Deutsch-Englisch

German Technical Dictionary Wörterbuch für Technik Englisch

Langenscheidt Routledge

German Technical Dictionary 2nd Edition Wörterbuch für Technik Englisch 2. Auflage Volume One German-English Band 1 Deutsch-Englisch

London and New York

This edition first published 2004 by Routledge 11 New Fetter Lane, London EC4P 4EE Simultaneously published in the USA and Canada by Routledge 29 West 35th Street, New York, NY 10001 Routledge is an imprint of the Taylor & Francis Group This edition published in the Taylor & Francis e-Library, 2006. “To purchase your own copy of this or any of Taylor & Francis or Routledge’s collection of thousands of eBooks please go to www.eBookstore.tandf.co.uk.” © 1996 Routledge and © 2004 Langenscheidt Fachverlag GmbH, München, und Routledge Ltd./Taylor & Francis Books Ltd., London All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilised in any form or by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter invented, including photocopying and recording, or in any information storage or retrieval system, without permission in writing from the publishers. British Library Cataloguing in Publication Data A catalogue record for this book is available from the British Library Library of Congress Cataloging in Publication Data ISBN 0-415-33586-8 (Print Edition)

Inhalt/Contents

Vorwort Aufbau und Anordnung der Einträge Hinweise zur Benutzung des Wörterbuches Im Wörterbuch verwendete Abkürzungen Preface Features of the dictionary Using the dictionary Abbreviations used in this dictionary Wörterbuch Deutsch-Englisch Anhänge Abkürzungen Umrechnungstabellen Längenmaße Flächenmaße

VIII XI XIII XXIII X XVIII XXIII 1

9898 9898 9898

Raummaße Winkelmaße Zeit

9899

Masse

9900

Kraft

9900

Leistung

9901

Energie, Arbeit, Wärme

9901

Druck

9902

Magnetfluss

9902

Magnetische Flussdichte

9903

Magneto-EMK

9903

Magnetische Feldstärke

9903

Ausleuchtung

9903

Leuchtdichte

9904

Chemische Elemente

9905

German-English Dictionary

1

Appendices

9846

Abbreviations

9848

Conversion tables

9898

Length

9898

Area

9898

Volume

9898

Angle

9899

Time

9899

Mass

9900

Force

9900

Power

9901

Energy, work, heat

9901

Pressure

9902

Magnetic flux

9902

Magnetic flux density

9903

Magnetomotive force

9903

Magnetic field strength

9903

Illumination

9903

Luminance

9904

Chemical elements

9905

Vorwort Das vorliegende Werk basiert auf der 1996 erschienenen 1. Auflage des RoutledgeLangenscheidt Fachwörterbuches Technik, Deutsch-Englisch. Die dynamisch sich fortentwickelnden Fachsprachen machten eine gründliche Überarbeitung des Werkes und eine substanzielle Erweiterung und Modernisierung der darin enthaltenen Termini erforderlich. Der vorhandene Wortbestand wurde in den einzelnen Fachgebieten auf Genauigkeit, Richtigkeit und Voll-ständigkeit überprüft und um über 5.000 aktuelle Begriffe aus 32 Fachgebieten erweitert. Stark ausgeweitet wurden die Bereiche Telekommunikation, neue Medien und Internet, Elektrotechnik und Elektronik. Andererseits wurden veraltete Begriffe systematisch eliminiert. Das daraus entstandene Werk deckt alle Bereiche der modernen Technik und des zugrundeliegenden naturwissenschaftlichen Wissens ab. Zusätzlich zu einer breiten Grundlage technischer Ausdrücke aus traditionellen Bereichen wie etwa Maschinenbau, Bauindustrie, Elektrotechnik und Elektronik enthält dieses Wörterbuch auch Vokabular aus neuen und hochaktuellen Fachgebieten wie etwa Sicherheitstechnik und Mobiltelefonie. Die einzelnen Fachgebiete sind proportional zu ihrer Anwendungshäufigkeit vertreten, sodass also ein etabliertes und umfangreiches Gebiet wie der Maschinenbau etwa 8.000 Stichwörter aufweist, während ein Gebiet, in dem sich das Vokabular im Augenblick noch stark in der Entwicklung befindet, wie etwa nichtfossile Energiequellen, dagegen mit etwa 800 Stichwörtern vertreten ist. Es wurde sorgfältig darauf geachtet, das wichtigste technische Grundvokabular vollständig aufzunehmen, auch wenn einige Einträge bereits in allgemeinsprachlichen Wörterbüchern zu finden sind. Obwohl manchmal in bestimmten Fachgebieten auch andere Übersetzungsvarianten möglich wären, haben wir stets den in der Fachwelt gängigsten Terminus angegeben. Das neue Wortgut wurde von führenden Experten aus den wichtigsten Fachgebieten erarbeitet. Aufgrund seiner langjährigen lexikografischen Erfahrung als Herausgeber von verschiedenen technischen Fachwörterbüchern brachte Herr Dipl-Ök. Karl-Heinz Radde den nötigen fachlichen Überblick mit, um die Neubearbeitung zu koordinieren. Mit diesem Wörterbuch wurde somit in erster Linie ein hochaktuelles Nachschlagewerk für Studenten aller Universitäten, Fachhochschulen und Fortbildungseinrichtungen mit technischer Ausrichtung, für professionelle Übersetzer und Dolmetscher geschaffen, aber auch für Fachjournalisten, Juristen, Geschäftsleute und alle weiteren Fachleute, die einen verlässlichen, praxistauglichen terminologischen Ratgeber benötigen. Der Verlag bittet die Nutzer dieses Wörterbuchs um Nachsicht für etwaige verbliebene Fehler und ist für sachdienliche Hinweise und konstruktive Kritik, die einer weiteren

Verbesserung dieses Werks dienen können, stets dankbar. Bitte senden Sie diese an den Langenscheidt Fachverlag GmbH, Postfach 40 11 20, D-80711 München. Der Verlag

Preface This dictionary is based on the 1st edition of Routledge-Langenscheidt’s technical dictionary Technik, Deutsch-Englisch, which appeared in 1996. The continuing dynamic development of technical terminology made a thorough revision of the work essential. This has meant a substantial expansion and modernization of the terms it contained. The existing lexical material in the individual technical fields was checked for accuracy, correctness and completeness, and over 5,000 current terms from 32 specialized areas have been added. The fields of telecommunications, new media/Internet, electrical engineering and electronics were greatly expanded, while obsolete terms were weeded out. The resulting dictionary covers all fields of modern technology and the science that underlies them. In addition to a broad base of technical expressions from such traditional fields as engineering, construction, electrical engineering and electronics, this dictionary also contains vocabulary from new and topical fields such as security technology and mobile telephony. The individual areas are represented in proportion to their frequency of application, so that an established and extensive field like engineering has some 8,000 headwords, whereas a field in which the vocabulary is still undergoing rapid development, such as non-fossil sources of energy, is represented by about 800 headwords. Care has been taken to include the basic technical vocabulary in its entirety, even though some entries may be found in general dictionaries as well. Although alternative translations would have been possible in certain specialized areas, we have always included the term most commonly used in specialist circles. The new material was processed by leading experts in the most important specialized areas. In view of his many years of lexicographical experience as editor of various technical dictionaries, Mr. Karl-Heinz Radde provided the expertise necessary to coordinate the work of revision. This dictionary is thus mainly intended as an up-to-the-minute reference work for students of all universities, technical colleges and advanced training institutions with a technical slant, for professional translators and interpreters, technical journalists, lawyers, businesspeople and all other specialists who need a reliable and practical guide to terminology. The Publishers crave the indulgence of users of this dictionary for any errors that may remain, and welcome any useful comments or constructive criticism which might help to improve the work. Please send your comments to Langenscheidt Fachverlag GmbH, Postfach 40 11 20, D-80711 München. The Publishers

Aufbau und Anordnung der Einträge/ Features of the dictionary Das folgende Textbeispiel illustriert Aufbau und Anordnung der Einträge. Weitere Erläuterungen und Hinweise zur Benutzung befinden sich auf den Seiten XI–XIII. The main features of the dictionary are highlighted in the text extracts on the opposite page. For a more detailed explanation of each of these features and information on how to get the most out of the dictionary, see pages XIV–XVI. Runge f 1. <Eisenbahn> stanchion, upright; 2. up-right; 3. post (zwischen Wagenseite und Rad- achse) Sachgebietskürzel in alphabetischer Reihenfolge helfen beim Finden der korrekten Übersetzung Subject-area labels given in alphabetical order show appropriate translation Rungenpalette f post pallet Run-up-Bereich m run-up area Runzelbildung f silking runzelige Oberfläche f cockled surface runzelige Oberfläche f durch ungleichmäßige Küh- lung (BE) chill mark, (AE) chill wrinkle Britische und amerikanische Varianten werden voll ausgeschrieben und entsprechend gekennzeichnet British-English and American-English variants are given in full and are labelled accordingly Runzelkorn n reticulation (einer Emulsion) Runzellack m wrinkle paint Rupertstropfen m Prince Rupert drop rupfen v pluck (Geflugel) Rupfen n 1. <Papier> picking; 2. hessian rupfende Kupplung f grabbing clutch Rupffestigkeit f <Papier> picking resistance Rüsche f ruffle Rüschung f gathering Rushhour f peak hour, rush hour Ruß m 1. soot; 2. carbon black Russell-Saunders-Kopplung f (L-S-Kopplung) Russell-Saunders coupling (l-s coupling) Rußpunkt m <Maschinen> smoke point Rußschwarz n <Erdöl> carbon black (Petrochemie) Rüsteisen n <Wassertrans> chain plate (Segeln)

rüsten v <Maschinen> set-up Rüsten n <Maschinen> setting up (einer Maschine) Rüster m <Wassertrans> elm (Bauholz) Rüstzeit f 1. set-up time; 2. makeready time (einer Druckmaschine); 3. set-up time (Maschine); 4. set-up time Die Angabe von Zusammenhängen ergänzt die gegebenen Informationen und unterstützt die Suche nach dem passenden Übersetzungsäquivalent Contexts give supplementary information to help locate the right translation Ruthenium n (Ru) ruthenium (Ru) Ruthenium… ruthenic Rutherfordium n (Rf) rutherfordium (Rf) Rutherford-Streuung f Rutherford scattering Rutsche f 1. chute; 2. <Maschinen, Mechan> chute, slide Rutschen n 1. slippage; 2. <Elektrotech> slip; 3. skidding rutschfest adj 1. nonslip, slip-resistant; 2. nonskidding; 3. <Wassertrans> nonslip Deutsche Einträge sind streng alphabetisch geordnet German terms are ordered in strict letter-by-letter order rutschfester Boden m non-skid floor rutschfestes Schuhwerk n <Sicherheit> nonslip footwear rutschfestes Sicherheitsschuhwerk n <Sicherheit> nonslip safety footwear, slipresistant safety footwear, slip-resistant safety shoes rutschfrei adj nonskidding Rutschkupplung f <Maschinen> slip clutch rutschsicherer Bodenbelag m <Sicherheit> antislip floor covering Rutschsicherung f (ASD) antiskid device, antislip device, ASD (Bremsanlage) Rutschung f slide Rüttelbeton m vibrated concrete Rüttelformmaschine f (BE) bumper rütteln v vibrate Rütteln n jolting Rüttelplatte f tumbling station Rüttelrost m shake-out Rüttelschaffußwalze f vibrating sheepsfoot roller Rüttelsieb n vibrating screen Rüttelsiebrost m vibrating grizzly Rütteltisch m 1. <Maschinen> concussion table; 2. jarring table rüttelverdichten v vibrate (Beton) Sowohl für den deutschen Eintrag wie für die englische Übersetzung werden bei Abkürzungen Querverweise auf die entsprechende Vollform gegeben Cross-references between abbreviations and full forms are shown for both the German term and the English translation Rüttler m vibrator Ruzahl f soot number

Hinweise für die Benutzung des Wörterbuches Reihenfolge der Anordnung

Alle Einträge sind alphabetisch angeordnet. Zusammengesetzte Einträge erscheinen unter ihrem Basiswort. Bei Wortzusammensetzungen werden erst jeweils die einzelnen Wörter abgehandelt. Dabei erscheinen getrennt geschriebene Wörter in einem Wortnest. Daran anschließend folgen die zusammengeschriebenen Begriffe. Zum Beispiel: Destination f 1. <Erdöl> distillation (Raffinerietechnik); 2. distillation Destination f im Vakuum vacuum distillation Destination f mittels Sonnenenergie solar distillation Destillationsanlage f still Destillationsapparat m 1. distiller, distilling apparatus, still; 2. still

Stoppliste

Alle Stichwörter sind nach ihrem ersten Element, dem Basiswort, angeordnet, es sei denn, dieses Element ist ein Artikel, eine Präposition, eine Konjunktion, ein Pronomen oder ein anderes ausgegliedertes Wort. In solchen Fällen erscheint das Stichwort als erstes gültiges Element; die eigentlich voranzustellenden Bestandteile (hinter einem Schrägstrich stehend) werden wie nachgestellte Wörter behandelt. Zum Beispiel: Abquetschfläche/mit landed Austreiberlappen/mit tanged In Einträgen mit zusammengesetzten Stichwörtern werden bestimmte und unbestimmte Artikel, Pronomen, Präpositionen und Konjunktionen bei der alphabetischen Sortierung berücksichtigt: Zum Beispiel: Übertragung f 1. transfer, translation, transmission; 2. transfer (Information); transmission Übertragung f aus dem Speicher copyout Übertragung f im Klartext clear transmission, plain text transmission Übertragung f in den Speicher copy-in Übertragung f innerhalb der Sichtweite line-of-sight transmission, LOS

transmission Übertragung f mit Geheimhaltung secure transmission Zusammensetzungen aus dekliniertem Adjektiv und Substantiv sind unter den jeweiligen Adjektiven entsprechend ihrer Endung aufgeführt. Zum Beispiel: segmentierte Abtastung f segmented scanning segmentierte Aufzeichnung f segmented recording segmentiertes Multiprozessorsystem n segmented multiprocessor system Zusammensetzungen aus Substantiv und Verb (bzw. Partizip) sind unter der Grundform des Sub-stantivs aufgeführt. Zum Beispiel: Gegenlicht beleuchten v/im backlight Handvorschub ausfräsen v/mit rout (Blech) Segelstellung bringen v/auf feather (Luftschraube) Reflexive Verben werden unter ihrer Grundform alphabetisiert: Zum Beispiel: abmelden v/sich 1. log off, log out; sign off (vom System); 2. <Mobilkom> sign off nähern v/sich 1. <Math> approximate to (einer Lösung oder einem Grenzwert); 2. <Wassertrans> approach (Navigation) Kleingeschriebene und großgeschriebene Einträge werden separat aufgelistet. Dabei werden kleingeschriebene Zeichen vor großgeschriebenen alphabetisiert. Zum Beispiel: da (Deka…) da (deca…) D/A (Digital-Analog-…) D/A (digital-analog) DA (direkter Zugriff) DA (direct access) Einträge, die mit Zahlen oder Sonderzeichen beginnen, stehen am Wörterbuchanfang. Zahlen oder Symbole im Wortinneren spielen dagegen bei der alphabetischen Reihenfolge keine Rolle. Zum Beispiel: β (Phasenkonstante) β (phase constant) ε 1. (kinematische Wirbelzähigkeit) ε (kinematic eddy viscosity); 2. (durchschnittliche kinetische Molekularenergie) ε (average molecular kinetic energy) 4-D-Verstärkung f 4-D reinforcement 3-Stufen-Implementierung f three-tier implementation 90°-Verschiebung f <Elektronik> quadrature phase shifting (Phasenverschiebung) a 1. (akustische Absorption) a (total acoustic absorption); 2. <Metrol> (Ar) a (are) Umlaute werden wie a, o, u eingeordnet. Berücksichtigt werden diese nur bei gleichlautenden Begriffen ohne Umlaut. In diesem Fall erscheint der Begriff mit dem Umlaut hinter dem Begriff ohne Umlaut. Zum Beispiel: loten v sound (Navigation) Loten n plumbing

löten v 1. solder, sweat; 2. solder Löten n <Elektriz, Fertig, Maschinen> soldering

Homographen

Alle Einträge sind mit einem Label versehen, das die Wortklassenzugehörigkeit angibt. Eine voll-standige Liste dieser Labels befindet sich auf Seite XVII. Einträge mit gemeinsamem Basiswort, jedoch unterschiedlicher Wortklassenzugehörigkeit, erhalten für jede Wortklasse einen eigenen Eintrag. Die Einträge sind in der Reihenfolge Verb, Adjektiv, Adverb, Substantiv aufgeführt. Zum Beispiel:

ziehen v 1. drive (Schrauben); 2. draw; 3. cut (Nuten); 4. <Papier> draw, pull; 5. haul ziehen lassen v infuse

ziehen v und übergeben v drag and drop

Ziehen n 1. drawing; 2. <Maschinen> pulling; 3. <Papier> draw, pull; 4. haulage

Ziehen n eines Nagels <Maschinen> pulling out of a nail

Reihenfolge der Übersetzungen

Auf jedes Stichwort der Ausgangssprache folgen ein oder mehrere Labels, die das technische Fachgebiet angeben, in dem das Wort benutzt wird. Eine vollständige Liste dieser Labels mit Erklärungen befindet sich auf den Seiten XVII–XVIII. Wenn dasselbe Stichwort in mehr als einem technischen Fachgebiet benutzt wird, so werden entsprechend mehrere Labels angegeben. Sie werden stets in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt. Falls die angegebene Übersetzung in mehr als einem Fachgebiet benutzt wird, so folgt die Übersetzung jeweils im Anschluss an die entsprechenden Labels. Zum Beispiel:

Netzmittel n wetting agent Hat ein Stichwort verschiedene, von seinen jeweiligen Fachgebieten abhängige Übersetzungen, so ist die zutreffende Übersetzung jeweils nach dem entsprechenden Kürzel zu finden.

Zum Beispiel: ablassen v 1. bleed (Flüssigkeit); 2. <Maschinen> bleed, drain (Flüssigkeit); deflate (Luft aus Reifen); 3. jettison (Raumschiff); 4. <Sicherheit> lower; 5. discharge (Wasser) Veranschaulichende Phrasen folgen unmittelbar auf das Stichwort und sind durch einen fett formatierten Punkt (•) gekennzeichnet. Zum Beispiel:

Riemen m 1. belt; 2. <Maschinen> band, belt; 3. <Mechan, Papier> belt; 4. <Wassertrans> oar (Rudern) • die Riemen einlegen <Wassertrans> ship the oars (Rudern) • einen Riemen ausrücken <Maschinen> throw a belt off • einen Riemen spannen tighten a belt

Zusatzinformationen

Bei Übersetzungen werden alle deutschen Substantive mit Geschlechtsangabe versehen. In vielen Fällen wird über das Stichwort noch zusätzliche Information gegeben, die über die Benutzung des Wortes Aufschluss gibt. Solche Informationen zum Benutzungszusammenhang können verschiedene Formen annehmen: (a) bei einem Verb ein typisches Subjekt oder Objekt:

flachspritzen v quench (Kunststoffe)

flechten v bend (Bewehrungsstahl) (b) typische Substantive, die mit einem bestimmten Adjektiv verwendet werden:

maschinengestrichen adj machine-coated (Papier)

mehrfach ungesättigt adj polyunsaturated (Fettsäure) (c) Wörter, die für Substantive einen typischen Bezug erläutern:

Fassungsvermögen n 1. capacitance, capacity (Behälter); 2. holding capacity (von Zuführvorrichtungen); 3. freezer capacity (Tiefkühlgerät); 4. <Maschinen> capacity; 5. <Wassertrans> volume (Maßeinheit) (d) Informationen, die das Fachgebiet noch weiter eingrenzen:

Niccolit m niccolite, nickel arsenide (Mineralogie)

Ölschiefer m <Erdöl> oil shale (Erdölgeologie) (e) Umschreibungen oder ungefähre Äquivalente:

Fluttor n <Wassertrans> floodgate (Schleuse) Wenn innerhalb eines Fachgebiets verschiedene Übersetzungen für ein Stichwort möglich sind, so sollen hier die Zusatzinformationen anzeigen, welche im jeweiligen Zusammenhang die zutreffendste ist. Die Zusatzinformationen folgen jeweils der/den Übersetzung/en, auf die sie sich beziehen. Beim Vorhandensein mehrerer Zusatzinformationen verdeutlichen Semikola den jeweiligen inhaltlichen Zusammenhang. Zum Beispiel:

schleifen v 1. grind; 2. cut (Edelstein); sandpaper (Holz); grind (Werkzeug); 3. <Maschinen> grind, sharpen

Querverweise

Geographische Varianten der Übersetzungen, sowohl orthographischer als auch lexikalischer Art, werden immer angegeben und voll ausgeschrieben: Zum Beispiel:

Luftbetankungssonde f (AE) flight refueling probe, (BE) flight refuelling probe, (AE) in-flight refueling probe, (BE) in-flight refuelling probe Im Hauptteil des Wörterbuches sind auch Abkürzungen und ihre ausgeschriebenen Formen in streng alphabetischer Reihenfolge angeordnet. Bei jedem Eintrag wird die vollständige Information—inklusive Übersetzungen und Querverweisen zur Voll-form respektive Abkürzung—aufgeführt.

KARS (kohärente Antistokes-Raman-Streuung) <Strahlphys, Wellphys> CARS (coherent antiStokes Raman scattering) Hat eine Abkürzung je nach Fachgebiet unterschiedlich ausgeschriebene Formen, so erscheinen diese jeweils nach dem oder den Fachgebietskürzeln. Zum Beispiel:

MP 1. (Mikroprozessor) MP (microprocessor); 2. (Metallpapier) MP (metallic paper) Außerdem sind Abkürzungen im Anhang des Bandes als separate Liste aufgeführt. Dies erleichtert die Suche, wenn die genaue Form einer Abkürzung nicht bekannt ist.

Using the dictionary Placement of terms

All entries are in alphabetical order. Compound entries appear under their base word. Words that also appear in word compounds are treated in their individual form first. Words written separately appear in a block of compounds. Terms written in one word are given as the next entry. For example: Destillation f 1. <Erdöl> distillation (Raffinerietechnik); 2. distillation Destillation f im Vakuum vacuum distillation Destillation f mittels Sonnenenergie solar distillation Destillationsanlage f still Destillationsapparat m 1. distiller, distilling apparatus, still; 2. still

Stoplists

All headwords are arranged according to their first element, the base word, unless this element is an article, a preposition, a conjunction, a pronoun, or other purely functional word. In such cases the headword appears as the first valid element; the element that actually precedes it is given after an oblique (/). For example: Abquetschfläche/mit landed Austreiberlappen/mit tanged In entries with compound headwords, definite and indefinite articles, pronouns, prepositions and conjunctions are taken into account in determining the alphabetical order: For example: Übertragung f 1. transfer, translation, transmission; 2. transfer (Information); transmission Übertragung f aus dem Speicher copyout Übertragung f im Klartext clear transmission, plain text transmission Übertragung f in den Speicher copy-in

Übertragung f innerhalb der Sichtweite line-of-sight transmission, LOS transmission Übertragung f mit Geheimhaltung secure transmission Compounds consisting of a declined adjective and a noun are listed under the adjective in accordance with ist ending. For example: segmentierte Abtastung f segmented scanning segmentierte Aufzeichnung f segmented recording segmentiertes Multiprozessorsystem n segmented multiprocessor system Compounds consisting of a noun and a verb (or a participle) are listed under the noun’s base form. For example: Gegenlicht beleuchten v/im backlight Handvorschub ausfräsen v/mit rout (Blech) Segelstellung bringen v/auf feather (Luftschraube) Reflexive verbs are listed under their base form. For example: abmelden v/sich 1. log off, log out; sign off (vom System); 2. <Mobilkom> sign off nähern v/sich 1. <Math> approximate to (einer Lösung oder einem Grenzwert); 2. <Wassertrans> approach (Navigation) Entries beginning with the same small and capital letters are listed separately, those beginning with a small letter being given first. For example: da (Deka…) da (deca…) D/A (Digital-Analog-…) D/A (digital-analog) DA (direkter Zugriff) DA (direct access) Entries beginning with numbers or special characters are given at the beginning of the dictionary. Numbers or symbols occurring inside a word do not affect the alphabetical order. For example: β (Phasenkonstante) β (phase constant) ε 1. (kinematische Wirbelzähigkeit) ε (kinematic eddy viscosity); 2. (durchschnittliche kinetische Molekularenergie) ε (average molecular kinetic energy) 4-D-Verstärkung f 4-D reinforcement 3-Stufen-Implementierung f three-tier implementation 90°-Verschiebung f <Elektronik> quadrature phase shifting (Phasenverschiebung) a 1. (akustische Absorption) a (total acoustic absorption); 2. <Metrol> (Ar) a (are) Umlaute are treated like a, o, u in the alphabetical order. They receive no special consideration. However, if an identical term exists with no umlaut, then the term featuring an umlaut appears behind the one without an umlaut. For example: loten v sound (Navigation) Loten n plumbing löten v 1. solder, sweat; 2. solder Löten n <Elektriz, Fertig, Maschinen> soldering

Homographs

All entries have a label indicating what class of word they belong to. A complete list of these labels may be found on page XVII. Entries with a common base word but belonging to different word classes receive a separate entry for each. The entries are given in the sequence: verb, adjective, adverb, noun. For example:

ziehen v 1. drive (Schrauben); 2. draw; 3. cut (Nuten); 4. <Papier> draw, pull; 5. haul

ziehen lassen v infuse

ziehen v und übergeben v drag and drop

Ziehen n 1. drawing; 2. <Maschinen> pulling; 3. <Papier> draw, pull; 4. haulage

Ziehen n eines Nagels <Maschinen> pulling out of a nail

Ordering of translations

Every term is accompanied by one or more labels indicating the technological area in which it is used. For a complete list of these labels and their expansions, please see pages XVII–XVIII. Where the same term is used in more than one technological area, multiple labels are given as appropriate. These labels appear in alphabetical order. Where a term has the same translation in more than one technological area, this translation is given after the sequence of labels. For example:

Netzmittel n wetting agent When a term has different translations according to the technological area in which it is used, the appropriate translation is given after each label or set of labels. For example:

ablassen v 1. bleed (Flüssigkeit); 2. <Maschinen> bleed, drain (Flüssigkeit); deflate (Luft

aus Reifen); 3. jettison (Raumschiff); 4. <Sicherheit> lower; 5. discharge (Wasser) Illustrative phrases follow immediately after the headword and are introduced by a boldface bullet (•). For example:

Riemen m 1. belt; 2. <Maschinen> band, belt; 3. <Mechan, Papier> belt; 4. <Wassertrans> oar (Rudern) • die Riemen einlegen <Wassertrans> ship the oars (Rudern) • einen Riemen ausrücken <Maschinen> throw a belt off • einen Riemen spannen tighten a belt

Supplementary information

The gender of all the German nouns used in the translations is given, in many cases additional data is given about a term in order to show how it is (a) the typical subject or object of a verb, for example:

flachspritzen v quench (Kunststoffe)

flechten v bend (Bewehrungsstahl) (b) typical nouns used with an adjective, for example:

maschinengestrichen adj machine-coated (Papier)

mehrfach ungesättigt adj polyunsatu rated (Fettsäure) (c) words indicating the reference of a noun, for example:

Fassungsvermögen n 1. capacitance, capacity (Behälter); 2. holding capacity (von Zuführvorrichtungen); 3. freezer capacity (Tiefkühlgerät); 4. <Maschinen> capacity; 5. <Wassertrans> volume (Maßeinheit) (d) information which supplements the subject-area label, for example:

Niccolit m niccolite, nickel arsenide (Mineralogie)

Ölschiefer m <Erdöl> oil shale (Erdölgeologie) (e) a paraphrase or broad equivalent, for example:

Flutter n <Wassertrans> floodgate (Schleuse) If a headword in a given specialist area can have different translations, the additional information will indicate which is the most suitable translation in the relevant context. The additional information follows the translation(s) to which it refers. If several items of

additional information are given, the contexts are separated by semicolons. For example:

schleifen v 1. grind; 2. cut (Edelstein); sandpaper (Holz); grind (Werkzeug); 3. <Maschinen> grind, sharpen

Cross-references

Geographical variants, both spelling and lexical, are given in full when they are translations. For example:

Luftbetankungssonde f (AE) flight refueling probe, (BE) flight refuelling probe, (AE) in-flight refueling probe, (BE) in-flight refuelling probe Both abbreviations and their full forms are entered in the main body of the dictionary in alphabetical sequence. Full information—including translations and cross-references to the full form or abbreviation as appropriate—is given at each entry. For example:

KARS (kohärente Antistokes-Raman-Streuung) <Strahlphys, Wellphys> CARS (coherent antiStokes Raman If the same abbreviation has different meanings in different specialist areas, the relevant form is given after the abbreviation for the relevant specialist area(s). For example:

MP 1. (Mikroprozessor) MP (microprocessor); 2. (Metallpapier) MP (metallic paper) Abbreviations are also listed in a separate alphabetical sequence at the back of this volume to allow browsing in cases where the exact form of the abbreviation is not known.

Im Wörterbuch verwendete Abkürzungen/ Abbreviations used in this dictionary Wortarten/Parts of speech abbr Abkürzung abbreviation adj Adjektiv adjective adv Adverb adverb f Femininum feminine fpl Femininum Plural feminine plural m Maskulinum masculine mpl Maskulinum Pluralmasculine plural n Neutrum neuter neuter plural npl Neutrum Plural v Verb verb

Geographische Kiirzel/Geographic codes AEAmerikanisches EnglischAmerican English BEBritisches Englisch British English

Fachgebietskiirzel/Subject-area labels Abfall Abfallwirtschaft Waste Management Akustik Akustik Acoustics Anstrich Anstrichtechnik Coatings Technology Aufnahme Aufnahmetechnik Recording Engineering Bau Bauwesen Construction Chemie Chemie Chemistry Chemtech Chemotechnik Chemical Engineering Comp & DV Computertechnik & DatenverarbeitungComputer Technology & Data Processing Druck Druckereiwesen Printing Eisenbahn Eisenbahnbau Railway Engineering Elektriz Elektrizität Electricity Elektronik Elektronik Electronics Elektrotech Elektrotechnik Electrical Engineering Erdöl Erdöltechnologie Petroleum Technology Ergon Ergonomie Ergonomics Fernseh Fernsehtechnik Television Fertig Fertigungstechnik Production Engineering Foto Fotografie Photography

Funkort Funkortung Funktech Funktechnik Geom Geometrie Gerät Geräte & Instrumente Heiz & KälteHeizungs- & Kältetechnik Hydraul Hydraulische Anlagen Ker & Glas Keramik & Glas Kerntech Kerntechnik Kfztech Kraftfahrzeugtechnik Kohlen Kohlentechnik Konstzeich Konstruktionszeichnung Kontroll Kontrolltechnik Künstl Int Künstliche Intelligenz Kunststoff Kunststoffindustrie Labor Laboreinrichtungen

Radio Location Radio Technology Geometry Instrumentation Heating & Refrigeration Hydraulic Equipment Ceramics & Glass Nuclear Technology Automotive Engineering Coal Technology Engineering Drawing Control Technology Artificial Intelligence Plastics Laboratory Equipment

Lebensmittel Lebensmitteltechnik Food Technology Lufttrans Lufttransport Air Transportation Maschinen Maschinenbau Mechanical Engineering Math Mathematik Mathematics Mechan Mechanik Mechanics Meerschmutz Meeresverschmutzung Marine Pollution Metall Metallurgie Metallurgy Metrol Metrologie Metrology Mobilkom Mobilkommunikation Mobile Communications Nichtfoss Energ Nichtfossile Energiequellen Fuelless Energy Sources Optik Optik Optics Papier Papier & Pappe Paper & Board Patent Patente & Warenzeichen Patents & Trademarks Phys Physik Physics Qual Qualitätssicherung Quality Assurance Raumfahrt Raumfahrttechnik Space Technology Regelung Regelungs- & SteuerungstechnikIndustrial Process Measurement & Control Sicherheit Sicherheitstechnik Safety Engineering Strahlphys Strahlenphysik Radiation Physics Strömphys Strömungsphysik Fluid Physics Teilphys Teilchenphysik Particle Physics Telekom Telekommunikation Telecommunications Textil Textiltechnik Textiles Thermod Thermodynamik Thermodynamics Trans Transportwesen Transportation UmweltschmutzUmweltverschmutzung Pollution Verpack Verpackungstechnik Packaging Wassertrans Wassertransport Water Transportation Wasserversorg Wasserversorgungstechnik Water Supply Engineering Wellphys Wellenphysik Wave Physics Werkprüf Werkstoffprüfung Testing of Materials

Warenzeichen/Trademarks Bei der Kennzeichnung von Wörtern, die nach Kenntnis der Redaktion eingetragene Warenzeichen darstellen, wurde mit größter Sorgfalt verfahren. Diese Wörter sind mit ® gekennzeichnet. Weder das Vorhandensein noch das Fehlen solcher Kennzeichnungen berührt die Rechtslage hinsichtlich eingetragener Warenzeichen. Every effort has been made to label terms which we believe constitute trademarks. These are designated by the symbol ®. The legal status of these, however, remains unchanged by the presence or absence of any such symbol. α 1. (Absorptionskoeffizient) α (absorption coefficient); 2. (Alpha) α (Alpha); 3. <Mechan> (Winkelbeschleunigung) α (angular acceleration); 4. (Absorptionsfaktor) α (absorption factor); 5. (optischer Drehwinkel) α (angle of optical rotation) β (Phasenkonstante) β (phase constant) ε 1. (kinematische Wirbelzähigkeit) ε (kinematic eddy viscosity); 2. (durchschnittliche kinetische Molekularenergie) ε (average molecular kinetic energy) µ 1. <Elektriz> (Permeabilität) µ (permeability); 2. (Verstärkung) µ (amplification factor); 3. µ µ H (Hall’sche Mobilität) µ H (Hall mobility) µ V (Mikrovolt) <Elektriz, Elektrotech> µ V (microvolt) Ω (Volumen in Phase) Ω (volume in phase space) Φ 1. (Winkelverdrängung) Φ (angular displacement); 2. (Geschwindigkeitspotenzial) Φ (velocity potential) σ 1. σ; 2. σ; 3. σ τ (Relaxationszeit) τ (relaxation time) θ 1. (Wärmewiderstand, absolute Temperatur, thermodynamische Temperatur) θ (absolute temperature); 2. (Wärmewiderstand) θ (thermal resistance); 3. (absolute Temperatur, thermodynamische Temperatur) θ (absolute temperature); 4. (Wärmewiderstand) θ (thermal resistance) θ D (Debye’sche Temperatur) θ D (Debye temperature) θ K (Einstein’sche Temperatur) θ K (Einstein temperature) 32-Bit-Busarchitektur f <Elektronik> MCA, microchannel architecture 3-D (dreidimensional) <Maschinen, Phys> 3-D (three-dimensional) 3-dB-Breite f half-power beamwidth 3-dB-Koppler m three-dB coupler (Mikrowellen, Faseroptik) 3-dB-Punkt m three-dB point 4-D-Verstärkung f 4-D reinforcement 3-Stufen-Implementierung f three-tier implementation 90°-Verschiebung f <Elektronik> quadrature phase shifting (Phasenverschiebung)

A

a 1. (akustische Absorption) a (total acoustic absorption); 2. <Metrol> (Ar) a (are)

A 1. (Amplitude) A (amplitude); 2. (Affinität) A (affinity); 3. <Elektriz, Elektrotech, Fertig, Funktech, Metrol, Phys> (Ampere) A (ampere); 4. <Elektriz> (lineare Stromdichte) A (linear current density); 5. <Elektrotech, Fernseh, Funktech, Phys, Wassertrans> A (Anode); 6. (Aktivität) A (activity); 7. (Massenzahl) A (mass number); 8. (Aktivität, Schallstärke) A (activity); 9. (Isotopenmasse, Massenzahl) A (mass number); 10. (Massenzahl, Nukleonenzahl) A (mass number)

Å (Angström) <Metrol> Å (angstrom)

a0 (Bohr’scher Radius) a0 (Bohr radius)

AACS

German technical dictionary

2

(Luftfahrtfunkdienst) AACS (airways and air communications service)

AADT (durchschnittliches Tagesverkehrsaufkommen pro Jahr) AADT (annual average daily traffic)

AAP (akustischer Akzeptanzpegel) ACI (acoustic comfort index)

AB (akustischer Blindleitwert) BA (acoustic susceptance)

abätzen v etch

Abbau m 1. breakdown, decomposition; 2. degradation, mastication; 3. break-down

Abbau m einer Verbindung clear down

A to z

3

abbaubar adj degradable

abbauen v 1. dismantle, strip down; 2. <Maschinen> dismount; 3. <Meerschmutz> foul; 4. clear; take down, tear down

Abbauen n striking (Schalgerüst)

Abbauförderstrecke f gate road

Abbaumittel n peptizer

Abbauprozess m destruction process

German technical dictionary

4

Abbaurate f <Erdöl> depletion rate (Lagerstättenkunde)

Abbaustrecke f coal drift, gate road

Abbaustufe f stage of decomposition

Abbeizbehälter m strip tank

abbeizen v 1. strip; 2. scour, strip; 3. pickle

Abbeizen n pickling (Schiffinstandhaltung)

A to z

5

Abbeizer m paint stripper; remover (Farbe)

Abbeizmittel n scouring agent

Abbe’sche Theorie f Abbe theory

Abbe’sche Zahl f 1. Abbe coefficient; 2. Abbe number (Dispersion)

Abbe’sches Refraktometer n Abbe refractometer

AB-Betrieb m <Elektronik> class AB mode

German technical dictionary

6

Abbiege… turning

abbiegen v bend down (Bewehrungsstahl)

abbiegender Verkehr m turning traffic

Abbiegespur f turning

Abbiegeströme mpl turning movements

Abbild n 1. image, map; instance (virtuelle Nachbildung eines Körpers); 2. <Ergon> image • als Abbild wiedergeben image

A to z

7

Abbild-Aktualisierung f image refreshing

Abbildbereich m image area

abbilden v 1. image; map (Speicher); 2. <Math> map (zuordnen)

Abbilden n mapping

Abbildträger m image carrier

Abbildung f 1. projection; 2. image, picture; map (des Speichers); 3. figure, illustration; 4. image formation; 5. <Math> mapping; 6. <Patent> figure (einer Zeichnung); 7. imaging

German technical dictionary

8

Abbildungsfehler m aberration

Abbildungsmaßstab m reproduction scale

Abbildungsmechanismus m imaging mechanism

Abbildungssystem n imaging system

Abbildverarbeitung f image processing

Abbild-Wiederherstellung f image restoration

A to z

9

abbimsen v pumice

Abbindebeginn m initial set

Abbindebeschleuniger m 1. accelerator (Beton); 2. accelerator (Zement)

Abbindefaden m lacing cord

Abbindemittel n curing compound

abbinden v 1. break, condition; cure (Kleber); 2. set; 3. harden (Kleber); 4. lace (Kabel)

Abbinden n 1. cure, hydration, setting (Zement); breakdown (Emulsion); 2. setting (Zement); 3. hardening (Kleber)

Abbindetemperatur f setting temperature

Abbindtemperatur f cure temperature

Abbindzeit f 1. setting time; 2. cure period, cure rate, setting time; 3. pot life (Kleber)

abblasen

German technical dictionary

10

v blow off

Abblasventil n 1. bleeder; 2. blow valve

abblättern v 1. chip, peel, spall; 2. scale

Abblattern n 1. scaling; 2. peeling

Abblend… <Elektrotech, Kfztech> dimmed, dipped

abblenden v 1. <Elektrotech> dim; 2. stop down

Abblendlicht n (BE) dimmed headlight, dipped beam, (AE) dipped headlight, (AE) passing light

Abblendschalter m <Elektrotech> dimmer switch

abböschen v batter, slant, slope

Abbrand m burnout

abbrechen v 1. demolish (Gebäude); 2. abort, cancel; 3. (BE) break off, cap; 4. abort; 5. terminate (Programm)

Abbrechen n breaking

Abbrechen n des Flaschenbodens breaking-off of base

Abbrems… retardation, retrograde

abbremsen v 1. retard (Elektronen); 2. decelerate; 3. retard (Raumschiff)

abbremsend adj 1. decelerated; 2. retrograde

Abbremsorbit m retrograde orbit

Abbremsrakete f retardation rocket

Abbremsung f <Mechan, Phys> deceleration

Abbremszeit f stop time

abbrennen

A to z

11

v deflagrate (explosionsfrei)

Abbrennschweißen n flash welding

abbröckeln v crumble away

Abbruch m 1. abort, cancel, hang-up, termination; 2. disconnection

Abbruchabfall m demolition waste, rubble

Abbruchbedingung f truncation condition

Abbruchfehler m truncation error

Abbruchhöhe f critical altitude

Abbruchkolonne f breakdown gang

Abbruchmaterial n 1. demolition waste, rubble; 2. demolition waste

Abbruchzustand m truncation condition

abbrühen v scald

ABC (automatische Helligkeitsregelung) ABC (automatic brightness control)

ABC-Hubschrauber m ABC helicopter, advanced blade concept helicopter

abdachen v point (Zahnräder)

Abdachen n pointing (Zahnräder)

abdämmen v <Wasserversorg> block off (gegen Wasser)

Abdampf m dead steam, exhaust steam, waste steam

Abdampfapparat m evaporator

abdampfen v 1. vaporize; evaporate (Flüssigkeiten); 2. boil away

Abdampfen n vaporization (Lösemittel)

Abdampfgefäß n evaporating vessel

German technical dictionary

12

Abdampfkasserolle f evaporating pan

Abdampfkessel m 1. evaporating boiler; 2. exhaust steam boiler

Abdampfschale f 1. evaporating dish, evaporating pan, evaporating basin; 2. evaporating basin, evaporating dish, evaporating pan

Abdampfturbine f exhaust steam turbine

Abdampfventil n exhaust valve

Abdeck… masking

Abdeckband n 1. masking paper; 2. masking tape, surface protection tape

Abdeckbanddichtung f band sealing

Abdeckblech n 1. flashing; 2. <Mechan> base plate

Abdeckblende f <Elektronik> mask

Abdeckblockstein m coping block

abdecken v 1. revet (Böschung, Fundament); cope (Träger); 2. blanket

Abdecken n coping

Abdecker m knacker

Abdeckhaube f cowl (Motor)

Abdeckmaterial n 1. covering material; 2. resist

Abdeckplatte f 1. cap; 2. cover (Bettbahn); apron (Walzen); 3. (BE) cover tile; 4. cover gas discharge line, cover slab; 5. access panel

Abdeckscheibe f sealing plug (Kunststoffinstallationen)

Abdeckschicht f resist coating

Abdeckstein m capstone, coping stone

A to z

13

Abdeckung f 1. cover, covering; 2. <Erdöl> cap rock; 3. cover cap; 4. blind (Kühler); 5. <Mechan> guard; 6. <Sicherheit> cover; 7. <Wasserversorg> coping

Abdeckung f einer Hemisphäre hemispherical coverage

Abdeckung f für Schaftrippe cover strip of root rib

abdestillieren v 1. distil; 2. distil off

Abdicht… sealing

abdichten v 1. line; seal (Deponie); 2. caulk, make impermeable, proof, seal; 3. <Mechan> pack; 4. <Papier> seal; 5. <Wassertrans> seal (Schiffbau)

Abdichten n sealing

Abdichtleiste f window bar

Abdichtmittel n sealant

Abdichtung f 1. packing; 2. <Erdöl> sealing; 3. sealing (Kunststoffinstallationen); 4. <Maschinen> sealing; 5. <Mechan> seal

Abdichtungslage f barrier

Abdichtungsmasse f 1. sealing agent; 2. lining compound

Abdichtungsmittei n sealant

Abdichtungspolster n <Sicherheit> protective padding

abdrehen v 1. dress (Schleifkörper); true (Schleifscheibe); 2. <Wasserversorg> turn off (Hahn)

Abdrehen n dressing, truing (Schleifscheibe)

Abdrehvorrichtung f <Maschinen> truing attachment, turning attachment

Abdrift f 1. drift (Seitwärtsbewegungdes Flugzeugs); 2. <Meerschmutz> drift; 3. drift (Raumschiff)

Abdriftbereich m <Elektronik> drift region

German technical dictionary

14

Abdriftwinkel m 1. drift angle; 2. <Wassertrans> leeway angle

Abdrosselung f stall (Kompressor, Turbomotor)

Abdruck m 1. impression; 2. (AE) mold, (BE) mould

abdruckbares Zeichen n printing character

Abdruckbarkeit f printability

Abdrücksignal n <Eisenbahn> backing signal

Abdrückversuch m <Maschinen> hydraulic test

Abduktion f <Ergon> abduction

Aberration f <Metall, Optik, Wellphys> aberration

Aberrationskreis m circle of aberration

abfackeln v burn off

Abfackeln n <Erdöl> flaring (Verbrennung)

Abfall m 1. junk; 2. tailings; 3. <Elektronik> fall-off (der Spannung); 4. <Elektrotech> voltage drop (der Spannung); 5. fall (Niveau); 6. <Mechan> junk, scrap; 7. <Papier> waste; 8. scrap; 9. roll-off (Kurve); 10. (AE) garbage, (BE) rubbish; 11. <Wasserversorg> refuse, spillage

Abfallablauf m waste outlet

abfallarme Technologie f clean technology, low-waste technology

Abfallaufbereitung f 1. waste recovery, waste recycling; 2. waste recovery

Abfallausgrabung f disinternment of waste

Abfallbecken n der Sortiermaschine grader waste pond

Abfallbehälter m 1. (AE) garbage can, (BE) rubbish bin, waste container; 2. waste canister (für Endlagerung)

Abfallbehandlung

A to z

15

f waste processing, waste treatment

Abfallbeseitigung f 1. refuse disposal, waste disposal; 2. <Wasserversorg> waste disposal

Abfalibörse f waste exchange market

Abfallbrennstoff m waste fuel

Abfallbunker m waste hopper

Abfallcontainer m caster-equipped container

Abfalldeponie f <Wasserversorg> refuse dump

Abfalldesinfektion f waste disinfection

abfallen v 1. sink; slope (Gelände); 2. decay; 3. <Wassertrans> bear away; fall off (vom Wind beim Segeln)

Abfallen n 1. <Elektrotech> drop-out; 2. decay

abfallende Flanke f <Elektronik> trailing edge (eines Impulses)

abfallende Schneide f (AE) leading tool edge

abfallender Bogen m rising arch

Abfallentsorgung f garbage disposal, waste disposal

Abfallentsorgung f im Meer ocean disposal

Abfallentsorgung f vor Ort on-site waste disposal

Abfallentsorgungsanlage f 1. mechanical waste disposal system, waste disposal plant; 2. <Sicherheit> mechanical waste disposal system

Abfallentsorgungseinrichtung f waste disposal facility

Abfallerzeuger m waste generator, waste producer

Abfallerzeugung f waste formation, waste generation, waste production, waste stream

Abfallextraktionssystem n waste extraction system

German technical dictionary

16

abfallfreie Technologie f NWT, nonwaste technology

Abfallgärung f fermentation of refuse

Abfallgesetz n Waste Recycling and Disposal Act

Abfallkondensatpumpe f waste condensate pump

Abfallkonzentration f waste concentration

Abfalllagerung f waste storage

Abfallmaterial n scrap material

Abfallprodukt n 1. <Maschinen> by-product; 2. waste product (unverwertbar)

Abfallrate f decay rate

Abfallrecycling f 1. recycling of refuse, waste recycling; 2. <Sicherheit> waste recycling

Abfallrelais n <Elektriz> release relay

Abfallrükholung f disinternment of waste

Abfallsäure f 1. waste acid; 2. spent acid

Abfallschicht f waste layer

Abfallsortieranlage f refuse separation plant, refuse sorting plant, sorting plant, waste sorting plant

Abfallsortierung f am Anfallsort source separation

Abfallspannung f <Elektrotech> drop-out voltage

Abfallstoff m junk, waste

Abfallstreifen m skeleton (Ausschneiden)

Abfallstrom m 1. flow of waste; 2. <Elektriz, Elektrotech> drop-out current

Abfallverarbeitungsanlage f refuse processing plant

Abfallverbrennungsanlage

A to z

17

f refuse incinerator

Abfallverbrennungsofen m incinerator

Abfallvermeidung f waste avoidance

Abfallverursacher m waste producer

Abfallverwertung f recycling of refuse, recycling of waste, waste processing, waste recycling, waste treatment

Abfallverwertungsanlage f 1. waste treatment plant; 2. waste utilization plant

Abfallwirtschaft f waste management

Abfallzeit f 1. <Elektriz> drop-out time; 2. <Elektronik> decay time; fall time (Transistor); 3. <Elektrotech> decay time; 4. fall time; 5. release time (Verkehr); 6. fall time (Impuls)

Abfallzellstoff m waste pulp

Abfallzerkleinerer m waste crusher, waste crushing plant, waste disintegrator

Abfangung f 1. intercept; 2. <Sicherheit, Trans> safety stop

Abfangen n eines Flugzeugs aircraft interception

Abfangbogen m flare-out

abfangen v und Höne halten v level out

Abfangen n 1. scavenging; 2. intercept; 3. <Wassertrans> recovery

Abfangkeil m <Erdöl> slip (Bohrtechnik)

Abfangpunkt m intercept point

Abfangseil n <Sicherheit, Trans> safety stop cable

Abfärben n set-off

abfasen v chamfer

Abfasen

German technical dictionary

18

n (AE) beveling, (BE) bevelling

Abfasung f <Maschinen> bevel

Abfasungswinkel m <Maschinen> angle of bevel

Abfederung f whipping

abfeilen v <Maschinen> file

abfeimen v skim

Abfeimen n skimming

Abfeimnische f skimming pocket

Abfeimstange f skimming rod

abfendern v <Wassertrans> fend off

Abfertigung f check-in, handling

Abfertigungsgebäude n passenger terminal

AbfG (Abfallgesetz) Waste Avoidance and Management Act, Waste Disposal Act

abfiltrieren v filter out

Abflachen n <Elektronik> (AE) leveling, (BE) levelling (Kurvenverlauf)

abflammen v gas, singe

Abflammen n singeing

abflanschen v notch (Werkstofftrennen)

abflauen v <Wassertrans> calm down (Wind)

abfließen v outflow

Abflug m departure

Abflugflughafen m airport of departure, departure airport

A to z

19

Abflugleitstrahl m outbound beam (Navigation)

Abflugstation f departure terminal

Abflugsteuerkurs m outbound heading (Navigation)

Abfluss m 1. effluent; 2. <Elektrotech> leakage; 3. sink; 4. <Maschinen> drain; 5. <Meerschmutz, Nichtfoss Energ, Umweltschmutz> runoff; 6. <Wasserversorg> discharge, runoff

Abfluss m im Oberflächenbereich surface runoff

Abflussbecken n sink

Abflussgraben m gutter

Abflusskanal m <Wasserversorg> distributing canal, effluent channel, tailrace, tailrace tunnel

Abflusskoeffizient m <Wasserversorg> runoff coefficient

abflussloses Einzugsgebiet n <Wasserversorg> blind drainage area

Abflussmenge f <Wasserversorg> discharge, rate of flow

Abflussregler m discharge regulator

Abflussrinne f 1. guttering; 2. <Mechan> gutter; 3. sluice box; 4. <Wasserversorg> flume, sluice box

Abflussrohr n 1. drainpipe; 2. flow pipe; 3. <Wasserversorg> downpipe; discharge lift, discharge pipe (einer Pumpe)

Abflussschleuse f sink

Abflussventil n escape valve

Abflussvorrichtung f <Wassertrans> drain

Abfolge f sequence

abfördern v discharge

Abfrage

German technical dictionary

20

f 1. inquiry, query, request; 2. scan; 3. <Patent> inquiry; 4. inquiry, polling, scan

Abfrage f auf Absatzbasis phrase query

Abfrage f auf Satzbasis sentence query

Abfrage f mit Platzhaltern wild card query

Abfragebearbeitung f query processing

Abfragecode m inquiry character

Abfragedienst m answering service

Abfrageklinke f jack

Abfragemethode f lookup

Abfragemodus m <Elektronik> interrogation mode

abfragen v 1. interrogate, query, poll; 2. scan (Adresse); sense

Abfragerate f revisit rate

Abfrageschalter m sampler

Abfragesprache f query language, QL, structured query language, SQL

Abfragestation f inquiry station

Abfragesteuerung f inquiry control

Abfragesystem n 1. query system; 2. polling system

Abfrageverarbeitung f inquiry processing, query processing

Abfühlen n sensing

Abfuhr f collection

Abfuhr f der Nachwärme afterheat release

abführen

A to z

21

v carry off (Wasser)

Abführmechanismus m take-away mechanism

Abführung f 1. clearance (Späne); 2. eduction

Abfuhrwagen m skip, tipper truck

Abfüll… filling

Abfüllanlage f filling machine

Abfüllautomat m bottling machine

Abfüllbehälter m bottling tank

abfüllen v fill, fill in; bottle (in Flaschen)

Abfüllen n racking (von Getränken)

Abfüllen n auf Flaschen filling bottles

Abfüllgerät n <Maschinen> filler, filling machine

Abfüllinie f filling line

Abfülmaschine f filler, filling machine

Abfüllpackung f dosing packing

Abfüll- und Dosierautomat m filling and dosing machine

Abfüll- und Kappenaufsetzmaschine f filling and capping machine

Abfüll- und Siegelmaschine f filling and sealing machine

Abfüll- und Versiegelungseinheit f für Beutel sachet form fill seal unit

Abfüllung f in Kartons bag-in-a-box packaging

Abfüllung f in Säcke von Hand hand bagging

Abfüllvorrichtung f dispenser

German technical dictionary

22

Abfüllwaage f 1. bag-filling scale, dispensing scale; 2. checkweighing machine

Abgabeseite f <Maschinen> discharge side

Abgang m 1. (AE) raveling; 2. output; 3. originating, outgoing, output

Abgangskanal m outgoing channel

Abgangsverkehr m 1. originating traffic, outgoing traffic; 2. originating traffic

Abgangswelle f output shaft

Abgas n 1. waste gas; 2. flue gas; 3. off-gas, waste gas; 4. emission, exhaust gas; 5. emission; exhaust (Triebwerk, Motor); 6. <Mechan> exhaust; 7. flue gas; 8. exhaust gas, flue gas; 9. exhaust gas, waste gas

Abgasanlage f exhaust system

abgasarmes Gemisch n lean mixture

Abgasausströmöffnung f <Mechan> exhaust gate

abgasbeheizt adj <Mechan> exhaust-operated

Abgasdüse f exhaust nozzle

Abgasdüsenverschlussstüke npl exhaust nozzle breeches

Abgasentschwefelung f (AE) waste gas desulfurization, (BE) waste gas desulphurization

Abgasfilterung f exhaust gas cleaning

Abgasgehäuse n exhaust case

abgasgetrieben adj <Mechan> exhaust-operated

Abgasgewicht n <Mechan> exhaust weight

Abgaskatalysator m (BE) catalytic converter, (AE) catalytic muffler, (BE) catalytic silencer

Abgaskondensator

A to z

23

m off-gas condenser

Abgaskonus m exhaust cone

Abgaskrümmer m <Mechan> exhaust manifold

Abgasleitung f 1. exhaust duct; 2. exhaust pipe; 3. <Mechan> exhaust conduit, exhaust pipe; 4. exhaust pipe

Abgasmessgerät n waste gas meter

Abgasmessstrecke f flue gas test section

Abgasprüfgerät n <Mechan> (BE) exhaust gas analyser, (AE) exhaust gas analyzer

Abgasreiniger m exhaust gas cleaner

Abgasreinigung f 1. waste gas cleaning; 2. exhaust gas cleaning

Abgasreinigungsanlage f 1. <Sicherheit> flue gas cleaning installation; 2. exhaust gas cleaner

Abgasreinigungsfilter n exhaust purification filter

Abgasrohr n 1. flue tube; 2. exhaust pipe, tail pipe (Motor); 3. exhaust pipe

Abgasrohrkrümmer m exhaust manifold

Abgasrückfürung f exhaust gas recirculation

Abgasrückführung f mit Lufteinblasung exhaust gas recirculation with air injection

Abgassammler m exhaust manifold

Abgasschalldämpfer m (AE) exhaust muffler, (BE) exhaust silencer, exhaust nozzle

Abgasschubrahmen m exhaust nozzle

Abgassensor m lambda probe

Abgasstutzen m <Mechan> exhaust stack

Abgastemperatur f 1. exhaust gas temperature; 2. exhaust gas temperature, jet pipe

German technical dictionary

24

temperature

Abgastemperaturanzeige f exhaust gas temperature indicator

Abgasturbine f 1. exhaust gas turbine; 2. <Mechan> exhaust-driven turbine

Abgasturbolader m 1. exhaust turbocharger, turbosupercharger; 2. <Mechan> exhaust-turbine supercharger

Abgasventil n exhaust valve

Abgasverbrennung f exhaust gas combustion

Abgaswärme f waste gas heat

Abgaswärmerückgewinnung f waste gas heat recovery

Abgaswiederverwertung f exhaust recycling

abgebaut adj struck

abgeben v emit, give off

Abgeben n liberation (Verbindungen)

abgeblättert adj scaled

abgeblendeter Scheinwerfer m (AE) dipped headlight

abgebrochen darstellen v represent broken

abgebrochene Prüfung f curtailed inspection

abgebrochener Anflug m discontinued approach

abgebunden adj hardened (Kleber)

abgedacht adj pointed (Zahnrad)

abgedichtet adj gasketed

abgefahrener Reifen m (AE) bald tire, (BE) bald tyre

abgefangene Landung

A to z

25

f flared landing

abgefaste Kante f bevel edge, (AE) beveled edge, (BE) bevelled edge, chamfered edge

abgefaste Scheibe f <Maschinen> (AE) beveled washer, (BE) bevelled washer

abgeführte Wärme f heat removed

abgegebene Leistung f <Maschinen> power output

abgegebene Strahlungsmenge f <Strahlphys> radiated output

abgegebene Wärmedichte f heat output density

abgeglichene Leitung f <Elektriz> balanced line, balancing coil

abgehängte Decke f suspended ceiling

abgehend adj outgoing

abgehende Fernleitung f outgoing trunk circuit

abgehende Leitung f outgoing circuit, outgoing line

abgehende Rufe gesperrt outgoing calls barred

abgehende Verbindung f outgoing call

abgehender Anruf m outgoing call

abgehender Kanal m go channel (Richtfunk)

abgehender Ruf m call request, connection request (CQ)

abgehender Verkehr m outgoing traffic, outward traffic

abgehendes Bündel n outgoing group

abgehoben adj off hook (Hörer)

abgehörte Telefonleitung f tapped telephone line

abgeklungene Radioaktivität f <Strahlphys> cooleddown radioactivity

German technical dictionary

26

abgekühlte Radioaktivität f <Strahlphys> cooled-down radioactivity

abgelagertes Holz n <Wassertrans> seasoned timber, seasoned wood (Schiffbaumaterial)

abgelaufene Zeit f elapsed time

abgelegenes Verteilungssystem n remote network

abgelegter Satz m dead matter, dead type

abgeleitete Anströmgeschwindigkeit f derived gust velocity

abgeleitete Einheit f <Maschinen, Phys> derived unit

abgeleitete Schaltung f <Elektriz> derived circuit

abgeleiteter Kanal m tributary channel

abgeleiteter Strom m <Elektriz> derived current

abgelenkte Bohrung f <Erdöl> deviated well (Bohrtechnik)

abgelenkter Strahl m deflected beam

abgelenktes Bohren n <Erdöl> deviated drilling (Bohrtechnik)

abgelesener Messwert m reading

abgelesener Wert m reading

abgemeldete Endeinrichtung f de-affiliated terminal (Telefon)

abgenommen adj off hook (Hörer)

abgenutzt adj 1. <Mechan> worn; 2. worn out

abgenutztes Werkzeug n <Sicherheit> worn tool (Unfallursache)

abgeplattet adj oblate

abgeplatteter Kern m oblate nucleus

abgeplattetes Ellipsoid

A to z

27

n oblate ellipsoid

abgeplattetes Sphäroid n oblate spheroid

abgeplatzte Ecke f chipped corner

abgeplatzte Kante f chipped edge

abgereicherter Kernbrennstoff m depleted nuclear fuel

abgerundete Anfahrdüse f rounded approach orifice (Steuerung)

abgerundete Kante f rounded edge

abgeschaltet adj 1. <Elektrotech> off, switched off; 2. disabled (Gerät)

abgeschaltete Leitung f dead line

abgeschalteter Thyristor m <Elektronik> off thyristor

abgeschalteter Transistor m <Elektronik> off transistor

abgeschaltetes Handy n <Mobilkom> deactivated mobile handheld phone, deactivated mobile phone, deactivated radio phone

abgeschert adj sheared

abgeschirmt adj shielded

abgeschirmte Ader f <Elektriz> screened core

abgeschirmte Antenne f screened aerial

abgeschirmte Doppelleitung f screened pair

abgeschirmte symmetrische Doppelader f shielded balanced pair

abgeschirmte symmetrische Leitung f <Elektrotech> shielded symmetric pair of wires

abgeschirmte Übertragung f <Elektrotech> shielded transmission

abgeschirmter Ausgang m <Elektrotech> shielded output, screened output

abgeschirmter Draht

German technical dictionary

28

m <Elektrotech> shielded wire

abgeschirmter Eingang m <Elektrotech> shielded input, screened input

abgeschirmter Transformator m <Elektrotech> shielded transformer

abgeschirmtes Gehäuse n <Elektrotech> shielded enclosure

abgeschirmtes Kabel n screened cable, shielded cable

abgeschlagenes Garn n sloughed yarn

abgeschliffen adj attrite

abgeschlossen adj 1. self-contained; 2. sealed

abgeschlossen adj/in sich self-contained

abgeschlossene Deponie f complete fill

abgeschlossene Leitung f/durch Impedanz line terminated by an impedance

abgeschlossene Schale f closed shell (Atom)

abgeschlossener Behälter m closed vessel

abgeschlossener Innenraum m enclosure

abgeschlossenes Intervall n <Math> closed interval

abgeschlossenes System n isolated system

abgeschnitten adj sheared

abgeschnittene Pyramide f truncated pyramid

abgeschnittener Kegel m truncated cone

abgeschrägt adj splayed (Zimmerhandwerk)

abgeschrägte Gehrungsfuge f splayed mitre joint

abgeschrägte Kante

A to z

29

f <Maschinen> bevel edge, (AE) beveled edge, (BE) bevelled edge

abgeschrägter Meißel m <Maschinen> (AE) beveled chisel, (BE) bevelled chisel

abgeschrägter Stein m skew block

abgeschreckte Scherben fpl quenched cullet

abgesetzte Bohrung f shouldered hole

abgesetzte Konzentratoreinheit f RCU, remote concentration unit

abgesetzte Vermittlung f stand-alone exchange

abgesetzter Konzentrator m remote concentrator, remote line concentrator

abgesetzter Meißel m offset cutting tool

abgesetztes Abwasser n <Wasserversorg> settled sewage

abgesetztes Endgerät n remote terminal, RT

abgesetztes Luftschraubenblatt n offset blade (Hubschrauber)

abgesetztes Schlaggelenk n offset flapping hinge (Hubschrauber)

abgesichert adj <Elektrotech, Sicherheit> fuse-protected

abgesichertes Gerät n <Sicherheit> fail-safe device

abgesoffene Turbine f drowned turbine

abgespeckter PC-Client m thin PC client

abgesteifter Schacht m timbered shaft

abgestimmte Leitung f <Elektronik> resonant line

abgestimmte Pistenlänge f balanced field length

abgestimmter Schwingkreis m <Wellphys> tuned circuit

abgestimmtes Filter n <Elektronik> tuned filter

German technical dictionary

30

abgestimmtes Reed-Relais n <Elektrotech> matched reed relay

abgestrahlte Leistung f radiated power

abgestuft adj stepped; screened (Körnung)

abgestufte Toleranz f stepped tolerance

abgestufter Grenzwert m stepped limiting value

abgestufter Höchstwert m stepped upper limiting value

abgestufter Mindestwert m stepped lower limiting value

abgestufter Steigflug m stepped climb

abgestumpft adj <Mechan> dull

abgestumpfte Pyramide f truncated pyramid

abgetastetes Signal n sampled signal

abgetragen adj worn out

abgetreppt adj benched, stepped

abgewalmtes Mansardendach n double pitch roof

abgewickelter Verkehr m handled traffic

abgewinkelter Schraubenzieher m <Maschinen> offset screwdriver

abgießen v decant

Abgießen n decantation

Abgleich m 1. alignment (der Videoköpfe); 2. trimming (Messbereich); 3. <Mechan> equalization; 4. balancing (Brückenabgleich); 5. tuning (Frequenzempfänger)

Abgleicharbeiten fpl adjusting operations

Abgleichband

A to z

31

n alignment tape

Abgleichbereich m <Metall> levelling line

Abgleichbesteck n alignment tool set, trimming kit

Abgleicheinrichtung f calibration equipment

Abgleichelement n adjusting element, trimming element

abgleichen v 1. trim; level (Mauern); 2. parfolicalize; 3. align; 4. <Mechan> trim; 5. tune (Frequenz)

Abgleichen n 1. alignment; adjustment (Empfänger); 2. balancing

Abgleicher m planisher

Abgleichfehler m alignment fault

Abgleichfrequenz f <Elektronik> tie-down point (bei Überlagerungsempfänger)

Abgleichmechanismus m balancing mechanism

Abgleichpunkt m balance point (Brücke)

Abgleichverstärker m <Elektronik> (AE) leveling amplifier, (BE) levelling amplifier

Abgleichwiderstand m 1. <Elektriz> balancing resistor; 2. <Elektrotech> adjustable resistor; 3. trimming resistor; balancing resistor (Bauelement)

Abgleisen n <Eisenbahn> derailing

Abgleitung f <Elektrotech> slip

abgraten v 1. chip; 2. clip, snag

Abgraten n in Trommelmaschine barrel deburring

Abgratfehler m mistrimming • mit Abgratfehler mistrimmed

Abgratpresse f 1. stripping press; 2. <Maschinen> trimming machine

Abgratwerkzeug n trimming tool

German technical dictionary

32

abgreifen v <Maschinen> (AE) caliper, (BE) calliper

Abgreifen n <Maschinen> (AE) calipering, (BE) callipering

Abgreifpunkt m <Elektrotech> tapping point

abgrenzen v <Elektrotech> insulate

Abgriff m tapping

Abguss m 1. pouring; 2. <Metall> casting

abhalten v hold

Abhämmern n peening

Abhang m downhill slope, slope

abhängig adj <Patent> dependent

abhängige Gleichungen fpl <Math> dependent equations

abhängige Variable f <Math> dependent variable

abhängiger Datensatz m member set

abhängiger Patentanspruch m <Patent> dependent claim

abhängiges Patent n <Patent> dependent patent

Abhängigkeit f interlock, interlocking

Abhängigkeitsschaltung f interlock

Abhaspelmaschine f reeling machine

Abhebebewegung f relief motion (Hobelmeißel)

Abhebegeschwindigkeit f liftoff speed

Abhebegewicht n liftoff weight

abheben

A to z

33

v 1. skim; cut off (Späne); clear (Werkzeug); 2. lift off; 3. lift (Hörer) • Hörer abheben remove the handset (Telefon)

Abheben n 1. skimming; relieving (Hobelmeißel); 2. lift-off

Abhebeöse f lifting lug (Gießen)

Abhilfe f 1. remedy; 2. corrective measure

Abhilfemaßnahme f corrective action, corrective measure, remedy

Abhitze f waste heat

Abhitzekessel m waste heat boiler

Abhitzerückgewinnung f waste heat recovery

Abhitzeverwerter m <Metall> regenerator

Abholen n collection

Abhör… control

Abhördienst m interception service, radio monitoring

abhören v tap (Telefon)

Abhören n interception, tapping (von Telefongesprächen)

Abhörkabine f control cubicle

Abhörlautsprecher m control loudspeaker

abhörsicheres Telefon n interception-proof telephone, tap-proof telephone

Abhörsicherheit f safety from interception, security against interception

Abietan n abietate

Abietin n coniferin

Abietinsäure f <Papier> abietic acid

abisolierbar

German technical dictionary

34

adj strippable

abisolieren v strip

Abkant… edging, folding

abkanten v 1. bend at right angles; 2. fold (Blech)

Abkanten n edging, folding

Abkantmaschine f edging machine, folding machine

Abkantpresse f brake, press brake

Abkantung f chamfer

Abkantwinkel m angle of bend (Blechabkantmaschine)

abkapseln v encapsule

Abkipp… 1. dumping; 2. stall, stalling

abkippen v shoot, tip

Abkippen n dive (des Flugzeugs nach vorne)

Abkippförderkorb m dump skip

Abkipptrudelverhalten n stall spin characteristics

abklären v 1. clarify; 2. clarify, elutriate

Abklärgefäß n decantation vessel, decanter, decanting glass

Abklärung f clarification

abklemmen v 1. <Elektrotech, Kontroll> disconnect; 2. disconnect (Draht)

Abkling… decay

Abklingbecken n neutralization pond

Abklingcharakteristik f <Elektrotech> decay characteristic

A to z

35

abklingen v <Strahlphys> decay

Abklingen n 1. <Elektrotech> decay; 2. damping, decay; 3. decay, neutralization; cooling (Reaktor); 4. <Strahlphys> decay

Abklingen n des angeregten Zustandes excited-state deactivation

abklingende Schwingung f ringing (Oszillation)

abklingende Welle f decaying wave

abklingendes Feld n evanescent field

Abklingfaktor m <Elektrotech> decay factor

Abklingkonstante f decay constant

Abklingrate f decay rate

Abklingteich m discharge pond (für verbrauchte Brennelemente)

Abklingzeit f 1. <Elektronik, Elektrotech> decay time; 2. cooling-down period (von radioaktivem Material); 3. settling time; 4. decay time (Impuls)

Abklingzeitkonstante f damping time constant

abklopfen v rap

Abklopfen n picking

Abklopfer m rapper (Gießen)

Abklopfhammer m <Maschinen> boilermaker’s hammer

abknallen v pop (Flamme)

Abknallen n backfiring (Brenner)

Abknickung f offset, zigzag

Abkochmittel n scouring agent (Rohseide)

Abkochung

German technical dictionary

36

f decoction

abkohlen v break coal

A/B-Konverter m a/b converter (ISDNAnschluss für Analogtelefon)

abkoppeln v disconnect

Abkopplung f disconnect rod (für Abschaltstab)

Abkreiden n chalking

abkühlen v 1. chill; 2. cool down; 3. <Mechan> chill, quench; 4. cool; 5. chill

Abkühlen n chilling

Abkühlphase f cooling-down period

Abkühlung f 1. chilling; 2. cooling

Abkühlungsgeschwindigkeit f 1. cooling rate; 2. rate of cooling

Abkühlungskurve f <Metall, Qual> cooling curve

Abkühlzeit f cooling-down period

abkuppeln v 1. <Maschinen> throw out; 2. <Mechan> disengage

abkürzen v curtail

Abkürzung f shortcut

Abladestation f dumping station

Ablage f 1. filing; 2. deposit

ablagern v tip (Müll)

Ablagern n deposition (von Karton)

Ablagerung f 1. alluviation, deposit, sediment; 2. deposit; 3. sediment; desiccation (Holz); 4. deposit; 5. deposition

A to z

37

(Bergbau); 6. <Wasserversorg> accretion, deposit, sediment

Ablagerungsbecken n <Wasserversorg> settling basin

Ablagerungsgeschwindigkeit f deposition velocity (radioaktive Partikel)

Ablagerungsplatz m storage area

Ablagerungswert m deposition value

ablandig adj <Wassertrans> off shore

ablandiger Wind m <Wassertrans> offshore wind

Ablass m 1. bibcock (eines Ausgussbeckens); 2. blow-off; 3. <Maschinen> drain; 4. <Wasserversorg> outlet

ablassbarer unnutzbarer Treibstoff m drainable unusable fuel

ablassen v 1. bleed (Flüssigkeit); 2. <Maschinen> bleed, drain (Flüssigkeit); deflate (Luft aus Reifen); 3. jettison (Raumschiff); 4. <Sicherheit> lower; 5. discharge (Wasser)

Ablassen n bleeding

Ablassen n der Luft deflation (Reifen)

Ablassgraben m <Wasserversorg> outlet channel

Ablasshahn m 1. drain cock; 2. drain cock (Kühler); 3. <Maschinen> drain cock, draw-off tap, pet cock

Ablasskühlung f dump cooling (Raumschiff)

Ablassöffnung f 1. <Maschinen, Metall> discharge aperture, discharge opening; 2. <Sicherheit> relief (Druckentlastung)

Ablassrohr n <Wasserversorg> outlet pipe

Ablassstollen m <Wasserversorg> tailrace tunnel

Ablassventil n 1. <Eisenbahn> overflow valve; 2. discharge valve, poppet valve; 3. <Maschinen> drain valve; 4. jettison valve (Raumschiff); 5. <Wassertrans>

German technical dictionary

38

drain valve

Ablassventilsteuerung f poppet valve gear (Dampfmaschine)

Ablation f ablation

Ablationsimpuls m ablating momentum

Ablationsion n < Kerntech> ablated ion

Ablationskühlung f ablative cooling (Raumschiff)

Ablationsschild m ablation shield (Raumschiff)

ablativ adj ablative (Raumschiff)

Ablauf m 1. flow, run; 2. operating sequence, work cycle; 3. outlet; 4. routine; 5. <Meerschmutz, Nichtfoss Energ> runoff; 6. course (Experiment); 7. <Wasserversorg> out-flow

Ablauf m des Zeitgebers expiry of timer

Ablaufbacke f trailing shoe (Bremse)

Ablaufbahnhof m <Eisenbahn> classification yard with hump

Ablaufbogen m arch of discharge

Ablaufdiagramm n flow diagram, flow-chart

ablaufen v 1. pass; 2. run off

ablaufen lassen v run (Programm)

Ablaufen n curtaining

ablaufende Bandspule f supply reel

ablaufende Filmrolle f supply roll

ablaufendes Wasser n <Wassertrans> falling tide (Gezeiten)

Ablauffolge f sequence

A to z

39

Ablaufgerinne n <Wasserversorg> tail race (eines Wasserrads)

Ablaufgeschwindigkeit f rate of progress

Ablaufhaspel f pay-off reel

Ablaufkanal m flume

Ablaufplansymbol n flowchart symbol

Ablaufprogrammierung f run-off programming

Ablauframpe f gravity incline (Eisenbahn)

Ablaufrangierbetrieb m <Eisenbahn> hump shunting

Ablaufrichtung f flow direction

Ablaufrohr n 1. outlet pipe (Kunststoffinstallationen); 2. <Wasserversorg> delivery pipe

Ablaufschritt m step

Ablaufsteuerung f 1. sequencer, sequencing; 2. sequence control

ablaufsynchroner Betrieb m real-time operation

Ablaufüberwachungssystem n supervising system

Ablaufverfolgung f trace

Ablaufverfolgungsprogramm n trace program

Ablauge f waste lye

Ablauger m paint stripper

Abläutesignal n <Eisenbahn> train-announcing signal

ablegen v 1. <Erdöl> lay down (Leitung vom Verlegeschiff); 2. <Wassertrans> cast off (festmachen) • Datensicherungsbänder ablegen file data storage tapes

Ablegen n auf Gips laying on plaster

German technical dictionary

40

Ablegen n auf Stoff laying on cloth

Ablegen n von Rohglas laying (zum Schleifer)

Ablegeplatz m laying yard

Ablegesatz m dead matter, dead type

Ablehngrenze f limiting quality

ableichtern v <Meerschmutz> lighten

ableiten v 1. carry off (Wärme); 2. leak

Ableitstrom m <Elektrotech> leakage current

Ableitung f 1. <Elektrotech> dissipation, leakage; 2. leak; 3. differentiation (trigonometrischer Funktionen); 4. <Math> derivative, differential co-efficient, differential derivative; derivative (einer Funktion); 5. leakage; 6. <Wasserversorg> offtake; diverting (eines Flusses)

Ableitung f trigonometrischer Funktionen differentiation of trigonometrical functions

Ableitungskanal m <Wasserversorg> discharge canal

Ableitungsverlust m <Elektrotech> dissipative loss

Ableitvorrichtung f <Elektrotech> sink

Ableitwiderstand m <Elektrotech> bleeder, bleeder resistor

Ablenk… 1. baffle; 2. deflecting, deflection

Ablenkamplitude f amplitude of deflection

Ablenkblech n 1. baffle plate; 2. deflector; 3. deflector plate; 4. baffle (Ofen); 5. baffle (Auspufftopf); 6. deflector; 7. <Maschinen> baffle, deflector plate

Ablenkbohren n <Erdöl> sidetrack drilling

Ablenkelektrode f <Elektrotech, Gerät, Kerntech> deflecting electrode, deflection electrode

A to z

41

Ablenkempfindlichkeit f <Elektronik> deflection sensitivity

ablenken v 1. deflect; 2. deflect (Elektronenstrahl); 3. <Maschinen> deflect

Ablenker m deflector

Ablenkfaktor m <Elektronik> deflection factor

Ablenkjoch n 1. <Elektronik> deflection yoke (Katodenstrahlröhre); 2. deflection yoke, scanning yoke

Ablenkkeil m <Erdöl> whipstock

Ablenkmagnet m 1. deflection magnet; 2. deflecting magnet

Ablenknormen fpl scanning standards

Ablenkplatte f 1. baffle; 2. <Elektronik> deflection plate (lonenfalle); 3. deflection plate; 4. baffle board; 5. deflecting electrode; 6. deflector plate; 7. baffle plate; 8. <Maschinen> baffle; 9. deflection plate (Raumschiff); 10. <Strahlphys> deflection plate

Ablenkrohr n <Strahlphys> deflection tube

Ablenksieb n <Papier> baffle wire

Ablenkspule f 1. <Elektrotech> deflection coil; 2. scanning coil; 3. deflecting coil

Ablenkstrahl m scanning beam

Ablenkstromgenerator m scan current generator

Ablenksystem n deflection system

Ablenkung f 1. <Erdöl> sidetracking (Tiefbohrtechnik); 2. scan (Oszilloskop); 3. <Maschinen, Mechan, Optik> deflection; 4. deviation (Lichtstrahlen); 5. deflection; 6. <Strahlphys> deflection (elektrisches oder magnetisches Feld); 7. deviation (eines Strahls); 8. <Wassertrans> deviation (Kompass)

Ablenkung f im Magnetfeld magnetic deflection

Ablenkventil

German technical dictionary

42

n deflecting valve

Ablenkverstärker m 1. <Elektronik> deflection amplifier; 2. sweep deflection amplifier (Oszilloskop)

Ablenkvorrichtung f <Maschinen, Telekom> deflector

Ablenkweite f trace interval

Ablenkwinkel m 1. deflection angle; 2. angle of deviation

Ablesebereich m reading range

ablesen v read (Messergebnis)

Ablesen n reading

Ablesesystem n <Maschinen> read-out system

Ablesewert m reading

Ablesung f 1. reading; 2. readout

Ablieferungsprüfung f user’s inspection

Ablieferungszeichnung f as-delivered condition

abliegende Zunge f <Eisenbahn> open point, open switch

ablöhnen v <Wassertrans> pay off (Besatzung)

Ablösbarkeit f <Papier> release

ablöschen v slake (Kalk)

Ablöseeinrichtung f <Sicherheit> blow-off system

ablösen v <Math> commute

Ablöseschaltung f combining circuit

Ablösung f <Maschinen> parting

Ablösung f der Verdichterströmung

A to z

43

compressor stall (Turbinenmotoren)

Ablösungsmannschaft f relief crew

Abluft f 1. cleaned gas, scrubbed gas; 2. vitiated air; 3. <Papier> exhaust

Abluftleistung f extracted-air flow rate

Abluftreiniger m exhaust cleaning installation

Abluftstrom m exhaust airstream

Abluftsystem n <Sicherheit> exhaust vent installation

Abluftventilator m <Papier> exhaust fan

Abluftvolumenstrom m extracted-air flow rate

Abmaß n 1. <Maschinen> deviation, permissible allowance; 2. deviation; 3. tolerance

abmelden v de-affiliate

abmelden v/sich 1. log off, log out; sign off (vom System); 2. <Mobilkom> sign off

Abmelden n logoff, logout

Abmesseinheit f volumetric filling unit

abmessen v (AE) gage, (BE) gauge

Abmesspumpe f dosing pump

Abmessung f 1. physical dimension; 2. dimension; 3. <Elektronik> measurement

Abmessung f von Hand hand dosing

Abmessungskompatibilität f dimensional compatibility

abmontiert adj struck (Gerüst)

abmustern

German technical dictionary

44

v <Wassertrans> discharge (Schiffbesatzung)

Abmusterung f <Wassertrans> paying-off (Besatzung)

Abnäher m dart

Abnahme f 1. <Maschinen> inspection; 2. <Math> decrease; 3. <Mechan, Qual> acceptance

Abnahmebericht m <Mechan> acceptance report

Abnahmebescheinigung f acceptance certificate

Abnahmekriterium n acceptance criterion

Abnahmelehre f <Maschinen> (AE) inspection gage, (BE) inspection gauge

Abnahmemodell n qualification model

Abnahmeprobebrand m acceptance firing test

Abnahmeprobeflug m acceptance flight

Abnahmeprotokoll n acceptance certificate, acceptance report

Abnahmeprüfprotokoll n <Patent, Qual> certificate of acceptance

Abnahmeprüfung f 1. acceptance test; 2. receiving inspection; 3. acceptance test; 4. acceptance checking, acceptance inspection, acceptance test; 5. acceptance test

Abnahmeprüngen fpl <Wassertrans> acceptance trials

Abnahmeprüfzeugnis n acceptance test certificate, inspection report

Abnahmepunkt m witness point

Abnahmetest m 1. <Maschinen> acceptance inspection; 2. <Mechan> acceptance testing; 3. acceptance test

Abnahmeverfahren n acceptance procedure

Abnahmeverweigerung f <Elektronik> rejection (Computertechnik)

Abnahmevorschriften

A to z

45

fpl acceptance test specification

Abnahmewalze f <Papier> pick-up roll

Abnahmezeichnung f acceptance drawing

abnehmbar adj detachable, removable

abnehmbare Andruckplatte f detachable pressure plate

abnehmbare Backen fpl <Maschinen> detachable jaws

abnehmbare Kupplungslasche f <Eisenbahn> removable coupling link

abnehmbare Rückwand f removable back

abnehmbare Tastatur f detachable keyboard

abnehmbarer Griff m <Maschinen> detachable handle

abnehmen v 1. decay; 2. <Math> decrease; 3. accept; 4. unhook

Abnehmen n 1. take-down; 2. <Papier> pick-up

Abnehmer m doff

Abnehmerzähler m consumer meter (für Energieverbrauch)

abnormale Beendigung f abnormal termination

abnormale Struktur f <Metall> abnormal structure

abnutzen v 1. erode; fret (durch Korrosion oder Reiben); 2. wear out

Abnutzung f 1. erosion; 2. <Elektriz> wearout; 3. wastage; 4. <Maschinen> wear; 5. <Mechan> abrasion, fretting, wear; 6. <Meerschmutz, Textil> wear

Abnutzungsausgleich m wear compensation

Abnutzungsfaktor m <Mechan> abrasion factor

Abnutzungsfläche f <Maschinen, Textil> wearing surface

Abnutzungsgrenze

German technical dictionary

46

f wear limit

Abonnementfernsehen n subscription television, subscription TV

Abonnement-Service m subscriptionbased service

Abpackung f in Steigen tray packing

abpausen v <Maschinen> trace

abplatzen v 1. spall; 2. chip

Abplatzen n 1. spalling; 2. chipping

Abprall m ricochet

abprallen v ricochet

abpumpen v <Maschinen, Wassertrans> pump off, pump out

abputzen v scour

Abquetsch… 1. flash; 2. quetsch

abquetschen v squeegee

Abquetschfläche/mit landed

Abquetschgrat m flash

Abquetschvorrichtung f (AE) quetsch unit

Abquetschwalze f 1. <Papier> squeeze roll; 2. (AE) quetsch roller

Abquetschwerkzeug n (AE) flash mold, (BE) flash mould

Abraham’scher Impuls m Abraham momentum

Abrasion f abrasion

Abrasionswiderstand m abrasion resistance

abrasiver Verschleiß m <Maschinen> abrasive wear

A to z

47

Abraum… adj overburden

Abraumbau m open-pit mining

Abraumbohrer m overburden drill

Abraumdruck m overburden pressure

abräumen v clear

Abräumen n stripping

Abraumkippe f spoil area

Abraumschicht f overburden

Abrechnungsdatei f accounting file

abreiben v 1. rub (Putz); 2. waste; grind (Werkzeug); 3. <Maschinen, Mechan, Papier> abrade, abrase

abreibend adj <Papier> abradant

abreichern v deplete

Abreicherung f depletion

abreißen v 1. break down; demolish (Gebäude); 2. interrupt (Lichtbogen); 3. <Maschinen> tear down

Abreißen n interruption (Lichtbogen)

Abreißstab m für Schreiberstreifen chart paper tear-off bar

Abreißstartstrom m <Elektriz> breakaway starting current

Abreißverschluss m snap-off closure, tear-off closure

Abreißzündung f make-and-break ignition

Abrichtdiamant m diamond dresser

abrichten

German technical dictionary

48

v <Maschinen> dress, true, true up

Abrichten n 1. planing; 2. <Maschinen> dressing, truing

Abrichten n durch Profilrolle crush dressing

Abrichter m truer; dresser (für Schleifscheibe)

Abrichtgerät n <Maschinen> dressing device

abrichthobeln v <Maschinen> surface

Abrichthobeln n <Maschinen> surface planing, surfacing

Abrichtrolle f block truer

Abrichtscheibe f <Maschinen> truing wheel

Abrichtvorrichtung f <Maschinen> dressing equipment

Abrichtvorrichtung f für Schleifscheiben <Maschinen> grinding wheel dressing equipment

Abrieb m 1. abrasion; 2. attrition; 3. abrasion; 4. abrasion (spanende Bearbeitung); 5. attrition; 6. galling; 7. fines; 8. abrasion; 9. <Maschinen> abrasion, attrition; 10. <Mechan, Papier> abrasion

Abriebbeständigkeit f <Papier> abrasion resistance

Abriebeigenschaften fpl <Papier> abrasiveness

abriebfest adj 1. abrasion-resistant; 2. <Mechan> abrasion-proof

Abriebfestigkeit f abrasion resistance

Abriebkorrosion f fretting corrosion

Abriebmarkierung f scuff mark

Abriebprüfmaschine f 1. abrasion tester; 2. <Papier> abrasion tester, adrader

Abriebprüfung f <Maschinen> abrasion test

Abriebsprotektor

A to z

49

m certification weight, chafing strip

Abriebtest m <Maschinen> attrition test

Abriebverschleiß m abrasive wear

Abriegelung f <Sicherheit, Wasserversorg> blocking

Abriss m der Verdichterströmung compressor stall (Turbinenmotor)

Abrisshäufigkeit f <Papier> breakage rate

Abrollabrichten n crushing (Schleifscheibe)

abrollen v 1. roll off; 2. scroll

Abrollen n <Papier> reeling off

Abrollhaspel f uncoiler

Abruf m 1. fetch; 2. call down; 3. requisition; 4. polling, request

Abruf m auf Aufforderung demand fetching

Abrufanweisung f fetch instruction

Abrufbefehl m fetch instruction

Abrufbusdienst m demand-scheduled bus service

abrufen v 1. fetch, request, retrieve; 2. request, select

Abrufen n von Nachrichten message retrieval

Abrufen n von Systemmeldungen message retrieval

Abrufen n von Text text retrieval

Abruf phase f fetch phase

Abrufsignal n fetch signal

Abruftaste

German technical dictionary

50

f attention key

Abruftechnik f polling mode

Abrufunterbrechung f attention interrupt

Abrufzyklus m fetch cycle

Abrundeisen n arrissing tool

abrunden v 1. round down, round off; 2. <Math> round

Abrunden n 1. radii-forming (Spanung); 2. <Math> rounding

Abrundung f <Math> truncation

abrüsten v dismantle

Abrutschen n slough

ABS 1. (Antiblockiersystem) ABS, antiblocking system, antilock braking system; 2. (Acrylnitril-Butadien-Styrol) ABS, acrylonitrile butadiene styrene (Copolymer)

Absacken n subsidence

Absacklinie f sack-filling line

Absackung f slump

Absackwaage f sacking balance

Absatz m 1. bench, berm; 2. paragraph; 3. break; 4. <Mechan> offset

Absatzdrehen n shoulder turning

absatzfähig adj marketable

Absatzmaß n stepped dimension

Absatzwechsel m new paragraph

absaufen

A to z

51

v flood

Absaug… 1. filtering; 2. extract; 3. <Sicherheit> suction

Absauganlage f exhauster, exhaust system

absaugbarer unnutzbarer Treibstoff m drainable unusable fuel

Absaugbehälter m exhaustion box

absaugen v extract

Absauger m 1. aspirator; 2. <Mechan> exhaust pump

Absaugeschweißtisch m <Sicherheit> welding table

Absaugflasche f filtering flask

Absauggebläse n extract fan

Absauglüftung f extract ventilation

Absaugmittel n <Mechan> absorbent

Absaugpumpe f aspiration pump, aspiring pump

Absaug- und Filtervorrichtung f <Sicherheit> suction and filter installation (für Staub und Späne)

Absaugung f 1. extraction (Kunststoffinstallationen); 2. <Sicherheit> welding; 3. suction

Absaugventil n exhaust valve

Absaugvorrichtung f eductor

Abschäler m scarifier

Abschalt… 1. <Maschinen> shut-off; 2. shutdown

Abschaltanweisung f shutdown procedure (Raumschiff)

Abschaltdruck m <Maschinen> shut-off pressure

abschalten

German technical dictionary

52

v 1. disconnect; 2. <Elektrotech> switch off, de-energize, disable, disconnect, isolate; turn off (Stromversorgung abstellen); 3. switch off; 4. <Maschinen> stop; 5. shut down, shut off; 6. disconnect (Gerät)

Abschalten n shutdown procedure (Raumschiff)

Abschaltfühler m shutdown sensor (Raumschiff)

Abschaltimpuls m <Elektronik> turn-off pulse

Abschaltkreis m de-energizing circuit

Abschaltrelais n <Elektriz> cutoff relay

Abschaltschütz n <Elektriz> cutoff relay

Abschaltspannung f <Elektrotech> interrupting voltage

Abschaltstrom m <Elektriz> breaking capacity, breaking current, cutoff current

Abschaltstromkreis m <Elektrotech> shutdown circuit

Abschaltung f 1. <Elektrotech> cutoff, de-energization, disconnection; turn-off (Stromversorgung); 2. cutoff; 3. cutoff (Dampfzufuhr); 4. shutdown (Reaktor); 5. shutdown (Raumschiff); 6. disconnection (Teilnehmer)

Abschaltverzögerung f 1. scram delay; 2. turn-off delay

Abschaltvorgang m <Elektrotech> power down operation, switch off operation

Abschaltvorrichtung f 1. <Elektrotech> power-down feature (Halbleiterspeichertechnik); 2. cutoff device (Dampfzufuhr)

Abschaltzeit f 1. <Elektriz, Elektrotech> opening time, turn-off time; 2. disable time, switched-off time; (AE) turnaround time, (BE) turnround time (bei Reinigung); (AE) turnaround time, (BE) turnround time (einer Wiederaufbereitungsanlage); 3. turn-off time; 4. <Mechan> downtime

Abschattung f 1. shadowing; 2. corner cutting (Bildschirm); 3. shadowing

abschätzen

A to z

53

v rate

Abschätzung f <Maschinen, Qual> assessment

Abschätzung f der Folge mit der größten Wahrscheinlichkeit maximum likelihood sequence estimation

Abschäum… skim, skimming

Abschäumbalken m skim bar

abschäumen v skim

Abschäumer m skimmer

Abschäumloch n skimming hole

Abschäumvorbau m skim pocket

Abscheide… separation

abscheiden v 1. segregate; 2. separate, settle

Abscheiden n separation (Komponenten)

Abscheider m 1. interceptor; 2. separator, settling tank, trap; 3. <Erdöl> catchpot (Rohrleitungen); 4. strainer (Kunststoffinstallationen); 5. trap; 6. <Maschinen, Meerschmutz> separator

Abscheiderzyklon m cyclone (Fliehkraftscheider)

Abscheidevorrichtung f separator

Abscheidewirkung f separation effect

Abscheidung f 1. segregation; 2. deposit

Abscherbolzen m shear pin

abscheren v 1. shear; 2. shear off (Kunststoffinstallationen); 3. <Wassertrans> sheer off (Navigation)

Abscheren n shearing-off

Abscherfestigkeit

German technical dictionary

54

f 1. shearing tenacity; 2. <Mechan> shear strength

Abscherstift m <Maschinen> shear pin

Abscherung f shearing

Abscherversuch m <Maschinen, Qual> shear test (Nieten)

abscheuern v <Wassertrans> hog

abschießen v launch

Abschilferung f <Mechan> scale

Abschirm… 1. <Elektriz> shielding; 2. deflector

Abschirmblech n deflector

Abschirmeffekt m <Elektriz> shielding effect

abschirmen v 1. shield; 2. baffle; 3. shield

Abschirmen n screening

Abschirmfaktor m screen factor

Abschirmgitter n <Sicherheit> screen grid

Abschirmkabel n <Elektrotech> shielding cable

Abschirmkonstante f screening constant

Abschirmleiter m <Elektriz> shielding conductor

Abschirmplatte f screen plate

Abschirmrelais n <Elektrotech> shielding relay, screening relay

Abschirmung f 1. screening, shielding; 2. screening, shielding (Schutz); 3. <Elektriz, Elektrotech> screening, shielding (eines Netzwerkes); 4. screening, shielding; 5. <Sicherheit> safeguard, safeguarding device; screen guard, screening, shielding; 6. <Strahlphys> screening, shielding; 7. screen (Kabel)

A to z

55

Abschirmungseffekt m 1. shielding effect; 2. screen effect

Abschirmungszahl f screening number

Abschirmvorrichtung f <Sicherheit> screen guard

abschlacken v flush

Abschlacken n deslagging

Abschlagen n spalling

abschlämmen v 1. clarify; 2. elutriate; 3. <Wasserversorg> blow down

Abschlämmen n 1. clarification; 2. elutriation; 3. <Wasserversorg> blowdown

Abschlämmer m <Erdöl> desilter (Bohrtechnik)

abschleifen v 1. sand (mit Sandpapier); 2. cut off (der Glaskanten); 3. <Maschinen, Mechan, Papier> abrade, abrase

Abschleifen n 1. abrading; 2. <Maschinen> grinding-off

Abschleifen n von Porzellanemail stoning

abschleifend adj <Mechan> abrasive

Abschlepp… towing

abschleppen v tow

Abschleppen n debogging (eines Fahrzeuges aus Schlamm)

Abschlepphaken m tow hook (für Anhänger)

Abschleppöse f towing bracket

Abschleppstange f bullbar

Abschleppwagen m (AE) salvage car, (BE) salvage lorry, towing vehicle, (AE) wrecker

abschleudern v centrifuge

German technical dictionary

56

abschließbar adj <Sicherheit> lockable

abschließbarer Zugang m <Sicherheit> lockable access door

abschließen v terminate (Kabel)

Abschließen n <Elektrotech> terminating

Abschliff m abraded material

Abschluss m 1. closedown (des aktiven Betriebszustandes); 2. termination (eines Prozesses)

Abschlussanweisung f close statement

Abschlussblende f front diaphragm

Abschlussblock m terminal block

Abschlusscheck m postflying check

Abschlussdeckel m end plate

Abschlusselement n <Elektrotech> terminating element

Abschlusselement n für Lichtleitfasern (AE) optical fiber pigtail, (BE) optical fibre pigtail

Abschlussflansch m <Maschinen> blank flange, blind flange

Abschlussimpedanz f <Elektrotech> terminating impedance

Abschlusskappe f <Elektrotech> end cap

Abschlussmast m <Elektriz> terminal tower

Abschlussmauer f head wall

Abschlussplatte f stop plate

Abschlussprozedur f termination procedure

Abschlussseite f trailer page

A to z

57

Abschlussstecker m terminator

Abschlussstein m seal block, tuckstone

Abschlussstopfen m end plug (Kunststoffinstallationen)

Abschlussstück n für Lichtleitfasern (AE) optical fiber pigtail, (BE) optical fibre pigtail

Abschlusswiderstand m 1. terminator; 2. <Elektrotech> terminating resistor

Abschlusszeichen n terminator

Abschmelzbug m ablating cone (Raumschiff)

Abschmelzen n ablating

abschmelzende Schweißelektrode f consumable welding

Abschmelzleistung f 1. deposition rate (Schweißen); 2. deposition rate

Abschmelzung f <Elektrotech> smelting

Abschmier… <Maschinen> grease, lubrication

Abschmierfett n <Maschinen> lubricating grease

Abschmiergrube f <Maschinen> grease pit, greasing pit

Abschnappkupplung f <Maschinen> impulse coupling

Abschneide… 1. truncation; 2. cutback

Abschneidefehler m truncation error

Abschneidemethode f cutback technique

abschneiden v 1. truncate; 2. draw (Eisen); 3. subtend, truncate; 4. (BE) break off, cap; 5. <Maschinen> shear

Abschneiden n 1. cutting-off; 2. clipping, scissoring, truncation; 3. cropping; 4. truncating; 5. cutting-off (Kanten); 6. pruning

German technical dictionary

58

Abschnellen n picking

Abschnitt m 1. section; 2. intercept, segment; 3. leg (Rohr); 4. cuttings; 5. <Maschinen, Telekom> section; 6. cutting

Abschnitt m auf Geraden line segment

abschnittsweise Beladung f zoned fuel loading (Reaktor)

abschnittsweise Leitweglenkung f link-bylink traffic routing

Abschöpf… <Meerschmutz> skimming

Abschöpfbarke f <Meerschmutz> skimming barge

Abschöpfeinrichtung f <Meerschmutz> skimmer

abschöpfen v skim off

Abschöpfölsperre f <Meerschmutz> skimming barrier

abschrägen v 1. bevel, slope, splay; 2. chamfer

Abschrägen n 1. (AE) beveling, (BE) bevelling; 2. (AE) beveling, (BE) bevelling, siding

Abschrägung f 1. bevel, cant, chamfer; 2. <Elektrotech> ramp; 3. bevel, splay; 4. bevel

Abschraubbohrrohr n <Erdöl> unscrewing pipe (Bohrtechnik)

abschrauben v 1. <Maschinen> unscrew; 2. <Mechan> loosen

Abschrauben n <Maschinen> unscrewing

Abschraubrohr n <Erdöl> unscrewing pipe (Bohrtechnik)

Abschreck… 1. quench; 2. <Metall> quench, quenching

Abschreckalterung f (BE) quench ageing, (AE) quench aging

Abschreckbad

A to z

59

n <Metall> quenching bath

abschrecken v 1. quench; 2. chill; 3. <Mechan> chill, quench; 4. <Metall> quench; 5. chill; quench (Stahl)

Abschrecken n 1. chilling; 2. <Metall> quench

Abschreckflüssigkeit f <Mechan> quenchant, quenching liquor

Abschreckhärten n quench hardening

Abschreckmittel n quenchant

Abschreckprüfung f <Werkprüf> thermal shock test (Glas)

Abschreckrissempfindlichkeit f heat treatment crack sensitivity

Abschreckversuch m <Maschinen, Metal I, Qual> quench hardening test

Abschreibung f depreciation

Abschrot m 1. anvil cutter, hardie; 2. <Maschinen> anvil chisel, anvil cutter, hardie

abschroten v chop

abschwächen v 1. <Elektriz> damp; 2. <Ergon> attenuate; 3. reduce; 4. <Maschinen> deaden

Abschwächer m reducer

Abschwächung f 1. damping attenuation; 2. attenuation; 3. deemphasis (Weltraumfunk); 4. <Wellphys> attenuation

Abschwächungsmittel n diluent

abschwefeln v (AE) desulfurize, (BE) desulphurize

Abschwefelung f (AE) desulfurization, (BE) desulphurization

ABS-Copolymer n <Elektriz> ABS copolymer

abseihen v filter

Abseilgerät n <Sicherheit> rope-grab fall protection device

German technical dictionary

60

Absender m sender

absenkbare Rumpfnase f droop nose (Concorde)

absenken v 1. sink; 2. sink (Bohrloch); 3. depress; 4. <Sicherheit> lower

Absenken n driving

Absenkung f <Erdöl> subsidence; drawdown (Bohrtechnik)

Absetz… 1. sedimentation, settling; 2. precipitation, sedimentation, settling; 3. <Wasserversorg> sedimentation, settling

Absetzbecken n sedimentation basin, settling basin

Absetzbehälter m precipitation tank, sedimentation tank

Absetzbottich m settling tub, settling vat

Absetzdauer f settling time

absetzen v 1. settle; 2. shoulder; offset (Schneidmeißel); 3. retreat; 4. <Wassertrans> plot (Peilung)

Absetzen n 1. sedimentation; 2. settling

Absetzer m boom stacker

Absetzgefäß n 1. settling vessel; 2. thickener (Elektrochemie)

Absetzgeschwindigkeit f 1. settling velocity; 2. settling speed

Absetzgrube f <Wasserversorg> cess pit, cess pool

Absetzkammer f settling chamber

Absetzklärung f decantation, settling

Absetzkonus m settling cone

Absetzprobe f sedimentation test

Absetztank

A to z

61

m 1. settling reservoir; 2. <Erdöl> settling tank (Bohrtechnik)

Absetzzisterne f settling cistern

absieben v <Meerschmutz> sift; screen (Öl)

Absieben n sieving

absinken v 1. settle; 2. <Wasserversorg> draw down

Absinken n 1. <Erdöl> subduction (Geologie); 2. fall; 3. <Wasserversorg> drawdown

Absinkzone f <Erdöl> subduction zone (Geologie)

ABS-Kunststoff m ABS plastic

absolut adj absolute

absolut stetig adv <Math> absolute continuous

Absolut… absolute

Absolutbetrag m <Math> modulus (einer komplexen Zahl)

Absolutbewegung f absolute motion

Absolutdruck m absolute pressure

Absolutdruck-Manometer n (AE) absolute pressure gage, (BE) absolute pressure gauge

absolute Adresse f absolute address, direct address, specific address

absolute Dielektrizitätskonstante f 1. <Elektriz> absolute permittivity; 2. <Elektrotech> absolute permittivity, dielectric constant

absolute Feuchte f absolute humidity

absolute Geometrie f absolute geometry

absolute Geschwindigkeitsänderung f <Elektriz> absolute speed variation

absolute Härte f absolute hardness

absolute Häufigkeit

German technical dictionary

62

f <Math> absolute frequency

absolute Instruktion f absolute instruction

absolute Kapazität f absolute capacity

absolute Konstanz f absolute stability

absolute Permeabilität f <Elektriz, Elektrotech> absolute permeability

absolute Spannungsänderung f <Elektrotech> absolute voltage changing

absolute Temperatur f 1. absolute temperature; 2. absolute temperature (θ); 3. absolute temperature (T); 4. absolute temperature; 5. Kelvin temperature; 6. absolute temperature, thermodynamic temperature (θ)

absolute Temperaturskale f perfect gas scale of temperature

absoluter Betrag m <Math> absolute value (komplexe Zahl)

absoluter Brechungsindex m <Strahlphys> absolute refractive index

absoluter Code m absolute code, specific code

absoluter Druck m absolute pressure

absoluter Druckwandler m absolute pressure transducer

absoluter Fehler m absolute error

absoluter Helligkeitsschwellwert m absolute threshold of luminance

absoluter Nullpunkt m absolute zero

absoluter wasserfreier Alkohol m dehydrated alcohol

absoluter Wert m absolute value

absolutes Blocksystem n <Eisenbahn> absolute block system

absolutes Maßsystem n <Werkprüf> absolute system

absolutes Moment

A to z

63

n <Math> absolute moment (Verteilungsmerkmal)

absolutes Vakuum n absolute vacuum

Absolutierung f dehydration

Absolutkursdarstellung f true motion display

Absolutmaßsystem n absolute measure system (bei numerischer Steuerung)

Absolutmesssystem n <Elektronik> absolute measuring system

Absolutwert m 1. absolute value; 2. <Math> modulus (komplexe Zahlen); absolute value (reelleZahl)

absondern v 1. abstract; exude (Harz); 2. emit, give off

absondern v/sich exude

Absondern n separation (Komponenten)

Absorber m absorber

Absorberelement n absorber element

Absorberelement n mit Gelenkverbindung articulated absorber

Absorberglied n absorber member

Absorberplatte f absorber plate

Absorberschalldämpfer m <Sicherheit> (AE) absorption muffler, (BE) absorption silencer

absorbierbar adj <Papier> absorbable

absorbieren v absorb

absorbierendes Förderband n absorbent belt skimmer (zur Ölaufnahme)

absorbierte Dosis f (D) <Strahlphys> absorbed dose (D)

absorbierte Dosisrate f <Strahlphys> absorbed dose rate

absorbierte Energie

German technical dictionary

64

f <Metall, Strahlphys> absorbed energy

Absorption f 1. <Elektrotech> absorption (von Leistung, Energie, Kraft); 2. <Erdöl> gas absorption (trockene Gasreinigung); 3. absorption

Absorption f ionisierender Strahlung <Strahlphys> absorption of ionizing radiation

Absorption f von Röntgenstrahlen <Strahlphys> X-ray absorption

Absorptionsabschwächer m absorptive attenuator

Absorptionsanlage f <Erdöl> absorption plant (Raffinerie)

Absorptionsband n absorption band

Absorptionsbehälter m absorption cell

Absorptionsdämpf ungsglied n <Elektronik> absorptive attenuator

Absorptionsdosis f (D) absorbed dose (D)

Absorptions-Dynamometer n absorption dynamometer

Absorptionseinrichtung f <Sicherheit> absorption plant

absorptionsfähig adj absorbent

Absorptionsfähigkeit f absorbency

Absorptionsfaktor m (α) absorption factor (α)

Absorptionsfalle f absorber trap

Absorptionsfiltern n absorption filtering

Absorptionsfrequenzmessgerät n absorption frequency meter

Absorptionsgefäß n 1. absorption vessel; 2. <Papier> absorber

Absorptionsgeometrie f <Strahlphys> geometry of absorption

Absorptionsgrad m 1. absorption capacity; 2. <Papier> absorption factor; 3.

A to z

65

coefficient of absorption; 4. absorption factor

Absorptions-Hygrometer n absorption hygrometer

Absorptionskälteanlage f absorption refrigeration system

Absorptionskältekreislauf m absorption refrigerating cycle

Absorptionskältemaschine f 1. absorption refrigeration machine; 2. absorption type refrigerator

Absorptionskante f absorption edge

Absorptionskoeffizient m (α) absorption coefficient (α)

Absorptionskolonne f 1. absorber column; 2. <Erdöl> absorption column (Raffinerie)

Absorptionskühlschrank m absorption refrigerator

Absorptionskühlung f absorption cooling

Absorptionsküvette f absorption cell (analytische Chemie)

Absorptionslinie f absorption line

Absorptionsmaximum n <Elektrotech> absorption peak

Absorptionsmessgerät n <Papier> absorptionmeter

Absorptionsmesstechnik f absorptiometry

Absorptionsmessung f absorptiometry

Absorptionsmittel n 1. absorber; 2. absorbent

Absorptionsmodulator m <Elektronik> absorptive modulator

Absorptionsplatte f absorption plate

Absorptionspumpe f absorption pump

Absorptionsquerschnitt m absorption cross-section

Absorptionsrate

German technical dictionary

66

f <Wasserversorg> rate of absorption

Absorptionsrohr n 1. absorber tube; 2. absorption tube

Absorptionsröhrchen n absorption tube

Absorptionssäule f 1. absorber column; 2. absorption tower; 3. <Papier> absorption column

Absorptionsschaltung f <Elektriz> absorption circuit

Absorptionsschwund m absorption fading

Absorptions-Spektralanalyse f <Strahlphys> absorption spectroanalysis

Absorptions-Spektrometer n absorption spectrometer

Absorptions-Spektrometrie f absorption spectrometry

Absorptions-Spektrophotometer n <Strahlphys> absorption spectrophotometer

Absorptions-Spektroskopie f absorption spectroscopy

Absorptionsspektrum n absorption spectrum

Absorptionsstrom m <Elektriz> absorption current

Absorptionsturm m 1. absorption tower; 2. <Erdöl> absorption tower (Raffinerie); 3. absorption tower

Absorptionsverlust m <Elektrotech, Fernseh, Funktech> absorption loss

Absorptionsvermögen n 1. absorptivity; 2. absorptance; 3. absorptance; 4. <Papier> absorbency; 5. absorptance; 6. <Wasserversorg> absorption capacity

Absorptionswärme f heat of absorption

Absorptionswert m <Mechan> absorbing capacity

Absorptionszahl f 1. absorptivity; 2. <Maschinen> absorption coefficient

Abspann… guy

Abspannanker

A to z

67

m <Erdöl> guy anchor

Abspanndraht m stay wire

abspannen v 1. anchor (Mast); 2. <Wassertrans> rig

Abspannen n anchoring (Mast)

Abspannisolator m <Elektrotech> shackle insulator; guy insulator (bei Abspanndraht)

Abspannmast m <Elektriz> dead-end tower, span pole

Abspannring m <Erdöl> guy ring

Abspannseil n 1. guy rope; 2. <Erdöl> guy anchor; 3. guy; 4. guy wire

Abspanntransformator m <Elektrotech> step-down transformer

Abspannung f 1. guy, guying; 2. guy

Abspannungs-Unterwerk n <Elektriz> step-down station

Absperr… cutoff, shut-off

Absperrarmatur f <Maschinen> shut-off valve

absperren v 1. close, shut, stop; 2. shut off (Kunststoffinstallationen); 3. cut off (Dampfzufuhr); 4. <Wassertrans> block off; 5. <Wasserversorg> shut off (des Wassers)

Absperren n stopping

Absperrhahn m 1. cutoff cock, (AE) faucet, stopcock; 2. stopcock

Absperrklappe f 1. flap; 2. butterfly valve (Kunststoffinstallationen); 3. butterfly damper; 4. <Maschinen, Wasserversorg> shut-off valve

Absperrorgan n 1. cock; valve (Kunststoffinstallationen); 2. obturator; 3. valve (von Rohrleitungen); 4. <Maschinen> obturator

Absperrplatte f cutoff plate (Dampfzufuhr)

Absperrschieber m <Maschinen> shut-off slide

German technical dictionary

68

Absperrung f 1. barrier (Straße); 2. cutoff, cutting-off (Dampfzufuhr); 3. <Sicherheit> barricade, crush barrier

Absperrventil n 1. check valve, stop valve; 2. check valve, stop valve (Kunststoffinstallationen); 3. <Maschinen, Mechan, Nichtfoss Energ, Papier> check valve, stop valve; 4. check valve, stop valve (Raumschiff); 5. <Sicherheit> shutdown valve; 6. <Wassertrans> check valve, stop valve (Motor); 7. <Wasserversorg> check valve, stop valve

Absperrvorrichtung f 1. barrier (gegen Brandübertragung); 2. cutoff device (Dampfzufuhr); 3. shut-off

Abspiel… replay

abspielen v replay

Abspielen n playback

Abspielgerät n play-only recorder

Abspielgeräusch n needle noise, surface noise

Abspielkopf m replay head

Abspielnadel f needle

Abspielzeit f playing time (einer CD, Kassette Oder Schallplatte)

Abspitzen n picking (von Stein)

absplitten v gravel

Absplittern n spalling

Abspreng… crack-off, wetting-off

Absprengen n burning-off, cracking-off

Absprenghaken m (AE) crack-off iron, (BE) wetting-off iron

Absprengkappe f moil

Absprengring

A to z

69

m cracking ring

Abspreng- und Kantenschmelzmaschine f (BE) burning-off and edge-melting machine, (AE) remelting machine

Absprengverschluss m pry-off finish

Absprengwerkzeug n cracking tool

absprießen v brace (Rahmen)

abspringen v 1. rebound; 2. bail out

abspulen v 1. run off; 2. unspool

Abspulen n <Maschinen> unwinding

Abstand m 1. gap; 2. <Elektriz> pitch; 3. <Elektrotech> clearance; gap, spacing (bei Relais); 4. range; 5. space (Kolben, Zylinderwand); 6. clearance; 7. spacing; clearance (Propeller, Flügel); 8. <Maschinen, Mechan> clearance; 9. separation (Raumschiff); 10. spacing (Kanal, Frequenz); 11. spacing; 12. <Wassertrans> clearance, spacing

Abstand m zwischen Brennstoff und Hülse clad-fuel clearance

Abstand m zwischen Energiebändern energy band gap

Abstand m zwischen Funkzonen <Mobilkom> distance ratio (Frequenzgleichlage)

Abstandscheibe f <Maschinen> shim

Abstandsensor m proximity sensor

abstandsgleich adj <Maschinen> equally-spaced

Abstandshalter m 1. distance piece, spacer block; 2. filler plate

Abstandskontrolle f headway control

Abstandsleiste f <Maschinen> bumper rod

Abstandsmaske f <Elektronik> proximity mask

Abstandsmesser

German technical dictionary

70

m <Metrol> (AE) gap gage, (BE) gap gauge

Abstandsring m 1. spacer; 2. <Wassertrans> calibration ring (Radar)

Abstandssensor m distance sensor

Abstandsstange f <Maschinen> distance bar

Abstandsstück n 1. spacer; 2. <Maschinen> distance piece

Abstandsverlust m spacing loss

Abstandswarnanzeiger m proximity warning indicator

Abstandswarnvorrichtung f headway warning device

Abstapeln n destacking (von Paletten)

Abstech… <Maschinen> cutoff, cutting-off

Abstechdrehmaschine f <Maschinen> cutoff machine, cutting-off lathe

abstechen v truncate

Abstechen n 1. parting (Spanung); 2. racking; 3. <Maschinen> parting-off

Abstechmaschine f <Maschinen> cutting-off machine

Abstechmeißel m <Maschinen> cutting-off tool

Abstechmeißelhalter m <Maschinen> cutting-off tool holder

Abstechschlitten m <Maschinen> cutting-off slide

Abstechstahl m <Maschinen> parting tool

Abstech- und Formdrehmaschine f <Maschinen> cutting-off and forming lathe

Abstechwerkzeug n <Maschinen> cutting-off tool, parting tool

abstecken v peg out, set out (Vermessung)

Abstecken n setting out, staking (Vermessung)

A to z

71

Absteckkette f surveyor’s chain

Absteckpfahl m peg, surveyor’s staff; picket, stake (Vermessung)

Absteh… conditioning, soaking

Abstehen n conditioning

Abstehofen m soaking pit (Guss und optisches Glas)

Abstehzone f conditioning zone

absteifen v 1. brace, prop, shore, shore up; 2. truss; 3. shore, shore up; 4. stiffen

Absteifen n shoring

Absteifung f 1. sheeting; 2. stiffening

absteigender Ast m descendant

Absteli… 1. <Eisenbahn> storage; 2. parking

abstellen v 1. stock; 2. shut down (Motor und Triebwerk); 3. stop

Abstellen n <Eisenbahn> stabling

Absteller m deadbolt (Schloss)

Abstellfläche f parking area

Abstellgleis n <Eisenbahn> storage siding

Abstell-Lamelle f drop pin

absteppen v quilt, stitch down

Absterben n stall (Motor)

Abstich m 1. tapping; 2. racking

Abstichgraben m sow

German technical dictionary

72

Abstichloch n 1. taphole; 2. <Metall> notch

Abstichpfanne f tap ladle, tapping ladle

Abstieg m descent

Abstiegstriebwerk n descent engine (Raumschiff)

Abstimm… <Elektronik> tuning

Abstimmanzeige f 1. <Elektronik> tuning indicator; 2. zero beat indicator

Abstimmauge n <Elektronik> magic eye

abstimmbarer Breitband-Oszillator m <Elektronik> wideband tunable oscillator

abstimmbarer Oszillator m <Elektronik> tunable oscillator

abstimmbarer Schwingungskreis m <Elektronik> tuned circuit

abstimmbares Klystron n tunable klystron

abstimmbares Magnetron n <Elektronik> tunable magnetron

abstimmbares Voltmeter n <Elektriz> selective voltmeter

Abstimmbereich m <Strahlphys> tuning range

Abstimmeigenschaften fpl <Strahlphys> tuning characteristics

abstimmen v 1. <Elektronik> tune; 2. tune (Frequenz); 3. <Papier> adjust (Farbton); 4. tune (Empfänger); 5. <Wellphys> tune (auf eine Frequenz)

Abstimmen n <Elektronik> tuning

Abstimmkondensator m <Elektrotech> tuning capacitor

Abstimmkreis m <Elektrotech, Telekom> tuning circuit

Abstimmschaltung f <Elektronik> tuning circuit

Abstimmschraube f <Elektrotech, Phys> tuning screw

A to z

73

Abstimmschraubendreher m alignment tool

Abstimmung f 1. <Elektrotech> tuning; 2. tuning (Empfanger)

Abstimmung f des Durchlassbereichs passband tuning

abstoppen v <Wassertrans> check, stopper (Tauwerk)

Abstoß m <Elektriz, Phys> repulsion

abstoßende Kraft f force of repulsion, repulsive force

Abstoßkraft f <Elektriz> repulsive force

Abstoßrangierbetrieb m <Eisenbahn> fly shunting

Abstoßung f repulsion

Abstoßungskraft f <Elektrotech> repulsive force

Abstrahlen n release

abstrahlendes Kabel n radiating cable

Abstrahlkeulenbreite f beamwidth (Richtantenne)

Abstrahlung f 1. <Elektronik> radiation; 2. radiant emittance

abstrakt adj abstract

abstraktes Symbol n abstract symbol

Abstraktion f abstraction

abstreichen v 1. strickle; 2. strickle; level (Gießen)

Abstreicher m striker

Abstreichlineal n strike

Abstreichplatte f strickle board

Abstreichvorrichtung

German technical dictionary

74

f scraper

abstreifen v 1. wipe; 2. truncate; 3. <Metall> strip

Abstreifer m 1. wiper; 2. squeegee (zum Emaillieren); 3. stripper; 4. <Maschinen> scraper, stripper plate; 5. <Mechan, Papier> scraper

Abstreifmesser n knife

Abstreifring m oil control ring (Kolben)

Abstreusplitt m blotter material

Abstrich m scum

Abström… trailing

Abströmkante f trailing edge (Flügel)

Abströmkante f des Leitwerks fin leading edge

Abströmkegel m diffuser cone

abstufen v grade, graduate

Abstufen n staging

Abstufung f graduation

abstumpfen v blunt

Absturz m crash

abstürzen v crash

Absturzsicherung f <Sicherheit> fall arrrester, fallarresting device, fall harness

Abstützbohle f raking shore

Abstützbrett n forepole (Tunnelbau)

abstützen v prop, strut

Abstützstrebe

A to z

75

f brace

absuchen v scan (Radar)

Absuchen n scanning (Radar)

Abszisse f abscissa

abtakeln v <Wassertrans> unrig (Segeln)

Abtast… <Elektriz, Gerät> scanning

Abtastbereich m 1. scan area; 2. scanning range

Abtasteinrichtung f scanning device

Abtastelektrode f <Elektrotech> sensing electrode

Abtastelektronenmikroskop n <Elektriz, Phys> scanning electron microscope

Abtastelement n 1. sampling element; 2. sensing element

abtasten v 1. read, sample, sense, scan; 2. <Elektronik> sample; 3. scan (Radar); 4. <Maschinen> (AE) caliper, (BE) calliper; 5. sample; scan (Signal, Bild); sense; 6. <Wassertrans, Wellphys> scan (Radar)

Abtasten n 1. sampling, scanning, sensing; 2. scanning; 3. scanning; data sampling (von Daten); measuring data sampling, measuring data scanning (von Messdaten); 4. sensing; 5. <Maschinen> (AE) calipering, (BE) callipering; 6. scanning

Abtaster m 1. pick-up; 2. sampler, scanner; 3. <Elektriz, Elektronik> scanner; 4. analyser (Bild); sampler; 5. scanner; 6. sampler, scanner

Abtastfehler m 1. tracking error; 2. scanning error

Abtastfilterung f <Elektronik> sampled data filtering

Abtastfläche f 1. scanning area; 2. scan platform (Raumschiff)

Abtastfrequenz f 1. <Elektronik> digitizing rate, sample rate, sampling frequency, sampling rate, scanning frequency; 2. sampling frequency, sampling rate

German technical dictionary

76

Abtastgerät n 1. scanner, scanning device; 2. <Wellphys> scanner (medizinisch)

Abtastgeschwindigkeit f 1. sampling rate, scanning rate, scanning speed; 2. scanning speed; 3. scanning rate, scanning speed (Radar)

Abtastglied n sampling element, scanner

Abtastimpuls m sample pulse

Abtastintervall n 1. sampling interval; 2. scan interval

Abtastkopf m 1. scanning head; 2. pick-up head

Abtastlaser m read laser, scanning laser

Abtastlaserstrahl m scanning laser beam

Abtastlichtstrahl m scanning light beam (für optische Aufzeichnung auf Film)

Abtastlücke f scanning gap

Abtastoszilloskop n sampling oscilloscope

Abtastpunkt m 1. scanning spot; 2. scanning dot

Abtastpunktsteuerung f scanning spot control

Abtastrate f 1. scan rate; 2. sampling interval, sampling rate

Abtastregelung f sampling control

Abtastregler m sampling controller

Abtastschalter m <Elektrotech> scanning switch

Abtastschaltung f sampler

Abtastschlitz m scanning slit (für optische Tonspur auf Film)

Abtastsignal n <Elektronik> sampled signal

Abtast-Spektralanalysator m <Elektronik> (BE) sampling spectrum analyser, (AE) sampling spectrum analyzer

A to z

77

Abtastspektrometer n <Strahlphys> scanning spectrometer

Abtaststrahl m <Elektronik, Fernseh> scanning beam

Abtastsystem n sampled data system

Abtasttheorem n sampling theorem

Abtasttrommel f scanning drum

Abtastumfang m <Elektronik> sampled data size

Abtastumsetzer m <Elektronik> scan converter

Abtast- und Haltekreis m <Elektrotech> sample-and-hold circuit

Abtast- und Halteschaltung f sample-and-hold circuit

Abtastung f 1. sampling, scanning; 2. <Elektronik, Fernseh, Fertig, Gerät, Lufttrans, Telekom, Wassertrans, Wellphys> sampling, scan, scanning

Abtastung f im Gegentakt push-pull scanning

Abtastung f mit variabler Geschwindigkeit variable-speed scanning

Abtastverfahren n scanning process

Abtastverhalten n sampling action

Abtastvertikalverstärker m <Elektronik> sampling vertical amplifier

Abtastverzerrung f tracking distortion

Abtastwert m 1. <Elektronik> sample, sampled value; 2. sample

Abtastzeile f scanning line

Abtastzyklus m 1. scanning cycle; 2. sampling cycle

abtauen v 1. thaw; 2. defrost

Abtauen n defrosting

German technical dictionary

78

Abteil n <Eisenbahn> compartment

Abteilung f 1. bay (Werkstatt); 2. <Mechan> bay

abteilungsübergreifendes Qualitätssicherungssystem n (TQMS) Total Quality Management System (TQMS)

Abteilventil n block valve (Kunststoffinstallationen)

abteufen v 1. bore; 2. bore, sink

Abteufgerüst n sinking trestle

Abteufpumpe f borehole pump

abtönen v tint

Abtönen n shading, tinting

Abtönung f shading, tinting

Abtrag m 1. cut (Erdreich); 2. excavated material

Abtragemethode f ablative method

abtragen v 1. erode; 2. skim, wreck; clear out, cut (Erdreich); transfer (Lasten); 3. erode (Zerspanung)

Abtragen n 1. <Maschinen> removal; 2. ablating

abtragende Oberfläche f abrasive surface

abtragendes Mittel n abrasive surface

abtragendes Verfahren n metal-removing method

Abtragung f 1. erosion (Zerspanung); 2. <Meerschmutz> wear

Abtragungsrate f 1. surface removal rate, work-piece removal rate; 2. erosion rate (Raumschiff)

Abtransport m removal

Abtransport m von Korrosionsprodukten

A to z

79

carry-off of corrosion products

abtreiben <Wassertrans> be making leeway (nach Lee; Schiffsbewegung)

abtrennbarer Nasenkegel m detachable nose cone

abtrennbares Düenaggregat n detachable pod (Hubschrauber)

abtrennen v 1. partition; 2. isolate; 3. disconnect; 4. <Strömphys> bail out

abtrennen v/sich separate out

Abtrennen n separating (Stoffteilchen)

Abtrennen n der Blaskappe bursting-off

Abtrennen n des Nietkopfes rivet washing

Abtrennende n crop end

Abtrennung f 1. separation; 2. partitioning (durch Trennwände); 3. dissociation; 4. separation (Raumschiff)

abtreppen v bench

Abtretender m <Patent> assignor

Abtretungsempfänger m <Patent> assignee

Abtrieb m <Maschinen> output, power takeoff

Abtriebsdrehmoment n output torque

Abtriebsdrehzahl f <Maschinen> output speed

Abtriebsglied n <Maschinen> output link

Abtriebskupplung f <Maschinen> output drive clutch

Abtriebsrad n <Maschinen> following gear

Abtriebsseite f <Maschinen> output end, power takeoff side

German technical dictionary

80

Abtriebsteilchen n abraded particle

Abtriebswelle f 1. output shaft, third motion shaft; 2. <Maschinen> output shaft

Abtriftmesser m driftmeter

Abtropf… 1. draining, dripping; 2. <Maschinen> drip

Abtropfblech n <Maschinen> drain pan, drip plate

Abtropfbrett n drain board

Abtropfflüssigkeit f drip

Abtropfgestell n draining rack

Abtropfröhrchen n dripping tube

Abtropfschale f <Maschinen> drip pan, drip tray

Abtrudeln n spin-down (Raumschiff)

abvieren v timber (Holz)

Abwälzfräsen n <Maschinen> gear hobbing, hob cutting, hobbing

Abwälzfräser m <Maschinen> gear hob, generating cutter, hob

Abwälzfräsmaschine f <Maschinen> hob, hobber, hobbing machine

A/B-Wandler m a/b converter (ISDN-Anschluss für Analogtelefon)

Abwärme f 1. thermal discharge, waste heat; 2. waste heat; 3. off-heat, waste heat; 4. waste heat

abwärts gehende Destination f distillation by descent

abwärts gehender Kolbenhub m downstroke (Motor)

Abwärts… <Mechan> downstroke

Abwärtsbewegung f <Mechan> downstroke

A to z

81

Abwärtsfrequenz f downlink frequency (Satellitenfunk)

Abwärtshub m 1. downstroke; 2. instroke; 3. downstroke (Motor); 4. <Maschinen> downstroke

abwärtskompatibel adj downward compatible

Abwärtskompatibilität f downward compatibility

Abwärtsmischer m down-converter (Frequenzwechselschalter)

Abwärtsmodulation f <Elektronik> downward modulation

Abwärtsstrategie f top-down strategy

Abwärtsstrecke f 1. downlink (Satellitenfunk); 2. downlink feeder link

Abwärtstransformator m <Elektriz, Phys> step-down transformer

Abwärtsübertrager step-down transformer

Abwärtsumsetzer m down-converter

Abwärtsunterwerk n <Elektriz> step-down station

Abwärtsverbindung f <Mobilkom> downlink

Abwärtswandler m step-down transformer

abwaschbar adj <Papier> washable

Abwaschbecken n sink

Abwaschfestigkeit f resistance to washing

Abwasser n 1. drain water, effluent, wastewater; 2. drain water, sewage; 3. <Erdöl> effluent; 4. <Wasserversorg> sewage, sewage wastewater

Abwasser n aus Sanitäranlagen <Wasserversorg> sanitary wastewater

Abwasserablauf m <Wasserversorg> sewage effluent

Abwasseranalyse

German technical dictionary

82

f 1. wastewater analysis; 2. <Wasserversorg> sewage analysis

Abwasseranfall m sewage flow, volume of sewage

Abwasseraufbereitung f 1. sewage treatment; 2. wastewater treatment

Abwasserbecken m stabilization pond

Abwasserbehandlung f 1. sewage treatment; 2. <Wasserversorg> wastewater purification

Abwasserbehandlung f mittels aerober Reinigung aerobic sewage treatment

Abwasserbehandlungsanlage f clarification plant, sewage treatment plant

Abwasserbehandlungsverfahren n sewage treatment process

Abwasserbeseitigung f 1. sewage disposal, sewage water disposal; 2. sewage disposal; 3. wastewater disposal

Abwassereinlauf m <Wasserversorg> wastewater outfall

Abwassereinleitung f 1. effluent discharge, sewage discharge; 2. <Meerschmutz> marine sewage disposal (ins Meer); 3. wastewater discharge; 4. <Wasserversorg> effluent discharge, sewage effluent; underground wastewater disposal (in den Untergrund)

Abwassereinleitung f ins Meer marine sewage disposal

Abwassereinleitungsstelle f sewage outfall

Abwasserentsorgung f sewage disposal

Abwasserfaulraum m hydrolizing tank, privy tank, septic tank

Abwasserfischteich m wastewater fishpond

Abwasserkanal m sewer

Abwasserkanalisation f sewerage

Abwasserkanalreinigung f <Wasserversorg> sewer cleaning

Abwasserkläranlage f 1. clarification plant, sewage treatment plant; 2. clarification plant,

A to z

83

sewage treatment plant, sewage disposal plant; 3. <Wasserversorg> sewage disposal plant

Abwasserklärung f 1. sewage purification, sewage treatment; 2. <Wasserversorg> sewage clarification

Abwasserkontrolle f wastewater control

Abwasserleitung f 1. sewer; 2. <Wasserversorg> canalization

Abwassermenge f sewage flow, volume of sewage

Abwasserpilz m sewage fungus

Abwasserreinigung f 1. sewage purification, sewage treatment; 2. <Wasserversorg> sewage clarification, wastewater purification

Abwasserreinigungsanlage f sewage treatment works, wastewater purification plant

Abwasserrohr n drainpipe, waste pipe

Abwasserrückführung f wastewater recycling operation

Abwassersammeltank m wastewater collection tank

Abwassersammler m interceptor sewer

Abwassersanierung f wastewater renovation

Abwasserschlamm m 1. effluent sludge; sewage sludge (von Haushalten); 2. digested sludge

Abwasserstripper m wastewater stripper

Abwasserverrieselung f <Wasserversorg> broad irrigation

Abwasserversenkung f <Wasserversorg> underground wastewater disposal

Abwasserzusammensetzung f sewage composition

abwechselnd adj <Maschinen> alternating

abwedeln v dodge

German technical dictionary

84

Abwehrring m <Elektriz> guard ring

Abwehrsystem n <Sicherheit> suppression system

abweichen v <Elektriz> fluctuate

Abweichung f 1. variance; jitter (eines Übertragungssignals); 2. <Elektriz> fluctuation; 3. deviation; 4. <Maschinen> deviation, variation; 5. <Math> deviation; 6. declination; 7. deviation, discrepancy, fluctuation; 8. drift (Raumschiff); deviation (Weltraum funk); 9. deviation, drift; 10. <Wassertrans> declination (astronomische Navigation)

Abweichungsanalyse f analysis of variance

Abweichungsanzeige f 1. deviation indication, error indication; 2. error indication

Abweichungsbericht m nonconformance report

abweichungsfreie Stirnräder npl zero-deviation cylindrical gears

Abweichungskreis m circle of declination

Abweichungswinkel m declination angle (Navigation)

abweisen v reject

Abweiseplatte f deflector plate

Abweiser m jet deflector (Raumschiff)

Abweisstein m baffle brick

abwerfbar adj jettisonable

abwerfen v jettison (Raumschiff)

Abwerfen n drop (Raumschiff)

Abwesenheitsfunktion f vacation switch

Abwickel… decoiling, unwinding

A to z

85

Abwickeleinrichtung f decoiler

abwickeln v 1. unwind; 2. develop; 3. carry

Abwickeln n 1. batting down; 2. <Maschinen> unwinding

Abwickelspule f supply reel (Bandregistrier-gerät)

Abwickelvorrichtung f unwinder

Abwicklung f 1. development; 2. handling (Verkehr)

Abwind m (AE) downdraft, (BE) downdraught, downwash, downwind

abwischen v wipe

Abwracken n <Wassertrans> ship breaking

Abwurf m drop (Raumschiff)

Abwurfbremsschirm m message chute (Hubschrauber)

Abwurfeinrichtung f <Maschinen> tripper

Abwurfgebiet n drop zone (Raumschiff)

Abwurfhöhe f free drop height

Abwurfkapsel f ejectable capsule (Raumschiff)

Abwurfschacht m chute

Abwurfspitze f ejectable nose cone (Raumschiff)

abwürgen v stall (Motor)

Abwürgen n 1. stall (des Motors); 2. stall (des Kompressors, des Turbomotors)

abzählbar adj <Math> countable

Abzählmaschine f counter/dispenser

German technical dictionary

86

Abzapf… <Elektriz> tapping

Abzapfbreite f <Elektriz> tapping range

abzapfen v bleed (Flüssigkeit)

Abzapf intervall n <Elektriz> tapping step

Abzapfpunkt m <Elektriz> tapping

Abzapfpunkt m für reduzierte Leistung <Elektriz> reduced power tapping

Abzapfstrom m aus einer Wicklung <Elektriz> tapping current of winding

abzapfungslos adj <Elektriz> untapped (Transformator)

Abzapfwechsel m bei Last <Elektriz> load-tap-changer

Abzapfwechsler m unter Last <Elektriz> on-load tapchanger

Abzieh… 1. screed; 2. (BE) transfer

Abziehapparate mpl doffing devices

abziehbare Kupplung f <Elektriz> pull-off coupling

abziehbarer Schutzbelag m peelable protective coating

Abziehbild n (AE) decal, (BE) transfer

Abziehbohle f screed board

abziehen v 1. rub, smooth; finish (Beton); level (Mauern); strike off (Oberfläche); 2. draw; 3. disconnect (Stecker, Kabel); 4. hone; 5. print; 6. skin (Haut, Fell); 7. <Maschinen> hone, withdraw; 8. <Math> subtract; 9. <Mechan> hone

Abziehen n 1. stripping (Kokille); 2. printing; 3. racking

Abziehen n von Schlacke <Metall> skimming off the dross

Abzieher m gear puller (Werkzeug)

A to z

87

Abziehfestigkeit f <Werkprüf> peel strength

Abziehfilmverpackung f peel-off wrapping

Abziehhülse f <Maschinen> withdrawal sleeve

Abziehstein m 1. oilstone; 2. <Mechan> honing stone

Abziehsystem n peelable system

Abziehvorrichtung f <Maschinen> extractor, withdrawal tool

Abzisse f 1. <Math> horizontal axis, x-axis; 2. x-coordinate

abzuführende Verlustleistung f amount of heat to be dissipated

abzuführende Wärmemenge f amount of heat to be dissipated

Abzug m 1. print; 2. print (eines Negativs); 3. eduction; 4. fume hood; 5. <Mechan> vent; 6. <Papier> exhaust; 7. penalty (bei Folgestichprobenprüfung) • Abzüge machen 1. pull proofs; 2. print • mit Abzug <Maschinen> flued (Erhitzer)

Abzugsgas n 1. <Mechan> exhaust gas; 2. flue gas

Abzugsgewicht n take-down weight

Abzugsgraben m <Wasserversorg> drainage ditch

Abzugshaube f 1. exhaust hood, hood; 2. exhaust hood

Abzugskanal m <Wasserversorg> delivery channel

Abzugsleine f <Wassertrans> tripping line

abzugslos adj flueless

Abzugsöse f withdrawal eye (Kunststoffinstallationen)

Abzugsrohr n 1. discharge pipe, drain pipe, vent pipe; 2. eduction pipe; offtake; 3. vent pipe

Abzugsschrank

German technical dictionary

88

m fume cupboard

Abzugvorrichtung f eductor

Abzweig m 1. <Elektriz> branch; 2. <Elektrotech> branch, stub, tapping; 3. <Mechan, Phys, Telekom> branch

Abzweigdose f 1. joint box; 2. <Elektriz> branch box; 3. <Elektrotech> conduit box, distribution box, junction box; 4. junction box

Abzweigelement n branching device

abzweigen v 1. branch, branch off; 2. branch off, tap; drop (Kanal)

Abzweigen n tapping (Kanal)

Abzweigfilter n <Elektronik, Telekom> ladder filter

Abzweigkabel n branch cable

Abzweigkasten m 1. branch box; 2. <Elektrotech> junction box

Abzweigklemme f <Elektriz, Telekom> branch terminal

Abzweigkreis m <Elektrotech> branched circuit

Abzweigleitung f 1. branch (Schaltung); 2. <Elektriz> branch line; 3. shunt line

Abzweigmuffe f 1. Y-joint, branch tee, paralleljoint sleeve; 2. branch T

Abzweigpunkt m <Elektronik> branch point (in einer Schaltung)

Abzweigregler m <Elektrotech> tapped control

Abzweigrohr n 1. branch pipe; 2. branch; 3. <Maschinen, Mechan> branch pipe; 4. <Wasserversorg> branch pipe (zur Feuerlöschung)

Abzweigspule f <Elektrotech> tapped coil

Abzweigstromkreis m <Elektrotech> branched circuit

Abzweigstück n Y-branch

Abzweigung

A to z

89

f 1. junction, turnout, branch (Sanitärbereich); 2. <Elektriz, Elektrotech> branch, spur; 3. <Elektronik> branch (einer Schaltung); tapping; 4. <Mechan, Phys> branch; 5. leg (Kabel); tap (ISDN); 6. <Wasserversorg> branching

AC 1. <Elektrotech> (Wechselstrom) AC (Adaptivsteuerung) AC (adaptive control)

(alternating

current);

2.



AC-Adapter m <Elektrotech> AC adapter

AC-Animeter n <Elektrotech> AC animeter

AC-Ausgang m <Elektrotech> AC output

AC-Beschichten n AC bed coating

AC-Betrieb m <Elektrotech> AC mode, AC operation

AC-Brücke f <Elektrotech> AC bridge

ACC (automatische Chrominanzregelung) ACC (automatic chrominance control)

Account m mit minimalen Berechtigungen minimally privileged account

AC-Dickfilm-Elektrolumineszenzanzeige f <Elektronik> AC thick-film electroluminescent display

AC-Eingang m <Elektrotech> AC input

AC-Entladung f <Elektrotech> AC discharge

AC-Erregung f <Elektrotech> AC excitation

AC-Erzeugung f <Elektrotech> AC current generation, AC generation

Acetal n acetal

Acetaldehyd m 1. ethanal; 2. acetaldehyde

Acetaldol n 1. acetaldol; 2. aldol

Acetanhydrid n acetic anhydride

Acetat n 1. acetate; 2. acetate, cellulose acetate

Acetatfaser

German technical dictionary

90

f acetate, cellulose acetate

Acetatfaserstoff m acetate, cellulose acetate

Acetatfolie f acetate film

Acetatkleber m acetate adhesive, acetate glue

Acetatlaminat n acetate laminate

Acetatseide f rayon

Acetatverbundmaterial n acetate laminate

Acetessig… diacetic

Acetin n acetin

Acetoglycerid n acetoglyceride

Acetolyse f acetolysis

Aceton n 1. acetone, propanone; 2. acetone

Acetonextraktion f acetone extraction

Acetonharz n acetone resin

Acetonitril n acetonitrile, ethanenitrile

Acetophenon n acetophenone

Acetoxygruppe f acetoxy group

Acetylcellulose f acetate, cellulose acetate

AC-Feld n <Elektriz> AC field

AC-gekoppelt adj AC-coupled

AC-Generator m <Elektriz, Phys> AC generator

AC-GS (Wechselstrom-Gleichstrom) <Elektrotech> AC-DC

A to z

91

AC-GS-Umsetzer m <Elektrotech> AC-DC converter

AC-GS-Umsetzung f <Elektrotech> AC-DC conversion

AC-GS-Wandler m <Elektrotech> AC-DC converter

AC-GS-Wandlung f <Elektrotech> AC-DC conversion

Achat m agate

Achatsteingut n agate ware

Achromat m achromatic lens

achromatisch adj <Ergon, Optik, Phys> achromatic

achromatische Linse f (BE) bogie

Achsantrieb m final drive, wheel and axle drive

Achsantriebverhältnis n final drive ratio

Achsbaum

German technical dictionary

92

m axletree

Achsbolzen m axle pin

Achsbuchsenführung f axle box guide, axle guide

Achsbüte f <Eisenbahn> axle brush

Achsdichtung f axial seal (Kunststoffinstallationen)

Achsdruck m axle load

Achsdrucklager n <Maschinen> axial thrust bearing

Achse f 1. axle; 2. axis; 3. axle; 4. <Mechan> trunnion; axis (einer Riemenscheibe oder eines Kräftepaars); 5. <Papier, Phys> axis • Achse verschieben (AE) move the center line, (BE) move the centre line • von Achse zu Achse <Maschinen> (AE) from center to center, (BE) from centre to centre

Achse f des Zugsattelzapfens fifth-wheel kingpin axis (bei Sattelschlepper)

Achselhöhe f shoulder height

Achsen… axial

Achsenabstand m <Maschinen> distance between axles

Achsenbeschriftung f axis labelling

Achsendrehmaschine f <Maschinen> axle lathe

achsenparalleler Strahl m paraxial ray

Achsenschenkel m spindle

Achsenskala f axis scale

Achsensymmetrie f axial symmetry

Achsensystem n system of coordinates

Achsenversatz m axial misalignment, misalignment (Faseroptik)

A to z

93

Achsenwinkel m 1. shaft angle (Kegelräder); 2. <Maschinen> axis angle

achsfern adj abaxial

Achsflansch m axle flange (Räder)

Achsführung f <Eisenbahn> cylindrical axle guide

Achsgabel f 1. <Eisenbahn> pedestal; 2. axle guard; 3. pedestal

Achsgehäuse n axle casing

Achsgehäusedeckel m axle box cover, axle box lid

Achsgehäuse-Enwässerungsbehälter m axle box cellar, axle box sponge-box

Achsgelenkverbindung f axle articulation

achsgerade einstellen v align

Achshaltersteg m axle guide stay

Achskappe f axle cap

Achslagefehler m error of alignment caused by deflection of the shafts (Zahnrad)

Achslager n 1. <Eisenbahn> (BE) axle box, (AE) journal box; 2. journal bearing; 3. axle box bearing; 4. (BE) axle box, (AE) journal box (Wagen, Fahrgestell)

Achslagergehäuse n <Maschinen> journal box

Achslast f 1. axle load; 2. <Maschinen> axle weight

Achslaufbuchse f axle bush, axle bushing

Achslenker m axle guide

Achsmitte f (AE) axle center, (BE) axle centre

Achsmotor m <Eisenbahn> direct drive motor

Achsmutter

German technical dictionary

94

f axle nut

Achsparallelität f tracking

Achsrichtung f end • in Achsrichtung endwise

Achsschälmaschine f axle peeling lathe

Achsscheibe f axle pulley (Beschläge)

Achsschenkel m control arm (Federung, Aufhängung); steering knuckle (Lenkung); stub axle (Rad)

Achsschenkelbolzen m <Maschinen, Mechan> (AE) kingbolt, (BE) kingpin

Achsschenkelbolzenspreizung f (AE) kingbolt inclination, (BE) kingpin inclination, steering axis inclination

Achsschenkelfederbein n McPherson strut

Achssitz m <Maschinen> axle seat

Achsstand m <Eisenbahn, Kfztech> wheelbase

Achssturzwinkel m angle of wing setting, toe-in angle (Fahrwerk)

Achsübersetzungsverhältnis n axle ratio

Achsversatz m axial misalignment, misalignment (Faseroptik)

Achswelle f axle shaft

Achswellenkegelrad n differential side gear

Achszapfen m journal; spindle (Rad)

achtbindig adj octavalent

Acht-Bit eight-bits

Acht-Bit-Byte n eight-bit byte

Acht-Bit-Genauigkeit f <Elektronik> eight-bit accuracy

Acht-Bit-Umsetzer

A to z

95

m <Elektronik> eight-bit converter

Acht-Bit-Umsetzung f <Elektronik> eight-bit conversion

Achteck n octagon

achteckig adj octagonal

achteckige Mutter f <Maschinen> octagonal nut

achteckige Reibahle f <Maschinen> octagonal reamer

Achtelkreisfehler m octantal error (Funkpeilung)

Achtelmeile f <Metrol> furlong

Achter… 1. <Elektronik> eight-…; 2. <Math> octa…; 3. <Wassertrans> aft, stern

Achteralphabet n <Elektronik> eight-level code

achteraus adv <Wassertrans> astern; abaft (hinter dem Schiff) • genau achteraus <Wassertrans> dead astern • achteraus laufen <Wassertrans> go astern

Achterdeck n <Wassertrans> afterdeck, quarter deck

Achtergruppe f octet

achterlastig adj <Wassertrans> trimmed by the stern

achterlastig adv <Wassertrans> down by the stern (Schiff)

achterlich adj <Wassertrans> abaft, abaft the beam

achterlicher Wind m <Wassertrans> following wind

achtern adv 1. aft; 2. <Wassertrans> astern; abaft (hinter mittschiffs) • nach achtern <Wassertrans> aft

Achterschiff n <Wassertrans> aft section

Achterspring f <Wassertrans> backspring aft (Mooring)

Achterstag n <Wassertrans> aft stay (Tauwerk)

German technical dictionary

96

Achtersteven m <Wassertrans> stern frame, sternpost (Schiffbau)

achtflächig adj octahedral

Achtflächner m octahedron

achtförmig verbogenes Rad n buckled wheel

Achtkant m <Maschinen> octagon

Achtkanteisen n <Metall> octagon iron

achtkantig adj <Maschinen> octagonal

Achtkantstahl m <Metall> octagon bar

Achtknoten m <Wassertrans> figure-of-eight knot

Achtpol m <Elektrotech> octupole

Achtpolröhre f <Elektronik> octode

Achtspur-Recorder m eight-track recorder

Achtungssignal n audio cue (Tonstudio)

achtwertige Phasenumtastung f eightphase phase shift keying

Achtzylinder-V-Motor m V-eight engine

ACIA (Asynchron-Übertragungs-Schnittstellenanpasser, asynchronischer ÜbertragungsSchnittstellenanpasser) ACIA (asynchronous communications interface adaptor)

ACIA-Schaltkreis m ACIA switching circuit

Acidimeter n 1. acidimeter, acidometer; 2. acidimeter

Acidimetrie f acidimetry

acidimetrisch adj acidimetric

Acidität

A to z

97

f acidity

Acidolyse f acidolysis

Acidometer n 1. acidimeter, acidometer; 2. acidimeter

aci-Form f aci-form

AC-Josephson-Effekt m <Elektronik> AC Josephson effect

AC-Kompensator m <Elektriz> AC potentiometer

AC-Komponente f <Elektriz> AC component

AC-Kondensator m <Elektrotech> AC capacitor

AC-Koppler m AC coupler

AC-Kraft f <Elektrotech> AC electromotive force

AC-Kreis m <Elektriz> AC circuit, AC network

AC-Last f <Elektrotech> AC load

AC-Leistung f <Elektrotech> AC power

AC-Leitung f <Elektrotech> AC line

AC-Lichtbogen m <Elektrotech> AC arc

AC-Lichtbogenschweißen n <Elektrotech> AC arc welding

AC-Marker m <Wassertrans> AC marker (Radar)

AC-Maschine f <Elektrotech> AC machine

AC-Messbrücke f <Elektriz> AC bridge

AC-Messinstrument n <Elektriz> AC meter

Acmetrapezgewinde n 1. acme standard screw thread; 2. <Maschinen> trapezoidal thread

AC-Motor m <Elektriz, Elektrotech, Fertig, Phys> AC motor

German technical dictionary

98

ACN (automatische Himmelsnavigation) ACN (automatic celestial navigation)

ACNA (Analogrechner für Netzabgleich) ACNA (analog computer for net adjustment)

AC-Netz n 1. <Elektriz> AC network; 2. <Elektrotech> AC network, AC power line

AC-Netzausfall m <Elektrotech> AC power failure

AC-Netzleitung f <Elektrotech> AC power line

ACO (Anpassungssteuerung mit Optimierung) ACO (adaptive control optimization)

Aconit… aconitic

Aconitase f aconitase

Aconitat n aconitate

Aconitin n aconitine

AC-Quelle f <Elektrotech> AC source, current source

ACR (Anflugradar) ACR (approach control radar)

AC-Relais n <Elektriz, Elektrotech> AC armature relay, AC relay

Acryl… acrylic

Acrylat n acrylate

Acrylfarbe f acrylic paint

Acrylfaserstoff m acrylic

Acrylgewebe n acrylic

Acrylglas n acrylic plastic

Acrylharz n acrylic resin

Acrylkautschuk m acrylic rubber

A to z

99

Acrylkunststoff m acrylic plastic

Acryllack m acrylic paint

Acrylnitril-Butatien-Styrol n 1. <Elektriz> acrylonitrile butadiene styrene; 2. acrylonitrile butadiene styrene (Copolymer)

Acrylnitrilgummi m <Mechan> acrylonitrile rubber

Acrylnitrilkautschuk m acrylonitrile rubber

Acrylschlichte f acrylic size

Acrylstoff m acrylic

AC-Schaltkreis m <Elektrotech> AC circuit

AC-Schaltung f <Elektrotech> AC circuit

AC-Schweißlichtbogen m AC welding arc

AC-Servomotor m <Elektrotech> AC servomotor

AC-Spannung f <Elektriz> AC voltage

ACSR (Einseitenband mit kompandierter compandered single sideband)

Amplitude)



ACSS

(amplitude-

AC-Stellmotor m <Elektrotech> AC servomotor

Actin n actin

Actinidenelement n 1. actinide; 2. <Strahlphys> actinide element, actinoid

Actinidenreihe f <Strahlphys> actinide series, actinium series

Actomyosin n actomyosin

ACU (automatische Anrufeinheit, automatisches Rufgerät) ACU (automatic calling unit)

AC-Übertragungsleitung f <Elektriz> AC transmission line

German technical dictionary

100

AC-Versorgung f 1. <Elektriz> AC supply; 2. <Elektrotech> AC current source, AC power source

AC-Versorgungssystem n AC power system (Raumschiff)

AC-Verstärker m <Elektrotech> AC amplifier

AC-Voltmeter n <Elektriz, Elektrotech> AC voltmeter

AC-Vorspannung f AC bias

AC-Widerstand m <Elektrotech> AC resistance

acyclisch adj acyclic

acyclisches Diacylamin n imide

acyclisches Säureamid n imide

Acyl n acyl

acylieren v acylate

A/D (Analog-Digital-…) <Elektronik, Fernseh, Fertig> A/D (analog-digital)

Adaptationsniveau n <Ergon> adaptation level

Adapter m 1. adaptor; 2. adaptor (Kunststoffinstallationen); 3. adaptor

Adapterplatte f <Maschinen> adaptor plate

Adaption f <Ergon> adaptation

adaptiv adj 1. adaptive; 2. adaptive (Programm, System); 3. <Mechan, Phys> adaptive

adaptive Abstimmung f <Elektronik> adaptive tuning

adaptive Abtastung f adaptive sampling

adaptive Antenne f adaptive antenna

A to z

101

adaptive Codierung f adaptive coding

adaptive Differenz-Pulscodemodulation f (ADPCM) adaptive differential pulse code modulation (ADPCM)

adaptive Entzerrung f <Elektrotech> AC distortion device, AC filter, adaptive equalization

adaptive Kanalzuordnung f adaptive channel allocation

adaptive Prädiktionscodierung f adaptive predictive coding

adaptive Signalverarbeitung f <Elektronik> adaptive signal processing

adaptiver Entzerrer m <Elektronik> adaptive equalizer (Übertragungstechnik)

adaptiver Prozess m adaptive process

adaptives Filter n <Elektronik, Telekom> adaptive filter

adaptives Filtern n adaptive filtering

adaptives Kippen n <Elektronik> adaptive sweep (Katodenstrahlröhren)

adaptives Regelungssystem n <Elektrotech, Mechan, Phys> adaptive control system

Adaptivsteuerung f 1. <Elektrotech> AC, adaptive control; 2. adaptive control (Spannung)

Adcock-Peiler m Adcock direction finder

Addendum n addendum

Adder m <Math> adder

Addier… adding

Addiereinrichtung f adder

Addierer m <Math> adder; adding machine (Rechenmaschine)

Addierer m mit Parallelübertrag look-ahead

Addiermaschine f adding machine

Addierschaltkreis

German technical dictionary

102

m <Math> adder

Addierschaltung f 1. <Elektriz> adding network; 2. <Elektronik> adder (Schaltkreistechnik)

Addierzähler m <Elektronik> adding counter

Addition f<Math> addition

Additionspolymer n addition polymer

Additionspolymerisat n addition polymer

Additionspolymerisation f addition polymerization

Additionsstelle f summing point

Additionsvorgang m <Elektronik> additive process

Additionszähler m accumulating counter

Additiv n 1. additive; 2. dope (Mineralöl); 3. additive

additiv adj <Math> additive (Term)

additive Mischung f <Elektronik> additive mixing (Hochfrequenztechnik)

additives Rauschen n additive noise

Additivsynthese f additive synthesis

Adduktion f adduction

Adenin n 1. adenine, aminopurine; 2. adenine

Adenosin n adenosine

Adenosintriphosphat n (ATP) adenosine triphosphate (ATP)

Ader f 1. <Elektriz> conductor, core; 2. <Elektrotech> conductor, wire, core; core (eines Drahtseils oder elektrischen Kabels); 3. seam; 4. conductor; 5. core (Kabel)

Ader f zum Stöpselhals

A to z

103

R-wire, ring wire

Ader f zur Stöpselspitze tip wire

Adernabschirmung f <Elektriz> core screen

ADF (Radiokompass, Funkkompass, automatischer Telekom> ADF (automatic direction finder)

Funkpeiler)

(AE) adhesion railroad, (BE) adhesion railway

Adhäsionsfestigkeit f adhesive strength

Adhäsionskraft f adherence

Adhäsionsmesser m adherometer

Adhäsionssystem n adhesion system

Adhäsionsverbesserer m adhesion promoter

Adhäsionszug m <Eisenbahn> total adherence train

ADI (duldbare tägliche Aufnahmemenge) ADI (acceptable daily intake)

adiabatisch adj <Mechan, Phys, Strömphys, Thermod> adiabatic

adiabatisch adv <Strömphys, Thermod> adiabatically

adiabatische Änderung f <Strömphys, Thermod> adiabatic change

adiabatische Ausdehnung f <Strömphys, Thermod> adiabatic expansion

adiabatische Entmagnetisierung f <Strömphys, Thermod> adiabatic demagnetization

adiabatische Invariante f <Strömphys, Thermod> adiabatic invariant

adiabatische Kompressibilität f isentropic compressibility

adiabatische Kompression

German technical dictionary

104

f <Strömphys, Thermod> adiabatic compression

adiabatische Schallwellen fpl <Strömphys, Thermod> adiabatic sound waves

adiabatische Stoßwelle f <Strömphys, Thermod> adiabatic shock wave

adiabatische Transformation f <Strömphys, Thermod> adiabatic transformation

adiabatische Wand f <Strömphys, Thermod> adiabatic wall

adiabatische Zustandsänderung f <Strömphys, Thermod> adiabatic change

adiabatischer Beiwert m <Strömphys, Thermod> adiabatic coefficient, adiabatic curve

adiabatischer Druckabfall m <Strömphys, Thermod> adiabatic pressure drop

adiabatischer Prozess m <Strömphys, Thermod> adiabatic process

adiabatischer Temperaturgradient m <Strömphys, Thermod> adiabatic temperature gradient

adiabatischer vertikaler Gradient m adiabatic lapse rate

adiabatischer Wirkungsgrad m <Strömphys, Thermod> adiabatic efficiency

adiabatisches System n <Strömphys, Thermod> adiabatic system

adiabatisches Temperaturgefälle n adiabatic lapse rate

adiabatisches Verhalten n <Strömphys, Thermod> adiabatism

Adipinsäureester m adipic ester

Adiuretin n vasopressin

Adjazenz f adjacency

Administrator m des technischen Dienstes technical services supervisor

Admittanz f admittance

ADPCM (adaptive Differenz-Pulscodemodulation) ADPCM (adaptive differential pulse code modula-tion)

Adrenocorticotropin

A to z

105

n corticotrophin

Adress… address, sequence

Adressabbildung f address mapping

Adressat m consignee

Adressbus m address bus

Adresse f address

Adressen-Auflösungsprotokoll n address resolution protocol

Adressendatei f address file

Adressenende n end of address

Adressenformat n address format

Adressengenerierung f address generation

Adressenmatrize f address stencil

Adressenregister n address register

Adressenschild n address label

Adressenvielfachleitung f address highway

Adressfolgeregister n sequence control register, sequence counter, sequence register

adressierbar adj addressable

adressierbare Speicherstelle f addressable location

adressieren v address

Adressiersystem n addressing system

Adressierung f addressing

Adressierung f über Basisadresse base displacement address

German technical dictionary

106

Adressierungsart f addressing mode

Adressliste f mailing list

Adressmodifikation f address modification

Adressposition f address position

Adressraum m address space

Adsorbens n adsorbent

adsorbierbar adj adsorbable

adsorbieren v adsorb

adsorbiertes Wasser n adsorbed water

Adsorption f adsorption

Adsorptionsfalle f adsorption trap

Adsorptionsisotherme f adsorption isotherm

Adsorptionskohle f active carbon

Adsorptionsmittel n adsorbent

Adsorptionswärme f adsorption heat

Adsorptionswirkung f adsorption efficiency

ADU (Analog-Digital-Umsetzer) ADC (analogdigital converter)

A/D-Umsetzer m A/D converter

A/D-Umsetzung f A/D conversion

ADV (automatische Datenverarbeitung) ADP (automatic data processing)

Advektion f advection

A to z

107

A/D-Wandler m A/D converter

A/D-Wandlung f A/D conversion

AE (astronomische Einheit) AU (astronomical unit)

AEC (Amerikanischer Atomenergieverband) AEC (Atomic Energy Commission)

aerob adj <Ergon, Lebensmittel> aerobic

aerob stabilisierter Schlamm m aerobically digested sludge

aerobe Bakterien npl aerobic bacteria

aerobe Gärung f aerobic fermentation

aerobe Schlammfaulung f <Wasserversorg> aerobic sludge digestion

aerobe Schlammstabilisierung f aerobic sludge stabilization

aerobe Zersetzung f aerobic decomposition

aerober Abbau m aerobic degradation

aerober Metabolismus m <Ergon> aerobic metabolism

aerobes Behandlungsverfahren n aerobic treatment process

Aerobier m aerobe

Aerobus m aerobus

Aerodynamik f <Maschinen, Phys, Trans> aerodynamics

Aerodynamikkoeffizient m aerodynamic coefficient

aerodynamisch adj <Maschinen, Phys, Trans> aerodynamic

aerodynamische Form f aerodynamic shape (Karosserie)

aerodynamische Geräusche npl aerodynamic noise, airframe noise

aerodynamische Kraft

German technical dictionary

108

f aerodynamic power

aerodynamische Last f aerodynamic load

aerodynamische Stabilisierungsflosse f aerodynamic stabilizing fin

aerodynamische Verwindung f aerodynamic twist

aerodynamische Verzögerung f aerodynamic lag

aerodynamische Waage f 1. aerodynamic balance, wind tunnel balance; 2. <Wassertrans> wind tunnel balance

aerodynamischer Auftrieb m aerodynamic lift

aerodynamischer Druck m aerodynamic pressure

aerodynamischer Faktor m aerodynamic factor

aerodynamischer Mittelpunkt m (AE) aerodynamic center, (BE) aerodynamic centre

aerodynamischer Mittelpunkt m des Blattes (AE) blade aerodynamic center, (BE) blade aerodynamic centre

aerodynamischer Übergang m fairing (Flugzeug); fillet (Flugwerk)

aerodynamischer Windkanal m wind tunnel

aerodynamischer Wirkungsgrad m aerodynamic efficiency

aerodynamisches Bremsen n aerodynamic braking (Raumschiff)

aerodynamisches Luftkissenfahrzeug n aerodynamic-type air cushion vehicle

aerodynamisches Schweben n aerodynamic levitation

aerodynamisches Verhalten n aerodynamic stance

Aeroelastizität f aeroelasticity

Aerograph m aerograph

Aerographie f aerography

aeromagnetischer Zug

A to z

109

m <Eisenbahn> aeromagnetic train

Aerometer n 1. <Metrol> aerometer; 2. <Papier> aerometer (Luftdichtemesser); 3. aerometer

Aerometrie f <Papier, Phys> aerometry

aerometrisch adj <Papier> aerometric

aeronautische Werkstoffnorm f (AMS) aeronautical material standard (AMS)

aeronautischer Informationsdienst m (AIS) aeronautical information service (AIS)

Aerosol n 1. aerosol; 2. aerosol (schwebestoffhaltige Luft); 3. aerosol

Aerosolbehälter m <Maschinen> aerosol container

Aerosoldose f aerosol container

Aerosolpackung f aerosol dispenser

Aerosolsprühdose f <Maschinen> aerosol spray container

Aerosoltreibgas n <Erdöl> aerosol propellant (Petrochemie)

Aerosolventil n aerosol valve

Aerosolverschluss m aerosol cap

Aerostatik f <Maschinen> aerostatics

aerostatisches Luftkissenfahrzeug n aerostatic-type air cushion vehicle

AES (Auger’sche Elektronenspektroskopie) AES (Auger electron spectroscopy)

Aesculin n aesculin

affine Geometric f affine geometry

Affinität f (A) affinity (A)

Affintransformation f <Metall> affine transformation

German technical dictionary

110

AFGC (automatische Frequenz- und Verstärkungsregelung) <Elektronik, Fernseh, Funktech> AFGC (automatic frequency and gain control)

AFI (automatische Fahrzeugidentifikation) AVI (automatic vehicle identification)

Aflatoxin n aflatoxin (Toxikologie)

AFO (automatische Fahrzeugortung) AVL (automatic vehicle location)

A4-Format n <Papier> A4 size (Internationale Papiergröße)

AFR (automatische Frequenzregelung) <Elektronik, Fernseh, Funktech> AFC (automatic frequency control)

AFS (fester Flugfunkdienst) AFS (aeronautical-fixed service)

AFT (automatische Scharfabstimmung) AFT (automatic fine tuning)

AFTN (festes Flugfunknetz)

AFTN

(aeronautical-fixed

Ag (Silber) Ag (silver)

AG (amerikanisches Maß) <Maschinen> AG (American gage)

Agar n agar (aus Polysacchariden bestehender Rotalgenextrakt)

Agar-Agar n agar-agar (aus Polysacchariden bestehender Rotalgenextrakt)

Agatlinie f agate line

AGCA (automatische Anflugsteuerung vom Boden) AGCA (automatic groundcontrolled approach)

AGCL (automatische Landesteuerung vom Boden) AGCL (automatic groundcontrolled landing)

AGE (Allylglycidether) AGE (allyl glycidyl ether)

Agene n agene

Agens n agent

A to z

111

Agglomerat n agglomerate

Agglomeratbildung f agglomeration

Agglomeration f agglomeration

Agglomerationsverfahren n <Metall> agglomerating process

agglomerieren v agglomerate

Agglutination f agglutination

agglutinierend adj agglutinant

Agglutinin n agglutinin (spezifischer Antikörper)

Aggradation f <Wasserversorg> aggradation

Aggragat n bank

Aggregat n 1. aggregate, set; 2. unit; 3. aggregate, package, unit; 4. unit; 5. aggregate; 6. <Maschinen> assembly, unit; generator set, genset (Antrieb); 7. <Metall> aggregate; 8. <Wassertrans> generator set, genset (Antrieb)

Aggregatkratzer m aggregate scraper

Aggregatschrappförderer m aggregate scraper

Aggregatzustand m <Maschinen> state of aggregation

aggressiv adj corrosive (Kunststoffinstallationen)

aggressive Mittel npl corrosive media

aggressives Wasser n <Wasserversorg> aggressive water

AGR (fortgeschrittener Gas-Graphit-Reaktor) AGR (advanced gas-cooled reactor)

Ahle f bodkin

Ahminges fpl <Wassertrans> (AE) draft marks, (BE) draught marks (Schiffkonstruktion)

German technical dictionary

112

ähnlich sein v <Math> assimilate

ähnliche Dreiecke npl similar triangles

ähnliche Figuren fpl similar figures

ähnliche Ladungsmengen fpl <Elektriz> like charges

ähnliche Pole mpl <Elektriz> like poles

Ähnlichkeitsverhältnis n similarity relation

Al (Schallimpedanz, Schallwellenwiderstand, akustische Scheinwiderstand) ZA (acoustic impedance)

Impedanz,

akustischer

AIA (Amerikanischer Luft- und Raumfahrtverband) AIA (Aerospace Industries Association)

Airbag m air bag

Airbag-Haltesystem n air bag restraint system

Airbus m airbus

Air-Terminal m airways terminal

Air-Terminal m für Frachtflugzeuge freight terminal, cargo terminal

Airy-Scheibchen n (BE) Airy disc, (AE) Airy disk

AIS (aeronautischer Informationsdienst) AIS (aeronautical information service)

AK (akustische Kapazität) AC (acoustic capacitance)

Akklimatisierung f <Ergon> acclimatization

Akkomodation f <Ergon> accommodation

Akkord m chord

Akkordarbeit f job work

A to z

113

Akku m (Akkumulator) 1. accumulator, rechargeable battery, storage battery; 2. accumulator, rechargeable battery, storage battery (wiederaufladbare Batterie); 3. accumulator, rechargeable battery, storage battery

Akkubatterie f accumulator, rechargeable battery, storage battery

Akkuladeschaltung f <Elektriz> charging circuit

Akkumulator m (Akku) accumulator, rechargeable battery, storage battery; 2. accumulator, rechargeable battery, storage battery (wiederaufladbare Batterie); 3. accumulator, rechargeable battery, storage battery

Akkumulatorbatterie f <Elektrotech, Kfztech, Telekom> accumulator battery, rechargeable battery, storage battery

Akkumulatorelektrode f <Elektriz> battery electrode

Akkumulatorentladung f <Elektriz> accumulator discharge

Akkumulatorfahrzeug n accumulator vehicle

Akkumulatorkasten m <Papier> accumulator box

Akkumulatorladung f <Elektriz> accumulator charge

Akkumulatorleistungsanzeige f <Papier> accumulator capacity indicator

Akkumulatorplatte f <Elektriz> accumulator plate, battery plate

Akkumulatorregister n accumulator register

Akkumulatorsäure f 1. electrolyte; 2. <Elektrotech> battery acid

Akkumulatortriebwagen m accumulator railcar

Akkumulatorzelle f <Elektriz, Elektrotech> accumulator cell, storage cell

akkumulierte Dosis f/von Strahlenarbeitern <Strahlphys> dose accumulated by workers

akkumulierte Energiedosis

German technical dictionary

114

f accumulated dose, cumulative dose

akkumulierter Fehler m accumulated error

Akkuplatte f <Elektriz> accumulator plate

A-Kohle f (Aktivkohle) activated carbon, activated charcoal, active carbon

Akquisition f acquisition (des Wissens)

Akronym n acronym

Akteneinsicht f <Patent> inspection of files

Aktentaschencomputer m laptop computer, portable

aktinisch adj actinic

aktinische Strahlen mpl actinic rays

Aktinität f actinic effect

Aktiniumemanation f <Strahlphys> actinium emanation

Aktinometrie f 1. actinometry; 2. <Strahlphys> actinometry (hauptsächlich Licht)

Aktion f action

Aktions… 1. action, drop-down; 2. working

Aktionseintrag m action entry

Aktionsfenster n drop-down menu, pulldown menu

Aktionspotenzial n <Ergon> action potential

Aktionsradius m 1. cruising range (Elektrofahrzeuge); 2. useful working range

Aktionsturbine f 1. action turbine; 2. impulse turbine

aktiv adj active

Aktiv…

A to z

115

active

Aktivabfallverdampfer m radioactive waste evaporator

Aktivation f activation (von Neuronen)

Aktivator m 1. <Elektrotech> activator; 2. activating agent, activator; 3. activator

Aktivdatei f <Mobilkom> active subscribers file, GSM

aktive Aufhängung f <Eisenbahn> active suspension

aktive Datei f active file

aktive Emanation f active emanation

aktive Fahrzeugsicherheit f active motor vehicle safety

aktive Feldzeit f active field period

aktive Flanke f 1. active profile (Getriebelehre); 2. <Maschinen> active face (eines Zahns)

aktive Führung f active guidance (Raumschiff)

aktive Gruppenantenne f active array

aktive Instandhaltungsdauer f active maintenance time

aktive integrierte Mikrowellenschaltung f <Elektronik> active microwave integrated circuit

aktive Kamera f hot camera

aktive Länge f active length (eines Brennelementes)

aktive Leitung f <Elektronik, Fernseh> active line

aktive Schicht f <Elektronik> active layer

aktive Sicherheitsfunktion f active safety feature

aktive Sonnenenergie f active solar energy

aktive Spiegelmaschine

German technical dictionary

116

f active mirror

aktive Steuerung f active control (Raumschiff)

aktive Übertragungsleitung f active line

aktive vorbeugende Wartungsdauer f active preventative maintenance time

aktive Zielsuchlenkung f homing active guidance

aktiver Bandpass m <Elektronik> active band-pass filter

aktiver Bereich m <Elektronik> active region (Halbleitersubstrat)

aktiver Dipol m <Elektrotech> active dipole

aktiver Equalizer m active equalizer (Entzerrer)

aktiver Erddruck m active earth pressure

aktiver Füllstoff m active filler (verstärkend wirkend)

aktiver Infrarotdetektor m active infrared detector

aktiver Kreislauftest m active test loop

aktiver Prozessor m active processor

aktiver Richtstollen m active mine heading

aktiver Schaltkreis m active circuit

aktiver Spiegel m active mirror

aktiver Strahler m active antenna, primary source (Antenne)

aktiver Transducer m <Elektriz, Elektrotech> active transducer

aktiver Vierpol m <Elektrotech> active quadripole

aktiver Wandler m <Elektriz, Elektrotech> active current transformer, active transducer, active voltage transformer

aktives Anfahren n eines Reaktors

A to z

117

energetic start-up (Atomkraftwerk)

aktives Bandpassfliter n <Elektronik> active band-pass filter, active notch filter

aktives Bauelement n <Elektriz, Elektrotech> active component

aktives Element n <Elektrotech> active element

aktives Filter n <Elektronik, Telekom> active filter

aktives Filter n dritter Ordnung <Elektronik> third order active filter

aktives Filtern n <Elektronik> active filtering

aktives Glied n active element, final controlling element

aktives I-Element n <Elektronik> active integrator (Automatisierungstechnik)

aktives Integrierglied n <Elektronik> active integrator

aktives Lasermedium n active laser medium

aktives Leuchtfeuer-Kollisionswarnsystem n active beacon collision avoidance system

aktives Lösemittel n active solvent, true solvent

aktives Lösungsmittel n active solvent

aktives Metall n <Metall> active metal

aktives Netzwerk n <Elektrotech> active network

aktives Sonnenenergiesystem n active solar energy system

aktives Sonnensystem n active solar system

aktives System n active system

aktives Wasser n <Wasserversorg> active water

aktivieren v 1. enable, execute (Rechner); 2. activate; 3. boost

aktiviert

German technical dictionary

118

adj <Elektrotech> activated

aktivierte Holzkohle f activated charcoal

aktivierte Kohle f activated carbon, active carbon

aktivierte Tonerde f activated alumina

aktivierter Komplex m <Metall> activated complex

aktivierter Zustand m <Metall> activated state

aktiviertes Aluminiumoxid n activated alumina

aktiviertes Molekül n <Strahlphys> activated molecule

Aktivierung f 1. activation; 2. activation (von Neuronen); 3. <Metall, Papier, Strahlphys, Telekom> activation

Aktivierung f durch Gammastrahlen <Strahlphys, Teilphys, Wellphys> gamma photon activation

Aktivierungsanalyse f 1. activation analysis; 2. <Strahlphys> activation analysis, radioactivation analysis

Aktivierungsanalyse f mit Hilfe geladener Teilchen charged-particle activation analysis

Aktivierungsbereich m <Metall> activation area

Aktivierungsenergie f 1. activation; 2. <Metall, Strahlphys> activation energy

Aktivierungsentropie f <Metall> activation entropy

Aktivierungslog n <Erdöl> activation log (Bohrlochmessung)

Aktivierungsmittel n <Papier> activator

Aktivierungsparameter n <Metall> activation parameter

Aktivierungswärme f heat of activation

Aktivität f 1. activity; 2. activity (A); 3. activity (A)

Aktivität f eines Atomkerns <Strahlphys> nuclear activity

A to z

119

Aktivitätsbeiwert m activity factor (Weltraumfunk)

Aktivitätsgrenzwerte mpl activity threshold

Aktivitätskoeffizient m activity coefficient

Aktivitätsüberspannung f activity overvoltage (Raumschiff)

Aktivitätsverzeichnis n activity inventory

Aktivkohle f (A-Kohle) activated carbon, activated charcoal, active carbon

Aktivkohle-Absorption f active carbon absorption

Aktivkohlebehandlung f activated carbon treatment

Aktivkohlebett n activated charcoal bed

Aktivkohlefliter n activated carbon filter

Aktivruß m activated carbon black

Aktor m actor

aktualisieren v 1. refresh, update; 2. <Maschinen> bring up to date, update

aktualisiert anzeigen v refresh

Aktualisierung f 1. refresh, update; 2. updating

Aktualisierungsdatei f update file

Aktualisierungslauf m update run

Aktualisierungsmodus m update mode

Aktualisierungsrate f refresh rate

Aktualisierungsspeicher m refresh memory

Aktualisierungszyklus m refresh cycle

German technical dictionary

120

Aktuator m <Elektriz> actuator (Stellglied)

aktuelle Datei f update

aktueller Adressschlüssel m actual key (Programmiersprache)

Akuphonie f acouphony

Akustik f 1. acoustics (Lautlehre); 2. <Ergon, Funktech, Phys> acoustics

Akustikentwurf m acoustical design

Akustikkoppler m acoustic coupler (Peripheriegerät)

Akustiklog n <Erdöl> acoustic log (Bohrlochmessung); sonic log (Messtechnik)

Akustikprozessor m acoustic processor

Akustikspektrum n acoustic spectrum

Akustikverstärker m acoustic amplifier

akustisch adj acoustic, sonic

akustische Abschirmung f acoustic screen, acoustic shielding

akustische Absorption f 1. total acoustic absorption (a); 2. acoustic absorption (Schallschlucken)

akustische Admittanz f (YA) acoustic admittance (YA)

akustische Ausbreitungskonstante f acoustic propagation constant

akustische Beugung f acoustic diffraction

akustische Blendung f aural dazzling

akustische Dämpfung f <Elektronik> acoustic damping

akustische Diffraktion f acoustic diffraction

akustische Dispersion f acoustic dispersion

A to z

121

akustische Emission f acoustic emission

akustische Energie f <Elektrotech> acoustic energy

akustische Federung f acoustic compliance

akustische Impedanz f 1. (Al) acoustic impedance (ZA); 2. acoustic impedance (ZA)

akustische Kapazität f (AK) acoustic capacitance (AC)

akustische Kapselung f <Sicherheit> acoustic enclosure

akustische Kernimpedanz f transfer acoustic impedance

akustische Kopplung f <Elektronik> acoustic coupling

akustische Masse f 1. inertance; 2. acoustic mass (AM); 3. acoustic inertance

akustische Mobilität f acoustic mobility

akustische Oberflächenwelle f (AOW) <Elektronik, Telekom> surface acoustic wave (SAW)

akustische Perspektive f acoustic perspective

akustische Reaktanz f acoustic reactance

akustische Resistanz f acoustic resistance

akustische Rückkopplung f acoustic feedback

akustische Steifheit f acoustic stiffness

akustische Streuung f 1. acoustic dispersion; 2. acoustic scattering

akustische Suszeptanz f acoustic susceptance

akustische Trägheitsmasse f inertance

akustische Übertragungslinie f <Elektrotech> acoustic transmission line

akustische Verzögerungsleitung f acoustic delay line

German technical dictionary

122

akustische Verzögerungsstrecke f <Elektronik> acoustic delay line

akustische Warnanlage f audio alarm system

akustischer Absorptionskoeffizient m acoustic absorption coefficient

akustischer Absorptionsverlust m acoustic absorption loss

akustischer Akzeptanzpegel m (AAP) acoustic comfort index (ACI)

akustischer Alarm m audible alarm

akustischer Anrufmelder m tone pager

akustischer Blindleitwert m (AB) acoustic susceptance (BA)

akustischer Blindwiderstand m acoustic reactance

akustischer Frequenzbereich m <Strahlphys> audio range

akustischer Leitwert m (AL) acoustic conductance (GA)

akustischer Oszillator m <Strahlphys> audio oscillator

akustischer Resonator m <Elektronik> acoustic resonator

akustischer Scheinwiderstand m 1. (Al) acoustic impedance (ZA); 2. acoustic impedance (ZA)

akustischer Speicher m 1. acoustic memory, acoustic store; 2. <Elektronik> acoustic delay line

akustischer Tonabnehmer m acoustic pick-up

akustischer Träger m <Elektronik> acoustic carrier

akustischer Widerstand m acoustic resistance

akustischer Wirkungsgrad m acoustic efficiency

akustischer Zweig m acoustic branch (Festkörperphysik)

akustisches Filter n 1. acoustic filter; 2. <Elektronik> acoustic filter, acoustic-wave

A to z

123

filter; 3. <Maschinen> acoustic filter

akustisches Interferometer n acoustic interferometer

akustisches Radiometer n acoustic radiometer

akustisches Rufzeichen n audible signal

akustisches Signal n 1. <Eisenbahn> sound signal; 2. <Elektronik, Maschinen> acoustic signal; 3. sound signal (Telefon)

akustisches System n acoustic system

akustisches Zentrum n (AE) effective acoustic center, (BE) effective acoustic centre

akustooptische Modulation f <Elektronik> acoustooptic modulation

akustooptischer Effekt m acousto-optic effect

akustooptischer Modulator m <Elektronik, Optik> acousto-optic modulator

akustooptischer Prozessor m <Elektronik> acoustooptic processor

Akut m acute accent

akute Wirkung f acute effect

Akzent m accent

Akzentbuchstabe m accented letter

akzeptabler Qualitätspegel m (AQL) acceptable quality level (AQL)

akzeptabler Zuverlässigkeitspegel m (ARL) acceptable reliability level (ARL)

Akzeptanz f acceptance

Akzeptanzkriterium n acceptance criterion (Raumschiff)

Akzeptanzwinkel m 1. acceptance angle, angle of acceptance (Faseroptik); 2. acceptance angle

Akzeptor m acceptor (Halbleiter)

German technical dictionary

124

Akzeptoratom n <Elektronik, Phys> acceptor atom

Akzeptorniveau n <Elektronik> acceptor level (Halbleiter)

Akzeptorverunreinigung f <Elektronik> acceptor impurity

Akzidenz f job, jobbing

Akzidenzsatz m job composition

Akzidenzschriften fpl jobbing types

Al (Aluminium) Al (aluminium)

AL 1. (akustischer Leitwert) GA (acoustic conductance); 2. (Anschlussleitung) subscriber’s line

Alabasterglas n alabaster glass

Alanin n alanine

Alantin n alantin, dahlin, helenin, inulin, sinistrin

Alantstärke f alant starch, alantin, inulin

Alarm m alarm • Alarm auslösen 1. <Sicherheit> give the alarm; 2. trigger an alarm

Alarmanlage f <Sicherheit> alert system, safety alarm

Alarmblinker m <Sicherheit> alarm flashing light

Alarmdrucker m alarm print-out facility

Alarmeinstellung f alarm setting

Alarmglas n signal glass

Alarmglocke f 1. <Elektriz, Papier> alarm bell; 2. <Sicherheit> alarm bell, warning bell

Alarmierung f alerting

Alarmleitung

A to z

125

f alarm circuit

Alarmmeldelampe f alarm indication lamp

Alarmmelder m alarm annunciator

Alarmmeldesignal n <Elektronik> blue signal (Nachrichtenübertragungstechnik)

Alarmpatrone f <Eisenbahn> torpedo

Alarmrelais n <Elektriz> alarm relay

Alarmruf m alarm call

Alarmschalter m alarm switch

Alarmschaltungskarte f alarm card

Alarmschüz n <Elektriz> alarm relay

Alarmschwimmer m <Papier> alarm float

Alarmsicherung f <Elektriz> alarm fuse

Alarmsignal n 1. <Eisenbahn> danger signal; 2. alarm; 3. <Maschinen, Wassertrans> alarm signal

Alarmsirene f <Sicherheit> auditory signal

Alarmsystem n <Sicherheit> alarm system, alert system

Alarmtafel f general warning panel

Alaun m alum

alaunen v aluminate

Alaunerde f alumina

alaunhaltig adj aluminiferous

Alban n alban

Albedo

German technical dictionary

126

f 1. pith; 2. albedo

Albit m albite

Albumin n albumin

albuminartig adj albuminoid, albuminous

Albuminat n albuminate

Albuminpapier n albumenized paper

Albuminverfahren n albumen process

Albumose f albumose

ALC 1. (automatische Pegelregelung) ALC (automatic level control); 2. (automatischer Niveauausgleich) ALC (automatic level control)

Älchen n eelworm (Phytopathologie)

Aldehyd m aldehyde

aldehydhaltig adj aldehydic

aldehydisch adj aldehydic

Aldehydsäure f aldehyde acid

Aldohexose f aldohexose

Aldol n 1. acetaldol; 2. aldol

Aldose f aldose

Aldosteron n aldosterone

aleatorisch adj <Math> aleatoric, aleatory

aleatorische Reihe f <Math> aleatory series

Alfapapier n esparto paper

Algebra

A to z

127

f algebra

algebraisch adj <Math> algebraic

algebraische Geometric f algebraic geometry

algebraische Gleichung f <Math> literal equation

algebraische Zahl f <Math> algebraic number

algebraischer Ausdruck m <Math> algebraic expression

algebraisches Symbol n <Math> algebraic symbol

algebraisches Zeichen n <Math> algebraic symbol

Alginat n alginate

Alginsäure f alginic acid

Algorithmik f algorithmics

algorithmisch adj algorithmic

algorithmische Sprache f algorithmic language

Algorithmus m algorithm

Alhidade f 1. <Eisenbahn, Kfztech, Lufttrans, Trans> sight rule; 2. <Wassertrans> alidade, index bar, sight rule

Alias m alias

Alias-Effekt m <Elektronik> aliasing

Aliasing-Frequenz f <Elektronik> aliased frequency

aliphatisch adj 1. acyclic, aliphatic; 2. <Erdöl> aliphatic (Petrochemie)

aliphatischer Kohlenwasserstoff m aliphatic hydrocarbon

aliphatisches Lösungsmittel n <Erdöl> aliphatic solvent (Raffinerie)

aliphatisches Polyamin

German technical dictionary

128

n aliphatic polyamine

aliphatisches Solvent n <Erdöl> aliphatic solvent

Alitieren n aluminizing, calorizing; alitizing (Stahl)

alitieren v aluminize; alitize (Stahl)

Alizarinviolett n gallein

Alkali n 1. alkali; 2. <Erdöl> alkali (Petrochemie); 3. alkali

Alkali-Akkumulator m <Papier> alkaline accumulator

Alkalibatterie f alkaline cell

alkalibeständig adj <Papier> alkali-proof

alkalibeständiges Papier n alkali-proof paper

Alkalibeständigkeit f alkali resistance

Alkalicellulose f <Papier> alkali cellulose

Alkaligehalt m alkalinity

alkalihaltig adj alkaline

Alkalimesser m alkalimeter

Alkalimessung f alkalimetry

Alkalimetall n alkali metal

Alkalimeter n <Papier> alkalimeter (Laugenmesser)

Alkalimetrie f alkalimetry

Alkalinität f alkalescence, alkalinity

alkalisch adj alkaline

alkalische Batterie f <Elektrotech> alkaline battery

A to z

129

alkalische Zelle f <Elektrotech> alkaline cell, alkaline storage cell

alkalischer Akkumulator m <Elektriz, Elektrotech> alkaline accumulator, alkaline storage battery

alkalischer Sammler m <Elektrotech> alkaline storage battery

Alkalisierung f alkalization

Alkalität f alkalinity (Laugengrad)

Alkalität f vor der Ansäuerung preacidification alkalinity

Alkalizelle f alkaline cell

Alkaloid n alkaloid

Alkan n 1. alkane, methane series; 2. <Erdöl> alkane (Petrochemie)

Alkaptonurie f alkaptonuria

Alken n 1. alkene, olefin, olefine; 2. <Erdöl> alkene (Petrochemie)

Alken… olefinic

Alkengehalt m olefinic content

Alkine npl <Erdöl> alkynes (Petrochemie)

Alkohol m alcohol

Alkoholat n alcoholate

Alkoholbrenner m distiller

Alkoholbrennstoffe mpl alcohol fuels

alkoholisch adj alcoholic

alkoholische Gärung f alcoholic fermentation

Alkoholthermometer n alcohol thermometer

Alkyd

German technical dictionary

130

n alkyd, alkyd resin

Alkydharz n 1. alkyd, alkyd resin; 2. alkyd resin

Alkyl n alkyl (Petrochemie)

Alkylaromaten npl <Erdöl> alkyl aromatics (Petrochemie)

Alkylenimin n imine

Allanit m orthite

Allantoin n allantoin

Alleinflugzeit f solo time

alleiniger Erfinder m <Patent> sole inventor

allelotrop adj allelotropic

Allen n allene, propadiene

Allen’sche Schleifenmethode f <Elektriz> Allen’s loop test (Kabelwiderstandsmessung)

Allen’sche Stromschlingenprüfung f <Elektriz> Allen’s loop test (Kabelwiderstandsmessung)

Alleskleber m all-purpose adhesive

Alles-oder-Nichts-Reaktion f <Ergon> all-or-none response, all-or-nothing response

allgemeine Eingrenzung f general localization

allgemeine Kreisgleichung f general equation of the circle

allgemeine Relativitätstheorie f general theory of relativity

allgemeine Wartung f general maintenance

allgemeines Fernsprechwählnetz n general switched telephone network

allgemeines Paketfunksystem n general packet radio system

Allgeschwindigkeitsquerruder n all-speed aileron

A to z

131

Allglasfaser f 1. <Elektrotech> (AE) all-glass optical fiber; 2. (AE) all-glass fiber, (BE) allglass fibre

Alligator… 1. <Elektriz> crocodile; 2. <Maschinen> alligator

allmählicher Ausfall m gradual failure

Allmenge f <Math> universal set

Allomorphie f allotropism

allotriomorph adj allotriomorphic (Kristall)

Allotropie f 1. allotropism, allotropy; 2. allotropy

allotropisch adj allotropic

Allpass m <Elektronik> all-pass filter

Allpassfilter n <Elektronik> all-pass filter

Allplastfaser f (AE) all-plastic fiber, (BE) allplastic fibre

Allradantrieb m all-wheel drive, AWD, fourwheel drive

Allradbremse f all-wheel brake, four-wheel brake

Allrichtungsmikrofon n 1. omnidirectional microphone; 2. astatic microphone

Allroundterminal n <Wassertrans> multipurpose terminal

allseitig bearbeitet adj <Mechan> machined all over

Allstrommotor m <Elektriz> (AE) all-current motor, (BE) all-mains motor

All-Tantal-Kondensator m <Elektrotech> all-tantalum capacitor

Allterrain-Reifen m (AE) town-and-country tire, (BE) town-and-country tyre

Alluvialschicht f <Wasserversorg> alluvial bed

Alluvion f alluvion

German technical dictionary

132

Alluvium n 1. alluvium; 2. <Wasserversorg> alluvial deposit

Allwellenantenne f multiband antenna

Allwellenempfänger m all-wave receiver

Allwetter… all-weather

Allwetterflüge mpl all-weather operations

Allwetterhubschrauber m all-weather helicopter

Allyl n allyl

Allylalkohol m allyl alcohol

Allylen n allylene, methylacetylene, propyne

Allylglycidether m (AGE) allyl glycidyl ether (AGE)

Allylmethylendioxybenzen n allylmethylenedioxybenzene, safrole

Allzweck-… <Elektrotech> GP, general-purpose, allpurpose

Allzweck-Laminat n <Elektronik> general-purpose laminate

Aloebitter m aloetic gum, aloin

Aloebitterstoff m aloetic gum, aloin

ALOHA-Verffahren n ALOHA system

ALOHA-Zugriffssystem n mit festen Zeitschlitzen slotted ALOHA system

Aloin n aloin, barbaloin

Alpha n (α) alpha (α)

Alphaablauf m alpha wrap

Alphabet n alphabet

alphabetisch

A to z

133

adj alphabetic

alphabetischer Code m alphabetic code

alphabetischer Schlüssel m alphabetic code

Alpha-Cellulose f <Papier> alpha cellulose

Alphaeisen n <Metall> alpha iron

Alphageometric f alphageometry (Videotex)

alphageometrische Anzeige f alphageometric display

alphageometrisches Bildschirmgerät n alphageometric display

Alpha-lonisierungsgasanalyse f alpha ionization gas analysis

Alphamosaik-Verfahren n alphamosaic mode

alphanumerisch adj alphanumeric

alphanumerische Anzeige f alphanumeric display

alphanumerische Sortierung f alphanumeric sort

alphanumerischer Code m alphanumeric code

alphanumerisches Bildschirmgerät n alphanumeric display

alphanumerisches Zeichen n alphanumeric character

Alpha-Profil n alpha profile

Alpha-Spektrometrie f alpha ray spectrometry

Alpha-Strahlen mpl <Elektriz, Optik, Phys, Strahlphys, Teilphys> alpha rays

Alpha-Strahler m alpha emitter

Alpha-Teilchen n <Elektriz, Phys, Strahlphys, Teilphys> alpha particle

Alpha-Zerfall m alpha decay, radioactive transmutation

German technical dictionary

134

Alpha-Zerfallsenergie f alpha disintegration energy

ALR (automatische Lautstärkeregelung) AVC (automatic volume control)

Alt… waste

Altbackenwerden n staling (Brot)

Altblei n scrap lead

altern v 1. cure; 2. weather; mature (Farbe, Bitumen, Beton); 3. age-harden (Leichtmetalle); 4. <Papier> age

Altern n 1. curing; 2. maturing (Farbe, Bitumen, Beton); 3. age hardening (Leichtmetalle)

Alternativ… <Maschinen, Telekom> alternative

alternative Betriebsart f <Elektronik> alternate mode

alternative Brennstoffe mpl alternative fuels

alternative Energiequellen fpl alternative energy sources

alternative Leitweglenkung f alternative routing

alternative Prüfmethode f alternative test method

alternative Technologie f soft technology

alternative Verkehrslenkung f alternative routing

alternativer Netzbetreiber m competitive access provider

Alternativmaterial n <Maschinen> alternative material

Alternativname m alias

Alternator m 1. <Elektriz> alternating-current generator, alternator; 2. <Elektrotech, Phys> alternator

Alternatorfeldspannung f <Elektriz> alternator field voltage

A to z

135

Alternieren n <Maschinen> alternation

alternierend adj 1. <Elektriz> alternating (Strom); 2. <Maschinen> alternating

alternierende Bewegung f <Maschinen> alternating motion, alternation of a movement

alternierende Komponente f <Elektriz> alternating component

alternierende Reihe f <Math> alternating series

alternierender Fluss m <Elektriz> alternating flux

Altersbestimmung f mit Hilfe von Urantochternukliden dating by uranium daughters

Altersbestimmung f mittels Radiokohlenstoff radiocarbon dating

Alterung f 1. age hardening (Leichtmetalle); 2. (BE) ageing, (AE) aging

Alterungsausfall m wearout failure

alterungsbeständig adj (BE) ageingresistant, (AE) aging-resistant

alterungsfähig adj age-hardenable (Leichtmetalle)

Alterungsfähigkeit f age hardenability (Leichtmetalle)

Alterungshärtung f <Elektriz> intentional accelerated curing, intentional component curing, intentional normal curing

Alterungstest m (BE) ageing test, (AE) aging test

Alterungsuntersuchung f (BE) ageing studies, (AE) aging studies

Altfahrzeug n end-of-life vehicle

Altgerät n <Elektriz> second-hand appliance

Altglas n waste glass

Altglascontainer m bottle bank, waste glass container

Altglasscherben

German technical dictionary

136

fpl ecology cullet

Altglasverwertung f glass recycling

Altimeter n altimeter

Altlast f abandoned site, old landfill site, problem site

Altlastaufarbeitung f processing of an old site

Altmaterial n junk • aus Altmaterial gewinnen recover

Altmedikamente npl pharmaceutical waste

Altmetall n scrap metal

Altocumulus m altocumulus (Meteorologie)

Altöl n 1. residual oil; 2. used oil, waste oil

Altölaufbereitung f waste oil preparation

Altölaufbereitungsbetrieb m oil regeneration plant

Altölrückgewinnung f waste oil recovery

Altölschmierung f <Maschinen> waste oil lubrication

Altöltank m slop tank

Altölwiederverwertung f waste oil recovery

Altostratus m altostratus (Meteorologie)

Altpapier n waste paper

Altpapieraufbereitung f waste paper preparation

Altpapierkompressor m waste paper compressing press

Altpapierrecycling n waste paper recycling

Altpapiersammlung f collection of waste paper, paper collection, waste paper collection

A to z

137

Altreifen m (AE) scrap tire, (BE) scrap tyre

Altsand m floor sand, used foundry sand (Gießen)

Altweiberknoten m <Wassertrans> granny knot

Alufolie f (Aluminiumfolie) (BE) aluminium foil, (AE) aluminum foil

Alu-Knetlegierung f <Metall> alclad

Alumetieren n (BE) aluminium coating by spraying, (AE) aluminum coating by spraying

Alumetierung f alumetizing

Aluminat n aluminate

aluminieren v 1. (BE) aluminium-coat, (AE) aluminum-coat, (BE) aluminium-plate, (AE) aluminum-plate, aluminize; 2. <Metall> aluminize; 3. <Papier> aluminate

Aluminieren n aluminizing

Aluminierung f <Papier> alumination

aluminisieren v aluminize

Aluminisieren n <Metall> aluminization

Aluminium n (Al) (BE) aluminium, (AE) aluminum (Al)

Aluminiumammoniumsulfat n ammonia alum

aluminiumangereichert adj (BE) aluminiumfilled, (AE) aluminum-filled

aluminiumangereicherte Chromat-Phosphat-Beschichtung f (BE) aluminium-filled chromate/phosphate coat, (AE) aluminum-filled chromate/phosphate coat

Aluminiumanode f <Elektrotech> (BE) aluminium anode, (AE) aluminum anode

aluminiumbehandelt adj (BE) aluminium-killed, (AE) aluminum-killed

Aluminiumblech n (BE) aluminium sheet, (AE) aluminum sheet

Aluminiumbronze

German technical dictionary

138

f <Mechan, Metall> (BE) aluminium bronze, (AE) aluminum bronze

Aluminiumdose m metal can (Getränke)

Aluminiumelektrolytkondensator m <Elektrotech> (BE) aluminium electrolytic capacitor, (AE) aluminum electrolytic capacitor

Aluminiumfolie f 1. (BE) aluminium foil, (AE) aluminum foil (Alufolie); 2. <Metall> (BE) aluminium foil, (AE) aluminum foil

Aluminiumgatter n <Elektronik> (BE) aluminium gate, (AE) aluminum gate

aluminiumhaltig adj aluminiferous

aluminiumhaltiger Uranbrennstoff m uranium aluminide fuel

Aluminiumhülse f (BE) aluminium can, (AE) aluminum can (Brennelement)

Aluminiumhydroxid n (BE) aluminium hydroxide, (AE) aluminum hydroxide

Aluminium-Keramik f (BE) aluminium ceramic, (AE) aluminum ceramic

Aluminiumkondensator m mit Festelektrolyt <Elektrotech> (BE) solid aluminium capacitor, (AE) solid aluminum capacitor

Aluminiumlegierung f <Maschinen> (BE) aluminium alloy, (AE) aluminum alloy

Aluminiumleiter m <Elektriz> (BE) aluminium conductor, (AE) aluminum conductor

Aluminiumlot n <Metall> (BE) aluminium solder

Aluminiummessing n <Metall> (BE) aluminium brass, (AE) aluminum brass

Aluminiumoxid n 1. alumina, (BE) aluminium oxide, (AE) aluminum oxide; 2. <Papier> alumina

Aluminiumoxidgehalt m alumina content

Aluminiumoxidschneide f (BE) aluminium oxide tool tip, (AE) aluminum oxide tool tip

Aluminiumpellet n (BE) aluminium pellet, (AE) aluminum pellet

Aluminiumschrott m (BE) aluminium scrap, (AE) aluminum scrap

Aluminiumsilikatfaser

A to z

139

f (BE) aluminium silicate fibre, (AE) aluminum silicate fiber

Aluminiumstahl m <Metall> (BE) aluminium steel, (AE) aluminum steel

Aluminiumsulfat n alum

aluminiumüberzogenes Teflon® n aluminized Teflon®

aluminiumverspiegelter Bildschirm m <Elektronik> aluminized screen

Alumino… aluminic, alumino

aluminothermisch adj aluminothermic

aluminothermisches Schweißen n 1. thermit welding; 2. (AT-Schweißen) aluminothermic welding (AT welding)

AM 1. (akustische Masse) AM (acoustic mass); 2. (Amplitudenmodulation) AM (amplitude modulation)

Amalgam n amalgam

Amalgamation f amalgamation

Amalgamationsplatte f amalgamation plate

Amalgamator m <Maschinen> amalgamator

Amalgambildung f amalgamation, mercurification

amalgamieren v amalgamate

Amalgamierplatte f amalgamation plate

Amalgamierstisch m amalgamating table

Amalgamierung f amalgamation

Amarin n amarine

Amateur m amateur

Amateurfernsehen

German technical dictionary

140

n (ATV) amateur television (ATV)

Amateurfunkdienst m amateur radio service

Amateurfunker m radio amateur

Amboss m 1. stake (Blech); 2. <Maschinen, Mechan> anvil

Ambossbett n <Maschinen> anvil bed

Ambossblock m <Maschinen> anvil block, block of an anvil

Ambosseinsatz m holdfast

Ambosshahn m anvil pallet face

Ambosshorn n <Maschinen> beak iron

Ambossschlacke f <Metall> anvil dross

Ambossvierkantloch n anvil hardie hole, hardie hole

Ambulanzwagen m ambulance

AME (Atommasseneinheit) AWU (atomic weight unit)

Ameisensäure f 1. formic acid (Kunststoffinstallationen); 2. formic acid (Konservierungsstoff)

Ameisensäure… formic

Ameisensäurealdehyd n formaldehyde

Ameisensäureamid n formamide, methanamide

Amerikanische Datenübertragungs-Codenorm f (ASCII) American Standard Code for Information Interchange (ASCII)

Amerikanische Einheit f für Drahtdurchmesser (AWG) (AE) American wire gage, (BE) American wire gauge (AWG)

amerikanische Holzvolumeneinheit f <Metrol> (AE) cord

amerikanische Projektion f third angle system

A to z

141

Amerikanischer Fernsehnormungsausschuss m (NTSC) National Television Standards Committee (NTSC)

amerikanisches Maß n (AG) <Maschinen> (AE) American gage, (BE) American gauge (Drahtdurchmesser, Gewinde)

Amerikanisches NPT-Rohrgewinde n <Maschinen> American NPT, American National Pipe Taper (Faden)

AM-Gang m <Elektronik> AM response

AMI (bipolare Schrittinversion) AMI (alternate mark inversion)

Amici-Prisma n Amici prism, direct-vision prism, roof prism

Amid n amide

amidischer Härter m amide hardener

Amidogen n amidogen

Amidogruppe f amido group

Amidoschwefel m (AE) amido-sulfuric, (BE) amido-sulphuric, (AE) sulfamic, sulphamic (Säure)

Amin n amine

Aminierung f amination

aminisch gehärtetes Epoxidharz n amine cured epoxy

aminischer Härter m amine curing agent

Amino… amino

Aminoanisol n anisidine

Aminoazo… aminoazo

Aminobenzensulfonamido-Pyridin n (AE) aminobenzenesulfamidopyridine, sulphapyridine (Pharmazie)

Aminobenzol n aminobenzene, aniline, phenylamine

(AE)

sulfapyridine,

(BE)

German technical dictionary

142

Aminocarbonsäure f amino acid

Aminodimethylbenzol n aminodimethylbenzene, dimethylaniline

Aminoessigsäure f glycine

Aminoethan n aminoethane, ethylamine

Aminoethanol n ethanolamine

Aminoharz n amino resin

Aminomethan n aminomethane, methylamine

Aminomethanamidin n guanidine

Aminonaphthalin n naphthylamine

Aminonitrobenzol n nitroaniline

Aminophenetol n ethoxyaniline, phenetidine

Aminophenolethylether m ethoxyaniline, phenetidine

Aminophenylmethylether m anisidine

Aminophenylsulfonamid n (AE) sulfanilamide, (BE) sulphanilamide (Pharmazie)

Aminoplast m amino-plast, amino-plastic

Aminopurin n adenine, aminopurine

Aminosäure f amino acid

Aminotoluol n aminotoluene, toluidine

Aminoxylen n xylidine

Aminoxylol n dimethylaniline

Ammin n ammine

Amminverbindung

A to z

143

f ammine

Ammonal n ammonal

Ammonalaun m <Papier> ammonial alum

Ammoniak n 1. ammonia maser

Ammoniakwasser n <Papier> ammonia liquor

Ammonit n ammonia dynamite, ammonite

Ammonium n ammonium

Ammoniumchlorid n ammonium chloride

Ammoniumgruppe f ammonium, ammonium radical, ammonium residue

Ammoniumhexachlorostannat n ammonium hexachlorostannate

Ammoniumhydrat n <Papier> ammonia hydrate

Ammoniumhydroxid n <Erdöl> ammonium hydroxide (Petrochemie)

Ammoniumperchlorat n ammonium perchlorate (Raumschiff)

amorph adj amorphous

amorphe Schicht f <Elektronik> amorphous layer

amorpher Halbleiter m <Elektronik> amorphous semiconductor

amorphes Getüge n amorphous structure

amorphes Silizium n <Elektronik> amorphous silicon

amorphes Trägermaterial

German technical dictionary

144

n <Elektronik> amorphous substrate

Ampere n (A) <Elektriz, Elektrotech, Fertig, Funktech, Metrol, Phys> ampere (A)

Ampere-Laplace-Satz m <Elektriz> Ampere-Laplace theorem

Amperemeter n 1. <Elektriz, Elektrotech> ammeter, amperemeter; 2. ammeter; 3. ammeter, amperemeter; 4. ammeter

Ampere’sche Molekularströme mpl amperian currents

Ampere’sche Schwimmerregel f <Elektriz> Ampere’s rule, amplitude modulation

Ampere’sches Gesetz n 1. <Elektriz> Ampere’s law, Ampere’s theorem; 2. Ampere’s law

Amperesekunde f <Elektriz> ampere-second (Einheit)

Amperestunde f 1. <Elektriz> ampere-hour (Einheit der Ladung); 2. <Metrol, Phys> ampere-hour

Amperestundenzähler m ampere-hour meter

Amperewindung f <Elektriz, Phys> ampere-turn

Amperewindungszahl f <Elektriz> ampere-turn

Amperezahl f <Elektriz, Elektrotech> amperage

Amphibienfahrzeug n <Wassertrans> amphibian vehicle

amphibisch adj <Wassertrans> amphibian

Amphibolasbest m amphibole

Amplidyne f <Elektrotech> amplidyne

Amplitron n <Elektronik, Phys> amplitron

Amplitude f (A) 1. amplitude, A; 2. <Wassertrans> amplitude, A (eines Himmelskörpers); 3. <Wellphys> amplitude, A

amplitudenabhängige Folgesteuerung f signal amplitude sequencing control

Amplituden-Amplitudengang

A to z

145

m <Elektronik> amplitude-amplitude response

Amplituden-Amplitudengangkurve f <Elektronik> amplitude-amplitude response curve

Amplituden-Amplituden-Verzerrung f <Elektronik> amplitude-amplitude distortion

Amplitudenbegrenzer m <Elektronik, Funktech> amplitude limiter

Amplitudenbegrenzerschaltung f amplitude limiter circuit

Amplitudendemodulation f <Elektronik, Funktech> amplitude demodulation

Amplitudeneichung f <Elektronik> amplitude calibration

Amplitudenentzerrer m amplitude equalizer

Amplitudenfilter n <Elektronik> amplitude filter

Amplitudenfrequenzgang m <Elektronik, Funktech> amplitude-frequency response

Amplitudenfrequenzgangkurve f <Elektronik, Funktech> amplitude-frequency response curve

Amplitudenfrequenzverzerrung f <Elektronik, Telekom> amplitude-frequency distortion

Amplitudengang m <Elektronik, Telekom> amplitude response

Amplitudeninformation f <Elektronik, Telekom> amplitude information

Amplitudenjustierung f <Elektronik> amplitude adjustment

Amplitudenkorrektur f amplitude corrector

Amplitudenmodulation f (AM) amplitude modulation (AM)

Amplitudenmodulationsgang m <Elektronik, Funktech> amplitude modulation response

Amplitudenmodulationsrauschen n amplitude modulation noise

Amplitudenmodulationsträger m <Elektronik> amplitude modulation carrier

Amplitudenmodulator m <Elektronik, Funktech, Telekom> amplitude modulator

amplitudenmoduliert

German technical dictionary

146

adj <Elektronik, Funktech, Telekom> amplitude-modulated

amplitudenmodulierter Träger m <Elektronik, Telekom> amplitude-modulated carrier

amplitudenmoduliertes Fernsehen n (AM-TV) amplitude modulation television (AM-TV)

amplitudenmoduliertes Signal n <Elektronik, Telekom> amplitude modulation signal

Amplitudenraster m <Elektronik> amplitude grid

Amplitudenresonanz f amplitude resonance

Amplitudenschrift f variable area recording

Amplitudenschwelle f <Elektronik> amplitude threshold

Amplitudensieb n 1. clipper (Video); 2. sync separator

Amplitudenspektrum n amplitude spectrum

Amplitudenspitze f <Elektronik> peak amplitude

Amplitudensteuerung f amplitude control

Amplitudentastung f amplitude keying

Amplitudenteilung f amplitude division

Amplitudenumtastung f (ASK) <Elektronik, Telekom> amplitude-shift keying (ASK)

Amplitudenverzerrung f 1. <Elektronik> amplitude distortion, amplitude filter; 2. amplitude distortion

Amplitudenwahrscheinlichkeitsverteilung f amplitude probability distribution

AM-PM Übertragungskoeffizient m AM-PM transfer coefficient

AM-PM Umwandlungskoeffizient m AM-PM conversion coefficient

Ampulle f 1. (BE) ampoule, (AE) ampule; 2. (BE) ampoule, (AE) ampule, (BE) phial; 3. (BE) ampoule, (AE) ampule

AM-Rauschen n AM noise

A to z

147

AMS (aeronautische Werkstoffnorm) AMS (aeronautical material standard)

AM-Signal n <Elektronik, Funktech, Telekom> AM signal Amt n exchange • zwischen Ämtern verlaufend interoffice

Amt n mit Leitungsvermittlung circuit-switched exchange

Amt n zweiter Ordnung (AE) secondary center, (BE) secondary centre

amtlich gemessene Tonne f <Wassertrans> measured ton

amtliche Güteprüfung f government inspection

amtliche Qualitätssicherung f government quality assurance

AM-Träger m <Elektronik, Funktech> AM carrier

Amtsanruf m exchange line call, external call

amtsberechtigt adj unrestricted (Telefonie)

Amtsberechtigung f exchange access (Telefonie)

Amtsklappenschrank m exchange switchboard

Amtsleitung f (BE) central exchange trunk, (AE) central office trunk, exchange line, trunk

Amtsverbindungsleitung f trunk

Amtszeichen n dialling tone, exchange tone

amu (atomare Masseneinheit) amu (atomic mass unit)

Amygdalose f amygdalose, gentiobiose, isomaltose

Amyl n <Papier> amyl

Amylacetat n amyl acetate

Amylalkohol m 1. amyl alcohol, pentanol, pentyl alcohol; 2. <Papier> amyl alcohol

Amylase f amylase, diastase

German technical dictionary

148

Amylen n amylene, pentene

Amylin n amylin

Amylopektin n amylopectin

anachromatisches Objektiv n anachromatic lens

anaerob adj <Ergon, Lebensmittel> anaerobic

anaerob härtender Klebstoff m anaerobic adhesive

anaerobe Faulung f anaerobic digestion

anaerobe Gärung f anaerobic digestion, anaerobic fermentation

anaerober Teich m anaerobic lagoon

Anaerobier m anaerobe

anakustische Zone f anacoustic zone

anallaktisch adj anallactic

Anallaktismus m anallactism

analog adj 1. analog; 2. <Elektronik, Funktech, Telekom> (AE) analog, (BE) analogue

analog arbeitendes Messgerät n analog instrument

Analog… analog

Analog-Amperemeter n <Elektrotech> analog ammeter

Analoganzeige f analog read-out

Analogaufzeichnung f analog recording

Analogchip m <Elektronik> analog chip

Analogdaten npl <Elektronik> analog data

A to z

149

Analog-Digital-… (A/D) <Elektronik, Fernseh, Fertig, Telekom> analog-digital (A/D)

Analog-Digital-Parallelumsetzer m <Elektronik> flash analog-digital converter

Analog-Digital-Umsetzer m (ADU) analog-digital converter (ADC)

Analog-Digital-Umsetzerausrüstung f analogdigital conversion equipment

Analog-Digital-Wandler m analog-digital converter

Analog-Digital-Wandlerausrüstung f analogdigital conversion equipment

Analog-Digital-Wandlung f analog-digital conversion

analoge Anzeige f analog read-out

analoge Bipolarschaltung f <Elektronik> analog bipolar integrated circuit

analoge integrierte Schaltung f <Elektronik> analog integrated circuit

analoge Mietleitung f analog private wire

analoge Teilnehmeranschlussleitung f analog subscriber line, subscriber loop

analoge Verzögerungsleitung f analog delay line

analoger Leitungsverstärker m analog line driver

analoger Port m analog port

analoger Vergleicher m <Elektronik> analog comparator

analoger Vermittlungsprozessor m analog call processor

analoger Wert m analog quantity

analoges Fernsprechnetz n analog telephone network

analoges Filter n <Elektronik> analog filter

analoges Filtern

German technical dictionary

150

n <Elektronik> analog filtering

analoges Gatter n <Elektronik> analog gate

analoges Schieberegister n analog shift register

analoges Schnurlostelefon n <Mobilkom> analog cordless telephone, analog CT

analoges Trägerfrequenzsystem n analog carrier system

analoges Vermittlungssystem n analog switching system

Analoggerät n analog device

Analoginstrument n analog instrument

Analogkanal m analog channel

Analogkarte f <Elektronik> analog board

Analogkreis m <Elektrotech> analog circuit

Analogleitung f analog circuit

Analogmenge f analog quantity

Analogmessgerät n 1. <Elektrotech> analog meter; 2. analog instrument, analog measuring instrument

Analogmessinstrument n <Elektriz, Metrol> analog measuring instrument

Analogmesssystem n analog measuring system

Analogmodulation f <Elektronik, Phys> analog modulation

Analogrechner m analog computer

Analogrechner m für Netzabgleich (ACNA) analog computer for net adjustment (ACNA)

Analogrechnung f analog calculation

Analogschaltung f <Elektronik, Telekom> analog circuit

Analogschnittstelle

A to z

151

f analog interface

Analogschreiber m analog data recorder

Analogsignal n 1. analog signal; 2. <Elektronik, Phys, Telekom> analog signal

Analogsignalgenerator m <Elektronik> analog signal generator

Analogsignalverarbeitung f <Elektronik> analog signal processing

Analogspannungsmessgerät n <Elektrotech> analog voltmeter

Analogstellglied n <Elektrotech> analog actuator

Analogstromkreis m <Elektrotech> analog circuit

Analogstrommesser m <Elektrotech> analog ammeter

Analogsystem n analog system

Analogübertragung f analog transmission

Analogverbindung f analog circuit

Analogvoltmeter n <Elektrotech> analog voltmeter

Analogwert m analog quantity

Analogwertschreiber m analog data recorder

Analysator m (BE) analyser, (AE) analyzer

Analysator m für Einschwingungsvorgänge <Elektronik> (BE) transient network analyser, (AE) transient network analyzer (Netzwerke)

Analysatorschaltung f <Elektronik> (BE) analyser circuit, (AE) analyzer circuit

Analyse f 1. analysis; 2. analysis (von Bildern); 3. <Maschinen, Textil, Wasserversorg> analysis

Analyse f von Einschwingvorgängen <Elektronik> transient analysis

Analyseausrüstung

German technical dictionary

152

f analytical kit

Analyseautomat m (BE) autoanalyser, (AE) autoanalyzer

Analysefehler m analysis error

Analysegerät n 1. analytical instrument; 2. (BE) analyser, (AE) analyzer

Analysemesseinrichtung f analysis measuring equipment

Analysemessgerät n (BE) analyser, (AE) analyzer, analytical instrument

Analysemessung f analytical measurement

Analyseprobe f analysis sample

Analysewaage f 1. analytical balance; 2. chemical balance; 3. analytical balance

Analysis f <Math> calculus

analytische Geometric f analytical geometry

analytische Mechanik f <Mechan, Phys> analytical mechanics

anamorphotisches Verfahren n anamorphosis

Anastigmat m anastigmat

anastigmatische Einschlaglupe f anastigmatic folding magnifier

anastigmatisches Objektiv n anastigmatic lens

Anastigmatlinse f anastigmat lens, anastigmatic lens

anatomisch gestaltet adj contoured (Kunststoffinstallationen)

anatomische Achsen fpl <Ergon> anatomical axes

Anattofarbstoff m anatto, bixin

An-/Ausschalter m <Elektrotech> on-off switch

anbändseln

A to z

153

v <Wassertrans> seize

Anbau m extension (Gebäude)

anbauen v <Wassertrans> fit (Schiffteile)

Anbaurakete f kick rocket (Raumschiff)

Anbauteil n <Maschinen> attaching part

anbieten v 1. tender; 2. serve

Anbieten n offer

Anbieter m player; provider, service provider

anbinden v lace up

Anblaskühlung f air blast cooling

Anblaswinkel m angle of attack

anblatten v halve

Anblatten n halving

anbohren v tap

Anbohren n <Maschinen> spot drilling

Anbohrer m spotting drill

Anbohrschelle f tapping saddle, tapping tee (Kunststoffinstallationen)

Anbohrung f 1. dimple; 2. <Maschinen> dimpled hole

Anbordnahme f <Wassertrans> shipping; boarding (Ladung)

Anböschung f ramp landfill, slope landfill, slope method

anbringen v 1. fix; 2. mount; 3. <Maschinen> attach

ANC (Luftfahrt-Navigationsausschuss) ICAO (International Civil Aviation

German technical dictionary

154

Organization)

Anchorit n <Metall> anchorite

andämmen v bank up

andauernder Fehler m hard error

ändern v 1. modify; 2. <Maschinen, Patent, Qual> amend

Anderson’sche Messbrücke f <Elektriz> Anderson Bridge

Änderung f 1. alteration; 2. <Maschinen, Patent, Qual> amendment, change

Änderung f der Betrachtungsweise viewing transformation

Änderung f der Induktanz <Elektriz> self-inductance variation

Änderungsanweisung f update statement

Änderungsdatei f amendment file, change file, movement file, transaction file

Änderungsnachweis m record of changes

Änderungssatz m amendment record, change record

Änderungsvermerk m modification note

Änderungsverzeichnis n table of revision

Änderungszustand m modification status

Andock… docking

andocken v dock (Raumschiff)

Andocken n docking (Raumschiff)

Andocköffnung f docking port

Andockzwischenstück n docking piece

Andrehkurbel f <Maschinen> starting handle

A to z

155

Andruck m pressure

Andrückdeckel m snap cap

Andrucke mpl press proofs

Andrücketikette f self-adhesive label

Andruckfenster n pressure gate

Andruckplatte f pressure plate

Andruckrolle f 1. pressure roller; 2. tape roller

Andruckwalze f backup roll

aneinander fügen v <Maschinen> join

aneinander gekoppelt adj coupled (Maschinen)

Anelastizität f anelasticity

Anemometer n 1. anemometer; 2. wind velocity indicator; 3. anemometer

anemometrisch adj <Papier> anemometric

Anerkennung f <Patent, Qual> approval

Aneroidbarometer n 1. (AE) bellows gage, (BE) bellows gauge; 2. aneroid barometer

Anethol n anethole

Aneurin n aneurin, thiamin

Anfahrbrenner m start-up burner

anfahren v 1. start; 2. start, start up

Anfahren n 1. starting; 2. <Maschinen> start-up, starting

Anfahren n mit reduzierter Spannung

German technical dictionary

156

<Elektriz> partial voltage starting

Anfahrtransformator m <Elektrotech> starting transformer

Anfahrvorgang m <Maschinen> start-up procedure

Anfall m yield

Anfall m von Abfällen waste formation, waste production, waste stream

anfällig adj prone

Anfang m der Nachricht (SOM) start of message (SOM)

anfangen v 1. start; 2. log in, log on, sign on, start

anfängliche Rissausbreitung f initial crack growth

anfängliche Rückspannung f <Elektriz> initial inverse voltage

anfängliche Überschussreaktivität f builtin reactivity

Anfangs… initial

Anfangsadresse f initial address

Anfangsanflug m initial approach

Anfangsanweisung f header statement

Anfangsbeladung f mit spaltbarem Material initial fissile charge

Anfangsbeurteilung f initial evaluation

Anfangsbit n start bit

Anfangsbruttogewicht n initial gross weight

Anfangsdruck m <Maschinen> initial pressure

Anfangsempfindlichkeit f minimum scale sensitivity

Anfangsfehler m initial error

A to z

157

Anfangsflugbahn f initial approach path

Anfangsflugposition f initial approach fix

Anfangsgeschwindigkeit f initial velocity

Anfangskapazität f <Elektriz> initial capacity

Anfangskennsatz m header label

Anfangskrängungswinkel m <Wassertrans> angle of loll (Schiffkonstruktion)

Anfangskritikalität f initial criticality

Anfangsladung f initial forming charge

Anfangsmagnetisierung f initial magnetization curve

Anfangsmodus m fundamental mode (Raumschiff)

Anfangspunkt m starting point (einer Linie)

Anfangsschwinden n initial drying shrinkage

Anfangssetzung f initial settlement

Anfangsspannung f <Maschinen> initial tension

Anfangsstabilität f <Wassertrans> initial stability (Schiffbau)

Anfangsstadium n initial stage

Anfangsstatus m initial state

Anfangsstrom m <Elektriz> initial current, starting current

Anfangstemperatur f initial temperature

Anfangstest m ohne Last start-up zero power test

Anfangsvorzündung f initial advance

Anfangswertobjekt

German technical dictionary

158

n initial value object

anfärben v dye

Anfärben n dyeing

Anfärbung f dyeing

anfasen v <Maschinen> chamfer

Anfaswerkzeug n chamfering tool

Anfertigung f von Probedrucken proof printing

anfeuchten v 1. damp, dampen, moisten, temper, wet; temper (Sand); 2. temper (Sand); 3. moisten

Anfeuchten n <Papier> dampening

Anfeuchten n des Gemenges batch wetting

Anfeuchten n von Ton clay wetting

Anfeuchter m 1. damper; 2. <Papier> moistener

anflanschen v <Maschinen> flange

Anflanschen n <Maschinen> flanging, flanging-on

anfliegen v settle

Anflug m approach

Anflug m auf Startbahnende approach end of runway

Anflug m ohne Verfahrenskurve straight-in approach

Anflugbahn f approach path

Anflugbefeuerung f approach lighting system

Anflugende n der Landebahn approach end of runway

Anflugfeuer

A to z

159

n homing beacon

Anflugfolge f approach sequence

Anflugfreigabe f approach clearance

Anflugführung f approach guidance

Anflugführungssender m radio homing beacon

Anflugfunkfeuer n homing beacon, radio marker

Anfluggeschwindigkeit f approach speed

Anfluggleitwinkel m approach path

Anflugkontrolldienst m approach control service

Anflugkontrolle f approach control

Anflugkontrollstelle f approach control office

Anflugkontrollstufe f approach control rating

Anfluglärmmesspunkt m approach noise measurement point

Anflugleitstrahl m approach light beacon

Anflugnavigationskarte f approach chart

Anflugphase f approach phase

Anflugposition f approach fix

Anflugpräzisionsradarstufe f approach surveillance radar rating

Anflugradar m (ACR) approach control radar (ACR)

Anflugradaranlage f radar approach control equipment

Anflugradareinstufung f approach radar rating

Anflugradarstufe f approach radar rating, precision radar rating

German technical dictionary

160

Anflugschneise f landing lane

Anflugstraße f descent path (Raumschiff)

Anflugüberwachungsradareinstufung f approach surveillance radar rating

Anflugverfahren n approach procedure

Anflugzeit f approach time

anfordern v 1. query, request; 2. request

Anforderung f 1. demand, enquiry, query, request; 2. <Patent> requirement; 3. requirement, requisition; 4. request

Anforderung f nach Datentransfer data transfer request

Anforderungskanal m request channel (Weltraumfunk)

Anforderungsstapel m request stack

Anfrage f 1. inquiry, request; 2. <Patent> inquiry; 3. enquiry, inquiry, request

anfrageintensiv adj query-intensive

anfressen v pit

Angabenliste f option list

angeben v identify

angeblasene Klappe f blown flap (Grenzschichtsteuerung)

Angebot n und Verwaltung f von HTML HTML delivery and management

angebotene Belegung f offered call

angefachte aperiodische Seitenbewegung f lateral divergence

angeflanscht adj <Mechan> flanged

angefressen

A to z

161

adj pitted

angegebene Flugbahn f indicated flight path

angegossen adj <Mechan> integrally cast

angegossener Steckverbinder m <Elektrotech> onepiece connector

angehren v (AE) miter, (BE) mitre

angeklammerte Haiterung f clip-on carrier

angekoppelte Stromkreise mpl <Elektrotech> coupled circuits

angekräuseltes Garn n abraded yarn

Angel f 1. buckle (Gattersäge); 2. <Maschinen> fang, tang; 3. <Mechan> hinge

angelegte Druckgradienten mpl <Strömphys> imposed pressure gradients (Strömungen)

angelegte EMK f applied emf

angelegte Spannung f <Elektriz> impressed voltage

angelenkt adj <Mechan> articulated

angelenkte Hinterkantenklappe f trailing edge flap

Angelwurzel f heel; shoulder (Feile)

angemacht adj dressed (Salat)

angenäherter Knotenpunkt m partial node

angenommener Schiffsort m <Wassertrans> estimated position (Navigation)

angeordnete Spule f/nahebei <Elektriz> adjacent coil

angepasst adj matched

angepasste Impedanz f <Elektrotech> matched impedance

angepasste Last f <Elektrotech, Phys> matched load

German technical dictionary

162

angepasste Ummantelung f matched cladding

angepasste Widerstände mpl <Elektrotech> matched resistors

angepasster Mantel m matched cladding

angepasster Scheinwiderstand m <Elektrotech> matched impedance

angepasster technischer Service m personalized technical service

angepasster Wellenleiter m <Elektrotech, Funktech> matched waveguide

angepasstes Filter n <Elektronik> matched filter

angepasstes Filtern n <Elektronik> matched filtering

angepresste Dichtung f/durch Flüssigkeitsdruck automatic packing

angeregt adj excited (Atomkern, Molekül)

angeregte Strahlung f stimulated emission

angeregter Zustand m excited state

angeregtes Atom n excited atom

angereichert adj fortified

angereicherter Brennstoff m enriched fuel

angereicherter Kernbrennstoff m enriched nuclear fuel

angereicherter Reaktor m enriched reactor

angereichertes Material n <Strahlphys> enriched material

angereichertes Uran n <Strahlphys> enriched uranium

angeriebenes Garn n abraded yarn

angesäuert adj acidulous, sourish

angesäuerte Bodenfläche

A to z

163

f acidic area

angeschaltetes Handy n <Mobilkom> activated mobile hand-held telephone, activated mobile phone, activated radio cellphone

angeschlämmt adj slurried

angeschliffener Grat m shoulder

angeschuhte Stange f shoed bar

angesetztes Holz n pieced wood

angestoßenes Atom n knocked-on atom

angestoßenes Teilchen n knock-on

angetriebene Scheibe f <Maschinen> follower

angetriebene Spindel f idler impeller (Schraubenpumpe)

angetriebene Welle f <Maschinen> driven shaft

angetriebenes Element n <Maschinen> driven element

angetriebenes Rad n <Maschinen> driven wheel

angetriebenes Werkzeug n <Mechan> power tool

angetriebenes Zahnrad n <Maschinen> follower

angewandte Mathematik f <Math> applied mathematics

angewandte Thermodynamik f <Maschinen> applied thermodynamics

angezapfter Fluss m <Wasserversorg> beheaded river

angezeigt adj <Maschinen> indicated

angezeigte Eigengeschwindigkeit f indicated airspeed

angezeigte Fluggeschwindigkeit f IAS, indicated airspeed

angezeigter Anstellwinkel

German technical dictionary

164

m indicated pitch angle (Hubschrauber)

angezeigter Messwert m indicated value, reading

angezeigter Steigungswinkel m indicated pitch angle (Hubschrauber)

angezeigter Wert m 1. reading; 2. indicated value

Angießkanal m feed

angleichen v match

Angleichung f adaptation (Regelgrößen)

angreifen v catch

angreifend adj active (Kraft)

angrenzen v abut

Angrenzen n adjacency; adjacency (zweier Seiten)

angrenzend adj 1. contiguous; 2. adjacent

angrenzende Dateien fpl contiguous files

angrenzende Winkel mpl contiguous angles

Angriff m attack

Angriffspunkt m <Maschinen> contact point

Angström n (Å) <Metrol> angstrom (Å)

Angström-Einheit f angstrom unit

Anguss m 1. gate, sprue; 2. <Maschinen> sprue

Angussbuchse f <Maschinen> feed bush, sprue bush

Angussdruckstift m <Maschinen> sprue ejector pin

Angussfarbe f (AE) colored clay, (BE) coloured clay

A to z

165

Angusskanal m runner (Kunststoffe)

Angusskegel m feed

angusslose Form f <Maschinen> (AE) runnerless mold, (BE) runnerless mould

Angussöffnung f gate, sprue opening

Angusszieher m <Maschinen> sprue puller

Anhall m attack

anhalten v 1 hold, stop; 2. stop

Anhalten n 1. stall; 2. stop

Anhaltestift m <Eisenbahn> catch pin

Anhaltleistung f (S) stopping power (S)

Anhang m appendix

Anhängelast f trailing load

anhängen v 1. run on; 2. <Maschinen> attach

Anhänger m 1. (BE) bogie, (AE) trailer; 2. (BE) bogie, (BE) lorry, (AE) trailer, (AE) truck, trail car; 3. tag; 4. trailer wagon; 5. hangtag, label

Anhängerbremse f trailer brake

Anhängsel n swing ticket

Anhäufung f <Metall> clustering

Anhebeeinrichtung f elevator (Räumen)

anheben v 1. hoist; 2. jack; 3. <Mechan> lift

Anheben n <Sicherheit> lifting

Anhebeschlitten

German technical dictionary

166

m broach-handling slide; elevating slide (Räumen)

Anhebung f elevation

anheizen v heat up

Anheizen n <Eisenbahn> preheating

Anheizklappe f start-up flap

anholen v <Wassertrans> haul (Tauwerk)

Anholtau n <Wassertrans> messenger (Tauwerk)

Anhub m lift

Anhubstange f <Mechan> push rod

Anhydrid n anhydride

anhydridischer Härter m anhydride hardener

anhydrisch adj anhydrous

Anhydrit n 1. <Erdöl> anhydrite (Mineral); 2. (AE) calcium sulfate, (BE) calcium sulphate

Anilin n 1. aminobenzene, aniline, phenylamine; 2. <Papier> aniline

Anilinfarbe f aniline ink

Anilinfarbstoff m 1. (AE) aniline color, (BE) aniline colour, coal-tar dye; 2. aniline dye

Anilinformaldehydharz n aniline formaldehyde resin, aniline resin

Anilingummidruck m aniline rubber-plate printing

Anilinharz n aniline formaldehyde resin, aniline resin

Anilinpunkt m aniline point

Anion n <Elektriz, Elektrotech, Erdöl, Kohlen, Lebensmittel, Phys, Strahlphys> anion

A to z

167

Anionenaustauscher m anion exchanger

anionisch adj anionic

Anionotropie f anionotropy

Anisaldehyd n anisaldehyde, methoxybenzaldehyde

anisentropisch adj anisentropic

Anisidin n anisidine

anisochron adj anisochronous

anisochrone Übertragung f anisochronous transmission

anisoelastisch adj anisoelastic (Gyroskop)

anisoelastische Verschiebung f aniso-elastic drift (Gyroskop)

Anisoelastizitätsfaktor m anisoelasticity factor (Gyroskop)

Anisol n 1. anisole, methoxybenzene; 2. anisole

anisotherm adj athermal

anisotrop adj anisotropic

Anisotropie f 1. directionality; 2. anisotropy

Anisotropie f der Turbulenz <Strömphys> anisotropy of turbulence

Anker m 1. member set; 2. <Elektriz, Elektrotech> armature (Dynamo, Wechselstromgenerator); 3. stay, tie rod; belt (Gießen); keeper (Magnet); 4. roof bolt (Tunnelabdeckung); 5. <Mechan> anchor, guy; 6. armature; 7. <Wassertrans> anchor • Anker lichten <Wassertrans> weigh anchor • Anker schlippen <Wassertrans> trip anchor • Anker über Grund schleifen <Wassertrans> club • Anker vom Grund lösen <Wassertrans> trip anchor • den Anker fallen lassen <Wassertrans> cast anchor, drop anchor (Festmachen) • vor Anker gehen <Wassertrans> anchor • vor Anker legen <Wassertrans> anchor; bring up to anchor (des Schiffes) • vor Anker liegen <Wassertrans> ride at anchor; lie at anchor (Festmachen) • vor Anker treiben <Wassertrans> drag the anchor (Festmachen) • vor dem Anker

German technical dictionary

168

aufgedreht <Wassertrans> wind-rode (Festmachen des Schiffes)

Anker m mit geschlossenen Nuten <Elektriz> closed slot armature

Ankerarm m <Wassertrans> anchor arm

Ankerball m <Wassertrans> anchor ball (Signal)

Ankerblechpaket n <Elektriz> armature core

Ankerblindwiderstand f <Elektriz> armature reactance

Ankerboje f 1. <Meerschmutz> mooring buoy; 2. <Wassertrans> anchor buoy

Ankerbolzen m 1. lag screw, rockbolt; 2. <Maschinen> tie bolt; 3. <Mechan> anchor bolt, tie rod

Ankerbuchse f <Elektriz> armature spider

Ankerdeck n <Wassertrans> anchor deck (Schiff)

Ankereisen n 1. tie bar (Klammer); T-cramp (Werksteinarbeiten); 2. <Elektrotech> armature iron

Ankerfeld n <Elektriz> armature field

Ankerflügel m <Wassertrans> anchor fluke

Ankerflügelspitze f <Wassertrans> anchor bill

Ankerflunke f <Wassertrans> anchor fluke; fluke (Festmachen)

Ankerfußschuh m horseshoe foot (Mikroskop)

Ankergegenwirkung f <Elektriz, Elektrotech> armature reaction

Ankergehäuse n <Elektrotech> armature casing

Ankergeschirr n <Wassertrans> ground tackle (Festmachen)

ankergesteuerter Motor m <Elektriz> armature-controlled motor

Ankergrund m <Wassertrans> anchoring ground

A to z

169

Ankerhals m <Wassertrans> anchor crown

Ankerhand f <Wassertrans> fluke (Festmachen)

Ankerhub m escapement

Ankerinduktion f <Elektriz> armature induction

Ankerkern m <Elektriz, Elektrotech> armature core

Ankerkette f <Wassertrans> anchor chain, anchor cable, cable, chain cable; cable chain (Festmachen)

Ankerkettenbefestigung f <Wassertrans> anchor cable attachment

Ankerkettenschlipper m <Wassertrans> senhouse slip (Decksausrustung)

Ankerklüse f <Wassertrans> hawse pipe (Schiffbau)

Ankerkreis m <Elektriz> armature circuit

Ankerkrone f <Wassertrans> anchor crown

Ankerlaterne f <Wassertrans> anchor light, riding light (Signal)

Ankerleiter m <Elektriz> armature conductor

Ankerlicht n <Wassertrans> anchor light, riding light (Signal)

Ankermanöver n <Wassertrans> anchoring

ankern v 1. <Wassertrans> anchor; 2. <Wassertrans> drop anchor

Ankern n <Wassertrans> anchoring

Ankerpeilung f <Wassertrans> anchor bearing

Ankerplatte f 1. anchoring plate; bearing plate (Spannbeton); 2. <Eisenbahn, Kohlen> anchor plate, anchoring plate; 3. foundation plate

Ankerplatz m <Wassertrans> anchorage

Ankerprüfgerät n <Elektriz> armature tester

German technical dictionary

170

Ankerreaktanz f <Elektriz> armature reactance

Ankerregelung f <Elektriz> armature control

Ankerrelais n <Elektrotech> armature relay

Ankerring m <Wassertrans> anchor ring

Ankerrückwirkung f <Elektriz, Elektrotech> armature reaction

Ankerrückwirkungsausgleich m <Elektrotech> armature reaction compensation

Ankersäule f buckstay

Ankerschall m reference sound

Ankerschallbeschleunigung f reference sound acceleration

Ankerschild m <Elektriz> armature end plate

Ankerschildanschlüsse mpl <Elektriz> armature end connections

Ankerschildklemmen fpl <Elektriz> armature end connections

Ankerschraube f 1. anchor bolt, lag screw; 2. <Maschinen> anchor bolt

Ankerschraubenrohr n anchor bolt tube

Ankerspule f 1. <Elektriz> armature winding; 2. <Elektrotech> armature coil

Ankerstab m 1. anchor bar, stay rod; 2. <Eisenbahn, Kohlen> anchor rod; 3. <Elektriz, Elektrotech> armature bar

Ankerstange f 1. <Elektriz> armature bar; 2. dog bone, tie bar (Hubschrauber)

Ankerstern m <Elektriz, Elektrotech> armature spider

Ankerstich m <Wassertrans> cable clinch (Festmachen); clinch (Knoten) • mit Ankerstich befestigen <Wasser-trans> clinch (Tauwerk)

Ankerstock m <Wassertrans> anchor stock

Ankerstrom

A to z

171

m <Elektriz, Elektrotech> armature current

Ankertasche f <Wassertrans> anchor pocket

Ankertrosse f <Wassertrans> anchor cable

Ankervorrichtung f anchorage

Ankerwelle f <Elektriz> armature shaft

Ankerwicklung f 1. <Elektriz> armature coil, armature winding; 2. <Elektrotech> armature winding

Ankerwiderstand m <Elektriz, Elektrotech> armature resistance

Ankerwinde f 1. windlass; 2. <Mechan> capstan; 3. <Wassertrans> windlass (Deckausrüstung)

Ankerwulst m <Wassertrans> anchor boss

Ankerzahn m <Elektriz> armature tooth

Ankerzweig m <Elektrotech> armature branch

anklagen v <Patent> prosecute

anklammern v 1. <Maschinen> cramp; 2. clip to

Anklang m concord

ankleben v freeze

Anklopf… call waiting

Anklopfanzeige f call waiting indication

Anklopfzeichen n call waiting signal

ankochen v parboil

ankommend adj incoming

ankommende Fernleitung f incoming trunk circuit

ankommende Leitung f incoming circuit, incoming line

German technical dictionary

172

ankommende Nachricht f incoming message (Fax)

ankommende Verbindung f terminating connection (ISDN)

ankommender Anruf m incoming call • ankommende Anrufe gesperrt ICB, incoming-calls-barred

ankommender Kanal m incoming channel, return channel

ankommender Ruf m incoming call (Signal)

ankommender Verkehr m 1. incoming traffic; 2. (AE) incoming traffic, (BE) inward traffic

ankommendes Bündel n incoming group

ankommendes Signal n <Elektronik> incoming signal

Ankoppelschaltung f coupling network

Ankoppelung f <Elektrotech> coupling

Ankoppelungsführung f docking guidance system

Ankoppelungsverlust m coupling loss

Ankoppelungswirkungsgrad m coupling efficiency

ankörnen v mark

Ankörnen n marking, punching

Ankörner m 1. <Maschinen> (AE) center punch, (BE) centre punch, prick punch, punch; 2. <Mechan> (AE) center punch, (BE) centre punch

Ankörnmaschine f <Maschinen> (AE) centering machine, (BE) centring machine

Ankörnung f mark

Ankreis m escribed circle

Ankündigungssignal n <Eisenbahn> distant caution signal, distant signal

Ankunftsflughafen

A to z

173

m airport of arrival

ankuppeln v 1. <Eisenbahn> couple, hook; 2. hitch, hook; 3. <Maschinen> attach

Ankuppeln n hitching

ankurbeln v crank

Anlage f 1. equipment, plant, set; 2. (BE) station; 3. lay; 4. abutting piece, block (Werkstückaufspannung); plant; 5. <Maschinen> installation, unit; 6. <Mechan> layout; 7. installation; system (Gerät)

Anlage f mit hohem Lärmpegel <Sicherheit> noisy equipment

Anlage f zur Flugerprobung flying test bench

Anlage f zur Schwefelrückgewinnung (AE) sulfur recovery plant, (BE) sulphur recovery plant

Anlage f zur Trennung von Uranisotopen uranium isotope separation plant

Anlagenausfall m <Sicherheit> breakdown of equipment, equipment fault, equipment outage; plant downtime; plant failure

Anlagenbau m plant manufacturing (Kunststoffinstallationen)

Anlagenberechtigung f installation barring level

Anlagengestaltung f <Ergon, Sicherheit> equipment design

Anlagenlärm m <Sicherheit> equipment noise

Anlagenleistung f unit output

Anlagenprojektierung f <Ergon, Sicherheit> equipment design

Anlagensicherheit f <Sicherheit> equipment safety; plant safety

Anlagensteuerung f plant control

Anlagentechnik f systems engineering

Anlagenüberwachung f <Sicherheit> equipment monitoring; plant surveillance

Anlagenzuverlässigkeit

German technical dictionary

174

f <Sicherheit> system reliability

anlagern v age

Anlagerung f (BE) ageing, (AE) aging

Anlandung f <Wasserversorg> alluvial deposit

Anlass… 1. <Elektriz> starting; 2. primer; 3. <Maschinen> starting; 4. <Metall> tempering

Anlassbad n <Metall> tempering bath

Anlassdrehmoment n <Maschinen> starting torque

Anlasseinrichtung f <Elektriz> starting device

Anlasseinspritzpumpe f primer pump

anlassen v 1. temper; draw (Stahl); 2. crank; 3. <Maschinen> start, start up; 4. <Metall> temper

Anlassen n 1. start; 2. drawing, temper (Wärmebehandlung von Stahl); 3. cranking (Kolbenmotor)

Anlasser m 1. <Elektriz> starter; 2. <Elektrotech> motor starter, starter; 3. starter; 4. <Maschinen> starter motor, starting motor

Anlasser m mit Verzögerung <Elektriz> time delay starter

Anlasserantriebseinheit f starter drive assembly

Anlasserbatterie f <Elektriz, Elektrotech> starter battery

Anlasserdüse f starter jet

Anlasserelektrode f <Elektrotech> starter electrode

Anlasserfeldspule f starter field coil

Anlasserfeldwicklung f starter field winding

Anlasserkabel n starter cable

A to z

175

Anlasserknopf m starter button

Anlasserkohlebürste f starter brush

Anlasserkollektor m starter commutator

Anlasserkurbel f 1. starting crank; 2. crank switch

Anlassermotor m <Elektrotech, Kfztech> starter motor

Anlasserpolschuh m starter pole shoe

Anlasserrheostat m <Elektriz> starting rheostat

Anlasserritzel n 1. drive pinion; starter motor pinion (Motor); 2. <Maschinen> starting gear

Anlasserritzelwelle f drive pinion shaft

Anlasserschalter m <Elektriz> starter

Anlasserschleifring m starter collector ring, starter slip ring

Anlasserstarterzug m starter control

Anlasserzahnkranz m starter ring gear (Motor)

Anlassfarbe f <Metall> (AE) tempering color, (BE) tempering colour

Anlasshebel m <Maschinen> starting handle, starting lever

Anlasskondensator m <Elektriz> starting capacitor

Anlasskraftstoffdüse f starting jet

Anlassluft f <Wassertrans> starting air (Schiffsmotor)

Anlassmotor m 1. <Elektriz> starting motor; 2. starter

Anlassofen m <Metall> tempering furnace

Anlassprobe f <Metall> temper test

Anlassschalter

German technical dictionary

176

m <Elektrotech> starter, starter switch

Anlassschaltung f start-up circuit

Anlassspartransformator m <Elektriz> autotransformer starter

Anlasssprödigkeit f <Metall> temper brittleness

Anlassspule f booster coil

Anlassumschalter m <Elektriz> starting changeover switch

Anlasswiderstand m <Elektriz> starting rheostat

Anlasszahnkranz m flywheel starter ring gear (Motor)

Anlauf m <Maschinen> starting

Anlaufdrehmoment n 1. starting torque, starting torque (Kunststoffinstallationen); 2. starting torque

anlaufen v 1. tarnish (Metallflächen); 2. start up

anlaufen lassen v <Maschinen> start, start up

Anlaufen n 1. blushing; 2. <Maschinen> start-up

Anlaufflanke f lifting flank (Kurve)

Anlaufhafen m <Wassertrans> port of call

Anlaufkupplung f <Maschinen> centrifugal clutch

Anlaufmoment n starting torque

Anlaufprozedur f initialization

Anlaufreibung f <Maschinen> starting friction

Anlaufscheibe f <Maschinen> thrust washer

Anlaufstrom m starting current

Anlaufwert

A to z

177

m reaction value, transition value (einer Strecke)

Anlaufzeit f 1. rise time, start time; 2. <Maschinen> response time; 3. <Papier> start-up

Anlege… <Wassertrans> docking, landing

Anlegebrücke f 1. jetty; 2. <Wassertrans> landing pier

Anlegekante f lay edge

Anlegemanöver n <Wassertrans> (AE) docking maneuver, (BE) docking manoeuvre (Hafen)

anlegen v 1. create; 2. <Elektrotech, Fertig> feed (Spannung); 3. <Wassertrans> berth, land

Anlegen n an die Wand <Strömphys> wall attachment

Anlegeplatte f feed board

Anlegeplatz m <Wassertrans> landing place, landing

Anlegesteg m <Wassertrans> jetty; pier (Hafen)

Anlegestelle f <Wassertrans> landing place

Anlegethermometer n contact thermometer, surface temperature sensor

Anlegewinkel m <Metrol> square

Anlegewinkelmesser m <Metrol> bevel protractor

Anleimen n sizing

Anleimmaschine f 1. glueing machine; 2. gluing machine

Anlieferungszustand m as-received condition

anllegend adj adjacent

anliegende Seiten fpl adjacent sides

anliegende Wirbel mpl <Strömphys> attached eddies

German technical dictionary

178

Anliegestrich m lubber’s line (Kompass)

anlösen v bite (Kunststoffe)

anmachen v temper; mix (Beton); temper (Mörtel)

Anmachen n mixing

Anmachwasser n mixing water

anmelden v 1. log in, log on, sign on; 2. <Mechan> apply for (zum Patent)

anmelden v/sich 1. log in, log on (in einem System); 2. <Mobilkom> sign on

Anmelden n login, logon

Anmelder m <Patent> applicant

Anmeldetag m <Patent> date of filing, date of registration

Anmeldung f 1. login; 2. <Patent> application • Anmeldung einreichen <Patent> file an application • Anmeldung ist anhängig <Patent> application is pending

Anmerkung f annotation

annähern v approximate

Annäherung f <Wassertrans> approach

Annäherung f auf geringsten Abstand <Wassertrans> closest approach (Navigation)

Annäherungsbahn f rendezvous trajectory

Annäherungsbeleuchtung f <Eisenbahn> approach lighting (Signal)

Annäherungsgeschwindigkeit f 1. approach speed; 2. <Wassertrans> closing speed (Navigation)

Annäherungslog n <Erdöl> proximity log

Annäherungsradar m rendezvous radar

Annäherungsschalter m approximating pick-up

A to z

179

Annäherungssensor m 1. proximity sensor; 2. <Sicherheit> proximity detector

Annäherungsverfahren n rendezvous procedure

Annäherungsverschluss m approach locking

Annahme f 1. <Math> assumption; 2. <Mechan, Qual> acceptance; 3. <Patent> presumption

Annahme f von Langadressen long-address acceptance

Annahmekennlinie f operating characteristic curve

Annahmeprüfprotokoll n inspection certificate

Annahmeprüfung f 1. acceptance inspection; 2. acceptance test

Annahmestichprobenplan m acceptance sampling plan

Annahmestichprobenprüfung f acceptance sampling inspection

annahmetauglich adj acceptable

Annahmetauglichkeit f acceptability

Annahme- und Rückweisungskriterien npl acceptance and rejection criteria

Annahmeverfahren n acceptance procedure

Annahmezahl f acceptance number

annässen v wet

Annattofarbstoff m annatto

annehmbare Qualitätsgrenzlage f (AQL) acceptable quality level (AQL)

annehmbare Qualitätslage f (AQL) acceptable quality level (AQL)

annehmbare Spannungs- und Frequenzgrenzen fpl acceptable voltage and frequency boundaries

Annehmbarkeitsnachweis m <Patent, Qual> evidence of acceptability

annehmen

German technical dictionary

180

v 1. <Math> assume; 2. accept

Annihilation f annihilation

Anode f 1. <Elektrotech> drain; plate (Elektroplattierung, Galvanisierung); 2. <Elektrotech, Fernseh, Funktech, Phys, Wassertrans> (BE) anode, (AE) plate (Elektrik)

Anodenbasisschaltung f <Elektrotech> cathode follower

Anodenbasisverstärker m <Elektrotech> cathode follower amplifier

Anodengalvanisierung f <Metall> anodic coating

Anodenhemmstoff m <Metall> anodic inhibitor

Anodenkennlinie f <Elektrotech> anode characteristic

Anodenkorrosion f <Metall> anode corrosion

Anodenkreis m <Elektrotech> anode circuit, plate circuit

Anodenmodulation f <Elektronik> anode modulation

Anodensättigung f <Elektrotech> anode saturation

Anodenspannung f <Elektrotech> anode voltage

Anodenstrahlen mpl <Elektrotech, Strahlphys> anode rays

Anodenstrom m <Elektrotech> anode current

anodisch adj <Elektriz> anodic

anodisches Polieren n <Metall> electropolishing

anodisieren v anodize

Anodisieren n <Metall> anodizing

anomale Dispersion f anomalous dispersion

anomaler Zeeman-Effekt m anomalous Zeeman effect

Anomalie

A to z

181

f anomaly (des Wassers)

anordnen v 1. locate; 2. order, setup; 3. <Elektrotech> locate, set-up; 4. set up

Anordnung f 1. array, layout, setup; 2. <Elektriz> layout; 3. <Elektrotech> arrangement, grouping, set-up; 4. <Maschinen> arrangement, layout; 5. <Mechan> layout; 6. array • mit fester Anordnung der Spindeln (AE) fixed center, (BE) fixed centre

Anordnungszeichnung f arrangement drawing

anorganisch adj anorganic, inorganic

anorganischer Flüssigkeitslaser m <Elektronik> inorganic liquid laser

Anorthit m anorthite

anpassbar adj customizable

anpassen v 1. match; 2. <Mechan> adjust; 3. adapt

anpassen v/sich adapt (den Weltraumbedingungen)

Anpassen n einer Kurve <Math> curve fitting (an gegebene Datenwerte)

Anpassglied n 1. <Elektronik> transforming section; 2. <Elektrotech> adapter, matching element, matching pad

Anpassung f 1. <Ergon> adaptation, adjustment; 2. adjustment; 3. acclimatization; 4. <Metrol> adjustment

Anpassungsdämpfung f <Elektronik> matching attenuation

anpassungsfähig adj 1. adaptive (Programm, System); 2. <Mechan> adjustable

anpassungsfähiges System n adaptive system

Anpassungsfähigkeit f <Ergon> adaptability, flexibility

Anpassungsglied n adapter

Anpassungsimpedanz f matching impedance

German technical dictionary

182

Anpassungsnetzwerk n impedance matching network

Anpassungsschicht f adaptation layer (ISDN)

Anpassungssteuerung f mit Optimierung (ACO) adaptive control optimization (ACO)

Anpassungstransformator m <Elektriz, Elektrotech> matching transformer

Anpassungsübertrager m matching transformer

Anpassungsunterbrechung f match cut

Anpassungsverstärker m <Elektronik> matching amplifier

anpeilen v <Wassertrans> locate (Schiff, Seezeichen)

ANPN-System n Army Navy Performance Number System (Brennstoff-Oktanzahl)

Anprall m impingement

Anpressdruck m <Maschinen> contact pressure

Anpressdruck m des Stromabnehmers <Eisenbahn> pantograph pressure

anquellen v swell

Anquellen n swelling

Anrauen n deadening

Anregelzeit f rise time

anregen v 1. <Mechan> actuate; 2. actuate, energize

Anregung f 1. incitation; 2. <Elektriz, Kerntech> excitation; 3. <Strahlphys> excitation; energization (Atomkem, Atom); 4. excitation

Anregungsenergie f excitation energy

Anregungsfunktion f excitation function

Anregungspegel m critical band level

A to z

183

Anregungsquelle f excitation source

Anregungszustand m <Metall> excited state

anreichern v 1. concentrate; 2. enrich

Anreichern n enrichment

Anreicherung f 1. <Elektronik, Kohlen> enrichment; 2. enrichment, fortification; 3. enrichment (von Uran); 4. enhancement (Halbleiter)

Anreicherung f mit Leuchtstoff <Elektronik> phosphorus doping

Anreicherung f mit Sauerstoff aeration

Anreicherungsabfall m enrichment tails

Anreicherungsanlage f mit Ultrazentrifuge ultracentrifuge enrichment plant

Anreicherungsbecken n infiltration basin

Anreicherungs-Isolierschicht-Feldeffekttransistor m <Elektronik> enhancement-mode FET

Anreicherungstyp m <Elektronik> enhancement mode

Anreiß… 1. plotting; 2. marking

anreißen v 1. plot, score, scribe; 2. mark, snap, whitewash

Anreißen n 1. <Elektronik> scribing (mit Lasern); 2. layout, marking; 3. tear initiation

Anreißer m 1. <Elektronik> scriber (mit Lasern); 2. <Maschinen> scriber

Anreißkasten m box angle plate

Anreißkörner npl prick punch

Anreißplatte f 1. <Maschinen> marking-out table, surface plate; 2. <Mechan> surface plate

Anreißschritt m <Elektronik> scribing step (mit Lasern)

Anreiz

German technical dictionary

184

m 1. <Ergon> incentive; 2. event (eines Kontrollverfahrens)

Anreizen n start

Anreizverarbeitung f event processing

Anriss m 1. initial cracking; incipient crack (Dauerbruchzone); 2. incipient crack; 3. <Mechan> cracking, flaw

Anrollstart m rolling start

Anruf m call, ringing, telephone call • einen Anruf entgegennehmen answer a call

Anruf m an alle general call

Anruf m in Warteschleife call queue

Anrufablehnung f disregard incoming call

Anrufbeantworter m answering machine

Anrufdurchschaltung f zu besetztem Teilnehmer completion of calls to busy subscriber

anrufen v 1. poll; 2. make a call, ring

anrufender Teilnehmer m calling customer, calling party, calling subscriber

Anrufer m caller

Anruffilter n call filter

Anrufglocke f <Elektrotech> call bell

Anrufmelder m pager

Anrufsignal n calling signal

Anrufsperreinrichtung f call barring equipment

Anrufsucher m <Elektronik, Telekom> line finder

Anruftaste f <Elektrotech> call button (elektrische Klingel)

Anrufumleiter

A to z

185

m call diverter

Anrufumleitung f call diversion, diversion service

Anrufverarbeitung f call processing

Anrufversuch m call attempt

Anrufversuche mpl zur Hauptverkehrsstunde BHCA, busy hour call attempts

Anrufverteiler m call distributor

Anrufwarteschleife f call hold

Anrufweiterschaltung f call transfer, terminal call forwarding

Anrufweiterschaltung f bei Teilnehmer besetzt call forwarding busy, CFB (ISDN)

Anrufzeichen n <Eisenbahn> calling-on signal

Anrufzustand m alerting

Anrundung f initial curvature

Ansage f 1. PA, public address; 2. announcement

Ansageanlage f PA system, public address system

Ansagemaschine f announcement machine, recorded announcement machine

Ansammlung f <Elektrotech> collection (Elektronen, Strom)

Ansatz m 1. deposit, nose; 2. lug; 3. neck; 4. mix; 5. <Maschinen> lug, nose, shoulder; 6. <Mechan> batch, neck

Ansatzbohrung f hole with shoulder, stepped hole

Ansatzdrehen n shoulder turning

Ansatzflansch m <Maschinen> neck flange

Ansatzrahmen m stub frame (Karosserie)

Ansatzrohr/mit

German technical dictionary

186

<Maschinen> tubulated

Ansatzsäge f tenon saw

Ansatzstück n lateral

ansäuerbar adj acidifiable

ansäuern v 1. acidify; 2. acidify, acidulate; 3. <Papier, Textil, Umweltschmutz> acidify

ansäuernd adj acidifying

Ansäuerung f acidification

Ansaug… 1. suction; 2. inlet

Ansaugbehälter m suction tank

Ansaugdruck m 1. inlet pressure; 2. <Maschinen> inlet pressure, intake pressure

ansaugen v 1. prime; take (Vorschub); 2. aspirate

ansaugen lassen v <Wasserversorg> prime (Pumpe)

Ansaugen n 1. <Elektrotech> absorption (von Elektronen, Gasen); 2. suction; 3. inlet (Luft-Kraftstoff-Gemisch); 4. <Mechan> intake, suction

Ansaugenlassen n <Maschinen, Wasserversorg> priming (Pumpe)

Ansauggrube f <Erdöl> suction pit

Ansaughöhe f suction head

Ansaughub m induction stroke

Ansaugkanal m inlet port

Ansaugkrümmer m 1. induction manifold, inlet manifold (Motor); 2. intake manifold (Motor, Triebwerk)

Ansaugleistung f suction capacity

Ansaugluftkammer

A to z

187

f plenum chamber

Ansaugmenge f <Maschinen> intake capacity

Ansaugöffnung f intake (Motor, Triebwerk)

Ansaugpumpe f suction pump

Ansaugring m am Flugzeugrumpf nacelle intake ring

Ansaugrohr n 1. induction pipe; 2. suction pipe; induction manifold (Motor); 3. intake manifold (Triebwerk); 4. <Wassertrans> suction pipe; 5. <Wasserversorg> priming pipe (Pumpe)

Ansaugschlitz m port (Motor)

Ansaugseite f <Maschinen> intake side

Ansaugspinne f induction manifold (Motor)

Ansaugstutzen m <Maschinen> inlet manifold

Ansaugtank m suction tank

Ansaugung f 1. induction; 2. <Maschinen> indraught, intake, suction; 3. <Papier> aspiration, suction

Ansaugventil n 1. intake valve; 2. suction valve; 3. <Maschinen> priming valve

anschäkeln v <Wassertrans> shackle on

Anschaltekoppler m access matrix

anschalten v 1. <Elektrotech> turn on (Stromversorgung); 2. enable, join

Anschalten n <Elektrotech> turn-on (Stromversorgung); turn-on (Übergang in den An-Zustand)

Anschellen n <Mechan> clamping

Anschlag m 1. attack; 2. back stop, stop; rabbet (Fenster, Tür); 3. cupping operation; end stop (Kunststoffinstallationen); 4. stop; 5. <Maschinen> end stop, stop; 6. <Mechan> dog, lug, snubber, stop

German technical dictionary

188

Anschlagbolzen m 1. T-slot bolt; 2. <Maschinen> trip dog

Anschlagbund m <Maschinen> stop collar

anschlagdrehen v trip

Anschlagdrehen n tripping

Anschlagdrucker m impact printer

anschlagen v 1. hit (Taste); 2. <Wassertrans> bend; 3. <Wasserversorg> meet

anschiagfreier Drucker m nonimpact printer (Laserdrucker)

Anschlagmittel pl 1. lifting tackle; 2. <Wassertrans> cargo-handling gear

Anschlagplatte f stop plate (Kunststoffinstallationen)

Anschlagschleifen n shoulder grinding

Anschlagschraube f stop screw

Anschlagstift m 1. pilot; 2. stop pin

Anschlagwinkel m <Maschinen> try square

anschleifen v start a cut

Anschließbarkeit f connectivity

anschließen v 1. connect; 2. attach, connect; 3. <Elektrotech> connect, connect up, plug in; connect (Komponenten); 4. connect, connect up, join, plug in

Anschluss m 1. connection, joint; 2. attachment, connector, input port, port; 3. port; 4. <Eisenbahn> junction; 5. <Elektriz> connection; 6. <Elektrotech> contact; connection (von Stromleitern); 7. connection; coupling (Kunststoffinstallationen); 8. port, connection; access (Ausrüstung); line (Telefon) • kein Anschluss unter dieser Nummer number-unobtainable tone, NUT (NU-Ton)

Anschluss m der Saugleitung inlet (Pumpe)

A to z

189

Anschluss m integrierter Schaltungen <Elektrotech> integrated-circuit connection

Anschluss m zum Grundtarif BRA, basic rate access

Anschlussbereich m exchange area, service area (Telefon)

Anschlussbewehrungsstab m starter bar

Anschlussbuchse f 1. connector, port; 2. <Elektriz> connector socket (Anhängerwagen); 3. <Elektrotech> connector socket

Anschlusschip m <Elektronik> companion chip

Anschlussdose f 1. <Elektrotech> connection box, jack; 2. junction box

Anschlussdraht m 1. <Elektronik> lead; 2. <Elektrotech> pigtail

Anschlusseinheit f interface unit

Anschlusserweiterung f terminal extension

Anschlussfaser f (AE) optical fiber pigtail, (BE) optical fibre pigtail; pigtail (Lichtwellenleiter)

Anschlussfeld n <Elektrotech> connecting terminal, connection terminal

Anschlussflansch m 1. <Maschinen> connecting flange; 2. <Mechan, Phys> coupling flange

Anschlussfleek m <Elektronik> bonding pad (metallisiert)

Anschlussgas n <Erdöl> connection gas (Förderung)

Anschlussgebühr f <Mobilkom> activation charge (Mobiltelefon)

Anschlussgerät n peripheral equipment, peripheral, peripheral unit

Anschlussgleis n siding

Anschlusshahn m union cock

Anschlusskabel n <Elektrotech> connecting cable

Anschlusskanal

German technical dictionary

190

m access channel

Anschlusskasten m <Elektriz> (BE) joint box, junction box, terminal box

Anschlusskennung f der gerufenen Station called line identification

Anschlusskennung f der rufenden Station calling line identification (CLI)

Anschlussklemme f 1. <Elektriz, Elektrotech> connecting terminal, connection terminal, terminal; 2. terminal; 3. block terminal

anschlusskompatibel adj pin compatible

Anschlusskontaktstelle f terminal pad

Anschlussleiste f 1. <Elektrotech> terminal block; 2. connection strip

Anschlussleitung f 1. <Elektrotech> connecting lead; 2. subscriber’s line, branch line

Anschlusslinie f <Eisenbahn> branch line, feeder line

Anschlusslitze f pigtail

Anschlussmaß n 1. mounting dimension; 2. <Maschinen> connecting dimension, fitting dimension, mating dimension

Anschlussmodul n input/output switching module

Anschlussmöglichkeit f connectivity

Anschlussnetz n access network, connection network

Anschlussplatte f <Elektrotech> socket board

Anschlusspunkt m <Elektrotech> junction point

Anschlussspannung f connection voltage

Anschlussspeicher m subscriber’s store

Anschlussstecker m 1. connector; 2. <Elektriz> coupler connector

Anschlussstelle f 1. (AE) interchange, (BE) junction (Autobahn); 2. port; 3.

