f

sea transport <Water Trans> Seeschifffahrt f, Seetransport m

sea trials pl <Water Trans> See-Erprobung f (shipbuilding)

German technical dictionary

sea vessel <Water Trans> Seeschiff n

sea wall 1. Strandmauer f; 2. <Water Trans> Seedeich m

seabed 1. Meeresgrund m; 2. Meeresboden m, Meeresgrund m

Seabee carrier <Water Trans> Seabee-Trägerschiff n

Seabee-type vessel <Water Trans> Seabee-Schiff n (type of barge carrier)

German technical dictionary

seaborne adj <Water Trans> auf dem Seeweg befördert, von der See getragen

seacock <Water Trans> Flutventil n (shipbuilding)

seafarers’ training, certification and watchkeeping code (STCW code) <Water Trans> STCW-Code m (Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten)

seagoing adj <Water Trans> seetüchtig

seagoing barge <Water Trans> Seeleichter m

German technical dictionary

seagoing hovercraft <Water Trans> seetüchtiges Luftkissenfahrzeug n

seagoing salvage tug Hochseebergungsschlepper m

seagoing tug <Water Trans> Hochseeschlepper m

seagoing vessel 1. <Mar Poll> Hochseeschiff n, Seeschiff n; 2. <Water Trans> Hochseeschiff n

seal v 1. verschließen, versiegeln; 2. abdichten, verkitten, versiegeln; 3. <Paper> abdichten; 4. kapseln, plombieren; 5. <Waste> abdichten (landfill); 6. <Water Trans> abdichten (shipbuilding)

German technical dictionary

seal 1. Dichtung f; 2. <Mechanics> Abdichtung f, Plombe f, Verschluss m; 3. <Pack, Pet Tech> Dichtung f, 4. Dichtmanschette f, Dichtung f, 5. <Water Trans> Dichtung f (shipbuilding)

seal assembly Dichtungsmontage f

seal block Abschlussstein m

seal coat Verschlussdecke f (roads)

seal gas Dichtgas n

German technical dictionary

seal support ring Aufstützring m

seal unit Dichtungseinheit f

seal water Sperrwasser n (glanded pump)

sealant 1. Dichtmittel n (body); 2. Dichtmittel n; 3. Abdichtmittel n, Dichtmasse f; 4. Dichtmittel n, Versiegelungsmittel n; 5. Abdichtungsmittel n; 6. Dichtstoff m; 7. Dichtmasse f

sealant polymer Polymerdichtungsmasse f

German technical dictionary

sealed adj <Mar Poll> abgeschlossen, geschlossen, verschlossen

sealed contacts pl <Elec Eng> gekapselte Kontakte mpl, Schutzgaskontakte mpl

sealed cooling system Überdruckkühlkreislauf m, versiegelter Kühlkreislauf m

sealed motor <Elect> gekapselter Motor m

sealed reactor <Elect> gekapselte Induktanz f

German technical dictionary

sealed rectifier <Elec Eng> geschlossener Gleichrichter m

sealed relay <Elect> Becherrelais n

sealed source versiegeltes Präparat n

sealed transformer <Elect> gekapselter Transformator m

sealed wafer rotary switch <Elec Eng> geschlossener Scheibendrehschalter m

German technical dictionary

sealer Porenschließer m (paint)

sealing adj Abdicht…, Dicht…

sealing 1. Dichtung f; 2. Abdichten n, Plombe f, Siegel n, Verschließen n, Befestigen n, Einsetzen n; 3. <Mechan Eng> Abdichtung f; 4. Abdichtung f, Dichtung f; 5. Abdichtung f; 6. <Waste> Einkapselung f (landfill)

sealing agent Abdichtungsmasse f

sealing cap <Pack> Siegelkappe f

German technical dictionary

sealing compound Dichtungsmasse f, Fugenvergussmasse f

sealing edge Dichtkante f

sealing groove <Mechan Eng> Dichtnut f

sealing lip <Mechan Eng> Dichtlippe f

sealing machine <Pack> Siegelmaschine f, Versiegler m

German technical dictionary

sealing material 1. Dichtungsmaterial n; 2. Dichtwerkstoff m

sealing pliers pl <Mechan Eng> Dichtungszange f

sealing plug 1. <Mechan Eng> Verschlussstopfen m; 2. Abdeckscheibe f

sealing ring Dichtring m

sealing surface Dichtfläche f

German technical dictionary

sealing weld Dichtungsschweißnaht f

seam v 1. <Mechan Eng> bordeln; 2. falzen; 3. säumen

seam 1. Naht f; 2. Ader f, Flöz n; 3. Falz m, Fuge f, Naht f, Saum m (welding); 4. <Mechan Eng> Naht f; 5. <Mechanics> Naht f, Saum m, Schweißnaht f; 6. <Paper, Prod Eng> Naht f (welding); 7. Naht f, Saum m

seam line Nahtlinie f

seam of the machine wire <Paper> Naht f des Maschinensiebs

German technical dictionary

seam weld Nahtschweißung f

seam welding <Mechan Eng> Nahtschweißung f

seam work Flözarbeit f

seamark <Water Trans> Seezeichen n

seamarking <Water Trans> Auslegen n von Seezeichen

German technical dictionary

seamed pipe <Mechan Eng> Rohr n mit Naht

seaming 1. Falzen n; 2. Säumen n

seaming machine <Mechan Eng> Bördelmaschine f, Falzmaschine f

seamless adj nahtlos

seamless rolled adj <Mechan Eng> nahtlos gewalzt

German technical dictionary

seamlessly integrate v nahtlos integrieren

seaplane Wasserflugzeug n

seaport <Water Trans> Hafenstadt f, Seehafen m

search Recherche f, Suche f

search algorithm Suchalgorithmus m

German technical dictionary

search and directory service Such- und Verzeichnisdienst m

search and rescue (SAR) <Water Trans> Such- und Rettungsdienst m, SAR (emergency)

search and rescue beacon equipment Seenot-Funkbake f

search and rescue transponder (SART) <Water Trans> SART m

search coil 1. <Elec Eng> Messspule f, Prüfspule f, Suchspule f; 2. <Elect> Suchspule f; 3. Sondenspule f, Suchspule f, Tastspule f; 4. Prüfspule f

German technical dictionary

search depth Suchtiefe f

search engine Suchmaschine f (Internet)

search key Suchbegriff m, Suchkriterium n

search pattern Suchbegriff m, Suchmuster n

search program Suchprogramm n

German technical dictionary

search report <Pat> Recherchenbericht m

search strategy Suchstrategie f

search tree Suchbaum m

search word Suchwort n

searching Suchen n

German technical dictionary

searchlight <Elec Eng> Scheinwerfer m

seasonal variation jahreszeitliche Änderung f (wave propagation)

seasoned timber <Water Trans> abgelagertes Holz n (shipbuilding)

seasoned wood <Water Trans> abgelagertes Holz n (shipbuilding)

seasoning Erhärtung f (concrete); Trocknen n (wood)

German technical dictionary

seat v aufliegen, einpassen

seat 1. Sitz m; 2. Bankplatte f; 3. Auflage f, Auflagefläche f; 4. Sitz m; 5. <Mechan Eng> Auflagefläche f, Befestigungsfläche f, Sitzfläche f, Sitz m; Sitzfläche f (of gasket); 6. <Mechanics> Passung f, Sitz m; 7. Ventilsitz m (of valve); 8. Aufnahme f

seat back Rückenlehne f

seat belt Sitz m, Sitzfläche f; Auflagefläche f (support); 2. Befestigungsfläche f; 3. Vertiefung f

seaward adj <Water Trans> auf Seeseite, seewärtig

German technical dictionary

seaward defence boat (BE) <Water Trans> Sicherungsboot n (navy)

seaward defense boat (AE) see: seaward defence boat, BE

seawards adv <Water Trans> seewärts

seawater <Water Trans> Meerwasser n, Salzwasser n, Seewasser n

seawater-cooled adj meerwassergekühlt

German technical dictionary

seawater-in-crude-oil emulsion Seewasser-inRohöl-Emulsion f

seawater intrusion <Water Sup> Meerwassereinbruch m

seaworthiness <Mar Poll, Water Trans> Seetüchtigkeit f

seaworthy adj <Water Trans> seemäßig, seetüchtig

seaworthy packaging <Pack> seemäßig verpackt

German technical dictionary

sebacic adj Sebacin…

sec (abbr. for: secant) sec, Sekante f (of angle)

SECAM (abbr. for: séquentiel couleur à mémoire) SECAM

SECAM system SECAM-Farbfernsehsystem n, SECAM-System n

secant (sec) Sekans m (of angle); Sekante f, sec (of line)

German technical dictionary

second adj 1. <Math> zweites; 2. Zweit…

second 1. Sekunde f, zweite; 2. <Metrol> Bogensekunde f (angle); Sekunde f (time); 3. Sekunde f (time)

second anode 1. <Elec Eng> Beschleunigungsanode f; 2. Zweitanode f

second channel frequency <Electron, Radtech, Telecom, Telev> Frequenz f des übernächsten Kanals

second choice route Zweitweg m

German technical dictionary

second cut <Mechan Eng> Oberhieb m (files)

second deck <Water Trans> zweites Deck n (ship design)

second differential coefficient <Math> zweite Ableitung f

second engineer <Water Trans> zweiter Ingenieur m (crew)

second face zweite Spanfläche f

German technical dictionary

second flank zweite Freifläche f

second generation zweite Generation f

second generation computer Computer m der zweiten Generation

second-go-around Überreichweitenecho n (radar)

second hand <Mechan Eng> Sekundenzeiger m (of clock, watch)

German technical dictionary

second-hand appliance <Elect> Altgerät n

second harmonic <Electron> zweite Harmonische f

second harmonic distortion <Electron> Verzerrung f der zweiten Harmonischen

second harmonic injection <Electron> zweite harmonische Einspeisung f

second IF amplifier <Electron> Verstärker m für zweite ZF

German technical dictionary

second intermediate frequency <Electron, Radtech, Telecom, Telev> zweite Zwischenfrequenz f

second ionization potential zweites lonisationspotenzial n, zweite lonisationsstufe f

second law of thermodynamics zweiter Hauptsatz m der Thermodynamik

second local oscillator <Electron, Radtech> zweiter Überlagerungsoszillator m

second mate <Water Trans> zweiter Offizier m (crew)

German technical dictionary

second motion shaft <Mechan Eng> Gegenwelle f

second of arc Bogensekunde f, Winkelsekunde f

second order band-pass filter <Electron> Bandpassfilter n zweiter Ordnung

second order band-stop filter <Electron> Bandsperrfilter n zweiter Ordnung

second order filter <Electron> Filter nzweiter Ordnung

German technical dictionary

second order high-pass filter <Electron> Hochpassfilter n zweiter Ordnung

second order low-pass filter <Electron> Tiefpassfilter n zweiter Ordnung

second order prefilter <Electron> Vorfilter n zweiter Ordnung

second order servo <Elec Eng> Servo m zweiter Ordnung

second order transition Übergang m zweiter Ordnung

German technical dictionary

second power <Math> zur zweiten Potenz

second proof zweiter Korrekturabzug m

second reducing firing zweiter Reduktionsbrand m

second surface mirror (SSM) <Space> Zweitflächenspiegel m, SSM (spacecraft)

second tap <Mechan Eng, Prod Eng> Gewindebohrer m Nr. 2, Mittelschneider m

German technical dictionary

second trace echo Zweitumlaufecho n, Überreichweitenecho n (radar)

second window fiber (AE) Faser f mit zweitem Transmissionsfenster

second window fibre (BE) Faser f mit zweitem Transmissionsfenster

secondary adj 1. <Ergon, Mechan Eng> Neben…; 2. Sekundär…, sekundär; 3. sekundär

secondary acetate Sekundäracetat n

German technical dictionary

secondary air 1. Sekundärluft f, Zusatzluft f; 2. Nebenluft f, Zweitluft f

secondary axis Nebenachse f, Sekundärachse f

secondary barrel zweiter Vergaserlufttrichter m

secondary battery <Elec Eng> Sekundärbatterie f

secondary brake system Sekundärbremssystem n

German technical dictionary

secondary cell 1. <Elec Eng> Sammler m, Sekundärelement n; 2. <Elect> Sekundärzelle f

secondary center (AE) Hauptamt n, Hauptvermittlungsstelle f (direct distance dialing)

secondary centre (BE) Hauptamt n, Hauptvermittlungsstelle f (direct distance dialling)

secondary checkers pl Sekundärgittermauerwerk n

secondary circuit 1. <Elec Eng> Sekundärkreis m, Sekundärstromkreis m; 2. Sekundärkreis m

German technical dictionary

secondary clearance angle Fasenfreiwinkel m

secondary coating 1. Faserumhüllung f; 2. Hauptbeschichtung f, sekundäre Hülle f (optical fibres); 3. Sekundärbeschichtung f

secondary coil <Elec Eng> Sekundärspule f

secondary collision Sekundärkollision f

secondary colors pl (AE) Sekundärfarben fpl

German technical dictionary

secondary colours pl (BE) Sekundärfarben fpl

secondary combustion chamber (SCC) 1. <Mechan Eng> Nachbrennkammer f, zweiter Brennraum m (SCC); 2. <Waste> Nachbrennkammer f (SCC)

secondary coolant Sekundärkühlmittel n

secondary creep <Metall> sekundäres Kriechen n

secondary crusher Nachbrecher m

German technical dictionary

secondary cup Sekundärmanschette f

secondary current <Elec Eng, Elect> Sekundärstrom m

secondary curvature Sekundärkrümmung f

secondary duct Sekundärkanal m

secondary electrochemical generator elektrochemischer Sekundärgenerator m

German technical dictionary

secondary electron <Electron, Rad Phys> Sekundärelektron n

secondary emission <Electron, Phys> Sekundäremission f

secondary emission multiplier <Electron> Sekundäremissionsvervielfacher m

secondary emission noise <Electron> Sekundäremissionsrauschen n

secondary emission ratio <Electron> Sekundäremissionsverhältnis n

German technical dictionary

secondary emission target <Electron> Ziel n der Sekundäremission

secondary emission tube <Electron> Sekundäremissionsröhre f

secondary equipment Zusatzgeräte npl

secondary fermentation zweite Gärung f

secondary fiber (AE) <Pack> sekundäre Faser f

German technical dictionary

secondary fibre (BE) <Pack> sekundäre Faser f

secondary fuel cell Sekundärbrennstoffelement n

secondary grid emission <Electron> Sekundärgitteremission f

secondary grinding Nachmahlen n

secondary headbox <Paper> Sekundärstoffauflauf m

German technical dictionary

secondary index Sekundärindex m

secondary inductance <Elec Eng> Sekundärinduktanz f

secondary ion mass spectrometry (SIMS) Sekundärionenmassenspektrometrie f (SIMS)

secondary ionic emission Sekundärionenemission f

secondary ionization Sekundärionisierung f

German technical dictionary

secondary material <Waste> Sekundärrohstoff m, wiedergewonnener Rohstoff m

secondary maxima pl sekundäres Maximum n (optics)

secondary memory Hilfsspeicher m, Sekundärspeicher m, Zusatzspeicher m

secondary nozzle Sekundärdüse f

secondary nuclear reaction sekundäre Kernreaktion f

German technical dictionary

secondary packaging <Waste> Umverpackung f

secondary particle Sekundärteilchen n

secondary piston hinterer Kolben m

secondary process Sekundärprozess m

secondary radiation Sekundärstrahlung f (X-ray)

German technical dictionary

secondary reactor Sekundärreaktor m

secondary recovery Sekundärförderung f

secondary recrystallization <Metall> sekundäre Rekristallisation f

secondary refrigerant Sekundärkälte-mittel n

secondary relay <Elect> Hilfsrelais n, Sekundärrelais n

German technical dictionary

secondary representation <Eng Draw> Nebendarstellung f

secondary resistance <Elec Eng> Sekundärwiderstand m

secondary road Landstraße f

secondary sedimentation basin <Waste> Nachklärbecken n

secondary separation Sekundärtrennung f (steam generator)

German technical dictionary

secondary settlement Sekundärsetzung f

secondary settling tank <Waste> Nachklärbecken n

secondary sewage treatment <Waste> biologische Nachreinigung f

secondary shutdown system sekundäres Schnellabschaltsystem n

secondary side Sekundärseite f (steam generator)

German technical dictionary

secondary sleeve Sekundärbuchse f

secondary source Sekundärquelle f (optics)

secondary standard Sekundärnormal n

secondary steel <Metall> Stahl m geringerer Güte

secondary storage Hilfsspeicher m, Sekundärspeicher m

German technical dictionary

secondary storage battery Sekundärakkumulator m

secondary store Sekundärspeicher m

secondary stress Nebenspannung f (mechanical)

secondary structure <Space> verstärkendes Zweitgefüge n (spacecraft)

secondary suspension Wiegenfederung f

German technical dictionary

secondary tap <Elec Eng> Sekundärabgriff m, Sekundärabzweigung f

secondary task <Ergon> Nebenaufgabe f

secondary terminal <Elec Eng> Sekundärklemme f

secondary voltage <Elec Eng, Elect> Sekundärspannung f

secondary wave (S-wave) Sekundärwelle f (S-Welle)

German technical dictionary

secondary winding 1. Sekundärspule f, Sekundärwicklung f; 2. <Elec Eng> Sekundärwicklung f; 3. <Elect> sekundäre Wicklung f; 4. Sekundärwicklung f

secrecy of telecommunications Fernmeldegeheimnis n

section 1. Abschnitt m; 2. Abschnitt m, Profil n, Querschnitt m; 3. Schnitt m; 4. <Mechan Eng, Metall> Profil n (of iron, steel); Abschnitt m (tube or bar); 5. Abschnitt m (of book); 6. Schneideneinsatz m; 7. Abschnitt m, Teilstrecke f; 8. Abschnitt m, Feld n (line, link); Glied n (filter); Schuss m (of mast antenna); 9. Sektion f; 10. <Water Sup> Leitungsstrecke f (of pipe); 11. <Water Trans> Sektion f

section beam Teilbaum m (for warp knitting)

section-by-section switching

German technical dictionary

Teilstreckenvermittlung f

section drawing Schnittzeichnung f

section enlargement Ausschnittsvergrößerung f

section indentation <Eng Draw> Schnittkantenzeichnung f

section insulator Streckenisolator m

section line Schnittflächenschraffurlinie f

German technical dictionary

section mill Walzwerk n

section modulus Widerstandsmoment n

section of maximum intensity of stress <Mechan Eng, Qual> Zone fstärkster Beanspruchung (materials)

section of uniform strength <Mechan Eng> Zone f gleichmäßiger Beanspruchung

section plane Schnittebene f

German technical dictionary

section steel <Mechan Eng, Metall> Profilstahl m

section warping Sektionsschären n, Teilschären n

sectional adj 1. Schnitt…; 2. <Mechan Eng> Profil…

sectional boiler Gliederkessel m, Teilkammerkessel m

sectional chart (AE; cf aeronautical chart, BE) Luftnavigationskarte f

German technical dictionary

sectional diagram Schnitt m

sectional drawing Schnittzeichnung f (ship design)

sectional drive <Paper> Teilantrieb m

sectional representation <Eng Draw> Schnittdarstellung f

sectional view 1. <Eng Draw> Schnittdarstellung f; 2. <Mechan Eng> Querschnitt m

German technical dictionary

sectional warping Sektionsschären n, Teilschären n

sectional warping machine Teilschärmaschine f

sectionalization 1. <Elect> Stromstreckentrennung f; 2. Eingrenzung f (error)

sectionalized busbar <Elect> geteilte Stromschiene f

sectionalized tower unterteilter Mast m (an-tenna)

German technical dictionary

sectioning technique Zerlegung f in Abschnitte (diffusion studies)

sector 1. Sektor m; 2. Kreissektor m (of circle); 3. Sektor m

sector gate Sektorschütz n

sector gear 1. Zahnbogen m, Zahnsegment n; 2. <Mechan Eng> Zahnbogen m

sector of a circle Kreissektor m

German technical dictionary

sector of a light <Water Trans> Feuersektor m (navigation marks)

sector scanning Sektorabsuchen n (radar)

sector shaft Segmentwelle f

sector-shaped conductor <Elect> Formkonduktor m, Formleiter m, Profilleiter m (cable)

sector weir <Water Sup> Sektorwehr n

German technical dictionary

sector wheel <Mechan Eng> Zahnbogen m

secular equilibrium Dauergleichgewicht n

secure v 1. befestigen, sichern; 2. spannen; 3. sichern; 4. <Water Trans> befestigen, festmachen (mooring)

secure technology Sicherheitstechnologie f

secure transmission Übertragung f mit Geheimhaltung, gesicherte Übertragung f

German technical dictionary

securing screw Halbrundschraube f, Zylinderschraube f

security 1. Datensicherheit f, Sicherheit f, 2. Sicherheit f

security against interception Abhörsicherheit f

security backup Sicherheitskopie f

security bolt <Safety> Sicherheitsbolzen m, Sicherungsbolzen m

German technical dictionary

security bulletin Sicherheitsbulletin n

security chain <Safety> Sicherheitskette f

security copy Sicherungskopie f

security door <Safety> Sicherheitstür f

security identification Sicherheitsschlüssel m

German technical dictionary

security service Sicherheitsservice m

security system <Safety> Schließanlage f

security vulnerability Sicherheitsrisiken npl

security window <Safety> Sicherheitsfenster n

sedan (AE; cf saloon, BE) Innenlenker m

German technical dictionary

sedentary adj ortsgebunden

sediment 1. Ablagerung f, Ausscheidung f, 2. Ablagerung f, Schlamm m, Sediment n; 3. Sediment n; 4. <Water Sup> Ablagerung f, Sediment n

sediment chamber Schlammraum m

sediment discharge <Water Sup> Geschiebefracht f, Sedimentablagerung f

sediment space Schlammraum m

German technical dictionary

sedimentary basin Sedimentbecken n, Sedimentationsbecken n

sedimentary rock Sedimentgestein n

sedimentary soil Sedimentboden m

sedimentation 1. Absetz…; 2. Sedimentation f; 3. Niederschlag m, Sedimentation f; 4. Absetzen n, Sedimentation f; 5. Sedimentablagerung f; 6. <Waste> Absetz…, mechanische Klärung f; 7. <Water Sup> Absetz…, Sedimentation f

sedimentation analysis Sedimentationsanalyse f

German technical dictionary

sedimentation basin 1. Absetzbecken n, Klärbecken n; 2. Absetzbecken n

sedimentation pond Baggersumpf m

sedimentation potential Sedimentationspotenzial n

sedimentation rate Sedimentationsgeschwindigkeit f

sedimentation tank 1. Absetzbehälter Sedimentationsbecken n

m,

Klärbehälter

m;

2.

<Water

Sup>

German technical dictionary

sedimentation test Absetzprobe f, Schlammanalyse f

see-through adj durchsichtig

see-through mirror Einwegspiegel m

see-through packaging <Pack> Klarsichtfolienverpackung f

Seebeck coefficient Seebeck-Koeffizient m

German technical dictionary

Seebeck effect <Elec Eng, Elect, Phys> Seebeck-Effekt m

seed Bläschen n (of diameter between 0,2 and 2 mm); Gispe f (of diameter less than 0,2 mm)

seed assembly Saatelement n

seed core reactor Saatelementreaktor m

seed crystal 1. Impfkristall m, Kristallkeim m, Kristallisationskeim m; 2. Impfkristall m

German technical dictionary

seed element Saatelement n (reactor)

seed-free adj blaschenfrei

seed-free time Ende n der Blankschmelze

seeding Einimpfen n (in X-ray crystallography)

seeding potential Bläschenbildungspotenzial n

German technical dictionary

seedy glass/very blasenreiches Glas n

seek v 1. suchen, zugreifen; 2. durchsickern

seek area Suchbereich m

seek arm Sucharm m

seek error Suchfehler m

German technical dictionary

seek time 1. Positionierzeit f, Suchzeit f; 2. Suchzeit f

seepage 1. Durchsickern n, Versickerung f; 2. <Mar Poll> Aussickern n, Durchsickern n, Kuverwasser n, Versickern n, Ölausbiss m; 3. <Water Sup> Sickern n, Versickerung f

seepage force Sickerdruck m

seepage water Sickerwasser n

seesaw motion <Mechan Eng> Schaukelbewegung f

German technical dictionary

seesawing <Mechan Eng> Schaukelbewegung f

Seger cone Segerkegel m

segger clay Kapselton m

segment v segmentieren

segment 1. Segment n; 2. Abschnitt m, Segment n; 3. <Mechan Eng, Nuc Tech> Seg-ment n (bearing)

German technical dictionary

segment gear <Mechan Eng> Segmentrad n

segmental arch Flachbogen m, Segmentbogen m, Stichbogen m

segmental circular saw <Mechan Eng> Segmentkreissäge f

segmental construction Modulbau m

segmental rim motor <Elec Eng> Blechkettenläufer m

German technical dictionary

segmental wheel <Mechan Eng> Zahnbogen m, Zahnsegment n

segmentation 1. Segmentierung f (of images); 2. Segmentierung f

segmented approach path geteilte Anflugbahn f, unterteilte Anflugbahn f

segmented fuel rod mehrteiliger Brennstoffstab m

segmented multiprocessor system segmentiertes Multiprozessorsystem n

German technical dictionary

segmented pile Segmentpfahl m

segmented recording segmentierte Aufzeichnung f

segmented saw <Mechan Eng> Segmentsäge f

segmented scanning segmentierte Abtastung f

segregate v 1. aussondern; 2. <Waste> abscheiden

German technical dictionary

segregation 1. Streifen m; 2. Entmischen n (alloys); 3. Entmischen n; 4. Aussonderung f; 5. <Waste> Abscheidung f

segregation berm <Waste> Berme f

seiche Schaukelwelle f, Seiche f

seine net <Water Trans> Wade f (fishing)

seismic adj seismisch

German technical dictionary

seismic Seismik f

seismic design erdbebensichere Bemessung f

seismic exploration 1. seismische Erkundung f; 2. seismische Erkundung f, seismische Exploration f

seismic load Erdbebenbelastung f

seismic path Weg m

German technical dictionary

seismic survey seismischer Aufschluss m

seismic wave <Wave Phys> Erdbebenwelle f

seismograph 1. Erdbebenmesser Erdbebenregistriergerät n, Seismograph m

m,

Seismograph

m;

2.



seismology Erdbebenkunde f, Seismologie f

seize v 1. <Mechan Eng> fressen (piston); 2. sich festfressen (valve); 3. belegen (line, telephone); 4. <Water Trans> Bändsel aufsetzen, anbändseln

German technical dictionary

seize grip <Ergon> Umfassungsgriff m, Zufassung f

seizing 1. Festfressen n (bearing, piston); 2. <Mechan Eng> Fressen n (piston); 3. Festsetzen n; 4. <Water Trans> Zeising n

seizure 1. <Mechan Eng> Fressen n (piston); 2. Belegung f; 3. <Water Trans> Aufbringen n, Aufbringung f (ship)

SELCAL (abbr. for: selective calling system) SELCAL (Selektivrufsystem)

select v 1. ansteuern, auswahlen; 2. selektieren; 3. anwahlen (line); wählen (keyboard); ansteuern, abrufen (address)

German technical dictionary

selectable adj <Elec Eng, Electron> wählbar

selected chunk ausgewahlter optischer Rohling m

selecting mode Aufrufbetrieb m

selection 1. Ansteuerung f, Auswahl f; 2. <Math> Auswahl f

selection method <Ergon> Auswahlmethode f, Auswahlverfahren n

German technical dictionary

selection rule Auswahlregel f

selection stage Wahlstufe f

selective access selektiver Zugriff m

selective availability (SA) <Water Trans> SA, Selective Availability (satellite navigation; artificial error introduced into GPS data for commercial users until May 2th, 2000)

selective calling Selektivruf m

German technical dictionary

selective calling system (SELCAL) Selektivrufsystem n (SELCAL)

selective catalytic reduction selektive katalytische Reduktion f

selective coating selektive Beschichtung f

selective collection <Waste> getrennte Müllabfuhr f, getrennte Müllsammlung f

selective diffusion <Electron> selektive Diffusion f

German technical dictionary

selective diversion of traffic selektive Verkehrsumleitung f

selective dump selektiver Speicherauszug m

selective erasure selektives Löschen n

selective fading Selektivschwund m, selektives Fading n

selective feedback <Electron> selektive Rückkopplung f

German technical dictionary

selective feedback amplifier <Electron> Verstärker m mit selektiver Rückkopplung

selective ion electrode selektive lonenelektrode f (electrochemistry)

selective reducer abstimmbares Voltmeter n

German technical dictionary

selectively plated contacts pl <Elec Eng> selektiv galvanisierte Kontakte mpl, selektiv plattierte Kontakte mpl

selectivity 1. Trennschärfe f; 2. <Electron> Selektion f, Trennschärfe f; 3. Selektivität f; 4. Trennschärfe f

selectivity Q Selektivitätsschlange f

selector 1. Wählhebel m (automatic transmission); 2. Selektor m, Wähler m; 3. Schalter m, Wahlschalter m; 4. Wahlschalter m, Wähler m

selector channel Selektorkanal m

German technical dictionary

selector lever Automatikschalthebel m (automatic transmission)

selector relay <Elec Eng> Selektorrelais n, Wählrelais n

selector switch 1. <Elec Eng> Bereic hschalter m, Betriebsartenschalter m, Schrittschalter m, Umschalter m, Wahlschalter m; 2. <Elect> Wählschalter m; 3. Wahlschalter m

selenate Selenat n

selenic adj Selen…

German technical dictionary

selenide Selenid n

selenious adj Selen…, selenig

selenite Blättergips m, Marienglas n, Selenit m

selenitic adj Gips…

selenium (Se) Selen n, Selenium n (Se)

German technical dictionary

selenium cell <Elec Eng, Phys> Selenzelle f

selenium rectifier <Elec Eng, Elect, Phys> Selengleichrichter m

selenium ruby glass Selen-Rubinglas n

selenocyanic adj Selencyan…

selenous adj Selen…, selenig

German technical dictionary

self-absorption 1. Eigenabsorption f; 2. Selbstabsorption f

self-absorption of radiation Eigenabsorption f von Strahlung

self-acting adj <Mechan Eng> automatisch, selbsttätig

self-acting brake selbsttätige Bremse f

self-acting regulator <Mechan Eng> selbsttätiger Regler m

German technical dictionary

self-acting switch <Elec Eng> automatischer Schalter m, selbsttätiger Schalter m

self-adapting adj selbstanpassend

self-adhesive film for temporary surface protection <Pack> selbstklebende Folie f für kurzfristige Schutzabdeckung

self-adhesive label <Pack> Andrücketikette f

self-adhesive laminated tape <Pack> beschichtetes Klebeband n

German technical dictionary

self-adhesive paper <Pack> selbstklebendes Papier n

self-adhesive tape 1. <Pack> Klebeband n; 2. Klebestreifen m, Selbstklebeband n

self-adjusting brake selbstnachstellende Bremse f

self-adjusting clutch selbstnachstellende Kupplung f

self-adjusting floating weir <Mar Poll> selbstnachstellendes Schwimmwehr n

German technical dictionary

self-adjusting guard <Safety> selbsteinstellende Schutzvorrichtung f, selbstregulierende Schutzvorrichtung f

self-adjustment Selbstjustieren n

self-aligned gate (SAG) <Electron> selbstjustierender Steueranschluss m

self-aligned transistor <Electron> selbstjustierender Transistor m

self-aligning ball bearing <Mechan Eng> Pendelkugellager n

German technical dictionary

self-aligning bearing Pendellager n

self-aligning roller bearing <Mechan Eng> Pendelrollenlager n

self-aligning roller thrust bearing <Mechan Eng> Axialpendelrollenlager n

self-balance Eigenabgleich m, Selbstabgleich m

self-balancing recorder Kompensationsschreiber m

German technical dictionary

self-balancing switch <Elec Eng> selbstabgleichender Schalter m, selbstregelnder Schalter m

self-bearing Eigenpeilung f

self-bias <Elec Eng> Gittervorspannung Gittervorspannung f

f

durch

Katodenwiderstand,

self-biased tube <Electron> Röhre f mit automatischer Gittervorspannungserzeugung

self-capacitance <Elect, Phys> Eigenkapazität f

automatische

German technical dictionary

self-centering chuck (AE) see: self-centring chuck, BE

self-centering vise (AE) see: self-centring vice, BE

self-centring chuck (BE) <Mechan Eng> Universalspann- futter n, selbstzentrierendes Spannfutter n

self-centring vice (BE) <Mechan Eng> selbstzentrierender Schraubstock m

self-checking code Fehlerkorrekturcode m, automatischer Prüfcode m

German technical dictionary

self-cleaning adj <Mechan Eng> selbstreinigend

self-cleaning air filter selbstreinigendes Luftfilter n

self-closing adj <Pack> selbstschließend

self-closing cock automatisches Rohrventil n

self-closing door Automatiktür f, selbstschließende Tür f

German technical dictionary

self-closing faucet Selbstschlussbatterie f (water tap)

self-closing fire door selbstschließende Brandschutztür f

self-cocking shutter Automatverschluss m

self-commutated converter <Elect> selbstkommutierender Umformer m

self-contained adj 1. in sich geschlossen, selbsttragend; 2. für sich allein einsetzbar, in sich abgeschlossen, unabhängig; 3. abgeschlossen, in sich geschlossen; 4. <Space> autonom (spacecraft)

German technical dictionary

self-contained air supply respirator <Safety> Selbstretter m, von der Umgebungsluft unabhängiges Atemschutzgerät n

self-contained drive Einzelantrieb m

self-contained equipment unabhängiges Gerät n

self-contained instrument geschlossenes Messgerät n

self-contained navigational aid autonome Navigationshilfe f, unabhängige Navigationshilfe f

German technical dictionary

self-contained power steering system in sich geschlossenes Servolenksystem n

self-contained pressure cable <Elect> geschlossenes Druckgaskabel n

self-controlling system selbstjustierendes System n

self-cooling Eigenkühlung f, Selbstkühlung f

self-coring chisel Automatikmeißel m

German technical dictionary

self-correcting adj selbstkorrigierend

self-correcting code selbstkorrigierender Code m

self-cutting screw <Mechan Eng> Gewindeschneidschraube f, Schneidschraube f

self-diagnostic adj selbstdiagnostisch

self-diffusion Selbstdiffusion f

German technical dictionary

self-discharge Selbstentladung f

self-discharge car (AE; cf self-discharge wagon, BE) Selbstentladewaggon m

self-discharge freight car (AE; cf self-discharge freight wagon, BE) Selbstentladegüterwagen m

self-discharge freight wagon (BE; cf self-discharge freight car, AE) Selbstentladegüterwagen m

self-discharge time constant <Elec Eng> Selbstentladungs-Zeitkonstante f

German technical dictionary

self-discharge wagon (BE; cf self-discharge car, AE) Selbstentladewaggon m

self-discharging car (AE; cf self-discharging wagon, BE) Selbstentladewagen m

self-discharging wagon (BE; cf self-discharging car, AE) Selbstentladewagen m

self-discharging water bucket <Water Sup> Selbstentladewasserkübel m

self-documenting adj selbstdokumentierend

German technical dictionary

self-draining adj <Water Trans> selbstlenzend

self-dumping bucket Selbstentladeeimer m

self-erecting screen Aufspringbildwand f

self-excitation 1. <Elec Eng> Selbsterregung f; 2. Selbstanregung f

self-excited motor <Elect> selbsterregter Motor m

German technical dictionary

self-excited oscillator <Electron> selbsterregter Oszillator m

self-excited power oscillator <Electron> selbsterregter Leistungsoszillator m

self-exited vibrations pl Eigenschwingungen fpl, selbsterregte Schwingungen fpl

self-feeding adj <Mechan Eng> mit automatischer Zuführung

self-firing Selbstzündung f

German technical dictionary

self-flux Eigenfluss m

self-fluxing adj selbstschmelzig

self-generating transducer <Elec Eng> Messwandler m ohne Hilfsenergie

self-hardening steel <Metall> Selbsthärtestahl m

self-healing capacitor <Elec Eng> selbstheilender Kondensator m

German technical dictionary

self-heating <Elec Eng> Eigenerwärmung f, Selbsterhitzung f

self-heating coefficient <Elec Eng> Selbsterhitzungskoeffizient m

self-identification Eigenidentifizierung f

self-ignition Selbstzündung f

self-induced adj selbstinduziert

German technical dictionary

self-induced vibrations pl Eigenschwingungen fpl, selbsterregte Schwingungen fpl

self-inductance 1. <Elec Eng> Selbstinduktionskoeffizient m, Selbstinduktivität f; 2. <Elect> Induktanz f; 3. Selbstinduktivität f

self-inductance variation <Elect> Änderung f der Induktanz

self-induction 1. Selbstinduktion f; 2. <Elect> Induktanz f; 3. Selbstinduktion f

self-induction current <Elec Eng> Selbstinduktionsstrom m

German technical dictionary

self-learning machine selbstlernender Rechner m

self-loading container Selbstladenbehälter m

self-location automatische Standorterfassung f

self-locking adj 1. selbstsichernd, selbstsperrend; 2. <Pack> selbstverriegelnd

self-locking nut <Mechan Eng> Sicherheitsmutter f, selbstsichernde Mutter f

German technical dictionary

self-loosening Selbstlockerung f (bolts)

self-lubricating adj <Mechan Eng> selbstschmierend

self-lubricating bearing <Mechan Eng> Selbstschmierlager n

self-luminosity <Space> Selbstleuchten n

self-managed work team selbstgeführtes Arbeitsteam n

German technical dictionary

self-modulation of phase Selbstphasenmodulation f

self-monitoring guard system <Safety> selbstüberwachendes Schutzsystem n

self-opening diehead <Mechan Eng> selbstöffnender Gewindeschneidkopf m (screwing machine)

self-opening screwing head <Mechan Eng> selbstöffnender Gewindeschneidkopf m (screwing machine)

self-organizing network selbstorganisierendes Netz n

German technical dictionary

self-organizing system selbstorganisierendes System n

self-orthogonal convolutional coding autoorthogonale Faltungscodierung f

self-oscillation <Mechan Eng> Eigenschwingung f

self-paced work <Ergon> ungetaktete Arbeit f

self-potential log Eigenpotenziallog n

German technical dictionary

self-powered adj <Elec Eng> batteriebetrieben, eigenbetrieben

self-priming dirty-water pump selbstansaugende Schmutzwasserpumpe f

self-priming pump selbstansaugende Pumpe f

self-propelled adj <Water Trans> mit Eigenantrieb

self-propelled barge <Water Trans> Selbstfahrer m (type of ship)

German technical dictionary

self-propelled crane selbstfahrender Kran m

self-propelled skimmer <Mar Poll> motorbetriebenes Abschöpfgerät n

self-propelled vessel <Mar Poll> Selbstfahrer m

self-propelling adj mit Selbstantrieb

self-purification <Water Sup> Selbstreinigung f

German technical dictionary

self-raising flour (BE) Fertigmehl n

self-regulating maintenance system selbstregelndes Wartungssystem n

self-reinforcing polymer selbstverstärkendes Polymer n

self-relative address Selbstrelativadresse f

self-relative addressing eigenrelative Adressierung f

German technical dictionary

self-relocating program selbstverschiebliches Programm n

self-resetting counter selbstrückstellender Zähler m

self-resetting loop selbstrücksetzende Schleife f

self-resetting relay <Elect> selbstrückfallendes Relais n

self-righting adj <Water Trans> selbstaufrichtend

German technical dictionary

self-sagging temperature Eigenerweichungstemperatur f

self-seal pocket envelope <Pack> selbstklebender Briefumschlag m

self-sealing adj 1. <Pack> selbstklebend; 2. <Space> selbstdichtend

self-sealing pump <Pack> selbstabsichernde Pumpe f

self-service station SB-Tankstelle f, Selbstbedienungstankstelle f

German technical dictionary

self-shielding Selbstabschirmung f

self-starting synchronous motor <Elec Eng> selbstanlaufender Synchronmotor m

self-sufficiency Autarkie f

self-supporting adj 1. freistehend, selbsttragend; 2. <Space> selbsttragend

self-supporting fiber-optic cable selbsttragendes Glasfaserkabel n

German technical dictionary

self-supporting partition freistehende Zwischenwand f

self-supporting rigid vehicle starres freitragendes Fahrzeug n

self-sustained discharge <Elec Eng> Selbstentladung f

self-tapping screw <Mechan Eng> Schneidschraube f, Blechschraube f (for sheet metal)

self-tapping thread <Mechan Eng> Schneidgewinde n, selbstschneidendes Gewinde n

German technical dictionary

self-tensioning winch <Water Trans> Konstantzugwinde f (deck fittings)

self-time lever Spannhebel m für Selbstauslöser

self-timer Selbstauslöser m

self-tipping wagon Selbstkipper m

self-tracing <Electron> Selbstnachführung f

German technical dictionary

self-tracking <Electron> Selbstmitlauf m (filters)

self-tracking band-pass filter <Electron> selbstmitlaufendes Bandpassfilter n

self-trimming hold <Water Trans> selbsttrimmender Frachtraum m

self-ventilation Eigenlüftung f

self-venting system <Pack> Selbstlüftungssystem n

German technical dictionary

self-vulcanization Selbstvulkanisation f (rubber)

sell-by date <Pack> Haltbarkeitsdatum n, Verkaufsdatum n

Sellers thread <Mechan Eng> Sellers-Gewinde n (US standard)

selvage 1. Dachpappenrandstreifen m, Webkante f; 2. <Paper, Text> Webkante f

selvedge 1. Dachpappenrandstreifen m, Webkante f; 2. <Paper, Text> Webkante f

German technical dictionary

selvedge cutting process Kantenschneidevorgang m

semantic analysis semantische Analyse f

semantic error semantischer Fehler m

semantic net assoziatives Netz n, semantisches Netzn

semantic network assoziatives Netz n, semantisches Netz n

German technical dictionary

semantics Semantik f

semaphore Semaphor m

semaphore signal Formsignal n

semaphoric program (AE) Semaphorprogramm n

semaphoric programme (BE) Semaphorprogramm n

German technical dictionary

semi-infinite crack quasi-unendlich langer Riss m

semi-insulating substrate <Electron> halbisolierendes Trägermaterial n

semiactive landing gear haibaktives Fahrwerk n

semiamphibious air cushion vehicle <Water Trans> semiamphibisches Luftkissenfahrzeug n

semiamphibious hovercraft <Water Trans> semiamphibisches Luftkissenfahrzeug n

German technical dictionary

semianthracite Halbanthrazit m

semiautomatic adj halbautomatisch

semiautomatic labeling machine (AE) <Pack> halbautomatische Etikettiermaschine f

semiautomatic labelling machine (BE) <Pack> halbautomatische Etikettiermaschine f

semiautomatic pressing halbautomatisches Pressen n

German technical dictionary

semiautomatic signalling halbautomatische Signalgebung f

semiautomatic strapping machine <Pack> halbautomatische Paketiermaschine f

semiautomatic system halbautomatisches System n

semiautomatic transmission Halbautomatik f

semiautomatic trunk working halbautomatischer Fernbetrieb m

German technical dictionary

semiaxis Halbachse f

semibituminous adj mittelbituminös

semibituminous coal halbfette Kohle f

semibleached pulp <Paper> halbgebleichter Zellstoff m

semibrittle fracture <Metall> halbspröder Bruch m

German technical dictionary

semicarbazide Carbamidsäurehydrazid n, Semicarbazid n

semicarbazone Semicarbazon n

semichemical pulp <Paper> Halbzellstoff m

semicircle Halbkreis m

semicircular adj halbkreisförmig

German technical dictionary

semicircular arch Halbkreisbogen m, Rundbogen m

semicircular beta spectrograph halbkreisförmiges Betaspektrometer n

semiclassical approximation halbklassische Näherung f (scattering theory)

semicompiled adj halbkompiliert

semiconductive adj halbleitend

German technical dictionary

semiconductor Halbleiter m

semiconductor amplifier Halbleiterverstärker m

semiconductor chip <Electron> Halbleiterchip m

semiconductor component <Electron> Halbleiterbauteil n, Halbleiterkomponente f

semiconductor converter <Elec Eng> Halbleiterstromrichter m

German technical dictionary

semiconductor counter Halbleiterzähler m

semiconductor crosspoint Halbleiterkoppelpunkt m

semiconductor crystal <Electron> Halbleiterkristall m

semiconductor device Halbleiterbauelement n

semiconductor diode Halbleiterdiode f

German technical dictionary

semiconductor doping <Electron> Halbleiterdotierung f

semiconductor fabrication <Electron> Halbleiterherstellung f

semiconductor integrated circuit <Electron> integrierte Halbleiterschaltung f

semiconductor laser <Electron, Opt, Rad Phys, Telecom> Halbleiterlaser m

semiconductor layer <Electron> Halbleiterschicht f

German technical dictionary

semiconductor layer paper Halbleitermaterial n, Halbleiterwerkstoff m

semiconductor memory Halbleiterspeicher m

semiconductor microphone Halbleitermikrofon n

semiconductor photodetector <Electron> Halbleiterphotodetektor m

German technical dictionary

semiconductor rectifier <Elec Eng, Elect> Halbleitergleichrichter m

semiconductor relay <Elec Eng> Halbleiterrelais n

semiconductor resistor <Elec Eng> Halbleiterwiderstand m

semiconductor single crystal <Electron> Halbleitereinkristall m

semiconductor strain gage (AE) Halbleiterdehnungsmessstreifen m

German technical dictionary

semiconductor strain gauge (BE) Halbleiterdehnungsmessstreifen m

semiconductor substrate <Electron> Halbleiterträgermaterial n

semiconductor switch <Elec Eng> Halbleiterschalter m

semiconductor switching device <Elect> Halbleiterschaltelement n

semiconductor technology <Electron> Halbleitertechnik f

German technical dictionary

semiconductor thermocouple Halbleiterthermoelement n

semiconductor wafer Halbleiterscheibe f

semicontainer ship <Water Trans> Teilcontainerschiff n

semicontinuous casting halbkontinuierliches Gießen n

semicustom chip <Electron> Semikundenchip m

German technical dictionary

semicustom circuit <Electron> Semikundenschaltung f

semidiesel engine Halbdieselmotor m

semidine Semidin n

semidirectional microphone halbgerichtetes Mikrofon n

semidiurnal tide <Water Trans> Halbtagstide f

German technical dictionary

semidry method <Eng Draw> Feuchtverfahren n

semiduplex Halbduplex n, bedingtes Gegensprechen n

semiellipse Halbellipse f

semielliptic spring <Mechan Eng> Halbelliptikfeder f

semienclosed motor <Elect> halbgekapselter Motor m

German technical dictionary

semifinish v vorfertigbearbeiten

semifinished product <Elect, Plas> Halbzeug n

semifinished steel <Metall> vorbearbeiteter Stahl m

semifinishing tooth <Mechan Eng> Vorreibzahn m (reamer)

semifloating axle halbfliegende Achse f

German technical dictionary

semigantry crane Halbportalkran m

semihomogeneous fuel element semihomogenes Brennelement n

semihot laboratory Warmlabor n

semimajor axis <Space> große Bahnhalbachse f (orbit)

semimatt adj halbmatt

German technical dictionary

semipermanent connection 1. bedingt lösbare Verbindung f (optical fibres); 2. semipermanente Verbindung f

semipermeable membrane halbdurchlässige Membran f, semipermeable Membran f

semiportable adj <Mechan Eng> halbbeweglich

semipositive mold (AE) Füllraum-Abquetschwerkzeug n (press)

semipositive mould (BE) Füllraum-Abquetsch-werkzeug n (press)

German technical dictionary

semireflecting plate halbdurchlässige Platte f, halbdurchlässige Scheibe f

semirestricted adj halbamtsberechtigt (exten-sion)

semirigid automatic coupling halbstarre automatische Kupplung f

semirigid delivery hose <Safety> halbsteifer Löschschlauch m (fire-fighting equipment)

semirotary pump <Water Sup> Flügelpumpe f

German technical dictionary

semisolid adj <Waste> stichfest

semisolid combustible waste halbfester brennbarer Abfall m

semisubmersible rig Halbtaucher m

semitone Halbton m

semitraffic-actuated signal teilweise verkehrsabhängiges Signal n

German technical dictionary

semitrailer Sattelauflieger m

semitrailer lorry (BE; cf semitrailer truck, AE) Sattelzugmaschine f

semitrailer motor truck (AE; cf semitrailer motor vehicle, BE) Sattelkraftfahrzeug n

semitrailer motor vehicle (BE; cf semitrailer motor truck, AE) Sattelkraftfahrzeug n

semitrailer towing truck (AE; cf semitrailer towing vehicle, BE) Sattelzugmaschine f

German technical dictionary

semitrailer towing vehicle (BE; cf semitrailer towing truck, AE) Sattelzugmaschine f

semitrailer truck (AE; cf semitrailer lorry, BE) Sattelzugmaschine f

semitrailing arm Schräglenker m (rear axle)

semitransparent color (AE) halbdurchlässige Farbe f

semitransparent colour (BE) halbdurchlässige Farbe f

German technical dictionary

semitransparent photocathode <Elec Eng> halbdurchlässige Photokatode f

semitubular rivet <Mechan Eng> Halbhohlniet n

semiwet sorting <Waste> Halbfeuchttrennung f

send v 1. senden, versenden; 2. absenden, senden, schicken

send Sendung f, Übermittlung f

German technical dictionary

send v by fax faxen

send channel Sendekanal m

send port Sendeschnittstelle f

send sequence number Sendefolgenummer f

sender Absender m, Geber m, Sender m

German technical dictionary

sender-receiver Sender-Empfänger m

sending Senden n

Sendzimir mill <Metall> Sendzimir-Walzwerk n, Vielrollenwalzwerk n nach Sendzimir

senhouse slip <Water Trans> Ankerkettenschlipper m (deck equipment)

senior database technician Datenbankadministrator m

German technical dictionary

senior technical consultant IT-Berater m

sennet <Water Trans> Platting f (knots)

sensation Empfindung f

sensation steps pl Empfindungsstufen fpl

sense v 1. abtasten, prüfen; 2. abtasten, abfragen, lesen

German technical dictionary

sense Prüfung f, Richtung f

sense amplifier <Electron> Leseverstärker m

sense determination Seitenbestimmung f (direction finding)

sense of rotation <Mechan Eng> Drehrichtung f

sense switch Programmschalter m

German technical dictionary

sensible-cooling effect fühlbare Kühlwirkung f

sensible heat fühlbare Wärme f

sensible heat load fühlbare Wärmelast f

sensing 1. Abfühlen n, Abtasten n; 2. Abtasten n

sensing device <Mar Poll> Messfühler m, Messgerät n, Messinstrument n

German technical dictionary

sensing electrode <Elec Eng> Abtastelektrode f, Messelektrode f

sensing element 1. <Electron> Wandler m (counter); Prüfspitze f (test probe); 2. Abtastelement n

sensing head Messkopf m, Tastkopf m

sensing lead <Elec Eng> Messleitung f

sensing point Messort m, Messstelle f

German technical dictionary

sensing relay <Elec Eng> Messrelais n

sensing resistor <Elec Eng> Messwiderstand m

sensing switch <Elec Eng> Messschalter m

sensitive adj feinstufig, mit Handhebelvorschub

sensitive altimeter Feinhöhenmesser m

German technical dictionary

sensitive balance Präzisionswaage f

sensitive clay strukturempfindlicher Ton m

sensitive drill <Mechan Eng> Handhebelbohrer m

sensitive feed Handhebelvorschub m

sensitive gang drill <Mechan Eng> Handhebel-Reihenbohrmaschine f

German technical dictionary

sensitive paper empfindliches Papier n

sensitivity 1. Empfindlichkeit f; 2. <Elec Eng> Ansprechempfindlichkeit f, Ansprechvermögen n, Empfindlichkeit f, Parameterempfindlichkeit f; 3. <Elect, Instr, Opt, Phys, Radtech> Empfindlichkeit f; 4. Ansprechempfindlichkeit f; 5. <Space> Empfindlichkeit f (communications); 6. Empfindlichkeit f

sensitivity level <Ergon> Empfindungsniveau n

sensitivity to light Lichtempfindlichkeit f

sensitization

Sensibilisierung f

German technical dictionary

sensitize v empfindlich machen, sensibilisieren

sensitizer Sensibilisator m

sensitizing bath Sensibilisierungsbad n

sensitometry Sensitometrie f

sensor 1. Messfühler m, Sensor m; 2. Messfühler m, Sensor m, Messwertgeber m, Sensor m; 3. <Electron> Aufnehmer m, Sensor m; 4. <Ergon> Sensor m; 5. Messaufnehmer m; 6. <Mechan Eng> Sensor m; 7. <Metrol>

German technical dictionary

Messfühler m; 8. Sensor m; 9. Messfühler m, Sensor m; 10. <Space> Fühler m, Fühlglied n, Messfühler m (communications); 11. Messfühler m, Sensor m; 12. <Water Trans> Fühler m, Sensor m (measuring)

sensor cable Fühlerkabel n

sensor location Messort m

sensor signal <Electron> Aufnehmersignal n, Sensorsignal n

sensorimotor adj <Ergon> sensomotorisch

sensorimotor system <Ergon> Sensomotorik f

German technical dictionary

sensorineural adj <Ergon> sensorisch-neural

sensory adj <Ergon> sensorisch

sensory acuity <Ergon> sensorische Schärfe f

sensory deprivation <Ergon> Reizarmut f

sensory discrimination <Ergon> Diskriminierungsvermögen n, Unterscheidungsvermögen n

German technical dictionary

sentence Programmsatz m

sentence query Abfrage f auf Satzbasis

sentinel Hinweissymbol n

separability Trennbarkeit f (diffractometry)

separable adj <Mechan Eng> lösbar (connection)

German technical dictionary

separable ball bearing <Mechan Eng> Schulterkugellager n

separable bearing <Mechan Eng> Schulterlager n

separate v abscheiden

separate collection <Waste> getrennte Müllabfuhr f, getrennte Müllsammlung f

separate cooling Fremdkühlung f

German technical dictionary

separate drawing of details <Eng Draw> Herauszeichnen n von Einzelheiten

separate excitation <Elec Eng> fremderregter Dynamo m

separate-excited dynamo <Elec Eng> fremderregter Dynamo m

separate-excited generator <Elec Eng> fremderregter Generator m

separate make-up Detailmontage f

German technical dictionary

separate v out 1. brechen; 2. sich abtrennen

separate parts pl <Mechan Eng> Einzelteil n (of lathe)

separate sewerage system <Water Sup> Einzelkläranlage f, getrennte Klärung f von Abwässern

separate winding transformer <Elect> Transformator m mit separator Wicklung

separated braking circuits pl Zweikreisbremsensystem n

German technical dictionary

separately-elaborated drawing <Eng Draw> getrennt erstellte Zeichnung f

separately-excited motor <Elect> extern erregter Motor m

separately lead-sheathed cable <Elect> Kabel n mit separator Bleiumhüllung, Kabel n mit separator Bleiummantelung

separating Abtrennen n (particles)

separating agent Ausscheidungsmittel n, Scheidemittel n

German technical dictionary

separating burette Scheidebürette f

separating column Trennsäule f

separating funnel 1. Scheidetrichter m, Trenntrichter m; 2. Schütteltrichter m, Trenntrichter m

separating power Trennvermögen n

separation 1. Abscheide…, Abscheiden n, Absondern n; 2. Trennung f; 3. Abtrennung f, 4. Klassieren n; 5. <Space> Abstand m, Abtrennung f (spacecraft); 6. <Waste> Abtrennung f, Trennung f

German technical dictionary

separation by geometry geometrische Trennung f

separation circuit Weiche f, Trennweiche f

separation density Trenndichte f

separation effect Abscheidewirkung f, Entmischungseffekt m

separation filter <Electron, Telev> Trennfilter n, Trennweiche f

German technical dictionary

separation layer Trennungsschicht f

separation liquid Trennflüssigkeit f

separation maneuver (AE) <Space> Trennmanöver n (spacecraft)

separation motor <Space> Trenntriebwerk n

separation process Entmischungsvorgang m, Trennmethode f

German technical dictionary

separation proofs pl Probedrucke mpl für die Farbseparierung

separation rocket <Space> Trennrakete f

separative effort Trennversuch m

separator 1. Abscheidevorrichtung f, Abscheider m; 2. Begrenzungszeichen n, Trennzeichen n; 3. Trennzentrifuge f; 4. <Mar Poll> Abscheider m, Separator m; 5. <Mechan Eng> Abscheider m (oil); 6. Separator m, Trennstufe f

separator symbol Begrenzungssymbol n

German technical dictionary

sepia toning Schwefel-Sepia-Tönung f

septic tank 1. <Waste> Abwasserfaulraum m; 2. <Water Sup> Faulgrube f, Faulbecken n

septivalent adj siebenwertig

septum <Elec Eng> Septum n

sequence 1. Sequenz f; 2. Adress…, Reihenfolge f, Sequenz f; 3. Abfolge f, Sequenz f, Ablauffolge f, Folge f; 4. <Math> Folge f (of numbers); 5. Sequenz f, Folge f, Reihung f

German technical dictionary

sequence check Reihenfolgeprüfung f

sequence control 1. Folgeprüfung f; 2. Folgeregelung f; 3. Ablaufsteuerung f (switching)

sequence control register Adressfolgeregister n, Befehlsfolgeregister n

sequence-controlled adj folgegesteuert

sequence counter Adressfolgeregister n, Befehlsfolgeregister n

German technical dictionary

sequence number Folgenummer f

sequence of action Wirkungsablauf m

sequence of instructions Befehlsfolge f

sequence of operations Operationsfolge f

sequence register Adressfolgeregister n, Befehlsfolgeregister n

German technical dictionary

sequence relay <Elec Eng> Folgerelais n

sequence valve <Mechan Eng> Zuschaltventil n

sequencer 1. Ablaufsteuerung f, Sequencer m; 2. Zuordner m; 3. <Elec Eng> Arbeitsfolgeregler m, Programmgeber m, Sortierer m; 4. Folgesteuerungseinheit f

sequencing 1. Ablaufsteuerung f, folgegesteuerter Ablauf m, Folgesteuerung f, sequenzielle Steuerung f, 2. <Elec Eng> Folgesteuerung f

sequential adj aufeinander folgend, sequenziell

German technical dictionary

sequential access Reihenfolgezugriff m, sequenzieller Zugriff m

sequential computer sequenzieller Computer m

sequential decoding sequenzielle Decodierung f

sequential file sequenzielle Datei f

sequential interlace fortlaufender Zeilensprung m

German technical dictionary

sequential mode 1. sequenzieller Modus m; 2. Serienmodus m

sequential operation 1. sequenzielle Arbeitsweise f; 2. Serienbetrieb m

sequential processing sequenzielle Verarbeitung f

sequential sampling Folgestichprobenentnahme f, Reihenstichprobenentnahme f

sequential-sampling plan Folgestichprobenplan m, Reihenstichprobenprüfplan m

German technical dictionary

sequential scanning fortlaufende Abtastung f, Vollbildabtastung f

sequential search sequenzielle Suche f, sequenzielles Suchen n

sequential test 1. Folgeprüfung f; 2. sequenzielle Prüfung f

sequential tonecoded radiopaging system Funkrufsystem n mit Tonfolgecodierung

sequester v maskieren

German technical dictionary

sequestering agent Maskierungsmittel n, Sequestiermittel n

serge v versäubern

SERI (abbr. for: solar energy (Sonnenenergieforschungsinstitut)

research

institute)



SERI

serial adj 1. in Reihe, seriell; 2. hintereinander geschaltet, seriell; 3. seriell; 4. Serien…, seriell

serial access serieller Zugriff m

German technical dictionary

serial access device Gerät n mit seriellem Zugriff

serial access memory Speicher m mit seriellem Zugriff

serial access storage Speicher m mit seriellem Zugriff

serial adder Serienaddierer m

serial analog-digital conversion <Electron> serielle Analog-Digital-Umsetzung f

German technical dictionary

serial analog-digital converter <Electron> serieller A/DWandler m

serial behavior (AE) <Ergon> Handlungsfolge f

serial behaviour (BE) <Ergon> Handlungsfolge f

serial computer Computer m mit seriellem Anschluss, serieller Computer m

serial connector serieller Anschluss m

German technical dictionary

serial dial serieller Wertgeber m

serial digital output serielle digitale Ausgabe f

serial file serielle Datei f

serial form <Elec Eng> serielle Form f

serial hand tap Stanzgewindebohrer m

German technical dictionary

serial input/output (SIO) serielle Ein-/Ausgabe f

serial input/output chip <Electron> serieller Ein-/Ausgabe-Baustein m

serial input/output unit <Electron> serieller Ein-/AusgabeBaustein m

serial interface serielle Schnittstelle f

serial line <Elec Eng> serielle Leitung f, serielles Kabel n

German technical dictionary

serial line Internet protocol SLIP n (data exchange via Internet)

serial memory serieller Speicher m

serial number 1. Seriennummer f; 2. <Mechan Eng> Fabrikationsnummer f, Seriennummer f; 3. <Pat> fortlaufende Nummer f; 4. Seriennummer f, laufende Nummer f

serial operation Serienbetrieb m, serielle Operation f, serieller Betrieb m

serial-parallel adj seriell-parallel

German technical dictionary

serial printer serieller Drucker m

serial processing serielle Verarbeitung f

serial programming serielles Programmieren n

serial rudders pl serienmäßige Seitenruder npl

serial storage serieller Speicher m

German technical dictionary

serial subtracter <Electron> serieller Subtrahierer m

serial-to-parallel conversion <Elec Eng> seriell-parallele Umwandlung f

serial-to-parallel converter <Elec Eng> seriell-parallele Umwandler m

serial transfer serielle Übertragung f, serieller Transfer m

serial transmission serielle Übertragung f, Serienübertragung f

German technical dictionary

serialize v serialisieren

serializer Parallel-Serien-Wandler m

series 1. Folge f, Reihe f; 2. <Elec Eng> Hauptstrom m; 3. <Math> Reihe f; 4. <Mechan Eng> Baureihe f, Serie f, Typenreihe f; 5. Garnitur f (of font) • in series 1. Serien…, in Reihen; 2. <Elec Eng> hintereinander geschaltet; 3. <Elect> hintereinander geschaltet, reihengeschaltet, seriell

series arrangement <Elec Eng> Hintereinanderschaltung f, Reihenanordnung f, Reihenschaltung f

series capacitance <Elec Eng> Serienkapazität f

German technical dictionary

series capacitor 1. <Elec Eng> Reihenkondensator m, Serienkondensator m; 2. <Elect> reihengeschalteter Kondensator m

series circuit 1. <Elec Eng> Reihenschaltung f, Serienschaltung f; 2. Reihenschaltung f; 3. Reihenschaltung f, Staffelleitung f

series coil <Elect> seriengeschaltete Spule f

series collector resistance <Elec Eng> Serienkollektorwiderstand m

series-connected adj 1. <Elec Eng> hintereinander geschaltet, in Reihe geschaltet; 2. <Elect> hintereinander geschaltet; 3. hintereinander geschaltet, in Reihe geschaltet, in

Serie geschaltet

German technical dictionary

series-connected resistance <Elect> hintereinander geschalteter Widerstand m

series connection 1. <Elec Eng> Hintereinanderschaltung f, Reihenschaltung f, Serienschaltung f; 2. <Elect> Hintereinanderschaltung f, Reihenschaltung f; 3. Serienschaltung f

series converter <Elec Eng> Serienkonverter m, Serienwandler m

series dc motor <Elec Eng> in Reihe geschalteter Gleichstrommotor m

series dynamo <Elec Eng> Reihenschlussdynamo m

German technical dictionary

series excitation <Elec Eng> Reihenschlusserregung f

series-excited machine <Elect> Hauptschlussmaschine f, Reihenschlussmaschine f, seriell erregte Maschine f

series feed <Elec Eng> Reihenspeisung f, Serienspeisung f

series feedback <Elec Eng> Reihengegenkopplung f, Seriengegenkopplung f

series mode rejection 1. Unterdrückung f

Serienstörsignalunterdrückung

f;

2.



Serientakt-

German technical dictionary

series mode rejection ratio 1. Serienstörsignalunterdrückungsmaß SerientaktUnterdrückungsmaß n

n;

2.



series mode signal 1. Serienstörsignal n; 2. Serientaktsignal n

series motor 1. <Elec Eng> Serienmotor m; 2. <Elect> Hauptschlussmotor m, Reihenschlussmotor m

series of links in Reihe geschaltete Strecken fpl (connecting)

series-parallel circuit <Elec Eng> Reihenparallelschaltung f, Serienparallelschaltung f

German technical dictionary

series-parallel switch <Elec Eng> Reihenparallelschalter m, Serienparallelschalter m

series pass power transistor <Electron> Längsleistungstransistor m

series pass transistor <Electron> Längstransistor m

series-produced power reactor serienmäßig hergestellter Leistungsreaktor m

series reactance <Elec Eng> Reihenreaktanz f, Serienreaktanz f, Vorreaktanz f

German technical dictionary

series-regulated power supply <Elec Eng> hauptstromgeregeltes Netzgerät n, seriengeregelte Stromversorgung f

series regulation <Elec Eng> Hauptstromregelung f

series regulator <Elec Eng> Hauptstromregler m

series resistance <Elec Eng> Reihenwiderstand m, Serienwiderstand m; Vorschaltwiderstand m (rectifier junction)

series resonance 1. <Elec Eng> Reihenresonanzfrequenz f; 2. Serienresonanz f

German technical dictionary

series resonance frequency <Electron, Radtech, Telecom, Telev> Reihenresonanzfrequenz f

series-resonant circuit <Elec Eng> Reihenresonanzkreis m, SR-Schaltung f, Serienresonanzkreis m

series starter <Elect> Reihenschlussanlasser m, Reihenschlussanlassschalter m

series transformer <Elect> hintereinander geschalteter Transformator m

series winding 1. <Elec Eng> Reihenschlusswicklung f, Reihenwicklung f, Serienwicklung f, Wellenwicklung f; 2. <Elect> serielle Wicklung f

German technical dictionary

series-wound dynamo 1. <Elec Eng> reihengewickelter Dynamo m, seriengewickelter Dynamo m; 2. <Elect> Reihenschlussdynamo m, seriell erregter Dynamo m

series-wound machine <Elect> Reihenschlussmaschine f, seriell erregte Maschine f

series-wound motor 1. <Elec Eng> reihengewickelter Motor m, seriengewickelter Motor m; 2. <Elect> Reihenschlussmotor m, seriell erregter Motor m

serif Schraffe f, Serife f, Serifenschrift f (typeface)

serigraphy Filmdruck m, Serigraphie f, Siebdruck m

German technical dictionary

serotonin Hydroxytryptamin n, Serotonin n

serpent coil Rohrschlange f, Rohrspirale f (distillation)

serpentine Schlangenkurve f, Serpentin m

serpentinization Serpentinisierung f

serrate v einkerben, riffeln

German technical dictionary

serrate adj <Mechan Eng> kerbverzahnt

serrated adj gekerbt, gerieft

serrated lock washer <Mechan Eng> Fächerscheibe f

serrated pulse eingeschnittener Synchronisationsimpuls m

serration 1. <Mechan Eng, Prod Eng> Kerbverzahnung f; 2. Zackenbildung f (TV picture)

German technical dictionary

serration hackle Sägezahnriss m

serration hob Kerbverzahnungswälzfräser m

serve v anbieten, verarbeiten

server 1. Server m; 2. Bediener m, Server m

server-centric adj Server-zentrisch

German technical dictionary

server farm Serverfarm f

server manager Servermanager m

server-parsed HTML Server-basiertes HTML n

server performance Server-Performance f

server system Serversystem n

German technical dictionary

service v 1. instand halten, warten; 2. <Mechanics> instand halten

service 1. Wartung f; 2. <Mechan Eng> Service m, Wartung f; 3. Bahnverkehr m, Bahnbetrieb m; 4. <Space> Funkdienst m (communica-tions); 5. Dienst m

service access point identifier (SAPI) Dienstzugangskennung f

service and support Service m und Unterstützung f

service area Sendebereich Wartungsbereich m (system)

m

(transmitter);

Anschlussbereich

m

(telephone);

German technical dictionary

service bit 1. Hilfsbit n; 2. Dienstbit n

service brake Betriebsbremse f

service call Serviceaufruf m

service ceiling Betriebsgipfelhöhe f, Dienstgipfelhöhe f

service control point Dienste-Steuerungsknoten m (intelligent network)

German technical dictionary

service disruption Dienstunterbrechung f

service hour Betriebsstunde f

service layer Dienstschicht f

service level Servicestufe f

service life 1. Lebensdauer f, Nutzungsdauer f; 2. Haltbarkeit f; 3. <Elec Eng> Arbeitsleben n, Betriebserwartung f, Betriebslebensdauer f; 4. Lebensdauer f, Nutzungsdauer f; 5. Lebensdauer f; 6. Nutzungsdauer f, Lebensdauer f; 7. <Space> Einsatzlebensdauer f (spacecraft)

German technical dictionary

service line 1. <Elec Eng> Anschlussleitung f; 2. Dienstleitung f

service load <Water Sup> Nutzlast f

service mark <Pat> Dienstleistungsmarke f

service node Serviceknoten m

service oscillator <Electron> Serviceoszillator m

German technical dictionary

service program Dienstprogramm n, Wartungsprogramm n

service provider Dienstanbieter m, Diensterbringer m

service-specific connection-oriented protocol dienstspezifisches verbindungsorientiertes Protokoll n

service staff Bedienungspersonal n, Dienstpersonal n

service standard 1. Servicestandard m; 2. Gebrauchsnormal n

German technical dictionary

service station Reparaturwerkstatt f

service steam Nutzdampf m

service switching point Vermittlungsknoten m (intelligent network)

service time Dienstzeit f

service tool <Mechan Eng> Wartungswerkzeug n

German technical dictionary

service trolley Etagenwagen m, Servierwagen m

service tunnel Wartungstunnel m

service vehicle Versorgungsfahrzeug n

service volume Verkehrsaufkommen n

service water calorifier Brauchwassererwärmer m

German technical dictionary

serviceability Funktionstüchtigkeit f (of fuel rod)

serviced adj <Mechan Eng> gewartet

services convergence Dienstekonvergenz f

services provider Dienstanbieter m

serving Betreuung f (of subscribers)

German technical dictionary

serving exchange versorgendes Amt n

servo Brems-/Lenkkraftverstärker m, Servo m (brakes, steering)

servo-acting adj servogesteuert

servo altimeter Servohöhenmesser m

servo amplifier <Electron> Servoverstärker m

German technical dictionary

servo-assisted valve vorgesteuertes Ventil n

servo brake 1. Hilfskraftbremse f, Servobremse f; 2. <Mechan Eng> Servobremse f

servo capstan Servotonrolle f

servo control 1. Servomotorsteuerung f, Servosteuerung f; 2. Folgeregelung f, Servoregelung f; 3. <Elec Eng> Servoregelung f

servo control system Folgeregelungssystem n

German technical dictionary

servo-controlled tape mechanism Bandmechanismus m mit Servosteuerung

servo controller Servoregler m, Servosteuerung f

servo drive <Elect> Servoantrieb m

servo loop Servoschleife f

servo manipulator Servomanipulator m

German technical dictionary

servo modulator valve Hilfskraftmodulatorventil n

servo positioner Servopositionierer m, Servostellglied n, Stellglied n

servo system 1. Folgeregelungssystem n, Servosystem n; 2. Servosystem n

servo system drift <Space> Servosystemabweichung f (communications)

servo unit Ruderservoantrieb m

German technical dictionary

servo valve 1. Regelventil n, Stellventil n; 2. <Mechan Eng> Servoventil n; 3. Vorsteuerventil n

servo wheel Servorad n

servomechanism 1. Folgesteuerungsmechanismus m, Servomechanismus m, Stellantrieb m; 2. <Elec Eng> Folgeregelung f, Folgeregelungssystem n, Nachlaufregelung f, Servomechanismus m; 3. <Mechan Eng> Servomechanismus m, Servoeinrichtung f; 4. Servomechanismus m

servomotor 1. Servomotor m, Stellmotor m; 2. <Elec Eng> Hilfsmotor m, Servomotor m; 3. Servomotor m

SES

German technical dictionary

1. (abbr. for: severely errored second) stark fehlerbehaftete Sekunde f; 2. <Water Trans> (abbr. for: ship earth station) SES, Bordterminal m für Satellitenfunk (navigation)

sesame oil Sesamöl n

session Arbeitsabschnitt m, Sitzung f

session layer Kommunikationsschicht f, Kommunikationssteuerungsschicht f, Sitzungsschicht f

session layer protocol Kommunikationssteuerungsprotokoll n

session restart

German technical dictionary

erneute Verbindung f

set v 1. definieren, einsetzen, einstellen, festlegen; 2. einrichten, einsetzen, einstellen, setzen; 3. einstellen, setzen; 4. <Mechan Eng> einrichten (machine); justieren (tools); 5. <Paper> stellen; 6. setzen; 7. aufspannen, schränken; 8. abbinden, erstarren, verhärten (cement, con-crete); 9. Futterrohre abhangen (casing); 10. <Waste> erstarren

set 1. Gruppe f, Satz m; 2. Aggregat n, Anlage f, Ausstattung f, Garnitur f, Nietensetzkopf m; Handdurchschläger m (of nail); 3. <Elec Eng> Apparatesatz m, Gerätesatz m (of electrical machines); 4. <Ergon> Einstellung f, Erwartung f; 5. <Math> Menge f; 6. <Mechan Eng> Besteck n, Satz m (of instruments); Schränkeisen n; Schränkung f (deflection of saw-tooth point); Satz m (of instruments); 7. Setzen n, Setzung f, bleibende Verformung f; 8. Dicke f (type); 9. Dehnungsrest m, Schränkung f; 10. Garnitur f, Set n; 11. <Water Sup> Pumpenaggregat n, Pumpensatz m (of pumps in mine)

set v boards edgewise Bohlen hochkant verlegen

set bolt

German technical dictionary

<Mechan Eng> Klemmschraube f, Stellschraube f

set collar <Mechan Eng> Bund m, Stellring m (shafting)

set v down <Mechan Eng> reduzieren (diameter)

set drawing <Eng Draw> Satzzeichnung f

set v fire to in Brand setzen

set grease <Mechan Eng> Konstantfett n

German technical dictionary

set head <Mechan Eng> Setzkopf m

set v in <Water Trans> einsetzen (tides)

set v in concrete einbetonieren

set v in motion <Mechan Eng> in Bewegung versetzen

set v into operation (Mechan Eng) in Betrieb nehmen, in Betrieb setzen, in Gang setzen

German technical dictionary

set nut <Mechan Eng> Einstellmutter f

set of change wheels <Mechan Eng> Ersatzrädersatz m (geared machine); Satz m Wechselräder (screw cutting lathe)

set of claims <Pat> Satz m von Patentansprüchen

set of cutters Fräsersatz m

set of drawings <Eng Draw> Zeichnungssatz m

German technical dictionary

set of gears Getrieberadsatz m

set of instruments Besteck n

set of lenses Walzensatz m

set of routes Wegemenge f

German technical dictionary

set of supplementary lenses Satz m von Ersatzlinsen

set of tools Handwerkszeug n

set of weights Satz m Gewichte

set of wells <Water Sup> Brunnensatz m

set of wheels Rädersatz m

German technical dictionary

set v off aufheben (alarm)

set-off Abfärben n (ink)

set-on voltage-controlled oscillator <Electron> aufgesetzter spannungsgeregelter Oszillator m

set v out 1. abstecken (surveying); 2. <Water Trans> auslaufen (ship)

set pin <Mechan Eng> Einstellstift m

German technical dictionary

set point accuracy Genauigkeit f des Sollwertes

set v sail <Water Trans> die Segel setzen, unter Segel gehen

set screw 1. <Mechan Eng> Einstellschraube f, Justierschraube f, Stellschraube f; 2. Klemmschraube f

set solid adj ohne Zeildurchschuss gesetzt

set square 1. <Mechan Eng> Zeichendreieck n, Zeichenwinkel m; 2. Winkel m, Winkellineal n, Winkelschiene f

German technical dictionary

set v taut <Water Trans> dichtholen, steifsetzen (ropes)

set theory <Math> Mengenlehre f

set v to zero <Mechan Eng> auf Null stellen (counter)

set top box (STB) Satellitenempfangsanlage f für DVB

set v up 1. anordnen, aufbauen, definieren, einrichten, installieren; 2. aufbauen, montieren; 3. <Mechan Eng> einrichten, rüsten, vorbereiten (machine); 4. <Paper> einstellen; 5. herstellen (call); aufstellen anordnen (equipment); aufbauen, einrichten (connection)

German technical dictionary

set-up adj aufgespannt

set-up Schwarzabhebung f

set v up a call eine Verbindung herstellen

set-up channel <Mobilcom> Organisationskanal m

set-up option Installationsoption f, Wahlmöglichkeit f beim Einstellen

German technical dictionary

set-up scale Skale f mit unterdrücktem Nullpunkt

set-up scale instrument Messgerät n mit unterdrucktem Nullpunkt

set-up time 1. Installationszeit f, Rüstzeit f; 2. Rüstzeit f; 3. Verbindungsherstellzeit f, Vorbereitungszeit f (telephone)

set value <Mechan Eng> Sollwert m

set width Dickte f

German technical dictionary

set with measure zero <Math> Nullmenge f

sett 1. Meißel m; Pflasterstein m (stone); 2. Schrottmeißel m

setting 1. Einrichten n, Einstellen n, Justieren n (instrument); 2. Abbinden n, Anstellen n; 3. Setzen n; 4. Abbinden n, Einstellen n, Erstarrung f, Verlegen n; 5. <Mechan Eng> Einstellung f (instrument); Einrichten n, Vorbereiten n (machine); Fassung f (mount); Einrichten n (tools); Einstellwert m (value); 6. Aufspann…, Aufspannung f, Wellen n; 7. <Waste> Erstarrung f

setting angle <Mechan Eng> Anstellwinkel m (of broach)

setting device

Einstellelement n

German technical dictionary

setting dimension <Eng Draw> Einstellmaß n

setting gage (AE) <Mechan Eng> Einstellehre f

setting in Einschieben n

setting out Abstecken n (surveying)

setting position Schaltstellung f

German technical dictionary

setting pressure Einstelldruck m

setting range Stellbereich m

setting rate Erstarrungsgeschwindigkeit f

setting ring <Mechan Eng> Stellring m

setting stick Winkelhaken m

German technical dictionary

setting temperature Abbindetemperatur f

setting time 1. Abbindzeit f, Erstarrungszeit f; 2. Erstarrungszeit f, Härtezeit f, Verfestigungszeit f; 3. <Waste> Abbindzeit f

setting up <Mechan Eng> Rüsten n (machine)

setting-up time Verbindungsaufbaugeschwindigkeit f

setting value Einstellwert m

German technical dictionary

settle v 1. abscheiden, absetzen, sedimentieren; 2. absinken, sedimentieren; 3. anfliegen

settle blow Fertigblasen n

settle mark Welligkeit f

settle v on sich festsetzen

settle ring Senkring m

German technical dictionary

settleable solids pl <Waste> Sinkstoffe mpl

settled sewage <Water Sup> abgesetztes Abwasser n

settled volume Schlammabsetzvolumen n

settlement 1. Bodensenkung f; 2. Setzung f (building, ground); Entmischen n (fresh concrete); 3. <Waste> Bodensetzung f, Sackung f

settlement gage (AE) Bodenverdichtungsmesser m

German technical dictionary

settlement gauge (BE) Bodenverdichtungsmesser m

settling 1. Absetz…; 2. Senkung f, Setzen n; 3. Senkung f (building, ground); 4. Absetzen n, Niederschlagung f; 5. <Waste> Absetz…, Absetzklärung f, Bodensetzung f, Sackung f; 6. <Water Sup> Absetz…

settling basin 1. Absetzbecken n, Klärbecken n; 2. Klärbecken n; 3. <Waste> Absetzbecken n; 4. <Water Sup> Ablagerungsbecken n, Absetzbecken n

settling chamber <Waste> Absetzkammer f, Beruhigungskammer f

settling cistern Absetzzisterne f

German technical dictionary

settling cone 1. Absetzkonus m, Sedimentiergefäß n; 2. Klärspitze f

settling pit Klärgrube f

settling pond Klärteich m

settling reservoir Absetztank m

settling speed 1. Absetzgeschwindigkeit f; 2. Sinkgeschwindigkeit f

German technical dictionary

settling sump Klärsumpf m

settling tank 1. Abscheider m, Sedimentationsbehälter m; 2. Setzkasten m, Setzmaschine f; 3. Absetzbecken n; 4. Ab-setztank m; 5. <Water Sup> Klärsumpf m

settling time 1. Absetzdauer f, Sedimentationsdauer f; 2. Ausgleichzeit f, Einschwingzeit f, Einstellzeit f; 3. Abklingzeit f

settling tub Absetzbottich m

settling vat Absetzbottich m

German technical dictionary

settling velocity <Waste> Absetzgeschwindigkeit f

settling vessel <Waste> Absetzgefäß n

setup 1. Anordnung f, Aufbau m, Definition f, Installation f; 2. <Mechan Eng> Einstellung f (instru-ment); Einrichten n, Vorbereiten n, Einrichten n, Vorbereiten n (machine); 3. Hochstellen n (regulat-ing); 4. Aufstellung f

setup channel Verbindungsaufbaukanal m

SEV (abbr. for: surface effect vehicle) LKF (Luftkissenfahrzeug)

German technical dictionary

seven-bar segmented display Siebensegmentanzeige f

seven layer model Sieben-Schichten-Modell n (OSI)

seven layer reference model Sieben-Schicht-Referenzmodell n (ISO/OSI)

seven-segment display Siebensegmentanzeige f

seventh Septime f

German technical dictionary

severely errored second (SES) stark fehlerbehaftete Sekunde f

severity of test Prüfschärfe f

severity of testing <Elect> Prüfschärfe f

sew v 1. nähen, vernähen; 2. nähen

sewage Abwasser n

German technical dictionary

sewage analysis <Water Sup> Abwasseranalyse f

sewage clarification <Water Sup> Abwasserklärung f, Abwasserreinigung f

sewage composition Abwasserzusammensetzung f

sewage digester <Waste> Schlammfaulbehälter m

sewage discharge <Waste> Abwassereinleitung f

German technical dictionary

sewage disposal Abwasserbeseitigung f

sewage disposal plant Abwasserkläranlage f

sewage effluent <Water Sup> Abwasserablauf m, Abwas-sereinleitung f, Kläranlagenabfluss m

sewage farm Rieselfeld n

sewage flow <Waste> Abwasseranfall m, Abwassermenge f

German technical dictionary

sewage fungus <Waste> Abwasserpilz m

sewage outfall Abwassereinleitungsstelle f

sewage oxidation pond Oxidationsteich m

sewage purification <Waste> Abwasserklärung f, Abwas-serreinigung f

sewage sludge pl 1. <Waste> Klärschlamm m; Abwasserschlamm m (municipal); 2. <Water Sup> Klärschlamm m

German technical dictionary

sewage treatment <Waste> Abwasseraufbereitung Abwasserreini-gung f

f,

Abwasserbehandlung

f,

Abwasserklärung

f,

sewage treatment plant Abwasserbehandlungsanlage f, Abwasserkläranlage f, Klärwerk n, Kläranlage f

sewage wastewater <Water Sup> Abwasser n

sewage water disposal <Waste> Abwasserbeseitigung f

sewage works Kläranlage f, Klärwerk n

German technical dictionary

sewer 1. Abwasserkanal m, Abwasserleitung f, Ausguss m; 2. <Water Sup> Abwasserkanal m, Entwäs-serungskanal m

sewer cleaning <Water Sup> Abwasserkanalreinigung f

sewer system Kanalisation f

sewerage Abwässer npl, Abwasser-beseitigung f, Abwasserkanalisation f, Kanalisation f, Kanalisationsnetz n

sewerage system 1. Kanalisation f; 2. <Water Trans> Kanalisationsnetz n

German technical dictionary

sewing 1. Heften n (bookbinding); 2. Nähen n, Vernähen n; 3. Nähen n, Näherei f

sewing cotton Nähgarn n

sewing machine 1. Heftmaschine f; 2. Nähmaschine f

sewing silk Nähseide f

sewn-in label eingenahtes Etikett n

German technical dictionary

sexadecimal adj hexadezimal

sextant Sextant m (navigation)

sextant altitude <Water Trans> Schäkel m (navigation)

sextet Sextett n (spectroscopy)

SF 1. (abbr. for: standard frequency) Eichfrequenz f, Vergleichsfrequenz f; 2. (safety factor) SF (Sicherheitsfaktor); 3. <Electron, Radtech, Telecom, Telev> (abbr. for: sideband frequency) SF (Seitenbandfrequenz); 4. <Electron, Radtech, Telecom, Telev> (abbr. for:

German technical dictionary

signal frequency) SF (Signalfrequenz); 5. <Electron, Telecom> (abbr. for: speech frequency) SF (Sprachfrequenz)

SFU (abbr. for: store-and-forward unit) Speichereinheit f

SGML (abbr. for: Standard Generalized Markup Language) SGML (Standardkorrekturzeichensatz der ISO)

shackle 1. Gehänge n (leaf spring); Schäkel m (towing); 2. Bügel m, Einspannvorrichtung f, Lasche f; Schäkel m; 3. <Mar Poll> Bügel m, Schäkel m, Verbindungsglied n; 4. <Mechan Eng> Bügel m; Schäkel m, Verbindungsglied n (of chain); 5. <Mechanics> Kettenglied n, Lasche f; 6. <Water Trans> Schäkel m (chain length, fitting)

shackle insulator <Elec Eng> Abspannisolator m, Schä-kelisolator m

German technical dictionary

shackle v on <Water Trans> anschakeln

shade 1. Schattierung f; 2. Farbton m, Nuancierung f

shaded adj 1. schattiert; 2. schraffiert

shaded pole motor <Elec Eng> Spaltpolmotor m

shading 1. Abtönen n, Abtönung f, Nuancierung f (paint); 2. Dunkelsteuerung f

German technical dictionary

shading coefficient Schattenkoeffizient m

shading corrector Dunkelkorrektur f

shading paint Blendschutzanstrich m, Sonnenschutzfarbe f

shading signal Dunkelsignal n

shadow v spiegeln (data)

German technical dictionary

shadow 1. Schatten m; 2. <Mobilcom, Telev> Empfangsloch n; 3. Strahlenschatten m

shadow area 1. Schattenfläche f; 2. Schattenbereich m

shadow detail Zeichnung f in den Schatten

shadow mask 1. <Electron> Lochmaske f (video); 2. Lochmaske f

shadow mask tube 1. <Electron> Maskenröhre f (video); 2. Lochmaskenröhre f

German technical dictionary

shadow wall Schattenwand f

shadowgraph Röntgenbild n

shadowing Abschattung f

shafe v abreiben

shaft 1. Welle f (engine, transmission); 2. Kaminschacht m, Spindel f, Säulenschaft m, Walze f, Welle f; 3. <Mechan Eng> Welle f, Schaft m (of hammer axe); 4. <Mechanics> Schaft m, Spindel f, Stiel m, Welle f; 5. Welle f; 6. <Water Sup> Schacht m; 7. <Water Trans> Welle f (propulsion, engine)

German technical dictionary

shaft angle Achsenwinkel m

shaft bearing <Mechan Eng> Wellenlager n

shaft casing Schutzschlauch m

shaft collar <Mechan Eng> Wellenbund m

shaft coupling 1. <Elec Eng> Wellenkopplung f; 2. <Mechan Eng> Wellenkuppelung f

German technical dictionary

shaft designation <Mechan Eng> Wellenbezeichnung f

shaft drive 1. Wellenantrieb m (transmission); 2. <Mechan Eng> Wellenantrieb m

shaft-driven generator <Water Trans> Wellengenerator m (propulsion)

shaft end <Mechan Eng> Wellenende n

shaft furnace Schachtofen m

German technical dictionary

shaft horse power <Mechan Eng> WPS, Wellenpferdestärke f

shaft key <Mechan Eng> Wellenkeil m

shaft kiln Schachtofen m

shaft ladder <Water Sup> Schachtleiter f

shaft-lapping machine <Mechan Eng> Wellenläppmaschine f

German technical dictionary

shaft seal <Mechan Eng> Simmerring m, Wellendichtring m, Wellendichtung f

shaft sealing <Mechan Eng> Wellendichtung f

shaft-sealing ring <Mechan Eng> Simmerring m, Wellendichtring m

shaft spillway <Water Sup> Schachtentlastungsanlage f

shaft unit <Water Trans> Wellenanlage f (propulsion)

German technical dictionary

shaft water-bearing ground <Water Sup> wasserführende Schicht f

shafting 1. <Mechan Eng> Wellenstrang m, Wellen fpl; Transmissionswelle f (transmission); 2. Transmission f, Wellen fpl

shake 1. Riss m; 2. <Mechan Eng> Schüttelbewegung f; 3. Riss m

shake-out Rüttelrost m, Vibrationsrost m

shaker Schüttelapparat m

German technical dictionary

shaker barrel Gussputztrommel f

shaker conveyor Schüttelrutsche f

shaking <Mechan Eng> Schütteln n

shaking grate Schüttelrost m

shaking motion <Mechan Eng> Schüttelbewegung f

German technical dictionary

shale Schiefer m

shale diapir Schieferstock m

shale dome Schieferdom m

shale shaker Schieferschüttler m

shallow adj 1. flach; 2. <Water Trans> flach, seicht

German technical dictionary

shallow descent flacher Sinkflug m

shallow-draft vessel (AE) <Water Trans> Schiff n mit geringem Tiefgang, flachgehendes Schiff n

shallow-draught vessel (BE) <Water Trans> Schiff n mit geringem Tiefgang, flachgehendes Schiff n

shallow well Horizontalbrunnen m

shallows pl <Water Trans> Flachwasser n, Untiefen fpl

German technical dictionary

shank 1. Tragschere f; 2. Schaft m, Säulenschaft m, Werkzeuggriff m; 3. <Mechan Eng> Schaft m (of bolt, nail, tool); 4. Schaft m (of letter); 5. Schaft m

shank ladle Gabelpfanne f (casting)

shank length <Mechan Eng> Schaftlänge f (screws, bolts)

shank-type cutting tool Schaftmeißel m

shantung Schantungseide f

German technical dictionary

shape v stoßen

shape <Metall, Text> Form f

shape change <Metall> Formänderung f

shape-cutting machine Formfräsmaschine f

shape v on the return stroke rückwärts hobeln

German technical dictionary

shape rolling <Mechan Eng> Walzprofilieren n

shaped adj <Mechan Eng> geformt

shaped beam <Electron> gerichteter Strahl m

shaped beam antenna <Space> Richtantenne f

shaped beam tube <Electron> Richtstrahlröhre f

German technical dictionary

shaped bevel Formschräge f

shaped conductor <Elect> Formkonduktor m

shaped pulse <Electron> geformter Impuls m

shaped reflector <Space> geformter Reflektor m (communications)

shaper 1. <Mechan Eng> Wälzstoßmaschine f (gearwheels); Waagerechtstoßmaschine f, Zahnradstoßmaschine f

2.



German technical dictionary

shaper head <Mechan Eng> Stoßkopf m

shaper tool <Mechan Eng> Stoßmeißel m

shaping 1. <Mechan Eng> Umformen n, umformende Bearbeitung f (cold forming); Waagerechtstoßen n (metal cutting); 2. Stoßen n

shaping amplifier <Electron> Formungsverstärker m

shaping block Wulcherblock m

German technical dictionary

shaping die <Mechan Eng> Umformwerkzeug n

shaping machine <Mechan Eng> Waagerechtstoßmaschine f

shaping network Ausgleichschaltung f

shaping planer <Mechan Eng> Shapingmaschine f, Waagerechtstoßmaschine f

shaping tool 1. Wulchereisen n; 2. <Mechan Eng> Stoßmeißel m

German technical dictionary

share v gemeinsam benutzen, gemeinsam nutzen, teilen

shared access gemeinsamer Zugriff m

shared file gemeinsam benutzte Datei f

shared memory gemeinsam benutzter Speicher m

shared memory system gemeinsam benutztes Speichersystem n

German technical dictionary

shared service line Gemeinschaftsleitung f

shared virtual area (SVA) gemeinsam benutzbarer virtueller Bereich m (SVA)

shareware Shareware f (program)

sharing gemeinsame Nutzung f

sharp adj <Mechan Eng> scharf; spitz (pointed); scharfkantig (sharp-edged)

German technical dictionary

sharp Erhöhungszeichen n, Kreuz n

sharp-contoured impression <Eng Draw> konturenscharfes Zeichnen n

sharp-crested weir 1. scharfkantiges Wehr n, scharfkantiges Überlaufwehr n; 2. <Water Sup> scharfkantiges Wehr n

sharp curve scharfe Krümmung f, scharfe Kurve f

sharp cutoff filter <Electron> scharf begrenzendes Filter n

German technical dictionary

sharp cutoff tube <Electron> Röhre f ohne Regelkennlinie

sharp cutting filter <Electron> steiles Filter n

sharp edge scharfe Kante f

sharp-edged adj <Mechan Eng> scharfkantig

sharp-edged orifice scharfkantige Düse f, scharfkantige Messblendenbohrung f, scharfkantige Mündung f

German technical dictionary

sharp-edged tool <Mechan Eng> scharfkantiges Werkzeug n

sharp finish scharfe Oberfläche f

sharp fire Glattbrand m

sharp pulse <Electron> scharf begrenzter Impuls m

sharp thread <Mechan Eng> Spitzgewinde n

German technical dictionary

sharp V thread <Mechan Eng> Spitzgewinde n

sharp yield point <Metall> scharfe Streckgrenze f

sharpen v 1. <Mechan Eng> schleifen, schärfen, wetzen (knives); schärfen (tools); 2. aufrauen, griffig machen

sharpener <Mechan Eng> Schleifmaschine f, Schleifer m

sharpening <Mechan Eng> Schleifen n, Schärfen n

German technical dictionary

sharpening angle Nachschliffwinkel m, Schleifwinkel m

sharpening machine <Mechan Eng> Schleifmaschine f, Schärfmaschine f

sharpening steel Schleifstahl m

sharply bounded line <Eng Draw> scharf begrenzte Linie f

sharpness 1. Schärfe f (of angle); 2. <Mechan Eng> Schärfe f (of cutting edge, of point); 3. Bildschärfe f, Schärfe f (of image); 4. Schärfe f

German technical dictionary

sharpness control Schärfeeinstellung f

sharpness of resonance Resonanzschärfe f

shatter crack Flocke f, Haarriss m, Innenriss m

shatter-proof glass splitterfreies Glas n

shatter test Splitterprüfung f

German technical dictionary

shave v <Mechan Eng, Prod Eng> nachschaben, schaben

shave hook Bleifeile f, Schab n

shave tooth <Mechan Eng> Schabezahn m (of broach)

shaving 1. Hobelspan m; 2. <Mechan Eng> Schaben n (gearwheels); 3. <Paper> Papierspan m; 4. Nachschaben n, Schaben n, Span m

SHC (abbr. for: super high cube) Supergroßraumcontainer m (container)

German technical dictionary

sheaf Garbe f

shear v 1. abscheren, auf Schub beanspruchen; 2. <Mechan Eng> scheren; abschneiden (clip); 3. <Metall, Text> scheren

shear 1. Scheren n; 2. Gleitung f, Schub m; 3. <Mechan Eng> Schneidemaschine f, Schneider m; Scheren n, Schub m (materials); 4. <Mechanics> Scherkraft f, Scherung f; 5. Scherung f (rheology); 6. Scheren n

shear action Scherkraft f

shear-action cutting tool

German technical dictionary

Scherschneidwerkzeug n

shear alignment Scherenausrichtung f

shear blade 1. Schermesser n; 2. <Mechan Eng> Scherblatt n

shear deformation Schubverformung f

shear draft Aufriss m, Längsriss m

shear elasticity (m) Scherelastizität f (m)

German technical dictionary

shear failure Scherbruch m

shear flow Scherströmung f

shear flow instability Scherschichtinstabilität f

shear force 1. Scherkraft f, Schubkraft f; 2. <Mechan Eng, Metall, Qual> Scherkraft f

shear fracture Scherbruch m

German technical dictionary

shear heating Schererwärmung f

shear joint Überlappstoß m

shear layers pl Scherschichten fpl

shear leg 1. Dreibeinkran m; 2. Dreibeinbohrbühne f

shear lip <Metall> Scherschnabel m

German technical dictionary

shear mark Scherenmarkierung f

shear modulus (G) Schubmodul n (G)

shear v off abscheren

shear pin 1. <Mechan Eng> Abscherbolzen m, Abscherstift m, Scherstift m; 2. Abscherbolzen m

shear plane Scherebene f

German technical dictionary

shear plane angle Scherwinkel m

shear plane perpendicular force Scherkraft f

shear rate Geschwindigkeitsgefälle n, Schergefälle n, Schergeschwindigkeit f

shear spray Scherenspray n

shear steel <Metall> Scherstahl m

German technical dictionary

shear strain Scherdehnung f

shear strength 1. Scherfestigkeit f, Schubfestigkeit f; 2. <Mechanics> Abscherfestigkeit f, Scherfestigkeit f; 3. <Metall, Plas, Prod Eng> Scherfestigkeit f

shear stress 1. Scherspannung f; 2. Scherspannung f, Scherbeanspruchung f; 3. Scherspannung f, Schubspannung f

shear test 1. <Mechan Eng> Abscherversuch m, Scherversuch m; Abscherversuch m (rivets); 2. Abscherversuch m, Scherversuch m

shear viscosity <Mechan Eng> Scherviskosität f

German technical dictionary

shear wave Schubwelle f shearcut Scherschnitt m

sheared adj abgeschert, abgeschnitten, schräggeschliffen

shearing 1. Abscherung f, Scheren n; 2. <Waste> Zerkleinern n, Zerschneiden n

shearing die <Mechan Eng> Schnittplatte f (press tools)

shearing force <Mechan Eng, Phys> Scherkraft f

German technical dictionary

shearing machine 1. Schermaschine f; 2. <Mechan Schneidmaschine f; 3. Schermaschine f

Eng>

Maschinenschere

f,

shearing-off Abscheren n

shearing strain Scherbeanspruchung f

shearing strength Scherfestigkeit f, Schubfestigkeit f

shearing stress 1. Scherspannung f, Schubspannung f; 2. <Mechan Eng> Scherbeanspruchung f, Schubbeanspruchung f, Schubspannung f; 3. <Metall> Scherspannung f, Schubspannung f; 4. Scherbeanspruchung f, Schubbeanspruchung f

German technical dictionary

shearing tenacity Abscherfestigkeit f

shears pl 1. Schere f; 2. <Mechan Eng> Schneidemaschine f, Schneider m (machine); Wange f (of lathe); Schere f (scissors); 3. <Mechanics> Schere f; 4. Schere f, Wange f

sheath 1. <Elect> Armierung f, Ummantelung f (cable); 2. <Mechanics> Hülse f, Scheide f; 3. Beschichtung f; 4. Umhüllung f (optical fibres)

sheathe v umhüllen, ummanteln (cable)

sheathed cable <Elec Eng> Mantelkabel n, bewehrtes Kabel n

German technical dictionary

sheathed deck <Water Trans> Deck n mit Decksbelag

sheathed thermocouple ummanteltes Thermoelement n

sheathing 1. <Elec Eng> Umhüllung f, Ummantelung f, Überzug m (cable); 2. Ummanteln n

sheave 1. <Mechan Eng> Blockscheibe f, Riemenscheibe f, Seilscheibe f, Scheibe f (of eccentric); Rolle f (pitched chain); Rillenscheibe f (pulley); 2. <Water Trans> Scheibe f (fittings)

sheave block <Mechan Eng> Blockscheibe f

German technical dictionary

shed 1. Halle f, Schuppen m, Schutzdach n; 2. Webfach n

shed roof Pultdach n, Satteldach n

sheen 1. <Mar Poll> Reflex m, Schimmer m; 2. <Metall, Text> Glanz m

sheepsfoot roller Schaffußwalze f

sheepshank <Water Trans> Trompete f (knots)

German technical dictionary

sheer adj durchscheinend

sheer <Water Trans> Sprung m (shipbuilding)

sheer aft adj <Water Trans> Sprung hinten (ship design)

sheer drawing <Water Trans> Längsriss m, Seitenriss m (ship design)

sheer forward adj <Water Trans> Sprung vorn (ship design)

German technical dictionary

sheer line <Water Trans> Deckstrak m (shipbuilding)

sheer v off <Water Trans> abscheren (navigation)

sheer plan <Water Trans> Längsriss m, Seitenriss m (ship design)

sheerstrake <Water Trans> Schergang m (shipbuilding)

sheet 1. <Mechanics> Blech n, Platte f; 2. <Metall> Blech n, Feinblech n; 3. Blech n, Tafel f; 4. <Paper> Papierbogen m; 5. Folie f, Platte f; 6. Bogen m, Druckbogen m; Blatt n (of paper); 7. <Water Trans> Blech n, Schot f (sailing)

German technical dictionary

sheet bend <Water Trans> Schotstek m (knots)

sheet bending <Metall, Prod Eng> Blechbiegen n

sheet-bending machine <Metall, Prod Eng> Blechbiegemaschine f

sheet boiling Schichtsieden n

sheet border <Eng Draw> Blattkante f

German technical dictionary

sheet-bordering machine Blechbördelmaschine f

sheet calender <Paper> Bogenkalender m

sheet copper <Metall> Kupferblech n

sheet-cutting machine <Pack> Bogenschneider m, Querschneider m

sheet die Breitschlitzdüse f

German technical dictionary

sheet dissection system <Eng Draw> Zerschneideblattsystem n

sheet drill Blechbohrer m

sheet edge <Eng Draw> Blattkante f

sheet-fed adj mit Bogenanlage

sheet-fed carton printer <Pack> Kartondrucker m mit Einzelblatteinzug

German technical dictionary

sheet-fed machine Bogenpresse f, Druckpresse f für einzelne Bogen

sheet feeder Bogenzuführungsapparat m

sheet feeding Einzelblattzuführung f

sheet film Blattfilm m (reproduction)

sheet gage (AE) <Mechan Eng, Prod Eng> Blechlehre f

German technical dictionary

sheet gauge (BE) <Mechan Eng, Prod Eng> Blechlehre f

sheet glass Tafelglas n

sheet iron <Metall, Prod Eng> Eisenblech n

sheet iron gage (AE) <Mechan Eng> Blechlehre f

sheet iron gauge (BE) <Mechan Eng> Blechlehre f

German technical dictionary

sheet iron pipe Blechrohr n

sheet knot <Water Trans> Schotstek m

sheet lead Bleiblech n, Tafelblei n

sheet machine <Pack> Bogenzuführmaschine f

sheet metal <Metall, Prod Eng> Blech n

German technical dictionary

sheet metal-bending machine <Metall, Prod Eng> Blechbiegemaschine f

sheet metal-bending roll <Metall, Prod Eng> Blechrundbiegemaschine f

sheet metal screw <Mechan Eng> Blechschraube f

sheet metal stencil <Eng Draw> Blechschablone f

sheet mill Feinblechwalzwerk n

German technical dictionary

sheet of a drawing Zeichnungsblatt n

sheet v out 1. auswalzen; 2. <Metall> auswalzen (civil engineering)

sheet pile Spundbohle f

sheet piling Spundwand f

sheet resistance <Elec Eng> Flächenwiderstand m, Schichtwiderstand m

German technical dictionary

sheet rolling Feinblechwalzen n

sheet scrap Blechschrott m

sheet shears pl <Mechan Eng> Tafelschere f

sheet steel 1. Stahlblech n (body); 2. <Mechan Eng, Metall> Stahlblech n

sheet stock <Metall, Prod Eng> Blechmaterial n

German technical dictionary

sheet tin <Metall, Prod Eng> verzinntes Blech n

sheet zinc <Metall, Prod Eng> Zinkblech n

sheeted adj <Metall, Prod Eng> ausgewalzt

sheeting 1. Absteifung f, Spundwand f, Verkleidungsmaterial n, Straßendecke f; 2. Bahn f, Betttuchstoff m

sheeting pile Spundbohle f

German technical dictionary

sheetwise form Schön- und Widerdruckform f

shelf 1. Regal n; 2. <Water Trans> Küstensockel m, Schelf n

shelf impact <Pack> Haltbarkeit f, Lagerbeständigkeit f

shelf information/off the <Pack> Lieferinformation f

shelf life 1. Haltbarkeitsdauer f; 2. Haltbarkeit f, Lagerungsbeständigkeit f (storage); 3. Lagerbeständigkeit f

German technical dictionary

shelf life test <Pack> Haltbarkeitsprüfung f

shelf space <Pack> Regalplatz m

shelf stability <Pack> Lagerfestigkeit f

shelfback Buchrücken m (bookbinding)

shell 1. Ofenmantel m; 2. Gehäuse n, Schale f; 3. Shell f (program shell); 4. <Mechan Eng> Aufsteck…, Schale f; Gehäuse n (of pulley); 5. Mantel m, Ummantelung f (of heat exchanger, pressure vessel); 6. <Paper> Schale f; 7. Erweiterungsbohrer m; 8. Maske f;

German technical dictionary

Hülse f (plastic valves); 9. <Space> Hülle f, Schale f (spacecraft); 10. <Water Trans> Außenhaut f (shipbuilding)

shell and tube heat exchanger Röhrenwärmeaustauscher m

shell antenna Muschelantenne f

shell auger Löffelbohrer m

shell casing Mantel m

shell construction Schalenbauweise f

German technical dictionary

shell coupling Schalenkupplung f (plastic valves)

shell drill <Mechan Eng> Aufstecksenker m

shell-end mill <Mechan Eng> Walzenstirnfräser m

shell-end milling <Mechan Eng> Stirnwalzenfräsen n, Walzstirnfräsen n

shell gimlet Schneckenhandbohrer m

German technical dictionary

shell mill <Mechan Eng> Aufsteckfräser m (milling cutter)

shell model Schalenmodell n (nuclear)

shell-molding process (AE) see: shell-moulding process, BE

shell-molding resin (AE) see: shell-moulding resin, BE

shell-moulding process (BE) Formmaskenverfahren n (casting)

German technical dictionary

shell-moulding resin (BE) Harz n für Formmaskenverfahren

shell plating <Water Trans> Außenhautbeplattung f (shipbuilding)

shell reamer <Mechan Eng> Aufsteckreibahle f

shell script Shell-Prozedur f

shell script utility Dienstprogramm n für Shell-Prozeduren

German technical dictionary

shell section Teil m der Ummantelung

shell strength Schalenfestigkeit f

shell tool Aufsteckwerkzeug n

shell-type transformer 1. <Elec Eng> Manteltrafo m, Manteltransformator m; 2. <Elect> Manteltransformator m

shellac 1. Lackfirnis m, Schellack m; 2. <Elect> Schellack m; 3. Blätterlack m, Schellack m

German technical dictionary

shelling Schälen n

shelter v 1. <Water Trans> Schutz gewähren; 2. <Water Trans> Schutz suchen, sich verborgen halten (submarine)

shelter 1. Schutzdach n, Schutzraum m, Überdeckung f; 2. Wartehalle f; 3. <Water Trans> Liegeplatz m, Wetterschutz m

sheltered installation geschützte Anlage f im Freien, überdachte Anlage f

SHF (abbr. for: superhigh frequency) SHF (superhohe Frequenz)

German technical dictionary

SHF signal generator <Electron> SHF-Signalgenerator m, SHF-Signalerzeuger m

shield v 1. abschirmen; 2. <Space> abschirmen, schützen

shield 1. Schild m, Vortriebsschild m; 2. <Elec Eng> Schirm m (lamp); 3. <Elect> Schirmung f (cable); 4. <Electron, Lab Equip> Schirm m; 5. <Mechan Eng> Schild m, Schutzschild m; 6. Schutzmantel m; 7. <Space> Schutzschirm m

shield cooling system Kühlsystem n für die Abschirmung, Schildkühlung f

shield heat-up Schilderwärmung f

German technical dictionary

shield tunneling (AE) Schildvortrieb m

shield tunnelling (BE) Schildvortrieb m

shielded adj 1. abgeschirmt; 2. <Elect> abgeschirmt, geschirmt; 3. sehr dick umhüllt, verdeckt; 4. abgeschirmt

shielded balanced pair abgeschirmte symmetrische Doppelader f

shielded cable 1. abgeschirmtes Kabel n; 2. <Elec Eng> Abschirmkabel n, abgeschirmtes Kabel n, gepanzertes Kabel n; 3. <Elect, Phys, Record, Telev> abgeschirmtes Kabel n

German technical dictionary

shielded enclosure <Elec Eng> abgeschirmtes Gehäuse n

shielded metal arc welding (SMAW) Sigmaschweißung f (SMAW)

shielded pair 1. <Elec Eng> abgeschirmte symmetrische Leitung f; 2. abgeschirmte (symmetrische) Doppelader f

shielded transformer <Elec Eng> abgeschirmter Transformator m, gepanzerter Transformator m

shielded transmission <Elec Eng> abgeschirmte Übertragung f

German technical dictionary

shielded wire <Elec Eng> abgeschirmter Draht m

shielding 1. Abschirmung f (protection); 2. Abschirmung f; <Elect> Abschirm…, Abschirmung f (cable); 4. Abschirmung f; Umhüllung f; 6. Abschirmung f (radio); <Safety> Abschirmung f (spectrometer); 8. <Space> Abschirmung f, Mantel m; Abschirmung f

shielding conductor <Elect> Abschirmleiter m (cable)

shielding effect <Elect> Abschirmeffekt m

shift

3. 5. 7. 9.

German technical dictionary

v 1. umschalten, verschieben; 2. <Water Trans> sich verschieben (cargo); umspringen (wind)

shift 1. (Coal Tech, Const, Prod Eng) Arbeitsschicht f; 2. Stellenverschiebung f, Umschaltung f; 3. <Mechan Eng> Schaltung f (gearshift); 4. Verschiebung f (spectroscopy); 5. Gussfehler m; 6. <Space> Verschiebung f (communications); 7. Verschiebung f (phase); Hub m (shift keying); 8. Sackkleid n

shift character Umschaltzeichen n

shift-in character (SI character) DBCSEndezeichen n, Rückschaltzeichen n

shift keying Umtastung f

shift operator/on

German technical dictionary

diensthabender Operator m

shift out (SO) Dauerumschaltung f

shift-out character DBCS-Startzeichen n, Umschaltzeichen n für Dauerumschaltung

shift pulse <Electron> Schiebeimpuls m (data)

shift register Schieberegister n

shifted finish verschobene Oberfläche f

German technical dictionary

shifting 1. <Mechan Eng> Schalten n (gears); 2. <Water Trans> Verlagerung f (shipbuilding)

shifting link <Mechan Eng> Schaltglied n

shifting sand Treibsand m

shifting spanner (BE; cf shifting wrench) <Mechan Eng> Engländer m, verstellbarer Schraubenschlüssel m

shifting wrench (cf shifting spanner, BE) <Mechan Eng> Engländer m, verstellbarer Schraubenschlüssel m

German technical dictionary

shiftwork <Ergon> Schichtarbeit f

shim v <Mechan Eng, Prod Eng> unterbauen, unterlegen

shim 1. <Mechan Eng> Abstandscheibe f, Ausgleichscheibe f, Beilagscheibe f, Distanzscheibe f, Passscheibe f, Unterlegscheibe f; 2. <Mechanics> Beilagefolie f; 3. Unterlegscheibe f (spacer); 4. Beilage f; 5. Schienenstoßfutterblech n

shim assembly Trimmelement n

shim element Trimmelement n

German technical dictionary

shim member Trimmelement n

shim rod Trimmstab m

shim rod bank Trimmstabblock m

shim safety rod Trimm-Abschaltstab m

shimming 1. <Mechan Eng> Ausgleichen n mit Scheiben, Unterlegen n von Scheiben; 2. Unterbauen n, Unterlegen n

German technical dictionary

shimmy damper Flatterdämpfer m (aircraft)

shin Lasche f

shingle v <Metall> verdichten

shingle 1. Schindel f; Kieselstein m; 2. <Water Trans> Kiesstrand m (sea)

shingle roof Schindeldach n

German technical dictionary

shingling <Metall> Verdichten n

ship v 1. <Water Trans> befordern, transportieren; an Bord nehmen, verladen (passengers); 2. <Water Trans> sich einschiffen (passengers)

ship breaking <Water Trans> Abwracken n

ship broker <Water Trans> Schiffsmakler m

ship canal <Water Trans> Fahrrinne f, Schiffskanal m, Schifffahrtskanal m

German technical dictionary

ship chandler <Water Trans> Schiffsausrüster m, Schiffsbedarfshändler m

ship chandlery <Water Trans> Schiffsausrüster m

ship designer <Water Trans> Schiffskonstrukteur m

ship earth station (SES) <Water Trans> Bordterminal m für Satellitenfunk, SES (navigation)

ship emergency transmitter Seenotrufsender m

German technical dictionary

ship girder <Water Trans> Schiffsträger m (shipbuilding)

ship handling <Water Trans> Schiffsführung f

ship in distress <Water Trans> Schiff n in Seenot (emergency)

ship loading <Water Trans> Beladen n ernes Schiffs, Schiffsbeladung f

ship model test tank <Water Trans> Schleppversuchstank m (shipbuilding)

German technical dictionary

ship polling Schiffsabfrage f

ship radio call Seefunkgespräch n, Seefunktelefonat n

ship reporting system Schiffsmeldesystem n

ship section <Water Trans> Schiffssektion f

ship station identity Kennung f der Schiffsfunkstelle

German technical dictionary

ship station number Nummer f der Schiffsfunkstelle

ship v the oars <Water Trans> die Riemen einlegen (row-ing)

ship-to-ship alerting Bord-Bord-Alarmierung f

ship-to-shore alerting Bord-Land-Alarmierung f

ship-to-shore radio communication Bord-Land-Funkverbindung f

German technical dictionary

shipboard electrical system <Water Trans> Bordnetz n

shipboard/on <Water Trans> auf dem Schiff

shipborne earth station <Space> Erdfunkstelle f auf einem Schiff (communications)

shipborne lighter Trägerschiffleuchter m

shipbuilder <Water Trans> Schiffbauer m

German technical dictionary

shipbuilding <Water Trans> Schiffbau m

shipbuilding steel <Water Trans> Schiffbaustahl m

shipload <Water Trans> Schiffsladung f

shipmaster <Water Trans> Schiffsführer m (merchant navy)

shipment <Water Trans> Verschiffung f, Seefracht f, Seeversand m (cargo)

German technical dictionary

shipping <Water Trans> Anbordnahme f, Versand m

shipping sample Versandprobe f

shipping ton <Water Trans> Shippington f

shipping weight <Water Trans> Verschiffungsgewicht n (cargo)

ship’s boat <Water Trans> Beiboot n

German technical dictionary

ship’s log <Water Trans> Logbuch n, Schiffstagebuch n

ship’s position <Water Trans> Schiffsposition f, Schiffsstandort m

shipwreck <Water Trans> Schiffbruch m, gestrandetes Schiff n

shipwrecked adj <Water Trans> gestrandet, schiffbrüchig

shipwright <Water Trans> Schiffbauer m

German technical dictionary

shipyard <Water Trans> Schiffswerft f

shipyard industry <Water Trans> Werftindustrie f

shirt Hochofenausmauerung f

shirting Hemdenstoff m, Shirting m

shoal <Water Trans> Untiefe f, Wattenmeer n (geography)

German technical dictionary

shock 1. <Mechan Eng> Schlag m, Stoß m; 2. Verdichtungsstoß m; 3. <Space> Erschütterung f, Stoß m (spacecraft)

shock absorber 1. Stoßdämpfer m (suspension); 2. Stoßdampfer m; 3. <Safety> Fallbremse f, Stoßdämpfer m

shock-absorbing wagon Schutzwagen m

shock excitation Stoßerregung f

shock front <Safety> Druckwellenfront f, Stoßwellenfront f (explosion)

German technical dictionary

shock hazard voltage <Elect> Berührungsspannung f

shock mount <Space> Stoßaufhängung f

shock resistance 1. <Mechan Eng> Stoßfestigkeit f; 2. Erschütterungsfestigkeit f, Stoßfestigkeit f

shock wave Stoßwelle f

shock-wave initiator <Space> Stoßwellenauslöser m

German technical dictionary

Shockley diode <Electron> Shockley-Diode f

Shockley dislocation <Metall> Shockley-Versetzung f

shockproof adj <Pack, Safety> bruchsicher, erschütterungsfrei, schlagfest, stoßfest, stoßsicher

shockproof socket <Elect> beruhrungssichere Buchse f, bertihrungssichere Steckverbindung f

shoddy fabrics pl Shoddygewebe n

German technical dictionary

shoe 1. Bremsschuh m, Bremsbacke f (brake); 2. Fallrohrauslauf m, Sohlplatte f (downpipe); 3. <Mechanics> Hemmschuh m; 4. Gleitschuh m, Grundplatte f

shoe brake 1. Backenbremse f; 2. <Mechan Eng> Backenbremse f, Klotzbremse f; 3. Klotzbremse f

shoe nog plate Holzplatte f für Anwärmgefäß der Pfeife

shoed bar angeschuhte Stange f

shoot v 1. abkippen, glatthobeln, sprengen; 2. schießen, sprengen

German technical dictionary

shooting brake (BE; cf shooting break, AE) Kombiwagen m

shooting break (AE; cf shooting brake, BE) Kombiwagen m

shooting distance Aufnahmeentfernung f

shop 1. Werkstatt f (place of work); Gruppe f von Glasmachern (team of workers); 2. <Mechan Eng> Werkstatt f; 3. <Mechanics> Betrieb m, Werkstatt f; 4. Werkstatt f

shop rivet <Mechan Eng> Werkstattniet m

German technical dictionary

shop test Fabrikprüfung f, Werkprüfung f, Werkstattprüfung f

shop-wired adj werksverdrahtet

shore v absteifen, stützen, verstreben

shore 1. Strebe f, Stütze f; 2. <Water Trans> Land n, Ufer n, Stapelstütze f ● on shore <Water Trans> an Land

shore end cable <Elec Eng> Küstenendkabel n

German technical dictionary

shore leave <Water Trans> Landurlaub m

shore protection <Water Sup> Küstenschutz m

shore reception facility <Mar Poll> Entsorgungsanlage f an Land

shore supply unabhängige Stromversorgung f

shore-to-ship alerting Land-Bord-Alarmierung f

German technical dictionary

shore v up 1. absteifen, stützen, verstreben; 2. <Water Trans> stützen (shipbuilding)

Shore hardness Shore-Härte f

Shore hardness tester Shore-Härteprüfer m

shoreline 1. Strandlinie f; 2. <Mar Poll> Küstenlinie f, Uferlinie f; 3. <Water Trans> Küstenlinie f, Üfer-linie f, Küstenstreifen m

shoreward adv <Water Trans> küstenwärts

German technical dictionary

shoring Absteifen n, Stützen n, Stützpfähle mpl

short adj <Elect, Electron> kurz

short <Elec Eng> Kurzschluss m

short blast <Water Trans> kurzer Ton m

short channel <Electron> Kurzkanal m

German technical dictionary

short channel transistor <Electron> Kurzkanaltransistor m

short chip Kurzspan m

short-circuit v kurzschließen

short circuit Kurzschluss m

short circuit armature <Elect> kurzgeschlossener Anker m

German technical dictionary

short-circuit breaking capacity <Elect, Elec Eng> Kurzschlussausschaltvermögen n

short circuit flux 1. Kurzschlussfluss m; 2. <Elect> Kursschlussstrom m

short circuit impedance 1. <Elec Eng> Kurzschlussimpedanz f, Kurzschlusswiderstand m; 2. <Elect> Kurzschlussimpedanz f

short-circuit making capacity <Elect, Elec Eng> Kurzschlusseinschaltvermögen n

short circuit protection <Elec Eng> Kurzschlussschutz m

German technical dictionary

short-circuit ratio <Elect, Elec Eng> Leerlauf-KurzschlussVerhältnis n

short-circuit rupturing capacity <Elect, Elec Eng> Kurzschlussausschaltvermögen n

short-circuited adj <Elec Eng, Elect, Phys> kurzgeschlossen

short-circuited armature <Elec Eng> Kurzschlussanker m, kurzgeschlossener Anker m

short-circuited rotor <Elect> kurzgeschlossener Rotor m

German technical dictionary

short-circuited slip-ring rotor <Elect> kurzgeschlossener Schleifringanker m

short-circuiting device <Elect> Kurzschließer m

short code dialing (AE) Kurzwahl f

short code dialling (BE) Kurzwahl f

short distance transport Kurzstreckentransport m

German technical dictionary

short finish Spiegelglasfehler m durch unvollständiges Schleifen

short-focus lens kurzbrennweitiges Objektiv n

short glass kurzes Glas n

short haul airliner Kurzstreckenverkehrsflugzeug n

short haul cable <Elec Eng> Nahbereichskabel n

German technical dictionary

short haul microwave link Kurzstreckenrichtfunkverbindung f

short haul skidder Kurzstreckengleiter m

short interaction tube <Electron> Röhre f mit kurzer Wechselwirkung

short letter Buchstabe m ohne Ober- und Unterlängen

short link chain <Mechan Eng> kurzgliedrige Kette f

German technical dictionary

short message <Mobilcom, Telecom> Kurzmitteilung f

short message service (SMS) <Mobilcom> Kurzmitteilungsdienst m, Kurznachrichtendienst m, SMS

short message service-internet originated (SMS-IO) <Mobilcom, Telecom> Kurznachrichten via Internet senden

short message service-mobile originated (SMS-MO) <Mobilcom, Telecom> Kurznachrichten senden

short message service-mobile terminated (SMS-MT) <Mobilcom, Telecom> Kurznachrichten empfangen

German technical dictionary

short neck projection tube <Electron> Kurzhals-Projektionsröhre f

short-nosed pliers pl <Mechan Eng> Kurzzange f

short oil alkyd kurzöliges Alkydharz n, mageres Alkydharz n (paint resin)

short page Spitzkolumne f

short-path bearing Nahpeilung f

German technical dictionary

short pipe Kurzrohr n

short play (SP) Videoaufzeichnung f mit Normalgeschwindigkeit

short print run Kleinauflage f

short pulse 1. <Electron> Kurzimpuls m; 2. <Water Trans> kurzer Impuls m

short-pulsed laser <Wave Phys> mit kurzen Impulsen gepulster Laser m

German technical dictionary

short radius Inkreisradius m (polygon)

short range device Nahbereichsgerät n (radio set)

short range navigation Nahbereichnavigation f

short range particle Teilchen n mit kurzer Reichweite

short run 1. <Mechan Eng> Kleinserienproduktion f; 2. <Pack, Print> Kleinauflage f

German technical dictionary

short-run printing Kleinauflagendruck m

short run printing/very Kleinstauflagendruck m

short-sea shipping <Water Trans> Kurzstreckenseeverkehr m

short-stroke adj <Mechan Eng> kurzhubig

short stroke engine Kurzhubmotor m

German technical dictionary

short takeoff and landing aircraft (STOL aircraft) Fastsenkrechtstarter m, Kurzstart-Kurzlande-Flugzeug n, Kurzstartflugzeug n (STOL-Flugzeug)

short-term adj 1. kurzzeitig; 2. Kurzzeit…

short-term drift <Electron> kurzzeitige Drift f (oscillator)

short-term frequency stability <Electron, Radtech, Telecom, Telev> kurzzeitige Frequenzstabilität f

short-term memory (STM) Kurzzeitgedächtnis n (KZG)

German technical dictionary

short-term protection <Elec Eng> Kurzzeitschutz m

short-time duty <Elect, Elec Eng, Electron, Telecom> Kurzzeitbetrieb m

short time rating <Elect> Kurzzeitleistung f

short-time service <Elect, Elec Eng, Electron, Telecom> Kurzzeitbetrieb m

short time test 1. <Elect> Kurzzeitprüfung f; 2. <Metall> Kurzprüfung f

German technical dictionary

short ton <Metrol> kleine Tonne f

short vision segment Nahteil n

short wall coal-cutting machine StoßbauKohlenschrämmaschine f

short wave 1. <Elect> Kurzwelle f (radio communications); 2. Kurzwelle f

short-wave bands Kurzwellenbänder npl

German technical dictionary

short-wave channel Kurzwellenkanal m

short-wave listener Kurzwellenhörer m

short wave/very (VSW) Ultrakurzwelle f (UKW)

short wavelength laser <Electron> Laser m mit kurzer Wellenlänge

short wavelength noise <Electron> Rauschen n kurzer Wellenlänge

German technical dictionary

short weight 1. <Metrol> kleines Gewicht n; 2. <Pack> Mindergewicht n

shortcoming <Math> Fehler m, Unzulänglichkeit f

shortcut Abkürzung f

shorted turn <Elec Eng> kurzgeschlossene Windung f

shorten v <Paper> kürzen

German technical dictionary

shortening <Eng Draw> Verkürzung f

shortening of fibers (AE) <Paper> Kürzen n von Fasern

shortening of fibres (BE) <Paper> Kürzen n von Fasern

shortest path program (AE) Kürzester-Weg-Programm n

shortest path programme (BE) Kürzester-WegProgramm n

German technical dictionary

shortest route program (AE) Streckenforschungsprogramm n

shortest route programme (BE) Streckenforschungsprogramm n

shorting <Elec Eng> Kurzschließen n

shorting contact <Elec Eng> Kurzschlusskontakt m

shorting contact switch <Elec Eng> Kurzschlusskontaktschalter m

German technical dictionary

shorting switch <Elec Eng> Kurzschlussschalter m

shot 1. (D: Coal Tech) Ladung f; 2. <Metall> Granalie f (granulated); 3. Schuss m, Sprengung f; 4. Aufnahme f; 5. Gießakt m, Stahlschrot m

shot bag test Kugelsacktest m

shot blasting 1. Strahlreinigen n; 2. <Metall> Blasvorgang m

shot drilling Schrotbohren n

German technical dictionary

shot hole drilling Sprenglochbohren n

shot hole plug Sprenglochstopfen m

shot noise Schrotrauschen n

shot-peen v kugelstrahlen, metallkiesstrahlen

shot-peened adj kugelgestrahlt, metallkiesgestrahlt

German technical dictionary

shot peening 1. Kugelstrahlen n; 2. Kugelstrahlen n, Metallkiesstrahlen n

shot weight Schussgewicht n

shotcrete Spritzbeton m

shoulder v absetzen

shoulder 1. Schulter f; 2. Straßenbankett n (roads); 3. <Mechan Eng> Ansatz m, Vorsprung m (of shaft); Schulter f (of screw); 4. Angelwurzel f, angeschliffener Grat m

German technical dictionary

shoulder grinding Anschlagschleifen n

shoulder height Achselhöhe f, Schulterhöhe f (of letter)

shoulder pad Schulterpolster n

shoulder turning Absatzdrehen n, Ansatzdrehen n

shoulder wing Schulterdeckerflügel m (aircraft)

German technical dictionary

shouldered hole abgesetzte Bohrung f

shouldered tenon Zapfenspannglied n

shovel 1. Schaufel f; 2. <Mar Poll> Löffel m, Schaufel f; 3. <Mechan Eng> Schaufel f

shovel dredge Schaufelbagger m

shovel dredger Schaufelbagger m

German technical dictionary

shovel work Handschachten n, Schaufeln n

shovelful adj Schaufel voll

show Anzeichen n von Kohlenwasserstoffen

show v in black <Eng Draw> geschwärzt darstellen

Show View Videorecorderprogrammiersystem n

German technical dictionary

shower 1. <Paper> Spritzrohr n; 2. <Part Phys> Schauer m

shower of sparks Funkenregen m

shower particle <Part Phys> Schauerteilchen n

shower screen Rieselsieb n

shredded refuse landfill <Waste> Shredderabfälle-Deponie f

German technical dictionary

shredder <Paper> Schredder m, Shredder m

shredding <Waste> Schreddern n, Shreddern n shredding machine <Pack> Papierhäckselmaschine f, Papierzerreißmaschine f, Reißwolf m, Shredder m

shrimp trawler <Water Trans> Garnelentrawler m, Krabbenkutter m

shrink v 1. schrumpfen, schwinden; 2. <Paper> schrumpfen; 3. eingehen, krumpfen, schrump-fen

shrink capsule <Pack> Schrumpfschachtel f

German technical dictionary

shrink-film Schrumpffolie f

shrink-film with perforated overlap <Pack> Schrumpffolie f mit perforierter Überlappung

shrink fit 1. <Mechan Eng> Schrumpfpassung f, Schrumpfsitz m; 2. <Mechanics> Schrumpfsitz m

shrink flow line wrappers pl <Pack> FließlinienSchrumpfverpackungen fpl

shrink head verlorener Kopf m

German technical dictionary

shrink hole Lunker m, Schwindungshohlraum m

shrink mark Einfallstelle f (casting)

shrink over-wrapping machine <Pack> Schrumpfverpackungsmaschine f

shrink pack <Pack> Blisterpack n, Schrumpfpackung f

shrink-proof adj 1. <Paper> schrumpfecht; 2. krumpfecht

German technical dictionary

shrink rule Schwindmaßstab m

shrink sleeve <Paper> Schrumpfrohr n

shrink sleeve wrapping machine <Pack> Schrumpfschlauchbeutel-Verpackungsmaschine f

shrink tunnel for sleeve sealing <Pack> Schrumpftunnel m für Schlauchverschweißung

shrink tunnel for sleeving <Pack> Schrumpftunnel m für Schlauchverpackung

German technical dictionary

shrink-wrap Folieneinschweißung f, Schrumpfverpackung f (in foil)

shrink-wrapped adj <Pack> schrumpfverpackt (product)

shrink-wrapped pallet cover <Pack> Schrumpfpalettenabdeckung f

shrink wrapping <Pack> Einschrumpfen n

shrinkable adj schrumpfbar

German technical dictionary

shrinkage 1. Schwindung f; 2. Schrumpfen n, Schwinden n; 3. <Mechan Eng> Schrumpfen n, Schrumpfung f, Schrumpftoleranz f, Schwindmaß n (allowance); Aufschrumpfen n (shrinking-on); 4. <Metall> Schwinden n; 5. <Paper, Phys, Plas> Schrumpfung f; 6. Schwindmaß n; 7. Schwinden n; 8. Eingehen n, Einlaufen n, Krumpfen n

shrinkage allowance <Mechan Eng> Schrumpftoleranz f, Schrumpfzugabe f, Schwindmaß n

shrinkage crack 1. Schwindriss m; 2. Schrumpfriss m

shrinkage in cement Zementwinden n

shrinkage limit

German technical dictionary

Schrumpfgrenze f

shrinkage on solidification <Pack> Schrumpfung f bei Verhärtung

shrinking 1. Schrumpfen n, Schwinden n; 2. <Metall> Schwinden n; 3. Lunkern n, Stauchen n; 4. Schrumpfung f, Schwinden n

shrinking-on <Mechan Eng, Prod Eng> Aufschrumpfen n

shroud 1. Luftleitblech n, Lüfterhaube f, Schutzkragen m; 2. <Mechan Eng> Umhüllung f; Haube f (of fan); 3. <Space> Umhüllung f (spacecraft); 4. <Water Trans> Want n (rigging)

shroud ring

German technical dictionary

Turbinendeckband n, Ummantelungsring m (turbine engine)

shrouded coupling <Mechan Eng> Schutzkontaktkupplung f

shrouded propeller 1. ummantelte Schraube f; 2. Düsenpropeller m (ship)

shrouded screw <Mechan Eng> ummantelte Schraube f

shrouding <Mechan Eng> Umhüllung f

shuilingit Schuilingit m

German technical dictionary

shunt adj <Elec Eng> Nebenschluss…, parallel

shunt v überbrücken

shunt 1. Nebenschluss m, Shunt m; 2. <Elec Eng> Nebenschluss m, Nebenschlusswiderstand m, Parallelschaltung f, Shunt m; 3. <Elect> Nebenschlusswiderstand m, Shunt m; 4. Parallelwiderstand m, Shunt m; 5. Ausweichstelle f

shunt capacitance <Elec Eng> Parallelkapazität f

shunt capacitator Parallelkondensator m, Überbrückungskondensator m

German technical dictionary

shunt circuit <Elec Eng> Nebenschlussstromkreis m

shunt coil <Elec Eng> Nebenschlussspule f

shunt current <Elec Eng> Nebenschlussstrom m

shunt dynamo <Elec Eng> Nebenschlussdynamo m

shunt excitation <Elec Eng> Nebenschlusserregung f

German technical dictionary

shunt feed <Elec Eng, Elect> Parallelspeisung f

shunt feedback <Elec Eng> Parallelgegenkopplung f

shunt line Abzweigleitung f, Rückleitung f

shunt motor <Elec Eng, Elect> Nebenschlussmotor m

shunt regulator <Elec Eng> Nebenschlussregler m

German technical dictionary

shunt resistance <Elec Eng> Nebenschlusswiderstand m

shunt resistor <Elec Eng> Nebenschlusswiderstand m

shunt switch <Elect> Nebenschlussschalter m

shunt winding <Elec Eng, Elect> Nebenschlusswicklung f (motor)

shunt-wound dynamo <Elec Eng> als Nebenschluss gewickelter Dynamo m, parallelgewickelter Dynamo m

shunt-wound motor <Elec Eng> als Nebenschluss gewickelter Motor m, parallelgewickelter Motor m

German technical dictionary

shunted instrument Instrument n mit Nebenwiderstand, Instrument n mit Shunt, Messinstrument n mit Nebenwiderstand, Messinstrument n mit Shunt

shunter Nebenschlusseinrichtung f, Verschiebelok f; Kuppler m, Rangierer m (person)

shunter’s pole Entkupplungsstange f

shunting Rangier…, Rangieren n, Verschiebedienst m

shunting device <Elect> Nebenschlusselement n

German technical dictionary

shunting engine 1. Rangierlok f; 2. Rangierlokomotive f

shunting locomotive Rangierlokomotive f

shunting on level tracks Rangieren n durch Umsetzen

shunting siding Rangiergleis n

shunting switch <Elect> Nebenschlussschalter m

German technical dictionary

shunting track Rangiergleis n

shunting winch Rangierwinde f

shunting yard Rangierbahnhof m, Umstellbahnhof m, Verschiebebahnhof m

shut v absperren, schließen

shut Kaltschweißstelle f

German technical dictionary

shut v down 1. abstellen, außer Betrieb setzen (engine); 2. <Space> abschalten

shut-in pressure Schließdruck m

shut v off 1. absperren; 2. <Space> abschal-ten; 3. <Water Sup> absperren (water, water-bearing strata)

shut-off adj <Mechan Eng> Abschalt…, Absperr…

shut-off Absperrvorrichtung f

German technical dictionary

shut-off pressure <Mechan Eng> Abschaltdruck m

shut-off slide <Mechan Eng> Absperrschieber m

shut-off valve 1. <Mechan Eng> Absperrarmatur f, Absperrklappe f; 2. <Water Sup> Absperrklappe f (sluice-gate)

shutdown 1. Stillstand m; 2. Abschaltung f (reactor); 3. <Space> Abschalt…, Abschaltung f (spacecraft)

shutdown circuit <Elec Eng> Abschaltstromkreis m

German technical dictionary

shutdown of a reactor Reaktorabschaltung f

shutdown procedure <Space> Abschaltanweisung f, Abschalten n

shutdown sensor <Space> Abschaltfühler m

shutdown valve <Safety> Absperrventil n

shute wire Schussdraht m

German technical dictionary

shutter 1. Fensterladen m, Riegel m, Rollladen m, Verschluss m; Schalungsbrett n (board); 2. Klappe f, Verriegelung f, Verschluss m; 3. Verschluss m (camera); 4. Blende f; 5. <Space> Zugklappe f (spacecraft)

shutter blade Verschlusslamelle f

shutter-cocking knob Verschlussspannknopf m

shutter release 1. <Elect> Auslöser m; 2. Verschlussauslöser m, Verschlussauslösung f

shutter release button Auslöseknopf m

German technical dictionary

shutter speed Verschlusszeit f

shutter speed control Verschlusszeitkontrolle f

shutter speed setting Verschlusszeiteinstellung f

shutter speed setting knob Verschlusszeiteinstellknopf m

shutter system <Space> Schiebersystem n (spacecraft)

German technical dictionary

shutter with B setting Verschluss m mit B-Einstellung

shuttering Schalung f

shutting down the server Herunterfahren n des Servers

shutting off Sperrung f (steam)

shutting post Schließpfosten m

German technical dictionary

shuttle 1. Shuttle n; 2. verstellbares Schleusentor n; 3. Shuttle n; 4. <Space> Fähre f; 5. Webschützen m, Weberschiffchen n

shuttle armature <Elect> Doppel-T-Anker m, I-Anker m (generator)

shuttle haulage Pendelförderung f

shuttle helicopter Shuttlehubschrauber m

shuttle plate Pendelplatte f, Shuttleplatte f

German technical dictionary

shuttle search Sprungsuche f

shuttle service Pendelverkehr m, Zubringerverkehr m

shuttle spindle Schützenspindel f

shuttle tanker Shuttletanker m

shuttle traffic Pendelverkehr m

German technical dictionary

shuttle valve <Mechan Eng> Wechselventil n

Si (silicon) Si (Silicium)

SI character (abbr. for: shift-in character) DBCS-Endezeichen n, Rückschaltzeichen n

SI unit (abbr. for: international system of units) <Elect, Metrol, Phys> SI-Einheit f (internationales Einheitensystem)

sibilance Zischen n

German technical dictionary

siccative adj trocknend

siccative 1. Trockenmittel n; 2. Sikkativ n, Trockenmittel n

side 1. Schenkel m, Seite f, Seitenfläche f; 2. Schenkel m (of angle); Seite f (of triangle cube); 3. <Mechan Eng> Seite f; Flanke f (flank); 4. Flanke f, Schenkel m

side-and-face milling cutter <Mechan Eng> Scheibenund Planfräser m

side board Stirnbrett n, Windbrett n

German technical dictionary

side buffer screw coupling Seitenpufferschraubenkupplung f

side-by-side cylinders pl <Mechan Eng> nebeneinander liegende Zylinder mpl

side car Beiwagen m

side changing <Ergon> Umgreifen n

side circuit Stamm m, Stammleitung f

German technical dictionary

side clearance <Mechan Eng> Seitenabstand m, seitlicher Abstand m; Seitenspiel n (play)

side collision seitlicher Zusammenstoß m

side construction <Water Trans> Seitenfestigkeitsverband m, Seitenverbandkonstruktion f (shipbuilding)

side-cutting nippers pl <Mechan Eng> Seitenschneider m

side-cutting pliers pl <Mechan Eng> Seitenschneider m

German technical dictionary

side deck <Water Trans> Seitendeck n

side-dump car Seitenkipper m

side effect Nebeneffekt m

side elevation <Mechan Eng> Seitenriss m

side frame <Pack> Seitenrahmen m

German technical dictionary

side frequency <Electron, Radtech, Telev> Seitenfrequenz f

side gear Kegelrad n für den Radantrieb, Seitenrad n

side girder <Water Trans> Seitenträger m (shipbuilding)

side-grooved specimen <Metall> Probe f mit Seiteneinschnitt

side-hung window Drehflügelfenster n

German technical dictionary

side impact air bag seitlicher Airbag m

side impact intrusion beam Versteifungsriegel m für seitlichen Aufprall

side index Daumeneinschnitt m

side lever press Handhebelpresse f

side light Seitenleuchte f

German technical dictionary

side lobe 1. <Electron> Nebenzipfel m; 2. Nebenkeule f, Nebenzipfel m (aerial); 3. Nebenkeu-le f, Nebenzipfel m (antenna); 4. <Space> Nebenkeule f (communications); 5. <Water Trans> Nebenkeule f, Seitenzipfel m (radar) side lobe cancellation <Electron> Nebenzipfelunterdrückung f

side lock Seitenverriegelung f

side marker light seitliche Begrenzungsleuchte f

side member Längsträger m (chassis)

side mill <Mechan Eng> Scheibenfräser m

German technical dictionary

side milling cutter <Mechan Eng> Scheibenfräser m

side mirror Außenspiegel m (accessory)

side-mounted terminal seitlich angebrachte Anschlussklemme f, seitlich angebrachter Pol m

side note Marginalie f, Randbemerkung f, Randnote f

side-on collision Seitenaufprall m

German technical dictionary

side panel 1. Seitenverkleidung f (body); 2. <Pack> Seitenklappen fpl; 3. Seitentafel f (teletext)

side plate Seitenblech n, Wange f

side plating <Water Trans> Seitenbeplattung f (shipbuilding)

side play <Mechan Eng> Seitenspiel n, seitliches Spiel n

side pocket Seitenanbau m

German technical dictionary

side post Kehlbalkenstütze f

side pulley Seitenwinde f

side rabbet plane Simshobel m

side rail Leitplanke f

side slip Seitenrutsch m

German technical dictionary

side stitching Seitlichheftung f, seitliche Heftung f

side thrust 1. seitliche Auslenkkraft f; 2. Seitenschub m

side thruster <Water Trans> Querstrahlruder n, Seitenstrahlpropeller m (propulsion)

side tool <Mechan Eng> Seitenmeißel m

side valve engine (sv engine) seitengesteuerter Motor m (sv-Motor)

German technical dictionary

side wall <Water Sup> Kammermauer f, Kammerwand f (of canal lock)

sideband Seitenband n

sideband alloy <Metall> Seitenbandlegierung f

sideband attenuation <Electron, Telecom> Seitenbanddämpfung f

sideband frequency (SF) <Electron, Radtech, Telecom, Telev> Seitenbandfrequenz f (SF)

German technical dictionary

sideband interference 1. <Electron> Seitenbandinterferenz f; 2. Seitenbandgeräusch n

sideband suppression <Electron, Radtech> Seitenbandunterdrückung f

sidebar Seitenbalken m

sidedraft carburetor (AE) Flachstromvergaser m

sidedraft carburettor (BE) Flachstromvergaser m

German technical dictionary

sidehill cut Hangeinschnitt m

sidelight v von der Seite beleuchten

sidepit seitliche Vertiefung f

sideplate Lasche f

sidereal day siderischer Tag m

German technical dictionary

sidereal time <Space> siderische Zeit f

sidereal year siderisches Jahr n

siderite <Metall> Siderit m

sideromagnetic adj <Metall> sideromagnetisch

siderurgy <Metall> Eisen- und Stahlbearbeitung f, Siderurgie f

German technical dictionary

sideswipe seitlicher Zusammenstoß m

sidetone Nebengeräusch n, Rückhören n

sidetrack drilling Ablenkbohren n

sidetracking Ablenkung f

sidewalk (AE; cf pavement, BE) Befestigung f, Pflasterbelag m, Bürgersteig m, Gehweg m

German technical dictionary

sidewalk design (AE; cf pavement design, BE) Deckenbemessung f (roads)

sidewalk light (AE; cf pavement light, BE) Pflasterglasbaustein m

sidewalk-quality concrete (AE; cf pavement-quality con-crete, BE) Straßendeckenbeton m

sidewalk surface evenness (AE; cf pavement surface evenness, BE) Ebenheit f der Straßendecke

sidewall air cushion Luftkissen n mit eingegangenen Luftblasen

German technical dictionary

sidewall core Sekundärkern m

sidewall hovercraft Seitenwandluftkissenfahrzeug n

sidewall-type hovercraft Seitenwandluftkissenfahrzeug n

sidewall with ventilation flaps Seitenwand f mit Lüftungsklappen

sideways extrusion <Mechan Eng> Querfließpressen n

German technical dictionary

sideways-looking airborne radar (SLAR) <Mar Poll, Radloc> Seitensichtradar n (SLAR)

siding 1. Abschrägen n; 2. Anschlussgleis n, Gleisanschluss m; Außenwandverkleidung f; 3. Aufstell- und Abstellgleis n, Ausweichgleis n

siding for splitting up trains Zerlegungsgleis n

siemens (S) <Metrol> Siemens n (S)

Siemens-Martin process <Metall> Herdfrischverfahren n, Siemens-Martin-Verfahren n

German technical dictionary

Siemens-Martin steel <Metall> Siemens-Martin-Stahl m

sieve v 1. sieben, siebklassieren; 2. sieben

sieve Sieb n

sieve analysis Siebanalyse f

sieve bottom Siebboden m

German technical dictionary

sieve classification Siebanalyse f, Siebklassierung f

sieve cloth Gesiebe n, Siebgewebe n

sieve drier see: sieve dryer

sieve drum Siebtrommel f

sieve dryer Siebtrockner m

German technical dictionary

sieve fraction Siebfraktion f

sieve frame Siebrahmen m, Siebbüchse f

sieve grate Siebrost m

sieve mesh Siebgeflecht n

sieve plate Siebboden m

German technical dictionary

sieve set Siebsatz m

sieve shaker Siebschüttler m

sieve table Siebtisch m

sieve test Siebtest m

sieve tray Siebboden m

German technical dictionary

Sievert (Sv) <Part Phys, Phys, Rad Phys> Sievert m (Sv)

sieving 1. Absieben n, Durchsieben n; 2. Sieben n; 3. <Mar Poll> Siebung f; 4. <Mechan Eng> Siebdurchgang m; 5. Siebung f

sieving rate Siebgeschwindigkeit f

sift v 1. sieben; 2. <Mar Poll> absieben, durchsieben, sieben

sifted coal Siebkohle f

German technical dictionary

sifter Sieb n

sifting Siebdurchgang m

sifting belt <Mar Poll> Lochband n

sight v ausrichten (camera)

sight 1. Sicht f; 2. Einstellung f, Visiereinrichtung f (surveying); 3. Sicht f

German technical dictionary

sight distance Sichtweite f

sight feed glass <Mechan Eng> Schauglas n

sight feed lubricator <Mechan Eng> Schautropföler m, Öltropfgefäß n

sight feed oiler <Mechan Eng> Sichtglasöler m

sight glass Schauglas n

German technical dictionary

sight hole <Mechan Eng> Sichtloch n

sight rule Alhidade f (navigation)

sight vane Kompassdiopter m

sighted alidade anvisierte Alhidade f

sighted level anvisierte Höhe f

German technical dictionary

sighting 1. Anvisieren n, Zielen n; 2. Sichtverhältnisse npl

sighting distance 1. Sichtweite f; 2. Erkennweite f, Sichtweite f

sighting rod Nivellierlatte f (surveying)

sighting telescope Visierfernrohr n, Zielfernrohr n

sigma amplifier Sigmaverstärker m

German technical dictionary

sigma delta modulation Sigma-Delta-Modulation f

sigma particle Sigmateilchen n

sigma welding Inertgasschweißen n

sign 1. Vorzeichen n (plus or minus); 2. Schild n, Verkehrszeichen n

sign bit Vorzeichenbit n, Zeichenbit n

German technical dictionary

sign digit Vorzeichenziffer f

sign v off 1. beenden, sich abmelden; 2. <Mobilcom> sich abmelden

sign v on 1. anfangen, anmelden; 2. <Mobilcom> einbuchen, sich anmelden

signal v 1. mitteilen, melden, signalisieren; 2. <Water Trans> Zeichen geben, signalisieren

signal 1. Signal n; 2. Impuls m, Signal n; 3. Signal n; 4. Zeichen n; 5. Signal n, Zeichen n, Kennzeichen n, Meldung f; 6. <Water Trans> Signal n

German technical dictionary

signal adjuster Signaleinsteller m

signal agility <Electron> Signalagilität f

signal amplitude <Electron, Telecom> Signalamplitude f

signal amplitude sequencing control Bereichsaufspaltung f, amplitudenabhängige Folgesteuerung f

signal analyser (BE) 1. <Electron> Signalanalyseeinrichtung f; 2. Signalanalysator m

German technical dictionary

signal analysis <Electron, Telecom> Signalanalyse f

signal analyzer (AE) see: signal analyser, BE

signal averaging 1. <Electron> Mitteln n von Signalen; 2. Mittelwertbildung f, Signalmittelung f

signal bandwidth <Electron> Signalbandbreite f

signal book <Water Trans> Signalbuch n

German technical dictionary

signal box (BE; cf signal tower, AE) Stellwerk n, Weichenstellwerk n

signal box telephone equipment Stellwerksfernsprecher m

signal buried in noise 1. <Electron> verrauschtes Signal n; 2. im Rauschen untergegangenes Signal n

signal clipping <Electron> Signalbegrenzung f

signal common Bezugspotenzial n

German technical dictionary

signal comparison <Electron> Signalvergleich m

signal complex Signalkomplex m

signal component <Electron, Telecom> Zeichenelement n, Schritt m (telegraphy)

signal compression Signalkompression f

signal conditioning <Electron> Signalaufbereitung f

German technical dictionary

signal conversion Signalumsetzung f, Zeichenumsetzung f

signal converter Signalumsetzer m, Signalwandler m, Zeichenumsetzer m

signal delay 1. <Electron> Signalverzögerung f; 2. Signallaufzeit f, Signalverzögerung f

signal detection Signalerfassung f

signal detector Signaldemodulator m, Signaldetektor m

German technical dictionary

signal digitization <Electron> Digitalisierung f von Signalen

signal digitizer <Electron> Signal-Digitalisierer m

signal distortion 1. <Electron> Signalverzerrung f; 2. Signalverzerrung f, Zeichenverzerrung f (telegraphy)

signal distributor Signalverteiler m

signal edge <Electron> Signalflanke f

German technical dictionary

signal electrode <Electron> Signalelektrode f

signal envelope Signaleinhüllende f

signal expansion Signalexpandierung f

signal extension Signaldehnung f

signal flag Signalflagge f

German technical dictionary

signal flow path Wirkungsweg m

signal frequency (SF) <Electron, Radtech, Telecom, Telev> Signalfrequenz f (SF)

signal generation <Electron> Signalbildung f

signal generator 1. <Electron> Signalgeber m; 2. Signalerzeuger m, Signalgenerator m; 3. Messsender m; 4. Messsender m, Signalgenerator m

signal generator calibration <Electron> Kalibrierung f des Signalgebers

German technical dictionary

signal glass Alarmglas n

signal indication Rückmeldung f der Signalstellung

signal injection Signaleinspeisung f

signal installation Signalanlage f

signal interlocking Signalabhängigkeit f

German technical dictionary

signal lamp Signallaterne f

signal level 1. <Electron> Signalpegel m; 2. Zeichenpegel m, Signalpegel m, Nutzpegel m

signal level meter Pegelmessgerät n, Signalpegelmessgerät n

signal light Signallampe f, Signalleuchte f

signal line <Elec Eng> Signalleitung f

German technical dictionary

signal locker <Water Trans> Flaggenkasten m, Flaggenspind m (flags)

signal mast <Water Trans> Flaggenmast m (flags)

signal modeling (AE) <Electron> Signalmodellierung f

signal modelling (BE) <Electron> Signalmodellierung f

signal multiplexing <Electron> Multiplexen n von Signalen

German technical dictionary

signal operating gear Signalantrieb m

signal phase <Electron> Signalphase f

signal plate <Electron> Signalplatte f (tv)

signal power <Electron> Signalleistung f

signal processing Signalverarbeitung f

German technical dictionary

signal processing chip <Electron> Signalverarbeitungschip m

signal processor <Electron, Telecom, Telev> Signalprozessor m

signal pulse <Electron> Impuls m eines Schaltkennzeichens

signal quantization Zeichenquantisierung f

signal receiver Zeichenempfänger m

German technical dictionary

signal regeneration <Electron> Signalauffrischung f

signal regenerator <Electron> Signalregenerator m

signal restoration Wiederherstellung f des Signals, Zeichenwiederherstellung f

signal shaping Signalformung f

signal-shaping filter Signalformungsfilter n

German technical dictionary

signal simulation <Electron> Signalsimulierung f

signal spacing Signalteilung f

signal splitter Signalaufteiler m

signal station Signalstation f

signal strength Nutzfeldstärke f

German technical dictionary

signal structure Signalstruktur f

signal synthesis <Electron> Signalsynthese f

signal threshold Signalschwelle f

signal-to-crosstalk ratio <Electron> Nebensprechabstand m

signal-to-hum ratio <Electron> Brummabstand m

German technical dictionary

signal-to-noise and distortion ratio (SINAD) Störabstand m einschliefßlich Verzerrungen (SINAD)

signal-to-noise ratio 1. Rauschabstand m, Störabstand m; 2. Rauschabstand m; 3. Signal-Rausch-Verhältnis n, Verhältnis n Signal zu Rauschen; 4. Signal-Rausch-Verhältnis n; 5. Rauschabstand m; 6. Geräuschabstand m, Rauschabstand m, Signal-RauschAbstand m; 7. Rauschabstand m, Störabstand m

signal tower (AE; cf signal box, BE) Stellwerk n, Weichenstellwerk n

signal tracing Signalverfolgung f

signal transmission

German technical dictionary

1. Signalübermittlung f; 2. Signalübertragung f

signaling (AE) see: signalling, BE

signalling (BE) 1. Signalisierung f; 2. <Space> Funksignal n; 3. Kennzeichengabe f, Signalgabe f, Signalisierung f, Zeichengabe f; 4. <Water Trans> Signalisieren n

signalling channel (BE) Zeichengabekanal m

signalling distance (BE) Signalgabeentfernung f

signalling generator (BE) <Elec Eng> ZeichengabeGenerator m

German technical dictionary

signalling information (BE) Zeichengabeinformation f

signalling network (BE) Zeichengabenetz n

signalling protocol (BE) 1. Signalisierungsprotokoll n; 2. Zeichengabeprotokoll n

signalling reliability (BE) Zuverlässigkeit f der Zeichengabe

signalling system (BE) 1. Signaltechnik f; 2. Zeichengabesystem n

German technical dictionary

signalling unit (BE) Rückmeldung f (plastic valves)

signalling wiring diagram (BE) Sicherungsschaltung f

signature 1. Unterschrift f; 2. Bogen m, Druckbogen m

signature number Bogensignatur f, Signaturnummer f

signboard Hinweistafel f

German technical dictionary

signed magnitude representation Größendarstellung f

significance <Pat, Qual> Bedeutung f, Signifikanz f, Wichtigkeit f

significance level <Math> Signifikanzniveau n (first kind of error probability)

significance test Signifikanzprüfung f, Signifikanztest m

significant figures pl <Math> signifikante Ziffern fpl

German technical dictionary

significant nonconformance wesentliche Abweichung f

significant test result signifikantes Prüfergebnis n

silane Silan n

silencer (BE; cf muffler, AE) 1. Schalldämpfer m; 2. Auspufftopf m, Schalldämpfer m (exhaust); 3. Schalldämpfer m; 4. Geräuschdämpfer m; 5. <Mechanics> Auspuff m

silencer for pipelines (BE; cf muffler for pipelines, AE) <Safety> Schalldämpfer m für Rohrleitungen

German technical dictionary

silencer jacket (BE; cf muffler jacket, AE) Auspuffummantelung f

silencer shell (BE; cf muffler shell, AE) Auspuffgehäuse n

silent ratchet <Mechan Eng> Klemmgesperre n

silhouette shadow Schattenbild n

silica 1. Silika f; 2. Silikamasse f, Silikamaterial n, Siliciumdioxid n, Siliciumoxid n; 3. Kieselerde f

German technical dictionary

silica abrasive Poliermittel n, Scheuersand m

silica coating Quarzglasbeschichtung f, Quarzglasprimärbeschichtung f

silica dust <Safety> Kieselerdestaub m

silica fiber (AE) Quarzglasfaser f, Silikatglasfaser f

silica fibre (BE) Quarzglasfaser f, Silikatglasfaser f

German technical dictionary

silica gel Kieselgel n

silica glass <Metall> Hartglas n, Quarz m

silica scum Silikaschaum m

silica scum line (BE; cf batch-melting Silikaschaumgrenze f

line,

AE)



Gemengeschmelzgrenze

f,

German technical dictionary

siliceous adj Kiesel…, silicatisch, siliciumdioxidhaltig

silicic adj Tetroxo…

silicic acid Kieselsäure f, Orthokieselsäure f, Tetroxokieselsäure f

silicide Silicid n

silicofluoride Silicofluorid n

German technical dictionary

silicomethane Monosilan n, Silan n, Siliciumwasserstoff m

silicon (Si) 1. Silicium n (Si); 2. Silicium n

silicon avalanche diode <Electron> Silicium-Lawinenphotodiode f

silicon avalanche photodiode <Electron> Silicium-Lawinenphotodiode f

silicon bipolar integrated circuit <Electron> bipolare integrierte Siliciumschaltung f

German technical dictionary

silicon bipolar transistor <Electron> Silicium-Bipolartransistor m

silicon bronze <Metall> Siliciumbronze f

silicon carbide 1. Carborundum n, Siliciumcarbid n; 2. <Elec Eng, Phys, Prod Eng> Siliciumcarbid n

silicon carbide varistor <Elec Eng> Siliciumcarbidvaristor m

silicon cell 1. <Elec Eng> Siliciumzelle f; 2. Silikonzelle f

German technical dictionary

silicon checker (AE; cf silicon counter, BE) Siliciumzähler m

silicon chip 1. Silicium-Miniaturschaltung f, Siliciumchip m; 2. <Elect, Electron, Rad Phys> Siliciumchip m

silicon-controlled rectifier (SCR) <Elec Eng, Electron> siliciumgesteuerter Gleichrichter m (SCR)

silicon-controlled rectifier crosspoint Thyristor-Koppelpunkt m

silicon-controlled switch <Elec Eng> steuerbarer Siliciumschalter m

German technical dictionary

silicon counter (BE; cf silicon checker, AE) Siliciumzähler m

silicon crystal <Electron> Siliciumkristall m

silicon crystal mixer <Electron> Siliciumkristallmischer m

silicon detector 1. <Electron> Siliciumdetektor m; 2. Siliciumgleichrichter m; 3. Siliciumzähler m (particle scattering)

silicon detector diode <Electron> Siliciumdetektordiode f

German technical dictionary

silicon device <Elec Eng> Siliciumgerät n, Siliciumvorrichtung f

silicon diode <Electron> Siliciumdiode f

silicon dioxide <Electron> Siliciumoxid n

silicon dioxide layer <Electron> Siliciumoxidschicht f

silicon doping <Electron> Siliciumdotierung f

German technical dictionary

silicon electrical steel <Metall> Siliciumelektrostahl m

silicon epitaxial layer <Electron> Silicium-Epitaxialschicht f

silicon epitaxial planar transistor <Electron> epitaxialer Siliciumplanartransistor m

silicon FET <Electron> Silicium-FET m

silicon foundry <Electron> Silicium-Gießerei f

German technical dictionary

silicon gate <Electron> Siliciumgatter n

silicon gate technology <Electron> Silicium-Steuerelektronen-Technologie f, Siliciumgattertechnologie f

silicon gate transistor <Electron> Silicium-Gate-Transistor m

silicon integrated circuit <Electron> integrierte Siliciumschaltung f

silicon intensifier target <Electron> SiliciumNachbeschleunigungs-Fangelektrode f

German technical dictionary

silicon junction diode <Electron> Silicium-Flächendiode f

silicon-killed adj mit Silicium beruhigt

silicon layer <Electron> Siliciumschicht f

silicon mixer diode <Electron> Silicium-Mischdiode f

silicon nitride <Electron> Siliciumnitrid n

German technical dictionary

silicon-on-sapphire (SOS) <Electron> Silicium n auf Saphir (SOS)

silicon-on-sapphire technology Silicium n auf Saphir-Substrat

silicon oxide <Electron> Siliciumoxid n

silicon photodiode <Electron> Silicium-Photodiode f

silicon phototransistor <Electron> Silicium-Phototransistor m

German technical dictionary

silicon rectifier <Elec Eng, Elect, Phys> Siliciumgleichrichter m

silicon solar cell <Elec Eng> Siliciumsolarzelle f

silicon steel <Elec Eng, Metall> Siliciumstahl m

silicon steel core <Elec Eng> Siliciumstahlkern m

silicon steel lamination <Elec Eng> Laminierung f aus Siliciumstahl, Siliciumstahlbeschichtung f