A to z

191

<Eisenbahn> rail junction point

Anschlussstift m terminal pin

Anschlussstrecke f access link (ISDN)

Anschlussstück n 1. nipple, union; 2. <Elektrotech> connector, coupling; 3. <Mechan> gooseneck

Anschlussstutzen m spigot (Kunststoffinstallationen)

Anschlussteil n <Elektrotech, Funktech> connector (Stecker)

Anschlussverriegelung f slavelock

Anschlussweiche f <Eisenbahn> junction points

Anschlusswert m input power

Anschlusswiderstand m <Elektrotech> ferrule resistor

Anschlusswinkel m angle bracket

Anschlusszug m <Eisenbahn> connecting train, feeder train

Anschnitt m 1. chamfer edge, ingate; gate (Kunststoffe); 2. gate • mit kegeligem Anschnitt tapered-ended

Anschnittstechnik f gating

Anschnittwinkel m angle of chamfer (Spiralbohrer)

Anschrägen n chamfer (Kunststoffinstallationen)

anschrauben v <Maschinen> screw

Anschrauben n <Maschinen> bolting, screwing

anschreiben v escribe

anschütten v bank up, slope

Anschüttung f backfill

Anschwanzen

German technical dictionary

192

n sparging (Brauwesen)

Anschweiß… <Maschinen> weld-on

Anschweißmutter f <Maschinen> weld nut, welding nut

anschwellen v 1. belly out; 2. bulge; 3. swell

Anschwemmung f alluviation

Anseilschutz m <Sicherheit> fall-arresting device

ansenken v 1. <Maschinen> spot-face; 2. <Mechan> countersink

ansetzen v schedule

Ansetzen n von Bädern making-up of baths

Anspannung f stretch

Ansprache f designation

Ansprech… threshold

Ansprecheigenschaft f response characteristic

Ansprechempfindlichkeit f 1. threshold sensitivity; 2. responsiveness

Ansprechgeschwindigkeit f speed of response

Ansprechgrenze f 1. <Elektronik> response threshold; 2. threshold limit

Ansprechrelais n <Elektrotech> operate relay, response relay

Ansprechschwelle f threshold limit

Ansprechsignal n threshold signal

Ansprechspannung f <Elektrotech> response voltage, operate voltage

Ansprechstrom m <Elektrotech> response current, operate current

Ansprechtemperatur f critical temperature

A to z

193

Ansprechverhalten n 1. response sensitivity

Ansprechverzögerung f <Elektrotech> response lag, operate lag

Ansprechwert m threshold limit

Ansprechzeit f 1. attack time (eines Begrenzers); 2. <Elektronik> response time; 3. <Elektrotech> operate time, response time; 4. answering time (Messgerät); 5. <Metrol, Telekom> response time

ansprengen v <Meerschmutz> wring

Anspruch m 1. <Patent> claim, entitlement; 2. entitlement • in Anspruch nehmen <Patent> claim

Ansprüche mpl der gleichen Kategorie <Patent> claims in the same category

Ansprüche mpl verschiedener Kategorien <Patent> claims in different categories

Anspruchsniveau n 1. <Ergon> level of aspiration; 2. grade

anstauchen v squeeze; head (Köpfe)

Anstauchen n 1. heading (Köpfe); 2. <Maschinen> heading

Anstauchwerkzeug n <Maschinen> heading tool

anstechen v tap (Fass)

Ansteckteil n looping piece (Gießen)

anstehende Ader f 1. outburst; 2. apex, outburst

ansteigen v rise

Ansteigen n 1. <Erdöl> rising; 2. <Strömphys> surge

ansteigend adj uphill

Anstellen n setting (Gärung)

German technical dictionary

194

Anstellwinkel m 1. attack angle, blade angle; 2. <Maschinen> setting angle

Anstellwinkel m des Luftschraubenblattes blade attack angle

Anstellwinkel m für Nullauftrieb zero-lift angle

Anstellwinkelanschlag m pitch stop (Hubschrauber)

Anstellwinkelanzeiger m angle of attack indicator

ansteuern v 1. select; 2. drive; 3. select (Adresse); 4. <Wassertrans> approach, steer for (Navigation)

Ansteuern n gating

Ansteuerung f 1. selection; 2. <Elektronik> control (eines Geräts); 3. driving (Transistor); 4. excitation (eines Transmitters); 5. <Wassertrans> approach

Ansteuerung f eines Leitstrahls beam interception

Ansteuerungssignal n <Elektronik> gating signal

Ansteuerungstonne f <Wassertrans> sea buoy

Anstich machen v/den tap (am Glasschmelzofen)

Anstieg m 1. elevation (Wasser); 2. <Erdöl> rising (Ölspiegel in Bohrung); 3. slope

Anstiegsrate f <Elektrotech> rate of rise

Anstiegszeit f 1. rise time; attack time (eines Verstärkers); 2. rise time; 3. ramp response

Anstiegszeit f der Impulsvorderflanke leading-edge pulse time

Anstoß m 1. impact; 2. <Mechan> impulse; 3. nudging

anstoßen v abut

anstoßend adj contiguous

A to z

195

anstoßende Winkel mpl adjacent angles

Anstoßmechanismus m kick-off mechanism

Anstrich m 1. paint; 2. <Papier> coat

Anstrichmittelwanne f sump

Anstrichstoff m zum Spritzen spraying paint

Anstrichsystem n paint system

Anström… leading

Anströmgeschwindigkeit f an der Rotorspitze rotor tip velocity (Hubschrauber)

Anströmkante f leading edge

Anströmkantenrippe f leading-edge rib

Anströmwinkel m angle of incidence

Anteil m 1. <Elektriz> component; 2. content; 3. <Mechan> component; 4. <Metrol> rate (verhältnismäßig)

Anteil m erfolgreich abgewickelter Anrufe call success rate

Anteil m fehlerhafter Einheiten fraction defective, fraction nonconforming (in einer Stichprobe)

Anteil m von Ausgangsatomen parent fraction

Antenne f 1. <Elektrotech, Fernseh, Funktech> aerial, antenna; 2. aerial, antenna (Zubehör); 3. aerial, antenna

Antenne f für Schwerewellen <Strahlphys> gravitational wave aerial

Antenne f/im Brennpunkt erregte focal point feed antenna

Antenne f mit periodischer Strahlschwenkung sweep antenna

Antenne f mit Reflektor reflector antenna (Weltraumfunk)

Antenne f mit Richtwirkung

German technical dictionary

196

directive array

Antenne f mit schwenkbarer Charakteristik steerable antenna

Antennenabstimmspule f (ATI) aerialtuning inductance, antenna-tuning inductance (ATI)

Antennenanpassgerät n aerial-tuning unit

Antennenanpassung f antenna matching device (Gerät); aerial-tuning unit (ATU); aerial matching

Antennenanschluss m aerial terminal

Antennenaufzug m halyard

Antennenaufzugseil n halyard

Antennenbündelung f antenna directivity

Antennendiversity n antenna diversity

Antenneneinführung f lead-in

Antennenfeld n antenna array

Antennengewinn m 1. power gain; 2. aerial gain; 3. antenna gain

Antennengewinnfunktion f <Elektronik> gain function

Antennengruppe f antenna array

Antennenhauptkeule f antenna main lobe

Antennenkabel n <Elektrotech> aerial cable, antenna cable

Antennenkuppel f 1. blister (Hubschrauber); 2. radome

Antennenleitung f <Elektriz> aerial line

Antennenmast m 1. aerial mast (Funk); 2. aerial mast, antenna pole; 3. aerial mast (Funk)

Antennennachführsystem n antenna tracking system

A to z

197

Antennenrelaissystem n ohne Verstärkung nonboosted antenna repeater system

Antennenrichtwirkung f aerial directivity, antenna directivity

Antennenschüssel f dish antenna

Antennenspeiseleitung f antenna feeder, antenna feeder line

Antennenspiegel m antenna reflector

Antennenstrahlungswiderstand m aerial radiation resistance

Antennensystem n antenna system

Antennentrennverstärker m antenna multicoupler (AtWe)

Antennenverlängerungsspule f aerial loading coil

Antennenverstärker m <Elektronik, Funktech> antenna booster, booster

Antennenverstärkung f aerial gain

Antennenweiche f 1. combiner; 2. antenna multicoupler (AtWe); combiner

Antennenwirkfläche f 1. <Elektronik> capture area (Antennentechnik); 2. absorption crosssection, effective aperture

Antennenwirkungsgrad m 1. aerial efficiency; 2. aerial efficiency, antenna efficiency

Antennenwirkwiderstand m aerial resistance

Antennenzuleitung f 1. aerial lead; 2. aerial lead, antenna feeder, antenna feedline

Anthracen n anthracene

Anthracenfarbstoff m anthracene dye

Anthracenöl n anthracene oil

Anthragallol n anthragallol

Anthrazit m anthracite, hard coal

German technical dictionary

198

Anthrazitkohle f anthracite coal

anthropogen bedingte Übersäuerung f anthropogenic acidification

anthropogen verursachte Bodenerschütterung f man-made earth tremor

anthropogen verursachtes Erdbeben n man-made earthquake

Anthropometrie f <Ergon> anthropometry

anthropomorpher Roboter m anthropomorphic robot

anthropotechnisch adj <Ergon> anthropotechnical

Antialbumose f anti-albumose

Antialiasing f <Elektronik, Fernseh, Telekom> antialiasing

Antialiasing-Filter n <Elektronik, Fernseh, Telekom> anti-aliasing filter

Antiausschwimmmittel n antiflooding agent

Antibackmittel n anticaking agent

Antibaryon n antibaryon

Antibindung f <Strahlphys> antibonding

Antibindungsbahn f <Strahlphys> antibonding atomic orbital

Antibindungselektronen npl <Strahlphys> antibonding electrons

Antiblockiersystem n (ABS) 1. antiblocking system, antilock system, anti-lock braking system, ABS; antiskid braking system, ASBS (Bremsung); 2. antiskid unit

Antiblockmittel n antiblocking agent

Antichlor n antichlor

Antidot n antidote

Antienzym n anti-enzyme

A to z

199

antiferromagnetisch adj antiferromagnetic

Antiferromagnetismus m <Elektriz, Phys> antiferromagnetism

Antifouling-Anstrichfarbe n antifouling paint

Antifriktionsmittel n <Papier> antifriction

Antigen n antigen

Antihautmittel n antiskinning agent

Antikatode f <Elektriz, Phys> anticathode

Antikglas n antique glass

Antiklinale f <Erdöl> anticline (Geologie)

antiklinale Fade f <Erdöl> anticlinal trap (Geologie)

Antiklopfmittel n 1. <Erdöl> antiknock (Raffinerie); 2. antiknock additive; antiknock agent (Kraftstoff); 3. antiknock additive

Antikoinzidenz f anticoincidence

Antikoinzidenzschaltung f anticoincidence circuit

Antikoinzidenzzähler m anticoincidence counter

Antikollisionslicht n anticollision light

Antikondensationsbeutel m desiccant bag

Antilichthofbelag m antihalation backing

antimagnetisch adj antimagnetic, nonmagnetic

Antimaterie f antimatter

Antimon n (Sb) antimonic, antimonous, antimony, stibic, stibium

antimonartig adj antimonial

German technical dictionary

200

Antimonat n antimoniate, stibate, antimonite

Antimonglanz m antimonite, antimony glance, stibnite

antimonhaltig adj antimonial

Antimonid n antimonide, stabide

antimonig adj stibious

Antimonit m antimonite, antimony glance, stibnite

Antimontetroxid n antimony tetroxide

Antimykotikum n fungicide (pilztötendes Mittel)

Antineutrino n antineutrino

Antineutron n antineutron

Antioxidans n antioxidant

Antioxidationsmittel n antioxidant

Antioxidationswirkstoff m antioxidant

antiparallel adj antiparallel

Antiparallel… <Elektrotech, Geom> antiparallel

antiparallele Anordnung f <Elektrotech> antiparallel arrangement; back-to-back arrangement (Kondensatoren)

Antiparallelgelenkviereck n anti-ager-parallel four-bar (Verbindungen)

Antipassat m <Wassertrans> antitrades (Windart)

Antipodenpunkte mpl antipodal points

antippen v identify (Auswahl auf Tablett)

Antiproton n antiproton

Antiprotonenring m mit geringer Energie

A to z

201

(LEAR) Low-Energy Antiproton Ring (LEAR)

Antiquark n antiquark

Antiquaschrift f Roman type

Antireaktivität f anti reactivity

Antireflexbelag m anti reflection coating

Antiref lexionsüberzug m anti reflection coating

Antiresonanz f antiresonance

Antiresonanzfrequenz f (fA) antiresonant frequency (fA)

Antirutschsohle f <Sicherheit> slip-resistant sole (Sicherheitsschuhwerk)

Antisatellit-Laser m 1. <Elektronik> antisatellite laser; 2. <Papier> anti froth

Antischaummittel n 1. defoaming agent; 2. <Erdöl> antifoam agent; 3. antifoaming agent; 4. <Papier> antifoam, antifroth

Antischleiermittel n antifogging agent

Antischrumpfbehandlung f antishrink treatment

Antischwappdämpfer mpl antislosh baffles (Einbauten)

Antischwerkraft f antigravity

Antiskidsystem n antiskid unit

Antispritzmittel n antispattering agent

Antistatik f antistatic

Antistatikausrüstung f <Maschinen> antistatic protection

Antistatikgerät n static eliminator

Antistatikmittel n antistatic agent

Antistatikschuhe

German technical dictionary

202

mpl <Sicherheit> antistatic footwear

Antistatikspray n antistatic spray

Antistatikum n antistatic agent

antistatisch adj <Elektriz, Foto, Maschinen> antistatic

antistatische Matte f antistatic mat

antistatische Schutzkleidung f <Sicherheit> antistatic protective clothing

antistatischer Belag m antistatic backing

antistatisches Material n <Sicherheit> antistatic material

antisymmetrische Wellenfunktion f antisymmetric wave function

antisymmetrischer Tensor m <Strömphys> antisymmetric tensor

Antiteilchen n antiparticle

Antivalenz f 1. symmetric difference; 2. <Elektronik> anticoincidence (ExklusivODER-Verknüpfung)

Antivalenzfunktion f nonequivalence function

Antivalenzglied n nonequivalence gate

Antivalenztor n nonequivalence gate

Antivalenzverknüpfung f nonequivalence operation

Antivereisungsschieber m engine anti-icing gate valve

Antivibrationsgriff m <Ergon, Sicherheit> antivibration handle

antizyklonale Generation f <Metrol> anticyclonic generation

Antizyklone f <Wassertrans> anticyclone

Antonit m antonite

Antrag

A to z

203

m <Patent> request

antreiben v 1. <Maschinen> drive; 2. <Mechan> actuate, drive; 3. <Papier> drive; 4. actuate; 5. drive (Raumschiff); 6. drive

Antrieb m 1. <Ergon> incentive; 2. transport mechanism; 3. actuation; 4. propulsion; drive (Triebstrang); 5. drive (Plat-tenspielwerk); 6. <Maschinen> drive, impulsion, propulsion; 7. <Mechan> actuator, drive; 8. <Papier> drive; 9. propulsion (Raumschiff); 10. drive; 11. <Wassertrans> propulsion (Schiffantrieb) • mit elektrischem Antrieb electrically-driven • ohne Antrieb undriven

Antrieb m durch feste Antriebsräder propulsion by stationary drive wheels

Antrieb m durch Luftdruck propulsion by air pressure

Antrieb m durch Spiralantrieb mit wechselnder Steigung propulsion by spiral drive with varying pitch

Antrieb m mit konstanter Drehzahl <Maschinen> constant-speed drive

Antrieb m mit Ritzel und Zahnstange rack-and-pinion drive gear

Antrieb m ohne Nachbrenner dry power (Triebwerk, Motor)

Antrieb m ohne Rutschkupplung positive drive (Gewindebohrer)

Antriebsachse f 1. actuator shaft (Kunststoffinstallationen); 2. driving axle, live axle (Triebstrang); 3. <Maschinen> driving axle, live axle

Antriebsaggregat n 1. driving package; 2. <Maschinen> drive unit, mover, power unit, prime mover

Antriebsbatterie f drive battery

Antriebsdrehzahl f engine speed (Motor)

Antriebseinheit f propulsion unit (Raumschiff)

Antriebselement n <Maschinen> driving element

Antriebsgehäuse n actuator housing (Kunststoffinstallationen)

Antriebsglied n 1. driving link, follower, input member (Getriebelehre); 2. <Maschinen>

German technical dictionary

204

driving member

Antriebskegelrad n drive pinion, pinion gear

Antriebskette f 1. drive chain (Motor, Triebstrang); 2. <Maschinen> driving chain, transmission chain

Antriebskette f der Nockenwelle camshaft drive chain

Antriebskettenrad n 1. driving sprocket; 2. sprocket (Motorradgetriebe)

Antriebskraft f 1. drive power; 2. <Maschinen> drive power, propulsive force; 3. <Wassertrans> motive force (Schiffkonstruktion)

Antriebskurbel f driving crank

Antriebsleistung f 1. <Maschinen> driving power; 2. <Wassertrans> propulsion power

Antriebsmagnet m propulsion magnet

Antriebsmaschine f 1. motor; 2. prime mover

Antriebsmechanismus m drive mechanism

Antriebsmotor m 1. drive motor; 2. mover; 3. drive motor; 4. propulsion engine, propulsion motor; 5. driving motor; 6. <Wassertrans> propulsion engine, propulsion motor (Schiffantrieb)

Antriebspotenzial n <Elektrotech> driving potential

Antriebspropeller m driving propeller

Antriebsrad n 1. impeller; 2. driving wheel; drive wheel (Rad, Kraftübertragung); 3. <Maschi-nen> driver, driving gear, driving wheel, leader; 4. <Papier> leader

Antriebsriemen m 1. driving belt; 2. <Maschinen> belt, driving belt, transmission belt

Antriebsriemenscheibe f drive pulley (Drehstromlichtmaschine)

Antriebsritzel n 1. drive pinion, pinion gear; 2. <Maschinen> driving pinion

Antriebsritzelwelle f drive pinion shaft

A to z

205

Antriebsrolle f 1. capstan; 2. drive sprocket; 3. <Maschinen> driving pulley

Antriebsschale f input shell

Antriebsscheibe f 1. driver pulley; 2. <Maschinen> (BE) driving disc, (AE) driving disk

Antriebsseite f 1. <Elektrotech> drive end; 2. <Maschinen> driving end; 3. <Papier> drive side

Antriebsspindel f <Maschinen> drive spindle

Antriebsspule f <Elektrotech> drive coil

Antriebsstange f <Mechan> push rod

Antriebsstrang m <Maschinen> train (eines Antriebssystems)

Antriebssystem n 1. <Maschinen> drive system, transmission system; 2. propulsion system (Raumschiff); 3. drive system

Antriebstrommel f driving drum

Antriebswelle f 1. <Elektrotech> capstan, shaft; 2. drive, driver; drive shaft (Kunststoffinstallationen); 3. axle shaft; input shaft (Kupplung, Getriebe); drive shaft, half shaft (Triebstrang); 4. <Maschinen> drive shaft, driving shaft, engine shaft, transmission shaft; 5. <Wassertrans> driving shaft (Motor)

Antriebszahnrad n der Antriebswelle clutch gear

Antrocknungszeit f tack free time

Antwort f 1. response; 2. <Elektronik> reply; 3. <Ergon, Telekom> response

antwortabhängige Nachricht f response message

Antwortfunkfeuer n responder beacon

Antwortmodus m 1. response mode; 2. auto answer (Modem)

Antwortsender m 1. responder (Kommunikationswesen); 2. transponder

Antwortsignal n answer signal

Antwortwimpel

German technical dictionary

206

m <Wassertrans> answering pennant (Signal)

Antwortzeit f response time

An- und Abfuhr f conveying

Anvisieren n sighting

anvisierte Alhidade f sighted alidade

anvisierte Höhe f sighted level

Anvulkanisation f scorch

Anvulkanisationsverhinderer m anti-scorching agent

anvulkanisieren v scorch

Anwärm… 1. heating; 2. warm-up

Anwärmbrenner m heating blowpipe

anwärmen v heat up, warm up

Anwärmloch n glory hole

Anwärmzeit f warm-up time

anweisen v order

Anweisung f 1. directive, instruction, order; statement (in Programm); 2. instruction

Anweisungskennsatz m statement label

Anweisungsnummer f statement number

anwendbar adv applicable; practicable; usable

anwenden v <Mechan> apply

Anwender m user

Anwenderauswahl-eingebuchtes Handy

A to z

207

n <Mobilkom> user selected log-in

Anwender-Betriebsumgebung f user-operating environment

anwenderfreundliches System n <Sicherheit> user-friendly system

Anwenderschnittstelle f customer interface

Anwendung f 1. application; 2. application (Software); data application; 3. <Mechan> application; 4. <Maschinen> operation, use • eine Anwendung ausführen run an application

anwendungsbezogene Sprache f application-oriented language

Anwendungsdatei f application file

Anwendungseinheit f unit (Kunststoffinstallationen)

Anwendungsentwicklung f application development

Anwendungshandbuch n application manual

Anwendungsinstanz f application entity

Anwendungsmodell n usage model

anwendungsorientierte Programmiersprache f application oriented language

Anwendungsprogramm n application, application program, application software, business software, user program

Anwendungsprogrammpaket n application package

Anwendungsschicht f 1. application layer (ISO-Referenzmodell); 2. application layer

Anwendungsschnittstelle f (API) application program interface, application programming interface, API

Anwendungsteil n intelligentes Netz intelligent network application part

Anwendungs- und Datenlogik f business and data logic

Anwerfen n des Außenputzes

German technical dictionary

208

rendering

Anwurf m roughcast

Anzahl f 1. count; 2. <Metrol> rate; 3. number, quantity

Anzahl f der Arbeitsgänge number of passes

Anzahl f der Proben <Werkprüf> number of specimens

anzapfen v 1. blend; 2. tap (Punktschweißen); 3. bug; 4. tap

Anzapftransformator m <Elektrotech> tapped transformer

Anzapfung f 1. <Elektriz, Funktech> tap; 2. <Elektrotech, Phys, Telekom> tapping

Anzapfungsanzeige f <Elektriz> tap position indicator

Anzapfungswähler m <Elektriz> tap selector, tap switch

Anzapfungswechsel m <Elektriz> tap change operation

Anzapfungswechsler m <Elektriz> tap changer

Anzapfwiderstand m <Elektrotech> tapped resistor

Anzeichen n prospect (Erz)

anzeichnen v scribe

Anzeige f 1. display, readout; 2. display; 3. advertisement; 4. <Elektriz> display, readout; 5. reading; 6. indicator; 7. display; 8. <Maschinen> telltale; 9. display (Bildschirm); 10. display, read-out

Anzeige f/achtzig Spalten breite eighty-column screen

Anzeige f der gerufenen Nummer called number display

Anzeige f der Grenzwertiiberschreitung out-of-limits indication

Anzeige f der Nummer des rufenden Teilnehmers CLIP, calling line identification presentation

Anzeige f der rufenden Leitung

A to z

209

CLID, calling line identification display

Anzeige f der Rufnummer des erreichten Teilnehmers connected line identification presentation (COLP)

Anzeige f des Blatteinstellwinkels (AE) blade angle check gage, (BE) blade angle check gauge (Hubschrauber)

Anzeigebereich m indicating range, indication range

Anzeigeeinheit f display device

Anzeigeeinrichtung f 1. read-out device; 2. <Maschinen> telltale

Anzeigeformat n display format

Anzeigegenauigkeit f accuracy of indication

Anzeigegerat n 1. display device; 2. display device, read-out meter; 3. display unit, monitor

Anzeigegerät n mit Kreisskale round scale indicator

Anzeigehintergrund m background display

Anzeigelampe f <Elektriz> indicator lamp

Anzeigeleuchte f pilot light (Zubehör)

Anzeigemessgerät n indicator

Anzeigemittel n detecting agent

Anzeigemodus m display mode

anzeigen v 1. display; 2. <Metrol> read; 3. display (Bildschirm)

Anzeigenabbild n screen image

Anzeigenabteilung f advertising department

Anzeigenadel f indicator needle

anzeigendes Messgerät n read-out meter

German technical dictionary

210

Anzeigenfahne f ad galley

Anzeigen layout n advertisement layout

Anzeigenschrift f ad face

Anzeigenseite f advertisement page

Anzeigensetzer m advertisement setter

Anzeigensetzerei f advertisement composing room

anzeigepflichtig adj notifiable

Anzeiger m 1. flag, indicator; 2. (AE) gage, (BE) gauge; 3. <Maschinen> indicator

Anzeiger m für spannungstragende Leitung <Elektriz, Sicherheit> live line indicator

Anzeigeregister n display register

Anzeigeröhre f <Elektronik> indicator tube

Anzeigesäule f cup (eines Barometers)

Anzeigeskale f indicating scale

Anzeigestelle f indicator bay (eines Massenspektrometers)

Anzeigetafel f <Mechan> index table

Anzeigethermometer n indicating thermometer

Anzeigewert m indicated value, reading

Anzeigezeit f display time

Anziehdrehmoment n <Maschinen> tightening torque

anziehen v 1. <Maschinen> fasten, tighten; 2. attract

Anziehen n <Eisenbahn, Maschinen> tightening

A to z

211

anziehend adj attractive

Anziehung f attraction

Anziehungseffekt m attractive effect

Anziehungskraft f 1. <Elektriz> attractive force; 2. attractive force, force of attraction, gravitation; 3. pull

Anzug m 1. <Elektrotech> pick-up; 2. <Maschinen> tightening

Anzugmutter f <Maschinen> tightening nut

Anzugschraube f draw-in bolt (Frasspindel)

Anzugsmoment n pick-up

Anzugsspannung f <Elektrotech> pick-up voltage

Anzugstoff m suiting

anzünden v kindle

Anzünder m lighter

AOCS (Fluglage- und Umlaufbahnkontrollsystem) AOCS (attitude and orbit control system)

AOQ (durchschnittliche Fertigproduktqualität) AOQ (average outgoing quality)

AOQL (durchschnittlicher Fertigproduktqualitätsgrenzwert) AOQL (average outgoing quality limit)

AOS (automatisches Signal zur Mikrofonübergabe) AOS (automatic over signal)

AOW (akustische Oberflächenwelle) <Elektronik, Telekom> SAW (surface acoustic wave)

AOW-Bauelement n <Elektronik, Telekom> SAW device

AOW-Expansionsfilter n <Elektronik> SAW expansion filter

AOW-Filterung f <Elektronik> SAW filtering

German technical dictionary

212

AOW-Kompressionsfilter n <Elektronik> SAW compression filter

AOW-Laufzeitleitung f <Elektronik> SAW delay line

Apatit m apatite, phosphate of lime

APD (Avalanchephotodiode) <Elektronik, Optik> APD (avalanche photodiode)

aperiodisch adj 1. dead (Schwingung); 2. aperiodic

aperiodisch gedämpft adj dead beat

aperiodisch gedämpftes Galvanometer n <Elektriz> dead beat galvanometer

aperiodisch gedämpftes Instrument n <Metrol> aperiodic instrument

aperiodische Leitung f 1. <Elektronik> nonresonant line; 2. flat line

aperiodische Schaltung f <Elektronik> aperiodic circuit (frequenzunabhängig)

aperiodischer Stromkreis m aperiodic circuit

aperiodisches Filter n aperiodic filter

aperiodisches Galvanometer n <Elektriz> aperiodic galvanometer

Apertur f aperture (Antenne)

Aperturantenne f aperture antenna

Aperturblende f 1. aperture diaphragm; 2. aperture stop

Aperturgitter n <Elektronik> aperture grill

Aperturverzerrung f aperture distortion

Apfelsäure f malic acid

Apfelsinenschale f orange peel

Apfelsinenschaleneffekt m orange peel

Aphel

A to z

213

n aphelion

Aphongetriebe n helical gear

API (Amerikanisches Erdölinstitut) <Erdöl> API (American Petroleum Institute)

API-Dichte f <Erdöl> API gravity (Öl)

Apionol n apionol, phenetrol

Aplanasie f aplanatism

Aplanat m 1. aplanatic lens; 2. aplanat

Apochromasie f apochromatism

Apochromat m apochromatic lens

apochromatisch adj apochromatic

apochromatische Korrektur f apochromatic correction

Apogäum n apogee

Apogäumsmanöver n (AE) apogee maneuver, (BE) apogee manoeuvre

Apogäumstriebwerk n apogee motor (Raumschiff)

Apostilb n (asb) apostilb (asb)

Apparat m apparatus, device, instrument • am Apparat bleiben hold the line

Apparate mpl equipment

Apparatebau m apparatus construction; instruments engineering

Apparatesatz m <Elektrotech, Maschinen> set (Gruppe von Geräten)

Apparateschnur f instrument cord

Appleton-Schicht f Appleton layer, F layer

Appret

German technical dictionary

214

n finish

Appreteur m finisher

appretieren v 1. finish; 2. size

Appretieren n sizing

Appretur f 1. finish; 2. finish (Baumwolle)

Appreturflotte f finishing bath

Approximation f <Math> approximation

Approximationsfehler m approximation error

APR 1. <Elektronik> (automatische Phasenregelung) APC (automatic phase control); 2. (automatische Phasensteuerung) APC (automatic phase control)

aprotisches Lösemittel n aprotic solvent

APT (programmierte Werkzeuge) APT (automatically programmed tools)

apyrisch adj apyrous

AQL (akzeptabler Qualitätspegel, annehmbare Qualitätsgrenzlage, Qualitätslage) AQL (acceptable quality level)

Aquädukt m aqueduct

Aquakultur f <Wasserversorg> aquiculture

Aquaplaning n aquaplaning

aquatisches System n <Wasserversorg> aquatic system

Äquator m <Wassertrans> equator (Geographie)

äquatoriale Brennlinie f sagittal focal line

äquatoriale Fokuslinie f sagittal focal line

äquatoriale synchrone Umlaufbahn f equatorial synchronous orbit

annehmbare

A to z

215

äquatoriale Umlaufbahn f equatorial orbit

Äquatortaufe f <Wassertrans> crossing the line ceremony

Äquatorüberflug m equatorial crossing

Äquatorüberquerung f <Wassertrans> crossing the line

Aquiclude f <Wasserversorg> aquiclude

äquidistant adj equidistant

Äquidistante f equidistant line

äquidistante Linie f equidistant line

Äquidistanzlinie f <Erdöl> median line (Seekartierung)

Aquifer m aquifer

äquimolar adj equimolecular

Äquinoktialgezeit f equinoctial tide

äquipotenzial adj <Elektriz, Elektrotech> equipotential

Äquipotenzial n equipotential

Äquipotenzialfläche f <Elektriz, Elektrotech, Funktech, Phys, Raumfahrt> equipotential surface

Äquipotenzialkatode f <Elektrotech> unipotential cathode

Äquipotenziallinie f equipotential line

äquivalent adj <Math> equivalent

Äquivalent n <Math> equivalent

Äquivalent n je Million (EPM) equivalent per million (EPM)

Äquivalentdosis f dose equivalent

äquivalente Absorptionsfläche

German technical dictionary

216

f equivalent absorption area

äquivalente Dichte f <Erdöl> equivalent density (Bohrtechnik)

äquivalente Fluggeschwindigkeit f (EAS) equivalent airspeed (EAS)

äquivalente isotrope Strahlungsleistung f (EIRP) effective isotropically-radiated power, EIRP (Weltraumfunk)

äquivalente Rauschleistung f noise equivalent power (NEP)

äquivalente Rauschtemperatur f equivalent noise temperature (Weltraumfunk)

äquivalente Rauschzahl f equivalent noise temperature (Weltraumfunk)

äquivalente Steigbögeschwindigkeit f equivalent vertical gust speed

äquivalente Strahlungsleistung f equivalent radiated power

äquivalente Stufenindex-Brechzahldifferenz f ESI refractive index difference

äquivalente Tiefe f <Erdöl> equivalent depth (Bohrtechnik)

äquivalente Zirkulationsdichte f <Erdöl> ECD, equivalent circulating density (Bohrtechnik)

äquivalenter Dauerschallpegel m <Sicherheit> equivalent continuous sound level

äquivalenter Stufenindex m ESI, equivalent step index

äquivalenter Zufallsverkehrswert m equivalent random traffic intensity

äquivalentes Bohrschlammgewicht n <Erdöl> EMW, equivalent mud weight (Bohrtechnik)

äquivalentes Stufenprofil n ESI profile, equivalent step index profile

Äquivalentleitwert m equivalent conductance

Äquivalentschaltung f <Elektriz> equivalent circuit

Äquivalentvolumen n atomic volume

Äquivalentwiderstand m <Elektriz> equivalent resistance

Äquivalenz

A to z

217

f equivalence

Äquivalenzfunktion f equivalence function, equivalence operation

Äquivalenzglied n 1. equivalence gate; 2. <Elektronik> exclusive NOR gate

Äquivalenzklasse f <Math> equivalence class

Äquivalenznormalruß m equivalent standard smoke

Äquivalenzprinzip n principle of equivalence

Äquivalenzverknüpfung f 1. equivalence operation; 2. <Elektronik> exclusive NOR circuit

Ar (Argon) Ar (argon)

Ar n (a) <Metrol> are (a)

AR (Ausgangsregister) <Mobilkom> HLR (home location register)

Arabinose f arabinose

arabische Zahl f <Math> cipher (Ziffer)

arabische Zahlen fpl <Math> arable numerals

arabische Ziffern fpl <Math> arable numerals

Arabit m arabitol

Arabitol f arabitol

Arachidonsäure f arachidonic acid

Arachin… arachic

Arachinalkohol m arachic alcohol, eicosyl alcohol

A-Rahmen m A-frame (Dach)

Aramid n aramid

Aräometer n 1. <Erdöl> hydrometer; 2. areometer; 3. hydrometer; 4.

German technical dictionary

218

densimeter, hydrometer; 5. areometer

Aräometrie f araeometry

Arbeit f 1. <Elektriz> energy; 2. <Ergon> job, labour, task, work; 3. <Maschinen> operation, work

Arbeit f mit Gefahrstoffen <Sicherheit> handling of dangerous materials

arbeiten v 1. <Ergon> work; 2. <Maschinen> function, operate, run, work

arbeitender Analog-Digital-Umsetzer m/nach Zählmethode analog-digital counter-type converter

arbeitendes Büro n/im Rechnerverbund integrated office system

arbeitendes Teil n <Maschinen> working part

Arbeitsablauf m 1. workflow; 2. machining cycle, operating cycle

Arbeitsabschnitt m session

Arbeitsakt m machining cycle

Arbeitsanforderung f <Ergon> job demand

Arbeitsaufgabe f <Ergon> work task

Arbeitsauftrag m job

Arbeitsband n scratch tape

Arbeitsbegleitpapier n process sheet

Arbeitsbegleitpapiere npl accompanying papers

Arbeitsbelastung f workload

Arbeitsbereich m 1. work area, working area, workspace; 2. operation area

Arbeitsbereicherung f <Ergon> job enrichment

Arbeitsbeschreibung f <Ergon> job description, job specification

Arbeitsbewertung

A to z

219

f <Ergon> job evaluation

Arbeitsbrücke f staging

Arbeitsbühne f 1. platform, stage, working platform; 2. <Erdöl> drill floor (Bohrtechnik); 3. working platform

Arbeitsdatei f scratch file, work file

Arbeitsdatensatz m work record

Arbeitsdatenträger m work volume

Arbeitsdruck m 1. operating pressure; 2. <Maschinen> operating pressure, working pressure

Arbeitsebene f working plane

Arbeitseingriff m working engagement

Arbeitselement n work item

Arbeitsende n working end (des Wannenofens)

Arbeitsenergieumsatz m <Ergon> work energy expenditure

Arbeitserweiterung f <Ergon> job enlargement

Arbeitsfläche f 1. <Ergon> work surface; 2. machined surface, working area, working surface; 3. <Maschinen> face

Arbeitsfolgeregler m <Elektrotech> sequencer

Arbeitsfrequenz f <Maschinen> operating frequency

Arbeitsfuge f construction joint (Beton)

Arbeitsfunktion f <Elektrotech> work function

Arbeitsgang m 1. operation, pass, transaction; 2. working traverse; 3. <Maschinen> cutting stroke

Arbeitsgeschwindigkeit f 1. <Metall> operating rate; 2. <Maschinen> working speed

German technical dictionary

220

Arbeitsgestalter m <Ergon> job designer

Arbeitsgestaltung f <Ergon> job design, work design

Arbeitsgruppe f workgroup

Arbeitshandschuhe mpl <Sicherheit> working gloves

Arbeitshub m 1. working stroke; 2. power stroke; 3. <Maschinen> working stroke

Arbeitsinformationsmittel n <Ergon> job aid

Arbeitsinhalt m <Ergon> job content, work content

Arbeitskanal m working channel

Arbeitskarte f 1. <Ergon> instruction card; 2. job card; work card (Laufkarte)

Arbeitskennlinie f 1. <Elektriz> dynamic characteristic; 2. operating characteristic; performance characteristic

Arbeitskleidung f <Sicherheit, Textil> working clothes

Arbeitskontakt m 1. <Elektriz> normally open contact; 2. <Elektrotech> make contact, normally open contact

Arbeitsleben n <Elektrotech> service life

Arbeitslehre f 1. <Maschinen> (AE) manufacturing gage, (BE) manufacturing gauge; 2. work standard

Arbeitsleistung f 1. performance; 2. output

Arbeitsmaschine f <Maschinen> machine

Arbeitsmechanismus m <Maschinen> working mechanism

Arbeitsmittel npl <Ergon> work equipment

Arbeitsmodus m work mode

Arbeitsnorm

A to z

221

f output quota

Arbeitsnormal n working standard

Arbeitsplan m flowchart

Arbeitsplatte f work disk

Arbeitsplatz m 1. workplace; workstation (vom Netzwerk abhängiger Rechner); 2. <Ergon> job, workplace; 3. <Maschinen> work station; 4. operating position

Arbeitsplatzanalyse f <Ergon> job analysis

Arbeitsplatzbeschreibung f <Ergon> job description

Arbeitsplatzgestaltung f <Ergon> design of workplace, job design, job layout, layout of workplaces, workplace design, workplace layout

Arbeitsplatzlärm m <Sicherheit> workplace noise

Arbeitsplatzrechner m work station

Arbeitsplatzüberprüfung f <Sicherheit> inspection of the workplace, survey of workplaces

Arbeitsprüfung f operating duty test

Arbeitspuffer m scratch pad

Arbeitspunkt m <Elektrotech> operating point

Arbeitspunkt-Drift f point drift

Arbeitsraum m 1. <Ergon> workspace; 2. driving free length, driving side; 3. <Mechan> workshop

Arbeitsschiff n <Erdöl> work barge (Offshore-Arbeiten)

Arbeitsschuhwerk n <Sicherheit> industrial footwear, work shoes

Arbeitsschutzbrille f <Sicherheit> protective goggles

Arbeitsschutzfachmann m <Sicherheit> safety engineer, safety expert

arbeitsschutzgerechte Konstruktion

German technical dictionary

222

f <Ergon, Sicherheit> design for safeguarding

Arbeitsschutzingenieur m <Sicherheit> safety engineer

Arbeitsschutzkleidung f <Sicherheit> industrial protective clothes, safety clothing, safety protective apparel, workers’ protective clothing

Arbeitsschutzschuhe mpl <Sicherheit> safety footwear

arbeitsschutztechnische Gestaltung f <Sicherheit> safety design

Arbeitssicherheit f <Sicherheit> occupational safety, work safety

Arbeitssicherheitseinrichtung f <Sicherheit> safety device

Arbeitssicherheitsgerät n <Sicherheit> safety device

Arbeitssicherheitstechnik f <Sicherheit> safety engineering

Arbeitssitzung f work session

Arbeitsspannung f 1. <Elektriz> working voltage; 2. <Elektrotech> closed-circuit voltage, operating voltage

Arbeitsspeicher m working memory, working storage

Arbeitsspeicherbank f memory bank

Arbeitsspeicherbereich m partition

Arbeitsspiel n 1. working cycle; 2. <Maschinen> cycle, working cycle; 3. <Mechan> duty cycle

Arbeitsstation f work station

Arbeitsstätte f work site; workplace; workshop; workstation

Arbeitsstelle f work station (Maschine)

Arbeitsstiefel m <Sicherheit> work boot

Arbeitsstrom m <Elektrotech> operating current

Arbeitsstromrelais

A to z

223

n <Elektriz> working current relay

Arbeitsstück n <Mechan> workpiece

Arbeitsstunde f manhour

Arbeitssystem n <Ergon> work system

arbeitstägliche Abdeckung f daily cover (einer Deponie)

Arbeitstakt m 1. work cycle; 2. stroke; 3. power stroke

Arbeitstemperatur f operating temperature

Arbeitstisch m 1. workholding table; live pass (Walzen); 2. <Maschinen> workbench

Arbeitsturbine f free turbine

Arbeitsumgebung f <Ergon> work environment

Arbeitsunfall m <Sicherheit> accident at work, occupational accident

Arbeitsvermögen n 1. <Maschinen> working capacity; 2. available power

Arbeitsverwaltung f work handling (verschiedener Aufgaben)

Arbeitsvorgang m <Maschinen> operation

Arbeitsvorschub m working feed

Arbeitswechsel m <Ergon> job rotation

Arbeitsweise f 1. mode; 2. <Elektrotech> operation; 3. <Ergon> mode of operation, operation, procedure

Arbeitswissenschaft f <Ergon, Sicherheit> ergonomics, human engineering, work science

Arbeitszyklus m 1. <Maschinen> duty cycle, working cycle; 2. operating cycle

Arbeitszylinder m power cylinder

arbiträre Achse f arbitrary axis

Arcatomschweißen

German technical dictionary

224

n hydrogen arc-welding

archäologische Metallurgie f <Metall> archeological metallurgy

Archimedes’sche Schraube f Archimedean screw (Fördertechnik)

Archimedes’scher Körper m Archimedean solid

Archimedes’sches Prinzip n Archimedes’ principle

Archipel m <Wassertrans> archipelago (Geographie)

Architektur f architecture (Hardware)

Architektur f offener Systeme OSA, open systems architecture

Archiv n archive

Archivbild n file picture

Archivdatei f archived file

archivieren v archive

Archivieren n archiving

Archivierungssystem n archivist

Archivton m stock sound

Arecain n arecaine

Argentan n <Metall> argentan

Argentit m argentite

Arginase f arginase

Arginin n arginine

Argon n (Ar) argon (Ar)

Argongaslaser m <Strahlphys> argon gas laser

A to z

225

Argon-lonen-Laser m argon-ion laser

Argonlaser m <Elektronik> argon laser

Argon-Sauerstoff-Entkohlen n (AOD) <Metall> argon-oxygen decarburization (AOD)

Argonschutzgas n argon gas blanket

ARGOS (automatische Satellitenerfassung von geomagnetischen Daten) <Wassertrans> ARGOS (Automatic Remote Geomagnetic Observatory System)

Argument n argument (unabhängige Variable einer Funktion oder WinkelKoordinate einer komplexen Zahl)

Argyrit m argentite

Arithmetik f arithmetic

arithmetisch adj arithmetic

arithmetische Folge f arithmetic progression

arithmetische Operationen fpl <Math> arithmetic operations

arithmetische Reihe f <Math> arithmetic progression, arithmetic series

arithmetische Stellenverschiebung f arithmetic shift

arithmetischer Mittelrauwert m <Maschinen> CLA height, arithmetic average height, (AE) center line average height, (BE) centre line average height

arithmetischer Mittelwert m <Math, Qual> arithmetic mean

arithmetischer Operator m arithmetic operator (Programmiersprache)

arithmetisches Mittel n arithmetic mean

Arkade f arcade

Arkansas-Abziehstein m Arkansas oilstone

Arkansas-Polierstein m Arkansas oilstone

German technical dictionary

226

Arkose f arkose

ARL (akzeptabler Zuverlässigkeitspegel) ARL (acceptable reliability level)

Arm m 1. <Elektrotech> bracket (von elektrischer Leuchte); 2. arm; bracket (Umlaufgetriebe); 3. <Maschinen> bracket; 4. <Papier> arm

Armatur f 1. <Erdöl> valve (Kunststoffinstallationen)

(Absperrung,

Regelorgan);

2.



valve

Armaturen fpl <Maschinen> fittings

Armaturenbrett n dash, dashboard; instrument panel (Zubehör)

Armauflage f 1. elbow rail; 2. <Ergon> arm pad, arm support, pad

Armausladung f throat (Punktschweißmaschine)

armiert adj <Elektriz, Telekom> (AE) armored, (BE) armoured

armierter Kunststoff m reinforced plastic

armierter Schlauch m (AE) armored hose, (BE) armoured hose

armiertes Kabel n <Elektriz, Elektrotech, Maschinen, Telekom> (AE) armored cable, (BE) armoured cable

Armierung f 1. reinforcement; 2. <Elektriz> (AE) armor, (BE) armour, reinforcement, sheath; 3. <Elektrotech> (AE) armor, (BE) armour (Kabel)

Armierungsschelle f <Elektriz> (AE) armor clamp, (BE) armour clamp

Armkreuzring m <Papier> backing wire

Armlehne f 1. chair arm; 2. armrest (Fahrzeuginnenausstattung)

Armleuchter m <Elektriz> chandelier

Armozement m ferrocement

Aroma n (AE) flavor, (BE) flavour

Aromaten

A to z

227

npl aromatic compounds, aromatics

aromatische Verbindung f aromatic compound

aromatischer Kohlenwasserstoff m aromatic hydrocarbon

ARPA (automatische Radaraufnahmehilfe) <Wassertrans> ARPA (automatic radar plotting aid)

ARQ (automatische Wiederholanforderung) ARQ (automatic repeat request)

Arrest m <Wassertrans> arrest

Arretier… 1. lock; 2. locating

Arretierfeder f check

Arretierhebel m catch, lock lever

Arretierschraube f stop screw

Arretierstift m 1. location pin; 2. locating pin

Arretierung f 1. latch; 2. detent; 3. <Maschinen> detent, lock, stop; 4. <Sicherheit> safety locking device

ARRL (AmerikanischerAmateurdachverband) ARRL (American Radio Relay League)

Arrowrootstärke f arrowroot

Arsen n (As) arsenic (As)

Arsenat n arsenate, arsenite

Arsenid n arsenide

Arsenigsäureanhydrid n arsenic oxide, arsenic trioxide

Arsen-lmplantation f <Elektronik> arsenic implantation

Arsenosulfid n (AE) sulfarsenide, (BE) sulpharsenide

Arsen-Oxid

German technical dictionary

228

n arsenic oxide, arsenic trioxide

Arsentrioxid n arsenic oxide, arsenic trioxide

Arsin n arsane

Arsphenamin n arsphenamine, salvarsan

ARSR (Flugüberwachungsradar) ARSR (air route surveillance radar)

Art f type

Art. Nr. f (Artikelnummer) part number

Artefakt n <Ergon> artifact

artesisch adj 1. <Erdöl> artesian (Brunnen); 2. <Wasserversorg> artesian

artesische Quelle f <Wasserversorg> artesian spring

artesischer Brunnen m <Wasserversorg> artesian well

artesisches Wasser n artesian water

Artikel m <Maschinen> item

Artikelnummer f 1. <Maschinen> item number; 2. part number (Art. Nr.)

ARU 1. (Sprachausgabe-Einheit) ARU (audio response unit); 2. (automatische Rauschunterdrückung) ANL (automatic noise limiter)

Aryl … aryl

Arylamin n aminoarene, arylamine

As (Arsen) As (arsenic)

asb (Apostilb) asb (apostilb)

Asbest m 1. asbestos; asbestos (Kunststoffinstallationen); 2. asbestos

Asbestbelastungsgrenzwert m <Sicherheit> asbestos exposure limit

A to z

229

Asbestdichtung f asbestos gasket

Asbesteinlage f asbestos-plaited packing

Asbestfaser f 1. asbestos thread; 2. asbestos wool

asbestfreie Schutzkleidung f <Sicherheit> asbestosfree protective clothing

Asbestgarn n asbestos yarn

Asbestin n <Papier> asbestine

Asbestpappe f <Papier> asbestos board

Asbestplatte f asbestos sheet

Asbestzement m asbestos cement

Asbestzementplatten fpl asbestos cement sheeting

Asche f 1. ash; 2. ashes; 3. ash

aschearmes Filterpapier n ashless filter paper

Aschebrei n <Maschinen> slurry

aschefrei adj 1. <Papier> ashless; 2. ash-free

aschefreies Filterpapier n ashless filter paper

Aschegehalt m ash content

Aschenkasten m ash box

Ascherückstand m <Maschinen> ash residue

Asche- und Verbrennungsrückstand m ash and combustion residue

ASCII (Amerikanische Datenübertragungs-Codenorm) ASCII (American Standard Code for Information Interchange)

Ascorbin… ascorbic

German technical dictionary

230

ASD (Rutschsicherung) ASD (antiskid device)

ase (Flugnormwirkungsgrad) ase (air standard efficiency)

ASE 1. (automatische Spracherkennung) ASR (automatic speech recognition); 2. (Selbststabilisierungsgerät) ASE (automatic stabilizing equipment)

aseptisch adj aseptic

aseptische Abfüllung f aseptic filling

ASG (Flugnormengruppe) ASG (aeronautical standards group)

ASI 1. (Eigengeschwindigkeitsanzeiger, Geschwindigkeitsmesser) ASI (airspeed indicator); 2. (Geschwindigkeitsanzeiger) ASI (airspeed indicator)

ASK (Amplitudenumtastung) <Elektronik, Telekom> ASK (amplitude-shift keying)

Askarel n <Elektrotech> Askarel (Isolieröl)

Äskulin n esculin

ASL (atomare Sicherheitslinie) ASL (atomic safety line)

ASLT (fortschrittliche Festkörperlogik) <Elektronik> ASLT (advanced solid logic technology)

ASME (Amerikanische Gesellschaft der Maschinenbau-Ingenieure) ASME (American Society of Mechanical Engineers)

ASME-Code m <Mechan> ASME code

Asparagin… aspartic

Asparaginsäure f aspartic acid

Aspartam n aspartame (Süßstoff)

Aspektverhältnis n aspect ratio

Asphalt m asphalt, bitumen

Asphaltbeton m asphalt concrete

A to z

231

Asphaltbinderschicht f binder course

Asphaltdecke f asphalt surfacing

Asphaltemulsion f <Maschinen> bitumen emulsion

asphaltieren v asphalt, bituminize

Asphaltieren n asphalting, bituminization

asphaltiert adj bituminized

Asphaltkaltgemisch n cold mix

Asphaltkocher m asphalt boiler

Asphalttragschicht f bituminous base course

Asphaltwerk n asphalt plant (Tiefbau)

asphärische Korrekturplatte f aspheric corrector plate

Aspiration f aspiration

Aspirations-Porosimeter n <Papier> aspiration porosimeter

Aspirationsporositätsprüfer m <Papier> aspiration porosity tester

Aspirations-Psychrometer n 1. Aßmann psychrometer; 2. aspiration psychrometer (Feuchtigkeitsmesser)

Aspirationspumpe f aspiration pump

Aspirator m aspirator

ASR 1. (automatischer Sender-Empfänger) ASR (automatic send-receive); 2. (automatisches Senden und Empfangen) ASR (automatic send and receive); 2. (Flughafen-Überwachungsradar) ASR (airport surveillance radar)

Assembler m assembler (Programmiersprache)

Assembierinstruktion

German technical dictionary

232

f assembler directive, assembler instruction

Assemblerprogramm n assembler

Assemblersprache f assembly language

Assemblierer m assembler

Assistent m wizard

Aßmann’sches Psychrometer n 1. ABmann psychrometer (Aspirations-Psychrometer); 2. aspiration psychrometer

Assoziationsliste f association list

assoziativ adj associative (Suche)

Assoziativ… associative

Assoziativadressierung f associative addressing

Assoziativdatei f content-addressable file

assoziative Zentraleinheit f associative processor

assoziatives Netz n associative network, semantic net, semantic network

Assoziativgesetz n <Math> associative law

Assoziativspeicher m (CAM) 1. associative memory, (AE) associative storage, (BE) associative store, content-addressable memory, (AE) content-addressable storage, (BE) content-addressable store; 2. associative memory, content-addressable memory (AM)

assoziierte Zeichengabe f (AE) associated signaling, (BE) associated signalling

Ast m 1. knot (Holz); 2. branch

astabile Kippschaltung f <Elektronik> astable multivibrator

astabile Schaltung f <Elektronik> astable circuit

astatisch adj <Elektriz, Phys> astatic

A to z

233

astatischer Kreisel m free gyroscope

astatisches Amperemeter n <Elektriz> astatic ammeter

astatisches Galvanometer n <Elektrotech, Phys> astatic galvanometer

astatisches Spannungsmessgerät n <Elektriz> astatic voltmeter

Asteroid m asteroid

astfrei adj knotless

Asthma-Papier n <Papier> asthma paper

astigmatisch adj astigmatic

Astigmatismus m astigmatism

ASTM (Amerikanische Gesellschaft für Werkstoffprüfung) <Maschinen, Qual> ASTM (American Society for Testing Materials)

Astro… astro…

Astrodynamik f astrodynamics

Astrofixierung f astro fix

Astroführung f stellar guidance

Astrokompass m astrocompass

Astrolenkung f celestial guidance

Astromechanik f celestial mechanics

Astrometrie f astrometry

Astronavigation f <Wassertrans> astronavigation, astronomical navigation

astronomische Einheit f (AE) <Metrol> astronomical unit (AU)

astronomische Kamera f astronomical camera

German technical dictionary

234

astronomische Navigation f 1. celestial navigation; 2. <Wassertrans> astronavigation, astronomical navigation, celestial navigation

astronomisches Besteck n <Wassertrans> astronomical position

astronomisches Fernrohr n astronomical telescope

Astrophysik f astrophysics

Asymmetrie f <Math> asymmetry

Asymmetriefehler m coma

asymmetrisch adj 1. asymmetric; 2. asymmetrical, asymmetric

asymmetrische Ablenkung f asymmetric deflection

asymmetrische digitale Teilnehmer-Anschlussleitung f asymmetric digital subscriber line

asymmetrische digitale Teilnehmerleitung f asymmetric digital subscriber line (ADSL)

asymmetrische Doppelleiterspeisung f asymmetric twin feed

asymmetrische Schaltung f <Elektriz> asymmetric circuit

asymmetrischer Fehlerbereich m <Elektrotech> asymmetric error range

asymmetrisches Gewinde n <Maschinen> asymmetric thread

asymmetrisches Trapezgewinde n <Maschinen> asymmetric trapezoidal screwthread

Asymptote f <Math> asymptote

asymptotisch adj asymptotic

asymptotische Näherung f asymptomatic approximation

asymptotisches Verhalten n (AE) asymptotic behavior, (BE) asymptotic behaviour

asynchron adj asynchronous (Satelliten, Umlaufbahnen)

Asynchron…

A to z

235

asynchronous

Asynchronbetrieb m asynchronous mode, asynchronous operation

asynchrone Schaltung f asynchronous circuit

asynchrone serielle Schnittstelle f asynchronous serial interface, start-stop interface

asynchrone Übertragung f 1. asynchronous communication, asynchronous transmission, asynchronous mode; 2. asynchronous transmission

asynchrone Verbindung f <Elektriz> asynchronous link (Leitungsnetze)

asynchroner Betrieb m <Elektriz> asynchronous running; asynchronous operation (Energienetz)

asynchroner Betriebsmodus m asynchronous capability

asynchroner Lauf m <Elektrotech> asynchronous operation

asynchroner Linearmotor m <Elektrotech> asynchronous linear motor

asynchroner Transfermodus m (ATM) asynchronous transfer mode, ATM

asynchroner Übertragungsmodus m (ATM) asynchronous transfer mode (ATM)

asynchrones Netz n asynchronous network

asynchrones Zeitmultiplexverfahren n ATOM, asynchronous time-division multiplexing

Asynchrongenerator m <Elektriz, Elektrotech> asynchronous alternator, asynchronous generator

asynchronischer Übertragungsschnittstellenanpasser m (ACIA) asynchronous communications interface adaptor (ACIA)

Asynchronlinearmotor m asynchronous linear induction motor

Asynchronmaschine f <Elektrotech> asynchronous machine

Asynchronmodem n <Elektronik> asynchronous modem

Asynchronmotor m 1. <Elektriz> asynchronous motor, induction motor; 2. <Elektrotech> asynchronous motor; 3. induction motor; 4. asynchronous motor

Asynchronmotor m mit Kompensationswicklung <Elektriz> compensated induction motor

German technical dictionary

236

Asynchron-Übertragungsschnittstellenanpasser m (ACIA) asynchronous communications interface adaptor (ACIA)

Aszension f elevating (Kapillar)

aT (Thermodiffusionskonstante) aT (thermal diffusion constant)

AT (fortschrittliche Technologie) AT (advanced technology)

ataktisches Polymer n atactic polymer

ATC 1. <Eisenbahn> (automatische Zugsteuerung) ATC, ATO (automatic train operation); 2. (kapazitive Antennenanpassung) ATC (aerial-tuning capacitor); 3. <Metall> (automatischer Werkzeugwechsler) ATC (automatic tool changer)

ATE (automatische Prüfeinrichtung) ATE (automatic test equipment)

Atebrin n atebrin, quinacrine

Atelier n studio

Atelierarbeit f studio work

Atelierkamera f studio camera

Atembeutel m <Sicherheit> respirator storage bag (eines Atemschutzgerätes)

Atemgerät n <Sicherheit> breathing apparatus

Atemgerät n/von der Außenluft unabhängiges <Sicherheit> powered respirator

Atemgrenzwert m breathing capacity

Atemschutz m <Sicherheit> respiratory protection

Atemschutzausrüstung f <Sicherheit> respiratory protective equipment

Atemschutzbehälter m <Sicherheit> respirator canister

Atemschutzfliter n <Sicherheit> respirator filter, respiratory filter

Atemschutzgerät n <Sicherheit> respiratory protection apparatus, protective respirator, respiratory protective device, respiratory protective equipment

A to z

237

Atemschutzgerät n mit Luftzuführung <Sicherheit> air-supplied respirator

Atemschutzgerät n/von der Umgebungsluft unabhängiges <Sicherheit> self-contained air supply respirator

Atemschutzgesichtsmaske f mit Vollschichtscheibe <Sicherheit> full-facepiece respirator

Atemschutzleichtmaske f <Sicherheit> respirator facepiece

Atemschutzmaske f <Sicherheit> full-mask respirator, respirator facepiece

Atemschutzsystem n breathing protection system

Atemventil n <Maschinen> breather

ATF (Automatikgetriebeöl) ATF (automatic transmission fluid)

ätherisch adj volatile

ätherisches Öl n essential oil

athermisch adj athermal

Athodyd n athodyd (Staustrahltriebwerk)

ATI (Antennenabstimmspule) ATI (aerialtuning inductance)

ATM 1. (Azimutal-Transversal-Mode) ATM, azimuthal transversal mode (optische Fasern); 2. (asynchroner Transfermodus) ATM, asynchronous transfer mode

Atmolyse f atmolysis

Atmosphäre f atmosphere

atmosphärisch adj atmospheric

atmosphärisch bedingte Spektrallinie f atmospheric line

atmosphärische Absorption f <Strahlphys> atmospheric absorption

atmosphärische Entladung f <Elektrotech> lightning discharge

atmosphärische Erscheinung

German technical dictionary

238

f atmospheric phenomenon

atmosphärische Korrosion f <Metall> atmospheric corrosion

atmosphärische Leitschicht f atmospheric duct (Wellenausbreitung)

atmosphärische Luftbelastung f atmospheric loading

atmosphärische Masse f air mass

atmosphärische Säurekapazität f atmospheric acidity

atmosphärische Störung f 1. atmospherics; 3. atmospheric noise; 4. <Wassertrans> atmospheric disturbance

atmosphärische Überspannung f <Elektriz> atmospheric overvoltage, overvoltage of atmospheric origin

atmosphärische Verdunklung f atmospheric obscurity

atmosphärische Welle f sky wave

atmosphärischer Auswaschvorgang m atmospheric scrubbing

atmosphärischer Druck m <Wassertrans> atmospheric pressure

atmosphärischer Dukt m atmospheric duct (Wellenausbreitung)

atmosphärischer Niederschlag m atmospheric fallout, atmospheric precipitation, precipitation

atmosphärischer Schwefel m (AE) atmospheric sulfur, (BE) atmospheric sulphur

atmosphärisches Rauschen n 1. atmospheric noise; 2. <Elektrotech> atmospheric noise, atmospherics; 3. atmospheric noise

ATMOS-Spur f atmos track

atmungsaktiv adj breathable

Atmungsaktivität f breathability

Atmungsapparat m breathing apparatus

Atmungsferment n oxygenase (Biochemie)

A to z

239

Atoll n <Wassertrans> atoll (Geographic)

Atom n atom

Atomabfallbeseitigung f durch Kernumwandlung waste disposal by nuclear transmutation

Atomabsorptions-Spektrometer n atomic absorption spectrometer

Atomabsorptions-Spektroskopie f atomic absorption spectroscopy

Atomanlage f <Elektrotech, Kerntech> nuclear power plant

Atomantrieb m <Wassertrans> marine nuclear plant • mit Atomantrieb nuclear-powered (Schiff, U-Boot)

atomar adj atomic

atomare Absorptionsanalyse f atomic absorption analysis

atomare Elektronenumlaufbahn f atomic orbital

atomare Fluoreszenzanalyse f atomic fluorescence analysis (Spektrometrie)

atomare Masseneinheit f (amu) atomic mass unit (amu)

atomare Polarisation f atomic polarization

atomare Sicherheitslinie f (ASL) atomic safety line (ASL)

atomare Strahlung f atomic radiation

atomare Streuung f atomic scattering

atomare Struktur f atomistic structure

atomare Wärmekapazität f atomic heat capacity

atomarer Querschnitt m atomic cross-section

atomarer Urandampf m (AE) atomic uranium vapor, (BE) atomic uranium vapour

atomarer Wasserstoffmaser m <Elektronik> atomic hydrogen maser

German technical dictionary

240

atomarer Zwischenraum m atomic interspace

atomares Absorptions-Spektrophotometer n atomic absorption spectrophotometer

atomares Energieniveau n atomic energy level

Atomforschung f atomic research

Atomfrequenznormal n atomic frequency standard

Atom-Gas-Laser m <Elektronik> atomic gas laser

atomgetrieben adj nuclearpowered (Schiff, U-Boot)

Atomgewicht n 1. atomic weight; 2. atomic mass, atomic weight

Atomgewichtseinheit f atomic weight unit

Atomhülle f atomic electron shell

Atomisator m atomizer

Atomistik f atomicity

Atomizität f atomicity

Atomkern m 1. atomic core, atomic nucleus; 2. nucleus

Atomkraftwerk n <Elektrotech> nuclear power station

Atommasse f (Ma) atomic mass (Ma)

Atommasseneinheit f (AME) atomic weight unit (AWU)

Atommassenkonstante f (mu) unified atomic mass constant (mu)

Atommeiler m pile

Atommüll m nuclear waste, radioactive waste

Atommüll m mit langer Halbwertzeit long-life radioactive waste

A to z

241

Atomphysik f atomic physics

Atomradius m atomic radius

Atomradius theorie f < Kerntech> theory of effective radius

Atomrakete f atomic rocket

Atomspektroskopie f atomic spectroscopy

Atomspektrum n atomic spectrum

Atomstrahl m atomic beam

Atomstruktur f 1. atomic structure; 2. atomic structure, structure of the atom; 3. <Strahlphys> atomic structure

Atomtest m nuclear test

Atom-U-Boot n <Wassertrans> nuclear-powered submarine, nuclear submarine (Marine)

Atomuhr f atomic clock

Atomumordnen n <Metall> atomic shuffling

Atomverschiebung f <Metall> atomic displacement

Atomversuch m nuclear test

Atomvolumen n atomic volume

Atomwärme f 1. atomic heat capacity; 2. atomic heat

Atomzahl f (Z) atomic number (Z)

ATP (Adenosintriphosphat) ATP (adenosine triphosphate)

Atropa… atropic

AT-Schweißen n (aluminothermisches Schweißen) AT welding (aluminothermic welding)

Attapulgit n <Erdöl> attapulgite (Adsorptionsmittel)

German technical dictionary

242

Atterberg’sche Konsistenzgrenzen fpl Atterberg limits (Tiefbau)

Attrappe f <Wassertrans> mock-up (Schiffkonstruktion)

Attribut n 1. attribute; 2. attribute (eines Objekts); 3. <Patent, Qual> attribute; 4. attribute (Dokument)

Attributprüfung f 1. acceptance inspection; 2. inspection by attributes

ATU (Antennenanpassung) ATU (aerial-tuning unit)

ATV (Amateurfernsehen) ATV (amateur television)

Atwater-Faktoren mpl Atwater factors

Atwater-Tabelle f Atwater table

Atwood’sche Fallmaschine f Atwood’s machine

Ätz… 1. caustic; 2. etching

Ätzbad n etching bath

Ätzdruck m discharge printing

ätzen v 1. bite, etch; 2. attack, etch; 3. <Metall> etch (Platinen)

Ätzen n 1. pickling; 2. attack, etching; 3. etching

ätzend adj 1. caustic; 2. etching

Ätzfigur f etch figure

Ätzfliissigkeit f <Metall> etching solution

Ätzgrube f etching pit

Ätzkali n potassium hydroxide

Ätzkalk m quicklime

Ätzkraft f causticity, corrosiveness

A to z

243

Ätzmaschine f etching machine

Ätzmittel n etchant

Ätznatron n caustic soda, sodium hydrate, sodium hydroxide

ätzpolieren v <Metall> attack-polish

Ätzung f 1. etching; 2. bite

Ätzwasser n caustic water, nitric acid

Audio… audio

Audio-CD f (BE) audio compact disc, (AE) audio compact disk

Audio-CD-Spieler m (BE) audio compact disc player, (AE) audio compact disk player

Audio-Eingang m audio input

Audiofrequenzbereich m <Strahlphys> audio range

Audiogramm n audiogram

Audiogramm-Maskierung f audiogram masking

Audiokonferenz f telephone conference

Audiometer n audiometer

Audiometrie f audiometry

audiometrische Kabine f audiometric booth

Audiosignal n <Elektronik> audio signal

Audio-Videotext m audio videotex

Auditbeweis m audit evidence

Auditfeststellung f audit finding

Aufarbeitung

German technical dictionary

244

f 1. reprocessing; 2. <Maschinen> regeneration

Aufarbeitungsvorrichtung f recovery device

Aufarbeitungszentrum n für wiederverwertbare feste Abfallmaterialien (AE) processing center for recyclable solid waste materials, (BE) processing centre for recyclable solid waste materials

Aufbau m 1. assembly, erection; 2. architecture, layout, setup; 3. <Erdöl> rigging up (Bohrtechnik); 4. assembly (Kunststoffinstallationen); 5. structure; 6. <Mechan> assembly; 7. <Papier> erection; 8. <Wassertrans> superstructure

Aufbau m einer Nachricht message structure

aufbauen v 1. build up, set up; 2. set-up; 3. configure; 4. <Maschinen, Mechan> erect; 5. set up

Aufbauenergie f <Metall> formation energy

Aufbaufaktor m build-up factor

Aufbaufeld n add-on block

Aufbäumung f beaming

Aufbauorganisation f organizational structure

Aufbauschneide f <Maschinen> built-up edge

aufbereiten v 1. treat; 2. prepare; 3. concentrate (Erz); 4. dress (Erz); 5. condition, table

Aufbereiten n milling

Aufbereitung f 1. breaking (Hadern); 2. <Erdöl> treatment (Erdgas); 3. dressing (Erz); 4. beneficiation; 5. conditioning, processing; 6. synthesis (Frequenz); 7. <Wasserversorg> make-up

Aufbereitung f des Eingangssignals <Elektronik> input signal conditioning

Aufbereitungsanlage f 1. preparation plant, processing plant, reprocessing plant; 2. cleaning plant; preparation plant; ore dressing plant

Aufbereitungsbehälter

A to z

245

m conditioning tank

Aufbereitungsprodukt n concentrate

Aufbereitungsverfahren n conditioning process, preparation process, treatment process

aufbewahren v keep, store

Aufbewahrung f 1. <Eisenbahn, Kerntech> storage; 2. filing, retention

Aufbewahrungsfrist f 1. <Patent> filing period; 2. filing period, retention period

Aufbewahrungskanister m storage canister

aufbiegen v bend up (Bewehrungsstahl)

Aufbiegung f bend

Aufblasanschluss m <Meerschmutz> inflation cuff (einer Ölsperre)

aufblasbar adj <Meerschmutz> inflatable

aufblasbare Dichtung f inflatable seal

aufblasbare Pontons mpl inflatable pontoons

aufblasbare Seenotrutsche f inflatable slide

aufblasbares Boot n <Wassertrans> inflatable dinghy

aufblasen v inflate

Aufblasen n <Meerschmutz> inflation

Aufblättern n exfoliation

Aufblitzen n 1. <Elektrotech, Foto> flashing; 2. <Metall> fulguration

aufbocken v jack (Verwendung von Werkzeug, Karosserie)

Aufbocken n <Maschinen> jacking

aufbohren v 1. rebore (Motor, Zylinder); 2. <Maschinen> counterbore, rebore

German technical dictionary

246

Aufbohren n <Maschinen> boring, counterboring, reboring

Aufbohren n tiefer Bohrungen deep-hole boring

Aufbohrer m für vorgegossene Löcher core drill (Spanung)

Aufbohrmeißel m <Erdöl> borer bit (Bohrtechnik)

Aufbohrung f <Maschinen> counterbore

Aufbrauch m <Metall> exhaustion

aufbrechen v 1. break; break open (eine Tür); 2. <Sicherheit> break open

Aufbrechen n <Mechan> breaking up

aufbringen v 1. apply; 2. <Wassertrans> fit (Schiffinstandhaltung)

Aufbringen n 1. <Elektronik> deposition (Leiterplatte); 2. <Wassertrans> seizure (Schiff)

Aufbringen n einer neuen Schotterschicht (AE) remetaling, (BE) remetalling (Straßenbau)

Aufbringen n von Schotter macadamization

Aufbringung f <Wassertrans> seizure (Schiff)

Aufbuchtung f <Wassertrans> hog

aufdämmen v bank up

aufdampfen v (AE) vapor-deposit, (BE) vapourdeposit

Aufdampfen n 1. (AE) vapor depositing, (BE) vapour depositing; 2. (AE) vapor deposition, (BE) vapour deposition

Aufdampfverfahren n (AE) vapor deposition technique, (BE) vapour deposition technique

Aufdornen n 1. piercing; 2. <Maschinen> drifting

aufdornen v 1. drift, pierce; 2. <Mechan> ream

Aufdorner m <Mechan> reamer

A to z

247

Aufdornversuch m expanding test

aufdrehen v <Wasserversorg> turn on; turn on (einen Hahn)

Aufdrehen n <Maschinen> untwisting

Aufdruck m impression

aufeinander abgestimmte Dioden fpl <Elektronik> matched diodes

aufeinander abgestimmte Röhren fpl <Elektronik> matched tubes

aufeinander abgestimmte Transistoren mpl <Elektronik> matched transistors

aufeinander folgender Fehlerblock m CEB, consecutive error block

Aufenthaltsdatei f <Mobilkom> visitor location register

Aufenthaltsmodul n habitation module (bemannte Raumstation)

Aufenthaltsrufnummer f <Mobilkom> mobile station roaming number (zellulares Netz)

Aufenthaltswahrscheinlichkeit f <Strahlphys> probability of presence (eines Teilchens)

Auffächern n unfolding (eines Spektrums)

Auffahren n der Weiche <Eisenbahn> forcing the points

Auffahrt f access road

Auffahrunfall m <Sicherheit, Trans> rear end collision

Auffang m 1. strip; 2. drip; 3. <Meerschmutz> collection, interception

Auffangbecken n 1. catchpit; 2. sump (Öl)

Auffangbehälter m <Erdöl> receiver

Auffangeinrichtung f <Meerschmutz> collection device (für Öl)

auffangen v 1. <Meerschmutz> collect (Öl); 2. pick up (Signal)

Auffangen

German technical dictionary

248

n eines Leitstrahls beam interception

Auffangschale f drip tray

Auffangtank m strip tank

Auffangtank m für Reaktorkühlmittel reactor coolant drain tank

Auffangvorrichtung f collecting device, collector

Auffangwanne f strip tank

aufflammen lassen v flare up

aufflanschen v <Erdöl> flange up

auffordern v 1. prompt, request; 2. request

Aufforderung f 1. demand, enquiry, query; 2. requisition; 3. request

Aufformziehen n boarding

auffrischen v 1. <Elektronik> refresh (Daten); 2. recuperate; 3. <Wassertrans> rise (Wind)

Auffrischung f recruitment

aufführen v list

auffüllen v 1. fill up (Graben); 2. pad

Auffüllen n 1. padding; 2. making-up

Auffüllladung f <Elektrotech> topping charge

Auffüllung f 1. made ground backfill

(Erdreich);

pugging

(zur

Schalldämmung);

2.

Aufgabe f 1. task; 2. <Patent> Erfindungsbeschreibung)

problem (technische

Aufgabegut n charge

Aufgabenanalyse

Aufgabe

in

A to z

249

f <Ergon> task analysis

Aufgabenbereich m range of desired variable

Aufgabenbeschreibung f <Ergon> task description

Aufgabenerfüllung f <Ergon> accomplishment of task

Aufgabengröße f indirectly controlled variable

Aufgabenhierarchie f <Ergon> task hierarchy

aufgabenkritisch adj business-critical

aufgabenkritische Umgebung f business-critical environment

aufgabenorientiertes Wartesystem n taskoriented queuing

Aufgabensteuerung f task management

Aufgabetrichter m feed hopper

Aufgabevorrichtung f <Maschinen> feeder, feeding device

Aufgangszeit f rise time (Schallknall)

aufgearbeitet adj <Elektronik> regenerated

aufgebrachte Epitaxialschicht f/mit Dampfphase <Elektronik> (AE) vapor phase grown epitaxial layer, (BE) vapour phase grown epitaxial layer

aufgebrachte Schicht f <Elektronik> deposited layer

aufgedampfte Schicht f 1. (AE) vapordeposited layer, (BE) vapour-deposited layer; 2. <Elektronik> evaporated layer

aufgedampfte Schicht f/im Vakuum <Elektronik> vacuum-deposited film

aufgedrückte Spannung f <Metall> applied stress

aufgegebene Bohrung f <Erdöl> lost hole (Bohrtechnik)

aufgehängte Steuerung f <Sicherheit> pendant switch control

German technical dictionary

250

aufgeheizt adj fired-on

aufgeklebte Dichtung f bonded seal, glued seal

aufgeladener Motor m <Eisenbahn> supercharged engine

aufgelaufen adj <Wassertrans> aground (Schiff)

aufgelaufener Fehler m accumulated error

aufgelegt adj <Wassertrans> laid-up (Schiff)

aufgelegte elektromotorische Kraft f <Elektriz> impressed electromotive force (EMK)

aufgelegte Spannung f <Elektriz> impressed voltage

aufgelegte Tonnage f <Wassertrans> idle shipping (See-handel)

aufgelöst adj dissolved

aufgelöste Scherspannung f <Metall> resolved shear stress

aufgelöster Stoff m solute

aufgerahmter Latex m creamed latex

aufgesattelte Treppe f cutstring staircase, open string stairs

aufgeschrumpft adj heat-shrunk

aufgeschüttet adj heaped; made-up (Erdreich)

aufgesetzter spannungsgeregelter Oszillator m <Elektronik> set-on voltage-controlled oscillator

aufgespannt adj set-up (Werkzeug)

aufgeständerte Fahrbahn f <Eisenbahn> elevated track beam

aufgestecktes Filter n mounted filter

aufgeteilt adj partitioned

aufgetriebener Flaschenhals

A to z

251

m flared neck

aufgetriebenes Ende n flared end

aufgewickeltes Garn n beamed yarn

aufgezeichnete Dosis f <Strahlphys> dose recorded

aufgezeichnete Wellenlänge f recorded wavelength

Aufglasur f overglazing

Aufgliederung f breakdown

aufglühen v blaze

Aufgrundlaufen n <Wassertrans> (BE) earthing, (AE) grounding (eines Schiffes)

Aufguss m infusion

aufhalden v stockpile

Aufhängehaken m <Maschinen> suspension hook

Aufhänger m <Maschinen> hanger

Aufhängung f 1. <Elektrotech> suspension (in Messwerken); 2. suspension; 3. suspension (Montage)

Aufhängung f eines Trimm-Abschaltstabes shim safety rod suspension

Aufhängungen fpl <Maschinen> hanger fixtures

Aufhängungsteile npl <Maschinen> hanger fixtures

aufhäufen v bank

Aufhäufen n piling up

aufheben v set off (Alarm)

Aufheben n lifting

Aufhebung

German technical dictionary

252

f <Patent> revocation

Aufhebungszeichen n natural

Aufheiz… heating

aufheizen v heat, heat up

Aufheizen n firing-on, heating-up

Aufheizkurve f 1. heating curve; 2. heating-up curve

Aufheiztiefe f heating depth

Aufheizzeit f heating-up time

Aufhell… fill-in

Aufhellblitz m fill-in flash

aufhellen v 1. tint; 2. raise (Färben)

Aufhelllicht n fill-in light

Aufhellschirm m reflecting screen

Aufhellungsschirm m reflecting screen

aufheulen lassen v rev up (Motor)

Aufhöhung f raising (einer Mauer)

Aufkimmung f <Wassertrans> deadrise (Schiffskonstruktion); rise of floor (Schiffkonstruktion)

Aufklappmenü n drop-down menu, pop-up menu

Aufklärungssatellit m observation satellite

Aufkleber m 1. external label; 2. <Papier> paster

Aufklebezettel m sticker

aufklotzen v pad (Färben)

A to z

253

Aufklotzung f <Wassertrans> chock (Schiffbau)

Aufkochen n boiling

Aufkochneigung f tendency to reboil

aufkohlen v 1. carburize, cementite; 2. <Metall> cement, cementite

Aufkohlen n 1. acierage (Stahl); 2. <Maschinen> carburizing; 3. <Metall> cementation

Aufkohlung f carburization

Aufkohlungsmittel n carburizer

aufkommen v <Wassertrans> rise (Sturm)

aufkratzen v scratch

aufladbare Zelle f rechargable cell

Auflade… <Elektrotech> charging

Aufladegebläse n 1. booster; 2. supercharger

aufladen v 1. saddle (Last); 2. <Elektrotech> boost, charge (Batterie)

Auflader m <Mechan> supercharger

Aufladestelle f charging point

Aufladevorrichtung f charger

Aufladezeit f recharge time

Aufladung f 1. <Elektrotech> charge, charging; 2. supercharging; 3. supercharge

Aufladung f unter Last (AE) on-load refueling, (BE) on-load refuelling

Auflage f 1. seat; 2. heel; 3. <Maschinen> rest

Auflagefläche f 1. bearing area, seat; 2. <Maschinen> bearing surface, seat, seating; 3.

German technical dictionary

254

bearing surface

Auflageholz n pole plate

Auflagekonsole f <Mechan> bearing pad

Auflagennummer f batch number

Auflageplatte f <Maschinen> base plate

Auflageplattieren n <Mechan> overlay cladding

Auflagepuffer m <Mechan> bearing pad

Auflagepunkt m <Maschinen> point of support

Auflager m 1. bearing, saddle, support; 2. support; 3. bearing

Auflagerfläche f bedding surface

auflagern v rest

Auflagerplatte f 1. bearing plate, bed plate; 2. bed plate (Spanung)

Auflagerung f support

Auflageschiene f bearing rail

Auflageschiene f für das Werkstück <Maschinen> work plate

auflandiger Wind m <Wassertrans> onshore wind

Auflast f surcharge load

Auflaufbremsbacke f primary shoe

auflaufen v <Wassertrans> beach (absichtlich, auf den Strand)

auflaufendes Wasser n <Wassertrans> rising tide (Gezeiten)

auflegen v 1. hang up (Hörer); 2. <Wassertrans> lay up (Schiff)

Auflicht

A to z

255

n 1. incident light; 2. reflected light

Auflichtmikroskop n <Metrol> microscope for reflected light

aufliegen v 1. rest; 2. seat

auflisten v list

Auflistung f listing

auflockern v open; aerate (Formsand)

Auflockern n opening (Formsand)

auflodern v blaze up

Auflösbarkeit f dissolubility

Auflösebehälter m dissolver

auflösen v <Meerschmutz> foul

Auflösen n dissolution (Vorgang)

Auflösung f 1. resolution; 2. decomposition, dissolution; 3. definition, resolution; 4. resolution (Grafik); 5. <Math> solution; 6. <Patent> cancellation (eines Vertrages); 7. suspension

Auflösung f der Verzahnung <Elektronik> de-interleaving

Auflösungsmittel n dissolvent

Auflösungsvermögen n 1. resolution; 2. <Elektronik, Foto> resolving power; 3. discrimination; 4. <Metall, Phys> resolving power; 5. resolution

Auflösungsvermögen n des Ohres aural resolving power

Aufmachung f <Wasserversorg> make-up

Aufmaß n allowance

Aufmaße npl <Wassertrans> offsets (Schiffbau)

aufmauern

German technical dictionary

256

v brick up, cope, mason

Aufmauern n coping

Aufnahme f 1. detection, record, recording; 2. recording; constant-velocity recording (mit konstanter Geschwindigkeit); 3. survey (Gebäude, Bausubstanz); 4. <Elektrotech> absorption (von Leistung, Energie, Kraft); 5. seat; 6. shot; 7. IP, input; 8. absorption; 9. <Maschinen> accommodation; 10. recording (Akustik); slot (Karte)

Aufnahme f aus der Froschperspektive lowangle shot

Aufnahme f des Imprägniermittels dip pick-up

Aufnahme f für Werkstücke workholder

Aufnahme f und Orientierung mounting and location

Aufnahme f von Streuspannungen stray signal pick-up

Aufnahme f von unten low-angle shot

Aufnahme f zum sofortigen Abspielen instantaneous recording

Aufnahme-/Abspielgerät n recorder-player

Aufnahmeabstellknopf m record defeat tab

Aufnahmebandspule f take-up spool

Aufnahmebehälter m receiving assembly

Aufnahmeblase f gathering bubble

Aufnahmebühne f recording stage

Aufnahmebunker m receiving bunker

Aufnahmecharakteristik f directional characteristic (des Mikrofons)

Aufnahmeeigenschaft f recording characteristic

Aufnahmeeisen n gathering iron

A to z

257

Aufnahmeende n gathering end

Aufnahmeentfernung f shooting distance

Aufnahmeentzerrung f pre-equalization

Aufnahmefähigkeit f 1. <Papier> absorptiveness; 2. holding capacity; 3. <Wasserversorg> absorption capacity

Aufnahmeflansch m holding flange, mounting flange

Aufnahmegerät n recorder

Aufnahmegeräusch n recording noise

Aufnahmekabine f recording booth

Aufnahmekanal m recording channel

Aufnahmekette f recording chain

Aufnahmeknopf m record button

Aufnahmekopf m recording head

Aufnahmeloch n gathering hole

Aufnahmemagnetkopf m recording magnetic head

Aufnahmenzähler m exposure counter

Aufnahmeobjektiv n taking lens

Aufnahmepegel m recording level

Aufnahmepunkt m location point

Aufnahmeraum m recording room

Aufnahmerohr n <Maschinen> pilot hole

Aufnahmeröhre f pick-up tube

German technical dictionary

258

Aufnahmeschuh m gathering shoe

Aufnahmesender m pick-up transmitter

Aufnahmesession f recording session

Aufnahme-/Speicherröhre f <Elektronik> recording storage tube

Aufnahmespitze f (AE) work center, (BE) work centre

Aufnahmespur f recording track

Aufnahmestrom m record current

Aufnahmestudio n recording studio

Aufnahmetaste f record button

Aufnahmetemperatur f gathering temperature

Aufnahmetreiber m record driver

Aufnahmevorgang m recording process

Aufnahmevorrichtung f workholding device, workholding fixture

Aufnahme/Wiedergabe-Magnetkopf m recording/reproducing magnetic head

aufnehmen v 1. record; 2. house; 3. conduct a survey (Vermessung); 4. imbibe (Flüssigkeiten); 5. record; 6. gather; 7. <Sicherheit> absorb; 8. pick up (Ton); 9. ingest (Biologie)

Aufnehmen n 1. recording; 2. gathering

aufnehmendes Außenteil n female part

Aufnehmer m 1. <Elektronik> sensor (für Messwerte); 2. <Ergon, Kerntech, Maschinen, Trans> pick-up

Aufnehmersignal n <Elektronik> sensor signal

Aufprall

A to z

259

m 1. impact; 2. <Maschinen> impact, impingement; 3. <Mechan> impact; 4. <Metall> impingement

Aufprallbruchstelle f impact fracture

aufprallendes Teilchen n impinging particle

Aufprallfestigkeit f impact strength

Aufprallgeräusch n <Sicherheit> impact noise

aufprallsichere Motorhaube f (BE) crush-proof safety bonnet, (AE) crush-proof safety hood

Aufpralltest m impact check

Aufprallversuch m collision test, impact test

aufpressen v <Maschinen> force on

Aufpumpen n <Meerschmutz> inflation

Aufputzmontage f surface mounting

Aufquellen n swelling

aufquellender Boden m swelling soil

Aufrahmen n creaming

Aufrahmmittel n creaming agent

Aufrahmung f creaming

aufrauen v 1. key, scarify, score (streichen); 2. rag; sharpen (Schleifscheibe); boss (Walzen); 3. <Maschinen> roughen; 4. nap; raise (Tuch)

Aufrauen n 1. keying, scarification (Streichen); 2. ragging; 3. napping; raising (Tuch)

Aufrauungszone/mit scuffed (Getriebelehre, Zahnflanke)

aufrecht gehaltener Diamant m diamond held upright

aufrecht transportieren

German technical dictionary

260

v keep upright

Aufrechterhaltung f retention

Aufrechterhaltung f eines Patents <Patent> maintenance of a patent

Aufreibdorn m reaming iron

Aufreiben n <Maschinen> reaming, reaming-out

Aufreiß… pull-off, tear-off

Aufreißdeckel m tear tab lid

aufreißen v break open, rip, scarify; break open (Straße)

Aufreißen n ripping; scarification (Straßen)

Aufreißen n des Druckteiles <Sicherheit> vessel bursting

Aufreißer m 1. scarifier; ripper (Straßenbau); 2. scarifier

Aufreißlasche f pull-off closure

Aufreißpackung f tear-off pack

Aufreißstreifen m tear strip

aufrichten v erect

aufrichtender Hebelarm m <Wassertrans> righting lever arm (Schiffbau)

aufrichtendes Moment n <Wassertrans> righting moment (Schiffbau)

Aufrichter m uprighter

Aufrichtungsmarkierung f (AE) leveling mark, (BE) levelling mark

Aufriss m 1. elevation (eines Gebäudes); 2. shear draft (Zeichnung); 3. <Maschinen> front elevation; 4. <Mechan, Wassertrans> elevation (Schiffkonstruktion)

Aufroll… 1. winder; 2. <Papier> wind-up

aufrollen

A to z

261

v 1. scroll; 2. <Maschinen> roll, roll up

Aufrollen n <Papier> reeling

Aufrollmaschine f <Papier> winder

Aufrollvorrichtung f 1. rewinder; 2. <Papier> wind-up stand

Aufruf m call, polling

Aufrufantwortmodus m normal response mode

Aufrufbefehl m call instruction

Aufrufbetrieb m 1. polling selection; 2. polling mode, selecting mode

aufrufen v poll

Aufrufliste f polling list

aufrühren v agitate

aufrunden v 1. round off, round up; 2. <Math> round

aufrüsten v upgrade

Aufrüstposition f rigging position (Luftfahrzeug)

Aufrüstung f upgrade (Hardware)

aufsatteln v saddle (Stufen)

Aufsatz m <Mechan> cowl

Aufsatzkranz m (AE) curb, (BE) kerb

Aufsatzventil n <Maschinen> yoke valve

Aufsatzzusammenbau m top assembly

aufsaugen v aspirate

Aufsaugen n 1. occlusion; 2. <Elektrotech> absorption (von Elektronen, Gasen); 3.

German technical dictionary

262

absorption

aufschalten v <Mechan, Phys> actuate

Aufschalten n trunk offer

Aufschaltezeit f switching time (Vermittlung)

Aufschaltwert m modulation factor

Aufschäumblasen fpl reboil bubbles

aufschäumen v 1. foam; 2. froth

Aufschäumen n 1. reboil; 2. frothing

Aufschäumung f expansion (Kunststoffe)

aufschichten v pile, stack

aufschießen v <Wassertrans> coil up (Tauwerk)

Aufschlag m 1. impact; 2. strike; surcharge (Preis); 3. deposit; 4. strike; 5. <Maschinen> impact

Aufschlagen n <Wassertrans> slamming (Schiffbewegung)

Aufschlagkrater m impact crater

Aufschlagleuchten n impact fluorescence

aufschlämmen v suspend

Aufschlämmung f slurry

aufschließen v 1. macerate (Pflanzenteile); 2. macerate (Nahrungsmittel)

Aufschließen n 1. digestion, fouling; 2. maceration (Pflanzenteile)

aufschlitzen v split

Aufschluss m 1. digestion, fouling; 2. dissociation (Mineralerze); pulping (chemisch); 3. <Papier> digestion

A to z

263

Aufschlussapparat m digestion apparatus

Aufschlussbohren n <Erdöl> exploration drilling, exploratory drilling

Aufschlussbohrung f <Erdöl> exploration well, wildcat drilling

Aufschmelzverfahren n fusing method

aufschrauben v 1. unbolt, unscrew; 2. <Maschinen> unscrew

Aufschrauben n <Maschinen> unscrewing

Aufschraubfräser m screw-on cutter

aufschrumpfbar adj heat-shrinkable

Aufschrumpfen n 1. shrinking-on; 2. <Maschinen> shrinkage, shrinking-on; 3. heat shrink fitting, heat shrinking

aufschütten v bank up, raise

Aufschüttung f 1. fill; 2. <Metall> debris

aufschweißen v deposit (Schweißen)

Aufschweißlegierung f hard-facing alloy, surfacing alloy

Aufschweißung f deposition

aufschwemmen v suspend

aufschwimmen lassen v <Wassertrans> float off (gestrandetes Schiff)

Aufschwimmen n 1. aquaplaning; 2. flooding (von Farbstoffen)

Aufsetz… touchdown

Aufsetzbauelement n (SMC) surface-mounted component (SMC); surface mounting device (SMD)

aufsetzen v touch down (Raumschiff)

Aufsetzen

German technical dictionary

264

n touchdown

Aufsetzen n von Flicken patching (Kessel)

Aufsetzen n von Verschlusskappen capping

Aufsetzgeschwindigkeit f touchdown speed

Aufsetzpunkt m touchdown point (Raumschiff)

Aufsetztechnologie f surface mounting technology

Aufsetzzone f touchdown zone

Aufsetzzonenbefeuerung f runway touchdown zone

Aufsicht f 1. <Papier> lookdown; 2. <Sicherheit, Telekom> supervision (Telefon)

Aufsichtsbehörde f <Patent, Qual> regulatory authority

Aufsichtssucher m mit Mattscheibe reflex viewfinder

aufslippen v <Wassertrans> haul up

aufspalten v split

Aufspalten n <Mechan> cracking

Aufspaltung f 1. analysis; 2. splitting; 3. breakdown

Aufspaltung f eines Multipletts splitting of multiplet

Aufspann… 1. setting; 2. <Maschinen> chucking, clamping

aufspannen v 1. set (Werkzeug); 2. <Maschinen> chuck

Aufspannen n tentering

Aufspannen n der Werkzeuge tooling

Aufspannfläche f <Maschinen> clamping surface

Aufspannplatte f 1. bolster; 2. <Maschinen> adaptor plate, backing plate .

A to z

265

Aufspanntisch m worktable

Aufspannung f setting (Werkzeug)

Aufspannvorrichtung f <Maschinen> chuck, chucking device, fixture

Aufspannwinkel m <Maschinen, Metrol> angle plate

aufsplittern v split

Aufspringbildwand f self-erecting screen

Aufspritzung f (AE) metalization, (BE) metallization

aufspröden v embrittle

Aufsprödung f embrittlement

aufspulen v wind

Aufspulen n winding

Aufstampfen n tamping (Formen)

aufstapeln v stack up

Aufstäuben n deposition by sputtering

Aufsteck… 1. push; 2. clip; 3. <Maschinen> shell

Aufsteckfassung f push-on mount, slip-on sleeve

Aufsteckfräser m 1. arbor cutter, arbor-type mill, hole-type cutter; 2. <Maschinen> shell mill

Aufsteckgatter n creel

Aufsteckreibahle f <Maschinen> shell reamer

Aufsteckschlüssel m <Mechan> (BE) socket spanner, socket wrench

Aufstecksenker m <Maschinen> arbor-mounted counter-bore, shell drill

Aufsteckskale

German technical dictionary

266

f clip-on scale

Aufsteckwerkzeug n shell tool

aufsteigende Destination f distillation by ascent

aufsteigende Sortierung f ascending sort

aufstellen v 1. install, rig; 2. <Maschinen> erect; 3. set up; 4. <Wassertrans> install (Technik)

Aufstell- und Abstellgleis n <Eisenbahn> siding

Aufstellung f 1. assembly; erection; setting; 2. installation; 3. setup; 4. assembly; erection; setting; 5. positioning; 6. <Patent> drawing-up; 7. installation

Aufstellungszeichnung f installation drawing

Aufsticken n nitridation

Aufstieg m 1. <Erdöl> rising; 2. lift

Aufstiegsmodus m ascending mode

Aufstiegsstufe f ascent stage (Raumschiff)

Aufstoß m impingement

aufstoßen v jog

aufstreichbare Schlämmbeschichtung f paint-on slurry coating

aufstreichen v apply

Aufstreichmaschine f spreader

Aufstreuen n dusting

Aufstrich m application

Aufströmung f upwash (Lufttüchtigkeit)

Aufstromvergaser

A to z

267

m (AE) updraft carburetor, (BE) updraught carburettor

Aufstützring m seal support ring (Kunststoffinstallationen)

Aufsuchung f <Erdöl> exploration

Aufsummierzähler m totalizing counter

auftakeln v <Wassertrans> rig

auftanken v 1. fill up, refuel; 2. refuel

Auftanken n <Maschinen, Meerschmutz> (AE) refueling, (BE) refuelling

Auftanken n in der Luft (AE) refueling in flight, (BE) refuelling in flight

Auftankfahrzeug n (AE) refueling tanker, (BE) refuelling tanker

auftasten v strobe

auftauchen v <Wassertrans> surface (U-Boot)

auftauen v 1. defrost; 2. thaw

Auftauen n defrosting

Auftauversuch m defrosting test

aufteilen v 1. split into; 2. decouple; partition

Aufteilung f 1. division; 2. partitioning

Aufteilungskabel n (AtK) distribution cable

Auftragefläche f base (Meißelschaft)

auftragen v 1. apply; 2. deposit, plot, spread; distribute (Farbe); 3. coat

Auftragen n coating

Auftragmenge f application rate

Auftragnehmer

German technical dictionary

268

m contractor

Auftragschweißung f <Maschinen> build-up welding

auftragsgebunden adj order-tied (Zeichnungen, Bestellliste)

Auftragslinie f abscissa

Auftragsmaschine f coating machine

Auftragsmetall n deposited metal

Auftragsschreiben n notice of award

auftragsschweißen v pad

Auftragsschweißen n hard-facing by welding

Auftragsüberwachung f order tracking

Auftragsvergabesystem n order placement system

Auftragswalze f 1. spreading roll; 2. <Papier> applicator roll, spread roll

Auftragswerkstatt f job shop

Auftragung f application

Auftragwalze f <Metall> spreader roll

Auftragwalze f für Klebstoff adhesive applicator

Auftreff… 1. ram; 2. <Metall> impact

auftreffen v <Mechan> impinge on

auftreffende Welle f incident wave

auftreffender Strahl m incident beam, incident ray

auftreffendes Teilchen n incident particle

Auftreffenergie f <Metall> impact energy

A to z

269

Auftreffgeschwindigkeit f <Metall> impact velocity

Auftreffwucht f ram effect (Aerodynamik)

Auftreiben n 1. flaring; 2. swell

Auftreiber m reamer

Auftrennen n des Zylinders in Längsrichtung splitting of the cylinder

auftretender Fehler m/durch Näherung approximative error

Auftrieb m 1. lifting pressure (Gießen); 2. buoyancy; 3. buoyancy, lifting, lift; 4. lift (Aerodynamik); 5. upthrust; buoyancy (Flüssigkeit); 6. <Strömphys> buoyancy, uplift; 7. <Wassertrans> buoyancy (Schiff, U-Boot)

Auftrieb m am Luftschraubenblatt blade lift (Hubschrauber)

Auftriebsbeiwert m 1. lift coefficient, CL; 2. lift coefficient; 3. lift coefficient, CL; 4. <Wassertrans> lift coefficient lift coefficient, CL (Schiffbau)

auftriebserhöhende Vorrichtungen fpl high-lift devices

Auftriebskomponente f lift component

Auftriebskraft f buoyancy force

Auftriebskurve f <Wassertrans> buoyancy curve (Schiffskonstruktion)

Auftriebsmittelpunkt m (AE) lift center, (BE) lift centre

Auftriebsparameter m buoyancy parameter

Auftriebsreserve f <Wassertrans> reserve buoyancy

Auftriebssteigung f lift curve slope

Auftriebsverteilung f lift distribution

Auftriebszahl f (CL) lift coefficient, CL

German technical dictionary

270

(Schiffbau)

Auftrittsbreite f foothold

Auftrudeln n spin-up (Raumschiff)

auftuchen v <Wassertrans> furl (Segeln)

Auf- und Abbewegung f <Maschinen> reciprocating motion, up-and-down motion

auf- und abgehend adj <Maschinen> reciprocating

Auf- und Abwickelmaschine f unwinding machine

Auf- und Abwickelvorrichtungen fpl wind/unwind equipment

Aufwachsen n <Elektronik> epitaxial growth (von Kristallen)

Aufwallen n boiling

Aufwallung f bubbling

Aufwältigung f <Erdöl> workover (Bohrtechnik)

Aufwärmloch n warming-in hole

Aufwärts… 1. upward; 2. <Elektriz, Elektrotech> step-up; 3. upward; 4. <Maschinen> upstroke

Aufwärtsbewegung f 1. <Maschinen> rise, upward movement; 2. <Wassertrans> scend, up-movement

Aufwärtsblock m uplink block

Aufwärtsbohren n upward drilling

Aufwärtsgang m upstroke

Aufwärtshub m 1. outstroke (Kolben); 2. upstroke; upstroke (Motor, Kolben); 3. <Maschinen> upstroke

aufwärtskompatibel adj upward compatible

Aufwärtskompatibilität f upward compatibility

A to z

271

Aufwärtsstrategie f bottom-up strategy

Aufwärtsstromung f upflow, upward flow

Aufwärtstakt m <Maschinen> upstroke

Aufwärtstransformator m <Elektriz, Elektrotech, Phys, Telekom> step-up transformer

Aufwärtsübertrager m step-up transformer

Aufwärtsverdampfung f vertical evaporation

Aufwärtswandler m step-up transformer

Aufwärtszähler m <Elektronik> up counter

Aufweichen n maceration

Aufweite… 1. <Maschinen> sizing; 2. <Metall> expanding

aufweiten v bulge, expand

Aufweiten n flaring

Aufweitewalzwerk n <Metall> expanding mill

Aufweitewerkzeug n <Maschinen> sizing tool

Aufwerfen n buckling (Emulsion)

aufwerten v grade up (Gebäude)

Aufwickelkassette f take-up cassette, take-up spool

Aufwickelmaschine f 1. film winder; 2. rewind machine, winding machine, winding-on machine

aufwickeln v 1. <Maschinen> roll, roll up, wind, wind up; 2. <Papier> wind

Aufwickelspule f 1. take-up spool; 2. take-up reel

Aufwickelvorrichtung f roll-up device

German technical dictionary

272

Aufwind m upwash (Lufttüchtigkeit)

Aufwinde… take-up

aufwinden v <Maschinen> jack up

Aufwindesystem n take-up system

Aufwindevorrichtung f take-up motion

Aufwölbung f camber

Aufzählung f enumeration

Aufzählungstyp m enumeration type

aufzeichnen v 1. record; 2. plot; 3. record, register; 4. record; 5. video; 6. register; 7. record

Aufzeichnen n logging, recording

Aufzeichnen n mit doppelter Schreibdichte double-density recording

Aufzeichnung f 1. recording; 2. record; 3. recording

Aufzeichnung f auf Videomagnetband videotaping

Aufzeichnung f der Flugerprobungsdaten flight test recorder

Aufzeichnung f mittels Elektronenstrahl <Elektronik> electron beam recording (direkt auf Mikrofilm)

Aufzeichnungscharakteristik recording characteristic

Aufzeichnungsdichte f recording density, storage density

aufzeichnungsfähige CD f (BE) recordable optical disc, (AE) recordable optical disk

Aufzeichnungsfrequenzkurve f recording characteristic

Aufzeichnungsgerät n recording instrument

Aufzeichnungsmedium n recording medium

A to z

273

Aufzeichnungsmodus m recording mode

Aufzeichnungsoberfläche f recording surface (eines Datenträgers)

Aufzeichnungsspur f recording track

Aufzeichnungsstufe f recording level

Aufzeichnungsverlust m recording loss

aufziehen v 1. handle; 2. <Wassertrans> hoist (Segel, Flagge)

Aufziehen n 1. absorption (Farbstoffe); 2. attachment (Farbstoffe)

Aufziehkarton m mount (zum Aufziehen eines Fotos)

Aufzug m 1. escalator, (BE) lift; 2. <Maschinen> (AE) elevator, (BE) lift; 3. <Mechan> elevation; 4. (AE) elevator, (BE) lift

Aufzuggewinde n (AE) elevator hoist, (BE) lift hoist

Aufzugkolben m hoisting block

Aufzugmaschine f engine hoist

Aufzugring m hoisting ring

Auf-Zu-Klappe f on/off butterfly valve

Aufzupfen n picking (Wolle)

Auge n <Maschinen, Wassertrans> eye

Augenabstand m <Ergon> interocular distance

augenblickliches elektrisches Dipolmoment n <Strahlphys> instantaneous electric dipole moment

Augenblicksbelastung f <Werkprüf> instantaneous load

Augenblicksfrequenz f <Elektronik> instantaneous frequency

Augenblicksfrequenzmessung f <Elektronik> instantaneous frequency measurement

German technical dictionary

274

Augenblickskapazität f momentary capacity

Augenblickswert m instantaneous value

Augenbolzen m <Mechan> eyebolt

Augendiagramm n eye diagram, eye-shape pattern

Augendusche f <Sicherheit> emergency eyewash unit, emergency eyewashing unit

Augenfilter n <Sicherheit> eye filter (gegen Laserstrahlen)

Augenhöhe f eye level

Augenkreis m eye ring

Augenlinse f eyepiece lens

Augenmuschel f eyecup

Augenreizstoff m (BE) lachrymator, (AE) lacrimator

Augenscheinprüfung f visual examination

Augenschraube f 1. eyebolt; 2. eyebolt (Kupplung); 3. <Maschinen> eyebolt

Augenschutz m 1. eyepiece; 2. <Sicherheit> eye protector; personal eye protector (für Schweißarbeiten)

Augenspülbrunnen m <Sicherheit> rinsing station

Augenspüleinrichtung f <Sicherheit> emergency eyewash unit, eye-rinsing station, eyewash safety station, eyewashing safety station, rinsing station

Augenspülmittelflasche f <Sicherheit> eye-rinse bottle

Augentropfflasche f eye-drop bottle

Auger-Ausbeute f Auger yield

Auger-Effekt m Auger effect

Auger-Elektron

A to z

275

n Auger electron

Auger’sche Elektronenspektroskopie f (AES) Auger electron spectroscopy (AES)

Augplatte f <Wassertrans> eye plate (Deckbeschlage)

Augspleiß m <Wassertrans> eye splice (Tauwerk)

Augspliss m <Maschinen> eye splice

Augstropp m <Wassertrans> snotter

Aurantiin n naringin

Aurichlorid n auric chloride, gold chloride, gold trichloride

aus adv <Maschinen> off

ausbaggern v <Wassertrans> dredge

Ausbaggern n 1. digging; 2. <Wassertrans> dredging

ausbalancieren v <Mechan> trim

Ausbau m completion, development

Ausbauchung f 1. belly, bulge; 2. belly; 3. <Mechan> expansion

ausbauen v dismantle (Kunststoffinstallationen)

Ausbauen n removing

ausbäumen v <Wassertrans> boom out (Segeln)

Ausbessern n 1. touching-up; 2. mending

ausbeulen v 1. buckle, bulge, cripple, flatten, planish; 2. <Metall> planish

Ausbeulen n 1. buckling, crippling, planishing; 2. <Metall> planishing

Ausbeulhammer m <Maschinen> planisher, planishing hammer

Ausbeulung f 1. buckling (in einem Brennelement); 2. <Maschinen> bulge; 3. <Metall>

German technical dictionary

276

buckling

Ausbeute f 1. yield (Reaktion); 2. yield

Ausbeute f an Thermoionen thermal neutron yield

Ausbeutefaktor m <Erdöl> recovery factor (Förderung)

Ausbeutung f der geothermalen Energie geothermal energy exploitation

Ausbildung f 1. development, formation; 2. training

Ausbildung f durch Lernmaschine machine learning

Ausbildung f einer Grenzschicht <Strömphys> boundary layer formation

Ausbildungsreaktor m training reactor

Ausbildungsschiff n <Wassertrans> training ship (Marine)

Ausbinden n lacing (eines Kabelstrangs)

Ausbissbelastung f crop load

Ausblaseleitung f <Mechan> exhaust line

ausblasen v <Elektriz, Heiz & Kälte> blow down, blow out

Ausblasen n <Elektriz, Heiz & Kälte> blowing down, blowing out

Ausblaseventil n blow valve

ausbleichen v bleach out

ausblenden v 1. fade down, fade out; 2. blank

Ausblenden n 1. fading down, fading out; 2. gating, reverse clipping; masking (von Programmen); 3. <Elektronik> gating

Ausblenden n der Bildspur <Elektronik> trace blanking

ausblühen

A to z

277

v bloom, effloresce

Ausblühen n blooming

Ausblühung f 1. blooming, efflorescence; 2. scum; bloom (durch Sulfatbildung während Kühlung); 3. blooming, efflorescence

ausbluten v 1. bleed; 2. bleed off

ausbohren v 1. enlarge; 2. rebore (Motor, Zylinder); 3. <Maschinen> counterbore, rebore

Ausbohren n <Maschinen> boring, counterboring, reboring

Ausbohrmeißel m <Maschinen> boring tool

Ausbohr- und Stirnmaschine f boring and facing mill

ausbrechen v 1. <Erdöl> gush (Öl aus Bohrung); 2. chip (Schneide bei Spannung); 3. break away; 4. <Sicherheit> break out

Ausbrechen n 1. breakaway (Lastwagen); 2. outbreak

Ausbrechen n der Ladung cargo swing (Hubschrauber)

Ausbrechen n der Schneide edge chipping

ausbreiten v/sich 1. <Meerschmutz> spread; 2. <Well-phys> propagate

Ausbreiten n hammering

ausbreitender Riss m/sich progressive failure

Ausbreiteprobe f flattening test

Ausbreiter m stretcher

Ausbreitmaß n slump (Beton)

Ausbreitmaßprüfung f slump test

Ausbreitung f 1. diffusion; 2. propagation; 3. spread; 4. propagation; 5. diffusion

German technical dictionary

278

Ausbreitung f der Emission evolution

Ausbreitung f über Meteorschweife meteor trail propagation

Ausbreitung f über sporadische E-Schicht-Reflektionen sporadic E

Ausbreitung f von Funkwellen <Strahlphys> radiowave propagation

Ausbreitung f von Schallwellen <Elektrotech> acoustic-wave propagation

Ausbreitungsanomalien fpl in der lonosphäre ionospheric propagation anomalies

ausbreitungsbedingte Verzögerung f propagation delay (Weltraumfunk)

Ausbreitungsdämpfung f propagation loss

Ausbreitungsfunktion f propagator

Ausbreitungsgeschwindigkeit f 1. rate of spread; 2. propagation velocity; 3. <Well-phys> speed of propagation

Ausbreitungskoeffizient m propagation coefficient

Ausbreitungskonstante f propagation constant

Ausbreitungslaufzeit f propagation delay

Ausbreitungsmode f propagation mode (elektromagnetische Welle)

Ausbreitungsmodus m propagation mode

Ausbreitungsschlauch m heat pipe (Fuhrung)

Ausbreitungsschlauch m in der Atmosphäre atmospheric duct

Ausbreitungsverluste mpl propagation losses

Ausbreitungsweg m 1. path; 2. <Sicherheit> propagation path (Lärm)

ausbringen v <Wasserversorg> put out (Fender)

Ausbringen n 1. quad; 2. output

A to z

279

Ausbruch m 1. outpouring; 2. <Erdöl> blowout; breakout (Bohrtechnik, Fördertechnik); gush (plötzlicher Ölausbruch aus Bohrung); 3. chip (Schneide); 4. deflection (bei Reifen); 5. auxiliary section; 6. outbreak

Ausbruchsicherung f <Erdöl> blowout preventer

ausbuchen v <Mobilkom> log out

ausbuchsen v 1. bush (Schleifscheibe); 2. <Maschinen> bush

ausbüchsen v rebush

Ausbüchsen n <Maschinen> bushing

Ausbuchten n ballooning

Ausbuchtung f des Kötzers bulge

ausdehnen v 1. expand; 2. flare

ausdehnende Erde f/sich durch Wärme dilatant soil

Ausdehnung f 1. dilation; 2. expansion; 3. extension; 4. expansion (Raumschiff); 5. expansion

Ausdehnungsbogen m expansion bend

Ausdehnungsgefäß n 1. expansion tank; 2. <Maschinen> expansion vessel

Ausdehnungshub m expansion stroke

Ausdehnungsknie n <Mechan> expansion bend

Ausdehnungskoeffizient m 1. coefficient of expansion; 2. <Mechan, Qual> expansion coefficient

Ausdehnungskupplung f <Maschinen> expansion coupling, slip joint

Ausdehnungsnocke f <Mechan> expansion cam

Ausdehnungsrohrverbindungen fpl <Maschinen> bellow expansion joints

Ausdehnungsstoß

German technical dictionary

280

m expansion joint

Ausdehnungsvermögen f der Gase expansibility of gases

Ausdehnungswärme f heat of expansion

Ausdehnungszahl f coefficient of expansion

Ausdrehen n <Maschinen> boring

Ausdrehmeißel m <Maschinen> boring tool

Ausdrehschneidstahl m <Maschinen> boring cutter

Ausdruck m 1. hard copy, printout; 2. <Math> expression, term

ausdrücken v <Papier> squeeze

Ausdünstung f <Sicherheit> fume

Ausdünstungsventil n exhalation valve

Ausecken n notching

auseinander brechen v break up

auseinander gezogene Darstellung f <Mechan> exploded view

auseinander laufend adj divergent

auseinander liegende Maße npl dimensions at different locations

Auseinanderspreizen n der Ziehschleifsteine expansion of honing stones

Ausfächerung f <Elektrotech> fan-out

Ausfachung f nogging

Ausfädeln n leaving a traffic stream

ausfahrbar adj retractable

ausfahrbare Antenne f periscope aerial, periscope antenna

A to z

281

ausfahrbare Hilfsstütze f outrigger

ausfahrbares Langsieb n <Papier> roll-out Fourdrinier

ausfahrender Verkehr m outbound traffic, outward traffic

Ausfall m 1. breakdown, failure; 2. <Elektrotech> breakdown, failure; drop-out (Stromnetz); 3. breakdown, failure; 4. blackout; 5. <Sicherheit> breakdown, failure (einer Maschine); 6. breakdown, failure (Netz); outage; 7. <Wassertrans> flare (Schiffkonstruktion)

Ausfall m des Vorstevens <Wassertrans> stem rake (Schiffkonstruktion)

Ausfall m mit Datenverlust <Maschinen> gang tuning capacitor

Ausfall m mit Zerstörung <Elektronik> destructive breakdown

Ausfallart f failure mode

Ausfallart-, Ausfallauswirkungs- und Ausfallbedeu-tungsanalyse f failure mode, effects and criticality analysis

Ausfallart- und Wirkungsanalyse f failure mode and effects analysis

Ausfallbild n early-finish video

Ausfalldatenkarte f failure data card

Ausfalldauer f 1. outage time; 2. outage duration; 3. outage time, unavailability time

Ausfalldichte f failure density

Ausfalldichteverteilung f failure density distribution

ausfallen v 1. precipitate; 2. go down

ausfällen v precipitate

Ausfallerkennung f des Datenträgers data carrier failure detector

Ausfallhäufigkeit f failure frequency

German technical dictionary

282

Ausfallhäufigkeitsdichte f failure density

Ausfallkriterium n failure criterion

Ausfallmodus m failure mode

Ausfallmuster n outfall sample

Ausfallquote f 1. <Maschinen> failure rate; 2. failure quota; 3. failure rate (Raumschiff)

Ausfallrate f failure rate

Ausfallratengewichtung f failure rate weighting

Ausfallratenniveau n failure rate level

Ausfallrisiko n failure risk

ausfallsanft adj fail-soft

ausfallsicher adj fail-safe

ausfallsicherer Betrieb m fail-safe operation

ausfallsicheres System n fail-safe system

ausfalltolerierend adj fail-soft

Ausfallton m early-finish audio

Ausfällung f coagulation, precipitation

Ausfallursache f failure cause

Ausfallverhalten n failure mode

Ausfallwahrscheinlichkeit f failure probability

Ausfallwahrscheinlichkeitsdichte f failure probability density

Ausfallwahrscheinlichkeitsverteilung

A to z

283

f failure probability distribution

Ausfallwinkel m angle of reflection

Ausfallzeit f 1. downtime, fault time; 2. <Erdöl> downtime (einer Anlage); 3. downtime; 4. oscillating electron, unavailability time; 5. downtime; 6. out-of-service time; downtime (Versagen)

ausfaltbare Antenne f unfurlable aerial, unfurlable antenna

Ausfiltern n gating

Ausflanschen n notching (Werkstofftrennen)

ausflecken v spot

Ausflecken n spotting

Ausfließen n <Wasserversorg> efflux

ausflocken v 1. clot, flocculate; 2. coagulate, flocculate

Ausflockung f 1. flocculation; 2. flocculation; scavenging (Mineralaufbereitung); 3. flocculation • zur Ausflockung bringen coagulate

Ausflockungsmittel n coagulator

Ausflockungspunkt m flocculation point

ausfluchten v line out (Linie)

Ausfluchtung f alignment

Ausflugsdampfer m <Wassertrans> excursion steamer; pleasure boat (Boottyp)

Ausfluss m 1. issue; 2. <Meerschmutz> runoff (Vorgang); 3. effusion, outward flux; 4. <Wasserversorg> outflow; Wehr discharge (Fluss)

Ausflusskoeffizient m 1. coefficient of efflux; 2. discharge coefficient (C); 3. coefficient of efflux

Ausflussmenge f issue

German technical dictionary

284

Ausflussseite f outlet side; delivery side (einer Pumpe); outlet edge (einer Turbine)

Ausflussstrahl m issuing jet

Ausflussventil n discharge valve

Ausflusswehr n für Aktivabfall effluent weir

Ausfräsen n routing

ausfugen v joint

Ausfugung f pointing (Aktion)

Ausfuhr f <Wassertrans> export

ausführbare Anweisung f executable statement

ausführbarer Befehl m executable instruction

ausführen v 1. execute, run (Programm); 2. <Patent, Qual> carry out; 3. perform • eine Anwendung ausführen run an application

Ausfuhrgenehmigung f <Wassertrans> (BE) export licence, (AE) export license (Dokumente)

Ausfuhrhafen m <Wassertrans> shipping port (Hafen)

ausführliche Darstellung f detailed representation

Ausführung f 1. design, workmanship; 2. execution, running; 3. finish; 4. grade; make; model (Kunststoffinstallationen); 5. execution; 6. <Maschinen> version; 7. <Patent> carrying out; 8. carrying out, workmanship

Ausführung f für Fahrzeugeinbau <Mobilkom> car mounting version

Ausführung f links left-hand version

Ausführung f rechts right-hand version

Ausführungsanweisung f execute statement

Ausführungsausfallart- und -wirkungsanalyse

A to z

285

f (DFMEA) design failure mode and effects analysis (DFMEA)

Ausführungseinheit f run unit

Ausführungsform f <Patent> embodiment (einer Erfindung)

Ausführungsmodus m execute mode

Ausführungsphase f execute phase, execution phase

Ausführungsprogramm n executable

Ausführungssignal n execute signal

Ausführungszeichnung f as-built drawing

Ausführungszeit f execution time

Ausfüllungsgrad m solidity (Propeller)

Ausgabe f 1. output, output data; 2. output

Ausgabeanschluss m output port

Ausgabeanschlusspunkt m output port

Ausgabeanzeige f output display

Ausgabebereich m output area

Ausgabeblock m output block

Ausgabedatei f output file

Ausgabedaten npl output data

Ausgabedrucker m terminal printer

Ausgabeeinheit f output device

Ausgabeelement n output element

ausgabegebunden adj output-limited

German technical dictionary

286

ausgabegebundener Prozess m output-limited process

Ausgabegerät n output device

Ausgabegeschwindigkeit f output rate

Ausgabegröße f <Elektrotech> output quantity

Ausgabekanal m output channel

Ausgabekapazität f output capacity

Ausgabekennsatz m output label

Ausgabeklasse f output class

Ausgabekonfiguration f output configuration

Ausgabeleistung f <Elektriz> output

Ausgabeleitung f outgoing line

Ausgabemedium n output medium

Ausgabeöffnung f gate

Ausgabepuffer m output buffer

Ausgaberücksetzung f output backoff (Weltraumfunk)

Ausgabesatz m output record

Ausgabesteuerzeichen n output control character

Ausgabewarteschlange f output queue

Ausgang m 1. exit, output, outlet; 2. output; 3. issue; 4. output; 5. outlet

Ausgangsadmittanz f <Elektrotech> output admittance

Ausgangsanschluss m output port

A to z

287

Ausgangsbelastbarkeit f <Elektrotech> fan-out

Ausgangscode m source code

Ausgangsdämpfung f <Elektronik> output attenuation

Ausgangsdaten npl raw data

Ausgangsdose f <Elektriz> outlet box

Ausgangsdraht m <Elektriz> leading-out wire

Ausgangselektrode f <Elektrotech> output electrode

Ausgangsfeld n parent field

Ausgangsformat n starting size

Ausgangsgleichstrom m <Elektrotech> DC output, direct current output

Ausgangsgröße f <Elektrotech> output quantity • zurück zur Ausgangsgröße anisoelastic (Gyroskop)

Ausgangsimpedanz f <Elektriz, Elektrotech, Fernseh, Telekom> output impedance

Ausgangskammer f <Elektronik> output cavity

Ausgangskanal m outgoing channel

Ausgangskapazität f <Elektrotech> output capacitance

Ausgangskasten m <Elektriz> outlet box

Ausgangsklemme f 1. <Elektriz> output terminal (Kontakt); 2. <Elektrotech> output terminal

Ausgangskondensator m <Elektrotech> output capacitor

Ausgangskreis m <Elektrotech, Telekom> output circuit

Ausgangsladung f <Elektrotech> output charge

Ausgangsleistung f 1. <Elektriz> output power; 2. <Elektrotech> output power, output, power output; 3.

German technical dictionary

288

output power

Ausgangsleitung f 1. line out; 2. <Elektriz> outgoing circuit; 3. line out

Ausgangsleitwert m <Elektrotech> output admittance

Ausgangsmaterial n raw material

Ausgangsmonitor m output monitor

Ausgangsnuklid n parent nuclide

Ausgangspegel m output level

Ausgangsphase f <Metall> parent phase

Ausgangsregister n (AR) <Mobilkom> home location register (HLR)

Ausgangsregler m output control

Ausgangsschaltung f <Elektrotech> output circuit

Ausgangsseite f outlet side (Kunststoffinstallationen)

Ausgangssignal n <Elektrotech, Fernseh, Telekom> output signal

Ausgangsspalte f last column

Ausgangsspannung f <Elektriz, Elektrotech, Fernseh, Telekom> output voltage

Ausgangssprache f source language

Ausgangsstecker m <Elektriz> plug-type outlet

Ausgangssteckverbinder m outconnector

Ausgangsstelle f outconnector

Ausgangsstellung bringen v/in restore

Ausgangsstoff m einer Reaktion reactant

Ausgangsstrahl m ejected beam

A to z

289

Ausgangsstrom m <Elektriz> output current

Ausgangsstufe f ohne Transformator transformerless output stage

Ausgangsteilchen n initiating particle

Ausgangsteiler m <Elektronik> output attenuator

Ausgangstemperatur f initial temperature

Ausgangstext m corpus

Ausgangstor n output port

Ausgangstransformator m output transformer

Ausgangsübertrager m output transformer

Ausgangsverstärker m <Elektronik, Funktech, Telekom> output amplifier

Ausgangsverzeichnis n root directory

Ausgangsverzweigung f <Elektrotech> fan-out, output branch

Ausgangswandler m <Elektrotech> output transducer

Ausgangswerte mpl benchmarks

Ausgangswicklung f <Elektriz> output winding

Ausgangszeile f break line

Ausgasung f degasifying (Bergbau)

ausgebildetes Personal n 1. <Sicherheit> trained staff; 2. occupational forces

ausgeblendetes Signal n <Elektronik> gated signal

ausgebrochene Bohrung f <Erdöl> wild well (Förderung von Erdol und Erdgas)

ausgebundener Kabelfächer m <Elektrotech> laced cablefan

ausgedehnt

German technical dictionary

290

adj expanded (Raumschiff)

ausgefächertes Kabel n <Elektrotech> fanned cable

ausgefahrene Straße f heavy road

ausgefallen adj out of order

ausgeflossenes Öl n <Meerschmutz> spill

ausgeformtes Kabelende n <Elektrotech, Telekom> cable form

ausgefräst adj <Mechan> milled

ausgeführte A/D-Wandlung f/auf dem Chip <Elektronik> on-chip analog-to-digital conversion

ausgeführte D/A-Wandlung f/auf dem Chip <Elektronik> on-chip digital-to-analog conversion

ausgefüllt adj filled

ausgeglichene Trittstufenfläche f balance step

ausgeglichenes Querruder n balanced aileron

ausgeheilt adj annealed (Halbleiter)

ausgehen v <Elektrotech> go out (Licht)

ausgekehlt adj recessed

ausgekleideter Kanal m lined canal

ausgekolkt adj grooved

ausgelaufen adj attrite

ausgelaufener Block m <Metall> bled ingot

ausgelaufenes Pleuellager n run bearing

ausgelaugt adj barren (Erz)

ausgelaugtes Gangerz n barren gangue

A to z

291

ausgelegte Konzeption f/als Digitalschaltung <Elektronik> digital-circuit design

ausgenutzter Entwickler m exhausted developer

ausgeprägte Seitenkeulen fpl <Elektronik> high side-lobes (Antenne)

ausgeprägter Pol m <Elektriz, Elektrotech> salient pole

ausgerückt adj <Maschinen> out of gear

ausgeschaltete Stellung f <Maschinen> off position

ausgeschlossen adj justified

ausgeschlossener Text m justified text

ausgesetzt adj 1. exposed; 2. suspended

ausgesetzte Adressierung f deferred addressing

ausgespitzt adj pointed (Bohrer)

ausgestellt adj flared

ausgestellter Abschnitt m flared section (Raumschiff)

ausgewählter optischer Rohling m selected chunk

ausgewähltes Amt n <Patent> elected office

ausgewalzt adj sheeted

Ausgewogenheit f balance

ausgewuchtet adj balanced

ausgezogen adj exposed

ausgießen v bush

Ausgießverschluss m pour spout closure, pour spout seal

Ausgleich

German technical dictionary

292

m 1. <Elektriz> balance; 2. <Elektronik, Elekt-rotech> compensation, equalization; 3. <Maschinen> make-up; 4. <Mechan> equalization; 5. compensation

Ausgleich m des Parallaxenfehlers compensation of parallax (Ablesefehler)

Ausgleichbecken n 1. surge tank; 2. <Wasserversorg> equalizing tank

Ausgleichbehälter m 1. make-up tank; 2. equalizer tank; 3. expansion tank; header tank (Motor); 4. <Mechan> expansion tank; 5. <Wasserversorg> compensator reservoir

Ausgleichbereich m range of compensation

Ausgleicheinrichtung f compensator

ausgleichen v 1. average out, planish; trim (Straße); 2. compensate; 3. <Papier> balance; 4. compensate; 5. average out

Ausgleichen n 1. planishing; 2. <Papier> balancing

Ausgleichen n mit Scheiben <Maschinen> shimming

Ausgleicher m equalizer

Ausgleichfläche f am Ruder balance tab

Ausgleichgetriebe n 1. differential; 2. <Maschinen> balance gear, differential gear, equalizing gear

Ausgleichgewicht n 1. counterweight; 2. <Maschinen> balance weight

Ausgleichhebel m <Maschinen> balance lever

Ausgleichhorn n horn balance

Ausgleichimpulse mpl equalizing pulses

Ausgleichkegelrad n differential pinion, differential spider pinion; pinion gear (Jell des Ausgleichsgetriebes); differential bevel gear (Triebstrang)

Ausgleichkolben m 1. dummy piston; 2. balancing piston; 3. <Maschinen> balance piston

Ausgleichkraft

A to z

293

f equalizing

Ausgleichkupplung f <Maschinen> compensating coupling, flexible coupling, resilient coupling

Ausgleichkurve f <Elektronik> equalization curve

Ausgleichluftdüse f air correction jet

Ausgleichmagnetstreifen m balancing magnetic stripe

Ausgleichpunkt m balance point

Ausgleichrad n <Maschinen> compensating gear

Ausgleichriet n spacing reed

Ausgleichritzel n differential pinion, pinion gear

Ausgleichruder n balance tab, balanced control surface

Ausgleichschacht m surge shaft

Ausgleichschaltung f 1. shaping network; 2. compensating circuit

Ausgleichscheibe f <Maschinen> shim

Ausgleichscheibenventil n (BE) balanced disc valve, (AE) balanced disk valve

Ausgleichschiene f equalizer bar

Ausgleichschienen-Drehgestell n <Eisenbahn> equalizer bar bogie

Ausgleichschwingung f transient oscillation

Ausgleichsdüse f compensating jet (Vergaser)

Ausgleichslage f regulating course

Ausgleichsmodulation f dither

Ausgleichstellerventil n (BE) balanced disc valve, (AE) balanced disk valve

Ausgleichstern m differential spider

German technical dictionary

294

Ausgleichstromversorgungsleitung f <Elektriz> equalizing feeder

Ausgleichswicklung f <Elektriz> compensating winding

Ausgleichsystem n <Elektrotech> balancer

Ausgleichträger m differential casing

Ausgleichunterlegscheibe f balance washer

Ausgleichventil n pressure-maintaining valve

Ausgleichverhalten n (AE) transient behavior, (BE) transient behaviour

Ausgleichwert m compensation value

Ausgleichzeit f 1. settling time; 2. compensation time

ausglühen v 1. <Mechan> anneal; 2. <Metall> anneal, temper; 3. anneal (Stahl)

Ausglühen n 1. <Elektronik, Heiz & Kälte, Metall> annealing; 2. annealing; anneal (Stahl)

Ausguck m <Wassertrans> lookout (bei Navigation für Person) • Ausguck halten <Wassertrans> keep a lookout

Ausguss m 1. lip, sewer; 2. lining; 3. lip; 4. spout; 5. <Maschinen> antifriction lining, nozzle; 6. sink; 7. pour spout; 8. <Wasserversorg> spout (Pumpe)

Ausgussmetall n <Maschinen> bush metal, bushing metal

Ausgussröhre f <Wasserversorg> delivery pipe

Ausgussstutzen m <Maschinen> pouring sleeve

Aushaken n <Maschinen> unhooking

aushämmern v 1. pane; 2. <Maschinen> batter

aushärtbar adj <Mechan, Thermod> thermosetting

aushärten

A to z

295

v 1. cure; 2. cure, mature (Mörtel, Baton); 3. cure; 4. <Metall> temper

Aushärten n 1. curing; 2. cure; 3. curing; 4. hardening; 5. <Metall> age hardening

Aushärtezeit f curing period

Aushärtung f 1. (BE) quench ageing, (AE) quench aging; 2. <Metall> dispersion hardening, precipitation hardening; 3. <Wassertrans> curing (Schiffbau)

aushärtungsfähig adj age-hardenable (Stahl)

Aushärtungsfähigkeit f age hardenability (Stahl)

Aushärtungstemperatur f cure temperature

Aushärtungszeit f cure rate

ausheben v 1. cut; sink (Baugrube); 2. draw; lift (Modell)

Ausheben n 1. digging; 2. withdrawing; drawing (Gießen)

Aushebestift m <Mechan> ejector pin

ausheilen v <Mechan, Phys> anneal

Ausheilen n annealing

Ausheizofen m firebox

aushöhlen v hollow out, hollow

Aushöhlen n hollowing

Aushöhlung f hollow

Ausholer m <Wassertrans> outhaul (Segeln)

Aushub m 1. excavation; 2. relief motion, retraction (Tieflochbohrer)

Aushubboden m spoil

auskehlen

German technical dictionary

296

v 1. channel; hollow (Holz); 2. hollow, hollow out, (AE) mold, (BE) mould; 3. <Maschinen> recess

Auskehlung f 1. hollowing; 2. (BE) channelling; 3. <Maschinen> recess; 4. <Mechan> flute

auskippen v dump

Auskippen n dumping

auskitten v stop with putty

auskleiden v line

Auskleidung f 1. coating, lining; 2. <Metall, Papier> lining; 3. <Wasserversorg> lining (einer Pumpe)

Auskleidung f des Fahrzeughimmels head lining (Innenausstattung)

Ausklink… <Maschinen> trip

ausklinken v 1. notch; cope (Träger); 2. interrupt (Gewindebohrer); cope (Träger); 3. <Maschinen> release, throw out; 4. <Mechan> disengage; 5. drop (Raumschiff)

Ausklinken n 1. coping (eines Trägers); 2. uncoupling (eines Brennelementes); unlatching (eines Elementes bei Schnellabschaltung); 3. decoupling (Weltraumfunk)

Ausklinken n der Ladung load release (Flugwesen)

Ausklinkhaken m releasing hook

Ausklinkmechanismus m <Maschinen> trip, trip gear

Ausklinkstelle f knock-out station

ausknicken v (AE) buckle, (BE) collapse

Ausknicken n crippling

auskohlen v crater (Spanung)

Auskohlung

A to z

297

f crater (Spanung)

auskolken v pit; erode (Spanfläche)

Auskolken n 1. cupping; 2. <Maschinen> pitting

Auskolkung f 1. crater wear; erosion (Spanfläche); pit (Spanung); 2. <Maschinen> crater

Auskopier… printing-out

Auskopieremulsion f printing-out emulsion

Auskopierpapier n printing-out paper

Auskoppel… <Elektronik> catcher

auskoppeln v tap

Auskoppelraum m <Elektronik> catcher cavity (Klystron)

Auskoppelspalt m <Elektronik> catcher space

Auskopplung f <Eisenbahn> uncoupling

auskragen v project

auskragend adj overhanging

Auskragung f cantilever, overhang, projection

Auskreiden n chalking

Auskreidung f chalking

Auskreuzen n transposition (Telefonleitung)

auskristallisieren v crystallize out

Auskristallisieren n (AE) sulfuring, (BE) sulphuring

Auskunftsdienst m inquiry facility

Auskunftsdienste mpl directory enquiries

German technical dictionary

298

auskuppeln v 1. <Eisenbahn> uncouple; 2. put out of gear, unclutch; 3. declutch; 4. <Maschinen> declutch, unclutch

Auskuppeln n 1. clutch throwout, declutching, disengagement; 2. <Maschinen> unclutching

auskurbelbares Mittelrohr n (AE) geared center column, (BE) geared centre column (Stativ)

ausladen v 1. roll out; 2. <Wassertrans> unship (Ladung)

Ausladen n <Wassertrans> landing

ausladend adj 1. overhanging; 2. <Mechan> flared

Ausladung f 1. radius (eines Kranes); 2. overhang, throat distance; 3. <Maschinen> overhang • ohne Ausladung throatless

auslagern v roll out, swap

Auslagern n swap-out

Auslagerungsfunktion f swapping

Auslandsfernwahl f IDD, IDDD, (AE) international direct dialing, (BE) international direct dialling, (AE) international direct distance dialing, (BE) international direct distance dialling

Auslands-Kopfvermittlungsstelle f IGN, international gateway node

Auslandsvermittlungsstelle f international gateway exchange

Auslangung f sag

Auslass m 1. discharge; 2. gating; 3. outlet

Auslassdampf m exhaust steam

Auslassdeckung f exhaust cover, exhaust lap (Steuerschieber)

Auslassdurchflussregelung f <Wasserversorg> outlet flow control

auslassen

A to z

299

v gate

Auslasshub m exhaust stroke

Auslasskanal m 1. exhaust port; 2. exhaust passage; exhaust port (Viertaktmotor)

Auslasskante f exhaust edge (Steuerschieber)

Auslassnocken m <Mechan> exhaust cam

Auslassöffnung f 1. exhaust port; 2. outlet port; 3. exhaust port (Motor, Auspuff); 4. <Maschinen> outlet

Auslassschlitz m exhaust port (Zweitakt- und Kreiskolbenmotor)

Auslasstemperatur f discharge temperature

Auslassiiberdeckung f exhaust cover, exhaust lap (Steuerschieber)

Auslassung f 1. skip; 2. ellipsis, out

Auslassungszeichen n 1. ignore character; 2. caret

Auslassventil n 1. discharge valve; 2. delivery valve, exhaust valve, outlet valve; 3. outlet valve; 4. <Maschinen> discharge valve; 5. <Mechan, Papier> exhaust valve

Auslastung f capacity utilization • mit voller Auslastung arbeiten <Maschinen> work to full capacity

Auslauf m 1. mouth; 2. drainage (Kunststoffinstallationen); 3. spout (beim Walzverfahren); 4. <Maschinen> run-out, runout

Auslaufabdeckung f (AE) spout cover

Auslaufanschluss m <Papier> outlet

Auslaufbecher m cup, flow cup

auslaufen v 1. leak; 2. bleed off; 3. bleed; 4. bleed off (Farbe); 5. <Wassertrans> get under way, put to sea, sail away; set out (Schiff); 6. <Wasserversorg> run out

German technical dictionary

300

Auslaufen n 1. <Meerschmutz> leakage; 2. <Wassertrans> sailing

auslaufend adj <Wassertrans> outward bound (Schiff)

Auslaufrille f 1. lead-out groove; 2. concentric groove, lead-out groove; 3. <Maschinen> undercut

Auslaufrückstand m spout

Auslaufschacht m running-out pit

Auslaufstein m tap out block

Auslaufventil n 1. outlet valve (Kunststoffinstallationen); 2. <Maschinen> plug cock, plug valve

Auslaufzähler m outflow meter

auslaugen v 1. lixiviate; 2. extract, leach; 3. lixiviate; 4. <Meerschmutz> leach

Auslaugen n 1. leaching; 2. extraction, leaching; 3. leaching

Auslaugkoeffizient m leaching coefficient

Auslaugmittel n leachant, leaching agent

Auslaugtest m leachability test, leaching test

Auslaugung f 1. elutriation, lixiviation; 2. lixiviation; 3. dealkalization

Auslaugungsgraben m <Wasserversorg> leaching trench

Auslaugverfahren n leaching property

Auslegearm m <Eisenbahn> post bracket

auslegen v 1. inlay (mit Parkett); 2. <Mechan> design

Auslegen n von Seezeichen <Wassertrans> seamarking

A to z

301

Ausleger m 1. cantilever, flange; boom (Kran); 2. <Eisenbahn> cantilever; 3. <Erdöl> boom (Kran); 4. boom, jib, radial arm; outrigger (Kran); arm (Radialbohrer); 5. jib (Kran); 6. jib (Hubschrauber); 7. <Maschinen> boom, cantilever, jib, outrigger, radial arm; 8. <Papier> beam, cantilever; 9. cantilever; 10. boom (Raumschiff)

Auslegerarm m jib

Auslegerbalken m cantilever beam

Auslegerbrücke f cantilever bridge

Auslegerklemmung f arm clamping; armclamping mechanism (Radialbohrer)

Auslegerkran m 1. jib crane; 2. jib (eines Hubschraubers); 3. <Maschinen> jib crane; 4. <Mechan> derrick

Auslegung f <Maschinen> design

Auslegung f als integrierte Schaltung <Elektronik> integrated-circuit design

Auslegung f einer Analogschaltung <Elektronik> (AE) analog circuit design, (BE) analogue circuit design

Auslegung f einer integrierten Schaltung <Elektronik> integrated-circuit layout

Auslegungsabbrand m design burnup

Auslegungsbeben n safe shutdown earthquake (größtes verzeichnetes Erdbeben)

Auslegungsbericht m design report

Auslegungsbestimmungen fpl design specifications

Auslegungsdruck m design pressure

Auslegungsgeschwindigkeit f design speed

Auslegungsgrenzen fpl design limits

Auslegungskriterium n design criterion

Auslegungsleistungsabgabe

German technical dictionary

302

f designed power required output

Auslegungsstörfall m < Kerntech> design basis accident, design basis event

Auslegungsstrahlenpegel m design irradiation level

Auslenkung f deflection (bei einem Reifen)

auslesen v 1. read out (Informationen); 2. cull

Auslesen n readout

Ausleuchtung f 1. <Elektrotech> illumination (Ziel); 2. illumination (Antenne); 3. luminance (Weltraumfunk)

Ausleuchtung f einer Hemisphäre hemispherical coverage

Ausleuchtungswirkungsgrad m illumination efficiency (Weltraumfunk)

Ausleuchtzone f footprint

Ausleuchtzone f auf der Erde Earth coverage area (Satellitenkommunikation)

Auslieferungsband n product shipment tape

ausloggen v <Mobilkom> log out

auslöschen v quench (Feuer)

Auslöschung f extinction

Auslöse… release

Auslöseanforderung f clear request

Auslöseanschlag m trip dog

Auslösedauer f release time

Auslöseeinrichtung f <Sicherheit> trip bar, trip device

Auslösehandgriff m mit Verschlussauslöser pistol grip with shutter release

Auslösehebel

A to z

303

m trip lever

Auslöseimpuls m 1. trigger; 2. triggering lead pulse

Auslöseknopf m shutter release button

Auslösekontakte mpl trigger contacts

auslösen v 1. trigger; 2. <Mechan> release; 3. trigger, trip

Auslösen n 1. triggering; 2. <Elektriz> tripping; 3. clear down; release (Telefon)

auslösendes Teilchen n initiating particle

Auslöseprozedur f clearing procedure

Auslöser m 1. <Elektriz> shutter release, trigger; 2. <Elektrotech> release; 3. detent, tripper; 4. release, trigger (Kameraverschluss); 5. <Maschinen> release, trigger; 6. <Sicherheit> trip device

Auslöserrelais n 1. <Elektriz> tripping relay; 2. trigger relay

Auslöserstromkreis m triggering circuit

Auslöseschalter m 1. <Elektronik> trigger switch; 2. <Sicherheit> release, trip switch

Auslöseschaltung f <Elektriz> tripping circuit

Auslöseschaltvorrichtung f <Sicherheit> trip switch device, trip switch

Auslösesicherung f <Sicherheit> safety trip control

Auslösesignal n actuating signal (in automatischer Steuerung)

Auslösespule f <Elektriz> tripping coil

Auslösestrom m <Elektrotech> release current (bei Schalter)

Auslöseverzögerung f <Elektrotech> release lag

Auslösevorrichtung f 1. <Elektriz> trip gear; 2. <Maschinen> tripper, tripping device, tripping mechanism

German technical dictionary

304

Auslösezeichen n release signal

Auslösezeit f <Elektrotech> release time

Auslösung f 1. <Elektrotech> firing, realizing; 2. <Maschinen> release (durch Nocken); 3. cleardown

Auslösungsanforderungspaket n clearrequest packet

auslösungsfreies Abschalten n <Elektriz> trip-free release

ausloten v lead

Ausmahlungsgrad m extraction rate (bei Getreide)

Ausmauerung f nogging

Ausmeißeln n gouging

Ausmessgerät n measuring apparatus

Ausmündung f opening (in Trennwand, Platte)

Ausnadeln n unpinning

Ausnahme f exception

Ausnahmebedingung f exception

Ausnahmebehandlungsroutine f exception handler

Ausnahmeverwaltung f exception management

ausnehmen v <Maschinen> recess

ausnutzen v <Patent> take advantage of

Ausnutzung f <Mechan, Qual> efficiency

Ausnutzungsfaktor m <Maschinen> utilization factor

Ausnutzungskurve f utilization curve

A to z

305

auspacken v unpack

auspflanzen v bed out

auspolstern v pad

Ausprägung f instance

auspressen v grout (Spannbeton)

ausprobieren v try

Ausprüfen n checkout

Auspuff m 1. exhaust, exhaust system; 2. exhaust (Triebwerk, Motor); 3. <Mechan> exhaust, (AE) muffler, (BE) silencer

Auspuffanlage f exhaust system

Auspuffdampf m dead steam

Auspuffgas n exhaust gas

Auspuffgegendruck m exhaust backpressure

Auspuffgehäuse n (AE) muffler shell, (BE) silencer shell

Auspuffhub m exhaust stroke

Auspuffkrümmer m exhaust manifold

Auspuffrohr n exhaust pipe

Auspuffsammelleitung f <Mechan> exhaust manifold

Auspuffsammler m <Mechan> exhaust collector, exhaust manifold

Auspuffstutzen m <Mechan> exhaust stack

Auspuffsystem n <Mechan> exhaust arrangement

Auspufftopf m 1. (AE) exhaust muffler, (BE) exhaust silencer; (AE) muffler, (BE) silencer

German technical dictionary

306

(Auspuffanlage); 2. <Mechan> (AE) exhaust muffler, (BE) exhaust silencer

Auspuffummantelung f (AE) muffler jacket, (BE) silencer jacket

Auspuffventil n <Mechan> exhaust valve

Auspuffverkleidung f exhaust case

auspumpen v 1. <Elektronik> evacuate (Röhren); 2. <Wassertrans> evacuate (Schiff); 3. <Wasserversorg> pump out

Auspumpen n <Wasserversorg> pumping-out

ausrechnen v <Math> calculate

Ausregelzeit f transient time

Ausreiben n fluchtender Bohrungen line reaming

Ausreiben n von Grundbohrungen blind-hole reaming

ausreichend adj satisfactory

Ausreißer m 1. outlier (Messwert im unnormalem Streubereich); 2. maverick, outlier

ausreiten v <Wassertrans> hike (Segeln)

Ausreitgurt m <Wassertrans> hiking strap (Segeln)

ausrichten v 1. align, take out of wind; orient (Instrument); 2. sight (Kamera); align (Projektor); 3. point (Antenne); 4. true up; 5. <Maschinen> align

Ausrichten n 1. boning; 2. lining-up; 3. alignment (Antenne); 4. deconvolution; 5. pointing (Weltraumfunk)

Ausrichtepassstift m location dowel

Ausrichtgenauigkeit f pointing accuracy (Antenne)

Ausrichtung f 1. alignment; 2. <Maschinen> lining-in, location; 3. <Mechan> alignment, (AE) leveling, (BE) levelling; 4. <Metall> ordering (Molekule)

A to z

307

Ausrichtung f am Rand justification

Ausrichtungsfehler m 1. pointing error (Weltraumfunk); 2. alignment fault (Antenne)

Ausrichtungsgenauigkeit f pointing accuracy (Weltraumfunk)

Ausrichtungsverlust m pointing loss (Weltraumfunk)

Ausrück … 1. clutch; 2. <Maschinen> clutch, disengaging, release

ausrücken v 1. demesh; unclutch (Kupplung); 2. <Maschinen> throw out of action, throw out of gear; 3. <Mechan> disengage

Ausrücken n disconnecting

Ausrücken n der Kupplung declutching

Ausrücker m <Maschinen> release, stop motion

Ausrückfeder f <Maschinen> clutch spring

Ausrückgabel f 1. clutch release fork (Kupplung); 2. <Maschinen> clutch fork, fork

Ausrückhebel m <Maschinen> disengaging lever, release lever

Ausrücklager n clutch release bearing (Kupplung)

Ausrundung f internal radius

ausrüsten v 1. fit, outfit; 2. <Maschinen> fit out; 3. equip; 4. finish; 5. <Wassertrans> equip, fit out (Schiff)

Ausrüsten n 1. fitting-out; 2. <Wassertrans> fitting out (Schiff)

Ausrüstung f 1. plant; 2. outfit; 3. apparatus; 4. kit; 5. <Maschinen> equipment, gear, outfit; 6. <Papier> finishing; 7. finish

Ausrüstungsbecken n <Wassertrans> fitting-out berth

Aussägen n sawing out

Aussagenlogik

German technical dictionary

308

f propositional logic

Ausschachtbarkeit f excavatability

ausschachten v excavate

Ausschachten n digging

Ausschachtung f excavation

ausschalen v 1. strike, strip; strike (Beton); 2. strip formwork

Ausschalen n stripping

Ausschalt… 1. <Elektrotech> cutoff, turn-off; 2. turn-off

ausschalten v 1. disable, disconnect; 2. <Elektrotech> disconnect; turn off (Lampe); 3. switch off; 4. <Maschinen> stop; 5. switch off

Ausschalten n <Elektrotech> turn-off (Lampe)

ausschaltende Windgeschwindigkeit f cutout wind speed

Ausschalter m 1. <Elektrotech> switch, cutout, interrupter; 2. single throw switch

Ausschaltrille f lead-out groove

Ausschaltung f <Elektrotech> cutoff, disconnection

ausschaltverzögertes Relais n <Elektrotech> off-delay relay

Ausschaltverzögerung f turn-off delay

Ausschaltverzug m <Elektrotech> opening time

Ausschaltzeit f 1. <Elektrotech> off period (Schaltung); 2. turn-off time

Ausschaltzustand m <Elektrotech> off-state

Ausschalung f release

Ausschankgerät n dispenser

A to z

309

Ausschärfung f scarfing; bevel (Blech)

Ausschäumen n foaming (Hohlraume)

Ausscheidung f 1. exudation; 2. sediment; 3. <Metall> precipitation

Ausscheidungsglühen n <Metall, Thermod> precipitation anneal

ausscheidungshärten v <Metall, Thermod> precipitation-harden

Ausscheidungshärten n 1. (BE) ageing, (AE) aging; age hardening (Stahl); 2. <Metall> age hardening

Ausscheidungshärtung f 1. <Elektriz> intentional accelerated curing, intentional component curing, intentional normal curing; 2. precipitation hardening

Ausscheidungsmittel n separating agent

ausscheren v nap the pile

Ausscheren n 1. crippling; 2. leaving a line of traffic

ausschieben v exhaust (Motor)

ausschießen v impose

Ausschießen n imposition

ausschiffen v <Wassertrans> disembark, land, put ashore (Passagiere)

Ausschiffung f <Wassertrans> landing; disembarkation (Passagiere)

Ausschlachten n cannibalizing (Autoverwertung)

ausschlacken v slag

Ausschlag… deflection

Ausschlagbecken n slurry pond

ausschlagen v deflect (Zeiger)

ausschlagen lassen v <Maschinen> deflect (Zeigernadel)

German technical dictionary

310

Ausschlagen n stuffing

Ausschläger m finisher scutcher

Ausschlagmethode f deflection method

Ausschlagwinkel m deflection angle (Zeiger)

ausschlämmen v <Wasserversorg> cleanse

Ausschleifen n reboring

Ausschleudermaschine f centrifuge

ausschleudern v centrifuge

ausschließen v justify

Ausschließen n justification

ausschließlich zugeordnet adj dedicated

ausschließliche Lizenz f <Patent> (BE) exclusive licence, (AE) exclusive license

ausschließliches Recht n <Patent> exclusive right

Ausschlusstaste f justification key

Ausschlusstrommel f justifying scale

Ausschmelzmodell n investment pattern (Gießen)

Ausschmelzverfahren n <Maschinen> investment casting • im Ausschmelzverfahren genauigkeitsgegossen investment-cast

ausschmieden v draw out

Ausschmieden n drawing-out

ausschneiden v 1. rout; 2. <Maschinen> cut out

Ausschneiden n routing

A to z

311

Ausschnitt m 1. window; 2. <Elektrotech> cutout; 3. blanking; 4. cutout; 5. <Maschinen> blank, blanking, cutout; 6. <Mechan> cutout; 7. aperture

Ausschnittsvergrößerung f cutout photograph, section enlargement

ausschöpfen v <Wassertrans> bail

Ausschuss m 1. rejects; spoilage; 2. broke; 3. refuse, rejects; 4. scrap; 5. <Mechan> discard, scrap; 6. <Papier> broke; 7. scrap, waste

Ausschuss… no-go

Ausschussgrenze f limiting quality, limiting quality level, lot tolerance percentage of defectives, rejectable quality level

Ausschusslehre f <Maschinen> (AE) no-go gage, (BE) no-go gauge

Ausschusspapier n <Papier> refuse

Ausschussporzellan n outshot of porcelain

Ausschussquote f rejects rate

Ausschussseite f <Maschinen> no-go end

Ausschussteil n reject, rejected item

ausschütten v tip

Ausschütten n dumping

Ausschwefeln n (AE) sulfur blooming, (BE) sulphur blooming

Ausschweifung f flaring

Ausschwimmen n floating (von Farbstoffen)

Ausschwimmen n des Pigments pigment floating

Ausschwing… decay

Ausschwingen

German technical dictionary

312

n decay

Ausschwingkurve f decay curve

Ausschwingzeit f <Elektrotech> decay time (Messanzeige)

ausschwitzen v 1. exude; 2. sweat (Gießerei); sweat (Ofen); 3. <Metall> sweat, sweating

Ausschwitzen n exudation

Aussehen n 1. look; 2. <Werkprüf> appearance, visual appearance

ausseigern v liquate

Außen… 1. <Elektriz> exterior, external; 2. <Elektronik> external; 3. exterior, outside

Außenabmessungen fpl <Maschinen> outside dimensions

Außenabnahme f beim Zulieferanten subcontractor source inspection

Außenantrieb m power takeoff

Außenaufnahme f field pick-up

Außenbord… <Maschinen, Wassertrans> outboard

Außenborder m <Wassertrans> outboard motorboat

Außenborderschlauchboot n <Wassertrans> outboard inflatable

Außenbordmotor m <Wassertrans> outboard motor

außenbords adv <Wassertrans> outboard

Außenbordschnellboot n <Wassertrans> out-board speedboat

aussenden v emit

Außendienstunterstützung f field support

Außendrehen n external turning, outside turning

Außendurchmesser

A to z

313

m 1. OD, outside diameter (Kunststoffinstallationen); 2. <Maschinen, Mechan> OD, outside diameter

Außeneinbau m external mounting

Außenfläche f 1. outside face; 2. exterior surface

Außenflächenräumen n surface broaching

Außenflächenräummaschine f surface broaching machine

außengekühlt adj externally cooled

Außengewinde n <Maschinen> external screw thread, male thread, outside screw thread

Außengewindeschneiden n external threading

Außengewindeschneider m <Maschinen> outside-threading tool

Außengewindeschneidmaschine f bolt cutter

Außengewindeschraube f <Maschinen> male screw

Außenhafen m <Wassertrans> (AE) outer harbor, (BE) outer harbour

Außenhaut f 1. skin (Luftfahrzeug); 2. <Wassertrans> outer hull, outer skin, shell, skin (Schiffbau)

Außenhautbeplattung f <Wassertrans> shell plating (Schiffbau)

Außenhautplan m <Wassertrans> drawing of shell expansion (Schiffkonstruktion)

Außenhülle f coating (Faseroptik)

Außenkabel n outdoor cable (Faseroptik)

Außenkegel m external taper

aussenken v boss (Naben)

Aussenken n spotting

Außenkühlung f surface cooling

German technical dictionary

314

Außenlastträger m pylon

Außenläufermotor m <Elektriz> external rotor motor

Außenleiter m outer conductor

Außenlinie f contour

Außenluft f outdoor air, outside air

Außenlufttemperaturanzeige f outside air temperature indicator (Flugwesen)

Außenlufttemperaturfühler m outside air temperature probe (Flugwesen)

außenluftunabhängiges Atemschutzgerät n <Sicherheit> powered respirator

außenluftunabhängiges Filtergerät n <Sicherheit> powered air-purifying respirator

Außenmantel m coating (optical fibres)

Außenmaße npl outside dimensions

Außenmikrometer n <Maschinen> external micrometer

Außenpackmaschine f exterior packaging machine

Außenplanetenmission f outer planet mission

Außenpolgenerator m <Elektriz> exterior pole generator, external pole generator

Außenrad n annulus

Außenraster n <Elektronik> external grid

Außenräumen n external broaching, surface broaching

Außenräummaschine f 1. surface broaching machine; 2. <Maschinen> external broaching machine

Außenräumwerkzeug n 1. surface broach; 2. <Maschinen> external broach

Außenreportage f OB, outside broadcast

Außenring

A to z

315

m 1. cup (Kegelrollenlager); outer race (Kugellager); 2. <Maschinen> outer race

Außenrundschleifen n <Maschinen> cylindrical grinding, external cylindrical grinding

Außen-Rundschleifmaschine f external cylindrical grinding machine

Außenrüttler m external vibrator

außenschleifen v surface grind

Außenschleifen n surface grinding

Außenschürze f <Wassertrans> peripheral skirt

Außenseite f 1. face; 2. exterior surface

außenseitige elektrische Einrichtung f <Elektriz> outdoor electrical installation

Außenspiegel m side mirror (Zubehör)

außenstehender Pfeil m outwardpositioned arrowhead

Außenströmung f <Strömphys> free stream

Außentaster m <Maschinen> outside calipers

Außenteil n <Maschinen> outer member

Außentreppe f fliers

Außenübertragung f OB, outside broadcast

Außenübertragungsgruppe f OB unit

Außenübertragungskabel n outside plant cable

Außen- und Innentaster m <Maschinen> (AE) outsideand-inside calipers, (BE) outside-and-inside callipers

Außenverpackung f outer case

außenverzahnte Zahnscheibe f external tooth lock washer

außenverzahntes Rad

German technical dictionary

316

n <Maschinen> external gear

Außenverzahnung f <Maschinen> external toothing, outside gearing

Außenvoreinströmung f outside lead

Außenwand f enclosing wall

Außenwandverkleidung f siding

Außenwiderstand m <Elektrotech> external resistor

Außenwinkel m exterior angle, outward angle

Außerband… <Elektronik, Telekom> out-of-band

Außerbandfilterung f <Elektronik> out-of-band filtering

Außerbandsignalisierung f (AE) out-of-band signaling, (BE) out-of-band signalling

Außerbandzeichengabe f (AE) out-band signaling, (BE) out-band signalling

äußere Beanspruchung f <Werkprüf> external strain

äußere Elektronenschalen fpl <Strahlphys> outer orbital complex

äußere Form f <Werkprüf> geometry

äußere Induktanz f <Elektriz> external inductance

äußere Isolierung f <Elektriz> external insulation, outer insulation

äußere Klappe f outer flap

äußere Kraft f <Metall> external force

äußere Mauerschale f mantle

äußere Reibung f <Maschinen> external friction

äußere Schaltung f <Elektriz> external circuit

äußere Spaltzone f (AE) outer-fueled zone, (BE) outer-fuelled zone

A to z

317

äußere Störung f <Elektriz> external disturbance, external interference (von außen verursachte Störung)

äußere Überdeckung f outside lap; outside lap (Steuerschieber)

äußere Umhüllung f <Elektriz> oversheath

äußere Umkleidung <Elektriz> oversheath (Armierung)

äußere Voreinströmung f outside lead

äußere Wechselwinkel mpl alternate exterior angles

äußerer Befund m visual inspection result

äußerer Druck f outer form

äußerer Photoeffekt m 1. <Elektronik> photoelectric emission; 2. photoemissive effect

äußerer photoelektrischer Effekt m 1. external photoelectric effect; 2. external photoelectric effect, photoemissive effect

äußerer Planet m outer planet

äußerer Radkasten m external wheel case

äußerer Spalt m outside clearance

äußerer Weichmacher m external plasticizer

äußerer Winkel m outward angle

äußeres Einfahrtsignal n <Eisenbahn> outer home signal

äußeres Einflugzeichen n outer marker (Startbahn)

äußeres Elektron n <Metall> valence electron

äußeres Gestell n perimeter frame

äußeres Nukleon n peripheral nucleon

äußeres Spiel n clearance

German technical dictionary

318

äußeres Vektorprodukt n <Math, Phys> vector product

äußeres Zwischenstück n external interface (Raumschiff)

außerirdische Störung f extraterrestrial noise

außerirdisches Leben n extra-terrestrial life

äußerlich adj external

außermittig adj <Maschinen> (AE) off-center, (BE; off-centre

Außermittigdrehen n eccentric turning

außermittige Bohrung f eccentric bore

außermittiges Spannen n eccentric chucking

Außermittigkeit f <Papier> (AE) off-center, (BE) off-centre

außerordentlicher Strahl m extraordinary ray

außerphasig adj <Elektronik> out-of-phase

außerplanmäßiges Ausfahren n unscheduled withdrawal (eines Steuerstabes)

äußerst starkes Licht n <Wellphys> intense light

aussetzbare Antenne f deployable aerial, deployable antenna (Weltraumfunk)

aussetzen v 1. expose; 2. break down • Witterungseinflüssen aussetzen weather

Aussetzen n 1. dropout; 2. drop (Raumschiff); 3. <Wassertrans> launching (Boot)

Aussetzen n gegen saure Halogenide acid halide exposure

aussetzende Belastung f <Elektriz, Fertig> intermittent load

aussetzender Betrieb m <Elektriz> intermittent duty

aussetzender Betrieb

A to z

319

m mit veränderlicher Belastung <Elektriz> variable intermittent duty

Aussickern n <Meerschmutz> seepage

aussieben v <Meerschmutz> screen (Öl)

aussondern v segregate

Aussonderung f segregation (von fehlerhaften Einheiten)

ausspachteln v grout, smooth

ausspannen v <Maschinen> unclamp

aussparen v 1. block out, box out, recess; 2. recess; 3. <Maschinen> relieve

Aussparen n recessing

Aussparung f 1. notch, pocket, recess; 2. pocket, recess; 3. <Maschinen> clearance, recess, relief; 4. <Mechan> clearance, relief

ausspeichern v roll out

Ausspeicherung f roll out

Aussperrung f lockout

ausspitzen v thin (Spiralbohrer)

Ausspitzen n pointing (Bohrer); thinning (Spiralbohrer)

ausspülen v 1. scour; 2. <Wasserversorg> flush (mit Wasser)

Ausspülen n 1. <Mechan> flushing; 2. <Wasserversorg> cleaning out

Ausspülung f 1. washing out; 2. <Papier> baring

ausstanzen v 1. blank; 2. <Mechan> punch out

ausstatten v 1. furnish; 2. <Maschinen> fit out; 3. equip

Ausstattung f 1. equipment, set; 2. <Maschinen> equipment

Ausstattung

German technical dictionary

320

f mit Geräten instrumentation

Ausstattungsgrad m trim level

aussteifen v 1. buttress; 2. <Maschinen> brace, buttress; 3. <Mechan> buttress

Aussteifung f stiffening

ausstellen v flare

Aus-Stellung f <Maschinen> off position

ausstemmen v mortice, mortise

Aussteuerung f 1. excitation

Aussteuerungsanzeige f 1. level indicator; 2. VI meter

Aussteuerungsbereich m des Vertikalverstärkers <Elektronik> vertical-amplifier dynamic range

Aussteuerungsgrenze f 1. maximum recording level; 2. overload level

Aussteuerungsmesser m (AE) peak program meter, (BE) peak programme meter

Aussteuerungsmessgerät n volume unit meter

ausstöpseln v 1. unstop; 2. unplug (Stacker)

Ausstoß m 1. <Erdöl> expulsion (Kapillarwasser in Schieferschichten); 2. discharge; 3. emission; 4. <Maschinen> output, production; 5. <Mechan> ejection

Ausstoß m von Auspuffgasen exhaust gas emission

Ausstoßdüse f discharge nozzle

ausstoßen v 1. knock out; 2. <Strömphys> jet; 3. give off

Ausstoßer m lifter

Ausstoßrate f <Erdöl> expulsion rate (Kapillarwasser in Schieferschichten)

Ausstoßung

A to z

321

f expulsion (Gase, Flüssigkeiten)

Ausstoßvorrichtung f ejector

ausstrahlen v 1. emit; 2. radiate

Ausstrahlung f 1. emanation; 2. emission

Ausstrippen n mit Dampf steam stripping (Sickerwasserbehandlung)

Ausstrippen n mit Luft air stripping

Ausström… 1. discharge; 2. stream

Ausströmdruck m discharge pressure

ausströmen v emit

ausströmen lassen v discharge

Ausströmen n 1. discharges; 2.

Ausströmgeschwindigkeit <Wasserversorg, Elektrotech> leakage, efflux f free stream velocity

Ausströmraum m <Wasserversorg> volute chamber (einer Kreisel- oder Zentrifugalpumpe)

Ausströmung f 1. <Mechan> exhaust; 2. <Sicherheit> effluent, exhaust

Ausströmungsaushöhlung f exhaust cavity (Abdampfkavitation)

Ausströmvorgang m <Mechan> exhaust process

Austast… <Elektronik, Fernseh> blanking

austasten v blank

Austasten n 1. gating; 2. blanking

Austastgenerator m <Elektronik> blanking generator

Austastimpuls m blanking pulse

Austastkreis m blanking circuit

German technical dictionary

322

Austastlucke f blanking interval

Austastpegel m blanking level

Austastsignal n <Elektronik, Fernseh> blanking signal

Austastspannung f blanking voltage

Austast- und Synchronisiersignal n blanking and sync signal

Austast- und Synchronisiersignalmischer m blanking and sync signal mixer

Austastung f blanking

Austastverstärker m <Elektronik> blanking amplifier (Femsehtechnik)

Austausch m exchange

austauschbar adj interchangeable

austauschbare Logik f <Elektronik> compatible logic

austauschbares optisches Medium n alterable optical medium

austauschbares Teil n <Maschinen> interchangeable part

Austauschbarkeit f <Maschinen> interchangeability

austauschen v swap

Austauschenergie f <Metall> exchange energy

Austauschsprungbefehl m exchange jump

Austauschsteuerungsnummer f interchange control number

Austauschsteuerungsreferenz f interchange control reference

Austauschwerkstoff m <Maschinen> alternative material

Austenit m austenite

austenitisch

A to z

323

adj austenitic

austenitischer Stahl m <Mechan> austenitic steel

austenitisieren v austenitize

Austenitisierung f austenizing

Austenitstahl m <Metall> austenic steel

Austenitstahlrohr n <Maschinen> austenitic stainless steel tube

Austernbagger m <Wassertrans> oyster dredge, oyster dredger (Schifftyp)

Austrag m discharge

Austreiben n quad

Austreiber m 1. taper key; 2. <Maschinen> (AE) center key, (BE) centre key, drift bolt, pin punch

Austreiberlappen/mit tanged

Austreibung f expulsion (Gase, Flussigkeiten)

austreten v discharge

austreten Iassen v discharge

austretender Fluss m outward flux

austretendes Teilchen n outcoming particle

austretendes Tragflächenboot n <Wassertrans> emerging foil craft

Austrieb m 1. <Erdöl> expulsion; 2. flash

Austriebrate f <Erdöl> expulsion rate

Austritt m 1. <Elektrotech> outlet (elektrische Schwingungen); 2. <Erdöl> spillage (Öl); 3. discharge; 4. <Maschinen> outlet

Austrittsarbeit f 1. <Elektrotech> work function (bei elektrischen Röhren); 2. work function

German technical dictionary

324

(des Elektrons)

Austrittsdivergenz f output divergence

Austrittsfläche f <Mechan> exhaust area

Austrittsgeschwindigkeit f 1. exit velocity; 2. efflux velocity

Austrittshöhe f discharge head (einer Pumpe)

Austrittskonus m exhaust cone

Austrittskonus m einer Düse exit cone of nozzle

Austrittsluke f exit port

Austrittsoffnung f <Maschinen> outlet

Austrittspfosten m newel

Austrittspupille f 1. eye ring; 2. exit pupil

Austrittsschaufelrad n <Wassertrans> exducer

Austrittsseite f downstream

Austrittstemperatur f outlet temperature

Austrittsventil n escape valve

Austrittsverlust m <Mechan> exhaust loss

Austrittswinkel m 1. exit angle; 2. output angle

austrocknen v dry out

Austrocknen n drying-out

Austrocknung f desiccation

austrommeln v <Meerschmutz> reel out (Sperre)

ausüben v 1. impart (Druck); 2. exert (Kraft)

A to z

325

Auswahl f 1. menu selection, selection; 2. <Math> choice, sampling, selection; 3. applicability

Auswahl f der Prüfschärfe procedure for normal, tightened and reduced inspection

auswählbarer Name m generic name

Auswahlcode m option code

Auswahleinheit f sampling unit

auswählen v select

Auswahlmenü n menu

Auswahlmöglichkeit f available choice, option

Auswahlregel f selection rule

Auswahlsortierung f selective sort

Auswahlverfahren n sampling

auswalzen v 1. sheet out (Tiefbau); 2. bloom (Luppen); get down (Walzen); 3. <Metall> sheet out

Auswalzen n blooming-down (im Blockwalzwerk)

Auswanderung f drift (auf null)

Auswärtsdrehung f <Ergon> eversion

auswaschen v 1. erode, leach; 2. launder

Auswaschen n washing out

Auswaschung f 1. erosion; 2. elutriation; 3. washout

auswattieren v pad

auswechselbar adj 1. interchangeable; 2. <Maschinen> interchangeable, removable

auswechselbare Ambossbahn

German technical dictionary

326

f anvil pallet

auswechselbare Mattscheibe f interchangeable focusing screen

auswechselbare Platte f removable disk

auswechselbarer Aufsichtsucher m interchangeable waist-level finder

auswechselbarer Einsatz m <Maschinen> removable insert

auswechselbares Kation n exchangeable cation

Auswechselbarkeit f <Maschinen> interchangeability

Auswechselbeutel m liner bag

auswechseln v trim (Balken)

Ausweich… <Eisenbahn, Lufttrans, Raumfahrt, Wassertrans> alternate

ausweichen v <Wassertrans> give way (Navigation)

Ausweichflughafen m alternate airport

Ausweichgleis n <Eisenbahn> passing track, siding, turnout

Ausweichlandung f alternate landing

Ausweichmanöver n <Wassertrans> emergency turn

Ausweichrangiergleis n <Eisenbahn> classification siding

Ausweichstelle f 1. turnout; 2. <Eisenbahn> passing point, shunt, turnout

Ausweichsystem n backup system

Ausweis m badge

Ausweisanhänger m <Sicherheit> sling identification tag

Ausweiskontrolle f passport check

Ausweisleser m badge reader

A to z

327

Ausweitdorn m drift

auswerfen v spew

Auswerfer m ejector

Auswerferbolzen m <Mechan> ejector pin

Auswerferbuchse f <Maschinen> ejector sleeve

Auswerferplatte f <Maschinen> ejector plate

Auswerferstift m <Maschinen> ejection pin, ejector pin, knock-out pin

Auswerfvorrichtung f <Maschinen> ejector

auswerten v 1. interpret; 2. <Math> evaluate, exploit

Auswertung f 1. interpretation; 2. <Math> evaluation, exploitation

Auswertung f von Prüfergebnissen evaluation of test results

Auswertungs-Session f scoring session

auswiegen v poise

Auswirkung f <Mechan> effect

auswölben v vault

Auswucht… balancing

auswuchten v 1. balance, true; 2. balance

Auswuchten n 1. truing; 2. <Maschinen> balancing, counterbalancing

Auswuchtgewicht n balance weight

Auswuchtmaschine f <Maschinen> balancing machine

Auswuchtung f balance

Auswurf

German technical dictionary

328

m 1. washback; 2. <Metall> spittings; 3. effluent, efflux

Auswurfkraft f ejection force (Raumschiff)

Auszeichnung f (AE) labeling, (BE) labelling

Auszeichnungsschrift f display face, display type

ausziehbar adj <Maschinen> telescopic, telescoping

ausziehbare Leitung f line stretcher

ausziehbarer Bohrmeißel m <Erdöl> collapsible bit (Bohrtechnik)

ausziehen v expose

Auszieher m extractor

Ausziehleiter f extension

Auszug m extension (Balg)

Auszugsfliter n (AE) color separation filter, (BE) colour separation filter

Auszugsring m extension ring

Authentifizierung f authentication

Authentifizierungsprozedur f <Mobilkom> authentication procedure

Authentifizierungsverfahren n authentication policy

Auto n (Automobil) auto, automobile, car, passenger car (Fahrzeugart)

Autobahn f (AE) expressway, (BE) motorway, (AE) superhighway

Autobahnparkplatz m lay-by

Autobahnzubringerkontrolle f (BE) slip road control

Autobahnzubringerverkehrszählung f (BE) slip road census, (BE) slip road count, (BE) slip road metering

Autobandspanner m autotension

A to z

329

Autocue n autocue

Autodyn n <Elektronik> autodyne

Autoedieren n autoediting

Autoedit n automatic editing

Autoempfänger m car radio receiver

Autoequalizer m autoequalization

Autoersatzteillager n auto parts store

Autofähre f <Wassertrans> ferry

Autofrettage f <Mechan> cold drawing

Autofriedhof m car dump

autogen adj autogenous

Autogen… autogenous

Autogenbrenner m oxyacetylene blowpipe, oxyacetylene blowtorch

autogene Schweißung f <Maschinen> autogenous welding

autogenes Brennschneiden n flame cutting

autogenes Mahlen n autogenous milling

Autogengas n oxyacetylene gas

Autogenhärten n flame hardening

Autogenmühle f autogenous mill

Autogenschweißbrenner m <Mechan> acetylene-oxygen torch

Autogenschweißen n 1. oxyacetylene welding; 2. <Maschinen> autogenous welding, gas welding; 3. <Mechan> oxyacetylene welding; 4. gas welding

German technical dictionary

330

Autogiro n autogyro

Autoheizung f car heater

Autoionisation f autoionization

autokatalytisch adj autocatalytic

autokatalytische Wirkung f <Metall> autocatalytic effect

Autoklav m 1. autoclave; 2. digester

Autoklavieren n retorting

Autokollimationsfernrohr n <Metrol> autocollimator

Autokompensator m automatic potentiometer

Autokorrelation f <Elektronik, Telekom> autocorrelation

Autokorrelationsanalyse f autocorrelation analysis

Autokran m mobile crane

Autolock n automatic lock

Autolyse f autolysis (Biochemie)

Automat m 1. <Elektriz> automaton; 2. <Maschinen> automatic; 3. dispensing machine (für Getränke, Snacks)

Automatenmessing n <Maschinen> free-cutting brass

Automatenpackung f package for vending machine

Automatenstahl m 1. free machine steel; 2. <Maschinen> free-cutting steel, machining steel; 3. <Metall> free-cutting steel

Automatentheorie f automatic theory, automaton theory

Automatik f automatic control

Automatikgetriebe

A to z

331

n automatic transmission

Automatikgetriebeöl n (ATF) automatic transmission fluid (ATF)

Automatikmeißel m self-coring chisel (Holzbau)

Automatikschalter m automatic control switch

Automatikschalthebel m selector lever (Getriebe)

Automatiksystem n automatic system

Automatiktür f self-closing door

Automation f automation

Automationsunterstützung f automation support

automatisch adj 1. automatic; 2. <Maschinen> self-acting; 3. <Mechan> automatic; 4. unattended

automatisch arbeitende Armatur f <Erdöl> automatic valve (Rohrleitungen)

automatisch eingebuchtes Handy n <Mobilkom> automatically logged-in mobile, preprogrammed log-in mobile

automatisch getaktete Farbkorrekturschaltung f (AE) color automatic time-base corrector, (BE) colour automatic time-base corrector

automatisch herabfallende Sauerstoffmaske f quick-downing oxygen mask

automatische Abgriffverbindung f <Elektrotech> automated tap bonding

automatische Abschaltung f <Sicherheit> automatic shutdown

automatische Absperrarmatur f <Erdöl> automatic shutoff valve (Rohrleitungen)

automatische Abstandskontrolle f automatic control of headway

automatische Abstimmung f automatic tuning

automatische Amplitudenregelung f <Elektronik, Funktech, Telekom> automatic gain control

automatische Amtsholung f automatic exchange line seizure

German technical dictionary

332

automatische Anflugkontrolle f automatic approach control (Navigation)

automatische Anflugsteuerung f vom Boden (AGOA) automatic ground-controlled approach (AGCA)

automatische Anlagen f CIP

automatische Anlagenreinigung f cleaning in place

automatische Anrufumlegung f automatic call transfer

automatische Antwort f auto-reply

automatische Auslösung f automatic release

automatische Ausschaltung f automatic stop

automatische Außerbetriebsetzung f <Sicherheit> automatic shutdown

automatische Autobahn f (AE) automatic highway, (BE) automatic motorway

automatische Bahnführung f <Wassertrans> track control (Navigation)

automatische Bahnregelung f <Wassertrans> track control (Navigation)

automatische Brandmeldeanlage f automatic fire alarm

automatische Bremse f automatic brake

automatische Bürette f automatic burette

automatische Chrominanzsteuerung f automatic chrominance control

automatische Datenkonvertierung f automatic data conversion

automatische Datenumwandlung f automatic data conversion

automatische Datenverarbeitung f (ADV) automatic data processing (ADP)

automatische Diagnose f automatic diagnosis

automatische Dosieranlage f automatic weighbatcher

automatische Drehbank

A to z

333

f <Mechan> automatic lathe

automatische Drehzahlregelung f automatic speed control

automatische Dynamikdrangung f automatic volume compression

automatische Eichungskontrolle f <Metall> automatic gauge control

automatische Erfassung f der Ortsveränderungen <Mobilkom> automatic roaming

automatische Ersatzschaltung f automatic change-over (Standby-Betätigung)

automatische Expansionsvorrichtung f <Maschinen> automatic expansion gear

automatische Fahr- und Bremssteuerung f automatic running and braking control, automatic speed control

automatische Fahrzeugidentifikation f (AFI) automatic vehicle identification (AVI)

automatische Fahrzeugortung f (AFO) automatic vehicle location (A VL)

automatische Fehlerberichtigung f automatic error correction

automatische Fehlererkennung f automatic error detection

automatische Fehlerkorrektur f automatic error correction

automatische Fernwahl f (AE) automatic trunk dialing, (BE) automatic trunk dialling

automatische Freigabe f automatic release

automatische Frequenzregelung f (APR) <Elektronik, Fernseh, Funktech> automatic frequency control (AFC)

automatische Frequenzumtastung f <Elektronik, Funktech, Telekom> automatic frequency shift keying (Fernschreiben)

automatische Frequenz- und Verstärkungsregelung f (AFGC) <Elektronik, Fernseh, Funktech> automatic frequency and gain control (AFGC)

automatische Geschwindigkeitssteuerung f automatic speed control

automatische Gesprächsumlegung f automatic call transfer

automatische Gittervorspannung f <Elektrotech> selfbias

automatische Haltlichtanlage

German technical dictionary

334

f <Eisenbahn> automatic flashing light signals

automatische Handschrifterkennung f automatic handwriting recognition

automatische Helligkeitsregelung f (ABC) automatic brightness control (ABC)

automatische Helligkeitssteuerung f automatic brightness control

automatische Himmelsnavigation f (ACN) automatic celestial navigation (ACN)

automatische KFZ-Identifizierung f (automatische identification)

Kraftfahrzeug-Identifizierung)



ACI

(automatic

car

automatische Kopierdrehmaschine f <Maschinen> automatic copying lathe

automatische Kopiermaschine f automatic printer

automatische Kraftfahrzeug-Identifizierung f (automatische KFZ-ldentifizierung) (AE) automatic car identification, (BE) automatic wagon identification (automatic car identification)

automatische Kraftübertragung f <Mechan> automatic transmission

automatische Landesteuerung f vom Boden (AGCL) automatic ground-controlled landing (AGCL)

automatische Lasttraverse f spreader

automatische Lastübergabe f <Elektriz> automatic load transfer

automatische Lautstärkeregelung f (ALR) automatic volume control (AVC)

automatische Lichtwellenleiterausrichtung f automatic fiber alignment

automatische Messbereichsumschaltung f automatic ranging

automatische Müllsortierung f mechanical separation

automatische Nachformdrehmaschine f <Maschinen> automatic copying lathe

automatische Nachführung f autotracking

automatische Nachrichten-Speichervermittlungsstelle f (AE) automatic message switching center, (BE) automatic message switching centre

automatische Nebenstellenanlage

A to z

335

f private branch exchange

automatische Nullstellung f automatic reset (Rückstellung)

automatische Ortswählvermittlung f regional automatic circuit exchange

automatische Ortung f bewegter Objekte automatic location of moving objects, moving target indication (MTI)

automatische Ortung f und Registrierung f automatic location-registration (von Schiffen)

automatische Papierzuführung f feeder (Drucker)

automatische Pegelregelung f (ALC) automatic level control (ALC)

automatische Phasenregelung f (APR) <Elektronik> automatic phase control (ARC)

automatische Phasensteuerung f (APR) automatic phase control (ARC)

automatische Probeentnahmevorrichtung f automatic sampling device

automatische Prüfeinrichtung f (ATE) automatic test equipment (ATE)

automatische Prüfung f automatic check

automatische Querbewegung f <Maschinen> automatic transverse movement (des Werkzeugs)

automatische Radaraufnahmehilfe f (ARPA) <Wassertrans> automatic radar plotting aid (ARPA)

automatische Rauschunterdrückung f (ARU) automatic noise limiter (ANL)

automatische Regelung f <Elektriz> automatic control

automatische Reparatur f automatic repair

automatische Rückspulvorrichtung f automatic rewinder

automatische Rückstellung f <Elektriz> automatic reset

automatische Satellitenerfassung f von geomagnetischen Daten (ARGOS) Geomagnetic Observatory System (ARGOS)

<Wassertrans>

Automatic

Remote

automatische Scharfabstimmung f 1. <Elektronik> automatic frequency control; 2. automatic frequency control

German technical dictionary

336

(Empfänger); 3. automatic frequency control; 4. automatic fine tuning (AFT)

automatische Scharfeinstellung f automatic focusing

automatische Schlauchbeutelfüllanlage f automatic flexible-bag-filling machine

automatische Schneidvorrichtung f automatic cutter

automatische Schraubendrehbank f <Maschinen, Mechan> automatic screw machine

automatische Schrifterkennung f automatic writing recognition

automatische Schubsteuerung f autothrottie

automatische Schweißung f <Maschinen> automatic welding

automatische Seitennummerierung f automatic page numbering

automatische Sendersuche f und Speicherung f automatic tuner search and storage (ATS)

automatische Silbentrennung f automatic hyphenation

automatische Spannungsregelung f <Elektriz> automatic voltage control

automatische Spracherkennung f (ASE) automatic speech recognition (ASR)

automatische Sprachverarbeitung f automatic speech processing

automatische Standorterfassung f self-location

automatische Starrkupplung f rigid automatic coupling

automatische Steuerung f automatic control

automatische Stirnradfräsmaschine f <Maschinen> automatic spur-gear-cutting machine

automatische Telefonzentrale f (ATZ) automatic telephone exchange

automatische Thermoformung f automatic thermoforming (von aufgerolltem Material)

automatische Titration f automatic titration

automatische Übersetzung

A to z

337

f automatic translation

automatische Umschaltung f 1. <Elektriz> automatic change-over switching; 2. automatic changeover

automatische Vakuumbremse f <Maschinen> automatic vacuum brake

automatische Verkehrsumschaltung f automatic change-over

automatische Vermittlungsstelle f automatic switchboard

automatische Verstärkungsregelung f (AVR) <Elektronik, Funktech, Telekom> automatic gain control (AGO)

automatische Verstellung f autofeathering (Propeller)

automatische Videokassettenaufzeichnung f automatic video cassette recording, automatic video recording

automatische Vorrichtung f automatic device

automatische Waggonidentifikation f ACI, (AE) automatic car identification, (BE) automatic wagon identification

automatische Wahlwiederholung f automatic call repetition, automatic redialling; last number redial (LR)

automatische Weiterleitung f autoforwarding

automatische Werkzeugmaschine f <Maschinen> automatic machine tool

automatische Wetterstation f <Wassertrans> automatic weather station

automatische Wiederholanforderung f (ARQ) automatic repeat request (ARQ)

automatische Zeichenerkennung f automatic character recognition

automatische Zielaufschaltung f lock-on (Flugwesen)

automatische Zielverfolgung f automatic tracking (Radar)

automatische Zuführung f 1. <Erdöl> automatic feed (Bohrtechnik); 2. <Maschinen> automatic feed, power feed; 3. automatic feeding system

automatische Zugdeckung f <Eisenbahn> (BE) ATP, automatic train protection

automatische Zugsteuerung f (ATC) <Eisenbahn> automatic train control, automatic train operation (ATO)

automatische Zugsteuerung

German technical dictionary

338

f per Minicomputer 1. <Eisenbahn> automatic train operation by mini computer; 2. ATOMIC

automatische Zugüberwachung f <Eisenbahn> automatic train monitoring

automatische Zündung f autoignition

automatische Zurückstellung f <Elektriz> automatic reset

automatische Zusammentragung f automatic collation

automatische Zustellung f <Maschinen> automatic down-feed, automatic feed

automatischer Abruf m automatic recall

automatischer Abspanntransformator m <Elektrotech> step-down autotransformer

automatischer Anrufverteiler m ACD, automatic call distributor

automatischer Aufwärtstransformator m <Elektrotech> step-up autotransformer

automatischer Ausschalter m <Elektriz> automatic switch, cutout switch

automatischer Azimutanzeiger m OBI, omnibearing indicator

automatischer Betrieb m 1. automatic operation; 2. hands-off operation, unattended operation

automatischer Diawechsler m automatic slide changer

automatischer Dienst m automatic operation

automatischer Fernbetrieb m automatic trunk working

automatischer Feueralarm m <Sicherheit> automatic fire alarm

automatischer Feuermeider m <Sicherheit> automatic fire detection system

automatischer Filmdruck m automatic screen printing

automatischer Fliehkraftregler m automatic governor

automatischer Funkkompass m (ADF) automatic direction finder (ADF)

A to z

339

automatischer Kompensator m automatic potentiometer

automatischer Kreditkartendienst m automatic credit card service

automatischer Niveauausgleich m (ALC) automatic level control (ALC)

automatischer Peilempfänger m automatic direction finder

automatischer Personenschnellverkehr m automated personal rapid transit

automatischer Prober m automatic sampler

automatischer Prüfcode m self-checking code

automatischer Rauschbegrenzer m (ANL) automatic noise limiter (ANL)

automatischer Regler m <Maschinen> automatic regulator

automatischer Rückruf m bei Besetzt automatic call-back on busy; completion of calls to busy subscribers, CCBS (Dienstmerkmal im Euro-ISDN)

automatischer Rufnummerngeber m (ACU) automatic calling unit (ACU)

automatischer Schalter m <Elektrotech> automatic switch, self-acting switch

automatischer Schnellverkehr m rapid automatic transport

automatischer Schussspulenwechsel m automatic pirn change

automatischer Sender-Empfänger m (ASR) automatic send-receive (ASR)

automatischer Spitzenbegrenzer m automatic peak limiter

automatischer Steuerschalter m <Elektriz> automatic control switch

automatischer Stromregler m <Elektriz> automatic current controller

automatischer Transformator m zur Spannungserhohung <Elektrotech> step-up autotransformer

automatischer Trennschalter m <Elektriz> automatic cut-off switch

automatischer Vergrößerer m automatic enlarger

German technical dictionary

340

automatischer Verkehrsbereichwechsel m <Mobilkom> automatic roaming

automatischer Vorschub m <Maschinen> power feed

automatischer Wassersprühnebel-Feuerlöscher m <Sicherheit> automatic fire-fighting system

automatischer Weißabgleich m automatic white balance

automatischer Werkzeugwechsler m (ATC) <Metall> automatic tool changer (ATC)

automatischer Zentrifugalregler m automatic governor

automatisches Abfangen n automatic intercept system

automatisches Ausrücken n <Maschinen> automatic throwing out of action

automatisches Formen n automatic forming

automatisches Getriebe n <Maschinen> automatic transmission

automatisches Identifikationssystem n <Wassertrans> automatic identification system, AIS (Navigation)

automatisches Kurssteuerungssystem n automatic flight-control system

automatisches Laden n autoload

automatisches Ladesystem n automatic loading system

automatisches Leitsystem n <Elektrotech> automatic guidance system

automatisches Lösen n <Maschinen> automatic release

automatisches Palettenstapel- und Strecksystem n robotic palletizing and stretch system

automatisches Pressen n automatic pressing

automatisches Programmentwicklungssystem n automatic programming tool

automatisches Rohrventil n self-closing cock

automatisches Rufgerät n (ACU) automatic calling unit (ACU)

automatisches Schalten

A to z

341

n automatic switching

automatisches Senden n und Empfangen n automatic send and receive, ASR (Modemverfahren)

automatisches Senden-Empfangen n automatic send-receive

automatisches Speisen n automatic feeding

automatisches Sperren n automated locking

automatisches Steuerelement n automatic control assembly

automatisches Transportsystem n automatic transportation system

automatisches Trennen n <Maschinen> automatic release

automatisches Verfolgungsradar n automatic tracking radar

automatisches Wählen n automatic calling, automatic dialling, one-button dialling, one-touch dialling

automatisches Zielfluggerät n automatic direction finder

automatisches Zurückklappen n der Luftschraubenblätter (Hubschrauber)



automatic

blade-folding

system

automatisieren v 1. automate; 2. automate, automatize

automatisierte Maschinenwerkzeugprogrammierung f (AUTOPROMT) automated programming of machine tools (AUTOPROMT)

automatisierte Werkzeugpositionierung f (AUTOSPOT) automated system for positioning tools (AUTOSPOT)

automatisierte Wetterstation f automated weather station

automatisierter Fahrkartenverkauf m (AFC) <Eisenbahn> automatic fare collection, AFC

automatisierter Kugelhahn m actuated ball valve (Kunststoffinstallationen)

automatisiertes Entscheiden n automated decision-making

Automatisierung f automation

Automatverschluss m self-cocking shutter

German technical dictionary

342

Autometamorphismus m autometamorphism

Automobil n (Auto) automobile, car

autonom adj 1. stand-alone; 2. autonomous; 3. selfcontained (Raumschiff)

autonome Arbeitsgruppe f <Ergon> autonomous work group

autonome Aufzeichnung f spontaneous log

autonome Navigationshilfe f self-contained navigational aid

autonomes System n stand-alone system (Weltraumfunk)

auto-orthogonale Faltungscodierung f self-orthogonal convolutional coding

Autopilot m 1. automatic pilot, gyropilot, autopilot; 2. autopilot; 3. <Wassertrans> autopilot, gyropilot

Autopilot-Drehknopf m autopilot turn knob

Autopilot-Steigungsfeineinstellung f autopilot pitch sensitivity system

AUTOPROMT (automatisierte Maschinenwerkzeugprogrammierung) (automated programming of machine tools)



Autoradio n car radio receiver

Autoradiographie f autoradiography

Autoradiolyse f autoradiolysis

Autoreisezug m <Eisenbahn> car sleeper train, motorail

Autorenkorrektur f AA, author’s alterations

Autorotationsflug m autorotation flight; autorotative flight (Hubschrauber)

Autorotationsübergangszeit f autorotation transition time

Autoservobetrieb m autoservo mode

AUTOPROMT

A to z

343

AUTOSPOT (automatisierte Werkzeugpositionierung) AUTOSPOT (automated system for positioning tools)

Autospurlageeinstellung f autotracking

Autostraße f (AE) expressway, (BE) motorway, (AE) superhighway

Autotelefon n 1. car phone, in-car telephone; 2. <Mobilkom> car phone, car telephone, incar telephone; 3. car telephone

Autothermikkolben m autothermic piston

Autotransformator m <Elektrotech> autotransformer

autotrophe Ernährung f autotrophy

autotropher Mikroorganism m autotroph

Autotrophie f autotrophy (Biochemie)

Autotypie f halftone process

Autotypieraster n halftone screen

Autoverschrottungsanlage f car fragmentation plant

Autowerkstatt f garage

Autowrack n scrap motorcar

Autoxidation f autoxidation

Autozubehör n car accessories

Auxochrom n auxochrome

auxochrome Gruppe f auxochrome AV (Säurewert) AV (acid value)

Avalanchediode f avalanche diode

Avalanchedurchbruch m <Elektriz> avalanche breakdown

German technical dictionary

344

Avalanchedurchbruchspannung f <Elektriz> avalanche voltage

Avalanchephotodiode f (APD) <Elektronik, Optik> avalanche photodiode (APD)

Avenin n avenin

Aventurin m aventurine

A-Vermittlungsstelle f originating exchange

A-Verstärker m class A amplifier

Avionik f avionics

Avionikkonsole f avionics console

Avogadro’sche Konstante f Avogadro’s constant

Avogadro’sche Zahl f (NA) Avogadro’s number (NA)

Avogadro’sches Gesetz n Avogadro’s hypothesis

Avoirdupois-Gewicht n <Metrol> avoirdupois weight

AVR (automatische Verstärkungsregelung) <Elektronik, Funktech, Telekom> AGC (automatic gain control)

AWACS (Überwachungs- und Leitsystem im Flugzeug) AWACS (airborne warning and control system)

AWG (Amerikanische Einheit für Drahtdurchmesser) <Metrol> AWG (American wire gage)

AWS (Automatisches Warnsystem) <Eisenbahn> AWS, Automatic Warning System (induktive Zugbeeinflussung)

axial adj axial

axial zusammenschiebbare Lenksäule f axially collapsing steering column

Axial… <Elektriz, Fertig, Ker & Glas, Maschinen, Optik, Telekom> axial

Axialablagerung f axial deposition

A to z

345

Axialabscheideverfahren n aus Dampfphase (VAD) 1. (AE) vapor phase axial deposition technique, (BE) vapour phase axial deposition technique (VAD); 2. (AE) vapor phase axial deposition technique, (BE) vapour-phase axial deposition technique (VAD)

Axialabschirmung f axial shield

Axialanker m <Elektriz> axial armature

Axialbeanspruchung f 1. thrust load; 2. <Maschinen> axial load, axial strain

Axialdauer f axial period

Axialdruck m axial thrust

Axialdrucklager n 1. <Maschinen> axial thrust bearing, end-thrust bearing, thrust bearing; 2. <Mechan> thrust bearing

axiale Abtastung f axial scanning

axiale Ausbreitungskonstante f axial propagation coefficient

axiale Platteninterferometrie f axial slab interferometry

axiale Temperaturverteilung f axial temperature distribution

Axialebene f axial plane

Axialempfindlichkeit f axial sensitivity

axialer Ausbreitungskoeffizient m axial propagation coefficient

axialer Strahl m axial ray

axialer Tischvorschub m table feed

axialer Turboverdichter m axial compressor

axialer Vorschub m <Maschinen> axial feed

axiales Austauschen n < Kern tech> axial shuffling (Brennelementen)

axiales Flächenträgheitsmoment n geometrical moment

German technical dictionary

346

axiales Plasma-Abscheideverfahren n axial plasma deposition

Axialgebläse n <Maschinen> axial fan, propeller fan

Axialgeschwindigkeit f axial velocity

Axialgeschwindigkeitsmelder m axial velocity sensor

Axialhonen n axial honing

Axialinterferenzmikroskopie f axial interference microscopy

Axialität f alignment

Axialkolbenpumpe f <Mechan> axial piston pump

Axialkompressor m <Mechan> axial compressor

Axialkompressortriebwerk n gas turbine engine

Axialkugellager n <Maschinen> thrust ball-bearing

Axiallager n <Maschinen, Nichtfoss Energ> thrust bearing

Axiallast f <Metall> axial load

Axiallüfter m 1. axial flow fan; 2. <Sicherheit> axial blower

Axialpendelrollenlager n <Maschinen> self-aligning roller thrust bearing

Axialpumpe f <Maschinen> axial flow pump, axial pump

Axialrad n <Maschinen> axial flow wheel

Axial-Radial-Verdichter m <Maschinen> axial centrifugal compressor

Axialrillenkugellager n <Maschinen> deep-groove ball thrust bearing

Axialrollenlager n <Maschinen> thrust roller bearing

Axialschlag m <Maschinen> axial eccentricity

Axialschub

A to z

347

m axial thrust

Axialspiel n 1. amount of axial freedom, end play; 2. <Mechan> axial clearance, end play

Axialstellglied n axial actuator (Raumschiff)

Axialstrahl m axial ray

Axialstrom m axial flow

Axialströmung f 1. axial flow (Motor); 2. <Maschinen> axial flow

Axialströmungshubgebläse n axial flow lift fan

Axialteilung f <Maschinen> axial pitch

Axialturbine f axial flow turbine

Axialventilator m 1. <Elektriz> axial fan; 2. <Sicherheit> axial ventilator

Axialvergrößerung f <Mechan> axial magnification

Axialverhältnis n axial ratio

Axialversatz m 1. axial displacement; 2. axial misalignment (Faseroptik)

Axialvorschub m <Maschinen> axial feed

Axialzylinderroilenlager n <Maschinen> axial cylindrical roller bearing, thrust cylindrical roller bearing

Axiom n axiom

axiomatisch adj axiomatic

Axonometrie f axonometry

axonometrische Projektion f axonometric projection

Axt f (AE) ax, (BE) axe

Azelain… azelaic

Azeotrop n azeotrope

German technical dictionary

348

azeotrop adj azeotropic

azeotrope Destination f azeotropic distillation

azeotropes Gemisch n 1. azeotrope; 2. azeotropic mixture

Azetozon n acetyl benzoyl peroxide

Azetyl n <Papier> acetyl

Azetylen n 1. acetylene; 2. acetylene, ethine, ethyne; 3. acetylene, acetylene gas; 4. <Mechan> acetylene

Azetylenbrenner m acetylene blowpipe

Azetylenbrennschneiden n acetylene cutting

Azetylenbrennschneider m acetylene cutter

Azetylendruck m acetylene pressure

Azetylendruckminderer m acetylene pressure regulator, acetylene regulator

Azetylenentwickler m acetylene generator

Azetylenerzeuger m acetylene generator

Azetylenerzeugung f acetylene generation

Azetylenerzeugungsanlage f acetylene gas generating plant, acetylene generator station, acetylene producing plant

Azetylenflamme f acetylene flame

Azetylenflasche f acetylene cylinder

Azetylengas n acetylene gas

azetylenisch adj acetylenic

Azetylenleitung f acetylene line

Azetylensauerstoffbrenner

A to z

349

m oxyacetylene blowpipe, oxyacetylene blowtorch

Azetylensauerstoffschweißen n oxyacetylene welding

Azetylenschlauch m acetylene hose

Azetylenschweißbrenner m acetylene blowpipe

Azetylenschweißen n acetylene welding, oxyacetylene welding

Azetylenstahlflasche f acetylene cylinder

Azetylenüberschuss m acetylene excess

Azetylenventil n acetylene valve

Azetylgruppe f acetyl group

Azetylid n acetylide

azetylieren v <Papier> acetylate

Azetylierung f acetylation

Azetylsalicyl… acetylsalicylic

Azetylzahl f acetyl value

Azetylzellulosefilm m cellulose acetate film

Azid n azide, hydrazoate

azid adj acidic

Azidität f acidity

Azimino… azimino

Aziminoverbindung f azimino compound

Azimut m azimuth (Navigation)

Azimutabweichung f azimuth deviation

German technical dictionary

350

Azimutalbefestigung f Az-El mount

azimutale Führung f back azimuth guidance (Navigation)

azimutale Quantenzahl f azimuthal quantum number

azimutaler Kurvenanflug m curved azimuth approach path (Mikrowellenlandesystem)

azimutales Steuerwerk n azimuthal control

Azimutalschub m azimuth thrust Azimutal-Transversal-Mode f (ATM) azimuthal transversal mode (ATM)

Azimutalverlust m azimuth loss

Azimutalverzeichnung f azimuth distortion

Azimuteinstellung f azimuth adjustment

Azimut-Elevationsmontierung f azimuth-elevation mount (Antenne)

Azimutkreisel m azimuth gyro

Azobenzol n azobenzene

Azofarbstoff m azoic dye

Azophenylen n azophenylene, phenazine

Azotometer n azotometer, nitrometer

Azoverbindung f azo compound, azo derivative

Azulen n azulene

Azulminsäure f azulmin

Azurit n azurite, chessylite

A to z

351

B

b 1. (Bar) b, bar (Luftdruckeinheit); 2. (Raumbreite) b (galactic latitude)

B 1. (Bel) B, bel; 2. (magnetischer Scheinwiderstand) B (magnetic induction); 3. (Bor) B (boron); 4. <Elektriz, Elektrotech, Phys, Telekom> (Magnetinduktion) B (magnetic induction); 5. (Bindungsenergie) B (binding energy); 6. <Strahlphys, Teilphys> (Bindungsenergie, Kernbindungsenergie) B (binding energy); 7. (Volumenelastizitätsmodul) B (modulus of volume elasticity)

Ba (Barium) Ba (barium)

Babbitmetall n babbitt

Babinet’scher Kompensator

German technical dictionary

352

m Babinet compensator

Babinet’sches Prinzip n Babinet’s principle

Babinet’sches Theorem n Babinet’s principle

Back f <Wassertrans> forecastle (Schiffbau)

Backbone m backbone

backbord adv 1. port (Raumschiff); 2. <Wassertrans> port (Schiff)

Backbord n port

A to z

353

Backbord achteraus adv <Wassertrans> on the port quarter

Backbord voraus adv <Wassertrans> on the port bow

Backdeck n <Wassertrans> raised deck (Schiff)

Backe f 1. jaw; 2. <Maschinen> cheek, jaw; 3. <Mechan> jaw; 4. <Wassertrans> cheek (Deckausrustung)

Backeigenschaft f baking quality

backen v bake

German technical dictionary

354

Backen n 1. caking; 2. baking (Bohrtechnik); 3. <Metall> baking

Backenbohrmeißel m <Erdöl> Mother Hubbard bit (Bohrtechnik)

Backenbrecher m 1. jaw crusher; 2. <Maschinen> jaw breaker, jaw crusher

Backenbremse f shoe brake

backend adj 1. agglutinative; 2. caking

backende Kohle f caking coal

A to z

355

Back-End-Kernsystem n back-end core system

Back-End-System n back-end system

Backenfänger m casing spears

Backenfutter n <Maschinen> dog chuck, jaw chuck

Backenklemme f clip with jaws

Backenklemmvorrichtung f clamp with jaws

German technical dictionary

Backenwerkzeug n (AE) split mold, (BE) split mould

backholen v <Wassertrans> back (Segel)

backlegen v <Wassertrans> lay aback (Segel)

Backstagswind m <Wassertrans> quarter wind

backstehen v <Wassertrans> aback (Segeln)

Backtracking n backtracking

356

A to z

357

Bad n 1. <Metall> bath; 2. bath, dip

Badeanzugstoff m swimsuit fabric

Badewannenkurve f <Math> bath-tube curve (Statistik, z. B. der Fehlerhäufigkeit)

Badthermometer n tray thermometer

Baffle n baffle (Vakuuumtechnik)

Bagassenwalze f bagasse roller

German technical dictionary

358

BA-Gewinde n <Maschinen> British Association screw thread

Bagger m 1. excavator; 2. digger

Baggerarbeiten fpl <Wassertrans> dredging operations

Baggereimer m 1. digging bucket; 2. <Wassertrans> dredge bucket

Baggereimerzähne mpl digging bucket teeth

Baggerkette f 1. bucket chain; 2. <Maschinen> excavator chain

A to z

359

Baggerkorb m grab

Baggern n digging

Baggerpumpe f <Wassertrans> dredge pump

Baggersand m dredging sand

Baggerschaufel f bucket

Baggersumpf m sedimentation pond

German technical dictionary

360

Bahn f 1. orbit, path, trajectory; 2. path, trajectory; 3. path (Elektronen); 4. sheeting, width; 5. <Wassertrans> path

Bahn f eines Teilchens path of a particle

Bahnanlage f <Eisenbahn> (AE) railroad system, (BE) railway system

Bahnantrieb m <Elektrotech> traction drive

Bahnaufzeichnung f <Strahlphys> trajectography

Bahnbenutzer m <Eisenbahn> (AE) railroad user, (BE) railway user

A to z

361

Bahnbetrieb m <Eisenbahn> service

Bahnbildung f <Papier> web formation

Bahnbreite f web width

Bahndrehimpuls m orbital angular momentum

Bahndrehimpulsquantenzahl f orbital angular momentum quantum number

Bahneigenschaften fpl <Elektronik> bulk properties (Mikroelektronik)

German technical dictionary

362

Bahnelektronen npl <Strahlphys> orbital electrons

Bahngeschwindigkeit f orbital velocity (Umlaufbahn)

Bahnhalbleiter m <Elektronik> bulk semiconductor

Bahnhof m <Eisenbahn> (AE) railroad depot, (BE) railway depot, (AE) railroad station, (BE) railway station, station

Bahnhofsanlage f <Eisenbahn> station area

Bahnhofswagen m <Eisenbahn> wagon

A to z

363

Bahnimpuls m <Strahlphys> orbital momentum

Bahnkorrektur f path correction

Bahnmotor m <Eisenbahn> traction motor

Bahnnetz n <Eisenbahn> (AE) railroad system, (BE) railway system

Bahnoberbau m <Eisenbahn> permanent way

Bahnpostwagen m <Eisenbahn> (AE) mail car, (AE) mail van, (BE) mailcoach, (BE) post wagon

German technical dictionary

364

Bahnquantenzahl f orbital quantum number

Bahnrakete f orbital rocket

Bahnrendezvous n earth orbit rendezvous (im Erdorbit)

Bahnriss m in der Nasspartie <Papier> wet break

Bahnsatellit m orbiting satellite

Bahnsatellit m für Amateurfunkzwecke (OSCAR) Orbiting Satellite Carrying Amateur Radio, OSCAR (Weltraumfunk)

A to z

365

Bahnscheibe f <Elektronik> bulk wafer

Bahnschranke f <Eisenbahn> (AE) railroad gate, (BE) railway gate

Bahnschreibung f trajectography

Bahnstation f orbiting station

Bahnsteig m <Eisenbahn> platform

Bahnsteigkarte f <Eisenbahn> platform ticket

German technical dictionary

366

Bahnstromnetz n <Eisenbahn> traction network

Bahnstromsystem n <Eisenbahn> traction network

Bahnstromversorgung f <Eisenbahn> traction power supply

Bahntransport m <Eisenbahn> rail transport, (AE) railroad transport, (BE) railway transport

Bahnüberführung f <Eisenbahn> bridge, (AE) road over railroad, (BE) road over railway

Bahnübergangsfahrzeug n orbital transfer vehicle

A to z

367

Bahnverfolgung f 1. tracking (Satelliten); 2. ray tracing

Bahnverkehr m <Eisenbahn> service

Bahnvermessung f tracking (Raumschiff)

Bahnwärter m <Eisenbahn> lineman

Bai f bay (Geographie)

Bailey-Behelfsbrücke f Bailey bridge

German technical dictionary

368

Bainit m bainite

Bainitferrit m <Metall> bainitic ferrite

Bajonett n <Elektrotech> bayonet

Bajonettfassung f 1. bayonet fitting; 2. <Elektriz> bayonet socket; bayonet holder, bayonet socket (für Leuchtstofflampe); 3. bayonet mount; 4. <Maschinen> bayonet socket

Bajonettkupplung f <Elektrotech> bayonet coupling

Bajonett-Lampenfassung f <Elektriz> bayonet lamp holder

A to z

369

Bajonettsockel m 1. <Elektriz> bayonet cap (Leuchtstofflampe); 2. <Elektrotech, Foto> bayonet base

Bajonettsteckverbinder m mit Überwurfmutter (BNC-Stecker) <Elektronik> bayonet nut connector (BNC)

Bajonettverbindung f <Elektriz> bayonet joint

Bajonettverschluss m 1. bayonet fastening (Kunststoffinstallationen); 2. (BE) bayonet socket, (AE) quarter-turn fastener; 3. bayonet cap finish; 4. bayonet closure; 5. <Mechan> bayonet locking; 6. bayonet catch

Bake f 1. beacon; 2. beacon; beacon generator (Raumschiff); 3. <Wassertrans> beacon (Seezeichen)

Bakelit n bakelite

German technical dictionary

370

Bakensignal n beacon (Weltraumfunk)

Bakterien fpl bacteria

Bakterientoxin n bacterial toxin, bacteriotoxin

Bakterienvermehrungsgefäß n bacteria propagation tank

Bakterienzahl f <Wasserversorg> bacterial count (im Wasser)

Bakterienzuchtbehälter m bacteria propagation tank

A to z

371

bakteriologische Reinigung f bacteriological treatment, bacteriological purification

bakteriologischer Trockenschrank m bacteriological oven

Bakteriolyse f bacteriolysis

Bakteriophage m bacteriophage

Bakteriostatikum n bacteriostat

bakteriostatisches Mittel n bacteriostat

German technical dictionary

Bakterizid n bactericide (Bakteriengift)

Balance f balance

Balancefeder f <Maschinen> equalizer spring

Balanceregelung f balance control

Balanceruder n <Wassertrans> balanced rudder

Balanciermaschine f <Maschinen> beam engine

372

A to z

373

Balata f balata

Balatariemen m <Maschinen> balata belt

Balg m <Maschinen> bellows

Balgen m bellows

Balgenansatz m bellows attachment

Balgenauszug m bellows extension

German technical dictionary

374

Balgendichtung f bellows covering

Balgenkamera f bellows camera

Balgenklappkamera f bellows-type folding camera

Balgenrahmen m bellows frame

Balgenverschluss m bellows shutter

Balgfeder f cushion spring (Kupplung)

A to z

375

Balgfederdurchflussmessgerät n bellows flowmeter

Balgfedermanometer n (AE) bellows gage, (BE) bellows gauge

Balgmanometer n bellows gauge

Balken m 1. (BE) baulk, summer; 2. bar, flagpole; 3. <Mechan> girder

Balkenanzeige f bar graph display

Balkenauflage f <Metrol> beam support (Waage)

German technical dictionary

376

Balkenauflagerplatte f wall plate

Balkenaussparung f wall box

Balkenbiegung f beam bending

Balkenbrücke f girder bridge

Balkenbucht f <Wassertrans> round of beam; camber (Schiffbau)

Balkencode m bar code

A to z

377

Balkendiagramm n bar chart, bar diagram, bar graph

Balkengenerator m bar generator

Balkenknie n <Wassertrans> beam knee (Schiffbau)

Balkenlehre f <Metrol> (AE) beam caliper, (AE) beam caliper gage, (BE) beam calliper, (BE) beam calliper gauge

Balkenleiter m <Elektronik> beam lead (Mikroelektronik)

Balkenleitergerät n <Elektronik> beam lead device

German technical dictionary

378

Balkenleitertechnik f <Elektronik> beam lead technique

Balkenmuster n bar pattern

Balkenstein m corbel

Balkenträger m beam

Balkenwaage f 1. beam-type scale; 2. <Metrol> beam and scales, beam balance, beam scales

Balkenwerk n framework

A to z

379

Ball m ball (Kamera)

Ballast m 1. <Elektrotech> ballast; 2. <Mechan> load; 3. ballast (Schiff) • in Ballast fahren <Wassertrans> sail in ballast

Ballastkiel m <Wassertrans> ballast keel (Schiffbau)

Ballastkreis m <Elektrotech> ballasting circuit

Ballaststoffe mpl (AE) crude fiber, (BE) crude fibre, (AE) dietary fiber, (BE) dietary fibre, roughage

ballaststoffreich adj (AE) high-fiber, (BE) high-fibre

German technical dictionary

380

Ballasttank m <Wassertrans> ballast tank (Schiff)

Ballastwiderstand m 1. <Elektriz> ballast resistor, barretter; 2. <Elektrotech> ballast resistor

Ballastzustand m <Wassertrans> ballast condition

ballen v 1. ball; 2. bale

Ballen m 1. body, pack (Walze); 2. <Papier> bale; 3. bale, packet; 4. bale • in Ballen verpacken bale

Ballengriff m <Maschinen> ball knob

A to z

381

Ballenlader m bale loader

Ballenlänge f barrel length, body length; surface length (Walze)

Ballenpresse f <Papier, Verpack> baling press

Ballen-Pulper m <Papier> bale pulper

Ballenumreifung f bale hoop

ballig adj convex

German technical dictionary

382

ballig bearbeiten v crown

ballige Fläche f spherical surface

ballige Riemenscheibe f crown-face pulley

Balligkeit f 1. crowning (Zahnrad); 2. <Maschinen> camber • ohne Balligkeit noncrowned (Getriebelehre)

balligtragendes Zahnrad n gear with localized tooth bearing

ballistisch adj ballistic

A to z

383

ballistische Auslesevorrichtung f ballistic sorter

ballistische Bahn f ballistic path

ballistische Flugbahn f ballistic trajectory

ballistische Kurve f <Maschinen> ballistic curve

ballistische Rakete f ballistic missile

ballistische Sichtung f ballistic separation

German technical dictionary

384

ballistische Sortierung f ballistic sorting (von Müll)

ballistisches Galvanometer n <Elektriz, Gerät, Phys> ballistic galvanometer

Ballon m 1. bulb (Gebläseballon); 2. carboy

Ballonkorb m <Mechan> car

Ballonreifen m (AE) balloon tire, (BE) balloon tyre

Ballung f 1. <Elektronik> bunching (Klystron); 2. bunching

A to z

385

Ballungsraum m <Elektronik> bunching space (Klystron)

Balmer’sche Gleichung f Balmer’s formula

Balmer’sche Serie f Balmer series

Balun m balanced-to-unbalanced transformer, balun (zum Anschluss symmetrischer Antennen an Koaxialkabel)

Baluster m baluster

Bambus m bamboo

German technical dictionary

386

Bambuseffekt m bamboo effect

Bananenbahn f banana trajectory

Bananenbuchse f <Elektrotech> banana jack

Bananenstecker m <Elektrotech, Foto> banana plug

Bananenumlaufbahn f banana orbit

Banbury-lnnenmischer m Banbury mixer

A to z

387

Band n 1. band; 2. band; hinge (Baubeschlag); 3. band, ribbon, tape; 4. <Elektriz> tape (zum Isolieren); 5. band (Frequenz); 6. ribbon; 7. line; 8. tape; 9. <Maschinen> band, hoop; 10. <Metrol> ribbon, tape line; 11. <Papier> strap; 12. band (Frequenz) • auf Band aufnehmen tape • auf Band aufzeichnen tape • Band begrenzen <Elektronik> band-limit

Band n in Kehrlage reversed band, reversed CF-band

Band n in Regellage 1. erect band (Frequenzband); 2. erect band, erect CF-band

Bandabdichtung f tape sealer

Bandabschöpfgerät n <Meerschmutz> rope skimmer

Bandabspielgerät

German technical dictionary

388

n tape player

Bandanfang m (BOT) beginning of tape (BOT)

Bandanfangsmarke f BOT marker, tape mark, beginning-of-tape marker

Bandantrieb m 1. capstan drive, capstan servo, tape drive; 2. capstan, tape transport; 3. tape drive

Bandantriebsachse f capstan (Tonbandgerät)

Bandantriebswelle f capstan

Bandaufnahme f tape recording

A to z

389

Bandaufnahmegerät n tape recorder

Bandausnutzung f band efficiency

Bandauszug m tape dump

Bandbasis f tape base

Bandbefeuchtungsvorrichtung f tapemoistening device

bandbegrenztes Signal n <Elektronik> band-limited signal

German technical dictionary

390

Bandbelag m tape backing

Bandbeschichtungsmaterial n tape-coating material

Bandbibliothek f tape library

Bandbiegung f tape curvature

Bandbreite f (BW) 1. band; 2. bandwidth, BW; 3. bandwidth, BW (Wellenlänge); 4. bandwidth

Bandbreite f des Vertikalverstärkers <Elektronik> vertical-amplifier bandwidth

A to z

391

Bandbreite f nach Carson Carson’s rule bandwidth (Weltraumfunk)

Bandbreite-Länge-Produkt n length-bandwidth product (Faseroptik)

bandbreitenbegrenzter Betrieb m bandwidth-limited operation

bandbreitenbegrenzter Vorgang m bandwidth-limited operation

Bandbreitenkompression f bandwidth compression

Bandbreitenökonomie f bandwidth economy

German technical dictionary

392

Bandbreitenreduzierung f bandwidth compression

Bandbreite-Reichweite-Produkt n lengthbandwidth product (Faseroptik)

Bandbremse f 1. <Maschinen> band brake, strap brake; 2. <Mechan> band brake

Bändchen n ribbon

Bändchenkabel n ribbon cable

Bändchenlautsprecher m ribbon loudspeaker

A to z

393

Bändchenmikrofon n ribbon microphone

Banddatei f tape file

Banddatenauszug m tape dump

Banddehnung f <Elektronik> bandwidth expansion

Banddiagramm n band chart

Banddistribution f tape distribution

German technical dictionary

394

Banddrucker m band printer, belt printer

Banddurchlauf-Geschwindigkeit f tape speed

Bande f 1. band (Spektrum); 2. stripe

Bandeinführung f 1. tape threading; 2. tape input guide

Bandeinheit f tape unit

Bandeisen n 1. hoop; 2. <Maschinen, Verpack> band iron

A to z

395

Bandende n 1. end of reel; 2. end of tape

Bandendemarke f EOT marker, end-of-tape marker

Bandenspektrum n band spectrum

Bänder npl <Wellphys> bands (aufgrund von Interferenz)

Bändermodell n band theory, band theory of solids

Banderole f band label, banderole

German technical dictionary

396

Banderolendruck- und Klebemaschine f (AE) print and apply labeling machine, (BE) print and apply labelling machine

Banderolieren n banding

Banderoliermaschine f (AE) labeling machine, (BE) labelling machine, strapping machine

Bandetikett n tape label

Bandfahrsteig m (BE) belt-type moving pavement, (AE) belt-type moving sidewalk

Bandfahrung f man-riding

A to z

397

Bandfeder f <Maschinen> volute spring

Band-Film-Übertragung f tape-to-film transfer

Bandfilter n mit flachem Kurvenverlauf <Elektronik, Funktech> flat band-pass filter

Bandfilterkurve f band-pass filter response, band-pass response

Bandfiltersperrbereich m band-pass filter stopband

Bandfiltersperrbereichsdämpfung f bandpass filter stopband attenuation

German technical dictionary

398

Bandfluss-Frequenzgang m recording characteristic

Bandförderer m 1. belt conveyor, ribbon conveyor; 2. <Maschinen> band conveyor; 3. <Papier> belt conveyor

Bandförderer m mit Zugseil <Papier> cable conveyor

Bandformat n tape format

Bandführung f 1. tape guide; 2. ribbon guide, tape alignment guide, tape guide, tape output guide

Bandführungssystem n vacuum guide system

A to z

399

Bandgerät n 1. tape recorder; 2. tape unit

Bandgeschwindigkeit f tape speed

Bandgeschwindigkeitsregelung f tape speed control

bandgesteuerter Zeilenguss m tape-controlled linecasting

bandgewickelter Kern m <Elektrotech> tape-wound core

Bandhaspel f tape reel

German technical dictionary

400

Bandheber m tape lifter

Bandholzschleifmaschine f band sander

Bandiermaschine f paper-banding machine

Bandkabel n 1. <Elektrotech> flat cable; 2. ribbon cable

Bandkassette f tape cassette

Bandkennsatz m tape label

A to z

401

Bandkennzeichnung f tape label

Bandkühlofen m conveyor belt lehr

Bandkupplung f <Maschinen> band clutch, band coupling

Bandlängenanzeige f tape length indicator

Bandlängsschlupf m cinching

Bandlauf m tape run

German technical dictionary

Bandlaufwerk n tape deck, tape drive

Bandleiter m <Elektrotech, Phys> strip line

Bandleitung f <Elektrotech, Phys> strip line

Bandlochung f perforation (Film)

Bandlücke f gap

Bandmarke f tape mark

402

A to z

403

Bandmaschine f ribbon machine

Bandmaß n 1. <Mechan> tape measure; 2. <Metrol> tape, tape measure

Bandmechanismus m mit Servosteuerung servo-controlled tape mechanism

Bandmittenfrequenz f <Elektronik, Funktech, Telekom> midband frequency

Bandmittenverstärkung f <Elektronik, Funktech> midband gain

Bandmodell n band theory of solids

German technical dictionary

404

bandolierte Bauteile npl <Elektrotech> bandoliered components

bandolierte Komponenten fpl <Elektrotech> bandoliered components

Bandoxidschicht f tape oxide layer

Bandpass m band-pass

Bandpassfilter n (BPF) band-pass filter (BPF)

Bandpassfilter n dritter Ordnung <Elektronik> third order band-pass filter

A to z

405

Bandpassfilter n zweiter Ordnung <Elektronik> second order band-pass filter

Bandpassformung f <Elektronik> band-pass filter shaping

Bandpassverstärker m band saw

Bandsägemaschine f <Maschinen> band-sawing machine

Bandsalat m tape spill

Bandschaben n tape scrape

Bandschalldruckpegel m band pressure level

Bandscharnier n strap hinge

A to z

407

Bandscheibe f <Maschinen> band wheel

Bandscheider m belt separator

Bandschlaufe f tape loop

Bandschlaufencassette f tape loop cassette

Bandschleife f tape loop (Endlosband)

Bandschleifen n 1. abrasive band grinding, abrasive belt grinding; 2. <Maschinen> belt grinding

German technical dictionary

408

Bandschleifmaschine f 1. abrasive band grinding machine; 2. <Maschinen> abrasive belt grinder, belt grinder

Bandschlupf m tape slippage

Bandschräglauf m tape skew

Bandschreiber m 1. chart recorder; 2. continuous chart recorder

Bandseil n <Maschinen> flat rope

Bändsel aufsetzen v <Wassertrans> seize

A to z

409

Bandsortieren n tape sorting

Bandspannarm m tape tension arm

Bandspannung f 1. tape tension; 2. belt tension (Schleifband)

Bandspannungsregelung f tape tension control

Bandspannungsregler m tape tension control

Bandsperre f 1. <Elektronik> active band-stop filter; 2. <Elektrotech> blocking network; 3. band-rejection filter

German technical dictionary

410

Bandsperrfliter n 1. band-stop filter; 2. <Elektronik> active band-stop filter, band-stop filter; 3. band-rejection filter, band-stop filter

Bandspleißer m tape splicer

Bandspreizung f 1. bandspread; 2. band spreading

Bandspreizverfahren n <Wassertrans> spread spectrum technique (Elektronik)

Bandsprosse f <Elektronik> frame (Platz, den Zeichen auf Magnetband einnimmt)

Bandspule f 1. reel spindle; 2. tape reel; 3. spool

A to z

411

Bandstahl m 1. strip; 2. <Metall> hoops, skelp

Bandstahlbeschichtung f coil coating

Bandstand m tape count

Bandstreifigkeit f barriness in the weft

Bandströmung f laminar flow

Bandstruktur f band structure (Festkörperphysik, Emissionsspektrum)

German technical dictionary

412

Bandtransport m tape transport

Bandtransportgeometrie f tape transport geometry

Bandtransportrolle f capstan

Bandtrieb m <Maschinen> belt drive

Bandtrockner m belt drier, belt dryer

Bandumwickelung f tape wrap

A to z

413

Bandverdehnung f tape curvature

Bandverspleißung f tape splice

Bandvorschub m 1. tape advance; 2. tape skip

Bandwalze f belt drum (Bandschleifen)

Bandware f narrow fabric

Bandweite f (BW) 1. bandwidth, BW (eines aufgezeichneten Signals); 2. bandwidth, BW

German technical dictionary

414

Bandwickeln n taping

Bandwölbung f tape cupping

Bandzuführer m belt feed

Bandzugempfindlichkeit f tension sensitivity

Bandzugregler m tension servo

Banjo n <Eisenbahn> banjo

A to z

415

Banjogehäuse n banjo-type housing (Hinterachse)

Bank f 1. bank (Sand, Fels); 2. <Elektrotech> bank (Gruppe von Kondensatoren); bank (Tasten, Kontakte); 3. bench; 4. <Maschinen> table; 5. <Wassertrans> bank (Geographic)

Bankett n banquette, bench, berm; flank (einer Straße)

Banknotenpapier n <Papier> (BE) banknote paper, (AE) onionskin paper

Bankplatte f seat

Bankpostpapier n bank paper

German technical dictionary

416

Bankschraube f bench screw

Bankschraubstock m 1. (BE) bench vice, (AE) bench vise; 2. <Maschinen> (BE) table vice, (AE) table vise (höhenverstellbarer Tisch)

Bankverkehr m über das Internet on-line banking

Banyan-Koppelnetz n Banyan net (Durchschaltung von ATM-Zellen)

Bar n (b) bar, b (Luftdruckeinheit)

Bär m hammer head; salamander (Gießen)

A to z

417

Baracke f barrack

Barbaloin n aloin, barbaloin

Barbitur… barbituric

Barbiturat n barbiturate

Barcode m bar code

Barcodelesegerät n bar code reader

German technical dictionary

418

Barcodeleser m bar code reader

Barcode-Scanner- und Decoder-Logik f bar code scanner and decoder logic

Bardeen-Cooper-Schrieffer-Theorie f (BCS-Theorie) Bardeen-Cooper-Schrieffer-Theory (BCS theory)

Bareboat-Charter m <Wassertrans> bareboat charter

barettförmige Feile f <Maschinen> barrette file

bargeldloses Telefon n cashless telephone

A to z

419

BARITT-Diode f BARITT diode, barrier injection transit-time diode

Barium n (Ba) barium (Ba)

Bariummonosulfid n (AE) barium monosulfide, (BE) barium monosulphide

Bariumoxid n bariumoxide, baryta

Barkhausen-Effekt m Barkhausen effect

Barlow-Rad n Barlow’s wheel

German technical dictionary

420

Barn n barn (Einheit des Wirkungsquerschnittes)

Barnett-Effekt m Barnett effect

Barodiffusion f barodiffusion

Barograph m 1. barograph (Luftdruck); 2. barograph, recording barometer; 3. <Wassertrans> barograph (Wetterkunde)

Barometer n barometer (Wetterkunde)

Barometerstand m 1. barometer reading; 2. <Maschinen> barometric reading; 3. <Wassertrans> barometer reading

A to z

421

barometrisch adj barometric

barometrische Steuerung f barometric controller

barometrischer Druckhöhenregler m barometric altitude controller

barometrischer Höhenmesser m pressure altimeter

Baroskop n baroscope

Barotrauma n barotrauma

German technical dictionary

422

barotrope Flüssigkeit f <Strömphys> barotropic fluid

Barovaku urn-Meter n compound pressure-and-vacuum gauge

Barre f <Wassertrans> bar (Geographie)

Barrel npl pro Tag (B/d) <Erdöl> barrels per calendar day, BCD (Fördermenge Öl)

Barren m 1. bullion; 2. ingot; 3. <Maschinen> bullion; 4. <Mechan> ingot

Barreneisen n <Metall> bar iron

A to z

423

Barrenzinn n <Metall> bar tin

Barretter m 1. <Elektriz> ballast resistor, barretter; 2. <Elektrotech> barretter (Stabilisatorröhre); 3. barretter

Barriere f <Sicherheit> fixed barrier guard

Barrierewirkung f hold-out

Bartlett-Kraft f Bartlett force

Barwagen m <Eisenbahn> (BE) bar coach

German technical dictionary

424

Baryon n baryon

Baryonenzahl f baryon number

Baryt m baryte

Baryterde f baryta

Baryzentrum n (AE) barycenter, (BE) barycentre (Raumschiff)

Basalt m basalt

A to z

425

Base f base

Basengehalt m alkalinity (Boden)

Basenkation n base cation

Basis f 1. base (Tonband); 2. base, basis; 3. base, radix; 4. <Elektronik, Elektrotech> base; 5. base (Transistor); 6. base (einer geometrischen Figur); 7. <Maschinen, Telekom> base

Basisabdichtung f bottom sealing; base sealing (einer Deponie)

Basisadresse f base address

German technical dictionary

426

Basisadressenregister n base address register

Basisanschluss m 1. <Elektrotech> base contact (Transistor); 2. base access (ISDN)

Basisband n 1. baseband (BB); 2. base band

Basisbandcharakteristik f baseband response function

Basisbandmodem n baseband modem

Basisbandsignal n <Elektronik> baseband signal

A to z

427

Basisbandübertragungsfunktion f baseband transfer function

Basisbereich m <Elektronik> base region

Basisbreite f <Elektronik> base thickness one, base zone thickness

basisch adj alkaline, basic

basisch Bleicarbonat n basic lead carbonate, ceruse, cerussa

basisch Carbonat n basic carbonate, subcarbonate

German technical dictionary

basisch Chlorid n basic chloride, subchloride

basisch Erz n <Metall> base ore

basisch Nitrat n basic nitrate, subnitrate

basisch Salz n basic salt, subsalt

basisch stellen v basify

basischer Farbstoff m basic dye

428

A to z

429

basischer Martinofen m basic openhearth furnace

basischer Stahl m <Metall> basic steel

baslsches Acetat n basic acetate

Basisdiffusion f <Elektronik> base diffusion (Transistortechnik)

Basis-Dotierung f <Elektronik> base doping (Transistortechnik)

Basiseinheit f 1. primitive; 2. base unit (BU)

German technical dictionary

Basiselektrode f <Elektrotech> base electrode

Basiserwelterung f <Elektronik> base widening

Basisformat n native format

Basisgröße f elementary magnitude

Basiskanal m basic access channel (ISDN)

Basiskomplement n radix complement

430

A to z

431

Basiskreis m base circle

Basislinie f <Wassertrans> base line (Navigation)

Basismodulation f <Elektronik> base modulation

Basismodus m native mode

Basispunkt m base point

Basisraum m <Elektronik> base region

German technical dictionary

432

Basisregister n base register (CPU)

Basisschaltung f <Elektrotech> (BE) earthed-base connection, (AE) grounded-base connection; commonbase connection (bei Transistoren)

Basisschicht f base film

Basis-Sende/Empfangs-Station f <Mobilkom> base transceiver station (BTS)

Basisstation f <Mobilkom> base station

Basisstationssteuerung f base station controller

A to z

433

Basisstörstelle f <Elektronik> base impurities

Basisvektor m basis vector

Basisvolumen n base volume

Basisweite f <Elektronik> base thickness two, base width

Basiswiderstand m <Elektrotech> base resistance

Basiswissen n basic knowledge

German technical dictionary

434

Basov-Diagramm n Basov diagram

Bass m bass

Bassanhebung f 1. bass compensation; 2. <Elektronik> bass boost (Radiotechnik)

Bassfliter n bass-cut filter

BAS-Signal n composite signal

Bassreflexgehäuse n bass-reflex enclosure

A to z

435

Bassregelung f bass control

Bassstimme f bass

Basswiedergabe f bass response

Bastard… <Maschinen, Mechan> bastard

Bastardfeile f 1. <Maschinen> bastard file, bastard-cut file; 2. <Mechan> bastard file

Bastardhieb m <Maschinen> bastard cut

German technical dictionary

436

Batch n batch

Batch-Betrieb m batch mode, batch processing, batch window

Batchdestillation f batch distillation

Batch-Prozess m batch process

Bathymetrie f bathymetry

Batterie f 1. <Elektriz> battery; 2. <Elektrotech> battery (Monozelle); battery (Speicherzelle); 3. group; 4. battery

A to z

437

Batterie f von Messkondensatoren <Elektrotech> capacitance box (im geschlossenen Gehäuse)

Batterieanschluss m <Elektriz, Elektrotech> battery terminal

Batterieanschlussklemme f battery terminal

Batterieantrieb m accumulator driver

Batterieaufladefähigkeit f battery charging capability

Batteriebetrieb m <Elektrotech> battery operation

German technical dictionary

438

batteriebetrieben adj <Elektrotech> battery-powered, self-powered

batteriebetriebener Diabetrachter m battery viewer

batteriebetriebener Lastkraftwagen m battery truck

batteriebetriebener Zaun m <Elektrotech> battery-operated electric fence controller

batteriebetriebenes Elektrofahrzeug n battery-powered electric vehicle

Batterieblitzlicht n battery-powered flash unit

A to z

439

batterieelektrische Zugförderung f <Elektrotech> battery-electric traction

batterieelektrischer Bus m <Elektrotech> battery-electric road vehicle

batterieelektrisches Fahrzeug n battery-electric road vehicle

Batterieelektrode f <Elektriz> battery electrode

Batterieelement n <Elektriz> battery cell

Batteriefach n battery chamber

German technical dictionary

440

Batteriefahrzeug n <Elektrotech> battery vehicle

Batteriegehäuse n battery box

batteriegepufferter Transferbus m battery transfer bus (Raumschiff)

batteriegespeist adj <Elektrotech> battery-powered

Batteriegestell n 1. <Elektriz> battery frame, battery framework; 2. battery cradle

batteriegestützte Reservestromversorgung f stand-by battery power supply

A to z

441

Batterieglas n battery jar

Batteriehauptschalter m battery master switch

Batteriekammer f battery chamber

Batteriekasten m <Elektriz, Kfztech> battery box

Batterieklemme f 1. <Elektriz> battery terminal; 2. <Elektrotech> battery clip (federnd); 3. battery grip

Batteriekontakt m battery terminal

German technical dictionary

442

Batterieladegerät n <Elektrotech> battery charger

batterieladende Windturbine f battery charging wind turbine

Batterieladestelle f battery loading point

Batterieladung f <Elektrotech> battery charge

Batterielokomotive f <Eisenbahn> battery locomotive

Batterienotstromversorgung f stand-by battery power supply

A to z

443

Batteriepack m powerpack unit

Batteriepackung f battery pack

Batterieplatte f <Elektrotech, Kfztech> battery plate

Batteriepol m <Elektrotech, Kfztech> battery terminal

Batteriesammelschiene f battery transfer bus (Raumschiff)

Batteriesäure f battery acid, electrolyte

German technical dictionary

444

Batterieschutzschalter m battery switch

Batterieteil n battery pack (Blitzlicht)

Batterieumschaltrelais n battery change-over relay

Batteriewechselstelle f battery exchange point

Batteriezelle f 1. <Elektrotech> battery cell; 2. accumulator cell; 3. battery cell (Raumschiff)

Batteriezündung f battery ignition

A to z

445

Batteriezündunterbrecher m breaker

Batteriezustand m battery condition

Bau m construction

Bauablaufgeschwindigkeit f rate of progress

Bauablaufplan m construction schedule, progress chart

Bauabschnitt m stage

German technical dictionary

446

Bauarbeiten fpl construction work

Bauarbeiten fpl der öffentlichen Hand public works

Bauart f 1. style; 2. build; construction; design; make; model; type; version • in offener Bauart <Maschinen> open-type

Bauaufsicht f <Wassertrans> survey (Schiffbau)

Bauaufzug m hoist; mechanical platform

Bauausführung f building construction, construction

A to z

447

Baubedingungen fpl specifications

Baubeschläge mpl builder’s hardware

Baubeschränkung f building restriction

Baubeschreibung f specification

Baubreite f overall width

Bauch m 1. antinode; 2. loop (Welle, Schwingung); 3. <Wassertrans> belly (eines Segels); 4. <Wellphys> antinode

German technical dictionary

448

bauchen v/sich <Maschinen> bulge

Bauchgurt m <Sicherheit> waist belt (Fallschutz)

Bauchigkeit f <Wassertrans> belly (eines Bootes)

Bauchlandung f belly landing

Baud n baud, Bd (Einheit der Schrittgeschwindigkeit)

Baudienst m Way and Structures Department

A to z

449

Baudrate f baud rate, line digit rate

Baueinheit f <Elektriz> assembly

Baueisen n structural iron

Bauelement n component (elektrisches Bauelement)

Bauelement n einer integrierten Schaltung <Elektronik> integrated-circuit element

Bauelementebene f <Elektronik> component level

German technical dictionary

450

Bauelementeseite f component side

bauen v construct

Bauentwurf m construction plan

Bauflucht f alignment

Bauform f <Maschinen> design, version

Baufortschrittsbericht m progress report

A to z

451

Baugelände n 1. zoning site; 2. building area, building site, site

Baugenehmigung f building permit, planning permission

Bauglas n structural glass

Baugrenzlinie f building line

Baugröße f overall dimensions

Baugrube f 1. pit, trench; 2. excavation

German technical dictionary

452

Baugrund m site, subsoil

Baugruppe f 1. assembly; 2. assembly, module; 3. unit; 4. <Mechan, Qual> assembly; 5. module, package

Baugruppe f zur Peilung und Kraftübertragung BAPTA, bearing and power transfer assembly

Baugruppenträger m card cage

Baugutachten n survey

Bauhof m timber yard

A to z

453

Bauhöhe f overall height

Bauholz n builder’s timber, timber

Bauingenieur m civil engineer

Baukasten m modular

Baukastenbauweise f modular construction, unit construction

Baukastenprinzip n (AE) building-block construction, modular principle; assembly of unit parts (Kunststoffinstallationen)

German technical dictionary

454

Baukastensystem n 1. unit assembly system; 2. <Maschinen> modular system

Baukonstruktion f building construction

Baulänge f length (Kunststoffinstallationen)

Bauleitplan m land use plan

Baum m 1. boom; 2. tree; 3. beam

Baumangel m constructional defect

A to z

455

Baumaß n dimension (Kunststoffinstallationen)

Bäumen n beaming

Baumé-Skale f Baume scale

Baumfärbeapparat m beam-dyeing machine

Baumfärben n beam dyeing

Baumfärbung f beam dyeing

German technical dictionary

Baumgei f <Wassertrans> boom guy

baumkantig adj rough-hewn

Baumkurre f <Wassertrans> beam trawl (Fischerei)

Baummaschine f beamer

Baumnetz n tree network

Baumnetzwerk n tree network

456

A to z

457

Baumniederhalter m <Wassertrans> boom vang, kicking strap (Segeln)

Baumstruktur f 1. tree, tree structure; 2. tree structure

Baumstumpf m stub, stump

Baumtopologie f tree topology

Baumusterprüfung f prototype test

Baumwollatlas m satin

German technical dictionary

458

Baumwolle f cotton • doppelt mit Baumwolle umhüllt <Elektriz> double-cotton-covered, DCC • einfach mit Baumwolle isoliert <Elektriz> single-cottoncovered (SCC) • einschichtig mit Baumwolle bedeckt <Elektriz> single cotton covered

Baumwollentkörnungsmaschine f gin

Baumwollgarn n cotton

Baumwollgeflecht n <Elektrotech> cotton braid

baumwollisoliert adj <Elektrotech> cotton-covered (Stromdraht)

baumwollisolierter Draht m <Elektriz> double-covered cotton wire

A to z

459

Baumwollisolierung f <Elektriz> cotton insulation

Baumwollnummerierung f cotton count

Baumwollöffner m opener

Baumwollsaatöl n cottonseed oil

Baumwollsatin m satin

Baumwollspinnerei f cotton spinning

German technical dictionary

460

Bauordnung f building code

Baupappe f <Papier> felt

Bauplan m 1. construction plan; 2. assembly plan

Bauplatz m construction site, job site

Bauprogramm n (AE) construction program, (BE) construction programme

Baureihe f 1. <Maschinen> series; 2. range (Herstellung)

A to z

461

Bausachverständiger m building expert

Bausatz m assembly kit, kit

Bausch m bulk (Faser)

Bauschreiner m joiner

Bauschreinerei f joinery

Bauschutt m 1. construction waste, demolition waste; 2. demolition waste, waste

German technical dictionary

462

Bauschuttcontainer m waste skip

Bauschvermögen n bulk

Bauspantenriss m <Wassertrans> frame plan (Schiffkonstruktion)

Baustahl m 1. structural steel; 2. mild steel

Baustatik f structural analysis, structural engineering

Baustein m 1. module, unit; 2. <Elektronik, Fertig, Hydraul> module

A to z

463

Bausteinsystem n modularity

Bausteintechnik f packaging technique

Baustelle f construction site, field, job site, site, work site • auf der Baustelle on site

Baustellenabfall m construction waste

Baustellenbesprechung f site meeting

Baustelleneinrichtung f job site installations, site installations

German technical dictionary

464

Baustelleningenieur m <Mechan> field engineer

Baustellenroden n grubbing

Baustellenschweißen n field weld

Baustellenüberwachung f site monitoring

Baustoffe mpl materials

Bautafel f lath (Putzträger)

A to z

465

Bautagebuch n builder’s diary

Bautechniker m builder

bautechnische Richtlinien fpl code of practice

Bauteil n 1. component, member; 2. <Elektriz, Hydraul> element; 3. part; 4. <Maschinen> component, member; 5. <Patent, Telekom> component

Bauteilauswahl f component selection (Raumschiff)

Bauteilbeschaffung f component procurement (Raumschiff)

German technical dictionary

466

Bauteileprüfung f component testing

Bautischler m joiner

Bautischlerei f join-ery

Bauvorhaben n construction project

Bauvorrichtung f 1. <Mechan> jig; 2. <Wassertrans> erection jig (Schiffbau)

Bauvorschriften fpl building regulations

A to z

467

Bauweise f construction, design

Bauwerft f <Wassertrans> construction yard (Schiffbau)

Bauwerk n construction, structure

Bauxit m bauxite

Bauzeichnung f layout drawing

Bauzeit f construction time

German technical dictionary

468

Bayes’sches Verfahren n Bayesian decision method, Bayesian inference theory

Bazin’sche Formel f Bazin’s formula

Bazooka-Balun m bazooka balun (Antennen)

BB (Basisband) <Elektrotech> BB (baseband)

BBD 1. <Elektrotech> (Eimerkettenspeicher) BBD (bucket brigade device); 2. (Eimerkettenschaltung) BBD (bucket brigade device)

B-Bild n B-frame, bidirectionally predictively coded frame

A to z

469

BBL (Blindlandung mit Bakeunterstützung) BBL (beacons and blind landing)

BBV (Breitbandverstärker) <Elektronik> wideband amplifier

BCC (Blockprüfzeichen) BCC (block check character)

BCD 1. (binärcodierte Dezimalzahl, binär-codierte Drehzahl) BCD (binarycoded decimal); 2. (binärcodierte Dezimalzahl) BCD (binarycoded decimal)

BCI (Rundfunkstörung) BCI (broadcast interference)

BCS (Bardeen-Cooper-Schrieffer) BCS (Bardeen-Cooper-Schrieffer)

German technical dictionary

470

BCS-Theorie f BCS theory (Supraleitung)

B/d (Barrel pro Tag) <Erdöl> BCD (barrels per calendar day)

BDP (Verbundpapier) <Papier> BDP (bonded double paper)

Be (Beryllium) Be (beryllium)

BE 1. <Elektriz> (elektrischer Blindleitwert) BE (electric susceptance); 2. (Basiseinheit) BU (base unit)

beabsichtigte Flugbahn f intended flight path

beabsichtigte Störung f jamming

beanspruchen v 1. load, strain; 2. <Maschinen> stress; 3. <Patent> claim; 4. load; 5. engage

beanspruchtes Bauteil n <Sicherheit> load-bearing structure

A to z

471

Beanspruchung f 1. stress; 2. <Ergon, Ker & Glas> strain; 3. stress; 4. <Mechan> strain, stress; 5. <Metall> stress; 6. strain; 7. <Wassertrans> stress (Werkstoff); 8. <Werkprüf> stress

Beanspruchungsbeginn m beginning of stress

Beanspruchungskombination f load combination

Beanspruchungsschwankung f <Metall> fluctuating stress

beanstandet adj nonconforming

Beanstandung f <Patent, Qual> objection

beantragen v 1. <Mechan> apply for; 2. submit

Bearbeitbarkeit f machinability

bearbeiten v 1. handle; 2. edit; 3. <Maschinen> work; 4. <Mechan> machine; 5. handle

bearbeitet adj <Maschinen, Mechan> machined

bearbeitete Oberfläche f <Mechan> machined surface

Bearbeitung f 1. adaptation; 2. <Maschinen, Mechan> machining

Bearbeitung f des geblasenen Glaspostens working on blown post

Bearbeitungsfehler m <Maschinen> machining defect

Bearbeitungsmaschinen fpl im Serienbetrieb in-line finishing equipment

Bearbeitungsspuren fpl lay

Bearbeitungstoleranz f <Maschinen> machining allowance

Bearbeitungsvorschub m drilling feed (beim Bohren)

Bearbeitungszeit f productive time, target phase, run time

Bearbeitungszugabe f allowance for machining, tooling allowance

German technical dictionary

472

Bearbeitungszyklus m <Maschinen> machining cycle, working cycle

Beatmungsgerät n <Sicherheit> breathing apparatus (Sicherheitsausrustung); respirator

Beaufort-Skale f <Wassertrans> Beaufort scale

Beaufschlagung f discharge • mit äußerer Beaufschlagung inward flow

beauftragen v <Patent, Qual> appoint

beauftragen v mit <Patent, Qual> entrust with

Beaumé-Skale f Beau me scale (Araometrie)

bebaute Fläche f architectural area, building area, built-up area

Bebauungsgelände n zoning site

bebildern v illustrate

bebunkern v <Wassertrans> bunker

Becher m beaker (Laborgerät)

Becher m mit Schnabel beaker with spout

Becherbruch m <Metall> cup and cone fracture

Becherglas n beaker

Becherhalter m beaker holder

Becherleiter f bucket ladder

Becherrelais n <Elektriz> sealed relay

Becherschließzeit f cup-closing time

Becherschöpfrad n tympanus

Becherwerk n bucket elevator

Becken

A to z

473

n 1. pan; 2. <Erdöl> basin (Geologie); 3. basin; 4. <Papier> pond; 5. <Wasserversorg> basin, lagoon

Beckenplatte f pool tablet

Beckenstein m pool block

Beckentiefe f <Papier> pond depth

Beckmann’sches Flüssigkeitsthermometer n Beckmann thermometer

Beckschicht f <Wasserversorg> capping

Becquerel n (Bq) <Metrol, Phys> becquerel (Bq)

Becquereleffekt m <Elektriz> Becquerel effect

Becquerelzelle f <Elektriz> Becquerel cell

bedachen v roof

Bedarf m requirement

bedarfsgesteuert adj demand-responsive

bedarfsgesteuerter Vielfachzugriff m (DAMA) demand-assigned multiple access (DAMA)

bedarfsgesteuertes System n demand-responsive system

bedarfsmäßiges Einspeichern n demand staging

Bedarfswartung f 1. remedial maintenance; 2. corrective maintenance

bedecken v 1. cope, put under cover, top; 2. cope

Bedecken n coping

bedeckt adj <Elektriz> covered

Bedeckung f coverage

Bedielung f deck

Bedienelement

German technical dictionary

474

n <Ergon, Maschinen> actuator

bedienen v 1. attend to; 2. <Mechan> handle

Bediener m 1. operator; 2. server

Bedienerantwort f operator response

Bedienerbefehl m operator command

Bedienerführung f prompting

Bedienerkonsole n. control panel, operator console; 2. <Eisenbahn> control panel

Bedienermeldung f operator message

Bedienernachricht f operator message

Bedienerschulung f operator training

Bedienerstation f operator terminal

Bedienfeld n front panel, panel

Bedienhebel m <Maschinen> control lever

Bedienpodest n control pedestal

Bedienpult n console

Bedientafel f subpanel

bediente Maschine f/von Hand handoperated machine

Bedienteil n <Ergon> control element

Bedienung f 1. <Elektrotech> operation; 2. operating; 3. <Maschinen> control, operating, operation; 4. <Papier> operating; 5. handling (des Raumschiffs); 6. control, operation

Bedienung f am Gerät <Mechan> local control

Bedienungs… adj operating

A to z

475

Bedienungsanleitung f 1. operating instructions; 2. <Maschinen> instruction book, operating instructions

Bedienungsfehler m operating error

Bedienungsfreundlichkeit f <Mechan> ease of operation

Bedienungsgang m gangway

Bedienungsgleis n <Eisenbahn> line serving a siding

Bedienungshandbuch n <Maschinen> instruction book

Bedienungshandgriff m box-type stiffener

Bedienungshebel m <Maschinen> operating lever

Bedienungsknopf m <Elektrotech> knob

Bedienungsperson f <Ergon> human operator

Bedienungspersonal n service staff

Bedienungspuit n 1. system control panel; 2. <Eisenbahn> control desk; 3. console; 4. <Mechan> control panel; 5. operating console, operator’s console

Bedienungsreep n <Wassertrans> lanyard

Bedienungsschalter m <Elektriz> operating switch

Bedienungsspannung f operating voltage

Bedienungsstand m platform

Bedienungssystem n operator system

Bedienungstafel f 1. <Elektriz> control board; 2. <Wassertrans> control panel (Elektrik)

Bedienungszeit f machine-handling time

bedingt adj conditional

bedingt lösbare Verbindung

German technical dictionary

476

f semipermanent connection (optical fibres)

bedingte Anweisung f conditional instruction

bedingte Erwartung f <Math> conditional expectation

bedingte Löslichkeit f <Metall> restricted solubility

bedingte Verzweigung f conditional branch

bedingter Befehl m conditional instruction

bedingter Programmstopp m checkpoint

bedingter Schutz m <Patent> conditional protection

bedingter Sprungbefehl m conditional jump

bedingtes Gegensprechen n alternating duplex communication, semiduplex

Bedingung f 1. condition, constraint; 2. <Patent, Qual> requirement

Bedingung f für gleich bleibenden Zustand <Elektrotech> steady state condition

Bedingungsausdruck m conditional expression

Bedingungsbühne f bench

Bedruckbarkeit f <Papier> printability

bedrucken v impress, print

Bedrucken n printing

bedruckte Faltschachtel f printed folding carton

bedruckte Seite f printed sheet

bedruckter Stoff m printed fabric

bedrucktes Etikett n printed label

beenden v 1. exit; 2. sign off

A to z

477

Beerben n inheritance, subtyping

befahrene Straße f/wenig low-traffic road

Befehl m 1. command, instruction, order; 2. command

Befehl m zur Speicherung nach der LIFO-Methode push instruction, push operation

Befehlsablauf m instruction cycle

Befehlsabruf m instruction fetching

Befehlsadressregister n IAR, instruction address register

Befehlsausführung f instruction execution

Befehlscode m instruction code, order code, program counter

Befehlscodeprozessor m OCR, order code processor

Befehlsdecodierer m instruction decoder

Befehlseingabeaufforderung f command input request

Befehlseingabezeile f command input line

Befehlseinheit f control station

Befehlsfolge f instruction sequence, instruction stream, sequence of instructions

Befehlsfolgeregister n sequence control register, sequence counter, sequence register

Befehlsformat n instruction format

befehlsgesteuerte Schnittstelle f command-driven interface

Befehlskette f pipeline

Befehlslänge f instruction length

Befehlsparameter m switch

Befehlsprozessor

German technical dictionary

478

m instruction processor

Befehlsregister n instruction register

Befehlsschlüssel m program counter

Befehlssequenz f instruction sequence

Befehlsspeicherbereich m instruction area

Befehlssprache f (CL) command language (CL)

Befehlssystem n command system

Befehls- und Steuersystem n command-and-control system

Befehlsvorrat m instruction repertoire, instruction set

Befehlswort n instruction word

Befehlszähler m program counter

Befehlszeile f command line

Befehlszwischenspeicher m instruction cache

Befehlszyklus m instruction cycle

befeilen v <Maschinen> file

befestigen v 1. fasten, mount, pave, secure, tack, tail; batten (mit Latten); 2. <Mechan> fasten; 3. <Meerschmutz> moor; 4. <Papier> attach; 5. clip to; 6. <Wassertrans> secure

Befestigen n 1. sealing; 2. <Maschinen, Mechan> fastening

Befestigung f 1. fastening; revetment (Ufer); (BE) pavement, (AE) sidewalk (von Wegen oder Straßen); 2. panel mounting (für Karosserieblech); 3. <Maschinen> attachment, fixing, fastening; 4. <Mechan> clamping, fastening; 5. <Papier> attachment; 6. fastener (Raumschiff)

Befestigung f ohne Bolzen no-bolt fixing

Befestigungsband

A to z

479

n clip band

Befestigungsbügel m 1. mounting bracket (Blitzlicht); 2. <Maschinen> mounting bracket

Befestigungsfeder f <Maschinen> mounting spring

Befestigungsfläche f 1. seating; 2. <Maschinen> seat

Befestigungsfuß m mounting foot

Befestigungsgeschirr n <Meerschmutz> mooring bracket

Befestigungsglied n <Maschinen> attachment link

Befestigungsmittel n <Maschinen> fastener, fastening device

Befestigungsschraube f 1. fixing screw; 2. holding-down bolt; 3. <Maschinen> attaching screw, fixing bolt

Befestigungsschrauben fpl <Maschinen> threaded fasteners

Befestigungsstück n <Maschinen> attachment fitting

Befestigungssystem n strapdown system (Raumschiff)

Befestigungswinkel m 1. angle bracket; 2. <Maschinen> angle bracket, mounting bracket

befeuchten v 1. moisten, water; 2. water; 3. humidify; 4. moisten; 5. <Papier> humidify; 6. wet; 7. humidify, moisten

Befeuchter m 1. humidifier; 2. moistening device

Befeuchtung f humidification

Befeuchtungsvorrichtung f moistening equipment

Befeuerung f <Wassertrans> light

befinden v in/sich reside

Beflechtung f braiding

German technical dictionary

480

Befolgungsgrad m obedience level

Beförderer m conveyor

befördern v 1. haul; 2. carry; 3. <Wassertrans> ship

Beförderung f carriage, conveyance, transport

Beförderung f von Handelsgütern merchant haulage

Befrachter m <Wassertrans> charterer (Seehandel)

Befrachtung f <Wassertrans> charterage, chartering (Seehandel)

Befrachtungsagent m freight agent

Befrachtungsmakler m <Wassertrans> chartering broker (Seehandel)

Befragung f <Ergon, Künstl Int> interview

Befragungswerkzeug n consultation tool

Befüllung f waste injection (einer Kaverne)

Befund m findings

Befundbericht m report of findings

Befundprüfung f as-found test

BEG (Bodeneffektgerät) <Mfztech> GEM (ground effect machine)

begast adj gas-flushed

Begasungsextruder m gas injection extruder

begehbare Gefrieranlage f walk-in freezer

begehbarer Gitterrost m step-on grille

begichten v fill (Hochofen)

Begichtung

A to z

481

f charging, filling

Beginn m start

Beginn m des Sinkflugs top of descent

beginnende kritische Wärmestromdichte f departure from nuclear boiling

beginnender Ermüdungsbruch m incipient fatigue failure

Beginner’s All-purpose Symbolic Instruction Code m (BASIC) beginner’s all-purpose symbolic instruction code (BASIC)

Beginnzeichen n answer signal

Beglaubigung f certificate

Beglaubigungsschein m <Patent, Qual> certificate of approval

Beglaubigungszeichen n certification mark

Begleit… track

Begleitkarte f job card

Begleitlinie f tracer line

Begleitmineral n accessory mineral

Begleitradar m tracking radar

Begleitstraße f frontage road

Begleittextdatei f narrative file

Begleitung f tracking

begradigen v rectify, straighten; level (Straßenbau)

begrenzen v 1. border; 2. <Elektronik> limit; 3. <Elektrotech> clip; 4. <Math> confine

Begrenzer m 1. limiter; 2. clipper, limiter (Sprechfunk); 3. limiter; 4. limiter (Weltraumfunk); 5. limiter

German technical dictionary

482

Begrenzer m für Integralanteil integral action limiter

Begrenzerdiode f 1. <Elektronik> clipper diode, limiter diode; 2. limiter diode

Begrenzerschaltung f 1. <Elektronik> clipper, clipper circuit, limiter; 2. <Elektrotech> limiter

begrenzte Sichtweite f limit of visibility

begrenzte Warteschlange f limited waiting queue

begrenzter Betrieb m/durch Quantenrauschen quantum-noise-limited operation

begrenzter Fluss m durch ein Schaltelement flux cut by a circuit element

begrenzter Fluss m durch einen Leiter flux cut by a conductor

Begrenzung f 1. confinement; 3. boundary; 4. limiting

Begrenzung f des Schadstoffausstoßes <Maschinen> emission control

Begrenzungslinie f boundary line

Begrenzungsregelung f limiting control

Begrenzungsregelung f nach oben high-limiting control

Begrenzungsregelung f nach unten low-limiting control

Begrenzungsschalter m <Elektriz, Elektrotech, Kontroll, Mechan> limit switch

Begrenzungsschaltkreis m limiter

Begrenzungssymbol n delimiter, separator symbol

Begrenzungsverstärker m 1. limiter amplifier; 2. <Elektronik> limiting amplifier

Begrenzungswert m <Elektronik> clipping level

Begrenzungszeichen n delimiter, separator

Begriffsabhängigkeit f conceptual dependency, CD

A to z

483

Begrundungsverwaltung f consistency maintenance, truth maintenance

Begrünen n grassing

begutachten v <Patent, Qual> appraise, evaluate, survey

Begutachtung f appraisal, expert valuation, survey

Behaglichkeit f <Ergon> comfort

Behälter m 1. tank; 2. receiver; tank (Kunststoffinstallationen); 3. receptacle; 4. tank; 5. drum; 6. chest; 7. reservoir (Öl, Kraftstoff); 8. container; 9. enclosure; 10. basin, bucket, vessel; 11. <Mechan> case, tank; 12. <Meerschmutz> scoop; 13. vessel; 14. tank

Behälter m für Messeinheit unit dose container

Behälter m mit Plane tarpaulin-covered container

Behälteranschluss m tank adaptor (Kunststoffinstallationen)

Behälterbau m pressure vessel construction

Behälterglas n container glass

Behälterkammer f <Wasserversorg> chamber (einer Kanalschleuse)

Behältermessanlage f (AE) tank gaging system, (BE) tank gauging system

Behältermesssystem n (AE) tank gaging system, (BE) tank gauging system

Behälterwagen m <Eisenbahn> (AE) tank car, (BE) tank wagon

Behälterwand f tank wall (Kunststoffinstallationen)

Behälterzerknall m <Sicherheit> vessel bursting

behandeln v 1. treat, process; 2. process

Behandlung f der Anmeldung <Patent> processing of an application

Behandlung

German technical dictionary

484

f fehlerhafter Einheiten control of non-conforming items

Behandlung f von Klärschlamm treatment of sewage sludge

Beharrung f inertia

Beharrungsbremse f <Eisenbahn> continuous brake

Beharrungsgeschwindigkeit f <Eisenbahn> balancing speed

Beharrungsgesetz n <Maschinen> law of inertia

Beharrungsmoment n <Maschinen> rotational inertia

Beharrungsregler m <Maschinen> inertia governor

Beharrungsvermögen n inertia

Beharrungszustand m <Elektrotech> steady state, steady state condition

behauen v 1. axe, mill; adze (Holzbau); square (Stein); 2. cut (Feile)

Behauen n dressing (von Stein)

behauene Größe f dressed size

behauener Naturstein m dressed stone

behaupten v <Math> assert, contend

Behauptung f <Math> assertion, contention

behebbarer Fehler m recoverable error

beheben v 1. remedy (Fehler); correct (Mängel); 2. recover (Fehler)

Behebung f remedy

beheizte Windschutzscheibe f (BE) heated windscreen pane, (AE) heated windshield pane

beheizter Container m heated container

Beheizung f heating

A to z

485

Behelfs… makeshift, temporary

Behelfsbau m temporary structure

Behelfsbrücke f temporary bridge

Behelfsruder n <Wassertrans> jury rudder

Behen… behenic

beherrschter Prozess m controlled process, process in control

behindertengerechte Gestaltung f <Ergon> design for disabled persons

Behörde f <Patent> authority

Behörde f für Internationale Vorprüfungen <Patent> international preliminary examining authority

beibehalten v <Mechan> maintain (Werkzeuge, Geräte)

Beibehaltung f 1. retention; 2. conservation

Beibehaltung f der Helligkeit conservation of brightness

Beibehaltung f der Strahlungsintensität conservation of radiance

Beiboot n <Wassertrans> ship’s boat

beidäugig adj binocular

beiderseitige Belüftung f double-ended ventilation

Beidhändigkeit f <Ergon> ambidexterity

beidohrig adj binaural

beidrehen v <Wassertrans> heave to (Schiff)

beidseitig bedrucken v perfect

beidseitig beschreibbarer Datenträger m double-sided disk

beidseitiger Gehrungswinkel

German technical dictionary

486

m (AE) miter bevel both sides, (BE) mitre bevel both sides

Beifahrer m front-seat passenger

Beifahrerseite f near side

beigedreht adj <Wassertrans> ahull (Schiff)

beigedreht legen v <Wassertrans> lay ahull (Schiff)

Beijing Electron Positron Collider m (BEPC) Beijing Electron Positron Collider (BEPC)

Beil n (AE) ax, (BE) axe

Beilage f 1. shim, spacer; 2. supplement

Beilageblatt n leaflet insert (Druckschrift als Anlage)

Beilagefolie f <Mechan> shim

Beilagscheibe f <Maschinen> shim

Beilegering m packing (Nutenfräser)

beiliegen v <Wassertrans> be hove to, lie, try (Schiffsbewegung)

Beimengung f 1. impurity; 2. admix; 3. admixture

Beimischung f 1. admixture; 2. impurity; 3. admixture

Beinahezusammenstoß m near miss

Beinfreiheit f <Ergon, Kfztech> legroom

Beinfreiraum m <Ergon> legroom

Beinschutz m <Sicherheit> leg protector

Beinschützer m <Sicherheit> leg protector

beißen v catch

beißender Geruch m (AE) acrid odor, (BE) acrid odour

A to z

487

Beißzange f 1. <Elektriz> pliers; 2. <Maschinen> pincers, pliers, tongs

Beitel m <Mechan> chisel

Beiwagen m side car

Beiwagendrehgestell n <Eisenbahn> trailer bogie

Beizbrüchigkeit f acid brittleness

Beize f 1. caustic; 2. etchant, mordant, pickle, stain

beizen v 1. etch; 2. etch, mordant

Beizen n pickling

beizend adj caustic

Beizfärben n mordant dyeing

Beizkraft f causticity

Beizmittel n stripper

Bekampfung f der Umweltverschmutzung environmental pollution control

bekiesen v grit

Bekleidung f 1. clothing; 2. apparel

bekohlen v coal

Bekohlungsvorrichtung f coal-handling plant

Bel n (B) bel (B)

Belademaschine f fuel-charging machine

beladen v 1. <Mechan> load; 2. charge (Brennofen, Hochofen); 3. load, stuff; 4. <Wassertrans> load (Schiff)

Beladen n loading, stuffing

German technical dictionary

488

Beladerohr n feeder pipe

Beladeseite f charge face

Beladezone f charge area

Beladung f 1. <Elektrotech, Maschinen> loading; 2. loading (Raumschiff); 3. loading

Beladung f bei abgeschalteter Last off-load charging

Beladung f mit Brennmaterial fuel charge

Beladung f unter Last on-load charging, (AE) on-load fueling, (BE) on-load fuelling

Belag m 1. cover, overlay, overlaying, paving; 2. pad; lining (Bremse, Kupplung); 3. bloom (auf Früchten); 4. <Maschinen> facing; 5. <Mechan> lining

Belagdicke f <Maschinen> thickness of lining

Belagverschleiß m lining wear

Belassung f accept as is

Belastbarkeit f 1. <Maschinen, Qual> load rating, loading capacity; 2. <Sicherheit> permissive load

Belastbarkeit f im Gebrauch <Metall> working stress

belasten v 1. burden, load; weight; 2. stress; 3. <Sicherheit> burden, pollute; weight

belastendes Mittel n <Sicherheit> polluting agent

belastetes Kabel n <Elektrotech> loaded cable

Belastung f 1. loading (eines Lautsprechers); 2. load, stress; 3. load; 4. <Elektrotech> loading; 5. <Ergon> stress; 6. load, loading; 7. load; 8. load (Ventil); 9. exposure; 10. stress; 11. <Maschinen, Mechan, Metall, Papier, Qual> load; 12. battery drain, loading (Raumschiff); 13. load

Belastung f an Drittperson

A to z

489

third party charging

Beiastung f außerhalb der Spitzenzeit <Elektrotech> off-peak load

Belastung f durch Widerstand <Elektrotech> resistive load

Belastungsanalyse f <Ergon, Raumfahrt> stress analysis (Raumschiff)

Belastungsbild n einer Verbindung desire line

Belastungscharakteristik f load characteristic

Belastungsdiagramm n 1. <Elektrotech> load curve; 2. <Mechan> load diagram

Belastungsfähigkeit f 1. <Mechan> carrying capacity; 2. <Wasserversorg> rated capacity, rated load

Belastungsfaktor m 1. <Mechan> load factor; 2. loading factor (Weltraumfunk)

belastungsfreies Anfahren n <Elektriz> no-load start

Belastungsfunktion f <Metall> loading function

Belastungsgeschwindigkeit f <Metall> rate of loading

Belastungsgrenze f <Maschinen> load limit

Belastungskapazität f 1. <Elektriz> peaking capacity; 2. <Elektrotech> input capacitance (bei Voltmetern)

Belastungskennlinie f <Elektrotech> load line

Belastungskoeffizient m <Elektrotech> load factor

Belastungskraft f active force

Belastungskurve f <Elektrotech> load curve

Belastungslinie f <Maschinen> load line

Belastungsprüfung f loading test

Belastungsregelung f <Elektrotech> load regulation

Belastungsregler m <Papier> load governor

German technical dictionary

490

Belastungsschaubild n <Mechan> load diagram

Belastungsschutz m <Sicherheit> load protector

Belastungsspannung f <Elektrotech> on-load voltage

Belastungsspitze f <Elektrotech> peak load

Belastungsspule f loading coil

Belastungstal n <Elektrotech> off-peak load

Belastungstestanlage f <Eisenbahn> static load test bed

Belastungsveränderungsmuster n load fluctuation pattern (Raumschiff)

Belastungswert m strain rate

Belastungswiderstand m 1. <Elektrotech, Phys> load resistance; 2. load impedance

belatten v lath (Wand)

Belebtschlamm m 1. activated sludge; 2. <Wasserversorg> mixed liquor

Belebtschlammanlage f activated sludge plant

Belebtschlammbecken n activated sludge tank, aeration tank

Belebtschlammverfahren n activated sludge process

Belebungsbecken n <Wasserversorg> aeration basin

Beleg m document

Belegbearbeitung f document processing

belegen v 1. occupy (Gebäude); tile (mit Fliesen); 2. charge, coat (Schleifmittel); 3. seize (Leitung, Telefon); 4. <Wassertrans> belay (Tauwerk)

Belegklampe f <Wassertrans> belaying cleat, cleat (Deckausrüstung)

Beleglesen n document reading

A to z

491

Belegleser m document reader, mark reader

Belegmuster n known-good device

Belegnagel m <Wassertrans> belaying pin (Deckausrüstung)

Belegsortierer m document sorter

belegt adj engaged (Telefonie)

Belegung f 1. load; 2. charging (Schleifscheibe); 3. binding (einer Variablen); 4. distribution, occupancy, seizure; usage (Kanal)

Belegung f des Spektrums spectral occupancy

Belegungsdauer f holding time

Belegungsdetektor m occupancy detector

Belegungsrate f occupancy rate

Belegungsschleife f presence loop

Belegungsversuch m bid

Belegungsversuche mpl pro Stunde call attempts per hour (CA/h)

Belegungswahrscheinlichkeit f eines Leitungsbündels seizing probability of a trunk line

Belegungszählung f peg count (BZ)

Belegungszeit f holding time

Belegungszeitaufzeichnung f call duration recording

Belegwiederherstellung f document recovery

beleuchtete Einstellscheibe f illuminated dial

Beleuchtung f 1. light; 2. <Metall> illumination; 3. illuminance, irradiance

Beleuchtungsanlage f <Elektrotech> lighting system

German technical dictionary

492

Beleuchtungsausrüstung f lighting equipment

Beleuchtungsdämpferabdeckung f dimmer cap

Beleuchtungsglas n lighting glass

Beleuchtungskabel n <Elektrotech> light cable

Beleuchtungskörper m 1. <Elektrotech> light fitting; 2. light fitting, light fixture

Beleuchtungsmesser n <Elektriz> luxmeter

Beleuchtungsnetzschaltung f <Elektriz> lighting circuit

Beleuchtungsöffnung f <Mechan> lightening hole

Beleuchtungsstärke f 1. <Elektriz> illumination, intensity of illumination; 2. <Elektrotech> illumination (Lichtstromstarke); 3. <Ergon> illuminance, illumination; 4. brightness; 5. irradiance (Quotient)

Beleuchtungsstärkemesser m <Metrol> footcandle meter

Beleuchtungsstärkemessgerät n luxmeter

Beleuchtungsstativ n lighting stand

Beleuchtungstärke f <Strahlphys> brightness

Beleuchtungs- und Bildregieraum m lighting and vision control room

belichten v expose (Emulsion)

Belichtung f 1. exposure; 2. exposure, light exposure

Belichtungsanlage f exposure unit

Belichtungsapparat m illuminating apparatus

Belichtungsautomat m automatic exposure timer

Belichtungsautomatik f automatic exposure, automatic timer, exposure timer

Belichtungsfaktor

A to z

493

m exposure factor

Belichtungsmesser m 1. light meter; exposure meter (mit Nachführsystem); 2. exposure meter, light meter

Belichtungsmesserskale f light meter scale

Belichtungsmessersonde f light meter probe

Belichtungsmesszelle f light meter cell

Belichtungsschaltuhr f darkroom timer

Belichtungsspielraum m exposure latitude

Belichtungsstärke f exposure rate

Belichtungstabelle f exposure-calculating chart; exposure scale (am Apparat)

Belichtungszeit f exposure time

Belichtungszeitautomat m automatic exposure timer

beliebig adv <Math> arbitrarily

beliebig verstellbar adj <Maschinen> adjustable at will

Belleville-Feder f <Maschinen> Belleville spring

Belsazzar m belshazzar

Beltramiströmungen fpl <Strömphys> Beltrami flows

belüften v 1. aerate, ventilate, vent; 2. ventilate; 3. <Maschinen> vent; 4. <Sicherheit> air (Werkstatt); 5. ventilate

Belüfter m 1. aerator; 2. diffuser (Druckbeluftüng)

belüftet adj ventilated

belüftete Bremsen fpl ventilated brakes

belüftete Wasserlamelle f <Wasserversorg> ventilated nappe

German technical dictionary

494

belüfteter Bohrschlamm m <Erdöl> aerated mud (Bohrtechnik)

belüfteter Propeller m ventilated propeller

Belüftung f 1. bio-aeration; 2. aeration, airing; 3. ventilation; 4. aeration; 5. <Wassertrans> ventilation

Belüftungsart f method of ventilation

Belüftungsbecken n 1. activated sludge tank, aeration tank; 2. <Wasserversorg> aeration basin

Belüftungsbehälter m <Wasserversorg> aeration basin

Belüftungseinrichtung f aerator

Belüftungshaube f air scoop

Belüftungshaubenabdeckung f für Seitenflosse blanking cover for fin air scoop

Belüftungsklappe f <Maschinen> (AE) louver, (BE) louvre

Belüftungsloch n <Maschinen> vent hole

Belüftungsschacht m <Sicherheit> ventilation shaft

Belüftungsstörung f ventilation breakdown

Belüftungsventil n ventilation valve

Belüftungsweg m ventilating passage

bemannen v <Wassertrans> man (Besatzung)

bemannte Arbeitsstation f manned workshop

bemannte Raumfahrt f manned space flight, manned space travel

bemannte Weltraumforschung f manned space research

bemannter Betrieb m attended operation

bemannter Flug m manned flight

A to z

495

bemannter Hubschrauber m manned helicopter

bemannter Orbitalflug m manned orbital space flight (auf Umlaufbahnen)

bemanntes Amt n manned exchange

bemanntes Fahrzeug n (AE) manned maneuvering unit, (BE) manned manoeuvring unit

bemanntes Orbitallabor n MOL, manned orbiting laboratory

bemanntes Raumfahrzeug n manned spacecraft

bemaßen v dimension (Konstruktionszeichnung mit Bemaftungen versehen)

bemaßte Darstellung f dimension representation, dimensioned representation

Bemaßung f <Maschinen> dimensioning

Bemerkung f comment

bemessen v batch, design, rate, size

Bemessung f design, rating

Bemessungsdaten npl für Wasserkühlung water-cooled rating

Bemessungstemperatur f design temperature

Bemessungsverkehrsstärke f design volume

Bemusterung f (AE) sample molding, (BE) sample moulding (Kunststoffinstallationen)

benachbarte Schicht f (AE) neighboring layer, (BE) neighbouring layer, (AE) neighboring stratum, (BE) neighbouring stratum

Benadelung f <Metall> pinning ®

Bendix®, Bendix-type

Bendix-

Bendixanlasser

m Bendix-type starter; Bendix starter (Motor)

Bendixantrieb m Bendix-type starter

German technical dictionary

496

benennen v declare

Benennung f <Patent> designation (eines Vertragsstaates)

Benetzbarkeit f wettability

benetzen v wet

Benetzen n <Maschinen> wetting

benetzte Oberfläche f <Wassertrans> wetted surface (Schiffkonstruktion)

Benetzungsmittel n 1. surfactant; 2. wetting agent

Benioff-Zone f Benioff zone

benötigte Startabbruchstrecke f accelerate-stop distance required

benötigte Startstrecke f takeoff distance required

benötigte Zeit f von einem Gate zum anderen ramp-to-ramp time

Bentonit m 1. <Erdöl> bentonite (Bohrtechnik); 2. bentonite

Benummerung f numbering

benutzen v use

Benutzen n use

Benutzer m 1. user; 2. operator; 3. user

Benutzerabfrage f user query

Benutzeranmeldung f user log-on

Benutzerattribut n user attribute

Benutzerautorisierung f user authorization

Benutzerberechtigung f user authorization

A to z

497

Benutzerbereich m user area

Benutzerdaten npl user data

benutzerdefiniert adj user-defined

benutzerdefinierte Systemumgebung f user environment, user-operating environment

benutzerfreundlich adj user-friendly

Benutzerfreundlichkeit f usability (Software)

Benutzerführung f 1. prompt, user guidance; 2. user guide

Benutzergruppe f user group

Benutzerhandbuch n user manual

Benutzerkennung f user ID

Benutzerkennzeichen n user ID

Benutzerklasse f 1. access category; 2. class of service, user class of service

Benutzermenü n user menu

Benutzername m user name

Benutzeroberfläche f desk top, user interface

Benutzerprogramm n user program

Benutzerschnittstelle f user interface

Benutzerunterstützung f support staff

benutzerverwaltetes Account n user managed account

Benutzerverwaltung f account management, user administration

Benutzerzugang m user access

Benutzerzugriffsmodus

German technical dictionary

498

m user access mode

Benutzung f von Schutzgas inert gas blanketing

Benutzungsbeweis m <Patent> evidence of use

Benutzungsdauer f operating time

Benutzungsgrad m <Patent, Trans> degree of utilization

Benzal n benzal

Benzalacetophenon n chalcone

Benzaldehyd m benzaldehyde

Benzaldoxim n benzaldehyde oxime, benzaldoxime

Benzamid n benzamide

Benzanilid n benzanilide

Benzen n benzene

Benzidin n benzidine

Benzil n benzil

Benzin n 1. benzin, naphtha (für technische Zwecke oder als Reformingstock); 2. <Erdöl> (AE) gas, (AE) gasoline, (BE) petrol (Destillationsprodukt); 3. fuel, (AE) gas, (AE) gasoline, (BE; petrol; 4. (AE) gas, (AE) gasoline, (BE) petrol; 5. motor spirit

Benzin n mit geringem Bleigehalt (AE) low-lead gasoline, (BE) low-lead petrol

Benzinbeständigkeit f (AE) gas resistance, (AE) gasoline resistance, (BE) petrol resistance

Benzindampfrückgewinnungsanlage f (AE) gas vapor recovery plant, (AE) gasoline vapor recovery plant, (BE) petrol vapour recovery plant

Benzinfilter n (AE) gas filter, (AE) gasoline filter, (BE) petrol filter (Kraftstoff)

Benzingemisch n (AE) gas mixture, (AE) gasoline mixture, (BE) petrol mixture

A to z

499

(Zweitaktmotor)

Benzingewinnung f <Erdöl> (AE) recovery of gasoline, (BE) recovery of petrol (aus Raffinerierohgas, Erdgas)

Benzingsicherung f <Maschinen> circlip

Benzingsicherungsring m <Maschinen> circlip

Benzinkanister m jerry can

Benzinleitung f fuel line (Kraftstoff)

Benzinmotor m 1. (AE) gas motor, (AE) gasoline motor, (BE) petrol motor; (AE) gas engine, (AE) gasoline engine, (BE) petrol engine (Motor); 2. (AE) gas engine, (AE) gasoline engine, (BE) petrol engine (Verbrennungsmotor)

Benzinpumpe f fuel pump, (AE) gas pump, (AE) gasoline pump, (BE) petrol pump (Kraftstoff)

Benzinschlauch m (AE) gas hose, (AE) gasoline hose, (BE) petrol hose

Benzintank m fuel tank; (AE) gas tank, (AE) gasoline tank, (BE) petrol tank (Kraftstoff)

Benzinuhr f (AE) fuel gage, (BE) fuel gauge, fuel indicator

benzin- und ölbeständiger Schlauch m (AE) gas-and-oil-resisting hose, (AE) gasoline-and-oil-resisting hose, (BE) petrol-and-oil-resisting hose

Benzinverbrauch m (AE) gas consumption, (AE) gasoline consumption, (BE) petrol consumption (Motor)

Benzoat n benzoate

Benzocarbonitril n benzocarbonitrile, benzonitrile

Benzochinolin n phenanthridine

Benzochinon n benzoquinone, quinone

Benzocyclopentadien n indene

benzoehaltig adj benzoic

German technical dictionary

500

Benzoesäure f benzoic acid

Benzoesäuresalz n benzoate

benzoid adj benzenoid

Benzoin n benzoin

Benzol n 1. benzene; 2. <Erdöl> benzene (Petrochemie); 3. benzene

Benzoldiol n hydroquinone, quinol

Benzolhexachlorid n benzene hexachloride

Benzonaphthol n benzonaphthol

Benzonitril n benzonitrile

Benzophenanthren n chrysene

Benzophenon n benzophenone

Benzopyrazin n quinoxaline

Benzopyren n benzopyrene

Benzopyridin n benzopyridine, quinoline

Benzothiophen n benzothiophene, thionaphthene

Benzoylbenzol n benzophenone

Benzoylperoxid n benzoyl peroxide

Benzoylsalicin n benzoylsalicin, populin

Benzoylsulfonimid n saccharin

Benzyl n benzyl

Benzylalkohol m benzyl alcohol, phenylcarbinol

Benzylcinnamat

A to z

501

n benzyl cinnamate

Benzyliden n benzylidene

Benzylzellulose f benzyl cellulose

Beobachterfehler m personal error

beobachtete Schwelle f observed threshold (einer Kernreaktion)

beobachteter Standort m <Wassertrans> observed position (Navigation)

Beobachtung f observation, surveillance

Beobachtung f durch Radarsonde radarsonde observation

Beobachtungsbrunnen m 1. monitoring well, observation well; 2. <Wasserversorg> observation well

Beobachtungsgröße f <Elektronik> measurand

Beobachtungskammer f <Erdöl> observation chamber (Tauchtechnik)

Beobachtungspunkt m <Ergon> point of observation

Beobachtungsraster m observation grid

Beobachtungssatellit m observation satellite

Beobachtungswert m observed value

BEPC (Beijing Electron Positron Collider) BEPC (Beijing Electron Positron Collider)

Beplankung f veneering

beplatten v <Wassertrans> plate (Schiffbau)

Beplattung f <Wassertrans> plating (Schiffbau)

Beprobung f <Wasserversorg> sampling

BER (Bitfehlerquote, Bitfehlerrate) BER (bit error rate)

Berandung

German technical dictionary

502

f <Strömphys> boundary wall

Beratungssystem n advisory system

berechenbare Funktion f calculable function

berechenbarer Kondensator m calculable capacitor

berechnen v 1. design; 2. <Math> calculate, compute, evaluate; 3. <Mechan> design

Berechnung f 1. design; 2. computation (Schwerpunkt); 3. <Math> account, calculation, computation, evaluation

Berechnungsdruck m design pressure

Berechnungstemperatur f design temperature

berechtigt adj <Patent, Qual> entitled

Berechtigung f 1. authorization, clearance, privilege; 2. <Mobilkom> authentication

Berechtigung f zu IFR-Flügen instrument rating

Berechtigungscode m <Mobilkom> authorization code

Berechtigungsebene f clearance level

Berechtigungsmarke f token

Berechtigungszentrum <Mobilkom> (AE) authentication center (GSM)

Bereich m 1. band; 2. area; 3. area, range, array; 4. <Elektronik> domain, range; 5. range; 6. domain (des Wissens); 7. <Papier, Wassertrans> range; 8. domain; 9. domain (Internet)

Bereich m eines Fernamts trunk switching exchange area

Bereich m mit angehobenem Nullpunkt elevated-zero range

Bereich m niedriger Ausbeute <Elektronik> low-yield region

Bereichsänderung f change in range

A to z

503

Bereichsaufspaltung f signal amplitude sequencing control, split ranging

Bereichschalter m 1. <Elektriz> scale switch; 2. <Elektrotech> selector switch

Bereichsentstörungsfliter n bandrejection filter

Bereichskennung f area identification signal

Bereichskennzahl f area code

Bereichsmodeli n compartmental model

Bereichsschalter m band switch

Bereichssperrfilter n band-stop filter

Bereichsstruktur f <Metall> domain structure

Bereichsumschalter m band switch

Bereichsumschaitung f 1. waveband switching; 2. automatic ranging

Bereichsunterdrückung f suppression of range

Bereichsunterschreitung f underflow

Bereichsverhältnis n rangeability

Bereichswahl f automatic ranging

Bereichswähler m range selector

bereifen v <Mechan> hoop

bereinigen v debug

bereit adj ready • bereit für den Elnsatz im Netzwerk network ready

Bereitschaft f 1. stand-by; 2. availability

Bereltschaftsaggregat n <Elektrotech> stand-by set

German technical dictionary

504

Bereitschaftsbetrieb m 1. stand-by, stand-by mode; 2. <Mobilkom> stand-by mode; 3. stand-by working

Bereitschaftsgerät n <Elektrotech> stand-by unit

Bereitschaftsstellung f <Elektrotech> on position

Bereitschaftssystem n <Sicherheit> back-up system

Bereitschaftszeit f stand-by time

Bereitstellung f provision

Bereitzustand m ready state

Berg m hill

Bergarbeiter m miner

Bergbau m mining

Bergbauproduktion f mine yield

Bergeklein n refuse

bergen v <Wassertrans> salvage

Berglandwirtschaft f hill farming

Bergmittel n stone band

Bergreinigerzelle f scavenger cell

Bergrutsch m landslide, landslip

Bergteich m tailing pond

Bergung f 1. recovery, rescue (Flugmanöver); 2. recovery (Raumschiff); 3. <Sicherheit, Wassertrans> recovery, salvage; rescue (Notfall)

Bergungsgerät n <Sicherheit> rescue device

Bergungskran

A to z

505

m salvage crane

Bergungspaket n recovery package (Raumschiff)

Bergungsschiff n <Wassertrans> salvage vessel, wrecker

Bergungsschlepper m salvage tug

Bergwerk n mine

Bericht m report

Berichterstattung f über Satellit satellite news gathering

berichtigen v rectify

berichtigte angezeigte Eigengeschwindigkeit f calibrated airspeed (Flugwesen)

berichtigte angezeigte Flugmindestgeschwindigkeit f minimum calibrated speed in flight time (bei normaler Luftströmung)

Berichtigung f 1. upgrade; 2. <Math> adjustment, correction; 3. <Patent, Qual> correction

Berichtigung f der Anzeige der rufenden Nummer CLIR, calling line identification rectification

Berichtigungsfaktor m correction factor (Auftriebswiderstand)

Berichtserstellung f report generation

Berieselung f 1. scrubbing; 2. flooding; 3. <Wasserversorg> border irrigation, irrigation

Berieselungskanal m <Wasserversorg> catch-feeder

Berieselungskanone f <Elektronik> flooding gun

Berieselungskühler m spray cooler

Berieselungsturm m scrubber, washing column

Berkelium n (Bk) berkelium (Bk)

Berme f 1. segregation berm; 2. berm; 3. <Eisenbahn> bank; 4.

German technical dictionary

506

berm; 5. <Wasserversorg> offset

Berner Vierkantschlüssel m <Eisenbahn> Berne key

Bernoulli’sche Gleichung f 1. Bernoulli’s equation (Geschwindigkeits- und Druckänderungen entlang Stromlinie); 2. <Strömphys> Bernoulli’s equation

Bernoulli’sches Theorem n Bernoulli’s theorem

Berst… bursting

Berstdruck m 1. bursting pressure (Kunststoffinstallationen); 2. bursting pressure

bersten v 1. burst; 2. detonate

Bersten n <Papier> burst

Berstfestigkeit f bursting strength

Berstfestigkeitsprüfer m <Papier> bursting-strength tester

Berstindex m <Papier> burst ratio

Berstscheibe f <Maschinen, Mechan, Sicherheit> (BE) bursting disc, (AE) bursting disk, (BE) safety disc, (AE) safety disk

Berstversuch m <Sicherheit> bursting trial

Berücksichtigung f <Math> consideration

berufen v <Patent, Qual> appoint

berufsbedingte Lärmbelastung f <Sicherheit> occupational noise exposure

Berufsverkehr m business traffic, home-to-work traffic

Berufung f <Patent> appeal

beruhigen v 1. quiet (Stahl); kill (Walzen); 2. <Metall> kill

beruhigt adj dead (Stahl); killed (Walzen)

beruhigt vergossen

A to z

507

adj solid (Stahl)

beruhigter Stahl m <Metall> killed steel

Beruhigung f quieting (Stahl)

Beruhigungsbecken n stilling basin

Beruhigungskammer f settling chamber

Beruhigungszeit f 1. damping period, transient time, transition time; 2. <Metrol> response time (Messinstrument)

berührender Fühler m contact sensor

berührender Sensor m contact sensor

Berührgerade f tangent

Berührung f tangency

Berührungsbogen m arc of conduct (Schleifscheibe)

Berührungsebene f tangent plane

Berührungseingabe f touch input

berührungsempfindlicher Bildschirm m touch screen, touch-sensitive screen

berührungsempfindlicher Klebstoff m mit hoher Klebfestigkeit high-tack pressure-sensitive adhesive

Beruhrungsfläche f <Maschinen> contact area, surface of contact

berührungsfrei adj <Elektriz> contactless, noncontact

berührungsfreie Dichtung f <Maschinen> noncontacting seal

berührungsfreier Abnehmer m <Elektriz> contactless pick-up

berührungsfreies Trägerfahrzeug n contactless support vehicle

Berührungsfühler m contact sensor

Berührungslinie

German technical dictionary

508

f 1. tangent; 2. <Maschinen> line of contact; 3. <Math> tangent

berührungslos wirkende Schutzvorrichtung f <Sicherheit> contactless safety device, non-contact guard, non-contact safety device

berührungslos wirkender Detektor m <Sicherheit> proximity detector

berührungsloses Oberflächenthermometer n contactless surface thermometer

Berührungs-Maus-Kissen n sensor mouse pad, touch pad

Berührungsmessgerät n contact-measuring instrument

Berührungsmesskopf m contact head

Berührungspunkt m 1. point of tangency, tangent point; 2. point of contact

Berührungsschalter m 1. <Elektriz> touch contact switch; 2. <Elektrotech, Kontroll> touch switch

Berührungsschutz m <Sicherheit> accidental contact protection

Berührungssensor m 1. tactile sensor, touch sensor; 2. contact sensor; 3. <Sicherheit> presence sensing device, pressure-sensitive device

berührungssichere Buchse f <Elektriz> shockproof socket

berührungssichere Steckverbindung f <Elektriz> shockproof socket

Berührungsspannung f <Elektriz> shock hazard voltage

Berührungstaste f touching key

Berührungsthermometer n contact thermometer, surface temperature sensor

Beryll m beryl

Beryllerde f beryllia

Beryllium n (Be) beryllium (Be)

berylliummoderierter Reaktor m berylliummoderated reactor

Besan m <Wassertrans> mizzen (Segeln)

Besanden

A to z

509

n sanding

besänftigen v temper (Legierungen)

Besanmast m <Wassertrans> mizzen mast (Segeln)

Besatz m 1. dockage; 2. trimming

Besatztuch n facing

Besatzungskabine f crew compartment, flight deck

Besatzungsliste f <Wassertrans> crew list

Besatzungsraum m cockpit

Besäum… edging, squaring

besäumen v trim (Holz)

Besäumen n 1. squaring (Holz); 2. edging (Holz)

Besäumkreissäge f edger

Besäummaschine f <Maschinen> trimmer

besäumt adj square-edged (Holz)

beschädigt adj 1. defective (Brennstab); 2. <Sicherheit> damaged, defective; 3. damaged

beschädigter Wagen m <Eisenbahn> (AE) damaged car, (BE) damaged wagon

beschädigtes Brennelement n damaged fuel assembly

beschädigtes Garn n damaged yarn

Beschädigung f damage, scoring

Beschaffungsspezifikation f procurement specifications (Raumschiff)

Beschaufelung f 1. <Maschinen> blades; 2. <Mechan> blading

Bescheid

German technical dictionary

510

m interception

Bescheidansage f intercept announcer

Bescheiddienst m changed-number interception

bescheinigter Werkstoff-Prüfbericht m certified material test report, CMTR

Bescheinigung f <Patent> certificate

beschichten v 1. coat, overcoat; surface (Material); 2. coat

Beschichten n 1. plating; 2. coating; 3. cladding; 4. coating (mit Kunststoff)

beschichtet adj coated (Kunststoffinstallationen)

beschichtete Packung f laminated pack

beschichteter Lichtwellenleiter m coated optical fiber, jacketed optical fiber

beschichtetes Band n film

beschichtetes Gewebe n coated fabric

beschichtetes Klebeband n self-adhesive laminated tape

beschichtetes Kunstdruckpapier n coated synthetic paper

Beschichtung f 1. coating; 2. sheath; 3. coating; 4. (AE) enameling, (BE) enamelling

Beschichtungsloch n drop-out (Magnetband)

Beschichtungsmaschine f coating machine

Beschichtungssystem n coating system

Beschichtungsverfahren n 1. coating process; 2. coating technique

beschicken v fill

Beschicken n 1. ladling (mit einem Löffel); 2. feeding

A to z

511

Beschicktür f charging door

Beschickung f 1. round (Hochofen); 2. supply (während des Betriebs); 3. <Maschinen> loading; 4. batch

Beschickung f bei abgeschalteter Last off-load charging

Beschickung f unter Last on-load charging, (AE) on-load fueling, (BE) on-load fuelling, (AE) on-load refueling, (BE) on-load refuelling

Beschickungsarmatur f <Erdöl> feed tank

Beschickungseinrichtung f 1. charging facility, loading mechanism; 2. loading device

Beschickungskammer f charging chamber (Atommülllagerung)

Beschickungskopf m feeder head

Beschickungsmaschine f case loader (für Kästen)

Beschickungsrohr n feeder pipe

Beschickungsseite f reactor charging face (eines Reaktors)

Beschickungstisch m feeding table

Beschickungstrichter m 1. hopper; 2. <Mechan> feed hopper

Beschickungstür f charging door

Beschickungsventil n <Erdöl> feed valve

Beschickungsverfahren n feeding process

Beschickungsverriegelung f feeder lock (bei kugelförmigen Brennelementen)

Beschickungszone f charge area

Beschlag m 1. bloom (Fleck); 2. <Mechan> ferrule, plate

beschlagen v clout

beschleunigen

German technical dictionary

512

v 1. <Eisenbahn, Kfztech> accelerate; 2. <Papier, Phys> accelerate, speed up

beschleunigend adj <Papier> accelerant, accelerative

beschleunigende Kraft f accelerating force

Beschleuniger m 1. accelerator; 2. <Elektrotech> accelerator, activator; 3. accelerator pedal; 4. accelerator; 5. <Wassertrans> accelerator (Bootbau); catalyst (im Kunststoffbootbau)

Beschleunigerdüse f accelerator jet (Vergaser)

Beschleuniger-Hohlraumresonator m accelerator cavity

Beschleunigerpumpe f accelerating pump; accelerator pump (Vergaser)

beschleunigt adj accelerated

beschleunigte Bewegung f <Mechan> accelerated motion

beschleunigte Filtration f accelerated filtration

beschleunigte Kommutation f <Elektriz> accelerated commutation

beschleunigte Kompostierung f accelerated composting, mechanical composting, rapid fermentation

beschleunigte Lebensdauerprüfung f accelerated life test

beschleunigte Leitwegumlenkung f forced rerouting

beschleunigte Prüfung f 1. accelerated test; 2. <Werkprüf> accelerated testing

beschleunigter Abschaltstab m accelerated scram rod beschleunigter Leichtwasserreaktor m accelerator-driven light-water reactor

beschleunigter Salzschmelzenbrüter m accelerator molten-salt breeder

beschleunigter Test m <Maschinen> accelerated test

beschleunigtes Kriechen n <Metall> accelerated creep

Beschleunigung f 1. <Eisenbahn, Kfztech> acceleration; 2. speed-up; 3. <Papier> acceleration

A to z

513

Beschleunigungsabbruch m acceleration stop

Beschleunigungsabbruchstrecke f accelerate-stop distance

Beschleunigungsanode f 1. <Elektrotech> accelerating anode, second anode; 2. <Strahlphys> accelerating anode

Beschleunigungsanzeiger m acceleration detector

Beschleunigungsaufnehmer m 1. <Ergon> acceleration pick-up; 2. acceleration sensor

Beschleunigungsbelastung f G-force (Raumschiff)

Beschleunigungsdüse f acceleration jet

Beschleunigungselektrode f 1. accelerating electrode; 2. accelerator

Beschleunigungskammer f accelerating chamber

Beschleunigungskraft f <Ergon> acceleration force

Beschleunigungsleistung f accelerating power

Beschleunigungsmesser m <Elektrotech, Ergon, Lufttrans, Mechan> accelerometer

Beschleunigungsmessgerät n accelerometer

Beschleunigungspegel m <Sicherheit> acceleration level (Lärm)

Beschleunigungsrakete f acceleration rocket (zum Treibstoffsammeln)

Beschleunigungsrelais n <Elektriz> acceler-ation relay

Beschleunigungsröhre f accelerating tube

Beschleunigungsschreiber m accelerograph

Beschleunigungssensor m acceleration pick-up

Beschleunigungsspannung f <Elektriz, Elektrotech> accelerating voltage

Beschleunigungsspur f acceleration lane

Beschleunigungssteuereinheit

German technical dictionary

514

f acceleration control unit

Beschleunigungsvermögen n pick-up

Beschleunigungsvorrichtung f acceleration device

Beschleunigungsweg m acceleration distance

Beschleunigungszeit f acceleration time

Beschneidemaschine f <Maschinen> trimmer, trimming machine

beschneiden v 1. cut, trim; 2. <Elektrotech> clip; 3. <Papier> trim

Beschneiden n cropping

Beschnitt m trimming edge

Beschnittbreite f trim width

beschnittene Lichtpause f trimmed blueprint sheet

beschnittene Zeichnung f trimmed drawing sheet

beschnittenes Format n 1. trim size, trimmed size; 2. trimmed size (Papier)

Beschnittmarken fpl trim marks

Beschnittrand m 1. trimmed edges; 2. trimming edge

Beschnittzeichen n crop mark, cutting mark

beschottern v gravel; metal (Tiefbau)

Beschottern n macadamization

beschränken v <Math> confine

Beschranker m limiter

beschränkt adj <Math> confined, limited, restricted

beschränkter Informationsübermittlungsdienst m restricted information transfer service

A to z

515

Beschränktheit f <Math> dullness

Beschrankung f 1. constraint; 2. <Math> limitation; 3. constringence

beschreibbar mehrfach lesbar adj/nur einmal write-once read many times

beschreibbare CD f 1. CD-R, CD recordable, compact disk recordable; 2. (BE) compact disc-interactive, (AE) compact disk-interactive, writable optical disk

beschreibbare Scheibe f writable disk

beschreibend adj <Patent, Qual> descriptive

beschreibendes Modell n <Ergon> descriptive model

Beschreiber m descriptor

Beschreibung f <Patent, Qual> description

Beschreibzeit f <Elektronik> writing time (Photolack)

beschrieben adj <Elektronik> written-state

beschriebene Oberfläche f recorded surface (eines Datenträgers)

Beschriften n (AE) labeling, (BE) labelling

Beschriftung f 1. annotation; 2. lettering; 3. lettering (auf Gefäßboden); 4. inscription, lettering

Beschriftungsanlage f marking equipment

Beschriftungsfeld n label area

Beschriftungsmaschine f marking machine

Beschwerde f <Patent> appeal

Beschwerdeschrift f <Patent> notice of appeal

beschweren v burden

beseitigen

German technical dictionary

516

v cure (Mängel)

Beseitigung f 1. removal; 2. decommissioning (einer Reaktoranlage); 3. <Meerschmutz> disposal; 4. removal (von organischen Bestandteilen); removal (von Schwebstoffen durch Sedimentablagerung)

Beseitigungssystem n <Sicherheit> suppression system

besetzen v face

besetzt adj busy, engaged (Telefonie)

Besetzt… busy

besetzte Leitung f (AE) busy line, (BE) engaged line

besetzte Rufnummer f (AE) busy number, (BE) engaged tone

besetzte Signalleitung f (AE) busy line, (BE) engaged line

besetztes Band n full band (Festkörpermaterial)

Besetztstatus m busy status

Besetztton m (AE) busy number, (BE) engaged tone

Besetztzeichen n (AE) busy signal, (BE) engaged signal

Besetztzustand m busy state

Besetzung f population

Besetzungsdichte f angeregter Atome <Strahlphys> population density of excited atoms

Besetzungsinversion f population inversion

Besetzungsumkehr f <Strahlphys> population inversion

Besichtigung f 1. surveying; 2. <Mechan, Qual> inspection; 3. walkaround inspection (Raumschiff)

Bespannung f <Papier> clothing

bespanten

A to z

517

v <Wassertrans> frame (Schiffbau)

Bespantung f <Wassertrans> timber (Schiffbau)

bespieltes Band n prerecorded tape

besprengen v 1. water; 2. <Wasserversorg> sprinkle

besprühen v <Meerschmutz, Papier> spray

bespultes Kabel n loaded cable

Bespulung f coil loading

Bessemerbirne f 1. acid Bessemer converter, acid converter; 2. <Maschinen> Bessemer converter

Bessemerroheisen n acid Bessemer pig, acid pig

Bessemerstahl m 1. acid Bessemer steel, acid converter steel; 2. <Maschinen> Bessemer steel (BS); 3. <Metall> basic Bessemer steel

Bessemerverfahren n acid Bessemer process, acid converter process

bessern v/sich <Wassertrans> abate (Wetter)

Bestand m 1. residue; 2. survivals

beständig adj lasting, resistant

Beständigkeit f 1. durability; 2. durability, resistance; 3. <Maschinen> durability; 4. resistance

Bestandigkeit f gegen Sonnenlicht sunlight resistance

Bestandteil m 1. component; 2. ingredient; 3. <Mechan> component

bestätigen v 1. acknowledge (Notabschaltung); 2. validate

Bestätigung f 1. ACK, acknowledgement, authentication, verification; 2. verification; 3. <Patent> certification; 4. certification, verification; 5. ACK, acknowledgement

German technical dictionary

518

Bestätigungssignal n acknowledgement signal, confirmation signal

bestäuben v 1. dust; 2. <Papier> powder

Bestäuben n dry spray

Besteck n 1. set of instruments; 2. <Maschinen> set (von Instrumenten) • Besteck absetzen <Wassertrans> plot the position (Navigation)

Besteckabsetzen n <Wassertrans> plotting (Navigation)

Bestellerrisiko n consumer’s risk

Bestellung angefertigt adj/auf custom-made

Bestensuche f best-first search

Best-First-Suche f best-first search

bestimmbare Ursache f assignable cause

bestimmen v determine, rate; specify (näher bestimmen)

bestimmter Flammpunkt m/im geschlossenen Raum closed-cup flash point

bestimmtes Integral n <Math> definite integral

Bestimmung f 1. <Sicherheit> determination; 2. determination (des Wärmewertes)

Bestimmung f über Höhenstaffelung in bestimmten Quadranten quadrantal height rule

Bestimmungsamt n <Patent> designated office

Bestimmungskurve f defining curve

Bestimmungspunkte mpl control points

Bestmarke f benchmark

bestrahlt adj irradiated

Bestrahlung f 1. exposure to radiation; 2. <Strahlphys, Teilphys> irradiation; 3.

A to z

519

irradiation, radiation

Bestrahlung f mit Kobalt 60 cobalt 60 gamma irradiation

Bestrahlungsdichte f irradiance

Bestrahlungsdosis f <Strahlphys> exposure dose (gemessen in Röntgen)

Bestrahlungsfolie f <Strahlphys> beam foil

Bestrahlungsgeometrie f geometry of irradiation

Bestrahlungshärten n <Metall> irradiation hardening

Bestrahlungskammer f1. radiation chamber; 2. <Strahlphys> irradiation chamber

Bestrahlungsreaktor m radiation reactor

Bestrahlungsrisiken npl <Strahlphys> exposure risks

Bestrahlungsschaden m radiation damage

Bestrahlungsstärke f 1. irradiance (H); 2. exposure rate, irradiance, irradiation, radiation intensity

Bestrahlungsversuch m innerhalb des Reaktors in-pile test

bestreichen v paint

bestücken v 1. tip (Spanung); 2. <Maschinen> hard-face

Bestücken n hard-facing

bestückt adj <Maschinen> hard-faced

Bestückung f tip, tooling

Bestückungsdichte f <Elektronik> packing density (bei ICs)

Bestwertsteuerung f 1. <Elektrotech> AC, adaptive control; 2. adaptive control

Bestzeit… minimum-access, minimumdelay

Bestzeitcode

German technical dictionary

520

m minimum-access code, minimum-delay code

Bestzeitprogramm n minimum-access routine

Bestzeitprogrammierung f minimumaccess programming

Besucherdatei f 1. <Mobilkom> visitor location register; 2. visitor data base, VDB (Mobilfunk, für das Besucherregister im GSM)

besultes Kabel n coil-loaded cable

Beta n (β) beta (β)

Betaabsorptionsanalyse f beta particle absorption analysis

Betaamylase f beta-amylase

Betadichtemesser m (AE) beta density gage, (BE) beta density gauge

betakeln v <Wassertrans> rig

Betamessing n beta brass

Betanken n (AE) fueling, (BE) fuelling

Betankung f fuel transfer, (AE) refueling, (BE) refuelling

Betankungsausleger m (AE) refueling boom, (BE) refuelling boom

Betarückstreuanalyse f beta particle backscattering analysis

Betarückstreumesser m (AE) beta backscatter gage, (BE) beta backscatter gauge

Betaspektrum n <Strahlphys, Teilphys> beta ray spectrum

Betastabilitätsinsel f beta stability island

Betastrahlen mpl 1. <Elektriz> beta rays; 2. beta radiation, beta rays

Betastrahlenspektrum n beta ray spectrum

Betastrahler m beta emitter

Betastrahlung

A to z

521

f beta emission, beta radiation

Betateilchen n 1. <Elektriz> beta particle; 2. beta particle (Elektron); 3. <Strahlphys, Teilphys> beta particle

Betatest m beta test • einen Betatest durchführen beta test

Betateststandort m beta site

betätigen v <Maschinen> actuate, operate, work

Betätigung f <Maschinen> actuation, control, operation

Betätigungsbügel m actuator (Kunststoffinstallationen)

Betätigungseinrichtung f <Maschinen> actuator attachment

Betätigungselement n actuator

Betätigungsglied n <Elektrotech> actuator

Betätigungsknopf m control button

Betätigungsplatte f actuating plate

Betätigungsspannung f <Elektriz> actuating voltage

Betätigungsspindel f actuating screw

Betätigungsstange f actuating rod

Betätigungsstrom m <Elektriz> operating current

Betätigungstaste f operating key

Betatron n betatron

Betatronbewegung f betatron motion

Betazerfall m 1. beta decay, beta disintegration; 2. beta decay

Betazerfallsenergie f beta disintegration energy

German technical dictionary

522

Bethe-Goldstone-Gleichung f Bethe-Goldstone equation

Betitelung f titling

Beton m concrete • Beton einbringen pour concrete

Beton m mit Steineinlagen cyclopean concrete

Betonarbeiten fpl concrete work

Betonaufbruchhammer m concrete breaker

Betonauskleidung f concrete lining

Betonbau m concrete structure

Betonblockstein m concrete block

Betondachziegel m concrete roofing tile

Betondecke f (BE) concrete pavement, (AE) concrete sidewalk (Straße)

Betondosieranlage f concrete-batching plant

Betoneisen n reinforcing bar

Betonfertigteile npl precast concrete

Betonfertigteilwerk n precasting plant

Betonhaltbarkeit f concrete durability

betonieren v 1. concrete; 2. pour concrete

Betonieren n concreting

betoniert adj/vor Ort cast-in-situ

Betonkern m core

Betonmauerwerk n concrete masonry

Betonmischanlage

A to z

523

f batch plant, concrete mixing plant

Betonmischer m batch mixer, concrete mixer

betonnen v <Wassertrans> buoy (Seezeichen)

Betonnest n honeycomb

Betonnung f <Wassertrans> buoyage (Navigation)

Betonpfahl m concrete pile

Betonplattform f <Erdöl> concrete platform (OffshoreTechnik)

Betonring m concrete ring

Betonrippenkonstruktion f waffle slab

Betonrohr n concrete pipe

Betonruttler m concrete vibrating machine, concrete vibrator

Betonsäge f concrete saw

Betonschrapper m concrete scraper

Betonschutt m concrete scrap

Betonschütttrichter m tremie

Betonschwelle f (BE) concrete sleeper, (AE) concrete tie (Eisenbahn)

Betonschwellenverlegegerät n (BE) concrete sleeper layer, (AE) concrete tie layer

Betonschwellenvorspannung f (BE) concrete sleeper prestressing, (AE) concrete tie prestressing

Betonsohle f concrete floor

Betonstein m concrete block

betonummantelt adj haunched

Betonverflüssiger m plastifying admixture

German technical dictionary

524

Betrachtung f 1. viewing; 2. <Math> consideration

Betrachtungseinheit f 1. item; 2. entity

Betrachtungsobjektiv n viewing lens

Betrachtungsvergrößerer m viewing magnifier

Betrag m 1. sum; 2. <Math> amount

Betrag m eines Vektors 1. <Math> norm of a vector; 2. magnitude of vector, modulus of vector

betrauen v mit <Patent, Qual> entrust with

betreiben v 1. run (eine Anlage); 2. operate; 3. <Maschinen> operate, work

Betreiber m 1. <Maschinen, Telekom> operator; 2. operator, carrier

Betreiber-Netzkennzahl f carrier prefix

Betrieb m 1. operation; running (von Software); 2. <Elektrotech> operation (einer Maschine); 3. duty, operation, plant, run, service, working; 4. <Maschinen> duty, operation, run, service, working; 5. <Mechan> mill, shop • außer Betrieb 1. <Elektriz> out of operation; 2. <Elektrotech> off; 3. inoperative; 4. <Maschinen> idle, out of action; 5. disabled (Gerat) • außer Betrieb befindlich rest period • außer Betrieb nehmen take out of service • außer Betrieb setzen 1. put out of service; 2. shut down (Motor, Triebwerk) • in Betrieb <Elektriz> in operation, in-service • in Betrieb befindlich <Elektrotech, Maschinen> active, operating, operative • in Betrieb nehmen <Maschinen> bring into service, put into operation, set into operation • in Betrieb sein 1. run; 2. <Maschinen> function, operate, run • in Betrieb setzen 1. activate; 2. set into operation • nicht in Betrieb idle

Betrieb m auf einer Frequenz <Elektronik, Funktech, Telekom> single frequency operation

Betrieb m auf zwei Ebenen <Elektrotech> bilevel operation

Betrieb m bei konstantem Druck constant-pressure operation (Raumschiff)

Betrieb m mit Ersatzschaltung stand-by working (Übertragung)

Betrieb m mit geregeltem Schlupf

A to z

525

<Elektrotech> operation with controlled slip

Betrieb m mit gleich bleibender Zeilenzahl constant line number operation

Betrieb m mit konstantem Luftspaltfluss <Elektrotech> constant air-gap flux operation, operation with constant air-gap flux

Betrieb m mit konstantem Strom <Elektrotech> operation with constant current

Betrieb m mit konstanter Leistung <Elektrotech> operation with constant power

Betrieb m mit konstanter Spannung <Elektrotech> operation with constant voltage

betriebliches Fernsehen n business television

Betriebmessbrücke f field bridge

Betriebs… <Maschinen> operating

Betriebsanleitung f operating instructions, operating manual

Betriebsart f 1. mode, mode of operation; 2. <Elektronik> mode; 3. <Elektrotech, Telekom> duty type, mode, mode of operation, operating mode, type of duty; 4. step setting mode

Betriebsartbefehlsformat n mode instruction code

Betriebsartenextraktor m mode extractor (Weltraumfunk)

Betriebsartenschalter m <Elektrotech> selector switch

Betriebsartenwahlschalter m mode selector switch

Betriebsart register n mode register

Betriebsartwechsel m mode change

Betriebsaufnahme f initial operation phase

Betriebsausfall m <Elektrotech, Sicherheit> breakdown, failure, shutdown

Betriebsbeauftragter m für Abfall (BfA) Waste Management Officer

betriebsbedingte Verzögerung f operational delay

German technical dictionary

526

betriebsbedingter Defekt m operationsrelated defect

betriebsbedingter Fehler m operational error

Betriebsbedingungen fpl 1. <Elektriz, Elektrotech, Metrol> operating conditions; 2. environmental conditions

betriebsbereit adj 1. online, ready for operation, ready; 2. <Maschinen> in working order

Betriebsbereitschaft f 1. stand-by; 2. <Maschinen, Qual> operability, operational readiness, readiness for operation; 3. data set ready (Modem)

Betriebsbereitschaftssignal n enabling signal

Betriebsbremse f service brake

Betriebsdaten npl <Elektrotech, Phys> rating

Betriebsdauer f operating lifetime

Betriebsdrehzahl f <Maschinen> operating speed

Betriebsdruck m 1. working pressure (Kunststoffinstallationen); 2. <Maschinen> operating pressure, working pressure; 3. operating pressure (Raumschiff)

Betriebs-Durchlassbereich m <Elektronik> composite passband

betriebseigener Standard m in-house standard

Betriebserfahrung f operational experience

Betriebserlaubnis f 1. certification (Rechtsvorschriften); 2. operating permit

Betriebserwartung f <Elektrotech> service life

Betriebsflughöhe f operating altitude

Betriebsfrequenz f <Elektriz> power frequency

Betriebsführung f operative management

Betriebsgeschwindigkeit

A to z

527

f operating speed

Betriebsgewicht n operating weight

Betriebsgipfelhöhe f operating ceiling, service ceiling

Betriebshandbuch n 1. manual; 2. operational manual; 3. <Maschinen> operations manual

Betriebshandrad n <Maschinen> operating hand-wheel

Betriebsinstrument n plant instrument

betriebsinterne Software f in-house software

Betriebskontrolle f <Elektrotech> process control

Betriebslast f 1. rolling load; 2. <Maschinen> working load

Betriebslasten-Simulation f <Werkprüf> testing under service loading conditions

Betriebslebensdauer f <Elektrotech> service life

Betriebsmessgerät n field instrument, plant instrument

Betriebsmessinstrument n field instrument

Betriebsmittel npl 1. resource; 2. <Ergon> work equipment; 3. equiment; working materials; 4. ressources, system resources

Betriebsmittelzuteilung f resource allocation

Betriebsmittelzuweisung f resource allocation

Betriebsmodus m mode of operation

Betriebspausenzeit f nonrequired time

Betriebsprüfung f 1. functional test, in-service test; 2. <Werkprüf> functional test

Betriebsraum m operations room

Betriebsrechner m scheduling computer

German technical dictionary

528

Betriebssaal m operations room (Telefon)

betriebssicher adj 1. <Elektrotech, Kfztech> fail-safe; 2. <Sicherheit> fail-safe, safe to operate

betriebssichere Steuerung f <Sicherheit> reliable control

Betriebssicherheit f 1. <Elektrotech> reliability; 2. operational safety

Betriebsspannung f 1. <Elektriz> operating voltage (eines Systems); 2. <Elektrotech> operating voltage; 3. voltage (Kunststoffinstallationen); 4. operating voltage

Betriebssprache f (CL) command language (CL)

Betriebssteuerung f <Elektrotech> process control

Betriebsstörung f 1. <Elektrotech> interruption; 2. breakdown (System)

Betriebsstrom m <Elektriz, Elektrotech> operating current

Betriebsstunde f service hour

Betriebsstundenanzeiger m <Wassertrans> operating hours indicator (Motor)

Betriebsstundenzähler m 1. operating hour meter, time meter; 2. <Mechan> elapsed time counter; 3. <Sicherheit> working hours counter

Betriebssystem n 1. OS, operating system, operation system; 2. OS, operating system

Betriebssystemkern m kernel, operating system kernel

Betriebssystemplatte f master disk

Betriebstemperatur f operating temperature • auf Betriebstemperatur aufheizen fire over (Schmelzofen in Leerzustand)

Betriebstest m <Metrol> operational test

Betriebsüberwachung f (ISM) in-service monitoring (ISM)

Betriebsumgebung f operating environment

Betriebs- und Datenserver

A to z

529

m administration and data server

Betriebs- und Wartungszentrum n OMC, (AE) operations and maintenance center, (BE) operations and maintenance centre

Betriebsunterbrechung f outage

Betriebsverhalten n 1. performance; 2. <Maschinen> operating characteristic

Betriebsverwaltung f operative management

Betriebswasser n <Wasserversorg> industrial water, process water

Betriebsweise f 1. mode, mode of operation; 2. <Maschinen> operation; 3. mode of operation

Betriebszeit f operating time, uptime

Betriebszentrale f (AE) operation center, (BE) operation centre

Betriebszentrum n (BZ) (AE) operations center, (BE) operations centre

Betriebszustand m 1. <Elektrotech> operating conditions; 2. working order

Betriebszustandsanzeiger m mode indicator

Betriebszuverlässigkeit f <Elektrotech, Sicherheit> reliability

Betriebszyklus m duty cycle

betrügerische Nutzung f fraudulent use

Bett n <Maschinen> bed (einer Drehmaschine)

Bett n mit Einsatzbrücke <Maschinen> gap bed

Bettdecke f bedspread, blanket

Bettführung f <Maschinen> ways

Bettführungsbahn f <Maschinen> ways

Bettschlitten m <Maschinen> bed carriage, bed slide

German technical dictionary

530

Betttuchstoff m sheeting

Bettung f 1. ballast; bed (Mörtel); 2. ballast

bettungslose Schiene f <Eisenbahn> ballastless track

Bettungsmörtel m bedding mortar

Bettungsmörtelschicht f bedding course

Bettungsreinigung f <Eisenbahn> ballast screening

Bettungsrückstand m <Eisenbahn> ballast residue

Beuchen n kier boiling

Beuchfass n kier

beugen v diffract

Beugung f 1. <Elektrotech> diffraction; 2. <Ergon> flexion; 3. diffraction

Beugung f von Atomstrahlen atomic beam diffraction

Beugungsbild n <Metall> diffraction pattern

Beugungsgitter n diffraction grating

Beugungsspektrum n diffraction spectrum

Beugungswinkel m angle of deflection

Beule f 1. <Maschinen> bulge; 2. <Mechan> dent

beulen v <Mechan, Metall> buckle

beulen v/sich <Maschinen> bulge

Beulen n <Maschinen> buckling

Beullast f <Mechan> buckling load

A to z

531

Beurteilung f <Ergon> assessment, estimation, evaluation, rating

Beurteilungsfehler m error

Beutel m bin liner, pouch, sachet

Beutel m mit Innenausfütterung lined bag

Beutel m mit Reißverschluss zip lock bag

Beutel m mit Seitenfalten square bag with gussets

Beutel mpl von der Rolle reel feed bags

Beutelabfüllanlage f bag-filling machine

Beutelchen n für Maßeinheit unit dose sachet

Beutelfilter n bag filter

Beutelhalter m bag holder

Beutelhersteller m bagmaker

Beutelherstellungsmaschine f pouchmaking machine

Beutelöffnungsmaschine f bag opener

Beutelpackmaschine f bag-loading machine

Beutelpapier n bag paper

Beutelpositioniersystem n bag-placing system

Beutelrollenhülse f bag reel

Beutelverpackung f bag packaging

Beutelverschließmaschine f bag-sealing equipment, sack-closing machine

Bevölkerungsdichte f population density

Bevölkerungsgesamtdosis

German technical dictionary

532

f population dose

Bevölkerungsteildosis f subpopulation collective dose

bevorrechtigte Operation f privileged operation

bevorrechtigter Befehl m privileged instruction

bevorrechtigter Bereich m privileged account

bevorzugte Annahmegrenzen fpl preferred acceptable quality levels

bewachsen v <Wassertrans> foul (Schiff)

bewachsener Schiffsboden m <Wassertrans> foul bottom

bewässerbar adj irrigable

bewässerbares Gebiet n irrigable area

bewässern v water

Bewässerung f <Wasserversorg> irrigation

Bewässerungsgraben m <Wasserversorg> catch-feeder

Bewässerungskanal m <Wasserversorg> irrigation canal

beweglich adj <Maschinen, Mobilkom, Telekom> mobile

bewegliche Arbeitsbühne f moving platform

bewegliche Backe f <Maschinen> chop, movable jaw

bewegliche Brücke f <Wassertrans> movable bridge (Schleusen, Binnenwasserstraßen)

bewegliche Druckgießformhälfte f ejector die

bewegliche Einrichtung f mobile installation

bewegliche Funkstelle f <Mobilkom> mobile station

bewegliche Komponente f mobile component

A to z

533

bewegliche Kraftübertragung f <Mechan> flexible drive

bewegliche Ladung f <Elektrotech> moving charge

bewegliche Last f moving load

bewegliche Rolle f <Maschinen> idle pulley

beweglicher Anschlag m <Maschinen> movable stop

beweglicher Backen m movable die (Stauchen)

beweglicher Flugf unksatellitendienst m aeronautical mobile satellite service (Weltraumfunk)

beweglicher Kern m <Elektriz> movable core

beweglicher Kontakt m <Elektrotech> moving contact

beweglicher Landfunkdienst m <Mobilkom> land mobile radio service

beweglicher Rost m 1. movable grate, travelling grate; 2. moving grate; 3. <Maschinen> movable grate, travelling grate

beweglicher Satellitenfunkdienst m mobile satellite service (Weltraumfunk)

beweglicher Satelliten-Seefunkdienst m maritime mobile satellite service (Satellitenfunk)

beweglicher Seefunkdienst m (bS) 1. <Mobilkom> marine mobile service; 2. maritime mobile service

beweglicher Seefunk-Fernsprechdienst m über Satellit maritime mobile satellite telephone service

beweglicher Sitz m dancing seat

beweglicher Spindelstock m <Maschinen> sliding headstock, sliding poppet

beweglicher Tisch m moving table

bewegliches Brechwerk n mobile crusher

bewegliches Gelenk n <Mechan> flexible drive

bewegliches Herzstück

German technical dictionary

534

n <Eisenbahn> switch diamond

bewegliches Rotorblatt n movable rotor blade (Hubschrauber)

bewegliches Schaltstück n <Elektrotech> moving contact

bewegliches Teil n <Maschinen> moving part

bewegliches Wehr n <Wasserversorg> bar weir

Beweglichkeit f mobility

Beweglichkeitsgrad m <Maschinen> degree of mobility

Bewegtbild n full-motion picture

Bewegtbild-Videokonferenz f full-motion videoconferencing

Bewegung f 1. <Maschinen> motion, movement; 2. <Mechan> motion • die Bewegung umkehren <Maschinen> reverse the motion • in Bewegung halten agitate (Bad) • in Bewegung versetzen <Maschinen> impart motion to, set in motion

Bewegungsablaufdetektor m motion detector

Bewegungsamplitude f amplitude of movement (Messgerät)

Bewegungsbereich m 1. <Ergon> random observation method; 2. limit of travel

Bewegungsdatei f movement file, transaction file

Bewegungsebene/mit versetzter drunken

Bewegungsenergie f 1. <Maschinen> energy of motion; 2. <Mechan> kinetic energy; 3. energy of motion; 4. kinetic energy

Bewegungsfuge f movement joint

Bewegungsgeschwindigkeit f rate of travel (eines Steuerstabs)

Bewegungsgleichung f <Maschinen> motion equation

Bewegungsgröße f 1. <Maschinen> kinetic quantity; 2. momentum

Bewegungsimpedanz

A to z

535

f motional impedance

Bewegungslehre f 1. <Mechan> kinematics, kinetics; 2. <Metall, Phys> kinetics

Bewegungsmittelpunkt m <Mechan, Phys> (AE) center of motion, (BE) centre of motion

Bewegungsrichtung f <Maschinen> direction of motion

Bewegungssatz m transaction record

Bewegungsschaufel f impeller blade (Turbomotor)

Bewegungssteuerung f motion control

Bewegungsstudie f <Ergon> motion study

Bewegungsumkehr f <Maschinen> reversing the motion

Bewegungsunschärfe f motion blur

bewehren v <Sicherheit> cage in

Bewehren n reinforcing

bewehrt adj 1. <Elektrotech> (AE) armored clad, (BE) armoured clad; 2. (AE) armored, (BE) armoured

bewehrte Länge f embedment length

bewehrter Beton m reinforced concrete

bewehrtes Kabel n 1. <Elektrotech> (AE) armored cable, (BE) armoured cable, sheathed cable; 2. <Maschinen, Telekom> (AE) armored cable, (BE) armoured cable

Bewehrung f 1. armoring, reinforcement; 2. armoring; 3. <Elektrotech> (AE) armor, (BE) armour (Kabel)

Bewehrungsarbeiten fpl steel fixing

Bewehrungsdraht m (AE) armor wire, (BE) armour wire (Lichtleitkabel)

Bewehrungsmatte f reinforcement mat, reinforcement mesh, wire mesh reinforcement

Bewehrungsnetz

German technical dictionary

536

n mat reinforcement

Bewehrungsstahl m reinforcing bar

Beweis m proof

beweisen v 1. <Math> prove; 2. verify

Beweisfindungsstrategie f proof strategy

Beweistheorie f proof theory

Beweisverfahren n theorem proving

bewerten v 1. <Ergon> assess, evaluate, rate; 2. grade; 3. evaluate, grade, rate; 4. <Patent, Sicherheib> evaluate; 5. assess

bewerteter Schalldruckpegel m weighted sound level

bewerteter Störabstand m weighted signalto-noise ratio

Bewertung f 1. evaluation; 2. <Ergon, Patent, Qual, Sicherheit> assessment, estimation, evaluation

Bewertungsfaktor m 1. weighting factor; 2. <Sicherheit> quality factor (Strahlenschutz)

Bewertungsgröße f <Ergon, Qual> quantity of assessment

Bewertungsprogramm n benchmark program

bewettern v aerate

Bewetterung f aeration

Bewicklung f winding

Bewicklungsbreite f dressed width of warp

Bewilligung f 1. <Erdöl> (BE) production licence; 2. approval

Bewitterung f weathering

Bewitterungsbeanspruchung f exposure to weather

A to z

537

Bewitterungshaut f alligatoring, crazing

bewuchsverhindernde Farbe f <Wassertrans> antifouling paint (Schiffinstandhaltung)

bezeichnen v 1. identify, label; 2. identify

Bezeichner m identifier

bezeichnete Frequenz f designated frequency

Bezeichnung f 1. designation; 2. label; 3. <Patent> designation (des Gegenstandes der Erfindung)

Bezeichnung f der Erfindung <Patent> title of the invention

beziehen v auf/sich <Patent> reduce to, refer to (Patentanspruch)

Beziehung f <Math> relation

Beziehungsgraph m relation graph

Beziehungssymbol n relation symbol, relational operator

Bézier-Fläche f Bézier surface

Bezug m 1. blanket; 2. <Metrol> reference

Bezugsadresse f base address, reference address

Bezugsatmosphäre f reference atmosphere

Bezugsband n 1. reference tape; 2. standard play tape

Bezugsbedingungen fpl <Metrol> reference conditions

Bezugsbemaßung f reference dimensioning

Bezugsebene f datum plane

Bezugselektrode f reference electrode (Elektrochemie)

Bezugsempfindlichkeit f reference sensibility

German technical dictionary

538

Bezugsenergie f reference energy

Bezugsflache f reference surface

Bezugsfrequenz f reference frequency

Bezugsgerät n known-good device

Bezugsgeräusch n reference noise

Bezugsgeräuschquelle f reference noise source

Bezugsgesamtheit f standard population

Bezugsgröße f datum

Bezugshaken m tick

Bezugshöhe f datum, datum level

Bezugshorizont m <Mechan> datum line

Bezugskante f 1. reference edge; 2. datum edge

Bezugsklotz m datum block

Bezugskopplung f <Elektrotech> reference coupling

Bezugskreis m <Maschinen> reference circle

Bezugslandeanfluggeschwindigkeit f reference landing approach speed (ein Triebwerk außer Kraft)

Bezugslautstärke f reference volume

Bezugslinie f 1. datum line; 2. reference line; 3. witness line; 4. <Maschinen> datum line, leader line, reference line

Bezugsmarkensensor m reference sensor

Bezugsmaß n 1. datum dimension; 2. <Maschinen> reference dimension

Bezugsmaßsystem n absolute measure system (bei numerischer Steuerung)

A to z

539

Bezugsmenge f basic size

Bezugsmessmethode f reference test method

Bezugsnormal n 1. <Metrol> reference standards; 2. reference standard

Bezugspegel m 1. reference volume; 2. reference level

Bezugsphase f reference phase

Bezugspotenzial n signal common

Bezugsprofil n <Maschinen> reference profile

Bezugspunkt m 1. reference point; 2. datum point; reference mark (Vermessung); 3. datum, reference mark, reference; 4. reference point

Bezugspunkt m für die Messung des Anfluglärms approach reference noise measurement point

Bezugspunktdaten npl benchmark data

Bezugsrauschwert m <Elektronik> reference noise

Bezugsreaktor m reference reactor

Bezugsreibungsbedingungen fpl reference friction condition (Start- und Landebahn)

Bezugsschall m reference sound

Bezugsschalldruck m reference sound pressure

Bezugsschalleistung f reference sound power

Bezugsschallgeschwindigkeit f reference sound velocity

Bezugsschallintensität f reference sound intensity

Bezugsschallpegel m reference audio level

Bezugsschwarz n reference black

Bezugssignal

German technical dictionary

540

n <Elektronik, Telekom> reference signal

Bezugssignaleingang m <Elektronik> reference signal input

Bezugssignalphase f <Elektronik> reference signal phase

Bezugsspannung f <Elektrotech> reference voltage

Bezugsstation f reference station (Weltraumfunk)

Bezugssteigung f standard pitch (Propeller)

Bezugsstück n 1. master; 2. <Maschinen> reference piece

Bezugssystem n 1. <Ergon> benchmark system; 2. <Maschinen> reference system; 3. frame of reference, standard

Bezugstabelle f reference table

Bezugstaktgeber m reference clock

Bezugstemperatur f 1. reference temperature, standard temperature; 2. <Metrol> reference temperature

Bezugston m reference tone

Bezugstonpegel m reference audio level

Bezugsweiß n reference white, white reference

Bezugswerkstück n <Maschinen> master piece

Bezugszahnstange f <Maschinen> basic rack

Bezugszeichen n <Patent> reference sign

Bezugszeit f reference time

Bezugszylinder m reference cylinder

BfA m (Betriebsbeauftragter (Berufsbezeichnung)

für

Abfall)



BFO

Waste

Management

Officer

A to z

541

(Schwebungsfrequenzoszillator) <Elektronik, Funktech, Phys> BFO (beat frequency oscillator)

Bg (geometrisches Buckling) Bg (geometric buckling)

BHA (Butylhydroxyanisol) BHA (butylated hydroxyanisole)

B/H-Schleife f <Elektriz> B/H loop

BHT (Butylhydroxytoluol) BHT (butylated hydroxytoluene)

Bi (Bismut) Bi (bismuth)

biaxial adj biaxial

biaxial orientierte Folie f biaxially oriented film

biaxiale Belastung f <Metall> biaxial loading

biaxiale Orientierung f biaxial orientation

Bibeldruckpapier n Bible paper, thin paper

Biberschwanz m plain tile

Bibliothek f library

Bibliotheksautomation f library automation

Bibliotheksfunktion f library function

Bibliotheksmusik f library music

Bibliotheksprogramm n library program

Bibliotheksroutine f library routine

Bibliotheksverwaltungsprogramm n librarian program

Bi-CMOS-Transistor m BiCMOS transistor

Bicyclo-Decan n biclodecane, decahydronaphthalene

bidirectional

German technical dictionary

542

adj bidirectional

bidirektional prädiktiv codiertes Bild n bidirectionally predictively coded frame

bidirektionale Suche f bidirectional search

bidirektionale Triggerdiode f (Diac) <Elektronik, Funktech> diode alternating-current switch, diac (ZweiwegSchaltdiode)

bidirektionale Übertragung f bidirectional transmission

bidirektionale Verbindung f bidirectional connection

bidirektionaler Datenfluss m bidirectional flow

bidirektionaler Koppler m <Elektrotech> bidirectional coupler

bidirektionaler Schalter m <Elektrotech> bidirectional switch

bidirektionaler Transducer m <Elektrotech> bidirectional transducer

bidirektionaler Übertragungsweg m bidirectional bus

bidirektionaler Verkehr m bidirectional traffic

bidirektionaler Wandler m <Elektrotech> bidirectional transducer

bidirektionales Mikrofon n bidirectional microphone

bidirektionales Netzwerk n <Elektrotech> bidirectional network

Biege… bending, flexural

Biegeapparat m power bender

Biegebeanspruchung f 1. bending stress; 2. flexural stress

Biegebelastung f <Mechan> bending stress

Biegedorn m internal mandrel

Biegeeigenschaft f <Maschinen> bending property

A to z

543

Biege-Elastizitätsmodul m (Biege-E-Modul) flexural modulus of elasticity

Biege-E-Modul m (Biege-Elastizitätsmodul) flexural modulus of elasticity

Biegefeder f <Maschinen> flexion spring, spring subjected to bending

Biegefestigkeit f 1. flexural strength; 2. <Maschinen> resistance to bending, ultimate bending strength; 3. <Mechan> fatigue strength; 4. <Papier> bending strength; 5. flexural rigidity; 6. resistance to bending; 7. flexibility strength; 8. <Werkprüf> flexural strength

Biegeform f 1. (AE) bending mold, (BE) bending mould; 2. <Maschinen> former

Biegekante f forming edge

Biegemaschine f 1. <Maschinen> bending machine, bending press, machine for bending; 2. <Mechan> bending machine

Biegemodul n <Werkprüf> flexural modulus

Biegemoment n 1. flexural moment; 2. <Maschinen, Mechan, Wassertrans> bending moment (Schiffkonstruktion)

biegen v 1. bend, camber, inflect; 2. <Maschinen> fold; 3. <Metall, Papier> bend

Biegen n 1. bending; 2. bend; bending (Flachglas); bending (von Glasrohren); twisting (von Rohren); 3. <Metall> bending

Biegepresse f bending press

Biegeprisma n vee die

Biegeprobe f <Metall> bend test piece

Biegeprüfgerät n bending tester

Biegeprüfmaschine f bending tester

Biegeprüfstab m <Metall> bend test piece

Biegeradius m 1. <Maschinen> bend radius; 2. <Mechan> bending radius

Biegerichten

German technical dictionary

544

n <Maschinen> straightening by bending

Biegeriss m flexural crack

Biegeschablone f (AE) from

Biegeschenkel m flexible section (Kunststoffinstallationen)

Biegeschwellspannung f fluctuating bending, fluctuating bending stress

Biegeschwinger m <Elektronik> flexure-mode resonator

Biegeschwingung f <Maschinen, Qual> flexure

Biegespannung f bending stress

Biegesteiferanschluss m rigid joint

Biegesteifigkeit f 1. <Maschinen> bending strength; 2. <Mechan, Qual> flexural strength

Biegesteifigkeitsprüfer m <Papier> bending stiffness tester

Biegestempel m <Maschinen> bending die

Biegeverlust m bend loss, bending loss (Faseroptik)

Biegeverschluss m bent finish

Biegeversuch m 1. flexural test; 2. beam test; 3. <Maschinen> bend test, bending test; 4. <Metall, Qual> bend test; 5. <Werkprüf> bending test

Biegewalze f <Maschinen> bending roll, bending rollers

Biegewalzmaschine f <Maschinen> bending rollers

Biegewerkzeug n <Maschinen> bending tool

Biegewiderstand m flexural resistance

Biegewinkel m angle of bend

Biegezange f bending pliers, claw

Biegezugfestigkeit

A to z

545

f tensile bond strength

biegsam adj flexible

biegsame Antriebswelle f <Maschinen> flexible drive shaft

biegsame Leitung f <Elektrotech> flexible wire

biegsame Metallrohrleitung f <Maschinen> flexible metal conduit

biegsame Verbindung f <Maschinen> flexible joint

biegsame Welle f <Maschinen> flexible shaft

biegsamer Hohlleiter m <Elektrotech, Funktech> flexible waveguide

biegsamer Leiter m <Elektrotech> flexible conductor

biegsamer Schlauch m <Maschinen> hose pipe

biegsames Kabel n <Elektrotech> flexible cable

biegsames Rohr n flexible hose

Biegsamkeit f flexibility (Material)

Biegung f 1. <Eisenbahn> flexion; 2. <Elektrotech> bend (Glasfaseroptik); bend (Wellenleiter); 3. deflection (eines Brennelementes); 4. <Maschinen, Mechan> bend; 5. <Metall> deflection; 6. <Wassertrans> bend

Biegungsverlust m <Elektrotech> bending loss

Bienenkorbkühler m honeycomb radiator

Bi-Ergol-Technologie f bi-ergol technology

Biertreber mpl brewer’s grain

Bierwürze f wort (Brauerei)

Biesennaht f cording seam

bifilar adj <Elektriz, Funktech, Phys> bifilar

German technical dictionary

546

bifilar gewickelter Transformator m <Elektrotech> double-wound transformer

Bifilardrahtwicklung f <Elektriz> bifilar winding

Bifilarwicklung f <Elektriz> bifilar winding

Bifokalglas n bifocal lens

Bifokuslinse f bifocal lens (mit runder Einfügung)

Bi-Fuel-Fahrzeug n bi-fuel vehicle

bifunktionelle Verbindung f bifunctional compound

BIGFET (Feldeffekttransistor mit bipolarisoliertem Gatter) <Elektronik> BIGFET (bipolarinsulated gate field-effect transistor)

Biguanid n biguanide

bijektiv adj bijective (injektiv und surjektiv)

bikonkav adj biconcave

Bikonkavlinse f biconcave lens

bikonvex adj biconvex, convexo-convex

Bikonvexlinse f biconvex lens

bikubisch adj bicubic

bilaterale Symmetrie f bilateral symmetry

bilateraler Transducer m <Elektrotech> bilateral transducer

bilateraler Wandler m <Elektrotech> bilateral transducer

Bild n 1. picture; 2. face, figure, image; 3. <Ergon> image; 4. frame, image, picture; 5. pattern; 6. image, picture; 7. image

Bild n aus ASCII-Zeichen emoticon, graphic character icon

A to z

547

Bildablenkung f vertical sweep

Bildabtaster m 1. scanner; 2. (BE) image analyser, (AE) image analyzer, image scanner; 3. (BE) image analyser, (AE) image analyzer, image scanner

Bildabtastgerät n scanner

Bildabtastung f 1. image analysis; 2. image analysis, scanning

Bildanalyse f image analysis

Bildanpassung f picture match

Bildauflösung f image resolution, picture definition, resolution

Bildaufnahmemodul m vision input module

Bildaufnahmeröhre f 1. <Elektronik> pick-up tube, vidicon tube; 2. camera tube

Bildaufnehmer m 1. imager; 2. image sensor

Bild-Austast-Synchronsignal n composite signal, composite video signal

Bildcodierung f coding of images, picture coding

Bilddarstellung f <Math> pictogram

Bilddatei f image digitizer

Bilddigitalisierung f <Elektronik, Fernseh, Telekom> image digitization

Bildebene f focal plane, image plane

Bildelement n pixel, picture element

Bilden n einer Fahrgemeinschaft car pooling

Bilderfassung f image grab (Digitalverarbeitung)

German technical dictionary

548

Bilderglas n picture glass

Bilderkennen n image recognition

Bilderzeugung f image formation

Bildfernsprechen n video telephony

Bildfernsprecher m videophone

Bildfläche f scanning field

Bildflackern n image flicker, picture flutter

Bildflattern n fluttering video level

Bildfolge f image sequence

Bildformat n aspect ratio

Bildfreiraum m placeholder

Bildfrequenz f 1. <Elektronik> image frequency (Faksimile); 2. frame frequency, image frequency, vertical frequency

Bildgröße f picture size

Bild-im-Bild n picture in picture

Bildinversion f inversion of image

Bildkanal m video channel, video-frequency channel

Bildkommunikation f image communication, videophone, visual communication

Bildkompression f 1. image compression, image data compression; 2. picture compression; 3. image compression, image data compression

Bildkonservierung f image retention

Bildkontur f image edge

Bildlaufregler

A to z

549

m hold control

Bildlegende f caption

Bildleuchtdichte f <Elektronik, Strahlphys> luminance

bildlich anzeigen v display

Bildmaske f 1. framing mask; 2. mask

Bildmaßstab m scale of image

Bildmischer m vision mixer

Bildmonitor m picture monitor

Bildmuster n pattern

Bildmustererkennung f <Elektronik> pattern recognition

Bildmustererzeugung f pattern generation

Bildmustergenerator m pattern generator

Bildnachlauf m image lag

Bildpegelanzeige f video level indicator

Bildphasenwinkel-Koeffizient m <Elektronik> image phase-change coefficient

Bildplatte f 1. optical disk; 2. (BE) videodisc, (AE) videodisk

Bild-Preemphase f video pre-emphasis

Bildprojektion f <Elektronik> image projection (Lithographie)

Bildpunkt m pixel, picture element

Bildraster m <Elektronik> raster

Bildrasterabtastung f <Elektronik> raster scanning

Bildrasterscannen

German technical dictionary

550

n <Elektronik> raster scanning

Bildrasterwandler m scan converter

Bildreaktor m image reactor

Bildregieraum m video control room, vision control room

Bildretusche f image retouching

Bildröhre f 1. <Elektronik> metal-cone tube, picture tube; 2. picture tube, kinescope

bildsam adj <Metall, Qual> ductile

Bildscanner m image scanner

Bildschärfe f 1. definition; 2. sharpness

Bildschicht picture layer

Bildschirm m 1. display screen, display, monitor, screen; 2. <Elektronik> display screen, screen; 3. monitor, scope, screen; 4. screen; 5. display screen

Bildschirm m mit starker Grundhelligkeit <Elektronik> high-brightness screen

Bildschirmadapter m display adaptor, monitor adaptor

Bildschirmanschluss m display adaptor

Bildschirmanzeige f 1. panel; 2. display, visual display unit

Bildschirmanzeigeformat n screen format

Bildschirmauflösung f display resolution

Bildschirmausdruck m screen dump

Bildschirmausgabe f soft copy

Bildschirmausgabegerät n output display terminal

Bildschirmauszug m screen dump

A to z

551

Bildschirmblättern n scrolling

Bildschirmcontroller m display controller

Bildschirmdarstellung f soft copy

Bildschirmeditor m screen editor

Bildschirmeinstellung f display setting

Bildschirm-Endgerät n screen terminal

Bildschirmgerät n 1. VDU, visual display unit; 2. VDU; 3. VDU, video display unit, video terminal

Bildschirmgestaltung f <Ergon> display design

Bildschirmgröße f display size

Bildschirmhelligkeit f <Wassertrans> display brilliance (Radar)

Bildschirminhalt m screen content • Bildschirminhalt Iöschen clear screen

Bildschirmkonsole f display console

Bildschirmmenü n display menu

Bildschirmprozessor m display processor

Bildschirmregler m <Elektronik> CRT controller

Bildschirmschoner m screen saver

Bildschirmspeicher m screen memory

Bildschirmsteuereinheit f display controller

Bildschirmtext m (Btx) 1. teletex, Videotex®; 2. Teletext®, interactive videotex

Bildschirmtreiber m display driver

Bildschirmtyp

German technical dictionary

552

m monitor type

Bildschirmübersichtsseite f survey

Bildschwankungen fpl jitter

Bildseitenverhältniseinstellung f aspectratio adjustment

bildseitiger Brennpunkt m rear focus

Bildsequenz f image sequence

Bildsignal n 1. <Elektronik> image signal, picture signal; 2. video signal; 3. picture signal

Bildsignal n mit Austastung video signal with blanking

Bildsignalcodierung f composite signal coding

Bildsignalimpuls m video signal pulse

Bildspeicher m 1. <Elektronik> image storage; 2. frame store

Bildspeicherröhre f <Elektronik> image storage tube, storage tube

Bildspeicherung f 1. <Elektrotech> image storage; 2. picture storage

Bildspur f <Elektronik> trace

Bildspur-lntegration f <Elektronik> trace integration

Bildspur-lntensivierung f <Elektronik> trace intensification

Bildsteuerung f framing control

Bildstörung f 1. <Elektronik> long-line effect; 2. image interference, picture defect

Bildstrich m frame line

Bildstricheinstellung f framing

Bildsynchronimpuls m frame sync pulse

Bildsynchronisierung

A to z

553

f frame synchronization control

Bildsynthese f 1. <Elektronik> imaging; 2. image synthesis

Bildsynthese-Anordnung f <Elektronik> imaging array

Bildsynthese-Chip m <Elektronik> imaging chip

Bildtelefon n picture phone, videophone

Bildtelefonvermittlungssystem n videophone switching system

Bildtext m caption

Bildtiefe f 1. depth of field; 2. pixel word length (Bildcodierung)

Bildträger m 1. <Elektronik> picture carrier; 2. image carrier, video carrier, vision carrier

Bildtransfer m image transfer

Bildübermittlung f video messaging (ISDN)

Bildüberschrift f caption

Bildübertragung f 1. picture transmission; 2. image transmission, phototransmission, picture transmission

Bildübertragung f über das Internet phototransmission via Internet

Bildumlauf m wraparound

Bildumsetzung f <Elektronik> image conversion

Bildung f formation

Bildung f der Lautheit formation of loudness

Bildung f von Oberflächenerhebungen <Papier> blistering (Fehler im Papier)

Bildungsenthalpie f <Mechan, Phys, Thermod> enthalpy of formation

Bildungswärme f heat of formation

Bildunterschrift

German technical dictionary

554

f caption

Bildverarbeitung f 1. picture processing; 2. <Elektronik, Künstl Int, Telekom> image processing

Bildverbesserung f image enhancement

Bildverdichtung f <Elektronik> image compression

Bildverriegelung f pixlock

Bildverschiebung f roll-over

Bildversetzung f <Metall> image dislocation

Bildverständnis n (BV) image comprehension, image understanding

Bildverstärker m 1. <Elektronik> image intensifier; image intensifier (Röntgenstrahlen); 2. image intensifier, video amplifier

Bildverstärkerröhre f <Elektronik> image intensifier tube

Bildverstärkung f <Elektronik> image enhancement

Bildverstehen n (BV) image comprehension, image understanding

Bildverteilung f split image

Bildvorlage f master illustration

Bildwandler m 1. imager; 2. <Elektronik, Fernseh> image converter

Bildwandlerröhre f <Elektronik, Fernseh> image converter tube

Bildwandlung f image conversion

Bildwechselfrequenz f field frequency, frame rate, vertical frequency

Bildwechselfrequenzabweichung f frame slip

Bildwechselimpuls m frame pulse

Bildwechselschalter m field shift switch

A to z

555

Bildwechselsynchronisierung f field sync alignment

Bildwiederholfrequenz f refresh rate

Bildwiederholmodus m <Elektronik> refresh mode

Bildwiederholsignal n <Elektronik> refresh signal

Bildwiederholung f refresh

Bildzähler m frame counter

Bildzeichen n 1. pictorial symbol; 2. <Patent> figurative mark

Bildzeile f 1. display line; 2. scanning line

Bildzerfall m picture breakup

Bildzerlegung f scanning

Bild-zu-Bild-Codierung f interframe coding

Bildzwischenfrequenzfliter n <Elektronik> picture carrier filter

Bilge f <Wassertrans> bilge (Schiffbau)

Bilgegebläse n <Wassertrans> bilge blower

Bilgenpumpe f <Meerschmutz> gulley sucker

Bilgewasser n <Wassertrans> bilge water

Bilirubin n bilirubin

Billet’sche Halblinse f Billet’s split lens

Billigflagge f <Wassertrans> flag of convenience (See-handel)

billigstes Angebot n lowest bid

Billion f <Math> (AE) trillion, (BE) billion (eine Million Millionen)

Bimetall

German technical dictionary

556

n bimetal

Bimetall… <Metall> bimetallic

Bimetalldraht m <Elektrotech> bimetallic wire

Bimetallinstrument n bimetallic instrument

bimetallisch adj <Metall> bimetallic

Bimetallkolben m bimetal piston

Bimetallkontakt m <Elektrotech> bimetallic contact

Bimetallschalter m <Elektriz> bimetallic switch

BimetalIstreifen m 1. <Elektriz> bimetallic strip, bimetallic switch; 2. <Metall, Phys, Thermod> bimetallic strip

Bimetallthermometer n 1. bimetallic thermometer; 2. bimetallic strip thermometer

bimodale Verteilung f bimodal distribution

bimodale Wahrscheinlichkeitsverteilung f bimodal probability distribution

bimodaler Bus m dual-mode bus

bimolekular adj bimolecular

Bimsstein m pumice

Binaphthalin n binaphthyl

binär adj binary

Binäraddierer m <Elektronik> binary adder

Binärarithmetik f binary-coded signal

Binärcodierung f binary coding

Binärdividierer m <Elektronik> binary divider

binäre Addition f <Elektronik> binary addition

binäre Division f <Elektronik> binary division

binäre Legierung f <Elektriz> binary

binäre Multiplikation f <Elektronik> binary multiplication

binäre Phasenumtastung f (BPSK) binary phase shift keying (BPSK)

binäre Schaltkette f binary switching chain

binäre Schaltung f 1. binary circuit; 2. <Elektronik> divider

binäre Subtraktion f <Elektronik> binary subtraction

binäre Suche f binary search

binäre Verzögerungsleitung f binary delay line

binäre Wasserstoffverbindung f hydride

binärer Abschaltkreis m binary deenergizing circuit

binärer Baum m binary tree, heap, tree

binärer Speicherauszug m binary dump

binärer Suchbaum m binary search tree

binäres Ladeprogramm n binary loader

binäres Signal n binary sealer

Binärzahl f 1. binary number; 2. <Math> binary, binary number

Binärzähler m 1. binary digit

Binärzeichenfolge f binary sequence

Binarziffer f binary digit

binaural

A to z

559

adj <Ergon> binaural

Binde… 1. cementing; 2. link, linking; 3. <Maschinen> link; 4. <Metall> binding

Bindedraht m <Elektrotech> tie wire

Bindeeisen n stowing tool

bindefest adj well-bonded

Bindeglied n <Maschinen> link

Bindelader m link loader, linking loader

Bindemaschine f bundle-tying machine

Bindemittel n 1. binder, binding agent; 2. binder; 3. binder, cement, cementing material; 4. agglutinant; 5. agglomerant, agglutinant; 6. binder; 7. binding agent; 8. <Metall> binding agent, cement; 9. <Papier> fixing agent

Bindemittelemulsion f emulsion binder

binden v 1. bind (Zement); 2. bind (Bücher)

Binden n 1. bookbinding; 2. binding; 3. binding (einer Variablen)

Binder m 1. binder; 2. binder, girder; 3. link editor, linker; 4. matrix; 5. <Meerschmutz> binding agent

Binderbalken m binding beam, main girder

Binderei f bindery

Binderfarbe f water-based paint

Binderlage f base course, header course

binderlose Dachkonstruktion f untrussed roof

Binderprogramm n linkage editor

German technical dictionary

560

Binderschicht f binder

Bindersparren m common rafter, principal rafter

Binderstein m header; binding stone (Mauerwerk); through stone (in Wandstärke)

Binderziegel m bonder, bondstone

Bindesäule f clustered column

Bindeschicht f 1. tie coat; 2. tack coat (Straßenbau)

Bindestrich m hyphen

Bindeton m pipe clay

Bindewort n connective

Bindfaden m cord, twine

bindig adj cohesive

bindiger Boden m cohesive soil

bindiges Erdmaterial n binder soil

Bindigkeit f 1. cohesion; 2. cohesion, cohesion strength

Bindung f 1. <Erdöl> bond (Petrochemie); 2. bond; 3. linkage; 4. binding (einer Variablen); 5. <Maschinen> bond

Bindungsenergie f (B) binding energy (B)

Bindungsenergiekurve f binding energy curve

Bindungsmuster n weave

Bindungswarme f heat of absorption

Bindungswertigkeit f covalence

Binnen… <Wassertrans, Wasserversorg> home, inland, river

A to z

561

Binnengewässer npl <Wasserversorg> inland waters

Binnenhafen m <Wassertrans> inner port

Binnenquelle f internal source

Binnenschiff n <Wassertrans> canal boat (Schifftyp); inland vessel, inland waterway craft

Binnenschifffahrt f <Wassertrans> inland navigation, inland water transport

Binnenschifffahrtsstraße f <Wassertrans> inland waterway

Binnenstrecke f <Wassertrans> inland haulage

Binnenvorsteven m <Wassertrans> apron (Schiffbau)

Binnenwasserstraße f <Wassertrans> inland waterway

binokular adj <Ergon, Optik, Phys> binocular

binokulare Konkurrenz f <Ergon> binocular rivalry

binokulare Rivalität f <Ergon> binocular rivalry

Binokular-Mikroskop n binocular microscope

Binom n <Math> binomial

Binomial… binominal

Binomialkoeffizient m <Math> binomial coefficient

Binomialverteilung f binomial distribution

Binominal… binominal

binominale Grundgesamtheit f binominal population

Binominalverteilung f <Math, Qual> binominal distribution

Binominalwahrscheinlichkeit f binominal probability

binomischer Lehrsatz

German technical dictionary

562

m <Math> binomial theorem

Bioabbaubarkeit f biodegradation

Bioabfall m biological waste

biochemischer Indikator m biochemical tracer

Biofilter n 1. biological filter; 2. biofilter

Biogas n 1. biogas, digester gas, fermentation gas, manure gas; 2. fermentation gas

Biogasreinigungsanlage f biogas digester

biogen adj <Erdöl> biogenic

biogenetisch adj <Erdöl> biogenic (Kohlenwasserstoff-Formation)

Bioglas n bioglass

Bioindikator m bioindicator, biological indicator

Biokraftstoff m biodiesel, biodiesel fuel, biofuel

biologisch abbaubar adj biodegradable

biologisch abbaubare Substanz f biodegradable substance

biologisch abbaubarer Abfall m biodegradable waste

biologisch abbaubarer Schadstoff m biodegradable pollutant

biologisch nicht abbaubarer Abfall m nonbiodegradable waste

biologische Abbaubarkeit f biodegradability

biologische Abschirmung f biological shield

biologische Abwasserreinigung f <Wasserversorg> biological water treatment

biologische Affinitat f biological affinity (von Radioisotopen)

biologische Behandlung

A to z

563

f biological treatment

biologische Gefahr f <Sicherheit> biological hazard

biologische Kläranlage f biological clarification plant

biologische Kriegsführung f biological warfare

biologische Nachreinigung f secondary sewage treatment

biologische Umwandlung f biological energy conversion

biologische Zersetzung f <Meerschmutz> biodegrada-tion, biological degradation

biologischer Abbau m 1. <Meerschmutz, Umweltschmutz> biodegradation, biological degradation; 2. biodegradation

biologischer Effekt m ionisierender Strahlung <Strahlphys> biological effect of ionizing radiation

biologischer Körper m biological filter

biologischer Rasen m 1. biological filter; 2. <Wasserversorg> bacteria bed

biologischer Sauerstoffbedarf m (BSB) biological oxygen demand (BOD)

biologischer Schild m biological shield

biologisches Agens n biological agent

biologisches Filter n biological filter

biologisches Gleichgewicht n biological equilibrium

biologisch-schützendes Kühlsystem n biological protection cooling system

Biomasse f biomass

Biomechanik f <Ergon> biomechanics

Biometrie f <Ergon> biometry

Biomüllkompost m biowaste compost

Biomüllkompostierung

German technical dictionary

564

f biological waste composting

Biophysik f biophysics

Biopolartechnik f <Elektronik> bipolar technology

biorientierte Folie f biaxially oriented film

Biose f biose

Biosolarzelle f biosolar cell

biosozial adj <Ergon> biosocial

Biosphäre f biosphere

Biostabilisator m biostabilizer

Biotechnologie f biotechnology

Biotin n biotin

Biotit m biotite

Biot-Savart’sches Gesetz n Biot-Savart law, Laplace’s law

Bioumwandlung f bioconversion

Biozönose f biocoenosis

Biphenyl n biphenyl, phenylbenzene

bipolar adj bipolar

Bipolar… bipolar

Bipolarcode m bipolar code

bipolare Diode f <Elektronik> bipolar diode

bipolare integrierte Schaltung f bipolar integrated circuit

bipolare integrierte Siliziumschaltung f <Elektronik> silicon bipolar integrated circuit

A to z

565

bipolare Logik f <Elektronik> bipolar logic

bipolare Schrittinversion f (AMI) alternate mark inversion (AMI)

bipolare Stromversorgung f <Elektrotech> bipolar power supply

bipolarer Feldeffekttransistor m mit isoliertem Gatter (BIGFET) <Elektronik> bipolar insulated-gate fieldeffect transistor (BIGFET)

bipolarer Leistungstransistor m <Elektronik> bipolar power transistor

bipolares Signal n bipolar signal

Bipolar-Mischtechnik f <Elektronik> merged bipolar technology

Bipolar-Technologie f <Elektronik> bipolar technology

Bipolar-transistor m 1. <Elektronik> bipolar transistor (mit P- und mit N-Halbleitern aufgebaut); 2. bipolar transistor, junction transistor; 3. bipolar transistor

Biprisma n biprism

biquinär adj biquinary

Biquinärcode m biquinary code

biquinäre Zahl f biquinary number

Birne f 1. Bessemer converter; 2. <Metall> converter

Birnenblitz m flash bulb

birnenförmiges Gefäß n pear-shaped vessel

Bisazimethylen n ketazine

Bisazofarbstoff m bis-azo dye

B-ISDN-Dienst m broadband ISDN service

B-ISDN-Protokollreferenzmodell n B-ISDN protocol reference model

bisheriger Stand m der Technik <Patent> background art

German technical dictionary

566

Biskuit… biscuit

Biskuiteintauchvorrichtung f biscuit dipper

Biskuitporzellan n biscuit-baked porcelain

Biskuitware f biscuit ware (Keramik)

Bismut n (Bi) bismuth (Bi)

Bisphenol A n bisphenol A

Bisswinkel m angle of nip

bistabil adj bistable

bistabile Kippschaltung f <Elektronik> flip-flop (mit zwei stabilen Ausgangszuständen)

bistabile Kippschattung f flip-flop

bistabile Schaltung f flip-flop

bistabiler Multivibrator m <Elektronik> bistable multivibrator, scaling circuit

bistabiles Kippglied n <Elektronik> bistable circuit

bistabiles Relais n <Elektrotech> bistable relay

Bistabilität f bistability

Bisulfit n (AE) bisulfite, (BE) bisulphite

Bit n binary digit, bit

Bit n mit höchster Wertigkeit high-order bit

Bitabbildung f bitmap

Bitbearbeitung f bit handling

Bitbündelübertragung f bulk transmission

Bitbündelvermittlung

A to z

567

f burst switching (ITG)

Bitebene f bit plane

Bitelement n <Elektronik> bit slice

Bitfehlerquote f (BER) binary error rate, bit error rate (BER)

Bitfehlerrate f (BER) binary error rate, bit error rate (BER)

Bitfluss m bit stream

Bitfolgefrequenz f bit rate

Bit-für-Bit-Codierung f bit-by-bit encoding

Bitgruppe f 1. byte; 2. bit group, burst, byte

Bitkette f bit mapping (Speicherung als digitales Muster)

Bitmuster n bit pattern

bitorientierte Datenübertragungssteuerung f high-level data link control

bitorientierte Übertragungssteuerungsverfahren n high-level data link control

bitparallel adj parallel by bit

bitparallele Datenübertragung f bit-parallel transfer

Bitrate f bit rate

Bitratenanpassungseinheit f rate adaption unit

Bitratenhalbierung f <Mobilkom> halfrate (GSM: 6,5 kb/s; codierte Sprache)

Bitratenumschalter m bit switch

Bitreihe f bit stream

German technical dictionary

568

Bits npl pro Sekunde (bps) Datenübertragungsgeschwindigkeit)

bits

per

second,

bps

(Maß

für

die

Bits npl pro Zoll (bpi) bits per inch, bpi (Maß für die Aufzeichnungsdichte)

bit-serielle Übertragung f bitserial transfer

Bit-Slice m <Elektronik> bit slice (Prozessorelement)

Bit-Slice-Prozessor m <Elektronik> bit slice processor (Prozessor zur Erzielung bestimmter Wortlängen)

Bitstehlen n bit stealing

Bitstrom m bit stream

Bitter-Magnet m Bitter magnet

Bitterstoff m bittern

Bitter-Streifen m Bitter pattern

Bitterwert m bittering value

Bittiefe f resolution in bits (video coding)

Bitübertragungsschicht f physical layer (OSI)

Bitumen n 1. bitumen; 2. <Erdöl> bitumen (Destillationsprodukt); asphalt (Raffinerie); 3. bitumen

Bitumenanstrich m bituminous paint

Bitumenanstrichfarbe f bituminous paint

Bitumenbeton m asphalt concrete

Bitumenemulsion f bitumen emulsion

Bitumenfolie f bituminous membrane

bitumenhaltig adj bituminous

Bitumenlack

A to z

569

m bitumen varnish

Bitumenmembran f bituminous membrane

Bitumenpapier n <Papier> tarred brown paper

Bitumenpappe f bitumen board

bituminieren v bituminize

Bituminieren n bituminization

bituminiertes Papier n bitumen-coated paper

bituminös adj bituminous

bituminöse Kohle f bituminous coal

Bitverarbeitung f bit manipulation

Bitvollgruppe f envelope (Datenvermittlung)

bivalent adj bivalent, divalent

bivalentes Heizystem n fuel/electric heating system

Bivalenz f bivalence, divalence

Bivinyl n bivinyl, divinyl

Bixin n anatto, annatto, bixin

Bk (Berkelium) Bk (berkelium)

B-Kanal m B-channel

Blachenstoff m canvas

Blackbox f black box

Black-Matrix-Bildröhre f black matrix tube

Blähmittel n foaming agent

German technical dictionary

570

blanchieren v blanch

blank adj 1. bare, sound; 2. <Elektrotech> bare; 3. bright-finished; bare (Draht); 4. <Maschinen> bright, plain

blank reiben v scour

Blank… bright; bare (Draht)

Blankätzbad n clear etching bath

Blankätzen n clear etching

Blankbrennen n bright dip finishing

Blankdraht m 1. naked wire; 2. <Metall> bright wire; 3. bare wire

blanke Kette f <Metall> bright chain

blanke Schraube f <Maschinen> bright bolt

blanker Aluminiumdraht m <Elektrotech> BAW, (BE) bare aluminium wire, (AE) bare aluminum wire

blanker Draht m bare wire

blanker Leitungsdraht m <Elektrotech> bare wire

blanker Stahl m <Metall> bright steel

blanker Stahldraht m <Metall> bright steel wire

Blanket n breeding blanket

blankgeglüht adj bright-annealed

blankgeglühter Draht m <Maschinen> bright-annealed wire

blankglühen v bright-anneal

Blankglühen n <Metall> bright annealing

Blankschleifen n smooth grinding; smoothing (von Spiegelglas)

A to z

571

Blankziehen n brightdrawing

Bias… blow

Bias-, Abfüll- und Verschließsystem n blow fill seal system

Blas-Blas-Verfahren n blow-and-blow process

Bläschen n 1. seed; 2. bubble

Bläschenbildungspotenzial n seeding potential

bläschenfrei adj seed-free

Blase f 1. void; 2. bubble; 3. flaw (Guss); 4. bubble; 5. blister, bubble; 6. <Metall> blister, blow hole; 7. <Papier, Phys> bubble; 8. <Wassertrans, Werkprüf> blister

Blase f mit eingeschlossenem Fremdkörper cat’s eye

Blasebalg m 1. bellows, smith’s bellows; 2. <Mechan> bellows

Blasebalgpumpe f bellows pump

blasen v <Elektriz, Papier, Raumfahrt> blow (Raumschiff)

Blasen n air blasting • Blasen bilden <Papier> bubble • Blasen werfen <Werkprüf> blister

Blasen n im Konverter Bessemer blow

Blasenauftrieb m train of bubbles

Blasenbildung f <Papier> bubbling

Blasendestillation f batch distillation

Blasendestillationsanlage f <Erdöl> batch still (Raffinerie)

Blasenfolie f bubble film

Blasenglocke f bubble cap (einer Glockenbodenkolonne)

German technical dictionary

572

Blasenkammer f bubble chamber

Blasenloch n pit hole

Blasenmodell n <Metall> bubble model

Blasenprobe f <Papier> bubble test

blasenreiches Glas n very seedy glass

Blasenschleier m feather

Blasensieden n nucleate boiling

Blasenspeicher m bubble memory, magnetic bubble memory

Blasenstahl m <Metall> blister steel

Blasenverpackung f air bubble wrap, bubble pack

Blasenzähler m (AE) bubble gage, (BE) bubble gauge

Blasflasche f blown bottle

Blasfolie f blown film

Blasform f 1. blow die (Kunststoffe); 2. <Maschinen> (AE) blow mold, (BE) blow mould

Blasformen n (AE) blow molding, (BE) blow moulding

Blasformverfahren n (AE) blow-molding process, (BE) blow-moulding process

Blaskopf m 1. blow head; 2. parison die

Blasloch n heating gate (Thermitschweißen)

Blasmagnet m <Elektrotech> magnetic blowout

Blasöl n <Maschinen> blown oil

Blasring m blowing ring

Blasrotor

A to z

573

m jet-flapped rotor (eines Hubschraubers)

Blasspule f <Elektrotech> blowout coil

Blastisch m blow table

Blasvorgang m <Metall> shot blasting

Blaswalze f <Papier> blow roll

Blaswirkung f arc blow; magnetic arc blow (Lichtbogenschweißen)

Blatt n 1. blade; 2. leaf; 3. leaf, sheet; 4. band; blade (einer Säge); 5. end node, terminal node (eines Baumes); 6. <Maschinen> blade, leaf; 7. reed

Blatt n der Luftschraube blade (Hubschrauber)

Blatt n einer Metallbandsäge <Maschinen> metalcutting bandsaw blade

Blatt n Papier <Papier> slip

Blattanstellwinkel m blade pitch angle (Hubschrauber)

Blattanstellwinkel-Übertragungsgerät n blade pitch transmitter (Hubschrauber)

Blattbelastung f blade loading (Hubschrauber)

Blattbildungseinheit f <Papier> former (Maschine)

Blattbohrmeißel m <Erdöl> drag bit (Bohrtechnik); spudding bit (Flachbohrtechnik)

Blattbreite f width of reed

Blättchen n platelet

Blätter f blister

Blätteranker m <Elektriz> laminated armature

Blätterburste f <Elektriz> laminated brush

Blättergips m selenite

German technical dictionary

574

Blätterkern m <Elektriz> laminated core

Blätterknauf m finial

Blätterkohle f paper coal, papyraceous lignite, slate-foliated lignite

Blätterlack m shellac

Blätterleiste f scroll bar

Blättermagnet m 1. <Elektriz> laminated magnet; 2. compound magnet

Blättermodus m scroll mode

blättern v browse, scroll

Blättern n browsing, scroll, scrolling

Blattfeder f 1. leaf spring (Motor); 2. <Maschinen> laminated spring, leaf spring, plate spring

Blattfederstarrachse f Hotchkiss drive (Triebstrang)

Blattfilm m sheet film

Blatt index m leaf-area index

Blattkante f sheet border, sheet edge

Blattkräuselkrankheit f leaf-curl (Pflanzenkrankheitslehre)

Blattoberfläche f foliar surface

Blattroller m leaf-roller (Pflanzenkrankheitslehre)

Blattspitzengeräusch n blade slap (Hubschrauber)

Blattspitzen-Geschwindigkeitsverhältnis n tip speed ratio

Blattspitzenverlustfaktor m blade tip loss factor (Hubschrauber)

Blattspurprüfung f blade tracking (Hubschrauber)

A to z

575

Blattsteigung f beim Propeller pitch (Lage eines Flugzeugs Oder Schiffs)

Blattsteigungs-Synchronismusanzeiger m pitch throttle synchronizer

Blattsteigungsverriegelung f pitch locking system (Hubschrauber)

Blattung f splice joint; halved joint (Holzbau)

Blattwerkstoffe mpl blade materials (Propeller)

Blattwespe f sawfly (Schädlingsbekämpfung)

Blattwinkelanzeigersynchro f pitch detector synchro

Blattwinkelradius m pitch radius

Blattwinkelverstellung f pitch control (Hubschrauber)

Blattwinkelverstellungsarm m pitch control arm (Hubschrauber)

Blattwinkelverstellungsbelastung f pitch control load (Hubschrauber)

Blattwinkelverstellungshebel m pitch control lever (Hubschrauber)

Blattwinkelverstellungs-Stangenwinkel m pitch control rod angle

Blattziffer f folio

Blaubruchgebiet n blue-brittle range

blaubrüchig adj blue-brittle

Blaubrüchigkeit f <Metall> blue-brittleness

Blaudruck m blueprint

blaues Kieselgel n blue silica gel

blaues Vitriol n (AE) copper sulfate, (BE) copper sulphate

blaugeglüht adj open-annealed

Blaugitter

German technical dictionary

576

n blue screen-grid

Blauglasquarz n blue hyaline-quartz

blauglühen v open-anneal

Blauglühen n <Metall> blue annealing, open annealing

Blauglühung f open annealing

blaugrüner Laser m <Elektronik> blue-green laser

Blaugrünfiltereinstellung f minus red filter adjustment

Blaukanone f blue gun

Blaumischer m blue adder

Blaupause f blueprint

Blau-Schwarz-Pegel m blue-black level

blauspröde adj blue-short

Blausprödigkeit f 1. blue-shortness; 2. <Metall> blue-brittleness

Biaustein m blue vitriol, copper vitriol, bluestone

Blaustrahl m blue beam

Blaustrahlmagnet m blue-beam magnet

Blauton m blue clay

Blauvitriol n blue vitriol, (AE) copper sulfate, (BE) copper sulphate

Blauwärme f blue heat

Blauwertspitze f blue peak level

Blech n 1. metal sheet, sheet metal; 2. sheet; 3. panel (Karosserieteil); 4. <Mechan> sheet; 5. <Metall> plate, sheet, sheet metal; 6. <Wassertrans> sheet (Metall)

A to z

577

Blechbiegemaschine f 1. plate-bending rolls, sheet metal-bending machine, sheet-bending machine; 2. <Maschinen> plate-bending press; 3. <Metall> sheet-bending machine, sheet metalbending machine

Blechbiegen n 1. sheet bending; 2. <Maschinen> plate bending; 3. <Metall> sheet-bending

Blechbiegewalzen fpl <Maschinen> plate-bending rollers, plate-bending rolls

Blechbohrer m hole cutter, sheet drill

Blechbördelmaschine f sheet-bordering machine

Blechen n <Elektrotech> lamination (von Eisenkernen)

Blechfalz- und Biegemaschine f <Maschinen> plate folding and bending machine

Blechhalter m blank holder

Blechkantenhobelmaschine f plate planer

Blechkantennachformen n plate-edge profiling

Blechkettenläufer m <Elektrotech> chain rim motor, segmental rim motor

Blechlehre f 1. (AE) plate gage, (BE) plate gauge, (AE) sheet gage, (BE) sheet gauge; 2. <Maschinen> (AE) plate gage, (BE) plate gauge, (AE) sheet gage, (BE) sheet gauge, (AE) sheet iron gage, (BE) sheet iron gauge; 3. <Metrol> (AE) plate gage, (BE) plate gauge

Blechmaterial n sheet stock

Blechpaket n 1. <Elektrotech> core stack, laminated core, stack of sheets (Transformator); 2. packet, stacked sheets

Blechpaketbohren n packet drilling

Blechrichtmaschine f <Eisenbahn, Fertig> plate-straightening machine

Blechrohr n sheet iron pipe

Blechronde f <Elektrotech> circular lamination, circular punching

Blechrundbiegemaschine f sheet metal-bending roll

German technical dictionary

578

Blechschablone f sheet metal stencil

Blechschere f 1. tinman’s shear; 2. <Maschinen> metal shears

Blechschornstein m steel chimney

Blechschraube f <Maschinen> self-tapping screw, sheet metal screw, tapping screw

Blechschraubengewinde n <Maschinen> tapping screw thread

Blechschrott m sheet scrap

Blechstegträger m plate web girder

Blechtafelschere f plate shear

Blechträger m plate girder

Blechtrommel f metal drum

Blechwalze f <Maschinen> plate roll

Blechwalzen n plate rolling

Blechwalzwerk n <Maschinen> plate mill

Blechzange f dog

Blechzuschnitt m blank

Blei n (Pb) lead

Bleiakkumulator m <Elektriz, Phys> lead accumulator

Bleiansatzstück n extension lead

bleiarmes Benzin n (AE) low-lead gasoline, (BE) low-lead petrol

Bleibatterie f <Elektriz> lead accumulator

bleibende Dehnung f tension set

bleibende Regeldifferenz

A to z

579

f steady state deviation from the desired value

bleibende Verformung f 1. permanent set, set; 2. <Maschinen> permanent set; 3. <Metall> permanent deformation

bleibender Fehler m solid error

Bleiblech n sheet lead

Bleich… 1. bleach; 2. bleaching

Bleichbad n bleach bath

Bleichbütte f <Papier> bleaching chest

bleichen v bleach

Bleichen n bleaching

Bleicherde f bleaching clay

Bleichholländer m <Papier> bleaching engine

Bleichkalk m bleaching powder

Bleichlösung f <Papier> bleaching liquor

Bleichmittel n bleaching agent

Bleichpulver n 1. bleaching powder, chlorinated lime; 2. <Papier, Textil> bleaching powder

Bleichturm m <Papier> bleaching tower

Bleichverfahren n <Papier> bleaching

Bleidichtung f 1. lead joint; 2. lead packing

Bleifarbe f lead paint

Bleifeile f shave hook

Bleifilter n lead filter

German technical dictionary

580

bleifrei adj <Erdöl> lead-free (Vergaserkraftstoffe)

bleifreies Benzin n 1. (AE) lead-free gasoline, (BE) lead-free petrol, (AE) unleaded gasoline, (BE) unleaded petrol; 2. (AE) lead-free gasoline, (BE) lead-free petrol

Bleiglaszähler m <Strahlphys> lead glass counter

Bleiglätte f lead oxide, litharge

bleihaltig adj plumbic, plumbous

Bleikammerkristalle mpl chamber crystals

Bleikammerverfahren n chamber process

Bleikristallglas n lead crystal glass; full lead crystal glass (mit 30 % Bleigehalt)

Bleilot n <Elektriz, Maschinen> soft solder

Bleimantel m 1. <Elektriz> lead sheath; 2. <Elektrotech> lead sheath (bei Kabel)

Bleimantelkabel n <Elektrotech> lead-covered cable, lead-sheathed cable

Bleimennige f red lead

Bleinaphthenat n lead naphthenate

Blei-Orthoplumbat n lead tetroxide

Bleioxid n lead dioxide, lead oxide, litharge

Bleisatz m hot-metal typesetting

Bleischwamm m sponge lead

Bleisicherung f an der Fahrwerksfelge landing-gear wheel rim fusible plug

Bleisilikat n lead silicate

Bleistiftkeule f pencil beam

Bleistiftstrahi m pencil beam

A to z

581

Bleisulfat n (AE) lead sulfate, (BE) lead sulphate

Bleisulfid n (AE) lead sulfide, (BE) lead sulphide

Bleitetraethyl n 1. lead tetraethyl, tetraethyl lead, tetraethylplumbane; 2. tetraethyl lead

Bleitype f lead printing letter

bleiumhülltes Kabel n <Elektriz> lead-covered cable, lead-sheathed cable

Blei- und Zinnlegierungen fpl <Maschinen> lead and tin alloys

bleiverglastes Fenster n leaded light

Bleiversiegelung f lead seal

Bleizinnlegierung f <Metall> terne metal

Bleizucker m sugar of lead

Bleizusatzstoffe mpl lead additives

Blende f 1. diaphragm; 2. aperture; 3. shutter, slit; 4. F stop, aperture, diaphragm; 5. diaphragm; 6. measuring orifice (Pneumatik, Optik); 7. <Mechan> diaphragm; 8. aperture • Blende senließen stop down

Blendeneinstellknopf m aperture setting knob

Blendeneinstellring m aperture setting ring

Blendeneinstellung f aperture stop, stop

Blendenöffnung f 1. aperture; 2. focal aperture

Blendenrevolver m revolving diaphragm

Blendenring m aperture ring

Blendenrotor m trigger wheel (mit gleicher Anzahl von Blenden wie Zylinder am Motor)

Blendenskale

German technical dictionary

582

f aperture scale

Blendensteuerung f iris control button

Blendenvorwähler m aperture priority camera

Blendenwert m f-number, lens stop

Blendlicht n <Sicherheit> glare

Blendmauer f screen wall

Blendschutz m glare shield (gegen heiße Abgase)

Blendschutzanstrich m shading paint

Blendschutzglas n antidazzle glass

Blendschutzschicht f antiglare coating

Blendschutzvisier n antidazzle visor (Motorradhelm)

Blendung f glare

blendungsfrei adj 1. <Sicherheit> glare-free; 2. antidazzling

Blendziegel m facing brick

blicken v <Metall> brighten

Blickfeldblende f field stop

blind adj false (Walzen, Kaliber)

Blind… 1. blank, blind; 2. <Elektriz> reactive; 3. blind; 4. <Maschinen> blank

Blindachse f <Eisenbahn> blind axle

Blindband m mock-up

Blindbelegung f false seizure (Telefon)

Blindboden

A to z

583

m false bottom

Blindbohrung f blind hole

Blindelement n <Elektrotech> reactive element

Blindenergie f <Elektriz> reactive energy

blinder Gewindebolzen m <Maschinen> blind stud bolt

Blindfarben fpl dropout colours

Blindfenster n blank window, blind window

Blindflansch m <Maschinen> blank flange, blind flange

Blindflug m 1. blind flight; 2. blind navigation

Blindfluglandesystem n durch Eigenpeilung (ILS) instrument landing system (ILS)

Blindfluglandung f blind landing

blindgebohrte Welze f <Papier> blind-drill roll

Blindkaliber n dummy pass (Walzen)

Blindkomponente f 1. <Elektriz> wattless component; 2. <Elektronik> quadrature component; 3. <Elektrotech> idle component, reactive component

Blindlandung f mit Bakeunterstützung (BBL) beacons and blind landing (BBL)

Blindlast f 1. <Elektrotech, Phys, Telekom> reactive load; 2. dummy load

Blindleistung f 1. <Elektriz, Elektrotech, Phys> reactive power; 2. idle power

Blindleistungseinheit f (var) volt-amperes reactive (var)

Blindleistungskomponente f <Elektriz> quadrature power

Blindleistungsverbesserung f <Elektrotech> power factor correction

Blindleistungsverbrauch m <Elektriz> reactive energy

Blindleitung

German technical dictionary

584

f <Elektrotech> adjustable short, stub

Blindleitwert m <Elektrotech, Phys> susceptance

Blindniet m <Maschinen> blind rivet

Bllndprägung f blind blocking, blind embossing

Blindschacht m 1. blind shaft; 2. blind pit

Blindschaltkreis m <Elektrotech> reactive circuit

Blindspannung f <Elektriz, Phys> reactive voltage

Blindspannungskomponente f <Elektriz> quadrature voltage

Blindstich m blind pass; dead pass, dummy pass (Walzen)

Blindstrom m 1. <Elektriz> idle current, reactive current, wattless current; 2. <Elektrotech> reactive current, wattless current

Blindstromkomponente f <Elektriz> quadrature component

Blindstrommaschine f <Elektriz> compensator

Blindtür f blank door, blind door

Blindverbrauchszähler m varhour meter

Blindwiderstand m 1. <Elektriz> reactance (X); 2. <Elektrotech, Funktech> reactance; 3. inductive reactance, reactance

Blindwiderstandsrelais n <Elektrotech> reactance relay

Blindwiderstandsschaltung f <Elektriz> reactance circuit

Blink… <Elektriz, Verpack, Wassertrans> flashing

blinken v 1. blink; 2. <Metall> brighten

Blinken n blinking

Blinker m direction indicator; flasher, indicator (Zubehör)

A to z

585

Blinkfeuer n <Wassertrans> flashing light (Seezeichen)

Blinklampe f <Elektriz> flashlight (Morselampe)

Blinkleuchte f flashing light

Blinklicht n <Sicherheit> flashing light

Blinkzeichen n <Wassertrans> flashing signal (Signal)

Blip m <Wassertrans> radar blip (Radar)

Blisterkarte f blister card

Blisterpack n shrink pack

Blisterpackautomat m blister packaging machine

Blisterpackung f blister pack

Blisterrand- und Klarsichtfolienver packungsmaschine f blister edge and foil machine

Blitz m 1. <Elektrotech> lightning; 2. flash

Blitzableiter m 1. <Elektriz> lightning arrester; 2. <Elektrotech> arrester, lightning rod, lightning conductor, lightning arrester, surge arrester; 3. <Sicherheit> lightning conductor, lightning rod

Blitzableiterstab m <Elektrotech> lightning rod

Blitzableiterstange f <Elektriz> lightning rod

Blitzdauer f flash duration

Blitzeinschlag m <Elektriz> lightning stroke

Blitzeinschlagstelle f <Elektriz> lightning strike position

Blitzen n 1. <Elektriz> lightning; 2. flashing

Blitzentladung f <Elektriz, Elektrotech> lightning discharge

Blitzfeuer

German technical dictionary

586

n blinking light

Blitzfolgezeit f recycle time, recycling time

blitzgeschützt adj <Elektrotech, Sicherheit> lightningproof, lightning-resistant

blitzgeschützte Starkstromleitung f <Elektriz> lightning-resistant power line

blitzgeschützter Transformator m <Elektriz> lightningproof transformer

Blitzkontakt m hot-shoe flash contact Blitzleiste f flash bar

Blitzlicht n <Elektrotech, Foto, Mechan> flashlight

Blitzlichtaufnahme f flash picture

Blitzlichtkontakt m flash contact

Blitzlicht-Steckverbindung f flash socket

Blitzröhre f <Elektronik> flash tube

Blitzrohrzange f <Maschinen> grip pipe-wrench

Blitzschalter m flash switch

Blitzschlag m 1. <Elektriz> lightning strike; 2. <Elektrotech> lightning discharge; 3. stroke

Blitzschuh m flash shoe

Blitzschutz m 1. <Elektriz> lightning protection, lightning arrester; 2. <Elektrotech> arrester, lightning arrester, lightning protection; 3. lightning protection; 4. lightning arrester; 5. <Sicherheit> lightning arrester, lightning protection, lightning protector

Blitzschutz m mittels Luftstrecke <Elektriz> air gap protector

Blitzschutzanlage f <Sicherheit> lightning protective system

Blitzschutzschalter m <Sicherheit> lightning switch

Blitzschutzsicherung f surge arrester

A to z

587

Blitzstoß m <Elektriz> lightning surge

Blitzstrecke f <Elektriz> lightning path

Blitzstrom m <Elektrotech> lightning current

Blitzwürfel m flash cube

Block m 1. block, pad; 2. <Erdöl> block (Aufsuchen; Gewinnung); (BE) licence block, (AE) license block (Recht); 3. ingot, pad; 4. ingot; 5. <Maschinen> bar, block, ingot; 6. <Mechan> ingot; 7. <Wassertrans> block

Block m mit fester Länge fixed-length block

Blockade f <Wassertrans> blockade

Blockanweisung m block statement

Block-Copolymer n block copolymer

Blockdiagramm n block diagram

Blockdruck m block printing

Blockeisen n <Metall> ingot iron

Blocken n <Eisenbahn, Kunststoff, Telekom> blocking (OSI)

Blockende n (EOB) end of block (EOB)

Blockfehlerrate f block error rate

Blockform f (AE) ingot mold, (BE) ingot mould

Blockgerüst n blooming stand

Blockgeschwindigkeit f block speed

Blockgröße f block size

Blockheizkraftwerk n block heating power plant

Blockheizung

German technical dictionary

588

f block heater

blockierbar adj <Sicherheit> lockable

blockieren v 1. <Elektrotech> interlock; 2. bar (Dampfmaschine); jam (Ventil); 3. jam (Bremse); 4. <Maschinen> jam; 5. <Maschinen> lock; 6. <Wassertrans> block off, blockade (Schifffahrt, Hafen)

Blockieren n 1. stall (Kompressor, Turbomotor); 2. <Maschinen> blocking, jam, jamming

Blockierregler m antiblocking system, anti-skid braking system

blockiert adj <Maschinen> blocked

blockierte Tragschere f stuck shank

Blockierung f 1. <Eisenbahn> blocking; 2. <Elektrotech> interlock; blocking (der Leitfähigkeit); 3. interlock; 4. <Metall> locking; 5. blocking

Blockierungseffekte mpl blockage effects

blockierungsfreie Übertragung f nonblocking transmission

blockierungsfreier Koppler m nonblocking switch (Vermitteln)

blockierungsfreies Netz n nonblocking network

Blockierungswahrscheinlichkeit f blocking probability

Blockierverhinderer m antiskid unit

Blockierzustand m <Elektrotech> off-state (von Thyristoren)

Blocking n blocking

Blockingeffekt m blocking effect

Blockkaliber n blooming pass, cogging pass

Blockkette f <Maschinen> block chain

Blockkokille f (AE) ingot mold, (BE) ingot mould

A to z

589

Blockkondensator m <Elektrotech> blocking capacitor

Blocklänge f block length, block size

Blocklehm m till

Blocklöscher m bulk eraser

Blockmeißelhalter m multiple-tool block

Blockmetall n <Metall> ingot metal

Blocknummer f <Erdöl> block number

Blockparität f horizontal parity

Blockprüfung f LRC, longitudi-nal redundancy check

Blockprüfzeichen n (BCC) block check character (BCC)

Blockprüfzeichenfolge f FCS, framechecking sequence

Blockquantisierung f block quantization

Blockreaktanz f <Elektrotech> block reactance

Blockrolle f <Wassertrans> pulley

Blocksatz m justification • im Blocksatz setzen block

Blockschaltbild n 1. block diagram; 2. schematic unit diagram; 3. <Maschinen> block diagram, kinematic diagram, mimic diagram; 4. block diagram

Blockscheibe f 1. <Maschinen> sheave, sheave block; 2. <Wassertrans> pulley

Blockschema n block diagram

Blockschere f 1. bloom shears; 2. <Maschinen> billet shears, bloom shears

Blocksortierung f block sort

Blockstahl

German technical dictionary

590

m <Metall> ingot steel

Blockstein m block

Blockstraße f cogging train

Blockstruktur f block structure

Blockstufe f flyer

Blockübertragung f 1. block transfer; 2. block transmission

Blockungsfaktor m blocking factor

Blockverband m old English bond (Mauerwerk)

Blockverdichtung f block compaction

Blockverschluss m <Eisenbahn> block signal interlocking

Blockwagen m <Maschinen> block carriage

Blockwalze f blooming roll, cogging roll

Blockwalzgerüst n cogging stand

Blockwalzwerk n blooming mill, cogging mill

Blockzugriff m block retrieval

Blockzwischenraum m IBG, interblock gap

Bloop-Lampe f bloop lamp

Blow-Down Druckbeaufschlagung f blow-down pressurization

Blowout-Preventer m (BOP) <Erdöl> blowout preventer, BOP (Bohrtechnik, Fördertechnik)

Blutdruckmessgerät n blood pressure meter

Blutgift n (BE) haemotoxin, (AE) hemotoxin

Blutschwarz n blood black

A to z

591

Blutserumalbumin n blood albumin

B-Modulation f <Elektronik> B-modulation

BMOSFET (Halbleiter-Feldeffekttransistor mit Rückgatter) <Elektronik> BMOSFET (back-gate metal-oxide semiconductor field-effect transistor)

BNC-Stecker m (Bajonettsteckverbinder mit Überwurfmutter) <Elektronik> BNC (bayonet nut connector)

Bö f <Wassertrans> gust, squall

boardseitige Diagnostik f (OBD) on board diagnostics (OBD)

Bobine f bobbin

Bock m trestle; stand (Auswuchten)

Bockbrücke f trestle bridge

Bockkran m <Eisenbahn> gantry crane

Bocklager n pedestal bearing

Bockschere f bench shears

Bocksprungtest m leapfrog test

Bockstütze f trestle shore

Bockwalzen n roll cogging

Boden m 1. (BE) earth, (AE) ground, soil; 2. blotch (Textildruck) • vom Boden gesteuert ground-controlled

Bodenabfertigung f ground handling services

Bodenabstand m road clearance

Bodenabzugskanal m <Wasserversorg> bottom culvert

Bodenadresse f (BE) earth address, (AE) ground address

German technical dictionary

592

Bodenantenne f ground antenna, terrestrial antenna

Bodenart f type of soil

Bodenaushub m excavation

Bodenbefeuerung f ground lighting

Bodenbelag m 1. decking; 2. bottom paving; 3. <Sicherheit> flooring

Bodenbelastung f impact of soil

Bodenbeplattung f <Wassertrans> bottom plating

Bodenbetrieb m 1. ground operation (Flughafen); 2. ground operation (Raumschiff)

Bodenbewegung f 1. earthwork; 2. (AE) ground maneuver, (BE) ground manoeuvre

Bodenbewegung f nach oben upward heave of ground

Bodenblech n floor panel

Bodenbohranlage f <Erdöl> ground rig (Bohrtechnik)

Boden-Bord Funkverkehr m ground-to-air communication

Bodencodierer m bottom coder

Bodendichte f bulk density

Bodendiffusion f <Elektronik> top-bottom diffusion

Bodendruck m 1. bearing load, earth pressure; 2. <Eisenbahn> ground pressure

Bodeneffekt m ground effect

Bodeneffektfahrzeug n surface effect vehicle

Bodeneffektgerät n (BEG) ground effect machine (GEM)

Bodeneinfluss m ground effect

A to z

593

Bodeneinrichtungen fpl 1. ground installations; 2. ground facilities

Bodenempfangsstelle f 1. (BE) earth receiving station, (AE) ground receiving station; 2. (BE) earth receiving station, (AE) ground receiving station (Weltraumfunk)

Bodenenergieversorgung f ground power system

Bodenentleererkübel m drop-bottom bucket

Bodenfalz m bottom fold

Bodenfalz- und Nähmaschine f bottom folding and seaming machine

Bodenfilter n soil filter

Bodenfließen n mudflow

Bodenfrase f pulvimixer

Bodenfreiheit f 1. underclearance; 2. ground clearance; road clearance (Karosserie)

bodenfremde Substanz f allochthonous matter

Bodenfüllung f bottom filling

Bodenfunkfeuer n ground beacon, ground radio beacon

Bodenfunkstation f ground radio station

Bodenf unkstelle f ground station

Bodengang m neben dem Kiel <Wassertrans> keel strake

bodengebundener Hochgeschwindgkeitstransport m high-speed ground transportation

bodengeleiteter Anflug m ground-controlled approach

bodengestützte Seefunknavigation f maritime terrestric radio navigation

Bodenglas n bottom glass

Bodenhaftung f ground adhesion, road adherence, road adhesion

German technical dictionary

594

Bodenheizkabel n floor-warming cable

Bodenkippe f tip

Bodenklappe f 1. floor damper; 2. drop bottom; 3. bottom flap

Bodenkolonne f <Erdöl> plate column (Destillationstechnik)

Bodenkunde f 1. pedology, soil science; 2. <Wasserversorg> soil science

Bodenluftkonzentration f soil atmosphere concentration

Bodenluke f 1. trap door; 2. floor hatch

Bodenmechanik f soil mechanics

Bodenniveau n ground level

Bodenplatte f 1. bed plate, bottom, tile; 2. <Elektronik> base (des Quarzhalters); 3. loam plate; 4. <Mechan> floor plate; 5. sole plate (Raumschiff)

Bodenpressung f bearing load

Bodenprobe f core sample

Bodenprüfung f ground test

Bodenpunkt m <Mechan> benchmark

Bodenresonanz f ground resonance

Bodenriss m bottom tear

Bodenrückstand m residue (Öltank)

Bodensatz m 1. deposit; 2. precipitate; 3. sludge; 4. deposit

Bodensau f salamander (Gieften)

Bodensäulen-Abscheider m plate column scrubber

Bodenschicht

A to z

595

f <Wasserversorg> bottom deposit

Bodensenkung f 1. subsidence; 2. settlement

Bodensetzung f settlement, settling

Bodensicht f ground visibility

Bodenstabilisierung f cementation

Bodenstation f 1. earth station; 2. ground station; 3. earth station, land station (Weltraumfunk); 4. <Wassertrans> local user terminal (LUT)

Bodenstaubsauger m <Elektrotech> floor vacuum cleaner

Bodenstein m 1. hearth bottom; 2. bottom block

Bodenstoß m thrust

Bodenströmung f <Wasserversorg> bottom current, bottom flow

Bodenstromversorgung f ground power supply

Bodentasse f base cup

Boden- und Seitenbeladungsanlage f automatic side and bottom loading machine

Bodenuntersuchung f 1. subsoil exploration, soil exploration; 2. soil exploration

Bodenventil n <Maschinen> bottom valve, foot valve

Bodenverdichtungsmesser m (AE) settlement gage, (BE) settlement gauge

Bodenvermörtelung f soil stabilization

bodenverschmutzender Stoff m soil pollutant

Bodenversiegelung f surface sealing

bodenverunreinigender Stoff m land pollutant

Bodenverunreinigung f 1. ground surface contamination; 2. land pollution, soil pollution

German technical dictionary

596

Bodenwanne f floor pan (Karosserie)

Bodenwasser n <Wasserversorg> soil water

Boden we lie f ground wave (Funk)

Bodenwellenausbreitung f ground wave propagation

Bodenwrange f <Wassertrans> floor, floor plate (Schiffbau)

Böen fpl gust

Böenabminderungsfaktor m gust alleviation factor

Böenbelastungsgrenze f gust load limit

Böenbildungszeit f gust formation time

Böenlastvielfaches n gust load factor

Böennenngeschwindigkeit f nominal gust velocity

Böentiefe f gust gradient distance

Böenverriegelung f gust lock

Böen-V-n-Diagramm n gust V-n diagram, gust envelope

Bogen m 1. arch, bow; 2. sheet, signature; 3. arc (Graph); edge, link (zwischen Knoten in einem Graph); 4. <Maschinen> bend, bow; 5. flute (Raumschiff)

Bogenanfang m springing

Bogenanlage/mit sheet-fed

Bogenbildung f arcing

Bogenblende f blind arch (Architektur)

Bogenbrücke f arched beam bridge

Bogenbrücke f mit Zugband

A to z

597

bowstring bridge

Bogendickenmesser m (AE) bow calipers, (BE) bow callipers

Bogenentladung f <Elektriz> arc discharge

Bogenentladungsröhre f <Elektrotech> arc discharge tube

Bogenfeder f <Maschinen> bow spring

Bogenfederzirkel m bow spring compasses

bogenförmiger Anschnitt m scalloped bevel

Bogengang m arcade

Bogengewölbe n arched vault

Bogenherzstück n <Eisenbahn> curved common crossing

Bogenkalender m <Papier> sheet calender

Bogenlampe f <Elektriz> arc lamp

Bogenlampenkohle f <Maschinen> arc lamp carbon

Bogenlänge f arc length

Bogenleibung f intrados

Bogenlicht n <Elektriz> arc light

Bogenlinie f curved line

Bogenmaß n 1. circular measure; 2. <Maschinen> radian measure

Bogenmauer f <Wasserversorg> arch dam

Bogenminute f arc minute

Bogenpresse f sheet-fed machine

Bogenrückschlag m <Elektrotech> arc back

German technical dictionary

598

Bogensäge f 1. backsaw; 2. <Maschinen> bow saw

Bogenschenkel m haunch

Bogenschneider m sheet-cutting machine

Bogenschweißen n <Mechan> arc welding

Bogensekunde f 1. <Metrol> second; 2. arc second; second of arc (Winkelmaß)

Bogensignatur f signature number

Bogenspektrum n arc spectrum

Bogenspitzzirkel m <Metrol> dividers with quadrant

Bogenstaumauer f arch dam

Bogenstein m arched tile

Bogenträger m mit Zugband bowstring girder

Bogenverband m arch bond

Bogenverzahnung f hyphoid teeth

Bogenzahnkupplung f <Maschinen> curved-tooth gear coupling

Bogenziegel m arch brick, (AE) gage brick, (BE) gauge brick, voussoir

bogenziehende Kontakte mpl <Elektriz> arcing contacts

Bogenzirkel m 1. bow compass; 2. <Maschinen> wing compasses

Bogenzuführmaschine f sheet machine

Bogenzuführungsapparat m sheet feeder

Bogheadkohle f boghead coal

Bogie m 1. <Eisenbahn> (BE) bogie, (AE) trailer; 2. (BE) bogie (Anhänger)

Bohle

A to z

599

f batten, board, deal, plank • Bohlen hochkant verlegen set boards edgewise

Bohlenbelag m planking

Bohlengang m duck board, strake

Bohlwand f <Mechan> bulkhead

Böhmit n boehmite

Bohr… 1. <Erdöl> drilling; 2. boring, drilling; 3. <Mechan> drill

Bohranlage f <Erdöl> drilling rig, rig

Bohranlagenetage f <Erdöl> rig floor (Bohrtechnik)

Bohransatzpunkt m boring site

Bohrarbeiter m <Erdöl> floorman, toolpusher; driller (Bohrtechnik); derrick man (Tiefbohrtechnik)

Bohrarm m cutter arm

Bohrausschuss m drilling rejects

Bohrbank f 1. <Maschinen> boring bench; 2. <Mechan> drill press

bohrbarer Stopfen m <Erdöl> drillable plug

Bohrbarkeit f <Erdöl> drillability

Bohrbedingungen fpl <Erdöl> drilling conditions

Bohrbetrieb m <Erdöl> drilling operations (Tiefbohrtechnik)

Bohrbrunnen m <Wasserversorg> bored well

Bohrbuchse f <Maschinen> drill bushing

Bohrbüchse f <Maschinen> jig bush

Bohreinrichtung f <Maschinen> drilling attachment

Bohreinsatz

German technical dictionary

600

m <Maschinen> drill

bohren v 1. bore, drill; 2. <Erdöl> bore; 3. bore, prospect; 4. <Maschinen, Mechan> bore, drill; 5. <Metall> prospect; 6. <Papier> drill

Bohren n 1. boring, drilling; 2. <Erdöl, Kohlen> boring; 3. <Maschinen, Mechan> boring, drilling; 4. <Papier> drilling

Bohren m mit geraden Nuten <Maschinen> straightfluted drill

Bohren m mit Tiefenanschlag <Maschinen> stop drill

Bohren m mit Vierkantschaft <Maschinen> square shank drill

Bohren n ohne Bohrlochverrohrung <Erdöl> openhole drilling (Bohrtechnik)

Bohren n von Rohknüppeln billet drilling

Bohren n von Sprenglöchern drilling of blast holes

Bohrer m 1. bit, borer; 2. <Erdöl> driller; 3. borer; 4. <Maschinen> drill • Bohrer betreiben <Maschinen> run a drill (mit Druckluft)

Bohrer m für Bohrwinden <Maschinen> brace bit

Bohrer m mit geraden Nuten <Maschinen> straightfluted drill

Bohrer m mit Tiefenanschlag <Maschinen> stop drill

Bohrer m mit Vierkantschaft <Maschinen> square shank drill

Bohrereinsatz m bit

Bohrerfutter n <Maschinen> drill socket

Bohrergrößen fpl <Maschinen> (AE) gage numbers, (BE) gauge numbers

Bohrerhalter m <Maschinen> drill holder

Bohrerlehre f <Maschinen> (AE) drill gage, (BE) drill gauge

Bohrerschleifgerät n <Maschinen> drill sharpener

Bohrerschleifmaschine

A to z

601

f <Maschinen> drill grinder

Bohrfortschritt m <Erdöl> rate of penetration; drilling rate (Bohrtechnik)

Bohrfutter n 1. drill chuck; 2. <Maschinen> drill chuck, drill head; 3. <Mechan> drill bushing, jig, pad

Bohrgarnitur f <Erdöl> drill string (Bohrtechnik)

Bohrgeschwindigkeit f 1. drilling rate; 2. <Erdöl> rotation rate (Bohrtechnik); rate of penetration (Tiefbohrtechnik)

Bohrgestängeeinbau m <Erdöl> snubbing (Bohrtechnik)

Bohrgestell n drilling rig

Bohrgut n <Erdöl> cuttings, drill cuttings

Bohrhammer m rock drill

Bohrhubinsel f <Erdöl> jack-up rig (Offshore-Technik)

Bohrhulse f <Maschinen> boring sleeve

Bohringenieur m <Erdöl> drilling engineer

Bohrinsel f <Wassertrans> drilling platform, oil rig

Bohrinselversorgungsschiff n <Wassertrans> offshore drilling rig supply vessel

Bohrkäfer m borer (Pflanzenschädlinge)

Bohrkasten m box drill jig

Bohrkern m 1. core; 2. core, pin, plug (Hohlbohren)

Bohrkernanalyse f <Erdöl> core analysis

Bohrkernrohr n <Erdöl> core barrel

Bohrkette f cutter chain

Bohrklein n <Erdöl> cuttings; drill cuttings (Bohrtechnik)

German technical dictionary

602

Bohrkleinausfall m <Erdöl> cuttings dropping out

Bohrkleingas n <Erdöl> cuttings gas (Tiefbohrtechnik)

Bohrknarre f <Maschinen> ratchet, ratchet brace, ratchet drill

Bohrkopf m <Maschinen> boring head, cutter head

Bohrkopf m mit verstellbarem Bohrbild adjustable centre head

Bohrkratzer m 1. scraper; 2. <Wasserversorg> cleaner-up

Bohrkrone f drill bit

Bohrkronenbolzen mpl <Erdöl> drill bit studs

Bohrkronenzähne mpl <Erdöl> drill bit studs (Tiefbohrtechnik)

Bohrkurbel f <Maschinen> bit brace, bit stock, breast drill brace, crank brace

Bohrleier f hand brace

Bohrleistung f drilling capacity

Bohrloch n 1. borehole, hole; 2. <Erdöl> well; 3. borehole; 4. <Maschinen, Wasserversorg> bore, borehole • aus dem Bohrloch fahren <Erdöl> coming out of hole (Bohrwerkzeug)

Bohrlochkopf m 1. casing head; 2. <Erdöl> wellhead

Bohrlochmessung f <Erdöl> downhole measurements (Bohrtechnik); well logging (Messtechnik)

Bohrlochproduktivitätstest m <Erdöl> drill stem test

Bohrlochpumpe f borehole pump

Bohrlochsohle f <Erdöl> bottom hole (Bohrtechnik)

Bohrlochsohlenausrüstung f (BSA) <Erdöl> bottom hole assembly (BHA)

Bohrlochsohlenbedingungen fpl <Erdöl> bottom hole conditions

Bohrlochsohlen-Zementstopfen

A to z

603

m <Erdöl> bottom cementing plug

Bohrlochtemperatur-Logging n <Erdöl> temperature well logging

Bohrlochtemperatur-Messverfahren n <Erdöl> temperature well logging

Bohrlochvermessung f <Erdöl> logging

Bohrlochwandung f <Wasserversorg> casing

Bohrmannschaft f <Erdöl> drilling crew

Bohrmaschine f 1. drill; 2. <Maschinen> boring machine, drill, drill press, drilling machine; 3. <Mechan> boring machine, drill, drilling machine

Bohrmaschine f mit Hebelvorschub <Maschinen> lever feed drilling machine

Bohrmaschinenfutter n <Mechan> chuck

Bohrmeißel m 1. bore bit, boring bit, jumper; 2. <Erdöl> bit (Bohrtechnik); drill bit (Tiefbohrtechnik); 3. drill bit, single point boring tool; 4. cutting bit; 5. <Maschinen> boring tool

Bohrmeißelabnutzung f <Erdöl> bit wear

Bohrmeißelauflast f (WOB) <Erdöl> weight on bit (WOB)

Bohrmeißelbrecher m <Erdöl> bit breaker

Bohrmeißelverschleiß m <Erdöl> bit wear

Bohrmeißelwechsel m <Erdöl> BC, bit change

Bohrmesser n bit

Bohrplattform f <Erdöl> drilling platform (Bohrtechnik)

Bohrprogramm n <Erdöl> (AE) drilling program, (BE) drilling programme (Tiefbohrtechnik)

Bohrrechteck n area of drilling

Bohrrohr n 1. <Erdöl> drill pipe; 2. <Wasserversorg> casing pipe

Bohrsäule

German technical dictionary

604

f <Maschinen> drilling pillar

Bohrschablone f 1. jig; 2. <Maschinen> drill template, drilling jig, drilling template

Bohrschacht m pit

Bohrschachthebeschwinge f <Erdöl> pit lever (Getriebe)

Bohrschappe f spoon sampler

Bohr’scher Radius m (a0) Bohr radius (a0)

Bohr’sches Magneton n Bohr magneton

Bohrschiff n 1. <Erdöl> drill barge (Bohrtechnik); drill ship (Tiefbohrtechnik); 2. <Wassertrans> drill ship

Bohrschlamm m auf Ölbasis <Erdöl> oil-base mud (Tiefbohrtechnik)

Bohrschlamm m auf Wasserbasis <Erdöl> waterbased mud

Bohrschlammpumpe f <Erdöl> slush pump

Bohrschlitten m headstock; drilling head (Radialbohrer)

Bohr-Sommerfeld-Modell n Bohr-Sommerfeld model

Bohrspan m drill chip

Bohrspindel f 1. drill spindle; 2. <Maschinen> boring spindle, drill spindle, drilling spindle; 3. <Mechan> boring spindle

Bohrspindelkopf m drilling head

Bohrspitzenhalter m <Maschinen> bit holder

Bohrstahl m <Maschinen> drill steel

Bohrstange f 1. bore rod, boring rod; 2. <Maschinen> boring bar

Bohrstangenführungslager n steady bearing

Bohrstelle f boring site

A to z

605

Bohrstift m drill pin

Bohrstrang m <Erdöl> drilling line (Tiefbohrtechnik)

Bohrtiefe f <Maschinen> drill depth, drilling depth

Bohrtiefenbegrenzung f depth control

Bohrtisch m 1. <Erdöl> drilling table (Tiefbohrtechnik); 2. jig table; 3. <Maschinen> drilling table

Bohrtour f <Erdöl> trip (Bohrtechnik)

Bohrturm m 1. derrick; 2. <Erdöl> derrick (Bohrtechnik); 3. <Mechan> derrick; 4. drilling rig • den Bohrturm auf Schlitten versetzen <Erdöl> skid the rig (Bohrtechnik)

Bohrturm m mit Gewinde threaded hole

Bohrturmkeller m <Erdöl> derrick cellar

Bohrturmkopf m <Erdöl> crown, derrick crown

Bohrturmkran m <Erdöl> derrick crane

Bohrturmsohle f <Erdöl> derrick floor (Bohrtechnik)

Bohr- und Drehwerk n <Maschinen> boring and turning mill

Bohr- und Fräsmaschine f <Maschinen> boring and milling machine

Bohr- und Plandrehmaschine f boring and facing lathe

Bohr- und Schrämmaschine f holing and shearing machine

Bohrung f 1. <Erdöl> well; 2. hole (Kunststoffinstallationen); 3. opening (in Trennwand, Platte); 4. (BE) bore, (AE) corkage; 5. bore (Motor, Zylinder); 6. bore, drilling; 7. <Maschinen> bore, borehole, passage, port; 8. bore • Bohrung vorgießen core

Bohrungsdurchmesser m 1. <Erdöl, Kohlen> well bore (Bohrtechnik); 2. <Maschinen> bore, size of bore

Bohrungslehre

German technical dictionary

606

f <Maschinen> (AE) caliper gage, (BE) calliper gauge, (AE) internal cylindrical gage, (BE) internal cylindrical gauge

Bohrungsmessgerät n <Metrol> (AE) bore gage, (BE) bore gauge

Bohrvorrichtung f <Maschinen> drilling jig

Bohrvorschacht m <Erdöl> derrick cellar

Bohrvorschub m drilling feed

Bohrwelle f <Maschinen> boring bar

Bohrwerk n <Maschinen, Mechan> boring mill

Bohrwerkständer m <Maschinen> boring-mill column

Bohrwerkzeug n 1. drilling tool; 2. <Maschinen> drill

Bohrwinde f 1. brace; 2. bit brace

Boiler m 1. hot-water tank; 2. <Maschinen> hot-water heater, water heater; 3. <Mechan, Thermod> boiler

Boje f <Wassertrans> buoy (Seezeichen) • an die Boje gehen <Wassertrans> pick up moorings

Bojenreep n <Wassertrans> buoy rope (Tauwerk)

Bolometer n 1. <Elektriz, Elektrotech, Fertig> bolometer; 2. bolometric instrument; 3. bolometer

bolometrisch adj bolometric

bolometrisches Messinstrument n bolometric instrument

Boltzmann’sche Funktion f Boltzmann function

Boltzmann’sche Gleichung f Boltzmann equation of particle conservation, Boltzmann equation

Boltzmann’sche Konstante f (k) 1. Boltzmann constant (k); 2. Boltzmann constant (Boltzmann’sche Zahl, k)

Boltzmann’sche Zahl f (k) 1. Boltzmann constant (k); 2. Boltzmann constant

A to z

607

(Boltzmann’sche Konstante, k)

Bolzen m 1. bolt, fang bolt, pintle, pin, screw, stay, stud; 2. bolt; pin (Kette); 3. bolt; 4. <Mechan> hob

Bolzen m mit Splint cotter bolt

Bolzen m mit versenktem Kopf countersunk head-bolt

Bolzenanker m rag bolt

Bolzenaufschweißen n stud welding

Bolzenkopf m <Maschinen> bolt head

Bolzenkupplung f <Maschinen> bolt coupling, pin coupling

Bolzenloch n <Maschinen> bolt hole

Bolzenlochbohrmaschine f stud-inserting machine

Bolzenschere f <Maschinen> bolt clipper

Bolzenschneider m 1. bolt cutter; 2. <Maschinen> bolt cropper, bolt cutter; 3. <Mechan> bolt cutter

Bolzenschraube f bolt

Bolzenschweißen n stud welding

Bolzenschweißpistole f stud welding gun

Bolzenstange f stud bolt

Bolzentreiber m <Maschinen> pin drift

Bolzenverbindung f 1. bolted union; 2. <Maschinen> bolt fastening; 3. bolted connection

Bombage f swell

Bombenkalorimeter n bomb calorimeter

Bombieren

German technical dictionary

608

n 1. crowning (Walzen); 2. blowing (Konservendosen)

bombierter Siebsauger m <Papier> cambered suction box

Bombierung f <Papier> camber

Bombierungsstange f <Papier> camber bar

Boole’sche Abfrage f Boolean query

Boole’sche Algebra f 1. Boolean algebra, Boolean logic; 2. <Math> Boolean algebra

Boole’sche Komplementierung f NOT operation

Boole’sche Variable f Boolean variable

Boole’sche Verknüpfung f Boolean term

Boole’scher Datentyp m logical-type

Boole’scher Operator m Boolean operator

Boole’scher Primärausdruck m Boolean primary

Boole’scher Ring m Boolean ring

Boole’scher Sekundärausdruck m Boolean secondary

Boole’scher Wert m Boolean value, logical value

Booster m <Maschinen> booster

Boosterpumpe f <Maschinen> booster pump

Booster-Verstärker m booster amplifier

Boot n <Wassertrans> boat • Boote aussetzen <Wassertrans> lower the boats (Notfall)

Booten n boot-up

Bootsanhänger m <Wassertrans> boat trailer

Bootsdeck n <Wassertrans> boat deck

A to z

609

Bootshaken m <Wassertrans> boathook

Bootshaus n boat house

Bootshissstropp m <Wassertrans> boat sling

Bootsklampe f <Wassertrans> boat chock (Deckausrüstung)

Bootskörper m <Wassertrans> hull

Bootskurs m <Wassertrans> boat’s heading

Bootsladung f <Wassertrans> boat load

Bootslagerung f <Wassertrans> cradle

Bootslift m <Wassertrans> boat elevator, boat lift

Bootsmann m <Wassertrans> boatswain

Bootsmannsstuhl m <Wassertrans> boatswain’s chair

Bootsrolle f <Wassertrans> boat stations bill (Notfall)

Bootstaljenläufer m <Wassertrans> boat fall (Deckausrüstung)

Bootstank m <Wassertrans> boat tank

Bootstransport m <Wassertrans> boat carriage

Bootstrap m 1. bootstrap; 2. <Math> bootstrap (statistisches Schätzverfahren)

Bootstrapping n <Math> bootstrapping (statistisches Schätzverfahren)

Bootsverdeck n <Wassertrans> canopy

BOP (Blowout-Preventer) <Erdöl> BOP (blowout preventer)

Bor n (B) boron (B)

Bor… boracic, boric

Boral

German technical dictionary

610

n boral

Boran n borane

borartig adj boric

Borat n borate

Borax m 1. borax, disodium tetraborate decahydrate; 2. borax

Boraxperle f borax bead

Boraxperlenversuch m borax bead test

Boraxperlprüfung f <Metall> borax bead test Bord m board (Schiff) • an Bord befindlich 1. inboard; 2. <Wassertrans> a-board, on board • an Bord bringen <Wassertrans> put on board • an Bord gehen <Wassertrans> board • an Bord nehmen <Wassertrans> embark (Passagiere, Ladung); ship (Passagiere) • über Bord <Wassertrans> overboard • über Bord fallen <Wassertrans> fall overboard • über Bord spülen <Wassertrans> wash overboard • über Bord werfen <Wassertrans> jettison • von Bord gehen <Wassertrans> disembark (Passagiere)

Bordabstandswarnanzeiger m airborne proximity warning indicator

Borda-Mundstück n Borda mouthpiece

Borda-Mündung f Borda mouthpiece

Bord-Boden-Funkverbindung f air-to-ground radio communication

Bord-Bord-Alarmierung f ship-to-ship alerting

Bord-Bord-Funkverbindung f air-to-air radio communication

Bord-Bord-Verbindung f air-to-air communication

Bord-Bord-Verkehr m air-to-air communication

Bordcomputer m on-board computer (Raumschiff)

Borde f trimming

Bördel…

A to z

611

1. flanged; 2. flanging; 3. <Maschinen> crimping; 4. flanging

Bördelblech n flanged plate

Bördeleisen n bordering tool

Bördelmaschine f 1. flanging machine; 2. <Maschinen> seaming machine; 3. flanging machine

bördeln v 1. border, clinch; 2. <Maschinen> seam; 3. <Mechan> crimp; 4. fallen

Bördeln n 1. flanging; 2. <Maschinen> crimping

Bördelpresse f <Maschinen> crimping machine, flanging press

Bördelrand m <Mechan> bead

Bördelversuch m flanging test

Bördelwerkzeug n <Maschinen> crimping tool

Bördelzange f <Maschinen> crimping pliers

Bordempfangsschein m <Wassertrans> mate’s receipt (Handelsmarine)

Bordenergieversorgung f <Elektrotech> on-board energy supply (Magnetschwebetechnik)

Bordfernsehen n airborne television

Bordkollisionswarnsystem n airborne collision avoidance system

Bordkommunikationsstation f on-board communication station

Bordküche f galley

Bord-Land-Alarmierung f ship-to-shore alerting

Bord-Land-Funkverbindung f ship-to-shore radio communication (Funk)

Bordnetz n 1. vehicle electrical distribution system; 2. <Wassertrans> shipboard electrical system

Bordnetzumrichter

German technical dictionary

612

m <Elektrotech> on-board converter (Magnetschwebetechnik)

Bordradar n <Elektronik, Funkort, Lufttrans> airborne radar (Cockpit)

Bordradargerät n <Elektronik, Funkort, Lufttrans> airborne radar equipment

Bordrand m 1. flange (Riemenscheibe); 2. <Maschinen> flange

Bordrechner m car computer

Bordschaltung f on-board switching (Weltraumfunk)

Bordsprechanlage f 1. intercom; 2. interphone

Bordstein m 1. (AE) curb, (BE) kerb, (AE) curbstone, (BE) kerb, (BE) kerbstone; 2. fluxline block

Bordsysteme npl on-board systems (Raumschiff)

Bordterminal m für Satellitenfunk (SES) <Wassertrans> ship earth station (SES)

Borduhrrücksetzung f clock recovery (Weltraumfunk)

Bordüre f border

Bordverarbeitung f on-board processing (Weltraumfunk)

Bore f <Wassertrans> bore (Fluss)

Borhydrid n borane

Borid n boride

Borneocampher m borneol

Borneol n borneol, camphol

Borneolacetat n bornyl acetate

Bornyl… bornyl

Bornylacetat n bornyl acetate

Bornylalkohol

A to z

613

m borneol, bornyl alcohol

Borosilikat n borosilicate

Borosilikatglas n borosilicate glass

Borsäure f 1. boric acid, orthoboric acid; 2. boric acid

Borsäuremischpumpe f boric acid blender

Borstahl m <Metall> boron steel

Borstahlabsorber m boronated steel absorber

Bort m bort

Borte f 1. braid; 2. braid, braiding

Borte f der Glasscheibe edge of the sheet

Bortenführungen fpl edge guides

Bortenhalter m edge holder

Bortrioxid n boric oxide

Böschung f 1. bank, slope; 2. slope

Böschungsabdeckung f facing

Böschungsabsatz m <Wasserversorg> offset

Böschungserdhobel m angledozer

Böschungsfuß m slope toe

Böschungshobel m backsloper

Böschungskrone f slope top

Böschungsmauer f retaining wall

Böschungsneigung f batter

German technical dictionary

614

Böschungssicherung f slope protection

Böschungsstandfestigkeit f slope stability

Böschungsversagen n slope failure

Bose-Einstein’sche Kondensation f Bose-Einstein condensation

Bose-Einstein’sche Statistik f Bose-Einstein statistics

Bose-Einstein’sche Verteilung f Bose-Einstein distribution

Boson n boson

Bosse f <Maschinen> boss

Bossieren n palleting

Bossierholz n pallet

BOT (Bandanfang) BOT (beginning of tape)

Bote m carrier

Bottich m 1. vat; 2. trough; 3. vat; 4. <Metall> pot; 5. vat; 6. tub (für Papierbeleimung)

Bottomonium n bottomonium

Bottom-Up-Strategie f bottom-up strategy

Botulinus m botulinus

Botulismus m botulism

Bouilleurkessel m elephant boiler

Bourdon’sche Röhre f <Erdöl> (AE) Bourdon gage, (BE) Bourdon gauge

Bourdon’sches Manometer n 1. (AE) Bourdon tube gage, (BE) Bourdon tube gauge, (AE) boundary tube gage, (BE) boundary tube gauge; 2. (AE) Bourdon gage, (BE) Bourdon gauge

Bourdonsches-Rohr

A to z

615

n (AE) Bourdon gage, (BE) Bourdon gauge

Bowdenzug m 1. Bowden cable (Kupplung, Bremse); 2. <Mechan> Bowden cable

Box f box

Boxcar-Oszilloskop n boxcar oscilloscope (Sampling-Oszilloskop)

Boxermotor m flat engine

Boxkamera f box camera

Boxpalette f box pallet with sidewalls

Boyle-Mariotte’sches Gesetz n 1. Boyle’s law; 2. Boyle’s law, Mariotte’s law

Boyle’sche Temperatur f Boyle temperature

B-Papierformat n B-size

BPF (Bandpassfilter) BPF (band-pass filter)

bpi (Bits pro Zoll) bpi (bits per inch)

bps (Bits pro Sekunde) bps (bits per second)

BPS (Bremspferdestarke) <Eisenbahn, Fertig, Kfztech, Mechan> BMP (brake horsepower)

BPSK (Zweiphasenumtastung, binäre Phasenumtastung) BPSK (binary phase shift keying)

Bq (Becquerel) <Metrol, Phys> Bq (becquerel)

Br (Brom) Br (bromine)

Brackett’sche Serie f Brackett series (Atomphysik)

Brackwasser n brackish water

Brackwassermoor n <Wasserversorg> salt swamp

Bradford-Brecher m Bradford breaker

German technical dictionary

616

Bragg-Beugungsgitterlinse f Bragg grating lens (optische Kommunikationstechnik)

Bragg’sche Regel f Bragg rule

Bragg’sche Zelle f <Elektrotech> Bragg cell

Bragg’scher Winkel m Bragg angle

Brailtau n <Wassertrans> bow line

Brain-Drain m brain drain

Bramme f 1. plate slab; slab (Halbzeug); 2. <Metall> slab

Brammenhersteilung f slabbing

Brammenschere f slab shears

Brammenwalzwerk n slabbing mill

Brand m 1. baking, burning; 2. rust; mildew (am Getreide); 3. <Sicherheit> fire

Brand m an der Oberfläche <Sicherheit> surface fire

Brandausbreitungsverhutüng f <Sicherheit> fire spread prevention

Brandbekämpfung f firefighting (Notfall)

Brandbekämpfungseinrichtung f <Sicherheit> firefighting equipment

Brandende n flameout (Raumschiff)

Brandfleck m burning (Schleifen)

Brandgefahr f fire hazard

Brandlast f fire load

Brandmarke f burn mark

Brandmauer f 1. fireproof wall, party wall; 2. <Sicherheit> fireproof wall

A to z

617

Brandmeldeanlage f <Sicherheit> fire alarm system

Brandmeldesystem n <Sicherheit> fire alarm system

Brandriss m crazing (Krokille)

Brandsatz m <Sicherheit> incendiary agent, incendiary device

Brandschott n 1. fire wall; 2. <Wassertrans> fire bulkhead (Schiffkonstruktion)

Brandschottring m fireseal

Brandschutz m 1. <Sicherheit> fire engineering (als Wissenschaft); fire protection; 2. fire prevention, fireproofing

Brandschutzanlage f <Sicherheit> fire equipment, fire protection equipment

Brandschutzausrüstung f <Sicherheit> fire protection equipment

Brandschutzbeschichtung f fireproof coating

Brandschutzkabel n fire wire

Brandschutzkleidung f <Sicherheit> fire-protective garment

Brandschutzkonstruktion f <Sicherheit> fire-resistant construction

Brandschutzleitung f fire wire

Brandschutztechnik f <Sicherheit> fire engineering, fire protection engineering (als Wissenschaft); fire equipment, fire protection equipment

brandschutztechnische Anlage f <Sicherheit> firefighting installation

brandschutztechnische Mittel npl <Sicherheit> fire protection equipment

Brandschutztür f <Sicherheit> fire door, fireproof door

Brandschutz- und Rettungsgerät n <Sicherheit> firefighting and rescue equipment

Brandschutzvorschrift f <Sicherheit> fire regulation

Brandstiftung

German technical dictionary

618

f arson

Brandung f <Wassertrans> breakers (Meer)

Brandverhalten n 1. (AE) fire behavior, (BE) fire behaviour; 2. <Sicherheit> (AE) burning behavior, (BE) burning behaviour (von Textilprodukten)

Brandverhütung f <Sicherheit> preventive fire protection

Brandwache f fire station

Branntkalk m quicklime

Brasse f <Wassertrans> brace (Tauwerk)

Brau… brewing, malting

brauchbares Bildfeld n effective image field

Brauchwasser n <Wasserversorg> process water

Brauchwassererwärmer m service water calorifier

Brauen n brewing

Braugerste f malting barley

Brauindustrie f brewing industry

Braun… brown

Braunbeizen n <Metall> bluing of iron

Brauneisen n (BE) brown haematite, (AE) brown hematite, brown iron ore

Braunfleckigkeit f scald mark (an Obst)

Braunkohle f brown coal, lignite

Braun’sche Röhre f cathode-ray tube

Braunschliffpappe f <Papier> brown mechanical pulp board

Bräunung

A to z

619

f bloom (Brot)

Brausesieb n spraying screen

Brauwasser n brewing liquor

Breadth-First-Suchverfahren n breadthfirst search

Breakpointbetrieb m breakpoint operation

Breakpointschalter m breakpoint switch

Brech… crushing

Brechanlage f crushing plant

Brechbacke f 1. crusher jaw; 2. breaker jaw; 3. jaw crusher (Präparierung)

Brechberge pl broken rocks

Brecheisen n 1. crowbar, pinch bar; 2. <Elektrotech> crowbar; 3. crowbar, pry; 4. <Maschinen> jimmy bar

brechen v 1. break; 2. separate out (Emulsion); 3. refract (Schall, Licht); 4. <Papier> break; 5. refract (Lichtstrahl); 6. <Wassertrans> break

Brechen n 1. milling (Erz); 2. crushing

Brechen n in einem Durchgang open circuit crushing

brechend adj refractory (Raumschiff)

brechender Winkel m angle of a prism (Prisma)

Brecher m 1. crushing machine; 2. crusher; 3. crusher, crushing mill, grinding mill; breaker (Bergbau); 4. <Maschinen> breaker, crusher; 5. <Wassertrans> breaker (Seezustand)

Brecherplatte f jaw plate

Brechgut n crushed material

Brechkraft

German technical dictionary

620

f 1. converging power, power (Linse); 2. <Wellphys> converging power (Linse)

Brechprisma n refracting prism

Brechpunkt m breakpoint, break

Brechstange f 1. pinch bar, wrecking bar; claw bar (mit Finne); 2. <Elektrotech> crowbar; 3. wrecking bar; 4. <Maschinen> handspike, jim crow; 5. <Mechan> crowbar

Brechung f 1. refraction (Schall, Licht); 2. refraction, refringency; refringence (Strahlen); 3. refraction; 4. refractivity (Weltraumfunk); 5. <Wellphys> refraction (Lichtwelle)

Brechungsachse f axis of refraction

Brechungsbrennkurve f caustic by refraction

Brechungsebene f plane of refraction

Brechungsgesetze npl laws of refraction

Brechungsindex m 1. refractive index; 2. index of refraction; refractive index (eines Mediums); 3. refractive index; 4. refractive index (Weltraumfunk); 5. <Wellphys> refractive index

Brechungsindex m der Luft <Mechan, Phys> air refractive index

Brechungsindexkontrast m refractive index contrast

Brechungsindexprofil n refractive index profile

Brechungskoeffizient m 1. refractive index; 2. relative refractive index; 3. refractive index

Brechungsmesser m refractometer

Brechungsverlust m refraction loss

Brechungsvermögen n refractivity

Brechungswinkel m (r) angle of refraction (r)

Brechungszahl f relative refractive index

A to z

621

Brechvermögen n refractivity

Brechwalze f cracker, crusher roll, crushing roll

Brechwalzwerk n 1. breaker, crushing mill; 2. <Maschinen> crushing roll

Brechwerk n crusher, stamp mill

Brechwerkzeuge npl pinching tools

Brechwirkungsgrad m crushing efficiency

Brechwurz f ipecac, ipecacuanha (Pharmakologie)

Brechzahl f 1. index of refraction; 2. relative refractive index; 3. refractive index

Brechzahleinbruch m index dip

Brechzahlprofil n index profile

Brechzahlunterschied m refractive index contrast

Brei m pulp, slurry

breit hergestellter Teppich m broadloom carpet

Breit… 1. broad; 2. broad, wide

Breitband n 1. broadband, wideband; 2. broadband; 3. wide strip; 4. broadband, wideband

Breitbandantenne f 1. broadband aerial; 2. broadband aerial, wideband antenna; 3. wideband antenna

Breitband-Bandpassfilter n <Elektronik> wideband band-pass filter

Breitband-Codemultiplexzugriff m wideband code division multiple access

Breitbandempfänger m wideband receiver

Breitbandfernsehen n (FSTV) fast-scan television (FSTV)

German technical dictionary

622

Breitbandfilter n <Elektronik> wideband filter

Breitbandfiltern n <Elektronik> wideband filtering

Breitband-Hochpassfilter n <Elektronik> wideband high-pass filter

breitbandig adj broadband, wideband

breitbandiges lokales Glasfasernetz n fiber optic broadband LAN, optical fiber high-speed LAN

breitbandiges Rauschen n broadband noise, wideband noise

Breitbandimpuls m broad pulse

Breitband-ISDN n broadband ISDN, wideband ISDN

Breitband-ISDN-Dienst m broadband ISDN service

Breitbandkommunikation f broadband communication

Breitbandkoppelfeld n broadband switching network

Breitbandkoppelnetz n wideband switching network

Breitbandkoppelpunkt m broadband crosspoint

Breitbandkoppler m broadband switch

Breitband-Leistungsverstärker m <Elektronik> wideband power amplifier

Breitbandmehrfachzugriff m (SSMA) spread spectrum multiple access, SSMA (Weltraumfunk)

Breitbandmessung f <Elektronik> wideband measurement

Breitbandmodem n <Elektronik, Telekom> wideband modem

Breitband-Modulation f <Elektronik> wideband modulation

Breitband-Paketvermittlung f fast packet switching

Breitbandrauschen n 1. broadband noise; 2. <Elektronik> wideband noise

Breitbandröhre

A to z

623

f <Elektronik> wideband tube

Breitband-Schaltkreis m wideband circuit (Komponente)

Breitbandsignal n <Elektronik, Telekom> wideband signal

Breitbandstahl m wide strip

Breitbandstörung f <Elektronik> wideband interference

Breitbandstrahlen mpl <Strahlphys> wideband beams

Breitband-Tiefpassfilter n <Elektronik> wideband lowpass filter

Breitbandübertragung f wideband transmission

Breitbandverbindung f wideband circuit

Breitbandverstärker m 1. <Elektronik> (BBV) broadband amplifier; wideband amplifier; 2. broadband amplifier

Breitbandwalzwerk n wide-strip mill

Breitband-Zugangsnetz n broadband access network

Breitbeil n (AE) adz, (BE) adze (Holzverarbeitung)

Breitbildformat n letterbox format (16:9)

Breitbrenner m flat-flame burner

Breite f 1. width; 2. <Papier> breadth, width

Breite f der reduzierten Spanfläche width of reduced face

Breite f des Bandes tape width

Breite f über alles <Maschinen> overall width

Breitenausdehnung f spread

Breitende n poll (eines Hammers)

Breitengrad

German technical dictionary

624

m <Wassertrans> latitude (Navigation)

Breitenjitter m <Elektronik> width jitter

Breitenmetazentrum n <Wassertrans> (Schiffkonstruktion)

(AE)

transverse

metacenter,

(BE)

breitenmoduliertes Impulssignal n widthmodulated pulse signal

Breitensuche f breadth-first search

breitenvariable Tonspur f variable-width sound track

breiter Drehmeißel m wide-face square-nose tool

Breitflansch-Scharnierband n H hinge

Breitflanschträger m H-beam, H-girder, broadflange girder

Breitfußfahrbalken m inverted-T-shaped track girder (Hängebahn)

Breithacke f mattock

Breithalter m stretcher, temple

breitkantiges Wehr n <Wasserversorg> broad-crested weir

Breitschlichten n wide finishing

Breitschlichtmaschine f broad-nose machine

Breitschlichtmeißel m broad-finishing tool, wide-finishing tool

Breitschlitzdüse f sheet die

Breitschrift f expanded type, extended type

Breitspur f <Eisenbahn> (AE) broadgage, (BE) broadgauge

Breitstrahier m broadside array

Breitstuhlteppich m broadloom carpet

Breit-Wigner-Resonanz

transverse

metacentre

A to z

625

f Breit-Wigner resonance

Brems… brake

Bremsaggregat n <Mechan> brake load

Bremsankerplatte f brake anchor plate, brake carrier plate, brake shield

Bremsanlage f brake system

Bremsausgleichgestange n brake compensator

Bremsbacke f 1. brake shoe; 2. brake shoe; shoe (Bremse); 3. <Maschinen> brake jaw, brake shoe; 4. <Mechan> brake shoe

Bremsbacken-Bremsweg m braking distance less brake lag distance

Bremsbackenrückzugfeder f brake release spring

Bremsband n 1. brake band (Kupplung); 2. <Mechan> brake band

Bremsbaugruppe f brake assembly

Bremsbelag m 1. brake lining; 2. brake friction pad, brake lining; brake lining (Bremsanlage); brake pad (der Scheibenbremse); 3. <Maschinen, Mechan> brake lining • Bremsbelage erneuern reline the brakes

Bremsbelagverschleißanzeige f brake lining wear indicator

Bremsbelastung f <Eisenbahn, Kfztech, Mechan> brake load

Bremsbereich m brake area

Bremsberg m running jig

Bremsbetätigung f brake application

Bremsbetätigungshebel m <Eisenbahn> brake lever

Bremsdichte f slowing-down density

Bremsdrehkraft f brake torque

Bremsdrehmoment

German technical dictionary

626

n brake torque

Bremsdruck m <Eisenbahn, Kfztech> brake pressure

Bremsdruckregler m <Maschinen> brake pressure regulator

Bremsdüse f resistojet (Raumschiff)

Bremsdynamo m <Elektriz> brake dynamo, dynamometer, dynamometric dynamo

Bremsdynamometer n absorption dynamometer Bremse f brake • die Bremse anziehen put on the brakes • die Bremse test anziehen put the brakes on hard • die Bremse ganz durchtreten put the brakes on full

Bremse f mit Bremskraftverstarker <Maschinen> power brake

Bremselektrode f <Elektrotech> reflecting electrode

bremsen v 1. <Eisenbahn> brake; 2. apply the brake, brake, put on the brake; 3. <Mechan> decelerate

Bremsen n <Eisenbahn, Maschinen, Trans> braking

Bremsentlüftungsgerät n brake bleeder unit

Bremsfading n brake fade (Bremsklötze, Bremsbeläge)

Bremsfallschirm m 1. brake parachute, deceleration parachute, drag chute, drag parachute; 2. drag chute (Raumschiff)

Bremsfallschirmhülle f drag chute cover

Bremsfläche f slowing-down area

Bremsflüssigkeit f 1. brake fluid (Bremsanlage); 2. <Maschinen> brake fluid

Bremsflüssigkeitsbehälter m 1. brake-fluid reservoir; 2. <Maschinen> brake-fluid tank

Bremsfutter n <Mechan> brake lining

Bremsgestänge n 1. <Eisenbahn> brake rigging; 2. brake linkage (Bremsanlage); 3. <Maschinen> brake linkage

A to z

627

Bremsgewicht n <Mechan> counterbalance

Bremsgitter n 1. <Elektronik> suppressor grid (Elektronenröhren); 2. <Elektrotech> suppression grid

Bremshebel m <Maschinen> brake lever

Bremskeil m brake wedge

Bremskette f <Maschinen> braking chain

Bremskissen n <Mechan> brake pad

Bremsklotz m 1. <Eisenbahn> brake block; 2. brake pad (Bremsanlage); pad (Scheibenbremse); 3. <Maschinen> brake block; 4. <Mechan> chock

Bremskolben m brake piston

Bremskombination f <Eisenbahn> brake blending

Bremskontrollleuchte f brake-warning light (Bremsanlage)

Bremskraft f1. <Eisenbahn> braking power; 2. brake effort; 3. <Maschinen> brake power; 4. braking power

Bremskraftregler m <Maschinen> brake-power control facility

Bremskraftverstärker m brake servo (Bremsanlage)

Bremskraftverteiler m brake-power distributor

Bremskreisaufteilung f L-split system

Bremskupplung f <Eisenbahn, Mechan> brake coupling

Bremslänge f slowing-down length

Bremslauf m run-up (Motor und Triebwerk)

Bremsleistung f 1. <Eisenbahn> braking power; 2. brake horsepower; 3. braking power

Bremsleitung f brake line

German technical dictionary

628

Bremsleitungsverbindung f <Eisenbahn> brake-pipe connection

Bremsleuchte f stop lamp

Bremslicht n stop lamp

Bremslösefeder f brake release spring

Bremslüfter m <Maschinen> brake motor

Bremsluftschraube f braking airscrew

Bremsmaschine f <Elektriz> brake motor

Bremsmasse f <Eisenbahn> brake weight

Bremsmoment n <Maschinen> brake torque, braking moment

Bremsmotor m <Elektriz, Maschinen> brake motor

Bremsnocken m 1. brake bar, brake cam; 2. <Mechan> brake cam

Bremsnutzung f resonance escape probability

Bremspedal n brake pedal

Bremspferdestärke f (BPS) brake horsepower (BMP)

Bremspotenzial n stopping potential

Bremsprobe f brake testing

Bremspropeller m <Wassertrans> reversible pitch propeller

Bremsprozent n <Eisenbahn> percentage of brake power

Bremsprüfstand m <Mechan> brake-test stand

Bremsrad n <Mechan> brake wheel

Bremsrakete f retro rocket

Bremsreaktion

A to z

629

f brake reaction

Bremsregler m braking governor

Bremsring m 1. brake plate (Automatikgetriebe); 2. <Maschinen> brake ring

Bremssattel m (AE) brake caliper, (BE) brake calliper, (AE) caliper, (BE) calliper

Bremssattel m der Scheibenbremse (AE) caliper, (BE) calliper

Bremsscheibe f (BE) brake disc, (AE) brake disk

Bremsscheibenzentriervorrichtung f (BE) brake disc alignment jig, (AE) brake disk alignment jig

Bremsschild n brake carrier plate, brake shield

Bremsschirm m brake parachute

Bremsschlauch m brake hose

Bremsschlauch m der Druckluftbremse <Maschinen> air brake hose

Bremsschub m reverse thrust

Bremsschuh m 1. shoe; 2. <Mechan> brake shoe

Bremsschwund m braking fading; brake fade (Bremsklötze, Bremsbeläge)

Bremsseil n brake cable

Bremssichtweite f stopping sight distance

Bremsspiel n brake clearance

Bremsspindelstütze f <Eisenbahn> brakescrew support

Bremsspurkranz m <Eisenbahn> brake flange

Bremsstange f brake rod

Bremsstellung f brake pitch; braking pitch (Hubschrauber)

Bremssteuerung f <Mechan> brake control

German technical dictionary

630

Bremsstrahlung f bremsstrahlung

Bremsstrahlungsquelle f bremsstrahlung source

Bremsstrecke f <Eisenbahn, Kfztech> braking distance

Bremssubstanz f moderator

Bremssystem n 1. <Eisenbahn> brake system, braking system; 2. braking system; 3. <Maschinen> brake system, braking system; 4. <Mechan> brake system

Bremstest m <Maschinen> brake test

Bremsträger m brake anchor plate, brake shield

Bremsträgerplatte f brake carrier plate

Bremstrommel f 1. brake drum (Bremsanlage); 2. <Mechan> brake drum

Bremsung f 1. <Eisenbahn> braking; 2. <Ergon> deceleration; 3. braking; 4. <Mechan> braking, deceleration; 5. braking

Bremsung f auf Halt <Eisenbahn> braking to a stop

Bremsventil n <Eisenbahn, Kfztech> brake valve

Bremsvermögen n 1. slowing-down power; 2. stopping power

Bremsversagen n <Eisenbahn, Kfztech> brake failure

Bremsversuch m <Maschinen> brake test

Bremsverzögerung f braking deceleration

Bremsvorrichtung f deceleration device

Bremswagen m <Eisenbahn> brake van, brake wagon

Bremsweg m 1. <Eisenbahn, Kfztech> braking distance; 2. stopping distance

Bremsweg m ohne Bremsverzögerungsabstand braking distance less brake lag distance

Bremswelle

A to z

631

f brake shaft

Bremswiderstand m <Eisenbahn, Trans> braking resistance

Bremswirkungsverlust m braking fading

Bremszeit f braking time

Bremszugstange f brake connecting rod

Bremszustand m <Mechan> brake state

Bremszylinder m 1. dashpot; 2. brake cylinder

Brenn… 1. distilling; 2. <Elektronik> focal; 3. caustic, focal

Brennapparat m distilling apparatus

brennbar adj 1. combustible; 2. flammable; 3. combustible

brennbarer Abfall m combustible waste

brennbarer Stoff m <Sicherheit> combustible material

brennbares Material n combustible material

Brennbarkeit f 1. flammability; 2. <Sicherheit, Thermod, Verpack> combustibility

Brennbarkeitstest m <Sicherheit> fire test (für Möbel)

Brennebene f 1. <Elektronik> focal plane; 2. caustic, focal plane

Brenneisen n branding iron

Brennelement n in Rasterbauweise gridspaced fuel assembly

Brennelementhülse f fuel cladding

Brennelementüberprüfung f mit Gammastrahlen gamma heating

brennen v 1. bake (von Ton); 2. bake (Textildruck); 3. bake (Keramik)

German technical dictionary

632

Brennen n calcination, roasting

brennend adj burning

brennende Kohle f burning coal

Brenner m 1. blowpipe, burner, torch; 2. blow-pipe, torch; 3. <Maschinen, Mechan> blowpipe, burner, torch; 4. burner (Bunsenbrenner, von Gasherd)

Brennerdüse f 1. blowpipe nozzle; 2. burner head, burner mouth; 3. <Maschinen> burner nozzle

Brennerei f distillery

Brennereinsatz m torch head

Brennerflamme f torch flame

Brennerkopf m burner head

Brennerlöten n torch brazing

Brennermaul n port mouth

Brennermaulwange f port side wall

Brennermundstück n 1. tip; 2. burner head

Brenneröffnung f eye (des Hafenofens)

Brennerschlauch m torch hose

Brennerspitze f tip

Brennfläche f caustic

Brennfleck m 1. <Elektronik> focal spot; 2. arcing end

Brenngasflasche f fuel-gas cylinder

brenngeschnitten adj gas-cut

A to z

633

Brenngut n incinerator charge

Brennhärtemaschine f flame-hardening machine

brennhärten v flame-harden

brennhobeln v hog (Stahlblöcke)

Brennintervall n firing range

Brennkammer f 1. fire box; 2. combustion chamber, combustor (Raumschiff); 3. firebox

Brennkammerauskleidung f burner liner

Brennkapsel f sagger

Brennkapselstapel m bung of saggers

Brennkraftmaschine f 1. combustion engine, explosion engine, explosion motor; 2. combustion engine; 3. <Maschinen> internal combustion engine; 4. combustion engine