German technical dictionary

silicon substrate <Electron> Silicium-Trägermaterial n

silicon trench <Electron> Graben m im Silicium

silicon wafer <Electron> Kristallscheibe f

silicone <Elec Eng, Elect, Plas, Water Trans> Silikon n

silicone cladding <Elec Eng> Silikonauskleidung f, Silikonverkleidung f

German technical dictionary

silicone compound <Water Trans> Silikonmasse f

silicone elastomer Silikonelastomer n

silicone fluid <Elect> Silikonflüssigkeit f

silicone rubber 1. <Elect> Silikongummi n; 2. Silikonkautschuk m

silicone steel sheet <Metall> Elektroblech n

German technical dictionary

siliconing Silikonisieren n

siliconizing Silizieren n

silicotungstate Wolframatosilicat n

silicotungstic adj Kieselwolfram…

silk 1. Seide f; 2. Seide f, Seidenstoff m

German technical dictionary

silk filament Seidenfaden m

silk-like handle Seidengriff m

silk screen Seidenraster n, Sieb n

silk screen printing <Pack> Siebdruck m

silk spinning Seidenspinnerei f

German technical dictionary

silking Runzelbildung f (paint)

sill 1. Grundschwelle f, Sohlbank f, Türschwelle f, Unterzug m; 2. <Water Sup> Grundschwelle f; Schleusenschwelle f (of canal-lock); 3. <Water Trans> Grundschwelle f (port)

sill plate Grundschwelle f, Schwellholz n

silo pressure Silodruck m

siloxane Oxosilan n, Siloxan n

German technical dictionary

silt 1. Schluff m, Silt m; 2. <Water Sup> Schlamm m, Schlick m

silt block Siltstein m

silt container <Waste> Schlammsammelbehälter m

silt field Siltfeld n

silt storage space <Water Sup> Schlammlagerraum m

German technical dictionary

silt trap <Water Sup> Schlammabscheider m, Schlammfang m

silting Verschlammung f, Verschlickung f

silting-up <Water Sup> Verschlammung f

silver (Ag) Silber n (Ag)

silver alloy <Metall, Prod Eng> Silberlegierung f

German technical dictionary

silver battery <Elec Eng> Silberbatterie f

silver-bromide collodion plate Bromsilberkollodiumplatte f

silver bullion <Metall> Münzsilber n

silver-cadmium battery <Elec Eng> Silber-KadmiumBatterie f

silver-cadmium cell <Elec Eng> Silber-Kadmium-Element n, Silber-Kadmium-Zelle f

German technical dictionary

silver case tantalum capacitor <Elec Eng> Silbergehäuse-Tantalkondensator m

silver cell <Elec Eng> Silberelement n, Silberzelle f

silver chloride <Elec Eng> Silberchlorid n

silver chloride emulsion Silberchloridemulsion f

silver-clad adj <Metall, Prod Eng> silberplattiert

German technical dictionary

silver contact <Elec Eng> Silberkontakt m

silver content Silbergehalt m

silver electrode Silberelektrode f (electro-chemistry)

silver filler <Mechan Eng> Silberlot n (brazing)

silver halide Silber-Glimmer-Kondensator m

silver oxide <Elec Eng> Silberoxid n

German technical dictionary

silver oxide battery <Elec Eng> Silberoxidbatterie f

silver oxide cell <Elec Eng> Silberoxidelement n, Silberoxidzelle f

silver oxide storage battery Silberoxidakkumulator m

silver-plated adj <Metall, Prod Eng> versilbert

silver-plated contact <Elec Eng> silberplattierter Kontakt m

German technical dictionary

silver plating <Metall, Prod Eng> Versilbern n

silver solder Silberlot n

silver staining Silberbeizen n

silver steel <Mechan Eng, Metall> Silberstahl m

silver voice silberhelle Stimme f

German technical dictionary

silver-zinc battery <Elec Eng> Silber-Zink-Batterie f

silver-zinc cell <Elec Eng> Silber-Zink-Element n, SilberZink-Zelle f

silver-zinc primary battery <Elec Eng> Silber-Zink-Primärbatterie f

silver-zinc primary cell <Elec Eng> Silber-Zink-Primärelement n, Silber-Zink-Primärzelle f

silver-zinc storage battery Silber-ZinkAkkumulator m

German technical dictionary

silver-zinc storage cell <Elec Eng> Silber-Zink-Akkuelement n, Silber-Zink-Akkuzelle f

silvering 1. Verspiegelung f; 2. Spiegelbelegung f, Versilberung f

silverware Silbergeschirr n

SIMD machine (abbr. for: single instruction multiple-data machine) SIMD-Rechner m (Parallelrechner)

similar figures pl ähnliche Figuren fpl

German technical dictionary

similar triangles pl ähnliche Dreiecke npl

similarity relation Ähnlichkeitsverhältnis n

SIMM (abbr. for: single in-line memory module) SIMM (einfaches schritthaltendes Speichermodul)

simmer v köcheln

simple acoustic source nicht gerichtete Schallquelle f

German technical dictionary

simple beam Einfeldträger m

simple equation <Math> Gleichung f ersten Grades, lineare Gleichung f

simple expansion engine <Mechan Eng> Einfachexpansionsmaschine f

simple harmonic motion einfache harmonische Bewegung f

simple hybrid circuit <Electron> einfache Hybridschaltung f

German technical dictionary

simple-packaged crystal oscillator <Electron> KompaktQuarzoszillator m

simple pendulum einfaches Pendel n, mathematisches Pendel n

simple random sample ungeschichtete Zufallsstichprobe f

simple shear stress <Metall> einfache Scherspannung f

simplex adj Simplex…

German technical dictionary

simplex operation Simplexbetrieb m

simplex pump <Mechan Eng> Simplexpumpe f

simplex transmission 1. Simplexübertragung f, Übertragung f nur in einer Richtung; 2. Richtungsbetrieb m, Übertragung f nur in einer Richtung

simplified view <Eng Draw> vereinfachte Ansicht f

simplify v <Math> vereinfachen

German technical dictionary

simply-supported adj frei aufliegend

SIMS (abbr. for: secondary ion (Sekundärionenmassenspektrometrie)

mass

spectrometry)

simulate v simulieren

simulated event simuliertes Ereignis n

simulated speech künstliche Sprache f



SIMS

German technical dictionary

simulation 1. Nachahmung f, Simulation f, 2. <Elect, Electron, Ergon, Test> Simulation f

simulation equipment Simulationsanlage f

simulation language Simulationssprache f

simulation of traffic Verkehrssimulation f

simulation program Simulationsprogramm n

German technical dictionary

simulator 1. Simulator m; 2. <Metrol, Prod Eng> Simulator m, Simuliergerät n

simulcast broadcasting Simultanrundfunk m

simultaneity Gleichzeitigkeit f

simultaneous adj gleichzeitig, simultan

simultaneous equations pl <Math> gekoppelte Gleichungen fpl, simultane Gleichungen fpl

German technical dictionary

simultaneous peripheral operations on-line pl (SPOOL) Ein-/Ausgabe f parallel zu Rechenprogramm (SpoolProgramm)

simultaneous system Synchronsystem n (traffic control)

sin (abbr. for: sine) sin (Sinus)

SIN curve Wöhlerkurve f

SINAD (abbr. for: signal-to-noise and distortion ratio) SINAD (Störabstand einschliefilich Verzerrungen)

German technical dictionary

SINAD ratio SINAD-Abstand m

sinapic adj Sinapin…

sinapine Sinapin n

sine (sin) Sinus m (sin)

sine bar <Metrol> Sinuslineal n

German technical dictionary

sine curve <Math> Sinuskurve f

sine galvanometer <Metrol, Phys> Sinusbussole f

sine rule Sinussatz m

sine table 1. Sinustabelle f; 2. <Mechanics> Sinustabelle f, Sinustafel f; 3. <Metrol> Sinusaufspannplatte f

sine wave 1. Sinuswelle f; 2. Sinuskurve f; 3. <Elect, Electron, Geom, Phys, Radtech, Wave Phys> Sinuswelle f

German technical dictionary

sine wave convergence Sinuswellenkonvergenz f

sine wave generator Sinuswellengenerator m

sine wave modulation <Electron> Sinuswellenmodulation f

sine wave oscillator <Electron> Sinuswellenoszillator m

sine wave power Sinuswellenenergie f

German technical dictionary

sine wave tuning <Electron> Sinuswellenabstimmung f

singe v abflammen, sengen

singeing Abflammen n, Gasen n, Sengen n

singeing machine Sengmaschine f

singing <Electron> Pfeifen n (amplifier)

German technical dictionary

singing point <Electron> Pfeifpunkt m

singing point test set <Metrol> Pfeifpunktmesser m

single adjl. Einzel…; 2. Einfach…, einfach, einzeln, Einzel…; 3. Einzel…

single-acting adj einfachwirkend

single-acting compressor einfachwirkender Verdichter m

German technical dictionary

single-acting engine <Mechan Eng> einfachwirkende Maschine f

single-acting pump einfachwirkende Pumpe f

single-acting servomotor einfachwirkender Servomotor m

single action engine <Mechan Eng> einfachwirkende Maschine f

single address code Einadresscode m, Einzeladresscode m

German technical dictionary

single address instruction Einadressbefehl m, Einzeladresscode m

single address message Einzeladressnachricht f

single aisle aircraft Flugzeug n mit nur einem Mittelgang

single angle cutter 1. <Mechan Eng> Winkelfräser m; 2. Winkelstirnfräser m

single anode rectifier <Elec Eng> Einanodengleichrichter m

German technical dictionary

single anode tube <Electron> Einanodenröhre f

single-armed lever handle Einarmhebel m (plastic valves)

single-balanced mixer <Electron> einfache Gegentaktmischstufe f

single bath developer Einbadentwickler m

single beam cathode ray tube <Electron> Einstrahl-Katodenstrahlrohre f

German technical dictionary

single beam oscilloscope Einstrahloszilloskop n

single beam spectrophotometer Einstrahlspektrometer n

single beam tube <Electron> Einstrahlröhre f

single bevel groove weld HV-Naht f

single bit error Einzelbitfehler m

German technical dictionary

single bituminous surface treatment einfache bituminose Oberflächenbehandlung f

single board computer Einplatinenrechner m

single break contact <Elec Eng> einfacher Öffnungs-kontakt m

single buoy mooring Eintonnenvertäuung f, Einzeltonnenfestmachen n

single camera extension einfacher Kameraauszug m

German technical dictionary

single channel amplifier <Electron> Einkanalverstärker m

single channel carrier <Space> Einkanalträger m

single channel per carrier (SCPC) 1. <Space> Ein-Kanal-Träger m (communications); 2. Ein-KanalproTräger-System n (SCPC)

single channel protocol Einkanalprotokoll n

single-click link Verbindung f durch Einmalklicken

German technical dictionary

single-coated paper <Paper> einmal gestrichenes Papier n

single coil latching relay <Elec Eng> einspuliges Stromstoßrelais n, einspuliges Stützrelais n

single color point recorder (AE) Einfarbenpunktschreiber m

single colour point recorder (BE) Einfarbenpunktschreiber m

single conductor cable 1. <Elec Eng> Einleiterkabel n, einadriges Kabel n; 2. <Elect> einadriges Kabel n

German technical dictionary

single cord switchboard Einschnurvermittlungsschrank m

single-core cable <Elect> einadriges Kabel n

single cotton covered adj (SCC) <Elect> einschichtig mit Baumwolle bedeckt (conductor)

single crystal <Electron> Einkristall m

single crystal growth <Electron> Einkristallzüchtung f

German technical dictionary

single crystal semiconductor <Electron> Einkristallhalbleiter m

single-cut file <Mechan Eng> Einhiebfeile f, einhiebige Feile f

single cylinder engine <Mechan Eng> Einzylindermotor m

single-decked pallet Eindeckpalette f

single-decked ship <Water Trans> Eindeckschiff n

German technical dictionary

single developer Einzelentwickler m

single diffusion process <Electron> Einzeldiffusionsvorgang m

single digit dialing (AE) Einfingerwahl f

single digit dialling (BE) Einfingerwahl f

single digital subscriber line digitate Teilnehmer-Einzel-Anschlussleitung f

German technical dictionary

single dry plate clutch Einscheibentrockenkupplung f

single earth (BE; cf single ground, AE) <Elect> einfache Erde f

single-edge adj einprofilig, einschneidig

single effect evaporator Einkörperverdamp-fer m, Einstufenverdampfer m

single element shipping cask Versandfass n für Einzelelemente

German technical dictionary

single-end adj einmaulig

single end sizing Einzelfaden-Schlichten n

single-ended amplifier <Electron> Eintaktverstärker m

single-ended crystal mixer <Electron> Einzelkristalldiodenmischer m

single-ended output <Elec Eng> unsymmetrischer Ausgang m (quadripole)

German technical dictionary

single-ended spanner <Mechan Eng> Einfachschlüssel m, Einfachschraubenschlüssel m

single-ended tube <Electron> Eintaktröhre f

single escape peak einzelner Escape-Peak

single expansion engine <Mechan Eng> Einfachexpansionsmaschine f

single-faced pallet Eindeck-Flachpalette f

German technical dictionary

single fan Einzelventilator m

single feeder <Elect> einfache Einspeisung f, einfache Speiseleitung f

single fiber cable (AE) see: single fibre cable, BE

single fiber line (AE) see: single fibre line, BE

single fibre cable (BE) 1. <Elec Eng> Einfaserkabel n; 2. Einzelfaserkabel n

German technical dictionary

single fibre line (BE) 1. <Elec Eng> Einfaserleitung f; 2. Einzelfaserleitung f

single flotation Einzelflotation f

single footing Einzelfundament n

single frequency laser <Electron, Radtech, Telecom> Einmodenlaser m

single frequency operation <Electron, Radtech, Telecom> Betrieb m auf einer Frequenz

German technical dictionary

single gob process Verarbeitung f von nur einem Glasposten

single grid tube <Electron> Eingitterröhre f

single ground (AE; cf single earth, BE) <Elect> einfache Erde f

single gun storage tube <Electron> Speicherröhre f mit einem Elektronenstrahl

single-head coding system <Pack> Codiersystem n mit Einzelkopf

German technical dictionary

single heterojunction laser diode <Electron> Laserdiode f mit Einfach-Heteroübergang

single hop radio (relay) link Richtfunkverbindung f mit einem Funkfeld

single-hull adj <Water Trans> einzelhullig

single hull <Water Trans> einfacher Bootskörper m

single hull ship <Water Trans> Einkörperschiff n

German technical dictionary

single impression mold (AE) <Mechan Eng> Einfachform f

single impression mould (BE) <Mechan Eng> Einfachform f

single in-line memory module (SIMM) einfaches schritthaltendes Speichermodul n (SIMM)

single in-line package (SIP) ein-faches schritthaltendes Paket n (SIP-Paket)

single indexing <Mechan Eng> Einfachteilen n

German technical dictionary

single instruction multiple-data machine (SIMD ma-chine) Parallelrechner m (SIMD-Rechner)

single instruction single-data machine (SISD ma-chine) serieller Rechner m (SISD-Rechner)

single jersey Single-Jersey m

single jet injection nozzle Einlocheinspritzdüse f

single-layer adj einlagig, einschichtig

German technical dictionary

single layer ceramic capacitor <Elec Eng> EinschichtKeramikkondensator m

single layer winding <Elec Eng> Einschichtwicklung f

single leaf damper einteiliger Schieber m

single lens einfaches Objektiv n

single lens reflex camera (SLR) einäugige Spiegelreflexkamera f (SLR)

German technical dictionary

single-level adj einstufig

single level masking structure <Electron> Einfachabdeckstruktur f

single level polysilicon process <Electron> einfacher Polykristallinprozess m

single level resonance Einzelresonanz f

single line diagram <Elect> Strichpian m, Strichzeichnung f

German technical dictionary

single line token Zugstab m

single line turnout eingleisige Gleisabzweigung f

single linear inductor motor (SLIM) Einzellinearinduktionsmotor m

single Matthew Walker <Water Trans> einfacher Taljereepsknoten m (knots)

single mode adj <Elec Eng, Electron, Opt, Phys, Telecom, Telev> Einmoden…

German technical dictionary

single mode fiber (AE) 1. Einmodenfaser f; 2. Einmodenlichtwellenleiter m, Monomodefaser f

(BE)

Einmodenfaser

f,

single mode fiber cable (AE) 1. <Elec Eng> Einmodenkabel n; 2. Einmoden-Lichtwellenleiterkabel n

single mode fibre (BE) 1. Einmodenfaser f; 2. Einmodenlichtwellenleiter m, Monomodefaser f

(BE)

Einmodenfaser

f,

single mode fibre transmission system (BE) Monomode-LWL-Übertragungssystem n

single mode optical fiber (AE) 1. <Elec Eng> EinmodenLichtleitfaser f, Einmodenglasfaser f; 2. Einmoden-LWL-Faser f

German technical dictionary

single mode optical fibre (BE) 1. <Elec Eng> EinmodenLichtleitfaser f, Einmodenglasfaser f; 2. Einmoden-LWL-Faser f

single mode optical integrated circuit 1. <Electron> einwellige integrierte Optikschaltung f; 2. integrierter Monomode-Schaltkreis m

single-motor drive <Elec Eng> Einmotorenantrieb m

single operation Einzeloperation f

single output power supply <Elec Eng> Netzgerät n mit einem Ausgang, Stromversorgung f mit nur einem Ausgang

German technical dictionary

single output switching power supply <Elec Eng> Schaltnetzgerät n mit nur einem Ausgang

single overlap <Mechan Eng> Einfachüberlappung f

single pair cable <Elec Eng> Single-Pair-Kabel n

single-paper-covered adj <Elect> einfach mit Papier isoliert

single parameter digital signal einparametrisches digitales Signal n

German technical dictionary

single-phase adj einphasig

single phase Einphasen n

single phase a.c. motor vehicle <Elec Eng> Einphasenwechselstrom-Triebfahrzeug n

single phase bridge <Electron> Einphasenbrücke f

single phase bridge connection <Electron> Einphasenbrückenschaltung f

German technical dictionary

single phase bridge rectifier <Elect> einphasiger Brückengleichrichter m

single phase current <Elec Eng> Einphasenstrom m, einphasiger Strom m

single phase electric current <Elect> Einphasenstrom m

single phase induction motor <Elec Eng> einphasiger Induktionsmotor m

single phase machine <Elec Eng> Einphasenmaschine f, einphasige Maschine f

German technical dictionary

single phase motor <Elec Eng, Elect> Einphasenwechselstrommotor m, einphasiger Motor m

single phase supply <Elec Eng, Elect> einphasige Stromversorgung f

single phase transformer <Elec Eng> einphasiger Transformator m

single phase winding <Elec Eng> einphasige Wicklung f

single pilot instrument rating Instrumentenflugberechtigung f für Piloten

German technical dictionary

single pipe brake Einleitungsbremse f

single pitch roof freitragendes Pultdach n

single plate rudder <Water Trans> Einplattenruder n

single platform pallet einseitige Palette f

single-ply adj einlagig

German technical dictionary

single ply board <Paper> Simplexkarton m

single-point adj <Mechan Eng> einschneidig (tool)

single point bonding <Elect> Einpunktverbindung f (shield bonding)

single point boring tool Bohrmeißel m

single point cutter Einzahnschlagfräser m

German technical dictionary

single point cutting tool <Mechan Eng> Einstahlschneidwerkzeug n, einschneidiges Werkzeug n

single-pole adj <Elect> einpolig

single-pole double-throw relay (SPDT relay) <Elec Eng> einpoliges Umschaltrelais n

single-pole double-throw switch (SPDT switch) 1. <Elec Eng> einpoliger Umschalter m (SPDT-Schalter); 2. <Elect> einpoliger Wechselschalter m (SPDT-Schalter)

single pole single-throw relay (SPST relay) <Elec Eng> einpoliges Einschaltrelais n

German technical dictionary

single pole single-throw switch (SPST switch) 1. einpoliger Ein-/Ausschalter m; 2. <Elec Eng, Elect> einpoliger Ein-/Ausschalter m

single pole switch 1. <Elec Eng> Trennschalter m, einpoliger Schalter m; 2. <Elect> einpoliger Schalter m

single precision einfache Genauigkeit f

single primary type linear motor Primäreinzellinearmotor m

single processor common-control system zentralgesteuertes System n mit Einzelprozessor

German technical dictionary

single-processor server EinprozessorServer m

single protocol router Einzelprotokoll-Router m

single pulley drive <Mechan Eng> Einscheibenantrieb m

single pulse <Electron> Einfachimpuls m

single pulse signal <Electron> Einfachimpulssignal n

German technical dictionary

single purpose machine <Mechan Eng> Einzweckmaschine f

single range instrument Einbereichinstrument n

single reducting gearing <Electron> einfach übersetztes Getriebe n

single-riveted joint einreihige Nietverbindung f

single-riveted lap joint einreihige Nietüberlappung f

German technical dictionary

single rotor einrotorig (helicopter)

single-row adj <Mechan Eng> einreihig (bearing)

single-rubber-covered adj <Elect> einfach mit Gummi isoliert

single sample Einfachstichprobe f

single sampling Einfachstichprobenentnahme f

German technical dictionary

single sampling inspection Einfachstichprobenprüfung f

single sampling plan Einfachstichprobenprüfplan m

single scale integration (SSI) Kleinstintegration f (SSI-Schaltung)

single screw ship <Water Trans> Einschraubenschiff n

single-seated valve einsitziges Ventil n

German technical dictionary

single section filter <Electron> Einfachfilter n

single server queue Warteschlange f mit einer Bedieneinheit

single-shaft adj <Mechan Eng> einwellig

single-shear adj <Mechan Eng> einschnittig (materials)

single shot instrument Instrument n für Einzelmessungen

German technical dictionary

single sideband (SSB) <Electron, Radtech, Telecom, Telev, Water Trans> Einseitenband n (SSB)

single sideband demodulation Einseitenband-Demodulation f

single sideband filter <Electron> Einseitenbandfilter n

single sideband frequency modulation Einseitenband-Frequenzmodulation f

single sideband modulation <Electron> Einseitenbandmodulation f

German technical dictionary

single sideband modulator <Electron> Einseitenbandmodulator m

single sideband reception EinseitenbandEmpfang m

single sideband spectrum Einseitenbandspektrum n

single sideband suppression Einseitenbandunterdrückung f

single sideband transmission 1. Einseitenbandübertragung f; 2. Einseitenbandsendung f

German technical dictionary

single sideband transmitter Einseitenbandsender m

single-sided disc (BE) einseitige Diskette f

single-sided disk (AE) see: single-sided disc, BE

single-sided diskette einseitig beschreibbare Diskette f

single-sided distribution frame einseitiges Verteilergestell n

German technical dictionary

single sided field system <Elec Eng> einseitiger Feldmagnet m

single sided linear motor <Elec Eng> Einfachkammlinearmotor m, Einfachstatorlinearmotor m

single-sided printed circuit <Electron> einseitige Leiterplatte f

single size gravel aggregate gleichkörniger Kieszuschlagstoff m

single speed floating action Verhalten n mit fester Stellgeschwindigkeit

German technical dictionary

single spindle automatic <Mechan Eng> Einspindelautomat m

single spindle boring machine <Mechan Eng> Einspindelbohrmaschine f

single spindle lathe <Mechan Eng> Einspindeldrehmaschine f

single stage amplifier 1. <Elect> einstufiger Verstärker m; 2. <Electron, Food Tech, Mechan Eng, Nuc Tech> Einstufenverstärker m

single stage compressor 1. einstufiger Verdichter m; 2. einstufiger Kompressor m; 3. <Mechan Eng> Einstufenkompressor m, einstufiger Ver-dichter m

German technical dictionary

single stage turbine einstufige Turbine f

single staple-fiber yarn (AE) Einfachstapelfasergarn n

single staple-fibre yarn (BE) Einfachstapelfasergarn n

single-start adj <Mechan Eng> eingangig

single step operation Einschrittoperation f, Einschrittbetrieb m

German technical dictionary

single stroke <Mechan Eng> Einzelhub m

single stroke lever Schnellaufzughebel m, Schnellspannhebel m

single supply 1. <Elec Eng> Einzelnetzgerät n, Einzelstromversorgung f; 2. <Elect> Eindrahtspeisung f

single supply voltage <Elec Eng> Einzelstromversorgungsspannung f

single thickness sheet glass Einfachtafelglas n

German technical dictionary

single thickness window glass Einscheibenfensterglas n

single-thread adj <Mechan Eng> eingangig

single thread <Mechan Eng> eingangiges Gewinde n

single-threaded screw <Mechan Eng> Schraube f mit eingangigem Gewinde

single throw relay <Elec Eng> Hebelrelais n

German technical dictionary

single throw switch 1. <Elec Eng> Hebelausschalter m; 2. Ausschalter m

single ticket (BE; cf one-way ticket, AE) Einfachfahrschein m

single toggle switch einpoliger Ein-/Ausschalter m

single track line eingleisige Strecke f

single track recording Einspuraufnahme f

German technical dictionary

single trip bottle Einwegflasche f

single-type composing and casting machine Einzelbuchstabensetz- und -gießmaschine f

single v up <Water Trans> alle Trossen bis auf eine loswerfen (mooring)

single user access Einzelbenutzerzugriff m, Einzelplatzzugriff m

single user system Einzelbenutzersystem n, Einzelplatzsystem n

German technical dictionary

single wall-corrugated fiberboard (AE) <Pack> Einzelschicht-Wellfaserplatte f

single wallcorrugated fibreboard (BE) <Pack> Einzelschicht-Wellfaserplatte f

single wave circuit <Electron> Einwegschaltung f

single wave rectifier <Elect> einphasiger Gleichrichter m

single way circuit <Electron> Einwegschaltung f

German technical dictionary

single way connection <Electron> Einwegschaltung f

single weight paper Eindrahtsystem n

singlet Singulett n (spectroscopy)

singularity Singularität f

German technical dictionary

sinistrality <Ergon> Linkshändigkeit f

sinistrin Alantin n, Dahlin n

sink v 1. abteufen; 2. absenken, ausheben; 3. spitzsenken; 4. <Water Trans> versenken (ship); 5. abfallen, neigen, sinken (terrain); absenken (well); 6. <Water Trans> sinken, untergehen

sink 1. Abwaschbecken n, Spülbecken n; 2. <Elec Eng> Ableitvorrichtung f, Senke f; 3. Abfluss m, Abflussschleuse f, Abflussbecken n; 4. Abflussbecken n; 5. <Metall> Senke f; 6. Ausguss m, Einlaufschacht m, Gully m

sinkage

<Water Trans> Senkung f

German technical dictionary

sinker 1. Senkkörper m; 2. Platine f

sinker bar Platinenbarre f

sinkhead verlorener Kopf m (casting)

sinking Einarbeiten n

sinking agent <Mar Poll> Sinkgut n, Sinkmaterial n

German technical dictionary

sinking point Einsinkpunkt m

sinking trestle Abteufgerüst n

sinter v <Mechan Eng, Metall> sintern

sintered adj gesintert

sintered anode <Elec Eng> Sinteranode f

German technical dictionary

sintered glass Sinterglas n

sintered glass filter crucible Glassinterfiltertiegel m

sintered glass filter funnel Glassinterfiltertrichter m

sintered material <Mechan Eng> Sintermaterial n

sintered metal <Mechan Eng> Sintermetall n

German technical dictionary

sintered metal material <Mechan Eng> Sintermetallwerkstoff m

sintered refractory Sintererzeugnis n

sintering 1. Sinter…, Sintern n; 2. Sintern n; 3. Sinter…; 4. <Met-all> Sintern n; 5. Sinter…, Sinterstück n; 6. Zusammensintern n; 7. Sinterung f

sintering coal Sinterkohle f

sintering sand coal sinternde Sandkohle f

German technical dictionary

sintering technique Sintertechnik f, Sinterverfahren n

sintering under pressure Drucksintern n, Presssintern n

sinuous flow turbulente Strömung f

sinusoid 1. Sinus m, Sinuskurve f; 2. Sinuslinie f, Sinusoide f

sinusoidal adj 1. <Elect> sinusförmig (wave); 2. sinodisch, sinusförmig

German technical dictionary

sinusoidal conditions pl <Elec Eng> Sinusbedingungen fpl

sinusoidal current 1. <Elec Eng> Sinusstrom m; 2. sinusförmiger Strom m

sinusoidal field <Elec Eng> Sinusfeld n

sinusoidal function <Elec Eng> Sinusfunktion f

sinusoidal motion sinusförmige Bewegung f

German technical dictionary

sinusoidal oscillation <Electron> Sinusschwingung f

sinusoidal quantity 1. <Elec Eng> Sinusmenge f, Sinusquantität f; 2. <Electron> Sinusgröße f

sinusoidal signal 1. <Electron> Sinussignal n, sinusförmiges Signal n; 2. Sinussignal n

sinusoidal signal generator <Electron> Sinussignalgeber m

sinusoidal voltage 1. <Elec Eng> Sinusspannung f; 2. sinusförmige Spannung f

German technical dictionary

SIO (abbr. for: serial input/output) serielle Ein-/Ausgabe f

SIO chip <Electron> serieller Ein-/Ausgabe-Baustein m

SIP (abbr. for: single in-line package) 1. SIP-Paket n; 2. SIP-Gehäuse n, Single-in-Line-Gehäuse n

siphon v see: syphon

siphon see: syphon

German technical dictionary

siren <Safety, Water Trans> Sirene f

sisal hemp <Water Trans> Sisalhanf m (ropes)

sisal rope <Mechan Eng> Sisalseil n

SISD machine (abbr. for: single instruction single-data machine) SISD-Rechner m (serieller Rechner)

sister ship <Water Trans> Schwesterschiff n

German technical dictionary

site Baugrund m, Baustelle f, Lage f • on site auf der Baustelle

site code <Pack> Platzcode m

site concrete Ortbeton m

site criteria pl Standortkriterien npl

site diversity 1. <Space> standortabhängige Streuung f (communications); 2. Ortsdiversity n, Standortdiversity n

German technical dictionary

site installations pl Baustelleneinrichtung f

site meeting Baustellenbesprechung f

site monitoring 1. Baustellenüberwachung f; 2. Anlagenüberwachung f

site rivet <Mechan Eng> Montageniet m

site weld Schweißung f an der Baustelle, Schweißung f vor Ort

German technical dictionary

siting Standortwahl f

sitosterol Sitosterin n, Sitosterol n

situation calculus Situationskalkül m

six <Math> Sechs f

six-phase current <Elec Eng> Sechsphasenstrom m

German technical dictionary

six-phase rectifier <Elec Eng> Sechsphasengleichrichter m

six-spindle automatic screw machine Sechsspindelhalbautomat m

six-tool capstan <Mechan Eng> Sechsfachrevolverkopf m (lathe)

sixteenmo Sedezformat n

sixth adj <Math> sechste

German technical dictionary

sixth 1. Sext f; 2. <Math> Sechstel n (fraction)

sixty-four kbps restricted bearer service beschrankter Übermittlungsdienst m mit 64 kbit/s (ISDN)

sixty-four kbps restricted service nichttransparenter leitungsvermittelter Dienst m (B-channel: 64 kbit/s)

sixty-four kbps unrestricted service unbeschränkter Dienst m mit 64 kbit/s (ISDN)

size v 1. sortieren; 2. bemessen, dimensionieren, zurichten, kalibrieren, nach Korngrößen trennen; 3. kalibrieren; 4. appretieren, schlichten

German technical dictionary

size 1. Schlichte f; 2. <Paper> Leim m; 3. Schlichte f (glass fibre); 4. Leim m; 5. Grundiermasse f, Leim m; 6. Garnnummer f, Größe f, Schlichte f, Schlichtemittel n

size bath Schlichtebad n

size fraction Korngrößenanteil m

size grading Korngrößenbestimmung f, Kornklassierung f

size limit <Mechan Eng> Grenzmaß n

German technical dictionary

size margin <Mechan Eng> Maßtoleranz f

size of bore <Mechan Eng> Bohrungsdurchmesser m

size press <Paper> Leimpresse f

size roll <Paper> Leimwalze f

size take-up Schlichtaufnahme f

German technical dictionary

size threshold <Ergon> Größenschwelle f

size tolerance <Mechan Eng> Maßtoleranz f

sized warp geschlichtete Kette f

sizing 1. Schlichten n; 2. Nachklassierung f; 3. Einpassen n, Skalieren n; 4. <Mechan Eng> Aufweite…, Dimensionierung f; 5. <Pack> Anleimen n; 6. <Paper> Leimung f; 7. Messsteuerung f, Prägen n; 8. Appretieren n, Schlichte f, Schlichten n

sizing agent 1. Leim m, Schlichtemittel n (paper); 2. Schlichte f; 3.

Schlichtemittel n

German technical dictionary

sizing machine Schlichtanlage f, Schlichtmaschine f

sizing material Schlichte f

sizing tester <Paper> Leimungsprüfer m

sizing tool <Mechan Eng> Aufweitewerkzeug n

skatole Methylindol n, Skatol n

German technical dictionary

skeen arch verkürzter Bogen m

skeg <Water Trans> Ruderhacke f (shipbuilding)

skeletal coding Rahmencodierung f

skeleton 1. Skelett n; 2. <Mechan Eng> Gerüst n, Skelett n; 3. Abfallstreifen m

skeleton coding Rahmencodierung f

German technical dictionary

skeleton container Drahtgittercontainer m

skeleton girder Skelett-Träger m

skelp <Metall> Bandstahl m

skene arch verkürzter Bogen m

sketch v grob entwerfen, skizzieren

German technical dictionary

sketch Grundriss m, Schema n

skew adj schiefwinkelig

skew 1. Schrägstellung f; 2. Giebelfußstein m; 3. Schräglauf m (facsimile)

skew block abgeschragter Stein m

skew bridge schiefe Brücke f

German technical dictionary

skew error Schrägverzerrung f

skew ray 1. schräge Strahlung f; 2. schräger Strahl m; 3. schiefer Strahl m

skewback 1. Widerlager n; 2. Keilstein m

skewback block Widerlagerstein m

skewed distribution schiefe Verteilung f

German technical dictionary

skewing Schrägstellung f

skewness <Math> Skewness, Verteilungsschiefe f (measure of asymmetry of a distribution)

skiatron <Electron> Schwärzungsröhre f

skid v schleudern

skid 1. <Mechanics> Hemmschuh m, Ladegestell n; 2. Gleitkufe f, Gleitschiene f

German technical dictionary

skid base <Pack> Untergestell n

skid car Gleitwagen m

skid number <Mechan Eng> Gleitzahl f

skid v the rig den Bohrturm auf Schlitten versetzen

skid track Hemmschiene f

German technical dictionary

skid wire <Elect> Schlittendraht m

skidder Gleiter m

skidding 1. Rutschen n; 2. Rutschen n, Schleudern n

skidding conditions pl Straßenglätte f

skidpad Gelände n für Schleudertraining

German technical dictionary

skids pl Lade- und Löschbord m (ship)

skill <Ergon> Fertigkeit f

skills analysis <Ergon> Fertigkeitsanalyse f

skim v 1. abfeimen, abschaumen; 2. abtragen, glätten; planieren (ground); 3. abheben, entschaumen

skim Abschäum…

German technical dictionary

skim bar Abschäumbalken m

skim bob Schaumfänger m (casting)

skim gate Gießtrichter m, Schlackenlauf m

skim v off abschopfen

skim pocket Abschäumvorbau m

German technical dictionary

skim rubber Skim-Kautschuk m

skimmed milk Magermilch f

skimmed-milk powder Magermilchpulver n

skimmer 1. Abschäumer m; 2. <Mar Poll> Abschöpfeinrichtung f, Skimmer m; 3. Skimmer m; 4. Skimmer m, Ölaufsauger m (oil); 5. Kratze f, Schaumlöffel m

skimmer block Dammstein m

German technical dictionary

skimming 1. Abfeim…, Abfeimen n, Abschäum…, Skimming n; 2. <Mar Poll> Abschöpf…; 3. Abheben n, Entschäumen n

skimming barge <Mar Poll> Abschöpfbarke f

skimming barrier <Mar Poll> Abschöpfölsperre f

skimming dough Teiglösung f (rubber)

skimming head <Mar Poll> Abschöpfkopf m, Saugkopf m

German technical dictionary

skimming hole Abschäumloch n

skimming off the dross <Metall> Abziehen n von Schlacke

skimming pocket Abfeimnische f

skimming rod Abfeimstange f

skimming tank 1. <Mar Poll> Fettfänger m, Fettabscheider m; 2. <Waste> Ölabscheider m

German technical dictionary

skin v abziehen

skin 1. Außenhaut f, Oberfläche f (aircraft); 2. Haut f; 3. Haut f, Hülle f, Schale f; 4. <Metall> Gusshaut f; 5. Haut f; 6. <Water Trans> Außenhaut f (shipbuilding)

skin blemish Schalenfehler m

skin blister Hautblase f

skin depth Hauttiefe f

German technical dictionary

skin-dried adj mit Gasflamme getrocknet, oberflächengetrocknet

skin effect 1. <Elec Eng> Hauteffekt m, Skineffekt m, Stromverdrängungseffekt m, Stromverdrängung f; 2. <Elect> Hauteffekt m; 3. Hauteffekt m, Skineffekt m

skin film <Pack> Skinfolie f

skin friction <Mechanics> Oberflächenreibung f, Wandreibung f

skin pack <Pack> Klarsichtkartonage f, Skinpack n

German technical dictionary

skin resistance Hautwiderstand m

skip v überspringen

skip 1. Auslassung f, Überspringen n, Sprung m; 2. <Mar Poll> Kippkübel m, Müllcontainer m; 3. Kübel m; 4. Förderkorb m; 5. <Waste> Abfuhrwagen m, Kipper m

skip distance Sprungentfernung f

skip extraction Gefäßförderanlage f

German technical dictionary

skip instruction Überspringbefehl m

skip lorry (BE; cfskip truck, AE) 1. Muldenkipper m; 2. <Mar Poll> Muldenkippwagen m

skip truck (AE; cfskip lorry, BE) 1. Muldenkipper m; 2. <Mar Poll> Muldenkippwagen m

skip wagon Muldenkipper m

skirt 1. Kante f, Rand m; 2. <Mar Poll> Einfassung f, Ummantelung f; 3. <Mechan Eng> Mantel m (of piston); 4. <Water Trans> Schürze f

German technical dictionary

skirting Einfassung f, Fußleiste f

skirting board (BE; cf baseboard, AE; mopboard, AE) Fußleiste f, Scheuerleiste f

skiving Wälzschälen n

skiving wheel Schälrad n

sky noise temperature <Space> Hintergrundsrauschtemperatur f (communications)

German technical dictionary

sky temperature Himmelstemperatur f

sky wave 1. Raumwelle f, atmospharische Welle f; 2. Raumwelle f

skybus Passagierflugzeug n ohne Service

skyjack v entführen

skyjack Flugzeugentführung f

German technical dictionary

skylight 1. Dachfenster n; 2. <Water Trans> Oberlicht n (deck equipment)

skyphone® Telefondienst m für Flugzeugpassagiere, Flugzeugtelefon n (BT)

skyway (AE; cf flyover, BE) 1. Gleisüberführung f, 2. Hochstraße f, erhohte Straße f

slab v Flächen bearbeiten, flachwalzen

slab 1. Platte f; 2. Fliese f, Platte f, Platte f (wood); 3. <Metall> Bramme f; 4. Bramme f, Walzbarren m

German technical dictionary

slab interferometry Platteninterferometrie f

slab-mill v walzfräsen

slab milling cutter Schälfräser m, Walzfräser m

slab pile Plattenstapel m

slab reactor Reaktor m mit Plattenelementen

German technical dictionary

slab shears pl Brammenschere f

slab track Plattengleiskörper m

slabbing Brammenherstellung f, Flächen n

slabbing cut Schälschnitt m (milling)

slabbing mill Brammenwalzwerk n

German technical dictionary

slack 1. <Mechan Eng> Lose f; 2. Kabelzuschlag m, Vorratslänge f; 3. <Water Trans> Durchhang m (ropes)

slack coal Grus m, Gruskohle f, Kohlengrus m

slack traffic period verkehrsschwache Zeit f

slack water <Water Trans> Stauwasser n, Stillwasser n (tides)

slacken v 1. <Mechan Eng> lockern (screw); 2. <Water Trans> fieren (ropes)

German technical dictionary

slackening <Mechan Eng> Lockern n

slackness <Mechan Eng> Spiel n (nut)

slag v ausschlacken, sintern

slag 1. Schlacke f; 2. Kohlenschlacke f, Schlacke f; 3. Schlacke f; 4. <Waste> Müllschlacke f

slag brick <Metall> Schlackenstein m

German technical dictionary

slag cement <Metall> Hüttenzement m

slag glass Herdglas n

slag wool <Metall> Schlackenwolle f

slagging Verschlackung f

slake v 1. abloschen, zerfallen; 2. löschen

German technical dictionary

slaked lime 1. Löschkalk m; 2. gelöschter Kalk m

slamming <Water Trans> Aufschlagen n (motion of ship)

slant v abboschen

slant 1. Schräg…; 2. Gefälle n, Nei gung f, Schräg…; 3. Schräg…; 4. Schräglage f; 5. Neigung f, Schräg…

slant course line Messkurslinie f, Schräg-kurslinie f

German technical dictionary

slant fracture <Metall> Schrägbruch m

slant height Länge f der Erzeugenden (of cone)

slant polarization <Elec Eng> Schrägpolarisation f

slant range Schrägentfernung f (radar)

slanted seat <Mechan Eng> Schrägsitz m (of a valve)

German technical dictionary

slanter engine Schrägmotor m

slanting adj schief, schräg

SLAR (abbr. for: sideways-looking airborne radar) <Mar Poll> SLAR (Seitensichtradar)

slashed zero durchgestrichene Null f

slasher dyed adj kettschlichtgefärbt

German technical dictionary

slasher sizing Kettschlichten n

slat dryer <Paper> Plattentrockner m

slat of the leading edge Flügelvorderklappen-kante f, Vorflügel m

slate Schiefer m, Schieferplatte f

slate ax (AE) Dachhammer m, Dachschieferlatte f

German technical dictionary

slate axe (BE) Dachhammer m, Dachschiefer-latte f

slate-foliated lignite Blätterkohle f

slate knife Dachhammer m

slate nail Schiefernagel m

slate roof cladding Schieferbedachung f

German technical dictionary

slater Dachdecker m

slater’s hammer Vorschlaghammer m

Slatis-Siegbahn spectrometer Slatis-Siegbahn-Spektrometer n

slaughter v schlachten

slaughterer Schlächter m

German technical dictionary

slaughtering Schlachten n

slave 1. Nebencomputer m, Slave m, untergeordneter Computer m; 2. Folgegerät n

slave application Slave-Anwendung f, untergeordnete Anwendung f

slave cache Nebenspeicher m

slave cylinder Nehmerzylinder m (brakes, clutch)

German technical dictionary

slave processor untergeordneter Prozessor m

slave relay Hilfsrelais n

slave station untergeordnete Datenstation f

slave store Nebenspeicher m

slave unit Tochtergerät n

German technical dictionary

slavelock Anschlussverriegelung f

slaving unit Fremdsynchronisierungseinrichtung f

SLC 1. <Part Phys> (abbr. for: Stanford Linear Collider) SLC (Stanford Linear Collider); 2. (abbr. for: subscriber line circuit) TNS (Teilnehmersatz)

SLD (abbr. for: superluminescent LED) SLD (Superlumineszenzdiode)

sledge v hämmern

German technical dictionary

sledge Vorschlaghammer m

sledge hammer 1. Pflasterhammer Vorschlaghammer m

m,

Vorschlag-hammer

sleek v glattstreichen (casting)

sleek Polierkratzer m

sleeker Streichblech n (casting)

m;

2.

<Mechan

Eng>

German technical dictionary

sleeking Glattstreichen n (casting)

sleep <Water Trans> Schlaf m

sleeper 1. (BE; cf tie, AE) Eisenbahnschwelle f, Schwelle f; 2. <Water Trans> (BE; cf cross tie, AE) Tra-verse f

sleeper-adzing machine (BE; cf tie-adzing machine, AE) Schwellendechselmaschine f

sleeper bed (BE; cf tie bed, AE) Schwellenbett n

German technical dictionary

sleeper-drilling machine (BE; cf tie-drilling machine, AE) Schwellenbohrmaschine f

sleeper screw (BE; cf tie screw, AE) Schwellenschraube f

sleeper screwdriver (BE; cf tie screwdriver, AE) Schwellenschraubeneindrehmaschine f

sleeper station (BE; cf tie station, AE) Trennstelle f

sleeping car Schlafwagen m

German technical dictionary

sleeping car attendant Schaffner m

sleeve 1. Laufbuchse f; 2. <Mechan Eng> Muffe f, Buchse f, Hülse f (bushing); Stulpe f (packing); 3. <Mechanics> Buchse f, Muffe f; 4. <Pack> Hülse f; 5. Hülse f; Manschette f (plastic valves)

sleeve balun Koaxialbalun m

sleeve coupling <Mechan Eng> Muffenkupplung f

sleeve joint <Mechan Eng> Muffenverbindung f

German technical dictionary

sleeve nut <Mechan Eng> Überwurfmutter f

sleeve packing <Mechan Eng> Stulpmanschette f

sleeve valve engine Hülsenschiebermotor m, Rohrschiebermotor m

slender beam schlanker Balken m

slenderness ratio Schlankheitsgrad m

German technical dictionary

slew v (BE) <Mechan Eng, Mechanics> schwenken

slewing (BE) Drehen n, Schwenken n (crane)

slewing crane (BE) Drehkran m, Schwenkkran m

slewing gear <Mechan Eng> Schwenkwerk n (crane)

slice 1. Scheibe f; 2. <Paper> Stoffauflauflippe f

German technical dictionary

slice architecture Slice-Aufbau m

slicer Schneidmaschine f

slick v glätten

slick adj glatt

slick 1. <Mar Poll> Teppich m, Ölfleck m; 2. Teppich m; 3. Slick m; 4. Lanzette f

German technical dictionary

slicker Lanzette f

slide v 1. <Mechanics> schieben; 2. <Mechan Eng, Mechanics> gleiten

slide 1. Gleitschiene f, Rutschung f; 2. Schieber m; 3. Objektträger m (microscope); 4. <Mechan Eng> Förderrutsche f, Rutsche f (conveying material); Schlitten m (machine tool); Gleitstück n (sliding piece); Gleiten n (slip); 5. <Mechanics> Rutsche f, Schieber m, Schiebevorrichtung f; 6. Dia n, Diapositiv n; 7. Schieber m, Stößel m

slide bar <Mechan Eng> Führungsstange f, Leitstange f (guide rod); Führung f, Geradführung f (piston); Gleit-schiene f (sliding bar)

slide bar carrier

German technical dictionary

<Mechan Eng> Gleitschienenträger m

slide block <Mechan Eng> Gleitstück n; Führungsstein m, Kulissenstein m (valve)

slide box 1. Schieberkasten m; 2. Diakasten m

slide bridge <Elec Eng> Brücke f mit Gleitkontakt

slide changer Diawechsler m

slide control stufenlose Regelung f

German technical dictionary

slide copying Diakopieren n

slide copying attachment Diakopieraufsatz m

slide copying device Diakopiergerät n

slide coupling Überschiebmuffe f

slide damper Rauchschieber m, Schieber m, Schieberklappe f, Zugklappe f, Zugregister n

German technical dictionary

slide duplication Diakopieren n

slide head <Mechan Eng> Planschlitten m, Querschlitten m (lathe)

slide holder Supportdrehmaschine f

slide mounting Diarahmung f

German technical dictionary

slide pick-up Diapositivaufnahme f

slide potentiometer <Elec Eng> Gleitpotenziometer n

slide projector Diaprojektor m

slide rail 1. <Mechan Eng> Gleitschiene f; 2. Gleitschiene f, Laufschiene f

slide rest <Mechan Eng> Planschlitten m, Querschlitten m (lathe); Schlitten m, Support m (machine tool)

German technical dictionary

slide rest lathe <Mechan Eng> Supportdrehmaschine f

slide rheostat <Elect> Schiebe-Potenziometer n, Schiebewiderstand m

slide rod Schieberstange f

slide rule 1. Rechenschieber m; 2. <Math> Rechenschieber m, Rechenstab m; 3. <Mechan Eng> Rechenschieber m

slide scanner Diapositivabtaster m

German technical dictionary

slide switch <Elec Eng, Elect> Schiebeschalter m

slide throttle valve Schieberdrosselventil n

slide unit <Mechan Eng> Schlitteneinheit f (machine tool)

slide valve 1. Schieberventil n; 2. Schieber m, Steuerkolbenventil m, Steuerschieber m, Steuerschieberventil n, Steuerkolben m; 3. <Mechan Eng> Schieber m

slide valve gear Schiebersteuerung f

German technical dictionary

slide wire bridge <Elec Eng, Instr> Schleifdrahtmessbrücke f

slider <Mechan Eng> Laufgewicht n; Schiebering m (fer-rule); Schieber m (instrument)

slider crank <Mechan Eng> Schubkurbel f

slideway <Mechan Eng> Gleitbahn f

sliding <Mechan Eng> Gleiten n

German technical dictionary

sliding and rolling friction <Mechan Eng> Wälzreibung f

sliding block <Mechan Eng> Gleitschuh m

sliding bolt <Mechan Eng> Schieberiegel m

sliding bottom <Pack> Schiebeboden m

sliding calipers pl (AE) <Mechan Eng> Schieblehre f

German technical dictionary

sliding callipers pl (BE) <Mechan Eng> Schieblehre f

sliding cam <Mechan Eng> Schiebenocken m

sliding contact 1. <Elec Eng> Gleitkontakt m, Schiebekontakt m, Schleifkontakt m; 2. Schleifkontakt m

sliding door Schiebetür f

sliding filter drawer Gleitsitz m, Schiebesitz m, SS

sliding formwork Gleitschalung f

sliding fracture Gleitbruch m

sliding friction <Ergon, Mechan Eng, Phys> Gleitreibung f

sliding gate Schiebetor n

German technical dictionary

sliding gear Schieberad n

sliding gear drive <Mechan Eng> Schieberadgetriebe n

sliding gear train <Mechan Eng> Schieberädergetriebe n

sliding gear transmission Schieberadgetriebe n, Schubwechselgetriebe n

sliding headstock <Mechan Eng> beweglicher Spindelstock m

German technical dictionary

sliding key <Mechan Eng> Gleitfeder f

sliding lathe <Mechan Eng> Langdrehmaschine f, Zugspindeldrehmaschine f

sliding leg zusammenschiebbares Bein n (tripod)

sliding lid <Pack> Schiebedeckel m

sliding load <Elec Eng> gleitende Last f

German technical dictionary

sliding plane Gleitebene f

sliding poppet <Mechan Eng> beweglicher Spindelstock m

sliding sash Schiebefenster n

sliding shaft <Mechan Eng> Schiebewelle f

sliding shuttering Gleitschalung f

German technical dictionary

sliding sleeve Schiebehülse f

sliding sluice Ziehschütze f

sliding speed Gleitgeschwindigkeit f (wheel)

sliding switch <Elec Eng> Schiebeschalter m

sliding tube Schieberohr n (instrument)

German technical dictionary

sliding weight <Mechan Eng> Laufgewicht n

sliding-window protocol Gleitfenster-Protokoll n (data transmission)

slim hole enge Bohrung f

SLIM (abbr. for: single linear inductor motor) Einzellinearinduktionsmotor m

slime 1. Schlamm m; 2. Schlamm m, Schlick m; 3. <Paper> Schlamm m; 4. <Water Sup> Schlamm m, Schleim m

German technical dictionary

sling v schleudern

sling 1. Ziegeldraht m; 2. <Mar Poll> Stropp m; 3. <Water Trans> Schlinge f, Stropp m (ropes)

sling chain Wendekette f

slinger Schleuderformmaschine f (casting)

slingshot <Space> Schleudern n (spacecraft)

German technical dictionary

slip v 1. <Mechan Eng> schieben; 2. <Water Trans> slippen, slippen lassen (shipbuilding, ropes); 3. <Mechan Eng> Schlupf haben (belt)

slip 1. Schlicker m; 2. <Elec Eng> Abgleitung f, Gleitbewegung f, Gleiten n, Gleitung f, Rutschen n, Schlupf m; 3. <Elect> (s) Schlupf m (s); 4. <Mechan Eng> Schlupf m; 5. <Paper> Blatt Papier n; 6. Abfangkeil m, Rohrklemmkeil m; 7. Dübel m; Emaillemischung f (enamel); 8. Kreuzungsweiche f; 9. <Water Trans> Helling f (shipbuilding)

slip case <Pack> Schuber m

slip-cast pot Schlickergusstiegel m

slip casting

German technical dictionary

Schlickerguss m

slip circle Bruchkreis m, Gleitkreis m (soil mechanics)

slip clutch <Mechan Eng> Rutschkupplung f

slip cylinder <Metall> Gleitzylinder m

slip gage (AE) <Mechanics, Mechan Eng, Metrol> Parallelendmaß n

slip gauge (BE) <Mechanics, Mechan Eng, Metrol> Parallelendmaß n

German technical dictionary

slip joint 1. Schiebegelenk n; 2. <Mechan Eng> Gleitgelenk n; Ausdehnungskupplung f, Expansionskupplung f (expansion joint)

slip kiln Schlickerofen m

slip marking <Metall> Gleitmarkierung f

slip mount Passepartout n

slip of a propeller Luftschraubenschlupf m

German technical dictionary

slip-on sleeve rutschfestes Arbeitsschutzschuhwerk n, rutschfestes Sicherheitsschuhwerk n

German technical dictionary

slip ring 1. Schleifring m (generator); 2. <Elec Eng> Gleitring m, Schleifring m; 3. Kollektorring m, Schleifring m

slip ring induction motor <Elec Eng> Schleifringankermotor m

slip ring motor 1. <Elect> Schleifringmotor m; 2. Schleifringläufermotor m, Schleifringmotor m

slip ring rotor <Elect> Schleifringrotor m

slip road (BE; cf access road, AE) 1. Autobahnzubringerverkehrszählung f

Autobahnzubringer

m;

2.

German technical dictionary

slip road census (BE; cf access road, AE) 1. Autobahnzubringerverkehrszählung f

Autobahnzubringer

m;

2.

slip road control (BE; cf access road control, AE) Autobahnzubringerkontrolle f

slip road count (BE) Autobahnzubringerverkehrszählung f

slip road metering (BE; cf access road metering, AE) Autobahnzubringerverkehrszählung f

slip step height <Metall> Gleitstufenhöhe f

German technical dictionary

slip surface Gleitfläche f

slip tongue joint Federverbindung f

slippage Rutschen n, Schlupf m

slipper 1. <Mechan Eng> Gleitstück n; 2. Gleitschuh m

slipperiness Glätte f

German technical dictionary

slipping Gleitung f, Kleister m

slipshod work Pfusch m

slipstream Luftschraubenstrahl m, Nachstrom m

slipway <Water Trans> Helling f (shipbuilding)

slit 1. Schlitz m; 2. Blende f; 3. <Space> Riss m, Schlitz m (aerial); 4. <Wave Phys> Schlitz m, Spalt m

German technical dictionary

slit diaphragm Schneidemaschine f

slit of cassette Schlitzsystem n

slitter 1. Streifenschneider m; 2. <Paper> Tellermesser n; 3. Längsschneidemaschine f; 4. Rollschere f, Schlitzmaschine f

slitter-rewinder <Paper> Rollenschneidmaschine f

slitting 1. <Mechan Eng> Schlitzen n; 2. Rollscheren n, Schlitzen n

slitting and printing machine <Pack> Schlitz- und Druckmaschine f

German technical dictionary

slitting and rewinding machine <Pack> Schneid- und Wickelmaschine f

slitting disc (BE) Trennscheibe f

slitting disk (AE) see: slitting disc, BE

sliver 1. Splitter m; 2. Faserband n

sloop <Water Trans> Schaluppe f

German technical dictionary

slop tank <Waste> Altöltank m

slope v 1. abboschen, abschragen, anschutten; 2. abfallen (terrain)

slope 1. Böschung f, Hang m; 2. Abhang m, Böschung f, Gefälle n, Querneigung f, Steigung f, Neigung f (roof); 3. Gefälle n, Neigung f (of surface); 4. (S) Gefälle n, S (sine of inclination); 5. <Math, Phys> Anstieg m, Steigung f; 6. Steilheit f (curve)

slope failure Böschungsversagen n

slope landfill Anböschung f

German technical dictionary

slope level Neigungsmesser m

slope method Anböschung f

slope overload Überschwingen n, Slope-Overload n (digital video coding)

slope protection Böschungssicherung f

slope stability Böschungsstandfestigkeit f

German technical dictionary

slope toe Böschungsfuß m

slope top Böschungskrone f

sloping line <Eng Draw> geneigte Linie f

sloping-style standard lettering <Eng Draw> schräge Normschrift f

slot v schlitzen

German technical dictionary

slot 1. Element n, Slot m (frame); 2. Ziehdüsenschlitz m; 3. Nut f, Schlitz m, Spalt m; Nut f (waveguides); 4. <Mechan Eng> Schlitz m (screw head); 5. Schlitz m (gas generator rotor); 6. Schlitz m; 7. Nut f; 8. <Space> Schlitz m; 9. Aufnahme f, Schlitz m (circuit card); Zeitschlitz m (time division); 10. Schlitz m; Sendetermin m (programming)

slot antenna Schlitzantenne f

slot cutter <Mechan Eng> Schlitzfräser m

slot drill <Mechan Eng> Langlochfräser m

slot drilling machine

German technical dictionary

<Mechan Eng> Langlochbohrmaschine f, Langlochfräsmaschine f

slot file <Mechan Eng> Schlitzfeile f

slot flap Schlitzklappe f, Spaltklappe f

slot liner Spaltauskleidung f

slot lips pl Düsenlippen fpl

slot mill <Mechan Eng> Langlochfräser m, Nutenschaftfräser m

German technical dictionary

slot milling <Mechan Eng> Nutenfräsen n

slot milling machine <Mechan Eng> Nutenfräsmaschine f, Langlochfräsmaschine f

slot mortise joint Zapfenlochverbindung f

slot pipe Schlitzrohr n

slotline Schlitzleitung f

German technical dictionary

slotted adj genutet

slotted ALOHA system ALOHA-Zugriffssystem n mit festen Zeitschlitzen, Slotted-ALOHAZugriffssystem n

slotted armature 1. <Elec Eng> Nutanker m, genuteter Anker m; 2. <Elect> Nutenanker m (generator, motor)

slotted cable antenna Kabelschlitzantenne f

slotted cheese-head screw <Mechan Eng> Zylinderschraube f mit Schlitz

German technical dictionary

slotted core cable Schlitzkernkabel n

slotted countersunk-head screw Senkschraube f mit Schlitz

slotted fillister head screw Linsenschraube f

slotted head Schlitzkopf m

slotted head screw Schlitzschraube f

German technical dictionary

slotted headless screw Schaftschraube f mit Schlitz

slotted line <Elec Eng> Messleitung f

slotted line probe <Elec Eng> Messleitungssonde f

slotted nut Nutmutter f, Schlitzmutter f

slotted oil control ring Ölschlitzring m

German technical dictionary

slotted rivet Schlitzniet m

slotted round-head bolt <Mechan Eng> Rundkopfschraube f mit Schlitz

slotted screw 1. Schlitzschraube f; 2. <Mechan Eng> Schlitzschraube f, Schraube f mit Schlitz

slotted system System n mit Zeitschlitzen

slotted-type screwdriver 1. Schlitzmutternschlüssel m; 2. <Mechan Eng> Schlitzmutterndreher m, Schlitzmutternschlüssel m

German technical dictionary

slotted waveguide <Elec Eng> geschlitzter Wellenleiter m

slotted wing Schlitzflügel m, Spaltflügel m

slotter <Mechan Eng> Stoßmaschine f (metal working)

slotting 1. <Mechan Eng> Schlitzen n; 2. Langlochfräsen n

slotting cutter <Mechan Eng> Schlitzfräser m

German technical dictionary

slotting file <Mechan Eng> Schlitzfeile f

slotting machine 1. <Mechan Eng> Stoßmaschine f; 2. Senkrechtstoßmaschine f

slotting side and face cutter <Mechan Eng> Nutenscheibenfräser m

slotting tool 1. Stoßmeißel m; 2. <Mechan Eng> Nutenmeißel m, Stoßmeißel m; 3. Nutenstoßmeißel m

slough Abrutschen n

German technical dictionary

sloughed yarn abgeschlagenes Garn n

slow-acting relay <Elect> Verzögerungsrelais n

slow ahead adv <Water Trans> langsam voraus (engine)

slow astern adv <Water Trans> langsam zurück (engine)

slow blow fuse <Elec Eng> träge Sicherung f

German technical dictionary

slow break switch <Elect> verzögerter Trennschalter m

slow combustion schleichende Verbrennung f, stille Verbrennung f

slow composting <Waste> langsame Kompostierung f

slow v down Geschwindigkeit verringern

slow fermentation <Waste> langsame Gärung f

German technical dictionary

slow freezing langsames Gefrieren n

slow-helix adj schlankgenutet

slow motion disc (BE) Zeitlupendisc f

slow motion disk (AE) see: slow motion disc, BE

slow neutron langsames Neutron n, thermisches Neutron n

German technical dictionary

slow operate relay <Elec Eng> Langzeitrelais n

slow quenching <Metall> langsames Abschrecken n

slow-running diesel engine langsam laufender Dieselmotor m

slow sand filter <Water Sup> Langsamfilter n

slow sand filtration <Water Sup> Langsamsandfiltration f

German technical dictionary

slow scan television (SSTV) 1. Schmalbandfernsehen n (SSTV); 2. Fernsehen n mit langsamer Abtastung, Schmalbandfernsehen n, Slow-Scan-Television f (SSTV)

slow scan television system Schmalbandfernsehsystem n

slow scan video conferencing Slow-ScanVideokonferenz f

slow-setting glass langsam erstarrendes Glas n

slow speed kleine Fahrt f, niedrige Drehzahl f, niedrige Geschwindigkeit f

German technical dictionary

slow speed compressor langsam laufender Kompressor m

slow-speed diesel engine <Water Trans> langsam laufender Dieselmotor m, Langsamläufer m

slow train (BE; cf stopping train, AE) Personenzug m

slow wave <Elec Eng> langsame Welle f

slow wave structure <Elec Eng> Langsamwellenstruktur f

German technical dictionary

slow wave tube <Electron> Verzögerungsröhre f

slowing down Verlangsamung f

slowing-down area Bremsfläche f

slowing-down density Bremsdichte f

slowing-down length Bremslänge f

German technical dictionary

slowing-down power Bremsvermögen n

slowly varying voltage <Elec Eng> langsam variierende Spannung f

slowness Langsamkeit f

SLR (abbr. for: single lens reflex camera) SLR (einäugige Spiegelreflexkamera)

slub Fadenverdickung f, Noppe f

German technical dictionary

slubbing dyed adj als Lunte gefärbt

slubbing frame Grobflyer m

sludge 1. Bodensatz m, Schlamm m, Trub m; 2. Butzen m, Rohling m; 3. <Waste, Water Sup> Schlamm m

sludge accumulation <Waste> Verschlammung f

sludge bulking <Water Sup> Schlammkonditionierung f

German technical dictionary

sludge cake <Waste> Schlammkuchen m

sludge composting <Waste> Schlammkompostierung f

sludge conditioning <Water Sup> Schlammkonditionierung f

sludge contact process <Waste> Kontaktschlammverfahren n

sludge dewatering <Waste> Schlammentwässerung f, Schlammverdickung f

German technical dictionary

sludge digestion <Waste> Schlammfaulung f

sludge digestion tank <Waste> Schlammfaulbehälter m

sludge disposal <Water Sup> Schlammbeseitigung f

sludge drying <Waste> Schlammtrocknung f

sludge formation test <Elect> Schlammbildungsprüfung f (transformer oil)

German technical dictionary

sludge incineration <Water Sup> Schlammverbrennung f

sludge liquor <Water Sup> Schlammwasser n

sludge petrification <Waste> Versteinerung f von Schlämmen

sludge processing <Waste> Schlammaufbereitung f, Schlammbehandlung f

sludge rake <Waste> Schlammräumer m

German technical dictionary

sludge removal <Waste> Schlammbeseitigung f

sludge ripening <Water Sup> Schlammeindickung f

sludge stabilization <Waste> Schlammstabilisierung f

sludge sump <Waste> Schlammfang m, Schlammsammelbehälter m

sludge thickening <Waste, Water Sup> Schlammeindickung f

German technical dictionary

slue v (AE) see: slew, BE

slug 1. Schmelzperle f; 2. Slug n; 3. <Elec Eng> Spulenkern m, Verzögerer m; Spulenkern m (condenser); Kern m (waveguide winding); 4. <Metall> Metallklumpen m; 5. Setzmaschinenzeile f, gegossene Zeile f

slug in neck Perle f im Flaschenhals

slug tuning <Elec Eng> Abstimmung f

slugged bottom ungleichmäßiger Boden m

German technical dictionary

sluice 1. Schleuse f; 2. <Water Trans> Wasserschleuse f

sluice box Abflussrinne f, Gerinne n

sluice valve Keilschieber m

sluicegate 1. oberes Schleusentor n; 2. <Water Sup> Obertor n, Schleusentor n; 3. <Water Trans> Schleusentor n

sluiceway Schleusenkanal m

German technical dictionary

sluicing Durchschleusen n, Schleusung f

sluing (AE) see: slewing, BE

slump Absackung f, Ausbreitmaß n, Senkung f, Setzmaß n

slump cone Setzbecher m

slump test Ausbreitmaßprüfung f, Setzprobe f

German technical dictionary

slur Schlichte f

slurried adj angeschlammt, in verdünnt Form

slurry 1. Schlamm m; 2. Aufschlämmung f, Brei m, Schlamm m; 3. Schlämme f; 4. Aufschlämmung f, Brei m; 5. <Mechan Eng> Aschebrei f; 6. Aufschlämmung f, Brei m; 7. <Waste> Brei m, Flüssigschlamm m, Nassschlamm m, Schlamm m, Flüssigmist m, Gülle f, Jauche f

slurry pond Ausschlagbecken n, Schlammbecken n

slurry screen Schlammsieb n

German technical dictionary

slurry seal Schlämmeversiegelung f

slurry tanker Slurry-Tanker m

slurry trenching <Waste> Schlitzwandverfahren n

slurry wall <Waste> Dichtungswand f, Sperrwand f, Trennwand f

slush molding (AE) Slush-Moulding n

German technical dictionary

slush moulding (BE) Slush-Moulding n

slush pump Bohrschlammpumpe f Sm (samarium) Sm (Samarium)

small-angle prism Kleinwinkelprisma n

small aperture terminal/very (VSAT) VSAT-Station f, Mikrostation f, Kleinsterdefunkstelle f

small aperture terminal system/very VSATSystem n

German technical dictionary

small caps pl Kapitälchen npl

small cell system <Mobilcom> Kleinzellensystem n

small coal Kohlengrieß m, Kohlenklein n

small coal without fines Grießkohle f ohne Feinkohle

small end 1. Pleuelkopf m, kleines Pleuelauge n, kolbenseitiges Pleuelstangenende n, oberes Pleuelauge n; 2. <Mechan Eng> kolbenbolzenseitiges Ende n (connecting rod)

German technical dictionary

small end bush Pleuelaugenbuchse f (connecting rod)

small end bushing Kolbenbolzenbuchse f, Pleuelbuchse f

small-gain amplifier <Electron> Verstärker m mit niedriger Verstärkungsleistung

small hoists pl <Mechan Eng> Kleinhebezeug n

small offset print Kleinoffset n, Kleinoffsetdruck m

German technical dictionary

small-power locomotive <Elec Eng> Kleinlokomotive f

small power producer (SPP) Klein-Energieerzeuger m

small-scale integration (SSI) Kleindarstellung f

small signal <Electron> Kleinsignal n

German technical dictionary

small signal amplification <Electron> Kleinsignal-Verstärkung f

small signal amplifier <Electron> Kleinsignal-Verstärker m

small signal parameter <Electron> Kleinsignal-Parameter m

small signal transistor <Electron> Kleinsignal-Transistor m

small tip wagon (BE; cf spoil car, AE) Lore f

German technical dictionary

small tools pl <Mechan Eng> Kleinwerkzeuge npl

smalls pl Erbskohle f, Grießkohle f

smart card Chipkarte f, intelligente Chipkarte f

smart card reader Chipkartenleser m

smart distributed system intelligences verteiltes System n

German technical dictionary

smart terminal intelligente Datenstation f

SMAW (abbr. for: shielded metal arc welding) SMAW (Sigmaschweißung)

SMC (abbr. for: surface-mounted component) 1. <Electron> SMC (SMD-Bauteil); 2. SMC (Aufsetzbauelement)

SMD (abbr. for: surface mounting device) <Elect> SMD (Aufsetzbauelement)

smear v 1. verschmieren; 2. nachziehen

German technical dictionary

smearing 1. Verschmieren n; 2. Nachziehen n, Nachzieheffekt m

smectic liquid crystals pl <Electron> smektische Flüssigkristalle mpl

smectite 1. Fetton m, Seifenerde f, Seifenton m; 2. Smektit m

smelt v <Metall> einschmelzen

smelter <Metall> Schmelzofen m (furnace)

German technical dictionary

smeltery <Metall> Hütte f, Hüttenwerk n

smelting 1. Schmelzen n; 2. <Elec Eng> Abschmelzung f, Schmelzung f; 3. <Metall> Schmelzvorgang m

smelting and refining works <Metall> Umschmelzwerk n

smelting furnace <Metall> Schmelzofen m

smiley Smiley-Männchen n (character)

German technical dictionary

Smith chart Smith-Diagramm n (locus diagram)

smithery Schmiedearbeit f, Schmiedehandwerk n

smith’s bellows pl Blasebalg m

smith’s pliers pl Schmiedezange f

smithy Schmiede f

German technical dictionary

smog Smog m

smoke Rauch m

smoke alarm <Safety> Rauchalarm m, Rauchalarmgerät n

smoke and gas alarm installation <Safety> Rauchund Gasalarmanlage f

smoke and heat exhaust installation <Safety> Rauchund Hitzeabzugsanlage f

German technical dictionary

smoke chart <Safety> Rauchdiagramm n

smoke control <Safety> Rauchbekämpfung f

smoke density indicator <Safety> Rauchdichtemesser m

smoke-detection device <Safety> Rauchbrandwarnanlage f, Rauchgasmeldungsgeber m, Rauchdetektor m (fire)

smoke detector <Safety> Rauchmelder m

German technical dictionary

smoke duct Rauchkanal m

smoke flue Rauchfang m

smoke gas Rauchgas n

smoke helmet <Safety> rauchdichter Helm m

smoke mask Rauchmaske f

German technical dictionary

smoke point <Mechan Eng> Rußpunkt m (oil)

smoke protection door <Safety> Rauchschutztür f

smoke tube Feuerrohr n, Rauchrohr n

smoke tube boiler Rauchrohrkessel m

smoke-venting equipment <Safety> Rauchabzug m

German technical dictionary

smokebox Rauchkammer f

smokebox tube plate Rauchkammerrohrwand f

smoked glass Rauchglas n

smokeless adj <Safety> rauchlos

smokeless zone <Safety> rauchfreier Bereich m

German technical dictionary

smoking Räuchern n

smolder v (AE) see: smoulder, BE

smoldering fire (AE) see: smouldering fire, BE

smooth v abziehen, ausspachteln, glätten

smooth adj 1. glatt, gleichmäßig verteilt; 2. <Math> glatt; 3. <Mechan Eng> ruhig (running); 4. <Paper> glatt

German technical dictionary

smooth braking weiche Bremsung f

smooth-core armature Vollpolläufer m

smooth-cut file Schlichtfeile f

smooth finish <Paper> Glättung f

smooth grinding Blankschleifen n

German technical dictionary

smooth plain packing Glattschachtpackung f

smooth plane Schlichthobel m

smooth roller Glattmantelwalze f, Stahlmantelwalze f

smooth roller mill Glattwalzenstuhl m

smooth running <Mechan Eng> gleichmäßiger Lauf m, ruhiger Lauf m

German technical dictionary

smooth tire (AE) see: smooth tyre, BE

smooth traffic geglätteter Verkehr m

smooth tyre (BE) Reifen m ohne Profit

smoothed edge geglättete Kante f

smoothing 1. Glätten n (hollow glass); Blankschleifen n (polished glass); 2. Glätten n; 3. <Electron> Glättung f; 4. Glättung f, Messwertglättung f

German technical dictionary

smoothing capacitor <Elec Eng, Elect> Glättungskondensator m

smoothing choke <Elec Eng, Elect> Glättungsdrossel f

smoothing circuit <Elec Eng, Elect> Glättungskreis m

smoothing filter <Elect, Electron> Glättungsschaltung f

smoothing press <Paper> Glättpresse f

German technical dictionary

smoothing resistor <Elec Eng, Elect> Glättungswiderstand m

smoothing roll <Paper> Glättwalze f

smoothness <Paper> Glätte f

smoothness tester <Paper> Glätteprüfer m

smother v ersticken (fire)

German technical dictionary

smoulder v (BE) glimmen, schwelen

smouldering fire (BE) Schwelbrand m, schwelendes Feuer n

SMPTE time code (abbr. for: Society of Motion Pictures and Television Engineers, AE) SMPTEZeitcode m (Zeitcode der Gesellschaft für Kino- und Fernsehtechniker)

SMS storage <Mobilcom> Handy-Mailbox f

smut Getreidebrand m

German technical dictionary

SNA (abbr. for: systems network (Systemnetzwerkarchitektur)

architecture)



SNA

snag v abgraten, putzen

snag Ziehfaden m

snake Schlange f

snaking 1. Gierschwingung f, Snaking n (aerodynamics); 2. Schlangenbildung f

German technical dictionary

snap v Nietköpfe machen, anreißen

snap 1. Haken m; 2. Döpper m

snap-action switch 1. <Elec Eng> Federschalter m, Schnappschalter m, 2. <Elect> Schnappschalter m

snap cap <Pack> Andrückdeckel m

snap die <Mechan Eng> Döpper m (rivets)

German technical dictionary

snap gage (AE) <Mechan Eng, Metrol> Rachenlehre f

snap gauge (BE) <Mechan Eng, Metrol> Rachenlehre f

snap head <Mechan Eng> Setzkopf m

snap hinge closure <Pack> Schnappverschluss m

snap hook <Mechan Eng> Karabinerhaken m

German technical dictionary

snap-in socket <Elec Eng> Federfassung f, Schnappfassung f, Snap-In-Fassung f

snap-in switch <Elec Eng> Schnappschalter m

snap-off closure <Pack> Abreißverschluss m

snap-off diode <Electron> Speicherschaltdiode f

snap-on closure <Pack> Einschnappverschluss m

German technical dictionary

snap-on lid <Pack> Rastdeckel m, Schnappverschluss m

snap ring <Mechan Eng> Sicherungsring m, Sprengring m

snap shackle <Water Trans> Patentschäkel m, Schnappschäkel m (fittings)

snapped data pl kopierte Daten npl

snappiness Schnappigkeit f (rubber)

German technical dictionary

snapping Aufnehmen n von geformtem Glas zur Endbearbeitung

snappy adj schnappig (rubber)

snapshot Momentaufnahme f, selektives Bildschirmspeichern n, selektiver Bildschirmspeicher m, selektives Protokollprogramm n

snapshot dump dynamischer Speicherauszug m

snarl 1. Schleife f, Schlinge f; 2. Überzwirnung f

German technical dictionary

Snell’s law Snellius’sches Gesetz n

SNG (abbr. for: synthetic natural gas) SNG (Erdgasaustauschgas)

snotter <Water Trans> Augstropp n

snow Schnee m (picture defect)

snow detector Schneedetektor m

German technical dictionary

snow guard Schneefanggitter n

snow loading Schneebelastung f

snow tire (AE) Schneereifen m, Winterreifen m

snow tyre (BE) Schneereifen m, Winterreifen m

snowflake curve Schneeflockenkurve f

German technical dictionary

snowflake topology Kennzeichen n, Schneeflockentopologie f

snubber 1. <Mechanics> Anschlag m; 2. <Space> Stoßdampfer m (spacecraft)

snubber capacitor <Elec Eng> Reibungskondensator m, Snubber-Kondensator m

snubber circuit <Elec Eng> Reibungsschaltkreis m, Snubber-Schaltkreis m

snubber network RC-Schaltklickfilter n

German technical dictionary

snubber resistor <Elec Eng> Fassung f, Reibungswiderstand m

snubbing Bohrgestängeeinbau m

So-bus interface unit So-Schnittstellen-Schaltung f (ISDN)

SO (abbr. for: shift out) Dauerumschaltung f

SO character DBCS-Startzeichen n, Umschaltzeichen n für Dauerumschaltung

German technical dictionary

soak v 1. Temperatur halten, durchwärmen; 2. durchtränken, einweichen; 3. <Metall> Temperatur halten, durchwärmen; 4. <Paper, Text> einweichen; 5. sich vollsaugen

soak v through einweichen

soakage pit Sickergrube f

soakage water Sickerwasser n

soaking 1. Absteh…; 2. Durchfeuchten n, Einsumpfen n, Imprägnieren n (lime); 3. <Paper, Text> Einweichen n, Tränken n, Wässern n

German technical dictionary

soaking period Dampfaufsaugzeit f, Einsumpfzeit f

soaking pit 1. Abstehofen m (cast and optical glass); 2. <Metall> Tiefofen m

soap Seife f

soap and water solution <Safety> Seifenwasser n

soap solution Seifenlösung f (plastic valves)

German technical dictionary

soaping aftertreatment Nachseifen n

socket 1. Muffe f, Rohrstutzen m, Sockel m; 2. <Elec Eng> Fassung f (lamps); 3. <Elect> Sockel m, Steckdose f; 4. <Mechan Eng> Muffe f, Rohrstutzen m; Einsatz m (drill); 5. <Mechanics> Sockel m, Steckdose f; 6. Zwischenhülse f; 7. Buchse f, Fassung f, Sockel m

socket adaptor <Elec Eng> Zwischenfassung f, Zwischensockel m (tubes)

socket board <Elec Eng> Anschlussplatte f, Buchsenleiste f, Steckdosenleiste f

socket cap Steckverschluss m

German technical dictionary

socket contact <Elec Eng> Buchsenkontakt m

socket coupler <Elect> Buchsenverbindung f

socket fusion jointing Muffenschweißen n

socket head screw <Mechan Eng> Inbusschraube f

socket joint 1. <Mechan Eng> Kugelgelenk n; Muffenverbindung f (pipes); 2. <Mechanics> Steckverbindung f

German technical dictionary

socket outlet Steckdose f

socket pipe 1. Hülsenrohr n, Muffenrohr n; 2. Muffenrohr n

socket plug <Elect> Buchsenstecker m

socket spanner (BE; cf socket wrench) 1. <Mechan Eng, Prod Eng> Steckschlüssel m; 2. <Mechanics> Aufsteckschlüssel m

socket with shrouded contacts <Elect> Buchse f mit berührungsgeschützten Kontakten

German technical dictionary

socket wrench (cf socket spanner, BE) 1. <Mechan Eng> Steckschlüssel m; 2. <Mechanics> Aufsteckschlüssel m; 3. Steckschlüssel m

sockets-based adj auf Sockets basierend

soda Natron n

soda ash <Paper> wasserfreies Natriumcarbonat n

soda niter (AE) Natronsalpeter m

German technical dictionary

soda nitre (BE) Natronsalpeter m

soda pulp <Paper> Natronzellstoff m

sodamide Natriumamid n

sodium (Na) Natrium n (Na)

sodium alginate Natriumalginat n

German technical dictionary

sodium arc lamp Natriumbogenlampe f

sodium bicarbonate Natriumbicarbonat n, Natriumhydrogencarbonat n

sodium borate Natriumtetraborat n

sodium carbonate <Paper> Natriumcarbonat n

sodium caseinate Natriumcaseinat n

German technical dictionary

sodium-cooled reactor natriumgekühlter Reaktor m

sodium-cooled valve natriumgekühltes Ventil n

sodium D-line Natrium-D-Linie f

sodium hydrate Ätznatron n

sodium hydroxide Ätznatron n

German technical dictionary

sodium lamp <Elect> Natriumlampe f

sodium nitrate Natronsalpeter m

sodium polyphosphate Natriumpolyphosphat n

sodium sulfur storage battery (AE) NatriumSchwefel-Akkumulator m

sodium sulphur storage battery (BE) NatriumSchwefel-Akkumulator m

German technical dictionary

soffit Scheitel m, Unterseite f, Untersicht f

soft adj 1. Weich…; 2. weich; 3. Weich…; 4. <Electron, Metall, Paper> weich; 5. Weich…, weich; 6. weich; 7. Weich…, entkohlt; 8. weich; 9. Weich…; 10. <Water Trans> weich

soft anneal Weichglühen n

soft annealing <Metall> Weichglühen n

soft bromide paper weicher Grauguss m

soft coal Weichkohle f

soft contrast developer weicharbeitender Entwickler m

soft copy Bildschirmausgabe f, Bildschirmdarstellung f, Soft-Copy f

soft cover flexibler Einband m, Soft-Cover m

German technical dictionary

soft decision decoding Decodierung f mit weicher Entscheidung

soft effect developer Weicheisen n

soft iron core <Elec Eng> Weicheisenkern m

soft iron instrument Dreheiseninstrument n, Weicheiseninstrument n

soft iron oscillograph <Metrol> Dreheisenoszillograph m

soft key frei belegbare Funktionstaste f, Programmfunktionssymbol n

German technical dictionary

soft keyboard frei belegbare Tastatur f

soft magnetic material <Elec Eng, Phys> weichmagnetisches Material n

soft metal <Metall> Weichmetall n

soft packing seal <Mechan Eng> Weichpackung f, Weichstoffpackung f

soft pig iron <Metall> Weichroheisen n

German technical dictionary

soft plastic eraser <Eng Draw> Weichplastikradierer m

soft porcelain Weichporzellan n

soft proofs pl papierlose Korrekturabzüge mpl, Softproofs fpl

soft radiation weiche Strahlen mpl, weiche Strahlung f

soft reset Warmstart m, Weichrückstellung f

German technical dictionary

soft rot Weichfäule f

soft rubber Weichgummi n

soft-sectored adj weichsektoriert

soft-sectored disk weichsektorierte Platte f

soft sectoring Weichsektorierung f

German technical dictionary

soft solder 1. Weichlot n; 2. <Elect, Mechan Eng> Bleilot n, Weichlot n

soft solder alloy <Mechan Eng> Legierung f für das Weichlöten

soft soldering Weichlöten n

soft-start langsames Anfahren n

soft start facility <Elect> Softstarteinrichtung f

German technical dictionary

soft superconductor <Electron> weicher Supraleiter m

soft technology alternative Technologie f

soft tube <Electron> gasgefüllte Röhre f, weiche Röhre f

soft water <Water Sup> enthärtetes Wasser n, weiches Wasser n

soft wheat Weichweizen m

German technical dictionary

soft X-rays pl weiche Röntgenstrahlen mpl, weiche Röntgenstrahlung f

soften v <Paper> weich machen

softener 1. Weichmacher m (rubber additive); 2. Enthärter m, Weichmacher m, Weichspülmittel n

softener water <Paper> Weichmacherlösung f

softening <Metall> Enthärten n, Weichglühen n, Weichmachen n

German technical dictionary

softening agent Enthärtungsmittel n, Weichmacher m

softening furnace Erweichungsofen m

softening point 1. Erweichungspunkt m; 2. Erweichungspunkt m, Erweichungstemperatur f; 3. Erweichungspunkt m

softening range Erweichungsintervall n

softness <Paper> Weichheit f

German technical dictionary

software 1. Programm n, Programmausrüstung f, Software f; 2. <Elect, Phys, Telecom, Telev> Soft-ware f

software adaptation Softwareanpassung f

software announcement Softwareankündigung f

software business solution SoftwareBusiness-Lösung f

software capability Softwareleistungsspektrum n

German technical dictionary

software configuration Softwarekonfiguration f

software decoding Software-Decodierung f

software delivery report Softwarezustellungsbericht m

software design Software-Entwurf m, Softwaredesign n

software development Software-Entwicklung f

German technical dictionary

software-driven adj programmgesteuert

software engineering Software-Engineering n

software methodology Softwaremethodik f

software package Softwarepaket n

software product Softwareprodukt n

German technical dictionary

software resources pl Softwarebetriebsmittel n

software tool Programmierentwicklungssystem Programmierwerkzeug n, Tool n

n,

Programmierhilfe

softwood 1. Nadelholz n, Weichholz n; 2. <Water Trans> Weichholz n

soggy adj <Paper> durchweicht

SOH (abbr. for: start of header) Kennsatzanfang m, Kopfanfangszeichen n

f,

German technical dictionary

soil Boden m

soil atmosphere concentration Bodenluftkonzentration f

soil-cement Erdstoffzementgemisch n

soil exploration Bodenuntersuchung f

soil filter <Waste> Bodenfilter n

German technical dictionary

soil mechanics Bodenmechanik f

soil pipe Fallrohr n

soil pollutant bodenverschmutzender Stoff m

soil pollution Bodenverunreinigung f

soil pressure Erddruck m

German technical dictionary

soil pressure gauge Erddruckmessdose f

soil science Bodenkunde f

soil stabilization Bodenvermörtelung f

soil structure Erdstoffstruktur f

soil water <Water Sup> Bodenwasser n

German technical dictionary

solanidine Solanidin n

solar adj 1. Sonnen…; 2. <Elec Eng, Fuelless, Radtech> Solar…

solar absorber Sonnenlichtabsorber m (spacecraft)

solar absorption coefficient Sonnenabsorptionskoeffizient m

solar absorptivity Sonnenabsorptionsvermögen n

German technical dictionary

solar activity Sonnenaktivität f

solar altitude Sonnenhöhe f, Sonnenstand m

solar altitude angle Erhebungswinkel m der Sonne

solar array Solarzellengruppe f

solar azimuth Sonnenazimut m

German technical dictionary

solar battery Solarbatterie f, Sonnenbatterie f

solar cell 1. <Elec Eng> Solarzelle f, Sonnenzelle f; 2. <Elect> Solargenerator m, photovoltaische Zelle f; 3. Solarzelle f, Sonnenzelle f

solar cell panel <Elec Eng, Fuelless> Solarelement n

solar collector 1. Sonnenwärmekollektor m; 2. <Mechan Eng> Solarkollektor m

solar concentrator Sonnenwärmekonzentrator m, Strahlungsbündler m

German technical dictionary

solar constant Solarkonstante f

solar control glass nachdunkelndes Sonnenschutzglas n

solar distillation Destination f mittels Sonnenenergie

solar dynamics Solardynamik f

solar electricity <Elec Eng, Fuelless> Solarelektrizität f, Solarstrom m

German technical dictionary

solar energy <Elec Eng, Fuelless, Mechan Eng, Phys> Solarenergie f, Sonnenenergie f

solar energy conversion <Elec Eng, Fuelless> Solarenergiekonversion Sonnenenergiekonversion f

f,

Solarenergieumwandlung

solar engineering Solartechnik f

solar farm Sonnenfarm f

solar flare 1. Sonnenprotuberanz f; 2. <Space> Protuberanz f, Sonneneruption f

f,

German technical dictionary

solar furnace Sonnenofen m

solar generator <Elec Eng, Fuelless, Space> Solargenerator m

solar heat Sonnenwärme f

solar heat gain Solarwärmegewinn m

solar heat gain factor Solarwärmegewinnfaktor m

German technical dictionary

solar heating system Solarheizungssystem n

solar irradiation solare Einstrahlung f, Sonneneinstrahlung f

solar module <Elec Eng, Fuelless> Solarmodul n

solar panel 1. Solarzellenplatte f; 2. <Space> Sollarzellenflügel m, Sonnenkollektorplatte f; 3. Solarzellenausleger m, Sonnenpaddel n

solar pond Solarpond m

German technical dictionary

solar power farm <Elec Eng, Fuelless> Sonnenkraftanlage f

solar power generator <Elect, Fuelless> Solargenerator m

solar power plant <Elec Eng, Fuelless> Sonnenkraftwerk n

solar power station <Elec Eng, Fuelless> Sonnenkraftwerk n

solar-powered adj <Elec Eng, Fuelless> mit Sonnenenergie betrieben

German technical dictionary

solar-powered transmitter Sender m mit Solarstromversorgung

solar-powered vehicle Solarmobil n

solar radiation Sonnenstrahlung f

solar radiation pressure <Space> Sonnenstrahlungsdruck m

solar radiation test Prüfung f bei Sonneneinstrahlung

German technical dictionary

solar sail Sonnensegel n

solar spot Sonnenfleck m

solar technology Solartechnik f

solar thermoelectric conversion thermoelektrische Sonnenenergieumwandlung f

solar tower Sonnenturm m

German technical dictionary

solar water heater solarbeheizter Boiler m

solar wind Sonnenwind m

solarimeter Solarimeter n

solarization Solarisation f

solarthermal process solarthermischer Prozess m

German technical dictionary

SOLAS (abbr. for: international convention for the ,,safety of life at sea“, I MO standard) <Water Trans> SOLAS (internationales Schiffssicherheitsabkommen)

solder v 1. weichlöten; 2. <Mechan Eng, Prod Eng, Radtech> löten

solder 1. Lot n; 2. <Elec Eng> Lot n, Lötmittel n; 3. <Mechan Eng> Lot n; 4. Lot n; Lötnaht f (seam); 5. Lot n, Lötzinn n

solder bath Lötbad n

solder embrittlement Lötbrüchigkeit f

German technical dictionary

solder flux Lötflussmittel n

solder glass 1. Glaslot n; 2. (AE; cf intermediate sealing glass, BE) Zwischendichtungsglas n

solder lug Lötöse f

solder wire Lötdraht m

solderability <Elect> Lötbarkeit f

German technical dictionary

solderable adj <Elect, Prod Eng> lötbar

soldered fitting <Mechan Eng> Lötanschluss m

soldered joint <Mechan Eng> Lötverbindung f

soldered seam Lötnaht f (cans)

soldered side Lötseite f (printed circuit)

German technical dictionary

soldering 1. Weichlöten n, Zinnlöten n; 2. <Elect> Löten n, Weichlöten n; 3. <Mechan Eng> Löten n, Lötung f, Weichlöten n; 4. Löten n

soldering bath <Mechan Eng> Lötbad n

soldering bit Lötkolben m

soldering blowpipe Lötrohr n

soldering copper Lötkolben m

German technical dictionary

soldering ear Lötfahne f, Lötöse f

soldering flux 1. <Elec Eng> Flussmittel n, Lötmittel n; 2. <Elect> Lötfluss m

soldering gun <Elect> Lötpistole f

soldering iron Lötkolben m

soldering joint <Mechan Eng> Lötstelle f

German technical dictionary

soldering joint gap Lötfuge f (clearance)

soldering tag Lötfahne f

solderless adj lötfrei, unverlötet

soldier block Palisadenstein m

sole 1. Sohlplatte f; Unterseite f (plane); 2. Sohle f

German technical dictionary

sole inventor <Pat> alleiniger Erfinder m

sole piece Fußholz n, Schwelle f

sole plate 1. Fußbalken m, Fußplatte f, untere Gurtplatte f; 2. <Space> Bodenplatte f

solenoid adj Solenoid…, elektromagnetisch

solenoid 1. Magnetspule f, Solenoid n (starter); 2. <Elec Eng> Solenoid n, Zylinder m; 3. <Elect> Magnet-spule f, Solenoid n; 4. Solenoid n, gestreckte Spule f; 5. Schaltmagnet m

German technical dictionary

solenoid actuation <Elec Eng> Solenoidbetätigung f

solenoid angle seat valve Schrägsitzmag-netventil n

solenoid coil Magnetspule f

solenoid relay <Elec Eng, Elect> Solenoidrelais n

solenoid stepper motor <Elec Eng> Solenoidschrittmotor m

German technical dictionary

solenoid valve 1. <Elect, Heat & Refrig> Magnetventil n; 2. Magnetventil n, Solenoidventil n, elektromagnetisches Ventil n; 3. Magnetventil n

solenoidal field Solenoidfeld n

solid adj 1. kompakt; 2. fest, kompakt, undurchdringlich; 3. fest, massiv; 4. <Elect> kompakt; 5. ohne Durchschuss; 6. beruhigt vergossen, einteilig, mit festen Zähnen; 7. kompakt

solid 1. Feststoff m, Vollmaterial n; 2. Festkörper m, Halbleiter m (state); 3. Körper m; 4. <Mechan Eng> Feststoff m; 5. <Part Phys> Festkörper m (state); 6. Festkörper m, festes Material n; 7. Festkörper m (state); 8. Halbleiter m (state)

solid aluminium capacitor

German technical dictionary

(BE) <Elec Eng> Aluminiumkondensator m mit Festelektrolyt

solid aluminum capacitor (AE) see: solid aluminium capacitor, BE

solid angle Raumwinkel m

solid bank Rohling m

solid bifocals pl einteilige Bifokallinsen fpl

solid brick Vollziegel m

German technical dictionary

solid casting massiver Guss m

solid conductor 1. <Elec Eng> massiver Leiter m; 2. <Elect> Voll-Leiter m (single wire conductor)

solid core-type insulator <Elec Eng> Vollkernisolator m

solid coupling <Mechan Eng> feste Kupplung f

solid die <Mechan Eng> ungeteiltes Schneideisen n

German technical dictionary

solid dielectric <Elec Eng> Festdielektrikum n, festes Dielektrikum n

solid-drawn steel tube <Mechan Eng> nahtlos gezogenes Stahlrohr n

solid electrolyte capacitor <Elec Eng> Kondensator m mit Festelektrolyt

solid error bleibender Fehler m

solid exchanger Feststoffaustauscher m

German technical dictionary

solid expansion thermometer Stabausdehnungs-Thermometer n

solid fiber board (AE) <Pack> Vollpappe f

solid fibre board (BE) <Pack> Vollpappe f

solid fuel fester Brennstoff m

solid fuel booster <Space> Feststoffschubtriebwerk n

German technical dictionary

solid gear <Elec Eng> starres Getriebe n

solid geometry räumliche Geometrie f

solid injection <Mechan Eng> luftlose Einspritzung f

solid letter Ganzzeichen n (typeface)

solid liner <Mechan Eng> Massivschale f (bearing)

German technical dictionary

solid lubrication <Mechan Eng> Feststoffschmierung f

solid matter Fließsatz m

solid measure <Metrol> Volumen n von Feststoffen

solid newel stair Spindeltreppe f

solid nuclear fuel fester Kernbrennstoff m

German technical dictionary

solid of revolution Rotationskörper m

solid oxide fuel cell <Elect> Festoxidbrennstoffzelle f

solid particle Feststoffteilchen n

solid phase feste Phase f

solid piston Scheibenkolben m

German technical dictionary

solid piston pump Scheibenkolbenpumpe f

solid propellant <Space> Festtreibstoff m

solid propellant rocket engine <Mechan Eng> Feststoffrakete f

solid propellant system <Space> Feststoffsystem n

solid pulley <Mechan Eng> Vollscheibe f

German technical dictionary

solid punch <Mechan Eng> Durchschläger m

solid shaft <Mechan Eng> Vollwelle f

solid spinning upper stage (SSUS) <Space> rotierende obere Feststufe f (SSUS)

solid-state adj 1. transistorisiert; 2. halbleiterbestückt

solid-state 1. <Elect> Solidstate m; 2. <Electron> fester Aggregatzustand m (of matter); 3. <Part Phys> fester Aggregatzustand m, fester Zustand m

German technical dictionary

solid-state amplifier Festkörperverstärker m

solid-state camera <Electron> Halbleiterkamera f

solid-state detector Festkörperzähler m

solid-state device 1. Halbleiterbauteil n; 2. <Elect> Festkörperbauelement n; 3. <Electron> Halbleiterbauelement n; 4. Festkörperbauelement n; 5. Festkörperbauelement n, Halbleiterbauelement n

solid-state effect Festkörpereffekt m

German technical dictionary

solid-state laser <Electron> Halbleiterlaser m

solid-state maser <Electron> Halbleitermaser m

solid-state measuring relay <Elect, Elec Eng> Halbleitermessrelais n

solid-state memory device 1. Festkörper-speicher m; 2. <Elec Eng> Festkörperspeicher m, Solidstate-Speicher m

solid-state motor starter <Elec Eng> Halbleitermotoranlasser m

German technical dictionary

solid-state physics <Part Phys, Phys> Festkörperphysik f

solid-state relay <Elec Eng> Festkörperrelais n, SolidstateRelais n, kontaktloses Relais n

solid-state signal <Electron> Solidstate-Signal n

solid-state surge arrester <Elec Eng> Festkörperspan-nungsableiter m

solid tantalum capacitor <Elec Eng> Festtantalkondensator m

German technical dictionary

solid vee Prisma n

solid vee-belt Vollkeilriemen m

solid waste 1. Feststoffabfall m; 2. <Waste> fester Abfall m, fester Abfallstoff m

solid wheel Monoblockrad n, Vollrad n

solid wire <Elect> Volldraht m

German technical dictionary

solidification Verfestigung f

solidification point 1. Stockpunkt m; 2. Erstarrungspunkt m

solidified fat fest gewordenes Fett n

solidified material <Waste> Umsetzungsprodukt n, Verfestigungsprodukt n

solidified product <Waste> Umsetzungsprodukt n, Verfestigungsprodukt n

German technical dictionary

solidified waste <Waste> Umsetzungsprodukt n, Verfestigungsprodukt n

solidifier <Mar Poll> Verfestigungsmittel n

solidify v <Waste> verfestigen

solidifying agent <Waste> Reaktionsmittel n, Verfestigungsmittel n

solidifying waste <Waste> Verfestigung f von Abfällen

German technical dictionary

solidity 1. Ausfüllungsgrad m (propeller); 2. Dichtigkeit f, Festigkeit f

solidly earthed neutral system (BE; cf solidly grounded neutral system, AE) <Elect> Stromsystem n mit fest geerdetem Nullleiter

solidly grounded neutral system (AE; cf solidly earthed neutral system, BE) <Elect> Stromsystem n mit fest geerdetem Nullleiter

solids content <Waste> Feststoffgehalt m

solids pump <Mechan Eng> Feststoffpumpe f

German technical dictionary

solidus <Math> Schrägstrich m

soling material Sohlenmaterial n (rubber)

soliton Soliton n (fiber optics)

solo time Alleinflugzeit f

solstice <Space> Sonnenwende f

German technical dictionary

solstitial period <Space> Zeit f zwischen Sonnenwenden

solstitial point <Space> Sonnenwendepunkt m

solubility Löslichkeit f

soluble adj 1. <Mechan Eng> löslich; 2. <Pack> in Wasser löslich; 3. löslich

solute aufgeloster Stoff m

German technical dictionary

solution 1. <Math> Lösung f (of equation); 2. Lösung f (chemical)

solution annealing <Metall> Lösungsglühen n

solution from the control systems regelungstechnische Lösung f

solution gas drive Gasentölungstrieb m

solution graph Lösungsgraph m

German technical dictionary

solution of a problem <Pat> Lösung f einer Aufgabe

solution polymerization Lösungspolymerisation f

solution strategy Lösungsstrategie f

solutizer Löslichkeitsverbesserer m, Lösungsvermittler m

solvent Lösungsmittel n

German technical dictionary

solvent cement socket Klebmuffe f (plastic valves)

solvent extraction Lösungsmittelextraktion f

solvent recovery Lösungsmittelrückgewinnung f

solvent recovery plant <Waste> Lösungsmittelrückgewinnungsanlage f

solvent recovery unit <Waste> Lösungsmittelrückgewinnungsanlage f

German technical dictionary

solvent refining Solventraffination f

solvent resistance Lösungsmittelresistenz f

solvent retention Lösungsmittelretention f

solvent vapor (AE) Lösungsmitteldampf m

solvent vapour (BE) Lösungsmitteldampf m

German technical dictionary

solvent welding Lösungsschweißen n, Quellschweißen n

SOM (abbr. for: start of message) SOM (Anfang der Nachricht)

Sommerfeld number Sommerfeld’sche Zahl f

sonar Echolot n, Sonargerät n (navigation)

sone Sone n

German technical dictionary

sonic adj akustisch

sonic bang <Safety> Überschallknall m (aircraft)

sonic boom 1. Schallknall m; 2. Überschallknall m

sonic detector Schalldetektor m

sonic fatigue <Metall> Schallermüdung f

German technical dictionary

sonic log Akustiklog n

sonics Tonlehre f

sonim nicht metallischer Einschluss m

sonometer 1. Sonometer n; 2. <Wave Phys> Gehörmessgerät n, Schallmessgerät n

soot Ruß m

German technical dictionary

soot number Rußzahl f

sophisticated adj hoch entwickelt, fortgeschritten, komplex (equipment)

sophorine Sophorin n

sorbent <Mar Poll> Sorbens n, Sorptionsmittel n

sorbite <Metall> Sorbit m, Temperit m

German technical dictionary

sorbose Sorbinose f, Sorbose f

sorption <Water Sup> Sorption f

sort v sortieren

sort Sortierung f

sort field Sortierfeld n

German technical dictionary

sort file Sortierdatei f

sort generator Sortiergenerator m

sort key Sortierbegriff m, Sortierschlüssel m, Sortiertaste f

sort program Sortierprogramm n

sorter Sortiermaschine f

German technical dictionary

sorting 1. Scheiden n, Scheidung f; 2. Sortieren n

sorting line Rangiergleis n, Verschiebegleis n

sorting machine <Pack> Sortiermaschine f

sorting plant <Waste> Abfallsortieranlage f, Müllsortierungsanlage f

sorting siding Richtungsgleis n

German technical dictionary

sorts pl Handmatrizen fpl (matrices); Sonderzeichen npl

SOS (abbr. for: silicon-on-sapphire) <Electron> SOS (Silicium auf Saphir)

SOS logic <Electron> SOS-Schaltkreis m

sound v 1. sondieren, untersuchen; 2. löten (navigation, ionosphere); 3. <Water Trans> Schall aussenden, Schallerzeuger betatigen, peilen

sound adj 1. raumbeständig (concrete); blank (metal); 2. einwandfrei

German technical dictionary

sound 1. Schall m, Ton m; 2. Sonde f; 3. Ton m; 4. <Water Trans> Meerenge f, Sund m

sound absorber Schallschlucker m

sound-absorbing ceiling <Safety> Schallschluckdecke f

sound-absorbing material schalldämmendes Material n

sound absorption 1. Schallabsorbierung f, Schalldämpfung f; 2. Schallabsorbierung f

German technical dictionary

sound-absorption panel <Safety> Schallabsorptionswand f

sound acceleration Schallbeschleunigung f

sound acceleration level Schallbeschleunigungspegel m

sound alarm radiation dosimeter Strahlendosimeter n mit akustischem Alarm

sound analyser (BE) Klanganalysator m, Schallanalysegerät n

German technical dictionary

sound analyzer (AE) see: sound analyser, BE

sound archive Tonarchiv n

sound attenuation Schalldämpfung f

sound bar Tonbalken m (picture)

sound blanket Tondecke f

German technical dictionary

sound boom Toneffekt m

sound booth schalldichte Kabine f

sound broadcast receiver Hörrundfunkempfänger m

sound broadcast transmitter Hörrundfunksender m, Rundfunksender m

sound broadcasting Hörfunk m, Hörrundfunk m

German technical dictionary

sound card Sound-Karte f

sound carrier TT, Tonträger m

sound channel Tonkanal m

sound code Klangcode m

sound column Tonsäule f

German technical dictionary

sound console Tonmischpult n

sound control room Tonmischraum m (film)

sound curtain <Safety> Schallschürze f, Schallschutzvorhang m

sound-deadening material <Safety> Schalldämmstoff m

sound diffuser Klangdiffusor m

German technical dictionary

sound disposal <Waste> geordnete Ablagerung f

sound distortion Klangverzerrung f

sound distribution Tonverteilung f

sound drum Signaltrommel f

sound effects pl 1. Geräuschkulisse f; 2. Geräuscheffekte mpl

German technical dictionary

sound energy Schallenergie f

sound-energy density Schalldichte f, Schallenergiedichte f

sound-energy density level Schalldichtepegel m

sound-energy flux (J) 1. Schallenergiefluss m (J); 2. Schallenergiefluss m, momentane Schallleistung f

sound equipment Geräusch-Instrumentarium n

German technical dictionary

sound excitation Schallerregung f

sound exposure level <Safety> Lärmdosispegel m, Schallexpositionspegel m

sound exposure meter <Safety> Schallpegelmesser m

sound field Schallfeld n

sound frequency <Electron, Radtech, Record, Telev> Tonfrequenz f

German technical dictionary

sound head Tonkopf m

sound-insulated cabin <Safety> Lärmschutzkabine f, Schallschutzkabine f

sound-insulated door <Safety> schalldichte Tür f

sound insulation 1. Schalldämmung f, Schallisolation f; 2. Schalldämmung f; 3. <Water Trans> Schallisolierung f

sound intensity 1. Schallintensität f; 2. <Ergon> Lautstärke f, Schallintensität f; 3. Schallintensität f, Schallstärke f

German technical dictionary

sound intensity density Schallintensitätsdichte f

sound intensity level 1. Schallintensitätspegel m; 2. Schallstärkepegel m; 3. Schallintensitätspegel m

sound isolation Schallisolation f

sound level Schallpegel m

sound-level difference Schallpegeldifferenz f

German technical dictionary

sound-level distribution Schallpegelverteilung f

sound-level meter 1. Lautstärkemesser m, Schallpegelmesser m; 2. <Ergon> Schallpegelmesser m; 3. Geräuschmessgerät n, Schallpegelmessgerät n; 4. Schallpegelmesser m; 5. <Safety> Schallmesser m

sound locator Horchgerät n, Schallortungsgerat n

sound loop Tonschleife f

sound modulation Tonmodulierung f

German technical dictionary

sound on sound Mehrfachbespielung f

spund-on-vision transmission Ton-im-BildÜbertragung f

sound particle velocity Schallschnelle f

sound perspective Tonperspektive f

sound pollution Lärmbelästigung f

German technical dictionary

sound power 1. mittlere Schallintensität f; 2. Schallleistung f

sound power concentration Bündelungsgrad m

sound power level Schallleistungspegel m

sound power of a source Schallquellenleistung f

sound pressure (p) 1. Schalldruck m (p); 2. Schalldruck m; Druck m (p); 3. Schalldruck m, p (spacecraft)

German technical dictionary

sound pressure level Schalldruckpegel m

sound pressure spectrum Schalldruckspektrum n

sound propagation Schallausbreitung f

sound pulse Schallimpuls m (film)

sound quality Tonqualität f

German technical dictionary

sound ranging <Wave Phys> Horchortung f, Schallortung f

sound reader Wiedergabegerät n

sound recording 1. Schallaufzeichnung f; 2. Tonaufnahme f; 3. Tonaufnahme f, Tonaufzeichnung f

sound recording system Tonaufnahmesystem n

sound reduction index Schalldämmkoeffizient m, Schalldämmzahl f (transmission loss)

German technical dictionary

sound reproduction system Tonwiedergabesystem n

sound-resistant helmet <Safety> schalldichter Helm m, Schallschutzhelm m

sound screen Schallschutzwand f

sound signal 1. Schallsignal n, akustisches Signal n; 2. Tonsignal n, akustisches Signal n; 3. <Water Trans> Schallsignal n

sound source 1. Schallgeber m, Schallsender m; 2. <Electron> Tonquelle f; 3. Schallquelle f

German technical dictionary

sound spectrograph Klangspektrograph m, Schallspektrograph m

sound stage Tonstufe f

sound studio Tonstudio n

sound system Tonsystem n

sound transmission Schallübertragung f, Tonübertragung f

German technical dictionary

sound velocity Schallgeschwindigkeit f

sound wave Schallwelle f

Sound Reduction Index (SRI) 1. Dämmzahl f; Dämmungswert m; 2. Übertragungsdämp-fung f

sounding 1. Echolotung f (navigation, ionosphere); 2. <Water Trans> Lotung f, Peilung f

sounding lead <Water Trans> Lotblei n

German technical dictionary

sounding line <Water Trans> Lotleine f

sounding of the ionosphere lonosphärenlotung f

sounding pole <Water Trans> Peillatte f (deck equipment)

sounding record Sondierungsbericht m

soundings pl <Water Trans> lotbarer Grund m (sea)

German technical dictionary

soundproof adj <Safety> schalldicht, schallgeschützt

soundproof booth <Safety> Lärmschutzkabine f, schalldichte Kabine f, schallgeschützte Kabine f, Schallschutzkabine f

soundproof enclosure <Safety> Lärmschutzkapsel f, Schallschutzkapselung f

soundproof room schalldichter Raum m

soundproof tile <Safety> schalldichte Fliese f, schalldichte Kachel f

German technical dictionary

soundproofed booth schalldichte Kabine f (telephone)

soundproofing <Safety> Lärmschutz m, Schalldämmung f, schalldichte Gestaltung f, Schallisolierung f, Schallschutz m

soundtrack 1. Tonspur f; 2. Soundtrack n

sour v <Paper> säuren

sour adj sauer

German technical dictionary

sour crude saures Rohöl n, schwefelhaltiges Rohöl n

sour dough Sauerteig m

sour gas Sauergas n, saures Erdgas n

source 1. Ausgangs…, Herkunft f, Quelle f, Ursprung m; 2. <Elec Eng> Energiequelle f, Herkunft f, Lichtquelle f, Quelle f, Quellenelektrode f, Source-Elektrode f, Spannungsquelle f, Strahlungsquelle f, Stromquelle f, Ursprung m; 3. Quelle f, Ursprung m; 4. Source f (field effect transistor electrode); 5. Quelle f, Ursprung m

source address

German technical dictionary

Quellenadresse f, Ursprungsadresse f

source code Ausgangscode m, Quellencode m

source contact <Elec Eng> Quellelektrodenkontakt m, Source-Kontakt m

source document Originaldokument n, Quellendokument n

source encoding Quellencodierung f

source energy Quellenenergie f

German technical dictionary

source file Quellendatei f

source impedance <Elec Eng> Quellenimpedanz f, Quellwiderstand m, Source-Impedanz f

source language Ausgangssprache f, Quellensprache f

source language translation Quellsprachenübersetzung f

source machine Übersetzungsanlage f

German technical dictionary

source of emf Quelle/der EMK, Ursprung m der EMK

source power efficiency Wirkungsgrad m der Quelle

source program Quellenprogramm n

source range Quellenbereich m (reactor)

source reactor Messreaktor m

German technical dictionary

source rock Muttergestein n

source separation <Waste> Abfallsortierung f am Anfallsort

source strength (S) Quellenstärke f (S)

sourish adj angesauert, säuerlich

south adj <Water Trans> Süd…, südlich

German technical dictionary

south adv <Water Trans> südwärts

south <Water Trans> Süden m

south by east adv <Water Trans> Süd zu Ost

south by west adv <Water Trans> Süd zu West

south-southeast adj <Water Trans> südsüdöstlich

German technical dictionary

south-southeast <Water Trans> Südsüdosten m

south-southwest adj <Water Trans> südsüdwestlich

south-southwest <Water Trans> Südsüdwesten m

South Pole Südpol m

southeast adj <Water Trans> Südost…, südöstlich

German technical dictionary

southeast adv <Water Trans> südostwärts

southeast <Water Trans> Südosten m

southeast by east adv <Water Trans> Südost zu Ost

southeast by south adv <Water Trans> Südost zu Süd

southeast wind <Water Trans> Südostwind m

German technical dictionary

southeaster <Water Trans> Südoster m (wind)

southeasterly adv <Water Trans> südostwärts

southerly adj <Water Trans> südlich

southerly adv <Water Trans> südwärts

southern latitude <Water Trans> südliche Breite f (navigation)

German technical dictionary

southwest adj <Water Trans> Südwest, südwestlich

southwest adv <Water Trans> südwestwärts

southwest <Water Trans> Südwesten m

southwest by south adv <Water Trans> Südwest zu Süd

southwest by west adv <Water Trans> Südwest zu West

German technical dictionary

southwest wind <Water Trans> Südwestwind m

southwester <Water Trans> Südwester m

southwesterly adv <Water Trans> südwestwärts

sow Abstichgraben m, Ofensau f

Soxhlet extractor Soxhlet-Apparat m, Soxhlet-Extraktor m

German technical dictionary

space v spatiieren, spationieren

space 1. Leerstelle f, Leerzeichen n; 2. Raum m; 3. Abstand m, Spiel n; 4. <Mechan Eng> Raum m; 5. Spatium n, Zwischenraum m; 6. <Space> Raumfahrt f, Welt f, Weltall n, Weltraum m; 7. Raum m, Weltraum m

space age <Space> Weltraumzeitalter n

space agency <Space> Weltraumfahrtbehörde f

space astronomy <Space> kosmische Astronomie f

German technical dictionary

space bar Leertaste f

space between rails Gleiszwischenraum m

space bottom Lückengrund m (kinematics)

space-bound adj <Space> mit Ziel Weltraum, raumfest

space capsule <Space> Raumkapsel f, Weltraumkapsel f

German technical dictionary

space center (AE) <Space> Weltraumzentrum n

space-centered adj (AE) <Metall> räumlich zentriert

space centre (BE) <Space> Weltraumzentrum n

space-centred adj (BE) <Metall> räumlich zentriert

space character Leerzeichen n

German technical dictionary

space charge Raumladung f

space charge compensation Raumladungskompensation f

space coherence räumliche Kohärenz f

space communications pl Weltraumnachrichtentechnik f, Weltraumtelekommunikation f

space coordinate Raumkoordinate f

German technical dictionary

space curve Raumkurve f

space diversity Raumdiversity n

space division multiplex 1. Raum-Multiplex-Betrieb m; 2. Raummultiplex n, Raumvielfach n, Raumteilungsmultiplex n

space division switching raumgeteilte Vermittlung f

space division switching system raumgeteiltes Vermittlungssystem n

German technical dictionary

space division system Raumvielfachsystem n

space engineering <Space> Weltraumtechnik f

space environment <Space> Weltraumumgebung f

space flight <Space> Raumflug m

space inside Innenvolumen n

German technical dictionary

space key Leerzeichentaste f

space launch <Space> Weltraumstart m

space occupied <Mechan Eng> Raumbedarf m

space perception <Ergon> räumliche Wahrnehmung f

space probe <Space> Weltraumsonde f

German technical dictionary

space program (AE) <Space> Weltraumprogramm n

space programme (BE) <Space> Weltraumprogramm n

space qualification <Space> Weltraumeignung f

space radio communication Weltraumfunk m, Weltraumkommunikation f

space rendezvous <Space> Weltraumrendezvous n

German technical dictionary

space research <Space> Weltraumforschung f

space-saving adj <Pack> platzsparend

space segment <Space> Raumsegment n (communications)

space shot <Space> Weltraumschuss m

space shuttle <Space> Raumfähre f

German technical dictionary

space-sick adj <Space> raumkrank

space sickness <Space> Weltraumkrankheit f

space simulation chamber <Space> Raumsimulator m

space stage Raumstufe f

space station <Space> Raumstation f

German technical dictionary

space switch raumgeteilte Vermittlung f, raumgeteilte Vermittlungsstelle f

space taken up <Mechan Eng> Raumbedarf m

space technology <Space> Weltraumtechnik f

space-time continuum <Space> Raum-Zeit-Kontinuum n

space-time correlation räumlich-zeitliche Korrelation f

German technical dictionary

space-time relation Raum-Zeit-Beziehung f

space-time-space network Raum-Zeit-RaumKoppelnetz n

space tracking <Space> Raumnachführung f

space transportation system (STS) <Space> Raumfahrttransportsystem n (STS)

space travel <Space> Raumfahrt f, Reisen n im Weltall

German technical dictionary

space tug <Space> Raumschlepper m, Weltraumschlepper m (spacecraft)

space walk <Space> Spacewalk m

space workshop <Space> Raumwerkstatt f

spaceband Spatienkeil m

spaceborn antenna <Space> Raumfahrzeugantenne f

German technical dictionary

spaceborn radar Raumfahrzeugradar n

spacecraft <Space> Raumfahrzeug n

spacecraft antenna <Space> Raumfahrzeugantenne f

spacecraft radar Raumfahrzeugradar n

spaceflight tracking and data network <Space> Raumfahrtflugdatennetzwerk n

German technical dictionary

spacelab <Space> Spacelab n

spaceport <Space> Weltraumbahnhof m, Weltraumhafen m

spacer 1. Abstandsstück n; 2. <Mechan Eng> Distanz f; 3. Abstandsring m; Zwischenplatte f (plastic valves)

spacer block 1. Abstandshalter m, Zwischenstück n; 2. <Mechan Eng> Distanzblock m (injection mould)

spacer shaft (AE) <Elec Eng, Mechan Eng> Verbindungswelle f

German technical dictionary

spaceship <Space> Raumschiff n

spacesuit <Space> Raumanzug m

spacing 1. Abstand m; 2. Sperrschrift f, Wortabstand m, Zeilenabstand m, Zwischenraum m; 3. Teilstrichabstand m (grating); 4. Gefüge n, Zahnteilung f; 5. Abstand m, Raster n (channel, frequency); 6. Abstand m

spacing loss Abstandsverlust m

spacing reed Ausgleichriet n

German technical dictionary

spacing ring Einlegering m

spade v von Hand mischen (concrete); umgraben (soil)

spade Spaten m

spade drill Spitzbohrer m

spade rudder <Water Trans> Spatenruder n

German technical dictionary

spall v 1. Kanten abschlagen; 2. abblättern, abplatzen

spall Steinsplitter m

spalling 1. Spalling n; 2. Abplatzen n; 3. Abplatzen n, Abschlagen n; Abplatzen n, Absplittern n (concrete masonry)

span 1. Spannweite f; 2. Feld n, Hallenschiff n, Spannweite f, Stützlänge f; 3. <Metrol> Spanne f; 4. Spannweite f (of wing)

span error Messspannenfehler m

German technical dictionary

span piece Kehlbalken m

span pole <Elect> Abspannmast m (power supply network)

span roof gleichseitiges Giebeldach n

span shift Messspannenverschiebung f

span wire <Elec Eng> Querdraht n

German technical dictionary

spandrel Fensterbrüstung f, Zwickel m

spandrel glass Dekorationsflachglas n

spangle Metallfolie f, Zinkblume f

Spanish burton <Water Trans> Staggarnat n (ropes)

spanner (BE; cf wrench) 1. Schraubenschlüssel m (tool); 2. <Mechan Eng> Schlüssel m, Schraubenschlüssel m; 3. <Mechanics> Schraubenschlüssel m; 4. Schraubenschlüssel m; Gabelschlüssel m

German technical dictionary

spanner for hexagon nuts (BE; cf wrench for hexagon nuts) <Mechan Eng> Sechskantschlüssel m

spanner opening (BE; cf wrench opening) <Mechan Eng> Maulweite f

spar 1. Holm m (aircraft); 2. Spat m; 3. Flügelholm m, Rundholz n; 4. <Space> Holm m (spacecraft); 5. <Water Trans> Spiere f (shipbuild-ing)

spar buoy <Water Trans> Spierentonne f (navigation mark)

spardeck <Water Trans> Spardeck n

German technical dictionary

spare bulb Ersatzwerkzeug n

spare track Reservespur f

spare wheel Ersatzrad n

spares pl <Mechan Eng> Ersatzteile npl

German technical dictionary

sparge pipe perforiertes Spülrohr n

sparger Sprenggerät n

sparging Anschwänzen n (brewing)

spark 1. Zündfunke m; 2. Funke m; 3. <Elec Eng> Funke m, Zündfunke m; 4. <Elect> Funke m, Funken m; 5. Funke m

spark absorber <Elect> Funkenstrecke f

German technical dictionary

spark advance Frühzündung f

spark arrester <Elect> Funkenlöscher m

spark blow out <Elect> .Funkenlöscher m

spark capacitor <Elec Eng> Funkenkondensator m

spark chamber <Part Phys, Phys> Funkenkammer f

German technical dictionary

spark coil <Elec Eng> Funkeninduktor m

spark counter Funkenzähler m

spark discharge Funkenentladung f

spark-erode v funkenerodieren

spark erosion <Mechan Eng> Funkenerosion f

German technical dictionary

spark extinguisher <Elect> Funkenlöscher m

spark gap 1. <Elec Eng> Elektrodenabstand m, Funkenstrecke f; 2. <Elect, Phys> Funkenstrecke f

spark gap breakdown <Elect, Elec Eng> Funkenstreckendurchschlag m

spark gap flash-over <Elect, Elec Eng> Funkenstreckenüberschlag m

spark gap modulation <Elect, Elec Eng> Funkenstreckenmodulation f

German technical dictionary

spark ignition Funkenzündung f

spark ignition engine <Mechan Eng> Ottomotor m, Vergasermotor m

spark machining <Mechan Eng> Funkenerosionsbearbei tung f

spark plug 1. Kerze f, Zündkerze f; 2. <Elect> Zünd-kerze f (automotive)

spark plug body Zündkerzengehäuse n

German technical dictionary

spark plug cable Zündkerzenkabel n

spark plug electrode Zündkerzenelektrode f

spark plug gap Elektrodenabstand m, Funkenstrecke f

spark plug gasket Zündkerzendichtung f

spark plug hole Zündkerzenloch n

German technical dictionary

spark plug point Zündkerzenspitze f

spark plug shell Zündkerzengehäuse n

spark plug socket Kerzenfuß m

spark plug terminal Zündkerzenklemmschraube f

spark plug wire Zündkerzenkabel n

German technical dictionary

spark-proof equipment <Safety> funkensichere Ausrüs-tung f

spark quencher <Elect> Funkenlöscher m

spark quenching <Elec Eng> Funkenlöschung f

spark spectrum Funkenspektrum n

spark suppression <Elec Eng> Funkenlöschung f, Funkenunterdrückung f

German technical dictionary

spark suppressor <Elec Eng> Funkenlöscher m

spark test (Test) Funkenprüfung f

spark testing (Test) Funkenprüfung f

spark timing Zündzeitpunkteinstellung f

sparker Zündkerze f

German technical dictionary

sparking 1. <Elec Eng> Bürstenfeuer n, Funkenbildung f; 2. Zündung f (internal combustion en-gine)

sparking distance <Elec Eng> Funkenlänge f, Überschlag-weite f

sparking plug Zündkerze f (motor vehicle)

sparkless commutation <Elec Eng> funkenfreie Kommutierung f

sparkover voltage <Elect> Überschlag m

German technical dictionary

sparse array leerer Bereich m

sparse matrix schwach besetzte Matrix f

sparteine Lupinidin n, Spartein n

spatial coherence räumliche Kohärenz f

spatial distribution räumliche Verteilung f

German technical dictionary

spatial domain <Electron> räumlicher Bereich m

spatial frequency Ortsfrequenz f (picture coding)

spatial grid Raumgitter n

spatial modulation <Electron> räumliche Modulation f

spatial pattern räumliche Struktur f

German technical dictionary

spatial period <Electron> räumliche Periode f

spatial quantization räumliche Quantisierung f

spatial relativity <Space> räumliche Relativität f

spatial resolution räumliche Auflösung f

spatial response <Electron> räumliches Verhalten n

German technical dictionary

spatter Spritzer m (welding)

spatter dash Spritzputz m

spatula Spatel m

SPC (abbr. for: stored program control) SPS (Programmspeichersteuerung)

SPDT relay (abbr. for: single-pole double-throw relay) <Elec Eng> einpoliges Umschaltrelais n

German technical dictionary

SPDT switch (abbr. for: single-pole double-throw switch) 1. <Elec Eng> SPDT-Schalter m (einpoliger Umschalter); 2. <Elect> SPDT-Schalter m (einpoliger Wechselschalter)

speaker Lautsprecher m

speaker independent recognition system sprecherunabhängiges Erkennungssystem n

speaking clock Zeitansage f

speaking rod Messlatte f (surveying)

German technical dictionary

spec (abbr. for: specification) 1. Spezifikation f; 2. <Pat> Spezifizierung f; 3. Güteanforderung f

special adj Spezial…

special accuracy weighing machine <Metrol> Feinwaage f

special character Sonderzeichen n

special edition Sonderausgabe f

German technical dictionary

special effects bus Spezialeffektbus m

special effects generator Trickgenerator m

special note <Eng Draw> Sondervermerk m

special nut Spezialmutter f

special purpose computer Spezialrechner m

German technical dictionary

special-purpose engines pl Sondermotoren mpl

special purpose machine <Mechan Eng> Sondermaschine f

special purpose ship <Water Trans> Sonderschiff n

special requirements pl <Mechan Eng> besondere Anforderungen fpl

special rubber lining <Safety> Spezialgummibeschichtung f

German technical dictionary

special service Sonderdienst m

special steel <Metall> Edelstahl m, Sonderstahl m

special theory spezielle Relativitätstheorie f (rela-tivity)

special turnout Sonderweiche f

special waste <Waste> Sonderabfall m, Sondermüll m

German technical dictionary

specialty steel <Metall> Sonderstahl m

specific adj spezifisch

specific acoustic compliance spezifische akustische Auslenkung f

specific acoustic impedance spezifi-sche Schallimpedanz f

specific acoustic susceptance spezifischer Blindleitwert m

German technical dictionary

specific activity spezifische Aktivität f

specific address absolute Adresse f

specific adhesion spezifische Haftkraft f, stoffspezifische Haftung f

specific attenuation <Space> spezifische Dämpfung f (communications)

specific capacitance <Elect> spezifische Kapazität f

German technical dictionary

specific capacity of a well spezifische Brunnenkapazität f

specific charge <Part Phys, Phys, Rad Phys> spezifische Ladung f

specific code absoluter Code m

specific conductance <Elect> spezifischer Leitwert m

specific detectivity 1. spezifische Nachweisbarkeit f; 2. spezifische Nachweisfähigkeit f

German technical dictionary

specific emission <Elec Eng> spezifische Emission f

specific energy consumption <Elect> spezifischer Energieverbrauch m

specific enthalpy spezifische Enthalpie f

specific entropy spezifische Entropie f

specific Gibbs function spezifische Gibbs’sche Funktion f

German technical dictionary

specific gravity 1. Dichteverhältnis n; 2. spezifische Dichte f, spezifisches Gewicht n; 3. re-lative Dichte f; 4. Dichte f

specific gravity curve Wichtekurve f

specific gravity fraction Wichtestufe f

specific gravity of seawater <Water Trans> Seewasserwichte f (ship design)

specific heat 1. spezifische Wärme f; 2. Eigenwärme f, spezifische Wärme f; 3. spezifische Wärme f (spacecraft); 4. spezifische Wärme f

German technical dictionary

specific heat capacity (c) 1. spezifische Wärme f (c); 2. spezifische Wärmekapazität f (c)

specific heat output spezifische Heizleistung f

specific Helmholtz function spezifische Helmholtzfunktion f

specific impulse <Space> spezifischer Impuls m (space-craft)

specific inductive capacity <Elec Eng> relative Dielektrizitätskonstante f

German technical dictionary

specific internal energy spezifische innere Energie f

specific ionization (S) spezifische lonisierung f(S)

specific latent heat spezifische Schmelzwärme f

specific loudness spezifische Lautheit f

specific resistance <Elec Eng, Elect> spezifischer Widerstand m

German technical dictionary

specific rotation spezifisches Drehvermögen n (rotatory power)

specific sensitivity spezifische Empfindlichkeit f

specific speed spezifische Drehzahl f

specific stiffness <Space> spezifische Steife f (spacecraft)

specific surface area spezifische Oberfläche f

German technical dictionary

specific volume Eigenvolumen n, spezifisches Volumen n

specification 1. Spezifikation f; 2. Baubeschreibung f, Spezifikation f, Vorschrift f; 3. <Elect> Pflichtenheft n; 4. <Mechan Eng> Spezifikation f; 5. <Pat> Patentschrift f; Spezifizierung f (goods services); 6. Spezifikation f, Vorschrift f; 7. Güteanforderung f

specification and description language Spezifikations- und Beschreibungssprache f

specification change notice (SCN) Hinweis m auf Spezifikationsänderungen (SCN)

specification language Spezifikationssprache f

German technical dictionary

specification sheet Spezifikationsblatt n

specifications pl 1. Baubedingungen fpl, Leistungsverzeichnis n, Vertragspflichtenheft n, Vorschriften fpl; 2. Vorschriften fpl, technische Daten npl; 3. Pflichtenheft n, technische Daten Pl

specifications sheet technisches Datenblatt n

specimen 1. Muster n, Probe f, Probestück n, Prüfling m; 2. <Mechan Eng> Muster n, Probe f, Probestück n (sample); Prüfling m (testing); 3. <Mechanics, Plas, Qual> Muster n, Probe f, Probestück n, Prüfling m

specimen holder

Probenhalter m

German technical dictionary

speck <Paper> Schmutzpunkt m

specking Fleckenbildung f

speckle v sprenkeln

speckle Fleck m

speckle noise Granulationsrauschen n

German technical dictionary

spectral adj Spektral…

spectral analyser (BE) Spektralanalysator m

spectral analysis Spektralanalyse f

spectral analyzer (AE) see: spectral analyser, BE

spectral bandwidth Spektralbreite f

German technical dictionary

spectral characteristic <Electron> Spektralverteilungscharakteristik f, Spektralverteilungskurve f

spectral density Spektraldichte f

spectral density of a single-sideband signal Einseitenbandspektrum n

spectral distribution Spektraldarstellung f

spectral emissivity Spektralemissionsvermögen n

German technical dictionary

spectral energy distribution Strahlungsfunktion f, relative spektrale Strahlenverteilung f

spectral irradiance Spektralbeleuchtungsstärke f, Spektralbestrahlungsstärke f

spectral line Spektrallinie f

spectral line profile Spektrallinienprofil n

spectral line width Spektrallinienbreite f

German technical dictionary

spectral luminance Spektralleuchtvermögen n

spectral luminous efficiency Spektrallichtausbeute f

spectral occupancy Belegung f des Spektrums, Spektralbelegungsgrad m

spectral pitch Spektraltonhöhe f

spectral pyranometer Spektralpyranometer n

German technical dictionary

spectral radiance Spektralstrahldichte f, spezifische spektrale Ausstrahlung f

spectral range Spektralbereich m

spectral reflectance Spektralreflexionsgrad m

spectral responsivity 1. Spektralansprechgeschwindigkeit f; 2. Spektralempfindlichkeit f

spectral term Spektralterm m

German technical dictionary

spectral transmittance Spektraldurchlassgrad m

spectral width Spektralbreite f

spectral window 1. Spektralfenster n, Spektraltransmissionsfenster n; 2. Spektralfenster n

spectrally selective pyrometer TeilstrahlungsPyrometer n

spectrograph Spektrograph m

German technical dictionary

spectrographic analysis 1. <Metall> Spektralanalyse f; 2. spektrographische Analyse f

spectrometer Spektrometer n

spectrometric analysis spektrometrische Analyse f

spectrometry Spektrometrie f

spectrophotometer Spektralphotometer n

German technical dictionary

spectrophotometry Spektralphotometrie f

spectroradiometer Infrarot-Spektrometer n

spectroscope Spektroskop n

spectroscopy Spektroskopie f

spectrum 1. <Elect, Electron, Phys, Rad Phys, Record, Space> Spektrum n; 2. <Math> Spektrum n (the spectrum of a matrix contains all eigenvalues)

German technical dictionary

spectrum allocation Zuweisung f eines Frequenzspektrums

spectrum analyser (BE) Spektrumanalysator m

spectrum analysis Spektralanalyse f

spectrum analyzer (AE) see: spectrum analyser, BE

spectrum efficiency Frequenzökonomie f

German technical dictionary

spectrum of turbulence Spektrum n der Turbulenz

specular reflection 1. Spiegelreflexion f, ordentliche Reflexion f; 2. Normalreflexion f, Spiegelreflexion f

specular reflection coefficient Spiegelreflexionskoeffizient m

speech analysis Sprachanalyse f

speech audiogram Sprachaudiogramm n

German technical dictionary

speech audiometer Sprachaudiometer n

speech audiometry Sprachaudiometrie f

speech channel Sprachkanal m

speech chip Sprach-Chip m

speech circuit Sprechkreis m

German technical dictionary

speech clipper Sprachschneidegerät n

speech clipping Sprachspitzenbegrenzung f

speech coding Sprachcodierung f

speech data network Sprach-Datennetz n

speech detection <Space> Sprachdemodulation f (communications)

German technical dictionary

speech encoding 1. <Space> Sprachcodierung f (communications); 2. Sprachcodierung f

speech filter Sprachfilter n

speech frequency (SF) <Electron, Telecom> Sprachfrequenz f (SF)

speech generation Spracherzeugung f

speech-grade private wire Mietleitung f mit Fernsprechqualität

German technical dictionary

speech interpolation <Space> Sprachinterpolation f

speech level Sprechpegel m

speech memory Sprachspeicher m

speech processing 1. Sprechdatenverarbeitung f; 2. Sprachverarbeitung f

speech recognition Spracherkennung f

German technical dictionary

speech recognition system Spracherkennungssystem n

speech recognizer Spracherkenner m

speech recognizing program Spracherkennungsprogramm n

speech service Sprachdienst m

speech signal Sprachsignal n

German technical dictionary

speech synthesis Sprachsynthese f

speech synthesizer 1. Sprachsynthesizer m; 2. Sprachsynthesegerät n, Sprachsynthetisator m

speech track Sprachspur f

speech understanding (SU) Sprachverstehen n (SU)

speed 1. <Mechan Eng> Drehzahl f, Geschwindigkeit f; 2. <Paper> Geschwindigkeit f; 3. Drehzahl f, Geschwindigkeit f; 4. Geschwindigkeit f

German technical dictionary

speed brake Luftbremse f

speed-changing device <Mechan Eng> Gangschaltung f

speed-changing mechanism <Mechan Eng> Gangschaltung f

speed cone <Mechan Eng, Prod Eng> Stufenscheibe f

speed control 1. Geschwindigkeitsregelung f, Geschwindigkeitssteuerung f; 2. <Elect> Drehzahlregelung f, Geschwindigkeitsregelung f; 3. Drehzahlwächter m; 4. Geschwindigkeitsregelung f; 5. Drehzahlregelung f; 6. Geschwindigkeitsregelung f

German technical dictionary

speed control device Drehzahlregler m

speed controller <Mechan Eng> Drehzahlregler m

speed counter <Mechan Eng> Drehzahlmesser m

speed density relationship Verhältnis n zwischen Geschwindigkeit und Verkehrsdichte

speed detector Geschwindigkeitsdetektor m

German technical dictionary

speed dialing (AE) Zielwahl f (telephone)

speed dialing number (AE) Kurzwahlnummer f

speed dialling (BE) Zielwahl f (telephone)

speed dialling number (BE) Kurzwahlnummer f

speed flow diagram Verhältnis n zwischen Geschwindigkeit und Verkehrsfluss

German technical dictionary

speed flow relationship Verhältnis n zwischen Geschwindigkeit und Verkehrsfluss

speed governor <Mechan Eng> Drehzahlregler m

speed indicator 1. Drehzahlanzeigegerät n, Geschwindigkeitsmessgerät n, Tachometer n; 2. <Mechan Eng> Geschwindigkeitsanzeige f; 3. <Paper> Geschwindigkeitsanzeiger m

speed lathe <Mechan Eng> Schnelldrehmaschine f

speed limit 1. Streckenhöchstgeschwindigkeit f; 2. Höchstgeschwindigkeit f, Tempolimit n

German technical dictionary

speed limiter Drehzahlbegrenzer m, Geschwindigkeitsbegrenzer m

speed made good over the ground <Water Trans> Fahrt f über Grund (FüG)

speed of flow Durchflussgeschwindigkeit f

speed of light Lichtgeschwindigkeit f

speed of light in empty space (c) Lichtgeschwindigkeit f (c)

German technical dictionary

speed of perception <Ergon> Wahrnehmungsgeschwindigkeit f

speed of propagation <Wave Phys> Ausbreitungsgeschwindigkeit f

speed of response Ansprechgeschwindigkeit f

speed of sound (c) Schallgeschwindigkeit f (c)

speed range <Mechan Eng> Drehzahlbereich m

German technical dictionary

speed ratio <Mechan Eng> Drehzahlverhältnis n

speed ratio control (Ind Process) Regelung f des Drehzahlverhältnisses, Regelung f des relativen Gleichlaufs

speed recorder Geschwindigkeitsschreiber m

speed reducer 1. <Mechan Eng> Drehzahlminderer m; 2. <Paper> Reduktionsgetriebe n

speed-restricting signal Langsamfahrsignal n

German technical dictionary

speed restriction board Langsamfahrsignal n

speed selector Geschwindigkeitswählschalter m

speed sensor Geschwindigkeitssensor m

speed supervision Geschwindigkeitsüberwachung f

speed through the water <Water Trans> Fahrt f durch das Wasser (FdW)

German technical dictionary

speed torque characteristic Drehzahldrehmomentkennlinie f

speed torque curve <Elec Eng, Metrol> Drehmomentendiagramm n

speed v up <Paper, Phys> beschleunigen

speed-up Beschleunigung f, Voreilung f

speed variation frequency geschwindigkeitsabhängige Frequenz f

German technical dictionary

speed volume curve Geschwindigkeit-Verkehrsaufkommen-Kurve f

speedometer 1. Geschwindigkeitsmesser m, Tachometer n (accessory); 2. <Mechan Eng> Geschwindigkeitsanzeiger m, Tachometer n; 3. <Water Trans> Fahrtmessanlage f

speedometer drive gear Geschwindigkeitsmesserantrieb m, Tachometerantrieb m

spelling checker Rechtschreibüberprüfung f

spelter 1. <Metall> Hüttenzink n; 2. Rohzink n

German technical dictionary

spent acid Abfallsäure f

spermidine Spermidin n

spermin Spermin n

spermine Spermin n

spew v auswerfen, herausquetschen

German technical dictionary

spew herausgequetschter Rand m

sphenoid adj keilförmig

sphere 1. Kugel f, Sphäre f; 2. Kugel f

sphere gap <Elec Eng> Kugelfunkenstrecke f

sphere wave <Elec Eng> Kugelfunkenwelle f

German technical dictionary

spherical adj <Mechan Eng, Prod Eng> kugelförmig

spherical aberration sphärische Aberration f

spherical antenna Kugelstrahler m

spherical baffle sphärische Dämmplatte f

spherical coordinates pl Kugelkoordinaten fpl

German technical dictionary

spherical coordinates system Kugelkoordinatensystem n, sphärisches Koordinatensystem n

spherical depression Mulde f

spherical geometry sphärische Geometrie f

spherical harmonic <Space> Kugeloberwelle f

spherical indentation Kugelkalotte f

German technical dictionary

spherical joint Kugelgelenk n

spherical lens Kugellinse f, sphärische Linse f

spherical lune sphärisches Zweieck n

spherical mirror 1. Kugelspiegel m; 2. sphärischer Spiegel m; 3. Kugelspiegel m

spherical plain bearing <Mechan Eng> kugeliges Gelenklager n

German technical dictionary

spherical roller bearing <Mechan Eng> Tonnenlager n

spherical sector Kugelsektor m

spherical shell Kugelschale f

spherical surface Kalotte f, ballige Fläche f

spherical tank 1. <Space> Kugeltank m (spacecraft); 2. <Water Trans> Kugeltank m

German technical dictionary

spherical triangle 1. sphärisches Dreieck n; 2. Kugeldreieck n, Polygon n

spherical turning <Mechan Eng> Kugeldrehen n

spherical valve <Mechan Eng> Kugelventil n

spherical vessel Kugelbehälter m

spherical wave Kugelwelle f

German technical dictionary

spherical wedge Kugelkeil m

spherically-seated adj kugelig gelagert

sphericity 1. Sphärizität f; 2. Kugelgestalt f

spheroid 1. Rotationsellipsoid n, Sphäroid n; 2. Sphäroid n

spheroidal adj kugelig, sphärolithisch

German technical dictionary

spheroidal form Kugelform f

spheroidal graphite Kugelgraphit m

spheroidal graphite cast iron Kugelgraphitguss m

spheroidize v Kugelgraphit bilden, weichglühen

spheroidize annealing Weichglühen n

German technical dictionary

spheroidized structure <Metrol> Kugelgefüge n

spheroidizing <Metrol> Kugelglühen n

spherometer Sphärometer n, Wölbungsmessgerät n

sphingosine Sphingosin n

spider 1. Gelenkkreuz n (universal joint); 2. sternförmiger Riss m im Porzellan; 3. <Elec Eng> Läufernabe f; 4. <Mechan Eng> Katzenkopf m, Zwischenfutter n (machine tools); Kreuzgriff m (star handle); 5. Speichenkreuz n

German technical dictionary

spider lines pl Fadenkreuz n

spider spanner (BE; cf spider wrench) <Mechan Eng> Kreuzschlüssel m

spider-type armature <Elect> Sternanker m

spider unit Drehkreuz n (helicopter)

spider wheel <Mechan Eng> Drehkreuz n

German technical dictionary

spider wrench (cf spider spanner, BE) <Mechan Eng> Kreuzschlüssel m

spiegel iron <Metall> Spiegelroheisen n

spigot 1. Einsteckende n, Spitzende n, Wasserhahn m, Zapfen m; 2. <Mechan Eng> Hahn m, Zapfen m; 3. Zapfen m, Zentrieransatz m; Anschlussstutzen m, Klebstutzen m (plastic valves)

spigot and socket joint Muffenverbindung f

spigot and socket joint pipes pl Muffenverbindungsrohre npl

German technical dictionary

spigot joint Muffenrohrverbindung f, Rohrsteckverbindung f

spike 1. Spike m; 2. Dorn m; 3. Hakennagel m, Mauerhaken m; 4. <Elec Eng> Spitze f, Zacke f, Überschwingspitze f; 5. <Mechan Eng> Nagel m, Stift m; 6. Saatelement n, Spickelement n (fuel element); 7. Impuls m, Nadelimpuls m

spike driver Schwellenschraubeneindrehmaschine f

spike puller Schwellenschraubenausreißgerät n

spikes Fische mpl (picture defect)

German technical dictionary

spile Holzpfahl m, Holzpflock m, Spund m, kleiner Holzpfropfen m

spiling Rammen n

spill 1. <Elec Eng> Rückstreuverlust m, Spill n, Streuung f; 2. <Mar Poll> ausgeflossenes Öl n, treibendes Ölfeld n, Öllache f, Ölverschüttung f, Ölteppich m

spill energy Überflussenergie f

spillage 1. Austritt m; 2. <Water Sup> Abfall m

German technical dictionary

spillage of harmful substances <Waste> Schadstoffaustritt m

spillover Überstrahlung f (outside satellite coverage)

spillover loss <Space> Einfüllverlust m, Überflussverlust m

spillway 1. Entlastungsanlage f, Überlauf m; 2. Überfallwehr n; 3. <Water Sup> Entlastungswehr n, Hochwasserentlastungsanlage f, Streichwehr n, Überfallwehr n

spillway canal Entlastungskanal m, Überlaufkanal m

German technical dictionary

spillway channel Überlaufkanal m

spin v 1. <Mechan Eng> drucken (sheet metal); 2. spinnen; 3. <Space> rotieren

spin 1. Trudeln n; 2. <Part Phys> Drehimpulsquantenzahl f, Spin m; 3. Spin m; 4. <Space> Drall m, Spin m

spin angular momentum Spindrehimpuls m

spin axis <Space> Spinachse f

German technical dictionary

spin-down <Space> Abtrudeln n

spin etching <Mechan Eng> Schleuderätzen n

spin exchange force Spinaustauschkraft f

spin flight testing Trudelflugerprobung f

spin orbit coupling Spin-Bahn-Kopplung f

German technical dictionary

spin quantum number (s) <Metrol, Nuc Tech, Phys> Spinquantenzahl f (s)

spin stabilization <Space> Spinstabilisierung f (communications)

spin temperature Spintemperatur f

spin thruster <Space> Spinschubtriebwerk n (spacecraft)

spin-up <Space> Auftrudeln n

German technical dictionary

spin wave Spinwelle f

spinasterol Spinasterin n

spindle 1. Spindel f; Achszapfen m, Radzapfen m (wheel); 2. Schleifspindel f (cutting hollow glass); Spindel f (glass fibre manufacture); 3. Spindel f, Spindelstab m; 4. <Mechan Eng> Spindel f (of capstan); 5. <Mechanics> Spindel f; 6. Achsenschenkel m, Messbolzen m; Spindel f (plastic valves)

spindle arm Spindelarm m

spindle head <Mechan Eng> Spindelkopf m (lathe)

German technical dictionary

spindle molding machine (AE) Spindelfräsmaschine f (carpentry)

spindle moulding machine (BE) Spindelfräsmaschine f (carpentry)

spindle nose <Mechan Eng> Spindelkopf m (lathe)

spindle sleeve <Mechan Eng> Pinole f (boring, milling machine)

spindle stairs pl Wendeltreppe f

German technical dictionary

spindle unit <Mechan Eng> Spindelaggregat n (machine tools)

spine 1. Rücken m; 2. Keilnut f, Keilwellenprofil n

spinel refractory Spinellerzeugnis n

spinnaker <Water Trans> Spinnaker m (sailing)

spinnaker boom <Water Trans> Spinnakerbaum m (sailing)

German technical dictionary

spinner 1. Luftschraubenhaube f (propeller); 2. Trennschleuder f; 3. Drücker m; Schleuder f (centrifuge)

spinneret filter Spinndüsenfilter m

spinning 1. Verspinnen n; 2. <Mechan Eng> Drücken n (sheet metal); 3. Erspinnen n, Spinnen n, Verspinnen n

spinning bodies pl um die Achse rotierende Körper mpl

spinning lathe 1. <Mechan Eng> Drückbank f, Drückmaschine f; 2. Metalldrückbank f

German technical dictionary

spinning line Drehseil n, Spinnseil n, Wirbelseil n

spinning lubricate Drückfett n

spinning mandrel <Mechan Eng> Drückfutter n

spinning of the wheel Durchdrehen n des Rades

spinning reserves pl Spinning-Reserve f, ständig mitlaufende Reserve f

German technical dictionary

spinning system Spinnverfahren n

spinning tool <Mechan Eng> Drückwerkzeug n

spinning wheel Spinnrad n

spinodal decomposition <Metall> spinodale Auflösung f

spiral v Schaftfräserumfang schleifen

German technical dictionary

spiral adj 1. spiralförmig, spiralig; 2. <Mechan Eng> Spiral…, spiralig

spiral 1. Spirale f; 2. <Mechan Eng> Spirale f, Wendel f; 3. Drall m

spiral angle <Mechan Eng> Spiralwinkel m (gearwheels)

spiral antenna Wendelantenne f

spiral balance <Metrol> Federwaage f

German technical dictionary

spiral bevel gear <Mechan Eng> Spiralkegelrad n, Spiralzahnkegelrad n

spiral bevel gearing Spiralkegelradgetriebe n

spiral binding Spiralbindung f

spiral bit Spiralbohrer m

spiral classifier Spiralklassierer m

German technical dictionary

spiral coiled spring <Mechan Eng> Wendelfeder f

spiral conveyor <Mechan Eng, Prod Eng> Schneckenförderer m

spiral dive Sturzspirale f

spiral fluted tap <Mechan Eng> spiralgenuteter Gewindebohrer m

spiral fracture spiralförmiger Bruch m

German technical dictionary

spiral gear <Mechan Eng> Schrägzahnrad n

spiral gearing <Mechan Eng> Schraubenradgetriebe n, Schrägverzahnung f

spiral milling <Mechan Eng> Schraubfräsen n, Spiralfräsen n

spiral milling attachment <Mechan Eng> Schraubfräseinrichtung f, Spiralfräseinrichtung f

spiral milling cutter <Mechan Eng> Spiralfräser m

German technical dictionary

spiral pump <Mechan Eng> Schneckenpumpe f

spiral ratchet screwdriver <Mechan Eng> Drillschraubendreher m

spiral spring <Mechan Eng> Spiralfeder f

spiral stairs pl Schneckentreppe f, Wendeltreppe f

spiral track Wendelspur f

German technical dictionary

spiral turbulence spiralige Turbulenz f

spiral vector <Elec Eng> Drehvektor m

spiral waveguide Wendelhohlleiter m

spiral wheel <Mechan Eng> Schneckenrad n, Schraubenrad n

spiral worm <Mechan Eng> Spiralschnecke f

German technical dictionary

spirally-wound tube <Pack> Spiralhülse f

spiran Spiran n, Spiranverbindung f, spirozyklische Verbindung f

spire <Mechan Eng> Windung f (turn)

spirit Spiritus m

spirit lacquer Spirituslack m

German technical dictionary

spirit lamp Spirituslampe f

spirit level 1. Nivellierwaage f; 2. <Mechan Eng> Wasserwaage f; 3. <Metrol> Nivellierwaage f, Richtwaage f; 4. Richtwaage f

spirits pl Spirituosen fpl

spit v <Metall> spratzen

spittings pl <Metall> Auswurf m

German technical dictionary

splash Spritzer m, Spritzfleck m

splash baffle Spritzblech n

splash guard <Safety> Spritzblech n, Spritzer m, Spritzerschutz m, Spritzwasserschutz m

splash lubrication Spritzschmierung f, Tauchschmierung f

splash-proof adj spritzwasserdicht (plastic valves)

German technical dictionary

splash-proof vent cap spritzwassergeschützte Entlüftungskappe f

splash suit <Safety> Spritzerschutzanzug m

splashback Spritzwand f

splashboard <Water Trans> Wellenbrecher m

splat cooling Spritzkühlung f

German technical dictionary

splay v abschragen

splay Abschrägung f, Neigung f

splayed adj abgeschrägt, verjüngt (carpentry)

splayed joint Schrägverblattung f

splayed mitre joint abgeschrägte Gehrungsfuge f

German technical dictionary

splayed scarf schräges Blatt n

splayed window Winkelfenster n

splice v 1. spleißen, verspleißen (optical fibres); 2. spleißen; 3. spleißen, verdoppeln, verstärken

splice 1. Verbindungsstelle f; 2. Spleißstelle f; 3. Spleiß m, Spleißverbindung f (optical fibres); 4. Spleiß m, Spleißstelle f; 5. Klebestelle f, Spleißung f; 6. <Water Trans> Spleiß m (ropes)

splice bar Schienenlasche f

German technical dictionary

splice box <Elect> Spleißkasten m, Spleißdose f

splice joint 1. Blattung f, Laschenverbindung f; 2. Verspleißung f

splice loss Spleißdämpfung f

splice reinforcement Spleißverstärkung f (optical fibres)

spliced cable gespleißtes Kabel n

German technical dictionary

spliced rope <Water Trans> gespleißtes Tau n

splicer 1. Spleißgerät n, Spleißmaschine f (optical fibres); 2. Spleißer m

splicing 1. Spleißen n, Spleißverbindung f (optical fibres); 2. Spleißung f, Verstärkung f

spline v keilprofilfräsen, längsnuten

spline 1. <Mechan Eng> Keilwellenverbindung f (connecting shafts); Keilnut f (groove); 2. <Mechanics> Keil m, Splint m; 3. Keilprofil n, Kerbverzahnung f

German technical dictionary

spline broach Keilprofilräumnadel f

spline gage (AE) <Metrol> Keillehre f

spline gauge (BE) <Metrol> Keillehre f

spline milling machine Keilverzahnungsfräsmaschine f

spline profile <Mechan Eng> Keilwellenprofil n, Polygon profil n

German technical dictionary

spline shaft <Mechan Eng, Prod Eng> Keilwelle f

splined adj 1. <Mechanics> gesichert, verkeilt; 2. kerbverzahnt, mit Keilprofil

splined hub Keilnabe f

splined pin 1. <Mechan Eng> KS, Kerbnagel m, Kerbstift m; 2. KS, Kerbstift m

splined shaft <Mechan Eng, Prod Eng> Keilwelle f

German technical dictionary

splining Keilverzahnung f

splining tool <Mechan Eng> Keilnutfräser m

splint pin Vorsteckkeil n

splinter Span m, Splitter m

splintery fracture splittriger Bruch m

German technical dictionary

split v 1. aufspalten, schlitzen, teilen, zerspalten; 2. aufschlitzen, schlitzen, spalten; 3. aufsplittern

split adj mehrteilig

split 1. Plättchen n; 2. Spaltriss m; Spaltfuge f (rafter)

split anode magnetron <Electron> Schlitzanodenmagnetron n

split beam cathode-ray tube <Electron> ZweistrahlKatodenstrahlröhre f

German technical dictionary

split bearing <Mechan Eng> geteiltes Lager n

split bushing Spreizbuchse f

split collar <Mechan Eng> geteilte Muffe f

split cotter pin <Mechan Eng> Splint m

split die <Mechan Eng> offenes Schneideisen n

German technical dictionary

split flap unterteilte Klappe f (aircraft)

split friction disc (BE) geteilte Reibscheibe f

split friction disk (AE) see: split friction disc, BE

split housing geteiltes Gehäuse n (rear axle assembly)

split image Bildteilung f

German technical dictionary

split image rangefinder Schnittbildentfernungsmesser m

split v into aufteilen, unterteilen

split v into thin sheets verschiefern

split lock washer <Mechan Eng> Federscheibe f

split mold (AE) 1. mehrteilige Form f; 2. Backenwerkzeug n, mehrteiliges Werkzeug n

German technical dictionary

split mould (BE) 1. mehrteilige Form f; 2. Backenwerkzeug n, mehrteiliges Werkzeug n

split phase motor <Elec Eng> Einphasenmotor m mit Hilfswicklung

split pin <Mechan Eng> Splint m

split pin extracting tool <Mechan Eng> Splintzieher m

split pin hole <Mechan Eng> Splintloch n

German technical dictionary

split pulley <Mechan Eng> geteilte Riemenscheibe f

split ranging Bereichsaufspaltung f

split rim <Mechan Eng> geteilte Felge f

split ring <Mechan Eng> Spaltring m

split rod Teilrute f

German technical dictionary

split rollers pl mehrteilige Walzen fpl

split screen geteilter Bildschirm m

split skirt piston Schlitzmantelkolben m

split sleeper (BE; cf split tie, AE) gerissene Schwelle f

split sleeve <Mechan Eng> geteilte Muffe f

German technical dictionary

split stator variable capacitor <Elec Eng> Doppelstatordrehkondensator m

split-throw winding <Elec Eng> Treppenwicklung f

split tie (AE; cf split sleeper, BE) gerissene Schwelle f

split washer <Mechan Eng> Federring m

split winding <Elec Eng> Treppenwicklung f

German technical dictionary

split v with wedges spalten mit einem Keil, zerkeilen

splitter Spalter m

splitter box <Elect> Teilerdose f (cable accessory)

splitting 1. Aufspaltung f, Spaltung f; 2. Trennschneiden n

splitting ax Spaltaxt f

German technical dictionary

splitting electrode <Electron> Trennelektrode f

splitting of multiplet Aufspaltung f eines Multipletts

splitting of the cylinder Auftrennen n des Zylinders in Längsrichtung

splitting position Trennstellung f

splitting up trains Zugauflösung f

German technical dictionary

spoil v schlecht werden, verderben

spoil Aushubboden m, überschüssiger Boden m; überschüssiger Aushubboden m (civil engineering)

spoil area Abraumkippe f, Seitenablagerung f

spoil car (AE; cf small tip wagon, BE) Lore f

spoil heap Halde f

German technical dictionary

spoilage Ausschuss m

spoiler 1. Spoiler m, Störklappe f, Unterbrecherklappe f (aircraft); 2. Luftleitblech n, Spoiler m (body)

spoke <Mechan Eng> Speiche f

spoke wheel 1. Speichenrad n; 2. <Mechan Eng> Sternrad n (lathe)

spoke wheel center (AE) Radstern m

German technical dictionary

spoke wheel centre (BE) Radstern m

spokeshave Lederhobel m, Ziehklinge f

spondee Spondeus m

sponge lead Bleischwamm m

sponge rubber Schwammgummi m

German technical dictionary

spongin Spongin n

spontaneous activity Spontanaktivität f

spontaneous brake application spontane Bremsbetätigung f

spontaneous breaking Spontanbruch m

spontaneous combustion <Safety> spontane Verbrennung f

German technical dictionary

spontaneous decay spontaner Zerfall m

spontaneous emission 1. <Electron> selbstständige Emission f; 2. spontane Emission f (laser); 3. Spontanemission f

spontaneous emission of radiation spontane Emission f von Strahlung, spontane Strahlungsemission f

spontaneous excitation spontane Anregung f

spontaneous fission spontane Spaltung f

German technical dictionary

spontaneous fission probability spontane Spaltungswahrscheinlichkeit f

spontaneous ignition <Space> Selbstentzündung f

spontaneous log autonome Aufzeichnung f

spontaneous magnetization 1. spontane Magnetisierung f; 2. Spontanmagnetisierung f

spontaneous nucleation <Metall> spontane Kembildung f

German technical dictionary

spontaneous potential log Eigenpotenziallog n

spontaneous transitions pl spontane Übergänge mpl

spool v spulen

spool 1. Spule f; 2. Haspel f; 3. Spule f; 4. Bandspule f

spool of films Filmrolle f

German technical dictionary

SPOOL (abbr. for: simultaneous peripheral operations online) Spool-Programm n (Ein-/Ausgabe parallel zu Rechenprogramm)

spooler Spooler m

spooling 1. Spool-Betrieb m, Spooling n; 2. Spulvorgang m; 3. Spulen n

spooling device Spool-Einheit f

spoon auger Löffelbohrer m, Probelöffel m (civil engineering)

German technical dictionary

spoon bow <Water Trans> Löffelbug m (shipbuilding)

spoon dredge <Water Sup> Löffelbagger m

spoon sampler Bohrschappe f

sporadic E Ausbreitung f über sporadische E-Schicht-Reflexionen (propagation)

sports car Sportwagen m (vehicle type)

German technical dictionary

sports finder Sportsucher m

spot v ausflecken

spot Hubschrauber-Landeplatz m

spot beam <Space> Punktstrahl m (communications)

spot beam antenna Punktstrahlrichtantenne f, Spotbeam-Antenne f (satellite)

German technical dictionary

spot beam coverage Punktstrahlbedeckung f, Punktstrahlausleuchtung f (satellite)

spot check Stichprobe f

spot drilling <Mechan Eng> Anbohren n

spot-face v <Mechan Eng> ansenken

spot face cutter <Mechan Eng> Senker m

German technical dictionary

spot facing <Mechan Eng> Flachsenken n, Plansenken n

spot/on the vor Ort

spot shape corrector Lichtpunktkorrektur f

spot speed lokal gemessene Geschwindigkeit f

spot train Streckenprüfzug m

German technical dictionary

spot welding 1. Punktschweißen n; 2. <Mechan Eng> Punktschweißung f

spotlight 1. Suchscheinwerfer m; 2. <Elect> Punktleuchte f; 3. Scheinwerfer m, Stativscheinwerfer m

spotting 1. Ausflecken n; 2. Aussenken n

spotting drill <Mechan Eng, Prod Eng> Anbohrer m

spotting plate Tüpfelplatte f

German technical dictionary

spout 1. Auslaufrückstand m; Halsring m (Owen’s machine); Auslauf m (rolling process); 2. Ausguss m, Schnabel m; 3. Gießrinne f, Schnauze f; 4. <Water Sup> Ausguss m (pump)

spout cover (AE; cf cover tile, BE) Auslaufabdeckung f

spout hole <Water Sup> Versprühen n eines Wasserstrahls (pump)

SPP (abbr. for: small power producer) SPP (Klein-Energieerzeuger)

spray v <Mar Poll, Paper> besprühen

German technical dictionary

spray 1. Spritz…; 2. Spritzgussteile fpl mit Angussspritze; 3. <Water Trans> Gischt f, Spritzwasser n (sea)

spray aperture <Mar Poll> Sprühöffnungen fpl

spray boom <Mar Poll> Sprühausleger m

spray booth Lackierkabine f, Spritzkabine f

spray coater <Paper> Sprühstreichmaschine f

German technical dictionary

spray cooler Berieselungskühler m

spray cooling 1. Oberflächenberieselung f, Sprühkühlung f; 2. Ölnebelkühlung f

spray drag Diffusionswiderstand m (take-off)

spray gun 1. Spritzpistole f; 2. <Mar Poll> Sprühkanone f

spray hood <Water Trans> Spritzkappe f, Spritzverdeck n

German technical dictionary

spray mask Spritzschutzmaske f

spray painting 1. Farbspritzen n, Farbsprühen n, Spritzlackieren n; 2. Spritzauftrag m

spray path <Mar Poll> Sprühpfad m

sprayer 1. Zerstäuber m; 2. Spritzapparat m, Spritzmaschine f, Spritzwerkzeug n

sprayer nozzle <Mechan Eng> Spritzdüse f

German technical dictionary

spraying <Mechan Eng> Sprühen n

spraying device Spritzapparat m, Spritzgerät n

spraying machine Spritzmaschine f

spraying paint Anstrichstoff m zum Spritzen, Spritzlack m

spraying screen Brausesieb n

German technical dictionary

spraying tool Spritzwerkzeug n

spread v 1. auftragen, verteilen; 2. <Water Sup> versprühen; 3. verlaufen (paint); 4. <Mar Poll> sich ausbreiten

spread 1. Breitenausdehnung f; 2. <Space> Ausbreitung f, Verbreitung f

spread coating Streichverfahren n

spread factor <Elec Eng> Zonenfaktor m

German technical dictionary

spread roll <Paper> Auftragswalze f

spread spectrum modulation 1. <Electron> Streuspektrum-Modulation f; 2. Spreizmodulation f

spread spectrum modulator 1. <Electron> Streuspektrum-Modulator m; 2. Spread-Spectrum-Modulator m

spread spectrum multiple access (SSMA) 1. <Space> Breitbandmehrfachzugriff m, SSMA (communications); 2. Spreizspektrum-Vielfachzugriff m, SpreadSpectrum-Mehrfachzugriff m

spread spectrum phase-shift keying Spreizspektrum-Phasenumtastung f

German technical dictionary

spread spectrum technique 1. Spreizmodulationstechnik f; 2. <Water Trans> Bandspreizverfahren n (electronics)

spreader 1. <Mechanics> Spreizkörper m; 2. Aufstreichmaschine f, Verteilerstück n; 3. automatische Lasttraverse f (loading, cranes); Spreader m (road making)

spreader jet <Water Sup> Sprühdüse f (branch-pipe)

spreader roll <Metall> Auftragwalze f

spreading <Mar Poll> Verbreitung f

German technical dictionary

spreading roll Auftragswalze f

spreadsheet Rechenblatt n, Spreadsheet n, Tabelle f, Tabellenkalkulation f, elektronisches Arbeitsblatt n

sprig Kernnagel m

sprig bolt Hakenstift m

spring v reißen, zerbrechen

German technical dictionary

spring 1. Feder f; 2. Brunnen m, Feder f, Quelle f; 3. <Mechan Eng> Feder f; 4. <Mechanics> Federkraft f; 5. Feder f

spring acid shock Frühlingssäureschock m

spring action <Elec Eng> Federantrieb m

spring and damper setting Federungs- und Stoßdämpfereinstellung f

spring assembly <Mechan Eng> Federpaket n

German technical dictionary

spring v back <Mechan Eng> zurückfedern

spring balance 1. <Mechan Eng> Federwaage f (weigh-ing); 2. <Metrol> Federdynamometer n, Federwaage f; 3. Federwaage f

spring band <Mechan Eng> Federbügel m (leaf spring)

spring band clutch <Mechan Eng> Federbandkupplung f

spring bolt Federbolzen m

German technical dictionary

spring bolt lock Schnäpperschloss n

spring bow compass <Mechan Eng, Prod Eng> Nullenzirkel m

spring bow divider <Mechan Eng> Spitzenteilzirkel m

spring buckle <Mechan Eng> Federbügel m

spring buffer Federpuffer m

German technical dictionary

spring cage press Federkorbpresse f

spring characteristic <Mechan Eng> Federcharakteristik f, Federkennlinie f

spring clip <Mechan Eng> Federring m, Sprengring m

spring collet <Mechan Eng> Spannbüchse f

spring collet chuck Zangenspannfutter n

German technical dictionary

spring commutator <Elect> Federkommutator m

spring constant <Mechan Eng> Federkonstante f

spring cotter 1. <Mechan Eng> Federvorsteckstift m; 2. Schwerspannstift m (plastic valves)

spring dividers pl <Mechan Eng> Federteilzirkel mpl

spring drive <Elec Eng> Federantrieb m

German technical dictionary

spring force <Mechan Eng> Federkraft f

spring galvanometer <Metrol> Federgalvanometer n

spring governor <Mechan Eng> Federkraftregler m

spring groove Federnut f

spring hanger pin Federbolzen m

German technical dictionary

spring hook <Mechan Eng> Federhaken m

spring jack <Elec Eng> Federbuchse f

spring line <Water Trans> Springleine f (mooring)

spring-loaded adj <Mechan Eng> gefedert

spring-loaded valve federbelastetes Ventil n

German technical dictionary

spring lock Fallschloss n, Federschloss n

spring lock washer <Mechan Eng> Federringdichtung f

spring manometer Federmanometer n

spring maximum of fallout Frühlingsmaximum n

spring-mounted pressure plate gefederte Andruckplatte f

German technical dictionary

spring neap cycle Springnipptide-Zyklus m

spring plate <Mechan Eng> Federteller m

spring points Federschienen fpl

spring rate <Mechan Eng> Federrate f

spring release device <Space> Federlösemechanismus m (spacecraft)

German technical dictionary

spring retainer Federhaltebügel m

spring return mechanism Federrückstellung f

spring return switch <Elect> Federrückstellschalter m

spring reverberation unit Nachhallspirale f

spring ring <Mechan Eng> Sprengfeder f

German technical dictionary

spring seat Federauflage f, Federsitz m

spring shackle <Mechan Eng> Federbügel m

spring steel <Metall> Federstahl m

spring stop <Mechan Eng> federnder Anschlag m

spring subjected to bending <Mechan Eng> Biegefeder f

German technical dictionary

spring subjected to torsion <Mechan Eng> Torsionsfeder f, Verdrehungsfeder f

spring suspension <Mechan Eng> Federung f

spring switch <Elect> Federschalter m

spring-tensioned pressure lever federgespannter Spannhebel m

spring tide 1. Springtide f; 2. <Water Trans> Springflut f

German technical dictionary

spring tube manometer Rohrfedermanometer n

spring unit Federpaket n

spring valve Federventil n

spring washer <Mechan Eng> Federscheibe f

spring washer set Tellerfederpaket n

German technical dictionary

spring water Quellwasser n

spring zone Verbindungszone f zwischen Gewölbe und Widerlager

springborne adj <Mechan Eng> gefedert

springer Kämpfer m (arch)

springer stone Kämpferstein m

German technical dictionary

springing Bogenanfang m

springing course Kämpferschicht f

springing line Kämpferlinie f

sprinkle v <Water Sup> besprengen

sprinkler <Safety, Water Sup> Sprinkler m

German technical dictionary

sprinkling <Water Sup> Besprengen n

sprinkling filter <Waste> Tropfkörper m

sprint mission <Space> Sprintmission f (spacecraft)

sprite Kobold m, Sprite m

sprocket 1. Antriebskettenrad n, Kettenrad n, Raupenrad n (motorcycle transmission); 2. Stachelradwalze f; 3. <Mechan Eng> Kettenrad n; Zahn m (wheel); 4. Kettenrad n

German technical dictionary

sprocket and chain timing Gelenkketteneinstellung f

sprocket chain 1. <Mechan Eng> Laschenkette f; 2. <Mechanics> Gelenkkette f

sprocket drum <Mechan Eng> Zahntrommel f

sprocket feed Stachelbandführung f

sprocket hob Kettenradwalzfräser m

German technical dictionary

sprocket hole 1. Führungsloch n; 2. Perforationsloch n, Perforation f

sprocket hole control track system Spurhaltesystem n

sprocket wheel 1. Stachelradwalze f; 2. <Mechan Eng> Kettenkranz m, Kettennuss f; 3. <Mechanics> Kettenrad n, Kettengetriebe n

spruce <Water Trans> Schwarzfichte f, Spruce (timber)

sprue v enttrichtern (casting)

German technical dictionary

sprue 1. <Mechan Eng> Anguss m, Einguss m (injection mould); 2. <Metall> Gießtrichter m; 3. Anguss m (moulding); 4. Gießtrichteransatz m

sprue bush <Mechan Eng> Angussbuchse f (injection mould)

sprue cutter Eingussabschneider m, Truffel f

sprue ejector pin <Mechan Eng> Angussdruckstift m (injection mould)

sprue gate Stangenanguss m

German technical dictionary

sprue hole Einströmkanal m

sprue opening Angussöffnung f (injection mould)

sprue pin <Mechan Eng> Eingussbolzen m (die-casting)

sprue puller <Mechan Eng> Angusszieher m (injection mould)

spruing Enttrichtern n

German technical dictionary

sprung gear gefedertes Rad n

sprung weight gefedertes Gewicht n (body)

SPS (standard positioning service) <Water Trans> SPS m (GPS for commercial use)

SPST relay (abbr. for: single-pole single-throw relay) <Elec Eng> einpoliges Einschaltrelais n

SPST switch (abbr. for: single-pole single-throw switch) 1. SPST-Schalter m; 2. <Elec Eng, Elect> SPSTSchalter m

German technical dictionary

spud mud Schlagbohrschlamm m, Vorbohrschlamm m

spudding bit Blattbohrmeißel m

spudding in Einbringen n der ersten Rohrtour

spun adj gedrückt, im Schleudergussverfahren hergestellt

spun concrete Schleuderbeton m

German technical dictionary

spun-dyed adj spinngefärbt

spun glass Glaswolle f

spun part Drückteil m, Schleudergussteil m

spun pipe Schleudergussrohr n

spun roving Glasseidenzwirn m

German technical dictionary

spun yarn Spinnfasergarn n

spunbonded fabric Spinnvlies n

spung v spunden

spur 1. Dorn m, Mauervorsprung m, Steigeisen n, Strebe f, Stütze f; 2. <Elect> Abzweigung f; 3. Sporn m, Strebe f

spur gear <Mechan Eng> Geradstirnrad n, Stirnrad n, Stirnradgetriebe n, Stirnrädergetriebe n

German technical dictionary

spur gear cutting machine <Mechan Eng> Stirnradverzahnungsmaschine f

spur line Spurlinie f, Spurstrecke f

spur post Radabweiser m

spur teeth pl <Mechan Eng> Geradverzahnung f

spur tenon joint Kurzzapfverbindung f

German technical dictionary

spur track Nebengleis n

spur wheel <Mechan Eng> Geradstirnrad n, Geradzahnrad n, Stirnrad n

spurious adj unerwünscht, störend

spurious emission Nebenaussendung f, Nebenausstrahlung f, Störstrahlung f

spurious emission level <Space> Störstrahlungspegel m (communications)

German technical dictionary

spurious response rejection ratio Unterdrückung f von Nebenempfangsstellen

spurling pipe <Water Trans> Kettenrohr n (anchoring)

spurt <Space> Spratzen n (communications)

sputtering <Elec Eng> Sprühen n, Zerstäubung f

spy satellite <Space> Spionagesatellit m

German technical dictionary

spyhole <Mechan Eng> Guckloch n

SQC (abbr. for: statistical quality control) SQC (statistische Qualitätskontrolle)

squalane Squalan n

squalene Spinacen n, Squalen n

squall <Water Trans> Bö f (type of wind)

German technical dictionary

square v 1. behauen (stones); rechtwinklig schneiden (wood); 2. <Math> quadrieren

square 1. Quadrat n; 2. <Mechan Eng> Winkel m (drawing instrument); 3. <Metall> Vierkantstahl m; 4. <Metrol> Anlegewinkel m, Quadrat n; Square n (building); 5. Vierkant m • out of square 1. <Mechan Eng> nicht rechtwinklig; 2. quadratisch; 3. flachgängig

square back gerader Rücken m (bookbinding)

square bag with gussets <Pack> Beutel m mit Seitenfalten

square bellows camera Kamera f mit eckigen Balgen

German technical dictionary

square bolt Vierkantschraube f

square bracket <Math> eckige Klammer f

square centimeter (AE) <Metrol> Quadratzentimeter m

square centimetre (BE) <Metrol> Quadratzentimeter m

square cutting tool Vierkantendrehmeißel m

German technical dictionary

square decimeter (AE) <Metrol> Quadratdezimeter m

square decimetre (BE) <Metrol> Quadratdezimeter m

square dimension <Eng Draw> Quadratmaß n

square edge preparation Steilkantenvorbereitung f (welding)

square-edged adj besäumt (wood)

German technical dictionary

square end gerade Stirn f, Vierkant m (plastic valves)

square file <Mechan Eng> Vierkantfeile f

square foot <Metrol> Quadratfuß m

square forming tool Vierkantformmeißel m

square guide Flachführung f

German technical dictionary

square head <Mechan Eng> Vierkantkopf m (of screw)

square head bolt <Mechan Eng> Vierkantschraube f

square-headed adj gerade, gestreckt (door opening)

square inch <Metrol> Quadratzoll m

square joint rechtwinklige Verbindung f

German technical dictionary

square key <Mechan Eng> Quadratkeil m, quadratischer Keil m

square-law adj quadratisch abhängig

square law quadratisches Entfernungsgesetz n

square law detector <Elec Eng> quadratischer Gleichrichter m

square loop <Elec Eng> viereckiger Dipolrahmen m

German technical dictionary

square loop ferrite <Elec Eng> Ferrit n mit rechteckiger Magnetisierungsschleife, Rechteckferrit n

square measure <Metrol> Quadratmaß n

square measures pl <Metrol> Flächenmaße npl

square meter (AE) <Metrol> Quadratmeter m

square metre (BE) <Metrol> Quadratmeter m

German technical dictionary

square mile <Metrol> Quadratmeile f

square neck <Mechan Eng> Vierkantansatz m

square neck bolt <Mechan Eng> Schraube f mit Vierkantansatz

square-nosed tool Flachmeißel m, Meißel m mit gerader Schneidkante

square nut <Mechan Eng> Vierkantmutter f

German technical dictionary

square parallel keys pl <Mechan Eng> Parallelvierkantkeile mpl

square potential Rechteckpotenzial n

square rabbet plane rechtwinkliger Falzhobel m

square root <Math> Quadratwurzel f

square root extracting device <Metrol> Radiziereinrichtung f

German technical dictionary

square sail <Water Trans> Rahsegel n

square shank drill <Mechan Eng> Bohrer m mit Vierkantschaft

square spanner (square wrench) <Mechan Eng> Vierkantschlüssel m

square splice rechteckige Verblattung f

square staff Rechteckdeckleiste f

German technical dictionary

square thread <Mechan Eng> Flachgewinde n (of screw)

square thread screw <Mechan Eng> Schraube f mit Flachgewinde

square thread tool Flachgewindemeißel m

square-threaded screw <Mechan Eng> Schraube f mit Flachgewinde

square timber Kantholz n

German technical dictionary

square tongs pl Kastenzange f

square transom stern <Water Trans> Plattgatt n, Spiegelheck n (shipbuilding)

square washer <Mechan Eng> Vierkantscheibe f

square wave <Electron, Phys, Record> Rechteckwelle f

square wave generation <Electron> Rechteckwellengenerierung f

German technical dictionary

square wave generator 1. <Electron> Rechteckimpulsgeber m, Rechteckwellengeber m; 2. Rechteckwellengenerator m; 3. Rechteckgenerator m

square wave voltage Rechteckspannung f

square waveform Rechteckwelle f

square wrench (cf square spanner, BE) <Mechan Eng> Vierkantschlüssel m

square yard <Metrol> Quadratyard n

German technical dictionary

squared <Math> zur zweiten Potenz

squareness <Mechan Eng> Rechtwinkligkeit f

squaring adj Besäum…

squaring Besäumen n, Rechtwinkligschneiden n

squaring circuit Quadrierschaltung f

German technical dictionary

squaring the circle Quadratur f des Kreises

squat <Water Trans> Fahrttrimm f

squawkbox Quakbox f

squealing Pfeifton m

squeegee v abquetschen

German technical dictionary

squeegee 1. Abstreifer m (enamelling); Gummiwalze f (optical glass); 2. Gummiquetschwalze f, Quetschwalze f, Rollenquetscher m; 3. Rakel f, Schaber m; 4. Gummiwalze f, Wischer m; 5. Rakel f

squeeze v anstauchen

squeeze <Paper> ausdrücken

squeeze head <Metall> Pressplatte f

squeeze roll <Paper> Abquetschwalze f

German technical dictionary

squeeze roll coater <Paper> Streichmaschine f mit Abquetschwalze

squeeze track Tonspur f

squeezer 1. Pressformmaschine f; 2. Quetschwerk n, Quetsche f

squeezing <Paper> Quetschen n

squelch 1. Rauschsperre f; 2. Geräuschsperre f, Rauschsperre f

German technical dictionary

squelch circuit Rauschsperre f

SQUID (abbr. for: superconductive quantum interference device) SQID (supraleitfähiger Quanteninterferenzmechanismus)

squirrel cage 1. <Elec Eng> Kurzschlusskäfig m, Käfig m; 2. <Elect> Käfig m

squirrel cage motor 1. <Elec Eng> Kurzschlussläufermotor Käfigläufermotor m

m,

Käfigläufermotor

m;

2.