Brennkurve f caustic

Brennlinie f caustic

Brennofen m kiln

Brennpunkt m 1. focal point; 2. focus; 3. fire point; 4. focus; 5. <Sicherheit> fire point

brennputzen v torch-deseam

Brennputzen n flame chipping, flame descaling, flame deseaming, flame scarfing

Brennraum m combustion chamber

Brennschluss m flameout; burnout (Raumschiff)

brennschneiden v oxygen-cut, torch-cut

Brennschneiden

German technical dictionary

634

n 1. gas cutting, oxycutting, oxygen cutting; 2. <Maschinen, Mechan> acetylene cutting, flame cutting; 3. <Metall> flame cutting; 4. gas cutting

Brennstab m fuel rod

Brennstempel m branding iron

Brennstoff m fuel

Brennstoffanreicherung f feed enrichment

Brennstoffaufbereitung f make-up fuel

Brennstoffaufbereitung f durch Wäsche scrubbing

Brennstoffauffrischung f fuel regeneration

Brennstoffdichte f fuel density

Brennstoffdosierung f fuel metering

Brennstoffelement n 1. <Maschinen> fuel element; 2. fuel cell

Brennstoffersparnis f fuel economy

Brennstoff-Fördertisch m fuel transfer table

Brennstoffhülse f fuel cladding

Brennstoffinventar n activity inventory, fuel inventory

Brennstoffkanal m fuel channel

Brennstoffkreislauf m im Reaktorkern in-core fuel cycle

Brennstoffkühlung f fuel cooling

Brennstofflebensdauer f fuel life

Brennstoff matrix f matrix fuel

Brennstoff-Pellett n mit Uranoxid uranium oxide pellet

Brennstoffraster

A to z

635

m grid-spaced fuel assembly

Brennstoffschäden mpl fuel detriment (Wachsen, Beulenbildung, Risse)

brennstoffsparend adj fuel-efficient

Brennstoffzelle f <Elektriz> fuel cell

Brennstoffzellenantrieb m <Wassertrans> fuel cell drive

Brennstoffzinsen mpl fuel rates

Brennstumpfschweißen n flash welding

Brennstütze f (AE) buck, (BE) dot, (BE) point bar

Brenntemperatur f firing temperature

Brennverhalten n flammability

Brennweite f focal length

Brennweitenbereich m focusing range

Brennwert m 1. gross calorific value, useful heat; 2. calorific value

Brenzcatechin-Monomethylether m guaiacol

Brenztraubensäure f pyruvic acid

Brett n board

Bretterverkleidung f 1. boarding; 2. planking

Brettschaltungsmodell n <Elektrotech> breadboard model (Versuchsschaltung)

Brewster’scher Effekt m Brewster effect (Polarisationsdrehung)

Brewster’scher Einfallswinkel m Brewster incidence

Brewster’scher Winkel m Brewster angle

Bride

German technical dictionary

636

f <Maschinen> buckle

Brief m 1. letter; mail message (E-Mail); 2. letter

Briefkopf m letterhead

Briefqualität f letter-quality

Briggs-Gewinde n <Maschinen> Brigg’s pipe thread

Brikett n briquette

Brikettfett n <Maschinen> block grease

brikettiertes Eisen n (HBI) <Metall> hot briquetted iron, HBI

brikettiertes Karbid n cake of carbide

Brillantschliff m brilliant cutting

Brillantsucher m reflecting viewfinder

Brillanz f 1. <Elektronik> brilliance, brilliancy (Fernsehtechnik); 2. <Metall> brilliance, brilliancy

Brille f 1. gland (Stopfbuchse); 2. <Maschinen> gland

Brillenglas n mit 3½″ Wölbungsradius coquille

Brillenglas n mit 7″ Wölbungsradius micoquille

Brillouin’sche Zone f Brillouin zone (Festkörperphysik)

Brinell… Brinell

Brinelleffekt m <Maschinen> Brinell effect

Brinellhärte f 1. Brinell hardness, Brinell hardness number; 2. <Maschinen> BHN, Brinell hardness number; 3. <Mechan> Brinell hardness

Brinellhärteprufüng f ball indentation test

Brinellhärtetest m <Maschinen> Brinell hardness testing machine

Brinellieren

A to z

637

n <Maschinen> brinelling

Brinellkugel f ball penetrator

Brinellkugelprüfung f <Maschinen> Brinell ball test

Brinellprüfung f <Maschinen> Brinell test

Britanniametall n <Metall> Britannia, Britannia metal

Britische Norm f British Standard, BS

Britische Normenspezifikation f (BSS) <Maschinen> British Standard Specification (BSS)

Britische Normvorschrift f (BSS) <Maschinen> British Standard Specification (BSS)

Britische Wärmeeinheit f (BTU, BThU) British Thermal unit (BThU, BTU)

Britischer Bushel m bushel

Britisches BA-Gewinde n <Maschinen> BA screw thread

Britisches SF-Gewinde n <Maschinen> British Standard fine thread

Brix-Skala f Brix scale (für Zucker)

bröckelig adj 1. pulverulent; 2. friable

Brodeln n bubbling

Brokat m brocade

Brokatgewebe n brocade

Brom n (Br) bromine (Br)

Brom… bromic

Bromaceton n bromoacetone

Bromal n bromal

Bromat n trioxobromate

German technical dictionary

638

Brombenzol n bromobenzene

Bromelin n bromelin

Bromgelatine-Verfahren n gelatino-bromide process

Bromid n bromide

Bromöform n bromoform

Bromolabzug m bromoil print

Bromphenol n bromophenol

Bromsalz n bromide

Bromsilberdruck m bromide, bromide print

Bromsilberkollodiumplatte f silver-bromide collodion plate

Bromsilberpapier n bromide paper

Bronze f <Mechan> gunmetal

Bronzebüchse f <Maschinen> gunmetal bush

Bronzeführungsbuchse f <Maschinen> bronze guide bush

Bronzelager n <Maschinen> gunmetal bearing

Bronzeschweißen n bronze welding

Bronzierung f <Metall> bronzing

Brookfield-Viskosität f Brookfield viscosity

broschiert adj stitched

Brot n bread

Brotgärung f panary fermentation

Brotschrift

A to z

639

f body type

Brown’sche Molekularbewegung f Brownian molecular movement, Brownian motion, Brownian movement

Brown-und-Sharpe-Kegel m BS taper, Brown and Sharpe taper

Browser m browser (Internet)

Bruch m 1. fraction; 2. <Erdöl> fault; 3. crushing; 4. break, crack; 5. <Maschinen> fracture; 6. <Math> fraction; 7. <Mechan> crack, fracture; 8. <Metall> crack, failure, fracture, rupture; 9. <Papier> break; 10. breakage, break, burst • einen Bruch kürzen <Math> reduce a fraction

Bruchbeanspruchung f <Maschinen, Mechan, Qual> breaking stress

Bruchbelastung f <Papier, Verpack> breaking load

Bruchbild n <Mechan> breaking pattern

Bruchbildung f 1. <Erdöl> fracturing (Geologie); 2. <Metall, Qual> fracturing

Bruchdehnung f 1. flexural strength; 2. elongation; 3. elongation at break, ultimate elongation; 4. <Mechan> flexural strength; 5. <Papier> stretch at breaking point; 6. elongation, elongation at break, flexural strength; 7. <Werkprüf> elongation at break

Bruchdruck m <Erdöl> fracture pressure (Geologie)

Bruchelement n rupture member

Bruchfestigkeit f 1. ultimate strength; 2. breaking strain (Kunststoffinstallationen); 3. breaking strength; 4. <Maschinen> ultimate breaking strength; 5. <Mechan> breaking strength; 6. <Metall> rupture strength; 7. breaking strength; 8. <Werkprüf> fracture strength

Bruchglas n cullet

Bruchgradient m <Erdöl> fracture gradient (Geologie)

Bruchgrenze f 1. <Maschinen> breaking point, ultimate breaking strength; 2. <Wassertrans> breaking strain

Bruchhefe

German technical dictionary

640

f flocculating yeast (Brauerei)

brüchig adj 1. brittle; 2. pulverulent; 3. brittle, friable; 4. <Mechan> brittle

brüchige Kreide f fractured chalk

Brüchigkeit f brittleness

Bruchkanten fpl <Mechan> break edges

Bruchkegel m fracture cone

Bruchkreis m slip circle

Bruchkrlterium n <Metall, Qual> fracture criterion

Bruchkriterium n nach Griffith Griffith’s fracture criterion

Bruchlast f 1. breaking load; 2. collapse load; 3. breaking load, failure load; 4. breaking load; 5. <Maschinen> breaking load, rupture load; 6. <Mechan> breaking load; 7. collapse load; 8. breaking load

Bruchlinie f break line

Bruchlochwicklung f <Elektrotech> fractional slot winding

Bruchmechanik f <Mechan> fracture mechanics

Bruchmechanikversuch m <Werkprüf> fracture mechanics test

Bruchmuster n fracture pattern

Bruchplatte f <Mechan> (BE) bursting disc, (AE) bursting disk

Bruchpunkt m yield point

Bruchrechnen n <Math> fractional arithmetic

Bruchreis m broken rice

bruchsicher adj shockproof

A to z

641

Bruchsicherheit f <Werkprüf> fracture strength

Bruchspannung f breaking stress

Bruchspiegel m fracture mirror

Bruchstein m broken stone, rubblestone

Bruchsteinmauerwerk n rubble masonry

Bruchstelle f fracture

Bruchstrich m <Math> bar, fraction stroke

Bruchstück n <Sicherheit> fragment (von abgenutztem Werkzeug)

Bruchteil m 1. fractional part; 2. <Math> fraction

bruchteilige Frequenzabweichung f <Elektronik> fractional frequency deviation

Bruchtest m <Mechan, Qual> breaking test

Bruchursprung m <Werkprüf> fracture origin

Bruchverhalten n <Metall, Qual> (AE) fracture behavior, (BE) fracture behaviour

Bruchversuch m 1. breaking test; 2. <Maschinen> fracture test

Bruchwertdesign n design to buckling strength (konstruiert bis zur Beulgrenze)

Bruchzähigkeit f fracture toughness

Bruchzähigkeitsfaktor m <Werkprüf> fracture toughness factor

Bruchzahl f <Math> fractional, fractional number, fractional numeral

Bruchzeit f <Metall> time to rupture

Bruchzone f mat (über dem Abbau)

Bruchzugkraft f ultimate strength

Brucin

German technical dictionary

642

n brucine

Brücke f 1. bridge (eines Laufkranes); 2. bridge; 3. <Elektriz> jumper; 4. <Elektrotech> bridge; 5. bridge (Schaltung); 6. bridge; 7. <Maschinen> bridge, runner, (AE) traveler, (BE) traveller; 8. bridge (zwischen Netzen); 9. <Wassertrans> navigation bridge (Handelsmarine); bridge (Schiff) • Brücke über einen Fluss schlagen throw a bridge over river

Brücke f mit Gleitkontakt <Elektrotech> slide bridge

Brücke f mit oben liegender Fahrbahn deck bridge

Brückenabgleich m <Elektrotech> bridge balancing

Brückenarm m <Elektriz> bridge arm (Brückenzweig)

Brückenaufbau m <Wassertrans> bridge superstructure (Schiffbau)

Brückenaufnahme f bridge survey

Brückenausgleich m bridge balance

Brückenblech n bridge plate

Brückenbogen m arch

Brückendeck n <Wassertrans> bridge deck (Schiffbau)

Brückendiagonalspannung f unbalance voltage (Messbrücke)

Brückendrehkran m jib crane

Brückendurchfahrtshohe f <Wassertrans> air draught (Schiffkonstruktion)

Brückenfachwerktrager m bridge truss

Brückenfahrbahn f bridge deck

Brückenfilter n <Elektronik, Telekom> lattice filter

Brückengeländer n bridge railing

Brückengleichgewicht

A to z

643

n bridge balance

Brückengleichrichter m <Elektriz, Elektrotech> bridge rectifier

Brückenhaus n <Wassertrans> bridge house (Schiffbau)

Brückenkahn m <Wassertrans> pontoon

Brückenkran m 1. bridge crane, overhead crane; 2. <Maschinen> overhead crane

brückenlose Kontakte mpl <Elektrotech> non-bridging contacts

Brückenmessung f bridge measurement

Brückenmischer m 1. <Elektronik> push-pull mixer; 2. <Elektrotech> balanced mixer

Brückenpfeiler m pylon

Brücken-Router m bridge router, B-router, brouter

Brückenschaltung f 1. <Elektriz> bridge circuit, bridge connection; 2. <Elektrotech> bridge circuit

Brückenschaltung f aus Ohm’schen Elementen resistive bridge

Brückenstecker m strapping plug

Brückenüberbau m bridge deck

Brückenverhältnisarm m <Elektriz> ratio arm

Brückenverstärker m <Elektronik> bridge amplifier

Brückenwaage f weighbridge

Brückenwärter m <Wassertrans> bridge keeper (Fluss)

Brückenweiche f bridge diplexer (Antenne)

Brückenwiderstand m <Elektriz> bridge resistor (Bauelement); bridge resistance (physikalische Größe)

Brückenzweig m ratio arm (Brückenschaltung)

Brüdenverdichtung f (AE) vapor compression, (BE) vapour compression

German technical dictionary

644

brühen v scald

brühend heiß adj scalding

Brumm m hum, ripple

Brummabstand m <Elektronik> signal-to-hum ratio

Brummeinkopplung f hum pickup

brummen v hum

Brummen n hum

Brummfaktor m <Elektronik> ripple factor

Brummfilter n <Strahlphys> ripple filter

Brummfrequenz f <Strahlphys> ripple frequency

Brummkompensationsspule f <Elektrotech> humbucking coil

Brummspannung f 1. <Elektronik> ripple voltage; 2. <Elektrotech> hum voltage

Brummstreifen mpl hum bars

brünieren v black-finish, brown; blue (Stahl)

Brünieren n 1. black finishing, blackening (Stahl); 2. <Metall> bronzing (Stahl)

Brunnen m spring, well

Brunnen m vom Beobachtungsnetz <Wasserversorg> observation well

Brunnenbau m well sinking

Brunnenbohren n well boring, well drilling

Brunnenkopf m well head

Brunnenkopfdruck m wellhead pressure

Brunnenkopftemperatur

A to z

645

f wellhead temperature

Brunnenkopfventil n wellhead valve

Brunnenring m well casing

Brust f 1. breast; 2. <Maschinen> breast, chest

Brustbohrer m <Maschinen> breast drill, chest drill

Brustbohrmaschine f <Maschinen> breast drill, chest drill

Brusthölzer npl walings

Brustleier f 1. breast drill; 2. <Maschinen> breast drill, chest drill

Brüstplatte f <Maschinen> breast plate

Brüstung f balustrade, parapet, railing

Brüstungsgeländer n breasting parapet

Brustungsmauer f breast wall (brusthoch)

Brustwalze f <Papier> breast roll

Brustzapfenaufwölbung f tusk

Brustzapfenverbindung f tusk tenon joint

Brut f breeding

Brutabschnitt m breeding section (eines Brennstabes)

Brüter m breeding reactor

Brüterreaktor m breeder reactor

Brutgewinn m 1. <Elektronik> conversion gain (Atomphysik); 2. breeding gain

Brutkreislauf m breeding cycle

Brutmantel m breeding blanket

German technical dictionary

646

Brutreaktor m breeding reactor

Brutschrank m incubator (Mikrobiologie)

Brutto… <Metrol> gross

Bruttogewicht n <Metrol, Verpack> gross weight

Bruttoleistung f gross installed capacity

Bruttoraumgehalt m <Wassertrans> gross registered tonnage, gross tonnage

Bruttoraumzahl f (BRZ) <Wassertrans> gross tonnage (Raummaß, ersetzt die Angabe in BRT)

Bruttoregistertonne f 1. <Metrol> displacement ton; 2. <Wassertrans> gross ton

Bruttotonnage f <Erdöl> gross tonnage (Schifffahrt)

Bruttovolumen n gross volume

Bruttowärmeverlust m gross heat loss

Brutverfahren n breeding process

Brutvorgang m breeding process

Brutvorgangswirkungsgrad m breeding process efficiency

Brutzyklus m breeding cycle

BRZ (Bruttoraumzahl) <Wassertrans> GT, gross tonnage (Raummaß, ersetzt die Angabe in BRT)

BS 1. (Windfrischstahl) BS (Bessemer steel); 2. <Maschinen> (Bessemerstahl) BS (Bessemer steel)

BSA (Bohrlochsohlenausrustung) <Erdöl> BHA (bottom hole assembly)

BSB (biologischer Sauerstoffbedarf) (biological oxygen demand)



BOD

BSC-Übertragung f (binärsynchrone Übertragung) BSC (binary synchronous

A to z

647

communication)

BSF-Gewinde n (Gewinde nach britischem Standard) <Maschinen> BSF (British standard fine screw thread)

BSP-Gewinde n (Gewinde nach britischem Standard) <Maschinen> BSP (British standard pipe thread)

BSS (Britische Normenspezifikation, Britische Normvorschrift) <Maschinen> BSS (British Standard Specification)

BThU (Britische Wärmeeinheit) <Maschinen, Metrol> BThU, British Thermal unit (Energie)

BTU (Britische Wärmeeinheit) 1. BThU, British Thermal unit; 2. <Maschinen> (AE) BTU, British Thermal unit

Btx

(Bildschirmtext) 1. Videotex®; 2. Teletext®

Btx-Anbieter

m videotex information provider

Bubble Jet Drucker m bubble-jet printer

Bubblesort n bubble sort (einfaches Sortierverfahren)

Bubbling n bubbling

Buch n book

Buch n mit festem Einband casebound book, cased book

Buchbinden n bookbinding

Buchbinder m bookbinder

Buchbinderei f bindery, bookbinding

Buchbindernadel f bookbinder’s needle

Buchbinderpappe f millboard

Buchbinderstempel m bookbinder’s brass

Buchdecke f book case, case

Buchdruck

German technical dictionary

648

m letterpress, letterpress printing

Buchdruckmaschine f letterpress-printing machine

Buchdruckpresse f letterpress-printing machine

Büchner’sche Nutsche f Büchner funnel (Filtrieren)

Büchner’scher Kolben m Büchner flask (Filtrieren)

Bühner’scher Trichter m Büchner funnel (Filtrieren)

Buchrücken m shelfback

Buchsatz m book composition

Buchse f 1. jack; 2. <Elektriz> bearing, female connector; 3. <Elektrotech> jack; 4. socket (Stecker); 5. jack, receptacle, socket; 6. <Maschinen> bush, bushing, liner, sleeve, bushing; 7. <Mechan> bushing, sleeve; 8. jack, socket • mit Buchse versehen <Elektrotech> jacked

Buchse f aus Kupferlegierung <Maschinen> copper alloy bush

Buchse f mit berührungsgeschützten Kontakten <Elektriz> socket with shrouded contacts

Büchse f 1. liner; 2. <Maschinen> bushing, liner; 3. (AE) can, (BE) tin • in Büchsen (AE) canned, (BE) tinned

Buchsenfeld n (BE) jack panel, (AE) patch panel

Buchsenkette f <Maschinen> bush chain

Buchsenkontakt m <Elektrotech> socket contact

Buchsenleiste f <Elektrotech> socket board

Buchsenstecker m <Elektriz> socket plug

Buchsensteckverbinder m <Elektrotech> female connector

Buchsenteil m <Elektrotech> female contact

Buchsenverbindung f <Elektriz> socket coupler

A to z

649

Buchsenzieher m <Maschinen> bush extractor

Buchstabe m letter

Buchstabe m mit Oberlänge ascending letter

Buchstabe m ohne Ober- und Unterlängen short letter

Buchstabenalgebra f <Math> literal algebra

Buchstabenbezeichnung f <Maschinen> (AE) letter gage, (BE) letter gauge (für Stahldraht)

Buchstabencode m mnemonic code (Kurzbefehl)

Buchstabenfehler m literal error

Buchstabengenerator m character generator

Buchstabengleichung f <Math> literal equation

Buchstabenkennung f letter code

Buchstabenumschaltung f letter shift

Bucht f <Wassertrans> bay (Geographic); bight (Tauwerk)

Buchzeichen n bookmark

Buckel m <Maschinen> boss

buckelgeschweißt adj projection-welded

buckelschweißen v projection-weld

Buckelschweißen n <Maschinen> projection welding

Buckelschweißung f projection welding

Buckeye-Kupplung f <Eisenbahn> (AE) buckeye coupler

Buckram m buckram

Bufotoxin

German technical dictionary

650

n bufotoxine Bug m 1. strut; 2. nose cone (Raumschiff); 3. <Wassertrans> bow, prow • mit Bug voran sinken <Wassertrans> go down by the bows (Schiff) • mit vollem Bug <Wassertrans> bluff-bowed • vor dem Bug <Wassertrans> across the bow

Buganker m <Wassertrans> bow anchor, bower anchor

Bugaufklotzung f <Wassertrans> bow chock

Bugdruckwelle f bow shock

Bügel m 1. bow, fastening, shackle, stirrup, yoke; 2. stirrup; pin (Kunststoffinstallationen); C-frame (Messschraube); 3. <Maschinen> bow, shackle, strap, yoke; 4. <Mechan> clevis, yoke; 5. <Meerschmutz> shackle

Bügelbolzen m U-bolt

bügelfrei adj drip-dry

Bügelmessschraube f outside micrometer

Bügelsäge f hacksaw

Bügelschraube f 1. U-bolt; 2. strap bolt

Bugfahrwerk n nose gear

Bugfahrwerksbein n nose gear leg

Bugfahrwerksklappe f nose gear door

Bugfahrwerkslenkung f nose gear steering

Bugfahrwerkssattel m nose gear saddle

Bugfahrwerks-Steuerungsverriegelung f nose gear steer lock

Bugfender m <Wassertrans> noseband; bow fender (Deckausrustung)

Bugholz n angle tie; angle brace (Holzbau)

Bugkettenstopper m <Wassertrans> bow stopper (Deckausrüstung)

Bugklappe

A to z

651

f <Wassertrans> bow door

Bugpforte f <Wassertrans> bow door

Bugradfahrwerkszahnrad n nose gear wheel

Bugradlenkstange f nose wheel steering bar

Bugradsteuerrad n nose wheel steering control wheel

Bugradsteuerung f nose wheel steering

Bugsee f <Wassertrans> bow wave

bugsieren v <Wassertrans> tow (Schiff)

Bugsieren n <Wassertrans> towage (Schiff)

Bugspriet n <Wassertrans> bowsprit (Schiffbau)

Bugstrahlruder n <Wassertrans> bow thruster (Schiffantrieb)

Bugverdichtungsstoß m bow shock

Bugwelle f bow wave

Buhne f 1. <Wassertrans> (AE) groin, (BE) groyne; 2. <Wasserversorg> breakwater, (AE) groin, (BE) groyne

Buline f <Wassertrans> bowline (Tauwerk)

Bullauge n 1. viewing port (Raumschiff); 2. <Wassertrans> porthole

Bulldozer m bulldozer

Bullentalje f <Wassertrans> boom vang, kicking strap (Segeln)

Bumerang m <Strömphys> boomerang

Bund m 1. gutter; 2. rap; barrel (Walze); 3. <Maschinen> collar, flange, set collar; 4. <Mechan> collar, flange; 5. waist band

Bundbolzen m <Maschinen> flanged bolt

German technical dictionary

652

Bundbuchse f flange adaptor (Kunststoffinstallationen)

Bündel n 1. burst (Fibern, Fehlern); 2. bundle; 3. bunch; 4. bundle, fibre bundle, group, group of lines; 5. <Strahlphys> beam, cone; 6. bundle

Bündel n von Absorberelementen absorber element bundle

Bündelanordnung f banked configuration (von Brennelementen)

Bündelbreite f beamwidth (Strahlen)

Bündelelement n block-shaped fuel element

Bündelentkopplung f bunch decoupling

Bündeler m collimator

Bündelfunk m trunking

Bündelfunknetz n <Mobilkom> trunked mobile radio network

Bündelkabel n <Elektrotech> (BE) bunched cable, (AE) bundled cable

Bündelknoten m crossover

Bündelmaschine f 1. bundler, bundling machine; 2. bundle-tying machine

bündeln v 1. multiplex; 2. <Papier> bundle

Bündelung f 1. <Eisenbahn> grouping; 2. <Elektronik> collimation; 3. bunching; 4. <Metall> clustering

Bündelungselektrode f beam-forming plate, focusing electrode

Bündelungsfaktor m directionality factor

Bündelungsgrad m sound power concentration

Bündelungsmagnet m focusing magnet

Bündelungsspule f focusing coil

A to z

653

Bundes-lmmissionsschutzgesetz n (AE) Federal Clean Air Act (in Deutschland)

Bundesmarine f <Wassertrans> Federal Navy (Marine)

Bundesstraße f (BE) trunk road

Bundfalz m back fold

bündig adj flush

bündig machen v 1. flush; 2. <Maschinen> make flush

bündige Überlappverbindung f flush joint

bündiger Stoß m flushing

Bundlager n <Maschinen> flange bearing

Bundmutter f <Maschinen> collar nut, flanged nut

Bundschraube f <Maschinen> collar screw

Bundsteg m gutter

Bungeegurt m bungee cord

Bunker m 1. bunker, hopper; 2. <Erdöl> bunker (Produktlagerung); 3. bunker

Bunkerfüllstandsmesser m bin level meter

Bunkerkohle f bunker coal

Bunkeröle npl bunker oil

Bunkertank m bunker tank

Bunsenbrenner m Bunsen burner

Bunsenelement n <Elektriz> Bunsen cell

bunt glasierte Kachel f encaustic tile

German technical dictionary

654

Bunt… 1. stained; 2. (AE) colored, (BE) coloured

Buntbartschloss n warded lock

Buntglas n tinted glass

Buntglasfenster n stained glass window

Buntpapier n paper stain

Buntpigment n (AE) colored pigment, (BE) coloured pigment

Buntsandstein m <Erdöl> bunter (Formation des Trias)

Bürette f burette

Bürettenstander m burette stand

Bürgersteig m (BE) pavement, (AE) sidewalk

Burgunderflasche f burgundy bottle

Büro n office

Büroabfall m office waste

Büroautomatisierung f OA, office automation

Bürodruckmaschine f office printing machine

Bürofernschreiben n teletext

Bürogebäude n office building

Bürokommunikation f office communication

Bürokommunikationsprotokoll n (TOP) technical and office protocol (TOP)

Bürokopiergerat n office copier

Burrus-Diode f Burrus diode

Burst

A to z

655

m <Elektriz> burst (Übertragung, Fehler)

Bürste f 1. wiper; 2. <Elektriz, Mechan> brush, contact brush; 3. <Papier> brush

Bürsten n <Elektrotech, Ker & Glas, Kfztech, Textil> brushing

Bürstenabheber m <Elektriz> brush lifting device

Bürstenbrücke f <Elektrotech> brush rocker

Bürstenentladung f <Elektriz> brush discharge

Bürstenfeuer n 1. <Elektrotech> brown-out, brush discharge, sparking; 2. brush discharge

Bürstenglattmaschine f <Papier> brush polishing machine

Bürstenhalter m <Elektriz, Elektrotech> brush holder

Bürstenhalterarm m <Elektrotech> brush rod

Bürstenjoch n <Elektriz> brush yoke

Bürstenkontaktwiderstand m <Elektriz> brush contact resistance

bürstenlose Maschine f <Elektrotech> brushless machine

bürstenloser Generator m <Elektriz> brushless generator motor

bürstenloser Gleichstrommotor m <Elektrotech> permanent brushless d.c. motor, permanent magnet synchronous motor, PMBLDC motor

bürstenloser Induktionsmotor m mit gewickeltem Läufer <Elektrotech> brushless wound-rotor induction motor

bürstenloser Motor m <Elektriz> brushless generator motor

Bürstennacheilwinkel m <Elektriz> angle of brush lag

Bürstensatinage f <Papier> brush glazing

Bürstensprühen n <Elektriz> brush sparking

Bürstenstellung f <Elektrotech> brush position

Bürstenstreichverfahren

German technical dictionary

656

n <Papier> brush coating

Bürstenstriche mpl brush lines

Bürstenträger m <Elektriz> brush holder

Bürstenverlustwiderstand m <Elektriz> brush contact resistance

Bürstenvoreilung f <Elektriz> angle of lead of brushes

Bürstenvoreilwinkel m <Elektriz> angle of lead of brushes

Bürstenwähler m <Elektriz> brush selector

Bürstenwalze f <Papier> brush roller

Bürstenwaschmaschine f brush washer

Bürstenwinkel m <Elektriz> brush angle

Burstoszillator m burst-locked oscillator

Burst-Switching n burst switching (ITG)

Burstverstärker m burst amplifier

Bus m 1. (BE) bus, highway, (AE) trunk; 2. <Elektrotech> bus; 3. bus, coach; 4. bus

Bus m auf Eisenbahngleisen <Eisenbahn, Trans> (AE) bus on railroad tracks, (BE) bus on railway tracks

Bus m auf Eisenbahnwaggon <Eisenbahn, Trans> (AE) bus on railroad wagon, (BE) bus on railway wagon

Busabschlussstecker m bus terminator

Büschel n 1. <Metall> pencil; 2. bundle; 3. cluster

Büschelentladung f 1. <Elektriz> brush discharge; 2. <Elektrotech> brown-out, brush discharge; 3. brush discharge

Büschungsmauer f toe wall

Bushel n <Metrol> bushel

A to z

657

Buskollision f bus collision

Buskonfiguration f bus configuration

Busleitung f highway, bus

Buslinie f bus line

Bus-Master m bus master

Bus-Maus-Adapter m bus-mouse adaptor

Busnetz n bus network

Busnetzwerk n bus network

Busplatine f bus board

Busschnittstelle f bus interface

Bussolenlinse f compass lens

Busspur f bus lane

Busspur f mit Leitsystem bus lane equipped with guiding device

Bustaxidienst m on-call bus system

Bustopologie f bus topology

Buszuteiler m bus arbitrator

Butadien n butadiene (Petrochemie)

Butadien-Acrylnitril-Kautschuk m butadiene acrylonitrile rubber

Butadienkautschuk m 1. bivinyl rubber; 2. butadiene rubber

Butadien-Styrol-Copolymerisat n <Erdöl> butadienesty rene copolymer (Petrochemie)

Butan n <Erdöl> butane (Petrochemie)

Butandion

German technical dictionary

658

n butanedione, diacetyl

Butangastanker m <Wassertrans> butane carrier; butane gas tanker (Schifftyp)

Butan-Tanker m <Erdöl> butane tanker

Butan-Tankschiff n <Erdöl> butane tanker (Schifffahrt)

Butan-Tankwagen m <Erdöl> butane carrier (Eisenbahn, Straße)

Butenluv m <Wassertrans> bumpkin (Schiffbau)

Bütte f <Papier> chest

Büttenofen m Butten furnace

Büttenrand m <Papier> deckle edge • mit Büttenrand versehen deckle

Büttenrandschneider m jagged edge trimmer

Butter… butyric

Butterfass n firkin

Butterherstellung f churning

buttern v churn

Buttern n churning

Buttersäure f 1. butyric; 2. butyric acid

Butterworth-Filter n <Elektronik> Butterworth filter

Butyl… butyl, butylated

Butylacetat n butyl acetate

Butylether m butyl ether

Butylhydroxyanisol n (BHA) butylated hydroxyanisole, BHA (Antioxidans)

Butylhydroxytoluol n (BHT) butylated hydroxytoluene (BHT)

A to z

659

Butylkautschuk m 1. butyl rubber (Kunststoff-installationen); 2. butyl rubber

Butylkresol n BHT, butylated hydroxytoluene

Butylphthalat n butyl phthalate

Butyrat n butyrate

Butyrin n butyrin

Butzen m 1. sludge (Lochen); 2. flash

BV (Bildverstehen, Bildverständnis) IU (image understanding)

BW (Bandbreite, Bandweite) BW (bandwidth)

B-Y-Achse f B-Y axis

B-Y-Signal n B-Y signal

Bypass m 1. <Erdöl> bypass (Rohrleitungsbau); 2. bypass

Bypass-Bohrung f bypass bore

Bypass-Filter n <Maschinen> bypass filter

Bypass-Luftstrom m im Triebwerk engine bypass air

Bypass-Schalter m <Elektriz> bypass switch

Bypass-Triebwerk n 1. bypass engine, ducted fan; 2. bypass engine

Bypass-Turbinensystem n turbine bypass system

Bypass-Verhältnis n bypass ratio (Turboluf-ter, Turbojet)

Byte n byte

byteparallele Übertragung f byte-parallel transmission

byteserielle Übertragung f byte-serial transmission

German technical dictionary

660

Byte-Umschalter m byte switch

byteweise adj byte-by-byte

byzantinischer Bogen m stilted arch

BZ (Betriebszentrum) (AE) operations center, (BE) operations centre

B-Zeit f B-stage time

A to z

661

C

c 1. <Elektronik, Elektriz, Kohlen, Kunststoff, Telekom, Umweltschmutz> (Konzentration) c (concentration); 2. (Wellenausbreitungsgeschwindigkeit) c (wave celerity); 3. <Metrol> (Zenti…) c (centi); 4. <Metrol> (Lichtgeschwindigkeit) c (velocity of light); 5. (Lichtgeschwindigkeit) c (speed of light in empty space); 6. (spezifische Wärme) c (specific heat capacity); 7. (Schallgeschwindigkeit) c (speed of sound); 8. (spezifische Wärmekapazität) c (specific heat capacity)

C 1. (Kapazität) C (capacity); 2. (Kohlenstoff) C (carbon); 3. <Elektriz, Elektrotech, Metrol, Phys> (Coulomb) C (coulomb); 4. (Cauchy’sche Zahl) C (Cauchy coefficient); 5. (Chezy-Koeffizient) C (Chezy coefficient); 6. (Ausflusskoeffizient, Durchflusskoeffizient) C (discharge coefficient); 7. (Celsius) C (centigrade); 8. (Schüttkoeffizient) C (discharge coefficient); 9. (Kapazität) C (capacitance)

Ca (Calcium) Ca (calcium)

CA 1. (kontrollierte Atmosphäre) CA (controlled atmosphere); 2. (Celluloseacetat) CA (cellulose acetate)

German technical dictionary

662

Cabalglas n cabal glass

Cabrio n cabriolet, convertible

Cache m cache

Cache-Speicher m cache memory

C-Achse f C axis (definiert Drehbewegung um die Z-Achse)

CAD (computergestützte Konstruktion, computergestützter Entwurf) CAD (computer-aided design)

A to z

663

Cadaverin n cadaverin, pentamethylenediamine

CADCAM (computergestützte Konstruktion und Fertigung) CADCAM (computeraided design and manufacturing)

Caisson m <Wassertrans> caisson

Caissonkrankheit f <Wassertrans> caisson disease

CAL 1. (computergestützter Unterricht) CAI (computer-aided instruction); 2. (computergestütztes Lernen) CAL (computer-aided learning)

Calabarin n calabarine, eserine, physostigmine (ein Alkaloid)

German technical dictionary

664

CA-Lagerung f controlled-atmosphere storage

Calciferol n calciferol

calcifizieren v calcify

calcinieren v calcine

Calcium n (Ca) calcium (Ca) • Calcium entziehen decalcify (Medizin)

Calciumacetylid n calcium acetylide, calcium carbide

A to z

665

Calciumcarbid n calcium acetylide, calcium carbide

Calciumcarbonat n calcium carbonate

Calciumchlorid n calcium chloride

Calciumcyanamid n calcium carbide, calcium cyanamide

Calciumhydroxid n calcium hydroxide

Calciumnaphthenat n calcium naphthenate

German technical dictionary

666

Calciumpantothenat n calcium pantothenate

Calciumphosphat n calcium phosphate

Calciumsulfat n (AE) calcium sulfate, (BE) calcium sulphate

Californium n (Cf) californium (Cf)

CAM 1. (computergestützte Fertigung, computergestützte Produktion) CAM (computeraided manufacturing); 2. (Assoziativspeicher, inhaltsadressierbarer Speicher) CAM (content-addressable memory)

Camcorder m camcorder

A to z

667

Camera-Lucida f camera lucida

Campbell-Stokes-Aufzeichner m Campbell-Stokes recorder

Camper m (AE) camper, (BE) caravan

Camphen n camphene

Camphorat n camphorate

Candela f (cd) <Elektrotech, Metrol, Optik, Phys> candela (cd)

German technical dictionary

668

Cantharidin n cantharidine

Cantilever-Langsieb n <Papier> cantilever foudrinier

CAP (computergestütztes Publizieren) CAP (computer-aided publishing)

CAPI CAPI, common application programming interface (Software-Schnittstelle zwischen ISDN und PC)

Caproin n caproin

Caprolactam n caprolactam

A to z

669

Caproyl… octanoyl

Capryl… hexyl

Capryliden n caprylidene, octyne

Capsaicin n capsaicin

Capsicin n capsicin

Capture-Effekt m capture effect

German technical dictionary

670

CAR (Zivilflugvorschriften) CAR (Civil Air Regulations)

Caravan m (AE) camper, (BE) caravan, (AE) trailer

Carbamat n carbamate

Carbamid n carbamide, urea

Carbamid… carbamic

Carbamidsäurehydrazid n semicarbazide

A to z

671

Carbamoyl n carbamoyl

Carbanil n carbanil, phenyl isocyanate

Carbanilid n carbanilide

Carbanion n carbanion

Carbazid n carbazide

Carbazol n carbazole, dibenzopyrrole

German technical dictionary

Carben n carbene

Carbeniat-Anion n carbanion

Carbid n carbide

Carbidkohle f carbide carbon

carbocyclisch adj carbocyclic, homocyclic, isocyclic

Carbohydrase f carbohydrase

672

A to z

673

Carbol… carbolic

Carbolyase f decarboxylase

Carbonatation f carbonation (Entkalkung des Zuckerrübensaftes)

carbonisieren v aerate (Getränke mit Kohlensäure sättigen)

Carbonisierung f charring (Brennverhalten von Textilien)

Carbonohydrazid n carbazide, carbonohydrazide

German technical dictionary

674

Carbonylchlorid n carbonyl dichloride, phosgene

Carbonylsulfid n (AE) carbonyl sulfide, (BE) carbonyl sulphide

Carborundum ®

n Carborundum®, silicon carbide

Carbostyril n carbostyril

Carboxyl n carboxyl

Carboxylation f carbonation (Entkalkung des Zuckerrübensaftes)

A to z

675

carboxyliertes Polymer n carboxylated polymer

Carboxymethylcellulose f (CMC) carboxymethylcellulose, CMC (Verdickungsmittel, Emulgator)

Carbroabzug m (AE) carbro color print, (BE) carbro colour print

Carbrodrucken n carbro printing

Cardew-Spannungsmessgerät n <Elektriz> Cardew voltmeter

Carmin n carmine

German technical dictionary

676

Carminfarbe f carmine

Carnitin n carnitine, novain

Carnot’sche Maschine f Carnot engine

Carnot’scher Kreisprozess m Carnot cycle

Carnot’sches Theorem n Carnot’s theorem (Wärmekraftmaschine)

Caron n carone

A to z

677

Caroten n carotene

Carotin n carotene

Carrageen n carrageen

Carrier m carrier (Färberei)

Carrier-Auswahlnummer f carrier prefix

Carrier-Vorwahl f carrier prefix

German technical dictionary

678

CASE (computergestützte Softwareentwicklung) CASE (computer-aided software engineering)

Casein n casein

Cashewnussschalenöl n cashew-nut shell oil

Cashey-Kasten m cashey box

Casing n <Erdöl> casing (Bohrtechnik)

Cäsium n (Cs) (BE) caesium, (AE) cesium (Cs)

A to z

679

Cassegrain’sche Antenne f 1. Cassegrain aerial, Cassegrain antenna; 2. (BE) Cassegrain aerial, (AE) Cassegrain antenna (Weltraumfunk)

Cassegrain’sches Teleskop n Cassegrain telescope

Cassettenradio n radio-cassette (Zubehör)

Castorin n castorin

CAT 1. (computerunterstützte Übersetzung) CAT (computer-assisted translation); 2. <Elektronik> (Senderöhre mit gekühlter Anode) CAT (cooled-anode transmitting valve); 3. (Kaltluftturbulenzen) CAT (cold air turbulence)

Cat-Cracker m <Erdöl> cat cracker (Raffinerie)

German technical dictionary

680

Catechin n catechinic acid

Catecholamin n catecholamine

Catechugerb… catechutannic

Caterpillar-Planierraupe f caterpillar bulldozer

Catforming n catforming

CATV (Fernsehen über Gemeinschaftsantenne) CATV (community antenna television system)

A to z

681

CATVI 1. (Kabelfemsehstörung) CATVI (cable television interference); 2. (störende Beeinflussung des Kabelfernsehdienstes) CATVI (cable television interference)

Cauchy-Green’scher Verzerrungstensor m <Strömphys> Cauchy-Green strain tensor

Cauchy’sche Zahl f (C) Cauchy coefficient (C)

Cauer-Filter n Cauer filter

CAV (computerunterstütztes Sehen) CAV (computer-aided vision)

Cavendish-Experiment n Cavendish experiment

German technical dictionary

682

CA-Verpackung f (Verpackung in geregelter Atmosphäre) CAP (controlled-atmosphere packaging)

CB-Funk m CB, CB radio, CB radio communication, citizen’s band radio

CBR-Wert m California Bearing Ratio

CCD (Ladungsgekoppeltes Bauelement, CCD-Element) <Elektronik, Fernseh, Phys, Telekom> CCD (chargecoupled device)

CCD-Bildaufnehmer-Zeile f CCD line imager

CCD-Bildwandler m CCD image sensor, CCD imager

A to z

683

CCD-Filter n <Elektronik> CCD filter

CCD-Signalverarbeitung f <Elektronik> CCD signal processing

CCD-Zeile f CCD line imager

CCITT (International Beraterausschuss für den Fernschreib- und Telefondienst) CCITT (International Telegraph and Telephone Consultative Committee)

C-Compiler m C-compiler

CCTV (angewandtes Fernsehen, industrielles Fernsehen) CCTV (closed-circuit television)

German technical dictionary

684

cd (Candela) <Elektrotech, Metrol, Optik, Phys> cd (candela)

Cd (Kadmium) Cd (cadmium)

CD 1. (Trägerdetektion, Trägererkennung) CD (carrier detection); 2. (Kollisionserkennung) CD (collision detection); 3. (Compact-Disk) CD (compact disk)

CD-Abspielgerät n CD player

CD-Archivierungssystem n optical disk filing system

CD-Bibliothek f optical disk library

A to z

685

CD-Festwertspeicher m optical disk read-only memory

CD-i (beschreibbare CD) CD-I (compact diskinteractive)

CD-Kassette f optical disk cassette

CD-Laufwerk n 1. optical disk drive; 2. optical disk drive, optical drive

CD-Leser m optical disk reader

CD-Lese/Schreib-Laufwerk n CD read/write drive, CD R/W-drive

German technical dictionary

686

CDM (kompandierte Deltamodulation) COM (companded delta modulation)

CD-Platte f (AE) disk platter

CD-ROM 1. (Compact-Disk ohne Schreibmöglichkeit) CD-ROM (compact disk read-only memory); 2. (Compact-Disk-Speicher ohne Schreibmoglichkeit) CDROM (compact disk read-only memory)

CD-ROM-Diskettenlaufwerk n CD-ROM disk drive

CD-ROM-Festplattenlaufwerk n CDROM hard disk drive

CD-ROM-Spieler m CD-ROM player

A to z

687

CD-Spieler m 1. optical disk player; 2. CD player, optical disk player

CD-Spieler m für Ton audio CD player

CD-Wechsler m optical disk exchanger

Ce (Cerium) Ce (cerium)

CE (elektrische Kapazität) CE (electric capacitance)

CEBAF (Gleichstromelektronenbeschleuniger) CEBAF (continuous electron beam facility)

German technical dictionary

688

Cedren n cedrene

Cedrol n cedrol

Ceiling-Temperatur f ceiling temperature

Celluloid n 1. celluloid; 2. xylonite

Cellulose f cellulose

Celluloseacetat n (CA) acetate, cellulose acetate (CA)

A to z

689

Celluloseacetobutyrat n cellulose acetobutyrate

Celluloseanstrichfarbe f cellulose paint

Celluloseglykolsäure f carboxymethyl-cellulose

Cellulosenitrat n cellulose nitrate

Celluloseproprionat n CP, cellulose proprionate

Cellulosetriacetat n (CTA) cellulose triacetate (CTA)

German technical dictionary

690

Celsius n (C) <Metrol> centigrade (C)

Celsius-Grad m centigrade

Celsius-Temperaturskale f centigrade

CEN (Comité Européen de Normalisation) CEN (Europaischer Normungsausschuss)

Centrex-Vermittlung® f Centrex system®

Centronics-Schnittstelle® f Centronics interface®

A to z

691

Cephalosporin n cephalosporin

Cer… ceric, cerium

Ceran n cerane, hexacosane

Cerenkov’sche Strahlung f <Strahlphys, Teilphys> Cerenkov radiation

Cerenkov’scher Detektor m <Strahlphys, Teilphys> Cerenkov detector

Cerenkov’scher Effekt m <Strahlphys, Teilphys> Cerenkov effect

German technical dictionary

692

Cerenkov’scher Zähler m <Strahlphys, Teilphys> Cerenkov counter

Cerfluorit m yttrocerite

Cerium n (Ce) cerium (Ce)

Cermet n cermet (Metallkeramik-Werkstoff für Brennelemente)

CERN (Europäisches Kernforschungszentrum) CERN (European Organization for Nuclear Research)

Cerussa n ceruse, cerussa

A to z

693

Ceten n hexadecanol

Cetylalkohol m ethal, hexadecanol

Cevadin n cevadine

Cevin n cevine

Cf (Californium) Cf (californium)

C-Feder f <Maschinen> C spring

German technical dictionary

694

C-Format-Videorecorder m C format videotape recorder

C-förmiges Gestell n C-frame (Presse)

CGA (Farbgrafikadapter) CGA (colour graphics adaptor)

CGS-System n (Zentimeter-Gramm-Sekunde-System) <Metrol> CGS system (centimetre-grammesecond system)

Chalcon n chalcone

Chalkanthit m blue vitriol, bluestone, chalcanthite

A to z

695

Chalkogenidglas n chalcogenide glass

Chambray m chambray

Chaos n <Strömphys> chaos (Stabilität)

chaotische Bewegung f <Strömphys> chaotic motion

Chaptalisierung f chaptalization

Charakteristik f <Elektriz, Maschinen, Math> characteristic (Merkmal)

German technical dictionary

696

charakteristisch adj characteristic

charakteristische Empfindlichkeit f characteristic sensitivity

charakteristische Frequenz f <Elektronik, Fernseh, Funktech> characteristic frequency

charakteristische Impedanz f <Elektriz> surge impedance

charakteristischer Leitungswiderstand m <Elektrotech, Phys> characteristic impedance

charakteristisches Röntgenspektrum n <Strahlphys> characteristic X-ray spectrum

A to z

697

Charge f 1. batch; 2. <Elektrotech> charge; 3. melt; 4. batch; 5. <Papier> batch (Verarbeitung); 6. batch

Chargenbeschickung f batch fuel loading

Chargenbetrieb m batch processing

Chargenentladung f batch extraction

Chargenmischer m batch mixer

Chargenmischung f batch mix

German technical dictionary

698

Chargenofen m batch furnace

Chargenstreuung f batch variation

Chargenumfang m batch size

Chargenverarbeitung f <Papier> batch processing

Charles-Gesetz n Charles’s law

Charm m charm

A to z

699

Charmeuse f charmeuse, locknit

Charmonium n charmonium

Charpy’sche Spitzkerbprobe f Charpy V-notch test

Charpy’scher Kerbschlagbiegeversuch m <Metall> Charpy impact test

Charpy’scher Kerbschlagversuch m 1. Charpy test, Charpy impact test; 2. Charpy test; 3. <Werkprüf> Charpy impact test

Charpy’scher Pendelschlagversuch m Charpy impact test

German technical dictionary

700

Charpy’scher Rundkerbversuch m <Mechan> Charpy V-notch test, Charpy impact test

Charpy’scher V-Kerbtest m <Mechan> Charpy V-notch test

Charpy’sches Schlagzähigkeitsprüfgerät n Charpy impact tester

Charter f <Wassertrans> charter (Schiff)

Charter f eines bloßen Schiffes <Wassertrans> bareboat charter

Charterbuchung f im Voraus advance booking charter (ABC)

A to z

701

Chassis n chassis (Karosserie)

Chassislängsträger m chassis member (Karosserie)

chatten v chat (Internet)

Chaulmoograöl n chaulmoogra oil

Chavibetol n chavibetol

Chavicol n chavicol

German technical dictionary

702

Checkliste f <Patent, Qual> check list

Chefapparat m boss extension (Telefon)

Chef-Sekretär-Anlage f manager/secretary station

Chef-Sekretärin-Anlage f executive-secretary system

Chelat n chelate • Chelate bilden chelate

Chelatbildner m chelating agent

A to z

703

Chelatbildung f chelation

chelatisieren v chelate

CHEMFIX-Verfahren n CHEMFIX process

chemiebeständig adj chemically resistant

Chemiefaser f (AE) chemical fiber, (BE) chemical fibre

Chemiereaktor m chemonuclear fuel reactor

German technical dictionary

704

Chemiezellstoff m <Papier> dissolving pulp

Chemigraph m process engraver

Chemikalien fpl <Papier> chemicals

Chemikalienbeständigkeit f <Sicherheit> resistance to chemicals

Chemikalienschutz m <Sicherheit> chemical protection

Chemikalienschutzkleidung f <Sicherheit> chemical protection clothing

A to z

705

Chemikalientanker m <Wassertrans> chemical carrier

Chemilumineszenz f chemiluminescence

chemisch adj chemical

chemisch gebundenes Wasser n <Wasserversorg> combined water

chemisch neutrales Öl n <Erdöl> chemically neutral oil

chemisch reinigen v dry-clean

German technical dictionary

706

chemisch resistent adj chemically resistant

chemisch träge adj chemically inert

chemisch widerstandsfähiges Glas n chemically-resistant glass

chemisch wirksam adj actinic

chemisch-atomare Masseneinheit f chemical atomic mass unit

chemische Abfälle mpl chemical waste

A to z

707

chemische Abscheidung f aus der Dampfphase (AE) chemical vapor deposition technique, (BE) chemical vapour deposition technique, (AE) vapor phase chemical deposition, (BE) vapour phase chemical deposition

chemische Abwasserreinigung f <Wasserversorg> chemical water treatment

chemische Analyse f chemical analysis

chemische Aufbereitung f chemical treatment

chemische Behändlung f chemical treatment

chemische Beschichtung f chemical coating

German technical dictionary

708

chemische Bestandigkeit f 1. chemical durability; 2. chemical stability; 3. chemical resistance

chemische Bindung f <Erdöl> chemical bond (Petrochemie)

chemische Dosimetrie f <Strahlphys> chemical dosimetry (Radioaktivität)

chemische Entwicklung f chemical development

chemische Fällung f chemical precipitation

chemische Gefahr f <Sicherheit> chemical hazard

A to z

709

chemische Kapselung f <Sicherheit> encapsulating chemical protection

chemische Kohlereinigung f chemical coal cleaning

chemische Oberflächenbearbeitung f <Mechan> chemical machining

chemische Pulpe f chemical pulp

chemische Reaktion f reaction

chemische Rückstände mpl chemical drains

German technical dictionary

710

chemische Sicherheitstechnik f <Sicherheit> chemical safety engineering

chemische Trimmung f chemical shimming

chemische Verstärkung f chemical intensification

chemische Waage f chemical balance

chemische Wechselwirkung f zwischen Pellet und Hülse pellet-clad chemical interaction

chemische Wiederaufbereitungsanlage f chemical reprocessing plant

A to z

711

chemischer Kampfstoff m toxic agent (Militär)

chemischer Laser m <Elektronik> chemical laser

chemischer Prozess m in der Atmosphäre atmospheric chemical process

chemischer Sauerstoffbedarf m (CSB) chemical oxygen demand (COD)

chemischer Schadstoff m <Sicherheit> hazardous chemical

chemischer Wirkstoff m chemical agent

German technical dictionary

712

chemisches Bedampfungsverfahren n <Elektronik> (AE) chemical vapor deposition technique, (BE) chemical vapour deposition technique

chemisches Enthülsen n chemical decanning, chemical decladding (von Brennmaterial)

chemisches Gleichgewicht n chemical balance

chemisches Härten n <Metall> chemical hardening

chemisches Nachweismittel n reagent (anorganische Chemie)

chemisches Polieren n <Metall> chemical polishing

A to z

713

chemisches Potenzial n chemical potential

chemisches Raketentriebwerk n <Maschinen> chemical rocket engine

chemisches Treibmittel n chemical leav-ening

Chenillegarn n chenille yarn

Chessylith m chessylite

Chezy-Koeffizient m (C) Chezy coefficient (C)

German technical dictionary

714

chiffrieren v cipher, encipher, encode

Chiffrierschlüssel m key

Chiffrierung f ciphering, encryption

Chill-Roll-Coextrusion f chill roll coextru-sion

Chill-Roll-Extrusion f chill roll extrusion

China… quinic

A to z

715

China-Blau n China blue

Chinacrin n atebrin, quinacrine

Chinaldin n methylquinoline, quinaldine

Chinalizarin n quinalizarin

Chinamin n quinamine

Chinarinde f cinchona bark

German technical dictionary

Chinazin n quinoxaline

Chinhydron n quinhydrone

Chinicin n chinicine, quinicine

Chinidin n conchinine, quinidine

Chinin n quinine

Chininum n quinine (Pharmazie)

716

A to z

717

Chinit m cyclohexanediol, quinitol

chinoid adj quinoid

Chinolin n quinoline

Chinolyl… quinolyl

Chinon n quinone

Chinonphenolimin n indophenol

German technical dictionary

718

Chinovabitter n chinovin, quinova bitter, quinovin

Chinovin n chinovin, quinova bitter, quinovin

Chinoxalin n quinoxaline

Chip m chip, microchip, wafer • außerhalb des Chips gelegen <Elektronik> off chip • auf Chip generiert <Elektronik> generated on chip • nicht auf dem Chip befindlich <Elektronik> off chip

Chipauslegung f <Elektronik> chip layout

Chipentwurf m <Elektronik> chip design

A to z

719

Chip-Fläche f <Elektronik> chip area

Chipkarte f 1. chip card, smart card; 2. smart card

Chipkartenleser m chip-card reader, smart card reader

Chipkomplexität f <Elektronik> chip complexity

Chipkondensator m <Elektrotech> on-chip capacitor

Chiprate f chip rate

German technical dictionary

Chipsatz m <Elektronik> chip set

Chipträger m <Elektronik> chip carrier

Chirpen n chirping

Chirping n chirping

Chitosamin n chitosamine, glucosamine

Chlor n (Cl) chlorine (Cl)

720

A to z

721

Chloracetat n chloroacetate

Chloral… chloral

Chloralformamid n chloral formamide

Chloralose f chloralose

Chloranil n chloranil

Chlorat n chlorate

German technical dictionary

chloren v chlorinate

Chloressig… chloracetic

Chlorfasern fpl (AE) chlorofibers, (BE) chlorofibres

Chlorhydrat n chlorine hydrate

Chlorhydrin n chlorohydrin

Chlorid n chloride

722

A to z

723

Chloridglas n chloride glass

Chloridpapier n chloride paper

chlorieren v chlorinate

chloriertes Polyethylen n (PE-C) chlorinated polyethylene (CPE)

chloriertes Polyvinylchlorid n (PVC-C) chlorinated polyvinyl chloride (CPVC)

Chlorierung f chlorination

German technical dictionary

724

chlorig adj chlorous

Chlorit n 1. chlorite; 2. <Erdöl> chlorite (Mineral); 3. chlorite

Chlorkalk m 1. bleaching powder, chlorinated lime; 2. bleaching powder

Chlorkautschuk m chlorinated rubber

Chloroplatinat n tetrachloroplatinate

Chloropren n chloroprene

A to z

725

Chloroprenkautschuk m (CPK) chloroprene rubber (CR)

Chlorphenol n chlorophenol

Chlorpikrin n aquinite, nitrochloroform

chlorsauer adj chloric

Chlorsäure f chloric acid

Chlorschwefelisocyanat n (CSI) chlorosulfonyl isocyanate (CSI)

German technical dictionary

726

Chlorung f chlorination

Choke m choke

Choi… cholic

Cholesten n cholestene, cholesterol

Cholesterin n 1. cholestene, cholesterol; 2. cholesterol

Cholin n choline

A to z

727

Cholinesterase f cholesterase, choline esterase

Cholsäureester m cholate

Chondrin n chondrin

chopperstabilisierter Verstärker m <Elektronik> chopper stabilized amplifier

Chopper-Verstärker m <Elektronik> chopper amplifier

Chrom n (Cr) chromium (Cr)

German technical dictionary

728

Chromalaun m (AE) ammonium chromic sulfate, (BE) ammonium chromic sulphate

Chromat n chromate

chromatieren v <Metall> chromate

chromatisch adj chromatic

chromatische Aberration f chromatic aberration

chromatische Aberration f längs der optischen Achse longitudinal chromatic aberration

A to z

729

chromatische Abweichung f chromatic aberration

chromatische Dispersion f chromatic dispersion

chromatische Tonleiter f chromatic scale

chromatische Verzeichnung f chromatic distortion

chromatische Verzerrung f chromatic distortion

chromatische Zerlegung f chromatic dispersion (Licht)

German technical dictionary

730

chromatischer Abbildungsfehler m chromatic aberration

chromatischer Fehler m chromatic distortion

chromatischer Halbton m chromatic semitone

Chromatograph m chromatograph

Chromatographie f chromatography

Chromatographiepapiere npl chromatography papers

A to z

731

Chromatographiesäule f chromatography column

Chromattank m chromatography tank

Chromdioxidband n chrome dioxide tape

Chromel n <Metall> chromel

Chromerz n chrome ore

chromgrün adj chrome green

German technical dictionary

732

Chrominanz f <Elektronik> chrominance (Fernsehtechnik)

Chrominanzbandbreite f chrominance bandwidth

Chrominanzdemodulator m chrominance demodulator

Chrominanzhilfsträgersignal n chrominance subcarrier signal

Chrominanzsignal n <Elektronik, Fernseh, Raumfahrt> chrominance signal (Weltraumfunk)

Chrominanzträger m chrominance carrier

A to z

733

Chrominanzträgerleistung f chrominance carrier output

Chrominanzunterträger m chrominance subcarrier

Chrominanzverstärker m <Elektronik, Fernseh> chrominance amplifier

Chromit m chromite

Chromium n (Cr) chromium (Cr)

Chromnickelstahl m <Metall> nickel chrome steel, nickel chromium steel

German technical dictionary

Chromodynamik f chromodynamics

Chromogen n chromogen

Chromosphäre f chromosphere

Chromotrop… chromotropic

Chromoxid n chromic oxide

Chromsäuresalz n chromate

734

A to z

735

Chromstahl m <Metall> chrome steel, chromium steel

Chromvanadiumstahl m <Metall> chrome vanadium steel

Chromverstärker m chrome intensifier

Chronometer n chronometer (Navigation)

Chronometergang m <Wassertrans> chronometer rate (Navigation)

Cnrysen n chrysene

German technical dictionary

736

Chrysoidin n chrysoidine, diaminoazobenzene

Chrysophan… chrysophanic

Ci (Curie) Ci (curie)

CIM 1. (CompuServe® Information Manager) CIM (CompuServe® Information manager); 2. (computerintegrierte Fertigung) CIM (computer-integrated manufacture)

cim (Kubikzoll pro Minute) cim (cubic inches per minute)

Ciminit n <Erdöl> ciminite (Mineral)

A to z

737

Cinchonidin n chinidine, cinchonidine

Cinchonin n cinchonine

Cinch-Stecker m cinch, cinch connector, cinch plug

Cineol n cineole

Cineol… cineolic

Cinnamyl… cinnamyl

German technical dictionary

738

Cinnolin n cinnoline

Circular-Pitch m <Maschinen> CP, circular pitch

CISC (Prozessor mit komplettem Befehlssatz, konventioneller Rechner) CISC (complex instruction set computer)

cis-ständig adj cis

Cis-Trans… cis-trans

Citral n citral

A to z

739

Citrat n citrate

Citronell n citronella

Citronellal n citronellal, dimethyloctenal

Citronellaldehyd m citronellal, dimethyloctenal

Citronellaöl n citronella oil, citronyl

Citronellöl n citronella oil (Bestandteil von Lebensmittelaromen)

German technical dictionary

740

Citrullin n aminoureidovaleric acid, citrulline

cl (Geschwindigkeit von Längswellen) cl (velocity of longitudinal waves)

Cl (Chlor) Cl (chlorine)

CL 1. (Befehlssprache, Betriebssprache) CL (command language); 2. (Auftriebsbeiwert, Auftriebszahl) CL (lift coefficient); 3. (Auftriebszahl) CL (lift coefficient)

Claisen-Destillierkolben m Claisen flask

Claisen-Kolben m Claisen flask

A to z

741

Clausius-Clapeyron’sche Gleichung f Clapeyron’s equation

Clausius-Mosotti’sche Gleichung f Clausius-Mosotti formula (Lichtbrechung)

Clausius-Rankine-Prozess-Motor m Rankine cycle engine

Clausius’sche Formulierung f Clausius statement (des zweiten Hauptsatzes der Thermodynamik)

Clearscan-Verfahren n <Wassertrans> clearscan (Radar)

cleaven v cleave (Faseroptik)

German technical dictionary

742

Cleaver m cleaver (Faseroptik)

Cleveit m cleveite (Pechblendeart)

Client-seitiges Zertifikat n client-side certificate

Client/Server-Kommunikationssystem n client/server messaging system

Client/Server-System n client-server system

Clip-On-Kältesatz m clip-on refrigerating machine

A to z

743

Clip-On-Messinstrument n <Elektriz> clip-on instrument

Clipper m <Elektronik, Lufttrans, Telekom> clipper

Clipperverstärker m <Elektronik> clipper amplifier

Clon m clone

Closed-Loop-Verkehrsregelung f closedloop traffic control system

Closed-Shop-Betrieb m hands-off operation

German technical dictionary

744

Clupeln n clupein

Cluster m cluster

Clustermodell n cluster model (Atomkern)

Cm (Curium) Cm (curium)

CM (mechanische Auslenkung) CM (mechanical compliance)

CMC (Carboxymethylcellulose) CMC (Carboxymethylcellulose)

A to z

745

CM-Cellulose f Carboxymethylcellulose

CMD-Spieler m CMD player

CMOS (Komplementär-Metalloxid-Halbleiter) <Elektronik> CMOS (complementary metal oxide semiconductor)

CMOS-Halbleiterelement n CMOS semiconductor

CMOS-Koppelpunkt m CMOS crosspoint

CMOS-Logik f <Elektronik> CMOS logic

German technical dictionary

746

CMOS-Transistoren mpl <Elektronik> CMOS transistors

C-Multiplex m (Codemultiplex) CDM (codedivision multiplexing)

CNC (computernumerische Steuerung) <Maschinen> CMC (computerized numeric control)

Co (Cobalt, Kobalt) Co (cobalt)

Coanda’scher Effekt m <Strömphys> Coanda effect (Strömungsverhalten)

coax (koaxial) coax (coaxial)

A to z

747

Cobalamin n cobalamin

Cobalt n (Co) cobalt (Co)

Cobalt-60 n cobalt-60, radiocobalt

Cobaltammin n cobaltammine

Cobaltchlorid n cobalt chloride

Cobaltiak n cobaltammine

German technical dictionary

748

Cobaltnaphthenat n cobalt naphthenate

COBOL (problemorientierte Programmiersprache für Geschäftsbetrieb) COBOL (common business oriented language)

Cochenille m cochineal

Cockpit n 1. cockpit; 2. cockpit, flight deck; 3. <Wassertrans> cockpit (Schiff)

Cockpittonbandgerät n cockpit voice recorder

Code m 1. code; 2. <Elektronik> code (Nachrichtentechnik); code (Regelwerk zur Darstellung von Informationen); 3. code (Übergang)

A to z

749

Code m der Zielvermittlungsstelle destination point code

Codeänderung f code change

Codeausgaben fpl code editions

Codebereich m code area

Codec m (Codierer-Decodierer) codec (coder-decoder)

Code-Element n code element

German technical dictionary

750

Codeerweiterungssteuerzeichen n code extension character

codegeteilter Mehrfachzugriff m codedivision multiple access (CDMA)

Codein n codeine, methylmorphine

Codeklasse f <Patent, Qual> code class

Codekonverter m <Elektrotech> code converter

Codemultiplex m (C-Multiplex) code-division multiplexing (CDM)

A to z

751

Codeschlüssel m <Elektrotech> key

codespezifisches Problem n coderelated problem

Codestempel m code symbol stamp

Codesteuerzeichen n code extension character

Codetaste f code key

Codethylin n ethylmorphine

German technical dictionary

752

codetransparent adj code-transparent

Codeumsetzer m 1. encoder; 2. <Elektrotech, Telekom> code converter

Codeumsetzung f 1. code conversion; 2. transcoding, code conversion

codeunabhängiges Steuerungsverfahren n high-level data link control

Codewandler m 1. <Elektrotech> code converter; 2. transcoder, code converter

Codier… <Elektronik, Fernseh, Kontroll, Telekom> coding, encoding

A to z

753

Codierblatt n coding sheet

Codier/Decodier-Baustein m encoding/ decoding device (codec)

codieren v 1. <Elektronik> encode; 2. code, encode; 3. encode

Codieren n 1. coding; 2. <Elektronik, Telekom> coding, encoding

Codierer m 1. <Elektronik, Fernseh> coder, encoder; 2. encoder; 3. coder, encoder; 4. coding device

Codierer-Decodierer m (Codec) coder-decoder (codec)

German technical dictionary

754

Codierfehler m coding error

Codierhöhenmesser m encoding altimeter

Codiersystem n code-decode system

Codiersystem n mit Einzelkopf single-head coding system

Codiersystem n mit vier Köpfen four-head coding system

codiert adj coded

A to z

755

Codiertabelle f coding table

codierte Impulse mpl encoded pulses

codierte Kennzeichenübersicht f precoded tag survey

codierte Stereophonie f coded stereo

codierte Übertragung f ciphered transmission, coded transmission, encrypted transmission

codierter Exponent m biased exponent

German technical dictionary

756

codiertes Signal n <Elektronik, Telekom> encoded signal

codiertes Videosignal n coded TV-signal

Codiertheorie f coding theory

Codierung f 1. <Elektronik> coding, encoding; 2. encoding; 3. coding, encoding; 4. encoding

Codierungsfeld n code field

Codierungspotenziometer n encoding potentiometer (Weltraumfunk)

A to z

757

Codierverfahren n coding scheme

Coenzym n coenzyme

Coeruleum n ceruleum

Coil n coil

Coil-Coating n coil coating

CO2-Laser n (Kohlendioxidlaser) <Elektronik> CO2 laser (carbon dioxide laser)

German technical dictionary

Colchicin n colchicine

Colcothar m colcothar

Coliforme npl coliform bacteria

Collargol n collargol

Collider m collider

Collodinlösung f colloxylin

758

A to z

759

Collodium n collodion, nitrated cellulose

Colloxylin n colloxylin

Colophen n colophene

Colophonium n colophony, rosin

colorieren v (AE) color, (BE) colour

Colpitts-Oszillator m <Elektronik> Colpitts oscillator

German technical dictionary

760

Columbit m columbite

Comen… comenic

Compact-Disk f (CD) 1. compact disk (CD); 2. (BE) compact disc, (AE) compact disk (CD)

Compact-Disk m ohne Schreibmöglichkeit (CD-ROM) compact disk read-only memory (CD-ROM)

Compact-Disk-Festwertspeicher m compact disk read-only memory

Compact-Disk-Speicher m ohne Schreibmöglichkeit (CD-ROM) (BE) compact disc read-only memory, (AE) compact disk read-only memory (CD-ROM)

A to z

761

Compound n compound

Compoundkern m compound nucleus

Compound-Zustand m compound state

Compton’sche Streuung f Compton scattering

Compton’sche Wellenlänge f Compton wavelength

Compton’scher Effekt m Compton effect

German technical dictionary

762

Compton’sches Kontinuum n Compton continuum

Compton’sches Spektrometer n Compton spectrometer

Compurverschluss m Compur shutter

CompuServe® Information Manager m (CIM) CompuServe® Information Manager (CIM)

Computer m 1. computer, machine; 2. <Elektriz, Wassertrans> computer

Computer m mit reduziertem Befehlsvorrat RISC, reduced instruction set computer

A to z

763

Computer m mit seriellem Anschluss serial computer

Computer m mit variabler Wortlänge variable-word-length computer

computerabhängig adj machinedependent

Computeranimation f computer animation

Computerbediener m computer operator

Computerfachkenntnis f computer literacy

German technical dictionary

764

Computergeometrie f computational geometry, computer geometry

computergesteuert adj computer-controlled

computergesteuertes Echtzeitfahrzeugsystem n real-time locating system

computergesteuertes Fahrzeugsystem n (AGVS) automated guided vehicle system (AGVS)

computergestützt adj 1. computer-aided, computer-assisted; 2. computer-aided

computergestützte Abwicklung f computerized management (Weltraumfunk)

A to z

765

computergestützte Fertigung f (CAM) computer-aided manufacturing (CAM)

computergestützte Konstruktion f (CAD) computer-aided design (CAD)

computergestützte Konstruktion f und Fertigung f (CADCAM) computer-aided design and manufacturing (CADCAM)

computergestützte Produktion f (CAM) computer-aided manufacturing (CAM)

computergestützte Softwareentwicklung f (CASE) computer-aided software engineering (CASE)

computergestützter Entwurf m (CAD) computeraided design (CAD)

German technical dictionary

766

computergestützter Unterricht m (CAL) computer-aided instruction, computer-assisted instruction (CAI)

computergestütztes Lernen n (CAL) computer-aided learning, computer-assisted learning (CAL)

computergestütztes Publizieren n (CAP) computer-aided publishing (CAP)

computergestütztes Training n computerbased training

Computergrafik f computer graphics

computerintegrierte Fertigung f (CIM) computer-integrated manufacture (CIM)

A to z

767

Computerintelligenz f computer intelligence, machine intelligence

Computerkenntnisse fpl computer literacy

Computerkommunikationsnetz n computer communications network

Computerkunst f computer art

Computerlauf m machine run

computerlesbar adj machine-readable

German technical dictionary

768

computerlesbare Daten npl machinereadable data

Computerlogik f computer logic

Computer-Maus-Kissen n mouse pad

Computernetz n computer network

Computernetzarchitektur f computer network architecture

computernumerische Steuerung f (CNC) <Maschinen> computerized numeric control (CNC)

A to z

769

Computerpapier n printout paper

Computerraum m machine room

Computersatz m computer setting

Computerschnittstelle f computer interface

Computerschnittstelle f für elektronischen Bankverkehr home banking computer interface

Computersicherheit f computer security

German technical dictionary

770

Computersystem n computer system

Computersystem n mit Haupt- und Nebenrechner master-slave system

Computertechnik f computer technology

Computer-to-Plate-System n direct-to-plate system, computer-to-plate system, CTP system

computerunabhängig adj machineindependent

computerunterstützte Übersetzung f (CAT) computer-assisted translation (CAT)

A to z

771

computerunterstützte Überwachung f computer-aided inspection

computerunterstütztes Problemlösen n computer-aided problem solving

computerunterstütztes Sehen n (CAV) computer-aided vision (CAV)

Computervision f artificial vision, computational vision, computer vision, CV

Computerwesen n computing

ComSat m 1. comsat, communication satellite (Nachrichtensatellit); <Wassertrans> comsat, communication satellite (Fernmeldesatellit)

2.

German technical dictionary

Conche f conche (Schokoladenfabrikation)

conchieren v conche

Conchinin n conchinine, quinidine

Cone f cone

Confinement n confinement

Coniferin n coniferin

772

A to z

773

Constraint m constraint

Container m 1. container; 2. <Meerschmutz> scoop; 3. container (Entsorgung)

Container m für den kombinierten Verkehr intermodal container

Container m mit festen Rädern container with fixed wheels

Container m mit Seitenwandvorhang <Eisenbahn> curtain-sided container

Container m mit zu öffnender Oberseite container with opening top

German technical dictionary

774

Container Freight Station f (CFS) <Wassertrans> container freight station, CFS

Containeraufstellfläche f (AE) marshaling area, (BE) marshalling area

Containerentladung f container destuffing, container stripping, container unpacking

Containerfracht f <Wassertrans> (AE) containerized cargo, (BE) containerised cargo

containerisieren v containerize

Containerisierung f containerization

A to z

775

Containerkai m <Wassertrans> container wharf

Containerkapsel f container capsule

Containerladefähigkeit f container capacity

Containerleichter m <Wassertrans> container lighter

Containerleichter-Mutterschiff-System n CLASS, containerized lighter aboard ship system

Container-LKW m (BE) container carrier lorry, (AE) container carrier truck

German technical dictionary

776

Containerpackstation f <Wassertrans> container freight station, CFS (Transport und Logistik)

Containerschiff n (CTS) <Wassertrans> container ship (CTS)

Containerspülanlage f container rinsing equipment

Containerstandplatz m container berth

Containerstation f 1. containerized station; 2. container terminal

Containertragwagen m <Eisenbahn> (BE) container car, (AE) container truck

A to z

777

Containertransportschiff n <Wassertrans> container transport ship

Containerumschlagkran m transtainer crane

Containerumschlagplatz m container station

Containerwagen m (BE) container car, (AE) container truck

Containerzug m <Eisenbahn> freightliner train

Controller m controller

German technical dictionary

778

Convolver m <Elektronik> convolver (militärische Nachrichtentechnik)

Convolvulin n convolvulin, rhodeorhetin

Cooper-Paare npl Cooper pairs (Supraleitung)

Copolymer n copolymer

Copolymerisat n copolymer

Copolymerisation f copolymerization

A to z

779

Coprozessor m coprocessor

Copyright-Vermerk m copyright notice

COR (Druckausgabeverkleinerung) COR (character output reduction)

Coracit m coracite

Cordierit m cordierite

Coriandrol n linalool

German technical dictionary

780

Coriolis-Beschleunigung f <Mechan, Raumfahrt> Coriolis acceleration

Coriolis-Kraft f Coriolis force

Coronen n coronene

Corticoid n corticoid, corticosteroid

Corticosteroid n corticoid, corticosteroid

Corticosteron n corticosterone

A to z

781

Corticotropin n corticotrophin

Cos-Austrittsgesetz n cosine emission law

COSMOS (Komplementär-Symmetrischer Metalloxid-Halbleiter) (complementary-symmetrical metal oxide semiconductor)

<Elektronik>

cot (Kotangens) cot (cotangent)

Cotton-Mouton’scher Effekt m Cotton-Mouton effect

Cotton’sche Waage f Cotton balance (Magnetismus)

COSMOS

German technical dictionary

782

Couette’sche Strömung f <Strömphys> Couette flow

Coulomb n (C) <Elektriz, Elektrotech, Metrol, Phys> Elektrizitatsmenge oder elektrischen Ladung)

coulomb,

Coulomb’sche Abstoßung f Coulomb repulsion

Coulomb’sche Barriere f <Strahlphys> Coulomb barrier

Coulomb’sche Energie f <Strahlphys> Coulomb energy

Coulomb’sche Fließbedingung f Coulomb’s theorem

C

(SI-Einheit

der

A to z

783

Coulomb’sche Torsionswaage f Coulomb’s torsion balance

Coulomb’sche Waage f (AE) Coulomb gage, (BE) Coulomb gauge

Coulomb’sches Gesetz n <Elektriz, Phys> Coulomb’s law

Coulometer n coulometer, voltameter

Coumaronharz n coumarone resin

Countdown m countdown (Rückwärtszählung zum Startzeitpunkt)

German technical dictionary

784

Cowper’scher Winderhitzer m Cowper stove

Cp (Wärmekapazität bei konstantem Druck) Cp (heat capacity at constant pressure)

CPFSK (phasenkontinuierliche Frequenzumtastung) <Elektronik, Funktech, Telekom> CPFSK (continuous phase frequency shift keying)

CPK (Chloroprenkautschuk) CR (chloroprene rubber)

CPM (Methode des kritischen Weges) CPM (critical path method)

CRT-Theorem n CPT theorem, charge conjugation parity operation time reversal theorem (Elementarteilchenphysik)

A to z

785

CPU (Zentraleinheit, zentrale Rechnereinheit) CPU (central processing unit)

CQR-Anker n (Danford-Anker) <Wassertrans> COR anchor (coastal quick release anchor)

Cr (Chrom, Chromium) Cr (chromium)

CR (Rotationsauslenkung) CR (rotational compliance)

Cracken n <Erdöl> cracking (Raffinerie)

Craquelé eglas n crackled glass

German technical dictionary

786

Crashsensor m collision sensor

Craze-Bildung f crazing

Crazing-Effekt m crazing

CRC (zyklische Blockprufüng, zyklische Blocksicherung, CRC-Prüfung) CRC (cyclic redundancy check)

CRCA (kaltgewalzt und ausgeglüht) <Metall> CRCA (coldrolled and annealed)

Crêpe m crepe

A to z

787

Crêpe-Kautschuk m crepe rubber

Cresolharz n cresol resin

Crestfaktor m <Elektrotech> crest factor

crimpbar adj crimpable (Faseroptik)

Crimpen n crimping (Faseroptik)

Crocein… crocein

German technical dictionary

788

Crocin n crocin

Crookesglas n Crookes glass

Crookes’sche Röhre f <Elektronik> Crookes tube

Crookes’scher Dunkelraum m Crookes dark space

Crossbar-Selektor m <Elektrotech> cross coupling, crossbar selector

Crossbar-System n crossbar system

A to z

789

Crossbar-Wähler m crossbar selector

Cross-Connector m cross-connect

Cross-Track-Error m <Wassertrans> cross-track error (Satellitennavigation)

Croton… crotonic

Crotonaldehyd m crotonaldehyde, methylacrolein

Crotyl n butenyl, crotyl

German technical dictionary

790

Crown n <Papier> crown

Crude-Oil Washing n (COW) <Wassertrans> crude-oil washing, COW (Tankreinigungsverfahren)

Crusher m crusher

Cryotron n Kryotron

Cs (Cäsium) Cs (caesium)

CS (Durchschaltevermittlung) CS (circuit switching)

A to z

791

CSB (chemischer Sauerstoffbedarf) COD (chemical oxygen demand)

CSI (Chlorschwefelisocyanat) CSI (chlorosulfonyl isocyanate)

CSM (Kommando- und Servicemodul) CSM, command and service module (Raumschiff)

CSMA (Mehrfachzugriff mit Trägerkennung) CSMA (carrier sense multiple access)

CSMA/CD (CSMA/CD-Verfahren) CSMA/CD (carrier sense multiple access with collision detection)

CSMA/CD-Verfahren n (CSMA/CD) carrier sense multiple access with collision detection

German technical dictionary

792

(CSMA/CD)

CSMA-Zugriffsverfahren n (CSMA) carrier sense multiple access (CSMA)

CSN (Durchschalte-Vermittlungsnetz) CSN (circuit-switched network)

CSPDN (leitungsvermitteltes öffentliches Datennetz) CSPDN (circuit-switched public data network)

C-Stahl m carbon steel

ct (Geschwindigkeit von Transversalwellen) ct (velocity of transversal waves)

CTA (Cellulosetriacetat) CTA (cellulose triacetate)

A to z

793

CTCSS (Hilfsträgergeräuschsperre) CTCSS (continuous tone-coded squelch system)

CTD 1. <Elektrotech> (Ladungsverschiebeschaltung) CTD, charge transfer device (Halbleiter); 2. (ladungsgekoppeltes Bauelement) CTD, charge transfer device; 3. (Ladungsübertragungsgerät) CTD, charge transfer device; 4. (Ladungstransferelement) CTD, charge transfer device

CTOL-Flugzeug n (konventionell startendes und landendes Flugzeug) CTOL aircraft (conventional takeoff and landing aircraft)

CTP-Belichtungssystem n direct-to-plate system, computer-to-plate system, CTP system

CTP-System n direct-to-plate system, computerto-plate system, CTP system

CTS

German technical dictionary

794

(Containerschiff) <Wassertrans> CTS (container ship)

CT-Standard m cordless telephone standard (CEPT Standard für Cordless-Telefone)

Cu (Kupfer) Cu (copper)

Cubebin n cubebin

CUG (geschlossene Benutzergruppe, geschlossener Benutzerkreis) CUG (closed user group)

Cumalin n coumalin

Cumalin… coumalic

A to z

795

Cumar… coumaric

Cumaran n coumaran

Cumarin n benzopyrone, coumarin, cumarin

Cumarinsäureanhydrid n benzopyrone, coumarin, cumarin

Cumin… cumic

Cuminaldehyd m cumic aldehyde

German technical dictionary

Cumol n cumene, cumol, isopropylbenzene

Cumyl… cumyl

Cuprat n cuprate

Cuprit m cuprite, red copper ore

Cupromangan n cupromanganese, manganese copper

Curcuma f turmeric

796

A to z

797

Curcumin n curcumin

Curie n (Ci) 1. curie, Ci; 2. <Strahlphys> curie, Ci (alte Einheit der Radioaktivität)

Curie’sche Konstante f Curie constant

Curie’sche Temperatur f Curie point, Curie temperature

Curie’scher Punkt m 1. <Elektriz> Curie point; 2. Curie point, Curie temperature

Curie’sches Gesetz n Curie’s law

German technical dictionary

798

Curie-Weiss-Gesetz n Curie-Weiss law

Curium n (Cm) curium (Cm)

Curium-Reihe f <Strahlphys> curium series

Curryklemme f <Wassertrans> cam cleat (Beschläge)

Cursor m cursor, indicator

Cursorausgangsstellung f cursor home

A to z

799

Cursorsteuerungsfeld n touchpad

Cursortaste f cursor key

Curtain-Coater m curtain coater

CVD (Gasphasenabscheidung) <Elektronik, Telekom> CVD (chemical vapour deposition)

C-Verstärker m <Elektronik> amplifier class C

CVS (Teilstromentnahme nach Verdünnung) CVS (constant volume sampling)

German technical dictionary

800

CW (Dauerstrich, ungedämpfte Welle) CW (continuous wave)

CW-Betrieb m CW mode

CW-Radar n <Wassertrans> CW radar

CW-Wert m drag coefficient

Cyan… cyanic

Cyanamid n cyanamide

A to z

801

Cyanat n cyanate

Cyaneinstellung f cyan filter adjustment

Cyanhärtung f <Metall> cyanide hardening

Cyanid n cyanide

Cyanidlaugerei f cyanide lixiviation process (Gold- und Silbergewinnung)

Cyanisierung f cyanidation

German technical dictionary

Cyanoaurat n dicyanoaurate

Cyanoferrat n hexacyanoferrate

Cyantoluol n cyanotoluene, tolunitrile

Cyanwasserstoff m hydrocyanic

cyclisch adj <Erdöl> cyclic

cyclische Kette f closed chain

802

A to z

803

cycloaliphatisches Amin n cycloaliphatic amine

Cycloalkan n 1. cyclane, cycloalkane, naphthene; 2. <Erdöl> cycloalkane (Petrochemie)

Cyclobutan n cyclobutane, tetramethylene

Cycloheptadecenon n civetone, cycloheptadecenone

Cycloheptanon n cycloheptanone, suberone

Cyclohexadien n cyclohexadiene, dihydrobenzene

German technical dictionary

804

Cyclohexan n 1. cyclohexane, hexahydrobenzene; 2. <Erdöl> cyclohexane (Petrochemie)

Cyclohexancarbonsaure f hexahydrobenzoic acid

Cyclohexandiol n cyclohexanediol, quinitol

Cyclokautschuk m cyclized rubber

Cyclonit n cyclonite, hexogen

Cycloolefin n <Erdöl> cycloolefin (Petrochemie)

A to z

805

Cycloparaffin n <Erdöl> cycloparaffin (Petrochemie)

Cyclopentan n cyclopentane, pentamethylene

Cyclopropan n cyclopropane, trimethylene

German technical dictionary

806

D d 1. (Deuteron) d (deuteron); 2. (Dezi)d (deci…)

D 1. (Schwärzung) D (optical density); 2. (Deuterium) D (deuterium); 3. <Elektriz> (Verschiebung) D (displacement); 4. <Elektronik, Funktech, Phys> (Diffusionskoeffizient) D (diffusion coefficient); 5. (Durchmesser) D (diameter); 6. (Versetzung) D (displacement); 7. (Absorptionsdosis) D (absorbed dose); 8. (optische Dichte) D (optical density); 9. <Strahlphys> (absorbierte Dosis) D (absorbed dose); 10. (vierter Virialkoeffizient) D (fourth virial coefficient)

da (Deka…) da (deca…)

D/A (Digital-Analog-…) D/A (digital-analog)

DA (direkter Zugriff) DA (direct access)

Dach n roof

Dachantenne f <Mobilkom> rooftop antenna

Dachbinder m roof frame, roof truss, truss

Dachboden m garret

Dachdeckung f roofing

Dachfenster n 1. roof light, skylight; 2. roof light

Dachfirst m crest

Dachgepäckträger m roof rack

Dachhammer m roofer’s hammer, (BE) slate axe, slate knife

Dachkehle f valley, valley gutter

A to z

807

Dachknick m break, (AE) curb, (BE) kerb; breakpoint (eines Mansardendaches)

Dachlandeplatz m für Hubschrauber rooftop heliport

Dachlatte f batten

Dachleiter m <Sicherheit> roof conductor

Dachmanschette f gland, seal (Kunststoffinstallationen)

Dachneigung f roof pitch

Dachpappe f roofing felt

Dachpappenrandstreifen m selvage, selvedge

Dachpfanne f pantile, roofing tile

Dachprisma n Amici prism, roof prism

Dachrahmen m purlin

Dachrinne f eaves gutter, eaves trough, gutter

Dachrinne f hinter einer Brüstungsmauer par-apet gutter

Dachrinnenhalter m gutter bracket

Dachschalung f roofing

Dachschieferlatte f (AE) slate ax, (BE) slate axe

Dachschirmplatte f roof shielding plate

Dachschräge f 1. roof pitch; 2. <Elektronik> pulse tilt; 3. tilt

Dachspriegel m <Eisenbahn> carline

dachstabilisiertes Schnellverkehrssystem n top-stabilized rapid transit system

Dachstein m roofing tile, saddle stone

Dachstuhl

German technical dictionary

808

m principal, roof truss, truss

Dachstuhl-Auflageplatte f roof plate

Dachterassenwohnung f penthouse

Dachziegel m roofing tile, tile

Dachziegelende n tail

Dachzierleiste f (AE) drip molding, (BE) drip moulding (Karosserie) Dacron® n <Wassertrans> (AE) Dacron®, (BE) Terylene® (Segeln)

Daguerreotypie

f daguerreotype

Dahlin n dahlin, helenin, inulin, sinistrin

Dalbe f <Wassertrans> dolphin (Festmachen)

Dalton’sches Partialdruckgesetz n Dalton’s law

DAMA (bedarfsgesteuerter Vielfachzugriff) DAMA (demand-assigned multiple access)

Damköhlerzahlen fpl <Strömphys> Damkohler numbers

Damm m <Wasserversorg> (AE)dike, (BEjdyke, weir

Dämm… insulating

Dammausspülung f <Eisenbahn> embankment erosion, embankment washout

Dammbalkenwehr n <Wasserversorg> stoplog weir

dämmen v 1. insulate; 2. <Wasserversorg> dam

Dammkrone f crest

Dammmatte f blanket, insulating mat

Dammplatte f 1. acoustic tile; 2. insulating board

Dammschicht

A to z

809

f <Elektrotech> insulating layer (bei Akus-tik)

Dammschüttung f <Eisenbahn> embanking

Dammstein m skimmer block

Dammstein m insulating brick

Dammstoff m 1. insulating material, insulator; 2. insulator; 3. <Elektrotech> insulating material (bei Akustik); 4. lag (Wärmeisolierung); 5. insulant, insulator

Dammstraße f causeway

Dammung f 1. insulation; 2. <Erdöl> lagging (von Rohren, Behältern); 3. insulation

Dammungswert m SRI, Sound Reduction In-dex, TL, transmission loss

Dammzahl f SRI, Sound Reduction Index, TL, transmission loss

Dampf m 1. steam, (AE) vapor, (BE) vapour; 2. <Elektronik, Erdöl> (AE) vapor, (BE) vapour; 3. steam; 4. (AE) vapor, (BE) va-pour; 5. steam, (AE) vapor, (BE) vapour; 6. (AE) vapor, (BE) vapour; 7. <Maschinen> steam, (AE) vapor, (BE) vapour; 8. <Metall> (AE) vapor, (BE) vapour; 9. steam; 10. steam, (AE) vapor, (BE) vapour; 11. steam; 12. (AE) vapor, (BE) vapour • mit Dampf behandeln steam • mit Dampf entfetten (AE) vapor-degrease, (BE) vapourdegrease • unter Dampf <Maschinen> under steam

Dampfabblaseventil n steam relief valve

Dampfabgabesystem n steam dumping sys-tem

Dampfabscheider m steam separator

Dampfabscheidung f <Elektronik> (AE) vapor deposi-tion, (BE) vapour deposition

Dampfabschrecken n <Metall> (AE) vapor quenching, (BE) vapour quenching

Dampfabsperrventil n steam stop valve Dampfaufmachen n steam raising

Dampfaufsaugzeit

German technical dictionary

810

f soaking period (Autoklav)

Dampfausdehnungszeit f duration of steam, expansion

Dampfausgleich m steam balance

Dampfauslass m steam outlet

Dampfauslassöffnung f steam port

Dampfaustritt m steam outlet

Dampfaustrittsöffnung f eduction port (Dampfzylinder)

Dampfbad n (AE) vapor bath, (BE) vapour bath

Dampfbehälter m steam case

Dampfbehandlung f <Papier, Textil> steaming

Dampfblase f (AE) vapor bubble, (BE) va-pour bubble

Dampfblasen n steam blowing

Dampfblasenbildung f (AE) vapor lock, (BE) vapour lock (Störung des Flüssigkeitszuflusses)

Dampfboiler m steam boiler

Dampfbremse f steam brake

Dampfbüchse f steam chest

Dampfdestillation f steam distillation

dampfdicht adj steamtight

Dampfdichte f (AE) vapor density, (BE) vapour density

dampfdichte Kleidung f <Sicherheit> vapour-proof gar-ment

Dampfdichteschreiber m (AE) vapor density recorder, (BE) vapour density recorder

Dampfdichtung f steam packing

A to z

811

Dampfdom m dome, steam dome

Dampfdomnieter m dome riveter

Dampfdruck m 1. <Erdöl> (AE) vapor pressure, (BE) va-pour pressure; 2. <Maschinen> steam pressure; 3. (AE) vapor pressure, (BE) vapour pressure; 4. steam pressure, (AE) vapor pressure, (BE) vapour pressure

Dampfdruckkochtopf m <Elektrotech> rapid cooking pot, vapour pressure cooking pot

Dampfdruckkurve f (AE) vapor pressure diagram, (BE) vapour pressure diagram

Dampfdruckmanometer n (AE) steam gage, (BE) steam gauge

Dampfdrucksterilisator m autoclave

Dampfdruckthermometer n (AE) vapor pressure thermometer, (BE) vapour pressure thermometer

Dampfdrucktopf m autoclave, vapour pressure pot, Papin’s pot

Dampfdurchflussmesser m <Papier> steam flowmeter

Dampfdurchlassigkeit f (AE) vapor permeability, (BE) vapour permeability

Dampfduse f 1. steam jet; 2. <Maschinen> steam nozzle

Dampfeinlass m steam inlet

Dampfeinlassöffnung f steam port

Dampfeinlassventil n <Maschinen> steam throttle

Dampfeintritt m steam inlet

Dampfeintrittskanal m steam admission port

Dampfeintrittsventil n eduction valve

Dampfemissionen fpl steam-laden emissions

dämpfen v 1. attenuate; 2. damp, muffle (Schall); 3. <Elektriz, Elektronik>

German technical dictionary

812

damp; 4. <Er-gon> attenuate; 5. cushion; 6. steam (Speisen); 7. <Maschinen> absorb, cushion, deaden; 8. <Sicherheit> absorb; 9. damp (Signal); 10. steam

dämpfende Zwischenschicht f dolly

dämpfendes Element n <Elektronik> attenuating element

Dampfentladungslampe f <Elektrotech, Thermod> (AE) vapor discharge lamp, (BE) vapour discharge lamp

Dampfentlastungsventil n steam relief valve

Dampfentnahme f <Maschinen> steam extraction

Dampfentspannungszeit f duration of steam expansion

Dampfer m <Wassertrans> steamer; steamboat (Schifftyp)

Dämpfer m 1. damper; 2. <Eisenbahn> (BE) bumper, damper, (AE) fender; 3. <Elektrotech> damper; 4. attenuator; 5. cushion; 6. <Mechan> dashpot

Dämpferspule f <Elektrotech> damping coil

Dämpferwicklung f <Elektrotech> amortisseur winding, damper winding, damping winding

Dampferzeuger m 1. steam generator; 2. boiler; 3. (AE) vapor generator, (BE) vapour generator; 4. <Mechan, Thermod> boiler

Dampferzeugung f 1. steam raising; 2. <Wassertrans> steam generation, steam raising (Motor)

Dampfextraktion f steam extraction

Dampffahne f (AE) vapor plume, (BE; vapour plume

dampffixieren v steam-set

dampfförmig adj (AE) vaporous, (BE) vapourous

dampfförmige Phase f (AE) vapor phase, (BE; vapour phase

Dampfgenerator m steam gen-erator

Dampfhahn

A to z

813

m steam cock

dampfhaltig adj humid

Dampfhammer m <Maschinen> steam hammer

Dampfheizschlange f steam coil

Dampfheizung f steam heating

Dampfheizungsanlage f steam heating

Dämpfkalander m steam calender

Dampfkammer f steam chamber

Dampfkanal m steam port

Dampfkante f steam edge

Dampfkasten m steambox, steam case, steam chest

Dampfkessel m steam boiler

Dampfkesselanlage f <Maschinen> steam boiler plant

Dampfkesselmanometer n (AE) boiler gage, (BE) boiler gauge

Dampfkesselspeisung f boiler feed

Dampfkochtopf m digester

Dampfkolben m steam piston

Dampfkondensierung f valve off

Dampfkraft f steam power

Dampfkraftgenerator m <Elektrotech> steam electric generating set

Dampfkraftwerk n <Elektrotech> steam electric power plant, steam electric power station

Dampfkreis m steam loop

German technical dictionary

814

Dampflampe f <Elektrotech, Thermod> (AE) vapor dis-charge lamp, (BE) vapour discharge lamp

Dampfmantel m steam jacket

Dampfmaschine f steam engine

Dampfmaschinenanzeigegerät n steam en-gine indicator

Dampfmaschinenanzeiger m steam engine indicator

Dampfmaschinenindikator m steam engine Kolbenmaschinenzylindern)

indicator

(Druckverlaufaufzeichnungsgerät

Dampfmessgerät n (AE) steam gage, (BE; steam gauge

Dampföffnungen fpl <Maschinen> steam ports

Dampfomnibus m steambus

Dampfpackung f steam packing

Dampfphase f (AE) vapor phase reaction, (BE; vapour-phase reaction

Dampfpipeline f steam pipeline

Dampfpunkt m <Maschinen> steam point

Dampfraum m 1. <Erdöl> ullage (in Tank); 2. steam space

Dampfregler m steam governor

Dampfregulator m steam governor

Dampfrohr n steam pipe

Dampfrohrleitung f steam pipeline

in

A to z

815

Dampfrückleitung f (AE) vapor return line, (BE; vapour return line

Dampfsammler m steam accumulator

Dampfschiff n <Wassertrans> steamer, steamship

Dampfschlange f steam coil

Dampfschlauch m steam hose

Dampfseparator m steam separator

Dampfspannung f 1. steam pressure; 2. <Maschinen> steam tension

Dampfspeicher m steam accumulator

Dampfsperre f 1. vapour membrane, (AE) water vapor barrier, (BE; water vapour barrier; 2. (AE) vapor lock, (BE; vapour lock

Dampfstabilität f steam balance

Dampfstrahl m <Maschinen, Umweltschmutz> steam jet

Dampfstrahlbrenner m steam jet burner

Dampfstrahlen n <Meerschmutz> steam jet cleaning

Dampfstrahlpumpe f 1. injector, steam ejec-tor; 2. <Maschinen> steam jet pump

Dampfstrahlverdichter m ejector condenser

Dampfstutzen m steam nozzle

Dampftechnik f <Maschinen> steam engineering

Dampftopf m steam trap

Dampftrockner m steam drier, steam dryer

Dampfturbine f steam turbine (Motor)

Dampfüberdeckung f steam lap

German technical dictionary

816

Dampfüberhitzer m steam superheater

Dampfüberlappung f steam lap

Dämpfung f 1. muffling, muting; 2. attenuation; 3. absorption (Stößen); 4. damping, damping attenuation; 5. <Elektriz> damp-ing attenuation; 6. <Elektronik> attenuation; 7. <Elektro-tech> damping; absorption (bei Stoß); 8. <Ergon> damp-ing; 9. attenuation; 10. absorp-tion, attenuation; 11. damping; 12. <Maschinen> absorption; 13. <Metall> damping; 14. attenuation; coupling loss (Lichtwellenleiter); 15. attenuation, damping; loss (Licht); extenuation (Schwingkreis); 16. attenuation (Weltraumfunk); 17. attenuation, loss; roll-off (Filter); 18. <Wellphys> attenuation • mit niedriger Dämpfung low-loss

Dämpfung f an einer Kante loss around a corner

Dämpfung f durch Ausrichtfehler pointing loss (Antenne)

Dämpfung f durch Ausrichtungsfehler angular misalignment loss, misalignment loss

Dämpfung f durch Längsversatz gap loss

Dämpfung f durch Makrobiegungen macrobend loss

Dämpfung f durch Mikrokrümmungen microbend loss

Dämpfung f durch seitlichen Versatz lateral offset loss, transverse offset loss

dämpfungsarm adj low-loss

Dämpf ungsband n <Elektronik> attenuation band (Filter)

dämpfungsbegrenzter Betrieb m attenuation-limited operation

dämpfungsbegrenzter Vorgang m attenuationlimited operation

Dämpfungsbelag m attenuation coefficient (Kabel)

Dämpfungsdiode f <Elektronik> attenuator diode (Mikrowellentechnik)

Dämpfungseinrichtung f <Elektrotech> damper

Dämpfungselement

A to z

817

n attenuating element

Dämpfungsfahigkeit f absorbability (Stoß)

Dämpfungsfaktor m 1. attenuation factor; 2. <Elektriz> damping factor; 3. <Elektrotech> decay factor; 4. damping factor

Dämpfungsfliter n attenuating filter

Dämpfungsglied n 1. attenuator, pad; 2. <Elektronik> attenuator, pad; absorptive attenuator (Automatisierungstechnik); 3. <Elektrotech> pad; 4. <Ergon> attenuator; 5. attenuator (Schaltkreis, Baugruppe); 6. attenuating element, attenuator pad; 7. attenuator

Dämpfungsglied n aus Ohm’schen Widerständen resistive attenuator

Dämpfungsgrad m attenuation ratio

Dämpfungskoeffizient m 1. attenuation coefficient; 2. linear attenuation coefficient; 3. attenuation coefficient; 4. damping coefficient; attenuation coefficient (Licht); 5. linear attenuation coefficient

Dämpfungskondensator m <Elektrotech> damping capacitor

Dämpfungskonstante f 1. decay factor; 2. <Elektronik, Phys> attenuation constant, damping coefficient; attenuation coefficient (Licht); 3. attenuation coefficient, attenuation constant

Dämpf ungskontur f <Elektronik> attenuation contour

Dämpfungsmaß n attenuation ratio

Dämpfungsmesser m <Elektrotech> decremeter

Dämpf ungsmessgerät n decibel meter

Dämpfungsmoment n damping moment

Dämpfungsnetzwerk n <Elektriz> damping resistor

Dämpfungsregler m damping gyro regulator

Dämpfungssystem n surge baffle system (Raumschiff)

German technical dictionary

818

Dämpfungsventil n <Maschinen> dashpot valve

Dämpf ungsverhältnis n 1. <Ergon> damping ratio; 2. decrement

Dämpfungsverlauf m response curve

Dämpfungsverzerrung f attenuation distortion

Dämpfungsvorrichtung f <Maschinen> damping device

Dämpfungswicklung f <Elektriz> damping coil

Dämpfungswiderstand m 1. <Elektriz> damping resistor, damping resistance; 2. damping resistance

Dämpfungswinkel m loss angle

Dämpfungszeitkonstante f damping time constant

Dämpfungsziffer f attenuation coefficient

Dampfventil n steam valve

Dampfverbindung f <Papier> steam joint

Dampfverbrauchszähler m steam consumption meter

Dampfverteiler m <Papier> steam header

Dampfwagen m steam car

Dampfweg m steam way

Dampfzufuhrrohr n steam supply pipe

Dampfzustand m (AE) vapor phase, (BE) vapour phase

Dampfzylinder m steam cylinder

Danait n danaide

Dandy roller m dandy roll

Danford-Anker

A to z

819

m (CQR-Anker) <Wassertrans> Danford anchor, coastal quick release anchor (CQR anchor)

Danksagung f ACK, acknowledgement

Daphnetin n daphnetin

Daphnin n daphnin

dargestellte Wellenform f <Elektronik> displayed waveform (auf dem Oszilloskop)

Darlingtonleistungstransistor m <Elektronik> power Darlington transistor

Darm m gut

darren v 1. dry, kiln-dry; 2. cure, kiln-dry (Brauerei)

Darrmalz n kiln malt (Brauereiwesen); cured malt, kiln-dried malt (Destination, Garung)

Darrofen m drying kiln, drying oven, kiln

Darrschrank m drying cupboard

d’Arsonval-Galvanometer n <Elektrotech> d’Arsonval galvanometer

darstellen v 1. plot; 2. <Elektronik> display; 3. display; display (auf dem Bildschirm)

darstellende Geometric f descriptive geometry

Darstellung f 1. plot; 2. representation; 3. display, presentation; 4. <Math> account; 5. display

Darstellung f der Erfindung <Patent> disclosure of the invention (in der Beschreibung)

Darstellung f im Frequenzbereich <Elektrotech> frequency domain representation

Darstellung f im Zeitbereich <Elektrotech> time domain representation

Darstellungsfeld n display area, presentation area

Darstellungsfläche f display space

German technical dictionary

820

Darstellungsgrafik f presentation graphics

Darstellungsschicht f presentation layer

Darstellzeit f display time

Dasermantel m (AE) fiber coating, (BE) fibre coating

DAT (Digital-Audio-Tape) DAT (digital audio tape)

Datagramm n datagram

Data-Mining-Technologie f data mining technology n

Datarom®

Datarom®

Data-Warehouse

n data warehouse

Data-Warehousing-Technologie f data warehousing technology

DAT-Cassette f DAT cassette

Datei f 1. data file, data set document, file; 2. file

Datei f für den Direktzugriff direct file

Datei f für wahlfreien Zugriff random file

Dateiabfrage f file interrogation

Dateiaktualisierung f file updating

Dateiaufbau m file layout

Dateibediener m file server

Dateibeschreibung f file description

Dateidefinition f data set definition

Dateiende n (EOF) end of document, end of file

Dateiendekennsatz

A to z

821

m trailer

Dateieroffnungsroutine f open routine

Dateierstellung f file creation, file preparation

Dateigeneration f generation data set

Dateigenerierung f generation data set

Dateigröße f file size

Dateigruppe f file set

Dateiindex m file index

Dateikennsatz m file label

Dateikennung f file identifier, file name

Dateilöschung f file deletion, file purge

Dateiname m file identification, file name

Dateinamenerweiterung f file extension, file name extension

Dateiorganisation f file organization

Dateipflege f file maintenance

Dateiprüfung f file validation

Dateisäuberung f file cleanup

Dateischutz m file protection, file security

Dateiserver m file server

Dateispeicherung f file storage

Dateistruktur f file organization, file structure

Dateitransfer m file transfer

German technical dictionary

822

Dateitrenner m file separator

Dateiübertragung f file transfer

Dateiumfang m file extent

Dateiumwandlung f file conversion

Dateiverarbeitung f file processing

Dateiverwaltung f file handling, file management

Dateiverwaltungsroutine f file-handling routine

Dateiverzeichnis n file directory

Dateivorbereitung f file preparation

Dateiwiederherstellung f file restore

Dateizugriff m file access

Dateizuordnung f file allocation

Daten npl data • Daten aus Spei-cher aufrufen download • Daten eingeben enter data • Daten erfassen capture data

Daten npl in maschinenlesbarer Form script

Datenabfrage f data query, data retrieval

Datenabfrageschlüssel m polling key

Datenabnahmezustand m accept data state

Datenabruf m data retrieval

Datenabstraktion f data abstraction

Datenadressenkettung f data chaining

Datenaggregat

A to z

823

n data aggregate

Datenanschlussgerät n data interface unit

Datenanzeigestation f display terminal (Weltraumfunk)

Datenauflösung f data resolution

Datenaufnehmer m <Elektriz> logger, recorder

Datenaufzeichnung f data logging, data recording

Datenaufzeichnungsgerät n data recorder

Datenaufzeichnungsmedium n data recording medium

Datenausgabe f auf Mikrofilm computer output on microfilm

Datenaustausch m 1. data communication, handshake; 2. data communication, data exchange, information exchange

Datenaustauschvermittlung f DSE, data switching exchange

Datenautobahn f 1. communication highway, information highway, information superhighway; 2. information highway, information super-highway

Datenbank f computer data base, data bank, database, repository

Datenbankabfrage f database query

Datenbankabfragesprache f database query language

Datenbankadministrator m (DBA) database administrator, DBA, senior database technician

Datenbankanschluss m database connectivity

Datenbankaufgliederung f database mapping

Datenbankbetreiber m host

Datenbanknetz n database network

Datenbankservice m database services

German technical dictionary

824

Datenbanksprache f QL, query language, database language Datenbankverwalter m (DBA) database administrator (DBA)

Datenbankverwaltung n DBM, database management

Datenbankverwaltungssystem n database management system (DBMS)

Datenbasis f database

Datenbasisverwaltungssystem n database management system

Datenbehandlungssprache f data manipulation language

Datenbereich m <Elektronik> data domain

Datenbereinigung f data cleansing

Datenbericht m <Patent, Qual> data report

Datenbeschreibung f data description

Datenbeschreibungssprache f data description language

Datenbetrieb m data mode

Datenbewegung f transaction

Datenblatt n data sheet

Datenbündel n data burst

Datenbus m 1. data bus; 2. bus, data highway; 3. bus, data bus (Raumschiff); 4. data highway

Datencodierung f data encoding

Datendarstellung f data representation

Datendefinition f data definition

Datendurchlauf m (BE) throughput, (AE) thruput

Datendurchsatz

A to z

825

m (BE) throughput, (AE) thruput

Dateneingabe f data entry, data input

Dateneingabe f über Tastatur keyboarding

Dateneingabestelle f data entry

Dateneingabeterminal n data entry terminal

Dateneinheit f entity

Dateneintrag m <Elektronik> data entry

Datenelement n 1. data element, data item; 2. <Elektronik> data element

Datenempfänger m <Elektrotech> data sink

Datenende n (EOD) end of data (EOD)

Datenendeinrichtung f (DEE) data terminal, data terminal equipment (DTE)

Datenendgerät n data terminal

Datenerfasser mpl data input people

Datenerfassung f 1. data acquisition, data capture, data collection, data entry, data gathering, data logging; 2. <Elektronik, Gerät> data acquisition; 3. data logging; 4. data collection

Datenerfassungsstation f data collection platform

Datenerfassungssystem n data acquisition system, data logger

Datenerstellung f data origination

Datenextraktion f <Elektronik> data extraction

Daten-Fax-Modem n data fax modem

Datenfehler m data error

Datenfeld n data field, data item, item

German technical dictionary

826

Datenfeld n mit konstanter Länge constant length field

Datenfernsprecher m data phone

Datenfernübertragung f 1. data communication; 2. data communication, digital communication; 3. data communication

Datenfernverarbeitung f 1. remote data processing, teleprocessing; 2. teleinformatics

Datenfernverarbeitungsnetz n teleprocessing network

Datenfernverarbeitungverbindung f teleprocessing connection

Datenfestnetz n dedicated circuit data network

Datenfluss m 1. data flow, data stream; 2. <Elektrotech> data stream

Datenfluss m in Rückwärtsrichtung reverse direction flow

Datenfiussdiagramm n data flow diagram

Datenflussplan m data flow chart

Datenformat n data format

Datenfunk m radio data transmission

datengesteuertes System n data-driven system

datengetriebenes System n data-driven system

Datengruppierung f data aggregate

Datenhierarchie f data hierarchy

Dateninfrastruktur f record infrastructure

Datenintegrität f data integrity

Datenkanal m 1. data channel; 2. information channel, data channel

Datenkanalmultiplexer m data channel multiplexer

A to z

827

Datenkasse f (POS-Terminal) point of sale terminal (POS terminal)

Datenkassette f data cartridge

Datenkommunikation f data communication

Datenkommunikationsnetz n data communication network

Datenkommunikationsstation f data communication terminal

Datenkompression f data compaction, data compression, data reduction

Datenkonverter m <Elektronik> data converter (Hardware oder Software zur Datenumsetzung)

Datenkonvertierung f 1. <Elektronik> data conversion (des Datenformats); 2. data conversion

Datenkonzentrator m 1. data concentrator; 2. <Mobilkom> input/output controller (DKZ)

Datenkorrektur f data cleaning

Daten-Landeskennzahl f data country code (öffentliches Datennetz)

Datenleitung f 1. data link; 2. data circuit

Datenleitungssteuerung f data link control

Datenleitungs-Steuerungsprotokoll n data link control protocol

Datenlink m data link

Datenmigration f data migration

Datenmodell n data model

Datenmodem n data modem

Datenmodulation f data modulation

Datenmodus m data mode

Datenmonitor m viewdata terminal

Datenmultiplexer

German technical dictionary

828

m data multiplexer

Datenmultiplexing n <Elektronik> data multiplexing

Datenmultiplexor m data multiplexer

Datenname m data name

Datennetz n data network, data communication network

Datennetzkennung f data network identification code (DNIC)

Datennetzkennzahl f data network identification code (DNIC)

Datenpaket n 1. <Elektrotech> data packet; 2. data packet, packet

Datenpaket-Endstelle f packet mode terminal

Datenpaketübertragung f packet transmission

Datenpaketvermittlung f data packet switching

Datenpfad m data path

Datenpflege f data management

Datenphase f data phase

Datenprotokollfunktion f data logger

Datenprotokollierung f data logging

Datenprüfung f data check, data checking, data validation, data verification

Datenquelle f data source

Datenrate f bit rate, data rate

Datenrecorder m <Elektriz, Labor> data recorder

Datenregister n data register

Datenregistriergerät n data recorder

A to z

829

Datenreihe f stream

Datenrückwand f data back

Datensammlung f data gathering

Datensatz m data record, record (Datenelement); data set (geordnete Datenmenge); frame (kurzer Datensatz)

Datensatzaktualisierung f record updating

Datensatzbereich m record area

Datensatzdefinition f data set definition

Datensatzerstellung f record creation

Datensatzformat n record format, record layout

Datensatzkiasse f record class

Datensatzkopf m record head

Datensatzlänge f record length

Datenschnittstelle f data interface

Datenschub m data burst (Weltraumfunk)

Datenschutz m (BE) data privacy, (AE) data security, data protection, privacy

Datensender m <Elektrotech> data source

Datensenke f <Elektrotech, Telekom> data sink (Empfangsstelle)

Datensicherheit f 1. (BE) data privacy, (AE) data security, data reliability, security; 2. information security

Datensicherung f 1. backup, data protection; 2. <Elektrotech> backup; 3. data protection

Datensicherungsband n data storage tape • Datensicherungsbänder ablegen

German technical dictionary

830

file data storage tapes • Datensicherungsbänder wiederauffinden retrieve data storage tapes

Datensicherungsschicht f data link layer, link layer

Datensicherungsverfahren n backup procedure

Datensichtgerät n 1. VDU, display, visual display unit; 2. data display unit; 3. VDU; 4. data display terminal, display terminal, VDU, video display unit, video terminal

Datenspeicher m 1. data memory, data storage, memory, store; 2. <Elektrotech> data storage; 3. information storage

Datenspeicherkarte f memory card

Datenspeichern n data recording

Datenspeicherung f data storage

Datensperre f lock

Datenspur f data track

Datenstation f 1. data station, data terminal, terminal, workstation; 2. terminal station

Datenstation f für Datenpaketbetrieb packet mode terminal

Datenstation f ohne Plattenspeicher diskless workstation

Datenstationsadapter m terminal adaptor

Datenstationsanschluss m terminal port

Datenstationsentwicklung f workstation development

Datenstationsjob m terminal job

Datenstationskomponente f terminal component

Datenstationsmodus m terminal mode

Datenstationsprotokoll

A to z

831

n terminal log

Datenstationsserver m terminal server

Datenstationssteuerung f terminal control

Datenstau m data congestion

Datenstelle f data position

Datenstrecke f data link

Datenstrom m 1. data stream, stream; 2. <Elektrotech, Telekom> data stream

Datenstrombandlaufwerk n streaming tape drive

Datenstromeinheit f streamer

Datenstruktur f data structure, record

Datenteil n data division

Datentelefon n <Elektronik> data phone (mit Modem, Netzwerk)

Datenträger m 1. recording medium; 2. data carrier, data medium, (AE) disk, recording medium, storage medium, volume; 3. data carrier, storage medium

Datenträgerdetektor m (DCD) data carrier detector (DCD)

Datenträgerende n end of medium

Datenträgerkennsatz m header label, volume label

Datenträgeroberfläche f data surface

Datentränsfergeschwindigkeit f data transfer rate, information transfer rate

Datentransfersystem n data transfer system

Datentransportnetz n data transport network

Datentyp m data type

German technical dictionary

832

Datenübermittlung f data communication

Datenübermittlungsabschnitt m data communication link

Datenübermittlungskanal m (DCC) data communication channel (DCC)

Datenübertragung f 1. communication, data communication, data transfer, data transmission; 2. <Elektronik> communication, data communication; 3. data communication; 4. data communication, data transfer, data transmission

Datenübertragung f oberhalb des Sprachbandes data above voice

Datenübertragung f über Satellit satellite data transmission (DASAT)

Datenübertragungsabschnitt m data communication link

Datenübertragungsblock m frame (Datenfernverarbeitung)

Datenübertragungsebene f data link level

Datenübertragungseinrichtung f (DÜE) 1. data communication terminating equipment (DCE); 2. data circuit terminating equipment, data communication terminating equipment (DCE)

Datenübertragungsgeschwindigkeit f 1. baud rate, bit rate, data rate, data transfer rate; 2. data transfer rate; 3. data rate, data transfer rate

Datenübertragungskanal m 1. data transmission channel; 2. data highway; 3. data communication channel (DCC); data highway, data transmission channel

Datenübertragungsleitung f scheduled circuit

Datenübertragungsphase f data phase

Datenübertragungssignal n <Elektronik> communications signal

Datenübertragungssteuereinheit f multiplexer

Datenübertragungssteuerung f 1. data link control, line control; 2. data link control

Datenübertragungssystem n data transmission system

A to z

833

Datenübertragungssystem n für GSM-Netze <Mobilkom, Telekom> high-speed circuit switched data, highspeed mobile data (HSMD)

Datenübertragungssystemsteuerung f data link

Datenübertragungsumschaltung f data link escape

Datenübertragungsverbindung f data link (Weltraumfunk)

Datenübertragungsvorrechner m front-end processor

Datenübertragungsweg m data bus, data highway

Datenumlagerung f data migration

Daten umsetzung f <Elektronik> data conversion

Datenunabhängigkeit f data independence

Datenunterbrechung f data break

Datenursprung m data origin

Datenverarbeitung f (DV) 1. data processing, DP; 2. <Elektronik> data processing, DP (Verarbeitung analoger oder digitaler Daten); 3. data processing, DP

Datenverarbeitung f an Bord on-board processing (Weltraumfunk)

Datenverarbeitungskosten fpl computing cost

Datenverarbeitungssystem n dataprocessing system

Datenverarbeitungsumgebung f computing environment

Datenverbindung f data circuit

Datenverdichter m compressor

Datenverdichtung f data compaction, data compression, data reduction

Datenvereinbarung f data declaration

Datenverkehr

German technical dictionary

834

m traffic

Datenverlust m durch Überlauf overrun

Datenverlustausfall m <Elektrotech> overrun

Datenvermittlung f data switching

Datenvermittlungsstelle f DSE, data switch, data switching exchange

Datenvermittlungssystem n data switching system

Datenverschlüsselung f data encryption

Datenverstärker m <Elektronik> data amplifier

Datenverwaltung f data control, data management

Datenverzeichnis n data dictionary, data directory

Datenvielfachleitung f data highway

Datenvorbereitung f data preparation, preprocessing

Datenwählnetz n switched data network (Datex-L-Netz)

Datenwandler m data converter

Datenwandlung f <Elektronik> data conversion

Datenwarteschlange f data queue

Datenweg m <Elektronik, Telekom> data path

Datenwiederauffindesystem n <Strahlphys> data recovery system

Datenwort n data word

Datenwörterbuch n data dictionary

Datenzentrale f (AE) data center, (BE) data centre

Datex-L n circuit-switched data network (CSDN)

A to z

835

Datexnetz n datex network

Datierung f dating

Datiscagelb n datiscin, datisosid

Datiscin n datiscin

Datum n <Math> date, datum

Datumscodierung f date code

Datumsgrenze f 1. datum line; 2. <Wassertrans> date line

Datumsstempel m date code

DAU (Digital-Analog-Umsetzer) DAC (digital-analog converter)

Daube f 1. stave; 2. <Mechan> hoop

Dauer f der Überfahrt <Wassertrans> crossing time

Dauerablauf m continuous cycling

Dauerbeanspruchung f <Elektriz> continuous duty, uninterrupted duty

Dauerbelastung f 1. permanent load; 2. <Metall> repeated loading

Dauerbetrieb m 1. steady state; 2. <Elektriz> uninterrupted duty; 3. <Elektrotech> steady state; 4. continuous spectrum

Dauerbetriebsbedingung f <Elektrotech> steady state condition

Dauerbiegefestigkeit f flexing endurance

Dauerbruch m fatigue durability, fatigue fracture, progressive fracture

Dauerbruchbeginn m incipient crack

Dauerbruchrastlinie f fatigue crescent

Dauerbruchzone

German technical dictionary

836

f fatigue nucleus

Dauerdehngrenze f <Metall> creep strength

Dauerdrehzahl f <Maschinen> continuous speed

Dauerdruckfeuerlöscher m <Sicherheit> stored pressure fire extinguisher

Dauerdrucklöscher m <Sicherheit> stored pressure fire extinguisher

Dauereingriff m permanent mesh (Getriebelehre)

Dauerelektrode f <Elektriz> nonconsumable electrode, permanent electrode

Dauererhitzung f batch-type pasteurization (Molkereiwesen)

Dauerfestigkelt f 1. fatigue strength; fatigue limit (im Schwellbereich); 2. durability; 3. fatigue strength; 4. fatigue limit

Dauerfestigkeitsdiagramm n Smith chart

Dauerfestigkeitsprüfmaschine f alternate strength testing machine

Dauerfettschmierung f permanent lubrication (Kunststoffinstallationen)

Dauerfeuerbeständigkeit f refractoriness under load

Dauerfluss m steady flow

Dauerform f (AE) permanent mold, (BE) permanent mould

Dauerfrost m <Erdöl, Kohlen> permafrost

Dauergießform f (AE) permanent mold, (BE) permanent mould

Dauergleichgewicht n secular equilibrium

dauerhaft adj permanent

dauerhafte Wasserkraftquelle f continuous hydro-source

Dauerhaftigkeit f durability

Dauerhaltbarkeit

A to z

837

f fatigue, fatigue durability

Dauerhub m continuous stroking

Dauerinspektion f fatigue inspection

Dauerkurzschlussprüfung f <Elektrotech> sustained short-circuit test

Dauerkurzschlussstrom m <Elektriz> steady-state short circuit current, sustained short-circuit current

Dauerkurzschlussversuch m <Elektrotech> sustained short-circuit test

Dauerlast f <Elektriz> constant load, continuous load

Dauerleistung f 1. continuous power output; 2. <Elektriz> constant duty, continuous output; 3. continuous duty

Dauerleistungsgrenze f <Ergon> permanent performance limit

Dauermagnet m <Elektriz, Elektrotech, Maschinen, Phys, Telekom, Trans> permanent magnet

Dauermagnetgenerator m <Elektrotech> permanent magnet generator

dauermagnetische Substanz f hard magnetic material

Dauermagnetlöschung f permanent magnet erasing

Dauermagnetrelais n <Elektriz> permanent magnet relay

Dauermagnetsynchronmotor m <Elektrotech> permanent magnet synchronous motor

Dauermessung f long-term measurement

dauernd adj 1. continuous; 2. steady-state

dauernde Magnetzentrierung f (AE) permanent magnet centering, (BE) permanent magnet centring

Dauernennlast f <Elektriz> nominal continuous load, rated continuous load

Dauernennleistung f <Elektriz> continuous output, continuous power, continuous rating

dauerplissiert adj permanently pleated

Dauerprüfung

German technical dictionary

838

f fatigue test

Dauerruf m <Elektrotech> continuous ringing (Telefonklingel)

Dauerschwingbeanspruchung f 1. cycling, fatigue, fatigue loading; 2. fatigue loading

Dauerschwingfestigkeit f 1. endurance limit, endurance, fatigue limit; 2. <Maschinen> fatigue limit; 3. endurance limit, fatigue limit; 4. <Werkprüf> fatigue strength

dauerschwingungsbeansprucht adj fatigueloaded

Dauersignal n <Elektronik> continuous signal

Dauerspannung f 1. <Elektrotech> constant voltage; 2. permanent stress

Dauerspeicher m 1. permanent memory, permanent storage; 2. <Elektrotech> permanent memory

Dauerstandfestigkeit f limiting creep stress

Dauerstandkriechgrenze f creep strength

Dauerstrahl m <Elektronik> continuous beam

Dauerstreckgrenze f <Metall> repeated yield point

Dauerstrich m (CW) continuous wave (CW)

Dauerstrichbetrieb m continuous-wave mode

Dauerstrichgaslaser m <Elektronik> CW gas laser, continuous-wave laser

Dauerstrichlaser m 1. <Elektronik> CW laser; 2. <Wellphys> CW laser, continuous-wave laser

Dauerstrichlaserstrahl m <Elektronik> CW laser beam, continuous-wave beam

Dauerstrichradar n continuous wave radar

Dauerstrichradardetektor m CW radar detector, continuous-wave radar detector

Dauerstrichsignal n continuous-wave signal

Dauerstrichultraschalldetektor

A to z

839

m CW ultrasonic detector, continuous-wave ultrasonic detector

Dauerstrom m 1. <Elektrotech> constant current, contactor, continuous current; 2. steady current

Dauertauchen n <Erdöl> saturation diving (Tauchtechnik)

Dauertaucher m <Erdöl> saturation diver (Tauchtechnik)

Dauerüberwachungsgerät n <Sicherheit, Umweltschmutz> continuous monitoring device

Dauerumschaitung f SO, shift out

Dauerverbindung f full time circuit (Vermitteln)

Dauerversuch m 1. <Maschinen> endurance test, fatigue test; 2. <Metrol, Werkprüf> endurance test

Dauerversuchmaschine f <Maschinen> fatigue-testing machine

Dauerversuchsprobe f fatigue specimen

Dauerwarmebeständigkeit f 1. heat stability; 2. thermal stability

Dauerwerbung f back-to-back commercials

Dauerzählstelle f continuous counting station

Dauerzugfestigkeit f <Maschinen> endurance tensile strength

Dauerzustand m 1. <Elektrotech> steady state condition; 2. steady state, steady state condition

Daumen m cog

Daumeneinschnitt m side index

Daumenglashals m danny neck

Daumenindex m thumb index

Daumenradschalter m thumbwheel switch

Daumenregister n thumb index

Daumensteuerung

German technical dictionary

840

f cam gear

D/A-Umsetzer m D/A converter

D/A-Umsetzung f D/A conversion

Davit m <Mechan, Wassertrans> davit

D/A-Wandler m D/A converter

D/A-Wandlung f D/A conversion

Daycruiser m <Wassertrans> day cruiser (Schifftyp)

dB (Dezibel) dB (decibel)

Elektronik,

Funktech,

Phys,

Strahlphys,

DBA (Datenbankadministrator, Datenbankverwalter) DBA (database administrator)

DBCS-Endezeichen n SI character, shiftin character

DBCS-Startzeichen n SO character, shiftout character

D-Beiwert m derivative action coefficient

dBi (Dezibel über Isotropstrahler) <Strahlphys> dBi (decibels over isotropic)

DC-AC-Spannungswandler m <Elektrotech> DC-AC converter

DC-AC-Spannungswandlung f <Elektrotech> DC-AC conversion

DCC (Datenübermittlungskanal) DCC (data communication channel)

DCD (Datenträgerdetektor) DCD (data carrier detector)

DC-Josephson-Effekt m <Elektrotech> DC Josephson effect

DCTL (direkt gekoppelte Transistorlogik) <Elektronik> DCTL (direct-coupled transistor logic)

DC-Transducer m <Elektrotech> DC transducer

DD 1. (Strömungswiderstand) DD (coefficient of drag); 2.

A to z

841

(Luftwiderstandsbeiwert, Widerstandsbeiwert) DD (coefficient of drag)

DDE (direkte Dateneingabe, direkter Dateneintrag) DDE (direct data entry)

DDP (Doppeldiodenpentode) <Elektronik> DDP (double diode pentode)

DDT (Dichlordiphenyltrichlorproäthan) DDT (dichlordiphenyltrichlorproethane)

deaktivieren v 1. <Maschinen> deactivate; 2. passivate (Raumschiff); 3. take off-line

Deaktivierung f deactivation, inactivation

Deaktivierung f des angeregten Zustandes excited-state deactivation

Dean-und-Stark-Apparat m Dean and Stark apparatus

Debricin n ficin (Milchsaft in Ficusarten)

de-Broglie’sche Welle f <Elektrotech, Phys, Strahlphys> de Broglie wave

Debugger m debugger, debugging program, software debugger

Debye’sche Frequenz f Debye frequency

Debye’sche Temperatur f (θ D) Debye temperature (θ D)

Debye’sches Modell n Debye model

Decahydronaphthalin n decahydronaphthalene, decalin, naphthane

Decalin n decahydronaphthalene, decalin, naphthane

Decan n decane

Decan… capric

Decanol n decanol

Decarbonisierung f decarbonization

Decarboxylase f decarboxylase

dechiffrieren

German technical dictionary

842

v <Elektronik, Telekom> decipher (Nachrichtentechnik)

Dechiffrieren n descrambling (Weltraumfunk)

Dechiffriervorrichtung f decoding device

Dechsel f 1. (AE) adz (Holzbau); 2. <Eisenbahn> adz, adze

Deck n <Wassertrans> deck (Schiffbau)

Deckanstrich m finishing coat, top coat • mit Deckanstrich versehen finish

Deckasphaltschicht f asphalt surfacing

Deckbalken m <Wassertrans> beam (Schiffbau)

Deckbalkenknieblech n <Wassertrans> beam bracket (Schiffbau)

Deckbogen m top blanket

Decke f 1. roof; paving, veneer (Straße); 2. roof (Schmelzherd); 3. roof; 4. blanket; 5. <Wassertrans> deckhead • Decke einziehen ceil

Deckel m 1. tympan; 2. <Elektrotech> cap; 3. roof (Lichtbogenofen); 4. cap (Dampfbüchse); cover (Dampfzylinder); 5. cap; 6. lid; 7. <Maschinen> flap, head, lid; 8. lid (Verschlusskappe)

Deckellager n <Maschinen> cap bearing

Deckelpackstoff m cap-sealing compound

Deckelring m lever ring

Deckelsiegelmasse f lid sealing compound

Deckelstanze f capping press

Deckelverschluss m lid cover

Deckelversiegelung f cap sealing

decken v tile (Dach)

Deckenabzweigdose

A to z

843

f <Elektrotech> ceiling tapping box

Deckenbalken m ceiling joist

Deckenbemessung f (BE) pavement design, (AE) sidewalk design (Straßenbau)

Deckengeräte npl ceiling-hung equipment

Deckenkanalsystem n ceiling-mounted ducting

Deckenkran m 1. <Mechan> overhead crane; 2. (AE) overhead traveling crane, (BE) overhead travelling crane

Deckenkühlschlange f ceiling coil

Deckenleuchte f 1. <Elektriz> ceiling fitting, ceiling luminaire (Lampe); 2. <Wassertrans> deckhead light

Deckenoberlicht n 1. laylight; 2. overhead light

Deckenpapier n <Papier> liner

Deckenrose f <Elektrotech> ceiling rose (elektrische Leuchte)

Deckenschallplatte f ceiling baffle

Deckenschalttafel f overhead panel

Deckenspannung f <Elektrotech> nominal exciter ceiling voltage (Erregermaschine); ceiling level, ceiling voltage (im Regelkreis)

Deckensteckdose f <Elektrotech> ceiling outlet box

Deckenstrahler m <Elektrotech> ceiling spotlight (Licht)

Deckenträger m joist

Deckentransportband n overhead conveyor

Deckenunterzug m floor joist

Deckenventilator m <Maschinen> ceiling fan

Deckenvorgelegewelle

German technical dictionary

844

f <Maschinen> ceiling countershaft

Deckenzwischenraum m plenum

Deckfähigkeit f opacity

Deckfarbe f covering paint

Deckflachstahl m <Metall> boom plate

Deckgebirge n 1. <Erdöl> overburden (Geologie); 2. cap rock

Deckgestein n cap rock

Deckglas n 1. cover glass; 2. cover glass, cover slip

Deckhubschrauber m carrier-borne helicopter

Deckkraft f covering power, hiding power

Decklage f 1. decking; 2. coincidence (Getriebelehre)

Deckleiste f 1. batten, fillet; 2. <Maschinen> cover strip

Deckmasse f cover coat

Deckmessglas n (AE) cover glass gage, (BE) cover glass gauge

Deckmetall n deposited metal

Deckpeilung f <Wassertrans> alignment bearing

Deckplatte f 1. flange tile; 2. coping; 3. <Metrol> surface plate; 4. <Papier> crown

Deckplatte f der Wannensteine top course of tank blocks

Deckplatte f mit Rand lipped cover tile

Deckring m plunger ring

Decksaufbau m <Wassertrans> superstructure; deck superstructure (Schiffbau)

Decksbalken m <Wassertrans> deck beam, transverse beam (Schiffbau)

A to z

845

Decksbelag m <Wassertrans> deck covering, decking (Schiffbau) • mit Decksbelag <Wassertrans> sheathed deck

Decksbeplattung f <Wassertrans> deck plating (Schiffbau)

Decksbeschlage mpl <Wassertrans> deck fittings (Ausrustung)

Decksbucht f <Wassertrans> camber (Schiffbau)

Deckschicht f 1. covering layer (einer Deponie); 2. top coat; 3. covering; wearing course (Straße); 4. <Erdöl> cap rock (Geologie); 5. finishing coat; 6. paper liner

Decksfracht f <Wassertrans> deck cargo (Ladung)

Deckshaus n <Wassertrans> deckhouse

Deckskran m <Wassertrans> deck crane (Ladung)

Decksladung f <Wassertrans> deck cargo

Deckslängsbalken m <Wassertrans> deck longitudinal (Schiffbau)

Decksmannschaft f <Wassertrans> deck crew

Decksmaschinen pl <Wassertrans> deck machinery

Decksplan m <Wassertrans> deck plan (Schiffbau)

Decksplatte f <Wassertrans> deck plate (Ausrustung)

Decksplitt m blotter material

Decksquerverband m <Wassertrans> deck transverse structure (Schiffbau)

Decksstütze f <Wassertrans> deck pillar (Schiffbau)

Decksträger m <Wassertrans> deck girder (Schiffbau)

Deckstrak m <Wassertrans> deck line, sheer line (Schiffbau)

Deckstütze f <Wassertrans> stanchion

German technical dictionary

846

Decksunterzug m <Wassertrans> deck girder (Schiffbau)

deckungsgleich adj congruent

deckungsgleiche Dreiecke npl congruent triangles

Deckungsgleichheit f congruence

Deckvermögen n covering power, hiding power

Deckziegel m cover tile

Decoder m decoder

decodieren v <Elektronik, Telekom> decode

Decodieren n <Elektronik> decoding

decodieren-codieren v decodeencode

Decodierer m decoder

Decodiermatrix f decoding matrix

Decodierung f decoding

Decodierung f mit barter Entscheidung hard decision decoding

Decodierung f mit weicher Entscheidung soft decision decoding

Decodiervorrichtung f decoding device

Deconfinement-lmpuls m deconfining momentum

Decyl… decyl

Decylalkohol m decanol

dediziert adj dedicated

dedizierte Umgebung f dedicated environment

dedizierter Computer

A to z

847

m dedicated computer

dedizierter Kanal m dedicated channel

dedizierter Modus m dedicated mode

Deduktion f 1. inference; 2. <Math> deduction

deduktive Argumentationsführung f <Math> deductive reasoning

DEE (Datenendeinrichtung) DTE (data terminal equipment)

Defekt m <Elektrotech, Kerntech, Metall> defect, flaw

Defektbogenausstoß m faulty sheet ejection

defekte Lettern fpl broken types

Defektelektron n hole

Defektstruktur f <Metall> defect structure

definieren v 1. set, set up; 2. <Math> define

definierte Frequenz f <Elektronik> discrete frequency

Definition f 1. setup; 2. <Elektronik> definition (Anzahl der pro Fläche unterscheidbaren Bildpunkte); definition (Datenverarbeitung); 3. <Math> definition

Definitionstestbild n definition test pattern

deflagrieren v deflagrate

Deflektor m 1. deflector; 2. deflector, load hook up; 3. deflector; 4. jet deflector (Raumschiff); 5. deflector

Deflektorplatte f deflector plate

Defokussierung f <Elektronik> defocusing

Defoliationsmittel n defoliant

Defoliator m defoliant

German technical dictionary

848

Deformation f deformation

Deformationsgradient m deformation gradient

Deformationsmesser m <Mechan> extensometer

dehnbar adj 1. extensible; 2. <Maschinen> tensile; 3. <Mechan> elastic; 4. <Metall> ductile; 5. <Papier> stretchable; 6. ductile; 7. stretchy

Dehnbarkeit f 1. extensibility; 2. <Maschinen> tensility; 3. <Mechan> elasticity; 4. <Metall> ductility; 5. <Papier> elasticity; 6. stretch

dehnen v 1. strain, stretch; 2. <Papier> stretch

Dehner m expander

Dehnfähigkeit f<Werkprüf> high elongation

Dehnfuge f 1. contraction joint, expansion joint; 2. expansion joint

Dehngrenze f 1. proof stress; 2. <Maschinen> limit of elasticity

Dehnpassung f <Maschinen> expansion fit

Dehnschlupf m creep (Riemen)

Dehnung f 1. <Elektronik> expansion; 2. elongation, strain, stretch; 3. strain; 4. <Maschinen> expansion, extension; 5. <Mechan> expansion; 6. <Metall> elongation, strain; 7. <Papier> elongation, stretch; 8. elongation, strain; 9. extension; 10. <Wassertrans> strain; 11. <Werkprüf> expansion

Dehnungsangleicher m <Erdöl> compensator (Formstuck für Rohrleitungsbau)

Dehnungsausgleich m <Maschinen> expansion compensation

Dehnungsausgleicher m expansion joint

Dehnungsausgleichskupplung f expansion coupling

Dehnungsband n expansion loop

Dehnungsbeanspruchung f <Metall> tensile stress

A to z

849

Dehnungsbogen m expansion bend, expansion loop

Dehnungsfilter n <Elektronik> expansion filter

Dehnungsfuge f 1. running joint (Straßenbau); 2. <Maschinen, Mechan> expansion joint

Dehnungsgrenze f <Mechan> elastic limit

Dehnungskoeffizient m 1. strain modulus; 2. <Maschinen> expansion coefficient; 3. strain modulus

Dehnungsmessbrücke f <Elektrotech> (AE) strain gage bridge, (BE) strain gauge bridge

Dehnungsmesser m 1. (AE) strain gage, (BE) strain gauge; 2. extensometer; 3. dilatometer; 4. (AE) strain gage, (BE) strain gauge; 5. <Mechan> extensometer; 6. <Metrol> extensometer (Materialprüfung); 7. <Papier> extensometer; 8. dilatometer

Dehnungsmessfühler m <Elektrotech, Gerät> (AE) strain gage, (BE) strain gauge

Dehnungsmessstreifen m 1. horizontal clip gauge; 2. <Elektrotech, Kunststoff, Mechan, Metrol> (AE) strain gage, (BE) strain gauge

Dehnungsrest m set

Dehnungsriss m <Maschinen, Mechan, Werkprüf> expansion crack

Dehnungsspannungsmessgerät n (AE) strain gage, (BE) strain gauge

Dehnungsstreifenbrücke f (AE) strain gage bridge, (BE) strain gauge bridge

Dehnungstensor m strain tensor

Dehnungstest m tensile test

Dehnungsverbindung f <Mechan> expansion joint

Dehnvermogen n ductility

Dehnwechselprüfanlage f <Werkprüf> dynamic strain testing system

Dehydratation f dehydration

German technical dictionary

850

dehydratisieren v 1. desiccate; dehydrate (einer Verbindung); 2. dehydrate

Dehydratisierung f dehydration

dehydrieren v dehydrogenate, dehydrogenize

dehydriert adj dehydrated

Dehydro-Gefrieren n dehydrofreezing

Dehydrogenase f dehydrogenase (dehydrierendes Enzym)

Deich m (AE) dike, (BE) dyke

Deichsel f drawbar (Anhänger)

Deichselbolzen m drawbar bolt (Anhänger)

Deinking n <Papier> de-inking, ink removal

Deinkinganlage f de-inking unit

deinkter Faserstoff m <Papier> de-inked paper stock

Deiodothyroxin n thyronine

Deka… (da) <Metrol> deca… (da)

Dekadendämpfer m <Elektronik> decade attenuator

Dekadengehäuse n decade box

Dekadenkasten m decade box

dekadisch einstellbare Selbstinduktivität f <Elektrotech> decade inductance box

dekadisch einstellbarer Kondensator m <Elektrotech> decade capacitor

dekadisch einstellbarer Widerstand m <Elektrotech> decade resistor

dekadische Einstellung f <Elektrotech> decade box

A to z

851

dekadische Extinktion f absorbance

dekadischer Oszillator m <Elektronik> decade oscillator

Dekaeder n decahedron

Dekagon n decagon

dekagonal adj decagonal

Dekagramm n <Metrol> decagram

Dekaliter m <Metrol> (AE) decaliter, (BE) decalitre

Dekameter m <Metrol> (AE) decameter, (BE) decametre

Dekameterwellen fpl decametric waves

Dekanter m decanter

dekantieren v decant

Dekantieren n 1. decantation (Vorgang); 2. <Erdöl, Lebensmittel> decantation

Dekantiergefäß n decantation glass, decantation vessel

Dekantierglas n decanting glass; precipitation vessel (Labor)

Dekapieren n pickling

dekatieren v decatize, steam

Dekatiermaschine f decatizing machine

Dekatur f decatizing

deklarativ adj declarative

deklaratives Wissen n declarative knowledge

deklarieren v declare

Deklination

German technical dictionary

852

f 1. declination; 2. <Wassertrans> declination (astronomische Navigation)

Deklinationsabweichung f angle of magnetic declination

Deklinationskreis m declination circle

Deklinationsmesser m declinometer

Deklinationswinkel m declination angle (Navigation)

Dekommutation f <Elektronik> decommutation (Prüfung und Entschlüsselung)

Dekommutator m <Elektronik> decommutator

Dekompressionskammer f 1. <Erdöl> decompression decompression chamber

chamber

(Tieftauchtechnik);

Dekompressionsunfall m depressurization accident

Dekontamination f decontamination

Dekontaminationsbrause f <Sicherheit> decontamination shower

Dekontaminationsfaktor m <Strahlphys> decontamination factor

dekontaminieren v decontaminate

Dekontaminierung f decontamination

Dekontaminierungssystem n decontamination system

Dekoration f bei Herstellung decoration during production

Dekorationsflachglas n spandrel glass

Dekorationslack m decorative varnish

Dekorationsstoff m furnishing fabric

Dekorrelation f decorrelation

Dekorschliff m decorative cutting

2.

<Wassertrans>

A to z

853

Dekrement n decrement

Dekrepitationsprüfung f decrepitation test

delaminieren v delaminate

Delaminierung f delamination

Deleaturzeichen n deletion mark

D-Elektrode f dee (beim Zyklotron)

Delorenzit m delorenzite

Delphi-Detektor m Delphi detector

Delphinin n delphinin

Delta n <Elektrotech, Erdöl> delta

Delta n x <Math> delta x

Delta-Anpassung f delta match (Antennenanpassung)

Delta-Dreieck-Schaltung f <Elektriz> mesh connection

Delta-Eisen n <Metall> delta iron

Deltaflügel m delta wing

deltaförmig adj <Erdöl> deltaic

Deltametall n <Metall> delta metal

Deltamodulation f (DM) 1. <Elektronik> delta modulation, DM; 2. delta modulation, DM (Weltraumfunk); 3. delta modulation, DM

Deltamodulation f mit variablen Flanken variable-slope delta modulation (Weltraumfunk)

Deltaschaltung f <Elektriz> delta connection

Deltaschleife f delta loop (Antenne)

German technical dictionary

854

Delta-Sternschaltung f <Elektriz> delta star connection

Delta-Sternumformung f <Elektriz> delta-to-star conversion

Deltastrahlen mpl <Strahlphys> delta rays

Deltastrahlung f <Strahlphys> delta rays

Demethylation f demethylation

demethylieren v demethylate

Demineralisierung f demineralizing

Demodulation f 1. detection; 2. demodulation; 3. demodulation, detection (Weltraumfunk); 4. demodulation

Demodulator m 1. demodulator; 2. demodulator (Weltraumfunk); 3. demodulator

Demodulator m mit Bestimmung momentaner Frequenz instantaneous frequency estimation demodulator

Demodulator m mit einspeisungsstabilisiertem Oszillator injection-locked oscillator demodulator (Weltraumfunk)

Demodulator m mit Momentanfrequenz Abschätzung instantaneous frequency estimation demodulator

Demodulator m mit Schwellwerterhöhung threshold extension demodulator (Weltraumfunk)

demodulieren v <Elektronik, Fernseh, Funktech, Telekom> demodulate

demoduliertes Signal n <Elektronik> demodulated signal

Demontage f <Maschinen> disassembly, dismantling

demontierbar adj collapsible

demontieren v 1. dismantle; 2. strip; 3. <Maschinen> disassemble, dismantle, dismount, take down

Demulgator m demulsifier, emulsion breaker

Demulgierprodukt

A to z

855

n demulsifying product

Demulgierung f breaking

demultiplexen v <Elektronik> demultiplex

Demultiplexen n <Elektronik> demultiplexing

Demultiplexer m 1. dendrite (Gefüge)

dendritisch adj 1. dendritic (Gefüge); 2. <Metall> dendritic

Denier n denier

Denitrierung f des Abfalls waste denitrification

Denitrifikation f denitrification

Densimeter n hydrometer

Densitometer n densitometer

Densitometrie f densitometry

Dentalkeramik f dental ceramic

Denudation f <Metall> denudation

denudierte Zone f <Metall> denuded zone

German technical dictionary

856

Depaketierer m depacketizer

Dephlegmator m dephlegmator (Destination) • mit Dephlegmator behandeln dephlegmate

Dephlegmiersäule f dephlegmator

Deplacement n <Wassertrans> displacement (Schiffskonstruktion)

Depolarisation f depolarization

Depolarisationsfeld n depolarizing field

Depolarisator m depolarizer

depolarisieren v depolarize

depolarisierendes Feld n depolarizing field

Depolarisierer m depolarizer

Depolarisierung f depolarization (Weltraumfunk)

Depolarisierungsmittel n <Elektriz> depolarizing agent

Depolymerisation f depolymerization

Depolymerisierung f depolymerization

Deponie f 1. dumping site, landfill, waste dump, waste site, waste tip, storage site, waste; 2. landfill; 3. dumping ground, landfill, repository, waste disposal site

Deponiebetrieb m waste site operation

Deponieeinrichtung f waste disposal facility

Deponieentgasung f landfill degasification

Deponiegelände n tipping site

Deponiegut n fill mass, waste mass

A to z

857

Deponieoberfläche f operating face, working face

Deponieplatz m waste site

Deponieschluss m waste site closure

Deponiesickerwasser n leachate

Deponiesickerwasserbehandlung f leachate treatment

Deponiestandort m landfill site, waste disposal site

Deponietyp m landfill design, landfill type

Depression f <Wassertrans> depression (Tiefdruckgebiet)

Depth-First-Suchverfahren n depth-first search

Derating n <Elektrotech> derating

Derrick m derrick

Derrickkran m 1. derrick crane, derrick; 2. derrick (Hubschrauber)

Derrickmast m derrick post

Derrin n derrin, rotenone

Derriswurzelextrakt m derrin, rotenone

Desaminase f desaminase

desaxierte Pleuelstange f offset connecting rod

Descrambler m descrambler

Desensibilisator m desensitizer

Desensibilisierung f desensitization

Desensibilisierungsbad n desensitizing bath

Design

German technical dictionary

858

n design

Designbestätigung f design validation

Design-Ergonomie f <Ergon> design ergonomics

Designverifizierüng f design verification

Desinfektionsmittel n <Sicherheit> disinfectant

desinfizieren v <Sicherheit> disinfect

Desintegratormuhle f disintegrator

deskriptives Modell n <Ergon> descriptive model

Deskriptor m descriptor

Desktop-Publishing n (DTP) desktop publishing (DTP)

Desmotropie f desmotropy

Desodoriermittel n deodorant

desorbieren v desorb

Desorption f desorption

Desoxidation f deoxidization

Desoxidationsmittel n 1. deoxidizer, reducing agent; 2. scavenger

Desoxidieren n deoxidization

Destillat n 1. <Erdöl> distillate (Raffinerie, Destillationsprodukt); 2. distillate

Destination f 1. <Erdöl> distillation (Raffinerietechnik); 2. distillation

Destination f im Vakuum vacuum distillation

Destination f mittels Sonnenenergie solar distillation

Destillationsanlage f still

A to z

859

Destillationsapparat m 1. distiller, distilling apparatus, still; 2. still

Destillationsbereich m distillation range

Destillationsbetrieb m distillery

Destillationsgas n distillation gas

Destillationsgerät n distiller, distilling apparatus, still

Destillationskolben m distilling flask

Destillationskolonne f 1. distillation column, distilling column; 2. <Erdöl> distillation tower, frac-tionating tower (Raffinerie); 3. distillation tower

Destillationsrohr n distilling tube

Destillationsrückstand m distillery residue

Destillationsturm m distilling tower

Destillieranlage f 1. distillery; 2. still; 3. distillery

Destillierapparat m distillation apparatus

destillieren v distil

Destillieren n distillation

Destillierkolben m 1. distilling flask; 2. distillation flask

Destillierkolonne f distilling tower

Destillierofen m <Metall> distillation furnace, distillation retort

destilliertes Wasser n distilled water (Batierie)

destruktive Interferenz f destructive interference

Desulfonierung f (AE) desulfonation, (BE) desulphonation

Desulfurierung f (AE) desulfurization, (BE) desulphurization

German technical dictionary

860

DESY (Deutsches Elektronensynchroton) DESY

Detail n detail

detaillierte Gebührenberechnung f detailed billing

Detailmontage f separate make-up

Detailwiedergabe f detail rendition

Detektion f detection

Detektionsempfindlichkeit f detectivity (Empfänger)

Detektionsschwelle f detection threshold

Detektor m <Elektriz, Elektronik, Elektrotech, Funktech, Kerntech, Optik, Phys, Telekom> detector

Detektor m für ungeladene Teilchen neutral particle detector

Detektordiode f <Elektronik> detector diode

Detektordiode f für Schottky-Barriere <Elektronik> Schottky barrier detector diode

Detektorröhre f für Kurzzeitprobenentnahme <Sicherheit> detector tube for short-term sampling

Detektorschaltung f <Elektronik> detector circuit

Detektorschleife f detection loop

Detektorsignal n <Elektronik> detector signal

Detergens n 1. <Erdöl> detergent; 2. <Meerschmutz> surface active agent, surfactant

Detergensöl n detergent oil (Schmierung)

Detergentzusatz m <Maschinen> detergent additive

Determinante f determinant

deterministisch adj deterministic

A to z

861

deterministisches Zugriffsverfahren n deterministic access mode

Detonation f detonation

Detonationsknalt m boom (Raumschiff)

Detonator m <Eisenbahn> detonator

detonieren v detonate

Deuterium n (D) deuterium (D)

Deuteriumoxid

n (D2O) deuterium oxide (D2O)

Deuteron

n (d) deuteron (d)

Deutlichkeit f clarity

Deutsche Gesellschaft f zur Rettung Schiffbrüchiger (DGzRS) <Wassertrans> German Lifeboat Institution, GLI

Deutsche Norm f <Maschinen, Qual> German Standard

Deutsches Elektronensynchroton n (DESY) DESY

Deutsches n Institut für Normung (DIN) <Maschinen> German Standards Institution

Devastierung f land degradation, land disturbance

Deviation f deviation (Kompass)

Deviationsanzeige f deviation indicator

Deviationsgeber m deviation detector

Deviationssignal n deviation signal

Dewar-Gefäß n 1. Dewar flask (Isolierung); 2. Dewar flask, Dewar vessel

Dextran n dextran

Dextrin n

1.



amylin,

dextrin;

2.



dextrin

German technical dictionary

862

(Stärkeabbauprodukt)

Dextrose f dextrose, grape sugar

dezentral adj 1. distributed; 2. decentralized

dezentrale Datenbank f distributed database

dezentrale Prozesse mpl distributed processes

dezentraler Aufbau m distributed architecture

dezentraler Vektorenrechner m distributed array processor

dezentrales Informationssystem n distributed information system

dezentrales Netz n distributed network

dezentrales System n decentralized system

dezentralisiert adj decentralized

Dezi… (d) <Metrol> deci… (d)

Dezibel n (dB) 1. decibel, dB; 2. <Elektronik> decibel, dB (logarithmisches Dämpfungsmaß); 3. decibel, dB; 4. decibel, dB (Einheit der Dämpfung); 5. <Strahlphys, Umweltschmutz> decibel, dB

Dezibel npl über Isotropstrahler (dBi) <Strahlphys> decibels over isotropic (dBi)

Dezibelskale f decibel scale

Dezigramm n <Metrol> decigram

Deziliter m (dl) <Metrol> (AE) deciliter, (BE) decilitre (dl)

dezimal adj decimal

Dezimal… decimal

Dezimal-Binär-Umsetzer m <Elektronik, Gerät> decimalto-binary converter

Dezimal-Binär-Umsetzung f <Elektronik, Labor> decimal-to-binary conversion

A to z

863

Dezimalbruch m <Math> decimal fraction

Dezimalbruchentwicklung f <Math> expansion of decimal fraction

Dezimal-Dual-Umsetzer m <Elektronik, Gerät> decimalto-binary converter

Dezimalkomma n decimal point

Dezimalschreibweise f decimal notation

Dezimalskale f decimal scale

Dezimalstelle f 1. decimal point; 2. <Math> decimal place

Dezimalsystem n <Math> decimal system

Dezimalteiler m <Elektronik> decade sealer

Dezimalwaage f decimal balance

Dezimalzahl f <Math> decimal, decimal number, decimal numeral

Dezimeter m <Metrol> (AE) decimeter, (BE) decimetre

Dezimeterwelle f 1. <Elektronik, Fernseh, Funktech, Telekom> ultrahigh frequency; 2. <Wellphys> decimetric wave, ultrahigh frequency wave

Dezineper n decineper

Dezitonne f <Metrol> (AE) quintal

Dezi-Verstärker m <Elektronik> microwave amplifier

Dezi-Verstärkerröhre f <Elektronik> microwave amplifier tube

Dezi-Verstärkung f <Elektronik> microwave amplification

D-Flipflop n <Elektrotech> delay flip-flop, D-type flip-flop

DFT (diskrete Fourier-Transformation) <Elektronik> DFT (discrete Fourier transform)

DFV (Datenfernverarbeitung) TP (teleprocessing)

German technical dictionary

864

DFV-Verbindung f TP connection, communication link

D-Glied n derivative element

D-Glucosamin n D-glucosamine

DGPS (Differenzial-GPS) <Wassertrans> DGPS, differential global positioning system (Satellitennavigation)

DGzRS f (Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbruchiger) <Wassertrans> GLI (German Lifeboat Institution)

Di (Richtwirkungsindex) Di (directivity index)

Dia n slide, (AE) transparency

Diac (bidirektionale Triggerdiode) 1. <Elektronik> diac, diode alternating-current switch (Wechselstromdiodenschalter); 2. diac, diode alternating-current switch

Diacetyl n diacetyl

Diacetylen n diacetylene

Diagenese f 1. <Erdöl> diagenesis (Geologie); 2. diagenesis

diagenetisch adj 1. <Erdöl> diagenetic (Geologie); 2. diagenetic

Diagnose f diagnosis

Diagnosecode m flag code

Diagnoseexpertensystem n diagnostic expert system

Diagnosehilfe f diagnostic aid

Diagnoseprogramm n diagnostic program

Diagnosetest m diagnostic test

Diagnostik f diagnostics

diagonal adj diagonal

A to z

865

diagonal adv diagonally

Diagonal… diagonal

Diagonale f 1. <Math> diagonal; 2. <Wassertrans> diagonal line

diagonale Spannung f diagonal tension

diagonale Stegknickung f diagonal web buckling

diagonale Strebe f diagonal member rod

Diagonalkreuz n diagonal cross

Diagonalreifen m 1. (AE) bias ply tire, (BE) bias ply tyre, (AE) fabric-laminated thread tire, (BE) fabric-laminated thread tyre; 2. (AE) cross ply tire, (BE) cross ply tyre, (AE) diagonal ply tire, (BE) diagonal ply tyre

Diagonalschneidemaschine f <Mechan> angle cutter

Diagonalstab m brace

Diagonalstrebe f 1. diagonal stay; 2. diagonal; 3. antiroll bar

Diagonalstütze f diagonal stay (Kessel)

Diagonalverband m diagonal bracing

Diagonalverstrebung f <Wasserversorg> diagonal brace (eines Schleusentors)

Diagramm n diagram • Diagramm aufnehmen <Maschinen> take a diagram

Diagrammabreißstab m chart paper tear-off bar

Diagrammantriebsmotor m chart motor

Diagrammstreifen m chart, continuous diagram, recording chart, strip chart

Diagrammtransport m chart transport

Diagrammtrommel f chart drum

German technical dictionary

866

Diakasten m slide box

Diakaustik f diacaustic

diakaustisch adj diacaustic

Diakopieraufsatz m slide copying attachment

Diakopieren n slide copying, slide duplication

Diakopiergerät n slide copying device

diakritisch adj diacritical

diakritisches Zeichen n 1. diacritical mark; 2. diacritical sign

Dialin n dialin, dihydronaphthalene

Diallylphthalat-… diallylphthalate

Diallylphthalat-Formmasse f (AE) diallylphthalate molding compound, (BE) diallylphthalate moulding compound

Diallylphthalat-Pressmasse f (AE) diallylphthalate molding compound, (BE) diallylphthalate moulding compound (PDAP)

Dialog m (AE) dialog, (BE) dialogue

Dialogbetrieb m conversational mode, interactive mode • im Dialogbetrieb arbeitend interactive

Dialogbetriebmodus m interactive mode

Dialogentzerrer m (AE) dialog equalizer, (BE) dialogue equalizer

dialogfähige Datenstation f interactive terminal

dialogfähige Grafikverarbeitung f interactive graphics

Dialogfenster n pop-down, pop-up window

Dialogfenstermenü n pop-up menu

A to z

867

Dialoggerät n interactive terminal

Dialogkommunikation f conversational communication

Dialognetz n interactive network

dialogorientiert adj (AE) dialog-oriented, (BE) dialogue-oriented

Dialogsprache f conversational language

Dialogspur f (AE) dialog track, (BE) dialogue track

Dialogsystem n interactive system

Dialursäure f dialuric acid, hydroxybarbituric acid, tartronylurea

Dialysat n dialyzate

Dialyse f dialysis • durch Dialyse trennen dialyze

dialysieren v dialyze

dialytisch adj dialytic, dialytical

diamagnetisch adj <Elektriz, Phys, Strahlphys> diamagnetic

diamagnetische Abschirmung f des Atomkerns <Strahlphys> diamagnetic shielding of the nucleus

diamagnetische Anisotropie f <Strahlphys> diamagnetic anisotropy

diamagnetischer Stoff m <Elektriz> diamagnetic material

Diamagnetismus m 1. diamagnetism; 2. <Strahlphys> diamagnetics, diamagnetism

Diamant m 1. <Maschinen> diamond; 2. <Mechan> (AE) diamond • durch Diamant gerissen diamond-scribed (Messoptik)

diamantbesetzt adj <Mechan> (AE) jeweled, (“BE) jewelled

Diamantbohrmeißel m <Erdöl> diamond bit (Bohrtechnik)

Diamantgitter

German technical dictionary

868

n <Metall> diamond lattice

Diamantglanz m (AE) adamantine luster, (BE) adamantine lustre

diamanthart adj adamantine

Diamanthohlbohrmeißel m <Erdöl> diamond core drill (Bohrtechnik)

Diamantkegel m brale

Diamantkronen bohren v/mit <Erdöl> diamond drilling (Bohrtechnik)

Diamantmarkierungsstift m diamond-tipped pen

Diamantmeißel m <Maschinen> diamond nose chisel, diamond point chisel

Diamantmörser m percussion mortar (Schleifen)

Diamantnadel f diamond stylus

Diamantpaste f <Maschinen, Metall> diamond paste

Dlamantpunktierung f diamond point engraving

Diamantsäge f <Maschinen> diamond saw

Diamantschleifscheibe f <Maschinen> diamond-grinding wheel

Diamantschneidrad n diamond-slitting wheel

Diamantspitze f diamond point

Diamantstahl m <Mechan> carbon steel

Diamantwerkzeug n <Mechan> diamond tool

diametral adj diametric, diametrical

diametral entgegengesetzt adj diametrically opposed

Diametral-Pitch m (DP) <Maschinen> diametral pitch (DP)

diametrische Projektion f diametric projection

A to z

869

Diamid n diamide, diazane, hydrazine

Diamin n diamine, diazane, hydrazine

Diaminodiphenylmethan n diaminodiphenylmethane

Diamontriffelung f <Wasserversorg> diamond riffle

Diaper m diaper

Diaphon n <Wassertrans> diaphone (Navigation)

Diaphragmapumpe f <Wasserversorg> diaphragm pump

Diapir m <Erdöl> diapir (Geologic)

Diapositiv n slide, (AE) transparency

Diapositivabtaster m slide scanner

Diapositivaufnahme f slide pick-up

Diaprojektor m slide projector

Diarähmchen n slide holder

Diarahmung f slide mounting

Diarsenat n diarsenate, pyroarsenate

Diastase f diastase

Diastereomer n diastereomer, epimer

Diät f diet

diathermisch adj diathermanous, diathermic

diatonische Tonleiter f diatonic scale, gamut

diatontscher Haibton m diatonic semitone

diatonischer Vierklang

German technical dictionary

m diatonic tetrachord

Diätsalz n salt substitute

Diätzucker m dietary sugar

Diavorlage f original for slides

Diawechsler m slide changer

Diazan n diazane, hydrazine

Diazo… diazo (Diazoverbindung)

Diazobenzol n diazobenzene

Diazoessig… diazoacetic

Diazoimid n diazoimide, hydrogen azide

Diazol n diazole

Diazonium… diazonium

Diazoschicht f diazo coating

diazotieren v diazotize

Dibenzanthracen n dibenzanthracene, naphthophenanthrene

Dibenzoparadiazin n dibenzopyrazine, phenazine

Dibenzopyran n xanthene

Dibenzopyrazin n dibenzopyrazine, phenazine

Dibenzopyron n xanthone

Dibenzopyrrol n carbazole

Dibenzoyl… dibenzoyl Dibenzylamin n dibenzylamine

Dibrom…

870

A to z

871

dibromo

Dibrombenzol n dibromobenzene

Dibromhydrin n dibromohydrin

Dibutylphthalat n dibutylphthalate

Dichlor… dichloro

Dichloraceton n dichloroacetone

Dichlorbenzol n dichlorobenzene

Dichlordiphenyltrichlorproäthan n (DDT) dichlordiphenyltrichlorproethane (DDT)

Dichloressig… dichloroacetic

Dichlorid n bichloride, dichloride

Dichroismus m 1. dicroism; 2. dichroism

dichroitisch adj dichroic

dichroitischer Schleier m dichroic fog

dichroitischer Spiegel m dichroic mirror

Dichromat n bichromate, dichromate

dicht adj <Erdöl> impervious (Geologie) • dicht am Wind <Wassertrans> close-hauled (Segeln)

dicht angeholt adj <Wassertrans> close-hauled (Segeln)

dicht gelagerter Kies m tight gravel

dicht gepackt adj closely-packed

dicht gepacktes Gitter n <Metall> close-packed lattice

Dicht… 1. sealing; 2. <Maschinen> packing, sealing

Dichte

German technical dictionary

872

f 1. optical density; 2. density; 3. <Math> density, density function; 4. <Strahlphys, Textil> density, specific gravity

Dichte f der freien Elektronen <Strahlphys> freeelectron density

Dichte f der kinetischen Energie kinetic energy density

Dtchteänderung f <Strömphys> density variation

Dichtefühler m density probe

Dichtefunktion f <Math> density, density (Wahrscheinlichkeitstheorie)

function,

probability

density

function,

pdf

Dtchtelog n <Erdöl> density log (Bohrlochmessung)

Dichtemesser m 1. densimeter; 2. densimeter, viscosimeter

Dichtemessfühler m density probe

Dichtemessgerät n 1. <Metrol> densimeter; 2. densimeter, gravimeter

Dichtemessung f 1. densimetry, density measurement; 2. density measurement; 3. densimetry; 4. densimetry, density measurement

Dichtemodifikator m density modifier

Dichtemodulation f <Elektronik, Funktech> density modulation (Mikrowellen)

dichten v stop

Dichten n stopping

Dichtepegel m density level

dichtes Bohrloch n <Erdöl> tight hole

dichtes Erz n compact ore

dichtes Wellenlängenmultiplex n dense wavelength division multiplex (fiber optics)

Dichteumfang m density range, dynamic range, tonal range

A to z

873

Dichteverhältnis n 1. <Erdöl> specific gravity; 2. relative density

Dichtewaage f density balance

Dichtfilz m <Maschinen> packing felt

Dichtfläche f 1. sealing surface (Kunststoffinstallationen); 2. sealing surface

Dichtgas n seal gas

Dichtheit f 1. leakproof closure (Kunststoffinstallationen); 2. leak tightness

Dichtheitsprüfung f leak test

dichtholen v <Wassertrans> set taut (Tauwerk)

Dichtigkeit f 1. density; 2. <Maschinen> tightness; 3. solidity; 4. <Sicherheit> tightness

Dichtigkeitsprüfung f leak test

Dichtigkeitstest m (DT) <Erdöl> leak-off test, LOT (Bohrtechnik, Flussigkeiten, Gase)

Dichtkante f sealing edge

Dichtlippe f <Maschinen> sealing lip

Dichtmanschette f <Maschinen> cup

Dichtmasse f sealant

Dichtmaterial n <Maschinen> packing material

Dichtmittel n sealant (Karosserie)

Dichtnut f <Maschinen> sealing groove

Dichtprüfung f density test

Dichtring m 1. sealing ring; 2. <Maschinen> packing ring, sealing ring; 3. <Mechan> gasket; 4. <Papier> sealing ring

German technical dictionary

874

Dichtscheibe f <Maschinen> gasket

Dichtschweißen n caulking

Dichtsitz m <Sicherheit> respirator fit (eines Atemschutzgerätes)

Dlchtstoff m sealant

Dichtstreifen m band sealer

Dichtung f 1. packing (zwischen beweglichen Teilen); 2. <Elektriz> seal; 3. <Erdöl> sealing, seal; 4. gasket; gasket, seal (Kunststoffinstallationen); 5. sealing, seal; 6. packing seal; 7. gasket; 8. seal; 9. <Maschinen> gasket, jointing, seal; 10. <Mechan> gasket, packing; 11. seal (Schiffbau)

Dichtung f durch luftleeren Raum chambertype vacuum sealing

Dichtungsbahn f liner sheet

Dichtungseinheit f seal unit

Dichtungsgraben m cutoff ditch

Dichtungsgummiring m washer

Dlchtungsmanschette f 1. <Maschinen> cup; 2. <Mechan> gasket

Dichtungsmasse f sealing compound

Dichtungsmaterial n sealing material

Dichtungsmittel n curing compound (zur Nachbehandlung)

Dichtungsmontage f seal assembly

Dichtungsring m 1. toroidal ring, washer; 2. joint ring; 3. <Maschinen> packing ring

Dichtungsscheibe f 1. packing washer; 2. <Maschinen> round washer; 3. <Mechan> gasket

Dichtungsschleier m <Wasserversorg> cutoff wall (eines Wehres)

A to z

875

Dichtungsschweißnaht f sealing weld

Dichtungsstutzen m <Wassertrans> gland

Dichtungswand f slurry wall

Dichtungszange f <Maschinen> sealing pliers

Dichtwerkstoff m sealing material (Kunststoffinstallationen)

dick adj heavy (Schulter, Boden, Ecke eines Behalters)

dick umhüllt adj/sehr shielded (Elektrode)

Dick… thick

Dickdruckpapier n <Papier> bulking paper

dicke Blase f heavy seed

dicke Platte f heavy panel

Dicke f 1. thickness; 2. set, set width, width; 3. thickness; 4. <Maschinen> (AE) gage, (BE) gauge; 5. <Mechan> thickness; 6. <Papier> thickness; (AE) caliper, (BE) calliper (des Papiers)

Dicke f des Luftschraubenblattes blade depth (Hubschrauber)

Dicke f des Ziehbalkens depth of the drawbar

Dickenabnahme f reduction (Walzen)

Dickenlehre f (AE) thickness gage, (BE) thickness gauge

Dickenmesseinrichtung f (AE) thickness gage, (BE) thickness gauge

Dickenmesser m (AE) thickness gage, (BE) thickness gauge

Dickenmessgerät n mit Gammastrahlen gamma thickness meter

Dickenmesslehre f <Metrol> (AE) caliper, (BE) calliper

Dickensensor

German technical dictionary

876

m (AE) thickness gage, (BE) thickness gauge

Dickenverhältnis n thickness ratio

Dickenverlust m thickness loss

Dickfilmschaltung f printed circuit

dickflüssig adj viscid

Dickflüssigkeit f 1. viscidity; 2. ropiness

Dickoxid n <Elektronik> thick oxide

Dickoxid-Metallgate-MOS-Schaltung f <Elektronik> thick oxide metal-gate MOS circuit

Dickschicht f <Elektronik, Raumfahrt> thick film

Dickschichtbauelement n <Elektronik> thick film device

Dickschichthybridschaltung f <Elektronik> thick film hybrid circuit

Dickschichtkondensator m <Elektronik> thick film capacitor

Dickschichtleiter m <Elektronik> thick film conductor

Dickschichtmaterial n <Elektronik> thick film material

Dlckschichttechnik f <Elektronik, Raumfahrt> thick film technology (Raumschiff)

Dickschichtwiderstand m <Elektronik> thick film resistor

Dickspiegelglas n thick polished plate glass

Dicktafelglas n (AE) crystal sheet glass, (BE) thick sheet glass

Dickten… 1. width; 2. <Maschinen> thickness; 3. <Metrol> feeler

Dicktenhobelmaschine f <Maschinen> planing and thicknessing machine, thicknessing machine

Dicktenhobeln n <Maschinen> thicknessing

Dicktenlehre f <Metrol> (AE) feeler gage, (BE) feeler gauge

A to z

877

Dicktenschablone f <Metrol> (AE) feeler gage, (BE) feeler gauge

Dicktentabelle f width table

Dicyan n cyanogen

Didotsystem n Didot system

Didymium n didymium

Diebstahlalarmanlage f <Sicherheit> theft alarm installation

diebstahlsicher adj pilfer-proof

Diebstahlsicherung f lock

Diebstahlsicherung f mit Trickschaltung antitheft ignition lock

Diebstahlverhütung f <Sicherheit> theft prevention device

Dieldrin n dieldrin (Insektizid)

Diele f plank, vestibule

Dielektrikum n <Elektriz, Elektrotech, Funktech, Phys, Telekom> dielectric • mit Luft als Dielektrikum ausgestattet <Elektriz> air-dielectric

Dielektrikum n mit Verlust <Elektriz> lossy dielectric

dielektrisch adj dielectric

dielektrische Absorption f <Elektrotech> dielectric absorption

dielektrische Antenne f 1. dielectric antenna (Weltraumfunk); 2. dielectric antenna

dielektrische Eigenschaften fpl <Elektriz> dielectric properties

dielektrische Erwärmung f <Elektriz, Elektrotech, Heiz & Kälte, Kunststoff> dielectric heating

dielektrische Hysterese f <Elektriz, Elektrotech> dielectric hysteresis

dielektrische Isolierung

German technical dictionary

878

f <Elektrotech> dielectric isolation

dielektrische Ladung f dielectric charge

dielektrische Leitfähigkeit f permittivity

dielektrische Polarisation f <Elektrotech> dielectric polarization

dielektrische Prüfung f <Elektrotech> dielectric test

dielektrische Stärke f <Elektriz, Elektrotech> dielectric strength

dielektrische Suszeptibilität f <Elektriz> dielectric susceptibility

dielektrischer Durchbruch m <Elektriz> dielectric breakdown

dielektrischer Resonator m dielectric resonator

dielektrischer Stoff m <Elektrotech> dielectric material

dielektrischer Verlust m <Elektriz, Elektrotech, Phys> dielectric loss

dielektrischer Verlustwinkel m <Elektriz> dielectric loss angle

dielektrischer Wellenleiter m dielectric waveguide

dielektrisches Anschwellen n dielectric swelling

dielektrisches Medium n <Elektrotech> dielectric medium

dielektrisches Resonanzfilter n dielectric resonator filter (Weltraumfunk)

Dielektrizität f <Elektrotech> dielectricity

Dielektrizitätskonstante f 1. <Elektriz> permittivity, relative permittivity; 2. <Elektrotech> dielectric constant, permittivity; 3. permittivity; 4. dielectric constant, permittivity; 5. permittivity

Dielektrizitätskonstante f der Luft <Elektrotech> permittivity of air

Dielektrizitätskonstante f des Vakuums <Elektrotech, Phys> permittivity of free space

Dielektrizitatszahl f <Elektrotech, Phys> relative permittivity

A to z

879

Dielektronen-Spektrometer n mit hoher Akzeptanz (HADES) high acceptance di-electron spectrometer (HADES)

dielen v floor

Dielung f flooring, planking

Dien n diene

Dienst m service • außer Dienst gestellt <Wassertrans> decommissioned (Schiff) • in Dienst <Elektrotech> in operation, in-service • in Dienst befindlich <Wassertrans> in commission (Schiff) • in Dienst stellen <Wassertrans> commission (Schiff)

Dienst m der unteren Ebene lower level service

Dienst m zum Grundtarif basic rate service

Dienstanbieter m 1. services provider; 2. server (im Internet); service provider

Dienstanforderung f request for service

Dienstbit n service bit

diensteintegrierende Selbstwählnebenstelle f integrated services PABX

diensteintegrierende Vermittlungsstelle f integrated services exchange

diensteintegrierendes digitales Breitbandnetz n wideband integrated services digital network

diensteintegrierendes digitales Netz n integrated services digital network (ISDN)

diensteintegrierendes Gebäude-Verkabelungssystem n integrated communications cabling system

Dienstekonvergenz f services convergence

Dienstelement n service primitive

Diensterbringer m service provider

Dienste-Steuerungsknoten m service control point (Intelligentes Netzwerk)

Dienstewechsel m swap

German technical dictionary

880

Dienstgipfelhöhe f service ceiling

Dienstgüte f grade of service, quality of service

diensthabender Operator m on shift operator

dienstintegrierendes Digitalnetz n integrated services digital network

Dienstleistungsmarke f <Patent> service mark

Dienstleitung f order wire, service line, traffic circuit; engineer’s order wire (Telefon)

Dienstmerkmal n facility (ISDN)

Dienstpersonal n service staff

Dienstprogramm n service program, utility program

Dienstprogramm n für Shell-Prozeduren shell script utility

Dienstschicht f service layer

dienstspezifisches verbindungsorientiertes Protokoll n service-specific connection-oriented protocol

Dienststammelement n primitive

Dienstunterbrechung f service disruption

Dienstvermittlungspunkt m service switching point (SSP)

Dienstzeit f service time

Dienstzugangskennung f service access point identifier (SAPI)

Diesel m <Erdöl> diesel fuel • auf Diesel umstellen convert to diesel

Dieselaggregat n 1. <Elektrotech> diesel-driven generating set; 2. <Wassertrans> diesel generator (Antrieb)

dieselbetriebenes Notstromaggregat n diesel generator standby power plant

dieselelektrische Lokomotive f <Eisenbahn> diesel electric locomotive

A to z

881

dieselelektrische Rangierkleinlokomotive f <Eisenbahn> diesel-electric shunting motor tractor

dieselelektrischer Motor m diesel electric engine

dieselelektrischer Triebwagen m <Eisenbahn> diesel electric railcar

dieselelektrisches Kraftwerk n <Elektrotech> diesel electric power station

dieselelektrisches Triebfahrzeug n <Eisenbahn, Elektrotech> diesel-electric motor vehicle

Dieselelektroantrieb m diesel electric drive

Diesel-Gas… adj dual-fuel

Diesel-Gasfahrzeug n dualfuel vehicle

Dieselgenerator m <Wassertrans> diesel generator (Antrieb)

Dieselhammer m diesel hammer

Dieselhorst-Martin-Kabel n <Elektrotech> multiple-twin quad

dieselhydraulische Lokomotive f <Eisenbahn> diesel hydraulic locomotive

dieselhydraulischer Motor m <Maschinen> diesel hydraulic engine

Dieselkraftstoff m 1. <Erdöl> diesel fuel; 2. diesel fuel, fuel

Dieselkraftwerk n <Elektrotech> diesel electric power station

Diesellokomotive f <Eisenbahn> diesel locomotive

Dieselmannschaftswagen m <Eisenbahn> diesel generator unit crew car

Dieselmotor m 1. compressionignition engine, diesel engine; 2. <Wassertrans> diesel engine • mit Dieselmotor <Maschinen> diesel-powered

Dieselmotor m in Kreuzkopfbauart <Wassertrans> crosshead engine

Dieselmotor m mit indirekter Einspritzung indirect injection diesel engine

Dieselöl n 1. <Eisenbahn> diesel oil; 2. diesel fuel, diesel oil

German technical dictionary

882

Dieselstromerzeuger m diesel generator set, diesel genset

Dteseltriebwagenzug m (DMU) <Eisenbahn> diesel motorcoach, diesel multiple unit, DMU

Diesel- und Windbatteriekraft f diesel and wind-battery power

diesig adj <Wassertrans> hazy (Wetter)

Diethen n bivinyl

Diethylen n bivinyl, diethene

Diethylendiamin n diethylenediamine, piperazine

Differenz f <Math> difference (Ergebnis einer Subtraktion)

Differenzdetektor m differential detector

Differenzdruck m 1. <Erdöl> differential pressure (Messtechnik); 2. differential pressure, pressure differential; 3. differential pressure

Differenzdruck-Durchflussmesser m differential pressure flowmeter

Differenzdruckhöhe f differential head

Differenzdruckmesser m <Mechan> (AE) differential pressure gage, (BE) differential pressure gauge

Differenzdruck-Messumformer m differential pressure transducer, differential head pressure transducer

Differenzdruck-Messwandler m differential pressure transducer

Differenzdruck-Messzelle f differential pressure cell

Differenzdruckwandler m differential pressure transducer

Differenzeingang m <Elektronik> differential input (am Verstärker)

Differenzfrequenz f difference frequency

Differenzial n 1. differential; 2. <Math> differential (infinitesimale Variablenanderung); 3. <Mechan, Thermod> differential

A to z

883

Differenzial n mit regelbarem Schlupf <Mechan> controlled slip differential

Differenzial-Amperemeter n <Elektriz> differential ammeter

Differenzialbetrieb m <Elektronik> differential mode

Differenzialbremsung f differential braking

differenzialerregter Doppelschlussgenerator m <Elektriz> differentially excited compound generator

differenziales Magnetometer n <Elektriz> differential magnetometer

Differenzialflaschenzug m 1. differential chain block; 2. <Mechan> differential pulley, differential chain block

Differenzial-Galvanometer n <Elektrotech> differential galvanometer

Differenzialgeber m <Metrol, Regelung> differential pickup, differential transducer

Differenzialgehäuse n differential case

Differenzialgetriebe n 1. differential; 2. <Maschinen> differential gear

Differenzialgewinn m differential gain

Differenzialgleichung f <Math> differential equation

Differenzial-GPS f (DGPS) <Wassertrans> differential global positioning system (DGPS)

Differenzial-Kalorimeter n differential scanning calorimeter

Differenzial-Kalorimetrie f differential scanning calorimetry

Differenzialkondensator m <Elektrotech> differential capacitor

Differenzialmikrofon n differential microphone

Differenzialquotient m <Math> differential coefficient, differential quotient

Differenzialrechnung f <Math> differential calculus

Differenzialrelais n <Elektriz, Elektrotech> differential relay

German technical dictionary

884

Differenzial-Scanningkalorimeter n differential scanning calorimeter

Differenzial-Scanningkalorimetrie f differential scanning calorimetry

Differenzialschraube f <Maschinen> compound screw, differential screw

Differenzialschutzrelais n <Elektriz> differential protection relay

Differenzialspannung f <Elektrotech> differential voltage

Differenzialsperre f differential lock (Triebstrang)

Differenzialspule f <Elektriz> differential coil

Differenzialsteuerung f (PID-Steuerung) <Elektriz> derivative control

Differenzialteilen n <Maschinen> differential indexing

Differenzialthermoanalyse f (DTA) differential thermal analysis (DTA)

Differenzialtransducer m <Elektrotech> differential transducer

Dtfferenzialtransformator m <Elektriz, Regelung> differential transformer

Differenzialverhältnis n differential ratio

Differenzialverstärker m <Elektronik, Mechan> differential amplifier

Differenzialverzögerung f <Elektronik> differential delay

Differenzialwandler m <Elektrotech> differential transducer

Differenzialwelle f differential shaft

Differenzialwicklung f <Elektrotech> differential winding

Differenzialwirkung f differential effect

Differenzialzeit f <Elektronik> differential time

Differenzialzwischenrad n differential pinion

differenzielle Modendämpfung

A to z

885

f differential mode attenuation

differenzielle Modenverzögerung f differential mode delay

differenzielle Phase f differential phase

differenzielle Quantenausbeute f differential quantum efficiency

differenzieller Quantenwirkungsgrad m differential quantum efficiency

Differenzierbeiwert m derivative action coefficient

differenzieren v <Math> differentiate

Differenzieren n <Math> differentiation

differenzierende Regelung f derivative control

differenzierendes Glied n derivative element

differenzierendes Verhalten n derivative action

Differenzierer m derivative unit

Differenzierschaltung f <Elektronik> differentiating circuit

differenziertes Signal n <Elektronik> differentiated signal

Differenzierzelt f derivative action time

Differenzkanal m difference channel

Differenzkomparator m <Elektronik> differential comparator

Differenzmodulation f <Elektronik> differential modulation

Differenznote f difference note

Differenzphasenumtastung f (DPSK) differential phase shift keying (DPSK)

Differenz-Pulscodemodulation f (DPCM) <Elektronik, Telekom> differential pulse code modulation (DPCM)

Differenzsignal n <Elektronik> difference signal, differential signal, differential mode signal

German technical dictionary

886

Differenzsignalquelle f <Elektronik> differential signal source

Differenzspannungsmessgerät n <Elektriz> differential voltmeter

Differenztemperatur f <Erdöl> differential temperature (Messtechnik)

Differenzthermoanalyse f differential thermal analysis

Differenzthermoelement n differential thermocouple

Differenzton m difference tone

Differenzverstarker m 1. <Elektronik> differential amplifier, instrumentation amplifier; 2. differential amplifier

Differenzverstärkung f <Elektronik> differential gain

Diffraktion f <Elektrotech, Telekom> diffraction

Diffraktionstechnik f <Erdöl, Phys> diffractometry (Lichtwellen)

diffundierte Schicht f <Elektronik> diffused layer

diffundierter Emitter-Kollektor-Transistor m <Elektronik> diffused emitter-collector transistor

diffundierter Übergang m <Elektronik> diffused junction (Halbleiter)

diffuse Reflexion f <Strahlphys> diffuse reflection

diffuse Strahlung f diffuse radiation

diffuser Nebel m diffuse nebula

diffuser Schallpegel m diffuse sound level

Diffusion f 1. diffusion; 2. diffusion (von Flussigkeiten); 3. diffusion

Diffusion f im Magnetfeld diffusion across the magnetic field

Diffusionsapparat m diffusion apparatus, diffusion cell; diffuser (Lebensmittel)

Diffusionsdotierung

A to z

887

f <Elektronik> diffusion doping

Diffusionsfehlerstelle f <Elektronik> diffusion defect

Diffusionsfläche f diffusion area

Diffusionsgalvanisierung f diffused plating

Diffusionsglühen n diffusion annealing

Diffusionskern m diffusion kernel

Diffusionskoeffizient m (D) <Elektronik, Funktech, Phys> diffusion coefficient (D)

Diffusionslänge f 1. <Elektronik> diffusion length; 2. diffusion length

diffusionslegierter Transistor m <Elektronik> diffused alloy transistor (Legierung kombiniert mit Diffusion)

diffusionslose Rückwirkung f <Metall> diffusionless reaction

Diffusionsmethode f diffuse scattering method

Diffusionsofen m <Elektronik> diffusion oven

Diffusionsphotodiode f <Elektronik> diffused photodiode

Diffusionspumpe f <Maschinen, Phys> diffusion pump

Diffusionsspannung f diffusion voltage (Halbleiterphysik)

Diffusionsstrom m <Elektriz> diffusion current

Diffusionswiderstand m spray drag (Luftfahrzeug)

Diffusionszelle f diffusion cell

Diffusor m 1. diffuser; 2. diffuser (für gasförmigen Sauerstoff); 3. diffuser; 4. <Wasserversorg> volute chamber

Diffusor m für Auflichtmessung diffuser for incident measurement

Diffusverstärker m matting amplifier

digital

German technical dictionary

888

adj digital • digital darstellen <Elektronik> digitize (Signale)

digital codierte Videoplatte f (BE) digitallyencoded videodisc, (AE) digitally-encoded videodisk

digital übertragene Berichterstattung f via Satellit digital satellite news gathering

digital umgesetztes Signal n <Elektronik> digitized signal

Digital… digital

Digitalabstimmung f <Elektronik> digital tuning

Digitalabtastvoltmeter n <Metrol> sample-and-hold digital voltmeter

Digital-Analog-… (D/A) digital-analog (D/A)

Digital-Analog-Umsetzer m (DAU) 1. digital-analog converter (DAC); 2. <Elektronik, Telekom> digital-analog converter (DAC)

Digital-Analog-Umsetzung f 1. digitalanalog conversion; 2. digital-analog conversion; 3. <Elektronik, Gerat, Telekom> digital-analog conversion

Digital-Analog-Wandler m 1. digitalanalog converter; 2. <Elektronik, Telekom> digital-analog converter

Digital-Analog-Wandlung f 1. digitalanalog conversion; 2. digital-analog conversion; 3. <Elektronik, Gerat, Telekom> digital-analog conversion

Digitalanzeige f 1. <Elektronik> digital display; 2. digital display, digital readout; 3. digital readout

Digital-Audio-Tape n (DAT) digital audio tape (DAT)

Digitalaufzeichnung f digital recording

Digitalausgabe f digital output

Digitalausgang m <Elektronik> digital output

Diaitalbereich m <Elektronik> diaital domain

Digitalchip

A to z

889

m <Elektronik> digital chip (Speicherbaustein)

Digitalcode m <Elektronik> digital code

Digitalcodierung f <Elektronik> digital coding

Digitaldaten npl <Elektronik> digital data

Digital-Digital-Umsetzung f digital-digital conversion

Digitaldruck m digital printing

Digitaldruckmaschine f digital press, digital printing machine

digitale Anzeige f <Elektriz, Gerät> digital readout

digitale Audiocassette f digital audio tape cassette

digitale Auffüllung f digital filling

digitale Aufzeichnung f digital recording

digitale Bildverarbeitung f <Elektronik, Fernseh, Telekom> digital image processing

digitale CD f (BE) digital optical disc, (AE) digital optical disk

digitale Codierung f digital coding

digitale Darstellung f digital integration

digitale integrierte Schaltung f <Elektronik> digitalintegrated circuit

digitale Internationale Mietleitung f international digital leased circuit, dIML

digitale Kamera f digital camera

digitale Kommunikation f digital communications

digitale Koppetmatrix f digital switching matrix

digitale Leitung f digital circuit

digitale Lrchtwellenteiterübertragung f digital optical fiber communication, digital optical fiber transmission

digitale Logik f <Elektronik> digital logic (Schaltalgebra)

digitale Millimeterwellen-Richtverbindung f millimetrical digital link

digitale Modulation f <Elektronik, Rhys, Telekom> digital modulation

digitale Momentanfrequenzmessung f <Elektronik> digital instantaneous frequency measurement

digitale Multiplikation f <Elektronik> digital multiplication

digitale Nachrichtentechnik f digital telecommunication technology

digitale Nachrichtenübertragung f digital transmission of information

digitale Nebenstellenanlage f digital branch exchange, digital PABX, digital private automatic branch exchange

digitale optische Platte f digital optical disk

digitale Ortsvermittlung f digital local exchange

A to z

891

digitale Ortsvermittlungsstelle f digital local exchange, digital local office (DIVO)

digitale Phasenmodulation f digital phase modulation

digitale Phasenverschiebung f <Elektronik> digital phase shifting

digitale Pseudorauschfolge f digital pseudo noise sequence

digitale Rahmenstruktur f digital frame structure

digitale Regelung f digital control

digitale Regenerierung f <Elektronik> digital regeneration

digitale Richtfunkstrecke f digital radio link

digitale Rückkopplung f digital feedback

digitale Satelliteneinrichtungssteuerung f digital satellite equipment control (DiSEqC)

digitale Satellitenverbindung f digital satellite link

digitale Schaltung f digital circuit

digitale Schnittstelle f digital interface

digitale Schnittstelle f für Musikinstrumente musical instrument digital interface, MIDI

digitale Schrift f digital font

digitale Sichtanzeige f digital readout

digitale Signalverarbeitung f digital speech

digitale Sprachinterpolation f (DSI) digital speech interpolation (DSI)

digitale Sprachsynthese f <Elektronik> digital speech synthesis

digitale Steuerung f digital control

digitale Störung

German technical dictionary

892

f digital interference

digitale Teilnehmeranschlusseinheit f digital subscriber access unit, digital subscriber loop

digitale Teilnehmer-Anschlussleitung f digital subscriber line (DSL)

digitale Teilnehmer-Anschlussleitung f mit hoher Datenrate high data rate digital subscriber line

digitale Teilnehmer-Anschlussleitung f mit sehr hoher Datenrate very high data rate digital subscriber line

digitale Teilnehmer-Einzel-Anschlussleitung f single digital subscriber line

digitale Teilnehmerleitung f mit sehr hoher Bitrate very-high-bit-rate digital subscriber line (VHDSL)

digitaie Tonaufzeichnung f digital audio recording

digitale Transitsteuerung f digital transit command

digitale Übertragung f digital transmission

digitale Verarbeitung f digital processing

digitale Verbindung f digital connection

digitale Vermittlungsanlage f <Elektrotech> digital switching equipment

digitale Vermittlungsstelle f digital exchange, digital switch, (AE) digital switching center, (BE) digital switching centre

digitale Vermittlungsstelle f für den Fernverkehr digital trunk exchange

digitale Vermittlungsstelle f für den Ortsverkehr digital local exchange

digitale Video-CD f digital versatile disc, digital video disc (DVD)

digitale Videoeffekte mpl DVE, digital video effects

digitale Videoplatte f (BE) digital videodisc, (AE) digital videodisk

Digitalein n digitalein

Digitaleingabe f <Elektronik> digital input

Digitalelement

A to z

893

n digit

digitaler Addierer m <Elektronik> digital adder

digitaler Anrufbeantworter m digital answerer

digitaler Computer m digital computer

digitaler Fernseher m digital TV receiver

digitaler Fernsehf unk m digital video broadcasting (DVB)

digitaler Fernseh-Rundfunk m digital television broadcasting

digitaler Flugdatenschreiber m digital flight data recorder

digitaler Frequenzzähler m counter

digitaler Halbbilderzeuger m digital framer

digitaler Hörfunk m digital audio broadcasting (DAB); digital radio broadcasting

digitaler Kennungsrahmen m digital identification frame

digitaler Konzentrator m digital concentrator

digitaler Messschritt m digital measuring step

digitaler Messwert m digital reading

digitaler Multiplizierer m <Elektronik> digital multiplier

digitaler Phasenregelkreis m digital phaselocked loop (DPLL)

digitaler Plotter m digital plotter

digitaler Rahmenaufbau m digital frame structure

digitaler Regenerator m <Elektronik> digital regenerator

digitaler Satellitenempfänger m digital satellite receiver

digitaler Satellitenhörfunk m satellite digital audio broadcasting

German technical dictionary

894

digitaler Satelliten-Hörrundfunk m digital satellite radio

digitaler Satellitenrundfunk m digital satellite broadcasting, digital satellite radio (DSP)

digitaler Satz m digital typesetting

digitaler Schnurlostelefonstandard m <Mobilkom> DECT standard of ETSI, digital European cordless telephone standard

digitaler Selektivruf m DSC, digital selective calling

digitaler Signalprozessor m digital signal processor (DSP)

digitaler Stromkreis m digital circuit

digitaler terrestrischer Hörfunk m terrestrial digital audio broadcasting (DAB-T)

digitaler Trägerbaustein m digital carrier module

digitaler Übertragungsweg m digital circuit

digitaler Videocamerarecorder m digital camcorder

digitaler Videoplattenspieler m digital video disc player, DVD-player

digitaler Videorecorder m digital videotape recorder (DVTR)

digitaler Workflow m digital workflow

digitaler Zähler m digital counter

digitales angepasstes Filter n <Elektronik> digitalmatched filter

digitales Aufzeichnungsgerät n digital recorder

digitales Ausgabesignal n <Elektronik> digital output signal

digitales Befehlszeichen n digital command signal (DCS)

digitales Computersystem n digital process computer system

digitales Dämpfungsglied n <Elektronik> digital attenuator

digitales diensteintegrierendes Netz

A to z

895

n integrated services digital network (ISDN)

digitales Drehzahlmessgerät n counter

digitales Einbaugerät n digital panel meter

digitales Eingangssignal n <Elektronik, Regelung> digital input signal

digitales europäisches Schnurlostelefon n <Mobilkom> digital European cordless telephone (DECT)

digitales Fernsehen n digital video broadcasting

digitales Fernsprechnetz n digital telecommunication network

digitales Filtern n digital filtering

digitales Gerät n <Elektronik> digital device

digitales Instrument n <Elektriz> digital instrument

digitales Integrierglied n <Elektronik> digital integrator

digitales Kabelfernsehen n cable digital video broadcasting

digitales Koppelelement n digital switching element

digitales Koppelvielfach n digital switching matrix

digitales Lichtwellenleitersystem n digital fiber-optic system

digitales Messgerät n digital measuring instrument

digitales Messinstrument n 1. digital measuring instrument; 2. <Metrol> digital readout measuring instrument

digitales Mobilfunknetz n <Mobilkom> GSM-net, mobile digital radio communications

digitales Mobilfunksystem n der USA <Mobilkom> digital advanced mobile phone system, Digital AMPS

digitales Multimeter n <Elektrotech> digital multimeter

digitales Multiplexverfahren n <Elektronik, Telekom> digital multiplexing

digitales paneuropäisches Mobilfunksystem

German technical dictionary

896

n <Mobilkom> global system for mobile communications (GSM)

digitales Punkt-zu-Mehrpunkt-Funksystem n digital multipoint system

digitales Richtfunkgerät n digital radio relay equipment

digitales Richtfunksystem n digital radio relay system

digitales Rundfunksystem n digital broadcast system

digitales Satellitenfernsehen n satellite digital video broadcasting (DVB-S)

digitales Satelliten-Radio n digital satellite radio, DSR

digitales schnurloses Telefon n <Mobilkom> DECTstandard telephone, digital cordless telephone

digitales Signal n 1. digital signal; 2. <Elektronik, Telekom> digital signal, discrete signal

digitales Stellglied n <Elektrotech> digital actuator

digitales Steuergerät n digital control box

digitales Tonband n digital audio tape

digitales Vermitteln n digital switching

digitales Vermittlungsnetz n digital switch-ing network

digitales Vermittlungssystem n digital switch, digital switching system

digitales Voltmeter n <Elektrotech> digital voltmeter

digitales Wohnungsnetz n inhome digital network

Digitalfehler m digital error

Digitalfernsehen n digital television

Digitalfernsehen n mit Standardauflösung standard definition television

Digitalfliter m <Elektronik, Telekom> digital filter

Digitalfotografie

A to z

897

f digital photography

Digitalfüllzeichen n digital pad

Digitalgeometrie f digital geometry

Digitalhierarchie f digital hierarchy

Digitalin n digitalin

digitalisieren v 1. digitize; 2. <Maschinen> digitize (Modell); 3. digitize; 4. digitalize, digitize

Digitalisierer m digitizer

Digitalisiergerät n digitizer

digitalisiert adj 1. digitized; 2. digi-talized (Weltraumfunk)

Digitalisiertablett n digitizing tablet

digitalisierte Daten npl <Elektronik, Telekom> digitized data

digitalisierte Sprache f digitized speech

digitalisiertes Bild n <Elektronik> digital image, digitized image

Digitalisierung f 1. digitization; 2. <Elekt-ronik> digitizing (Umsetzung von Grafiken in digitale Daten); 3. digitization; 4. digitalization, digitization

Digitalisierung f von Signalen <Elektronik> signal digitization

Digitalisierungstablett n digi-tizing tablet

Digitalkamera f digital camera

Digitalkanal m data channel, digital channel, digital transmission channel, PC channel

Digitalkassette f digital cassette

Digitalkompaktkassette f digital audio tape (DAT); digital compact cassette (DCC)

Digitalkonverter

German technical dictionary

898

m digital converter

Digitalmagnetbandkassette f DAT cassette, digital audio tape cassette

Digitalmessgerät n digital measuring equipment, digital measuring instrument

Digitalmikrometer n <Metrol> digital readout micrometer

Digitalmultimeter n <Metrol> digital multimeter (DMM)

Digital-Multiplexeinrichtung f digital multi-plex equipment

Digitalrechner m digital computer

Digitalschaltung f <Elektronik> digital circuit

Digitalsignal n 1. digital signal; 2. <Elekt-ronik> digital signal, discrete signal; 3. digital sig-nal, time and value-discrete signal; 4. digital signal, discrete signal, time and value-discrete signal

Digitalsignalanalysator m <Elektronik> (BE) digital sig-nal analyser, (AE) digital signal analyzer

Digitalsignalanalyse f <Elektronik> digital signal analysis

Digitalsignal-Grundleitung f digital line link, DSGL

Digitalsignalverbindung f (DSV) digital con-nection; digital path (DSV)

Digitalsignalverteiler m digital distribution frame

Digitalstrommessgerät n <Elektriz> digital ammeter

Digitalsubtrahierer m <Elektronik> digital subtracter

Digitaltechnik f digital tech-nique

Digitalübertragung f digital transmission

Digitaluhr f digital clock

Digitalumsetzer m <Elektronik, Gerät> digital converter

Digitalverarbeitung f <Elektronik> digital processing

A to z

899

Digitalvermittlung f digital switching

Digitalvideorecorder m DVTR, digital video-tape recorder

Digitalvoltmeter n <Elektriz> digital voltmeter

Digitalzähler m digital counter

Diglycidether m diglycidyl ether

Diglycidylether m diglycidyl ether

Diglykololeat n diglycol oleate

Digraph m digraph, directed graph, oriented graph

Dihydro… dihydro…

Dihydrobenzol n cyclohexadiene, dihydrobenzene

Dihydrodioxonaphthalin n dihydrodiketonaphthalene, naphthoquinone

Dihydroergotamin n dihydroergotamine

Dihydronaphthalin n dialin, dihydronaphthalene

Dihydrostreptomycin n dihydrostreptomycin

Dihydrotachysterin n dihydrotachysterol

Dihydrothiazol n dihydrothiazole, thiazoline

Dihydroxyaceton n (DHA) dihydroxyacetone

Dihydroxy-α-Carotin n dihydroxy-α-carotene, lutein

Dihydroxypropanon n (DHA) dihydroxyace-tone

Diiodmethan n diiodomethane, methylene iodide

Diisopropylidenaceton n diisopropylidene acetone, phorone

Diktaphon

German technical dictionary

900

n dictaphone, voice recorder

Diktiergerät n dictaphone, dictation machine

Dilatanz f dilatancy

DIL-Gehause n (Dual-in-Line-Gehäuse) <Elektronik, Elektrotech, Funktech, Telekom> DIP (dual-inline package)

Dimension f di-mension

Dimension f einer Größe dimension of a quan-tity

Dimensionalität f <Ergon> dimensional characteristic

dimensionieren v size

Dimensionierung f 1. dimension-ing; 2. <Maschinen> dimensioning, sizing

Dimensionierungsstabilität f dimensional stability

Dimensionsgleichung f dimensional equation

dimensionslose Darstellung f dimensionless representation

Dimensionsstabilität f dimensional stability

Dimer n dimer

dimer adj dimeric

Dimeres n dimer

Dimethoxyphthalid n dimethoxyphthalide, meconin, opianyl

Dimethyl… dimethyl…

Dimethylamin n dimethylamine

Dimethylanilin n dimethylaniline, xylidine

Dimethylarsan n dimethylarsane

Dimethylarsin

A to z

901

n dimethylarsane

Dimethyl benzol n dimethylbenzene, xylol

Dimethylbutanon n dimethylbutanone

Dimethylessig… dimethylacetic

Dimethylhydroxybenzol n hydroxydimethylbenzene, xylenol

Dimethylketon n acetone, propanone

Dimethylmorphin n dimethylmorphine, paramorphine, thebaine

Dimethyloctadienol n dimethyloctadienol, nerol

Dimethyloctenal n citronellal, dimethyloctenal

Dimethylpyridin n lutidine

Dimethylxanthin n dimethylxanthine, theobromine

dimetrisch adj dimetric

dimetrische Projektion f dimetric projection

Dimmer m <Elektriz, Elektrotech, Lufttrans> dimmer (Beleuchtung)

Dimmerabdeckung f dimmer cap

Dimmerschalter m <Elektriz, Elektrotech> dimmer switch

dimolekular adj bimolecular

DIN (Deutsches Institut für Normung) <Maschinen> DIN, German Standards Institution

Dinasstein m dinas brick

Dinatriumtetraborat-Dekahydrat n borax, disodium tetraborate decahydrate

DIN-Format n DIN size

Dingi n <Wassertrans> dinghy (Boot)

German technical dictionary

902

DIN-Größe f DIN size

Dinitro… dinitro…

Dinitrobenzol n dinitrobenzene

Dinitrogenoxid n dinitrogen oxide

Dinitronaphthalin n dinitronaphthalene

Dinitrophenol n dinitrophenol

Dinitrotoluol n binitrotoluene, dinitrotoluene

Dioctylphthalat n (OOP) dioctylphthalate (OOP)

Diode f 1. diode; 2. <Elektronik> diode (zweipoliges Halbleiterbauelement mit nichtlinearer Strom-Spannungskennlinie); 3. diode; 4. diode (Elektrikzündung); 5. diode

Diode f mit einfachem pn-Übergang <Elektronik> p-n homojunction diode

Diode f mit hoher Trägerbeweglichkeit <Elektronik> hot carrier diode

Diode f mit niedriger Verlustleistung <Elektronik> lowpower diode

Diode f mit pn-Übergang <Elektronik> p-n junction diode

Diodenbegrenzer m <Elektronik> diode limiter

Dioden-Entstörbaugruppe f <Elektronik> diode suppressor

Diodenentstorung f <Elektronik> diode suppression

Diodenfolge f <Elektronik> diode string

Diodenfrequenzvervielfacher m <Elektronik> diode frequency multiplier

Diodengatter n <Elektronik> diode gate

Diodengleichrichter m <Elektronik> diode rectifier

Diodenkennlinie

A to z

903

f <Elektronik> diode characteristic

Diodenkoppelpunkt m diode crosspoint

Diodenlaser m <Elektronik> diode laser

Diodenlogik f <Elektronik> diode logic

Diodenmatrix f diode array

Diodenmischer m <Elektronik> diode mixer

Diodenmodulation f <Elektronik> diode modulation

Diodenmodulator m <Elektronik> diode modulator

Diodenphasenschieber m <Elektronik> diode phase shifter

Diodenprüfgerät n <Elektronik> diode tester

Diodenschalter m diode switch

Diodenspannung f <Elektronik> diode voltage

Dioden-Transistor-Logik f (DTL) <Elektronik> diode transistor logic (DTL)

Diodenumsetzer m <Elektronik> diode modulator

Diodenverstärker m <Elektronik> diode amplifier

Diode-Triode f <Elektronik> diode triode

Diolefin n 1. dialkene, diene, diolefin; 2. <Erdöl> diolefin (Petrochemie)

D-lonosphärenschicht f D-layer

Diopter n 1. vane (Vermessung); 2. diopter (optisches Instrument); 3. diopter (Raumschiff)

Dioptrie f (dpt) (AE) diopter, (BE) dioptre (dpt)

Dioptrik f dioptrics

Dioxid

German technical dictionary

904

n dioxide

Dioxoborr… metaboric

Dioxoborat n dioxoborate, metaborate

Dipalmitin n dipalmitin

Diphenyl… diphenyl

Diphenylenimid n carbazole

Diphenylether m diphenyl ether, phenoxybenzene

Diphenylglyoxal n benzil, bibenzoyl

Diphenylharnstoff m carbanilide

Diphenylimid n carbazole

Diphenylketon n benzophenone, diphenyl ketone

Diphenylmethandiisocyanat n (MDI) diphenylmethane diisocyanate (MDI)

Diphenylsulfoharnstoff m thiambutosine (Pharmazie)

Diphosphat n pyrophosphate

diphosphorig adj pyrophosphorous

Dipikrylamin n dipicrylamin, hexanitrodiphenylamine

Diplexer m diplexer

Dipol m 1. <Elektriz, Elektrotech> dipole; 2. dipole (Antenne); doublet; 3. <Metall, Telekom> dipole

Dipolantenne f 1. dipole aerial; 2. dipole, doublet; 3. dipole; 4. <Wassertrans> (BE; dipole aerial (Ft/nty

Dipol-Dipol-Wechselwirkung f <Strahlphys> dipoledipole interaction

Dipolmoment n <Elektrotech, Phys> dipole moment

A to z

905

Dipolreihe f <Elektronik> linear array

dippen v <Wassertrans> dip (Flagge)

DIP-Relais n <Elektrotech> DIP relay

DIP-Schalter m <Elektriz, Elektrotech> DIP switch, dualin-line package switch

Dirac-Konstante f Dirac constant (h-quer)

Dirac-Maß n <Math> Dirac measure (Einpunktmaß)

direkt angetriebene Pumpe f <Wasserversorg> directacting pump, direct-action pump

direkt angetriebener Propeller m direct drive propeller

direkt anzeigendes Instrument n directreading instrument

direkt anzeigendes Messgerät n direct-reading instrument

direkt anzeigendes Messinstrument n <Elektriz, Gerat> direct-reading instrument

direkt empfangbarer Fernsehsatellit m direct broadcast satellite

direkt empfangbarer Satellit m direct broadcasting satellite

direkt geerdet adj <Elektrotech> directly-earthed

direkt geheizte Katode f <Elektrotech> directly-heated cathode

direkt gekoppelt adj 1. close-coupled; 2. <Elektriz> direct-coupled

direkt gekoppelte Transistorlogik f (DCTL) <Elektronik> direct-coupled transistor logic (DCTL)

direkt gekuppelt adj 1. close-coupled, direct-coupled; 2. <Elektriz> direct-coupled

direkt netzbetriebener Motor m <Elektriz> across the line motor

direkt reduziertes Eisen n (DPI) <Metall> direct reduced iron (DPI)

direkt übertragene Musik f live music (nicht im Studio)

direkt übertragener Ton

German technical dictionary

906

m live sound

direkt wirkende oben liegende Nockenwelle f direct-acting overhead camshaft

direkt wirkender Propeller m direct drive propeller

direkt wirkender Temperaturregler m thermostatic valve

Direktablesung f <Maschinen> direct reading

Direktanlassen n <Elektriz> direct starting (Elektromotor)

Direktantrieb m 1. <Elektrotech, Kfztech> direct drive, gearless drive (Getriebe); 2. <Maschinen> direct drive, gearless drive

Direktausgabe f <Elektronik> direct output

Direktbefehl m immediate instruction

Direktbelichtung f 1. direct imaging; 2. <Elektronik> direct writing

Direktbetrieb m <Elektrotech> direct operation (Magnetschwebetechnik)

Direktdampf m live steam

Direktdampfinjektor m live steam injector

Direktdaten npl immediate data

Direktdestillat n <Erdöl> straight run product

Direkt-Duplikatfilm m direct duplicating film

direkte Adresse f 1. immediate address; 2. <Elektronik> direct address (Angabe im Befehlsadressteil der Speicheradresse)

direkte Adressierung f direct addressing

direkte Brennstoffzelle f direct cell

direkte Datei f direct file

direkte Dateneingabe f (DDE) direct data entry (DDE)

A to z

907

direkte Destillatfraktion f <Erdöl> straight run product

direkte Digitalsteuerung f direct digital control

direkte Einwahl f (BE) DDI, (AE) direct dialing-in, (BE) direct dialling-in

direkte Elektronenstrahl-Belichtung f <Elektronik> direct electron beam writing

direkte Energieumwandlung f <Elektrotech> direct energy conversion

direkte Kaltwasserstoffbrennstoffzelle f direct cold hydrogen cell

direkte Komponente f <Elektriz> direct component

direkte Kupplung f direct coupling

direkte Rundfunkübertragung f über Satellit direct broadcasting by satellite

direkte Strahlung f direct radiation

direkte Überstromauslösung f <Elektriz> direct overcurrent release

direkte Umlaufbahn f direct orbit

direkte Verarbeitung f random processing

direkte Verdrahtung f <Elektriz> point-to-point wiring

direkte Wahl f (AE) direct dialing, (BE) direct dialling

direkte Wasserstoff-Sauerstoff-Brennstoffzelle f direct hydrogen-oxygen cell

direkte zyklische Verstellung f primary cyclic variation (Hubschrauber)

Direkteingabe f <Elektronik> direct input

Direkteinspritzung f direct injection

direkter Abbruch m immediate cancel

direkter AC-Umformer m <Elektriz> direct AC converter

direkter Dateneintrag

German technical dictionary

908

m (DDE) direct data entry (DDE)

direkter Durchbruch m direct break-through

direkter Gang m direct drive (Getriebe)

direkter Kernphotoeffekt m direct photonuclear effect

direkter Lichtbogenofen m direct arc furnace

direkter Mustervergleich m template matching, templet matching

direkter Piezoeffekt m <Elektrotech> direct piezoelectric effect

direkter Schallpegel m direct sound level

direkter Solargewinn m direct solar gain

direkter Speicherzugriff m direct memory access

direkter Vielfachzugriff m random multiple access

direkter Zugriff m 1. random access; 2. direct access (DA); 3. direct access

direktes Auffangen n direct interception

direktes Licht n direct light

direktes Methylalkohol-Luftsauerstoffelement n direct methanol air cell

direktes Spinnen n von Glasseidenstrangen direct roving

Direktfarbstoff m direct dyestuff

Direktflug m direct flight

Direktkopplung f 1. close coupling; 2. <Elektriz> direct coupling

Direktleitung f direct line

Direktmodulation f <Elektronik> direct modulation

Direktmodus

A to z

909

m immediate mode

Direktmustererzeugung f <Elektronik> direct pattern generation

Direktor m director (Antennenteil)

Direktregler m primary controller

Direktrix f directrix

Direktschreiben n <Elektronik> direct writing (IC-Herstellung durch Direktbelichtung)

Direktsichtbildröhre f <Elektronik> direct view storage tube

Direkt-Speicherzugriff m (DMA) direct memory access (DMA)

Direktsteuerung f <Maschinen> DC, direct control

Direktstrom m direct current (der Glasströmung im Ofen)

Direktumwandlung f direct conversion

Direktwahl f one-touch dialling

Direktwahl f aus dem PC direct dialling from the PC

Direktzugriff m direct access, random access

Direktzugriffsdatei f random access file

Direktzugriffsspeicher m 1. random access storage; 2. direct access storage, memory random access (DMA); 3. random access memory (RAM); 4. <Elektrotech> direct access memory

Disassemblierer m disassembler

Disazofarbstoff m bis-azo dye

Dischwefel… (AE) pyrosulfuric, (BE) pyrosulphuric

Dischwefelsäure f (AE) hydrosulfurous acid, (BE) hydrosulphurous acid

Disilan n disilane

German technical dictionary

910

Disilicoethan n disilane

Disilikat n disilicate

disjunkte Mengen fpl <Math> disjoint sets

Disjunktion f disjunction

Disk f (Diskette) disk

Diskette f 1. floppy disk, disk, diskette; 2. diskette, floppy disk; 3. floppy disk

Diskettenlaufwerk n disk drive, diskette drive, floppy disk drive

Diskettenlesegerät n floppy disk reader

diskontinuierliche Arbeitsweise f batch processing

diskontinuierliche Belastung f <Elektriz> intermittent load

diskontinuierlicher Betrieb m <Elektriz> intermittent duty

diskontinuierlicher Fehler m <Elektriz> intermittent fault

diskontinuierlicher Kocher m <Papier> batch digester

diskontinuierlicher Mischer m batch mixer

diskontinuierlicher Pulper m <Papier> batch pulper

diskontinuierlicher Speiseeisbereiter m batch freezer

Diskordanz f <Erdöl> unconformity (Geologie)

Diskordanzfalle f <Erdöl> unconformity trap (Geologie)

diskret adj discrete

diskrete Fourier-Transformation f (DFT) <Elektronik> discrete Fourier transform (DFT)

diskrete Fourier-Transform-Technik f <Elektronik> discrete Fourier transform

A to z

911

diskrete Zufallsgröße f <Math> discrete random variable (mit diskretem Bereich)

diskreter Bipolar-Transistor m <Elektronik> discrete bipolar transistor

diskreter Kanal m discrete channel

diskreter N-Kanal-Feldeffekttransistor m <Elektronik> n-channel discrete FET

diskreter Verstärker m <Elektronik> discrete amplifier

diskretes Bauelement n discrete component

diskretes Filter m <Elektronik> discrete filter

diskretes Halbleiterbauelement n <Elektronik> discrete semiconductor device

diskretes Merkmal n discrete characteristic

Diskretisierung f <Math> discretization, truncation

Diskriminator m 1. <Elektronik> discriminator (Entscheider); 2. discriminator; 3. discriminator (Schaltung, Schaltkreis); 4. discriminator

Diskriminierungsvermögen n <Ergon> sensory discrimination

Diskussionsgruppe f discussion group

disparat adj disparate

Dispatcher m dispatcher (Schmieranlage, Öl)

Dispergator m 1. deflocculating agent; 2. <Meerschmutz> dispersant, dispersing agent

Dispergens n 1. deflocculant; 2. dispersive medium; 3. <Erdöl> dispersant; 4. <Meerschmutz, Umweltschmutz> dispersant, dispersing agent

dispergieren v deflocculate

Dispergiermittel n 1. deflocculant; 2. dispersive medium; 3. deflocculating agent, dispersant, dispersing agent; 4. dispersing agent

dispergierter Brennstoff m dispersion fuel

German technical dictionary

912

Dispergierung f deflocculation

Dispergierungsmittel n dispersing agent

Dispersant n 1. dispersant; 2. <Meerschmutz, Umweltschmutz> dispersant, dispersing agent

Dispersantbehälter m <Meerschmutz> bucket (untereinem Helikopter befestigter Behalterzum Ausbringen von Dispersionsmitteln)

disperse Phase f disperse phase

Dispersion f 1. dispersion; 2. dispersion, dispersivity; 3. dispersion

Dispersion f von Farben (AE) dispersion of colors, (BE) dispersion of colours (aufgrund von Brechung)

dispersionsbegrenzt adj dispersion-limited (Faseroptik)

Dispersionseinrichtung f <Meerschmutz> dispersing equipment (zur Bekampfung von Ölverschmutzungen)

Dispersionsfarbe f water-based paint

Dispersionsfarbstoff m disperse dyestuff

dispersionsgekühlter Reaktor m dispersion-cooled reactor

Dispersionsgleichung f dispersion equation

Dispersionshärten n <Metall> precipitation hardening

Dispersionshärtung f <Metall> dispersion hardening

Dispersionskleber m dispersion adhesive

Dispersionskneter m dispersion kneader

Dispersionskompensator m dispersion compensation module (Faseroptik)

Dispersionsmedium n dispersion medium

Dispersionsmittel

A to z

913

n 1. dispersion agent; 2. dispersant, dispersing agent

Dispersionsrelation f <Wellphys> dispersion relation

Dispersionsteilchen n paniculate (Schmutzteilchen)

dispersionsverschoben adj dispersion-shifted (Faseroptik)

Dispersoid n dispersoid

Display n 1. display, display unit, screen; 2. display

Displayschachtel f presentation box

Dispositionsgleis n <Eisenbahn> relief track

dissipatives Medium n dissipative medium

Dissonanz f discordance, dissonance

Dissousgasflasche f acetylene cylinder

Dissoziation f dissociation

Dissoziationswärme f heat of dissociation

dissoziierbar adj dissociable

dissoziieren v dissociate

Dissoziierung f dissociation

Dissymmetrie f dissymmetry

dissymmetrisch adj dissymmetric, dissymmetrical

distal adj <Ergon> distal

Distanz f 1. distance; 2. <Maschinen> spacer; 3. distance

Distanzadresse f displacement address

Distanzblech

German technical dictionary

914

n <Erdöl> stabilizer

Distanzblock m <Maschinen> spacer block

Distanzbuchse f distance bush, distance piece (Kunststoffinstalla tionen)

Distanzscheibe f <Maschinen> shim

Distickoxid n nitrous oxide

Distickstoffmonoxid n dinitrogen monoxide

Distickstoffoxid n nitrous oxide

Distributivgesetz n <Math> distributive law

Disulfat n (AE) disulfate, (BE) disulphate, (AE) pyrosulfate, (BE) pyrosulphate

Disulfid n (AE) disulfide, (BE) disulphide

Disulfit n (AE) pyrosulfite, (BE) pyrosulphite

Disulfuryl… (AE) pyrosulfuryl, (BE) pyrosulphuryl

Dithion… dithionic

Dithionat n dithionate

dithionige Säure f dithionous acid, (AE) tetraoxodisulfuric acid, (BE) tetraoxodisulphuric acid

Dithionit n dithionite, (AE) hyposulfite, (BE) hyposulphite

ditonisches Komma n Didyme comma

diurnal adj <Ergon> diurnal

divergent adj divergent

divergente Düse f divergent nozzle (im Windkanal)

divergente Reihe f <Math> divergent series

Divergenz f divergence (eines Vektorfeldes)

A to z

915

Divergenzwinkel m divergence angle, exit angle

divergierende Reihe f <Math> divergent series

Diversity n diversity

Diversityaustausch m diversity exchange

Diversityfaktor m diversity factor

DIVF (digitale Vermittlungsstelle für den Femverkehr) digital trunk exchange

Dividend m dividend

dividieren v 1. divide; 2. <Math> divide

Divinyl n bivinyl, divinyl

Division f division (Grundrechenart)

Divisor m divisor

DIVO (digitale Vermittlungsstelle für den Ortsverkehr) digital local exchange

D-Kanal m D-channel

dI (Deziliter) dl (deciliter)

DM (Deltamodulation) <Elektronik, Raumfahrt, Telekom> DM (delta modulation)

DMA (Direkt-Speicherzugriff, Direktzugriffsspeicher) DMA (direct memory access)

DMC (kittartige Formmasse) DMC (doughmoulding compound)

DM-Vierer m <Elektrotech> multiple-twin quad

D-Netz n D-net

D-Netz, E-Netz n digital cellular mobile radio system, digital cellular radio system, DCS (Mobilfunknetz nach GSM-Standard)

Dock

German technical dictionary

916

n <Wassertrans> dock

Dockadaptor m docking adaptor

Docke f batch (Warendocke)

Dockgeld n <Wassertrans> dockage

Docking n docking

Docking-Fenster n docking port

Docking-Stutzen m docking probe

Docking-Tunnel m docking tunnel

Dockmöglichkeiten fpl <Wassertrans> dockage

Dockstück n docking piece

Dodecan n bihexyl, dihexyl, dodecane

Dodecanoyl… lauryl

Dodecawolframatophosphat n phosphatododecatungstate, phosphotungstate

Dodecyl… dodecyl

Dodekaeder n dodecaeder, dodecahedron (Zwölfflächner)

Dodekagon n dodecagon (Zwölfeck)

DOHC-Motor m (Querstromkopfmotor) DOHC engine (direct-acting overhead camshaft engine)

doktornegativ adj sweet (Erdöl)

Dokument n document, text file

Dokument n mit langer Zykluszeit long life-cycle document

Dokumentation f documentation

Dokumentation f der Zusatzeinrichtungen

A to z

917

feature documentation

Dokumentenabruf m document retrieval

Dokumenten-Archivierungssystem n mit CD optical data disk document filing system

Dokumentenaustauschprotokoll n document interchange protocol

Dokumentenbaum m document tree

Dokumentenfilm m document film

Dokumentenglas n document glass

Dokumentlayout n document layout

Dollbord n <Wassertrans> gunnel, gunwale (Schiffbau)

Dolle f <Wassertrans> (BE) rowlock; (AE) oarlock (Bootszubehör)

Dolomit m 1. <Erdöl> dolomite (Geologie); 2. dolomite

Dolomitstein m dolomite brick

Domärte f 1. domain (des Wissens); 2. domain (Internet)

Domänenname m domain name

Domänenname m für kundenspezifischen Post-bereich custom mail domain name

Domänenname m für Postbereich mail domain name

Domänenstruktur f domain structure

Domänenwissen n domain knowledge

Dominante f dominant

dominantes Anion n dominant anion

dominantes Kation n dominant cation

Donator m 1. donor; 2. <Elektronik> donator, donor (elektronenabgebendes Atom

German technical dictionary

918

oder Störstelle)

Donatoratom n <Elektronik, Phys> donor atom

Donatorniveau n <Elektronik> donor level

Donatorverunreinigung f <Elektronik> donor impurity

DOP (Dioctylphthalat) DOP (dioctylphthalate)

Dopamtn n dopamine

Dopans n dopant

Doppel… 1. double; 2. <Elektrotech> twin; 3. tandem; 4. twin

Doppelabsacksystem n twin bagging system

Doppelabzweigdose f <Elektrotech> biforcating box

Doppelachse f 1. tandem axle (LKW); 2. <Maschinen> double axle

Doppelader f pair (Telefon)

doppeladrig adj bifilar

doppeladriges Kabel n <Elektriz> double-core cable

Doppelankerrelais n <Elektriz> double-armature relay

Doppelanzeige f dual indicator

doppelatomig adj biatomic, diatomic

Doppel-b n double flat

Doppelbackenbremse f <Eisenbahn> (AE) clasp brake

Doppelbandpolieren n twin polishing

Doppelbandpoliermaschine f twin polisher

Doppelbandschleifmaschine

A to z

919

f twin grinder

doppelbasisch adj bibasic, dibasic

Doppelbasisdiode f <Elektronik> double base diode

Doppelbelegung f double seizure

Doppelbelichtung f double exposure

Doppelbeschichtung f double layer coating

Doppelboden m 1. double floor, raised floor; 2. raised floor; 3. <Wassertrans> double bottom (Schiffbau)

Doppelbohrung f <Maschinen> twin bore

doppelbrechend adj birefringent

doppelbrechendes Medium n birefringent medium

Doppelbrechung f birefringence

Doppelbruch m <Math> complex fraction

Doppelbuchstabe m double letter

Doppelbus m mit verteilten Warteschlangen distributed queue dual bus (DQDB)

Doppelchlorid n bichloride, dichloride

Doppeldeckpalette f 1. reversible pallet; 2. double-decked pallet

Doppeldeltaflügel m double delta wing

Doppeldiodenpentode f (DDP) <Elektronik> double diode pentode (DDP)

Doppeldrahtschaltung f <Elektriz> two-wire circuit

Doppeldruckregler m dual pressure controller

Doppelelementrelais n <Elektriz> two-element relay

Doppelfadenaufhangung

German technical dictionary

920

f <Elektriz, Phys> bifilar suspension

doppelfädig adj <Eleklriz, Phys> bifilar

doppelfädiges Elektrometer n <Elektriz> bifilar electrometer

Doppelfarbigkeit f dicroism

Doppelfensterfaser f (AE) double-window fiber, (BE) double-window fibre

Doppelflugzeug n composite aircraft

Doppelflüssigtreibstoffantrieb m liquid bipropellant propulsion (Raumschiff)

Doppelformatkamera f dual-format camera

Doppelfußboden m framed floor

doppelgängiges Gewinde n <Maschinen> two-start thread

Doppelgarn n two-ply yarn

Doppelgehäuse n <Maschinen> double casing

Doppelgelenk n 1. constant-velocity universal joint (Antriebswelle, Kardanwelle); 2. <Maschinen> double joint

doppelgewickelter Generator m <Elektriz> doublewound generator

Doppelgewindeschraube f double-threaded screw

Doppelhaken m <Maschinen> clip hooks

Doppelhebel m double lever handle (Kunststoffinstallationen)

Doppelherzstück n <Eisenbahn> diamond crossing, double diamond crossing

Doppelhiebfeile f double-cut file

doppelhiebige Feile f <Maschinen> double-cut file

doppelhörig adj binaural

Doppelhub

A to z

921

m 1. cycle, reciprocation; 2. <Maschinen> double stroke

Doppelhülle f <Wassertrans> double hull (Schiffbau, U-Boote)

Doppelimpuls m <Elektriz> double impulse, double pulse

Doppelisolator m <Elektrotech> double insulator

Doppelisolierung f <Elektrotech> double insulation

Doppel-l-Trägeraufhängung f twin l-beam suspension

Doppeljersey m double jersey

Doppelkabel n <Elektriz> duplex cable, foto double cable

Doppelkabelauslöser m double cable release

Doppelkäfigmotor m <Elektriz> double-squirrel cage motor

Doppelkäfigwicklung f <Elektrotech> double-squirrel cage winding

Doppelkammlinearmotor m <Elektrotech> double-sided linear motor

Doppelkamm-Magnetron n <Elektronik, Phys> interdigital magnetron

Doppelkapselmikrofon n differential microphone

Doppelkassette f twin magazine

Doppelkegelhälfte f nappe

Doppelkeilriemen m <Maschinen> double-V belt

Doppelkettenstichnaht f two-thread chainstitch seam

Doppelkettfäden mpl twin ends

Doppelklicken n double click (mit Maus)

Doppelklinke f <Maschinen> double ratchet

Doppelkolben m double piston, twin piston

German technical dictionary

922

Doppelkolbenkompressor m duplex compressor

Doppelkolben motor m 1. twin-piston engine; 2. <Maschinen> double-piston engine

Doppelkolbenpumpe f duplex pump

Doppelkondensator-Motor m <Elektriz> dual capacitor motor

Doppelkontaktrelais n <Elektriz> two-element relay

Doppelkonusantenne f biconical antenna

Doppelkonuslautsprecher m dual-cone loudspeaker

Doppelkopfniete f bullhead rivet

Doppelkopfschiene f <Eisenbahn> bull-headed rail, double-headed rail

Doppelkörpervergaser m (AE) twin-barreled carburetor, (BE) twin-barrelled carburettor

Doppelkreisdiagramm n figure-of-eight diagram

Doppelkreuz n 1. double sharp; 2. double crucible

Doppelkreuzgelenk n <Maschinen> double universal joint

Doppelkreuzmethode f double crucible method

Doppelkreuzungsweiche f <Eisenbahn> double slip

Doppelkreuzverfahren n double crucible technique

Doppelkristall m <Metall> twin

Doppelkurbel f <Maschinen> double crank, duplex crank

Doppelkurbelpresse f <Maschinen> double-crank press

Doppellaschennietung f <Maschinen> double-strap butt joint

Doppellattenkiste f double-battened case

Doppelleinen

A to z

923

n buckram

Doppelleitung f pair (Telefon)

Doppelleitwerk n twin-tail unit

Doppellinie f 1. double rule; 2. doublet (Spektralanalyse)

Doppellinse f twins

Doppelmast m <Wassertrans> derrick mast

doppelmäulig adj double-end

Doppelmesserschalter m <Elektriz> double-throw knife switch

Doppelmesserschneider m <Papier> dual knife cutter

Doppelmesserumschalter m <Elektriz> double-pole double-throw knife switch

Doppelmikrofon n double-button microphone

Doppelmodulation f 1. <Elektronik> compound modulation, double modulation; 2. double modulation

Doppelmotor m tandem motor

Doppelmuffe f bosshead (Feststellvomchtung)

doppeln v <Wassertrans> double

Doppelnetzspannung f <Elektrotech> dual supply voltage

Doppelobjektiv n doubled lens, doublet lens

Doppel-Öffner-Kontakt m <Elektriz> break-break contact

Doppelöffnerschalter m <Elektriz> double break switch

Doppelpackung f twin pack

Doppelpeilung f <Wassertrans> running fix (Navigation)

doppelphasig

German technical dictionary

924

adj <Elektriz> biphase

Doppelplattformpalette f double-platform pallet

doppelpolige Elektrode f <Elektriz> bipolar electrode

doppelpolige Leitung f <Elektriz> bipolar line

Doppelpoller m <Wassertrans> bitts

Doppelpolwicklung f <Elektriz> bipolar winding

Doppelprisma n biprism

Doppelprofilglas n double-bended glass

Doppelquerlenkeraufhängung f doublewishbone suspension

Doppelquerlenkervorderachse f doublewishbone

Doppelräder fpl dual wheel

Doppelrampe f dual platform

Doppelreflektorantenne f double reflector antenna

Doppelregistervergaser m (AE) four-barrel carburetor, (BE) four-barrel carburettor, (AE) quad carburetor, (BE) quad carburettor

Doppelringschlüssel m <Maschinen> (BE) double openended spanner, double open-ended wrench, (BE) doubleended box spanner, double-ended box wrench, (BE) double-ended open-jaw spanner, double-ended open-jaw wrench, (BE) double-ended ring spanner, double-ended ring wrench, (BE) double-ended spanner, double-ended wrench

Doppelrumpfboot n <Wassertrans> catamaran (Boottyp)

Doppelschaufelabscheider m double bucket collector

doppelschichtige Wellfaserplatte f (AE) double-wall corrugated fiberboard, (BE) double-wall corrugated fibreboard

Doppelschichtwicklung f <Elektriz> double layer winding

Doppelschlichtfeile

A to z

925

f dead smooth cut file

Doppelschlussmaschine f <Elektrotech> compound-characteristic machine

Doppelschiussmotor m <Elektrotech> compound motor

Doppelschlusswicklung f <Elektrotech> compound winding

Doppelschneckenextruder m twin-screw extruder

Doppelschrauben fpl <Wassertrans> twin propellers (Schiffantrieb)

Doppelschraubendampfer m <Wassertrans> twin-screw steamer

Doppelschwinge f <Maschinen> double rocker

Doppelseitenband n (DSB) <Elektronik, Funktech> double sideband (DSB)

doppelseitig adj 1. double-faced; 2. back-to-back; 3. <Elektronik> double-sided; 4. two-sided; 5. double-sided; 6. double-faced, doublesided

doppelseitig kaschierte Leiterplatte f double-sided printed circuit

doppelseitig klebendes Band n doublesided tape

doppelseitig platiert adj duo-clad

doppelseitige Scheibe f (BE) two-sided disc, (AE) two-sided disk doppelseitige Wellpappe f double-faced corrugated board

doppelseitiger Amplitudenbegrenzer m <Elektronik> amplitude gate

doppelseitiger Verteiler m double-sided distribution frame

doppelseitiges Bedrucken n back-to-back printing

doppelseitiges Krepppapier n <Papier, Verpack> double-faced crepe paper

doppelseitiges Trägermaterial n <Elektronik> doublesided substrate (für Leiterplatten)

doppelseitiges Wachspapier n <Papier, Verpack> double-faced wax paper

Doppelsilicat

German technical dictionary

926

n bisilicate

Doppelsitzventil n <Maschinen> double-seat valve

Doppelspalt-Löschkopf m double-gap erase head

Doppelspielband n double-play tape

Doppelspinsatellit m dual spin satellite (Raumschiff)

Doppelspinstabilisierung f dual spin stabilization (Raumschiff)

Doppelspitzhacke f coal pick

Doppelspur f 1. dual track; 2. twin track

Doppelspur-Aufnahmegerät n twin-track recorder

Doppelstatoranordnung f <Elektrotech> double stator device (Linearmotor)

Doppelstatordrehkondensator m <Elektrotech> split stator variable capacitor

Doppelstatorlinearmotor m <Elektrotech> double-sided linear motor

Doppelstecker m biplug

Doppelsteghohlleiter m <Elektrotech> double ridge waveguide

Doppelsteuerschulung f dual instruction

Doppelsteuerstange f dual rod

Doppelstichprobenentnahme f double sampling

Doppelstichprobenprüfplan m double-sampling plan

Doppelstift-Steckverbindung f <Elektriz> two-contact connector

Doppelstrahl-Katodenstrahlröhre f <Elektronik> dualbeam cathode-ray tube

Doppelstrangpolymer n double-strand polymer, ladder polymer

Doppelstrich m double rule

A to z

927

Doppelstrombetrieb m double current operation

Doppelstromrichter m <Elektrotech> double converter

Doppelstromtor-Strahlsteuerungsröhre f gated beam tube

Doppelstromversorgung f <Elektrotech> dual power supply

doppelt gekröpfte Kurbelwelle f <Maschinen> twothrow crankshaft

doppelt gerichtete Leitung f both-way circuit, both-way line

doppelt gerichtetes Bündel n both-way group

doppelt gespeister Motor m <Elektriz> double-fed motor

doppelt kautschukbedeckt adj <Elektriz> double-purerubber-covered

doppelt wirkend adj 1. double-acting (Kunststoffinstallationen); 2. <Maschinen> double-acting

doppelt wirkende Presse f <Maschinen> double-acting press

doppelt wirkende Pumpe f <Maschinen> double-acting pump

doppelt wirkender Kompressor m double-acting compressor

doppelt wirkender Servomotor m double-acting servomotor

doppelt wirkender Stoßdämpfer m doubleacting shock absorber

doppelt wirkender Verdichter m double-acting compressor

doppelt wirkender Zylinder m <Maschinen> double-acting cylinder

Doppel-T-Anker m <Elektriz> shuttle armature

doppelte bituminöse Oberflächenbehandlung f double bituminous surface treatment

doppelte D-Schaltung f <Elektriz> double delta connection

doppelte Flachspule f <Elektriz> (BE) double disc winding, (AE) double disk winding

doppelte Gleisverbindung

German technical dictionary

928

f <Eisenbahn> double crossover

doppelte Kreuzungsweiche f double crossover

doppelte kreuzweise Bewehrung f four-way reinforcement

doppelte Linie f double rule

doppelte oben liegende Nockenwelle f double overhead camshaft (Motor)

doppelte Pufferung f double buffering

doppelte Schreibdichte f DD, double density

doppelte Speicherkapazität f double density

doppelte Symmetrie f twofold symmetry

Doppel-T-Eisen n H-iron

doppelter Anschnitt m double bevel

doppelter Erdfehler m <Elektriz> (BE) double-earth fault, (AE) double-ground fault

doppelter Erdschluss m <Elektriz> (BE) double-earth fault, (AE) double-ground fault

doppelter Kameraauszug m double camera extension

doppelter Netzanschluss m <Elektriz> duplicate supply

doppelter oben liegender Nockenwellenmotor m dual overhead cam engine

doppelter Scheitelwert m peak-to-peak value

doppelter Sicherheitsschutz m double protection security

doppeltes Tandemradfahrgestell n dual tandem wheel undercarriage

Doppeltiegelverfahren n double crucible technique

Doppeltischmaschine f two-table machine

Doppel-T-Netz n <Elektrotech> twin-T network

A to z

929

Doppeltreibstoffdruckmesser m (AE) dual-fuel pressure gage, (BE) dual-fuel pressure gauge

Doppeltrommelkessel m bi-drum boiler

Doppel-T-Träger m 1. H-beam, H-girder, I-beam; 2. I-beam; 3. <Metall> I beam

Doppelüberlagerung f <Elektronik, Funktech> double conversion

Doppeluberlagerungsempfänger m double conversion receiver

Doppelumschalter m double-throw switch

Doppelunterbrecher m dual point breaker

Doppelvergaser m 1. (AE) dual carburetor, (BE) dual carburettor, (AE) twin carburetor, (BE) twin carburettor, (AE) twin-choke carburetor, (BE) twin-choke burettor, (AE) twin-choke carburetor, (BE) twin-choke carburettor; 2. <Mechan> (AE) dual carburetor, (BE) dual carburettor

Doppelverglasung f double glazing

Doppelverglasungseinheit f double glazing unit

Doppelverschlüsselung f concatenated encryption, double encryption

Doppelvoltmeter n <Elektriz, Metrol> double-range voltmeter, double voltmeter

doppelwandig adj 1. double-skin (Rolle); 2. <Wassertrans> double-skin (Schiffkonstruktion)

Doppelwattmeter n <Elektriz, Metrol> double wattmeter

Doppelweggleichrichten n 1. <Elektriz> bridge rectification; 2. <Elektrotech> full-wave rectification

Doppelweggleichrichter m 1. <Elektriz> bridge rectifier; 2. <Elektrotech> full-wave rectifier

Doppelwegspeisung f <Elektriz> two-way feed

Doppelwendel f 1. <Elektriz> coiled coil; 2. <Maschinen> double helix

Doppelwendelfaden m <Elektriz> coiled coil filament

Doppelwendelglühfaden

German technical dictionary

930

m <Elektriz> coiled coil filament

Doppelwendellampe f <Elektriz> coiled coil lamp

Doppelwicklungsanker m <Elektriz> double-wound armature

Doppelwicklungstransformator m <Elektriz> doublewound transformer

Doppelzeilensprungabtastung f twin-interlaced scanning

Doppelzellenkondensator m <Elektriz> two-cell capacitor

Doppelzirkel m (AE) double calipers, (BE) double callipers

Döpper m 1. rivet set, rivet snap, riveting set; 2. holding-up snap, snap; 3. <Maschinen> (AE) header, snap die

Doppler m duplicator, duplicating punch

Doppler-Bandbreite f <Elektronik> Doppler bandwidth

Doppler-Breite f <Strahlphys> Doppler width (im optischen Frequenzbereich)

Doppler-Effekt m Doppler effect

Doppler-Filter n <Elektronik> Doppler filter

Doppler-Filterung f <Elektronik> Doppler filtering

Doppler-Frequenz f <Elektronik, Funktech> Doppler frequency

Doppler-Modulation f <Elektronik> Doppler modulation

Doppler-Navigation f 1. Doppler navigation; 2. Doppler navigation (Raumschiff)

Doppler-Navigationssystem n <Elektronik, Funktech, Raumfahrt> Doppler navigation system (Raumschiff)

Doppler-Peiler m 1. Doppler direction finder; 2. commutated-antenna direction finder (CADF); Doppler direction finder

Doppler-Radar n 1. continuous wave radar, cw-radar, Doppler radar (Verkehrsradar); 2. <Wassertrans> Doppler radar

A to z

931

Doppler’sche Frequenz f <Elektronik> Doppler frequency

Doppler-Trägheitsnavigation f Doppler inertial navigation (Raumschiff)

Doppler-Verbreiterung f <Strahlphys> Doppler broadening

Doppler-Verschiebung f Doppler shift

Dorn m 1. bolt, pin drift, spur; broach (eines Schlosses); 2. core bar, pritchel, tongue; 3. spike; 4. mandrel, mandril; 5. <Ma-schinen> (AE) arbor, (BE) arbour, gudgeon, mandrel, mandril

Dorndurchmesser m arbor diameter

Dornpresse f <Maschinen> arbor press, mandrel press, mandril press

Dornschaft m arbor shank

Dornschraubzwinge f arbor clamp

Dornstange f mandrel supporting rod, mandril supporting rod (Bending); bar (Stopfenzug)

Dorntraglager n arbor bracket

DOS®-Betriebssystem n DOS®, disk op-erating system

Dose f (AE) can, (BE) tin • in Dosen konserviert (AE) canned, (BE) tinned

Dosenabfüllautomat m (AE) can filling ma-chine, (BE) tin filling machine

Dosenabfüllinie f (AE)can filling line, (BEjtin filling line

Dosenbarometer n aneroid barometer

Dosendichtungsmasse f (AE) can sealing compound, (BE) tin sealing compound

Dosenhüllenentfernung f (AE)can delabeling, (BE) tin delabelling

Dosenkontakt m <Elektrotech> female contact

Dosenneuetikettierung f (AE) can relabeling, (BE) tin relabelling

German technical dictionary

932

Dosenring m pull ring

Dosenverpackungsmaschine f (AE) can packing machine, (BE) tin packing machine

Dosenverschließmaschine f (AE) can clos-ing machine, (BE) tin closing machine

Dosier… 1. metering, proportioning; 2. dosing

Dosieranlage f batch plant

Dosierautomat m automatic proportioner

Dosierbandwaage f metering conveyor balance

Dosiereinrichtung f proportioning device

dosieren v 1. batch, meter; 2. <Metrol> measure out

Dosierer m dosing feeder

Dosiergerät n proportioning device

Dosierkugelhahn m metering ball valve (Kunststoffinstallationen)

Dosiermaschine f dosing machine

Dosierpumpe f 1. metering pump; 2. metering pump (Weiterleitung von Flussigkeiten); 3. <Ma-schinen> metering pump; 4. dosing pump

Dosiertank m batching tank

Dosierung f 1. proportioning (Flussigkeiten); 2. dosage; 3. <Maschinen> metering

Dosierungsöffnung f <Maschinen> metering hole

Dosierventil n 1. metering valve, proportioning valve; 2. <Maschinen> metering valve

Dosiervorrichtung f 1. batcher; 2. dosing apparatus, metering equipment

Dosierwaage f gravimetric meter, metering bal-ance

Dosierzahler

A to z

933

m batching counter

Dosimeter n 1. <Ergon> dosimeter; 2. radiation dosimeter; 3. <Strahlphys> dosimeter

Dosimeterglas n dosimeter glass

Dosimetrie f dosimetry

Dosimetrie f bei hohem Strahlungspegel <Strahl-phys> high-level dosimetry

Dosis f 1. dose rate; 2. <Strahlphys> dose

Dosisgrenzwert m für berufliche Bestrahlung occupational dose limit

Dosisleistung f <Strahlphys> R, dose rate

Dosisleistungseffekt m <Strahlphys> dose rate effect

Dosismesser m radiation dosimeter

Dosismessgerät n dosemeter

Dosisrate f <Strahlphys> R, dose rate

Dosiswirkung f dose response

Dosis-Wirkungsbeziehung f dose response relationship

Dotier… 1. <Elektronik> implant; 2. dope

Dotierdosis f <Elektronik> implant dose

Dotierelement n dopant

dotieren v 1. <Elektronik> implant; 2. dope

Dotierstoff m dopant

dotiert adj doped

dotierte Silicafaser f (AE) doped silica fiber, (BE) doped silica fibre

dotierter Halbleiter m <Elektronik, Phys> doped semi-conductor

German technical dictionary

934

Dotierung f 1. <Elektronik> implantation; doping (Verunreinigung zur Veränderung von Halbleitereigenschaften); 2. doping (von Halbleitern mit Fremdelementen)

Dotierungsausgleich m <Elektronik> doping compensa-tion

Dotierungskonzentration f dopant concentra-tion (Faseroptik)

Dotierungsmaterial n <Elektronik> dopant, doping agent

Dotierungsniveau n <Elektronik> doping level

Dotierungsprofil n <Elektronik> doping profile, impurity concentration profile

Dotierungsstoff m dopant

Doublet n doubled lens, doublet

Dove’sches Umkehrprisma n Dove prism

Dozer m mit neigbarem Schild tilting dozer

DP (Diametral-Pitch) <Maschinen> DP (diametral pitch)

DPCM (Differenz-Pulscodemodulation) <Elektronik, Telekom> DPCM (differential pulse code modulation)

DPDT (zweipoliger Umschalter, zweipoliger Wechselschalter) <Elektrotech> DPDT (doublepole double-throw)

DPSK (Phasendifferenzmodulation, Phasendifferenzumtestung) <Elektronik, Telekom> DPSK (differential phase shift keying)

DPST (zweipoliger Ein/Aus-Schalter) <Elektrotech> DPST (double-pole single-throw)

dpt (Dioptrie) dpt (dioptre)

Drachenviereck n kite

Dragganker m <Wassertrans> grapnel (Festmachen)

Draggen m <Wassertrans> grapnel (Festmachen)

dragiert

A to z

935

adj panned (Süßwaren)

Draht m 1. <Elektrotech> wire; 2. (AE) rod (Schweißen)

Draht m mit Flussmittelkern flux-cored wire (Schweißen)

Drahtantenne f wire aerial

Drahtauslöser m cable release

Drahtauslösernippel m cable release socket

Drahtbonden n <Elektrotech> wire bonding

Drahtbündel n <Elektrotech> wire bundle

Drahtburste f 1. scratch brush; 2. wire brush

Drahtdicke f <Maschinen> (AE) wire gage, (BE) wire gauge

Drahtelektrode f <Elektriz> wire electrode

Drahtende n <Elektrotech> wire end

Drahtf unk m cablecast

Drahtgeflecht n wire netting

Drahtgeflechtbrille f <Sicherheit> wire mesh goggles

Drahtgeflechtschutzgitter n <Sicherheit> wire mesh screen

Drahtgewebe n 1. wire cloth; 2. wire mesh

drahtgewickelte Spule f <Elektriz> wire-wound coil

drahtgewickelter Anker m <Elektriz> wire-wound armature

drahtgewickelter Widerstand m <Elektrotech> wire-wound resistor

Drahtgitter n wire mesh

Drahtgittercontainer m lattice-sided container, skeleton container

German technical dictionary

936

Drahtgitterverstärkung f wire mesh reinforcement

Drahtglas n 1. (AE) armored glass, (BE) armoured glass; 2. (AE) armored glass, (BE) armoured glass, wire glass, wired glass

Drahtgussglas n wired cast glass

Drahtheftklammer f 1. wire staple; 2. staple

Drahtheftmaschine f stapling machine

Drahtkammer f wire chamber

Drahtkern m <Elektrotech> wire core

Drahtkontaktieren n <Elektrotech> wire bonding

Drahtkugellager n <Maschinen> wire race ball bearing

Drahtlehre f <Maschinen> SWG, (AE) standard wire gage, (BE) standard wire gauge, (AE) wire gage, (BE) wire gauge

Drahtlitze f <Maschinen> strand wire

Drahtlitzenletter m <Elektriz> tinsel conductor

drahtlos ausgesandt adj radio

drahtlose Anwendungssprache f <Mobilkom> wireless application protocol, WAP (Internet-Zugang über Handy)

drahtlose Datenpaketübertragung f <Mobilkom> cellular digital packet data

drahtlose Kommunikationstechnik f wireless access technology

drahtlose Kopfgarnitur f wireless headset (Kopfhörer und Mikrofon)

drahtlose Steuerungsautomatik f radio telecontrol

drahtloser Breitbandanschluss m broad-band wireless access

drahtloser Breitband-Codemultiplexzugriff m wireless wideband code multiplex access, wireless wideband CDMA

A to z

937

drahtloser Infrarot-Kopfhörer m wireless infrared headphones

drahtloser Internet-Zugang m wireless Internet access

drahtloser Teilnehmeranschluss m radio in the loop (RITL); wireless local loop

drahtloser Web-Zugang m wireless web access

drahtloses intelligentes Netz n wireless intelligent network

drahtloses lokales Netz m radio LAN, wireless LAN, wireless local area network

drahtloses Schwerhörigengerät n wireless hearing aid receiver

drahtloses Telefon n <Mobilkom> cell phone, (AE) cellular phone, cordless telephone, mobile, (BE) mobile phone

Drahtmodelldarstellung f wire frame representation

Drahtnachlaufschweißen n backward welding

Drahtnagel m 1. brad; 2. <Maschinen> wire nail

Drahtnetz n wire gauze

Drahtpotenziometer n <Elektriz> wire-wound potentiometer

Drahtquerschnitt m <Metrol> (AE) wire gage, (BE) wire gauge

Drahtrolle f wire reel

Drahtrollenlager n <Maschinen> wire race roller bearing

Drahtseil n wire rope

Drahtseilbahn f (AE) cable railroad, (BE) cable railway, cable road, ropeway

Drahtseilschlaufe f <Sicherheit> wire rope sling

Drahtspeichenrad n wire wheel

Drahtspeichergerät

German technical dictionary

938

n wire recorder

Drahtstärke f <Maschinen> (AE) wire gage, (BE) wire gauge

Drahtsteigung f <Elektriz> pitch

Drahtstöpselverschluss m (AE) wired stopper finish

Drahtstraße f <Maschinen> wire mill

Drahttarget n <Strahlphys> wire mesh target

Drahttauwerk n <Wassertrans> wire rope

Drahtübertragungsweg m <Elektrotech> metallic circuit

Drahtumschnurungsapparat m wire strapping equipment

Drahtverschnurung f für Beutel wire bag tie

drahtverstärkter Schlauch m wire-reinforced hose

drahtverstärktes Brandschutzglas n Georgian-wired glass

Drahtwalzwerk n rod mill

Drahtwellenleitung f Goubau line

Drahtwiderstand m <Elektriz, Phys> wire-wound resistor

Drahtzange f <Maschinen> tongs

Drahtzange f mit flachem Maul <Mechan> flat-nosed pliers

Drahtzaun m wire fence

Drahtziehbank f wire-drawing bench

Drahtzieheisen n <Maschinen> wire-drawing die

Drahtziehen n <Maschinen> wire drawing

Drahtzuführung f wire guide

A to z

939

Drahtzug m wire drawing

Drahtzusammenstapelmaschine f wire stacking machine

Drain m <Elektronik, Elektrotech, Phys> drain

Drainage f 1. <Erdöl> drainage (Geologie); 2. <Wasserversorg> drainage

Drainanschluss m <Elektrotech> drain terminal

Drainelektrode f drain (beim Feldeffekttransistor)

Drainschalter m <Elektrotech> drain contact

Drainschaltung f <Elektrotech> drain connection

Drainstrom m <Elektrotech> drain current

Drainverstärker m <Elektronik> drain amplifier

Drainvorspannung f <Elektrotech> drain bias

Drall m 1. <Elektriz> lay; 2. helix, moment of impulse, spiral; 3. <Maschinen> twist; 4. spin; 5. twist

drallfreies Tau n <Wassertrans> nonkinking rope

Dralllänge f 1. <Elektriz> length of lay (Kabelherstellung); 2. <Elektrotech> lay

Drallnut f helical broaching

Drallnutenräumen n helical broaching

Drallrichtung f 1. <Elektriz> direction of lay; 2. hand of helix, hand of spiral; 3. direction of twist

Drallverhältnis n <Elektriz> lay ratio

Drallwinkel m 1. angle of the tooth helix; 2. <Mechan> angle of twist (Drahtseiltechnik)

DRAM (dynamischer RAM) DRAM (dynamic random access memory)

drapieren

German technical dictionary

940

v drape

Drapierung f draping

Draufsicht f top view

Drechselbank f <Maschinen> lathe

drechseln v <Maschinen> turn

Drechseln n <Maschinen> turning

Drechsler m <Maschinen> turner, wood turner

Drechslerbank f wood-turning lathe

Drechslerwerkzeug n wood-turning tools

D-Regeleinrichtung f derivative control system

dreggen v <Wassertrans> drag

Dreggnetz n <Wassertrans> dredge net (Fischerei)

D-Region f D-region (Wellenausbreitung)

Dreh… 1. <Maschinen> rotary; 2. <Mechan> torsional

Drehachse f 1. fulcrum, hinge; 2. <Maschinen> axis of rotation, swivel axis; 3. <Mechan> axis of revolution, hinge; 4. axis of revolution

Drehanker m 1. <Elektriz> rotary armature, rotating armature; 2. <Elektrotech> pivoted armature, revolving armature

Dreharbeit f lathe work

Dreharm m 1. torque arm; 2. <Mechan> swivel; 3. <Meerschmutz> rotatable arm

Drehautomat m <Maschinen> automatic lathe

Drehbank f lathe

Drehbankarbeit f <Maschinen> lathe work

A to z

941

Dreh bankbett n <Maschinen, Mechan> lathe bed

Drehbankf utter n <Maschinen, Mechan> lathe chuck

Drehbankschlitten m <Maschinen, Mechan> lathe slide

Drehbankspindel f <Maschinen> lathe spindle

Drehbankspindelstock m <Maschinen> lathe headstock

Drehbankspitze f <Maschinen> (AE) lathe center, (BE) lathe centre

Drehbankwerkzeughalter m <Maschinen> lathe toolpost

drehbar adj 1. hinged; 2. revolving; 3. revolving, rotary; 4. <Mechan> pivoted; 5. rotatable

drehbare Antenne f rotatable antenna

drehbare Düse f rotatable nozzle (Raumschiff)

drehbare Radarreflektorantenne f revolving radar reflector

drehbare Richtantenne f rotatable beam antenna, rotatable directional antenna drehbare Stellung f revolving stage (Mikroskop)

drehbarer Pfeifenkopf m revolving nose piece (Mikroskop)

drehbarer Tisch m <Metrol> rotary table

drehbarer Zeichenkopf m <Metrol> protractor

Drehbeanspruchung f <Metall> twisting strain

Drehbewegung f 1. rotation (Kunststoffinstallationen); 2. <Maschinen, Phys> rotation

Drehbohren n rotary drilling

Drehbohrer m 1. rotary drill, twist gimlet; 2. rotary tool

Drehbohrmaschine f rotary machine

Drehbolzen

German technical dictionary

942

m pivot

Drehbrett n loam board

Drehbrücke f 1. pivot bridge, swing bridge, turn bridge, turning bridge; 2. <Maschinen> turn bridge; 3. <Wassertrans> swing bridge

Drehdiamanten mpl <Maschinen> turning diamonds

Drehdurchmesser m <Maschinen> swing

Dreheiseninstrument n <Elektrotech, Gerät, Metrol> electromagnetic instrument, ferrodynamic instrument, moving-iron instrument, soft iron instrument

Dreheiseninstrument n mit Magnet permanent magnet moving-iron instrument

Dreheisenmessgerät n <Elektrotech> moving-iron instrument

Dreheisenmesswerk n iron-vane movement instrument, moving-iron instrument

Dreheisenoszillograph m <Metrol> soft-iron oscillograph

Dreheisenvoltmeter n <Elektriz, Metrol> moving-iron voltmeter

drehelastisch adj <Maschinen> torsionally elastic

Drehelastizität f <Maschinen> torsional elasticity drehen v 1. rotate; 2. throw; 3. <Maschinen> rotate, turn; 4. <Wassertrans> turn (Schiff)

drehen v/sich <Wassertrans> veer (Wind)

Drehen n 1. (BE) slewing, (AE) sluing; turning (eines Krans); 2. <Maschinen> turning

Drehen n von der Stange <Maschinen> bar turning

drehend adj rotatory (Molekül)

drehend adj/im Uhrzeigersinn clockwise-rotating

Dreher m 1. thrower; 2. <Maschinen> turner; 3. <Mechan> lathe operator

Drehfeld n 1. <Elektriz> rotating field; 2. <Elektrotech, Labor> rotary field; 3. rotating

A to z

943

field

Drehfeldinstrument n rotating field instrument

Drehfeldumformer m <Elektriz> induction frequency converter, rotating field converter, rotary field converter

Drehfenster n pivot-hung window

Drehfensterflügel m pivot-hung sash

Drehfeuer n rotating beacon

Drehfilter n rotary filter

Drehflügelfenster n side-hung window

Drehflügelflugzeug n 1. gyroplane, rotary wing aircraft, rotating wing aircraft, rotor aircraft; 2. gyroplane

Drehflügelzähler m rotating blade meter

Drehformblasverfahren n paste mould blowing

Drehform-Press-Blasverfahren n paste mould press-and-blow process

Drehfunkfeuer n (DFF) omnirange indicator

drehgelagerter Anker m <Elektrotech> pivoted armature

Drehgelenk n 1. blade pitch change hinge (Hubschrauber); 2. <Maschinen> hinge, hinge joint • über Drehgelenk verbunden pin-connected

drehgelenkig adj pivoting

drehgelenkig angeordnet adj pivoted

drehgelenkig anordnen v pivot

drehgelenkige Anordnung f pivoting

Drehgelenkverbindung f <Maschinen> swivel joint

Drehgeschwindigkeit

German technical dictionary

944

f 1. rotative speed; 2. <Maschinen> rotating speed

Drehgestell n 1. dolly; 2. rotator

Drehgestellgüterwagen m bogie wagon (mit Schwenkdach)

Drehgestellmotor m <Elektrotech> bogie-mounted motor

Drehgestellpendel n <Eisenbahn> swing link

Drehgestell rahmen m <Eisenbahn> bogie frame

Drehgestellwagen m <Maschinen> bogie car

Drehgriff m twist grip (Motorrad)

Drehhaken m <Wassertrans> swivel hook (Takelage, Beschläge)

Drehherz n driver, driving dog, lathe carrier, lathe dog

Drehimpuls m angular momentum

Drehimpulsquantenzahl f spin

Drehkippfenster n (AE) center-hung window, (BE) centre-hung window (horizontal oder vertikal)

Drehknopf m 1. <Elektrotech> knob, rotary knob; 2. <Maschinen> knob

Drehkolben m <Maschinen> rotary piston

Drehkolbengasmessgerät n lobed-impeller gas meter

Drehkolbenmotor m 1. rotating piston engine; 2. <Maschinen> rotary engine

Drehkolbenpumpe f rotary pump

Drehkolbenverdichter m <Maschinen> rotary compressor

Drehkondensator m 1. <Elektriz> rotary capacitor, variable capacitor; 2. <Elektrotech> variable capacitor

Drehkondensatorbereich m <Elektrotech> variable capacitor sector

Drehkopf m <Mechan> turret

A to z

945

Drehkörper m rotor

Drehkraft f rotatory power

Drehkran m 1. (BE) all-round swing crane, rotary crane, (BE) slewing crane, (AE) sluing crane; 2. (BE) slewing crane, (AE) sluing crane

Drehkranz m turntable

Drehkreis m <Wassertrans> turning circle (Schiff)

Drehkreuz n 1. capstan, turnstile; 2. spider unit (Hubschrauber); 3. <Maschinen> capstan wheel, spider wheel

Drehkristallmethode f <Strahlphys> rotating crystal method (Röntgenbeugung)

Drehkuppel f turret

Drehlager n 1. <Eisenbahn> pivot bearing; 2. rotary bearing (Kunststoffinstallationen); 3. pivot bearing

Drehling m tool holder bit

Drehmagnetcassette f moving-magnet cartridge

Drehmagnetgalvanometer n <Elektrotech, Gerat, Metrol> moving-magnet galvanometer

Drehmagnetmedium n <Elektrotech> moving-magnet medium

Drehmagnetmesswerk n moving-magnet movement

Drehmantel m outer sleeve

Drehmaschine f 1. duplex lathe, gear lathe; 2. <Maschinen> turning lathe

Drehmaschine f mit Brücke <Maschinen> break lathe, gap lathe

Drehmaschine f mit Sechskantrevolverkopf <Maschinen> hexagon turret lathe

Drehmeißel m 1. lathe tool; 2. <Maschinen> lathe tool, turning tool

Drehmelder m für Drehmomente synchro torque transmitter

German technical dictionary

946

Drehmoment n 1. <Elektriz, Elektrotech, Erdöl> torque; 2. radial force; 3. torque (Kunststoffinstallationen); 4. torque (Motor); 5. <Maschinen> turning moment; 6. <Maschinen> torque; 7. <Mechan> angular momentum; 8. <Mechan> torque; 9. rotational moment • für hohes Drehmoment geeignet <Mechan> high-torque

Drehmoment n des Motors engine torque

Drehmoment n des Triebwerks engine torque

Drehmoment n eines blockierten Läufers <Elektriz> locked rotor torque

Drehmoment n eines blockierten Rotors <Elektriz> locked rotor torque

Drehmomentanzeiger m torque indicator

Drehmomentausgleichsluftschraube f antitorque rotor

Drehmomentausgleichspropeller m antitorque propeller

Drehmomentausgieichsvorrichtung f antitorque device

Drehmomentendiagramm n <Elektrotech, Metrol> speed-torque curve

Drehmomentenstückegabel f torque link (Fahrwerk)

Drehmomentmesser m 1. dynamometer; 2. <Maschinen> torquemeter, torsiometer

Drehmomentminderer m automatic torque limiting device

Drehmomentmotor m <Elektrotech> torque motor

Drehmomentschlüssel m 1. torque spanner; 2. torque wrench (Werkzeug); 3. <Maschinen> torque wrench

Drehmomentskoeffizient m coefficient of torque

Drehmomentwandler m 1. converter (Automatikgetriebe); torque converter (Getriebe); 2. <Maschinen> torque converter

Drehmomentwandlergehäuse n torque converter housing

Drehofen

A to z

947

m rotary kiln

Drehpfanne f (BE) bogie pivot, (AE) truck pivot (Anhänger)

Drehplatte f turntable

Drehpol m <Maschinen> (AE) center of revolution, (BE) centre of revolution

Drehpositionsbestimmung f rotation position sensing, rotational position sensing

Drehpotenziometer n <Elektriz, Elektrotech> rotary potentiometer

Drehprisma n rotating prism

Drehpunkt m 1. fulcrum; 2. pivot point; 3. <Maschinen> pivot, pivot point; 4. <Mechan> (AE) center of motion, (BE) centre of motion, pivot; 5. (AE) center of motion, (BE) centre of motion, fulcrum

Drehrahmen m revolving back (Kamera)

Drehrahmenpeiler m rotating frame antenna direction finder

Drehregelventil n plug cock, plug tap

Drehregler m <Elektriz> induction regulator

Drehrichtung f 1. hand of rotation; 2. <Maschinen> sense of rotation

Drehrichtungsanzeiger m rotation indicator

drehrichtungsunabhängiger Lüfter m bidirectional fan

Drehring m <Mechan> swivel

Drehrohrofen m 1. rotary furnace, rotary kiln; 2. rotary kiln

Drehsäule f <Wasserversorg> quoin post (einer Schleuse)

Drehschalter m 1. <Elektriz> rotary-type switch; 2. <Elektrotech> rotary switch; 3. rotary wafer switch

Drehscheibe f 1. <Eisenbahn> turntable; 2. swivel; 3. throwing wheel; 4. <Maschinen> (BE) rotating disc, (AE) rotating disk

German technical dictionary

948

Drehscheibenfluglehrapparat m link trainer

Drehscheibenschalter m <Elektrotech> rotary wafer switch

Drehscheibenventil n (BE) rotary disc valve, (AE) rotary disk valve (Zweitaktmotor)

Drehschieber m 1. (BE) rotary disc valve, (AE) rotary disk valve (Zweitaktmotor); 2. <Maschinen, Nichtfoss Energ> rotary valve

Drehschlauch m <Erdöl> rotary hose (Bohrtechnik)

Drehschraubstock m <Maschinen> (BE) swivel vice, (AE) swivel vise

Drehschüssel f rotating bowl

Drehschwingung f <Maschinen> rotary oscillation

Drehseil n <Erdöl> spinning line (Bohrtechnik)

Drehspane mpl <Maschinen> turnings

Drehspiegel m rotating mirror

Drehspindel f <Maschinen> lathe spindle

Drehspulamperemeter n <Elektriz, Metrol> moving-coil ammeter

Drehspule f <Elektrotech> moving coil (Galvanometer)

Drehspulgalvanometer n <Elektriz, Elektrotech, Phys> moving-coil galvanometer

Drehspulinstrument n <Elektriz, Elektrotech, Gerät, Metrol> moving-coil instrument, permanent magnet moving-coil instrument

Drehspulmessgerät n <Elektriz, Elektrotech, Gerät, Metrol> moving-coil instrument, moving-coil meter

Drehspulmesswerk n <Elektriz, Elektrotech, Metrol> d’Arsonval movement, moving-coil mechanism, permanent-magnet moving-coil mechanism

Drehspulrelais n <Elektriz> moving-coil relay

Drehspulspannungsmessgerät n <Elektriz, Metrol> moving-coil voltmeter

A to z

949

Drehspulspiegelgalvanometer n <Metrol> moving-coil mirror galvanometer

Drehspulstrommessgerät n <Elektriz, Metrol> movingcoil ammeter

Drehspultonabnehmer m moving-coil pickup

Drehspulvibrationsgalvanometer n <Elektriz, Metrol> moving-coil vibration galvanometer

Drehspuvoltmeter n <Elektriz, Metrol> moving-coil voltmeter

Drehspulzeigergalvanometer n <Elektriz, Metrol> moving-coil pointer galvanometer

Drehstab m torsion bar; stabilizer bar (Federung, Aufhangung)

Drehstabstabilisator m torque stabilizer, antiroll bar (Federung)

Drehstahl m <Maschinen> lathe tool

Drehstift m hinge pin, turn pin

Drehstrom m <Elektriz, Elektrotech> three-phase current

Drehstrom m entgegen dem Uhrzeigersinn <Maschinen> rotation anticlockwise

Drehstrom m im Uhrzeigersinn <Maschinen> rotation clockwise

Drehstromalternator m <Elektriz> three-phase alternator

Drehstromanker m <Elektriz> three-phase current armature

Drehstrombrückenschaltung f <Elektronik> threephase bridge circuit, three-phase bridge connection

Drehstromeinspeisung f <Elektriz> three-phase supply

Drehstromerregermaschine f <Elektrotech> phase advancer

Drehstromgenerator m 1. <Elektriz> alternator, threephase generator; 2. <Elektrotech, Phys> alternator

Drehstromgleichrichterbrücke f <Elektriz> three-phase rectifier

Drehstrominduktionsmotor m three-phase induction motor

Drehstromkommutatorkaskade

German technical dictionary

950

f <Elektrotech> cascaded induction and commutator machine

Drehstromkommutatormaschine f <Elektrotech> threephase commutator machine

Drehstromlichtmaschine f alternator

Drehstrommotor m <Elektriz> three-phase motor

Drehstromnetz n <Elektriz> three-phase supply network

Drehstromschaltung f <Elektriz> polyphase circuit

Drehstromschrittmotor m <Elektrotech> three-phase stepper motor

Drehstromschutzleiterdrossel f <Elektriz> three-phase neutral reactor

Drehstromsynchronmotor m <Elektrotech> three-phase synchronous motor

Drehstromtransformator m <Elektrotech> three-phase transformer

Drehstromtriebfahrzeug n <Elektrotech> three-phase a.c. motor vehicle

Drehstromversorgung f <Elektrotech> three-phase supply Drehstromzugförderung f <Elektrotech> three-phase a.c. traction

Drehsupport m <Maschinen> swivel head, swivel slide rest

Drehteil n 1. lathe work; harp (Waagerechtstoftmaschine); hob swivel head (Wälzfräsen); 2. <Maschinen> turned part

Drehteller m turntable

Drehtisch m 1. <Erdöl> rotary table (Bohrtechnik); 2. turntable; 3. <Maschinen> revolving table, rotary table, rotating table; 4. <Mechan> turntable

Drehtischzuführung f turntable feed

Drehtor n swing gate

Drehtransformator m <Elektrotech> rotary transformer

Drehtrennschalter m <Elektrotech> centre-break disconnector

Drehtrommel

A to z

951

f revolving drum

Drehtrommelzuführung f <Maschinen> rotary drum feeder

Drehtür f swing door, swinging door

Drehumformer m <Elektriz> inverted rotary converter, rotary converter

Drehung f 1. <Elektrotech> turn (Rotation); 2. <Maschinen> revolution, rotation, turn; 3. twist, twisting • in Drehung versetzen <Maschinen> impart a rotary motion (Welle)

Drehungen fpl pro Meter (AE) turns per meter, (BE) turns per metre

Drehungsbeiwert m twist factor

drehungsfrei adj irrotational, nonkinking

Drehungsgeschwindigkeit f rotation speed

Drehvektor m <Elektrotech> spiral vector

Drehventil n rotary valve

Drehverbindung f <Elektrotech> rotary joint

Drehversuch m <Metall> torsion test

Drehvorrichtung f 1. <Elektrotech> barring gear, turning gear; 2. turning gear (Motor)

Drehwähler m <Elektrotech> uniselector (Fernmeldewesen)

Drehwählersystem n rotary system

Drehwählervermittlungsstelle f rotary exchange

Drehwechselfestigkeit f alternate torsional strength

Drehwerkzeug n <Maschinen> lathe tool

Drehwinkel m 1. angle of rotation (Kunststoffinstallationen); 2. angle of rotation; 3. <Maschinen> angle of twist

Drehwinkelbegrenzung

German technical dictionary

952

f limitation of rotation angle (Kunststoffinstallationen)

Drehwinkel rate f angular roll rate

Drehzahl f 1. <Elektriz> number of revolutions, revolutions per minute (rpm); 2. rotational speed, speed of rotation; 3. revs (Motor); 4. <Maschinen> rotational speed, speed; 5. speed, speed of rotation

Drehzahl f der Schleifscheibe grinding wheel RPM

Drehzahl f des Rotors rotor speed (Hubschrauber)

Drehzahlanzeige f <Maschinen> revolution indication

Drehzahlanzeigegerät n speed indicator

Drehzahlanzeiger m <Maschinen> revolution indicator

Drehzahlbegrenzer m 1. speed limiter; 2. <Maschinen> overspeed protection

Drehzahlbereich m 1. rev range; 2. <Maschinen> range of speeds, speed range

Drehzahldrehmomentkennlinie f speed torque characteristic

Drehzähler m counter

Drehzahlmesser m 1. revolution counter (Mo-tor, Zubehör); 2. <Maschinen> revolution counter, speed counter

Drehzahlminderer m <Maschinen> speed reducer

Drehzahlregelung f <Elektriz, Textil> speed control

Drehzahlregler m 1. <Elektrotech, Kfztech> actuator; governor (Motordrehzahlbegrenzer); 2. <Maschinen> speed controller, speed governor; 3. <Mechan> governor; 4. speed control device; 5. controller (für CD-Spieler); 6. actuator (KFZ)

Drehzahlreihe f group of speeds

Drehzahlsichtanzeigesystem n displayed speed system

Drehzahlüberschreitungsprüfung f <Elektriz> overspeed test

A to z

953

Drehzahlverhältnis n <Maschinen> speed ratio

Drehzahlwächter m overspeed control, speed control

Drehzahn m tool bit

Drehzapfen m 1. gudgeon; 2. king journal, trunnion; 3. (BE) bogie pin, (AE) truck pin, pivot pin (Anhanger); trunnion (Universalgelenk); 4. trunnion; 5. <Maschinen> fulcrum pin, gudgeon pin, hinge pin, piston pin, pivot pin, swivel pin; 6. <Mechan> journal, pivot

Drehzapfenlager n <Eisenbahn> (AE) center plate, (BE) centre plate

Drehzentrum n centre of rotation

Dreiachs… three-axis

Dreiachsenanzeige f three-axis indicator (Raumschiff)

Dreiachsenkreisel m three-axis gyro unit (Raumschiff)

Dreiachsen-Pinchversuch m triaxial pinch experiment

Dreiachsenstabilisierung f three-axis sta-bilization (Raumschiff)

dreiachsige Spannung f <Metall> triaxial stress

Dreiachs-Winkeldrehsensor m angular three-axis rate sensor

Dreiadern-Kabel n <Elektriz> triple core cable

Dreiadressbefehl m three-address in-struction

dreiadriges Kabel n <Elektrotech> three-conductor cable

Dreiaxialprüfung f 1. triaxial test; 2. <Maschinen> three-jaw chuck

Dreibackensetzstock m <Maschinen> three-jaw steady, three-jaw steady rest

dreibasige Säure f triacid

Dreibein n gin

German technical dictionary

954

Dreibeinbohrbühne f <Erdöl> shear leg (Bohrtechnik)

Dreibeinfahrwerk n tricycle landing gear (Fahrwerk)

Dreibeinkran m shear leg

Dreidecker m triplane

dreidimensional adj (3-D) 1. <Maschinen> threedimensional; 2. three-dimensional (3-D)

dreidimensional fräsen v pocket (Gesenke)

dreidimensionale Geometrie f geometry of three dimensions

dreidimensionale Grafik f three-dimen-sional graphics

dreidimensionale Integration f <Elektronik> threedimensional integration

dreidimensionale Koordinaten fpl x-y-z coor-dinates

dreidimensionaler IC m <Elektronik> three-dimensional integrated circuit

dreidimensionales Bild n three-dimensional image

dreidimensionales Nachformfräsen n kellering

Dreidimensionalität f three dimensionality

Dreidrahtgenerator m <Elektriz> three-wire generator

Dreidrahtsystem n <Elektriz> three-wire system

Dreieck n 1. <Elektrotech> delta; 2. triangle

Dreieckbogen m triangular arch

dreieckig adj triangular

dreieckiger Nocken m <Maschinen> triangular cam

Dreieckigkeit f triangularity

Dreieckschaltung

A to z

955

f 1. <Elektriz> delta connection; 2. <Elektrotech> delta connection; mesh connection (Speicherrohrenanschlusse)

Dreiecksmatrix f triangular matrix

Dreiecksschaltung f delta connection

Dreieck-Sternschaltung f <Elektriz> delta star connection

Dreieck-Sternumformung f <Elektriz> delta-to-star con-version

Dreieckstest m triangle test, triangle test-ing

Dreiecksungleichung f <Math> triangle inequality

Dreiecksvermessung f triangulation

Dreieckszahn m <Maschinen> fleam tooth

Dreielektrodenröhre f 1. three-electrode valve, triode (Elektrizität); 2. <Elektronik> three-electrode tube

Dreierkonferenz f add-on third party, flexible add-on, three-way conversation (ISDN)

Dreierkonferenzschaltung f three-party call

Dreierpackung f triple pack

Dreierverbindung f three-party call, threeway call

dreifach adj ternary, triple

dreifach beschichtetes Teilchen n triplexcoated particle

dreifach gekröpfte Kurbel f <Maschinen> three-throw crank

dreifach gekröpfte Kurbelwelle f <Maschinen> threethrow crankshaft

dreifach gewickelter Transformator m <Elektriz> tri-ple-wound transformer

Dreifach… triple

dreifacher Alphaprozess m triple alpha pro-cess

German technical dictionary

956

Dreifachform f triple cavity mould

Dreifachkabel n <Elektrotech> three-conductor cable

Dreifachnorm f triple standard

Dreifarben… 1. <Elektronik> three-beam; 2. (AE) three-color, (BE) three-colour

Dreifarben-Bildröhre f <Elektronik> (AE) three-beam color picture tube, (BE) three-beam colour picture tube

Dreifarbenfotografie f (AE) three-color photogra-phy, (BE) three-colour photography

Dreifarbenplatte f (AE) three-color plate, (BE) three-colour plate

Dreifingerregel f <Elektriz> left-hand rule

dreiflächig adj trihedral

Dreifuß m tripod

dreigängig adj three-start

dreigängiges Gewinde n <Maschinen> three-start thread

Dreigelenkbogen m three-hinged arch

dreigestaltig adj trimorphic, trimorphous

Dreigestaltigkeit f trimorphism

Dreigitterröhre f <Elektronik> three-grid tube

dreigliedrig adj <Math> trinomial

Dreihalskolben m three-necked flask

Dreikanalzweitaktmotor m three-port twostroke engine

Dreikant… 1. triangular; 2. <Maschinen> threesquare

Dreikantfeite f <Maschinen> three-square file, tri square file, triangular file

Dreikantleiste

A to z

957

f triangular fillet

Dreikantprisma n roof prism

Dreiklauenfutter n <Maschinen> three-pronged chuck

Dreikomponentenlegierung f <Metall> three component alloy

Dreikreis-Kernkraftwerk n three-circuit nuclear power plant

Dreilagenholz n three-ply wood

Dreileiterkabel n <Elektrotech> three-conductor cable

Dreileiternetz n <Elektrotech> three-wire mains

Dreilochbrenner m treble jet burner

Dreimastmarssegelschoner m (BE) barque schooner

Dreimessermaschine f three-sided cutting machine

Dreiniveaulaser m <Elektronik> three-level laser

Dreiniveaumaser m <Elektronik> three-level maser

Dreinullstellen-Antialiasing-Filter n <Elektronik> threezeros antialiasing filter (zur Verhinderung von Faltungsfrequenzen)

Dreiphasen… <Elektriz, Elektrotech> three-phase

Dreiphasen-Erdungstransformator m <Elektriz> (BE) three-phase earthing transformer, (AE) three-phase grounding transformer

Dreiphasen-lnduktionsmotor m <Elektrotech> threephase induction motor

Dreiphasenkommutatormaschine f <Elektrotech> three-phase commutator machine

Dreiphasenläufer m <Elektrotech> three-phase rotor

Dreiphasenlinearmotor m <Elektrotech> three-phase linear motor

Dreiphasenmaschine f <Elektriz, Elektrotech> threephase machine

Dreiphasenmotor

German technical dictionary

958

m <Elektrotech> three-phase motor

Dreiphasennetz n <Elektrotech> three-wire mains

Dreiphasenrotor m <Elektrotech> three-phase rotor

Dreiphasenrotorwicklung f <Elektrotech> three-phase rotor winding

Dreiphasenschaltung f three-phase circuit

Dreiphasenstator m <Elektrotech> three-phase stator

Dreiphasenstatorwicklung f <Elektrotech> three-phase stator winding

Dreiphasenstrom m <Elektrotech> three-phase current

Dreiphasenstromversorgung f <Elektrotech> threephase supply

Dreiphasenstromwendermaschine f <Elektrotech> three-phase commutator maschine

Dreiphasensynchronmotor m <Elektrotech> threephase synchronous motor

Dreiphasensystem n <Elektrotech> three-phase system, three-wire system

Dreiphasen-Wanderfeld-Wicklung f <Elektrotech> three-phase traveling field winding (Magnetschwebetechnik)

Dreiphasenwechselstrommotor m threephase alternomotor, three-phase motor

dreiphasig adj three-phase

dreipoliger Schalter m <Elektrotech> three-pole switch

dreipoliges Filter n <Elektronik> three-pole filter

dreiprotonige Säure f triacid

Dreipunkt… 1. three-point; 2. three-step

Dreipunktbiegen n <Metall> three-point bending

Dreipunktbiegeprobe f three-point bending specimen

Dreipunktgurt m safety belt (Sicherheitszubehör)

A to z

959

Dreipunktlagenwinkel m ground angle

Dreipunktlager n <Maschinen> three-point support

Dreipunktlandung f three-point landing

Dreipunktregelung f three-step control

Dreipunktsicherheitsgurt m three-point seat belt

Dreipunktsignal n 1. <Elektronik> three-level signal; 2. three-step signal

dreirädrig adj <Maschinen> three-wheeled

Dreirad-Zweikreisbremsanlage f L-split system

dreiringig adj tricyclic

Dreirohrenkamera f three-tube camera

Dreirollenbohrmeißel m <Erdöl> three-cone bit; tricone bit (Bohrtechnik)

Dreisatz m <Math> rule of three

dreischäftig adj <Wassertrans> three-stranded (Tauwerk)

Dreischichtenfilm m tripack film

dreischichtige Wellpappe f triple wall corrugated board

Dreischritt-Relais n <Elektriz> three-step relay

Dreiseitenbeschneidemaschine f three-sided cutting machine

dreiseitig adj three-sided

dreiseitige Matrix f triangular matrix

Dreispur-Stereo n three-track stereo

Dreistellungsschalter m <Elektriz> three-position switch, three-way switch

Dreistift-Steckbüchse

German technical dictionary

960

f <Elektriz> three-pin socket

Dreistrahl-… 1. <Elektronik> three-gun; 2. triple beam

Dreistrahl-Farbfernsehröhre f <Elektronik> (AE) threegun color picture tube, (BE) three-gun colour picture tube

Dreistrahl-Koinzidenzspektrometer n triple beam coincidence spectrometer

dreistufiger Verstärker m <Elektronik> three-stage amplifier

Dreitastenmaus f three-button mouse

dreiteiliger Ölabstreifring m three-piece oil control ring

Drei-Teilnehmer-Gespräch n three-way call

Dreiteilung f trisection

Dreiviertelwind m <Wassertrans> quarter wind

Dreiwege… 1. three-way; 2. <Elektriz, Kunststoff, Maschinen> trifurcate; 3. <Mechan> three-way

Dreiwegehahn m three-way cock

Dreiwegekugelhahn m three-way ball valve (Kunststoffinstallationen)

Dreiwegesystem n three-way system

Dreiwegeventil n three-way valve

Dreiwegexpander m <Elektriz> trifurcator

Dreiwegexpansionskasten m <Elektriz> trifurcating box

Dreiwegexpansionsspleiß m <Elektriz> trifurcating joint

Dreiwegezapfluftventil n air cross bleed valve

dreiwertig adj tribasic, trivalent

dreiwertige Logik f <Elektronik> tristate logic

dreiwertiger Alkohol

A to z

961

m trihydric acid, triol

Dreiwertigkeit f tervalence, trivalence, trivalency

Dreiwicklungstransformator m <Elektrotech> threewinding transformer

Dreizustand… <Elektronik> three-state

Dreizustandsausgang m <Elektronik> three-state output

Dreizustandsgatter n <Elektronik> three-state gate

Dreizustandslogik f <Elektronik> three-state logic

Dreizylindermotor m <Maschinen> three-cylinder engine

Drempel m 1. (AE) miter sill, (BE) mitre sill; 2. <Wasserversorg> clap sill

dressieren v kill (Blech)

dressiert adj killed, nonkinking, pinch-passed (Blech)

Drexon-Karte f Drexon card

Drift f 1. drift; 2. <Elektronik> droop; 3. drift (Raumschiff); 4. drift; 5. <Wassertrans> drift current, drift

Driftanzeige f drift indicator

driftarmer Oszillator m <Elektronik> low-drift oscillator

Driftausgleich m drift compensation

driften v <Metrol> drift

Driften n drifting

Driftfehler m drift error (Höhenmesser)

Driftgeschwindigkeit f <Metall> drift velocity

Driftkammer f drift chamber

Driftkompensation

German technical dictionary

962

f drift compensation

Driftstabilisierung f driftlock

Driftströmung f <Wassertrans> drift current

Drillbohrer m <Maschinen> Archimedean drill

Drillen n lacing

Drillings… <Metall> triple

Drillingspresspumpe f <Wasserversorg> three-throw pump

Drillingsverbindung f <Metall> triple junction

Drillschraubendreher m <Maschinen> spiral ratchet screwdriver

Drillstem-Test m drill stem test

dringendes Gespräch n urgent call

Dringlichkeit f precedence

dritte Harmonische f <Elektronik> third harmonic

dritte Oberwelle f <Elektronik> third harmonic

dritte Partei f <Patent> third party

dritte Potenz f cube • in dritte Potenz erheben <Math> cube

dritte Reinigungsstufe f tertiary sewage treatment

dritte Schiene f <Eisenbahn> live rail, third rail

dritte Wurzel f <Math> cube root

Drittelgeviert n three-to-em space

Drittelspatium n thick space

dritten Grades <Math> cubic

A to z

963

dritter Brand m third firing

dritter Hauptsatz m der Thermodynamik third law of thermodynamics

Drop-Frame-Anzeige f drop-frame indicator

Drop-Frame-Betrieb m drop-frame mode

Drossel f 1. <Elektriz, Elektrotech> choke, choking coil, inductor, reactor; 2. <Erdöl> jet (Bohrtechnik); choke (um Rohrströmung zu verhindern); 3. damper, restrictor; 4. choke; 5. throttle (Luftfahrzeug); 6. choke • ohne Drossel chokeless

Drosselanschlagschraube f throttle stop screw (Vergaser)

Drosselblende f 1. <Erdöl, Heiz & Kälte> orifice plate; 2. <Maschinen> orifice meter

Drosselklappe f 1. damper; 2. choke; throttle valve (Kunststoffinstallationen); 3. butterfly damper, damper flap; 4. throttle plate, throttle valve; throttle (Vergaser); 5. <Maschinen> butterfly valve, throttle valve

Drosselklappendämpfer m throttle dashpot (Vergaser)

Drosselklappenhebel m throttle control lever

Drosselklappenschalter m throttle valve switch

Drosselklappenventil n 1. butterfly throttlevalve; 2. throttle (Luftfahrzeug)

Drosselkolben m <Elektrotech> choke plunger

Drosselladedruckventil n throttle boost pressure valve

Drosselluftklappe f des Vergasers <Mechan> choke

drosseln v 1. throttle (Kunststoffinstallationen); 2. choke; 3. throttle back; 4. <Maschinen> throttle

Drosseln n 1. <Eisenbahn, Maschinen> throttling; 2. choking

Drosselplatte f restrictor plate

Drosselschaltung

German technical dictionary

964

f <Elektriz> choke circuit

Drosselschieber m 1. damper slide; 2. throttle slide (Vergaser)

Drosselspeisung f <Elektriz> choke feed

Drosselspule f 1. <Elektriz> choke coil; 2. <Elektrotech> choke, choke coil, inductor, reactance coil, reactor; 3. choke

Drosselstoß m der Schienen <Eisenbahn> impedance bond, reactance bond

Drosselung f 1. partial masking; 2. <Eisenbahn> throttling; 3. choking; 4. <Maschinen> throttling

Drosselventil n 1. throttle valve; 2. restrictor valve, throttle valve; 3. butterfly valve, throttle valve; 4. throttle valve; 5. choker valve; 6. <Maschinen> butterfly valve

Drosselventilhebel m throttle lever

Drosselventilstange f throttle rod, throttle stem

Drosselwirkung f throttle control (Raumschiff)

Drosselzapfendüse f throttle pintle nozzle

Druck m 1. thrust; 2. print, printout; 3. <Elektrotech> pressure; 4. head, pressure delivery, pressure head; pressure (Dampf); head (zum Gegenpumpen); 5. <Mechan> pressure, push; 6. <Meerschmutz> thrust; 7. <Papier> pressure; 8. sound pressure; 9. pressure (Raumschiff); 10. pressure • auf normalen Druck bringen depressurize • mit Druck beaufschlagen pressurize • unter Druck gesetzt <Mechan> pressurized • unter Druck halten pressurize • unter Druck setzen pressurize • unter Druck verformbar malleable

Druck m auf volle Bogen even working

Druck… compressed

Druckabbau m depressurization (Raumschiff)

Druckabdichtung f pressure seal

Druckabfall

A to z

965

m 1. friction pressure drop, pressure drop; head loss (Hydraulik); 2. head loss, pressure drop; 3. <Papier> pressure drop

druckabhängig adj pressure-dependent

druckabhängiges Atemschutzgerät n <Sicherheit> pressure-demand respirator

Druckabhängigkeit f pressure dependence

Druckablassventil n relief valve (Schmierung)

Druckamplitude f pressure amplitude

Druckänderung f <Wellphys> pressure variation

Druckänderungs-Geschwindigkeitsregulierung f pressure rate-of-change regulating

Druckänderungs-Geschwindigkeitsschalter m pressure rate-of-change switch

Druckangleichsunfall m blowdown accident

Druckanschluss m <Elektrotech> pressurized connection

Druckanstieg m 1. pressure rise; 2. <Maschinen> pressure build-up

Druckanzeiger m 1. pressure indicator; 2. (AE) indicating pressure gage, (BE) indicating pressure gauge

Druckanzug m 1. G-suit, pressure suit (Raumschiff); 2. <Sicherheit> positive-pressure suit

Druckaufbau m pressure build-up

Druckaufbauventil n pressurizing valve

Druckauflage f print run

Druckaufnehmer m <Metrol> barometric sensor, pressure gauge, pressure pick-up, pressure sensor, pressure transducer

Druckauftrag m print job

Druckausbreitung f pressure broadening

German technical dictionary

966

Druckausgabe f 1. hard copy; 2. printer output; 3. printout

Druckausgabepuffer m print buffer

Druckausgabeverkleinerung f (COR) character output reduction (COR)

Druckausgleich m 1. pressure balance, pressure compensation; 2. expansion

Druckausgleichbehälter m surge tank

Druckausgleichdose f <Mechan> expansion bellows

Druckausgleichkolben m balancing piston

Druckausgleichventil n balanced valve

Druckausrichtung f print position

Druckausrüstung f <Erdöl> pressure equipment (Tieftauchtechnik)

Druckautomat m flat-bed cylinder press

Druckbalg m pressure bellows

Druckbank f 1. lathe (Metalldrücken); 2. <Maschinen> spinning lathe

Druckbeanspruchung f 1. <Maschinen, Mechan, Metall> compression stress; 2. compression load, compressive strength; 3. compression load; 4. <Werkprüf> compressive strength

Druckbefehl m print command

Druckbegrenzungsventil n <Maschinen> pressure relief valve

Druckbehälter m pressure vessel

druckbelastet adj <Sicherheit> pressurized

druckbelüfteter Motor m <Elektriz> forced-ventilation motor

Druckbelüftung f pressurization

druckbeständig

A to z

967

adj compression-proof

Druckbogen m sheet, signature

Druckbolzen m nozzle holder spindle

Druckbuchstabe m printing letter

Druckbügelregler m chopper bar controller

Druckcharakteristik f <Wassertrans> pressure characteristic (Wetterkunde)

Druckdatei f print file (Digitaldruck)

Druckdecke f blanket

druckdicht adj pressure-sealed, (Kunststoffinstallationen)

pressure-tight;

leakproof

under

pressure

druckdichter Boden m pressurized floor

druckdichter Druckluftverteiler m pressurized manifold

druckdichter Wagen m <Eisenbahn> pressure-sealed wagon

Druckdichtung f <Eisenbahn> pressure sealing

Druckdifferenz f 1. pressure difference; 2. pressure differential

Druckdifferenzmelder m pneumatic limit operator

Druckdifferenzregelventil n pressure differential warning valve

Druckdomäne f printing domain

Druckdose f <Mechan> (AE) crusher gage, (BE) crusher gauge

Druckecho n printing echo

drucken v print

Drucken n 1. printing; 2. printing, printing process; 3. printing

German technical dictionary

968

Drucken n von Hand hand printing

drücken v 1. push (Taste); 2. drag (Schneidenrücken); 3. pressure-form; 4. <Maschinen> spin; 5. <Mechan> push

Drucken n 1. push; 2. dragging (Spanung); 3. pressure forming; 4. <Maschinen> spinning

druckentlastetes Ventil n balanced valve

Druckentlastungseinrichtung f <Sicherheit> pressurerelief device

Druckentnahmebohrung f pressure tap

Druckentspannungsventil n pressure relief valve

Drucker m 1. printer; 2. printer (Maschine); printer (Person); 3. printer

Drucker m mit fliegendem Abdruck hiton-the-fly printer

Drucker m mit Typenradwalze (BE) barrel printer, (AE) drum printer

Drucker m und Setzer m printer and typesetter

Drucker m spinner

Druckerauftrag m print job (in Druckerwarteschlange)

Druckerausgabe f printer output

Drückerauslöser m trigger release (Kameraverschluss)

Druckerbefehle mpl printer commands

Druckerdgas n (CNG) compressed natural gas, CNG

Druckerei f print shop, printing shop, printing trade, printing works

Druckereiarbeiter m printing trade worker

Druckereibedarf m printer’s supply

A to z

969

Druckereibetrieb m printing shop

Druckereigeräte npl printing equipment

Druckereizubehör n printing accessories

Druckerfarbe f printer’s ink, printing ink

Druckergewerbe n printing trade

Druckerhöhungspumpe f 1. <Erdöl> booster pump; 2. boost pump

Druckerkunst f art of printing

Druckerlaubnis erteilen v pass for press

Druckerlehrling m printer’s devil

Druckerpapier n printing paper

Druckerpool m printer pool

Druckerpresse f press

Druckerpuffer m print buffer

Druckerschnittstelle f hard copy interface

Druckerschwärze f printer’s ink, printing ink

Druckerserver m print server

Druckersprache f printer language

Druckertreiber m printer driver

Druckerzeichen n printer’s mark

Druckerzeuger m pressure generator

Druckerzeugung f pressurization

Druckfarbe

German technical dictionary

970

f 1. printing ink; 2. <Papier> ink, printing ink

druckfärben v dye under pressure

Druckfeder f <Maschinen> compression spring

Druckfehler m misprint, typo

druckfest adj compression-proof

druckfeste Kapselung f <Sicherheit> flame-proof enclosure

Druckfestigkeit f 1. compressive strength; 2. <Maschinen, Metall, Qual, Verpack> com-pression strength

Druckfestigkeitsversuch m crushing test

Drückfett n spinning lubricate

Druckfliter n pressure filter

Druckfirnis m printing varnish

Druckfläche f printing area • über die Druckfläche hinausgehen bleed

Druckflasche f für Helium compressedhelium bottle (Raumschiff)

Druckflüssigkeit f pressure liquid

Druckform f 1. form; 2. (BE) forme, (AE) printing form, (BE) printing forme, (AE) type form, (BE) type forme

Druckformat n 1. print format; 2. print format, printing format

Druckformträger m carriage

Druckfreistrahlgebläse n zum Gussputzen air blast cleaning unit

Druckfüllung f press filling (für Sprühdosen)

Drückfutter n <Maschinen> spinning mandrel

Druckgang m print cycle, printing cycle

A to z

971

Druckgas n 1. compressed gas; 2. pressurizing gas (Raumschiff)

Druckgasflasche f pressure cylinder (Schweißen)

druckgasisoliertes Kabel n <Elektriz> external gas pressure cable, internal gas pressure cable

Druckgaskabel n gas-cushion cable

Druckgas-Leistungsschalter m <Elektrotech> gas-blast circuit-breaker

Druckgastank m pressurizing gas tank (Raumschiff)

Druckgefälle n 1. <Erdöl, Fertig> pressure gradient; 2. pressure drop

Druckgefäß n 1. pressure vessel; 2. autoclave; 3. <Mechan> pressure vessel; 4. reactor pressure vessel

druckgegossen adj die-cast (Metall)

druckgekühlter Motor m <Elektriz> forced-ventilation motor

Druckgeschwindigkeit f 1. print speed; 2. print rate, printing rate, print speed, printing speed

druckgießen v <Maschinen> die-cast

Druckgießform f die-casting die

Druckglied n strut

Druckgradient m <Erdöl, Strömphys> pressure gradient

Druckgradient m null <Strömphys> zero pressure gradi-ent (Untersuchung von Grenzschichten)

Druckgradientendiagramm n <Erdöl> pressure vs depth plot (Geologie: Darstellung von Druck in Abhängigkeit zur Tiefe)

Druckgradientenmikrofon n velocity microphone

Druckgrenze f head limit

Druckguss m 1. die casting (Metall); 2. <Maschi-nen> die casting

German technical dictionary

972

Druckgussautomat m automatic die-casting machine

Druckgussform f <Maschinen> die-casting die, pressure die-casting die

Druckgusslegierung f die-casting alloy

Druckgussmaschine f <Maschinen> die-casting ma-chine

Druckhammer m printing hammer

Druckhebewinde f hydraulic jack

Druckhöhe f 1. head, pump head; 2. pressure head, static head; 3. elevation head (einer Pumpe); 4. pressure head; 5. pressure altitude, pressure height; 6. <Ma-schinen> elevation head; 7. effective head

Druckhöhenmessgerät n head meter

Druckimpuls m pressure impulse

Druckindustrie f printing industry

Druckjob m print job

Druckkabel n <Elektriz> pressure cable

Druckkabine f 1. cabin (Raumschiff); 2. <Si-cherheit> pressurized cabin

Druckkammer f casting chamber, pressure chamber

Druckkammerlautsprecher m pneumatic loudspeaker

Druckkappe f pressure cap

Druckkessel m <Mechan> pressure vessel

Druckkissen n pressure pad (zur Unterlage)

Druckkleidung f <Sicherheit> pressurized clothing

Druckknopf m 1. push button; 2. <Elektrotech> button; 3.

A to z

973

button, push button; 4. push button (für das Wiederanstellen des Triebwerks im Flug); 5. <Maschinen, Mechan> push but-ton; 6. button, press button, push button

Druckknopfanlasser m <Elektriz> push-button starter

Druckknopfschalter m pedestrian push button

Druckknopfsteuerung f <Mechan> push-button control

Druckknoten m pressure node

Druckkochtopf m <Maschinen> pressure cooker

Druckkoeffizient m <Maschinen, Nichtfoss Energ> pres-sure coefficient

Druckkolben m ram

Druckkopf m 1. print head; 2. printing head

Druckkraft f 1. tonnage; 2. <Maschinen, Qual> compressive force

Druckkraftfestigkeit f <Mechan> compression strength

Druckkufe f pressure pad

Druckkühlung f <Maschinen> compression refrigeration

Druckkurve f pressure curve

Drucklager n 1. <Maschinen> thrust bearing; 2. <Wasser-trans> thrust bearing, thrust block (Motor)

Drucklagerwelle f <Wassertrans> thrust shaft (Antriebsanlage)

Drucklegung f going to press

Druckleiste f thrust strip

Druckleistung f printing rate (einer Druckmaschine)

Druckleitung f 1. head pipe; 2. de-livery pipe; 3. penstock; 4. <Wasserversorg> delivery pipe, penstock

Druckleitungsanschluss

German technical dictionary

974

m outlet

Drucklinie f compression curve

drucklos geöffnet adj fail-safe to open (Kunststoffinstallationen)

drucklos geschlossen adj fail-safe to close (Kunststoffinstallationen)

drucklose Leitung f unpressurized line

druckloser Abschnitt m des Flugzeugrumpfes fuselage non-pressurized section

druckloser Refiner m <Papier> atmospheric refiner

Druckluft f compressed air

Druckluftakkumulator m hydropneumatic accu-mulator

Druckluftanhebung f airlift

Druckluftatemgerät n <Sicherheit> breathing apparatus (für industrielle Einsätze)

druckluftbetätigte Spanneinrichtung f air clamp

druckluftbetätigtes Ventil n <Maschinen> pneumatically operated valve

Druckluftbohren n <Erdöl> air flooding (Bohrtechnik)

Druckluftbohrer m 1. pneumatic drill; 2. <Maschinen> air drill, compressed air drill; 3. <Mechan, Phys> air drill

Druckluftbohrmaschine f pneumatic drill

Druckluftbremse f 1. air brake, air pressure brake, compressed air brake, pneumatic brake; 2. <Maschinen> air brake, compressed air brake, pneumatic brake; 3. <Mechan, Phys> air brake

Druckluftbremsschlauch m air brake hose

Druckluftbremssystem n compressed air braking system

Druckluft-Differenzialkolbenakkumulator m differential accumulator

Drucklufteinbringung

A to z

975

f <Erdöl> air repressuring (Ollagerstätte)

Drucklüfter m 1. (AE) forced-draft fan, (BE) forced-draught fan; 2. <Maschinen> pressure fan

Druckluftflasche f 1. air bottle; 2. <Mechan, Phys> air cylinder

Druckluftförderer m pneumatic conveyor

Druckluftförderung f 1. pneumatic conveying (von Schüttgut); 2. pneumatic handling

Druckluftfutter n 1. air-actuated chuck; 2. <Maschinen> air chuck, air-operated chuck

Druckluftgebläse n air lance

druckluftgekühlter Transformator m <Elektriz> air blast transformer

Druckluftgerate npl <Maschinen> compressed air equipment

druckluftgesteuerte Vakuumbremse f <Eisenbahn> air-pressure-controlled vacuum brake

Druckluftgussputzen n air blasting

Drucklufthammer m <Maschinen> pneumatic hammer

Druckluftheber m 1. airlift pump; 2. <Maschinen> air hoist, pneumatic hoist

Drucklufl-Kolbenakkumulator m air-loaded accumulator with piston

Druckluftkraftwerk n <Elektrotech> compressed-air power station

Druckluftkreisel m aerogyro (Navigation)

Druckluftleistungsschalter m <Elektrotech> air blast circuit breaker

Druckluftleitung f compressed air line

Druckluftmeißel m pneumatic chipping hammer

Druckluftmotor m <Maschinen> air engine, air motor, compressed air engine

Druckluft-Niethammer m <Maschinen> pneumatic riveter

Drucklufl-Pressformmaschine

German technical dictionary

976

f air-operated squeezer

Druckluftprobe f pneumatic test

Druckluft-Putzstrahlen n air blast cleaning, compressed air blast-cleaning

Druckluftschalter m <Elektriz, Elektrotech> air-blast breaker, air-blast circuit breaker, air-blast switch, air breaker, air-pressure circuit breaker, air-pressure switch, pneumatic switch

Druckluftschlagbohrer m pneumatic hammer drill

Druckluftschlauch m compressed air hose

Druckluftschleuse f <Wasserversorg> lock

Druckluftschrauber m pneumatic screw driver

Druckluftspanndorn m pneumatic expanding mandrel

Druckluftspannung f air chucking

Druckluftspeicher m air accumulator, air hydraulic accumulator

Druckluftstampfer m pneumatic rammer (Gießen)

Druckluftstrom m air blast

Druckluftstutzen m <Maschinen> compressed air socket

Druckluftsystem n 1. air pressure system; 2. <Maschinen> compressed air system

Drucklufttechnik f pneumatics

Drucklufttest m pneumatic test

Druckluflturbine f <Maschinen> air turbine

Drucklüftungssystem n plenum system

Druckluftventil n <Maschinen> pneumatic valve

Druckluftwerkzeug n <Maschinen> air tool, pneumatic tool

Druckluftzange

A to z

977

f pneumatic collet

Druckluftziehkissen n pneumatic die cushion

Druckluftzylinder m 1. pneumatic cylinder (Hubschrauber); 2. <Maschinen> compressed air cylinder, pneumatic cylinder; 3. <Mechan, Phys> air cylinder

Druckmaschlne f 1. press printing machine, printing press; 2. printing machine

Drückmaschine f <Maschinen> spinning lathe

Druckmedien npl print media

Druckmessdose f 1. load cell; 2. pressure cell

Druckmesseinrichtung f pressure-measuring equipment

Druckmesser m 1. (AE) pressure gage, (BE) pressure gauge; 2. manometer, (AE) pressure gage, (BE) pressure gauge; 3. (AE) pressure gage, (BE) pressure gauge; 4. compressometer; 5. (AE) pressure gage, (BE) pressure gauge; 6. manometer; 7. <Papier> (AE) pressure gage, (BE) pressure gauge; 8. manometer

Druckmessgerät n 1. pressure meter; 2. <Erdöl> manometer, (AE) pressure gage, (BE) pressure gauge; 3. head meter; 4. (AE) pressure gage, (BE) pressure gauge

Druckmessung f pressure measurement (Raumschiff)

Druckmikrofon n pressure microphone

Druckminderer m pressure reducer

Druckminderung f <Maschinen> depressurization

Druckminderungsventil n 1. pressurereducing valve; 2. <Maschinen> reducing valve

Druckminderventil n 1. pressurereducing valve; 2. pressure relief valve, pressure-reducing valve; 3. <Maschinen> depressurization valve, pressure-reducing valve, reducing valve

Druckmittelpunkt m 1. (AE) center of pressure, (BE) centre of pressure (Aerodynamik); 2. (AE) center of pressure, (BE) centre of pressure

German technical dictionary

978

Druckmittelpunkt m des Blattes der Luflschraube (AE) blade center of pressure, (BE) blade centre of pressure (Hubschrauber)

Druckmodul m compressive modulus

druckölbetätigt adj oil-actuated

Druckölbetätigung f oil actuation

Druckölbrenner m pressure jet oil burner

Druckölschmierung f <Maschinen> forced-oil cooling

Druckpapier n 1. printing paper; 2. printings

Druckplatte f 1. plate, printing plate; 2. pressure plate (Kunststoffinstallationen); 3. pressure plate; driven plate (Kupplung); 4. <Maschinen> thrust plate

Druckplatte f auf Polyesterbasis polyesterbased plate

Druckplatte f für wasserlosen Offsetdruck waterless plate

Druckplattenantriebsriemen m pressure plate drive strap

Druckplattenausrückgabel f pressure plate release lever (Kupplung)

Druckplattenausrückhebel m pressure plate release lever

Druckplattenfeder f pressure plate spring

Druckplattenherstellung f platemaking

Druckposition f print position

Druckpresse f press, press printing machine, printing press

Druckpresse f für einzelne Bogen sheet-fed machine

Druckprobe f 1. <Maschinen> pressure test; 2. <Mechan> compression test

Druckpropeller m pusher propeller

Druckprüfmaschine

A to z

979

f compression test machine

Druckprüfung f compression test

Druckpuffer m print buffer

Druckpumpe f 1. pressure pump; 2. <Maschinen> double-acting pump; 3. <Wasserversorg> force pump, pressure pump, ram pump

Druckpunkt m key force

Druckraumabschluss m pressure seal

Druckreduzierer m pressure reducer (Raumschiff)

Druckreduzierung f pressure reduction

Druckreduzierventil n pressure-reducing valve, safety valve

Druckreflexionsfaktor m pressure reflection coefficient

Druckregelung f pressure control

Druckregelventil n pressure control valve, pressure-regulating valve

Druckregler m 1. pressure regulator; 2. pressure controller; 3. pressure regulator; 4. barostat; 5. <Papier> pressure controller

druckreife Vorlage f CRC, camera ready copy

Druckring m 1. reaction ring; 2. thrust collar

Druckriss m 1. compression crack; 2. pressure check

Druckrohr n 1. gun; 2. pressure tube; 3. <Maschinen> pressure pipe

Druckröhrenreaktor m pressure tube reactor

Druckrohrleitung f 1. penstock; 2. <Wasserversorg> penstock, pentrough

Druckrohrtemperatur f discharge temperature

Druckrolle f <Maschinen> pressure roller

German technical dictionary

980

Drucksache f printed matter

Drucksammler m <Papier> pressure accumulator

Druckschacht m <Wasserversorg> pressure well

Druckschalter m <Elektrotech, Fertig, Hydraul> pressure switch

Druckschaltungsverbinder m <Elektrotech> printed circuit connector

Druckscheibe f thrust washer; washer (Kunststoffinstallationen)

Druckschlauchgerät n <Sicherheit> airline respirator, pressure-demand respirator

Druckschmieden n <Maschinen> press forging

Druckschmierung f 1. force-feed lubrication, pressure-feed lubrication; 2. forced lubrication; 3. pressure lubrication; 4. <Maschinen> pressure-feed lubrication

Druckschott n pressure bulkhead

Druckschraube f 1. clamping nut; 2. <Maschinen> pressure screw

Druckschreiber m pressure recorder, recording manometer

Druckschwankung f pressure fluctuation

Druckschwankungs-Ausgleichsakkumulator m alleviator

Druckschweißen n pressure welding

Druckschweißung f 1. upset welding; 2. pressure welding

Druckseite f 1. page, printed sheet; 2. discharge side; 3. pressure side

Drucksensordetektor m <Eisenbahn> pressure-sensitive detector

Druckserver m print server

Drucksintern n sintering under pressure

Druckspalte f column, print column

A to z

981

Druckspannung f parallel zum Korn compressive stress parallel to grain

Druckspannung f senkrecht zum Korn compressive stress perpendicular to grain

Druckspant m pressure bulkhead (Raumschiff)

Druckspeicher m 1. pressure accumulator; 2. pressurized hot water tank; 3. hydraulic accumulator

Druckstab m 1. strut; 2. compression member; 3. <Mechan> strut

Druckstelle f print position

Druckstempel m thrust die

Drucksterilisator m autoclave

Drucksteuerung f pressure control

Drucksteuerzeichen n print control character

Druckstift m <Maschinen> pressure pin

Druckstock m block, printing block

Druckstockherstellung f blockmaking

Druckstockhöhenprüfer m (AE) type height gage, (BE) type height gauge

Druckstoß m <Erdöl> surge; water hammer (Rohrleitungen)

Druckstoßdrossel f antisurge baffle

Druckstoßventil n antisurge valve

Druckstück n compressor (Kunststoffinstallationen)

Druckstufe f pressure stage

Drucksturz m explosive decompression

Drucksystem n pressure system

German technical dictionary

982

Drucktaste f 1. push button; 2. <Elektrotech> key; 3. punchbutton key; 4. <Maschinen> push button; 5. press button, push button

drucktastengeschaltet adj punchbuttonope rated

Drucktastenschalttafel f punchbutton panel

Drucktastensteuerung f punchbutton control

Drucktastentafel f punchbutton panel

Drucktaster m <Elektrotech> push-button switch

Drucktechnik f printing technology

Drückteil m spun part

Druck-Temperatur-Schreiber m barothermograph

Drucktendenz f <Wassertrans> pressure tendency (Wetterkunde)

Drucktest m pressure test

Drucktisch m printing table

Drue transmitter m pressure transmitter

Drucktuch n blanket

Druckturbine f pressure turbine

Drucktype f movable type, printing type

Druckübertragung f pressure transmission

Druckübertragungsgerät n pressure transmitter

Druckumformmaschine f pressure-forming machine

Druckumlaufschmierung f 1. pressure circulation lubrication, pressure lubrication; 2. forced lubrication; 3. forced-feed lubrication; 4. <Maschinen> force-feed lubrication

A to z

983

Druckunterlegscheibe f thrust washer

Druckunterschied m pressure differential

Druckventil n 1. discharge valve; 2. <Maschinen> delivery valve, head valve

Druckverbindung f <Elektrotech> pressurized connection

Druckverbreiterung f <Strahlphys> pressure broadening (von Spektrallinien)

Druckverformung f compression damage

Druckverformungsrest m compression set, residual set

Druckverhältnis n pressure ratio

Druckverhältnis n im Triebwerk engine pressure ratio

Druckverlust m 1. <Erdöl, Heiz & Kälte> pressure drop; 2. loss of pressure; 3. deflation (Reifen); 4. <Maschinen> pressure loss; 5. pressure drop

Druckvermerk m notation

Druckverringerung f <Maschinen> depressurization

Druckverstärker m intensifier

Druckverstärkerpumpe f <Mechan> booster pump

Druckversuch m compression test

Druckversuch m an Rohren collapse test

Druckverteilung f pressure distribution

Druck-Volumen-Diagramm n (PN-Diagramm) pressure volume diagram

Druckvorbereitung f prepress

Druckvorgang m printing process

Druckvorlage f photomaster

German technical dictionary

984

Druckvorlagenhersteller m process engraver

Druckvorrichtung f printing apparatus

Druckvorstufe f prepress

Druckvorstufenbetrieb m prepress plant, prepress shop

Druckwaage f pressure-maintaining valve

Druckwächter m 1. pressure control device; 2. pressure switch

Druckwalze f 1. print drum; 2. printing roller, roller

Druckwalzenmasse f printing roller composition

Druckwandler m pressure transducer

Druckware f printed fabric

Druckwasser n <Wasserversorg> pressurized water, water under pressure

Druckwasserkolben m hydraulic piston

Druckwasserkühlung f pressurized water cooling

Druckwasserreaktor m pressurized water reactor

Druckwasserspeicher m hydraulic accumulator

Druckwassersystem n hydraulic system

Druckwelle f 1. compressional wave; 2. pressure surge; 3. pressure wave; 4. <Wassertrans> thrust shaft (Antriebsanlage)

Druckwellenfront f <Sicherheit> shock front (Explosion)

Drückwerkzeug n <Maschinen> spinning tool

Druckwiderstand m pressure drag

Druckzentrum n <Maschinen> (AE) center of pressure, (BE) centre of pressure

A to z

985

Druckzone f print position

Druckzuführung f pressure feed

Druckzug m (AE) forced draft, (BE) forced draught

Druckzylinder m 1. cylinder, printing cylinder; 2. impression cylinder; 3. master cylinder (Bremse); 4. <Papier> printing cylinder

Drüse f gland

drusenreich adj <Erdöl> vuggy, vugular

drusig adj <Erdöl> vuggy, vugular (Geologie)

DSB (Zweiseitenband) <Elektronik, Funktech> DSB (double sideband)

D-Schicht f 1. D-region; D-layer (Wellenausbreitung); 2. D-layer

DSI (digitale Sprachinterpolation) DSI (digital speech interpolation)

D-Steuerung f <Elektriz> derivative control

DSV (Digitalsignalverbindung) digital connection

DT (Dichtigkeitstest) <Erdöl> LOT (leak-off test)

DTA (Differenzialthermoanalyse) DTA (differential thermal analysis)

DTL (Dioden-Transistor-Logik) <Elektronik> DTL (diode transistor logic)

DTP (Desktop-Publishing) DTP (desktop publishing)

Dual… 1. dual; 2. <Elektronik, Telekom> binary

Dual-Band-Handy n <Mobilkom> db-mobile, dual-band hand-held telephone, dual-band radio telephone

Dualdividierer m <Elektronik> binary divider

duale Schaltung f dual network

duales Kartenbild

German technical dictionary

986

n binary image

Dual-in-Line-Gehäuse n (DIL-Gehäuse) <Elektronik, Elektrotech, Funktech> dual-in-line package (DIP)

Dualinput m dual input

Dualmultiplizierer m <Elektronik, Telekom> binary multiplier

Dual-Port-Speicher m dual port memory

Dualprozessor-Lastteilungssystem n dualprocessor load-sharing system

Dualprozessorsystem n dual-processor system

Dualsubtrahierer m <Elektronik> binary subtracter

Dualzähler m binary counter, dual counter

Dualzahlmultiplizierer m <Elektrotech> binary multiplier

Dübel m 1. dowel, dowel pin, joggle, plug, tenon, trenail; key (Holzbau); 2. dowel pin, dowel, slip; 3. <Mechan> key, peg

Dübelbohrer m 1. bradawl; 2. <Maschinen> pin drill

Dübelloch n dowel hole

dübeln v 1. joggle, plug; 2. dowel pin

Dübelstein m anchorage block

Dublett n 1. doublet (elektronisch); 2. doublet (Spektroskopie)

Dublette f doublet

Dublettstruktur f <Strahlphys> doublet structure (von Spektrallinien)

Ducht f <Wassertrans> thwart

Dückdalbe f <Wassertrans> mooring pile (Festmachen)

Dückdalben m <Wassertrans> mooring post (Festmachen)

DüE

A to z

987

(Datenübertragungseinrichtung) 1. DCE (data communication terminating equipment); 2. DCE (data circuit terminating equipment)

Düker m 1. culvert; 2. underwater pipe (Kabelfuhrung)

Dukt m duct; wave duct (Wellenausbreitung)

Duktausbreitung f duct propagation

duktil adj <Metall, Qual> ductile

Dulcin n dulcin, dulcine

Dulcit n ducite, ducitol, melampyrit

Dulcitol n ducite, ducitol, melampyrit

duldbare tägliche Aufnahmemenge f (ADI) acceptable daily intake (ADI)

Dunkeladaptation f <Ergon> dark adaptation

Dunkelfeldbeleuchtung f 1. dark field illumination; 2. dark field illumination, dark ground illumination

Dunkelkammer f darkroom

Dunkelkammerbeleuchtung f safelight

Dunkelkorrektur f shading corrector

Dunkelleitung f <Elektrotech> dark conduction

Dunkellinienspektrum n dark line spectrum

Dunkelschriftschirm m <Elektronik> dark trace screen

Dunkelsignal n shading signal

dunkelste Rotglühhitze f <Metall> dark red heat

dunkelsteuern v blank

Dunkelsteuerung f 1. <Elektronik> blanking (End- und Peripherigeräte); 2. shading

German technical dictionary

988

Dunkelsteuerungssignal n <Elektronik> blanking signal

Dunkelstrom m <Elektrotech, Optik, Phys, Telekom> dark current

Dunkeltastung f blanking

Dunkelwiderstand m <Elektrotech, Kerntech> dark resistance

dunkle Interferenzringe mpl dark fringe

dunkle Rothitze f <Metall> blood red heat

dunkler Interferenzstreifen m dark fringe

Dünn… 1. thin; 2. (AE) light gage, (BE) light gauge; 3. <Papier> lightweight; 4. thin

Dunnage f <Wassertrans> dunnage

Dünnblech n (AE) light gage sheet metal, (BE) light gauge sheet metal

Dünndruckpapier n airmail paper, (BE) banknote paper, Bible paper, India paper, (AE) onionskin paper, thin paper

Dünne f tenuity

dünne Linse f thin lens

dünne Magnetschicht f <Elektronik> magnetic thin film

dünne Schicht f film, lamina

dünne transparente Goldschicht f starved gold

dünne Verblendung f veneer

dünnes Blech n <Metall> thin plate

dünnes Präparat n thin source (radioaktive Quelle)

dünnes Spatium n thin space

dünnflüssiger Schlamm

A to z

989

m liquid slurry

Dünnpapier n <Papier> lightweight paper

Dünnschaftschraube f <Maschinen> reduced shaft bolt

Dünnschicht f <Elektronik, Telekom> thin film, thin layer

Dünnschichtbauelement n <Elektronik> thin film device

Dünnschicht-Chromatographie f <Elektronik> thin layer chromatography

Dünnschicht-Elektrolumineszenz f (TFEL) <Elektronik> thin film electroluminescence (TFEL)

Dünnschichthybridschaltung f <Elektronik> thin film hybrid circuit

Dünnschichtkondensator m 1. <Elektronik> thin film capacitor; 2. thin layer capacitor

Dünnschichtleiter m <Elektronik> thin film conductor

Dünnschichtmaterial n <Elektronik> thin film material

Dünnschichtspeicher m thin film memory

Dünnschichttechnik f <Elektronik> thin film technology

Dünnschichttransistor m <Elektronik> thin film transistor

Dünnschicht-Wärmeaustauscher m scraped-surface heat exchanger

Dünnschichtwellenleiter m thin film waveguide

Dünnschichtwiderstand m <Elektronik> thin film resistor

Dünntafelglas n thin sheet glass

dünnwandig adj <Maschinen> thin-walled

dünnwandige Lagerschale f <Maschinen> thin-walled half-bearing

dünnwandiger Zylinder m <Maschinen> thin-walled cylinder

Dünnware f thin ware

German technical dictionary

990

Dunst m 1. <Elektrotech> damp; 2. atmospheric haze (Atmosphare); 3. damp; 4. haze; 5. <Wassertrans> mist (leichter Nebel)

dünsten v steam

Dunstkoeffizient m coefficient of haze

Dunstventil n exhalation valve

Dünung f <Wassertrans> swell (Seezustand)

Duodezbogen m duodecimo

Duodezimalsystem n <Math> duodecimal system (Zahlensystem zur Basis zwölf)

Duotriode f <Elektronik> double triode

Duowalzwerk n two-high mill

Duplex n duplex, full duplex

Duplexbetrieb m 1. duplex operation, duplexing; 2. full duplex (Sprechfunk); 3. duplex operation

Duplexbrenner m duplex burner

Duplexkabel n <Elektriz> duplex cable, foto double cable

Duplexkarton m duplex board

Duplexkette f double roller chain

Duplexkompressor m duplex compressor

Duplexpappe f duplex board

Duplexpumpe f duplex pump

Duplexschmelzverfahren n duplex process, duplexing

Duplex-Sprechweg m two-frequency channel

Duplexübertragung

A to z

991

f duplex

Duplexverfahren n duplex process, duplexing

Duplexverkehr m duplex

Duplikat n duplicate

Duplikatfilm m duplicating film

duplizieren v forge

Dur-Akkord m major chord

Duralumin n <Metall> duralumin

Duraluminium n <Mechan> duralumin

durchbiegen v form

Durchbiegen n 1. bending; 2. forming

Durchbiegung f 1. bending, camber, deflection, flexion; 2. <Eisenbahn> sagging; 3. sag; 4. <Maschinen> deflection; 5. <Papier> bending; 6. <Wassertrans> sagging (Schiffbau)

Durchbiegung f unter Last <Maschinen> deflection under load

Durchblättern n browsing (einer Datenbank, eines Textes)

durchbohren v hole, pierce

durchbrechen v 1. break through, hole, pierce; 2. hole

Durchbrechen/mit holed

durchbrennen v 1. <Elektriz> blow (Sicherung); 2. fuse

Durchbrennen n <Elektriz> blowing, blowing out (einer Sicherung)

durchbrochene weiße Linie f broken white line (Straßenmarkierung)

durchbrochenes Mauerwerk n trellis work

German technical dictionary

992

Durchbruch m 1. breakpoint, breakthrough; opening (für Fenster, Tür); 2. <Elektriz> breakdown; 3. opening (in Trennwand, Platte); 4. breakthrough

Durchbruchfeldstärke f <Elektrotech> disruptive strength

Durchbruchspannung f <Elektriz, Phys, Telekom> breakdown voltage (Halbleiter)

Durchbruchstelle f breakthrough point

Durchbruchszeichnung f penetration drawing

Durchdrehen n 1. wheel spin; 2. belting-in

Durchdrehen n des Rades spinning of the wheel

durchdringbar adj permeable

Durchdringbarkeit f permeability

durchdringen v 1. penetrate; 2. intersect, penetrate

durchdringend adj 1. penetrant; 2. hard (Strahl)

Durchdringung f 1. <Elektronik, Erdöl> penetration; 2. interpenetration; 3. <Mechan> penetration

Durchdringungsfestigkeit f <Sicherheit> resistance to penetration (z. B. Schutzhelm)

Durchdringungsgrad m <Erdöl> penetration rate (Tiefbohrtechnik)

Durchdringungspotenzial n penetration potential

Durchdringungswahrscheinlichkeit f penetration factor

Durchdrückpackung f push-through pill pack

Durchdrückpackungsfolie f push-through packaging sheet

Durchdrückverpackung f blister pack

Durchfahrt f 1. <Eisenbahn> transit; 2. <Wassertrans> pass (Navigation)

A to z

993

Durchfahrtstraße f (BE) thoroughfare, (AE) thru way

durchfärben v penetrate

Durchfeuchten n soaking

Durchfluss m 1. flow; 2. (BE) throughput, (AE) thruput (Kunststoffinstallationen); 3. flow; 4. passage; 5. flow

Durchflussanzeiger m <Maschinen> flow indicator

Durchflussbegrenzer m flow restrictor

Durchflussdichtemessgerät n (BE) continuous flow density analyser, (AE) continuous flow density analyzer

Durchflussgeschwindigkeit f 1. speed of flow (Kunststoffinstallationen); 2. rate of flow

Durchflusskalorimeter n continuous flow calorimeter

Durchflusskennlinie f <Maschinen> flow characteristic

Durchflusskoeffizient m 1. discharge coefficient; 2. flow coefficient

Durchflusskorrekturrechner m correcting flow calculator

Durchflussmenge f 1. <Erdöl> flow rate; 2. flow rate, rate of flow

Durchflussmengenmesser m <Metrol> rate-of-flow meter

Durchflussmengenmessung f flow measurement

Durchflussmengenregler m <Maschinen> flow rate controller

Durchflussmessblende f orifice plate

Durchflussmesser m 1. flowmeter; 2. <Wasserversorg> flowmeter; instant flowmeter (für Wasser)

Durchflussmesser m mit Permanentmagnet permanent-magnet flowmeter

Durchflussmesser m mit Tauchglockenwirkdruckgeber bell flowmeter

German technical dictionary

994

Durchflussmessgerät n 1. <Elektrotech> flowmeter; 2. aneroid flowmeter; pipe flowmeter (für Rohre)

Durchflussmessgerät n mit Balgfeder als Wirkdruckgeber bellows flowmeter

Durchflussmesszelle f continuous flow cell, flow-through cell, flow-through-type cell

Durchflussquerschnitt m bore (Raumschiff)

Durchflussrate f 1. flow rate, rate of flow; 2. <Wasserversorg> discharge, rate of flow

Durchflussrechner m für den Volumenstrom volumetric flow calculator

Durchflussrefraktometer n continuous flow refractometer

Durchflussregelung f flow control

Durchflussregelventil n <Maschinen> flow control valve

Durchflussrichtung f flow direction (Kunststoffinstallationen)

Durchflussrohr n <Maschinen> flow pipe

Durchflussschalter m <Elektriz> flow switch

Durchflussvolumen n volume rate

Durchflusszähler m 1. flow-counting device, volumetric flow meter; 2. liquid flow counter; 3. flowmeter

Durchflusszählung f flow counting

Durchflusszelle f flow-through cell, flow-throughtype cell

Durchflutung f <Elektriz> magnetomotive force

Durchführbarkeit f feasibility

Durchführbarkeitsbericht m feasibility report

Durchführbarkeitsstudie f feasibility study

durchführen v 1. implement; 2. <Patent, Qual> carry out; 3. pass through

A to z

995

(Kabel) • einen Betatest durchführen beta test

Durchführung f 1. execution, implementation; 2. <Elektrotech> feed-through, feedthrough lead, leading through, lead-through; outdoor bushing (Freiluftausfuhrung); bushing, grommet (für Kabel); 3. duct (Kunststoffinstallationen); 4. execution; 5. <Mechan> duct, feed-through; 6. <Patent> carrying out; 7. feedthrough; 8. carrying out; 9. feed-through; 10. inlet; bushing (Kabel)

Durchführüngseingang m <Elektrotech> feed-through input

Durchführungshülse f <Elektrotech> grommet

Durchführungsisolator m <Elektrotech> feed-through insulator

Durchführungskondensator m <Elektrotech, Phys> feed-through capacitor

Durchgang m 1. passage; 2. walk-through; 3. throat; sag (Riemen); 4. transit (eines geladenen Teilchens); 5. <Maschinen> un-dersize • in einem Durchgang hergestellt oneholed

Durchgangsamt n tandem exchange

Durchgangsbahnhof m through station

Durchgangsbohrung f 1. through hole; 2. <Maschinen> clearance hole, through hole

Durchgangsdämpfung f 1. transmission loss; 2. transmission loss (Vierpol)

Durchgangsdämpfung f ins Gebäude building penetration loss

Durchgangsdrehzahl f runaway speed

Durchgangsdurchmesser m diametral capacity (Spanung)

Durchgangseilgüterzug m <Eisenbahn> (AE) through freight train, (BE) through goods train

Durchgangsfernamt n (AE) transit switching center, (BE) transit switching centre

Durchgangshafen m <Wassertrans> port of transit

Durchgangsknotenamt n (BE) junction tandem exchange

Durchgangskontrolle

German technical dictionary

996

f conduction test

Durchgangsleitung f through line

Durchgangsprüfer m 1. <Elektriz> continuity tester; 2. continuity tester; circuit continuity tester (für elektrische Leitungen)

Durchgangsprüfung f conduction test

Durchgangsrichtung f <Elektriz> forward-conducting direction

Durchgangsschalter m <Elektriz> continuity switch

Durchgangsschraube f <Maschinen> through bolt

Durchgangsunterbrechung f continuity fault

Durchgangsventil n 1. two-way valve; 2. <Maschinen> full-way valve, straight-way valve; 3. straight flow valve

Durchgangsverkehr m 1. transit traffic; 2. bypassable traffic, external-external traffic, through traffic, transient currents

Durchgangsvermittlungsstelle f tandem exchange, transit exchange

Durchgangszeit f 1. <Elektrotech> transit time; 2. transit time (von geladenen Teilchen)

durchgebrannte Sicherung m <Elektriz> open fuse; 2. <Elektrotech> blown fuse

durchgebrannter Kontakt m burnt contact (Ventil)

Durchgehen n <Maschinen> racing (eines Motors)

durchgehend geschweißte Schienen fpl <Eisenbahn> continuous-welded rail

durchgehende bewehrte Fundamentplatte f raft foundation

durchgehende digitale Verbindungsmöglichkeit f end-to-end digital connectivity

durchgehende Neigung f <Eisenbahn> continuous gradient

durchgehende weiße Linie f continuous white line (Straßenmarkierung)

durchgehender Zug

A to z

997

m <Eisenbahn> nonstop train

durchgehendes Gleis n <Eisenbahn> main track

durchgehendes Loch n <Maschinen> through hole

durchgehendes Mauerwerk n blank wall, blind wall

durchgehendes Protokoll n end-to-end protocol

durchgehendes Zeitband n through band

durchgelassene Welle f transmitted wave

durchgelassener Strahl m transmitted beam

durchgestrichene Null f slashed zero

durchgezogene Maßlinie f continuous dimension line

durchgießen v strain

Durchgreifspannung f <Elektronik> punch-through

Durchgriff m <Elektronik> punch-through

Durchhang m 1. dip, sag (von Leitungen); 2. <Wassertrans> slack (Tauwerk)

Durchhang m einer Schwärzungskurve toe region of characteristic curve

durchhängen v sag

durchkohlen v carbonize

durchkontaktiertes Loch n 1. <Elektriz> (AE) metalized hole, (BE) metallized hole; 2. <Elektronik> platedthrough hole

Durchkontaktierung f through connection

Durchlass m 1. culvert; 2. passage (Werkstück); 3. throat; 4. passage; 5. <Mechan> feedthrough, port

Durchlassabdeckstein m throat cover

German technical dictionary

998

Durchlassband n passband

Durchlassbereich m 1. passband; 2. <Elektronik> filter pass band, passband; 3. <Elektrotech> conducting zone; 4. passband

Durchlasscharakteristik f transmission characteristic (Filter)

Durchlassdämpfung f <Elektronik, Telekom> passband attenuation

Durchlassdauerspannung f <Elektriz> continuous onstate voltage

Durchlassfunktion f transmission function

Durchlassgrad m transmittance

durchlässig adj 1. porous; 2. pervious; 3. permeable; 4. <Metall> porous; 5. pervious, porous; 6. transparent; 7. permeable

durchlässige Scheibe f (BE) transmissive disc, (AE) transmissive disk

durchlässiger Boden m pervious soil

Durchlässigkeit f 1. porosity, transmission; 2. porosity; 3. permeability; 4. <Metall> porosity; 5. perviousness, porosity; 6. transmission; 7. transmission power, transmittance; 8. transmission, transparency; 9. permeability; 10. <Wellphys> transmittance; 11. <Werkprüf> permeability

Durchlässigkeitsbeiwert m hydraulic conductivity

Durchlässigkeitsbereich m <Maschinen> passband

Durchlässigkeitsfaktor m 1. diffuse density; 2. transmission coefficient (Schall)

Durchlässigkeitsgrad m transmittance

Durchlässigkeitskoeffizient m coefficient of permeability

Durchlässigkeitsspektrum n transmission spectrum

Durchlässigkeitswert m coefficient of permeability

A to z

999

Durchlassintervall n forward-stroke interval

Durchlassöffnung f transfer port (an Handschuhkasten)

Durchlassrichtung f <Elektronik> conducting direction

Durchlassseitenstein m throat cheek

Durchlassspannung f 1. <Elektriz> continuous on-state voltage; 2. forward voltage

Durchlassstrom m 1. <Elektronik> conducting-state current, continuous on-state current, on-state current; 2. <Elektrotech> cut-off current, forward current, let-through current, on-state current

Durchlassstromkennlinie f <Elektrotech> cut-off current characteristic, let-through current characteristic

Durchlasstransistor m <Elektronik> pass transistor

Durchlassverhalten n <Elektronik, Telekom> passband response

Durchlassvorspannung f <Elektrotech> forward bias

Durchlasszeit f <Elektrotech> conduction angle (bei Thyristor)

Durchlasszustand m 1. <Elektronik> conducting state (Halbleiter); 2. <Elektrotech> on-state (Thyristor)

Durchlauf m pass, run, run-through

Durchlaufanzeiger m <Maschinen> flow indicator

Durchlaufbalkenträger m continuous beam

Durchlaufbelichter m continuous printer

Durchlaufbetrieb m mit Aussetzbelastung <Elektrotech> continuously running duty with intermittent loading, continuously operation duty-type

Durchlaufdampfgenerator m OTSG, oncethrough steam generator

Durchlaufdosenreiniger m (AE) straight-through can washer, (BE) straight-through tin washer

durchlaufen v pass through

Durchlaufen

German technical dictionary

1000

n percolation

durchlaufender Träger m <Elektronik> continuous beam (Hochbau)

Durchlauf-Entwicklungsmaschine f continuous processing machine

Durchläufer m passed component

Durchlauferhitzer m flow-type heater, hot-water heater, instantaneous water heater

Durchlaufglühen n continuous annealing

Durchlaufkochanlage f continuous cooker

Durchlaufofen m continuous kiln

Durchlaufplatte f continuous slab

Durchlaufschleifen n through-feed grinding

Durchlaufschmierung f <Maschinen> once-through lubrication

Durchlaufträger m continuous beam

Durchlaufvernetzung f continuous vulcanization

Durchlaufzeit f (AE) turnaround time, (BE) turnround time

Durchleuchtung f <Elektrotech> fluoroscopy (Röntgen)

Durchlicht n transmitted light

Durchlichtmikroskop n <Metrol> microscope for transmitted light

Durchlüfter m aerator

Durchmesser m (D) diameter (D)

Durchmesser m der Blattsteigungsachse (AE) pitch center diameter, (BE) pitch centre diameter

Durchmessermaß n diametral dimension

Durchmesserreduktion f breaking down (Walzen)

A to z

1001

Durchmessersymbol n diameter symbol

Durchmesserteilung f <Maschinen> diametral pitch

Durchmessertoleranz f <Maschinen> tolerance on the diameter

Durchmesserverjüngung f longitudinal clearance (Bohrer)

Durchmesserwicklung f <Elektrotech> full-pitch diametrical winding

Durchmesserzeichen n diameter symbol

durchperlen v bubble through

durchplattiertes Loch n <Elektronik> plated-through hole (in Leiterplatten)

durchpoltern v dish

Durchprüfung f program checkout (eines Programms auf Fehler)

Durchreiben n chafing

durchreißen v (AE) louver, (BE) louvre (Blechbearbeitung)

Durchrutschen n clutch slip

Durchrutschen n des Bandes tape slippage

durchsacken v <Wassertrans> sag (Schiff)

Durchsacken n 1. sag; 2. stall (Stromungsabriss eines Flugzeugs)

Durchsackwarngerät n stall warning device

Durchsageanlage f PA system, public address system

Durchsatz m 1. (BE) throughput, (AE) thruput; 2. <Erdöl> flow rate, (BE) throughput, (AE) thruput; 3. rate of flow; 4. (BE) throughput, (AE) thruput; 5. <Mechan> flow rate; 6. (BE) throughput, (AE) thruput

Durchsatzgeschwindigkeit f throughput rate

German technical dictionary

1002

Durchsatzklasse f throughput class

Durchsatzrate f 1. throughput rate; 2. (BE) throughput, (AE) thruput

Durchsatzzeit f throughput time

Durchschalte… switching

Durchschalteeinheit f switching unit

Durchschaltesystem n circuit switching system

Durchschaltevermittlung f 1. circuit switching (CS); 2. circuit switch; 3. circuit switching (CS)

Durchschalte-Vermittlungseinrichtung f circuit switching unit

Durchschalte-Vermittlungsnetz n (CSN) circuit-switched network (CSN)

Durchschaltnetzwerk n <Elektrotech> switching network (Fernmeldewesen)

Durchschaltung f through connection

Durchscheinen n <Strahlphys> translucence

durchscheinend adj sheer

durchscheinende Materialien npl <Strahlphys> translucent substances

durchscheinendes Medium n translucent medium

Durchscheuern n <Wassertrans> chafing (Segeln, Tauwerk)

durchschießen v 1. lead out; 2. interline (Druck)

Durchschießen n interleaving

Durchschlag m 1. <Elektriz, Elektronik, Elektrotech> breakdown; puncture (im Kondensatorwickel); breakdown, disruptive breakdown, disruptive discharge, insulation breakdown (von Gasröhren); breakdown (bei p-n-Anschlussisolator); 2. breakdown; 3. <Maschinen> drift, drift punch, piercer, puncture; 4. <Papier> blind carbon copy, carbon, carbon copy, copy, duplicate; 5. blind carbon copy, carbon copy (E-Mail)

A to z

1003

durchschlagen v 1. hole; 2. bleed; 3. <Mechan> overshoot

durchschlagend adj <Elektrotech> disruptive

Durchschläger m <Maschinen> drift, solid punch

Durchschlagfestigkeit f dielectric strength

Durchschlagprüfung f <Elektriz> puncture test

Durchschlagpunkt m <Papier> puncture point

durchschlagsicher adj <Sicherheit> puncture-resistant

Durchschlagspannung f 1. <Elektriz> breakdown voltage, disruptive voltage; 2. <Elektrotech> disruptive voltage; breakdown voltage (Gas); breakdown voltage (bei p-n-Anschlussisolator); breakdown voltage (Ölleitung); 3. <Maschinen, Telekom> breakdown voltage

Durchschlagspannungsprüfung f <Elektriz, Metrol> disruptive discharge test

Durchschlagsprüfer m <Papier> puncture tester

Durchschlagstoßspannung f <Elektriz> breakdown impulse voltage, impulse breakdown voltage

Durchschlagversuch m <Elektriz, Metrol> breakdown test, insulation breakdown test

Durchschlämmung f percolation (Boden)

durchschleifen v pipe

Durchschleusen n 1. sluicing; 2. <Wasserversorg> sluicing; lockage (eines Schiffs)

Durchschlupf m average outgoing quality

Durchschnitt m <Math> intersection (Mengenlehre); average (Statistik)

durchschnittlich adj 1. mean; 2. average

durchschnittliche Anhaltezeit f average stopped time

durchschnittliche Anzahl f der geprüften Einheiten je Los average total inspection

German technical dictionary

1004

durchschnittliche Energie f (W) average energy, W (pro lonenpaar)

durchschnittliche Fahrzeuglänge f average vehicle length

durchschnittliche Fertigproduktqualität f (AOQ) average outgoing quality (AOQ)

durchschnittliche kinetische Molekularenergie f (ε) average molecular kinetic energy (ε)

durchschnittliche mittlere Temperatur f average mean temperature

durchschnittliche Momentgeschwindigkeit f average spot speed

durchschnittliche Reisegeschwindigkeit f <Eisenbahn, Trans> average overall travel speed

durchschnittliche Reisezeit f <Eisenbahn, Trans> average journey time

durchschnittliche Stichprobengröße f average sample number

durchschnittliche Tagesleistung f average daily output

durchschnittliche Windgeschwindigkeit f average wind speed

durchschnittlicher Fertigproduktqualitätsgrenzwert m (AOQL) average outgoing quality limit (AOQL)

durchschnittlicher Gesamtprüfumfang m average total inspection

durchschnittlicher Gleitwegfehler m mean glide path error

durchschnittlicher Stichprobenumfang m average sample number

durchschnittlicher Wasserspiegel m <Wasserversorg> intermediate water level

durchschnittliches Tagesverkehrsaufkommen n ADT, average daily traffic

durchschnittliches Tagesverkehrsaufkommen n pro Jahr (AADT) annual average daily traffic (AADT)

Durchschnittsdichte f average density

Durchschnittsgeschwindigkeit f 1. <Eisenbahn, Kfztech, Lufttrans> mean speed; 2. average running speed; 3. <Wassertrans> mean speed

Durchschnittsleistung f average output

A to z

1005

Durchschnittsprobe f average sample

Durchschnittswert m mean, mean value

Durchschnittszeitintervall n average time interval

durchschossen adj interleaved

Durchschreibmöglichkeit f <Elektronik> write-through capability

Durchschuss m 1. leading; 2. <Elektronik> lead (Druckwesen); 3. pick • ohne Durchschuss solid

durchsetzende Stelle f <Patent, Qual> enforcement authority

Durchsetzung f <Patent> enforcement

Durchsicht f <Papier> lookthrough

durchsichtig adj 1. glassy; 2. transparent; 3. seethrough; 4. transparent

durchsichtige Materialien npl <Strahlphys> translucent substances, transparent substances

durchsichtiger Fleck m clear spot

durchsichtiger Vorhangstoff m casement cloth

durchsichtiges Material n transparent medium

durchsichtiges Medium n transparent medium

Durchsichtigkeit f <Wellphys> transmittance

Durchsichtprisma n Amici prism

durchsickern v 1. leak, pass through; 2. seep

Durchsickern n seepage

durchsieben v 1. screen (Erde); 2. screen; 3. <Meerschmutz> sift

Durchsieben

German technical dictionary

1006

n 1. sieving; 2. <Meerschmutz> screening

durchspülen v flush

Durchspülung f <Mechan> scavenging

Durchsteckschraube f 1. bolt and nut; 2. bolt

Durchsteckstromwandler m <Elektrotech> bar-type current transformer

durchstellen v put through

Durchstoß m 1. puncture; 2. penetration

Durchstoßfestigkeit f puncturability, puncture resistance

Durchstoßpunkt m penetration point

Durchstoßungspunkt m penetration point

Durchstoßwicklung f <Elektriz> push-through winding

Durchstrahlung f <Elektronik, Kerntech, Labor, Phys> transmission

Durchstrahlungselektronenmikroskop n <Elektronik, Kerntech, Labor, Phys> transmission electron microscope

Durchstrahlungs-Katodenstrahlröhre f <Elektronik> penetration CRT

Durchstrahlverfahren n transmission technique

durchströmen v pass

Durchströmungskanal m port

durchsuchen v browse, scan

durchtränken v soak, steep

durchtreiben v drift

Durchtreiber m 1. pin punch; 2. <Maschinen> drift punch

durchtrittfest adj <Sicherheit> puncture-resistant (Schuhwerk)

A to z

1007

durchtrittsicher adj <Sicherheit> puncture-resistant (Schuhwerk)

durchverbinden v 1. interconnect; 2. put through

Durchwahl f (AE) direct inward dialing, (BE) direct inward dialling (Nebenstelle)

Durchwahl zur Endstelle f direct dialling in, DDI (Dienstmerkmal im Euro-ISDN)

Durchwahlrufnummer f direct dial-in number

Durchwärmdauer f heat penetration time

durchwärmen v soak

durchweicht adj <Papier> soggy

Durchziehvorrichtung f <Elektriz> pull box

Durchziehwicklung f <Elektrotech> pull-through winding

Durchzugspule f <Elektriz> pull-through winding

Dur-Dreiklang m major common chord

Duren n durene

Durometer n durometer

Duroplast m 1. thermosetting plastic (Kunststoffinstallationen); 2. thermoset, thermosetting plastic

duroplastische Kunststoffmasse f thermosetting compound

Dur-Tonart f major key

Dur-Tonleiter f major scale

Düse f 1. nozzle; 2. air vent; 3. nozzle, orifice, tue iron, tuyere; aperture (Matrize); tip (Schneidbrenner); 4. orifice (Unterwasser); 5. jet, nozzle; 6. nozzle; 7. <Maschinen> mouth, nozzle, opening, orifice, port, porthole; 8. <Mechan, Nichtfoss Energ, Papier> nozzle; 9. jet, nozzle (Raumschiff) • Düse am Rohrende anbringen

German technical dictionary

1008

<Maschinen> fit nozzle on end of pipe

Düse f an der Spitze des Luftschraubenblattes blade tip nozzle (Hubschrauber)

Düse f des Strahltriebwerks jet nozzle

Düse f mit Strahlumlenkung thrust vectoring nozzle

Düsen fpl <Maschinen> dies

Düsenansatz m <Maschinen> nozzle adaptor

Düsenantrieb m jet propulsion (Raumschiff)

Düsendorn m core (Extruder)

Düsendurchmesser m jet diameter

Düsenfächer m ducted fan

Düsenfläche f nozzle area (Raumschiff)

Düsenflugzeug n jet, jet plane

Düsengeschwindigkeit f jet velocity (Raumschiff)

Düsengeschwindigkeitskoeffizient m nozzle velocity coefficient

Düsenhals m <Maschinen> nozzle throat

Düsenhalsquerschnitt m nozzle throat, throat of nozzle (Raumschiff)

Düsenhalter m nozzle holder

Düsenhaubenverkleidung f nozzle cowl (Flugwesen)

Düsenlastflugzeug n heavy jet

Düsenlippen fpl slot lips

Düsenmund m nozzle exit

Düsenpropeller m 1. <Eisenbahn> ducted propeller; 2. carinated propeller, shrouded propeller

A to z

1009

Düsenschwefelbrenner m <Papier> (AE) jet sulfur burner, (BE) jet sulphur burner

Düsenstein m burner block

Düsenstock m penstock

Düsenstrahl m jet wash; jet (eines Vergasers)

Düsenstrahlschutzwand f blast fence (Fangeinrichtung für Flugzeuge)

Düsenstrahltriebwerk n jet engine

Düsentemperaturanzeige f nozzle temperature indicator (Flugwesen)

Düsentragflächenboot n <Wassertrans> jetfoil (Schifftyp)

Düsentriebwerk n 1. jet engine; 2. jet engine (Raumschiff); 3. jet engine

Düsenverkehrsflugzeug n (BE) jet aeroplane, (AE) jet airplane

Düsenwirkungsgrad m nozzle efficiency (Raumschiff)

Dutch-Roll f Dutch roll (Flugzeug mit gepfeiltem Flügel)

Dutch-Tropfen m Dutch drop

Dutzend n <Math> dozen

DV (Datenverarbeitung) DP (data processing)

DVD (digital versatile disk) DVD

DVD-Abspielgerät n digital video disc player, DVD-player

D-Ventil n D-valve

dwars adv <Wassertrans> abeam

Dwars… <Wassertrans> beam, breast

Dwarsbalken

German technical dictionary

1010

m <Wassertrans> crossbeam, crosspiece (Schiffbau)

Dwarsfeste f <Wassertrans> breast line

dwarsschiffs adv <Wassertrans> athwartships

Dwarssee f <Wassertrans> beam sea

Dy (Dysprosium) Dy (dysprosium)

Dyn n <Metrol> dyn, dyne

Dynamik f dynamics

Dynamikbereich m 1. volume range; 2. dynamic range

Dynamikdehner m expander

Dynamikdehnung f expansion

Dynamikkompression f <Elektronik> volume compression

Dynamikpresser m volume compressor

Dynamikpresser m und -dehner m compander

Dynamikpressung f compression

Dynamikregelung f companding

Dynamikumfang m volume range

dynamisch adj dynamic

dynamische Adressumsetzung f dynamic address translation

dynamische Ähnlichkeit f <Strömphys> dynamic similarity (von zwei Strömungen)

dynamische Arbeit f <Ergon> dynamic effort

dynamische Auftriebskraft f lifting force

dynamische Auswuchtung

A to z

1011

f dynamic balancing

dynamische Bedingungen fpl <Elektrotech> dynamic conditions

dynamische Belastung f 1. dynamic loading; 2. impact load; 3. <Metall> dynamic loading; 4. <Werkprüf> dynamic load

dynamische Dichtung f <Maschinen> dynamic seal

dynamische Druckhöhe f velocity head

dynamische Eigenschaften fpl dynamic properties

dynamische Entkopplung f dynamic decoupling (Raumschiff

dynamische Erholung f <Metall> dynamical recovery

dynamische Ersatzplatten fpl/zwei double dynamic spare disks

dynamische Erwärmung f dynamic heating

dynamische Fokussierung f dynamic focusing

dynamische Komponente f dynamic component

dynamische Konvergenz f dynamic convergence

dynamische Last f dynamic loading

dynamische Leistungsaufnahme f <Elektrotech> dynamic power consumption

dynamische Lotung f dynamic sounding

dynamische Muskelarbeit f <Ergon> dynamic effort

dynamische Positionierung f <Erdöl> dynamic positioning (Nautik)

dynamische Programmierung f dynamic programming

dynamische Prüfung f <Werkprüf> dynamic test

dynamische Rauschunterdrückung f dynamic noise suppressor

dynamische Reibung

German technical dictionary

1012

f dynamic friction

dynamische Stabilität f dynamic stability

dynamische Überspannung f <Elektrotech> dynamic overvoltage

dynamische Verzerrung f dynamic distortion

dynamische Viskosität f 1. absolute viscosity; 2. dynamic viscosity

dynamische Wechselwirkung f <Metall> dynamic interaction

dynamische Zuordnung f dynamic allocation

dynamische Zuweisung f dynamic allocation

dynamischer Ausgleich m dynamic balancing

dynamischer Belegungsdetektor m dynamic presence detector

dynamischer Bereich m <Strahlphys> dynamic range

dynamischer Bewegungsdetektor m dynamic movement detector

dynamischer Dauerspeicher m permanent dynamic memory

dynamischer Druck m 1. dynamic head; 2. dynamic pressure

dynamischer Eluationstest m dynamic leaching test

dynamischer Haltestrom m <Elektrotech> latching current

dynamischer Kegelpenetrometer m (DCP) dynamic cone penetrometer (DCP)

dynamischer Lautsprecher m dynamic loudspeaker

dynamischer Parameter m dynamic parameter

dynamischer Programmaustausch m swapping

dynamischer RAM m (DRAM) dynamic random access memory (DRAM)

dynamischer Speicher

A to z

1013

m 1. dynamic memory; 2. delay line storage

dynamischer Speicherauszug m dynamic dump, snapshot dump

dynamischer Speicherbereich m dynamic storage area

dynamischer Spurwinkel m dynamic toe an

dynamischer Widerstand m 1. <Elektriz> dynamic resistance (Resonanzzustand eines Schwingkreises); 2. dynamic resistance

dynamisches Abschöpfgerät n <Meerschmutz> dynamic skimmer

dynamisches Auswuchten n dynamic balancing

dynamisches Gleichgewicht n <Maschinen> dynamic balance

dynamisches Loten n dynamic sounding

dynamisches Modell n dynamic model (Raumschiff)

dynamisches Trimmen n <Elektrotech> dynamic trimming

Dynamo m <Elektriz, Elektrotech, Kfztech, Wassertrans> dynamo (Elektrik)

Dynamo m mit englischer Rahmenmontierung <Elektriz> cradle dynamo

Dynamo m mit konstanter Spannung <Elektriz> constant-voltage dynamo

Dynamoeffekt m dynamo effect

dynamoelektrisch adj <Elektrotech> dynamo-electric

Dynamograph m <Mechan> dynamograph

Dynamometamorphose f dynamic metamorphism

Dynamometer n 1. <Elektriz, Ergon> dynamometer; 2. dynamometer (Energie); 3. <Maschinen, Mechan> dynamometer

Dynamometer-Leistungsmesser m <Elektriz> dynamometer wattmeter

Dynamotor m <Elektrotech> dynamotor

German technical dictionary

Dynode f dynode

Dysprosium n (Dy) dysprosium (Dy)

D-Zug m <Eisenbahn> express train, fast train

1014

A to z

1015

E e (Elektron) <Elektriz, Elektrotech, Funktech, Phys, Teilphys> e (electron)

E 1. (Evaporation, Verdampfung) E (evaporation); 2. <Elektriz, Elektrotech, Phys> (elektrische Feldstärke) E (electric field strength); 3. <Elektriz, Elektrotech, Kerntech, Mechan, Metrol, Phys, Thermod> (Energie) E (energy); 4. <Elektrotech> (elektrischer Feldvektor) E (electric field vector); 5. <Erdöl, Hydraul, Kohlen, Kunststoff, Metall, Phys> (Young’scher Modul) E (Young’s modulus); 6. (Energie) power

E/A 1. (Eingabe/Ausgabe) I/O (input/output); (Eingabe/Ausgabe, Eingang/Ausgang) I/O (input/output)

2.

<Elektriz>

E/A-Prozessor m input/output processor

Early-Effekt m <Elektronik> Early effect (Transistoren)

EAS (äquivalente Fluggeschwindigkeit) EAS (equivalent airspeed)

Easy-Gleitbereich m <Metall> easy-glide region

E/A-System n input/output system

Ebbe f 1. ebb, falling tide, low tide; 2. <Wassertrans> ebb, ebb tide, low tide

Ebbekrafterzeugung f ebb generation

ebben v ebb (Gezeiten)

Ebbeströmunq f ebb tide

Ebbstrom m ebb stream

EBCDIC-Code m (erweiterter BCD-Code für Datenaustausch) EBCDIC (extended binary-coded decimal interchange code)

EBCS-System

German technical dictionary

1016

n (europäisches Leichterträgersystem) <Wassertrans> EBCS (European barge carrier system)

eben adj 1. flush, level; 2. coplanar (Kräfte); 3. planar • eben mit der Oberfläche eingebaut flush-mounted

eben polarisierte Welle f <Wellphys> plane-polarized wave

Ebene f 1. level (Flache); 2. plane; 3. <Mechan> flat • nicht in einer Ebene liegend noncoplanar

ebene Figuren fpl plane figures

ebene Fläche f <Maschinen> plain surface

ebene Geometrie f plane geometry

ebene parallele Wellen fpl <Wellphys> plane parallel waves (von weit entfernter Quelle)

ebene Welle f plane wave

Ebenengleichung f plane equation (eines Polygons)

ebener Kiel m <Wassertrans> even keel (Schiffkonstruktion) • auf ebenem Kiel <Wassertrans> even keel

ebener Spiegel m plane mirror

ebener Winkel m plane angle

ebenerdig adj at grade, even with the ground

ebenerdige Führungsschiene f guideway at grade

ebenes Dreieck n plane triangle

ebenes Polygon n planar polygon, plane polygon

ebenes Schallfeld n free sound field

ebenflächig adj planar

Ebenheit f <Papier> flatness

A to z

1017

Ebenheit f der Straßendecke (BE) pavement surface evenness, (AE) sidewalk surface evenness

Ebenheitstoleranz f <Maschinen> flatness tolerance

ebnen v 1. level (Straßenbau); 2. <Maschinen> flatten; 3. <Mechan> plane

E-Bogen m <Elektrotech> E-plane bend (Hohlleiter); E bend, E plane (Wellenleiter)

Ebonit n ebonite, vulcanite

e-Business-Anwendung f e-business application

EC (Ethylcellulose) EC (ethyl cellulose)

Ecdyson n ecdysone

Ecgonin n ecgonine

Echelette-Gitter n echelette grating

Echinochrom n echinochrome

Echinus m ovolo

Echo n 1. echo; 2. <Elektronik> echo (mit deutlichem Verzug wahrgenommene Schallreflexion); 3. echo; 4. <Wellphys> echo (reflektierter Schall)

Echoanzeige f 1. radar pip; 2. <Wassertrans> radar blip, radar pip

Echoeffekt m <Mobilkom> echo effect

Echoimpuls m 1. blip, reflected pulse (Radar); 2. echo impulse, echo pulse, reflected pulse

Echoimpulsgerät n reflectorscope

Echokanal m E-channel

Echokompensation f <Elektronik, Telekom> echo cancellation

Echokompensator m <Elektronik, Telekom> (AE) echo canceler, (BE) echo canceller (zur Einspeisung des

German technical dictionary

1018

kompensierenden Gegensignals)

Echokompensator-Chip m <Elektronik> (AE) echo-canceling chip, (BE) echo-cancelling chip

Echokontrolle f read back check

Echolot n 1. <Strahlphys> sonar, supersonic radar; 2. <Wassertrans> echo sounder, echo sounding, sonar; echo depth finder (Navigation); 3. <Wellphys> echo sounder

Echolotung f sounding (Navigation, lonosphäre)

echometrische Messung f <Erdöl> acoustic well logging (Bohrlochmessung)

Echoortung f echo ranging, echolocation

Echoplex n echoplex

Echoprüfung f echo check

Echoschreiber m echograph

Echosignal n <Elektronik, Telekom> echo signal

Echosperre f echo return current

Echounterdrückung f <Elektronik, Telekom> echo suppression (Telefon)

Echounterdrückungsschaltung f echo suppressor (Weltraumfunk)

Echoverzerrung f <Elektronik, Telekom> echo distortion

Echozeichen n pip (Radar)

echt adj 1. real; 2. actual

echte Adresse f real address

echte Farbe f (AE) fast color, (BE) fast colour

echte Halbwertsbreite f <Strahlphys> true half-width

echte Klassengrenzen

A to z

1019

fpl true class limits

echte Untermenge f proper subset

echter Bruch m <Math> proper fraction

echter Mehltau m powdery mildew (Pflanzenkrankheitslehre)

echtes Labkraut n lady’s bedstraw

echtes Lösemittel n true solvent

Echtheit f fastness

Echtheitsprüfungscode m authentication code (AC)

Echtzeit f real time • in Echtzeit realtime

Echtzeitanalysator m (BE) real-time analyser, (AE) real-time analyzer

Echtzeitanalyse f <Elektronik> real-time analysis

Echtzeitausgabe f real-time output

Echtzeitbetrieb m real-time operation

Echtzeitbetriebssystem n real-time operating system

Echtzeitdaten-Registriergerät n real-time data logger

Echtzeiteingabe f real-time input

Echtzeithochsprache f CCITT high-level language, high-level programming language, high-level real-time language

Echtzeitprogrammiersprache f real-time programming language

Echtzeit-Signalverarbeitung f <Elektronik> real-time signal processing

Echtzeitsimulation f <Elektronik> real-time simulation

Echtzeitsimulator m <Elektronik> real-time simulator

German technical dictionary

1020

Echtzeit-Spektralanalysator m <Elektronik> (BE) realtime spectral analyser, (AE) real-time spectral analyzer

Echtzeit-Spektralanalyse f <Elektronik> real-time spectral analysis

Echtzeitsprache f real-time language

Echtzeitsteuerung f real-time control

Echtzeitsystem n real-time system

Echtzeitübertragung f streaming (Daten)

Echtzeituhr f real-time clock

Echtzeitumsetzer m real-time conversion facility

Echtzeit-Umsetzersatellit m real-time repeater satellite

Echtzeitverarbeitung f real-time processing

Eckband n corner band

Eckblech n gusset plate

Ecke f 1. corner; 2. corner, vertex; 3. <Maschinen> nose; 4. edge

Eckenheftmaschine f corner stapling machine

Eckenheftung f corner stapling

Eckenmaß n <Maschinen> width across corners

Eckenversteifung f corner reinforcement

Eckfrequenz f <Elektronik, Funktech, Telekom> crossover frequency

Eckhahn m <Maschinen> right-angle stop cock

eckige Klammer f 1. bracket; 2. <Math> square bracket

Ecklautsprecher m corner loudspeaker

Ecknaht

A to z

1021

f corner weld (Schweißen)

Eckpfeiler m corner pillar, jamb stone

Eckpfosten m corner post

Eckrohrzange f <Maschinen> multiple pliers

Eckschiene f angle bar

Eckstab m corner rod (in Brennelementkonfiguration)

Eckstab m eines Brennelementbündels bundle corner rod

Eckstab m in Bündelelement fuel assembly corner rod

Eckstein m 1. corner block, pillar stone, quoin; 2. corner block

Ecksteuerelement n edge control assembly, edge control element

Eckventil n 1. <Eisenbahn> angle cock; 2. right angle valve (Kunststoffinstallationen); 3. <Maschinen> angle valve

ECL (emittergekoppelte Logik) ECL (emitter-coupled logic)

ECL-Gatteranordnung f <Elektronik> ECL gate array

e-Commerce-Transaktion f e-commerce transaction

Edelgas n inert gas

Edelgasröhre f <Elektronik> rare gas tube

Edelgasschutzmantel m inert gas shield • mit Edelgasschutzmantel inert gas-shielded

Edelgasschutzmantel… inert gas-shielded

Edelgasschweißen n inert gas welding

Edelkohle f pure coal

Edelmetall n <Metall, Umweltschmutz> noble metal

Edelmetallthermoelement

German technical dictionary

1022

n noble metal thermocouple

Edelpassung f <Maschinen> force fit

Edelrost m patina • mit Edelrost überziehen patinate

Edelstahl m 1. high-alloyed steel (Kunststoffin-stallationen); 2. stainless steel; 3. <Metall> high-alloyed steel, refined steel, special steel

Edelstahlbecher m stainless steel beaker

Edestin n edestin

Edieren n von Hand manual editing

Edison-Batterie f <Elektriz> Edison cell

Edison-Sockel m <Elektrotech> screw cap (Glühbirnen)

Edison-Zelle f <Elektriz> Edison cell

Editbetrieb m edit mode

editgesteuerte Synchronisierung f edit sync

editieren v edit

Editimpuls m edit pulse

Editor m editor

edles Metall n <Metall, Umweltschmutz> noble metal

edles Thermoelement n noble metal thermocouple

EDTV (hochauflösendes Femsehen) EDTV (extended definition television)

EDV (elektronische Datenverarbeitung) EDP (electronic data processing)

EEB (elektroerosive Bearbeitung) <Maschinen> EDM (electro-discharge machining)

E-Ebene f E-plane

A to z

1023

EEPROM (elektrisch löschbarer programmierbarer Lesespeicher) <Elektronik> EEPROM (electrically-erasable programmable read-only memory)

EEROM (elektronisch löschbarer Festwertspeicher, elektronisch löschbarer Lesespeicher) EEROM (electronically erasable read-only memory)

Effekt m <Elektriz> effect

Effektbogen m <Elektrotech> flame arc

Effektbus m effects bus

Effekte mpl effects

Effektgarn n fancy yarn

Effektgenerator m effects generator

effektiv adj effective

effektive Adresse f effective address

effektive Baustellenfläche f net site area

effektive Datenübertragungsgeschwindigkeit f effective data transfer rate

effektive Druckhöhe f effective head

effektive Fallhöhe f effective drop height

effektive Haftreibung f <Elektrotech> true adhesion

effektive Korngröße f effective grain size

effektive Leistung f <Mechan> actual power

effektive Masse f effective mass

effektive Modenamplitude f effective mode volume

effektive Neutronenlebensdauer f (I) effective neutron lifetime (I)

effektive Neutronen-Multiplikationskonstante

German technical dictionary

1024

f (keff) effective neutron multiplication constant

effektive Pferdestärke-Stunde f (effektive PS-Stunde) <Mechan> actual horsepower hour

effektive PS-Stunde f (effektive Pferdestärke-Stunde) <Mechan> actual horsepower hour

effektive Schlitzbreite f effective slit width

effektive Spaltbreite f effective gap length

effektive Teilchendichte f effective particle density

effektive Verdunstung f <Wasserversorg> effective evaporation

Effektiv-EMK f <Elektriz> effective electromotive force

effektiver Dampfdruck m effective steam pressure

effektiver Schalldruck m effective sound pressure

effektiver Schutz m <Sicherheit> positive protection

effektiver Temperaturbereich m effective temperature range

effektiver Widerstand m effective resistance

Effektivleistung f in Pferdestärke (Effektivleistung in PS) <Mechan> actual horsepower

Effektivleistung f in PS (Effektivleistung in Pferdestärke) <Mechan> actual horsepower

Effektivspannung f <Elektriz> root mean square voltage

Effektivstrom m <Elektrotech> rms current

Effektivwert m root mean square value

Effektivwert m des Stromes <Elektrotech> rms current

Effektivwertanzeiger m <Metrol> root-mean-square value detector

Effektlautsprecher m effects loudspeaker

Effektmikrofon n effects microphone

A to z

1025

Effektor m effector (eines Roboters)

effektorisches Handeln n <Ergon> effector process

Effektspeicher m effects bank

effloreszierend adj efflorescent

Effusion f effusion

Effusionsofen m <Elektronik> effusion oven (LavaAusflussofen)

EFS (essenzielle Fettsäure) EFA (essential fatty acid)

EFuRD (Europäischer Funkrufdienst) European radio-paging system

Egalisierer m (AE) leveling agent, (BE) levelling agent

Egalisiermittel n (AE) leveling agent, (BE) levelling agent

Egalisierwalze f <Papier> evener roll

Egoutteur m <Papier, Verpack> dandy roll

Egoutteurwalze f <Papier> forming roll

EHF (Millimeterwellen) EHF (extremely high frequency)

Ehrenfest-Gleichung f Ehrenfest’s equation

E.h.t. (Hochspannung, Höchstspannung) EHT (extremely high tension)

Eichamt n <Metrol> calibration service

Eichanordnung f calibration set-up

Eichbergmotor m <Elektrotech> repulsion motor with fixed single set of brushes

Eichbericht m <Metrol> calibrating report

Eichdiagramm n <Metrol> calibrating plot

Eicheinrichtung

German technical dictionary

1026

f calibration equipment

Eichelzucker m quercite, quercitol

eichen v 1. (AE) gage, (BE) gauge; 2. <Elektriz, Labor, Phys, Strahlphys> calibrate

Eichen n <Erdöl> (AE) gaging, (BE) gauging

Eichengerb… quercitannic

Eichfehlergrenze f calibration limit

Eichflug m calibration flight

Eichfrequenz f 1. SF, standard frequency; 2. calibration frequency

Eichgenauigkeit f accuracy of calibration

Eichgerät n 1. calibrator; 2. calibration instrument; 3. calibration instrument, calibrator

Eichgewicht n calibration weight

Eichimpuls m <Elektronik> calibration pip (zur Entfernungseichung eines Radargeräts)

Eichinstrument n calibration instrument

Eichinvarianz f <Mechan> (AE) gage invariance, (BE) gauge invariance

Eichmaß n 1. (AE) gage, (BE) gauge; 2. <Metrol, Phys, Telekom> standard

Eichmikrofon n standard microphone

Eichnormal n <Metrol> calibration standard, standard measure

Eichsignal n <Elektronik> calibration signal (Datenkommunikation)

Eichstelle f <Metrol> calibrating facility

Eichtank m <Erdöl> (AE) gaging tank, (BE) gauging tank

Eichton m reference tone

Eichtrafo

A to z

1027

m calibrating transformer

Eichtransformator m calibrating transformer

Eichung f 1. calibration; 2. <Erdöl> (AE) gaging, (BE) gauging; 3. calibration

Eichversuch m <Maschinen, Qual> calibration test

Eichwert m calibration value

eiförmig adj <Metall> oval

eigen adj inherent

Eigen… self-…

Eigenabgleich m self-balance

Eigenabsorption f self-absorption

Eigenabsorption f von Strahlung <Strahlphys> selfabsorption of radiation (durch angeregte Atome)

Eigenantrieb/mit 1. automotive; 2. <Wassertrans> self-propelled

Eigenbedarfsgenerator m <Elektrotech> ancillary generator, auxiliary generator, house generator; station service generator (Kraftwerk)

Eigenbedarfsschalttafel f <Elektrotech> auxiliary suppliers board

Eigenbedarfstransformator m <Elektrotech> auxiliary transformer, house-service transformer; station service transformer (Kraftwerk)

eigenbetrieben adj <Elektrotech> self-powered

Eigendämpfung f internal damping

Eigenempfindlichkeit f characteristic sensitivity

Eigenerwärmung f <Elektrotech> self-heating

Eigenerweichungstemperatur f selfsagging temperature

Eigenfeedback

German technical dictionary

1028

n inherent feedback

Eigenfluss m self-flux

Eigenfrequenz f 1. characteristic frequency, natural frequency; 2. characteristic frequency, natural frequency; 3. natural frequency; 4. eigenfrequency (Raumschiff); 5. <Strahlphys> eigenfrequency

Eigenfrequenzen fpl <Wellphys> natural harmonics

Eigenfrequenzschwingung f natural frequency oscillation

Eigenfunktion f eigenfunction

Eigengeschwindigkeit f airspeed

Eigengeschwindigkeitsanzeiger m (ASI) airspeed indicator (ASI)

Eigengewicht n dead weight (Kunststoffinstallationen)

Eigenhalbleiter m 1. distributed capacitance, self-capacitance; 2. selfcapacitance

Eigenkapital n <Erdöl> equity capital (Finanzen)

Eigenkonvektion f natural convection

Eigenkopie f local copy

Eigenkorrelation f <Elektronik> autocorrelation

Eigenkühlung f self-cooling

Eigenlast f dead load, permanent weight

A to z

1029

Eigenleiterschichtdiode f <Elektronik> intrinsic-barrier diode

Eigenleitfähigkeit f <Elektrotech> intrinsic conductivity

Eigenleitungsdichte f <Elektronik> intrinsic density

Eigenlüftung f self-ventilation

Eigenmasse f permanent weight

Eigenmodulation f automodulation

Eigenmodus m native mode

Eigennachführung f autotracking

Eigenpeilung f self-bearing

Eigenperiode f <Elektronik> natural period

Eigenpotenziallog n <Erdöl> self-potential log; spontaneous potential log (Messtechnik)

Eigenrauschen n 1. inherent noise pressure (Mikrofon); 2. inherent noise; 3. <Elektronik> ground noise; 4. inherent noise

Eigenregelung f <Elektronik> inherent regulation (bei gleich bleibender Drehzahl)

Eigenreibung f internal friction

eigenrelative Adressierung f self-relative addressing

Eigenrückkopplung f <Elektronik> inherent feedback

Eigenschaft f feature

Eigenschaft f der Quarks charm

Eigenschaften fpl 1. <Ergon, Geom> properties; 2. characteristics

Eigenschaften fpl von Winkeln properties of angles

Eigenschatten m eigenshadow (Raumschiff)

German technical dictionary

1030

Eigenscherben fpl factory cullet

Eigenschwingung f 1. natural oscillation; 2. <Maschinen> self-oscillation

Eigenschwingungen fpl self-exited vibrations, self-induced vibrations

Eigenschwingungszustand m natural mode of vibration

Eigensetzung f inherent settlement

eigensicher adj <Elektrotech, Sicherheit> intrinsically safe

eigensichere Anlage f <Sicherheit> intrinsic safety system, intrinsically safe equipment

Eigenspannung f <Maschinen, Metall> internal stress

eigenständig adj stand-alone

eigenständige Substanz f autochthonous matter

eigenständige Zeichnung f independent drawing

Eigensynchronisierung f autosynchronization

Eigentemperatur f <Elektronik> intrinsic temperature

Eigentemperaturbereich m <Elektronik> intrinsic temperature range

Eigentumstelefon n own-a-phone

Eigenvektor m eigenvector

Eigenverbrauch m <Elektrotech> power consumption

Eigenverlust m an der Verbindungsstelle intrinsic joint loss

Eigenverständigungsanlage f interphone

Eigenverstärkung f <Elektronik> internal gain

Eigenverzerrung f inherent distortion

Eigenvolumen

A to z

1031

n specific volume

Eigenwärme f specific heat

Eigenwert m eigenvalue

Eigenzeit f 1. proper time; 2. inherent delay

Eigenzündung f compression ignition (Zündanlage bei Dieselmotor)

Eightball-Mikrofon n eightball mike

Eigner m owner

Eignung f zur Korrektur von Büschelfehlern <Elektrotech> burst error correcting capability

Eignungsprüfung f 1. qualification test; 2. ability testing, aptitude test, performance test

Eignungstest m <Ergon> ability test, aptitude test, normal arm’s reach

Eiisolator m <Elektrotech> egg insulator, egg-shaped insulator, strain insulator

Eikosylalkohol m eicosyl alcohol

Eilauftrag m rush order

Eilgang m <Maschinen> fast traverse

Eilgangwelle f <Maschinen> quick-motion shaft

Eilgütbahnhof m <Eisenbahn> parcels depot

Eilgüterzug m <Eisenbahn> express parcels train

Eilrucklauf m <Maschinen> quick return

Eilvorschub m <Maschinen> quick feed

Eilwartung f emergency maintenance

Eimer m bucket

Eimerbagger

German technical dictionary

1032

m bucket dredge, bucket dredger

Eimerkette f <Wassertrans> bucket chain (Baggern)

Eimerkettenaufzug m bucket elevator

Eimerkettenbagger m 1. bucket excavator; 2. <Wassertrans> ladder dredge, ladder dredger

Eimerkettenschaltung f (BBD) bucket brigade device (BBD)

Eimerleiter f <Wassertrans> ladder (Baggern)

Einadressbefehl m one-address instruction, single address instruction

Einadresscode m single address code

Einadressrechner m one-address computer

einadriger Hohlleiter m <Elektrotech> uniconductor waveguide

einadriges Kabel n 1. <Elektriz> single conductor cable, single-core cable; 2. <Elektrotech> single conductor cable

einander durchdringende Ebenen fpl intersecting planes

Einanker-Frequenzumformer m <Elektriz> rotary frequency converter

Einankerumformer m <Elektrotech> rotary converter, single-armature converter, synchronous converter

Einanodengleichrichter m <Elektrotech> single anode rectifier

Einanodenröhre f <Elektronik> single anode tube

einarbeiten v incorporate

Einarbeiten n sinking

Einarbeitung f 1. indoctrination; 2. contraction

Einarmhebel m single-armed lever handle (Kunststoffinstallationen)

einarmige Spindelpresse f <Maschinen> swan neck fly press, swan neck screw press

Einarmzapfverbindung

A to z

1033

f housed joint (Holzbau)

einatomig adj monoatomic

einatomiges Gas n monatomic gas

einäugige Spiegelreflexkamera f (SLR) single lens reflex camera (SLR)

ein/aus adv <Maschinen> on/off

Ein-/Aus-… on/off

Ein-/Ausgabe f parallel zu Rechenprogramm (SpoolProgramm) simultaneous peripheral operations on-line (SPOOL)

Ein-/Ausgabewerk n interface processor

Ein-/Ausgangsschnittstelle f für serielle Anschlüsse asynchronous communications interface adaptor (ACIA)

Ein-/Aushebelschalter m <Elektriz> lever on-off switch

Ein-/Auslagerungsrate f swap rate

Ein-/Auslassöffnung f port opening; gate (Dampfturbine)

Ein-/Auslassöffnungsfläche f port face

Ein-/Auslassschieber m gate valve

Ein-/Auslassschiebersteuerung f gate gear

Ein-/Auslassschiebestange f gate stem

Ein-/Auslasssteuerung f gate gear

Ein-Ausschalt-Eigenzeit f <Elektrotech> close-open time

Ein-/Ausschalter m <Elektriz, Elektrotech, Foto, Maschinen, Phys> on-off switch

Ein-Ausschalt-Zeit f <Elektrotech> make-break time

Ein-/Ausspeicherung f roll in/roll out

Ein/Aussteuerung f <Elektriz> on-off control

German technical dictionary

1034

Einbadentwickler m single bath developer

Einband m cover

einbasisch adj monobasic

Einbau m 1. <Elektronik> mounting; 2. <Maschinen> installation, mounting

Einbauanleitung f <Maschinen> fitting instructions

Einbaubrenner m built-in burner

einbauen v 1. build in, embed, fit in, house, mount; 2. <Wassertrans> install

Einbauhöhe f overall height (Kunststoffinstallationen)

Einbauinstrument n flush instrument, flush-mounting instrument, panel meter, panel-type meter

Einbaulage f 1. assembling position; positioning (Kunststoffinstallationen); 2. mounting position

Einbaulautsprecher m cabinet loudspeaker

Einbaumaß n 1. tool fitting dimension; 2. <Maschinen> fitting dimension, mounting dimension

Einbaumaße npl overall dimensions (Kunststoff-installationen)

Einbaumikrofon n built-in microphone

Einbaumodem n built-in modem, integrated modem

Einbaumotor m <Elektrotech> built-in motor

Einbaureibahle f block-type reamer

Einbausatz m <Maschinen> installation kit

Einbauspuler m built-in bobbin winder

Einbaustück n chuck (Walzen)

A to z

1035

Einbautank m <Maschinen> built-in tank

Einbautechnik f refuse deposition technique

Einbauten mpl fixed equipment

Einbauvorrichtung f fitting stand

Einbechern n potting

Einbereichinstrument n single range instrument

einbetonieren v set in concrete

einbetten v bed in, embed

Einbetten n embedding, encapsulation

Einbettmasse f encapsulant

Einbettung f 1. <Elektriz> bedding; 2. immersion; 3. <Maschinen> embedding

Einbettungsvermögen n embeddability

einbeulen v <Mechan> dent

Einbeulung f 1. dome; 2. <Maschinen> buckle

einbinden v fix, fix in, tail in

Einbindung f 1. grain encapsulation (Sondermüll); 2. embedment (einer Stütze)

einblatten v adze

einblenden v 1. fade in; 2. superimpose

Einblenden n inlay

Einblicklinse f ocular

Einblicksöffnung f eyepiece

Einbootungsdeck

German technical dictionary

1036

n <Wassertrans> embarkation deck (Zugang zu Rettungsbooten)

einbrechen v disrupt

einbrennbares Abziehbild n ceramic transfer

Einbrenne f roux

einbrennen v 1. bake; 2. burn in; 3. bake

Einbrennen n 1. burning-in (Dickschicht-Leiterplatten); 2. baking

Embrennetikett n hot-transfer label

Einbrennlack m 1. baking varnish; 2. stoving enamel, stoving finish, stoving varnish; 3. (AE) enameling, (BE) enamelling

Einbrennmuffel f decorating lehr

Einbrennofen m 1. decorating kiln; 2. baking stove

Einbringen n der ersten Rohrtour <Erdöl> spudding in (Bohrtechnik)

Einbruch m 1. <Erdöl> caving (Bohrtechnik); 2. <Mechan> breaking in; 3. <Wasserversorg> irruption

Einbruchsalarmanlage f <Sicherheit> intruder alarm equipment

einbruchssicher adj <Sicherheit> burglar-proof

einbuchen v <Mobilkom> log in, sign on

Einbuchen n des Teilnehmer-Aufenthaltsortes <Mobilkom> mobile location registration (zellulares Netz)

Einbuchung f 1. <Mobilkom> log in, registration; 2. log in

eindampfen v evaporate (bis zur Trockne) • zur Trockne eindampfen evaporate to dry ness

Eindampfkessel m vaporizer

Eindampfung f inspissation

eindecken

A to z

1037

v roof

Eindeck-Flachpalette f single-faced pallet

Eindeckpalette f single-decked pallet

Eindeckschiff n <Wassertrans> single-decked ship

eindeutig adv <Math> unique

eindeutige Worterkennung f unique word detection (Weltraumfunk)

eindeutiges Wort n UW, unique word (Weltraumfunk)

Eindickapparat m thickener (Gerät)

eindicken v 1. condense; 2. body, body up, inspissate; 3. boil down

Eindicker m thickener

Eindickkegel m thickening cone

Eindickung f 1. inspissation; 2. inspissation; bodying (ÖI)

Eindickzylinder m <Papier> concentrator

eindimensional adj one-dimensional

eindocken v <Wassertrans> dock, drydock

Eindockung f <Wassertrans> docking (Schiff)

Eindosen n canning

Eindrahtspeisung f <Elektriz> single supply

Eindrahtsystem n <Elektriz> single wire system

eindrehen v neck (kreisförmige Nut)

Eindrehung f <Maschinen> groove, recess

eindringen

German technical dictionary

1038

v penetrate

Eindringen n von Wasser in ein Brennelement water logging

Eindringkörper m 1. penetrator; 2. <Maschinen> indenter; 3. <Metrol> penetrator

Eindringkraft f <Strahlphys> penetrating power

Eindringprüfung f static penetration test

Eindringtiefe f penetration depth

Eindringtiefenmesser m penetrometer

Eindringung f <Mechan> penetration

Eindringungsversuch m penetration test

Eindringverfahren n penetration method (bei Werkstoffprüfung)

Eindruck m <Maschinen, Metall> indentation

Eindrückdeckel m lever lid

EJndruckhärte f 1. indentation hardness; 2. <Maschinen> indentation hardness, penetration hardness

Eindruckkalotte f ball impression

einebnen v flush

Einebnen n 1. (AE) leveling, (BE) levelling; 2. <Mechan> equalization, (AE) leveling, (BE) levelling

eineindeutig adv <Math> injective

Einerkomplement n one’s complement

einfach adj 1. single; 2. straightforward; 3. plain

einfach gerichtet adj one-way

einfach gerichteter Verstärker m <Elektronik, Telekom> one-way repeater

A to z

1039

einfach übersetztes Getriebe n <Elektronik> single reducting gearing

einfach wirkend adj single-acting

einfach wirkende Maschine f <Maschinen> single action engine, single-acting engine

einfach wirkende Pumpe f single-acting pump

einfach wirkender Servomotor m single-acting servomotor

einfach wirkender Verdichter m singleacting compressor

Einfach… single

Einfachabdeckstruktur f <Elektronik> single level masking structure

Einfachbettdrehmaschine f <Maschinen> plain-bed lathe

Einfachdrehbank f <Maschinen> plain lathe

Einfachdrehmaschine f <Maschinen> plain lathe

einfache Baumwolleisolierung f <Elektriz> single cotton cover (SCO)

einfache bituminöse Oberflächenbehandlung f single bituminous surface treatment

einfache Einspeisung f <Elektriz> single feeder

einfache Erde f <Elektriz> (BE) single earth, (AE) single ground

einfache Gegentaktmischstufe f <Elektronik> singlebalanced mixer

einfache Genauigkeit f single precision

einfache Gleiskreuzung f <Eisenbahn> common crossing

einfache harmonische Bewegung f simple harmonic motion

einfache Hybridschaltung f <Elektronik> simple hybrid circuit

einfache Scherspannung f <Metall> simple shear stress

einfache Speiseleitung

German technical dictionary

1040

f <Elektriz> single feeder

einfacher Bootskörper m <Wassertrans> single hull

einfacher Flammofen m <Metall> air furnace

einfacher Kameraauszug m single camera extension

einfacher Öffnungskontakt m <Elektrotech> single break contact

einfacher Polykristallinprozess m <Elektronik> single level polysilicon process

einfacher Strebebogen m flying buttress

einfacher Taljereepsknoten m <Wassertrans> single Matthew Walker (Knoten)

einfacher Zeilenabstand m monospacing

einfacher Zwirn m twine (Spinnen)

einfaches Einstecken n plug-in simplicity

einfaches Kreuz n end-and-end lease, one-andone lease

einfaches Objektiv n single lens

einfaches Pendel n simple pendulum

einfaches schritthaltendes Paket n (SIP-Paket) simple expansion engine, single expansion engine

Einfachfahrschein m (AE) one-way ticket, (BE) single ticket

Einfachfilter n <Elektronik> single section filter

Einfachform f <Maschinen> (AE) single impression mold, (BE) single impression mould

Einfachfräsmaschine f <Maschinen> plain-milling machine

Einfachimpuls m <Elektronik> single pulse

A to z

1041

Einfachimpulssignal n <Elektronik> single pulse signal

Einfachkammlinearmotor m <Elektrotech> single-sided linear motor

Einfachraketentreibstoff m monopropellant

Einfachschlüssel m <Maschinen> single-ended spanner

Einfachschraubenschlüssel m <Maschinen> singleended spanner

Einfachstapelfasergarn n (AE) single staple-fiber yarn, (BE) single staple-fibre yarn

Einfachstatorlinearmotor m <Elektrotech> single-sided linear motor

Einfachstichprobe f single sample

Einfachstichprobenentnahme f single sampling

Einfachstichprobenprüfplan m single sampling plan

Einfachstichprobenprüfung f single sampling inspection

Einfachtafelglas n single thickness sheet glass

Einfachteilen n <Maschinen> single indexing

Einfachüberlappung f <Maschinen> single overlap

Einfachverstärker m <Elektronik> monolithic amplifier

Einfädeln n von Papier <Papier> threading of paper

Einfädelung f 1. (AE) weaving maneuver, (BE) weaving manoeuvre; 2. joining a traffic system

Einfadelungsaufkommen n merge volume (Verkehrsströme)

Einfädenaufhängung f <Elektriz> unifilar suspension

einfahren v run in (Motor)

Einfahren n 1. <Erdöl> going-in hole (Bohrtechnik); stabbing (Zapfer in Muffengewinde,

German technical dictionary

1042

Gestänge); 2. <Maschinen> running-in

einfahrender Verkehr m entering traffic

Einfahrt f <Wassertrans> mouth (Geographic, Hafen); inlet (Hafen)

Einfahrvorsignal n <Eisenbahn> entry warning signal

Einfall m 1. fall-back; 2. incidence (Strahl); 3. incidence

Einfallen n 1. <Erdöl> dip; dipping (Geologie); 2. dip (Geologie)

einfallend adj 1. incident (Strahl); 2. incoming (Welle)

einfallende Betondecke f drop panel

einfallende Welle f incident wave

einfallender Strahl m 1. incident ray; 2. incident beam, incident ray

einfallendes Licht n incident light

Einfallsebene f plane of incidence

Einfallstelle f shrink mark (Gießen)

Einfallstellentropfen n (BE) crater drip, (AE) top tin

Einfallswinkel m 1. <Elektrotech, Fertig, Funktech, Lufttrans, Optik, Phys> angle of incidence; 2. angle of arrival; 3. <Wellphys> angle of incidence

Einfallwinkelsonde f incidence probe

einfalzen v 1. join; 2. rabbet

Einfang m capture

einfangen v capture (Raumschiff)

Einfangen n 1. aligning; alignment (Messgerät); 2. capture (eines Satelliten)

Einfangstrahlung f capture radiation

einfärben

A to z

1043

v (AE) color, (BE) colour

Einfarbenpunktschreiber m (AE) single color point recorder, (BE) single colour point recorder

einfarbig adj 1. monochrome; 2. plain

Einfarbung f <Papier> inking

Einfaserkabel n <Elektrotech, Telekom> (AE) single fiber cable, (BE) single fibre cable

Einfaserleitung f <Elektrotech> (AE) single fiber line, (BE) single fibre line

Einfassborte f braid

einfassen v 1. border; 2. face

Einfassung f 1. skirting; 2. rim (Scheinwerfer); 3. <Meerschmutz> skirt

Einfeldträger m simple beam

Einfettmittel n greasing agent (Trennmittel für Backbleche)

Einfingerwahl f (AE) single digit dialing, (BE) single digit dialling

Einfliegen n flight test

einfluchten v flush

Einfluchten n 1. running; 2. marking out

Einflugsteuerkurs m inbound heading

Einflussfunktion f importance function

Einflussgebiet n <Wasserversorg> area of influence

Einflusslinie f influence line (Brückenbau)

einförmig adj monotonic, uniform

Einfressung f corrosion

Einfriedung f boundary fence, enclosure

German technical dictionary

1044

einfrieren v 1. freeze; 2. freeze

einfrieren lassen v/sich freeze

Einfrieren n 1. freezing; 2. deep-freezing

Einfriertemperatur f glass transition temperature

Einfügedämpfungsmessmethode f reference test method (Lichtleitfaser)

einfügen v 1. join; 2. paste, patch; 3. rabbet; 4. <Math> adapt, insert

Einfügen n edit-in, insert edit, insert editing

Einfügung f insert

Einfügungsdämpfung f 1. insertion loss; 2. extrinsic joint loss, insertion loss

Einfügungsverlust m insertion loss

Einfügungsverstarkung f insertion gain

einführen v 1. <Elektrotech> plug in; 2. insert (Steckkarte)

Einführkabel n <Elektriz> lead-in cable

Einführlizenz f <Wassertrans> (BE) import licence, (AE) import license (Dokument)

Einführungsdraht m <Elektrotech> lead-in wire

Einführungsrille f lead-in groove

Einfülladapter m filler adaptor

Einfülldeckel m <Mechan> filler cap

Einfülloffnung f filling hole (Raumschiff)

Einfüllstutzen m filler neck

Einfüllstutzen m für Reaktorkühlmittel reactor coolant inlet nozzle

A to z

1045

Einfülltrichter m hopper

Einfüllventil n 1. filler valve, filling valve; 2. filling valve (Raumschiff)

Einfüllverlust m spillover loss

Einfüllverschluss m radiator cap

Eingabe f 1. entry, IP, input; 2. <Elektriz, Fernseh, Funktech, Hydraul, Kontroll> IP, input; 3. <Patent> entry; 4. IP, input

Eingabe f am Steuerpult console input

Eingabe f über Tastatur keyboard entry

Eingabe f von Hand manual input

Eingabeanschluss m input port

Eingabeanweisung f input statement

Eingabearbeitswarteschlange f input work queue

Eingabeaufforderung f prompt

Eingabe/Ausgabe f (E/A) input/ output (I/O)

Eingabe/Ausgabeanforderung f input/ output request

Eingabe/Ausgabeanschiuss m input/output port

Eingabe/Ausgabebefehl m input/output instruction

eingabe-/ausgabebegrenzt adj input/ output limited

Eingabe/Ausgabebus m input/output bus

Eingabe/Ausgabedatei f input/output file

Eingabe/Ausgabeeinheit f input/output device

Eingabe/Ausgabegerät n input/output device

German technical dictionary

1046

Eingabe/Ausgabeinstruktion m input/ output instruction

Eingabe/Ausgabeinterrupt m input/output interrupt

Eingabe/Ausgabekanal m input/output channel

Eingabe/Ausgabeprozessor m IOP, input/output processor

Eingabe/Ausgabepuffer m input/output buffer

Eingabe/Ausgaberegister n input/output register

Eingabe/Ausgabesteuerung f input/output control

Eingabe/Ausgabesystem n IOS, input/ output system

Eingabe/Ausgabeunterbrechung f input/output interrupt

Eingabebedingung f entry condition

Eingabebefehl m entry instruction

eingabebegrenzt adj input-limited

Eingabebereich m input area

Eingabeblock m input block

Eingabedatei f input file

Eingabedaten npl input data

Eingabedatensatz m input record

Eingabeeinheit f input device, input unit

Eingabefehler m keying error

Eingabefolge f input sequence

Eingabegerät n 1. input device, input unit; 2. <Elektrotech> input device

Eingabegerät n für Alphanumerik

A to z

1047

<Mobilkom> input device for alphanumerics, EGA (Funkpersonenruf)

Eingabeglied n input element

Eingabekanal m input port

Eingabeleitung f input lead

Eingabemodus m input mode

Eingabeprogramm n input routine, reader

Eingabepuffer m input buffer

Eingabepufferverstärker m <Elektronik> input buffer amplifier

Eingaberegister n input register

Eingaberoutine f input routine

Eingaberückstellung f input back-off (Wanderwellenröhre)

Eingabesatz m input record

Eingabespeicherbereich m input storage

Eingabesteuerung f <Elektronik> input control

Eingabetablett n data tablet

Eingabetaste f return, return key

Eingabevorgang m transaction

Eingabewarteschlange f entry queue, input queue, input work queue

Eingabezeile f entry line

Eingang m 1. <Elektriz, Elektronik, Fernseh> IP, input; 2. mouth (Kunststoffinstallationen); 3. IP, input; 4. inlet

Eingang/Ausgang m (E/A) <Elektriz> input/output (I/O)

eingängig

German technical dictionary

1048

adj <Maschinen> single-start, single-thread

eingängiges Gewinde n <Maschinen> single thread

Eingangsabgriff m <Elektrotech> input tapping

Eingangsablauf m incoming procedure

Eingangsadmittanz f <Elektrotech> input admittance

Eingangs-Ausgangs-Schnittstelle f input/output interface

Eingangsbestand m accepted stock

Eingangsdämpfungsglied n <Elektronik> input attenuator

Eingangsdruck m inlet pressure

Eingangselektrode f <Elektrotech> input electrode

Eingangselement n receiver element

Eingangsfächerung f <Elektrotech> fan-in

Eingangsfehler m inherited error

Eingangsfilter n 1. <Elektronik, Funktech> input filter; 2. input filter (Weltraumfunk)

Eingangsfilter n mit Drossel choke-input filter

Eingangsfilterung f <Elektronik> input filtering

Eingangsflughafen m airport of entry

Eingangsfolgeliste f push-up list

Eingangsfolgestapel f push-up stack

Eingangsgatter n <Elektronik> input gate

Eingangsgleichstrom m <Elektrotech> DC input

Eingangsglied n receiving element (einer Messeinrichtung)

A to z

1049

Eingangshohlraum m <Elektronik> input cavity

Eingangsimpedanz f 1. loaded impedance (bei Nennbelastung); 2. <Elektrotech, Fernseh, Telekom> input impedance

Eingangsimpuls m <Elektronik> input pulse

Eingangskanal m input port

Eingangskapazität f <Elektrotech> input capacitance

Eingangskegelritzelwelle f input bevel pinion shaft (Hubschrauber)

Eingangsklemme f <Elektriz, Elektrotech> input terminal

Eingangskontrolle f 1. weigh office (einer Deponie); 2. incoming inspection

Eingangskreis m <Elektrotech> input circuit

Eingangsleistung f 1. <Elektrotech, Maschinen> input power; 2. input, input power; 3. input; 4. input, input power

Eingangsleitung f line in

Eingangsmesswandler m <Elektrotech> input transduc-tor

Eingangsmobilvermittlungsstelle f <Mobilkom> (AE) gateway mobile switching center, (BE) gateway mobile switching centre

Eingangs-MSC f <Mobilkom> gateway MSC

Eingangspegel m input level

Eingangspegel m für Tonfrequenzsignal audio signal input level

Eingangsport m input port

Eingangsprüfung f incoming inspection, onreceipt inspection, receiving inspection

Eingangspunkt m entry point

Eingangsregister n incoming register

German technical dictionary

1050

Eingangsresonator m <Elektronik> input resonator Geschwindigkeitsmodulation)

(Klystron);

buncher

resonator

(verursacht

Eingangsschaltung f <Elektriz> input circuit

Eingangsscheinleitwert m <Elektrotech> input admittance

Eingangsscheinwiderstand m <Elektrotech> input impedance

Eingangssignal n <Elektronik, Fernseh, Telekom> input signal, incoming signal

Eingangssignalleistung f <Elektronik> input signal power

Eingangssignalquantelung f <Elektronik> input signal quantization

Eingangs-Signal-Rausch-Abstand m input signal-to-noise ratio

Eingangssignal-Rausch-Verhältnis n <Elektronik> input signal-to-noise ratio

Eingangsspannung f <Elektriz, Elektrotech> input voltage

Eingangsstelle f <Patent> receiving section

Eingangssteuerung f <Elektronik> input control

Eingangsstrom m <Elektriz> input current

Eingangsstufe f 1. <Elektronik> input stage; 2. premixer

Eingangsstufenverstärkung f input stage gain

Eingangstransformator m <Elektrotech, Phys> input transformer

Eingangsübertrager m input transformer

Eingangsverhalten n <Elektronik> input response

Eingangsverstärker m <Elektronik> input amplifier Eingangswelle f 1. input shaft (Kupplung, Getriebe); 2. <Maschinen> input shaft

Eingangswiderstand m 1. <Elektrotech> input resistance; 2. input impedance

A to z

1051

Eingangszuleitung f <Elektrotech> input lead

eingebaut adj 1. encastré, built-in; 2. <Elektrotech, Maschinen, Mechan> built-in

eingebaute Alterung f built-in obsolescence

eingebaute Barriere f engineered barrier (zur Sicherheit in Atomkraftwerken)

eingebaute Batterie f <Elektrotech> internal battery

eingebaute Freisprecheinrichtung f <Mobilkom> builtin handsfree unit

eingebaute Prüfeinrichtung f built-in test equipment

eingebaute Schutzvorrichtung f <Sicherheit> built-in guard

eingebaute Standardfunktion f built-in function

eingebaute Stromversorgung f <Elektrotech> built-in power supply

eingebauter Belichtungsmesser m built-in exposure meter

eingebauter Motor m <Elektrotech> built-in motor

eingebauter Oszillator m local oscillator

eingebautes Ladegerät n built-in charger

eingeben v 1. type; enter, key in (Daten, Befehl); 2. <Elektronik> input

Eingeben n <Elektronik> inputting

eingebettet adj embedded

eingebetteter Befehl m embedded command

eingebetteter Code m embedded code

eingebetteter Dehnmessstreifen m embedded strain gauge

eingebettetes System n embedded computer, embedded system

eingebrannter Zeitcode

German technical dictionary

1052

m burnt-in time code

eingebranntes Ventil n burnt valve (Motor)

eingebuchtes Handy n <Mobilkom> logged-in mobile

eingebundenes Post-Script n encapsulated PostScript

eingebundenes Programm n encapsulated program

eingedämmt adj banked-up

eingedampfter Latex n evaporated latex

eingedickter Schlamm m thickened sludge

eingedost adj (AE) canned, (BE) tinned

eingedrückter Mantel m depressed cladding

eingeebnet adj (AE) leveled, (BE) levelled

eingeengter Sattelpunkt m <Metall> constricted node

eingefahrener Notabschaltstab m inserted scram rod

eingefahrener Schnellabschaltstab m scrammed rod

eingefroren adj <Wassertrans> icebound (Schiff)

eingegangener Bestand m accepted stock

eingehen v contract, shrink

Eingehen n shrinkage

eingehende Mail f incoming mail

eingehende Meldung f incoming message

eingehende Nachricht f incoming message

eingekapselte Strahlungsquelle f encapsulated source

A to z

1053

eingekehlt adj necked-down (Schmieden)

eingekerbte Düse f notched nozzle

eingeklebt adj tipped-in

eingelagert adj <Maschinen> embedded

eingelagerter Abfall m emplaced waste

eingelassen adj <Elektriz> flush-mounting

eingelassene Schleife f embedded loop

eingelassener Heißring m <Wassertrans> flush lifting ring (Deckbeschläge)

eingeiassener Schalter m <Elektriz> flush switch

eingelegte Drähte mpl <Elektriz> flush wiring

eingeleitet adj induced

eingenähtes Etikett n sewn-in label

eingeprägte Kraft f active force (auf einen Körper wirkend)

eingerastet adj engaged

eingereichter Flugplan m air-filed flight plan

eingerissen adj ragged

eingeschalt adj timbered

eingeschaltet adj <Elektrotech> active, closed, on

eingeschalteter Stromkreis m <Elektrotech> closed circuit

eingeschalteter Zustand m <Elektrotech> on-state

eingeschliffen adj <Maschinen> ground-in

eingeschliffener Glasstopfen

German technical dictionary

1054

m ground stopper

eingeschlossene Luft f entrapped air

eingeschlossener Winkel m included angle

eingeschlossenes Teilchen n trapped particle

eingeschnittener Synchronisationsimpuls m serrated pulse

eingeschnittenes Walmdach n hip and valley roof

eingeschränkter Belegungsdetektor m limited presence detector

eingeschränktes Progressivsystem n limited progressive system

eingeschriebene Kugel f insphere

eingeschriebener Kreis m inscribed circle

eingeschriebener Winkel m inscribed angle

eingeschriebenes Quadrat n inscribed square

eingeschwungener Zustand m steady state (Oszillation)

eingesenkter Faden m depressed thread

eingesetzt adj <Maschinen> inserted

eingesetzter Stahl m <Metall> case-hardened steel

eingesetzter Zahn m cog

eingespannt adj encastré

eingespannter Träger m encastré beam

eingespülte Füllung f hydraulic fill

eingestellt adj <Papier> adjusted

eingestochen adj recessed

A to z

1055

eingetaucht adj immersed

eingetragene Marke f <Patent> registered trade mark

eingetragener Benutzer m <Patent> registered user

eingetragenes Warenzeichen n <Patent> registered trade mark

Eingeweide npl gut

Eingewöhnung f acclimatization

eingezapfter Mauerstein m tusk

Eingießen n potting

Eingitterröhre f <Elektronik> single grid tube

Einglasen n glazing (Einbauen von Fenstern)

eingleisige Gleisabzweigung f <Eisenbahn> single line turnout

eingleisige Strecke f <Eisenbahn> single track line

eingreifen v <Maschinen> engage, mesh

Eingreifen n 1. <Maschinen> meshing; 2. <Mechan> mating

Eingreifswinkel m angle of obliquity of action (Getriebelehre)

eingrenzen v 1. localize; 2. <Meerschmutz> corral (Ölverschmutzung)

Eingrenzung f 1. isolation (einer Fehlerquelle); 2. locating; sectionalization (Fehler)

Eingriff m 1. intervention; 2. mesh; contact (Getriebelehre); 3. <Maschinen> contact, engagement, gearing, intermeshing, meshing • außer Eingriff bringen disengage (Zahnräder) • gegen Eingriff sichern <Sicherheit, Verpack> tamperproof • im Eingriff 1. engaged; 2. <Maschinen> engaged, meshed • in Eingriff bringen <Maschinen> mesh • in Eingriff kommen <Maschinen> come into gear • nicht im Eingriff <Maschinen> out of gear • voll im Eingriff fully meshed • wieder in Eingriff bringen <Maschinen> re-engage

German technical dictionary

1056

Eingriffsbogen m arc of contact (des Gurtes, Riemens)

Eingriffsbogen m vor dem Wälzpunkt arc of action (Getriebelehre)

Eingriffsfeld n zone of action

Eingriffsgrenze f action limit

Eingriffslinie f <Maschinen> line of action, line of engagement

Eingriffssteuerung f override control

Eingriffsstörung f tooth interference

Eingriffsteilung f <Maschinen> contact pitch

Eingriffstiefe f <Maschinen> depth, working depth of teeth

Eingriffswinkel m 1. angle of approach (Getriebelehre); 2. <Maschinen> angle of obliquity, angle of pressure, pressure angle

Einguss m <Maschinen> sprue

Eingussabschneider m sprue cutter

Eingussbolzen m <Maschinen> sprue pin

Einhakdeckel m hooked lid

einhaken v bind (Bohren)

Einhaken n binding (Spanung)

Einhaltung f maintenance (Toleranz)

einhängbarer Sack m insertable sack

Einhängefeld n suspended span (Brücke)

Einhängemaschine f casing-in machine

einhängen v 1. hinge; 2. case in; 3. hang up (Hörer)

A to z

1057

einhausen v <Sicherheit> cage in, enclose

Einhausung f <Sicherheit> acoustic enclosure, acoustical enclosure, enclosure

Einheftkante f binding edge

einheimische Energiequelle f indigenous energy resource

Einheit f 1. device, unit; 2. <Elektriz, Kfztech, Maschinen, Optik, Phys, Telekom> component, set, unit; 3. artificial neuron, cell, neuron, unit (neurales Netzwerk); 4. <Metrol> unit (Maßeinheit)

Einheit f der absorbierten Strahlungsdosis <Strahlphys> unit of absorbed dose

Einheit f der Bestrahlung <Strahlphys> unit of exposure

Einheit f der Entropie unit of entropy

Einheit f des Dosisäquivalents <Strahlphys> unit of dose equivalent (als Maß für biologische Wirkung)

Einheit f im Raumwinkelmaß steradian

Einheit f mit einem oder mehreren Hauptfehlern major defective

Einheit f mit einem oder mehreren Nebenfehlern minor defective

Einheit f/zu prüfende unit under test

Einheitencode m device code

Einheitenfolge f unit string

Einheitensteuerung f device control

Einheitensteuerzeichen n device control character

Einheitensystem n <Elektriz, Maschinen> system of units

einheitliche Rufnummer f universal number

einheitlicher Aufbau m unified architecture

einheitliches Feld

German technical dictionary

1058

n uniform field

einheitliches Kabel n unit-type cable

Einheitlichkeit f der Erfindung <Patent> unity of invention

Einheitsbohrung f basic bore

Einheitselement n <Math> identity element

Einheitsfiäche/pro per unit area

Einheitsimpuls m <Elektriz> Delta-function, unit impulse, unit pulse

Einheitslänge/pro per unit length

Einheitsmasse/pro per unit mass

Einheitsmatrix f <Math> identity matrix

Einheitsmessumformer m für Mischungsabweichungen composition deviation transmitter

Einheitssatz m flat-rate fee

Einheitsschritt m 1. unit element; 2. unit interval

Einheitsschub m unit thrust (Raumschiff)

Einheitssignal n standard signal

Einheitssprungantwort f <Elektriz> unit step response, transient response

Einheitsvektor m 1. <Math> unit vector; 2. standard vector, unit vector

Einheitswelle f <Maschinen> basic shaft

Einhiebfeile f <Maschinen> single-cut file

einhiebig adj float-cut (Feile)

einhiebige Feile f 1. float; 2. <Maschinen> float, float-cut file, single-cut file

einhieven v <Wassertrans> heave in (Tauwerk)

A to z

1059

einholen v <Wassertrans> hoist (Schiff); haul in (Tauwerk)

Einholen n auf der Umlaufbahn orbital catchup

Einholtau n <Wassertrans> dead man (Deckausrüstung)

Einhülende f <Math> envelope (Hüllkurve für eine Kurvenschar)

Einhüllung f enclosure

Einimpfen n seeding

Einkanalprotokoll n single channel protocol

Ein-Kanal-pro-Träger m (SCPC) 1. single channel per carrier, SCPC (Weltraumfunk); 2. single channel per carrier, SCPC

Ein-Kanal-pro-Träger-System n (SCPC) 1. single channel per carrier, SCPC (Weltraumfunk); 2. single channel per carrier, SCPC

Einkanalträger m single channel carrier (Weltraumfunk)

Einkanalverstärker m <Elektronik> single channel amplifier

Einkapselung f 1. sealing (Deponie); 2. encapsulation

Einkapselung f des Verfahrens <Sicherheit> process enclosure

Einkaufsbedingungen fpl procurement specifications (Raumschiff)

einkerben v 1. score; 2. incise, nick, serrate

Einkerben n brinelling

Einkerbung f 1. indentation; 2. incision, indentation; 3. <Maschinen> dent, indentation

einklammern v bracket

Einklang m concord, consonance

einkleben v tip in

German technical dictionary

1060

einklinken v <Erdöl> latch on (Bohrtechnik)

Einklinken n <Elektrotech> latching

einkochen v 1. thicken by boiling; 2. boil down; bottle (Früchte oder Gemüse)

Einkoppelstrecke f <Elektronik> buncher space (Klystron); input gap (Wellenleiter)

Einkoppelungsfaser f (AE) launching fiber, (BE) launching fibre

Einkopplung f launching

Einkopplungsbedingung f bei stationärer Modenverteilung steady state launching condition

Einkörperschiff n <Wassertrans> single hull ship

Einkörperverdampfer m single effect evaporator

Einkreisreaktor m one-cycle reactor

Einkristall m <Elektronik> single crystal (Monokristall)

Einkristallfaden m whisker

Einkristallhalbleiter m <Elektronik> single crystal semiconductor

Einkristallzüchtung f <Elektronik> single crystal growth

einkuppeln v engage

Einkuppeln n <Maschinen> meshing

einladen v roll in

Einlage f 1. core; 2. insert (Kunststoffinstallationen); 3. liner; 4. insert; 5. inlay, insert, liner

einlagern v roll in

Einlagern n swap-in

Einlagerung

A to z

1061

f <Werkprüf> inclusion

Einlagestoff m interlining

einlagig adj 1. single-layer; 2. single-ply (Riemen)

Einlass m 1. gating; 2. inlet port; 3. induction, inlet; 4. <Maschinen> admission, inlet, intake; 5. <Mechan, Telekom> inlet

einlassen v gate

Einlassgeschwindigkeit f inlet velocity

Einlasshub m induction stroke

Einlasskanal m 1. induction port (Dampfzylinder); 2. inlet port

Einlasskrümmer m induction manifold (Motor)

Einlasslufttrichter m inlet throat

Einlassöffnung f 1. induction port (Dampfzylinder); 2. inlet port; 3. <Maschinen> inlet, intake

Einlassring m am Flugzeugrumpf nacelle intake ring

Einlassrohr n induction pipe

Einlassseite f <Maschinen> inlet side, intake side

Einlasssonde f injection well

Einlassspinne f induction manifold, inlet manifold (Motor)

Einlassstutzen m inlet connection

Einlasssystem n <Maschinen> intake system

Einlasstür f wicket

Einlassüberdeckung f outside lap (Steuerschieber)

Einlassventil n 1. induction valve, inlet valve; intake valve (Dampf); 2.

German technical dictionary

1062

induction valve, suction valve; inlet valve (Motor); 3. <Maschinen> admission valve

Einlassverbindungskabel n inlet jumper

Einlauf m 1. hopper head (Regenrohr); 2. gate (Gießen); 3. <Mechan> intake; 4. <Wasserversorg> inlet, intake

Einlaufanschluss m <Papier> inlet

einlaufen v <Maschinen> run in

Einlaufen n 1. <Maschinen> running-in; 2. shrinkage

einlaufend adj <Wassertrans> inward-bound

einlaufender Verkehr m inbound traffic, (AE) incoming traffic, (BE) inward traffic

Einlaufrille f lead-in groove

Einlaufschacht m sink

Einlaufzeit f warm-up time

einlegbarer Schalter m <Elektriz> recessed switch

Einlegeende n charging end

Einlegekeil m <Maschinen> sunk key

einlegen v 1. thread (eines Bandes in Gerät); 2. insert; inlay (Holz); 3. inject (Spanung); insert (Werkstück)

Einlegen n charging

Einlegen n von nur einem Glasposten single gob feeding

Einleger m feeder (Giefien)

Einlegering m spacing ring (Kunststoffinstallationen)

Einlegestreifen m paper collar

Einlegeteil n valve end (Kunststoffinstallationen)

A to z

1063

Einlegevorbau m dog house, filling end

einleiten v 1. initialize; 2. induce

Einleiten n <Meerschmutz, Umweltschmutz, Wasserversorg> discharge

Einleiterkabel n <Elektrotech> single conductor cable

Einleitung f discharge (von Abwässern)

Einleitungsanlage f discharge system

Einleitungsbremse f <Eisenbahn> single pipe brake

Einleitungskanal m <Wasserversorg> effluent channel

einlesen v read (Programm)

Einlocheinspritzdüse f single jet injection nozzle

einloggen v <Mobilkom> log in, log on

einloten v plumb

Einmachglas n 1. (AE) canning jar, (BE) preserving jar; 2. glass jar

Einmaischen n mashing

einmal beschreibbare Platte f write-once disk, write-once read many times disk

einmal beschreibbare Scheibe f/nur (BE) write-once disc, (AE) write-once disk

einmal beschreibbare Speicher mpl/nur writeonce optical storage

einmal gestrichenes Papier n <Papier> single-coated paper

Einmalartikel m aus gepresstem Zellstoff (AE) molded pulp article, (BE) moulded pulp article (in Krankenhaus)

Einmalbeschreibung-Mehrfachlesen n (WORM) write once read many times (WORM)

einmalig beschreibbare CD f WO-CD, write-once compact disk

einmalige Beladung

German technical dictionary

1064

f once-through charge

einmalige Kosten fpl non-recurrent cost

einmaliger Impuls m <Elektronik> nonrecurrent pulse, nonrecursive pulse

Einmalkarbon-Farbband n once-only ribbon

Ein-Mann-Brücke f <Wassertrans> one-man bridge

einmanteln v box

einmauern v brick in

einmäulig adj single-end (Lehre)

Einmessen n <Metrol> calibration

Einmesszeichen n calibration signal

Einmoden… <Elektronik, Elektrotech, Fernseh, Optik, Phys, Telekom> single mode

Einmodenfaser f 1. (AE) single mode fiber, (BE) single mode fibre; 2. (AE) monomode fiber, (BE) monomode fibre, (AE) single mode fiber, (BE) single mode fibre

Einmodenglasfaser f <Elektrotech> (AE) single mode optical fiber, (BE) single mode optical fibre

Einmodenkabel n <Elektrotech> single mode fiber cable

Einmodenlaser m <Elektronik, Funktech, Telekom> single frequency laser

Einmoden-Lichtleiter m (AE) monomode fiber, (BE) monomode fibre

Einmoden-Lichtleitfaser f (AE) singlemode optical fiber, (BE) single-mode optical fibre

Einmoden-Lichtwellenleiter m (AE) monomode fiber, (BE) monomode fibre, (AE) single-mode fiber, (BE) single-mode fibre

Einmoden-Lichtwellenleiterkabel n single mode fiber cable

Einmoden-LWL-Faser f (AE) single mode optical fiber, (BE) single mode optical fibre

einmolekular adj monomolecular, unimolecular

A to z

1065

Einmotorenantrieb m <Elektrotech> monomotor drive, single-motor drive

einohrig adj monaural

einordnen v grade

einparametrisches digitales Signal n single parameter digital signal

einpassen v 1. fit in, fit, seat; 2. <Maschinen> fit in, fit into; 3. <Mechan> fit

Einpassen n 1. sizing; 2. <Maschinen, Mechan> fitting

Einpegeln n level adjustment

Einpegelungston m line-up tone

einpeilen v locate

Einpendeln n <Elektrotech> hunting (Regler)

Einpflügen n eines Kabels plough burial of a cable

Einphasen n <Elektronik, Kontroll> single-phase

Einphasenbrücke f <Elektronik> single-phase bridge

Einphasenbrückenschaltung f <Elektronik> singlephase bridge connection

Einphasenmaschine f <Elektrotech> single-phase machine

Einphasenmotor m mit Anlaufkondensator <Elektrotech> capacitor-start motor

Einphasenmotor m mit Hilfswicklung <Elektrotech> split-phase motor

Einphasenmotor m mit Hilfswicklung und Drosselspule <Elektrotech> reactor start split-phase motor

Einphasenmotor m mit Hilfswicklung und Widerstand <Elektrotech> resistance start split-phase motor

Einphasenmotor m mit Kondensatorhilfsphase <Elektrotech> capacitor-start motor

Einphasenreaktion f <Metall> monophase reaction

Einphasensteuergerät

German technical dictionary

1066

n one-phase controller

Einphasenstrom m 1. <Elektriz> single phase electric current; 2. <Elektrotech> single phase current

Einphasenwechselstrom-Motor m <Elektrotech> single-phase motor

Einphasenwechselstrom-Triebfahrzeug n <Elektrotech> single-phase a.c. motor vehicle

einphasig adj 1. <Elektriz> monophase, single-phase, uniphase; 2. <Elektrotech> one phase, singlephase, uniphase; 3. single-phase

einphasige Leitung f <Elektriz> monopolar line

einphasige Maschine f <Elektrotech> single phase machine

einphasige Stromversorgung f <Elektriz, Elektrotech> single phase supply

einphasige Wicklung f <Elektrotech> single phase winding

einphasiger Brückengleichrichter m <Elektriz> single phase bridge rectifier

einphasiger Gleichrichter m <Elektriz> single wave rectifier

einphasiger Induktionsmotor m <Elektrotech> single phase induction motor

einphasiger Motor m <Elektriz, Elektrotech> single phase motor

einphasiger Strom m <Elektrotech> single phase current

einphasiger Transformator m <Elektrotech> single phase transformer

einplanen v schedule

Einplatinenrechner m single board computer

Einplattenruder n <Wassertrans> single plate rudder

einpolar adj <Elektrotech> unipolar

einpolig adj monopolar, unipolar

einpoliger Ein-/Ausschalter m (SPST-Schalter) 1. <Elektriz> single pole single-throw switch, single toggle switch (SPST switch); 2. <Elektrotech, Kontroll> single pole single-throw switch (SPST switch);

A to z

1067

single toggle switch

einpoliger Schalter m <Elektriz, Elektrotech> single pole switch

einpoliger Umschalter m (SPDT-Schalter) <Elektrotech> single pole double-throw switch (SPOT switch)

einpoliger Wechselschalter m (SPDT-Schalter) <Elektriz> single pole double-throw switch, SPOT switch (mit mittlerer Ruhelage)

einpoliges Einschaltrelais n <Elektrotech> SPST relay

einpoliges Umschaltrelais n <Elektrotech> SPOT relay

Einprägen n stamping

einprägsame Darstellung f expressive representation

Einpressbohrung f <Erdöl> injection well (Tiefbohrtechnik)

einpressen v grout (Zementmörtel)

Einpressen n 1. grouting (Spannbeton); 2. grouting

Einpressmutter f <Maschinen> press nut

Einpresspumpe f injection pump

einprofilig adj single-edge (Schleifscheibe)

Einprogrammsystem n monoprogramming system

einprotonig adj monobasic (Säure)

Einprozessor-Server m single-processor server

Einpunktmaß n <Math> Dirac measure, one-point measure (Dirac-Maß)

Einpunktverbindung f <Elektriz> single point bonding

Einrahmung f casing (eines Fensters, einer Tür)

einrammen v drive in (Nägel)

Einrammen

German technical dictionary

1068

n 1. ramming (Pfähle); 2. driving; 3. ramming

einrasten v 1. pawl; insert (Stift); 2. catch; 3. <Maschinen> engage (Klinke); 4. <Mechan> latch, lock, lock in place, snap; 5. lock

Einrasten n 1. insertion; 2. acquisition (Synchronisation)

einrastender Elektromagnet m <Elektriz> latching electromagnet

Einrastknopf m lock knob

Einrastpunkt m detent point

Einrastung f <Maschinen> stop

Einreichung f <Patent> filing

einreihig adj <Maschinen> single-row

einreihige Nietüberlappung f single-riveted lap joint

einreihige Nietverbindung f single-riveted joint

einreißen v crack

Einreißen n 1. rip-in; 2. tear

Einreißfestigkeit f tear resistance, tear strength

einrichten v 1. set; 2. initialize; setup (ein System); 3. <Maschinen> set, setup; 4. establish (Netzwerk); set up (Verbindung)

Einrichten n 1. setting (eines Instrumentes); 2. <Maschinen> setting, setup

Einrichtprozedur f initial set-up procedure

Einrichtung f 1. facility; 2. facility (Kunststoffinstallationen); 3. <Maschinen> installation, device; 4. device, equipment, facility; unit (Ausrüstung)

Einrichtung f für Probebetrieb <Maschinen> try-out facility

Einrichtung f zur Hochfrequenzschweißung high-frequency welding equipment

Einrichtung f zur Verfahrensüberwachung

A to z

1069

<Elektrotech> process controller

Einriegelschloss n deadlock

einringen v place (Beton)

einrollen v 1. crush; 2. curl

einrotorig adj single rotor (Hubschrauber)

einrücken v <Maschinen> mesh, throw into action, throw into gears

Einrücken n <Maschinen> engagement, engaging, gearing

Einrüsten n scaffolding

Eins f <Math> one

Einsabstoff m <Erdöl> feedstock (Raffinerie, Vergasung)

Einsackapparat m bagging machine

einsacken v bag

Einsacken n <Papier> bagging

einsalzen v cure

Einsammeln n collection

Einsatz m 1. attack; 2. application (Kunststoffinstallationen); case (Stahl); 3. insert; 4. <Maschinen> insert, socket; 5. <Mechan> insert, lining; 6. batch; 7. insert

Einsatz m in Fertigungsreihe in-line operation

Einsatzbereich m range

Einsatzbereich m eines Geräts instrument range

einsatzbereiter Wartebetrieb m hot standby (Raumschiff)

Einsatzbohrer m <Erdöl> insert bit (Bohrtechnik)

German technical dictionary

1070

Einsatzbrücke f <Maschinen> gap bridge, gap piece

Einsatzentfernung f operating range (Flugwesen)

Einsatzfilter n cartridge-type filter

einsatzgehärteter Stahl m <Mechan> case-hardened steel

Einsatzgeschwindigkeit f operating speed

einsatzhärten v carburize; case-harden, cement (Stahl)

Einsatzhärten n 1. carbon case hardening, pack hardening; 2. <Maschinen> case hardening

Einsatzhärteofen m <Maschinen> carburizing furnace

Einsatzhärtung f 1. carburization; 2. <Metall> case hardening

Einsatzlaufbüchse f <Mechan> liner

Einsatzlebensdauer f service life (Raum-schiff)

Einsatzmeißel m bit insert

Einsatzmittel n resource

Einsatzofen m batch furnace

Einsatzpause f rest period

Einsatzprüfung f field trial

Einsatzreichweite f operating range (Flugwesen)

Einsatzspirale f tank reel

Einsatztiefe f <Maschinen> case depth

Einsatzversuch m field trial

Einsatzzentrale f <Sicherheit> (AE) emergency center, (BE) emergency centre

einsaugen

A to z

1071

v 1. inspire; 2. aspirate

Einsaugen n suction

Einsaugung f inspiration

einsäurig adj monoacidic

Einschalt… turn-on

Einschaltantwort f <Elektrotech> transient response

Einschaltdauer f <Elektrotech, Fertig> duty cycle

einschalten v 1. connect; enable (Rechner); 2. <Elektriz> switch on; 3. <Elektrotech> make, power up; turn on (Lampe); 4. switch on; 5. connect, enable, energize, switch on; 6. switch on

Einschalten n 1. <Elektrotech> turn-on (Lampe); closure (eines elektrischen Stromkreises); 2. <Strahlphys> onset (eines Magnetfeldes)

einschaltende Windgeschwindigkeit f cut-in wind speed

Einschalter m <Elektrotech> circuit closer

Einschaltimpuls m 1. <Elektronik> turn-on pulse; 2. <Elektrotech> make pulse

Einschaltlaststrom m <Elektrotech> on-load current

Einschaltprellen n <Elektriz> pull-in bouncing

Einschaltstellung f <Elektrotech> on position

Einschaltstoß m <Elektrotech, Phys> transient

Einschaltstoßstrom m <Elektrotech> inrush current

Einschaltstoßstrom-Begrenzer m <Elektrotech> inrush current limiter

Einschaltstrom m 1. <Elektriz> inrush current; 2. <Elekt-rotech> make current; 3. starting current

Einschalttor n normally open gate

German technical dictionary

1072

Einschaltung f <Elektrotech> power up

einschaltverzögertes Relais n <Elektrotech> on-delay relay

Einschaltverzögerung f turn-on delay

Einschaltwiderstand m <Elektrotech> on resistance

Einschaltzeit f 1. <Elektronik, Elektrotech> closing time, make time, on-time, turn-on time; on-period (Schaltung); gate-controlled rise time (Thyristor); 2. turn-on time

Einschaltzustand m <Elektrotech> on-state

einschätzen v 1. <Math> appreciate; 2. assess, estimate; rate; value

Einschatzung f 1. <Math> appreciation; 2. as-sessment, estimate; rating; valuation

Einscheiben… <Maschinen> single pulley

Einscheibenantrieb m <Maschinen> single pulley drive

Einscheibenfensterglas n single thickness window glass

Einscheibentrockenkupplung f 1. single dry plate clutch; 2. <Maschinen> (BE) dry single-disc clutch, (AE) dry single-disk clutch

einscheren v <Wassertrans> reeve (Tauwerk)

einschichtig adj single-layer • einschichtig mit Baumwolle bedeckt <Elektriz> single cotton covered

Einschicht-Keramikkondensator m <Elektrotech> sin-gle layer ceramic capacitor

Einschichtwicklung f <Elektrotech> one-position wind-ing, single-layer winding

Einschiebeinheit f <Elektriz> plug-in unit

einschieben v 1. insert (Absatz, Zeichen); 2. insert (Steckkarte)

Einschieben n setting in

Einschieben n der Scherben pushing down the cullet

A to z

1073

Einschiebtreppe f folding staircase

Einschienen… <Eisenbahn> monorail

Einschienenbahn f monorail (System)

Einschienenbahn f mit asymmetrischer Aufhängung <Eisenbahn> monorail with asymmetric suspension

Einschienenbahn f mit Pendelfahrzeugaufhängung <Eisenbahn> monorail with pendulum vehicle suspension

Einschienenbahn f mit pneumatischer Aufhängung <Eisenbahn> monorail with pneumatic suspension

Einschienengreiferlaufkatze f <Eisenbahn> monorail grab trolley

Einschienenhängebahn f <Eisenbahn> monorail con-veyor, monorail with hanging cars, suspended monorail

Einschienenhochbahn f <Eisenbahn> elevated monorail

Einschienensattelbahn f <Eisenbahn> supported mono-rail

Einschiffung f <Wassertrans> boarding (Passagiere)

einschlagen v 1. drive in (Nagel); 2. pocket (Ventilsitz); 3. <Maschinen> drive, drive in • im Brandfall Glas einschlagen <Sicherheit> in case of fire, break the glass (Feuermelder)

Einschlagfaden m pick

Einschlagmaschine f envelope machine, wrapping machine

Einschlagszentrum n <Mechan, Phys> (AE) center of impact, (BE) centre of impact

Einschleifen n 1. truing; grinding (eines Stopfens); 2. <Maschinen> grinding-in

Einschleifpaste f grinding paste

einschließen v 1. encapsule; 2. enclose, include; 3. occlude; 4. <Meerschmutz> entrap (einen Ölteppich)

Einschließen n 1. containment (von radioaktiven Stoffen); encapsulation (von Aktivabfall); 2. entrapment

Einschließen n in Beton

German technical dictionary

1074

embedding in concrete

Einschließung f 1. housing; 2. containment (von radioaktiven Stoffen)

Einschluss m 1. grain encapsulation (von Sondermüll); 2. occlusion; 3. enclosure (von radioaktivem Material); inclusion (von Verunreinigungen); 4. <Metall> inclusion; 5. confinement, containment; 6. envelope; 7. <Sicherheit> enclosure, entrapment; 8. confinement; 9. entrapment; 10. <Werkprüf> inclusion

Einschluss m in Beton embedding in concrete

Einschluss m von Medien media entrapment

Einschlusstiefe f <Elektronik> cavity depth, void depth

einschmelzen v 1. <Metall> smelt; 2. melt

Einschmelzen n oiling

Einschmelztiefe f depth of fusion (Schweißen)

Einschnappverschluss m snap-on closure

einschneiden v notch

einschneidig adj 1. single-edge (Werkzeug); 2. <Maschinen> single-point

einschneidiges Werkzeug n <Maschinen> single point cutting tool

Einschnitt m 1. indentation; 2. <Eisenbahn> cutting; 3. <Wasserversorg> notch

einschnittig adj <Maschinen> single-shear

Einschnüreffekt m <Elektronik, Phys> pinch effect

Einschnürung f 1. formation of neck; choking (Kunststoffe); 2. <Maschinen> contraction, necking; 3. <Metall, Phys> necking

Einschnurvermittlungsschrank m single cord switchboard

einschränkend adj <Elektronik> limiting

Einschränkung

A to z

1075

f 1. constraint; 2. curtailment; 3. restriction (Dienste)

einschrauben v drive

Einschraubenschiff n <Wassertrans> single screw ship

Einschraubteil m union bush (Kunststoffinstallationen)

Einschraubtiefe f screw penetration

einschreiben v inscribe

Einschritt… single step

Einschrittbetrieb m single step operation

Einschrittoperation f single step operation

Einschrumpfen n shrink wrapping

Einschub m 1. <Elektrotech> plug-in, plug-in unit, removable part, slide-in module; 2. plug-in unit; 3. compartmented tray, insert

Einschubmodul n <Elektronik> card module

Einschuss m pick; weft (Weben)

Einschussfaden m weft

einschwalben v dovetail

Einschweißfolie f blister pack

einschwenkbarer Filter n swing-in filter

Einschwing… <Elektriz, Fernseh> transient

Einschwingbedingungen fpl <Elektrotech> transient conditions

Einschwingen n 1. transient oscillation; 2. pull-in (PLL)

Einschwingspannung f <Elektriz> transient voltage, prospective transient recovery voltage (Energieerzeugung)

Einschwingverhalten

German technical dictionary

1076

n 1. <Elektrotech, Gerät> transient response, (AE) transient behavior, (BE) transient behaviour; 2. transient response

Einschwingverzögerung f delay (Stufenfunktion)

Einschwingvorgang m transient

Einschwingzeit f 1. damping period, settling time, transient time; 2. response time

Einschwingzustand m <Elektriz> transient state

Einschwungprellen n <Elektriz> pull-in bouncing

Einseitenband n (SSB) <Elektronik, Fernseh, Funktech, Telekom, Wassertrans> single sideband (SSB)

Einseitenband n mit kompandierter Amplitude (ACSR) amplitude-compandered single sideband (ACSS)

Einseitenband-Amplitudenmodulation f <Elektronik> single-sideband amplitude modulation (SSB-AM)

Einseitenband-Demodulation f single-sideband demodulation

Einseitenband-Empfang m single-sideband reception, SSB reception

Einseitenbandfilter n <Elektronik> single sideband filter

Einseitenband-Frequenzmodulation f single-sideband frequency modulation

Einseitenbandmodulation f <Elektronik> single sideband modulation

Einseitenbandmodulator m <Elektronik> single sideband modulator

Einseitenbandsender m single-sideband transmitter, SSB transmitter

Einseitenbandsendung f single sideband transmission

Einseitenbandspektrum n single-sideband spectrum, spectral density of a single-sideband signal

Einseitenbandübertragung f single sideband transmission

Einseitenbandunterdrückung f single-sideband suppression

einseitig beschreibbare Diskette f single-sided disk, single-sided diskette

A to z

1077

einseitig geglättete Pappe f MG board, machine-glazed board

einseitig geglättetes Papier n MG paper, machine-glazed paper

einseitig gelagerte Kurbel f <Maschinen> outside crank

einseitig gerichtet adj unidirectional

einseitig gerichtete Verbindung f unidirectional connection

einseitig gerichteter Strom m <Elektriz> unidirectional current

einseitig gerichteter Transducer m <Elektrotech> unidirectional transducer

einseitig gestrichene Pappe f one-sided coated board

einseitige Diskette f (BE) single-sided disc, (AE) single-sided disk

einseitige Leiterplatte f <Elektronik> single-sided printed circuit

einseitige Palette f single platform pallet

einseitiger Feldmagnet m <Elektrotech> single-sided field system

einseitiger Strom m <Elektriz> unidirectional current

einseitiges Getriebe n <Elektrotech> unilateral gearing

einseitiges Verteilergestell n single-sided distribution frame

Eins-Element n <Math> identity element

Einsenken n <Maschinen> recessing

Einsenkpresse f <Maschinen> hobbing press

Einsenkung f 1. <Eisenbahn> subsidence; 2. <Maschinen> counterbore

Einsenkung f des Index index dip

einsetzbares Fach n compartmented insert

einsetzen

German technical dictionary

1078

v 1. insert, set; 2. insert, paste; set (Variable); 3. <Math> insert (Wert in Formel, Lösung in Gleichung); 4. <Metall> case-harden; 5. <Wassertrans> set in (von Gezeiten)

Einsetzen n 1. sealing; 2. <Math> insertion; 3. <Strahlphys> onset (eines Magnetfeldes)

Einsetzkamera f insert camera

einsickern v penetrate

Einsickern n infiltration

Einsickerung f <Wasserversorg> infiltration

Einsinken n subsidence

Einsinkpunkt m sinking point

einsinnigbewehrte Platte f one-way slab

einsinnige Bewehrung f one-way reinforcement

einsitziges Ventil n single-seated valve

einspannen v 1. clamp; fix (Balken, Träger); 2. load (Papier); 3. chuck (Spannung); 4. <Maschinen> chuck, clamp, mount; 5. <Mechan> hitch

Einspannen n 1. stretching; 2. <Maschinen> mounting; 3. <Mechan> chucking

Einspannfutter n <Mechan> chuck

Einspannkopf m gripping head (Zerreißstab)

Einspannkraft f fixed-end force

Einspannmoment n fixed-end moment

Einspannstelle f <Maschinen> bearing point

Einspannung f 1. constraint (Balken); 2. <Maschinen> fixing; 3. <Mechan> clamping

Einspannvorrichtung f 1. shackle; 2. <Maschinen> chucking device, clamping device, clamping fixture, gripping device; 3. <Mechan> jig

A to z

1079

einspeichern v roll in

Einspeicherung f roll in

Einspeicherungsimpuls m write pulse

Einspeicherungszeit f write time

Einspeisarmatur f <Erdöl> feed tank

einspeisen v 1. supply; 2. feed

Einspeisepegel m <Elektronik> injection level

Einspeiseschlauchverbindung f <Erdöl> feed hose union

Einspeiseschleuse f <Papier> airlock feeder

Einspeiseventil n <Erdöl> feed valve

Einspeisung f 1. <Elektronik> injection (eines Signals in Schaltung); 2. feed, incoming feed; 3. feed

einspeisungsstabilisierter Oszillator m injection-locked oscillator (Weltraumfunk)

einspielen v play in

Einspielzeit f <Werkprüf> response time

Einspindelautomat m <Maschinen> single spindle automatic

Einspindelbohrmaschine f <Maschinen> single spindle boring machine

Einspindeldrehmaschine f <Maschinen> single spindle lathe

Eins-plus-Eins-Adressbefehl m one-plus-one address instruction

Eins-plus-Eins-Trägersystem n one-plus-one carrier system

einspringend adj reentrant

Einspritzaggregat n <Maschinen> fuel injector

German technical dictionary

1080

Einspritzbohrung f injection borehole

Einspritzdruck m <Maschinen> injection pressure

Einspritzdüse f 1. injection nozzle (Kraftstoff); 2. <Mechan> injector

Einspritzdüse f mit Halter injector (Kraftstoff)

Einspritzdüsenhalter m injection nozzle holder

einspritzen v inject

Einspritzen n von Anlasskraftstoff priming

Einspritzhahn m injection cock

Einspritzkniehebel m mixer bellcrank (Hubschrauber)

Einspritzkompressor m injection compressor

Einspritzkondensator m injection condenser, jet condenser

Einspritzleitung f delivery pipe

Einspritzmenge f priming charge (Raumschiff)

Einspritzpumpe f injection pump (Motor)

Einspritzrohr n injection pipe

Einspritz- und Zündungsrechner m digital control box

Einspritzung f 1. injection (Kraftstoff); 2. primer (Raumschiff)

Einspritzventil n injection valve (Gaschromatographie)

Einspritzzapfendüse f pintle injection nozzle

Einspruch m <Patent> appeal, opposition

Einspruchsgründe mpl <Patent> grounds for opposition

Einspruchsschrift

A to z

1081

f <Patent> notice of opposition

Einspruchsverfahren n <Patent> opposition proceedings

einspuliges Stromstoßrelais n <Elektrotech> single coil latching relay

einspuliges Stützrelais n <Elektrotech> single coil latching relay

Einspülschiff n <Erdöl> bury barge (Schiff zum Einspülen von Seeleitungen)

Einspuraufnahme f single track recording

Einspuraufzeichnung f one-track recording

einspurige Fahrbahn f one-groove track

Einstahlschneidwerkzeug n <Maschinen> single point cutting tool

Einstampfgerät n repulping equipment

Einständerblechkanten-Hobelmaschine f open-side plate planing machine

Einständerhobelmaschine f <Maschinen> open-side planing machine

Einstandspreis m cost price (Lagerwert)

Einstaubewässerung f <Wasserversorg> subsurface irrigation

Einstechdrehen n <Maschinen> recessing

Einstechdrehmaschine f <Maschinen> grooving machine

einstechen v <Maschinen> recess

Einstechgewindeschleifen n <Maschinen> plunge-cut thread grinding

Einstechmeißel m <Maschinen> recessing tool

Einstechschleifen n <Maschinen> plunge grinding, plunge-cut grinding

Einstechwerkzeug n <Maschinen> plunging tool

Einsteck… plug-in

German technical dictionary

1082

einsteckbarer SIM-Chip m <Mobilkom> plug-in-SIM (für Handys)

Einsteckbaugruppe f <Elektrotech> plug-in unit

Einsteckeinheit f <Elektriz> plug-in unit

einstecken v 1. <Elektriz, Elektrotech> plug, plug in; 2. plug (Niet); 3. plug; 4. plug in, insert (Stecker)

einstecken v und betreiben v plug-and-play

Einsteckende n spigot (einer Muffenrohrverbindung)

Einsteckfeder f loose tongue (Holzbau)

Einsteckgruppe f <Elektrotech> plug-in unit

Einsteck-Hörgerät n <Sicherheit> insert-type hearing device

Einsteckmeißel m boring-bar cutter, inserted tool, tool holder bit

Einsteckmodul m <Elektrotech> plug-in module

Einsteckrelais n <Elektrotech> plug-in relay

Einsteckschloss n mortise dead lock, mortise lock

Einsteckspule f <Elektrotech> plug-in coil

Einsteckteil n <Elektrotech> plug-in component

Einsteigeplattform f <Eisenbahn> boarding platform

Einsteigöffnung f <Maschinen> access hole

Einstein-de-Haas’scher Effekt m Einstein-de Haas effect

Einsteinium n (Es) einsteinium (Es)

Einstein’sche Koeffizienten mpl Einstein coefficients

Einstein’sche Temperatur f 1. Einstein temperature; 2. Einstein temperature (θ K)

A to z

1083

Einstell… <Maschinen> adjusting

Einsteilanschlag m <Mechan> adjustable stop

einstellbar adj 1. <Elektriz> variable; 2. adjustable

einstellbare Ansicht f customized view

einstellbare Kurzschlussbrücke f adjustable short-circuit bridge

einstellbare Schutzvorrichtung f <Sicherheit> adjustable guard

einstellbarer Generator m pointable generator (Raumschiff)

einstellbarer Schraubenschlüssel m <Mechan> (BE) adjustable spanner, (AE) adjustable wrench

einstellbarer Spannungserzeuger m <Elektriz> variable voltage generator

einstellbarer Spannungsteiler m <Elektriz> adjustable voltage divider

einstellbarer Thermoschalter m adjustable thermostatic switch

einstellbarer Wellenleiter m adjustable waveguide

einstellbarer Widerstand m <Elektriz> adjustable resistor

einstellbares Kontaktthermometer n adjustable contact thermometer

einstellbares Relais n variable relay

einstellbares Schneidmesser n (AE) cutting gage, (BE) cutting gauge (für Furniere)

Einstellbrett n enlarger baseboard (des Vergrößerungsapparates)

Einstelldruck m setting pressure

Einstellelement n setting device

einstellen v 1. adjust, set; 2. set; 3. <Metrol> adjust (Mikroskop); 4. <Papier> adjust, set up • auf unendlich einstellen focus for infinity

Einstellen n 1. setting; 2. setting (von Instrumenten); 3. positioning

German technical dictionary

1084

Einstellen n des Luftschraubenblattes blade setting (Hubschrauber)

Einstellfilter n red swing filter

Einstellgenauigkeit f accuracy of adjustment

Einstellglied n adjusting element

Einstellhülse f adjusting sleeve

einstellig adj unary

einstellige Operation f unary operation

Einstellknopf m 1. <Elektriz> control knob; 2. <Mechan> adjusting knob

Einstelllehre f <Maschinen> (AE) setting gage, (BE) setting gauge

Einstellmaß n setting dimension

Einstellmutter f <Maschinen> regulating nut, set nut

Einstellscheibe f adjustment dial (Kunststoffinstallationen)

Einstellschraube f 1. <Elektrotech> tuning screw; 2. <Maschinen> adjusting screw, regulating screw, set screw, temper screw; 3. <Mechan> adjusting screw; 4. tuning screw; 5. adjustable pitch propeller

Einstellskala f am Messgerät meter dial

Einstellspannung f <Elektriz> adjusting voltage (Abgleichspannung)

Einstellstift m 1. <Maschinen> set pin; 2. <Mechan> alignment pin

Einstellung f 1. sight (Vermessung); 2. computer setting; 3. <Elektronik> adjustment; 4. <Ergon> attitude, set; 5. adjustment; 6. formulation; 7. <Maschinen> adjustment, regulation, setting, setup; 8. <Metrol> adjustment; 9. <Papier> adjusting, adjustment; 10. synchronization (auf konstant Grün)

Einstellung f auf null <Maschinen> zeroizing

Einstellungsgesundheitsuntersuchung

A to z

1085

f <Sicherheit> pre-employment health screening

Einstellvorrichtung f <Papier> adjuster

Einstellwert m 1. setting value; 2. index value; 3. <Maschinen> setting

Einstellwiderstand m <Elektrotech> adjustable resistor

Einstellwinkel m 1. cutting tool angle; 2. <Maschinen> entering angle

Einstellwinkel m der Luftschraube blade angle (Hubschrauber)

Einstellwinkel m des Blattes blade angle (Hubschrauber)

Einstellwinkel m des Luftschraubenblattes blade angle, blade-setting angle (Hubschrauber)

Einstellwinkelschwankung f incidence oscillation

Einstellzeit f 1. response time; 2. settling time; balance time (Brücke)

Einstellzeit f einer Frequenzdekade synthesizer setting time

einstemmen v mortice, mortise

Einstemmen n 1. (BE) morticing, (AE) mortising; 2. caulking

Einstich m 1. neck (Spiralbohrer); 2. <Maschinen> plunge cut, recess

Einstichboden m push-up, pushed punt

Einstieg m <Erdöl> manway

Einstiegloch n <Maschinen> access hole

Einstiegsluke f hatch

Einstiegsöffnung f manhole

Einstiegsstelle f in point

Einstrahl-Katodenstrahlröhre f <Elektronik> single beam cathode ray tube

Einstrahloszilloskop n single beam oscilloscope

German technical dictionary

1086

Einstrahlröhre f <Elektronik> single beam tube

Einstrahlspektrometer n <Strahlphys> single beam spectrophotometer

Einstrahlung f irradiation (Weltraumfunk)

Einstreichen n mit Flussmittel fluxing

einstrippen v strip in

Einströmen n <Maschinen> inlet

Einströmkanal m sprue hole

Einströmöffnung f <Maschinen> inlet

Einströmrate f inflow ratio

Einströmung f inflow

Einströmungsöffnung f inlet end (einer Turbine)

Einströmwinkel m inflow angle

Einstufen… one-blow (Stauchautomat)

Einstufenkompressor m <Maschinen> single stage compressor

Einstufenrückführung f rabbit

Einstufenverdampfer m single effect evaporator

Einstufenverstärker m <Elektronik, Kerntech, Lebensmittel, Maschinen> single stage amplifier

einstufig adj single-level

einstufige Turbine f single stage turbine

einstufiger Geradeausempfanger m mit Rückkopplung feedback audion, one-tube radio and audio-amplification and detection, regenerative receiver

einstufiger Kompressor m single stage compressor

A to z

1087

einstufiger Verdichter m single stage compressor

einstufiger Verstärker m <Elektriz> single stage amplifier

Einstufung f <Ergon> rating, score

Einsturz m 1. collapse; 2. <Erdöl> caving

einstürzen v fail, fall in

einstweilig adj provisional

einstweilige Verfügung f <Patent> interim injunction

einstweiliger Schutz m <Patent> provisional protection

Einsumpfen n soaking (Kalk)

Einsumpfzeit f soaking period

Eins-Verstärker m <Elektronik> unity gain amplifier (Verstärker mit Verstärkungsfaktor Eins)

Eins-Verstärkung f <Elektronik> unity gain

Eins-zu-eins Abbildung f <Math> injective mapping

Eins-Zustand m <Elektronik> one state

Eintagstide f <Wassertrans> diurnal tide

Eintaktröhre f <Elektronik> single-ended tube

Eintaktverstärker m <Elektronik> single-ended amplifier

eintasten v 1. key in, keyboard; 2. key in (Nummer)

Eintasten n keying

eintauchen v 1. <Metall> dip; 2. <Papier> immerse; 3. dive (Raumschiff); 4. steep; 5. dip

Eintauchen n 1. plunging; 2. immersion; 3. dip (des Fangeisens bei

German technical dictionary

1088

der Herstellung von Tafelglas); 4. <Maschinen> dipping; 5. <Papier> immersion; 6. dive

Eintauchmesszelle f immersion cell

eintauchmetallisieren v whiten

Eintauchobjektiv n immersion objective (Mikroskop)

Eintauch-Thermostat m immersion-type thermostat

Eintauchtiefe f <Wassertrans> depth of immersion

einteilen v <Mechan> index

einteilig adj solid

einteilige Bifokallinsen fpl solid bifocals

einteilige Schneidkluppe f <Maschinen> one-part screw plate

einteiliger Schieber m single leaf damper

einteiliges Lager n <Maschinen> solid bearing

Einteilung f partitioning, grouping (in Gruppen)

Einteilung f der Funkfrequenzen classification of radio frequencies

Einthoven’sches Galvanometer n <Elektriz> Einthoven galvanometer

Eintonnenvertäuung f <Erdöl> single buoy mooring

Eintrag m 1. entry; item (in Liste); 2. <Patent> entry

eintragen v 1. enter, register; 2. log

Einträgersystem n monobeam system

Eintraggabel f carrying-in fork

Eintragung f registration

eintreiben

A to z

1089

v pile (von Pfählen)

Eintreten n in Umlaufbahn entry into orbit (Raumschiff)

Eintritt m 1. intake (Motor, Triebwerk); 2. <Maschinen> inlet, intake

Eintrittskanal m inlet port

Eintrittsleitschaufel f intake guide vane

Eintrittsleitschaufel-Staudruck m intake guide vane ram

Eintrittsöffnung f 1. throat; 2. <Maschinen> inlet, intake

Eintrittsorbit m injection orbit

Eintrittspupille f entrance pupil

Eintrittsschalldämpfer m <Mechan> (AE) inlet muffler, (BE) inlet silencer

Eintrittstemperatur f inlet temperature

Eintrittswahrscheinlichkeit f probability

Eintrittswinkel m 1. <Elektronik> acceptance angle; 2. angle of contact

eintrommeln v <Meerschmutz> reel in (eine Sperre)

Ein- und Ausstiegsluke f manhole

Einwahl f ins Netz (AE) direct outward dialing, (BE) direct outward dialling

einwählen v <Mobilkom> log on

Einwählvorgang m access via switched lines

Einwalzen n rolling

einwandern v diffuse

Einwanderung f diffusion

einwandfrei adj sound

German technical dictionary

1090

Einwärtsfluss m inward flux

einwässern v macerate

einwecken v bottle (Früchte oder Gemüse)

Einweg… 1. half-wave; 2. <Elektriz> half wave, one-way; 3. one-way

Einwegbehälter m one-way container

Einwegfilter n disposable filter

Einwegflasche f 1. disposable bottle, nonreturnable bottle, one-way bottle; 2. single trip bottle; 3. disposable bottle, nonreturnable bottle, one-way bottle

Einweggleichrichter m <Elektriz, Phys> half-wave rectifier

Einwegkupplung f free engine clutch

Einwegmaske f <Sicherheit> disposable respirator

Einwegölfilter n throw-away oil filter

Einwegpackung f one-way pack

Einwegpalette f 1. expendable pallet, nonreusable pallet, one-way pallet; 2. expandable pallet, nonreturnable pallet, one-way pallet

Einwegpolythenverpackung f expanded polythene packaging

Einwegprodukt n throw-away product

Einwegschaltung f <Elektronik> half-wave circuit, one-way circuit, single-wave circuit, single-way circuit, single-way connection

Einwegschutzkleidung f <Sicherheit> disposable protective clothing

Einwegspiegel m seethrough mirror

Einwegverpackung f 1. disposable container, nonreturnable container, one-way pack, throw-away pack; 2. nonreturnable packaging

A to z

1091

einweichen v 1. macerate; 2. macerate, soak, steep; 3. <Papier> batch, soak; 4. soak through, soak, steep

Einweichen n <Papier, Textil> soaking

einwellig adj <Maschinen> single-shaft

einwellige integrierte Optikschaltung f <Elektronik> single mode optical integrated circuit

einwelliges Licht n <Metall> monochromatic light

einwertig adj monobasic, monovalent, univalent

einwertige Säure f primary acid

Einwertigkeit f monovalence, univalence, monovalency, univalency

Einwickelmaschine f wrapper, wrapping machine

Einwicklungstransformator m <Elektriz> one-coil transformer

einwirken v auf act upon

Einwohnergleichwert m inhabitant equivalent, population equivalent

Einzahnschlagfräser m single point cutter

einzapfen v mortice, mortise

einzäunen v fence in

Einzeilenfenster n strip window

Einzel… single

Einzeladresscode m single address code, single address instruction

Einzeladressnachricht f single address message

Einzelalarm m minor alarm

Einzelantrieb m 1. individual drive, self-contained drive; 2. <Maschinen> individual drive

German technical dictionary

1092

Einzelbauelement n <Elektrotech> discrete component

Einzelbenutzersystem n single user system

Einzelbenutzerzugriff m single user access

Einzelberechnung f detailed billing

Einzelbild n 1. frame; 2. frame by frame, picture still

Einzelbitfehler m single bit error

Einzelblattzuführung f sheet feeding

Einzelbuchstabensetz f und -gießmaschine f single-type composing and casting machine

Einzeldiffusionsvorgang m <Elektronik> single diffusion process

Einzeldruck m one-off print

Einzelempfang m individual reception (Rundfunksatellit)

Einzelentwickler m single developer

Einzelfaden-Schlichten n single end sizing

Einzelfahrzeug n ohne Fahrer driverless single car

Einzelfaserkabel n (AE) single-fiber cable, (BE) single-fibre cable

Einzelfaserleitung f (AE) single-fiber line, (BE) single-fibre line

Einzelfederung f <Maschinen> individual suspension

Einzelfertigung f jobbing

Einzelflotation f single flotation

Einzelfundament n footing, foundation block, single footing

Einzelgerät n stand-alone device

Einzelgussteil

A to z

1093

n jobbing casting

Einzelhandelpackung f retail package

Einzelhub m <Maschinen> single stroke

Einzelkläranlage f <Wasserversorg> separate sewerage system

Einzelkondensator m <Elektrotech> discrete capacitor

Einzelkontrolle f individual control

Einzelkristalldiodenmischer m <Elektronik> single-ended crystal mixer

Einzelleitung f <Elektriz> independent feeder

Einzellinearinduktionsmotor m SLIM, single linear inductor motor

Einzellinse f Einzel lens

Einzelmesswert m individual measuring value, measurement value

einzeln adj single

einzelner Escape-Peak m <Strahlphys> single escape peak

einzelnes Anführungszeichen n turned comma

Einzelnetzgerät n <Elektrotech> single supply device, single supply unit

Einzeloperation f single operation

Einzelpackung f unit pack

Einzelplatzsystem n single user system

Einzelplatzzugriff m single user access

Einzelpreis m <Maschinen> break-up price

Einzelprobe f increment

Einzelprotokoll-Router m single protocol router

German technical dictionary

1094

Einzelradaufhängung f independent suspension

Einzelresonanz f single level resonance

Einzelschicht-Wellfaserplatte f (AE) single wall-corrugated fiberboard, (BE) single wall-corrugated fibreboard

Einzelschrittbetrieb m step-by-step operation

Einzelschrittsignal n <Elektronik> one-shot signal

Einzelspeicher m individual store

Einzelstaubabscheider m <Sicherheit> individual dust removal apparatus

Einzelsteuerung f individual control

Einzelsteuerung f des Durchflusses in Kühlkanälen individual channel flow control

Einzelstrahlbrechung f monorefringence

Einzelstromelement n <Elektrotech> discrete power component

Einzelstromversorgung f <Elektrotech> single power supply

Einzelstromversorgungsspannung f <Elektrotech> single supply voltage

Einzelteil n 1. <Elektronik> component; 2. component part (Kunststoffinstallationen); 3. component part, part; 4. component; 5. <Maschinen> component; separate parts (der Drehmaschine)

Einzelteilzeichnung f component drawing

Einzeltonaudiogramm n pure tone audiogram

Einzeltonnenfestmachen n <Erdöl> single buoy mooring (Schifffahrt)

Einzeltreibstoffschubtriebwerk n monopropellant thruster (Raumschiff)

Einzeltype f movable type

Einzelventilator m single fan

A to z

1095

Einzelverbindungsnachweis m itemized billing

Einzelverfahren n <Patent, Qual> detailed procedure

Einzelwahlverfahren n call-by-call (Privatanbieter)

Einzelwiderstand m <Elektrotech> discrete resistor

Einzelworterkennung f isolated words recognition

einziehbar adj <Mechan> retractable

einziehbare Antenne f <Mobilkom> retractable antenna

einziehbare Räder npl retractable wheels

einziehbares Filter n retractable filter

einziehen v <Wassertrans> reeve (Tauende in Block)

Einziehen n 1. <Papier> draw; 2. pulling-in (Kabel)

Einzifferaddierglied n <Elektronik> one-digit adder

Einziffersubtrahierglied n <Elektronik> one-digit subtractor

Einzonenreaktor m one-zone reactor

einzufügender Text m inside forme

Einzug m draft (Weben)

Einzugsbereich m 1. capture area; 2. range

Einzugsbereich m eines Knotenamts (AE) group-switching center catchment area, (BE) groupswitching centre catchment area

Einzugsgebiet n 1. catchment area; 2. <Wasserversorg> catchment area, drainage area, drainage basin

Einzugsgebiet n mit Binnenentwässerung <Wasserversorg> blind drainage area

Einzugsrolle

German technical dictionary

1096

f feed roll (Draht)

Einzweckmaschine f <Maschinen> single purpose machine

Einzylindermotor m 1. one-cylinder engine; 2. <Maschinen> one-cylinder engine, single cylinder engine

Einzylindertrockner m <Papier> yankee dryer

EIRP (äquivalente isotrope Strahlungsleistung) EIRP (effective isotropically-radiated power)

eisbehindert adj <Wassertrans> icebound (Schiff, Hafen)

Eisblumenglas n ice-patterned glass

Eisbrecher m 1. ice guard; 2. <Wassertrans> ice guard, icebreaker

Eisbrecherf rachtschiff n icebreaking cargo ship

Eisbrechertanker m icebreaking oil tanker

Eisen n 1. iron (Fe); 2. <Metall> iron

Eisen… ferric

Eisenbahn f <Eisenbahn> (AE) railroad, (BE) railway

Eisenbahnanschnitt m <Eisenbahn> rail cutting

Eisenbahnbetrieb m <Eisenbahn> (AE) railroad operation, (BE) railway operation

Eisenbahnbrücke f <Eisenbahn> (AE) railroad bridge, (BE) railway bridge

Eisenbahndamm m <Eisenbahn> embankment

Eisenbahneinschnitt m <Eisenbahn> (AE) railroad cutting, (BE) railway cutting

Eisenbahnfährdock n train ferry dock

Eisenbahnfähre f <Wassertrans> ferry

Eisenbahnfahrplan m <Eisenbahn> (AE) railroad schedule, (BE) railway schedule, (AE) railroad timetable,

A to z

1097

(BE) railway timetable

Eisenbahnfahrzeuge npl <Eisenbahn> (AE) railroad vehicles, (BE) railway vehicles

Eisenbahnfrachtterminal m <Eisenbahn> (AE) railroad freight terminal, (BE) railway freight terminal

Eisenbahnknotenpunkt m <Eisenbahn> (AE) railroad center, (BE) railway centre, (AE) railroad junction, (BE) railway junction

Eisenbahnmaterial n <Eisenbahn> (AE) railroad material, (BE) railway material, (AE) railroad stock, (BE) railway stock

Eisenbahnschiene f <Eisenbahn> (AE) railroad track, (BE) railway track

Eisenbahnschwelle f <Eisenbahn> (AE) cross tie, (BE) sleeper, tie

Eisenbahnsicherheit f <Sicherheit> rail safety

Eisenbahnstrecke f <Eisenbahn> (AE) railroad line, (BE) railway line

Eisenbahntransport m <Eisenbahn> (AE) railroad transport, (BE) railway transport

Eisenbahnüberführung f <Eisenbahn> (AE) railroad overbridge, (BE) railway overbridge (für Straßen)

Eisenbahnunterführung f <Eisenbahn> (AE) railroad underbridge, (BE) railway underbridge (für Straßen)

Eisenbahnverkehr m <Eisenbahn> (AE) railroad traffic, (BE) railway traffic

Eisenbahnverkehrsordnung f <Eisenbahn> (BE) railroad regulations, (AE) railway regulations

Eisenbahnwagen m <Eisenbahn> (AE) freight car, (BE) wagon

Eisenbahnwaggon m <Eisenbahn> (AE) railroad car, (BE) railway carriage

Eisenband n <Mechan> ferrule

Eisenbandcutter m iron band cutter

Eisenbeschläge mpl ironwork

Eisenblech n sheet iron

Eisenbrücke f iron bridge

German technical dictionary

1098

Eisenfeilspäne mpl iron filings

eisengeschirmtes Messwerk n iron-screened movement

Eisengießerei f iron foundry

Eisenglimmer m micaceous iron oxide

Eisenglut f <Metall> red-hot iron

Eisengraupe f <Metall> granular iron

Eisenguss m <Metall> iron casting

Eisenhüttenkunde f <Metall> metallurgy

Eisenkarbid n <Metall> cementite, iron carbide

Eisenkern m <Elektrotech> iron core • ohne Eisenkern <Elektrotech> air core (Spule)

Eisenkernfüllfaktor m <Elektriz> core space factor

Eisenkernspannungsmessgerät n <Elektriz> iron core voltmeter

Eisenkernstrommessgerät n <Elektriz> iron core ammeter

Eisenkerntransformator m <Elektrotech> iron core transformer

Eisenlegierung f ferrous alloy

eisenlos adj <Elektrotech> air core (Spule)

Eisenmetalle npl <Metall> ferrous metals

Eisennadelinstrument n permanent magnet moving-iron instrument

Eisen-Nickel-Akkumulator m 1. <Elektriz> Edison cell; 2. Ni-Fe battery (Raumschiff)

Eisennippel m <Mechan> ferrule

Eisenoxid n 1. ferric oxide; 2. ferrous oxide; 3. iron oxide; 4. <Metall> black iron oxide

A to z

1099

Eisenrohr n iron pipe

Eisensalzlicht-Pausverfahren n ferrosalt method of reproduction

Eisensättigung f <Elektrotech> magnetic saturation

Eisenschlacke f <Metall> iron slag

Eisenschlechten fpl iron slips

Eisenschrott m ferrous scrap, junk iron, scrap iron

Eisenschrottpresse f junk press, scrap-baling press

Eisenstab m <Metall> iron bar

Eisensulfat-Heptahydrat n (AE) iron sulfate, (BE) iron sulphate

Eisenträger m iron girder

Eisenverlust m <Elektriz, Phys> iron loss

Eisenverluste mpl <Elektriz, Phys> core losses

Eisenverlustmessung f <Elektriz, Metrol> core-loss measurement, core-loss test, iron-loss measurement, ironloss test

Eisenvitriol n copperas, iron vitriol

Eisenwaren fpl <Maschinen> hardware

Eisenwasserstoffröhre f <Elektrotech> barretter

Eisenwasserstoffwiderstand m <Elektrotech> barretter

eiserner Vorhang m fire curtain (zum Feuerschutz im Theater)

Eisessig m glacial acetic acid

Eisfach n <Maschinen> ice-making compartment

eisig adj icy

German technical dictionary

1100

eiskalt adj ice-cold

Eiskondensator m ice condenser

Eislast f <Elektrotech> ice loading (Freileitung)

Eislinse f ice lens

Eismaschine f ice-making machine

Eismessfühler m ice probe

Eispack n ice pack

Eispunkt m ice point

Eisscholle f <Wassertrans> ice floe

Eisstücke npl broken ice

Eistarget n ice target

Eiswarnzeichen n ice-warning sign

Eiswürfel m ice cube

Eiweiß n albumen

Eiweißfasern fpl (AE) protein fibers, (BE) protein fibres

eiweißreich adj high-protein

Eiweißschlichte f protein size

Ejektor m 1. syphon; 2. <Mechan> ejector

ejektorartiges Schneidabfallausstoßsystem n ejector-type trim exhaust system

Ejektorpumpe f <Maschinen> ejector pump

Ekliptik f ecliptic (scheinbare Sonnenbahn)

E-Krümmer

A to z

1101

m <Elektrotech> E bend, E plane (Wellenleiter)

EL (Elektrolumineszenz-Anzeige) <Elektronik> EL (electroluminescent display)

Elaidin n elaidin

Elaidin… elaidic

Elain n olein

Elast n elastomer

elastisch adj 1. resilient; mechanical (Hysterese); 2. elastic; 3. flexible

elastisch zurückfedern v resile

elastische Ausdehnung f elastic elongation

elastische Dehnung f stretch

elastische Durchbiegung f elastic deformation

elastische Eigenschaften fpl <Strömphys> elastic properties (Flussigkeiten)

elastische Konstante f <Strömphys> elastic constant

elastische Kupplung f flexible coupling

elastische Masse f elastomer

elastische Nachwirkung f retarded elasticity

elastische Nachwirkungen fpl <Strömphys> elastic aftereffects (Turbulenz)

elastische Schiene f <Eisenbahn> resilient rail

elastische Spannung f stress

elastische Straßendecke f flexible pavement

elastische Streuung f elastic scattering

elastische Wellen

German technical dictionary

1102

fpl elastic waves

elastischer Aufprall m elastic impact

elastischer Bereich m elastic range

elastischer Modus m elastic mode

elastischer Schlupf m stretch

elastischer Stoß m elastic collision

elastisches Gelenk n <Maschinen> flexible joint

elastisches Rad n elastic wheel

elastisches Seil n <Wassertrans> sandow

elastisches Vorspannen n prespringing

Elastizität f 1. elasticity; 2. <Maschinen> elasticity, resilience, resiliency; 3. <Mechan, Metall> elasticity; 4. <Papier> resiliency; 5. elasticity; 6. flexibility, resilience; 7. elasticity (Holz, Metall)

Elastizitätsbereich m <Mechan, Qual> elastic range

Elastizitätsgebiet n <Mechan, Qual> elastic range

Elastizitätsgrenze f 1. elastic limit; 2. yield point; 3. elastic limit

Elastizitätskoeffizient m coefficient of elasticity

Elastizitätskonstante f <Maschinen, Metall, Qual> elastic constant

Elastizitätsmodul m 1. modulus of elasticity, Young’s modulus (E); 2. Young’s modulus (Faseroptik); 3. bulk modulus of elasticity (K); 4. modulus of elasticity, Young’s modulus (E); 5. bulk modulus, modulus of elasticity; 6. <Werkprüf> modulus of elasticity

Elastlzitätsmodus m elastic mode

Elastomer n 1. elastomer; 2. <Erdöl> elastomer (Kunststoff); 3. elastomer,

A to z

1103

elastometric material (Kunststoffinstallationen); 4. elastomer

Elastomeres n elastomer

Elastomerverschnitt m elastomer blend

elastoplastisch adj elastoplastic

Electronic-Publishing n electronic Druckerzeugnissen auf Großrechnern)

publishing

(Erstellen von

ELED (Kantenemitter-Lumineszenzdiode, kantenstrahlende Lumineszenzdiode) ELED (edgeemitting light-emitting diode)

Elefantenhaut f alligatoring, crazing

Elektret n <Elektriz, Phys> electret

Elektretfolienmikrofon n electretfoil microphone

elektrifizieren v <Elektrotech> electrify

Elektrifizierung f <Elektriz, Phys> electrification

elektrisch adj <Elektriz, Elektronilo electric, electrical

elektrisch abgestimmter Oszillator m <Elektronik> electrically-tuned oscillator

elektrisch angetrieben adj electricallydriven

elektrisch betrieben adj electric-powered

elektrisch gehaltener Koppelpunkt m electrically-held crosspoint

elektrisch leitende Versiegelung f electrical conductor seal

elektrisch löschbarer programmierbarer Lesespeicher m (EEPROM) <Elektronik> electrically-erasable programmable read-only memory (EEPROM)

elektrisch neutral adj uncharged (Punkt)

elektrisch vorgespanntes Relais n <Elektriz> biased relay

elektrische Abstimmung

German technical dictionary

1104

f <Elektronik> electric tuning

elektrische Anlage f <Elektriz, Elektrotech, Wassertrans> electrical installation, electrical plant

elektrische Ausgabe f <Elektronik> electrical output

elektrische Beleuchtung f <Elektriz> electric lighting

elektrische Beschaltung f <Elektrotech> electrical wiring

elektrische Bewegungsimpedanz f electrical motional impedance

elektrische Bogenentladung f electric arc

elektrische Bohrmaschine f 1. power drill; 2. <Maschinen> electric drill

elektrische Bremsung f <Eisenbahn> electric braking

elektrische Durchgangsprüfung f <Elektriz> continuity test

elektrische Eigenschaft f <Elektronik> electrical characteristic

elektrische Eindringtiefe f electric penetration

elektrische Eingangsimpedanz f free electrical impedance (bei unbelastetem Ausgang)

elektrische Einrichtung f <Elektriz> electrical installation

elektrische Energie f 1. <Elektriz, Elektrotech> electric power, electrical power, electric energy, electrical energy; 2. electric energy

elektrische Entstaubung f <Sicherheit> electrical dust removal installation

elektrische Erhitzung f joule heating

elektrische Feldkonstante f permittivity of free space

elektrische Feldstärke f (E) <Elektriz, Elektrotech, Phys> electric field strength (E)

elektrische Feuerung f <Elektriz> electric lighting

elektrische Größe f <Elektriz> electric variable

elektrische Heizung

A to z

1105

f <Elektriz, Heiz & Kälte> electric heating

elektrische Impedanz f electrical impedance

elektrische Installation f <Wassertrans> electrical installation

elektrische Installationsarbeit f <Elektriz> electrical installation work

elektrische Isolierplatte f <Elektriz> electrical-insulating board

elektrische Isolierung f <Elektrotech> electrical insulation

elektrische Kapazität f (CE) electric capacitance (CE)

elektrische Kennlinie f <Elektrotech> electrical characteristic

elektrische Komponente f <Elektrotech> electrical component

elektrische Konstante f electric constant

elektrische Kontinuität f <Elektrotech> electrical continuity

elektrische Kraftstoffpumpe f electric fuel pump (Kraftstoffzufuhr)

elektrische Kupplung f <Elektrotech> electric coupler

elektrische Ladung f <Elektriz, Phys, Teilphys> electric charge

elektrische Laufzeitkette f <Elektronik> electric delay line

elektrische Leistung f 1. <Elektriz> electric power, electrical power; 2. electrical power

elektrische Leitfähigkeit f <Elektrotech> electrical conduction, electrical conductivity

elektrische Lokomotive f <Elektriz> electric locomotive

elektrische Maschine f <Elektrotech> electrical machine

elektrische Messung f <Elektrotech> electrical measuring

elektrische Mittelführerstandlok f mit langen und flachen Aufbauten <Eisenbahn> crocodile

elektrische Pferdestärke f <Elektriz> electric horsepower

German technical dictionary

1106

elektrische Pferdestärkestunde f <Elektriz> electric horsepower hour

elektrische Polarisation f <Elektriz, Phys> electric polarization

elektrische Prüfung f <Elektrotech, Werkprüf> electrical test

elektrische Säge f <Elektriz> electric saw

elektrische Schaltdifferenz f electric hysteresis

elektrische Schaltuhr f automatic electric timer

elektrische Schaltung f <Elektriz, Elektronik, Elektrotech> electric circuit, electric wiring, electrical wiring

elektrische Schutzeinrichtung f <Sicherheit> electrical safeguard

elektrische Schwingung f <Elektronik> electric oscillation

elektrische Schwingungen fpl <Wellphys> electrical oscillations

elektrische Sicherheitseinrichtung f <Sicherheit> electrical safeguard

elektrische Spannung f 1. <Elektriz> electric potential; 2. voltage

elektrische Strahlungskochplatte f <Elektrotech> electric radiant type of hot-plate

elektrische Stromdichte f <Elektriz> electric current density

elektrische Suszeptanz f <Elektriz> electric susceptance

elektrische Suszeptibilität f <Elektrotech, Phys> electric susceptibility

elektrische Technologie f <Elektriz> electrotechnology

elektrische Übertragungsleitung f <Elektrotech> electrical transmission line

elektrische Übertragungsschaltung f <Elektrotech> electric transducer

elektrische Variable f <Elektriz> electric variable

elektrische Verbindung f <Elektriz, Elektrotech> electric linkage, electrical connection

elektrische Verdrahtung

A to z

1107

f <Elektrotech> electric wiring, electrical wiring

elektrische Verlustleistung f <Elektriz> electric losses

elektrische Verriegelung f <Sicherheit> power interlocking

elektrische Verschiebung f <Elektrotech, Phys> electric flux, electric displacement

elektrische Vierpolübergänge mpl <Strahlphys> electric quadrupole transitions

elektrische Welle f <Elektrotech, Phys, Telekom> electric wave

elektrische Zündung f <Elektriz> electric lighting

elektrischer Anlasser m <Elektriz> electric starter

elektrischer Anschluss m <Elektrotech> electrical connection, electrical connector

elektrischer Ausgang m <Elektrotech> electrical output

elektrischer Bewegungsscheinwiderstand m electrical motional impedance

elektrischer Blindleitwert m (BE) <Elektriz> electric susceptance (BE)

elektrischer Bohrer m <Elektriz> electric drill

elektrischer Brennofen m <Elektriz> electric furnace

elektrischer Bus m battery bus

elektrischer CO2-Entladungslaser

m <Elektronik> electric-discharge CO2 laser

elektrischer Dipol

m electric dipole

elektrischer Eingang m <Elektrotech> electrical input

elektrischer Entladungslaser m <Elektronik> electric discharge laser

elektrischer Fehler m <Elektrotech> electrical breakdown

elektrischer Feldvektor m (E) <Elektrotech> electric field vector (E)

elektrischer Fluss m <Elektriz, Phys> electric flux

German technical dictionary

1108

elektrischer Funke m <Elektriz> electric spark

elektrischer Hauteffekt m electrodermal effect

elektrischer Heizapparat m <Elektriz> electric heater

elektrischer Impuls m <Elektrotech> electric pulse

elektrischer Induktionsofen m <Elektrotech> electric induction furnace

elektrischer Kleinmotor m <Elektrotech> fractional horsepower motor

elektrischer Kontakt m <Elektriz, Elektrotech> electrical contact

elektrischer Konvektionsofen m electric convector

elektrischer Leiter m 1. <Elektrotech> electrical conductor; 2. electric conductor

elektrischer Leitungsbruchalarm m <Elektriz> electric wire-break alarm

elektrischer Lichtbogen m <Elektriz> electric arc

elektrischer Lichtbogenschmelzofen m <Elektriz> EAF, electric-arc furnace

elektrischer Nullpunkt m <Elektriz> electrical zero

elektrischer Nullsteller m <Elektriz> electrical zero adjuster

elektrischer Ofen m <Elektriz, Thermod> electric oven

elektrischer Pol m <Elektrotech> electric pole

elektrischer Resonator m <Elektronik> electrical resonator

elektrischer Schienenwagen m <Elektriz> electric railcar

elektrischer Schock m <Elektriz> electric shock

elektrischer Schwingungserzeuger m <Elektronik> electrical oscillator

elektrischer Signalwandler m <Elektrotech> electric transducer

elektrischer Stecker

A to z

1109

m <Elektrotech, Labor> electric plug

elektrischer Steckverbinder m <Elektrotech> electrical connector

elektrischer Strom m <Elektriz, Elektrotech, Phys> electric current

elektrischer Transducer m <Elektrotech> electric transducer

elektrischer Triebwagenzug m (EMU) <Eisenbahn> electric multiple unit, EMU

elektrischer Trockner m <Elektriz> electric dryer

elektrischer Verdrahtungsplan m <Wassertrans> electrical-wiring diagram

elektrischer Vierpol m <Elektrotech> electric quadrupole

elektrischer Wandler m <Elektrotech> electric transducer

elektrischer Widerstand m electric resistance (physikalische Größe)

elektrischer Wirkungsgrad m <Elektrotech> electrical efficiency

elektrischer Zünder m <Elektriz> electric lighter

elektrisches Bauteil n <Elektrotech> electrical component

elektrisches Bild f <Elektrotech> electric image

elektrisches Dipolmoment n electric dipole moment

elektrisches Feld n electric field

elektrisches Filter n <Elektronik> electric filter, electrical filter

elektrisches Handwerkzeug n <Sicherheit> portable power tool

elektrisches Haushaltgerät n <Elektriz> domestic appliance, electrical household appliance

elektrisches Heizelement n <Elektriz> electric heater

elektrisches Heizgerät n <Maschinen> electric heater

elektrisches Heizkissen n electric heating pad

German technical dictionary

1110

elektrisches Kraftwerk n <Elektriz, Elektrotech> electric power station

elektrisches Leuchten n electroglow

elektrisches Lieferfahrzeug n electrovan

elektrisches Messgerät n <Sicherheit> electric-measuring apparatus

elektrisches Mixgerät n electric mixer

elektrisches Netzwerk n electric network

elektrisches Potenzial n <Elektriz, Elektrotech, Phys> electric potential, electrical potential

elektrisches Quadrupolmoment n quadrupole electrical moment

elektrisches Relais n <Elektriz, Elektrotech> electric relay, electrical relay

elektrisches Schneiden n electric-arc cutting

elektrisches Schutzgerät n <Sicherheit> electrical protection equipment

elektrisches Signal n 1. <Elektronik> electrical signal; 2. <Elektrotech> electric signal

elektrisches Stellglied n electric actuator (Raumschiff)

elektrisches Triebfahrzeug n <Elektriz> electric locomotive

elektrisches Verriegelungssystem n <Elektriz> electric-interlocking system

elektrisches Versorgungsunternehmen n <Elektrotech> electric utility

elektrisches Wärmeäquivalent n <Elektriz> Joule's equivalent

elektrisches Wechselfeld n <Elektrotech> alternating electric field

elektrisches Zählgerät n counting instrument

elektrisieren v <Elektrotech> electrify

Elektrisiermaschine f <Elektrotech> static electrical machine

Elektrizität

A to z

1111

f <Elektriz, Elektrotech, Funktech, Phys> electricity

Elektrizitätsausgangsleistung f electrical output (eines Reaktors)