<Elect>

squirrel cage rotor <Elec Eng> Kurzschlussläufer m, Kurzschlussanker m, Käfiganker m, Käfigläufer m

German technical dictionary

squirrel cage winding <Elec Eng> Käfigwicklung f

squirt v herausspritzen

squirt <Paper> Spritzer m

squirt hose <Water Sup> Spritzschlauch m

squirt oiler Ölkännchen n

German technical dictionary

Sr (strontium) Sr (Strontium)

SRAM (abbr. for: static RAM) SRAM (statischer RAM)

SRD (abbr. for: superradiant diode) 1. superstrahlende Diode f; 2. SLD (Superlumineszenzdiode)

SRF carbon black SRF-Ruß m

SRI (abbr. for: Sound Reduction Index) Dämmzahl f, Dämmungswert m

German technical dictionary

SS (abbr. for: supersonic) <Elect> US (ultrasonisch)

SSA (abbr. for: Swiss Normenvereinigung)

Standards

Association)

<Elect>

SNV

(Schweizerische

SSB (abbr. for: single sideband) <Electron, Radtech, Telecom, Telev, Water Trans> SSB (Einseitenband)

SSB reception Einseitenband-Empfang m

SSB transmitter Einseitenbandsender m

German technical dictionary

SSC (abbr. for: superconducting super collider) <Part Phys> SSC (supraleitfähiges Supracollider)

SSI (abbr. for: single scale integration, small-scale integration) SSI-Schaltung f (Kleinstintegration)

SSM (abbr. for: second surface mirror) <Space> SSM (Zweitflächenspiegel)

SSMA (abbr. for: spread spectrum multiple access) <Space> SSMA, Breitbandmehrfachzugriff m (communications)

SSOG (abbr. for: satellite system operation guide) <Space> SSOG, Satellitensystem-

German technical dictionary

Betriebsanleitung f (communications)

SST (abbr. for: supersonic transport) SST (überschalltransport)

SSTV (abbr. for: slow scan television) 1. SSTV (Schmalbandfernsehen mit langsamer Abtastung); 2. SSTV (Schmalbandfernsehen)

SSUS (abbr. for: solid spinning upper stage) <Space> SSUS (rotierende obere Feststufe)

St Elmo’s fire <Water Trans> Elmsfeuer n (meteorology)

stab stitching Seitlichheftung f, seitliche Heftung f

German technical dictionary

stabbing Einfahren n

stabbing board Verrohrungsbühne f

stabide Antimonid n

stability 1. Stabilität f; 2. Stabilität f, Standfestigkeit f; 3. Stabilität f; 4. Festigkeit f (mechanics); Konstanz f, Stabilität f (frequency); 5. <Water Trans> Stabilität f

stability analysis Stabilitätsuntersuchung f

German technical dictionary

stability calculation <Mechan Eng> Festigkeitsberechnung f

stability curtain <Water Trans> Stabilisierungsgardine f

stability curve <Water Trans> Stabilitätskurve f (ship design)

stability diagram Stabilitätsdiagramm n

stability skirt <Water Trans> Stabilisierungsschürze f

German technical dictionary

stabilization 1. Stabilisierung f (communications); 2. <Water Trans> Stabilisierung f (ship design)

stabilization device <Water Trans> Stabilisierungsvorrichtung f

stabilization of rotation <Space> Rotationsstabilisierung f (spacecraft)

stabilization pond <Waste> Abwasserbecken m, Schlammfaulbecken n

stabilization rail Stabilisierungsschiene f

German technical dictionary

stabilization technique <Waste> Verfestigungsverfahren n

stabilized adj geregelt

stabilized latex stabilisierter Latex m (rubber)

stabilized material verfestigtes Material n

stabilizer 1. Stabilisator m, Stabilisierungsflügel m, Stabilisierungsfläche f (aircraft); 2. Stabilisator m; 3. <Elect> Stabilisierungseinrichtung f; 4. Distanzblech n, Stabilisator m; 5. Stabilisator m

German technical dictionary

stabilizer bar Drehstab m, Stabilisator m (suspension)

stabilizer tower Stabilisierkolonne f, Stabilisierturm m

stabilizing fin <Water Trans> Stabilisierungsflosse f

stabilizing system <Water Trans> Stabilisierungssystem n, Stabilisierungsanlage f

stabilizing wheel Stützrad n

German technical dictionary

stabilizing winding <Elect> Stabilisierungswicklung f

stabilotron Stabilotron n

stable v unterbringen

stable equilibrium stabiles Gleichgewicht n

stable flow konstanter Verkehrsfluss m (traffic)

German technical dictionary

stable isotope stabiles Isotop n

stable state Grundzustand m, Ruhezustand m

stable to light adj <Pack> lichtbeständig, lichtfest

stabling Abstellen n

stachydrine Stachydrin n

German technical dictionary

stachyose Stachyose f

stack v 1. stapeln; 2. aufschichten, stapeln; 3. <Pack> stapeln

stack 1. Stapel m (of discs); Stapel m (of flat glass); 2. Stapelspeicher m; Stapel m (computer architecture); 3. Industrieschornstein m, Kamin m, Schacht m, Schornstein m, Stapel m, Stoß m, senkrechte Rohrleitung f; 4. <Mechan Eng> Stapel m; 5. Schacht m

stack address Stapeladresse f

stack architecture Pufferarchitektur f

German technical dictionary

stack base Kellerbasis f

stack gas Gichtgas n

stack job processing Stapeljobverarbeitung f

stack of paper <Paper> Papierstapel m

stack overflow Stapelspeicherüberlauf m

German technical dictionary

stack pipe Regenfallrohr n

stack plume Stapelsäule f

stack v up 1. <Pack> aufstapeln, hochstapeln; 2. <Paper> stapeln

stackable adj <Pack> stapelbar

stackable container Stapelcontainer m

German technical dictionary

stacked dryer section <Paper> Etagentrockenpartie f

stacked presses pl <Paper> übereinander angeordnete Pressen fpl

stacked sheets pl Blechpaket n

stacker Stapler m

stacker arm Staplerarm m

German technical dictionary

stacker offset versetzte Ablage f

stacker truck Hubstapler m

stacking 1. Stapeln n (warehouse, lehr); 2. Stapeln n

stacking box <Pack> Stapelkasten m

stacking conveyor <Pack> Stapelförderer m

German technical dictionary

stacking fold <Eng Draw> Stapelfalte f

stacking height <Pack> Stapelhöhe f

stacking pallet <Pack, Trans> Stapelpalette f

stadia Vermessungsstange f

stadia surveying tachometrische Vermessung f

German technical dictionary

stadiometer Stadiometer n (surveying)

staff 1. Messlatte f (surveying); 2. Messlatte f

staff calling installation <Safety> Personenrufanlage f

staff gage (AE) Pegellatte f

staff gauge (BE) Pegellatte f

German technical dictionary

staff holder Messlattenträger m

stage 1. Arbeitsbühne f, Gerüstboden m, Plattform f, Bauabschnitt m (of construction); 2. Stufe f; 3. Schritt m (microscope); 4. <Paper> Stufe f; 5. <Pat, Qual> Fortschrittsstadium n

stage coupling <Elec Eng> Stufenkopplung f

stage efficiency <Electron> Stufenausbeute f

stage of decomposition <Waste> Abbaustufe f

German technical dictionary

stage separation retro-rocket <Space> StufentrennRetrorakete f

stagger-tuned amplifier <Electron> versetzt abgestimmter Verstärker m

staggered adj <Mechan Eng> versetzt (offset)

staggered heads pl versetzte Köpfe mpl

staggered packing Zickzackpackung f

German technical dictionary

staging 1. Abstufen n, Zwischenspeichern n; 2. Arbeitsbrücke f, Gerüstbau m

staging library Zwischenspeicherbibliothek f

stagnant space toter Raum m

stagnant water <Water Sup> stagnierendes Gewässer n

stagnation point 1. Staupunkt m (aerodynamics); 2. Staupunkt m; 3. Totlage f

German technical dictionary

stagnation pressure Staudruck m

stain v 1. <Paper> grundieren; 2. verfärben (defect)

stain 1. <Paper> Farbstoff m; 2. Seize f, Rost m

stained adj Bunt…

stained glass window Buntglasfenster n

German technical dictionary

staining Fleckenbildung f (atmospheric attack on glass); Farbbeizen n (decorating glass)

staining class Fleckempfindlichkeitsklasse f (optical glass)

stainless adj 1. rostfrei; 2. <Paper> fleckenfrei; 3. rostfrei

stainless steel 1. Edelstahl m, rostfreier Stahl m; 2. Nirosta m, nicht rostender Stahl m; 3. <Metall, Paper> rostfreier Stahl m

stainless steel beaker Edelstahlbecher m

German technical dictionary

stainless steel tube <Mechan Eng> Rohr n aus nichtrostendem Stahl

staircase Graukeil m

staircase signal Graukeilsignal n

stairs pl Treppe f (buildings)

stake 1. Pfahl m; Absteckpfahl m (surveying); 2. Amboß m, Pflock m

German technical dictionary

staking Abstecken n (surveying)

stalagmometer Tropfenzähler m

staling Altbackenwerden n

stall v 1. abwiirgen (engine); 2. festfahren, stecken bleiben

stall 1. Durchsacken n, Überziehen n (aircraft); Abdrosselung f, Abwürgen n, Blockieren n (compressor turbine engine); 2. Absterben n, Abwürgen n; 3. Anhalten n

German technical dictionary

stall spin characteristics pl Abkipptrudelverhalten n

stall warning device Durchsackwarngerät n

stall working Örterbau m

stalling <Mechan Eng> Stehenbleiben n (engine)

stamina Ausdauer f, Widerstandskraft f

German technical dictionary

stamp 1. Gesenkschmiedehammer m, Patrize f; 2. Stempel m

stamp authorization Stempelberechtigung f

stamp control Stempelüberwachung f

stamp etching paste Stempelätzpaste f

stamp holder Stempelberechtigter m

German technical dictionary

stamp mill Brechwerk n

stamp pad ink <Eng Draw> Stempelfarbe f

stamped bucket geeichter Eimer m

stamped steel <Metall> gestanzter Stahl m

stamper 1. Sohn m, Sohnplatte f; 2. <Mechan Eng> Pressstempel m

German technical dictionary

stamping 1. <Elec Eng> Kernblech n, Lamellenblech n, Pressteil n, gestanztes Blech n; 2. <Mechan Eng> Stanzteil n; 3. Einprägen n; 4. Gesenkschmiedeteil n, Stanzen n

stamping plant Gesenkschmiedeanteil n

stamping press 1. Prägemaschine f, Prägepresse f; 2. Gesenkpresse f, Stanze f

stamping tool <Mechan Eng> Stanzwerkzeug n

stanchion 1. Pfosten m, Stahlstütze f; 2. Runge f; 3. <Water Trans> Deckstütze f

German technical dictionary

stanchion deck fitting <Water Trans> Relingsstützenfuß m

stand 1. Stütze f, Ständer m (motorcycle); 2. Stativ n; 3. Bock m

stand-alone adj autonom, eigenständig, selbstständig

stand-alone device Einzelgerät n, freistehendes Gerät n

stand-alone exchange abgesetzte Vermittlung f

German technical dictionary

stand-alone mode Stand-alone-Modus m (modem during PC switched-off)

stand-alone system 1. unabhängiges System n; 2. <Space> autonomes System n (communications)

stand-by 1. Bereitschaft f, Reserve f; 2. Bereitschaftsbetrieb m, Standby-Betrieb m (operation); 3. <Mar Poll> Bereitschaft f, Bereitschaftsdienst m, Reserve f; 4. Bereitschaft f, Ersatz m, Reserve f

stand-by battery power supply Batterienotstromversorgung f, USV, Reservestromversorgung f, unterbrechungsfreie Stromversorgung f

stand-by boat Ersatzboot n

batteriegestiitzte

German technical dictionary

stand-by boiler Reservekessel m

stand-by compass Hilfskompass m, Notkompass m

stand-by cooling system Reservekühleinrichtung f

stand-by equipment Ersatzschaltgerät n (EsG); Reserveausrüstung f

stand-by mode 1. Bereitschaftsbetrieb m, Ruhezustandsbetrieb m, Standby-Modus m; 2. <Mobilcom> Bereitschaftsbetrieb m; 3. <Space> Standby-Modus m (spacecraft)

German technical dictionary

stand-by processor Reserveprozessor m

stand-by set <Elec Eng> Bereitschaftsaggregat n, Notaggregat n

stand-by supply <Elect> Hilfsstromversorgung f

stand-by system Reservesystem n, System n mit Ersatzschaltung

stand-by time 1. Bereitschaftszeit f; 2. <Mobilcom> Standby-Zeit f (handheld telephone)

German technical dictionary

stand-by unit <Elec Eng> Bereitschaftsgerät n, Notgerät n

stand-by working Bereitschaftsbetrieb m, Betrieb m mit Ersatzschaltung

stand v for <Water Trans> Kurs haben auf (navigation)

stand v inshore inshore <Water Trans> auf die Küste zusteuern, die Küste anlaufen (navigation)

stand of tide <Water Trans> Stauwasser n, Stillstand m der Gezeiten

German technical dictionary

stand v to the north <Water Trans> nordwärts anliegen (navigation)

standard adj 1. standardmäßig; 2. Standard…; 3. normal; 4. serienmäßig

standard 1. Norm f, Standard m; 2. Gerüstpfosten m; 3. Norm f, Standard m; 4. <Mechan Eng> Walzenständer m (rolling mill); Norm f (standardization); Ständer m (support); 5. <Metrol> Eichmaß n, Maßverkörperung f; 6. Bezugssystem n, Eichmaß n, Etalon n, Urmuster n; 7. Maßverkörperung f, Ständer m; 8. Normal n; 9. Eichmaß n, Norm f, Normal n; 10. Norm f

standard altimeter setting Standardhöhenmessereinstellung f

standard assembly

German technical dictionary

Standardbaugruppe f

standard capacitor <Elec Eng> Pressgaskondensator m, Normalkondensator m

standard cell 1. <Elec Eng> Normalelement n, Normalzelle f, Normalbatterie f; 2. <Elect> Normalelement n; 3. Normalelement n, Standardelement n

standard compass <Water Trans> Regelkompass m

standard container Regelcontainer m

standard definition television Digitalfernsehen n mit Standardauflösung

German technical dictionary

standard deviation 1. Standardabweichung f; 2. <Electron> Variabilitätsindex m, mittlere Abweichung f; 3. <Ergon, Math> Standardabweichung f (dispersion measure); 4. <Metall> mittlere Abweichung f; 5. Standardabweichung f

standard diameter <Mechan Eng> Standarddurchmesser m

standard dimensioned motor <Elec Eng> Normmotor m

standard displacement <Water Trans> Standardverdrängung f

standard document Standarddokument m

German technical dictionary

standard error Standardfehler m

standard form <Math> Normalform f (algebra)

standard frequency (SF) 1. Eichfrequenz f, Vergleichsfrequenz f; 2. Normalfrequenz f

standard frequency compensation characteristics pl Normalfrequenz-Vergleichscharakteristik f

standard function Standardfunktion f

German technical dictionary

standard gage (AE) see: standard gauge, BE

standard gage railroad (AE: cf standard gauge railway, BE) Normalspurbahn f, Regelspurbahn f, Vollbahn f

standard gauge (BE) 1. Normalspur f (railway); 2. <Mechan Eng> Normallehre f, Normalmaß n; 3. Normalspur f, Regelspur f, Vollspur f

standard gauge railway (BE; cf standard gage railroad, AE) Normalspurbahn f, Regelspurbahn f, Vollbahn f

standard height Normalhöhe f

German technical dictionary

standard inks pl Normalfarben fpl

standard interface 1. Standardschnittstelle f; 2. genormte Schnittstelle f, standardisierte Schnittstelle f

standard ISDN multipoint interface Standard-ISDN-Mehrgeräteanschluss m

standard lens Normalobjektiv n

standard lettering <Eng Draw> Normschrift f

German technical dictionary

standard light source <Elec Eng> Normallichtquelle f, Standardlichtquelle f

standard load <Elec Eng, Mechan Eng> Normalbelastung f

standard measure <Metrol> Standardmaßeinheit f

standard measuring range Normalmessbereich m

standard measuring signal Standardmesssignal n

German technical dictionary

standard meter (AE) Urmeter m

standard metre (BE) Urmeter m

standard microphone 1. Eichmikrofon n, Messmikrofon n; 2. Normalmikrofon n

standard milling <Mechan Eng> Gegenlauffräsen n

standard model <Part Phys> Standardmodell n

German technical dictionary

standard motor <Elec Eng> Normmotor m

standard multigaging element (AE) <Metrol> Standardmehrfachmesselement n

standard multigauging element (BE) <Metrol> Standardmehrfachmesselement n

standard normal distribution <Math> Standardnormalverteilung f (normed Gaussian distribution)

standard nozzle Normdüse f

German technical dictionary

standard nut <Mechan Eng> Standardmutter f

standard of quality <Metrol> Qualitätsnorm f

standard ohm <Elect> Standard Ohm n

standard orifice Normblende f, Standardblende f

standard overall length Normalbaulänge f

German technical dictionary

standard part <Mechan Eng> Normteil n

standard pattern Standardbildmuster n

standard pitch 1. Bezugssteigung f (propeller); 2. Kammerton m

standard plate Standarddruckplatte f, Standardplatte f

standard play tape Bezugsband n

German technical dictionary

standard population Bezugsgesamtheit f

standard positioning service (SPS) <Water Trans> Standard Positioning Service m (satellite navigation)

standard pressure Normaldruck m

standard protocol Standardprotokoll n

standard rack Normgestell n

German technical dictionary

standard range Normalmessbereich m, Normalbereich m

standard ratings pl genormte Bemessungswerte mpl

standard reference intensity Leitintensität f

standard signal Einheitssignal n

standard signal generator Empfängermesssender m

German technical dictionary

standard silver <Metall> Probesilber n

standard size specimen Normalprobe f

standard sound Standardschall m

standard source Normallichtquelle f, Strahlungsnormal n

standard specification <Mechan Eng> Normvorschrift f

German technical dictionary

standard tape Standardband n

standard taper <Mechan Eng> Normkegel m

standard temperature 1. Bezugstemperatur f, Normtemperatur f, Normaltemperatur f; 2. Normaltemperatur f

standard time <Water Trans> Normalzeit f, Zonenzeit f (navigation)

standard time-signal Zeitzeichen n

German technical dictionary

standard tone generator Kammertongenerator m

standard tuning frequency Vergleichsabstimmfrequenz f

standard value Richtwert m

standard volume indicator Standardlautstärke-anzeige f

standard weight <Metrol> Normgewicht n

German technical dictionary

standard wire gage (SWG) (AE) <Mechan Eng> Drahtlehre f

standard wire gauge (SWG) (BE) <Mechan Eng> Drahtlehre f

Standard Generalized Markup Language (SGML) Standardkorrekturzeichensatz m (SGML)

standardization 1. Normung f, Standardisierung f; 2. Normierung f

standardized impact sound standardisierter Trittschall m

German technical dictionary

standardized interface standardisierte Schnittstelle f

standardized level difference standardisierte Pegeldifferenz f

standardized threshold hearing standardisierte Hörschwelle f

standards conversion Normenwandlung f

standards converter Normenwandler m

German technical dictionary

standards selector Normenwahlschalter m

standing block <Water Trans> fester Block m (fittings)

standing matter Stehsatz m

standing rigging <Water Trans> stehendes Gut n, stehendes Tauwerk n (ropes)

standing step ladder <Safety> Stehleiter f

German technical dictionary

standing timber Stammholz n

standing type Stehsatz m

standing wave Stehwelle f, stationäre Welle f, stehende Welle f

standing-wave ratio (SWR) Stehwellenverhältnis n (SWV); Welligkeitsfaktor m

standpipe 1. Standrohr n; 2. Standrohr n (oil); 3. <Space> Entlüftungsrohr n, Standrohr n (spacecraft)

German technical dictionary

standpipe adaptor Standrohrstopfen m

standpipe adaptor seal Stopfendichtung f

standpipe plug Standrohrstopfen m

standstill <Mechan Eng> Stillstand m

Stanford Linear Accelerator Center <Part Phys> Zentrum n für Linearbeschleunigung in Stanford

German technical dictionary

Stanford Linear Collider (SLC) <Part Phys> Stanford Linear Collider m (SLC)

stannic adj Zinn…

stannic oxide Zinndioxid n, Zinnoxid n, Zinnsäureanhydrid n

Stanton number Stanton-Zahl f

staple 1. Haspe f, Klammer f, Krampe f; 2. Haupterzeugnis n, Rohstoff m; 3. <Pack> Drahtheftklammer f, Heftklammer f; 4. <Paper> Stärke f; 5. Klammer f; Rohstoff m (material)

German technical dictionary

staple fiber (AE) Stapelfaser f

staple fibre (BE) Stapelfaser f

staple food Grundnahrungsmittel n

staple length Faserlänge f, Stapellänge f

staple tissue Stapelfasergewebe n

German technical dictionary

stapled yarn Stapelgarn n

stapling equipment <Pack> Heftapparat m

stapling machine <Pack> Drahtheftmaschine f

stapling pliers pl <Pack> Ziehzange f zur Entfernung von Heftklammern

stapling wire <Pack> Heftdraht m

German technical dictionary

star 1. Putzstern m; 2. <Space> Stern m

star bit 1. Kreuzbohrmeißel m, Sternbohrmeißel m; 2. Kreuzbohrmeißel m

star chart <Water Trans> Sternkarte f (navigation)

star configuration Sternkonfiguration f

star-connected armature <Elect> sterngeschalteter Anker m (generator, motor)

German technical dictionary

star connection Sternschaltung f

star coupler Sternkoppler m

star crack Sternriss m

star delta <Elec Eng, Elect, Phys> Sterndreieck n

star delta connection <Elec Eng> Stemdreieckschaltung f

German technical dictionary

star delta starter 1. <Elec Eng> Sterndreieckanlasser Sterndreieckanlasser m

m,

Sterndreieckschalter

star delta starting switch <Elect> Sterndreieckanlasserschalter m

star delta switch <Elec Eng> Sterndreieckschalter m

star delta transformation Sterndreiecktransformation f

star distribution Sternverteilung f

m;

2.

<Elect>

German technical dictionary

star fracture Sternbruch m

star gear <Mechan Eng> Sternrad n

star handle <Mechan Eng> Griffkreuz n, Kreuzgriff m

star network 1. Sternnetz n, Sternnetzwerk n; 2. <Space> Sternschaltung f (communications); 3. sternförmiges Netz n, Sternnetz n

star program fehlerloses Programm n

German technical dictionary

star quad <Elec Eng> Sternvierer m

star quad cable <Elec Eng, Phys> Sternviererkabel n

star sensor <Space> Sternfühler m

star shake Sternriss m (wood)

star-shaped network sternförmiges Netz n

German technical dictionary

star-star connection <Elect> Stern-Stern-Schaltung f

star structure Sternstruktur f

star-to-delta conversion <Elect> Sterndreieckumformung f

star-to-delta transformation <Elect> Sterndreiecktransformierung f

star topology Sterntopologie f

German technical dictionary

star tracker <Space> Sternverfolger m

star transit detector <Space> Sterndurchgangsdetektor m

star turret <Mechan Eng> Sternrevolver m (machine tool)

star-type network sternförmiges Netz n

star voltage <Elect> Sternspannung f

German technical dictionary

star wheel 1. Sternrad n; 2. <Mechan Eng> Sternrad n; Sterngriff m (handle)

starboard adv <Space> steuerbord

starboard <Water Trans> Steuerbord n

starboard bow/on the <Water Trans> Steuerbord voraus

starboard quarter/on the <Water Trans> Steuerbord achteraus

German technical dictionary

starch Stärke f

starchy adj stärkehaltig

Stark effect Stark-Effekt m

starred roll <Paper> Sternwalze f

start v 1. anfangen, starten; 2. anfahren, starten; 3. <Mechan Eng> anlassen (engine, vehicle); anfahren, anlaufen lassen (machine); 4. anfahren, anfangen, starten

German technical dictionary

start 1. Anlassen n, Anreizen n, Beginn m, Start m; 2. Gang m

start v a cut anschleifen

start bit Anfangsbit n, Startbit n

start element Startbit n

start mark Startsignal n

German technical dictionary

start of header (SOH) Kennsatzanfang m, Kopfanfangszeichen n

start of message (SOM) Anfang m der Nachricht (SOM)

start of text (STX) Textanfang m (STX)

start routine Startprogramm n

start-stop interface asynchrone serielle Schnittstelle f

German technical dictionary

start-stop operation Start-Stopp Betrieb m

start time Anlaufzeit f, Startzeit f

start v up 1. starten (engine); 2. <Mechan Eng> anfahren, anlassen, anlaufen lassen (machine); 3. anfahren, anlaufen, starten

start-up 1. Start m; 2. <Mechan Eng> Anfahren n, Anlaufen n; 3. <Paper> Anlaufzeit f

start-up accident Startunfall m

German technical dictionary

start-up burner Anfahrbrenner m

start-up circuit Anlassschaltung f

start-up flap Anheizklappe f

start-up procedure <Mechan Eng> Anfahrvorgang m

start-up zero power test Anfangstest m ohne Last

German technical dictionary

starter 1. Anlasser m, Anlassmotor m, Starter m; 2. Anlasser m; 3. <Elec Eng> Anlasser m, Anlassschalter m, Zündelektrode f; 4. <Elect> Anlasser m, Anlasserschalter m; 5. <Elect> (BE; cfline starter, AE) Netzanlasser m; 6. Säurewecker m; 7. <Space> Starter m

starter bar Anschlussbewehrungsstab m

starter battery 1. Starterbatterie f; 2. <Elec Eng, Elect> Anlasserbatterie f

starter brush Anlasserkohlebürste f

starter button Anlasserknopf m, Starterknopf m (engine)

German technical dictionary

starter cable Anlasserkabel n

starter collector ring Anlasserschleifring m

starter commutator Anlasserkollektor m

starter control Anlasserstarterzug m

starter drive assembly Anlasserantriebseinheit f

German technical dictionary

starter electrode <Elec Eng> Anlasserelektrode f, Zündelektrode f

starter field coil Anlasserfeldspule f

starter field winding Anlasserfeldwicklung f

starter jet Anlasserdüse f

starter motor 1. Anlassermotor m (engine); 2. <Elec Eng> Anlassermotor m; 3. <Mechan Eng> Anlasser m

German technical dictionary

starter motor pinion Anlasserritzel n, Starterritzel n (engine)

starter pack Startpaket n

starter pole shoe Anlasserpolschuh m

starter ring gear Anlasserzahnkranz m (engine)

starter slip ring Anlasserschleifring m (engine)

German technical dictionary

starting 1. Anfahren n; 2. <Elect> Anlass…; 3. <Mechan Eng> Anlass…; Starten n (engine); Anfahren n, Anlauf m (machine)

starting air <Water Trans> Anlassluft f (marine engine)

starting capacitor <Elect> Anlasskondensator m

starting changeover switch <Elect> Anlassumschalter m

starting crank Anlasserkurbel f (engine)

German technical dictionary

starting current Anlaufstrom m, Einschaltstrom m

starting device <Elect> Anlasseinrichtung f

starting friction <Mechan Eng> Anlaufreibung f

starting gear <Mechan Eng> Anlasserritzel n

starting handle <Mechan Eng> Anlasshebel m; Andrehkurbel f (manual)

German technical dictionary

starting jet Anlasskraftstoffdüse f

starting lever <Mechan Eng> Anlasshebel m

starting motor 1. <Elect> Anlassmotor m; 2. <Mechan Eng> Anlasser m

starting point Anfangspunkt m (of a line)

starting rheostat 1. <Elec Eng> Regelanlasser m; 2. <Elect> Anlasserrheostat m, Anlasswiderstand m

German technical dictionary

starting size <Eng Draw> Ausgangsformat n (drawing)

starting torque 1. Anlaufdrehmoment n, Anlaufmoment n; 2. <Mechan Eng> Anlassdrehmoment n; 3. Anlaufdrehmoment n

starting transformer <Elec Eng> Anfahrtransformator m

starved gold dunne transparente Goldschicht f

state 1. Status m, Zustand m; 2. Stand m

German technical dictionary

state change Zustandswechsel m

state diagram 1. Statusdiagramm n; 2. Zustandsdiagramm n

state equation Zustandsgleichung f

state of aggregation <Mechan Eng> Aggregatzustand m

state of equilibrium Gleichgewichtszustand m

German technical dictionary

state of rest Ruhezustand m

state of technology Stand m der Technik, Technologiestand m, neuester Stand m der Technik

state-of-the-art adj auf neuestem technischen Stand

state of the art neuester technischer Stand m, Stand m der Technik

state-of-the-art technique neuester Stand m der Technik

German technical dictionary

state quantity Zustandsgröße f

state road Landesstraße f

state transition Zustandsübergang m

state transition diagram Zustandsübergangsdiagramm n

statement Anweisung f (in program)

German technical dictionary

statement label Anweisungskennsatz m

statement number Anweisungsnummer f

stateroom <Water Trans> Kabine f

static adj 1. fest, statisch; 2. <Elec Eng> statisch

static 1. Rauschen n; 2. <Elec Eng> Statik f, luftelektrische Störung f; 3. Statik f; 4. statische Störung f

German technical dictionary

static air cushion <Water Trans> Festluftkissen n

static air layer ruhende Luftschicht f

static allocation statische Zuordnung f

static balance <Mechan Eng> statisches Gleichgewicht n

static balancer <Elec Eng> Mittelpunktstransformator m, Spannungsteiler m

German technical dictionary

static balancing <Mechan Eng> statisches Auswuchten n

static characteristic <Elec Eng> statische Kennlinie f

static charge <Elec Eng> statische Aufladung f

static conditions pl <Elec Eng> statische Bedingungen fpl

static converter 1. <Elec Eng> Stromrichter m, Stromrichteranlage f, Stromrichtergruppe f; 2. <Elect> Wechselrichter m, statischer Umformer m

German technical dictionary

static current <Elect> Ruhestrom m

static discharge head <Water Sup> statische Förderhöhe f

static dump statischer Speicherauszug m

static electric field <Elec Eng> statisches Elektrizitätsfeld n

static electrical machine <Elec Eng> Elektrisiermaschine f

German technical dictionary

static electricity Reibungselektrizität f, statische Elektrizität f

static eliminator Antistatikgerät n

static field <Elec Eng, Telecom> statisches Feld n

static focus statische Fokussierung f

static friction 1. <Ergon> Haftreibung f; 2. <Mechan Eng> Haftreibung f, Reibung f der Ruhe, statische Reibung f; 3. Standreibung f, statische Reibung f

German technical dictionary

static head 1. Druckhöhe f, Förderhöhe f, statische Höhe f; 2. <Water Sup> statischer Auftrieb m

static hovering <Water Trans> statisches Schweben n (hovercraft)

static input statischer Eintrag m

static inverter 1. <Elec Eng> statischer Wechselrichter m; 2. <Elect> statischer Umformer m; 3. <Space> statischer Konverter m (spacecraft)

static leaching test <Waste> statischer Elutionstest m

German technical dictionary

static lift <Water Sup> statischer Auftrieb m

static load test bed Belastungstestanlage f

static memory statischer Speicher m

static meter <Elect> Elektrostatikladungsmessgerät n

static on film Verblitzen n des Films

German technical dictionary

static operation <Elec Eng> Statikbetrieb m

static penetration test Eindringprüfung f, Nadeleindringversuch m

static picture transmission Slandbildübertragung f

static pressure statischer Druck m

Static RAM (SRAM) statischer RAM m (SRAM)

German technical dictionary

static relay 1. <Elect> Halbleiterrelais n; 2. statisches Relais n

static screen <Elect> elektrostatische Abschirmung f

static stability statische Stabilität f (airworthiness)

static storage statischer Speicher m

static strain <Mechan Eng> statische Beanspruchung f

German technical dictionary

static subroutine statisches Unterprogramm n

static test statische Prüfung f

static thrust Standschub m, statischer Schub m

static transformer <Elec Eng> Statiktransformator m

statical moment <Mechan Eng> statisches Moment n

German technical dictionary

statics pl <Mechan Eng> Statik f

station 1. Anlage f, Endstelle f; 2. <Elec Eng> E-Werk n, Station f (power station); 3. (BE; cf railroad depot, AE) Bahnhof m, Station f; 4. <Space> Funkstation f; 5. <Water Trans> Station f (ship)

station area Bahnhofsanlage f

station coverage Sendebereich m

station finding Suchlauf m, Sendersuchlauf m (radio broadcast)

German technical dictionary

station identification Pausenzeichen n, Senderkennung f

station service transformer <Elec Eng> Eigenbedarfstransformator m (power station)

station sync generator Synchrongenerator m

station time Senderzeit f

station wagon 1. (AE) Kombiwagen m, Kombi m; 2. Stückgutkurswagen m

German technical dictionary

stationary adj ortsfest, stationär

stationary aerial waves pl <Wave Phys> stationäre Wellen fpl in der Luft

stationary armature 1. <Elec Eng> ruhender Anker m; 2. <Elect> stillstehender Anker m (generator, motor)

stationary blade Leitblatt n

stationary charger stationäres Aufladegerät n

German technical dictionary

stationary emission source ortsfeste Emissionsquelle f

stationary field <Elec Eng> stationäres Feld n

stationary fire-fighting installation <Safety> feste Feuerlöschanlage f

stationary grate stalionärer Rost m

stationary light waves pl <Wave Phys> stationäre Lichtwellen fpl

German technical dictionary

stationary longitudinal waves pl <Wave Phys> stationäre Longitudinalwellen fpl

stationary orbit <Space> stationäre Umlaufbahn f

stationary phase stationäre Phase f

stationary point <Space> stationärer Punkt m

stationary state stationärer Zustand m

German technical dictionary

stationary telephone set ortsfestes Telefon n

stationary traffic ruhender Verkehr m, stillstehender Verkehr m

stationary transversal waves pl <Wave Phys> stationäre Transversalwellen fpl

stationary vane Leitschaufel f

stationary wave Stehwelle f, stationäre Welle f, stehende Welle f

German technical dictionary

stationary wave pattern <Wave Phys> stationäres Wellenmuster n

statistical analysis statistische Analyse f

statistical check <Metrol> statistische Prüfung f

statistical control statistische Kontrolle f

statistical data pl Statistikdaten npl, statistische Daten npl

German technical dictionary

statistical distribution statistische Verteilung f

statistical multiplexer (statmux) statistischer Multiplexer m

statistical physics statistische Physik f

statistical process control statistische Prozesskontrolle f

statistical quality control statistische Qualitätslenkung f

German technical dictionary

statistical quality inspection statistische Qualitätsprüfung f

statistical test Signifikanztest m, statistische Prüfung f

statistical weight (g) statistisches Gewicht n (g)

statistics Statistik f

statmux (abbr. for: statistical multiplexer) statistischer Multiplexer m

German technical dictionary

stator 1. Leitrad n, Stator m, Ständer m; 2. <Elec Eng> Stator m, Ständer m; 3. <Elect> Stator m (electrical machine); 4. Stator m, feststehendes Teil n stator coil <Elec Eng> Statorspule f

stator frame <Elec Eng> Statorgehäuse n

stator lamination <Elec Eng> Ständerblech n

stator plate <Elec Eng> Ständerplatte f

stator rotor starter motor <Elect> Stator-Rotor-Anlassermotor m

German technical dictionary

stator vane Leitschaufel f, Richtungsschaufel f (compressor)

stator winding <Elec Eng> Ständerwicklung f

status Status m, Zustand m

status bit Statusbit n, Zustandsbit n

status character Statuszeichen n

German technical dictionary

status data pl Zustandsdaten npl

status lamp Zustandsanzeigelampe f

status register Statusregister n

status report Tätigkeits- und Fehlerbericht m

status test Zustandsprüfung f

German technical dictionary

status word Staluswort n

stave Daube f

stay v stützen, verankern

stay 1. Bolzen m, Spannseil n, Strebe f, Stütze f, Zuganker m, Zugseil n; 2. Anker m, Selzstock m; 3. <Water Trans> Stag n (ropes) • be in stays <Water Trans> im Wenden begriffen sein (sailing)

stay bolt 1. Spange f, Stehbolzen m; 2. <Mechan Eng, Rail> Stehbolzen m

German technical dictionary

stay bolt tap Stehbolzengewindebohrer m

stay pole <Elect> Stützstange f

stay rod Ankerstab m

stay wire Abspanndraht m

STCW code (abbr. for: seafarers’ training, certification and watchkeeping code) <Water Trans> STCW-Code m (Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten)

German technical dictionary

STD (abbr. for: subscriber (Selbstwählferndienst)

trunk-dialling,

BE)



Fernwahl

f,

SWFD

steady <Mechan Eng> Setzstock m

steady approach Gleichgewichlsanflug m, gleichmäßiger Anflug m

steady bearing 1. Bohrstangenführungslager n; 2. <Water Trans> gleichbleibende Peilung f, stehende Peilung f (navigation)

steady current Dauerstrom m

German technical dictionary

steady flight stationärer Flug m

steady flow 1. stationäre Strömung f (aerodynamics); 2. stationäre Strömung f; 3. Dauerfluss m, ständiger Fluss m

steady noise gleichmäßiges Rauschen n

steady-state adj dauernd

steady state 1. Dauerbetrieb m, eingeschwungener Zustand m; 2. <Elec Eng> Beharrungszustand m, Dauerbetrieb m; 3. <Elect> Ruhezustand m; 4. Dauerzustand m, Gleichgewichtszustand m; 5. eingeschwungener Zustand m,

German technical dictionary

stationärer Zustand m (oscillation)

steady state condition 1. <Elec Eng> Bedingung f für gleichbleibenden Zustand, Beharrungszustand m, Dauerzustand m, Dauerbetriebsbedingung f, stationärer Zustand m; 2. Gleichgewichtsbedingung f; 3. Dauerzustand m; 4. Stationaritätsbedingung f; stationäre Modenleistungsverteilung f, stationäre Modenverteilung f (optical fiber); stationärer Zustand m

steady state creep <Metall> stationäres Kriechen n

steady state deviation from the desired value bleibende Regeldifferenz f

steady state launching condition Einkopplungsbedingung f bei stationärer Modenverteilung

steady state noise

German technical dictionary

<Safety> gleichförmiger Schall m, konstanter Lärm m, stationärer Lärm m

steady state short circuit current <Elect> Dauerkurzschlussstrom m

steady state value <Elect> Ruhewert m

steadying <Mechan Eng> Stabilisierung f

steadyrest <Mechan Eng> Setzstock m (lathe)

steadyrest follower <Mechan Eng> Stehsetzstock m

German technical dictionary

steadyrest rest Lünette f

steam v 1. dünsten, dämpfen; 2. dekatieren, dämpfen, mit Dampf behandeln

steam 1. Dampf m, Wasserdampf m; 2. Dampf m; 3. Dampf m, Wasserdampf m; 4. Dampf m; 5. <Paper, Phys, Text> Dampf m, Wasserdampf m • under steam <Mechan Eng> unter Dampf

steam accumulator 1. Dampfsammler m, Dampfspeicher m; 2. <Paper> Dampfspeicher m

steam admission port

German technical dictionary

Dampfeintrittskanal m

steam balance Dampfausgleich m, Dampfstabilität f

steam blowing Dampfblasen n

steam boiler 1. Dampfkessel m; 2. Dampfboiler m, Dampfkessel m; 3. Dampfkessel m

steam boiler plant <Mechan Eng> Dampfkesselanlage f

steam box Dampfkasten m

German technical dictionary

steam brake Dampfbremse f

steam bronze Rotguss m

steam calender Dämpfkalander m

steam car Dampfwagen m

steam chamber Dampfkammer f

German technical dictionary

steam chest Dampfbüchse f, Dampfkasten m, Schieberkasten m

steam coal Kesselkohle f

steam cock Dampfhahn m

steam coil Dampfheizschlange f, Dampfschlange f

steam consumption meter Dampfverbrauchszähler m

German technical dictionary

steam cracking Steamkracken n

steam cylinder Dampfzylinder m

steam distillation Dampfdestillation f, Wasserdampfdestillation f

steam dome Dampfdom m

steam drier (AE) Dampftrockner m

German technical dictionary

steam dryer (BE) Dampftrockner m

steam dumping system Dampfabgabesystem n

steam edge Dampfkante f

steam ejector Dampfstrahlpumpe f

steam electric generating set <Elec Eng> Dampfkraftgenerator m

German technical dictionary

steam electric power plant <Elec Eng> Dampfkraftwerk n

steam electric power station <Elec Eng> Dampfkraftwerk n

steam engine Dampfmaschine f

steam engine indicator Dampfmaschinenindikator Dampfmaschinenanzeiger m

m,

Dampfmaschinenanzeigegerät

steam engineering <Mechan Eng> Dampftechnik f

n,

German technical dictionary

steam extraction 1. Dampfextraktion f; 2. <Mechan Eng> Dampfentnahme f

steam flowmeter <Paper> Dampfdurchflussmesser m

steam gage (AE) 1. Dampfmessgerät n; 2. Dampfdruckmanometer n

steam gauge (BE) 1. Dampfmessgerät n; 2. Dampfdruckmanometer n

steam generation <Water Trans> Dampferzeugung f (engine)

German technical dictionary

steam generator 1. Dampferzeuger m, Dampfgenerator m; 2. Dampfgenerator m

steam governor Dampf regler m, Dampfregulator m

steam hammer <Mechan Eng> Dampfhammer m

steam header <Paper> Dampfverteiler m

steam heating Dampfheizung f, Dampfheizungsanlage f

German technical dictionary

steam hose Dampfschlauch m

steam inlet Dampfeinlass m, Dampfeintritt m

steam jacket 1. Dampfmantel Zylinderheizraum m

m; 2. Dampfmantel m,

steam jet 1. Dampfdüse f; 2. <Mechan Eng, Poll> Dampfstrahl m

steam jet burner Dampfstrahlbrenner m

German technical dictionary

steam jet cleaning <Mar Poll> Dampfstrahlen n

steam jet pump <Mechan Eng> Dampfstrahlpumpe f

steam joint <Paper> Dampfverbindung f

steam-laden emissions pl Dampfemissionen fpl

steam lap Dampfüberdeckung f, Dampfüberlappung f

German technical dictionary

steam loop Dampfkreis m

steam nozzle 1. Dampfstutzen m; 2. <Mechan Eng> Dampfdüse f

steam outlet Dampfauslass m, Dampfaustritt m

steam packing Dampfdichtung f, Dampfpackung f

steam pipe Dampfrohr n

German technical dictionary

steam pipeline Dampfpipeline f, Dampfrohrleitung f

steam piston Dampfkolben m

steam point <Mechan Eng> Dampfpunkt m

steam port Dampfauslassöffnung f, Dampfeinlassöffnung f, Dampfkanal m

steam ports pl <Mechan Eng> Dampföffnungen fpl

German technical dictionary

steam power Dampfkraft f

steam pressure 1. Dampfspannung f; 2. <Mechan Eng, Thermodyn> Dampfdruck m

steam raising 1. Dampfaufmachen n, Dampferzeugung f; 2. <Water Trans> Dampferzeugung f (engine)

steam relief valve Dampfabblaseventil n, Dampfentlastungsventil n

steam separator 1. Dampfabscheider m, Dampfseparator m; 2. <Mechan Eng> Dampfabscheider m

German technical dictionary

steam-set v dampffixieren

steam space Dampfraum m

steam stop valve Dampfabsperrventil n

steam stripping <Waste> Ausstrippen n mit Dampf

steam superheater Dampfüberhitzer m

German technical dictionary

steam supply pipe Dampfzufuhrrohr n

steam tension <Mechan Eng> Dampfspannung f

steam throttle <Mechan Eng> Dampfeinlassventil n

steam trap 1. Kondenstopf m, Kondenswasserabscheider m; 2. Dampftopf m, Kondensattopf m; 3. <Paper> Kondenstopf m; 4. Kondensatabscheider m

steam turbine Dampfturbine f

German technical dictionary

steam valve Dampfventil n

steam way Dampfweg m

steamboat <Water Trans> Dampfer m (type of ship)

steambus Dampfomnibus m

steamer <Water Trans> Dampfschiff n, Dampfer m

German technical dictionary

steaming <Paper, Text> Dampfbehandlung f

steamship <Water Trans> Dampfschiff n

steamtight adj dampfdicht

stearin Stearin n

stearyl adj Stearyl…

German technical dictionary

Steckel mill Steckelwalzwerk n

steel v <Metall> verstählen

steel adj <Metall> Stahl…

steel <Mechan Eng, Metall> Stahl m

steel alloy <Metall> Legierungsmetall n

German technical dictionary

steel band chain Stahlbandkette f (surveying)

steel band conveyor <Mechan Eng> Stahlbandförderer m

steel band strapping <Pack> Stahlbandumreifung f

steel beam Stahlträger m

steel casting 1. <Metall> Stahlguss m; 2. <Water Trans> Stahlgussstück n (shipbuilding)

German technical dictionary

steel chimney Blechschornstein m

steel construction Stahlbau m, Stahlkonstruktion f

steel cord conveyor belt <Mechan Eng> Stahlseilfördergurt m

steel core Stahlkern m

steel fixing Bewehrungsarbeiten fpl

German technical dictionary

steel forging <Metall> Stahlschmieden n

steel forms pl Stahlschalung f

steel foundry <Metall> Stahlgießerei f

steel ingot 1. <Metall> Stahlblock m; 2. Stahlrohrblock m

steel intensity <Metall> gesamter Stahlverbrauch m

German technical dictionary

steel-intensive product <Metall> stahlintensives Produkt n

steel locker Stahlschrank m (furniture)

steel measuring tape <Metrol> Stahlmaßband n

steel pile Stahlpfahl m

steel piling Spundwand f

German technical dictionary

steel platform Stahlplattform f

steel rail system Stahlschienensystem n

steel re-usable CKD container <Pack> Stahl-Mehrwegcontainer m zu Demontagezwecken

steel scrap <Waste> Stahlschrott m

steel section <Water Trans> Profilstahl m (shipbuilding)

German technical dictionary

steel spring <Mechan Eng> Stahlfeder f

steel straightedge <Metrol> Stahlanreißlineal n

steel tendon Stahlvorspannglied n

steel toe cap <Safety> Stahlkappe f (footwear)

steel vessel <Water Trans> Stahlschiff n (shipbuilding)

German technical dictionary

steel wheel Stahlrad n

steel wire <Water Trans> Stahldraht m (shipbuilding)

steel wire rope <Mechan Eng> Stahldrahtseil n

steel works pl Stahlwerk n

steelfixer Stahlflechter m

German technical dictionary

steeling <Metall> Verstählen n

steely adj niedriggekohlt

steelyard Laufgewichtswaage f, Schnellwaage f

steep v 1. durchtranken, einweichen; 2. eintauchen, einweichen

steep adj steil

German technical dictionary

steep bevel Steilanschnitt m

steep gradient steiler Abhang m

steep road steile Straße f

steep roof Steildach n

steep slope Steilböschung f

German technical dictionary

steep turn steile Kehrtkurve f

steeple Spitzturm m

steeple head rivet Spitzkopfniet m

steepness Steilheit f

steer v 1. führen, lenken, steuern; 2. steuern; 3. führen, lenken, steuern; 4. führen, lenken, steuern; 5. steuern; 6. führen, lenken, steuern

German technical dictionary

steer v a course einen Kurs steuern

steer angle Lenkeinschlag m

steer v clear of <Water Trans> freisteuern von, sich freihalten von (navigation)

steer v for <Water Trans> Kurs nehmen auf, ansteuern (navigation)

steerable antenna Antenne f mit schwenkbarer Charakteristik

German technical dictionary

steered wheel gelenktes Rad n

steering 1. Lenkung f; 2. Steuerung f

steering angle <Water Trans> Steuerwinkel m (navigation)

steering arm Lenkhebel m

steering axis inclination Achsschenkelbolzenspreizung f, Lenkzapfensturz m

German technical dictionary

steering axle Lenkachse f (wheels)

steering chain <Water Trans> Ruderkette f, Steuerkette f

steering circle Lenkkreis m

steering column Lenksäule f

steering column lock Lenkradschloss n

German technical dictionary

steering compass <Water Trans> Steuerkompass m

steering gear 1. Lenkgetriebe n; 2. <Water Trans> Rudermaschine f (propulsion)

steering gearbox Lenkgehäuse n, Lenkgetriebe n

steering geometry Lenkgeometrie f

steering head Lenkkopf m (motorcycle)

German technical dictionary

steering knuckle Achsschenkel m

steering knuckle pin Lenkzapfen m

steering linkage Lenkgestänge n

steering lock Lenkanschlag m, Volleinschlag m

steering play Lenkungsspiel n

German technical dictionary

steering shaft Lenkwelle f

steering system 1. Lenkung f; 2. <Water Trans> Steueranlage f

steering wheel 1. Lenkrad n; 2. <Water Trans> Steuerrad n (shipbuilding)

Stefan-Boltzmann constant (σ) Stefan-Boltzmann’sche Konstante f (σ)

Stefan-Boltzmann law Stefan-Boltzmann’sches Gesetz n

German technical dictionary

Stefan’s law Stefan-Boltzmann’sches Strahlungsgesetz n

Steinmetz coefficient Steinmetz’scher Koeffizient m

Steinmetz law Steinmetz’sches Gesetz n

stellar adj <Space> Sterne betreffend, stellar

stellar guidance <Space> Astroführung f

German technical dictionary

stellite valve Stellitventil n

stem 1. Stiel m (glass); 2. Spindel f, Stamm m, Steg m; 3. Schieberstange f, Spindel f, Stange f; 4. <Mechan Eng> Schaft m (screw, key); 5. Thermometerröhre f (thermometer); 6. Kolbenstange f, Rippe f; Spindel f, Zapfen m (plastic valves); 7. <Water Sup> statische Saughöhe f (sluice gate); 8. <Water Trans> Vorsteven m (shipbuilding)

stem carrier Stielträger m

stem head fitting <Water Trans> Vorstevenbeschlag m (shipbuilding)

stem neck

German technical dictionary

Zapfenhals m (plastic valves)

stem rake <Water Trans> Ausfall m des Vorstevens (ship design)

stem seal Zapfendichtung f (plastic valves)

stem sleeve Zapfenbüchse f (plastic valves)

stemflow Stammabfluss m

stemware Stengelglas n

German technical dictionary

stench trap Geruchsverschluss m

stencil 1. Schablone f; 2. Matrize f, Schablone f; 3. Schablone f

stencil silk Schablonenseide f

stenter frame (BE; cf tenter frame, AE) Spannrahmen m

step 1. Stufe f; 2. Ablaufschritt m, Schritt m; 3. Treppenstufe f; 4. Schritt m, 5. <Mechan Eng> Stufe f (of cone, cone pulley); 6. <Metall> Stufe f; 7. Überhöhung f; 8. Trittbrett n • in step

<Elec Eng> gleichlaufend

German technical dictionary

step bearing <Mechan Eng> Spurlager n

step bit Stufenbohrmeißel m

step block <Mechan Eng> Spurlager n

step-by-step adj schrittweise

step-by-step adv schrittweise

German technical dictionary

step-by-step control <Elect> Stufenregelung f, schrittweise Regelung f

step-by-step operation 1. Einzelschrittbetrieb m, schrittweiser Betrieb m; 2. schritthaltender Verbindungsaufbau m

step-by-step system Schrittschaltsystem n, Schrittwählersystem n

step cone drive <Mechan Eng> Stufenrädergetriebe n

step cone pulley <Mechan Eng> Stufenscheibe f

German technical dictionary

step counter Schrittzähler m

step difference limen Frequenzstufe f

step-down autotransformer <Elec Eng> automatischer Abspanntransformator m

step-down gear <Mechan Eng> Untersetzungsgetriebe n

step-down station <Elect> Abspannungs-Unterwerk n, Abwärtsunterwerk n

German technical dictionary

step-down transformer 1. <Elec Eng> Abspanntransformator m; 2. <Elect> Abwärtstransformator m; 3. Abwärtstransformator m, Abwärtswandler m; 4. Abwärtsübertrager m

step drill <Mechan Eng> Stufenbohrer m

step-enabling condition Weiterschaltbedingung f

step function 1. Schrittfunktion f; 2. <Electron> Sprungfunktion f, Übergangsfunktion f; 3. Sprungfunktion f

step function generator <Electron> Sprungfunktionsgeber m

German technical dictionary

step function response <Electron> Sprungfunktionsverhalten n

step height Sprunghöhe f (input signal)

step index fiber (AE) 1. Stufenindexfaser f; 2. Lichtleitfaser f mit abgestuftem Brechungsindex, Stufenindexfaser f; 3. Stufenindex-LWL m, StufenindexLichtwellenleiter m, Stufenindexfaser f

step index fibre (BE) 1. Stufenindexfaser f; 2. Lichtleitfaser f mit abgestuftem Brechungsindex, Stufenindexfaser f; 3. Stufenindex-LWL m, StufenindexLichtwellenleiter m, Stufenindexfaser f

step index profile

German technical dictionary

1. Stufenindexprofil n; 2. Stufenindexprofil n, Stufenprofil n

step iron Steigeisen n step joint Überlappung f

step milling <Mechan Eng> Stufenfräsen n

step motor <Mechan Eng> Schrittmotor m

step-on grille begehbarer Gitterrost m

step piston <Mechan Eng> Stufenkolben m

German technical dictionary

step recovery diode <Electron> Step-Recovery-Diode f

step scale Stufenskale f

step size Schrittweite f

step switch <Elect> Schrittschalter m

step v the mast <Water Trans> den Mast einsetzen (shipbuilding)

German technical dictionary

step time Schrittzeit f

step tooth gear <Mechan Eng> Stufenrad n

step track system <Space> Schrittnachführungssystem n (communications)

step-up adj <Elec Eng, Elect> Aufwärts…

step-up autotransformer <Elec Eng> automatischer Aufwärtstransformator m, automatischer Transformator m zur Spannungserhöhung

German technical dictionary

step-up chopper <Elec Eng> Hochsetzsteller m

step-up gear <Mechan Eng> Übersetzungsgetriebe n

step-up transformer 1. <Elec Eng> Aufwärtstransformator m, Transformator m zur Spannungserhöhung; 2. <Elect> Aufwärtstransformator m; 3. Aufwärtstransformator m, Aufwärtswandler m; 4. Aufwärtstransformator m, Aufwärtsübertrager m

step wedge Stufenkeil m

stepless control <Elect> stufenfreie Regelung f

German technical dictionary

stepout well Erweiterungsbohrung f

stepped adj 1. abgestuft, abgetreppt; 2. <Mechan Eng> gestuft; 3. gebrochen

stepped climb abgestufter Steigflug m

stepped dimension <Eng Draw> Absatzmaß n

stepped drill Stufenbohrer m

German technical dictionary

stepped gear <Mechan Eng> Stufenrad n

stepped hardening Warmbadhärten n

stepped hole Ansatzbohrung f

stepped limiting value abgestufter Grenzwert m

stepped lower limiting value abgestufter Mindestwert m

German technical dictionary

stepped pulley <Mechan Eng> Stufenscheibe f

stepped roll <Metall> Staffelwalze f

stepped tolerance abgestufte Toleranz f

stepped upper limiting value abgestufter Höchstwert m

stepped winding <Elec Eng> Treppenwicklung f

German technical dictionary

stepper Schrittmotor m

stepper motor 1. Schrittmotor m (disk drive); 2. Schrittmotor m

stepping schrittweises Positionieren n

stepping motor 1. <Elec Eng> Mehrphasenschrittmotor m, Reluktanzschrittmotor m, Schrittmotor m; 2. <Elect, Mechan Eng> Schrittmotor m

stepping relay <Elect> Fortschaltrelais n

German technical dictionary

stepping switch 1. <Elect> Fortschaltrelais n; 2. Schrittschalter m, Schrittwähler m

stepwise change sprungartige Änderung f

stepwise change of the manipulated variable Stellgrößensprung m

stepwise refinement stufenweise Reinigung f

steradian 1. <Electron> Steradiant m; 2. Steradiant m

German technical dictionary

stere <Metrol> Ster n

stereo adj stereo

stereo decoder Stereodecoder m

stereo effect Stereoeffekt m

stereo headphone Stereokopfhörer m

German technical dictionary

stereo recording Stereoaufnahme f

stereo seat Stereositzplatz m

stereo separation Stereotrennung f

stereo subcarrier Stereohilfsträger m

stereo subchannel Stereounterkanal m

German technical dictionary

stereo tape recorder Stereotonbandgerät n

stereo tape recording Stereobandaufnahme f

stereo tuner Stereoabstimmgerät n

stereo VCR Stereovideorecorder m

stereo viewer Stereobetrachter m

German technical dictionary

stereographic projection stereographische Projektion f

stereoisomer Raumisomer n, Stereoisomer n, Stereomer n

stereomicroscope Stereomikroskop n

stereophonic microgroove stereophonische Mikrorille f

stereophonic pick-up Stereotonabnehmer m

German technical dictionary

stereophonic record Stereoschallplatte f

stereophonic recording 1. stereophonische Aufnahme f; 2. Stereoaufnahme f

stereophonic reproduction stereophone Tonwiedergabe f

stereophonic sound Stereoton m

stereophonic transmission stereophone Übertragung f

German technical dictionary

stereophony Stereophonie f

stereoscope Raumbildbetrachter m, Stereobetrachter m

stereoscopic camera Stereokamera f

stereoscopic image (Record) Stereobild n

stereoscopic pair Stereobildpaar n

German technical dictionary

stereoscopy Stereoskopie f

stereotype drymat Matrizenpappe f

stereotype plate Stereo n, Stereotypieplatte f

stereotyping Stereotypie f

stereovision Stereofernsehen n

German technical dictionary

steric adj räumlich, sterisch

sterile adj steril

sterilized adj entkeimt, sterilisiert

stern <Water Trans> Achter…, Heck n (shipbuilding)

stern door <Water Trans> Heckklappe f (ro-ro vessel)

German technical dictionary

stern flag <Water Trans> Heckflagge f

stern frame <Water Trans> Achtersteven m, Hintersteven m (shipbuilding)

stern light <Water Trans> Hecklaterne f (navigation)

stern line <Water Trans> Heckleine f (mooring)

stern pulpit <Water Trans> Heckkanzel f (deck equipment)

German technical dictionary

stern thruster <Water Trans> Heckstrahlpropeller m (propulsion)

stern tube <Water Trans> Stevenrohr n (shipbuilding)

Stern-Gerlach experiment Stern-Gerlach-Versuch m

sternpost <Water Trans> Achtersteven m, Hintersteven m (shipbuilding)

sternway/be v making <Water Trans> Fahrt achteraus machen (ship’s movement)

German technical dictionary

steroid Steroid n

sterol Sterin n, Sterol n

stevedore <Water Trans> Stauer m (port)

stevedore-type pallet Rücksprungpalette f

stibate Antimonat n

German technical dictionary

stibic adj Antimon n

stibious adj antimonig

stibium (Sb) Antimon n, Stibium n (Sb)

stibnite Antimonglanz m, Antimonit m, Stibnit m

stick v 1. kleben, verkleben; 2. festkleben, haften

German technical dictionary

stick 1. Klumpen m; 2. Haftung f

stick display Siebensegmentanzeige f

sticker Aufklebezettel m

sticking 1. Haften n; 2. <Elec Eng> Haften n, Kleben n; Sperren n (switch); 3. Festklemmen n

sticking contact <Elect> klebender Kontakt m

German technical dictionary

sticking mark Haftmarkierung f

sticking up iron Hefteisen n

sticking voltage Sperrspannung f

sticky adj klebrig

stiction <Mechan Eng> Haftreibung f

German technical dictionary

stiff adj steif

stiff finish Steifappretur f

stiffen v absteifen

stiffener 1. <Mechan Eng> Versteifungselement n; 2. steife Einlage f; 3. <Water Trans> Versteifungsprofil n (shipbuilding)

stiffening 1. Aussteifung f, Verstärkung f; 2. <Mechan Eng> Versteifung f; 3. Absteifung f, 4. <Space> Versteifen n (spacecraft)

German technical dictionary

stiffening agent Steifmittel n

stiffening member Versteifungselement n

stiffening plate <Mechan Eng> Versteifungsblech n

stiffening rib Stützrippe f

stiffening sheet Versteifungsblech n

German technical dictionary

stiffness 1. Nadelsteifheit f, Steifheit f; 2. <Mechan Eng> Steifheit f, Steifigkeit f; 3. <Paper> Steifigkeit f; 4. Steifheit f; 5. Steife f, Steifigkeit f

stigmasterol Stigmasterin n, Stigmasterol n

stigmatic lens stigmatische Linse f

stilbene Stilben n

stile Pfosten m, Senkrechtstab m; Höhenfries m (door); Zaunübergang m

German technical dictionary

still 1. Destillationsanlage f, Destillationsapparat m, Destillationsgerät n; 2. Destillationsapparat m, Destillieranlage f

still air Windstille f, stillstehende Luft f

still camera Stehbildkamera f

still frame Standbild n

still life photography Stilllebenfotografie f

German technical dictionary

still picture Standbild n

still water 1. stilles Wasser n; 2. <Water Sup> stillstehendes Gewässer n

stillage Plattform f

stilling basin Beruhigungsbecken n

stilted arch Stelzbogen m, byzantinischer Bogen m

German technical dictionary

stimulated absorption of radiation stimulierte Strahlungsabsorption f

stimulated emission 1. <Electron> erzwungene Emission f, induzierte Emission f; 2. stimulierte Emission f; 3. erzwungene Emission f (laser); 4. angeregte Strahlung f, stimulierte Emission f

stimulated emission of radiation stimulierte Strahlungsemission f

stimulus-sensation relation Empfindungsfunktion f

sting-out Heißluft- und Flammenausstoß m des Ofens

German technical dictionary

stinger Stinger m

stink trap Geruchsverschluss m

stippling Stippen n

Stirling engine <Mechan Eng> Stirlingmotor m

stirrer Rührer m

German technical dictionary

stirrer blade Rührschaufel f

stirring Rühren n

stirrup 1. Bügel m; Bügeleisen n (reinforcement); 2. <Mechan Eng> U-Bügel m; 3. Bügel m

stirrup bolt <Mechan Eng> U-Bügel m

stirrup hanger <Mechan Eng> Hängebügel m

German technical dictionary

stirrup pump for water <Safety> Handwasserspritze f

stirrup-shaped bed <Mechan Eng> U-förmige Grundplatte f

stitch v nähen

stitch Masche f, Stich m

stitch v down absteppen

German technical dictionary

stitch length setting Stichlängen-Einstellung f

stitched adj broschiert, geheftet (book)

stitched box <Pack> geheftete Schachtel f

stitcher Heftapparat m

stitching Heften n

German technical dictionary

stitching wire <Pack> Heftdraht m

STM (abbr. for: short-term memory) KZG (Kurzzeitgedächtnis)

stochastic adj stochastisch, zufällig

stochastic cooling <Part Phys> stochastische Kühlung f

stochastic loading <Metall> stochastische Belastung f

German technical dictionary

stochastic model Zufallsmodell n

stochastic noise stochastisches Rauschen n

stochastic process <Math, Phys> stochastischer Prozess m

stock v abstellen, lagern

stock 1. <Mechan Eng> Schneideisen n (screw, die); 2. <Paper> Papierstoff m; 3. Lagerbestand m; 4. Grundkörper m, fester Schenkel m

German technical dictionary

stock anchor <Water Trans> Stockanker m

stock and dies <Mechan Eng> Schneidkluppe f

stock blender Stockblender m

stock chest <Paper> Stoffbütte f

stock coal Haldenkohle f

German technical dictionary

stock control Lagerkontrolle f

stock diameter vorrätiger Durchmesser m

stock-dyed adj flockengefärbt

stock feeding device Stangenzuführung f

stock inlet <Paper> Stoffeinlauf m

German technical dictionary

stock preparation <Paper> Stoffaufbereitung f

stock removal <Mechan Eng> Materialabnahme f (machining)

stock sheet Materialplatte f

stock size Materialgröße f

stock sound Archivton m

German technical dictionary

stockade Pfahlwerk n

stocker (AE) Stock-Car m

stockless anchor <Water Trans> Patentanker m, stockloser Anker m

stockpile v 1. aufhalden; 2. auf Halde lagern, stapeln

stockpile Halde f, Lager n

German technical dictionary

stockyard Lagerplatz m

stoichiometric adj stöchiometrisch

stoichiometric composition <Metall> stöchiometrische Zusammensetzung f

stoichiometry Stöchiometrie f

Stokes’ law Stokes’sches Gesetz n

German technical dictionary

Stokes’ theory Stokes’sche Theorie f

Stokes’ velocity Stokes-Geschwindigkeit f

STOL aircraft (abbr. for: short takeoff and landing aircraft) STOL-Flugzeug n (Fastsenkrechtstarter, Kurzstart-Kurzlande-Fluggeug, Kurzstartflugzeug)

stone v (BE; cfpit, AE) entkernen

stone 1. Stein m; 2. <Metrol> Stone n

German technical dictionary

stone band Bergmittel n

stone bed Steinbettung f

stone bolt <Mechan Eng> Steinschraube f

stone breaker Schotterbrecher m

stone chipping Splitt m

German technical dictionary

stone crusher Schotterbrecher m

stone dresser Steinmetz m

stone drift Gesteinsstrecke f

stone dust Gesteinsmehl n, Gesteinsstaub m

stone fruit Steinfrucht f, Steinobst n

German technical dictionary

stone mill Steinfräse f

stone pit Steinbruch m

stone-splitting hammer Keillochhammer m

stone spreader Splittstreuer m

stone tubbing Schachtausmauerung f stonemason Steinmetz m

German technical dictionary

stonewall Steinwand f

stoneware Steinzeug n

stoneworking 1. Gesteinsabbau m; 2. Gesteinsabbau m, Steinbearbeitung f

stoning Abschleifen n von Porzellanemail

stony adj steinig

German technical dictionary

stony ground steiniger Untergrund m

stool Untersatz m

stop v 1. absperren, dichten; dichten, sperren (moisture protection); 2. <Mechan Eng> abschalten, ausschalten; 3. Stoppen n; 4. stopfen; 5. abstellen, anhalten; 6. anhalten, stoppen

stop 1. Anschlag m, Halt m, Stillstand m, Stopp m; 2. Stopp m; 3. Anschlag m, Sperre f, Sperrschicht f; 4. <Mechan Eng> Arretierung f, Halt m, Stillstand m; Einrastung f (catch); Sperrvorrichtung f, Sperre f (lock); Anschlag m (screw); 5. <Mechanics> Anschlag m, Halt m, Haltepunkt m; 6. Blendeneinstellung f; 7. Hubbegrenzer m; 8. Anhalten n; 9. Haltestelle f

German technical dictionary

stop v a crack einen Riss zukitten

stop v a leak <Water Sup> ein Leck stopfen

stop v and examine a ship <Water Trans> Schiff anhalten und durchsuchen

stop-and-go traffic Stop-and-Go-Verkehr m

stop bath Stoppbad n, Unterbrecherbad n

German technical dictionary

stop belt Sperrband n

stop bit Stoppbit n

stop board Haltsignal n

stop code Haltecode m, Stoppcode m

stop collar <Mechan Eng> Anschlagbund m

German technical dictionary

stop condition Haltebedingung f

stop cylinder press Stoppzylinderpresse f

stop device <Safety> Halteeinrichtung f, Sperreinrichtung f

stop v down Blende schließen, abblenden

stop drill <Mechan Eng> Bohrer m mit Tiefenanschlag

German technical dictionary

stop element 1. Stoppbit n, Stoppelement n; 2. Stoppschritt m

stop v engines <Water Trans> Maschinen anhalten, Maschinen stoppen (propulsion)

stop instruction Haltebefehl m

stop key Stopptaste f

stop lamp Bremsleuchte f, Bremslicht n

German technical dictionary

stop log Staubalken m

stop v machines Maschinenabschalten

stop motion <Mechan Eng> Ausrücker m (gears)

stop motion on creel Fadenwächter m am Gatter

stop note Sperrvermerk m

German technical dictionary

stop pin Anschlagstift m

stop plank <Water Sup> Wehrnadel f (of dam, sluicegate)

stop plate 1. Abschlussplatte f; 2. Anschlagplatte f

stop screw 1. Arretierschraube f; 2. Anschlagschraube f

stop signal Haltscheibe f, Haltsignal n

German technical dictionary

stop time 1. Abbremszeit f; 2. Stoppzeit f

stop valve 1. Absperrventil n; 2. Absperrventil n; 3. <Space> Absperrventil n (spacecraft); 4. <Water Sup, Water Trans> Absperrventil n (engine)

stop v with putty auskitten

stopcock Absperrhahn m

stoplist Stoppliste f

German technical dictionary

stoplog weir <Water Sup> Dammbalkenwehr n

stopover Stoppover m, Umsteigeaufenthalt m

stoppage Stopfen m

stoppage of a water pipe <Water Sup> Verstopfung f

stopped lens Linse f mit Begrenzungsblende

German technical dictionary

stopper v <Water Trans> abstoppen (ropes)

stopper 1. Vorsatzkuchen m; 2. <Mechan Eng> Stopfen m, Stöpsel m, Verschlussstopfen m; 3. Stopfen m

stopper knot <Water Trans> Stopperknoten m

stoppered bottle verstöpselte Flasche f

stoppered flask verstöpselter Kolben m

German technical dictionary

stoppered measuring cylinder verstöpselter Messzylinder m

stopping Absperren n, Dichten n, Verspachteln n

stopping distance Bremsweg m

stopping knife Kittmesser n, Spachtelmesser n

stopping mark Haltestelle f

German technical dictionary

stopping potential Bremspotenzial n

stopping power 1. (S) Anhaltleistung f (S); 2. Bremsvermögen n

stopping sight distance Bremssichtweite f (traffic)

stopping train (AE; cf slow train, BE) Nahverkehrszug m

stopwatch Stoppuhr f

German technical dictionary

stopway Stoppbahn f

stopway light Stoppbahnfeuer n

storage 1. Lagerung f, Speichervorgang m, Speichern n, Speicherung f; 2. <Mar Poll> Lagerung f, Speicherung f; 3. Aufbewahrung f; 4. <Part Phys> Speicherung f; 5. Lagerung f (materials); 6. Abstell…; Aufbewahrung f

storage allocation Speicherplatzzuteilung f, Speicherzuordnung f

storage area Ablagerungsplatz m

German technical dictionary

storage basin Sammelbecken n, Speicherbecke n n

storage battery 1. Akku m, Akkubatterie f, Akkumulator m, Akkumulatorbatterie f, Sammelbatterie f; 2. Akku m, Akkubatterie f, Akkumulator m; 3. <Elec Eng> Akku m, Akkubatterie f, Akkumulator m, Akkumulatorbatterie f, Sekundärbatterie f; 4. <Elect> Akku m, Akkubatterie f, Akkumulator m, Sekundärbatterie f; 5. Akku m, Akkubatterie f, Akkumulator m; 6. Akku m, Akkubatterie f, Ak kumulator m, Speicherbatterie f; 7. Akku m, Akkubatterie f, Akkumulator m; 8. Akku m, Akkubatterie f, Akkumulator m, Akkumulatorbatterie f

storage camera Speicherkamera f

storage canister Aufbewahrungskanister m

German technical dictionary

storage capacitor <Elec Eng> Speicherkondensator m

storage capacity 1. Speicherkapazität f; 2. <Water Sup> Speicherungsvermögen n

storage cell <Elec Eng> Akkumulatorzelle f, Sammlerzelle f, Speicherzelle f

storage chamber <Waste> Lagerkammer f

storage configuration <Space> Lagerkonfiguration f, Speicherkonfiguration f (spacecraft)

German technical dictionary

storage cupboard Vorratsschrank m

storage density Aufzeichnungsdichte f, Speicherdichte f

storage device Speicher m, Speichereinheit f, Speichergerät n

storage disk Speicherplatte f

storage dump Speicherauszug m

German technical dictionary

storage durability <Pack> Lagerbeständigkeit f

storage effect <Elec Eng> Speichereffekt m

storage efficiency Speicherausnutzung f

storage element Speicherelement n

storage-energy constant <Elect> Trägheitskonstante f

German technical dictionary

storage entry Speichereintrag m

storage expansion Speicher- und Adresserweiterung f, Speichererweiterung f

storage facility 1. Lagermöglichkeit f; 2. <Waste> Lagerstätte f

storage fragmentation Speicherfragmentierung f

storage heater 1. Speicherheizkörper m; 2. <Mechan Eng> Speicherheizung f

German technical dictionary

storage heating Speicherheizung f

storage hierarchy Speicherhierarchie f

storage level regulation <Water Sup> Niederschlagswasser n

storage location Speicheradresse f, Speicherplatz m, Speicherstelle f

storage map Speicherabbildung f

German technical dictionary

storage medium Datenträger m, Speichermedium n

storage mesh <Electron> Speichermasche f

storage of dangerous materials <Safety> Gefahrstofflager n

storage of gas cylinders <Safety> Gasflaschenlager n

storage of last dialed number Speichern n der zuletzt gewählten Rufnummer

German technical dictionary

storage oscilloscope Speicheroszilloskop n

storage out Speicherabgabe f

storage period Lagerdauer f

storage protection Speicherschutz m, Speichersicherung f

storage rack Lagergestell n

German technical dictionary

storage requirement Speicherbedarf m

storage ring <Part Phys> Speicherring m

storage scan Speicherprüfung f

storage scheme Speicherschema n

storage screen <Electron> Speicherbildschirm m

German technical dictionary

storage siding Abstellgleis n

storage site <Waste> Deponie f

storage space <Pack> Lagerraum m

storage stack Speicherstapel m

storage subsystem Speichersubsystem n

German technical dictionary

storage tank 1. Lagerbehälter m; 2. Lagertank m; 3. Sammelbehälter m; 4. <Space> Lagertank m

storage time <Elec Eng> Speicherzeit f (data)

storage tube 1. Speicherröhre f; 2. <Electron> Bildspeicherröhre f

storage type Speichertyp m

storage usage map Speicheraufteilungsübersicht f

German technical dictionary

storage utilization Speicherausnutzung f, Speicherbelegung f

storage water heater Vorratswasserheizer m

store v 1. lagern lassen; 2. speichern; 3. aufbewahren

store Datenspeicher m, Speicher m, Lagern n, Speichern n

store-and-forward 1. Speicherdatenübermittlung f; 2. Speichern n und Befördern n; 3. Speicherung f und Wiederaussendung f

German technical dictionary

store-and-forward line Teilvermittlungsleitung f

store-and-forward mode Speicherbetrieb m

store-and-forward switching network Speichervermittlungsnetz n

store-and-forward transmission Teilstreckenübertragung f

store-and-forward unit (SFU, SU) Speichereinheit f

German technical dictionary

stored call number directory <Mobilcom, Telecom> gespeichertes Rufnummernverzeichnis n, Rufnummernspeicher m

stored energy gespeicherte Energie f

stored number redial Wahlwiederholung f der gespeicherten Rufnummer

stored pressure fire extinguisher <Safety> Dauerdruckfeuerlöscher m, Dauerdrucklöscher m

stored program gespeichertes Programm n

German technical dictionary

stored program computer speicherprogrammierter Rechner m, programmgesteuerter Rechner m

stored program control Programmspeichersteuerung f, speicherprogrammierte Steuerung f

stored program control exchange programmgesteuerte Vermittlungsstelle f

Vermittlungsstelle

f,

speicherprogrammierte

stored program control PABX programmgesteuerte Selbstwählnebenstelle f

stored program switching system speicherprogrammiertes Vermittlungssystem n

German technical dictionary

storeroom <Water Trans> Hellegatt n, Lagerraum m (cargo)

storey Stockwerk n (of building)

storing shelf <Pack> Lagerregal n

storm choke Sturmklappe f

storm drain Straßenablauf m

German technical dictionary

storm sail <Water Trans> Sturmsegel n

storm sewage <Water Sup> Niederschlagswasser n

storm water Regenwasser n

stoving bath reduzierendes Bleichbad n

stoving enamel Einbrennlack m (paint)

German technical dictionary

stoving finish Einbrennlack m, ofentrocknender Lack m

stoving varnish Einbrennlack m, ofentrocknender Lack m (paint)

stow v <Space, Water Trans> verstauen (cargo)

stowage <Water Trans> Stauung f (cargo)

stowing tool Bindeeisen n

German technical dictionary

straddle v spreizen

straddle milling <Mechan Eng> Planparallelfräsen n

straddling <Mechan Eng> Planparallelfräsen n

straight adj 1. Glatt…; 2. <Mechan Eng> geradverzahnt (gear); 3. <Paper, Water Trans> Glatt…

straight amplification Geradeausverstärkung f

German technical dictionary

straight back tooth <Mechan Eng> Winkelzahn m (mill-ing cutter)

straight common crossing gerades einfaches Herzstück n

straight edge 1. gerade Kante f; 2. <Mechan Eng> Haarlineal n; 3. <Metrol> Lineal n

straight-faced pulley <Mechan Eng> geradegedrehte Riemenscheibe f

straight flank gear <Mechan Eng> Zahnrad n mit geraden Flanken

German technical dictionary

straight flow valve Durchgangsventil n

straight-fluted drill <Mechan Eng> Bohrer m mit geraden Nuten

straight gear cutting Geradverzahnung f

straight-grinding wheel <Mechan Eng> gerade Schleifscheibe f

straight guide <Mechan Eng> Geradführung f (machine tools)

German technical dictionary

straight-in approach Anflug m ohne Verfahrenskurve, Geradeausanflug m

straight joint 1. Fuge f auf Fuge (masonry); Stoßfuge f (wood); 2. <Elect> gerader Spleiß m; 3. <Mechan Eng> stumpfer Stoß m

straight-knurl v rändeln

straight knurl Rändelung f, Rändelwerkzeug n

straight knurling Rändeln n

German technical dictionary

straight knurling tool Rändelmeißel m, Rändelwerkzeug n

straight line 1. Gerade f; 2. gerade Linie f

straight line capacitance <Elec Eng> proportionale Kapazität f

straight line frequency <Elec Eng> gerade Frequenz f

straight-line speed lineare Geschwindigkeit f

German technical dictionary

straight milling Zeilenfräsen n

straight negative Zylinderstift m

straight pincers pl Zylinderzange f

straight pressing klassisches Pressen n

straight reception Geradeausempfang m

straight rough turning Längsschruppen n (lathe)

German technical dictionary

straight run product Direktdestillat n, direkte Destillatfraktion f

straight shank <Mechan Eng> Zylinderschaft m (drill)

straight shank twist drill <Mechan Eng> Spiralbohrer m mit Zylinderschaft

straight stem <Water Trans> gerader Vorsteven m (shipbuilding)

straight text matter glatter Satz m

German technical dictionary

straight throat gerader Durchlass m

straight-through can washer (AE; cf straight-through tin washer, BE) Durchlaufdosenreiniger m

straight-through press <Paper> Liegepresse f

straight-through tin washer (BE; cf straight-through can washer, AE) Durchlaufdosenreiniger m

straight-through traffic Geradeausverkehr m

German technical dictionary

straight-tooth adj <Mechan Eng> geradzahnig, mit geraden Zähnen (saw)

straight tooth wheel <Mechan Eng> geradverzahntes Rad n

straight-toothed gearbox Schubwechselgetriebe n, Zahnradwechselgetriebe n

straight track gerader Strang m

straight turning 1. <Mechan Eng> Langdrehen n (lathe); 2. Geraddrehen n, Längsdrehen n

German technical dictionary

straight-way valve <Mechan Eng> Durchgangsventil n

straight wheel <Mechan Eng> gerade Schleifscheibe f

straighten v 1. begradigen, richten; 2. <Mechan Eng> richten (sheet metal)

straightener <Mechan Eng> Richtmaschine f

straightening Richten n

German technical dictionary

straightening by bending <Mechan Eng> Biegerichten n

straightening machine <Mechan Eng> Richtmaschine f

straightforward adj einfach

straightness Geradheit f

straightness-measuring instrument <Metrol> Geradlinigkeitsprüfinstrument n

German technical dictionary

straightness tolerance <Mechan Eng> Geradheitstoleranz f

strain v 1. beanspruchen, dehnen; 2. durchgießen, sieben

strain 1. Beanspruchung f, Spannung f; 2. Dehnung f; 3. <Mechan Eng> Verformung f unter Last (deformation); 4. <Mechanics> Beanspruchung f, Spannung f; 5. <Metall, Metrol> Dehnung f; 6. Beanspruchung f, Dehnung f; 7. Dehnung f, Formänderung f; 8. Beanspruchung f, Spannung f; 9. <Water Trans> Dehnung f, Stauchung f

strain ageing (BE) Reckalterung f

strain aging

(AE) see: strain ageing, BE

German technical dictionary

strain disc (BE) Spannungsscheibe f

strain disk (AE) see: strain disc, BE

strain gage (AE) see: strain gauge, BE

strain gage bridge (AE) see: strain gauge bridge, BE

strain gauge (BE) 1. Dehnungsmesser m; 2. <Elec Eng> Dehnungsmesser m, Dehnungsmessfühler m, Dehnungsmessstreifen m; 3. Dehnungsmessfühler m; 4. Verspannungsmessgerät n; 5. <Mechan Eng> Dehnungsmesser m; 6.

German technical dictionary

<Mechanics, Metrol> Dehnungsmessstreifen m; 7. Dehnungsspannungsmessgerät n; 8. Dehnungsmesser m, Dehnungsmessstreifen m

strain gauge bridge (BE) 1. <Elec Eng> Dehnungsmessbrücke f; 2. Dehnungsstreifenbrücke f

strain hardenability Kalthärtbarkeit f

strain hardening 1. <Metall> Kalthärtung f, Kaltverfestigung f; 2. Kaltverfestigung f

strain insulator <Elec Eng> Eiisolator m

strain modulus Dehnungskoeffizient m

German technical dictionary

strain rate Belastungswert m, Filtrationsverhältnis n

strain tensor Dehnungstensor m

strain viewer Spannungsbeobachter m

strainer 1. Sieb n; 2. <Mar Poll> Saugkorb m, Siebfilter n; 3. <Mechan Eng> Streckvorrichtung f; Sieb n (sieve); 4. Filter n, Sieb n, Strainer m; 5. Filter n, Filtereinsatz m; Abscheider m (plastic valves); 6. <Water Sup> Saugkorb m, Sugkopf m (rose, pump)

straining beam Sprengstrebe f, Verstrebungsbalken m

German technical dictionary

straining piece Jochbalken m, Verstrebungsbalken m

straining screw <Mechan Eng> Spannschraube f

straining work Strebbau m

strait <Water Trans> Meerenge f, Straße f (geography)

strake 1. Waschbühne f; 2. Bohlengang m; 3. <Water Trans> Plattengang m, Strak m (ship-building)

German technical dictionary

strand v verlitzen

strand 1. Glasfaserstrang m; 2. <Mechan Eng> Litze f (of rope); 3. Litze f (bundle of fila-ments); 4. Litze f; 5. <Water Trans> Kardeel n (ropes)

strand break detector Strangbruchdetektor m

strand wire <Mechan Eng> Drahtlitze f

stranded adj <Water Trans> gestrandet

German technical dictionary

stranded cable 1. <Elec Eng> verseiltes Kabel n; 2. <Elect> gelitzter Draht m

stranded conductor 1. <Elec Eng> Hochfrequenzlitze f, Litzendraht m, gelitzter Draht m; 2. <Elect> gelitzter Leiter m

stranded rope <Mechan Eng> Litzenseil n

stranding 1. Verlitzung f, Verseilung f (optical fibres); 2. <Water Trans> Stranden n

stranding of the fibers Verseilen n der Fasern (optic cable)

German technical dictionary

strangeness <Part Phys> Seltsamkeit f, Strangeness f

strap v verlaschen

strap 1. Querriegel m, Scharnierband n; 2. <Mechan Eng> Federbügel m; Bügel m, Lasche f (fastening); Gurt m (strengthening); 3. <Paper> Band n; 4. Tragriemen m; 5. Spannpratze f

strap bolt Bügelschraube f

strap brake <Mechan Eng> Bandbremse f

German technical dictionary

strap fork <Mechan Eng> Riemengabel f

strap hinge Bandscharnier n

strap-on booster <Space> seitlich zugeschnalltes Zusatzschubtriebwerk n (spacecraft)

strap rail Flachschiene f

strapdown equipment <Space> festzuzurrende Gerätschaft f (spacecraft)

German technical dictionary

strapdown inertial platform <Space> festzuzurrende Trägheitsplattform f (spacecraft)

strapdown-mounted adj <Space> festgezurrt und aufgehängt (spacecraft)

strapdown system <Space> Befestigungssystem n (spacecraft)

strapped footing Streifenfundament n

strapping Koppelleitung f (magnetron)

German technical dictionary

strapping equipment <Pack> Umreifungsgeräte npl

strapping machine 1. <Pack> Banderoliermaschine f; 2. Umreifungsmaschine f

strapping plug Brückenstecker m

strapping seal <Pack> Verschlusshülse f

strapping steel <Pack> Umreifungsstahl n

German technical dictionary

stratification 1. Lagerung f, Schichtung f; 2. Schichtung f

stratification of waters Wasserstratifikation f

stratified adj geschichtet

stratified charge engine Schichtlademotor m

stratified flow geschichtete Strömung f

German technical dictionary

stratified random sample geschichtete Zufallsstichprobe f

stratified sample geschichtete Stichprobe f

stratified sampling 1. geschichtete Probenahme f; 2. Gruppenauswahl f; 3. <Safety> ge-schichtete Probe f

stratify v 1. stratifizieren; 2. Schichten bilden

stratigraphic trap stratigraphische Falle f

German technical dictionary

stratigraphy Formationskunde f, Stratigraphie f

stratocumulus Stratocumulus m (meteo-rology)

stratosphere Stratosphäre f

stratum Schicht f

straw <Paper> Stroh n

German technical dictionary

straw pulp <Paper> Strohzellstoff m

straw stem aus der Schale gezogener Glasstiel m

strawboard <Pack, Print> Strohpappe f, Strohzellstoffpappe f

stray adj Streu…

stray capacitance Streukapazität f

German technical dictionary

stray coupling <Elec Eng> Streukopplung f

stray current <Elec Eng> Streustrom m

stray current corrosion <Elec Eng> Leckstromkorrosion f

stray field <Elect> Leckfeld n (electrical machine, transformer)

stray oscillation Streuschwingung f

German technical dictionary

stray radiation Streustrahlung f

stray signal pick-up Aufnahme f von Streuspannungen, Streusignalaufnahme f

straying adj streuend

streak 1. Schliere f; 2. <Paper> Maserung f, Streifen m; 3. Maserung f, Schliere f

streaklines pl Streichlinien fpl

German technical dictionary

stream 1. Datenreihe f, Datenstrom m, Strom m; 2. Strömung f; 3. Ausström…

stream v a warp <Water Trans> Trosse nachschleppen (mooring)

stream function Stromfunktion f

streamer 1. Datenstromeinheit f, Magnetstreifen-Streamer m, Magnetbandeinheit f, Streamer m; 2. Startfunke m

streamer chamber 1. <Part Phys> Streamerkammer f; 2. Startfunkenkammer f

German technical dictionary

streaming Streaming n, Echtzeitübertragung f (data)

streaming tape drive Datenstrombandlaufwerk n, Magnetband-Streamer m, Streamer m

streaming video Streaming n, StreamingVideo n (Internet: real-time moved-picture transmission)

streamline Stromlinie f

streamline pattern Stromlinienbild n

German technical dictionary

streamlined adj 1. stromlinienförmig (body); 2. stromlinienförmig; 3. <Mechan Eng> stromlinienförmig, windschnittig; 4. stromlinienförmig

streamlined form <Mechan Eng> Stromlinienform f

streamlining Stromlinienverkleidung f

street cleaner Kehrfahrzeug n

street-cleaning lorry (BE; cf street-cleaning truck, AE) Kehrfahrzeug n

German technical dictionary

street-cleaning truck (AE; cf street-cleaning lorry, BE) Kehrfahrzeug n

streetcar (AE; cf tram, BE) Straßenbahn f, Straßenbahnwagen m

streetcar metro (AE; cf tramway metro, BE) Stadtstraßenbahn f

streetcar motor coach (AE; cf tramway motor coach, BE) Straßenbahntriebwagen m

streetcar schedule (AE; cftram timetable, BE) Straßenbahnfahrplan m

German technical dictionary

streetcar stop (AE; cf tram stop, BE) Straßenbahnhaltestelle f

streetcar tracks pl (AE; cf tram tracks, BE) Straßenbahnschienen fpl

strength 1. Festigkeit f; 2. <Metall> Festigkeit f, Stärke f; 3. <Paper> Festigkeit f; 4. Festigkeit f, Stärke f (resistance); 5. Festigkeit f, Konzentration f

strength member Verstärkungselement n

strength of single source (A) Schallstärke f

German technical dictionary

strengthened passenger compartment verstärktes Passagierabteil n

stress v 1. <Mechan Eng> beanspruchen; 2. belasten; 3. spannen

stress 1. Spannung f; 2. Beanspruchung f, Belastung f, Spannung f; 3. <Ergon> Belastung f; 4. <Mar Poll> Beanspruchung f, mechanische Spannung f; 5. <Mechanics> Beanspruchung f, Festigkeit f; 6. <Metall> Beanspruchung f, Spannung f; 7. <Paper, Pet Tech> Spannung f; 8. elastische Spannung f; 9. Spannung f; 10. Beanspruchung f (material)

stress analysis <Space> Belastungsanalyse f, Festigkeitsprüfung f (spacecraft)

stress corrosion

Spannungskorrosion f

German technical dictionary

stress corrosion cracking (SCC) <Metall> Korrosionsspannungsriss m

stress crack Spannungsriss m

stress cycle Lastspiel n, Lastwechsel m

stress expansion Spannungsdehnung f

stress in the bar Stabspannung f

German technical dictionary

stress-number curve Wöhlerkurve f

stress optical coefficient spannungsoptischer Koeffizient m

stress pattern Isochromatenbild n

stress relaxation 1. Entspannung f; 2. Spannungsabbau m, Spannungsrelaxation f

stress relief 1. <Mechan Eng> Spannungsentlastung f

Spannungsverringerung

f;

2.



Entspannung

f,

German technical dictionary

stress-relieving anneal Entspannungsglühen n

stress-strain curve Spannungsdehnungsdiagramm n

stress-strain diagram <Water Trans> Spannungsdehnungsschaubild n (architecture)

stress tensor Spannungstensor m

stressed zone Spannungszone f

German technical dictionary

stretch v 1. dehnen, strecken, verlängern; 2. <Mechan Eng> strecken; 3. <Paper> dehnen; 4. recken, spannen, strecken

stretch 1. <Paper> Dehnung f; 2. Dehnung f, elastische Dehnung f; 3. Anspannung f, elastischer Schlupf m; 4. Dehnbarkeit f, Recken n, Strecken n, Stretch m

stretch at breaking point <Paper> Bruchdehnung f

stretch blow molding (AE) Streckblasformen n

stretch blow moulding (BE) Streckblasformen n

German technical dictionary

stretch film 1. <Pack> Streckfolie f; 2. Stretchfolie f

stretch-form v streckformen, streckziehen

stretch forming <Mechan Eng> Streckformen n

stretch roll <Paper> Spannwalze f

stretch-squeeze form v zudruckumformen

German technical dictionary

stretch wrapping <Pack> Streckverpackung f

stretch wrapping film Streckfolie f

stretchable adj <Paper> dehnbar

stretched aircraft verlängertes Flugzeug n

stretcher 1. Läuferstein m, Zugbalken m; 2. <Mechan Eng> Streckvorrichtung f; 3. <Paper> Spannvorrichtung f; 4. <Safety> Krankenbahre f, Tragbahre f; 5. Ausbreiter m, Breithalter m

German technical dictionary

stretcher cart <Safety> Wagen m für Krankenbahre (first aid)

stretcher ring <Part Phys> Stretcherring m

stretching Einspannen n, Festspannen n

stretching bond Läuferverband m

stretching course Läuferschicht f

German technical dictionary

stretching wire Spanndraht m

stretchy adj dehnbar

stria Riefe f, Schliere f

striated adj gerieft

striation 1. <Metall> Rillen fpl, Schrammen fpl; 2. Riefung f

German technical dictionary

strickle v 1. abstreichen; 2. abstreichen, schablonenformen

strickle 1. Lehre f, Schablone f; 2. Schablone f (casting)

strickle board Abstreichplatte f, Schablone f

strickle molding (AE) Schablonenformerei f

strickle moulding (BE) Schablonenformerei f

German technical dictionary

strickling Schablonenformen n

strictly non-blocking network völlig blockierungsfreies Netz n

striding level <Mechan Eng> Setzlibelle f

strike v 1. schlagen, streiken; 2. ausschalen (concrete); ausschalen (forms); glattstreichen, schlagen, streiken (joints); 3. prägen; zünden (ignite)

strike 1. Aufschlag m, Streik m; 2. Abstreichlineal n, Vorgalvanisierbad n

German technical dictionary

strike v colors (AE) <Water Trans> die Flagge streichen (flags)

strike v colours (BE) <Water Trans> die Flagge streichen (flags)

strike note Schlagtonhöhe f

strike v off abziehen (surfaces)

strike off sample Stoffmuster n

German technical dictionary

strike v oil Öl entdecken

striker 1. Streikender m; 2. Abstreicher m, Streikender m; 3. Mitnehmer m, Zuschläger m

striking 1. Abbauen n; 2. <Elec Eng> Zündung f (arc); 3. <Electron> Schlaggalvanisierung f (electrode); 4. Ziehbrettformen n; Zündung f (ignition)

striking plate Schließblech n

string 1. Faden m; 2. Zeichenkette f, Zeichenfolge f; 3.

German technical dictionary

Gesimsband n, Mauerband n, Treppenwange f; 4. <Mechan Eng> Strang m (of pipes); 5. String m, Zeichenkette f (of characters)

string bead Zugraupe f

string concatenation Zeichenfolgenverkettung f

string construction Stringkonstruktion f (theoretical physics)

string function Zeichenfolgenfunktion f

string length Länge f der Zeichenfolge

German technical dictionary

string manipulation Zeichenfolgenbearbeitung f

string name Name m der Zeichenfolge

string operation Zeichenfolgenoperation f

string piece Streckbalken m

string variable Zeichenfolgenvariable f

German technical dictionary

stringer 1. Holzgurtgesims n, Längsbalken m, Stützbalken m, Treppenwange f; 2. Langschwelle f; 3. <Space> Längsspant m, Längsversteifung f, Stringer m (spacecraft); 4. <Water Trans> Stringer m (shipbuilding)

stringer angle <Water Trans> Stringerwinkel m (shipbuild-ing)

stringy floppy Magnetband-Streamer m

stringy knot fadenförmiger Knoten m

strip v 1. abisolieren (wire); 2. abbeizen (paint); 3. abbeizen; ausschalen (forms); 4. <Mechan Eng> zerlegen; 5. <Metall> abstreifen; 6.

German technical dictionary

demontieren, zerlegen (pressure vessel); 7. lockern, überdrehen

strip 1. Start- und Landestreifen m; 2. Auffang m; 3. Streifen m; 4. Leiste f; 5. <Metall> Streifen m; 6. Bandstahl m; 7. Streifen m

strip chart 1. <Elect> Registrierstreifen m; 2. Diagrammstreifen m, Registrierstreifen m, Schreibband n

strip chart line recorder Linienschreiber m

strip chart potentiometric recorder Kompensationsbandschreiber m

strip chart recorder

<Elect> Streifenschreiber m

German technical dictionary

strip coating Teilflächenbeschichtung f

strip v down 1. zerlegen; 2. abbauen

strip filling Streifenfüllung f

strip v formwork ausschalen

strip gumming Streifengummierung f

German technical dictionary

strip heating Lamellenheizung f

strip v in einstrippen (illustrations)

strip line 1. <Elec Eng> Bandleiter m, Bandleitung f, Streifenleiter f; 2. Bandleiter m, Bandleitung f, Streifenleitung f (transmission line); 3. Streifenleitung f, Streifenleiter m

strip size <Eng Draw> Streifenformat n

strip solder <Mechan Eng> Lotband n

German technical dictionary

strip tank Abbeizbehälter m, Auffangtank m, Auffangwanne f

strip-type detector <Space> Streifendetektor m (spacecraft)

strip waveguide Streifenwellenleiter m (microwaves)

strip window Einzeilenfenster n

stripe 1. Streifen m; 2. Bande f, Streifen m

German technical dictionary

striped adj <Paper> streifig

striped fabric Streifenware f

striped silvering Streifenversilberung f

striping Striping n

strippable adj abisolierbar, lockerbar

German technical dictionary

stripper 1. Abstreifer m; 2. Beizmittel n

stripper plate <Mechan Eng> Abstreifer m (injection mould)

stripping 1. Entfernen n von Glastafeln von den Tischen nach dem Schleifen; 2. Abräumen n; 3. Abziehen n, Ausschalen n; 4. Wäsche f (nuclear fuel reprocessing); 5. Strippen n (film pages); 6. Abziehen n

stripping press Abgratpresse f

stripping pump <Mar Poll> Restmengenpumpe f

German technical dictionary

strobe v auftasten, markieren

strobe light <Space> Stroboskoplicht n

strobe pulse Markierimpuls m, stroboskopischer Impuls m

stroboscope Stroboskop n

stroboscopic tape Stroboskopband n

German technical dictionary

stroke 1. Hub m; 2. Arbeitstakt m, Hub m; 3. <Mechan Eng> Strich m (file); Hub m (piston); Hubweg m (press); Weg m (spring); 4. Hubhöhe f (assembly); 5. Blitzschlag m, Hub m, Takt m; 6. Hub m

stroke counter Hubzähler m, Hubzählgerät n

stroke density Strichdichte f

stroke limiter Hubbegrenzung f

strong adj stark (lens)

German technical dictionary

strong force <Part Phys> starke Kraft f

strong interaction starke Wechselwirkung f

strong inversion <Electron> starkes Negativbild n (video)

strong nuclear force <Part Phys> starke Kraft f

strontic adj Strontium…

German technical dictionary

strontium (Sr) Strontium n (Sr)

strontium oxide Strontiumoxid n

strophanthin Strophanthin n

Strouhal number Strouhal-Zahl f

Strowger system Hebdrehwählersystem n

German technical dictionary

struck adj 1. abgebaut, abmontiert (scaffold); 2. angelaufen, erblindet

structural adj konstruktiv

structural analysis Baustatik f, Statik f

structural analysis software Software f zur Strukturanalyse (spacecraft)

structural angle Stahlwinkel m

German technical dictionary

structural change Gefügeumwandlung f

structural channel U-Stahl m

structural damage Konstruktionsschaden m

structural element Konstruktionselement n

structural element next in line nachgeschaltetes Bauglied n (measuring transducer)

German technical dictionary

structural engineering Baustatik f, Ingenieurhochbau m

structural fire <Safety> Gebäudebrand m

structural glass Bauglas n

structural iron Baueisen n, Flusseisen n

structural model Strukturmodell n

German technical dictionary

structural stability Gefügebeständigkeit f

structural steel Baustahl m

structural tap strukturelle Falle f

structure 1. Struktur f; 2. Bauwerk n, Konstruktion f; 3. Aufbau m, Gebäude n, Struktur f; 4. Gebäude n (building); Struktur f, Zusammensetzung f (constitution)

structure-borne noise Körperschall m

German technical dictionary

structure index <Space> Strukturindex m (spacecraft)

structure of the atom Atomstruktur f

structured design strukturierte Entwicklung f

structured programming strukturierte Programmierung f, strukturiertes Programmieren n

structured query language (SQL) Abfragesprache f (SQL)

German technical dictionary

structured relational-style query strukturierte relational Abfrage f

structured type strukturierter Typ m

strut v 1. abstutzen, verstreben; 2. versteifen

strut 1. Federbein n, Strebe f; 2. Stempel m; 3. Druckglied n, Druckstab m, Stütze f, Stützsäule f, Stiel m (purlin roof); Bug m, Kopfband n, Sprengstrebe f (wood); 4. <Mechanics> Druckstab m, Strebe f; 5. Vertikalstab m

strut angle <Water Trans> Stützwinkel m (shipbuilding)

German technical dictionary

strutting Versteifen n, Verstreben n; Unterstützung f (purlin roof)

strutting board Spannbohle f

strutting head Strebenkopf m

STS (abbr. for: space transportation system) <Space> STS (Raumfahrttransportsystem)

stub v roden (trees)

German technical dictionary

stub 1. Baumstumpf m, Stumpf m; 2. <Elec Eng> Abzweig m, Blindleitung f, Stichleitung f; 3. <Mechan Eng> Stummel m; 4. Stumpf m, Stutzen m (waveguide); 5. Stumpf m (welding); 6. Stichleitung f (antenna); Stumpf m (waveguide)

stub arbor fliegend aufgespannter Dorn m

stub axle Achsschenkel m, Faustachse f (wheel)

stub drill <Mechan Eng> kurzer Spiralbohrer m

stub frame Ansatzrahmen m (body)

German technical dictionary

stub mortise kurzes Zapfenloch n

stub shaft Stummelwelle f (helicopter)

stub tenon kurzer Zapfen m

stub tooth <Mechan Eng, Prod Eng> Stumpfzahn m

stuck shank blockierte Tragschere f

German technical dictionary

stud v verstiften

stud 1. Nase f, Schaftschraube f, Stehbolzen m, Stift m; 2. Bolzen m, Stütze f; 3. <Mechan Eng> Gewindebolzen m; Steg m (chain); Stiftschraube f (short pin); 4. <Mechanics> Stift m; 5. Stiftbolzen m

stud bolt 1. Bolzenstange f; 2. <Mechan Eng> Gewindebolzen m

stud chain <Mechan Eng> Stegkette f

stud-inserting machine Bolzenlochbohrmaschine f

German technical dictionary

stud link Stegglied n

stud link cable chain Stegkette f

stud partition Ständerwand f

stud union Ständerverbindung f

stud wall Fachwerkwand f

German technical dictionary

stud welding 1. Bolzenschweißen n; 2. Bolzenaufschweißen n

stud welding gun Bolzenschweißpistole f

stud wheel <Mechan Eng> Zwischenrad n (gearing)

studded adj verstiftet

studded chain <Mechan Eng> Stegkette f

German technical dictionary

studded link cable chain Stegkette f

studded tire (AE) Spikereifen m

studded tyre (BE) Spikereifen m

studding Verstiften n

studio Atelier n

German technical dictionary

studio address system Studioansprechsystem n

studio broadcast Studiosendung f

studio camera Atelierkamera f, Studiokamera f

studio control room Regieraum m

studio facilities pl Studioeinrichtung f

German technical dictionary

studio lining Studioauskleidung f

studio manager Studioleiter m

studio monitor Studiomonitor m

studio work Atelierarbeit f

stuff v 1. verkitten; 2. beladen (containers)

German technical dictionary

stuff <Paper> Stoffbütte f

stuff chest <Paper> Ganzstoffkasten m

stuff sizing <Paper> Stoffleimung f

stuffing 1. Füllung f; 2. Ausschlagen n; 3. Stopf…; 4. Stopf…, Stopfen n; 5. Stopf…; 6. Beladen n (containers)

stuffing box Stopfbüchse f

German technical dictionary

stuffing box gland <Mechan Eng> Stopfbüchsenbrille f

stuffing box lid Stopfbüchsendeckel m

stuffing character Stopfzeichen n

stuffing device Stopfeinrichtung f

stuffing digit Stopfbit n, Stuffing-Bit n

German technical dictionary

stuffing rate Stopfgeschwindigkeit f, Stopfrate f

stum Most m

stump 1. Stummel m, Stumpf m; 2. Baumstumpf m, Stubben m, Turmansatz m

STX (abbr. for: start of text) SIX (Textanfang)

style v entwerfen

German technical dictionary

style 1. Bauart f, Stil m; 2. Schnitt m

style of lettering <Eng Draw> Schriftart f

styling Entwerfen n

stylus 1. Stichel m; 2. Fühler m, Taster m (for sensing); 3. Nadel f

stylus crosstalk Nadel-Nebengeräusch n

German technical dictionary

stylus drag Rückstellkraft f

stylus force Stichelkraft f

styphnic acid Styphninsäure f

styracitol Styracit m

styrene 1. Styren n, Styrol n, Vinylbenzol n; 2. Styrol n

German technical dictionary

styrene butadiene rubber (SBR) Styrol-Butadien-Kautschuk m (SBR)

styrol copolymer <Elect> Styrol-Copolymer n (insulation)

styrolene Styren n, Styrol n, Vinylbenzol n

SU 1. (abbr. for: speech understanding) SU (Sprachverstehen); 2. (abbr. for: store-and-forward unit) Speichereinheit f

sub-addressing (SUB) Übertragung f von Unteradressinformationen (service attribute in EURO-ISDN)

German technical dictionary

sub-Nyquist-sampling Unterabtastung f, Sub-Nyquist-Abtastung f (picture coding)

SUB character Substitutionszeichen n

subaddress Subadresse f, Unteradresse f

subambient temperature <Mechan Eng> Temperatur f unterhalb Umgebungstemperatur

subaqueous pump <Water Sup> Unterwasserpumpe f

German technical dictionary

subassemble v Untergruppen zusammenbauen

subassembling Teilmontage f

subassembly <Mechan Eng> Teilzusammenbau m

subatomic particle Teilchen n kleiner als Atome

subband coding Teilbandcodierung f

German technical dictionary

subbase Sauberkeitsschicht f; Frostschutzschicht f, Unterbau m (civil engineering)

subcarbonate basisches Carbonat n

subcarrier 1. <Space> Subträger m (communications); 2. Hilfsträger m, Unterträger m

subcarrier frequency <Electron, Radtech, Telecom, Telev> Hilfsträgerfrequenz f, Unterträgerfrequenz f

subcarrier generator Hilfsträgergenerator m

German technical dictionary

subcarrier modulation Hilfsträgermodulation f, Unterträgermodulation f

subcarrier offset Hilfsträger-Offset n, Unterträgerabstand m

subcell <Waste> Kassette f

subchannel 1. <Electron> Teilkanal m; 2. Unterkanal m

subchloride Subchlorid n, basisches Chlorid n

German technical dictionary

subcool v unterkühlen (steam)

subcooled adj unterkühlt

subcooler Unterkühler m

subcritical adj subkritisch, unterkritisch

subcritical reaction subkritische Reaktion f, unterkritische Reaktion f

German technical dictionary

subdirectory Unterverzeichnis n

subdominant Quart n, Quarte f, Subdominante f

subduction Absinken n, Subduktion f

subduction zone Absinkzone f

suberate Suberat n

German technical dictionary

suberic adj Suberin…

suberification Verkorkung f

suberin Korkstoff m, Suberin n

suberone Cycloheptanon n, Suberon n

suberyl Suberyl…

German technical dictionary

subfluvial cable Flusskabel n

subframe Unterrahmen m (PCM)

subgoal Subziel n, Teilziel n, Unterziel n

subgrade Unterbettungsschicht f

subgrade reaction Sohlpressung f

German technical dictionary

subgrade reaction modulus Sohlpressungsmodul n

subgraph Teilgraph m, Untergraph m

subgroup Untergruppe f, Teilgruppe f, Vorgruppe f (telephone system)

subharmonic Subharmonische f

subimage Teilbild n

German technical dictionary

subject matter <Pat> Gegenstand m

subjective loudness subjektiv empfundene Lautheit f (sound)

subjective test subjektiver Test m

subjective tone subjektiver Ton m

subland drill Mehrlippenbohrer m

German technical dictionary

subland twist drill <Mechan Eng> Mehrphasenstufenbohrer m

sublayer 1. Unterschicht f; 2. Teilschicht f

sublevel Unterniveau n, Unterzustand m

sublicence (BE) <Pat> Unterlizenz f

sublicense (AE) see: sublicence, BE

German technical dictionary

sublimate v sublimieren

sublimate 1. Quecksilber-Chlorid n, Sublimat n; 2. Sublimat n

sublimated oxide of zinc <Metall> sublimiertes Zinkoxid n

sublimating vessel Sublimiergefäß n

sublimation 1. Sublimation f; 2. Sublimation f, Sublimieren n

German technical dictionary

sublimation heat Sublimationswärme f

subliminal adj <Ergon> subliminal, unterschwellig

submarine adj <Water Trans> Untersee…, unterseeisch

submarine <Water Trans> U-Boot n, Unterseeboot n

submarine cable 1. <Elec Eng, Phys> Unterseekabel n; 2. Ozeankabel n, Seekabel n; 3. <Water Trans> Tiefseekabel n, Unterwasserkabel n

German technical dictionary

submarine optical fiber cable Lichtwellenleiter-Seekabel n, Glasfaser-Seekabel n

submarine pen <Water Trans> U-Boot-Bunker m (navy)

submarine tanker <Water Trans> Unterseetanker m

submarine telecommunication cable Seefernmeldekabel n, Unterwasserfernmeldekabel n

submarine telecommunications Seekabelübertragung f

German technical dictionary

submediant Oberdominante f, Sexte f, Superdominante f

submerge v <Water Sup> überfluten

submerged arc-welding Unterpulverschweißen n, verdecktes Lichtbogenschweißen n

submerged concrete Unterwasserbeton m

submerged condenser Unterwasserkondensator m

German technical dictionary

submerged optical repeater optischer Seekabelverstärker m

submerged orifice Unterwasserblende f, Unterwasserdüse f, Unterwassermündung f

submerged pump <Water Sup> Unterwasserpumpe f

submerged repeater Seekabelverstärker m

submerged speed <Water Trans> Unterwassergeschwindigkeit f (submarine)

German technical dictionary

submerged spring <Water Sup> Unterwasserquelle f

submerged turbine Unterwasserturbine f

submerged weir Grundwehr n

submersible pump Tauchpumpe f

submicron participate airfilter <Safety> Luftfilter n für Submikronstaub

German technical dictionary

submillimeter wavelength Submillimeterwellenlänge f

subminiature camera Kleinstbildkamera f

subminiature relay <Elec Eng> Kleinstrelais n

submission Sende-Übergabe f (messaging)

submodule Teilmodul n

German technical dictionary

submultiple <Metrol> Teiler m (unit)

submultiplex v teilmultiplexen

subnetwork Teilnetz n

subnetwork connection Vermittlungsinstanzenverbindung f

subnitrate Subnitrat n, basisches Nitrat n

German technical dictionary

subnormal Subnormale f

subpanel Bedientafel f

subpopulation Teilgesamtheit f

subpopulation collective dose Bevölkerungsteildosis f

subpress Kleinpresse f

German technical dictionary

subpress die Führungsschnitt m

subproblem Teilproblem n, Unterproblem n

subprocess Unterprozess m

subprogram Unterprogramm n

subreflector Subreflektor m (communications)

German technical dictionary

subroutine Subroutine f, Unterprogramm n

subroutine call Unterprogrammaufruf m

subroutine library Unterprogrammbibliothek f

subsalt basisches Salz n

subsampling Unterabtastung f (data processing)

German technical dictionary

subsatellite point <Space> Subsatellitenpunkt m

subscriber Teilnehmer m

subscriber-busy condition Teilnehmerbesetztzustand m

subscriber-busy signal (SSB) Teilnehmerbesetztsignal n, Teilnehmerbesetztzeichen n

subscriber-busy tone Teilnehmerbesetztton m

German technical dictionary

subscriber calling rate Teilnehmergesprächsdichte f

subscriber identification module (SIM) Teilnehmeridentifizierungsmodul n

subscriber line circuit (SLC) Teilnehmersatz m (TNS); Teilnehmerschaltung f

subscriber line interface circuit (SLIC) Teilnehmeranschluss-Schnittstellenbaustein m (telephone)

subscriber loop analoge Teilnehmeranschlussleitung f

German technical dictionary

subscriber main connection Teilnehmerhauptanschluss m

subscriber main station Teilnehmerhauptanschluss m

subscriber service Teilnehmerentstörung f, Teilnehmerdienst m

subscriber terminal Teilnehmerendeinrichtung f

subscriber terminal equipment Teilnehmerendeinrichtung f

German technical dictionary

subscriber trunk dialling (STD) (BE; cf direct distance dialing, AE) Selbstwählferndienst m (SWFD); Fernwahl f

subscriber trunk-dialling access code (BE; cf direct distance-dialing access code, AE) Fernwahlzugangskennzahl f

subscriber’s line AL, Anschlussleitung f, TNL, Teilnehmeranschlussleitung f (telephony)

subscriber’s meter Gebührenzähler m, Gesprächszähler m

subscriber’s private meter Gebührenanzeiger m beim Teilnehmer

German technical dictionary

subscriber’s store Anschlussspeicher m

subscript 1. Index m, tiefgestelltes Zeichen n; 2. <Math> (unterer) Index m; 3. tiefstehendes Zeichen n

subscripted variable indexierte Variable f

subscription-based service Abonnement-Service m

subscription TV Münzfernsehen n, Abonnementfernsehen n

German technical dictionary

subsea completion Unterwasserkomplettierung f

subsea well Unterwasserbohrloch n

subsea wellhead Unterwasserbohrlochkopf m

subsegment Subsegment n

subsequent failure Folgeausfall m

German technical dictionary

subsequent verification <Metrol> Nacheichung f

subset 1. Teilmenge f, Teilsatz m, Untermenge f; 2. <Math> Teilmenge f; 3. (AE) Teilnehmerapparat m (telephone)

subshell Unterschale f (atom)

subside v sacken, setzen (ground)

subsidence 1. Bodensenkung f, Setzung f; Absacken n (ground); 2. Absenkung f, Setzung f; 3. Einsinken n, Zusammenfallen n (ground); 4. Einsenkung f

German technical dictionary

subsident basin Senkungsbecken n

subsoil Baugrund m, Untergrund m

subsoil exploration Bodenuntersuchung f

subsoil water <Water Sup> Grundwasser n

subsonic adj Unterschall…

German technical dictionary

subsonic aircraft Unterschall-Luftfahrzeug n

subsonic frequency <Electron, Rad Phys> Unterschallfrequenz f

subspace Unterraum m

substance 1. Substanz f; 2. <Paper> Flächengewicht n

substandard ship <Water Trans> Substandardschiff n

German technical dictionary

substation 1. <Elect> Trafostation f, Unterwerk n; 2. Teilnehmersprechstelle f, Unterstation f, Un-terwerk n

substation for frequency conversion <Elect> Frequenzumformer-Unterwerk n

substitute v <Math> einsetzen, ersetzen

substitute character Ersatzzeichen n, Substitutionszeichen n

substitution <Math> Einsetzen n, Substitution f

German technical dictionary

substitution character Substitutionszeichen n

substrate 1. Grundmaterial n, Trägermaterial n; 2. Substrat n; 3. <Electron> Trägermaterial n; 4. Unterlage f; 5. Substrat n, Träger m; 6. Substrat n, Trägerkörper m

substratum Liegendes n

substring Teilzeichenfolge f, Unterkette f, Unterzeichenkette f

substructure 1. Fundamentkonstruktion f, Unterkonstruktion f; Unterbau m (road); 2. Unterbau m

German technical dictionary

subsurface conditions pl Untergrundbedingungen fpl

subsurface erosion <Water Sup> unterirdische Erosion f

subsurface irrigation <Water Sup> Einstaubewässerung f, Unterflurbewässerung f, unterirdische Bewässerung f

subsurface repository <Waste> Untertagedeponie f

subsynchronous adj untersynchron

German technical dictionary

subsynchronous satellite <Space> subsynchroner Satellit m

subsystem 1. Subsystem n, Untersystem n; 2. <Space> Subsystem n; 3. Subsystem n, Teilsystem n

subtangent Subtangente f

subtask Subtask n, Unteraufgabe f

subtelephone frequency Infra-Fernsprechfrequenz f

German technical dictionary

subtend v abschneiden

subterranean propagation unterirdische Ausbreitung f

subterranean water <Water Sup> Grundwasser n, unterirdisches Wasser n

subtitler Untertitelerzeuger m

subtitles pl Untertitel mpl

German technical dictionary

subtitling Untertitelung f

subtract v 1. subtrahieren; 2. <Math> abziehen, subtrahieren

subtracter Subtrahierer m, Subtrahierglied n

subtraction Subtraktion f

subtractive method <Electron> Subtraktivmethode f

German technical dictionary

subtractive primaries pl subtraktive Primärfarben fpl

subtractive synthesis subtraktive Farbmischung f

subtrahend Subtrahend m

subtransient short-circuit alternating current <Elect> subtransienter Kurzschlusswechselstrom m

subtype Subtyp m, untergeordneter Typ m

German technical dictionary

subtyping Beerben n, Vererbung f

subunit Untereinheit f

suburban traffic Randzonenverkehr m

subway (AE; cf underground, BE) Tunnel m, Unterführung f

successful call erfolgreiche Verbindung f, erfolgreich abgewickelter Anruf m

German technical dictionary

successful call attempt erfolgreicher Verbindungsversuch m

successful connection erfolgreiche Verbindung f

successive adj aufeinander folgend, fortlaufend, sukzessiv

successive approximation schrittweise Näherung f, sukzessive Approximation f

suck-and-blow process Saug-Blas-Verfahren n

German technical dictionary

sucker rod Pumpstange f (pump)

sucking adj Saug…

sucrase Invertase f, Saccharase f

sucrate Saccharat n

suction 1. Ansaugen n, Einsaugen n, Saugen n; 2. Ansaug…; 3. <Mechan Eng> Ansaugung f; 4. <Mechanics> Ansaugen n, Einsaugen n, Sog m; 5. <Paper> Ansaugung f; 6. <Safety> Absaug…; 7. Absaugung f, Saugen n

German technical dictionary

suction air Saugluft f

suction and filter installation <Safety> Absaug- und Filtervorrichtung f (dust, chippings)

suction box <Paper> Saugkasten m

suction box cover <Paper> Saugkastenbelag m

suction capacity Ansaugleistung f

German technical dictionary

suction carburetor (AE) Gleichdruckvergaser m

suction carburettor (BE) Gleichdruckvergaser m

suction chamber Saugkammer f, Vergaserglocke f

suction couch roll <Paper> Sauggautsche f

suction dredge <Water Sup, Water Trans> Saugbagger m

German technical dictionary

suction dredger <Water Trans> Saugbagger m

suction fan 1. Saugzuglüfter m; 2. <Mechan Eng> Sauglüfter m

suction feeding Saugspeisen n

suction filter Saugfilter n

suction gripper Sauggreifer m (of an industrial robot)

German technical dictionary

suction head 1. Ansaughöhe f; 2. <Water Sup> Saughöhe f

suction hopper dredge <Water Trans> Saugbagger m mit Laderaum, Saughopperbagger m

suction hopper dredger <Water Trans> Saugbagger m mit Laderaum, Saughopperbagger m

suction hose 1. <Safety> Saugleitung f (firefighting equipment); 2. <Water Sup> Saugschlauch m

suction lift <Water Sup> Saughöhe f

German technical dictionary

suction line Saugleitung f

suction machine Saugmaschine f

suction mold (AE) Saugform f

suction mould (BE) Saugform f

suction pipe 1. Ansaugrohr n, Saugrohr n; 2. <Mechan Eng> Saugrohr n; 3. <Water Sup> Saugleitung f, Saugrohr n; 4. <Water Trans> Ansaugrohr n, Saugrohr n

German technical dictionary

suction pit Ansauggrube f

suction port 1. Saugkammer f; 2. <Waste> Saugmund m

suction pump 1. Saugpumpe f; 2. Ansaugpumpe f, Saugpumpe f; 3. <Paper, Text, Water Sup> Saugpumpe f

suction roll <Paper> Siebsaugwalze f

suction roll felt <Paper> Saugwalzenfilz m

German technical dictionary

suction side <Mechan Eng> Saugseite f (pump)

suction strainer 1. Saugfilter n; 2. Saugkorb m

suction-suspended vehicle Fahrzeug n mit Unterdruckaufhängung

suction tank Ansaugbehälter m, Ansaugtank m

suction throttling valve Saugdrosselventil n

German technical dictionary

suction-type governor Membranregler m, Unterdruckregler m, pneumatischer Drehzahlregler m

suction valve 1. Einlassventil n, Saugventil n; 2. Ansaugventil n, Saugventil n; 3. <Mechan Eng> Saugventil n

sud Schmiermittel n

sudden change of wind direction <Water Trans> Umspringen n des Windes

sudden contraction of cross section plötzliche Querschnittskontraktion f

German technical dictionary

sudden enlargement of cross section plötzliche Querschnittsvergrößerung f

sudden failure plötzlicher Ausfall m, Sprungausfall m

sudden short-circuit test <Elect> Prüfung f auf plötzlichen Kurzschluss

suds pl Seifenlauge f, Seifenschaum m

sufficiency <Math> Suffizienz f (sufficient estimator)

German technical dictionary

sufficient adj <Math> hinreichend, erschopfend

sufficient estimator <Math> erschöpfende Schätzfunktion f (it contains all the informations of the sample about a parameter)

suffix Nachwahlkennstelle f, Suffix n

suffix dialing Nachwahl f

suffix notation Suffixnotation f, Suffixschreibweise f

German technical dictionary

sugar Zucker m • no added sugar ohne Zuckerzusatz

sugar of lead Bleizucker m

sugaring Zuckern n

sugary cut körniger Schliff m

suitable for spinning adj verspinnbar

German technical dictionary

suite 1. Folge f; 2. Reihe f

suite of Internet server software InternetServer-Bürosoftwarepaket n

suite of programs Programmgruppe f, Programmfolge f

suite of switchboards Vermittlungsschrankreihe f

suiting Anzugstoff m

German technical dictionary

sulfa drug (AE) Sulfonamidpräparat n

sulfaguanidine (AE) Sulfaguanidin n, Sulfanilguanidin n

sulfamate (AE) Sulfamat n, Sulfamidat n

sulfamic adj (AE) Amidoschwefel m, Sulfamid…

sulfamide (AE) Schwefelsäurediamid n, Sulfamid n

German technical dictionary

sulfanilamide (AE) Sulfanilamid n

sulfanilic adj (AE) Sulfanil…

sulfapyridine (AE) Sulfapyridin n, p-Aminobenzensulfonamido-Pyridin n

sulfarsenide (AE) Arsenosulfid n

sulfate (AE) Sulfat n

German technical dictionary

sulfate attack Sulfatangriff m

sulfate pulp <Paper> Sulfatzellstoff m

sulfathiazole (AE) Sulfathiazol n

sulfene amide accelerator (AE) Sulfenamidbeschleuniger m

sulfhydryl adj (AE) Mercapto…, Sulfhydryl…

German technical dictionary

sulfide glass (AE) Sulfidglas n

sulfide soil schwefelhaltiger Boden m

sulfide toning Schwefelbad n

sulfinic adj (AE) Sulfin…

sulfinyl adj (AE) Sulfinyl…

German technical dictionary

sulfite (AE) Sulfit n, schwefligsaures Salz n

sulfocarbonate (AE) Thiocarbonat n

sulfolane (AE) Sulfolan n

sulfolene (AE) Sulfolen n

sulfonamide (AE) Sulfonsäureamid n, Sulfonamid n

German technical dictionary

sulfonate (AE) Sulfonsäureester m, Sulfonat n

sulfonated adj (AE) sulfoniert

sulfonation (AE) Sulfonierung f, Sulfurierung f

sulfone (AE) Sulfon n

sulfonyl adj (AE) Sulfonyl…, Sulfuryl…

German technical dictionary

sulfur (AE) Schwefel m

sulfur blooming Ausschwefeln n (rubber)

sulfur budget Schwefelhaushalt m

sulfur chloride Schwefelchlorid n

sulfur content Schwefelgehalt m

German technical dictionary

sulfur cycle Schwefelkreislauf m

sulfur dioxide Schwefeldioxid n

sulfur dioxide reduction Schwefeldioxidreduktion f

sulfur oxide Schwefeloxid n

sulfur recovery plant <Waste> Anlage f zur Schwefelrückgewinnung, Schwefelrückgewinnungsanlage f

German technical dictionary

sulfur trioxide Schwefeltrioxid n

sulfurated hydrogen (AE) Schwefelwasserstoff m

sulfuric acid (AE) Schwefelsäure f

sulfuric anhydride Schwefelsäurenanhydrid n

sulfuring (AE) Auskristallisieren n

German technical dictionary

sulfurization (AE) Schwefelung f

sulfurize v (AE) mit Schwefel behandeln

sulfurous adj (AE) Schwefel…, schwefelhaltig

sulfurous acid (AE) schweflige Säure f

sulfurous combustible schwefelhaltiger Brennstoff m

German technical dictionary

sulfuryl adj (AE) Sulfonyl…, Sulfuryl…

sulfydrate (AE) Hydrosulfid n, Hydrogensulfid n, Sulfohydrat n

sulpha drug (BE) Sulfonamidpräparat n

sulphaguanidine (BE) Sulfaguanidin n, Sulfanilguanidin n

sulphamate (BE) Sulfamat n, Sulfamidat n

German technical dictionary

sulphamic adj (BE) Amidoschwefel m, Sulfamid…

sulphamide (BE) Schwefelsäurediamid n, Sulfamid n

sulphanilamide (BE) Sulfanilamid n

sulphanilic adj (BE) Sulfanil…

sulphapyridine (BE) Sulfapyridin n, p-Aminobenzensulfonamido-Pyridin n

German technical dictionary

sulpharsenide (BE) Arsenosulfid n

sulphate (BE) Sulfat n

sulphathiazole (BE) Sulfathiazol n

sulphene amide accelerator (BE) Sulfenamidbeschleuniger m

sulphhydryl adj (BE) Mercapto…, Sulfhydryl…

German technical dictionary

sulphide glass (BE) Sulfidglas n

sulphinic adj (BE) Sulfin…

sulphinyl adj (BE) Sulfinyl…

sulphite (BE) Sulfit n, schwefligsaures Salz n

sulphocarbonate (BE) Thiocarbonat n

German technical dictionary

sulpholane (BE) Sulfolan n

sulpholene (BE) Sulfolen n

sulphonamide (BE) Sulfonsäureamid n, Sulfonamid n

sulphonate (BE) Sulfonsäureester m, Sulfonat n

sulphonated adj (BE) sulfoniert

German technical dictionary

sulphonation (BE) Sulfonierung f, Sulfurierung f

sulphone (BE) Sulfon n

sulphonyl adj (BE) Sulfonyl…, Sulfuryl…

sulphur (BE) Schwefel m

sulphurated hydrogen (BE) Schwefelwasserstoff m

German technical dictionary

sulphuric acid (BE) Schwefelsäure f (plastic valves)

sulphuring (BE) Auskristallisieren n

sulphurization (BE) Schwefelung f

sulphurize v (BE) mit Schwefel behandeln

sulphurous adj (BE) Schwefel…, schwefelhaltig

German technical dictionary

sulphurous acid (BE) schweflige Säure f

sulphuryl adj (BE) Sulfonyl…, Sulfuryl…

sulphydrate (BE) Hydrosulfid n, Hydrogensulfid n, Sulfohydrat n

sum 1. Betrag m, Gesamtbetrag m, Summe f; 2. <Math> Summe f (result of an addition)

sum-and-difference technique SummenDifferenz-Technik f (stereo broadcasting)

German technical dictionary

sumatrol Sumatrol n

summary Zusammenfassung f

summary punch Summenstanzer m

summary punching Summenstanzen n

summation hydrograph Summenganglinie f

German technical dictionary

summer Balken m, Geschossquerbalken m, Trägerschwelle f

summer beam Rähmstück n, Sturzbalken m

summer load waterline <Water Trans> Sommertiefladelinie f (ship design)

summer tree Geschossquerbalken m

summing point Additionsstelle f, Summierstelle f

German technical dictionary

summit canal <Water Sup> Scheitelkanal m (navigation)

sump 1. Schachtsumpf m; 2. Senkgrube; 3. Anstrichmittelwanne f; 4. Pumpensaugbecken n, Rückstandsammelbehälter m, Spülbecken n, Sumpf m; 5. Pumpensumpf m, Ölfangschale f; 6. <Water Sup> Schlammstapelteich m, Schlammteich m, Sumpf m

sump guard Ölwannenschutz m (engine lubrication)

sump pan Sammelbehälter m, Wanne f

sump-type lubrication Ölsumpfschmierung f (engine lubrication)

German technical dictionary

sun-and-planet gearing <Mechan Eng> Planetengetriebe n, Umlaufgetriebe n

sun-dried brick Grünling m, Lehmbaustein m

sun gear Sonnenrad n

sun gear control plate Sonnenradsteuerplatte f

sun gear lockout teeth Sonnenradsperrverzahnung f

German technical dictionary

sun interference Sonnenstörung f

sun-powered transmitter Sender m mit Solarstromversorgung

sun roof Schiebedach n, Sonnendach n (body)

sun sensor Sonnenfühler m

sun synchronous orbit <Space> sonnensynchrone Umlaufbahn f

German technical dictionary

sun wheel <Mechan Eng> Sonnenrad n

sunglass Sonnenschutzglas n

sunglasses for welding protection pl <Safety> getönte Schweißschutzbrille f

sunk key <Mechan Eng> Einlegekeil m, Nutenkeil m

sunk mount versenkte Fassung f, versenktes Einsetzen n

German technical dictionary

sunk setting Schnellstahl m

super high-speed traffic Hochgeschwindigkeitsverkehr m

super-Nyquist sampling Super-Nyquist-Abtastung f, Überabtastung f

German technical dictionary

super-telephone frequency Supra-Fernsprechfrequenz f

super video home system (S-VHS) Heimvideosystem n mit höherer Bildqualität

supercalender <Paper> Superkalander m

supercargo <Water Trans> Frachtaufseher m, Superkargo m (merchant navy)

supercavitating propeller <Water Trans> superkavitierender Propeller m

German technical dictionary

supercharge Aufladung f, Vorverdichtung f

supercharged engine aufgeladener Motor m

supercharger 1. Aufladegebläse n, Lader m; 2. <Mechanics> Auflader m, Vorverdichter m

supercharging Aufladung f, Vorverdichtung f

superchilling Tiefkühlung f

German technical dictionary

supercompression engine <Mechan Eng> hochverdichteter Motor m

supercomputer Großrechner m, Superrechner m, Höchstleistungsrechner m

supercomputing Rechnen n mit einem Großrechner, Rechnen n mit einem Superrechner

superconducting adj <Part Phys> supraleitend

superconducting coil Supraleitrolle f, supraleitende Spule f

German technical dictionary

superconducting device <Electron> supraleitendes Bauteil n

superconducting magnet supraleitender Magnet m

superconducting magnet levitation Supraleitmagnetschwebesystem n

superconducting memory supraleitender Speicher m

superconducting super collider (SSC) <Part Phys> supraleitfähiges Supracollider n (SSC)

German technical dictionary

superconductive quantum interference device (SQUID) supraleitfähiger Quanteninterferenzmechanismus m (SQID)

superconductivity 1. Supraleitfähigkeit f, Supraleitung f; 2. <Elect, Electron> Supraleitfähigkeit f; 3. <Part Phys, Phys> Supraleitung f; 4. Supraleitfähigkeit f, Supraleitung f

superconductor 1. <Elect> Superleiter m, Supraleiter m; 2. <Electron, Phys, Telecom> Supraleiter m

superconductor cable Supraleiterkabel n

superconductor line Supraleitfähigkeitsleitung f

German technical dictionary

supercooled adj unterkühlt

supercooling 1. <Metall> Unterkühlung f; 2. Supercooling n, Unterkühlung f

supercritical reaction überkritische Reaktion f

superefficiency point <Math> Super-Effizienzpunkt m (exceptional parameter value)

superelevation Überhöhung f (rails, roads)

German technical dictionary

superelevation of rails Schienenüberhöhung f

superelevation of track Schienenüberhöhung f

superfinish v zerspanend feinstbearbeiten

superfinish grinding Schwingschleifen n

superfinish turning Feinstdreharbeit f

German technical dictionary

superfinisher Feinstdrehmaschine f

superfinishing <Mechan Eng> Kurzhubhonen n, Superfinieren n

superfinishing honing stone <Mechan Eng> Kurzhubhonstein m

superfinishing stone <Mechan Eng> Kurzhubhonstein m

superfluid Supraflüssigkeit f

German technical dictionary

superfluidity 1. Suprafluidität f, Supraflüssigkeit f; 2. Suprafluidität f

superframe Überrahmen m (PCM)

supergroup Sekundärgruppe f, Übergruppe f

superheat v zwischenüberhitzen, überhitzen

superheat assembly Überhitzerelement n (fuel element)

German technical dictionary

superheated steam Heißdampf m, überhitzter Dampf m

superheater Überhitzer m (of steam generator)

superheater coil Überhitzerschlange f

superheating <Metall, Phys> Überhitzung f

superheavy nucleus superschwerer Kern m

German technical dictionary

superheterodyne receiver Überlagerungsempfänger m

superhigh frequency (SHF) 1. <Electron> Höchstfrequenz f, Superhochfrequenz f, superhohe Frequenz f (3000 to 30000 MHz); 2. <Mechanics, Phys, Plas, Radtech, Thermodyn> superhohe Frequenz f (SHF)

superhighway (AE; cf motorway, BE) Autostraße f, Autobahn f

superimpose v 1. überlagern; 2. einblenden

superimposed load überlagerte Last f

German technical dictionary

super-imposition <Ergon> Überlagerung f

super-lattice Überstruktur f

superlattice structure Überstruktur f

superluminescence Superlumineszenz f

superluminescence LED Superlumineszenzdiode f

German technical dictionary

superluminescent LED (SLD) Superlumineszenzdiode f (SLD)

supermaster group Quartärgruppe f, QG (carrier transmission)

supermini Superminicomputer m

supernatant adj auf der Oberfläche schwimmend (liquid)

supernova <Space> Supernova f

German technical dictionary

superphosphate Superphosphat n

superplastisizer starker Weichmacher m (concrete)

superposition principle 1. <Electron> Überlagerungsprinzip Überlagerungsprinzip n

n

(synthetic

testing);

2.



superradiance 1. Superstrahlung f; 2. Superlumineszenz f

superradiant diode (SRD) 1. superstrahlende Diode f; 2. Superlumineszenzdiode f (SLD)

German technical dictionary

superrate Superrate f

superrefraction <Space> Superbrechung f

supersaturate v übersättigen

supersaturated adj übersättigt

superscript 1. Hochstellung f, hochgestelltes Zeichen n; 2. <Math> Exponent m, oberer Index m; 3. hochgestelltes Zeichen n

German technical dictionary

supersonic adj 1. <Elect> (SS) ultrasonisch (US); 2. <Wave Phys> im Überschallbereich, Überschall…

supersonic aircraft Überschallflugzeug n

supersonic frequency <Electron, Rad Phys> Überhörfrequenz f, Überschallfrequenz f

supersonic radar Echolot n (sonar)

supersonic speed Überschallgeschwindigkeit f

German technical dictionary

supersonic transport (SST) Überschalltransport m (SST)

superspeedway Hochgeschwindigkeitsstrecke f

superstrings pl Superstrings mpl

superstructure <Water Trans> Aufbau m, Decksaufbau m (shipbuilding)

supersulphated cement Gipsschwefelzement m

German technical dictionary

supersymmetrical particles pl supersymmetrische Teilchen npl

supersync signal Sypersynchro-Signal n

supertanker <Water Trans> Supertanker m

supertonic zweite Stufe f

supertweeter loudspeaker Superhochtonlautsprecher m

German technical dictionary

supervising system 1. Ablaufüberwachungssystem n, Überwachungssystem n; 2. Überwachungssystem n

supervision Aufsicht f, Überwachung f

supervisor call Supervisoraufruf m

supervisory aid Überwachungshilfe f

supervisory control Überwachungskontrolle f

German technical dictionary

supervisory message Überwachungsmeldung f

supervisory system Überwachungssystem n

supervisory timer Überwachungszeitgeber m

supervisory tone Überwachungston m

supination <Ergon> Supination f

German technical dictionary

supine adj <Ergon> supin

supplementary adj <Pat> ergänzend, zusätzlich

supplementary angles pl Supplementärwinkel mpl

supplementary drawing <Eng Draw> Ergänzungszeichnung f

supplementary lens Atemschutzgerät Atemschutzgerät n

n

mit

Luftzufuhr,

umgebungsluftunabhängiges

supplied-air suit <Safety> Schutzanzug m mit Atemluftzuführung

supplier of programming Programmanbieter m

German technical dictionary

supply v 1. einspeisen, versorgen, zuführen; 2. <Elect> liefern, versorgen

supply Beschickung f

supply air Zuluft f

supply air fan Zuluftventilator m

supply base Versorgungsbasis f

German technical dictionary

supply boat <Water Trans> Versorgungsschiff n

supply current <Elec Eng> Netzstrom m, Speisestrom m

supply duct Zuluftkanal m

supply main <Elec Eng> Versorgungshauptleitung f

supply network (AE; cf mains, BE) 1. <Elec Eng> Lichtnetz n, Netz n, Stromnetz n, Stromversorgungsnetz n; 2. <Elect> Stromnetz n, Stromversorgungsnetz n; 3. Netz n; 4. <Water Sup> Hauptwasserleitung f

German technical dictionary

supply pipe Grundstücksleitung f, Verbrauchsleitung f, Versorgungsleitung f

supply pump <Mar Poll> Versorgungspumpe f

supply pylon <Elect> Trägermast m

supply reel 1. Abwickelspule f; 2. ablaufende Bandspule f

supply roll ablaufende Filmrolle f

German technical dictionary

supply tank Versorgungsbehälter m

supply vessel <Water Trans> Tender m, Versorger m, Versorgungsschiff n (type of ship)

supply voltage 1. Spannungsversorgung f; 2. Speisespannung f

support v tragen, unterstützen

support 1. Auflager m, Unterstützung f; 2. Auflager m, Auflagerung f, Konsole f, Säule f, Unterlage f; 3. <Math> Träger m, Stütze f (subset of domain of a function); 4. <Mechan Eng> Gestell n, Halterung f, Stütze f, Ständer m, Träger m; Auflager m (bearing)

German technical dictionary

support bracket Stützwinkel m

support element Unterstützungselement n

support plate <Space> Trägerplatte f

support program Unterstützungsprogramm n

support staff Benutzerunterstützung f

German technical dictionary

support vehicle with non-contact suspension Tragfahrzeug n mit beruhrungsloser Aufhängung

support vessel <Water Trans> Versorgungsschiff n; Hilfsschiff n, Versorger m, Versorgungsschiff n (ship)

supported beam Stützbalken m

supported monorail Einschienensattelbahn f

supporting adj stützend, tragend

German technical dictionary

supporting cable <Mechan Eng> Tragseil n

supporting column Vertikaltragsäule f

supporting rail Stützschiene f

supporting roller <Mechan Eng> Stützrolle f

supporting rope Tragseil n

German technical dictionary

supporting structure Tragkonstruktion f

supporting track Stützgleis n

supporting wall Stützmauer f

suppress v unterdrücken

suppressed antenna versenkte Antenne f

German technical dictionary

suppressed carrier system System n mit unterdrücktem Träger

suppressed carrier transmission <Electron, Radtech> Übertragung f mit unterdrücktem Träger

suppressed carrier transmitter <Electron, Radtech> Sender m mit unterdrücktem Träger

suppressed ringing Rufunterdrückung f (telephone)

suppressed zero scale Skale f mit unterdrücktem Nullpunkt

German technical dictionary

suppression Unterdrückung f

suppression factor <Space> Unterdrückungsfaktor m

suppression grid <Elec Eng> Bremsgitter n, Fanggitter n

suppression of range Bereichsunterdrückung f, Messbereichsunterdrückung f

suppression system <Safety> Abwehrsystem n, Beseitigungssystem n; Unterdrückungsanlage f (explosion)

German technical dictionary

suppressor 1. <Elec Eng, Elect> Entstörvorrichtung f, Entstörer m (anti-interference); 2. <Electron> Entstörvorrichtung f, Entstörer m (radio); 3. Entstörvorrichtung f, Entstörer m

suppressor capacitor <Elect> Entstörkondensator m (anti-interference)

suppressor choke <Elect> Entstördrossel f (anti-interference)

suppressor grid <Electron> Bremsgitter n (electronic tubes)

supraliminal adj <Ergon> supraliminal, überschwellig

German technical dictionary

surcharge Aufschlag m (price)

surcharge load Auflast f, Überlast f

surd <Math> irrationale Zahl f

surface v 1. beschichten, verkleiden, überziehen (material); glatthobeln (wood); 2. <Mechan Eng> abrichthobeln; plandrehen (lathe work); 3. glätten; 4. <Water Trans> auftauchen (submarine)

surface 1. Oberfläche f; 2. Fläche f, Oberfläche f; 3. <Paper, Pat> Oberfläche f (drawing); 4. Grenzfläche f; 5. <Water Trans> Wasseroberfläche f

(sea)

German technical dictionary

surface acoustic wave (SAW) <Electron, Telecom> akustische Oberflächenwelle f (AOW)

surface acoustic wave device Oberflächenwellenbauelement n

surface-active adj grenzflächenaktiv, kapillaraktiv, oberflächenaktiv

surface active agent <Mar Poll> Detergens n, Tensid n, oberflächenaktiver Stoff m

surface analysis Oberflächenprüfung f

German technical dictionary

surface application <Paper> Oberflächenbehandlung f

surface area Oberflächenbereich m (of land, water); Staufläche f (of reservoir)

surface bonding strength <Paper> Oberflächenfestigkeit f

surface broach Außenräumwerkzeug n

surface broaching Außenflächenräumen n, Außenräumen n

German technical dictionary

surface broaching machine Außenflächenräummaschine f, Außenräummaschine f

surface channel <Electron> Oberflächenkanal m

surface charge 1. <Elect> Oberflächenladung f (electrostatics); 2. Oberflächenladung f

surface charge density 1. <Elect> Oberflächenladungsdichte Oberflächenladungsdichte f

f

(electrostatics);

surface coloring (AE) <Paper> Oberflächenfärbung f

2.