Elektrizitätserzeugung f <Elektriz> generation of electricity

Elektrizitätskontrolltafel f electrical control board

Elektrizitätskraftwerk n (E-Werk) <Elektronik> electric power station

Elektrizitätsmessgerät n <Elektriz> electricity meter

Elektrizitätsnetz n 1. <Elektriz> grid (großes oder flächendeckendes Versorgungsnetz); 2. <Elektrotech> grid (Verteilung der E-Energie)

Elektrizitätsschalttafel f electrical control board

Elektrizitätsschaltwarte f electrical control room

Elektrizitätssystem n mit ungeerdetem Mittelleiter <Elektriz> isolated neutral system, isolated system

Elektrizitätstransformierung f <Elektriz> transformation of electricity

Elektrizitätsübertragung f <Elektriz> transmission of electricity

Elektrizitätsunterwerk n <Elektriz> electric power substation

Elektrizitätsversorgung f <Elektriz> electricity supply

Elektrizitätsversorgungsunternehmen n (EVU) <Elektriz> electricity supply company

Elektrizitätswerk n electricity generation station, generating plant

Elektrizitätswirtschaft f <Elektriz> electricity sector economics

Elektrizitätszähler m <Elektriz> electricity meter

Elektro… electrical

Elektroakustik f <Elektrotech> electroacoustics

elektroakustisch adj electroacoustic

elektroakustische Kette

German technical dictionary

1112

f electroacoustic chain

elektroakustischer Frequenzgang m electroacoustical frequency response

elektroakustischer Reziprozitätskoeffizient m electroacoustical reciprocity coefficient

elektroakustischer Wandler m electroacoustic transducer

Elektroantrieb m 1. electric drive; 2. electrical drive

Elektroblech n <Metall> silicone steel sheet

Elektrobohrer m <Maschinen, Mechan> electric drill

Elektrobus m electric bus, electrobus

Elektrochemie f <Elektriz> electrochemistry

elektrochemisch überziehen v galvanize

elektrochemische Bearbeitung f electrochemical machining

elektrochemische Energie f <Elektrotech> electrochemical energy

elektrochemischer Sekundärgenerator m secondary electrochemical generator

Elektrocochleographie f electrocochleography

Elektrocureverfahren n electron beam curing

Elektrodampfkessel m <Maschinen> electric steam boiler

Elektrode f <Elektriz, Elektrotech, Fernseh, Labor, Mechan, Metal I, Phys> electrode plate

Elektrodenabstand m 1. <Elektrotech> electrode gap, spark gap; 2. spark plug gap

Elektrodenanordnung f electrode configuration

Elektrodenhalter m electrode holder

Elektrodenkapazität f <Elektrotech> inter-electrode capacitance

Elektrodenkennlinie f <Elektrotech> electrode characteristic

A to z

1113

Elektrodenkessel m electrode boiler

Elektrodenkohle f <Elektrotech> electrode carbon

Elektrodenleitwert m <Elektriz> electrode admittance

Elektrodenmantel m electrode coating (Schweißen)

Elektrodenpotenzial n <Elektriz, Mechan, Phys> electrode potential

Elektrodenschweißen n electrode welding

Elektrodenspannung f <Elektriz> electrode potential

Elektrodenspitze f <Elektriz> electrode tip

Elektrodenstrahloszilloskop n <Elektronik> cathoderay oscilloscope (zur Bildschirmdarstellung von schnell schwankenden, periodischen Spannungswerten)

Eiektrodenvorspannung f <Elektrotech> electrode bias, electrode bias voltage

Elektrodialyse f electrodialysis

Elektrodiesel-Lokomotive f <Eisenbahn> electro-diesel locomotive

Elektrodynamik f <Elektriz, Phys, Teilphys> electrodynamics

elektrodynamische Gleisbremse f <Eisenbahn> eddy current rail brake

elektrodynamischer Lautsprecher m electrodynamic loudspeaker

elektrodynamischer Schwingungsaufnehmer m electrodynamic vibration pick-up

elektrodynamisches Instrument n <Elektriz> electrodynamic instrument

elektrodynamisches Messinstrument n <Elektriz> electrodynamic instrument

elektrodynamisches Messwerk n electrodynamic movement

elektrodynamisches Mikrofon n electrodynamic microphone

elektrodynamisches Relais n <Elektriz> electrodynamic relay

German technical dictionary

1114

elektrodynamisches Schwebesystem n <Eisenbahn> electrodynamic levitation system

Elektrodynamometer n 1. <Elektriz> electrodynamometer (Messung mechanischer Leistung); 2. electrodynamometer

elektrodynamometrisch adj <Elektriz> electrodynamometric

Elektroeingang m <Elektronik> electrical input

Elektroenergieübertragung f <Elektrotech> electric power transmission

elektroerosive Bearbeitung f (EEB) 1. electroerosion machining; 2. <Maschinen> electro-discharge machining (EDM)

Elektrofahrzeug n (EV) 1. <Elektrotech> battery vehicle; 2. electric vehicle, EV

Elektrofahrzeug n für den Stadtverkehr urban electric vehicle

Elektrofliter n <Elektronik, Heiz & Kälte> electrostatic filter

Elektroformen n <Maschinen> electroforming

elektrofotografischer Drucker m electrophotographic printer

Elektrogerät n electrical appliance

elektrographischer Drucker m electrographic printer

Elektrohebezeug n <Mechan> electric hoist

Elektroheizung f electric heating

elektrohydraulisches Bohren n electrodrilling

Elektroingenieur m <Elektrotech> electrical engineer

Elektroinstallation f <Elektrotech> electrical installation

Elektrokinetik f <Elektrotech, Phys> electrokinetics

elektrokinetische Energie f <Elektriz> electrokinetic energy

A to z

1115

Elektrokochplatte f electric hot plate

Elektro-Kuppelvorrichtung f <Eisenbahn> jumper head

Elektroleitung f electric power line

Elektrolieferfahrzeug n electric pickup, (BE) float

Elektrolieferwagen m electric delivery truck

Elektrolog n <Erdöl> electric log (Bohrlochmesstechnik)

Elektrolumineszenz f 1. <Elektronik> electroluminescence (durch elektrische Felder induziert); 2. electrofluorescence, electroluminescence; 3. electroluminescence

Elektrolumineszenz-Anzeige f (EL) <Elektronik> electroluminescent display (EL)

Elektrolyse f electrolysis

Elektrolyse f von Wasser water electrolysis

Elektrolyseapparat m <Elektrotech> electrolytic unit

Elektrolysebad n 1. <Elektriz, Elektrotech> electrolytic bath; 2. electrolytic cell

Elektrolyseur m electrolyzer

Elektrolysezelle f 1. <Elektrotech> electrolytic cell; 2. pot; 3. electrolytic unit, electrolytic cell

elektrolysieren v electrolyze

Elektrolysierung f <Elektriz> electrolyzation

Elektrolyt m electrolyte

Elektrolyt… electrolytic

Elektrolytätzen n electrolytic etching

Elektrolytglas n copper light

German technical dictionary

1116

Elektrolytgleichrichter m <Elektrotech> electrolytic rectifier

elektrolytisch adj electrolytic

elektrolytisch behandeln v <Wassertrans> anodize (Metall)

elektrolytisch plattieren v <Elektrotech> electroplate

elektrolytisch zerlegen v electrolyze

elektrolytische Abscheidung f <Elektrotech, Fertig> electrodeposition

elektrolytische Korrosion f <Metall> electrolytic corrosion

elektrolytische Leitfähigkeit f <Elektriz> electrolytic conductivity

elektrolytische Reinigung f <Metall> electrolytic cleaning

elektrolytische Zelle f electrolyzer

elektrolytischer Gleichrichter m <Elektrotech> electrolytic rectifier

elektrolytisches Härten n electrolytic hardening

elektrolytisches Ventil n <Elektrotech> electrolytic rectifier

Elektrolytkondensator m 1. <Elektrotech> electrolytic capacitor (Elkom); 2. electrolytic capacitor, electrochemical capacitor

Elektrolytstand m acid level

Elektromagnet m electromagnet

elektromagnetisch adj 1. <Elektriz> electromagnetic; 2. solenoid; 3. electromagnetic

elektromagnetisch betrieben adj <Elektrotech> electromagnetically-operated

elektromagnetische Ablenkung f <Elektrotech> electromagnetic deflection

elektromagnetische Abschirmung f electromagnetic screen

elektromagnetische Abstimmung

A to z

1117

f <Elektronik> electromagnetic tuning

elektromagnetische Aussendung f electromagnetic emission

elektromagnetische Beeinflussbarkeit f electromagnetic sensitivity

elektromagnetische Beeinflussung f zwischen Systemen intersystem interference

elektromagnetische Dämpfung f <Elektriz> electromagnetic damping (Schwingungen)

elektromagnetische Einheit f <Elektriz> electromagnetic unit

elektromagnetische Energie f <Elektrotech, Phys, Wellphys> electromagnetic energy

elektromagnetische Fokussierung f <Elektrotech> electromagnetic focusing

elektromagnetische Induktion f <Elektrotech, Phys, Teilphys, Wellphys> electromagnetic induction

elektromagnetische Induktionsbremse f <Elektrotech> electromagnetic induction brake

elektromagnetische Interferenz f <Elektrotech, Funktech> electromagnetic interference (EMI)

elektromagnetische Isolierung f <Elektrotech> electromagnetic isolation

elektromagnetische Kompatibilität f <Elektrotech> electromagnetic compatibility

elektromagnetische Kopplung f <Elektriz, Elektrotech> electromagnetic coupling

elektromagnetische Kraft f <Elektriz, Elektrotech, Phys, Teilphys, Wellphys> electromagnetic force

elektromagnetische Kupplung f 1. <Eisenbahn, Kfztech> electromagnetic clutch, electromagnetic coupling; 2. <Mechan> electromagnetic clutch

elektromagnetische Linse f <Elektrotech, Fernseh> electromagnetic lens

elektromagnetische Pulsfestigkeit f <Elektriz, Phys, Teilphys, Wellphys> electromagnetic pulse hardening

elektromagnetische Pumpe f electromagnetic pump

elektromagnetische Schirmung f <Elektriz> electromagnetic shielding

elektromagnetische Störempfindlichkeit f <Elektriz, Elektrotech> electromagnetic susceptibility

elektromagnetische Störmatrix

German technical dictionary

1118

f <Elektriz, Elektrotech> electromagnetic interference matrix

elektromagnetische Störung f EMI, electromagnetic interference

elektromagnetische Strahlen mpl <Elektriz, Elektrotech, Optik, Phys, Teilphys, Telekom, Wellphys> electromagnetic radiation

elektromagnetische Strahlung f <Elektriz, Elektrotech, Optik, Phys, Teilphys, Telekom, Wellphys> electromagnetic radiation

elektromagnetische Strahlungswirkung f <Elektriz, Phys, Teilphys, Wellphys> electromagnetic radiation effect

elektromagnetische Verletzbarkeit f <Elektriz> electromagnetic vulnerability

elektromagnetische Verträglichkeit f (EMV) <Elektriz, Funktech, Raumfahrt> electromagnetic compatibility (EMC)

elektromagnetische Wechselwirkung f electromagnetic interaction

elektromagnetische Welle f <Elektriz, Elektrotech, Phys, Teilphys, Telekom, Wellphys> electromagnetic wave

elektromagnetische Wellengleichungen fpl electromagnetic-wave equations

elektromagnetische Zündung f <Eisenbahn, Kfztech> electromagnetic ignition

elektromagnetischer Auslöser m electromagnetic shutter release

elektromagnetischer Energieimpuls m <Elektrotech> electromagnetic energy pulse (EMP)

elektromagnetischer Impuls m <Elektrotech, Funktech, Telekom> electromagnetic pulse

elektromagnetischer Lautsprecher m electromagnetic loudspeaker

elektromagnetischer Resonator m <Elektronik> electromagnetic resonator

elektromagnetischer Schrittmotor m <Elektrotech> variable reluctance stepper motor

elektromagnetischer Umwelteinfluss m <Elektriz, Phys> electromagnetic environmental effect

elektromagnetisches Drehmoment n <Elektriz> electromagnetic moment

elektromagnetisches Feld n <Elektriz, Elektrotech, Phys, Telekom, Wellphys> electromagnetic field

elektromagnetisches Futter n <Maschinen> electromagnetic chuck

A to z

1119

elektromagnetisches Kalorimeter n <Strahlphys, Teilphys> electromagnetic calorimeter

elektromagnetisches Mikrofon n electromagnetic microphone

elektromagnetisches Moment n <Elektriz, Phys, Teilphys, Wellphys> electromagnetic moment

elektromagnetisches Querführungssystem n <Eisenbahn, Kfztech> electromagnetic lateral guidance system

elektromagnetisches Relais n <Elektriz, Elektrotech> electromagnetic relay

elektromagnetisches Schweben n <Eisenbahn, Kfztech> electromagnetic levitation

elektromagnetisches Spektrum n <Elektronik, Elektrotech, Phys, Teilphys, Wellphys> electro-magnetic spectrum

elektromagnetisches Umfeld n electromagnetic environment

elektromagnetisches Ventil n solenoid valve

Elektromagnetismus m <Elektriz, Phys> electromagnetism

Elektromagnetlautsprecher m electromagnet loudspeaker

Elektromaschine f <Elektrotech> electric machine

Elektromechanik f <Elektriz> electromechanics

elektromechanische Tonaufzeichnung f electromechanical recording

elektromechanische Vermittlung f electromechanical switching

elektromechanische Vermittlungseinrichtung f electromechanical switching unit

elektromechanische Vermittlungsstelle f electromechanical exchange

elektromechanischer Kopplungsfaktor m electromechanical coupling factor

elektromechanischer Transducer m <Elektrotech> electromechanical transducer

elektromechanischer Wandler m electromechanical transducer

elektromechanisches Filter n <Elektronik> electromechanical filter

elektromechanisches Gerät

German technical dictionary

1120

n <Elektrotech> electromechanical device

elektromechanisches Relais n <Elektrotech> electromechanical relay

elektromechanisches Vermittlungssystem n electromechanical switching system

elektromerer Effekt m mesomeric effect

Elektrometallurgie f <Elektriz> electrometallurgy

Elektrometer n 1. <Elektriz, Elektrotech> electrometer; 2. electrometer (elektrisches Laden); 3. electrometer

Elektrometerröhre f <Elektronik, Elektrotech> electrometer tube

Elektrometerverstärker m <Elektronik> electrometer amplifier

Elektrometrie f <Elektrotech> electrometry

elektrometrische Titration f electrometric titration

Elektromotor m 1. <Elektrotech> electric motor, electromotor; 2. electric motor

elektromotorische Gegenkraft f <Eisenbahn> back electromotive force

elektromotorische Kraft f (EMK) electromotive force (EMF)

Elektron n (e) 1. <Elektriz, Elektrotech, Funktech> electron, e; 2. electron, e (Elementarteilchen); 3. electron, e

Elektronenabbildung f <Elektronik> electron imaging

elektronenabgebendes Atom n donor atom

Elektronenabspaltung f durch Photoeffekt photodetachment

Elektronenabtaststrahl m electron scanning beam

Elektronenabtastung f electron scanning

Elektronenanlagerung f electron attachment

elektronenanziehend

A to z

1121

adj electrophilic

Elektronenapparatur f <Elektrotech> electronic device

Elektronenbahn f electron path

Elektronenbeschleuniger m electron accelerator

Elektronenbeschuss m <Elektronik, Teilphys> electron bombardment

Elektronenbeschusstriebwerk n electron bombardment thruster (Raumschiff)

Elektronenbeugung f <Strahlphys> electron diffraction, electron spectroscopic diffraction

Elektronenbild n <Elektronik> electron image

Elektronenbildwandler m <Elektronik> electron image tube (Bildwandlerröhre)

Elektronendichte f 1. electron density, electron population; 2. electron population (Raumschiff)

Elektroneneinfang m 1. electron capture (Kernphysik); 2. <Strahlphys> electron capture

Elektroneneinfangdetektor m electron capture detector

Elektroneneinstrahlung f electron irradiation

Elektronenemission f <Elektronik, Teilphys> electron emission

Elektronenfahrplan m <Elektronik> Applegate diagram (Klystron)

Elektronenfelderzeugung f electronic field production

Elektronenfluss m electron stream

Elektronenflutlithographie f <Elektronik> electron flood lithography

Elektronengas n electron gas

Elektronengerät n <Elektrotech> electron device

Elektronenhülle f electron shell

Elektronenkanone

German technical dictionary

1122

f <Elektronik, Fernseh, Phys, Strahlphys> electron gun

Elektronenkaskade f electron cascade

Elektronenkonfiguration f electronic configuration

Elektronenkontinuum n electron continuum

elektronenkoppelnder Oszillator m <Elektronik> electron-coupling oscillator

Elektronenkopplung f <Elektronik, Elektrotech> electron coupling

Elektronenkühlung f electron cooling

Elektronenlaufzeit f <Elektrotech> transit time (von Katode zu Anode)

elektronenleitend adj <Elektronik> n-type

elektronenleitende Epitaxialschicht f <Elektronik> n-type epitaxial layer

elektronenleitende Störstelle f <Elektronik> n-type impurity

elektronenleitendes Silizium n <Elektronik> n-type silicon

elektronenleitendes Trägermaterial n <Elektronik> n-type substrate

Elektronenleitfähigkeit f <Strahlphys> electron conductivity

Elektronenleitvermögen n <Strahlphys> electron conductivity

Elektronenlinearbeschleuniger m electron linear accelerator

Elektronenlinse f <Elektronik, Fernseh, Phys> electron lens

Elektronenlochrekombination f electron hole recombination

Elektronenmasse f (me) electron mass (me)

Elektronenmikrofon n electronic microphone

Elektronenmikroskop n <Elektronik, Labor, Metal I, Phys, Strahlphys> electron microscope

Elektronenmikroskopbild n <Strahlphys> electron micrograph image

A to z

1123

Elektronenmikroskopie f <Elektronik> electron microscopy

Elektronenniederschlag m electrodeposition

Elektronenoptik f electron optics

Elektronenpaar n electron pair

Elektronenpolarisation f electronic polarization

Elektronenpolarisierung f electronic polarization

Elektronenpopulation f electron population (Raumschiff)

Elektronen-Positronen-Kollideranlage f (LEP) large electron-positron collider (LEP)

Elektronenquelle f 1. <Elektronik> electron source; electron gun (Physik); 2. <Strahlphys> electron source

Elektronenradiographie f electron radiography

Elektronenradius m (re) electron radius (re)

Elektronenröhre f 1. <Elektronik> electron tube, electronic tube, electronic valve, thermionic tube, thermionic valve; 2. electron tube (Weltraumfunk)

Elektronenröhrenansatz m <Elektronik> electron tube neck

Elektronenröhrengitter n <Elektronik> electron tube grid

Elektronenröhrenhalter m <Elektronik> electron tube holder

Elektronenröhrenheizung f <Elektronik> electron tube heater

Elektronenröhrenkolben m <Elektronik> electron tube envelope

Elektronenröhrenoszillator m <Elektronik> electron tube oscillator

Elektronenröhrensockel m <Elektronik> electron tube base

Elektronenschale f electron shell, electronic subshell

Elektronenschauer m electron shower

German technical dictionary

1124

Elektronensenke f electron sink

Elektronensonde f electron probe

Elektronenspeicher m <Elektrotech> electronic memory

Elektronenspeicherring m electron storage ring

Elektronenspektroskopie f 1. electron spectroscopy; 2. <Strahlphys> electron energy loss spectroscopy, electron spectroscopic imaging

elektronenspendend adj nucleophilic (Valenz)

Elektronenspiegel m <Elektronik> electron mirror

Elektronenspinresonanz f (ESR) electron spin resonance (ESR)

Elektronenspinresonanz-Magnetometer n electron spin resonance magnetometer

Elektronenstoßionentriebwerk n electron impact ion engine (Raumschiff)

Elektronenstrahl m (ES) electron beam, electronic beam (EB)

Elektronenstrahl m für Direktbelichtung <Elektronik> direct-write electron beam

Elektronenstrahlabdecklack m <Elektronik> electron beam resist

Elektronenstrahlabtastung f <Elektronik> electron beam scanning

Elektronenstrahlaufzeichnung f electron beam recording, electronic beam recording

Elektronenstrahlausrichtmethode f <Elektronik> electron beam alignment method

Elektronenstrahlbearbeitung f <Elektronik> electron beam machining

Elektronenstrahlbildung f <Elektronik> electronic beam forming

Elektronenstrahlbündelung f <Elektronik> electron beam focusing

Elektronenstrahldirektbelichtung f <Elektronik> electron beam direct writing

Elektronenstrahlhärtungsanlage

A to z

1125

f electronbeam hardening equipment (Oberflächentechnik)

Elektronenstrahlkolonne f <Elektronik> electron beam column

Elektronenstrahllaser m <Elektronik> electron beam laser

Elektronenstrahllithographie f <Elektronik> electron beam lithography

Elektronenstrahl-Lithographiebearbeitungs-maschine f <Elektronik> electron beam lithography machine

Elektronenstrahlmaske f <Elektronik> electron beam mask

Elektronenstrahlnachbeschleunigung f <Elektronik> electron beam acceleration

Elektronenstrahl-Projektionslithographie f <Elektronik> projection electron-beam lithography

Elektronenstrahl-Projektionsschreiber m <Elektronik> electron beam projection printer

Elektronenstrahlresist m <Elektronik> electron beam resist

Elektronenstrahlröhre f <Elektronik> electron beam tube

Elektronenstrahlschmelzen n electron beam melting

Elektronenstrahlschneiden n <Elektronik> electron beam cutting

Elektronenstrahlschweißen n electron beam welding

Elektronenstrahlspannung f electron beam voltage

Elektronenstrahlsystem n <Elektronik> (AE) color gun, (BE) colour gun

Elektronenstrahlung f <Metall> electron beam

Elektronenstrahlverarbeitung f <Elektronik> electron beam processing

Elektronenstrahlvergütung f <Elektronik> electron beam annealing

Elektronenstreuung f electron scattering

Elektronenstrom m <Elektrotech> electron current

Elektronenstruktur f electronic structure

German technical dictionary

1126

Elektronensynchrotron n electron synchrotron

Elektronentheorie f der Metalle <Strahlphys> electron theory of metals

Elektronentrajektorie f electron trajectory

Elektronentransportdiode f <Elektronik> transferredelectron diode

Elektronenüberlauf m spillover

Elektronenverbindung f <Metall> electron compound

Elektronenverdampfung f thermionic emission

Elektronenvervielfacher m <Elektronik, Strahlphys> electron multiplier

Elektronenvervielfacherröhre f <Elektronik> electron multiplier tube

Elektronenvolt n (eV) <Elektriz, Elektrotech, Phys, Strahlphys, Teilphys> electronvolt (eV)

Elektronenwanderung f electron drift

Elektronenweg m electron path

Elektronenwellenmagnetron n <Elektronik> electron wave magnetron

Elektronenwellenröhre f <Elektronik> electron wave tube

Elektronenwolke f electron cloud

Elektronenzusammenstoß m electron collision

Elektronenzyklotron n microtron

Elektronik f electronic engineering (als Fachgebiet); electronic equipment (als Technik); electronics (Steuereinrichtungen)

Elektronikbremse f electronic-braking control

Elektronikmessgerät n <Metrol> (AE) electronic gage, (BE) electronic gauge

Elektronikmodul

A to z

1127

n <Elektronik> electronic module

Elektronikschablone f <Elektronik> electronic stencil

elektronisch adj <Elektriz, Elektronik> electronic

elektronisch abgestimmter Oszillator m <Elektronik> electronically-controlled oscillator

elektronisch abgestimmtes Filter n <Elektronik> electronically-tuned filter

elektronisch gesteuert adj <Elektronik> electronically-controlled

elektronisch gesteuerte Einspritzung f electronic injection

elektronisch gesteuertes Ventil n electronically-controlled valve

elektronisch gesteuertes Wählsystem n electronically controlled switching system (ESS)

elektronisch löschbarer Festwertspeicher m (EEROM) electronically erasable readonly memory (EEROM)

elektronisch löschbarer Lesespeicher m (EEROM) electronically erasable read-only memory (EEROM)

elektronisch löschbarer ROM m electronically erasable ROM

elektronische Abstimmung f 1. <Elektronik> electronic tuning (Klystron); 2. electronic tuning

elektronische Abtastung f <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency scanning

elektronische Antenne f active antenna

elektronische Aufklärung f <Elektronik> electronic intelligence

elektronische automatische Nebenstellenvermittlung f electronic private automatic branch exchange (EPABX)

elektronische Benzineinspritzung f electronic metering of fuel injection

elektronische Berichterstattung f 1. electronic news reporting; 2. electronic news gathering

elektronische Bilderzeugung f <Elektronik> electronic imaging

elektronische Bremsschlupfregelung f antiblocking system, antiskid braking system

elektronische Bremssteuerung f electronic-braking control

German technical dictionary

1128

elektronische Datenverarbeitung f (EDV) electronic data processing (EDP)

elektronische Frequenzsteuerung f <Elektronik> electronic frequency control

elektronische Gegenmaßnahmen fpl electronic countermeasures (Weltraumfunk)

elektronische Geldanweisung f EFT, electronic funds transfer

elektronische Geldüberweisung f vom Kassenterminal electronic fund(s) transfer at point of sale, EFTPOS

elektronische Geschwindigkeitskontrolle f electronic speed control

elektronische integrierte Schaltung f <Elektronik> electronic integrated circuit

elektronische Karte f <Wassertrans> electronic chart, electronic map (Navigation)

elektronische Kassenanzeige f (POS-Anzeige) point of sale display (POS display)

elektronische Kontenführung f homebanking, on-line banking

elektronische Mailbox f electronic mailbox

elektronische Morsetaste f El bug

elektronische Nachrichtenspeichervermittlung f electronic message switch

elektronische Nachrichtenübermittlung f electronic messaging

elektronische Post f (E-Mail) electronic mail (e-mail)

elektronische Prüfmuster npl <Elektronik> electronic test patterns

elektronische Regelung f electronic control

elektronische Schaltuhr f electronic timer

elektronische Schaltung f 1. electronic network; 2. electronic circuit

elektronische Schutzvorrichtung f <Sicherheit> electronic guard, electronic protective device

elektronische Signalverarbeitung f <Elektronik> electronic signal processing

elektronische Sperre

A to z

1129

f electronic lock

elektronische Sprachsynthese f <Elektronik> electronic speech synthesis

elektronische Steuerung f <Wassertrans> electronic control

elektronische Stromversorgung f <Elektrotech> electronic power supply

elektronische Technik f <Elektronik> electronic engineering

elektronische Überwachung f electronic surveillance

elektronische Uhr f electronic clock

elektronische Unterschrift f electronic signature

elektronische Verkehrshilfen fpl electronic traffic aids

elektronische Vermittlung f electronic switching

elektronische Vermittlung f mit Reed-Relais reed relay electronic exchange

elektronische Vermittlungsstelle f electronic exchange

elektronische Verstimmempfindlichkeit f <Elektronik> electronic-tuning sensitivity

elektronische Verstimmung f <Elektronik> electronic tuning (Oszillator)

elektronische Verteilungsfunktion f electronic partition function

elektronische Waage f 1. electronic balance; 2. electronic-weighing scales

elektronische Wärmekapazität f electronic heat capacity

elektronische Wärmeleitfähigkeit f electronic heat conductivity

elektronische Zündung f electronic ignition

elektronlscher Abstimmbereich m <Elektronik> electronic-tuning range (Klystron)

elektronischer Bankverkehr m homebanking, on-line banking, telebanking

elektronischer Bankverkehr m per Handy mobile banking, mobile homebanking (bei Mobilfunk mit Internetzugang)

German technical dictionary

1130

elektronischer Bleistift m <Elektronik> electronic pencil

elektronischer Briefkasten m 1. electronic mailbox; 2. electronic mailbox, mailbox, user agent

elektronischer Datenaustausch m 1. electronic data exchange; 2. electronic data exchange, electronic data interchange

elektronischer Datenaustausch m für Verwaltung, Handel und Transport electronic data interchange for administration, commerce and transport, EDIFACT (Standard)

elektronischer Drehzahlregler m 1. <Elektronik> electronic speed controller, solid-state speed controller; 2. electronic speed controller

elektronischer Fahrtrichtungsschalter m electronic direction reverser

elektronischer Geschäftsverkehr m E-commerce

elektronischer Halbleiter m electronic semiconductor

elektronischer Handel m e-commerce

elektronischer Impulsgenerator m <Elektrotech> electronic impulse generator, electronic pulse generator

elektronischer Kommutator m electronic commutation

elektronischer Koppelpunkt m electronic crosspoint

elektronischer Lichtsatz m electronic photocomposition

elektronischer Modum m electronic instrument module

elektronischer Postdienst m electronic mail service

elektronischer Rauschgenerator m (RG) <Elektronik, Gerät> electronic noise generator (ENG)

elektronischer Rechner m electronic calculator

elektronischer Regler m transistorized regulator

elektronischer Schaltkreis m <Elektronik> electronic circuit

A to z

1131

elektronischer Speicher m <Elektrotech> electronic memory

elektronischer Taktgeber m <Elektronik> electronic clock

elektronischer Theodolit m mit Digitalanzeige electronic digital theodolite (Vermessung)

elektronischer Vergaser m (AE) electronic carburetor, (BE) electronic carburettor

elektronischer Verstimmbereich m <Elektronik> electronic-tuning range (Oszillator)

elektronischer Zähler m <Elektronik> electronic counter (mit elektronischen Schaltungen aufgebaut)

elektronischer Zahlungsverkehr m EFT, electronic funds transfer

elektronischer Zeitschalter m <Elektronik> electronic timer

elektronisches Ablagesystem n electronic filing

elektronisches Antiblockiersystem n electronic antiskid system, electronic antilocking device

elektronisches Arbeitsblatt n spreadsheet

elektronisches Bauelement n 1. <Elektronik> electronic component, electronic device; 2. electronic instrument module; 3. <Mechan> chip; 4. electronic component

elektronisches Bauteil n electronic component

elektronisches Büro n electronic office

elektronisches Datenvermittlungssystem n electronic data switching system (EDS)

elektronisches digitale Wählsystem n digital electronic switching system (EWSD)

elektronisches Diskussionsforum n bulletin board, bb (E-mail)

elektronisches Editieren n electronic editing

elektronisches Fahrzeug n electronic car

elektronisches Gerät n <Elektronik> electronic equipment

elektronisches Getriebe n electronic transmission

German technical dictionary

1132

elektronisches Gravieren n electronic engraving

elektronisches Kassenterminal n EPS, electronic point-of-sale

elektronisches Messgerät n 1. <Elektronik, Gerät> electronic instrument; 2. <Metrol> (AE) electronic gage, (BE) electronic gauge

elektronisches Mitteilungssystem n electronic message system

elektronisches Postfach n electronic mailbox, e-mail account

elektronisches Publizieren n electronic publishing

elektronisches Relais n <Elektriz> electronic relay (elektronisch gesteuerter Schalter)

elektronisches Scannen n electronic scanning

elektronisches Schlüsselsystem n electronic key system

elektronisches Steuergerät n electronic control unit

elektronisches Steuerungssystem n <Elektronik> electronic control system

elektronisches Telefonbuch n electronic telephone directory

elektronisches Testbild n electronic test pattern

elektronisches Umbruchterminal m electronic makeup terminal

elektronisches Vermittlungssystem n electronic switching system

elektronisches Zählen n <Elektronik> electronic counting

Elektronlochpaar n electron hole pair

Elektronneutrino n electron neutrino

Elektronstrahlpumpen n <Elektronik> electron beam pumping

Elektronutzfahrzeug n commercial electric vehicle

Elektroofen m 1. <Elektriz> electric oven; 2. electric furnace; 3.

A to z

1133

electric oven

elektrooptisch adj 1. <Elektronik> electro-optical; 2. electro-optic

elektrooptische Schutzvorrichtung f <Sicherheit> electro-optical safety device

elektrooptische Signalverarbeitung f <Elektronik> electro-optical signal processing

elektrooptischer Effekt m electro-optic effect

elektrooptischer Modulator m <Elektronik> electrooptical modulator

elektrooptischer Schalter m electro-optic switch

elektrooptischer Tonabnehmer m light beam pickup

Elektroosmose f electro-osmosis

elektroosmotisch adj electro-osmotic

elektrophil adj electrophilic

Elektrophor m <Elektrotech> electrophorus

Elektrophorese f <Elektriz, Labor> electrophoresis

Elektrophoresekammer f electrophoresis cell

Elektrophoresezelle f electrophoresis cell

elektrophoretisch adj electrophoretic

elektrophoretische Wanderung f electrophoretic migration

elektrophoretisches Lackieren n electrophoretic coating

elektroplattieren v <Elektrotech> electroplate

Elektroplattieren n <Elektrotech, Fertig> electroplating

Elektroplattierung f <Elektrotech> electroplating, plating

elektropneumatische Bremse f <Eisenbahn, Kfztech> electropneumatic brake

German technical dictionary

1134

elektropositive Elemente npl electropositive elements

Elektroproduktion f electroproduction

Elektrorauschen n <Elektronik> electric noise, electrical noise

Elektrorund m manufactured corundum

Elektrosägen n electrical sawing

Elektroschlackeschweißen n electroslag welding

Elektroschlepper m electric truck

elektroschwache Theorie f electroweak theory

elektroschwache Wechselwirkung f electroweak interaction

Elektroschweißen n 1. <Elektriz> electric welding; 2. <Mechan> arc welding; 3. electric-arc welding

Elektroschweißer m <Mechan> arc welder

Elektroschweißmaschine f <Mechan> arc-welding machine

elektrosensitiver Drucker m electrosensitive printer

elektrosensitives Papier n electrosensitive paper

Elektrosicherheitssystem n <Sicherheit> electrosensitive safety system

Elektroskop n 1. <Elektriz> electroscope (Instrument zur Messung elektrostatischer Ladungen); 2. electroscope

Elektrosprayen n electrospraying

Elektrostatik f <Elektriz, Elektrotech, Phys> electrostatics

Elektrostatikladungsmessgerät n <Elektriz> electrostatic meter

elektrostatisch adj <Elektriz, Telekom> electrostatic

elektrostatische Abschirmung

A to z

1135

f <Elektriz, Phys> electrostatic screen, static screen

elektrostatische Anziehung f <Elektrotech> electrostatic attraction

elektrostatische Anziehungskraft f <Elektriz> electrostatic attraction force

elektrostatische Elektronenbündelung f <Elektrotech> electrostatic focusing

elektrostatische Flussdichte f <Elektriz> electrostatic flux density

elektrostatische Induktion f <Elektriz, Phys> electrostatic induction

elektrostatische Ionenoszillation f electrostatic ion oscillation

elektrostatische Kraft f <Elektrotech> electrostatic force

elektrostatische Ladung f <Elektriz> electrostatic charge

elektrostatische Linse f 1. <Elektronik> electrostatic CRT (Katodenstrahlröhren); 2. <Elektrotech> electrostatic lens, focusing electrode; 3. electrostatic lens

elektrostatischer Drucker m electrographic printer, electrostatic printer

elektrostatischer Fluss m <Elektriz> electrostatic flux

elektrostatischer Generator m <Elektrotech> electrostatic generator

elektrostatischer Kollektor m electrostatic collector

elektrostatischer Lautsprecher m electrostatic loudspeaker

elektrostatischer Plotter m electrostatic plotter

elektrostatischer Schirm m <Elektronik> electrostatic screen

elektrostatischer Staubabscheider m (ESA) electrostatic precipitator (ESP)

elektrostatisches Feld n <Elektriz, Phys> electrostatic field

elektrostatisches Filter n 1. <Elektronik> electrostatic filter (Kohlekraftwerk); 2. electrostatic filter

elektrostatisches Instrument n <Elektriz, Elektrotech, Labor, Phys> electrometer

German technical dictionary

1136

elektrostatisches Luftfliter n <Sicherheit> electrostatic air filter

elektrostatisches Mikrofon n condenser microphone, electrostatic microphone

elektrostatisches Pulverbeschichten n electrostatic powder coating

elektrostatisches Relais n <Elektriz> electrostatic relay

Elektrostauchen n metal gathering

Elektrostraßenfahrzeug n electric road vehicle

Elektrostriktion f <Elektriz, Phys> electrostriction

Elektrosynthese f electrosynthesis

elektrothermal adj <Elektriz> electrothermal

elektrothermisch adj <Elektriz> electrothermal, electrothermic

Elektrowärmegerät n electric-heating appliance

Elektrowelle f (E-Welle) <Elektrotech> electric wave (E wave)

Element n 1. member; 2. element, item; 3. <Elektriz, Elektrotech> element, cell; 4. detail (Kraftmaschine); 5. element, member; 6. element; 7. artificial neuron, cell, neuron, unit (neurales Netzwerk); slot (eines Schemas); 8. <Maschinen> element, link; 9. <Math, Optik, Patent, Qual> element, member; 10. chip, element

Element n der Actinidenreihe <Strahlphys> actinide element

elementar adj <Math> elementary

elementare Rechenzeit f basic machine time

elementarer Anreicherungsfaktor m elementary enrichment factor

elementarer Trenneffekt m elementary separation effect

elementares Trennvermögen n elementary separative power

Elementarfaden

A to z

1137

m monofilament

Elementarladung f elementary charge

Elementarlautsprecher m elementary loudspeaker

Elementarteilchen n charm, charmed quark, elementary particle

Elementarteilchenphysik f particle physics

Elementarwelle f wavelet

Elementarzelle f unit cell

Elementenfamilie f <Strahtphys> family of elements

Elementenreihe f <Strahlphys> family of elements

elementfremde Mengen fpl <Math> disjoint sets

Elementtriade f triad

Elementzeichen n <Math> element symbol

Eleostearin… elaeostearic

Elevation f <Wassertrans> elevation (Navigation)

Elevationswinkel m elevation angle

Elko m (Elektrolytkondensator) <Elektrotech> electrolytic capacitor

Ellag… ellagic

Ellagengerbstoff m ellagitannin

Ellbogengelenk n elbow (eines Manipulators)

Ellbogenschutz m <Sicherheit> elbow pad

Ellipse f ellipse

Ellipsenbogen m 1. elliptical arch; 2. elliptical arc

German technical dictionary

1138

Ellipsenzirkel m 1. trammel point; 2. trammel; 3. <Maschinen> (AE) egg calipers, (BE) egg callipers, trammel

Ellipsoid n ellipsoid

ellipsoid adj ellipsoidal

Ellipsometer n ellipsometer

Elliptikfeder f <Maschinen> elliptic spring

elliptisch adj elliptic, elliptical (Integral)

elliptisch polarisierte Welle f elliptical-polarized wave

elliptische Bahn f elliptical orbit

elliptische Frequenzgangkurve f <Elektronik> elliptic frequency response curve

elliptische Geometrie f elliptical geometry (nichteuklidische Geometrie zweiter Art)

elliptische Polarisation f 1. elliptical polarization; 2. elliptical polarization (Weltraumfunk)

elliptischer Raum m elliptical space

elliptischer Spiegel m elliptical mirror

elliptisches Gewölbe n (AE) three-centered arch, (BE) three-centred arch

elliptisches Zahnrad n <Maschinen> elliptical gear

Elliptizität f ellipticity (Weltraumfunk)

Ellipton n elliptone

Ellsworthit m ellsworthite

Elmsfeuer n <Wassertrans> St Elmo’s fire, corposant (Wetterkunde)

Elongation f displacement (Schwingung)

Eloxalaluminium

A to z

1139

n (BE) anodized aluminium, (AE) anodized aluminum

Eloxalqualitat f <Metall> anodizing quality

Eloxalverfahren n 1. (AE) aluminite process; 2. <Metall> anodizing

eloxieren v anodize (Metall)

Eloxierung f anodization

ELSBM (ungeschützte Einzeltonnenvertäuung) <Erdöl> ELSBM (exposed location single buoy mooring)

Eluat n eluate

Eluationsversuch m leaching test

Eluent m eluant, elution agent

eluieren v elute

Eluieren n elution

Elution f elution

Elutionsmittel n eluant, elution agent

Elutionsversuch m leachability test

E-Mail f (elektronische Post) e-mail (electronic mail)

E-Mail-Adresse f domain address, e-mail address

E-Mail-Funktion f E-mail facility

Emaille f enamel

Emailledraht m <Elektriz, Elektrotech> (AE) enameled wire, (BE) enamelled wire

Emaillefarbe f (AE) enamel color, (BE) enamel colour

Emaillelack m baking varnish

Emaillemischung

German technical dictionary

1140

f slip

Emaillierung f (AE) enameling, (BE) enamelling

E-Mail-Mitteilung f mail message

Emanation f emanation

Embelin n embelin

EMC-Kollaboration f European collaboration for muon physics

Emetin n emetin, emetine

EMI-Filterung f (Filterung gegen elektromagnetische Beeinflussung) <Elektronik> EMI filtering

Emission f 1. emission; 2. <Strahlphys> emission (spontane, induzierte Emission); 3. emission

Emission f in die Luft emission-into-the-air

Emissionsbande f emission band

Emissionsbegrenzer m gag

Emissionsdaten npl emission data

Emissionselektrode f <Elektrotech> emitter

emissionsfreies Fahrzeug n (ZEV) zero emission vehicle, ZEV

Emissionslinie f emission line

Emissionsmikroskop n <Metall> emission microscope

Emissionsort m emission point

Emissionsphotoschicht f <Elektronik> photoemissive layer

Emissionsquelle f emission source, pollution emitter

Emissionsspektralanalyse f emission spectral analysis

Emissionsspektrum

A to z

1141

n emission spectrum

Emissionsstandard m emission standard, level of emission

Emissionsstärke f emissivity

Emissionsverhinderung f blocking effect

Emissionsvermogen n emissivity

Emissionsverzeichnis n emission inventory

Emittanz f emittance

Emitter m 1. emitter; 2. emitter (elektronenliefernde Transistorelektrode)

Emitter m des Transistors <Elektronik> transistor emitter

Emitterbasisanschluss m <Elektrotech> (BE) earthedemitter connection, (AE) grounded-emitter connection

Emitterbasisdurchschlag m <Elektronik> emitter-base breakdown

Emitterbasissperrschicht f <Elektronik> emitter-base junction

Emitterelektrode f <Elektrotech> emitter electrode

Emitterfolger m <Elektrotech, Phys> emitter follower

Emittergebiet n <Elektrotech> emitter region

emittergekoppelte Logik f (ECL) emitter-coupled logic (ECL)

Emitterkontakt m <Elektrotech> emitter contact

Emitterschaltung f <Elektrotech> common-emitter connection

Emitterverstärker m <Elektronik> common-emitter amplifier

Emitterzone f <Elektrotech> emitter region

emittierende Diode f <Elektronik> emissive diode

emittierte Strahlung

German technical dictionary

1142

f <Strahlphys> emitted radiation

EMK (elektromotorische Kraft) EMF (electromotive force)

Emodin n emodin

Emodin… emodic

Emodol n emodin

E-Modul m 1. modulus of elasticity; 2. Young’s modulus (Faseroptik); 3. modulus of elasticity

E-Modus m 1. <Elektrotech> E mode, TM mode; 2. E Mode, TM mode; 3. E mode, TM mode

Emoticon n emoticon, graphic character icon

Empfang m 1. receipt, reception; 2. reception • Empfang bestätigen acknowledge

Empfang m mit faseroptischem Endgerät (AE) receive fiberoptic terminal device, (BE) receive fibreoptic terminal device

empfangen v receive (Daten)

Empfangen n von Kurznachrichten <Mobilkom, Telekom> short message service-mobile terminated (SMSMT)

empfangenes Signal n <Elektronik> received signal

Empfänger m 1. addressee; 2. <Elektronik, Fernseh, Funktech> receiver; 3. receiver (Weltraumfunk); 4. receiver; 5. consignee; 6. receptor; 7. <Wassertrans> receiver (Satellitenfunk)

Empfänger m für Lichtwellenleiterübertragung (AE) fiberoptic receiver, (BE) fibreoptic receiver

Empfänger m mit Stummabstimmung muting receiver

Empfängerbandpass m receiver bandpass

Empfängerbereich m receptor region

Empfängerdiode

A to z

1143

f <Elektronik> receiver diode

Empfängerfeinabstimmung f (RIT) receiver incremental tuning (RIT)

Empfängerkarte f <Elektronik> receiver board

Empfängermesssender m standard signal generator

Empfängermesssender m mit Frequenzdekade synthesized signal generator

Empfängerröhre f <Elektronik> receiving tube

Empfängersperröhre f <Elektronik> TR tube

Empfängerverstärkung f <Elektronik> receiver gain

empfänglich adj prone

Empfangsanlage f receive-only equipment

Empfangsantenne f 1. receiving aerial, receiving antenna; 2. receiving aerial, receiving antenna, receive antenna; 3. receiving aerial, receiving antenna

Empfangsbereich m 1. receiving range; 2. range, receiving range

empfangsbereite Schnittstelle f listen port

empfangsbereites Handy n <Mobilkom> mobile ready for receive, mobile RR

Empfangsbescheinigung f <Patent> receipt (für Unterlagen)

Empfangsbestätigungszeichen n acknowledgement character

Empfangs-Bodenstation f receiving earth station

Empfangsfilter n <Elektronik> receive filter

Empfangsfrequenz f <Elektronik, Fernseh, Funktech, Telekom> reception frequency

Empfangsgerät n receive machine

Empfangsgleichrichtung f demodulation (Funkwellen)

Empfangskanal

German technical dictionary

1144

m return channel (Richtfunk)

Empfangskarte f <Elektronik> receiver board

Empfangsloch n shadow

Empfangslücke f dead spot

Empfangsoszillator m <Elektronik, Funktech> local oscillator

Empfangsoszillator m mit Frequenzaufbereitung <Elektronik> synthesized local oscillator

Empfangsoszillatorfrequenz f <Elektronik, Funktech, Telekom> local oscillator frequency

Empfangsoszillatorröhre f <Elektronik> local oscillator tube

Empfangsoszillatorsignal n <Elektronik> local oscillator signal

Empfangs-Parabolantenne f receiving dish antenna

Empfangspegel m <Elektronik> reception level

Empfangsquarz m <Elektronik> receive crystal

Empfangsquittung f receipt

Empfangssignal n incoming signal (Empfänger)

Empfangssucher m <Elektronik> ranger finder

Empfehlung f recommendation (z. B. in Standards)

Empfehlungen fpl für die Nährstoffzufuhr RDA, recommended dietary allowances

empfindlich adj für alle Farben 1. panchromatic (Fotografie); 2. panchromatic

empfindlich machen v sensitize

empfindliche Emulsion f orthochromatic emulsion

empfindliches Papier n sensitive paper

Empfindlichkeit f 1. response responsitivity, responsiveness; 2. sensitivity; 3. sensitiveness, sensitivity, susceptibility; 4. sensitivity (Weltraumfunk); 5. sensitivity

Empfindlichkeit f am Skalenanfangswert minimum scale sensitivity

Empfindlichkeit f nach DIN DIN speed

Empfindlichkeitsindex m exposure index

Empfindlichkeitsschwelle f threshold of sensitivity

Empfindung f sensation

Empfindungsfunktion f stimulus-sensation relation

Empfindungsgrößen fpl values of sensation

Empfindungsschwelle f <Ergon> threshold of feeling

Empfindungsstufen fpl sensation steps

empfundener Lärmpegel m <Sicherheit> perceived noise level

empirisch adv <Math> empirical (auf Beobachtungen basierend)

empirische Methode f trial-and-error

empirische Verteilungsfunktion f <Math> empirical distribution function, sample distribution function

EMS (Expansionsspeicher-Spezifikation) specification)



EMS

(expanded

memory

EMS-Speicherverwalter m expanded memory manager

Emulation f emulation (Simulation eines anderen Computersystems mit Hardware- oder Softwaremitteln)

Emulator m 1. emulator; 2. <Elektronik> emulator (Hardware-Zusatz); emulator (Programm)

Emulgator m emulsifier, emulsifying agent

German technical dictionary

1146

Emulgatorflussigkeit f emulsifying liquid

Emulgier… emulsifying

emulgierbar adj emulsifiable

Emulgierbarkeit f emulsifiability

emulgieren v emulsify

Emulgieren n emulsification

Emulgiermaschine f emulsifying machine

Emulgiermittel n 1. emulsifier; 2. emulsifier, emulsifying agent; 3. emulsifier; 4. emulsifying agent

Emulgierung f emulsification

Emulgierungs… emulsifying

emulieren v emulsion

emulsionbeschichtet adj emulsion-coated

Emulsionieren n emulsification

Emulsionsanlage f emulsifying machine

Emulsionsbeständigkeit f emulsion persistence

Emulsionschargennummer f emulsion batch number

Emulsionsfarbe f emulsion paint

Emulsionsflüssigkeit f emulsifying liquid

Emulsionspolymerisation

A to z

1147

f emulsion polymerization

Emulsionsspalter m 1. de-emulsifying agent; 2. <Meerschmutz> demulsifier, emulsion breaker; 3. emulsion breaker

Emulsionstest m emulsion test

EMV (elektromagnetische Verträglichkeit) <Elektriz, electromagnetic compatibility (Raumfahrt)

Funktech,

Raumfahrt>

EMV-gerecht adj <Elektriz> EMC-compatible

EN (Europäische Norm) <Elektriz> European Standard

Enantiomer n enantiomer, optical isomer

enantiomorph adj enantiomorphic, enantiomorphous

Enantiomorphie f enantiomorphism

enantiotrop adj enantiotropic

End… final, ultimate

Endabbrand m ultimate burn up; final fuel burn up (von Brennelementen)

Endabdeckung f final covering, final cover (einer Deponie)

Endablesung f final reading

Endabnahme f final acceptance

Endabschaltung f end switch (Kunststoffinstallationen)

Endabschnitt m end section (eines Brennelementes)

Endamt n end exchange, terminal exchange, terminating exchange

Endanflug m final approach

Endanflugsbahn f final approach path

Endanflugspunkt m final approach fix, final approach point

EMC,

German technical dictionary

1148

Endanode f final anode

Endanschlag m end stop

Endanwender m end user

Endanwendung f end use

Endauflager n abutment (Architektur)

Endauslösevorrichtung f final trip assembly

Endaustastung f final blanking

Endbahnhof m <Eisenbahn> terminal station

Endbearbeitung f finishing

Endbedingung f end condition

Endbegrenzungsleuchte f end outline marker lamp

Endbenutzer m end user

Endbogenstück n edge box member

Endcode m tail

Enddeckel m <Papier> end deckle

Enddruck m <Maschinen> final pressure

Ende n end • am Ende herausgezogen drawn out at end • Ende werfen <Wassertrans> throw a line (Tauwerk)

Ende n/das äußerste <Wassertrans> bitter end (Tauwerk)

Ende n der Blankschmelze seed-free time

Ende n des Übertragungsblocks end-of-transmission block

Ende n ohne Kuppe <Maschinen> as-rolled end

A to z

1149

Endeinheit f terminal device

Endeinrichtung f terminal, terminal device; terminal equipment (TE); terminal installation

Endemarke f blockmark (Datenverarbeitung)

Endflansch m <Maschinen> end flange

Endformat n <Papier> trimmed size

Endgehalt m tail assay (von Natururan)

Endgerät n 1. terminal, terminal device; terminal equipment (TE); terminal installation; 2. terminal, terminal device; terminal equipment (TE); terminal installation, user equipment

Endgerät n für Fernbetriebsführung remote operating terminal

Endgeräteanpassung f terminal adaptor

Endgeräte-Anschlusssteuerung f medium access control

Endgerätesubadressierung f terminal subaddressing

Endgeschwindigkeit f all-burnt velocity (Raumschiff)

Endglied n <Maschinen> end link

endgültige Tonmischung f final mix

endgültiger Befehl m effective instruction

endgültiges Verwerfen n final rejection

Endinstallation f ultimate installation

Endkeil m end cleat

Endknoten m 1. end node, terminal node (eines Baumes); 2. terminating junction

Endkontrolle

German technical dictionary

1150

f final inspection

Endlage f 1. end position (Kunststoffinstallationen); 2. end-point position (Zeiger); 3. limit of travel (eines Regel- Oder Moderatorstabes)

Endlageneinstellung f final position setting

Endlager n 1. disposal zone, vitrification process; 2. <Maschinen> end bearing

Endlagerstätte f repository (furradioaktiven Abfall)

Endlagerung f 1. final dumping (von Atommull Oder radioaktivem Abfall); final storage, ultimate storage (von Müll); 2. ultimate waste disposal (von Atommull)

Endlagerung f von Abfällen permanent waste storage

Endlagerungsstätte f disposal zone, vitrification process

endlich adj <Math> finite

endliche Impulsdauer f <Elektriz> finite impulse duration, finite pulse duration

endliche Reihe f <Math> finite series

endlos adj <Papier, Textil> endless

Endlos… <Papier, Textil> endless

Endlosantrieb m closed-loop drive

endloser Breitkeilriemen m <Maschinen> endless wide V-belt

Endlosfaden m filament

Endlosfaser f 1. filament; 2. <Metall> (AE) continuous fiber, (BE) continuous fibre

Endlosfasermatte f continuous strand mat

Endloskabel n endless cable

Endloskette f endless chain

Endlosmagnetbandkassette f endless magnetic loop cartridge

A to z

1151

Endlosmatte f continuous strand mat

Endlospapier n 1. (AE) continuous forms, (BE) continuous stationery, (AE) continuousfeed paper, fanfold, fanfold stationery; 2. (AE) continuous forms, (BE) continuous stationery, (AE) continuous-feed paper

Endlospapiereinzug m continuous feed

Endlosriemen m endless belt

Endlosschleife f infinite loop

Endlosspinnfaden m continuous filament

Endlosverfahren n continuous-drawing process

Endmarke f terminator

Endmaß n 1. <Maschinen> (AE) end gage, (BE) end gauge; 2. <Metrol> end measure, (AE) gage block, (BE) gauge block, length bar

Endmaßvergleichsmesser m <Metrol> (AE) gage block comparator, (BE) gauge block comparator

Endmast m <Elektriz> terminal tower

Endmontage f final assembly, ultimate installation

Endoenzym n endo-enzyme

endogene Variable f <Math> endogen variable, response variable (Regressionsanalyse)

Endoskop n endoscope

Endoskopie f endoscopy

Endosperm n endosperm (Nährgewebe im Samen)

endotherm adj 1. endothermic (Raumschiff); 2. endothermal, endothermic

endotherme Reaktion f endothermic reaction

endothermer Prozess

German technical dictionary

1152

m endothermic process

endothermisch adj 1. endothermic (Raumschiff); 2. endothermal, endothermic

endothermische Reaktion f endothermic reaction

endothermischer Prozess m endothermic process

Endpflock m end cleat

Endplatte f <Maschinen> end plate

Endprodukt n commercial coal (Kohle)

Endprüfung f final inspection

Endpunkt m 1. exit point; 2. out point; 3. ending point (einer Linie)

Endpunkt m einer Achse axis end point

Endpunktkoordinaten fpl end-point coordinates

Endrahmenstück n end frame member

Endreinigungsvorgang m tail end process

Endrille f finishing groove

Endrippe f end rib

Endrohr n tail pipe

Endrohrverlängerung f tail pipe extension

Endschalter m 1. <Elektriz, Elektrotech> limit switch, proximity switch; 2. depth-control limit switch; 3. end position switch, limit switch; 4. <Mechan> limit switch; 5. <Sicherheit> overtravel switch (einer Maschine)

Endserienverpackung f end-of-line packaging

Endspalte f end column

A to z

1153

Endspeisung f end feeding (Antenne)

Endspiel n <Maschinen, Mechan> end play

endspiraliger Bohrer m high-helix drill

Endstation f <Eisenbahn> terminal

Endstelle f 1. (BE) station; 2. terminal station

Endstellung f end-point position, ultimate position (Zeiger)

Endstück n 1. butt; 2. end fitting

Endstufe f 1. <Elektrotech, Funktech> power amplifier (PA); 2. terminating stage

Endsymbol n terminal symbol

Endsystemteil n user agent

Endtetrode f mit Elektronenbündelung <Elektronik> beam power tube

Endumsetzer m <Elektronik> final modulator (Trägerfrequenz)

Endvakuum n ultimate vacuum

Endverbraucher m end user

Endverkehr m terminating traffic

Endvermittlungsstelle f (EVS) terminating office, terminal exchange

Endverschluss m termination (Kabel)

Endverstärker m 1. <Elektronik, Elektrotech> final amplifier, output amplifier, power amplifier; 2. output amplifier

Endverstärkung f <Elektronik> final amplification (Radio)

Endverzweiger m block terminal; terminal box (Telefon)

Endwert m target

German technical dictionary

1154

Endzurückweisung f final rejection

Endzusammenbau m final assembly

energetische Verwertung f energy recovery

energetischer Wirkungsgrad m energy efficiency

Energie f (E) 1. <Elektriz, Elektrotech, Kerntech, Labor, Mechan, Nichtfoss Energ> energy, E; power, P; 2. power; 3. energy, E • Energie abschalten <Elektrotech> de-energize

Energie f aus Abfall residue derived energy

Energieabbau m energy degradation

energieabsorbierend adj energyabsorbing

Energieabsorption f energy absorption

Energieanschluss m <Elektrotech> power supply

energiearmer Laser m <Elektronik> low-energy laser

energiearmer Strahl m <Elektronik> low-energy beam

Energieaustauschreaktion f energy exchange reaction

Energiebedarf m energy demand

Energiebereich m energy range

Energiebilanz f <Wasserversorg> energy balance

Energie/Brennstoff-Diversität f energy/fuel diversity

Energiedichte f power density

Energiedichte f einer Strahlung <Strahlphys> energy density of radiation

Energiedosis f absorbed dose of ionizing radiation

Energieeinheit

A to z

1155

f unit of energy

Energieerhaltung f 1. conservation of energy; 2. energy conservation

Energieersparnis f energy saving

Energieerzeugung f <Elektrotech, Kohlen, Nichtfoss Energ> power generation

Energieerzeugungsanlage f <Elektrotech> power plant

Energiefluss m energy fluence

Energieflussbild n energy flow chart

Energieflussdiagramm n energy flow chart

Energieflussdichte f 1. energy flux density (I); 2. power flux density

Energieflussrate f energy fluence rate

Energiegehalt m energy content

Energiegewinnung f energy extraction

Energiegleichgewicht n 1. energy balance (bei turbulenter Bewegung); 2. energy balance

Energiehaushalt m energy budget

Energieinhalt m energy content

Energie-intensiv adj energy-intensive (Verfahren, Industrie)

Energiekaskade f <Strömphys> energy cascade

Energiekonverter m <Elektrotech, Nichtfoss Energ> energy converter

Energiekrise f energy crisis

Energieleitung f <Elektrotech> transmission line

Energieleitungsnetz n <Elektriz> transmission line network

energielos

German technical dictionary

1156

adj <Elektriz> wattless

Energielücke f energy gap (Halbleiter)

Energiemessgerät n energy meter

Energiemusterfaktor m energy pattern factor

Energieniveau n 1. energy level; 2. <Sicherheit> power level

Energiepegel m <Sicherheit> power level

Energieprodukt n <Elektriz> energy product; BH product (des Magnetmaterials)

Energiequelle f 1. <Elektriz, Elektrotech> power source, power supply, source; 2. energy source, power source

Energiereflexionskoeffizient m power reflection coefficient

energiereicher Strahl m <Elektronik> high-energy beam

energiereiches Elektron n <Elektronik> high-energy electron

energiereiches Ion n <Elektronik> high-energy lon

energiereiches Teilchen n <Elektronik> high-energy particle

Energieressourcen fpl energy resources

Energierückgewinnung f 1. energy recovery; 2. energy recovery, energy regeneration

Energierückgewinnungsfaktor m energy recovery factor

Energierückspeisung f <Elektrotech> energy regeneration (Elektrotraktion)

energiesparend adj energysaving

energiesparende Technologie f energy-saving technology

Energiespeicher m energy storage device (Raumschiff)

Energiespeicherung f <Elektrotech, Nichtfoss Energ, Thermod> energy storage

A to z

1157

Energiespeicherung f in der Schwachlastzeit off-peak energy storage

Energiespektrum n energy spectrum

Energiestreuung f 1. energy dispersal; 2. energy dispersal (Weltraumfunk)

Energietal n energy valley

Energietechnik f energy technology

Energieträger m <Elektriz, Nichtfoss Energ> energy carrier

Energietransportkoeffizlent m energy transfer coefficient

Energieübertragung f 1. <Elektrotech> energy transmission, power transmission; 2. energy transfer, energy transmission

Energieübertragung f durch mechanische Schwingung energy transfer by vibration (Körperschall)

Energieumformung f <Elektriz, Nichtfoss Energ> energy transformation

Energieumsatz m 1. <Ergon> energy expenditure, metabolic rate; 2. energy expenditure

Energieumwandler m <Elektrotech, Nichtfoss Energ, Thermod> energy converter

Energieumwandlung f <Elektrotech, Nichtfoss Energ, Thermod> energy conversion

Energieumwandlungskoeffizient m mass energy transfer coefficient

energieunabhängiger Speicher m nonvolatile memory, permanent memory, permanent storage

Energieverbrauch m 1. <Elektriz> energy consumption, power consumption; 2. energy consumption

Energieverengung f <Metall> constriction energy

Energieverlust m 1. <Elektriz, Elektrotech> energy loss, power loss; 2. energy loss; 3. degradation of energy; 4. energy loss

Energieverlust m von Elektronen <Strahlphys> electron energy loss

German technical dictionary

1158

Energieversorgung f 1. <Eisenbahn, Elektrotech> power supply; 2. energy supply, power supply; 3. power feeding; 4. energy supply

Energieversorgungsnetz n <Elektronik, Elektrotech> electric power supply system, electric distribution system

Energieversorgungsstation f <Elektriz, Elektrotech> energy-supply station, pre-conditioning supply, preheating supply

Energieversorgungsunternehmen n <Elektriz> power utility, utility

Energieversorgungswagen m <Eisenbahn> power source car

Energiewandler m <Elektrotech, Nichtfoss Energ, Telekom, Thermod> energy converter

Energiewiedergewinnung f energy recuperation

Energiewirkungsgrad-Verhältnis n (EER) energy efficiency ratio, EER

Energiezähler m energy meter

Energiezustand m eines Atoms atomic state

E-Netz n <Mobilkom> digital cellular system, E-net

ENF (extrem tiefe Frequenz) ELF (extremely low frequency)

eng gruppierte Wohngebäude npl cluster housing

eng toleriert adj <Maschinen> close-tolerance

enge Bohrung f <Erdöl> slim hole (Bohrtechnik)

enge Kopplung f <Elektrotech, Phys> tight coupling

enge Passung f <Maschinen> close fit

enge Toleranz f <Maschinen> close tolerance

Engel mpl <Elektronik> clutter suppression (Radartechnik)

Engelecho n angel echo (Radar)

enger ausschließen

A to z

1159

v close up, keep in

Enghalsflasche f narrow-necked bottle

Enghalspackung f narrow neck container

Englander m <Maschinen> coach wrench, (BE) shifting spanner

Englergrad m Engler degree

englische Schreibschrift f script type

Engpass m <Mechan, Telekom, Trans> bottleneck

Engschrift f close-spaced characters, close-spaced lettering

Engspaltschweißen n <Mechan> narrow-gap welding

enharmonische Noten fpl enharmonic notes

Enol n enol

Enol… enolic

Enolase f enolase

enolisch adj enolic

Enolisierung f enolization

entartet adj <Elektronik, Metall, Phys> degenerate

entarteter Halbleiter m <Elektronik> degenerate semiconductor

entartetes Elektronengas n <Strahlphys> degenerate electron gas

Entartung f 1. <Elektronik> degeneracy, degeneration; 2. degradation (von Teilchen, Energieniveaus); 3. degeneracy; 4. <Strahlphys> degeneration (von Energieniveaus)

Entbastungsmittel n scouring agent (Textil, Seide)

Entbasung f desorption

German technical dictionary

1160

entbehrlich adj expendable (Raumschiff)

Entbindung f <Patent> release

Entbituminieren n debituminization

Entblätterungsmittel n defoliant

entblocken v deblock

Entblocken n deblocking

Entblößung f <Metall> denudation

Entbrummspule f humbucking coil

Entbündeln n <Elektronik> debunching

Entdröhnmittel n <Sicherheit> vibration deadener

enteisen v de-ice (Raumschiff)

Enteisenung f 1. deferrization; 2. de-ironing

Enteiser m 1. de-icer (Antenne); 2. de-icer (Raumschiff)

Enteiserhaube f de-icer boot, de-icer trunk

Enteiserleitung f de-icing duct

Enteiserluftauslass m de-icing air outlet

Enteiserpumpe f de-icing pump

Enteisung f 1. de-icing; 2. anti-icing, de-icing

Enteisung f des Motors engine de-icing (des Triebwerks)

Enteisungsflüssigkeit f de-icing fluid

Enteisungsluft f de-icing air

A to z

1161

Enteisungsstiefel m de-icer boot

Enteisungssystem n anti-icing system (für Antennen)

Entemulgator m demulsifier

Entenflugzeug n canard wing aircraft, tail first configuration aircraft

Enterhaken m <Wassertrans> grapple

Entermannschaft f <Wassertrans> boarding party (Seeräuberei)

entern v <Wassertrans> board

entfaltbare Antenne f unfurlable antenna (Weltraumfunk)

Entfaltung f deconvolution

entfärben v bleach

Entfärber m (AE) decolorizer, (BE) decolourizer

Entfärbungspulver n bleaching powder

entfeinter Beton m no-fines concrete

entfernbar adj removable

entfernbares Teil n <Elektriz> removable part

Entfernen n removing, removal

Entfernen n von Randbeschnitt <Papier> trim removal

entfernt adj remote

entfernte Quelle f distant source

Entfernung f 1. <Eisenbahn> removal (der Stangenkupplung); 2. <Elektronik> range; 3. distance; 4. range; 5. distance, range; 6. <Wassertrans> range (Navigation, Radar, Funk)

Entfernung f bewegungsunfähiger Lutfahrzeuge

German technical dictionary

1162

disabled aircraft removal (Flughafen)

Entfernungseinstellring m focusing ring

Entfernungsmesseinrichtung f distance-measuring equipment (DME)

Entfernungsmessen n mit einer Kette chaining

Entfernungsmesser m 1. odometer; 2. range finder; 3. <Wassertrans> RF, range finder; distance finder (Navigation)

Entfernungsmessgerät n RF, range finder

Entfernungsmessung f 1. <Elektronik> range finding; 2. ranging

Entfernungsradar m radar range finder

Entfernungsring m 1. focusing ring; 2. <Wassertrans> calibration ring (Radar)

Entfernungsskale f distance scale

Entfernungstaste f (Taste Entf) delete key (DEL key)

entfetten v 1. degrease; 2. scour (Wolle)

Entfetten n 1. <Maschinen, Mechan> degreasing; 2. scouring

Entfetter m degreaser

Entfettung f degreasing

Entfettungsbehälter m degreasing tank

Entfettungseinrichtung f <Elektriz> degreaser

Entfettungsmittel n 1. <Mechan> degreasing agent; 2. degreasing compound

entfeuchten v dehumidify

Entfeuchter m 1. desiccator; 2. dehydrator; 3. dehumidifier

Entfeuchtung f dehumidification

A to z

1163

Entfeuchtungsgerät n dehumidifier

Entfeuchtungsmittel n desiccant

entflammbar adj flammable

entflammbare Flüssigkeit f <Sicherheit> flammable liquid

entflammbarer Dampf m <Sicherheit> (AE) flammable vapor, (BE) flammable vapour

entflammbarer Werkstoff m <Sicherheit> flammable material

Entflammbarkeit f 1. ignitability; 2. <Sicherheit> flammability

entflammen v fire up

Entflammungspunkt m 1. flash point; 2. kindling point

Entflechtung f <Elektriz> layout (Leiterplatte)

Entflocken n deflocculation

Entformen n 1. take-out (Herausnehmen des Gegenstands aus Form); 2. (AE) demolding, (BE) demoulding

Entformen n mit Einstechen take-out with push-up

Entformer m take-out (Vorrichtung zum Entformen)

Entformungsmittel n (AE) mold release agent, (BE) mould release agent, release agent

Entformungsvorrichtung f extractor

Entfrittung f <Metall> decohesion

entfrosten v de-ice, defrost

Entfrosten n defrosting

Entfroster m demister; defroster (Zubehör)

Entfrostung f de-icing

German technical dictionary

1164

entführen v hijack, skyjack (Flugzeug)

entgasen v 1. degasify; 2. degas; 3. <Elektronik> degas (Elektronenröhre); 4. free from gas

Entgasen n 1. degassing; 2. <Elektronik> degassing (Elektronenröhre); 3. degassing

Entgaser m 1. <Erdöl> deaerator; 2. degasser

entgast adj free from gas

entgaster Brennstab m vented fuel rod

entgastes Brennelement n vented fuel assembly

entgastes Öl n <Erdöl> dead oil

Entgasung f degassing; gas drainage (Deponie); degasification (einer Deponie)

Entgasungsindex m outgassing index

entgegengerichteter Gradient m <Strömphys> adverse gradient

entgegengesetzt adj <Math> opposite

entgegennehmen v answer (Anruf) • einen Anruf entgegennehmen answer a call

entgegenwirkendes Feld n <Elektriz> opposing field

Entgiftung f 1. decontamination, depoisoning; 2. <Strahlphys> decontamination (Kernspaltprodukte)

entglasen v devitrify

Entglasung f devitrification

Entglasungssteinchen n devitrification stone

Entgleisanzeiger m <Eisenbahn> dragging detector

entgleisen v <Eisenbahn> derail

A to z

1165

Entgleisung f <Eisenbahn> derailment

Entgleisungsweichen fpl <Eisenbahn> catch points, (BE) derailing points, (AE) derailing switch

entgraten v 1. deburr (Kunststoffinstallationen); deflash (Kunststoffe); 2. deflash; 3. <Maschinen, Mechan> deburr

Entgraten n deburring

Entgrat- und Abfasmaschine f deburring and chamfering machine

Entgratwerkzeug n <Maschinen> burr remover

Enthacken n descrambling (Weltraumfunk)

Enthacker m descrambler

Enthalpie f (H) enthalpy (H)

enthalten v include

Enthärten n <Metall> softening

Enthärter m softener (Wasser)

enthärtetes Wasser n <Wasserversorg> soft water

Enthärtungsanlage f water-softening plant (Kunststoffinstallationen)

Enthärtungsmittel n softening agent (Wasser)

entharzen v deresinify

Enthitzer m desuperheater

enthülsen v husk

Enthülsen n decanning, decladding (von Brennelementen)

enthülstes Brennelement n uncanned fuel element

entionisiertes Wasser

German technical dictionary

1166

n <Elektriz> de-ionized water

Entionisierungsgitter n <Elektronik> de-ionizing grid

Entionisierungsmittel n de-ionizer (Wasser)

Entität f entity

entkalken v decalcify

entkarbonisieren v decarbonate

Entkarbonisieren n decarbonization

entkeimt adj sterilized

entkernen v (AE) pit, (BE) stone (Früchte)

Entkerner m <Erdöl> corer (Bohrtechnik)

entkoffeiniert adj decaffeinated

entkohlen v 1. decarburize; 2. decarbonize

entkohlt adj soft (Randzone)

entkohlte Schicht f bark

Entkohlung f 1. decarburization; 2. decarbonization

entkomprimieren v unpack (data)

entkoppelt adj decoupled

entkoppelte Mehrgrößenregelung f non-interacting control

Entkoppelungskreis m antiresonant circuit

Entkopplung f 1. <Elektrotech, Funktech> decoupling; 2. decoupling (Weltraumfunk); 3. decoupling

Entkopplungsfilter n <Elektronik> decoupling filter

Entkopplungskondensator

A to z

1167

m <Elektriz, Elektrotech> decoupling capacitor, decoupling condenser

Entkorkmaschine f uncorking machine

entkrusten v <Mechan> descale

Entkupplungsstange f <Eisenbahn> shunter's pole

Entlade… <Elektrotech, Lufttrans, Raumfahrt> discharge

Entladebunker m unloading hopper

Entladehaken m cargo release hook

Entladekondensator m <Elektrotech> discharge capacitor

Entladekreis m <Elektrotech> discharge circuit

entladen v 1. dump; 2. unload; 3. <Maschinen, Trans> discharge, unload, unstuff

Entladen n 1. unloading; 2. unstuffing

Entladeregler m discharge regulator (Raumschiff)

Entladeschaltung f <Elektrotech> discharge circuit

Entladestab m unloading rod

Entladestation f discharging station

Entladestrom m <Elektrotech> discharge current

Entladung f 1. <Elektriz, Elektrotech> discharge; 2. <Metall> unloading; 3. unloading; discharge (elektrisch); 4. discharge; 5. unloading

Entladungskanal m transfer canal

Entladungskreis m <Elektrotech> discharge circuit

Entladungslampe f <Elektrotech> discharge lamp

Entladungsmikrofon n discharge microphone

German technical dictionary

1168

Entladungsröhre f 1. <Elektronik> discharge tube (Glimmlampe); 2. discharge tube

Entladungsspitzenspannung f <Elektriz> peak arc voltage

Entladungsstrom m <Elektriz> discharge current

Entladungswiderstand m <Elektriz> discharge resistor (Bauelement); discharge resistance (physikalische Größe)

entlasten v 1. ease; 2. relieve

Entlasten n removing

entlastendes Wasser n deballasting water

entlastet adj pressure-balanced (Dichtung)

entlasteter Schieber m <Maschinen> balanced slide valve

entlastetes Querruder n balanced aileron

Entlastung f 1. <Maschinen> relief; 2. unloading

Entlastungsanlage f spillway

Entlastungsbogen m relieving arch, safety arch; discharging arch (Mauerwerk)

Entlastungseinrichtung f <Sicherheit> relief device

Entlastungsgerinne n <Wasserversorg> discharge flume

Entlastungskanal m spillway canal (Hydraulik)

Entlastungsöffnung f <Mechan> lightening hole

Entlastungsschleuse f <Wasserversorg> discharge sluice

Entlastungsstrecke f <Eisenbahn> bypass line

Entlastungsventil n 1. relief valve; 2. <Maschinen> unloading valve; 3. <Mechan, Nichtfoss Energ> relief valve

Entlastungswehr n <Wasserversorg> spillway, waste weir

A to z

1169

Entlastungszug m <Eisenbahn> relief train

Entlaufen n <Eisenbahn> runaway (von Wagen)

entlaugen v wash

Entlaugen n washing

entleeren v 1. drain; 2. <Elektronik> evacuate (Röhren); 3. drain; 4. <Wassertrans> evacuate (Schiff); 5. <Wasserversorg> blow off

Entleeren n drainage (Kunststoffinstallationen)

Entleerung f 1. <Erdöl> drain; 2. <Wasserversorg> depletion

Entleerungshahn m <Erdöl> drain tap

Entleerventil n purging valve

entlieschen v husk (Mais)

entlöten v <Maschinen> unsolder

Entlöten n <Maschinen> unsoldering

entlüften v 1. vent; 2. bleed (Luft); 3. vent; 4. bleed (Bremse); 5. <Maschinen> bleed, vent (Luft)

Entlüften n 1. <Erdöl> bleeding; 2. venting

Entlüfter m 1. extractor fan; 2. <Erdöl> air exhaust; 3. air bleeder, vent; 4. breather (Kurbelgehäuse des Motors); 5. <Mechan> exhaust pump

Entlüftung f 1. airing; 2. <Erdöl> air vent; 3. air drain, air escape; 4. ventilation; 5. vent; 6. air drain, vent; 7. bleeding, ventilation; 8. vent; 9. <Maschinen> bleeding, vent, venting, ventilation; 10. <Mechan> vent; 11. ventilation

Entlüftungsanlage f exhauster

Entlüftungsarmatur f <Erdöl> bleed valve

Entlüftungsbehalter

German technical dictionary

1170

m exhaustion box

Entlüftungsbohrung f air vent (Ziehwerkzeug)

Entlüftungshahn m air drain petcock

Entlüftungshaubenventil n air vent valve

Entlüftungsklappe f 1. vent cap; 2. air vent

Entlüftungsleitung f <Mechan> exhaust line

Entlüftungsoffnung f 1. vent; 2. whistler (Formen); 3. vent, vent port; 4. vent; 5. <Maschinen> vent, vent hole

Entlüftungsrohr n 1. vent pipe; 2. breather; 3. vent pipe; 4. standpipe

Entlüftungsschraube f bleeder screw

Entlüftungsstopfen m <Maschinen> bleed plug

Entlüftungsventil n 1. air drain valve, air relief valve, breather; 2. air drain valve; 3. bleed valve; 4. air bleed valve; 5. air bleed valve; vent valve (für luftführende Leitungen); 6. <Maschinen> air vent valve, bleed valve

entmagnetisieren v 1. degauss; 2. degauss, demagnetize; 3. demagnetize; 4. <Maschinen> degauss, demagnetize; 5. demagnetize

Entmagnetisieren n degaussing

Entmagnetisierer m degausser

Entmagnetisiergerät n 1. degausser; 2. <Maschinen> demagnetizer

Entmagnetisierspule f degaussing coil

Entmagnetisierung f 1. demagnetization; 2. degaussing; 3. <Elektriz> demagnetization; 4. degaussing, demagnetization; 5. <Maschinen> degaussing; 6. <Mechan, Phys> demagnetization

Entmagnetisierungsfeld n <Elektriz, Phys> demagnetizing field

A to z

1171

Entmagnetisierungsgerät n degausser

Entmagnetisierungsverlust m demagnetization loss

entmasten v <Wassertrans> dismast (Schiff)

entmineralisieren v demineralize

Entmineralisierung f demineralization

Entmineralisierungsanlage f demineralizing plant

Entmischen n 1. settlement (Frischbeton); 2. segregation (von Legierungen); 3. segregation

Entmischungseffekt m separation effect (Phasen oder Gemische)

Entmischungsvorgang m separation process

Entnahme f 1. withdrawal; 2. <Maschinen> discharge; 3. <Wasserversorg> intake

Entnahme f von Wasser <Wasserversorg> tapping

Entnahmegerät n extractor

Entnahmematerial n borrow

Entnahmestelle f borrow pit

Entnahmeversuch m <Wasserversorg> pumping test

Entnebeler m demister

Entnebelungsventilator m defogging fan

entnehmen v 1. <Elektriz> abstract; 2. <Papier> pick

Entnickelung f denickelfication

entölen v degrease

Entölen n oil removal, oil separation

German technical dictionary

1172

Entölung f degreasing

entpacken v unpack (Daten)

entpaketieren v unpack

Entpalettisiermaschine f depalletizer

Entphosphoren n dephosphorization

Entphosphorungsverfahren n <Metall> dephosphorizing process

Entpolymerisation f depolymerization

Entrahmungszentrifuge f cream separator

entrastern v descreen

entregen v de-energize

Entriegeln n unlocking

Entriegelung f unlatching

Entriegelung f der Ladung load release (Flugwesen)

Entriegelungs… nonlocking

Entriegelungstaste f unlock key

Entrinden n <Papier> barking

Entrindungstrommel f <Papier> barking drum

Entropie f entropy

Entropiecode m variable-length code

Entropiefluss m entropic flux

Entrosten n <Maschinen> derusting

entsalzen

A to z

1173

v 1. desalinate, desalinize, desalt; 2. <Wasserversorg> desalinate, desalinize

Entsalzen n desalination, desalinization, desalting

Entsalzung f 1. desalination, desalinization; demineralizing (Hydrochemie); 2. desalinization; desalination (Kunststoffinstallationen); 3. <Maschinen> desalting; 4. <Wasserversorg> desalination, desalinization

Entsalzungsanlage f 1. desalination plant, desalinization plant; 2. <Wasserversorg> desalination plant, salt water plant

Entsalzungsreaktor m desalination reactor

Entsalzungsverfahren n mineralization technique (Abfälle werden so behandelt, dass sie wie Kies Oder Sand abgelagert werden)

Entsander m <Erdöl> desander (Bohrtechnik)

entsättigen v desaturate

entsättigte Farben fpl (AE) desaturated colors, (BE) desatu rated colours

Entsäuerung f neutralization (Ölraffination)

entschalen v dismantle

Entschärfung f von Hand manual disarming (Raumschiff)

entschäumen v scum, skim

Entschäumen n scumming, skimming

Entschäumer m 1. defoaming agent; 2. <Papier> defoamer

Entscheidung f decision

Entscheidung f stimmhaft/stimmlos voiced/unvoiced decision (Sprachcodierung)

Entscheidungsbaum m decision tree, DT

Entscheidungsgehalt m decision content

Entscheidungsgeschwindigkeit f decision speed

German technical dictionary

1174

Entscheidungsgraph m decision graph

Entscheidungshilfesystem n decision-support system, DSS

Entscheidungshöhe f decision height

Entscheidungssymbol n decision box

Entscheidungstabelle f decision table

entscheidungsunterstützendes System n decision-support system, DSS

Entscheidungszeitpunkt m decision instant (eines Digitalsignals)

Entschieferung f <Erdöl> deslating

entschlammen v 1. deslurry; 2. <Wasserversorg> scour

Entschlammer m <Erdöl> desilter

Entschlämmsieb n depulping screen, desliming screen

Entschlämmung f deslurrying

Entschleimung f degumming

entschlichten v desize

Entschlichten n desizing

Entschlichtung f desizing

entschlüsseln v 1. decode; 2. <Elektronik> decipher, decrypt; 3. decipher

Entschlüsselung f 1. decoding, decryption; 2. <Elektronik> deciphering; 3. decoding (Weltraumfunk); 4. deciphering

Entschlüsselungsvorlage f filter mask (Weltraumfunk)

Entschrottung f scrap metal separation

Entschwärzen n von Schlamm de-inking

A to z

1175

Entschwefelung f (AE) desulfurization, (BE) desulphurization

Entschweißen n scouring (Wolle)

entscrambeln v unscramble

Entscrambler m unscrambler

entseuchen v 1. decontaminate; 2. <Sicherheit> decontaminate, disinfest

Entseuchung f decontamination

Entseuchungsgrad m degree of decontamination

entsilbern v <Metall> desilver

Entsilberung f <Metall> desilverization

Entsorgung f disposal

Entsorgung f von Kernreaktoren nuclear reactor poison removal

Entsorgungsanlage f an Land <Meerschmutz> shore reception facility

Entsorgungseinrichtung f disposal facility

Entsorgungslogistik f logistics of disposal

Entsorgungstank m disposal tank (Raumschiff)

Entsorgungsweg m disposal route

entspannen v 1. expand (Dampf); 2. relax; 3. relieve stress

entspannte Faser f (AE) relaxed fiber, (BE) relaxed fibre

entspannte Luft f expanded air

Entspannung f 1. expansion (Dampf); 2. stress relaxation; 3. <Metall> relaxation; 4. <Werkprüf> stress relief (mechanisch)

Entspannungsbehälter m <Sicherheit> blow-down tank

German technical dictionary

1176

Entspannungsglühen n stress-relieving anneal

Entspannungsmittel n surfactant (Wasser)

Entspannungsunterkühlung f flash sub-cooling, flash undercooling

Entspannungsventil n expansion valve

Entspannungsverdampfung f 1. flash evaporation; 2. flash distillation

Entspannungszeit f <Metall> relaxation time

Entspannungszentrum n <Metall> (AE) relaxation center, (BE) relaxation centre

entspelzen v husk (Reis)

Entsperren n unlocking

entspiegelt adj bloomed

entspiegeltes Glas n coated glass, nonreflecting glass

Entspiegelung f blooming

entsprechen v <Math> agree

entsprechende Lufttüchtigkeitsanforderung f appropriate airworthiness requirement

entstandene Helligkeit f <Strahlphys> developed luminosity

entstauben v dedust

Entstauber m 1. dust separator; 2. dust collector

Entstaubungsanlage f 1. dust collector; 2. <Sicherheit, Umweltschmutz> dust collection equipment, dust exhaust system

Entstaubungsgerät n 1. dedusting unit; 2. <Sicherheit> dust exhaust appliance

Entstaubungssystem n <Sicherheit, Verpack> dust removal system

Entstaubungsvorrichtung f <Sicherheit> dust exhaust appliance

A to z

1177

entstearinisieren v winterize

Entstehung f <Papier> formation

Entstipper m <Papier> deflaker

Entstördrossel f <Elektriz> suppressor choke

entstörend adj <Elektriz> anti-interference

Entstörer m <Elektriz, Elektronik, Elektrotech, Telekom> suppressor

Entstörfilter n interference filter

Entstörkondensator m <Elektriz, Elektrotech> decoupling capacitor, decoupling condenser, suppressor capacitor

Entstörung f 1. <Elektronik> interference rejection; 2. interference elimination; 3. fault clearance

Entstörvorrichtung f <Elektriz, Elektronik, Elektrotech, Telekom> suppressor

Enttonung f <Erdöl> deslating (Bohrtechnik)

enttrichtern v sprue (Gieften)

Enttrichtern n spruing

Enttrübung f <Wassertrans> anticlutter control (Radar)

Entwässerer m dephlegmator

entwässern v 1. drain; 2. dehydrate; 3. dewater (Pumpe); 4. drain; 5. dewater; 6. <Wasserversorg> drain

Entwässern n dewatering

entwässernd adj/zum Ozean <Wasserversorg> exorheic

entwässert adj 1. anhydrous, dehydrated; 2. <Erdöl> anhydrous

entwässerter Abfall m dewatered waste

German technical dictionary

1178

entwässerter Schlamm m dewatered sludge

Entwässerung f 1. dewatering; 2. dehydration; 3. <Erdöl> water knock-out (Gasförderung); 4. drain; 5. <Maschinen, Papier> drainage; 6. <Wasserversorg> drainage, draining

Entwässerungsbauwerk n drainage structure

Entwässerungsgefällestufe f drainage terrace

Entwässerungsgerinne n drainage channel

Entwässerungsgraben m 1. drain, drainage channel; 2. drainage channel; 3. <Wasserversorg> drainage ditch

Entwässerungsgraben m mit Böschung <Wasserversorg> berm ditch

Entwässerungshahn m drip cock

Entwässerungskanal m 1. (AE) dike, (BE) dyke; 2. <Wasserversorg> drainage channel, sewer

Entwässerungsloch n weephole

Entwässerungsmittel n dehydrator

Entwässerungspresse f <Papier> dewatering press

Entwässerungspumpe f <Wasserversorg> drainage pump, draining engine, draining pump

Entwässerungsrohr n drain

Entwässerungsschicht f 1. drainage layer (einer Deponie); 2. pervious blanket

Entwässerungssieb n draining screen

Entwässerungsstollen m <Wasserversorg> water adit

Entwässerungsventil n <Eisenbahn, Maschinen, Wassertrans> drain valve

Entwässerungsvorrichtung f <Wassertrans> drain

Entwässerungswalze

A to z

1179

f <Papier> dewatering roll

Entweichen n <Elektrotech> leakage

Entweichgeschwindigkeit f escape velocity

entwerfen v 1. <Mechan> design; 2. style

Entwerfen n 1. <Mechan> designing; 2. styling

entwickeln v develop

entwickeltes Bild n developed picture

Entwickler m 1. developer; 2. generator (Schweißen); 3. developer

Entwicklerflüssigkeit f developer

Entwicklerrahmen m tray

Entwicklerschale f tray

Entwicklerzange f print tongs

Entwicklung f 1. development; 2. processing; 3. <Maschinen> development; 4. evolution

Entwicklungsbad n developing bath

Entwicklungsbohrung f <Erdöl> development well, extension well

Entwicklungsinstrument n development toolkit

Entwicklungsklammer f developing clip

Entwicklungsmaschine f processing machine

Entwicklungsmuster n prototype

Entwicklungsrahmen m developing frame

Entwicklungsspirale f developing spiral

Entwicklungstank

German technical dictionary

1180

m developing tank

Entwicklungstankthermometer n developing tank thermometer

Entwicklungstrommel f processing drum

Entwicklungswerkzeug n development tool

Entwicklungszange f developing tongs

Entwurf m 1. design, layout; 2. design

Entwurf f und Entwicklung f design and development

Entwurfbüro n design office

entwürfeln v descramble, unscramble

Entwürfeln n descrambling

Entwürfler m descrambler, unscrambler

Entwurfsautomatlsierung f design automation

Entwurfshandbuch n designer handbook

Entwurfsprogramm n design aid

Entwurfsprüfung f design review

Entwurfszeichnung f 1. draft drawing; 2. preliminary drawing

Entzerrer m 1. equalizer; 2. equalizer, repeater; 3. <Elektronik> equalizer; 4. <Elektrotech> balancer, compensator; 5. equalizer

Entzerrer m mit Vorabfühlung presence equalizer

Entzerrerschaltung f equalizer circuit

Entzerrung f 1. de-emphasis, equalization; 2. balancing network

entzinken v dezincify

Entzinkung f dezincification

Entzinnen n detinning

Entzinnung f detinning

entzündbar adj combustible

entzünden v ignite

Entzünden n ignition

Entzunderer m <Metall> descaler

entzundern v 1. descale, scour; 2. <Mechan> descale

Entzundern n descaling, scouring

Entzündlichkeit f 1. ignitability; 2. combustibility

Entzündungsexperiment n ignition experiment

Entzündungspunkt m flash point

Entzündungstemperatur f inflammation point, inflammation temperature

Enveloppe f <Mechan> envelope curve

Enzianblau n <Strömphys> gentian violet (Strömungsvisualisierung)

Enzym n enzyme

Enzyminhibitor m anti-enzyme

EOB (Blockende) EOB (end of block)

EOD

German technical dictionary

1182

(Datenende) EOD (end of data)

EOF (Dateiende) EOF (end of file)

E-Ofen m electric furnace

EOM (Nachrichtenende) EOM (end of message)

Eosin n eosin, tetrabromofluoresceine

EOT (Bandende) EOT (end of tape)

Eötvös-Gravitationswaage f Eotvos balance

EP (Höchstdruck) <Maschinen> EP (extreme pressure)

Ephedrin n ephedrine

Ephemeriden fpl ephemerides

Epichlorhydrin n epichlorhydrin

Epidiaskop n epidiascope

Epikoprostanol n epicoprostanol

Epimer n epimer

Epimerisierung f epimerization

EPIRB (Seenot-Funkbake mit Positionsmeldung) emergency position-indicating radio beacon (Funk)

epitaktisch adj <Elektronik> epitactic

epitaktische Ablagerung f <Elektronik> epitaxial diffusion-junction transistor

epitaktisches Abscheiden n aus Dampfphase (AE) vapor phase epitaxy, (BE) vapour phase epitaxy

Epitaxial… <Elektronik, Metall, Telekom> epitaxial

epitaxiale Siliziumschicht f <Elektronik> epitaxial silicon film

epitaxialer Siliziumplanartransistor

A to z

1183

m <Elektronik> silicon epitaxial planar transistor

epitaxiales Aufwachsen n <Elektronik> epitaxial layer deposition, epitaxial overgrowth

Epitaxialplanartransistor m <Elektronik> epitaxial diffusion-junction transistor

Epitaxialreaktor m <Elektronik> epitaxy reactor

Epitaxialschicht f <Elektronik, Telekom> epitaxial layer

Epitaxialtransistor m <Elektronik> epitaxial transistor

Epitaxialversetzung f <Metall> epitaxial dislocation

Epitaxialwafer m <Elektronik> epitaxial wafer

Epitaxie f 1. <Elektronik> epitaxy (Aufwachstechnik); 2. <Metall, Strahlphys> epitaxy

epitaxisch adj <Elektronik> epitactic

Epitrochoide f epitrochoid

Epizentrum n (AE) epicenter, (BE) epicentre

epizyklisch adj epicycloidal

epizykloid adj epicycloidal

epizykloidal adj <Mechan> epicycloidal

Epizykloide f epicycloid

epizykloidisch adj <Maschinen> epicycloidal

EPM (Äquivalent je Million) EPM (equivalent per million)

EPNS (versilberte Gegenstände) <Metall> EPNS (electroplated nickel silver)

Epoxidharz n 1. epoxy resin; 2. (Kunststoffinstallationen); 3. epoxy resin

epoxidieren v peroxidize

epoxidiertes Öl

epoxy

resin

German technical dictionary

1184

n epoxidized oil

Epoxidmatrix f epoxy matrix (Raumschiff)

Epoxy… epoxy

EPROM (löschbarer programmierbarer Lesespeicher) EPROM (erasable programmable read-only memory)

EP-Schmierstoff m <Maschinen> EP lubricant

Equalizer m <Elektronik, Fernseh> equalizer

Equalizerverstärker m equalizing amplifier

Equilenin n equilenin

Er (Erbium) Er (erbium)

Erbeulen n <Mechan> buckling

Erbium n (Er) erbium (Er)

erbiumdotierter Faserverstärker m erbiumdoped fiber amplifier (Faseroptik)

erblindet adj struck

Erbsenkette f <Maschinen> beaded chain

Erbskohle f pea coal, smalls

Erdanschluss m <Elektriz, Elektrotech> (BE; earth, (AE) ground, (BE) earth connection, (AE) ground connection, (BE) earth terminal, (AE) ground terminal

Erdantenne f ground antenna, terrestrial antenna

Erdanziehungskraft f gravitation

Erdanziehungspotenzial n gravitational potential

Erdarbeit f digging

Erdaufschüttung f earth fill

A to z

1185

Erdausleuchtungsgebiet n earth coverage area

Erdbau m earthwork

Erdbauarbeiten fpl earthwork

Erdbaumaschinen fpl earth working machinery

Erdbeben n earthquake

Erdbebenbelastung f seismic load

Erdbebenkunde f seismology

Erdbebenmesser m seismograph

Erdbebenregistriergerät m seismograph

erdbebensicher adj <Sicherheit> earthquake-resistant

erdbebensichere Bauweise f seismic design

erdbebensichere Bemessung f seismic design

Erdbebensicherheitsuntersuchung f <Werkprüf> earthquake safety study

Erdbebensimulator m <Werkprüf> earthquake simulator

Erdbebenwarte f <Sicherheit> seismologic station

Erdbebenwelle f 1. Rayleigh wave; 2. <Wellphys> seismic wave

Erdbehälter m <Wasserversorg> earth reservoir

Erdbeobachtungssatellit m earth observation satellite

Erdbeschleunigung f 1. <Mechan, Phys> acceleration; 2. gravitational acceleration (g)

Erdbewegungsmaschinen fpl <Maschinen> earth moving machinery

Erdbohrer m auger

Erddamm

German technical dictionary

1186

m bank

Erddammpfahl m embankment pile

Erddammpfahltreiben n embankment piling

Erddruck m 1. earth pressure, soil pressure; 2. <Erdöl> geopressure (Geologie); 3. earth pressure, soil pressure

Erddruckbeiwert m earth pressure coefficient

Erddruckmessdose f soil pressure gauge

Erde f (BE) earth, (AE) ground • an Erde gelegt <Elektrotech> (BE) connected to earth, (AE) connected to ground, (BE) earthed, (AE) grounded • an Erde legen 1. <Elektriz> (BE) earth, (AE) ground; 2. (AE) ground • mit Erde verbunden <Elektrotech> (BE) connected to earth, (AE) connected to ground, (BE) earthed, (AE) grounded

Erdefunkstelle f 1. (BE) earth receiving station, (AE) ground receiving station; 2. (BE) earth receiving station, (AE) ground receiving station (Weltraumfunk)

Erdeinsturz m fall of earth

Erdelektrode f <Elektriz> (BE) earth rod, (AE) ground rod

erden v 1. <Elektriz, Elektrotech> (BE) earth, (AE) ground; 2. (AE) ground

Erderkundungssatellit m earth exploration satellite

Erde-Satellit-Verbindung f earth-to-satellite link, uplink

Erdfehler m <Elektriz> (BE) earth fault, (AE) ground fault (an elektrischer Leitung)

Erdfehlerschutz m <Elektriz> (BE) earth fault protection, (AE) ground fault protection

Erdfehlerschutzeinrichtung f <Elektriz> (BE) earth fault protection, (AE) ground fault protection

Erdfehlerstrom m <Sicherheit> earth fault current

erdfeuchter Beton m dry-packed concrete

Erdfixpunktumlaufbahn f earth-parking orbit

A to z

1187

Erdfluchtgeschwindigkeit f earth escape velocity (zweite kosmische Geschwindigkeit)

Erdfluchtstufe f earth escape stage (Raketenstufe mit zweiter kosmischer Geschwindigkeit)

erdfrei adj <Elektrotech> floating

Erdfunkenstrecke f <Elektriz> earth terminal arrester

Erdfunkstelle f 1. ground station; 2. CES, coast earth station; earth station, land station (Weltraumfunk)

Erdfunkstelle f auf einem Schiff ship-borne earth station (Weltraumfunk)

Erdgas n <Erdöl, Heiz & Kälte, Thermod, Umweltschmutz> natural gas

Erdgasaustauschgas n (SNG) <Erdöl> synthetic natural gas (SNG)

Erdgasfahrzeug n (NGV) natural gas vehicle, NVG

Erdgasfeld n gas field

Erdgaskondensat n <Erdöl> NGL, natural gas liquid

Erdgastanker m 1. liquid natural gas carrier; 2. <Wassertrans> methane carrier

Erdgleiche f ground level

Erdhobel m scraper

Erdhügel m knoll

Erdinduktionskompass m gyrosyn compass

Erdinduktionskompassanzeige f gyrosyn compass indicator

Erdkabel n 1. <Elektriz, Elektrotech> (BE) earth lead, (AE) ground lead, underground cable; 2. buried cable

Erdkegel m dumpling (Straßenbau)

Erdkern m earth's core

Erdklemme

German technical dictionary

1188

f <Elektriz> (BE) earth clamp, (AE) ground clamp, (BE) earth clip, (AE) ground clip, (BE) earth terminal, (AE) ground terminal

Erdklumpen m clod

Erdkommandostation f command earth station

Erdkriechstrom m <Elektriz> (BE) earth leakage current, (AE) ground leakage current

Erdkrümmung f earth curvature

Erdkruste f earth’s crust

Erdlader m scraper

Erdlast f backfill material (Kunststoffinstallationen)

Erdleiter m 1. <Elektriz> (BE) earth conductor, (AE) ground conductor; 2. <Elektrotech> (BE) earth line, (AE) ground line, (BE) earth wire, (AE) ground wire; 3. (BE) earth wire, (AE) ground wire

Erdleitung f <Elektrotech> (BE) earth line, (AE) ground line, underground line

Erdmagnetfeld n earth’s magnetic field

erdmagnetisches Feld n <Elektriz> earth’s magnetic field

Erdmagnetismus m geomagnetism, terrestrial magnetism

Erdnähe f perigee

erdnahe Umlaufbahn f low-earth orbit (LEO); near-earth orbit

Erdnetz n (BE) earth network, (AE) ground network

Erdoberfläche f terrestrial surface

Erdöl n <Erdöl> crude, crude oil

Erdölanalyse f <Erdöl> crude assay, crude oil analysis

Erdölbegleitgas n <Erdöl> (AE) associated gas, (BE) associated petrol (Ölförderung)

Erdölbetrieb

A to z

1189

m <Erdöl> petroleum workings

Erdölbohrlocheinrichtung f <Erdöl> oil well appliance

Erdölbohrturm m <Erdöl> oil well derrick

Erdölbohrung f <Erdöl> oil well (Ölförderung)

Erdölerzeugnis n petroleum product

Erdölexploration f <Erdöl> oil exploration (Erdölsuche)

Erdölfalle f <Erdöl> oil trap (Erdölgeologie)

Erdölförderpumpe f <Erdöl> oil well pump (Ölförderung)

Erdölförderung f <Erdöl> drawing petroleum

erdölführend adj <Erdöl> oil-bearing

Erdölgas n <Erdöl> (AE) associated gas, (BE) associated petrol

Erdölgeologie f <Erdöl> petroleum geology

erdölhaltig adj <Erdöl> oil-bearing (Erdölgeologie)

Erdölingenieur m <Erdöl> petroleum engineer (Person)

Erdöllagerstätte f <Erdöl> oilfield, (Erdölexploration)

pool

of

petroleum;

oil

reservoir,

Erdölraffinerie f <Erdöl> refinery; oil refinery, petroleum refinery (Ölindustrie)

Erdölverarbeitung f <Erdöl> oil refining (Ölindustrie, Raffinerie)

Erdorbit/im earth-orbiting

Erdparkorbit m earth-parking orbit

Erdpech n mineral pitch

Erdplanum n grade

Erdrückleitung

petroleum

reservoir

German technical dictionary

1190

f 1. <Elektrotech> ground return; 2. earth return

Erdruhedruck m earth pressure at rest

Erdrutsch m landslide, landslip

Erdsatellit m earth satellite (Erforschung von Bodenschätzen)

Erdsatellit m zur Ferndatenaufnahme earth remote-sensing satellite

Erdschalter m <Elektriz> earth switch

Erdschein m earthshine

Erdschelle f <Elektriz> (BE) earth clamp, (AE) ground clamp

Erdschiene f <Elektriz> (BE) earth bus, (AE) ground bus, (BE) earthing bus, (AE) grounding bus

Erdschluss m 1. <Elektriz> (BE) earth fault, (AE) ground fault, (BE) earth leakage, (AE) ground leakage; (BE) earth fault (Fehleran elektrischer Leitung); 2. (BE) earth fault, (AE) ground fault

Erdschlussanzeiger m 1. <Elektriz> (BE) earth leakage detector, (AE) ground leakage detector; 2. <Elektrotech> (BE) earth indicator, (AE) ground indicator

Erdschlusslöschspule f <Elektrotech> arc suppression coil

Erdschlussmessgerät n <Elektriz> (BE) earth leakage meter, (AE) ground leakage meter

Erdschlussmeter m <Metrol> earth-leakage meter

Erdschlussortung f <Metrol> earth-fault location

Erdschlussprüfer m <Elektrotech> (BE) earth detector, (AE) ground detector, (BE) earth leakage indicator, (AE) ground leakage indicator

Erdschlussprüfung f <Elektriz, Metrol> earth-fault test, earth-leakage testing

Erdschlussreaktanz f <Elektrotech> neutral compensator

Erdschiussschutz m <Elektriz> (BE) earth-fault protection, earth-fault relaying, (AE) ground-fault protection, leakage protective system

Erdschlussstrom

A to z

1191

m <Elektriz> (BE) earth leakage current, (AE) ground leakage current

Erdschlussstromunterbrecher m <Elektriz> (BE) earth leakage circuit breaker, (AE) ground leakage circuit breaker

Erdschüttdamm m <Wasserversorg> earth dam

Erdsegment m 1. earth segment (Weltraumfunk); 2. earth segment

Erdsieb n screen

Erdspannung f <Elektriz> earth potential

Erdspiralbohrer m earth drill

Erdstab m <Elektriz> (BE) earth rod, (AE) ground rod

Erdstampfer m earth rammer

Erdstaudamm m <Wasserversorg> earth dam

Erdstoffstruktur f soil structure

Erdstoffzementgemisch n soil-cement

Erdstrom m <Elektriz> (BE) earth current, (AE) ground current

Erdstromrelay n <Elektriz> earth fault relay

Erdstromschutzdrossel f <Elektriz> earthing reactor

erdsymmetrisch adj <Elektrotech> balanced to earth

erdsymmetrische Spannung f <Elektriz> balanced to earth voltage

erdsynchrone Umlaufbahn f earth synchronous orbit

erdsynchroner Satellit m earth synchronous satellite

Erdtaste f (ET) grounding key (Telefon)

Erdteer m mineral tar

Erdumlaufbahn f earth orbit

German technical dictionary

1192

Erdumlaufbahntreffen n earth orbit rendezvous

Erdumlaufecho n round-the-world echo

Erdumsegelung f <Wassertrans> circumnavigation

Erdung f 1. (BE) earth, (BE) earthing, (AE) ground, (AE) grounding; 2. <Sicherheit> earthing installation; 3. <Wassertrans> (BE) earth, (BE) earthing, (AE) ground, (AE) grounding

Erdung f des Flugzeugrumpfes fuselage ground connection

Erdung f des Flugzeugs grounding of aircraft

Erdungsanschluss m <Eisenbahn, Kfztech, Wassertrans> (BE) earth connector, (AE) ground connector

Erdungsdraht m (BE) earth wire, (AE) ground wire

Erdungseinstellung f <Elektriz> (BE) earthing position, (AE) grounding position (Schalterstellung zur Erdung)

Erdungselektrode f <Elektriz> (BE) earth electrode, (AE) ground electrode, (BE) earth rod, (AE) ground rod, (BE) earthing rod, (AE) grounding rod

Erdungskabel n 1. <Eisenbahn> (BE) earth cable, (AE) ground cable; 2. <Elektrotech> (BE) earth cable, (BE) earth lead, (AE) ground cable, (AE) ground lead; 3. (BE) earth cable, (AE) ground cable

Erdungsklemme f <Elektriz> earth clamp, earth terminal, earthing clamp, (BE) earthing clip, earthing terminal, (AE) grounding clip

Erdungskontakt m <Elektrotech> earth contact, earthing contact, earth-return brush (Radsatzkontakt)

Erdungsleiter m <Elektrotech, Funktech, Telekom> (BE) earth wire, (AE) ground wire

Erdungsleitung f <Elektrotech> (BE) earth line, ground cable, (AE) ground line

Erdungsmanschette f <Elektrotech> ground sleeve

Erdungsmessgerät n <Elektriz, Metrol> earth tester

Erdungsplatte f (BE) earth plate, (AE) ground plate

A to z

1193

Erdungsschalter m <Elektriz> earth switch, (BE) earthing switch, (AE) grounding switch

Erdungsschelle f <Elektriz> (BE) earthing clip, (AE) grounding clip

Erdungsschiene f <Elektriz> (BE) earth bar, (AE) ground bar, (BE) earth bus, (AE) ground bus

Erdungsschütz n <Elektriz> earthing contactor

Erdungsseil n <Elektriz> (BE) earth wire, (AE) ground wire

Erdungsstab m <Elektriz> (BE) earth electrode, (AE) ground electrode, (BE) earthing rod, (AE) grounding rod

Erdungsstange f (BE) earthing bar, (AE) grounding bar

Erdverkabelung f underground cabling

erdverlegt adj buried, underground

erdverlegte Schleife f buried loop

erdverlegtes Kabel n buried cable

Erdverlegung f 1. underground laying (Leitungen); 2. <Erdöl> burial (Rohrleitung)

Erdvermessungskunde f geodesy

Erdwärme f <Erdöl, Nichtfoss Energ> geothermics

Erdwiderstandsmessgerät n <Elektriz> (BE) earth resistance meter, (AE) ground resistance meter

Ereignis n 1. event; 2. event (in der Relativitätstheorie); 3. <Math> event (Teilmenge des Stichprobenraumes); 4. event

Ereignisbehandlung f event handling

ereignisbezogene Potenziale npl <Ergon> event-related potentials

Ereignisbit n event bit

ereignisgesteuert adj event-driven

Ereignisschreiber

German technical dictionary

1194

m 1. <Elektriz> event recorder; 2. event recorder, time recorder

Ereignisverfolgung f event trapping

Ereigniszähler m 1. <Elektriz> operation counter; 2. event counter

Ereigniszeit f time of event

Erfahrungswissen n experiential knowledge

Erfassungsbereich m coverage

Erfassungssystem n detection system

erfinden v <Patent> invent

Erf inder m <Patent> inventor

erfinderisch adj <Patent> inventive

erfinderische Leistung f <Patent> inventive merit

Erfindernennung f <Patent> designation of the inventor

Erfindung f <Patent> invention

erfolglose Verbindung f unsuccessful call, unsuccessful connection

erfolgloser Anruf m ineffective call

erfolgloser Verbindungsversuch m unsuccessful call attempt

erfolgreich abgewickelter Anruf m successful call

erfolgreiche Verbindung f successful call, successful connection

erfolgreicher Verbindungsversuch m successful call attempt

Erfolgsrate f yield

erforderliche Frequenz f required frequency

erforderliche Schlagzahl f blow count

A to z

1195

erforderliche Zulaufhöhe f net positive suction head (einer Pumpe)

erforschen v <Math> explore

Erfüllung f der Zielvorstellung goal satisfaction

Erg n <Metrol> erg

ergänzend adj <Patent> supplementary

Ergänzung f attribute (Programmiersprache)

Ergänzungskegel m complementary cone

Ergänzungswinkel m <Math> conjugate angle

Ergänzungszeichnung f supplementary drawing

Ergebnis n 1. issue; 2. <Maschinen> output; 3. <Math> result (einer Berechnung); outcome (eines Zufallsexperimentes); 4. result

Ergebnis n eines Zufallsexperiments <Math> outcome (Statistik)

Ergebnisabweichung f error of result

ergebnisloser Versuch m inconclusive test

Ergol n ergol

Ergometer n <Metrol> ergometer

Ergonomie f ergonomics

ergonomisch adj 1. <Ergon> ergonomic; 2. <Maschinen> ergonomical; 3. ergonomic

ergonomisch gestaltet adj <Ergon> ergonomical, ergonomically designed

ergonomisch gestaltete Schutzvorrichtung f <Ergon, Sicherheit> ergonomic safety device

ergonomisch gestalteter Arbeitsplatz m <Ergon> ergonomical workplace, economically designed workplace

Ergot-Alkaloid n ergot alkaloid

German technical dictionary

1196

Ergotinin n ergotinine

Erguss m effusion

Ergussgestein n extrusive rocks, igneous rocks

erhabene Fuge f prominent joint

erhalten v 1. <Maschinen> maintain (Werkzeug, Geräte); 2. <Mechan> maintain (Werkzeuge, Geräte); 3. <Sicherheit> receive (Geldbetrag); 4. retain (Daten) • Netzwerkbandbreite erhalten conserve network bandwidth

Erhalten n acquisition

Erhaltung f 1. <Elektrotech> holding (bei Thyristoren); 2. <Erdöl, Phys, Strömphys, Thermod> conservation

Erhaltung f der rotationsfreien Bewegung <Strömphys> permanence of irrotational motion

Erhaltung f der Strahlungsdichte conservation of radiance

Erhaltungsstützen fpl conservation laws

erhärten v harden; freeze (Beton)

Erhärten n hardening

Erhärtung f seasoning (Beton)

erheben v rise

Erhebung f prominence

Erhebungswinkel m 1. <Mechan> quadrant angle; 2. angle of incidence; 3. elevation angle

Erhebungswinkel m der Sonne solar altitude angle

erhitzen v heat

Erhitzen n heating

Erhitzer

A to z

1197

m <Mechan> heater

Erhitzung f calefaction

Erhitzung f durch Luftreibung air friction heating (Raumschiff)

Erhitzungsgeschwindigkeit f rate of heating

Erhitzungskurve f heating curve

erhöhen v 1. raise; 2. bump up (Zuschauerrate)

Erhöhen n heightening; keying-up (Angebot)

erhöhte Sicherheit f <Sicherheit> increased safety

erhöhte Straße f (BE) flyover, (AE) skyway

erhöhte Temperatur f excess temperature

erhöhter Durchlass m lifted throat

erhöhter Fußweg m <Wassertrans> causeway

erhöhter Wasserspiegel m raised water table

Erhöhung f enhancement

Erhöhungswinkel m angle of incidence

Erhöhungszeichen n sharp

Erholspannung f <Elektriz> recovery voltage

Erholung f 1. <Elektrotech> recovery (von dynamischen Lasten); 2. <Metall, Textil> recovery

Erholungsgrad m <Metall> recovery rate

Erichsen’scher Tiefziehversuch m Erichsentype ductility test

Erinnerungsalarmdienst m reminder alarm service

Erinnerungsanruf m reminder call

German technical dictionary

1198

erkanntes Signal n <Elektronik> detected signal

erkennen v 1. <Elektronik> detect; 2. identify

Erkennen n 1. <Ergon> cognition, recognition; 2. detection

Erkennen n einzelner Wörter isolated words recognition

Erkennen n fließend gesprochener Sprache connected-speech recognition, continuous speech recognition

Erkennen n fließender Sprac he connected speech recognition, continuous speech recognition

Erkennen n gebundener Rede connected-speech recognition, continuous speech recognition

Erkennen n kontinuierlicher Sprechsprache connected-speech recognition, continuous speech recognition

Erkenntnis n cognition

Erkennung f 1. identification, recognition; 2. recognition; 3. <Elektronik> detection; 4. identification; 5. recognition

Erkennung f kontinuierlicher Sprechsprache isolated words recognition

Erkennungsfunkbake f identification beacon

Erkennungssystem n recognition system

Erkennungsteil n identification division

Erkennungsvorrichtung f für fehlende Kappen missing cap detector

Erkennweite f <Eisenbahn> sighting distance

Erkerfenster n bay window

erklären v/für gültig validate

erklären v/für nichtig <Patent> revoke

erklärende Anweisung f narrative statement

Erklärung f narrative

A to z

1199

Erklärungskomponente f explanation subsystem, explanation component (eines Expertensystems)

Erklärungsteil n explanation subsystem, explanation component (eines Expertensystems)

Erl (Erlang) Erl (Erlang)

Erlang n (Erl) Erlang, Erl (Einheit des Verkehrswertes)

erlaubter Elektrondipolübergang m <Strahlphys> allowed electron dipole transition

erlaubter Übergang m <Strahlphys> allowed transition

erlaubtes Energieband n <Strahlphys> allowed energy band

erleichtern v ease

Erleichterungsloch n lightening hole

Erlenmeyer-Kolben m Erlenmeyer flask, conical flask

erlöschen v <Elektrotech> go out (Licht)

Ermächtigungsbescheinigung f <Patent, Qual> certificate of authorization

Ermangelungsschließen n default reasoning

ermäßigte Gesprächsgebühr f cheap call rate

ermäßigter Tarif m reduced rate

ermittelbar adj <Math> ascertainable

ermitteln v 1. <Math> ascertain; 2. identify; investigate

Ermitteln n böswilliger Anrufe malicious call tracing

Ermittlung f 1. identification; 2. <Math> ascertainment

Ermittlung f der Wortzahl word count

Ermittlungsergebnis n result of determination

ermüden

German technical dictionary

1200

v fatigue

Ermüdung f fatigue

Ermudung f bei niedriger Lastspielzahl <Metall> low-cycle fatigue

Ermüdungsanriss m <Metall> fatigue crack

Ermüdungsausfall m wearout failure

Ermüdungsbruch m <Metall> fatigue failure

Ermüdungseigenschaften fpl <Mechan, Qual> fatigue properties

Ermüdungsfestigkeit f 1. fatigue resistance; 2. <Werkprüf> fatigue resistance, fatigue strength

Ermüdungshärten n <Metall> fatigue hardening

Ermüdungsprüfung f <Werkprüf> fatigue test

Ermüdungsriss m <Werkprüf> fatigue crack

Ermüdungsverhalten n <Maschinen, Metall> (AE) fatigue behavior, (BE) fatigue behaviour

Ermüdungsverschleiß m <Maschinen> fatigue wear

Ermüdungsversuch m 1. <Metall> fatigue test; 2. <Werkprüf> endurance test

Ermüdungsvorriss m fatigue precrack

Ermüdungsweichmachen n <Metall> fatigue softening

Ernährung f nutrition

Ernährungsergänzungsstoff m nutritional supplement

Ernährungsstörung f nutritional disorder

Ernährungsumstellung f dietary change

erneuerbar adj renewable

erneuerbare Energiequelle f <Elektriz> renewable energy source

A to z

1201

Erneuerung f der Qualifikationen requalification

erneut anzeigen v refresh

erneut speichern v resave

erneute Qualifizierung f requalification

erneute Verbindung f session restart

erneuter Schreibvorgang m rewrite

Erniedrigungszeichen n flat (Musik)

erodieren v erode

Erodiermaschine f eroding machine

Erosion f erosion

Erosionsabbrand m erosive burning

Erosionsrate f erosion rate (Raumschiff)

erproben v test

Erprobung f trial

Erprobungsflug m proving flight, test flight

errechnete Adresse f generated address

errechnete Flügelfläche f design wing area

errechnete Fluggeschwindigkeit f design airspeed

errechnete Geschwindigkeit f bei größter Böenintensität design speed for maximum gust in-tensity (Lufttüchtigkeit)

errechnete Landegeschwindigkeit f design-landing speed

errechnete Landeklappengeschwindigkeit f design flap speed (Lufttüchtigkeit)

errechnete Last

German technical dictionary

1202

f design load

errechnete Radbelastung f design wheel load

errechnete Reisefluggeschwindigkeit f design-cruising speed

errechnete Startmasse f design takeoff mass

errechnete Sturzfluggeschwindigkeit f design-diving speed

errechnete Tragflügelfläche f design wing area

errechneter Raddruck m design wheel load

errechnetes Fluggewicht n design flight weight

errechnetes Gewicht n design weight

errechnetes Landegewicht n design-landing weight

errechnetes Rollgewicht n design taxi weight

erregen v <Elektrotech> energize, excite

Erreger m <Elektriz, Elektrotech, Nichtfoss Energ> exciter

Erregeranode f <Elektrotech> excitation anode, keepalive electrode

Erregerdynamo m <Elektriz> exciting dynamo

Erregerfeld n <Elektrotech> exciting field

Erregerfrequenz f <Werkprüf> excitation frequency

Erregerkreis m <Elektriz, Elektrotech> field circuit, energizing circuit

Erregermaschine f <Elektrotech> exciter

Erregerspule f <Elektriz> field coil

Erregerstrom m <Elektriz, Elektrotech> excitation current, field current, energizing current, induction current

Erregerstufe

A to z

1203

f exciter (Sender)

Erregerwicklung f <Elektriz> excitation winding, field coil

Erregerwiderstand m <Elektrotech> field rheostat

erregt adj <Elektrotech> energized

Erregung f 1. excitation; 2. <Elektrotech> energization, excitation; 3. <Ergon> arousal; 4. excitation

Erregung f durch Strahlungskopplung parasitic excitation

Erregungsgeschwindigkeit f <Elektriz> excitation response

Erregungspegel m excitation level

erreichen v reach (Teilnehmer)

Erreichen n acquisition

Erreichen n der Fluglage acquisition of attitude (Raumschiff)

Erreichen n der Umlaufbahn acquisition of orbit (Raumschiff)

Erreichen n des Normalmodus acquisition of normal mode (Raumschiff)

erreichter Messwert m achieved-measuring value

erreichter Wert m achieved-measuring value

errichten v 1. construct, put up; 2. establish (Netzwerk)

Errichtung f erection

Ersatz m 1. reserves; 2. stand-by

Ersatzboot n <Erdöl> stand-by boat (Schifffahrt)

Ersatzglied n <Maschinen> repair link

Ersatzkreis m <Elektrotech> (AE) analog circuit, (BE) analogue circuit

Ersatzlampe

German technical dictionary

1204

f spare bulb

Ersatzlast f dummy load

Ersatzleitweg m alternative route

Ersatzmittel n surrogate

Ersatzplatte f spare disk

Ersatzrad n spare wheel

Ersatzrädersatz m <Maschinen> set of change wheels

Ersatzschaltgerät n (EsG) stand-by equipment

Ersatzschaltung f 1. <Elektriz, Elektronik> equivalent circuit; 2. <Elektrotech> analog circuit, equivalent circuit; 3. equivalent circuit

Ersatzstromkreis m <Elektrotech> equivalent circuit

Ersatzteil n 1. <Eisenbahn> spare part; 2. spare part (Kunststoffinstallationen); 3. spare part

Ersatzteile npl <Maschinen> spares

Ersatzweg m alternative route

Ersatzwerkzeug n <Maschinen> spare tool

Ersatzwiderstand m <Elektriz> equivalent resistance

Ersatzzeichen n substitute character

erschließen v develop (von Bauland)

Erschließung f 1. development (Bauland); 2. <Erdöl> development (Lagerstätte)

Erschließungsphase f <Erdöl> development phase (Lagerstätte)

Erschließungsvorhaben n <Erdöl> development project (Lagerstätte)

erschmolzenes Glas n/aus Scherben 1. glass melted from cullet; 2. body

A to z

1205

erschmolzenes Glas n/nur aus Gemenge glass melted from batch only

erschmolzenes Opalglas n/im Hafenofen pot opal

erschmolzenes Rubinglas n/im Hafenofen pot ruby

erschöpfbare Energiequelle f depletable energy source

erschöpfend adj <Math> exhaustive, sufficient

erschöpfende Schätzfunktion f <Math> sufficient estimator (enthält alle Informationen der Stichprobe über einen Parameter)

erschöpfte Batteriekapazität f low battery charge

erschöpfter Kernbrennstoff m depleted nuclear fuel

Erschöpfung f <Wasserversorg> depletion

Erschütterung f 1. vibration; 2. judder, shock (Raumschiff)

Erschütterungsdämpfer m vibration damper

Erschütterungsfestigkeit f shock resistance

Erschütterungsprobe f jarring test

erschwerte Prüfung f tightened inspection

ersetzen v <Math> substitute

ersoffene Turbine f drowned turbine

Erspinnen n spinning

Erst… initial

erstarren v 1. set; 2. freeze (Metall); 3. congeal

Erstarrung f 1. setting; 2. coagulation, gelation

Erstarrungsbad n coagulating bath

German technical dictionary

1206

Erstarrungsflüssigkeit f coagulation liquid

Erstarrungsgeschwindigkeit f 1. rate of curing; 2. setting rate

Erstarrungspunkt m 1. <Strömphys> congealing point; 2. solidification point

Erstarrungszeit f setting time

Erstattung f <Patent> reimbursement

Erstausbau m initially-installed capacity (Amt)

Erstausrüstung f <Maschinen> original equipment

Erstbelegung f initialization (Programm)

Erstbündel n first-choice group

erste Harmonische f <Elektronik> first harmonic

erste lonisationsstufe f first ionization potential

erste Lage f der Y-Schweißnaht <Mechan> root pass

erste Projektionsebene f ground plane

erste Schutzschicht f primary coating

erste Zwischenfrequenz f <Elektronik, Funktech> first intermediate frequency

Erste-Hilfe-Kasten m <Sicherheit> first-aid box

Erste-Hilfe-Raum m <Sicherheit> first-aid treatment room

Erste-Hilfe-Schrank m <Sicherheit> first-aid cupboard

erstellen v create, load

Ersteller m (AE) draftsman, (BE) draughtsman

Erstellung f creation, preparation

Erstellung f von Modellen

A to z

1207

(AE) modeling, (BE) modelling

Erstellungsnummer f generation number

erster Detektor m <Elektronik> first detector, first mixer (in Überlagerungsempfängern)

erster Hauptsatz m der Wärmelehre first law of thermodynamics

erster Mischer m <Elektronik, Funktech> first mixer

erster Nassfilz m <Papier> first dryer

erster Oxidationsbrand m first oxidizing firing

erster Summand m augend

erster Überlagerungsoszillator m <Elektronik, Funktech> first local oscillator

erster Vergaserlufttrichter m primary barrel

erster ZF-Verstärker m (erster Zwischenfrequenzverstärker) <Elektronik, Funktech> first IF amplifier (first intermediate frequency amplifier)

erster Zwischenfrequenzverstärker m (erster ZF-Verstärker) <Elektronik, Funktech> first intermediate frequency amplifier (first IF amplifier)

erstes Anfahren n beginning of life

erstes kritisches Experiment n first critical experiment

erstes Kritischwerden n first criticality, first divergence

erstes Transmissionsfenster n (AE) first fiber window, (BE) first fibre window (Lichtleitfaser)

erstes Walzenpaar n first pair of rollers

ersticken v smother (Feuer)

Erstickung f <Sicherheit> suffocation (Dämpfe)

Erstmahlen n primary grinding

Erstneutron n first-flight neutron

German technical dictionary

1208

Erstprobe f primary sample

Erstprüfung f original inspection

erstrecken v von/sich range from

Erstsetzung f primary settlement

Erstziehen n <Maschinen> first drawing

erteilen v <Wassertrans> admit

Erteilung f <Patent> grant

Ertrag m yield

Eruca… erucic

Eruption f <Erdöl> breakout; blowout (Bohrtechnik)

erwärmen v heat

Erwärmen n heating

Erwärmung f temperature rise

Erwärmungsprüfung f <Elektriz, Metrol> heating test, temperature rise test

erwartete Betriebsbedingungen fpl anticipated-operating conditions

erwarteter Wert m <Math> expected value

erwartetes Potenzial n advanced potential

Erwartung f <Math> expectation (Mittelung)

Erwartungsbohrung f <Erdöl> appraisal well (Lagerstättenerkundung)

erwartungstreu adv <Math> unbiased (unverzerrte Schätzfunktion)

Erwartungswert m expected value

erweichen

A to z

1209

v plasticize

Erweichung f 1. plasticization; 2. sagging (Keramik)

Erweichungsintervall n softening range

Erweichungsofen m softening furnace

Erweichungspunkt m 1. softening point; 2. deformation point; 3. softening point

Erweichungstemperatur f 1. softening point; 2. <Werkprüf> heat distortion temperature (Kunststoffe)

erweiterbar adj 1. extensible; 2. upgradable; 3. extensible

erweiterbare Adressierung f extensible addressing

erweiterbare Sprache f extensible language

erweiterbares Etikettiersystem n (AE) modular labeling system, (BE) modular labelling system

Erweiterbarkeit f extensibility

erweitern v 1. expand; 2. extend, scale; upgrade; 3. <Math> extend (von Brüchen); 4. <Mechan> ream

erweitert adj <Mechan> flared

erweiterte Adressierung f extended addressing

erweiterte Bohrung f <Erdöl> development well

erweiterte IDE-Schnittstelle f AT attachment packet interface, ATARI (PC-Bus-Schnittstelle); extended IDE, EIDE (Schnittstelle für PC-Plattenspieler)

erweiterte indizierte Zugriffsmöglichkeit f für sequenzielle Dateien (QUISAM) Queued Unique Index Sequential Access Method

erweiterte Stummelwelle f/fasenringartig nach außen bevel ring-flared stub shaft

erweiterte Transaktionssysteme npl extended transaction systems

erweiterte Zugriffsmethode f queued access method

German technical dictionary

1210

erweiterte Zugriffsmöglichkeit f für sequenzielle Dateien (QSAM) queued sequential access method (QSAM)

erweiterter BCD-Code m für Datenaustausch (EBCDIC-Code) extended binary-coded decimal interchange code (EBCDIC)

erweiterter Dienst m enhanced service

Erweiterung f 1. development; 2. upgrade (Hardware); 3. expansion; 4. flare

Erweiterungsanweisung f option instruction

Erweiterungsbohren n <Erdöl> appraisal drilling (Lagerstättenerkundung)

Erweiterungsbohrer m <Erdöl> reaming bit, shell (Bohrtechnik)

Erweiterungsbohrmeißel m <Erdöl> eccentric bit; expansion bit (Bohrtechnik)

Erweiterungsbohrung f <Erdöl> extension well, outpost well (Bohrtechnik); outpost well (Lagerstättenabbau)

Erweiterungsfähigkeit f open-endedness (System)

Erweiterungsfeld n extension block

Erweiterungskarte f 1. expansion card, feature expansion card; 2. <Elektronik> extension card

Erweiterungsmöglichkeit f scalability

Erweiterungsnetz n expansion network

Erweiterungsplatine f expansion board, expansion card

Erweiterungsposition f expansion slot

Erweiterungsring m <Erdöl> expansion ring (Bohrtechnik)

Erweiterungsspeicher m (XMS) extended memory specification (XMS)

Erweiterungsspeicherröhre f <Elektronik> expansion storage tube

Erweiterungssteckkarte f plug-in board

A to z

1211

Erweiterungssteckplatz m expansion slot

Erwerb m acquisition (des Wissens)

Erythrin n erythrine, tetraiodofluorescein

Erythrit m erythritol

Erythrittetranitrat n tetranitrol

Erythrose f erythrose

Erythrosin n erythrosine

Erythrulose f erythrulose

Erz n ore

Erzanalyse f ore assaying, ore testing

Erzanreicherungsanlage f ore enrichment plant

Erzaufbereitung f mineral processing

Erz-Bulk-Öl-Frachter m <Wassertrans> combination bulk carrier

erzen v ore down

Erzen n oreing down

erzeugen v 1. prepare; 2. generate; 3. develop (Druck)

Erzeugende f generatrix

Erzeuger m generator

Erzeugnis n 1. product; 2. <Papier> make

erzeugte Elektrizität f generated electricity

erzeugter elektromagnetischer Impuls m/vom System <Elektrotech, Elektronik> system generated electromagnetic pulse

Erzeugungskopie

German technical dictionary

1212

f generation copy

Erzfrachter m <Wassertrans> ore carrier (Schifftyp)

erzielte Qualität f quality achievement

Erz-Kohle-Öl-Frachtschiff n ore-coal-oil carrier

Erzlager n ore deposit

Erzniere f nodule

Erz-Öl-Tanker m <Wassertrans> ore-oil carrier (Schiff)

Erz-Schlamm-Öl n (OSO) <Wassertrans> ore-slurry-oil (OSO)

Erz-Schlamm-Öl-Tanker m <Wassertrans> ore-slurry-oil tanker

Erz-Schüttgut-Öl n (OBO) <Wassertrans> ore-bulk oil (OBO)

Erz-Schüttgut-Öl-Frachter m <Wassertrans> ore-bulkoil carrier (Schiff)

Erzvorkommen n ore deposit

erzwungene Emission f <Elektronik, Phys> stimulated emission

erzwungene Kommutierung f <Elektrotech> forced commutation

erzwungene Konvektion f forced convection

erzwungene Schwingung f 1. forced vibration; 2. <Elektronik> forced oscillation; 3. forced oscillation (meist elektrisch); forced vibration (meist mechanisch)

Es (Einsteinium) Es (einsteinium)

ES 1. <Elektronik, Kerntech> (Elektronenstrahl) EB (electronic beam); 2. (Expertensystem) ES (expert system)

ESA 1. (Europäische Raumfahrtbehörde) ESA (European Space Agency); 2. (elektrostatischer Staubabscheider) ESP (electrostatic precipitator)

Esaki-Diode f 1. <Elektronik> Esaki diode; 2. Esaki diode, tunnel diode

ESCA

A to z

1213

(Photoelektronenspektroskopie) ESCA (electron spectroscopy for chemical analysis)

Escape-Peak m <Strahlphys> escape peak (bei GammaStrahlung)

Escape-Sequenz f escape sequence

Escape-Zeichen n escape character

Escape-Zeichenfolge f escape sequence

E-Schicht f E-layer, Heaviside layer

E-Schmelzung f <Elektrotech> electric smelting

Eserin n eserine, physostigmine

ESPRIT <Elektriz> ESPRIT, European Semiconductor Production Research Initiative

ESR (Elektronenspinresonanz) ESR (electron spin resonance)

essenzielle Fettsäure f (EPS) essential fatty acid (EFA)

essigartig adj acetic, acetous

Essigerzeuger m vinegar generator

Essigester m ethyl acetate

essigsauer adj acetous

Essigsäure f 1. acetic acid (Kunststoffinstallationen); 2. acetic acid

Essigsäureanhydrid n acetic anhydride

Essigsäurebacterium n acetobacter

Essigsäurebakterien fpl acetic bacteria

Essigsäurebildung f acetification

Essigsäureester m acetate

German technical dictionary

1214

Essigsäureethylester m acetic ether

Essigsäuregarung f acetic fermentation

Essigsäuremethylester m methyl acetate

Ester m ester

Ester m der Arsensäure arsenate

Estergummi m ester gum

Esterharz n ester gum

Estrich f floor paving

Estrichstärke f screed height

Estron n oestrone, theelin

ETA (voraussichtliche Ankunftszeit) ETA (estimated time of arrival)

Eta-Faktor m eta-factor (Neutronenausbeute bei Absorption)

Etage f floor

Etagenbogen m <Erdöl> dogleg (Rohrleitung)

Etagenhöhe f daylight

Etagenofen m multiple-hearth incinerator

Etagenpresse f daylight press, multipledaylight press

Etagenschalter m <Elektriz> floor switch, landing switch

Etagentrockenpartie f <Papier> stacked dryer section

Etagenwagen m service trolley (Werkstatt)

Etagenwohnung f apartment

Etalon

A to z

1215

n etalon, primary standard, standard

Eta-Mason n eta mason

ETD (voraussichtliche Abflugszeit) ETD (estimated time of departure)

Ethal n ethal

Ethan n 1. ethane, hexadecanol; 2. <Erdöl> ethane (Petrochemie)

Ethanal n 1. ethanal; 2. acetaldehyde

Ethandiamid n oxamide

Ethandinitril n cyanogen

Ethandioyl… oxalyl

Ethandisäuremonoureid n oxaluric acid

Ethannitril n acetonitrile, ethanenitrile

Ethanol n 1. ethanol (Petrochemie); 2. ethanol, ethyl alcohol

Ethanolat n ethanolate

Ethanolyse f ethanolysis

Ethansäure f acetic acid

Ethanthiol n ethanethiol

Ethen n ethene, ethylene

Ethenyl… vinyl

Ethenyliden… vinylidene

Ether m ether

etherartig adj ethereal

etherisch

German technical dictionary

1216

adj ethereal

Ethin n acetylene, ethine, ethyne

Ethion… ethionic

Ethlen n <Erdöl> ethene

Ethoxyacetanilid n ethoxyacetanilide, phenacetin

Ethoxyanilin n ethoxyaniline, phenetidine

Ethoxybenzol n ethoxybenzene, phenetole

Ethyl n <Erdöl> ethyl (Petrochemie)

Ethylacetat n ethyl acetate

Ethylaldehyd m acetaldehyde

Ethylalkohol m 1. <Erdöl> ethyl alcohol (Petrochemie); 2. ethyl alcohol; 3. ethanol, ethyl alcohol

Ethylamin n aminoethane, ethylamine

Ethylanilin n ethylaniline

Ethylat n ethylate

Ethylcellulose f (EC) ethyl cellulose (EC)

Ethyldimethylmethan n isopentane

Ethylen n 1. ethene, ethylene (Petrochemie); 2. ethylene

Ethylen… ethylenic

Ethylenkohlenwasserstoff m alkene, olefin, olefine

Ethylen-Propylen-Kautschuk m ethylene propylene rubber

Ethylenvinylacetat n (EVA) ethylene vinyl acetate (EVA)

A to z

1217

Ethylhydrosulfid n ethanethiol

Ethyliden n ethylidene

Ethylidenradikal n ethylidene

ethylieren v ethylate

Ethylierung f ethylation

Ethylmercaptan n ethanethiol

Ethylmorphin n ethylmorphine

Ethylphenylether m ethoxybenzene, phenetole

Ethylschwefel… (AE) ethylsulfuric, (BE) ethylsulphuric; vinic (Säure)

Ethylthioethanol n <Erdöl> ethylthioethanol (Petrochemie)

Ethylurethan n ethyl urethane

Ethylvanillin n ethyl-vanillin (Aromastoff)

Etikett n 1. external label, label; 2. label, tag; 3. label

Etikettausgabe f label dispenser

Etikettenaufdruckmaschine f label-over-printing machine

Etikettenauszeichnungsmaschine n labelcoding machine

Etikettenfolie f label film

etikettieren v label, tag

Etikettieren n (AE) labeling, (BE) labelling, tagging

Etikettieren n mit Druckluft (AE) air-blast labeling, (BE) air-blast labelling

Etikettieren n mit Luftdruck (AE) air-jet labeling, (BE) air-jet labelling

Etikettierer

German technical dictionary

1218

m (AE) labeler, (BE) labeller

Etikettiermaschine f (AE) labeling machine, (BE) labelling machine

Etikettiermaschine f für Packungsoberseiten (AE) front of pack labeler, (BE) front of pack labeller

Etikettierung f (AE) labeling, (BE) labelling

Etikettrückseite f back

Eu (Europium) Eu (europium)

Eucalyptol n eucalyptol

Eudiometer n eudiometer

Eudiometrie f eudiometry

Eugenol n eugenol

euklidische Geometric f Euclidean geometry

euklidischer Raum m Euclidean space (Punktraum mit euklidischer Norm)

euklidischer Vektorraum m <Math> Euclidian vector space (reeller Vektorraum mit Skalarprodukt)

Eule fangen v/eine <Wassertrans> broach to (Segeln)

Euler’sche Bewegungsgleichungen fpl <Strömphys> Eulerian equations

Euler’sche Kurve f <Math> Euler circles

Euler’sche Winkel mpl Euler angles

Euler’scher Graph m <Math> Eulerian graph (Graphentheorie)

Europäische Atomgemeinschaft f (EURATOM) European Organization for Nuclear Research (EURATOM)

Europäische Norm f (EN) <Elektriz> European Standard

europäische Patentanmeldung f <Patent> European patent application

Europäische Raumfahrtbehörde f (ESA) European Space Agency (ESA)

A to z

1219

Europaischer Funkrufdienst m (EFuRD) European radio-paging system

Europäischer Normungsausschuss m (CEN) European Committee for Standardization (CEN)

Europäisches Funkrufsystem n der zweiten Generation enhanced radio message system (ERMES)

Europäisches Institut n für Telekom-Standards European Telecommunications Standards Institute (ETSI)

Europäisches Kernforschungszentrum n (CERN) European Organization for Nuclear Research (CERN)

europäisches Leichterträgersystem n (EBCS-System) <Wassertrans> European barge carrier system (EBCS)

europäisches Nachrichtensatellitensystem n European communication satellite system (ECS)

europäisches Patent n <Patent> European patent

europaweite GSM-Standards mpl pan-European GSM standards

europaweites Bündelfunksystem n TransEuropean Trunked Radio (digital, abhörsicher)

Europiep m European radio-paging system

Europium n (Eu) europium (Eu)

Euroschlitz m euroslot

Euro-Testumgebung f euro test environment

eustatisch adj eustatic

Eutektikum n eutectic

eutektisch adj eutectic

eutektische Legierung f <Metall> eutectic alloy

eutektische Reaktion f <Metall> eutetic reaction

eutektische Transformation f <Metall> eutetic transformation

eutektischer Stahl m <Metall> eutectoid steel

Eutektoid

German technical dictionary

1220

n <Metall> eutectoid

Eutrophierung f eutrophication

eV (Elektronenvolt) <Elektriz, Elektrotech, Phys, Strahlphys, Teilphys> eV (electronvolt)

EVA (Ethylenvinylacetat) EVA (ethylene vinyl acetate)

evakuieren v 1. <Elektronik> evacuate (Röhren); 2. <Wassertrans> evacuate (Schiff)

evakuiert adv under vacuum

Evaluierung f evaluation

Evaporation f (E) evaporation (E)

Evaporationskühlung f evaporative cooling

Evaporator m evaporator

Evaporimeter n evaporimeter

Evaporit n <Erdöl> evaporite (Geologie)

E-Verhüttung f <Elektrotech> electric smelting

Evolute f evolute

Evolvente f 1. involute curve; 2. involute

Evolventenkerbverzahnung f <Maschinen> involute serrations, involute spline

Evolventenrad n <Maschinen> involute gear

Evolventenverzahnung f <Maschinen> involute gearing

evolventisch adj involute

evozieren v <Ergon> evoke

evozierte Reaktion f <Ergon> evoked response

EVS

A to z

1221

(Endvermittlungsstelle) terminating exchange

EVSt (Endvermittlungsstelle) terminal exchange

EVU (Elektrizitätsversorgungsuntemehmen) <Elektriz> electricity supply company

E-Welle f (Elektrowelle) 1. <Elektrotech> E wave, TM wave; 2. E wave, TM wave (electric wave)

E-Werk n <Elektrotech> station (Kraftwerk); electric power station

exakt adj <Mechan, Phys> accurate

exakte Logik f exact logic

Exemplar n copy

Exhaustor m 1. dust catcher; 2. <Maschinen> exhauster; 3. <Mechan> exhaust pump

Exiton n exciton

exklusive ODER-Verknüpfung f non-equivalence operation

exklusives-ODER-Glied n <Elektronik> exclusive OR circuit, exclusive OR gate

Ex-Motor m (explosionsgeschützter Motor) <Elektrotech, Thermod> explosion proof motor

exogen adj <Math, Sicherheit> exogenous

exogene Variable f <Math> exogenous variable (Regressor, unabhängige Variable)

exotherm adj exothermal, exothermic

exothermer Prozess m exothermic process

exothermisch adj exothermic (Raumschiff)

exotischer Chip m <Elektronik> exotic chip

exotisches Signal n <Elektronik> exotic signal

Expander m expander

expandieren

German technical dictionary

1222

v expand (Dampf)

expandiert adj expanded (Raumschiff)

expandierter Graph m expanded graph

Expansion f 1. expansion (Dampf); 2. <Maschinen> expansion; 3. expansion (Raumschiff); 4. expansion

Expansionsbeanspruchung f expansion stress

Expansionsbohrmeißel m <Erdöl> expansion bit

Expansionsdüse f expansion nozzle (Strahltriebwerk)

Expansionsfalle f expansion trap

Expansionshub m <Maschinen, Mechan, Thermod> expansion stroke

Expansionskammer f <Maschinen> expansion chamber

Expansionskasten m expansion box

Expansionskoeffizient m <Maschinen> expansion coefficient

Expansionskupplung f <Maschinen> slip joint

Expansionskurve f expansion curve, expansion line

Expansionslinie f expansion curve, expansion line

Expansionsmaschine f <Maschinen> expansion engine

Expansionsperiode f expansion period

Expansionsplatte f expansion plate

Expansionspunkt m expansion point

Expansionsraum m expansion space

Expansionsring m <Erdöl> expansion ring

Expansionsrohr

A to z

1223

n expansion tube

Expansionsschalter m <Elektriz> air breaker

Expansionsschaltkulisse f expansion notch (Quadrant)

Expansionsschaltnocke f expansion notch (Quadrant)

Expansionsschieber m expansion slide

Expansionsspannung f expansion stress

Expansionsspeicher m expanded memory

Expansionsspeicher-Spezifikation m (EMS) expanded memory specification (EMS)

Expansionssteuernocke f expansion cam (Dampfmaschine)

Expansionsstufe f expansion stage

Expansionsturbine f expansion turbine

Expansionsventil n expansion valve

Expansionswelle f expansion wave (Überschallknall)

Expansionszeitraum m expansion period

Experiment n 1. trial; 2. experiment

Experiment n innerhalb des Reaktors inreactor experiment

Experimentalphysiker m experimental physicist

Experimentalsicherheitsauto n ESV, experimental safety vehicle

Experimente npl mit hochenergetischem Teilchenstrahl <Strahlphys> fast beam experiments

experimentell adj experimental

experimentelles Fernsehen n experimental television

Experimentenpaket n experiment package

German technical dictionary

1224

Experimentiermodul n experiment module

Expertensystem n 1. (XPS) expert system (XPS); 2. (ES, XPS) expert system (XPS)

Expertensystem-Shell f expert system shell

explodieren v detonate

Exploration f <Erdöl> exploration (Lagerstätten)

Explorationsbohranlage f <Erdöl> exploration rig (Lagerstätten)

Explorationsbohren n <Erdöl> exploration drilling, exploratory drilling (Lagerstätten)

Explorationsphase f <Erdöl> exploration phase (Lagerstätten)

Explosion f 1. <Erdöl> explosion (Petrochemie, Physik); 2. <Sicherheit> explosion; 3. detonation

explosionsartiges Feuer n flash fire

Explosionsbekämpfung f <Sicherheit> explosion control

Explosionsbürette f eudiometer

explosionsfähiges Gemisch n <Sicherheit> explosive mixture

Explosionsformgebung f <Mechan> explosive forming

Explosionsformung f explosive forming

explosionsgefährdeter Bereich m 1. <Elektriz> explosive gas atmosphere; 2. <Sicherheit> explosive range

explosionsgefährlicher Abfall m explosive waste

Explosionsgemisch n explosive mixture

explosionsgeschützt adj 1. <Elektriz, Lufttrans, Mechan, Sicherheit> explosion-proof; 2. flameproof; 3. explosion-proof

explosionsgeschützte elektrische Anlage f <Sicherheit> explosion-proof electric equipment

A to z

1225

explosionsgeschützte Elektrogeräte npl <Sicherheit> flameproof electrical equipment

explosionsgeschützter Motor m (Ex-Motor) <Elektrotech, Thermod> flameproof motor

explosionsgeschütztes elektrisches Betriebsmittel n <Sicherheit> explosion-proof electric equipment

Explosionsmesser m explosimeter (brennbare Gase)

Explosionsmotor m <Mechan> internal combustion machine

Explosionsschutz m <Sicherheit> explosion control, explosion protection

Explosionsschutzeinrichtung f <Sicherheit> explosion safeguard

explosionssicher adj <Elektriz, Lufttrans, Mechan, Sicherheit, Verpack> explosion-proof

explosionssichere Ausführung f <Sicherheit> explosion-proof construction

explosionssichere Konstruktion f <Sicherheit> explosion-proof construction

explosionssichere Verglasung f explosion-proof glazing

Explosionssicherheit f <Sicherheit> resistance to explosions

Explosionsunterdrückung f <Sicherheit> explosion suppression

Explosionszeichnung f <Maschinen> exploded view

explosiv adj 1. explosive; 2. detonatable, explosive

explosive Luft f <Sicherheit> explosive atmosphere

explosiver Abfall m explosive waste

Explosivstoffe mpl explosives

Explosivumformung f explosive forming

Exponent m 1. exponent; 2. <Math> exponent, index, superscript

Exponential… exponential

Exponentialfunktion

German technical dictionary

1226

f <Math> exponential function

Exponentialkurve f <Elektriz> exponential curve

Exponentialröhre f <Elektronik> exponential tube

Exponentialtrichter m exponential horn

Exponentialverstärker m <Elektronik> exponential amplifier

Exponentialverteilung f exponential distribution

exponentiell adj <Math> exponential

exponentielle Glättung f <Math> exponential smoothing

exponentieller Zerfall m <Elektronik> exponential decay (Kerntechnik)

exponentielles Brechzahlprofil n power law index profile

Exportgüterverpackung f export packaging

Exportlizenz f <Wassertrans> (BE) export licence, (AE) export license (Dokumente)

Expositionszeit f <Ergon> exposure time

Exschutzeinrichtung f <Sicherheit> explosion safeguard

Exsikkator m 1. desiccator; 2. desiccator (Trocknen); 3. desiccator

Extender m extender

Extensionsgröße f extensive quantity

extern adj external

extern erregter Motor m <Elektriz> separately-excited motor

externe Aufrufschnittstelle f (ECI) external call interface, ECI

externe Blockierung f external blocking

externe Datei

A to z

1227

f external data file

externe Eingabe f external input

externe Einspritzung f external injection

externe Modulation f <Elektronik> external modulation

externe Quelle f <Elektronik> external source

externe Sortierung f external sort

externe Steuereinheit f (PCU) peripheral control unit (PCU)

externe Unterbrechung f level of external radioactivity

externer Schnittstellenadapter m peripheral interface adaptor

externer Speicher m 1. external memory, external storage, external store, external memory; 2. <Elektrotech> external memory

externer Taktgeber m external clock

externer Ursprung m <Elektronik> external source

externer Verstärker m <Elektronik> remote amplifier

externer Widerstand m <Elektriz> external resistance

externes Drehmoment n <Maschinen> external torque

externes Gerät n external device

externes Interface n external interface (Raumschiff)

externes Magnetfeld n <Elektriz> external magnetic field

externes Signal n <Elektronik> external signal

externes Vorspannen n external prestressing (Baton)

Externumschaltung

German technical dictionary

1228

f <Mobilkom> intercell hand-off, interhandoff (Zellenwechsel)

Extinktionsmessgerät n haze meter

extradünnes Tafelglas n extra-thin sheet glass

extragalaktisch adj extra-galactic

extrahartes Papier n extra-hard paper

extrahierbarer Schwefel m (AE) extractable sulfur, (BE) extractable sulphur

extrahieren v 1. abstract, extract, leach; 2. <Papier> extract

Extrahochspannungskabel n <Elektriz> extra-high voltage cable

Extrakt n <Papier> extract

Extrakteur m extractor

Extraktion f extraction

Extraktionsapparat m extractor

Extraktionshaube f extraction hood

Extraktionshülse f 1. extraction thimble (Soxhlet-Apparat); 2. extraction thimble

Extraktionsmittel n 1. menstruum (für Drogenauszüge); 2. eluant, eluting agent; 3. extraction solvent

Extraktionssäule f <Papier> extractor

Extraktionsventilator m extraction fan

extraktive Destination f extractive distillation

Extrapolation f <Math> extrapolation

extrapolieren v <Math> extrapolate

extraterrestrische Forschung f extraterrestrial investigation, extraterrestrial research

extraweiches Papier

A to z

1229

n extra-soft paper

extrem hohe Frequenz f (EHF) extremely high frequency (EHF); microwave frequency

extrem tiefe Frequenz f (ENF) extremely low frequency (ELF)

Extrempunkt m turning point

Extremum n <Math> extreme

Extremwert m <Math, Qual> extreme value

Extremwertauswahleinheit f high-low signal selector

Extrinsic-Halbleiter m extrinsic semiconductor

Extrudat n extrudate (Faseroptik)

Extruder m extruder

Extruderdüse f extrusion die

Extruderfolie f extruded film

Extrudierbarkeit f extrudability

extrudieren v extrude

Extrudieren n extrusion

extrudiert adj (AE) extrusion molded, (BE) extrusion moulded

extrudierte Folie f extruded film

Extrusion f 1. (AE)extrusion molding, (BE) extrusion moulding; 2. extrusion

Extrusionsblasen n (AE) extrusion blow molding, (BE) extrusion blow moulding

Extrusionsmaschine f extrusion machine

Extrusionswerkzeug n extrusion die

Exzenter

German technical dictionary

1230

m <Maschinen, Textil> eccentric

Exzenterbohrmeißel m <Erdöl> eccentric bit (Bohrtechnik)

Exzenterbolzen m <Maschinen> eccentric bolt

Exzenterbuchse f <Maschinen> eccentric bush

Exzenterbügel m <Maschinen> eccentric strap

Exzenterdrehen n eccentric turning

Exzenternocken m <Maschinen> eccentric cam

Exzenterpresse f eccentric press

Exzenterscheibe f <Maschinen> (BE) eccentric disc, (AE) eccentric disk, eccentric sheave

Exzenterstange f <Mechan> eccentric rod

Exzenterstift m calm pin

Exzenterwelle f eccentric shaft

Exzenterzapfen m <Maschinen> eccentric pin

exzentrisch adj <Mechan> eccentric

exzentrische Anomalie f eccentric anomaly

exzentrische Belastung f 1. eccentric loading; 2. <Maschinen> eccentric load

exzentrisches Futter n <Maschinen> eccentric chuck

Exzentrizität f 1. eccentricity; 2. <Maschinen> eccentricity, throw; 3. <Mechan> eccentricity; 4. core-cladding concentricity error (Lichtleiter, von Kern zu Mantel); 5. eccentricity

Exzentrizitätsmaß n <Maschinen> throw

Exzitonenübergang m <Elektronik> exciton transition

Exzitron n <Elektrotech> excitron

A to z

1231

F

F 1. (Frequenz) f (frequency); 2. (Fluor) F (fluorine); 3. <Elektriz, Elektrotech, Metrol, Phys> (Farad) F (farad); 4. <Elektronik, Funktech> (Rauschzahl) F (noise figure); 5. (Frouden'sche Zahl) F (Froude number); 6. (hyperfeine Quantenzahl) F (hyperfine quantum number); 7. <Metall, Phys> (Kraft) F (force); 8. <Metall, Phys> (freie Energie) F (free energy); 9. <Metrol> (Fahrenheit) F (Fahrenheit); 10. <Metrol> (Femto…) f (femto…)

fA (Antiresonanzfrequenz) fA (antiresonant frequency)

Fabrik f <Mechan> factory, mill, plant, works

Fabrikanlage f <Maschinen> industrial plant, industrial unit

Fabrikanschlussgleis

German technical dictionary

1232

n <Eisenbahn> factory siding

Fabrikationsnummer f <Maschinen> serial number

fabrikfertig adj factory-assembled

fabrikfertige Anlage f factory-assembled system

fabrikfertige Verpackung f prefabricated package

Fabrikhalle f <Mechan> fabricating shop

Fabrikprüfung f shop test

A to z

1233

Fabrikschiff n <Wassertrans> factory ship

Fabry-Pérot'sches Interferometer n Fabry-Pérot interferometer

Faceplatte f <Wassertrans> face plate (Schiffbau)

Facette f arrissed edge

facettiert adj facetted

facettierter Ring m facetted ring

German technical dictionary

1234

facettiertes Bläschen n facetted bubble

Fach n 1. <Maschinen> compartment; 2. <Mechan, Telekom> bay

Fachbereichswissen n domain knowledge

Fächer m fan, ventilator

fächerförmiges Lichtbündel n <Elektronik> fan beam (Beleuchtungstechnik)

Fächerfunkfeuer n fan marker beacon (Seezeichen)

A to z

1235

Fächerkasten m compartment case

Fächerkeule f <Elektronik> fan beam (Antennentechnik)

Fächermaschine f <Papier> harper machine

Fächermethode f cell method

Fächerplatte f <Wassertrans> gusset plate (Schiffbau)

Fächerscheibe f <Maschinen> serrated lock washer

German technical dictionary

1236

Fächerwand f partition wall

Fachgrundnorm f <Elektrotech, Fertig, Maschinen> generic standard

Fachwerk n framework, lattice, truss, trussing

Fachwerkbinder m open-web girder

Fachwerkbinderdach n trussed roof

Fachwerkbrücke f frame bridge, truss bridge

A to z

1237

Fachwerkhaus n frame house, half-timbered house

Fachwerkholzträger m trussed wooden beam

Fachwerkträger m lattice girder, trussed beam, trussed girder

Fachwerkwand f stud wall

Fackel f 1. <Erdöl> flare (Raffinerie, Bohrfeld); 2. <Mechan> torch

fackeln v blaze

German technical dictionary

1238

Fackelrohr n <Erdöl> flare stack (Raffinerie, Bohrfeld)

fade adj (AE) unflavored, (BE) unfavoured

Faden m 1. filament; 2. string, thread; 3. <Metrol> fathom; 4. <Papier> thread; 5. thread, yarn; 6. <Wassertrans> fathom (Maßeinheit) • mit Faden heften thread

Fadenabschneider m thread trimmer

Fadenanzahl f ply (Gam)

Fadenauflage f applied thread

A to z

1239

Fadenbruch m broken end

Fadenelektrometer m <Elektrotech, Metrol> filament electrometer, thread electrometer

Fadenende n yarn end

fadenförmiger Knoten m stringy knot

Fadenführer m feeder, yarn carrier, yarn guide; carrier (Spinnen)

Fadenkreuz n 1. crosshair; 2. <Elektronik, Elektrotech> axis intersection, reticle; 3. hair cross; 4. spider lines

German technical dictionary

Fadenkreuzlinie f webspider line

Fadenkreuzokular n eyepiece with cross-wires

Fadenlieferer m guide

Fadenmikrometer n <Metrol> filar micrometer

Fadennetz n reticle

Fadenscheinigkeit f scratching

1240

A to z

1241

Fadenschluss m cover

Fadenspanner m yarn-tensioning device

Fadenverdickung f slub

Fadenwächter m am Garter stop motion on creel

Fadenzahler m 1. line tester; 2. <Papier> thread counter

Fadenziehen n ropiness (Brot)

German technical dictionary

1242

Fadenzufuhrregelung f yarn feed control

Fading n fade, fading

Fadingregelung f automatic volume control

Fähigkeit f 1. <Ergon> ability; 2. power

Fähigkeit f zu Was-wäre-wenn-Folgerungen what-if capability (eines Expertensystems)

Fahigkeit f zur Korrektur von Fehlerbursts burst error-correcting capability

A to z

1243

Fahigkeiten fpl capabilities (eines Programms, Computers, Benutzers)

Fahne f 1. ply (Wolle&); 2. <Wassertrans> flag (Flagge)

Fahnenabzug m galley, galley proof, slip proof

Fahr… driving

Fahrabschaltventil n riding cutoff valve

Fahrbahn f 1. runway (eines Krans); 2. roadway

German technical dictionary

1244

Fahrbahn f für allgemeinen Verkehr nonreserved space

Fahrbahndurchbiegung f <Elektrotech> track deflection (Magnetschwebetechnik)

Fahrbahndynamik f <Elektrotech> guideway deflection (Magnetschwebetechnik)

Fahrbahnlinienlast f <Elektrotech> linear distributed load on guideway (Magnetschwebetechnik)

Fahrbahnmarkierung f road painting

Fahrbahnunstetigkeit f <Eisenbahn> unevenness of trackway

A to z

1245

Fahrbalken m track girder

fahrbare Hubbühne f portable hoisting platform

fahrbarer Portalkran m <Wassertrans> (AE) traveling gantry crane, (BE) travelling gantry crane (Hafen)

fahrbarer Schraubstock m portable vice

fahrbarer Verdichter m compactor vehicle, compression vehicle, packer body

fahrbarer Wagenheber m mobile jack

German technical dictionary

1246

Fahrbetrieb m <Wassertrans> ferry service, ferrying

Fahrdraht m <Elektrotech> catenary wire, collector wire, overhead contact wire, train line, trolley line, trolley wire

Fahrdrahtaufhängung f <Elektrotech> catenary suspension

Fähre f 1. shuttle (Raumschiff); 2. <Wassertrans> ferry

fahren v 1. <Elektrotech> drive, run (ein Kraftwerk); 2. <Eisenbahn> drive; 3. run (eine Anlage); 4. drive, ride; 5. carry; drive (Fahrzeug); 6. <Wassertrans> sail; run (Schiff)

Fahren n <Eisenbahn> running

A to z

1247

Fahrenheit n (F) <Metrol> Fahrenheit (F)

Fahrenheit-Temperaturskale f Fahrenheit scale

Fahrer m driver

Fahrerbereich m cockpit

Fahrerhaus n <Eisenbahn, Kfztech> cab (Karosserie)

Fahrerlaubnis f (BE) driver's licence, (AE) driver’s license (Rechtsvorschriften)

German technical dictionary

fahrerloser Zug m <Eisenbahn> unmanned train

Fahrerseite f offside

Fahrfläche f tread (Fahrwerk)

Fahrgast m passenger

Fahrgastflug m passenger flight

Fahrgastraum m <Eisenbahn> passenger compartment

1248

A to z

1249

Fahrgastsitz m passenger seat

Fahrgemeinschaft f car pool

Fahrgeschwindigkeit f progression speed, running speed

Fahrgestell n 1. bogie; 2. undercarriage; (BE) bogie (Anhänger); chassis (Karosserie); 3. <Maschinen> bogie; 4. <Mechan> carriage; 5. carriage; (BE) bogie, (AE) bogie truck, (AE) trailer (Kran)

Fahrgestell n mit Kabine chassis-cab (LKW)

Fahrgestell-A n mit Motor carriage A containing the motor

German technical dictionary

1250

Fahrgestellachswelle f landing-gear shaft

Fahrgestellauskreuzungseinrichtung f landing-gear bracing installation

Fahrgestelleinfahrverriegelungskasten m landing-gear up-lock box

Fahrgestellhaubenhalterung f (BE) landinggear boot retainer, (AE) landing-gear trunk retainer

Fahrgestellkompensierungsstange f landing-gear compensation rod

Fahrgestellquerbock m landing-gear diagonal truss

A to z

1251

Fahrgestellquerstrebe f landing-gear diagonal truss

Fahrgestellspur f landing-gear track

Fahrgestellstoßdämpfer m landing-gear bumper

Fahrgestellstütze f landing leg support

Fahrgestellverschlusshalterung f (BE) landing-gear boot retainer, (AE) landing-gear trunk retainer

Fahrkarte f <Eisenbahn> (AE) railroad ticket, (BE) railway ticket

German technical dictionary

1252

Fahrkartenautomat m <Eisenbahn> add-value machine (zur Aufwertung existierender Karten)

Fahrkarteneinzugsautomat m <Eisenbahn> (AE) faregate

Fahrkorb m car (eines Aufzugs)

Fahrkran m 1. portable crane; 2. <Mechan> (AE) traveling crane, (BE) travelling crane

Fährlandungsbrücke f <Wassertrans> ferry-landing stage

Fahrleitung f 1. <Elektrotech> catenary, collector wire, contact line, overhead contact wire, overhead wire, train line, trolley line, trolley wire; 2. <Mechan, Phys> catenary

A to z

1253

Fahrleitungsmast m <Eisenbahn> catenary support

Fahrmanipulator m (AE) traveling manipulator, (BE) travelling manipulator

Fahrmotor m <Elektrotech> traction motor

Fahrmotorengruppenschaltung f <Elektrotech> motor combination

Fahrmotortrennschalter m <Elektrotech> disconnecting switch reserver, traction motor isolating switch

Fahrpedal n (BE) accelerator, (AE) gas pedal

German technical dictionary

1254

Fahrplan m <Eisenbahn> (AE) schedule, (BE) timetable

Fahrplankonstruktion f <Eisenbahn> (AE) schedule compilation, (BE) timetable compilation

Fahrplantrasse f <Eisenbahn> train path

Fahrrad n <Maschinen> bicycle

Fahrraddynamo m <Elektrotech> bicycle dynamo

Fahrradergometer n <Ergon> bicycle ergometer

A to z

1255

Fahrradpumpe f <Maschinen> bicycle pump

Fahrradscheinwerferlampe f <Elektrotech> bicycle headlight lamp

Fahrradventil n <Maschinen> bicycle valve

Fahrradwerkzeuge npl <Maschinen> bicycle tools

Fahrrinne f <Wassertrans> ship canal; channel (Navigation)

Fahrschiene f <Eisenbahn> runner

German technical dictionary

1256

Fahrschwingung f <Sicherheit> ride vibration

Fahrseil n <Wassertrans> ferry cable

Fahrsicherheit f <Sicherheit> ride safety

Fahrspur f lane

Fahrspurrichtungssignal n lane direction control signal

Fahrspurwechsel m lane switching

A to z

1257

Fahrsteig m (BE) moving pavement, (AE) moving sidewalk

Fahrstrahl m position vector

Fahrstraße f road

Fahrstraßeneinstellung f durch Rechner <Eisenbahn> computer route setting

Fahrstraßenfestlegung f <Eisenbahn> holding of a route

Fahrstraßenmatrix f <Eisenbahn> routing diagram

German technical dictionary

1258

Fahrstraßensperre f <Eisenbahn> route locking

Fahrstrecke f distance covered (Auto, Bahn)

Fahrstrom m <Elektrotech> traction current (Elektrotraktion)

Fahrstromkreis m <Elektrotech> traction circuit (Elektrotraktion)

Fahrstromrückleitung f <Elektrotech> return circuit (Elektrotraktion)

Fahrstuhl m (AE) elevator, (BE) lift

A to z

1259

Fahrt f 1. running; 2. <Wassertrans> way of ship • Fahrt achteraus machen <Wassertrans> be making sternway (Schiffsbewegung) • Fahrt voraus <Wassertrans> headway • Fahrt voraus machen <Wassertrans> be making headway (Schiffsbewegung) • freie Fahrt ge-ben <Eisenbahn, Wassertrans> clear the line • halbe Fahrt voraus <Wassertrans> half ahead • halbe Fahrt zurück <Wassertrans> half astern

Fahrt f durch das Wasser <Wassertrans> speed through the water

Fahrt f in Vielfachsteuerung f <Elektrotech> multiple unit operation (Zugsteuerung)

Fahrt f über Grund <Wassertrans> speed made good over the ground

Fahrtbericht m trip report analysis

Fahrtdauer

German technical dictionary

1260

f journey time

Fahrtenregler m drive control unit

Fahrtenschreiber m 1. tachograph, trip recorder (Elektrotraktion); 2. tachograph, trip recorder

Fahrtgeschwindigkeit f <Wassertrans> rate of sailing

Fahrtmessanlage f <Wassertrans> speedometer

Fahrtmesser m log

Fahrtregler m cruise control

A to z

1261

Fahrtrichtungsanzeiger m 1. direction indicator, indicator; 2. trafficator

Fahrtsignal n <Eisenbahn, Wassertrans> clear signal

Fahrtstorungslaterne f <Wassertrans> not-under-command light (Signal)

Fahrttrimm f <Wassertrans> squat

fahrtüchtig adj <Wassertrans> navigable

Fahrtüchtigkeit f <Wassertrans> navigability

German technical dictionary

1262

Fahrtwender m <Eisenbahn> braking switchgroup, reversing switchgroup

Fahrtwind m <Wassertrans> headwind

Fahrtzweck m trip purpose

Fahrvorrichtung f traversing mechanism (an Dickenmessgerät)

Fahrwasser n <Wassertrans> channel, fairway (Navigation) • in Fahrwasser einlaufen <Wassertrans> enter a channel (Navigation)

Fahrwassermarkierungen fpl <Wassertrans> channel markings; fairway markings (Seezeichen)

A to z

1263

Fahrwasserzeichen n <Wassertrans> fairway mark

Fahrwerk n 1. landing gear, undercarriage; 2. <Maschinen> bogie assembly, running gear

Fahrwerkabwerftest m landing-gear drop test

Fahrwerkanzeige f landing-gear position indicator

Fahrwerkausfahren n landing-gear extension

Fahrwerkbein n landing-gear leg

German technical dictionary

1264

Fahrwerkeinfahrverriegelung f landinggear up-lock, landing-gear retraction lock

Fahrwerkentriegelung f landing-gear unlocking

Fahrwerkgabelstänge f landing-gear fork rod

Fahrwerkgelenkträger m landing-gear hinge beam

Fahrwerkgelenkträgeranschluss m landing-gear hinge beam fitting

Fahrwerkgrube f landing-gear well

A to z

1265

Fahrwerkhauptbremszylinder m landinggear master brake cylinder

Fahrwerkhauptfederbein n landing-gear main shock strut

Fahrwerkklappenentriegelung f landinggear door unlatching

Fahrwerkklappenverschluss m landinggear door latch

Fahrwerkklappenverschlusskasten m landing-gear door latching box

Fahrwerkschieberventil n landing-gear sliding valve

German technical dictionary

1266

Fahrwerksicherheitssteuerung f landinggear safety override

Fahrwerksicherheitsverschluss m landinggear safety lock

Fahrwerksperre f landing-gear down latch

Fahrwerksteuergerät n landing-gear control unit

Fahrwerksteuerung f landing-gear control unit

Fahrwerkverriegelung f landing-gear down latch

A to z

1267

Fahrwerkverriegelungsbolzen m landinggear lock pin

Fahrwiderstand m road resistance (Reifen)

Fahrzeit f running time

Fahrzeug n 1. car; 2. <Mechan> vehicle; 3. <Meerschmutz> lightening vessel (in das geleichtert wird); 4. <Wassertrans> craft

Fahrzeug n innerhalb der Erdgravitation earth capture vehicle (Raumschiff)

Fahrzeug n mit Allradantrieb four-wheel drive vehicle

German technical dictionary

1268

Fahrzeug n mit inhärent geringer Emission (ILEV) inherently low emission vehicle, ILEV

Fahrzeug n mit Unterdruckaufhängung suction-suspended vehicle

Fahrzeug n mit Vergasermotor (AE) gasoline engine vehicle, (BE) petrol en-gine vehicle

Fahrzeug n mit verschiedenen Brennstoffmöglichkeiten flexible fuel vehicle, FFV

Fahrzeugabstand m vehicular gap

Fahrzeugantenne f car antenna, vehicle antenna

A to z

1269

Fahrzeugantriebsdifferenzial n traction differential

Fahrzeugausstattung f car accessories

Fahrzeugbatterie f 1. <Elektrotech> traction battery (Elektrotraktion); 2. vehicle battery

Fahrzeugbeleuchtung f autocar lighting, automobile lighting, vehicle lighting

Fahrzeugbremsweg m braking distance

Fahrzeugbrief m engine logbook (KFZ)

German technical dictionary

1270

Fahrzeugerfassung f vehicle intercept survey

Fahrzeugfähre f <Wassertrans> vehicle ferry

Fahrzeugflotte f fleet of vehicles

Fahrzeugfluss m zur Hauptverkehrszeit vehicular flow at the peak hour

Fahrzeugfolgeabstand m headway (Verkehr)

Fahrzeugfolgezeit f gap, time headway, vehicle extension period

A to z

1271

Fahrzeugfolgezeitanalyse f headways distribution analysis

Fahrzeugfolgezeitdetektor m gap detector

Fahrzeughalogenlampe f tungsten-halogen auto lamp

Fahrzeug-Identifizierungsnummer f (FIN) vehicle identification number, VIN

Fahrzeuginnenraum m interior of car

Fahrzeuginventar n vehicle inventory

German technical dictionary

1272

Fahrzeuglärm m <Sicherheit> vehicle noise

Fahrzeugmarkierung f vehicle tagging

fahrzeugmontierter kurzer Primärlinearmotor m vehicle-mounted short primary linear motor

Fahrzeugortsbestimmung f vehicle location

Fahrzeugortung f vehicle localization, vehicle tracking

Fahrzeugortungs-Subsystem n vehicle location subsystem

A to z

1273

Fahrzeugpark m <Eisenbahn, Kfztech> rolling stock

Fahrzeugschein m engine logbook

Fahrzeugschlange f (AE) line, (BE) queue

Fahrzeugschlangendetektor m (AE) line detector, (BE) queue detector

Fahrzeugschwebesystem n <Eisenbahn> SVS, suspended vehicle system

Fahrzeugschwingung f <Sicherheit> transport vibration

German technical dictionary

1274

Fahrzeugstation f <Mobilkom> vehicular station

Fahrzeugtanker m <Wassertrans> vehicle tanker

Fahrzeugturbine f vehicle turbine

Fahrzeugverkehr m (BE) aerodrome vehicle operations, (AE) airdrome vehicle operations

Fahrzeugzufahrt f vehicle ramp

Fail-safe-Technik f <Sicherheit> fail-safe technology

A to z

1275

Faksimile n (Fax) facsimile (fax)

Faksimile-Mitteilung f facsimile message

Faktenwissen n factual knowledge

Faktor m factor • in Faktoren zerlegen <Math> decompose to factors

Faktor m der schnellen Spaltung fast fission factor (Kernphysik)

Faktoren… <Math> factorial

German technical dictionary

1276

Faktorenanalyse f <Ergon> factor analysis

faktoriell adj <Math> factorial

faktorielle Gestaltung f <Ergon> factorial design

Faktorisierung f <Math> factorization (Produktdarstellung)

Fakultät f <Math> factorial

fakultativer Aerobier m facultative aerobe

A to z

1277

Fall m 1. instance; 2. <Metrol> case; 3. draping properties; 4. <Wassertrans> rake; halyard (Tauwerk)

Fallbär m <Mechan> ram

fallbasiertes Inferieren n case-based reasoning, CBR, exemplar-based reasoning

fallbasiertes Schließen n case-based reasoning, CBR, exemplar-based reasoning

Fallbasierung f case-based reasoning, CBR, exemplar-based reasoning

Fallbetankung f (AE) gravity refueling, (BE) gravity refuelling

German technical dictionary

1278

Fallbetankungshahn m gravity filler plug

Fallbirne f breaker ball

Fallbremse f <Sicherheit> fall-arresting device, rope-grab fall protection device

Fallbremseinrichtung f <Sicherheit> fall-arresting equipment, fall stopper, rope-grab fall protection device, shock absorber

Fallbügelpunktschreiber m chopper bar dot recorder

Fallbügelregler m chopper bar controller

A to z

1279

Fallbügelschreiber m hoop drop recorder

Falldurchbiegungsmesser m falling weight deflectometer, FWD

Falle f 1. <Erdöl> trap (Geologie); 2. trap

fallen lassen v <Patent> abandon (Anmeldung)

Fallen n 1. <Erdöl> dip (Geologie); 2. fall

fallende Tide f <Wassertrans> falling tide (Gezeiten)

German technical dictionary

1280

fallende Widerstandscharakteristik f <Elektrotech> negative resistance characteristic

fallender Guss m top pouring

fallendes Gießen n direct casting

Fallfüllung f gravity filling (Raumschiff)

Fallgesetz n <Maschinen> law of gravitation

Fallgewicht n <Maschinen> drop weight

A to z

1281

Fallgewichtsprüfung f <Maschinen> hammer test

Fallhammer m 1. monkey; 2. drop stamp, tup; 3. drop hammer

Fallhärteprüfung f <Metall> ball test

Fallhöhe f 1. head; 2. head, head of water; 3. drop height; 4. drop height, height of fall

Fallkasten m <Wasserversorg> drip pump, drop box

Fallklappentafel f <Elektrotech> annunciator

German technical dictionary

Fallkugel f <Maschinen> drop ball

Fallleitung f penstock

Fallmauer f <Wasserversorg> lift wall (Kanalschleuse)

Fällmittel n coagulant

Fallout m fallout

Fallprobe f <Maschinen> drop test, falling-weight test

1282

A to z

1283

Fallreepstreppe f <Wassertrans> accommodation ladder

Fallrichtung f <Erdöl> down dip (Geologie)

Fallrinne f <Mechan> chute

Fallrohr n 1. downspout, leader, soil pipe; rain-water pipe (Dachrinne); band (Kaminschacht); 2. <Erdöl> downcomer (Destillationstechnik)', 3. downcomer; 4. <Papier> drop leg; 5. <Wasserversorg> soil pipe

Fallrohrauslauf m shoe

Fallrohreindicker m <Papier> gravity thickener

German technical dictionary

1284

Fallschacht m <Wasserversorg> pressure well

Fallschirm m parachute • mit Fallschirm abwerfen airdrop

Fallschirmaufziehleine f parachute release handle

Fallschirmbremsung f parabrake (Raumschiff)

Fallschirmlicht n <Wassertrans> parachute flare (Signal)

Fallschloss n spring lock

A to z

1285

Fallschmierung f <Maschinen> gravity lubrication

Fallschnecke f drop worm

Fallschutz m <Sicherheit> fall protection, overhead protection, protection against falls

Fallschutzeinrichtung f <Sicherheit> fall arrest equipment

Fallschutzmittel n <Sicherheit> fall arrester, fall-arresting device, fall protection equipment

Fallseil n <Sicherheit> fall-arresting lanyard

German technical dictionary

1286

Fallsicherungsanlage f <Sicherheit> fall arrest equipment

Fallstrom m <Maschinen> (AE) downdraft, (BE) downdraught

Fallstromkühler m upright radiator

Fallstromvergaser m (AE) downdraft carburetor, (BE) downdraught carburettor

Fallstudie f <Ergon, Künstl Int> case study

Falltür f trap door

A to z

1287

Fallüberlaufdamm m gravity spillway dam

Fällungsanalyse f precipitation analysis

Fällungsmittel n precipitating agent

Fallverschluss m guillotine shutter

Fallversuch m 1. <Maschinen> drop test, falling-weight test; 2. drop test

Fallwind m down gust, downwash, downwind

German technical dictionary

1288

falsch adj false

falsch beschneiden v mistrim

falsch verbunden adj wrongly-connected

falsche akustische Wahrnehmung f paracusis

falsche Nummer f wrong number

falscher Rücken m false back

A to z

1289

falsches Körpergehalt m false body

falsches Wiederauffinden n false retrieval

Falschfahrt f <Eisenbahn> running on wrong line

Falschluft f air leak

Falschsignal n <Elektronik> false signal

Fait… folding

German technical dictionary

1290

Faltantenne f collapsible antenna (Weltraumfunk)

Faltart f folding mode

faltbar adj <Maschinen> collapsible

faltbares und wiederzuverwertendes Verpackungssystem n collapsible and reusable packaging system

Faltbett n <Sicherheit> folding bed (Erste-Hilfe)

Faltboot n <Wassertrans> collapsible boat

A to z

1291

Faltdipol m folded dipole

Falte f 1. lap; 2. pucker; flopper (Blech); 3. crimp, lap; 4. <Papier> wrinkle; 5. crease, pleat

falten v 1. crease; 2. <Papier> fold; 3. pleat

Fallen n 1. <Papier> folding; 2. pleating

Faltenbalg m <Maschinen, Mechan> bellows

Faltenbildung f puckering

German technical dictionary

faltenfrei adj untapped

Faltenhalter m blank holder

Faltenhalterkraft f blank-holder force

Faltenrohr n <Maschinen> quill tube

Faltflügelflugzeug n folding-wing aircraft

Faltgut n folded material

1292

A to z

1293

Faltkante f folding edge

Faltkarton m collapsible case, folding carton

Faltprospekt m folder

Faltschachtel f 1. <Papier> folding box; 2. folding cardboard box

Falttür f accordion door, flexible door, folding door

Fait- und Aufrichtmaschine f large case erector

German technical dictionary

1294

Faltung f 1. <Elektronik> folding; 2. convolution

Faltungscode m convolution code, convolutional code

Faltungscodierung f mit halber Geschwindigkeit rate one-half convolutional coding

Faltungsfrequenz f aliasing

Faltungsoperation f <Elektronik> convolution (Nachrichtenverarbeitung)

Faltungsprodukt n 1. <Elektronik> convolution integral, convolution product (Nachrichtenverarbeitung); 2. <Math> convolution product

A to z

1295

Faltverschluss m tuck-in closure

Faltversuch m 1. <Maschinen> folding test; 2. <Metall> cold bend test, doubling-over test; bend test (Flatten, Stäben); 3. folding test

Faltwerkdach n folded-plate roof

Falz m 1. joggle, lap, mortise, (BE) plough, (AE) plow, rabbet, seam; 2. lock seam (Blech); rabbet; 3. <Papier> fold

Falzbarkeit f foldability

Falzbodenkarton m folded-bottom box

German technical dictionary

1296

falzen v 1. bead, bend, rabbet; 2. bend, welt; seam (Blech); 3. <Mechan> crimp; 4. crease

Falzen n 1. bending; 2. bending, folding, seaming

Falzfestigkeit f folding strength

Falzfuge f rebated joint

Falzhobel m fillister, rabbet plane, rebate plane

Falzmarken fpl folding marks

A to z

1297

Falzmaschine f 1. folder unit; 2. <Maschinen> folding machine, seaming machine

Falzmeißel m groover

Falztrichter m <Papier> former

Falz- und Anleimmaschine f crease and glueing machine

Falz- und Verschließmaschine f folding and seaming machine

Falzung f feather edge

German technical dictionary

Falzwalzen fpl folding rollers

Falzzudrücken n grooving

Familienpackung f economy size pack, family packet

Fan m fan (Mantelstromtriebwerk)

Fang… <Elektronik> capture

Fangarbeit f <Erdöl> fishing job

1298

A to z

1299

Fangbereich m 1. <Elektronik> lock-in range; capture range (AFC); 2. lock-in range, locking range

Fangdamm m 1. batardeau, coffer, cofferdam; 2. <Wasserversorg> cofferdam; coffer (einer Schleuse)

Fangeisen n bait

Fangen n call interception, call trace; pull-in (PLL)

Fanggerät n <Erdöl> fishing tool

Fanggitter n <Elektrotech> suppression grid

German technical dictionary

1300

Fangglocke f <Erdöl> overshot

Fanghilfeverstärker m <Elektronik> lock-in amplifier

Fangleine f <Wassertrans> painter (Festmachen)

Fangleitung f <Sicherheit> roof conductor

Fangort m <Elektrotech> trapping site

Fangstelle f 1. trap; 2. <Elektrotech> trapping site

A to z

1301

Fangstoff m <Elektrotech> getter

Fangverhalten n acquisition behaviour

Fangvorrichtung f <Sicherheit> safety gear

Fangwerkzeug n <Erdöl> fishing tool

Fan-Triebwerk n fan jet engine

Farad n 1. <Elektriz, Elektrotech> farad (F); 2. farad (Einheit der Kapazitat); 3. <Metrol, Phys> farad (F)

German technical dictionary

1302

Faraday’sche Drehung f Faraday rotation

Faraday’sche Gesetze npl <Elektriz, Phys> Faraday’s laws

Faraday’sche Konstante f Faraday constant, faraday

Faraday’sche Scheibe f <Elektrotech> (BE) Faraday disc, (AE) Faraday disk

Faraday’sche Schlitzscheibe f (BE) Faraday disc, (AE) Faraday disk

Faraday’scher Dunkelraum m <Elektronik, Phys> Faraday dark space

A to z

1303

Faraday’scher Effekt m <Elektrotech, Phys> Faraday effect

Faraday’scher Käfig m 1. <Elektriz> Faraday cage; 2. <Elektrotech> Faraday cage, Faraday screen; 3. Faraday cage; 4. Faraday cage, Faraday shield; 5. Faraday cage

Faraday’scher Zylinder m Faraday cylinder

Faraday’sches Gefäß n <Elektriz> Faraday ice pail

Faraday’sches Induktionsgesetz n <Elektriz, Phys> Faraday's law

Farb… (AE) color, (BE) colour

German technical dictionary

1304

Farbabbrennlampe f paint-burning lamp

Farbabgleich m (AE) color matching, (BE) colour matching

Farbabgleichung f <Ergon> (AE) color matching, (BE) colour matching

Farbabmusterung f (AE) color matching, (BE) colour matching

Farbabstimmung f (AE) color balance, (BE) colour balance

Farbabweichung f chromaticity aberration

A to z

1305

Farbabzug m (AE) color print, (BE) colour print

Farbadapter m (AE) color adaptor, (BE) colour adaptor

Farbaffinität f dyeing affinity

Farbanalysator m (AE) color analyzer, (BE) colour analyser

Farbanteile mpl chrominance components

Farbanzeige f (AE) color display, (BE) colour display

German technical dictionary

1306

Farbanzeige f für Strahlungsdosis <Strahlphys> (AE) dose color indicators, (BE) dose colour indicators

Farbart-, Bild-, Austast-, Synchronsignal n (AE) composite color signal, (BE) composite colour signal

Farbauflösungsvermögen n chromatic resolving power

Farbaufnahme f (AE) color picture, (BE) colour picture

Farbaufrollen n roller painting

Farbaufsatz m (AE) color head, (BE) colour head

A to z

1307

Farbauszugsfliter n (AE) color separation filter, (BE) colour separation filter

Farbauszugsnegativ n (AE) color separation negative, (BE) colour separation negative

Farbauszugsüberlagerung f (AE) chromakey, (AE) color separation overlay, (BE) colour separation overlay

Farbauszugverfahren n (AE) color separation, (BE) colour separation

Farbbalken mpl (AE) color bars, (BE) colour bars

Farbbalkengenerator m (AE) color bar generator, (BE) colour bar generator

German technical dictionary

1308

Farbband n inked ribbon, ribbon

Farbbandführung f ribbon guide (Registriergerät)

Farbbeizen n staining

Farbbeständigkeit f (AE) color fastness, (BE) colour fastness

Farbbezugssignal n (AE) color reference signal, (BE) colour reference signal

Farbbildröhre f colour picture tube

A to z

1309

Farbbildschirm m (AE) color display, (AE) color monitor, (BE) colour display, (BE) colour monitor

Farbburst m (AE) color burst, (BE) colour burst

Farbcode m für Feuerlöscher <Sicherheit> (AE) fire extinguisher color code, (BE) fire extinguisher colour code

Farbdecoder m (AE) color decoder, (BE) colour decoder

Farbdecodierer m (AE) color decoder, (BE) colour decoder

Farbdichtemesser m <Papier> (BE) colour densitometer

German technical dictionary

1310

Farbdifferenz f (AE) color difference, (BE) colour difference

Farbdifferenzsignal n (AE) color difference signal, (BE) colour difference signal

Farbdisplay n colour display

Farbdreieck n (AE) color triangle, (BE) colour triangle

Farbdruck m (AE) color printing, (BE) colour printing, (AE) colorwork, (BE) colourwork

Farbdrucker m colour printer

A to z

1311

Farbe f 1. paint; 2. (AE) color, (BE) colour; 3. chroma; 4. (AE) color, (BE) colour; 5. (AE) color, (BE) colour, dye • die Farbe abstimmen match the shade • empfindlich für alle Farben 1. panchromatic (Fotografie); 2. panchromatic

Färbeapparat m dyeing equipment

Färbebad n bath

Färbebaum m beam

Färbebeschleuniger m carrier

farbecht

German technical dictionary

1312

adj (AE) colorfast, (BE) colourfast

Farbechtheit f (AE) color fastness, (BE) colour fastness

Färbeflotte f dyeing solution (Kunststoffinstallationen)

Färbehülse f cone tube

Farbeindringprüfung f <Mechan> dye penetrant test

färben v dye • in einem Stück färben dye in the piece

Farbenanalyse f (AE) color analysis, (BE) colour analysis

A to z

1313

Farbendruck m (AE) color printing, (BE) colour printing, (AE) colorwork, (BE) colourwork

Farbendruckmaschine f (AE) color printing machine, (BE) colour printing machine

Farbenform f (AE) colorform, (BE) colour form

Farbenlichtdruck m (AE) color collotype, (BE) colour collotype

Farbenmesser m colorimeter

Farbenmessung f colorimetry

German technical dictionary

1314

Farbenphase f (AE) color phase, (BE) colour phase

Farbenschwund m fading

Farbensehen n <Ergon> (AE) color vision, (BE) colour vision

Farbenspektrum n chromatic spectrum

Farbentrennung f (AE) color separation, (BE) colour separation

Farbentwickler m (AE) color developer, (BE) colour developer

A to z

1315

Farbentwicklung f (AE) color development, (BE) colour development

Farbenzerlegung f (AE) color break-up, (BE) colour break-up

Färberei f dyeing

Färbewickel m mock cake

Farbfehler m 1. <Elektronik> (AE) color artefact, (BE) colour artefact (Nachrichtentechnik); 2. chromatic aberration, (AE) color error, (BE) colour error; 3. chromatic distortion; chromatic aberration (Linsenfehler); 4. <Strahlphys> chromatic aberration

Farbfeld n (AE) color field, (BE) colour field

German technical dictionary

1316

Farbfeldkorrektur f (AE) color field corrector, (BE) colour field corrector

Farbfernkopieren n colour telefax

Farbfernsehempfänger m (AE) color television receiver, (BE) colour television receiver

Farbfernsehen n (AE) color television, (BE) colour television

Farbfernseher m (BE) colour TV set

Farbfernsehgerät n (AE) color television receiver, (BE) colour television receiver, (BE) colour TV set

A to z

1317

Farbfernsehnorm f (AE) color television standard, (BE) colour television standard

Farbflimmern n chromatic flicker

Farbfotografie f (AE) color photography, (BE) colour photography

Farbfotoverfahren n (AE) color printing process, (BE) colour printing process

Farbgarn n dyed yarn

Farbgebung f painting

German technical dictionary

1318

Farbgenauigkeit f colour accuracy

Farbglas n (AE) colored glass, (BE) coloured glass

Farbgleichgewicht n 1. chromatic balance; 2. (AE) color balance, (BE) colour balance

Farbgrafik f (AE) color graphics, (BE) colour graphics

Farbgrafikadapter m (CGA) (AE) color graphics adaptor, (BE) colour graphics adaptor (CGA)

Farbhilfsträgerbezug m chrominance subcarrier reference

A to z

1319

Farbhintergrundgenerator m (AE) color background generator, (BE) colour background generator

farbig adj (AE) colored, (BE) coloured

farbig verzieren v (AE) put down in color work, (BE) put down in colour work

farbige Ränder mpl (AE) colored edges, (BE) coloured edges

farbiges Paketband n (AE) colored strapping, (BE) coloured strapping

farbiges Rauschen n pink noise

German technical dictionary

1320

farbiges Umführungsband n (AE) colored strapping, (BE) coloured strapping

Farbkomponente f chromatic component

Farbkontrollstreifen m colour control strip

Farbkoordinaten fpl 1. chromaticity coordinates; chromatic coordinates (Farbdreieck); 2. <Strahlphys> (AE) color coordinates, (BE) colour coordinates

Farbkörper m pigment

Farbkorrektur f (AE) color correction, (BE) colour correction

A to z

1321

Farbkorrekturfilter n <Elektronik> (AE) color correction filter, (BE) colour correction filter

farbkorrigiertes Objektiv n (AE) color-corrected lens, (BE) colour-corrected lens

farbkundlich adj chromate

farbliches Blinklicht n coloured flashing light (Verkehrsampel)

farblos adj (AE) colorless, (BE) colourless

farblose Masse f (AE) colorless flux, (BE) colourless flux

German technical dictionary

1322

farbloses Glas n (AE) colorless glass, (BE) colourless glass

farbloses Produkt n <Meerschmutz> white product

Farbmaßzahl f chromaticity

Farbmessung f <Wasserversorg> colorimetry

Farbmetallographie f <Metall> (AE) color metallography, (BE) colour metallography

Farbmischung f 1. dithering; 2. (AE) color mix, (BE) colour mix

A to z

1323

Farbmodulator m (AE) color modulator, (BE) colour modulator

Farbmonitor m (AE) color monitor, (BE) colour monitor

Farbmühle f paint mill

Farbnachlauf m chroma delay

Farboszillator m <Elektronik, Fernseh> chrominance subcarrier oscillator

Farbpalette f (AE) color palette, (BE) colour palette

German technical dictionary

1324

Farbphase f chrominance phase

Farbphasendiagramm n (AE) color phase diagram, (BE) colour phase diagram

Farbpigment n pigment

Farbpyrometer n 1. <Strahlphys> (AE) color pyrometer, (BE) colour pyrometer; 2. colorimetric pyrometer

Farbrad n (AE) color wheel, (BE) colour wheel

Farbrahmen m (AE) color framing, (BE) colour framing

A to z

1325

Farbraster n (AE) color screen, (BE) colour screen

Farbrauschen n (AE) color noise, (BE) colour noise, (AE) cross-color noise, (BE) crosscolour noise

Farbsättigung f (AE) color saturation, (BE) colour saturation

Farbschaltung f (AE) color sampling, (BE) colour sampling

Farbschaltungsabfolge f (AE) color sampling sequence, (BE) colour sampling sequence

Farbschaltungsgeschwindigkeit f (AE) color sampling rate, (BE) colour sampling rate

German technical dictionary

1326

Farbschattierungstreifenbildung f banding on hue

Farbschlieren fpl (AE) color streaks, (BE) colour streaks

Farbschlüssel m (AE) chromakey, (AE) color separation overlay, (BE) colour separation overlay

Farbs chwankung f chroma flutter

Farbschwellwert m (AE) color threshold, (BE) colour threshold

Farbsignal n (AE) color signal, (BE) colour signal

A to z

1327

Farbsplitten n chromatic splitting

Farbsplitter m paint chip

Farbspritzen n spray painting

Farbspritzgerät n paint-spraying apparatus

Farbspritzroboter m <Sicherheit> paint-spraying robot

Farbsprühen n spray painting

German technical dictionary

1328

Farbstärke f (AE) color strength, (BE) colour strength

Farbsteuergitter n (AE) color grid, (BE) colour grid

Farbsteuerung f chroma control, chroma pilot

Farbstich m (AE) color cast, (BE) colour cast

Farbstoff m 1. (AE) coloring matter, (BE) colouring matter; 2. (AE) coloring agent, (BE) colouring agent, pigment; 3. <Papier> stain; 4. dye, dyestuff

Farbstoff m zur Flächenrissprüfung dye penetrant

A to z

1329

Farbstoffaufnahme f dye uptake

Farbstoffherstellung f (AE) color striking, (BE) colour striking

Farbstoff laser m dye laser

Farbsynchrongatter n burst gate

Farbsynchronisierung f (AE) color lock, (BE) colour lock

Farbsynchronisierungssignal n (AE) color sync signal, (BE) colour sync signal

German technical dictionary

1330

Farbsynchronphase f burst phase

Farbsynchronsignal n burst, color burst

Farbsynchrontrennung f burst separator

Farbsynthesizer m (AE) color synthesiser, (BE) colour synthesizer

Farbtafel f chromaticity diagram, (AE) color chart, (BE) colour chart

Farb-Telefaxen n (AE) telefax, (BE) color colour telefax

A to z

1331

Farbtemperaturmessgerät n (AE) color temperature meter, (BE) colour temperature meter

Farbtestbild n (AE) color pattern, (BE) colour pattern

Farbtestbild n mit Balken (AE) color bar test pattern, (BE) colour bar test pattern

Farbtiefe f depth of shade

Farbton m 1. hue, tint; 2. chromaticity; 3. hue, tint; 4. tint; 5. (AE) color tone, (BE) colour tone; 6. shade

Farbtonregelung f hue control

German technical dictionary

1332

Farbtönung f (AE) color tone, (BE) colour tone

Farbträger m chrominance carrier, (AE) color subcarrier, (BE) colour subcarrier

Farbträger-Demodulation f <Elektronik, Fernseh> chrominance subcarrier demodulation

Farbträger-Demodulator m <Elektronik, Fernseh> chrominance subcarrier demodulator

Farbträger-Modulation f <Elektronik, Fernseh> chrominance subcarrier modulation

Farbträger-Modulator m <Elektronik, Fernseh> chrominance subcarrier modulator

A to z

1333

Farbträger-Unterdrückung f (AE) color kill, (BE) colour kill

Farbtrennverfahren n (AE) color separation, (BE) colour separation

Farbtüchtigkeit f <Ergon> (AE) acuity of color perception, (BE) acuity of colour perception

Farbumkehrentwicklung f (AE) color reversal process, (BE) colour reversal process

Farbumkehrfilm m (AE) color reversal film, (BE) colour reversal film, (AE) reversal-type color film, (BE) reversal-type colour film

Farbumrandung f (AE) color fringing, (BE) colour fringing

German technical dictionary

1334

Färbung f (AE) coloring, (BE) colouring

Farbunterscheidung f (AE) color discrimination, (BE) colour discrimination

Farbunterscheidungsvermögen n <Ergon> (AE) color discrimination, (BE) colour discrimination

Farbveränderung f (AE) color change, (BE) colour change

Farbverbrauch m <Papier> ink coverage

Farbverfahrenchemikalien fpl (AE) color processing chemicals, (BE) colour processing chemicals

A to z

1335

Farbverschiebung f (AE) color shift, (BE) colour shift

Farbwert m 1. <Elektronik> chrominance; 2. tristimulus value

Farbzerlegung f chromatic dispersion (Licht)

Farbzuordnungstabelle f (AE) color map, (BE) colour map

Farinograph m farinograph

Farmer’scher Abschwächer m Farmer’s reducer

German technical dictionary

1336

Fase f 1. chamfer; scarf (Holz); 2. bevel, heel; 3. <Maschinen> land • mit Fase landed

fasen v chamfer

fasenartiger Anschliff m ridge

fasenartiger Anschliff m an der Schneide primary land

Fasenfreiwinkel m secondary clearance angle

Fasenhöhe f depth of body clearance (Spiralbohrer)

A to z

1337

Fasenring m <Maschinen> bevel ring

Fasenwinkel m <Maschinen> angle of bevel

Faser f (AE) fiber, (BE) fibre • Fasern trennen cleave (optische Fasern) • gegen die Faser arbeiten work against the grain

Faser f mit einheitlichem Brechungsindex (AE) uniform-index fiber, (BE) uniform-index fibre

Faser f mit parabolischem Indexprofil (AE) parabolic-index fiber, (BE) parabolic-index fibre

Faser f mit zweitem Transmissionsfenster (AE) second window fiber, (BE) second window fibre

German technical dictionary

1338

Faser f ohne verschobenen Dispersionsnullpunkt non zero dispersion shifted fiber, NZ-DSF

Faserabschluss m (AE) fiber buffer, (BE; fibre buffer

Faserachse f (AE) fiber axis, (BE) fibre axis

Faserband n sliver

Faserbart m tuft (Spinnen)

Faserbeschichtung f (AE) fiber coating, (BE) fibre coating

A to z

1339

faserbewehrt adj (AE) fiber-reinforced, (BE; fibrereinforced

faserbewehrter Beton m (AE) fiber-reinforced concrete, (BE) fibre-reinforced concrete

Faserbündel n (AE) fiber bundle, (BE) fibre bundle (Lichtwellenleiter)

Faserdämpfung f (AE) fiber loss, (BE) fibre loss

Faserflor m pile

Fasergehalt m (AE) fiber content, (BE) fibre content

German technical dictionary

1340

Faserholz n pulpwood

Faserhülle f (AE) fiber buffer, (BE) fibre buffer, (AE) fiber jacket, (BE) fibre jacket

Faserhülse f ferrule (Lichtleitfaser)

faserig adj <Papier> fibrous

faserige Mikrostruktur f <Metall> fibrous microstructure

Faserisolierung f fibrous insulation

A to z

1341

Faserkalk m <Papier> agalite (Asbest)

Faserkern m (AE) fiber core, (BE) fibre core

Faserkerngröße f <Elektronik> (AE) fiber core size, (BE) fibre core size

Faserlänge f staple length

Fasermantel m (AE) fiber cladding, (AE) fiber coating, (BE) fibre coating, (AE) fiber jacket, (BE) fibre cladding, (BE) fibre jacket

Faseroptik f (AE) fiber optics, (BE) fibre optics

German technical dictionary

1342

Faseroptik f zur Lichtübertragung (AE) transit fiberoptic, (BE) transit fibreoptic

Faseroptik-Ausrüstung f (AE) fiber optics equipment, (BE) fibre optics equipment

faseroptische Technologie f <Elektrotech> (AE) fiberoptic technology, (BE) fibreoptic technology

faseroptische Übertragung f (AE) fiberoptic transmission, (BE) fibreoptic transmission

faseroptischer Empfänger m 1. <Elektrotech> (AE) fiberoptic receiver, (BE) fibreoptic receiver; 2. (AE) receive fiberoptic terminal device, (BE; receive fibreoptic terminal device

faseroptischer Kreisel m <Wassertrans> (BE; fibre optic gyro (Navigation)

A to z

1343

faseroptischer Messwandler m <Elektrotech> (AE) fiberoptic transducer, (BE) fibreoptic transducer

faseroptischer Sender m <Elektrotech> (AE) fiberoptic transmitter, (BE) fibreoptic transmitter

faseroptischer Steckverbinder m <Elektrotech> (AE) fiberoptic connector, (BE) fibreoptic connector

faseroptischer Transducer m <Elektrotech> (AE) fiberoptic transducer, (BE) fibreoptic transducer

faseroptisches Endgerät n (AE) fiberoptic terminal device, (BE) fibreoptic terminal device

faseroptisches Kabel n (AE) fiberoptic cable, (BE; fibreoptic cable

German technical dictionary

1344

faseroptisches Kabelnetz n <Elektrotech> (AE) fiberoptic network, (BE) fibreoptic network

faseroptisches Terminal n (AE) fiberoptic terminal device, (BE) fibreoptic terminal device

faseroptisches Übertragungssystem n <Elektrotech> (AE) fiberoptic transmission system, (BE) fibreoptic transmission system

Faserquetschung f (AE) ruptured fiber structure, (BE) ruptured fibre structure

Faserrichtung/quer adv zur (AE) across the fiber grain, (BE) across the fibre grain

Faserschichtglas n ply glass (Flachglas)

A to z

1345

Faserschlaufe f <Sicherheit> (AE) fiber-type sling, (BE) fibre-type sling

Faserschnittmatte f chopped-strand mat

Faserspeiser m (AE) fiber feeder, (BE) fibre feeder

Faserspleiß m (AE) optical fiber splice, (BE) optical fibre splice

Faserstippe f <Papier> flake

Faserstoff m 1. <Papier> pulp; 2. fibrous material

German technical dictionary

1346

Faserstoffdichtung f <Mechan> (AE) fiber gasket, (BE) fibre gasket

Faserstoffriemen m <Maschinen> (AE) fiber belt, (BE) fibre belt

Faserstoffschicht f <Papier> furnish layer

Faserstoffzusammensetzung f <Papier, Verpack> (AE) fiber composition, (BE) fibre composition

Faserstreuung f (AE) fiber scattering, (BE) fibre scattering

Faserstruktur f <Metall> (AE) fiber texture, (BE) fibre texture

A to z

1347

Fasertaper m (AE) tapered fiber, (BE) tapered fibre

Fasertauwerk n <Wassertrans> (AE) fiber rope, (BE) fibre rope

Fasertorf m fibrous peat

Fasertrenngerät n cleaver (Faseroptik)

Faserüberlänge f (AE) fiber excess length, (BE) fibre excess length

Faserumhüllung f fibre jacket, secondary coating

German technical dictionary

1348

Faserummantelung f (AE) fiber buffet, (BE) fibre buffet

Faserverbinder m joint

Faserverstärkung f (AE) fiber reinforcement, (BE) fibre reinforcement

Faserwendel f (AE) fiber helix, (BE) fibre helix

Faserziehen n 1. drawing into fibers (Faseroptik); 2. (AE) fiber drawing, (BE) fibre drawing

Fass n 1. barrel; 2. drum; 3. barrel, vat; 4. <Mechan, Phys, Trans> barrel • frisch vom Fass gezapft drawn from the wood

A to z

1349

Fass n für Atommüll waste drum

Fassade f façade, face, front face, frontage (Gebäude)

Fassadenfarbe f house paint

Fassadenverkleidung f curtain-walling

Fassbinden n hooping

fassen v 1. catch; 2. hold (Flussigkeit); bite (Werkzeug); 3. <Wassertrans> grip

German technical dictionary

1350

Fassonschmieden n swaging

Fassreifen m hoop

Fasstonne f <Wassertrans> barrel buoy (Navigation)

Fassung f 1. <Elektrotech> holder (Glühlampe); fuse base (Sicherung); snubber resistor, socket (elektrische Lampen); 2. receptacle; 3. mounting (Kamera, Licht); 4. socket; 5. <Maschinen> mount, setting; 6. socket

Fassung f der Frontinse mount of front element

Fassungsvermögen n 1. capacitance, capacity (Behalter); 2. holding capacity (von Zufuhrvorrichtungen); 3. freezer capacity (Tiefkühlgerät); 4.