German technical dictionary

surface colouring (BE) <Paper> Oberflächenfärbung f

surface connection Oberflächenverbindung f

surface cooling Außenkühlung f, Oberflächenkühlung f

surface current 1. Oberflächenstrom m; 2. <Water Trans> Oberflächenströmung f (sea)

surface damping Randdämpfung f

German technical dictionary

surface demarcation Oberflächenvermarkung f (surveying)

surface density <Elec Eng> Flächenladungsdichte f

surface discharge spark <Elec Eng> Gleitfunke m

surface drainage Oberflächenentwässerung f

surface dressing Oberflächenbehandlung f, Verschleißschicht f (roads)

German technical dictionary

surface earthing connection (BE; cf surface grounding connection, AE) <Elect> Oberflächenerdungskontakt m

surface effect ship <Water Trans> LKF, Luftkissenfahrzeug n

surface effect vehicle (SEV) Bodeneffektfahrzeug n, Luftkissenfahrzeug n, Oberflächeneffektfahrzeug n (LKF)

surface-emitting light-emitting diode 1. oberflächenemittierende Leuchtdiode f, oberflächenemittierende Lumineszenzdiode f; 2. Flächenemitter-Lumineszenzdiode f

surface energy Oberflächenenergie f

German technical dictionary

surface finish 1. Güte f der Oberfläche, Oberflächenvergütung f; 2. <Mechan Eng, Paper, Prod Eng> Oberflächenbeschaffenheit f, Oberflächengüte f

surface fire <Safety> Brand m an der Oberfläche, Oberflächenbrand m

surface float <Water Trans> Treibkörper m (oceanography)

surface gage (AE) 1. <Mechan Eng, Mechanics> Parallelreißer m; 2. <Metrol> Höhenreißer m, Parallelreißer m; 3. Parallelreißer m

surface gauge (BE) 1. <Mechan Eng, Mechanics> Parallelreißer m; 2. <Metrol> Höhenreißer m, Parallelreißer m; 3. Parallelreißer m

German technical dictionary

surface geometry meter <Metrol> Höhenreißer m, Parallelreißer m

surface grind v außenschleifen

surface grinder <Mechan Eng> Flachschleifmaschine f, Planschleifmaschine f

surface grinding 1. <Mechan Eng> Flachschleifen n, Planschleifen n; 2. Außenschleifen n, Planschleifen n

surface-grinding machine 1. <Mechan Eng> Flachschleifmaschine f, Planschleifmaschine f; 2. Flächenschleifmaschine f

German technical dictionary

surface grounding connection (AE; cf surface earthing connection, BE) <Elect> Oberflächenerdungskontakt m

surface-hardened rail oberflächengehärtete Schiene f

surface hardening <Metall, Prod Eng> Oberflächenhärtung f

surface hardness <Mechan Eng> Oberflächenhärte f

surface heat flux Wärmestromdichte f

German technical dictionary

surface imperfection Oberflächenfehler m

surface induction <Elect> Oberflächeninduktion f

surface integral Oberflächenintegral n

surface irrigation <Water Sup> Oberflächenbewässerung f

surface lathe <Mechan Eng> Plandrehmaschine f

German technical dictionary

surface layer <Mar Poll> Oberflächenschicht f

surface length Ballenlänge f (rolling)

surface load <Mechan Eng> Flächenlast f

surface measuring instrument <Metrol> Oberflächenmessgerät n, Rauheitmessgerät n

surface method <Waste> Oberflächenmethode f

German technical dictionary

surface milling <Mechan Eng> Flächenfräsen n

surface-milling machine <Mechan Eng> Flächenfräsmaschine f

surface mine Tagebau m

surface-mounted component (SMC) 1. <Electron> SMD-Bauteil n (SMC); 2. Aufsetzbauelement n (SMC)

surface-mounted socket <Elect> oberflächenmontierte Steckdose f

German technical dictionary

surface mounting 1. Aufputzmontage f, Oberflächenmontage Oberflächenmontage f; 3. <Electron> Haftbestückung f

f;

2.

<Elect>

surface mounting device (SMD) 1. <Elect> oberflächenmontiertes Element n Aufsetzbauelement n, oberflächenmontiertes Bauelement n

(SMD);

2.



surface mounting technology Oberflächenmontagetechnik f, Aufsetztechnologie f

surface noise 1. <Electron> Nadelgeräusch n; 2. Abspielgeräusch n; 3. <Safety> Grundgeräusch n

surface of contact <Mechan Eng> Berührungsfläche f

German technical dictionary

surface of revolution Rotationsfläche f

surface piercing craft <Water Trans> haibgetauchtes Tragflächenboot n

surface planing <Mechan Eng> Abrichthobeln n (wood working)

surface plate 1. <Mechan Eng, Mechanics> Anreißplatte f; 2. <Metrol> Deckplatte f

surface preparation Oberflächenvorbehandlung f

German technical dictionary

surface pressure 1. <Mechan Eng> Flächenpressung f, 2. Flächendruckkraft f

surface pressure chart <Water Trans> Oberflächendruckkarte f (meteorology)

surface probe coil Tastspule f

surface profile <Mechan Eng> Flächenprofil n, Oberflächenform f

surface protection film <Pack> Oberflächenschutzfilm m

German technical dictionary

surface protection tape <Pack> Abdeckband n

surface quality <Mechan Eng, Prod Eng> Oberflächengüte f

surface removal <Mechan Eng> Oberflächenabtragung f

surface resistance Oberflächenwiderstand m

surface resistivity <Elec Eng> spezifischer Oberflächenwiderstand m

German technical dictionary

surface roughness Oberflächenrauheit f

surface roughness standard <Metrol> Rauheitsnorm f

surface runoff <Waste> Abfluss m im Oberflächenbereich

surface rust Oberflächenrost m

surface sealing <Waste> Bodenversiegelung f

German technical dictionary

surface search radar <Water Trans> Seeaufklärungsradar n (navy)

surface sensor Oberflächensensor m

surface sizing <Paper> Oberflächenleimung f

surface socket <Elect> oberflächenmontierte Steckdose f

surface speed <Water Trans> Überwassergeschwindigkeit f (submarine)

German technical dictionary

surface symbol <Eng Draw> Oberflächenzeichen n

surface temperature limit <Safety> Oberflächenhöchsttemperatur f (equipment)

surface temperature sensor Anlegethermometer n, Berührungsthermometer n, Oberflächenthermometer n

surface tension 1. Grenzflächenspannung f, Oberflächenspannung f; 2. Oberflächenspannung f; 3. Oberflächenspannung f, Surfactant m; 4. Oberflächenspannung f

surface tension instabilities pl Instabilität f aufgrund der Oberflächenspannung

German technical dictionary

surface tension meter Oberflächenspannungsmesser m

surface tension modifier <Mar Poll> Mittel n

surface tension tank <Space> Oberflächenspannungstank m

surface texture <Mechan Eng> Oberflächenstruktur f

surface treatment Oberflächenbehandlung f

German technical dictionary

surface water 1. Oberflächenwasser n, Tagwasser n; 2. Oberflächenwasser n, Straßenabwasser n; 3. Oberflächenwasser n; 4. <Water Sup> Oberflächenwasser n, oberirdisches Wasser n

surface water erosion Oberflächenwassererosion f

surface water management <Water Sup> Oberflächenwasserbewirtschaftung f

surface wave Oberflächenwelle f

surface waveguide <Elect> Oberflächenwellenleiter m

German technical dictionary

surface wear <Mechan Eng> Oberflächenverschleiß m

surface working Flächenbearbeitung f

surface-written videodisc (BE) oberflächenbeschriebene CD f

surface-written videodisk (AE) see: surface-written videodisc, BE

surfacing <Mechan Eng> Plandrehen n (lathe work); Abrichthobeln n (wood working)

German technical dictionary

surfacing alloy Aufschweißlegierung f

surfacing lathe Plandrehmaschine f

surfacing mat Oberflächenmatte f (glass fibre)

surfactant 1. Surfactant m, Tensid n, grenzflächenaktives Mittel n, oberflächenwirksame Substanz f, 2. oberflächenaktives Mittel n; 3. Benetzungsmittel n, Entspannungsmittel n; 4. Tensid n, oberflächenaktiver Stoff m; 5. <Mar Poll> Detergens n, Tensid n, oberflächenaktiver Stoff m; 6. Tensid n (additive); 7. grenzflächenaktiver Stoff m

surfactant mud

German technical dictionary

oberflächenaktiver Bohrschlamm m

surfing 1. <Water Trans> Surfen n, Wellenreiten n (ship’s movement); 2. <Wave Phys> Wellenreiten n

surge v schwingen

surge 1. gestörte Verdichterförderung f (turbine engine); 2. <Elec Eng> Spannungsstoß m; 3. <Elect> Stoß m, 4. Ansteigen n; 5. Druckstoß m, Stoß m, Sturzsee m, Woge f; 6. momentaner Druckanstieg m; 7. Spannungsspitze f

surge absorber <Elect> Überspannungsschutz m

surge arrester

German technical dictionary

1. <Elec Eng> Blitzableiter m, Überspannungsableiter m; 2. <Elect> Überspannungsableiter m; 3. Blitzschutzsicherung f, Überspannungsschutz m

surge baffle system <Space> Dämpfungssystem n

surge diverier <Elect> Überspannungsableiter m

surge generator 1. <Elect> Stromstoßgenerator m; 2. Impulsgeber m (electrical pulse)

surge impedance <Elect> Wellenwiderstand m, charakteristische Impedanz f

surge protection <Elec Eng> Überspannungsschutz m

German technical dictionary

surge relay <Elect> Impulsrelais n

surge shaft Ausgleichschacht m

surge tank 1. Ausgleichbecken n, Druckausgleichbehälter m; 2. Wasserschloss n

surjective adv <Math> surjektiv

surplus water <Water Sup> Freiwasser n, Überwasser n

German technical dictionary

surrogate Ersatzmittel n

surround sound Rundum-Klang m

surroundings 1. <Math> Umgebung f (of a point); 2. Umgebung f

surveillance 1. Beobachtung f; 2. <Safety> Überwachung f

surveillance radar Rundsichtradar n, Luftraumüberwachungsradar n

German technical dictionary

surveillance radar unit Überwachungsradargerät n

surveillance satellite <Space> Überwachungssatellit m

survey v <Mar Poll> vermessen

survey 1. Aufnahme f, Baugutachten n, Vermessung f, Übersicht f; 2. <Metrol> Vermessung f; 3. Begutachtung f; 4. Bildschirmübersichtsseite f; 5. <Water Trans> Bauaufsicht f, Vermessung f

surveying 1. Besichtigung f, Messkunde f, Vermessung f; 2. <Metrol> Vermessung f; 3. <Water Trans> Inspektion f, Vermessung f, Vermessungswesen n

German technical dictionary

surveying aneroid barometer Aneroidbarometer n

surveyor amtlicher Inspektor m, Landmesser m, Vermesser m

surveyor’s chain Absteckkette f

surveyor’s compass Stativkompass m

surveyor’s level Nivelliergerät n

German technical dictionary

surveyor’s staff Absteckpfahl m

surveyor’s tape Messband n

surveyor’s transit Vermessungsinstrument n

survivability Überlebensfähigkeit f (system)

survival craft station Rettungsgerät-Funkstelle f

German technical dictionary

survival kit <Safety> Überlebensausrüstung f

survival suit <Water Trans> Überlebensanzug m (emergency equipment)

survival wind speed funktionsfähige Windgeschwindigkeit f (directional antenna)

susceptance 1. <Elec Eng> Blindleitwert m, Suszeptanz f; 2. <Elect> Leitwert m; 3. Blindleitwert m, Suszeptanz f

susceptibility 1. <Elect> Magnetisierungs-Koeffizient m, Suszeptibilität f (magnetic property); 2. Empfindlichkeit f

German technical dictionary

susceptible of industrial application/be v <Pat> gewerblich anwendbar sein

suspend v aufschlammen, aufschwemmen, in Lösung schwimmen

suspend and resume Wartebetrieb m

suspended adj ausgesetzt

suspended-body level measurement Schwebekörper-Füllstandsmessung f

German technical dictionary

suspended ceiling abgehangte Decke f

suspended curtain wall Schleier m

suspended joint schwebender Schienenstoß m

suspended liquid droplet schwebendes Tröpfchen n

suspended monorail Einschienenhängebahn f

German technical dictionary

suspended particle Schwebstoff m

suspended railroad (AE; cf suspended railway, BE) Hängebahn f, Schienenschwebebahn f

suspended railway (BE; cf suspended railroad, AE) Hängebahn f, Schienenschwebebahn f

suspended scaffold Hängegerüst n

suspended span Einhängefeld n (bridge)

German technical dictionary

suspended system Schwebesystem n

suspended vehicle system (SVS) Fahrzeugschwebesystem n

suspension 1. Aufhängung f; 2. <Elec Eng> Aufhängung f, Lagerung f, Sperrung f; 3. <Mechan Eng> Aufhängung f; 4. Aufhängung f, Auflösung f; 5. Suspension f

suspension arm 1. Querlenkerarm m, Schwingarm m; 2. Tragarm m

suspension bracket Traverse f

German technical dictionary

suspension bridge Hängebrücke f

suspension crane Hängekran m

suspension hook <Mechan Eng> Aufhängehaken m, Hängehaken m

suspension insulator <Elec Eng> Hängeisolator m

suspension of connection Sperren n der Verbindung

German technical dictionary

suspension polymerization Suspensionspolymerisation f

suspension rod senkrechte Zugstange f

suspension spring <Mechan Eng> Tragfeder f

suspension system Radaufhängung f

sustained oscillation <Electron> ungedämpfte Schwingung f

German technical dictionary

sustained short-circuit current <Elect> Dauerkurzschlussstrom m

sustained short-circuit test <Elec Eng> Dauerkurzschlussprüfung f, Dauerkurzschlussversuch m

Sutton equation Sutton’sche Gleichung f

sv engine (abbr. for: side valve engine) sv-Motor m (seitengesteuerter Motor)

Sv (abbr. for: Sievert) <Part Phys, Phys, Rad Phys> Sv (Sievert)

German technical dictionary

SVA (abbr. for: shared virtual area) SVA (gemeinsam benutzbarer virtueller Bereich)

SVS (abbr. for: suspended vehicle system) Fahrzeugschwebesystem n

swab 1. Pistonierkolben m, Reinigungskolben m; 2. Pinsel m

swabbing 1. Schrubben n; 2. Pistonierung f, Reinigung f

swage v <Mechan Eng> gesenkschmieden

German technical dictionary

swage 1. <Mechan Eng, Mechanics> Gesenk n, Schmiedegesenk n; 2. Gesenk n, Matrize f

swage block 1. <Mechan Eng> Gesenkplatte f; 2. <Mechanics, Prod Eng> Lochplatte f (forging)

swaging Fassonschmieden n, Hämmern n, Recken n

swallowtail joint Schwalbenschwanzverbindung f

swamp Moor n, Morast m, Sumpf m

German technical dictionary

swampy soil Noorboden m, Sumpfboden m

swan neck Schwanenhals m, Sprungrohr n, Schwanenhals m

swan neck fly press <Mechan Eng> einarmige Spindelpresse f

swan neck screw press <Mechan Eng> einarmige Spindelpresse f

swan-necked adj <Mechan Eng> gekröpft (cutting tool)

German technical dictionary

swap v 1. auslagern, austauschen; 2. wechseln, austauschen

swap Dienstewechsel m

swap-in Einlagern n

swap-out Auslagern n

swap rate Ein-/Auslagerungsrate f

German technical dictionary

swapping Auslagerungsfunktion f, dynamischer Programmaustausch m

Sward hardness test Sward-Härteprüfung f (coatings)

Sward rocker hardness test Sward-Härteprüfung f (coatings)

swarf Schleifspäne mpl, Schleifstaub m, Späne mpl

swash <Water Trans> Spritzsee f (sea)

German technical dictionary

swash letter Zierbuchstabe m

swash plate <Mechan Eng, Prod Eng> Taumelscheibe f

swatch Stoffmuster n

swatchbook Musterbuch n

swath <Mar Poll> Schwade f, Schwaden m

German technical dictionary

sway v schaukeln, schwingen

sway Schwingverhalten n

sway stabilization Schlingerstabilisierung f

swaying <Water Trans> Querversetzen n (ship’s movement)

sweat v 1. ausschwitzen, schwitzen (foundry); 2. <Metall> ausschwitzen; 3. löten, seigern; 4. ausschwitzen, schwitzen (oven)

German technical dictionary

sweat <Water Trans> Schwitzwasser n

sweat roll <Paper> Kühlzylinder m

sweating 1. Schwitzen n; 2. <Metall> Ausschwitzen n

sweating heat <Metall> Schweißhitze f

sweep v 1. kehren (chimney); 2. schablonieren

German technical dictionary

sweep 1. <Electron> Wobbeln n; 2. Strahlablenkung f, Kipp m; Zeitablenkung f (oscilloscope)

sweep angle Pfeilstellungswinkel m (airframe)

sweep antenna Antenne f mit periodischer Strahlschwenkung

sweep circuit Kippkreis m

sweep deflection amplifier Ablenkverstärker m, Horizontalablenkverstärker m, Kippverstärker m, XAblenkverstärker m, Zeitablenkverstärker m

German technical dictionary

sweep frequency 1. <Electron, Instr> Kippfrequenz f, Wobbelfrequenz f (oscilloscope); 2. Kippfrequenz f, Wobbelfrequenz f

sweep mode <Electron> Wobbelbetrieb m

sweep rate Wobbelfrequenz f

sweeper <Waste> Kehrmaschine f

sweeping Schablonieren n

German technical dictionary

sweet adj doktornegativ (petrol)

sweet crude schwefelarmes Rohöl n, süßes Rohöl n

sweetened adj gesüßt

sweetener Süßstoff m

swell v. anschwellen; 2. anquellen, quellen

German technical dictionary

swell 1. Auftreiben n, Bombage f; 2. <Water Trans> Dünung f (sea)

swelling 1. Aufquellen n, Quellen n, Quellung f; 2. Quellung f (plastic valves); 3. Anquellen n, Quellen n

swelling clay Quellton m

swelling soil aufquellender Boden m

swept back wing pfeilförmiger Flügel m

German technical dictionary

swept volume Steuervolumen n

swept wing pfeilförmiger Flügel m

SWG (abbr. for: standard wire gage, AE; standard wire gauge, BE) <Mechan Eng> Drahtlehre f

swift Haspeltrommel f

swimsuit fabric Badeanzugstoff m

German technical dictionary

swing v 1. <Mechan Eng> schwenken, schwingen; 2. <Water Trans> schwojen (ship)

swing 1. <Mechan Eng> Drehdurchmesser m, Umlaufdurchmesser m; 2. <Paper> Schwingen n; 3. Hub m (frequency); 4. Minimumbreite f (direction finding)

swing arm Federbogen m (plastic valves)

swing axle Schwingachse f

swing bridge Drehbrücke f

German technical dictionary

swing-by <Space> Vorbeipendeln n

swing crane Schwenkkran m

swing door Drehtür f, Pendeltür f

swing frame <Mechan Eng> Schwingrahmen m

swing front schwenkbares Objektivbrett n

German technical dictionary

swing gate Drehtor n, Pendeltor n

swing-in filter einschwenkbarer Filter n

swing link Drehgestellpendel n

swing nose crossing nasenförmige Kreuzung f

swing of the bed <Mechan Eng> Umlaufdurchmesser m über Bett

German technical dictionary

swing of the rest <Mechan Eng> Umlaufdurchmesser m über Schlitten

swing-over bed <Mechan Eng> Umlaufdurchmesser m über Bett (lathe)

swing-over gap <Mechan Eng> Umlaufdurchmesser m über Kröpfung (lathe)

swing-over saddle <Mechan Eng> Umlaufdurchmesser m über Schlitten

swing sieve Schwingsieb n

German technical dictionary

swing stopper finish (BE; cf wired stopper finish, AE) Schwingverschluss m

swing support <Mechan Eng> Gelenklager n

swing ticket <Pack> Anhängsel n

swing-type check valve Rückschlagklappe f

swing-up mirror Hubspiegel m

German technical dictionary

swinging <Mechan Eng> Schaukeln n, Schwingen n

swinging arm <Mechan Eng> Schwenkarm m

swinging back neigbarer Mattscheibenrahmen m, schwenkbare Rückwand f

swinging brick Schwenkstein m

swinging choke <Elec Eng> Schwingdrossel f, Siebdrossel f

German technical dictionary

swinging chute Schwenkrinne f

swinging door Drehtür f, Pendeltür f

swinging movement <Mechan Eng> Schwenkbewegung f

swinging of the pipe Schwenken n der Pfeife

swinging pit Schwenkgrube f

German technical dictionary

swinging post Torpfosten m

swinging round Schwenkradius m (crane)

swirl Wirbel m

Swiss Standards Association (SSA) <Elect> Schweizerische Normenvereinigung f (SNV)

Swiss-type automatic <Mechan Eng> Langdrehautomat m (lathe)

German technical dictionary

switch v 1. schalten; 2. schalten, umschalten (contacts); vermitteln (telephone); koppeln (exchange)

switch 1. Schalt…; 2. Befehlsparameter m, Schalt…, Schalter m, Verteiler m, Verzweigung f; 3. Schalter m; 4. <Elec Eng> Leistungsschalter m, Schalt…, Schalter m; Schalter m (branching); Umschalter m (change); 5. <Elect> Schalt…, Schalter m; Stromunterbrecher m (circuit breaker); 6. <Mechan Eng> Schalt…; 7. Schalter m; 8. (AE; cf points, BE) Weiche f; 9. Schalter m; Telefonzentrale f, Vermittlung f, Vermittlungsstelle f, Zentrale f (telephone); Koppelbaustein m (exchange); 10. Schalter m

switch clock <Elect> Schaltuhr f

switch cock Schalthahn m

German technical dictionary

switch diamond bewegliches Herzstück n

switch disconnector <Elec Eng> Lasttrennschalter m

switch-disconnector-fuse <Elec Eng> Lasttrennschalter m mit Sicherungen

switch drive <Elec Eng> Weichenantrieb m (magnetic suspension)

switch engine (AE) Rangierlok f, Rangierlokomotive f

German technical dictionary

switch fuse <Elec Eng> Schalter m mit Sicherung, Schaltersicherung f

switch handle <Elec Eng> Schaltgriff m

switch hook Gabelumschalter m (telephone)

switch v in <Elec Eng> zuschalten (close circuit)

switch lever 1. <Elec Eng> Schalthebel m; 2. Weichenhebel m

German technical dictionary

switch v off 1. abschalten, ausschalten; 2. <Elec Eng> abschalten; 3. ausschalten

switch v on einschalten

switch v over umschalten

switch panel <Water Trans> Schalttafel f (electrics)

switch rail Weiche f

German technical dictionary

switch relay <Elect> Schaltrelais n

switch v to air auf Sendung gehen

switch valve Umschaltventil n

switchable adj schaltbar

switchboard 1. <Elec Eng> Schaltfeld n, Schalttafel f, Vermittlungsschrank m; 2. Klappenschrank m, Schalttafel f, Vermittlungsschrank m, Zentrale f; 3. Schalttafel f

German technical dictionary

switchboard operator (AE; cf telephonist, BE) Telefonist m

switchboard panel Schalttafelfeld n

switchboard panel instrument Schalttafelinstrument n

switchboard plug Klinkenstecker m

switchboard-type meter Schalttafelmessinstrument n

German technical dictionary

switched adj geschaltet, vermittelt, über Vermittlung hergestellt

switched circuit vermittelte Leitung f, Wählleitung f

switched communications speed Übertragungsgeschwindigkeit f bei Wählleitungen

switched current <Elect> geschalteter Strom m

switched data network Datenwählnetz n

German technical dictionary

switched digital broadband access system vermittelndes digitales Breitband-Zugangssystem n

switched loop console Platz m für konzentrierte Abfrage

switched network 1. Wählnetz n; 2. Fernsprechwählnetz n, Netz n mit Vermittlung, Vermittlungsnetz n, Wählnetz n

switched network layer Vermittlungsschicht f

switched-off time Abschaltzeit f

German technical dictionary

switched service leitungsvermittelter Dienst m

switched star sternförmiges Verteilungssymbol n

switched telephone network Telefonwählnetz n, Fernsprechwählnetz n

switched virtual circuit gewählte virtuelle Verbindung f, virtuelle Wählleitung f

switcher (AE) Rangierlokomotive f

German technical dictionary

switchgear 1. <Elec Eng> Schaltanlage f, Schaltgerät n, Schaltvorrichtung f; 2. <Elect> Schaltanlage f; 3. Weichen fpl und Kreuzungen fpl

switching 1. Vermitteln n, Vermittlung f; 2. <Elec Eng> Schaltvorgang m, Schalten n, Schaltung f; 3. Rangieren n, Verschieben n (AE, train); 4. <Space> Schalten n; 5. Schaltung f; Vermittlung f, Vermittlungstechnik f (telephone); Kopplung f (exchange)

switching array Koppelanordnung f, Koppelfeld n

switching call-in-progress laufendes Gespräch n in Vermittlung

switching center

German technical dictionary

(AE) Vermittlungsstelle f, Vermittlungsamt n

switching centre (BE) Vermittlungsstelle f, Vermittlungsamt n

switching chain Schaltkette f

switching circuit 1. <Elec Eng> Schaltkreis m; 2. Koppelschaltung f

switching delay 1. Schaltverzögerung f; 2. Vermittlungsverzögerung f (network)

switching device 1. <Elec Eng> Schaltgerät n; 2. Schaltelement n, Vermittlungseinrichtung f

German technical dictionary

switching diode <Electron, Telecom> Schaltdiode f

switching equipment Vermittlungseinrichtung f

switching gate Schalttor n

switching in <Elec Eng> Zuschaltung f

switching loss <Elec Eng> Schaltverlust m

German technical dictionary

switching matrix 1. <Space> Schaltmatrix f; 2. Koppelmatrix f, Koppelvielfach n; 3. Schaltmatrix f

switching multiplexer Schaltmultiplexer m

switching mux Schaltmultiplexer m

switching network 1. <Elec Eng> Durchschaltnetzwerk n, Schaltnetz n, Sprechwegenetzwerk n; 2. Koppelfeld n, Koppelnetz n

switching network complex Koppelfeld n

German technical dictionary

switching node Knotenvermittlungsstelle f

switching point Koppelpunkt m, Koppelstelle f

switching power supply 1. <Elec Eng> Schaltstromversorgung f, Schaltnetzgerät n; 2. Schaltnetzteil n

switching processor Vermittlungsrechner m (data)

switching program Vermittlungsprogramm n

German technical dictionary

switching regulation <Elec Eng> Sperrwandlung f

switching regulator <Elec Eng> Sperrwandler m

switching sequence <Elect> Schaltfolge f

switching speed <Elec Eng> Schaltgeschwindigkeit f

switching stage Koppelfeld n, Wahlstufe f

German technical dictionary

switching station 1. <Elect> Schaltwerk n; 2. (AE) Rangierbahnhof m, Verschiebebahnhof m

switching substation <Elec Eng> Schaltunterstation f

switching system 1. Vermittlungssystem n; 2. Vermittlungsrechner m, Vermittlungssystem n; 3. Schaltsystem n

switching system processor Steuerrechner m für Vermittlungssysteme

switching theory Vermittlungstheorie f

German technical dictionary

switching threshold Schaltschwelle f

switching time 1. <Elec Eng> Schaltdauer f, Schaltzeit f; 2. Aufschaltezeit f (exchange)

switching track (AE) Rangiergleis n

switching tube <Electron> Schaltröhre f

switching unit Durchschalteeinheit f, Koppler n, Vermittlungseinheit f

German technical dictionary

switching winch (AE) Rangierwinde f

switching with rotary selector Leitungsvermittlung f mit Drehmotorwählern

switchman (AE; cf pointsman, BE) Rangierer m

switchpoint light Weichenlaterne f

switchyard (AE; cf marshalling yard, BE) Rangierbahnhof m, Verschiebebahnhof m

German technical dictionary

swivel v <Mechan Eng> schwenken

swivel 1. <Mechanics> Dreharm m, Drehring m; 2. Spülkopf m; 3. Drehscheibe f; 4. <Water Trans> Wirbel m (fittings)

swivel arm <Mechan Eng> Schwenkarm m

swivel axis <Mechan Eng> Drehachse f, Schwenkachse f

swivel bearing <Mechan Eng> Pendellager n

German technical dictionary

swivel bearing motor <Elect> Pendelmotor m

swivel bridge Schwenkbrücke f

swivel head <Mechan Eng> Drehsupport m (lathe)

swivel hook <Water Trans> Drehhaken m, Wirbelhaken m (rigging, fittings)

swivel joint <Mechan Eng> Drehgelenkverbindung f

German technical dictionary

swivel-mounted reflector schwenkbarer Reflektor m

swivel pin <Mechan Eng> Drehzapfen m

swivel plummer block <Mechan Eng> Pendellager n

swivel range Schwenkbereich m

swivel slide rest <Mechan Eng> Drehsupport m

German technical dictionary

swivel toolholder <Mechan Eng> Schwenkmeißelhalter m

swivel vice (BE) <Mechan Eng> Drehschraubstock m

swivel vise (AE) see: swivel vice, BE

swiveling lever (AE) see: swivelling lever, BE

swiveling roof (AE) see: swivelling roof, BE

German technical dictionary

swiveling table (AE) see: swivelling table, BE

swivelling lever (BE) <Mechan Eng> Schwenkhebel m

swivelling roof (BE) <Water Trans> Schwenkdach n

swivelling table (BE) <Mechan Eng> Schwenktisch m

SWL (abbr. for: safe working load) <Water Trans> Nutzlast f (cargo-handling gear)

German technical dictionary

SWR (abbr. for: standing-wave ratio) SWV (Stehwellenverhältnis)

swung baffle geschwungener Deckel m

syenite Syenit m

syllabic companding Silbenkompandierung f

syllable articulation test Silbenverständlichkeitstest m

German technical dictionary

sylvestrene Sylvestren n

symbol Piktogramm n, Symbol n

symbol error Schrittfehler m (transmission)

symbol indicator tube Zeichenanzeigeröhre f

symbol key Symboltaste f

German technical dictionary

symbol rate Symbolrate f, Schrittgeschwindigkeit f

symbol set Symbolsatz m

symbol table Symboltabelle /

symbolic address symbolische Adresse f

symbolic addressing symbolische Adressierung f

German technical dictionary

symbolic code symbolischer Befehl m, symbolischer Code m

symbolic debugging symbolisches Testen n

symbolic font Sonderzeichen npl, Symbolschrift f

symbolic instruction symbolischer Befehl m

symbolic language symbolische Programmiersprache f

German technical dictionary

symbolic logic 1. mathematische Logik f; 2. <Math> symbolische Logik f

symbolic name symbolischer Name m

symbolic processing symbolische Verarbeitung f

symmetric adj symmetrisch

symmetric anastigmat symmetrischer Anastigmat m

German technical dictionary

symmetric difference Antivalenz f

symmetric digital subscriber line (SDSL) symmetrische f digitale Teilnehmerleitung

symmetric function <Math> symmetrische Funktion f

symmetric matrix symmetrische Matrix f

symmetric wave function symmetrische Wellenfunktion f

German technical dictionary

symmetrical adj symmetrisch

symmetrical anastigmat symmetrischer Anas-tigmat m

symmetrical arrangement <Elec Eng> symmetrische Anordnung f

symmetrical matrix symmetrische Matrix f

symmetrical pair cable Kabel n mit symmetrischen Adernpaaren

German technical dictionary

symmetrical protective relay <Elect> symmetrisches Schutzrelais n

symmetrical soundtrack symmetrische Tonspur f

symmetrical transducer <Elec Eng> symmetrischer Wandler m

symmetry <Math> Symmetrie f

symmetry axis <Mechan Eng> Symmetrieachse f

German technical dictionary

symmetry plane Symmetrieebene f

SYN (abbr. for: synchronous idle character) Synchronisationszeichen n, Synchronisierung f, Synchronisierungszeichen n

synanthrose Lävulin n, Synanthrose f

synapse Synapse f

sync v synchronisieren

German technical dictionary

sync Synchronisation f, Synchronisierung f, Gleichlauf m • out of sync Synchronisationsverlust m

sync amplifier Synchronverstärker m

sync bit Synchronisationsbit n, Synchronisierungsbit n

sync blanking Synchronisationsaustastung f

sync/in adj synchronisiert

German technical dictionary

sync input Synchroninput m

sync level Synchronwert m

sync line Synchronisierleitung f

sync loss 1. Rahmengleichlaufverlust m (PCM); 2. Synchronverlust m

sync/out of adj fehlsynchronisiert

German technical dictionary

sync pulse 1. Synchronisationsimpuls m, Synchronisierungsimpuls m; 2. Synchronimpuls m

sync pulse generator Synchronpulsgenerator m

sync separator Amplitudensieb n, Impulstrennstufe f

sync sound Synchronton m

sync tip frequency <Electron, Radtech, Telecom, Telev> Impulsspitzenfrequenz f

German technical dictionary

synchro compur shutter Synchrocompurverschluss m, Synchrozentralverschluss m

synchro torque receiver Synchrodrehmomentempfänger m

synchro torque transmitter Drehmelder m für Drehmomente

synchro transformer <Elec Eng> Funktionsempfänger m, Synchrotransformator m

synchrocyclotron Synchrozyklotron n

German technical dictionary

synchromesh Synchrongetriebe n

synchromesh gear <Mechan Eng> Gleichlaufgetriebe n

synchromesh transmission Synchrongetriebe n

synchronism 1. Gleichlauf m; 2. <Electron> Gleichlauf m, Synchronismus m; 3. <Mechan Eng> Gleichlauf m, Synchronität f; 4. Synchronismus m; 5. Gleichlauf m, Synchronismus m

synchronization 1. Gleichlauf m, Synchronisierung f; 2. Synchronisation f, Synchronisieren n; 3. Gleichlaufsteuerung f, Synchronisierung f; 4. <Mechan

German technical dictionary

Eng> Synchronisation f; 5. Gleichlauf m, Synchronisation f, Synchronisieren n, Synchronisierung f; 6. Einstellung f (traffic lights)

synchronization channel <Mobilcom> Synchronisier (ungs) kanal m

synchronization error Gleichlauffehler m

synchronization network Synchronisationsnetz n

synchronization pulse Synchronimpuls m, Synchronisationsimpuls m

synchronization window <Space> Synchronisierungsfenster n

German technical dictionary

synchronization word Synchronwort n

synchronize v synchronisieren

synchronized lights pl (AE; cf phased traffic lights, BE) grüne Welle f

synchronized transmission synchronisiertes Getriebe n

synchronizer 1. Synchronisator m, Synchronisierungsvorrichtung f; 2. Synchronisierer m; 3. <Elec Eng> Synchronkontaktgeber m, Synchronisationsglied n, Synchronisator m, Synchronisierer m; 4. <Elect> Synchronisiervorrichtung f (electrical power system)

German technical dictionary

synchronizing line Synchronisierleitung f

synchronizing relay <Elect> Synchronisierrelais n

synchronous adj 1. Synchro…, Synchron…, synchron; 2. <Electron> Synchro…, Synchron…, synchron, taktgleich; 3. synchron, gleichlaufend

synchronous add/drop multiplexer synchroner Abzweigmultiplexer m

synchronous alternator <Elect> Synchronalternator m

German technical dictionary

synchronous belt <Mechan Eng> Synchronriemen m

synchronous belt drive <Mechan Eng> Synchronriemenantrieb m

synchronous capacitor <Elec Eng> Phasenschieber m, Synchronkondensator m

synchronous circuit Synchronschaltung f

synchronous compensator Synchronkompensator m

German technical dictionary

synchronous computer Synchronrechner m

synchronous converter 1. <Elec Eng> Einankerumformer m; 2. <Elect> Synchronumformer m

synchronous counter Synchronzähler m

synchronous data link control (SDLC) SDLC-Verfahren n, synchrone Übertragungssteuerung f, synchrones Datenübertragungsverfahren n

synchronous detection 1.

Synchrondemodulation

f;

2.

<Electron>

German technical dictionary

synchronous generator <Elec Eng, Elect> Synchrongenerator m

synchronous idle Synchronisationsleerzeichen n

synchronous idle character (SYN) Synchronisationszeichen n, Synchronisierung f, Synchronisierungszeichen n

synchronous induction motor 1. <Elec Eng> synchronisierter Induktionsmotor m; 2. <Elect> Synchronmotor m auf Asynchronprinzip

synchronous inverter <Elec Eng> Einankerumformer m

German technical dictionary

synchronous line terminal synchrone Leitungsendeinrichtung f

synchronous linear motor <Elec Eng> synchroner Linearmotor m

synchronous machine <Elec Eng, Elect> Synchronmaschine f

synchronous meteorological satellite synchroner Wettersatellit m

synchronous mode Synchronmodus m, Synchronverfahren n

German technical dictionary

synchronous modem <Electron> Synchron-Modem n

synchronous motor <Elec Eng, Elect, Phys, Trans> Synchronmotor m

synchronous operation <Elec Eng> synchroner Lauf m

synchronous optical network (SONET) synchrones optisches Netz n

synchronous orbit communication Nachrichtenverbindung f Synchronsatelliten

German technical dictionary

synchronous port synchroner Port m

synchronous satellite <Space> Synchronsatellit m

synchronous sine wave inverter synchroner Sinuswelleninverter m

synchronous sine wave inverter/charger Synchron-Sinuswelleninverter/Lader m

synchronous speed <Elect, Fuelless> Synchrongeschwindigkeit f

German technical dictionary

synchronous transfer mode synchroner Transfermodus m

synchronous transmission Synchronübertragung f, synchrone Übertragung f

synchroton Synchroton n

synchrotron <Part Phys> Synchrotron n

synchrotron emission Synchrotronstrahlung f

German technical dictionary

synchrotron radiation <Part Phys, Phys> Synchrotronstrahlung f

synclinal adj Mulden…, synklinal

syncline Mulde f, Synklinale f

syncword Synchronwort n

syneresis Synärese f

German technical dictionary

synergetic effect Synergismus m

synergism effect Zweitbeschleunigereffekt m, synergistischer Effekt m

synergist Synergist m

synergistic effect Zweitbeschleunigereffekt m, synergistischer Effekt m

synfuel synthetischer Brennstoff m (coal product)

German technical dictionary

syngas synthetisches Gas n (coal product)

synoptical switchboard <Elect> synoptische Schalttafel f, Übersichtsschalttafel f

syntactic adj syntaktisch

syntactic analyser (BE) syntaktischer Analysator m

syntactic analysis syntaktische Analyse f

German technical dictionary

syntactic analyzer (AE) see: syntactic analyser, BE

syntax Syntax f

syntax analyser (BE) Syntaxanalyseprogramm n

syntax analysis Syntaxanalyse f

syntax analyzer (AE) see: syntax analyser, BE

German technical dictionary

syntax checking Syntaxprüfung f

syntax error Syntaxfehler m

synthesis Synthese f, Aufbereitung f (frequency)

synthesized local oscillator <Electron> Empfangsoszillator m mit Frequenzaufbereitung

synthesized signal generator 1. <Electron> Signalgeber m mit Frequenzaufbereitung; Empfängermesssender m mit Frequenzdekade

2.



German technical dictionary

synthesizer 1. Normalfrequenzgenerator Synthesegenerator m

m;

2.



synthesizer setting time Einstellzeit f einer Frequenzdekade

synthetic aperture radar Radar n mit synthetischer Strahlungscharakteristik

synthetic crude Syntheseöl n, synthetisches Öl n

synthetic elastomer Syntheseelastomer n, synthetisches Elastomer n

Frequenzdekade

f,

German technical dictionary

synthetic fiber (AE) synthetische Faser f

synthetic fibre (BE) synthetische Faser f

synthetic flight trainer künstlicher Flugsimulator m

synthetic gas synthetisches Gas n (coal product)

synthetic gasoline (AE; cf synthetic petrol, BE) synthetisches Benzin n

German technical dictionary

synthetic latex synthetischer Latex m (rubber)

synthetic lining <Waste> künstliche Abdichtung f

synthetic membrane Kunststoffmembran f

synthetic natural gas (SNG) Erdgasaustauschgas n, synthetisch hergestelltes Gas n (SNG)

synthetic oil <Mechan Eng> synthetisches Öl n

German technical dictionary

synthetic petrol (BE; cf synthetic gasoline, AE) synthetisches Benzin n

synthetic resin Kunstharz n

synthetic rubber Synthesekautschuk m

synthetic size synthetische Schlichte f

synthetic speech 1. künstlich erzeugte Sprache f, synthetische Sprache f; 2. synthetische Sprache f

German technical dictionary

synthetic stone Kunststein m

synthezised radio telephone Funktelefon n mit dekadischer Frequenzeinstellung, Radiotelefon n mit Frequenzdekade

synthol Synthol n

syntonin Muskelfibrin n, Parapepton n, Syntonin n

syntonous comma syntonisches Komma n

German technical dictionary

syphon v hebern

syphon 1. Siphon m; 2. Ejektor m, Heber m, Saugstrahlpumpe f; 3. Heber m

syphon trap Siphonverschluss m

syringe Spritze f

syringic adj Syringa…

German technical dictionary

syrupy adj zähflüssig

sysgen (abbr. for: system generation) Systemgenerierung f

sysplex configuration Sysplex-Konfiguration f

system 1. System n; 2. Netz n, System n (pipes, wires); 3. System n; 4. Anlage f, Netz n, System n

system analyser program (BE) Systemanalyseprogramm n

German technical dictionary

system analysis Systemanalyse f

system analyzer program (AE) see: system analyser program, BE

system black-out Netzzusammenbruch m

system building construction Fertigteilbau m

system check Systemprüfung f

German technical dictionary

system component Systemteil m (network)

system configuration 1. Systemkonfiguration f; 2. <Elect> Systemarchitektur f

system control Systemsteuerung f

system control panel Bedienungspult n, Systemsteuerkonsole f

system crash Systemabsturz m

German technical dictionary

system design 1. Systemplanung f; 2. <Ergon> Systemgestaltung f; 3. Systemkonzeption f

system designer 1. Systemdesigner m; 2. Systementwurfsingenieur m

system deviation Regeldifferenz f

system diagram <Elect> Systemplan m

system disk Systemplatte f

German technical dictionary

system earth (BE; cf system ground, AE) <Elect> Systemerde f

system error Systemfehler m

system failure Systemausfall m

system gain Systemspanne f

system generated electromagnetic pulse <Elec Eng, Electron> vom System erzeugter elektromagnetischer Impuls m

German technical dictionary

system generation (sysgen) Systemgenerierung f

system ground (AE; cf system earth, BE) <Elect> Systemerde f

system library Systembibliothek f

system load Systembelastung f

system log Systemprotokoll n

German technical dictionary

system login account System-Account m

system loss Systemdämpfung f

system management application entity Instanz f des Systemmanagements

system margin Systemreserve f (radio relay)

system motor Gerätemotor m

German technical dictionary

system of coordinates Achsensystem n

system of pipes Rohrnetz n

system of quality assessment Gütebestätigungssystem n

system of units <Metrol> Einheitensystem n, Maßsystem n

system operational diagram <Elect> Systemfunktionsbild n, Systemfunktionsplan m

German technical dictionary

system operator Systembetreiber m, Mail-BoxBetreiber m

system performance Systemleistung f

system perturbation <Elect> Netzrückwirkung f

system provider Systemanbieter m

system-rating constant (Gx) Systemkonstante f (Gx)

German technical dictionary

system reliability <Safety> Anlagenzuverlässigkeit f, Systemzuverlässigkeit f

system security Systemsicherheit f

system software Systemsoftware f

system testing Systemprüfung f

system theory Systemtheorie f

German technical dictionary

system with intermediate stops System n

systematic arrangement of drawings <Eng Draw> Zeichnungssystematik f

systematic error 1. <Metrol> systemsbedingter Fehler m; 2. systematischer Fehler m

systematic error of result systematische Ergebnisabweichung f

systematic sample systematische Stichprobe f

German technical dictionary

systematic sampling 1. systematische Probenentnahme f; 2. systematische Stichprobenentnahme f

systematic symbol <Eng Draw> Oberflächenzeichen n

systems architect Systemarchitekt m

systems building Systembau m

systems engineering Anlagentechnik f, Systemtechnik f

German technical dictionary

systems integrator Systemintegrator m

systems library Systembibliothek f

systems management software suite Softwarepaket n für Systemmanagement

systems network architecture (SNA) SNA-Kommunikationskonzept n, Systemnetzwerkarchitektur f

systems programming Systemprogrammierung f

German technical dictionary

systems safety <Safety> Systemsicherheit f

systems software Systemsoftware f

systolic architecture systolische Architektur f

systolic array systolische Matrix f

German technical dictionary

T t (abbr. for: triton) <Part Phys> t (Triton)

T 1. (abbr. for: reverberation time) T (Nachhallzeit); 2. (abbr. for: torque) T (Drehmoment); 3. (chemical sign for: tritium) T (Tritium); 4. (abbr. for: transpiration) T (Transpiration); 5. <Mechan Eng> (abbr. for: T-piece) TStück n, T-förmiges Stück n; 6. <Metrol> (abbr. for: tera-) T (Tera-); 7. <Metrol, Phys> (abbr. for: Tesla) T (Tesla); 8. <Metrol> (abbr. for: absolute temperature) T (absolute Temperatur); 9. (abbr. for: thermodynamic temperature) T (thermodynamische Temperatur)

T-beam Plattenbalken m, T-Träger m

T-bolt <Mechan Eng> T-Nutenschraube f

German technical dictionary

T-coupler (abbr. for: tee coupler) T-Koppler m (T-förmiger Koppler)

T-cramp Ankereisen n

T-flip-flop (toggle flip-flop) <Electron> T-Flipflop n

T-handle Knebelgriff m

T-head bolt <Mechan Eng> Hammerkopfschraube f, Hammerschraube f

T-head engine Motor m mit T-förmigem Verbrennungsraum, Motor m mit Ventilen zu beiden Seiten

German technical dictionary

T-head valve train Ventilsteuerung f beim Motor mit T-förmigem Verbrennungsraum

T-hinge gerades Band n, Kegelband n, Zungenband n

T-iron <Metall> T-Eisen n

T-joint 1. T-Muffe f, T-Stoß m (plumbing); 2. <Elect> T-Spleiß n, T-Verbindung f; 3. <Mechan Eng> T-Verbindung f

T-junction 1. T-Abzweig m; 2. T-Glied n, T-Verzweigung f

T-network 1. <Elec Eng> T-Netz n; 2. T-Schaltung f; 3. T-Glied n

German technical dictionary

T-peel test Winkelschälversuch m

T-piece 1. T-Verbindungsstück n (connector); 2. <Mechan Eng> (T) T-Stück n, Tförmiges Stück n

T-piece connector T-Verbindungsstück n

T-piece union T-Anschluss m, T-Verbindung f, T-förmige Verbindung f (tee piece union)

T-screw <Mechanics> Knebelschraube f

T-slot (abbr. for: tee slot) <Mechan Eng, Prod Eng> T-Nut f (T-förmige Nut)

German technical dictionary

T-slot bolt Anschlagbolzen m

T-slot cutter <Mechan Eng> Nutenfräser m

T-square <Eng Draw, Mechan Eng> Reißschiene f, Zeichenschiene f

T-tail T-Leitwerk n (aircraft)

T union <Mechan Eng> T-Verbindung f

T1/2 (abbr. for: half-life) HWZ, Halbwertszeit f, T1/2

German technical dictionary

Ta (tantalum) Ta (Tantal)

TA (abbr. for: terminal adapter) TA (Endgeräteanpassung, ISDN); (abbr. for: traffic announcement) TA (Verkehrsdurchsage, Verkehrsdurchsagekennung)

tab 1. Markierung f (marker); 2. (abbr. for: tabulator) Tab m (Tabulator); 3. <Mechanics> Lasche f, Stützklappe f; 4. <Pack> Lasche f

tab rack Tabulatorgitter n

tab stop Tabulatorstopp m

tab washer

German technical dictionary

<Mechanics> Sicherungsblech n mit Nase

Tabakin potential Tabakin-Potenzial n

Taber abrader Tafel-Abriebmaschine f

table v aufbereiten

table 1. Tabelle f; 2. Tafel f, Platte f; 3. <Mechan Eng> Bank f, Tisch m (machine)

table beam Rollgangsrahmen m (rolling)

table casting

German technical dictionary

Tischgussverfahren n

table dog Tischanschlag m

table feed axialer Tischvorschub m

table feed motion Tischvorschubbewegung f

table header Tabellenüberschrift f

table infeed radialer Tischvorschub m

table lookup

German technical dictionary

Tabellensuchoperation f

table lookup technique Tabellensuchverfahren n (speech coding)

table mike Tischmikrofon n

table of prices Preistabelle f

table of revision Änderungsverzeichnis n

table output Tabellenausgabe f

table search

German technical dictionary

Tabellensuche f

table set Tischapparat m (telephone)

table space Tabellenbereich m

table tripod Tischstativ n

table vice (BE) <Mechan Eng> Bankschraubstock m

table vise (AE) see: table vice, BE

tablet

Tablett n

German technical dictionary

tablet bottle Tablettenfläschchen n

tablet sorting and inspection machine <Pack> Tablettensortier- und Kontrollmaschine f

tableware and domestic glass industry Geschirrkeramik- und Haushaltsglasindustrie f

tabloid format Zeitungsformat n

tabular adj tabellarisch • in tabular form in Tabellenform

tabular dimension

<Eng Draw> Tabellenmaß n

German technical dictionary

tabular drawing <Eng Draw> Tabellenzeichnung f

tabular work Tabellensatz m

tabulate v tabellieren, tabulieren

tabulation Tabellieren n, Zählstatistik f, tabellarische Aufstellung f

tabulator (tab) Spaltensteller m, Tabulator m (Tab)

tabulator dimension

<Eng Draw> Tabellenmaß n

German technical dictionary

tabulator key Tabulatortaste f, Tabuliertaste f

tacheometer Tachymeter n (surveying)

tacheometry Tachymetrie f (surveying)

tachodynamo <Metrol> Tachogenerator m

tachogenerator <Metrol> Tachogenerator m

tachograph

German technical dictionary

1. Fahrtenschreiber m; 2. <Metrol> Tachograph m

tachometer Geschwindigkeitsmesser m, Tachometer n (speed)

tachometer generator <Metrol> Tachogenerator m

tachometric relay Fliehkraftschalter m

tachyon Tachyon n

tack v 1. befestigen, heften; 2. <Water Trans> wenden (sailing)

tack

German technical dictionary

1. <Mechan Eng> Stift m, Zwecke f (nail); 2. Konfektionsklebrigkeit f; 3. <Water Trans> Hals m, Wende f (sailing)

tack coat Bindeschicht f (roads)

tack free time Antrocknungszeit f

tack level <Pack> Klebrigkeitsniveau n

tack welding <Mechanics> Haftschweißen n

tackifier Klebrigmacher m

tackifying agent

German technical dictionary

Klebrigmacher m (rubber, adhesives)

tackiness <Paper> Haftvermögen n

tackiness agent Klebrigmacher m

tackle 1. Hebezeug n; 2. Flaschenzug m, Hebezeug n; 3. <Elect> Hebezeug n; 4. <Mechan Eng> Gerät n (gear, apparatur); Hebezeug n (hoist); 5. <Mechanics> Flaschenzug m, Hebezeug n; 6. Flaschenzug m, Geschirr n, Hebezeug n; 7. <Water Trans> Hebezeug n; Talje f (ropes)

tacky adj <Pack, Plas> klebrig

taconite Takonit m

German technical dictionary

tacticity Taktizität f

tactile adj <Ergon> taktil, tastbar

tactile sensor Berührungssensor m, Fühlsensor m

TACV (abbr. for: tracked Luftkissenfahrzeug n

air

cushion

vehicle)

taffeta Taft m

taffrail <Water Trans> Heckreling f (shipbuilding)

<Water

Trans>

spurgebundenes

German technical dictionary

tag v 1. kennzeichnen, markieren; 2. etikettieren

tag 1. Formatierungsanweisung f, Formatierungssequenz f, Identifikationskennzeichen n, Kennung f, Markierung f; 2. Anhänger m, Etikett n; 3. Marke f, Markierung f, Kennzeichnung f

tagged atom radioaktiv markiertes Atom n

tagged variable typisierte Variable f

tagging 1. Attribuierung f, Markierung f mit typisierender Information; 2. Etikettieren n; 3. Kennzeichnung f, Markierung f

tail

German technical dictionary

v befestigen, verbinden

tail 1. Heck n (body); 2. Endcode m, Schluss m, Nachsatz m; 3. Dachziegelende n; 4. <Electron> hinteres Ende n; hintere Flanke f (of pulse); 5. unterer Seitenrand m (of page); 6. Anschlussfaser f (optical fiber)

tail assay Endgehalt m (cascade)

tail bay <Water Sup> Unterhaupt n

tail beam Stichbalken m

tail box <Water Sup> Unterkasten m (sluices)

tail disposal

German technical dictionary

Haldenabfallbeseitigung f

tail end <Paper> umlaufendes Ende n

tail end marker lamp Schlusslaterne f

tail end process Endreinigungsvorgang m

tail fin Seitenleitwerksflosse f, Vertikalflosse f

tail first configuration aircraft Entenflugzeug n

tail gate

German technical dictionary

<Water Sup> Ebbetor n, Untertor n (canal lock)

tail heaviness Schwanzlastigkeit f

tail v in einbinden

tail lamp Heckleuchte f, Rückleuchte f (lighting)

tail lift truck Lkw m mit Hubladeklappe

tail light Heckleuchte f, Schlussleuchte f

tail miter sill

German technical dictionary

(AE) <Water Sup> Unterschleusendrempel m, Unterschleusenwelle f (canal lock)

tail mitre sill (BE) <Water Sup> Unterschleusendrempel m, Unterschleusenwelle f (canal lock)

tail of a pulse <Elect, Elec Eng> Impulsrücken m

tail of an impulse <Elect, Elec Eng> Impulsrücken m

tail pipe 1. Abgasrohr n, Endrohr n; 2. Saugrohr n, Strahlrohr n; 3. <Water Sup> Fußrohr n, Saugrohr n (pump)

tail pipe extension Endrohrverlängerung f

tail propeller

German technical dictionary

Heckluftschraube f

tail pulley <Mechan Eng> hintere Scheibe f

tail rotor Heckrotor m, Heckschraube f (helicopter)

tail sheave Umlenkrolle f

tail shock wave Heckstoßwelle f

tail skid Hecksporn m, Schneekufe f, Schwanzsporn m

tail sluice

<Water Sup> Untertor n

German technical dictionary

tail spindle <Mechan Eng> Reitstockpinole f (lathe)

tail unit Leitwerk n

tail vice (BE) <Mechan Eng> Feilkloben m

tail vise (AE) see: tail vice, BE

tail water 1. Rückwasser n, Stauwasser n; 2. Unterwasser n

tail water level

German technical dictionary

Rückwasserstand m

tail wheel Spornrad n

tailback (BE; cf road jam, AE) Stau m, Verstopfung f (traffic)

tailgate 1. Heckklappe f, Hecktür f; 2. <Mechanics> Heckklappe f

tailing pond Bergeteich m

tailings pl 1. Abfall m, Rückstände mpl, Schottersteine mpl; 2. Kleie f, Siebrückstände mpl; 3. <Paper> Rückstände mpl; 4. <Waste> Restmüll m

tailings dam

German technical dictionary

Staumauer f aus übergroßen Schottersteinen

tailings pond <Waste> Becken n für Rückstände

tailpiece 1. Muffenverbindung f, unterbrochener Träger m; 2. Schlussvignette f

tailplane Höhenflosse f, Höhenleitwerk n

tailrace <Water Sup> Abflusskanal m; Ablaufgerinne n (water mill)

tailrace tunnel <Water Sup> Abflusskanal m, Ablassstollen m

tails

German technical dictionary

pl Haldenabfall m

tailstock 1. <Mechan Eng> Reitstock m (lathe); 2. Reitstock m

tailstock barrel Reitstockoberteil n

tailstock base Reitstockunterteil n

tailstock body Reitstockkörper m

tailstock center (AE) <Mechan Eng, Prod Eng> Reitstockspitze f

tailstock centre

German technical dictionary

(BE) <Mechan Eng, Prod Eng> Reitstockspitze f

tailstock quill <Mechan Eng, Prod Eng> Reitstockpinole f

taint v schlecht werden, verderben

take v ansaugen

take v a diagram <Mechan Eng> Diagramm aufnehmen

take v a sample Probe nehmen

take v an edge

German technical dictionary

eine Schneide bilden

take-away mechanism Abführmechanismus m

take v down 1. <Mechan Eng> demontieren, zerlegen; 2. abbauen (connection)

take-down Abnehmen n

take v down scaffolding Gerüst abbauen, ausrüsten

take-down weight Abzugsgewicht n

take v off-line

deaktivieren

German technical dictionary

take v on water <Water Trans> Wasser übernehmen

take-out Entformen n (action); Entformer m (device)

take v out of service außer Betrieb nehmen

take-out with push-up Entformen n mit Einstechen

take-up 1. Aufwickel…; 2. Aufwinde…

take-up cassette

Zerlegen n

German technical dictionary

talc Talkum n

talk-listen switch Hör-Sprech-Schalter m

talk mode <Mobilcom> Sprachbetrieb m

talk time <Mobilcom> Gesprächszeit f

talkback Gegensprechanlage f, Gegensprechen n

talkback circuit

German technical dictionary

1. Gegensprechanlage f, Kommandoleitung f, Rücksprechleitung f (broadcast); 2. Gegensprechanlage f, Kommandoleitung f, Rücksprechleitung f

talkback microphone Gegensprechmikrofon n

talking circuit Sprechkreis m (telephone)

talkspurt Sprachblock (PCM)

tall oil Tallöl n (paint)

tall ship <Water Trans> Großsegler m, Windjammer m (sailing)

tallow

German technical dictionary

Talg m

tallow oil Härteöl n, Talgöl n

tallowy adj talgig

tally 1. Rechenstreifen m, Zähler m, Zählstrich m; 2. <Math> Zählstrich m; 3. Fünfermarkierung f, Markierung f

tally diagram <Math> Strichlistendiagramm n (statistics: diagram of frequency distribution)

tally light Signallampe f

talonic

adj Talon…

German technical dictionary

tamed frequency modulation <Electron, Radtech, Telecom, Telev> gezähmte Frequenzmodulation f

tamp v feststampfen, stampfen, stopfen

tamp Stampfer m

tamped adj Stampf…

tamped density Stampfdichte f

tamper

Stampfer m

German technical dictionary

tamper-evident closure <Pack> originalsicher Verschluss m

tamper-proof v <Pack> gegen Eingriff sichern

tamper-proof adj <Pack> verfälschungssicher

tamper-proof closure <Pack> verfälschungssicherer Verschluss m

tamper-proof seal <Safety> Klebesiegel n, Versiegelung f

tamper v with

German technical dictionary

<Safety> herumhantieren an, unbefugt eingreifen in

tamping 1. Aufstampfen n, Stampfen n; 2. Stopfen n

tamping clay Stampfmasse f

tamping machine Stopfmaschine f

tamping rod Stampfstange f

tamping unit Stopfaggregat n

tan

German technical dictionary

(abbr. for: tangent) <Math> tan (Tangens)

TAN (abbr. for: total acid number) GSZ (Gesamtsäurezahl)

tandem adj Doppel…

tandem accelerator Tandembeschleuniger m

tandem arrangement <Elec Eng> Kaskadenanordnung f

tandem axle Doppelachse f, Tandemachse f (truck)

tandem central office

German technical dictionary

Knotenvermittlungsstelle f

tandem connection 1. <Elec Eng> Kaskadenschaltung f; 2. <Elect> Hintereinanderschaltung f, Reihenschaltung f, Tandemschaltung f, Kaskadenschaltung f; 3. Kaskadenschaltung f

tandem construction <Mechan Eng> Tandembauart f

tandem engine <Mechan Eng> Tandemmaschine f

tandem exchange Durchgangsamt n, Durchgangsvermittlungsstelle f

tandem generator Tandembeschleuniger m

tandem mill

<Metall> Tandemwalzwerk n

German technical dictionary

tandem motor Doppelmotor m, Tandemmotor m

tandem rotor helicopter Tandemhubschrauber m

tandem switching Knotenvermittlung f (KnV)

tandem table Kuppeltisch m

tandem vibrating roller Tandemvibrationswalze f (road construction)

tang

German technical dictionary

v lappenförmig absetzen, mit Zapfen versehen

tang 1. <Mechan Eng> Angel f (of file); Schaft m (of knife chisel); 2. Lappen m

tanged adj lappenförmig abgesetzt, mit Austreiberlappen

tangency Berührung f

tangent 1. Berührgerade f, Tangente f; 2. <Math> Tangens (function of an angle)

tangent circles pl sich beruhrende Kreise mpl, tangierende Kreise mpl

tangent compass

German technical dictionary

Tangentenbussole f

tangent galvanometer 1. <Elec Eng> Tangentenbussole f; 2. <Elect> Tangenten-Galvanometer n; 3. Tangentenbussole f

tangent key <Mechan Eng> Tangentkeil m

tangent keyway <Mechan Eng> Tangentkeilnut f

tangent plane 1. Tangentialebene f; 2. Berührungsebene f, Tangentialebene f

tangent point Berührungspunkt m

tangent to the circle

German technical dictionary

Kreistangente f

tangential adj 1. tangential; 2. <Mechan Eng> Tangential…; 3. <Mechanics> tangential; 4. Tangential…, tangential

tangential acceleration <Mechanics> Tangentialbeschleunigung f

tangential component Tangentialkomponente f

tangential control Tangentialsteuerung f

tangential feed <Mechan Eng> tangentialer Vorschub m

tangential focal line

German technical dictionary

Meridionalschnitt m, Tangentialschnitt m

tangential hobbing Tangentialwälzfräsen n

tangential key <Mechan Eng> Tangentkeil m

tangential keyway <Mechan Eng> Tangentialnut f

tangential plane <Math> Tangentialebene f

tangential signal sensitivity Grenzempfindlichkeit f

tangential strain

German technical dictionary

<Mechan Eng> Tangentialbelastung f

tangential stress <Mechan Eng> Tangentialbeanspruchung f

tangential threading die <Mechan Eng> Tangentialschneidbacke f

tangential turning tool <Mechan Eng, Prod Eng> Tangentialdrehmeißel m

tangential velocity Tangentialgeschwindigkeit f

tank 1. Kraftstofftank m; 2. Schmelzwanne f, Wannenofen m; 3. Behälter m, Gründungswanne f; 4. Behälter m, Tank m; 5. Behälter m (plastic valves); 6. <Space> Tank m; 7. <Water Trans> Zelle f (shipbuilding)

German technical dictionary

tank adaptor Behälteranschluss m (plastic valves)

tank barge <Water Trans> Tankfrachtkran m

tank block Wannenstein m

tank cap Tankdeckel m

tank car (AE; cftank wagon, BE) 1. Kesselwagen m; 2. Behälterwagen m, Kesselwagen m

tank-cleaning plant Gefäßreinigungsanlage f

German technical dictionary

tank container Tankcontainer m

tank development Tankentwicklung f

tank furnace Wannenofen m

tank gaging system (AE) Behältermessanlage f, Behältermesssystem n

tank gauging system (BE) Behältermessanlage f, Behältermesssystem n

tank hatch <Water Trans> Tankluke f

German technical dictionary

tank heater Tankwärmer m

tank lining glass Wannenauskleidungsglas n

tank lorry (BE; cftank truck, AE) Tankfahrzeug n

tank neck Wannenofenmund m

tank reactor Tankreaktor m

tank reel Einsatzspirale f

German technical dictionary

tank semitrailer Tanksattelanhänger m

tank top <Water Trans> Tankdecke f (shipbuilding)

tank truck (AE; cf tank lorry, BE) Tankfahrzeug n

tank valve Tankventil n

tank vent <Space> Tankentlüftung f (spacecraft)

tank wagon (BE; cftank car, AE) 1. Kesselwagen m; 2. Behälterwagen m, Kesselwagen m

German technical dictionary

tank wall Behälterwand f (plastic valves)

tanker 1. Tankfahrzeug n, Tankwagen m; 2. <Mar Poll> Tankfahrzeug n; 3. Tanker m

tanker lorry (BE; cf tanker truck, AE) <Water Trans> Tankwagen m, Tankwaggon m

tanker terminal <Water Trans> Tanker-Terminal m

tanker truck (AE; cf tanker lorry, BE) <Water Trans> Tankwagen m, Tankwaggon m

tanking Wannendichtung f

German technical dictionary

tannate Tannat n

tanned adj lohgar

tannic adj gerbstoffartig

tannin Tannin n, Tanningerbstoff m

tantalate Tantalat n

tantalic adj Tantal…

German technical dictionary

tantalum adj Tantal…

tantalum (Ta) Tantal n (Ta)

tantalum anode <Elec Eng> Tantalanode f

tantalum capacitor <Elec Eng> Tantalkondensator m

tantalum foil capacitor <Elec Eng> Tantalfilmkondensator m, Tantalschichtkondensator m

tantalum oxide <Elec Eng> Tantaloxid n

German technical dictionary

tantalum oxide capacitor <Elec Eng> Tantaloxidkondensator m

tantalum slug <Elec Eng> Tantalkern m

tantalum slug capacitor <Elec Eng> Tantalkernkondensator m

tantalum solid capacitor <Elec Eng> Tantalfestkondensator m

tantalum wet capacitor <Elec Eng> Tantalnasskondensator m

tap v 1. klopfen; 2. Gewinde bohren, anbohren; 3. anstechen, zapfen; 4. <Mechan Eng> Innengewinde schneiden (threads); 5.

German technical dictionary

anzapfen, klopfen; 6. den Anstich machen (glass melting furnace); 7. abhoren (telephone, non authorized); abzweigen, auskoppeln (time slots)

tap 1. (BE; cf faucet, AE) Gewindebohrer m, Wasseranschluss m, Zapfstelle f; 2. <Elect> Anzapfung f (transformer); 3. (BE; cf faucet, AE) Hahn m; 4. <Mechan Eng> Gewindebohrer m (thread cutting); 5. <Mechan Eng> (BE; cf faucet, AE) Hahn m, Zapfhahn m; 6. <Mechanics> (BE; cf faucet, AE) Hahn m; 7. Gewindebohrer m, Gewindeschneidbohrer m; 8. Anzapfung f (coil); 9. Abzweigung f (ISDN)

tap bolt <Mechan Eng> Stiftschraube f

tap change operation <Elect> Anzapfungswechsel m (transformer)

tap changer 1. <Elec Eng> Stufenschalter m, Trafostufenschalter m; 2. <Elect> Anzapfungswechsler m

tap funnel Tropftrichter m

German technical dictionary

tap holder <Mechan Eng> Gewindebohrerhalter m

tap ladle Abstichpfanne f

tap No1 <Mechan Eng, Prod Eng> Gewindebohrer m Nr. 1, Vorschneider m (threads)

tap No2 <Mechan Eng, Prod Eng> Gewindebohrer m Nr. 2, Mittelschneider m (threads)

tap No3 <Mechan Eng, Prod Eng> Gewindebohrer m Nr. 3, Fertigschneider m (threads)

tap out block Auslaufstein m

German technical dictionary

tap plate <Mechan Eng> Gewindeschneidkluppe f

tap position indicator <Elect> Anzapfungsanzeige f

tap-proof telephone abhorsicheres Telefon n

tap selector <Elect> Anzapfungswähler m

tap switch <Elect> Anzapfungswähler m

tap water Leitungswasser n

German technical dictionary

tap wrench <Mechan Eng> Windeisen n

tape v 1. auf Band aufnehmen; 2. auf Band aufzeichnen

tape 1. Band n, Magnetband n, Streifen m; 2. <Elect> Band n (insulation); 3. <Metrol> Bandmaß n; 4. Band n; 5. Magnetband n, Tonband n

tape advance Bandvorschub m

tape alignment guide Bandführung f

tape backing Bandbelag m, Bandrückseite f

German technical dictionary

tape base Bandbasis f

tape cartridge Magnetbandkassette f

tape cassette Bandkassette f

tape-coating material Bandbeschichtungsmaterial n

tape condenser Florteiler m

tape-controlled linecasting bandgesteuerter Zeilenguss m

German technical dictionary

tape count Bandstand m (video recording)

tape cupping Bandwölbung f

tape curvature 1. Bandverdehnung f; 2. Bandbiegung f

tape deck 1. Laufwerk n, Tonbanddeck n; 2. Bandlaufwerk n, Magnetbandgerät n; 3. Tonbandgerät n

tape distribution Banddistribution f

tape drive 1. Bandlaufwerk n; 2. Bandantrieb m

German technical dictionary

tape dump Bandauszug m, Banddatenauszug m

tape file Banddatei f

tape format Bandformat n

tape guide Bandführung f

tape hanging display reinforcement <Pack> Verstärkung f für Hängedisplays

tape header Vorspann m

German technical dictionary

tape input guide Bandeinführung f

tape label Bandetikett n, Bandkennsatz m, Bandkennzeichnung f

tape leader Vorspann m

tape length indicator Bandlängenanzeige f

tape library Bandbibliothek f, Magnetothek f

tape lifter Bandheber m

German technical dictionary

tape line <Metrol> Band n

tape loop 1. Bandschleife f; 2. Bandschlaufe f

tape loop cassette Bandschlaufenkassette f

tape mark Bandmarke f, Bandanfangsmarke f

tape measure 1. <Mechanics> Bandmaß n; 2. <Metrol> Bandmaß n, Maßband n

tape-moisturizing device <Pack> Bandbefeuchtungsvorrichtung f

German technical dictionary

tape output guide Bandführung f

tape oxide layer Bandoxidschicht f

tape player Bandabspielgerät n

tape punch Lochstreifenstanzer m, Streifenlocher m

tape reader Lochstreifenleser m

tape recorder 1. Bandgerät n, Tonbandgerät n; 2. Bandaufnahmegerät n

German technical dictionary

tape recording Bandaufnahme f

tape reel 1. Bandspule f; 2. Bandhaspel f

tape roller 1. Bandrolle f; 2. Andruckrolle f

tape run Bandlauf m

tape scrape Bandschaben n

tape sealer <Pack> Bandabdichtung f

German technical dictionary

tape skew Bandschräglauf m

tape skip Bandvorschub m

tape slippage 1. Durchrutschen n des Bandes; 2. Bandschlupf m

tape sorting Bandsortieren n

tape speed 1. Banddurchlauf-Geschwindigkeit Bandgeschwindigkeit f

f;

tape speed control Bandgeschwindigkeitsregelung f

2.



German technical dictionary

tape spill Bandsalat m

tape splice Bandverspleißung f

tape splicer Bandspleißer m

tape tension Bandspannung f

tape tension arm Bandspannarm m

tape tension control Bandspannungsregelung f, Bandspannungsregler m

German technical dictionary

tape threading Bandeinführung f

tape-to-film transfer Band-Film-Übertragung f

tape transport 1. Bandtransport m, Bandantrieb m; 2. Bandtransport m

tape transport geometry Bandtransportgeometrie f

tape unit 1. Bandeinheit f, Bandgerät n; 2. Magnetbandgerät n

tape width Breite f des Bandes

German technical dictionary

tape-wound core <Elec Eng> bandgewickelter Kern m

tape wrap Bandumwickelung f

taped closure <Pack> umwickelter Verschluss m

taper v konisch zulaufen, sich verjüngen

taper adj Kegel…, konisch

taper 1. Kegel m; 2. <Mechanics> Konizität f, Verjüngung f, Zuspitzung f; Kegelverhältnis n (ratio); 3. Kegel m

German technical dictionary

taper bevel Kegelanschnitt m

taper boring Kegelbohren n

taper dowel <Mechan Eng> Kegelstift m

taper grinding Kegelschleifen n taper key 1. <Mechan Eng> Keil m; 2. Austreiber m

taper milling Kegelfräsen n

taper parallel Keilstück n

German technical dictionary

taper pin 1. <Mechan Eng> Kegelstift m; 2. <Mechanics> Kegelstift m, Keilstift m

taper pipe <Mechan Eng> konisches Rohrstück n

taper pipe thread <Mechan Eng> kegeliges Rohrgewinde n

taper plug Hahnküken n

taper reamer <Mechan Eng> Kegelreibahle f

taper roller bearing Kegelrollenlager n

German technical dictionary

taper rolling bearing <Mechan Eng> Kegelrollenlager n

taper shank <Mechan Eng> Kegelschaft m

taper sleeve <Mechan Eng> Kegelhülse f

taper tap Vorschneider m

taper thread <Mechan Eng> Kegelgewinde n

taper-threaded adj <Mechan Eng> mit kegeligem Gewinde

German technical dictionary

taper turning <Mechan Eng> Kegeligdrehen n, Konischdrehen n

taper-turning attachment <Mechan Eng> Kegeldrehvorrichtung f, Konischdrehvorrichtung f

taper washer <Mechan Eng> konische Unterlegscheibe f

tapered adj <Mechan Eng> kegelig verjüngt, konisch

tapered axle end kegelförmiges Achsende n

tapered compression ring kegelförmiger Kompressionsring m

German technical dictionary

tapered-ended adj mit kegeligem Anschnitt (metal cutting)

tapered fiber (AE) 1. zugespitzte Faser f; 2. Fasertaper m, Lichtwellenleitertaper m

tapered fibre (BE) 1. zugespitzte Faser f; 2. Fasertaper m, Lichtwellenleitertaper m

tapered hub Kegelnabe f, Konusnabe f (wheel)

tapered needle <Mechan Eng> konische Nadel f

tapered pad Kegelpolster n

German technical dictionary

tapered pin <Mechan Eng> Kegelstift m

tapered plug Spreizkegel m

tapered punch Lochdorn m

tapered roller bearing Kegelrollenlager n

tapered section <Elec Eng> kegelförmiger Abschnitt m, kegelförmiger Bestandteil m, verjüngter Abschnitt m

tapered stop bevel Kegelanschlagschräge f

German technical dictionary

tapered teeth pl <Mechan Eng> konische Verzahnung f

tapered waveguide Taperwellenleiter m

tapered wing Trapezflügel m

tapered worm <Mechan Eng> Kegelschnecke f

tapering <Mechan Eng> Verjüngung f

taphole 1. <Mechan Eng> Gewindeloch n; 2. <Metall> Abstichloch n; 3. <Metall> Gewindebohrung f, Gewindeloch n

German technical dictionary

taping Bandwickeln n; Lochstreifensteuerung f (control)

tapped coil <Elec Eng> Abzweigspule f

tapped control <Elec Eng> Abzweigregler m, Regelung f mit Anzapfung

tapped delay elements pl <Electron> Verzögerungsglie-der npl mit Abgriffen

tapped delay line <Electron> Verzögerungsleitung f mit Abgriffen

tapped fitting <Mechan Eng> Rohrfitting n, Rohrverschraubungsstück n

German technical dictionary

tapped hole 1. <Mechan Eng> Gewindeloch n; 2. Gewindebohrung f

tapped primary winding <Elec Eng> Primärwicklung f mit Anzapfung

tapped resistor <Elec Eng> Anzapfwiderstand m, Widerstand m mit Anzapfung

tapped secondary winding <Elec Eng> Sekundärwicklung f mit Anzapfung

tapped telephone line abgehorte Telefonleitung f

tapped transformer 1. <Elec Eng> Anzapftransformator m, Transformator m mit Anzapfungen; 2. <Elect> Transformator m mit Abzapfpunkten

German technical dictionary

tapped valve drill Gesteinsbohrer m, Innengewindebohrer m

tapped winding <Elec Eng> Wicklung f mit Anzapfung

tappet 1. Stößel m, Ventilstößel m; 2. <Mechan Eng> Mitnehmer m, Nocken m (cam); Stößel m (valves)

tappet stem Stößelschaft m

tapping 1. Abstich m; 2. <Elec Eng> Abzweig m, Abzweigung f, Anzapfung f; 3. <Elect> Abzapf…, Abzapfpunkt m (transformer); 4. <Mechan Eng> Gewindebohren n; 5. Abgriff m, Anzapfung f, Klopfen n; 6. Abstich m; Innengewindeschneiden n (threads); 7. Abgriff m, Anzapfung f (transformer); Abhören n (telephone calls); Abzweigen n (channel); 8. <Water Sup> Entnahme f von Wasser, Versuchsbecken n

German technical dictionary

tapping attachment <Mechan Eng> Gewindebohreinrichtung f

tapping current of winding <Elect> Abzapfstrom m aus einer Wicklung (transformer)

tapping drill <Mechan Eng> gewindeschneidender Bohrer m

tapping hole Stichloch n

tapping ladle Abstichpfanne f

tapping machine <Mechan Eng> Gewindebohrmaschine f

German technical dictionary

tapping point <Elec Eng> Abgreifpunkt m

tapping range <Elect> Abzapfbreite f

tapping saddle Anbohrschelle f (plastic valves)

tapping screw <Mechan Eng> Blechschraube f

tapping screw thread <Mechan Eng> Blechschraubengewinde n

tapping step <Elect> Abzapfintervall n (transformer)

German technical dictionary

tapping tee Anbohrschelle f (plastic valves)

tapping unit <Mechan Eng> Gewindebohreinheit f

tapping water <Water Sup> Quellenfassung f

tar v teeren

tar 1. Teer m (paint); 2. <Water Trans> Teer m

tar boiler Teerkessel m

German technical dictionary

tar coating Teeranstrich m (paint)

tar sand Teersand m, Ölsand m

tar sprayer Teerspritzmaschine f

tar sprinkler Teerspritzgerät n

tarball <Mar Poll> Teerklumpen m

tare 1. <Pack> Tara n (weight); 2. Tara n

German technical dictionary

target 1. Ziel n; 2. Fluchtstange f (surveying); 3. <Ergon> Ziel n; 4. <Part Phys> Target n, Zielscheibe f; 5. Endwert m, Ziel n; 6. Ortungsobjekt n; Ziel n (radar); 7. <Space> Ziel…; 8. Ziel n

target burn up Sollabbrand m (fuel)

target computer Zielcomputer m, Zielrechner m

target detection <Ergon> Zielerkennung f

target discrimination Zielunterscheidung f

target electrode

German technical dictionary

<Elec Eng, Electron> Zielelektrode f

target flow transducer StauscheibenDurchflussmessumformer m

target function <Math> Zielfunktion f (optimization)

target-illuminating laser <Electron> zielbeleuchtender Laser m

target irradiation Targetbestrahlung f

target language Objektsprache f, Zielsprache f

target level

Zielebene f

German technical dictionary

target leveling rod (AE) see: target levelling rod, BE

target leveling staff (AE) see: target levelling staff, BE

target levelling rod (BE) Nivellierlatte f mit Anzeige (surveying)

target levelling staff (BE) Nivellierlatte f mit Anzeige (surveying)

target phase Bearbeitungszeit f

target signal

<Electron> Zielsignal n

German technical dictionary

target tracking radar Zielverfolgungsradar n

tariff Tarif m

tariff structure Tarifstruktur f

tarmac Teermakadam m (civil engineering)

tarmacadam Teermakadam m (civil engineering)

tarnish

German technical dictionary

v anlaufen

tarpaulin 1. Segeltuchplane f, Teerleinwand f; 2. <Water Trans> Persenning f

tarpaulin-covered container Behälter m mit Plane

tarred board <Pack> Teerpapier n, Teerpappe f

tarred brown paper <Paper> Bitumenpapier n

tarred felt Teerpappe f

tarred rope

German technical dictionary

<Water Trans> geteertes Tau n

tarring Teerung f

tartar Kaliumhydrogentartrat n, Weinstein m

tartrate Tartrat n

tartronic adj Tartron…

tartronoylurea Dialursäure f, Hydroxybarbitursäure f, Tartronoylharnstoff m

TAS

German technical dictionary

(abbr. for: true airspeed) wahre Eigengeschwindigkeit f, wahre Fluggeschwindigkeit f (aircraft)

task Aufgabe f, Verarbeitungsvorgang m

task analysis <Ergon> Aufgabenanalyse f

task description <Ergon> Aufgabenbeschreibung f

task hierarchy <Ergon> Aufgabenhierarchie f

task management Aufgabensteuerung f, Tasksteuerung f

task-oriented queuing

German technical dictionary

aufgabenorientiertes Wartesystem n

tasting Sinnenprüfung f, sensorische Analyse f

tau neutrino <Part Phys> Tau-Neutrino n

tau particle <Part Phys> Tau-Teilchen n

tauon Tauon n

tauon neutrino Tau-Neutrino n

taurine

German technical dictionary

Taurin n

taurocholate Taurocholat n

taurocholic adj Taurochol…

taut adj straff gespannt

taut-band movement Spannbandmesswerk n

tauten v spannen

tautomer

German technical dictionary

Tautomer n, Tautomeres n

tautomeric adj tautomer

tautomerization Tautomerisierung f

taxi holding position Rollhalteort m

taxiing Rollen n

taxiway Rollbahn f

taxiway centerline light

German technical dictionary

(AE) see: taxiway centreline light, BE

taxiway centerline marking (AE) see: taxiway centreline marking, BE

taxiway centreline light (BE) Rollbahnmittellinienfeuer n

taxiway centreline marking (BE) Rollbahnmittellinienmarkierung f

taxiway edge marker Rollbahnrandmarkierung f

taxiway intersection marking Rollbahnkreuzungsmarkierung f

taxiway light

Rollbahnfeuer n

German technical dictionary

taxonomy layout strukturelles Layout n

Taylor cone Taylor’scher Kegel m

Taylor expansion <Math> Taylor’sche Entwicklung f, Taylorsche Reihe f

Taylor number Taylor’sche Zahl f

Taylor’s theorem <Math> Taylor’scher Satz m (analysis)

Tb

German technical dictionary

(terbium) Tb (Terbium)

TBF (abbr. for: traveling belt filter, AE; travelling belt filter, BE) Förderbandfilter n

TBP (abbr. for: tributyl phosphate) TBP (Tributylphosphat)

TBP process TBP-Verfahren n

Tc (technetium) Tc (Technetium)

TCPA (abbr. for: time to closest point of approach) <Water Trans> TCPA (Zeit bis zum Erreichen der dichtesten Annäherung)

TCP/IP

German technical dictionary

(abbr. for: Transmission Control Protocol/Internet Protocol) TCP/IP

TCP/IP access node TCP/IP-Zugangsknoten m

TCR (abbr. for: telemetry command and ranging subsystem) <Space> TCR, Telemetriesteuerund Messsystem n (communications)

TD (abbr. for: theoretical density) TD (theoretische Dichte)

TDC (abbr. for: top dead center, AE; top dead centre, BE) OT (oberer Totpunkt)

TDF (abbr. for: trunk distribution frame) FHV (Fernleitungshauptverteiler)

TDI

German technical dictionary

(abbr. for: toluene diisocyanate) TDI (Toluendiisocyanat)

TDM (abbr. for: time division multiplex) TDM (Zeitmultiplexverfahren)

TDMA (abbr. for time division multiple access) 1. TDMA (communications); 2. TDMA (Mehrfachzugriff im Zeitmultiplex)

TDMA terminal <Space> TDMA-Terminal n (communications)

tdw (abbr. for: tons deadweight) <Water Trans> Tragfähigkeit f, dwt, tdw

Te (tellurium) Te (Tellur)

TE

German technical dictionary

(abbr. for: transverse electric) <Elec Eng, Telecom> TE (transversal elektrisch)

TE mode <Elec Eng, Telecom> H-Modus m, TE-Modus m

TE wave <Elec Eng, Telecom> H-Welle f, TE-Welle f

tear v 1. <Paper> zerreißen; 2. reißen

tear 1. Tropfen m; 2. Einreißen n

tear v down 1. <Mechan Eng> abreißen; 2. abbauen (connection)

tear initiation

Anreißen n

German technical dictionary

tear-off adj <Pack> Aufreiß…

tear-off closure <Pack> Abreißverschluss m

tear-off pack <Pack> Aufreißpackung f

tear propagation Weiterreißen n

tear resistance Einreißfestigkeit f, Reißfestigkeit f, Zerreißfestigkeit f

tear strength

German technical dictionary

1. Einreißfestigkeit f, Reißfestigkeit f; 2. Reißfestigkeit f, Zerreißfestigkeit f

tear strip <Pack> Aufreißstreifen m

tear tab lid <Pack> Aufreißdeckel m

tear tape <Pack> Reißband n

tearing adj Weiterreiß…

tearing 1. Riss m; 2. Reiß…; 3. <Paper> Zerreißen n; 4. ReiBen n, Zeilenreißen n; 5. Reiß…

tearing test

German technical dictionary

Weiterreißprüfung f, Weiterreißversuch m

tearing tester <Paper> Weiterreißbarkeitsprüfer m

tearing wire <Paper> Reißdraht m

teaser Ofenbediener m

teat (AE) Führungszapfen m

technetium (Tc) Technetium n (Tc)

technical and office protocol

German technical dictionary

(TOP) Bürokommunikationsprotokoll n (TOP)

technical breakdown technische Störung f

technical product documentation technische Produktdokumentation f

technical report technischer Bericht m

technical requirement technische Anforderung f

technical services supervisor Administrator m des technischen Dienstes

technical specialist

German technical dictionary

technischer Dienst m

technical support technische Betreuung f

Technical and Operational Control Center (TOCC) (AE) <Space> (communications)

technisches

und

Betriebskontrollzentrum

n,

TBKZ

Technical Instruction on Waste Management <Waste> TAA, Technische Anleitung f Abfall

technology Technik f, Technologie f

tectogenesis Tektogenese f

tectonic

adj tektonisch

German technical dictionary

tectonic process tektonischer Prozess m

tectonics pl Tektonik f

tee (T) <Mechan Eng> T-förmiges Teil n

tee bolt <Mechan Eng> T-förmige Nutenschraube f

tee coupler (T-coupler) T-förmiger Koppler m (T-Koppler)

tee joint

German technical dictionary

<Elect> T-förmiges Spleiß n (cable joint)

tee piece union (T-piece union) T-förmige Verbindung f (T-Verbindung)

tee slot (T-slot) <Mechan Eng, Prod Eng> T-förmiges Nut n (T-Nut)

tee square <Eng Draw> Zeichenschiene f

tee union <Mechan Eng> T-Verbindung f

teem v vergießen

teeming

Vergießen n

German technical dictionary

teetered rotor suspendierter Rotor m

teeth pl <Mechan Eng> Zähne mpl (of gear wheel); Zähne mpl (of saw file)

tele adj Tele…

tele-lens Teleobjektiv n

tele-working Telearbeit f

telealerting

German technical dictionary

Weckdienst m (ISDN)

telebanking elektronischer Bankverkehr m

telecast v im Fernsehen senden

telecine machine Telecine-Maschine f

telecine scan Filmabtastung f

telecom cord Telefonanschlusskabel n, TAEKabel n

telecom plug

German technical dictionary

TAE-Stecker m

telecom socket TAE-Dose f

telecommand Fernsteuern n

telecommunication (TC) 1. Fernsprechverbindung f, Telekommunikation f; 2. Fernmeldewesen n, Nachrichtenwesen n, Telekommunikation f

telecommunication cable Fernmeldekabel n

telecommunication circuit Fernmeldeleitung f, Fernmeldeübertragungsweg m

telecommunication network

German technical dictionary

Fernmeldenetz n, Nachrichtennetz n

telecommunication operator Fernmeldegesellschaft f

telecommunication provider Telekommunikationsanbieter m

telecommunication security Informationssicherheit f

telecommunication socket TAE-Dose f

telecommunications Fernmeldetechnik f, Fernmeldewesen n, Nachrichtenwesen n

telecommunications engineer

German technical dictionary

Ingenieur m für Fernmeldetechnik, Fernmeldeingenieur m

telecommunications engineering <Elect> Nachrichtentechnik f

telecommunications exchange Fernmeldevermittlungsanlage f

telecommunications line Fernmeldeleitung f, Fernmeldeverbindung f

telecommunications office Fernmeldeamt n

telecommunications satellite Fernmeldesatellit m, Nachrichtensatellit m

telecommuter

German technical dictionary

Heimarbeiter m

telecommuting 1. Heimarbeit f am Computer; 2. Telearbeit f

teleconference Telekonferenz f

telecounter Fernzähler m

teledynamic adj <Mechan Eng> teledynamisch

telegraph cable <Elec Eng> Telegrafenkabel n

telegraph exchange

<Elec Eng> Telegrafenamt n

German technical dictionary

telegraph installation Telegrafenanlage f

telegraph line <Elec Eng> Telegrafleitung f

telegraph office Fernschreibamt n

telegraphy Telegrafie f

teleinformatics Datenfernverarbeitung f, Teleinformatik f

telemarketing

Telemarketing n

German technical dictionary

telematics Telematik f

telemechanics <Mechan Eng> Telemechanik f

telemeter <Mechan Eng> Fernmessgerät n

telemetering system Fernmesssystem n

telemetry 1. Fernmesstechnik f; 2. <Elect> Fernmessung f (measurement); 3. <Mechan Eng> Telemetrie f; 4. Fernmessung f, Telemetrie f; 5. Telemetrie f; 6. Fernmessung f; 7. <Space> Telemetrie f (communications); 8. Fernmessung f, Telemetrie f

German technical dictionary

telemetry command and ranging subsystem (TCR) <Space> Telemetriesteuer- und Messsystem n, TCR (communications)

telephone Fernsprech…, Fernsprecher m, Telefon n

telephone bell Telefonklingel f, Wecker m

telephone book Fernsprechbuch n

telephone box Fernsprechzelle f, Telefonzelle f

telephone cable <Elec Eng, Telecom> Telefonkabel n

German technical dictionary

telephone cable pair <Elec Eng, Telecom> Telefonkabelpaar n

telephone call Anruf m, Telefongespräch n

telephone card Geldkarte f für Kartentelefon

telephone conference Audiokonferenz f, Telefonkonferenz f

telephone cord TAE-Kabel n

telephone country code (TCC) Landesvorwahl f, Länderkennzahl f (LKZ)

German technical dictionary

telephone directory Fernsprechbuch n, Fernsprechverzeichnis n, Telefonbuch n

telephone earphone Telefonhörkapsel f

telephone exchange Fernsprechamt n, Fernsprechvermittlungsstelle f

telephone extension Fernsprechnebenstelle f, Nebenstelle f

telephone induction coil <Elec Eng> Telefoninduktionsspule f

telephone instrument Fernsprechapparat m

German technical dictionary

telephone line <Elec Eng> Fernsprechkabel n, Fernsprechleitung f, Telefonkabel n, Telefonleitung f

telephone local network code Ortskennziffer f, Ortsvorwahl f

telephone network Fernsprechnetz n, Telefonnetz n

telephone number list Telefonnummernverzeichnis n

telephone operator (AE; cf telephonist, BE) Telefonist m, Telefonistin f

telephone plug TAE-Stecker m

German technical dictionary

telephone relay <Elec Eng> Telefonrelais n

telephone set cable Telefonanschlusskabel n

telephone set cord Telefonanschlusskabel n

telephone socket TAE-Dose f

telephone subscriber Teilnehmer m am öffentlichen Fernsprechdienst

telephone subscriber set Telefonapparat m

German technical dictionary

telephone switch <Elec Eng> Telefonschalter m, Telefonumschalter m

telephone switchboard Fernsprechschrank m, Vermittlungsschrank m

telephone switchgear <Elec Eng, Telecom> Telefonanlage f, Telefonvermittlungsschrank m, Telefonzentrale f

telephone switching Telefonvermittlung f, Fernsprechvermittlungstechnik f

telephone switching center Fernsprechvermittlungsamt n

telephone terminal Fernsprechendgerät n

German technical dictionary

telephone transmitter Telefonsprechkapsel f

telephone trunk code Ortskennziffer f, Ortsvorwahl f

telephone user part (TUP) ISDN-Telefon-Anwenderteil n

telephone wire <Elec Eng, Telecom> Telefonleitung f, Telefondraht m

telephone with answering device Telefon n mit Anrufbeantworter

telephone with display Telefon n mit Display, Telefon n mit LCD-Anzeige

German technical dictionary

telephone with LCD-display Telefon n mit Display, Telefon n mit LCD-Anzeige

telephonist (BE; cf switchboard operator, AE; telephone operator, AE) Telefonist m, Telefonistin f

telephony Fernsprechwesen n, Fernsprechen n, Telefonie f

telephony band Fernsprechband n

telephony baseband Fernsprechbasisband n

telephony-rated device Gerät n zu Fernsprechgebühr

German technical dictionary

telephoto lens Teleobjektiv n

teleprinter (BE; cf TTY, teletypewriter, AE) Fernschreiber m, FS, Fernschreibmaschine f

teleprinter interface Fernschreiberschnittstelle f

teleprocessing (TP) Datenfernverarbeitung f, Fernverarbeitung f (data)

teleprocessing connection Datenfernverarbeitungsverbindung f

teleprocessing network Datenfernverarbeitungsnetz n

German technical dictionary

telerecorder Videogerät n mit Tuner, Videorecorder m

telerecording Fernsehaufzeichnung f

telesales Televertrieb m

telescope <Space, Water Trans> Fernrohr n, Teleskop n

telescope jack <Mechan Eng> Teleskopheber m

telescope joint <Mechan Eng> Teleskopverbindung f

German technical dictionary

telescopic adj <Mechan Eng> ausziehbar

telescopic cylinder <Mechan Eng> Teleskopzylinder m

telescopic erector arm <Mechan Eng> Teleskopmontagearm m

telescopic forks pl Teleskopgabeln fpl (motorcycle suspension)

telescopic guard <Safety> Teleskopschutz m

telescopic leg zusammenschiebbares Stativbein n (tripod)

German technical dictionary

telescopic lens Fernrohrlinse f

telescopic shaft <Mechan Eng> Teleskopwelle f

telescopic shock absorber Teleskopstoßdämpfer m (suspension)

telescopic tube zusammenschiebbarer Tubus m

telescoping adj <Mechan Eng> ausziehbar, zusammenschiebbar

telescoping steering wheel Teleskoplenkrad n

German technical dictionary

telescript Fernzeichnen n

teleservice Teledienst m

teleshopping Teleshopping n, Ferneinkauf m

telesoftware Telesoftware f

teletext 1. Bürofernschreiben n, Teletext-Dienst m; 2. Bildschirmtext m, Btx, Teletext m, Videotext m; 3. Bildschirmtext m, Teletext m, Videotext m

teletype® Fernschreiber m

German technical dictionary

teletype machine Fernschreibendgerät n

teletype-telegraphy Fernschreibtelegrafie f

teletype terminal Fernschreibendgerät n

teletypesetting Fernsatz m

teletypewriter (AE; cf TTY, teleprinter, BE) Fernschreiber m, FS

televise v als Fernsehsendung ausstrahlen

German technical dictionary

television (TV) Fernsehen n, Fernsehbildübertragung f

television and infrared observation satellite Fernseh- und Infrarotbeobachtungssatellit m

television broadcasting Fernsehfunk m, Fernsehrundfunk m

television cable Fernsehkabel n, TV-Kabel n

television cable network Fernsehkabelnetz n

television camera Fernsehkamera f

German technical dictionary

television camera truck Fernsehaufnahmewagen m

television camera tube Fernsehkamera-Röhre f

television image sharpness Fernsehbildschärfe f

television interference (TVI) Fernsehempfangsstörung f, Fernsehstörung f (TVI)

television monitor Fernsehmonitor m

television picture tube Fernseh-Bildröhre f

German technical dictionary

television receiver Fernsehempfänger m

television relay Fernsehrelaisstation f

television rights pl Fernsehübertragungsrechte npl

television set Fernsehgerät n

television standard Fernsehnorm f

television transmitter Fernsehsender m

German technical dictionary

television tube 1. Fernsehröhre f, Katodenstrahlröhre f; 2. Fernsehbildröhre f, Fernsehröhre f

television viewer Fernsehzuschauer m

television with vestigial-sideband modulation Fernsehen n mit Restseitenbandmodulation

televoltmeter Spannungsfernmessgerät n

telewattmeter Leistungsfernmessgerät n

telewriting Fernzeichnen n, Teleschreiben n

German technical dictionary

telex Telex n

telex exchange Telexvermittlungsstelle f

telex message Fernschreiben n

telex position Telexplatz m

telltale <Mechan Eng> Anzeige f, Anzeigeeinrichtung f (instrument)

telltale lamp Kontrolllampe f

German technical dictionary

tellurate Tellurat n

telluric adj 1. Tellur…; 2. tellur

telluride Tellurid n, Weissit n

tellurite Tellurit m, Tellurocker m

tellurium adj Tellur…

tellurium (Te) Tellur n (Te)

German technical dictionary

tellurium nitrate Tellurnitrit n

tellurium nitride <Elec Eng> Tellurnitrit n

tellurium nitride resistor <Elec Eng> Tellurnitrit-Widerstand m

tellurometer Tellurmesser n

tellurous adj Tellur…, tellurig

TEM (abbr. for: transverse electromagnetic) <Elec Eng, Telecom> TEM (transversal elektromagnetisch)

German technical dictionary

TEM mode <Elec Eng, Telecom> TEM-Modus m

TEM wave <Elec Eng, Telecom> TEM-Welle f

temper v 1. besanftigen, härten, tempern (alloys); 2. anfeuchten, anmachen; anmachen (mortar); anfeuchten (sand); tempern, vergüten (steel); imprägnieren, tränken (wood); 3. <Metall> ausgluhen, tempern, anlassen; ausharten (harden); 4. anfeuchten, anlassen, kneten

temper 1. Härtegrad m; 2. Anlassen n

temper annealing <Metall, Prod Eng> Spannungsfreiglühen n

temper brittleness

<Metall> Anlasssprödigkeit f

German technical dictionary

temper mill <Metall> Kaltwalzwerk n

temper screw <Mechan Eng> Einstellschraube f, Stellschraube f

temper test <Metall> Anlassprobe f

temperament Temperatur f

temperature Temperatur f

temperature balance

German technical dictionary

Temperaturausgleich m

temperature coefficient Temperaturkoeffizient m

temperature coefficient of capacitance Temperaturkoeffizient m der Kapazität

temperature coefficient of resistance Temperaturkoeffizient m des Widerstandes

temperature-compensated crystal oscillator <Electron> Quarzoszillator m mit Temperaturkompensation

temperature-compensated Zener diode <Electron> Z-Diode f mit Temperaturkompensation

temperature-compensating capacitor

<Elec Eng> Kondensator m

German technical dictionary

Temperaturausgleichkondensator

m,

temperaturkompensierender

temperature-compensating network <Elec Eng> Temperaturausgleichnetz n, temperaturkompensierendes Netzwerk n

temperature compensation Temperaturausgleich m, Temperaturkompensation f

temperature control Temperaturregelung f

temperature-controlled adj temperaturgeregelt

temperature-controlled crystal <Electron> temperaturgeregelter Quarzoszillator m

temperature-controlled crystal oscillator

German technical dictionary

<Electron> Quarzoszillator m mit Temperaturregelung

temperature-controlled inspection room <Mechan Eng> klimatisierter Inspektionsraum m

temperature-controlled switch <Elec Eng> temperaturgeregelter Schalter m

temperature curve Temperaturkurve f

temperature cycle Temperaturdiffusionsverfahren n

temperature-dependent adj temperaturabhängig

temperature-dependent resistor

German technical dictionary

<Elec Eng> temperaturabhängiger Widerstand m

temperature difference Temperaturdifferenz f, Temperaturgefälle n

temperature difference rating Kühlergrädigkeit f

temperature distribution Temperaturverteilung f

temperature drop Temperaturabfall m

temperature equalization Temperaturausgleich m

temperature equalizing

German technical dictionary

Temperaturausgleich m

temperature fluctuation Temperaturschwankung f

temperature gradient Temperaturgefälle n

temperature indication Temperaturanzeige f

temperature inversion Temperaturumkehr f

temperature lag Wärmeleitwiderstand m

temperature logging

German technical dictionary

Temperaturlogging n, Temperaturmessverfahren n

temperature measuring instrument Temperaturmessgerät n, Temperaturmessinstrument n

temperature of cooling medium Kühlmitteltemperatur f

temperature of touchable surfaces <Safety> Temperatur von f Berührungsflächen (machinery)

temperature pressure coefficient Spannungskoeffizient m (gas)

temperature probe Temperaturfühler m, Thermofühler m

temperature profile

German technical dictionary

Temperaturprofil n

temperature range Temperaturbereich m

temperature ratio Temperaturverhältnis n

temperature recorder Temperaturschreiber m

temperature resistance Hitzebeständigkeit f, Kältebeständigkeit f, Widerstand m

temperature response Temperaturabhängigkeit f

temperature rise

German technical dictionary

1. Temperaturanstieg m; 2. Erwärmung f, Temperaturanstieg m

temperature rise test <Elect, Metrol> Erwärmungsprüfung f

temperature scale Temperaturskale f

temperature sensor Temperaturfühler m, Thermo-fühler m

temperature shock test Temperaturschockprüfung f

temperature-stable adj temperaturstabil

temperature valve

Thermoventil n

German technical dictionary

temperature well logging Bohrlochtemperatur-Logging n, Bohrlochtemperatur-Messverfahren n

tempered adj <Mechanics> getempert

tempered glass Hartglas n

tempering 1. Vorspannen n; 2. <Mechan Eng> Tempern n; 3. <Metall> Anlass…

tempering bath <Metall> Anlassbad n

tempering color

(AE) <Metall> Anlassfarbe f

German technical dictionary

tempering colour (BE) <Metall> Anlassfarbe f

tempering furnace <Metall> Anlassofen m

template 1. Schablone f (tool); 2. Muster n, Schablone f, Vorlage f; 3. <Eng Draw> Risslehre f (based on drawings); 4. <Mechan Eng> Schablone f; 5. Lehre f, Schablone f; 6. Kopierschablone f, Lehrenform f; 7. <Water Trans> Mallbrett n (shipbuilding)

template command Schablonenbefehl m

template matching Schablonenvergleich m, direkter Mustervergleich m

German technical dictionary

temple Breithalter m

templet see: template

tempo Tempo n, Zeitmaß n

temporal coherence zeitliche Kohärenz f

temporal communication key <Mobilcom> temporärer Kommunikationsschlüssel m

temporal dose distribution zeitliche Dosisverteilung f

German technical dictionary

temporal partial masking Folgedrosselung f

temporal resolution 1. zeitliche Auflösung f, zeitliches Auflösungsvermögen n; 2. Zeitauflösung f (picture coding)

temporally partial-masked loudness folgegedrosselte Lautheit f

temporarily unavailable adj vorübergehend nicht erreichbar (operator)

temporary bridge Behelfsbrücke f

temporary dam <Water Sup> temporärer Staudamm m

German technical dictionary

temporary deposit for hazardous waste <Waste> Sonderabfallzwischenlager n

temporary load 1. zeitweilige Belastung f; 2. vorübergehende Belastung f

temporary memory <Elec Eng> Zwischenspeicher m

temporary mobile subscriber identity <Mobilcom> zeitweilige Teilnehmerkennung f, temporäre Mobilteilnehmerkennung f

temporary register Zwischenregister n

temporary storage 1. Zwischenspeicher m; 2. <Waste> vorläufige Lagerung f

German technical dictionary

temporary stress Kurzzeitspannung f

temporary structure Behelfsbau m

temporary threshold shift zeitliche Schwellwertverschiebung f

ten digit keyboard Zehnertastatur f

ten pole filter <Electron> zehnpoliges Filter n

tenacity 1. Zugfestigkeit f, Zähigkeit f; 2. <Mechan Eng> Zähigkeit f; 3. Festigkeit f

German technical dictionary

tenacity behavior (AE) Zähigkeitsverhalten n

tenacity behaviour (BE) Zähigkeitsverhalten n

tendency to reboil Aufkochneigung f

tender v anbieten

tender 1. Kostenanschlag m, Lieferangebot n; 2. <Mar Poll> Tender m; 3. Kohlenwagen m, Tender m; 4. <Water Trans> Tender m, Versorgungsschiff n

tender boat <Water Trans> Tender m, Tenderboot n (ship’s boat)

German technical dictionary

tender side <Paper> weiche Seite f

tenderizer Zartmacher m tenderometer Reifegradmesser m

tendon Vorspannglied n (prestressed concrete)

tenon 1. Dübel m, Zapfen m; 2. <Mechan Eng> Zapfen m

tenon joint Verzapfung f

tenon saw Ansatzsäge f, Fuchsschwanz m

German technical dictionary

tenoning machine <Mechan Eng> Zapfenschneidemaschine f

tenor <Mechan Eng> Gehalt m (grade)

tensile adj <Mechan Eng, Metall> Zerreiß…, Zug…; dehnbar, streckbar

tensile axis <Metall> Zugachse f

tensile bond strength Biegezugfestigkeit f

tensile force <Mechan Eng, Phys> Zugkraft f

German technical dictionary

tensile impact test <Metall, Qual> Schlagzerreißversuch m, Schlagzugversuch m

tensile load <Metall> Zugbelastung f

tensile specimen <Mechan Eng> Zerreißprobe f, Zerreißprüfstück n

tensile strain <Mechan Eng, Metall, Qual> Zugbeanspruchung f, Zugbelastung f

tensile strength 1. <Mechan Eng, Mechanics, Metall> Zerreißfestigkeit f, Zugfestigkeit f; 2. <Paper> Reißlänge f; 3. Reißfestigkeit f, Zugfestigkeit f; 4. Zerreißfestigkeit f, Zugfestigkeit f; 5. Zugspannung f, Zugfestigkeit f; 6. Zugfestigkeit f; 7. Zerreißfestigkeit f

tensile strength tester

<Paper> Reißlängenprüfer m

German technical dictionary

tensile stress 1. <Mechan Eng> Zugbeanspruchung f; 2. <Mechanics> Zugbeanspruchung f, Zugspannung f; 3. <Metall> Dehnungsbeanspruchung f, Zugbeanspruchung f; 4. Zugspannung f

tensile test 1. Zugfestigkeitstest m; 2. <Mechan Eng> Zerreißprüfung f, Zugversuch m; 3. <Metall> Zerreißversuch m, Zugversuch m; 4. Dehnungstest m, Zerreißprobe f; 5. Zugprüfung f

tensile test equipment <Mechan Eng> Zerreißprüfgerät n, Zugfestigkeitsprüfgerät n

tensile test piece <Mechan Eng> Zerreißprobe f, Zerreißprüfstück n

tensile tester Zugprüfmaschine f

German technical dictionary

tensility <Mechan Eng> Dehnbarkeit f, Streckbarkeit f

tension 1. Spannung f, Zug m; 2. <Elec Eng> Spannung f; 3. <Mechan Eng> Spannung f; Spannung f (spring); Spannen n (stretching or straining); Zug m (strength of materials); 4. <Metall, Phys, Text> Spannung f; 5. Spannarm m (tape reader)

tension arm Zugarm m

tension bar Zugstange f

tension device Spannungsregler m

tension member

German technical dictionary

1. <Mar Poll> Zugglied n, zugbeanspruchtes Glied n; 2. <Mechan Eng> Zugglied n, zugbeanspruchtes Element n

tension pucker Spannungskräuseln n

tension pulley <Mechan Eng> Spannscheibe f

tension rod <Mechan Eng> Zuganker m

tension roller <Mechan Eng, Paper> Spannrolle f

tension screw <Mechan Eng> Spannschraube f

tension sensitivity

German technical dictionary

Bandzugempfindlichkeit f, Zugspannungsempfindlichkeit f

tension servo Bandzugregler m

tension set Zugverformungsrest m, bleibende Dehnung f (elastomers)

tension spring <Mechan Eng> Spannfeder f, Zugfeder f

tension testing machine <Mechan Eng> Zerreißprüfmaschine f, Zugfestigkeitsprüfmaschine f

tension/compression testing Zug-Druck-Wechselversuch m

tensioner

Spanner m (chain)

German technical dictionary

tensioning device <Mechan Eng> Spannvorrichtung f (rope)

tension/torsion testing Zug-Torsionsversuch m

tensor <Math> Tensor m

tensor calculus <Math> Tensorrechnung f

tenter Spannrahmen m

tenter frame

German technical dictionary

(AE; cf stenter frame, BE) Spannrahmen m

tentering Aufspannen n

tenuity Dünne f

tepid adj lauwarm

tera electron volt (TeV) <Part Phys> Teraelektronenvolt n (TeV)

tera … (T) <Metrol> Tera… (T)

terabyte

Terabyte n

German technical dictionary

terbium (Tb) Terbium n (Tb)

terebic acid adj Terpentinsäure f

terephthalate Terephthalat n

terephthalic adj Terephthal…

term 1. Ausdruck m, Glied n, Term m; 2. <Math> Term m (equation); 3. Term m

term of patent

<Pat> Laufzeit f eines Patents

German technical dictionary

terminal 1. Anschlussklemme f, Pol m; 2. Datenstation f, Endeinrichtung f, Endgerät n, Terminal n; 3. <Elec Eng> Anschlussklemme f, Kabelschuh m, Klemmschraube f, Pol m, Schraubklemme f (connection); 4. <Elect> Klemme f; 5. Terminal n; 6. Klemme f; 7. Endstation f; 8. Endeinrichtung f, Endgerät n, Terminal n; 9. Umschlagplatz m

terminal adaptor 1. Datenstationsadapter m; 2. Endgeräteanpassung f

terminal area Terminalbereich m

terminal-based conformity Festpunkteinstellung f

terminal-based linearity Linearität f bei Festpunkteinstellung

German technical dictionary

terminal block 1. Reihenklemme f; 2. Abschlussblock m, Klemmenblock m; 3. <Elec Eng> Anschlussleiste f, Klemmenblock m, Klemmenleiste f; 4. <Elect> Klemmenblock m, Klemmenleiste f

terminal box 1. <Elec Eng> Kabelverzweiger m, Verteilerkasten m; 2. <Elect> Anschlusskasten m, Klemmenkasten m; 3. Endverzweiger m, EVz (telephone)

terminal call forwarding Anrufweiterschaltung f

terminal component Datenstationskomponente f

terminal control Datenstationssteuerung f

terminal device

German technical dictionary

Endeinheit f, Endgerät n, Terminaleinheit f

terminal equipment (TE) Teilnehmerendeinrichtung f, Endeinrichtung f

terminal exchange Endamt n, Endvermittlungsstelle f, EVSt

terminal extension Anschlusserweiterung f

terminal impedance Klemmenimpedanz f

terminal insulator <Elec Eng> Überführungsisolator m

terminal interface

German technical dictionary

Geräteschnittstelle f

terminal job Datenstationsjob m

terminal log Datenstationsprotokoll n

terminal mode Datenstationsmodus m

terminal node 1. Blatt n, Endknoten m, Terminalknoten m (of tree); 2. Netzknoten m

terminal pad Anschlusskontaktstelle f

terminal pin

Anschlussstift m

German technical dictionary

terminal port Datenstationsanschluss m

terminal printer Ausgabedrucker m

terminal radar Flughafenradar n

terminal server Datenstationsserver m, Terminalserver m

terminal station 1. Endbahnhof m; 2. Datenstation f, Endstelle f

terminal strip

German technical dictionary

1. Klemmenleiste f; 2. <Elec Eng> Klemmenbrett n, Klemmenleiste f, Klemmenstreifen m; 3. <Elect, Prod Eng, Telecom> Klemmenleiste f

terminal sub-addressing Endgerätesubadressierung f

terminal symbol Endsymbol n

terminal tower <Elect> Abschlussmast m, Endmast m (supply network)

terminal Volts/Hertz control <Elec Eng> Netzspannungsfrequenzregelung f

terminate v abbrechen, abschließen

terminating

<Elec Eng> Abschließen n

German technical dictionary

terminating connection Zielverbindung f, ankommende Verbindung f (ISDN)

terminating element <Elec Eng> Abschlusselement n

terminating exchange EVS, Endvermittlungsstelle f, Endamt n

terminating impedance <Elec Eng> Abschlussimpedanz f

terminating junction Endknoten m

terminating number

German technical dictionary

Zielnummer f (telephone)

terminating resistor <Elec Eng> Abschlusswiderstand m

terminating stage Endstufe f

terminating termination Zielanschluss m (ISDN)

terminating traffic 1. Endverkehr m; 2. Zielverkehr m

termination 1. Abbruch m; 2. Abschluss m, Terminierung f; 3. Endverschluss m (cable)

termination procedure

German technical dictionary

Abschlussprozedur f

terminator Abschlussstecker m, Abschlusswiderstand m, Abschlusszeichen n, Endmarke f

termolecular adj termolekular, trimolekular

ternary adj 1. dreifach, ternär, trivalent; 2. <Math> ternär

ternary alloy <Metall> ternäre Legierung f

terne coating <Metall, Prod Eng> Überziehen n von Stahlblech

terne metal

<Metall> Bleizinnlegierung f

German technical dictionary

terne plate <Metall, Prod Eng> Mattblech n

terne plating galvanisches Verbleien n

ternitrate Trinitrat n

teroxide Trioxid n

terpinene Terpinen n

terpineol

Terpineol n

German technical dictionary

terpinolene Terpinolen n

terpolymer 1. Terpolymer n, Terpolymeres n; 2. Terpolymer n

terraplane Landflugzeug n

terrestrial adj terrestrisch, erdgebunden, Erd…

terrestrial antenna Bodenantenne f, Erdantenne f

terrestrial audio broadcasting

German technical dictionary

Hörrundfunk über Antenne m, terrestrischer Hörrundfunk m

terrestrial digital audio broadcasting terrestrischer digitaler Hörfunk m

terrestrial digital video broadcasting terrestrisches digitales Fernsehen n

terrestrial flight telecommunication system (TFTS) <Mobilcom> Mobilkommunikationssystem n zwischen Flugpassagier und Boden

terrestrial link terrestrische Verbindung f

terrestrial magnetism Erdmagnetismus m

terrestrial maritime navigation system

German technical dictionary

landgestütztes Seenavigationssystem n

terrestrial mobile radio channel <Mobilcom> terrestrischer Mobilfunkkanal m

terrestrial radio-relay link terrestrische Richtfunkverbindung f

terrestrial surface <Space> Erdoberfläche f

territorial waters pl <Water Trans> Hoheitsgewässer npl

tertiary creep <Metall> Tertiärkriechen n

tertiary crushing

German technical dictionary

tertiäres Brechen n

tertiary exchange Zentralamt n, Zentralvermittlungsstelle f, ZVSt

tertiary fuel Tertiärkraftstoff m

tertiary recovery tertiäre Förderung f

tertiary recrystallization <Metall> tertiäre Rekristallisation f

tertiary sewage treatment <Waste> dritte Reinigungsstufe f

tertiary winding

German technical dictionary

<Elect> Tertiärwicklung f (transformer)

Tertiary era Tertiär n

tervalence Dreiwertigkeit f, Trivalenz f

Terylene® (BE; cf Dacron®, AE) 1. Terylene® n; 2. <Water Trans> Dacron® n, Terylene® n (sailing)

Tesla (T) <Metrol, Phys> Tesla n (T)

Tesla coil <Elec Eng> Teslaspule f

tesselate

German technical dictionary

v tesselieren

tesselation Tesselation f, Tesselierung f

tessera Mosaikstein m

tesseral harmonic <Space> Rechteckoberwelle f

test v erproben, prüfen, testen

test 1. Test m; 2. Prüf…, Prüfung f, Test m; 3. <Elec Eng> Prüf…; 4. Test m; 5. Prüf…; 6. Test m; 7. Versuch m; 8. Probe f, Prüf…, Prüfung f, Test m; 9. Test m; 10. Prüf…; 11. Prüfung f

German technical dictionary

test and examination sequence plan Prüfanordnung f

test assembly Testelement n (fuel element)

test bar <Mechan Eng> Probestab m, Prüfstab m

test bay Versuchsstand m

test bed 1. Testumgebung f; 2. <Elect, Mechan Eng, Mechanics> Prüfstand m; 3. <Space> Testgerüst n

test bench <Mechan Eng> Prüfstand m

German technical dictionary

test board 1. <Elect> Prüfbrett n; 2. Messschrank m, Prüfschrank m

test box Testfenster n

test bridge Messbrücke f

test center (AE) Versuchswerkstatt f

test centre (BE) Versuchswerkstatt f

test certificate Prüfbescheinigung f, Prüfbestätigung f

German technical dictionary

test cock <Water Sup> Probierhahn m

test code Prüfvorschrift f

test condition Testbedingung f

test conditions pl 1. <Pack> Prüfbedingungen Versuchsbedingungen fpl

fpl;

2.



test connector Messanschluss m

test cube Probewürfel m (concrete)

Prüfbedingungen

fpl,

German technical dictionary

test customer Testkunde m

test cylinder Probezylinder m (concrete)

test data pl Prüfdaten npl

test data generator Prüfdatengenerator m

test department Prüfungsabteilung f

test engineering <Safety> Prüftechnik f

German technical dictionary

test equipment 1. Prüfgerät n; 2. Prüfeinrichtung f, Prüfgerät n, Testgerät n

test firing <Space> Testabbrand m, Testschuss m

test flight 1. Erprobungsflug m, Testflug m; 2. <Space> Testflug m

test flume <Water Sup> Versuchsablaufkanal m

test frequency Prüffrequenz f

test gage (AE) Prüfgerät n, Prüflehre f, Prüfmanometer n

German technical dictionary

test gauge (BE) Prüfgerät n, Prüflehre f, Prüfmanometer n

test ground Testgelände n

test instruction Prüfanweisung f

test item Prüfgegenstand m

test jack <Elec Eng> Messbuchse f, Prüfklinke f

test lead <Elec Eng> Messkabel n, Messleitung f, Prüfkabel n, Prüfleitung f

German technical dictionary

test liner board <Pack> Testliner m

test load <Mechan Eng> Prüflast f

test loading <Mechan Eng> Probebelastung f, Probelast f

test log Testprotokoll n

test lot Prüflos n

test model Versuchsmodell n

German technical dictionary

test needle <Mechan Eng> Prüfnadel f

test oscillator <Electron> Prüfoszillator m

test pattern 1. Testmuster n (logic analyzers); 2. Prüfmuster n (bit transmission); 3. Testbild n

test piece <Mechan Eng, Phys> Prüfstück n

test pile Probepfahl m

test pilot Testpilot m

German technical dictionary

test pit Schürfgrube f

test plate 1. Prüfschild n; 2. Prüfblech n, Testblech n

test point Messpunkt m, Prüfpunkt m

test position Prüfplatz m

test pressure Prüfdruck m, Testdruck m

test print Probeabzug m

German technical dictionary

test probe Prüfsonde f

test procedure 1. <Mechan Eng> Testverfahren n (braking systems); 2. Prüfverfahren n

test prod Messspitze f, Prüfspitze f

test program Testprogramm n

test quantity Prüfmenge f

test record 1. Prüfbericht m, Prüfprotokoll n; 2. Messplatte f, Testplatte f

German technical dictionary

test reliability Prüfzuverlässigkeit f

test report Prüfbericht m, Prüfprotokoll n

test requirements pl Prüfungsanforderungen fpl

test results pl Prüfergebnisse npl

test rig 1. <Mechan Eng> Testeinrichtung f; 2. Versuchsplatz m; 3. <Space> Testanlage f; 4. Prüfanlage f, Prüfstand m

test room Prüffeld n

German technical dictionary

test routine 1. Prüfprogramm n; 2. Prüfroutine f

test run 1. Prüflauf m, Versuchslauf m; 2. <Mechan Eng> Probelauf m; 3. Prüfablauf m

test sample Prüfprobe f, Prüfstück n

test schedule <Mechan Eng> Prüfprogramm n, Testprogramm n

test section 1. Untersuchungsabschnitt m (wind tunnel); 2. Teststrecke f

test sequence Prüfablauf m, Prüffolge f, Prüfrei-henfolge f

German technical dictionary

test set-up Prüfanordnung f

test shot Probeaufnahme f, Versuchsaufnahme f

test sieve <Mechan Eng> Prüfstab m

test sieving Testsiebdurchlauf m

test signal Prüfsignal n

test signal generator <Electron> Prüfsignalgeber m

German technical dictionary

test specification 1. Prüfvorschrift f; 2. <Space> Testanforderung f, Versuchsbeschreibung f

test specimen 1. <Mechan Eng> Probe f, Prüfstück n; 2. Prüfstück n

test speed Prüfgeschwindigkeit f

test stand Prüfstand m, Versuchsstand m

test strip Probestreifen m, Teststreifen m

test switch <Elec Eng> Prüfschalter m

German technical dictionary

test tape Testband n

test terminal <Elec Eng> Messklemme f, Prüfklemme f

test track Versuchsstrecke f

test train Versuchszug m

test transformer Messüberträger m

test transmission Testsendung f, Versuchssendung f

German technical dictionary

test tube Proberöhrchen n, Reagenzglas n

test tube holder Proberöhrchenhalter m, Reagenzglashalter m

test tube rack Proberöhrchengestell n, Reagenzglasgestell n

test value Messwert m, Prüfwert m, Testwert m

test voltage <Elect> Prüfspannung f

tested adj geprüft, getestet

German technical dictionary

tester Prüfgerät n, Prüfmaschine f, Tester m

testing Prüfen n, Prüfung f

testing agency Prüfstelle f

testing apparatus Prüfgerät n, Prüfmaschine f, Tester m

testing bed Prüfstand m

testing bench Prüfstand m

German technical dictionary

testing instrument Prüfgerät n, Prüfinstrument n

testing laboratory Prüfanstalt f, Prüflaboratorium n

testing machine Prüfmaschine f

testing of materials Materialprüfung f

testing shop Prüfbetrieb m

testing under service loading conditions Betriebslasten-Simulation f

German technical dictionary

tether <Space> Fessel f (spacecraft)

TE/TM mode TE/TM-Schwingungsmodus m

tetra… Tetra…

tetrabasic adj vierbasig

tetrabromide Tetrabromid n

tetrabromoethane Tetrabromethan n

German technical dictionary

tetrabromoethylene Tetrabromethylen n

tetrabromofluoresceine Eosin n

tetrachloride Tetrachlorid n

tetrachloroethylene Perchlorethen n, Perchlorethylen n, Tetrachlorethylen n

tetrachloromethane Kohlenstofftetrachlorid n, Tetrachlorkohlenstoff m, Tetrachlormethan n

tetrachloroplatinate Chloroplatinat n, Tetrachloroplatinat n

German technical dictionary

tetrachord Tetrachord m

tetradecanoic adj Tetradecan… (acid)

tetraethyl adj Tetraethyl…

tetraethyl lead Bleitetraethyl n, Tetraethylblei n

tetraethylplumbane Bleitetraethyl n, Tetraethylblei n

tetragon Viereck n

German technical dictionary

tetragonal adj viereckig

tetragonal system <Metall> tetragonales System n

tetrahedral adj tetraedrisch, vierflächig

tetrahedron Tetraeder n, Vierflächner m

tetrahydride Tetrahydrid n

tetrahydrooxazine Morpholin n, Tetrahydrooxazin n

German technical dictionary

tetrahydropyrrol Pyrrolidin n, Tetrahydrid n, Tetrahydropyrrol n

tetraiod adj Tetraiod…

tetraiodoaurate lodoaurat n, Tetraiodoaurat n

tetraiodofluorescein Erythrin n, lodeosin n, Tetraiodfluorescein n

tetralin Tetralin n

tetralite Tetryl n

German technical dictionary

tetrameric adj tetramer

tetramethyl Tetramethyl…

tetramethylene Cyclobutan n

tetramethylethyleneglycol Pinakol n, Pinakon n, Tetramethylethylenglycol n

tetramethylnimine Pyrrolidin n, Tetramethylenimin n

tetramine Tetramin n

German technical dictionary

tetranitrol Erythrittetranitrat n

tetraoxodisulfuric acid (AE) dithionige Säure f

tetraoxodisulphuric acid (BE) dithionige Säure f

tetraoxomolybdate Molybdat n, Tetraoxomolybdat n

tetraoxoosmate Osmat n, Tetroxoosmat n

tetraoxosilicate Orthosilicat n, Tetroxosilicat n

German technical dictionary

tetraphonic recording VierspurTonaufzeichnung f

tetrasilicic acid Orthokieselsäure f, Tetroxokieselsäure f

tetrasulfide (AE) Tetrasulfid n

tetrasulphide (BE) Tetrasulfid n

tetrathionic adj Tetrathion…

tetratomicity Vieratomigkeit f

German technical dictionary

tetravalence Tetravalenz f, Vierwertigkeit f

tetravalency Tetravalenz f, Vierwertigkeit f

tetravalent adj tetravalent, vierwertig

tetrazene Tetracen n

tetrazine Tetrazin n

tetrazole Tetrazol n

German technical dictionary

tetrode <Electron, Phys> Tetrode f

tetrode thyristor <Electron> Triac n

tetrode transistor <Electron> Transistor-Tetrode f

tetrode tube <Electron> Tetrode f

tetrolic adj Tetrol…

tetrose Tetrose f

German technical dictionary

tetroxide Tetroxid n

tetryl Tetranitro-N-Methylanilin n

TEU (abbr. for: twenty feet equivalent unit) <Water Trans> TEU (measurements, container ship specification)

TeV (abbr. for: tera electron volt) <Part Phys> TeV (Teraelektronenvolt)

text 1. Text m (in all contexts, including E-mail); 2. Text m

text area Satzfläche f, Satzspiegel m

German technical dictionary

text compression Textkomprimierung f

text editing Textaufbereitung f, Textbearbeitung f

text editor Textaufbereitungsprogramm n, Texteditor m

text file Textdatei f

text formatter Textformatierer m

text mailbox Text-Mailbox f, Textpostfach n

German technical dictionary

text management Textanwendung f

text manipulation Textbearbeitung f

text pointer Textzeiger m

text processing Textverarbeitung f

text retrieval Abrufen n von Text

text screen Textbildschirm m

German technical dictionary

text segment Textbaustein m

text storage Textspeicher m

text/fax server Text-Fax-Server m (ISDN)

textile adj Textil…

textile coating Textilbeschichtung f

textile finishing Textilveredlung f

German technical dictionary

textile glass fiber (AE) Textilglasfaser f

textile glass fibre (BE) Textilglasfaser f

textile labeling (AE) Textiletikettierung f

textile labelling (BE) Textiletikettierung f

textile printing Textildruck m

textile-reinforced hose <Mechan Eng> Schlauch m mit Textilverstärkung

German technical dictionary

textile waste <Waste> Textilabfall m

texture Textur f (of object, image)

textured carpet Strukturteppich m

textured vegetable protein (TVP) texturiertes Pflanzeneiweiß n, texturiertes Pflanzenprotein n (TPP)

textured yarn Texturgarn n

TFEL (abbr. for: thin film Elektrolumineszenz)

electroluminescence)

<Electron>

TFEL

(Dünnschicht-

German technical dictionary

TFEL display technology <Electron> TFEL-Anzeigetechnik f

Th (thorium) Th (Thorium)

thallic adj Thallium…

thallium adj Thallium…

thallium (TI) Thallium n (TI)

thaw v 1. auftauen, schmelzen; 2. abtauen; 3. auftauen, schmelzen

German technical dictionary

thawing point Taupunkt m

thebaine Dimethylmorphin n, Paramorphin n, Thebain n

theelin Estron n, Östron n

theft alarm installation <Safety> Diebstahlalarmanlage f

theobromine Dimethylxanthin n, Theobromin n

theodolite Theodolit m (surveying)

German technical dictionary

theophylline Theophyllin n

theorem <Math, Phys> Lehrsatz m, Theorem n

theorem prover theorembeweisendes Programm n, Theorembeweiser m

theorem proving Beweisverfahren n, Theorembeweis m

theoretical cut-off frequency <Electron> theoretische Grenzfrequenz f

theoretical density (TD) theoretische Dichte f (TD)

German technical dictionary

theory of effective radius Atomradiustheorie f

theory of numbers <Math> Zahlentheorie f

theory of transcendental numbers <Math> Theorie f transzendenter Zahlen

thermal adj 1. <Electron, Space> Thermo…; 2. Thermo…, Wärme…, thermisch

thermal thermischer Aufwind m

thermal activation <Metall> Wärmeaktivierung f

German technical dictionary

thermal agitation <Metall> Wärmebewegung f

thermal agitation noise thermisches Rauschen n, Wärmerauschen n

thermal ammeter <Elect> Hitzdrahtstrommessgerät n

thermal analysis Thermoanalyse f

thermal balance Wärmebilanz f, Wärmegleichgewicht n, Wärmehaushalt m

thermal barrier 1. Hitzemauer f; 2. Hitzebarriere f, Hitzemauer f; 3. Wärmesperre f

German technical dictionary

thermal battery <Elec Eng> Thermobatterie f

thermal black Thermalruß m

thermal blooming <Electron> Thermoausblühen n

thermal bonding Wärmekapazität f

thermal breakdown <Electron> Thermodurchbruch m (semiconductors)

thermal breeding reactor Thermobrutreaktor m

German technical dictionary

thermal bulb Thermoglühbirne f

thermal burst Flocke f

thermal capacitance Thermokapazitanz f

thermal capacity Wärmekapazität f, Wärmespeichervermögen n

thermal carbon black Thermalruß m

thermal characteristic Temperaturcharakteristik f

German technical dictionary

thermal circuit breaker 1. <Elect> Übertemperatur-Stromunterbrecher Thermoschutzschalter m

m;

2.



thermal column Thermosäule f

thermal comfort zone <Ergon> thermische Behaglichkeitszone f

thermal compensation Temperaturkompensation f

thermal component <Metall> Thermokomponente f

thermal conductance 1. Wärmeleitwert m, Wärmeleitzahl f; 2. Wärmeleitfähigkeit f

German technical dictionary

thermal conductibility Wärmeleitfähigkeit f

thermal conduction 1. Wärmefortleitung f, Wärmeleitung f; 2. Wärmeleitung f

thermal conductivity 1. Wärmeleitvermögen n, Wärmeleitfähigkeit f; 2. Wärmeleitfähigkeit f; 3. Wärmeleitvermögen n

thermal conductivity coefficient Wärmeleitzahl f

thermal conductivity detector Wärmeleitfähigkeitsdetektor m

thermal conductivity gas analyser

German technical dictionary

(BE) Wärmeleitfähigkeits-Analysengerät Analysenmessgerät n

n,

Wärmeleitfähigkeits-

thermal conductivity gas analyzer (AE) see: thermal conductivity gas analyser, BE

thermal content Wärmegehalt m, Wärmeinhalt m

thermal contraction <Metall, Thermodyn> Wärmekontraktion f

thermal control Thermosteuerung f

thermal convection Wärmemitführung f

thermal converter

<Elec Eng> Wärmewandler m

German technical dictionary

thermal converter reactor Konverterreaktor m

thermal crack <Mechan Eng, Metall> Warmriss m

thermal cracking Thermokracken n, Thermospaltung f

thermal cycle Temperatur-Zeit-Test m

thermal cycling thermische Wechselbeanspruchung f

thermal decomposition

German technical dictionary

1. Thermoabbau m, Thermozersetzung f; 2. Thermodissoziation f, Thermolyse f; 3. <Waste> Thermoabbau m, Thermozersetzung f

thermal deformation Wärmeformänderung f

thermal diffusion Thermodiffusion f

thermal diffusion coefficient Thermodiffusions-Koeffizient m

thermal diffusion constant (aT) Thermodiffusionskonstante f (aT)

thermal diffusion factor Thermodiffusionszahl f

thermal diffusion process

German technical dictionary

Thermodiffusionsverfahren n

thermal diffusion ratio Thermodiffusionsfaktor m

thermal diffusivity 1. Temperaturleitzahl f; 2. Temperaturleitzahl f, Thermodiffusivität f; 3. Wärmeausbreitungsvermögen n; 4. Wärmeleitfähigkeit f

thermal diode <Electron> Thermodiode f

thermal discharge <Waste> Abwärme f

thermal dissociation Thermodissoziation f, Thermolyse f

thermal efficiency

German technical dictionary

Wärmewirkungsgrad m

thermal-electric power plant <Elec Eng> Wärmekraftwerk n, thermoelektrisches Kraftwerk n

thermal-electric power station <Elec Eng> Wärmekraftwerk n, thermoelektrisches Kraftwerk n

thermal emission Thermoemission f

thermal emissivity Wärmeenergie f

thermal energy Wärmeenergie f

thermal energy storage system

German technical dictionary

Wärmeenergiespeichersystem n

thermal engine Wärmemaschine f

thermal equilibrium Thermogleichgewicht n

thermal equivalent Wärmeäquivalent n, mechanisches Wärmeäquivalent n

thermal etching <Metall> Wärmeätzen n

thermal evaporation <Metall> Wärmeverdampfung f

thermal exchange

Wärmeaustausch m

German technical dictionary

thermal exhaust manifold reactor Thermoreaktor m

thermal expansion 1. Wärmeausdehnung f; 2. Wärmeausdehnung f, Wärmedehnung f

thermal expansion coefficient 1. <Mechan Eng, Thermodyn> Wärmeausdehnungskoeffizient m; 2. Temperaturausdehnungskoeffizient m

thermal expansion instrument Hitzdrahtinstrument n

thermal expansion joint Wärmedehnungsfuge f

thermal expansion measuring element

German technical dictionary

Wärmeausdehnungssonde f

thermal fatigue Wärmeermüdung f

thermal fission factor Koeffizient m der Thermospaltung

thermal flash Temperaturblitz m, Wärmeblitz m

thermal flows pl thermisch angeregte Strömungen fpl

thermal gradient Temperaturgefälle n, Temperaturgradient m

thermal gravimetric analysis

German technical dictionary

Thermogravimetrie f

thermal head Wärmegefälle n

thermal imaging Thermographie f

thermal imaging sight Thermobild n

thermal imaging tube <Electron> Wärmebildröhre f

thermal imbalance thermisches Ungleichgewicht n

thermal impedance

German technical dictionary

<Elect> Wärmescheinwiderstand m

thermal indifference zone <Ergon> thermische Indifferenzzone f

thermal inertia Wärmeträgheit f

thermal instability Thermoinstabilität f, Wärmeinstabilität f

thermal instrument Temperaturmessgerät n

thermal insulation Wärmedämmung f, Wärmeisolierung f (against heat loss)

thermal insulation index

German technical dictionary

Wärmeschutzwert m

thermal jet engine Heißstrahltriebwerk n

thermal lagging Wärmedämmung f, Wärmeschutz m

thermal level Wärmeniveau n

thermal link Temperatursicherung f, Thermosicherung f

thermal load Wärmebelastung f

thermal mass

German technical dictionary

thermisch wirksame Masse f

thermal mixing Wärmemischung f

thermal model Temperaturmodell n

thermal neutral zone <Ergon> thermische Neutralzone f

thermal neutron Thermoneutron n

thermal neutron fission Spaltung f mit Thermoneutronen

thermal neutron yield

German technical dictionary

Ausbeute f an Thermoionen

thermal no-process plate thermisch arbeitende prozessfreie Druckplatte f

thermal noise <Electron, Phys> Wärmerauschen n

thermal noise generator <Electron> Wärmerauschgenerator m

thermal noise ratio thermisches Empfängerrauschen n (carrier-to-receiver)

thermal output 1. Wärmeleistung f (reactor); 2. Wärmeleistung f

thermal plate

German technical dictionary

thermische Druckplatte f, Thermoplatte f

thermal pollution Wärmebelastung f, Wärmebelästigung f

thermal post-combustion thermische Nachverbrennung f

thermal power Heizwert m

thermal power plant Wärmekraftwerk n

thermal power station Wärmekraftwerk n

thermal printer

Thermodrucker m

German technical dictionary

thermal properties pl Wärmeverhalten n, thermische Eigenschaften fpl

thermal protection shield <Space> Hitzeschild m (spacecraft)

thermal radiation Wärmestrahlung f

thermal radiation detector Wärmestrahlungsdetektor m

thermal reforming Thermoreformierung f

thermal relay

German technical dictionary

<Elec Eng> Thermorelais n, Wärmerelais n, Übertemperaturrelais n

thermal resistance (Θ) Wärmewiderstand m (Θ)

thermal resistivity Wärmebeständigkeit f, spezifischer Wärmewiderstand m

thermal runaway Thermoinstabilität f

thermal shield Thermoschild m, Wärmeabschirmung f

thermal shock 1. Temperaturschock m; 2. Wärmestoß m

thermal shock resistance

German technical dictionary

Temperaturschockresistenz f, Widerstandsfähigkeit f gegen Temperaturschock

thermal shock test Abschreckprüfung f

thermal shutdown <Electron> Thermoabschalten n

thermal soaring Thermosegelflug m

thermal spectrum Wärmespektrum n

thermal spring Thermalquelle f

thermal stability

German technical dictionary

Dauerwärmebeständigkeit f, Thermostabilität f, Wärmestabilität f

thermal steam generator output Leistung f des Turbogenerators

thermal storage floor heating Fußbodenspeicherheizung f

thermal storage water heater Heißwasserspeicher m

thermal stress Wärmebeanspruchung f; Wärmespannung f (materials)

thermal switch <Elec Eng> Thermoschalter m, Wärmeschalter m

thermal transfer printer

<Pack> Thermodrucker m

German technical dictionary

thermal transmittance Wärmedurchgangszahl f

thermal tuning <Electron> Thermoabstimmung f

thermal unit Wärmeeinheit f

thermal utilization factor thermischer Nutzfaktor m

thermal value Wärmewert m

thermal velocity

German technical dictionary

Thermogeschwindigkeit f

thermal wrap Wärmeumhüllung f

thermalize v thermalisieren

thermally accelerated life testing thermisch beschieunigte Lebensdauerprüfung f

thermally-induced buoyancy thermisch erzeugter Auftrieb m

thermally-pumped laser <Electron> thermisch gepump-ter Laser m

thermic

adj thermisch

German technical dictionary

thermic lance thermische Schneidspitze f

thermion Thermion n

thermionic adj thermionisch

thermionic cathode <Elec Eng> Glühkatode f

thermionic conversion 1. <Elec Eng> Glühemissionswandlung f, thermische Konversion f, thermische Wandlung f; 2. thermionische Umwandlung f (energy)

thermionic converter

German technical dictionary

<Elec Eng> Glühemissionskonverter m, thermischer Konverter m

thermionic emission 1. <Elec Eng> Glühemission f, thermische Emission f; 2. Elektronenverdampfung f, glühelektrische Elektronenemission f; 3. thermionische Emission f, thermionische Strahlung f

thermionic generator <Elec Eng> Röhrensender m, thermischer Generator m

thermionic rectification <Elec Eng> thermische Gleichrichtung f

thermionic rectifier <Elec Eng> Wärmegleichrichter m, thermischer Gleichrichter m

thermionic triode <Electron> Glühkatodentriode f

thermionic tube

German technical dictionary

<Electron> Elektronenröhre f, Glühkatodenröhre f

thermionic vacuum gage (AE) lonisationsvakuummeter n

thermionic vacuum gauge (BE) lonisationsvakuummeter n

thermionic valve <Electron> Elektronenröhre f, Röhre f

thermistor 1. <Elec Eng> Thermistor m; 2. Heißleiter m, Thermistor m

thermistor bridge <Elec Eng> Thermistorbrücke f

thermistor control

German technical dictionary

<Elec Eng> Thermistorregler m

thermistor mount <Elec Eng> Thermistormesskopf m

thermit welding aluminothermisches Schweißen n, Thermitschweißung f

thermite Thermit n

thermoautochrome thermoautochrom

thermoamperemeter <Elect> Thermostrommessgerät n

thermoanalysis

German technical dictionary

Thermoanalyse f

thermobalance Thermowaage f

thermobonding fiber (AE) Thermofusionsfaser f

thermobonding fibre (BE) Thermofusionsfaser f

thermochemistry Thermochemie f

thermocopying process <Eng Draw> Thermokopierverfahren n

thermocouple

German technical dictionary

<Elect, Lab Equip, Nuc Tech, Phys, Thermodyn> Thermoelement n

thermocouple converter <Elect, Lab Equip, Nuc Tech, Phys, Thermodyn> Thermokonverter m, Thermowandler m

thermocouple instrument Thermoelementinstrument n, Thermoumformerinstrument n

thermocouple potentiometer Thermospannungskompensator m, Thermoelementanschluss-Kompensator m

thermocouple pyrometer Strahlungspyrometer n mit Thermoelement

thermocouple thermometer Temperaturmessgerät n mit Thermoelement, Thermoelement-Thermometer n

thermocouple-type temperature measurement system

German technical dictionary

Temperaturmesskreis m mit Thermoelement

thermocurrent Thermostrom m

thermodiffusion Wärmediffusion f, thermische Diffusion f

thermodynamic adj thermodynamisch

thermodynamic equation of state thermodynamische Zustandsgleichung f

thermodynamic function thermodynamische Funktion f

thermodynamic potential

German technical dictionary

thermodynamisches Potenzial n

thermodynamic probability thermodynamische Wahrscheinlichkeit f

thermodynamic process thermodynamischer Vorgang m

thermodynamic system thermodynamisches System n

thermodynamic temperature 1. thermodynamische Temperatur f; 2. absolute Temperatur f, thermodynamische Temperatur f

thermodynamic transformation thermodynamische Zustandsänderung f

thermodynamics

German technical dictionary

Thermodynamik f, Wärmelehre f

thermoelastic distortion <Space> thermoelastische Verzerrung f

thermoelastic martensite <Metall> thermoelastischer Martensit m

thermoelectric adj <Elec Eng, Phys, Thermodyn> thermoelektrisch

thermoelectric conversion <Elec Eng> thermoelektrische Konversion f, thermoelektrische Wandlung f

thermoelectric cooling thermoelektrische Kühlung f, thermoelektrische Kälteerzeugung f

thermoelectric cooling couple

German technical dictionary

thermoelektrisches Kühlelement n

thermoelectric effect <Elect> thermoelektrischer Effekt m

thermoelectric generator <Elect> thermoelektrischer Generator m

thermoelectric pile Thermosäule f

thermoelectric power <Elect> thermoelektrische Kraft f

thermoelectric thermometer Temperaturmessgerät n mit Thermoelement, Thermoelement-Thermometer n

thermoelectrical

adj <Elect> thermoelektrisch

German technical dictionary

thermoelectricity <Elect, Phys> Thermoelektrizität f

thermoelectromotive force <Elect> thermoelektrische Kraft f

thermoelement <Mechan Eng> Thermoelement n

thermoform machinery <Pack> Thermoform-Maschine f

thermoforming Thermoformen n, Warmformen n

thermoforming packaging system

German technical dictionary

<Pack> Thermoform-Verpackungssystem n

thermograph 1. Temperaturschreiber m, Thermograph m; 2. Thermograph m, registrierendes Temperaturmessgerät n; 3. Registrierthermometer n; 4. Thermographie f

thermogravimetric analyser (BE) thermogravimetrisches Analysiergerät n

thermogravimetric analyzer (AE) see: thermogravimetric analyser, BE

thermogravimetry Thermogravimetrie f

thermohygrograph Thermohygrograph m

thermoluminescence

German technical dictionary

Thermolumineszenz f

thermoluminescent adj thermolumineszent

thermoluminescent dosimeter Thermolumineszenz-Dosimeter n

thermolysis Thermolyse f

thermomagnetic adj thermomagnetisch

thermomagnetism Thermomagnetismus m

thermomechanical effect

German technical dictionary

thermomechanischer Effekt m

thermometer Thermometer n

thermometer glass Thermometerglas n

thermometric adj thermometrisch

thermometry Thermometrie f, Wärmemessung f

thermonuclear adj thermonuklear

thermonuclear combustion wave

Fusionswelle f

German technical dictionary

thermonuclear power generation thermonukleare Stromerzeugung f

thermonuclear reaction Fusionsreaktion f, thermonukleare Reaktion f

thermophone Thermophon n, thermisches Telefon n

thermophosphorescence Thermophosphoreszenz f

thermopile 1. <Elec Eng> Thermokette f, Thermosäule f, thermoelektrische Säule f; 2. Thermosäule f; 3. <Space> Thermobatterie f, Thermosäule f

thermoplastic

German technical dictionary

adj 1. <Mechanics, Plas> thermoplastisch; 2. <Water Trans> thermoplastisch, warmverformbar (shipbuilding)

thermoplastic Thermoplastkunststoff m

thermoplastic mold (AE) <Mechan Eng> Form f für thermoplastischen Guss

thermoplastic mould (BE) <Mechan Eng> Form f für thermoplastischen Guss

thermoplastic rubber thermoplastischer Kautschuk m

thermoplastic solidification <Waste> Plasmabehandlung f

thermoplasticity

German technical dictionary

Thermoplastizität f

thermoset Duroplast m

thermosetting adj <Mechanics, Print, Thermodyn> aushärtbar, in Wärme aushartend, wärmehärtbar

thermosetting compound duroplastische Kunststoffmasse f

thermosetting ink wärmehärtbare Farbe f

thermosetting plastic Duroplast m

thermosiphon

Thermosiphon m

German technical dictionary

thermosoftening contaminants pl <Waste> aufheizende und enthartende Schadstoffe mpl

thermostable adj 1. hitzebeständig, wärmebeständig; 2. thermostabil, wärmebeständig

thermostat 1. Thermostat n; 2. Raumtemperaturregler m, Thermostat n; 3. Thermostat n

thermostat control Thermostatregelung f

thermostatic adj thermostatisch

thermostatic valve

German technical dictionary

1. direktwirkender Temperaturregler m; 2. <Mechan Eng> Thermostatventil n

thermostatically-controlled bath thermostatgesteuertes Bad n

thermostatically-controlled developing dish thermostatgesteuerte Entwicklungsschale f

thermostatically-controlled valve thermostatgeregeltes Ventil n

thermostatics pl Gleichgewichtsthermodynamik f, Thermostatik f

thermovalve <Mechan Eng> Thermoventil n

thermowell

German technical dictionary

<Metrol, Pet Tech> Temperaturtasche f

Thévenin’s theorem Thévenin’scher Satz m

thevetin Thevetin n

thialdine Thialdin n

thiambutosine Diphenylsulfoharnstoff m

thiamin Aneurin n, Thiamin n

thiazine

Thiazin n

German technical dictionary

thiazole Thiazol n

thiazoline Dihydrothiazol n, Thiazolin n

thick film <Electron, Space> Dickschicht f

thick film capacitor <Electron> Dickschichtkondensator m

thick film conductor <Electron> Dickschichtleiter m

thick film device

German technical dictionary

<Electron> Dickschichtbauelement n

thick film hybrid circuit <Electron> Dickschichthybridschaltung f

thick film hybrid circuit substrate <Electron> Trägermaterial n für Dickschicht-Hybridschaltung

thick film lubrication <Mechan Eng> Vollschmierung f, vollkommene Schmierung f

thick film material <Electron> Dickschichtmaterial n

thick film resistor <Electron> Dickschichtwiderstand m

thick film technology

German technical dictionary

<Electron, Space> Dickschichttechnik f

thick layer integrated circuit integrierte Dickschichtschaltung f

thick oxide <Electron> Dickoxid n

thick oxide metal-gate MOS circuit <Electron> Dickoxid-Metallgate-MOS-Schaltung f

thick polished plate glass Dickspiegelglas n

thick rough cast plate glass Plattengussglas n

thick sheet glass

German technical dictionary

(BE; cf crystal sheet glass, AE) Dicktafelglas n, Kristalltafelglas n

thick space Drittelspatium n

thicken v by boiling einkochen

thickened sludge eingedickter Schlamm m

thickener 1. Absetzgefäß n, Eindickapparat m, Verdickungsmittel n; 2. Eindicker m, Verdickungsmittel n

thickening 1. Verstärkung f; 2. Verdicken n

thickening agent

German technical dictionary

Verdickungsmittel n

thickening cone Eindickkegel m

thickness 1. Dicke f; 2. <Mechan Eng> Dickten…; 3. <Mechanics, Paper, Plas> Dicke f

thickness calender <Paper> Glättwerk n

thickness gage (AE) 1. Dickenlehre f, Dickenmesseinrichtung f, Dickensensor m; 2. <Mechan Eng> Fühlerlehre f; 3. <Paper, Plas> Dickenmesser m

thickness gauge (BE) 1. Dickenlehre f, Dickenmesseinrichtung f, Dickensensor m; 2. <Mechan Eng> Fühlerlehre f; 3. <Paper, Plas> Dickenmesser m

German technical dictionary

thickness loss Dickenverlust m

thickness of cut Spanungsdicke f

thickness of lines <Metrol> Liniendicke f

thickness of lining <Mechan Eng> Belagdicke f

thickness ratio Dickenverhältnis n

thicknessing <Mechan Eng> Dicktenhobeln n

German technical dictionary

thicknessing machine <Mechan Eng> Dicktenhobelmaschine f

Thiele melting-point tube Schmelzpunktapparat m nach Thiele, Thiele Rohr n

Thiele tube Schmelzpunktapparat m nach Thiele, Thiele’sches Rohr n

thimble 1. Fingerhut m, Rührer m; 2. Fingerhutrohr n; 3. Hülse f; 4. <Water Trans> Kausch f (fitting)

thin v 1. verdünnen; 2. ausspitzen

thin adj <Electron, Print, Telecom> Dünn…

German technical dictionary

thin-edged weir scharfkantiges Wehr n

thin film <Electron, Telecom> Dünnschicht f

thin film capacitor <Electron> Dünnschichtkondensator m

thin film conductor <Electron> Dünnschichtleiter m

thin film device <Electron> Dünnschichtbauelement n

thin film electroluminescence (TFEL) <Electron> Dünnschicht-Elektrolumineszenz f (TFEL)

German technical dictionary

thin film hybrid circuit <Electron> Dünnschichthybridschaltung f

thin film hybrid circuit substate <Electron> Trägermaterial n für Dünnschicht-Hybridschaltung

thin film material <Electron> Dünnschichtmaterial n

thin film memory Dünnschichtspeicher m, Filmspeicher m

thin film optical waveguide <Electron> optischer Dünnschicht-Wellenleiter m

thin film resistor <Electron> Dünnschichtwiderstand m

German technical dictionary

thin film technology <Electron> Dünnschichttechnik f

thin film transistor <Electron> Dünnschichttransistor m

thin film waveguide Dünnschichtwellenleiter m

thin layer <Electron, Telecom> Dünnschicht f

thin layer capacitor Dünnschichtkondensator m

thin layer chromatography <Electron> Dünnschicht-Chromatographie f

German technical dictionary

thin lens dunne Linse f

thin paper <Paper, Print> Bibeldruckpapier n, Dünndruckpapier n

thin PC client abgespeckter PC-Client m

thin plate <Metall> dunnes Blech n

thin sheet <Metall> Feinblech n

thin sheet glass Dünntafelglas n

German technical dictionary

thin source dunnes Präparat n, schwache Quelle f

thin space dunnes Spatium n (typesetting)

thin spot detector Detektor m für dunne Stellen

thin-walled adj <Mechan Eng> dunnwandig

thin-walled cylinder <Mechan Eng> dunnwandiger Zylin-der m

thin-walled half-bearing <Mechan Eng> diinnwandige Lagerschale f

German technical dictionary

thin ware Dünnware f

thindown Verdünnung f

thinner Verdünner m

thinning 1. Verdünnung f; 2. Ausspitzen n

thio… Thio…

thioacetic adj Thioessig…

German technical dictionary

thioacetol Mercaptol n

thioacid Thiosäure f

thioaldehyde Thioaldehyd m

thioamide Thioamid n

thioarsenic adj Thioarsen…

thiocarbamide Thiocarbamid n, Thioharnstoff m

German technical dictionary

thiocarbanilide Thiocarbanilid n

thiocarbonate Thiocarbonat n

thiocarbonic adj Thiokohlen…

thiocyanate Rhodanid n, Sulfocyanat n, Thiocyanat n

thiocyanic adj Thiocyan…

thiodiphenylamine Thiodiphenylamin n

German technical dictionary

thioether Thioether m, organisches Sulfid n

thioflavin Thioflavin n

thioglycolic adj Mercaptoessig…, Thioglycol…

thioindigo Thioindigo n, Thioindigorot n

thioketone Thioketon n

thiol Mercaptan n, Thioalkohol m, Thiol n

German technical dictionary

thionaphthene Benzothiophen n, Thionaphthen n

thionation Schwefeln n, Schwefelung f

thionic adj Thion…

thionine Thionin n

thionyl adj Sulfinyl…, Thionyl…

thiopental Thiopental…

German technical dictionary

thiophene Thiofuran n, Thiophen n

thiophenol Phenylmercaptan n, Thiophenol n

thiophosgene Thiocarbonyldichlorid n, Thiophosgen n

thioplast Polysulfidplast m

thiosulfate (AE) see: thiosulphate, BE

thiosuifuric adj (AE) see: thiosulphuric, BE

German technical dictionary

thiosulphate (BE) Thiosulfat n

thiosulphuric adj (BE) Thioschwefel…

thiourea Thiocarbamid n, Thioharnstoff m

thioxanthone Thioxanthon n

thioxene Thioxen n

third 1. Terz f; 2. <Math> Drittel n (fraction)

German technical dictionary

third angle projection method <Eng Draw> Projektionsmethode f 3

third angle system amerikanische Projektion f

third firing dritter Brand m

third generation mobile communication system (TGMCS) <Mobilcom> Mobilkommunikationssystem n der dritten Generation, universelles mobiles Telekommunikationssystem n

third generation system <Mobilcom> System n der drit-ten Generation (UMTS)

third harmonic <Electron> dritte Harmonische f, dritte Oberwelle f

German technical dictionary

third harmonic distortion <Electron> Verzerrung f durch die dritte Harmonische

third law of thermodynamics dritter Hauptsatz m der Thermodynamik

third motion shaft Abtriebswelle f, Getriebehauptwelle f

third order active filter <Electron> aktives Filter n dritter Ordnung

third order band-pass filter <Electron> Bandpassfilter n dritter Ordnung

third order band-stop filter <Electron> Bandsperrfilter n dritter Ordnung

German technical dictionary

third order filter <Electron> Filter ndritter Ordnung

third party charging Belastung f an Drittperson, Gebühren fpl an Drittperson

third rail dritte Schiene f, Stromschiene f

third tap <Mechan Eng, Prod Eng> Fertigschneider m, Gewindebohrer m Nr. 3

third window drittes Fenster n (λ=1550 nm; optical fiber)

thirty-two-mo Zweiunddreißigerformat n

German technical dictionary

thistle funnel Glockentrichter m, Trichterrohr n

thixotropic adj thixotrop

thixotropy Thixotropie f

Thomas’ slag <Metall> Thomas-Schlacke f

Thomson bridge <Elec Eng, Elect> Thomson’sche Brücke f

Thomson coefficient Thomson’scher Koeffizient m

German technical dictionary

Thomson cross-section Thomson’scher Wirkungsquerschnitt m

Thomson effect Thomson’scher Effekt m

Thomson scattering Thomson’sche Streuung f

thoria Thoriumdioxid n

thorianite Thorianit m

thoriated tungsten filament <Elec Eng> thorierter Wolframfaden m

German technical dictionary

thoric adj Thorium…

thorite Thorit m

thorium (Th) Thorium n (Th)

thorium-fueled reactor (AE) Thoriumreaktor m

thorium-fuelled reactor (BE) Thoriumreaktor m

thorium series Thoriumreihe f

German technical dictionary

thoroughfare (BE; cfthruway, AE) 1. Durchfahrtstraße f, Hauptverkehrsader f, Schnellstraße f; 2. Durchfahrtstraße f, Hauptverkehrsader f

thought-stream analysis <Ergon> Gedankenflussanalyse f

thousand millions pl <Math> Milliarde f

thousandth <Math> Tausendstel n (fraction)

thrashing Systemüberlastung f

thread v 1. <Mechan Eng> Gewinde fertigen, Gewinde herstellen; 2. mit Faden heften;

German technical dictionary

3. Ge-winde herstellen; 4. einlegen (tape)

thread 1. Faden m; 2. Thread m, gekettetes Programm n; 3. <Mechan Eng> Gewinde n; Gewinde n (of nut); Windung f (turn); 4. <Paper> Faden m; 5. Gewinde n; 6. Faden m, Zwirn m

thread angle <Mechan Eng, Prod Eng> Flankenwinkel m

thread axis Gewindeachse f

thread bulging <Mechan Eng> Gewindedrücken n

thread chaser <Mechan Eng, Prod Eng> Gewindestrehler m

thread chasing

German technical dictionary

<Mechan Eng, Prod Eng> Gewindestrehlen n

thread counter <Paper> Fadenzähler m

thread cutting <Mechan Eng, Prod Eng> Gewindeschneiden n

thread-cutting attachment <Mechan Eng, Prod Eng> Gewindeschneideinrichtung f

thread-cutting screw <Mechan Eng> gewindeschneidende Schraube f

thread depth Gewindetiefe f

thread dial indicator

German technical dictionary

<Mechan Eng> Gewindeganganzeiger m

thread diameter <Mechan Eng> Gewindedurchmesser m

thread dimensioning <Eng Draw> Gewindebemaßung f

thread electrometer <Elec Eng, Metrol> Fadenelektrometer n

thread flank <Mechan Eng> Gewindeflanke f

thread form <Mechan Eng> Gewindeform f

thread-forming screw

German technical dictionary

<Mechan Eng> gewindeformende Schraube f

thread gage (BE) <Mechan Eng> Gewindelehre f

thread gauge (BE) <Mechan Eng> Gewindelehre f

thread grinding <Mechan Eng, Mechanics, Prod Eng> Gewindeschleifen n

thread-grinding wheel Gewindeschleifmaschine f

thread groove Gewinderille f

thread hobbing

German technical dictionary

Gewindewälzen n

thread insert <Mechan Eng> Gewindeeinsatz m

thread lead angle <Mechan Eng> Gewindesteigungswinkel m

thread length <Mechan Eng> Gewindelänge f

thread micrometer Gewindemessschraube f

thread milling <Mechan Eng, Prod Eng> Gewindefräsen n

thread-milling cutter

German technical dictionary

<Mechan Eng, Prod Eng> Gewindefräser m

thread-milling hob Gewindewälzfräser m

thread-milling machine Gewindefräsma-schine f

thread peeling Gewindeschälen n

thread pitch 1. Gewindesteigung f; 2. <Mechan Eng> Gewindeteilung f

thread profile <Mechan Eng, Prod Eng> Gewindeprofil n

thread ridge

Gewindezahn m

German technical dictionary

thread ridging <Mechanics> Gewindefurchen n

thread rolling <Mechan Eng> Gewinderollen n, Gewindewalzen n

thread trimmer Fadenabschneider m

thread turning <Mechan Eng> Gewindedrehen n

thread undercut <Mechan Eng> Gewindefreistich m

thread whirling

German technical dictionary

<Mechan Eng> Gewindeschälen n, Gewindewirbeln n, Schlagzahnfräsen n

threaded adj <Mechan Eng, Prod Eng> mit Gewinde, mit Gewindezapfen

threaded bolt Gewindebolzen m, Schraubenbolzen m

threaded bush 1. <Mechan Eng> Hülse f mit Außengewinde, Schraubhülse f; 2. Gewindebuchse f

threaded components pl <Mechan Eng> Verschraubungsteile npl

threaded fastener <Mechan Eng> Gewindebolzen m

threaded fasteners

German technical dictionary

pl <Mechan Eng> Befestigungsschrauben fpl

threaded file gekettete Datei f

threaded fitting <Mechan Eng> Rohrverschraubungsstück n, Schraubfitting n

threaded hole 1. Bohrung f mit Gewinde (reactor pressure vessel); 2. Gewindeloch n

threaded joint 1. <Mechan Eng> Schraubverbindung f; 2. Gewindeanschluss m

threaded language gekettete Programmiersprache f

threaded nipple

German technical dictionary

<Mechan Eng> Gewindenippel m

threaded nut <Mechan Eng> Gewindemutter f

threaded pipe <Mechan Eng> Gewinderohr n

threaded sleeve <Mechan Eng> Gewindemuffe f

threaded socket end Gewindemuffe f

threaded tree gekettete Baumstruktur f

threader

German technical dictionary

<Mechan Eng> Gewindeschneider m

threading Gewindeherstellung f, Gewindeschneiden n

threading die Gewindeschneidbacke f

threading lathe <Mechan Eng> Gewindedrehmaschine f

threading machine <Mechan Eng> Gewindeschneidmaschine f

threading of paper <Paper> Einfädeln n von Papier

threading tool

German technical dictionary

<Mechan Eng, Prod Eng> Gewindemeißel m

three-address instruction Dreiadressbefehl m

three-axis adj <Space> Dreiachs…

three-axis gyro unit <Space> Dreiachsenkreisel m

three-axis indicator <Space> Dreiachsenanzeige f

three-axis stabilization <Space> Dreiachsenstabilisierung f

three-beam

adj <Electron> Dreifarben…

German technical dictionary

three-beam color picture tube (AE) <Electron> Dreifarben-Bildröhre f

three-beam colour picture tube (BE) <Electron> Dreifarben-Bildröhre f

three-button mouse Dreitastenmaus f

three-cavity klystron <Electron> Klystron n mit drei Resonanzkammern

three-centered arch (AE) Korbbogen m, elliptisches Gewölbe n

three-centred arch

German technical dictionary

(BE) Korbbogen m, elliptisches Gewölbe n

three-circuit nuclear power plant DreikreisKernkraftwerk n

three-color adj (AE) Dreifarben…

three-color photography (AE) see: three-colour pho-tography, BE

three-color plate (AE) see: three-colour plate, BE

three-colour adj (BE) Dreifarben…

three-colour photography

German technical dictionary

(BE) Dreifarbenfotografie f

three-colour plate (BE) Dreifarbenplatte f

three component alloy <Metall> Dreikomponentenlegierung f

three-conductor cable <Elec Eng> Dreileiterkabel n, Dreifachkabel n, dreiadriges Kabel n

three-cone bit Dreirollenbohrmeißel m

three-cylinder engine <Mechan Eng> Dreizylindermotor m

three-dB coupler

German technical dictionary

3-dB-Koppler m (microwaves, fiber optics)

three-dB point 3-dB-Punkt m, Halbwertspunkt m

three-dimensional adj 1. <Mechan Eng> dreidimensional; 2. (3-D) dreidimensional (3-D)

three-dimensional graphics pl dreidimensionale Grafik f

three-dimensional image dreidimensionales Bild n, räumliches Bild n, Stereobild n

three-dimensional integrated circuit <Electron> dreidimensionaler IC m

three-dimensional integration

German technical dictionary

<Electron> dreidimensionale Integration f

three-dimensional tracer milling Raumformfräsen n

three dimensionality Dreidimensionalität f

three-electrode tube <Electron> Dreielektrodenröhre f

three-electrode valve Dreielektrodenröhre f, Triode f

three-grid tube <Electron> Dreigitterröhre f

three-gun

adj <Electron> Dreistrahl…

German technical dictionary

three-gun color picture tube (AE) <Electron> DreistrahlFarbfernsehröhre f

three-gun colour picture tube (BE) <Electron> DreistrahlFarbfernsehröhre f

three-high mill <Mechan Eng> Triowalzwerk n

three-high rolls pl <Mechan Eng> Triowalzwerk n

three-high train <Mechan Eng> Triowalzwerk n

three-hinged arch

Dreigelenkbogen m

German technical dictionary

three-hole torus Torus m mit drei Öffnungen

three-in-one stereo component system Stereokompaktanlage f

three-input NAND gate <Electron> NAND-Gatter n mit drei Eingängen

three-jaw chuck <Mechan Eng> Dreiaxialprüfung f

three-jaw steady <Mechan Eng> Dreibackensetzstock m (of lathe)

three-jaw steadyrest

German technical dictionary

<Mechan Eng> Dreibackensetzstock m (of a lathe)

three-layer board <Paper> Tripelkarton m

three-level laser <Electron> Dreiniveaulaser m

three-level maser <Electron> Dreiniveaumaser m

three-level signal <Electron> Dreipunktsignal n

three-necked flask Dreihalskolben m

three-party call

German technical dictionary

Dreierkonferenzschaltung f, Dreierverbindung f

three passage protocol verschlüsselte Nachrichtenübertragung f ohne Schlüsselübertragung

three-phase adj 1. dreiphasig; 2. <Elec Eng, Elect> Drehstrom…, Dreiphasen…, dreiphasig; 3. dreiphasig

three-phase a.c. motor vehicle <Elec Eng> Drehstromtriebfahrzeug n

three-phase a.c. traction <Elec Eng> Drehstromzugförderung f

three-phase alternator <Elect> Drehstromalternator m

three-phase alternomotor

German technical dictionary

Dreiphasenwechselstrommotor m

three-phase bridge circuit <Electron> Drehstrombrückenschaltung f

three-phase bridge connection <Elect, Metrol> Drehspulzeigergalvanometer n

three-phase circuit Dreiphasenschaltung f

three-phase commutator machine <Elec Eng> Dreiphasenkommutatormaschine f, Dreiphasenstromwendermaschine f, Drehstromkommutatormaschine f

three-phase current 1. <Elec Eng> Dreiphasenstrom m; 2. <Elect> Drehstrom m

three-phase current armature

German technical dictionary

<Elect> Drehstromanker m (motor, alternator)

three-phase earthing transformer (BE; cf three-phase Erdungstransformator m

grounding

transformer,

AE)

<Elect>

Dreiphasen-

three-phase four-wire system <Elect> Vierdraht-Drehstromsystem n

three-phase generator <Elect> Drehstromgenerator m

three-phase grounding transformer (AE; cf threephase earthing transformer, BE) <Elect> Dreiphasen Erdungstransformator m

three-phase induction motor 1. Drehstrominduktionsmotor m; 2. <Elec Eng> Dreiphasen-Induktionsmotor m

three-phase linear motor

German technical dictionary

<Elec Eng> Dreiphasenlinearmotor m

three-phase machine <Elec Eng, Elect> Dreiphasenmaschine f

three-phase motor 1. <Elec Eng> Dreiphasenmotor m; 2. <Elect> Drehstrommotor m

three-phase neutral reactor <Elect> Drehstromschutzleiterdrossel f

three-phase rectifier <Elect> Drehstromgleichrichterbrücke f

three-phase rotor <Elec Eng> Dreiphasenläufer m, Dreiphasenrotor m

three-phase rotor winding

German technical dictionary

<Elec Eng> Dreiphasenrotorwicklung f

three-phase stator <Elec Eng> Dreiphasenstator m

three-phase stator winding <Elec Eng> DreiphasenStatorwicklung f

three-phase stepper motor <Elec Eng> Drehstromschrittmotor m

three-phase supply <Elect> Drehstromeinspeisung f, Drehstromversorgung f, Dreiphasen-Stromversorgung f

three-phase supply network <Elect> Drehstromnetz n

three-phase synchronous motor

German technical dictionary

<Elec Eng> Drehstromsynchronmotor m, Dreiphasen-Synchronmotor m

three-phase system <Elec Eng> Dreiphasensystem n

three-phase transformer <Elec Eng> Drehstromtransformator m

three-phase traveling field winding <Elec Eng> Dreiphasen-Wanderfeld-Wicklung f (magnetic suspension technology)

three-piece oil control ring dreiteiliger Ölabstreifring m

three-pin socket <Elect> Dreistift-Steckbüchse f

three-ply wood

German technical dictionary

Dreilagenholz n

three-point adj Dreipunkt…

three-point bending <Metall> Dreipunktbiegen n

three-point bending specimen Dreipunktbiegeprobe f

three-point landing Dreipunktlandung f

three-point seat belt Dreipunktsicherheitsgurt m

three-point support

German technical dictionary

<Mechan Eng> Dreipunktlager n

three-pole filter <Electron> dreipoliges Filter n

three-pole switch <Elec Eng> dreipoliger Schalter m

three-port coupler Y-Verzweigung f

three-port two-stroke engine Dreikanalzweitaktmotor m, Motor m mit Querstromspülung

three-position switch <Elect> Dreistellungsschalter m

three-pronged chuck

German technical dictionary

<Mechan Eng> Dreiklauenfutter n

three-sided adj dreiseitig

three-sided cutting machine Dreimessermaschine f, Dreiseitenbeschneidemaschine f

three-slot winding <Elect> Wicklung f für drei Nuten (motor, alternator)

three-square adj <Mechan Eng> Dreikant…

three-square file <Mechan Eng> Dreikantfeile f

three-stage amplifier

German technical dictionary

<Electron> dreistufiger Verstärker m

three-start adj <Mechan Eng, Prod Eng> dreigangig

three-start thread <Mechan Eng> dreigangiges Gewinde n

three-state adj <Electron> Dreizustand…

three-state gate <Electron> Dreizustandsgatter n

three-state logic <Electron> Dreizustandslogik f

three-state output

German technical dictionary

<Electron> Dreizustandsausgang m, Tristate-Ausgang m

three-step adj <Metrol> Dreipunkt…

three-step control Dreipunktregelung f

three-step relay <Elect> Dreischritt-Relais n

three-step signal Dreipunktsignal n

three-stranded adj <Water Trans> dreischaftig (rope)

three-throw crank

German technical dictionary

<Mechan Eng> dreifach gekröpfte Kurbel f

three-throw crankshaft <Mechan Eng> dreifach gekröpfte Kurbelwelle f

three-throw pump <Water Sup> Drillingspresspumpe f

three-tier implementation Drei-StufenImplementierung f

three-to-em space Drittelgeviert n (typesetting)

three-track stereo Dreispur-Stereo n

three-tube camera

Dreiröhrenkamera f

German technical dictionary

three-way adj Dreiwege…

three-way ball valve Dreiwegekugelhahn m (plastic valves)

three-way call Drei-Teilnehmer-Gespräch n, Dreierverbindung f

three-way cock Dreiwegehahn m

three-way conversation Dreierkonferenz f (ISDN)

three-way switch

German technical dictionary

<Elect> Dreistellungsschalter m

three-way system Dreiwegesystem n (of loudspeaker system)

three-way valve Dreiwegeventil n

three-wheeled adj <Mechan Eng> dreiradrig

three-winding transformer <Elec Eng> Dreiwicklungstransformator m

three-wire generator <Elect> Dreidrahtgenerator m

three-wire mains

German technical dictionary

<Elec Eng> Dreileiternetz n, Dreiphasennetz n

three-wire system 1. <Elec Eng> Dreiphasensystem n; 2. <Elect> Dreidrahtsystem n

three-zeros antialiasing filter <Electron> Dreinullen-Antialiasing-Filter n

three-zeros filter <Electron> Filter n mit drei Nullstellen

threose Threose f

threshold 1. Schwelle f; 2. Schwelle f, Schwellenwert m; 3. Schwelle f, Türschwelle f; 4. Schwellwert m; 5. <Elec Eng, Elect> Ansprech…; 6. <Electron> Ansprechgrenze f, Schwelle f; 7. <Ergon> Grenzwert m, Schwelle f; 8. Ansprech…; 9. <Safety, Space> Schwellwert m; 10. Ansprech…, Schwelle f, Schwellenwert m

German technical dictionary

threshold audiometry <Safety> Schwellwertaudiometrie f

threshold circuit Schwellwertschaltung f

threshold control Schwellwertsteuerung f

threshold current <Elec Eng, Rad Phys, Telecom> Schwellenstrom m

threshold current laser diode Schwellenstrom m

threshold detector 1. Grenzwertsensor m, Schwellenwertsensor m, Schwellwertsensor m; 2. Schwellendetektor m, Schwellwertdetektor m

German technical dictionary

threshold effect Schwelleneffekt m (digital TV)

threshold energy <Metall, Rad Phys> Schwellenenergie f

threshold extension demodulator <Space> Demodulator m mit Schwellwerterhöhung (communications)

threshold frequency <Electron> Grenzfrequenz f

threshold gate <Electron> Grenzgatter n

threshold in quiet Ruhehörschwelle f

German technical dictionary

threshold limit Ansprechgrenze f, Ansprechschwelle f, Ansprechwert m

threshold limit value (TLV) 1. maximale Arbeitsplatzkonzentration f (MAK); 2. höchstzulässige Konzentration f (HZK)

threshold limit value in the free environment höchstzulässige Konzentration f in der Umwelt

threshold limit value in the workplace maximal zulässige Arbeitsplatzkonzentration f

threshold of audibility 1. Hörschwelle f; 2. Hörbarkeitsschwelle f

threshold of feeling <Ergon> Empfindungsschwelle f

German technical dictionary

threshold of pain 1. Schmerzgrenze f; 2. Schmerzschwelle f

threshold of sensitivity Empfindlichkeitsschwelle f, Grenzempfindlichkeit f

threshold operation Schwellenoperation f

threshold shift <Ergon> Hörschwellenveränderung f, Schwellenänderung f

threshold signal 1. <Electron> Schwellwertsignal n; 2. Ansprechsignal n, Schwellenwertsignal n, Schwellwertsignal n

threshold value 1. Grenzwert m; 2. <Electron> Schwellenwert m

German technical dictionary

threshold voltage <Elec Eng, Telev> Schwellenspannung f

threshold wavelength <Electron> Grenzwellenlänge f, obere Grenzwellenlänge f (photoelectric effect)

thresholding <Electron> Schwellwertoperation f

throat 1. Kehle f, Kehlkopf m; 2. Durchlass m; 3. Eintrittsöffnung f, Halsstück n, Wasserschenkel m; 4. <Mechan Eng> Hals m; Rachen m (of gauge); 5. Armausladung f, Kehle f, Nahtdicke f, Durchgang m

throat cheek Durchlassseitenstein m

throat cover

German technical dictionary

Durchlassabdeckstein m

throat distance Ausladung f

throat microphone Kehlkopfmikrofon n

throat of nozzle <Space> Düsenhalsquerschnitt m (spacecraft)

throat thickness Nahtdicke f

throatless adj ohne Ausladung

throttle

German technical dictionary

v <Mechan Eng, Prod Eng> drosseln

throttle 1. Drossel f, Drosselklappenventil n (aircraft); 2. Drosselklappe f (carburettor); 3. Schnellschlussventil n

throttle v back drosseln, Gas wegnehmen

throttle boost pressure valve Drosselladedruckventil n

throttle control <Space> Drosselwirkung f, Gashebel m (spacecraft)

throttle control lever Drosselklappenhebel m

throttle control rod

German technical dictionary

Gasgestänge n

throttle dashpot Drosselklappendämpfer m (carburettor)

throttle lever Drosselventilhebel m

throttle linkage Gasgestänge n (carburettor)

throttle pintle nozzle Drosselzapfendüse f

throttle plate Drosselklappe f

throttle reach-rod

German technical dictionary

Schnellschlussgriffstange f

throttle rod Drosselventilstange f

throttle slide Drosselschieber m (carburettor)

throttle stem Drosselventilstange f

throttle stop screw Drosselanschlagschraube f (carburettor)

throttle valve 1. Drosselventil n, Drosselklappe f; 2. Drosselventil n; 3. <Mechan Eng> Drosselklappe f; 4. Drosselventil n; Drosselklappe f

throttle valve switch

German technical dictionary

Drosselklappenschalter m

throttling <Mechan Eng, Rail> Drosseln n, Drosselung f

through band durchgehendes Zeitband n

through binder Zugbinder m (masonry)

through bolt <Mechan Eng> Durchgangsschraube f

through connection 1. Durchkontaktierung f; 2. Durchkontaktierung f (printed circuit); Durchschaltung f (line)

through deck cable fitting

German technical dictionary

<Water Trans> Kabelgarnitur f für Deckdurchführung (ropes)

through-feed grinding Durchlaufschleifen n

through freight train (AE; cf through goods train, BE) Durchgangseilgüterzug m

through goods train (BE; cf through freight train, AE) Durchgangseilgüterzug m

through hole 1. <Mechan Eng> Durchgangsbohrung f, durchgehendes Loch n; 2. Durchgangsbohrung f

through line Durchgangsleitung f

through mortice

Zapfenschlitz m

German technical dictionary

through station Durchgangsbahnhof m

through stone Binderstein m

through tenon Vollzapfen m

through-the-lens metering (TTL metering) Objektivmessung f (TTL-Messung)

through traffic Durchgangsverkehr m

through wagon

Kurswagen m

German technical dictionary

throughput (BE) 1. Datendurchlauf m, Datendurchsatz m, Durchsatz m; 2. Durchsatz m; 3. <Mechan Eng> Durchsatz m, Leistung f; 4. Durchsatz m; 5. Durchfluss m; 6. Durchsatz m; Durchsatzrate f (packets per second)

throughput class Durchsatzklasse f

throughput rate Durchsatzgeschwindigkeit f, Durchsatzrate f

throughput time Durchsatzzeit f

throw v drehen

German technical dictionary

throw <Mechan Eng> Hub m (crankshaft); Exzentrizität f, Exzentrizitätsmaß n (eccentricity)

throw v a belt off <Mechan Eng> einen Riemen ausrucken

throw v a bridge over river Brücke über einen Fluss schlagen

throw v a line <Water Trans> Ende werfen, Leine werfen (ropes)

throw-away oil filter Einwegölfilter n, Wegwerfölfilter n

throw-away pack <Waste> Einwegverpackung f

German technical dictionary

throw-away product <Waste> Einwegprodukt n, Wegwerfprodukt n

throw v back into alignment wieder ausrichten (wall)

throw v back to waste als Abfall zurückhalten

throw conveyor <Mechan Eng> Wurfförderer m

throw v into action <Mechan Eng> einrücken

throw v into gears <Mechan Eng> einrücken

German technical dictionary

throw v out <Mechan Eng> abkuppeln, ausklinken

throw-out bearing sleeve Kupplungsausrücklagerbuchse f

throw-out fork pivot Kupplungsausrückgabelzapfen m

throw-out fork strut Kupplungsausrückgabelstrebe f

throw v out of action <Mechan Eng> ausrücken

throw v out of gear <Mechan Eng> ausrücken

German technical dictionary

throw rod Weichenstange f

thrower Dreher m

throwing Zwirnen n

throwing chain Wurfkette f

throwing wheel Drehscheibe f

thruput (AE) see: throughput, BE

German technical dictionary

thrust 1. Schub m; 2. Bodenstoß m, Druck m, Schubkraft f; 3. <Mar Poll> Druck m, Schub m, Schubkraft f; 4. <Mechan Eng> Längsdruck m, Schub m, Schubkraft f; 5. Schub m (spacecraft)

thrust and guide bearing <Elec Eng> Trag-Führungslager n (hydraulic generating set)

thrust augmenter Schubkraftverstärker m, Schubvergrößerer m

thrust axis <Space> Schubachse f

thrust ball-bearing <Mechan Eng> Axialkugellager n, Längskugellager n

thrust bearing

German technical dictionary

1. Axiallager n; 2. <Mechan Eng> Axialdrucklager n, Axiallager n, Drucklager n, Längslager n; 3. <Mechanics> Axialdrucklager n; 4. Längslager n; 5. <Water Trans> Drucklager n (engine)

thrust block 1. <Mechan Eng> Längslager n; Tragring m (bearing); 2. <Water Trans> Drucklager n (engine)

thrust collar 1. Druckring m, Tragring m; 2. <Mechan Eng> Druckring m

thrust cone <Space> Schubbug m

thrust cut-off <Space> Schubabschaltung f

thrust cylindrical roller bearing <Mechan Eng> Axialzylinderrollenlager n

German technical dictionary

thrust decay <Space> Schubabnahme f

thrust die Druckstempel m

thrust force Radialkraft f

thrust load Axialbeanspruchung f

thrust misalignment <Space> Schubfehleinstellung f

thrust modulation <Space> Schubmodulation f

German technical dictionary

thrust nozzle <Space> Schubdüse f, Schubkonus m

thrust plate <Mechan Eng> Druckplatte f

thrust program (AE) <Space> Schubsteuerprogramm n

thrust programme (BE) <Space> Schubsteuerprogramm n

thrust reverser Schubumkehrvorrichtung f, Schubumkehrer m

thrust roller bearing <Mechan Eng> Axialrollenlager n

German technical dictionary

thrust shaft <Water Trans> Drucklagerwelle f, Druckwelle f (propulsion system)

thrust strip Druckleiste f

thrust subsystem <Space> Schubsubsystem n

thrust-to-weight ratio <Space> Verhältnis n Schub/Gewicht

thrust vector <Space> Schubvektor m

thrust vector control <Space> Schubvektorsteuerung f

German technical dictionary

thrust vectoring nozzle 1. Düse f mit Strahlumlenkung, strahlumlenkende Düse f (aircraft); 2. <Space> Schubvektordüse f

thrust washer 1. Druckunterlegscheibe f, Stoßring m; 2. <Mechan Eng> Anlaufscheibe f; 3. Druckscheibe f

thruster 1. <Space> Schubtriebwerk n; 2. <Water Trans> Strahlruder n

thruway (AE; cf thoroughfare, BE) Durchfahrtstraße f, Hauptverkehrsader f, Schnellstraße f

thujane Sabinan n, Thujan n

thujene

German technical dictionary

Sabinen n, Thujen n

thujenol Thujenol n

thujol Thujenol n

thujone Oxosabinan n, Thujon n

thujyl alcohol Thujylalkohol m

thulium (Tm) Thulium n (Tm)

thumb bolt

German technical dictionary

Flügelschraube f

thumb index Daumenindex m

thumb nut Flügelmutter f

thumb screw Flügelschraube f

thumb wheel switch 1. <Elect> Ziffernradschalter m; 2. Daumenradschalter m

thumbtack Reißzwecke f

thwart

<Water Trans> Ducht f

German technical dictionary

thymol Thymiancampher m, Thymol n

thymolphthalein Thymolphthalein n

thyratron Thyratron n

thyratron inverter <Electron> Stromtor-Inverter m

thyristor <Elec Eng, Elect, Phys, Telecom> Thyristor m • off thyristor 1. <Electron> abgeschalteter Thyristor m; 2. <Electron> Thyristor m

thyristor-controlled locomotive

German technical dictionary

Stromrichterlokomotive f

thyristor inverter <Elect> Thyristor-Wechselrichter m

thyroiodine Levothyroxin n

thyronine Deiodothyroxin n, Thyronin n

thyroxine Tetraiodthyronin n, Thyroxin n

Ti (titanium) Ti (Titan)

tick

<Eng Draw> Bezugshaken m

German technical dictionary

tidal basin Flutbecken n

tidal capacity Richtungsspurkapazität f (traffic control)

tidal chart <Water Trans> Gezeitentabelle f, Gezeitentafel f (navigation)

tidal current Gezeitenstrom m

tidal dock <Water Trans> Tidenbecken n (port)

tidal energy

German technical dictionary

Gezeitenenergie f

tidal flow 1. Richtungswechsel m (traffic control); 2. <Water Sup, Water Trans> Gezeitenstrom m

tidal flow lane Richtungswechselspur f

tidal flow system Richtungswechselbetrieb m

tidal harbor (AE) <Water Trans> Fluthafen m

tidal harbour (BE) <Water Trans> Fluthafen m

tidal movement

German technical dictionary

Gezeitenbewegung f

tidal port <Water Trans> Fluthafen m

tidal power Gezeitenenergie f, Gezeitenkraft f

tidal power plant <Elec Eng, Fuelless> Gezeitenkraftwerk n

tidal power station Flutkraftwerk n, Gezeitenkraftwerk n

tidal prism Gezeitenprisma n

tidal range

German technical dictionary

1. Gezeitenbereich m; 2. <Water Trans> Tidenhub m

tidal signals pl <Water Trans> Gezeitensignale npl, Tidensignale npl

tidal stream <Water Sup, Water Trans> Gezeitenstrom m

tidal stream atlas <Water Trans> Gezeitenstromatlas m

tidal wave <Water Trans> Flutwelle f

tide 1. Gezeit f; 2. <Water Trans> Flut f, Gezeit f, Tide f

tide chart

German technical dictionary

<Water Trans> Gezeitentabelle f, Gezeitentafel f

tide gage (AE) see: tide gauge, BE

tide gate <Water Trans> Tidenstrich m

tide gauge (BE) Gezeitenmesser m

tide mill Gezeitenmühle f

tide race <Water Trans> Gezeitenstromschnelle f

tide signals

German technical dictionary

pl <Water Trans> Gezeitensignale npl, Tidensignale npl

tide tables pl <Water Trans> Gezeitentafeln fpl, Tidentafeln fpl

tideway <Water Trans> Priel m

tie v befestigen, verbinden

tie 1. <Mechan Eng> Verbindung f (flexible bond, fastening); 2. Zuganker m; 3. (AE; cf sleeper, BE) Eisenbahnschwelle f, Schwelle f

tie-adzing machine (AE; cf sleeper-adzing machine, BE) Schwellendechselmaschine f

tie back

Raffhalter m

German technical dictionary

tie bar 1. Ankerstange f, Zugstange f (helicopter); 2. Zuganker m, Zugstab m; Ankereisen n (road construction); 3. <Mechan Eng> Verbindungsstange f; 4. Spurstange f

tie beam Querriegel m, Zugbalken m

tie bed (AE; cf sleeper-bed, BE) Schwellenbett n

tie bolt <Mechan Eng> Ankerbolzen m

tie circuit interface Querverbindungsschnittstelle f

tie coat

Bindeschicht f

German technical dictionary

tie-down point <Electron> Abgleichfrequenz f (receiver)

tie-drilling machine (AE; cf sleeper-drilling machine, BE) Schwellenbohrmaschine f

tie line 1. <Metall> Konode f; 2. Festanschluss m, Querverbindungsleitung f, Standleitung f (between exchanges)

tie plate 1. Längstband m; 2. Verbindungsplatte f (fuel assembly); 3. <Water Trans> Längsband n (shipbuilding)

tie rod 1. Spurstange f; 2. Zugstange f; 3. Zuganker m, Zugstab m; 4. <Mechan Eng> Verbindungsstange f; 5. <Mechanics> Ankerbolzen m, Riegel m, Strebe f; 6. Anker m, Zugband n; 7. Spurstange f; 8. <Water Trans> Zuganker m, Zugstange f

German technical dictionary

tie screw (AE; cf sleeper screw, BE) Schwellenschraube f

tie screwdriver (AE; cf sleeper screwdriver, BE) Schwellenschraubeneindrehmaschine f

tie station (AE; cf sleeper station, BE) Trennstelle f

tie v up <Water Trans> zusammenbändeln

tie wire <Elec Eng> Bindedraht m

TIG welding (tungsten inert-gas welding) <Mechanics> Wolframinertschweißen n

German technical dictionary

tight adj 1. kompakt; 2. satt

tight buffer Kompaktader f

tight buffering Kabelkompaktierung f

tight construction cable Kompaktkabel n

tight coupling 1. <Elec Eng> enge Kopplung f, feste Kopplung f; 2. enge Kopplung f

tight end Spannkette f

German technical dictionary

tight gravel dichtgelagerter Kies m

tight hole dichtes Bohrloch n, undurchlässiges Bohrloch n

tight-jacketed cable 1. kompaktes Mantelkabel n; 2. Festaderkabel n

tight pick Spannfaden m

tight sheathing Spundschalung f

tight spooling festes Aufspulen n

German technical dictionary

tighten v 1. spannen; 2. <Mechan Eng> anziehen, festziehen

tighten v a belt einen Riemen spannen

tighten v a screw <Mechan Eng> Schraube anziehen

tightened inspection 1. verschärfte Inspektion f; 2. erschwerte Prüfung f, verschärfte Prüfung f

tightener 1. <Mechan Eng> Spannrolle f; Spanner m (of belt chain); 2. <Paper> Spannwalze f

tightening 1. <Mechan Eng> Anziehen n, Anzug m, Festziehen n; 2. Anziehen n

German technical dictionary

tightening cord <Mechan Eng> Spannseil n

tightening nut <Mechan Eng> Anzugmutter f

tightening pulley <Mechan Eng> Spannrolle f

tightening screw <Mechan Eng> Spannschraube f

tightening torque <Mechan Eng> Anziehdrehmoment n

tightening wedge <Mechan Eng> Nachstellkeil m

German technical dictionary

tightness 1. <Mechan Eng> Dichtigkeit f (of joint); 2. <Safety> Dichtigkeit f

tiglic adj Tiglin…

til-top container Oben-Top Container m

tile v belegen, fliesen, kacheln; decken (roof)

tile 1. Ziegel m; 2. Bodenplatte f, Dachziegel m, Fliese f, Kachel f (roof); 3. <Space> Hitzekachel f

tile burner Ziegelbrenner m

German technical dictionary

tile cramp Ziegelklammer f

tile factory Ziegelfabrik f

tile floor Fliesenfußboden m

tile flooring Fliesenfußboden m

tile maker Ziegelhersteller m

tile press Ziegelpresse f

German technical dictionary

tiled window gerahmtes Fenster n, unterlegtes Fenster n, nebeneinander geordnetes Fenster n

tiling Fliesenboden m

till Blocklehm m, Geschiebelehm m

tiller 1. Gleitstange f; 2. <Water Trans> Ruderpinne f (shipbuilding)

tiller rope <Water Trans> Ruderleine f (shipbuilding)

tilt v 1. kippen, schrägstellen; 2. umkippen

German technical dictionary

tilt 1. Neigung f; 2. Dachabfall m, Dachschräge f

tilt bucket elevator Pendelbecherwerk n

tilt container Planencontainer m

tilt hammer Hebelhammer m

tilt head Kameraneiger m

tilt table Wipptisch m

German technical dictionary

tilt-type semitrailer Sattelauflieger m mit Plane

tilt wing plane Kippflügelflugzeug n

tillable tower kippbarer Turm m

tiltainer Planencontainer m

tiltdozer Planierraupe f mit hebbarem Schild

tilted turret Schrägrevolverkopf m

German technical dictionary

tilting adj Kipp…

tilting Kippen n

tilting baseboard schwenkbares Grundbrett n

tilting basket Kippbehälter m (fuel assembly)

tilting body 1. Kipperaufbau m; 2. schrägstellbare Stößelführung f

tilting body coach Reisezugwagen m mit schwenkbarem Wagenkasten

German technical dictionary

tilting box Schwenkscheibe f

tilting device Kippvorrichtung f

tilting dozer Dozer m mit neigbarem Schild

tilting gate Klappschütz n

tilting head Neigekopf m (enlarger)

tilting lever Kipphebel m

German technical dictionary

tilting mold (AE) see: tilting mould, BE

tilting moment <Mechan Eng> Kippmoment n

tilting mould (BE) Kippform f

tilting rotor helicopter Schwenkrotorhubschrauber m

tilting skip Kippkübel m

tilting table <Mechan Eng, Prod Eng> Kipptisch m

German technical dictionary

tilting technology <Elec Eng, Electron> Neigetechnik f

tilting wagon Kipplore f

tilting yoke Schwenkkörper m

timber v abvieren, mit Holz verkleiden, verschalen

timber 1. Grubenholz n, Stollenholz n (for mining); 2. Bauholz n, Nutzholz n; 3. <Water Trans> Bespantung f, Schiffbauholz n (shipbuilding)

timber bridge Holzbrücke f

German technical dictionary

timber dog Holzklammer f

timber frame Holzrahmen m

timber framing Holzfachwerk n

timber hitch <Water Trans> Zimmermannsstek m (knots)

timber jack Holzbock m

timber pillar Ständer m (framework)

German technical dictionary

timber raft Holzfloß n

timber rafter Holzsparren m

timber splitting wedge Holzspaltkeil m

timber truss Holzfachwerkträger m

timber wagon Langholzwagen m

timber yard Bauhof m, Holzplatz m

German technical dictionary

timbered adj eingeschalt

timbered shaft abgesteifter Schacht m

timbering 1. Grubenzimmerung f, Schachtzimmerung f; 2. Holzverkleidung f, Verschalung f

timbre Klangfarbe f, Timbre n

timbre of sound Klangfarbe f

time 1. Gleichmaß n, Takt m, Zeit f; 2. Zeit f

German technical dictionary

time averaging Zeitbereichsfilterung f, Zeitmittelung f, zeitliche Mittelwertbildung f

time base 1. <Electron> Zeitachse f, Zeitbasis f; 2. Zeitbasis f; 3. X-Achse f, Zeitablenkschaltung f, Zeitbasis f; 4. Zeittakt m

time base circuit Zeitablenkschaltung f

time base corrector Zeitbasis-Korrekturschaltung f

time base error Zeitbasisfehler m

time base frequency <Elect> Zeitablenkfrequenz f (cathode ray oscilloscope)

German technical dictionary

time base generator <Electron> Zeitablenkgenerator m

time base signal Zeitablenksignal n

time characteristic Zeitverhalten n

time charter Zeitcharter m (sea trade)

time code Zeitcode m

time code editing Zeitedieren n

German technical dictionary

time coherence 1. zeitliche Kohärenz f; 2. Zeitkohärenz f

time compression Zeitkompression f

time-consistent busy hour zeitlich festgelegte Hauptverkehrsstunde f

time constant <Elect, Phys> Zeitkonstante f

time control Zeitsteuerung f

time coordinate Zeitkoordinate f

German technical dictionary

time correlation Zeitkorrelation f

time correlation analysis zeitliche Korrelationsanalyse f (reactor noise)

time delay 1. <Electron> Laufzeit f (of signal); Schaltverzögerung f (of switch); 2. Laufzeit f, Schaltverzögerung f

time delay circuit <Electron> Laufzeitschaltung f, Verzögerungsschaltung f

time delay distortion <Electron> Laufzeitverzerrung f

time delay generation <Electron> Laufzeiterzeugung f

German technical dictionary

time delay relay 1. <Elec Eng> Zeitverzögerungsrelais n; 2. <Elect> Verzögerungsrelais n

time delay starter <Elect> Anlasser m mit Verzögerung

time derivative Zeitableitung f

time dilation Zeitdehnung f

time diversity reception Zeit-Diversity-Empfang m

time division <Electron> Zeitteilung f

German technical dictionary

time division-code division multiple access (TD-CDMA) zeit- und codegeschachtelter Mehrfachzugriff m

time division demultiplexing <Electron> Zeit-Demultiplextechnik f

time division exchange Vermittlungszentrale f mit Zeitteilung

time division-frequency division multiple access (TD-FDMA) zeit- und frequenzgeschachtelter Mehrfachzugriff m

time division multiple access (TDMA) 1. Mehrfachzugriff m im Zeitmultiplex (communications); 2. Mehrfachzugriff m im Zeitmultiplex (TDMA)

time division multiplex

German technical dictionary

(TDM)

Zeitmultiplex

n,

time division multiplexed signal <Electron, Telecom> Zeitmultiplexsignal n

time division multiplexer <Electron, Telecom> Zeitmultiplexer m

time division network Zeitmultiplexnetz n

time division switching 1. Zeitmultiplexdurchschaltung f; 2. zeitgeteilte Vermittlung f, Zeitmultiplexvermittlung f

time division switching system zeitgeteiltes Vermittlungssystem n, Zeitmultiplexvermittlungssystem n

time division system

German technical dictionary

Zeitvielfachsystem n

time domain <Electron, Telecom> Zeitbereich m

time domain reflectometer Zeitbereichs-Reflektometer n

time domain representation <Elec Eng> Darstellung f im Zeitbereich

time domain signal processing <Electron> Signalverarbeitung f in der Zeitebene

time drift <Electron> Zeitdrift f

time exposure

German technical dictionary

Zeitaufnahme f

time headway Fahrzeugfolgezeit f (traffic control)

time indicator Zeitdrucker m

time interval <Electron> Zeitintervall m

time interval measuring instrument Kurzzeitmessgerät n, Zeitintervallmessgerät n, Zeitmessgerät n

time interval recorder Kurzzeitregistriergerät n

time-invariant signal

German technical dictionary

<Electron> zeitinvariantes Signal n

time jitter 1. <Electron> zeitliches Zittern n; 2. Impulszittern n, Jitter m (PCM)

time lag 1. Zeitverzögerung f; 2. <Electron> Verzögerungszeit f, Zeitverzögerung f

time lag relay <Elect> Verzögerungsrelais n

time lapse survey Zeitrafferübersicht f (traffic control)

time limit <Pat> Frist f

time-locking relay

German technical dictionary

<Elect> Relais n mit Zeitverriegelung

time mark generator Zeitmarkengeber m, Zeitmarkengenerator m

time marker <Electron> Zeitmarkengeber m

time marker pulse Zeitmarkenimpuls m

time meter Betriebsstundenzähler m

time modulation <Electron> Zeitmodulation f

time multiplex

Zeitmultiplex m

German technical dictionary

time multiplexing Zeitmultiplexverfahren n

time of event Ereigniszeit f

time-of-flight data analysis Flugzeitdatenanalyse f (experiments)

time-of-flight method Flugzeitmethode f

time-of-flight velocity selector Geschwindigkeitswähler m nach Flugzeitmessung

time-out

German technical dictionary

1. Zeitauslösung f, Zeitsperre f, Zeitlimit n; 2. Zeitsperre f, Zeitüberwachung f

time-out supervision Kontrolle f der Zeitüberwachung

time per cut Maschinenzeit f

time period <Electron> Zeitdauer f

time periodic field <Elec Eng> zeitperiodisches Feld n

time recorder Ereignisschreiber m, Zeitschreiber m

German technical dictionary

time-resolved radiography zeitlich aufgelöste Radiographie f

time-resolved spectrum zeitaufgelöstes Spektrum n

time scaling Zeitdehnung f, Zeitraffung f

time schedule controller Zeitablaufsteuereinrichtung f

time series Zeitfolge f

German technical dictionary

time series analysis <Electron> Zeitreihenanalyse f (statistics)

time-shared control Zeitmultiplexabtastregelung f

time-sharing Timesharing n

time shift <Electron> Zeitverschiebung f

time signal 1. <Electron> Zeitzeichen n; 2. <Water Trans> Zeitsignal n, Zeitzeichen n

German technical dictionary

time slice Zeitscheibe f

time slicing 1. Zeitschachtelung f, Zeitscheibenverfahren n; 2. <Electron> Teilnehmerbetrieb m (time sharing operation); 3. Teilnehmerbetrieb m

time slot 1. <Electron> Zeitschlitz m; 2. <Space> Zeitfenster n; 3. Zeitintervall m, Zeitschlitz m, Zeitkanal m, Zeitlage f

time slot interchanger Zeitlagenwechsler m

time slot pattern Zeitraster m

German technical dictionary

time-space diagram Zeit-Raum-Diagramm n

time-space-time network Zeit-Raum-ZeitKoppelnetz n

time stage Zeitstufe f

time switch 1. <Elec Eng, Elect> Zeitschalter m; 2. Schaltuhr f, Zeitschalter m, Zählerschaltuhr f; 3. Zeitschalter m (electric device); Schaltuhr f, Vermittlungsstelle f mit Zeitteilung (timer)

time switching zeitgeteilte Vermittlung f

German technical dictionary

time synthesis <Electron> Zeitsynthese f

time synthesizer <Electron> Zeitsynthesizer m

time-tag v mit Zeitmarkierung versehen

time to closest point of approach (TCPA) <Water Trans> TCPA (Zeit bis zum Erreichen der dichtesten Annäherung)

time to failure Zeit f bis zum Ausfall

German technical dictionary

time to fracture curve Zeitbruchkurve f, Zeitstandsfestigkeitslinie f

time to rupture <Metall> Bruchzeit f

time-varying filter <Electron> zeitabhängiges Filter n

time-varying signal <Electron> zeitabhängiges Signal n

time zone <Water Trans> Zeitzone f

German technical dictionary

time/light-output curve Taktgebung f; Zeitregelung f (control); Zeitzählung f (telephone); 5. Takt m, Taktgabe f, Zeittakt m; Zeitzählung f (telephone)

timing adjustment Zeitsteuerungseinstellung f

timing analysis Zeitdiagrammessung f

timing angle Zündstellwinkel m (ignition)

German technical dictionary

timing belt 1. Synchronriemen m (camshaft drive); 2. <Mechan Eng> Synchronriemen m; 3. <Mechanics> Steuerriemen m

timing chain Steuerkette f

timing cycle 1. Taktzyklus m; 2. Taktzyklus m, Zeitzyklus m

timing diagram 1. Zeitablaufdiagramm n; 2. Steuerungsdiagramm n, Taktdiagramm n

timing distribution Taktversorgung f

German technical dictionary

timing drum Steuertrommel f

timing equipment Zeitgeber m

timing extraction Taktgewinnung f, Taktableitung f

timing gear Motorsteuerung f, Ventiltriebsritzel n

timing gear cover Steuergehäusedeckel m

German technical dictionary

timing gear housing Nockenwellenantriebsgehäuse n, Steuergehäuse n

timing generator 1. Synchronisiereinheit f; 2. <Electron> Taktgeber m, Zeitgeber m

timing jitter Taktjitter m

timing mark Zündeinstellmarke f, Zündzeitpunktmarke f

timing of ignition Zündzeitpunkteinstellung f

German technical dictionary

timing pulse <Electron, Telecom> Taktimpuls m, Zeitimpuls m

timing signal <Electron> Taktsignal n

timing tape Zeitregulierband n

timing track Taktspur f

timken bearing (AE) <Mechan Eng> Kegelrollenlager n

German technical dictionary

tin v<Metall, Prod Eng> verzinnen

tin 1. Zinn n (Sn); 2. <Pack> (BE; cf can, AE) Büchse f, Dose f; 3. <Waste> (BE; cfcan, AE) Konservenbüchse f

tin body (BE; cfcan body, AE) Zarge f

tin closing machine (BE; cfcan closing machine, AE) <Pack> Dosenverschließmaschine f

tin delabelling (BE; cfcan delabeling, AE) <Pack> Dosenhüllenentfernung f

German technical dictionary

tin filling line (BE; cfcan filling line, AE) <Pack> Dosenabfülllinie f

tin filling machine (BE; cfcan filling machine, AE) <Pack> Dosenabfüllautomat m

tin-free steel <Metall> zinnfreier Stahl m

tin-lead solder <Mechan Eng> Lötzinn n

tin mill <Metall> Zinnwalzwerk n

German technical dictionary

tin packing machine (BE; cf can packing machine, AE) <Pack> Dosenverpackungsmaschine f

tin plate <Metall> Weißblech n

tin plate waste <Waste> Weißblechabfall m

tin-plated can <Waste> Weißblechdose f

tin relabelling (BE; cfcan relabeling, AE) <Pack> Dosenneuetikettierung f

German technical dictionary

tin sealing compound (BE; cf can sealing compound, AE) <Pack> Dosendichtungsmasse f

tin streak Zinnstreifen m

tin/chrome plating <Metall> Zinn/Chrombeschichtung f

tine Zacke f, Zinke f (of fork)

tinfoil 1. <Metall> Zinnfolie f; 2. Stanniol n

German technical dictionary

tinfoiling machine <Pack> Stanniolverpackungsmaschine f

tinman’s shear Blechschere f

tinned adj (BE; cf canned, AE) 1. eingedost, verzinnt; 2. in Büchsen, in Dosen konserviert, verzinnt

tinned conductor <Elect> verzinnter Leiter m

tinned food (BE; cf canned food, AE) <Pack> Konserven fpl

German technical dictionary

tinned sheet iron <Metall> verzinntes Blech n

tinned wire <Elec Eng> verzinnter Draht m

tinning 1. Verzinnen n; 2. <Elect> Verzinnung f; 3. <Metall> Verzinnen n

tinnitus Ohrton m, Tinnitus m

tinsel conductor <Elect> Drahtlitzenleiter m (flexible cable)

German technical dictionary

tint v abtonen, aufhellen (colour)

tint Farbton m

tint plate Rauchspiegelglas n

tintack <Mechan Eng> Tapeziernagel m

tinted glass Buntglas n

German technical dictionary

tinted-laminated glass gefärbtes Verbundglas n

tinting Abtönen n, Abtönung f, Nuancierung f

tip v 1. kanten, kippen, zuspitzen; 2. bestiicken; 3. <Waste> ablagern; 4. abkippen, ausschutten, umkippen

tip 1. Halde f, Kippe f; 2. Bodenkippe f, Brennermundstück n, Brennerspitze f, Wagenkipper m; 3. Bestückung f, Düse f; 4. <Waste> Standort m der Deponie

tip box car Kastenkipper m

German technical dictionary

tip chute Schurre f, Sturzrinne f

tip engagement Spitzenzuschaltung f

tip height Spitzenhöhe f

tip v in einkleben

tip loss Spitzenverlust m

German technical dictionary

tip of switch tongue Zungenspitze f

tip penetration Spitzendurchdringung f

tip projection Spitzenprojektion f

tip protrusion Spitzenherausragen n

tip speed Lüfterumfangsgeschwindigkeit f (fan)

German technical dictionary

tip speed ratio Blattspitzen-Geschwindigkeitsverhältnis n

tip v up umkippen

tip-up car kippfähiger Wagen m

tip-up seat Klappsitz m

tip-up wagon kippfähiger Wagen m

German technical dictionary

tip wire Ader f zur Stöpselspitze

tipped-in adj eingeklebt

tipper 1. Kippwagen m; 2. Kipper m, Wipper m; 3. Kippfahrzeug n, Kipper m

tipper truck <Waste> Abfuhrwagen m, Kipper m

tipping Kippen n, Umkippen n

German technical dictionary

tipping bucket Kippkübel m

tipping bucket conveyor Kippbecherwerk n

tipping device Kippvorrichtung f

tipping platform Kippbühne f

tipping site <Waste> Deponiegelände n

German technical dictionary

tipping with compaction <Waste> Verdichtungsdeponie f

tire (AE) see: tyre, BE

tissue machine <Paper> Tissuepapiermaschine f

tissue paper 1. <Pack> Seidenpapier n, Tissue n; 2. <Paper> Tissuepapier n

tit kleine Vorwölbung f auf Glas

German technical dictionary

titanate Titanat n

titanic adj Titanium…

titanium (Ti) Titan n (Ti)

titanium alloy Titanlegierung f

titanium dioxide 1. Titanoxid n, Titansäureanhydrid n, Titandioxid n; 2. Titandioxid n (pigment)

German technical dictionary

titanium dioxide waste <Waste> Titandioxidabfall m

titanium forging <Space> Schmiedestück n aus Titan, Titanschmieden n

titanyl Titanyl n

title Titel m, Überschrift f

title block <Eng Draw> Zeichnungsschriftfeld n

German technical dictionary

title domain Gültigkeitsbereich m eines Namens (OSI)

title keyer Titelschalter m

title of the invention <Pat> Bezeichnung f der Erfindung

title page Titelblatt n

titling Betitelung f

German technical dictionary

titling font Titelschrift f

titrate v titrieren

titration 1. Titration f, Titrierung f; 2. Titrierung f; 3. Titration f, portionsweise Zugabe f

titre Titer m

titrimeter Titrimeter n

German technical dictionary

titrimetry Maßanalyse f, Titrimetrie f

TI (thallium) TI (Thallium)

TL (abbr. for: transmission loss) 1. Dämmzahl f, Dämmungswert m; 2. Übertragungsdämpfung f; 3. Übertragungsverlust m; 4. Übertragungsdämpfung f, Übertragungsverlust m

TLV (abbr. for: threshold limit value) 1. MAK m Arbeitsplatzkonzentration); 2. HZK (höchstzulässige Konzentration)

Tm (thulium) Tm (Thulium)

(maximale

German technical dictionary

TM 1. <Elec Eng, Telecom> (abbr. for: transverse magnetic) TM (transversal magnetisch); 2. <Pat> (abbr. for: trademark) Wz (Warenzeichen)

TM mode <Elec Eng, Opt, Telecom> E-Modus m, TM-Modus m

TM wave <Elec Eng, Phys, Telecom> E-Welle f, TM-Welle f

TMUX (abbr. for: transmultiplexer) TMUX (Transmultiplexer)

TNT (abbr. for: trinitrotoluene) TNT (Trinitrotoluol)

German technical dictionary

TOCC (abbr. for: Technical and Operational Control Center, AE) <Space> TBKZ, Technisches und Betriebskontrollzentrum n (communications)

tocopherol Tocopherol n

toe 1. Fuß m; 2. Spur f

toe bearing <Mechan Eng> Spitzenlagerung f

toe dog Spannfinger m

German technical dictionary

toe-in Vorspur f (front wheels)

toe-in angle Achssturzwinkel m (landing gear)

toe-out Nachspur f, negative Vorspur f (front wheels)

toe recording Spuraufzeichnung f

toe region of characteristic curve Durchhang m einer Schwärzungskurve

German technical dictionary

toe wall Büschungsmauer f

toeboard Fußbrett n, Laufbrett n (scaffolds)

TOFC (abbr. for: trailers on flat cars) Huckepackverkehr m

toggle v hin- und herschalten, umschalten

toggle 1. Kniehebel m; 2. Knebel m; 3. Flipflop n, Umschalter m, Umschaltung f; 4. <Mechan Eng, Plas> Kniehebel m; 5. <Water Trans> Knebel m

German technical dictionary

toggle joint <Mechan Eng> Kniehebel m

toggle press Kniehebelpresse f

toggle switch 1. Kippschalter m; 2. <Elect> Hebelschalter m

tokamak Tokamak m

token 1. Kennzeichen n, Platzhalterzeichen n, Token n; 2. Berechtigungsmarke f, Kennzeichen n, Sendeberechtigungskennzeichen n, Token m

German technical dictionary

token access Token-Zugriff m

token bus Token-Bus m

token bus interface Token-Bus-Schnittstelle f

token-passing multiple access Vielfachzugriffsverfahren TokenVielfachzugriffsverfahren n

n

mit

Berechtigungskennzeichen,

token-passing ring network Token-Ring-Netz n

German technical dictionary

token ring Token-Ring m

token ring network Token-RingNetz n

tolerable delay time zulässige Verzögerungszeit f

tolerable gap between vehicles zulässige Fahrzeugfolgezeit f (traffic control)

tolerance 1. Toleranz f; 2. Toleranz f, zulässige Abweichung f; 3. <Mechan Eng> Toleranz f, zulässiges Abmaß n; 4. <Mechanics, Metrol, Qual> Toleranz f; 5. Abmaß n • out of tolerance <Mechan Eng> nicht maßhaltig

German technical dictionary

tolerance class <Mechan Eng> Toleranzklasse f

tolerance in size Maßtoleranz f

tolerance limit 1. <Mechan Eng> Toleranzgrenze f; 2. Grenzwert m, Toleranzgrenze f

tolerance of fit <Mechan Eng> Passtoleranz f

tolerance of position <Mechan Eng> Lagetoleranz f

German technical dictionary

tolerance on the diameter <Mechan Eng> Durchmessertoleranz f

tolerance zone Toleranzbereich m

toleranced dimension <Eng Draw> toleriertes Maß n

toll call (AE; cf trunk call, BE) Ferngespräch n

toll exchange (AE; cf trunk exchange, Fernvermittlungsstelle f, FVSt

BE)



Fernamt

n,

Fernvermittlung

f,

German technical dictionary

toll-free call (AE; cf Freephone call, BE) gebührenfreier Anruf m

toll-free number (AE; cf Freephone number, BE) gebührenfreie Rufnummer f

toll payment Mautentrichtung f

toll road Mautstraße f, gebührenpflichtige Autobahn f

toll switch (AE) Fernamt n, Fernvermittlungsanlage f

German technical dictionary

toluene 1. Methylbenzol n, Toluol n; 2. Toluol n

toluene diisocyanate (TDI) Toluendiisocyanat n, Toluoldiisocyanat n (TDI)

toluic adj Toluyl…

toluidine Aminotoluol n, Toluidin n

toluol Handelstoluol n, Rohtoluol n

German technical dictionary

toluonitrile Cyantoluol n, Toluonitril n

toluquinoline Toluchinolin n

toluylene Stilben n, Toluyliden n

tolyl adj Methylphenyl…, Tolyl…

tombac <Metall> Rotmessing n

German technical dictionary

tommy screw <Mechan Eng> Knebelschraube f

tomography 1. <Mechan Eng> Tomographie f; 2. Schichtbildaufnahme f, Tomographie f ton <Metrol> Tonne f (measurement)

ton of displacement <Water Trans> Verdrängungstonne f

tonal gradation Tonabstufung f

tonal note tonaler Klang m

German technical dictionary

tonal range Dichteumfang m

tonal value Tonwert m

tonality Tonalität f

tone 1. Klang m, Laut m, Ton m; 2. Ton m; 3. Klang m; 4. Ton m

tone arm Tonabnehmerarm m

German technical dictionary

tone band frequency record Tonband-Frequenzschallplatte f

tone burst Tonimpuls m

tone control Klangfarbenregler m

tone disabler <Space> Tonabschaltung f

tone generator Tongenerator m

German technical dictionary

tone pager akustischer Anrufmelder m

tone reproduction Tonwiedergabe f

tone signal <Electron> Tonsignal n

tone signaling (AE) <Electron> Tonsignalisierung f

tone signalling (BE) <Electron> Tonsignalisierung f

German technical dictionary

toner <Eng Draw, Print> Toner m

tong line Zangenseil n

tong marks pl Zangenmarkierungen fpl

tong test instrument <Elect> Stromzangeninstrument n

tongs pl <Mechan Eng> Beißzange f, Drahtzange f, Zange f

German technical dictionary

tongue v lappen, vernuten

tongue 1. Zunge f der Glasmacherpfeife; 2. Feder f, Lasche f, Zugdeichsel f, Zunge f; 3. <Mechan Eng> Zunge f (of scale); 4. Dorn m, Leiste f

tongue and groove Feder f und Nut f

tongue-and-groove joint Federverbindung f, Spundverbindung f

tongue plane Spundhobel m

German technical dictionary

tongued-and-grooved adj gespundet

tongued flooring gefederter Dielenfußboden m

tonguing-and-grooving Spundung f

tonguing-and-grooving machine Spundmaschine f

tonguing iron Spundeisen n

German technical dictionary

tonguing plane Spundhobel m

toning Tonung f

toning solution Tonlösung f

tonnage 1. <Metrol> Tonnage f, Tonnagegebühr f; 2. Druckkraft f; 3. <Water Trans> Tonnage f (measurements)

tool 1. Werkzeug n (flat blade); 2. Hilfsprogramm n, Tool n, Werkzeug n; 3. <Mechan Eng> Meißel m, Werkzeug n; 4. <Mechanics, Prod Eng> Werkzeug n

German technical dictionary

tool angle 1. <Mechan Eng> Werkzeugwinkel m (cutting tool); 2. Werkzeugwinkel m

tool angle convention Festlegung f der Werkzeugwinkel

tool approach angle Werkzeug-Einstellerganzungswinkel m

tool back clearance Werkzeugrückfreiwinkel m

tool back plane Werkzeugrückebene f

German technical dictionary

tool back rake Werkzeugrückspanwinkel m

tool back wedge angle Werkzeugrückkeilwinkel m

tool base clearance Werkzeugbasisfreiwinkel m

tool bit 1. <Mechan Eng> Werkzeugeinsatz m; 2. Drehzahn m

tool bore Werkzeugbohrung f

German technical dictionary

tool box <Mechan Eng> Werkzeugkasten m; Werkzeugträger m (shaper planing machine)

tool carriage <Mechan Eng> Werkzeugschlitten m (machine tool)

tool carrier <Mechan Eng> Werkzeughalter m

tool carrier slide <Mechan Eng> Meißelhalterschlitten m

tool changing system <Mechan Eng> Werkzeugwechseleinrichtung f

German technical dictionary

tool chuck Werkzeugfutter n

tool clearance Werkzeugfreiwinkel m

tool corner Schneidenecke f

tool crib Werkzeugausgabe f

tool cutting-edge angle Werkzeugeinstellwinkel m, Werkzeugneigungswinkel m

German technical dictionary

tool cutting-edge inclination Werkzeugneigungswinkel m

tool cutting-edge plane Werkzeugschneidenebene f

tool edge <Mechan Eng> Werkzeugschneide f

tool edge normal plane Schneiden-Normalebene f

tool element Werkzeugbestimmungsgröße f, Werkzeugteil n

German technical dictionary

tool engagement point-of-cutting action Schneideneingriff m

tool face Spanfläche f

tool face orthogonal plane SpanflächenOrthogonalebene f

tool face tangential force Spanflächen-Tangentialkraft f

tool feed Meißelvorschub m

German technical dictionary

tool fitting dimension Einbaumaß n

tool flank Freifläche f

tool flank chamfer Freiflächenfase f

tool flank orthogonal plane FreiflächenOrthogonalebene f

tool flank orthogonal plane orientation angle Lagewinkel m der Freiflächen-Orthogonalebene

German technical dictionary

tool geometrical rake geometrischer Werkzeugspanwinkel m

tool geometry Werkzeuggeometrie f

tool grinder <Mechan Eng> Werkzeugschleifmaschine f

tool grinding <Mechan Eng> Werkzeugschleifen n

tool head <Mechan Eng> Meißelhalter m (shaping machine)

German technical dictionary

tool holder <Mechan Eng> Werkzeughalter m

tool holder bit Drehling m, Einsteckmeißel m

tool holding fixture <Mechan Eng> Werkzeugspannvorrichtung f

tool holding slide <Mechan Eng> Werkzeugschlitten m

tool-included angle Werkzeugeckenwinkel m

German technical dictionary

tool life <Mechan Eng> Werkzeugstandzeit f

tool life testing <Mechan Eng> Standzeitversuch m

tool post <Mechan Eng> Stahlhalter m, Werkzeughalter m (lathe)

tool ram <Mechan Eng> Stößel m (slotting machine)

tool rest <Mechan Eng> Support m, Werkzeugauflage f

German technical dictionary

tool set <Mechan Eng> Satz Werkzeuge m, Werkzeugsatz m

tool shank <Mechan Eng> Meißelschaft m, Werkzeugschaft m

tool sharpener <Mechan Eng> Werkzeugschleifmaschine f (machine)

tool sharpening <Mechan Eng> Werkzeugschleifen n

tool shed Geräteschuppen m

German technical dictionary

tool slide <Mechan Eng> Werkzeugschlitten m

tool steel <Metall> Werkzeugstahl m

tool tip Werkzeugschneide f

tooling Aufspannen n der Werkzeuge, Bestückung f, Werkzeugeinstellung f

tooling allowance Bearbeitungszugabe f

German technical dictionary

toolkit Toolkit m

toolmaker <Mechan Eng> Werkzeugmacher m

toolmaker’s lathe <Mechan Eng> Werkzeugmacherdrehmaschine f

toolmaker’s microscope <Metrol> Werkstattmikroskop n

toolpusher Bohrvormann m, Bohrarbeiter m

German technical dictionary

tooth <Mechan Eng> Zahn m

tooth contact <Mechan Eng> Zahneingriff m

tooth crest <Mechan Eng> Zahnkopf m

tooth distance <Mechan Eng> Zahnweite f

tooth engagement <Mechan Eng> Zahneingriff m

German technical dictionary

tooth flank <Mechan Eng> Zahnflanke f

tooth form <Mechan Eng> Zahnform f

tooth gap <Mechan Eng> Zahnlücke f

tooth height <Mechan Eng> Zahnhöhe f

tooth interference Eingriffsstörung f

German technical dictionary

tooth lock washer <Mechan Eng> Zahnscheibe f

tooth plane Zahnhobel m

tooth profile <Mechan Eng> Zahnprofil n

tooth root <Mechan Eng> Zahnfuß m

tooth thickness <Mechan Eng> Zahndicke f

German technical dictionary

tooth-type chain <Mechan Eng> Zahnkette f

toothed adj <Mechan Eng> gezahnt

toothed drive belt <Mechan Eng> gezahnter Treibriemen m

toothed lock washer <Mechan Eng> Zahnscheibe f

toothed rack Zahnstange f (control rod drive)

German technical dictionary

toothed ring armature <Elect> Zahnringanker m (genera-tor, motor)

toothed segment <Mechan Eng> Zahnsegment n

toothed V-belt <Mechan Eng> Zahnkeilriemen m

toothed wheel <Mechan Eng, Prod Eng> Zahnrad n

toothing 1. Verzahnung f (masonry); 2. <Mechan Eng> Verzahnung f (gearwheel); Verzahnen n (providing with teeth)

German technical dictionary

toothing plane Zahnhobel m

toothing stone Zahnstein m (masonry)

top v bedecken; überstreichen (paint)

top 1. Spitze f; 2. <Metall> Gicht f; 3. Scheitel m; 4. Kammzug m, Oberteil n

top and bottom clearance <Mechan Eng> Kopf- und Bodenfreiheit f

German technical dictionary

top and bottom stapling <Pack> obere und untere Heftung f

top assembly Aufsatzzusammenbau m

top beam Traverse f

top bearing Lagerdeckel m

top blanket Deckbogen m

German technical dictionary

top-bottom diffusion <Electron> Bodendiffusion f (epitaxial impurities)

top cap <Electron> Kopfanschlusskappe f

top cementing plug Topzementierung f

top chisel Schrotmeißel m

top coat 1. Deckschicht f; 2. Deckanstrich m; 3. Deckanstrich m, Schlussanstrich m (paint)

German technical dictionary

top compression ring oberer Kompressionsring m, oberer Verdichtungsring m (piston)

top course of tank blocks Deckplatte f der Wannensteine

top dead center (TDC) (AE) oberer Totpunkt m, OT (piston)

top dead centre (TDC) (BE) oberer Totpunkt m, OT (piston)

top die Obergesenk n

German technical dictionary

top-down adj Top-Down…

top-down approach <Electron> Nanostrukturierung f durch Abtragen

top-down methodology Top-Down-Methode f, Top-Down-Verfahren n

top-down programming Top-Down-Programmierung f

top-down strategy Abwärtsstrategie f, Top-downStrategie f

German technical dictionary

top-dyed adj kammzuggefärbt

top dyeing Kammzugfärben n

top feed Obertransport m

top fitting oberer Anschluss m (fuel assembly)

top flame furnace Oberflammofen m

German technical dictionary

top flange Obergurt m

top floor oberstes Stockwerk n

top fuller Kehlhammer m

top layer Nutzschicht f

top leaf Hauptblatt n

German technical dictionary

top level domain Hauptdomäne f (Internet)

top of descent Beginn m des Sinkflugs, höchster Punkt m vor Sinkflug

top of stroke of piston <Mechan Eng> oberes Hubende n

top-of-the-line equipment Spitzengerät n

top plate <Mechan Eng> Kopfplatte f (punch)

German technical dictionary

top plenum oberer Druckraum m

top ply Oberlage f

top pouring fallender Guss m

top quark Quark n mit Topeigenschaft

top rail 1. oberer Türriegel m (door frame); 2. <Mechan Eng> Querhaupt n, Traverse f (machine tools); 3. <Water Trans> Handlauf m (marine equipment)

German technical dictionary

top rake Spanfläche f, Spitzenspanwinkel m (metal cutting)

top rib oberste Rippe f (fin stub)

top roll 1. <Mechan Eng> Oberwalze f (rolling mill); 2. <Paper> Oberwalze f

top rounding tool <Mechan Eng> Rundgesenkoberteil n

top side <Paper> Oberseite f

German technical dictionary

top slide <Mechan Eng> Oberschlitten m (machine tools)

top slide rest <Mechan Eng> Obersupport m (lathe)

top-stabilized rapid transit system dachstabilisiertes Schnellverkehrssystem n

top station Gipfelstation f (cableway)

top swage <Mechan Eng> Gesenkoberteil n

German technical dictionary

top tin Einfallstellentropfen n

top view <Eng Draw, Geom> Draufsicht f

TOP (abbr. for: technical and (Bürokommunikationsprotokoll)

office

protocol)

topmark <Water Trans> Toppzeichen n (navigation mark)

topographical assessment topographische Bewertung f



TOP

German technical dictionary

topographical representation <Eng Draw> lagerichtige Darstellung f

topographical survey Vermessung f

topological properties pl topologische Eigenschaften fpl

topology Topologie f

topotactical adj topotaktisch (crystals)

German technical dictionary

topping Überzug m

topping charge <Elec Eng> Auffüllladung f

topping lift <Water Trans> Hanger m, Toppnant f (rope)

topside paintwork <Water Trans> Überwasseranstrich m

topsides pl <Water Trans> Überwasserteile npl (shipbuilding)

German technical dictionary

topsoil Mutterboden m, Muttererde f

topsoil stripping Mutterbodenabtrag m

torbernite Torbernit m

torch v verputzen

torch 1. Brenner m (welding); 2. <Mechan Eng> Brenner m; 3. <Mechanics> Brenner m, Fackel f; 4. Brenner m

German technical dictionary

torch brazing 1. Brennerlöten n, Gaslöten n; 2. Flammenlötung f

torch-cut v brennschneiden

torch-deseam v brennputzen

torch flame Brennerflamme f

torch for MIG-MAG welding MIG-MAG-Schweißbrenner m

German technical dictionary

torch for plasma welding Plasmaschweißbrenner m

torch for TIG welding TIG-Schweißbrenner m

torch-gouge v fugenhobeln, sauerstoffhobeln

torch head Brennereinsatz m

torch hose Brennerschlauch m

German technical dictionary

toroid 1. <Elect> Ringkern m, Torus m; 2. Toroid n

toroidal adj ringförmig

toroidal antenna Torusantenne f

toroidal coil 1. <Elect> Ringkernspule f; 2. Ringspule f

toroidal core <Elec Eng, Nuc Tech> Ringkern m (coil)

German technical dictionary

toroidal pinch effect Ringquetschung f

toroidal ring Dichtungsring m

toroidal sealing ring <Mechan Eng> Rundschnurring m

toroidal surface Torusfläche f

toroidal transformer <Elec Eng> Ringtransformator m

German technical dictionary

torpedo 1. Torpedo m; 2. Alarmpatrone f, Knallsignal n; 3. <Water Trans> Torpedo m (navy)

torpedo boat <Water Trans> Torpedoboot n (navy)

torque (T) 1. Drehmoment n (engine); 2. <Elec Eng, Elect, Mechan Eng, Mechanics, Pet Tech, Prod Eng> Drehmoment n (T)

torque arm Dreharm m, Torsionsstrebe f; Schubstrebe f (wheel suspension)

torque ball Schubkugel f

German technical dictionary

torque converter 1. Drehmomentwandler Drehmomentwandler m

m

(transmission);

2.

torque converter housing Drehmomentwandlergehäuse n

torque indicator Drehmomentanzeiger m

torque link Drehmomentenstückegabel f (landing gear)

torque motor <Elect> Schaltmotor m

<Mechan

Eng>

German technical dictionary

torque rectifier Momentgleichrichter m (transmission)

torque spanner (BE; cf torque wrench) Drehmomentschlüssel m

torque stabilizer Drehstabstabilisator m

torque tube Verdrehrohr n

torque tube drive Schubrohrantrieb m (transmission)

German technical dictionary

torque wrench (cf torque spanner, BE) 1. Drehmomentschlüssel m (tool); 2. <Mechan Eng> Drehmomentschlüssel m

torquemeter <Mechan Eng> Drehmomentmesser m

torsiograph <Metrol> schreibender Drehschwingungsmesser m

torsiometer <Mechan Eng> Drehmomentmesser m

torsion 1. <Mechan Eng> Torsion f, Verwindung f; 2. <Metall> Torsion f, Verdrehung f; 3. Torsion f

German technical dictionary

torsion balance <Mechan Eng, Metrol, Phys> Torsionswaage f

torsion bar Drehstab m

torsion meter 1. Torsionsmesser m; 2. <Mechan Eng> Torsionsmesser m, Verdrehungsmesser n

torsion resistance <Mechan Eng> Torsionsfestigkeit f, Torsionssteifigkeit f

torsion spring <Mechan Eng> Torsionsfeder f, Verdrehungsfeder f

German technical dictionary

torsion string <Elec Eng> Torsionsfaden m

torsion string galvanometer <Elect> TorsionsfadenGalvanometer n

torsion test 1. <Mechan Eng> Torsionsversuch m, Verwindungsversuch m; 2. <Metall> Drehversuch m

torsional adj <Mechanics> Dreh…

torsional constant Torsionskonstante f

German technical dictionary

torsional elasticity <Mechan Eng> Drehelastizität f

torsional moment <Mechan Eng> Torsionsmoment n

torsional oscillation Torsionsschwingung f

torsional pendulum Torsionspendel n

torsional rigidity Torsionsfestigkeit f

German technical dictionary

torsional strain <Mechan Eng> Torsionsbeanspruchung f

torsional strength <Mechan Eng> Verwindungssteifigkeit f

torsional strength tester <Paper> Torsionsfestigkeitsprüfer m

torsional stress <Mechan Eng> Torsionsbeanspruchung f

torsional test <Mechan Eng> Torsionsversuch m, Verwindungsversuch m

German technical dictionary

torsionally elastic adj <Mechan Eng> drehelastisch

torus 1. <Elect> Ringkern m, Torus m (coil core, ring core); 2. Ring m, Torus m; 3. <Mechan Eng> Kreisring m; 4. Ringkörper m; 5. Torus m (nuclear fusion)

tosyl… Tosyl…, p-Toluolsulfonyl…

total adj <Mechan Eng> Gesamt…

total absorption target völlig absorbierendes Target n

German technical dictionary

total access communication system (TACS) <Mobilcom> TACS n (mobile communication system standard in Great Britain, Italy and Spain)

total acid number (TAN) Gesamtsäurezahl f (GSZ)

total acoustic absorption (a) akustische Absorption f (a)

total adherence train Adhäsionszug m

total angular momentum Gesamtdrehimpuls m

German technical dictionary

total angular momentum quantum number 1. (J) Winkelmomentquantenzahl Gesamtdrehimpulsquantenzahl f

f

(J);

total appearance of waste Gesamtabfallaufkommen n

total area Gesamtfläche f

total-atomic stopping power gesamtes atomares Bremsvermögen n

total charge Gesamtbeladung f (reactor)

2.



German technical dictionary

total composite error Wälzfehler m (kinematics)

total configuration Gesamtkonfiguration f

total contact ratio Gesamtüberdeckungsgrad m (kinematics)

total denier Gesamttiter m

total drag Gesamtwiderstand m

German technical dictionary

total energy <Mechan Eng> Gesamtenergie f

total energy per unit volume Gesamtenergiedichte f

total error Gesamtfehler m

total failure Totalausfall m, Gesamtausfall m

total height Gesamthöhe f

German technical dictionary

total internal reflection 1. Totalreflexion f, 2. innere Totalreflexion f

total lift Gesamtauftrieb m

total-linear stopping power gesamtes lineares Bremsvermögen n

total loss Systemdämpfung f (radio link)

total loss lubrication <Mechan Eng> Frischölschmierung f, Verlustschmierung f

German technical dictionary

total losses pl <Elect> Gesamtverluste mpl

total loudness Gesamtlautheit f

total magnetic quantum number Magnetquantenzahl f

total mass stopping power Gesamtmassenbremsvermögen n

total mean free path gesamte mittlere freie Weglänge f

German technical dictionary

total orbital angular momentum number (L) Orbitalwinkelmomentzahl f (L)

total oscillation amplitude Schwingungsbreite f

total permissible laden weight zulässiges Gesamtgewicht n

total permissible weight zulässiges Gesamtgewicht n (regulations)

total pitch <Mechan Eng> Gesamtteilung f (of screw)

German technical dictionary

total quality management (TQM) totales Qualitätsmanagement n, umfassendes Qualitätsmanagement n, Totalqualitätsmanagementsystem n

total radiation pyrometer Gesamtstrahlungs-Pyrometer n

total reflection Totalreflexion f

total size <Metrol> Gesamtgröße f

total spin quantum number (S) Spinquantengesamtzahl f (S)

German technical dictionary

total sulfur (AE) Gesamtschwefelgehalt m

total sulphur (BE) Gesamtschwefelgehalt m

total volumetric flow Gesamtvolumenstrom m

total wheelbase Gesamtachsstand m

totalizing counter Aufsummierzähler m, integrierender Zähler m

German technical dictionary

tote box Förderkasten m, Transportkasten m

totem pole arrangement <Electron> Totem-Pole-Aufbau m (amplifier)

touch adj Tast…

touch-and-go landing Landung f mit anschließendem Durchstarten

touch v bottom <Water Trans> den Grund beruhren (ship)

German technical dictionary

touch contact switch <Elect> Berührungsschalter m

touch v down <Space> aufsetzen, landen

touch dry time Zeit f bis zur Berührungstrockenheit

touch input Berührungseingabe f

touch needle <Mechan Eng> Probierstift m

German technical dictionary

touch screen Touchscreen n, berührungsempfindlicher Bildschirm m

touch-sensitive screen Kontaktbildschirm m, Sensorbildschirm m, berührungsempfindlicher Bildschirm AT?

touch sensor Berührungssensor m

touch switch 1. Berührungsschalter Kontaktschalter m

m;

2.

<Elec

Eng>

touchdown 1. Aufsetz…, Aufsetzen n; 2. <Space> Aufsetz…

Berührungsschalter

m,

German technical dictionary

touchdown point <Space> Aufsetzpunkt m, Landepunkt m

touchdown speed Aufsetzgeschwindigkeit f

touchdown zone Aufsetzzone f

touching key Berührungstaste f

touching-up 1. Nacharbeiten n; 2. Ausbessern n

German technical dictionary

touchpad 1. Cursorsteuerungsfeld n, Tastfeld n; 2. Tastfeld n

tough-at-subzero steel <Metall> kaltzäher Stahl m

tough-brittle transition <Metall> zähspröde Umwandlung f

tough polyethylene self-adhesive tape <Pack> selbstklebendes Band n aus starkem Polyäthylen

toughened glass 1. vorgespanntes Glas n; 2. Hartglas n; 3. vorgespanntes Glas n

German technical dictionary

toughness 1. <Mechan Eng, Metall> Zähigkeit f; 2. Festigkeit f, Zähigkeit f (pressure vessel); 3. Zähigkeit f; 4. Zähfestigkeit f

tourmaline Turmalin n

tow v 1. <Mar Poll> schleppen, tauen; 2. abschleppen; 3. <Water Trans> bugsieren, schleppen (ship)

tow 1. Hede f, Spinnkabel n, Werg n; 2. <Water Trans> geschlepptes Wasserfahrzeug n

tow car Schleppwagen m

German technical dictionary

tow-dyed adj kabelgefärbt

tow hook Abschlepphaken m, Zughaken m (trailer)

tow rating Zugzulässigkeit f

tow-to-top converter Kabel-Kammzug-Konverter m

tow train <Water Trans> Schleppverband m

German technical dictionary

tow vehicle Zugmaschine f

towage <Water Trans> Bugsieren n, Schleppen n (ship)

towbar 1. Zugstange f (trailer); 2. <Mechanics> Schleppstange f

towboat 1. <Mar Poll> Schleppboot n, Schlepper m; 2. <Water Trans> Schleppschiff n

towelling Handtuchstoff m

German technical dictionary

tower 1. Gittermast m, Turm m, Turmgerüst n; 2. <Elect> Mast m

tower bolt Schubriegel m

tower crane 1. Turmdrehkran m, Turmkran m; 2. <Mechan Eng> Turmkran m

tower door Turmtür f

tower guy wires Mastabspannungsseile npl (antenna)

German technical dictionary

tower pier Turmpfeiler m

tower section Turmbereich m

tower slewing crane <Mechan Eng> Turmdrehkran m

tower tank Hochbehälter m

tower tube Turmrohr n

German technical dictionary

towing Abschlepp…, Schleppen n

towing bracket Abschleppöse f

towing gear <Mar Poll> Schleppgeschirr n

towing vehicle Abschleppwagen m

towline <Mar Poll, Water Trans> Schleppleine f (ropes)

German technical dictionary

town-and-country tire (AE) Allterrain-Reifen m, Stadt-Land-Reifen m

town-and-country tyre (BE) Allterrain-Reifen m, Stadt-Land-Reifen m

town gas Stadtgas n

town water <Water Sup> kommunales Wasser n, Stadtwasser n

towrope <Water Trans> Schlepptrosse f

German technical dictionary

toxic adj 1. giftig, toxisch; 2. giftig; 3. giftig, toxisch

toxic agent 1. Giftstoff m; 2. Giftstoff m, chemischer Kampfstoff m

toxic degradation product toxisches Abfallprodukt n

toxic effect Giftwirkung f, toxische Wirkung f

toxic substance Schadstoff m, toxischer Stoff m, toxische Substanz f

German technical dictionary

toxic waste <Waste> Giftmüll m, toxische Abfälle mpl

toxic waste disposal plant <Waste> Giftmüllentsorgungsanlage f

toxicant Giftstoff m, toxisches Agens n

toxicity 1. Giftigkeit f, Toxizität f; 2. <Mar Poll, Nuc Tech> Toxizität f; 3. Giftigkeit f, Toxizität f; 4. <Safety> Giftigkeit f

toxicology <Safety> Toxikologie f

German technical dictionary

TP (abbr. for teleprocessing) DFV (Datenfernverarbeitung)

TP connection DFV-Verbindung f

TPI (abbr. for: tracks per inch) Spuren fpl pro Inch

TQMS (abbr. for: Total Quality Management System) TQMS (abteilungsubergreifendes Qualitätssicherungssystem)

TR (abbr. for: transmit-receive, transmitting-receiving) <Electron> Sende-Empfangs…

German technical dictionary

TR tube <Electron> Empfängersperröhre f

trace v 1. verfolgen; 2. nachzeichnen; 3. <Eng Draw> abpausen, pausen (copy); 4. nachgehen, verfolgen

trace 1. Ablaufverfolgung f, Programmablaufverfolgung f, Protokoll n; 2. <Elec Eng> Spur f (conductor); 3. <Electron> Bildspur f (on screen); 4. <Math> Spur f (trace of a quadratic matrix)

trace analysis <Water Sup> Spurenanalyse f

trace blanking <Electron> Ausblenden n der Bildspur

German technical dictionary

trace element Spurenelement n

trace integration <Electron> Bildspur-Integration f

trace intensification <Electron> Bildspur-Intensivierung f

trace interval Ablenkweite f, Zeilenabtastdauer f

trace line Registrierkurve f, Schreibkurve f

German technical dictionary

trace program Ablaufverfolgungsprogramm n, Programm n zur Ablaufverfolgung

traceability 1. <Metrol> Verfolgbarkeit f; 2. Nachvollziehbarkeit f, Rückverfolgbarkeit f

tracer 1. Indikator m; 2. Tracer m

tracer atom Markierungsatom n

tracer line <Eng Draw> Begleitlinie f

German technical dictionary

tracer milling <Mechan Eng> Kopierfräsen n, Nachformfräsen n

tracer pin <Mechan Eng> Fühler m, Taststift m

tracing 1. <Eng Draw> Nachziehen n (contours); 2. Verfolgen n (signals)

tracing distortion Rillenverzerrung f

tracing paper <Eng Draw> Pauspapier n

German technical dictionary

tracing speed Schreibgeschwindigkeit f

track v spurgenau laufen, verfolgen; 2. <Water Trans> tracken, Bewegungsdaten verfolgen (navigation)

track 1. Magnetspur f, Spur f; 2. Spur f; 3. <Eng Draw> Begleit…; 4. <Mechan Eng> Gleitbahn f (lathe); 5. <Mechanics> Gleiskette f; 6. Spur f (track detector); 7. Spur f; 8. Gleis n, Schienengleis n; 9. Spur f (tape); 10. <Space> Begleit…; 11. Spur f; 12. <Water Trans> Kurs m, Schiffsweg m, Zielweg m

track adjustment Spureinstellung f

track assembly

Gleismontage f

German technical dictionary

track ball Rollkugel f, Trackball m, Steuerungsball m

track ballast Gleisschotter m

track bed Gleislage f, Gleislagerung f

track cable Tragseil n

track chart <Water Trans> Kurskarte f, Übersegler m

German technical dictionary

track circuit Gleichstromkreis m

track control <Water Trans> automatische Bahnführung f, automatische Bahnregelung f (navigation)

track deflection <Elec Eng> Fahrbahndurchbiegung f (magnetic suspension)

track density Spurdichte f

track diagram Gleistafel f, Gleisbild n

German technical dictionary

track gage (AE) Spurweite f

track gauge (BE) Spurweite f

track girder Fahrbalken m

track-guided transport system spurgeführtes Transportsystem n

track-guided vehicle spurgeführtes Fahrzeug n

German technical dictionary

track in service Gleis n in Betrieb

track layer Gleisarbeiter m

track laying 1. Gleisverlegung f; 2. Gleisarbeiten fpl, Schienenlegen n

track-laying foreman Gleisvorarbeiter m

track-laying machine Schienenlegemaschine f

German technical dictionary

track out of service Gleis n außer Betrieb

track-panel laying machine Gleisjochlegemaschine f

track pitch 1. Spursteigung f; 2. Spurteilung f; 3. Spurabstand m

track relay Gleisrelais n

track rod Spurstange f (steering)

German technical dictionary

track section Gleisabschnitt m

track selector Spurwähler m

track spacing Spurabstand m

track spike <Mechan Eng> Schienennagel m

track spreading Spurspreizung f

German technical dictionary

track width 1. Spurweite f; 2. Spurbreite f

tracked air cushion vehicle (TACV) <Water Trans> spurgebundenes Luftkissenfahrzeug n

tracked hovercraft <Water Trans> spurgebundenes Luftkissenfahrzeug n

tracked tractor Raupentraktor m

Kettenschlepper

m,

Kettentraktor

m,

tracked vehicle Raupenfahrzeug n, spurgebundenes Fahrzeug n

Raupenzugmaschine

f,

German technical dictionary

tracking 1. Begleitung f; 2. Achsparallelität f; 3. <Elect> Kriechwegbildung f (insulator fault); 4. Verfolgung f; 5. Bahnverfolgung f (satellites); 6. Nachlauf m; 7. <Space> Bahnvermessung f, Nachführung f, Verfolgung f (spacecraft); 8. Lokalisierung f, Nachführung f, Verfolgung f; 9. Gleichlauf m, Spurhaltung f; 10. <Water Trans> Tracken n; Verfolgung f von Bewegungsdaten (navigation)

tracking accuracy <Space> Nachführungsgenauigkeit f (communications)

tracking antenna <Space> Nachführungsantenne f, Verfolgungsantenne f

tracking configuration Nachlauf-Konfiguration f

tracking control

German technical dictionary

Gleichlaufregler m, Spurhaltung f

tracking distortion Abtastverzerrung f

tracking error 1. <Metrol> Nachführungsfehler m; 2. Abtastfehler m, Rillenfehler m; 3. Nachführungsfehler m

tracking filter <Electron> Nachlauffilter n

tracking filter demodulator <Space> Verfolgungsfilterdemodulator m (communications)

tracking generator 1. <Electron> Mitlaufgenerator m; 2. Gleichlaufgenerator m

German technical dictionary

tracking local oscillator <Electron> Nachlauf-Empfangsoszillator m

tracking mechanism Spurmechanismus m

tracking oscillator <Electron> Nachlaufoszillator m

tracking radar Verfolgungsradar n, Zielverfolgungsradar n

tracking station <Space> Nachführstation f, Verfolgungsstation f

German technical dictionary

tracking telemetry and command (TTC) <Space> Verfolgungstelemetrie f und -steuerung f (communications)

tracks per inch pl (TPI) Spuren fpl pro Inch

traction 1. Kraftschluss m, Zugkraft f; 2. <Mechan Eng> Traktion f, Zugkraft f; 3. Traktion f, Zugförderung f

traction battery <Elec Eng> Fahrzeugbatterie f

traction cable Förderseil n, Zugseil n

German technical dictionary

traction circuit <Elec Eng> Fahrstromkreis m

traction control Zugkraftkontrolle f

traction current <Elec Eng> Fahrstrom m

traction differential Fahrzeugantriebsdifferenzial n

traction drive <Elec Eng> Bahnantrieb m

German technical dictionary

traction engine 1. Kraftschlepper m, Traktor m, Zugmaschine f; 2. <Mechan Eng> Zugmaschine f

traction link Zugkraftverbindung f

traction motor <Elec Eng, Rail> Fahrmotor m

traction motor isolating switch <Elec Eng> Fahrmotortrennschalter m

traction network 1. <Elect> Traktionsnetz n (railway); 2. Bahnstromnetz n, Bahnstromsystem n

German technical dictionary

traction power supply Bahnstromversorgung f

traction rope <Mechan Eng, Rail> Zugseil n

traction/brake controller Zugkraft/Bremskontrollhebel m

tractive effort Zugkraft f

tractive force <Metrol> Zugkraft f

German technical dictionary

tractive unit Triebfahrzeug n

tractor 1. Schlepper m, Traktor m, Zugmaschine f; 2. Stachelrad n, Traktor m, Transportraupe f

tractor feed Traktorzuführung f

tractor propeller Zugpropeller m, Zugschraube f

tractor unit Zugmaschine f

German technical dictionary

trade Baugewerbe n, Gewerk n

trade name <Pat> Firmenname m, Markenname m

trade waste <Waste> gewerblicher Abfall m

trade winds pl <Water Trans> Passatwinde mpl

trademark (TM) <Pat> Marke f, Warenzeichen n (Wz)

German technical dictionary

trading port <Water Trans> Handelshafen m, Seehafen m

traditional telephone network herkömmliches Telefonnetz n

traffic 1. Informationsbelastung f eines Datennetzes, Datenverkehr m; 2. Verkehr m

traffic accident Verkehrsunfall m

traffic-actuated signal verkehrsabhängig gesteuertes Signal n

German technical dictionary

traffic adapted channel (UMTS) <Mobilcom> Mobilfunkkanal m mit CDMA

traffic-adjusted controller verkehrsangepasstes Steuergerät n

traffic amount Verkehrsmenge f

traffic analyser (BE) Verkehrsanalysator m

traffic analysis detector Verkehrsanalysedetektor m

German technical dictionary

traffic analyzer (AE) see: traffic analyser, BE

traffic assignment Verkehrsumlegung f

traffic assignment model Verkehrsaufteilungsmodell n

traffic assignment program (AE) Verkehrsaufteilungsprogramm n

traffic assignment programme (BE) Verkehrsaufteilungsprogramm n

German technical dictionary

traffic carried Verkehrsbelastung f

traffic census Verkehrszählung f

traffic center (AE) Verkehrsknotenpunkt m

traffic centre (BE) Verkehrsknotenpunkt m

traffic channel <Mobilcom> Kommunikationskanal m, Nachrichtenkanal m (GSM); Sprachkanal m (trunked radio); Verkehrskanal m (car radio traffic information)

German technical dictionary

traffic circle (AE; cf roundabout, BE) Verkehrskreisel m

traffic circuit Dienstleitung f

traffic computer Verkehrsrechner m

traffic cone Leitkegel m

traffic control 1. Verkehrslenkung f; 2. Verkehrskontrolle f

German technical dictionary

traffic control installation Verkehrskontrollanlage f

traffic control program (AE) Verkehrskontrollprogramm n

traffic control programme (BE) Verkehrskontrollprogramm n

traffic cut Verkehrsabschnitt m

traffic density 1. Streckenbelastung f, Verkehrsdichte f, Verkehrsleistung f; 2. Verkehrsdichte f

German technical dictionary

traffic detector Verkehrsdetektor m

traffic distribution imbalance ungleichmäßige Verkehrsverteilung f

traffic diversion Verkehrsumleitung f

traffic division system Verkehrsaufteilungssystem n

traffic engineering Verkehrstechnik f

German technical dictionary

traffic flow 1. Verkehrsabwicklung f, Verkehrsluss m; 2. Verkehrsablauf m, Verkehrsfluss m

traffic flow control Verkehrsflusssteuerung f

traffic flow diagram Verkehrsbelastungsplan m

traffic forecast Verkehrsprognose f

traffic forecasting Verkehrsvorhersage f

German technical dictionary

traffic-forecasting program (AE) Verkehrsprognoseprogramm n

traffic-forecasting programme (BE) Verkehrsprognoseprogramm n

traffic-handling capability Verkehrskapazität f

traffic information identification signal Verkehrsinformationserkennungszeichen n

traffic intensity Verkehrswert m (unity is Erlang)

German technical dictionary

traffic jam (BE; cf road jam, AE) Stau m, Verkehrsstau m, Verstopfung f

traffic lane <Water Trans> Verkehrsweg m (navigation)

traffic lights pl Verkehrsampel f

traffic load Verkehrslast f

traffic load imbalance ungleichmäßige Verkehrsbelastung f

German technical dictionary

traffic management 1. Straßenmeisterei f; 2. Verkehrsmanagement n

traffic master plan Generalverkehrsplan m

traffic message channel (TMC) Verkehrsfunkkanal m, Verkehrsinformationskanal m

traffic message system Verkehrsinformationssystem n

traffic meter <Metrol> Verkehrsmesser m

German technical dictionary

traffic node (Rail) Verkehrsknoten m

traffic offered Verkehrsangebot n

traffic parameter Verkehrsparameter m

traffic peak (Rail, Trans) Verkehrsspitze f

traffic planning Verkehrsplanung f

German technical dictionary

traffic radar Verkehrsradar n

traffic radio transmitter Verkehrsfunksender m

traffic regulation Verkehrsregelung f

traffic restraint area verkehrsberuhigte Zone f

traffic rotary (AE; cf traffic roundabout, BE) Kreisverkehr m

German technical dictionary

traffic roundabout (BE; cf traffic rotary, AE) Kreisverkehr m

traffic-routing program (AE) Verkehrsleitungsprogramm n

traffic-routing programme (BE) Verkehrsleitungsprogramm n

traffic-routing strategy Verkehrslenkungsstrategie f

traffic schedule Verkehrsplanung f

German technical dictionary

traffic separation scheme <Water Trans> Verkehrstrennungsgebiet n (navigation)

traffic sign Verkehrszeichen n

traffic signal 1. <Electron> Verkehrsampelanlage f; 2. Verkehrssignal n

traffic signal controller Verkehrssignalsteuereinheit f

traffic signals program (AE) Verkehrssignalprogramm n

German technical dictionary

traffic signals programme (BE) Verkehrssignalprogramm n

traffic simulation Verkehrssimulation f

traffic simulation program (AE) Verkehrssimulationsprogramm n

traffic simulation programme (BE) Verkehrssimulationsprogramm n

traffic simulator Verkehrssimulator m

German technical dictionary

traffic situation Verkehrslage f

traffic stream Verkehrsstrom m

traffic supervision Verkehrsüberwachung f

traffic surveillance Verkehrsüberwachung f

traffic volume Verkehrsaufkommen n, Verkehrsmenge f

German technical dictionary

traffic volume meter Verkehrsvolumenzähler m

trafficator Fahrtrichtungsanzeiger m

tragacanth Tragant n

trail <Space> Schweif m

trail car Anhänger m

German technical dictionary

trailer 1. (AE; cf bogie, BE) Anhänger m; 2. (AE; cf caravan, BE) Caravan m, Lastkraftwagen m, Wohnwagen m, Wohnwagenanhänger m; 3. Dateiendekennsatz m, Nachsatz m; 4. (AE; cf bogie, BE) Anhänger m, Sattelschlepper m, Untergestell n; 5. <Mechanics> Sattelauflieger m; 6. (AE; cf bogie, BE) Anhänger m, Bogie m; 7. (AE; cf bogie, BE) Fahrgestell n, Laufgestell n

trailer bogie Beiwagendrehgestell n

trailer brake Anhängerbremse f

trailer label Marke f auf der Abschlussseite

trailer page

German technical dictionary

Abschlussseite f

trailer record Nachfolgesatz m, Nachsatz m

trailer towing vehicle Straßenzugmaschine f

trailer train Lastzug m

trailer wagon Anhänger m

trailers on flat cars pl (TOFC) Huckepackverkehr m

German technical dictionary

trailing 1. Abström…; 2. Nachlaufen n

trailing arm Längslenker m (wheel suspension)

trailing axle Nachlaufachse f (truck)

trailing cable <Elec Eng> Steuerleitung f

trailing edge 1. Abströmkante f, Flügelhinterkante f (wing); 2. <Electron> Hinterflanke f, abfallende Flanke f (signal); 3. Hinterflanke f, Schleppkante f; 4. Hinterflanke f

German technical dictionary

trailing edge flap angelenkte Hinterkantenklappe f (aircraft)

trailing load Anhängelast f

trailing shoe Ablaufbacke f (brake)

trailing suction dredge <Water Trans> Schleppsaugbagger m

trailing suction dredger <Water Trans> Schleppsaugbagger m

German technical dictionary

trailing vortices pl Hinterkantenwirbel mpl

train <Mechan Eng> Antriebsstrang m, Strang m (of a transmission system)

train-announcing signal Abläutesignal n

train conductor Schaffner m

train crew Zugpersonal n

German technical dictionary

train describer Zugnummernmelder m, Zugregistriereinrichtung f

train ferry dock Eisenbahnfährdock n

train line <Elec Eng> Fahrdraht m

train of bubbles Blasenauftrieb m

train of gearing <Mechan Eng> Rädergetriebe n

German technical dictionary

train of gears 1. Räderwerk n, Triebwerk n; 2. <Mechan Eng> Räderwerk n

train of rolls <Mechan Eng> Walzenstraße f

train path Fahrplantrasse f

train printer (BE; cf chain printer, AE) Kettendrucker m

train protection Zugsicherung f

German technical dictionary

train spacing Zugabstand m

training flight Übungsflug m

training reactor Ausbildungsreaktor m, Unterrichtsreaktor m

training scheme <Mechan Eng> Ausbildungsplan m

training ship <Water Trans> Ausbildungsschiff n, Schulschiff n (navy)

German technical dictionary

trajectography 1. Bahnaufzeichnung f (particle tracking); 2. <Space> Bahnschreibung f

trajectory 1. <Mechan Eng, Space> Flugbahn f; 2. Bahn f

tram 1. Grubenwagen m; 2. (streetcar, AE; trolley car, AE) Straßenbahnwagen m

tram lines pl Telegrafendrähte mpl

tram stop (BE; cf streetcar stop, AE) Straßenbahnhaltestelle f

German technical dictionary

tram timetable (BE; cf streetcar schedule, AE) Straßenbahnfahrplan m

tram track Schienengleis n

tram tracks pl (BE; cf streetcar tracks, AE) Straßenbahnschienen fpl

tramcar (BE; cf streetcar, AE) Straßenbahntriebwagen m, Straßenbahnwagen m

trammel Ellipsenzirkel m

German technical dictionary

trammel point Ellipsenzirkel m

tramp <Water Trans> Trampschiff n

tramp shipping <Water Trans> Trampschifffahrt f

tramping Verunreinigung f

tramway (BE; cf streetcar, AE) Straßenbahn f

German technical dictionary

tramway metro (BE; cf streetcar metro, AE) Stadtstraßenbahn f

tramway motor coach (BE; cf streetcar motor coach, AE) Straßenbahntriebwagen m

trang roll Trangwalze f

Trans-European Trunked Radio Europaweites Bündelfunksystem n (digital, interception-proof)

transaction Arbeitsgang m, Datenbewegung f, Eingabevorgang m, Transaktion f

German technical dictionary

transaction file Bewegungsdatei f, Transaktionsdatei f, Änderungsdatei f

transaction management software Transaktionsverwaltungssoftware f

transaction processing Transaktionsverarbeitung f

transaction record Bewegungssatz m, Transaktionssatz m

transatlantic liner <Water Trans> Überseedampfer m (ship)

German technical dictionary

transatlantic telecommunication cable Transatlantik-Fernmeldekabel n

transborder data flow grenzüberschreitender Datenfluss m

transboundary movement of waste <Waste> grenzüberschreitende Abfallverbringung f

transceiver 1. Sender-Empfänger m; 2. Sende-Empfangs-Gerät n, SenderEmpfänger m; 3. Sende-Empfangs-Gerät n

transcendence <Math> Transzendenz f (numbers)

German technical dictionary

transcendental number <Math> transzendentale Zahl f

transcoder 1. Codewandler m, Transcoder m; 2. Transcoder m

transcoding Codeumsetzung f, Umcodierung f

transconductance 1. <Elec Eng> Gegenwirkleitwert m; 2. Steilheit f

transcontainer Transcontainer m

German technical dictionary

transcribe v umschreiben

transducer 1. Wandler m; 2. Messumformer m, Messwertgeber m, Messwertumformer m; 3. Umformer m, Umwandler m, Wandler m; 4. <Elec Eng> Messumformer m, Messwandler m, Messwertumformer m, Signalgeber m, Transducer m, Umformer m; 5. <Elect> Transducer m, Umformer m; 6. <Electron> Umformer m; 7. Messumformer m, Messwandler m, Transducer m, Umformer m, Wandler m; 8. <Mechan Eng> Messwandler m; 9. Messwertwandler m, Wandler m; 10. Wandler m

transducer dissipation loss Streuverlust m

transducer loss factor Wandlerverlustfaktor m

transducer sensitivity

German technical dictionary

Wandlerempfindlichkeit f

transductor 1. <Elec Eng> Transduktor m; 2. Transduktor m; steuerbare Drossel f (saturable reactor)

transfer v 1. übertragen; 2. abtragen, übertragen; 3. übergeben, übertragen; 4. umdrucken; 5. übertragen

transfer 1. (BE; cfdecal, AE) Abzieh…, Abziehbild n, Transfer m; 2. Übertragung f; 3. Übergabe f, Übertragung f; 4. <Elect, Mechanics, Mechan Eng> Übertragung f; 5. <Pat> Rechtsübergang m (of rights); 6. Übertragung f; 7. Umdruck m; 8. <Space> Pumpen n, Überführen n (spacecraft); 9. Transfer m (data); Umlegung f, Umschaltung f (call); Übermittlung f, Übertragung f (information)

transfer acoustic impedance akustische Kernimpedanz f

German technical dictionary

transfer canal Entladungskanal m

transfer characteristic 1. <Electron> Übertragungskennlinie f; 2. Übertragungscharakteristik f

transfer coefficient Übertragungsbeiwert m (of controlled system)

transfer efficiency <Elec Eng> Transportfaktor m

transfer function Übertragungsfunktion f

German technical dictionary

transfer gate <Elec Eng> Transfer-Gate-Schaltung f

transfer glass Transferglas n

transfer impedance Kernleitwert m

transfer instruction Übergabeanweisung f, Übertragungsanweisung f

transfer line <Mechan Eng> Transferstraße f

German technical dictionary

transfer machine <Mechan Eng> Transfermaschine f

transfer matrix Übertragungsmatrix f (network theory)

transfer mechanical impedance mechanische Kernimpedanz f

transfer mold (AE) see: transfer mould, BE

transfer molding (AE) see: transfer moulding, BE

German technical dictionary

transfer mould (BE) <Mechan Eng> Spritzpressform f

transfer moulding (BE) Spritzpressen n

transfer orbit <Space> Übergangsorbit m

transfer port 1. Überströmkanal m (two-stroke engine); 2. Durchlassöffnung f, Schleuse f (glove box)

transfer pump <Mar Poll> Umschlagpumpe f

German technical dictionary

transfer rate 1. Übertragungsgeschwindigkeit f; 2. Transferrate f, Übertragungsrate f

transfer ratio Übertragungsverhältnis n

transfer reaction Transferreaktion f

transfer station <Waste> Müllumladeanlage f, Müllumschlagstation f

transfer tails pl Reservefäden mpl

German technical dictionary

transfer track Umladegleis n

transferred charge call R-Gespräch n

transferred-electron diode <Electron> Elektronentransportdiode f

transfinite number <Math> transfinit Zahl f (cardinal number in set theory)

transform v 1. transformieren, umwandeln; 2. <Math> umformen (an equation)

German technical dictionary

transform Umcodierung f, Umsetzung f, Umwandlung f

transformation 1. <Elec Eng> Transformation f, Transformierung f, Umsetzung f, Umspannung f, Umwandlung f; 2. Transformation f; 3. <Math> Umformung f (an equation)

transformation of electricity <Elect> Elektrizitätstransformierung f

transformation point Transformationstemperatur f

transformation range Transformationsbereich m

German technical dictionary

transformation rate Umwandlungsrate f

transformer 1. <Elec Eng, Elect> Transformator m; 2. Transformator m, Übertrager m; 3. Transformator m, Übertrager m; 4. Transformator m, Übertrager m

transformer cascade <Elec Eng> Transformatorkaskade f

transformer core <Elec Eng, Elect> Transformatorkern m

transformer-coupled adj <Elect> transformatorgekoppelt

German technical dictionary

transformer coupling 1. <Elec Eng> Transformatorkopplung f; 2. Übertragerkopplung f

transformer efficiency <Elect> Transformator-Leistungsfaktor m

transformer emf <Elect, Phys> Transformator-EMK f

transformer hum Summen n des Transformators

transformer isolation <Elec Eng> Transformatorisolierung f

German technical dictionary

transformer loss <Elec Eng> Transformatorverlust m

transformer oil <Elect> Transformatorenöl n

transformer ratio Übersetzungsverhältnis n

transformer substation <Elec Eng, Elect> Transformator-Umspannwerk n, Transformatorenstation f

transformer tank <Elec Eng> Transformatorkessel m

German technical dictionary

transformer tap <Elec Eng> Transformatoranzapfung f

transformer vessel <Elec Eng> Transformatorkessel m

transformer with radially laminated core <Elect> Transformator m mit radial geblechtem Kern

transformerless output stage Ausgangsstufe f ohne Transformator

transformerless power supply <Elect> transformerlose Stromversorgung f

German technical dictionary

transforms pl <Math> Transformationen fpl

transfusion bottle Transfusionsflasche f

transhorizon propagation Überhorizontausbreitung f

transient adj 1. vorübergehend; 2. <Elec Eng> flüchtig, instabil, nicht stabil, schnellvergehend; 3. flüchtig, vorübergehend; 4. kurzzeitig

transient 1. Einschwingvorgang m; 2. Einschwingvorgang m, Übergangsvorgang m; 3. <Elec Eng> Einschaltstoß m; 4. Einschaltstoß m, Einschwingvorgang m; 5. vorübergehender Vorgang m, zeitweiliger

Vorgang m

German technical dictionary

transient analysis <Electron> Analyse f von Einschwingvorgängen

transient area Übergangsbereich m

transient behavior (AE) 1. Übergangsverhalten n; 2. Ausgleichverhalten n, Einschwingverhalten n

transient behaviour (BE) 1. Übergangsverhalten n; 2. Ausgleichverhalten n, Einschwingverhalten n

transient conditions pl <Elec Eng> Einschwingbedingungen fpl, transiente Bedingungen fpl

German technical dictionary

transient creep <Metall> Übergangskriechen n

transient currents pl Durchgangsverkehr m (traffic)

transient deviation vorübergehende Abweichung f

transient deviation from desired set point vorübergehende Sollwertabweichung f

transient distortion Sprungverzerrung f

German technical dictionary

transient effect <Elect> Übergangserscheinung f

transient equilibrium Übergangsgleichgewicht n

transient error kurzzeitiger Fehler m, Über-gangsfehler m

transient network analyser (BE) <Electron> Analysator m für Einschwingungsvorgänge

transient network analyzer (AE) see: transient network analyser, BE

German technical dictionary

transient oscillation Ausgleichschwingung f, Einschwingen n

transient overshoot Überschwingweite f

transient phase <Metall> Übergangsphase f

transient phenomenon <Elect> Übergangserscheinung f

transient response 1. <Elec Eng> Einheitssprungantwort f, Einschaltantwort f, Einschwingverhalten n, Übergangsfunktion f; 2. Einschwingverhalten n, Zeitverhalten n, Übergangsverhalten n

German technical dictionary

transient state <Elect> Einschwingzustand m

transient suppression <Elec Eng> Spannungsbegrenzung f, Unterdrückung f von Einschaltstößen

transient suppressor <Elec Eng> Spannungsbegrenzer m

transient time Ausregelzeit f, Beruhigungszeit f, Einschwingzeit f

transient vibration <Electron> Übergangsschwingung f

German technical dictionary

transient voltage <Elect> Einschwingspannung f, flüchtige Spannung f

transistor Transistor m

transistor amplification <Electron> Transistorverstärkung f

transistor amplifier <Electron> Transistorverstärker m

transistor base <Electron> Basis f des Transistors

German technical dictionary

transistor base circuit <Electron> Transistorbasisschaltung f

transistor bias <Electron> Transistorvorspannung f

transistor characteristics pl <Electron> Transistor-Charakteristik f

transistor chip <Electron> Transistorchip m

transistor collector <Electron> Kollektor m des Transistors

German technical dictionary

transistor control unit Transistorschaltgerät n

transistor emitter <Electron> Emitter m des Transistors

transistor ignition unit Transistorzündanlage f

transistor modulator <Electron> Transistor-Modulator m

transistor oscillator <Electron> Transistor-Oszillator m

German technical dictionary

transistor pair <Electron> Transistorpaar n

transistor power amplifier <Electron> Transistor-Leistungsverstärker m

transistor power gain Transistor-Leistungsverstärkung f

transistor saturation <Electron> Transistorsättigung f

transistor-transistor logic (TTL) TT-Logik f, Transistor-Transistor-Logik f

German technical dictionary

transistorized ignition system Transistorzündanlage f

transistorized regulator Transistorregler m, elektronischer Regler m

transit 1. Nivellierinstrument n, Theodolit m (surveying); 2. Durchgang m (charged particle); 3. Durchfahrt f; 4. Transit m; 5. <Water Trans> Kulmination f (astronomical navigation)

transit exchange Durchgangsvermittlungsstelle f, Transitamt n

transit fiberoptic (AE) Faseroptik f zur Lichtübertragung

German technical dictionary

transit fibreoptic (BE) Faseroptik f zur Lichtübertragung

transit line Vermessungsgrundlinie f

transit passenger Transitpassagier m

transit rub Übergangsreibstelle f

transit switching center (AE) Durchgangsfernamt n

German technical dictionary

transit switching centre (BE) Durchgangsfernamt n

transit time 1. <Elec Eng> Durchgangszeit f, Elektronenlaufzeit f, Umschlagzeit f; 2. <Elect> Umschlagzeit f (re-lay); 3. Durchgangszeit f (charged particles); 4. Übergangszeit f, Übertragungszeit f

transit time device <Elec Eng> Laufzeitgerät n

transit time diode <Electron> Laufzeitdiode f

transit time filter <Electron> Laufzeitfilter n

German technical dictionary

transit time filtering <Electron> Laufzeitfiltern n

transit time tube <Space> Verzögerungsröhre f

transit traffic Durchgangsverkehr m, Transitverkehr m

transition curve Übergangskurve f

transition element <Metall> Übergangselement n

German technical dictionary

transition enthalpy Übergangsenthalpie f

transition fit <Mechan Eng> Übergangspassung f

transition fitting Übergangsarmatur f

transition impedance <Elect> Übergangsimpedanz f, Übergangswiderstand m (resistor, reactance)

transition loss Stoßdämpfung f

German technical dictionary

transition metal <Metall> Übergangsmetall n

transition piece Zwischenstück n

transition point Umschlagpunkt m, Übergangspunkt m

transition probability Übergangswahrscheinlichkeit f

transition segment Übergangsabschnitt m (landing)

German technical dictionary

transition system <Electron> Übergangssystem n

transition temperature 1. Umwandlungstemperatur f; 2. Sprungtemperatur f (supraconductivity); 3. Phasenübergangstemperatur f

transition time Beruhigungszeit f

transition to turbulence Übergang m zur Turbulenz

transition value Anlaufwert m

German technical dictionary

transition zone Übergangszone f

translate v umsetzen, umwandeln, zuordnen, übersetzen

translating wheel <Mechan Eng> Übersetzungsrad n (screw-cutting lathe)

translation 1. Übersetzung f, Übertragung f; 2. Übertragung f; 3. Translation f, parallele Verschiebung f (geometric figure); 4. <Mechanics> Übertragung f; 5. <Mechan Eng> Schubbewegung f, Translationsbewegung f, Übertragung f; 6. Verschiebung f, Übertragung f (displacement); 7. Umsetzung f, Umwertung f

translation speed

German technical dictionary

Vorwärtsgeschwindigkeit f

translation store Umwertespeicher m

translator 1. Umsetzungsprogramm n, Übersetzerprogramm n; 2. Umsetzer m, Umwerter m, Zuordner m

translator station Fernsehumsetzer m

translatory motion <Mechan Eng> Schubbewegung f, Translationsbewegung f

transliterate v transliterieren

German technical dictionary

transliteration Transliteration f

translucence Durchscheinen n

translucent glass Milchglas n

translucent medium durchscheinendes Medium n

translucent substances pl durchscheinende Materialien npl, durchsichtige Materialien npl

German technical dictionary

transmission 1. Durchlässigkeit f; 2. Getriebe n, Kraftübertragung f, Triebstrang m; 3. Übertragung f; 4. <Electron, Lab Equip> Durchstrahlung f; 5. <Mechan Eng> Transmission f (belt transmission); Vorgelege n (gear); Übertragung f (of forces); 6. <Mechanics> Transmission f, Übertragung f; 7. Durchstrahlung f; 8. Durchlässigkeit f; 9. Durchstrahlung f, Übertragung f; 10. Durchlässigkeit f (physical); Rundfunkübertragung f, Sendung f, Übertragung f; 11. Sendung f

transmission bearer Übermittlungsträger m

transmission belt <Mechan Eng> Antriebsriemen m, Treibriemen m

transmission belting <Paper> Transmissionsriemen m

transmission block

German technical dictionary

Übertragungsblock m

transmission brake <Mechan Eng> Getriebebremse f

transmission breakdown Übertragungsstörung f

transmission bridge Speisebrücke f

transmission burst Trägerpaket n

transmission by infrared light Infrarotlichtübertragung f, Infrarotübertragung f

German technical dictionary

transmission by optical fiber (AE) Glasfaserübertragung f

transmission by optical fibre (BE) Glasfaserübertragung f

transmission by radio Funkübertragung f

transmission chain <Mechan Eng> Antriebskette f, Transmissionskette f, Treibkette f

transmission channel Übertragungskanal m

German technical dictionary

transmission characteristic Durchlasscharakteristik f, Übertragungscharakteristik f

transmission code Übertragungscode m

transmission coefficient Durchlässigkeitsfaktor m (sound)

transmission control Übertragungssteuerung f

transmission control protocol 1. Übertragungsprotokoll n, Kommunikationskontrollprotokoll n (internet); 2. Übertragungssteuerungsprotokoll n (multivendor protocol, OSI layer 4)

German technical dictionary

transmission control protocol/Internet protocol (TCP/IP) Internet-Zugangsprotokoll n; Übertragungssteuerungsprotokoll/Querverkehrsprotokoll n (traffic between computers)

transmission convergence layer Übertragungsanpassungsschicht f

transmission copy Sendekopie f

transmission efficiency Übertragungswirkungsgrad m

transmission electron microscope <Electron, Lab Equip, Nuc Tech, Phys> Durchstrahlungselektronenmikroskop n, Transmissions-Elektronenmikroskop n

German technical dictionary

transmission electron microscopy Transmissions-Elektronenmikroskopie f

transmission error Übertragungsfehler m

transmission function 1. Übertragungsfunktion f; 2. Durchlassfunktion f

transmission gain Verstärkung f

transmission gear <Mechan Eng> Zwischengetriebe n, Zwischenvorgelege n (intermediate gearing); Getriebe n (mechanism)

German technical dictionary

transmission grating Transmissionsgitter n

transmission header Übertragungskopf m

transmission highway Übertragungs-Highway m

transmission impairment measuring set Störpegelmessplatz m

transmission layer Übertragungsschicht f

German technical dictionary

transmission limit Übertragungslimit n

transmission line 1. Leitung f, Übertragungsleitung f; 2. Hochspannungsleitung f, Stromleitung f; 3. <Elec Eng> Energieleitung f, Leitung f, Übertragungsleitung f; 4. <Electron, Phys, Radtech> Übertragungsstrecke f; 5. Übertragungsleitung f

transmission line model <Elec Eng> Freileitungsmodell n

transmission line network <Elect> Energieleitungsnetz n, Übertragungsnetz n

transmission loss (TL) 1. Durchgangsdämpfung f, Dämmzahl f, Dämmungswert m, Schalldämmung f; 2. Übertragungsdämpfung f; 3.

German technical dictionary

Übertragungsverlust m (communications); 4. Durchgangsdämpfung f (fourpole); Funkfelddämpfung f (radio relay); Übertragungsdämpfung f (between transmit and receive antenna); Systemdämpfungsmaß n, Übertragungsverlust m (transducer)

transmission main Transportleitung f

transmission medium Übertragungsmedium n

transmission mode <Electron> Übertragungsverfahren n

transmission network Übertragungsnetz n

transmission node Übertragungsnetzknoten m

German technical dictionary

transmission of electricity <Elect> Elektrizitätsübertragung f

transmission of forces <Mechan Eng> Kraftübertragung f

transmission of moving pictures Fernsehbildübertragung f

transmission path 1. Sendeweg m, Übertragungsweg m; 2. Übertragungsweg m

transmission performance Übertragungseigenschaften fpl (ISDN)

German technical dictionary

transmission pinion Kraftübertragungsritzel n

transmission power Durchlässigkeit f, Transmissionsfähigkeit f

transmission quality Übertragungsgüte f

transmission rate 1. Übertragungsgeschwindigkeit f; 2. <Elec Eng> Übertragungsrate f; 3. Übertragungsgeschwindigkeit f

transmission ratio Übersetzungsverhältnis n

German technical dictionary

transmission reduction Getriebeuntersetzung f, Übersetzung f ins Langsame

transmission rod <Mechan Eng> Übertragungsstange f

transmission security Übertragungssicherheit f

transmission sequence Übertragungsfolge f

transmission shaft <Mechan Eng> Antriebswelle f

German technical dictionary

transmission spectrum Durchlässigkeitsspektrum n

transmission system 1. <Elec Eng, Telecom> Sendesystem n, Übertragungssystem n; 2. <Mechan Eng> Antriebssystem n

transmission technique Durchstrahlverfahren n (X-ray crystallography)

transmission tower <Elect> Leitungsmast m (supply line)

transmission window 1. Transmissionsfenster Übertragungsfenster n

n,

Übertragungsfenster

n;

2.



German technical dictionary

transmissive disc (BE) durchlässige Scheibe f

transmissive disk (AE) see: transmissive disc, BE

transmissive LCD <Elec Eng> transmissive LCD-Anzeige f

transmit v 1. senden; 2. senden, übertragen; 3. senden

transmit antenna Sendeantenne f

German technical dictionary

transmit fiber optic terminal device (AE) optischer Sender m

transmit fibre optic terminal device (BE) optischer Sender m

transmit machine Sendefernschreiber m (telex)

transmit-receive adj (TR) <Electron> Sende-Empfangs…

transmittance 1. Durchlässigkeitsgrad m, Lichtdurchlässigkeit f, Strahlendurchlässigkeitsgrad m, Transmissionsgrad m; 2. Durchlässigkeit f; 3. Durchlassgrad m; 4. <Wave Phys> Durchlässigkeit f, Durchsichtigkeit f

German technical dictionary

transmittance density Transmissionsdichte f

transmitted beam durchgelassener Strahl m

transmitted light <Metrol, Photo, Rad Phys> Durchlicht n

transmitted wave durchgelassene Welle f

transmitter 1. Sender m; 2. Geber m, Sprechkapsel f (telephone handset); 3. Sender m

German technical dictionary

transmitter failure Senderausfall m

transmitter identification signal Senderfunkerkennungssignal n

transmitter power Sendeleistung f

transmitter-receiver Sender-Empfänger m

transmitter-receiver cell SenderEmpfänger-Zelle f

German technical dictionary

transmitter turn-on signal Sendebeginnzeichen n

transmitter turn-on time Sendebeginnzeit f

transmitting aerial Sendeantenne f

transmitting antenna Sendeantenne f

transmitting frequency Sendefrequenz f

German technical dictionary

transmitting microphone Sendemikrofon n

transmitting-receiving adj (TR) <Electron> Sende-Empfangs…

transmultipiexer (TMUX) Transmultiplexer m (TMUX)

transmutation Umwandlung f

transom 1. Querholz n; Kämpfer m (door sash); 2. <Water Trans> Heckspiegel m (shipbuilding)

German technical dictionary

transom flap <Water Trans> Lenzklappe f (sailing)

transom plate <Water Trans> Transomplatte f (shipbuilding)

transom stern <Water Trans> Spiegelheck n (shipbuilding)

transonic adj schallnah

transonic aircraft Transsonikflugzeug n, Überschallflugzeug n

German technical dictionary

transonic speed schallnahe Geschwindigkeit f

transparency 1. Dia n, Diapositiv n; 2. Transparenz f; 3. Durchlässigkeit f, Transparenz f

transparent adj 1. durchsichtig, transparent; 2. durchsichtig; 3. durchlassig, transparent

transparent bearer service transparenter Trägerdienst m

transparent disc (BE) lichtdurchlässige Scheibe f

German technical dictionary

transparent disk (AE) see: transparent disc, BE

transparent enamel Transparentemail n

transparent film 1. <Eng Draw> Sichtfolie f; 2. <Pack> Klarsichtfolie f

transparent glaze Transparentglasur f

transparent medium durchsichtiges Material n, durchsichtiges Medium n

German technical dictionary

transparent paper <Eng Draw> Transparentpapier n

transparent substances pl durchsichtige Materialien npl

transpiration (T) Schwitzung f, Transpiration f

transpiration cooling Schwitzkühlung f, Transpirationskühlung f

transplutonium element TransplutoniumElement n

German technical dictionary

transponder 1. Antwortsender m; 2. Transponder m; 3. <Water Trans> Transponder m

transport v transportieren

transport 1. Transport m; 2. Beförderung f, Transport m

transport and communications aircraft Transport- und Verbindungsflugzeug n

transport and rescue helicopter Transportund Rettungshubschrauber m

German technical dictionary

transport v by rail and road auf Straße und Schiene transportieren

transport helicopter Transporthubschrauber m

transport in low-pressure tube Transport m in Niedrigdruckröhren

transport layer Transportschicht f, Transportebene f (OSI 7-layer model)

transport mechanism Antrieb m

German technical dictionary

transport protocol Transportprotokoll n, Übertragungsprotokoll n

transport relay Transport-Relay n (gateway in the OSI-layer 4)

transport vibration <Safety> Fahrzeugschwingung f

transportable adj tragbar, transportierbar

transportable earth station <Space> tragbare Bodenstation f

German technical dictionary

transportable gas container <Safety> Gasflasche f, transportierbare Gasflasche f

transportable reactor Huckepackreaktor m

transportable wind battery system transportfähiges Windbatteriesystem n

transportation infrastructure Verkehrsinfrastruktur f

transportation safety <Safety> Transportsicherheit f

German technical dictionary

transportation system Transportsystem n

transporter <Mechan Eng> Förderanlage f (conveyor)

transpose v <Math> transponieren (matrix)

transposed matrix <Math> transponierte Matrix f, Transponierte f

transposing frame Stereokopierrahmen m (printing stereo pairs)

German technical dictionary

transposing instrument transponierendes Instrument n

transposition 1. Transposition f, Versetzung f; 2. Auskreuzen n (overhead line); Transposition f, Vertauschung f (telegraphy); Verschiebung f (frequency)

transposition of formulae <Math> Umstellen n von Formeln

transposition of insulated cables <Elect> Leitungskreuzung f, Leitungsversetzung f

transposition tower <Elect> Kreuzungsmast m, Versetzungsmast m (supply line)

German technical dictionary

transputer Transputer m

transship v <WaterTrans> umladen (cargo)

transship facilities pl Umschlaganlagen fpl

transshipment 1. Umschlag m; 2. <Water Trans> Umladung f

transshipment of hazardous goods Gefahrgutumschlag m

German technical dictionary

transshipment track Umladegleis n

transtainer Transtainer m

transtainer crane Containerumschlagkran m

transuranic elements pl Transurane npl

transuranic nuclide Transuran n

German technical dictionary

transuranic waste (TRU) Transuranabfall m

transversal Transversale f

transversal section Transversalglied n

transverse adj <Water Trans> Quer…, quer verlaufend (ship design)

transverse axis <Mechan Eng> Querachse f

German technical dictionary

transverse beam <Water Trans> Decksbalken m (ship-building)

transverse bulkhead <Water Trans> Querschott n (ship design)

transverse chromatic aberration transversale chromatische Aberration f

transverse component Transversalkomponente f

transverse contact ratio <Mechan Eng> Profilüberdeckung f (gears)

German technical dictionary

transverse control arm Querlenker m (wheel suspension)

transverse current Querstrom m

transverse electric adj (TE) <Elec Eng, Telecom> transversal elektrisch (TE)

transverse electric mode <Elec Eng, Telecom> H-Modus m, transversaler elektrischer Modus m, TE-Modus m

transverse electric wave <Elec Eng, Telecom> H-Welle f, transversale elektrische Welle f, TE-Welle f

German technical dictionary

transverse electromagnetic adj (TEM) <Elec Eng, Telecom> transversal elektromagnetisch (TEM)

transverse electromagnetic mode <Elec Eng, Telecom> transversaler elektromagnetischer Modus m, TEM-Modus m

transverse electromagnetic wave <Elec Eng, Telecom> transversale elektromagnetische Welle f, TEM-Welle f

transverse energy distribution transversale Energieverteilung f

transverse feed <Mechan Eng> Quervorschub m (lathe)

German technical dictionary

transverse filter Transversalfilter n

transverse flux linear motor Querflusslinearmotor m

transverse flux machine Querflussmaschine f

transverse flux magnet <Elec Eng> Querflussmagnet m (magnetic suspension)

transverse framing <Water Trans> Querbespantung f, Querspanten npl (shipbuilding)

German technical dictionary

transverse interferometry 1. Transversal-Interferometrie f, transversale Interferometrie f; 2. transversale Interferometrie f

transverse load <Mechan Eng> Querbelastung f

transverse magnetic adj (TM) <Elec Eng, Telecom> transversalmagnetisch (TM)

transverse magnetic mode <Elec Eng, Telecom> transversalmagnetischer Modus m, TM-Modus m

transverse magnetic wave <Elec Eng, Telecom> transversalmagnetische Welle f, TM-Welle f

German technical dictionary

transverse magnetization transversale Magnetisierung f

transverse magnification Quervergrößerung f

transverse member <Water Trans> Querverbandsteil n (shipbuilding)

transverse metacenter (AE) <Water Trans> Breitenmetazentrum n (ship design)

transverse metacentre (BE) <Water Trans> Breitenmetazentrum n (ship design)

German technical dictionary

transverse offset loss 1. Verlust m durch transversalen Versatz; 2. Dämpfung f durch seitlichen Versatz (optical fiber)

transverse recording Queraufzeichnung f

transverse scanning recorder Studiorecorder m

transverse section <Water Trans> Querschnitt m (ship design)

transverse slot Querschlitz m

German technical dictionary

transverse stability <Water Trans> Querstabilität f (ship design)

transverse vibration <Mechan Eng> Querschwingung f

transverse wave Transversalwelle f

transverter Transverter m

trap 1. Abscheider m, Geruchsverschluss m; 2. Fangstelle f, Trap m; 3. Geruchsverschluss m, Rückstauklappe f, Schlussstein m; 4. Abscheider m, Klappe f; 5. Falle f; 6. Falle f, Sperrkreis m (aerials)

German technical dictionary

trap door Bodenluke f, Falltür f

trap for vacuum pump Siphon m für Vakuumpumpe

trapatt diode <Electron, Phys> Trapatt-Diode f (trapped plasma avalanche time transit diode)

trapeze <Water Trans> Trapez n (sailing)

trapezoid Trapez n

German technical dictionary

trapezoid arm-type suspension Trapezquerlenkeraufhängung f

trapezoidal adj trapezförmig

trapezoidal distortion <Electron> Trapezverzerrung f

trapezoidal spring <Mechan Eng> Trapezfeder f

trapezoidal thread <Mechan Eng> Trapezgewinde n (screws)

German technical dictionary

trapped-key interlock <Safety> Verschluss-Code-Verriegelung f

trapped particle eingeschlossenes Teilchen n

trapped plasma avalanche time transit diode (trapatt diode) <Electron, Phys> Trapatt-Diode f

trapping Quetschflüssigkeit f

trapping site <Elec Eng> Fangort m, Fangstelle f

German technical dictionary

trash Spinnereiabfall m

trash burning <Waste> Müllverbrennung f

trashing Überlastung f

travel 1. <Mechan Eng> Weg m (of carriage, valve); Hub m (of piston); 2. Verschiebung f (shift)

travel limiting device <Safety> Hubbegrenzer m, Hubbegrenzung f (crane)

German technical dictionary

traveler (AE) see: traveller, BE

traveling adj (AE) see: travelling, BE

traveling (AE) see: travelling, BE

traveller (BE) 1. <Mechan Eng> Brücke f (crane); 2. Laufkarte f; 3. Läufer m, Ringläufer m; 4. <Water Trans> Großschotwagen m, Traveller m (sailing)

travelling adj (BE) 1. Wander…; 2. <Mechan Eng> mitlaufend (steadyrest); 3. verschiebbar; 4. mitlaufend, Wander…

German technical dictionary

travelling (BE) Wandern n

travelling belt filter (TBF) (BE) Förderband-filter n

travelling block (BE) Seilrollenblock m

travelling crab (BE) <Water Trans> Laufkatze f (crane)

travelling cradle (BE) Hängegerüst n, Umziehgerüst n

German technical dictionary

travelling crane (BE) 1. Laufkran m; 2. <Mechanics> Fahrkran m, Laufkran m

travelling field (BE) <Electron> Wanderfeld n

travelling field motor (BE) Wanderfeldlinearmotor m

travelling gantry crane (BE) <Water Trans> fahrbarer Portalkran m (port)

travelling grate (BE) 1. <Mechan Eng> beweglicher Rost m, Wanderrost m; 2. <Waste> Wanderrost m

German technical dictionary

travelling ladder (BE) Schiebeleiter f

travelling load (BE) Verkehrslast f

travelling manipulator (BE) Fahrmanipulator m

travelling microscope (BE) Reisemikroskop n

travelling platen (BE) Stauchschlitten m

German technical dictionary

travelling platform (BE) Schiebebühne f

travelling stay (BE) <Mechan Eng> mitlaufender Setzstock m (lathe)

travelling steadyrest (BE) <Mechan Eng> Laufsetzstock m, mitlaufender Setzstock m

travelling table (BE) <Mechan Eng> Lauftisch m (rolling mill)

travelling time (BE) <Elect> Hubzeit f (relay)

German technical dictionary

travelling wave (BE) 1. Wanderwelle f, fortschreitende Welle f; 2. <Electron, Phys> Wanderwelle f; 3. Wanderwelle f, fortschreitende Welle f; 4. <Wave Phys> fortschreitende Welle f

travelling wave acoustic amplifier (BE) Wanderfeldverstärker m

travelling wave aerial (BE) Wanderwellenantenne f

travelling wave amplifier (BE) Wanderfeldverstärker m

travelling wave antenna (BE) Wanderwellenantenne f

German technical dictionary

travelling wave magnetron (BE) 1. <Electron> Wanderfeldmagnetfeldröhre f; 2. Wanderfeldmagnetron n

travelling wave maser (TWM) (BE) <Electron> Wanderfeldmaser m

travelling wave motor (BE) <Elect> Wanderwellenmotor m

travelling wave tube (TWT) (BE) 1. Kräftedreieck n; 2. Wanderfeldröhre f; 3. <Space> Wanderwellenröhre f; 4. Wanderfeldröhre f

travelling wave tube amplifier (TWTA) (BE) 1. Electron, Space> Wanderwellenröhrenverstärker m, WWRV (communications); 2. Wanderfeldröhrenverstärker m

German technical dictionary

travelling waveguide (BE) Wanderwellenleiter m

travelling winch (BE) Laufkatze f

traverse 1. Kämpfer m, Querbalken m; Polygon n (surveying); 2. Hub m

traverse grinding <Mechan Eng> Längsschleifen n

traverse motion <Mechan Eng> Querbewegung f

German technical dictionary

traversing Verschieben n

traversing mechanism Fahrvorrichtung f (thickness gauge)

travertine Travertin m

trawl v <Water Trans> trawlen (fishing)

trawl <Water Trans> Schleppnetz n (fishing)

German technical dictionary

trawl net 1. <Mar Poll> Grundnetz n, Grundschleppnetz n, Trawl n; 2. <Water Trans> Schleppnetz n (fishing)

trawler <Water Trans> Schleppnetzfischer m, Trawler m (type of ship)

tray 1. Trog m; 2. Schale f, Trog m; 3. <Mechan Eng> Wanne f (lathe); 4. Entwicklerrahmen m, Entwicklerschale f

tray bar Trogstange f

tray de-nesting, filling and lidding machine <Pack> Maschine f zum Herausheben, Packen n und Abdecken n von Trays

German technical dictionary

tray erector <Pack> Halbkartonaufrichter m, Steigeaufrichter m

tray erector and loader <Pack> Trayaufrichter m und -belader m

tray evaporator Scheibenverdampfer m

tray packing <Pack> Abpackung f in Steigen

tray packing machine <Pack> Packmaschine f für Trays

German technical dictionary

tray sealer <Pack> Steigenabdichtung f

tray thermometer Badthermometer n

treacle stage viskoser Zustand m

tread 1. Fahrfläche f, Laufkranz m (landing gear); 2. Profil n (tyre); 3. Sprosse f, Trittstufe f; 4. Lauffläche f, Laufkranz m (wheel)

tread clay Profilton m

German technical dictionary

tread depth gage (AE) Profiltiefenmesser m (tyre)

tread depth gauge (BE) Profiltiefenmesser m (tyre)

tread design Reifenmuster n, Reifenprofil n (tyre)

tread pattern Reifenprofil n

treadle 1. <Mechan Eng> Fußhebel m, Pedal n; 2. Schienenkontakt m

German technical dictionary

treadle brake valve Trittplattenbremsventil n

treat v <Waste> aufbereiten

treatment 1. Aufbereitung f; 2. Behandlung f

treatment of sewage sludge <Waste> Behandlung f von Klärschlamm

treatment process <Waste> Aufbereitungsverfahren n

German technical dictionary

treble adj hochtonig

treble boost Höhenanhebung f

treble compensation Hochtonausgleich m

treble control Höhenregler m

treble jet burner Dreilochbrenner m

German technical dictionary

treble roll-off Höhendämpfung f

tree 1. Baum m; 2. Baumstruktur f, binarer Baum m

tree distribution Verteilung fmit Baumstruktur

tree network 1. Baumnetzwerk n; 2. Baumnetz n

tree search strukturierte Suche f

German technical dictionary

tree structure Baumstruktur f

tree topology Baumtopologie f

trehalose Trehalose f

trellis Flechtwerk n, Gitter n

trellis coding Trelliscodierung f

German technical dictionary

trellis post Gitterpfosten m

trellis work Flechtwerk n, durchbrochenes Mauerwerk n

trembler <Elec Eng> Hammerunterbrecher m, Kontakthammer m, Selbstunterbrecher m, Unterbrecher m

trembler bell <Elect> Selbstunterbrecherglocke f

tremie Betonschüttrichter m

German technical dictionary

tremie pipe Unterwasserbetonierrohr n

tremolo Tremolo n

trenail Dübel m, Holznagel m

trench 1. Graben m; 2. Baugrube f, Graben m, Rinne f; 3. <Mar Poll> Graben m, Tiefseegraben m; 4. Graben m

trench capacitor <Electron> Grabenkondensator m

German technical dictionary

trench cell <Electron> Grabenzelle f

trench etch technique <Electron> Grabenätzverfahren n

trench excavator Grabenbagger m

trench formation <Electron> Grabenbildung f

trench isolation technology <Electron> Grabenisolationstechnik f

German technical dictionary

trench landfill <Waste> Grube f

trench metal-oxide <Electron> Graben-MOS-Transistor m

trench method <Waste> Grabenmethode f

trench sheeting Grabenverbau m

trench transistor cell (TTC) <Electron> Grabentransistorzelle f

German technical dictionary

trench width <Electron> Grabenbreite f

trenching Grabenaushub m, Grabenherstellung f

trench work Grabenarbeiten fpl

trend Trend m

trend recorder Trendschreiber m

German technical dictionary

trepan v kernbohren

trepanning <Mechan Eng, Prod Eng> Kernbohren n

trestle 1. Gerüstbock m, Gestell n; 2. Bock m

trestle bridge Bockbrücke f

trestle shore Bockstütze f

German technical dictionary

tri-band mobile phone <Mobilcom> Tri-Band-Handy n (GSM 900/1800/1900)

tri square file <Mechan Eng> Dreikantfeile f

triac 1. <Elec Eng> Triac n, Zweirichtungs-Thyristordiode f, 2. <Elect> Triac n

triacetate Triacetat n

triacetin Glycerintriacetat n, Triacetin n

German technical dictionary

triacetonamin Triacetonamin n

triacetonamine Triacetonamin n

triacid dreibasige Säure f, dreiprotonige Säure f

triad Elementtriade f, Triade f (periodic table)

trial 1. Experiment n, Prüfung f, Versuch m; 2. Erprobung f, Versuch m; 3. Erprobung f (plant components); 4. Probe f, Versuch m

German technical dictionary

trial access Probezugang m

trial-and-error empirische Methode f, systematisches Probieren n, Versuch m und Irrtum m

trial boring Versuchsbohrung f

trial equipment Versuchsanlage f, Versuchseinrichtung f

trial run 1. Probelauf m; 2. Versuchslauf m; 3. Probelauf m (boiler)

German technical dictionary

triamyl Triamyl…

triangle 1. Dreieck n; 2. <Mechan Eng> Zeichendreieck n

triangle inequality <Math> Dreiecksungleichung f

triangle of forces Kräftedreieck n

triangle test Dreieckstest m

German technical dictionary

triangle testing Dreieckstest m

triangular adj 1. Dreikant…; 2. dreieckig

triangular arch Dreieckbogen m, Giebelbogen m

triangular cam <Mechan Eng> dreieckiger Nocken m

triangular file <Mechan Eng> Dreikantfeile f

German technical dictionary

triangular fillet Dreikantleiste f

triangular matrix Dreiecksmatrix f, dreiseitige Matrix f

triangularity Dreieckigkeit f

triangulate v triangulieren

triangulation 1. Dreiecksvermessung f (surveying); Triangulierung f; 3. <Space> Triangulation f

2.



Triangulation

f,

German technical dictionary

triangulation point Triangulationspunkt m

triaxial pinch experiment Dreiachsen-Pinchversuch m

triaxial stress <Metall> dreiachsige Spannung f

triaxial test Dreiaxialprüfung f (roads)

triazole Triazol n

German technical dictionary

tribasic adj dreiwertig

tribo-corrosion Tribokorrosion f

triboelectric detector reibungselektrischer Detektor m

triboelectricity Reibungselektrizität f

triboluminescence Reibungslumineszenz f

German technical dictionary

tribometer Reibungsmessgerät n

tributary channel abgeleiteter Kanal m, Unterkanal m

tributary of river <Water Trans> Nebenfluss m (geography)

tributyl phosphate (TBP) Tributylphosphat n (TBP)

tributyrin Glycerintributyrat n, Tributyrin n

German technical dictionary

tricarballylic adj Tricarballyl…

trichloride Trichlorid n

trichloroacetic adj Trichloressig…

trichloroethylene Trichlorethen n, Trichlorethylen n

trichloronitromethane Nitrochloroform n, Trichlornitromethan n

German technical dictionary

trichroic adj trichroitisch

trichroism Trichroismus m

trick valve <Mechan Eng> Trickschieber m

trickle charge <Elec Eng> Kleinladung f, Langsamladung f, Pufferladung f

trickle charger 1. <Elec Eng> Kleinlader m, Ladegerät n für langsames Aufladen; 2. <Elect> Pufferladegerät n

German technical dictionary

trickling filter 1. Tropfkörper m (chemicals); 2. <Waste> Tropfkörper m

triclinic adj triklin

triclinic system <Metall> triklines System n

tricone bit Dreirollenbohrmeißel m

tricosane Tricosan n

German technical dictionary

tricresol Tricresol n

tricresyl adj Tricresyl…

tricycle landing gear Dreibeinfahrwerk n

tricyclic adj dreiringig, tricyclisch

trifocal glass Trifokalglas n

German technical dictionary

trifurcate adj <Elect, Mechan Eng, Plas> Dreiwege…

trifurcating box <Elect> Dreiwegexpansionskasten m (supply cable)

trifurcating joint <Elect> Dreiwegexpansionsspleiß m (supply cable)

trifurcator <Elect> Dreiwegexpander m (cable accessory)

trigger v 1. auslosen, starten; 2. <Elect, Phys> auslosen, triggern

German technical dictionary

trigger 1. Auslöseimpuls m, Trigger m; 2. <Elect> Auslöser m, Trigger m; 3. <Mechan Eng, Photo Auslöser m

trigger v an alarm Alarm auslosen

trigger box Schaltgerät n, Steuergerät n

trigger circuit 1. <Elect> Triggerkreis m, Triggerschaltung f; 2. <Electron, Phys> Triggerschaltung f

trigger contacts pl Auslösekontakte mpl

German technical dictionary

trigger diode <Electron> Triggerdiode f

trigger pulse <Electron> Triggerimpuls m

trigger relay Auslöserrelais n

trigger release Drückerauslöser m (camera shutter)

trigger wheel Blendenrotor m, Impulsgeberrad n, Rotor m

German technical dictionary

triggering Auslösen n, Starten n

triggering circuit (AE) Billion f; (BE) Trillion f

trim v 1. abgleichen; auswechseln (beams); ausgleichen, planieren (road); besaumen, zurichten (wood); 2. <Mechanics> abgleichen, ausbalancieren, trimmen; 3. <Paper, Print> beschneiden; 4. Grat abscheren, putzen; 5. <Space, Water Trans> trimmen (ship)

trim 1. Zierleiste f; 2. Verzierungen fpl; 3. <Space> Trimmung f (spacecraft); 4. <Water Trans> Lastigkeit f, Trimmlage f (ship)

trim control Trimmsteuerung f

trim level

Ausstattungsgrad m

German technical dictionary

trim marks pl Beschnittmarken fpl

trim removal <Paper> Entfernen n von Randbeschnitt

trim shower <Paper> Randspritzer m

trim size beschnittenes Format n

trim stability Trimmstabilität f

German technical dictionary

trim width Beschnittbreite f

trimaran <Water Trans> Trimaran m (hull)

trimellitic adj Trimellith…

trimer Trimer n, Trimerisat n

trimerize v trimerisieren

German technical dictionary

trimesic adj Trimesin…

trimetallic plate Trimetallplatte f

trimethylbenzene Trimethylbenzol n

trimethylbutane Neohexan n, Triptan n

trimethylcarbinol tert-Butylalkohol m

German technical dictionary

trimethylene Cyclopropan n, Trimethylen n

trimetric projection <Eng Draw> trimetrische Projektion f

trimmed blueprint sheet <Eng Draw> beschnittene Lichtpause f

trimmed by the head adj <Water Trans> vorlastig

trimmed by the stern adj <Water Trans> achterlastig

German technical dictionary

trimmed drawing sheet <Eng Draw> beschnittene Zeichnung f

trimmed edges pl Beschnittrand m

trimmed size 1. <Pack> beschnittenes Format n; 2. <Paper> Endformat n; 3. beschnittenes Format n

trimmer 1. Formkachel f, Streichbalken m, Wechselbalken m; 2. <Mechan Eng> Beschneidemaschine f; Besäummaschine f (wood trimmer); 3. Schneidemaschine f, 4. Trimmer m

trimmer beam Streichbalken m, Wechselbalken m

German technical dictionary

trimmer capacitor <Elec Eng> Trimmerkondensator m

trimming adj <Elec Eng, Nuc Tech> Trimm…

trimming 1. Trimmung f; 2. Abgleich m; 3. Besatz m, Borde f

trimming edge 1. <Eng Draw> Beschnittrand m; 2. Beschnitt m

trimming element Abgleichelement n, Justierelement n

German technical dictionary

trimming kit Abgleichbesteck n

trimming machine <Mechan Eng> Abgratpresse f (foundry); Beschneidemaschine f (sheet metal)

trimming potentiometer 1. <Elec Eng> Justierpotenziometer Trimmpotenziometer n

n,

Trimmpotenziometer

trimming resistor Abgleichwiderstand m, Justierwiderstand m

trimming resolution <Elec Eng> Trimmauflösung f

n;

2.

<Elect>

German technical dictionary

trimming screw Justierschraube f

trimming tab Trimmruder n

trimming tool Abgratwerkzeug n

trimmings pl <Paper> Randbeschnitt m

trimolecular adj termolekular, trimolekular

German technical dictionary

trimorphic adj dreigestaltig, trimorph

trimorphism Dreigestaltigkeit f, Trimorphie f

trimorphous adj dreigestaltig, trimorph

trinitrate Trinitrat n

trinitrated adj trinitriert

German technical dictionary

trinitrobenzene Trinitrobenzol n

trinitroresorcinol Styphninsäure f

trinitrotoluene (TNT) Trinitrotoluol n (TNT)

trinomial adj <Math> dreigliedrig

trinomial <Math> Trinom n

German technical dictionary

triode 1. Dreielektrodenröhre f, Triode f (valve); 2. <Electron, Phys> Triode f

triode action <Electron> Triodenverhalten n

triode-hexode <Electron> Triode-Hexode f

triode oscillator <Electron> Trioden-Oszillator m

triode tube <Electron> Röhrentriode f

German technical dictionary

triol Triol n, dreiwertiger Alkohol m

triolein Glycerintrioleat n

triose Triose f

trioxide Trioxid n

trioxobromate Bromat n

German technical dictionary

trip v 1. auslösen, schalten; 2. anschlagdrehen

trip 1. <Mechan Eng> Ausklink…, Ausklinkmechanismus m; Leistungseinbruch m (to low power level); 3. Bohrtour f

2.