A to z

1351

<Maschinen> capacity; 5. <Wassertrans> volume (Maßeinheit)

Fasswicklung f <Elektrotech> barrel winding

Fastsenkrechtstarter m (STOL-Flugzeug) short takeoff and landing aircraft (STOL aircraft)

Fastzusammenstoß m near collision, near miss

Faszie f fascia

Faulbaumbitter n frangulin

Faulbecken n <Wasserversorg> septic tank

German technical dictionary

1352

Faulbehälter m digester, digestion tank, digestion sump

Fäule f <Wassertrans> rot (Holz)

faulfähiger Schlamm m putrescible sludge

Faulfähigkeit f putrescibility

Faulgas n 1. biogas, digester gas, fermentation gas; 2. digester gas

Fäulgrube f <Wasserversorg> septic tank

A to z

1353

Fäulnisalkaloid n ptomaine

fäulnisfähiger Stoff m putrescible matter

fäulnissicher adj <Papier> rotproof

Faulraum m 1. digestion tank, digestion sump; 2. digestion tank

Faulschlamm m digested sludge

Faultank m anaerobic sludge digestor

German technical dictionary

1354

Faulteich m anaerobic lagoon

Faulturm m anaerobic sludge digestor

Faulung f fouling

Faustachse f stub axle (Rad)

Faustel m 1. hammer; 2. <Maschinen> club hammer

Fax n 1. fax, facsimile (Faksimile, Faxgerät, Fernkopieren, Fernkopierer); 2. fax, facsimile (Faksimile, Fernkopieren, Telefax); 3. fax, facsimile (Faksimile, Faxgerat, Fernkopieren, Fernkopierer, Telefax)

A to z

1355

Fax-Abruf m fax on demand

faxen v fax, send by fax

Faxgerät n (Fax) facsimile equipment, facsimile machine, fax equipment

Faxkombi n fax-phone

Fax-Modem n fax modem

Faxvorlage f fax template

German technical dictionary

1356

Faxweiche f fax switch (Telefon/Fax)

FB (Flughafenbake) (BE) aerodrome beacon, (AE) airdrome beacon

FBAS-Signal n (AE) composite color signal, (BE) composite colour signal

FCKW (Fluorchlorokohlenwasserstoff) CFC (chlorofluorocarbon)

FCNE (Flugüberwachungs- und Navigationsausrüstung) FCNE (flight control and navigational equipment)

FdW (Fahrt durchs Wasser) <Wassertrans> speed through the water

A to z

1357

Fe (Eisen) Fe (iron)

F&E (Forschung und Entwicklung) R&D (research & development)

Feder f 1. feather, spring, tongue; 2. spring; 3. <Maschinen> key, spring; 4. <Mechan, Phys> spring • Feder kalibrieren <Maschinen> scale

Feder f mit geschlossener Wicklung <Maschinen> close-coil spring

Feder f mit gleich bleibender Federkraft constant-force spring

Feder f und Nut f 1. tongue and groove; 2. key and slot; 3. <Maschinen> key and feather

German technical dictionary

1358

Federantrieb m <Elektrotech> spring action, spring drive

Federauflage f spring seat

Federbandkupplung f <Maschinen> coil clutch, spring band clutch

Federbein n strut (Fahrwerk)

federbelastetes Ventil n spring-loaded valve

Federbewegung f <Maschinen> oscillation of a spring

A to z

1359

Federbogen m swing arm (Kunststoffinstallationen)

Federbolzen m spring bolt, spring hanger pin

Federbuchse f <Elektrotech> spring jack

Federbügel m <Maschinen> spring band, spring buckle, spring shackle, strap

Federcharakteristik f <Maschinen> spring characteristic

Federdruckkörper m (AE) automatic center punch, (BE) automatic centre punch

German technical dictionary

1360

Federdynamometer n <Metrol> spring balance

Federfalle f latch bolt

Federfassung f <Elektrotech> snap-in socket

Federgalvanometer n <Metrol> spring galvanometer

federgespannter Spannhebel m springtensioned pressure lever

Federhaken m <Maschinen> spring hook

A to z

1361

Federhaltebügel m spring retainer

Federkeil m 1. feather, feather tongue (Holz); 2. <Maschinen> feather, feather key

Federkennlinie f <Maschinen> spring characteristic

Federklammer f rebound clip

Federklemme f am Ende des Hefteisens gadget

Federkommutator m <Elektriz> spring commutator

German technical dictionary

1362

Federkonstante f <Maschinen> spring constant

Federkorbpresse f spring cage press

Federkraft f 1. <Maschinen> spring force; 2. <Mechan> spring

Federkraftregler m <Maschinen> spring governor

Federleiste f für die gedruckte Schaltung <Elektrotech> printed circuit connector

Federlösemechanismus m spring release device (Raumschiff)

A to z

1363

Federmanometer n spring manometer

federn v <Maschinen> be resilient

federnd adj resilient

federnde Dichtung f <Maschinen> resilient seal

federnde Windung f active coil

federnder Anschlag m <Maschinen> spring stop

German technical dictionary

1364

Federnut f spring groove

Federopazität f plume opacity

Federpaket n 1. spring unit (Kunststoffinstallationen); 2. <Maschinen> spring assembly

Federpuffer m <Eisenbahn> spring buffer

Federrate f <Maschinen> spring rate

Federring m 1. lock washer; 2. <Maschinen> lock washer, split washer, spring clip; 3. <Mechan> lock washer

A to z

1365

Federringdichtung f <Maschinen> spring lock washer

Federrollenlager n <Maschinen> flexible roller bearing

Federrückstellschalter m <Elektriz> spring return switch

Federrückstellung f spring return mechanism (Kunststoffinstallationen)

Federsatz m <Maschinen> nest of springs

Federschalter m <Elektriz, Elektrotech> spring switch, snap-action switch

German technical dictionary

Federscheibe f <Maschinen> split lock washer, spring washer

Federschienen fpl <Eisenbahn> spring points

Federschloss n spring lock

Federsitz m spring seat

Federspannmotor m <Mechan> clockwork

Federstahl m <Metall> spring steel

1366

A to z

1367

Federteilzirkel mpl <Maschinen> spring dividers

Federteller m <Maschinen> spring plate

Federung f 1. cushioning; 2. <Maschinen> spring suspension

Federungs- und Stoßdämpfereinstellung f spring and damper setting

Federventil n spring valve

Federverbindung f (BE) ploughed-and-feathered joint, (AE) plowed-and-feathered joint, slip tongue joint, tongue-and-groove joint

German technical dictionary

1368

Federvorsteckstift m <Maschinen> spring cotter

Federwaage f 1. <Maschinen> spring balance; 2. <Metrol> spiral balance, spring balance; 3. spring balance

Fehlalarm m false alarm

Fehlalarmwahrscheinlichkeit f false alarm probability

Fehlanflugsverfahren n missed approach procedure

fehlangepasst adj mismatched

A to z

1369

Fehlanruf m false call

Fehlanrufhäufigkeit f false calling rate

Fehlauslösung f <Elektriz> false trip

Fehlaustrag m outsize

Fehlbohrung f <Erdöl> dry hole (Tiefbohrtechnik)

fehleingestellt adj out-of-pitch (Hubschrauber)

German technical dictionary

1370

fehleingestelltes Blatt n out-of-pitch blade (Hubschrauber)

Fehler m 1. bug, defect, error, fault; 2. <Elektriz, Elektronik, Elektrotech> defect, error, failure, fault; 3. defect (Material); 4. blemish; 5. <Maschinen> fault; 6. <Math> error, shortcoming; 7. <Mechan> fault, flaw; 8. <Metall> defect, flaw; 9. error; 10. defect, error, nonconformity, nonconformance; 11. fault; 12. flaw

Fehler m bei der Ausführung run-time error

Fehler m durch Synchronisationsverlust out-of-synchronization error, out-of-sync error

Fehler m im Flankendurchmesser <Metrol> pitch diameter error

Fehler m im Teilkreisdurchmesser

A to z

1371

<Metrol> pitch diameter error

Fehlerabschätzung f <Math, Qual> error estimation

Fehleranalyse f 1. error analysis; 2. <Strahlphys> failure analysis

fehleranfällig adj <Sicherheit> error-prone

Fehleranteil m fraction defective

Fehleranzahl f pro Einheit defects per unit

Fehleranzeige f fault display

German technical dictionary

1372

Fehleranzeiger m <Elektriz> fault detector

Fehlerbedingung f 1. error condition, fault; 2. error condition

fehlerbehaftete Sekunde f errored second

Fehlerbehandlungsprogramm n failure routine

Fehlerbehandlungsroutine f failure routine

Fehlerbehebung f 1. error handling, error management, error recovery, error trapping; 2. error handling, error management, error recovery; 3. fault maintenance

A to z

1373

Fehlerbehebungsverfahren n error recovery procedure

Fehlerbericht m 1. error report; 2. defect note, error report

Fehlerberichterstattung f nonconformance reporting

Fehlerberichtigung f error correction, fix

Fehlerbeseitigung f debugging

Fehlerbestimmung f problem determination

German technical dictionary

1374

Fehlercode m error code

Fehlerdiagnose f error diagnosis, fault diagnosis

Fehlerdiagnostik f error diagnostics

Fehlerdichte f <Elektronik> defect density

Fehlerempfindlichkeit f error susceptibility

Fehlerentdeckung f fault detection

A to z

1375

fehlererkennende Codierung f error detection coding

Fehlererkennung f error detection, fault detection, fault identification, problem diagnosis

Fehlererkennungscode m 1. error-detecting code; 2. error detection code

Fehlererkennungseinrichtung f error detector

Fehlererkennungsprogramm n fault location program

Fehlerfeststellung f error detection

German technical dictionary

1376

Fehlerfortpflanzung f error propagation

fehlerfrei adj faultless

fehlerfreie Einheit f conforming item

fehlerfreundliches System n <Sicherheit> error-tolerated system

Fehlergrenze f <Metrol> limit of error

fehlerhaft adj 1. corrupt (Daten); 2. <Elektriz> faulty, out of operation; 3. <Mechan> faulty; 4. nonconforming; defective (Werkstoff); 5. faulty

A to z

1377

fehlerhafte Datei f corrupt file

fehlerhafte Eingabe f garbage

fehlerhafte Einheit f nonconforming item

fehlerhafte Funktion f des Lesekopfes head crash

fehlerhafte Funktion f des Schreib-/Leseschreibkopfes head crash

fehlerhafte Funktion f des Schreibkopfes head crash

German technical dictionary

1378

fehlerhafter Block m erroneous block

fehlerhafter Zeitabschnitt m erroneous period

fehlerhaftes Datenbit n bad data bit

Fehlerhäufigkeit f 1. error rate; 2. <Math> frequency of errors; 3. error rate

Fehlerhaufung f 1. burst, error burst; 2. error density

Fehlerklassifizierung f classification of nonconformance, classification of nonconformities

A to z

1379

Fehlerkontrolle f error check

Fehlerkontrollzeichen n error check character, error check signal

Fehlerkorrektur f 1. error correction; 2. error correction, error recovery

Fehlerkorrekturcode m 1. error-correcting code, error correction code, self-checking code; 2. <Elektronik, Telekom> error-correcting code; 3. error-correcting code (Weltraumfunk)

Fehlerkorrekturschlüssel m error-correcting code (Weltraumfunk)

fehlerkorrigierende Codierung f error correction coding

German technical dictionary

1380

fehlerkorrigierender Code m error correction code

Fehlerliste f error list

Fehlerlokalisierung f <Elektriz, Telekom> fault location

fehlerloses Programm n star program

Fehlermeldung f 1. error message; 2. defect note; 3. error message

Fehlermuster n error pattern

A to z

1381

Fehlernachricht f error message

Fehlerortsmessung f <Metrol> determination of fault location, fault location

Fehlerortung f 1. <Elektriz, Telekom> fault location; 2. troubleshooting

Fehlerortungsfahrzeug n <Elektrotech> fault location van (Kabelfehlerortung)

Fehlerortungsgerät n fault location instrument

Fehlerprogramm n error program

German technical dictionary

1382

Fehlerprotokollierung f 1. error logging, failure logging; 2. error logging

Fehlerprüfcode m error-checking code

Fehlerprüfung f error checking

Fehlerquote f error rate

Fehlerquotenmessung f error rate measurement

Fehlerrate f 1. error signal

Fehlerspanne f margin of error

Fehlerspannungs-Stromunterbrecher m <Elektriz> fault voltage circuit breaker

Fehlerstrom m <Elektrotech> leakage current

Fehlersuche f 1. <Elektrotech> fault finding; 2. troubleshooting; 3. debugging

Fehlersuchprogramm n debugger

A to z

1385

Fehlersuchtabelle f <Maschinen> fault-finding table

fehlertolerant adj fault-tolerant

fehlertolerantes System n fault-tolerant system

Fehlertoleranz f fault tolerance

fehlertolerierte Technik f <Sicherheit> fault-tolerated engineering

Fehlerüberwachung f error control

German technical dictionary

1386

Fehlerumgehung n workaround

Fehlerwahrscheinlichkeit f error probability

Fehlerwiderstand m <Elektrotech> fault resistance

Fehlfarbe f false colour

Fehlfunktion f <Elektriz, Metrol, Raumfahrt> malfunction (Raumschiff)

fehlgeleiteter Anruf m misdirected call

A to z

1387

fehlgeordnet adj 1. disordered (Kristall); 2. disordered

fehlgeschlagener Job m failed job

Fehlguss m waste

Fehlinhalt m off-content

Fehlkontakt m <Elektrotech> bad contact

Fehlmenge f ullage (Flüssigkeit)

German technical dictionary

Fehlmessung f faulty measurement

Fehlprodukt n nonconforming product

Fehlregistrierung f misregistration

Fehlschalten n <Elektriz> false switching

fehlschlagen v fail

Fehlschließung f <Elektrotech> false closure

1388

A to z

1389

Fehlsignal n <Elektronik> false signal

Fehlstelle f 1. drop-out (Magnetbandaufzeichnung); 2. defect, imperfection, lattice defect, void; vacancy (Kristall); 3. blemish (Speicher); 4. <Elektronik> electron hole, hole; 5. <Elektrotech> cavity, void; dry spot (durch Kriechstrom); 6. let-go (Lösen von Plastschichten); 7. <Metall> void, blow hole (Gieftharz)

Fehlstellenleitfähigkeit f <Elektrotech> p-type conductivity

Fehlstellenstreuung f defect scattering

fehlsynchronisiert adj out of sync

Fehlweisung

German technical dictionary

1390

f compass error (Navigation)

Fehlzündung f 1. <Elektronik> mode jump (Magnetron); 2. backfire, misfire, misfiring

Feile f 1. file (Werkzeug); 2. <Maschinen, Mechan> file

feilen v <Maschinen> file

Feilen n <Maschinen> filing

Feilenbürste f <Maschinen> file card

Feilenhärte f <Maschinen> file hardness

A to z

1391

Feilenhärteprüfung f <Maschinen> file test

Feilenhieb m <Maschinen> cut, file cut

Feilkolben m 1. (BE) pin vice, (AE) pin vise; 2. <Maschinen> (BE) filing vice, (AE) filing vise, (BE) tail vice, (AE) tail vise, (BE) hand vice, (AE) hand vise

Feilmaschine f <Maschinen> filing machine

Feilscheibe f <Maschinen> circular-cut file

Feilspan m filing

German technical dictionary

1392

fein mahlen v pulverize

Fein… <Elektronik, Gerät, Telekom> fine

Feinabstimmung f <Elektronik, Gerät, Telekom> fine tuning

Feinanalyse f <Ergon> fine analysis

Feinausrichtung f precision pointing (Antenne)

Feinbearbeitung f 1. finishing; 2. <Maschinen> fine machining, precision machining

A to z

1393

Feinblech n <Metall> sheet, thin sheet

Feinblechwalzen n roller sheet, sheet rolling

Feinblechwalzwerk n sheet mill

Feinbohren n 1. (AE) borizing, fine boring; 2. <Maschinen> fine boring, precision boring

Feinbrechen n fine crushing

Feinbrecher m fine-crushing mill

German technical dictionary

1394

Feindosierventil n fine-metering valve

Feindrehmaschine f <Maschinen> precision lathe

Feindruckmessgerät n micromanometer

Feine f <Metall> fineness

feine Garnnummer f fine count

feine Skalenmarke f hairline

A to z

1395

Feineinstellschraube f fine adjustment screw

Feineinstellskale f vernier scale

Feineinstellung f 1. <Elektronik, Fernseh> fine adjustment; 2. fine adjustment, precision setting, vernier adjustment; 3. fine adjustment; 4. fine setting, vernier adjustment; 5. fine adjustment; 6. fine adjustment (mittels Mikrometerschraube)

Feinen n refining

feiner Furnace-Ruß m (FF-Ruß) fine furnace carbon black (FF carbon black)

feiner Skalenstrich m hairline

German technical dictionary

1396

feiner Strich m fine line

Feinerde f fine soil

feines Garn n fine-count yarn

Feinfilter n 1. <Maschinen> fine-mesh filter; 2. <Wasserversorg> microfilter

Feinfiltration f clarification

Feinfolie f film

A to z

1397

Feinfräsen n <Maschinen> fine milling, precision milling

Feingehalt m <Metall> fineness

Feingemisch n lean mixture

F&E-Ingenieur m (Forschungs- und Entwicklungsingenieur) <Maschinen> research-development engineer

Feingewindeschraube f fine-pitch screw

Feingleiten n <Metall> fine slip

German technical dictionary

Feingold n <Metall> fine gold, gold of standard fineness

Feingut npl <Maschinen> fine sizes

Feinheit f fineness

Feinheitanalyse f particle size analysis

Feinheitsfestigkeit f breaking length

Feinheitsgrad m <Maschinen> fineness ratio

1398

A to z

1399

Feinheitsmodul n fineness modulus

Feinhöhenmesser m sensitive altimeter

Feinhonen n precision honing

Feinjustierung f fine adjustment

Feinkeramikmaschine f machine for fine ceramics

Feinkies m fine gravel

German technical dictionary

1400

Feinkohte f culm

Feinkorn n 1. close grain; 2. <Metall> close grain, fine grain

Feinkombild n fine-grain image

Feinkornentwickler m fine-grain developer

feinkörnig adj 1. sappy; even (Bruchfläche); 2. dose-grained; 3. <Metall> closegrained, fine-grained

feinkörniger Kies m fine gravel

A to z

1401

feinkörniger Sand m fine sand

feinkörniger Stahl m fine-grained steel

Feinkornstahl m fine-grained steel

feinkristallin adj microcrystalline

Feinlinie f <Elektronik> fine line

Feinlinienleiterplatte f <Elektronik> fine-line printed circuit

German technical dictionary

1402

Feinlunker m pinhole

Feinmahlen n fine grinding

Feinmahlung f pulverization

Feinmessmanometer n (AE) precision gage, (BE) precision gauge

Feinmühle f pulverizer

Feinraster n fine screen

A to z

1403

Feinrechen m fine screen

feinregeln v control finely

Feinsand m fine sand

Feinschicht f gel coat (Schiffbau)

Feinschlämme f laitance

Feinschliff m microsection

German technical dictionary

1404

Feinschnitt m microsection

Feinschraubengewinde n nach britischem Standard <Maschinen> British standard fine screw thread

Feinsieb n <Maschinen> fine screen

Feinsilber n <Metall> fine silver

Feinstbohren n <Maschinen> precision boring

Feinstdreharbeit f superfinish turning

A to z

1405

Feinstdrehmaschine f superfinisher

Feinsteinstellung f metal adjustment • mit Feinsteinstellung micrometer-adjustable

Feinstellskale f micrometric scale

Feinsteuerstab m fine control member

Feinsteuerung f fine control (Reaktor)

Feinstoff m fines

German technical dictionary

1406

Feinstruktur f 1. fine structure (Atomphysik); 2. <Strahlphys> fine structure

Feinstrukturaufspaltung f fine-structure splitting

Feinstrukturkonstante f fine-structure constant

feinstufig adj sensitive

Feinstvermahlung f comminution

feinstzerteilt adj micronized

A to z

1407

Feintaster m (AE) precision dial gage, (BE) precision dial gauge

Feinungsschlacke f finishing slag

Feinverteilen n dispersion

Feinwaage f <Metrol> special accuracy weighing machine

Feinwerktechnik f <Maschinen> precision engineering

Feinzuschlagstoff m fine aggregate

German technical dictionary

1408

Feld n 1. field; 2. bay; span (Trägern); 3. field (Letter); 4. <Erdöl> block, field; 5. array (Antennen); 6. block, panel; field; 7. array, section

Feld n für Maßstabsangaben panel provided for scale particulars

Feld n mit abklingender Stärke evanescent field

Feldbahnlokomotive f <Eisenbahn> pug

Feldbegrenzung f field frame

Feldbuch n field book (Vermessung)

A to z

1409

Feldbussystem n <Elektronik> field area network

Felddesorptions-Massenspektrometer n field desorption mass spectrometer

Feldeffekt m <Elektronik, Telekom> field effect

Feldeffekttransistor m (FET) field effect transistor (FET)

Feldeffekttransistor m mit Verarmungsschicht <Elektronik> depletion mode FET

Feldeffektverstärker m <Elektronik> field effect amplifier

German technical dictionary

1410

Feldeinteilung f block subdivision

Feldemission f 1. <Elektronik> field emission (Elektronenröhre); 2. <Elektrotech> cold emission; 3. field emission

Feldemissionsmikroskop n field emission microscope

Feldendezeichen n field delimiter

Felderprobung f field trial

Felderregung f <Elektriz> field excitation

A to z

1411

Feldflackern n field flutter

feldfreier Emissionsstrom m field-free emission current

Feldgehäuse n field frame

Feldgenerator m safe area generator

Feldgradient m <Elektrotech> electric field gradient

Feldgruppe f array

German technical dictionary

1412

Feldgruppenelement n array element

Feldionenemissionsmikroskop n field ion microscope

Feldkabel n <Elektrotech> field cable, field wire

Feldkennung f label (Daten)

Feldkrämmung f curvature of the field

Feldleitung f <Erdöl> flow line (Leitung von Bohrung zu Sammelstation)

A to z

1413

Feldleitungstemperatur f <Erdöl> flow line temperature

Feldlinie f <Elektrotech, Phys> field line

Feldlinse f front element (Objektiv); field lens (Okular)

Feldmagnet m field magnet; alternator magnet (im Generator); field system (Elektrotraktion)

Feldmesskette f land measuring chain

Feldmessung f land measuring

German technical dictionary

1414

Feldmikrofon n field microphone

Feldoxid n <Elektronik> field oxide

Feldpol m <Elektrotech> field pole

feldprogrammierbar adj field-programmable

Feldregler m 1. <Elektriz, Elektrotech> field regulator, field rheostat; 2. field regulator

Feldreglerrheostat n <Elektriz> field rheostat

A to z

1415

Feldrichtung f <Elektrotech> field direction

Feldschaltung f <Elektriz> field circuit

Feldschwächgrad m <Elektrotech> weakening ratio

Feldschwächung f <Elektrotech, Regelung> field weakening

Feldschwächung f durch Anzapfung <Elektrotech> field weakening by tapping

Feldschwächung f durch Nebenschluss <Elektrotech> field shunting

German technical dictionary

1416

Feldschwächungsschalter m <Elektrotech> field-weakening switchgroup

Feldspannung f <Elektriz> field voltage

Feldspat m feldspar

Feldspule f field coil

Feldstärke f 1. <Elektriz, Elektrotech> field intensity, field strength, magnetizing force; 2. field intensity

Feldstärkelinie f <Elektrotech> line of force

A to z

1417

Feldstärkemesser m field strength meter

Feldstärkemessgerät n <Elektriz> field strength meter

Feldstrom m <Elektriz, Elektrotech> field current

Feldübertragungsfaktor m free-field tension sensitivity

Feldunterbrecher m field discharge switch, field-breaking switch

Feldunterdrücker m <Elektriz> field suppressor

German technical dictionary

1418

Felduntersuchung f field investigation

Feldvektor m <Elektrotech> field vector

Feldvermesser m Ordnance Surveyor

Feldversuch m 1. <Maschinen> field test; 2. field trial

Feldwellenwiderstand m <Elektriz, Elektrotech> field impedance, free-space impedance

Feldwicklung f <Elektriz, Elektrotech> field coil, field winding

A to z

1419

Felge f 1. felloe; 2. rim (Rad)

Felgenflansch m rim flange (Rad)

Felgenschulter f flange (Autofelge)

Fels m rock

Felsband n rock ledge

Felsbohrmeißel m <Erdöl> rock bit (Bohrtechnik)

German technical dictionary

Felsdruck m rock pressure

Felsen m <Wassertrans> rock (Geographie)

Felsenmehl n rock flour

Felsgründung f rock foundation

Felshöhle f rock cut

Felsmechanik f rock mechanics

1420

A to z

1421

FEM (Finite-Elemente-Methode) <Maschinen> FEM (finite elements method)

Femto… (F) <Metrol> femto… (f)

Femtometer n femtometer

Fenchen n fenchene

Fenchon n fenchone

Fenchyl… fenchyl

German technical dictionary

1422

Fender m 1. <Meerschmutz> fender; 2. <Wassertrans> (BE) bumper; fender (Deckausrustung) • Fender ausbringen <Wassertrans> put out (Festmachen)

Fenske-Ringe mpl Fenske helices (Destination)

Fenster n window (Schiffbau)

Fenster n der Atmosphäre atmospheric window

Fensterblende f gegen Seeschlag <Wassertrans> deadlight (Schiffbau)

Fensterblendrahmen m window frame

A to z

1423

Fensterbrüstung f spandrel

Fensterdichtung f window seal

Fensterfilter n <Elektronik> window filter

Fensterflügel m casement

Fensterflügelrahmen m sash

Fenstergitter n window bars

German technical dictionary

1424

Fensterglas n window glass

Fensterglasflügel m glazed sash

Fenstergummi n window seal; pane rabbet (Windschutzscheibe)

Fensterheber m window regulator

Fensterkitt m bedding putty

Fensterladen m folding shutter, shutter

A to z

1425

Fensteröffnung f window opening

Fensterrahmen m window frame

Fensterriegel m sash rail, window catch

Fensterschließer m window fastener

Fenstersprosse f sash bar, window bar

Fensterstab m sash bar

German technical dictionary

1426

Fenstersturz m lintel (Fenster)

Fenstertechnik f window clipping, windowing (Bildschirmunterteilung)

Fenstertransformation f window transformation

Fenstertür f French casement, glazed door

Fermate f rest

Fermat’sche Primzahl f <Math> Fermat prime number

A to z

1427

Fermat’sche Vermutung f <Math> Fermat’s last theorem

Fermat’sches Prinzip n Fermat’s principle

Fermentation f fermentation, zymosis

Fermi-Dirac’sche Statistik f Fermi-Dirac statistics

Fermi-Dirac’sche Verteilung f Fermi-Dirac distribution (Quantenstatistik)

Fermion n fermion

German technical dictionary

1428

Fermi’sche Energie f Fermi energy

Fermi’sche Grenze f Fermi limit

Fermi’sche Kugel f Fermi sphere

Fermi’sche Oberfläche f Fermi surface

Fermi’scher Wellenvektor m Fermi wave vector

Fermi’sches Niveau n Fermi level

A to z

1429

Fermium n (Fm) fermium (Fm)

Fern… remote

Fernabfrage f remote access, remote inquiry (von Anrufbeantwortern)

Fernabtastung f remote sensing

Fernamt n (AE) toll exchange, (AE) toll switch, (BE) trunk exchange

Fernamtssystem n four-wire exchange system, trunk exchange system

German technical dictionary

1430

Fernanschlusskabel n (FAsk) long-distance cable

Fernanzeige f remote indication

Fernanzeigegerät n remote indicating instrument

Fernaufnahmepunkt m remote pickup point

fernbedient adj remote, remote-operated, remotely controlled

fernbediente Autoverriegelung f remote keyless entry

A to z

1431

fernbediente Weiche f <Eisenbahn> automatic switch

Fernbedienung f 1. remote control; 2. <Sicherheit> remote-handling device; 3. remote control

Fernbedienungsgerät n remote control device

Fernbedienungsinstrument n remote handling tool

Fernbedienungsvorrichtung f remote handling tool

Fernbeförderung f long-haul carriage

German technical dictionary

1432

fernbetätigtes Zeichen n remote control sign

Fernbetrieb m remote operation

Ferndrucken n remote printing

ferne Datenstation f remote terminal

ferne Infrarotstrahlung f <Strahlphys> far infrared

ferne Stapeldatenstation f remote batch terminal

A to z

1433

ferne UV-Strahlung f <Strahlphys> far ultraviolet

ferne zweite Kopie f remote secondary copy

Ferneinkauf m teleshopping

ferner Drucker m remote printer

ferner Host m remote host

ferner Test m remote test

German technical dictionary

1434

Fernerfassung f remote detection

Fernerkundung f <Meerschmutz> remote sensing

fernes Infrarot n <Strahlphys> far infrared

fernes Laden n remote loading

fernes Ultraviolett n far ultraviolet

Fernfahrer m (BE) long-haul lorry driver, (AE) long-haul truck driver

A to z

1435

Fernfehlerdiagnose f remote fault diagnosis (vom Wartungszentrum)

Fernfehlerortung f remote fault localization

Fernfeld n distant field

Fernfeldanalyse f far-field analysis

Fernfeldbereich m far-field region

Fernfeldbeugungsdiagramm n far-field diffraction pattern

German technical dictionary

1436

Fernfeldbrechungsmuster n far-field diffraction pattern

Fernfeldmuster n far-field pattern

Fernfeldstrahlungsdiagramm n 1. far-field pattern, far-field radiation pattern; 2. far-field pattern

Fernfeldstrahlungsmuster n far-field radiation pattern

Fernflug m long-distance flight

Ferngas n grid gas

A to z

1437

Ferngasleitung f gas pipeline

Ferngasnetz n gas grid

Ferngastransport m long-distance gas transport

Ferngeber m retransmitting slide wire

Ferngespräch n (AE) toll call, (BE) trunk call

Ferngespräch n zu Ortsgebühr local-charge-rate trunk call

German technical dictionary

1438

ferngesteuert adj remote-controlled

ferngesteuerte Kamera f remote-controlled camera

ferngesteuerte Sendung f remote broadcast

ferngesteuerte Vermittlung f remote switching

ferngesteuerte Vermittlungseinheit f remote switching unit (RSU)

ferngesteuerter Oszillator m <Elektronik> remote controlled oscillator

A to z

1439

ferngesteuertes Entsicherungs- und Sicherungsgerät n remote arming and safety unit (Raumschiff)

ferngesteuertes Vermittlungssystem n remote-switching system

Fernglas n 1. field glass magnifier; 2. binoculars

Fernheizung f district heating

Fernheizwerk n district-heating station

Fernhörer m receiver (Telefon)

German technical dictionary

1440

Ferninstandhaltung f remote maintenance

Fernkabel n 1. <Elektrotech> long-distance cable; 2. long-distance cable, trunk cable

Fernkontrolle f <Elektriz> remote control

fernkopieren v facsimile, fax

Fernkopieren n (Fax) 1. facsimile, fax; remote copying; 2. facsimile, fax

Fernkopierer m (Fax) facsimile equipment, facsimile machine, fax equipment

A to z

1441

Fernladen n remote loading

Fernlastzug m long-distance road train

Fernleitung f <Elektrotech, Telekom> long-distance line

Fernleitungsbetrieb m <Elektrotech> trunking

Fernleitungshauptverteiler m (FHV) trunk distribution frame (TDF)

Fernleitungsnetz n trunk network

German technical dictionary

1442

Fernmanagement n remote management

Fernmanipulation f <Sicherheit> remote-handling device

Fernmeldeamt n telecommunications office

Fernmeldeanlage f <Eisenbahn> remote signalling

Fernmeldegeheimnis n secrecy of telecommunications

Fernmeldegesellschaft f telecommunication operator

A to z

1443

Fernmeldeingenieur m engineer for telecommunications, telecommunications engineer

Fernmeldekabel n telecommunication cable

Fernmeldeleitung f telecommunication circuit, telecommunications line

Fernmeldelinie f trunk

Fernmeldenetz n 1. communication network; 2. communication network, telecommunication network

Fernmeldesatellit m (ComSat) communication satellite (comsat)

German technical dictionary

1444

Fernmeldesatellitensystem n NASA communication satellite system NASCM

Fernmeldetechnik f telecommunications

Fernmeldeübertragungsweg m telecommunication circuit

Fernmeldeverbindung f telecommunications line

Fernmeldevermittlungsanlage f telecommunications exchange

Fernmeldewesen n telecommunication, telecommunications

A to z

1445

Fernmessgerät n <Maschinen> telemeter

Fernmesssystem n telemetering system

Fernmesstechnik f telemetry

Fernmessung f 1. <Elektriz> telemetry; 2. remote measuring, telemetering, telemetry; 3. remote sensing; 4. remote metering, telemetry; 5. <Meerschmutz> remote sensing; 6. <Metrol, Telekom> remote measuring, telemetering, telemetry

Fernnebensprechen n far-end crosstalk

Fernnetz n 1. remote network; 2. trunk network, trunking network

German technical dictionary

1446

Fernnetzgerät n <Elektrotech> remote power supply

Fernordnungsstoß m distant collision

Fernproofs fpl remote proofs pl (über Netz ubertragen)

Fernreisebus m long-distance bus

Fernrohr n 1. refracting telescope, refractor; 2. telescope

Fernrohrlinse f telescopic lens

A to z

1447

Fernsatz m teletypesetting

Fernschnellzug m <Eisenbahn> express train

Fernschreibamt n telegraph office

Fernschreiben n telex message

Fernschreibendgerät n teletype terminal, TTY terminal; teletype machine, TTY machine (Fernschreiber)

Fernschreib-Entzerrer m <Elektronik> regenerative repeater (Telegrafie)

German technical dictionary

1448

Fernschreiber m (FS) Teletype®, (BE) teleprinter, (AE) teletypewriter

Fernschreiberschnittstelle f teleprinter interface

Fernschreibmaschine f (BE) teleprinter, (AE) teletypewriter

Fernschreibtelegrafie f teletype-telegraphy

Fernseh… television

Fernsehaufnahmewagen m television camera truck

A to z

1449

Fernsehaufzeichnung f telerecording

Fernsehbildröhre f picture tube, television picture tube, television tube

Fernsehbildschärfe f television image sharpness

Fernsehbildübertragung f television (TV); transmission of moving pictures, videophone transmission

Fernsehempfänger m television receiver

Fernsehempfangsstörung f (TVI) television interference (TVI)

German technical dictionary

1450

Fernsehen n (TV) television (TV) • im Fernsehen senden telecast

Fernsehen n auf Abruf video-on-demand (Kabelfernsehen)

Fernsehen n gegen Bezahlung pay per view, pay-TV

Fernsehen n mit bedingtem Programmabruf near video-on demand

Fernsehen n mit erhöhter Auflosung enhanced definition TV; high definition TV (HDTV)

Fernsehen n mit erhöhter Bildqualität enhanced quality [definition] television

A to z

1451

Fernsehen n mit höherer Bildqualität high-quality TV (HQ TV)

Fernsehen n mit langsamer Abtastung (SSTV) slow scan television (SSTV)

Fernsehen n mit Restseitenbandmodulation television with vestigial-sideband modulation

Fernsehen n über Gemeinschaftsantenne (CATV) community antenna television system (CATV)

Fernsehfunk m television broadcasting

Fernsehgerät n television set

German technical dictionary

1452

Fernsehkabel n television cable

Fernsehkabelnetz n television cable network

Fernsehkamera f television camera

Fernsehkamera-Röhre f television camera tube

Fernsehkanal m <Elektrotech> tv-channel, television channel

Fernsehmonitor m television monitor

A to z

1453

Fernsehnorm f television standard, television system • für mehrere Fernsehnormen ausgelegt multistandard

Fernsehrelaisstation f television relay

Fernsehröhre f television tube

Fernsehrundfunk m television broadcasting

Fernsehrundfunksignal n broadcast television signal

Fernsehsender m television transmitter

German technical dictionary

1454

Fernsehsendung ausstrahlen v/als televise

Fernsehstörung f (TVI) television interference (TVI)

Fernsehübertragungsrechte npl television rights

Fernseh-Umsetzer m relay station, translator station

Fernseh- und Infrarrotbeobachtungssatellit m television and infrared observation satellite

Fernspeisesystem n power feeding system

A to z

1455

Fernspeisung f remote power supply (Telefon)

Fernsprech… telephone

Fernsprechamt n telephone exchange

Fernsprechansagedienst m recorded public information service

Fernsprechapparat m telephone instrument

Fernsprechapparat m mit Nummernschalterwahl rotary dial telephone set

German technical dictionary

1456

Fernsprechapparat m mit Wählscheibe rotary dial set, rotary dial telephone set

Fernsprechauftragsdienst m absent subscriber service

Fernsprechauskunft f directory enquiries

Fernsprechband n telephony band, voice band

Fernsprechbasisband n telephony baseband

Fernsprechbuch n telephone book, telephone directory

A to z

1457

Fernsprechen n telephony

Fernsprechendgerät n telephone terminal

Fernsprecher m telephone

Fernsprechgebühr f call charge

Fernsprechkabel n <Elektrotech> telephone line

Fernsprechkonferenz f audio conference

German technical dictionary

1458

Fernsprechleitung f <Elektrotech> telephone line

Fernsprechnebenstelle f telephone extension

Fernsprechnetz n telephone network, voice network

Fernsprechschrank m telephone switchboard

Fernsprechschrank m mit Stöpselschnüren plug and cord switchboard

Fernsprechübertrager m <Elektrotech> repeating coil

A to z

1459

Fernsprechverbindung f telecommunication

Fernsprechvermittlung f mit ZB-Betrieb central battery switchboard

Fernsprechvermittlungsamt n telephone switching center

Fernsprechvermittlungsstelle f telephone exchange

Fernsprechvermittlungastechnik f telephone switching

Fernsprechverzeichnis n telephone directory

German technical dictionary

1460

Fernsprechwählnetz n switched telephone network, switched network

Fernsprechwählvermittlung f automatic telephone switch

Fernsprechwesen n telephony

Fernsprechzelle f telephone box

Fernsteuerung f <Elektriz, Kontroll, Mechan, Telekom> remote control, supervisory control, telecontrol

Fernsteuerung f durch Fernseh-Kamera remote control by television camera

A to z

1461

Fernstoß m distant collision

Fernstrecke f <Eisenbahn> trunk line

Fernstromversorgung f <Elektrotech> remote power supply

Ferntest m remote test

Fernthermometer n 1. remote thermometer; 2. (AE) remote temperature gage, (BE) remote temperature gauge

Fernüberwachung f remote monitoring

German technical dictionary

1462

Fernverarbeitung f teleprocessing (von Daten)

Fernverbindungskabel n <Elektrotech, Telekom> trunk cable

Fernverkehrsdienst m zu Ortsgebühren extended-area service

Fernverkehrssystem n wide-area system

Fernvermittlung f (AE) toll exchange, (BE) trunk exchange, trunk switching

Fernvermittlungsanlage f (AE) toll switch

A to z

1463

Fernvermittlungsstelle f (FVSt) (AE) toll exchange, (BE) trunk exchange, (AE) trunk switching center, (BE) trunk switching centre (toll exchange)

Fernverwaltung f 1. remote administration; 2. remote management

Fernwahl f STD, (AE) subscriber trunk-dialing, (BE) subscriber trunk-dialling

Fernwahlzugangskennzahl f (AE) direct distance-dialing access code, (BE) subscriber trunk-dialling access code

Fernwärme f district heating

Fernwärmekraftwerk n district-heating station

German technical dictionary

1464

Fernwasserversorgung f <Wasserversorg> distant water supply

Fernwirkungsfeldstärke f far-field intensity

Fernzähler m telecounter

Fernzeichnen n telescript, telewriting

Fernzugriff m remote access

Fernzugriff-Server m remote access server

A to z

1465

Ferrat n ferrate

Ferredoxin n ferredoxin

Ferricyan n ferricyanogen

ferrimagnetisch adj ferrimagnetic

Ferrimagnetismus m ferrimagnetism

Ferrit n ferrite

German technical dictionary

1466

Ferrit n mit rechteckiger Magnetisierungsschleife <Elektrotech> square loop ferrite

Ferritantenne f ferrite antenna

Ferritbegrenzer m <Elektrotech> ferrite limiter

Ferritin n ferritin

ferritisch adj <Metall, Phys> ferritic

ferritischer rostfreier Stahl m ferritic stainless steel

A to z

1467

Ferritisolator m <Elektrotech> ferrite isolator

Ferritkern m 1. ferrite core, magnetic core; 2. <Elektriz, Elektrotech, Telekom> ferrite core

Ferritkopf m ferrite head

Ferritmodulator m <Elektronik> microwave amplitude modulator

Ferritphasenregler m <Elektrotech> ferrite phase shifter

Ferritphasenschieber m <Elektrotech> ferrite phase shifter

German technical dictionary

Ferritspulenkern m ferrite slug

Ferritstab m <Elektrotech, Funktech, Phys> ferrite rod

Ferritstabantenne f ferrite rod antenna

Ferritzirkulator m ferrite circulator (Mikrowellen)

Ferrochrom n <Metall> ferrochrome

Ferrocyan n ferrocyanogen

1468

A to z

1469

ferrodynamischer Leistungsmesser m <Elektriz> ferrodynamic wattmeter

ferrodynamisches Wattmeter n <Elektriz> ferrodynamic wattmeter

Ferroelektrikum n <Elektrotech> ferroelectricity

ferroelektrisch adj ferroelectric

ferroelektrischer Kristall m <Elektrotech> ferroelectric crystal

Ferroelektrizität f ferroelectricity

German technical dictionary

1470

Ferrolegierung f <Metall> ferroalloy

Ferromagnetikum n <Elektrotech> ferromagnetic material

ferromagnetisch adj ferromagnetic

ferromagnetischer Verstärker m <Elektronik> ferromagnetic amplifier

ferromagnetisches Material n <Elektriz> ferromagnetic material

Ferromagnetismus m ferromagnetism

A to z

1471

Ferroresonanz f <Elektrotech> ferroresonance

Ferroresonanzkreis m <Elektrotech> ferroresonance circuit

Ferrozement m ferrocement

Ferse f heel

fertig bearbeitetes Teil n <Maschinen> finished part

fertig montiert adj factory-assembled

German technical dictionary

1472

fertig stellen v finish

Fertigbeton m ready-mixed concrete

Fertigblasen n final blow, settle blow

Fertigbohren n <Maschinen> finish boring

Fertigbohren n mit Diamanten diamond boring

Fertigbohrkopf m boring head

A to z

1473

Fertigdrehen n <Maschinen> final turning

fertigen v <Mechan> fabricate

Fertiger m finisher (Tiefbau)

Fertiggesenk n <Maschinen> finishing die

fertiggesenkschmieden v finish-stamp

Fertigkaliber n finishing groove

German technical dictionary

Fertigkeit f <Ergon> skill

Fertigkeitsanalyse f <Ergon> skills analysis

Fertiglappen n finish lap

Fertigmachen n finishing

Fertigmaß n <Maschinen> actual size

Fertigmehl n (BE) self-raising flour

1474

A to z

1475

Fertigpackung f prepackaging

Fertigproduktelager n finished goods store

fertigputzen v rumble

Fertigreibahle f <Maschinen> finishing reamer

fertigschmieden v finish-stamp

Fertigschneideeisen n bottoming die

German technical dictionary

1476

Fertigschneider m 1. final tap, finishing tap (Gewinde); 2. <Maschinen> third tap

Fertigschnitt m <Maschinen> finishing cut

Fertigstellung f completion

Fertigstellungsdatum n completion date

Fertigteil n precast unit

Fertigteilbau m system building construction

A to z

1477

Fertigung f fabrication, manufacturing, production

Fertigungsautomation f <Elektriz> manufacturing automation

Fertigungsfehler m error of gear cutting (Getriebelehre)

fertigungsgerechte Konstruktion f (DFM) design for manufacturing, DFM

fertigungsgerechte Maßeinteilung f production-oriented dimensioning

Fertigungsmittelzeichnung f production facility drawing

German technical dictionary

1478

Fertigungsplan m production schedule

Fertigungsprüfer m in-process inspector

Fertigungsprüfplan m in-process inspection plan

Fertigungsprüfung f in-process inspection, manufacturing inspection, process inspection

Fertigungsregel f production rule

Fertigungsroboter m <Mechan> assembly robot

A to z

1479

Fertigungsstätte f (AE) production center, (BE) production centre

Fertigungssteuerung f 1. production control; 2. manufacturing control

Fertigungsstraße f <Maschinen, Verpack, Wassertrans> production line (Schiffbau)

Fertigungsstückliste f production parts list

Fertigungstechnik f.1 <Elektronik> manufacturing technique; 2. production engineering

fertigungstechnischer Arbeitsvorgang m machining operation

German technical dictionary

1480

Fertigungsuberwachung f process control, production surveillance

Fertigungsuberwachungsunterlagen fpl process-controlling documents

fertigungs- und montagegerechte Konstruktion f design for manufacturability and assembly

Fertigungsverfahren n operating procedure

Fertigungszeichnung f 1. production drawing; 2. <Maschinen> working drawing

Fertigungszentrum n (AE) production center, (BE) production centre

A to z

1481

Fertigungszyklus m (AE) molding cycle, (BE) moulding cycle

Fertigwalzen n finish roll-forming

Fertigware f finished goods

Fertigzeichnung f <Maschinen> final drawing

Fertigziehen n <Maschinen> final drawing, finish drawing

Ferula... ferulic

German technical dictionary

1482

Fessel f tether (Raumschiff)

Fesselflug m captive flight

fest adj 1. solid (Untergrund); 2. static; 3. <Maschinen> fixed, permanent; 4. <Mechan, Telekom> fixed; 5. firm; 6. moisture-proof

fest abgestimmter Hohlraumresonator m <Elektronik, Funktech> fixed-tuned cavity resonator

fest angeschlossen adj <Elektrotech> hard-wired

fest eingebaute Wohnungsgegenstände mpl fixtures and fittings

A to z

1483

fest gekoppelt adj <Elektriz> close-coupled

fest gewordenes Fett n solidified fat

fest verkabeltes Netz n fixed network

fest verlegt adj permanent

fest zugeordnete Frequenz f dedicated frequency

Festabstimmung f <Elektronik, Funktech> fixed tuning

German technical dictionary

Festaderkabel n tight-jacketed cable

Festamplitude f <Elektronik> fixed amplitude

Festanschlag m positive stop

Festanschluss m tie line

festbacken v cake

festbinden v <Wassertrans> lash

1484

A to z

1485

festbrennen v bake (Verschmutzung)

Festdaten npl fixed data

Festdielektrikum n <Elektrotech> solid dielectric

feste Ablaufsteuerung f fixed sequencer

feste Absperrung f <Sicherheit> fixed barrier guard

feste drahtlose Anschlussleitung f fixed wireless loop (Telefon)

German technical dictionary

1486

feste Entfernungsbefeuerung f fixed distance lights (Flughafen)

feste Feuerlöschanlage f <Sicherheit> stationary firefighting installation

feste Flugfunkstelle f aeronauticalfixed station

feste Flugmeldeverbindung f aeronautical-fixed circuit

feste Kapselung f <Sicherheit> fixed enclosure

feste Kopplung f <Elektriz, Elektrotech> close coupling, tight coupling

A to z

1487

feste Kupplung f <Maschinen> permanent coupling, solid coupling

feste Länge f fixed length

feste Phase f solid phase

feste Riemenscheibe f <Maschinen> fixed pulley

feste Rolle f <Maschinen> fixed pulley

feste Schürze f <Wassertrans> rigid skirt

German technical dictionary

1488

feste Schutzvorrichtung f <Sicherheit> built-in guard

feste Sperre f <Sicherheit> fixed guard

feste Spitze f 1. (AE) dead center, (BE) dead centre; 2. <Maschinen> (AE) dead center, (BE) dead centre, (AE) fixed center, (BE) fixed centre

feste Versetzung f <Metall> immobile dislocation

feste virtuelle Verbindung f PVC, permanent virtual circuit

feste Wortlänge f fixed word length

A to z

1489

fester Abfall m solid waste

fester Abfallstoff m solid waste

fester Aggregatzustand m <Elektronik, Teilphys> solid state

fester Anschlag m <Maschinen> fixed stop, hard stop

fester Block m <Wassertrans> standing block (Beschläge)

fester Brennstoff m solid fuel

German technical dictionary

1490

fester Einband m hardback

fester Fehler m fixed error (Funkhöhenmesser)

fester Flugfunkdienst m (AFS) (AE) aeronautical-fixed network, (BE) aeronautical-fixed service, (AE) aeronautical-fixed system (Bodenfunkstationen)

fester Griff m firm handle

fester Kernbrennstoff m solid nuclear fuel

fester Kohlenstoff m fixed carbon

A to z

1491

fester Rost m fixed grate

fester Schenkel m blade, stock (Winkelmesser)

fester Setzstock m <Maschinen> fixed steadyrest

fester Siedlungsabfall m MSW, municipal solid waste

fester virtueller Schaltkreis m PVC, permanent virtual circuit

fester Zahnkranz m fixed ring gear

German technical dictionary

1492

fester Zustand m solid state

festes Aufspulen n tight spooling

festes Bullauge n <Wassertrans> deadlight (Schiffbau)

festes Dämpfungsglied n 1. <Elektronik> fixed attenuator; 2. pad

festes Dielektrikum n <Elektrotech> solid dielectric

festes Feld n fixed field

A to z

1493

festes Flugfunknetz n (AFTN) aeronautical-fixed telecommunication network (AFTN)

festes Gehäuse n <Sicherheit> fixed enclosure

festes Gehrungsdreieck n (AE) miter square, (BE) mitre square

festes Material n solid

festes Rad n <Maschinen> fixed wheel

festfahren v stall

German technical dictionary

1494

Festfeuer n <Wassertrans> fixed light (Seezeichen)

Festformat n fixed format

Festfrequenzempfänger m fixed-frequency receiver

Festfrequenzgenerator m <Elektronik> fixed-frequency synthesizer

Festfrequenzmagnetron n <Elektronik> fixed-frequency magnetron

Festfrequenzoszillator m 1. <Elektronik> fixed-frequency oscillator; 2. local oscillator

A to z

1495

Festfrequenzsender m fixed-frequency transmitter

festfressen v bind (Werkzeug)

festfressen v/sich seize

Festfressen n 1. galling; 2. jamming (Kolbenringe); seizing (Lager, Kolben)

festgefressen adj jammed

festgelegter Fahrweg m <Wassertrans> lane

German technical dictionary

1496

festgelegtes Verfahren n routine

Festgenerator m fixed generator

festgeschaltete Leitung f dedicated line

festgeschaltete Verbindung f fixed connection, permanent circuit

festgeschalteter Anschluss m dedicated port

festgeschalteter Kanal m dedicated channel

A to z

1497

festgeschalteter Zeichengabekanal m (AE) dedicated signaling channel, (BE) dedicated signalling channel

festgezurrt und aufgehängt adj strapdown-mounted (Raumschiff)

festhaken v 1. <Maschinen> clasp, hook; 2. <Mechan> hitch

festhaken v/sich 1. clog (Säge); 2. <Wassertrans> grip (Festmachen)

Festhalten n der Darstellung <Elektronik> display retention

Festhöhe f fixed height

German technical dictionary

1498

Festigkeit f 1. strength; 2. toughness; 3. strength; 4. consistency; 5. <Maschinen> strength; 6. <Mechan> stress; 7. <Metall> strength; 8. solidity; 9. <Papier, Phys> strength; 10. stability; 11. strength, tenacity

Festigkeitsberechnung f <Maschinen> stability calculation

Festigkeitseigenschaften fpl <Werkprüf> physical properties

Festigkeitsgrenze f <Mechan> breaking point

Festigkeitsprüfung f stress analysis (Raumschiff)

festkleben v stick

A to z

1499

festklemmen v 1. clamp; 2. choke; 3. <Maschinen> lock; 4. <Mechan, Wassertrans> jam

festklemmen v/sich <Mechan> jam

Festklemmen n sticking (Bohrer)

Festklopfen n ramming

Festkomma n 1. fixed point; 2. <Math> fixed decimal point; 3. fixed point

Festkommabetrieb m fixed-point operation

German technical dictionary

1500

Festkommarechnung f fixed-point arithmetic

Festkommaschreibweise f fixed-point notation

festkommen v <Wassertrans> run aground (Schiff)

Festkondensator m <Elektrotech, Phys> fixed capacitor

Festkontakt m <Elektriz, Elektrotech> fixed contact

Festkörper m solid

A to z

1501

Festkörperbauelement n <Elektriz, Phys, Telekom> solid state device

Festkörpereffekt m solid state effect

Festkörpergeometrie f CSG, constructive solid geometry

Festkörperphysik f solid state physics

Festkörperrelais n <Elektrotech> solid state relay

Festkörperspannungsableiter m <Elektrotech> solid state surge arrester

German technical dictionary

1502

Festkörperspeicher m solid state memory device

Festkörperverstärker m solid state amplifier

Festkörperzähler m <Strahlphys> solid state detector

Festlandsockel m <Erdöl, Wassertrans> continental shelf (Geologie)

Festlast f <Elektrotech> fixed load

festlegen v declare, set

A to z

1503

Festlegung f convention

Festlegung f der Prioritätsfolge priority sequencing

Festluftkissen n <Wassertrans> static air cushion

festmachen v 1. <Meerschmutz> moor (Schiff); 2. <Wassertrans> make fast, moor, secure; furl (Segeln)

Festmachen n <Wassertrans> mooring

Festmachleine f <Wassertrans> mooring line (Tauwerk)

German technical dictionary

1504

Festnetztelefon n fixed telephone

Festoxidbrennstoffzelle f <Elektriz> solid oxide fuel cell

Festplatte f 1. Winchester disk, fixed disk, (AE) disk; 2. hard disk, HD

Festplattencontroller m disk controller

Festplattenlaufwerk n disk drive; hard disk drive (HDD)

Festplattentreiber-Schnittstelle f integrated device equipment (IDE)

A to z

1505

Festpol m <Elektriz> fixed pole

Festpropeller m <Wassertrans> fixed-pitch propeller

Festpunkt m 1. datum, fixed point; benchmark (Vermessung); 2. <Eisenbahn> midpoint anchor (Fahrleitung); 3. fixed point

Festpunkteinstellung f terminal-based conformity

Festpunktnetz n observation grid (Vermessung)

Festrad n <Maschinen> fixed wheel

German technical dictionary

1506

Festsattel m (AE) fixed caliper, (BE) fixed calliper

Festsattelscheibenbremse f (AE) fixed caliper disk brake, (BE) fixed calliper disc brake

Festscheibe f fast pulley

Festschelle f fixed-point bracket (Kunststoffinstallationen)

Festschrauben n <Maschinen> screwing

festschrauben v 1. bolt; 2. <Maschinen> screw

A to z

1507

festsetzen v <Math> assign

festsetzen v/sich settle on

Festsetzen n seizing (Kunststoffinstallationen)

Festsitz m (FS) <Maschinen> driving fit, force fit

festspannen v <Maschinen> clamp, mount

Festspannen n 1. stretching; 2. <Maschinen> mounting

German technical dictionary

1508

Festspeicherinstruktion f read-only instruction

feststampfen v tamp

feststehend adj <Mechan> fixed

feststehende Achse f 1. fixed axis; 2. <Maschinen> dead axle

feststehende Richtungsschaufel f fixed stator vane

feststehende Spule f <Elektriz> fixed coil

A to z

1509

feststehender Flugel m fixed wing

feststehender Querbalken m fixed rail

feststehender Tisch m fixed table (Spiegelherstellung)

feststehendes Teil n stator

feststellbar adj <Math> ascertainable

Feststellbremse f parking brake

German technical dictionary

1510

Feststelleinrichtung f retainer

feststellen v 1. lock; 2. <Math> ascertain; 3. determine, identify

Feststellen n des Bildschirms screen locking (Gegensatz zu Blättern)

Feststellen n des Luftschraubenblattes blade setting (Hubschrauber)

Feststeller m 1. locking pin (Kunststoffinstallationen); 2. fastener (Raumschiff)

Feststellring m <Maschinen> lock ring

A to z

1511

Feststellung f 1. <Math> ascertainment; 2. determination

Feststellvorrichtung f <Maschinen> blocking device

Feststoff m solid

Feststoffabfall m solid waste

Feststoffaustauscher m solid exchanger

Feststoffextraktion f leaching

German technical dictionary

1512

Feststoffgehalt m solids content

Feststoffpumpe f <Maschinen> solids pump

Feststoffrakete f 1. <Maschinen> solid propellant rocket engine; 2. dry-fuelled rocket

Feststoffschmierung f <Maschinen> solid lubrication

Feststoffschubtriebwerk n solid fuel booster

Feststoffsystem n solid propellant system

A to z

1513

Feststoffteilchen n solid particle

Festtantalkondensator m <Elektrotech> solid tantalum capacitor

Festtreibstoff m solid propellant (Raumschiff)

festverdrahtet adj hard-wired

festverdrahtete Logik f hard-wired logic

festverdrahtete Verbindung f hard-wired connection

German technical dictionary

1514

festverdrahtetes Programm n hard-wired program

festverdrahtetes programmierbares Vermittlungssystem n hard-wired programmable switching system

Festvermittlung f cross-connect

Festwertregelung f 1 <Elektrotech> regulation; 2. fixed command control

Festwertspeicher m (ROM) read-only memory (ROM); nonerasable storage

Festwiderstand m <Elektriz, Elektrotech, Phys> fixed resistor

A to z

1515

festzeitgesteuertes Signal n pretimed signal

Festzeitrelais n <Elektriz> definitive-time relay

festziehen v <Maschinen> fasten, tighten

Festziehen n <Maschinen> tightening

festzuzurrende Gerätschaft f strapdown equipment (Raumschiff)

festzuzurrende Trägheitsplattform f strapdown inertial platform (Raumschiff)

German technical dictionary

1516

FET (Feldeffekttransistor) FET (field effect transistor)

FET-Eingang m <Elektronik> FET front end, FET input

fett adj 1. fatty; 2. bold

Fett n 1. grease; 2. fat; 3. <Maschinen, Mechan> grease; 4. <Papier> fat, grease

Fettabscheider m 1. grease separator, grease trap; 2. <Meerschmutz> skimming tank

fettabweisendes Papier n grease-resistant paper

A to z

1517

fettaffin adj lipophile, lipophilic

fettähnlich adj lipoid

fettarm adj low-fat

fettartig adj lipoid

Fettbeständigkeit f grease resistance

Fettbüchse f 1. grease cup, greaser; 2. <Maschinen> grease cup

German technical dictionary

1518

fettdicht adj <Papier, Verpack> greaseproof

fettdichtes Papier n 1. greaseproof paper; 2. <Papier> grease-resistant paper

Fettdichtigkeitsprobe f <Papier> greaseproof proof

Fettdruck m 1. bold face, bold print; 2. bold face

Fettdrucken n emboldening

Fettdurchlässigkeit f permeability to grease

A to z

1519

fette Schrift f heavy type

fetter Beton m fat concrete, rich concrete

fetter Druck m bold face

fetter Ton m 1. <Erdöl> fat clay (Mineral); 2. rich clay

fettes Gemisch n rich mixture

fettes Öl n fat oil, fatty oil, fixed oil

German technical dictionary

Fettfänger m <Meerschmutz> skimming tank

fettfrei adj nonfat

fettgeschmiert adj grease-lubricated

Fettharz n oleoresin

fettiges Alkyd n long oil alkyd

Fettkalk m <Papier> fat lime

1520

A to z

1521

Fettkante f fat edge

Fettkappe f grease cap

Fettkennzahl f lipid value

Fettkohle f fat coal, rich coal

fettlöslich adj liposoluble

Fetton m smectite

German technical dictionary

Fettpackung f <Maschinen> grease packing

Fettpistole f grease gun (Werkzeug)

Fettpresse f grease gun

Fettreif m bloom (Schokolade)

Fettsäure f fatty acid

Fettsäureglycerid n fatty acid glyceride

1522

A to z

1523

fettundurchlässiges Papier n grease-proof paper

FET-Verstärker m <Elektronik> FET amplifier

FET-Verstärker m in Gateschaltung common gate FET amplifier

feucht adj 1. damp; 2. <Papier> damp, moist; 3. hygroscopic; 4. wet; 5. humid, moist

Feuchte f moisture

Feuchteanzeiger m hygroscope

German technical dictionary

1524

Feuchtegehalt m moisture content

feuchtehaltig adj hygroscopic

Feuchtemesser m 1. moisture meter; 2. moisture meter, psychrometer

Feuchtemessfühler m moisture head

Feuchtemessgerät n moisture content meter

Feuchtemessung f psychrometry

A to z

1525

Feuchter m <Papier> dampener

feuchtgeglättetes Papier n water-finished paper

Feuchtglättwerk n <Papier> breaker stack

Feuchtigkeit f 1. humidity, damp; 2. humidity (Kunststoffinstallationen); 3. humidity; 4. damp; 5. <Papier> moisture; 6. humidity • Feuchtigkeit entziehen dehumidify

feuchtigkeitsabweisend adj moisture-repellent

Feuchtigkeitsanzeige f humidity indicator

German technical dictionary

1526

Feuchtigkeitsaufnahme f 1. <Papier> moisture regain; 2. humidity absorber; 3. <Werkprüf> moisture regain

Feuchtigkeitsaufnahme f im Normalklima <Werkprüf> moisture regain in the standard atmosphere

feuchtigkeitsbeständig adj moisture-proof

Feuchtigkeitsbestimmung f moisture determination

Feuchtigkeitsdetektor m <Elektronik, Metrol> moisture sensor

feuchtigkeitsfest adj damp-proof

A to z

1527

Feuchtigkeitsgehalt m moisture content

Feuchtigkeitsmesser m moisture meter

Feuchtigkeitsmessung f <Wassertrans> humidity measurement

Feuchtigkeitsprobe f moisture test

Feuchtigkeitsregler m humidistat

Feuchtigkeitssperre f damp-proof course, dpc

German technical dictionary

1528

Feuchtigkeitssperrmembrane f damp-proof membrane, dpm

Feuchtigkeit- und Temperaturfühler m moisture and temperature detector

Feuchtkugelthermometer n wet bulb thermometer

Feuchtraum m damp location

Feuchtraumisolator m <Elektrotech> mushroom insulator

Feuchtstaubabsaugung f <Sicherheit> wet dust removal installation

A to z

1529

Feuchtverfahren n semidry-method

Feuchtwalze f damping roll

Feuer n 1. <Sicherheit, Thermod> fire; 2. <Wassertrans> loom (unter der Kimm)

Feueralarm m <Sicherheit, Thermod> fire alarm

Feueranzünder m fire lighter

feuerbeständig adj 1. fire-resistant; 2. fire-resisting

German technical dictionary

1530

feuerbeständige Beschichtung f fire-resisting coating

feuerbeständige Farbe f fire-resisting paint

feuerbeständige Trennwand f fire-resisting bulkhead

feuerbeständige Tür f <Sicherheit> fire-resistant door

feuerbeständige Wand f <Sicherheit> fire-resistant partition

Feuerbeständigkeit f 1. refractoriness; 2. fire resistance

A to z

1531

Feuerbrücke f fire stop

Feuerbüchse f <Eisenbahn> firebox

Feuerfalle f <Sicherheit> firetrap, flame trap

feuerfest adj 1. refractory; 2. <Mechan, Sicherheit> fireproof; 3. fire-resisting, fireproofed, fireproof, refractory; 4. fireproof

feuerfest machen v <Sicherheit, Thermod> fireproof

Feuerfestbetonerzeugnis n castable

German technical dictionary

1532

feuerfeste Auskleidung f refractory lining

feuerfeste Ausmauerung f refractory lining

feuerfeste Beschichtung f fire-resisting coating

feuerfeste Farbe f fire-resisting paint

feuerfeste Töpferwaren fpl fireproof pottery

feuerfeste Trennwand f fire wall

A to z

1533

feuerfester Handschuh m heat-resistant glove

feuerfester Sandstein m fire resisting sandstone

feuerfester Stoff m refractory

feuerfester Ton m 1. chamotte; 2. fireclay

feuerfester Ziegel m fire brick

Feuerfesterzeugnis n refractory

German technical dictionary

1534

feuerfestes Geschirr n oven-to-table ware

feuerfestes Glas n oven proof glass

feuerfestes Material n refractory

feuerfestes Metall n <Metall> refractory metal

feuerfestes Papier n <Papier> flameproof paper

feuerfestes Schott n fireproof bulkhead (Raumschiff)

A to z

1535

Feuerfestglas n flameproof glass

Feuerfestigkeit f 1. refractoriness (Materialwissenschaft); 2. <Sicherheit> resistance to fire

Feuerfestmaterial n refractory material

Feuerflecken mpl fire marks

Feuergefahr f fire hazard

Feuergefahrlichkeit f <Sicherheit, Thermod> flammability

German technical dictionary

1536

feuerhemmend adj 1. fire-retardant; 2. fire-retarding

feuerhemmende Beschichtung f fire-retardant coat

Feuerholz n firewood

Feuerklappe f fire damper

Feuerleiter f 1. fire escape; 2. <Sicherheit> fire ladder; 3. fire escape

Feuerleitradar n fire control radar

A to z

1537

Feuerleitung f <Wassertrans> fire control (Marine)

Feuerlöschanlage f <Sicherheit> fire-extinguishing installation, fire-fighting equipment

Feuerlöschboot n <Wassertrans> fire boat

Feuerlöschbrause f <Sicherheit> safety shower (Feuer)

Feuerlöschdecke f <Sicherheit> fire blanket

Feuerlöscheinrichtung f 1. firefighting equipment; 2. <Sicherheit> fixed fire extinguisher; 3. <Wassertrans> firefighting equipment

German technical dictionary

1538

Feuerlöscher m fire extinguisher

Feuerlöscherladung f <Sicherheit> fire extinguisher filling

Feuerlöscherschlagbolzen m extinguisher striker

Feuerlöscherzuschläger m extinguisher striker

Feuerlöschfahrzeug n fire engine

Feuerlöschgeräte pl <Sicherheit> fire-extinguishing equipment

A to z

1539

Feuerlöschhydrant m fire hydrant

Feuerlöschkanone f <Wassertrans> water gun (Brandbekämpfung)

Feuerlöschmittel n <Sicherheit> extinguishant, fire-extinguishing agent

Feuerlöschmonitor m <Meerschmutz> fire monitor

Feuerlöschpumpe f fire pump, fire extinguishing pump

Feuerlöschsteigleitung f fire riser, fire-rising main

German technical dictionary

1540

Feuermeldeanlage f 1. fire detection system (Notfall); 2. <Sicherheit> fire alarm system, fire detection system

Feuermelder m <Elektriz, Sicherheit> fire detector

Feuermelderdraht m fire-detecting wire

Feuermelderkabelbaum m fire detection harness

Feuermeldersystem n <Sicherheit> fire detection and alarm system

Feuermeldeschleife f fire detection loop (Raumschiff)

A to z

1541

feuern v 1. fire (Regel); 2. fuel

Feuerplatte f deadplate

Feuerpolierer m fire finisher

feuerpoliert adj fire-polished

feuerpolierte Kante f fire-polished edge

Feuerpolitur f fire finish, fire polishing

German technical dictionary

1542

Feuerraum m 1. combustion chamber; 2. combustion chamber, fire chamber (Dampfkessel)

Feuerrisiko n durch elektrische Ursache <Sicherheit> electric fire risk

Feuerrohr n smoke tube

Feuerschaden m <Sicherheit> fire damage

Feuerschein m firelight

Feuerschiff n 1. fireship; 2. <Wassertrans> lightship, lightvessel

A to z

1543

Feuerschneise f firebreak

Feuerschott n <Wassertrans> fire bulkhead (Schiffkonstruktion)

Feuerschutz m <Sicherheit, Thermod> fire guard, protection against fire

Feuerschutzgitter n <Sicherheit> fire screen

Feuerschutzisolierglas n <Sicherheit> insulating glass for fire protection

Feuerschutzschott n fire bulkhead (Raumschiff)

German technical dictionary

1544

Feuerschutztür f fire door

Feuerschutzwand f fire wall (Raumschiff)

Feuerschweißen n forge welding

Feuersektor m <Wassertrans> sector of a light (Seezeichen)

feuersicher adj <Elektriz, Mechan> fireproof

feuersichere Telefonanlage f fireproof telephone system

A to z

1545

Feuersicherheit f <Sicherheit> fire safety (in Gebauden)

Feuersirene f <Sicherheit> fire siren

Feuerspritze f fire hose

Feuerton m pipe clay

Feuertür f 1. <Eisenbahn> firebox door; 2. fire door

Feuerübung f <Sicherheit> fire drill

German technical dictionary

1546

Feuer- und Hitzeschutzkleidung f <Sicherheit> protective clothing against heat and fire

Feuerung f 1. <Elektrotech> firing; 2. furnace; 3. <Maschinen> firing system; 4. <Mechan> heating

Feuerungsanlage f <Maschinen> firing plant

Feuerungsdecke f crown (Ofen)

Feuerungsstoß m pyrotechnical shock (Raumschiff)

Feuerungssystem n <Maschinen> firing system

A to z

1547

Feuerungstechnik f pyrotechnics

Feuerungsventil n pyrotechnic valve (Raumschiff)

Feuerungswandung f <Maschinen> furnace wall

Feuerverhinderung f fire prevention

Feuerverhütung f <Sicherheit> fire prevention

feuerverzinken v galvanize

German technical dictionary

feuerverzinkt adj hot-dip galvanized

Feuerverzinkung f pot galvanizing

Feuervorhang m fire curtain

Feuerwache f fire station

Feuerwehr f <Sicherheit, Thermod> fire brigade

Feuerwehrauto n fire engine

1548

A to z

1549

Feuerwehraxt f <Sicherheit> firefighting axe

Feuerwehrfahrzeug n <Sicherheit> firefighting vehicle

Feuerwehrgerät n <Sicherheit> firefighting equipment

Feuerwehrhelm m <Sicherheit> fireman’s helmet

Feuerwehrschlauch m <Sicherheit, Thermod> fire hose

Feuerwehrwagen m <Sicherheit> fire engine

German technical dictionary

1550

Feuerwerk n firework display

Feuerwerkskörper m firework

Feuerwiderstandsdauer f fire-resistance time

feuerwiderstandsfähig adj <Sicherheit> fire-resistant

feuerwiderstandsfähige bauliche Ausführung f <Sicherheit> fire-resistant construction

feuerwiderstandsfähige Wand f <Sicherheit> fire-resistant partition

A to z

1551

Feuerwiderstandsfähigkeit f fire resistance

Feuerwiderstandsklasse f fire rating

Feuerzelle f fire cell

Feuerzone f fire area (durch Feuersperren abgetrennt)

Feynman’sches Diagramm n Feynman diagram

FFS (flexibles Fertigungssystem) FMS (flexible manufacturing system)

German technical dictionary

1552

FFT (schnelle Fourier-Transformation) <Elektronik> FFT (fast Fourier transform)

FHV (Fernleitungshauptverteiler) TDF (trunk distribution frame)

Fiberdichtung f <Mechan> (AE) fiber gasket, (BE; fibre gasket

Fiberglas n 1. (AE) glass fiber, (BE) glass fibre; 2. <Wassertrans> (AE) fiberglass, (BE) fibreglass (Schiffbau)

Fibonacci-Verfahren n Fibonacci search

Fibonacci-Zahlen fpl <Math> Fibonacci numbers

A to z

1553

Fibrillierung f <Papier> fibrillating

Fibroin n fibroin

Ficim n ficin

Fick’sches Gesetz n Fick's law

Fiedelbohrer m <Maschinen> bow drill

fieren v 1. <Wassertrans> pay out (Kette); lower (Segeln); slacken (Tauwerk); 2. <Wassertrans> veer (Tauwerk)

German technical dictionary

1554

FIFA (Spaltstoffabbrand, Spaltstoffverbrauch) FIFA (fissions per initial fissile atom)

FIFA-Wert m FIFA value

FIFO-Prinzip n (zuerst Abgelegtes wird als Erstes bearbeitet) FIFO (first-in-first-out)

Figur f figure (Zeichen)

figurative Konstante f figurative constant

figuratives Element n <Patent> figurative element (Zeichen)

A to z

1555

fiktive Bezugsverbindung f HRC, hypothetical reference connection

fiktive Bindungsenergie f fictitious binding energy

Filament n filament

Filamentdenier n filament denier

Filicin… filicic

Film m 1. film; 2. film (Wasser); 3. film

German technical dictionary

1556

Filmabtaster m film scanner

Filmabtastung f telecine scan

Filmandruckplatte f pressure pad (Kamera)

Filmanzeiger m film type indicator

Filmaufnahme f film pick-up

filmbildend adj film-forming

A to z

1557

Film-Coating n film coating

Filmdicke f film thickness

Filmdosimeter n film badge, film dosimeter

Filmdosimetrie f film dosimetry

Filmdruck m serigraphy

Filmführung f film advance leader

German technical dictionary

1558

Filmgelenk n integral hinge, living hinge

Filmgestell n film rack

Filmhaltevorrichtung f film holder

Filmkartonierung f film cartoning

Filmkassette f cassette

Filmklammer f film clip

A to z

1559

Filmladegerät n bulk film loader

Filmmontage f film mounting

Filmpatrone f cartridge (Kleinbildkamera)

Filmplakette f film badge

Filmprojektor m <Elektriz> movie projector

Filmrissbildung f mud cracking

German technical dictionary

1560

Filmrolle f spool of films

Filmrückschicht f film backing

Filmrückspulgabel f film rewind handle

Filmscharnier n integral hinge, living hinge

Filmschlüsselschalter m <Elektrotech> membrane key-switch

Filmschrumpfung f film shrinkage

A to z

1561

Filmsender m film transmitter

Filmsieden n film boiling

Filmspeicher m thin film memory

Filmspule f film spool (Kleinbildfilm)

Filmtastatur f <Elektrotech> membrane keyboard

Filmtransport m film transport

German technical dictionary

1562

Filmtransporthebel m film transport lever

Filmtransportkurbel f film advance crank, film transport crank

Filmtransportzahntrommel f film transport sprocket

Filmtrockengerät n film dryer

Filmvorspann m film leader (Projektor)

Filter n 1. filter; 2. <Erdöl> filter, strainer; 3. strainer; 4. filter; 5. filter (Vergaser, Öl); 6. filter

A to z

1563

Filter n/auf dem Chip befindliches <Elektronik> on-chip filter

Filter n dritter Ordnung <Elektronik> third-order filter

Filter n erster Ordnung <Elektronik> first-order filter

Filter n für elliptisch polarisiertes Licht <Elektronik> elliptic filter

Filter n für relativ konstante Bandbreite <Elektronik> constant-percentage bandwidth filter

Filter n gegen elektromagnetische Beeinflussung <Elektronik> electromagnetic-interference filter

German technical dictionary

1564

Filter n geradzahliger Ordnung <Elektronik> even-order filter

Filter n höherer Ordnung <Elektronik> high-order filter

Filter n mit drei Nullstellen <Elektronik> three-zeros filter

Filter n mit geringer Durchlassbreite <Elektronik> narrow-band filter

Filter n mit induktivem Eingang <Elektrotech> choke-input filter

Filter n mit unbegrenztem Impulsansprechverhalten <Elektronik> infinite impulse response filter

A to z

1565

Filter n niedriger Ordnung <Elektronik> low-order filter

Filter n ungerader Ordnung <Elektronik> odd-order filter

Filter n zweiter Ordnung <Elektronik> second-order filter

Filter-Abtast-Detektor m filter-and-sample detector

Filteramplitudenfrequenzgang m <Elektronik> filter amplitude response

Filteranlage f 1. <Sicherheit> filter plant; 2. filtering unit; 3. <Wasserversorg> filter plant

German technical dictionary

Filteraufnahme f filter holder

Filterbanksystem n filter-bank system

Filterbelag m filter cake

Filterbett n filter bed

Filterbeutel m filter bag

Filterbohrung f filtering well

1566

A to z

1567

Filterbrunnen m filtering well

Filterdämpfung f <Elektronik> filter attenuation

Filterdeckel m filter plug

Filterdrossel f 1. <Elektriz, Elektrotech> filter choke; 2. filter choke, filter choke unit

Filterdurchlauf m filter run

Filtereigenfunktion f <Elektronik> filter characteristic function

German technical dictionary

1568

Filtereinsatz m 1. strainer; 2. filter cartridge

Filterelement n filter cartridge, filter element

Filterfaktor m filter factor

Filterflanke f <Elektronik> filter slope

Filterflasche f filter flask, filtering flask

Filterfrequenz f <Elektronik> filter frequency

A to z

1569

Filterfrequenzgang m <Elektronik> filter frequency response

Filtergehäuse n filter housing; filter bowl (Vergaser)

Filtergerät n <Sicherheit> air filtering respirator

Filtergestaltung f <Elektronik> filter shaping

Filtergewebe n filter cloth

Filtergrenzfrequenz f <Elektronik> filter cut-off frequency

German technical dictionary

Filtergruppe f <Elektronik> bank of filters

Filterhalter m filter support

Filterhalterung f filter holder

Filterhaus n filter house

Filterhilfsmittel n filter aid

Filterkammer f <Wasserversorg> filter gallery

1570

A to z

1571

Filterkartusche f filter cartridge

Filterkerze f 1. filtering candle; 2. <Mechan> filter cartridge

Filterkies m filter gravel

Filterkohle f filtering charcoal

Filterkondensator m <Elektrotech> filter capacitor

Filterkuchen m filter cake

German technical dictionary

1572

Filtermanschette f filter funnel

Filtermasse f filter pulp, filter stuff

Filtermembrane f filter membrane

filtern v 1. filter (Gasfeststoff); 2. filter

Filtern n filtering

Filternullpunkt m <Elektronik> filter zero

A to z

1573

Filternutsche f nach Büchner Buchner funnel (Filtrieren)

Filterordnung f <Elektronik> filter order

Filterpapier n filter paper

Filterpassbereich m <Elektronik> filter pass band

Filterpatrone f 1. filter cartridge; 2. <Maschinen> cartridge filter

Fitterphasenverhalten n <Elektronik> filter phase response

German technical dictionary

1574

Filterplattenhahn m filter plate valve (Kunststoffinstallationen)

Filterpol m <Elektronik> filter pole

Filterpresse f 1. filter press; 2. clay press, filter press; 3. filter press

Filterpressenstoff m filter-press cloth

Filterpumpe f filter pump

Filterquarz m <Elektronik> filter crystal

A to z

1575

Filterrahmen m filter frame

Filterreihe f <Elektronik> filter bank

Filterrest m residue

Filterrückstand m filter cake

Filtersatz m filter set

Filterschicht f 1. filter bed, filtering layer; 2. <Wasserversorg> filter bed

German technical dictionary

1576

Filtersieb n filter screen

Filterstoff m filter cloth

Filtersynthese f <Elektronik> filter synthesis

Filtertrennschärfe f <Elektronik> filter discrimination

Filtertrichter m 1. filtering cone; 2. filter funnel

Filtertrog m filter feed trough

A to z

1577

Filtertrommel f filter drum

Filtertuch n 1. bolting fabric; 2. <Wasserversorg> filter cloth

Filterung f <Elektronik, Telekom> filtering

Filterung f gegen elektromagnetische Beeinflussung (EMI-Filterung) <Elektronik> electromagneticinterference filtering

Filterverdickungsmittel n filter thickener

Filterverhalten n <Elektronik> filter response

German technical dictionary

1578

Filterverschmutzung f filter fouling

Filterverstarker m <Elektronik> filter amplifier

Filtrat n filtrate

Filtration f filtration

Filtrationsanlage f filtration plant

Filtrationsprüfer m <Papier> filtration tester

A to z

1579

Filtrationsverhältnis n strain rate

Filtrierapparat m filter

Filtrierbarkeit f filterability

filtrieren v filter

Filtrierkolben m filtration flask

Filtriermasse f <Papier> filter mass

German technical dictionary

Filtrierpapier n filter paper

Filtriersieb n filtering screen

Filtrierstativ n funnel stand

Filtriertuch n filter cloth

Filtrierung f filtration

Filz m 1. blanket; 2. felt

1580

A to z

1581

Filzdichtung f <Maschinen> felt packing

Filzfilter n <Maschinen> felt filter

Filzkonditionierer m <Papier> felt conditioner

Filzleitwalze f <Papier> felt-carrying roll

Filzmarke f <Papier> felt mark

Filzpolierer m felt polisher

German technical dictionary

1582

Filzreinigungsvorrichtung f <Papier> felt whipper

Filzscheibe f <Maschinen> felt washer

Filzseite f felt side

Filzspannvorrichtung f <Papier> felt stretcher

Filztrockner m <Papier> felt dryer

FIN (Fahrzeug-ldentifizierungsnummer) VIN (Vehicle Identification Number)

A to z

1583

Fingerhut m thimble

Fingerhutrohr n thimble

Fingerling m <Wassertrans> pintle

Fingerschutz m <Sicherheit> finger stall

Finger-Server m finger server

Finish-Presse f press finishing machine

German technical dictionary

1584

finite Impulsantwort f (FIR) finite impulse response (FIR)

Finite-Elemente-Methode f (FEM) <Maschinen> finite elements method (FEM)

finites Element n <Maschinen, Telekom> finite element

Finne f pane, peen

Finsternisdauer f eclipse period

FIR (finite Impulsantwort) FIR (finite impulse response)

A to z

1585

Firewall-Funktion f firewall facility

FIR-Filter n <Elektronik, Telekom> finite impulse response filter, FIR filter, nonrecursive filter

Firmenname m <Patent> trade name

Firmennetz n company network, corporate network (CN); enterprise network

Firmenportal n enterprise portal (Internet)

Firmware f firmware

German technical dictionary

1586

Firnis m 1. boiled oil; 2. <Mechan> lacquer

First m ridge (Dach) • mit First versehen ridge

Firstabdeckung f ridge capping

Firstbalken m ridge beam

Firstbrett n ridge piece

Firstlinie f ridge line

A to z

1587

Firstpfosten m crown post; king post (Dachstuhl)

Firststein m crown tile, ridge tile

Firststück n ridge piece

Firstziegel m 1. crest tile, head, ridge tile; 2. ridge tile

FIR-System n <Elektronik> finite impulse response

Fischauge n fish eye

German technical dictionary

1588

Fischaugenobjektiv n fish-eye lens

Fische mpl spikes (Bildstorung)

Fischerboot n <Wassertrans> fishing boat, fishing smack

Fischerei f <Wassertrans> fishery

Fischereifahrzeug n <Wassertrans> fishing boat, fishing vessel

Fischereihafen m <Wassertrans> fishery harbour, fishing harbour, fishing port

A to z

1589

Fischereischutzboot n <Wassertrans> fishery protection vessel

Fischernetz n <Wassertrans> fishing net

Fischfanggebiet n <Wassertrans> fishing area, fishing grounds

Fischgerinne n fish pass

Fischgraben m fish pass

Fischgrätenantenne f fishbone antenna

German technical dictionary

1590

Fischgrätenbildung f herringboning

Fischgrätenmuster n herringbone pattern (Parkettbodenbelag)

Fischgrätenstoff m herringbone

Fischgrätenverkrummung f herringbone distortion

Fischgrätkühlrippen fpl herringbone fins

Fischgrund m <Wassertrans> fishing ground

A to z

1591

Fischleim m 1. fish glue; 2. isinglass

Fischplanke f <Wassertrans> king plank (Schiffbau)

Fischschwanzbohrer m <Erdöl> fishtail bit (Bohrtechnik)

Fischschwanzbohrmeißel m <Erdöl> fishtail bit

Fischzucht f fish breeding

Fisetin n fisetin

German technical dictionary

1592

Fisher-Information f <Math> Fisher information (Parameterabschätzung)

Fissium n fissium

Fitting n <Maschinen> fitting, screwed fitting

Fix m <Wassertrans> position fix, fix (Navigation)

Fixationspunkt m <Ergon> point of fixation

fixer Kohlenstoff m fixed carbon

A to z

1593

Fixfocus-Kamera f fixed-focus camera

Fixfocus-Objektiv n fixed-focus lens

Fixierbolzen m <Maschinen> locating stud

Fixiereinrichtung f locating device

Fixieren n 1. fixing; 2. boarding

Fixierfaden m fixing thread

German technical dictionary

1594

Fixiermittel n 1. fixing agent; 2. fastener

Fixierschraube f <Maschinen> locating screw

Fixierstift m <Maschinen> alignment pin, locating pin

fixiertes Walzenwehr n fixed roller sluice gate

Fixierung f 1. location (eines Werkstückes); 2. fixing; 3. curing

Fixpunkt m <Mechan> benchmark Fixpunkte mpl fixed reference points (Temperaturskale)

A to z

1595

Fizeau’sche Ringe mpl Fizeau fringes

Fjord m <Wassertrans> fjord

FKO (Fließkommaoperation) FLOP (floating-point operation)

FKP (Fließkommaprozessor) FPP (floatingpoint processor)

flach adj 1. level; 2. <Elektronik, Funktech> flat; 3. shallow; 4. flat; 5. <Wassertrans> shallow (Wasser)

flach geneigt adj low-gradient

German technical dictionary

1596

flach liegende Hülsen fpl lay flat tubing

Flachantenne f 1. planar array antenna; 2. flat antenna

Flachbatterie f flat battery

Flachbauelement n (SMD) <Elektriz> surface mounting device (SMD)

Flachbettdruck m flat-bed printing

Flachbettgerät n flat bed

A to z

1597

Flachbettplotter m flat bed plotter

Flachbettscanner m flat bed scanner

Flachbildschirm m flat display screen, flat screen, flat panel display, liquid crystal display, LCD

Flachboden m flat top

Flachbodenätzgrübchen n <Metall> flat-bottomed etch pit

flachbödig adj <Wassertrans> flat-bottomed (Schiff)

German technical dictionary

1598

Flachbogen m flat arch, scheme arch, segmental arch

Flachbohrer m <Maschinen> flat drill

Flachdach n cut roof, decking

Flachdeck n <Wassertrans> flat top

Flachdichtung f 1. flat gasket (Kunststoffinstallationen); 2. flat gasket, flatpacking gasket; 3. gasket; 4. <Maschinen> flat packing, gasket; 5. <Wassertrans> gasket

Flachdraht m <Elektrotech> flat wire

A to z

1599

Flachdruck m flat printing, planography

flache Beleuchtung f flat lighting

flache Gruppenantenne f planar array antenna

flache integrierte Schaltung f <Elektronik> planar integrated circuit

flache Kante f flat edge

flache Kante f und Schräge f flat edge and bevel

German technical dictionary

1600

flache Kehre f flat turn

flache Kümpelvertiefung f dishing shallow depression (Brennstoffpellets)

flache Kurve f flat curve

flache ringförmige Kammer f pancakeshaped annular chamber

flache Wiedergabe f flat response

Fläche f 1. area; 2. area, face, surface; 3. <Papier, Phys> area

A to z

1601

Fläche f eines Kreises area of a circle

Fläche f/mit Kühlrippen versehene finned surface

Fläche f zweiter Ordnung quadric surface

Flacheisen n 1. <Maschinen> flat bar; 2. <Metall> flat

Flächen n slabbing • Flächen bearbeiten slab • Flächen fräsen face

Flächenabtaster m area scanner

German technical dictionary

1602

Flächenbearbeitung f surface working

Flächenbelegung f illumination (Antenne)

Flächenberechnung f mensuration

Flächendeckung f coverage

Flächendiode f <Elektronik> junction diode

Flächendruckkraft f <Eisenbahn> surface pressure

A to z

1603

Flächeneinheit f <Metrol> unit of area

Flächenemitter-Lumineszenzdiode f surface-emitting light-emitting diode

Flächenfräsen n <Maschinen> surface milling

Flächenfräsmaschine f <Maschinen> surface-milling machine

Flächengewicht n <Papier> basis weight, substance

Flächengitter n <Metall> plane lattice

German technical dictionary

1604

Flächengründung f pad foundation

Flächenheizkörper m 1. panel heater; 2. heating mantle

Flächenheizung f radiant panel heating, radiant-heating system

Flächenhelle f <Elektrotech> luminance

Flächenhelligkeit f brightness

Flächenhelligkeitsmesser m brightness meter

A to z

1605

Flächeninhalt m area

Flächeninhaltsbestimmung f quadrature

Flächenkontaktdiode f <Elektronik> junction diode

Flächenkrümmung f curvature of surfaces

Flächenladungsdichte f <Elektrotech> surface density

Flächenlast f <Maschinen> surface load

German technical dictionary

1606

Flächenmaße npl <Metrol> square measures

Flächenmassenmessung f area mass measurement

Flächennutzungsplan m <Wasserversorg> zoning plan

Flächenpressung f 1. pressure intensity; 2. <Maschinen> surface pressure

Flächenprofil n <Maschinen> surface profile

Flächenregel f area rule

A to z

1607

Flächenschleifmaschine f surface-grinding machine

Flächenschwerpunkt m centroid

Flächentragheitsmoment n <Maschinen> geometrical moment of inertia

Flächentransistor m <Elektronik> junction transistor

Flächenverlust m loss of sheet

Flächenversetzung f face gap

German technical dictionary

1608

Flächenwiderstand m <Elektrotech> sheet resistance

Flächenwirkungsgrad m aperture efficiency (Antenne)

flacher Auswerferstift m <Maschinen> flat ejector pin

flacher Bildschirm m 1. flat screen; 2. <Elektronik> flat panel display; 3. flat screen

flacher Bipolartransistor m <Elektronik> planar bipolar transistor

flacher Dreiphasenlinearmotor m <Elektrotech> flat three-phase linear motor

A to z

1609

flacher Linearmotor m <Elektrotech> flat linear motor

flacher Plattenkollektor m flat plate collector

flacher Schlauchbeutel m lay flat film bag

flacher Sinkflug m shallow descent

flacher Stab m <Metall> flat bar

flacher Treibriemen m <Maschinen> flat transmission belt

German technical dictionary

1610

flaches Display n flat display, flat panel, flat screen

flaches Gehäuse n <Elektronik, Telekom> flatpack

flaches Optikwerkzeug n flat optical tool

flaches Überlaufwehr n flat-crested weir

Flachfacette f flat facet

Flachfeder f <Maschinen> flat spring

A to z

1611

Flachfeile f <Maschinen> flat file

Flachformzylinderpresse f flat-bed cylinder press

Flachführung f square guide

flachgängig adj square (Gewinde)

Flachgehäuse n <Elektronik, Telekom> flatpack

flachgehendes Schiff n <Wassertrans> shallow-draught vessel

German technical dictionary

1612

Flachgewinde n <Maschinen> flat thread, square thread

Flachgewindemeißel m square thread tool

Flachgewölbe n jack arch

Flachglas n 1. plate glass; 2. flat glass

Flachgurt m <Maschinen> flat belt

Flachheizkörper m flat radiator

A to z

1613

Flachinstrument n flat-face instrument

Flachkabel n <Elektriz, Elektrotech, Telekom> flat cable, ribbon cable

Flachkämmmaschine f rectilinear-combing machine

Flachkarton m flat pack

Flachkeil m 1. flat key, parallel key; 2. <Maschinen> flat key, key on flat, rectangular key

Flachkopf m <Maschinen> pan head

German technical dictionary

1614

Flachkopfniet m <Maschinen> pan head rivet

Flachkopfschraube f <Maschinen> pan head screw

Flachlitzenseil n flattened strand rope

Flachmaterial n flats

Flachmeißel m 1. square-nosed tool; 2. <Maschinen> flat chisel

Flachmetall n <Metall> flat

A to z

1615

Flachpackung f flat pack

Flachpalette f flat pallet

Flachpresse f flat jack (Stahlbeton)

Flachprofilgerät n flat edgewise pattern instrument

Flachrelais n <Elektrotech> flat relay

Flachriemen m <Maschinen> flat belt

German technical dictionary

1616

Flachriementrieb m <Maschinen> flat-belt drive

Flachringdynamo m <Elektriz> flat ring dynamo

Flachrucken m flat back

Flachrundkopf m 1. truss head; 2. <Maschinen> mushroom head

Flachrundkopfniet m cup head rivet

Flachrundkopfschraube f <Maschinen> mushroomhead bolt

A to z

1617

Flachrundschraube f <Maschinen> saucer head screw

Flachsauger m <Papier> flat box

Flachschieber m 1. plain slide valve; 2. <Maschinen> flat slide valve

Flachschiene f <Eisenbahn> strap rail

Flachschleifen n <Maschinen> surface grinding

Flachschleifmaschine f 1. flat-grinding machine; 2. <Maschinen> surface grinder, surfacegrinding machine

German technical dictionary

Flachseil n <Maschinen> flat rope

Flachsenken n <Maschinen> end facing, spot facing

Flachspan m flake

flachspritzen v quench (Kunststoffe)

Flachspritzen n quenching (Kunststoffe)

Flachspule f <Elektriz, Elektrotech> loop coil, pancake coil

1618

A to z

1619

Flachspulinstrument n flat-coil instrument

Flachstab m <Maschinen> flat rod

Flachstahl m <Metall> flat bar, flats

Flachstampfer m flat rammer (Formen)

Flachstößel m flat follower (Getriebelehre)

Flachstrickerei f flat knitting

German technical dictionary

1620

Flachstrickmaschine f flat-knitting machine

Flachstromvergaser m (AE) horizontal carburetor, (BE) horizontal carburettor; (AE) sidedraft carburetor, (BE) sidedraft carburettor (veraltetes Prinzip)

Flachtrudeln n flat spin

Flachwagen m <Eisenbahn, Kfztech> flat wagon

flachwalzen v slab

Flachwasser n <Wassertrans> shallows

A to z

1621

Flachwicklung f <Elektriz> (BE) disc winding, (AE) disk winding

Flachzange f flat-nosed pliers

Flachziegel m 1. plain tile; 2. flat tile

Flackerfrequenz f flicker frequency

flackern v 1. <Elektronik> flicker; 2. flare

Flackern n 1. flicker; 2. flickering

German technical dictionary

1622

Flagge f 1. flag; 2. <Wassertrans> (AE) colors, (BE) colours, flag

Flaggenkasten m <Wassertrans> flag locker, signal locker

Flaggenknopf m <Wassertrans> truck

Flaggenmast m <Wassertrans> signal mast

Flaggensignal n <Wassertrans> flag signal (Kommunikation)

Flaggenspind m <Wassertrans> flag locker, signal locker

A to z

1623

Flaggenstock m <Wassertrans> flagstaff

Flaggenzeichen n <Wassertrans> flag signal (Kommunikation)

Flagge-Q f <Wassertrans> Q flag

Flaggleine f halyard

Flaggschiff n <Wassertrans> flagship (Marine)

Flamm… blazing

German technical dictionary

1624

flammbar adj flammable

Flammbarkeit f 1. flammability; 2. combustibility, flammability

flammbeständig adj <Sicherheit> flame-resistant

Flamme f <Sicherheit, Thermod> fire, flame

flämmen v scarf

Flammen n scarfing

A to z

1625

Flammenabsorptionsphotometrie f absorption flame photometry

Flammenausbreitungsgeschwindigkeit f rate of spread of flame

Flammenaussetzer m flame failure

flammenbeständig adj <Elektriz> flameproof

flammenbeständige Beleuchtungseinrichtung f <Elektriz> flameproof lighting installation

flammenbeständiger Schalter m <Elektriz> flameproof switch

German technical dictionary

1626

flammend adj 1. blazing; 2. blazing, flaming

Flammendämpfung f flame attenuation

flammendurchschlagsichere elektrische Einrichtung f <Sicherheit> flameproof electrical equipment

Flammenemissionsspektroskopie f flame emission spectroscopy

flammenfest adj flameproof

flammengehärtet adj flame-hardened

A to z

1627

Flammenhärtemaschine f flame-hardening machine

Flammenhärtung f flame hardening

Flammenhemmstoff m flame retardant

Flammenhemmung f <Sicherheit, Werkprüf> flame retardancy (Kunststoffe)

Flammennydrolyse f flame hydrolysis

Flammenlöscher m flame arrester

German technical dictionary

1628

Flammenlotung f torch brazing

Flammenmelder m flame detector

Flammenphotometer n flame photometer

flammenphotometrischer Detektor m flame photometric detector

Flammenplatieren n flame plating

Flammenruckschlag m 1. flashback; backfire (Schweißen); 2. backfire; 3. flashback

A to z

1629

Flammenruckschlagsicherung f flame trap (Motor)

flammensicher adj flameproof

flammensicherer Schalter m <Elektriz> flameproof switch

flammensicheres Gehäuse n <Sicherheit> flameproof enclosure

Flammenspektroskopie f flame spectros-copy

Flammenspektrum n flame spectrum

German technical dictionary

1630

Flammensperre f 1. <Erdöl> flame arrester (Sicherheitstechnik); 2. flame trap

Flammenstabilisator m flame holder

Flammenstrahlbohren n jet drilling

Flammenwächter m flame detector

Flammenwerfer m flame thrower

flammfest adj <Werkprüf> nonflammable

A to z

1631

Flammfugenhobeln n flame gouging

Flammhärten n <Metall> flame hardening

flammhemmend adj flame-retardant

flammhemmend eingestellt adj fire-retardant

flammhemmendes Zusatzmittel n flameretardant

Flammkohle f flaming coal

German technical dictionary

1632

Flammofen m 1. air furnace, reverberatory furnace; 2. air furnace; 3. <Metall> reverberatory furnace

flammofenfrischen v puddle

Flammofenfrischen n puddling

Flammpunkt m 1. <Erdöl> flash point (Destination); 2. flash point; 3. <Wassertrans> flash point (Material)

Flammpunktprüfer m <Maschinen> flash tester

Flammpunktprüfgerät n flash point apparatus

A to z

1633

Flammrohr n 1. flue; 2. flame tube (Gasturbine)

Flammrohrkessel m 1. flue boiler; 2. <Wassertrans> Scotch boiler (Dampferzeugung)

Flammrückschlagsicherung f flame trap

Flammschutz m <Sicherheit> flame protection

Flammschutzmittel n flameretardant

Flammschweißen n flame welding

German technical dictionary

1634

flammsicher adj <Sicherheit> flameproof

flammsicherer Rührer m flameproof stirrer

Flammsperre f flame arrester

Flammspritzen n flame spraying

Flammstrahlen n 1. flame blasting; 2. scarfing

Flammstrahlen n zum Entzundern flame cleaning

A to z

1635

Flammstrahlreinigen n flame cleaning

flammwidrig adj 1. flame-retardant; 2. fire-retardant

Flanke f 1. flank; 2. side (Getriebelehre); flank (Gewinde); 3. <Maschinen> flank, side; 4. <Mechan> flank

Flankenabfall m roll-off (Merkmal)

Flankendurchmesser m <Maschinen> effective diameter, minor diameter, pitch diameter

Flankenformfehler m <Maschinen> flank form error

German technical dictionary

1636

flankengesteuerter Multivibrator m <Elektronik> edgetriggered flip-flop

Flankenlinie f <Maschinen> flank line

Flankenrate f <Elektronik> edge rate

Flankenspiel n 1. backlash (Getriebelehre); 2. <Maschinen> flank clearance; 3. <Mechan> backlash

Flankensteilheit f <Elektronik> edge steepness

Flankenverriegelung f <Elektronik> edge latching

A to z

1637

Flankenwinkel m 1. thread angle; profile angle (Gewinde); 2. <Maschinen> thread angle

Flansch m 1. flange; 2. boom; 3. <Elektriz, Elektrotech> coupling, flange; 4. <Erdöl> flange (Rohrleitungen); 5. flange; 6. flange; web (Kurbelwelle); 7. flange; 8. connector, coupling (Wellenleiter)

Flanscharmaturen fpl <Maschinen> flanged fittings

Flanschbefestigung f <Maschinen, Raumfahrt> flange mounting

flanschen v 1. <Erdöl> flange up; 2. <Maschinen> flange

Flanschen n flanging

German technical dictionary

1638

Flanschengussrohr n flanged cast-iron pipe

Flanschfläche f <Maschinen> flange facing

Flanschhälfte f <Maschinen> half-flange

Flanschkupplung f <Maschinen> flange coupling, half-coupling

flanschlose Bremssohle f <Eisenbahn> flangeless brake shoe

Flanschmotor m <Elektriz, Mechan> flange motor

A to z

1639

Flanschpressenbearbeitung f flange press finish

Flanschrohr n 1. flange pipe; 2. <Maschinen> flanged pipe

Flanschstahl m <Metall> flange steel

Flanschverbindung f 1. <Maschinen> flange connection, flange coupling, flange joint, flange union, flanged connection, flanged coupling, flanged joint, flanged union; 2. flanged joint

Flanschwelle f <Maschinen> flange shaft, flanged shaft

Fläschchen n (BE) phial, (AE) vial

German technical dictionary

1640

Flasche f 1. flask; 2. <Maschinen> pulley • auf Flaschen abfüllen bottle

Flasche f mit formgepresstem Hals (AE) bottle with molded neck, (BE) bottle with moulded neck

Flasche f mit Schraubverschluss screw cap bottle

Flasche f mit unebenem Boden rocker

Flasche f ohne Pfand nonreturnable bottle

Flaschenabfüllmaschine f bottling machine

A to z

1641

Flaschenabpackungsanlage f bottle-packing machine

Flaschenausrichter m bottle unscrambler

Flaschenbrennofen m bottle kiln (Keramik)

Flaschenetikettaufdruck m graphics coordinated with bottle labels

Flaschenfüllapparat m bottle filler

Flaschengas n bottled gas

German technical dictionary

1642

Flaschenglas n bottle glass

Flaschenhals m 1. neck of a bottle; 2. bottleneck

Flaschenhülle f bottle jacket

Flaschenhülse f bottle sleeve

Flaschenindustrie f bottle industry

Flaschenkappenaufsetzer m bottle-capping machine

A to z

1643

Flaschenkapsel f bottle capsule

Flaschenkasten m bottle crate, crate

Flaschenkorkmaschine f bottle-corking machine

Flaschenlecksensor m bottle leak detector

Flaschenpfand n bottle deposit, deposit

Flaschenspülmaschine f bottle washer

German technical dictionary

1644

Flaschenstopfen m bottle stopper

Flaschenträger m bottle carrier

Flaschenummantellungsmaschine f bottle-casing machine

Flaschenverschließmaschine f bottle-closing machine, bottle-sealing machine

Flaschenverschluss m 1. closure for bottles; 2. bottle closure

Flaschenverschlusskappe f bottle cap

A to z

1645

Flaschenwagen m trolley (Schweißen)

Flaschenwaschmaschine f bottle-rinsing machine, bottle-washing machine

Flaschenwinde f <Maschinen> bottle jack

Flaschenzähler m bottle counter

Flaschenzählgerät n bottle counter

Flaschenzug m 1. tackle; 2. block and tackle, pulley, tackle; 3. <Maschinen> block and pulley, block and tackle, lifting block, lifting tackle, pulley block; 4. <Mechan> chain block, tackle; 5. pulley; 6. <Sicherheit> hoist; 7. <Wassertrans> pulley block (Deckausrüstung)

German technical dictionary

1646

Flaschenzuggehäuse n <Maschinen> pulley shell

Flaschenzughaken m <Maschinen> pulley block hook

Flashdestillation f flash distillation

Flatpack m flat pack

Flatpack-Gehäuse n flat pack

Flatter… flutter

A to z

1647

Flatterdämpfer m shimmy damper (Luftfahrzeug)

Flatterecho n flutter echo

Flattereffekt m flutter effect

Flatterfaktor m flutter factor

flattern v <Maschinen> chatter, knock

Flattern n 1. flutter (schnelle Tonhohenschwankungen); 2. jitter; 3. flutter; 4. buffeting; flutter (Aerodynamik); 5. <Maschinen> knocking

German technical dictionary

1648

Flattersatz m rechts ragged right setting

Flatterschwingung f flutter (Aerodynamik)

Flattersitz m fluttering seat

flaue Kühle f <Wassertrans> light airs

Flaute f <Wassertrans> calm (Wind)

Flavan n flavan

A to z

1649

Flavanon n flavanone

Flavin n flavin

Flavon n 1. flavone, phenylchromone; 2. flavone (Pflanzenfarbstoff)

Flavonoid n flavonoid

Flavonol n flavonol

Flavoprotein n flavoprotein

German technical dictionary

Flavopurpurin n flavopurpurin

Flechtdraht m <Elektrotech> braided wire

Flechte f braid

flechten v bend (Bewehrungsstahl)

Flechten n braiding

Flechtenrot n orcein (Farbstoff)

1650

A to z

1651

Flechttechnik f braiding technique

Flechtwerk n trellis, trellis work

Fleck m 1. speckle; 2. freak; 3. blotch, speckle

Fleck m unter Oberfläche pip under finish

Fleckempfindlichkeitsklasse f staining class (zur Charakterisierung von optischem Glas)

Fleckenbildung f specking; staining (atmosphärischer Angriff)

German technical dictionary

1652

fleckenfrei adj <Papier> stainless

Fleetwagen m program car

Fleisch n 1. beard; 2. meat

Fleischbeschaugesetz n Meat Inspection Act

Fleischmilch f sarcolactic (Säure)

Fleischseite f flesh side (Riemen)

A to z

1653

Fleischwolf m meat grinder, mincer, mincing machine

Fleißspannung f yield stress

FLEI-Verkehr m (Flugzeug-Eisenbahn-Verkehr) rail-air-rail service

Fleming’sche Dreifingerregel f <Elektriz> Fleming’s rules

Fleming’sche rechtshändige Dreifingerregel f <Elektriz> right-hand rule

flexibel adj <Elektriz> flexible

German technical dictionary

1654

Flexibilität f flexibility

flexible Feldgruppe f flexible array

flexible Flachbaugruppe f <Elektronik> flexible printed circuit

flexible gedruckte Schaltung f <Elektronik> flexible printed circuit

flexible Isolierplatte f blanket insulator

flexible Kupplung f <Maschinen> flexible coupling

A to z

1655

flexible Leiterplatte f <Elektronik> flexible printed circuit

flexible Stahlschlauchleitung f <Maschinen> flexible steel piping

flexible Verbindung f <Eisenbahn> flexible connection

flexibler Datentrager m flexible disk

flexibler Einband m soft cover

flexibler Hohlleiter m <Elektrotech, Funktech> flexible waveguide (Weltraumfunk)

German technical dictionary

1656

flexibler Leiter m <Elektriz> flexible conductor

flexibler Reflektor m flexible reflector (Raumschiff)

flexibler Schlauch m <Meerschmutz> flexible hose

flexibler Schwimmtank m <Meerschmutz> floating flexible tank (zur Aufnahme von Öl)

flexibler Umschlag m limp binding

flexibler Widerstand m <Elektrotech> flexible resistor

A to z

1657

flexibles Fertigungssystem n (FFS) flexible manufacturing system (FMS)

flexibles Kabel n <Elektriz> flexible cable

flexibles Produktionssteuerungssystem n flexible manufacturing system

Flexion f <Ergon> flexion

Flexodruck m 1. aniline print, flexographic printing, flexography; 2. flexographic printing

Flexofaltschachtel-Klebmaschine f flexofolder gluer

German technical dictionary

1658

flicken v mend

Flicken n mending

Flicken n des Ofenfutters patching

Flickstein m patch block

fliegen v pilot

fliegend aufgespannter Dorn m (/IE; stub arbor, (BE) stub arbour

A to z

1659

fliegende Brücke f flying bridge

fliegende Fertigungsprüfung f patrol inspection

fliegende Lagerung f cantilever support (Walze)

fliegende Verbindung f jumper

fliegender Akzent m floating accent, piece accent

Fliehgewicht n <Maschinen> centrifugal weight, flyweight

German technical dictionary

1660

Fliehkraft f centrifugal force

Fliehkraftabsauggebläse n centrifugal extractor

Fliehkraftabscheider m 1. centrifugal separator; 2. cyclone-recovery skimmer

Fliehkraftabschneider m <Erdöl> cyclone

Fliehkraftbeschleunigung f centrifugal acceleration

Fliehkraftgebläse n centrifugal supercharger

A to z

1661

Fllehkraftkupplung f centrifugal clutch

Fliehkraftlüfter m centrifugal fan

Fliehkraftregelung f governor control link

Fliehkraftregler m 1. governor (Motordrehzahlbegrenzer); 2. governor

Fliehkraftreiniger m centrifugal cleaner

Fliehkraftschalter m 1. tachometric relay; 2. <Maschinen> centrifugal switch

German technical dictionary

1662

Fliehkraftschmierung f <Maschinen> centrifugal lubrication

Fliehkraft- und Vakuumregler m centrifugal and vacuum governor

Fliehkraftversteller m centrifugal advance mechanism (Zündung)

Fliehkraftzundversteller m centrifugal advance mechanism

Fliehpendeltachometer n flyweight tachometer

Fliese f slab, tile

A to z

1663

fliesen v tile

Fliesenboden m tiling

Fliesenfußboden m tile floor, tile flooring

Fließ… flow

Fließband n 1. line; 2. <Maschinen> conveyor line; 3. <Mechan> assembly line

Fließbandarchitektur f pipelined architecture

German technical dictionary

1664

Fließbandstraße f <Maschinen> assembly line

Fließbandverarbeitung f pipelining

Fließbett n fluidized bed

Fließbetttrockner n fluidized-bed dryer

Fließbettverfahren n fluid-catalyst process

Fließbild n flowchart

A to z

1665

Fließdiagramm n <Erdöl, Qual> flow sheet

fließen v Gezeiten flow (Fluss)

Fließen n 1. creep; 2. <Elektrotech, Kunststoff, Maschinen, Textil> flow

fließend adj floating

fließender Erdstoff m running soil

fließender Verkehr m moving traffic

German technical dictionary

1666

fließendes Gewässer n <Wasserversorg> running water

fließendes Wasser n <Wasserversorg> running water

fließfähiges Produkt n free-flow product

Fließfertigung f continuous production line

Fließfigur f worm

fließgepresst adj <Maschinen> extruded

A to z

1667

Fließgeschwindigkeit f 1. flow velocity; 2. flow rate

Fließgrenze f 1. yield strength; 2. liquid limit; 3. yield point; 4. liquid limit; 5. <Mechan> yield point, yield strength; 6. yield point; 7. <Werkprüf> yield strength

Fließgrenzgerät n liquid limit device

Fließkommamodus m noisy mode

Fließkommaoperation f (FKO) floating-point operation (FLOP)

Fließkommaprozessor m (FKP) floating-point processor (FPP)

German technical dictionary

1668

Fließlehre f rheology

Fließlinien-Schrumpfverpackungen fpl shrink flow line wrappers

Fließlöten n <Elektrotech> reflow soldering

Fließpresse f 1. <Maschinen> extruder; 2. <Metall> extrusion press

fließpressen v <Maschinen, Metall> extrude

Fließpressen n <Maschinen, Metall> extrusion

A to z

1669

Fließpressteil n <Maschinen> extruded part

Fließpunkt m 1. <Erdöl> flow point; 2. pour point; 3. flow point; 4. pour point (Öl); 5. <Strömphys> flow point

Fließreibung f hydraulic friction

Fließsand m quicksand

Fließsatz m body matter, solid matter

Fließschaumverpackung f flow foam wrap

German technical dictionary

Fließschema n <Erdöl, Kohlen, Qual> flow sheet

Fließschweißen n flow welding (Kunststoffe)

Fließspan m <Maschinen> continuous chip

Fließton m quick clay

Fließvariable f Theological variable

Fließverhalten n flow characteristics

1670

A to z

1671

Fließvermögen n 1. Theological properties; 2. <Maschinen, Mechan> fluidity; 3. <Metall> plasticity, Theological properties; 4. fluidity

Fließvermögen n bei Kälte <Mechan> cold flow

Fließwasser n <Wasserversorg> running water

Fließwiderstand m flow stress

Fließzeit f scorch time (Kautschukmischung)

Fließzonenbildung f crazing

German technical dictionary

1672

flimmerfrei adj 1. flicker-free; 2. <Elektronik> jitter-free (Leuchtdioden)

flimmern v <Elektronik> flicker

Flimmern n 1. flicker; 2. scintillation (Weltraumfunk); 3. scintillation; flickering (Video)

Flimmerphotometer n flicker photometer

Flimmerrauschen n scintillation noise (Weltraumfunk)

flinke Sicherung f <Elektrotech> fast-acting fuse

A to z

1673

Flip-Flop m flip-flop, toggle

Flip-Flop-Schaltung f flip-flop

Flip-Flop-Vorgang m flop-over process

Floatglas n float glass

Flocke f 1. shatter crack, thermal burst; 2. flock

flockenförmig adj flocculent

German technical dictionary

flockengefärbt adj stock-dyed

Flockenriss m fish eye (Stahl)

Flockigkeit f flocculence

Flockpunkt m flocculation point

Flockspritzen n flock spraying

Flocktest m flocculation test

1674

A to z

1675

Flockung f 1. flocculation; 2. <Erdöl> flocculation (Aufbereitungstechnik); 3. flocculation

Flockungschemikalie f flocculent

Flockungseinrichtung f flocculator

Flockungshilfsmittel n flocculant, flocculating agent

Flockungsmittel n 1. coagulant, flocculant; 2. flocculent; 3. flocculant; 4. flocculant, flocculating agent

Flockungsreaktor m flocculator

German technical dictionary

1676

Floppy f 1. FD, floppy disk; 2. FD, diskette, floppy disk

Flor m pile

Flordichte f density of pile

Florgewicht n pile weight

Florhöhe f pile height

Florteiler m tape condenser

A to z

1677

Floß n <Wassertrans> raft

Floßbrücke f <Wassertrans> floating bridge

Flosse f <Wassertrans> fin (Schiffbau)

Flossenkiel m <Wassertrans> fin keel (Schiffbau)

Flossenstabllisator m <Wassertrans> (AE) fin stabilizer, (BE) fin stabiliser

Flotation f flotation

German technical dictionary

1678

Flotationsanlage f flotation plant

Flotationsflüssigkeit f flotation liquid

Flotationskammer f <Meerschmutz> flotation chamber (Ölsperre)

Flotationsschaum m flotation froth

Flotationsverfahren n flotation process

Flotationszelle f mit Luftrührung pneumatic flotation cell

A to z

1679

flott adj <Wassertrans> afloat (Schiff)

Flotte f 1. bath; 2. <Wassertrans> fleet, navy

Flottenbasis f <Wassertrans> naval base

Flowmeter m <Wasserversorg> flowmeter

Flöz n seam

Flözarbeit f seam work

German technical dictionary

1680

Flucht f alignment • außer Flucht out-of-line

fluchten v align

Fluchten n 1. aligning; 2. <Maschinen> alignment, lining-in

fluchtend adj 1. lining-up; 2. <Maschinen> in-line

Fluchtendmachen n <Maschinen> lining-up

Fluchtgerät n <Sicherheit> emergency equipment, escape apparatus, escape respirator, personnel escape set

A to z

1681

Fluchtgeschwindigkeitsstartmotor m launch escape motor

flüchtig adj 1. volatile; 2. fugitive; 3. <Elektrotech> transient; 4. volatile; 5. transient; 6. volatile

flüchtige Emissionen fpl fugitive emissions

flüchtige Masse f volatile body

flüchtige Spannung f <Elektriz> transient voltage

flüchtiger Netzvorgang m <Elektriz> line transient

German technical dictionary

1682

flüchtiger Speicher m volatile memory

Flüchtigkeit f volatility

Flüchtigkeit f von Gasen fugacity of gases

Fluchtkapsel f <Erdöl> escape capsule (Offshore)

Fluchtlinie f <Mechan> alignment

Fluchtpunkt m vanishing point

A to z

1683

Fluchtpunktperspektive f true perspective, vanishing point perspective

Fluchtpunktprojektion f vanishing point projection

Fluchtstab m range pole, range rod (Vermessung)

Fluchtstange f rod, target (Vermessung)

Fluchtungsfehler m 1. malalignment, misalignment; 2. <Maschinen> alignment error, misalignment

Fluchtungsfernrohr n optical alignment-testing telescope

German technical dictionary

1684

Fluchtweg m <Sicherheit> emergency escape route, fire rescue path

Fluenz f fluence

Flug m flight (mit Reisegeschwindigkeit)

Flug m mit doppelter Besatzung double-crew operation

Flugasche f 1. flue dust; 2. <Papier, Umweltschmutz> fly ash

Flugbahn f 1. flight path, path; 2. <Maschinen, Raumfahrt> trajectory

A to z

1685

Flugbahnabfangen n flight path levelling

Flugbahnkurskreisel m directional gyro

Flugbegleitpersonal n flight crew

Flugbenzin n 1. <Erdöl> (AE) aviation gasoline, (BE) aviation petrol (Destillationsprodukt); 2. (BE) aviation fuel

Flugbereich m flight envelope

Flugbetrieb m in-flight operation (Raumschiff)

German technical dictionary

1686

Flugbetriebsmeldung f dismantling, flight regularity message

Flugbetriebsplannung f in-flight operational planning

Flugbewegung f aircraft movement

Flugbewegungsleitung f flight controls

Flugblatt n <Papier> fly sheet

Flugboot n flying boat

A to z

1687

Flugbordpeiler m airborne DF equipment, airborne direction finding equipment

Flugbordwetterradar n airborne weather radar

Flugcomputer m flight computer

Flugdaten npl flight data

Flugdatenschreiber m flight data recorder

Flugdeck n flight deck

German technical dictionary

1688

Flügel m 1. lobe, vane; blade (Rührwerk); 2. blade, vane; 3. <Maschinen> blade, impeller, vane, wing; 4. vane; 5. wing

Flügel m in Mitteldeckeranordnung midwing

Flügelanode f <Elektrotech> vane-type anode

Flügelausrundung f wing fillet

Flügelbohrmeißel m <Erdöl> blade bit (Bohrtechnik)

Flügelbremse f <Maschinen> fan brake

A to z

1689

Flügelfenster n French window, casement window

Flügelgeschwindigkeit f vane velocity

Flügelhahn m butterfly cock, butterfly valve

Flügelhinterkante f trailing edge

Flügelholm m spar

Flügelklappe f wing flap

German technical dictionary

1690

Flügelmauer f wing wall; head wall (Brucken)

Flügelmutter f 1. butterfly nut, fly nut, thumb nut, wing nut; 2. butterfly nut, finger nut, fly nut, thumb nut, wing nut; 3. <Maschinen> butterfly nut, fly nut, thumb nut, wing nut

Flügeloberseite f upper surface of wing

Flügelpumpe f <Wasserversorg> semirotary pump, vane pump

Flügelrad n 1. vane wheel; 2. impeller (Pumpe); 3. impeller (Turbomotor); 4. <Maschinen, Mechan> impeller

Flügelradanemometer n 1. rotating cup anemometer, rotating vane anemometer, vane

A to z

1691

anemometer; 2. windmill-type anemometer

Flügelradströmungsmesser m <Metrol> vane current meter

Flügelradwattmessgerät n <Elektriz, Nichtfoss Energ> vane-type wattmeter

Flügelradzähler m vane meter

Flügelrelais n <Elektriz> vane-type relay

Flügelschiene f <Eisenbahn> wing rail

Flügelschraube f butterfly screw, thumb bolt, thumb screw, wing bolt, wing screw

German technical dictionary

1692

Flügelspalt m wing slot

Flügelspitze f wing tip

Flügelspitzenwirbel m wing tip vortex

Flügelstreckung f wing aspect ratio (Tragfläche)

Flügelstützschwimmer m wing tank

Flügeltiefe f 1. chord; 2. chord length (Aerodynamik)

A to z

1693

Flügeltür f folding door

Flügelübergang m wing fillet

Flügelvorderklappenkante f slat of the leading edge

Flügelwand f return wall

Flügelzellenpumpe f <Maschinen> vane pump

Flugerlaubnis entziehen v (BE) earth, (AE) ground

German technical dictionary

1694

Flugerprobungszentrum n (AE) flight test center, (BE) flight test centre

Flugfeld n airfield

Flugfeldüberwachungssystem n aerodrome surface surveillance, airport surveillance radar (ASR)

Flugfreigabe f flight clearance

Flugfreigabeüerprüfung f FRR, flight readiness review

Flugfunkdienst m aircraft radio service

A to z

1695

Flugfunke m <Sicherheit> flying spark

Fluggast m passenger

Fluggastbrücke f aerobridge, air bridge, boarding bridge, jetway, passenger bridge

Fluggastraum m passenger cabin

Fluggeschwindigkeit f airspeed

Fluggesellschaft f airline

German technical dictionary

1696

Flughafen m (BE; aerodrome, (AE) airdrome, airport

Flughafenabfertigungsgebäude n air terminal

Flughafenbake f 1. (BE) aerodrome beacon, (AE) airdrome beacon; 2. (BE) aerodrome beacon, (AE) airdrome beacon, airport beacon

Flughafengebühr f airport fee

Flughafenleuchtfeuer n airport beacon

Flughafenradar n airport radar, terminal radar

A to z

1697

Flughafenüberwachungsradar n (ASR) aerodrome surface surveillance, airport surveillance radar (ASR)

Flughalle f air terminal

Flughandbuch n flight manual

Flughindernisbefeuerung f aeronautical warning lights

Flughöhe f 1. flight altitude, flight level; 2. altitude

Fluginformationsdienst m flight information service

German technical dictionary

1698

Fluginformationszentrale f (AE) flight information center, (BE) flight information centre

Flugkabine f flight compartment

Flugkabinenbeleuchtung f flight compartment lights

Flugkabinenzugangstreppe f flight compartment access stairway

Flugkommandoanlage f flight director

Fluglage f attitude, pitch attitude

A to z

1699

Fluglagebezugsystem n attitude reference unit

Fluglagekontrollsystem n attitude control unit

Fluglage- und Umlaufbahnkontrollsystem n (AOCS) attitude and orbit control system (AOCS)

Flugleistungsstörung f flight technical error

Flugleiter m flight controller

Fluglogbuch n flight log

German technical dictionary

1700

Fluglotse m air traffic controller

Flugmasse f gross weight

Flugnachbesprechung f postflying check

Flugnavigationsfunkdienst m aeronautical radio navigation service

Flugnormengruppe f (ASG) aeronautical standards group (ASG)

Flugnormwirkungsgrad m (ase) air standard efficiency (ase)

A to z

1701

Flugparameter mpl flight data

Flugplan m aerial timetable

Flugplandaten npl flight plan data

Flugplatz m (BE) aerodrome, (AE) airdrome

Flugradar n airborne radar

Flugrechnersystem n flight data system

German technical dictionary

1702

Flugrettung f air emergency

Flugsand m flying sand

Flugschneise f lane

Flugschrauber m gyrodyne

Flugschreiber m black box, flight recorder

Flugschubvektorierung f in-flight thrust vectoring (Raumschiff)

A to z

1703

Flugsequenz f in-flight sequence (Raumschiff)

Flugsicherung f (FS) air traffic control (ATC)

Flugsicherungszentrale f (AE) air traffic control center, (BE) air traffic control centre

Flugsicht f flight visibility

Flugsimulator m flight simulator

Flugspektrum n flight spectrum

German technical dictionary

1704

Flugstaub m <Metall> flue dust

Flugsteig m gate, ramp

Flugsteuerungen fpl flight controls

Flugstrecke f distance covered (Hugzeug)

Flugstreckeneinrichtungen fpl air route facilities

Flugstützpunkt m air base

A to z

1705

flugtechnisch bedingter Ausfall m flight technical error

Flugtestanlage f flying test bench

Flugturbinenkerosin n <Erdöl> ATK, aviation turbine kerosene (Destillationsprodukt)

Flugüberwachungsinstrumente npl flight instruments

Flugüberwachungsradar n (ARSR) air route surveillance radar (ARSR)

Flugüberwachungs- und Navigationsausrüstung f (FCNE) flight control and navigational equipment (FCNE)

German technical dictionary

1706

Flugverkehr m air traffic

Flugverkehr-Überwachungsradar n air-traffic control radar

Flugverlaufsplan m flight progress board

Flugvorbereitung f preflight planning

Flugvorbereitungsinformationen fpl preflight information

Flugweg m flight path

A to z

1707

Flugwegzeichnen n radar plotting

Flugwerk n airframe (ohne Motor)

Flugwerksleitebene f airframe reference plane

Flugwerterechner m air data computer

Flugwetterwarte f aeronautical meteorological station

Flugzeitdatenanalyse f <Strahlphys> time-of-flight data analysis

German technical dictionary

1708

Flugzeitmethode f <Strahlphys> time-of-flight method

Flugzeug n (BE) aeroplane, (AE) airplane, aircraft, plane

Flugzeug n für Raketenstarts launching aircraft

Flugzeug n mit absenkbarer Rumpfspitze droop-nose aircraft

Flugzeug n mit nur einem Mittelgang single aisle aircraft

Flugzeug n mit variabler Geometric variable-geometry aircraft

A to z

1709

Flugzeug n mit vier Strahltriebwerken four-engine jet aircraft

Flugzeugabgas n aircraft waste gas

Flugzeugabstellplatz m aircraft-parking position (Flughafen)

Flugzeugachse f aircraft axis

Flugzeugaufzug m aircraft lift

Flugzeugausrüstung f aircraft equipment

German technical dictionary

1710

Flugzeugbeleuchtung f aircraft light

Flugzeug-Eisenbahn-Verkehr m (FLEI-Verkehr) rail-air-rail service

Flugzeugentführung f hijack, skyjack

Flugzeuggleichgewlcht n aircraft balance

Flugzeughalle f hangar

Flugzeugkategorie f aircraft category

A to z

1711

Flugzeugkennung f aircraft identification

Flugzeuglängsfeld n aircraft longitudinal field (Magnetfeld)

Flugzeugnutzleistung f aircraft effectivity

Flugzeugquerfeld n aircraft lateral field (Magnetfeld)

Flugzeugradar n airborne radar

Flugzeugrumpf m fuselage, nacelle

German technical dictionary

1712

Flugzeugrumpfbasis f fuselage datum line

Flugzeugrumpfkasten m fuselage box

Flugzeugrumpfmittelkasten m (AE) fuselage center box, (BE) fuselage centre box

Flugzeugschlepper m 1. aircraft tug; 2. aircraft tractor

Flugzeugschleppstart m (BE) aeroplane tow launch, (AE) airplane tow launch

Flugzeugschwerpunkt m aircraft balance

A to z

1713

Flugzeugtelefon n <Mobilkom> in-flight phone

Flugzeugträger m 1. carrier; 2. <Wassertrans> aircraft carrier (Marine)

Flugzeugtreppe f air stairs

Flugzeugtriebwerksemissionen fpl aircraft engine emissions

Flugzeugüberholungsdaten npl aircraft overhaul rating

Flugzeugvereisungsanzeiger m aircraft icing indicator

German technical dictionary

1714

Flugzeugwartungsdaten npl aircraft maintenance rating

Flugzustand m flight status

fluid adj <Maschinen> fluidal, fluidic

Fluid n fluid

Fluidantrieb m <Mechan> fluid drive

Fluidelement n <Maschinen> fluidic device

A to z

1715

Fluidgetriebe n <Maschinen> fluidic transmission

Fluidik f fluidics

Fluidität f <Maschinen, Mechan, Phys, Strömphys> fluidity

Fluidkompass m <Wassertrans> liquid compass

fluktuierendes Rauschen n fluctuating noise

Fluor n (F) fluorine (F)

German technical dictionary

1716

Fluoranthen n fluoranthene

Fluorchlorokohlenwasserstoff m (FCKW) chlorofluorocarbon (CFC)

Fluoren n fluorene

Fluorenon n fluorenone

Fluorescein n fluorescein

Fluoreszenz f fluorescence

A to z

1717

Fluoreszenz… fluorescent

Fluoreszenzanalyse f fluorescence analysis

Fluoreszenzanregungsspektrum n fluorescence excitation spectrum

Fluoreszenzlampe f <Strahlphys> fluorescent lamp

Fluoreszenzschirm m <Strahlphys> fluorescent screen

fluoreszierend adj fluorescent

German technical dictionary

Fluorid n fluoride

Fluoridierung f fluoridation

Fluorid-Opalglas n fluoride opal glass

Fluoridzusatz m fluoridation (Trinkwasser)

Fluorkältemittel n fluorocarbon refrigerant

Fluorkiesel… fluosilicic

1718

A to z

1719

Fluorkohlenstoff m fluorocarbon resin

Fluoroaluminat n fluoaluminate

Fluorobor… fluoboric

Fluoroborat n borofluoride

fluoroborsaueres Salz n fluoborate

Fluoroform n fluoroform

German technical dictionary

1720

Fluorophosphat n fluophosphate

Fluorosilicat n hexafluorosilite

Fluorozirconat n zirconifluoride

Fluorpolymer n fluorocarbon resin

Fluorsiliciumverbindung f hexafluorosilite

Fluorsulfon… (AE) fluosulfonic, (BEjfluosulphonic

A to z

1721

fluorwasserstoffsauer adj hydrofluoric

Flur m vestibule

Flurplatte f <Wassertrans> floor plate (Schiffbau)

Fluss m 1. flow; 2. <Elektriz, Elektrotech> current, flow, flux; 3. flow; 4. <Mechan> flux; 5. <Metall, Nichtfoss Energ> flow; 6. flow, flux; 7. <Wassertrans> river

Flussablagerung f <Wasserversorg> aggradational deposit

flussabwärts adv downstream

German technical dictionary

Flussbagger m <Wasserversorg> river dredge

Flussbau m <Wasserversorg> river works

Flussbett n <Wasserversorg> river bed

Flussboot n <Wassertrans> river boat

Flusschen n <Wassertrans> (AE) creek

Flussdampfer m <Wassertrans> water bus

1722

A to z

1723

Flussdelta n <Erdöl> delta

Flussdiagramm n flowchart

Flussdiagrammbeschriftung f flowchart text

Flussdiagrammsymbol n flowchart symbol

Flussdichte f <Elektriz, Phys> flux density

Flussdichtemessgerät n flux meter

German technical dictionary

1724

Flussdichtewölbung f Bg, geometric buckling

Flusseinzugsgebiet n <Wassertrans, Wasserversorg> river basin

Flusseisen n structural iron

Flussfähre f <Wassertrans> river ferry

Flussgebiet n <Wasserversorg> river basin

Flussgeschwindigkeit f des Reaktorkernkühlmittels core coolant flow rate

A to z

1725

Flusshafen m <Wassertrans> river port

flüssig adj 1. <Strömphys> fluid; 2. liquid

Flüssig… fluid

Flüssigantriebsystem n liquid propellant system (Raumschiff)

Flüssigbett n fluidized bed

Flüssigchromatographie f liquid chromatography

German technical dictionary

1726

flüssige Brennstoffe mpl liquid fuels

flüssige Katode f <Elektrotech> pool cathode

flüssige Luft f liquid air

flüssiger Abfall m liquid waste

flüssiger Ammoniak m liquid ammonia

flüssiger Anlasswiderstand m <Elektriz> liquid starter resistance

A to z

1727

flüssiger Kautschuk m liquid rubber

flüssiger Stickstoff m liquid air

flüssiger Wasserstoff m liquid hydrogen

Flüssigerdgas n (LNG) <Erdöl, Thermod> liquefied natural gas (LNG)

Flüssigerdgasbus m liquid natural gas bus

Flüssigerdgastanker m <Wassertrans> liquefied natural gas tanker

German technical dictionary

1728

Flüssigerdgastransporter m liquid natural gas carrier

flüssiges Begleitprodukt n <Erdöl> associated liquids (Erdgasförderung)

flüssiges Chlor n liquid chlorine

flüssiges Helium n liquid helium

flüssiges Kühlmittel n <Maschinen> liquid coolant

flüssiges Monergol n liquid monopropellant

A to z

1729

flüssiges Paraffin n liquid paraffin

flüssiges Triergol n liquid tripropellant

Flüssiggas n (LPG) <Erdöl, Heiz & Kalte, Kfztech, Thermod, Wassertrans> liquefied petroleum gas (LPG)

Flüssiggasbus m liquefied petroleum gas bus

Flüssiggasmotor m liquefied petroleum gas engine

Flüssiggastanker m <Wassertrans> liquefied petroleum gas tanker

German technical dictionary

1730

Flüssiggastransporter m liquefied petroleum gas carrier

flüssiggekühlter Motor m liquid-cooled engine

Flüssiggut n <Wassertrans> liquid bulk cargo

Flüssigkeit f 1. liquid; 2. fluid; 3. liquid • Flüssigkeit ruckführen vent (Hydraulik)

Flüssigkeiten fpl in rotierenden Systemen <Strömphys> fluids in rotating systems

Flüssigkeitsanlasser m <Elektrotech> liquid starter

A to z

1731

Flüssigkeitsbremse f <Maschinen> hydraulic brake

Flüssigkeitsdichtemessgerat n areometer

Flüssigkeitsdruck m 1. hydrostatic pressure; 2. <Strömphys> fluid pressure

Flüssigkeitsdruckmessdose f hydraulic capsule

Flüssigkeitseinlass m <Maschinen> fluid inlet

flüssigkeitsfest adj liquidproof

German technical dictionary

1732

flüssigkeitsfester Karton m liquidproof carton

flüssigkeitsgekühlt adj liquid-cooled

Flüssigkeitsgetriebe n 1. <Maschinen> hydraulic transmission; 2. <Mechan> fluid drive

Flüssigkeitsguss m liquid slosh (Raumschiff)

Flüssigkeitshonen n <Maschinen> liquid honing

Flüssigkeitsindex m liquidity index

A to z

1733

Flüssigkeitskatode f <Elektrotech> pool cathode

Flüssigkeitskühler m liquid chiller

Flüssigkeitskühlung f liquid cooling

Flüssigkeitskupplung f 1. hydraulic clutch; 2. fluid coupling (Kraftübertragung); 3. <Maschinen> fluid coupling

Flüssigkeitslaser m <Elektronik> liquid laser

Flüssigkeitslasermedium n <Elektronik> liquid laser medium

German technical dictionary

1734

Flüssigkeitsleitung f <Maschinen> fluid pipeline

Flüssigkeitslöscher m <Sicherheit> nonflammable liquid extinguisher

Flüssigkeitsmaß n <Metrol> liquid measure

Flüssigkeitsmassengut n (OBO) <Wassertrans> orebulk oil (OBO)

Flüssigkeitsmassengutfrachter m <Wassertrans> orebulk oil carrier

Flüssigkeitsregler m <Elektrotech> liquid controller

A to z

1735

Flüssigkeitsreibung f 1. fluid friction; 2. viscous friction

Flüssigkeitssäule f <Maschinen> liquid column

Flüssigkeitsschwund m ullage (Raumschiff)

Flüssigkeitsspiegel betätigt adj/durch floatoperated

Flüssigkeitsstand m liquid level

Flüssigkeitsstandanzeiger m 1. <Erdöl> (AE) gage glass, (BE) gauge glass (Messtechnik); 2. liquid level indicator; 3. <Maschinen> level indicator; 4. liquid level indicator

German technical dictionary

1736

Flüssigkeitsstandglas n (AE) gage glass, (BE) gauge glass

Flüssigkeitsstandregler m liquid level control

Flüssigkeitsstrahl m jet of liquid

Flüssigkeitsstrahlbohren n abrasive jet drilling

Flüssigkeitsstrom m liquid flow

Flüssigkeitsstromung f <Strömphys> fluid flow, liquid flow

A to z

1737

Flüssigkeitsteilchen n <Strömphys> fluid particle

Flussigkeitsthermometer n liquid expansion thermometer, liquid thermometer

Flüssigkeitstropfenmodell n liquid drop model (Kernphysik)

Flüssigkeitsverlust m ullage

Flüssigkeitsverschluss m <Maschinen> liquid seal

Flüssigkeitswaage f hydrometer

German technical dictionary

1738

Flüssigkeitswiderstand m <Elektriz> liquid rheostat

Flüssigkeitszerstäuber m <Wasserversorg> pulverizer

Flüssigkristall m liquid crystal (LC)

Flüssigkristallanzeige f (LCD) liquid crystal display (LCD)

Flüssigmetall n <Metall> liquid metal

Flüssigmetallionenquelle f <Strahlphys> liquid metal ion source

A to z

1739

Flüssigmetallkuhlung/mit liquid metal cooled

Flüssigmetallreaktor m (FMR) flowable solids reactor (FSR)

Flüssigmetall-Wärmeaustauscher m liquid metal heat exchanger

Flüssigmist m slurry

Flüssigphase f liquid phase

Flüssigphasenepitaxie f <Elektronik> liquid phase epitaxy

German technical dictionary

1740

Flüssigrakete f liquid fuel rocket, liquid propellant rocket

Flüssigsauerstoff m (LOX) liquid oxygen (lox)

Flüssigschlamm m liquid sludge, slurry

Flüssigschmiere f liquid slosh (Raumschiff)

Flüssigstickstoff m liquid nitrogen

Flüssigtreibstoff m 1. liquid propellant; 2. liquid fuel, liquid propellant

A to z

1741

Flüssigwasserstoff m liquid hydrogen

Flusskabel n subfluvial cable

Flusskanalisierung f <Wasserversorg> river training

Flusslauf m von Oberwasser <Wasserversorg> head-water reach

Flusslinie f <Elektrotech> flux line, line of flux

Flussmessgerät n 1. flux meter; 2. fluxmeter

German technical dictionary

1742

Flussmeter n flux meter

Flussmittel n 1. <Elektrotech> flux, soldering flux; 2. flux (Löthilfe); 3. flux; 4. flux powder; 5. <Maschinen> flux additive; 6. <Metall> flux • Flussmittel zusetzen flux • in Flussmittel tauchen <Metall> flux

Flussmittel n zum Lichtbogenschweißen arc flux

flussmittelgefülltes Lot n <Elektriz> cored solder

Flussmündung f 1. estuary; 2. <Wasserversorg> river mouth

Flussprojektierung f run-of-river scheme

A to z

1743

Flussquantum n flux quantum

Flussrate f flow rate

Flussregulierung f <Wasserversorg> river training

Flussrichtung f flow direction

Flussröhre f tube

flusssaueres Salz n fluoride

German technical dictionary

Flussschiff n <Wassertrans> river boat

Flussschifffahrt f <Wassertrans> river navigation, river traffic

Flussschlepper m <Wassertrans> river tug

Flussspat m fluorspar

Flussstahl m <Metall> mild steel

Flusssteuerung f flow control

1744

A to z

1745

Flussstrom m <Elektrotech> forward current

Flussufer n <Wassertrans> river bank • am Flussufer lebend <Wasserversorg> riparian

Flussufermauer f <Wasserversorg> river wall

Flussventil n flux valve

Flusswechseldichte f packing density

Flusswölbung f buckling, geometric buckling

German technical dictionary

1746

Flusszeit f <Elektrotech> on period

Flut f 1. high tide, rising tide; 2. <Wassertrans> flood tide, flood, high tide, high water, tide

Flutbecken n tidal basin

Flutbeleuchtung f <Elektriz> floodlighting

fluten v 1. flood (Motor); 2. <Wassertrans> flood (Schleusen)

Fluthafen m <Wassertrans> (AE) tidal harbor, (BE) tidal harbour, tidal port

A to z

1747

Flutkraftwerk n tidal power station

Flutlicht n <Elektrotech> floodlight

Flutöffnung f <Wasserversorg> flood arch

Flutstrom m <Wassertrans> flood stream (Navigation, Gezeiten)

Flutströmung f flowing tide

Flutstunde f lagging of the tide

German technical dictionary

1748

Flutter n <Wassertrans> floodgate (Schleuse)

Flutung f flooding

Flutventil n 1. <Wassertrans> seacock (Schiffbau); 2. <Wasserversorg> flooding cock

Flutverlust m flood loss

Flutwechsel m <Wassertrans> turn of the tide

Flutwelle f <Wassertrans> tidal wave

A to z

1749

fluviales Schwemmland n <Wasserversorg> fluvial alluvium

Fluxmeter n <Elektrotech> fluxmeter

Fly-By-Punkt m fly-by point (Raumschiff)

Flyer m flyer spinning frame, roving frame

Flyergarn n rove

Fm (Fermium) Fm (fermium)

German technical dictionary

1750

FM (Frequenzmodulation) FM (frequency modulation)

FM-Aufzeichnung f FM recording

FM-Modem n <Elektronik, Funktech> FM modem

FMR (Flüssigmetallreaktor) FSR (flowable solids reactor)

FM-Rundfunk m FM broadcasting

FM-Signal n <Elektronik, Funktech> FM signal

A to z

1751

FM-Stereophonie f FM stereo

FM-Träger m <Elektronik, Funktech> FM carrier

Fock f <Wassertrans> forestaysail

Fockfall n <Wassertrans> jib halyard (Segeln, Taue)

Fockmast m <Wassertrans> foremast (Segeln)

Fockstag n <Wassertrans> forestay

German technical dictionary

Fogging n fogging

Fokalebene f focal plane

Fokalfläche f caustic surface (Optik)

Fokallinie f caustic curve

Fokus m 1. focal point; 2. focus

Fokuseinstellung f focus setting

1752

A to z

1753

Fokuslampe f <Elektriz> focusing lamp

Fokus-Servo m focus servo

Fokussieraufsatz m focusing stage

fokussieren v 1. <Elektronik, Foto> focus; 2. focus (Elektronenstrahl); 3. focus

Fokussierhilfe f focusing aid

Fokussierknopf m focusing knob

German technical dictionary

1754

Fokussiermagnet m <Elektrotech> focusing magnet

Fokussierpunkt m crossover

Fokussierspule f <Elektrotech> focusing coil

fokussiert adj 1. in focus; 2. focused

fokussierter lonenstrahl m focused ion beam

fokussierter Strahl m focused beam

A to z

1755

Fokussierung f <Elektronik> focusing (Katodenstrahlröhre, Teilchenstrahl)

Fokussierungsanlage f für lonenstrahlen <Strahlphys> ion beam-focusing column

Fokussierungsanode f <Elektrotech> focusing anode

Fokussierungselektrode f <Elektrotech> focusing electrode

Fokussierungsmagnet m focusing magnet (Weltraumfunk)

Foley-Spur f Foley track

German technical dictionary

1756

Folge f 1. series, suite; 2. routine, sequence; 3. <Math> sequence (Zahlen); 4. sequence

Folgeausfall m dependent failure, subsequent failure

Folgebereich m 1. overflow area; 2. <Elektronik> follow range

Folgeblatt n continuation sheet

Folgedrosselung f temporal partial masking

Folgefeld n wake field

A to z

1757

folgegedrosselte Lautheit f temporally partial-masked loudness

Folgegerät n slave (führungsabhängig)

folgegesteuert adj sequence-controlled

folgegesteuerter Ablaut m sequencing

Folgenummer f sequence number

Foigenutzung f after use

German technical dictionary

1758

Folgeprüfung f 1. sequence control; 2. sequential test

Folgeregelung f 1. <Elektrotech> servomechanism; 2. servo control; 3. sequence control

Folgeregelungssystem n 1. <Elektrotech> servomechanism; 2. servo control system, servo system

Folgerelais n <Elektrotech> sequence relay

folgern v <Math> deduce

Folgerung f <Math> implication

A to z

1759

Folgesatz m <Math> corollary

Folgeschäden mpl consequential damage

Folgesteuerung f sequencing control, sequential control, sequential phase control

Folgesteuerungseinheit f sequencer

Folgesteuerungsmechanismus m servomechanism

Folgestichprobenentnahme f sequential sampling

German technical dictionary

1760

Folgestichprobenplan m sequential-sampling plan

Folgewerkzeug n <Maschinen> follow-on tool, progressive tool

Folie f 1. film (hauchdünn); 2. leaf; 3. foil; 4. film, sheet; 5. <Metall, Papier> foil

Folienabpressmaschine f foil-backing machine

Folienblasen n film blowing

Folieneinschweißung f shrink-wrap (in Folie)

A to z

1761

Folienextrudieranlage f film extrusion equipment

Folienextrusion f film extrusion

Foliengießen n film casting

Folienkondensator m <Elektriz> capacitor film

Folienpapier n <Papier> foil paper

Folienversiegelung f foil sealing

German technical dictionary

Folin… folinic

Folio n folio

Folioformat n folio

Folsäure f folic acid

Fond m blotch (Nassverfahren)

Foolscap n foolscap

1762

A to z

1763

Förde f <Wassertrans> firth

Förder… <Erdöl, Fertig> production

Förderanlage f 1. conveyor system; 2. conveyor; 3. conveyor system; 4. <Maschinen> transporter; 5. conveying plant

Förderapparat m conveyor

Förderband n belt skimmer; 2. belt skimmer

German technical dictionary

1764

Förderbandfliter n TBF, (AE) traveling belt filter, (BE) travelling belt filter

Förderbandskimmer m conveyor belt skimmer

Förderbandtrockner m belt drier, belt dryer

Förderbandwaage f belt balance

Förderbandwerkstoff m conveyor belting

Förderbohrung f <Erdöl> production well

A to z

1765

Förderdruck m 1. delivery pressure; 2. head; 3. <Wasserversorg> delivery pressure

Förderer m conveyor

Förderer m mit veränderlicher Geschwindigkeit variable-speed conveyor belt

Fördererz n crude ore

Fördergerät n conveyor

Fördergrus m dross

German technical dictionary

1766

Förderhöhe f 1. head (Pumpe); 2. <Erdöl> head; 3. discharge head; 4. delivery head, pump head; 5. head, static head; 6. delivery head (Pumpe); 7. <Maschinen> discharge head, lift; 8. <Wasserversorg> delivery head, delivery lift, discharge head

Förderhöhengrenze f head limit

Förderhorizont m <Erdöl> pay zone, production horizon (Fördertechnik)

Förderkasten m tote box

Förderkette f <Maschinen> conveyor chain

Förderkohle f pit coal, rough coal, run of mine coal, unscreened coal

A to z

1767

Förderkohlesieb n raw coal screen

Förderkolonne f <Erdöl> production string

Förderkopf m <Erdöl> wellhead

Förderkorb m skip

Förderleistung f 1. capacity; 2. delivery rate, discharge capacity; 3. <Maschinen> carrying capacity, delivery rate, discharge; 4. carrying capacity (Transportband); 5. <Wasserversorg> delivery (Pumpe)

Fördermenge f 1. discharge; 2. <Maschinen> delivery, discharge, output; 3. <Wasserversorg> capacity • mit gleich bleibender Fordermenge constant-flow

German technical dictionary

1768

Fördermittel n conveyance, haulage means

fördern v 1. haul; 2. convey, transport; hoist (senkrecht)

Förderphase f <Erdöl> production phase

Förderplattform f <Erdöl> production platform

Förderpumpe f feed pump

Förderrichtung f discharge direction

A to z

1769

Förderrohr n screw elevator

Förderrutsche f <Maschinen> chute, slide

Förderschnecke f 1. Archimedean screw; 2. <Maschinen, Verpack> screw, screw conveyor, worm, worm conveyor

Förderseil n 1. <Eisenbahn> traction cable; 2. <Maschinen> hoisting rope

Förderseite f 1. delivery side, discharge side; 2. pressure side; 3. <Maschinen> discharge side

Förderstrecke f adit

German technical dictionary

1770

Förderstrom m 1. delivery, oil flow; 2. flow of discharge

Fördersystem n <Wassertrans> conveyor system (Ladungsumschlag)

Fördertechnik f handling engineering, hoisting and conveying

Fördertrommel f hoisting drum

Forderung f requirement

Förderung f 1. <Maschinen> delivery, discharge (Pumpe); 2. conveyance, transport; 3. <Wasserversorg> offtake

A to z

1771

Fördervolumen n <Maschinen> delivery, displacement

Fördervorrichtung f <Papier, Trans> conveyor

Förderwagen m 1. trolley; 2. (AE) cart, (BE) truck

Form f 1. form; 2. (BE) forme, (AE) printing form; 3. chase, die; 4. (AE) mold, (BE) mould; 5. <Metall> (AE) mold, (BE) mould, shape; 6. <Patent> form (Zusammenfassung); 7. shape • in verdünnter Form slurried

Form f für thermoplastischen Guss <Maschinen> (AE) thermoplastic mold, (BE) thermoplastic mould

Form f für Wachsausschmelzverfahren <Maschinen> (AE) lost wax mold, (BE) lost wax mould

German technical dictionary

1772

Formabweichung f <Metrol> form errors

Formaldehyd m 1. formaldehyde, methanal; 2. formaldehyde

Formaldehydsulfoxylat n (AE) form-aldehyde sulfoxylate, (BE) formaldehyde sulphoxylate

formale Logik f formal logic

formale Sprache f formal language

formales Parameter n formal parameter

A to z

1773

Formalin n formalin

Formamid n formamide, methanamide

Formanderung f 1. warp; 2. strain; 3. <Maschinen> deformation, yield; 4. <Metall> shape change

Formänderungsarbeit f <Maschinen> deformation work

Formänderungsfestigkeit f <Maschinen> yield strength

Formänderungswiderstand m consistency

German technical dictionary

1774

Formant m formant

Formant-Vocoder m formant vocoder

Format n format

Formatbreite f measure

formatieren v 1. format (Diskette, Text); 2. format

Formatierung f formatting

A to z

1775

Formatierungsanweisung f tag

Formatierungsprogramm n formatter

Formatierungssequenz f tag

Formation f <Erdöl, Kohlen, Lufttrans> formation

Formationsbewertung f <Erdöl> formation evaluation (Geologie)

Formationsdruck m <Erdöl> formation pressure (Geologie)

German technical dictionary

1776

Formationsdruckgradient m <Erdöl> formation pressure gradient (Geologie)

Formationsflug m formation flight

Formationskunde f stratigraphy

Formationstest m <Erdöl> formation test (Geologie)

Formationstester m <Papier> formation tester

Formationswasser n <Erdöl> formation water (Geologie)

A to z

1777

Formatleiste f <Papier> deckle board

Formazyl n formazyl

Formbarkeit f <Metall> plasticity

Formbeständigkeit f dimensional stability (Brennelement)

Formbetätigungseinrichtung f die-actuating mechanism

Formblasen n (AE) mold-blowing, (BE) mould-blowing

German technical dictionary

1778

Formdeckel m <Papier> deckle strap

Formdrehen n <Maschinen> contouring

Formdrehmaschine f <Maschinen> forming lathe

Formeinsatz m (AE) mold insert, (BE) mould insert

Formel f 1. rule; 2. <Math> formula

formen v 1. forge; 2. (AE) mold, (BE) mould (Ton)

A to z

1779

Formen n 1. forming (mit Tafeln); 2. <Maschinen, Mechan> forming

Formen n mit Tonplatten (AE) molding with clay sheets, (BE) moulding with clay sheets

Formenbauer m (AE) mold maker, (BE) mould maker

Formenbrecher m breaker

Formentleerer m (AE) mold emptier, (BE) mould emptier

Formentrocknen n (AE) mold drying, (BE) mould drying

German technical dictionary

1780

Former m (AE) molder, (BE) moulder

Formerei f (AE) molding shop, (BE) moulding shop

Formfaktor m form factor

Formfräsen n <Maschinen> form milling, profile milling

Formfräser m 1. formed circular cutter, multipletooth gear cutter; 2. <Maschinen> form cutter, form-milling cutter, formed cutter, formed-milling cutter

Formfräsmaschine f 1. form-milling machine; 2. shape-cutting machine

A to z

1781

Formgebung f 1. <Maschinen> design; 2. <Metall> forming

formgeschäumtes Polystyrol n und PET n (AE) form-molded polystyrene and PET, (BE) form-moulded polystyrene and PET

formgewickelte Spule f <Elektriz> form-wound coil

Formgleichheit f isomorphism

Formgravieren n <Maschinen> (AE) mold engraving, (BE) mould engraving

Formgrube f 1. (AE) molding hole, (BE) moulding hole; 2. pit

German technical dictionary

1782

Formgrubentür f pit door

Formhalter m (AE) mold holder, (BE) mould holder

Formholz n wood die; former (Streckziehen)

Formiat n formate

Formkachel f trimmer

Formkasten m 1. (AE) molding box, (BE) moulding box, (AE) molding flask, (BE) moulding flask; 2. <Metall> (AE) molding box, (BE) moulding box

A to z

1783

Formkonduktor m <Elektriz> sector-shaped conductor, shaped conductor

Formkurven fpl <Wassertrans> hydrostatic curves (Schiffkonstruktion)

Formlehre f <Metrol> (AE) receiving gage, (BE) receiving gauge

Formleiter m <Elektriz> sector-shaped conductor

Formling m briquette

formlos adj amorphous

German technical dictionary

1784

Formmarkierung f (AE) mold mark, (BE) mould mark

Formmaschine f (AE) molding machine, (BE) moulding machine (Gießen)

Formmaske f (AE) molding shell, (BE) moulding shell

Formmaskenverfahren n C-process; (AE) shell-molding process, (BE) shell-moulding process (Gießen)

Formmassepulver n (AE) molding powder, (BE) moulding powder

Formmeißel m <Maschinen> forming cutter, forming tool

A to z

1785

Formmodell n (AE) mold pattern, (BE) mould pattern

Formpappe f <Papier, Verpack> (AE) molded board, (BE) moulded board

Formpresse f (AE) compression-molding machine, (BE) compression-moulding machine

Formpressen n 1. (AE) compression molding, (BE) compression moulding; 2. (AE) compression molding, (BE) compression moulding, (AE) molding, (BE) moulding; 3. (AE) compression molding, (BE) compression moulding

Formrippe f false rib

Formsand m (AE) molding sand, (BE) moulding sand

German technical dictionary

1786

Formsatz m runaround

Formscheibe f 1. former; 2. <Maschinen> form shim

Formschleifen n <Maschinen> form grinding, profile grinding, profiling

Formschlichte f 1. (AE) mold coating, (BE) mould coating; 2. dressing; 3. (AE) mold coating, (BE) mould coating

Formschließen n lock-up

formschlüssig adj positive

A to z

1787

formschlüssige Kupplung f <Maschinen> positive clutch

formschlüssige Ventildrehvorrichtung f positive-type valve rotator

formschlüssiges Kuppeln n jaw clutching

Formschräge f shaped bevel

Formschuh m <Papier> forming shoe

Formsignal n <Eisenbahn> semaphore signal

German technical dictionary

Formstahl m <Maschinen> forming tool

Formstahlhalter m <Maschinen> forming tool holder

Formstanzen n pressure forming

Formsteifigkeit f inherent stability

Formstempel m <Papier> (AE) mold stamp, (BE) mould stamp

Formstich m former (Walzen)

1788

A to z

1789

Formstück n <Maschinen> plain fitting

Formteil n 1. <Elektrotech> (AE) molding, (BE) moulding; 2. compact

Formteilgrat m flash

Formteilherstellung f (AE) molding, (BE) moulding

Formtoleranz f <Maschinen> form tolerance

Formtrennfuge f cutoff (Kunststoffe)

German technical dictionary

1790

Formtrennmittel n (AE) mold release agent, (BE) mould release agent, release agent

Formtrocknen n (AE) mold drying, (BE) mould drying

Formular n 1. form; 2. printed form; 3. <Patent> form

Formularmaske f form overlay

Formularmodus m form mode

Formularname m form name

A to z

1791

Formularressource f form resource

Formulartransport m form feed

Formularvorschub m form feed

Formularzufuhr f form feed

Formulierung f formulation

Formung f boarding

German technical dictionary

1792

Formungs-, Abfüll- und Siegelanlage f form, fill and seal machine

Formungs-, Abfüll- und Siegelmaschine f form, fill and seal machine (waagerecht und senkrecht arbeitend)

Formungstemperatur f forming temperature (Wärmeformung)

Formungsverstärker m <Elektronik> shaping amplifier

Formwalze f former roller

Formwerkzeug n 1. forming tool; 2. (AE) mold, (BE) mould

A to z

1793

Formwiderstand m 1. form drag; body drag (Strömung); 2. form drag; 3. <Wassertrans> hull resistance (Schiffkonstruktion)

Formyl n formyl

Formylgruppe f formyl

Formzyklus m (AE) molding cycle, (BE) moulding cycle

Forschung f und Entwicklung f (F&E) research & development, R&E

Forschungsreaktor m laboratory reactor, research reactor

German technical dictionary

1794

Forschungsschiff n <Wassertrans> research ship, research vessel

Forschungs- und Entwicklungsingenieur m (F&E-Ingenieur) <Maschinen> research-development engineer

Forschungszentrum n (AE) research center, (BE) research centre

Forstwirtschaftspolitik f forestry policy

fortgeschritten adj <Maschinen, Telekom> sophisticated (Gerät)

Fortgeschrittene Telekommunikationstechnologien fpl und Dienste mpl Advanced Communications Technologies and Services, ACTS (Programm der Europäischen Union)

A to z

1795

fortgeschrittener Gas-Graphit-Reaktor m (AGR) advanced gas-cooled reactor (AGR)

fortgeschrittenes intelligentes Netz n advanced intelligent network, AIN

Fortin’sches Barometer n Fortin barometer

fortlaufend adj successive

fortlaufend nummerieren v <Patent> number consecutively

fortlaufende Abtastung f sequential scanning

German technical dictionary

1796

fortlaufende Nummer f <Patent> serial number

fortlaufende Qualifikationsprüfung f ongoing qualification test

fortlaufende Zeilensprungabtastung f progressive interlace

fortlaufender Text m running text

fortlaufender Zeilensprung m sequential interlace

Fortluft f exhaust air, outgoing air

A to z

1797

Fortluftstrom m exhaust airstream

Fortpflanzung f propagation

Fortpflanzung f von Fehlern backward error propagation, error back propagation

Fortpflanzung f von Schallwellen <Elektrotech> acoustic-wave propagation

Fortpflanzungsgleichung f propagation equation

Fortpflanzungskonstante f 1. propagation coefficient; 2. propagation coefficient, propagation constant

German technical dictionary

1798

Fortschaltrelais n <Elektriz> multiposition relay, stepping relay, stepping switch

Fortschaltung f <Elektronik> increment

Fortschaltungsadressierung f implied addressing

fortschreiben v update

Fortschreibung f file maintenance, file updating

fortschreitende Welle f 1. (AE) traveling wave, (BE) travelling wave; 2. outwardpropagating wave, (AE) traveling wave, (BE) travelling wave; 3. <Wellphys> (AE) traveling wave, (BE) travelling wave

A to z

1799

fortschreitende Wellen fpl <Wellphys> progressive waves

fortschrittliche Festkörperlogik f (ASLT) <Elektronik> advanced solid logic technology (ASLT)

fortschrittliche Luftunterstützung f advanced airborne fire support system (Militär)

fortsc hrittliche Technologie f (AT) advanced technology (AT)

Fortschrittsdiagramm n progress chart

Fortschrittsstadium n <Patent, Qual> stage

German technical dictionary

1800

Fortschrittsüberwachung f progress control

Fortsetzungsblatt n < Druck> continuation sheet

fossile Strahlung f fossil radiation

fossiler Brennstoff m combustible fossil fuel, fossil fuel

Fotikon n <Elektronik> photicon

Foto n picture

A to z

1801

Fotoabzug m photographic print, photoprint

Fotoapparat m camera

Fotobox f box camera

Fotoecken fpl corner mounts

Fotoeffekt m 1. <Elektronik> photoelectric effect; 2. photovoltaic effect (Raumschiff); 3. <Strahlphys> photoelectric effect, photoemissive effect

Fotogerät n photographic apparatus

German technical dictionary

1802

Fotograf m photographer

Fotografie f photograph

fotografieren v photograph

fotografische Belichtung f photographic exposure

fotografische Platte f photographic plate

fotografischer Abzug m photographic print, photoprint

A to z

1803

Fotolabor n photographic laboratory

Fotopapier n 1. bromide paper, photopaper; 2. photographic paper

Fotoprobeabzüge mpl photographic proofs

Fotothek f picture library

Foucault-Pendel n Foucault pendulum

Foucault-Strom m <Elektriz> eddy current

German technical dictionary

1804

Foulard m pad mangle; pad (Farben)

Foulardfarbung f pad dyeing

foulardieren v pad

Foulardieren n padding

Fourier-Analyse f <Elektronik, Ergon, Math, Phys, Telekom> Fourier analysis, harmonic analysis

Fourier-Entwicklung f <Math> Fourier expansion, Fourier series (Darstellung einer periodischen Funktion)

A to z

1805

Fourier-Integral n Fourier integral

Fourier-Reihe f Fourier series

Fourier-Transformation f 1. <Elektronik> Fourier transform, Fourier transformation; 2. <Math> Fourier transformation; 3. Fourier transform, Fourier transformation

Fourier-Transformationsspektroskopie f Fourier transform spectroscopy

Fourier-Transformierte f <Elektronik> Fourier transform

FPS (schnelle Paketvermittlung) FPS (fast packet server)

German technical dictionary

1806

fR (Resonanzfrequenz) fR (resonant frequency)

Fr (Francium) Fr (francium)

Frac-Behandlung f <Erdöl> fracturing (Forderung)

Fracht f 1. carriage; 2. <Wassertrans> freight, load; cargo (Ladung)

Frachtabfertigung f cargo handling

Frachtabfertigungsterminal n cargo terminal

A to z

1807

Frachtbehälter m <Meerschmutz> scoop

Frachter m <Wassertrans> freighter

Frachtflugzeug n cargo plane, freighter

Frachtgut n <Eisenbahn> ordinary freight

Frachtgutwagenladung f (AE) carload, (BE) wagonload

Frachthubschrauber m cargo helicopter

German technical dictionary

1808

Frachtkabine f cargo compartment (Flugwesen)

Frachtkabineneinrichtung f cargo compartment equipment (Flugwesen)

Frachtkabinentür f cargo compartment door (Flugwesen)

Frachtkahn m <Wassertrans> cargo barge

Frachtkosten pl <Eisenbahn, Verpack> freight rate

Frachtraum m 1. hold (Flugzeug); 2. carg o hold (Raumschiff)

A to z

1809

Frachtsatzanzeiger m <Eisenbahn, Wassertrans> scale rates

Frachtschiff n 1. cargo ship; 2. <Wassertrans> cargo ship, dry-cargo ship, freight barge, freighter

Frachtschiff n mit Fahrgastbeförderung passenger cargo ship

Frachtschlinge f cargo sling (Hubschrauber)

Frachttarif m <Eisenbahn, Verpack> freight rate

Frachtterminal n cargo terminal

German technical dictionary

1810

Frachttonne f <Metrol> freight ton

Frachtumschlagplatz m cargo-handling berth

Fracht- und Passagierschiff n <Wassertrans> cargo and passenger ship

Frage/Antwort-Gerät n interrogator-transponder

Fragebogen m <Ergon> questionnaire

Fragmentierung f fragmentation

A to z

1811

Fraktal n fractal

fraktale Geometrie f fractal geometry

Fraktaltheorie f fractal theory

Fraktal-Transformation f fractal transform (Bildcodierung)

Fraktil n fractile

Fraktion f <Erdöl> fraction (Destination)

German technical dictionary

1812

Fraktionierapparat m fractionating apparatus

Fraktionieren n 1. fractionation; 2. fractional distillation

fraktionierende Destination f 1. fractionation; 2. fractional distillation

Fraktionierkolben m distillation flask

Fraktionierkolonne f fractionating column

Fraktioniersäule f fractionation column (Destillation)

A to z

1813

fraktionierte Destination f <Erdöl> fractional distillation

fraktionierte Trennung f fractionation

Frame m frame

Francis-Turbine f Francis turbine

Francium n (Fr) francium (Fr)

Franck-Condon’sches Prinzip n Franck-Condon principle

German technical dictionary

1814

Franck-Hertz’scher Versuch m Franck-Hertz experiment

Frangulin n frangulin

Franki-Pfahl m Franki pile

Französische Norm f <Maschinen> French standard

Französische Prägung f French embossing

Franzstandort m pinpoint

A to z

1815

Fräsbohrer m router

Fräsdorn m <Maschinen> cutter arbor, milling cutting arbor

Fräsdornmutter f arbor nut

Fräsdornstützlager n arbor support

Fräsdorntraglager n 1. arbor yoke, arbor-supporting bracket; 2. <Maschinen> arbor support

fräsen v mill

German technical dictionary

1816

Fräsen n milling

Fräsen n schräger Flächen angle milling

Fräser m (Fertig, Maschinen) cutter, mill, milling cutter, rotary multipoint cutter

Fräser m für Scheibenfedern <Maschinen> Woodruff key cutter

Fräser m mit eingesetzten Zähnen <Maschinen> inserted tooth-milling cutter

Fräser m mit geraden Zähnen <Maschinen> milling cutter with straight teeth

A to z

1817

Fräser m mit grober Zahnteilung coarse-pitch cutter

Fräser m mit hinterdrehten Zähnen <Maschinen> relieved-milling cutter

Fräser m mit sägeförmigen Zähnen <Maschinen> sawtooth cutter

Fräser m mit Spiralzähnen <Maschinen> milling cutter with spiral teeth

Fräserabhebung f cutter lift, cutter relief

Fräserdorn m <Maschinen> milling machine arbor

German technical dictionary

1818

Fräsermesser n cutter blade

Fräsersatz m set of cutters

Fräserschaft f cutter shank

Fräserschleifmaschine f <Maschinen> cutter grinder

Fräserstandzeit f cutter life

Fräserwiege f cutter cradle

A to z

1819

Fräskopf m <Maschinen> cutter head, milling head

Fräslader m continuous miner

Fräsmaschine f 1. milling machine, offset-milling machine; 2. <Maschinen, Mechan> milling machine

Fräsmaschine f mit Handvorschub router

Fräsmaschinendorn m milling machine arbor

Fräsmaschlnenständer m milling machine column

German technical dictionary

1820

Fräsmaschinentisch m <Maschinen> milling machine table, milling table

Frässchnitt m milling cut

Frässpan m milling

Frässpindel f 1. cutter spindle, milling spindle; 2. <Maschinen> cutter mandrel, cutter spindle, milling spindle

Frässpindelstock m cutter head

Frästisch m <Maschinen> milling machine table, milling table

A to z

1821

Fräsvorrichtung f <Maschinen> milling attachment, milling jig

Fräsvorschub m milling feed

Fräswerkzeug n 1. milling tool; 2. <Maschinen> cutter, milling cutter

Fraunhofer’sche Beugungserscheinung f Fraunhofer diffraction

Fraunhofer’sche Linien fpl Fraunhofer lines

Fraunhofer’scher Bereich m Fraunhofer region (Weltraumfunk)

German technical dictionary

1822

Fraunhofer’sches Beugungsmuster n Fraunhofer diffraction pattern

Freeware f freeware package (Programm)

frei adj idle; unoccupied (Leitung)

frei aufliegend adj simply-supported

frei belegbare Funktionstaste f soft key

frei belegbare Tastatur f soft keyboard

A to z

1823

frei geblasen adj free-blown

frei stehend adj 1. self-supporting; 2. freestanding

frei stehende Zwischenwand f self-supporting partition

frei stehender Kran m independent crane

frei stehendes Gerät n stand-alone device

frei verstellbar adj <Maschinen> adjustable at will

German technical dictionary

1824

frei werden v to be released

frei werdende Wärme f released heat

frei werdendes Neutron n nascent neutron

Freiarmmaschine f arm-bed machine

Freibiegeversuch m free bend test (Schweißen)

Freibord m 1. <Erdöl> ullage; 2. <Wassertrans> freeboard (Schiffbau)

A to z

1825

Freibordhöhe f <Wassertrans> depth for freeboard (Schiffkonstruktion)

Freibordmarke f <Wassertrans> plimsoll line

Freibordzuschlag m <Wassertrans> freeboard allowances (Schiffkonstruktion)

freie Baustelle f delivered site

freie elektrische Bewegungsimpedanz f free electrical motional impedance

freie Elektronendichte f <Strahlphys> free-electron density

German technical dictionary

1826

freie Energie f (F) <Metall, Phys> free energy (F)

freie Energie f nach Helmholtz Helmholtz free energy, Helmholtz function

freie Flüssigkeitsoberfläche f free surface of liquid

freie Konvektionsströmung f <Strömphys> free convection flow

freie Ladung f free charge

freie Liste f free list

A to z

1827

freie Mode f unbound mode

freie Oberfläche f <Wassertrans> free surface (Schiffkonstruktion)

freie Schwingung f 1. free vibration; 2. <Elektriz, Elektronik, Fertig> free oscillation; 3. free oscillation; free vibration (mechanisch)

freie Strahlenquelle f free source

freie Variable f free variable

freie Wärme f free heat

German technical dictionary

1828

freier Betriebskanal m <Mobilkom> idle-working channel

freier Kanal m clear channel

freier Platz m empty slot

freier Raum m für den Kuppler <Eisenbahn> Berne rectangle

freier Rotor m free rotor (Hubschrauber)

freier Schwefel m (AE) free sulfur, (BE) free sulphur

A to z

1829

freier Träger m free beam

freier Zugriff m random access (Weltraumfunk)

freies Elektron n <Elektriz, Phys, Teilphys> free electron

freies Format n free format

freies Grundwasser n <Wasserversorg> free groundwater

freies Radikal n free radical

German technical dictionary

1830

freies Schweben n levitation

freies Walzenwehr n free roller sluice gate

freifahrende Turbine f free turbine

Freifall m free fall

Freifallbohrung f free-fall boring, free-fall drilling

Freifall-Rettungsboot n <Wassertrans> freefall lifeboat

A to z

1831

Freifallstanze f free-falling stamp

Freifeld n free field

Freifeld-Bedingungen fpl free-field conditions

Freifeld-Übertragungsfaktor m free-field response

Freifläche f 1. open area; 2. tool flank; flank, relief face (Spanung); 3. clearway (Flughafen); 4. <Maschinen> flank

Freifläche f am Umfang body clearance, diametral clearance (Spiralbohrer)

German technical dictionary

1832

Freiflache f an Fase land clearance

Freiflachenfase f tool flank chamfer

Freiflächen-Orthogonalebene f tool flank orthogonal plane

freiformgeschmiedet adj hammerforged, hand-forged

Freiformkurve f free-form curve

Freiformschmieden n 1. hammer forging, hammering; 2. <Maschinen> open die forging; 3. <Metall> hammer forging

A to z

1833

freiformschmieden v hammer-forge, handhammer

Freifräsung f am Umfang land clearance (Spiralbohrer)

Freigabe f 1. release; 2. <Elektronik> enabling; 3. clearance (Genehmigung); 4. <Patent, Telekom> release

Freigabe f durch die Flugsicherung air traffic control clearance

Freigabe f zur Ausführung von Arbeiten permit to work

Freigabeauflage f <Erdöl> relinquishment requirement (Recht)

German technical dictionary

1834

Freigabedauer f clearance period

Freigabeimpuls m enable pulse

Freigabeknopf m release button

Freigabesignal n 1. enabling signal; 2. <Elektronik> enable signal

Freigabestand m release level

Freigabevorrichtung <Sicherheit> enabling device

A to z

1835

Freigabezeit f green period

freigeben v 1. <Elektronik, Kontroll> enable; 2. <Mechan> release; 3. <Sicherheit> approve; 4. <Mobilkom> enable

freigegebenes Gatter n <Elektronik> enabled gate

freigelegt adj exposed

freigelegter Schussfaden m loose pick

freigeschalteter Kanal m blanked channel

German technical dictionary

1836

freigesetzte Energie f released energy

freigesetzte kinetische Energie f geladener Teilchen in Materie (K) kerma (K); kinetic energy released mass (Kerma)

freigesetzte Wärme f released heat

freigestellte Prüfung f optional test

Freihafen m <Wassertrans> free port

freihalten v keep clear

A to z

1837

freihalten v von/sich <Wassertrans> steer clear of (Navigation)

freihändig erstellte Zeichnung f freehand drawing

Freihandlinie f continuous irregular line, freehand line

Freihandschleifen n <Maschinen> freehand grinding

freihandschmieden v hammer

Freiheit f von Einbrandkerben absence of undercutting (Schweißen)

German technical dictionary

1838

Freiheitsgrad m <Ergon, Maschinen, Phys, Qual, Thermod> degree of freedom

Freiheitsgradzahl f variance

Freikolbengasturbine f <Maschinen> free-piston gas turbine

Freikolbenmaschine f <Maschinen> free-piston engine

freikreuzen v/sich <Wassertrans> claw off (absegeln vom Legerwall)

Freilager n <Wassertrans> bonded warehouse (Zoll)

A to z

1839

Freilauf m 1. <Maschinen> freewheel; 2. <Mechan> free-wheel mechanism

Freilaufdiode f <Elektronik> freewheeling diode

freilaufender Rotor m free rotor (Hubschrauber)

freilaufendes Signal n <Elektronik> free-running signal

Freilaufkupplung f 1. free engine clutch, over-running clutch, roller clutch; 2. <Maschinen> freewheel clutch; 3. <Mechan> roller clutch

Freilauf- und Kuppelungseinheit f free-wheel and clutch unit

German technical dictionary

1840

Freilaufvorrichtung f <Maschinen> freewheel mechanism

freilegen v expose

Freileitung f <Eisenbahn, Elektriz, Elektrotech, Telekom> overhead line, aerial line, open-wire line

Freileitungsableiter m <Elektrotech> intermediate linetype arrester, line-type arrester

Freileitungskabel n 1. <Elektrotech> overhead cable, overhead-line cable; 2. aerial cable, overhead cable

Freileitungsmodell n <Elektrotech> transmission-line model

A to z

1841

Freileitungsnetz n overhead network

Freileitungssystem n <Elektrotech> overhead system

Freileitungsübertragung f <Elektrotech> open-wire transmission line

Freiluft f open air

Freiluftausführung f <Elektrotech> outdoor design

Freiluftgerät n <Elektrotech> outdoor apparatus, outdoor device

German technical dictionary

1842

Freiluftkabel n <Elektriz> outdoor cable, overhead cable

Freiluftkegelresonanz f free-air cone resonance

Freiluftleitung f <Elektriz> overhead line

Freiluftprüffeld n <Elektrotech, Metrol> open area test site

Freiluftquarzoszillator m <Elektronik> free-air crystal oscillator

Freiluftschaltgerät n <Elektriz> outdoor switchgear

A to z

1843

Freilufttransformator m <Elektrotech> outdoor transformer

freimachen v unstop (Rohr)

Freimachung f der Baustelle clearing and grubbing

Freipfeiler m pillar

freiprogrammierbares logisches Feld n field programmable device, field programmable logic array

Freiraumausbreitung f 1. free propagation, free space propagation; 2. free propagation

German technical dictionary

1844

Freiraumdämpfung free space loss

Freiraumgrunddämpfung f free space basic loss

freischalten v <Mobilkom> enable

Freischalten n clear down

freischwebend adj <Mechan> cantilevered

freischwimmend adj <Wassertrans> hull borne

A to z

1845

freischwingender Oszillator m <Elektronik, Funktech> free-running oscillator

Freischwingfrequenz f <Elektronik> free-running frequency

Freisetzung f discharge, release

Freispeicher m heap

Freisprecheinrichtung f <Mobilkom> handsfree device (Autotelefon)

freisteuern v von <Wassertrans> steer clear of (Navigation)

German technical dictionary

1846

Freistich m <Maschinen> undercut

Freistrahl m free jet

Freistrahlturbine f <Mechan> impulse turbine

Freistrahlwindkanal m open-jet wind tunnel

Freitextabfrage f free text query

freitragend adj overhanging

A to z

1847

freitragende Treppe f fliers

freitragende Wand f cantilevered wall

freitragende Windung f air core winding (Raumschiff)

freitragendes Pultdach n single pitch roof

Freiträger m cantilever beam

Freiträgertreppe f hanging stairs

German technical dictionary

1848

Freiwahl f hunting

Freiwange f face string, outside string

Freiwasser n <Wasserversorg> surplus water

Freiwinkel m 1. back-off clearance, clearance angle, relief angle; 2. <Maschinen> clearance angle, orthogonal clearance, relief angle

Freiziehen n debogging (Schlamm)

Freizustand m 1. idle condition; 2. idle state, idle condition

A to z

1849

Fremdantrieb m belting-in run

Fremdatom n <Elektronik> impurity

fremdbewegtes Kühlmittel n forced-circulated coolant

Fremddatei f <Mobilkom> visitor location register

Fremdemissionen fpl foreign emissions

fremderregter Dynamo m <Elektrotech> separateexcited dynamo

German technical dictionary

1850

fremderregter Generator m <Elektrotech> separateexcited generator

fremderregter Magnet m electromagnet

Fremdgeräusch n 1. extraneous noise; 2. external noise

Fremdgeschmack m off-flavour

Fremdkapazität f <Elektrotech> parasitic capacitance

Fremdkomponente f <Elektrotech> parasitic component

A to z

1851

Fremdkörper m 1. fish; 2. foreign body

Fremdkraftbremse f power brake

Fremdkühlung f separate cooling

Fremdkühlung f mit Luft air blast cooling

Fremdnetz n <Mobilkom> visited network

Fremdorganisation f outside agency

German technical dictionary

1852

Fremdquelle f 1. outside source; 2. foreign source

Fremdscherben fpl foreign cullet

Fremdspannung f <Elektrotech> external voltage

Fremdspannungsquelle f <Elektrotech> external voltage source

Fremdstelle f outside agency

Fremdstoff m 1. contaminant; 2. foreign matter

A to z

1853

Fremdstoffniederschlag m contamination fallout

Fremdstrom m <Elektrotech> parasitic current

Fremdsynchronisierung f <Elektronik> external synchronization

Fremdsynchronisierungseinrichtung f slaving unit

Fremdteil n <Elektrotech> parasitic component

Fremdteilzeichnung f foreign part drawing

German technical dictionary

1854

Fremdvermittlungsstelle f <Mobilkom> visited mobile switching center

Fremdzufuhr f external input

Frequenz f (F) frequency (f)

Frequenz f desübernächsten Kanals <Elektronik, Fernseh, Funktech, Telekom> second channel frequency

Frequenzabfall m <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency fall-off

Frequenzabgleich m <Elektronik, Fernseh, Funktech, Telekom> frequency adjustment, frequency alignment

A to z

1855

frequenzabhängig adj frequencydependent, frequency-sensitive

Frequenzabstand m 1. <Elektronik> frequency separation, mode separation; 2. frequency separation

Frequenzabstimmung f <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency tuning

Frequenzabtastung f <Elektronik> frequency scanning

Frequenzabweichung f 1. frequency deviation; 2. <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency departure

Frequenzanalysator m <Elektronik, Funktech> (BE) wave analyser, (AE) wave analyzer

German technical dictionary

1856

Frequenzanalyse f harmonic analysis

Frequenzänderung f <Elektronik, Funktech> frequency change

Frequenzauflösungsvermögen n <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency resolving power

Frequenzaufnahme f <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency record

Frequenzauswanderung f 1. <Elektronik> frequency pulling (bei Belastung); 2. frequency pulling, frequency drift

Frequenzband n 1. <Elektronik, Fernseh> frequency band; 2. frequency band, waveband; 3. frequency band

A to z

1857

Frequenzbandentstörungsfliter n band-rejection filter

Frequenzbändertausch m frequency frogging

Frequenzbandsperrfliter n band-stop filter

Frequenzbandumsetzung f <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency conversion

Frequenzbereich m 1. frequency band, frequency domain, frequency range; 2. frequency band, frequency domain, frequency range (von Mikrofonen); 3. frequency band, frequency domain, frequency range; 4. <Wellphys> waveband

Frequenzbeweglichkeit f <Elektronik, Funktech> frequency agility

German technical dictionary

1858

Frequenzcharakteristik f frequency characteristic

Frequenzdekade f 1. <Elektronik, Funktech> frequency synthesizer; 2. synthesizer, frequency synthesizer

Frequenzdemodulation f <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency demodulation

Frequenzdemodulator m <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency demodulator, frequency detector

Frequenzdiversity n <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency diversity

Frequenzdrift f <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency drift

A to z

1859

Frequenzeichung f <Elektronik, Fernseh, Funktech> frequency calibration

Frequenzeinstellung f <Elektronik, Fernseh, Funktech, Telekom> frequency adjustment, frequency setting

Frequenzfenster n in Erdatmosphäre atmospheric window

Frequenzgang m 1. response; 2. frequency characteristic, frequency response, harmonic characteristic, harmonic response, response

frequenzgesteuerte Antenne f <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency scanner

frequenzgeteiltes Vermittlungssystem n <Elektronik, Telekom> frequency division switching system

German technical dictionary

1860

Frequenzgrenze f <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency cut-off

Frequenzgruppe f critical band

Frequenzgruppenbreite f crit-ical band width

Frequenzgruppenintensität f critical band intensity

Frequenzgruppenpegel m critical band level

Frequenzgruppentausch m frequency frogging

A to z

1861

Frequenzhalbierschaltung f <Elektronik> binary counter (Schaltkreistechnik)

Frequenzhub m 1. <Elektronik> frequency deviation, frequency sweep; 2. deviation (Weltraumfunk); 3. frequency deviation, frequency shift (Frequenzmodulation)

Frequenzkanal m <Elektrotech> channel

Frequenzkompensation f frequency monitoring

Frequenzkontrollgerät n wavemeter

Frequenzlücke f <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency gap

Frequenzmanagement n <Mobilkom> frequency management

Frequenzmessbrücke f frequency-measuring bridge

Frequenzmesser m 1. <Elektronik, Funktech> frequency meter; 2. wavemeter; 3. frequency meter; 4. <Wassertrans> wavemeter (Funk)

A to z

1863

Frequenzmodulation f (FM) frequency modulation (FM)

Frequenzmodulationsrauschen n <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency modulation noise

Frequenzmodulator m <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency modulator

frequenzmoduliert adj <Elektronik> frequency-modulated

Frequenzmultiplexverfahren n <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency division multiplexing (FDM)

Frequenznachführung f <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency tracking

German technical dictionary

1864

Frequenznormal n <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency standard

Frequenznutzung f usage of frequencies

Frequenzökonomie f spectrum efficiency

Frequenzquelle f <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency source

Frequenzraster n frequency raster

Frequenzregelung f <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency control, frequency regulation

A to z

1865

Frequenzrelais n <Elektronik> frequency relay

Frequenzschwankungen fpl wow

frequenzselektive Flussigkristallanzeige f <Elektronik> dichroic LCD

frequenzselektiver Schwund m <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency-selective fading

frequenzselektiver Verstärker m <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency-selective amplifier

frequenzselektives Fading n <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency-selective fading

German technical dictionary

1866

Frequenzskala f <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency scale

Frequenzspektrum n frequency spectrum

Frequenzsprungoszillator m <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency-hopping oscillator

Frequenzsprungverfahren n <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency hopping

Frequenzstabilisierung f <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency stabilization

Frequenzstufe f step difference limen

A to z

1867

Frequenzsynthese f <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency synthesis

Frequenzsynthese generator m <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency synthesizer

Frequenzteilband n <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency subband

Frequenzteiler m <Elektriz, Funktech, Telekom> frequency divider

Frequenztoleranz f frequency tolerance

Frequenzüberdeckung f <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency coverage

German technical dictionary

1868

Frequenzüberlappung f <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency overlap, frequency overlapping

Frequenzüberwachung f <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency monitoring

Frequenzumformer m frequency changer

Frequenzumformer-Unterwerk n <Elektriz> substation for frequency conversion

Frequenzumkehrung f <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency inversion

Frequenzumrichter m <Elektronik> frequency converter, variable-frequency inverter

A to z

1869

Frequenzumsetzer m 1. <Elektronik, Funktech> frequency converter, frequency changer, frequency translator; 2. frequency converter, frequency translator

Frequenzumsetzung f <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency conversion, frequency translation, frequency transposition

Frequenzumtastung f (FSK) frequency shift keying (FSK)

Frequenzunsicherheit f <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency uncertainty

Frequenzunterdrückung f <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency rejection

Frequenzverdoppler m <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency doubler

German technical dictionary

1870

Frequenzvergabe f frequency allocation

Frequenzverlauf m <Elektronik, Funktech, Telekom, Wellphys> frequency response

Frequenzversatz m 1. frequency shift; 2. <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency departure, frequency offset

Frequenzverschachtelung f <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency interlace

Frequenzverschiebung f 1. frequency drift; 2. <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency displacement, frequency shift

Frequenzverschiebung f durch Dopplereffekt Doppler shift

A to z

1871

Frequenzverteilung f frequency multiplier, harmonic generator; 2. frequency multiplier

Frequenzvervielfachung f 1. <Elektronik> frequency multiplication, harmonic generation; 2. frequency multiplication

Frequenzvervielfachungsklystron n <Elektronik> frequency multiplier klystron

Frequenzvervielfachungs-Reaktanzdiode f <Elektronik> harmonic generator varactor

Frequenzverzerrung f <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency distortion

German technical dictionary

1872

Frequenzvielfach-Zugriffsverfahren n <Elektronik, Funktech, Telekom> FDMA, frequency division multiple access

Frequenzwahlschalter m <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency selector

Frequenzwanderung f eines Oszillators <Elektronik> oscillator drift

Frequenzwandler m 1. <Elektronik, Funktech> frequency converter, frequency changer; 2. frequency converter

Frequenzwandlung f <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency conversion

Frequenzwechsel m <Elektronik> frequency change

A to z

1873

Frequenzwechsler m <Elektronik> frequency changer

Frequenzweiche f 1. crossover network; 2. <Elektronik, Funktech> frequency-separating filter; 3. diplexer, frequency-separating filter

Frequenzwiederbenutzung f <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency reuse

Frequenzwiederverwendung f <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency reuse

Frequenzwobbelung f 1. <Elektronik> frequency sweep, wobbling; 2. frequency sweep

Frequenzzähler m 1. <Elektronik, Funktech> frequency counter; 2. counter; 3. frequency counter

German technical dictionary

1874

Frequenzziehen n <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency pulling

Frequenzzuteilung f 1. frequency allocation (Frequenzplan); 2. frequency allocation

Frequenzzuweisung f <Elektronik, Fernseh> frequency allocation

Fresnel’sche Beugung f Fresnel diffraction

Fresnel’sche Beugungszone f Fresnel zone

Fresnel’sche Gleichungen fpl Fresnel’s formulae

A to z

1875

Fresnel’sche Linse f Fresnel lens

Fresnel’sche Reflexion f Fresnel reflection

Fresnel’sche Reflexionsmethode f Fresnel reflection method

Fresnel’sche Zone f 1. Fresnel zone; 2. Fresnel region, Fresnel zone

Fresnel’scher Spiegel m Fresnel mirrors

Fresnel’sches Beugungsdiagramm n Fresnel diffraction pattern

German technical dictionary

1876

Fresnel’sches Beugungsmuster n Fresnel diffraction pattern

Fresnel’sches Biprisma n Fresnel biprism

Fresnel-Zone f 1. Fresnel zone; 2. Fresnel region, Fresnel zone

fressen v 1. fret (Korrosion, Reiben); 2. scuff; 3. <Maschinen> seize

Fressen n <Maschinen> seizing, seizure

Frettbohrer m auger gimlet

A to z

1877

Freund-Feind-Erkennung f friend-foeidentification

friemeln v <Maschinen> cross-roll

Friemelwalzwerk n reeler

frieren v freeze

frierend adj freezing

Fries m (AE) molding, (BE) moulding

German technical dictionary

Friktion f <Maschinen, Papier> friction

friktioniert adj <Papier> friction-glazed

Friktionsfeder f <Maschinen> friction spring

Friktionskalander m <Papier> friction-glazing calender

Friktionsrolle f <Papier> friction reel

Frisch… fresh

1878

A to z

1879

Frischbeton m green concrete

Frischdampf m live steam

Frischdampfinjektor m live steam injector

Frischdampfturbine f <Maschinen> live-steam turbine

frischen v 1. decarburize; 2. <Metall> refine

Frischen n oxidation of impurities (Stahl)

German technical dictionary

1880

frischer Brennstoff m fresh fuel

frischer Uran-Brennstoff m fresh uranium

Frischhaltefolie f cling film

Frischhaltemittel n antistaling agent (Brot)

Frischluft f fresh air

Frischluftdruckschlauchgerät n <Sicherheit> continuous line respirator

A to z

1881

Frischlüfter m (AE) forced-draft fan, (BE) forced-draught fan

Frischluftkühlung f fresh-air cooling

Frischölschmierung f <Maschinen> total loss lubrication

Frischschlamm m fresh sludge

Frischwasser n freshwater

Frischwassererzeuger m <Wassertrans> freshwater condenser

German technical dictionary

1882

Frischwasserfreibord m <Wassertrans> freshwater freeboard (Schiffkonstruktion)

Frist f <Patent> time limit

Fritte f frit

Fritten n fritting (der Charge)

Frittenglasur f fritted glaze

Frittezone f fritting zone

A to z

1883

Frittung f vitrification (Geologie)

Front f front

Frontabschnitt m frontal section

Frontalbereich m <Maschinen> frontal area

Frontalzusammenstoß m 1. head-on collision; 2. head-on collision (Raumschiff); 3. <Sicherheit> head-on collision

Frontantrieb m <Mechan> front wheel drive

German technical dictionary

1884

Front-End-Anwendung f front-end application

Frontgabelstapler m front-end forklift truck

Frontispiz n frontispiece

Frontlader-Tieflöffelkombination f loader backhoe (Straßenbau)

Frontlenker m cab over engine (Karosserie)

Frontlinse f front element (Objektiv)

A to z

1885

Frontmotor m front engine, front-mounted engine

Frontplatte f 1. face plate; 2. lens panel; 3. front panel (Gerät); 4. <Maschinen> breast plate, front panel, panel

Frontschaufellader m <Meerschmutz> front-end loader

Frontscheibe f (BE) windscreen, (AE) windshield (Raumschiff)

Frontscheibenheizung f windshiel heater

Frontschott n break-bulkhead

German technical dictionary

1886

Frontseite f <Maschinen> face

Frontseite/Reversseite f face-side/ revers-side

Frontspalt m front gap

Fronttafel f front panel (Gerät)

Frontverkleidung f front fairing (Fahrzeug)

Frontwalze f <Papier> face roll

A to z

1887

Frontwand f face wall

Froschbeinwicklung f <Elektrotech> frog-leg winding

Frost m frost

Frostanfälligkeit f frost susceptibility

Frostaufbruch m frost heave

frostbeständiger Boden m frost-resistant soil

German technical dictionary

Frosteindringtiefe f frost penetration depth

frostfreie Tiefe f frost-free level

Frostgrenze f frost limit

Frostpunkt m ice point

Frostschadstelle f frost boil

Frostschutz m antifreeze (Kühlsystem)

1888

A to z

1889

Frostschutz… anti-freeze

Frostschutzmittel n 1. antifreeze agent; 2. antifreeze; 3. frostpreventive agent

Frostschutzpapier n <Papier> antifreeze paper

Frostschutzschicht f subbase (Tiefbau)

Frostschutzwächter m antifreeze detector

froststabilisierter Latex m freeze-thaw resistant latex

German technical dictionary

1890

Frost-Tau-Beständigkeit f freeze-thaw resistance

Frouden’sche Zahl f (F) Froude number, F (Strömungslehre)

Fruchtfleisch n pulp

Fruchtzucker m fructose, (BE) laevulose, (AE) levulose

Fructosan n fructosan, inulin

Fructose f fructose

A to z

1891

Fruhausfall m 1. <Elektrotech> early failure; 2. wear-in failure

frühe Veröffentlichung f <Patent> early publication

frühere Anmeldung f <Patent> earlier application

frühere Priorität f <Patent> earlier priority

frühhochfester Beton m high-early-strength concrete

frühhochfester Zement m high-early-strength cement, rapid-hardening cement

German technical dictionary

1892

Frühjahrs-Tagundnachtgleiche f vernal equinox

Frühlingsmaximum n spring maximum of fallout

Frühlingssäureschock m spring acid shock

Frühstart m early start

Frühstartbild n early-start video

Frühstartton m early-start audio

A to z

1893

Frühwarnradar n 1. early-warning radar; 2. distant early-warning radar, early-warning radar

Frühzündung f 1. advance, advanced ignition, premature ignition; 2. ignition advance, spark advance

FS 1. (Fernschreiber) TTY (teletypewriter); 2. (Flugsicherung) ATC (air traffic control); 3. <Maschinen> (Festsitz) force fit

F-Schicht f 1. F layer; 2. Appleton layer, F layer

FSK (Frequenzumtastung) FSK (frequency shift keying)

FSK-Modem

German technical dictionary

1894

n <Elektronik, Telekom> FSK modem

FSTV (Breitbandfernsehen) FSTV (fast-scan television)

Fuchs m flue

Fuchson n fuchsone

Fuchsschwanz m 1. handsaw, tenon saw; 2. <Maschinen> handsaw

Fucose f fucose

Fucosterin n fucosterol

A to z

1895

Fucoxanthin n fucoxanthin

FüG (Fahrt über Grund) <Wassertrans> speed made good over the ground

Fuge f 1. joint, meeting, mortise, seam; 2. interstice; 3. joint (Schweißen); 4. <Maschinen, Mechan> gap • Fuge auf Fuge straight joint (Mauerwerk)

Fugeisen n jointer

Fugendichtung f waterstop

Fugenflanke f joint face

German technical dictionary

Fugenhobel m gouging plane

fugenhobeln v torch-gouge

Fugenhobeln n gas gouging, gouging, groove cutting

Fugenmasse f joint sealer

Fugenmörtelbrett n hawk

Fugennaht f groove weld

1896

A to z

1897

Fugenschneidegerät n joint cutter

Fugenvergussmasse f joint-sealing compound, sealing compound

Fugenvorbereitung f edge preparation, plateedge preparation (Schweißen)

Fügung f mating

fühlbare Kühlwirkung f sensible-cooling effect

fühlbare Wärme f sensible heat

German technical dictionary

1898

fühlbare Wärmelast f sensible heat load

Fühler m 1. <Elektriz> pick-up, probe; 2. stylus (zum Abtasten); 3. probe; 4. <Maschinen> feeler, probe, tracer pin; 5. detector (Messglied); 6. sensor (Weltraumfunk); 7. <Wassertrans> sensor (Messinstrumente)

Fühler m und Geber m scanner distributor

Fühlerkabel n sensor cable

Fühlerlehre f 1. (AE) feeler gage, (BE) feeler gauge; 2. <Maschinen> (AE) feeler gage, (BE) feeler gauge, (AE) thickness gage, (BE) thickness gauge

Fühlglied n sensor (Weltraumfunk)

A to z

1899

Fühllehre f 1. (AE) feeler gage, (BE) feeler gauge (Werkzeug); 2. <Metrol> (AE) feeler gage, (BE) feeler gauge

Fühlschiene f <Eisenbahn> locking bar

Fühlsensor m tactile sensor

Fühiuhr f <Metrol> (AE) dial indicating gage, (BE) dial indicating gauge

führen v 1. gate; 2. pilot, steer; 3. steer; 4. <Wassertrans> steer; con, handle, navigate (Schiff)

Führerschein m (BE) driver’s licence, (AE) driver’s license (Rechtsvorschriften)

German technical dictionary

1900

Führersicherheitsvorrichtung f <Eisenbahn> driver’s safety device, DSD

Führerstand m 1. <Eisenbahn> cab, driver’s cab; 2. cab (Karosserie)

Führerstandssignal n <Eisenbahn> (AE) cab signaling, (BE) cab signalling

Fuhrlohn m cartage

Fuhrpark m rolling stock

Führschraube f <Mechan> lead screw

A to z

1901

Führung f 1. forcing (Schloss); 2. <Elektriz> conduit (Kabelrohr, Schutzrohr); 3. guide (Turbine); 4. guide; 5. <Maschinen> guide, guidance, guiding, slide bar; 6. <Papier> guide

Führung f für Luftschraubenblatt blade sleeve (Hubschrauber)

Führungen fpl 1. guides; 2. <Maschinen> ways

Führungsantenne f guidance antenna (Raumschiff)

Führungsbahn f 1. guideway; 2. bearing; 3. <Maschinen> guideway, ways

Führungsbereich m range of command

German technical dictionary

1902

Führungsblock m <Maschinen> guide block

Führungsbohrung f guide hole

Führungsbuchse f 1. female guide; 2. adaptor bushing; 3. guide bushing; 4. pilot bushing; 5. <Maschinen> guide bush

Führungsempfänger m guidance receiver (Raumschiff)

Führungsfase f land (Spiralbohrer)

Führungsfehler m guide errors

A to z

1903

Führungsgestell n <Maschinen> die set

Führungsgröße f reference input variable, reference variable

Führungshülse f ferrule (Faseroptik)

Führungslager n 1. pilot bearing; 2. <Maschinen> guide bearing

Führungsleiste f 1. plate (Spitzenlosschleife); 2. <Maschinen> guide rail, work rest blade

Führungslenker m radius arm (Aufhängung)

German technical dictionary

Führungslicht n key light

Führungslineal n 1. fence; 2. <Maschinen> gib

Führungsloch n feed hole, sprocket hole

Führungsmagnet m guidance magnet

Führungsmeißel m <Erdöl> pilot bit (Bohrtechnik)

Führungsnase f <Mechan> locating key

1904

A to z

1905

Führungsnavigationssystem n guidance navigation system (Raumschiff)

Führungsplatte f <Maschinen> guide plate

Führungspolster n guidance cushion

Führungsprismen npl vees

Führungspunkte mpl dot leaders

Führungsrader npl guide wheels

German technical dictionary

1906

Führungsring m guide ring

Führungsrohr n <Maschinen> guide tube

Führungsrolle f 1. guide roller (Bandsage); 2. <Maschinen> jockey, jockey pulley, jockey roller, jockey wheel; 3. <Mechan> jockey pulley; 4. guide roller; 5. <Wassertrans> fairlead (Decksausrüstung)

Führungssäule f <Maschinen> guide pillar

Führungsschaft m rear pilot; back pilot (Reibahle)

Führungsscheibe f <Maschinen> guide, guide pulley

A to z

1907

Führungsschiene f 1. <Eisenbahn> guide rail; 2. beam (Messschieber); 3. <Maschinen> guide bar, work rest blade

Führungsschiff n <Wassertrans> command ship (Marine)

Führungsschlitten m <Maschinen> pilot carriage

Führungsschnitt m subpress die

Führungsstange f 1. guide pole (Ramme); 2. <Maschinen> guide bar, slide bar; 3. guide bar

Führungsstein m <Maschinen> slide block

German technical dictionary

1908

Führungsstift m 1. <Maschinen> box pin, guide pin; 2. <Mechan> alignment pin, guide pin

Führungsverhalten n command action

Führungswalze f guide roller

Führungswelle f <Mechan> idler

Führungszapfen m 1. <Elektrotech> aligning plug (Röhre); 2. (AE)teat; pilot (Reibahle); 3. <Maschinen> guide pin, pilot, pilot pin

Führungszentrum n (AE) management center, (BE) management centre

A to z

1909

Füll… <Elektrotech, Kohlen, Verpack> filling

Füllapparat m feeder

Füllart f der Deponie tip-filling method

Fülldamm m fill dam

Fülldichte f bulk density

Fülldruck m <Sicherheit> inflation pressure

German technical dictionary

1910

Fülldüse f nozzle (Raumschiff)

Fülleinrichtung f feeding device, filling device

Füllelement n <Elektrotech> wet cell

Füllelemente npl infill panels

füllen v fill

Füllen n des Ofens filling the furnace (vor Beginn des Schmelzvorgangs)

A to z

1911

Fuller-Bonnot-Luftstromkegelmühle f Fuller-Bonnot mill

Fullererde f Fuller’s earth

Fullerkreide f Fuller’s chalk

Füllfaktor m filling coefficient

Füllgrad m der Schallplatte groove spacing (Rillenabstand)

Füllhahn m feed cock

German technical dictionary

Füllhöhe f <Maschinen> filling level

Füllholz n packing piece

fülliger Griff m full handle

Fülligkeit f bulk (Gam)

Füllkit m beaumontage

Füllkokssäule f coke bed

1912

A to z

1913

Füllkörperabscheider m packed-bed scrubber

Füllkörperkolonne f 1. packed column, packed tower (Destination, Absorption); 2. <Erdöl> packed column (Raffinerie)

Füllkörpersäule f packed column, packed tower

Füllloch n filling hole

Füllmaschine f filler, filling machine

Füllmaschine f bis zur Dichtheitsgrenze density-filling machine

German technical dictionary

1914

Füll material n 1. filling, filling material; 2. filling

Füllöffnung f <Mechan, Verpack> filling hole

Füllpunkt m filling point

Füllraum m pot (Kunststoffe)

Füllraum-Abquetschwerkzeug n (AE) semipositive mold, (BE) semipositive mould

Füllraumwerkzeug n (AE) positive mold, (BE) positive mould

A to z

1915

Füllrohr n <Wassertrans> filling pipe

Füllschlauchverbindung f <Erdöl> feed hose union

Füllsender m booster station, fill-in transmitter

Füllspant m <Wassertrans> filling frame

Füllstand m 1. level; 2. <Erdöl> liquid level (Behalter, Tanks); 3. level; 4. fill level, level of filling

Füllstandsanzeige f level meter

German technical dictionary

1916

Füllstandsanzeigegerät n indicating level meter

Füllstandsanzeiger m 1. level indicator; 2. filling level indicator, level indicator, liquid level indicator

Füllstandsmessgerät n (AE) level gage, (BE) level gauge

Füllstandsmessung f level measurement

Füllstandswächter m level indicator

Füllstandüberwachung f liquid level control

A to z

1917

Füllstoff m <Elektrotech, Ker & Glas, Kunststoff> filler

Füllstück n <Elektriz> filler

Füllstutzen m filling nozzle

Fülltrichter m <Mechan> hopper

Füllung f 1. <Elektrotech> charge; 2. fill; 3. stuffing (Fleisch); 4. <Maschinen> admission; 5. <Mechan> batch

Füllvorrichtung f filling device

German technical dictionary

1918

Füllzeichen n 1. filler, filler character, gap character, pad; 2. filler; 3. filler, idle character

Füllziffer f gap digit

Füllzylinder m hopper

Fulminat n fulminate

Fulven n fulvene

Fumar… fumaric

A to z

1919

Fundament n 1. base, base plate, foundation; 2. bed, forme bed; 3. foundation; 4. <Papier> basement

fundamentale Kraft f fundamental force (Wechselwirkung)

Fundamentalmode f fundamental mode

Fundamentanker m anchor bolt

Fundamentblock m footing block, foundation block

Fundamentgewölbe n inverted arch

German technical dictionary

1920

Fundamentkonstruktion f substructure

Fundamentplatte f 1. bottom plate, foundation plate, raft; 2. raft; 3. <Maschinen> bed plate

Fundamentrost m grillage foundation

Fundamentschraube f foundation bolt, lag screw

Fundamentschwelle f foot wall

Fundamentzeichnung f foundation drawing

A to z

1921

fünfatomig adj pentatomic

Fünfeck n pentagon

fünfeckig adj pentagonal

Fünfermarkierung f tally

fünfflächig adj pentahedral

Fünfgittermischröhre f <Elektrotech> pentagrid converter

German technical dictionary

1922

Fünfgitterröhre f <Elektronik> pentode

Fünfkant m <Maschinen> pentagon

fünfkantiges Räumwerkzeug n <Maschinen> five-sided broach

Fünfkantmutter f <Maschinen> pentagon nut

fünfschichtige Sperrfolie f five-layer barrier film

fünfstufige Ganztonleiter f pentatonic scale

A to z

1923

fünfwertig adj pentavalent, quinquevalent

fünfwertiges Element n pentad

Fünfwertigkeit f pentavalence, quinquevalence

Fungistatikum n fungistat

Fungizid n fungicide

Funk m radio

German technical dictionary

1924

Funkamateur m 1. ham; 2. radio amateur

Funkanflughilfen fpl radio approach aids

Funkantenne f 1. (BE) radio aerial, (AE) radio antenna; 2. (BE) radio aerial, (AE) radio antenna (Zubehör); 3. (BE) radio aerial, (AE) radio antenna

Funkarmbanduhr f radio-controlled wrist watch

Funkbake f radio beacon (Seezeichen)

Funkbereich m radio range

A to z

1925

Funkbereichskennzahl f area code

Funkbetrieb m operation (Weltraumfunk)

Funkbrücke f radio link

Funkdienst m 1. service (Weltraumfunk); 2. <Wassertrans> radio duties (Wachdienst)

Funke m <Elektriz, Elektrotech, Ker & Glas, Phys> spark

Funkeinrichtung f radio facility

German technical dictionary

1926

Funkeleffekt m <Elektronik> Schottky effect

Funkelfeuer n <Wassertrans> quick-flashing light (Seezeichen)

Funkeln n scintillation

Funkelrauschen n 1. <Elektronik> flicker noise (Halbleiterrauschen); 2. flicker noise

Funkempfänger m 1. radio receiver; 2. receiver (Radio)

Funken m <Elektriz> spark

A to z

1927

Funken n radio

Funkenbildung f <Elektrotech, Fertig> sparking

Funkenentladung f spark discharge

funkenerodieren v <Elektriz> spark-erode

Funkenerosion f <Maschinen> spark erosion

Funkenerosionsbearbeitung f <Maschinen> electrospark machining, spark machining

German technical dictionary

1928

funkenfrei adj <Elektrotech> nonarcing

funkenfreie Kommutierung f <Elektrotech> sparkless commutation

Funkeninduktor m <Elektrotech> spark coil

Funkenkammer f spark chamber

Funkenkondensator m <Elektrotech> spark capacitor

Funkenlänge f <Elektrotech> sparking distance

A to z

1929

Funkenlöscher m <Elektriz, Elektrotech> spark arrester, spark blow out, spark extinguisher, spark quencher, spark suppressor

Funkenlöschspule f <Elektrotech> blowout coil

Funkenlöschung f <Elektrotech> spark quenching, spark suppression

Funkenprüfung f <Werkprüf> spark test, spark testing

Funkenregen m shower of sparks

funkensicher adj <Sicherheit> non-sparking, spark-proof (Werkzeug)

German technical dictionary

1930

funkensichere Ausrüstung f <Sicherheit> spark-proof equipment

funkensicheres Werkzeug n <Sicherheit> non-sparking tool, spark-proof tool

Funkensieb n <Eisenbahn> chimney netting

Funkenspektrum n <Strahlphys> spark spectrum

Funkenstrecke f 1. <Elektriz, Elektrotech> arcing air gap, discharge gap, spark absorber, spark gap, sparking distance; 2. spark plug gap; 3. spark gap

Funkenstreckendurchschlag m <Elektriz, Elektrotech> spark gap breakdown

A to z

1931

Funkenstreckenmodulation f <Elektriz, Elektrotech> spark gap modulation

Funkenstreckenüberschlag m <Elektriz, Elektrotech> spark gap flash-over

Funkentstörung f noise suppression

Funkenüberschlag m 1. <Elektrotech> arc-over; 2. flashover

Funkenunterdrückung f <Elektrotech> spark suppression

Funkenzähler m <Strahlphys> spark counter

German technical dictionary

1932

Funkenzündung f spark ignition

Funker m <Wassertrans> radio operator

Funkfehlweisung f quadrantal error

Funkfelddämpfung f transmission loss (Richtfunk)

Funkfeldern/mit zwei two-hop

Funkfeldlänge f hop length

A to z

1933

Funkfernschreiben n (RTTY) radioteletype (RTTY)

Funkfernsprechen n 1. wireless telephony; 2. radiotelephony, wireless telephony

Funkfernsprechteilnehmer m <Mobilkom, Telekom> mobile radio subscriber, wireless subscriber

funkfernsteuern v radioguide

Funkfernsteuerung f radio control, radio remote control, radio steering

Funkfeststation f <Mobilkom> base station

German technical dictionary

1934

Funkfeuer n 1. radio beacon; 2. beacon, radio range; 3. beacon, radio beacon, radio range; 4. <Strahlphys> radio beacon; 5. radio range; 6. <Wassertrans> radio range; radio beacon (Seezeichen)

Funkfrequenz f (HF) radio frequency (RF)

Funkfrequenzbereich m radio range

Funkfrequenzspektrum n <Elektronik, Funktech> radio spectrum

Funkgerät n radio equipment

Funkgeräusch n <Elektronik> radio noise

A to z

1935

funkgesteuert adj radio-controlled

Funkhorizont m quasi-optical horizon, radio horizon

Funkkanal m radio channel

Funkkompass m 1. radio compass; 2. radiogoniometer; 3. <Wassertrans> radio compass

Funkkontakt m <Wassertrans> radio contact

Funkkonzentrator m <Mobilkom> base station

German technical dictionary

1936

Funk-LAN n radio LAN, radio local area network, wireless LAN, wireless local area network

Funkleitstrahl m 1. glide path beam, localizer beam, radio beacon; 2. glide path beam, radio beacon; localizer beam (Flugwesen); 3. <Strahlphys> radio beam; 4. <Wassertrans> radio beacon

Funkleitung f radio guidance

Funkloch n radio fade-out

Funkmast m radio transmission mast

Funkmessstation f reconnaissance radar station

A to z

1937

Funkmessverfahren n radio detecting and ranging

Funknavigation f radio navigation

Funknavigationssystem n long-range navigation system, long-range radio navigation system

Funknetz n radio network

Funknetz n mit Pulsamplitudenmodulation pulse amplitude modulation network

Funknotrufsystem n distress radio call system

German technical dictionary

1938

Funkortung f 1. radar control, radiolocation, radio position fixing; 2. radar control; 3. <Strahlphys> radiolocation; 4. radar control

Funkpeilantenne f radio direction finding antenna, RDF antenna

Funkpeiler m radio direction finder

Funkpeiler m mit Sichtanzeige visual display direction finder

Funkpeilgerät n automatic direction finder (ADF); direction finder, radio compass, radio direction finder, radiogoniometer

Funkpeilgerätantenne f radio direction finder antenna

A to z

1939

Funkpeilkompass m radio compass

Funkpeilrahmen m radio direction finder frame

Funkpeilstelle f radio direction finding station

Funkpeiltechnik f radiogoniometry

Funkpeilung f 1. direction finding, radio bearing, radio direction finding; 2. bearing, radio bearing; radio direction finding (RDF); radio position fixing

Funkraum m <Wassertrans> radio room

German technical dictionary

1940

Funkreichweite f radio range

Funkruf m paging, radiopaging

Funkrufempfänger m mit alphanumerischer Anzeige alphanumeric pager

Funkruffunktion f paging facility

Funkrufsystem n mit Tonfolgecodierung sequential tone coded radio-paging system

Funkseitenpeilung f 1. relative bearing; 2. curved azimuth approach path, relative bearing

A to z

1941

Funksender m radio transmitter

Funksignal n 1. <Elektronik, Funktech> radio signal; 2. (AE) signaling, (BE) signalling (Weltraumfunk)

Funksonde f radiosonde

Funkspektrum n <Elektronik, Funktech> radio spectrum

Funksprechanlage f radio link

Funksprechgerät n radiotelephone

German technical dictionary

1942

Funkstandort m radio fix (Navigation)

Funkstation f station (Weltraumfunk)

Funksteuerung f radio guidance

Funkstrecke f radio path, radio link

Funkstreckendämpfung f path attenuation

Funkstreckenprofil n path profile

A to z

1943

Funkstreifenwagen m radio patrol car

Funktagebuch n log

Funktaxi n radio taxicab

Funktechnik f radio engineering

Funkteilnehmer m radio subscriber • vom Funkteilnehmer abgehend <Mobilkom> mobileoriginated

Funkteilsystem n radio subsystem

German technical dictionary

1944

Funktelefon n radiophone, radio telephone

Funktelefon n mit dekadischer Frequenzeinstellung synthezised radio telephone

Funktelefondienst m (FuTelD) <Mobilkom> mobile telephone service

funktelefonisch anrufen v radiophone

Funktelegrafie f radio telegraphy

Funktion f 1. function; feature (Programm); 2. <Elektronik> function; 3. <Maschinen> action; 4. <Math, Patent, Qual> function • mit vielen Funktionen feature-rich

A to z

1945

Funktion f auf zwei Ebenen <Elektrotech> bilevel operation

Funktion f dritten Grades <Math> cubic function

Funktional n <Math> functional (Funktionalanalysis)

funktional aufgeteiltes System n functionally divided system

Funktionalanalysis f <Math> functional analysis

funktionale Sprache f functional language

German technical dictionary

1946

Funktionalität f functionality, capability

funktionelle Nachprüfung f functional verification

funktioneller Entwurf m functional design

funktionelles Design n functional design

funktionieren v <Maschinen> operate, work

Funktionsablauf m operational sequence

A to z

1947

funktionsbedingtes Maß n functionally significant dimension

funktionsbeeinflussende Wartung f function-affecting maintenance

Funktionsbereich m functional area

funktionsbezogene Bezugsebene f functionally important datum plane

funktionsbezogene Maßeintragung f function-related dimensioning

Funktionsblock m functional block

German technical dictionary

1948

Funktionscode m function code, function digit

Funktionsdiagramm n functional diagram

Funktionseinheit f 1. functional unit; 2. element, module

Funktionsempfänger m <Elektrotech> synchro transformer

funktionsfähige Windgeschwindigkeit f 1. survival wind speed (Richtantenne); 2. survival wind speed

Funktionsgeber m <Elektronik> function generator

A to z

1949

Funktionsgraph m function graph

Funktionskontrolle f functional test

Funktionsplan m 1. function plan; 2. <Maschinen> functional diagram

Funktionsprüfung f 1. functional test; 2. performance test

Funktionsschema n 1. function diagram; 2. <Maschinen> functional diagram

funktionssicher adj reliable

German technical dictionary

1950

funktionssicheres Bauteil n <Sicherheit> reliable component

Funktionstabelle f truth table

Funktionstaste f dead key, function key

Funktionsteilung f function sharing

Funktionstüchtigkeit f serviceability (eines Brennstabs)

Funktionsverlauf m course of the function

A to z

1951

Funktionswähler m <Elektriz> function selector

Funktionsweise f <Maschinen> mode of operation

Funktionszeichen n functional character

Funktotalschwund m radio fade-out

Funkübertragung f transmission by radio

Funküberwachungsdienst m interception service, radio monitoring

German technical dictionary

1952

Funkuhr f radio clock, radio-controlled clock

Funkverbindung f 1. radio link; 2. radiocommunication; 3. radio link; 4. <Wassertrans> radio contact, radio link

Funkverbindung f Bord-Boden air-ground communication

Funkverbindung f Erde-Weltraum Earthspace radio link

Funkverbindung f über Meteorschwarmreflektion meteor (Weltraumfunk)

burst

communication,

meteor

scatter

communication

Funkverkehr m 1. radio communication; 2. radio communication; 3. radio communication

A to z

1953

Funkverkehrsleitung f radio link

Funkvermittlungsstelle f (FuVst) <Mobilkom> (AE) mobile services switching center, (BE) mobile services switching centre

Funkversorgung f coverage (Radio)

Funkwelle f 1. <Elektronik> radiowave; 2. radio wave

funkwellenundurchlässig adj <Strahlphys> radio-opaque

Funkzelle f <Mobilkom> cell (zellulares Netz)

German technical dictionary

1954

Funkzellenwechsel m <Mobilkom> change-over

Funkzielanflug m radio homing

Funkzone f <Mobilkom> cell (zellulares Netz)

Funkzonengrenze f <Mobilkom> cell boundary

Funkzonengruppe f <Mobilkom, Telekom> cluster

Funkzonenwechsel m <Mobilkom> cell change

A to z

1955

Funkzugangskanal m radio access bearer

Funkzugangsnetz n radio access network

Furaldehyd m furfuraldehyde

Furan n furan

Furche f 1. <Maschinen> ridge; 2. <Mechan, Optik> groove (Beugungsgitter)

furchen v ridge

German technical dictionary

1956

Furfural n furfural

Furfuran n furan

Furfuryl… furfuryl

Furil n furil

Furil… furilic

Furling-Geschwindigkeit f Furling speed

A to z

1957

Furnier n veneer

Furnieren n veneering

Furnierholz n veneer

Furnierplatte f ply

Furnierpresse f <Maschinen> veneering press

Furniersäge f veneer saw

German technical dictionary

1958

Fusarc-Verfahren n fusarc process

Fuselöl n fusel oil

Fusion f <Ergon, Phys> fusion

Fusionenergie f fusion energy

Fusionsprozesse mpl 1. nuclear fusions; 2. nuclear fusion

Fusionsreaktion f thermonuclear reaction

A to z

1959

Fusionsreaktor m mit Linearbeschleuniger LADR, linear accelerator-driven reactor

Fusions-Spleißmaschine f fusion splicer (Faseroptik)

Fusionswelle f thermonuclear combustion wave

Fuß m 1. foot (Maßeinheit); bottom (eines Hügels); toe; 2. base; 3. patten (Säule, Schiene); 4. root; 5. <Maschinen> base, leg, root; 6. <Metrol, Wassertrans> foot (Maßeinheit)

Fuß m pro Sekunde <Metrol> foot per second

Fuß m pro Sekunde-Quadrat <Metrol> foot per second squared

German technical dictionary

1960

Fußausrundung f <Maschinen> fillet

Fußbalken m sole plate

Fußbedienung f <Maschinen> foot-operated control

Fußbetätigung f <Maschinen> foot-operated control

fußbetriebener Rollenschneider m foot-operated score

Fußboden m floor

A to z

1961

Fußbodenbelag m flooring

Fußbodenfliese f flooring tile

Fußbodenheizung f 1. screed heating; 2. floor heating, underfloor heating; 3. underfloor heating

Fußbodennagel m flooring nail

Fußbodenplatte f 1. flooring tile; 2. floor tile

Fußbodenquerträger m <Eisenbahn> floor beam

German technical dictionary

1962

Fußbodenspeicherheizung f thermal storage floor heating

Fußbremse f brake pedal, foot brake

Fußbrett n toeboard

fusselfreie Kleidung f <Mechan> lint-free cloth

Fußfläche f <Maschinen> root surface

Fußgänger m pedestrian • durch Fußgänger gelenkt pedestrian-controlled

A to z

1963

fußgängerbetätigtes Signal n pedestrian-actuated signal

Fußgängerbrücke f pedestrian bridge

Fußgängerphase f pedestrian phase

Fußgängerschutzinsel f refuge

Fußgängerschutzstreifen m refuge

Fußgängertunnel m pedestrian underpass

German technical dictionary

1964

Fußgängerüberführung f <Eisenbahn> footbridge

Fußgängerverkehr m pedestrian traffic

Fußgangschaltung f foot change

Fußhebel m 1. foot boards; 2. <Maschinen> treadle

Fußhebeldämpfungsgestänge n pedal damper assembly (Flugzeug)

Fußhöhe f 1. dedendum (Getriebelehre); 2. <Maschinen> dedendum

A to z

1965

Fußholz n bottom rail, ground plate, groundsill, sole piece; pole plate (Dachkonstruktion)

Fußkreis m <Maschinen> root line

Fußkreisdurchmesser m <Maschinen> dedendum circle, root diameter

Fußkreislinie f <Maschinen> dedendum line

Fußlager n <Maschinen> footstep bearing

Fußleiste f base, base board, (AE) baseboard, (AE) mopboard, (BE) skirting board, skirting

German technical dictionary

1966

Fußpedal n footpedal

Fußpfette f wall plate

Fußplatte f 1. sole plate; 2. <Wassertrans> heel plate (Schiffbau)

Fußpumpe f <Maschinen> foot pump

Fußpunkt m 1. base (Antenne); 2. <Metrol> foot; 3. base (Antenne)

Fußraste f foot rest (Motorrad)

A to z

1967

Fußraurm m footwell

Fußrohr n <Wasserversorg> tail pipe

Fußschalterkontakt m <Elektriz> floor contact switch

Fußschalthebel m foot change lever

Fußschicht f eaves course

Fußschraube f <Maschinen> foot screw

German technical dictionary

1968

Fußträger m foot carrier

Fußventil n <Maschinen> foot valve

Fußweg m footway

Futter n 1. lining; 2. liner; 3. <Maschinen> chuck; 4. <Mechan> lining

Futter n mit einzeln verstellbaren Backen <Maschinen> independent chuck

Futter n mit vier Einzelverstellbacken <Maschinen> four-jaw independent chuck

A to z

1969

Futterautomat m <Maschinen> automatic chucking lathe, chucker, chucking automatic lathe

Futterholz n furring, furring piece

Futterplatte f <Maschinen> back plate, chuck plate

Futterrohr n <Erdöl> casing • Futterrohre absetzen <Erdöl> set casing

Futterscheibe f back plate (Spannfutter)

Futterschutz m <Maschinen> chuck guard

German technical dictionary

1970

Futterspannung f chucking (Metallspanung)

Futterstoff m lining fabric

Fuzzy-Logik f fuzzy logic

FVSt (Femvermittlungsstelle) (AE) toll exchange, (BE) trunk exchange, (AE) trunk switching center, (BE) trunk switching centre

f-Zahl f f-number

A to z

1971

G

g 1. (Gramm) g (gram); 2. (gyromagnetisches Verhältnis) g (gyromagnetic ratio); 3. (statistisches Gewicht) g (statistical weight); 4. (Erdbeschleunigung) g (gravitational acceleration)

G 1. (Gauft) G (gauss); 2. <Elektronik, Ergon, Fernseh, Funktech, Raumfahrt, Telekom> (Gewinn) G (gain); 3. <Maschinen, Phys> (Schermodul) G (shear modulus); 4. <Metrol> (Giga...) G (giga); 5. (Gibbs'sche Funktion) G (Gibbs function)

Ga (Gallium) Ga (gallium)

GaAs (Galliumarsenid) <Elektronik, Funktech, Optik, Phys> GaAs (gallium arsenide)

GaAs-Laser m GaAs laser

German technical dictionary

1972

Gabardine m gaberdine

Gabel f 1. gab; 2. fork; 3. fork (Motorradgetriebe); yoke (Universalgelenk); 4. <Maschinen> fork; 5. <Mechan> bracket

Gabel f mit Bremsnickausgleich antidive fork (Motorrad)

Gabelbein n fork leg (Motorrad)

Gabelgelenk n <Maschinen> knuckle joint

gabelgesteuerte Ventilbewegung f hook gear valve motion

Gabelhebel m <Maschinen> fork lever, forked lever

Gabelkabelschuh m <Elektrotech> fork-type cable lug

Gabelkopf m 1. <Maschinen> fork head, yoke; 2. <Mechan> clevis, yoke

Gabellehre f <Metrol> (AE) caliper gage, (BE) calliper gauge

gabeln v bisect

Gabelpfanne f shank ladle (Gieften)

Gabelpleuel n <Maschinen> fork-end connecting rod

Gabelpleuelstange f <Maschinen> connecting rod with fork end

Gabelpunkt m two-to-four wire transition point

Gabelrohr n 1. forked pipe; 2. <Mechan> Y-tube

Gabelrückholfeder f fork return spring (Kupplung)

Gabelschaltung f hybrid circuit

Gabelschlüssel m 1. (BE) spanner, wrench (Kunststoffinstallationen); 2. <Maschinen> engineer's wrench, (BE) face spanner, face wrench, fork wrench, (BE) open spanner, open wrench, (BE) open-end spanner, open-end wrench

Gabelschraubenschlüssel m <Mechan> (BE) open-end spanner, open-end wrench

A to z

1973

Gabelschweißung f cleft weld

Gabelspanneisen n U-clamp

Gabelstapler m forklift, forklift truck

Gabelstapler-an-Gabelstapler-Umschlag m (AE) truck-to-truck handling, (AE) truck-to-truck operation

Gabelstaplerbetrieb umstellen v/auf palletize

Gabelstößel m fork push rod (Kupplung)

Gabelstück n Y branch

Gabelübertrager m hybrid transformer (z. B. Telefon)

Gabelumschalter m cradle switch; switch hook (Telefon)

Gabelunsymmetrieverlust m balance return loss, line balancing error loss

Gabelverbindung f <Elektriz> forked connection

Gabelzinke f <Maschinen> fork arm

Gablonzer-Ware f Gablonz glassware

Gadolinium n (Gd) gadolinum (Gd)

Gaffel f <Wassertrans> gaff (Segeln)

Gaffelklaue f <Wassertrans> crutch (Segeln)

Galactan n galactan, gelose

Galacton… galactonic

Galactosamin n aminodeoxy-D-galactose, galactosamine

Galactosan n galactan, gelose

galaktische Wolke f galactic cloud

Galaktose

German technical dictionary

1974

f galactose (Milchsaccharid)

Galaxienhaufen m galaxy cluster

Galilei’sche Transformation f Galilean transformation

Galilei’sches Bezugssystem n Galilean frame

Galilei’sches Fernrohr n Galilean telescope

Galilei’sches Teleskop n Galilean telescope

Gallat n gallate

Galle f gall

Gallein n gallein

Gallert f gelatine

gallertartiger Bohrschlamm m <Erdöl> colloidal mud

Gallertbildung f gelation, jellification

Gallium n (Ga) gallium (Ga)

Galliumarsenid n (GaAs) <Elektronik, Funktech, Optik, Phys> gallium arsenide (GaAs)

Galliumarsenid-Chip m <Elektronik> gallium arsenide chip

Galliumarsenid-Diode f <Elektronik> gallium arsenide diode

Galliumarsenid-Laser m <Strahlphys> gallium arsenide laser

Galliumarsenid-Logik f <Elektronik> gallium arsenide logic

Galliumarsenid-MOS-Transistor m <Elektronik> gallium arsenide MOS transistor

Galliumarsenid-Solarzelle f <Elektronik> gallium arsenide solar cell

Galliumarsenid-Trägermaterial n <Elektronik> gallium arsenide substrate

Gall-Kette f <Maschinen> plate link chain

A to z

1975

Gallone f gallon (Volumeneinheit)

Gallonenflasche f gallon jug

Gallotannln n gallotannin

Gallusgerbsäure f gallotannic acid

Gallussäure f gallic acid

Galvanisation f 1. voltaization; 2. <Elektrotech> electroplating

galvanisch adj galvanic (Elektrochemie; z. B. Strom); voltaic; electroplated (Überzug)

galvanisch aktiv adj galvanically sacrificial, sacrificial

galvanisch gekoppelter Verstärker m <Elektronik> DC-coupled amplifier, direct-coupled amplifier

galvanisch getrennt adj <Elektriz> indirect connected, indirect-coupled

galvanisch isolierte Stromversorgung f <Elektriz> floating supply

galvanisch leitende Verbindung f ohmic contact

galvanisch verbunden adj direct-connected, directcoupled

galvanisch versilbern v <Elektrotech> electrosilver

galvanisch verzinken v electrogalvanize

galvanische Anode f <Erdöl> sacrificial anode

galvanische Isolierung f <Elektrotech> galvanic isolation

galvanische Kette f galvanic cell

galvanische Kopplung f 1. <Elektronik> direct coupling; 2. <Elektrotech> direct coupling, galvanic couple

galvanische Versilberung f <Elektrotech> electrosilvering

galvanische Zelle f <Elektrotech> galvanic cell

German technical dictionary

1976

galvanischer Strom m <Elektrotech> galvanic current

galvanischer Überzug m electroplate • mit galvanischem Überzug versehen <Metall> plate

galvanischer Vorgang m galvanic action

galvanisches Element n galvanic cell, voltaic cell

galvanisches Verbleien n lead plating, terne plating

galvanisches Vernickeln n nickel plating

galvanisches Verzinken n electrogalvanizing

galvanisieren v <Elektrotech> electroplate

Galvanisieren n 1. plating; 2. <Elektrotech> electroplating, plating; 3. electroplating

galvanisiert adj 1. electroplated; 2. plated; 3. <Mechan> galvanized • im galvanisierten Zustand as-deposited

Galvanisierung f 1. electrodeposition; 2. <Elektriz> electroplating

Galvano n electro, electrotype

Galvanometer n <Elektriz, Elektrotech, Labor, Phys> galvanometer

Galvanometermesswerk n galvanometer movement

Galvanometer-Nebenschlusswiderstand m <Elektriz> galvanometer shunt

Galvanometer-Shunt m <Elektrotech> galvanometer shunt

Galvanoplastik f 1. <Elektrotech> electroforming; 2. electroform

galvanoplastisch adj galvanoplastic

Galvanotechnik f electroplating industry (Kunststoffinstallationen)

Gamaschen fpl <Sicherheit> gaiters

Gambir

A to z

1977

m gambier

Gamma n gamma

Gamma-Abschirmung f gamma shield

Gamma-Anpassung f gamma match (Antenne)

Gamma-Aufheizung f gamma heating

Gamma-Eigenschaft f <Elektronik> gamma characteristic (Bildaufnahmeröhre)

Gamma-Eisen n <Metall> gamma iron

Gamma-Erzbreikonzentrationsmessgerät n gamma ore pulp content meter

Gamma-Escape-Peak n <Strahlphys, Teilphys, Wellphys> gamma ray escape peak

Gamma-Fehler m gamma error

Gamma-Gamma Log n <Erdöl> gamma-gamma log (Bohrlochmessung)

Gamma-Korrektur f gamma corrector

Gamma-Kurve f <Elektronik> gamma characteristic (Bildaufnahmeröhre)

Gamma-Log n <Erdöl> gamma-gamma log, gamma ray log (Bohrlochmessung)

gammametrische Qualitätsbestimmung f des Erzes gammametric ore assaying

Gammaquant n <Strahlphys, Teilphys, Wellphys> gamma particle, gamma quantum

Gammaradiographie f <Strahlphys, Teilphys, Wellphys> gamma radiation

Gamma-Rückstreumethode f gamma backscatter method

Gamma-Spektrometer n <Strahlphys, Teilphys, Wellphys> gamma ray spectrometer

Gammaspektrum n <Strahlphys, Teilphys, Wellphys> gamma ray spectrum

Gammastrahl m 1. <Elektronik> gamma ray; 2. <Strahlphys, Teilphys, Wellphys> gamma beam, gamma ray

Gammastrahlen

German technical dictionary

1978

mpl <Strahlphys, Teilphys, Wellphys> gamma radiation

Gammastrahlenabsorptionsanalyse f <Strahlphys, Teilphys, Wellphys> gamma ray absorption analysis

Gammastrahlenaktivierungsanalyse f <Strahlphys> photoactivation analysis

Gammastrahienaufheizung f <Strahlphys, Teilphys, Wellphys> gamma ray heating

Gammastrahlenaufzeichnung f gamma ray log

Gammastrahlenbohrlochmessung f <Erdöl> gamma ray well logging (Messtechnik)

Gammastrahlendetektor m gamma radiation detector

Gammastrahlendickenmessgerät n gamma thickness meter

Gammastrahlenfilm m <Strahlphys, Teilphys, Wellphys> gamma film (im Strahlenschutz)

Gammastrahlenkonstante f <Strahlphys, Teilphys, Wellphys> gamma constant

Gammastrahlenspektrometer n <Strahlphys, Teilphys, Wellphys> gamma ray spectrometer

Gammastrahlung f 1. <Elektriz, Elektronik> gamma radiation, gamma ray; 2. <Strahlphys> gamma emission, gamma radiation; 3. gamma emission, gamma radiation, gamma ray

Gammastrahlungsüberwachung f gamma ray survey

Gammastrahlverfahren n <Strahlphys, Teilphys, Wellphys> gamma radiation

Gammaübergang m <Strahlphys, Teilphys, Wellphys> gamma ray transformation

Gammaumwandlung f vitrification (Gummiherstellung)

Gammexan n gammexane

Gang m 1. running; 2. channel (Extruderschnecke); start (Schnecke); flight (Schraubenlinie); 3. <Maschinen> action, operation, run, running, work, working; 4. <Mechan> gear; 5. response • Gang einlegen put into gear • in Gang setzen <Ergon, Kerntech, Maschinen> set into operation

Gangerz n gangue mineral

Ganghöhe

A to z

1979

f 1. <Elektriz, Elektrotech> pitch; 2. screw pitch; 3. <Maschinen> lead, pitch; 4. <Mechan> pitch

Ganglinie f <Wasserversorg> hydrograph

Gangschalthebel m (BE) gear lever, (AE) gear shift (Getriebe)

Gangschaltung f 1. gear change, (BE) gear lever, (AE) gear shift (Getriebe); 2. <Maschinen> speed-changing device, speed-changing mechanism; 3. <Mechan> (BE) gear lever, (AE) gear shift

Gangwechsel m gear change (Getriebe)

Gangwechselgeschwindigkeit f gear change rate

Gangwerk n <Maschinen> motion

Gangzahl f <Maschinen> number of starts

Gänseaugenstoff m diaper (Jacquardgewebe)

ganze Zahl f integer

ganzer Ton m whole tone

Ganzglasfaser f (AE) all-glass fiber, (BE) all-glass fibre

Ganzjahresöl n multigrade oil

ganzjährige Klimatisierung f all-year air conditioning

Ganzkörper… whole-body

Ganzkörperbestrahlung f whole-body irradiation

Ganzkörperschutzmittel n <Sicherheit> whole-body suit

Ganzkörperschwingung f <Sicherheit> whole-body vibration

Ganzkörperspektrometer n whole-body counter

Ganzkörperzähler m HBC, human-body counter, whole-body counter

Ganzlochwicklung

German technical dictionary

1980

f <Elektrotech> integer-slot winding, integral-slot winding

Ganzpolteilwicklung f <Elektriz> full-pitch winding

Ganzschutzanzug m <Sicherheit> encapsulating suit, whole-body suit

Ganzseitenmontagesystem n page composition system

Ganzstoffkasten m <Papier> stuff chest

Ganzzahl f integer

ganzzahliger Datentyp m integer type

ganzzahliger Spin m integral spin

Ganzzeichen n solid letter

Garage f garage

Garantie f guarantee

Garantiegewicht n guaranteed weight

Garantiekappe f guarantee cap

garantiert farbecht adj guaranteed not to fade

garantierte Entnahme f guaranteed draw-off

garantierte Flugbahn f guaranteed flight path

garantierter Schub m guaranteed thrust

Garantieverschluss m guarantee closure

Gärbehälter m fermenter

Gardine f curtain

Gardinenbildung f sagging

gären v ferment (Flussigkeit)

A to z

1981

Garn n yarn • lm

Garn färben yarn-dye

Garnapplikator m yarn applicator

Garnelentrawler m <Wassertrans> shrimp trawler

Garnfärben n yarn dyeing

Gamier n <Wassertrans> dunnage

Garnitur f 1. set; 2. series; 3. fittings (Kunststoffinstallationen); 4. set

Garnkörper m package

Garnnummer f size

Garnspule f pirn

Garnsträhne f hank

Garnstrang m hank

Garnträger m bobbin

Gartenblankglas n horticultural glass

Gartenhäcksler m garden shredder

Gartenklarglas n horticultural cast glass

Gärung f 1. fermentation (Vorgang); 2. fermentation

Gärungsgase npl fermentation gases

Gas n 1. gas; 2. (AE) gas, (AE) gasoline • Gas geben 1. accelerate; 2. advance throttle • Gas wegnehmen 1. decelerate; 2. throttle back

Gasabsaugbohrung f methane-draining boring

German technical dictionary

1982

Gasabscheider m gas stripper (für Kühlwasser)

Gasabsorption f <Erdöl> absorption of gases

Gasabzug m gas vent

Gasanalyse f <Erdöl> gas analysis (Messtechnik)

Gasanalysegerät n <Erdöl> (BE) gas analyser, (AE) gas analyzer (Messtechnik)

Gasanalysengerät n mit Wärmeleitfähigkeitszelle (BE) conduction-of-heat gas analyser, (AE) conduction-of-heat gas analyzer

Gasanreicherung f gas enrichment

Gasanzeichen n <Erdöl> gas show (Exploration)

Gasanzünder m gas lighter

gasarm adj lean

gasarmes Gemisch n poor mixture

Gasaufkohlen n gas carburizing

Gasaufkohlung f gas carburization

Gasausgang m gas outlet

Gasausscheidung f <Metall> gas precipitate

Gasaustritt m <Erdöl> trip gas (Bohrtechnik)

Gasaustrittsoffnung f gas outlet

Gasaustrittstemperatur f gas outlet temperature

Gasbadeofen m gas geyser

Gasbehalter m gas holder

gasbeheizt adj gas-fired

gasbeheizter Ofen

A to z

1983

m gas-fired furnace

gasbenzinelektrisches Fahrzeug n (AE) gas electric vehicle

gasbeständig adj gasproof

gasbetriebener Bus m (AE) gas-fueled bus, (BE) gas-fuelled bus

gasbetriebener Motor m <Maschinen> gas engine

gasbetriebenes Auto n (AE) gas-fueled car, (BE) gas-fuelled car

Gasbildungsvermögen n gassing power (beim Teig)

Gasblase f 1. blister, gas cavity; 2. air bell, bubble

Gasblasendurchflussmesser m bubble flow meter

Gasblasenströmungsmesser m (AE) bubble gage, (BE) bubble gauge

Gasboiler m gas boiler

Gasbrenner m 1. gas burner; 2. gas burner, gas ring

Gasbrenner m ohne Gebläse atmospheric burner

gasbrenngeschnitten adj flame cut

Gasbrennschnitt m flame-cut

Gasbürette f gas burette

Gaschromatograph m gas chromatograph

Gaschromatographie f gas chromatography

Gasdetektor m gas leak detector

gasdicht adj 1. gaslight; gaslight (Kunststoffinstallationen); 2. <Maschinen> gasproof; 3. <Mechan> gastighl; 4. gasproof, gaslighl

gasdichte Brille f <Sicherheit> gas-lighl goggles

gasdichte Schútzbrille

German technical dictionary

1984

f <Sicherheit> respiralor spectacles

Gasdichteschreiber m gas density recorder

Gasdichtewaage f buoyancy gas balance

Gasdrossel f 1. (BE) accelerator, (AE) gas pedal (Vergaser); 2. <Mechan> gooseneck

Gasdrosselung f gas baffle

Gasdruck m gas pressure

Gasdruckminderungsventil n gas pressure-reducing valve

Gasdruckregler m gas pressure regulator

Gasdurchlässigkeit f gas permeability

Gasdurchsatz m gas flow (Raumschiff)

Gasdynamik f <Maschinen> gas dynamics

Gaseinpressung f <Erdöl> gas injection

Gaseinschluss m gas cavily

gasen v gas

Gasen n singeing

Gasentladung f <Elektronik> gas discharge

Gasentladungslampe f <Elektriz> gas discharge lamp

Gasentladungsrelais n <Elektronik, Elektrotech> gas-filled relay

Gasentladungsröhre f <Elektronik> gas discharge tube, gas tube

Gasentladungsspalt m gas discharge gap

Gasentladungsstrecke f gas discharge gap

Gasentladungsventil n <Elektrotech> gas-filled reclifier

A to z

1985

Gasentölungstrieb m <Erdöl> solution gas drive (Fordertechnik)

Gasentschwefelung f (AE) gas desulfurizalion, (BE) gas desulphurizalion

Gasentwickler m nach Kipp Kipp's apparalus (Generator)

Gaserzeuger m gas generator

Gasexplosion f gas explosion

Gasfackel f gas flare (zum Abfackeln)

Gasfeder f <Maschinen> gas spring

Gasfeld n <Erdöl, Thermod> gas field

Gas-Fest-Chromatographie f gas-solid chromatography

Gasfeuerung f gas-heating system

Gasfeuerungsautomat m automatic gas-firing unit

Gasflamme getrocknet adj/mit skin-dried (Form)

Gasfiasche f 1. gas bottle; 2. <Maschinen> gas cylinder; 3. <Sicherheit> transportable gas container; 4. gas bottle, gas cylinder

Gas-Flüssigkeit-Chromatographie f gas-liquid chromatography

Gasfokussierung f <Elektronik> gas focusing (Strahlkonzentrierung durch Gasfüllung)

gasförmig adj gaseous

gasförmige Phase f gaseous phase

gasförmiger Abfall m gaseous waste

gasförmiger Brennstoff m <Erdöl, Heiz & Kälte> gaseous fuel

gasförmiger Luftschadstoff m gaseous air pollutant

gasförmiger luftverunreinigender Stoff m gaseous air pollutant

German technical dictionary

1986

gasförmiger Schadstoff m gaseous pollutant

gasförmiger Zustand m gaseous phase

gasförmiges aktives Medium n <Elektronik> gaseous active medium

gasförmiges Medium n gaseous medium

gasförmiges Verbrennungsprodukt n gaseous combustion product

gasfrei adj free from gas

gasgefeuert adj gas-fired

gasgefüllt adj gas-filled

gasgefüllte Diode f <Elektronik> gas diode

gasgefüllte Gleichrichterröhre f <Elektriz, Elektronik> gas-filled detector tube, gas-filled rectifier

gasgefüllte Photozelle f <Elektronik> gas phototube

gasgefüllte Röhre f <Elektronik> gas-filled tube

gasgefüllte Schaltröhre f <Elektronik> gas-filled switching tube

Gasgehalt m gas content

Gasgehalt m im Bohrschlamm <Erdöl> gas-cut mud (Tiefbohrtechnik)

gasgekohlt adj gas-carburized

gasgekühlt adj gas-cooled

gasgekühlter Brutreaktor m GCBR, gas-cooled breeder reactor

gasgekühlter Reaktor m gas-cooled nuclear power plant

Gasgenerator m gas generator

gasgeschmiertes Lager n gas-lubricated bearing

Gasgestänge

A to z

1987

n throttle control rod; accelerator linkage, throttle linkage (Vergaser)

Gasgewinde n <Maschinen> gas threads

Gasgewinnung f aus Mülldeponien landfill gas extraction

Gasgleichrichterröhre f <Elektrotech> gas-filled rectifier

Gasgleichung f gas equation

Gasgrenzschicht f <Elektrotech> gas boundary layer

gashaltig adj gassy

gashaltiges Öl n live oil

Gashebel m throttle control (Raumschiff)

Gasheizung f 1. gas-heating system; 2. gas fire (Gerät); gas heating (Heizen mit Gas) • mit Gasheizung <Maschinen> gas-fired

Gashinweis m <Erdöl> gas show

Gashydrat n gas hydrate (Erdgasaufbereitung)

gasiertes Garn n gassed yarn

Gasinjektion f <Erdöl> gas injection (Ölgewinnung)

gasisoliertes Kabel n <Elektriz> gas-insulated line

Gasisolierung f <Elektrotech> gas insulation

Gaskältemaschine f gas-refrigerating machine

Gaskanal m vent hole

Gaskappe f <Erdöl> gas cap (Lagerstättenkunde)

Gaskappentrieb m <Erdöl> gas cap drive (Ölförderung)

Gaskissen n gas cushion

Gaskohle

German technical dictionary

1988

f gas coal

Gaskoks m gas-coke

Gaskonstante f (R) gas constant (R)

Gaskreislauf m 1. gas circuit; 2. gas circulation loop

Gaskühler m gas cooler

Gaskühlschrank m gas refrigerator

Gaslagerstätte f <Erdöl> gas field

Gaslagerung f gas storage

Gaslaser m 1. <Elektronik> gas dynamic laser, gas laser; 2. <Strahlphys> gas laser

Gasleitung f 1. gas pipeline (Erdgastransport); 2. gas pipe

Gasleitungsleck n gas leak

Gasleitungsnetz n <Erdöl> gas grid

Gaslift m <Erdöl> gaslift (Erdolgewinnung)

Gaslöten n torch brazing

Gasluftgemisch n gas-air mixture

Gas-Maser m <Elektronik> gas maser

Gasmessung f gasometry

Gasmotor m 1. <Maschinen> gas engine; 2. (AE) gas engine, (AE) gasoline engine, (BE) petrol engine

Gasmultiplikationsfaktor m <Elektronik> gas multiplication factor

Gasnitrieren n gas nitriding

Gasofen m gas fire

Gasöl

A to z

1989

n 1. <Erdöl> gas oil (Raffinerie, Destillationsprodukt); 2. gas oil

Gas-Öl-Verhältnis n (GÖV) <Erdöl> gas-to-oil ratio, GOR (Erdölgewinnung)

Gasometrie f gasometry

Gaspatrone f gas bottle

Gaspedal n (BE) accelerator, accelerator pedal, (AE) gas pedal (Vergaser)

Gasphasenabscheidung f (CVD) 1. <Elektronik> (AE) chemical vapor deposition, (BE) chemical vapour deposition, CVD (nach chemischem Verfahren); 2. (AE) chemical vapor deposition, (BE) chemical vapour deposition, CVD

Gasphasennitrierung f (AE) vapor phase nitration, (BE) vapour phase nitration

Gasphasenpfropfen m gas phase grafting

Gasphotozelle f <Elektronik> gas phototube

Gaspore f pinhole

Gasprüfer m eudiometer

Gasrauschen n <Elektronik> gas noise

gasreich adj gassy

Gasreiniger m <Sicherheit> gas-cleaning equipment

Gasreinigung f <Sicherheit> gas cleaning

Gasreinigungsanlage f gas purifiers

Gasrelais n <Elektronik, Elektrotech> gas-filled relay

Gasrohr n gas pipe

Gasröhre f <Elektronik> gas tube

Gasrohr-lnnengewinde n BSP parallel female thread (Kunststoffinstallationen)

Gasrohrzange f gas pliers

German technical dictionary

1990

Gasrückgewinnung f gas recovery

Gasrückstand m <Elektronik, Umweltschmutz> residual gas

Gasruß m channel black

Gassammler m gas holder (Schweißen)

Gasschieber m <Maschinen> gas valve

Gasschleuse f gas lock

Gasschweißbrenner m oxyacetylene blowpipe, oxyacetylene blowtorch

Gasschweißen n 1. <Maschinen> gas welding; 2. oxyacetylene welding

Gasschweißung f <Maschinen> gas welding

Gassen fpl rivers of white

gassenbesetzt adj all trunks busy, ATB

Gassenbesetztzustand m congestion (Telefonverkehr)

Gasspürgerät n gas detector, leak detector

Gasspürröhrchen n gas detection tube

Gasstrahl m <Maschinen> gas jet

Gasstrom m gas flow

Gasströmung f gas flow

Gastanker m <Wassertrans> gas tanker

Gasteer m gas tar

Gastetrode f <Elektronik> gas tetrode (Elektronenrohre)

Gastgeber m host

Gasthermometer

A to z

1991

n 1. gas-filled thermometer; 2. gas thermometer

Gastriode f <Elektronik> gas triode

Gasturbine f gas turbine (Motor)

Gasturbine f mit geschlossenem Kreislauf closed cycle gas turbine

Gasturbine f mit offenem Kreislauf open-cycle gas turbine

Gasturbinenbus m gas turbine bus

Gasturbinen-Elektrizitätswerk n <Elektriz> gas turbine power station

Gasturbinen-Kraftwerk n <Elektriz> gas turbine power station

Gasturbinen-Reisebus m gas turbine motor coach

Gasturbinen-Triebwagen m <Eisenbahn> gas turbine railcar

Gasturbinen-Triebwerk n gas turbine engine

Gasturbinen-Zug m <Eisenbahn> gas turbine train

Gasverflüssigung f <Maschinen, Thermod> liquefaction of gases

gasverpackt adj gas-packed

Gaswaschanlage f 1. gas washer; 2. gas-scrubbing plant

Gaswäsche f gas scrubbing

Gaswaschen n scrubbing

Gaswaschflasche f wash bottle

Gaswaschflasche f nach Dreschel Dreschel gas-washing bottle

Gaswaschturm m scrubber

Gaswegnahme f engine shut-off stop

Gaszähler

German technical dictionary

1992

m gas meter

Gaszug m (AE) carburetor control cable, (BE) carburettor control cable

Gaszylinder m gas cylinder

Gate n 1. gate (Thyristorelektrode); gate (Transistorelektrode); 2. gate (Elektrode beim Feldeffekttransistor)

Gate-Array n 1. <Elektronik> gate array (anwendungsspezifisch verdrahtbare Standard-Anordnung von Gattern); 2. gate array

Gate-Dielektrikum n <Elektrotech> gate dielectric

Gate-Drain-Sperrkapazität f <Elektrotech> gate-to-drain capacitance

Gate-Fehlerstrom m <Elektrotech> gate leakage current

Gate-Katoden-Widerstand m <Elektrotech> gate-to-cathode resistor

Gate-Kontakt m <Elektrotech> gate contact

Gate-Schaltung f <Elektrotech> common-gate connection

Gate-Sen ke-Sperrkapazität f <Elektrotech> gate-to-drain capacitance

Gate-Source-Spannung f <Elektrotech> gate-to-source voltage

Gate-Source-Sperrkapazität f <Elektrotech> gate-to-source capacitance

Gate-Spannung f <Elektrotech> gate voltage

Gate-Substrat-Sperrkapazität f <Elektrotech> gate-to-substrate capacitance

Gateverstärker m <Elektronik> common-gate amplifier

Gateway m 1. gateway; 2. gateway; network gateway (zwischen ungleichen Netzen)

Gateway-Host m gateway host

Gattchen n <Wassertrans> grommet (Segeln)

Gatter

A to z

1993

n 1. gate array, logic array; 2. gate array

Gatteransteuerungssignal n <Elektronik> gate-drive signal

Gatterausgang m <Elektrotech> gate output

Gatterdichte f <Elektronik> gate density

Gattereingang m <Elektrotech> gate input

Gatterfeld n gate array

Gatterführung f <Maschinen> saw guide

Gatterkurzschluss m <Elektronik> gate short

Gattermatrix f gate array

Gatterschaltung f <Elektronik> logic gate

Gatterverbindung f <Elektronik> gate interconnect

Gatterverzögerung f <Elektronik> gate delay

gattieren v <Metall> burden

Gattierung f composition

Gattungsname m generic name

GAU (größter anzunehmender Unfall) MCA (maximum credible accident)

Gaufrage f <Papier> embossing

gaufrieren v <Papier> emboss

Gaufrierkalander m <Papier> embossing calender

Gaufrierwalze f <Papier> embossing roll

Gauge n (AE) gage, (BE) gauge

German technical dictionary

1994

Gault-Ton m Gault Clay (Geologie)

Gauß n (G) 1. gauss, G (Einheit dermagnetischen Induktion); 2. <Elektriz> gauss, G

Gauß-Filter n Gaussian filter (bei GMFSK)

Gauß-Filter-Minimalphasenumtastung f GMSK, Gaussian filtered minimum shift keying

Gauß-Impuls m bell-shaped pulse, Gaussian pulse

Gaußmeter m <Metrol> gaussmeter

Gauß’sche Fehlerverteilung f Gaussian distribution

Gauß’sche Frequenzumtastung f Gaussian frequency shift keying (GFSK)

Gauß’sche Glockenkurve f <Math> bell-shaped curve, Gaussian bell-shaped curve, Gaussian curve

Gauß’sche Krümmung f Gaussian curvature

Gauß’sche Kurve f Gaussian curve

Gauß’sche Quadratur f Gaussian quadrature

Gauß’sche Verteilung f Gaussian distribution

Gauß’sche Zahlenebene f <Math> Gaussian plane, Gauss number plane (Veranschaulichung der komplexen Zahlen)

Gauß’scher Impuls m Gaussian pulse

Gauß’scher Lehrsatz m <Elektriz> Gauss’s theorem

Gauß’scher Satz m 1. <Math> Gauss’s theorem (Vektoranalysis); 2. Gauss’s law (Elektrostatik); Gauss’s theorem (Vektoranalysis)

Gauß’scher Strahl m Gaussian beam

Gauß’sches Rauschen n <Elektronik, Telekom> Gaussian noise

gautschen v <Papier> couch

A to z

1995

Gautschpresse f <Papier> couch press

Gautschwalze f <Papier> couch roll

Gautschwalzenbezug m <Papier> couch roll jacket

Gautschwalzenfilzbürste f <Papier> jacket brush

Gay-Lussac’sches Gesetz n <Maschinen, Phys> Charles’s law, Gay-Lussac’s law

Gazepapier n reinforced paper

GB (Gigabyte) GB (gigabyte)

GCA-System n GCA system, ground-controlled approach system (Landesystem)

Gd (Gadolinium) Gd (gadolinum)

gealtert adj aged

Gebäckfehler m baking fault

Gebälk n beams

Gebäude n <Eisenbahn, Kontroll> structure

Gebäudeanschlussleitung f branch line

Gebäudebrand m <Sicherheit> structural fire

Gebäudeflügel m wing

Gebäudehülle f building envelope

Gebäudeinstallation f building services

Gebäudeleitung f building line

Gebäuderäumung f <Sicherheit> evacuation of buildings

Gebäudeschutz m <Sicherheit> safeguarding of buildings

Gebäudeverkabelung

German technical dictionary

1996

f building cabling

Geber m sender (Telegrafie)

gebeugte Welle f diffracted wave

Gebiet n 1. field; 2. area, zone; 3. zone; 4. domain (des Wissens); 5. <Metall> zone

Gebiet n mit schlechtem Empfang poor reception area

Gebietsauslass m <Wasserversorg> outfall

Gebietsrückhalt m <Wasserversorg> retention

Gebietsspeicherung f <Wasserversorg> retention

Gebietsüberdeckung f area coverage

Gebilde n form

Gebirgsbahn f <Eisenbahn> (AE) mountain railroad, (BE) mountain railway

Gebirgsdruck m <Erdöl> overburden pressure (Geologie)

Gebirgsmasse f mountain mass

Gebirgsschlag m rockburst

Gebläse n 1. fan, ventilating fan; 2. <Elektriz> fan; 3. fanner; 4. fan; blower (Kühlanlage); 5. blower; 6. defogging fan, fan; 7. <Maschinen> blast engine, blower; 8. <Mechan, Papier> blower

Gebläsebrenner m (BE) blowlamp

Gebläsebürste f blower brush

Gebläseflügel m fan blade

Gebläseflügelrad n <Maschinen> fan wheel

gebläsekühlen v fan-cool

Gebläsekühlung

A to z

1997

f fan cooling

Gebläsekupolofen m blast cupola

Gebläselaufrad n <Maschinen> blower wheel

Gebläsemaschine f <Maschinen> blast engine

geblasene Glasröhre f blown-glass tube

geblasenes Glasrohr n blown-glass tube

geblasenes Tafelglas n (AE) blown sheet, (BE) cylinder glass

Gebläseofen m blast furnace

Gebläserad n impeller

geblaut adj <Metall> blued

gebläutes Blech n <Metall> blued sheet

gebleichter Papierbrei m bleached pulp

gebleichter Zellstoff m bleached pulp

gebleichtes Mehl n bleached flour

gebogen adj 1. arched; 2. bent

gebogene Linie f curved line

gebogener Abschnitt m <Metall> bent section

gebogener Meißel m <Maschinen> cranked tool

gebogener Schraubenschlüssel m <Maschinen> (BE) S-shaped spanner, S-shaped wrench, (BE) curved spanner, curved wrench

gebördelte Kappe f flanged cap

gebördelter Boden m flanged bottom

gebördelter Papierbecher

German technical dictionary

1998

m crimp paper cup

gebördelter Rand m <Maschinen> flanged edge

gebrannte Form f (AE) burnt mold, (BE) burnt mould

gebrannter Kalk m quicklime

gebrannter Ton m burnt clay

gebrannter Ziegel m burnt brick

gebranntes Eisen n <Metall> burnt iron

gebranntes Steingut n burnt earthenware

Gebrauch m use

Gebrauchsanweisungen fpl directions for use, instructions for use

Gebrauchsdauer f 1. operational life (Kunststoffinstallationen); 2. pot life; 3. <Maschinen> working life

gebrauchsfertig adj ready-made (Lösung)

gebrauchsgetestet adj <Mechan> field-tested

Gebrauchsgrafik f commercial art

Gebrauchsmuster n <Patent> utility model

Gebrauchsnormal n service standard, working standard

Gebrauchsschrift f body type

Gebrauchstauglichkeit f <Patent, Qual> fitness for use

Gebrauchs- und Installationsanweisungen fpl handling and installation instructions

Gebrauchszertifikat n <Patent> utility certificate

gebrochen adj 1. broken; 2. stepped (Härtung); 3. broken; 4. <Math> broken, fractional (Zahl)

A to z

1999

gebrochene Linie f broken line

gebrochene Zahl f <Math> fractional

gebrochener Exponent m <Math> fractional exponent

gebrochener Strahl m 1. (AE) refracted rayoptical fiber, (BE) refracted rayoptical fibre (Lichtleiter); 2. refracted ray

gebrochener Zuschlagstoff m broken aggregate

gebrochenes Dach n (BE) gambrel roof, (AE) mansard roof

gebrochenes Licht n refracted light

gebuchter Zusteigeverkehr m pick-up traffic

Gebühr f 1. <Patent> fee; 2. call charge, charge

Gebührenabrechnungssystem n callaccounting system

Gebührenangabe f charging information

Gebührenansage f advice of charge

Gebührenanzeige f advice of charge, AOC (Dienstmerkmal im EURO-ISDN)

Gebührenanzeiger m beim Teilnehmer subscriber’s private meter

Gebührenerfassung f call metering, metering

Gebührenfernsehen n pay per view, pay-TV; pay-per-channel TV, pay-per-packet TV (Entgeltprogrammkanalweise)

Gebührenfernsehnetz n paytelevision network

gebührenfrei adj free of charge

gebührenfreie Nummer f freephone number

gebührenfreie Rufnummer f (BE) freefone number, (AE) toll-free number

gebührenfreie Schnellstraße

German technical dictionary

2000

f (AE) freeway

gebührenfreie Verbindung f free call

gebührenfreier Anruf m free call, (BE) freephone call, no-charge call, (AE) toll-free call, green number service

gebührengünstige Zeit f low-charge period

Gebühreninformation f im laufenden Gespräch call-in-progress cost information

gebührenpflichtige Ansprüche mpl <Patent> claims incurring fees

gebührenpflichtige Autobahn f toll road, (AE) turn-pike

gebührenpflichtige Straße f (AE) turnpike

gebührenpflichtiges Fernsehen n pay television

gebührenpflichtiges Kabel n pay cable

Gebührenstelle f (AE) billing center, (BE) billing centre

Gebührenübernahme f reverse charge

Gebührenverrechnung f billing

Gebührenzähler m call-charging equipment, charge meter, subscriber’s meter (Telefon)