Anker schlippen, Anker vom Grund lösen

trip counter Tageskilometerzähler m (instrument)

trip device <Safety> Auslöseeinrichtung f, Auslösegerät n, Auslöser m, Auslösevorrichtung f

Tech>

German technical dictionary

trip dog 1. <Mechan Eng> Anschlagbolzen m; 2. Auslöseanschlag m, Sperrklinke f

trip-free release <Elect> auslösungsfreies Abschalten n (circuit breaker)

trip gas Gasaustritt m

trip gear 1. <Elect> Auslösevorrichtung f; 2. <Mechan Eng> Ausklinkmechanismus m; Ventilsteuerung f (of steam engine)

trip guard <Safety> Schutz m mit Auslöser

German technical dictionary

trip lever Auslösehebel m

trip mileage indicator Kurzstreckenzähler m, Tageskilometerzähler m

trip purpose Fahrtzweck m

trip recorder Fahrtenschreiber m

trip report analysis Fahrtbericht m

German technical dictionary

trip switch <Safety> Auslöseschalter m, Auslöseschaltvorrichtung f

tripack film Dreischichtenfilm m

tripalmitin Glycerintripalmitin n, Glycerintripalmitinsäureester m, Tripalmitin n

triphenylmethane Triphenylmethan n, Tritan n

triplane Dreidecker m

German technical dictionary

triple adj 1. Dreifach…, dreifach, ternär, trivalent; 2. <Math> Tripel n (threetuple); 3. <Metall> Drillings…

triple alpha process dreifacher Alphapro

triple beam adj Dreistrahl…

triple beam coincidence spectrometer Dreistrahl-Koinzidenzspektrometer n

triple cavity mould Dreifachform f

German technical dictionary

triple core cable <Elect> Dreiadern-Kabel n

triple jaw concentric chuck <Mechan Eng> konzentrisches Dreibackenfutter n

triple jaw concentric gripping chuck <Mechan Eng> konzentrisches Dreibackenfutter n

triple junction <Metall> Drillingsverbindung f

triple pack <Pack> Dreierpackung f

German technical dictionary

triple point <Metall, Phys, Thermodyn> Tripelpunkt m

triple scalar product <Math> Spatprodukt n, gemischtes Produkt n

triple standard Dreifachnorm f

triple wall corrugated board <Pack> dreischichtige Wellpappe f

triple-wound transformer <Elect> dreifach gewickelter Transformator m

German technical dictionary

triplet 1. Triplett n (spectrometry); 2. Triplett n (spectroscopy)

triplet lens Triplettlinse f

triplex-coated particle dreifach beschichtetes Teilchen n

tripling voltage Spannungsverdreifachung f

tripod 1. Dreifuß m; 2. Stativ n

German technical dictionary

tripod bush Stativanschluss m, Stativgewinde n

tripod extension Stativverlängerung f

tripod head Stativkopf m

tripod leg Stativbein n

tripper 1. <Mechan Eng> Auslösevorrichtung f; Abwurfeinrichtung f (belt conveyor); 2. Auslöser m

German technical dictionary

tripping 1. <Elect> Auslösen n (of relay); 2. Anschlagdrehen n

tripping bracket <Water Trans> Stegblech n (shipbuilding)

tripping circuit <Elect> Auslöseschaltung f

tripping coil <Elect> Auslösespule f

tripping device <Mechan Eng> Auslösevorrichtung f

German technical dictionary

tripping line <Water Trans> Abzugsleine f

tripping mechanism <Mechan Eng> Auslösevorrichtung f

tripping relay <Elect> Auslöserrelais n

triptane Neohexan n, Triptan n

TRISEC ship Trisecschiff n

German technical dictionary

trisection Dreiteilung f (of angle)

trisilicate Trisilikat n

trisodium adj Trinatrium…

tristate logic <Electron> dreiwertige Logik f

tristearin Glyceryltristearat n, Stearin n, Tristearin n

German technical dictionary

tristimulus signal Normfarbsignal n

tristimulus value Farbwert m

trisubstituted adj trisubstituiert

trithionic adj Trithion…

tritiated compound mit Tritium markierte Verbindung f

German technical dictionary

tritium (T) Tritium n, T, überschwerer Wasserstoff m

tritium extraction Tritiumtrennung f (heavy water)

triton (t) <Part Phys> Triton n (t)

triturate v pulverisieren

triturating adj Reib…

German technical dictionary

triturator <Mechan Eng> Labormühle f

trityl Triphenylmethyl n

trivalence Dreiwertigkeit f, Trivalenz f

trivalency Dreiwertigkeit f, Trivalenz f

trivalent adj dreiwertig, tervalent, trivalent

German technical dictionary

trochoid Trochoide f

trochoidal mass spectrometer TrochoidenMassenspektrometer n

trolley 1. Förderwagen m, Lore f; 2. Förderwagen m; 3. Transportwagen m (refuelling machine); 4. Flaschenwagen m; 5. Förderwagen m; Lore f (BE, mining); 6. Handwagen m (hand cart)

trolley bus Oberleitungsbus m

trolley car (AE; cf tram, BE) Straßenbahnwagen m (overhead system)

German technical dictionary

trolley line <Elec Eng> Fahrdraht m

trolley pole Rollenstromabnehmer m

trolley system O-System n, Oberleitungssystem n (electric traction)

trolley wire <Elec Eng> Fahrdraht m

trommel Laufkranztrommel f, Trommelsieb n

German technical dictionary

trommel washer Trommelscheider m

troostite <Metall> Hartperlit m, Troostit m

tropical packaging <Pack> Tropenverpackung f

tropical revolving storm <Water Trans> tropischer Wirbelsturm m

tropine Tropin n

German technical dictionary

troposphere <Space> Troposphäre f

tropospheric adj troposphärisch

tropospheric scatter troposphärische Streuung f

tropospheric scatter radio relay system Troposcatter-Richtfunksystem n

troptometer Verdrehungsmesser n

German technical dictionary

trotyl Trotyl n

troubleshooter <Mechan Eng> Störungssucher m

troubleshooting Fehlerortung f, Fehlersuche f

trough 1. Wanne f (container glass); Gießrinne f (rolled glass); 2. Bottich m, Mulde f, Trog m, Wanne f, 3. <Mechan Eng> Mulde f, Trog m; 4. Spänetrog m; 5. <Water Trans> Tiefdruckrinne f (meteorology); Wellental n (sea)

trough bridge Trogbrücke f

German technical dictionary

trough conveyor <Mechan Eng> Trogbandförderer m, Troggurtförderer m

trough gutter Kastenrinne f (roof)

trough lip Gießrinnenlippe f

trough mixer Trogmischer m

trowel v glätten, spachteln

German technical dictionary

trowel 1. Kelle f, Spachtel m; 2. Truffel f (casting)

trowel v off mit Kelle abreiben (mortar)

troy weight <Metrol> Troy-Gewicht n

TRU (abbr. for: transuranic waste) Transuranabfall m

truck 1. (AE; bogie, BE) Anhänger m; 2. (AE; cf lorry, BE) Lastkraftwagen m; 3. offener Güterwagen m (wagon); 4. (BE; cf bogie, BE; cart, AE) Förderwagen m, Lastfuhrwerk n; 5. <Water Trans> Flaggenknopf m (flags)

German technical dictionary

truck factor Lkw-Faktor m (traffic)

truck pin (AE; cf bogie pin, BE) Drehzapfen m

truck pivot (AE) Drehpfanne f

truck pooling (AE; cf lorry pooling, BE) Lastkraftwagen-Pooling n

truck-to-truck handling (AE) Gabelstapler m an Gabelstapler Umschlag

German technical dictionary

truck-to-truck operation (AE) Gabelstapler m an Gabelstapler Umschlag

truck-to-truck system (AE) <Water Trans> Truck-toTruck-System n

truck wheel (AE; cf lorry wheel, BE) Wagenrad n (hand truck)

trucker (AE) Lkw-Fahrer m

trucking (AE) Lastwagentransport m

German technical dictionary

true v 1. <Mechan Eng> abrichten (grinding wheels); 2. abdrehen, auswuchten

true adj 1. wahr; 2. maßgerecht; 3. <Elect, Math> wahr; 4. <Mechan Eng> rundlaufend (wheel); 5. <Metall, Nuc Tech, Space> wahr

true adhesion <Elec Eng> effektive Haftreibung f

true air speed (TAS) wahre Fluggeschwindigkeit f

true anomaly <Space> wahre Anomalie f

German technical dictionary

true bearing rechtweisende Peilung f

true class limits pl echte Klassengrenzen fpl

true colors pl (AE) natürliche Farben fpl

true colours pl (BE) natürliche Farben fpl

true course <Water Trans> rechtweisender Kurs m, rwK (navigation)

German technical dictionary

true density wahre Dichte f

true fracture stress <Metall> wahre Bruchspannung f

true half-width echte Halbwertsbreite f (spectral line)

true meridian wahrer Längenkreis m

true middlings pl Verwachsenes n

German technical dictionary

true motion display Absolutkursdarstellung f

true motion radar Radar n mit Absolutkursdarstellung, True-Motion-Radar n

true north <Water Trans> rechtweisend Nord (navigation)

true perspective Fluchtpunktperspektive f

true-running adj <Mechan Eng> rundlaufend

German technical dictionary

true running <Mechan Eng> Rundlauf m (wheel)

true solvent aktives Lösemittel n, echtes Lösemittel n

true strain <Metall> wahre Dehnung f

true stress <Metall> wahre Beanspruchung f

true-to-scale representation <Eng Draw> maßstabgetreue Darstellung f

German technical dictionary

true-to-size adj <Mechan Eng> maßgenau, maßhaltig

true v up 1. ausrichten; 2. <Mechan Eng> abrichten (grinding wheels)

true wind <Water Trans> wahrer Wind m (navigation)

trueness Richtigkeit f

truer Abrichter m

German technical dictionary

truing 1. Einschleifen n; 2. <Mechan Eng> Abrichten n (of grinding wheels); 3. Abdrehen n, Auswuchten n

truing attachment <Mechan Eng> Abdrehvorrichtung f

truing wheel <Mechan Eng> Abrichtscheibe f

truncate v 1. abschneiden, abstreifen; 2. abschneiden; 3. abstechen

truncated cone abgestumpfter Kegel m, Kegelstumpf m

German technical dictionary

truncated cone point <Mechan Eng> Kegelspitze f (screw)

truncated pyramid abgestumpfte Pyramide f, Pyramidenstumpf m

truncating Abschneiden n

truncation 1. Abschneide…, Abschneiden n; 2. <Math> Diskretisierung f, Quantisierung f, Stutzung f

truncation condition Abbruchbedingung f, Abbruchzustand m

German technical dictionary

truncation error Abbruchfehler m, Abschneidefehler m, Verfahrensfehler m

trundle Triebstock m

trundle wheel Triebstockzahnrad n

trunk 1. (AE; cfboot, BE) Schutzmanschette f; 2. (AE; cfboot, BE) Kofferraum m; 3. (AE; cfbus, BE) Bus m, Multiplexleitung f, Vielfachleitung f, Übertragungsweg m; 4. Amtsleitung f, Amtsverbindungsleitung f, Fernmeldelinie f, Übertra gungsstrecke f • all trunks busy alle Leitungen belegt

trunk cable

German technical dictionary

1. <Elec Eng> Fernverbindungskabel n, Verbindungsleitungskabel n; 2. Fernkabel n, Fernverbindungskabel n, Programmzuführungskabel n (telephone)

trunk call (BE; cf toll call, AE) Ferngespräch n

trunk distribution frame (TDF) Fernleitungshauptverteiler m (FHV)

trunk exchange (BE; cftoll exchange, AE) FVSt, Fernamt n, Fernvermittlung f, Fernvermittlungsstelle f

trunk exchange system Fernamtssystem n

trunk feeder <Elect> Verbindungsspeiseleitung f (supply)

German technical dictionary

trunk line 1. <Elect> Verbindungsleitung f; 2. Fernstrecke f

trunk main <Elect> Hauptnetzleitung f

trunk network Fernleitungsnetz n, Fernnetz n

trunk offer Aufschalten n

trunk piston engine Tauchkolbenmotor m

German technical dictionary

trunk road (BE) Bundesstraße f

trunk switching Fernvermittlung f trunk switching center (AE) FVSt, Fernvermittlungsstelle f

trunk switching centre (BE) FVSt, Fernvermittlungsstelle f

trunk switching exchange area Bereich m eines Fernamts

trunk transit exchange Transitfernamt n

German technical dictionary

trunked mobile radio network <Mobilcom> Bündelfunknetz n

trunking 1. <Elec Eng> Fernleitungsbetrieb m; 2. Bündelfunk m; 3. Kanalbündelung f

trunking network Fernnetz n

trunnion 1. Drehzapfen m, Lagerzapfen m (universal joint); 2. Drehzapfen m; 3. <Mechan Eng> Achse f, Lagerzapfen m, Schildzapfen m, Tragzapfen m; 4. Drehzapfen m (pin); 5. Zapfen m

trunnion mounting <Mechan Eng> Zapfenlagerung f

German technical dictionary

truss v absteifen

truss Dachstuhl m, Dachbinder m, Fachwerk n

truss bridge Fachwerkbrücke f

truss head Flachrundkopf m

trussed beam Fachwerkträger m, unterspannter Balken m

German technical dictionary

trussed girder Fachwerkträger m

trussed roof Fachwerkbinderdach n

trussed wooden beam Fachwerkholzträger m

trussing Fachwerk n, Unterzug m

truth Wahrheit f

German technical dictionary

truth maintenance Begründungsverwaltung f, Konsistenzerhaltung f, Wahrheitserhaltung f

truth table 1. Funktionstabelle f, Wahrheitstabelle f; 2. <Math> Wahrheitstabelle f, Wahrheitstafel f

truxillic adj Truxill…

truxilline Truxillin n

try v ausprobieren, prüfen

German technical dictionary

try cock <Water Sup> Probierhahn m, Wasserstandshahn m

try-out facility <Mechan Eng> Einrichtung f für Probebetrieb, Versuchseinrichtung f

try square <Mechan Eng> Anschlagwinkel m

trying iron Hakeneisen n

trying plane Langhobel m

German technical dictionary

tryptic adj tryptisch

trysail <Water Trans> Treisegel n, Trysegel n (sailing)

TTC (abbr. for: tracking telemetry and command) <Space> Verfolgungstelemetrie f und steuerung f (communications)

TTL (abbr. for: transistor-transistor logic) TTL (TransistorTransistor-Logik)

TTL metering (abbr. for: through-the-lens metering) TTL-Messung f (Innenmessung)

German technical dictionary

TTY (abbr. for: teleprinter, BE; teletypewriter, AE) FS (Fernschreiber)

TTY machine Fernschreibendgerät n

TTY terminal Fernschreibendgerät n

tub 1. <Pack> Bottich m; 2. Kübel m

tube v verrohren

German technical dictionary

tube 1. Hülse f, Rohr n, Röhre f; 2. <Electron> Röhre f; 3. Rohr n, Schlauch m; 4. Röhrchen n; 5. <Mechan Eng> Schlauch m; Rohr n, Röhre f (pipe); 6. Flussröhre f (of flow); 7. U-Bahn f (London)

tube and fin radiator Rippenröhrenkühler m

tube bend <Mechan Eng> Rohrbogen m

tube brush Röhrchenbürste f, Röhrchenreinigungsbürste f

tube bundle Rohrbündel n (of steam generator)

German technical dictionary

tube clip Rohrschelle f

tube-closing machine <Pack> Tubenverschließmaschine f

tube coupling <Mechan Eng> Rohrkupplung f

tube cutter 1. Röhrchenschneider m; 2. <Mechan Eng> Rohrabschneider m

tube-drawing mandrel <Mechan Eng> Rohrziehdorn m

German technical dictionary

tube expander Rohraufweiter m

tube extrusion <Mechan Eng> Rohrstrangpressen n

tube filling and cleaning machine <Pack> Tubenfüllund Ausspritzmaschine f

tube filling and closing machine Tubenfüllund Schließmaschine f

tube fitting Rohrverschraubung f

German technical dictionary

tube heat exchanger <Mechan Eng> Röhrenwärmeaustauscher m

tube holder Röhrchenhalter m

tube honing machine Röhrenhonmaschine f, Rohrhonmaschine f

tube mill Rohrmühle f

tube neck Röhrenhals m (picture tube)

German technical dictionary

tube nest 1. Rohrbündel n; 2. Rohrsatz m

tube plate 1. <Mechan Eng> Rohrplatte f; 2. Rohrboden m

tube railway Untergrundbahn f

tube socket <Elec Eng> Röhrenfassung f

tube steel <Metall> Rohrstahl m

German technical dictionary

tube thickness gage (AE) Röhrenwanddickenmesser m

tube thickness gauge (BE) Röhrenwanddickenmesser m

tube train U-Bahn-Zug m

tube transportation U-Bahn-Verkehr m

tube vehicle U-Bahn-Fahrzeug n

German technical dictionary

tube vehicle system (TVS) Untergrundbahn f

tube vice (BE) <Mechan Eng> Rohrschraubstock m

tube vise (AE) see: tube vice, BE

tube welding Rohrschweißung f

tube wrench <Mechan Eng> Rohrschlüssel m

German technical dictionary

tubeless tire (AE) schlauchloser Reifen m

tubeless tyre (BE) schlauchloser Reifen m

tubing 1. Rohrleitung f, Verrohrung f; 2. Rohrnetz n, Rohrleitung f; 3. <Mechan Eng> Schlauchleitung f; 4. Steigrohr n, Tubing n

tubing anchor Rohranker m, Rohrverankerung f

tubing glass Rohrglas n

German technical dictionary

tubular adj Rohr…, rohrförmig

tubular air heater Röhrenluftvorwärmer m

tubular boiler Röhrenkessel m

tubular carbon arc ringförmiger Kohlelichtbogen m

tubular ceramic capacitor <Elec Eng> keramischer Rohrkondensator m

German technical dictionary

tubular cooler Röhrenkühler m

tubular dryer Schlauchtrockenmaschine f

tubular frame Rohrrahmen m (motorcycle)

tubular furnace boiler Rohrdampfboiler m, Rohrdampfkessel m

tubular heating element Rohrheizkörper m

German technical dictionary

tubular incandescent lamp <Elect> Leuchtstoffröhre f

tubular motor <Elect> Polysolenoidmotor m

tubular radiator Röhrenkühler m

tubular rivet <Mechan Eng> Rohrniet n

tubular scaffolding Stahlrohrgerüst n

German technical dictionary

tubular shaft <Mechan Eng> Rohrwelle f

tubular tip <Eng Draw> Zeichenohr n

tubulated adj <Mechan Eng> mit Ansatzrohr

tuck-in closure <Pack> Faltverschluss m

tuck-in flap <Pack> Umschlagklappe f

German technical dictionary

tuckstone Abschlussstein m

tue iron <Metall, Prod Eng> Düse f, Windform f

tufa see: tuff

tuff Tuff m, Tuffgestein n

tuft Faserbart m, Quaste f

German technical dictionary

tufted carpet Tufting-Teppich m

tug <Water Trans> Schlepper m (type of ship)

tug and tow <Water Trans> Schleppzug m

tug boat <Mar Poll> Schleppboot n, Schlepper m

tumble v schnelltrocknen

German technical dictionary

tumble drier Wäschetrockner m

tumblehome <Water Trans> Seiteneinfall m (shipbuilding)

tumbler 1. Zuhaltung f (lock); 2. <Elec Eng> Kipphebel m; 3. Gussputztrommel f

tumbler gear <Mechan Eng> Wendeherz n (lathe)

tumbler lever <Mechan Eng> Kipphebel m

German technical dictionary

tumbler lock Zuhaltungsschloss n

tumbler switch <Elec Eng> Kippschalter m, Kipphebelschalter m, Tumblerschalter m

tumbling 1. Trommeln n; 2. Gussputzen n

tumbling station <Waste> Rüttelplatte f

tunable klystron <Space> abstimmbares Klystron n

German technical dictionary

tunable magnetron <Electron> abstimmbares Magnetron n

tunable oscillator <Electron> abstimmbarer Oszillator m

tundish Gießwanne f

tune v 1. stimmen; 2. <Electron> abstimmen, stimmen; 3. abstimmen (frequency); 4. abgleichen, abstimmen (receiver); 5. <Wave Phys> abstimmen (frequency)

tuned amplifier <Electron> Resonanzverstärker m

German technical dictionary

tuned circuit 1. <Electron> abstimmbarer Schwingungskreis m; 2. <Wave Phys> abgestimmter Schwingkreis m

tuned filter <Electron> abgestimmtes Filter n

tuned relay <Elect> Tonfrequenzrelais n

tuned transformer <Elec Eng> Resonanztransformator m

tuner 1. Tuner m; 2. Kanalwähler m, Tuner m

German technical dictionary

tungstate Wolframat n

tungsten (W) Wolfram n (W)

tungsten carbide 1. <Mechan Eng> Hartmetall n, Wolframkarbid n; 2. Wolframkarbid n

tungsten carbide tip <Mechan Eng> Hartmetallspitze f

tungsten carbide tool <Mechan Eng> Hartmetallwerkzeug n

German technical dictionary

tungsten filament <Elect> Wolframheizfaden m

tungsten-halogen auto lamp Fahrzeughalogenlampe f

tungsten inert-gas welding (TIG welding) <Mechanics> Wolframinertgasschweißen n

tungsten spatter Wolframspritzer m (welding)

tungsten steel <Metall> Wolframstahl m

German technical dictionary

tungstosilicate Wolframatosilicat n

tuning 1. Stimmen n; 2. Motoreinstellung f; 3. <Electron> Stimmen n (music); Abstimm…, Abstimmen n (radio); 4. Abstimmung f; 5. Abgleich m, Abstimmung f (receiver)

tuning capacitor <Elec Eng> Abstimmkondensator m

tuning characteristics pl Abstimmeigenschaften fpl (single frequency laser)

tuning circuit 1. <Elec Eng> Abstimmkreis m; 2. <Electron> Abstimmschaltung f; 3. Abstimmkreis m

German technical dictionary

tuning dial Stimmskale f

tuning fork Stimmgabel f

tuning indicator <Electron> Abstimmanzeige f

tuning range Abstimmbereich m (laser dyes)

tuning screw <Elec Eng, Phys> Abstimmschraube f, Einstellschraube f (waveguide)

German technical dictionary

tunnel Tunnel m

tunnel-boring machine Tunnelbohrmaschine f

tunnel diode 1. <Electron> Tunneldiode f; 2. EsakiDiode f, Tunneldiode f

tunnel diode amplifier <Space> Tunneldiodenverstärker m

tunnel effect 1. Windkanaleinfluss m; 2. <Electron, Phys> Tunneleffekt m

German technical dictionary

tunnel furnace <Metall> Tunnelofen m

tunnel gate Tunnelanguss m

tunnel lehr Tunnelkühlofen m

tunnel lining Tunnelauskleidung f

tunnel vault Tonnengewölbe n

German technical dictionary

tunneling (AE) see: tunnelling, BE

tunnelling (BE) 1. Tunnelbau m, Untertunnelung f; 2. <Electron> Tunnelung f (semiconductors)

tunnelling machine (BE) Tunnelbaumaschine f

tunnelling mode (BE) 1. Tunnelmode f; 2. Leckmodus m

tunnelling ray (BE) 1. Tunnelstrahl m; 2. Leckstrahl m

German technical dictionary

tunnelling technique (BE) Tunnelbauverfahren n

tup Fallhammer m

turbid atmosphere trübe Atmosphäre f

turbidimetry Trübungsanalyse f, Turbidimetrie f

turbidity 1. Trübstoffe mpl; 2. Trübheit f, Trübung f; 3. Trübung f

German technical dictionary

turbidity coefficient Trübungskoeffizient m

turbidity meter Trübungsmesser m

turbine Turbine f

turbine blade 1. Turbinenschaufel f; 2. Turbinenschaufel f

turbine building Turbinengebäude n, Turbinenhaus n (power station)

Eng>

German technical dictionary

turbine bypass system Bypass-Turbinensystem n

turbine casing Turbinengehäuse n

turbine chamber Turbinenkammer f

turbine chamber of the closed system Turbinenkammer f des geschlossenen Typs

turbine drilling Turbinenbohren n, Turbobohren n

German technical dictionary

turbine efficiency Turbinenleistungsvermögen n

turbine engine Turbinenmotor m, Turbomotor m

turbine flow meter Turbinenzähler m, Turbinendurchflussmesser m

turbine house Turbinenhaus n

turbine output Turbinenleistung f

German technical dictionary

turbine pit Turbinengrube f

turbine propulsion Turbinenantrieb m

turbine pump Turbinenpumpe f

turbine seating Turbinenfundament n, Turbinenlagerung f

turbine stage <Mechan Eng> Turbinenstufe f

German technical dictionary

turbine stop valve Turbinenabschlussventil n

turbine vane <Mechan Eng> Turbinenschaufel f

turbine wheel Turbinenrad n

turbo adj Turbo…

turbo-alternator 1. <Elec Eng> Turbo-Wechselstromgenerator m; 2. <Elect> Turbo-Alternatorsatz m

German technical dictionary

turbo-electric motor coach turboelektrischer Triebwagen m

turbo-molecular pump <Mechan Eng> Turbomolekularpumpe f

turboblower <Mechan Eng> Turbogebläse n

turbocharged engine Motor m mit Turboaufladung

turbocharger Turbolader m

German technical dictionary

turbocompressor 1. Turbokompressor m, Turbolader m; 2. <Mechan Eng> Turboverdichter m; 3. <Water Trans> Turbokompressor m, Turbolader m

turbocruiser <Water Trans> Turbokreuzer m

turbodiesel adj Turbodiesel…

turbodrill Turbinenbohranlage f, Turbobohranlage f

turbofan Ventilator m, Zweistromtriebwerk n

German technical dictionary

turbofan engine Zweikreistriebwerk n

turbogenerator <Elec Eng, Phys> Turbogenerator m

turbojet Strahlturbine f, TL-Triebwerk n, Turbojet-Flugzeug n, Turbostrahltriebwerk n

turbojet engine Turboluftstrahltriebwerk n

turboprop Turbopropflugzeug n

German technical dictionary

turbopropeller Propellerturbine f (engine)

turbopump 1. <Mechan Eng, Space> Turbopumpe f (spacecraft); 2. <Water Sup> Turbinenpumpe f, Turbopumpe f

turboramjet Turbinenstaustrahltriebwerk n

turboseparation Turboabscheidung f

turboshaft engine Turbomotor m

German technical dictionary

turbostapler Turbostapler m

turbosupercharger Abgasturbolader m

turbotop Turbokammzug m

turbotrain Turbinenzug m

turbulence 1. Turbulenz f; 2. Turbulenz f, Wirbelströmung f; 3. <Space> Turbulenz f

German technical dictionary

turbulence chamber Wirbelkammer f

turbulence combustion chamber Wirbelkammer f

turbulence-generating grid turbulenzerzeugendes Gitter n

turbulent adj turbulent

turbulent boundary layer turbulente Grenzschicht f

German technical dictionary

turbulent diffusion turbulente Diffusion f

turbulent energy turbulente Energie f

turbulent flow turbulente Strömung f

turbulent plug Turbulenzballen m

turbulent re-attachment turbulentes Wiederanlegen n

German technical dictionary

turbulent separation turbulente Ablösung f

turbulent spot turbulenter Fleck m

turgor Turgordruck m

Turing machine Turingmaschine f

Turing test Turingtest m

German technical dictionary

turmeric Curcuma f

turn v 1. <Mechan Eng> drehen, rotieren; drechseln (wood); 2. <Water Trans> drehen, wenden (ship); 3. <Water Trans> drehen, wenden (ship)

turn 1. <Elec Eng> Umlage f (coil, winding); Drehung f (rotation); 2. <Elect> Windung f; Wicklung f (coil); 3. <Mechan Eng> Umdrehung f; Windung f (winding); 4. <Paper> Umdrehung f; 5. Drehung f, Umdrehung f, Windung f; 6. <Space> Umdrehung f; 7. <Water Trans> Törn m, Windung f (ropes)

turn-and-bank indicator (AE; cf bank-and-pitch indicator, BE) kombinierter Querneigungs- und Steigungsanzeiger m

turn bridge

German technical dictionary

Drehbrücke f

turn mold blowing (AE) Wendeformblasverfahren n

turn mould blowing (BE) Wendeformblasverfahren n

turn of the tide <Water Trans> Flutwechsel m, Gezeitenwechsel m

turn v off 1. <Elec Eng> ausschalten (lamp); abschalten (power supply); 2. <Water Sup> abdrehen (tap)

turn-off adj Ausschalt…

German technical dictionary

turn-off <Elec Eng> Ausschalten n (lamp); Abschaltung f (power supply)

turn-off delay Abschaltverzögerung f, Ausschaltverzögerung f

turn-off pulse <Electron> Abschaltimpuls m

turn-off time 1. Abschaltzeit f, Ausschaltzeit f, 2. <Elec Eng> Abschaltzeit f

turn v on 1. <Elec Eng> einschalten (lamp); anschalten (power supply); 2. <Water Sup> aufdrehen (tap); aufdrehen (water)

German technical dictionary

turn-on adj Einschalt…

turn-on <Elec Eng> Einschalten n (lamp); Anschalten n (power supply); Anschalten n (transition to on state)

turn-on delay Einschaltverzögerung f

turn-on pulse <Electron> Einschaltimpuls m

turn-on time Einschaltzeit f

German technical dictionary

turn-over Wenden n

turn pin Drehstift m

turn turtle <Water Trans> voll durchkentern

turnaround (AE) see: turnround, BE

turnbuckle 1. Spannschloss n, Vorreiber m; 2. <Mechan Eng> Spannschloss n; 3. <Mechanics> Spannschraube f, Spannwirbel m; 4. Spannschloss n; 5. <Water Trans> Spannschraube f (rigging)

German technical dictionary

turnbuckle sleeve <Mechan Eng> Spannschlossmutter f

turned comma Hochkomma n, einzelnes Anführungszeichen n

turned part <Mechan Eng> Drehteil n, gedrehtes Teil n

turned rim gedrehter Rand m

turned washer <Mechan Eng> gedrehte Scheibe f

German technical dictionary

turner <Mechan Eng> Dreher m (person operating lathe); Drechsler m (wood turner)

turning 1. Drehen n (crane); 2. <Mechan Eng> Drehen n (lathe); Drechseln n (wood); 3. Abbie ge…, Abbiegespur f, Kurve f, Schleife f, Wenden n, Wendung f

turning attachment <Mechan Eng> Abdrehvorrichtung f (lathe)

turning basin <Water Trans> Wendebecken n (port)

turning between centers (AE) <Mechan Eng> Spitzendrehen n

German technical dictionary

turning between centres (BE) <Mechan Eng> Spitzendrehen n

turning bridge Drehbrücke f

turning circle <Water Trans> Drehkreis m (ship)

turning diamonds pl <Mechan Eng> Drehdiamanten mpl

turning gear 1. Drehvorrichtung f (turbine rotor); 2. <Water Trans> Drehvorrichtung f, Törnvorrichtung f (engine)

German technical dictionary

turning lathe <Mechan Eng> Drehmaschine f

turning moment <Mechanics> Drehmoment n

turning movements pl Abbiegeströme mpl

turning point 1. Wendepunkt m; 2. Extrempunkt m (of curve)

turning rest <Mechan Eng> Handauflage f (lathe)

German technical dictionary

turning saw <Mechan Eng> Schweifsäge f

turning tool <Mechan Eng> Drehmeißel m, Drehstahl m, Drehwerkzeug n (lathe)

turning tool with carbide tip <Mechan Eng> hartmetallbestückter Drehstahl m

turning traffic abbiegender Verkehr m

turnings pl <Mechan Eng> Drehspäne mpl

German technical dictionary

turnkey adj schlüsselfertig

turnkey installation <Mechan Eng> schlüsselfertiger Einbau m

turnkey project schlüsselfertiges Projekt n

turnkey system schlüsselfertiges System n

turnout 1. Abzweigung f, Ausweichstelle f; 2. Ausweichgleis n, Ausweichstelle f, Weiche f

German technical dictionary

turnout side Weichenseite f

turnpike (AE; cf toll road) Zollschranke f, gebührenpflichtige Autobahn f, gebührenpflichtige Straße f

turnround (BE) 1. Umdrehung f, Wenden n; 2. Wendeplatz m

turnround time (BE) 1. Durchlaufzeit f, Umschaltzeit f; 2. Durchlaufzeit f; 3. Abschaltzeit f; 4. Umlaufzeit f; 5. Durchlaufzeit f

turns per inch pl Drehungen fpl pro Zoll

German technical dictionary

turns per meter pl (AE) Drehungen fpl pro Meter

turns per metre pl (BE) Drehungen fpl pro Meter

turns per unit length pl (n) <Elect> Windungszahl f pro Längeneinheit (n)

turns ratio 1. Wicklungsverhältnis n, Windungszahlverhältnis n; 2. <Elec Eng> Windungszahlverhältnis n, Übersetzungsverhältnis n; 3. <Elect> Windungsverhältnis n; 4. Windungsverhältnis n, Windungsübersetzung f

turnscrew <Mechan Eng> Schraubendreher m, Schraubenzieher m (screwdriver)

German technical dictionary

turnscrew bit <Mechan Eng> Schraubendrehereinsatz m

turnstile Drehkreuz n

turntable 1. Drehteller m, Plattenteller m; 2. Drehkranz m, Drehplatte f, Drehtisch m; 3. <Mechanics> Drehtisch m; 4. Drehscheibe f; 5. Plattenteller m

turntable bridge schwenkbares Brückenteil n

turntable feed <Pack> Drehtischzuführung f

German technical dictionary

turntable wow Jaulen n des Plattentellers

turpentine Terpentin n (paint raw material)

turret 1. <Mechan Eng> Revolverkopf m (lathe); Mehrmeißelhalter m (machine tool); 2. <Mechanics> Drehkopf m, Revolverkopf m; 3. Drehkuppel f, Revolverkopf m; 4. <Water Trans> Geschützturm m (naval vessel)

turret head <Mechan Eng> Revolverkopf m (lathe)

turret head indexing position Revolverkopfschaltstellung f

German technical dictionary

turret lathe <Mechan Eng> Revolverdrehbank f

Revolverdrehmaschine

f,

Revolverkopfdrehmaschine

turret slide <Mechan Eng> Revolverschieber m

turret-type drilling machine <Mechan Eng> Revolverbohrmaschine f, Revolverkopfbohrmaschine f

tusk Brustzapfenaufwölbung f, eingezapfter Mauerstein m

tusk tenon joint Brustzapfenverbindung f

f,

German technical dictionary

tutorial Lernprogramm n (part of computer program)

tuyere Düse f

TV (abbr. for television) TV (Fernsehen)

TVI (abbr. for: television interference) TVI (Fernsehstörung)

TVP (abbr. for: textured vegetable protein) TPP (texturiertes Pflanzenprotein)

German technical dictionary

TVS (abbr. for: tube vehicle system) Untergrundbahn f

tweel block Verschlussstein m

tweendeck <Water Trans> Zwischendeck n (shipbuilding)

tweeter Hochtonlautsprecher m

tweezers pl Pinzette f

German technical dictionary

twenty feet equivalent unit (TEU) <Water Trans> TEU (measurements, container ship specification)

twilight shot Halbdunkelaufnahme f

twill Köper m, Twill m

twin adj Doppel…

twin <Metall> Doppelkristall m, Zwilling m

German technical dictionary

twin bagging system <Pack> Doppelabsacksystem n

twin-barreled carburetor (AE) Doppelkörpervergaser m

twin-barrelled carburettor (BE) Doppelkörpervergaser m

twin bore <Mechan Eng> Doppelbohrung f

twin boundary <Metall> Zwillingsgrenze f

German technical dictionary

twin broaching <Mechan Eng> Zwillingsräumen n

twin cable <Elec Eng> Zwillingskabel n, paarverseiltes Kabel n

twin carburetor (AE) Doppelvergaser m

twin carburettor (BE) Doppelvergaser m

twin-choke carburetor (AE) Doppelvergaser m

German technical dictionary

twin-choke carburettor (BE) Doppelvergaser m

twin cock <Water Sup> Zwillingshahn m

twin ends pl Doppelkettfäden mpl

twin engine Zwillingstriebwerk n

twin-engine jet aircraft Zwillingstriebwerksdüsenjet m

German technical dictionary

twin-engined adj <Mechan Eng> zweimotorig

twin engines pl <Mechan Eng> Zwillingsmotor m

twin grinder Doppelbandschleifmaschine f

twin-ground plate zweiseitig geschliffenes Tafelglas n

twin-hull ship <Water Trans> Katamaran m

German technical dictionary

twin I-beam suspension Doppel-I-Trägeraufhängung f

twin-interlaced scanning Doppelzeilensprungabtastung f

twin-jet injection nozzle zweistrahlige Einspritzdüse f

twin lamella <Metall> Zwillingslamelle f

twin-lens reflex zweiäugige Spiegelreflexkamera f

German technical dictionary

twin-lens reflex camera zweiäugige Spiegelreflexkamera f

twin-line brake Zweileitungsbremse f

twin magazine Doppelkassette f

twin pack <Pack> Doppelpackung f

twin paradox Zwillingsparadoxon n

German technical dictionary

twin piston Doppelkolben m

twin-piston engine Doppelkolbenmotor m

twin polisher Doppelbandpoliermaschine f

twin polishing Doppelbandpolieren n

twin propellers pl <Water Trans> Doppelschrauben fpl (propulsion)

German technical dictionary

twin-reactor station Zwillingsreaktoranlage f

twin-ribbon cable Zweibandkabel n

twin-screw extruder Doppelschneckenextruder m

twin-screw lathe <Mechan Eng> Zweispindeldrehmaschine f

twin-screw steamer <Water Trans> Doppelschraubendampfer m

German technical dictionary

twin-spar vertical fin <Space> zweiholmige Seitenflosse f (spacecraft)

twin-spindle lathe <Mechan Eng> Zweispindeldrehmaschine f

twin-stroke engine <Mechan Eng> Zweitaktmotor m, Zweitakter m

twin-T network <Elec Eng> Doppel-T-Netz n

twin-tail unit Doppelleitwerk n

German technical dictionary

twin track Doppelspur f

twin-track recorder Doppelspur-Aufnahmegerät n

twin tunnel Zwillingstunnel m

twin wheels pl Zwillingsräder npl (undercarriage)

twine Bindfaden m, einfacher Zwirn m

German technical dictionary

twinning <Metall> Zwillingsbildung f

twinning plane <Metall> Zwillingsfläche f

twinning shear <Metall> Zwillingsscheren n

twinning system <Metall> Zwillingssystem n

twins pl Doppellinse f

German technical dictionary

twist v verdrehen, verdrillen

twist 1. <Mechan Eng> Drall m, Verdrehung f, Verdrillung f; 2. Drall m, Zwirn m

twist bit <Mechan Eng> Spiralbohrer m

twist drill <Mechan Eng> Spiralbohrer m

twist drill grinder <Mechan Eng> Spiralbohrerschleifmaschine f

German technical dictionary

twist drill with parallel shank <Mechan Eng> Spiralbohrer m mit Zylinderschaft

twist drill with straight shank <Mechan Eng> Spiralbohrer m mit Zylinderschaft

twist factor Drehungsbeiwert m

twist gimlet Drehbohrer m

twist grip Drehgriff m (motorcycle)

German technical dictionary

twist of the field lines Verdrehung f der Feldlinien

twist with shear Verdrehung f mit Scherung

twisted pair adj verdrillt

twisted pair 1. <Elec Eng> Twisted-Pair n; 2. verdrillte Doppelleitung f

twisted pair cable 1. Torsionskabel n, Torsionskabel n, verdrilltes Adernpaar n; 2. paarverseiltes Kabel n

German technical dictionary

twisted pair flat cable <Elec Eng> Twisted-Pair Flachkabel n

twisted together adj zusammengedreht

twisted waveguide <Elec Eng, Telecom> verdrillter Hohlleiter m

twister 1. Gelenkfahrzeug n; 2. Zwirnmaschine f

twisting 1. Zwirnen n (glass fibres); Biegen n (tubes); 2. Verwinden n (background vorticity); 3. <Mechan Eng> Verdrehen n

German technical dictionary

twisting closure <Pack> Schraubverschluss m

twisting moment <Mechan Eng> Verdrehmoment n

twisting strain <Metall> Drehbeanspruchung f, Verdrehverformung f

TWM (abbr. for: traveling wave maser, AE; travelling wave maser, BE) <Electron> Wanderfeldmaser m

two <Math> Zwei f

German technical dictionary

two address instruction Zweiadressbefehl m

two-axis plotter Koordinatenschreiber m, x-ySchreiber m

two-bath method of decontamination Zweibadverfahren n der Dekontaminierung

two-bath process Zweibadverfahren n

two-bath toning Zweibadtonung f

German technical dictionary

two-bolted flange <Mechan Eng> Zweischraubflansch m

two-button mouse Maus f mit zwei Tasten

two-cell capacitor <Elect> Doppelzellenkondensator m

two-channel adj zweikanalig, Zweikanal…

two-channel receiver Twin-Empfänger m

German technical dictionary

two-circle instrument Zweikristall-Spektrometer n (X-ray crystallography)

two-circuit ignition system Zweikreiszündanlage f

two-circuit nuclear power plant Kernkraftwerk n mit zwei Kühlkreisen

two-color adj (AE) 1. <Electron, Opt> Zweifarben…; 2. Zweifarben…, zweifarbig

two-color press (AE) Zweifarbendruckmaschine f

German technical dictionary

two-colour adj (BE) 1. <Electron, Opt> Zweifarben…; 2. Zweifarben…, zweifarbig

two-colour press (BE) Zweifarbendruckmaschine f

two-component lacquer Zweikomponentenlack m

two-contact connector <Elect> Doppelstift-Steckverbindung f

two-contact regulator Zweikontaktregler m

German technical dictionary

two-cylinder adj Zweizylinder…

two-cylinder press Zweizylinderdruckmaschine f

two-dimensional adj zweidimensional

two-disc adj (BE) Zweischeiben…

two-disc clutch (BE) Zweischeibenkupplung f

German technical dictionary

two-disk adj (AE) see: two-disc, BE

two-disk clutch (AE) see: two-disc clutch, BE

two-electron innermost shell innerste Schale f mit zwei Elektronen

two-electron problem Zwei-Elektronen-Problem n

two-element relay <Elect> Doppelelementrelais n, Doppelkontaktrelais n

German technical dictionary

two-frequency adj Zweifrequenz…

two-frequency channel Duplex-Sprechweg m

two-frequency channeling plan (AE) Zweifrequenzkanalbelegungsplan m

two-frequency channelling plan (BE) Zweifrequenzkanalbelegungsplan m

two-frequency radio relay system Zweifrequenzrichtfunksystem n

German technical dictionary

two-frequency signaling (AE) Zweifrequenztonwahl f

two-frequency signalling (BE) Zweifrequenztonwahl f

two-frequency simplex Simplex n auf zwei Frequenzen

two-hand control <Safety> Zweihandschalter m, Zweihandsicherung f, Zweihandsteuerung f

two-high mill Duowalzwerk n

German technical dictionary

two-hop adj mit zwei Funkfeldern

two-jaw chuck <Mechan Eng, Prod Eng> Zweibackenfutter n

two-leg manometer zweischenkliges Manometer n

two-nucleon system Zwei-Nukleonen-System n

two-pack adj Zweikomponenten…

German technical dictionary

two-pack adhesive Reaktionskleber m

two-pack primer Zweikomponenten-Primer m (paint)

two-party telephone Zweieranschlusstelefon n

two-phase adj 1. Zweiphasen…; 2. <Elec Eng> Zweiphasen…, zweiphasig; 3. <Elect> zweiphasig; 4. Zweiphasen…

two-phase alternator <Elect> zweiphasiger Alternator m

German technical dictionary

two-phase carburetor (AE) Zweistufenvergaser m

two-phase carburettor (BE) Zweistufenvergaser m

two-phase controller Zweiphasenkontrollgerät n (traffic)

two-phase cooling Zweiphasenkühlung f

two-phase current <Elec Eng> Zweiphasenstrom m

German technical dictionary

two-phase flow Zweiphasenströmung f

two-phase linear motor <Elec Eng> Zweiphasenlinearmotor m

two-phase machine <Elec Eng> Zweiphasenmaschine f

two-phase motor <Elec Eng, Elect> Zweiphasenmotor m

two-phase network <Elect> zweiphasiges Netz n

German technical dictionary

two-phase reactor Zweiphasenreaktor m

two-phase rotor <Elec Eng> Zweiphasenläufer m, Zweiphasenrotor m

two-phase rotor winding <Elec Eng> Zweiphasenrotorwicklung f

two-phase stator <Elec Eng> Zweiphasenstator m

two-phase stator winding <Elec Eng> Zweiphasenstatorwicklung f

German technical dictionary

two-phase system 1. <Elec Eng> Zweiphasensystem n; 2. <Elect> zweiphasiges System n

two-piece connector <Elec Eng> zweiteiliger Steckverbinder m, zweiteiliger Verbinder m

two-piece drive shaft zweiteilige Antriebswelle f

two-piece propeller shaft zweiteilige Kardanwelle f

two-pin plug <Elec Eng> Zweipolstecker m, zweipoliger Stecker m

German technical dictionary

two-plate clutch Zweischeibenkupplung f

two-plus-one address instruction Zweiplus-eins-Adressbefehl m

two-ply yarn Doppelgarn n

two-pole motor <Elect> Zweipolmotor m

two-pole switch <Elec Eng> zweipoliger Schalter m

German technical dictionary

two-pole system <Elect> Zweipolsystem n (electric motor)

two-port network <Elec Eng> Vierpol m

two-position controller Zweipunktregler m

two-revolution press Zweitourenmaschine f, Zweitourenpresse f

two-sided adj doppelseitig

German technical dictionary

two-sided disc (BE) doppelseitige Scheibe f

two-sided disk (AE) see: two-sided disc, BE

two sidedness <Paper> Zweiseitigkeit f

two-speed filling <Pack> Zweigangabfüllung f

two-speed final drive Zweigangachsantrieb m

German technical dictionary

two-stage compressor <Mechan Eng> zweistufiger Kompressor m, zweistufiger Verdichter m

two-stage fuel filter Kraftstoffdoppelfilter n

two-stage relay <Elect> Zweistufenrelais n

two-start screw <Mechan Eng> Schraube f mit doppelgängigem Gewinde, Schraube f mit zweigängigem Gewinde

two-start thread <Mechan Eng> doppelgängiges Gewinde n, zweigängiges Gewinde n

German technical dictionary

two-state register Binärspeicherelement n

two-step adj Zweipunkt…

two-step action Zweipunktverhalten n

two-step action element Zweipunktglied n

two-step control Zweipunktregelung f

German technical dictionary

two-step signal Zweipunktsignal n

two-stream instability zweiteilige Instability f

two-stroke engine 1. Zweitaktmotor m; 2. <Mechanics> Zweitaktmotor m, Zweitakter m; 3. <Water Trans> Zweitaktmotor m

two-stroke oil Zweitaktöl n

two-system contact breaker Zweisystemkontaktunterbrecher m

German technical dictionary

two-table machine Doppeltischmaschine f

two-terminal network Zweipol m

two-thread chainstitch seam Doppelkettenstichnaht f

two-throw crankshaft <Mechan Eng> doppelt gekröpfte Kurbelwelle f

two-throw pump <Mechan Eng> Zwillingspumpe f

German technical dictionary

two-to-four wire transition point Gabelpunkt m

two-value capacitor motor <Elec Eng> Kondensatormotor m mit Anlauf- und Betriebskondensator

two-valued logic zweiwertige Logik f

two-way adj Zweiweg…

two-way cock <Mechan Eng, Water Sup> Zweiweghahn m

German technical dictionary

two-way damper valve Zweiwegdämpfungsventil n

two-way feed <Elect> Doppelwegspeisung f

two-way mirror Zweiwegspiegel m

two-way pallet Zweiwegpalette f

two-way slab kreuzweise bewehrte Platte f

German technical dictionary

two-way switch <Elect> Wechslerschalter m

two-way tap Zweiweghahn m

two-way valve Durchgangsventil n, Zweiwegventil n

two-wheel grinding machine <Mechan Eng> Zweischeibenschleifmaschine f

two-wheeled adj <Mechan Eng> zweirädrig

German technical dictionary

two-wire circuit 1. Zweidrahtleitung f; 2. <Elect> Doppeldrahtschaltung f

two-wire crosspoint Zweidrahtkoppelpunkt m

two-wire delta network <Elect> zweidrähtiges DreieckStromnetz n

two-wire network <Elect> zweidrähtiges Stromnetz n

two-wire switch Zweidrahtvermittlung f

German technical dictionary

two-wire switching system Zweidraht-Vermittlungssystem n

two-wire system <Elec Eng, Elect, Telecom> Zweidrahtsystem n

two-zone reactor Zweizonenreaktor m

twofold symmetry doppelte Symmetrie f

two’s complement Zweierkomplement n

German technical dictionary

TWT (abbr. for: traveling wave tube, AE; travelling wave tube, BE) 1. Kräftedreieck n; 2. Wanderfeldröhre f; 3. <Space> Wanderwellenröhre f; 4. Wanderfeldröhre f

TWT transfer coefficient <Space> Übertragungsbeiwert m einer Wanderwellenröhre (communications)

TWTA (abbr. for: traveling wave tube amplifier, AE; travelling wave tube amplifier, BE) 1. <Electron, Space> WWRV, Wanderwellenröhrenverstärker m (communications); 2. Wanderfeldröhrenverstärker m

tying closure <Pack> Schnürverschluss m

tympan

Deckel m (letterpress)

German technical dictionary

tympanus Becherschöpfrad n

Tyndall effect Tyndall-Effekt m

type v 1. eingeben, schreiben, tippen; 2. Gravuren einsenken

type Art f, Typ m, Type f

type approval <Space> Typenabnahme f, Typenfreigabe f

German technical dictionary

type area Satzfläche f, Satzspiegel m

type caster Gießmaschine f

type casting Schriftgießen n

type family Schriftfamilie f

type form (AE) Druckform f

German technical dictionary

type forme (BE) Druckform f

type foundry Schriftgießerei f

type height Schrifthöhe f

type height gage (AE) Druckstockhöhenprüfer m, Klischeeprüfer m

type height gauge (BE) Druckstockhöhenprüfer m, Klischeeprüfer m

German technical dictionary

type-high adj schrifthoch

type metal Letternmetall n, Schriftmetall n

type of device <Elec Eng, Instr> Gerätetyp m

type of enclosure <Elec Eng> Schutzart f

type of modulation Modulationsart f

German technical dictionary

type of pile Pfahlart f

type of soil Bodenart f

type planer Schrifthobel m

type sample Typenmuster n

type sample inspection and test report Typenmusteruntersuchungs- und Prüfbericht m

German technical dictionary

type scale Typometer m, Zeilenmaß n

type size Schriftgrad m, Schriftgröße f (typeface)

type test 1. Typenprüfung f (turbine engines); 2. Typprüfung f; 3. <Space> Typenprüfung f

type test quantity Typprüfmenge f

type test report Typprüfbericht m, Typprüfungsprotokoll n

German technical dictionary

type test sample Typprüfmuster n

type verifications and tests pl Typprüfungen fpl

typeface 1. Schriftart f, Schriftbild n; 2. Schrifttype f, Schriftart f

typeset v setzen

typesetter Schriftsetzer m, Setzer m

German technical dictionary

typesetting Satz m, Setzen n

typesetting company Satzfirma f

typesetting galleys pl Satzfahnen fpl

typestyle Schriftbild n, Schriftart f

typewriter Schreibmaschine f

German technical dictionary

typewriter face Schreibmaschinenschrift f

typewriter paper Schreibmaschinenpapier n

typewriter spacing <Eng Draw> Schreibmaschinenzeilenabstand m

typo 1. Tippfehler m; 2. Druckfehler m, Schreibfehler m

typographic point typografischer Punkt m

German technical dictionary

typography Typografie f

tyre (BE) Reifen m

tyre groove (BE) Hohlkehle f

tyre profile (BE) Reifenprofil n

tyre tread (BE) Reifenlauffläche f

German technical dictionary

tyre yarn (BE) Reifengarn n

tyrosine Tyrosin n

German technical dictionary

U U 1. (abbr. for: volume current) U (Volumenstrom); 2. (chemical sign for: uranium) U (Uran); 3. (abbr. for: radiant energy) U (Strahlungsenergie); 4. (abbr. for: overall heat transfer coefficient) U (Wärmeübertragungskoeffizient)

U-bar <Metall> U-Stab m

U-bolt 1. U-Bolzen m (suspension, leaf spring); 2. Bügelschraube f, Bügelbolzen m, Hakenbügel m; 3. <Water Trans> U-Bolzen m (shipbuilding)

U-clamp Gabelspanneisen n

U-drain

German technical dictionary

U-Entwässerungsrohr n

U-iron <Metall> U-Eisen n

U-Pu cycle (abbr. for: uranium-plutonium cycle) Uran-Plutonium-Kreislauf m

U-PVC (abbr. for: unplasticized PVC) PVC-U (PVC-hart, weichmacherfreis PVC)

U-section <Metall> U-Profil n

U-shaped base <Mechan Eng> U-förmige Grundplatte f

U-shaped track girder

German technical dictionary

U-förmiger Fahrbalken m

U-tube U-Rohr n

U-tube manometer U-Rohr-Manometer n

U-type engine U-Motor m

U-wrap U-Ablauf m

û (abbr. for: most probable speed) û (wahrscheinlichste Geschwindigkeit)

UA

German technical dictionary

1. (abbr. for: user attribute) Benutzerattribut n; 2. (abbr. for: user agent) Endsystemteil n

UAX (abbr. for: unit automatic exchange) Kleinwählerzentrale f

ubitron (abbr. for: undulating beam interaction electron tube) <Electron> Ubitron n

UCV (abbr. for: upper calorific value) <Waste> höhere Energieleistung f

UF6 (abbr. for: uranium hexafluoride) UF6 (Uranhexafluorid)

UFO (abbr. for: unidentified flying object) <Space> UFO (nicht identifiziertes Flugobjekt)

UFR

German technical dictionary

(abbr. for: urea formaldehyde resin) <Elect, Plas, Prod Eng> UFH (HarnstoffFormaldehydharz)

UHF (abbr. for: ultrahigh frequency) <Electron, Radtech, Telecom, Telev, Wave Phys> UHF (Ultrahochfrequenz)

UHF broadcasting UHF-Rundfunk m

UHF converter UHF-Konverter m

UHF signal <Electron> UHF-Signal n

UHF signal generator <Electron> UHF-Signalgenerator m

UHF tuner

UHF-Tuner m

German technical dictionary

UHT (abbr. for: ultrahigh temperature) UHT (Ultrahochtemperatur)

UIC (abbr. for: International Eisenbahnverband)

Railway

Union)



UIC

UJT (abbr. for: unijunction transistor) <Electron> UJT (Zweizonentransistor)

ULCC (abbr. for: ultralarge crude carrier) Ultra-Supertanker m

ulexine Laburnin n, Sophorin n, Ulexin n

ullage

(Internationaler

German technical dictionary

1. Flüssigkeitsverlust m, Leckage f; 2. Fehlmenge f, Leckage f; 3. Dampfraum m, Freibord m; 4. <Space> Flüssigkeitsschwund m (spacecraft)

ulmic adj Ulmin…

ulmin Ulmin n

ULSI (abbr. for: ultralarge-scale integration) <Electron> ULSI (Ultragroßintegration)

ULSI circuit <Electron> ULSI-Schaltkreis m

ultimate adj End…

ultimate bending strength

German technical dictionary

<Mechan Eng> Biegefestigkeit f

ultimate breaking strength <Mechan Eng> Bruchfestigkeit f, Bruchgrenze f

ultimate burn up Endabbrand m

ultimate crushing strength <Mechan Eng> Quetschfestigkeit f

ultimate elongation Bruchdehnung f

ultimate heat sink totale Wärmesenke f

ultimate installation

German technical dictionary

Endinstallation f, Endmontage f

ultimate load Traglast f

ultimate magnification <Metall> Höchstvergrößerung f

ultimate position Endstellung f

ultimate shearing strength <Mechan Eng> Scherfestigkeit f

ultimate storage <Waste> Endlagerung f

ultimate strength

German technical dictionary

1. Bruchfestigkeit f, Bruchzugkraft f; 2. <Mechan Eng> Zerreißfestigkeit f, Zerreißgrenze f

ultimate tensile strength 1. <Mechan Eng> Reißfestigkeit f, Zugfestigkeit f; 2. <Mechanics> Zugfestigkeit f; 3. <Metall> Reißfestigkeit f, spezifische Bruchfestigkeit f; 4. Zugfestigkeit f

ultimate tensile stress maximale Zugspannung f

ultimate vacuum Endvakuum n

ultimate waste disposal Endlagerung f

ultra adj Ultra…

ultra filtration

German technical dictionary

1. Ultrafiltration f; 2. Ultrafiltration f, Ultrafiltrieren n

Ultra SCSI RAID controller Ultra-SCSI-RAID-Steuereinheit f

ultracentrifugation Ultrazentrifugieren n

ultracentrifuge 1. Superzentrifuge f, Ultrazentrifuge f; 2. Ultrazentrifuge f

ultracentrifuge enrichment plant Anreicherungsanlage f mit Ultrazentrifuge

ultracold neutron subthermisches Neutron n

ultradense wavelength division multiplex

German technical dictionary

ultradichtes Wellenlängenmultiplex n (fiber optics)

ultrafilter Ultrafilter n

ultrafiltrate Ultrafiltrat n

ultrafine focus Ultrafeinfokus m (of X-ray tube)

ultrahigh adj <Electron, Telecom, Trans> Ultrahoch…

ultrahigh accuracy weighing <Pack> Präzisionswiegen n, hochgenaue Abwiegung f

ultrahigh frequency

German technical dictionary

(UHF) <Electron, Radtech, Telecom, Telev, Wave Phys> Dezimeterwelle f, Ultrahochfrequenz f (UHF)

ultrahigh frequency wave <Wave Phys> Dezimeterwelle f, Ultrahochfrequenzwelle f

ultrahigh speed traffic Ultrahochgeschwindigkeitsverkehr m

ultrahigh temperature (UHT) Ultrahochtemperatur f (UHT)

ultrahigh vacuum Ultrahochvakuum n

ultralarge crude carrier (ULCC) Ultra-Supertanker m

ultralarge-scale integration

German technical dictionary

(ULSI) <Electron> Ultragroß-integration f (ULSI)

ultralarge-scale integration circuit <Electron> Ultragroßintegration-Schaltkreis m

ultralight alloy <Space> Ultraleichtlegierung f

ultramarine Ultramarin n

ultramicroanalysis Ultramikroanalyse f

ultramicroscope Ultramikroskop n

ultramicroscopic

German technical dictionary

adj ultramikroskopisch

ultramicroscopy Ultramikroskopie f

ultrapasteurization Ultrapasteurisierung f

ultrashort wave (USW) Ultrakurzwelle f (UKW)

ultrasmooth adj höchst eben, höchst glatt

ultrasonic adj (US) 1. Ultraschall…; 2. <Elect> ultrasonisch (US)

ultrasonic bath

German technical dictionary

<Elect, Lab Equip> Ultraschallbad n

ultrasonic cleaning Ultraschallreinigung f

ultrasonic detector Ultraschalldetektor m

ultrasonic drilling <Mechan Eng> Ultraschallbohren n

ultrasonic drilling machine Ultraschallbohrmaschine f

ultrasonic engineering <Mechan Eng> Ultraschalltechnik f

ultrasonic examination

German technical dictionary

<Mechan Eng, Nuc Tech> Ultraschallprüfung f, Ultraschalluntersuchung f

ultrasonic flaw detection Ultraschall-Fehlerprüfung f

ultrasonic frequency Ultraschallfrequenz f, Überschallfrequenz f

ultrasonic fuel atomizer Ultraschallkraftstoffzerstäuber m

ultrasonic generator Ultraschallgenerator m

ultrasonic machining 1. <Mechan Eng> Ultraschallbearbeitung f (of metals); 2. Ultraschallbearbeitung f; 3. Ultraschallzerspanung f; 4. Ultraschallbearbeitung f

ultrasonic materials testing

German technical dictionary

<Mechan Eng> Ultraschallmaterialprüfung f

ultrasonic probe 1. Ultraschallsonde f; 2. Ultraschallprüfung f

ultrasonic removal <Mechan Eng> Ultraschallabtragung f

ultrasonic sealing Ultraschallschweißen n

ultrasonic soldering <Mechan Eng> Ultraschalllötung f

ultrasonic sounding 1. Ultraschalllotung f; 2. <Wave Phys> Ultraschallortung f

ultrasonic testing

German technical dictionary

<Mechan Eng, Mechanics, Nuc Tech> Ultraschallprüfung f

ultrasonic thickness gage (AE) Ultraschalldickenmessgerät n

ultrasonic thickness gauge (BE) Ultraschalldickenmessgerät n

ultrasonic transducer <Elect> Ultraschalltransducer m

ultrasonic wave <Elect, Wave Phys> Ultraschallwelle f

ultrasonic welding <Elect, Plas, Thermodyn> Ultraschallschweißen n

ultrasonics

German technical dictionary

1. <Elect> Ultraschall m; 2. <Wave Phys> Ultraschalltechnik f

ultrasound 1. Ultraschall m, Überschall m; 2. Ultraschall m

ultrasound generator Ultraschallgenerator m

ultrasound scan Ultraschalluntersuchung f

ultratrace kleinste nachweisbare Spur f (analysis)

ultravacuum Ultrahochvakuum n

ultraviolet

German technical dictionary

adj (UV) ultraviolett (UV)

ultraviolet <Space> Ultraviolett n

ultraviolet catastrophe Ultraviolettkatastrophe f

ultraviolet erasing Ultraviolettlöschen n

ultraviolet filter Ultraviolettfilter n

ultraviolet lamp Ultraviolettlampe f

ultraviolet light

German technical dictionary

ultraviolettes Licht n

ultraviolet microscope Ultraviolett-Mikroskop n

ultraviolet mirror Ultraviolettspiegel m

ultraviolet photography Ultraviolettfotografie f

ultraviolet radiation Ultraviolettstrahlung f

ultraviolet rays pl Ultraviolettstrahlen mpl

ultraviolet visible spectrophotometer

German technical dictionary

ultraviolett sichtbares Spektrophotometer n

umbellic adj Umbell…

umbilical cable <Space> Nabelschnur f, Versorgungsleitung f

umbilical connector <Space> Nabelschnuranschluss m, Versorgungsanschluss m

umbilical mast <Space> Versorgungsmast m

umbra 1. Schatten m; 2. Kernschatten m, Schatten m

umbrella antenna

Schirmantenne f

German technical dictionary

umbrella isolator <Elect> Pilzisolator m

umbrella roof Pilzdach n

umbrella site <Mobilcom> Großflächenbasisstation f

UMS (abbr. for: unmanned machinery spaces) <Water Trans> unbemannte Maschinenräume mpl

unacceptable adj <Pat, Qual> unannehmbar

unacceptable quality

German technical dictionary

inakzeptable Qualität f

unambiguously marked adj verwechslungsfrei gekennzeichnet

unamplified circuit Leitung f ohne Verstärker

unanswered call unbeantworteter Anruf m

unary adj einstellig, monadisch, unär

unary operation einstellige Operation f, unäre Operation f

unattended

German technical dictionary

adj 1. <Space> unbemannt; 2. unbeaufsichtigt, unbemannt, unbesetzt (remote station); automatisch, bedienungsfrei (equipment, extension)

unattended automatic transmitting station unbemannte automatische Sendestation f

unattended exchange unbemanntes Amt n

unattended mode unüberwachter Modus m

unattended operation 1. automatischer Betrieb m; 2. unbeaufsichtigter Betrieb m

unattended printing unüberwachtes Drucke n

unattended receive

German technical dictionary

1. unüberwachtes Empfangen n; 2. automatisches Empfangen n

unattended spacecraft <Space> unbemanntes Raumfahrzeug n

unattended transmit 1. unüberwachtes Senden n; 2. automatisches Senden n

unauthorized access unbefugter Zugang m, unbefugter Zugriff m

unavailability Nichtverfügbarkeit f

unavailability time 1. Ausfallzeit f; 2. Ausfalldauer f

unbalance

German technical dictionary

1. Unwucht f; 2. <Mechan Eng> Ungleichgewicht n; 3. <Mechanics> Gleichgewichtsfehler m, Unwucht f; 4. Wuchtfehler m; 5. Unsymmetrie f

unbalance voltage Brückendiagonalspannung f

unbalanced adj 1. unwuchtig (wheels); 2. <Elect> unsymmetrisch; 3. <Mechan Eng> nicht ausgewuchtet, unwuchtig (wheels); 4. unausgewuchtet; 5. <Space, Telecom> unsymmetrisch

unbalanced bridge unabgeglichene Brücke f

unbalanced channel unausgeglichener Kanal m

unbalanced filter unsymmetrisches Filter n

German technical dictionary

unbalanced input <Elec Eng> unsymmetrischer Eingang m

unbalanced line <Elec Eng> unsymmetrische Leitung f

unbalanced output <Elec Eng, Space> unsymmetrischer Ausgang m

unbalanced rudder <Water Trans> nicht ausgeglichenes Ruder n

unbalanced system unsymmetrisches System n

unbalanced three-phase system <Elect> unsymmetrisches Drehstromsystem n

German technical dictionary

unbeveled adj (AE) nicht abgeschragt

unbevelled adj (BE) nicht abgeschragt

unbiased adj 1. nicht vormagnetisiert, unverzerrt; 2. <Math> erwartungstreu, unverzerrt (characteristic of estimator); 3. ohne Vorspannung

unbiased-polarized relay <Elect> gepoltes Relais n ohne Vorspannung

unblanking 1. <Electron> Hellsteuerung f (cathode ray tube); 2. Helltastung f

unblanking circuit Helltastschaltung f

German technical dictionary

unblanking pulses pl Helltastimpulse mpl

unbolt v aufschrauben

unbolting <Mechan Eng> Losschrauben n

unbonded skin <Space> Nichtverbundhülle f, unverklebte Außenhaut f (spacecraft)

unbound mode 1. freie Mode f, unbeschränkte Mode f, ungebundene Mode f; 2. nicht geführter Modus m

unbreakable glass unzerbrechliches Glas n

German technical dictionary

unburned uranium nicht verbranntes Uran n

unburnt brick ungebrannter Ziegel m

UNC (abbr. for: Unified National Coarse screw thread, AE) <Mechan Eng> UNCGrobgewinde n

uncanned fuel element enthülstes Brennelement n

uncertainty Unsicherheit f

uncertainty of measurement Messunsicherheit f

German technical dictionary

uncertainty principle Unbestimmtheitsprinzip n, Unschärferelation f

uncertainty relation <Part Phys> Unbestimmtheitsrelation f

uncharged adj 1. elektrisch neutral; 2. <Elect> ungeladen

uncircularity Unrundheit f

unclamp v <Mechan Eng> ausspannen

unclocked flip-flop <Electron> nicht taktzustandsgesteuerte Kippschaltung f

German technical dictionary

unclutch v 1. auskuppeln; 2. ausrücken

unclutching 1. <Mechan Eng> Auskuppeln n; 2. Ausrücken n

uncoated adj unbeschichtet, ungestrichen

uncoated fuel particle nicht beschichtetes Brennstoffteilchen n

uncoded adj often, nicht codiert (language)

uncoiler Abrollhaspel f

German technical dictionary

uncollapsed cake Spulkranz m

uncollided neutron jungfräuliches Neutron n, unkollidiertes Neutron n

uncommitted transistor <Electron> unspezifischer Transistor m

uncompacted tip <Waste> nicht verdichtete Deponie f

unconditional adj unbedingt

unconditional branch unbedingte Verzweigung f

German technical dictionary

unconditional jump unbedingter Sprungbefehl m

unconditional statement unbedingte Anweisung f

unconfined ground water ungespanntes Grundwasser n

unconformity Diskordanz f

unconformity trap Diskordanzfalle f

uncontrolled disposal <Waste> ungeordnete Ablagerung f

German technical dictionary

uncontrolled dumping <Waste> ungeordnete Ablagerung f

uncontrolled tipping <Waste> ungeordnete Deponie f, wilde Müllablagerung f

uncorking machine <Pack> Entkorkmaschine f

uncorrected result <Metrol> unkorrigiertes Ergebnis n

uncouple v auskuppeln

uncoupling 1. Ausklinken n (of control rod); 2. Auskopplung f

German technical dictionary

uncured adj ungehärtet, unvernetzt, unvulkanisiert

uncured mat Rohvlies n

uncut length ungekürzte Länge f

uncut pile Schlingenflor m

undecanoic adj Undecan…

undecomposed adj unzersetzt

German technical dictionary

undecylenic adj Undecen…, Undecylen…

undefined coefficient <Metall> unbenannter Koeffizient m

undefined error undefinierter Fehler m

undefined expression <Math> nicht definierter Ausdruck m

undefined key nicht definierte Taste f, undefinierte Taste f

undefined record undefinierter Satz m

German technical dictionary

undefined statement unbestimmter Befehl m, undefinierte Anweisung f

under-compounded generator <Elec Eng> Generator m mit Unter-Verbunderregung

under-run bar Unterfahrstoßstange f

under-run bumper Unterfahrstoßstange f

under-run guard Unterfahrschutz m

underbake v untertrocknen

German technical dictionary

underbead crack Unternahtriss m

underbody Unterboden m

underbody protection Unterbodenschutz m

underbridge Unterführung f

underbunching <Electron> unterkritische Ballung f

undercarriage 1. Fahrwerk n; 2. Fahrgestell n (lorries, trucks); 3. <Mechan Eng, Space> Untergestell n (spacecraft)

German technical dictionary

underclearance Bodenfreiheit f

undercoat Grundierung f, Unterputzschicht f (paint)

undercompacted adj unterverdichtet

undercompacted zone unterverdichtete Zone f

undercompaction Unterverdichtung f

undercool v unterkühlen (steam)

German technical dictionary

undercurrent 1. Unterstrom m, Unterströmung f; 2. <Water Sup> Unterströmung f (of sluice); 3. <Water Trans> Unterströmung f (of sea)

undercurrent relay <Elect> Unterstromrelais n

undercut v <Mechan Eng> hinterschneiden, unterschneiden

undercut 1. Unterschnitt m; 2. <Mechan Eng> Hinterschneidung f, Unterschneiden n, Unterschneidung f, Unterschnitt m; Auslaufrille f, Freistich m (of thread); 3. Hinterschneidung f; 4. Grundhieb m, Kerbe f

undercut angle Spanwinkel m

underdamped

German technical dictionary

adj unterdämpft, unterkritisch gedämpft

underdesign v unterdimensionieren

underdevelop v unterentwickeln

underexpose v Untergestell n (of reactor coolant pump); 2. Untergestell n

undergrade crossing

German technical dictionary

Wegunterführung f

underground (BE; cf subway, AE) Tunnel m, U-Bahn f, Unterführung f

underground bus Untergrundbus m

underground cable <Elec Eng, Elect> Erdkabel n

underground cable railroad (AE; cf underground cable railway, BE) Standseilbahn f

underground cable railway (BE; cf underground cable railroad, AE) Standseilbahn f

underground cabling

German technical dictionary

Erdverkabelung f

underground chamber Kabelkeller m (cable)

underground depot <Waste> Untertagedeponie f

underground drainage <Water Sup> unterirdische Dränage f

underground gasification Lagerstättenvergasung f

underground line 1. <Elec Eng> Erdleitung f; 2. unterirdische Leitung f

underground mining

Grubenbetrieb m

German technical dictionary

underground storage 1. unterirdische Lagerung f; 2. <Water Sup> unterirdische Speicherung f

underground tramway Unterpflasterstraßenbahn f

underground trolley bus Unterpflaster-Omnibus m

underground wastewater disposal <Water Sup> Abwassereinleitung f, Abwasserversenkung f

underground water Grundwasser n, unterirdisches Wasser n

underground water flow

German technical dictionary

Grundwasserstrom m

underhung rudder <Water Trans> Hängeruder n

underinflation Reifenunterdruck m

underlap Rasterstörung f (facsimile)

underlay Teppichunterlage f

underline v unterstreichen

underload

German technical dictionary

<Mechan Eng, Nuc Tech> Unterlast f (of power station)

underload relay <Elect> Unterlastrelais n

undermanned adj personell unterbesetzt

undermining Unterspülung f, Unterwaschung f

undermoderated adj untermoderiert

undermoderated blanket untermoderiertes Schutzgas n (of breeder)

undermodulation

German technical dictionary

<Electron, Record> Untermodulation f

underpass Unterführung f

underpinning Unterfangung f

underpressure Unterdruck m

undersampling Unterabtastung f (picture coding)

undersaturation <Metall> Untersättigung f

undersea fiber-optic cable

German technical dictionary

LichtwellenleiterSeekabel n, Glasfaser-Seekabel n

undersea pipeline unterseeische Rohrleitung f

undersealant Unterbodenschutz m (body)

undershoot v <Electron> unterschwingen

undershoot Zukurzkommen n

undersize 1. Untergröße f, Untermaß n; Unterkorn n (of grain); 2. <Mechan Eng> Untermaß n; Durchgang m (of sieve)

understeer

German technical dictionary

Untersteuerung f (steering)

underswing Unterschwingen n

undertow <Water Trans> Unterstrom m, Unterströmung f (of sea)

underwater camera Unterwasserkamera f

underwater cutting blowpipe Unterwasserschneidbrenner m

underwater housing Unterwassergehäuse n

underwater hull

German technical dictionary

<Water Trans> Unterwasserschiff n (ship design)

underwater loudspeaker Unterwasserlautsprecher m

underwater photography Unterwasserfotografie f

underwater pipe Rohrdüker m, Düker m (cable duct)

underwater propagation Unterwasserausbreitung f

underwater reactor Schwimmbadreaktor m

underwater welding

German technical dictionary

Unterwasserschweißen n

underwriting <Water Trans> Seeversicherungsgeschäft n (insurance)

undetected failure time Zeit f vor Entdecken eines Fehlers

undiluted adj unverdünnt

undimensioned adj <Eng Draw> unbemaßt

undipped fabric nicht imprägniertes Gewebe n

undirected graph

German technical dictionary

nicht gerichteter Graph m, ungerichteter Graph m

undissociated dislocation <Metall> undissoziierte Versetzung f

undistorted adj <Electron> unverzerrt

undisturbed sample ungestörte Probe f

undriven adj ohne Antrieb

unducted fan unverkleideter Ventilator m (engine)

undulating

German technical dictionary

adj wellig

undulating beam interaction electron tube (ubitron) <Electron> Ubitron n

undulating current motor <Elec Eng> Mischstrommotor m

undulating surface wellige Oberfläche f

undulating voltage <Electron, Elec Eng> Gleichrichterspannung f

undulation Kurvenwelle f

undyed

German technical dictionary

adj ungefärbt

unenriched uranium nicht angereichertes Uran n

unequal adj <Math> ungleich

uneven temper ungleichmäßige Härtung f

unevenness of trackway Fahrbahnunstetigkeit f

unexposed film unbelichteter Film m

unextruded butt

German technical dictionary

Rohlingsrest m

UNF (abbr. for: Unified National Fine screw thread, AE) <Mechan Eng> UNF-Feingewinde n

unfair competition <Pat> unlauterer Wettbewerb m

unfavorable adj (AE) nachteilig, schädlich, ungünstig

unfavourable adj (BE) nachteilig, schädlich, ungünstig

unfenced adj nicht eingezaunt

unfinished

German technical dictionary

adj 1. unfertig, unvergütet; 2. <Mechan Eng> grob, roh, unbearbeitet

unfired adj ungebrannt (ceramics)

unfired tube <Electron> nicht gezündete Röhre f

unfissioned nuclear fuel nicht gespaltener Kernbrennstoff m

unflavored adj (AE) fade

unfavoured adj (BE) fade

unfolding

German technical dictionary

Auffächern n (of spectrum)

unforeseen interruptions pl unvorhergesehene Unterbrechungen fpl

unfurlable aerial ausfaltbare Antenne f

unfurlable antenna 1. <Space> entfaltbare Antenne f; 2. ausfaltbare Antenne f

unglazed adj unglasiert

ungula schief abgeschnittener Zylinder m

unhewn

adj unbehauen

German technical dictionary

unhook v abnehmen (telephone handset)

unhooking <Mechan Eng> Aushaken n

uniconductor waveguide <Elec Eng> Hohlleiter m mit nur einem Leiter, einadriger Hohlleiter m

unidentified flying object (UFO) <Space> nicht identifiziertes Flugobjekt n (UFO)

unidirectional adj einseitig gerichtet, unidirektional

unidirectional conduction

German technical dictionary

<Elec Eng> unipolare Leitung f

unidirectional connection einseitig gerichtete Verbindung f

unidirectional current 1. <Elec Eng> gleichgerichteter Strom m; 2. <Elect> einseitig gerichteter Strom m, einseitiger Strom m

unidirectional microphone Richtmikrofon n

unidirectional transducer <Elec Eng> einseitig gerichteter Transducer m

unification Unifikation f, Unifizierung f (of variables)

unified architecture

German technical dictionary

einheitlicher Aufbau m

unified atomic mass constant (mu) Atommassenkonstante f (mu)

unified bolt <Mechan Eng> Schraube f mit UN-Gewinde (with Unified screw thread)

unified propulsion <Space> vereinter Antrieb m (spacecraft)

Unified coarse thread <Mechan Eng> UNC-Grobgewinde n

Unified fine thread <Mechan Eng> UNF-Feingewinde n

Unified National Coarse screw thread

German technical dictionary

(UNC) (AE) <Mechan Eng> UNC-Grobgewinde n

Unified National Fine screw thread (UNF) (AE) <Mechan Eng> UNF-Feingewinde n

Unified Screw Thread (UST) (AE) <Mechan Eng> UST-Gewinde n

unifilar suspension <Elect> Einfadenaufhängung f, Unifilaraufhängung f

unifining Unifining n

uniflow compressor Gleichstromverdichter m

uniflow preheater

German technical dictionary

Gleichstromvorwärmer m

uniform adj einförmig, uniform

uniform acceleration <Paper> gleichmäßige Beschleunigung f

uniform corrosion <Metall> gleichmäßige Korrosion f

uniform encoding lineare Codierung f

uniform-exciting noise gleichmäßig anregendes Rauschen n

uniform field

einheitliches Feld n

German technical dictionary

uniform-index fiber (AE) Faser f mit einheitlichem Brechungsindex

uniform-index fibre (BE) Faser f mit einheitlichem Brechungsindex

uniform-layer winding <Elect> gleichmäßige Lagenwicklung f

uniform line <Elec Eng> einheitliche Leitung f

uniform-masking noise gleichmäßig verdeckendes Rauschen n

uniform motion

German technical dictionary

gleichförmige Bewegung f

uniform resource locator (URL) URL f (standardized multimedia addressing in the WWW)

uniform-spectrum random noise weißes Gauß’sches Rauschen n

uniformity coefficient Gleichmäßigkeitskoeffizient m

uniformly adv <Math> gleichmäßig

uniformly-excited column of gas gleichförmig angeregte Gassäule f (spectrometric tests)

unijunction transistor

German technical dictionary

(UJT) <Electron> Zweizonentransistor m (UJT)

unilateral gearing <Elec Eng> einseitiges Getriebe n

unilateral track halbseitige Spur f

unimolecular adj einmolekular, monomolekular

uninstrumented fuel assembly instrumentloses Brennelement n

uninterrupted duty <Elect> Dauerbeanspruchung f, Dauerbetrieb m

uninterrupted flow

German technical dictionary

ununterbrochener Fluss m (traffic)

uninterruptible adj unterbrechungsfrei

uninterruptible power supply unterbrechungsfreie Stromversorgung f (USV)

union 1. Anschlussstück n, Schraubmuffe f, Verschraubung f; Rohrverschraubung f, Stutzen m (pipe); 2. Verschraubung f (plastic valves)

union bush Einschraubteil m (plastic valves)

union cloth Mischgewebe n

union cock

Anschlusshahn m

German technical dictionary

union dyeing Mischgewebefärben n

union elbow Überwurfkrümmer m

union ends/with radial ausbaubar (plastic valves)

union nut <Mechan Eng> Überwurfmutter f

union of sets <Math> Vereinigung f, Vereinigungsmenge f (in set theory)

union-T

German technical dictionary

T-Stück n

unionmelt Schweißpulver n

Uniphase adj <Elec Eng, Elect> einphasig

unipolar adj 1. Unipolar…, einpolig; 2. <Elec Eng> Unipolar…, einpolar; 3. <Elect> einpolig, homopolar; 4. einpolig

unipolar dynamo <Elect> Unipolardynamo m

unipolar IC <Electron> Unipolar-IC m

unipolar integrated circuit

German technical dictionary

<Electron> Unipolar-IC m

unipolar transistor <Electron> unipolarer Transistor m

unipole aerial Monopolantenne f

unipole antenna Monopolantenne f

unipotential cathode <Elec Eng> Äquipotenzialkatode f

unipotential lens Gleichpotenzial-Linse f

unique

German technical dictionary

adv <Math> eindeutig

unique record <Eng Draw> Unikat n

unique word (UW) <Space> eindeutiges Wort n (communications)

unique word detection <Space> eindeutige Worterkennung f

uniselector <Elec Eng> Drehwähler m

unison Gleichklang m

unit

German technical dictionary

1. Einheit f, Element n, künstliches Neuron n (neural networks); 2. Aggregat n, Baugruppe f, Bauteil n, Einheit f; 3. Aggregat n, Baustein m, Einheit f; 4. <Elect> Einheit f; 5. <Mechan Eng> Aggregat n, Einheit f, Einzelteil n; Anlage f (plant); 6. Kraftwerksteilanlage f (turbine, boiler); 7. Einheit f; 8. Aggregat n; Anwendungseinheit f (plastic valves); 9. Einheit f, Einrichtung f, Gerät n, Schritt m (equipment)

unit assembly system Baukastensystem n

unit automatic exchange (UAX) Kleinwählerzentrale f

unit auxiliary transformer Werkshilfstransformator m

unit capacity Leistungsvermögen n

unit cell Elementarzelle f

German technical dictionary

unit conductance Strahlungszahl f

unit construction Baukastenbauweise f

unit construction body selbsttragende Karosserie f

unit dose container <Pack> Behälter m für Messeinheit

unit dose sachet <Pack> Beutelchen n für Maßeinheit

unit element Einheitsschritt m

German technical dictionary

unit fraction <Math> Stammbruch m

unit heater Luftheizgerät n mit Gebläse

unit impulse <Elect> Einheitsimpuls m

unit interval Kennabschnitt m, Einheitsschritt m

unit of absorbed dose Einheit f der absorbierten Strahlungsdosis

unit of area <Metrol> Flächeneinheit f

German technical dictionary

unit of dose equivalent Einheit f des Dosisäquivalents (as measure for biological damage)

unit of energy Energieeinheit f

unit of entropy Einheit f der Entropie

unit of exposure Einheit f der Bestrahlung

unit of length <Metrol, Prod Eng> Längeneinheit f

unit of measurement 1. <Metrol> Messeinheit f; 2. Maßeinheit f

German technical dictionary

unit output Anlagenleistung f

unit pack <Pack> Einzelpackung f

unit pulse <Elect> Einheitsimpuls m

unit separative power Trennvermögen n eines Anlagenteils (one stage)

unit step response <Elect> Einheitssprungantwort f

unit string Einheitenfolge f

German technical dictionary

unit thrust <Space> Einheitsschub m (spacecraft)

unit train (AE) Frachtzug m (single commodity freight)

unit-type cable einheitliches Kabel n

unit under test Prüfobjekt n, zu prüfende Einheit f

unit vector <Math, Phys> Einheitsvektor m

unit weight spezifisches Gewicht n

German technical dictionary

united injector Pumpendüse f

united sets <Math> vereinigte Mengen fpl

United States of America Standards Institute (USA-SI) Normeninstitut n der USA

unitized body Karosserie f nach dem Baukastenprinzip

unity gain <Electron> Eins-Verstärkung f

unity gain amplifier <Electron> Eins-Verstärker m

German technical dictionary

unity of invention <Pat> Einheitlichkeit f der Erfindung

univalence Einwertigkeit f

univalency Einwertigkeit f

univalent adj einwertig, monovalent

universal bevel protractor <Metrol> Universalwinkelmesser m

universal boring tool Universalbohrmeißel m

German technical dictionary

universal bridge 1. <Elect> Universalbrücke f; 2. Universalbrücke f, Universalmessbrücke f

universal character set Universalzeichensatz m

universal chuck <Mechan Eng> Universalspannfutter n

universal cutter <Mechan Eng> Universalschneider m

universal cutter and tool grinding machine Universalwerkzeugschleifmaschine f

universal cylindrical grinder Universalrundschleifmaschine f

German technical dictionary

universal developing tank Kardangelenk n, Kreuzgelenk n, Universalgelenk n

universal joint coupling <Mechan Eng> Gelenkkupplung f

universal joint yoke Kreuzgelenkgabel f

German technical dictionary

universal lathe 1. <Mechan Eng> Universaldrehmaschine f; 2. Mehrzweckdrehmaschine f

universal manipulator Universalmanipulator m

universal measuring instrument Mehrfachmessgerät n, Universalmessgerät n, Universalmessinstrument n

universal milling machine <Mechan Eng> Universalfräsmaschine f

universal mobile telecommunications system (UMTS) 1. <Mobilcom> Mobilkommunikationssystem n der dritten Generation; 2. universelles mobiles Telekommunikationssystem n

universal motion universelles Wandgesetz n (in turbulent boundary layer)

German technical dictionary

universal motor 1. <Elec Eng> Universalmotor m; 2. <Elect> Mehrspannungsmotor m, Universalmotor m

universal number einheitliche Rufnummer f

universal personal telecommunication universelle persönliche [personenbezogene] Telekommunikation f

universal planer <Mechan Eng> Universalhobelmaschine f

universal set 1. Universalmenge f; 2. <Math> Allmenge f, Universalmenge f (set theory)

universal shaft Gelenkwelle f

German technical dictionary

universal shunt <Elect> Universalnebenwiderstand m, Universalshunt m

universal switch <Elect> Universalschalter m

universal tap wrench <Mechan Eng> Universalwindeisen n

universal time (UT) Standardweltzeit f (UTC)

universal time coordinated (UTC) Standardweltzeit f (UTC)

universal tool Universalwerkzeug n

German technical dictionary

universal vice (BE) <Mechan Eng> Universalschraubstock m

universal viewfinder Universalsucher m

universal vise (AE) see: universal vice, BE

UNIX box UNIX-Datenstation f

unkilled adj unberuhigt vergossen

unladen adj <Mar Poll> leer, nicht beladen

German technical dictionary

unladen weight Leergewicht n

unlagged adj nicht ummantelt, unisoliert

unlapped adj faltenfrei, ohne Überlappung

unlatching Ausklinken n, Entriegelung f (of moderator element)

unleaded gasoline (AE; cf unleaded petrol, BE) bleifreies Benzin n, unverbleites Benzin n

unleaded petrol (BE; cf unleaded gasoline, AE) bleifreies Benzin n, unverbleites Benzin n

German technical dictionary

unlike poles pl 1. <Elect> ungleiche Pole mpl; 2. ungleichnamige Pole mpl

unlimited run-time version unlimitierte Laufzeitversion f

unlisted number Geheimnummer f (telephone)

unload v 1. entladen; 2. <Mar Poll, Water Trans> löschen (cargo)

unloaded cable unbespultes Kabel n

unloading 1. Entladung f; 2. Entladung f, Entlastung f, Unterbelastung f; 3. Entladung f

German technical dictionary

unloading hopper <Waste> Entladebunker m

unloading rod Entladestab m

unloading valve <Mechan Eng> Entlastungsventil n

unlock key Entriegelungstaste f

unlocking Entriegeln n, Entsperren n

unmachined workpiece unbearbeitetes Werkstück n

German technical dictionary

unmake v a joint <Mechan Eng> Verbindung lösen

unmanned adj <Space> unbemannt

unmanned exchange unbemanntes Amt n

unmanned lander <Space> unbemanntes Landefahrzeug n

unmanned machinery spaces (UMS) <Water Trans> unbemannte Maschinenräume mpl

unmanned space flight <Space> unbemannte Raumfahrt f

German technical dictionary

unmanned space travel <Space> unbemannte Raumfahrt f

unmanned spacecraft <Space> unbemanntes Raumfahrzeug n

unmanned train fahrerloser Zug m, unbemannter Zug m

unmanned turnout unbemannte Ausweichstelle f

unmoderated fission neutron nicht moderiertes Spaltneutron n

unmodulated adj <Space> unmoduliert (communications)

German technical dictionary

unmodulated track Ruhestreifen m

unmolded adj (AE) see: unmoulded, BE

unmoor v <Water Trans> losmachen, Vertäuung loswerfen

unmooring <Water Trans> Losmachen n

unmoulded adj (BE) ungeformt

unoccupied adj unbelegt, unbesetzt, frei (line)

German technical dictionary

unordered tree nicht strukturierter Baum m

unoxidizable adj nicht oxidierbar

unoxidized adj nicht oxidiert

unpack v auspacken, entkomprimieren, entpacken, entpaketieren

unpacked adj ungepackt

unpaired electron ungepaartes Elektron n

German technical dictionary

unpaired neutron ungepaartes Neutron n

unpaired proton ungepaartes Proton n

unperforated tape ungelochter Streifen m

unpinning Ausnadeln n

unplasticized adj nicht weichgemacht, unplastifiziert, weichmacherfrei

unplasticized PVC (U-PVC) weichmacherfreies PVC n, PVC-hart n (PVC-U)

German technical dictionary

unplug v 1. <Elect> Stecker herausziehen, Steckverbindung unterbrechen; 2. ausstöpseln, Stecker herausziehen

unpolluted adj nicht verschmutzt, sauber

unpressurized line drucklose Leitung f (pipe)

unrectified ac <Elect> nicht gleichgerichteter Wechselstrom m

unrefined adj naturbelassen, roh

unregistered mark <Pat> nicht eingetragene Marke f

German technical dictionary

unregulated bus system <Space> ungeregeltes Bussystem n (spacecraft)

unregulated voltage <Elec Eng> ungeregelte Spannung f

unrestricted adj amtsberechtigt (telephone extension)

unrestricted bearer service uneingeschränkter Übermittlungsdienst m (ISDN)

unrestricted information transfer service uneingeschränkter Informationsübermittlungsdienst m (ISDN)

unrig v <Water Trans> abtakeln (sailing)

German technical dictionary

unsatisfactory adj unzureichend

unsaturate ungesättigter Stoff m

unsaturated adj nicht völlig abgesättigt, unabgesättigt, ungesättigt

unsaturated carbon-to-carbon bond ungesättigte Kohlenstoff-Kohlenstoff-Bindung f

unsaturated fat ungesättigtes Fett n

unsaturated hydrocarbon ungesättigter Kohlenwasserstoff m

German technical dictionary

unsaturated polyester (UP) ungesättigter Polyester m (UP)

unsaturated steam ungesättigter Dampf m

unscheduled withdrawal außerplanmäßiges Ausfahren n (of control rod)

unscramble v entscrambeln, entwürfeln

unscrambler 1. Ordner m; 2. Entscrambler m, Entwürfler m

unscreened coal Förderkohle f, Rohkohle f, ungesiebte Kohle f

German technical dictionary

unscrew v 1. <Mechan Eng> abschrauben, aufschrauben, losschrauben; 2. aufschrauben

unscrewing <Mechan Eng> Abschrauben n, Aufschrauben n, Losschrauben n

unscrewing pipe Abschraubbohrrohr n, Abschraubrohr n

unseaworthy adj <Water Trans> nicht seetüchtig, seeuntüchtig (ship)

unserviceable areas pl gesperrte Flächen fpl (airport)

unsewn binding Klebebindung f, Klebeheftung f (bookbinding)

German technical dictionary

unshielded source nicht abgeschirmte Strahlungsquelle f

unshielded twisted pair unabgeschirmte verdrillte Doppelleitung f (telephone cord)

unship v <WaterTrans> ausladen, löschen (cargo)

unsignalized junction ungeregelte Kreuzung f

unslaked adj ungelöscht (lime)

unsolder v <Mechan Eng> entloten

German technical dictionary

unsoldering <Mechan Eng> Entlöten n

unspecified bit rate (UBR) unspezifizierte Bitrate f (UBR)

unsplit bush <Mechan Eng> ungeteilte Lagerbüchse f

unsplittable train geschlossene Zugeinheit f

unspoilt land gewachsener Boden m

unspool v abspulen

German technical dictionary

unsprung weight ungefedertes Gewicht n (wheels, tyres, brake)

unstable adj 1. <Elect> instabil; 2. unstabil

unstable equilibrium labiles Gleichgewicht n

unstable flow unbeständiger Verkehrsfluss m (traffic)

unstable flows pl instabile Strömungen fpl

unstable fracture <Metall> unstabiler Bruch m

German technical dictionary

unstable metal cutting instabile Zerspanung f

unstable nucleus <Part Phys> instabiler Kern m

unsteady flow schwankende Strömung f

unsteady flows instationäre Strömungen fpl

unstep v the mast <Water Trans> Mast herausnehmen

unstick speed Abhebegeschwindigkeit f

German technical dictionary

unstop v ausstopseln, frei machen (pipe)

unstuff v entladen (containers)

unstuffing Entladen n (containers)

unsuccessful call erfolglose Verbindung f

unsuccessful call attempt erfolgloser Verbindungsversuch m

unsuccessful connection erfolglose Verbindung f

German technical dictionary

unsupercharged engine Saugmotor m

unsupported adj trägerlos

unsupported beam strebenloser Balken m

unsupported shrink wrapping <Pack> ungelagerte Schrumpfverpackung f

unsymmetrical adj unsymmetrisch

unsymmetrical arrangement <Elec Eng> unsymmetrische Anordnung f

German technical dictionary

unsymmetrical transmission unsymmetrische Übertragung f

untapped adj <Elect> abzapfungslos (coil, transformer)

untreated refuse <Waste> Rohmüll m

untrussed roof binderlose Dachkonstruktion f

untwisting <Mechan Eng> Aufdrehen n

unvulcanized adj unvulkanisiert

German technical dictionary

unwanted emission unerwünschte Aussendung f

unwashed coal Rohmittelkohle f, ungewaschene Kohle f

unweighted noise level unbewerteter Rauschpegel m

unwind v abwickeln

unwinder Abwickelvorrichtung f

unwinding 1. <Mechan Eng> Abspulen n, Abwickel…, Abwickeln n; 2. Abwickel…

German technical dictionary

unwinding machine <Pack> Auf- und Abwickelmaschine f

up-and-down motion <Mechan Eng> Auf- und Abbewegung f, Auf- und Niedergang m

up counter 1. <Electron> Aufwärtszähler m; 2. Vorwärtszähler m

up-down counter <Electron, Instr> Vorwärts-Rückwärts-Zähler m

up-draw process Senkrechtziehverfahren n

up-grinding Gegenlaufschleifen n

German technical dictionary

up-milling Gegenlauffräsen n

up-quark Quark n mit Up-Eigenschaft

UP (abbr. for: unsaturated polyester) UP (ungesättigter Polyester)

UP resin UP-Harz n

upcut milling <Mechan Eng, Prod Eng> Gegenlauffräsen n

update v 1. aktualisieren, fortschreiben; 2. <Mechan Eng> aktualisieren, auf den neuesten Stand bringen

German technical dictionary

update Aktualisierung f, aktuelle Datei f, neueste Version f

update file Aktualisierungsdatei f

update mode Aktualisierungsmodus m

update run Aktualisierungslauf m

update statement Änderungsanweisung f

updating Aktualisierung f

German technical dictionary

updip adj schwebend

updraft carburettor (AE) Aufstromvergaser m, Steigstromvergaser m

updraught (BE) Aufstromvergaser m, Steigstrom-vergaser m

upender Kippstuhl m

uperization Ultrapasteurisierung f, Uperisation f

upflow Aufwärtsströmung f

German technical dictionary

upgradable adj erweiterbar

upgrade v aufrüsten, erweitern

upgrade 1. Aufrüstung f, Erweiterung f, Berichtigung f; 2. Steigung f

uphand welding <Mechanics> Steignahtschweißen n

uphill adj ansteigend (road)

uphill casting steigender Guss m

German technical dictionary

upholstery Polsterstoff m

upkeep Instandhaltung f

uplift Auftrieb m

uplink Erde-Satellit-Verbindung f

uplink block Aufwärtsblock m

uplink frequency <Space> Uplink-Frequenz f (communications)

German technical dictionary

uplink transmission phase Übertragungs-phase f über Aufwärtsstrecke

upload v hochladen

uploading Hochladen n

upper annealing temperature obere Kühl-temperatur f

upper bainite <Metall> obere Zwischenstufe f

upper bound <Math> Obergrenze f

German technical dictionary

upper calorific value (UCV) <Waste> höhere Energieleistung f

upper case Großbuchstaben mpl ● in upper case in Großbuchstaben

upper case letter Großbuchstabe m

upper containment pool oberes Auffangbecken n

upper control limit obere Entscheidungsgrenze f

upper core obere Spaltzone f (guide structure)

German technical dictionary

upper deck <Water Trans> Oberdeck n

upper die <Mechan Eng> Obergesenk n

upper end fitting oberer Anschluss m

upper end plug oberer Verschluss m eines Brennelements (of fuel can)

upper grid oberes Raster n

upper ionosphere obere lonosphäre f

German technical dictionary

upper limit obere Grenze f, Obergrenze f

upper limiting deviation obere Grenzabweichung f

upper limiting proportion Höchstanteil m

upper limiting quantile Höchstquantil n

upper limiting value Höchstwert m

upper millstone oberer Mühlstein m

German technical dictionary

upper plenum oberer Druckraum m

upper range light <Water Trans> Oberfeuer n

upper roll <Mechan Eng> obere Walze f (of rolling mill)

upper shell assembly Montage f oberhalb des Reaktorbodens (of steam generator above reactor floor)

upper sideband (USB) <Electron, Radtech, Telecom> oberes Seitenband n (OSB)

upper specification limit obere Spezifikationsgrenze f

German technical dictionary

upper storage basin Sammelbecken n, oberes Speicherbecken n

upper surface Oberseite f, Unterdruckseite f (of wing)

upper surface of wing Flügeloberseite f

upper tie plate obere Verbindungsplatte f (of fuel assembly)

upper works pl <Water Trans> Oberwerk n (ship design)

uprange v auf höheren Messbereich umschalten

German technical dictionary

upright adj senkrecht, stehend

upright 1. Senkrechtstab m, Säule f; 2. <Mechan Eng> Ständer m (of planing machine); Pfosten m (post); 3. Runge f, Ständer m; 4. Runge f

upright course Rollschicht f (masonry bricks)

upright drilling machine <Mechan Eng> Senkrechtbohrmaschine f

upright freezer Tiefgefrierschrank m

upright radiator Fallstromkühler m, Standkühler m

German technical dictionary

upright shaft <Mechan Eng> senkrechte Welle f

upright unit Standgerät n

uprighter Aufrichter m

upset v stauchen

upset Stauchung f

upset point Schließkopf m

German technical dictionary

upset welding 1. Druckschweißung f; 2. Widerstandsstumpfschweißen n

upsetting press <Mechan Eng> Stauchpresse f

upstream adj 1. oberhalb, stromaufwärts; 2. stromaufwärts; 3. vorgeschaltet, übergeordnet; 4. in Strömungsrichtung

upstream adv 1. stromaufwärts; 2. <Mechan Eng> vorgeschaltet; 3. <Space> stromaufwärts; 4. <Water Trans> gegen den Strom, stromaufwärts

upstream channel Upstream-Kanal m (from the user to the provider)

upstream-downstream symmetry

German technical dictionary

Symmetrie f bezüglich Anströmung und Abströmung

upstream head Oberwasser n

upstream wake stromaufwärts gelegenes Totwasser n

upstream water gate <Water Sup> Obertor n, oberes Schleusentor n

upstroke 1. Aufwärtsgang m, Aufwärtshub m; Aufwärtshub m (enginepiston); 2. <Mechan Eng> Aufwärts…, Aufwärtshub m, Aufwärtstakt m

upstroke press Unterkolbenpresse f (moulding)

uptake

German technical dictionary

<Water Sup> Verwerfung f aufwärts

uptake crown Zuggewölbe n

upthrust Auftrieb m (fluid)

uptime 1. Betriebszeit f, Nutzzeit f; 2. Verfügbarkeitszeit f

upward adj Aufwärts…

upward compatibility Aufwärtskompatibilität f

upward compatible

German technical dictionary

adj aufwärtskompatibel

upward drilling Aufwärtsbohren n

upward flow Aufwärtsströmung f

upward heave of ground Bodenbewegung f nach oben

upwash Aufströmung f, Aufwind m (airworthiness)

upwind adv <Water Trans> gegen den Wind

uracil

Uracil n

German technical dictionary

uranate Uranat n

urania-gadolinia pellet Uran-Gadolinit-Pellet n

uranic adj Uran…

uranic fluoride Uranfluorid n, Uranhexafluorid n

uranide Uranoid n

uraninite

German technical dictionary

Uraninit m

uranium adj Uran…

uranium (U) Uran n (U)

uranium aluminide fuel aluminiumhaltiger Uranbrennstoff m

uranium-bearing adj uranführend

uranium-bearing mineral uranhaltiges Mineral n

uranium black

German technical dictionary

Pechblende f

uranium compound Uranverbindung f

uranium concentrate Urankonzentrat n

uranium conversion plant Urankonversionsanlage f

uranium dicarbide Urandikarbid n

uranium dioxide fuel Urandioxid-Brennstoff m

uranium dioxide pellet

German technical dictionary

Urandioxid-Pellet n

uranium free from its daughters Uran n ohne Tochternuklide

uranium fuel element Uranbrennelement n

uranium-galena Uran-Galinit n

uranium heavy-water reactor schwerwassermoderierter Uranreaktor m

uranium hexafluoride (UF6) Uranhexafluorid n (UF6)

German technical dictionary

uranium ingot Uranbarren m

uranium isotope separation plant Anlage f zur Trennung von Uranisotopen

uranium milling Uranzerkleinern n

uranium nucleus Urankern m

uranium oxide Uranoxid n

German technical dictionary

uranium oxide fuel Uranoxid-Brennstoff m

uranium oxide pellet Brennstoff-Pellett n mit Uranoxid

uranium-plutonium cycle (U-Pu cycle) Uran-Plutonium-Kreislauf m

uranium preconcentrate Uranvorkonzentrat n

uranium reactor Natururanreaktor m

German technical dictionary

uranium refining Uranreinigung f

uranium scrap Uranabfall m

uranium slug Uranblock m

uranous adj Uran…

urazole Urazol n

German technical dictionary

urban and regional metropolitan railroad (AE; cf urban and regional metropolitan railway, BE) Stadt- und Regional-SBahn f

urban and regional metropolitan railway (BE; cf urban and regional metropolitan railroad, AE) Stadt- und Regional-SBahn f

urban catchment <Water Sup> städtisches Einzugsgebiet n

urban cycle Stadtverkehr m (driving)

urban electric vehicle Elektrofahrzeug n für den Stadtverkehr

German technical dictionary

urban mobile radio subscriber density <Mobilcom> städtische Mobilfunkteilnehmerdichte f

urban network städtisches Netz n

urban road network städtisches Straßennetz n

urban solid waste <Waste> Siedlungsabfall m, kommunaler Abfall m

urban traffic Stadtverkehr m

German technical dictionary

urban waste <Waste> Siedlungsabfall m, kommunaler Abfall m

urban water management <Water Sup> städtische Wasserbewirtschaftung f

urea Carbamid n, Harnstoff m, Kohlensäure-diamid n

urea adduct Harnstoffadditionsverbindung f, Harnstoffaddukt n

urea formaldehyde resin (UFR) <Elect, Plas, Prod Eng> Harnstoff-Formaldehydharz n (UFH)

German technical dictionary

urea resin <Elect, Plas, Prod Eng> Harnstoffharz n

ureide Ureid n

ureotelic adj harnstoffausscheidend, ureotel

urethane Urethan n

urgent call dringendes Gespräch n

German technical dictionary

uric adj Harn…

uridine Uracil-D-Ribosid n, Uridin n

urinal Urinalbecken n

urobilin Hydrobilirubin n, Urobilin n

urobilinogen Urobilinogen n

German technical dictionary

uronic adj Uron…

urotropine Hexamethylentetramin n, Hexamin n, Methenamin n, Urotropin n

uroxanic adj Uroxan…

US (abbr. for: ultrasonic) <Elect> US (ultrasonisch)

US standard thread <Mechan Eng> US-Standard-Schraubengewinde n

German technical dictionary

US transducer <Elect> US-Transducer m

US welding <Elect, Plas, Thermodyn> US-Schweißen n

usability Benutzerfreundlichkeit f (software)

usable adj nutzbar, verwendbar

usable by-products pl verwendbare Nebenprodukte npl

German technical dictionary

usable floor area nutzbare Bodenfläche f

usage Belegung f (channel)

usage model Anwendungsmodell n

usage of frequencies Frequenznutzung f

USB (abbr. for: upper sideband) <Electron, Radtech, Telecom> OSB (oberes Seitenband)

German technical dictionary

use v benutzen, verwenden

use 1. Benutzen n, Gebrauch m; 2. <Pat> Benutzung f (of mark); Benutzung f (of patent) • out of use <Mechan Eng> außer Gebrauch

use v as is im Ist-Zustand benutzen

use by date <Pack> Verbrauchsdatum n

used car dump <Waste> Autofriedhof m

German technical dictionary

used foundry sand Altsand m (casting)

used oil Altöl n

useful effect Nutzeffekt m

useful heat Brennwert m

useful life Standzeit f

German technical dictionary

useful surface <Mechan Eng> Nutzfläche f

useful working range Aktionsradius m

user 1. Benutzer m; 2. Anwender m, Benutzer m, Teilnehmer m

user access Benutzerzugang m

user access mode Benutzerzugriffsmodus m

German technical dictionary

user administration Benutzerverwaltung f

user agent (UA) elektronischer Briefkasten m, Endsystemteil n (messaging)

user area Benutzerbereich m

user attribute (UA) Benutzerattribut n

user authorization Benutzerautorisierung f, Benutzerberechtigung f

German technical dictionary

user class of service Benutzerklasse f, Nutzerdienstklasse f

user data Benutzerdaten npl

user-defined adj benutzerdefiniert

user environment benutzerdefinierte Systemumgebung f

user equipment Endgerät n, Teilnehmergerät n

German technical dictionary

user facility Leistungsmerkmal n

user-friendly adj benutzerfreundlich

user-friendly system <Safety> anwenderfreundliches System n, nutzerfreundliche Anlage f

user group Benutzergruppe f

user guide Benutzerführung f

German technical dictionary

user ID 1. Benutzerkennzeichen n; 2. Benutzerkennung f

user identification Teilnehmerkennung f (ISDN)

user interface 1. Benutzeroberfläche f, Benutzerschnittstelle f; 2. Benutzerschnittstelle f

user log-on Benutzeranmeldung f

user managed account benutzerverwalteter Account m

German technical dictionary

user manual Benutzerhandbuch n

user menu Benutzermenü n

user name Benutzername m

user-network interface Teilnehmer-NetzSchnittstelle f (ISDN)

user-operating environment AnwenderBetriebsumgebung f, benutzerdefinierte Systemumgebung f

German technical dictionary

user plane Teilnehmerebene f

user program Benutzerprogramm n

user query Benutzerabfrage f

user selected log-in <Mobilcom> Anwenderauswahl-eingebuchtes Handy n

user-signaling bearer service (AE) Teilnehmer-Zeichengabe-Übermittlungsdienst m (ISDN)

German technical dictionary

user-signalling bearer service (BE) Teilnehmer-Zeichengabe-Übermittlungsdienst m (ISDN)

user-to-user information (UUI) Teilnehmer-Teilnehmer-Information f, TNI (ISDN)

user-to-user protocol Teilnehmer-zu-Teilnehmer-Protokoll n

user-to-user signaling (UUS) (AE) Teilnehmer-Teilnehmer-Zeichengabe f (ISDN)

user-to-user signalling (UUS) (AE) Teilnehmer-zu-Teilnehmer-Signalisierung f (service attribute in EURO-ISDN)

German technical dictionary

user’s inspection Ablieferungsprüfung f

USS screw thread <Mechan Eng> Sellers-Gewinde n

UST (abbr. for: Unified Screw Thread, AE) <Mechan Eng> UST-Gewinde n

USW (abbr. for: ultrashort wave) UKW (Ultrakurzwelle)

UT (abbr. for: universal time) UT (Standardweltzeit)

German technical dictionary

UTC (abbr. for: universal time coordinated) UTC (Standardweltzeit)

utensil Gerät n, Werkzeug n

utility adj Mehrzweck…, Nutzfahrzeug…

utility 1. Hilfsprogramm n; 2. Versorgungseinrichtung f; 3. <Elect> Energieversorgungsunternehmen n; 4. Installation f; 5. <Space> Versorgungseinrichtung f

utility certificate <Pat> Gebrauchszertifikat n

German technical dictionary

utility line Versorgungsleitung f

utility model <Pat> Gebrauchsmuster n

utility program 1. Dienstprogramm n; 2. Hilfsprogramm n

utility satellite <Space> Versorgungssatellit m

utility trench Leitungsgraben m

German technical dictionary

utility vehicle Nutzfahrzeug n

utilization curve Ausnutzungskurve f

utilization cycle of materials <Waste> Werkstoffnutzungszyklus m

utilization factor <Mechan Eng> Ausnutzungsfaktor m

utilization of rainwater Regenwassernutzung f

German technical dictionary

UUI (abbr. for: user-to-user information) TNI (Teilnehmer-TeilnehmerInformation)

UUS (abbr. for: user-to-user signaling, AE; user-to-user signalling, BE) Teilnehmer-TeilnehmerZeichengabe f

UV (abbr. for: ultraviolet) UV (ultraviolett)

UV-absorbing glass UV-absorbierendes Glas n

UV catastrophe UV-Katastrophe f

German technical dictionary

UV erasing UV-Löschen n

UV filter UV-Filter n

UV lamp UV-Lampe f

UV light UV-Licht n

UV microscope UV-Mikroskop n

German technical dictionary

UV mirror UV-Spiegel m

UV photography UV-Fotografie f

UV radiation UV-Strahlung f

UV rays pl UV-Strahlen mpl

UV-transmitting glass UV-durchlässiges Glas n

German technical dictionary

UV-visible spectrophotometer UV-sichtbares Spektrophotometer n

uvitic adj Uvitin…

UW (abbr. for: unique word) <Space> eindeutiges Wort n (communications)

German technical dictionary

V v 1. (abbr. for: volume) v (Volumen); 2. (abbr. for: vibrational quantum number) v (Vibrationsquantenzahl)

v-curve characteristics <Elec Eng> V-Kurven fpl

v-x engine V-X-Motor m

V 1. (vanadium) V (Vanadium); 2. <Elect> (abbr. for: voltage) U (Spannung); 3. <Elect, Electron, Metrol, Opt, Record> (abbr. for: volt) V (Volt)

V-belt

German technical dictionary

1. Keilriemen m (cooling system); 2. Keilriemen m (rubber); 3. Keilriemen m

V-belt drive <Mechan Eng> Keilriemenantrieb m, Keilriementrieb m

V-belt pulley <Mechan Eng> Keilriemenscheibe f

V-belt tension <Mechan Eng> Keilriemenspannung f

V-belt transmission <Mechan Eng> Kraftübertragung f durch Keilriemen

V-block 1. <Mechan Eng> Prüfprisma n (draughtsman’s); 2. Prismenstück n

V-C ratio

German technical dictionary

(abbr. for: volume-capacity ratio) Volumen-Kapazitätsverhältnis n

V-connection <Elect> V-Schaltung f

V-cylinder engine <Mechan Eng> Motor m mit Zylindern in V-Anordnung, V-Motor m

V-drive <Mechan Eng> Winkeltrieb m

V-eight engine Achtzylinder-V-Motor m

V-engine V-Motor m

V-form cutter

German technical dictionary

<Mechan Eng> Prismenfräser m

V-four engine Vierzylinder-V-Motor m

V-gage (AE) Keillehre f

V-gauge (BE) Keillehre f

V-gear <Mechan Eng> V-Rad n

V-groove 1. <Electron> V-förmige Rille f (transistors); 2. <Mechan Eng> Keilrille f, Keilnut f; 3. V-Nut f

V-groove etching

German technical dictionary

<Electron> Rillenätzung f (transistors)

V-notch <Mechan Eng> Spitzkerbe f

V-number V-Zahl f

V-pulley <Mechan Eng> V-Scheibe f

V-shaped adj <Mechan Eng> V-förmig

V-shaped antenna V-Antenne f

V-shaped cylinders

German technical dictionary

pl Zylinder mpl in V-Anordnung

V-shaped notch V-Kerbe f

V-six engine Sechszylinder-V-Motor m

V-tail V-Leitwerk n

V-thread <Mechan Eng> Spitzgewinde n

V-threaded screw <Mechan Eng> Schraube f mit Spitzgewinde

V-type engine

German technical dictionary

V-Motor m

VA 1. (abbr. for: value analysis) WA (Wertanalyse); 2. <Electron> (abbr. for: vertical amplifier) Vertikalverstärker m

VA-meter <Metrol> Voltamperemeter n

vacancy 1. <Metall> Gitterlücke f (crystals); 2. Leerstelle f

vacancy diffusion <Metall> Leerstellendiffusion f

vacancy migration <Metall> Leerstellenwanderung f

German technical dictionary

vacate v räumen (building)

vacation switch Abwesenheitsfunktion f

vacuum 1. Unterdruck m, Vakuum n; 2. <Paper, Pet Tech> Vakuum n; 3. Unterdruck m, Vakuum n; 4. <Space, Telev> Vakuum n • under vacuum evakuiert, unter Vakuum

vacuum advance mechanism Unterdruckzünd-verstellung f; Unterdruckregler m, Unterdruckversteller m (ignition)

vacuum air pump Vakuumluftpumpe f

German technical dictionary

vacuum annealing plant <Metall> Vakuumglühanlage f

vacuum arc <Elec Eng> Vakuum-Lichtbogen m

vacuum-assisted power brake Unterdruckbremskraftverstärker m

vacuum blowing Vakuumformen n

vacuum box <Paper> Saugkasten m

German technical dictionary

vacuum brake 1. Unterdruckbremse f; 2. <Mechan Eng, Rail> Saugluftbremse f, Vakuumbremse f

vacuum brazing Vakuumhartlöten n

vacuum bubble Vakuumblase f

vacuum capacitor <Elec Eng> Vakuumkondensator m

vacuum capstan Vakuumtonrolle f

German technical dictionary

vacuum casting Vakuumgießen n

vacuum check valve Unterdruckregulierventil n

vacuum circuit-breaker <Elec Eng> Vakuumleistungsschalter m

vacuum closing machine <Pack> Vakuum-Verschlussmaschine f

vacuum concrete Vakuumbeton m

German technical dictionary

vacuum contact plate process VakuumKontaktplattenverfahren n

vacuum cooling Vakuumkühlung f

vacuum degassing <Metall> Vakuumentgasung f

vacuum-deposit v vakuumbedampfen

vacuum-deposited film <Electron> im Vakuum aufgedampfte Schicht f

German technical dictionary

vacuum deposition <Electron> Vakuumaufdampfung f

vacuum desiccator Vakuumexsikkator m

vacuum diode <Electron> Vakuumdiode f

vacuum discharge <Elec Eng> Vakuum Entladung f

vacuum distillation 1. Destination f im Vakuum, Vakuumdestillation f; 2. Vakuumdestillation f

German technical dictionary

vacuum dryer Vakuumtrockner m

vacuum drying Vakuumtrocknung f

vacuum drying cabinet <Mechan Eng> Vakuumtrockenschrank m

vacuum drying oven Vakuumtrockenofen m

vacuum-encapsulated adj <Elec Eng> vakuumgekapselt

German technical dictionary

vacuum engineering <Mechan Eng> Vakuumtechnik f

vacuum equipment Vakuumanlage f

vacuum evaporation Vakuumverdampfung f

vacuum evaporator Vakuumverdampfer m

vacuum factor Vakuumfaktor m

German technical dictionary

vacuum filling Vakuumabfüllung f

vacuum filling machine <Pack> Vakuum-Abfüllmaschine f

vacuum film transport system <Pack> Vakuum-Folientransportsystem n

vacuum filter 1. Saugfilter n, Vakuumfilter n; 2. <Waste, Water Sup> Vakuumfilter n

vacuum filtration Vakuumfiltration f

German technical dictionary

vacuum flask 1. Vakuumgefäß n; 2. Vakuumkolben m

vacuum-formed adj <Pack> vakuumgeformt

vacuum-formed package <Pack> vakuumgeformte Verpackung f

vacuum forming Vakuumformen n, Vakuumtiefziehen n

vacuum freeze-dryer <Pack> Vakuum-Gefriertrockner m

German technical dictionary

vacuum fuel pump Unterdruckförderpumpe f

vacuum furnace <Mechan Eng> Vakuumofen m

vacuum gage (AE) 1. Vakuummeter n, Vakuummessinstrument n; 2. <Mechan Eng> Unterdruckmesser m, Vakuummeter n; 3. <Metrol> Vakuummessgerät n; 4. Vakuummesszelle f

vacuum gauge (BE) 1. Vakuummeter n, Vakuummessinstrument n; 2. <Mechan Eng> Unterdruckmesser m, Vakuummeter n; 3. <Metrol> Vakuummessgerät n; 4. Vakuummesszelle f

vacuum grating spectrograph

German technical dictionary

<Wave Phys> Vakuumgitterspektrograph m

vacuum guide Vakuumführung f

vacuum guide system 1. Bandführungssystem n; 2. Vakuumführungssystem n

vacuum heat sealer <Pack> Vakuum-Hitzeversiegler m

vacuum heat treatment <Metall> Vakuum-Wärmebehandlung f

vacuum hose <Mechan Eng> Unterdruckschlauch m

German technical dictionary

vacuum-insulated adj <Elec Eng> vakuumisoliert

vacuum insulation <Elec Eng> Vakuumisolierung f

vacuum jacket Vakuum-Umhüllung f (of calorimeter)

vacuum line Vakuumleitung f

vacuum melting <Metall> Vakuumschmelzen n

German technical dictionary

vacuum metalization (AE) see: vacuum metallization, BE

vacuum metalizing (AE) see: vacuum metallizing, BE

vacuum metallization (BE) <Electron> Metallbedampfung f

vacuum metallizing (BE) Vakuummetallisierung f

vacuum mold (AE) <Mechan Eng> Vakuumform f

German technical dictionary

vacuum mould (BE) <Mechan Eng> Vakuumform f

vacuum oven Trockenofen m

vacuum pack <Pack> Vakuumverpackung f

vacuum packaging <Mechan Eng, Pack> Vakuumverpackung f

vacuum packaging machine <Pack> Vakuumverpackungsmaschine f

German technical dictionary

vacuum-packed adj vakuumverpackt

vacuum pan Vakuumpfanne f

vacuum phototube <Electron> Hochvakuumphotozelle f

vacuum plate holder pneumatischer Plattenhalter m

vacuum polarization Vakuumpolarisierung f (free polarization of space)

German technical dictionary

vacuum pump Vakuumpumpe f

vacuum-relief device <Safety> Unterdruck-Entlastungseinrichtung f

vacuum seal <Mechan Eng> Vakuumdichtung f

vacuum sealing machine <Pack> Vakuum-Siegelmaschine f

vacuum shelf dryer Vakuumplattentrockner m

German technical dictionary

vacuum sintering <Metall> Vakuumsintern n

vacuum street sweeper <Waste> Saugfegmaschine f

vacuum suspension Vakuumaufhängung f

vacuum switch <Elect> Vakuumschalter m (of circuit breaker)

vacuum technology <Mechan Eng> Vakuumtechnik f

German technical dictionary

vacuum thermoforming machine <Pack> VakuumThermoformungsmaschine f

vacuum thrust <Space> Vakuumschub m

vacuum triode <Electron> Vakuumtriode f

vacuum truck <Mar Poll> Vakuumsaugwagen m

vacuum tube Vakuumröhre f

German technical dictionary

vacuum tube amplification <Electron> Vakuumröhren-verstärkung f

vacuum tube amplifier <Electron> Röhrenverstärker m

vacuum tube modulator <Electron> Röhrenmodulator m

vacuum tube oscillator <Electron> Röhrenoszillator m

vacuum ultraviolet <Space> Vakuumultraviolett n

German technical dictionary

vacuum valve Sicherheitsluftventil n, Unterdruckventil n, Vakuumröhre f

VAD (abbr. for: vapor phase axial deposition technique, AE; vapour-phase axial deposition technique, BE) VAD (Axialabscheideverfahren aus Dampfphase)

vadose water <Water Sup> vadoses Grundwasser n, vadoses Wasser n

valence 1. Valenz f; 2. Valenz f, Wertigkeit f

valence band Valenzband n

German technical dictionary

valence electron 1. <Metall> äußeres Elektron n; 2. Valenzelektron n

valence electron concentration Valenzelektronenkonzentration f

valence state Valenzzustand m

valency 1. Valenz f; 2. Valenz f, Wertigkeit f

valeramide Valeramid n

German technical dictionary

valerate Valerat n

valeric adj Valerian…

valeryl adj Valeryl…

valerylene Pentin n, Valerylen n

validate v 1. für gültig erklären; 2. <Space> bestätigen, validieren

German technical dictionary

validation Gültigkeitsbestätigung f, Validierung f

validity Gültigkeit f

validity check Gültigkeitsprüfung f, Plausibilitätskontrolle f

validity period Geltungsdauer f

valley Dachkehle f, Kehle f

German technical dictionary

valley gutter Dachkehle f

valley station Talstation f (cableways)

valuable element Wertstoffelement n (in spent fuel element)

valuable substance <Waste> Wertstoff m

value 1. Wert m; 2. <Math> Wert m; 3. Größe f; 4. Kennwert m, Wert m

German technical dictionary

value-added adj Mehrwert…

value-added network (VAN) Mehrwertdienstnetz n, Mehrwertnetz n (VAN)

value-added services pl Mehrwertdienste mpl

value analysis (VA) Wertanalyse f (WA)

value analysis engineering Wertanalyse f

German technical dictionary

value band Werteverlauf m

values of sensation pl Empfindungsgrößen fpl

valve 1. Schlauchventil n, Ventil n; 2. Klappe f, Ventil n; 3. <Electron> Röhre f (electron tubes); 4. Schieber m; 5. Absperrorgan n, Klappe f, Schieber m, Ventil n; 6. Ventil…; 7. <Mar Poll, Mechan Eng> Ventil n; 8. <Me-chanics, Nuc Tech> Hahn m, Klappe f, Ventil n; 9. Armatur f; 10. Ventil n; Absperrorgan n, Armatur f, Hahn m, Klappe f, Ventil n (plastic valves); 11. <Space> Ventil n

valve amplifier <Electron> Röhrenverstärker m

valve body

German technical dictionary

1. Ventilgehäuse n; 2. <Mechan Eng> Ventilkörper m

valve box <Mechan Eng> Ventilgehäuse n

valve cap Ventilklappe f (tyre)

valve chamber <Mechan Eng> Ventilkammer f

valve chest Schieberkasten m, Steuerschiebergehäuse n, Ventilgehäuse n, Ventilkörper m

valve clearance Ventilspiel n

German technical dictionary

valve cock Ventilhahn m

valve cone <Mechan Eng> Ventilkegel m

valve control Ventilsteuerung f

valve diagram <Mechan Eng> Ventildiagramm n

valve disc (BE) 1. Ventilteller m; 2. Klappenteller m (plastic valves)

German technical dictionary

valve disk (AE) see: valve disc, BE

valve eccentric Ventilexzenter m

valve end Einlegeteil n (plastic valves)

valve face Ventilsitzfläche f

valve flap Ventilklappe f

German technical dictionary

valve gear 1. Ventiltrieb m; 2. Steuergestänge n, Steuerung f, Ventilbewegung f, Ventillauf m, Ventilgetriebe n, Ventilsteuerung f

valve gear mechanism Ventiltrieb m

valve guide Ventilführung f

valve head Ventilteller m

valve lap Ventilüberdeckung f, Ventilüberschneidung f

German technical dictionary

valve lift <Mechan Eng> Ventilhub m

valve lifter Ventilstößel m

valve mating surface Ventildichtfläche f; Ventilsitzfläche f

valve motion Ventilbewegung f, Ventilgang m, Ventilhub m, Ventillauf m

valve nut Verschlussmutter f, Überwurfmutter f (plastic valves)

German technical dictionary

valve off Dampfkondensierung f

valve outlet <Mechan Eng> Ventilöffnung f

valve push rod Ventilhubstange f, Ventilstößelstange f

valve rod 1. Steuerkolbenstange f, Steuerschieberstange f, Ventilspindel f, Ventilstange f; 2. Ventilstange f

valve rotator Ventildrehvorrichtung f

German technical dictionary

valve seat 1. Ventilsitz m; 2. Ventilschiebersitz m, Ventilsitz m

valve seat grinder Ventilschleifmaschine f

valve seat ring <Mechan Eng> Ventilsitzring m

valve setting Ventilspieleinstellung f

valve shaft Ventilschaft m

German technical dictionary

valve shaft seal Ventilabdichtring m, Ventilschaftabdeckung f

valve spring Ventilfeder f

valve stem 1. Ventilschaft m; 2. Ventilspindel f, Ventilstange f

valve tappet Ventilstößel m

valve timing diagram Ventilsteuerzeitendiagramm n

German technical dictionary

valve train Ventilsteuerung f

valve travel Ventilhub m

valve with conical seat Ventil n mit konischem Sitz

valveless engine ventilloser Motor m

van 1. Lieferwagen m; 2. Güterwagen m, Lieferwagen m

German technical dictionary

van Allen belt Van-Allen’scher Gürtel m

van de Graaff generator 1. <Elec Eng, Elect> Van-deGraaff’scher Generator m; 2. Van-deGraaff’ scher Beschleuniger m, Van-de-Graaff’scher Ge-nerator m

van der Waals equation Van-der-Waals’sche Gleichung f

van der Waals radius Van-der-Waals’scher Ra-dius m

VAN (abbr. for: value-added network) VAN (Mehrwertdienstnetz)

German technical dictionary

vanadate Vanadat n

vanadiate Vanadat n

vanadic adj Vanadium…, vanadiumhaltig

vanadiferous adj vanadiumhaltig

vanadium (V) Vanadium n (V)

German technical dictionary

vanadium steel <Metall> Vanadiumstahl m

vanadous adj Vanadium…

vanadyl adj Vanadyl…

vane 1. Schaufel f (of turbine engine); 2. Wetterfahne f, Windflügel m; Diopter n (survey-ing); 3. Flügel m, Schaufel f; 4. Flügel m (of ventilating fan); 5. <Me-chanics> Rippe f, Schaufel f, Stellglied n; 6. Flügel m, Schaufel f

vane current meter <Metrol> Flügelradströmungsmesser m

German technical dictionary

vane meter Flügelradzähler m, Turbinenzähler m

vane pump 1. <Mechan Eng> Flügelzellenpumpe f; 2. <Water Sup> Flügelpumpe f

vane relay Scheibenrelais n

vane-type anode <Elec Eng> Flügelanode f

vane-type relay <Elect> Flügelrelais n

German technical dictionary

vane velocity Flügelgeschwindigkeit f

vane wattmeter <Elect, Fuelless> Flügelradwattmessgerät n

vane wheel Flügelrad n

vanishing point <Eng Draw, Geom> Fluchtpunkt m, Verschwindungspunkt m (in perspective drawing)

vanishing point perspective Fluchtpunktperspektive f

German technical dictionary

vanishing point projection <Eng Draw> Fluchtpunktprojektion f

vapor (AE) see: vapour, BE

vapor-blast v (AE) see: vapour-blast, BE

vapor-degrease v (AE) see: vapour-degrease, BE

vapor-deposit v (AE) see: vapour-deposit, BE

German technical dictionary

vaporization 1. Verdampfung f; 2. Abdampfen n, Verdampfen n; 3. Verdampfung f

vaporization dish Verdampfschale f

vaporize v 1. abdampfen, verdampfen; 2. verdampfen; 3. verdampfen, verdampfen lassen

vaporized adj verdampft

vaporizer 1. Eindampfkessel m, Verdampfer m; 2. Verdampfungsapparat m; 3. Verdampfer m (of steam generator); 4.

Verdampfer m

German technical dictionary

vaporizing burner Verdampfungsbrenner m

vaporous adj dampfformig

Vapotron <Electron> Vapotron n

vapour (BE) Dampf m

vapour bath (BE) Dampfbad n

German technical dictionary

vapour-blast v (BE) strahlläppen

vapour-blast cutting (BE) Strahlspanen n

vapour blasting (BE) Strahlläppen n

vapour bubble (BE) Dampfblase f

vapour compression (BE) Brüdenverdich-tung f

German technical dictionary

vapour compression cycle (BE) umgekehrter Carnot’scher Kreisprozess m

vapour-degrease v (BE) mit Dampf entfetten

vapour density (BE) Dampfdichte f

vapour density recorder (BE) Dampfdichteschreiber m

vapour-deposit v (BE) aufdampfen

German technical dictionary

vapour-deposited layer (BE) aufgedampfte Schicht f

vapour depositing (BE) Aufdampfen n

vapour deposition (BE) 1. Vakuumbedampfung f; 2. <Electron> Dampfabscheidung f; 3. Aufdampfen n

vapour deposition technique (BE) Aufdampfverfahren n

vapour discharge lamp (BE) <Elec Eng, Thermodyn> Dampfentladungslampe f, Dampflampe f

German technical dictionary

vapour generator (BE) Dampferzeuger m (other than steam)

vapour lock (BE) Dampfblasenbildung f, Dampfsperre f

vapour membrane Dampfsperre f

vapour permeability (BE) Dampfdurchlässigkeit f

vapour phase (BE) 1. Dampfphase f; 2. Dampfzustand m, dampfförmige Phase f

German technical dictionary

vapour phase axial deposition technique (VAD) (BE) Axialabscheideverfahren n aus Dampf-phase (VAD)

vapour phase chemical deposition (BE) chemische Abscheidung f aus der Dampfphase

vapour phase epitaxy (BE) 1. Dampfphasenepitaxie f, epitaktisches Abscheiden n aus Dampfphase; 2. <Electron> Dampfphasenepitaxie f

vapour phase grown epitaxial layer (BE) <Electron> mit Dampfphase aufgebrachte Epitaxialschicht f

vapour phase nitration (BE) Dampfphasennitrierung f, Gasphasennitrierung f

German technical dictionary

vapour phase reaction (BE) <Electron> Dampfphasenreaktion f

vapour phase verneuil method (BE) VerneuilMethode f

vapour plume (BE) <Waste> Dampffahne f

vapour pressure (BE) Dampfdruck m

vapour pressure cooking pot (BE) <Elec Eng> Dampfdruckkochtopf m

German technical dictionary

vapour pressure diagram (BE) Dampfdruckkurve f

vapour pressure pot (BE) Dampfdrucktopf m

vapour pressure thermometer (BE) Dampfdruckthermometer n

vapour-proof garment <Safety> dampfdichte Kleidung f

vapour quenching (BE) <Metall> Dampfabschrecken n

German technical dictionary

vapour return line (BE) Dampfrückleitung f

var (abbr. for: volt-amperes reactive) var (Blindleistungseinheit)

var-hour meter Blindverbrauchszähler m

varactor® <Electron> Varaktor® m

varactor® chip <Electron> Varaktorchip m

German technical dictionary

varactor® diode 1. <Electron> Varaktordiode f; 2. Kapazitätsdiode f, Varaktordiode f

varactor®-tuned oscillator <Electron> varaktorabgestimmter Oszillator m

varactor® tuning <Electron> Varaktorabstimmung f

variable adj 1. variabel, veränderlich; 2. <Elect> einstellbar; 3. <Math> variabel, veränderlich; 4. <Mechan Eng> regelbar

variable 1. Variable f; 2. <Math> Variable f, Veränderliche f; 3. Variable f

German technical dictionary

variable amplitude test <Metall> variabler Amplitudentest m

variable area flowmeter Schwebekörper-Durch-flussmessgerät n

variable area recording 1. Amplitudenschrift f; 2. variable Flächenaufzeichnung f

variable area sound track Transversaltonspur f

variable assist steering variable Servolenkung f

German technical dictionary

variable attenuation <Electron> variable Dämpfung f

variable attenuator <Electron> variables Dämpfungsglied n

variable audio level variabler Hörfrequenzpegel m

variable binding Variablenbindung f

variable bit rate veränderliche Bitrate f

German technical dictionary

variable capacitor 1. <Elec Eng, Elect> Drehkondensator m, veränderlicher Kondensator m; 2. veränderlicher Kondensator m

variable capacitor sector <Elec Eng> Drehkondensatorbereich m

variable carrier modulation <Electron> Trägersteue-rungsmodulation f (radio)

variable coaxial attenuator <Electron> variabler Koaxialdämpfer m

variable crystal oscillator (VXO) variabler Quarzoszillator m (VCO)

German technical dictionary

variable data variable Daten npl

variable delivery pump Verstellpumpe f

variable density recording Intensitäts-schrift f, Sprossenschrift f

variable density sound track Intensitätstonspur f

variable density track Spur f mit variabler Dichte

German technical dictionary

variable displacement pump verstellbare Verdrängungspumpe f

variable field Variablenfeld n

variable focal length veränderliche Brennweite f

variable focus reflector Reflektor m mit veränderlicher Brennweite

variable format Variablenformat n, variables Format n

German technical dictionary

variable-frequency inverter <Electron> Frequenzumrichter m

variable gain amplifier <Electron> Regelverstärker m

variable geometry (VG) veränderliche Geometrie f, veränderliche Tragflügelgeometrie f (VG)

variable-geometry aircraft Flugzeug n mit variabler Geometrie

variable geometry inlet gewölbter Luftansaugekanal m

German technical dictionary

variable-geometry intake Lufteinlass m mit variabler Geometrie

variable geometry skirt <Water Trans> Schürze f mit veränderlicher Geometrie

variable impulse-rate generator <Electron, Elec Eng> Pulsgenerator m mit einstellbarer Frequenz

variable inductance <Elec Eng, Elect> veränderliche Induktanz f

variable intake manifold variables Ansaugrohr n

German technical dictionary

variable intermittent duty <Elect> aussetzender Betrieb m mit veränderlicher Belastung

variable length Variablenlänge f

variable length code Entropiecode m

variable length record Satz m mit variabler Länge

variable message sign Wechselverkehrszeichen n

German technical dictionary

variable microwave attenuator <Electron> variables Mikrowellen-Dämpfungsglied n

variable mixture veränderliche Mischung f

variable moment of inertia model Kernmodell n mit variablem Kernträgheitsmoment

variable mu tube <Electron> Regelröhre f

variable mutual conductance tube <Electron> Regelröhre f

German technical dictionary

variable name Variablenname m

variable persistence <Electron> veränderbare Nachleuchtdauer f (cathode ray tube)

variable persistence storage <Electron> Speicher m mit veränderlichem Nachleuchten

variable-persistence storage tube <Electron> Speicherröhre f mit veränderlichem Nachleuchten

variable-pitch air propeller Propeller m mit veränderlicher Steigung, Verstellpropeller m

German technical dictionary

variable-pitch inlet vanes pl variabel einstellbare Einlassschieber mpl (of centrifugal pump or turbocompressor)

variable-pitch propeller 1. Verstellpropeller m; 2. <Mar Poll> Verstellpropeller Verstellluftschraube f; 3. <Water Trans> Verstellpropeller m, Verstellschraube f

variable pulse-rate generator <Electron, Elec Eng> Puls-generator m mit einstellbarer Frequenz

variable quantity <Elec Eng> veränderliche Menge f, veranderliche Quantität f

variable range marker <Water Trans> verstellbarer Messring m (radar)

m,

German technical dictionary

variable ratio transformer <Elec Eng> Regeltrafo m, Regeltransformator m, Regelumspanner m

variable relay einstellbares Relais n

variable reluctance motor <Elec Eng> Reluktanzschrittmotor m

variable reluctance stepper motor <Elec Eng> elektromagnetischer Schrittmotor m

variable resistance <Elec Eng> veränderlicher Widerstand m

German technical dictionary

variable resistor 1. <Elec Eng> Regelwiderstand m, Stellwiderstand m, veränderlicher Widerstand m; 2. <Elect, Phys> veränderlicher Widerstand m

variable route sign Wechselstraßenzeichen n

variable-slope delta modulation <Space> Deltamodulation f mit variablen Flanken (communications)

variable slow motion variable Zeitlupe f

variable space variabler Zwischenraum m

German technical dictionary

variable speed control variabler Geschwindigkeitsregler m

variable-speed conveyor belt Förderer m mit veränderlicher Geschwindigkeit

variable-speed drive <Mechan Eng> verstellbarer Antrieb m

variable-speed message sign Wechselverkehrszeichen n

variable-speed motor <Elec Eng> Motor m mit veränderlicher Drehzahl

German technical dictionary

variable-speed scanning Abtastung f mit variabler Geschwindigkeit

variable transformer <Elec Eng> Regeltrafo m, Regeltransformator m

variable valve timing variable Steuerzeiteinstellung f, variable Ventileinstellung f

variable velocity <Mechan Eng> regelbare Geschwindigkeit f, variable Geschwindigkeit f

variable venturi carburetor (VV-carburettor) (AE) variabler Venturi-Vergaser m (VV-Vergaser)

German technical dictionary

variable venturi carburettor (VV-carburettor) (BE) variabler Venturi-Vergaser m (VV-Vergaser)

variable voltage generator <Elect> einstellbarer Spannungserzeuger m

variable-width sound track breitenvariable Tonspur f

variable-word-length computer Computer m mit variabler Wortlänge

variance 1. Abweichung f; 2. <Math> Varianz f (dispersion measure); 3. Freiheitsgradzahl f, Varianz f; 4. Varianz f

German technical dictionary

variance of a random variable <Math> Varianz f einer Zufallsvariablen

variance of a variate Varianz f einer Zufallsgröße

variance of distribution Varianz f der Verteilung

variant drawing <Eng Draw> Variantenzeichnung f

variate Zufallsvariable f

German technical dictionary

variation 1. <Math> Variation f, Veränderung f; 2. <Mechan Eng> Abweichung f

variation coefficient <Math> Variationskoeffizient m (dispersion measure)

variation order Projektänderung f

variational calculus <Math> Variationsrechnung f

variator Wechsler m (plastic valves)

German technical dictionary

varied pitchblende variiertes Uranpecherz n

variocoupler <Elec Eng> Variokoppler m, veränderliche Kopplungsspule f

variometer <Elec Eng> Variometer n

varistance <Elec Eng> Regelwiderstand m

varistor 1. <Elect> Varistor m; 2. Varistor m, spannungsabhängiger Widerstand m

German technical dictionary

varnish 1. Lackfarbe f; 2. <Elect> Lack m; 3. Klarlack m, Lack m; 4. Lack m

varnish waste <Waste> Lackabfall m, Lackrest m

varnishing Lackieren n, Lackierung f

varying loading wechselnde Ladung f

vasopressin Adiuretin n, Vasopressin n

German technical dictionary

vat 1. Bottich m, Fass n; 2. <Paper> Rundsieb n; 3. Bottich m; 4. Bottich m, Kufe f, Küpe f

vat dye Küpenfarbstoff m

VAT system VSAT-System n

vault v auswölben, wölben

vault Gewölbe n, Wölbung f

German technical dictionary

Vauxhall bevel Vauxhall-Facette f

VCO (abbr. for: voltage-controlled oscillator) 1. <Electron> spannungsgesteuerter Oszillator m; 2. <Space> spannungsgeregelter Oszillator m (communications); 3. spannungsgesteuerter Oszillator m

VCR (abbr. for: video cassette recorder) VCR (Videorecorder)

VCR programming system (VPS) Videorecorderprogrammiersystem n

VCR system Videokassettenrecordersystem n

German technical dictionary

VCS (abbr. for: virtual-circuit switch) Vermittlung f über virtuelle Verbindung

VDR (abbr. for: voyage data recorder) <Water Trans> VDR m (Schiffsdatenschreiber)

VDU (abbr. for: visual display unit) Bildschirmgerät n, Datensichtgerät n, Monitor m

vector Vektor m

vector analysis <Math> Vektoranalysis f (linear algebra)

German technical dictionary

vector coupling Vektorkopplung f (of electron orbits)

vector field 1. <Elec Eng, Elect> Vektorfeld n (electromagnetism); 2. <Math> Vektorfeld n (multidimensional analysis)

vector graphics Vektorbild n, Vektorgrafik f

vector group <Elect> Vektorgruppe f

vector meson <Part Phys> Vektormeson n (mediating particle of vector field)

German technical dictionary

vector model of the atom Vektormodell n des Atoms

vector network analyser (BE) <Elec Eng> Vektornetzanalysator m

vector network analysis <Elec Eng> Vektornetzanalyse f

vector network analyzer (AE) see: vector network analyser, BE

vector potential <Elec Eng> Vektorpotenzial n

German technical dictionary

vector processing Vektorverarbeitung f

vector processor Vektorprozessor m

vector product <Math, Phys> Vektorprodukt n, äußeres Produkt n zweier Vektoren

vector quantization Vektorquantisierung f

vector resultant <Math> Resultierende f einer Vektoraddition, Vektorsumme f (diagonal of vector parallelogram)

German technical dictionary

vector-scan cathode-ray tube <Electron> Vektorbildschirm m

vector-scan electron-beam lithography <Electron> Vektor-Elektronenstrahl-Lithographie f

vector-scanned beam <Electron> Vektorstrahl m

vector scanning <Electron> Vektorabtastung f

vector space <Math> Vektorraum m

German technical dictionary

vector sum <Math> Vektorsumme f

vectored adj <Space> in Vektoren umgesetzt, vektoriert

vectored interrupt Vektorunterbrechung f, zeigergesteuerte Unterbrechung f

vectored thrust <Space> Vektorschub m

vectored-thrust engine <Space> Vektorschubtriebwerk n

German technical dictionary

vectorscope Vektorskop n

vee Prisma n

vee belt Keilriemen m

vee block <Metrol> Prismenblock m

vee die Biegeprisma n

German technical dictionary

vee sett Kehleisen n

vee thread <Mechan Eng> Spitzgewinde n

VEE foil craft <Water Trans> V-Tragflächenboot n

veer v <Water Trans> fieren, rechts drehen, sich drehen (wind, ropes)

veer v aft <Water Trans> raumen (wind)

German technical dictionary

veer v off course <Water Trans> vom Kurs abdrehen (ship)

vees pl Führungsprismen npl

vegetable fat Pflanzenfett n

vegetable oil Pflanzenöl n

vegetable protein Pflanzeneiweiß n

German technical dictionary

vegetable resin Naturharz n

vegetable waste <Waste> pflanzlicher Abfall m

vehicle <Mechanics> Fahrzeug n

vehicle-actuated control verkehrsabhängige Signalsteuerung f

vehicle-actuated signalization verkehrsabhängige Signalgebung f

German technical dictionary

vehicle-actuated traffic signals pl verkehrsabhängige Signale npl

vehicle antenna Fahrzeugantenne f

vehicle battery Fahrzeugbatterie f

vehicle characteristic detector Detektor m für Fahrzeugeigenschaften

vehicle electrical distribution system Bordnetz n

German technical dictionary

vehicle extension period Fahrzeugfolgezeit f (traffic control)

vehicle ferry <Water Trans> Fahrzeugfähre f

vehicle identification number (VIN) FahrzeugIdentifizierungsnummer f (FIN)

vehicle intercept survey Fahrzeugerfassung f

vehicle inventory Fahrzeuginventar n

German technical dictionary

vehicle lighting Fahrzeugbeleuchtung f

vehicle localization Fahrzeugortung f

vehicle location Fahrzeugortsbestimmung f

vehicle location subsystem Fahrzeugortungs-Subsystem n

vehicle-mounted short primary linear motor fahrzeugmontierter kurzer Primärlinearmotor m

German technical dictionary

vehicle noise <Safety> Fahrzeuglärm m

vehicle passby sound <Safety> Vorbeifahrgeräusch n

vehicle positioning Standortbestimmung f von Fahrzeugen

vehicle ramp Fahrzeugzufahrt f

vehicle shredder <Waste> Schredderanlage f

German technical dictionary

vehicle tagging Fahrzeugmarkierung f

vehicle tanker <Water Trans> Fahrzeugtanker m

vehicle tracking Fahrzeugortung f

vehicular flow at the peak hour Fahrzeugfluss m zur Hauptverkehrszeit

vehicular gap Fahrzeugabstand m

German technical dictionary

vehicular station <Mobilcom> Fahrzeugstation f, Mobilstation f

vein Maserung f (wood, stone)

Veitch diagram Karnaugh-Diagramm n, Veitch-Diagramm n

velocimeter Geschwindigkeitsmessgerät n

velocimetry Geschwindigkeitsmessung f

German technical dictionary

velocity 1. Geschwindigkeit f, Schnelle f; 2. <Electron, Fluid Phys, Mechan Eng, Mechanics, Phys> Geschwindigkeit f; 3. lineare Geschwindigkeit f

velocity coefficient Geschwindigkeitskoeffizient m

velocity control servo Geschwindigkeitsregler m

velocity depth curve Geschwindigkeitstiefenkurve f

velocity diagram Geschwindigkeitsdiagramm n

German technical dictionary

velocity error Laufzeitfehler m

velocity fluctuations pl Geschwindigkeitsschwankungen fpl (on mean flow)

velocity head 1. Geschwindigkeitsdruckhöhe f

dynamische

Druckhöhe

f;

velocity increment <Space> Geschwindigkeitseinheit f, Geschwindigkeitszunahme f

velocity loss Geschwindigkeitsverlust m

2.



German technical dictionary

velocity meter Schnellemesser m

velocity microphone 1. Druckgradientenmikrofon n; 2. Geschwindigkeitsempfänger m

velocity-modulated beam <Electron> Laufzeitstrahl m

velocity-modulated oscillator <Electron> Laufzeitoszillator m

velocity-modulated tube <Electron> Laufzeitröhre f

German technical dictionary

velocity modulation 1. <Electron> Geschwindigkeitsmodulation f; 2. Geschwindigkeitsmodulation f, Geschwindigkeitssteuerung f; 3. Geschwindig-keitsmodulation f

velocity of call setting-up Verbindungsaufbaugeschwindigkeit f

velocity of flow Strömungsgeschwindigkeit f

velocity of light (c) <Metrol> Lichtgeschwindigkeit f (c)

velocity of longitudinal waves (cl) Geschwindigkeit f von Längswellen (cl)

German technical dictionary

velocity of sound <Wave Phys> Schallgeschwindigkeit f (in a medium)

velocity of transversal waves (ct) <Metrol> Geschwindigkeit f von Transversalwellen (ct)

velocity of vibration Schwingungsgeschwindigkeit f

velocity potential 1. Schnellepotenzial n; 2. Geschwindigkeitspotenzial n; 3. Potenzial n der Schallschnelle

velocity profile Geschwindigkeitsprofil n

German technical dictionary

velocity resonance Phasenresonanz f

velocity stage turbine Geschwindigkeitsstufenturbine f

velvet Samt m

velvet trap Samtdichtung f

vending machine <Pack> Verkaufsautomat m

German technical dictionary

veneer Furnier n, Furnierholz n, dünne Verblendung Mauerverkleidung f; Decke f, Verschleißschicht f (road surface)

veneer saw Furniersäge f

veneering Beplankung f, Furnieren n

veneering press Furnierpresse f

venetian-blind effect Jalousieeffekt m

f,

nicht

tragende

German technical dictionary

Venn diagram Venn-Diagramm n

vent v 1. beluften, entlüften, lüften; 2. entlüften, lüften; 3. <Mechan Eng> belüften, entlüften, lüften; 4. Flüssigkeit rückführen; 5. <Metall> luftspießen

vent 1. Entlüftung f; 2. Entlüftungsöffnung f; 3. Entlüfter m, Entlüftungsöffnung f; 4. Entlüftung f, Entlüftungsöffnung f, Oberflächenriss m; 5. <Mechan Eng> Abzug m, Entlüftung f; Entlüftungsöffnung f; 6. Entlüftung f, Entlüftungsöffnung f (press)

vent cap Entlüftungsklappe f

vent hole

German technical dictionary

1. <Mechan Eng> Belüftungsloch n, Entlüftungsöffnung f; 2. Gaskanal m

vent nozzle Lüftungsstutzen m (of tank)

vent pipe 1. Abzugsrohr n, Entlüftungsrohr n (pressure supression system); 2. Abzugsrohr n, Entlüftungsrohr n

vent port Entlüftungsöffnung f, Luftabzugsöffnung f

vent valve Entlüftungsventil n (air-no-fuel)

vented fuel assembly entgastes Brennelement n

German technical dictionary

vented fuel rod entgaster Brennstab m

ventiduct Lüftungskanal m

ventilate v belüften, lüften, ventilieren

ventilate v a workshop <Safety> eine Werkstatt belüften, eine Werkstatt entlüften

ventilated adj belüftet, gelüftet, ventiliert

German technical dictionary

ventilated brakes pl belüftete Bremsen fpl

ventilated ceiling Klimadecke f

ventilated motor Motor m mit Eigenkühlung

ventilated nappe <Water Sup> belüftete Wasserlamelle f

ventilated propeller belüfteter Propeller m

German technical dictionary

ventilating and cooling loss Verlust m im Kühlsystem

ventilating door Lüftungstür f

ventilating fan 1. Gebläse n, Ventilator m; 2. Umwälzventilator m; 3. <Mechan Eng> Lüfter m, Ventilator m

ventilating passage Belüftungsweg m, Kühlluftweg m

ventilation Belüftung f, Entlüftung f

German technical dictionary

ventilation and air conditioning Raumlufttechnik f

ventilation breakdown Belüftungsstörung f

ventilation circuit Kühlkreislauf m, Luftkreislauf m

ventilation control center (AE) Lüftungszentrale f

ventilation control centre (BE) Lüftungszentrale f

German technical dictionary

ventilation door opener <Safety> Türlüftungsöffner m

ventilation duct 1. Lüftungskanal m; 2. Lüftungsleitung f

ventilation shaft <Safety> Belüftungsschacht m, Luftschacht m, Lüftungsschacht m; Wetterschacht m (mine)

ventilation system 1. Lüftungsanlage f; 2. <Safety> Lüftung f; 3. <Water Trans> Lüftungsanlage f

ventilation valve Belüftungsventil n

German technical dictionary

ventilator 1. regelbarer Lüfter m; 2. Lüfter m; 3. Fächer m, Lüfter m, Ventilator m; 4. <Safety> Lüfter m, Ventilator m; 5. <Water Trans> Lüfter m

ventilator cowl Lüfterhaube f (deck fittings)

ventilator socket Lüftungsstutzen m

ventimeter <Water Trans> Ventimeter n

venting 1. Entlüften n, Entlüftung f, Lüftung f; 2. Entlüften n (of air from pipe)

German technical dictionary

venting slot Lüftungsschlitz m

venturi Lufttrichter m, Venturi-Rohr n (carburettor)

venturi meter 1. <Mechan Eng> Venturi-Messdüse f; 2. Venturi-Rohr n

venturi nozzle <Mechanics> Venturi-Düse f

venturi scrubber 1. Venturi-Schrubber m; 2. Venturi-Wäscher m (gas cleaning)

German technical dictionary

venturi sludge Venturi-Schlamm m

venturi tube <Mechan Eng> Venturi-Messrohr n, VenturiRohr n (used for measuring flow rate)

verandah Veranda f

veratramine Veratramin n

veratric adj Veratrin…

German technical dictionary

veratrine Veratrin n, Veratrinum n

veratrole Veratrol n

verb Verb n (COBOL)

verbal notes pl <Eng Draw> Wortangaben fpl (on a drawing)

verdigris 1. Grünspan m; 2. Grünspan m, Patina f

German technical dictionary

verification Bestätigung f, Prüfung f, Verifizierung f

verification by means of limit gages (AE) <Mechan Eng> Verifizierung f mittels Grenzlehren

verification by means of limit gauges (BE) <Mechan Eng> Verifizierung f mittels Grenzlehren

verifier Prüfer m

verify v 1. prüfen; 2. beweisen, nachweisen

German technical dictionary

vernal equinox <Space> Frühjahrs-Tagundnachtgleiche f

vernier <Mechan Eng, Metrol, Prod Eng> Nonius m

vernier adjustment 1. Feineinstellung f, Noniuseinstellung f; 2. Feineinstellung f

vernier caliper (AE) <Mechan Eng, Metrol> Messschieber m, Schieblehre f, Schublehre f

vernier calliper (BE) <Mechan Eng, Metrol> Messschieber m, Schieblehre f, Schublehre f

German technical dictionary

vernier depth gage (AE) <Mechan Eng, Metrol> Tiefenmessschieber m

vernier depth gauge (BE) <Mechan Eng, Metrol> Tiefenmessschieber m

vernier gage (AE) <Mechan Eng, Metrol> Messschieber m, Schieblehre f, Schublehre f

vernier gauge (BE) <Mechan Eng, Metrol> Messschieber m, Schieblehre f, Schublehre f

vernier height gage (AE) <Metrol> Höhenreißer m, Parallelreißer m

German technical dictionary

vernier height gauge (BE) <Metrol> Höhenreißer m, Parallelreißer m

vernier motor <Space> Messskalenantrieb m, Steuertriebwerk n (spacecraft)

vernier potentiometer <Elect> Noniuspotenziometer n

vernier scale 1. Feineinstellskale f; 2. <Mechan Eng> Noniusskale f

vernine Guanosin n, Vernin n

German technical dictionary

versatility <Space> Vielseitigkeit f

version 1. Version f (of programme); 2. <Mechan Eng> Ausführung f, Bauform f, Version f

verso gerade Seite f, linke Seite f

vertex 1. Scheitel m (of angle); Ecke f, Spitze f (of polyhedron); 2. Scheitel m, Scheitelpunkt m

vertical adj 1. <Electron> Vertikal…; 2. senkrecht, vertikal; 3. Vertikal…

German technical dictionary

vertical Senkrechte f, Vertikale f

vertical alignment Vertikalanordnung f

vertical amplifier (VA) <Electron> Vertikalverstärker m

vertical-amplifier bandwidth <Electron> Bandbreite f des Vertikalverstärkers

vertical-amplifier dynamic range <Electron> Aussteuerungsbereich m des Vertikalverstärkers

German technical dictionary

vertical-amplifier input <Electron> Vertikalverstärker-Eingang m

vertical-amplifier output <Electron> Vertikalverstärker-ausgang m

vertical amplitude Vertikalamplitude f

vertical-amplitude control Vertikalamplitudenregler m

vertical angles pl Scheitelwinkel mpl

German technical dictionary

vertical axis 1. <Math> Ordinate f, Vertikalachse f; 2. vertikale Axe f (Y-Achse)

vertical-axis wind turbine Hochachsewindturbine f

vertical bipolar transistor <Electron> Vertikalbipolartransistor m

vertical blanking 1. Vertikalunterdrückung f; 2. <Electron, Telev> Vertikalaustastung f

vertical blanking interval Vertikalaustastlücke f

German technical dictionary

vertical blanking pulse Vertikalaustastimpuls m

vertical boring and turning mill <Mechan Eng> Karusselldrehmaschine f

vertical boring machine <Mechan Eng> Senkrechtbohrmaschine f

vertical boring mill <Mechan Eng> Senkrechtbohrmaschine f

vertical box-column drill Ständerbohrmaschine f

German technical dictionary

vertical box-column drilling machine Ständerbohrmaschine f

vertical broaching machine <Mechan Eng> Senkrechträummaschine f

vertical cartoner <Pack> Vertikalkartoniermaschine f

vertical centering (AE) see: vertical centring, BE

vertical centering control (AE) see: vertical centring control, BE

German technical dictionary

vertical centring (BE) <Electron> Vertikalbildlageregelung f

vertical centring control (BE) Vertikalmittenabgleich m

vertical component senkrechte Komponente f

vertical control Vertikalsteuerung f

vertical convergence <Electron> Vertikalkonvergenz f

German technical dictionary

vertical curve senkrechter Ausrundungsbogen m

vertical cylinder grinding machine <Mechan Eng> Vertikalzylinderschleifmaschine f

vertical deflection 1. <Electron> Y-Ablenkung f; 2. Vertikalablenkung f

vertical deflection coil <Elec Eng> Vertikalablenkungsspule f

vertical deflection plate 1. <Electron> Vertikalablenkplatte f (cathode ray tube); 2. Vertikalablenkplatte f

German technical dictionary

vertical directivity diagram vertikales Richtdiagramm n

vertical directivity pattern Vertikalrichtdiagramm n (antenna)

vertical dispersion Vertikalverteilung f

vertical drainage senkrechte Entwässerung f

vertical drill press <Mechan Eng> Senkrechtbohrmaschine f

German technical dictionary

vertical drilling machine <Mechan Eng> Senkrechtbohrmaschine f

vertical engine 1. Motor m mit stehenden Zylindern, senkrecht eingebauter Motor m, stehender Motor m; 2. <Mechan Eng> stehender Motor m

vertical evaporation Aufwärtsverdampfung f

vertical field-effect transistor <Electron> Vertikal-FET m

vertical format Vertikalformat n

German technical dictionary

vertical frequency Bildwechselfrequenz f, Bildfrequenz f

vertical gyro Vertikalkreisel m

vertical interval Vertikallücke f

vertical interval test signal Prüfzeilenmesssignal n

vertical lathe <Mechan Eng> Senkrechtdrehmaschine f

German technical dictionary

vertical linearity control Vertikallinearitätsregler m

vertical lock Vertikalsynchronisierung f

vertical metal oxide semiconductor (VMOS) <Electron> Halbleiterband-Elementekonstruktion f

vertical milling attachment <Mechan Eng> Senkrechtfräsvorrichtung f

vertical milling machine <Mechan Eng> Senkrechtfräsmaschine f, Vertikalfräsmaschine f

German technical dictionary

vertical mode Vertikalmodus m

vertical MOS transistor <Electron> vertikaler MOS-Transistor m

vertical output stage <Electron> Vertikalendstufe f

vertical parity Querparität f

vertical planes pl senkrechte Ebenen fpl, senkrecht stehende Ebenen fpl

German technical dictionary

vertical polarization <Elec Eng, Phys, Radtech, Telecom> Vertikalpolarisation f

vertical power MOS transistor <Electron> vertikaler MOS-Leistungstransistor m

vertical push-cut shaper Stoßmaschine f

vertical rabbit Vertikalrohrpost f

vertical recording Tiefenschrift f

German technical dictionary

vertical redundancy check (VRC) Querparitätsprüfung f

vertical reference unit <Space> Vertikalbezugssystemeinheit f

vertical scale <Math> Vertikalmaßeinteilung f

vertical scanning Vertikalabtastung f

vertical scrolling Vertikalblättern n

German technical dictionary

vertical section 1. Senkrechtschnitt m; 2. <Eng Draw> Höhenschnitt m

vertical seismic profile (VSP) vertikales seismisches Profil n (VSP)

vertical sensitivity Vertikalempfindlichkeit f

vertical sewing hook Vertikalgreifer m

vertical-shaft Pelton wheel Peltonrad n mit senkrechter Welle

German technical dictionary

vertical shaper Stoßmaschine f

vertical shoring Unterfangung f

vertical slotting machine <Mechan Eng> Senkrechtstoßmaschine f

vertical speed <Space> Vertikalgeschwindigkeit f

vertical-speed indicator <Space> Vertikalgeschwindigkeitsanzeige f

German technical dictionary

vertical-spindle milling machine Senkrechtfräsmaschine f

vertical-spindle rotary-table miller Rundlaufsenkrechtfräsmaschine f

vertical stability Seitenstabilität f, Vertikalstabilität f

vertical surface-type broaching machine <Mechan Eng> Senkrechtaußenräummaschine f

vertical sweep Bildablenkung f

German technical dictionary

vertical sync pulse Vertikalsynchronisierimpuls m

vertical tab Senkrechttabulator m, Vertikalsynchronisierung f

vertical tabulator Vertikaltabulator m

vertical takeoff and landing aircraft (VTOL aircraft) senkrecht startendes und landendes Flugzeug n (VTOLFlugzeug)

vertical tool thrust Senkrechtschnittkraft f

German technical dictionary

vertical turret lathe Karusselldrehmaschine f

vertical vacuum sealer <Pack> senkrecht arbeitende Vakuum-Siegelmaschine f

verticality tolerance Vertikalitätstoleranz f

very-high-bit-rate digital subscriber line (VHDSL) digitale Teilnehmerleitung f mit sehr hoher Bitrate

very-high-data-rate digital subscriber line digitale Teilnehmer-Anschlussleitung f mit sehr hoher Datenrate

German technical dictionary

very-high-frequency meter <Metrol> UKW-Frequenzmesser m

very-high-frequency omnidirectional radio range 1. Ultrakurzwellen-Drehfunkfeuer Rundstrahlkursfunkfeuer n

n;

2.



Ultrakurzwellen-

very-high-frequency omnirange (VHFO) Ultrakurzwellen-Drehfunkfeuer n (UKW-Drehfunkfeuer)

very-high-frequency radio telephone Ultrakurzwellen-Sprechfunkgerät n

very-high-frequency range UKW-Bereich m

German technical dictionary

very-large-capacity transmission system Übertragungssystem n mit sehr hoher Kanalzahl, sehr hochkanaliges Übertragungssystem n

Very light <Water Trans> Leuchtkugel f, Signalstern m

Very pistol <Water Trans> Leuchtpistole f

vessel 1. Behälter m, Gefäß n, Küvette f; 2. <Mar Poll> Schiff n; 3. Behälter m; 4. <Water Trans> Wasserfahrzeug n

vessel bursting <Safety> Aufreißen n des Druckteiles n, Behälterzerknall m

German technical dictionary

vessel location <Water Trans> Schiffsortung f

vessel penetration Gefäßdurchdringen n

vessel traffic management and information service (VTMIS) <Water Trans> VTMIS (navigation)

vessel traffic service (VTS) <Water Trans> VTS (navigation)

vestibular mechanism <Ergon> Vestibularapparat m

German technical dictionary

vestibule 1. Diele f, Flur m; 2. Gepäckraum m

vestigial sideband (VSB) <Electron, Telecom, Telev> Restseitenband n (RSB)

vestigial sideband filter <Electron> Restseitenbandfilter n

vestigial sideband signal <Electron> Restseitenbandsignal n

VF 1. <Electron, Telecom> (abbr. for: voice frequency) SF (Sprachfrequenz); 2. (abbr. for: video frequency) VF (Videofrequenz)

German technical dictionary

VG (abbr. for: variable geometry) VG (veränderliche Geometrie)

VHD (abbr. for: very high density) VHD (sehr hohe Dichtigkeit)

VHF (abbr. for: very Ultrakurzwellen)

high

frequency)



VHF and UHF tuner VHF-und-UHF-Tuner m

VHF band VHF-Band n

VHF

(VHF-Bereich,

German technical dictionary

VHF broadcasting UKW-Rundfunk m

VHF choke UKW-Drossel f

VHF omnidirectional radio range VHF-Drehfunkfeuer n, VOR-Anlage f

VHF radio UKW-Radio n

VHF radio telephone <Mobilcom, Radtech> UKW-Sprechfunk m, UKW-Sprechfunkgerät n

German technical dictionary

VHF range UKW-Bereich m

VHF region UKW-Bereich m

VHF signal <Electron> VHF-Signal n

VHF signal generator <Electron> VHF-Signalgeber m

VHFO (abbr. for: very-high-frequency omnirange) VHF-Drehfunkfeuer n (Ultrakurzwellen-Drehfunkfeuer)

German technical dictionary

VHS (abbr. for: video home system) VHS (Heimvideosystem)

VHS-C (abbr. for: video Aufzeichnungssystem)

home

system-compact)



VHS-C

(Heimvideo-

VI (abbr. for: viscosity index) VI (Viskositätsindex)

VI meter Aussteuerungsanzeige f

vial (AE; cf phial, BE) 1. Glasfläschchen n; 2. Phiole f; 3. Fläschchen n

German technical dictionary

vibrate v 1. rütteln; 2. rüttelverdichten, schütteln (concrete)

vibrated concrete Rüttelbeton m

vibrating ball mill Schwingmühle f, schwingende Kugelmühle f (grinding)

vibrating conveyor <Mechan Eng> Schwingförderer m

vibrating feeders and conveyors pl <Mechan Eng> Schwingspeiser mpl und Schwingförderer mpl

German technical dictionary

vibrating grizzly Rüttelsiebrost m

vibrating-reed frequency meter Zungenfrequenzmesser m, Zungenfrequenzmessgerät n

vibrating rod mill Stabschwingmühle f

vibrating roller Vibrationswalze f

vibrating sample magnetometer Schwingproben-Magnetometer n

German technical dictionary

vibrating screen 1. Rüttelsieb n, Vibrationssieb n; 2. Schwingsieb n, Schüttelsieb n

vibrating sheepsfoot roller Rüttelschaffußwalze f

vibrating stirrer Schwingungsrührwerk n, Vibrationsrührwerk n

vibrating string schwingende Saite f

vibrating system <Wave Phys> schwingungsfähiges System n

German technical dictionary

vibrating table Vibrationstisch m

vibration 1. <Mechanics> Schwingung f; 2. <Metall> Oszillation f, Schwingung f; 3. Erschütterung f, Schwingung f, Vibration f

vibration-absorbing gloves <Safety> Schwingungsschutzhandschuhe mpl, Vibrationsschutzhandschuhe mpl

vibration alarm <Mobilcom> Vibrationsalarm m (handheld telephone)

vibration analysis <Mechanics> Schwingungsanalyse f

German technical dictionary

vibration antinode Schwingungsbauch m

vibration-attenuating material <Safety> schwingungsdämpfender Stoff m

vibration conveyor Schwingförderer m

vibration damper 1. Erschütterungsdämpfer m, Vibrationsdämpfer m (aircraft); 2. Schwingungsdämpfer m (engine); 3. Schwingungsdämpfer m; 4. <Safety> Vibrationsdämpfer m

vibration-damping seat <Safety> Schwingsitz m

German technical dictionary

vibration deadener <Safety> Entdröhnmittel n

vibration engineering <Safety> Schwingungstechnik f

vibration exciter <Safety> Schwingtisch m, Schwingungserreger m

vibration galvanometer 1. <Elect> Saitengalvanometer n, Vibrations-Galvanometer n; 2. VibrationsGalvanometer n

vibration generator <Space> Vibrationsgenerator m

German technical dictionary

vibration-isolating handle <Ergon, Safety> schwingungsisolierter Griff m

vibration measurement Schwingungsmessung f

vibration-measuring equipment Schwingungsmesseinrichtung f

vibration reed frequency meter Zungenfrequenzmesser m, Zungenfrequenzmessgerät n

vibration rotation spectrum Schwingungs-Rotations-Spektrum n

German technical dictionary

vibration severity <Safety> Schwingungsstärke f, Vibrationsstärke f

vibration test 1. <Metrol> Schwingungstest m; 2. Schwingungsversuch m, Vibrationsprüfung f

vibrational energy Schwingungsenergie f (of molecule)

vibrational entropy <Metall> Schwingungsentropie f

vibrational quantum number 1. Vibrationsquantenzahl f (v); 2. Schwingungsquantenzahl f

German technical dictionary

vibrational severity Schwingschärfe f

vibrational spectrum Schwingungsspektrum n

vibrato Vibrato n

vibrator 1. Rüttler m, Verdichter m; 2. <Elec Eng> Vibrator m, Zerhacker m; 3. <Mechan Eng> Schwingungserzeuger m, Vibrator m

vibrator screen <Waste> Vibriersieb n

German technical dictionary

vibratory feeder 1. <Mechanics> Schüttelzuführer m; 2. <Pack, Prod Eng> Vibrationsförderer m

vibratory hopper 1. <Pack> Materialzuführungstrommel f; 2. Vibrationsförderer m

vibratory sifter <Pack> Schüttelsieb n

vibrocompaction Vibrationsverdichtung f

vibrometer Schwingungsmessgerät n, Vibrometer n

German technical dictionary

vicat needle Vicatnadel f

vice (BE) 1. Schraubstock m; 2. <Mechanics> Schraubstock m, Spannstock m, Zwinge f; 3. Schraubstock m

vice chuck (BE) <Mechan Eng> Spannstockfutter n

vice clamp (BE) <Mechan Eng> Spannkluppe f

vice jaw (BE) <Mechan Eng> Schraubstockbacke f

German technical dictionary

vice versa adv <Math> umgekehrt (the same in the other way)

vicinal adj Nachbar…

vicinity Nachbarschaft f

Vickers hardness <Mechan Eng> Vickershärte f

Vickers hardness testing machine <Mechan Eng> Vickershärtetestgerät n

German technical dictionary

video v aufzeichnen

video adj Video…, Bild…

video Fernsehen n, Video n

video amplification Videoverstärkung f

video amplifier Bildverstärker m, Videoverstärker m

German technical dictionary

video bandwidth Videobandbreite f

video cable Videokabel n

video card Videokarte f (PC)

video carrier Bildträger m

video cassette Videokassette f

German technical dictionary

video cassette recorder (VCR) Videorecorder m (VCR)

video cassette recorder system Videokassettenrecordersystem n

video channel Videofrequenzkanal m, Bildkanal m

video CIF Videokonferenz-Bildformat n

video coding Videosignalcodierung f

German technical dictionary

video common intermediate format Videokonferenz-Bildformat n

video compression Videosignalkompression f

video compression standard Videosignal-Kompressionsstandard m

video conference Videokonferenz f

video conference terminal ISDN-Bildfernsprecher m, Videokonferenz-Endgerät n

German technical dictionary

video control room Bildregieraum m

video display unit (VDU) Bildschirmgerät n, Datensichtgerät n, Sichtgerät n

video distribution amplifier Video-Verteilverstarker m (cable TV)

video frequency (VF) Videofrequenz f (VF)

video-frequency channel Videofrequenzkanal m

German technical dictionary

video-frequency converter Videofrequenzwandler m

video graphic adapter (VGA) Videografikadapter m

video head Videokopf m

video head alignment Videokopfjustierung f

video head assembly Videokopfbaugruppe f

German technical dictionary

video high-density disc (BE) Video-Disk f

video high-density disk (AE) see: video high-density disc, BE

video home system (VHS) Heimvideosystem n (VHS)

video home system-compact (VHS-C) Heimvideo-Aufzeichnungssystem n (VHS-C)

video home system for camcorder (VHS-C) Heimvideosystem n für Videokamera

German technical dictionary

video input Videoeingabe f

video level Videopegel m

video level indicator Bildpegelanzeige f

video long play (VLP) Video-Langspiel n (VLP)

video messaging Bildübermittlung f (ISDN)

German technical dictionary

video-on-demand Video n auf Abruf, Fernsehen n auf Abruf (cable TV)

video output Videoausgang m

video pre-emphasis Bild-Preemphase f

video projector Videoprojektor m

video QCIF Videotelefon-Bildformat n

German technical dictionary

video quarter common image format Videotelefon-Bildformat n

video recorder Videorecorder m

video recording Videoaufzeichnung f

video signal 1. Bildsignal n, Videosignal n; 2. Videosignal n; 3. Bildsignal n, Videosignal n

video signal coding Videosignalcodierung f

German technical dictionary

video signal compression Videosignalkompression f

video signal compression standard (MPEG) Videosignal-Kompressionsstandard m

video signal pulse Bildsignalimpuls m

video signal with blanking Bildsignal n mit Austastung

video switch Videoschaltverteiler m

German technical dictionary

video switching Videoschaltverteilung f

video switching matrix Videoschaltmatrix f

video tape cassette Videokassette f

video tape library Videothek f

video tape recorder Videomagnetbandgerät n, Videobandrecorder m

German technical dictionary

video telephony Bildfernsprechen n

video terminal Bildschirmgerät n, Datensichtgerät n

video track Videospur f

video transmission Videoübertragung f

videoclip Video-Clip n

German technical dictionary

videodisc (BE) Bildplatte f, Video-Disk f

videodisk (AE) see: videodisc, BE

videography Videographie f

videophone Bildfernsprecher m, Bildtelefon n

videophone switching system Bildtelefonvermittlungssystem n

German technical dictionary

videophone transmission Fernsehbildübertragung f

videotape Videomagnetband n

videotape dubbing Nachvertonen n auf Videomagnetband

videotape facilities pl Videomagnetbandeinrichtungen fpl

videotape player Videobandabspielgerät n

German technical dictionary

videotape recorder Videomagnetbandrecorder m

videotaping Aufzeichnung f auf Videomagnetband

videotex Bildschirmtext m, Btx, Videotex n

videotex gateway Videotex-Gateway m

videotex information provider Btx-Anbieter m

German technical dictionary

videotex server Videotex-Server m

videoware Videozubehör n

vidicon <Electron> Vidikon n (video)

vidicon camera Vidikon-Kamera f

vidicon tube <Electron> Bildaufnahmeröhre f

German technical dictionary

vierendeel truss Vierendeel-Träger m

viewdata terminal Datenmonitor m

viewer Zuschauer m

viewfinder 1. Sucher m (camera); 2. <Space> Sucher m

viewfinder eyepiece Sucherokular n

German technical dictionary

viewfinder eyepiece with correcting lens Sucherokular n mit Korrekturlinse

viewing Betrachtung f

viewing lens Betrachtungsobjektiv n

viewing magnifier Bullauge n

German technical dictionary

viewing transformation Änderung f der Betrachtungsweise f

viewing window Sichtfenster n, Sichtscheibe f

vigilance <Ergon> Vigilanz f, Wachsamkeit f; 2. Wachsamkeit f

vigilance control Wachsamkeitskontrolle f

vigilance device Wachsamkeitstaste f

German technical dictionary

vignetting Vignettierung f

VIN (Vehicle Identification Number) FIN (FahrzeugIdentifizierungsnummer)

vine Rebe f, Weinstock m

vinegar generator Essigerzeuger m

vinic adj Ethylschwefel…

German technical dictionary

vinyl adj Ethenyl…, Vinyl…

vinyl lacquer Vinyllack m

vinylacetylene Monovinylacetylen n, Vinylacetylen n, Vinylethin n

vinylation Vinylierung f, Vinylation f

vinylbenzene Styrol n, Vinylbenzen n

German technical dictionary

vinylidene Ethenyliden…, Vinyliden…

vinylog Vinylhomologes n, Vinyloges n

vinylogous adj vinylhomolog, vinylog

vinylpyridine Vinylpyridin n

violent boiling heftiges Sieden n

German technical dictionary

violuric adj Violur…

virgin adj jungfräulich, unbespielt

virgin medium unbespielter Datenträger m

virgin metal <Metall> Hüttenmetall n

virgin neutron jungfräuliches Neutron n

German technical dictionary

virial adj Virial…

virial theorem Virialsatz m, Virialtheorem n

viridine Viridin n

virtual adj virtuell

virtual address virtuelle Adresse f

German technical dictionary

virtual call service virtueller Rufdienst m

virtual circuit virtuelle Verbindung f

virtual-circuit bearer service Übermittlungsdienst m über virtuelle Verbindung

virtual-circuit switch (VCS) Vermittlung f über virtuelle Verbindung

virtual-circuit switching node Vermittlungsknoten m über virtuelle Verbindung

German technical dictionary

virtual connection virtuelle Verbindung f

virtual disk virtuelle Platte f

virtual home environment virtuelle Heimatumgebung f

virtual image 1. virtuelles Bild n; 2. scheinbares Bild n, virtuelles Bild n; 3. <Wave Phys> virtuelles Bild n (of hologram)

virtual machine virtuelle Maschine f

German technical dictionary

virtual memory virtueller Speicher m

virtual memory specification (VMS) virtuelle Speicherverwaltung f (VMS)

virtual memory system virtuelles Speichersystem n

virtual particle <Part Phys> virtuelles Teilchen n

virtual pitch virtuelle Tonhöhe f

German technical dictionary

virtual private network (VPN) virtuelles Netz n für eine geschlossene Benutzergruppe

virtual replication function virtuelle Replikationsfunktion f

virtual sound source virtuelle Schallquelle f

virtual storage virtueller Speicher m

virtual terminal virtuelle Datenstation f, virtuelles Terminal n

German technical dictionary

viscid adj 1. zäh; 2. dickflüssig

viscidity 1. Zähigkeit f; 2. Dickflüssigkeit f

viscin Viscin n

viscoelasticity Viskoelastizität f

viscometer 1. Viskometer n, Zähigkeitsmessgerät n; 2. Viskosimeter n; 3. Dichtemesser m; 4. Viskosimeter n, Viskositätsmessgerät n

German technical dictionary

viscose Viskose f

viscosimetry Viskosimetrie f

viscosity 1. Viskosität f, Zähflüssigkeit f; 2. Viskosität f, Zähigkeit f

viscosity coefficient Viskositätskoeffizient m

viscosity gravity constant Viskositäts-Dichte-Konstante f

German technical dictionary

viscosity index (VI) 1. Viskositätsindex m, Viskositätszahl f (oil); 2. Viskositätsindex m, Viskositätszahl f (VI)

viscosity index improver Viskositätsverbes-serer m

viscosity measurement Zähigkeitsmessung f

viscosity meter Viskosimeter n

viscosity temperature characteristics pl Viskositäts-Temperaturverhalten n

German technical dictionary

viscosity temperature coefficient Viskositäts-Temperatur-Koeffizient m

viscous adj viskos, zähflüssig

viscous action Zähigkeitswirkung f

viscous clutch Viscokupplung f (transmission)

viscous damping <Mechanics> Zähigkeitsdämpfung f

German technical dictionary

viscous flow Reibungsströmung f, viskose Strömung f

viscous flow equations pl Gleichungen fpl für reibungsbehaftete Strömungen

viscous fluid viskose Flüssigkeit f

viscous force Zähig-keitskraft f

viscous force per unit volume Zähigkeitskraft f bezogen auf Volumeneinheit

German technical dictionary

viscous friction Flüssigkeitsreibung f

viscous incompressible flow reibungsbehaftete inkompressible Strömung f

viscous stress Reibungsspannung f

viscous sublayer viskose Unterschicht f

vise (AE) see: vice, BE

German technical dictionary

visibility 1. Sicht f, Sichtweite f; 2. Sichtbarkeit f; 3. Sicht f, Sichtweite f

visibility distance Sichtweite f

visibility distance measuring equipment Sichtweitenmessinstrument n

visibility limit Sichtgrenze f

visible face sichtbare Seite f (of figure)

German technical dictionary

visible horizon <Water Trans> Kimm f, sichtbarer Horizont m (celestial navigation)

visible laser lines pl sichtbare Laserlinien fpl (emitted by excited atomic states)

visible light sichtbares Licht n

visible light spectrum <Wave Phys> Spektrum n des sichtbaren Lichtes

visible radiation sichtbare Strahlung f

German technical dictionary

visible spectrum sichtbares Spektrum n

vision acuity <Ergon> Sehschärfe f

vision carrier Bildträger m

vision control room Bildregieraum m

vision input module Bildaufnahmemodul m

German technical dictionary

vision mixer Bildmischer m

visited mobile switching center <Mobilcom> Fremdvermittlungsstelle f

visited network <Mobilcom> Fremdnetz n

visitor data base (VDB) (Telecom, Mobilcom) Besucherdatei f

visitor location register <Mobilcom> Besucherdatei f, Aufenthaltsdatei f, Fremddatei f

German technical dictionary

visor <Safety> Gesichtsschutz m, Visier n

visual acuity <Ergon> Sehschärfe f

visual alarm optischer Alarm m

visual and aural range UKW-Kursfunkfeuer n

visual appearance Aussehen n

German technical dictionary

visual approach <Space> Sichtanflug m

visual-carded packaging <Pack> kardierte Display-Verpackung f

visual communication Bildkommunikation f

visual display Sichtanzeige f, Sichtgerät n

visual display direction finder Funkpeiler m mit Sichtanzeige

German technical dictionary

visual display unit (VDU) 1. Bildschirmgerät n, Datensichtgerät n; 2. Sichtanzeige f; 3. Bildschirmanzeige f, Sichtgerät n

visual effects pl optische Effekte mpl

visual examination Augenscheinprüfung f, Sichtkontrolle f, Sichtprüfung f

visual field 1. <Ergon> Gesichtsfeld n, Sehfeld n; 2. Sichtfeld n, sichtbares Feld n

visual inspection <Metrol, Qual, Test> Sichtprüfung f

German technical dictionary

visual inspection result äußerer Befund m

visual pack <Pack> Schauverpackung f

visual perception <Ergon> visuelle Wahrnehmung f

visual site management visuelle Standortverwaltung f

visual testing (VT) Sichtprüfung f

German technical dictionary

visual/audible signal optisches/akustisches Signal n

visualization Sichtbarmachung f, Visualisierung f

vitellin Vitellin n

Viterbi decoding Viterbi-Decodierung f

vitiate v verunreinigen

German technical dictionary

vitiated air Abluft f, verbrauchte Luft f

vitrea cutter Glasschneider m

vitreous adj glasartig

vitreous enamel Glasemail n

vitreous enamel label Glasemailschild n

German technical dictionary

vitreous silica Quarzglas n, Silicaglas n, Silikatglas n

vitreous state Glaszustand m

vitrifiable colors pl (AE) Schmelzfarben fpl

verifiable colours pl (BE) Schmelzfarben fpl

vitrification 1. Verglasung f; 2. Frittung f, Gammaumwandlung f, Vitrifikation f; 3. Sintern n, Verglasung f

German technical dictionary

vitrification process <Waste> Endlager n, Endlagerungsstätte f

vitrified adj verglast; keramisch (bonding)

vitrify v sintern, verglasen

vitriolic acid Schwefelsäure f

vitriolization Vitriolbildung f

German technical dictionary

VLCC (abbr. for: very large crude carrier) VLCC (Supertanker)

VLP (abbr. for: video long play) VLP (Video-Langspiel)

VLSI (abbr. for: very large-scale (Höchstintegration)

integration)

VLSI-Schaltkreis m

&

DP,

Electron>

VLSI

German technical dictionary

VMOS (abbr. for: vertical metal Elementekonstruktion f

oxide

semiconductor)

<Electron>

Halbleiterband-

VMOS transistor <Electron> VMOS-Transistor m

VMS (abbr. for: virtual Speicherverwaltung)

memory

specification)



VMS

(virtuelle

vocational aptitude test <Ergon> Berufseignungstest m

vocoder 1. Sprachverschlüsseler m, Voco-der m (voice recorder); 2. Vocoder m (voice coder); 3. Vocoder m

German technical dictionary

vocoding Sprachcodierung f (with reduced bit rate)

voice Stimme f

voice band Fernsprechband n

voice channel Sprachkanal m

voice coder Sprachcodierer m

German technical dictionary

voice-controlled operation sprachgesteuerter Betrieb m

voice data entry Sprachdateneingabe f, Spracheingabedaten npl

voice detector <Space> Stimmerkennung f

voice dialing (AE) sprachgesteuertes Wählen n

voice dialling (BE) Rufnummernwahl f über Spracheingabe, sprachgesteuertes Wählen n

German technical dictionary

voice frequency (VF) <Electron, Telecom> Sprachfrequenz f (SF)

voice level test Sprechpegeltest m

voice mail Telefonanrufbeantworter-Service m

voice mailbox Telefonanrufbeantworter-Ser-vice m, Sprachbox f

voice message processor Sprachmitteilungsprozessor m

German technical dictionary

voice messaging Sprachmitteilungsdienst m, Sprachspeicherdienst m

voice mobilbox Telefonanrufbeantworter-Ser-vice m für Handys, Sprachbox f für Handys

voice network Fernsprechnetz n, Sprachnetz n, Telefonnetz n

voice-operated relay sprachgesteuertes Relais n

voice-operated robot sprachgesteuerter Roboter m

German technical dictionary

voice-operated switch (VOX) sprachgesteu-erter Schalter m (VOX)

voice-operated transmitter keyer sprach-gesteuerter Sende-Empfangsumschalter m

voice output Sprachausgabe f

voice privacy Gesprächsgeheimhaltung f

voice processing Sprachverarbeitung f

German technical dictionary

voice recorder 1. Gesprächsaufzeichnung f im Cockpit (blackbox); 2. (Record) Diktafon n, Stimmaufzeichnung f

voice response Sprachausgabe f

voice track Sprachspur f

Voice-over-Internet-Protocol (VoIP) Telefonie f über Internet-Protokoll (VoIP)

voiceband Sprachfrequenzband n, Tonfrequenzband n

German technical dictionary

voice/data packet switch Sprach- und Datenpaketvermittlung f

voice/data PBX Sprach- und Daten-Nebenstellenanlage f

voiced/unvoiced decision Entscheidung f stimmhaft/stimmlos (vocoding)

void 1. Lunker m; 2. Blase f, Fehlstelle f, Vakuole f, Void n; 3. Hohlraum m, Pore f; 4. <Metall> Fehlstelle f, Hohlraum m, Pore f; 5. Lunker m, Vakuole f

void coefficient Leerraumkoeffizient m (of reactivity)

German technical dictionary

void depth <Electron> Einschlusstiefe f

void formation <Metall> Lückenbildung f

void growth <Metall> Lückenwachstum n

void ratio Porenziffer f

void volume Hohlraumvolumen n

German technical dictionary

voids fraction <Metall> Lückengrad m

voile Voile m

volatile adj 1. flüchtig, volatil, ätherisch; 2. flüchtig

volatile body flüchtige Masse f

volatile memory flüchtiger Speicher m, nicht permanenter Speicher m

German technical dictionary

volatility 1. Flüchtigkeit f; 2. Selbstlöschung f; 3. Flüchtigkeit f

volatilization Verdampfung f, Verdunstung f

volatilize v verflüchtigen

volatize v verdampfen, verdunsten

volcanic adj vulkanisch

German technical dictionary

volt (V) <Elect, Electron, Metrol, Opt, Radtech, Record> Volt n (V)

volt-ampere-hour meter <Metrol> Voltamperemeterstundenzähler m

volt-ampere meter <Metrol> Voltamperemeter n

volt-amperes reactive (var) Blindleistungseinheit f (var)

voltage 1. Spannung f (electrical system, ignition); 2. <Elect> (V) Spannung f (U); 3. Spannung f, elektrische Spannung f; 4. Betriebsspannung f (plastic valves); 5. Spannung f ● no voltage 1. <Elec Eng> Spannungslosigkeit f; 2. <Elect> Nullspannung f

German technical dictionary

voltage amplification <Electron> Spannungsverstärkung f

voltage amplifier <Electron> Spannungsverstärker m

voltage and frequency deviation Volt- und Frequenzabweichung f

voltage balance <Elect> Spannungsausgleich m

voltage comparison <Elec Eng> Spannungsvergleich m

German technical dictionary

voltage control <Elect> Spannungsregelung f

voltage-controlled capacitor <Elec Eng> spannungsgeregelter Kondensator m

voltage-controlled input <Elec Eng> spannungsgeregelter Eingang m

voltage-controlled oscillator (VCO) 1. <Electron> Oszillator m mit Spannungssteuerung, spannungsgesteuerter Oszillator m; 2. <Space> spannungsgeregelter Oszillator m (communications); 3. spannungsgesteuerter Oszillator m

voltage current characteristic <Elec Eng> SpannungStrom-Charakteristik f, Spannung-Strom-Kennlinie f

German technical dictionary

voltage-dependent resistor <Elec Eng> spannungsabhängiger Widerstand m

voltage difference <Elect> Spannungsunterschied m

voltage divider <Elec Eng, Elect, Phys, Telecom, Telev> Spannungsteiler m

voltage divider network Spannungsteilerschaltung f

voltage doubler <Elect, Phys> Spannungsverdoppler m

German technical dictionary

voltage drop <Elec Eng, Elect, Phys, Prod Eng> Spannungsverlust m, Spannungsabfall m

voltage dropping resistor <Elec Eng> Spannungsabfallwiderstand m

voltage feedback <Elec Eng> negative Spannungsgegenkopplung f

voltage fluctuation <Elect> Spannungsschwankung f

voltage-free adj <Elect> spannungsfrei

German technical dictionary

voltage gain 1. <Elec Eng> Spannungsverstärkungsfaktor m; 2. Spannungsverstärkung f

voltage generator Generator m, Spannungserzeuger m

voltage gradient <Elect> Spannungsgefälle n, Spannungsgradient m

voltage indicator <Elec Eng> Spannungsanzeiger m

voltage jump <Elect> Spannungssprung m

German technical dictionary

voltage limiter <Elect> Spannungsbegrenzer m

voltage loss <Elect> Spannungsverlust m

voltage measuring instrument Spannungsmessgerät n

voltage measuring range Spannungsmessbereich m

voltage multiplier 1. <Elec Eng> Spannungsvervielfacher m; Präzisionswiderstand m, Vorschaltwiderstand m, Vorwiderstand m (resistor); 2. <Elect> Spannungsvervielfacher m

German technical dictionary

voltage polarity <Elec Eng> Spannungspolarität f

voltage pulse <Elect> Spannungsimpuls m

voltage range Spannungsbereich m

voltage reference <Elec Eng> Spannungsreferenz f

voltage reference diode <Electron> Spannungsreferenzdiode f

German technical dictionary

voltage reference tube <Elec Eng> Spannungsreferenzröhre f, Stabilisator m

voltage-regulated power supply <Elec Eng> spannungsgeregeltes Netzgerät n

voltage-regulating transformer <Elec Eng> Spannungsregeltransformator m

voltage regulation <Elec Eng> Spannungsgleichhaltung f, Spannungsregelung f, Spannungsstabilisierung f

voltage regulator 1. Spannungsregler m; 2. <Elec Netzspannungsregler m, Spannungskonstanthalter m; 3. <Elect, Prod Spannungsregler m

Eng> Eng>

German technical dictionary

voltage regulator diode <Electron> Spannungsstabilisatordiode f

voltage regulator tube <Elec Eng> Stabilisator m

voltage relay <Elec Eng> Spannungsrelais n

voltage selector <Elec Eng> Spannungswähler m, Spannungswählschalter m

voltage source <Elec Eng, Phys> Spannungsquelle f

German technical dictionary

voltage span Spannungsmessbereich m

voltage spike <Elec Eng> Spannungsspitze f

voltage-stabilized power supply <Elect> spannungsgeregelte Stromversorgung f

voltage stabilizer <Elec Eng> Spannungsstabilisator m

voltage stabilizer tube <Elec Eng> Stabilisator m

German technical dictionary

voltage standing wave ratio (VSWR) Stehwellenverhältnis n (SWV); Welligkeitsfaktor m (VSWR)

voltage step Spannungsstufe f

voltage surge <Elec Eng, Telecom> Spannungsstoß m

voltage to earth (BE; cf voltage to ground, AE) <Elec Eng> Spannung f gegen Erde

voltage-to-frequency conversion <Elec Eng> Spannung/Frequenz-Umwandlung f

German technical dictionary

voltage-to-frequency converter <Elec Eng> Spannung/Frequenz-Wandler m

voltage to ground (AE; cf voltage to earth, BE) <Elec Eng> Spannung f gegen Erde

voltage to neutral <Elect> Spannung f zum Nullleiter

voltage transformer 1. <Elec Eng> Spannungstransformator m; 2. <Elect> Spannungsumformer m

voltaic cell 1. galvanisches Element n; 2. <Elec Eng> Volta’sche Zelle f, galvanisches Element n; 3. <Elect> Primärelement n, galvanisches Element n

German technical dictionary

voltaic pile <Elec Eng> Volta’sche Säule f

voltaization Galvanisation f

voltameter 1. <Elec Eng> Coulometer n, Ladungsmengenmesser m, Voltameter n, Voltamperemeter n, Spannungsstrommessgerät n; 2. <Metrol> Voltameter n, Voltamperemeter n; 3. Coulometer n, Voltameter n

voltampere <Elect> Voltampere n

Volterra dislocation <Metall> Volterra-Versetzung f

German technical dictionary

voltmeter <Elec Eng, Phys> Spannungsmessgerät n, Voltmeter n

volume 1. Lautstärke f; 2. Datenträger m, Lautstärke f; 3. Volumen n (v); 4. <Math> Inhalt m, Rauminhalt m, Volumen n (of solid); 5. Volumen n (v); 6. Lautstärke f; 7. Volumen n (v); 8. Volumen n (v); 9. <Water Trans> Fassungsvermögen n, Inhalt m

volume-capacity ratio (V-C ratio) Volumen-Kapazitätsverhältnis n

volume change <Metall> Volumenveränderung f

volume charge density räumliche Ladungsdichte f

German technical dictionary

volume compression <Electron> Dynamikkompression f (microphone signals)

volume compressor Dynamikpresser m

volume control Lautstärkeregler m

volume control damper Mengenregelklappe f

volume counting Mengenzählung f

German technical dictionary

volume current (U) Volumengeschwindigkeit f, Volumenstrom m (U)

volume-density relationship Raum-Dichte-Verhältnis n

volume diffusion <Metall> Volumendiffusion f

volume displacement (X) Volumenverdrängung f (X)

volume dosage Mengendosierung f

German technical dictionary

volume dosing <Pack> Volumendosierung f

volume emission and absorption coefficient Volumenemissions- und Absorptionskoeffizient m

volume equalizer Lautstärkeentzerrer m

volume filling <Pack> Volumenfüllung f

volume flow Volumenstrom m

German technical dictionary

volume flow rate Volumenstrom m

volume fraction <Metall> Volumenfraktion f

volume fraction of particles <Metall> Volumenfraktion f von Teilchen

volume in phase space Volumen n in Phase

volume indicator Lautstärkeanzeige f

German technical dictionary

volume integral Volumenintegral n

volume label Datenträgerkennsatz m

volume-limiting amplifier <Electron> Verstärker m mit Lautstärkebegrenzung

volume meter Lautstärkemessgerät n

volume model Volumenmodell n

German technical dictionary

volume of metal removed zerspantes Volumen n

volume of metal removed by cutting Zerspanungsvolumen n

volume of metal worn away Verschleißvolumen n

volume of rotation Rotationsvolumen n

volume of sewage <Waste> Abwasseranfall m, Abwassermenge f

German technical dictionary

volume of speech Lautstärke f der Sprache

volume of wheel grain wear Schleifscheibenverschleißvolumen n

volume range 1. Dynamikumfang m, Lautstärkenbereich m; 2. Dynamikbereich m

volume rate Durchflussvolumen n (of flow)

volume resistivity <Elec Eng, Plas> spezifischer Durchgangswiderstand m

German technical dictionary

volume size factor <Metall> Volumengrößenfaktor m

volume unit meter Aussteuerungsmessgerät n, Schallpegelmessgerät n

volume velocity Schallfluss m (across surface element)

volumeter Volumeter n

volumetric displacement flow meter Verdrängungszähler m

German technical dictionary

volumetric efficiency 1. volumetrischer Wirkungsgrad m; 2. <Elec Eng> volumetrische Effizienz f (of plate in commutators); 3. volumetrischer Wirkungsgrad m

volumetric equation <Metall> volumetrische Gleichung f

volumetric filling unit <Pack> Abmesseinheit f

volumetric flask Maßkolben m, Messflasche f, Messkolben m

volumetric flow Volumenstrom m

German technical dictionary

volumetric flow calculator Durchflussrechner m für den Volumenstrom, Volumenstromrechner m

volumetric flow meter Durchflusszähler m, Volumendurchflussmessgerät n, Volumenstrommessgerät n, Volumenzähler m

volute adj spiralig

volute 1. <Mechan Eng> Spiralgehäuse n (of rotary pump); 2. Spirale f

volute casing Spiralgehäuse n

German technical dictionary

volute chamber <Water Sup> Ausströmraum m, Diffusor m (of centrifugal pump)

volute spring 1. <Mechan Eng> Bandfeder f, Schraubenbandfeder f; 2. Kegelfeder f

volution Spiraldehnung f

von Neumann machine Von-NeumannMaschine f

vortex 1. Strudel m, Wirbel m; 2. <Elect, Fluid Phys, Ind Process, Mechan Eng, Mechanics, Nuc Tech, Phys> Wirbel m; 3. Winkel m; 4. Wirbel m; 5. <Water Trans> Wirbel m; Windhose f (meteorology)

German technical dictionary

vortex chamber <Mechan Eng> Wirbelstromgehäuse n

vortex core Wirbelkern m

vortex decay Wirbelzerfall m

vortex distribution Wirbelverteilung f

vortex generator <Water Trans> Wirbelerzeuger m

German technical dictionary

vortex line Wirbellinie f

vortex pair Wirbelpaar n

vortex ring Wirbelring m

vortex-shedding device Wirbeldurchflussmesser m

vortex skimmer <Mar Poll> Wirbelabschöpfgerät n

German technical dictionary

vortex street Wirbelstraße f (in the wake of flat plate)

vortex stretching Wirbeldehnung f, Wirbelstreckung f

vortex trailing Wirbelschleppe f

vortex train Wirbelzug m

vortex tube Wirbelröhre f

German technical dictionary

vortical adj wirbelbehaftet

vortices in jet instability pl Wirbel mpl bei Strahlinstabilität

vorticity 1. Verwirbelung f (Wirbelstärke f); 2. Verwirbelung f

vorticity equation Wirbeltransportgleichung f

votator Votatoranlage f

German technical dictionary

voussoir Bogenziegel m, Keilstein m

VOX (abbr. for: voice-operated switch) VOX (sprachgesteuerter Schalter)

voyage charter Reisecharter m (sea trade)

voyage data recorder (VDR) <Water Trans> Schiffsdatenschreiber m (VDR)

VRC (abbr. for: vertical redundancy check) Querparitätsprüfung f

German technical dictionary

VSAT system Kleinstbodenstationsystem n

VSB (abbr. for: vestigial sideband) <Electron> RSB (Restseitenband)

VSP (abbr. for: vertical seismic profile) VSP (vertikales seismisches Profit)

VSW (abbr. for: very short wave) UKW (Ultrakurzwelle)

VSWR (abbr. for: voltage standing wave ratio) VSWR (Welligkeitsfaktor); SWV (Stehwellenverhältnis)

German technical dictionary

VT (abbr. for: visual testing) Sichtprüfung f

VTMIS (abbr. for: vessel traffic management and information service) <Water Trans> VTMIS (navigation)

VTOL aircraft (abbr. for: vertical takeoff and landing aircraft) VTOL-Flugzeug n (senkrecht startendes und landendes Flugzeug)

VTR (abbr. for: video tape recorder) VCR (Videomagnetbandgerät)

VTS (abbr. for: vessel traffic service) <Water Trans> VTS (navigation)

German technical dictionary

VU-meter VU-Meter n

vuggy adj drusenreich, drusig

vugular adj drusenreich, drusig

vulcanite 1. <Elect> Hartgummi n, Vulkanit m; 2. Ebonit n, Hartgummi n, Hartkautschuk m

vulcanization 1. Vulkanisation f (of rubber); 2. Vulkanisierung f, Vulkanisation f

German technical dictionary

vulcanize v vulkanisieren

vulcanized adj vulkanisiert

vulcanized fiber disk (AE) <Mechan Eng> Vulkanfiberscheibe f (abrasives)

vulcanized fibre disc (BE) <Mechan Eng> Vulkanfiberscheibe f (abrasives)

vulgar fraction <Math> gemeiner Bruch m

German technical dictionary

VV-carburetor (abbr. for: variable venturi carburetor, AE) VV-Vergaser m (variabler VenturiVergaser)

VV-carburettor (abbr. for: variable venturi carburettor, BE) VV-Vergaser m (variabler VenturiVergaser)

VXO (abbr. for: variable crystal oscillator) VCO (variabler Quarzoszillator)

German technical dictionary

W W 1. (chemical sign for: tungsten, wolfram) W (Wolfram); 2. <Elec Eng> (abbr. for: watt) W (Watt); 3. <Elect> (abbr. for: electric energy) W (elektrische Energie); 4. (abbr. for: Weber number) W (Weber’sche Zahl); 5. <Metrol> (abbr. for: watt) W (Watt); 6. (abbr. for: average energy) W (durchschnittliche Energie); 7. (abbr. for: radiant emittance) W (Abstrahlung)

W-boson <Part Phys> W-Boson n

W-particle 1. <Part Phys> W-Teilchen n (mediating particle of weak force); 2. W-Boson n

W-type engine W-Motor m

WAAS

German technical dictionary

(abbr. for: wide area augmentation system) <Water Trans> WAAS (satellite navigation)

wabbling disc (BE) Taumelscheibe f

wabbling disk (AE) see: wabbling disc, BE

wad v wattieren

wad 1. Werkstoffzylinder m; 2. Watte f (of cotton wool)

wadding 1. <Pack> Wattierung f; 2. <Paper> Zellstoffwatte f; 3. Wattierung f

wafer

German technical dictionary

1. Chip m, Plättchen n, Scheibe f, Wafer m; 2. <Elec Eng> Halbleiterkristallscheibe f, Plättchen n, Wafer m; 3. <Electron> Chip m, Plättchen n, Wafer m; Scheibe f (semiconductors)

wafer distortion <Electron> Plättchenverzerrung f (semiconductors)

wafer fabrication <Electron> Scheibenherstellung f (semiconductors)

wafer mask <Electron> Scheibenmaske f (semiconductors)

wafer processing <Electron> Plättchenverarbeitung f (semiconductors)

wafer scale integration (wsi) Wafer-Integration f (WS-Integration)

wafer switch

<Elec Eng> Waferschalter m

German technical dictionary

wafer yield <Electron> Wafer-Ausbeute f

waffle slab Betonrippenkonstruktion f

wagon 1. Bahnhofswagen m (for internal yard use); 2. (BE; cf freight car, AE) Eisenbahnwagen m, gedeckter Güterwagen m

wagon hoist Wagenhebewerk n

wagon humping Wagenablauf m

wagon lift

Wagenhebewerk n

German technical dictionary

wagon load (BE; cf carload, AE) 1. Wagenladung f; 2. Frachtgutwagenladung f

wagon shed Wagenschuppen m

wagon vault Tonnengewölbe n

wainscot v vertäfeln

wainscot Holztäfelung f

wainscotting

Wandtäfelung f

German technical dictionary

waist band Bund m

waist belt <Safety> Bauchgurt m (fall prevention device)

waist dart Taillenabnäher m

waist longeron <Space> Mittelrumpflängsträger m

wait condition 1. Wartestatus m; 2. Wartezustand m

wait control

Wartesteuerung f

German technical dictionary

wait cycle Wartezyklus m

wait loop Warteschleife f

wait state Wartestatus m

waiting call wartende Belegung f

waiver 1. <Pat> Verzichtserklärung f; 2. Sonderfreigabe f (production permit)

wake

German technical dictionary

1. Kielwasser n, Totwasser n; Nachlauf m (of cylinder); 2. <Mar Poll> Kielwasser n, Schraubenwasser n, Sog m; 3. turbulente Nachströmung f (turbulent flow); 4. <Water Trans> Kielwasser n (ship)

wake area Wirbelstrombereich m

wake depression Nachlaufdelle f

wake field Folgefeld n

wake intensity Nachlaufintensität f

wake space Wirbelstromraum m

wale

German technical dictionary

1. Gurt m, Riegel m; 2. Rippe f ernes Gewebes

wales of face stitches pl Reihen fpl mit rechten Maschen

wales of reverse stitches pl Reihen fpl mit linken Maschen

waling 1. Gurt m, Riegel m; 2. Gurtholz n

walings Brusthölzer npl (wood construction)

walk-in freezer begehbare Gefrieranlage f

walkaround inspection

German technical dictionary

<Safety> Begehung f, Besichtigung f, Überprüfung f durch Rundgang

walkie-talkie Handfunksprechgerät n (trunked radio)

walking beam <Mechan Eng> Schwingbalken m

walking beam furnace <Metall> Schrittmacherofen m

walking line Gehlinie f (staircase)

walkthrough Durchgang m

walkway

German technical dictionary

1. <Mechanics> Laufsteg m, Laufweg m; 2. <Space> Zugangsrampe f

wall 1. Mauer f, Wand f; 2. <Elect, Fluid Phys> Wand f (of channel or pipe); 3. Wand f; 4. <Mechan Eng, Prod Eng> Wand f, Wandung f

wall box Balkenaussparung f

wall bracket 1. Wandkonsole f, Wandstütze f; 2. Wandkonsole f

wall crane Wandkran m

wall cupboard Wandschrank m

German technical dictionary

wall duct Wanddurchführung f

wall effect 1. Wandeffekt m; 2. Wandeinfluss m

wall entrance insulator <Elec Eng> Wandeinführungsisolator m

wall friction <Mechan Eng> Wandreibung f

wall holdfast Wandhalterung f

German technical dictionary

wall inlet fitting Wanddurchführung f (plastic valves)

wall lamp <Elect> Wandlampe f

wall-mounted instrument Wandinstrument n

wall outlet <Elect> Wandnetzstecker m, Wandsteckdose f

wall plate Balkenauflagerplatte f, Fußpfette f

German technical dictionary

wall socket <Elect> Wandsteckdose f

wall string Wandwange f

wall temperature Wandtemperatur f

wall thickness Wanddicke f, Wandstärke f

wall thickness gaging (AE) Wanddickenmessung f

German technical dictionary

wall thickness gauging (BE) Wanddickenmessung f

walled enclosure ummauerter Raum m

wallet-type envelope <Pack> Versandtasche f

walling Mauerung f, Mauerwerk n, Wandbaustoffe mpl, Wandsystem n

WAN (abbr. for: wide area network) WAN, Weitverkehrsnetz n

German technical dictionary

wand Lesestift m

wand scanner Lesestiftscanner m

wander Wandern n (PCM signal)

wandering <Mechan Eng> Verlaufen n (of drill)

Wankel engine Wankelmotor m

German technical dictionary

wanted emission Nutzaussendung f

wanted signal <Electron> Nutzsignal n

wanted-to-unwanted carrier power ratio Nutzträger-Störträger-Abstand m

WAO (abbr. for: wet air oxidation) <Waste> Nassoxidation f

WAP (abbr. for: wireless application protocol) WAP (Protokoll für drahtlose Anwendungen)

German technical dictionary

WAP browser WAP-Browser m

warble Wobbeln n

warble tone Wobbelton m

ward Schlüsselformblech n, Stadtbezirk m

Ward-Leonard set <Elec Eng> Ward-Leonard-Satz m

German technical dictionary

warded lock Buntbartschloss n

warding file <Mechan Eng> Schlüsselfeile f

ware pusher Geschirreinschiebevorrichtung f

warehouse 1. (BE; cf freight house, AE) Lagerhaus n; 2. <Water Trans> Packhaus n, Speicher m

warfarin Warfarin n

German technical dictionary

warhead <Space> Gefechtskopf m

warm adj 1. Warm…; 2. Warm…, Wärm…, warm

warm-air heater Warmlufterzeuger m

warm forming <Mechan Eng> Warmumformen n

warm front <Water Trans> Warmluftfront f (meteorology)

German technical dictionary

warm laboratory Warmlabor n (low activity)

warm start Warmstart m

warm v up anwarmen; warmlaufen lassen (engine, motor)

warm-up adj Anwärm…

warm-up time Anwärmzeit f, Einlaufzeit f

German technical dictionary

warming-in Wiederaufwärmen n von Glas zur Weiterverarbeitung

warming-in hole Aufwärmloch n

warning bell <Safety> Alarmglocke f

warning device 1. Warngerät n; 2. Signalvorrichtung f; 3. <Safety> Meldeanlage f, Warnanlage f, Warneinrichtung f, Warngerät n, Warnvorrichtung f

warning distance Vorsignalabstand m

German technical dictionary

warning label <Safety> Warnhinweis m, Warnschild n, Warnung f

warning light 1. Warnlicht n; 2. <Elec Eng> Warnanzeige f, Warnleuchte f; 3. <Mechan Eng> Warnlampe f; 4. Warnlicht n; 5. <Safety> Warnlampe f, Warnleuchte f; 6. Warnlicht n

warning limits pl Warngrenzen fpl

warning message Warnmeldung f

warning sign <Safety> Warnschild n

German technical dictionary

warning signal Warnsignal n

warning track Warnspur f

warning triangle Warndreieck n

warp v 1. verwölben; 2. scheren, zetteln; 3. <Water Trans> verholen (ship); 4. sich verwerfen

warp 1. Formänderung f; 2. Krümmung f (of optical glass); 3. <Paper, Prod Eng> Kette f; 4. Kette f, Webkette f; 5. <Water Trans> Verholleine f (ropes)

German technical dictionary

warp beam Kettbaum m

warp break Kettfadenbruch m

warp knitting Kettenwirken n, Kettstuhlwirkerei f, Kettenwirkerei f

warp knitting machine Kettenwirkmaschine f

warp stop motion Kettfadenwächter m

German technical dictionary

warp streaks Kettstreifen mpl

warp thread Kettfaden m

warp yarn <Paper> Kettgarn n

warpage 1. Wölbung f; 2. Verwerfung f; 3. Verzug m

warped adj 1. verworfen, verzogen; 2. <Mechanics> verwunden, verzogen

German technical dictionary

warped finish gewölbte Oberfläche f

warped sheet (BE; cfbow and warp, AE) Krümmung f und Verdrehung f, gewölbtes Tafelglas n

warped timber verworfenes Holz n

warper Kettenschärmaschine f

warping 1. Verwerfen n, Verziehen n; 2. <Electron> Verwerfen n (useless data); 3. Verwölbung f; 4. Kettschären n, Zetteln n; 5. <Water Trans> Verholen n, Warpen n (ropes)

German technical dictionary

warping creel Spulengatter n

warping drum <Water Trans> Verholtrommel f (deck fittings)

warping head <Water Trans> Verholkopf m (deck equipment)

warping of track Gleisverwerfung f

Warren engine Warren-Motor m

German technical dictionary

warship <Water Trans> Kriegsschiff n

warted plate Warzenblech n

wash v 1. <Paper> waschen; 2. entlaugen, läutern; 3. waschen

wash 1. Spül…; 2. Schlichte f; 3. <Water Trans> Spül…

wash boring 1. Probebohrung f mit Spülung; 2. Spülbohren n, Spülbohrverfahren n

German technical dictionary

wash bottle Gaswaschflasche f, Spritzflasche f, Waschflasche f

wash v overboard <Water Trans> über Bord spülen

wash primer Haftgrund m, Reaktionsprimer m, Washprimer m (paint)

wash tank Wässerungstank m

washability Waschbarkeit f

German technical dictionary

washable adj <Paper> abwaschbar

washback Auswurf m (in underwater cratering)

washboard 1. Sockelleiste f; 2. Scheuerleiste f; 3. <Water Trans> Setzbord n, Waschbord n, Spülbord n (shipbuilding)

washed and squashed consumer waste cartons pl <Pack> gewaschene und ausgepresste Pappartikel mpl

washed smalls Waschgrieß m

German technical dictionary

washer 1. U-Scheibe f, Unterlegscheibe f (screw, bolt); Scheibenwaschanlage f (windscreen); 2. Nassabscheider m, Turmwäscher m, Wäscher m; 3. Dichtungsgummiring m, Unterlegscheibe f; 4. <Mechan Eng> Scheibe f, UScheibe f, Unterlegscheibe f; 5. Dichtungsring m, Unterlegscheibe f; Druckscheibe f, U-Scheibe f (plastic valves)

washfast adj waschecht (colour)

washing adj Wasch…

washing 1. Spülung f; 2. Entlaugen n; 3. Waschen n, Wäsche f

washing column

German technical dictionary

Berieselungsturm m, Waschturm m

washing drum <Paper> Waschtrommel f

washing instructions pl Waschanleitung f

washing machine Waschmaschine f

washing out Ausspülung f, Auswaschen n

washing station Waschanlage f

German technical dictionary

washing tower Rieselkolonne f, Skrubber m

washing tube Waschröhrchen n

washings Waschflüssigkeit f

washout Auswaschung f, Washout n

washout rate Waschout-Rate f

German technical dictionary

washover string Spülrohrtour f

washup <Paper> Wäsche f

wasp-waisted tank zweihäusige Wanne f

wastage Abnutzung f (of tubes)

waste v abreiben

German technical dictionary

waste 1. Fehlguss m; 2. Bauschutt m; Müll m; 3. <Mechan Eng> Alt…; 4. <Paper> Abfall m; 5. Ausschuss m; 6. <Waste> Abfall m, Abfallstoffe mpl, Abfälle mpl, Alt…, Deponie f, Müll m, Rückstände mpl, Schrott m, Abraum m (mining)

waste acid <Waste> Abfallsäure f

waste avoidance <Waste> Abfallvermeidung f

waste bale <Waste> Müllballen m

waste bottle <Waste> Pfandflasche f

German technical dictionary

waste burning <Waste> Müllverbrennung f

waste canister Abfallbehälter m (for ultimate storage)

waste chute Müllschacht m

waste collection <Waste> Müllabfuhr f

waste collection vehicle <Waste> Müllfahrzeug n, Sammelfahrzeug n

German technical dictionary

waste compaction <Waste> Müllverdichtung f

waste composition <Waste> Hausmüllzusammensetzung f

waste concentration Abfallkonzentration f

waste condensate pump Abfallkondensatpumpe f

waste container <Waste> Abfallbehälter m, Müllbehälter m; Mülltonne f (dustbin)

German technical dictionary

waste crusher <Waste> Abfallzerkleinerer m

waste denitrification <Waste> Denitrierung f des Abfalls

waste disinfection <Waste> Abfalldesinfektion f

waste disintegrator <Waste> Abfallzerkleinerer m

waste disposal 1. Müllbeseitigung f; 2. <Waste> Abfallbeseitigung f, Abfallentsorgung f; 3. <Water Sup> Abfallbeseitigung f

German technical dictionary

waste disposal facility <Safety> Abfallentsorgungseinrichtung f, Deponieeinrichtung f

waste disposal site <Waste> Deponiestandort m

waste drum Fass n für Atommüll (for transportation or storage)

waste dump <Waste> Deponie f, Mülldeponie f, Müllkippe f, Schuttabladeplatz m

waste energy Leerlaufenergie f

German technical dictionary

waste extraction system <Pack> Abfallextraktionssystem n

waste formation <Waste> Abfallerzeugung f, Anfall m von Abfällen, Müllanfall m

waste fuel <Waste> Abfallbrennstoff m

waste gas Abgas n

waste gas cleaning <Waste> Abgasreinigung f

German technical dictionary

waste gas desulfurization (AE) <Waste> Abgasentschwefelung f

waste gas desulphurization (BE) <Waste> Abgasentschwefelung f

waste gas heat Abgaswärme f

waste gas heat recovery Abgaswärmerückgewinnung f

waste gas meter Abgasmessgerät n

German technical dictionary

waste generation <Waste> Abfallerzeugung f

waste generator <Waste> Abfallerzeuger m

waste glass <Waste> Altglas n

waste glass container <Waste> Altglasbehälter m

waste heap Abfallhaufen m

German technical dictionary

waste heat 1. Abhitze f, Abwärme f; 2. <Mechan Eng> Abhitze f; 3. Abwärme f; 4. Abhitze f, Abwärme f; 5. <Waste> Abwärme f

waste heat boiler Abhitzekessel m

waste heat recovery Abhitzerückgewinnung f

waste hopper <Waste> Abfallbunker m

waste incineration plant <Waste> MVA, Müllverbrennungsanlage f

German technical dictionary

waste incinerator <Waste> Abfallverbrennungsofen m, MVA, Müllverbrennungsanlage f

waste injection <Waste> Befüllung f

waste layer <Waste> Abfallschicht f

waste lubricants pl <Waste> Schmiermittelrückstände mpl

waste lye <Waste> Ablauge f

German technical dictionary

waste mass <Waste> Deponiegut n, Lagergut n

waste neutralization <Waste> Abfallneutralisation f

waste of energy Energieverschwendung f

waste oil Altöl n

waste oil lubrication <Mechan Eng> Altölschmierung f

German technical dictionary

waste oil preparation <Waste> Altölaufbereitung f

waste oil recovery <Waste> Altölrückgewinnung f, Altölwiederverwertung f (recycling)

waste outlet Abfallablauf m (of processing plant)

waste paper <Paper, Waste> Altpapier n

waste paper collection <Waste> Altpapiersammlung f

German technical dictionary

waste paper compressing press <Waste> Altpapierkompressor m

waste paper preparation <Waste> Altpapieraufbereitung f

waste paper recycling <Waste> Altpapierrecycling n

waste pipe Abwasserrohr n

waste processing <Waste> Abfallbehandlung f, Abfallverwertung f, Umwandlung f von Abfallstoffen

German technical dictionary

waste producer <Waste> Abfallerzeuger m, Abfallverursacher m

waste product 1. Abfallprodukt n (non-usable); Sekundärrohstoff m (recycleable); 2. <Waste> nicht verwertbarer Rückstand n

waste production <Waste> Abfallerzeugung f, Anfall m von Abfällen, Müllanfall m

waste products of civilization <Waste> Zivilisationsmüll m

waste pulp <Waste> Abfallzellstoff m

German technical dictionary

waste recovery Abfallaufbereitung f

waste recovery plant <Waste> Müllverwertungsanlage f

waste recycling <Waste> Abfallaufbereitung f, Abfallrecycling n, Abfallverwertung f, Recycling n

waste rubber <Waste> Gummiabfall m

waste segregation <Waste> getrennte Abfalllagerung f

German technical dictionary

waste sheet Makulaturbogen m

waste site <Waste> Deponie f, Deponieplatz m, Mülldeponie f; Halde f (mining)

waste site closure <Waste> Deponieschluss m

waste site operation <Waste> Deponiebetrieb m

waste skip <Waste> Bauschuttcontainer m

German technical dictionary

waste sorting <Waste> Sortierung f von Abfällen

waste sorting plant <Waste> Abfallsortieranlage f

waste space Verlustraum m

waste steam Abdampf m

waste storage <Waste> Abfalllagerung f

German technical dictionary

waste stream <Waste> Abfallerzeugung f, Anfall m von Abfällen, Müllanfall m

waste tip <Waste> Deponie f, Mülldeponie f, Müllkippe f, Mülldeponie f

waste treatment <Waste> Abfallbehandlung f, Abfallverwertung f

waste treatment plant <Waste> Abfallverwertungsanlage f

waste utilization plant Abfallverwertungsanlage f

German technical dictionary

waste weir <Water Sup> Entlastungswehr n, Überfallwehr n

Waste Management Officer <Waste> BfA, Betriebsbeauftragter m für Abfall

wastewater 1. Schmutzwasser n; 2. <Waste> Abwasser n

wastewater analysis <Waste> Abwasseranalyse f

wastewater collection tank <Waste> Abwassersammeltank m

German technical dictionary

wastewater control Abwasserkontrolle f, Abwasserüberwachung f

wastewater discharge Abwassereinleitung f

wastewater disposal Abwasserbeseitigung f, Abwasserentsorgung f

wastewater fishpond <Waste> Abwasserfischteich m

wastewater outfall <Water Sup> Abwassereinlauf m

German technical dictionary

wastewater purification <Water Sup> Abwasserbehandlung f, Abwasserreinigung f

wastewater purification plant <Waste> Abwasserreinigungsanlage f, Kläranlage f

wastewater recycling operation Abwasserrückführung f

wastewater renovation <Waste> Abwassersanierung f

wastewater sludge <Waste> Klärschlamm m

German technical dictionary

wastewater stripper <Waste> Abwasserstripper m

wastewater treatment Abwasseraufbereitung f

wastewater treatment plant <Waste> Kläranlage f, Klärwerk n

wastewater treatment works <Waste> Klärwerk n

watch glass Uhrglas n

German technical dictionary

watchdog timeout Zeitlimitüberschreitung f

watchdog timer Überwachungszeitgeber m

watchkeeping receiver Wachempfänger m

water v 1. befeuchten, wässern; 2. befeuchten, besprengen, bewassern; 3. wässern

water Wasser n • by water <Water Trans> zu Wasser

German technical dictionary

water absorption Wasseraufnahme f

water accumulator Wasserspeicher m (of hydraulic control rod drive)

water-activated battery <Elec Eng> wasseraktivierte Batterie f

water adit <Water Sup> Entwässerungsstollen m, Wasserstollen m

water analysis kit Wasseranalyseausrüstung f

German technical dictionary

water atomizer <Water Sup> Wasserzerstäuber m

water baffle Wasserablenkplatte f

water balance <Water Sup> Wasserbilanz f

water-based adj wasserbasiert, wassergelöst

water-based backing adhesive <Pack> Tapeziererleim m auf Wasserbasis

German technical dictionary

water-based mud Bohrschlamm m auf Wasserbasis, Wasserbohrschlamm m

water-based paint Binderfarbe f, Dispersionsfarbe f, Wasserfarbe f

water bath Wasserbad n

water bath evaporator Wasserbadverdampfer m

water-bearing ground wasserführender Boden m

German technical dictionary

water-bearing stratum <Water Sup> grundwasserführende Schicht f

water-borne slurry Wasserschlämme f, wassergelöster Feststoff m

water bosh Löschtrog m (forging) water box Wasserkasten m

water bus <Water Trans> Flussdampfer m water butt Regentonne f, Wasserfass n

water catchment <Water Sup> Wassergewinnung f

German technical dictionary

water-cement ratio Wasser-Zement-Faktor m

water cock Wasserhahn m

water conditioning <Water Sup> Wasseraufbereitung f

water-conditioning process Wasseraufbereitung f

water container Wasserbehälter m

German technical dictionary

water content 1. Wassergehalt m; 2. Wasserinhalt m

water-cooled adj wassergekühlt

water-cooled air conditioning unit wassergekühltes Klimagerät n

water-cooled engine wassergekühlter Motor m

water-cooled heat exchanger Wasserrückkühler m

German technical dictionary

water-cooled rating Bemessungsdaten pl für Wasserkühlung, Leistung f bei Wasserkühlung

water-cooled reactor wassergekühlter Reaktor m

water-cooled system <Mechan Eng> wassergekühltes System n

water-cooled transformer <Elect> wassergekühlter Transformator m

water-cooled tube <Electron> wassergekühlte Röhre f

German technical dictionary

water cooler Wasserkühler m

water cooling Wasserkühlung f

water course 1. Spülkanal m, Wasserlauf m; 2. Wasserlauf m

water decomposition under irradiation Zersetzung f von Wasser durch Bestrahlung

water delivery <Water Sup> Wasserabgabe f, Wasserbelieferung f

German technical dictionary

water depth Pegelstand m, Wassertiefe f

water distribution Wasserverteilung f

water drive Wassertrieb m

water electrolysis Elektrolyse f von Wasser (for tritium separation)

water equivalent Wärmeinhalt m

German technical dictionary

water extraction structure Wasserabscheidebauwerk n

water filter <Mechan Eng, Water Sup, Water Trans> Wasserfilter n

water-finished paper feuchtgeglättetes Papier n

water fire extinguisher <Safety> Wasserlöscher m

water flow rate Wasserströmungsgeschwindigkeit f

German technical dictionary

water gage (AE) see: water gauge, BE

water galleries pl Kühlwassermantel m

water gap Wasserzwischenraum m (between fuel assemblies or in BWR core)

water gauge (BE) <Mechan Eng> Wasserstandsanzeiger m (of boiler)

water glass Wasserglas n

German technical dictionary

water gun <Water Trans> Löschkanone f, Feuerlöschkanone f (firefighting)

water guttering Regenleiste f

water hammer 1. Wasserhammer m; 2. Druckstoß m; 3. Wasserschlag m (plastic valves); 4. <Water Trans> Wasserschlag m

water-hardened adj wassergehärtet

water hardness <Water Sup> Wasserhärte f

German technical dictionary

water heater 1. Wasserheizvorrichtung f; 2. <Mechan Eng> Boiler m (hot water heater)

water hydrant <Water Sup> Hydrant m, Wasserstock m

water inflow <Water Sup> Wassereinlass m

water ingress Wassereinbruch m (into repository or reactor core)

water injection Wassereinspritzung f, Wasserinjektion f

German technical dictionary

water inlet 1. Wassereinlass m, Wassereintrittsöffnung f; 2. <Mechan Eng> Wasserzufluss m; 3. <Water Sup> Wassereintritt m

water intake 1. Wasserzulauf m; 2. Wassereintritt m, Wasserzulauf m; 3. <Water Sup> Wasserzulauf m

water jacket 1. Kühlwassermantel m; 2. Wassermantel m

water jet <Water Sup> Wasserstrahl m

water jet drive <Water Trans> Wasserstrahlantrieb m (propulsion)

German technical dictionary

water jet propulsion Wasserstrahlantrieb m

water jet pump <Mechan Eng, Water Trans> Wasserstrahlpumpe f

water knock-out Entwässerung f

water level Wasserwaage f

water level gage (AE) <Water Sup> Pegel m, Wasserstandsmesser m, Wasserstandsanzeiger m, Wasserstandsmarke f

German technical dictionary

water level gauge (BE) <Water Sup> Pegel m, Wasserstandsmesser m, Wasserstandsanzeiger m, Wasserstandsmarke f

water level indicator <Water Sup> Wasserstandsanzeiger m, Wasserstandsmesser m

water line 1. Wasserleitung f; 2. <Mar Poll, Water Trans> Wasserlinie f

water logging Eindringen n von Wasser in ein Brennelement

water main <Water Sup> Hauptwasserleitung f, Hauptwasserrohr n

German technical dictionary

water meter 1. Wasserzähler m (plastic valves); 2. Wasserzähler m

water nozzle Wasserdüse f

water outlet 1. Wasseraustritt m, Wasseraustrittsöffnung f; 2. <Water Sup> Wasserzapfstelle f

water outlet port <Water Sup> Wasserzapfstelle f

water permeability Wasserdurchlässigkeit f

German technical dictionary

water pipe <Water Sup> Wasserleitungsrohr n (for conveying water)

water plug <Water Sup> Hydrant m

water pollutant wasserverunreinigender Stoff m

water pollution 1. Wasserverunreinigung f; 2. <Water Sup> Gewässerverschmutzung f, Gewässerverunreinigung f

water power <Elect, Fuelless, Thermodyn, Water Sup> Wasserkraft f

German technical dictionary

water power station <Elec Eng, Elect, Fuelless> Wasserkraftwerk n

water preheater Wasservorwärmer m

water pressure Wasserdruck m

water-propelled hovercraft <Water Trans> Luftkissenfahrzeug n mit Wasserschrauben

water propeller <Water Trans> Schiffsschraube f

German technical dictionary

water protection Gewässerschutz m

water pump Wasserpumpe f

water pump housing Wasserpumpengehäuse n

water purification 1. Wasserreinigung f; 2. <Waste> Wasseraufbereitung f; 3. <Water Sup> Wasseraufbereitung f, Wasserreinigung f

water purification filter Wasserreinigungsfilter n

German technical dictionary

water purifier Wasserreiniger m

water quality 1. Wasserqualität f; 2. <Water Sup> Wasserbeschaffenheit f, Wassergüte f, Wasserqualität f

water quenching <Metall> Wasserabschrecken n

water radiolysis Radiolyse f von Wasser

water ratio Wasserquotient m, Wasserverhältnis n

German technical dictionary

water reclamation Wassererschließung f, Wassergewinnung f

water-repellent adj wasserabweisend

water repellent Hydrophobiermittel n

water repellent cement wasserabstoßender Zement m

water-repellent finish wasserabweisende Imprägnierung f

German technical dictionary

water-resistant adj 1. <Pack> wasserbeständig; 2. wasserbeständig, wasserfest

water retention <Water Sup> Wasserbindung f, Wasserzurückhaltung f

water sampler Wasserprobe-Entnahmevorrichtung f

water screw <Water Trans> Schiffsschraube f

water separator <Mechan Eng, Water Sup> Wasserabscheider m (of water)

German technical dictionary

water softener 1. Wasserenthärter m; 2. Wasserenthärter m, Wasserenthärtungsmittel n

water softening Wasserenthärten n

water-softening plant Enthärtungsanlage f, Wasserenthärtungsanlage f (plastic valves)

water-soluble adj wasserlöslich

water-soluble flux wasserlösliches Flussmittel n

German technical dictionary

water spray system Sprühwassersystem n

water string wassersperrende Rohrtour f

water supply 1. Wasserversorgung Wasserbelieferung f, Wasserversorgung f

f;

2.

<Water

water supply pipe Wasserversorgungsleitung f

water supply system Wasserversorgungssystem n (system)

Sup>

Wasserangebot

n,

German technical dictionary

water surface width Wasseroberflächenbreite f

water suspension wässrige Suspension f

water system <Water Trans> Stromgebiet n (river)

water table 1. Grundwasserspiegel m, Wasserspiegel m; 2. <Water Trans> Wasserspiegel m

water tank 1. Wasserbehälter m, Wassertank m; 2. <Water Sup> Reservoir n, Wasserbehälter m; 3. <Water Trans> Wasserbehälter m, Wassertank m

German technical dictionary

water tanker Wassertanker m

water tap Wasserhahn m

water tempering <Metall> Wasserhärten n

water thermostat Wasserthermostat m

water-to-water heat exchanger Wasser-Wasser-Wärmeaustauscher m

German technical dictionary

water tower Wasserturm m

water transport <Water Trans> Beförderung f auf dem Wasserwege, Wassertransport m

water treatment Wasseraufbereitung f

water treatment plant 1. Wasseraufbereitungsanlage f; 2. <Water Sup> Wasseraufbereitungsanlage f, Wasserbehandlungsanlage f

water truck Wasserwagen m

German technical dictionary

water tube Wasserrohr n

water tube boiler 1. Siederohrkessel m, Wasserrohrkessel m; 2. <Water Trans> Wasserrohrkessel m (steam generation)

water turbine Wasserturbine f

water under pressure <Water Sup> Druckwasser n

water valve Wasserventil n

German technical dictionary

water vapor barrier (AE) 1. (Const) Dampfsperre f; 2. <Pack> Wasserdampfhemmung f

water vapour barrier (BE) 1. (Const) Dampfsperre f; 2. <Pack> Wasserdampfhemmung f

water wheel Wasserrad n

waterage <Water Trans> Wasserfracht f (sea trade)

waterfall height Wasserfallhöhe f

German technical dictionary

waterfront <Water Trans> Ufer n

waterless offset printing wasserloser Offsetdruck m, wasserloses Offset n

waterless plate Druckplatte f für wasserlosen Offsetdruck, Waterless-Platte f

waterlogged adj <Water Trans> vollgelaufen

waterman <Water Trans> Bootsführer m

German technical dictionary

watermark 1. Wasserstandsmarke f; 2. <Paper, Print> Wasserzeichen n

watermark roll <Paper> Wasserzeichenzylinder m

waterplane <Water Trans> Schwimmebene f, Wasserlinienebene f (architecture)

waterproof v wasserdicht machen

waterproof adj 1. wasserdicht, wasserundurchlassig (roof, window); 2. <Paper, Plas> wasserdicht, wasserundurchlässig (paint); 3. wasserdicht, wasserundurchlässig (clothes)

German technical dictionary

waterproof abrasive paper <Mechan Eng> wasserbeständiges Schleifpapier n

waterproof-sealed camera wasserdicht versiegelte Kamera f

waterproof sheet wasserdichte Folie f

waterproofing 1. Sperrschicht f, Wasserdichtmachen n (process)

Wasserabdichtung

waters pl <Water Trans> Gewässer npl

f

(layer,

seal);

2.



German technical dictionary

watershed <Water Sup> Wasserscheide f

waterspout <Water Trans> Wasserhose f

waterstop Fugendichtung f

watertight adj 1. wasserundurchlässig; 2. wasserdicht, wasserundurchlässig; 3. <Pack> wasserfest; 4. wasserdicht

watertight compartment <Water Trans> wasserdichte Abteilung f (shipbuilding)

German technical dictionary

watertight socket outlet <Elect> wasserdichter Stecker m, wasserdichter Steckkontakt m

watertightness Wasserundurchlässigkeit f

waterway <Water Trans> Wasserstraße f

watt (W) 1. <Elec Eng> Watt n (W); 2. <Elect> Watt n; 3. <Metrol> Watt n (W)

watt-hour <Elec Eng, Elect, Phys> Wattstunde f

German technical dictionary

watt-hour meter Wattstundenmessgerät n

wattage Wattzahl f

wattless adj <Elect> energielos, wattlos (alternating current)

wattless component <Elect> Blindkomponente f, wattlose Komponente f (alternating current)

wattless current 1. <Elec Eng> Blindstrom m, Querstrom m; 2. <Elect> Blindstrom m, wattloser Strom m (alternating current)

German technical dictionary

wattmeter 1. <Elect> Wattmesser m, Wattmeter n; 2. Leistungsmessgerät n, Wattmessgerät n

Watt’s fission spectrum Watt’sches Fissionsspektrum n

wattsecond <Elect> Wattsekunde f

wave 1. Welle f; 2. <Wave Phys> Woge f

wave amplification Wellenverstärkung f

German technical dictionary

wave analyser (BE) <Electron> Frequenzanalysator m

wave analyzer (AE) see: wave analyser, BE

wave celerity (c) Wellenausbreitungsgeschwindigkeit f (c)

wave coherence Wellenkohärenz f

wave constant (k) Wellenkonstante f (k)

German technical dictionary

wave coupling Wellenkopplung f

wave crest Wellenkamm m, Wellenberg m

wave diffraction Wellenbeugung f

wave dispersion Wellenstreuung f

wave drag Wellenwiderstand m

German technical dictionary

wave duct 1. <Elec Eng> Hohlleiter m, Leitschicht f, Wellenleiter m; 2. Dukt m, Leitschicht f (propaga-tion); Hohlleiter m (microwave)

wave energy <Wave Phys> Wellenenergie f

wave equation Wellengleichung f

wave filter 1. <Elect> Wellenfilter n; 2. <Wave Phys> Wellenfilter n, Wellensieb n

wave function <Part Phys, Phys, Wave Phys> Wellenfunktion f

German technical dictionary

wave generation Wellenerzeugung f

wave generator 1. <Water Trans> Wellenerzeuger m (ship design); 2. <Wave Phys> Wellengenerator m

wave group Wellengruppe f

wave height <Water Trans> Wellenhöhe f

wave interference Welleninterferenz f, Wellenüberlagerung f

German technical dictionary

wave loop Wellenbauch m

wave mechanics pl <Elec Eng, Phys, Wave Phys> Wellenmechanik f

wave momentum per meter of crest (AE) Wellenbewegungsenergie f pro Meter Woge

wave momentum per metre of crest (BE) Wellenbewegungsenergie f pro Meter Woge

wave motion <Wave Phys> Wellenbewegung f

German technical dictionary

wave number Wellenzahl f

wave optics Wellenoptik f

wave packet Wellenpaket n

wave particle duality 1. Welle-Teilchen-Dualität f; 2. <Wave Phys> Welle-Teilchen-Dualismus m

wave period <Water Trans> Wellenperiode f (ship design)

German technical dictionary

wave polarization Wellenpolarisation f

wave power <Wave Phys> Wellenenergie f

wave propagation 1. Wellenfortpflanzung f, Wellenausbreitung f; 2. Wellenausbreitung f

wave resistance <Water Trans> Wellenwiderstand m (ship design)

wave-shadowing effects pl Wellenabschattungseffekte mpl

German technical dictionary

wave spectrum <Wave Phys> Wellenspektrum n

wave surface <Elec Eng> Wellenoberfläche f

wave theory of light <Wave Phys> Wellentheorie f des Lichtes

wave train 1. Wellenfolge f, Wellengruppe f, Wellenzug m; 2. Wellenzug m

wave transmission Wellenübertragung f

German technical dictionary

wave vector <Elec Eng, Phys> Wellenvektor m

wave velocity <Wave Phys> Wellengeschwindigkeit f

waveband 1. Wellenband n; 2. Frequenzband n, Wellenbereich m; 3. <Wave Phys> Frequenzbereich m, Wellenband n

waveband switching Bereichsumschaltung f

waveform 1. Schwingungsverlauf m, Wellenform f; 2. <Elec Eng, Elect> Wellenform f (alternating current, sound); 3. Wellenform f

German technical dictionary

waveform synthesis <Electron> Wellenformsynthese f (signal generation)

wavefront 1. Wellenfront f, Wellenkopf m; 2. Wellenfront f

wavefront array Wellenfrontbereich m

waveguide 1. <Elec Eng> Hohlleiter m, Wellenleiter m; 2. <Electron, Phys> Wellenleiter m; 3. Hohlleiter m, Wellenleiter m; 4. <Wave Phys> Wellenleiter m

waveguide antenna Hohlleiterantenne f

German technical dictionary

waveguide component <Elec Eng> Hohlleiterbauelement n, Hohlleiterkomponente f

waveguide coupling <Elec Eng> Hohlleiterkopplung f

waveguide dispersion Wellenleiterdispersion f

waveguide filter <Electron> Wellenleiterfilter n

waveguide fixed load <Elec Eng> Hohlleiterfestlast f

German technical dictionary

waveguide flange Hohlleiterflansch m

waveguide isolator <Elec Eng> Hohlleiterisolator m

waveguide load <Elec Eng> Hohlleiterlast f

waveguide mode Wellenleitermodus m

waveguide phase shifter 1. <Elec Eng> Hohlleiterphasenregler m; 2. Wellenleiterphasenschieber m

German technical dictionary

waveguide plunger <Elec Eng> Hohlleiterkolben m

waveguide propagation of very long waves Längstwellenausbreitung f

waveguide section 1. <Elec Eng> Hohlleiterbereich m; 2. Hohlleiterabschnitt m

waveguide sliding load <Elec Eng> Hohlleitergleitlast f

waveguide slotted section 1. <Elec Eng> Hohlleiterbereich m mit Schlitz; 2. Schlitzhohlleiterabschnitt m

German technical dictionary

waveguide transformer <Elec Eng> Hohlleitertransformator m

waveguide transition <Elec Eng> Hohlleiterübergang m

wavelength 1. Wellenlänge f (sea state); 2. <Wave Phys> Wellenlänge f

wavelength division duplex Wellenlängenduplex n (fiber optics)

wavelength division multiplexing (WDM) Wellenlängenmultiplex n (WDM)

German technical dictionary

wavelength-selective coupler wellenlängenselektiver Koppler m (fiber optics)

wavelength switching Wellenlängenumschaltung f

wavelengths of spectral lines pl Wellenlängen fpl der Spektrallinien

wavelet 1. Elementarwelle f; 2. <Wave Phys> Wavelet n

wavemeter 1. Frequenzkontrollgerät n, Frequenzmesser m, Wellenmesser m; 2. <Water Trans> Frequenzmesser m, Wellenmesser m (radio); 3. <Wave Phys> Wellenmesser m

German technical dictionary

wavepiercer <Water Trans> Wavepiercer m (hull form)

waveshape Wellenform f

waviness <Mechan Eng> Welligkeit f

wavy adj gewellt, wellig

wavy cord wellige Schliere f

German technical dictionary

wavy selvedge Zipfelkante f

wax 1. Wachs n; 2. Paraffin n, Wachs n; 3. Wachs n

wax investment molds pl (AE) <Mechan Eng> Wachsgießformen fpl

wax investment moulds pl (BE) <Mechan Eng> Wachsgießformen fpl

wax master Wachsplatte f (vinyl records)

German technical dictionary

wax paper <Pack> Wachspapier n

wax resist Wachsschutzschicht f

waxing Wachsen n

way freight train (AE; cf pick-up goods train, BE) Sammelgüterzug m

way of ship <Water Trans> Fahrt f

German technical dictionary

way/under <Water Trans> auf See, in Fahrt, in See

Way and Structures Department Baudienst m

waybill Frachtbrief m, Passagierliste f

waypoint <Water Trans> Wegpunkt m (navigation)

ways pl <Mechan Eng> Führungsbahn f, Führungen fpl; Bettführung f, Bettführungsbahn f (of machine tools)

German technical dictionary

Wb (abbr. for: weber) <Elec Eng, Elect, Metrol> Wb (Weber)

WDM (abbr. for: wavelength (Wellenlängenmultiplex)

division

multiplexing)

weak coupling schwache Kopplung f

weak force <Part Phys> schwache Kraft f (responsible for beta decay)

weak grid schwaches Netz n



WDM

German technical dictionary

weak interaction schwache Wechselwirkung f (nuclear)

weak inversion <Electron> schwache Wechselrichtung f (MOS transistors)

weak network schwaches Netzwerk n

weak nuclear force <Part Phys> schwache Kraft f (responsible for beta decay)

weak-point analysis Schwachstellenanalyse f

German technical dictionary

weak positron transition schwacher Positronenübergang m

weaking ratio <Elec Eng> Feldschwächgrad m

weakly guiding fiber (AE) 1. schwach leitende Faser f; 2. schwach führender Lichtwellenleiter m

weakly guiding fibre (BE) 1. schwach leitende Faser f; 2. schwach führender Lichtwellenleiter m

wear v 1. <Mechan Eng> verschleißen; 2. verschleißend wirken; 3. tragen; 4. <Water Trans> halsen, vor dem Wind drehen (sailing)

German technical dictionary

wear 1. <Mar Poll> Abnutzung f, Abtragung f, Verschleiß m; 2. <Mechan Eng, Prod Eng> Abnutzung f, Verschleiß m; 3. <Paper> Verschleiß m; 4. Abnutzung f

wear and tear 1. <Mechan Eng> natürliche Abnutzung f; 2. Verschleiß m

wear behavior (AE) Verschleißverhalten n

wear behaviour (BE) Verschleißverhalten n

wear compensation Abnutzungsausgleich m

German technical dictionary

wear v down <Mechan Eng> verschleißen

wear-in failure Frühausfall m

wear indicator <Mechan Eng> Verschleißanzeige f

wear land value Verschleißmarkenbreite f

wear limit 1. <Mechan Eng> Verschleißgrenze f; 2. Abnutzungsgrenze f

German technical dictionary

wear mark Verschleißmarke f

wear measurement Verschleißmessung f

wear v off <Mechan Eng> verschleißen

wear v out 1. <Mechan Eng> verschleißen; 2. abnutzen

wear part <Mechan Eng> Verschleißteil n

German technical dictionary

wear plate <Mechan Eng> Verschleißblech n

wear process <Mechan Eng> Verschleißprozess m

wear rate Verschleißwert m

wear resistance 1. <Mechan Eng> Verschleißbeständigkeit f, Verschleißfestigkeit f; 2. Verschleißfestigkeit f; 3. Strapazierfähigkeit f

wear-resistant adj 1. <Mechan Eng> verschleißbeständig, verschleißfest; 2. <Pack> strapazierfähig; 3. verschleißfest

German technical dictionary

wear strip <Mechan Eng> Scheuerleiste f

wearable adj tragfähig

wearing course Deckschicht f, Verschleißschicht f

wearing detail Verschleißteil n

wearing element Verschleißkomponente f

German technical dictionary

wearing part Verschleißteil n

wearing plate 1. <Mechan Eng> Verschleißblech n; 2. Verschleißplatte f

wearing surface 1. <Mechan Eng> Abnutzungsfläche f, Verschleißschicht f; 2. Abnutzungsfläche f

wearless adj verschleißfrei

wearout <Elect> Abnutzung f, Verschleiß m

German technical dictionary

wearout defect Verschleißfehler m (of fuel element)

wearout failure Alterungsausfall m, Ermüdungsausfall m

weather v 1. Witterungseinflüssen aussetzen; 2. altern, verwittern

weather <Water Trans> Wetter n

weather v a cape <Water Trans> von einem Kap freikommen (sailing, storm)

German technical dictionary

weather-beaten adj <Water Trans> vom Wetter mitgenommen, wetterhart

weather-bound adj <Water Trans> witterungsbedingt

weather deck <Water Trans> Wetterdeck n

weather helm <Water Trans> Luvruder n (tiller position)

weather pattern <Space> Wettermuster n, vorgezeichnetes Wetterverhalten n

German technical dictionary

weather protecting tower <Elec Eng> Wetterschutzturm m

weather radar Wetterradar n

weather ship <Water Trans> Wetterbeobachtungsschiff n

weather side <Water Trans> Luvseite f, Wetterseite f, Windseite f

weather station cabinet <Water Trans> Wetterstationsschrank m

German technical dictionary

weathering 1. Verwitterung f; 2. Verwitterung f, Wetterschutzabdeckung f (window); 3. <Mar Poll> Verwitterung f; 4. Bewitterung f (coatings, plastics); 5. Bewitterung f

weathering resistance 1. Klimafestigkeit f; 2. <Mechan Eng> Klimafestigkeit f, Wetterfestigkeit f

weatherly adj <Water Trans> luvgierig

weatherproof adj wetterfest

weatherproofness <Mechan Eng> Wetterfestigkeit f

German technical dictionary

weave v 1. pendelnahtschweißen; 2. weben

weave Bindungsmuster n

weave of a fabric Gewebebindung f

weaver’s beam Kettbaum m

weaving adj Web…

German technical dictionary

weaving 1. Weben n; 2. Verflechtung f

weaving factor Verflechtungsfaktor m

weaving maneuver (AE) Einfädelung f

weaving manoeuvre (BE) Einfädelung f

web 1. Wand f (of spar); 2. Flansch m, Wange f (crankshaft); 3. Rippe f, Schenkel m, Steg m, Versteifung f; 4. <Mechan Eng> Wange f (of crank); 5. <Mechanics> Steg m (of beam); 6. <Paper> Papierbahn f; 7. Kern m, Versteifung f; 8. Gewebe n

German technical dictionary

web banner Web-Anzeige f

web-based adj Web-basiert

web-based enterprise management Webbasierte Netzverwaltung f (WWW)

web crawler Web-Crawler m

web-enabled adj Web-tauglich, Web-fähig

German technical dictionary

web-fed offset rotary press Offset-Rollenrotationsmaschine f

web-fed rotary press Rollenrotationsmaschine f, Rollenrotationspresse f

web formation <Paper> Bahnbildung f

web frame <Water Trans> Rahmenspant n (shipbuilding)

web offset Rollenoffset f

German technical dictionary

web offset printing Rollenoffsetdruck m

web page Web-Seite f (WWW)

web site Web-Site f

web width Bahnbreite f (of paper)

webbed eyepiece Okular n mit Fadenkreuz

German technical dictionary

webbing 1. <Mar Poll> Schwimmhaut f, Webbing n; 2. Gurtband n

webbrowser Internet-Zugriffsprogramm n, Webbrowser m, Browser m

webcam Internet-Kamera f

webcounter Internetzähler m, Webzähler m

weber (Wb) 1. <Elec Eng> Weber n (unit of magnetic flux); 2. <Elect, Metrol, Phys> Weber n (Wb)

German technical dictionary

Weber number (W) Weber’sche Zahl f (W)

weblog Webprotokoll m, Onlinetagebuch n

webpage Internet-Seite f

webpublishing Publizieren n im WWW

website Internet-Standort m, Platz m im Internet

German technical dictionary

webspider line Fadenkreuzlinie f

wedge v <Mechanics, Prod Eng> verkeilen

wedge Keil m

wedge angle 1. <Mechan Eng> Keilwinkel m, Seitenkeilwinkel m (of cutting tool); 2. Keilwinkel m

wedge brake <Mechan Eng> Konusbremse f

German technical dictionary

wedge crack <Metall> Keilriss m

wedge densitometer Keildensitometer n

wedge draw test <Metall> Keilzugprobe f

wedge measurement plane Keilmessebene f

wedge-type combustion chamber keilförmiger Brennraum m

German technical dictionary

wedge-type fracture <Metall> Keilbruch m

wedge-type valve <Mechan Eng> Keilschieber m

wedged mortice and tenon joint Keilzapfenverbindung f

wedging <Mechan Eng> Verkeilung f

weephole Entwässerungsloch n, Sickerschlitz m

German technical dictionary

weevil Getreidekäfer m

weft 1. <Paper> Schuss m; 2. Einschuss m, Einschussfaden m

weft break Schussbruch m

weft density Schussdichte f

weft-knitted fabric Kulierware f

German technical dictionary

weft stop motion Schussfadenwächter m

weft yarn <Paper> Schussgarn n

Wehnelt cylinder Wehnelt-Zylinder m (electrode)

weigh v anchor <Water Trans> Anker lichten

weigh v down niederdrücken

German technical dictionary

weighbatching Massedosierung f

weighbridge Brückenwaage f

weighing <Paper> Wiegen n

weighing boat Waagschale f

weighing bottle Wägeglas n

German technical dictionary

weighing dish Waagschale f

weighing machine Wägemaschine f

weighing scale <Metrol> Gewichtsskale f

weight v <Ergon> bewerten, gewichten

weight 1. <Math> Gewicht n (statistics); Gewichtung f (statistics); 2. <Mechan Eng> Gewicht n, Last f; 3. <Me-trol> Gewicht n, Gewichtskraft f, Gewichtung f, Masse f; 4. Gewicht n, Gewichtskraft f; 5. Gewicht n; Größe f (of font)

German technical dictionary

weight-filling machine <Pack> Schweißnaht f

weight fraction Gewichtsanteil m

weight of face Schriftstärke f, Strichstärke f

weight of paper <Paper> Papiergewicht n

weight of type Schriftstärke f, Strichstärke f, Stärke f

German technical dictionary

weight on bit (WOB) Bohrmeißelauflast f (WOB)

weight optimization <Space> Gewichtsoptimierung f (spacecraft)

weight penetration test Gewichtsversuch m

weight unit <Metrol> Gewichtseinheit f

weighted average gewichteter Durchschnitt m, gewichteter Mittelwert m

German technical dictionary

weighted graph gewichteter Graph m

weighted mean 1. <Math> gewichtetes Mittel n, gewogenes Mittel n (statistics); 2. gewichtetes Mittel n

weighted noise level indicator Geräuschpegelanzeiger m

weighted signal-to-noise ratio 1. visueller Störabstand m (video); 2. bewerteter Störabstand m

weighted sound level bewerteter Schalldruckpegel m

German technical dictionary

weighted summing unit Summierer m mit bewerteten Eingängen

weighting Gewichtung f

weighting factor <Space> Gewichtungsfaktor m (communications)

weightlessness 1. Gewichtslosigkeit f; 2. <Space> Schwerelosigkeit f

weights and measures pl <Metrol> Gewichte npl und Maße npl

German technical dictionary

weir 1. Überlauf m; 2. Wehr n; 3. Wehr n, Überlaufwehr n; 4. <Mar Poll, Poll> Wehr n; 5. <Water Sup> Damm m, Wehr n

weir boom <Mar Poll> Wehrölsperre f

weir skimmer 1. <Mar Poll> Wehrabschöpfgerät n; 2. Wehrabschöpfer m

Weiss domain Weiß’scher Bezirk m

weld v 1. schweißen, verbinden; 2. <Mechanics, Paper, Thermodyn> schweißen

German technical dictionary

weld 1. <Mechanics> Schweißstelle f, Schweißnaht f; 2. <Metall, Nuc Tech> Schweißstelle f, Schweißung f (seam); 3. Schweißnaht f; 4. Schweißnaht f, Schweißung f

weld decay Kornzerfall m

weld-deposited cladding geschweißte Hülse f

weld joint <Mechan Eng> Schweißverbindung f

weld metal <Metall> Schweißmetall n

German technical dictionary

weld nut <Mechan Eng> Anschweißmutter f

weld-on adj <Mechan Eng> Anschweiß…

weld overlay cladding überlappend geschweißte Hülse f

weld region Schweißbereich m

weld seam <Mechan Eng> Schweißnaht f

German technical dictionary

weld spatter Schweißperle f, Schweißspritzer m

weld steel <Metall> Schweißstahl m

weld strength Schweißnahtfestigkeit f

weldability <Mechan Eng, Metall> Schweißbarkeit f

weld ability test Schweißbarkeitsversuch m

German technical dictionary

welded adj <Mechan Eng, Thermodyn> geschweißt

welded body seam <Mechan Eng> Schweißnaht f

welded seam <Metall, Paper> Schweißnaht f

welder’s fume extractor <Safety> Schweißrauchabzugsvorrichtung f

welder’s goggles <Safety> Schweißbrille f, Schweißerschutzbrille f

German technical dictionary

welder’s handshield <Safety> Schweißerhandschutz m

welder’s helmet <Safety> Schweißerschutzhelm m

welder’s protective clothing <Safety> Schweißeranzug m, Schweißerschutzanzug m

welder’s protective curtain <Safety> Schweißerschutzvorhang m, Schweißervorhang m

welder’s shield <Safety> Schweißerschutzschild n

German technical dictionary

welding 1. <Mechan Eng> Schweiß…, Schweißen n; 2. <Mechanics> Schweißen n; Zusammenschweißen n (of two parts); 3. <Metall, Nuc Tech> Schweiß…; 4. Schweißen n; 5. Schweiß…, Schweißen n; 6. <Safety> Absaugung f (smoke exhaust system); 7. Schweiß…; 8. Schweißen n

welding arc <Mechan Eng> Schweißbogen m

welding blowpipe Schweißbrenner m

welding burner <Mechan Eng> Schweißbrenner m

welding capacity <Mechan Eng> Schweißleistung f

German technical dictionary

welding cinder <Mechan Eng> Schweißschlacke f

welding circuit Schweißstromkreis m

welding compound <Mechan Eng> Schweißmittel n

welding current <Mechan Eng> Schweißstrom m

welding cycle Schweißtakt m, Schweißzyklus m

German technical dictionary

welding defect <Mechan Eng> Schweißfehler m

welding die <Mechan Eng> Schweißform f

welding electrode <Mechan Eng> Schweißelektrode f

welding flux Schweißflussmittel n, Schweißmittel n

welding handshield 1. Handschutzschild Schweißerschutzschirm m

m;

2.

<Safety>

Schweißerschutzschild

m,

German technical dictionary

welding heat <Mechan Eng> Schweißglut f, Schweißhitze f, Schweißwärme f

welding helmet Schweißerschutzhelm m, Schweißhelm m

welding jaw Spannbacke f

welding machine <Mechan Eng> Schweißmaschine f

welding material documentation Schweißunterlagen fpl

German technical dictionary

welding nozzle <Mechan Eng> Schweißdüse f

welding nut <Mechan Eng> Anschweißmutter f

welding paste <Mechan Eng> Schweißpaste f

welding procedure Schweißverfahren n

welding procedure qualification Schweißverfahrensprüfung f

German technical dictionary

welding protective equipment <Safety> Schweißerschutzausrüstung f, Schweißerschutzvorrichtung f

welding rod <Mechan Eng> Schweißdraht m, Schweißstab m

welding seam <Mechan Eng, Nuc Tech> Schweißnaht f

welding sequence Schweißfolge f

welding stock <Mechan Eng> Schweißgut n

German technical dictionary

welding table <Safety> Absaugeschweißtisch m (with vacuum apparatus)

welding tip <Mechan Eng> Schweißspitze f

welding torch <Mechan Eng, Mechanics, Thermodyn> Schweißbrenner m

welding transformer <Elec Eng> Schweißtransformator m

welding wire Schweißdraht m

German technical dictionary

weldless adj <Mechan Eng, Prod Eng> nahtlos

weldment <Mechanics> Schweißkonstruktion f

well 1. Brunnen m; 2. Brunnen m (for water); Treppenschacht m (stairwell); 3. Bohrloch n, Bohrung f (for oil, gas)

well-behaving adj gut funktionierend

well-bonded adj bindefest, gut verbunden, haftfest

German technical dictionary

well bore Bohrungsdurchmesser m

well boring 1. Brunnenbohren n; 2. Niederbringung f einer Bohrung

well casing Brunnenring m, Schachtring m

well drill hole Großbohrloch n, Tiefbohrloch n

well drilling 1. Brunnenbohren n; 2. Niederbringung f einer Bohrung

German technical dictionary

well head Brunnenkopf m

well logging 1. radiometrische Bohrlochvermessung f; 2. Bohrlochmessung f

well-logging equipment Gerät n zur radiologischen Bohrlochvermessung

well-moderated core gutmoderierter Reaktorkern m (of breeder reactor)

well sinking 1. Brunnenbau m; 2. Niederbringung f einer Bohrung

German technical dictionary

well-type planchet tiefes Probenschälchen n (for radioactive assay)

well wagon Tiefladewagen m

wellhead Bohrlochkopf m, Förderkopf m

wellhead pressure Brunnenkopfdruck m

wellhead temperature Brunnenkopftemperatur f

German technical dictionary

wellhead valve Brunnenkopfventil n

welt v falzen

west adj <Water Trans> West…, nach Westen, westlich

west adv <Water Trans> westwärts

west <Water Trans> Westen m

German technical dictionary

Westcott model Westcott-Modell n (for calculating effective thermal cross section)

Western Bell plug ISDN-Stecker m, Westernstecker m

Weston standard cell <Elec Eng, Elect> Weston-Element n

westward adj <Water Trans> westlich, westwärts

wet v 1. anfeuchten, annassen; 2. befeuchten, benetzen, nässen; 3. benetzen, nass machen

German technical dictionary

wet adj 1. Nass…; 2. <Paper> nass; 3. Nass…; 4. feucht, nass; 5. nass; 6. <Water Sup> Nass…

wet acidic fallout nasser saurer Niederschlag m

wet air filter Nassluftfilter n

wet air oxidation (WAO) <Waste> Nassoxidation f

wet aluminium capacitor (BE) <Elec Eng> Nassaluminiumkondensator m

German technical dictionary

wet aluminum capacitor (AE) see: wet aluminium capacitor, BE

wet and dry polishing Nass- und Trockenschleifen n

wet assay Nassprobe f

wet bath Magnetflüssigkeitsbad n

wet-beaten pulp <Paper> hochgemahlener Zellstoff m

German technical dictionary

wet-board machine <Paper> Wickelpappenmaschine f

wet break <Paper> Bahnriss m in der Nasspartie

wet broke <Paper> Nassausschuss m

wet-bulb thermometer 1. Nassthermometer n; 2. Feuchtkugelthermometer n

wet cell <Elec Eng> Füllelement n, Nasselement n

German technical dictionary

wet clutch <Mechan Eng> Nasskupplung f

wet collodion process Nasskollodiumver fahren n

wet cylinder liner Nasszylinderlaufbuchse f

wet deposition Nassablagerung f

wet desulfurization process (AE) Nassentschwefelungsprozess m

German technical dictionary

wet desulphurization process (BE) Nassentschwefelungsprozess m

wet dock <Water Trans> geschlossenes Hafenbecken n (port)

wet dust removal installation <Safety> Feuchtstaubabsaugung f

wet end <Paper> Nasspartie f

wet glue label <Pack> nassanzufeuchtendes Etikett n

German technical dictionary

wet grinder Nassschleifmaschine f

wet grinding 1. Nassmahlung f; 2. <Mechan Eng> Nassschleifen n

wet-grinding machine <Mechan Eng> Nassschleifmaschine f

wet machine <Paper> Zellstoffentwässerungsmaschine f

wet natural gas Nasserdgas n, Nassgas n

German technical dictionary

wet on wet adj nass in nass (paint application)

wet period Nassperiode f

wet-plate process Nassplattenverfahren n

wet polishing Nassschleifen n

wet precipitation Nassabscheidung f

German technical dictionary

wet press <Paper> Nasspresse f

wet radome Nassradom m

wet rot Nassfäule f (wood)

wet screening Nasssieberei f

wet scrubber 1. Nassabscheider m; 2. <Waste> Nasswäscher m, Nassabscheider m, Nassabsorber m

German technical dictionary

wet scrubbing Nassreinigung f

wet scrubbing device <Waste> Nasswäscher m, Nassabscheider m, Nassabsorber m

wet sludge dumping site <Waste> Nassschlammdeponie f

wet-slug tantalum capacitor <Elec Eng> NassspulenTantalkondensator m

wet sorting <Waste> Nasstrennverfahren n

German technical dictionary

wet steam 1. Nassdampf m, Sattdampf m; 2. <Mechan Eng, Thermodyn> Nassdampf m

wet strength Nassfestigkeit f

wet-strength paper <Paper> nassfestes Papier n

wet treatment Nassbehandlung f

wet tree Nasseruptionskreuz n

German technical dictionary

wet washer <Safety> Nasswaschanlage f

wettability Benetzbarkeit f

wetted surface <Water Trans> benetzte Oberfläche f (ship design)

wetting <Mechan Eng> Benetzen n

wetting agent 1. Benetzungsmittel n; 2. Netzmittel n; 3. <Mar Poll> Benetzungsmittel n, Netzmittel n; 4. <Mechan Eng> Benetzungsmittel n; 5. Netzmittel n; 6. Benetzungsmittel n, Netzmittel n (additive); 7. Netzmittel n

German technical dictionary

wetting-off Abspreng…

wetting-off iron (BE; cf crack-off iron, AE) Absprenghaken m, Streicheisen n

whaling <Water Trans> Walfang m

wharf <Water Trans> Kai m

what-if capability Fähigkeit f zu Was-wäre-wenn-Folgerungen, Prognostizierungsfähigkeit f (of expert system)

German technical dictionary

what you see is what you get (WYSIWYG) originalgetreue Darstellung f der Druckausgabe am Bildschirm (WYSIWYG)

wheatmeal Weizenfuttermehl n

Wheatstone bridge <Elec Eng, Elect, Phys> Wheatstone’sche Brücke f

wheel 1. Lenkrad n, Steuerrad n; 2. <Mechan Eng> Rad n, Scheibe f, Rolle f, Schleifscheibe f (disc); 3. Zahnrad n (gearwheel)

wheel alignment Radeinstellung f

German technical dictionary

wheel and axle drive Achsantrieb m

wheel balancing Radauswuchtung f

wheel base (Rail, Auto) Radabstand m

wheel bearing Radlager n

wheel bearing clearance Radlagerspiel n

German technical dictionary

wheel blank Zahnradrohling m

wheel bond Radverbinder m

wheel carriage <Mechan Eng> Schleifsupport m (of grinding machine)

wheel clamp Radblockierer m, Radkralle f

wheel cover Zierscheibe f

German technical dictionary

wheel cylinder Radzylinder m

wheel dresser <Mechan Eng> Schleifscheibenabziehwerkzeug n

wheel flange 1. Radflansch m; 2. Radkranz m

wheel flange friction Spurkranzreibung f

wheel flange lubricant Spurkranzschmiermittel n

German technical dictionary

wheel guard <Mechan Eng> Radschutz m

wheel head Schleifspindelstock m

wheel head slide Schleifspindelschlitten m

wheel house <Water Trans> Ruderhaus n

wheel hub Radnabe f

German technical dictionary

wheel imbalance Scheibenunwucht f

wheel load Radlast f

wheel mark Riefe f

wheel marks pl Schleifspuren fpl

wheel nut Radmutter f

German technical dictionary

wheel rim 1. Radfelge f; 2. <Mechan Eng> Radkranz m

wheel segment Schleifsegment n

wheel slide Radschlupf m

wheel-slide detection Radgleitenanzeige f

wheel slide protection device <Elec Eng> Gleitschutz m, Gleitschutzeinrichtung f (electric traction)

German technical dictionary

wheel slip Radschlupf m

wheel spin Durchdrehen n

wheel spindle <Mechan Eng> Schleifspindel f (of grinding machine)

wheel suspension lever Radschwingarm m

wheel train Räderblock m

German technical dictionary

wheel truing Schleifkörperabrichtung f

wheel truing machine Radauswuchtungsmaschine f

wheel wear Radabnutzung f

wheel web Radsteg m

wheel wedge Radbefestigungskeil m

German technical dictionary

wheel well Radschacht m (landing gear)

wheelbarrow Schubkarre f, Schubkarren m

wheelbase Achsstand m, Radstand m

wheelchair lift Rollstuhlaufzug m

wheels pl Räder npl

German technical dictionary

wheels-up landing Landung f mit eingefahrenem Fahrwerk

wheelset Radsatz m

whetstone Wetzstein m

whip antenna Peitschenantenne f

whiplash effect Peitschenhiebeffekt m

German technical dictionary

whipping 1. Abfederung f (of fuel element); 2. <Water Trans> Takling m (ropes)

whipstock Ablenkkeil m, Whipstock m

whirling Wirbeln n (threading)

whirling tool Wirbelmeißel m

whisker 1. <Electron> Haarkristall m (point-contact diodes); 2. <Metall> Haarkristall m; 3. Einkristallfaden m, Haarkristall m, Whisker m

German technical dictionary

whistle 1. <Electron> Pfeifen n; 2. Signalpfeife f

whistle buoy <Water Trans> Heultonne f, Pfeifboje f

whistler Entlüftungsöffnung f (casting)

whistling Pfeifen n

white Weiß n

German technical dictionary

white balance Weißabgleich m

white cement Weißzement m

white clip Weißwertbegrenzung f

white compression Weißwertkompression f

white drawing film <Eng Draw> Zeichenfolie f

German technical dictionary

White Ensign/under <Water Trans> unter weißer Flagge (flags) white Gaussian noise weißes Gauß'sches Rauschen n

white heat <Metall, Thermodyn> Weißglut f

white hot adj <Metall, Thermodyn> weißglühend

white level Weißwert m

white light weißes Licht n

German technical dictionary

white light fringe Weißlichtinterferenz f

white limiter Weißwertbegrenzung f

white-lined board <Pack> weißkaschierte Pappe f

white metal <Mechan Eng> Weißmetall n

white mica weißer Glimmer m

German technical dictionary

white noise 1. weißes Rauschen n; 2. <Electron> Weißrauschen n, weißes Rauschen n; 3. weißes Rauschen n; 4. Weißrau-schen n, weißes Rauschen n; 5. <Space, Telecom> weißes Rauschen n

white noise generator <Electron> Weißrauschgenerator m

white noise signal <Electron> Weißrauschsignal n

white noise source <Electron> Weißrauschquelle f

white peak Weißspitze f

German technical dictionary

white phosphate opal weißes PhosphatOpalglas n

white product <Mar Poll> farbloses Produkt n

white radiation <Space> weiße Strahlung f

white recording Weißaufnahme f

white reference Referenzweiß n

German technical dictionary

white room <Space> White Room m

white stretching Weißwertdehnung f

whitecap <Water Trans> schaumgekrönte Welle f

whiten v eintauchmetallisieren

whiteness <Paper> Weißgrad m

German technical dictionary

whitewash v kalken, weißen, tünchen

whitewash Kalkmilch f, Schlämme f, Tünche f

whitewashing Kalken n, Schlämmen n, Weißen n

whiting Schlämmkreide f Whitworth worth screw thread <Mechan Eng> Whitworth-Gewinde n

whole-body adj Ganzkörper…

German technical dictionary

whole-body counter Ganzkörperspektrometer n, Ganzkörperzähler m

whole-body irradiation Ganzkörperbestrahlung f

whole-body suit <Safety> Ganzkörperschutzmittel n, Gesamtschutzanzug m, Vollschutzanzug m

whole-body vibration <Safety> Ganzkörperschwingung f

whole-bound adj vollgebunden

German technical dictionary

whole-sale-carrier Whole-Sale-Anbieter m

whole tone ganzer Ton m

whole workshift sample Schichtprobe f (air sample)

wholefood Vollwertkost f

wicket Einlasstür f

German technical dictionary

wicket wall Ofenwand f

wide adj 1. WAAS (satellite navigation)

wide area network (WAN) WAN, Langstreckennetz n, Weitverkehrsnetz n

wide-area system Fernverkehrsystem n, Weitverkehrssystem n

wide-bodied adj Großraum…

wide-bodied aircraft Großraumjet m

German technical dictionary

wide-bore tube Weithalsröhrchen n

wide-face square-nose tool breiter Drehmeißel m

wide finishing Breitschlichten n

wide-finishing tool Breitschlichtmeißel m

wide-mouth bottle Weithalsflasche f

German technical dictionary

wide-mouth container Weithalspackung f

wide-mouth neck <Pack> weiter Flaschenhals m

wide-necked flask Weithalskolben m

wide strip Breitband n, Breitbandstahl m

wide-strip mill Breitbandwalzwerk n

German technical dictionary

wide track gage (AE) vergrößerte Spurweite f

wide track gauge (BE) vergrößerte Spurweite f

wideband adj breitbandig

wideband Breitband n

wideband amplifier <Electron> BBV, Breitbandverstärker m

German technical dictionary

wideband antenna Breitbandantenne f

wideband band-pass filter <Electron> Breitband-Bandpassfilter n

wideband beams Breitbandstrahlen mpl (emission)

wideband circuit Breitband-Schaltkreis m (component); Breitbandverbindung f (connection)

wideband code division multiple access Breitband-Codemultiplexzugriff m

German technical dictionary

wideband filter <Electron> Breitbandfilter n

wideband filtering <Electron> Breitbandfiltern n

wideband high-pass filter <Electron> Breitband-Hochpassfilter n

wideband integrated services digital network diensteintegrierendes digitales Breitbandnetz n

wideband interference <Electron> Breitbandstörung f

German technical dictionary

wideband ISDN Breitband-ISDN n

wideband low-pass filter <Electron> Breitband-Tiefpassfilter n

wideband measurement <Electron> Breitbandmessung f

wideband modem <Electron, Telecom> Breitbandmodem n

wideband modulation <Electron> Breitband-Modulation f

German technical dictionary

wideband noise 1. <Electron> Breitbandrauschen n; 2. breitbandiges Rauschen n

wideband power amplifier <Electron> Breitband-Leistungsverstärker m

wideband receiver Breitbandempfänger m

wideband signal <Electron, Telecom> Breitbandsignal n

wideband switching network Breitbandkoppelnetz n

German technical dictionary

wideband transmission Breitbandübertragung f

wideband tube <Electron> Breitbandröhre f

wideband tunable oscillator <Electron> abstimmbarer Breitband-Oszillator m

Widmannstätten plate <Metall> Widmannstätten-Platte f

Widmannstätten structure <Metall> WidmannstättenStruktur f

German technical dictionary

width 1. Breite f; 2. Breite f, Dickten…; Dickte f (of type); 3. Bahn f

width across corners <Mechan Eng> Eckenmaß n, Übereckmaß n (of screw)

width across flats <Mechan Eng> Schlüsselweite f (of screws)

width coding <Electron> Pulslängencodierung f, Pulsbreitenmodulation f

width jitter <Electron> Breitenjitter m

German technical dictionary

width-modulated pulse signal breitenmoduliertes Impulssignal n

width of cut Spanungsbreite f

width of reduced face Breite f der reduzierten Spanfläche

width of reed Blattbreite f

width of splitting <Metall> Rissbreite f

German technical dictionary

width of wear mark Verschleißmarkenbreite f

width table Dicktentabelle f

Wiedemann-Franz law Wiedemann-Franz’sches Gesetz n

Wien bridge 1. <Electron> Brücke f (measurement); 2. Wien’sche Brücke f

Wien bridge oscillator <Electron> Oszillator m mit WienBrücke

German technical dictionary

Wien displacement law Wien’sches Verschiebungsgesetz n

Wien law Wien’sches Strahlungsgesetz n

wig-wag signal Pendelsignal n

Wigner effect Wigner-Effekt m

wild card query Abfrage f mit Platzhaltern

German technical dictionary

wild dump <Waste> ungeordnete Deponie f, wilde Deponie f

wild recording unkontrollierte Aufzeichnung f

wild well ausgebrochene Bohrung f

wildcard Platzhalter m

wildcard character Jokerzeichen n, Platzhalterzeichen n

German technical dictionary

wildcard characters pl Stellvertreterzeichen npl

wildcat drilling Aufschlussbohrung f

Willison coupling Willison-Kupplung f

Wilson cloud chamber Wilson’sche Nebelkammer f

Wimshurst machine <Elec Eng> Wimshurstmaschine f

German technical dictionary

winch 1. Kurbel f, Winde f; 2. <Mar Poll> Winsch f, 3. <Mechan Eng> Winde f, 4. Kurbel f, 5. Haspel f; 6. <Water Trans> Winde f

winch drum <Water Trans> Windentrommel f

winch v up <Water Trans> hochwinden

Winchester disk see: hard disk

wind v 1. spulen, wickeln; 2. <Mechan Eng> wickeln, winden; aufwickeln (spring); 3. <Paper> aufwickeln; 4. aufspulen, wickeln; 5. haspeln, spulen; 6.

<Mechan Eng> sich winden

German technical dictionary

wind Spulfeld n

wind-and-sea state capability handling <Water Trans> Wind- und Seetauglichkeit f

wind brace Querträger m, Windstrebe f

wind bracing Windverband m

wind chart <Water Trans> Windkarte f

German technical dictionary

wind cone Windsack m

wind-diesel DC bus system Wind-DieselGleichstrom-Bussystem n

wind-diesel system Wind-Diesel-System n

wind-driven generator 1. <Elec Eng> Windgenerator m, windbetriebener Generator m; 2. <Elect> Windgenerator m

wind eddy Windwirbel m

German technical dictionary

wind-electric power station <Elec Eng, Fuelless> Windkraftwerk n

wind energy Windenergie f

wind gage (AE) Windgeschwindigkeitsmesser m

wind gauge (BE) Windgeschwindigkeitsmesser m

wind generator 1. <Elec Eng> Windgenerator m; 2. <Elect, Fuelless> Windgenerator m, Windkraftanlage f

German technical dictionary

wind monitoring Windgeschwindigkeitsmessung f

wind monitoring logger Windgeschwindigkeitsmessgerät n

wind/off the adv <Water Trans> mit rauem Wind (sailing)

wind penetration Winddurchdringung f

wind power Windkraft f

German technical dictionary

wind-powered generator <Elec Eng, Elect, Fuelless> Windgenerator m, windgetriebener Stromgenerator m, windgetriebener Generator m

wind-powered transmitter Sender m mit Windenergieversorgung

wind pressure Winddruck m

wind resistance Windwiderstand m

wind-rode adj <Water Trans> vor dem Anker aufgedreht, windrecht (mooring)

German technical dictionary

wind rose Windrose f

wind sail <Water Trans> Windsack m

wind sock Windsack m

wind speed Windgeschwindigkeit f, Windstärke f

wind tunnel 1. Strömungskanal m, Windkanal m, aerodynamischer Windkanal m; 2. Windkanal m; 3. <Water Trans> Strömungskanal m, Windkanal m, aerodynamischer Windka-nal m

German technical dictionary

wind tunnel balance Windkanalwaage f, aerodynamische Waage f

wind tunnel test Prüfung f im Windkanal

wind tunnel testing <Space> Windkanaltest m (spacecraft)

wind turbine Windturbine f

wind turbine generator Windturbinengenerator m

German technical dictionary

wind turbine installation Windturbineninstallation f

wind turbulence information Windturbulenzinformation f

wind v up <Mechan Eng> aufwickeln (spring)

wind-up adj <Paper> Aufroll…

wind-up Wickelwerk n

German technical dictionary

wind-up stand <Paper> Aufrollvorrichtung f

wind vane Windflügel m

wind velocity Windgeschwindigkeit f

wind velocity cubed Kubikwindgeschwindigkeit f

windage losses pl <Elect> Luftreibungsverluste mpl

German technical dictionary

windbreak Windschutz m

winder 1. Haspel f; 2. Haspel f, Wendelstufe f; 3. <Paper> Aufrollmaschine f; 4. Aufroll…

winding 1. Wicklung f (generator); 2. Haspeln n, Verdrehen n, Verziehen n, Winden n; 3. <Elec Eng, Elect> Wicklung f; 4. <Mechan Eng> Winden n, Windung f, Wickeln n (of springs); 5. <Paper> Wicklung f; 6. Aufspulen n, Bewicklung f, Wicklung f

winding capacitance <Elec Eng, Elect> Wicklungskapazität f (coil)

winding drum

German technical dictionary

1. <Mechan Eng> Seiltrommel f; 2. <Paper> Wickelwalze f

winding insulation <Elect> Wicklungsisolierung f (coil)

winding machine <Pack> Aufwickelmaschine f

winding-on machine <Pack> Aufwickelmaschine f

winding pitch <Elect> Wicklungsdrahtabstand m, Wicklungsschritt m (coil)

winding process Spulvorgang m

German technical dictionary

winding tackle <Water Trans> Gientalje f (deck equipment)

windlass 1. Ankerwinde f, Hebewinde f; 2. <Mechan Eng> Winde f, 3. <Water Trans> Ankerwinde f (deck equipment)

windmill Windmühle f, Windmühlenrad n, Windrad n

windmill pump Windmotorpumpe f, Windturbinenpumpe f

windmill torque Propellerschleppdrehmoment n

German technical dictionary

windmill-type anemometer Flügelrada-nemometer n

windmill vane Windmühlenflügel m

windmilling propeller frei umlaufende vom Fahrtwind getriebene Luftschraube f

windmilling restart wiederholter Start m mit durch Fahrtwind angetriebenem Propeller

window 1. Fenster n; 2. Ausschnitt m, Fenster n; 3. <Mechan Eng> Fenster n (of vernier); 4. <Water Trans> Fenster n (shipbuilding)

German technical dictionary

window bar Abdichtleiste f, Fenstersprosse f, Glasleiste f

window bars pl Fenstergitter n

window catch Fensterriegel m

window clipping Fenstertechnik f

window fastener Fensterschließer m

German technical dictionary

window filter <Electron> Fensterfilter n

window frame 1. Fensterrahmen m; 2. Fensterblendrahmen m

window glass Fensterglas n

window opening Fensteröffnung f

window packaging <Pack> Schaustück n

German technical dictionary

window regulator Fensterheber m

window sash Schieberahmen m

window seal Fensterdichtung f, Fenstergummi n

window transformation Fenstertransformation f

windowing Fenstertechnik f

German technical dictionary

windpump Windpumpe f

windscreen (BE; cf windshield, AE) 1. Frontscheibe f, Windschutzscheibe f, 2. Windschutzscheibe f, 3. <Space> Frontscheibe f

windscreen washer (BE; cf windshield washer, AE) Wisch-Waschanlage f

windscreen wiper (BE; cf windshield wiper, AE) Scheibenwischer m

windshield (AE; cf windscreen, BE) 1. Frontscheibe f, Windschutzscheibe f, 2. Windschutzscheibe f, 3. Windschutzscheibe f, 4. Windschutz m; 5. <Space> Frontscheibe f

German technical dictionary

windshield heater Frontscheibenheizung f

windshield washer (AE; cf windscreen washer, BE) Wisch-Waschanlage f

windshield wiper (AE; cf windscreen wiper, BE) Scheibenwischer m

wind/unwind equipment <Pack> Auf- und Abwickelvorrichtungen fpl

windward adj <Water Trans> luvwärtig, windwärtig

German technical dictionary

windward adv <Water Trans> luvwärts, windwärts

wing 1. (BE; cf fender, AE) Kotflügel m; 2. Gebäudeflügel m (of building); Türflügel m (of door); 3. <Mechan Eng> Flügel m (of fan); Flügel m (of thumb screw); 4. Flügel m, Tragfläche f

wing base <Mechan Eng> Seiteneinheit f (machine tools)

wing bolt Flügelschraube f

wing compasses pl <Mechan Eng> Bogenzirkel m

German technical dictionary

wing fillet Flügelausrundung f, Flügelübergang m

wing flap Flügelklappe f, Querruder n, Wölbungsklappe f

wing loading Tragflächenbelastung f

wing nut Flügelmutter f

wing rail Flügelschiene f, Hornschiene f

German technical dictionary

wing root Tragflügelansatz m, Tragflügelwurzel f

wing screw Flügelschraube f

wing slot Flügelspalt m

wing span Spannweite f

wing tank Flügelstützschwimmer m, Tragflügelbehälter m

German technical dictionary

wing tip Flügelspitze f, Tragflächenende n

wing tip vortex Flügelspitzenwirbel m, Randwirbel m

wing velocity field Geschwindigkeitsfeld n

wing wall Flügelmauer f

Winston collector Winston-Kollektor m

German technical dictionary

winter storage <Water Trans> Winterlagerung f (ship)

winterize v entstearinisieren

wipe v abstreifen, abwischen

wipe rollender Schnitt m

wiped joint 1. Lötstelle f, 2. Schmierlötverbindung f

German technical dictionary

wiper 1. Wischer m; 2. Abstreifer m, Bürste f; 3. <Mechan Eng> Wischer m; 4. Hebedaumen m

wiper arm Wischerarm m

wiper blade Wischerblatt n

wiper shaft <Mechan Eng> Wischerwelle f

wiping contact <Elect> Wischkontakt m (in relay, in switch)

German technical dictionary

wire y verdrahten

wire 1. <Elec Eng> Ader f, Draht m, Leiter m; 2. <Paper> Sieb n

wire aerial Drahtantenne f

wire bag tie <Pack> Drahtverschnürung f für Beutel

wire bonding <Elec Eng> Drahtkontaktieren n, Drahtbonden n

German technical dictionary

wire brush Drahtbürste f

wire bundle <Elec Eng> Drahtbündel n

wire chamber <Part Phys> Drahtkammer f (gas-filled chamber with many wire electrodes)

wire cloth 1. <Paper> Siebgewebe n; 2. Drahtgewebe n

wire core <Elec Eng> Drahtkern m

German technical dictionary

wire drawing 1. <Mechan Eng> Drahtziehen n; 2. Drahtzug m

wire-drawing bench Drahtziehbank f

wire-drawing die <Mechan Eng> Drahtzieheisen n

wire drive roll <Paper> Siebantriebswalze f

wire edge <Mechan Eng> Grat m (tool sharpening)

German technical dictionary

wire electrode <Elect> Drahtelektrode f (electric arc welding)

wire end 1. <Elec Eng> Drahtende n; 2. <Paper> Siebpartie f

wire fence Drahtzaun m

wire frame <Paper> Siebrahmen m

wire frame representation Drahtmodelldarstellung f

German technical dictionary

wire fuse <Elect> Schmelzdrahtsicherung f

wire gage (AE) 1. <Mechan Eng> Drahtstärke f, Drahtdicke f; Drahtlehre f (for measuring thickness of wire); 2. <Metrol> Drahtquerschnitt m

wire gauge (BE) 1. <Mechan Eng> Drahtstärke f, Drahtdicke f, Drahtlehre f (for measuring thickness of wire); 2. <Metrol> Drahtquerschnitt m

wire gauze Drahtnetz n

wire glass Drahtglas n

German technical dictionary

wire guide 1. Drahtzuführung f; 2. <Paper> Sieblaufregler m

wire guide roll <Paper> Siebleitwalze f

wire mark Wasserlinie f

wire mesh 1. Drahtgitter n; 2. Drahtgewebe n

wire mesh goggles <Safety> Drahtgeflechtbrille f

German technical dictionary

wire mesh reinforcement 1. Drahtgitterverstärkung f; 2. Bewehrungsmatte f, Mattenbewehrung f

wire mesh screen <Safety> Drahtgeflechtschutzgitter n

wire mesh target Drahttarget n

wire mill <Mechan Eng> Drahtstraße f (rolling)

wire nail <Mechan Eng> Drahtnagel m

German technical dictionary

wire netting Drahtgeflecht n, Drahtnetz n, Maschendraht m

wire pair <Elec Eng> Drahtpaar n

wire race ball bearing <Mechan Eng> Drahtkugellager n

wire race roller bearing <Mechan Eng> Drahtrollenlager n

wire recorder Drahtspeichergerät n

German technical dictionary

wire reel Drahtrolle f

wire-reinforced hose <Mechan Eng, Plas> drahtverstärkter Schlauch m (rubber)

wire return roll <Paper> Siebumlenkwalze f

wire roll <Paper> Siebwalze f

wire rope 1. <Mechan Eng, Prod Eng, Safety> Drahtseil n; 2. <Water Trans> Drahttauwerk n

German technical dictionary

wire rope sling <Safety> Drahtseilschlaufe f

wire side 1. <Paper> Siebseite f; 2. Siebseite f, Unterseite f (of paper)

wire stacking machine <Pack> Drahtzusammenstapelmaschine f

wire staple Drahtheftklammer f

wire strainer Nachspannvorrichtung f

German technical dictionary

wire strapping equipment <Pack> Drahtumschnürungsapparat m

wire stretcher <Paper> Siebspannvorrichtung f wire transmission leistungsgebundene Übertragung f

wire wheel Drahtspeichenrad n

wire-wound armature <Elect> drahtgewickelter Anker m

wire-wound coil <Elect> drahtgewickelte Spule f

German technical dictionary

wire-wound potentiometer <Elect> Drahtpotenziometer n

wire-wound resistor 1. <Elec Eng> drahtgewickelter Widerstand m; 2. <Elect, Phys> Drahtwiderstand m

wire wrap technique <Mechan Eng> Wickelverbindungstechnik f, Wire-Wrap-Verfahren n (electronics)

wired broadcasting Kabelrundfunk m

wired cast glass Drahtgussglas n

German technical dictionary

wired glass Drahtglas n

wired logic system System n mit festverdrahteter Logik

wired program control system (AE) Steuersystem n mit festverdrahtetem Programm

wired programme control system (BE) Steuersystem n mit festverdrahtetem Programm

wired stopper finish (AE; cf swing stopper finish, BE) Drahtstöpselverschluss m

German technical dictionary

wired television Kabelfernsehen n

wireless access technology drahtlose Kommunikationstechnik f

wireless application protocol (WAP) <Mobilcom> drahtlose Anwendungssprache f (Internet access through mobile phone)

wireless headset drahtlose Kopfgarnitur f

wireless hearing aid receiver drahtloses Schwerhörigengerät n

German technical dictionary

wireless infrared headphones drahtloser Infrarot-Kopfhörer m

wireless intelligent network drahtloses intelligentes Netz n

wireless Internet access drahtloser Internet-Zugang m

wireless LAN <Mobilcom, Radtech, Telecom> drahtloses lokales Netz n, lokales drahtloses Netz n

wireless local area network <Mobilcom, Radtech, Telecom> drahtloses lokales Netz m, Funk-LAN n, lokales drahtloses Netz n

German technical dictionary

wireless local loop drahtloser Teilnehmeranschluss m, Teilnehmeranschluss m über Funk

wireless private branch exchange (telephony)

schnurlose

Telekommunikationsanlage

f,

schnurlose

Nebenstelle

wireless subscriber <Mobilcom, Telecom> Funkfernsprechteilnehmer m, Mobilfunkteilnehmer m

wireless telephony Funkfernsprechen n

wireless web access drahtloser Web-Zugang m

f

German technical dictionary

wireless wideband CDMA drahtloser Breitband-Codemultiplexzugriff m

wireline log Wireline-Log n wiring <Elec Eng, Elect, Space> Verdrahtung f (spacecraft)

wiring board <Electron> Verdrahtungsplatte f wiring diagram 1. Stromlaufplan m; 2. <Elect> Installationsplan m, Schaltbild n, Verdrahtungsplan m; 3. Schaltplan m, Verdrahtungsplan m

wiring harness <Space> Kabelbaum m (spacecraft)

witch mirror Hexenspiegel m

German technical dictionary

withdraw v 1. <Mechan Eng> abziehen; 2. <Pat> zurückziehen

withdrawable part <Elec Eng> Trennteil n

withdrawal 1. <Pat> Zurücknahme f; 2. Entnahme f

withdrawal current Rückströmung f

withdrawal eye Abzugsöse f (plastic valves)

German technical dictionary

withdrawal sleeve <Mechan Eng> Abziehhülse f

withdrawal tool <Mechan Eng> Abziehvorrichtung f

withdrawing Ausheben n, Rücklauf m

withered adj welk

without interacting adj wechselwirkungslos

German technical dictionary

withstand voltage <Elect> Überschlagspannung f

withstand-voltage test <Elect> Überschlagspannungsprüfung f

witness line <Eng Draw> Bezugslinie f, Maßhilfslinie f

witness point Abnahmepunkt m, Nachweispunkt m

wizard Assistent m

German technical dictionary

WO-CD einmalig beschreibbare CD f

WOB (abbr. for: weight on bit) WOB (Bohrmeißeleauflast)

wobble v 1. <Mechan Eng> taumeln; 2. schlagen; 3. <Space> wackeln, wobbeln

wobble <Space> Wackeln n

wobble plate <Mechan Eng, Prod Eng> Taumelscheibe f

wobble plate engine <Mechan Eng> Taumelscheibenmotor m

German technical dictionary

wobbler 1. <Electron> Wobbler m (measurement); 2. Kleeblattzapfen m, Kupplungszapfen m

wobbling <Electron> Frequenzwobbelung f

wolfram (W) Wolfram n (W)

wolfram steel <Metall> Wolframstahl m

wolframate Wolframat n

German technical dictionary

wolframic adj Wolfram…

wolframite Wolframit m

wood Holz n

wood alcohol Holzspiritus m

wood brick Holzziegel m

German technical dictionary

wood charcoal Holzkohle f

wood-containing paper <Paper, Print> holzhaltiges Papier n

wood die Formholz n

wood flour Holzmehl n (filler)

wood lagging Holzverkleidung f, Holzverschalung f

German technical dictionary

wood mallet Holzhammer m

wood preservative Holzschutzmittel n

wood pulp <Paper> Holzzellstoff m

wood reinforcement <Water Trans> Holzverstärkung f (shipbuilding)

wood saw Holzsäge f

German technical dictionary

wood shavings pl Hobelspäne mpl

wood turner <Mechan Eng> Drechsler m

wood-turning lathe Drechslerbank f, Holzdrehbank f

wood-turning tools pl Drechslerwerkzeug n

wood waste <Waste> Holzabfall m

German technical dictionary

wood wool <Pack> Holzwolle f

wooden pile Holzpfahl m

wooden plug <Water Trans> Holzstopfen m (shipbuilding)

wooden sleeper Holzschwelle f

woodfree adj <Pack> holzfrei

German technical dictionary

woodfree paper <Paper, Print> (AE) holzfreies Papier n

woodpulp <Pack> Zellstoff m

Woodruff key Scheibenfeder f, Woodruff-Keil m

Woodruff key cutter <Mechan Eng> Fräser m für Scheibenfedern

Wood’s glass Wood-Glas n

German technical dictionary

woodscrew Holzschraube f

woodtypes pl Holzbuchstaben mpl, hölzerne Typen fpl

woodwork Holzarbeiten fpl, Holzbau m

woody adj <Paper> holzhaltig

woody fracture Holzfaserbruch m

German technical dictionary

woofer Tieftonlautsprecher m

wool <Paper, Text> Wolle f

woolen spinning (AE) Streichgarnspinnerei f

woolens pl (AE) Wollwaren fpl

wooliness (AE) Wolligkeit f

German technical dictionary

woollen spinning (BE) Streichgarnspinnerei f

woollens pl (BE) Wollwaren fpl

woolliness (BE) Wolligkeit f

woolly adj (BE) wollartig, wollig

wooly adj (AE) wollartig, wollig

German technical dictionary

word Wort n

word count Ermittlung f der Wortzahl

word delimiter Wortbegrenzungszeichen n

word generation <Electron> Worterzeugung f

word generator <Electron> Wortgenerator m (measurement)

German technical dictionary

word length Wortlänge f

word mark <Pat> Wortzeichen n

word-oriented adj wortorientiert

word plane Wortebene f

word processing (WP) Textverarbeitung f

German technical dictionary

word processing package Textverarbeitungsprogramm n (program)

word processor Textverarbeitungssystem n

word recognition Worterkennung f

word size Wortlänge f

word time Wortzeit f, Wortübertragungszeit f

German technical dictionary

word wrap Wortumbruch m, Zeilenumbruch m

work v 1. <Mechan Eng> bearbeiten; betreiben (machine); 2. <Mechan Eng> funktionieren, gehen

work 1. <Mechan Eng> Arbeit f, Gang m, Lauf m (of machine); 2. Werk n

work v against the grain gegen die Faser arbeiten (wood)

work v an engine to its full capacity <Mechan Eng> den Motor voll ausfahren

German technical dictionary

work and turn Umschlagen n (sheets)

work area Arbeitsbereich m

work barge Arbeitsschiff n

work boot <Safety> Arbeitsstiefel m

work card Arbeitskarte f (traveller)

German technical dictionary

work center (AE) Aufnahmespitze f

work centre (BE) Aufnahmespitze f

work certificate Werksprüfzeugnis n

work content <Ergon> Arbeitsinhalt m

work cycle Ablauf m, Arbeitstakt m

German technical dictionary

work design <Ergon> Arbeitsgestaltung f

work disk Arbeitsplatte f

work energy expenditure <Ergon> Arbeitsenergieumsatz m

work environment <Ergon> Arbeitsumgebung f, Arbeitsumwelt f

work equipment <Ergon> Arbeitsmittel npl, Betriebsmittel npl

German technical dictionary

work file Arbeitsdatei f, ungeschützte Datei f

work function 1. <Elec Eng> Arbeitsfunktion f, Austrittsarbeit f; 2. Austrittsarbeit f (of electron)

work handling <Pack> Arbeitsverwaltung f, Transport m

work hardening Kaltverfestigung f

work-hardening coefficient <Metall> Kaltverfestigungskoeffizient m

German technical dictionary

work-in-progress laufende Bauarbeiten fpl

work item Arbeitselement n

work v loose <Mechan Eng> sich lockern

work mode Arbeitsmodus m

work plate <Mechan Eng> Auflageschiene f für das Werkstück (of machine)

German technical dictionary

work record Arbeitsdatensatz m

work rest blade <Mechan Eng> Führungsleiste f, Führungsschiene f (for centreless grinding)

work safety <Safety> Arbeitssicherheit f

work session Arbeitssitzung f

work shoe <Safety> Arbeitsschuh m

German technical dictionary

work site 1. Baustelle f; 2. Arbeitsstätte f

work softening <Metall> Weichmachen n

work standard Arbeitslehre f, Werkstattprüfgerät n

work station 1. Arbeitsplatz m, Arbeitsplatzrechner m, Workstation f, Datenstation f; 2. Workstation f, 3. <Mechan Eng> Arbeitsplatz m; 4. <Pack> Arbeitsstation f, 5. Arbeitsstelle f

work surface 1. <Ergon> Arbeitsfläche f; 2. Hauptschnittfläche f

German technical dictionary

work system <Ergon> Arbeitssystem n

work table 1. <Mechan Eng> Werktisch m; 2. Aufspanntisch m

work task <Ergon> Arbeitsaufgabe f

work test report Werksprüfprotokoll n, Werkzeugnis n

work v to full capacity <Mechan Eng> mit voller Auslastung arbeiten

German technical dictionary

work volume Arbeitsdatenträger m

work v with a tripod mit Stativ arbeiten

workability 1. Verformbarkeit f, 2. Verarbeitbarkeit f (concrete, mortar)

workable adj verarbeitungsfähig (concrete, mortar) workaround Fehlerumgehung f workbench 1. Werkbank f; 2. <Mechan Eng> Arbeitstisch m, Werkbank f, 3. Werkbank f

workers’ protective clothing <Safety> Arbeitsschutzkleidung f

German technical dictionary

workers’ protective tent <Safety> Arbeitsschutzzelt n

workflow Arbeitsablauf m, Workflow m

workflow management product Workflow-Management-Produkt n

workflow rules pl Regeln fpl für Arbeitsabläufe

workgroup Arbeitsgruppe f, Workgroup f

German technical dictionary

workgroup application Workgroup-Anwendung f

workholder Aufnahme f für Werkstücke

workholding <Mechan Eng> Werkstückaufnahme f (machine tools)

workholding device 1. <Mechan Eng> Werkstückspannvorrichtung f; 2. Aufnahmevorrichtung f, Spannvorrichtung f

workholding fixture Aufnahmevorrichtung f, Spannvorrichtung f

German technical dictionary

workholding table Arbeitstisch m

working adj Aktions…

working <Mechan Eng> Betrieb m, Gang m, Lauf m (of machine); Arbeiten n (of parts)

working angle 1. <Mechan Eng> Wirkwinkel m (of tool); 2. Wirkwinkel m

working angle convention Festlegung f der Wirkwinkel

German technical dictionary

working approach angle Wirk-Einstellergänzungswinkel m

working area 1. Arbeitsbereich m; 2. Arbeitsfläche f

working back clearance Wirkrückfreiwinkel m

working back plane Wirkrückebene f

working back rake Wirkrückspanwinkel m

German technical dictionary

working back wedge angle Wirkrückkeilwinkel m

working capacity <Mechan Eng> Arbeitsvermögen n

working channel Arbeitskanal m, Sprechkanal m

working clearance Wirkfreiwinkel m

working clothes pl Arbeitskleidung f

German technical dictionary

working current relay <Elect> Arbeitsstromrelais n

working cutting edge Hauptschneide f

working cutting-edge angle Wirkeinstellwinkel m

working cutting-edge inclination Wirkneigungswinkel m

working cutting-edge normal plane Wirkschneidennormalebene f

German technical dictionary

working cutting-edge plane Wirkschneidenebene f

working cycle 1. Arbeitsspiel n; 2. <Mechan Eng> Arbeitszyklus m, Bearbeitungszyklus m; Arbeitsspiel n (of engine)

working depth of teeth <Mechan Eng> Eingriffstiefe f (gearing)

working distance Reichweite f

working drawing <Mechan Eng> Fertigungszeichnung f, Werkzeichnung f

German technical dictionary

working end Arbeitsende n

working energy Wirkenergie f

working engagement Arbeitseingriff m, Schnitttiefe f

working face <Waste> Deponieoberfläche f

working feed Arbeitsvorschub m

German technical dictionary

working force Wirkkraft f

working gloves pl <Safety> Arbeitshandschuhe mpl; Gummiarbeitshandschuhe mpl (of rubber)

working hours counter <Safety> Arbeitsstundenzähler m, Betriebsstundenzähler m

working lead angle Wirkeinstellergänzungswinkel m

working life 1. <Mechan Eng> Gebrauchsdauer f, Lebensdauer f, Verwendbarkeitsdauer f; 2. Lebensdauer f bei Gebrauch (solution)

German technical dictionary

working load <Mechan Eng> Betriebslast f

working major cutting edge Wirkhauptschneide f

working mechanism <Mechan Eng> Arbeitsmechanismus m

working memory Arbeitsspeicher m

working minor-cutting edge Wirknebenschneide f

German technical dictionary

working minor cutting edge angle Wirkeinstellwinkel m

working normal clearance Wirknormalfreiwinkel m

working normal rake Wirknormalspanwinkel m

working on blown post Bearbeitung f des geblasenen Glaspostens working order Betriebszustand m • in working order <Mechan Eng> betriebsbereit

working orientation angle Wirklagewinkel m

German technical dictionary

working orthogonal clearance Wirkorthogonalfreiwinkel m

working orthogonal plane Wirkorthogonalebene f

working orthogonal wedge angle Wirkorthogonalkeilwinkel m

working pair Wirkpaar n

working part 1. <Mechan Eng> arbeitendes Teil n; 2. Verschleißteil n (wearing part)

German technical dictionary

working perpendicular force Wirknormalkraft f

working plane Arbeitsebene f

working platform Arbeitsbühne f

working power Wirkleistung f

working pressure 1. <Mechan Eng> Arbeitsdruck m, Betriebsdruck m; 2. Betriebsdruck m (plastic valves)

German technical dictionary

working range Verarbeitungsbereich m

working reference plane Wirkbezugebene f

working section Messstrecke f (wind tunnel)

working side clearance Wirkseitenfreiwinkel m

working side wedge angle Wirkseitenkeilwinkel m

German technical dictionary

working speed <Mechan Eng> Arbeitsgeschwindigkeit f

working standard Arbeitsnormal n, Gebrauchsnormal n

working storage Arbeitsspeicher m

working stress <Metall> Belastbarkeit f im Gebrauch

working stroke <Mechan Eng, Prod Eng> Arbeitshub m

German technical dictionary

working surface Arbeitsfläche f

working temperature Verarbeitungstemperatur f

working traverse Arbeitsgang m, Tischbewegung f

working voltage <Elect> Arbeitsspannung f

working wedge angle Wirkkeilwinkel m

German technical dictionary

workload Arbeitsbelastung f

workmanship Ausführung f, Verarbeitung f

workover Aufwältigung f, Überarbeitung f

workpiece <Mechan Eng, Mechanics, Prod Eng> Werkstück n

workpiece cam contour Werkstücknocken m

German technical dictionary

workpiece diameter Werkstückdurchmesser m

workpiece dimensions pl <Mechan Eng> Werkstückabmessungen fpl

workpiece motion Werkstückbewegung f

workplace Arbeitsplatz m

workplace air <Safety> Luft f am Arbeitsplatz

German technical dictionary

workplace layout <Ergon> Arbeitsplatzgestaltung f

workplace noise <Safety> Arbeitsplatzlärm m, Lärm m am Arbeitsplatz

workshop <Mechanics> Arbeitsraum m, Werkstatt f

workshop drawing <Eng Draw> Werkstattzeichnung f

workspace 1. Arbeitsbereich m; 2. <Ergon> Arbeitsraum m

German technical dictionary

workstation Datenstation f

workstation development Datenstationentwicklung f

World Wide Web (WWW) World Wide Web n, WWW n (information system of the Internet based on hypertext)

worldwide communications pl Weltfernmeldewesen n

worldwide network <Space> weltumspannendes Funknetz n

German technical dictionary

worm 1. Schnecke f (distillation); 2. <Mechan Eng> Schnecke f (endless screw, screw thread); Förderschnecke f (of conveyor); 3. <Mechanics> Schnecke f, Schraubgewinde n; 4. <Pack> Förderschnecke f, 5. Fließfigur f, Schnecke f

worm conveyor 1. <Mechan Eng> Förderschnecke f, Schneckenförderer m; 2. <Pack> Förderschnecke f

worm cutting <Mechan Eng> Verzahnung f von Schneckenrädern

worm drive clamp <Mechan Eng> Schelle f mit Schneckengewinde (hose clip)

worm gear 1. <Mechan Eng> Schneckenrad n, Schraubenrad n; 2. <Mechanics> Schneckengetriebe n; 3. <Water Trans> Schneckenrad n

German technical dictionary

worm gear final drive Schneckenradachsantrieb m

worm gear hobbing Schneckenradwälzfräsen n

worm gear pair <Mechan Eng> Schneckengetriebe n, Schneckenradgetriebe n

worm gearing 1. <Mechan Eng> Schneckenverzahnung f; 2. Schneckengetriebe n (plastic valves)

worm milling cutter <Mechan Eng> Schneckenfräser m

German technical dictionary

worm rack <Mechan Eng> Schneckenzahnstange f

worm roll <Paper> Schneckenwalze f

worm screw Schnecke f (plastic valves)

worm segment Schneckensegment n (plastic valves)

worm wheel <Mechan Eng> Schneckenrad n

German technical dictionary

worm wheel cutting <Mechan Eng> Verzahnen n von Schneckenrädern

WORM (abbr. for: write once read many times) WORM (EinmalbeschreibungMehrfachlesen)

worn adj <Mechanics> abgenutzt

worn bit verschlissener Bohrmeißel m

worn out adj abgenutzt, abgetragen

German technical dictionary

worn part Verschleißteil n (plastic valves)

worn tool <Safety> abgenutztes Werkzeug n

worsted count Kammgarnnummerierung f

worsted suiting Kammgarnanzugstoff m

worsted yarn Kammgarn n, Kammgarnnummerierung f, Kammgarnanzugstoff m

German technical dictionary

wort Bierwürze f

wound core <Elect> Spiralkern m, Wickelkern m (transformer)

wound onto the beam adj auf den Kettbaum gewickelt

wound rotor <Elec Eng> Schleifringanker m, Schleifringläufer m, Schleifringrotor m

wound-rotor induction motor <Elec Eng> Induktionsmotor m mit Schleifringläufer

German technical dictionary

wound-rotor motor <Elec Eng> Motor m mit Schleifringläufer

wound stator <Elec Eng> gewickelter Stator m

wound-stator motor <Elec Eng> Motor m mit gewickeltem Stator

wove <Paper> Velinpapier n

wove paper Velinpapier n

German technical dictionary

woven carpet Webteppich m

woven fabric Gewebe n, Stoff m, Tuch n

woven fabric belt Textilriemen m

wow 1. Frequenzschwankungen fpl, Jaulen n; Tonhöhenschwankung f; 3. Geschwindigkeitsschwankung f

wow and flutter Gleichlaufschwankungen fpl

2.



German technical dictionary

WP (abbr. for: word processing) Textverarbeitung f

wrap v 1. <Mechan Eng> wickeln; 2. <Paper> verpacken; 3. umspinnen, umwickeln

wrap fiber (AE) Umwindefaser f

wrap fibre (BE) Umwindefaser f

wraparound adj <Pack, Paper> Wickel…

German technical dictionary

wraparound 1. Bildumlauf m, Hauptplatine f, zyklische Aufeinanderfolge f; 2. <Pack> loser Umschlag m

wraparound label <Pack> Manteletikett n, Rundumetikett n

wraparound sleeving machine <Pack> WraparoundBanderolemaschine f

wrapped yarn umwickeltes Garn n

wrapper 1. Einwickelmaschine f; 2. Mitläufer m

German technical dictionary

wrapping 1. <Mechan Eng> Wickeln n (coiling); 2. <Paper> Packpapier n; 3. Umhüllung f

wrapping machine 1. <Pack> Einschlagmaschine f, 2. Einwickelmaschine f

wrapping paper <Pack, Waste> Packpapier n

wrapround plate Wickelplatte f

wreath Handlaufkrümmling m, Kranz m (staircase)

German technical dictionary

wreck v abtragen, niederreifßen

wreck <Water Trans> Wrack n

wrecker 1. (AE) Abschleppwagen m; 2. <Water Trans> Bergungsschiff n, Wracker m

wrecking bar Brechstange f

wrecking crane Hilfskran m

German technical dictionary

wrench (cf spanner, BE) 1. <Mechan Eng> Schlüssel m, Schraubenschlüssel m; 2. <Mechanics> Schraubenschlüssel m; 3. Gabelschlüssel m, Schraubenschlüssel m

wrench for hexagon nuts (cf spanner for hexagon nuts, BE) <Mechan Eng> Sechskantschlüssel m

wrench opening (cf spanner opening, BE) <Mechan Eng> Maulweite f

wring v 1. <Mar Poll> ansprengen; 2. wringen

wringer Scheidepresse f

German technical dictionary

wringer roll <Paper> Wringwalze f

wringing <Paper> Wringen n

wrinkle <Paper> Falte f

wrinkle paint Kräusellack m, Runzellack m (paint)

wrinkled rim unebener Rand m

German technical dictionary

wrist blood pressure monitor <Electron, Instr> Handgelenkblutdruckanzeiger m

wrist pin (AE; cf gudgeon pin, BE) Kolbenbolzen m

wrist pin lock (AE; cf gudgeon pin lock, BE) Kolbenbolzensicherung f

wrist protector <Safety> Handgelenkschutz m

writable disk beschreibbare Scheibe f

German technical dictionary

writable optical disk beschreibbare CD f

writable optical disk drive Laufwerk n für beschreibbare Scheiben

writable optical drive Laufwerk n für beschreibbare CD

write v schreiben

write-enable ring Schreibring m

German technical dictionary

write error Schreibfehler m

write head Schreibkopf m

write instruction Schreibbefehl m

write-once compact disk einmalig beschreibbare CD f

write-once data disk nur einmal beschreibbare Datenscheibe f

German technical dictionary

write-once disk nur einmal beschreibbare Scheibe f

write-once medium nur einmal beschreibbares Medium n

write-once optical medium nur einmal beschreibbares optisches Medium n

write-once optical storage nur einmal beschreibbarer optischer Speicher m

write-once read many times adj nur einmal beschreibbar mehrfach lesbar

German technical dictionary

write once read many times (WORM) Einmalbeschreibung f mit Mehrfachlesen (WORM)

write-once read many times disk WORMPlatte f, einmal beschreibbare Platte f

write-permit ring Schreibring m

write protect Schreibschutz m

write-protect label Schreibschutzetikett n

German technical dictionary

write-protect notch Schreibschutzkerbe f

write protection Schreibschutz m

write pulse Einspeicherungsimpuls m, Schreibimpuls m

write ring Schreibring m, Schreibsperre f

write-through capability <Electron> Durchschreibmöglichkeit f

German technical dictionary

write time 1. Einspeicherungszeit f; 2. <Elec Eng> Schreibzeit f (magnetic media)

writing gun <Electron> Schreibstrahlerzeuger m (oscillators)

writing paper <Paper> Schreibpapier n

writing speed <Electron> Schreibgeschwindigkeit f (storage tubes)

writing time <Electron> Beschreibzeit f (resists)

German technical dictionary

written-state adj <Electron> beschrieben (storage tubes)

wrong capacity Überkapazität f

wrong number falsche Nummer f

wrongly-connected adj falsch verbunden

wrought adj <Mechanics> geschmiedet

German technical dictionary

wrought copper alloy <Mechan Eng> Kupferknetlegierung f

wrought-iron adj <Metall> schmiedereisern

wrought iron Schmiedeeisen n, Schweißstahl m

wrought ironwork Kunstschmiederarbeit f

wrought shuttering gehobelte Schalung f

German technical dictionary

wsi (abbr. for: wafer scale integration) WS-Integration f (WaferIntegration)

WWW Consortium (W3C) Internet-Arbeitsgruppe f

wye connection <Elect> Sternschaltung f

wye level Reiterlibelle f

WYSIWYG (abbr. for: what you see is what you get) WYSIWYG (originalgetreue Darstellung der Druckausgabe am Bildschirm)

German technical dictionary

X x-arm machine Querträgermaschine f

x-axis 1. X-Achse f, 2. <Math> Abszisse f, X-Achse f, 3. XAchse f (spacecraft); 4. X-Achse f

x-coordinate Abszisse f, X-Koordinate f (abscissa)

x-height Mittellänge f, m-Höhe f (of letters)

x-y-z coordinates pl dreidimensionale Koordinaten fpl

German technical dictionary

X 1. (abbr. for: volume displacement) X (Volumenverdrängung); 2. <Elect> (abbr. for: reactance) X (Blindwiderstand); 3. (abbr. for: exposure) X (Belastung)

X-band <Electron, Telecom> X-Band n (satellite; 6,2–10,9 GHz)

X-band magnetron <Electron> X-Band-Magnetron n

X-band traveling wave tube (AE) <Electron> Wanderfeldröhre f für X-Band, X-Band-Wanderfeldröhre f

X-band travelling wave tube (BE) <Electron> Wanderfeldröhre f für X-Band, X-Band-Wanderfeldröhre f

X-band TWT

German technical dictionary

<Electron> X-Band-Wanderfeldröhre f

X-deflection X-Ablenkung f

X-emitter Röntgenstrahler m

X-motor X-Motor m (of rectilinear manipulator)

X-plate Horizontalablenkplatte f

X-radiation Röntgenstrahlung f

X-raser

Röntgenlaser m

German technical dictionary

X-ray absorption Absorption f von Röntgenstrahlen

X-ray absorption analysis Röntgenabsorptionsanalyse f

X-ray absorption spectrum Röntgenabsorptionsspektrum n

X-ray analysis Röntgenanalyse f

X-ray background radiation Röntgenhintergrundstrahlung f

X-ray beam

<Electron> Röntgenstrahl m

German technical dictionary

X-ray camera Röntgenkamera f

X-ray coloration (AE) Röntgenfarberscheinung f

X-ray colouration (BE) Röntgenfarberscheinung f

X-ray contact printing <Electron> Röntgenkontaktbelichtung f

X-ray crystallography Röntgenkristallographie f

X-ray detection

Röntgendetektor m

German technical dictionary

X-ray diffraction 1. <Electron> Röntgenbeugung f; 2. <Space, Wave Phys> Röntgenstrahlenbrechung f

X-ray diffraction analysis Röntgenbeugungsanalyse f

X-ray diffraction camera Röntgenbeugungskamera f

X-ray diffractometer Röntgendiffraktometer n, Röntgenspektrograph m

X-ray dosimeter Röntgendosismesser m, Röntgendosismessgerät n

X-ray escape peak

German technical dictionary

Röntgen Escape-Peak m (in spectrum)

X-ray examination <Mechanics> Röntgenstrahlprüfung f, Röntgenstrahltest m

X-ray exposed adj röntgenstrahlbelichtet

X-ray exposure mask <Electron> Röntgenbelichtungsmaske f

X-ray fluorescence Röntgenfluoreszenz f (secondary radiation)

X-ray fluorescence analysis Röntgenfluoreszenzanalyse f

X-ray inspection

German technical dictionary

Röntgenuntersuchung f

X-ray irradiation Röntgenbestrahlung f

X-ray laser <Electron, Nuc Tech, Rad Phys> Röntgenlaser m

X-ray lithography <Electron> Röntgenstrahllithographie f

X-ray lithography machine <Electron> röntgenlithographisches Gerät n

X-ray luminescence Röntgenlumineszenz f

X-ray mask

German technical dictionary

<Electron> Röntgenstrahlmaske f

X-ray mask alignment <Electron> Röntgenmaskenjustierung f

X-ray metallography Röntgenmetallographie f

X-ray microscope 1. Röntgenstrahlmikroskop n; 2. Röntgenmikroskop n

X-ray microstructure investigation Untersuchung f von Mikrostrukturen mit Röntgenstrahlen

X-ray photoelectron spectroscopy (XPS) röntgenstrahlangeregte Photoelektronenspektroskopie f (XPS)

X-ray photoelectron spectrum

German technical dictionary

röntgenstrahlinduziertes Photoelektronenspektrum n

X-ray photograph 1. Röntgenbild n; 2. Röntgenaufnahme f

X-ray photon Röntgenphoton n

X-ray powder camera Pulverbeugungskamera f

X-ray powder diffractometer Pulverdiffraktometer n

X-ray projection lithography <Electron> Röntgenprojektionslithographie f

X-ray protective glass

German technical dictionary

Röntgenschutzglas n

X-ray proximity exposure tool <Electron> Röntgenabstandsbelichtungsanlage f

X-ray proximity printing <Electron> Röntgenstrahlen-Näherungsdrucktechnik f

X-ray pulse <Electron> Röntgenstrahlimpuls m

X-ray quantum Röntgenquant n

X-ray reflection Reflexion f von Röntgenstrahlen

X-ray resist

German technical dictionary

<Electron> röntgenstrahlempfindlicher Photolack m

X-ray source Röntgenquelle f (other than cosmic)

X-ray spectrograph Röntgenspektrograph m

X-ray spectrography Röntgenspektrographie f

X-ray spectrometer Röntgenspektrometer n

X-ray spectrometry Röntgenspektrometrie f

X-ray spectroscopy

German technical dictionary

Röntgenspektroskopie f

X-ray spectrum Röntgenspektrum n

X-ray stepper mask <Electron> Röntgen-Stepper-Maske f

X-ray testing Röntgentesten n, Röntgenprüfung f

X-ray topography <Metall> Röntgentopographie f

X-ray tube <Electron, Rad Phys> Röntgenröhre f

X-ray wafer stepper

German technical dictionary

<Electron> Röntgen-Halbleiterscheiben-Stepper m

X-ray wavelength Röntgenwellenlänge f

X-ray yield Röntgenausbeute f

X-rays 1. <Elect, Metall> Röntgenstrahlen mpl; 2. Röntgenstrahlung f, 3. Röntgenstrahlen mpl, Röntgenstrahlung f; 4. <Space, Wave Phys> Röntgenstrahlen mpl

X-type engine X-Motor m

X-unit X-Einheit f

X-Y alignment

X-Y-Abgleich m

German technical dictionary

X-Y plotter <Space> Koordinatenplotter m

X-Y plotting table Koordinatenzeichentisch m

X-Y recorder 1. <Elect> X-Y-Schreiber m; 2. <Space> Koordinatendrucker m

xanthate Xanthat n, Xanthogenat n

xanthein Xanthein n

xanthene

German technical dictionary

Dibenzopyran n, Xanthen n

xanthic adj Xanthogen…

xanthine Xanthin n

xanthogenic adj Xanthogen…

xanthone Dibenzopyron n, Xanthenon n, Xanthon n

xanthophyll Lutein n, Xanthophyll n

xanthoproteic

German technical dictionary

adj Xanthoprotein…

xanthosine Xanthosin n

xanthotoxin Xanthotoxin n

xanthoxylene Xanthoxylen n

xanthoxylin Xanthoxylin n

xanthydrol Xanthenol n, Xanthydrol n

xanthyl

German technical dictionary

Xanthenyl n, Xanthyl n

XC (abbr. for: capacitive reactance) <Elect> XC (kapazitiver Blindwiderstand)

Xe (xenon) Xe (Xenon)

xenon (Xe) Xenon n (Xe)

xenon buildup after shutdown Xenonspitze f nach Abschaltung

xenon chloride laser <Electron> Xenon-Chloridlaser m

xenon effect

Xenoneffekt m

German technical dictionary

xenon peak Xenongipfel m, Xenonspitze f

xenon poisoning effect Xenonvergiftung f

xenon reactivity Xenon-Reaktivität f

xerography Xerographie f

xi particle Kaskadenteilchen n, xi-Teilchen n

XL

German technical dictionary

(abbr. for: inductive reactance) <Elect> XL (induktiver Blindwiderstand)

XLR connector XLR-Anschluss m

XM synchronized shutter XM-Synchronverschluss m, XM-synchronisierter Verschluss m

XMS (abbr. for: extended memory specification) XMS (Erweiterungsspeicher)

XPE (abbr. for: cross-linked polyethylene) VPE (vernetztes Polyethylen)

XPS 1. (abbr. for: expert system) XPS (Expertensystem); 2. (abbr. for: X-ray photoelectron spectroscopy) XPS (röntgenstrahlangeregte Photoelektronenspektroskopie)

Xtra Cash

German technical dictionary

<Mobilcom> Handy-Telefonguthaben-Karte f

xylene 1. Xylol n; 2. Xylen n, Xylol n (solvent)

xylenol Dimethylhydroxybenzol n, Xylenol n

xylidine Aminoxylen n, Dimethylanilin n, Xylidin n

xylitol 1. Xylit n, Xylitol n; 2. Xylit n (confectionery)

xyloid coal holzähnliche Kohle f

xylol

German technical dictionary

Dimethylbenzol n, Xylol n

xylonite Celluloid n (plastics)

xylyl adj Xylyl

xylylene adj Xylylen

German technical dictionary

Y y-axis 1. Y-Achse f; 2. <Math> Ordinate f, Y-Achse f; 3. YAchse f

y-coordinate Y-Koordinate f

Y (yttrium) Y (Yttrium)

Y-branch Abzweigstück n, Gabelstück n

Y-cable Y-Kabel n

German technical dictionary

Y-connection 1. <Elec Eng> Y-Anschluss m, Y-Verbindung f; 2. <Elect, Phys> Sternschaltung f

Y-coupler 1. Verzweigungsstück n, Y-Koppler m; 2. Y-Koppler m

Y-deflection Y-Ablenkung f

Y-delta starter <Elect> Sterndreieckanlasser m

Y-delta starting switch <Elect> Sterndreieckanlassschalter m

Y interface

Y-Schnittstelle f

German technical dictionary

Y-joint Abzweigmuffe f

Y-lead Y-Ader f

Y-level Vermessungsinstrument n

Y-network Y-Admittanzschaltung f, Y-Schaltung f

Y-parameters pl <Electron> Y-Vierpolparameter mpl (admittance parameters of quadrupole)

Y-piece

German technical dictionary

Y-Verbindungsstück n (connecting tube)

Y-pipe Hosenrohr n

Y-sensitivity Vertikalempfindlichkeit f

Y-signal Y-Signal n

Y-tube <Mechanics> Gabelrohr n

YA (abbr. for: acoustic admittance) YA (akustische Admittanz)

yacht

German technical dictionary

<Water Trans> Jacht f (type of ship)

YAG (abbr. for: yttrium-aluminium garnet, BE; yttrium-aluminum garnet, AE) YAG (Yttrium-AluminiumGranat)

YAG laser <Electron> YAG-Laser m

yageine Harmin n, Yagein n

Yagi antenna Yagi-Antenne f

Yahoo-style service Yahoo-basierter Service m

yankee cylinder

German technical dictionary

<Paper> Trockenzylinder m der Selbstabnahmepapiermaschine

yankee dryer <Paper> Einzylindertrockner m

yard 1. Lagerplatz m; 2. <Metrol, Text> Yard n

yardage 1. <Metrol> Länge f, 2. Lauflänge f

yardarm <Water Trans> Rahnock f (sailing)

yardstick Zollstock m

yarn

German technical dictionary

1. Garn n; 2. Faden m, Garn n

yarn applicator Garnapplikator m

yarn carrier Fadenführer m

yarn-dye v im Garn färben

yarn dyeing Garnfärben n

yarn end Fadenende n

yarn feed control

Fadenzufuhrregelung f

German technical dictionary

yarn guide Fadenführer m

yarn roller Kettbaum m

yarn-tensioning device Fadenspanner m

yaw v 1. gieren (spacecraft); 2. <Water Trans> gieren (ship)

yaw 1. Gier…, Gierbewegung f, Gieren n; 2. Gier…, Gieren n; 3. <Mechan Eng> Gier…; 4. Gierung f, Kursabweichung f, 5. <Space> Gier…, Gieren n (spacecraft)

yaw adjustment

Gierjustierung f

German technical dictionary

yaw angle 1. <Space> Gierungswinkel m; 2. <Water Trans> Scherwinkel m, Windwinkel m

yaw axis Gierachse f, Gierungsachse f

yaw control Gierkontrolle f

yaw rate <Space> Gierung f

yawing <Water Trans> Gieren n (ship’s movement)

yawing moment

German technical dictionary

Giermoment n

yawl <Water Trans> Yawl f (type of ship)

Yb (ytterbium) Yb (Ytterbium)

yeast extract Hefeextrakt m

yellow v vergilben

yellow Gelb n

yellow cake

German technical dictionary

Uranoxidgemisch n nach Kalzinierung

yellow filter adjustment Gelbfiltereinstellung f

yellow flag <Water Trans> Quarantäneflagge f

yellow straw paper <Paper> Gelbstrohpapier n

yellow straw pulp <Paper> Gelbstrohstoff m

yellowing <Paper> Vergilben n

yellowish

German technical dictionary

adj gelblich, gelbstichig

yellowness Gelbstich m

yeoman of signals <Water Trans> Signalmeister m (navy)

yield v <Mechan Eng> nachgeben

yield 1. Ausbeute f, Ertrag m (chemical reaction); 2. Ausbeute f, Leistungsrate f, Erfolgsrate f, 3. <Electron> Ausbeute f, Ertrag m; 4. Ertrag m, Gewinn m, Produktion f, 5. <Mechan Eng> Formänderung f; 6. Ausbeute f (of neutron source); 7. <Paper, Pet Tech> Ausbeute f; 8. Anfall m, Ausbeute f, 9. Ausbeute f, Ertrag m

yield point 1. <Mechanics> Fließgrenze f, Streckgrenze f; 2. <Metall> Streckgrenze f, 3. Elastizitätsgrenze f, Fließgrenze f, 4. Bruchpunkt m, Fließgrenze f

German technical dictionary

yield strength 1. Fließgrenze f, Streckgrenze f; 2. <Mechan Eng> Formänderungsfestigkeit f, 3. <Mechanics> Fließgrenze f, Streckgrenze f, 4. Verformungsfestigkeit f (limit); 5. Streckgrenze f, 6. Fließgrenze f, Streckgrenze f

yield stress 1. <Metall> Streckgrenze f; 2. Fleißspannung f, Streckspannung f, 3. Streckspannung f

yielding 1. <Metall> Nachgiebigkeit f; 2. Nachgeben n (especially in metals)

YIG (abbr. for: yttrium-iron garnet) YIG (Yttrium-Eisen-Granat)

YIG band-pass filter <Electron> YIG-Bandpassfilter n

YIG filter

<Electron> YIG-Filter n

German technical dictionary

YIG-tuned oscillator <Electron> Oszillator m mit YIG-Abstimmung

YIG-tuned transistor oscillator <Electron> Oszillator m mit YIG-abgestimmten Transistoren

YIG tuning <Electron> YIG-Abstimmung f

yoke 1. Gabel f, Joch n (universal joint); 2. <Elect> Joch n (of relay); 3. <Mechan Eng> Joch n; Bügel m (of riveting machine); Gabelkopf m (of vehicle frame); 4. <Mechanics> Bügel m, Gabelkopf m, Joch n; 5. Joch n (magnet); 6. Traglager n

yoke coil <Elec Eng> Jochspule f

German technical dictionary

yoke of magnet Magnetjoch n

yoke valve <Mechan Eng> Aufsatzventil n

yoop Jaulen n

Yorkshire light Schiebefenster n

You have mail icon Mailbox-Symbol n

Young’s modulus (E) 1. Young’scher Modul m, E (of elasticity); 2. Elastizitätsmodul m, E-Modul m (optical fibres)

German technical dictionary

Young’s slits pl Young’scher Doppelspalt m

yoyo despin <Space> Jojo-Entspinnen n, Verringerung f des Jojo-Effekts (spacecraft)

yrast radiation Yrast-Strahlung f

ytterbium (Yb) Ytterbium n (Yb)

ytterbium oxide Ytterbiumoxid n

yttrium (Y) Yttrium n (Y)

German technical dictionary

yttrium-aluminium garnet (YAG) (BE) Yttrium-Aluminium-Granat n (YAG)

yttrium-aluminum garnet (AE) see: yttrium-aluminium garnet, BE

yttrium-iron garnet (YIG) Yttrium-Eisen-Granat n (YIG)

yttrium oxide Yttriumoxid n

yttrocerite Cerfluorit m

Yukawa potential Yukawa-Potenzial n

German technical dictionary

Yukawa well Yukawa-Potenzialtopf m

YUV (abbr. for: luminance plus two color difference components) PAL/SECAM (Luminanz- plus zwei Farbdifferenzkomponenten)

German technical dictionary

Z z (abbr. for: compressibility factor) z (Kompressibilitätsfaktor)

z-axis 1. <Math> Z-Achse f; 2. z-Achse f

z-coordinate Z-Koordinate f

z-height Mittellänge f, m-Höhe f

z-transform Z-Transformation f

German technical dictionary

Z 1. <Elect> (abbr. for: impedance) Z (Impedanz); 2. (abbr. for: atomic number) Z (Atomzahl); 3. (abbr. for: partition function) Z (Teilfunktion)

Z-bar <Metall> Z-Stab m

Z-boson <Part Phys> Z-Boson n

Z-crank Taumelscheibe f

Z-crank pump Taumelscheibenpumpe f

Z-diode <Elect> Z-Diode f

German technical dictionary

Z-effect <Electron> Zenereffekt m

Z-iron <Metall> Z-Eisen n

Z-mill <Metall> Sendzimir-Walzwerk n

Z-parameters pl <Electron> Z-Vierpolparameter mpl

Z-particle 1. <Part Phys> Z-Teilchen n (mediating particle of weak force); 2. Z-Boson n

Z-twist Rechtsdrehung f, Z-Draht m, Z-Drehung f

German technical dictionary

ZA 1. (abbr. for: acoustic impedance) Al (Schallimpedanz); 2. <Elec Eng, Phys, Record> ZA (Schallimpedanz)

zapon foil Zaponfolie f

zapon lacquer Zaponlack m

zeaxanthin Zeaxanthin n

Zeeman component Zeeman-Komponente f

Zeeman effect Zeeman-Effekt m

German technical dictionary

zees pl <Metall> Z-Stahl m

zein Zein n (natural polymer)

Zener breakdown <Electron> Z-Durchbruch m

Zener diode 1. Z-Diode f, Zenerdiode f; 2. Zenerdiode f

Zener-Hollomon parameter <Metall> Zener Hollomon’scher Parameter m

Zener voltage Z-Spannung f

German technical dictionary

zenith <Water Trans> Zenit m

zenith angle Zenitwinkel m

zenith carburetor (AE) Zenithvergaser m

zenith carburettor (BE) Zenithvergaser m

zenith distance <Space> Zenitentfernung f

zenith point <Space> Zenitalpunkt m

German technical dictionary

zenith reduction <Space> Zenitreduktion f

zenith telescope <Space> Zenitfernrohr n

zero v 1. <Math> auf Null setzen, nullen (instrument); 2. nullstellen; 3. nullen

zero 1. <Math> Null f, Nullstelle f einer Funktion; 2. Nullpunkt m (of temperature scale)

zero-address instruction Nulladressbefehl m

German technical dictionary

zero adjuster Nullsteller m

zero adjustment 1. <Mechan Eng> Nulleinstellung f, Nullstellung f, 2. Nulljustierung f

zero-backlash mating spielfreie Paarung f

zero band Nullband n (in electron spectrum)

zero-based linearity Linearität f bei Nullpunkteinstellung

zero beat Schwebungsnull f

German technical dictionary

zero beat indicator Abstimmanzeige f

zero bias adj ohne Vorspannung

zero creep <Metall> langsame Nullpunktsveränderung f

zero crossing Nulldurchgang m

zero defects Nulldefekte mpl, Nullfehler mpl

zero-deviation cylindrical gears pl abweichungsfreie Stirnräder npl

German technical dictionary

zero dispersion wavelength Nulldispersions-Wellenlänge f (optical fiber)

zero displacement Nullpunktverlagerung f

zero elevation Nullpunktanhebung f

zero elimination Nullenunterdrückung f

zero emission vehicle (ZEV) emissionsfreies Fahrzeug n

zero-energy level Nullpunktenergie f

German technical dictionary

zero-energy reactor Null-Leistungsreaktor m, Nullenergiereaktor m

zero error Nullpunktfehler m

zero insert Nulleinsteuerung f

zero insertion force connector <Electron> steckkraftloses Bauelement n

zero intermodal dispersion Modendispersionsnull f (optical fiber)

zero level Nullpegel m

German technical dictionary

zero-level address unmittelbare Adresse f

zero-lift angle Anstellwinkel m für Nullauftrieb, Nullauftriebswinkel m

zero line <Mechan Eng> Nullinie f

zero-loss circuit verlustlose Leitung f

zero luminance Null-Luminanz f

zero neutron-absorption cross section Neutronenabsorptionsquerschnitt m Null

German technical dictionary

zero of a measuring instrument <Metrol> Nullstellung f ernes Messinstrumentes

zero-phase-sequence impedance <Elect> Nullimpedanz f

zero-phase-sequence reactance <Elect> Nullreaktanz f

zero point 1. Nullpunkt m (of coordinates); 2. <Math> Nullpunkt m

zero-point energy Nullpunktenergie f (in quantum electrodynamics)

zero-point fluctuations pl Nullpunktschwankungen fpl

German technical dictionary

zero potential <Elect> Nullspannung f

zero-power-factor test <Elect> Null-Leistungsfaktorprüfung f, Prüfung f bei Null-Leistungsfaktor

zero-power reactor Nullleistungsreaktor m, Nullenergiereaktor m

zero-power test Test m bei Nulllast, Test m ohne Last

zero pressure gradient Druckgradient m null (study of boundary layers)

zero rake angle Null-Grad-Spanwinkel m

German technical dictionary

zero-sequence field impedance <Elect> Nullimpedanz f

zero-sequence impedance <Elect> Nullimpedanz f

zero-sequence inductive reactance <Elect> Nullreaktanz f

zero-sequence reactance <Elect> Nullreaktanz f

zero setter Nullsteller m

zero setting 1. <Mechan Eng> Nulleinstellung f, Nullstellung f; 2. Nulleinstellung f (point); 3. Nulleinstellung f

German technical dictionary

zero shift Nullpunktverschiebung f

zero suppression Nullenunterdrückung f

zero twist Nulldrehung f

zero voltage <Elect> Nullspannung f

zerofill v mit Nullen auffullen

zeroize v auf Null stellen, nullstellen, löschen

German technical dictionary

zeroizing <Mechan Eng> Einstellung f auf Null, Nullstellung f

zerovalent adj nullwertig

ZEV (zero emission vehicle) ZEV (emissionsfreies Fahrzeug)

zigzag <Eng Draw> Abknickung f (in dimension line)

zigzag connection <Elect> Zickzackverbindung f

zigzag dislocation <Metall> Zickzackversetzung f

German technical dictionary

zigzag flatbed sewing machine Zickzack-Flach-Nähmaschine f

zigzag line <Eng Draw> geknickter Linienzug m

zinc v verzinken

zinc (Zn) Zink n (Zn)

zinc-air storage battery Zink-Luft-Akkumulator m

zinc anode <Water Trans> Zinkanode f (cathodic hull protection)

German technical dictionary

zinc coating Verzinkung f, Zinküberzug m

zinc condensation Zinkkondensation f

zinc etching Zinkätzung f

zinc oxide Zinkoxid n (filler)

zinc plate Zinkplatte f

zinc vapor (AE) Zinkdampf m

German technical dictionary

zinc vapour (BE) Zinkdampf m

zincate Hydroxozinkat n, Zinkat n

zingiberene Zingiberen n

zip v sich mit Reißverschluss schließen lassen, sich mit Reißverschluss öffnen lassen

zip Reißverschluss m

zip lock bag <Pack> Beutel m mit Reißverschluss

German technical dictionary

zipper Reißverschluss m

zircaloy Zircaloy n

zircaloy cladding Zircaloy-Hülse f

zircaloy hull Zircaloy-Hülse f (cladding)

zircon Zirkon m

zircon refractory Zirkonerzeugnis n

German technical dictionary

zirconate Zirconat n

zirconia 1. Zirkonerde f; 2. Zirconiumdioxid n, Zirconiumoxid n

zirconia refractory Zirkonoxiderzeugnis n

zirconic adj Zirconium…

zirconifluoride Fluorozirconat n

zirconium (Zr) Zirconium n (Zr)

German technical dictionary

zirconium base alloy Zirkaloy n

zirconium sponge Zirkonschwamm m

zirconyl Zirconyl…

Zn (zinc) Zn (Zink)

zone 1. Gebiet n, Zone f; 2. Zone f; 3. <Metall> Gebiet n, Zone f; 4. Zone f

zone bit Zonenbit n

German technical dictionary

zone formation <Metall> Zonenformation f

zone melting <Metall, Nuc Tech> Zonenschmelzverfahren n

zone of action Eingriffsfeld n

zone of petroleum accumulation höffiges Gebiet n

zone of shear Scherzone f

zone of silence 1. tote Zone f; 2. Schweigezone f (radio)

German technical dictionary

zone refining <Metall> Zonenreinigung f

zone time <Water Trans> Zonenzeit f

zone-toughened glass zonengehärtetes Glas n

zone toughening Zonenhärtung f

zoned fuel loading abschnittsweise Beladung f

zoning plan <Water Sup> Flächennutzungsplan m

German technical dictionary

zoning site <Waste> Baugelände n, Bebauungsgelände n

zoom Zoom n, Zoomen n

zoom factor Vergrößerungsfaktor m

zoom v in vergrößern zoom-in Vergrößerung f

zoom lens Zoomobjektiv n

zoom lever Zoomhebel m

German technical dictionary

zoom v out verkleinern

zoom picture Zoomaufnahme f

zooming Vergrößern n, Zoomen n

zoosterine Zoosterin n

Abkürzungen / Abbreviations α 1. (abbr. for: absorption coefficient) α (Absorptionskoeffizient); 2. <Math> (alpha) α (Alpha); 3. <Mechanics> (abbr. for: angular acceleration) α (Winkelbeschleunigung); 4. (abbr. for: absorption factor) α (Absorptionsfaktor); 5. (abbr. for: angle of optical rotation) α (optischer Drehwinkel) β 1. (abbr. for: phase constant) β (Phasenkonstante); 2. <Math> (beta) β (Beta) ε 1. (abbr. for: kinematic eddy viscosity) ε (kinematische Wirbelzähigkeit); 2. (abbr. for: average molecular kinetic energy) ε (durchschnittliche kinetische Molekularenergie) µ H (abbr. for: Hall mobility) µ H (Hall’sche Mobilität) µ V (abbr. for: microvolt) <Elec Eng, Elect> µ V (Mikrovolt) µ 1. <Elect> (abbr. for: permeability) µ (Permeabilität); 2. (abbr. for: amplification factor) µ (Verstärkung); 3. µ ω (abbr. for: volume in phase space) ω (Volumen in Phase) Φ 1. (abbr. for: velocity potential) Φ (Geschwindigkeitspotenzial); 2. (abbr. for: angular displacement) Φ (Winkelverdrängung) σ 1. (abbr. for: Poisson’s ratio) σ (Poisson’sche Zahl); 2. (abbr. for: Poisson’s ratio) σ; 3. (abbr. for: StefanBoltzmann constant) σ (Stefan-Boltzmann’sche Konstante) τ (abbr. for: relaxation time) τ (Relaxationszeit) Θ 1. (abbr. for: absolute temperature) Θ (absolute Temperatur); 2. (abbr. for: thermal resistance) Θ (Wärmewiderstand) Θ D (abbr. for: Debye temperature) Θ D (Debye’sche Temperatur) Θ K (abbr. for: Einstein temperature) Θ K (Einstein’sche Temperatur) 3-D (abbr. for: three-dimensional) 3-D (dreidimensional) 4to (abbr. for: quarto) Quartformat n, Quarto n 8vo (abbr. for: octavo) Oktav n, Oktavformat n a 1. (abbr. for: total acoustic absorption) a (akustische Absorption); 2. <Metrol> (abbr. for: are) a (Ar) A 1. (abbr. for: amplitude) A (Amplitude); 2. (abbr. for: affinity) A (Affinität); 3. <Elec Eng, Elect, Metrol, Phys, Prod Eng, Radtech> (abbr. for: ampere) A (Ampere); 4. <Elec Eng, Phys, Radtech, Telev, Water Trans> (abbr. for: anode) A (Anode); 5. <Elect> (abbr. for: linear current density) A (lineare Stromdichte); 6. <Elect, Electron, Metrol, Opt, Radtech, Record> (abbr. for: amplification) V (Verstärkung); 7. (abbr. for: activity) A (Aktivität); 8. (abbr. for: mass number) A (Massenzahl) Å (abbr. for: angstrom) <Metrol> Å (Angström)

German technical dictionary a0 (abbr. for: Bohr radius) a0 (Bohr’scher Radius) AA (abbr. for: author’s alterations) Autorenkorrektur f AACS (abbr. for: airways and air communications service) <Space> AACS (Luftfahrtfunkdienst) AADT (abbr. for: annual average daily traffic) AADT (durchschnittliches Tagesverkehrsaufkommen pro Jahr) ABC (abbr. for: automatic brightness control) ABC (automatische Helligkeitsregelung) ABn (abbr. for: aerodrome beacon, BE; airdrome beacon, AE) FB (Flughafenbake) ABS 1. (abbr. for: antiblocking system, antilock braking system, antiskid braking system) ABS (Antiblockiersystem); 2. (abbr. for: acrylonitrile butadiene styrene) ABS (AcrylnitrilButadien-Styrol) AC 1. (abbr. for: acoustic capacitance) AK (akustische Kapazität); 2. <Elec Eng> (abbr. for: alternating current) AC, WS (Wechselstrom); 3. <Elec Eng> (abbr. for: adaptive control) Adaptivsteuerung f, Bestwertsteuerung f; 4. (abbr. for: adaptive control) AC (Adaptivsteuerung) AC-DC (abbr. for: alternating current-direct current) <Elec Eng> AC-GS, WS-GS (WechselstromGleichstrom) ACC (abbr. for: automatic chrominance control) ACC (automatische Chrominanzregelung) ACD (abbr. for: automatic call distributor) automatischer Anrufverteiler m ACI 1. (abbr. for: acoustic comfort index) AAP (akustischer Akzeptanzpegel); 2. (abbr. for: automatic car identification) automatische KFZIdentifizierung f (automatische Kraftfahrzeug-Identifizierung); 3. (abbr. for: automatic car identification, AE; automatic wagon identification, BE) automatische Waggonidentifikation f ACIA (abbr. for: asynchronous communications interface adaptor) ACIA (Asynchron-Übertragungs-Schnittstellenanpasser) ACK (abbr. for: acknowledgement) 1. Bestätigung f, Quittung f, Rückmeldung f; 2. Bestätigung f, Quittung f, Rückmeldung f ACN (abbr. for: automatic celestial navigation) <Space> ACN (automatische Himmelsnavigation) ACNA (abbr. for: analog computer for net adjustment) ACNA (Analogrechner für Netzabgleich) ACO (abbr. for: adaptive control optimization) ACO (Anpassungssteuerung mit Optimierung) ACR (abbr. for: approach control radar) <Space> ACR (Anflugradar) ACSS (abbr. for: amplitude-compandered single sideband) ACSR (Einseitenband mit kompandierter Amplitude) ACT (abbr. for: air-cooled triode) <Electron> LKT (luftgekühlte Triode) ACU (abbr. for: automatic calling unit) <Space, Telecom> ACU (automatische Anrufeinheit, automatisches Rufgerät) ACV (abbr. for: air cushion vehicle) LKF (Luftkissenfahrzeug)

German technical dictionary

A/D (abbr. for: analog-digital) <Electron, Prod Eng, Telev> A/D (Analog-Digital...) ADC (abbr. for: analog-digital converter) ADU (Analog-Digital-Umsetzer) ADF (abbr. for: automatic direction finder) 1. ADF (radio navigation); 2. ADF (Radiokompass, Funkkompass, automatischer Funkpeiler) ADI (abbr. for: acceptable daily intake) ADI (duldbare tägliche Aufnahmemenge) ADP (abbr. for: automatic data processing) ADV (automatische Datenverarbeitung) ADPCM (abbr. for: adaptive differential pulse code modulation) ADPCM (adaptive Differenz-Pulscodemodulation) ADT (abbr. for: average daily traffic) durchschnittliches Tagesverkehrsaufkommen n AEC (abbr. for: Atomic Energy Commission, AE) AEC (Amerikanischer Atomenergieverband) AES (abbr. for: Auger electron spectroscopy) AES (Auger'sche Elektronenspektroskopie) AF (abbr. for: audio frequency) Nf (Niederfrequenz); Tf (Tonfrequenz) AFC 1. <Electron, Radtech, Telev> (abbr. for: automatic frequency control) AFR (automatische Frequenzregelung); 2. (abbr. for: automatic fare collection) AFC (automatisierter Fahrkartenverkauf) AFD abbr. for: accelerated freeze-drying) schnelle Gefriertrocknung f, schnelle Lyophilisation f AFGC (abbr. for: automatic frequency and gain control) <Electron, Radtech, Telev> AFGC (automatische Frequenz- und Verstärkungsrege-lung) AFI (abbr. for: audio-frequency interference) <Electron, Radtech, Telecom> NfStörung f (Niederfrequenzstörung)', Tf-Störung f (Tonfrequenzstörung) AFS (abbr. for: aeronautical fixed service, BE) AFS (fester Flugfunkdienst) AFT (abbr. for: automatic fine tuning) AFT (automatische Scharfabstimmung) AFTN (abbr. for: aeronautical-fixed telecommunication network) AFTN (festes Flugfunknetz) AG (abbr. for: American gage, AE; American gauge, BE) <Mechan Eng> AG (amerikanisches Maß) AGC (abbr. for: automatic gain control) <Electron, Radtech, Telecom> AVR (automatische Verstärkungsregelung) AGCA (abbr. for: automatic ground-controlled approach) <Space> AGCA (automatische Anflugsteuerung vom Boden) AGCL (abbr. for: automatic ground-controlled landing) <Space> AGCL (automatische Landesteuerung vom Boden) AGE (abbr. for: allyl glycidyl ether) AGE (Allylglycidether) AGR (abbr. for: advanced gas-cooled reactor) AGR (fortgeschrittener Gas-Graphit-Reaktor)

German technical dictionary

AGVS (abbr. for: Automated Guided Vehicle System) AGVS (computergesteuertes Fahrzeugsystem) AI (abbr. for: artificial intelligence) Kl (künstliche Intelligenz) AIA (abbr. for: Aerospace Industries Association) <Space> AIA (Amerikanischer Luft- und Raumfahrtverband) AIME (abbr. for: American Institute Of Mining, Metallurgical, and Petroleum Engineers) <Metall> AIME (Amerikanisches Institut für Bergbau-, Metall- und Petroleumingenieure) AIN (abbr. for: advanced intelligent network) AIN (fortgeschrittenes intelligentes Netz) AIR (abbr. for: air injection reactor) Reaktor m mit Lufteinblasung AIS 1. <Space> (abbr. for: aeronautical information service) AIS (aeronautischer Informationsdienst); 2. <Water Trans> (abbr. for: automatic identification system) Ais n (Automatisches Identifikations-system) AISI (abbr. for: American Iron and Steel Institute) <Metall> AISI (Amerikanisches Eisen- und Stahl-institut) ALC (abbr. for automatic level control) 1. ALC (automatischer Niveauausgleich); 2. ALC (automatische Pegelregelung) ALERT-C (abbr. for: Advice and Problem Location for European Roads) ALERT-C ALU (abbr. for: arithmetic logic unit) Rechenwerk n AM 1. (abbr. for: acoustic mass) AM (akustische Masse); 2. (abbr. for: amplitude modulation) AM (Amplitudenmodulation) AMI (abbr. for: alternate mark inversion) AMI (bipolare Schrittinversion) AMS (abbr. for: aeronautical materials standard) <Space> AMS (aeronautische Werkstoffnorm) amu (abbr. for: atomic mass unit) amu (atomare Masseneinheit) ANI (abbr. for: authorized nuclear inspector) kerntechnischer Prüfsachverständiger m ANIS (abbr. for: authorized nuclear inspector supervisor) kerntechnische Prüfaufsicht f ANL (abbr. for: automatic noise limiter) ARU (automatische Rauschunterdrückung) ANN (abbr. for: artificial neural net, artificial neural network) KNN (künstliches neuronales Netzwerk) ANSI (abbr. for: American National Standards Institute) ANSI (Amerikanisches Nationales Norminstitut) AOCS (abbr. for: attitude and orbit control system) <Space> AOCS (Fluglage- und Umlaufbahnkontrollsystem) AOD (argon-oxygen decarburization) <Metall> AOD (Argon-Sauerstoff-Entkohlen) AOQ (abbr. for: average outgoing quality) AOQ (durchschnittliche Fertigproduktqualität) AOQL (abbr. for: average outgoing quality limit) AOQL (durchschnittlicher Fertigproduktqualitätsgrenzwert)

German technical dictionary

AP (abbr. for: annealing point) <Metall> GP (Glühpunkt) APC (abbr. for: automatic phase control) 1. <Electron> APR (automatische Phasenregelung); 2. APR (automatische Phasensteuerung) APD (abbr. for: avalanche photodiode) <Electron, Opt> APD (Avalanchephotodiode) APEX (abbr. for: advance purchase excursion fare) APEX (im Voraus bezahlter Sondertarif) API 1. (abbr. for: advanced programming interface) API; 2. (abbr. for: American Petroleum Institute) API (Amerikanisches Erdölinstitut) APT 1. (abbr. for: automatically programmed tools) APT (programmierte Werkzeuge); 2. (abbr. for: aspiration point temperature) Haltepunkt m bei Abkühlung; 3. (abbr. for: advanced passenger train) Hochgeschwindigkeitszug m AQL (abbr. for: acceptable quality level) AQL (akzeptabler Qualitätspegel) ARGOS (abbr. for: Automatic Remote Geomagnetic Observatory System) <Water Trans> ARGOS (automatische Satellitenerfassung von geomagnetischen Daten) ARL (abbr. for: acceptable reliability level) ARL (akzeptabler Zuverlässigkeitspegel) ARPA (abbr. for: automatic radar plotting aid) <Water Trans> ARPA (automatische Radaraufnahmehilfe) ARQ (abbr. for: automatic repeat request) ARQ (automatische Wiederholanforderung) ARRL (abbr. for: American Radio Relay League) ARRL (Amerikanischer Amateurdachverband) ARSR (abbr. for: air route surveillance radar) ARSR (Flugüberwachungsradar) ARU (abbr. for: audio response unit) ARU (Sprachausgabe-Einheit) asb (abbr. for: apostilb) asb (Apostilb) ASCII (abbr. for: American Standard Code for Information Interchange) ASCII (Amerikanische Datenübertragungs-Code-norm) ASD (abbr. for: antiskid device, antislip device) ASD (Rutschsicherung) ase (abbr. for: air standard efficiency) <Space> ase (Flugnormwirkungsgrad) ASE (abbr. for: automatic stabilizing equipment) ASE (Selbststabilisierungsgerät) ASG (abbr. for: aeronautical standards group) <Space> ASG (Flugnormengruppe) ASI (abbr. for: airspeed indicator) 1. ASI (Eigengeschwindigkeitsanzeiger); 2. <Space> ASI (Geschwindigkeitsanzeiger) ASK (abbr. for: amplitude-shift keying) <Electron, Telecom> ASK (Amplitudenumtastung) asl (abbr. for: above sea level) <Water Trans> üNN (über Normalnull) ASL (abbr. for: atomic safety line) ASL (atomare Sicherheitslinie) ASLT (abbr. for: advanced solid logic technology) <Electron> ASLT (fortschrittliche Festkörperlogik) ASM (abbr. for: American Society For Metals) <Metall> ASM (Amerikanische Metallgesellschaft) ASME (abbr. for: American Society of Mechanical Engineers) ASME

German technical dictionary

(Amerikanische Gesellschaft der Maschinenbau-Ingenieure) ASQ (abbr. for: American Society for Quality) ASQ (Amerikanische Qualitätsgesellschaft) ASR 1. (abbr. for: airport surveillance radar) ASR (FlughafenÜberwachungsradar); 2. (abbr. for: automatic speech recognition) ASE (automatische Spracherkennung); 3. (abbr. for: automatic send-receive, automatic send and receive) ASR (automatischer Sender-Empfänger; automatisches Senden und Empfangen) ASTM (abbr. for: American Society for Testing Materials) <Mechan Eng, Qual> ASTM (Amerikanische Gesellschaft für Werkstoffprüfung) ASW (abbr. for: anti-submarine warfare) <Water Trans> U-Boot-Abwehr f aT (abbr. for: thermal diffusion constant) aT (Thermodiffusionskonstante) AT (abbr. for: advanced technology) AT (fortschrittliche Technologie) ATB (abbr. for: all trunks busy) gassenbesetzt ATC 1. (abbr. for: air traffic control) FS (Flugsicherung); 2. (abbr. for: authorization to copy) Kopiergenehmigung f; 3. <Metall> (abbr. for: automatic tool changer) ATC (automatischer Werkzeugwechsler); 4. (abbr. for: aerial-tuning capacitor antenna-tuning capacitor) ATC (kapazitive Antennenanpassung); 5. (abbr. for: automatic train control) ATC (automatische Zugsteuerung) ATDM (abbr. for: asynchronous time-division multiplexing) asynchrones Zeitmultiplexverfahren n ATE (abbr. for: automatic test equipment) ATE (automatische Prüfeinrichtung) ATF (abbr. for: automatic transmission fluid) ATF (Automatikgetriebeöl) ATI (abbr. for: aerial-tuning inductance, antenna-tuning inductance) ATI (Antennenabstimmspule) ATK (abbr. for: aviation turbine kerosene) Flugturbinenkerosin n ATM 1. (abbr. for: automatic teller machine) Geldausgabeautomat m; 2. (abbr. for: azimuthal transversal mode) ATM, Azimutal-Transversal-Mode f (optical fibres); 3. (abbr. for: asynchronous transfer mode) ATM (asynchroner Transfermodus) ATO (abbr. for: automatic train operation) ATC (automatische Zugsteuerung) ATOMIC (abbr. for: automatic train operation by mini computer) automatische Zugsteuerung f per Minicomputer ATP 1. (abbr. for: adenosine triphosphate) ATP (Adenosintriphosphat); 2. (abbr. for: automatic train protection) automatische Zugdeckung f ATU (abbr. for: aerial-tuning unit) ATU (Antennenanpassung) ATV (abbr. for: amateur television) ATV (Amateurfernsehen) AU (abbr. for: astronomical unit) <Metrol> AE (astronomische Einheit) AUTOPROMT (abbr. for: automated programming of machine tools) AUTOPROMT (automatisierte Maschinenwerkzeugprogrammierung) AUTOSPOT (abbr. for: automated system for positioning tools) AUTOSPOT (automatisierte Werkzeugpositionierung) AUW (abbr. for: all-up weight) Gesamtfluggewicht n, Gesamtflugmasse f

German technical dictionary

AV (abbr. for: acid value) AV (Säurewert) AVC (abbr. for: automatic volume control) ALR (automatische Lautstärkeregelung) AVI (abbr. for: automatic vehicle identification) AFI (automatische Fahrzeugidentifikation) AVL (abbr. for: automatic vehicle location) AFO (automatische Fahrzeugortung) AWACS (abbr. for: airborne warning and control system) AWACS (Überwachungsund Leitsystem im Flugzeug) AWG (abbr. for: American wire gage, AE; American wire gauge, BE) <Metrol> AWG (Amerikanische Einheit für Drahtdurchmesser) AWU (abbr. for: atomic weight unit) AME (Atommasseneinheit) B 1. (abbr. for: bel) B (Bel); 2. (chemical sign for: boron) B (Bor); 3. <Elec Eng, Elect, Phys, Telecom> (abbr. for: magnetic induction) B (Magnetinduktion); 4. (abbr. for: magnetic induction) B (magnetischer Scheinwiderstand); 5. (abbr. for: binding energy) B (Bindungsenergie); 6. (abbr. for: modulus of volume elasticity) B (Volumenelastizitätsmodul) BA (abbr. for: acoustic susceptance) AB (akustischer Blindleitwert) BAPTA (abbr. for: bearing and power transfer assembly) <Space> Baugruppe f zur Peilung und Kraftübertragung BARITT diode (abbr. for: barrier injection transittime diode) BARITTDiode f BASIC (abbr. for: beginner’s all-purpose symbolic instruction code) BASIC (programming language) BAW (abbr. for: bare aluminium wire, BE; bare aluminum wire, AE) <Elec Eng> blanker Aluminium-draht m bb (abbr. for: bulletin board) schwarzes Brett n (E-mail) BB 1. (abbr. for: blackboard) BB (Blackboard); 2. <Elec Eng> (abbr. for: baseband) BB (Basisband) BBD (abbr. for: bucket brigade device) <Elec Eng, Telecom> BBD (Eimerkettenschaltung) BBL (abbr. for: beacons and blind landing) <Space> BBL (Blindlandung mit Bakeunterstützung) BC (abbr. for: bit change) Bohrmeißelwechsel m BCC (abbr. for: block check character) BCC (Blockprüfzeichen) BCD 1. (abbr. for: binary-coded decimal) BCD (binarcodierte Dezimalzahl); 2. (abbr. for: barrels per calendar day) B/d (Barrel pro Tag) BCI (abbr. for: broadcast interference) BCI (Rundfunkstörung) BCS (abbr. for: British Computer Society) BCS (Britischer Computerverband) BDC (abbr. for bottom dead center, AE; bottom dead centre, BE) <Mechanics> unterer Totpunkt m BDP (abbr. for: bonded double paper) <Paper> BDP (Verbundpapier)

German technical dictionary

BDV (abbr. for: breakdown voltage) <Electron> UZ (Zenerspannung) BE (abbr. for: electric susceptance) <Elect> BE (elektrischer Blindleitwert) bemf (abbr. for: back electromotive force) GegenEMK f (ge-genelektromotorische Kraft) BEPC (abbr. for: Beijing Electron Positron Collider) <Part Phys> BEPC (Beijing Electron Positron Collider) BER (abbr. for: binary error rate, bit error rate) BER (Bitfehlerrate) BF (abbr. for: basic frequency) <Electron, Radtech, Telecom, Telev> Grundfrequenz f BFO (abbr. for: beat frequency oscillator) <Electron, Phys, Radtech> BFO (Schwebungsfrequenzoszillator) Bg (abbr. for: geometric buckling) Bg, Flussdichtewölbung f (geometrisches Buckling) BHA 1. (abbr. for: butylated hydroxyanisole) BHA (Butylhydroxyanisol); 2. (abbr. for: bottom hole assembly) BSA (Bohrlochsohlenausrüstung) BHCA (abbr. for: busy hour call attempts) Anrufversuche mpl zur Hauptverkehrsstunde BHN (abbr. for: Brinell hardness number) <Mechan Eng> Brinellhärte f BHP (abbr. for: brake horsepower) BPS (Bremspferdestärke) BHT (abbr. for: butylated hydroxytoluene) BHT (Butylhydroxytoluol) BIGFET (abbr. for: bipolar-insulated gate field-effect transistor) <Electron> BIGFET (Feldeffekttransistor mit bipolarisoliertem Gatter) BMOSFET (abbr. for: back-gate metal-oxide semi-conductor field-effect) <Electron> BMOSFET (Halbleiter-Feldeffekttransistor mit Rückgatter) BNC (abbr. for: bayonet nut connector) <Electron> BNC-Stecker m (Bajonettsteckverbinder mit Überwurfmutter) BOD (abbr. for: biological oxygen demand) BSB (biologischer Sauerstoffbedarf) BOP (abbr. for: blowout preventer) BOP (Blow-out-Preventer) BOT (abbr. for: beginning of tape) BOT (Bandanfang) BP (abbr. for: backpropagation) Fehlerrückführung f, Rückwärtspropagierung f BPF (abbr. for: band-pass filter) <Electron, Phys, Radtech, Record, Telecom, Telev> BPF (Bandpassfilter) bpi (abbr. for: bits per inch) bpi (Bits pro Zoll) bps (abbr. for: bits per second) bps (Bits pro Sekunde) BPSK (abbr. for: binary phase shift keying) BPSK (binare Phasenumtastung) Bq (abbr. for: becquerel) <Metrol, Phys> Bq (Becquerel) BRA (abbr. for: basic rate access) Anschluss m zum Grundtarif BS 1. <Mechan Eng> (abbr. for: Bessemer steel) BS (Bessemerstahl); 2. BS (Windfrischstahl); 3. (abbr. for: British Standard) BS (Britische Norm) BS taper (abbr. for: Brown and Sharpe taper) Brown-und-Sharpe-Kegel

m

German technical dictionary

BSC (abbr. for: binary synchronous communication) BSCÜbertragung f (binärsynchrone Übertragung) BSF (abbr. for: British standard fine screw thread) <Mechan Eng> BSF-Gewinde n (Gewinde nach britischem Standard) BSI (abbr. for: British Standards Institution) BSI (Britischer Normenausschuss) BSP (abbr. for: British standard pipe thread) <Mechan Eng> BSP-Gewinde n (Gewinde nach britischem Standard) BSS (abbr. for: British Standard Specification) <Mechan Eng> BSS (Britische Normenspezifikation) BThU (abbr. for: British thermal unit) BThU (Britische Wärmeeinheit) BTU (abbr. for: British Thermal unit, AE) BTU (Britische Wärmeeinheit) BU (abbr. for: base unit) BE (Basiseinheit) BW (abbr. for: bandwidth) 1. BW (Bandbreite); 2. BW (Bandweite); 3. BW (Bandbreite) BWA (abbr. for: backward-wave amplifier) <Electron, Radtech, Telecom> Rückwärtswellenverstärker m BWG (abbr. for: Birmingham Wire Gauge) BWG-Drahtlehre f BWO (abbr. for: backward-wave oscillator) <Electron, Phys, Telecom> RWO (Rückwärtswellenoszillator) BWR (abbr. for: boiling water reactor) SWR (Siedewasserreaktor) BWT (abbr. for: backward-wave tube) <Electron> Rückwärtswellenoszillatorröhre f c 1. (abbr. for: concentration) c (Konzentration); 2. (abbr. for: wave celerity) c (Wellenausbreitungsgeschwindigkeit); 3. <Metrol> (abbr. for: velocity of light) c (Lichtgeschwindigkeit); 4. <Metrol> (abbr. for: cent!) c (Zenti…); 5. (abbr. for: speed of light in empty space) c (Lichtgeschwindigkeit); 6. (abbr. for: speed of sound) c (Schallgeschwindigkeit); 7. (abbr. for: specific heat capacity) c (spezifische Wärme); 8. (specific heat capacity) c (spezifische Wärmekapazität) C 1. (chemical sign for: carbon) C (Kohlenstoff); 2. (abbr. for: capacitance capacity) C (Kapazität); 3. <Elec Eng, Elect, Metrol, Phys> (abbr. for: coulomb) C (Coulomb); 4. (abbr. for: discharge coefficient) C (Schüttkoeffizient); 5. (discharge coefficient) C (Ausflusskoeffizient); 6. (abbr. for: Cauchy coefficient) C (Cauchy’sche Zahl); 7. (abbr. for: Chezy coefficient) C (Chezy-Koeffizient); 8. <Metrol> (abbr. for: centigrade) C (Celsius) CA 1. (abbr. for: controlled atmosphere) CA (kontrollierte Atmosphäre); 2. (abbr. for: acetate cellulose acetate) CA (Celluloseacetat); 3. (abbr. for: cellulose acetate) CA (Celluloseacetat) CAD (abbr. for: computer-aided design) 1. CAD (computergestutzter Entwurf); 2. CAD (computergestutzte Konstruktion); 3.

German technical dictionary

CAD (computergestützter Entwurf); 4. CAD (computergestützte Konstruktion) CADCAM (abbr. for: computer-aided design and manufacturing) CADCAM (computergestützte Konstruktion und Fertigung) CAI (abbr. for: computer-aided instruction, computer-assisted instruction) CAL (computergestützter Unterricht) cal (abbr. for: calorie) <Ergon, Food Tech, Metrol> Kalorie f CAL (abbr. for: computer-aided learning, computer-assisted learning) CAL (computergestütztes Lernen) CAM 1. (abbr. for: content-addressable memory) CAM (Assoziativspeicher); 2. (abbr. for: computer-aided manufacturing) CAM (computergestutzte Fertigung); 3. <Elect> (abbr. for: computer-aided manufacturing) CAM (computergestutzte Produktion) CAP 1. Deckel m, Kappe f; 2. <Pack> (abbr. for: controlled-atmosphere packaging) CA-Verpackung f (Verpackung in geregelter Atmosphäre); 3. (abbr. for: computer-aided publishing) CAP (computergestutztes Publizieren) CAPI (abbr. for: common application programming interface) CAPI (SoftwareSchnittstelle zwischen ISDN und PC) CAR (abbr. for: Civil Air Regulations) <Space> CAR (Zivilflugvorschriften) CARS (abbr. for: coherent anti-Stokes Raman scattering) KARS (kohärente Antistokes-Raman-Streuung) CASE (abbr. for: computer-aided software engineering) CASE (computergestutzte Softwareentwicklung) CAT 1. (abbr. for: cold air turbulence) CAT (Kaltluftturbulenzen); 2. (abbr. for: computer-assisted translation) CAT (computerunterstutzte Übersetzung); 3. <Electron> (abbr. for: cooled-anode transmitting valve) CAT (Senderöhre mit gekühlter Anode) CATV (abbr. for: community antenna television system) CATV (Fernsehen über Gemeinschaftsantenne) CATVI (abbr. for: cable television interference) CATVI (störende Beeinflussung des Kabelfernsehdienstes, Kabelfernsehstörung) CAW (abbr. for: channel address word) KAW (Kanaladresswort) CB (abbr. for: CB radio, citizens’ band radio) CB-Funk m, Jedermann-Funk m CBR (abbr. for: case-based reasoning) fallbasiertes Inferieren n, fallbasiertes Schließen n, Fallbasierung cc (abbr. for: cubic centimeter, AE; cubic centimetre, BE) <Metrol> Kubikzentimeter m CCD (abbr. for: charge-coupled device) <Electron, Telecom, Telev> CCD (ladungsgekoppeltes Bauelement, CCD-Element) CCD diode (abbr. for: charge-storage diode) <Electron> Ladungsspeicherdiode f CCITT (abbr. for: International Telegraph and Telephone Consultative) CCITT (Internationaler Berater-Ausschuss für den Fernschreibund Telefondienst) CCTV (abbr. for: closed-circuit TV, closed-circuit television) CCTV (angewandtes Oder industrielles Fernsehen)

German technical dictionary

ccw (abbr. for: counterclockwise) gegen den Uhrzeigersinn, linksdrehend cd (abbr. for: candela) <Elec Eng, Metrol, Opt, Phys> cd (Candela) CD 1. (abbr. for: conceptual dependency) Begriffsabhängigkeit f, konzeptuelle Dependenz f, 2. (abbr. for: center distance, AE; centre distance, BE) MA (Mittabstand); 3. (abbr. for: compact disc BE, compact disk) CD (Compact Disk); 4. (abbr. for: collision detection) CD (Kollisionserkennung); 5. (abbr. for: carrier detection) CD (Trägererkennung); 6. (abbr. for: cash discount) Skonto m CD-I (abbr. for: compact disc-interactive, BE; compact disk-interactive, AE) CD-i (beschreibbare CD) CD-ROM 1. (abbr. for: compact disk read-only memory) CD-ROM (Compact-Disk ohne Schreibmöglichkeit); 2. (abbr. for: compact disc read-only memory, BE; compact disk read-only memory, AE) CD-ROM (Compact-Disk-Speicher ohne Schreibmöglichkeit) CDE (abbr. for: Common Desktop Environment) CDE CDF 1. <Math> (abbr. for: cumulative distribution function) Verteilungsfunktion f; 2. (abbr. for: combined distribution frame) KV (kombinierter Verteiler) CDM 1. (abbr. for: code-division multiplexing) C-Multiplex m (Codemultiplex); 2. (abbr. for: companded delta modulation) CDM (kompandierte Deltamodulation) CDO (abbr. for: community dial office) kleines unbemanntes Wählamt n CDU (abbr. for: control and display unit) <Space> Steuer- und Anzeigegerät n CE (abbr. for: electric capacitance) CE (elektrische Kapazität) CEB (abbr. for: consecutive error block) aufeinander folgender Fehlerblock m CEBAF (abbr. for: continuous electron beam facility) <Part Phys> CEBAF (Gleichstromelektronenbeschleuniger) CELP (abbr. for: codebook-excited linear predictive coder) linearer Prädiktionscodierer m mit Codebuch-Erregung cemf (abbr. for: counter electromotive force) Gegen-EMK f (gegenelektromotorische Kraft) CEMS (abbr. for: continuous emission monitoring systems) CEMS (kontinuierliche Emissionsmesssysteme) CEN (European Committee for Standardization) CEN (Europäischer Normungsausschuss) CERN (abbr. for: European Organization for Nuclear Research) <Part Phys> CERN (Europäisches Kernforschungszentrum) CES (abbr. for: coast earth station) <Space> Erdfunkstelle f CF 1. (abbr. for: certainty factor confidence factor) KF (Konfidenzfaktor); 2. <Electron, Radtech, Record, Telev> (abbr. for: carrier frequency) Tf (Trägerfrequenz) CFC (abbr. for: chlorofluorocarbon) <Pack, Poll> FCKW (Fluorchlorokohlenwasserstoff) CFS (abbr. for: container freight station) <Water Trans> CFS, Containerpackstation f (transport and logistics)

German technical dictionary

CGA (abbr. for: color graphics adaptor, AE; colour graphics adaptor, BE) CGA (Farbgrafikadapter) CHPS (abbr. for: combined heat and power station) Heizkraftwerk n Ci (abbr. for: curie) Ci (Curie) cim (abbr. for: cubic inches per minute) <Metrol> cim (Kubikzoll pro Minute) CIM 1. (abbr. for: CompuServe Information manager) CIM (CompuServe Information Manager); 2. (abbr. for: computer-integrated manufacture) CIM (computerintegrierte Fertigung); 3. <Metall> (abbr. for: Canadian Institute of Mining, Metallurgy, and Petroleum) CIM (Kanadisches Bergbau-, Metallurgie- und Petroleuminstitut) CIP (abbr. for: cleaning in place) Umlaufreinigung f, automatische Anlagen f CISC (abbr. for: complex instruction set computer) CISC (Prozessor mit komplettem Befehlssatz) cl (abbr. for: velocity of longitudinal waves) cl (Geschwindigkeit von Längswellen) CL 1. (abbr. for: lift coefficient) CL (Auftriebszahl); 2. (abbr. for: command language) CL (Befehlssprache); 3. (abbr. for: control language) Steuersprache f, 4. (lift coefficient) CL (Auftriebsbeiwert) CLASS (abbr. for: containerized lighter aboard ship system) Containerleichter-Mutterschiff-System n CLI (abbr. for: calling line identification) Identifizierung f des rufenden Anschlusses (Anschlusskennung) CLID (abbr. for: calling line identification display) Anzeige f der rufenden Leitung, Anzeige f der Rufnummer des Anrufenden CLIP (abbr. for: calling line identification presentation) Anzeige f der Nummer des rufenden Teilnehmers CLIR (abbr. for: calling line identification rectification) Berichtigung f der Anzeige der rufenden Nummer CM 1. (abbr. for: mechanical compliance) CM (mechanische Auslenkung); 2. (abbr. for: central memory) Zentralspeicher m CMC (abbr. for: carboxymethylcellulose) CMC (Carboxymethylcellulose) CMOS (abbr. for: complementary metal oxide semi-conductor) CMOS (Komplementär-Metalloxid-Halbleiter) CMS (abbr. for: center-of-mass system, AE; centre-of-mass system, BE) <Mechanics, Phys> Schwerpunktsystem n CMTR (abbr. for: certified material test report) bescheinigter WerkstoffPrüfbericht m CNC (abbr. for: computerized numeric control) <Mechan Eng> CNC (computernumerische Steue-rung) CNG (abbr. for: compressed natural gas) CNG (Druckerdgas) COBOL (abbr. for: common business oriented language) COBOL (problemorientierte Programmiersprache für Geschäftsbetrieb)

German technical dictionary

COC (abbr. for: certificate of compliance) Konformitätsbescheinigung f COD (abbr. for: chemical oxygen demand) CSB (chemischer Sauerstoffbedarf) codec (abbr. for: coder-decoder) Codec m (Codierer-Decodierer) COLP (abbr. for: connected line identification presentation) COLP (Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers) COLREG (abbr. for: international regulations for preventing collisions at sea) <Water Trans> Kollisionsverhütungsregeln pl, KVR (,,Internationalen Regeln” zur Verhütung von Zusammenstößen auf See) comsat (abbr. for: communication satellite) 1. <Space> ComSat m (Nachrichtensatellit); 2. <Water Trans> ComSat m (Fernmeldesatellit) COR (abbr. for: character output reduction) COR (Druckausgabeverkleinerung) COS (abbr. for: class of service) COS (Serviceklasse) COSHH (abbr. for control of substances hazardous to health) <Safety> Überwachung f von gesundheitsgefährdenden Stoffen COSMOS (abbr. for: complementary-symmetrical metal oxide semiconductor) <Electron> COSMOS (Komplementär-SymmetrischerMetalloxid-Halbleiter) cot (abbr. for: cotangent) cot (Kotangens) COW (abbr. for: crude-oil washing) <Water Trans> Crude-Oil Washing n (tank cleaning method) Cp (abbr. for: heat capacity at constant pressure) <Metrol> Cp (Wärmekapazität bei konstantem Druck) CP 1. <Mechan Eng> (abbr. for: circular pitch) Circular-Pitch m, Zahnteilung f im Teilkreis; 2. (abbr. for: cellulose proprionate) Celluloseproprionat n CPA (abbr. for: closest point of approach) <Water Trans> CPA (dichteste Annäherung) CPE (abbr. for: chlorinated polyethylene) PE-C (chloriertes Polyethylen) CPFSK (abbr. for: continuous phase frequency shift keying) <Electron, Radtech, Telecom> CPFSK (phasenkontinuierliche Frequenzumtastung) cph (abbr. for: characters per hour) Z/Std (Zeichen pro Stunde) cpi (abbr. for: characters per inch) Zeichen npl pro Zoll CPM (abbr. for: critical path method) CPM (Methode des kritischen Weges) cps (abbr. for: characters per second) Z/Sek (Zeichen pro Sekunde) CPSK (abbr. for: coherent phase shift keying) kohärente Phasenumtastung f CPT (abbr. for: capacitive pressure transducer) kapazitiver Druckwandler m CPU (abbr. for: central processing unit) 1. CPU (zentrale Rechnereinheit); 2. CPU (Zentraleinheit) cpvc (abbr. for: critical pigment volume concentration) KPK (kritische Pigmentvolumenkonzentration) CPVC (abbr. for: chlorinated polyvinyl chloride) PVC-C (chloriertes Polyvinylchlorid)

German technical dictionary

CR 1. (abbr. for: rotational compliance) CR (Rotationsauslenkung); 2. (abbr. for: chloroprene rubber) CPK (Chloroprenkautschuk) CRC 1. (abbr. for: cyclic redundancy check) CRC (zyklische Blockprüfung, CRC-Prüfung); 2. <Pack> (abbr. for: childresistant closure) Kindersicherungsverschluss m; 3. (abbr. for: camera ready copy) druckreife Vorlage f, reprofähige Vorlage f CRCA (abbr. for: cold-rolled and annealed) <Metall> CRCA (kalt gewalzt und ausgeglüht) CRLB (abbr. for: Cramér Rao Lower Bound) <Math> Varianzuntergrenze f CRS (abbr. for: coast radio station) <Water Trans> Küstenfunkstelle f (communication) CRT (abbr. for: cathode-ray tube) KSR (Katodenstrahlröhre) CS 1. (abbr. for: circuit switching) CS (Durchschaltevermittlung); 2. <Electron> (abbr. for: carrier sense) Trägerabfrage / CSG (abbr. for: constructive solid geometry) Festkörpergeometrie f, Volumengeometrie f CSI (abbr. for: chlorosulfonyl isocyanate) CSI (Chlorschwefelisocyanat) CSM (abbr. for: command and service module) <Space> CSM (Kommando- und Servicemodul) CSMA (abbr. for: carrier sense multiple access) CSMA (Mehrfachzugriff mit Trägerkennung) CSMA/CD (abbr. for: carrier sense multiple access with collision detection) CSMA/CD (CSMA/CD-Verfahren) CSN (abbr. for: circuit-switched network) CSN (Durchschalte-Vermittlungsnetz) CSPDN (abbr. for: circuit-switched public data network) CSPDN (leitungsvermitteltes öffentliches Datennetz) ct (abbr. for: velocity of transversal waves) <Metrol> ct (Geschwindigkeit von Transversalwellen) CTA (abbr. for: cellulose triacetate) CTA (Cellulosetriacetat) CTCSS (abbr. for: continuous tone-coded squelch system) CTCSS (Hilfsträgergeräuschsperre) CTD (abbr. for: charge transfer device) 1. <Elec Eng> CTD (Ladungsverschiebeschaltung); 2. CTD (ladungsgekoppeltes Bauelement); 3. <Space> CTD (Ladungsübertragungsgerät); 4. CTD (Ladungstransferelement) CTR (abbr. for: controlled thermonuclear reactor) TNR (gesteuerter Thermonuklearreaktor) CTS (abbr. for: container ship) <Water Trans> CTS (Containerschiff) CUG (abbr. for: closed user group) 1. CUG (geschlossener Benutzerkreis); 2. CUG (geschlossene Benutzergruppe) cu.m. (abbr. for: cubic meter, AE; cubic metre, BE) <Metrol> Kubikmeter m CV (abbr. for: computer vision) Computer-vision f, künstliches Sehen n CVD (abbr. for: chemical vapor deposition, AE; chemical vapour deposition, BE)

German technical dictionary

<Electron, Telecom> CVD (Gasphasenabscheidung) CVS (abbr. for: constant volume sampling) (motor vehicles) CVS (Teilstromentnahme nach Verdünnung) cw (abbr. for: carrier wave) Trägerwelle f CW (abbr. for: continuous wave) <Elec Eng, Electron, Radtech, Record, Telecom, Telev> CW (ungedämpfte Welle) CWIP (abbr. for: construction work in progress) CWIP (laufende Bauarbeiten) cwt (abbr. for: hundredweight) <Metrol> Zentner m d 1. (abbr. for: deuteron) d (Deuteron); 2. (abbr. for: depth) t (Tiefe); 3. <Metrol> (abbr. for: deci…) d (Dezi…) D 1. (abbr. for: optical density) D (Schwärzung); 2. (chemical sign for: deuterium) D (Deuterium); 3. <Elect> (abbr. for: displacement) D (Verschiebung); 4. <Electron, Phys, Radtech> (abbr. for: diffusion coefficient) D (Diffusionskoeffizient); 5. (abbr. for: diameter) D (Durchmesser); 6. (abbr. for: absorbed dose) D (Absorptionsdosis); 7. (abbr. for: optical density) D (optische Dichte); 8. (abbr. for: displacement) D (Versetzung); 9. (abbr. for: fourth virial coefficient) D (vierter Virialkoeffizient) da (abbr. for: deca…) <Metrol> da (Deka…) DA (abbr. for: direct access) DA (direkter Zugriff) D/A (abbr. for: digital-analog) D/A (Digital-Analog-) DAC (abbr. for: digital-analog converter) DAU (Digital-Analog-Umsetzer) DAMA (abbr. for: demand-assigned multiple access) DAMA (bedarfsgesteuerter Vielfachzugriff) DAT (abbr. for: digital audio tape) DAT (Digital-Audio-Tape) dB (abbr. for: decibel) dB (Dezibel) DBA (abbr. for: database administrator) DBA (Datenbankverwalter) dBi (abbr. for: decibels over isotropic) dBi (Dezibel über Isotropstrahler) DBM (abbr. for: database management) Datenbankverwaltung f DBS (abbr. for: delayed blanking signal) verzögertes Austastsignal n DC 1. (abbr. for: direct current) GS (Gleichstrom); 2. (abbr. for: device controller) Gerätesteuerung f, 3. <Mechan Eng> (abbr. for: direct control) Direktsteuerung f DCC 1. <Elect> (abbr. for: double-cotton-covered) doppelt mit Baumwolle umhüllt; 2. (abbr. for: data communication channel) DCC (Datenübermittlungskanal); 3. (abbr. for: direct-current coupler) Gleichstromkoppler m DCD (abbr. for: data carrier detector) DCD (Datenträgerdetektor) DCE 1. (abbr. for: data communication terminating equipment) DÜE (Datenübertragungseinrichtung); (abbr. for: Distributed Computing Environment) DCE

German technical dictionary

(verteilte Datenverarbeitungsumgebung); 2. (abbr. for: data circuit terminating equipment) DÜE (Datenübertragungseinrichtung) DCP (abbr. for: dynamic cone penetrometer) DCP (dynamischer Kegelpenetrometer) DCS (abbr. for: digital command signal) digitales Befehlszeichen n DCTL (abbr. for: direct-coupled transistor logic) <Electron> DCTL (direktgekoppelte Transistorlogik) DD 1. (abbr. for: double density) doppelte Schreibdichte f; 2. (abbr. for: coefficient of drag) DD (Luftwiderstandsbeiwert); 3. (coefficient of drag) DD (Strömungswiderstand) DDD (abbr. for: direct distance dialing, AE) SWFD (Selbstwählferndienst) DDE (abbr. for: direct data entry) DDE (direkte Dateneingabe) DDI (abbr. for: direct dialling-in, BE) direkte Einwahl f DDP 1. (abbr. for: distributed data processing) verteilte Datenverarbeitung f; 2. <Electron> (abbr. for: double diode pentode) DDP (Doppeldiodenpentode) DDT (abbr. for: dichlordiphenyltrichlorproethane) DDT (Dichlordiphenyltrichlorproäthan) DFA (abbr. for: design for assembly) DFA (montagerechte Konstruktion) DFM (abbr. for: design for manufacturing) DFM (fertigungsgerechte Konstruktion) DFMEA (abbr. for: design failure mode and effects analysis) DFMEA (Ausführungsausfallart-und -wirkungsanalyse) DFT (abbr. for: discrete Fourier transform) <Electron> DFT (diskrete FourierTransformation) DGPS (abbr. for: differential global positioning system) <Water Trans> DGPS, Differenzial-GPS (satellite navigation) Di (abbr. for: directivity index) Di (Richtwirkungsindex) diac (abbr. for: diode alternating-current switch) <Electron, Radtech> Diac (bidirektionale Trigger-diode) DIY (abbr. for: do-it-yourself) Heimwerker… dl (abbr. for: deciliter, AE; decilitre, BE) <Metrol> dl (Deziliter) DM (abbr. for: delta modulation) <Electron, Space, Telecom> DM (Deltamodulation) DMA (abbr. for: direct memory access) 1. DMA (DirektSpeicherzugriff); 2. Speicherdirektzugriff m DMC (abbr. for: dough-molding compound, AE; dough-moulding compound, BE) DMC (kittartige Formmasse) DME (abbr. for: distance-measuring equipment) Entfernungsmesseinrichtung f DMNSC (abbr. for: digital main network switching center, AE; digital main network switching centre, BE) digitale Hauptvermittlungsstelle f DMU (abbr. for: Diesel Multiple Unit) DMU (Dieseltriebwagenzug) DNIC (abbr. for: data network identification code) Datennetzkennzahl f DNS (abbr. for: Domain Name Service) DNS

German technical dictionary

DOE (abbr. for: Design of Experiments) DOE (Versuchsauslegung) DOP (abbr. for: dioctylphthalate) DOP (Dioctylphthalat) DOS® (abbr. for: disk operating system®) DOS® -Betriebssystem n DP 1. (abbr. for: data processing) DV (Datenverarbeitung); 2. <Mechan Eng> (abbr. for: diametral pitch) DP (DiametralPitch) dpc (abbr. for: damp-proof course) Feuchtigkeitsdämmschicht f, Sperrschicht f DPC (abbr. for: data processing center, AE; data processing centre, BE) Rechenzentrum n DPCM (abbr. for: differential pulse code modulation) <Electron> DPCM (DifferenzPulscodemodulation) DPDT (abbr. for: double-pole double-throw) <Elec Eng> DPDT (zweipoliger Wechselschalter) DPL (abbr. for: distributed program link) DPL (Verbindung zu verteilten Programmen) dpm (abbr. for: damp-proof membrane) Feuchtigkeitssperrmembrane f DPSK (abbr. for: differential phase shift keying) <Electron> DPSK (Phasendifferenzmodulation) DPST (abbr. for: double-pole single-throw) <Elec Eng> DPST (zweipoliger Ein/AusSchalter) dpt (abbr. for: diopter, AE; dioptre, BE) dpt (Dioptrie) DRAM (abbr. for: dynamic random access memory) DRAM (dynamischer RAM) DRI (abbr. for: Direct Reduced Iron) <Metall> DRI (direktreduziertes Eisen) DSB (abbr. for: double sideband) <Electron, Radtech> DSB (Zweiseitenband) DSC (abbr. for: digital selective calling) digitaler Selektivruf m DSD (abbr. for: Driver’s Safety Device) DSD (Führersicherheitsvorrichtung) DSE (abbr. for: data switching exchange) 1. Datenaustauschvermittlung f, 2. Datenvermittlungsstelle f DSI (abbr. for: digital speech interpolation) <Space, Telecom> DSI (digitate Sprachinterpolation) DSS (abbr. for: decision-support system) Entscheidungshilfesystem n, entscheidungsunterstützendes System n DT (abbr. for: decision tree) Entscheidungsbaum m DTA (abbr. for: differential thermal analysis) DTA (Differenzialthermoanalyse) DTE (abbr. for: data terminal equipment) DEE (Datenendeinrichtung) DTI (abbr. for: digital trunk interface) Schnittstelle f der digitalen Verbindungsleitung DTL (abbr. for: diode transistor logic) <Electron> DTL (Dioden-Transistor-Logik) DTMF (abbr. for: dual-tone multifrequency) MFW (Mehrfrequenzwahl) DTP (abbr. for: desktop publishing) DTP (Desktop-Publishing) DVE (abbr. for: digital video effects) digitale Videoeffekte mpl

German technical dictionary

DVTR (abbr. for: digital videotape recorder) Digitalvideorecorder m, digitaler Videorecorder m dwt (abbr. for: deadweight tonnage) <Water Trans> Tragfähigkeit f, dwt, tdw dyn (abbr. for: dyne) <Metrol> Dyn n e (abbr. for: electron) <Elec Eng, Part Phys, Phys, Radtech> e (Elektron) E 1. (abbr. for: Young’s modulus) E, Young’scher Modul m (of elasticity); 2. <Elec Eng, Elect, Mechanics, Metrol, Nuc Tech, Phys, Thermodyn> (abbr. for: energy) E (Energie); 3. <Elec Eng> (abbr. for: electric field vector) E (elektrischer Feldvektor); 4. <Elec Eng, Elect, Phys> (abbr. for: electric field strength) E (elektrische Feldstärke); 5. (abbr. for: evaporation) E (Evaporation); 6. (abbr. for: evaporation) E (Verdampfung) EAF (abbr. for: electric-arc furnace) 1. Lichtbogenofen m; 2. <Elect> elektrischer Lichtbogenschmelzofen m EAS (abbr. for: equivalent airspeed) EAS (aquivalente Fluggeschwindigkeit) EB (abbr. for: electron beam electronic beam) ES (Elektronenstrahl) EBCDIC (abbr. for: extended binary-coded decimal interchange code) EBCDIC-Code m (erweiterter Binärcode für Dezimalziffern) EBCS (abbr. for: European barge carrier system) <Water Trans> EBCS-System n (europaisches Leichterträgersystem) EBL (abbr. for: electronic bearing line) <Water Trans> PS (Peilstrahl) EC (abbr. for: ethyl cellulose) EC (Ethylcellulose) ECD 1. (abbr. for: equivalent circulating density) aquivalente Zirkulationsdichte f; 2. (abbr. for: error control device) Fehlersicherungsgerät n ECDIS (abbr. for: electronic chart display and information system) <Water Trans> ECDIS (navigation) ECI (abbr. for: external call interface) ECI (externe Aufrufschnittstelle) ECL (abbr. for: emitter-coupled logic) ECL (emittergekoppelte Logik) EDM (abbr. for: electro-discharge machining) <Mechan Eng> EEB (elektroerosive Bearbeitung) EDP (abbr. for: electronic data processing) EDV (elektronische Datenverarbeitung) EDTV (abbr. for: extended definition television) EDTV (hochauflösendes Fernsehen) EEPROM (abbr. for: electrically-erasable programmable read-only memory) <Electron> EEPROM (elektrisch löschbarer programmierbarer Lesespeicher) EER (abbr. for: energy efficiency ratio) EER (EnergieWirkungsgradverhältnis) EEROM (abbr. for: electronically erasable read-only memory) EEROM (elektronisch löschbarer Lesespeicher)

German technical dictionary

EFA (abbr. for: essential fatty acid) EFS (essenzielle Fettsäure) EFT (abbr. for: electronic funds transfer) 1. elektronischer Zahlungsverkehr m; 2. elektronische Geldanweisung f EFTPOS (abbr. for: electronic funds transfer at point of sale) elektronlsche Geldüberweisung f vom Kassenterminal EGNOS (abbr. for: European geostationary navigation overlay service) <Water Trans> EGNOS (satellite navigation) EHF (abbr. for: extremely high frequency) EHF (Millimeterwellen) EHP (abbr. for: effective horsepower) <Mechan Eng> Nutzpferdestärke f EHT (abbr. for: extra-high tension extremely high tension) E.h.t. (Höchstspannung) EIRP (abbr. for: effective isotropically-radiated power) EIRP (aquivalente isotrope Strahlungsleistung) EL 1. <Electron> (abbr. for: electroluminescent display) EL (ElektrolumineszenzAnzeige); 2. (abbr. for: east longitude) Ostlänge f ELED (abbr. for: edge-emitting light-emitting diode) ELED (KantenemitterLumineszenzdiode, kantenstrahlende Lumineszenzdiod) ELF (abbr. for: extremely low frequency) ENF (extrem tiefe Frequenz) ELSBM (abbr. for: exposed location single buoy mooring) ELSBM (ungeschützte Einzeltonnenvertäuung) ELT (abbr. for: emergency locator transmitter) NOS (Notrufortungssender) EMC (abbr. for: electromagnetic compatibility) <Elect, Radtech, Space> EMV, elektromagnetische Verträglichkeit f (spacecraft) EMF (abbr. for: electromotive force) EMK (elektromotorische Kraft) EMI (abbr. for: electromagnetic interference) 1. elektromagnetische Störung f; 2. <Elec Eng, Radtech> elektromagnetische Interferenz f, elektromagnetische Störung f; 3. <Space> elektromagnetische Störung f (spacecraft) EMS (abbr. for: expanded memory specification) EMS (Expansionsspeicher-Spezifikation) EMU (abbr. for: electric multiple unit) EMU (elektrischer Triebwagenzug) EMW (abbr. for: equivalent mud weight) äquivalentes Bohrschlammgewicht n ENC (abbr. for: electronic navigational chart) <Water Trans> ENC (elektronische Seekarte) ENG (abbr. for: electronic noise generator) RG (elektronischer Rauschgenerator) EOB (abbr. for: end of block) EOB (Blockende) EOD (abbr. for: end of data) EOD (Datenende) EOF (abbr. for: end of file) EOF (Dateiende) EOJ (abbr. for: end of job) Jobende n EOM (abbr. for: end of message) EOM (Nachrichtenende) EOR (abbr. for: enhanced oil recovery) Tertiärförderung f EOT (abbr. for: end of tape) EOT (Bandende)

German technical dictionary

ep (abbr. for: expanded polystyrene) <Pack> Schaum-PS n (geschäumtes Polysterol) EP 1. <Mechan Eng> (abbr. for: extreme pressure) EP (Höchstdruck); 2. (abbr. for: extended-play record) LP (Langspielplatte) EPIRB (abbr. for: emergency position-indicating radio beacon) EPIRB (Seenot-Funkbake mit Positionsmeldung) EPM (abbr. for: equivalent per million) EPM (aquivalent je Million) EPNS (abbr. for: electroplated nickel silver) <Metall> EPNS (vernickeltes Silberzeug) EPR (abbr. for: electron paramagnetic resonance) paramagnetische Elektronenspinresonanz f EPROM (abbr. for: erasable programmable readonly memory) EPROM (löschbarer programmierbarer Lesespeicher) EPS (abbr. for: electronic point-of-sale) elektronisches Kassenterminal n EQS (abbr. for: European Committee for Quality System Assessment and Certification) EQS (Europäischer Ausschuss für Qualitäts-Systembewertung und -Bescheinigung) Erl (abbr. for: Erlang) Erl (Erlang) erp (abbr. for: equivalent radiated power) aquivalente Strahlungsleistung f ES (abbr. for: expert system) ES (Expertensystem) ESA (abbr. for: European Space Agency) <Space> ESA (Europäische Raumfahrtbehörde) ESCA (abbr. for: electron spectroscopy for chemical analysis) ESCA (Photoelektronen-Spektroskopie) ESI (abbr. for: equivalent step index) äquivalenter Stufenindex m ESP (abbr. for: electrostatic precipitator) ESA (elektrostatischer Staubabscheider) ESPRIT (abbr. for: European Semiconductor Production Research Initiative) <Elect> ESPRIT ESR (abbr. for: electron spin resonance) <Part Phys, Phys, Rad Phys> ESR (Elektronenspinresonanz) ESV (abbr. for: experimental safety vehicle) Experimentalsicherheitsauto n ETA (abbr. for: estimated time of arrival) ETA (voraussichtliche Ankunftszeit) ETD (abbr. for: estimated time of departure) 1. ETD (voraussichtliche Abflugszeit); 2. <Water Trans> ETD (voraussichtliche Abgangszeit) EURATOM (abbr. for: European Organization for Nuclear Research) <Part Phys> EURATOM (Europäische Atomgemeinschaft) eV (abbr. for: electronvolt) <Elec Eng, Elect, Part Phys, Phys, Rad Phys> eV (Elektronenvolt) EV (abbr. for: electric vehicle) EV (elektrisches Fahrzeug) EVA (abbr. for: ethylene vinyl acetate) EVA (Ethylenvinylacetat) f 1. (abbr. for: frequency) F, f (Frequenz); 2. <Metrol> (abbr. for: femto…) F, f (Femto…) F 1. (fluorine) F (Fluor); 2. <Elec Eng, Elect, Metrol, Phys> (abbr. for: farad) F (Farad); 3. <Electron, Radtech> (abbr. for: noise figure) F (Rauschzahl); 4.

German technical dictionary

(abbr. for: Froude number) F (Frouden’sche Zahl); 5. <Metall, Phys> (abbr. for: force) F (Kraft); 6. <Metall, Phys> (abbr. for: free energy) F (freie Energie); 7. <Metrol> (abbr. for: Fahrenheit) F (Fahrenheit); 8. (abbr. for: hyperfine quantum number) F (hyperfeine Quantenzahl) fA (abbr. for: antiresonant frequency) fA (Antiresonanzfrequenz) fas (abbr. for: free alongside ship) <Water Trans> fas (frei Längsseite Schiff) fax (abbr. for: facsimile) Fax n (Faksimile) FBR (abbr. for: fast breeder reactor) 1. SB (schneller Brüter); 2. SB (schneller Brutreaktor) FCNE (abbr. for: flight control and navigational equipment) FCNE (Flugüberwachungs- und Navigationsausrüstung) FCS (abbr. for: frame-checking sequence) Blockprüfzeichenfolge f, Rahmenprüfzeichen n FD (abbr. for: floppy disk) Floppy f FDHM (abbr. for: full duration half maximum) HWZ (Halbwertszeit) FDM (abbr. for: frequency division multiplexing) <Electron, Radtech, Telecom> Frequenzmultiplexverfahren n FDMA (abbr. for: frequency division multiple access) <Electron, Radtech, Telecom> Frequenzvielfach-Zugriffsverfahren n FDR (abbr. for: final design review) <Space> Konstruktionsendprüfung f FEM (abbr. for: finite elements method) <Mechan Eng> FEM (Finite-ElementeMethode) FET (abbr. for: field effect transistor) FET (Feldeffekt-transistor) FFT (abbr. for: fast Fourier transform) <Electron> FFT (schnelle FourierTransformation) FFV (abbr. for: flexible fuel vehicle) FFV (Fahrzeug mit verschiedenen Brennstoffmöglichkeiten) FGC (abbr. for: fifth generation computer) Computer m der fünften Generation, Rechner m der fünften Generation FIFA (abbr. for: fissions per initial fissile atom) FIFA (Spaltstoffabbrand) FIFO (abbr. for: first-in-first-out) FIFO-Prinzip n (zuerst Abgelegtes wird als Erstes bearbeitet) FIR (abbr. for: finite impulse response) <Electron> FIR (begrenztes Ansprechen aufeinen Impuls) FLOP (abbr. for: floating-point operation) FKO (Fließkommaoperation) FM (abbr. for: frequency modulation) FM (Frequenzmodulation) fob (abbr. for: free on board) fob (frei an Bord) FOTP (abbr. for: fiber optic test procedure) Prüfverfahren n für LWL FPP (abbr. for: floating-point processor) FKP (Fließkommaprozessor) FPS (abbr. for: fast packet server) FPS (schnelle Paketvermittlung)

German technical dictionary

fR (abbr. for: resonant frequency) fR (Resonanzfrequenz) FRC (abbr. for: fault reception center, AE; fault reception centre, BE) Störungsannahme f FRR (abbr. for: flight readiness review) <Space> Flugfreigabeüberprüfung f FSK (abbr. for: frequency shift keying) FSK (Frequenzumtastung) FSR (abbr. for: flowable solids reactor) FMR (Flüssigmetallreaktor) FSTV (abbr. for: fast-scan television) FSTV (Breitbandfernsehen) FWD (abbr. for: Falling Weight Deflectometer) FWD (Durchbiegungsfallmesser) FWHM (abbr. for: full width at half maximum) Halbwertsbreite f g 1. (abbr. for: gram) g (Gramm); 2. (abbr. for: gyromagnetic ratio) g (gyromagnetisches Verhältnis); 3. (abbr. for: statistical weight) g (sta tistisches Gewicht); 4. <Space> (abbr. for: gravitational acceleration) g (Erdbeschleunigung) G 1. <Elect, Record> (abbr. for: gauss) G (Gauß); 2. <Electron, Ergon, Radtech, Space, Telecom, Telev> (abbr. for: gain) G (Gewinn); 3. <Mechan Eng, Phys> (abbr for: shear modulus) G (Schermodul); 4. <Metrol> (abbr. for: giga) G (Giga…); 5. (abbr. for: Gibbs function) G (Gibbs’sche Funktion) GA (abbr. for: acoustic conductance) AL (akustischer Leitwert) GaAs (abbr. for: gallium arsenide) <Electron, Opt, Phys, Radtech> GaAs (Galliumarsenid) GB (abbr. for: gigabyte) GB (Gigabyte) GCBR (abbr. for: gas-cooled breeder reactor) gasgekühlter Brutreaktor m GCR (abbr. for: group code recording) Gruppenverschlüsselung f, gruppencodiertes Aufzeichnen n GEM (abbr. for: ground effect machine) BEG (Bodeneffektgerät) gentex (abbr. for: general telegraph exchange) Gentex n (Telegrammwähldienst) GIGO (abbr. for: garbage in, garbage out) GIGO (Müll rein, Müll rau) GII (abbr. for: Global Information Infrastructure) GII (globale Informations-Infrastruktur) GLC (abbr. for: ground level concentration) Konzentration f auf Bodenhöhe GLI (abbr. for: German Lifeboat Institution) <Water Trans> DGzRS f, Deutsche Gesellschaft f zur Rettung Schiffbrüchiger (search and rescue) GLONASS (abbr. for: global navigation satellite system) <Water Trans> GLONASS (Russian satellite navigation system) GMDSS (abbr. for: global marine distress and safety system) <Water Trans> GMDSS (System zur Rettung von Menschenleben bei Seenotfällen) GMP (abbr. for: good manufacturing practice) GMP (gute Herstellungstechnik) GMSK (abbr. for: Gaussian filtered minimum shift keying) Gauß-Filter-

German technical dictionary

Minimalphasenumtastung f GMT (abbr. for: Greenwich Mean Time) <Metrol> WEZ (Westeuropäische Zeit) GNSS (abbr. for: global navigation satellite system) <Water Trans> GNSS (future international civilian satellite navigation system) GOR (abbr. for: gas-to-oil ratio) GöV (Gas-öl-Verhältnis) GP (abbr. for: general-purpose) 1. Universal…; 2. <Elec Eng> Allzweck…, Universal…, universal; 3. <Mechanics> Mehrzweck… GPC (abbr. for: gel permeation chromatography) GPC (GelPermeations-Chromatographie) GPS (abbr. for: global-positioning system) 1. <Water Trans> GPS, globales Positionsbestimmungs-system n (satellite navigation); 2. GPS (weltweites Ortungssystem) GRC (abbr. for: glass-fibre reinforced concrete) GRC (glasfaserbewehrter Beton) GRP (abbr. for: glass fiber-reinforced plastic, AE; glass fibre-reinforced plastic, BE) <Pack, Plas, Water Trans> GFK, glasfaserverstärkter Kunst-stoff m (shipbuilding) GSC (abbr. for: group-switching center, AE; group-switching centre, BE) GrVST (Gruppenvermittlungsstelle) gsm (abbr. for: grams per square meter, AE; grams per square metre, BE) g/m, Gramm n pro Quadratmeter (paper weight) G/t (abbr. for: gain-to-noise temperature ratio) <Space> Verhältnis n Gewinn zu Rauschtemperatur GT (abbr. for: gross tonnage) <Water Trans> BRZ (measurements) GTP (abbr. for: Grand Touring Prototype) GTP (Grand-Tourisme-Prototyp) GUI (abbr. for: Graphical User Interface) GUI (grafische Benutzerschnittstelle) GUT (abbr. for: grand unified theory) Theorie f der großen Vereinigung aller Kräfte Gx (abbr. for: system-rating constant) Gx (Systemkonstante) gy (abbr. for: gray, AE) <Part Phys, Phys> gy (Gray) h 1. (abbr. for: height) h (Höhe); 2. <Metrol> (abbr. for: hecto-) h (Hekto-); 3. <Metrol> (abbr. for: hour) h (Stunde); 4. <Part Phys, Phys> (abbr. for: Planck’s constant) h (Planck’sche Konstante); 5. (Planck’s constant) h (Planck’sches Wirkungsquantum) H 1. (chemical sign for: hydrogen) H (Wasserstoff); 2. (abbr. for: enthalpy) H (Enthalpie); 3. <Elec Eng, Elect, Metrol, Phys, Radtech> (abbr. for: henry) H (Henry); 4. <Elec Eng, Elect, Phys> (abbr. for: magnetic field strength) H (magnetische Feldstärke); 5. (abbr. for: Hamiltonian function) H (Hamilton’sche Funktion); 6. (abbr. for: irradiance) H (Bestrahlungsstärke) ha (abbr. for: hectare) <Metrol> ha (Hektar) HADES (abbr. for: high acceptance di-electron spectrometer) <Part Phys> HADES (Dielektronen-Spektrometer mit hoher Akzeptanz) HAPs (abbr. for: hazardous air pollutants) HAPs (gefährliche Luftschadstoffe)

German technical dictionary

HAW (abbr. for: highly-active waste) hochaktiver Abfall m HBC (abbr. for: human-body counter) Ganzkörperzähler m HBI (abbr. for: hot briquetted iron) <Metall> HBI (heißes, brikettiertes Eisen) HC (abbr. for: High Cube) HC (Großraum-container) HCF (abbr. for: highest common factor) <Math> ggT (größter gemeinsamer Teiler) HD 1. (abbr. for: hard disk) HD (Festplatte); 2. <Mechan Eng> (abbr. for: heavy duty) HD (Hochleistung) HD oll (abbr. for: heavy-duty oil) <Mechan Eng> HD-ÖI n, Heavy-Duty-Öl n (Hochleistungsöl) HDLC (abbr. for: high-level data link control) 1. HDLC-Prozedur f, HDLC-Verfahren n; 2. HDLC-Prozedur f HOPE (abbr. for: high-density polyethylene) <Pack, Plas> Polyethylen n hoher Dichte HDTV (abbr. for: high-definition television) HDTV (hochauflösendes Fernsehen) HDX (abbr. for: half-duplex) HD (halbduplex) HERA (abbr. for: hadron-electron ring collider) <Part Phys> HERA (HadronElektron-Ring-Anlage) hex 1. (abbr. for: hexadecimal) HEX (hexadezimal); 2. (hexagon) HEX (Hexagon); 3. <Math> (hexagon) Sechskant m HF (abbr. for: high frequency) <Elect, Electron, Radtech, Record, Telecom, Telev, Water Trans> HF (Hochfrequenz) HGV (abbr. for: heavy goods vehicle) Lkw (Lastkraftwagen) HHSV (abbr. for: high hypothetical speed vehicle) Hochgeschwindigkeitsfahrzeug n HIS (abbr. for: heavy-ion synchrotron) <Part Phys> SIS, Schwerionensynchrotron n (accelerator at GSI) h&j (abbr. for: hyphenation and justification) Trennen n und Ausschließen n hl (abbr. for: hectoliter, AE; hectolitre, BE) hl (Hektoliter) HLL (abbr. for: high-level language) HPS (höhere Programmiersprache) HLLV (abbr. for: heavy-lift launch vehicle) <Space> SL-Rakete f, Schwerlastträgerrakete f (spacecraft) HLR (abbr. for: home location register) AR (Ausgangsregister) hp (abbr. for: horsepower) <Mechan Eng> PS (Pferdestärke) HPLC (abbr. for: high-pressure liquid chromatography) HPLC (Hochdruckflüssigchromatographie) HRC (abbr. for: hypothetical reference connection) fiktive Bezugsverbindung f HSC (abbr. for: high-speed craft) <Water Trans> Hochgeschwindigkeitsschiff n, schnelles Schiff n HSS (abbr. for: high-speed steel) 1. <Mechan Eng> Schnellschnittstahl m, Schnellstahl m; 2. <Mechanics> Schnellstahl m HT 1. (abbr. for: horizontal tabulation) Horizontaltabulator m; 2. <Elect> (abbr. for: high tension) Hochspannung f HTML (abbr. for: Hypertext Markup Language) HTML

German technical dictionary

HTR (abbr. for: high-temperature reactor) HTR (Hochtemperaturreaktor) HTST (abbr. for: high-temperature short time pasteurization) Hochkurzzeiterhitzung f HTTP (abbr. for: Hypertext Transfer Protocol) HTTP HWOST (abbr. for: high-water ordinary spring tide) normale Springzeitflut f HWR (abbr. for: heavy-water-moderated reactor) SWR (schwerwassermoderierter Reaktor) Hz (abbr. for: hertz) <Elec Eng, Elect, Metrol, Phys, Radtech, Telev> Hz (Hertz) I 1. (abbr. for: intensity) I (Intensität); 2. (chemical sign for: iodine) I (Jod); 3. <Elect, Phys, Telecom> (abbr. for: electric current) I (elektrischer Strom); 4. (abbr. for: energy flux density) I (Energie-flussdichte); 5. (abbr. for: nuclear spin quantum number) I (nukleare Spinquantenzahl) IALA (abbr. for: International Association of Lighthouse Authorities) <Water Trans> IALA f (internationale Vereinigung der Seezeichenbehörden) IAR (abbr. for: instruction address register) Befehlsadressregister n IAS 1. (abbr. for: indicated airspeed) angezeigte Fluggeschwindigkeit f, 2. (abbr. for: immediate access store) Schnell-speicher m IBG (abbr. for: interblock gap) Block-zwischenraum m, Zwischenraum m zwischen zwei Bandblöcken IBS (abbr. for: integrated bridge system) <Water Trans> IBS n (integriertes Brückensystem) IC (abbr. for: integrated circuit) 1. IS (integrierte Schaltung); 2. <Elect> IS (integrierter Schaltkreis); 3. <Electron, Phys> IS (integrierte Schaltung); 4. IS (integrierter Schaltkreis); 5. IS (integrierte Schaltung) ICAO (abbr. for: International Civil Aviation Organization) ANC (Luftfahrt-Navigationsausschuss) ICAS (abbr. for: Intermittent Commercial and Amateur Services) ICAS (Kommerzieller und Amateurfunkdienst) ICB (abbr. for: incoming-calls-barred) ankommende Anrufe gesperrt, Sperre f ankommender Rufe ICE (abbr. for: Institution of Civil Engineers) ICE (Institution für Bauingenieure) ICRP (abbr. for: International Commission on Radiological Protection) ICRP (Internationale Strahlenschutzkommission) ID (abbr. for: inner diameter inside diameter) <Mechan Eng, Mechanics, Prod Eng> Innendurchmesser m IDA (abbr. for: integrated digital access) 1. integrierter Digitalzugriff m; 2. integrierter digitaler Anschluss m IDD (abbr. for: international direct dialing, AE; international direct dialling, BE) Auslandsfernwahl f, ISW (internationale Selbstwahl) IDDD (abbr. for: international direct distance dialing, AE; international direct distance dialling, BE) Auslandsfernwahl f, ISW (internationale Selbstwahl)

German technical dictionary

IDF (abbr. for intermediate distribution frame) Zwischenverteiler m IF (abbr. for: intermediate frequency) <Electron, Radtech, Telecom> Zf (Zwischenfrequenz) IFM (abbr. for: intermediate frequency modulation) <Electron, Radtech, Telecom> Zfm (Zwischenfrequenzmodulation) IFR (abbr. for: instrument flight rules) IFR (Instrumentenflugregeln) IFRB (abbr. for: International Frequency Registration Board) <Space, Telecom> IFRB (Internationaler Ausschuss für Frequenzregistrierung) IGFET (abbr. for: insulated gate field-effect transistor) <Electron> IGFET (Isolierschicht-Feldeffekt-transistor) IGN (abbr. for: international gateway node) AuslandsKopfvermittlungsstelle f IHS (abbr. for: integrated home system) Integrierte Quellenfindung f IIR (abbr. for: infinite impulse response) <Electron> IIR (unbegrenztes Ansprechen auf Impuls) IL (abbr. for: integrated injection logic) <Electron> IL-Logik f (integrierte Injektionslogik) ILD (abbr. for: injection laser diode) <Electron, Opt> Injektionslaserdiode f ILEV (abbr. for: inherently low emission vehicle) I LEV (Fahrzeug mit inhärent geringer Emission) ILS (abbr. for: instrument landing system) 1. ILS (Blindfluglandesystem durch Eigenpeilung); 2. ILS (Instrumentenlandesystem) IM 1. <Pack, Plas, Prod Eng> (abbr. for: injection molding, AE; injection moulding, BE) IM (Injection-Moulding); 2. (abbr. for: injection molding, AE; injection moulding, BE) IM, Spritzgießmaschine f (rubber); 3. (abbr. for: interface module) Schnittstellenmodul n IMD (abbr. for: intermodulation distortion) IMD (Intermodulationsverzerrung) IMEI (abbr. for: international mobile equipment identity) internationale Geräteken-nung f IMO (abbr. for: International Maritime Organization) <Water Trans> IMO (Internationale Schifffahrtorganisation) in (abbr. for: inch) 1. <Metrol> Zoll m; 2. Inch m, Zoll m INMARSAT (abbr. for: International Maritime Satellite Organization) <Water Trans> INMARSAT (Internationale Seefunksatelliten-Organisation) INS 1. (abbr. for: inertial navigation system) Inertialnavigationssystem n, Trägheitsnavigationssystem n (spacecraft); 2. <Water Trans> (abbr. for: integrated navigation system) INS n (integriertes Navigationssystem) INTERCO (abbr. for: international code of signals) <Water Trans> INTERCO (Internationales Signalbuch) I/O (abbr. for: input/output) E/A (Eingabe/Ausgabe) IOC (abbr. for: integrated optical circuit) 1. <Electron, Opt> IOS (integrierter optischer Schaltkreis); 2. IOS (integrierte optische Schaltung) IOP (abbr. for: input/output processor) Eingabe/Ausgabeprozessor m IOS (abbr. for: input/output system) Eingabe/Ausgabesystem n

German technical dictionary

IP (abbr. for: input) IP (Eingabe) IPL (abbr. for: initial program loader) IPL (Initialprogrammlader) IPPs (abbr. for: independent power producers) IPPs (unabhängige Energieerzeuger) IPR (abbr. for: Intellectual Property Right) <Pat> IPR (geistiges Eigentumsrecht) IPS (abbr. for: inches per second) Zoll mpl pro Sekunde IR 1. (abbr. for: information retrieval) IR (Wiederauffinden von Informationen); 2. (abbr. for: infrared) IR (Infrarot); 3. <Safety> (abbr. for: industrial robot) Industrieroboter m IRB (abbr. for: industry reference black) IRB-Ruß m (internationaler Standardruss) IRPTC (abbr. for: International Register of Potentially Toxic Chemicals) IRPTC (Internationales Verzeichnis für potenziell toxische Chemikalien) IRS (abbr. for: International Referral System) IRS (Internationales Referenzsystem) IS 1. (abbr. for: indexed sequence) Indexsequenz f; 2. (abbr. for: information system) Informationssystem n; 3. <Electron, Phys, Radtech> (abbr. for: saturation current) IS (Sättigungsstrom) ISB (abbr. for: independent sideband) ISB (unabhängiges Seitenband) ISD (abbr. for: international subscriber dialing, AE; international subscriber dialling, BE) internationale Teilnehmerselbstwahl f, internationaler Selbstwählferndienst m ISDN (abbr. for: integrated service digital network) ISDN (diensteintegrierendes Digitalnetz) ISM (abbr. for: ISDN, in-service monitoring) ISM (Betriebsüberwachung) ISO (abbr. for: International Standardisation Organisation) <Elect, Mechan Eng, Telecom> ISO (Internationale Organisation für Normung) ISR (abbr. for: information storage and retrieval) Informationsspeicherung f und -abfrage f, Informationsspeicherung f und -wiederauffindung f IT (abbr. for: information technology) IT (Informationstechnologie) ITA (abbr. for: international telegraph alphabet) ITA (internationales Telegraphenalphabet) ITT (abbr. for: integrated transit time) integrierte Laufzeit f ITU (abbr. for: International Telecommunications Union) ITU (Internationale Fernmeldeunion) IUC (abbr. for: instrumentation and control) <Electron> IUC (Mess- und Regeltechnik) IV (abbr. for: ammonium hexachlorostannate) IV (Ammoniumhexachlorostannat) j (abbr. for: height of hydraulic jump) j (Sprunghöhe) J 1. (abbr. for: sound-energy flux) J (Schallenergiefluss); 2. <Elect, Food Tech, Mechanics, Metrol, Phys, Thermodyn> (abbr. for: joule) J (Joule); 3. <Mechanics, Thermodyn> (abbr. for: mechanical equivalent of heat) J (mechanisches Wärmeäquivalent); 4. (abbr. for: total angular momentum quantum

German technical dictionary

number) J (Winkelmomentquantenzahl) JATO (abbr. for: jet-assisted takeoff, AE) <Space> Raketenstart m, Start m mit Hilfsrakete JCL (abbr. for: job control language) Jobsteuersprache f JDF (abbr. for: junction distribution frame, BE) Knotenverteiler m JET (abbr. for: Joint European Torus) JET JFET (abbr. for: junction field effect transistor) <Electron> Sperrschichtfeldeffekttransistor m JIT (abbr. for: Just in Time) Just-in-Time n k 1. (abbr. for: wave constant) k (Wellenkonstante); 2. <Elect, Phys> (abbr. for: coupling coefficient) k (Kopplungskoeffizient); 3. (abbr. for: kilo, kilogram, kilogramme) k (Kilo); 4. (abbr. for: multiplication constant for an infinite system) k (Multiplikationskonstante für infinite Systeme); 5. (abbr. for: neutron multiplication constant) k (Neutronenmultiplikationskonstante); 6. (abbr. for: Boltzmann constant) k (Boltzmann’sche Zahl) K 1. (abbr. for: magnetostriction constant) K (Magnetostriktionskonstante); 2. (chemical sign for: potassium) K (Kalium); 3. <Elect, Metrol, Phys, Thermodyn> (abbr. for: kelvin) K (Kelvin); 4. (abbr. for: bulk modulus of elasticity) K (Elastizitätsmodul); 5. (abbr. for: bulk modulus of compression) K (Kompressionsmodul); 6. (abbr. for: kerma) K (Kerma); 7. (abbr. for: kerma) K (freigesetzte kinetische Energie geladener Teilchen in Materie); 8. (abbr. for: equilibrium constant) K (Gleichgewichtskonstante) KB 1. (abbr. for: kilobyte) KB (Kilobyte); 2. (abbr. for: knowledge base) WB (Wissensbasis) KBS (abbr. for: knowledge-based system) WBS (wissensbasiertes System) kcal (abbr. for: kilocalorie, kilogram calorie, kilogramme calorie) kcal (Kilokalorie) KD (abbr. for: kiln-dried) ofengetrocknet (timber) KE (abbr. for: knowledge engineering) Wissenstechnik f keV (abbr. for: kilo electronvolt) <Part Phys> keV (Kilo-Elektronenvolt) kg (abbr. for: kilo, kilogram, kilogramme) kg (Kilogramm) kHz (abbr. for: kilohertz) <Elect, Radtech> kHz (Kilohertz) km (abbr. for: kilometer, AE; kilometre, BE) <Metrol> km m (Kilometer) KR (abbr. for: knowledge representation) WR (Wissensrepräsentation) KRL (abbr. for: knowledge representation language) Wissensdarstellungssprache f KSR (abbr. for: keyboard send-receive) TastatursendeEmpfangsmodus m kV (abbr. for: kilovolt) <Elec Eng> kV (Kilovolt) kW (abbr. for: kilowatt) <Elect> kW (Kilowatt) kWh (abbr. for: kilowatt hour) <Elec Eng, Elect, Phys> kWh (Kilowattstunde) KWIC (abbr. for: keyword in context) KWIC (eine Stichwortanalyse)

German technical dictionary

KWOC (abbr. for: keyword out of context) KWOC-Index m (Stichwortanalyse mit Text) l 1. (abbr. for: length) l (Länge); 2. (abbr. for: effective neutron lifetime) l (effektive Neutronenlebensdauer) L 1. (abbr. for: loudness) L (Lautstärke); 2. <Elec Eng, Elect, Metrol, Phys, Radtech, Record, Telecom> (abbr. for: inductance) L (Induktivität); 3. <Mechanics> (abbr. for: Lagrangian function angular momentum) L (Lagrange'sche Funktion); 4. (abbr. for: diffusion length) L (Diffusionslänge); 5. (abbr. for: total orbital angular momentum number) L (Orbitalwinkelmomentzahl); 6. (abbr. for: linear energy transfer) L (lineare Energieübertragung); 7. (abbr. for: luminance) L (Luminanz); 8. (abbr. for: Lorenz unit) L (Lorenz'sche Einheit) LADR (abbr. for: linear accelerator-driven reactor) Fusionsreaktor m mit Linearbeschleuniger LAN (abbr. for: local area network) LAN (lokales Netz) laser (abbr. for: light amplification by stimulated emission of radiation) Laser m (Lichtverstärkung durch stimulierte Strahlungsemission) lb (abbr. for: pound) <Metrol> Pfund n LB (abbr. for: local battery) 1. LB (Ortsbatterie); 2. <Elec Eng> LB (lokale Batterie) lc (abbr. for: lower case) Kleinbuchstaben mpl LC (abbr. for: liquid crystal) LC (Flüssigkristall) LCD 1. (abbr. for: liquid crystal display) LCD (Flüssigkristallanzeige); 2. <Math> (abbr. for: least common denominator, lowest common denominator) kgN (kleinster gemeinsamer Nenner) LCL (abbr. for: lower control limit) LCL (untere Kontrollgrenze) LCM (abbr. for: least common multiple, lowest common multiple) kgV (kleinstes gemeinsames Vielfaches) LCP (abbr. for: location cancellation procedure) <Mobilcom> Standortlöschung f LCV (abbr. for: lower calorific value) <Waste> untere Heizleistung f LD (abbr. for: laser diode) <Electron, Opt, Phys, Rad Phys, Telecom> Laserdiode f LD50 (abbr. for: median lethal dose) LD50, mittlere letale Dosis f (of ionizing radiation) LEAR (abbr. for: Low-Energy Antiproton Ring) <Part Phys> LEAR, Antiprotonenring m mit geringer Energie (storage ring at CERN) LED (abbr. for: light-emitting diode) 1. LED (Leuchtdiode); 2. <Elect> LED (lichtemittierende Diode); 3. <Electron> LED (Lumineszenzdiode); 4. LED (Leuchtdiode); 5. LED (Lumineszenzdiode); 6. LED (Leuchtdiode) LEM (abbr. for: lunar excursion module) <Space> LEM, Mondlandefahrzeug n (spacecraft) LEP (abbr. for: large electron-positron collider) <Part Phys> LEP, ElektronenPositronen-Kollideranlage f (ring collider) LF (abbr. for: low frequency) <Electron, Radtech, Record, Telecom, Telev> Nf

German technical dictionary

(Niederfrequenz) LFP (abbr. for: large-format print, large-format printing) LFP (Großformatdruck) LHC (abbr. for: large hadron collider) LHC (Hadronkollideranlage) LHCP (abbr. for: left-hand circular polarization) linksdrehende Zirkularpolarisation f LIFO (abbr. for: last-in-first-out) LIFO (Last-in First-out) LINAC (abbr. for: linear accelerator) <Elec Eng, Phys> LINEAC (Linearbeschleuniger) LINEAC (abbr. for: linear accelerator) <Part Phys> LINEAC (Linearbeschleuniger) LISP (abbr. for: list-programming language) LISP (Listenprogrammiersprache) LLL (abbr. for: low-level language) maschinenorientierte Programmiersprache f, niedere Programmiersprache f LLV (abbr. for: lunar logistics vehicle) <Space> Mondversorgungsfahrzeug n (spacecraft) lm (abbr. for: lumen) <Metrol, Phys, Telev> lm (Lumen) LM (abbr. for: lunar module) <Space> LM, Lunar-Modul n (spacecraft) LMF (abbr. for: ladle metallurgy furnace) <Metall> LMF (Pfannenhüttenofen) LNG (abbr. for: liquefied natural gas) LNG (Flüssigerdgas) LOA (abbr. for: length overall) <Water Trans> LÜA (Länge über alles) LOI (abbr. for: limiting oxygen index) LOI (Sauerstoftindex) loran (abbr. for: long-range navigation) LORAN (Langstreckennavigationskette) LOT (abbr. for: leak-off test) DT (Dichtigkeitstest) lox (abbr. for: liquid oxygen) <Space, Thermodyn> LOX (Flüssigsauerstoff) LP (abbr. for: long-playing record) LP (Langspielplatte) LPC (abbr. for: linear predictive coding) <Electron, Telecom> LPC (lineare Prädiktionscodierung) LPG (abbr. for: liquefied petroleum gas) LPG (Flüssiggas) LPM (abbr. for: lines per minute) LPM (Zeilen pro Minute) LQ (abbr. for: letter-quality) LQ (Korrespondenzqualität) LR (abbr. for: location register) Standortdatei f LRC 1. (abbr. for: longitudinal redundancy check) Blockprüfung f, Longitudinalprüfung f, Längssummenkontrolle f, 2. (abbr. for: light-rapidcomfortable) Leichtbauschnelltriebzug m LSB 1. (abbr. for: least significant bit) LSB (niederwertigstes Bit); 2. <Electron, Radtech, Telev> (abbr. for: lower sideband) LSB (unteres Seitenband) LSD 1. (abbr. for: large-screen display) Großbildschirm m; 2. (abbr. for: least significant digit) niederwertigste Ziffer f LSI (abbr. for: large-scale integration) LSI (Großintegration) LSL (abbr. for: lower specification limit) LSL (untere Spezifikationsgrenze) LTM (abbr. for: long-term memory) <Ergon> LZG (Langzeitgedächtnis)

German technical dictionary

LTPP (abbr. for: long-term pavement performance) LTTP (LangzeitStraßenbelagverhalten) LUF (abbr. for: lowest usable frequency) NNF (niedrigste nutzbare Frequenz) LUT (abbr. for: local user terminal) 1. Ortsteilnehmerendstelle f, 2. <Water Trans> LUT, Bodenstation f (satellite navigation) LVR (abbr. for: low volume road) LVR (Straße mit geringem Verkehr) LW (abbr. for: long wave) LW (Langwelle) LWHR (abbr. for: light water hybrid reactor) leichtwassergekühlter Hybridreaktor m lx (abbr. for: lux) <Metrol, Opt, Photo, Phys> lx (Lux) m 1. (abbr. for: shear elasticity) m (Scherelastizität); 2. (abbr. for: flare coefficient of horn) m (Streukoeffizient); 3. <Mechan Eng, Phys, Thermodyn> (abbr. for: mass) m (Masse); 4. <Metrol> (abbr. for: meter, AE; metre, BE) m (Meter); 5. <Metrol> (abbr. for: milli…) m (Milli...-); 6. (abbr. for: mutual inductance) m (Gegeninduktivität); 7. (abbr. for: molecular mass) m (Molekularmasse) m-o (abbr. for: magneto-optic, magneto-optical) magneto-optisch m0 (abbr. for: rest mass) m0 (Restmasse) M 1. (abbr. for: Mach number) M (Machzahl); 2. <Metrol> (abbr. for: mega-) M (Mega-); 3. (abbr. for: multiplication of a reactor) M (Reaktormultiplikation); 4. (abbr. for: molecular weight) M (Molekulargewicht); 5. M (Mikrophon, telephone handset) Ma (abbr. for: atomic mass) Ma (Atommasse) MAC 1. (abbr. for: maximum allowable concentration) MAK m (maximale Arbeitsplatzkon-zentration); 2. <Part Phys> (abbr. for: magnetic calorimeter) MAC (magnetisches Kalorimeter); 3. (abbr. for: maximum allowable concentration) HZK (höchstzulässige Konzentration) magamp (abbr. for: magnetic amplifier) 1. <Elec Eng> Magnetverstärker m, Transduktor m, magnetischer Verstärker m; 2. magnetischer Verstärker m MAP (abbr. for: manufacturing automation protocol) MAP (Manufacturing Automation Protocol) MAR (abbr. for: memory address register) Speicheradressregister n MARPOL (abbr. for: MARine POLIution) <Water Trans> MARPOLÜbereinkommen n (international convention for the prevention of pollution from ships at sea) maser (abbr. for: microwave amplification by stimulated emission of radiation) 1. <Electron, Phys, Space> Maser m (communications); 2. Maser m (Mikrowellenverstärkung durch stimulierte Strahlungsemission) MB 1. (abbr. for: measure of belief) Glaubensmaß n, Maß n der Glaubwürdigkeit; 2. (abbr. for: megabyte) MB (Megabyte) MBE (abbr. for: molecular-beam epitaxy) <Electron, Rad Phys> MBE (Molekularstrahlepitaxie) MC 1. (abbr. for: motorcar) Kfz (Kraftfahrzeug); 2. (abbr.

German technical dictionary

for: marginal check) Grenzwertprüfung f, Toleranzprüfung f MCA 1. <Electron> (abbr. for: microchannel architecture) 32-Bit-Busarchitektur f; 2. (abbr. for: maximum credible accident) GAU (größter anzunehmender Unfall) MCP (abbr. for: master control program) Steuerprogramm n MCVD (abbr. for: modified chemical vapor deposition) MCVDVerfahren n (optical fibres) MCW (abbr. for: modulated continuous wave) modulierter Dauerstrich m MDF (abbr. for: main distribution frame) HVt (Hauptverteiler) MDI (abbr. for: diphenylmethane diisocyanate) MDI (Diphenylmethandiisocyanat) MDR 1. (abbr. for: memory data register) MDR (Speicherdatenregister); 2. (abbr. for: miscellaneous data recording) gemischte Datenaufzeichnung f me (abbr. for: electron mass) me (Elektronenmasse) MEFP (abbr. for: minimum error-free PAD) minimale fehlerfreie Paketierung/Depaketierung f MEK (abbr. for: methyl ethyl ketone) MEK (Methylethylketon) mep (abbr. for: mean effective pressure) MEP (mittlerer Nutzdruck) MESFET (abbr. for: metal semiconductor field effect transistor) <Electron> MESFET (Metallhalbleiter-Feldeffekttransistor) MeV (abbr. for: million electron volts) <Part Phys> MeV (Million Elektronenvolt) MF 1. <Elect> (abbr. for: melamine resin) MF (Melamin-Formaldehydharz); 2. <Electron, Radtech, Telecom> (abbr. for: multiple frequency) MF (Mehrfachfrequenz); 3. <Electron> (abbr. for: medium frequency) MF (Mittelfrequenz); 4. (abbr. for: melamine formaldehyde resin) MF (Melaminharz); 5. (abbr. for: medium frequency) MF (Mittelwelle) MFC (abbr. for: multifrequency code) MFC (Multifrequenzcode) MFD (abbr. for: multifrequency dialing, AE; multifrequency dialling, BE) MFW (Mehrfrequenzwahl); TW (Tonwahl) MFI (abbr. for: melt flow index) Schmelz-index m MFM (abbr. for: modified frequency modulation) <Electron, Radtech, Telecom> MFM (modifizierte Frequenzmodulat MGD (abbr. for: magnetogasdynamics) MGD (Magnetogasdynamik) MGR (abbr. for: Merry-Go-Round, BE) MGR (kontinuierliches Be- und Entladen) MHS (abbr. for: message handling system) Mitteilungsübermittlungsdienst m MHz (abbr. for: megahertz) <Elec Eng, Elect, Radtech, Telev> MHz (Megahertz) MIC 1. <Electron> (abbr. for: microwave integrated circuit) MIC (integrierter Mikrowellenschaltkreis); 2. <Wave Phys> (abbr. for: microwave integrated circuit) MIC (integrierter Mikrowellenschaltkreis) MICR (abbr. for: magnetic ink character recognition) MICR

German technical dictionary

(Magnetschrifterkennung) MIPS (abbr. for: millions of instructions per second) MIPS (Millionen Befehle pro Sekunde) MIS 1. (abbr. for: management information system) MIS (Management-Informationssystem); 2. <Electron> (abbr. for: metal insulator semiconductor) MIS (Metallisolator-Halbleiter) MISFET (abbr. for: metal insulator semiconductor field effect transistor) <Electron> MISFET (Metallisolator Feldeffekttransistor) ML (abbr. for: machine learning) Maschinenlernen n, maschlnelles Lernen n MLD (abbr. for: mean lethal dose) mittlere letale Dosis f mmf (abbr. for: magnetomotive force) <Elect, Fluid Phys, Phys> MMK (magnetomotorische Kraft) MMI (abbr. for: man-machine interface) 1. MMI (Mensch-MaschineInterface); 2. MMI (Mensch-MaschineSchnittstelle) MMT (abbr. for: Methylcyclopentadienyl Manganese Tricarbonyl) MMT, Methylcyclopentadienyl-Mangantricarbonyl n (fuel additive) mn (abbr. for: neutron mass) mn (Neutronenmasse) MN (abbr. for: nuclear mass) MN (Kernmasse) modem (abbr. for: modulator-demodulator) Modem n (Modulator-Demodulator) mol (abbr. for: mole) mol (Mole) MOL (abbr. for: manned orbiting laboratory) <Space> bemanntes Orbitallabor n MOS 1. (abbr. for: metal oxide semiconductor) MOS (Metalloxid-Halbleiter); 2. (abbr. for: mean opinion score) Punktzahl f für durchschnittliche Meinung MOSFET (abbr. for: metal oxide silicon field effect transistor) <Electron> MOSFET (Metalloxid-Silicium-Feldeffekttransistor) mp 1. (abbr. for: melting point) Schmelzpunkt m; 2. (abbr. for: proton mass) mp (Protonenmasse) MP 1. (abbr. for: microprocessor) MP (Mikroprozessor); 2. <Pack> (abbr. for: metalized paper, AE; metallic paper metallized paper, BE) MP (Metallpapier) MPP (abbr. for: massively parallel processing) Massenparallelverarbeitung f, massive Parallelität f MPSK (abbr. for: modulated phase shift keying) <Electron> verzögerte modulierte Phasenumtastung f MPU (abbr. for: microprocessor unit) Mikroprozessoreinheit f MRM (abbr. for: Machine Readable Material) MRM MS 1. <Mobilcom> (abbr. for: mobile station) MS (Mobilstation); 2. (abbr. for: message storing) MS (Mitteilungsspeicherung) MSA (abbr. for: Measurement System Analysis) MSA (Maßsystemanalyse) MSB (abbr. for: most significant bit) höchstwertige Binärstelle f, höchstwertiges Bit n MSC 1. <Mobilcom> (abbr. for: mobile switching center, AE; mobile switching

German technical dictionary

centre, BE) MSC (Funkvermittlungsstelle); 2. (abbr. for: maritime switching center, AE; maritime switching centre, BE) Seefunkvermittlungsstelle f MSG (abbr. for: monosodium glutamate) Mononatriumglutamat n MSI (abbr. for: medium-scale integration) 1. MSI (mittlerer Integrationsgrad); 2. <Electron> MSI (mittlere Integrationstechnik); 3. MSI (mittlerer Integrationsgrad) MSK (abbr. for: minimum-shift keying) 1. MSK (Minimalphasenumtastung); 2. <Electron> MSK (kleinste Umtastung); 3. MSK (Minimalphasenumtastung) msl (abbr. for: mean sea level) <Water Trans> NN (Normalnull) MSN (abbr. for: message switching network) Nachrichtenvermittlungsnetz n MSW (abbr. for: municipal solid waste) <Waste> fester Siedlungsabfall m MTBF (abbr. for: mean time between failures) 1. mittlere fehlerfreie Betriebszeit f, mittlerer Ausfallabstand m; 2. <Elec Eng> mittlere Lebensdauer f, mittlerer Ausfallabstand m; 3. <Mechanics> mittlere Zeit f zwischen Ausfällen; 4. <Space> mittlere Zeitdauer f zwischen Ausfällen; 5. mittlerer Ausfallabstand m MTBR (abbr. for: mean time between removals) <Space> mittlere Zeitdauer f zwischen Entnahmen MTL (abbr. for: merged transistor logic) <Electron> MTL-Logik f (integrierte Transistorlogik) MTR (abbr. for: materials-testing reactor) MTR (Materialprüfreaktor) MTTF (abbr. for: mean time to failure) mittlere Lebensdauer f MTTR (abbr. for: mean time to repair) 1. MTTR (mittlere Reparaturdauer); 2. <Elec Eng> MTTR (mittlere Zeit bis zur Reparatur); 3. <Mechanics> MTTR (mittlere Instandsetzungszeit); 4. MTTR (mittlere Repa-raturdauer) mu (abbr. for: unified atomic mass constant) mu (Atommassenkonstante) MUF (abbr. for: maximum usable frequency) HNF (höchste nutzbare Frequenz) MUX (abbr. for: multiplexer) MUX (Multiplexer) MW (abbr. for: medium wave) MW (Mittelwelle) MX (abbr. for: maxwell) <Elec Eng, Elect> MX (Max-well) n 1. <Elect, Nuc Tech, Part Phys, Rad Phys> (abbr for: neutron) n (Neutron); 2. <Elect> (abbr. for: turns per unit length) n (Windungszahl pro Längeneinheit); 3. <Metrol, Nuc Tech> (abbr. for: principal quantum number) n (Quantenzahl); 4. (abbr. for: molecular density) n (Molekulardichte) N 1. (chemical sign for: nitrogen) N (Nitrogenium); 2. <Elect, Fluid Phys, Hyd Equip, Metrol> (abbr. for: newton) N (Newton); 3. <Elect> (abbr. for: number of turns in a winding) N (Windungszahl); 4. <Electron, Nuc Tech> (abbr. for: noise power) N (Rauschleistung); 5. <Metrol, Opt> (abbr. for: radiance) N (Strahlung); 6. (abbr. for: number of molecules) N (Molekülzahl) NA (abbr. for: Avogadro’s number, Loschmidt number) NA

German technical dictionary

(Avogadro'sche Zahl, Loschmidt'sche Zahl) NA (abbr. for: numerical aperture) <Elec Eng, Opt, Phys, Telecom> numerische Apertur f NAD (abbr. for: noise amplitude distribution) Rauschamplitudenverteilung f NAK (abbr. for: negative acknowledgement) negative Quittung f, negative Rückmeldung f NAP (abbr. for: network access point) Netzzugangsstelle f NASA (abbr. for: National Aeronautics and Space Administration) <Space> NASA (Nordamerikanische Weltraumbehörde) NB (abbr. for: nominal bore) 1. Nennbohrung f; 2. Nennweite f NBFM (abbr. for: narrow-band frequency modulation) <Electron, Radtech, Telecom> SBFM (Schmalbandfrequenzmodulation) NBPSK (abbr. for: narrow band phase shift keying) SchmalbandPhasenumtastung f NBVM (abbr. for: narrow-band voice modulation) SchmalbandSprachmodulation f NC (abbr. for: numerical control) 1. NC (machine tools); 2. <Elect, Mechan Eng> NC (numerische Steuerung) NCC (abbr. for: network control center, AE; network control centre, BE) Netzkontrollzentrum n NDR (abbr. for: normalized drilling rate) normalisierte Bohrrate f NDT 1. <Mechan Eng> (abbr. for: nondestructive testing system) zerstörungsfreies Prüfverfahren n; 2. <Space> (abbr. for: nondestructive testing) zerstörungsfreie Prüfung f (spacecraft) NEP (abbr. for: noise equivalent power) äquivalente Rauschleistung f NEXT (abbr. for: near-end crosstalk) <Elec Eng, Telecom> Nahnebensprechen n NGL (abbr. for: natural gas liquid) Erdgaskondensat n NGV (abbr. for: natural gas vehicle) NGV (Erdgasfahrzeug) NiCd (abbr. for: nickel-cadmium) NiCd (Nickel-Cadmium) NID (abbr. for: nationality identification digit) Nationalitätskennziffern f NL (abbr. for: natural language) natürliche Sprache f NLP (abbr. for: natural language processing) natürliche Sprachverarbeitung f NLQ (abbr. for: near-letter quality) NLQ-Druckmodus m, korrespondenzfähiges Schriftbild n NMC (abbr. for: network management center, AE; network management centre, BE) Netzführungszentrum n, Netzverwaltungszentrale f NMI (abbr. for: nonmaskable interrupt) nicht maskierbare Unterbrechung f NMOS (abbr. for: n-channel metal-oxide semiconductor) <Electron> NMOS NMR (abbr. for: nuclear magnetic resonance) <Part Phys, Pet Tech> NMR (magnetische Kernresonanz) NN (abbr. for: neural net, neural network) NN (neurales Netz)

German technical dictionary

NNSS (abbr. for: Navy Navigation Satellite System) <Water Trans> NNSS (Navigationssatellitensystem) NO-OP (abbr. for: no-operation) NO-OP (Nulloperation) Np 1. (chemical sign for: neptunium) Np (Neptunium); 2. (abbr. for: neper) Np, Neper (unit of attenuation) NR (abbr. for: natural rubber) NK (Naturkautschuk) NTSC (abbr. for: National Television Standards Committee, AE) NTSC (Amerikanischer Fernsehnormungsausschuss) NUC (abbr. for: not under command) <Water Trans> manövrierunfähig NUT (abbr. for: number-unobtainable tone) NU-Ton m (kein Anschluss unter dieser Nummer) NVM (abbr. for: nonvolatile memory) Strukturspeicher m NWT (abbr. for: nonwaste technology) <Waste> abfallfreie Technologie f, saubere Technologie f, umweltfreundliche Technologie f OA (abbr. for: office automation) Büroautomatisierung f OACSU (abbr. for: off-air call setup) <Mobilcom> sprechkanalfreier Verbindungsaufbau m OB (abbr. for: outside broadcast) Außenreportage f, Außenübertragung f OBD (abbr. for: on board diagnostics) OBD (boardseitige Diagnostik) OBI (abbr. for: omnibearing indicator) Rundsichtpeilanzeiger m, automatischer Azimutanzeiger m OBO (abbr. for: ore-bulk oil) <Water Trans> OBO (Flüssigkeitsmassengut) OC (abbr. for: operating characteristic) <Math, Qual> OC (Operationscharakteristik) OCO (abbr. for: ore-coal-oil) OCO (ErzKohle-Öl) OCP (abbr. for: order code processor) Befehlscodeprozessor m OCR (abbr. for: optical character recognition) OCR (optische Zeichenerkennung) OD 1. <Mechan Eng, Mechanics> (abbr. for: outside diameter) Außendurchmesser m; 2. (abbr. for: overdose) Überdosis f; 3. (abbr. for: outside diameter) Außendurchmesser m OEM (abbr. for: original equipment manufacturer) <Mechan Eng> Fabrikabnehmer m, OEM-Hersteller m OHC (abbr. for: overhead camshaft) obenliegende Nockenwelle f OHV (abbr. for: overhead valve) hängendes Ventil n, obengesteuertes Ventil n OLRT (abbr. for: online real time) OLRT (Online-Echtzeit) OLT (abbr. for: online test program) Online-Testprogramm n OLTS (abbr. for: online test system) Online-Testsystem n OMC (abbr. for: operations and maintenance center, AE; operations and maintenance centre, BE) Betriebs- und Wartungszentrum n OMR 1. (abbr. for: optical mark recognition) OMR (optische Markierungserkennung); 2. (abbr. for: optical mark reading) optisches Markierungslesen n ONR (abbr. for: octane number rating) Oktanzahlbestimmung f, Oktanzahlwert m

German technical dictionary

OO (abbr. for: object-oriented) objektorientiert OOP (abbr. for: object-oriented programming) OOP (objektorientierte Programmierung) op amp (abbr. for: operational amplifier) OA (Operationsverstärker) OPEC (abbr. for: Organization of PetroleumExporting Countries) OPEC f (Organi-sation ölexportierender Länder) OR (abbr. for: operations research) OR (Operations-Research) OROM (abbr. for: optical read-only memory) OROM (optischer Festwertspeicher) OS (abbr. for: operating system) Betriebssystem n OSA (abbr. for: open systems architecture) Architektur f offener Systeme OSCAR (abbr. for: Orbiting Satellite Carrying Amateur Radio) OSCAR, Bahnsatellit m für Amateurfunkzwecke (communications) OSI (abbr. for: open systems interconnection) OSI (Kommunikation offener Systeme) OSN (abbr. for: optical switching network) optisches Koppelfeld n OSO (abbr. for: ore-slurry-oil) <Water Trans> OSO (Erz-Schlamm-öl) OSR (abbr. for: optical solar reflector) <Space> optischer Solarreflektor m OTG (abbr. for: ocean thermal gradient) OTG (Wärmegradient des Meeres) OTSG (abbr. for: once-through steam generator) Durchlaufdampfgenerator m p 1. (abbr. for: acoustic pressure sound pressure) p (Schalldruck); 2. <Metrol> (abbr. for: pico…) p (Piko…); 3. (abbr. for: proton) p (Proton); 4. (abbr. for: resonance escape probability) p (Resonanzfluchtwahrschein-lichkeit) p-n-p (abbr. for: positive-negative-positive) <Electron> pnp (positiv-negativ-positiv) P 1. (chemical sign for: phosphorus) P (Phosphor); 2. <Elect> (abbr. for: power) P (Leistung); (abbr. for: permeance) P (magnetischer Leitwert); 3. (abbr. for: proton number) P (Protonenzahl) Pa (abbr. for: pascal) <Metrol, Phys> Pa, Pascal (hydrostatics) PA 1. (abbr. for: public address) Ansage f; 2. (abbr. for: polyamide) PA (Polyamid); 3. <Elec Eng, Electron, Phys, Radtech, Record, Space, Telecom> (abbr. for: power amplifier) PA (Endstufe, Endverstärker, Leistungsverstärker) PAA (abbr. for: polyacrylate) PAA (Polyacrylat) PABX (abbr. for: private automatic branch exchange) PABX PAD (abbr. for: packet assembler-disassembler) 1. PaketierungsDepaketierungseinrichtung f; 2. Paketierer-Depaketierer m PAL 1. (abbr. for: programmable array logic) PAL (programmierbare logische Anordnung); 2. (abbr. for: phase alternation line) PALSystem n PAM (abbr. for: pulse amplitude modulation) PAM (Pulsamplitudenmodulation)

German technical dictionary

PAN 1. (abbr. for: peroxoacetylnitrate) PAN (Peroxyacetylnitrat); 2. (abbr. for: polyacrylonitrile) PAN (Polyacrylnitril) paramp (abbr. for: parametric amplifier) <Electron, Phys, Radtech, Space, Telecom> parametrischer Verstärker m PB (abbr. for: polybutene, polybutylene) PB (Polybutylen) PBT (abbr. for: polybutylene ephtalate) 1. <Elect> PBT (insulating material); 2. PBT (Polybutylenterephthalat) PBX (abbr. for: private branch exchange) PBX (private Selbstwählnebenstelle) PC 1. (abbr. for: personal computer) PC (Personal Computer); 2. <Elect, Plas> (abbr. for: polycarbonate) PC (Polycarbonat) PCB (abbr. for: printed circuit board) 1. PCB (Leiterplatte); 2. <Electron> PCB (gedruckte Schaltung); 3. PCB (Leiterplatte) PCM (abbr. for: pulse code modulation) PCM (Pulscodemodulation) PCT (abbr. for: peak cladding temperature) Höchsttemperatur f in der Brennelementhülse PCU 1. (abbr. for: passenger car unit) PKW-E (Personenkraftwageneinheit); 2. (abbr. for: peripheral control unit) PCU (externe Steuereinheit) PCV (abbr. for: positive crankcase ventilation) PCV-Ventilation f (Kurbelgehäusezwangsentlüftung) PCVD (abbr. for: pulse code voice data) <Electron> Pulscode-Sprachdaten npl PD (abbr. for: potential difference) <Elec Eng, Elect, Phys> Potenzialdifferenz f, Spannungsdifferenz f PDAP (abbr. for: polydiallylphthalate) PDAP (Polydiallyphthalat) pdf (abbr. for: probability density function) <Math> Dichtefunktion f, Wahrscheinlichkeitsdichte f PDM 1. (abbr. for: pulse delta modulation) PDM (Pulsdeltamodulation); 2. (abbr. for: pulse duration modulation) PDM (Pulsdauermodulation) PDN (abbr. for: public data network) PDN (öffentliches Datennetz) PDR (abbr. for: preliminary design review) <Space> PDR (vorläufige technische Prüfung) PE 1. (abbr. for: polyethylene, AE; polythene, BE) PET (Polyethylen); 2. (abbr. for: phase encoding) Richtungstaktschrift f PEC (abbr. for: photoelectric cell) <Elect, Electron, Photo, Phys, Rad Phys, Telev> PEC (Photozelle) PEP (abbr. for: peak envelope power) Spitzenleistung f PERT (abbr. for: program evaluation and review technique) PERT (Programmbewertungs- und Überprüfungsverfahren) PES (abbr. for: polyester) PES (Polyester) PET (abbr. for: polyethylene, AE; polythene, BE) PET (Polyethylen) PETP (abbr. for: polyethylene terephthalate) PETP (Polyethylenterephthalat) PEV (abbr. for: peak envelope voltage) SS-Spannung f (Spitzenspannung eines Senders) PFM (abbr. for: pulse frequency modulation) PFM (Pulsfrequenz-modulation) PFR (abbr. for: power fail restart) Neustart m nach Netzausfall PG (abbr. for: pulse generator) Impulsgenerator m PI (abbr. for: polyimide) <Elect, Electron, Plas> PI (Polyimid) PIB (abbr. for: polyisobutylene) PIB (Polyisobutylen) PL (abbr. for: predicate logic) PL (Prädikatenlogik) PLA (abbr. for: programmable logic array) PLA (programmierbare Logikanordnung) PLC (abbr. for: programmable logic control) SPS (speicherprogrammierbare Steuerung) PLL (abbr. for: phase-locked loop) 1. <Electron, Radtech, Space> PLL (spacecraft); 2. PLL (Phasenregelkreis) PLMN (abbr. for: public land mobile network) <Mobilcom> öffentliches Mobilfunknetz n PM (abbr. for: phase modulation) PM (Phasenmodulation) PMBX (abbr. for: private manual branch exchange) Nebenstellenanlage f mit Handvermittlung PMC (abbr. for: powder mold coating, AE; powder mould coating, BE) PMCVerfahren n (Pulverlack-Beschichtungstechnik) PMMA (abbr. for: polymethyl methacrylate) PMMA (Polymethylmethacrylat) PMOS (abbr. for: positive metal oxide semiconductor) P-Kanal-MOS n PN (abbr. for: pseudonoise) Pseudorauschen n PO 1. (abbr. for: polyolefin) PO (Polyolefin); 2. (abbr. for: polynosic fiber, AE; polynosic fibre, BE) PO (Polynosic-Faser) POM (abbr. for: polyoxymethylene) POM (Polyoxymethylen) pp 1. (abbr. for: pages) S. (Seiten); 2. (abbr. for: peak-topeak) SS (Spitze-Spitze-) PP (abbr. for: polypropylene) PP (Polypropylen) pph (abbr. for: pages per hour) Seiten fpl pro Stunde PPI (abbr. for: plan position indicator) PPI-Anzeige f, Panoramaanzeige f (radar) PPM 1. (abbr. for: pulse phase modulation) PPM (Pulsphasenmodulation); 2. <Electron, Telecom> (abbr. for: pulse position modulation) PPM (Pulslagenmodulation) PPU (abbr. for: peripheral processing units) PPU (Peripherietechnik) PR (abbr. for: pattern recognition) Mustererkennung f PRA (abbr. for: primary rate access) Primärmultiplexanschluss m,

German technical dictionary

Primärratenanschluss m PRF (abbr. for: pulse repetition frequency) Impulsfolgefrequenz f, Pulsfrequenz f PROM (abbr. for: programmable read-only memory) PROM (programmierbarer Lesespeicher) PRR (abbr. for: pulse repetition rate) 1. Pulswiederholrate f; 2. Impulsfolgefrequenz f PRT (abbr. for: personal rapid transit) Personenschnellverkehrssystem n PS 1. (abbr. for: polystyrene) PS (Polystyren); 2. <Elect> (polystyrene) PS (Polystyrol); 3. <Elect, Telecom> (abbr. for: packet switch) Paketvermittlungseinrichtung f PSA (abbr. for: particle size analyser, BE; particle size analyzer, AE) Teilchengrößenanalysator m psi (abbr. for: pounds per square inch) <Metrol> Pfund n pro Quadratzoll PSK (abbr. for: phase-shift keying) 1. PSK (Phasensprungtastung); 2. <Electron, Radtech, Space, Telecom> PSK (Phasenumtastung) PSN (abbr. for: packet-switched network) 1. paketweiser Datenservice m; 2. paketvermitteltes Netz n PSW 1. (abbr. for: program status word) Programmstatuswort n; 2. (abbr. for: processor status word) Prozessorstatuswort n PT (abbr. for: pulse transformer) Impulsübertrager m PTC (abbr. for: passive thermal control) <Space> PTC (passive Thermosteuerung) PTFE (abbr. for: polytetrafluoroethylene) PTFE (Polytetrafluorethen) PTM (abbr. for: pulse time modulation) <Electron> Pulszeitmodulation f PUR (abbr. for: polyurethane) PUR (Polyurethan) PVAC (abbr. for: polyvinyl acetate) PVAC (Polyvinylacetat) PVAL (abbr. for: polyvinyl alcohol) PVAL (Polyvinylalkohol) PVB (abbr. for: polyvinyl butyral) PVB (Polyvinylbutyral) PVC 1. (abbr. for: permanent virtual circuit) feste virtuelle Verbindung f, fester virtueller Schaltkreis m; 2. (abbr. for: polyvinyl chloride) PVC (Polyvinylchlorid) PVDC (abbr. for: polyvinylidene chloride) PVDC (Polyvinylidenchlorid) PVE (abbr. for: polyvinyl ether) PVE (Polyvinylether) PVF (abbr. for: polyvinyl fluoride) PVF (Polyvinylfluorid) PVFD (abbr. for: polyvinylidene fluoride) PVDF (Polyvinylidenfluorid) PW (abbr. for: pulse width) PB (Pulsbreite) PWM (abbr. for: pulse width modulation) <Electron> PDM (Pulsdauermodulation); PWM (Pulsbreitenmodulation) Q 1. (abbr. for: ratio of reactance to resistance) Q (Verhältnis Reaktanz/Widerstand); 2. <Elect> (abbr. for: electric charge) Q; 3. (abbr. for: reaction energy) Q (Reaktionsenergie); 4. (abbr. for: disintegration energy) Q (Zerfallsenergie); 5. (abbr. for: quantity of light) Q (Lichtmenge) QA (abbr. for: quality assurance) <Mechan Eng, Mechanics, Nuc Tech, Pack, Qual>

German technical dictionary

QS (Qualitätssicherung) QAM 1. (abbr. for: quadrature amplitude modulation) QAM (Quadratur-Amplitudenmodulation); 2. <Electron> (abbr. for: quadrature amplitude modulator) QAM (Quadratur-Amplitudenmodulator) QC (abbr. for: quality control) 1. <Mechan Eng, Mechanics, Metrol> Q-Kontrolle f (Qualitätskontrolle); 2. Qualitätsüberprüfung f; 3. <Pack, Print, Qual> QKontrolle f (Qualitätskontrolle) QCD (abbr. for: quantum chromodynamics) <Part Phys> QCD (Quantenchromodynamik) QED (abbr. for: quantum electrodynamics) QED (Quantenelektrodynamik) QL (abbr. for: query language) Abfragesprache f, Datenbanksprache f QPSK (abbr. for: quadriphase shift keying, quaternary phase shift keying) <Electron, Telecom> QPSK (Vierphasenumtastung) QS (abbr. for: quantized signal) <Electron> QZ (quantisiertes Zeichen) QSAM (abbr. for: queued sequential access method) QSAM (erweiterte Zugriffsmöglichkeit für sequenzielle Dateien) QSCM (abbr. for: quality system certificate material) QualitätssystemBescheinigungsmaterial n QSG (abbr. for: quasi-stellar galaxy) <Space> QSG (Quasistellargalaxie) QSO (abbr. for: quasi-stellar object) <Space> QSO (quasi-stellares Objekt) QSS (abbr. for: quasi-stellar radio source) <Space> quasi-stellare Radioquelle f QUIP (abbr. for: quad-in-line package) <Electron> QUIL-Gehäuse n QUISAM (abbr. for: queued unique index sequential access method) QUISAM (erweiterte indizierte Zugriffsmöglichkeit für sequenzielle Dateien) r 1. (abbr. for: distance from source) r (Entfernung von der Schallquelle); 2. (abbr. for: nuclear radius) r (Kernradius); 3. (abbr. for: angle of refraction) r (Brechungswinkel) R 1. <Elect> (abbr. for: reluctance) R (Reluktanz); 2. <Elect> (abbr. for: resistance) R (Widerstand); 3. (abbr. for: dose rate) R (Dosis); 4. (abbr. for: Rydberg constant) R (Rydberg-Konstante); 5. (abbr. for: linear range) R (linearer Bereich); 6. (abbr. for: gas constant) R (Gaskonstante); 7. (abbr. for: dose rate) Strahlungsintensität f; 8. (abbr. for: dose rate) Dosisleistung f, Dosisrate f, 9. (abbr. for: röntgen) R (Röntgen) Rα (abbr. for: Rydberg constant) Rα (Rydberg-Konstante) rad (abbr. for: radiation absorbed dose) Rad RAM (abbr. for: random access memory) RAM (Schreib/Lesespeicher) RATO (abbr. for: rocket-assisted takeoff, BE) <Space> Raketenstart m, Start m mit Hilfsrakete RBA (abbr. for: relative byte address) RBA (relative Byteadresse) RC 1. <Electron> (abbr for: resistor-capacitor) RC (Widerstands-Kondensator); 2. (abbr. for: reserve capacity) Reservekapazität f RCC (abbr. for: rescue coordination center, AE; rescue coordination centre, BE) SAR-Leitstelle f, Seenotrettungsleitstelle f RCU (abbr. for: remote concentration unit) abgesetzte

German technical dictionary

Konzentratoreinheit f R&D (abbr. for: research & development) F&E (Forschung und Entwicklung) RDA (abbr. for: recommended dietary allowances) Empfehlungen fpl für die Nährstoffzufuhr RDB (abbr. for: relational database) RDB (relational Datenbank) RDF 1. (abbr. for: radio direction finding) Funkpeilung f, Radiogoniometrie f; 2. <Waste> (abbr. for: refusederived fuel) Müllbrennstoff m RDSS (abbr. for: radio determination satellite system) RDSS (Satellitenfunkortungssystem) re (abbr. for: electron radius) re (Elektronenradius) Re 1. (abbr. for: Reynolds number) Re (Reynoldszahl); 2. (chemical sign for: rhenium) Re (Rhenium) RF 1. <Electron, Radtech, Record, Telecom, Telev, Water Trans> (abbr. for: radio frequency) HF (Hochfrequenz); 2. (abbr. for: range finder) Entfernungsmessgerät n, Entfernungsmesser m RGB (abbr. for: red-green-blue) RGB (rot-grün-blau) rh (abbr. for: right-handed) <Mechan Eng> rechtsgängig RH (abbr. for: Hall coefficient) RH (Hall’scher Koeffizient) RHIC (abbr. for: relativistic heavy ion collider) <Part Phys> RHIC RICH (abbr. for: ring-imaging Cherenkov counter) <Part Phys> RICH (ringbildender TscherenkovZähler) RIP (abbr. for: raster Image processor) Raster-Image-Prozessor m RISC (abbr. for: reduced instruction set computer) Computer m mit reduziertem Befehlsvorrat RIT (abbr. for: receiver incremental tuning) RIT (Empfängerfeinabstimmung) RJE (abbr. for: remote job entry) Jobferneingabe f, Jobfernverarbeitung f rms (abbr. for: root mean square) <Elect, Electron, Record> RMS (quadratisches Mittel) RNLI (abbr. for: Royal National Lifeboat Institution) <Water Trans> RNLI (britische Seenotrettungsorganisation) ro-ro (abbr. for: roll-on-roll-off) Ro-Ro (Roll-on-Roll-off) ROM (abbr. for: read-only memory) ROM (ROMSpeicher, Nur-Lese-Speicher) RP-1 (abbr. for: kerosene, AE; paraffin, BE) RP-1 (Kerosin) RPG (abbr. for: report program generator) Listenprogrammgenerator m RPM (abbr. for: revolutions per minute) <Elect> Drehzahl f RPN (abbr. for: reverse Polish notation) UPN f (umgekehrte Polnische Notation) RPS (abbr. for: reactor protection system) Havarieschutz m RS (abbr. for: record separator) Untergruppentrennzeichen n

German technical dictionary

RSU (abbr. for: remote switching unit) Konzentratorzentrale f RT (abbr. for: radar tracking) Radarzielverfolgung f RTC (abbr. for: road tank car) Straßentankfahrzeug n RTM (abbr. for: reference test method) RTM-Verfahren n (Referenztestmethode-Verfahren) RTTY (abbr. for: radioteletype) RTTY (Funkfernschreiben) s 1. <Elect> (abbr. for: slip) s (Schlupf); 2. <Metrol, Nuc Tech, Phys> (abbr. for: spin quantum number) s (Spinquantenzahl) S 1. <Elect, Phys> (abbr. for: Poynting vector) S (Poynting'scher Vektor); 2. (abbr. for: slope) S (Gefälle); 3. <Metrol> (abbr. for: siemens) S (Siemens); 4. (abbr. for: stopping power) S (Anhaltleistung); 5. (abbr. for: source strength) S (Quellenstärke); 6. (abbr. for: total spin quantum number) S (Spinquantengesamtzahl); 7. (abbr. for: specific ionization) S (spezifische lonisierung); 8. (abbr. for: secrecy) S (Vertraulichkeit, Geheimhaltung); (abbr. for: signaling network) S (Zeichengabenetz) SA (abbr. for: selective availability) <Water Trans> SA, SA-Störung f (satellite navigation) SAE (abbr. for: Society of Automotive Engineers) SAE (Gesellschaft der Automobilingenieure) SAG (abbr. for: self-aligned gate) <Electron> selbstjustierender Steueranschluss m SAR (abbr. for: search and rescue) <Water Trans> SAR, Such- und Rettungsdienst m (emergency) SART (abbr. for: search and rescue transponder) <Water Trans> SART m (Transponder zum Einsatz bei Suche und Rettung) satcom (abbr. for: satellite communication) Satcom (Satellitenfunk, Satellitenkommunikation) satnav (abbr. for: satellite navigation) <Water Trans> Satnav (Satellitennavigation) SAW (abbr. for: surface acoustic wave) <Electron, Telecom> AOW (akustische Oberflächenwelle) SBR (abbr. for: styrene butadiene rubber) SBR (Styrol-Butadien-Kautschuk) SCC 1. <Elect> (abbr. for: single cotton covered) einfach mit Baumwolle isoliert, einfache Baumwolleisolierung f (wire insulation); 2. <Mechan Eng, Waste> (abbr. for: secondary combustion cham-ber) SCC (Nachbrennkammer); 3. <Metall> (abbr. for: stress corrosion cracking) SCC m (Spannungskorrosionsriss) SCN (abbr. for: specification change notice) SCN (Hinweis auf Spezifikationsände-rungen) SCPC (abbr. for: single channel per carrier) <Space, Telecom> SCPC (Ein-Kanalpro-Träger) SCR (abbr. for: silicon-controlled rectifier) <Elec Eng, Electron> SCR (siliciumgesteuerter Gleichrichter) SDLC (abbr. for: synchronous data link control) SDLC (synchrone Datenübertragungssteuerung) sec (abbr. for: secant) sec, Sekante f (of angle) SECAM (abbr. for: séquentiel couleur à mémoire) SECAM SELCAL (abbr. for: selective calling system) SELCAL

German technical dictionary

(Selektivrufsystem) SERI (abbr. for: solar energy research institute) SERI (Sonnenenergieforschungsinstitut) SES 1. (abbr. for: severely errored sec-ond) stark fehlerbehaftete Sekunde f; 2. <Water Trans> (abbr. for: ship earth station) SES, Bordterminal m für Satellitenfunk (navigation) SEV (abbr. for: surface effect vehicle) LKF (Luftkissenfahrzeug) SF 1. (abbr. for: standard frequency) Eichfrequenz f, Vergleichsfrequenz f; 2. (safety factor) SF (Sicherheitsfaktor); 3. <Electron, Radtech, Telecom, Telev> (abbr. for: sideband frequency) SF (Seitenbandfrequenz); 4. <Electron, Radtech, Telecom, Telev> (abbr. for: signal frequency) SF (Signalfrequenz); 5. <Electron, Telecom> (abbr. for: speech frequency) SF (Sprachfrequenz) SFU (abbr. for: store-and-forward unit) Speichereinheit f SGML (abbr. for: Standard Generalized Markup Language) SGML (Standardkorrekturzeichensatz der ISO) SHC (abbr. for: super high cube) Supergroßraumcontainer m (container) SHF (abbr. for: superhigh frequency) SHF (superhohe Frequenz) SIMM (abbr. for: single in-line memory module) SIMM (einfaches schritthaltendes Speichermodul) SIMS (abbr. for: secondary ion mass spectrometry) SIMS (Sekundärionenmassenspektro-metrie) sin (abbr. for: sine) sin (Si-nus) SINAD (abbr. for: signal-to-noise and distortion ra-tio) SINAD (Störabstand einschließlich Verzerrungen) SIO (abbr. for: serial input/output) serielle Ein-/Ausgabe f SIP (abbr. for: single in-line package) 1. SIP-Paket n; 2. SIP-Gehäuse n, Single-in-Line-Gehäuse n SLAR (abbr. for: sideways-looking airborne radar) <Mar Poll> SLAR (Seitensichtradar) SLC 1. <Part Phys> (abbr. for: Stanford Linear Col-lider) SLC (Stanford Linear Collider); 2. (abbr. for: subscriber line circuit) TNS (Teilnehmersatz) SLD (abbr. for: superluminescent LED) SLD (Superlumineszenzdiode) SLIM (abbr. for: single linear inductor motor) Einzellinearinduktionsmotor m SLR (abbr. for: single lens reflex camera) SLR (einäugige Spiegelreflexkamera) SMAW (abbr. for: shielded metal arc welding) SMAW (Sigmaschweißung) SMC (abbr. for: surface-mounted component) 1. <Electron> SMC (SMD-Bauteil); 2. SMC (Aufsetzbauelement) SMD (abbr. for: surface mounting device) <Elect> SMD (Aufsetzbauelement) SNA (abbr. for: systems network architecture) SNA

German technical dictionary

(Systemnetzwerkarchitektur) SNG (abbr. for: synthetic natural gas) SNG (Erdgasaustauschgas) SO (abbr. for: shift out) Dauerumschaltung f SOH (abbr. for: start of header) Kennsatzanfang m, Kopfanfangszeichen n SOLAS (abbr. for: international convention for the "safety of life at sea", IMO standard) <Water Trans> SOLAS (internationales Schiffssicherheitsabkommen) SOM (abbr. for: start of message) SOM (Anfang der Nachricht) SOS (abbr. for: silicon-on-sapphire) <Electron> SOS (Silicium auf Saphir) SPC (abbr. for: stored program control) SPS (Programmspeichersteuerung) spec (abbr. for: specification) 1. Spezifikation f, 2. <Pat> Spezifizierung f; 3. Güteanforderung f SPOOL (abbr. for: simultaneous peripheral operations on-line) Spool-Programm n (Ein-/Ausgabe parallel zu Rechenprogramm) SPP (abbr. for: small power producer) SPP (Klein-Energieerzeuger) SQC (abbr. for: statistical quality control) SQC (statistische Qualitätskontrolle) SQUID (abbr. for: superconductive quantum interference device) SQID (supraleitfähiger Quanteninterferenzmechanismus) SRAM (abbr. for: static RAM) SRAM (statischer RAM) SRD (abbr. for: superradiant diode) 1. superstrahlende Diode f; 2. SLD (Superlumineszenzdiode) SRI (abbr. for: Sound Reduction Index) Dämmzahl f, Dämmungswert m SS (abbr. for: supersonic) <Elect> US (ultrasonisch) SSA (abbr. for: Swiss Standards Association) <Elect> SNV (Schweizerische Normenvereinigung) SSB (abbr. for: single sideband) <Electron, Radtech, Telecom, Telev, Water Trans> SSB (Einseitenband) SSC (abbr. for: superconducting super collider) <Part Phys> SSC (supraleitfähiges Supracollider) SSI (abbr. for: single scale integration, small-scale integration) SSI-Schaltung f (Kleinstintegration) SSM (abbr. for: second surface mirror) <Space> SSM (Zweitflächenspiegel) SSMA (abbr. for: spread spectrum multiple access) <Space> SSMA, Breitbandmehrfachzugriff m (communications) SSOG (abbr. for: satellite system operation guide) <Space> SSOG, SatellitensystemBetriebsanleitung f (communications) SST (abbr. for: supersonic transport) SST (überschalltransport) SSTV (abbr. for: slow scan television) 1. SSTV (Schmalbandfernsehen mit langsamer Abtastung); 2. SSTV (Schmalbandfernsehen) SSUS (abbr. for: solid spinning upper stage) <Space> SSUS (rotierende obere Feststufe) statmux (abbr. for: statistical multiplexer) statistischer Multiplexer m

German technical dictionary

STD (abbr. for: subscriber trunk-dialling, BE) Fernwahl f, SWFD (Selbstwählferndienst) STM (abbr. for: short-term memory) KZG (Kurzzeitgedächtnis) STS (abbr. for: space transportation system) <Space> STS (Raumfahrttransportsystem) STX (abbr. for: start of text) STX (Textanfang) SU 1. (abbr. for: speech understanding) SU (Sprachverstehen); 2. (abbr. for: store-and-forward unit) Speichereinheit f Sv (abbr. for: Sievert) <Part Phys, Phys, Rad Phys> Sv (Sievert) SVA (abbr. for: shared virtual area) SVA (gemeinsam benutzbarer virtueller Bereich) SVS (abbr. for: suspended vehicle system) Fahrzeugschwebesystem n SWG (abbr. for: standard wire gage, AE; standard wire gauge, BE) <Mechan Eng> Drahtlehre f SWL (abbr. for: safe working load) <Water Trans> Nutzlast f (cargo-handling gear) SWR (abbr. for: standing-wave ratio) SWV (Stehwellenverhältnis) SYN (abbr. for: synchronous idle character) Synchronisationszeichen n, Synchronisierung f, Synchronisierungszeichen n sysgen (abbr. for: system generation) Systemgenerierung f t (abbr. for: triton) <Part Phys> t (Triton) T 1. (abbr. for: reverberation time) T (Nachhallzeit); 2. (abbr. for: torque) T (Drehmoment); 3. (chemical sign for: tritium) T (Tritium); 4. (abbr. for: transpiration) T (Transpiration); 5. <Mechan Eng> (abbr. for: T-piece) TStück n, T-förmiges Stück n; 6. <Metrol> (abbr. for: tera-) T (Tera-); 7. <Metrol, Phys> (abbr. for: Tesla) T (Tesla); 8. <Metrol> (abbr. for: absolute temperature) T (absolute Temperatur); 9. (abbr. for: thermodynamic temperature) T (thermodynamische Temperatur) T½ (abbr. for: half-life) HWZ, Halbwertszeit f, T½ TA (abbr. for: terminal adapter) TA (Endgeräteanpassung, ISDN); (abbr. for: traffic announcement) TA (Verkehrsdurchsage, Verkehrsdurchsagekennung) TACV (abbr. for: tracked air cushion vehicle) <Water Trans> spurgebundenes Luftkissenfahrzeug n tan (abbr. for: tangent) <Math> tan (Tangens) TAN (abbr. for: total acid number) GSZ (Gesamtsäurezahl) TAS (abbr. for: true air speed) wahre Eigengeschwindigkeit f, wahre Fluggeschwindigkeit f (aircraft) TBF (abbr. for: traveling belt filter, AE; travelling belt filter, BE) Förderbandfilter n TBP (abbr. for: tributyl phosphate) TBP (Tributylphosphat) TCPA (abbr. for: time to closest point of approach) <Water Trans> TCPA (Zeit bis zum Erreichen der dichtesten Annäherung) TCP/IP (abbr. for: Transmission Control Protocol/ Internet Protocol)

German technical dictionary

TCP/IP TCR (abbr. for: telemetry command and ranging subsystem) <Space> TCR, Telemetriesteuer- und Messsystem n (communications) TD (abbr. for: theoretical density) TD (theoretische Dichte) TDC (abbr. for: top dead center, AE; top dead centre, BE) OT (oberer Totpunkt) TDF (abbr. for: trunk distribution frame) FHV (Fernleitungshauptverteiler) TDI (abbr. for: toluene diisocyanate) TDI (Toluendiisocyanat) TDM (abbr. for: time division multiplex) TDM (Zeitmultiplexverfahren) TDMA (abbr. for: time division multiple access) 1. TDMA (communications); 2. TDMA (Mehrfachzugriff im Zeitmultiplex) tdw (abbr. for: tons deadweight) <Water Trans> Tragfähigkeit f, dwt, tdw TE (abbr. for: transverse electric) <Elec Eng, Telecom> TE (transversal elektrisch) TEM (abbr. for: transverse electromagnetic) <Elec Eng, Telecom> TEM (transversal elektromagnetisch) TEU (abbr. for: twenty feet equivalent unit) <Water Trans> TEU (measurements, container ship specification) TeV (abbr. for: tera electron volt) <Part Phys> TeV (Teraelektronenvolt) TFEL (abbr. for: thin film electroluminescence) <Electron> TFEL (DünnschichtElektrolumineszenz) TL (abbr. for: transmission loss) 1. Dämmzahl f, Dämmungswert m; 2. Übertragungsdämpfung f; 3. Übertragungsverlust m; 4. Übertragungsdampfung f, Übertragungsverlust m TLV (abbr. for: threshold limit value) 1. MAK m (maximale Arbeitsplatzkonzentration); 2. HZK (höchstzulässige Konzentration) TM 1. <Elec Eng, Telecom> (abbr. for: transverse magnetic) TM (transversal magnetisch); 2. <Pat> (abbr. for: trademark) Wz (Warenzeichen) TMUX (abbr. for: transmultiplexer) TMUX (Transmultiplexer) TNT (abbr. for: trinitrotoluene) TNT (Trinitrotoluol) TOCC (abbr. for: Technical and Operational Control Center, AE) <Space> TBKZ, Technisches und Betriebskontrollzentrum n (communications) TOFC (abbr. for: trailers on flat cars) Huckepackverkehr m TOP (abbr. for: technical and office protocol) TOP (Bürokommunikationsprotokoll) TP (abbr. for: teleprocessing) DFV (Datenfernverarbeitung) TPI (abbr. for: tracks per inch) Spuren fpl pro Inch TQMS (abbr. for: Total Quality Management System) TQMS (abteilungsubergreifendes Qualitätssicherungssystem) TR (abbr. for: transmit-receive, transmitting-receiving) <Electron> SendeEmpfangs… TRU (abbr. for: transuranic waste) Transuranabfall m TTC (abbr. for: tracking telemetry and command) <Space> Verfolgungstelemetrie f und -steuerung f (communications)

German technical dictionary

TTL (abbr. for: transistor-transistor logic) TTL (TransistorTransistor-Logik) TTY (abbr. for: teleprinter, BE; teletypewriter, AE) FS (Fernschreiber) TV (abbr. for: television) TV (Fernsehen) TVI (abbr. for: television interference) TVI (Fernsehstörung) TVP (abbr. for: textured vegetable protein) TPP (texturiertes Pflanzenprotein) TVS (abbr. for: tube vehicle system) Unter-grundbahn f TWM (abbr. for: traveling wave maser, AE; travelling wave maser, BE) <Electron> Wanderfeldmaser m TWT (abbr. for: traveling wave tube, AE; travelling wave tube, BE) 1. Kräftedreieck n; 2. Wanderfeldröhre f; 3. <Space> Wanderwellenröhre f; 4. Wanderfeldröhre f TWTA (abbr. for: traveling wave tube amplifier, AE; travelling wave tube amplifier, BE) 1. <Electron, Space> WWRV, Wanderwellenröhrenverstärker m (communications); 2. Wanderfeldröhrenverstärker m U 1. (abbr. for: volume current) U (Volumenstrom); 2. (chemical sign for: uranium) U (Uran); 3. (abbr. for: radiant energy) U (Strahlungsenergie); 4. (abbr. for: overall heat transfer coefficient) U (Wärmeübertragungskoeffizient) U-PVC (abbr. for: unplasticized PVC) PVC-U (PVC-hart, weichmacherfreis PVC) û (abbr. for: most probable speed) û (wahrscheinlichste Geschwindigkeit) UA 1. (abbr. for: user attribute) Benutzerattribut n; 2. (abbr. for: user agent) Endsystemteil n UAX (abbr. for: unit automatic exchange) Kleinwählerzentrale f ubitron (abbr. for: undulating beam interaction electron tube) <Electron> Ubitron n UCV (abbr. for: upper calorific value) <Waste> höhere Energieleistung f UF6 (abbr. for: uranium hexafluoride) UF6 (Uranhexafluorid) UFO (abbr. for: unidentified flying object) <Space> UFO (nicht identifiziertes Flugobjekt) UFR (abbr. for: urea formaldehyde resin) <Elect, Plas, Prod Eng> UFH (HarnstoffFormaldehydharz) UHF (abbr. for: ultrahigh frequency) <Electron, Radtech, Telecom, Telev, Wave Phys> UHF (Ultrahochfrequenz) UHT (abbr. for: ultrahigh temperature) UHT (Ultrahochtemperatur) UIC (abbr. for: International Railway Union) UIC (Internationaler Eisenbahnverband) UJT (abbr. for: unijunction transistor) <Electron> UJT (Zweizonentransistor) ULCC (abbr. for: ultralarge crude carrier) Ultra-Supertanker m ULSI (abbr. for: ultralarge-scale integration) <Electron> ULSI (Ultragroßintegration) UMS (abbr. for: unmanned machinery spaces) <Water Trans> unbemannte Maschinenräume mpl

German technical dictionary

UNC (abbr. for: Unified National Coarse screw thread, AE) <Mechan Eng> UNCGrobgewinde n UNF (abbr. for: Unified National Fine screw thread, AE) <Mechan Eng> UNFFeingewinde n UP (abbr. for: unsaturated polyester) UP (ungesättigter Polyester) US (abbr. for: ultrasonic) <Elect> US (ultrasonisch) USB (abbr. for: upper sideband) <Electron, Radtech, Telecom> OSB (oberes Seitenband) UST (abbr. for: Unified Screw Thread, AE) <Mechan Eng> UST-Gewinde n USW (abbr. for: ultrashort wave) UKW (Ultrakurzwelle) UT (abbr. for: universal time) UT (Standardweltzeit) UTC (abbr. for: universal time coordinated) UTC (Standardweltzeit) UUI (abbr. for: user-to-user information) TNI (Teilnehmer- TeilnehmerInformation) UUS (abbr. for: user-to-user signaling, AE; user-to-user signalling, BE) Teilnehmer-Teilnehmer-Zeichengabe f UV (abbr. for: ultraviolet) UV (ultraviolett) UW (abbr. for: unique word) <Space> eindeutiges Wort n (communications) v 1. (abbr. for: volume) v (Volumen); 2. (abbr. for: vibrational quantum number) v (Vibrations-quantenzahl) V 1. <Elect> (abbr. for: voltage) U (Spannung); 2. <Elect, Electron, Metrol, Opt, Record> (abbr. for: volt) V (Volt) VA 1. (abbr. for: value analysis) WA (Wertanalyse); 2. <Electron> (abbr. for: vertical amplifier) Vertikalverstärker m VAD (abbr. for: vapor phase axial deposition technique, AE; vapour-phase axial deposition technique, BE) VAD (Axialabschei-deverfahren aus Dampfphase) VAN (abbr. for: value-added network) VAN (Mehrwertdienstnetz) var (abbr. for: volt-amperes reactive) var (Blindleistungseinheit) VCO (abbr. for: voltage-controlled oscillator) 1. <Electron> spannungsgesteuerter Oszillator m; 2. <Space> spannungsgeregelter Oszillator m (communications); 3. spannungsgesteuerter Oszillator m VCR (abbr. for: video cassette recorder) VCR (Videorecorder) VCS (abbr. for: virtual-circuit switch) Vermittlung f über virtuelle Verbindung VDR (abbr. for: voyage data recorder) <Water Trans> VDR m (Schiffsdatenschreiber) VDU (abbr. for: visual display unit) Bildschirmgerät n, Datensichtgerät n, Monitor m VF 1. <Electron, Telecom> (abbr. for: voice frequency) SF (Sprachfrequenz); 2. (abbr. for: video frequency) VF (Videofrequenz) VG (abbr. for: variable geometry) VG (veränderliche Geometrie) VHD (abbr. for: very high density) VHD (sehr hohe Dichtigkeit) VHF (abbr. for: very high frequency) VHF (VHF-Bereich,

German technical dictionary

Ultrakurzwellen) VHFO (abbr. for: very-high-frequency omnirange) VHF-Drehfunkfeuer n (Ultrakurzwellen-Drehfunkfeuer) VHS (abbr. for: video home system) VHS (Heimvideosystem) VHS-C (abbr. for: video home system-compact) VHS-C (HeimvideoAufzeichnungssystem) VI (abbr. for: viscosity index) VI (Viskositätsindex) VLCC (abbr. for: very large crude carrier) VLCC (Supertanker) VLP (abbr. for: video long play) VLP (Video-Langspiel) VLSI (abbr. for: very large-scale integration) VLSI (Höchstintegration) VMOS (abbr. for: vertical metal oxide semiconductor) <Electron> HalbleiterbandElementekonstruktion f VMS (abbr. for: virtual memory specification) VMS (virtuelle Speicherverwaltung) VOX (abbr. for: voice-operated switch) VOX (sprachgesteuerter Schalter) VRC (abbr. for: vertical redundancy check) Querparitätsprüfung f VSB (abbr. for: vestigial sideband) <Electron> RSB (Restseitenband) VSP (abbr. for: vertical seismic profile) VSP (vertikales seismisches Profil) VSW (abbr. for: very short wave) UKW (Ultrakurzwelle) VSWR (abbr. for: voltage standing wave ratio) VSWR (Welligkeitsfaktor); SWV (Stehwellenverhältnis) VT (abbr. for: visual testing) Sichtprüfung f VTMIS (abbr. for: vessel traffic management and information service) <Water Trans> VTMIS (navigation) VTR (abbr. for: video tape recorder) VCR (Videomagnetbandgerät) VTS (abbr. for: vessel traffic service) <Water Trans> VTS (navigation) VXO (abbr. for: variable crystal oscillator) VCO (variabler Quarzoszillator) W 1. (chemical sign for: tungsten, wolfram) W (Wolfram); 2. <Elec Eng> (abbr. for: watt) W (Watt); 3. <Elect> (abbr. for: electric energy) W (elektrische Energie); 4. (abbr. for: Weber number) W (Weber’sche Zahl); 5. <Metrol> (abbr. for: watt) W (Watt); 6. (abbr. for: average energy) W (durchschnittliche Energie); 7. (abbr. for: radiant emittance) W (Abstrahlung) WAAS (abbr. for: wide area augmentation system) <Water Trans> WAAS (satellite navigation) WAN (abbr. for: wide area network) WAN, Weitverkehrsnetz n WAO (abbr. for: wet air oxidation) <Waste> Nassoxidation f WAP (abbr. for: wireless application protocol) WAP (Protokoll für drahtlose Anwendungen) Wb (abbr. for: weber) <Elec Eng, Elect, Metrol> Wb (Weber) WDM (abbr. for: wavelength division multiplexing) WDM

German technical dictionary

(Wellenlängenmultiplex) WOB (abbr. for: weight on bit) WOB (Bohrmeißeleauflast) WORM (abbr. for: write once read many times) WORM (Einmalbeschreibung-Mehrfachlesen) WP (abbr. for: word processing) Textverarbeitung f wsi (abbr. for: wafer scale integration) WS-Integration f (Wafer-Integration) WYSIWYG (abbr. for: what you see is what you get) WYSIWYG (originalgetreue Darstellung der Druckausgabe am Bildschirm) X 1. (abbr. for: volume displacement) X (Volumenverdrängung); 2. <Elect> (abbr. for: reactance) X (Blindwiderstand); 3. (abbr. for: exposure) X (Belastung) XC (abbr. for: capacitive reactance) <Elect> XC (kapazitiver Blindwiderstand) XL (abbr. for: inductive reactance) <Elect> XL (induktiver Blindwiderstand) XMS (abbr. for: extended memory specification) XMS (Erweiterungsspeicher) XPE (abbr. for: cross-linked polyethylene) VPE (vernetztes Polyethylen) XPS 1. (abbr. for: expert system) XPS (Expertensystem); 2. (abbr. for: X-ray photoelectron spectroscopy) XPS (röntgenstrahlangeregte Photoelektronenspektroskopie) YA (abbr. for: acoustic admittance) YA (akustische Admittanz) YAG (abbr. for: yttrium-aluminium garnet, BE; yttrium-aluminum garnet, AE) YAG (Yttrium-Aluminium-Granat) YIG (abbr. for: yttrium-iron garnet) YIG (Yttrium-Eisen-Granat) YUV (abbr. for: luminance plus two color difference components) PAL/SECAM (Luminanzplus zwei Farbdifferenzkomponenten) z (abbr. for: compressibility factor) z (Kompressibilitätsfaktor) Z 1. <Elect> (abbr. for: impedance) Z (Impedanz); 2. (abbr. for: atomic number) Z (Atomzahl); 3. (abbr. for: partition function) Z (Teilfunktion) ZA 1. (abbr. for: acoustic impedance) Al (Schallimpedanz); 2. <Elec Eng, Phys, Record> ZA (Schallimpedanz)

Umrechnungstabellen/Conversion tables 1 Längenmaße / Length

Meter metre

Zoll† inch

Fuß*† foot

Yard*t yard

Rod*† rod

Meile*† mile

1 Meter = 1 39, 37 3,281 1,093 0,1988 6,214×10−4 metre 1 Zoll = 2,54×10−2 1 0,083 0,02778 5,050 × 10−3 1,578× 10−5 inch 1 Fuß = 0,3048 12 1 0,3333 0,0606 1,894×10−4 foot 1 Yard = 0,9144 36 3 1 0,1818 5,682×10−4 yard 1 Rod = 5,029 198 16,5 5,5 1 3,125×10−3 rod 1 Meile = 1609 63360 5280 1760 320 1 mile 1 Yard† (gesetzlicher Standard)=0,91439841 Meter/1 imperial standard yard=0.91439841 metre 1 Yard† (wissenschaftlich)=0,9144 Meter (genau)/1 yard (scientific)=0.9144 metre (exact) 1 Yard US†=0,91440183 Meter/1 US yard=0.914401 83 metre 1 englische Seemeile=6080 Fuß=1853,18 Meter/1 English nautical mile†=6080 ft=1853.18 metres 1 internationale Seemeile†=1852 Meter=6076,12 Fuß/1 international nautical mile=1852 metres 6076.12ft †=keine SI-Einheit/not a SI-unit *=im deutschen Sprachraum nicht gebräuchlich/not used in German-speaking countries

2 Flächenmaße / Area

1 m2 sq. metre 1 (Zoll)2 sq. inch 1 (Fuß)2 sq. foot 1 (Yard)2 sq. yard 1 Acre

=

m2 sq. metre

(Zoll)2† sq. inch

(Fuß)2*† sq. foot

(Yard)2*t sq. yard

Acre*† acre

(Meile)2*† sq. mile

1

1550

10,76

1,196

2,471×10−4

3,861×10−7

1

6,944×10−3

7,716×10−4

1,594×10−7

2,491×10−10

= 6,452×10−4 =

0,0929

144

1

0,1111

2,296×10−5

3,587×10−8

=

0,8361

1296

9

1

2,066×10−4

3,228×10−7

6,273×106

4,355×104

4840

1

1,563×10–3

= 4,047×103

German technical dictionary acre 1 (Meile)2 = 259,0×104 sq. mile

4,01 5×109

2,788×107

3,098×106

640

1

1 Are† = 100 m2 = 0,01 Hektar/1 are = 100 sq. metres = 0.01 hectare 1 runder Querschnitt†* von 1/1000 Zoll Durchmesser=5,067×10−10 m2=7,854×10−7 (Zoll)2 /1 circular mil= 5.067×10−10 sq. metre=7.854×10−7 sq. in 1 Acre†* (gesetzlicher Standard) = 0,4047 Hektar/1 acre (statute)=0.4047 hectare

3 Raummaße/Volume

1 m3 cubic metre 1 (Zoll)3 cubic in 1 (Fuß)3 cubic ft 1 Gallone UK[1] UK gallon 1 Gallone US[2] US gallon

m3 cubic metre

(Zoll)3*† cubic inch

(Fuß)3*† cubic foot

=

1

6,102×104

35,31

220,0

264,2

=

1,639×10−5

1

5,787×10−4

3,605×10−3

4,329×10−3

=

2,832×10−2

1728

1

6,229

7,480

=

4,546×10−3

277,4

0,1605

1

1,201

=

3,785×10−3

231,0

0,1337

0,8327

1

Gallone UK*† Gallone US*† UK gallon US gallon

[1] Volumen [2] Volumen

von 10 britischen Pfund H2O bei 62 °F / volume of 10 lb of water at 62 °F von 8,328 britischen Pfund H2O bei 60 °F / volume of 8.32828 lb of water at 60 °F 1 m3 = 1000 Liter/1 cubic metre=1000 litres 1 Acre-Fu߆=271 328 Gallonen UK=1233 m3 (Kubikmeter)/1 acre foot=271 328 UK gallons=1233 cubic metres Bis 1976 war der Liter als 1000,028 cm3 definiert (das Volumen von 1 kg H2O bei maximaler Dichte), wurde dann aber als exakt 1000 cm3 umdefiniert Until 1976 the litre was equal to 1000.028 cm3 (the volume of 1 kg of water at maximum density) but then it was revalued to be 1000 cm3 exactly †=keine SI-Einheit/not a SI-unit *=im deutschen Sprachraum nicht gebräuchlich/not used in German-speaking countries

4 Winkelmaße / Angle

Grad degree 1 Grad degree 1 Minute

=

1

= 1,677×10−2

Minute Sekunde Radian Umdrehung minute second radian revolution 60

3600

1,745×10−2 2,778×10−3

1

60

2,909×10−4 4,630×10−5

German technical dictionary minute 1 Sekunde = 2,778×10−4 1,667×10−2 1 4,848×10−6 7,716×10−7 second 1 Radian = 57,30 3438 2,063×105 1 0,1592 radian 1 Umdrehung = 360 1 2,16×104 1,296×106 6,283 revolution 1 Mil†* (Artilleriemaß)=1/64,000 von 360°=10−3 Radian/1 mil=10−3 radian

5 Zeit/Time

Jahr year

mittlerer Sonnentag Stunde solar day hour

Minute Sekunde minute second

= 1 1 Jahr 365,24[1] 8,766×103 5,259×105 3,156×107 year 1 mittlerer Sonnentag=2,738×10−3 1 24 1440 8,640×104 solar day 1 60 3600 1 Stunde =1,141×10−4 4,167×10−2 hour 1 Minute =1,901×10−6 1 60 1,667×10−2 6,944×10−4 minute 1 Sekunde =3,169×10−8 1 1,157×10−5 2,778×10−41,667×10−2 second 1 Jahr=366,24 siderische Tage/1 year=366.24 sidereal days 1 siderischer Tag=86164,0906 Sekunden/1 sidereal day=86164.0906 seconds [1] genaue Zahl=365,24219264 im Jahr 2000 AD/exact figure=365.24219264 in AD 2000 †=keine SI-Einheit/not a SI-unit *=im deutschen Sprachraum nicht gebräuchlich/not used in German-speaking countries

6 Masse/Mass

Kilogramm britisches kilogram Pfund*† pound 1 = Kilogramm kilogram 1 britisches= Pfund pound 1 Slug = slug 1 =

Slug*† slug 6,852×10−2

metrisches UKTonne*†USTonne*† Slug*† UK ton US ton metric slug 0,1020

u*† u

9,842×10−4 11,02×10−4 6,024×1

1

2,205

0,4536

1

14,59

32,17

1

1,488

1,436×10−2 1,609×10−2 8,789×1

9,806

21,62

0,6720

1

9,652×10−3 1,081×10−2 5,907×1

3,108×10−2 4,625×10−2 4,464×10−4 5,000×10−4 2,732×1

German technical dictionary metrisches Slug metric slug = 1016 2240 69,62 103,6 1 1,12 1 UK6,121×1 Tonne UK ton 1 US= 907,2 2000 62,16 92,51 0,8929 1 5,465×1 Tonne US ton 1u =1,660×10−273,660×10−271,137×10−281,693×10−28 1,634×10−30 1,829×10−30 1 u 1 britisches Pfund† (gesetzlicher Standard)=0,453592338 Kilogramm/1 imperial standard pound= 0.453592338 kilogram 1 US-Pfund=0,4535924277 Kilogramm†/1 US pound=0.4535924277 kilogram 1 internationales Pfund†=0,45359237 Kilogramm/1 international pound=0.45359237 kilogram 1 Tonne†=103 Kilogramm/1 ton=103 kilograms 1 Troypfund=0,373242 Kilogramm/1 troy pound=0.373242 kilogram

7 Kraft/Force

Dyn dyne

Newton Pound-Force*† Poundal*† Gram-Force*† newton pound force poundal gram force

1 Dyn 1 2,248×10−6 7,233×10–5 1,020×10−3 10−5 dyne 1 Newton = 1 0,2248 7,233 102,0 105 newton 1 32,17 453,6 1 PoundForce = 4,448×105 4,448 pound force 1 Poundal = 1,383×104 0,1383 1 14,10 3,108×10−2 poundal 1 Gram-Force = 980,7 980,7×10−5 2,205×10–3 7,093×10–2 1 gram force †=keine SI-Einheit/not a SI-unit *=im deutschen Sprachraum nicht gebräuchlich/not used in German-speaking countries

8 Leistung/Power

Btu/h* Fuß-Pfund/s* Kg m/s Kalorie/s* Btu per hr ft lb s−1 kg metre s−1 cal s−1 1 Btu/h Btu per hour 1 Fuß-Pfund/s ft lb per second

=

1

0,2161

=

4,628

1

PS*†[1] HP[2]

Watt watt

2,987×10−2 6,999×10−2 3,929×10−4 0,2931 0,1383

0,3239

1,818×10−3 1,356

German technical dictionary 1 Kg m/s = 33,47 7,233 1 2,343 1,315×10−2 9,807 kg metre per second 1 Kalorie/s = 14,29 3,087 1 4,268×10−1 5,613×10−3 4,187 cal per second 1 PS = 2545 550 76,04 178,2 1 745,7 HP 1 Watt = 3,413 0,7376 0,1020 0,2388 1,341×10−3 1 watt 1 Watt international=1,00019 Watt absolut/1 international watt=1.00019 absolute watt [1] 1 PS=europaische Einheit, 1 PS=735,498 Watt/PS (Pferdestärke)=European unit, 1 PS=735.498 watt [2] 1 HP=britische Einheit, 1 HP=745,7 Watt/HP (Horsepower)=British unit, 1 HP=745.7 watt †=keine SI-Einheit/not a SI-unit *=im deutschen Sprachraum nicht gebräuchlich/not used in German-speaking countries

9 Energie, Arbeit, Wärme / Energy, work, heat

Btu*† Btu

Joule joule

FußPfund*† ft lb

cm−1 cm−1

Kalorie KilowattstundeEle cal kWh ele

= 1 778,2 5,312×1025 1 Btu 252 1,055×103 2,930×10−4 Btu = 9,481×10−4 1 Joule 1 7,376×10−1 5,035×1022 2,389×10−1 2,778×10−7 joule 1 Fuß-Pfund = 1,285×10−3 1,356 1 6,828×1022 3,239×10−1 3,766×10−7 ft lb 1 =1,883×10−261,986×10−231,465×10−23 4,745×10−24 5,517×10−30 1 cm−1 −1 cm 1 Kalorie bei = 3,968×10−3 4,187 3,088 2,108×1023 1 1,163×10−6 15 °C cal 15 °C 1 = 3412 1 3,600×106 2,655×106 1,813×1029 8,598×105 Kilowattstunde kWh 1 =1,519×10−221,602×10−191,182×10−19 8,066×103 3,827×10−20 4,450×10−26 Elektronenvolt electron volt †=keine SI-Einheit/not a SI-unit *=im deutschen Sprachraum nicht gebräuchlich/not used in German-speaking countries

10 Druck/Pressure

Normalatmosphäre† Kg/cm−2† Dyn/cm−2† Pascal

Fuß-

Fuß-

6 6 8 1 2

2

German technical dictionary

kg force dyne cm−2 pascal Pfund/ Pfund/ −2 −2 cm (Zoll) *† (Fuß)−2* pound pound −2 force in force ft−

standard atmosphere

1 = Normalatmosphäre standard atmosphere = 1 Kg/cm−2 kg force cm−2 = 1 Dyn/cm−2 −2 dyne cm 1 Pascal = pascal 1 Fuß-Pfund/(Zoll) = −2

pound force in−2 1 Fuß-Pfund/(Fuß) = −2

pound force ft−2 1 Millibar = millibar 1 Torr = torr Zoll = Quecksilbersäule barometric in Hg

1

1,033

1,013×106 1,013×105

14,70

2116

0,9678

1

9,804×105 9,804×104

14,22

2048

9,869×10−7

10,20×10−7

1

0,1

14,50×10−62,089×10−

9,869×10−6

10,20×10−6

10

1

14,50×10−53,089×10−

6,805×10−2

7,031×10−2 6,895×104 6,895×103

4,725×10−4

4,882×10−4

478,8

0,9869×10−3

1,020×10−3

103

14,50×10−3

2,089

1,316×10−3

1,360×10−3 1,333×102 1,333×1031,934×10−2

2,784

3,342×10−2

3,453×10−2 3,386×104 3,386×1034,912×10−1

70,73

1

47,88 6,944×10−3

102

144

1

1 Torr=1 mm Quecksilber zu Normalbedingungen bei 13,5951 g/cm−3 Dichte, bei 0 °C und Schwer torr=1 barometric mm Hg density 13.5951 g cm−3 1 Dyn cm−2=1 Barad/1 dyne cm−2=1 barad †=keine SI-Einheit/not a SI-unit *=im deutschen Sprachraum nicht gebräuchlich/not used in German-speaking countries

11 Magnetfluss/Magnetic flux

Maxwell (Line)†[1]kiloline†[1]Weber maxwell kiloline weber 1 Maxwell (1 Line)= maxwell 1 Kiloline = kiloline 1 Weber = weber

1

10−3

10−8

103

1

10−5

108

105

1

[1] veraltet/obsolete

12 Magnetische Flussdichte/Magnetic flux density

German technical dictionary

Gauß Weber/m−2 (Tesla)GammaMaxwell/cm−2† gauss weber m−2 (tesla) gamma maxwell cm−2 1 Gauß = 1 gauss (line cm−2) 1 Weber/m−2 (Tesla)= 104 weber m−2 (tesla) = 10−5 1 Gamma gamma = 1 1 Maxwell/cm−2 −2 maxwell cm

10−4

105

1

1

109

104

10−9

1

10−5

10−4

105

1

13 Magneto-EMK/Magnetomotive force

Ab-Amperewicklung†Amperewindung AWGilbert†[2] abamp turn amp turn gilbert 1 Ab-Amperewicklung = abampere turn 1 Amperewindung AW= ampere turn 1 Gilbert = gilbert

1

10

12,57

10−1

1

1,257

7,958×10−2

0,7958

1

[2] veraltet/obsolete †=keine SI-Einheit/not a SI-unit

14 Magnetische Feldstärke/Magnetic field strength

Amperewindung/cm−1Amperewindung/m−1 Oersted oersted amp turn cm−1 amp turn m−1 1 Amperewindung/cm−1= amp turn cm−1 1 Amperewindung/m−1 = amp turn m−1 1 Oersted = oersted

1

102

1,257

10−2

1

1,257×10−2

0,7958

79,58

1

15 Ausleuchtung/Illumination

1 Lux lm/m2 lux (Im m−2)

=

Lux lux

Phot†* phot

Footcandle*† footcandle

1

10−4

9,29×10−2

German technical dictionary = 104 1 929 1 Phot lm/cm2 phot (Im cm−2) = 10,76 1 1 Footcandle lm/Fuß2 10,76×10−4 −2 foot-candle (Im ft ) †=keine SI-Einheit/not a SI-unit *=im deutschen Sprachraum nicht gebräuchlich/not used in German-speaking countries

16 Leuchtdichte/Luminance

FootNit†*[1] Stilb†*[1] Candela/Fuß−2†* Apostilb* Lambert apostilb lambert Lambert† stilb nit cd ft−2 footlambert π 0,292 1 π×10−4 9,29×10−2 1 Nit (Candela/m2) = 10−4 −2 nit (cd m ) 1 Stilb = 104 1 929 π 2920 π×104 (Candela/cm2) stilb (cd cm−2) 1 33,8 = 10,76 1,076×10−3 π 1 Candela/Fuß2 3,38×10−3 −2 cd ft 1 Apostilb (1 = 1/π 1 9,29×10−2 2,96×10−2 1/(π×104) 10−4 m/m2) Apostilb (1 m m−2) = 1/ 1 929 1 Lambert (1 1/π 296 104 2 −4 (π×10 ) m/cm ) lambert (1 m cm−2) 1 Foot-Lambert = 3,43 3,43×10−4 1/π 10,76 1,076×10−3 1 foot lambert or equivalent foot candle Leuchtkraft Candela=98,1% der internationalen Candela/Luminous intensity of candela=98.1% that of international candle 1 Lumen=Lichtstrom, der von 1 Candela Leuchtkraft in den Einheitsraumwinkel abgegeben wird/1 lumen= flux emitted by 1 candela into unit solid angle [1] veraltet/obsolete †=keine SI-Einheit/not a SI-unit *=im deutschen Sprachraum nicht gebräuchlich/not used in German-speaking countries

Chemische Elemente/Chemical elements Symbol/SymbolElement

Element

Ac Ag Al Am Ar As At Au B Ba Be Bi Bk Br C Ca Cd Ce Cf Cl Cm Co Cr Cs Cu Dy Er Es Eu F Fe Fm Fr Ga Gd H He Hf Hg Ho

Actinium Silver Aluminium Americium Argon Arsenic Astatine Gold Boron Barium Beryllium Bismuth Berkelium Bromine Carbon Calcium Cadmium Cerium Californium Chlorine Curium Cobalt Chromium Caesium Copper Dysprosium Erbium Einsteinium Europium Fluorine Iron Fermium Francium Gallium Gadolinium Hydrogen Helium Hafnium Mercury Holmium

Actinium Silber Aluminium Americium Argon Arsen Astatin Gold Bor Barium Beryllium Bismut Berkelium Brom Kohlenstoff Calcium Cadmium Cer Californium Chlor Curium Cobalt Chrom Caesium Kupfer Dysprosium Erbium Einsteinium Europium Fluor Eisen Fermium Francium Gallium Gadolinium Wasserstoff Helium Hafnium Quecksilber Holmium

Ordnungszahl/Atomic number 89 47 13 95 18 33 85 79 5 56 4 83 97 35 6 20 48 58 98 17 96 27 24 55 29 66 68 99 63 9 26 100 87 31 64 1 2 72 80 67

German technical dictionary I In Ir K Kr La Li Lr Lu Md Mg Mn Mo N Na

lod Iodine Indium Indium Iridium Iridium Kalium Potassium Krypton Krypton Lanthan Lanthanum Lithium Lithium Lawrentium Lawrencium Lutetium Lutetium MendeleviumMendelevium Magnesium Magnesium Mangan Manganese Molybdän Molybdenum Stickstoff Nitrogen Natrium Sodium

Symbol/SymbolElement Nb Nd Ne Ni No Np O Os P Pa Pb Pd Pm Po Pr Pt Ra Rb Re Rh Rn Ru S Sb Sc Se Si Sm Sn

Element

Niob Niobium Neodym Neodymium Neon Neon Nickel Nickel Nobelium Nobelium Neptunium Neptunium Sauerstoff Oxygen Osmium Osmium Phosphor Phosphorus ProtaktiniumProtactinium Blei Lead Palladium Palladium Promethium Promethium Polonium Polonium Praseodym Praseodymium Platin Platinum Radium Radium Rubidium Rubidium Rhenium Rhenium Rhodium Rhodium Radon Radon Ruthenium Ruthenium Schwefel Sulphur Antimon Antimony Scandium Scandium Selen Selenium Silicium Silicon Samarium Samarium Zinn Tin

53 49 77 19 36 57 3 103 71 101 12 25 42 7 11

Ordnungszahl/Atomic number 41 60 10 28 102 93 8 76 15 91 82 46 61 84 59 78 88 37 75 45 86 44 16 51 21 34 14 62 50

German technical dictionary Sr Ta Tb Tc Te Th Ti TI Tm U V W Xe Y Yb Zn Zr

Strontium Tantal Terbium Technetium Tellur Thorium Titan Thallium Thulium Uran Vanadium Wolfram Xenon Yttrium Ytterbium Zink Zirkonium

Strontium Tantalum Terbium Technetium Tellurium Thorium Titanium Thallium Thulium Uranium Vanadium Tungsten Xenon Yttrium Ytterbium Zinc Zirconium

38 73 65 43 52 90 22 81 69 92 23 74 54 39 70 30 40