Gebührenzone f charging area

gebündelter Strahl m <Elektronik> collimated beam

gebunden adj bonded

gebundene Schleifmittel fpl <Maschinen> bonded abrasive products

gebundene Variable f bound variable

gebundene Wärme f latent heat

gebundener Schwefel m (AE) combined sulfur, (BE) combined sulphur

gebundenes Buch

A to z

2001

n bound book

gebundenes Elektron n bound electron

gebundenes Glasfaservlies n bonded mat

gebundenes Wasser n bound water

gebürstet adj <Elektrotech, Ker & Glas, Kfztech, Mechan> brushed

gedämmt adj insulated

gedämpft adj 1. damped; 2. banked-up

gedämpft schwingendes Instrument n damped periodic instrument

gedämpfte Schwingung f damped oscillation

gedämpfte Schwingungen fpl <Wellphys> damped vibrations

gedämpfte Sinusgröße f <Elektrotech> damped sinusoidal quantity

gedämpfter Schallmessraum m reverberation chamber

gedämpftes System n attenuated system

Gedankenflussanalyse f <Ergon> thought-stream analysis

gedeckt adj <Wassertrans> decked (Schiffbau)

gedeckter Güterwagen m <Eisenbahn> (AE) boxcar, (AE) freight car, (BE) wagon

gedeckter Hafen m closed port

gedeckter Wagen m <Eisenbahn> (AE) covered car, (BE) covered wagon, (AE) freight van, (BE) goods van

gedehnt adj elongated

gedehnte x-Ablenkung f <Elektronik> expanded sweep (Radar)

gedornt adj indented

gedrehte Scheibe f <Maschinen> turned washer

German technical dictionary

2002

gedrehter Rand m turned rim

gedrehtes Teil n <Maschinen> turned part

gedrosselte Lautheit f partially-masked loudness

gedruckt adj <Patent> printed

gedrückt adj spun (Metall, Blech)

gedruckte Mikrowellenschaltung f <Elektronik, Funktech> microwave-printed circuit

gedruckte Schaltkarte f <Elektronik> printed board

gedruckte Schaltung f 1. printed circuit board (PCB); 2. printed circuit

gedruckte Verdrahtung f <Elektronik> printed wiring

gedrückter Spitzbogen m (AE) four-centered arch, (BE) four-centred arch

gedrucktes Buch n printed book

geeichte Unterlegscheibe f <Maschinen> calibrated spacer

geeichter Eimer m stamped bucket

geeichtes Wasserrückhaltebecken n calibrated watershed (Landwirtschaft)

geeignet adv <Math> appropriate

geeigneter Speicher m/vorwiegend zum Lesen read-mostly memory

geerdet adj <Elektriz, Elektrotech> (BE) earthed, (AE) grounded

geerdeter Schalter m <Elektriz> (BE) earthed switch, (AE) grounded switch

Gefahr f <Sicherheit> danger, hazard

Gefahr f durch Hochfrequenzwellen <Sicherheit> radiowave hazard

Gefahr f durch Laserstrahlung <Sicherheit> laser radiation hazard

A to z

2003

Gefahr f durch Ultraschall <Sicherheit> ultrasonic hazard

gefährden v <Sicherheit> be a danger to, endanger, threaten

gefahrdrohend adj <Sicherheit> dangerous, hazardous

gefahrdrohende Menge f <Sicherheit, Umweltschmutz> dangerous concentration, hazardous concentration

Gefährdung f <Sicherheit> danger, hazard, risk

Gefährdungsfaktor m <Sicherheit> hazardous agent

gefährdungsfrei adj <Sicherheit> hazardous-free, non-hazardous, riskless, safe

gefährdungsfreie Konstruktion f <Sicherheit> safety design

gefährdungsfreie Technologie f <Sicherheit> fail-safe technology, safe technology

Gefahrenabwehr f <Sicherheit> hazard control

Gefahrenbake f hazard beacon

Gefahrenbereich m <Sicherheit> danger area, danger zone, high-risk area

Gefahrenbeseitigung f <Sicherheit> hazard control

Gefahrenfaktor m <Sicherheit> hazardous agent

Gefahrenfeuer n hazard beacon

Gefahrenkennzeichnung f <Sicherheit> identification of hazards

Gefahrenpunkt m <Sicherheit> danger point

Gefahrenschalter m <Sicherheit> emergency switching device

Gefahrensignal n <Sicherheit> danger signal

Gefahrensteile f <Sicherheit> danger point

Gefahrenverhütung f <Sicherheit> hazard prevention

Gefahrgut

German technical dictionary

2004

n <Sicherheit, Umweltschmutz> dangerous goods, hazardous goods, hazardous material

Gefahrgutbeauftragter m authorized person for hazardous goods

Gefahrgutumschlag m <Sicherheit, Umweltschmutz> transshipment of hazardous goods

gefährlich adj <Sicherheit, Umweltschmutz> dangerous, hazardous

gefährliche Ansammlung f <Sicherheit, Umweltschmutz> dangerous built-up (von Schadstoffen)

gefährliche Frachtgüter npl dangerous goods

gefährliche Konzentration f dangerous concentration, hazardous concentration

gefährliche Ladungen fpl <Sicherheit, Trans> dangerous loads

gefährliche Luftschadstoffe mpl hazardous air pollutants pl, HAPs

gefährliche Maschine f <Sicherheit> dangerous machine

gefährlicher Abfall m hazardous waste

gefährlicher Arbeitsstoff m <Sicherheit> hazardous substance in the workplace

gefährlicher Baustoff m <Sicherheit> hazardous material

gefährlicher chemischer Stoff m <Sicherheit> hazardous chemical

gefährlicher Luftschadstoff m hazardous air pollutant

gefährlicher Stoff m <Sicherheit> dangerous material, harmful substance, hazardous material; harmful agent, hazardous agent

gefährlicher Werkstoff m <Sicherheit> hazardous material

gefährliches Material n <Sicherheit> hazardous material

gefahrlose Konzentration f 1. safe concentration (von Kernbrennstoff); 2. <Sicherheit> safe concentration

gefahrlose Technik f <Sicherheit> fail-safe technology, safe technology

Gefahrmeldeeinrichtung f <Sicherheit> alarm unit

A to z

2005

Gefahrstoff m <Sicherheit> dangerous material, dangerous substance, hazardous substance

Gefahrstoffeindämmung f <Sicherheit, Umweltschmutz> containment of dangerous substances

Gefahrstoffkataster n register of hazardous substances

Gefahrstofflager n <Sicherheit> storage of dangerous materials

Gefälle n 1. downward gradient, downward slope, falling gradient, gradient, incline, pitch, slant, slope; grade (Gelande); 2. grade, slope; 3. head, head of water; slope (S)

Gefälle n einer Geraden gradient of a straight line

Gefällewinkelmesser m <Metrol> clinometer

gefaltet adj pleated

gefalzte Verbindung f rabbeted joint

gefärbt adj (AE) colored, (BE) coloured

gefärbtes Verbundglas n tinted-laminated glass

Gefäß n vessel

Gefäßdurchdringen n vessel penetration

Gefäßförderanlage f skip extraction

Gefäßreinigungsanlage f tank-cleaning plant

Gefechtskopf m warhead (Raumschiff)

gefedert adj <Maschinen> spring-loaded, springborne

gefederte Andruckplatte f spring-mounted pressure plate

gefederte Verbindung f feather joint (Holzbau)

gefederter Dielenfußboden m tongued flooring

gefedertes Gewicht

German technical dictionary

2006

n sprung weight (Karosserie)

gefedertes Rad n sprung gear (Getriebe)

gefesselt adj <Mechan> captive

gefilterte Quadraturphasenumtastung f filtered QPSK

getilterter Schlamm m filtration sludge

geflanscht adj <Elektriz> flanged

geflanschtes Rohr n <Maschinen> flanged pipe

Geflecht n 1. netting; 2. <Elektrotech> braid (Isolierung von elektrischer Leitung); braid (KupferdrahtAbschirmung)

geflutet adj <Wassertrans> flooded (Schleuse)

geforderte Genauigkeit f <Patent, Qual> required accuracy

geförderte Luftmenge f rate of air delivered

geforderte Verfügbarkeitszeit f required time

geformt adj 1. <Maschinen> shaped; 2. <Papier> (AE) molded, (BE) moulded

geformter Impuls m <Elektronik> shaped pulse

geformter Reflektor m shaped reflector (Weltraumfunk)

gefräst adj <Mechan> milled

Gefrier… freezing, frozen

Gefrieranlage f freezing plant, refrigerating plant

Gefrierbrand m 1. freezerburn; 2. humidity loss by sublimation

Gefriercontainer m refrigerated container

Gefriereffekt m mechanothermal effect (von Helium)

gefrieren

A to z

2007

v 1. freeze; 2. freeze (von Wasser)

Gefrieren n freezing

Gefrierfach n 1. freezer compartment (eines Kühlschranks); 2. <Maschinen> household freezer compartment

gefrierfest adj antifreezing

Gefrlergerät n freezer

Gefrlergerät n für Lebensmittel <Maschinen> food freezer

gefriergetrocknet adj freeze-dried

gefriergetrocknetes Produkt n freeze-dried product

Gefrierkette f freezer chain (Weg vom Hersteller zum Endverbraucher)

Gefrierkonzentration f 1. freeze concentration; 2. freeze-concentration

Gefrierkost f deep-frozen food

Gefrierkurve f <Metall> freezing curve

Gefriermaschine f freezer

Gefriermischung f freezing mixture

Gefriermittel n freezing medium

Gefriermöbel n display case

Gefrierpunkt m freezing point

Gefrierpunktserniedrigung f depression of freezing point

Gefrierraum m chill room, freezing room

Gefrierschachtverfahren n low-temperature sinking

Gefrierschrank m deep freeze (Verpackung)

Gefrierschutzmittel

German technical dictionary

2008

n antifreeze agent

Gefriertheke f display case

gefriertrocknen v freeze-dry

Gefriertrocknen n freeze-drying

Getriertrockner m freeze-drier

Gefriertrocknung f 1. freezedrying, lyophilization; 2. dehydrofreezing, freeze-drying; 3. freeze-drying

Gefriertrocknungskolben m lyophilization flask

Gefriertruhe f 1. chest freezer; 2. freezer chest; 3. freezer

Gefriertunnel m freezing tunnel, lyophilization tunnel

Gefrierverpackung f deep freeze packaging

gefrorener Boden m frozen ground

Gefüge n spacing (Schleifscheibe) • von lunkerund fehlerfreiem Gefüge metallurgically sound

Gefügeausbildung f crystal structure

Gefügebeständigkeit f structural stability (Kunststoffe)

Gefügeumwandlung f structural change (Stahl)

Gefühlssimulator m feel simulator

geführte optische Welle f optical guided wave

geführte Welle f guided wave

getührter Modus m bound mode, guided mode

gefüllt adj filled

gefülltes PTFE n PTFE and graphite (Kunststoffinstallationen)

A to z

2009

gefunkt adj radio

gefurcht adj grooved

gegebene Größe f datum

Gegenbegrenzer m <Elektronik> inverse limiter

Gegenbewegung f <Maschinen> alternation of a motion, counter-motion

Gegenbogen m inflected arch, reversed arch

Gegendruck m 1. back pressure (Zylinder); 2. <Maschinen, Papier> back pressure

Gegendruckturbine f 1. <Maschinen> back-pressure turbine; 2. <Mechan> impulse turbine

Gegendruckventil n back-pressure valve

Gegendruckzylinder m impression cylinder

gegeneinander geschaltet adj <Elektriz> back-to-back connected

gegeneinander geschaltete Anordnung f <Elektrotech> back-to-back arrangement (Dioden)

gegenelektromotorische Kraft f (Gegen-EMK) <Eisenbahn, Elektriz, Elektrotech, Lufttrans> back electromotive force (bemf); counter electromotive force (cemf)

Gegen-EMK f (gegenelektromotorische Kraft) <Eisenbahn, Elektriz, Elektrotech, Lufttrans> bemf (back electromotive force); cemf (counter electromotive force)

Gegenfeder f return spring

Gegenflansch m 1. counter flange, mating flange; 2. <Maschinen> companion flange, counterflange

Gegenflutung f <Wassertrans> counterflooding

Gegengewicht n 1. counterweight; 2. dolly; 3. counterpoise (Viertelwellenantenne); 4. balance weight, counterbalance; 5. <Maschinen, Mechan> balance weight, counterbalance, counterweight

Gegengewicht n des Luftschraubenblattes blade balance weight

German technical dictionary

2010

Gegengewichtskasten m balance box

Gegengewölbe n inverted arch

Gegengift n antidote

Gegengrünphase f opposing green

gegenhalten v 1. dolly (Nieten); 2. <Maschinen> hold up

Gegenhalten n <Maschinen> holding-up

Gegenhalter m 1. rivet dolly; 2. dolly (Nieten); hold-on; overarm, overhanging arm (Frasmaschine); 3. <Maschinen> holder-up, holding-up hammer, overarm, overhanging arm; 4. <Sicherheit> load backrest (Gabelstapler)

Gegenhalterschere f arbor brace; brace (Fräsmaschine)

Gegeninduktion f 1. <Elektriz> mutual inductance, mutual induction; 2. mutual induction

Gegeninduktionskoeffizient m <Elektriz, Elektrotech, Qual> coefficient of mutual inductance

Gegeninduktivität f <Elektrotech, Phys> mutual inductance; mutual inductor (Spule)

Gegeninduktivitätskopplung f <Elektrotech> mutual inductance coupling

Gegeninduktoren mpl <Elektriz> mutual inductors

gegeninduzierter Anker m <Elektriz> inverse-induced armature

Gegenkolbenmotor m <Maschinen> opposed piston engine

Gegenkopplung f 1. negative feedback, inverse feedback; 2. inverse feedback; 3. negative feedback

Gegenkopplungsfilter n <Elektronik> inverse feedback filter

Gegenkraft f <Maschinen> counteracting force

Gegenkurs m <Wassertrans> reciprocal course, reciprocal track (Navigation)

Gegenlauf m 1. reverse action; 2. reverse rotation; 3. <Maschinen> counter-

A to z

2011

rotation (eines Propellers)

gegenlaufende Welle f <Elektrotech> (AE) reverse traveling-wave, (BE) reverse travelling-wave

Gegenlauffräsen n 1. conventional milling, outcut milling, up-milling, upcut milling; 2. <Maschinen> conventional milling, standard milling, upcut milling

Gegenlauffrässchnitt m conventional cut

gegenläufige Bewegung f <Maschinen> alternation of a motion

gegenläufige Propeller mpl counter-rotating propellers

gegenläufige Treppe f dogleg stairs

gegenläufige Walzenstreichmaschine f <Papier> reverse roll coater

gegenläufiger Axiallüfter m counter-revolving axial fan

Gegenlaufschleifen n up-grinding

Gegenlaufwirbeln n opposed whirling

Gegenlicht beleuchten v/im backlight

Gegenlicht/im backlit

Gegenlichtaufnahme f backlighted photo

Gegenllchtblende f hood, lens hood

Gegenmodulation f <Elektronik> inverse modulation

Gegenmutter f 1. <Maschinen> jam nut, locknut; 2. <Mechan> locknut

Gegenparallelschaltung f <Elektrotech> anti-parallel connection

Gegenpassat m <Wassertrans> antitrades (Windart)

gegenphasig adj <Elektriz, Elektronilo in-phase opposition, opposite phase

gegenphasig adv antiphase

gegenphasige Antenne

German technical dictionary

2012

f endfire antenna (Weltraumfunk)

Gegenprobe f 1. check sample; 2. <Maschinen> countertest; 3. check sample

Gegenprofil n <Maschinen> mating profile

Gegenrad n <Maschinen> mating gear

Gegenschaltung f <Elektriz> bucking circuit

Gegenschiene f <Eisenbahn> safety rail

Gegenschlaghammer m impacter

Gegensee f <Wassertrans> head sea

gegenseitig anziehen v attract each other

gegenseitig versetzen v interleave

gegenseitige Abhängigkeit f interplay

gegenseitige Blockierung f deadlock

gegenseitige Induktivität f <Elektrotech> mutual inductance

gegenseitige Peilung f reciprocal bearing (Navigation)

gegenseitige Störung f der Kanäle <Elektrotech> inter-channel interference

gegenseitige Störung f von Diensten inter-service interference

gegenseitige Synchronisierung f mutual synchronization

gegenseitiges Authentifizieren n mutual authentication

gegenseitiges Sperren n deadlock, deadly embrace

Gegenspannung f <Elektrotech> reverse voltage

Gegenspannungsschutz m <Elektrotech> reverse voltage protection

Gegensprechanlage f 1. talkback; 2. talkback circuit

A to z

2013

Gegensprechen n 1. talkback; 2. duplex

Gegensprechfunkverkehr m duplex radiotelephony

Gegensprechmikrofon n talkback microphone

Gegenstand m <Patent> subject matter

Gegenständer m <Maschinen> back rest

Gegenstelle f distant end, remote terminal

Gegenstempel m <Maschinen> counterpunch

Gegenstößel m <Mechan> plunger

Gegenstrom m 1. <Elektrotech> countercurrent; 2. counterflow

Gegenstrombremsung f <Elektrotech> breaking by plugging, countercurrent breaking, plug breaking, plugging (Asynchronmotor); regenerative braking (Maschine)

Gegenstromdestillation f rectification

Gegenstromdiffusionsanlage f countercurrent diffusion plant

Gegenstromfilter n reverse flow filter

Gegenstromklassierer m countercurrent classifier

Gegenstromkondensation f counterflow condensation

Gegenstromkühlturm m counterflow-cooling tower

Gegenstromkühlung f counterflow cool-ing

Gegenstromlinie f counter streamline

Gegenstromwärmeaustauscher m counterflow heat exchanger

Gegentakt m <Mechan> push-pull

Gegentaktbetrieb m push-pull operation

German technical dictionary

2014

Gegentaktmischer m 1. <Elektronik> balanced mixer; 2. double-balanced mixer

Gegentaktmodulator m <Elektronik> balanced modulator

Gegentaktschalter m <Elektriz> push-pull switch

Gegentaktschaltung f push-pull circuit

Gegentaktumsetzer m <Elektronik> push-pull modulator

Gegentaktverstärker m 1. balanced amplifier; 2. <Elektronik> balanced amplifier, paraphrase amplifier, push-pull amplifier

gegenüberliegend adj opposite

gegenüberliegende Seiten fpl opposite sides (eines Quadrats)

gegenüberliegende Zylinder mpl opposed cylinders

Gegenüberwicklung f <Elektriz> diametrical winding

Gegenvakuumventil n antivacuum valve

Gegenverkehr m opposing traffic

Gegenwelle f <Maschinen> second motion shaft

Gegenwind m headwind

Gegenwinkel mpl corresponding angles

gegenwirkend adj <Maschinen> reactive

gegenwirkende Drehkraft f antagonistic torque

Gegenwirkleitwert m <Elektrotech> transconductance

gegisstes Besteck n <Wassertrans> dead-reckoning position, estimated position (Navigation)

geglättete Kante f smoothed edge

geglätteter Verkehr m smooth traffic

A to z

2015

gegliedert adj jointed

geglüht adj <Metall, Thermod> annealed (Stahl)

gegorener Malztrank m malt extract

gegossene Type f metal type

gegossene Zeile f slug

gegossenes Loch n <Maschinen> cast hole

Gehalt m 1. content; 2. <Maschinen> tenor; 3. <Metall, Papier> content; 4. analysis, content

gehaltene Verbindung f call held

gehaltener Diamant m/mit festem Griff diamond held with firm grip

gehämmert adj hammered (Glas)

Gehänge n 1. ball (Giefien, Gießkran); 2. shackle (Blattfeder); 3. <Maschinen> hanger

gehärtet adj 1. hydrogenated (Fett, Öl); 2. hydrogenated; 3. <Metall> hardened (Stahl); 4. heat-treated

Gehause n 1. box, cabinet, case, casing, cubicle, enclosure, housing, shell; frame (eines elektronischen Gerats); 2. body, housing (Kunststoffinstallationen); 3. enclosure; 4. casing (Dampfzylinder, Turbine, Zentrifugalpumpe); 5. casing (Motor, Getriebe); 6. shell (Maschine); 7. enclosure; 8. case (Flugwesen); 9. <Maschinen> box, cage, case, casing, housing, shell; 10. <Mechan> case, casing; 11. housing; 12. pod (Raumschiff); 13. cabinet, package; 14. <Wassertrans> casing

Gehäuseabstrahlung f cabinet radiation

Gehäusedeckel m 1. body cap; 2. <Maschinen> casing cover

Gehäusedichtung f body seal (Kunststoffinstallationen)

geheftet

German technical dictionary

2016

adj stitched

geheftete Schachtel f stitched box

Geheimnummer f unlisted number (Telefon)

Geheimtür f jib door

gehemmt adj held back (Getriebelehre)

Gehlinie f walking line (Treppe)

gehobelte Schalung f wrought shuttering

gehobene Last f lifted load

Gehör n 1. audio, auditory; 2. <Ergon> audition

Gehörempfindlichkeit f aural sensitivity

Gehörempfindlichkeitsmessgerät n audiometer

Gehörempfindlichkeitsmessung f audiometry

Gehörempfindlichkeitsskale f aural sensation scale

Gehörempfindung f auditory sensation

Gehörermüdung f hearing fatigue

Gehörgang m auditory canal

Gehörmesser m audiometer

Gehörmessgerät n <Wellphys> sonometer

Gehörprüfkabine f audiometric booth

Gehörprüfraum m audiometric test room

Gehörschärfemessung f audiometry

Gehörschutz m ear protection, ear protector, hearing conservation

A to z

2017

Gehörschutzmittel n <Sicherheit> ear protector, hearing protection device, hearing protector

Gehörschutzstopfen m <Sicherheit> insert-type protector, noise protective plug

Gehörschutzstöpsel m <Sicherheit> insert-type protector, noise protective plug

Gehörschwankungen fpl aural flutter (in der Tonhöhe)

gehren v (AE) miter, (BE) mitre

Gehrstoß m (AE) miter joint, (BE) mitre joint

Gehrung f 1. bevel, (AE) miter, (BE) mitre; 2. (AE) miter, (BE) mitre

Gehrungsfuge f (AE) miter joint, (BE) mitre joint

Gehrungskrümmung f (AE) miter return, (BE) mitre return

Gehrungsschere f (AE) beveling shear, (BE) bevelling shear

Gehrungsschleifmaschine f (AE) miter-grinding machine, (BE) mitre-grinding machine

Gehrungsschnitt m (AE) miter cut, (BE) mitre cut

Gehrungsschnittlehre f (AE) miter board, (AE) miter box, (BE) mitre board, (BE) mitre box

Gehrungsstanzmaschine f (AE) miter-cutting machine, mitre-cutting machine

Gehrungswinkel m 1. (AE) miter square, (BE) mitre square; 2. bevel; 3. (AE) miter bevel, (BE) mitre bevel; 4. <Metrol> bevel

Gehweg m banquette, (BE) pavement, (AE) side-walk

Gehwegplatte f flag, paving stone

Gehwegplattenbelag m (BE) flagstone pavement, (AE) flagstone sidewalk

Gei f <Wassertrans> guy (Tauwerk)

Geigenharz n rosin

Geiger-Müller-Zählrohr

German technical dictionary

2018

n Geiger counter, Geiger-Müller counter, Geiger-Muller tube, Geiger tube

Geigerzähler m Geiger counter, contamination meter

Geiger-Zählrohr n Geiger tube

Geiser m geyser

Geißler-Röhre f <Elektronik> Geissler tube

Geisterbild n 1. ghost image, multipath signals; 2. ghost

Geisterecho n ghost echo (Radar)

geistiges Eigentum n <Patent> intellectual property

geistiges Eigentumsrecht n <Patent> intellectual property rights, IPR

Geitau n <Wassertrans> guy (Tauwerk)

gekämmt adj combed

gekapselt adj <Maschinen, Sicherheit> enclosed

gekapselte Anlage f <Sicherheit> enclosed equipment

gekapselte Induktanz f <Elektriz> sealed reactor

gekapselte Kontakte mpl <Elektrotech> sealed contacts

gekapselte Sicherung f <Elektriz, Elektrotech> enclosed fuse, sealed fuse

gekapselter Motor m 1. <Elektriz> closed motor, enclosed motor, sealed motor; 2. <Elektrotech, Maschinen> enclosed motor; 3. <Mechan> canned motor

gekapselter Transformator m <Elektriz> sealed transformer

gekehlt adj <Mechan> keyed

gekennzeichneter Name m qualified name

gekerbt

A to z

2019

adj 1. notched, scalloped, serrated; 2. <Maschinen> notched

gekerbte Mutter f <Maschinen> notched nut

gekettete Baumstruktur f threaded tree

gekettete Datei f 1. chained file, threaded file; 2. threaded file

gekettete Liste f chained list

gekettete Programmiersprache f threaded language

gekettetes Programm n thread

geklebt adj 1. pasted; 2. <Elektriz> laminated

geklebte Bindung f perfect binding

geklebtes Glasleinen n bonded glass cloth

geknickte Freifläche f offset tool flank

geknickte Spanfläche f offset tool face

geknickter Linienzug m zigzag line

gekniffene Fadenauflage f pinched thread

gekochte Stärke f boiled starch

gekohlter Stahl m <Maschinen> carbon steel

gekoppelt adj 1. <Elektriz, Elektrotech> coupled; 2. <Maschinen> connected

gekoppelte Gleichungen fpl <Math> simultaneous equations

gekoppelte Kontakte f <Elektrotech> mated contacts

gekoppelte Moden fpl coupled modes

gekoppelte Motoren mpl coupled engines

gekoppelte Oszillatoren mpl coupled oscillators

German technical dictionary

2020

gekoppelte Stromkreise mpl <Elektriz> coupled circuits

gekoppelte Systeme npl coupled systems

gekoppelte Verschluss- und Blendeneinstellung f coupled speed and F-stop setting

gekoppelter Entfernungsmesser m coupled rangefinder

gekoppeltes Potenziometerpaar n <Elektriz> dualganged potentiometer

gekräuselt adj crimped

gekreppt adj <Papier> creped

gekreuzt adj <Maschinen> crossed

gekreuzte Nicol-Prismen npl crossed Nicols

gekröpft adj <Maschinen> cranked, swan-necked

gekröpfte Achse f 1. dropped axle (Triebstrang); 2. <Maschinen> dropped axle

gekröpfte Spule f <Elektrotech> bent coil

gekröpfter Gewindemeißel m offset singlepoint threading tool

gekröpfter Meißel m <Maschinen> goosenecked tool

gekröpfter Schraubenschlüssel m <Maschinen> (BE) bent spanner, gooseneck wrench, offset wrench

gekröpftes Drehherz n <Maschinen> bent-tail lathe dog

gekröpftes Werkzeug n <Maschinen> bent tool

gekrümmt adj 1. curved; 2. bent

gekrümmte Fläche f curved surface

gekrümmte Linie f curved line

gekrümmte Wand f bulged wall

gekrümmter Flaschenhals

A to z

2021

m bent neck

gekrümmter Lichtwellenleiter m bent optical fiber, curved optical fiber

gekrümmtes Schaufelblatt n curved vane (Turbine, Kreiselpumpe)

gekühlt adj 1. refrigerated; 2. chilled; 3. chilled, cooled

gekühlte Abstellfläche f refrigerated shelf area

gekümpelt adj dished

gekümpelter Boden m dished bottom (eines Reaktordruckgefäßes)

gekuppelt adj 1. engaged, interlocked; 2. <Maschinen> coupled

gekuppelter verstellbarer Nutenfräser m interlocking mill

gekürzt zeichnen v draw in shortened form

gekürzte Fassung f abridged edition

gekürzter Bruch m <Math> basic fraction

Gel n <Erdöl, Kunststoff> gel

geladene Kapazität f <Eisenbahn, Kohlen> loaded capacity

geladenes Teilchen n <Elektronik, Elektrotech, Kerntech, Strahlphys, Teilphys> charged particle

Gelände n field

Gelände n für Schleudertraining skidpad (Straßenfahrt)

Geländefahrzeug n all-terrain vehicle

geländegängig adj off-the-road, off-the-highway

geländegängiger LKW m (BE) cross-country lorry, (AE) cross-country truck

geländegängiges Fahrzeug n off-highway vehicle

Geländehöhe

German technical dictionary

2022

f 1. level; 2. <Eisenbahn> ground level

Geländemotorrad n cross-country motorcycle, scrambling motor cycle

Geländeneigung f fall of ground

Geländer n 1. balustrade, guard rail, handrail, railing; 2. <Mechan> handrail; 3. <Sicherheit> guard rail

Geländerausfachung f paling

Geländerpfosten m baluster

Geländespiegel m periscope

Gelatine f gelatine

Gelatinekapsel f gelatine capsule

Gelatinieren n gelation

Gelatinierung f gelation

Gelatinierungsmittel n gelling agent

Gelb n yellow

Gelbbrennsäure f aqua fortis

gelbes Katechu n gambler

Gelbfiltereinstellung f minus blue filter adjustment, yellow filter adjustment

Gelbguss m 1. high brass; 2. <Metall> brass casting, high brass

Gelbkörperhormon n progesterone

Gelbsignaldauer f hour of yellow signal indication

Gelbstich m yellowness

gelbstichig adj yellowish

Gelbstrohpapier

A to z

2023

n <Papier> yellow straw paper

Gelbstrohstoff m <Papier> yellow straw pulp

Gelchromatographie f gel permeation chromatography

Gelcoat m gel coat (Schiffbau)

Geldausgabeautomat m ATM, automatic teller machine

Geldkarte f payment card

Geldkarte f für Kartentelefon calling card, telephone card

Geldkartenfernsprecher m card-operated payphone, card payphone, card phone, chip-card telephone

geleiten v <Wassertrans> convoy (Schiff)

geleitete Welle f guided wave

Gelenk n 1. joint; 2. link; 3. <Ergon> joint; 4. knuckle; 5. cardan; 6. <Maschinen> joint; 7. <Mechan> knuckle; 8. articulated • mit Gelenk verbunden <Mechan> articulated

Gelenkarm m articulated arm

Gelenkbolzen m 1. joint bolt; 2. <Maschinen> hinged bolt, pintle

Gelenkbus m articulated bus

Gelenkfahrsteig m (BE) articulated-type moving pavement, (AE) articulated-type moving sidewalk

Gelenkfahrzeug n articulated vehicle, twister

Gelenkflügel m der Luftschraube articulated blade (Hubschrauber)

Gelenkhebebühne f articulated elevating platform

gelenkig adj jointed

gelenkig verbunden adj <Mechan> linked

Gelenkkette

German technical dictionary

2024

f <Mechan> sprocket chain

Gelenkketteneinstellung f sprocket and chain timing

Gelenkkreuz n spider (Universalgelenk)

Gelenkkupplung f 1. <Maschinen> universal joint coupling; 2. articulated coupling

Gelenklager n 1. <Maschinen> swing support; 2. <Mechan> ball-and-socket joint

Gelenkoberleitungsbus m articulated trolleybus

Gelenkpunkt m fulcrum

Gelenkrotor m articulated rotor (Hubschrauber)

Gelenkschienenfahrzeug n <Eisenbahn> articulated railcar

Gelenkstellung f <Ergon> joint posture

Gelenkstraßenbahn f articulated tramway

gelenkter unbemannter Hubschrauber m drone helicopter

gelenktes Rad n steered wheel (Lenkung)

Gelenktriebwagen m (AE) articulated streetcar, (BE) articulated tramcar

Gelenkverbindung f 1. hinge joint; 2. <Ergon> articulation; 3. <Maschinen> articulation, link joint

Gelenkwagen m articulated car, (BE) articulated lorry, (AE) articulated truck

Gelenkwelle f 1. universal shaft; 2. propeller shaft; 3. <Mechan> cardan shaft

Geleucht n <Sicherheit> miner’s safety lamp

Gelierdauer f gel time

gelieren v coagulate

Gelieren n jellification

Geliermittel n gelling agent

A to z

2025

Gelierung f jellification

Gelierzeit f gel time

gelinde Hitze f gentle heat

gelinde kochen v boil slowly

gelinde Wärme f gentle heat

gelitzter Draht m <Elektriz, Elektrotech> stranded cable, stranded conductor

gelitzter Leiter m <Elektriz> stranded conductor

gelocht adj perforated

gelochte Dämmplatte f perforated absorbent tile

gelochte Platte f <Metall> perforated plate

geloggte Entfernung f <Wassertrans> distance logged (Navigation)

gelöschter Kalk m slaked lime

gelöst adj dissolved

gelöste organische Substanz f dissolved organic matter

gelöster Sauerstoff m dissolved oxygen

gelotet adj cast

gelötete Blechverbindung f plumb joint

Gel-Permeations-Chromatographie f (GPC) gel permeation chromatography (GPC)

Gelsemin n gelsemine

gelten v <Math> apply

Geltendmachung f <Patent> enforcement

Geltungsbereich

German technical dictionary

2026

m <Maschinen> scope

Geltungsdauer f validity period

gelüftet adj ventilated

Gel-Zeit f gel time

Gel-Zelle f <Elektrotech> gel cell

gemahlen adj <Papier> beaten

gemallte Breite f <Wassertrans> (AE) molded breadth, (BE) moulded breadth (Schiffkonstruktion)

gemallte Seitenhöhe f <Wassertrans> (AE) molded depth, (BE) moulded depth (Schiffbau)

gemeiner Bruch m <Math> common fraction, vulgar fraction

gemeinsam benutzbarer virtueller Bereich m (SVA) shared virtual area (SVA)

gemeinsam benutzen v share

gemeinsam benutzte Datei f shared file

gemeinsam benutzter Speicher m shared memory

gemeinsam benutztes Speichersystem n shared memory system

gemeinsam genutzte Anwendung f collaborative application

gemeinsam nutzen v share

gemeinsame Abfrage f partitioning sensing

gemeinsame Account-Datenbank f common account database

gemeinsame Anmelder mpl <Patent> joint applicants

gemeinsame Benennung f <Patent> joint designation

gemeinsame Busleitung f common highway

gemeinsame Eigenschaften fpl <Strahlphys> common properties (elektromagnetischer Wellen)

A to z

2027

gemeinsame Fußzeile f common footer

gemeinsame Katode f <Elektrotech> common cathode

gemeinsame Luftschnittstelle f common air interface

gemeinsame Nutzung f sharing

gemeinsame Nutzung f der Betriebsmittel resource sharing

gemeinsame Rückleitung f <Eisenbahn> common return

gemeinsame Schnittstelle f common interface, Cl (Chipkartenschnittstelle)

gemeinsame Zahnhöhe f depth of engagement (Getriebelehre)

gemeinsame Zweigleitung f <Elektriz> common branch (elektrisches Versorgungsnetz)

gemeinsamer Anodenanschluss m <Elektrotech> common anode connection

gemeinsamer Bereich m common area

gemeinsamer Dateizugriff m file sharing

gemeinsamer Highway m common highway

gemeinsamer Nenner m <Math> common denominator

gemeinsamer Signalisierungskanal m centralized control signalling, common signalling channel (CSC); outslot signalling

gemeinsamer Speicher m common store

gemeinsamer Teiler m <Math> common factor, common ratio

gemeinsamer Träger m common carrier

gemeinsamer Zugriff m shared access

gemeinsamer Zweig m <Elektrotech> common branch (bei Strompfad)

gemeinsames Phänomen n cooperative phenomenon

German technical dictionary

2028

gemeinschaftlich stranggepresste Folie f coextruded film

gemeinschaftliches Fahrzeug n public automobile

Gemeinschaftsantenne f 1. community antenna; 2. collective aerial, collective antenna, common aerial, community aerial

Gemeinschaftseinrichtung f common equipment

Gemeinschaftskläranlage f <Wasserversorg> community sewage works, public water supply

Gemeinschaftsleitung f party line, shared service line

Gemeinschaftssystem n multiuser system

Gemenge n batch (Glasherstellung)

Gemengecharge f ohne Scherben batch charge without cullet

gemengefrei adj batch-free

Gemengehaus n batch house

Gemengehaut f batch crust

Gemengemischung f batch mixing

Gemengesatz m batch pile

Gemengeschmelzgrenze f (AE) batch-melting line, (BE) silica scum line

Gemengespeiser m batch charger

Gemengestaub m batch dust

Gemengestein m batch stone

Gemengeturm m batch tower

gemessene Schwelle f observed threshold (einer Kernreaktion)

gemessene Spannung f <Elektriz> measured voltage

A to z

2029

gemessener Stromwert m <Elektriz> measured current

gemessener Überdruck m (AE) gage pressure, (BE) gauge pressure (Überdruck über atmospharischem Druck)

gemessener Wert m measured value

Gemisch n 1. mix; 2. blend; 3. mixture

Gemischregler m mixture control unit

Gemischregulierung f mixture control (Motor und Triebwerk)

Gemischschmierung f <Maschinen> oil-in-gasoline lubrication

gemischt algebraischer Ausdruck m <Math> mixed algebraic expression

gemischt betriebene Leitung f both-way circuit

gemischtadriges Kabel n <Elektrotech> composite cable

Gemischtbasisschreibweise f mixed-base notation, mixed-radix notation

Gemischtbremsventil n <Eisenbahn> brake-blending valve

Gemischtdruck m intermixed characters

gemischte Ablagerung f codeposition, codisposal

gemischte Datenaufzeichnung f MDR, miscellaneous data recording

gemischte Energieversorgung f mixed power supply

gemischte Feldschwächung f <Elektriz> combined field-weakening

gemischte Strahlung f <Strahlphys> mixed radiation

gemischte Versetzung f <Metall> mixed dislocation

gemischter Prozess m <Elektronik> mixed process

gemischter Satz m mixed styles

German technical dictionary

2030

gemischtes Produkt n <Math> triple scalar product (von Vektoren)

gemischtpaariges Kabel n <Elektrotech> composite cable

genähert adj <Math> approximated

genau adj <Math, Mechan, Metrol, Phys> accurate • genau achteraus <Wassertrans> dead astern • genau voraus <Wassertrans> dead ahead

Genaubohren n <Maschinen> precision drilling

genaue Druckmarkierung f accurate print registration

genaue Karte f <Metrol> accurate map

genaue Mitte f <Mechan> (AE) dead center, (BE) dead centre

genaue Registrierung f accurate print registration

genaue Überprüfung f meticulous inspection

genaue Wiedergabe f accurate reproduction

Genauigkeit f 1. accuracy, precision; 2. <Wassertrans> accuracy (des Schiffsstandortes)

Genauigkeit f des Sollwertes set point accuracy

Genauigkeitsgießform f (AE) investment mold, (BE) investment mould

Genauigkeitsklasse f class (Messgerät)

Genauigkeitsmaß n <Math> accuracy measure (Schätzung)

Genauigkeitsprüfung f <Maschinen> accuracy test

Genauigkeitsspiralbohrer m cylinder bit

genehmigen v approve

genehmigt adj <Patent, Qual, Sicherheit> approved

Genehmigung

A to z

2031

f 1. <Elektriz> approval; 2. (BE) licence, (AE) license (Funkverwaltung); 3. <Patent, Qual, Trans> approval

geneigt adv um einen Winkel von inclined at an angle of

geneigte Ebene f inclined plane

geneigte Fläche f 1. inclined plane; 2. <Maschinen> cant

geneigte Linie f sloping line

geneigter Dipol m drooping dipole

General… <Elektrotech, Wassertrans> master

Generalplan m <Wassertrans> general arrangement plan (Schiffbau)

Generalruf m global call

Generalschalter m <Elektrotech> master switch

Generalschlüssel m master key

Generalüberholung f overhaulage

Generalunternehmer m general contractor

Generalverkehrsplan m traffic master plan

Generator m 1. alternator, electric generator, generator, lighting dynamo; 2. generator; 3. generation time; 4. <Maschinen> producer; 5. generator, voltage generator; 6. generator; 7. <Was-sertrans> generator (Elektrik)

Generator m für die Gittervorspannung <Elektrotech> bias generator

Generator m mit ausgeglichener Verbunderregung <Elektrotech> (BE) level-compounded generator, (BE) flat-compounded generator

Generator m mit ausgeprägten Polkanten <Elektriz> salient pole generator

Generator m mit Doppelwicklung <Elektriz> doublewound generator

Generator m mit erweitertem Luftspalt <Elektriz> salient pole generator

German technical dictionary

2032

Generator m mit Über-Verbunderregung <Elektrotech> over-compounded generator

Generator m mit Unter-Verbunderregung <Elektrotech> under-compounded generator

Generatoranlage f <Elektrotech> generating plant

Generatorbürste f generator brush (KFZ-Elektrik)

Generatorgeschwindigkeit f generator speed

Generatorgruppe f <Elektrotech> generating set

generatorisches Bremsen n <Eisenbahn> dynamic braking

Generatorkohle f generator coal, producer coal

Generatorleistung f <Elektrotech> generator output power

Generatorsatz m <Elektrotech> generating set

Generator-Signalgabe f <Elektrotech> (AE) generator signaling, (BE) generator signalling

Generatrix f generatrix

generelles Problemlösen n GPS, general problem solving

generelles Zugangsprofil n generic access profile, GAP (Cordless-Telefonie-Standard)

generieren v generate

generierter Fehler m generated error

Generierung f generation

Generierungsprogramm n generating program, generator

generisch adj generic

generische Kaskade f generic cascade

generischer Name m generic name

generisches Zugangsprofil

A to z

2033

n generic access profile, GAP (Cordless-Telefonie-Standard)

genetisch wichtige Dosis f genetically significant dose

genietete Überlappung f <Maschinen> riveted lap joint

Genistein n genistein, prunetol

genormte Bemessungswerte mpl standard ratings

genormte Schnittstelle f standard interface, standardized interface

Gentex n (Telegrammwähldienst) gentex (general telegraph exchange)

Gentianin n gentianin

Gentiobiose f gentiobiose

Gentiopikrin n gentiopicrin

Gentiopikrosid n gentiopicrin

Gentisin n gentisin

Gentisin… gentisic

Genua f <Wassertrans> genoa (Segel)

Genusssäure f edible acid

genutet adj 1. slotted; 2. grooved, slotted

genuteter Anker m <Elektrotech> slotted armature

genutetes Kabel n grooved cable

Geodäsie f geodesy

Geodäte f geodesic

geödätisch adj <Wassertrans> geodesic, geodetic

geödätische Linie f geodesic

German technical dictionary

2034

Geodimeter n geodimeter

geoelektrisches Log n <Erdöl> electric log

geöffnet adj open (Stromkreis)

geöffnete Schaltung f <Elektrotech> broken circuit

geöffneter Kontakt m <Elektriz> open contact

geographische Breite f <Wassertrans> latitude (Navigation)

geographische Flugbahn f required flight-path

geographische Länge f <Wassertrans> longitude (Navigation)

geographische Sichtweite f <Wassertrans> geographical range (Navigation)

Geologic f <Erdöl, Kohlen> geology

geologische Vermessung f <Erdöl, Kohlen> geological survey

geölte Lager npl <Maschinen> oiled bearings

geomagnetisch adj geomagnetic

geomagnetische Abrissenergie f geomagnetic cut-off energy

geomagnetische Albedo f geomagnetic albedo (Raumschiff)

Geomagnetismus m geomagnetism

Geometer n geometer, geometrician

Geometric f <Elektrotech, Fernseh, Funktech, Kerntech> geometry

Geometrie-Eichung f geometric calibration

Geometriefaktor m geometry factor

Geometriefehler m geometric error

Geometrieverhältnis

A to z

2035

n <Elektrotech> aspect ratio (MOSFET)

geometrisch adj geometric, geometrical

geometrische Auflösungslange f geometrical resolution length

geometrische Datenverarbeitung f computational geometry, computer geometry

geometrische Eigenschaften fpl geometric properties

geometrische Figur f geometric figure

geometrische Fläche f geometric surface

geometrische Form f geometric shape

geometrische Optik f 1. geometric optics; 2. geometrical optics; 3. geometric optics

geometrische Reihe f 1. geometric progression; 2. <Math> geometric series

geometrische Steigung f geometrical pitch (Propeller)

geometrische Strahlauflösung f geometric beam resolution

geometrische Trennung f separation by geometry

geometrische Werte mpl geometrical data

geometrischer Körper m geometric solid

geometrischer Mittelwert m <Math, Qual> geometric mean

geometrischer Ort m geometric locus, locus

geometrischer Werkzeugspanwinkel m tool geometrical rake

geometrisches Buckling n (Bg) geometric buckling (Bg)

geometrisches Mittel n geometric mean

Geomorphologie f geomorphology

Geophon

German technical dictionary

2036

n <Erdöl, Kohlen> geophone

Geophysik f <Erdöl, Kohlen, Phys> geophysics

geophysikalisch adj geophysical

geophysikalische Aufnahme f geophysical survey

geophysikalische Untersuchung f <Erdöl> geophysical survey (Geologie)

geophysikalisches Ingenieurwesen n geophysical engineering

geophysikalisches Log n <Erdöl> geophysical log (Messtechnik)

geophysikalisches Schürfen n geophysical prospecting

geordnete Ablagerung f proper disposal, sanitary landfilling, sound disposal

geordnete Beseitigung f safe disposal

geordnete Datenmenge f data set document

geordnete Deponie f controlled dumping, controlled tipping, sanitary landfill

geordnete Festlösung f <Metall> ordered solid solution

geordnete Legierung f <Metall> ordered alloy

geordnete Liste f ordered list

geordnete Menge f <Math, Metall> ordered set (Menge mit Ordnungsrelation)

geordnete Suche f ordered search

geordneter Baum m ordered tree

geordnetes Ablagern n landfilling

geordnetes Paar n <Math> ordered pair

geostationär adj geostationary

geostationäre Bahn f geostationary orbit

A to z

2037

geostationäre Erdumlaufbahn f geostationary earth orbit (GEO)

geostationäre Satellitenrundfunk-Raumstation f broadcasting geostationary satellite space station

geostationäre Satellitenumlaufbahn f geostationary satellite orbit (GSO)

geostationärer Satellit m geostationary satellite (Navigation, Satellitenfunk)

geostationärer Wettersatellit m geostationary meteorological satellite (GMS)

geostatischer Druck m <Erdöl> geostatic pressure (Geologie)

geosynchron adj geosynchronous

Geosynklinale f <Erdöl> geosyncline (Geologie)

Geotechnik f geotechnics

geothermale Energie f geothermal energy

Geothermik f <Erdöl, Nichtfoss Energ> geothermics (Erdformationswarme)

geothermisch adj geothermal

geothermische Anlage f geothermal plant

geothermische Bohrausrüstung f geothermal drilling equipment

geothermische Energie f 1. geothermal energy, geothermal power; 2. geothermal energy

geothermische Quellen fpl geothermal resources

geothermische Tiefenstufe f geothermal gradient

geothermischer Dampf m geothermal steam

geothermischer Gradient m <Erdöl> geothermal gradient (Geophysik)

geothermischer Kreislauf m geothermal circuit

geothermisches Feld

German technical dictionary

2038

n geothermal field

geothermisches Kraftwerk n <Elektriz, Elektrotech> geothermal power station

geothermisches Log n <Erdöl, Nichtfoss Energ> geothermal log (Messtechnik)

gepaartes Kabel n <Elektrotech> paired cable

Gepäck n <Eisenbahn> baggage, luggage

Gepäckabteil n <Eisenbahn> baggage compartment, (AE) baggage room, (BE) luggage compartment

Gepäckannahmestelle f parcels office

Gepäckausgabeband n baggage claim belt

Gepäckfördereinrichtung f bag conveyor

Gepäckkarren m barrow

Gepäcklader m baggage loader

Gepäcknetz n <Eisenbahn> rack

Gepäckraum m <Eisenbahn> vestibule

Gepäckschlepper m <Eisenbahn> luggage trolley

gepackte Dezimalzahl f packed decimal

Gepäckterminal n baggage terminal

gepacktes Format n packed format

Gepäckwagen m <Eisenbahn> (AE) baggage car, (BE) luggage van

gepanzert adj <Elektrotech> (AE) armored clad, (BE) armoured clad

gepanzerter Transformator m <Elektrotech> shielded transformer

gepanzertes Kabel n <Elektrotech> shielded cable

gepanzertes Transportfahrzeug n AT vehicle, (AE) armored transport vehicle, (BE) armoured transport vehicle

A to z

2039

geparkt adj parked

geparkte Leitung f parked line

gepastete Form f (AE) paste mold, (BE) paste mould

gepfeilter Flügel m back-swept wing

gepfeilter Flügel m/nach vorn forward-swept wing

geplant beschleunigte Bauelemente-Alterung f <Elektriz> (BE) intentional accelerated component ageing, (AE) intentional accelerated component aging, (BE) intentional component ageing, (AE) intentional component aging, (BE) intentional normal component ageing, (AE) intentional normal component aging

geplante Nichtverfügbarkeit f scheduled outage

geplatztes Brennelement n burst can, burst slug

gepolstert adj <Mechan> padded

gepolter Elektrolytkondensator m <Elektrotech> polarized electrolytic capacitor

gepolter Kondensator m <Elektrotech> polarized capacitor

gepolter Stecker m <Elektrotech> polarized plug

gepolter Verbinder m <Elektrotech> polarized connector

gepoltes Relais n <Elektriz, Elektrotech> polarized relay

gepoltes Relais n ohne Vorspannung <Elektriz> unbiased-polarized relay

geprägt adj <Maschinen> embossed

geprüft adj tested

geprüfte Sicherheit f <Sicherheit> proved safety

geprüfter Sicherheitsbereich m <Sicherheit> approved safety area

gepulste Elektronenkanone f <Strahlphys> pulsed electron gun

gepulste Elektronenquelle

German technical dictionary

2040

f <Strahlphys> pulsed electron gun

gepulste Strömung f <Strömphys> pulsating flow

gepulster Laser m <Elektronik> pulsed laser

gepulster Laser m/mit kurzen Impulsen <Wellphys> short-pulsed laser

gequantelt adj quantized

Geraddrehen n straight turning

gerade adj 1. square-headed (Türöffnung); 2. even; 3. regular; 4. <Math> even (Zahl, Funktion)

Gerade f line, straight line

gerade Destination f distillation by ascent

gerade Frequenz f <Elektrotech> straight line frequency

gerade Funktion f <Math> even function (Graph ist Ordinate-symmetrisch)

gerade Kante f straight edge

gerade Linie f straight line

gerade Packung f straight packing

gerade Parität f even parity (Prüfung auf gerade Bitzahl)

gerade Schleifscheibe f <Maschinen> straight wheel, straight-grinding wheel

gerade Seite f verso

gerade Stirn f square end (Schaftfräser)

gerade Zahl f <Math> even number, even numerate

Geradeausanflug m straight-in approach

Geradeausempfang m straight reception

Geradeaustest

A to z

2041

m quick test

Geradeausverkehr m straight-through traffic

Geradeausverstärkung f straight amplification

geradeeinfaches Herzstück n <Eisenbahn> straight common crossing

geradegedrehte Riemenscheibe f <Maschinen> straight-faced pulley

Geradengleichung f line equation

gerader Durchlass m straight throat

gerader Frequenzgang m flat frequency response

gerader Kreiskegel m right circular cone

gerader Kreiszylinder m right circular cylinder

gerader Rücken m square back

gerader Spleiß m <Elektriz> straight joint

gerader Strang m <Eisenbahn> straight track

gerader Treppenlauf m flyers

gerader Vorsteven m <Wassertrans> straight stem (Bootbau)

gerades Band n T-hinge, cross-garnet hinge

geradestehend adj regular

geradestoßen v jog

Geradführung f <Maschinen> slide bar, straight guide

Geradheit f straightness

Geradheitstoleranz f <Maschinen> straightness tolerance

geradlinig adj <Mechan> rectilineal

German technical dictionary

2042

geradlinige Abtastung f rectilinear scanning

geradlinige Antenne f rectilinear antenna

geradlinige Ausbreitung f <Wellphys> rectilinear propagation (von Lichtwellen)

geradlinige Bewegung f <Mechan, Phys> rectilineal motion

Geradlinigkeitsprüfinstrument n <Metrol> straightness-measuring instrument

Geradsichtprisma n Amici prism, direct-vision prism

Geradstirnrad n <Maschinen> spur gear, spur wheel

geradverzahnt adj <Maschinen> straight

geradverzahntes Rad n <Maschinen> straight tooth wheel

Geradverzahnung f 1. straight gear cutting; 2. <Maschinen> spur teeth

geradzahlige harmonische Schwingungen fpl even harmonic vibrations

geradzahlige Oberwelle f <Elektronik, Funktech> even harmonic

geradzahlige Parität f even parity

geradzahlig-geradzahliger Kern m even-even nucleus

geradzahlig-ungeradzahliger Kern m even-odd nucleus

geradzahnig adj <Maschinen> straight-tooth

Geradzahnrad n <Maschinen> spur wheel

gerafft adj gathered

gerahmtes Fenster n tiled window

gerammter Bereich m rammed area (als Lager)

gerändelt adj <Mechan> knurled

Geraniol

A to z

2043

n geraniol

Geraniumaldehyd n citral, geranialaldehyde

Geranyl… geranyl

Geranylalkohol m geraniol

Gerät n 1. equipment, utensil; 2. device, instrument; 3. device; 4. appliance; 5. <Maschinen> appliance, device, tackle; 6. device, equipment, unit; 7. appliance

Gerät n mit seriellem Zugriff serial access device

Gerät n mit wahlfreiem Zugriff random access device

Gerät n zur Signaleingabe device for signal input

Geräte npl equipment

Geräte npl der Unterhaltungselektronik <Elektrotech> consumer electronic equipment

Geräteanordnung f hardware configuration

Geräteausfall m 1. instrument malfunction; 2. <Sicherheit> equipment outage

Geräteausrüstung f instrumentation

Geräteausstattung f instrumentation

Geräteerkennung f <Elektronik, Gerät> device identification (im Automatisierungssystem)

Gerätefehler m instrumental error

Gerätegehäuse n instrument cabinet

Gerätegruppe f cluster

Gerätekennung f device code, device flag

Gerätekennungsdatei f <Mobilkom> equipment identity register

Gerätekonfiguration f hardware configuration

German technical dictionary

2044

Gerätekonstruktion f <Ergon, Sicherheit> equipment design

Gerätelärm m <Sicherheit> equipment noise

Gerätelebenserwartung f commercial life

Gerätemotor m system motor

Geräteprüfung f 1. hardware check; 2. <Sicherheit> equipment check

Gerätesatz m <Elektrotech, Gerät> set

Geräteschicht f equipment layer

Geräteschnittstelle f terminal interface

Geräteschuppen m tool shed

Gerätesicherheit f <Sicherheit> equipment safety, mechanical equipment safety, mechanical safeguarding

Gerätestecker m <Elektrotech> connector, power line connector

Gerätesteckvorrichtung f <Elektrotech> coupler

Gerätesteuerprogramm n peripheral software driver

Gerätesteuerung f DC, device controller

Gerätetechnik f hardware

gerätetechnisch adj device-related

gerätetechnische Ausrüstung f instrumentation

Geräteträger m instrument rack

Gerätetreiber m device driver

Gerätetyp m <Elektrotech, Gerät> type of device

Geräteverbundgruppe f cluster

Gerätezuverlässigkeit

A to z

2045

f <Sicherheit> equipment reliability

Geräusch n noise

Geräuschabstand m signal-to-noise ratio

geräuscharm adj <Sicherheit> low-noise

geräuscharm startendes und landendes Flugzeug n QTOL aircraft, quiet takeoff and landing aircraft

geräuscharme Hupe f low-tone horn

geräuscharmer Modus m quiet mode

geräuscharmes Aufnahmesystem n noiseless-recording system

geräuscharmes Kurzstart- und Landeflugzeug n QSTOL aircraft, quiet short takeoff and landing aircraft

Geräuschbewertungsfaktor m psophometric weighting factor

geräuschdämpfend adj antinoise

Geräuschdämpfer m (AE) muffler, (BE) silencer

Geräuscheffekte mpl sound effects

Geräuschemission f <Sicherheit> noise emission

Geräuschentwicklung f <Sicherheit> noise emission

Geräuschfilter n scratch filter

Geräusch-lnstrumentarium n sound equipment

Geräuschkulisse f sound effects

geräuschlos adj <Sicherheit> noiseless, silent

geräuschlose Steuerkette f noiseless timing chain

geräuschloser Lauf m <Sicherheit> noiseless running

geräuschloser Motor m <Sicherheit> noiseless motor

German technical dictionary

2046

Geräuschmessgerät n interference level meter, sound level meter

Geräuschmodulation f noise modulation

Geräuschpegel m <Sicherheit, Telekom, Umweltschmutz> noise level

Geräuschpegelanzeiger m weighted noise level indicator

Geräuschsperre f squelch

Geräuschspur f buzz track (auf Band)

Geräuschverhalten n <Sicherheit> noise characteristics

geräuschvolle Anlage f <Sicherheit> noisy equipment

geraut adj raised

gerbstoffartig adj tannic

gereckte Polypropylenfolie f orientated polypropylene film

gereckte Salzblasen fpl (AE) gray blibes, (BE) grey blibes

gerecktes Polypropylen-Etikett n orientated polypropylene label

geregelt adj regulated, stabilized

geregelte Ablagerung f regulated deposition

geregelte Temperatur f controlled temperature

geregelter Druck m <Maschinen> controlled pressure

geregeltes Bussystem n regulated bus system (Raumschiff)

geregeltes Netzgerät n <Elektrotech> regulated power supply

geregeltes Verbrennungssystem n controlled combustion system

gereinigtes Wasser n depolluted water

gerichtete Bohrung

A to z

2047

f <Erdöl> directional well (Bohrtechnik)

gerichteter Graph m digraph, directed graph, oriented graph

gerichteter Lautsprecher m directional loudspeaker

gerichteter Strahl m <Elektronik> shaped beam

gerichtetes Glied n directional element

gerieft adj serrated, striated

geriffelt adj 1. corrugated; 2. <Mechan> fluted, knurled

geringe Steigung f fine pitch (Luftschraube)

geringfügiges Gleiten n <Metall> banal slip

geringpermeabler Grundwasserleiter m <Wasserversorg> aquiclude, aquitard

geringwertige Kohle f inferior coal

Gerinne n 1. flume, gutter, launder; 2. flume, sluice box; 3. <Wasserversorg> raceway, race, sluice box

gerinnen v 1. coagulate; 2. congeal

gerinnen lassen v coagulate

Gerinnen n clotting

Gerinnung f coagulating

Gerinnungsmittel n coagulator

Gerippe n 1. stud (Fachwerk); 2. hull

gerippt adj 1. finned; 2. <Mechan, Textil> ribbed

gerippte Fläche f finned surface

gerippte Platte f ribbed slab

geripptes Glas

German technical dictionary

2048

n reeded glass

gerissen adj cracked

gerissene Blase f broken seed

gerissene Oberfläche f checked finish, crizzled finish

gerissene Schwelle f <Eisenbahn> (BE) split sleeper, (AE) split tie

gerissener Faden m broken end

Germanatglas n germanide glass

Germanium-Avalanche-Photodiode f <Elektronik> germanium avalanche photodiode

Germaniumdiode f <Elektriz> germanium diode

Germaniumgleichrichter m <Elektriz, Elektrotech> germanium rectifier

Geröll m pebbles

Geröllblock m boulder (Geologie)

geronnen adj coagulated

geronnene Milch f curd

Geruch m (AE) odor, (BE) odour

geruchlos adj nonodorous

Geruchsbeeinflussung adj/frei von (AE) odor proof, (BE) odour proof

Geruchsbekämpfung f (AE) odor control, (BE) odour control

Geruchsbelästigung f (AE) odor nuisance, (BE) odour nuisance

Geruchsemission f (AE) odor emissions, (BE) odour emissions

geruchsintensiver Stoff m <Sicherheit, Umweltschmutz> (AE) odor-bearing substance, (BE) odourbearing substance

Geruchsstoff

A to z

2049

m <Sicherheit> odorous agent

geruchsverbessernder Stoff m deodorant

Geruchsverschluss m 1. drain trap, stench trap, stink trap, trap; 2. trap

gerufener Teilnehmer m called customer, called party, called subscriber

gerufenes Telefon n called telephone

Gerümpel n litter

gerundete Zahlen fpl <Math> rounded numbers

Gerüst n 1. gantry, scaffold, scaffolding; 2. <Maschinen> skeleton; 3. <Mechan> frame • Gerüst abbauen take down scaffolding

Gerüstbau m staging

Gerüstbock m trestle

Gerüstboden m stage

Gerüstbohle f scaffold board

Gerüsteiweiß n scleroprotein

Gerüsteiweißstoff m albuminoid

Gerüstfangnetz n <Sicherheit> scaffolding protective net

Gerüstpfosten m standard

Gerüststange f putlog, scaffold pole

gesamt adj overall, total

Gesamt 1. total; 2. overall

Gesamtabfallaufkommen n total appearance of waste

Gesamtablagerung f total deposition

Gesamtabmessungen

German technical dictionary

2050

fpl <Maschinen> overall dimensions

Gesamtabnahme f general acceptance (eines Projektes)

Gesamtachsstand m <Eisenbahn> total wheelbase

Gesamtauftrieb m total lift

Gesamtausfall m 1. <Sicherheit> catastrophic failure; 2. total failure

Gesamtaußenmaß n overall dimensions

Gesamtbaustellenbereich m gross site area

Gesamtbearbeitungszeit f processing time

Gesamtbeladung f total charge

Gesamtbetrag m sum

Gesamtbildschirmeditor m full screen editor

Gesamtbreite f <Maschinen> overall width

Gesamtdämpfungsverlauf m overall response curve

Gesamtdrehimpuls m total angular momentum

Gesamtdrehimpulsquantenzahl f total angular momentum quantum number

Gesamtdruck m <Maschinen, Qual> overall pressure

gesamte mittlere freie Weglänge f total mean free path

Gesamtenergie f <Maschinen> total energy

Gesamtenergiedichte f total energy per unit volume

gesamter Stahlverbrauch m <Metall> steel intensity

gesamtes atomares Bremsvermögen n total-atomic stopping power

gesamtes lineares Bremsvermögen n total-linear stopping power

A to z

2051

Gesamtfahrzeit f <Eisenbahn, Trans> overall travel time

Gesamtfehler m total error

Gesamtfläche f 1. total area; 2. gross area (eines Kollektors); 3. <Papier> overall face

Gesamtfluggewicht n AUW, all-up weight

Gesamtflugmasse f AUW, all-up weight

Gesamtfluss m gross flow

Gesamtgewicht n des Fahrzeugs gross vehicle weight

Gesamtgröße f <Metrol> total size

Gesamtheizfläche f aggregate heating surface

Gesamthöhe f 1. total height; 2. <Maschinen, Qual> overall height

Gesamtkonfiguration f total configuration

Gesamtlänge f 1. overall length; 2. <Maschinen> length overall, overall length; 3. <Metrol, Qual, Textil> overall length; 4. <Wassertrans> length overall (Schiff)

Gesamtlautheit f total loudness

Gesamtmassenbremsvermögen n total mass stopping power

Gesamtölvolumen n <Erdöl> oil in place (Erdölgeologie)

Gesamtreisegeschwindigkeit f <Eisenbahn, Trans> overall travel speed

Gesamtsäurezahl f (GSZ) total acid number (TAN)

Gesamtschallpegel m <Sicherheit> overall noise level

Gesamtschattierung f overall shade

Gesamtschub m gross thrust

Gesamtschutz

German technical dictionary

2052

m <Sicherheit> all-round protection, overall protection, total protection

Gesamtschutzanzug m <Sicherheit> whole-body suit

Gesamtschwefelgehalt m (AE) total sulfur, (BE) total sulphur

Gesamtstrahlungs-Pyrometer n total radiation pyrometer

Gesamtsumme f 1. <Math> amount; 2. sum total, total

Gesamtteilung f <Maschinen> total pitch

Gesamttiter m total denier

Gesamtüberdeckungsgrad m total contact ratio (Getriebelehre)

Gesamtverfügbarkeit f overall availability

Gesamtverluste mpl <Elektriz> total losses

Gesamtvolumenstrom m total volumetric flow

Gesamtwiderstand m 1. <Elektriz> total resistance; 2. total drag

Gesamtwirkungsgrad m overall efficiency

Gesamtzeitintervall n overall time interval

Gesamtzonenbeanspruchung f area load

gesättigt adj saturated

gesättigt alicyclisch adj naphthenic

gesättigte Erde f saturated soil

gesättigte Logik f <Elektronik> saturated logic

gesättigte Luft f saturated air

gesättigter Dampf m 1. (AE) saturated vapor, (BE) saturated vapour; 2. saturated steam

gesättigter Kern m <Elektrotech> saturated core

A to z

2053

gesättigter Kohlenwasserstoff m <Erdöl> alkane; saturated hydrocarbon (Geologie)

gesättigter Ringkerntransformator m <Elektrotech> saturated toroidal transformer

gesättigter Transformator m <Elektrotech> saturated transformer

geschachtelte Intervalle npl <Math> nest of intervals

Geschäftsdrucksachen fpl business stationery

Geschäftsflugzeug n business aircraft, executive aircraft

Geschäftshubschrauber m executive helicopter

Geschäftskommunikationssystem n business communication system

Geschäftsnetz n business system

Geschäftsobjektbibliothek f business object’s library

Geschäftsprozessablauf m business process flow

Geschäftssystemmanagement n business system management

geschälter Reis m hulled rice

geschaltet adj switched

geschaltete Röhre f/als Diode <Elektronik> diode-connected tube

geschaltete Strecken fpl/in Reihe series of links

geschalteter Gleichstrommotor m/in Reihe <Elektrotech> series dc motor

geschalteter Strom m <Elektriz> switched current

geschalteter Transistor m/als Diode <Elektronik> diode-connected transistor

geschätzte verstrichene Zeit f estimated elapsed time

geschäumtes Polystyrol n (Schaum-PS) expanded polystyrene (ep)

geschichtet

German technical dictionary

2054

adj 1. stratified; 2. <Strömphys> laminar

geschichtete Probe f <Sicherheit> stratified sampling

geschichtete Probenahme f stratified sampling

geschichtete Stichprobe f stratified sample

geschichtete Strömung f <Strömphys> stratified flow

geschichtete Unterlegscheibe f <Maschinen> peel shim

geschichtete Zufallsstichprobe f stratified random sample

geschichteter Kunststoff m <Elektriz> laminated plastic

Geschiebe n boulder

Geschiebeboden m boulder soil

Geschiebefracht f <Wasserversorg> sediment discharge

Geschiebelehm m boulder clay, glacial clay, till

Geschiebemergel m glacial clay

Geschirr n 1. tackle; 2. safety harness

Geschirreinschiebevorrichtung f ware pusher

Geschirrkeramik- und Haushaltsglasindustrie f tableware and domestic glass industry

geschlepptes Wasserfahrzeug n <Wassertrans> tow

geschlichtete Kette f sized warp

geschliffene Kante f polished edge

geschliffenes Drahtglas n polished-wired glass

geschliffenes Glas n cut glass

geschlitzt adj notched

A to z

2055

geschlitzter Wellenleiter m <Elektrotech> slotted waveguide

geschlossen adj 1. sealed; 2. compact

geschlossen adj/in sich self-contained

geschlossene Benutzergruppe f (CUG) closed user group (CUG)

geschlossene Heizungsanlage f closed-type heating system

geschlossene Kompostierung f mechanical composting, rapid fermentation

geschlossene Kurve f closed curve

geschlossene Maßkette f closed chain dimensioning, closed chain dimension

geschlossene Membran f closed diaphragm

geschlossene Schleife f closed loop

geschlossene Stellung f <Elektriz> closed position

geschlossene Zelle f closed cell

geschlossene Zugeinheit f <Eisenbahn> unsplittable train

geschlossener Benutzerkreis m (CUG) closed user group (CUG)

geschlossener Betrieb m closed shop operation

geschlossener Brennstoffkreislauf m closed fuel cycle

geschlossener Container m closed container, covered container

geschlossener Getriebekasten m <Maschinen> enclosed gears

geschlossener Gleichrichter m <Elektrotech> sealed rectifier

geschlossener Hohlkastenträger m closed box girder

geschlossener Kreislauf m 1. closed loop; 2. <Maschinen> closed circuit, closed loop

geschlossener Kühlkreislauf

German technical dictionary

2056

m closed cycle cooling system

geschlossener Regelkreis m <Elektriz, Elektronik, Regelung> closed loop

geschlossener Scheibendrehschalter m <Elektrotech> sealed wafer rotary switch

geschlossener Spind m <Wassertrans> closed locker

geschlossener Stromkreis m <Elektriz, Elektrotech> closed circuit

geschlossener Überdruck-Windkanal m pressure tunnel

geschlossener Wirkungskreis m feedback loop

geschlossener Zug m <Eisenbahn> block train

geschlossenes Druckgaskabel n <Elektriz> self-contained pressure cable

geschlossenes Farbfernsehsignal n (AE) composite color signal, (BE) composite colour signal

geschlossenes Gefäß n closed vessel

geschlossenes Gesenk n <Maschinen> closed die

geschlossenes Kaliber n close pass (Walzen)

geschlossenes Külsystem n closed and sealed cooling system

geschlossenes Messgerät n self-contained instrument

geschlossenes Polygon n closed polygon

geschlossenes Regelsystem n closed loop

geschlossenes Servolenksystem n/in sich self-contained power steering system

geschlossenes System n closed system

geschlossenzelliger Schaumkunststoff m closed-cell cellular plastic

geschlossenzelliger Schaumstoff m 1. closed-cell foamed plastic; 2. closed-cell foam

Geschmack m (AE) flavor, (BE) flavour

A to z

2057

Geschmacksstoff m (AE) flavoring, (BE) flavouring

Geschmacksverstärker m (AE) flavor enhancer, (BE) flavour enhancer, (AE) flavor potentiator, (BE) flavour potentiator

geschmiedet adj <Maschinen, Mechan> forged, wrought

geschmiedeter Stahl m <Metall> forge steel

geschmiertes Band n lubricated tape

geschmolzen adj 1. <Metall> molten; 2. fused, melted, molten

geschmolzener Kern m molten core

geschmolzener Quarz m fused quartz

geschmolzenes Metall n <Metall, Sicherheit> molten metal

geschmolzenes Silica n fused silica

geschmolzenes Silikatglas n fused silica

geschnitten adj cutoff

geschnittene Viskose-Filamentfasern fpl cut staple

geschobener Zug m <Eisenbahn> backup train

Geschoss n floor

Geschossdecke f floor

Geschossquerbalken m summer, summer tree

geschraubte Verbindung f screwed joint

geschrumpfter Abschnitt m contracted section

Geschützbronze f gunmetal

Geschützmetall n gunmetal

German technical dictionary

2058

geschützt adj guarded, screened

geschützte Anlage f im Freien sheltered installation

geschützte Zahnräder npl <Maschinen> guarded gears

geschützter Speicher m protected storage

geschützter Speicherplatz m protected location

geschütztes Feld n protected field

geschütztes Getriebe n <Sicherheit> guarded gears

Geschützturm m <Wassertrans> turret (Marinefahrzeug)

geschwärzt adj blackened

geschwärzt darstellen v show in black

geschweifte Klammern fpl <Math> braces (Notierung in der Mengenlehre)

geschweißt adj <Maschinen, Thermod> welded

geschweißte Hülse f weld-deposited cladding (eines Brennelementes)

Geschwindigkeit f 1. velocity; 2. rate; 3. <Elektronik, Elektrotech, Maschinen> speed, velocity; 4. <Mechan> velocity; 5. <Metrol> rate; 6. <Papier> speed; 7. speed, velocity; 8. speed • Geschwindigkeit verringern 1. <Eisenbahn, Maschinen> reduce speed; 2. slow down

Geschwindigkeit f der Außenströmung <Strömphys> free-stream velocity (außerhalb der Grenzschicht)

Geschwindigkeit f über Grund 1. ground speed; 2. group speed; 3. <Wassertrans> ground speed

Geschwindigkeit f von Längswellen (cl) velocity of longitudinal waves (cl)

Geschwindigkeit f von Transversalwellen (ct) velocity of transversal waves (ct)

geschwindigkeitsabhängige Frequenz f speed variation frequency

Geschwindigkeitsabnahme f deceleration (bei einem Motor)

A to z

2059

Geschwindigkeitsanzeige f <Maschinen> speed indicator

Geschwindigkeitsanzeiger m 1. <Maschinen> speedometer; 2. <Papier> speed indicator; 3. airspeed indicator (ASI)

Geschwindigkeitsbegrenzer m speed limiter

Geschwindigkeitsdetektor m speed detector

Geschwindigkeitsdiagramm n <Maschinen, Nichtfoss Energ> velocity diagram

Geschwindigkeitsdruckhöhe f velocity head

Geschwindigkeitseinheit f velocity increment

Geschwindigkeitsempfänger m velocity microphone

Geschwindigkeitsfeld n wing velocity field

Geschwindigkeitsgefälle n shear rate

Geschwindigkeitskoeffizient m velocity coefficient

Geschwindigkeitskonstante f <Metall> rate constant

Geschwindigkeitsmesser m 1. tachometer; speedometer (Zubehör); 2. airspeed indicator (ASI); 3. tachometer

Geschwindigkeitsmesserantrieb m speedometer drive gear

Geschwindigkeitsmessgerät n 1. rate-measuring instrument, speed indicator; 2. velocimeter

Geschwindigkeitsmessung f velocimetry

Geschwindigkeitsmodulation f 1. <Elektronik, Phys> speed modulation, velocity modulation; 2. velocity modulation

Geschwindigkeitspotenzial n velocity potential

Geschwindigkeitsprofil n velocity profile

Geschwindigkeitsregelung f <Eisenbahn, Elektriz, Kontroll, Trans> speed control

German technical dictionary

2060

Geschwindigkeitsregler m velocity control servo

Geschwindigkeitsschreiber m <Eisenbahn, Kfztech> speed recorder

Geschwindigkeitsschwankung f wow

Geschwindigkeitsschwankungen fpl <Strömphys> velocity fluctuations

Geschwindigkeitssensor m speed sensor

Geschwindigkeitssteuerung f 1. speed control; 2. velocity modulation

Geschwindigkeitsstufenturbine f velocity stage turbine

Geschwindigkeitstiefenkurve f 1. <Erdöl> velocity depth curve (Seismik); 2. velocity depth curve

Geschwindigkeitsüberwachung f <Eisenbahn> speed supervision

Geschwindigkeitsverlust m velocity loss

Geschwindigkeitswähler m nach Flugzeitmessung time-of-flight velocity selector

Geschwindigkeitswahlschalter m <Eisenbahn> speed selector

Geschwindigkeitszunahme f velocity increment

Geschwindigkeit-Verkehrsaufkommen-Kurve f speed volume curve

geschwungener Deckel m swung baffle

Gesenk n 1. swage; die (Schmieden); 2. <Maschinen> die, forging die, swage; 3. <Mechan> die, swage • im Gesenk geschmiedet <Maschinen> drop-forged

Gesenkformen n <Mechan> die-stamping

Gesenkfräsen n die-sinking

Gesenkfräser m cherry

Gesenkfräsmaschine f <Maschinen> die-sinking machine

gesenkgeschmiedener Stahl m <Metall> drop-fo rged steel

A to z

2061

gesenkgeschmiedet adj drop-forged

Gesenkhalter m holding shoe

Gesenkoberteil n <Maschinen> top swage

Gesenkplatte f <Maschinen> swage block

Gesenkpresse f stamping press

gesenkpressschmieden v iron (Gießen)

Gesenkschmiedeanteil n stamping plant

Gesenkschmiedehammer m drop stamp, stamp

Gesenkschmieden n 1. die-forging, dropforging, impact die forging; die-stamping (Schmieden); 2. <Maschinen, Mechan> drop-forging

Gesenkschmiederohling m dummy

Gesenkschmiedeteil n drop-forging, stamping

Gesetz n <Sicherheit> act, law

Gesetz n der korrespondierenden Zustände law of corresponding states

Gesetz n von der Erhaltung der Teilchenzahl particle number conservation law

Gesetz n von der Paritätserhaltung <Strahlphys> parity conservation law

gesetzliche Längeneinheiten fpl <Metrol> legal units of length

gesetzt adj/ohne Zeildurchschuss set solid

Gesetztes n matter

gesichert adj <Mechan> fused

gesicherte Übertragung f secure transmission

Gesichtsfeld n <Ergon> visual field

German technical dictionary

2062

Gesichtsmaske f <Sicherheit> mask (Schutzkleidung)

Gesichtsschlagschutz m <Sicherheit> filtering facepiece (mit Schutzglas)

Gesichtsschutz m <Sicherheit> face shield, face visor, visor

Gesichtsschutzschale f <Sicherheit> face protector

Gesiebe n sieve cloth

gesiebt adj screened

gesiebter Poliersand m mesh abrasive grit

Gesims n cornice, (AE) molding, (BE) moulding

Gesimsband n string

gesintert adj sintered

gespaltener Kern m <Elektrotech> gapped core

Gespannguss m 1. group casting, group teeming; 2. <Metall> group casting

Gespannplatte f bottom plate, bottom-pouring plate (Getriebelehre)

gespannter Grundwasserleiter m <Wasserversorg> confined aquifer

gespanntes Grundwasser n confined ground water

gespeicherte Ansage f prerecorded message

gespeicherte Energie f <Metall, Nichtfoss Energ, Phys, Strahlphys> stored energy

gespeichertes Programm n stored program

gespeichertes Rufnummernverzeichnis n <Mobilkom> call number memory, number finder, stored call number directory (bei Handys)

Gesperre n <Maschinen> locking mechanism

gesperrt adj 1. disabled; 2. barred (Teilnehmerstation); barred (aus- und

A to z

2063

eingehende Telefongesprache)

gesperrte Flächen fpl unserviceable areas (Flughafen)

gesperrte Kapazität f clamped capacitance

gesperrte Leitung f/für abgehende Anrufe outgoing calls barred line

gesperrte Leitung f/für ankommende Anrufe incoming calls barred line

gesperrter Eingabebereich m dead zone

gespleißtes Kabel n spliced cable

gespleißtes Tau n <Wassertrans> spliced rope

Gespräch n call • ein Gespräch anmelden book a call

Gespräch n in Wartestellung camp-on call

Gespräch n mit ermäßigter Gebühr cheap call

Gespräch n mit Voranmeldung booked call

Gespräch n zu Ortsgebühr local-charge-rate call

Gesprächsabwicklung f call handling (Tele-ton)

Gesprächsaufzeichnung f im Cockpit voice recorder

Gesprächsdaten pl call data

Gesprächsdätenaufzeichnung f call data recording

Gesprächsdatenerfassung f call data acquisition, call logging

Gesprächsdatenregistrierung f call data recording

Gesprächsdatenspeicher m call data store

Gesprächsdauer f call duration, duration of call (Telefon)

Gesprächsendezeichen n end-of-communication signal

German technical dictionary

2064

Gesprächsgebühr f call charge (Telefon)

Gesprächsgebühreneinheit f call charge unit

Gesprächsgebührenzahler m call charge meter, call-charging equipment, charge meter (Telefon)

Gesprächsgeheimhaltung f voice privacy

Gesprächsmodus m conversational mode

Gesprächsverbindung f call (Telefon)

Gesprächsweiterleitung f <Mobilkom> automatic handoff

Gesprächsweiterverbindung f call transfer

Gesprächszahler m message register, subscriber’s meter

Gesprächszeit f <Mobilkom> talk time; airtime

gesprengtes Gestein n blasted stone

gesprenkelt adj mottled

gesprungen adj cracked

gespundet adj tongued-and-grooved

Gestaltänderungsenergie f distortion energy

gestalten v develop

Gestaltfestigkeit f <Maschinen> fatigue strength

Gestaltung f 1. design; 2. configuration

Gestaltungsergonomie f <Ergon> design ergonomics

Gestänge n 1. linkage; 2. <Maschinen> bar linkage, rod, rod linkage; 3. <Mechan> linkage, rod system

Gestängeanheber m <Erdöl> elevator

A to z

2065

gestanzter Stahl m <Metall> stamped steel

gestanztes Blech n <Elektrotech, Metall> stamping

gestanztes Trafoblech n <Elektrotech> core lamination

Gestein n rock

Gesteinsabbau m stoneworking

Gesteinsanker m rockbolt

Gesteinsbohrer m 1. rock borer, rock drill, tapped valve drill; 2. rock borer, rock drill

Gesteinsbohrmaschine f rock drill

Gesteinsdruck m rock pressure

Gesteinsmehl n stone dust

Gesteinsprallmühle f impact breaker

Gesteinsschotter m rock rubble

Gesteinsstaub m stone dust

Gesteinsstrecke f stone drift

Gesteinsverwitterung f rock decay

Gestell n 1. trestle; 2. horse; 3. <Maschinen> column, cradle, frame, support; 4. <Mechan> cradle, rack; 5. <Papier> rack; 6. bay, rack; 7. frame

gestellbefestigt adj rack-mount (auf Gestell)

Gestellrahmen m rack

Gestellsäge f <Maschinen> frame saw

Gestellverdrahtung f cable harness

gesteuerte Leitwegumlenkung

German technical dictionary

2066

f controlled routing

gesteuerte Verzögerungsschaltung f controlled delay lock

gesteuerter Oszillator m <Elektronik> controlled oscillator

gesteuerter Thermonuklearreaktor m (TNR) controlled thermonuclear reactor (CTR)

gesteuertes Fräsen n <Sicherheit> jig routing

gestockte Antennengruppen fpl baying aerials

gestopft adj blind (Windform)

gestört adj <Maschinen, Telekom> out of order

gestörte Bodenprobe f (AE) remolded sample, (BE) remoulded sample

gestörte Frequenz f <Strahlphys> perturbed frequency

gestörte Leitung f faulty line

gestörte Übertragung f disturbed transmission

gestörte Verbindung f disturbed connection, faulty connection

gestörte Verdichterförderung f surge (Turbomotor)

gestörte Welle f distorted wave

gestörter Betrieb m <Maschinen> faulty operation

gestörter Boden m remoulded soil

gestörter Kompass m <Wassertrans> disturbed compass (Navigation)

gestörtes Gespräch n faulty call

gestoßene Verbindung f abutting joint (Holzbau)

gestrandet adj <Wassertrans> stranded; shipwrecked (Schiff)

gestrandetes Schiff n <Wassertrans> shipwreck

A to z

2067

gestreckt adj 1. square-headed; 2. prolate; 3. <Mechan> elongated

gestreckte kleine Blase f blibe

gestreckte Länge f developed view

gestreckte Spule f solenoid

gestreckter Winkel m flat angle

gestrecktes Rotationsellipsoid n 1. prolate spheroid; 2. prolate ellipsoid

gestreut laden v scatter-load

gestreut lesen v scatter-read

gestreute Speicherungsform f random organization

gestreutes Laden n scatter load, scattered load

gestreutes Lesen n scatter read, scattered read

gestreutes Licht n scattered light

gestrichene Pappe f enamel board

gestrichenes Papier n <Papier, Verpack> coated paper

Gestrick n knitted fabric

Gestübbe n brasque

gestuft adj <Maschinen> stepped

gestülpt adj inside-out redrawn (Ziehen)

gestutzte Tragfläche f clipped wing

gesundheitsschädlich adj <Sicherheit> harmful to health

gesundheitsschädlicher Arbeitsstoff m <Sicherheit> harmful substance in the workplace

Gesundheitstechnik

German technical dictionary

2068

f <Sicherheit> health engineering, sanitary engineering

gesundheitstechnische Anlage f <Sicherheit> health equipment

gesüßt adj sweetened

getaktete Arbeit f <Ergon> paced work

getaktete Schaltung f <Elektronik> clocked circuit

getaktetes System n clocked system

geteertes Tau n <Wassertrans> tarred rope (Tauwerk)

geteilte Anflugbahn f segmented approach path

geteilte Felge f <Maschinen> split rim

geteilte Muffe f <Maschinen> split collar, split sleeve

geteilte Reibscheibe f <Eisenbahn> (BE) split friction disc, (AE) split friction disk

geteilte Riemenscheibe f <Maschinen> split pulley

geteilte Skala f <Maschinen> divided dial

geteilte Stromschiene f <Elektriz> sectionalized busbar

geteilter Balken m <Metrol> divided beam (Waage)

geteilter Bildschirm m split screen

geteilter Trennschalter m <Elektrotech> divided support disconnecting

geteiltes Gehäuse n split housing (Hinterachsgruppe)

geteiltes Lager n <Maschinen> split bearing

getempert adj <Mechan> tempered

getestet adj tested

getöntes Normalglas n neutral-tinted glass

A to z

2069

Getränkeverpackung f beverage container

getränktes Papier n impregnated paper

Getreidebrand m smut

Getreidekäfer m weevil

Getreidemotte f grain moth (Pflanzenkrankheitslehre)

getrennt erstellte Zeichnung f separately-elaborated drawing

getrennte Abfalllagerung f waste segregation

getrennte Aufbewahrung f quarantining

getrennte Empfängerfeinabstimmung f receiver incremental tuning

getrennte Klärung f von Abwassern <Wasserversorg> separate sewerage system

getrennte Müllabfuhr f selective collection, separate collection

getrennte Müllsammlung f selective collection, separate collection

getrennter Perlit m <Metall> divorced pearlite

getrennter Stromkreis m <Elektrotech> open circuit

getreue Wiedergabe f faithful reproduction

Getriebe n 1. gear; 2. transmission; 3. <Maschinen> driving gear, gear, gearbox, gearing, mechanism, transmission gear; 4. <Mechan, Papier, Wassertrans> gear (Motor)

Getriebe n für die Schaltung des Vorschubs <Maschinen> change-feed box

Getriebe n für Hilfseinrichtungen accessory gearbox

Getriebeaggregat n <Maschinen> gear assembly

Getriebeantriebswelle f gearbox drive shaft, primary shaft

Getriebeautomatik

German technical dictionary

2070

f <Maschinen> automatic transmission

Getriebebremse f <Maschinen> transmission brake

Getriebedeckel m <Maschinen> gear cover

Getriebeeingangswelle f <Maschinen> gearbox input shaft

Getriebegehäuse n gear case, gearbox, gearbox housing

Getriebehauptwelle f mainshaft, third motion shaft

Getriebekasten m 1. gearbox; 2. <Maschinen> gear case, gear casing, gearbox; 3. <Mechan> gearbox

Getriebekopf m <Maschinen> gear head

Getriebelehre f kinematics

getriebelos adj <Mechan> gearless

Getriebemotor m <Mechan> back geared motor, geared motor

getriebene Scheibe f <Maschinen> (BE) driven disc, (AE) driven disk

Getrieberad n <Maschinen> gear, gearwheel

Getrieberäder npl <Maschinen> gearing

Getrieberadsatz m set of gears

Getriebeturbine f <Mechan> geared turbine

Getriebeuntersetzung f transmission reduction

Getriebewelle f <Maschinen> gear shaft

Getriebezahnrad n <Maschinen> gear

getrocknet adj desiccated, dried

Getter n <Elektriz, Elektrotech> getter

Getterstoff

A to z

2071

m <Elektrotech> getter

getunter Motor m hotted-up engine

Geübtheit f <Ergon> proficiency

Geviert n em, mutton

gewachsener Boden m unspoilt land

gewachsener Übergang m <Elektronik> grown junction (Halbleiter)

gewählte virtuelle Verbindung f switched virtual circuit

gewährleistete Flugbahn f guaranteed flight path

gewährleistetes Gewicht n guaranteed weight

Gewährleistungsmarke f <Patent> certification mark

gewalzt adj <Elektriz, Metall> rolled • mit gewalztem Gewinde roll-threaded

Gewände n jamb

gewartet adj <Maschinen> serviced

gewaschene Kohle f cleaned coal

gewaschene und ausgepresste Pappartikel mpl washed and squashed consumer waste cartons (aus dem Handel zur Entsorgung)

Gewässer npl <Wassertrans> waters

Gewässerbelastung f impact of waters

Gewässergüte f <Wasserversorg> quality of water

Gewässerkunde f 1. hydrography; 2. <Wasserversorg> hydrology

gewässerkundlich adj <Wassertrans> hydrographic

Gewässerreinigungsschiff n depolluting ship

Gewässerschutz

German technical dictionary

2072

m river and lake protection, water protection

Gewässerversauerung f water acidification

Gewässerverunreinigung f <Wasserversorg> water pollution

Gewässerwissenschaft f <Wasserversorg> hydroscience

Gewebe n 1. <Papier> fabric; 2. cloth, fabric, web, woven fabric; fabric (in Strangform)

Gewebe n mit Lichtpausschicht cloth with diazo coating

Gewebebandpresse f <Papier> fabric press

Gewebebindung f weave of a fabric

Gewebefilter n fabric filter

Gewebekonstruktion f fabric construction

Gewebepackung f fabric packing

Geweberiemen m <Maschinen> fabric belt

Gewebestrang m rope

gewellt adj 1. corrugated; 2. wavy; 3. <Maschinen> corrugated; 4. <Papier> corrugated, fluted

gewellte Ausdehnungsverbindung f corrugated expansion joint

gewellte Federscheibe f <Maschinen> corrugated spring washer, crinkle washer

gewelite Kante f curled edge

gewelite Scheibe f <Maschinen> corrugated washer

geweliter Rohrausgleicher m corrugated tube compensator

Gewerbeabfall m industrial waste

Gewerbehygiene f <Ergon> industrial hygiene

Gewerbekühlschrank

A to z

2073

m commercial refrigerator

gewerblich anwendbar sein v <Patent> to be susceptible of industrial application

gewerbliche Anwendbarkeit f <Patent> industrial application

gewerbllche Anwendung f <Patent> exploitation in industry

gewerbliche Funkdienste mpl business services

gewerblicher Abfall m commercial waste, industrial waste, process waste, trade waste

gewerblicher Müll m industrial waste

gewerblicher Verkehr m commercial traffic

gewerbliches Abwasser n industrial effluent

gewerbliches Eigentum n <Patent> industrial property

Gewerk n trade

gewetzte Freifläche f primary clearance (Reibahle)

Gewicht n 1. weight; 2. <Math> weight (Gewichtungsfaktor); 3. <Metrol, Phys> weight

Gewicht n des Seils cable weight

Gewicht n pro Quadratmeter (AE) grams per square meter, (BE) grams per square metre

Gewichte npl und Maße npl <Metrol> weights and measures

gewichten v <Ergon> weight

gewichteter Durchschnitt m weighted average

gewichteter Graph m weighted graph

gewichteter Mittelwert m weighted average

gewichtetes Mittel n <Math, Phys> weighted mean

Gewichtsanteil

German technical dictionary

2074

m weight fraction

Gewichtsausgleich m des Luftschraubenblattes blade balance weight (Hubschrauber)

gewichtsbelastetes Manometer n (AE) dead-weight gage, (BE) dead-weight gauge

Gewichtseinheit f <Metrol> weight unit

Gewichtskraft f <Metrol, Phys> weight

Gewichtslosigkeit f weightlessness

gewichtsmolar adj molal

Gewichtsoptimierung f weight optimization (Raumschiff)

Gewichtsplattform f <Erdöl> gravity platform (Offshore-Technik)

Gewichtsschwerpunkt m <Wassertrans> (AE) center of gravity, (BE) centre of gravity (Schiffkonstruktion)

Gewichtsskale f <Metrol> weighing scale

Gewichtsversuch m weight penetration test

Gewichtung f 1. weighting; 2. weighting

Gewichtungsfaktor m 1. <Math> weight; 2. weighting factor (Weltraumfunk)

gewickelter Dynamo m/als Nebenschluss <Elektrotech> shunt-wound dynamo

gewickelter Motor m/als Nebenschluss <Elektrotech> shunt-wound motor

gewickelter Stator m <Elektrotech> wound stator

Gewinde n 1. thread; 2. <Maschinen> thread; thread (einer Mutter); 3. <Mechan> coil • Gewinde fertigen thread • Gewinde herstellen thread • mit Gewinde threaded • mit gewalztem Gewinde roll-threaded • mit Gewinde versehen <Maschinen> screw • mit kegeligem Gewinde <Maschinen> taper-threaded

Gewinde n nach britischem Standard <Maschinen> British standard fine screw thread, BSF (BSF-Gewinde); British standard pipe thread, BSP (BSP-Gewinde)

Gewindeachse

A to z

2075

f thread axis

Gewindeanschluss m threaded joint (Kunststoffinstallationen)

Gewindebearbeitungsmaschine f <Maschinen> screwing machine

Gewindebemaßung f thread dimensioning

Gewindebohreinheit f <Maschinen> tapping unit

Gewindebohreinrichtung f <Maschinen> tapping attachment

Gewindebohren n <Maschinen> tapping

Gewindebohrer m 1. screw tap, (BE) tap; 2. tap; acme thread tap (für AcmeTrapezgewinde); 3. <Maschinen> screw tap, tap

Gewindebohrerhalter m <Maschinen> tap holder

Gewindebohrmaschine f <Maschinen> tapping machine

Gewindebohr- und Schneidmaschine f <Maschinen> screwing and tapping machine

Gewindebohrung f taphole; tapped hole (Innengewinde)

Gewindebolzen m 1. threaded bolt; 2. <Maschinen> stud, stud bolt, threaded fastener

Gewindebolzenabschneider m bolt clipper

Gewindebuchse f screwed bush; threaded bush (Kunststoffinstallationen)

Gewindedarstellung f representation of a thread

Gewindedrehen n <Maschinen> screw cutting, thread turning

Gewindedreher m pipe threader

Gewindedrehmaschine f <Maschinen> threading lathe

Gewindedrücken n <Maschinen> thread bulging

Gewindedurchmesser m <Maschinen> thread diameter

Gewindeeinsatz

German technical dictionary

2076

m <Maschinen> thread insert

Gewindeflanke f <Maschinen> thread flank

Gewindeform f <Maschinen> thread form

gewindeformende Schraube f <Maschinen> thread-forming screw

Gewindefräsen n thread milling

Gewindefräser m thread-milling cutter

Gewindefräsmaschine f thread-milling machine

Gewindefreistich m <Maschinen> thread undercut

Gewindefurchen n <Mechan> thread ridging

Gewindeganganzeiger m <Maschinen> thread dial indicator

Gewindeherstellung f threading

Gewindeinstallation f <Maschinen> screwing

Gewindelänge f <Maschinen> thread length

Gewindelehrdorn m 1. <Maschinen> (AE) plug gage for threads, (BE) plug gauge for threads; 2. <Metrol> (AE) plug thread gage, (BE) plug thread gauge

Gewindelehre f 1. <Maschinen> (AE) screw pitch gage, (BE) screw pitch gauge, (AE) screw thread gage, (BE) screw thread gauge, (AE) thread gage, (BE) thread gauge; 2. <Metrol> (AE) center gage, (BE) centre gauge, (AE) screw thread gage, (BE) screw thread gauge

Gewindeloch n 1. taphole; threaded hole (Kunststoffinstallationen); 2. <Maschinen> taphole, tapped hole

Gewindemeißel m threading tool

Gewindemessschraube f thread micrometer

Gewindemesszylinder m <Metrol> screw-thread measuring cylinder

Gewindemuffe f 1. threaded socket end (Kunststoffinstallationen); 2. <Maschinen> threaded

A to z

2077

sleeve

Gewindemutter f <Maschinen> threaded nut

Gewindenachbohrer m plug tap

Gewindenachschneiden n rethreading

Gewindenippel m <Maschinen> threaded nipple

Gewindeprofil n thread profile

Gewinderille f thread groove

Gewindering m <Maschinen> ring nut

Gewinderohr n <Maschinen> threaded pipe

Gewinderollen n <Maschinen> thread rolling

Gewindeschablone f <Maschinen> (AE) screw pitch gage, (BE) screw pitch gauge

Gewindeschälen n 1. thread peeling; 2. <Maschinen> thread whirling

Gewindeschleifen n thread grinding

Gewindeschleifmaschine f thread-grinding wheel

Gewindeschneidbacke f chaser, threading die

Gewindeschneidbohrer m tap

Gewindeschneideinrichtung f 1. thread-cutting attachment; 2. <Maschinen> screw-cutting attachment, thread-cutting attachment

Gewindeschneideisen n <Maschinen> screwing die

Gewindeschneiden n 1. thread cutting, threading; 2. <Maschinen> screw cutting, thread cutting

gewindeschneidende Schraube f <Maschinen> thread-cutting screw

gewindeschneidender Bohrer m <Maschinen> tapping drill

Gewindeschneider

German technical dictionary

2078

m <Maschinen> threader

Gewindeschneidkiuppe f <Maschinen> screw plate, tap plate

Gewindeschneidkiuppe f mit Ratsche <Maschinen> ratchet-screwing stock

Gewindeschneidkopf m 1. die head; 2. <Maschinen> die head, die stock, screw stock, screwing chuck, screwing head

Gewindeschneidkopf m für Außengewinde bolt die head

Gewindeschneidmaschine f <Maschinen> machine tapper, threading machine

Gewindeschneidschraube f <Maschinen> self-cutting screw

Gewindespitzenabrundung f crest truncation

Gewindesteigung f thread pitch

Gewindesteigungswinkel m <Maschinen> thread lead angle

Gewindestift m 1. grub screw; 2. grub screw (Kunststoffinstallationen); 3. <Maschinen> grub screw, headless pin; 4. <Mechan> headless screw

Gewindestopfen m screw plug

Gewindestrehlen n 1. thread chasing; 2. <Maschinen> screw chasing, thread chasing

gewindestrehlen v chase

Gewindestrehler m screw chaser, thread chaser

Gewindeteilung f <Maschinen> screw pitch, thread pitch

Gewindetiefe f thread depth

Gewindetiefenmesser m <Metrol> (AE) height gage, (BE) height gauge

Gewindewalzautomat m mit Backen automatic flat-die thread-rolling machine

Gewindewalzen n <Maschinen> thread rolling

Gewindewälzen n thread hobbing

A to z

2079

Gewindewälzfräser m thread-milling hob

Gewindewirbeln n <Maschinen> thread whirling

Gewindezahn m thread ridge

Gewindezapfen m threaded journal • mit Gewindezapfen 1. threaded (Spindel); 2. <Maschinen> threaded

Gewinn m 1. <Elektronik, Ergon, Fernseh> gain, G; 2. gain, G (Antenne); 3. yield; 4. gain, G (Weltraumfunk); 5. gain, G (Antenne)

gewinnbare Reserven fpl <Erdöl> recoverable reserves

gewinnen v 1. obtain; 2. exploit, get, mine

gewinnender Strom m <Wasserversorg> gaining stream

gewinngeführt adj <Elektronik> gain-controlled (Laser)

Gewinnung f 1. <Erdöl> extraction (Bohrtechnik); 2. extraction

Gewinnveränderung f <Elektronik> gain change

Gewirk n knitted fabric

Gewissheit f <Math> assurance

Gewissheitsfaktor m certainty factor, confidence factor

gewogenes Mittel n <Math> weighted mean

gewöhnliche Sechskantmutter f <Maschinen> ordinary hexagonal nut

gewöhnlicher Portlandzement m ordinary Portland cement

Gewöhnung f <Ergon> habituation

Gewölbe n 1. vault; 2. arch (des Glashafens)

Gewölbefläche f intrados

German technical dictionary

2080

Gewölberücken m extrados

Gewölberükenfläche f back

Gewölbesperrmauer f arch dam

Gewölbestein m arch stone

Gewölbestromwender m <Elektrotech> arch-bound commutator

Gewölbewicklung f <Elektrotech> barrel winding

gewölbt adj 1. arched, bonneted; 2. <Maschinen> dished

gewölbte Federscheibe f <Maschinen> curved spring washer

gewölbte Oberfläche f warped finish

gewölbter Boden m <Mechan> dished head

gewölbter Luftansaugekanal m variable geometry inlet

gewölbter Verschluss m bulged finish

gewölbtes Deck n <Wassertrans> cambered deck

gewölbtes Tafelglas n (AE) bow and warp, (BE) warped sheet

gewunden adj meandering

gewürfelt adj <Math> aleatoric

Geysir m geyser

gezackt adj 1. scalloped; 2. <Mechan, Sicherheit> jagged

gezackte Kante f <Maschinen> pinked edge

gezackte Schaufel f pronged shovel

gezackte Schneide f <Sicherheit> jagged edge (einer Klinge)

gezackter Riss

A to z

2081

m hackle

gezählter Impuls m count

gezahnt adj 1. <Maschinen> geared, toothed; 2. <Mechan> cogged

gezahnter Keilriemen m <Maschinen> cogged V belt

gezahnter Treibriemen m <Maschinen> toothed drive belt

Gezeit f tide

Gezeiten fpl <Wassertrans> tides

Gezeitenaufzeichnung f marigram

Gezeitenbereich m tidal range

Gezeitenbewegung f tidal movement

Gezeitenenergie f 1. tidal power, tidal energy; 2. tidal energy

Gezeitenhub m <Wassertrans> range of tide

Gezeitenkraft f tidal power

Gezeitenkraftwerk n 1. <Elektrotech> tidal power plant; 2. tidal power plant, tidal power station

Gezeitenmesser m (AE) tide gage, (BE) tide gauge

Gezeitenmühle f tide mill

Gezeitenprisma n tidal prism

Gezeitensignale npl <Wassertrans> tidal signals, tide signals

Gezeitenstrom m 1. tidal current; 2. <Wassertrans, Wasserversorg> tidal current, tidal flow, tidal stream

Gezeitenstromatlas m <Wassertrans> tidal stream atlas

Gezeitenstromschnelle f <Wassertrans> tide race

German technical dictionary

2082

Gezeitentabelle f <Wassertrans> tide chart; tidal chart (Navigation)

Gezeitentafel f <Wassertrans> tide chart; tidal chart (Navigation)

Gezeitentafeln fpl <Wassertrans> tide tables

Gezeitenwechsel m <Wassertrans> turn of the tide

Gezeitenzone f <Wassertrans> littoral

gezielte Sendung f narrowcasting

gezogener Draht m <Maschinen> drawn wire

gezogener Stiel m drawn stem

gezogener Zonenübergang m <Elektronik> drawn junction (Halbleiter)

gezogener Zucker m pulled sugar (Süßwaren)

gezündete Röhre f <Elektronik> fired tube

g-Faktor m g-factor

GFK 1. (Glasfaserkunststoff, glasfaserverstärkter Kunststoff) GRP, glass fibrereinforced plastic; 2. (glasfaserverstärkter Kunststoff) GRP, glass fibrereinforced plastic; 3. <Wassertrans> (glasfaserverstärkter Kunststoff) GRP, glass fibrereinforced plastic (Schiffbau)

ggT (größter gemeinsamer Teiler) <Math> HCF (highest common factor)

Gibbs’sche freie Energie f Gibbs free energy

Gibbs’sche Funktion f (G) Gibbs function (G)

Gibbs’sche Phasenregel f Gibbs phase rule

Gicht f batch, top

Gichtbühne f charging platform

Gichtgas n 1. blast furnace gas; 2. stack gas

A to z

2083

Gichtglocke f bell

Gichtverschluss m bell and hopper

Giebel m gable

Giebelbogen m triangular arch

Giebeldach n gable roof

Giebelfußstein m foot skew, skew

Giebelmauer f gable wall

Giebelwand f flank wall

Gientalje f <Wassertrans> winding tackle (Deckausrüstung)

Gier… yaw

Gierachse f yaw axis

Gierbewegung f yaw

gieren v 1. yaw; 2. yaw (Raumschiff); 3. <Wassertrans> yaw (Navigation)

Gieren n 1. yaw (Raumschiff); 2. <Wassertrans> yawing (Schiffsbewegung)

Gierjustierung f yaw adjustment

Gierkontrolle f yaw control

Giermoment n yawing moment

Gierschwingung f snaking (Aerodynamik)

Gierung f 1. yaw; 2. yaw rate (Quantität)

Gierungsachse f yaw axis (Raumschiff)

Gierungswinkel

German technical dictionary

2084

m yaw angle (Raumschiff)

Gierwinkelgeschwindigkeit f angular yaw rate

Gieß… casting

Gießakt m shot (Gießen)

Gießansatz m casting scar

Gießaufsatz m feeder (Gießen)

Gießbäche mpl rivers of white

gießen v 1. pour (Beton); 2. cast; 3. pour; 4. <Maschinen, Papier> cast

Gießen n 1. casting, founding; 2. casting (von Feuerfesterzeugnissen); casting (von Spie-gelglas); 3. casting; 4. <Sicherheit> pouring

Gießen n in Mehrfachform gating

Gießer m 1. composition caster; 2. founder; 3. ladler

Gießerei f foundry

Gießereiformschwärze f blackening (Gießen)

Gießereikran m casting crane

Gießereisand m foundry sand

Gießfolie f cast film

Gießform f 1. (AE) casting mold, (BE) casting mould, (AE) mold, (BE) mould; 2. <Maschinen> (AE) casting mold, (BE) casting mould, (AE) mold for casting, (BE) mould for casting; 3. <Mechan> (AE) ingot mold, (BE) ingot mould; 4. <Metall> (AE) mold, (BE) mould

Gießharz n casting resin

Gießharzdurchführung f <Elektrotech> cast-resin bushing

A to z

2085

gießharzisoliert adj <Elektrotech> cast-resin insulate

Gießharzstromwandler m <Elektrotech> cast resin block-type current transformer

Gießharzstützer m <Elektrotech> cast-resin post insulator

Gießharztransformator m <Elektrotech> cast-resin transformer

Gießkasten m <Papier> casting box

Gießlippe f casting lip

Gießloch n orifice

Gießlochring m orifice ring

Gießlöffel m 1. ladle (Maurerwerkzeug); 2. handladle, ladle; 3. <Maschinen> pouring spoon

Gießmaschine f 1. caster, casting machine, type caster; 2. casting unit; 3. <Papier> casting machine

Gießpfanne f foundry ladle

Gießpfannenkran m ladle crane

Gießrinne f 1. spout; 2. trough (bei der Herstellung von Walzglas)

Gießrinnenlippe f trough lip

Gießschlicker m casting slip

Gießspirale f (AE) fluidity mold, (BE) fluidity mould

Gießteil n casting

Gießtisch m casting table

Gießtrichter m 1. cast gate, ingate, pouring gate, skim gate; 2. <Metall> sprue

Gießtrichteransatz m sprue

Gießtrichtermodell

German technical dictionary

2086

n gate pin, gate stick

Gießtümpel m runner basin

Gießverfahren n casting

Gießwalzen fpl casting rollers

Gießwanne f tundish

giftig adj toxic

Giftigkeit f toxicity

Giftmüll m poisonous waste, toxic waste

Giftmüllentsorgungsanlage f toxic waste disposal plant

Giftschrank m poisons cupboard

Giftstoff m toxic agent, toxicant

Giftstoffentfernung f aus Kernreaktoren nuclear reactor poison removal

Giga… (G) <Metrol> giga… (G)

Gigabyte n (GB) gigabyte, GB (Informationseinheit)

Gigahertz n gigahertz

Gigahöchstintegration f <Elektronik> gigascale integration

Gigaplatte f gigadisk

GIGO (Müll rein, Müll raus) GIGO (garbage in, garbage out)

Gll (globale Informations-Infrastruktur) Gil (Global Information Infrastructure)

Gilbert n <Elektrotech> gilbert (CGS-Einheit)

Gill n <Metrol> gill

Gillung

A to z

2087

f <Wassertrans> counter (Schiffbau)

Gillungsheck n <Wassertrans> counter stern (Schiffbau)

Gimpe f gimp

Ginn’sche Gleichung f Ginn equation

Giorgi’sches Einheitssystem n <Metrol> Giorgi system of units

Gipfel pl apices

Gipfelstation f top station

Gips m <Erdöl> gypsum (Mineral)

Gips… selenitic (Kalk)

Gipsbauplatte f plasterboard

Gipsgestein n plaster rock, plaster stone

Gipskartonplatte f plasterboard

Gipsmörtel m plaster

Gipsputzunterlage f furring (aus Streckmetall)

Gipsschwefelzement m supersulphated cement

Girlande f <Papier> festoon

Gischt f <Wassertrans> foam, spray (Meer)

Gispe f seed (Blase)

Gitter n 1. lattice, screen, trellis; 2. <Elektriz, Elektronik, Elektrotech> grid, lattice; grid (Elektronenröhre); 3. grating; 4. grid, lattice; 5. grid; 6. grid (Elektrode); 7. grid; 8. <Math, Metall> lattice; 9. grid; 10. lattice (Raumschiff)

Gitterableitwiderstand m grid-leak resistor

Gitterabstand

German technical dictionary

2088

m <Metall> lattice spacing

Gitterbalken m lattice truss

Gitterboxpalette f 1. crate pallet; 2. box pallet with sidewalls

Gitterbrücke f lattice bridge

Gittercharakteristik f <Elektronik> grid characteristic

Gitterfehler m 1. <Elektronik> lattice defect (Halbleiter); 2. <Metall> lattice defect

gitterförmig adj latticed

Gitterfurche f groove (Beugungsgitter)

gittergesteuerte Röhre f <Elektronik> grid-controlled tube

gittergesteuerter LichtbogenQuecksilbergleichrichter m <Elektrotech> gridcontrolled mercury arc rectifier

Gitterkammer f checker chamber

Gitterkatodenkapazität f <Elektrotech> grid-cathode capacitance

Gitterkisteneinlage f <Papier> crate liners

Gitterkondensator m <Elektrotech> grid capacitor

Gitterkonstante f <Metall> lattice constant

Gitterlücke f <Metall> vacancy (Kristalle)

Gitterluftschraubenblätter npl cascade blades, cascade vanes

Gittermast m 1. pylon, tower; 2. lattice mast

Gittermauer f screen wall

Gittermauerwerk n checkers

Gittermodulation f <Elektronik, Fernseh> grid modulation

Gitternetz n mesh (Sieb)

A to z

2089

Gitterpfosten m trellis post

Gitterplatte f <Elektriz> battery electrode, battery plate

Gitterpunkt m <Metall> lattice point

Gitterrippe f lattice rib

Gitterrost n 1. grate; 2. grating, grille

Gitterschaufeln fpl cascade vanes (Turbine)

Gittersonde f grid probe

Gitterspektrograph m diffraction spectrograpti, grating spectrograph

Gitterspiegel m reticulated mirror (Raumschiff)

Gitterstab m screen bar

Gitterstein m checker brick

Gittersteuerleistung f <Elektrotech> grid-driving power

Gitterstrich m groove (Beugungsgitter)

Gitterstrom m <Elektrotech> grid current

Gitterträger m 1. lattice beam, lattice girder; 2. <Mechan, Raumfahrt> lattice girder (Raumschiff)

Gitterträgerbogen m lattice girder arch

Gitterträgerplatte f grid support plate

Gitterturbulenz f <Strömphys> grid turbulence

Gitterumformer m <Elektrotech> grating converter

Gitterverformung f <Metall> lattice deformation

Gittervorspannung f 1. <Elektrotech> bias, gate bias, grid bias; gate bias (Thyristoren); 2. grid

German technical dictionary

2090

bias

Gittervorspannung f durch Katodenwiderstand <Elektrotech> self-bias

Gittervorwiderstand m bias resistor (Elektronenröhre)

Gitterwandler m <Elektrotech> grating converter

Gitterwerk n latticework

Gitterwerkmast m <Elektriz> lattice tower

Gitterwiderstand m grid-leak resistor

Gitterzerkleinerer m grid crusher

Gitterziegel m perforated brick

Gitterzuordnung f <Metall> lattice correspondence

Glanz m 1. gloss; 2. <Metall> brightness, brilliance, burnish, sheen; 3. <Papier> gloss; 4. glaze, (AE) luster, (BE) lustre, radiance, sheen; 5. gloss

Glanzappretur f glazing

glänzen v glaze

glänzend adj 1. glossy; 2. bright, glossy, lustrous; 3. glossy

Glanzfarbe f gloss paint

Glanzgarn n glazed yarn

Glanzgold n bright gold, burnishing gold

Glanzkarton m glazed board

Glanzkohle f glance coal

Glanzlack m für Anstrich gloss

glanzlos adj 1. dull, flat (Farbe); 2. (AE) lusterless, (BE) lustreless

A to z

2091

Glanzmaschine f glazing machine

Glanzmesser m gloss meter

Glanzpapier n 1. glossy paper; 2. <Papier> glazed paper; 3. glazed paper, glossy paper

Glanzpappe f glazed board

Glanzschleifen n <Papier> rubbing

Glanzsilber n bright silver, burnishing silver

Glanzwinkelgitter n blazed grating

Glas n 1. glass; 2. glass container, glass jar • im Brandfall Glas einschlagen <Sicherheit> in case of fire, break the glass (Feuermelder) • in Gläser einmachen bottle (Früchte, Gemüse)

Glas n mit hohem Brechungsindex flint glass

Glasanalyse f glass analysis

Glasandruckplatte f glass pressure plate

glasartig adj 1. glassy; 2. vitreous; 3. glassy

Glasausbeute f glass yield

Glasauskleidung f <Elektrotech> glass cladding

Glasballon m carboy

Glasbaustein m glass block

Glasbehälter m 1. bottle bank; 2. glass container

Glasbetonplatte f glass concrete panel

Glasbildner m glass former

Glasblasen n blowing, glassblowing

German technical dictionary

2092

Glasbläser m blower, glassblower

Glasblock m glass block

Glasbruch m cullet

Glascontainer m bottle bank

Glasdach n glass roof

Glasdachziegel m glass roof tile

Glaselektrode f glass electrode

Glasemail n vitreous enamel

Glasemailschild n vitreous enamel label

Glasendmaß n <Metrol> optical flat

Glas-Epoxid-Laminat n <Elektronik> glass-epoxy laminate

Glas-Epoxid-Leiterplatte f <Elektronik> glass-epoxy printed circuit board

Glaser m glazier

Glaserdiamant m 1. diamond pencil, glass cutter, glazier’s diamond; 2. diamond pencil

Glaserkitt m 1. putty, sash putty; 2. putty

Glaserzange f glazier’s pliers

Glasfarbe f (AE) glass color, (BE) glass colour

Glasfaser f 1. (AE) glass fiber, (BE) glass fibre; 2. (AE) optical fiber, (BE) optical fibre; 3. <Elektrotech> (AE) glass fiber, (BE) glass fibre, (AE) optical fiber, (BE) optical fibre; 4. (AE) glass fiber, (BE) glass fibre; 5. (AE) optical fiber, (BE) optical fibre (zur Signalübertragung); 6. (AE) glass fiber, (BE) glass fibre; 7. <Wassertrans> (AE) glass fiber, (BE) glass fibre (Schiffbaumaterial)

Glasfaser f bis ans Haus fibre to the curb, fibre to the home

A to z

2093

Glasfaser f in der Anschlussleitung fibre in the loop

Glasfaseranschluss m <Elektrotech> (AE) fiberoptic connection, (BE) fibreoptic connection

glasfaserbewehrter Beton m glass-fiber reinforced concrete (GRC)

Glasfaserkabel n (AE) fiberoptic cable, (BE) fibreoptic cable, optical cable, (AE) optical fiber cable, (BE) optical fibre cable

Glasfaserkabel n für mehrere Einsatzarten <Elektrotech> (AE) multimode optical fiber, (BE) multimode optical fibre

Glasfaserkabel n mit großem Durchmesser <Elektrotech> (AE) large-core glass fiber, (BE) large-core glass fibre

Glasfaserkabel-Steckverbinder m <Elektrotech> (AE) fiberoptic connector, (BE) fibreoptic connector

Glasfaserkabelübertragung f (AE) optical fiber cable transmission, (BE) optical fibre cable transmission

Glasfaserkommunikationssystem n (AE) optical fiber communication system, (BE) optical fibre communication system

Glasfaserkreisel m (AE) fiberoptic gyrometer, (BE) fibreoptic gyrometer (Raumschiff)

Glasfaserkunststoff m (GFK) (AE) glass fiber-reinforced plastic, (BE) glass fibre-reinforced plastic (GRP)

Glasfaserlaminat n (AE) glass fiber laminate, (BE) glass fibre laminate

Glasfasernachrichtentechnik f (AE) optical fiber communications, (BE) optical fibre communications

Glasfaserprofil n (AE) optical fiber profile, (BE) optical fibre profile

Glasfaserschichtkunststoff m (AE) glass fiber laminate, (BE) glass fibre laminate

Glasf aserschweiBstelle f (AE) optical fiber connection, (AE) optical fiber junction, (BE) optical fibre connection, (BE) optical fibre junction

Glasfaser-Seekabel n submarine optical fiber cable, undersea fiber-optic cable

Glasfaserspleiß m (AE) optical fiber splice, (BE) optical fibre splice

Glasfaserstoff

German technical dictionary

2094

m (AE) fiberglass, (BE) fibreglass

Glasfaserstrang m strand

Glasfasertechnik f 1. (AE) fiber optics, (BE) fibre optics; 2. (BE) optical fibre technology

Glasfasertechnologie f <Elektrotech> (AE) fiberoptic technology, (BE) fibreoptic technology

Glasfasertemperatursensor m <Metrol> (AE) fiber-optical thermometer, (BE) fibre-optic thermometer

Glasfaser-Tiefseekabel n deep submarine optical-fiber cable

Glasfaserübertragung f (AE) transmission by optical fiber, (BE) transmission by optical fibre

Glasfaserübertragungssystem n (AE) fiber-optic transmission system, (BE) fibreoptic transmission system

Glasfaserverbindung f (BE) optical fibre link

glasfaserverstärkt adj (AE) glass fiber-reinforced, (BE) glass fibre-reinforced

glasfaserverstärkter Kunststoff m (GFK) (AE) glass fiber-reinforced plastic, (BE) glass fibre-reinforced plastic (GRP)

Glasf aserverstärkung f (AE) glass fiber reinforcement, (BE) glass fibre reinforcement

Glasfaservlies n chopped-strand mat, (AE) glass fiber mat, (BE) glass fibre mat

Glasfilament n glass filament

Glasfilm m glass film

Glasfläschchen n (BE) phial, (AE) vial

Glasformzange f pucella

Glasfritte f glass frit

Glasgefäß n glass jar

Glasgestrick n knitted glass fabric

Glasgewebe n glass fabric

A to z

2095

Glasglocke f 1. bell jar (Uhr); 2. bell jar

Glashafenton m pot clay

Glashafenträger m mit Schwanenhals goosenecked pot carriage

Glashalbleiter m <Elektronik> amorphous semiconductor

Glashalter m <Elektrotech> glass holder

Glashärte f <Metall> glass hardness

Glashartgewebe n glass-reinforced laminate

Glasheizkörper m glass heating panel

glasieren v 1. glaze; 2. glaze (Substrat); 3. glaze

Glasiermaschine f glazing machine

glasiert adj glazed (Töpferwaren)

glasierte Ofenkachel f Dutch tile

glasierte Töpferwaren fpl glazed pottery

glasiertes Steingut n glazed earthenware

glasig adj glassy

glasiger Feldspat m glassy feldspar

Glasisolator m <Elektriz, Ker & Glas> glass insulator

Glaskamee f glass cameo

Glaskappe f blank seam

Glaskeramik f glass ceramic

Glaskolben m 1. bulb; 2. flask (Laborgerät)

Glaskondensator

German technical dictionary

2096

m <Elektrotech> glass capacitor

Glaskrug m glass jug

Glaskugel f bead

Glaslaser m <Elektronik> glass laser

Glasleiste f window bar

Glaslot n solder glass

Glaslüftungsstein m glass ventilating brick

Glasmacherlehrling m taker-in

Glasmacherstuhl m chair

Glasmacherwerkzeug n glassmaker’s tool

Glasmalerei f painting on glass

Glasmarmor m glass marble (zur Herstellung von Glasfasern)

Glasmikrosphäre f glass microsphere

Glasoberfläche f overlay, overlaying

Glasofenreise f campaign

Glaspassivierung f <Elektronik> glass passivation; glassivation (Halbleiter)

Glaspegelregler m glass level controller

Glasperle f 1. glass bead; 2. bead, glass bead

Glaspflasterplatte f glass-paving slab

Glasplatte f glass plate

Glasposten m gob

Glaspostenende n gob tail

A to z

2097

Glaspostentemperatur f gob temperature

Glaspostenverarbeitung f gobbing

Glaspostenverteiler m gob distributor

Glaspressen n pressing

Glaspunkt m glass transition temperature

Glasrecycling n glass recycling

Glasrohr n <Elektronik, Ker & Glas> glass tube

Glasröhre f <Elektronik> glass tube

Glasroving n roving

Glasrührstab m glass-stirring rod

Glassatz m batch formula

Glasschale f glass dish

Glasscheibe f pane

Glasscherben fpl cullet

Glasschleifer m glass cutter (Person)

Glasschmuckperle f prunt

Glasschneidediamant m diamond for glass cutting

Glasschneider m 1. glass cutter; 2. vitrea cutter; glass cutter (Werkzeug)

Glasschneiderdiamant m cutting diamond

Glasschneidertisch m cutter’s table

Glasschneidertischlineal n cutter’s table ruler

Glasschneidezange

German technical dictionary

2098

f cutter’s pliers

Glasseidenmatte f <Wassertrans> chopped-strand mat (Schiffbau)

Glasseidenvlies n continuous strand mat

Glasseidenzwirn m spun roving

Glassinterfiltertiegel m sintered glass filter cru-cible

Glassinterfiltertrichter m sintered glass filter funnel

Glasspinnfadengarn n glass continuous filament yarn

Glasspulver n powdered glass

Glasstab m glass rod

Glasstahlbeton m glass-reinforced concrete

Glasstapelfasergarn n (AE) glass staple-fiber yarn, (BE) glass staple-fibre yarn

Glasstaub m glass dust

Glas-Substrat n <Elektronik> glass substrate

Glastasche f glass pocket

Glastuch n <Wassertrans> glass cloth (Schiffbaumaterial)

Glasübergangstemperatur f glass transition temperature

Glasumwandlungstemperatur f glass transition temperature

Glasur f 1. enamel; 2. glaze, glossing; 3. frosting, icing; 4. glazing

Glasurerz n potter’s ore

Glasurofen m glaze kiln

Glasurqualität f glazing quality

Glasurschleifer

A to z

2099

m glaze grinder

Glasurstein m glazed brick

Glasurziegel m glazed brick

Glaswalzendämpfer m glass roll dampener

Glaswaren fpl glassware

Glaswaschapparat m glass washer

Glaswatte f glass wadding

Glaswolle f 1. spun glass; 2. glass wool; 3. <Wassertrans> (AE) fiberglass, (BE) fibreglass (Schiffbau)

Glaswollefilter n glass wool filter

Glaszange f chipping tool

Glasziegel m glass brick

Glaszustand m vitreous state

glatt adj 1. smooth; 2. slick; 3. plain (ohne Dekor); 4. <Math> smooth; 5. <Papier> even, smooth

glatt hobeln v surface; shoot (Holzkanten)

glatt streichen v 1. strike (Fugen); 2. sleek (Gießen)

Glatt… flush, straight

Glattbeplattung f <Wassertrans> flush plating (Schiffbau)

Glatt brand m sharp fire

Glattdeck n <Wassertrans> flush deck (Schiffbau)

Glätte f 1. <Papier> smoothness; 2. slipperiness

glätten v 1. even, flush, skim, smooth, trowel; level (Mauern); 2. slick

German technical dictionary

2100

(Gieftform); 3. <Maschinen> flat; 4. <Mechan> polish; 5. <Metall> burnish; 6. glaze, iron out, surface

Glätten n 1. planing; 2. smoothing (von Rundungen); 3. smoothing (von Hohlglas); 4. <Maschinen, Metall> burnishing

Glätteprüfer m <Papier> smoothness tester

glatter Satz m straight text matter

glattes Gewebe n plain fabric

Glattgarn n flat yarn

Glattmantelwalze f smooth roller

Glattnegativ n straight negative

Glattpresse f <Papier> plain press

Glättpresse f <Papier> smoothing press

Glattpressenwalze f <Papier> plain press roll

Glattsandstrahlen n plain sandblast

Glattschachtpackung f smooth plain packing

Glattstoßmaschine f jogging machine

Glattstreichen n sleeking (Gießen)

Glättung f 1. <Elektronik, Gerät> smoothing; 2. <Mechan> burnishing; 3. <Papier> glaze, polish, smooth finish

Glättungsdrossel f <Elektriz, Elektrotech> smoothing choke, smoothing inductor, smoothing reactor, ripple-filter choke

Glättungskondensator m <Elektriz, Elektrotech> smoothing capacitor, smoothing filter capacitor

Glättungskreis m <Elektriz, Elektrotech> smoothing circuit

Glättungsschaltung f <Elektriz, Elektronik> smoothing filter

A to z

2101

Glättungswiderstand m <Elektriz, Elektrotech> smoothing resistor

Glättwalze f <Papier> smoothing roll

Glattwalzenstuhl m smooth roller mill

Glättwerk n <Papier> thickness calender

Glättwerkzeug n <Maschinen> burnishing tool

Glättzahn m 1. button (Räumwerkzeug); 2. <Maschinen> burnishing tooth

Glättzylinder m <Papier> MG cylinder, machine-glazing cylinder, glazing cylinder

Glaubensmaß n MB, measure of belief

Glaukonitmergel m glauconite marl

Gleason-Verzahnung f <Maschinen> Gleason gear teeth

gleich adj <Math> equal

gleich bleibende Peilung f <Wassertrans> steady bearing (Navigation)

gleich bleibender Differenzialdruck m constant differential pressure

gleich bleibender Schaltschritt m monospacing

gleich schwere Kerne mpl isobar

gleich wahrscheinlich adv <Math> equally likely

gleich weit entfernt adj equidistant

gleichachsiger gegenläufiger Propeller m coaxial propeller

gleichachsiges Korn n <Metall> equiaxed grain

gleicharmige Brücke f <Elektriz> equal arm bridge

gleichberechtigter Spontanbetrieb m balanced mode

Gleichdruck

German technical dictionary

2102

m balanced pressure

Gleichdruckturbine f 1. action turbine; 2. impulse turbine

Gleichdruckvergaser m (AE) suction carburetor, (BE) suction carburettor

gleiche Mengen fpl <Math> equal sets (Mengenlehre)

gleichen v equal

gleichförmig adj <Metall> homogeneous

gleichförmig angeregte Gassäule f <Strahlphys> uniformly-excited column of gas

gleichförmige Bewegung f uniform motion

gleichförmiger Schall m <Sicherheit> steady state noise

gleichgerichteter Ausgang m <Elektrotech> rectified output

gleichgerichteter Strom m <Elektrotech> rectified current, unidirectional current

gleichgerichteter Wechselstrom m <Elektriz> rectified alternating current

Gleichgewicht n 1. poise; 2. aerodynamic balance; 3. <Mechan> equilibrium; 4. <Metrol, Papier> balance; 5. balance, equilibrium • aus dem Gleichgewicht <Metrol> out of balance • aus dem Gleichgewicht bringen <Sicherheit> overbalance • nicht im Gleichgewicht not in equilibrium

Gleichgewicht n des Luftschraubenblattes blade balance (Hubschrauber)

Gleichgewichtsanflug m steady approach

Gleichgewichtsbedingung f 1. <Mechan> equation of equilibrium; 2. steady state condition

Gleichgewichtsdichte f <Erdöl> equilibrium density (Bohrtechnik)

Gleichgewichtsfehler m <Mechan> unbalance

Gleichgewichtskonstante f (K) equilibrium constant (K)

Gleichgewichtskraft f equalizing

Gleichgewichtskurve

A to z

2103

f <Metall> equilibrium curve

Gleichgewichtslänge f equilibrium-mode distribution length, equilibrium length

Gleichgewichtsmodenverteilung f equilibrium mode distribution

Gleichgewichtspunkt m 1. (AE) center of gravity, (BE) centre of gravity; 2. balance point (Brücke); 3. (AE) center of gravity, (BE) centre of gravity

Gleichgewichtsstrahlungsdiagramm n equilibrium radiation pattern

Gleichgewichtsthermodynamik f thermostatics

Gleichgewichtsventil n equilibrium valve

Gleichgewichtszustand m 1. steady state; 2. state of equilibrium

Gleichgewichtszustand m des Gezeitenwechsels equilibrium tide

Gleichheit f equality

Gleichheitsprüfer m comparator

Gleichkanal… cochannel

Gleichkanalfunkstörung f cochannel radio interference, common channel radio interference (CCI)

Gleichkanalschutzabstand m cochannel protection ratio

Gleichkanalstörer m cochannel interferer

Gleichkanalstörung f cochannel interference

Gleichkanalwiederholabstand m cochannel reuse distance

Gleichklang m consonance, unison

gleichkörnige Erde f even-grained soil

gleichkörniger Kieszuschlagstoff m single size gravel aggregate

gleichlastig adj <Wassertrans> on-even-keel

German technical dictionary

2104

Gleichlauf m 1. <Elektronik> synchronism; 2. tracking, sync; 3. synchronization; 4. synchronism; 5. synchronism, synchronization, sync • Gleichlauf wiederherstellen resynchronize

gleichlaufend adj 1. <Elektrotech> in step; 2. synchronous

gleichlaufend existent adj concurrent

Gleichlauffehler m 1. <Elektronik> clocking error; 2. synchronization error

Gleichlauffräsen n 1. climb-feed milling, climb milling, cutting down, down-cut milling; 2. <Maschinen> down-cut milling

Gleichlaufgelenk n constant-velocity universal joint (Antriebswelle, Kardanwelle)

Gleichlaufgenerator m tracking generator

Gleichlaufgetriebe n <Maschinen> synchromesh gear

Gleichlaufimpuls m <Elektronik> clocking pulse

Gleichlaufkreise mpl <Elektrotech, Fernseh, Funktech> ganged circuits

Gleichlaufregler m tracking control

Gleichlaufschleifen n down grinding

Gleichlaufschwankung f flutter (Aufzeichnung)

Gleichlaufschwankungen fpl wow and flutter (Tonbandgerät)

Gleichlaufsteuerung f synchronization

Gleichlichtphotometer n continuous-light photometer

Gleichmaß n time

gleichmäßig adj 1. even (Druck); 2. <Math> monotone, uniformly

gleichmäßig anregendes Rauschen n uniform-exciting noise

gleichmäßig verdeckendes Rauschen n uniform-masking noise

A to z

2105

gleichmäßig verteilt adj smooth

gleichmäßige Beschleunigung f <Papier> uniform acceleration

gleichmäßige Korrosion f <Metall> uniform corrosion

gleichmäßige Lagenwicklung f <Elektriz> uniform-layer winding

gleichmäßiger Anflug m steady approach

gleichmäßiger Lauf m <Maschinen> smooth running

gleichmäßiges Rauschen n steady noise

Gleichmäßigkeitskoeffizient m uniformity coefficient

Gleichmäßigkeitsprüfung f <Metall, Qual> homogeneity test

gleichmöglich adv <Math> equally likely

gleichmolar adj equimolecular

gleichnamige Pole mpl like poles

gleichphasig adj <Elektriz, Elektronik, Telekom> in-phase

gleichphasige Fläche f <Elektrotech> equiphase surface

gleichphasige Komponente f <Elektronik> in-phase component

gleichphasiger Strom m <Elektriz> in-phase current

gleichphasiges Signal n <Elektronik> in-phase signal

Gleichpolgenerator m <Elektrotech> homopolar generator

Gleichpotenzial-Linse f unipotential lens

gleichrichten v <Elektriz, Elektrotech, Funktech> rectify

Gleichrichter m 1. rectifier (elektrisches Ventil); 2. <Elektriz, Elektronik, Elektrotech> detector, rectifier; 3. demodulator, rectifier; detector, signal detector (im

German technical dictionary

2106

Empfänger); 4. detector, rectifier (KFZ-Elektrik); 5. detector, rectifier; 6. demodulator, rectifier; detector, signal detector (im Empfänger)

Gleichrichter m als Brücke geschaltet <Elektrotech> bridge rectifier

Gleichrichter m zur Batterieladung <Elektriz> charging rectifier

Gleichrichteranlage f <Elektrotech> rectifier equipment, rectifier plant

Gleichrichteranode f <Elektrotech> rectifier anode

Gleichrichteranschluss m <Elektrotech> rectifying junction

Gleichrichterbrücke f <Elektrotech> bridge rectifier, rectifier bridge

Gleichrichterdiode f <Elektronik> rectifier diode

Gleichrichterelement n <Elektrotech> rectifier element

Gleichrichterfliter n rectifier filter

Gleichrichtergerät n rectifier unit

Gleichrichterinstrument n rectifier instrument

Gleichrichterkreis m <Elektrotech> rectifying circuit

Gleichrichterlokomotive f <Eisenbahn> rectifier locomotive

Gleichrichtermessgerät n rectifier instrument

Gleichrichterrauschen n <Elektronik> rectifier detector noise

Gleichrichterröhre f <Elektrotech> rectifier tube

Gleichrichterschaltung f <Elektrotech> rectifying circuit

Gleichrichterspannung f <Elektronik, Elektrotech> undulating voltage

Gleichrichterstation f <Elektrotech> rectifier substation

Gleichrichtertrafo m <Elektrotech> rectifier transformer

Gleichrichtertransformator

A to z

2107

m <Elektrotech> rectifier transformer

Gleichrichterunterwerk n <Elektrotech> rectifier substation

Gleichrichterwandler m <Elektrotech> rectifier transformer

Gleichrichterzelle f <Elektrotech> rectifier cell

Gleichrichtgrad m <Elektrotech> rectification factor

Gleichrichtung f 1. detection; 2. <Elektriz, Elektrotech> rectification; 3. detection (Weltraumfunk)

gleichschenklig adj isosceles

gleichschenkliges Dreieck n isosceles triangle

gleichschenkliges Winkeleisen n equal-sided angles

Gleichschlagseil n <Maschinen> long-lay rope

gleichschwebende Temperatur f equal temperament

gleichseitig adj equilateral

gleichseitiges Giebeldach n span roof

Gleichspannung f <Elektrotech> DC voltage

Gleichspannungsmesser m <Elektrotech> DC voltmeter

Gleichspannungsquelle f <Elektrotech> DC voltage source

Gleichspannungsteiler m <Elektriz> DC potentiometer

Gleichspannungswandler m <Elektrotech> DC-DC converter, direct-current converter

Gleichspannungswandlung f <Elektrotech> DC-DC conversion

Gleichspulenwicklung f <Elektrotech> diamond winding

Gleichstrom m (GS) direct current (DC)

German technical dictionary

2108

Gleichstromamperemeter n <Elektrotech> DC ammeter

Gleichstromanteil m im Stoßkurzschlussstrom <Elektrotech> aperiodic component

Gleichstrom-Ausgleichsmaschinensatz m <Elektrotech> direct current balancer

Gleichstrombremsung f <Elektrotech> d.c. braking, d.c. injection braking (Drehstrommotor)

Gleichstrombrücke f <Elektrotech> DC bridge

Gleichstromdirektumformer m <Elektriz> direct d-c converter

Gleichstromdynamo m <Elektriz> direct-current generator

Gleichstromelektronenbeschleuniger m (CEBAF) continuous electron beam facility (CEBAF)

Gleichstromerzeuger m <Elektrotech> DC generator

Gleichstromerzeugung f <Elektrotech> DC generation

gleichstromfrei adj d.c. free, direct-current-free

gleichstromgekoppelt adj <Elektriz> direct-coupled

Gleichstromgenerator m 1. <Elektriz, Elektrotech> DC generator, direct-current generator, dynamo; 2. DC generator

Gleichstromisolation f <Elektrotech> DC isolation

Gleichstrom-Josephson-Effekt m DC Josephson effect

Gleichstromkompensator m <Elektriz> DC potentiometer, direct-current potentiometer

Gleichstromkomponente f <Elektriz, Telekom> DC component, direct-current component

Gleichstromkonverier m <Elektrotech> direct-current converter

Gleichstromkoppler m DCC, direct-current coupler

Gleichstromkopplung f <Elektriz> direct coupling

Gleichstromkreis m 1. <Eisenbahn> track circuit; 2. <Elektrotech> DC circuit

A to z

2109

Gleichstromlichtbogenschweißen n DC welding

Gleichstromlöschkopf m DC erase head

Gleichstrommaschine f <Elektrotech> DC machine

Gleichstrommesser m <Elektriz> DC meter

Gleichstrommittenabgleich m (AE) DC centering, (BE) DC centring

Gleichstrommotor m <Elektriz, Elektrotech, Fertig, Phys> DC motor, direct-current motor

Gleichstrommotor m in Bürstenbauweise <Elektrotech> brush-type DC motor

Gleichstromnetz n <Elektriz, Elektrotech> DC network, direct-current network

Gleichstromnetzwerk n <Elektrotech> DC network, direct-current network

Gleichstrompegel m DC level

Gleichstrompotenziometer n <Elektriz> DC potentiometer, direct-current potentiometer

Gleichstromprüfzeile f dc insertion

Gleichstromquelle f <Elektrotech> DC supply, direct-current supply

Gleichstromrauschen n DC noise

Gleichstromregelung f <Elektriz> DC regulation, direct-voltage regulation

Gleichstromrelais n <Elektriz, Elektrotech> DC relay, direct-current relay

Gleichstromschaltvorrichtung f <Elektrotech> DC switching

Gleichstromschweißen n DC welding

gleichstromseitiges Filter n <Elektrotech> d.c. filter

Gleichstromservometer n <Elektrotech> DC servometer

Gleichstromsignalisierung f <Elektronik> (AE) DC signaling, (BE) DC signalling

Gleichstromsteller

German technical dictionary

2110

m <Elektronik> d.c. chopper, d.c. motor controller

Gleichstromtrafo m <Elektrotech> DC transformer

Gleichstromtransformator m <Elektrotech> DC transformer

Gleichstromtriebfahrzeug n <Elektrotech> d.c. motor vehicle

Gleichstromturbine f parallel flow turbine

Gleichstromumformer m <Elektriz> DC converter

Gleichstromumrichter m inverter

Gleichstromverdichter m uniflow compressor

Gleichstromversorgung f <Elektriz, Elektrotech> DC supply, direct-current supply

Gleichstromverstärker m <Elektronik> DC amplifier

Gleichstromverstärkung f <Elektronik> DC amplification, DC current gain

Gleichstromverzerrung f direct-current distortion

Gleichstromvoltmeter n <Elektrotech> DC voltmeter

Gleichstromvorspannung f DC biasing

Gleichstromvorwärmer m uniflow preheater

Gleichstromwandler m 1. <Elektriz, Elektrotech> direct-current transformer, DC transducer; 2. DC-AC converter (Raumschiff)

Gleichstromwärmeaustauscher m parallel-flow heat exchanger

Gleichstrom-Wechselstrom-Konverter m <Elektrotech> DC-AC-inverter

Gleichstromwiderstand m <Elektrotech> DC resistance, ohmic resistance

Gleichstrom-Zugförderungsmotor m direct-current traction motor

Gleichtakt m <Elektronik> common mode (Differenzialverstarker)

Gleichtaktfeuer

A to z

2111

n <Wassertrans> isophase light

Gleichtaktsignal n <Elektronik, Telekom> common-mode signal

Gleichtaktspannung f <Elektrotech> common-mode voltage

Gleichtaktunterdrückung f <Elektronik, Telekom> common-mode rejection

Gleichtaktunterdrückungsverhältnis n <Elektronik, Telekom> common-mode rejection ratio

Gleichtaktverstärkung f <Elektronik> common-mode gain

gleichtemperiert adj <Mechan, Phys, Thermod> isothermal

Gleichung f equation

Gleichung f dritten Grades cubic equation

Gleichung f ersten Grades f <Math> equation of first degree

Gleichungen fpl für reibungsbehaftete Strömungen viscous flow equations

Gleichungsseiten fpl <Math> equation members

Gleichverteilung f der Energie equipartition of energy

Gleichwellensignal n <Elektrotech> continuous-wave signal, CW signal

Gleichwertigkeit f equivalence

gleichwinklig adj equiangular, isogonal

gleichwinkliges Dreieck n equiangular triangle

gleichzeitig adj simultaneous

gleichzeitig ablaufend adj concurrent

gleichzeitig ablaufendes Kopieren n concurrent copy

gleichzeitige Ausführung f concurrent execution

gleichzeitige Ausführung f mehrerer Jobs multitasking

German technical dictionary

2112

gleichzeitige Führung f iterative guidance

gleichzeitige Verarbeitung f concurrent processing

gleichzeitige Verarbeitung f von zwei Kübeln double gobbing

gleichzeitiger Ablauf m mehrerer Programme multitasking

gleichzeitiger Benutzer m concurrent user

Gleichzeitigkeit f simultaneity

Gleis n <Eisenbahn> line, rail track, track • Gleis frei <Eisenbahn> line-clear

Gleis n außer Betrieb <Eisenbahn> track out of service

Gleis n in Betrieb <Eisenbahn> track in service

Gleis n mit dritter Schiene <Eisenbahn> (AE) mixed-gage track, (BE) mixed-gauge track

Gleisabschnitt m <Eisenbahn> track section

Gleisanschluss m siding

Gleisarbeiten n <Eisenbahn> track laying

Gleisarbeiter m <Eisenbahn> track layer

Gleisbild n <Eisenbahn> track diagram

Gleisbremse f <Eisenbahn> rail brake

Gleisdrossel f <Eisenbahn> impedance bond

Gleise npl <Eisenbahn> metals

Gleisinstabilität f <Eisenbahn> instability of track

Gleisjochlegemaschine f <Eisenbahn> track-panel laying machine

Gleiskette f <Mechan> track

Gleiskettenschrappwagen

A to z

2113

m caterpillar-hauling scraper

Gleislage f <Eisenbahn> track bed

Gleislagerung f <Eisenbahn> track bed

Gleismontage f <Eisenbahn> track assembly

Gleisrelais n <Eisenbahn> track relay

Gleisschotter m <Eisenbahn> track ballast

Gleissenkung f <Eisenbahn> depression of track

Gleisstrang m aus endlos zusammengeschweißten Schienen <Eisenbahn> long-welded rail

Gleistafel f <Eisenbahn> track diagram

Gleisüberführung f <Eisenbahn> (BE) flyover, (AE) skyway

Gleisverbindung f <Eisenbahn> crossover

Gleisverformung f <Eisenbahn> distortion of the track

Gleisverlegung f track laying

Gleisverwerfung f <Eisenbahn> distortion of the track, warping of track

Gleisvorarbeiter m <Eisenbahn> track-laying foreman (Person)

Gleiszwischenraum m <Eisenbahn> space between rails

Gleit… <Mechan> antifriction

Gleitaxiallager n <Maschinen> plain thrust bearing

Gleitbacke f flat die

Gleitbahn f 1. glide path; 2. <Maschinen> slideway, track

Gleitbahnkurs-Funkfeuer n glide path localizer

Gleitband n <Metall> glide band

German technical dictionary

2114

Gleitbereich m floating area

Gleitbewegung f <Elektrotech> slip

Gleitboot n <Wassertrans> gliding boat, hydroplane

Gleitbruch m gliding fracture, sliding fracture

Gleitbügel m <Eisenbahn> pantograph

Gleitebene f 1. sliding plane; 2. glide plane

gleiten v <Maschinen, Mechan> slide

Gleiten n 1. <Elektrotech> slip; 2. <Maschinen> slide, sliding

gleitende Last f <Elektrotech> sliding load

gleitender Löschkopf m flying erase head

Gleiter m skidder

Gleitfeder f <Maschinen> sliding key

Gleitfenster-Protokoll n sliding-window protocol (Datenübertragung)

Gleitfestigkeit f <Maschinen, Qual> resistance to sliding

Gleitfläche f 1. rubbing surface; 2. slip surface; 3. <Metall> gliding plane

Gleitflächendichtung f <Maschinen> floating seal

Gleitflosse f chine (Wasserflugzeug)

Gleitflug m gliding flight

Gleitflugentfernung f gliding distance

Gleitflugwinkel m gliding angle

Gleitfunke m <Elektrotech> creepage discharge spark, surface discharge spark

Gleitfunkenanordnung

A to z

2115

f <Elektrotech> creepage discharge arrangement

Gleitfunkenoberfläche f <Elektrotech> creepage discharge surface

Gleitgelenk n <Maschinen> slip joint

Gleitgeometrie f <Metall> geometry of glide

Gleitgeschwindigkeit f <Eisenbahn> sliding speed (Rad)

Gleithemmung f antiskating

Gleitkomma n 1. floating point; 2. <Math> floating decimal point

Gleitkomma-Arithmetik f floating-point arithmetic

Gleitkommabetrieb m FLOP, floating-point operation

Gleitkommaoperation f FLOP, floating-point operation

Gleitkommaschreibweise f floating-point notation

Gleitkommazahl f floating-point number

Gleitkontakt m <Elektrotech> gliding contact, rubbing contact, sliding contact

Gleitkreis m slip circle (Bodenmechanik)

Gleitkufe f skid

Gleitlager n 1. plain bearing; 2. <Maschinen> bearing, friction-type bearing, plain bearing

Gleitmarkierung f <Metall> slip marking

Gleitmittel n lubricant

Gleitmodul n 1. rigidity modulus; 2. <Maschinen> modulus of transverse elasticity

Gleitpfad m glide path, glide slope

Gleitpfadantenne f glide aerial

Gleitpotenziometer

German technical dictionary

2116

n <Elektrotech> slide potentiometer

Gleitreibung f <Ergon, Maschinen, Phys> sliding friction

Gleitreibungszahl f <Mechan, Phys, Qual> coefficient of sliding friction

Gleitring m <Elektrotech> slip ring

Gleitringdichtung f face seal; mechanical seal (Kunststoffinstallationen)

Gleitschaftkolben m full slipper piston

Gleitschalung f moving form, sliding formwork, sliding shuttering

Gleitschicht f <Maschinen> antifriction layer

Gleitschiene f 1. <Eisenbahn> slide rail; 2. skid; 3. slide; 4. <Maschinen> crosshead guide, slide bar, slide rail

Gleitschienenträger m <Maschinen> slide bar carrier

Gleitschirm m parafoil (Raumschiff)

Gleitschuh m 1. shoe, slipper; 2. <Eisenbahn> slipper; 3. <Maschinen> crosshead shoe, sliding block

Gleitschuhkolben m full slipper piston

Gleitschutz m <Elektrotech> contact slipper, wheel slide protection device (Elektrotraktion)

Gleitschutz-Deckfarbe f <Wassertrans> nonslip deck paint (Schiff- und Bootsbau)

Gleitschutzeinrichtung f <Elektrotech> wheel slide protection device (Elektrotraktion)

Gleitschutzkette f <Maschinen> non-skid chain

gleitsicher adj <Sicherheit> antislip, non-slip

gleitsicherer Fußbodenbelag m <Sicherheit> antislip floor coating

gleitsicheres Schuhwerk n <Sicherheit> antislip footwear

Gleitsicherheit f <Sicherheit> antislip protection, slip resistance

A to z

2117

Gleitsitz m 1. <Maschinen> sliding fit; 2. <Mechan> close-sliding fit, sliding fit

Gleitstange f tiller

Gleitstein m <Eisenbahn> link-block guide

Gleitstrahl m glide path beam

Gleitstück n <Maschinen> slide, slide block, slipper

Gleitstufenhöhe f <Metall> slip step height

Gleit- und Widerstandsbeiwert m (LD-Beiwert) lift and drag ratio, LD ratio (Nutzeffekt des Luftfahrzeugs)

Gleitung f 1. shear; 2. <Elektrotech> slip; 3. slipping

Gleitverhältnis n glide ratio

Gleitwagen m skid car

Gleitwegfunkfeuer n glide path beacon

Gleitwegleitstrahler m glide path beam

Gleitzahl f 1. lift-to-drag ratio; 2. <Maschinen> skid number; 3. <Wassertrans> liftdrag ratio (Bootbau)

Gleitzylinder m <Metall> slip cylinder

Glied n 1. member; term (Reihe); 2. <Elektriz> link (eines Systems); 3. <Maschinen> link, member; 4. section (Filter); 5. <Wassertrans> link

Glied n mit Zweipunktverhalten element with two-step action

Gliederbandförderer m apron conveyor

Gliederkessel m sectional boiler

Gliederkette f <Maschinen> link chain

Gliederriemen m 1. link belting; 2. <Maschinen> link belt

Gliederschiff

German technical dictionary

2118

n <Wassertrans> articulated ship

Gliederung f division

Gliederzug m <Eisenbahn> articulated train

Glimmeinsatzprüfung f <Elektrotech> partial discharge inception test

glimmen v (AE) smolder, (BE) smoulder (Glut, schwelendes Feuer)

Glimmentladung f 1. <Elektriz> glow discharge, corona discharge; 2. <Elektronik, Elektrotech, Phys, Strahlphys> glow discharge

Glimmentladungslampe f <Elektriz> glow discharge lamp

Glimmentladungsröhre f <Elektronik> glow discharge tube

Glimmentladungsventil n <Elektrotech> glow discharge rectifier

Glimmer m <Elektriz, Fertig, Ker & Glas, Kunststoff> mica

Glimmerkondensator m <Elektriz, Elektrotech> mica dielectric capacitor, mica capacitor

Glimmkatode f <Elektrotech> glow discharge cathode

Glimmlampe f <Elektrotech> glow lamp

Glimmlampe f mit Neonfüllung <Elektrotech> neon lamp

Glimmlichtgleichrichter m <Elektrotech> glow discharge rectifier

Glimmschalter m <Elektrotech> glow switch

global adj global

globale Informations-lnfrastruktur f (GII) Global Information Infrastructure (Gil)

globale Variable f global variable

globaler Positionsbestimmungssatellit m global positioning satellite

globales Ersetzen n global change (Funktion bei Textprogrammen)

globales Hyperbelnavigationsverfahren

A to z

2119

n global hyperbolic navigation system

globales Mobilfunksystem n <Mobilkom> global system for mobile communication (GSM)

globales Netz n global area network (GAN)

globales Positionsbestimmungssystem n (GPS) <Wassertrans> global position finding system, globalpositioning system, GPS (Satellitennavigation)

globales Satelliten-Navigationssystem n Global Navigation Satellite System (GLONASS)

globales Seenot- und Sicherheitssystem n global marine distress and safety system (GMDSS)

globales Suchen n und Ersetzen n global search and replace

globales Umweltüberwachungssystem n Global Environment Monitoring System

Globalstrahl m global beam (Weltraumfunk)

Globoid n <Maschinen> globoid

Globoidgetriebe n <Maschinen> enveloping worm drive, globoid gear, globoidal gear, globoidal worm gear

Globoidschnecke f <Maschinen> double-enveloping worm, enveloping tooth wheel

Glocke f 1. cap (eines Dachfirstes); 2. bubble; 3. <Elektriz> bell; 4. <Erdöl> bubble cap (Destillationsstechnik); bubble cap (Raffinerie, Fraktioniertechnik)

Glockenbatterie f <Elektriz> bell battery

Glockenboden m 1. bubble tray (Fraktioniertechnik); 2. bubble cap

Glockenbodenkolonne f 1. (Fraktioniertechnik)

bubble-cap

tray

column;

2.

<Erdöl>

glockenförmige Kurve f bell-shaped curve

glockenförmiger Aufnahmestutzen m bell mouth

Glockengut n <Metall> bell metal

Glockenhaube f bubble hood

bubble-cap

tower

German technical dictionary

2120

Glockenisolator m <Elektrotech> bell-shaped insulator, petticoat insulator

Glockenkappe f <Erdöl> bell cap (Raffinerie)

Glockenkegel m bell cone

Glockenkurve f bell-shaped curve (normal distribution curve)

Glockenmanometer n bell-type manometer

Glockenmetall n <Metall> bell metal

Glockenrock m flared skirt

Glockenspinnmaschine f cap-spinning frame

Glockentonne f <Wassertrans> bell buoy (Seezeichen)

Glockentransformator m <Elektriz> bell transformer

Glockentrichter m thistle funnel

Glockenventil n 1. bell valve; 2. <Maschinen> bell-shaped valve, bellows valve

Glockenzentriervorrichtung f <Maschinen> (AE) bellcentering punch, (BE) bell-centring punch

Glosskalander m <Papier> gloss calender

Glove-Box f (AE) glove box, (BE) glove compartment

Glucagon n glucagon

Glucamin n glucamine

Glucar… glucaric

Glucin n glucin

Glucon… gluconic

Glucopyranose f glucopyranose

Glucosamin

A to z

2121

n glucosamine

Glucosan n glucosan

Glucose f grape sugar

Glucosid n glucoside

Glüh… annealing

Glühanlage f <Metall> annealing plant

Glühbad n annealing bath

Glühbehandlung f heat exchange

Glühbirne f 1. <Elektriz> bulb, incandescent lamp; 2. <Elektrotech> bulb (Lampe)

Gluhdraht m <Elektriz> filament

Glühdrahthalterung f <Elektriz> anchor (Lampenkolben)

glühelektrische Elektronenemission f thermionic emission

Glühemission f <Elektrotech> thermionic emission

Glühemissionskonverter m <Elektrotech> thermionic converter

Glühemissionswandlung f <Elektrotech> thermionic conversion

glühen v 1. bake (Stahl); 2. glow

glühend adj 1. <Metall> red-hot; 2. glowing

glühende Kohle f live coal

Glühentladung f <Elektriz, Elektronik, Phys, Strahlphys> glow discharge

Glühfaden m <Elektrotech> filament

Glühfadenpyrometer n disappearing filament pyrometer

glühfrischen v malleablize

German technical dictionary

2122

Glühfrischen n malleablizing

Glühhaube f annealing bell

Glühhitze f glowing heat

Glühkatode f <Elektrotech> hot cathode, thermionic cathode

Glühkatodenentladung f <Elektrotech> glow discharge

Glühkatodenrohre f <Elektronik> hot-cathode tube, thermionic tube

Glühkatodentriode f <Elektronik> thermionic triode

Glühkerze f 1. glow plug; 2. heat plug; glow plug (im Motor)

Glühkopfmotor m hot-bulb engine

Glühlampe f <Elektrotech> incandescent lamp, lamp

Glühofen m annealing furnace

Glühpunkt m (GP) <Metall> annealing point (AP)

Glühschiffchen n combustion boat

Glühschmelzer m heating melter (Tiefbau)

Glühspan m <Mechan> scale

Glühstrumpf m gas mantle

Glühverlust m ignition loss

Glühzyklus m heat cycle

Gluon n 1. gluon (Elementarteilchen); 2. gluon

Glut f burning heat

Glutamin n glutamine

Glutamin…

A to z

2123

glutamic

Glutaminat n glutamate

Glutaraldehyd n glutaraldehyde

Glutardialdehyd n glutaraldehyde

Glutathion n glutathione

Glutbeständigkeit f (Metall, Metall) resistance to glow heat

glutenfrei adj gluten-free

Gluthitze f glowing heat

Glyceraldehyd m glyceraldehyde

Glycerid n glyceride

Glycerin n 1. glyceric; 2. glycerine, glycerol

Glycerinacetat n acetin

Glycerinaldehyd m glyceraldehyde

Glycerindibutyrat n dibutyrin

Glycerinmonoacetat n 1. monoacetin; 2. glycerol monoacetate

Glycerintriacetat n triacetin

Glycerintributyrat n tributyrin

Glycerintrimyristat n myristin

Glycerintrinitrat n nitroglycerin

Glycerintrioleat n triolein

Glycerintripalmitin n tripalmitin

Glycerintripalmitinsäureester m tripalmitin

German technical dictionary

2124

Glycerol n glycerine, glycerol

Glycerolmonoacetat n monoacetin

Glycerolmonostearat n monostearin

Glyceroltrinitrat n nitroglycerin

Glyceroltrioleat n olein

Glycerophosphat n glycerophosphate

Glycerophosphor… glycerophosphoric

Glyceryl… glyceryl

Glycerylmonostearat n monostearin

Glyceryltetradecanoat n myristin

Glyceryltripalmitat n palmitin

Glyceryltristearat n glyceryl tristeate, tristearin

Glycid… glycidic

Glycogen n glycogen

Glycol n glycol

Glycol… glycolic

Glycolylharnstoff m hydantoin

Glycosidase f carbohydrase

Glycyl… glycyl

Glycyrrhizinsäure f glycyrrhizine

Glykogen n animal starch, glycogen

Glykokoll

A to z

2125

n glycine

Glykol… emie> glycollic

Glykolid n glycolide

Glykolipid n glycolipid

Glykolyse f glycolysis

Glykoprotein n glucoprotein

Glykosid n glycoside

Glykuron… glycuronic

Glyoxal n glyoxal

Glyoxalin n glyoxaline

Glyoxim n glyoxime

Glyoxyl… glyoxylic

Glyoxyldiureid n allantoin, glyoxydiureide

Glyptalharz n glyptal resin

g/m (Gramm pro Quadratmeter) gsm (grams per square metre)

GMDSS (System zur Rettung von Menschenleben bei Seenotfällen) <Wassertrans> GMDSS (global marine distress and safety system)

Gneis m gneiss (Mineralogie)

gnomonische Projektion f gnomonic projection (Navigation)

Golay-Zelle f Golay cell

Gold n <Metall> gold

Goldamalgam n <Metall> gold amalgam

Goldbeschichtung

German technical dictionary

2126

f gold plating (Raumschiff)

Goldblatt-Elektroskop n <Elektriz, Elektrotech, Phys> gold leaf electroscope

Goldchlorid n gold chloride, gold trichloride

Goldcyanid n gold cyanide

golddotierte Diode f <Elektronik> gold-doped diode

Golddotierung f <Elektronik> gold doping

Goldener Schnitt m 1. golden rectangle, golden section; 2. golden section

Goldepoxid n <Elektronik> gold epoxy

Goldfolie f gold foil

Goldgehalt m <Metall> gold content

goldplattieren v <Metall> plate

Goldpulver n powdered gold

Goldschnitt m gilt edges

Goldsondenmethode f gold probe method (der Eichung)

Goldtonbad n gold toning

Goldwaschen n panning

Golf m <Wassertrans> gulf

Gondel f <Eisenbahn> gondola

Gongtonne f <Wassertrans> gong buoy (Seezeichen)

Goniometer n 1. goniometer; 2. <Metrol> angulometer

Goniometerantenne f cross-coil antenna, crossed- loop antenna

Goniometerpeiler m cross-coil direction finder, crossed-loop direction finder

A to z

2127

Gooch-Tiegel m Gooch crucible (Filtrieren)

Göpel m gin (Bohrarbeiten)

Görtlerzahl f <Strömphys> Görtler number (Grenzschichttheorie)

Gösch f <Wassertrans> jack flag (Flagge)

Gotisch n gothic

Goubau-Leitung f Goubau line

GÖV (Gas-Öl-Verhältnis) <Erdöl> GOR, gas-to-oil ratio (Lagerstättentechnik)

GP (Glühpunkt) <Metall> AP (annealing point)

GPC (Gel-Permeations-Chromatographie) GPC (gel permeation chromatography)

GPF-Ruß m GPF carbon black, generalpurpose furnace carbon black

GPG (Grundprimargruppe) basic group

GPS 1. (weltweites Ortungssystem) GPS, global-positioning. system; 2. <Wassertrans> (globales Positionsbestimmungssystem) GPS, global-positioning system (Satellitennavigation)

GPS-Empfänger m <Wassertrans> GPS receiver (Satellitennavigation)

graben v 1. dig, excavate; 2. excavate

Graben m 1. trench; ditch (Entwässerung); 2. <Erdöl> trench (Leitungsbau); 3. ditch, trench; 4. (AE) dike, (BE) dyke; 5. <Wasserversorg> ditch line, ditch race

Graben m im Silizium <Elektronik> silicon trench

Grabenarbeiten fpl trenchwork

Grabenätzverfahren n <Elektronik> trench etch technique

Grabenaushub m trenching

German technical dictionary

2128

Grabenbagger m trench excavator

Grabenbewässerung f <Wasserversorg> ditch irrigation

Grabenbildung f <Elektronik> trench formation

Grabenbreite f <Elektronik> trench width

Grabenherstellung f trenching

Grabenisolationstechnik f <Elektronik> trenchh isolation technology

Grabenkondensator m <Elektronik> trench capacitor

Grabenmethode f trench method

Graben-MOS-Transistor m <Elektronik> trench metaloxide semiconductor transistor (TMOS)

Grabentransistorzelle f <Elektronik> trench transistor cell (TTC)

Grabenverbau m trench sheeting

Grabenverfüllgerät n back filler

Grabenzelle f <Elektronik> trench cell

Grabzähne mpl cutting teeth

Grad m 1. order; 2. degree; 3. <Metrol> rate; 4. degree

Grad m Celsius <Metrol> degree Celsius • in Grad Celsius geteilt <Mechan> centigrade

Grad m Kelvin m degree Kelvin

Gradbogen m 1. <Maschinen> protractor; 2. <Mechan> quadrant scale

Gradeinteilung f 1. calibration; 2. angular spacing; 3. graduation

Gradient m 1. <Elektrotech> graded index, gradient; 2. gradient (einer Kurve); 3. gradient; 4. gradient (Vektorrechnung); 5. <Strömphys> gradient (Temperatur- und Druckgradient)

Gradient m des elektrischen Feldes

A to z

2129

<Elektrotech> electric field gradient

Gradient m einer Geraden gradient of a straight line

Gradientenfaser f (AE) gradient index fiber, (BE) gradient index fibre

Gradientenindex m graded index

Gradientenindexfaser f (AE) graded index fiber, (BE) graded index fibre (Lichtleitfaser mit kontinuierlich veränderdetem Brechungsindex)

Gradientenindexprofil n graded index profile

Gradientenkern m <Elektrotech, Optik, Telekom> graded index core

Gradientenlichtleitfaser f <Elektrotech> (AE) graded index multimode optical fiber, (BE) graded index multimode optical fibre (mit mehreren Arbeitsweisen)

Gradientenlichtwellenleiter m (AE) gradient index fiber, (BE) gradient index fibre

Gradientenlichtwellenleiter m mit Potenzprofil (AE) power law index fiber, (BE) power law index fibre

Gradientenzug m line of levels

Gradientmikrofon n gradient microphone

Gradteiler m <Mechan> vernier

Grafik f 1. graphics; 2. art work, graphic arts

Grafikadapter m graphic display adaptor

Grafikarbeitsplatz m graphics workstation

Grafikbildschirmadapter m graphic display adaptor

Grafikblock m Rand tablet, graphics pad, graphics tablet

Grafikdrucker m graphics printer

Grafikkarte f graphic display adaptor

Grafikkurvenschreiber m graphics plotter

German technical dictionary

2130

Grafikmodus m graphics mode, plotting mode

Grafikplotter m graphics plotter

Grafikprozessor m graphics processor

Grafiksoftwarepaket n graphic software package

Grafiktableau n graphic tablet

Grafiktablett n graphics tablet

Grafikvorlage f art work

Grafikzeichen n graphic character, graphics character

grafisch adj graphic, graphical

grafisch darstellen v 1. plot; 2. <Math> figure, graph

grafische Benutzeroberfläche f graphical interface

grafische Benutzerschnittstelle f (GUI) graphical user interface (GUI)

grafische Darstellung f 1. graphical representation; 2. plot (Navigation)

grafische Industrie f graphic arts industry

grafische Lösung f graphical solution

grafische Massenberechnung f mass diagram

grafische Methoden fpl <Math> graphical methods

grafische Symbole npl <Sicherheit> graphical symbols (für Brandschutzpläne)

grafischer Arbeitsplatz m graphics workstation

grafisches Editieren n graphical editing

grafisches Entwurfspaket n graphic design package

grafisches Gerät

A to z

2131

n display device

grafisches Gewerbe n printing industry

Graham’sches Diffusionsgesetz n Graham’s law of diffusion

Gramm n (g) gram (g)

Gramm n pro Quadratmeter (g/m) (AE) grams per square meter, (BE) grams per square metre (gsm)

grammatische Markierung f grammatical tagger

Gramme-Ring m <Elektriz> Gramme winding

Grammion n <Metrol> gram-ion

Grammkalorie f <Metrol> gram calorie, (AE) gram centimeter heat-unit, (BE) gram centimetre heat-unit

Grammophon n (BE) gramophone, (AE) phonograph

Gran n <Metrol> grain

Granalie f <Metall> shot

Grand-Tourisme-Prototyp m (GTP) grand touring prototype (GTP)

Granit m granite

Granulat n granulate

Granulation f granulation

Granulationsrauschen n speckle noise

Granulator m 1. granulating machine, granulator (Zucker); 2. granulating machine

Granulierapparat m granulator

granulieren v 1. granulate; 2. grain; 3. granulate

Granulieren n pelletizing

Granulierextruder

German technical dictionary

2132

m pelletizer (Kautschuk)

Granuliermühle f granulating crusher

Granulit n <Erdöl> granulite (Mineralogie)

Graph m 1. graph; 2. <Math> graph (einer Funktion) • einen Graph zeichnen <Math> plot a graph

Graphensuche f graph search

Graphensuchverfahren n graph search

Graphentheorie f graph theory

Graphit m plumbago

Graphitabschirmung f graphite shielding

graphitbeschichtetes Brennelement n graphite-clad fuel element

Graphitbeschichtung f graphite coating

Graphitblock m graphite block

Graphitbürste f <Elektriz> graphite brush

Graphitformschwärzung f graphite blacking (Gießen)

Graphitführungsrohr n graphite guide tube

Graphitisation f <Metall> graphitization

Graphitkugel f graphite pebble

graphitmoderiert adj graphite-moderated

graphitmoderierter gasgekühlter Reaktor m graphite-moderated gas-cooled reactor

Graphitpackung f <Maschinen> graphite packing

Graphitschmierung f <Mechan> graphite grease

Graphitschwund

A to z

2133

m graphite shrinkage

Graphitstaub m plumbago (Gießerei)

Graphitstruktur f graphite structure

Graphittiegel m graphite crucible, plumbago crucible

graphitumhülltes Brennelement n graphite-clad fuel element

Gras n grass (Störung auf Oszilloskop)

Grat m 1. groin (Architektur); 2. rag; 3. rib; 4. <Maschinen> burr, wire edge; 5. <Mechan> burr; 6. fin line (Werkstück) • Grat abscheren trim • mit Grat burred

Gratbildung f formation of burrs; finning (Walzen)

Gräting f <Wassertrans> grating (Schiffbau)

Gratsparren m angle rafter, hip rafter

Gratsparrendach n hip and ridge roof

Grätzgleichrichter m <Elektriz> bridge rectifier

Gratziegel m hip tile

Grau n (AE) gray, (BE) grey

grauer Körper m (AE) gray body, (BE) grey body

grauer Star m bei Glasmachern glassworker’s cataract

Grauglasscheibe f black screen

Grauguss m 1. cast iron (Kunststoffinstallationen); 2. <Mechan> (AE) gray-cast iron, (BE) grey-cast iron

Graugussimpf ungszusatz m inoculant

Graugussrohr n <Maschinen> (AE) gray iron pipe, (BE) grey iron pipe

Graugusszusatz

German technical dictionary

2134

m inoculant

Graukeil m staircase

Graukeilsignal n staircase signal

Graupappe f millboard

Grauschatten m black shading

Grauskala f (AE) gray scale, (BE) grey scale

Grauskalenwert m (AE) gray scale value, (BE) grey scale value

Graustufe f (AE) gray scale, (BE) grey scale

Graustufung f (AE) gray scale, (BE) grey scale

Grautönung f (AE) gray shading, (BE) grey shading, (AE) gray toning, (BE) grey toning

Grauwertstauchung f black crush

Graveur m engraver

gravieren v engrave

Gravieren n engraving

Gravimetrie f gravimetry

gravimetrisch adj gravimetric

gravimetrische Messung f <Erdöl> gravimetric analysis (Prospektion)

Gravitation f gravity

Gravitationskonstante f gravitation constant

Gravitationskraft f force of inertia, gravitation

Gravitationswellen fpl 1. gravity waves; 2. <Wellphys> gravity waves (theoretische

A to z

2135

Ausbreitung der Gravitationskraft)

Graviton n graviton

Gravur f engraving • Gravuren einsenken type

Gravurmaschine f engraving lathe

Gray n (gy) 1. (AE) gray, gy (Einheit der Energiedosis); 2. (AE) gray, gy

gregorianisches Teleskop n Gregorian telescope (Spiegelteleskop)

Greifanker m <Wassertrans> grappling hook (Festmachen)

Greifbagger m 1. grab crane; 2. <Wassertrans> grab dredge, grab dredger

Greifbereich m gripping range (von Robotern)

greifen v 1. bite (Schrauben); 2. <Ergon> grab; 3. bite (Feile)

Greifen n <Maschinen> biting

Greifen n der Walzen <Maschinen> biting of the rolls

Greifer m 1. grab; 2. gripper; 3. <Ergon> gripper, pantograph; 4. gripper; finger action tool (eines Manipulators); 5. <Maschinen> clutch, gripper; 6. <Metall, Wassertrans> grab (Baggern)

Greifer mpl und Garntrager mpl gripper and yarn carriers

Greiferauflage f gripper pad

Greiferkorb m grab bucket

Greiferkübel m <Maschinen> grab bucket

Greiferscheibe f clip pulley

Greiferseilscheibe f clip pulley

Greifhaken m grip hook

Greifkraft f <Ergon> grip strength

German technical dictionary

2136

Greifraum m <Ergon> reaching space

Greifvermögen n bite (Walzen)

Greifvorrichtung f <Maschinen> gripping device

Greifvorrichtung f eines Roboters <Maschinen> robot gripping device

Greifwerkzeug n 1. <Ergon> gripper; 2. gripper tool

Greifwinkel m angle of contact, angle of nip (Walzen)

Greifzange f grapple

Greifzirkel m <Metrol> (AE) caliper, (BE) calliper

Grellweiß n <Metall> dazzling white

Grenz… <Math, Qual> limiting, marginal

Grenzabmessungen fpl <Maschinen> limit dimensions

Grenzabweichung f limiting deviation

Grenzanteil m limiting proportion

Grenzbrennstoffkassette f limiting fuel assembly

Grenzdauer f critical duration

Grenze f 1. boundary; 2. <Maschinen> limit; 3. <Math> boundary, limit; 4. <Metall> boundary

Grenzempfindlichkeit f 1. threshold of sensitivity; 2. tangential signal sensitivity

Grenzfläche f 1. interface; 2. boundary layer; 3. <Metall> interface boundary; interface (zwischen Medien); 4. core-cladding interface (Lichtleiter, zwischen Kern und Mantel); 5. surface; 6. interface

grenzflächenaktiv adj surface-active

grenzflächenaktiver Stoff m surfactant

A to z

2137

grenzflächenaktives Mittel n surfactant

Grenzflächenchemie f boundary surface chemistry

Grenzflächenenergie f <Metall> interface energy

Grenzflächenspannung f 1. surface tension; 2. <Meerschmutz> interfacial tension

Grenzfrequenz f 1. <Elektronik> cutoff frequency, threshold frequency; 2. cutoff frequency, critical frequency

Grenzgatter n <Elektronik> threshold gate

Grenzkonzentration f 1. critical concentration; 2. limiting concentration

Grenzkorn n near-mesh material

Grenzlast f 1. <Elektriz> limit load; 2. limit load (eines Luftschraubenblattes); 3. <Maschinen> limit load

Grenzlastfaktor m limit load factor

Grenzlehrdorn m <Maschinen> (AE) internal limit gage, (BE) internal limit gauge

Grenzlehre f 1. <Maschinen> (AE) go and no-go limit gage, (BE) go and no-go limit gauge, (AE) limit gage, (BE) limit gauge; 2. <Metrol> (AE) limit gage, (BE) limit gauge

Grenzleistung f bei Schnellabschaltung emergency shutdown power

Grenzlinie f cordon line

Grenzlinienübersicht f cordon line survey

Grenzmarkierung f boundary mark

Grenzmaß n 1. <Maschinen> boundary dimensions, limit size, size limit; 2. <Mechan> limit size

Grenzmauer f boundary wall

Grenzpfosten m boundary post

Grenzpunkt m cutoff point

German technical dictionary

2138

Grenzqualität f limiting quality

Grenzrachenlehre f <Maschinen> (AE) external caliper gage, (BE) external calliper gauge

Grenzreibung f <Maschinen> boundary friction

Grenzrelais n <Elektriz> limit value relay

Grenzschalter m 1. <Elektriz, Elektrotech> check switch, limit switch; 2. limit switch

Grenzschaufelturbine f limit turbine

Grenzschicht f 1. boundary layer (Strömung); 2. boundary layer; 3. barrier layer; 4. interface; boundary layer (in Wandnähe eines Flüssigkeitscontainers oder Kanals); 5. <Strömphys> boundary layer

Grenzschichtablösung f <Strömphys> boundary layer separation

Grenzschichtbeeinflussung f <Strömphys, Trans> boundary layer control

Grenzschichtdicke f 1. boundary layer momentum thickness; 2. <Strömphys> boundary layer thickness

Grenzschichteinfluss m <Strömphys> boundary layer effect

Grenzschichtgleichung f <Strömphys> boundary layer equation

Grenzschichtkapazität f <Elektrotech> junction capacitance

Grenzschichtschmierung f boundary lubrication

Grenzschmierung f <Maschinen> boundary lubrication

Grenzspannung f <Elektrotech> critical voltage

Grenzstein m boundary stone, landmark

Grenzsteinmarkierung f monument (Vermessung)

Grenzstrom m <Elektriz> limiting current

A to z

2139

Grenztaster m <Elektriz> microswitch

grenzübergreifende Systeme npl <Mobilkom, Telekom> cross-border systems

grenzüberschreitende Abfallverbringung f transboundary movement of waste

grenzüberschreitender Datenfluss m transborder data flow

Grenzverteilung f <Math> limiting distribution

Grenzviskosität f <Strömphys> limiting viscosity number

Grenzwellenlänge f 1. <Elektronik> threshold wavelength; 2. cutoff wavelength (einer Einzelmode); cutoff wavelength (einer Schwingungsmode); 3. cutoff wavelength (Hohlleiter); 4. cutoff wavelength

Grenzwert m 1. threshold value; 2. <Ergon> limen, threshold; 3. <Math> limes, limiting value; 4. limiting value, tolerance limit; 5. <Sicherheit> exposure limit (für Exposition gegenüber gefährlichen Stoffen); 6. limiting value

Grenzwertanzeiger m limit indicator

Grenzwertdesign n design to breaking strength (konstruiert bis zur Bruchlast)

Grenzwerteinstellung f limit setting

Grenzwertmelder m limit indicator

Grenzwertprüfung f MC, marginal check, marginal test

Grenzwertsensor m threshold detector

Grenzwertüberwachung f 1. marginal check; 2. <Sicherheit> control of limit values, surveillance of limit values

Grenzwertvergleich m limit comparison

Grenzwinkel m critical angle

Grenzwinkel m der Totalreflexion angle of total reflection

Grenzzustand m limit state

German technical dictionary

2140

Grenzzustandsdesign n limit state design

Grieß m 1. grass (Störung auf Oszilloskop); 2. middlings

Grießkleie f middlings bran

Grießkohle f smalls

Grießkohle f ohne Feinkohle small coal without fines

Griff m 1. <Ergon> grip; 2. hilt; 3. handgrip; 4. grip; 5. handle; 6. grip; 7. <Maschinen> grip, handle; 8. <Mechan> handle, knob; 9. <Papier> handle; 10. handle (Raumschiff); 11. handle (Stoff); 12. handle

griffig adj open (Schleifscheibe)

griffig machen v sharpen

Griffith’sche Risse mpl Griffith flaw

Griffkreuz n <Maschinen> star handle

Grlffrippe f reinforcing rib (Kunststoffinstallationen)

Griffschalter m <Elektrotech> lever switch

Grignard-… organomagnesium

Grignard-Verbindung f organomagnesium compound

grob adj <Maschinen> coarse, unfinished

grob entwerfen v sketch

Grob… coarse-count

Grobabgleich m coarse balance (Brücke)

Grobabtastung f coarse scanning

Grobbeton m no-fines concrete

A to z

2141

Grobblech n 1. <Metall> heavy plates, plate; 2. <Wassertrans> plate (Schiffbau)

Grobbrechen n coarse crushing

Grobbrecher m primary crusher

grobdendritisches Gefüge n ingotism

grobe Teilung f <Maschinen> coarse-pitch

grobe Übereinstimmung f fuzzy match

grobe Unterlegscheibe f <Maschinen> coarse washer

Grobeinstellung f <Elektriz, Fertig> coarse adjustment

Grobeinstellung f mittels Gestell und Zahnrad coarse adjustment by rack and pinion (Mikroskop)

groberes Gewebe n coarser woven fabric

grobes Filter n <Wasserversorg> coarse filter

grobes Sieb n riddle

Grobfeile f <Maschinen> coarse file, rough file, rough-cut file

Grob-Fein-Einstellung f coarse-fine adjustment

Grobfilter n <Maschinen> coarse filter

Grobflyer m slabbing frame

grobgängige Schraube f coarse-pitch screw

Grobgarn n coarse yarn

Grobgewinde n <Maschinen> coarse thread

Grobhieb m 1. coarse cut (Feile); 2. <Maschinen> rough cut

Grobholz n rough wood

Grobkeramik

German technical dictionary

2142

f ordinary ceramic

Grobkies m rubble

grobkiesiger Sand m coarse gravelly sand

Grobklärbecken n <Wasserversorg> roughing tank

Grobkohle f lump coal

grobkonzentrieren v rag

Grobkorn n coarse grain

Grobkorngefüge n pebbles

Grobkornglühen n coarse-grain annealing

grobkörnig adj 1. rough-grained, coarse-grained; 2. coarse-grained

grobkörnige Erde f coarse soil

grobkörniges Bild n coarse-grain image

grobporige Schleifscheibe f open-structure wheel

Grobraster n coarse screen

Grobrechen m coarse screen

Grobsand m grit

Grobschleifen n <Maschinen> rough grinding

Grobschleifscheibe f <Maschinen> rough-grinding wheel

grobschmieden v rough-forge

Grobschmieden n preliminary drawing, rough forging

Grobsieb n scalping screen

Grobsieben n scalping

A to z

2143

Grobstichnaht f rope-stitch seam

Grobstoff m screenings (Papier)

Grobstoffentferner m <Papier> junk remover

Grobstofffänger m <Wasserversorg> roughing tank

Grobstraße f blooming train

Grobstruktur f macrostructure

Grobvakuum n coarse vacuum

Grobverstellung f <Maschinen> coarse feed

Grobvorschub m coarse feed

Grobvorschubreihe f coarse-feed series

Grobwalze f <Maschinen> breaking-down roll

Grobwalzen n 1. roughing; 2. <Metall> blooming

Grobwalzwerk n <Maschinen> blooming mill

Grobzerkleiner m coarse crusher

Grobzerkleinerung f 1. coarse crushing, coarse grinding; 2. <Papier> breaking

Grobzerkleinerungsmaschine f coarse crushing mill

Grobzug m roughing block (Draht)

Grobzuschlagstoff m ballasting material, coarse aggregate

Großaufnahme f close-up

Großbaum m <Wassertrans> main boom (Segeln)

Großbehälterumschlag m containerization

Großbildschirm

German technical dictionary

2144

m LSD, large-screen display

Großbohrloch n well drill hole

Großboot n <Wassertrans> longboat (Beiboot)

Großbrasse f <Wassertrans> main brace (Tauwerk)

Großbuchstabe m upper case • alles in Großbuchstaben all caps • in Großbuchstaben in upper case

Großcontainer m large-size container

große Bahnhalbachse f semimajor axis (eines Orbits)

große Menge f bulk

große Reynoldszahl f <Strömphys> high Reynolds number

große Sekunde f major second

große Septime f major seventh

große Sext f major sixth

große Spantiefe f <Maschinen> heavy cut

große Steigung f high pitch (Hubschrauber); coarse pitch (am Propeller)

große Sturzwelle f <Wassertrans> roller (Seezustand)

große Terz f major third

große Tonne f <Metrol> long ton

große Vereinigung f grand unification

Größe f 1. weight; 2. <Elektronik> quantity; 3. quantity, value; 4. <Metrol> (AE) gage, (BE) gauge; 5. size

Größe f des Spanraums amount of chip space

Größendarstellung f signed magnitude representation

A to z

2145

Größenklasse f magnitude (Stern)

Größenordnung f 1. order of magnitude; 2. <Strahlphys> order (des Hintergrundrauschens)

Größenordnung f einer physikalischen Größe magnitude of quantity

Größenschwelle f <Ergon> size threshold

Größenwandler m quantizer

Größenzusammenhang m relationship between variables, relationship between quantities

größer als adj <Math> greater than

großer Ganzton m major whole tone

großer Kondensator m <Elektrotech> large-value capacitor

großer Streuwinkel m large-angle scattering

Größergleichzeichen n <Math> chevron

Größerzeichen n <Math> chevron

großes Pleuelauge n connecting rod big end

Großfall n <Wassertrans> main halyard (Segeln, Taue)

Großflächenbasisstation f <Mobilkom> umbrella site

Großflächenwärmetauscher m <Maschinen> extended-surface heat exchanger

großflächige Bestrahlungsnorm f large-area radiation standard

Großflughafen m air terminal

Großformatdruck m large-format print, large-format printing, LFP

großformatiger Druck m large-format printing (LFP)

großformatiges Druckerzeugnis n large-format print (LFP)

German technical dictionary

2146

Großformatklappkamera f large-format folding camera

Großintegration f (LSI) large-scale integration (LSI)

Groß-/Kleinschreibung f case height

Großkreis m 1. great circle; 2. meridian

großkreisabhängig adj meridional

Großkreisfunkstrecke f great circle radio path

Großkreiskarte f <Wassertrans> great circle chart (Navigation)

Großkreiskurs m <Wassertrans> great circle route; great circle course (Navigation)

Großkreisroute f great circle path

Großlochbohrung f large-hole boring

Großmast m <Wassertrans> mainmast (Segeln)

Großmotorrad n large-capacity motorcycle

Großoberflächenfehler m rat

Großplatten fpl <Metall> large plates

Großraum… wide-bodied

Großraumcontainer m (HC) High Cube (HC)

Großraumdüsenflugzeug n jumbo jet

Großraumfrachter m <Wassertrans> bulk carrier

Großraumjet m wide-bodied aircraft

Großraum-LKW m large-capacity truck

Großraumwagen m <Eisenbahn> saloon coach (für Personen)

Großrechner

A to z

2147

m large-scale computer, mainframe computer, supercomputer

Großring… macrocyclic

Großsack m multiply sack

Großschot f <Wassertrans> mainsheet (Segeln)

Großschotwagen m <Wassertrans> (AE) traveler, (BE) traveller (Segeln)

Großschreibung f capitalization

Großsegel n <Wassertrans> mainsail (Segeln)

Großsegler m <Wassertrans> tall ship (Segeln)

Großserienfertigung f large-batch production, quantity production

Großsignal n <Elektronik> large signal

Großsignal-Bandbreite f <Elektronik> large-signal bandwidth

Großsignal-Bedingungen fpl <Elektronik> large-signal conditions

Großsignal-Betrieb m <Elektronik> large-signal operation

Großspeicher m mass storage

Großspeicher-Chip m <Elektronik> random logic chip

Großspeicherschaltung f <Elektronik> random logic circuit

Großstag n <Wassertrans> mainstay (Takelage)

größte Abmessungen fpl <Wassertrans> extreme dimensions (Schiffbau)

größte Breite f <Wassertrans> extreme breadth (Schiffkonstruktion)

größte Schiffsbreite f <Wassertrans> maximum beam (Schiff- und Bootsbau)

größte zulässige Nutzleistung f <Elektrotech> overload level

größter anzunehmender Unfall m (GAU) maximum credible accident (MCA)

German technical dictionary

2148

größter Durchschlupf m average outgoing quality limit

größter gemeinsamer Teiler m (ggT) <Math> highest common factor (HCF)

größter Leistungseingang m <Elektrotech> maximum power input

größter Tiefgang m <Wassertrans> extreme draught (Schiffkonstruktion)

größter Wassergehalt m liquid limit

größter zulässiger Fehler m <Metrol> maximum permissible error

Größtmaß n <Maschinen, Qual> maximum size

größtmögliche Schlepptiefe f <Wasserversorg> fulldredging depth

größtmögliche Signalempfindlichkeit f <Elektronik> minimum detectable signal

Größtspiel n <Maschinen, Qual> maximum clearance

Größtübermaß n <Maschinen> maximum allowance

Großvaterdatei f grandfather file

Großwant f <Wassertrans> main shroud (Tauwerk)

Großzelle f <Mobilkom> macrocell (zellulares Netz)

Groteskschrift f sans serif

Groupware f groupware

Grübchen n <Metall> dimple

Grübchenbildung f 1. pitting; 2. potting (Raumschiff)

Grube f 1. trench landfill; 2. <Erdöl, Kohlen, Wasserversorg> pit

Grubenarbeiter m collier, miner

Grubenbahn f <Eisenbahn, Kohlen> (AE) mine railroad, (BE) mine railway

Grubenbau

A to z

2149

m mine opening, mine working, underground excavation, underground working

Grubenbetrieb m underground mining

Grubengas n firedamp

Grubengasprüfgerät n firedamp-proof machine

Grubenholz n timber

Grubenlampe f 1. Davy lamp; 2. <Sicherheit> miner’s safety lamp

Grubenlokomotive f <Eisenbahn> hauling engine

Grubenwagen m <Eisenbahn, Kohlen> tram

Grubenwand f embankment (einer Deponie)

Grubenzimmerung f timbering

Grund m 1. <Maschinen> root; 2. <Wassertrans> bottom, ground • auf Grund <Wassertrans> aground • auf Grund laufen <Wassertrans> go aground, run ashore; ground, run aground (Schiff) • auf Grund setzen <Wassertrans> ground, run aground (Schiff) • den Grund berühren <Wassertrans> touch bottom (Schiff)

Grundablass m <Wasserversorg> bottom outlet

Grundarmierung f main reinforcement

Grundbacke f actual chuck jaw

Grundbaustein m <Elektriz> basic module

Grundbefehl m basic instruction

Grundbezug m der Session basic session reference

Grundbindung f plain weave

Grundbitrate f basic bit rate

Grundbogen m reversed arch

German technical dictionary

2150

Grundbohrung f blind bore, blind hole

Grundbruch m base failure

Grundbüchse f 1. liner bushing (Bohren); 2. <Maschinen> bottom brass

Grundcodierung f basic coding

Grundebene f 1. basal plane; 2. ground plane

Grundeinheit f 1. <Elektriz, Maschinen> elementary unit, fundamental unit (einer Struktur); 2. <Metrol> base unit (eines Einheitensystems)

gründen v lay (Gebaudefundament)

Grunderregung f <Elektriz> basic excitation

Grundfalte f basic fold

Grundfarbe f 1. (AE) prime colors, (BE) prime colours

Grundfarbstoff m <Papier> basic dye

Grundfehler m <Metrol> intrinsic error (Messinstrument)

Grundfernsprechgebühr f basic call charge

Grundfläche f 1. area, floor space; 2. <Metall> basal plane

Grundflächengleiten n <Metall> basal slip

Grundformen fpl basic shapes

Grundfrequenz f 1. <Elektronik, Fernseh> BF, basic frequency, fundamental frequency; 2. BF, base frequency, basic frequency, fundamental frequency

Grundgebühr f basic call charge

A to z

2151

Grundgefüge n matrix

Grundgerät n basic instrument

Grundgeräusch n 1. ground noise; 2. random noise; 3. <Elektronik, Telekom> basic noise (Telefontechnik); 4. <Werkprüf> background noise

Grundgeräuschpegel m <Sicherheit> background noise level

Grundgesamtheit f population

Grundgeschwindigkeit f basic speed

Grundgestein n <Wasserversorg> bedrock

Grundgewebe n ground cloth, ground fabric; backing fabric (Frottierware); backing (Teppich)

Grundgruppe f 1. <Elektrotech> basic group; 2. basic group, primary group

Grundhieb m undercut (Feile)

grundieren v 1. prime; precoat (Farbe); 2. <Papier> stain

Grundierfarbe f (AE) flat color, (BE) flat colour

Grundiermasse f size

Grundiermittel n primer

grundierte Rohkarosserie f body in white

Grundierung f 1. base coat; 2. prime coat; undercoat (Farbe); 3. priming; 4. primer (Raumschiff)

Grundkapazität f base capacity

Grundkegel m <Maschinen> base cone

Grundkomponente f fundamental component (Schwingung)

Grundkonzentration f background concentration, instantaneous concentration

Grundkörper

German technical dictionary

2152

m main casting, stock

Grundkreis m <Maschinen> base circle, root circle

Grundladung f priming charge (Raumschiff)

Grundlagenforschung f basic research

Grundlagenwissen n knowledge base

Grundlange f der Start- und Landebahn runway basic length

Grundlast f 1. base load; 2. base load, off-peak generation; 3. basic load

Grundlastanlage f base-load plant

Grundlastbetrieb m <Elektrotech> base-load duty (eines Kraftwerks)

Grundlastbündel n first-choice group (Schaltung)

Grundlasteinheit f base-load unit

Grundlastgeneratorsatz m <Elektrotech> base-load set

Grundlastkapazität f baseload capacity

Grundlastkessel m base-load boiler

Grundlastkraftwerk n <Elektrotech> base-load power station

Grundlastmaschine f <Elektrotech> base-load machine (z. B. Generator)

grundiegende Leistungsfähigkeit f basic capacity

grundlegende Verschmutzung f background pollution

Grundleistung f base power

gründliche Überholung f major overhaul

Grundlinie f 1. base, baseline (Vermessung); 2. baseline; 3. base (einer geometrischen Figur)

A to z

2153

Grundlinienkontrolle f <Mechan> baseline inspection

Grundloch n <Maschinen> blind hole, bottom hole

Grundlochgewindebohrer m <Maschinen> bottoming tap, plug tap

Grundlochreibahle f <Maschinen> bottoming reamer

Grundmasse f matrix

Grundmaterial n substrate

Grundmauer f base wall

Grundmetall n 1. <Maschinen> base metal, parent metal; 2. <Metall> base metal, basis metal

Grundmode f fundamental mode

Grundmodell n base model

Grundmodus m dominant mode (Hohlleiter)

Grundnahrungsmittel n staple food

Grundnorm f basic specification, basic standard

Grundpegel m floor, noise floor (z. B. eines verrauschten Signals)

Grundpetrochemikalien fpl <Erdöl> basic petrochemicals

Grundplatine f motherboard

Grundplatte f 1. bed plate (Hoch- und Tiefbau); 2. <Eisenbahn> bed plate; 3. <Erdöl> bed plate (Offshore); 4. <Elektronik, Elektrotech> case back; 5. die bed, die shoe; shoe (Schnitt); 6. backing plate (Bremsanlage); 7. <Maschinen> base plate, bed plate; 8. <Mechan> base plate; 9. <Wassertrans> bed plate (Maschine)

Grundprimärgruppe f (GPG) basic group, basic primary group

Grundprüfung f <Elektrotech> basic test

Grundrahmen m base frame

German technical dictionary

2154

Grundrauschen n 1. basic noise; 2. background noise

Grundriss m 1. sketch; 2. <Maschinen> plan view

Grundschaltbild n basic circuit diagram

Grundschicht f 1. base coat; 2. primer

Grundschleier m base fog

Grundschleppnetz n 1. <Meerschmutz> trawl net; 2. <Wassertrans> bottom trawl (Fischerei)

Grundschriftfeld n basic title block

Grundschwelle f 1. ground plate, groundsill, sill, sill plate; 2. <Wassertrans> sill (Hafen); 3. <Wasserversorg> sill

Grundschwingung f 1. <Elektronik, Elektrotech> first harmonic, fundamental frequency, funnel; dominant mode (Wellenleiter); 2. fundamental frequency; 3. fundamental mode; 4. fundamental frequency

Grundschwingungsleistung f <Elektriz> fundamental power

Grundschwingungsleistungsfaktor m <Elektriz> displacement factor, fundamental power factor, power factor of the fundamental

Grundschwingungsmode f 1. fundamental vibration mode; 2. fundamental mode

Grundsee f <Wassertrans> ground swell (Seezustand)

grundsohlig adj <Erdöl> bottom-hole (Bohrtechnik)

Grundstellung f initial state, reset

Grundstruktur f framework

Grundstück n plot

Grundstücksbegrenzungsmauer f party wall

Grundstücksleitung f supply pipe

Grundstücksmakler

A to z

2155

m estate agent

Grundtakt m <Elektronik> basic clock rate, basic pulse rate

Grundtaktgenerator m master clock

Grundtertiärgruppe f basic master group, basic tertiary group

Grundton m 1. fundamental tone, keynote; 2. <Wellphys> fundamental tone

Grundtyp m 1. <Elektrotech> dominant mode (Wellenleiter); fundamental mode (einer Welle); 2. domi-nant mode

grundüberholen v <Wassertrans> refit

Grundüberholung f 1. major overhaul; 2. <Wassertrans> refit

Gründung f footing (Gebäude)

Gründungspfahl m pier

Gründungssohle f foundation

Gründungswanne f tank (Grundbau)

Grundverbindung f basic linkage

Grundwasser n 1. ground water; 2. underground water; 3. <Wasserversorg> ground water, subsoil water, subterranean water

Grundwasserangebot n <Wasserversorg> ground water resources

Grundwasserbelastung f impact on ground water

Grundwassereinzugsgebiet n <Wasserversorg> ground water basin

Grundwassererneuerung f <Wasserversorg> natural ground water recharge

grundwasserführende Schicht f <Wasserversorg> water-bearing stratum

Grundwasserkunde f geohydrology

Grundwasserleiter m <Wasserversorg> aquifer

German technical dictionary

2156

Grundwasserschließung f <Wasserversorg> capture of ground water

Grundwasserschutz m ground water protection

Grundwasserspiegel m 1. ground water level, water table; 2. <Erdöl> water table; 3. ground water table, water table; 4. <Wasserversorg> ground water level, phreatic water level

Grundwasserstand m <Wasserversorg> ground water level, ground water table

Grundwasserstauer m <Wasserversorg> aquifuge

Grundwasserstrom m underground water flow

Grundwassertiefe f <Wasserversorg> ground water depth

Grundwasserversorgung f ground water supply

Grundwehr n drowned weir, submerged weir

Grundwelle f 1. fundamental wave; 2. <Elektrotech> fundamental mode; 3. carrier; 4. <Wassertrans> ground wave (Seezustand); 5. <Wellphys> carrier

Grundwelle f des Flusses <Elektriz> fundamental of flux

Grundwelle f des Stromes <Elektriz> fundamental of current

Grundwerk n <Papier> bed plate

Grundwerkkasten m <Papier> bed plate box

Grundwerkstoff m 1. base material; 2. backing metal, base metal (Schweißen)

Grundwerkwalze f <Papier> bed roll

Grundzahl f <Math> radix

Grundzahlen fpl <Math> radices

Grundzeit f productive time

Grundzustand m 1. stable state; 2. ground state; 3. <Strahlphys> basic state; 4. ground state

A to z

2157

Grundzyklus m basic machine time

grüne Welle f progressive signal system; (BE) phased traffic lights, (AE) synchronized lights (Ampelschaltung); linked lights (KFZ-Verkehr)

grünes Elektronenstrahlsystem n <Elektronik, Fernseh> green gun

Grüne-Welle-Verkehrssignalsteuerung f linked traffic signal control

Grünfläche f green area, green space, park area

Grüngitter n green screen-grid

Grünlaser m <Elektronik> green beam laser

Grünling m 1. sun-dried brick; 2. green compact

Grünmischer m green adder

Grünpellet n green pellet

Grünphase f green phase

Grün-Schwarz-Pegel m green-black level

Grünsignaldauer f hour of green signal indication

Grünspan m verdigris

Grünspitzenwert m green peak level

Grünstein m green stone

Grünstrahl m green beam

Grünstrahllaser m <Elektronik> green beam laser

Grünstrahlsystem n <Elektronik, Fernseh> green gun

Grünzeit f green period, green time

Grünzeitverschiebung f offset

German technical dictionary

2158

Gruppe f 1. field; 2. residue; 3. cluster, group, set; 4. <Elektrotech> group; bank (Tasten, Kontakte); bank (von Kondensatoren); 5. array (Antennen); 6. <Maschinen> battery, cluster; 7. <Math> group; 8. array, group • in Gruppen zusammenfassen cluster

Gruppenanrufkennung f group call identity

Gruppenantenne f array antenna

Gruppenauswahl f stratified sampling

Gruppenbrechungsindex m group index

Gruppenbrechzahl f group index

gruppencodiertes Aufzeichnen n GCR, group code recording

Gruppenfahrkarte f <Eisenbahn> group ticket

Gruppengeschwindigkeit f 1. group velocity; 2. group velocity (Wellenausbreitung); 3. group velocity; 4. envelope velocity, group velocity

Gruppenindex m <Elektriz> group index (Licht)

Gruppenlaufzeit f 1. group delay; 2. group delay, group transmission delay

Gruppenlaufzeitdifferenz f differential group delay

Gruppenlaufzeitdifferenz f durch Modendispersion differential mode delay, multimode group delay

Gruppenlaufzeitverzerrung f envelope delay distortion

Gruppenlaufzeitverzögerung f 1. group delay distortion; 2. group delay distortion (Weltraumfunk)

Gruppenmarke f group mark, group marker

Gruppenschalter m <Elektrotech> gang switch

Gruppenschaltung f der Fahrmotoren <Elektrotech> motor combination

Gruppensteuereinheit

A to z

2159

f cluster controller

Gruppensteuerung f group control

Gruppentheorie f <Math> group theory

Gruppenvermittlungsstelle f (GrVST) (AE) group-switching center, (BE) group-switching centre (GSC)

Gruppenverschlüsselung f GCR, group code recording

Gruppenverzögerung f <Elektrotech, Telekom> group delay

Gruppenzeichnung f group drawing

gruppiert adj ganged

Gruppierung f 1. <Elektriz, Elektrotech> layout, grouping; 2. consolidation

Gruppierungsschalter m <Elektrotech> grouping switch

Grus m slack coal

Gruskohle f slack coal

GrVST (Gruppenvermittlungsstelle) GSC (group-switching centre)

GS (Gleichstrom) DC (direct current)

GS-Löschkopf m DC erase head

GSM-Netz n mobile digital radio communications

GS-Motor m mit Bürsten <Elektrotech> brush-type DC motor

GS-Vormagnetisierung f DC bias

GS-WS-Wandler m DC-AC converter

GS-WS-Wandlung f DC-AC conversion

GSZ (Gesamtsäurezahl) TAN (total acid number)

G/T-Rauschzahl

German technical dictionary

2160

f gain-to-noise temperature ratio, G/T (Satellitenkommunikation)

Guajacol n guaiacol

Guajacon… guaiaconic

Guajakharz n guaiac resin, gum guaiacum

Guajakholz n <Mechan> lignum vitae

Guajaret… guaiaretic

Guanidin n guanidine

Guanidinabspaltung f depurination

Guanin n guanine

Guano m guano

Guanosin n guanosine, vernine

Guanyl… guanyl

Guanylguanidin n biguanide

Guckloch n 1. <Maschinen> spyhole; 2. peep hole (Raumschiff)

GUI-Darstellungsschicht f GUI presentation layer

GUI-Schnittstelle f GUI interface

Guile f slurry

Gully m sink

Gulon… gulonic

Gulose f gulose

gültig adj effective, operative, valid • für gültig erklären validate

Gültlgkeit

A to z

2161

f validity

Gültigkeitsbereich m scope

Gültigkeitsbereich m eines Namens title domain (OSI)

Gültigkeitsprüfung f validation, validity check

Gumbo n <Erdöl> gumbo (Geologie)

Gummi n 1. <Elektriz> rubber; 2. India rubbrubber • einfach mit Gummi isoliert <Elektriz> single-rubber-covered

Gummiabfall m rubber waste, waste rubber

Gummiabfallverwertung f rubber scrap recycling, scrap recycling

Gummiarabikum n gum arable (Klebstoff)

Gummiboot n <Wassertrans> rubber boat, rubber dinghy

Gummibuchse f rubber bush (Kunststoffinstallationen)

Gummidichtring m <Elektrotech> grommet

Gummidichtung f 1. <Elektrotech> grommet; 2. rubber gasket

Gummidichtungsring m <Maschinen> grommet

Gummidruckschlauch m <Wasserversorg> rubber delivery hose

gummielastisch adj rubber-like

gummieren v gum

Gummiermaschine f glue-gumming machine, gumming machine

gummiert adj rubberized

gummierter Rand m gummed edge

gummiertes Etikett n gummed label

gummiertes Gewebe

German technical dictionary

2162

n coated fabric

gummiertes Papier n gummed paper

Gummifeder f <Maschinen> rubber spring

Gummiförderschlauch m <Wasserversorg> rubber delivery hose

Gummiform f <Maschinen> rubber mould

Gummigurt m <Maschinen> rubber belt

Gummigurtbandförderer m rubber-belt conveyor

Gummihandschuh m 1. India rubber glove; 2. <Sicherheit> rubber glove (für elektrische Einsätze)

gummiisoliertes Kabel n <Elektrotech> rubber-insulated cable

Gummikabel n <Elektrotech> rubber cable, rubberinsulated cable

Gummikissen n rubber pad

Gummiklotz m rubber pad

Gummikolben m rubber bulb (Pipette)

Gummilager n 1. rubber mounting (Motor); 2. <Maschinen> rubber mounting

Gummimembran f <Maschinen> rubber diaphragm

Gummimotoraufhängung f rubber engine mounting

Gummipuffer m 1. rubber tip; 2. <Maschinen> rubber buffer

Gummiquetschwalze f squeegee

Gummiradwalze f (AE) rubber-tired roller, (BE) rubber-tyred roller; (AE) pneumatic-tired roller, (BE) pneumatic-tyred roller (Straßenbau)

Gummiriemen m <Maschinen> rubber belting

Gummisaugschlauch m <Wasserversorg> rubber suction-hose

A to z

2163

Gummischlauch m 1. india rubber hose, rubber hose; 2. rubber tubing; 3. <Maschinen> rubber hose

Gummistoff m <Elektriz> rubberized material

Gummistopfen m rubber stopper

Gummituch n rubber blanket

Gummiwalze f 1. squeegee; 2. squeegee (für optisches Glas)

Gummiwendelantenne f rubber ducky antenna

Gummizylinder m blanket cylinder

Gundiode f <Elektronik> gun diode

Gunn-Diode f 1. Gunn-effect diode; 2. electron transfer diode; Gunn diode (Halbeiterphysik)

Gunn-Effekt m <Elektronik> Gunn effect

günstigste Geschwindigkeit f optimum speed

Gunverstärker m <Elektronik> gun amplifier

Gurt m 1. boom, fascia; 2. wale, waling; 3. brace; 4. <Maschinen> band, strap; 5. chord

Gurt band n webbing

Gurtbandförderer m <Maschinen> band conveyor, belt conveyor

Gurtblech n boom plate

Gurte mpl safety harness

Gürtel m belt (Gürtelreifen); ply (Reifen)

Gürtelreifen m 1. (AE) radial tire, (BE) radial tyre (Reifen); 2. (AE) radial ply tire, (BE) radial ply tyre

Gurtholz

German technical dictionary

2164

n waling

Gurtplatte f flange plate (eines Trägers)

Gurtsims m fascia

Gurttrommel f belt fastener

Gurtwerkstoff m belting

Gurtzuführer m belt feed

Guss m <Metall, Papier> casting

Guss… <Metall> cast-iron

Gussabzweigdose f <Elektrotech> cast iron conjunction box

Gussblase f blister

Gussbronze f <Mechan, Metall> cast bronze

Gusseisen n cast iron

Gusseisengelenk n cast-iron joint

Gusseisenrohr n cast-iron pipe

gusseisern adj <Metall> cast-iron

gusseiserner Krümmer m cast-iron elbow

Gussfehler m shift

Gussform f 1. <Maschinen> (AE) mold for casting, (BE) mould for casting; 2. <Wassertrans> (AE) mold, (BE) mould

gussgekapselt adj <Elektrotech> cast-metal clad

Gussglas n cast glass

Gusshaut f scale

Gussmessing

A to z

2165

n <Metall> cast brass

Gussmodell n <Mechan> casting pattern

Gussnaht f burr

Gussnarbe f <Mechan> flaw

Gussputzen n tumbling

Gussputztrommel f rumble, shaker barrel, tumbler

Gussrohrleitung f <Maschinen> cast-iron pipeline

Gussschablone f <Papier> casting template

Gussspiegelglas n cast plate glass

Gussstahl m 1. <Mechan> cast steel; 2. <Metall> casting steel

Gussstück n <Metall> casting

Gussteil n casting

Gussverteiler m <Elektrotech> cast-iron box-type distribution board (Kabeltechnik)

Gusszinnbronze f <Metall> cannon metal, gunmetal

Gut n 1. <Patent, Qual> commodity; 2. <Wassertrans> rigging (Tauwerk)

gut erreichbar adj <Maschinen> conveniently-placed (Hebel)

gut freihalten v von <Wassertrans> give a wide berth (Schiffsführung)

gut funktionierend adj well-behaving (Programm)

gut leitende Diode f <Elektronik> high-conductance diode

gut moderierter Reaktorkern m well-moderated core

gut sichtbare Kleidung f <Sicherheit> highly visible clothing

gut verbunden adj well-bonded

German technical dictionary

2166

Gutachten n expert opinion, expert’s report, expertise, survey

gute Herstellungstechnik f good manufacturing practice, GMP

Güte f 1. quality; 2. grade; 3. quality

Güte f der Oberfläche surface finish

Güte f des Zuschlagstoffs quality of aggregate

Güteanforderung f spec, specification

Gütebestätigungsstufe f assessment level

Gütebestätigungssystem n system of quality assessment

Gütebewertung f quality appraisal

Gütefaktor m 1. <Elektronik, Telekom> figure of merit; 2. (Q-Faktor) quality factor (Q factor)

Gütefaktor m einer Spule <Elektriz> coil Q-factor

Gütefaktormesser m (Q-Meter) Q meter

gütegeschalteter Laser m Q-switched laser

Gütegrad m <Mechan> rating

Güteklasse f 1. class (Messgerät); 2. <Mechan, Qual> quality class

Gütekontrolle f inspection and quality control

Gütekriterium n performance index

Gütemerkmal n quality criterion

Güteminderung f deterioration

Gutenberg’sche Diskontinuität f Gutenberg discontinuity

Güteprüfung f durch den öffentlichen Auftraggeber government quality assurance

A to z

2167

Güter npl <Eisenbahn> goods

Güterannahme f <Eisenbahn> (AE) freight inwards, (BE) goods inwards

Güterbahnhof m 1. <Eisenbahn> (AE) freight station, (BE) goods station, (AE) freight yard, (BE) goods yard; 2. (AE) freight depot, (BE) goods depot

Güterboden m <Eisenbahn> (AE) freight shed, (BE) goods shed

Güterfernverkehr m long-distance goods traffic, road haulage, road transport

Güterlastkraftwagen m (Güter-LKW) (AE) freight truck, (BE) goods lorry (freight truck)

Güter-LKW m (Güterlastkraftwagen) (AE) freight truck, (BE) goods lorry (goods lorry)

Güterlokomotive f <Eisenbahn> freight locomotive

Güterrutsche f <Eisenbahn> (AE) freight chute, (BE) goods chute

Güterschuppen m 1. <Eisenbahn> (AE) freight shed, (BE) goods shed; 2. (AE) freight depot, (BE) goods depot

Güterträger m <Eisenbahn> (AE) freight porter, (BE) goods porter

Güterwagen m <Eisenbahn> (AE) railroad freight car, (BE) railway freight car, van

Güterwagendrehgestell n <Eisenbahn> (AE) freight truck, (BE) goods lorry

Güterwaren fpl goods

Güterzug m <Eisenbahn> (AE) freight train, (BE) goods train

Güteschaltbetrieb m <Elektronik> Q switching (LaserSperrung)

Gütezahl f <Mechan> quality index

Gütezeichen n 1. <Mechan> quality sign; 2. <Patent> certification mark; 3. mark of conformity; 4. quality mark

Guthaben n asset

Guthabenkarte f <Mobilkom, Telekom> prepaid card

German technical dictionary

2168

Gutlehrdorn m go-screw plug

Gutlehre f 1. (AE) go gage, (BE) go gauge; 2. <Maschinen> (AE) go gage, (BE) go gauge, (AE) pass gage, (BE) pass gauge

Gutquittung f positive acknowledgement

Gutrachenlehre f (AE) go snap-gage, (BE) go snap-gauge

Gut-/Schlecht-Entscheidung f go/no-go decision, pass/fail decision

Gutseite f 1. go end (Lehre); 2. <Maschinen> go end

Gutseitelehrung f (AE) go end gaging, (BE) go end gauging

Gutstoff m <Papier> accepted stock

Guttapercha f guttapercha

Gut- und Ausschusslehre f <Maschinen> (AE) go and no-go gage, (BE) go and no-go gauge

Gx (Systemkonstante) Gx (system-rating constant)

gy (Gray) 1. gy, gray (Einheit der Energiedosis); 2. gy, gray (Einheit der Strahlendosis)

Gynocard… gynocardic

Gyrator m gyrator

Gyrobus m gyrobus

Gyrograph m gyrograph

gyromagnetischer Effekt m gyromagnetic effect

gyromagnetisches Verhältnis n (g) gyromagnetic ratio (g)

Gyroskop n gyroscope

Gyrostat m gyrostat

gyrostatisch

A to z

2169

adj gyrostatic

Gyrotron n gyrotron

German technical dictionary

2170

H

h 1. (Höhe) h (height); 2. <Metrol> (Hekto…) h (hecto…); 3. <Metrol> (Stunde) h (hour); 4. (Planck’sche Konstante, Planck’sches Wirkungsquantum) h (Planck’s constant)

h quer adj h-bar (Dirac-Konstante)

H 1. (Wasserstoff) H (hydrogen); 2. <Elektriz, Elektrotech, Funktech, Metrol, Phys> (Henry) H (henry); 3. <Elektriz, Elektrotech> (magnetische Feldstärke) H (magnetic field strength); 4. (Enthalpie) H (enthalpy); 5. (Hamilton’sche Funktion) H (Hamiltonian function); 6. (Bestrahlungsstärke) H (irradiance); 7. (Magnetfeldstärke) H (magnetic field strength)

ha (Hektar) <Metrol> ha (hectare)

Haar

A to z

2171

n hair

Haarfeuchtigkeitsmesser m hair hygrometer

Haargarnteppich m haircord carpet

Haarhygrometer n hair hygrometer (Feuchtigkeitsmesser)

Haarkristall m <Elektronik, Kunststoff, Metalb whisker

Haarlineal n <Maschinen> knife edge straight edge, straight edge

Haarlinie f hairline

German technical dictionary

2172

Haarnadelfeder f <Maschinen> hairpin spring

Haarnadeltrockner m hairpin cooler

Haarriss m 1. shatter crack; 2. fire crack (in Glasuren); 3. capilliary crack, hairline crack; 4. <Mechan> fine crack, hair crack, hairline crack, microflaw, tiny crack; 5. craze

Haarrissbildung f 1. crazing (Gießen); 2. crazing (auf Ziegeln, Glas)

Haar-Roving n hairy roving

Haarseite f grain side (Riemen)

A to z

2173

Haarspatium n hairline space

Haarstrich m hairline (auf Skale)

Habitus m <Metall> habit (Kristalle)

Habitusfläche f <Metall> habit plane

Hacker m comb (Spinnen)

Hackerkamm m doffer comb

German technical dictionary

2174

Hackmaschine f <Papier> chipper

Hackmesser n <Papier> chipper knife

Hackschnitzel m <Papier> chip

Häcksler m <Papier> chopper

Hadamard-Ableitung f <Math> Hadamard derivative (Differenzialgleichung)

Hadamard-Differenzial n <Math> Hadamard-differential

A to z

2175

Ha-Dec-Befestigung f Ha-Dec mount

Hadernpapier n rag paper

Hadernsortierer m <Papier> rag sorter

HADES (Dielektronen-Spektrometer mit hoher Akzeptanz) HADES (high acceptance di-electron spectrometer)

Hadron n hadron

Hadron-Elektron-Ring-Anlage f (HERA) hadron-electron ring collider (HERA)

German technical dictionary

2176

hadronisch adj hadronic

hadronisches Kalorimeter n <Strahlphys, Teilphys> hadronic calorimeter

Hadronkollideranlage f (LHC) large hadron collider (LHC)

Hafen m 1. glas-melting pot, pot; 2. <Wassertrans> (AE) harbor, (BE) harbour, port

Hafenabstich m pot mouth

Hafenanlagen fpl <Wassertrans> port installations

A to z

2177

Hafenausrüstung f <Wassertrans> port equipment

Hafenbahnhof m <Eisenbahn> maritime terminal

Hafenbecken n <Wassertrans> basin

Hafendamm m 1. breakwater; 2. <Wassertrans> mole

Hafeneinrichtungen fpl <Wassertrans> port facilities

Hafeneinsatz m pot setting

German technical dictionary

2178

Hafenfähre f <Wassertrans> (AE) harbor ferry, (BE) harbour ferry

Hafenfahrzeug n <Wassertrans> (AE) harbor craft, (BE) harbour craft

Hafengelände n <Wassertrans> (AE) harbor area, (BE) harbour area, port area

Hafengewölbe n pot arch

Hafenkran m <Wassertrans> quay crane

Hafenkühlung f pot cooling

A to z

2179

Hafenlogistik f <Wassertrans> port logistics

Hafenofen m pot furnace

Hafenschlepper m <Wassertrans> (AE) harbor tug, (BE) harbour tug

Hafenschlitten m pot carriage

Hafenspeicher m <Wassertrans> dock warehouse

Hafenspeiserkopf m pot spout

German technical dictionary

2180

Hafensperre f <Wassertrans> boom

Hafnium n (Hf) hafnium (Hf)

HAF-Ruß m (hochabriebfester Furnace-Ruß) HAF carbon black (high abrasion furnace carbon black)

Haftband n pressure-sensitive tape

Haftbedingung f <Strömphys> no-slip condition

Haftbestückung f <Elektronik> surface mounting

A to z

2181

haften v 1. cleat, stick; 2. adhere

Haften n 1. <Elektrotech> sticking; 2. holding; 3. sticking

haftend adj <Papier> adherent

Haftenergie f <Metall> bond energy

Haftfähigkeit f <Papier> adhesiveness

haftfest adj well-bonded

German technical dictionary

2182

Haftfestigkeit f 1. bond strength; 2. bonding strength; 3. adhesive strength, bond strength; 4. adherence

Haftfestigkeitsprüfung f adhesion test

Haftfestigkeitsversuch m <Maschinen> adhesion strength test

Haftgewicht n <Eisenbahn> adhesive weight

Haftgrund m primer, wash primer

Haftklebepapier n pressure-adhesive paper, pressure-sensitive paper

A to z

2183

Haftmarkierung f sticking mark

Haftmittel n bonding agent

Haftprüfung f bonding test

Haftpulver n blotter powder (Fluoreszenzverfahren)

Haftreibung f 1. <Ergon> static friction; 2. <Maschinen> static friction, stiction

haftreibungsfreier Oszillator m <Elektronik> antistiction oscillator

German technical dictionary

2184

Haftscheibe f (BE) adhesive disc, (AE) adhesive disk

Haftschicht f bonding layer

Haftschweißen n <Mechan> tack welding

Haftstoff m bonding agent (Raumschiff)

Haftung f 1. bond; 2. adhesion, bond, bonding; 3. stick; 4. adhesion; 5. <Meerschmutz> liability

Haftungsgrenze f limit of adhesion

A to z

2185

Haftverbindung f joint

Haftvermittler m coupling agent, primer

Haftvermögen n 1. adhesion; 2. grip (Riemen); 3. <Papier> adherence, tackiness; 4. <Werkprüf> peel strength

Haftverstärker m adhesion promoter

Haftwasser n 1. <Erdöl> interstitial water (Geologie); 2. pellicular water

Haftwert m adhesion coefficient

German technical dictionary

2186

Hagen-Poisseuille’sches Gesetz n HagenPoisseuille law

Hager-Schleuderscheibe f (BE) Hager disc, (AE) Hager disk

Hahn m 1. cock; 2. plug valve, valve (Kunststoffinstallationen); 3. valve; 4. (AE) faucet, (BE) tap (Bedienung); 5. <Maschinen> cock, (AE) faucet, spigot, (BE) tap; 6. <Mechan> cock, (AE) faucet, (BE) tap, valve; 7. <Wassertrans> cock

Hahnepot f <Wassertrans> bridle (Tauwerk)

Hahnhülse f barrel (Spritzgerät)

Hahnkegel m plug

A to z

2187

Hahnküken n 1. taper plug; 2. plug

Hahnventil n 1. cock; 2. <Maschinen> cock valve; 3. <Mechan> cock

Haidinger’sche Ringe mpl Haidinger fringes

Haken m 1. hook; 2. crochet, holdfast; 3. gab; 4. hook, pick, snap; 5. <Maschinen> hook; 6. <Mechan> hitch, hook; 7. hook • an Haken befestigen <Maschinen> hook

Haken m zum Lösen der Fracht cargo release hook (Hubschrauber)

Hakenbügel m U-bolt

German technical dictionary

Hakeneisen n trying iron

Hakenkeil m dog key

Hakenlast f <Erdöl> hook load (Bohrtechnik)

Hakenmarkierung f hook mark

Hakennagel m spike

Hakenschalter m <Elektrotech> gravity switch

2188

A to z

2189

Hakenschlag m <Wassertrans> blackwall hitch

Hakenschlüssel m <Maschinen> hook spanner

Hakenschraube f 1. screw hook; 2. <Maschinen> hook bolt

Hakenstift m sprig bolt

Hakenverschluss m hooked lock

Hakenzahn m <Maschinen> peg tooth

German technical dictionary

2190

Halbacetal n hemiacetal

Halbachse f semiaxis

Halbaddierer m 1. half-adder; 2. <Elektronik> half-adder (vernachlässigte Überträge)

halbaktive Zielsuchlenkung f homing semi-active guidance

halbaktives Fahrwerk n semiactive landing gear

halbamtsberechtigt adj semi restricted (Nebenstelle)

A to z

2191

halbamtsberechtigte Nebenstelle f partially restricted extension

Halbanthrazit m semianthracite

Halbautomatik f semiautomatic transmission (Triebstrang, Getriebe)

halbautomatisch adj semiautomatic

halbautomatische Etikettiermaschine f (AE) semiautomatic labeling machine, (BE) semiautomatic labelling machine

halbautomatische Paketiermaschine f semiautomatic strapping machine

German technical dictionary

2192

halbautomatische Signalgebung f <Eisenbahn> semi-automatic signalling

halbautomatischer Fernbetrieb m semi-automatic trunk working

halbautomatischer Vermittlungsschrank m automanual switchboard

halbautomatisches Pressen n semiautomatic pressing

halbautomatisches System n semiautomatic system

Halbband m quarter binding

A to z

2193

Halbbaum m half beam (für Kettenwirkerei)

halbberuhigt adj balanced (Stahl)

halbbeweglich adj <Maschinen> semiportable

Halbbild n field, frame

Halbbildabschluss m interfield cut

Halbbinder m half-truss

German technical dictionary

2194

Halbbogen m haunch

Halbbyte n nibble, nybble

Halbcellulose f hemicellulose

Halbdach n pent roof

Halbdieselmotor m semidiesel engine

Halbdunkelaufnahme f twilight shot

A to z

2195

halbduplex adj (HD) half-duplex (HDX)

Halbduplex m half-duplex, semiduplex, two-way alternate

Halbduplexbetrieb m half-duplex operation

Halbduplex-Funkverkehr m half-duplex radiocommunication

Halbduplexmodus m half-duplex mode

Halbduplex-Operation f half-duplex operation

German technical dictionary

2196

halbdurchlässige Farbe f (AE) semitransparent color, (BE) semitransparent colour

halbdurchlässige Membran f semipermeable membrane

halbdurchlässige Photokatode f <Elektrotech> semi-transparent photocathode

halbdurchlässige Platte f semireflecting plate

halbdurchlässige Scheibe f semireflecting plate

halbe Hubhöhe f <Maschinen> half-travel

A to z

2197

Halbellipse f semi-ellipse

halbellipsenförmiger Boden m hemiellipsoidal bottom

halbellipsenförmiger Deckel m hemiellipsoidal head

Halbelliptikfeder f <Maschinen> half-elliptic spring, semielliptic spring

halber Balken m <Wassertrans> half beam (Schiffbau)

halber Hub m <Maschinen> midtravel

German technical dictionary

2198

halber Schritt m half-space

halbfester brennbarer Abfall m semisolid combustible waste

Halbfett n medium face

halbfette Kohle f semibituminous coal

halbfette Schrift f medium face

Halbfeuchttrennung f semiwet sorting

A to z

2199

halbfliegende Achse f semifloating axle

halbformatige Leiterplatte f <Elektronik> half-sized board

Halbfranzband n half-bound

halbgebleichter Zellstoff m <Papier> semibleached pulp

halbgedrehte Treppe f half-turn stairs

halbgekapselter Motor m <Elektriz> semienclosed motor

German technical dictionary

2200

halbgerichtetes Mikrofon n semidirectional microphone

halbgetauchtes Tragflächenboot n <Wassertrans> surface piercing craft

Halbgeviert n en

Halbgeviert-Zwischenraum m en space

Halbhohlniet m <Maschinen> semitubular rivet

halbieren v 1. halve; 2. bisect

A to z

2201

halbierend adj bisecting

Halbierung f bisection

Halbierungslinie f bisector

Halbierungspunkt m midpoint

Halbierungssuchverfahren n dichotomizing search

Halbimpuls m <Elektronik> half-pulse (Daten)

German technical dictionary

2202

Halbinsel f <Wassertrans> peninsula

halbisolierendes Trägermaterial n <Elektronik> semiinsulating substrate

halbkalibrierte Walze f half-roll

Halbkanten fpl half edges

Halbkartonaufrichter m tray erector

Halbkettenfahrzeug n half-track vehicle

A to z

2203

halbklassische Näherung f semiclassical approximation

halbkompiliert adj semicompiled

halbkontinuierliches Gießen n semicontinuous casting

Halbkreis m semicircle

Halbkreisbogen m round arch, semicircular arch

halbkreisförmig adj semicircular

German technical dictionary

2204

halbkreisförmiges Betaspektrometer n semicircular beta spectrograph

Halbkugel f half sphere, hemisphere

Halbkugelendspant m hemispherical end rib (Raumschiff)

halbkugelförmiger Brennraum m hemispherical combustion chamber

halbleitend adj semiconductive

Halbleiter m semiconductor, solid

A to z

2205

Halbleiter m unter Elektronenbeschuss <Elektronik> electron-bombarded semiconductor

Halbleiter m vom Typ n- <Elektronik> n−-type semiconductor

Halbleiter m vom Typ n+ <Elektronik> n+-type semiconductor

Halbleiterband-Elementekonstruktion f <Elektronik> VMOS, vertical metal oxide semiconductor

Halbleiterbauelement n 1. semiconductor device, solid state device; 2. solid state device

Halbleiterbauteil n solid state device, semiconductor component

German technical dictionary

2206

halbleiterbestückt adj solid state

Halbleiterchip m <Elektronik> semiconductor chip, solid-state device

Halbleiterdatenspelcher m mit wahlfreiem Zugriff data RAM, random access data memory

Halbleiterdatenspeicher m/nur lesbarer data ROM, read only data memory

Halbleiterdehnungsmessstreifen m (AE) semiconductor strain gage, (BE) semiconductor strain gauge

Halbleiterdiode f semiconductor diode

A to z

2207

Halbleiterdotierung f <Elektronik> semiconductor doping

Halbleitereinkristall m <Elektronik> semiconductor single crystal

Halbleiter-Feldeffekttransistor m mit Rückgatter (BMOSFET) <Elektronik> back-gate metal-oxide semiconductor field-effect transistor (BMOSFET)

Halbleitergleichrichter m <Elektriz, Elektrotech> semiconductor rectifier, solid-state rectifier

Halbleiterherstellung f <Elektronik> semiconductor fabrication

Halbleiterkamera f <Elektronik> solid-state camera

German technical dictionary

2208

Halbleiterkomponente f <Elektronik> semiconductor component, solid-state component

Halbleiterkoppelpunkt m semiconductor crosspoint

Halbleiterkristall m <Elektronik> semiconductor crystal, solid-state crystal

Halbleiterkristallscheibe f <Elektrotech> wafer

Halbleiterlaser m 1. <Elektronik> injection laser, semiconducting laser, semiconductor laser, solid-state laser; 2. semiconductor laser

Halbleitermaser m <Elektronik> solid-state maser

A to z

2209

Halbleitermaterial n <Elektronik> semiconductor material, solid-state material

Halbleitermessrelais n <Elektriz, Elektrotech> solid-state measuring relay

Halbleitermikrofon n semiconductor microphone

Halbleitermotoranlasser m <Elektrotech> solid-state motor starter

Halbleiterpapier n semiconductor layer paper

Halbleiterphotodetektor m <Elektronik> semiconductor photodetector

German technical dictionary

2210

Halbleiterrelais n <Elektriz, Elektrotech> semiconductor relay

Halbleiterschaltelement n <Elektriz> semiconductor switching device

Halbleiterschalter m <Elektrotech> semiconductor switch, solid-state switch

Halbleiterscheibe f semiconductor wafer

Halbleiterschicht f <Elektronik> semiconductor layer

Halbleiterspeicher m semiconductor memory

A to z

2211

Halbleiterstromrichter m <Elektrotech> semiconductor converter

Halbleitertechnik f <Elektronik> semiconductor technology, solid-state technology • vollständig in Halbleitertechnik <Elektronik> all-solid state (Ausführung)

Halbleiterthermoelement n semiconductor thermocouple

Halbleiterträgermaterial n <Elektronik> semiconductor substrate

Halbleiterverstärker m semiconductor amplifier

Halbleiterwerkstoff m <Elektronik> semiconductor material

German technical dictionary

2212

Halbleiterwiderstand m <Elektrotech> semiconductor resistor

Halbleiterzähler m <Strahlphys> semiconductor counter

Halbmaske f <Sicherheit> half-mask, respirator facepiece

halbmatt adj semimatt

Halbmesserlehre f (AE) radius gage, (BE) radius gauge

halbmondförmig adj crescent-shaped

A to z

2213

Halbparabelbrücke f hogbacked bridge

Halbpodest n quarter-landing

Halbportalkran m semigantry crane

Halbradiallüfter m mixed-flow fan

Halbring m <Maschinen> half-ring

Halbrücke f <Elektrotech> half-bridge

German technical dictionary

2214

Halbrücken-Anordnung f <Elektrotech> half-bridge arrangement

Halbrund n half round

halbrunde Kante f half-round edge

Halbrundfeile f <Maschinen> half-round file

Halbrundkopf m 1. <Elektriz> button; 2. <Maschinen> cup head, round head

Halbrundkopfschraube f <Maschinen> (AE) button-headed screw, cup head bolt, half-round screw

A to z

2215

Halbrundniet m 1. button-headed rivet; 2. <Maschinen> round-head rivet

Halbrundschraube f 1. securing screw (Kunststoffinstallationen); 2. <Maschinen> (AE) buttonheaded screw, cup head bolt, half-round screw

Halbrundzange f <Maschinen> half-round pliers

Halbschale f <Maschinen> half-liner

Halbschatten m penumbra • Halbschatten erzeugend penumbrous • im Halbschatten penumbral

Halbscheibe f <Maschinen> half-washer

German technical dictionary

2216

Halbschnitt m half-section

Halbschnittzeichnung f half-section drawing

Halbschwingachse f de Dion axle

halbseitige Spur f unilateral track

halbspröder Bruch m <Metall> semibrittle fracture

Halbstahl m <Metall> half-steel

A to z

2217

halbstarre automatische Kupplung f semirigid automatic coupling

halbstocks setzen v <Wassertrans> half-mast (Flagge)

Halbstrahl m half-line

Halbsubtrahierer m half subtractor

Halbsubtrahierglied n half subtracter

Halbsubtrahiersignal n half subtracter

German technical dictionary

2218

Halbtagstide f <Wassertrans> semidiurnal tide (Gezeiten)

Halbtaucher m <Erdöl> semisubmersible rig (Offshore-Technik)

Halbtide f <Wassertrans> half-tide (Gezeiten)

Halbton m 1. semitone; 2. continuous tone, halftone; 3. semitone

Halbtonbild n halftone image

halbweißes Glas n half-white glass

A to z

2219

Halbwelle f 1. <Elektriz> half-wave; 2. half shaft (Triebstrang); 3. half-wave

Halbwellendipol m half-wave dipole

Halbwellendipolantenne f half-wave dipole aerial, half-wave dipole antenna

Halbwellengleichrichter m <Elektrotech> half-wave rectifier

Halbwellengleichrichtung f <Elektrotech> half-wave rectification

Halbwellenleitung f half-wave line

German technical dictionary

2220

Halbwertdicke f half-thickness, half-value thickness

Halbwertsbreite f 1. <Elektronik> half-power width; 2. FWHM, full width at half maximum, full duration at half maximum; 3. half-width; 4. full width at half height, FWHH (Impuls)

Halbwertspunkt m three-dB point

Halbwertszeit f 1. half-life, operating lifetime; 2. half-life, half-time, half-value period, radioactive half-life; 3. (HWZ) full duration half maximum (FDHM)

Halbwertszeitbereich m <Strahlphys> range of half-life

Halbwort

A to z

2221

n half-word

halbzählig adj half-integer (Spin)

halbzähliger Spin m half-integral spin

Halbzellstoff m <Papier> semichemical pulp

Halbzeug n <Elektriz, Kunststoff> semifinished product

Halbzeugholländer m <Papier> breaker

Halbzyklus m <Elektrotech> half-cycle

German technical dictionary

2222

Halde f 1. waste site (Bergbau); 2. spoil heap, stockpile; 3. dump, tip • auf Halde lagern stockpile

Haldenabfall m tails

Haldenabfallbeseitigung f tail disposal

Haldengelände n dumping site (Bergbau)

Haldenkohle f stock coal

Half-Plate-Kamera f half-plate camera

A to z

2223

Halle f shed

Hall-Effekt m 1. <Elektriz> Hall effect (durch querliegenden Strom und Magnetfeld erzeugte Spannung in Halbleitern); 2. Hall effect

Hallenschiff n span

Hallfeld n <Sicherheit> reverberant field (Lärm)

Hall-Generator m Hall generator

halliges Studio n live studio

German technical dictionary

2224

Halligkeit f liveness

Hallraum m 1. echo chamber, reverberation room; 2. reverberant room, reverberation chamber, reverb; 3. <Sicherheit> live room, reverberant room, reverberation chamber, reverberation room (Lärm)

Hallraumprüfung f <Metrol> reverberant-field test

Hall’sche Beweglichkeit f Hall mobility

Hall’sche Mobilität f (µ H) Hall mobility (µ H)

Hall’sche Sonde f Hall probe

A to z

2225

Hall’sche Spannung f Hall voltage

Hall’scher Geber m Hall generator

Hall’scher Generator m Hall generator

Hall’scher IC m Hall IC

Hall’scher Koeffizlent m (RH) Hall coefficient (RH)

Hall’scher Widerstand m Hall resistance

German technical dictionary

2226

Hall’sches Feld n Hall field

Hall’sches lonentriebwerk n Hall-ion thruster (Raumschiff)

Hall’sches Magnetometer n Hall magnetometer

Hall-Sonde f Hall probe

Hallwachs-Effekt m photoemissive effect

Halo m halo

A to z

2227

Haloantenne f halo

Halogen n halogen

halogenartig adj haloid

Halogenation f halogenation

Halogenid n halide, halogenide

Halogenisierung f halogenation

German technical dictionary

2228

Halogenkohlenwasserstoff n halon (Raumschiff)

Halogenkohlenwasserstoff-Kältemittel n halocarbon refrigerant

Halogenlampe f <Elektriz> halogen lamp

Halogensilberemulsion f silver halide emulsion

Halogensilberpapier n silver halide paper

Halographie f halography

A to z

2229

Halokinese f <Erdöl> halokinesis (Salztektonik)

Halon n halon (Raumschiff)

Halonfeuerlöscher m <Sicherheit> halon fire extinguisher

Haloumlaufbahn f halo orbit

Hals m 1. <Elektronik> neck (einer Katodenstrahlröhre); 2. neck; 3. <Maschinen> collar, neck, throat; 4. <Wassertrans> tack (Segeln)

Halsausweitung f <Maschinen> flared neck

German technical dictionary

2230

halsen v 1. <Wassertrans> wear (Segeln); 2. <Wassertrans> jibe (Segeln)

Halslager n <Maschinen> collar bearing, neck bearing

Halsring m neck ring; spout (der Owens-Maschine)

Halsringhalter m neck ring holder

Halsstück n throat

Halszapfen m <Mechan> (BE) gudgeon pin

A to z

2231

Halt m 1. halt; 2. stop

haltbar adj 1. lasting; 2. fast • haltbar bis zum best before • haltbar machen preserve; cure (Räuchern, Salzen, Pökeln)

Haltbarkeit f 1. service life; 2. durability, shelf life; 3. keeping quality; 4. <Maschinen, Textil> durability; 5. shelf impact

Haltbarkeitsdatum n sell-by date

Haltbarkeitsdauer f shelf life

Haltbarkeitsprüfung f shelf life test

German technical dictionary

Haltbarkeitstest m durability test

Halteanode f <Elektrotech> holding anode, keep-alive electrode

Haltearm m hold (Luftfahrzeug)

Haltebedingung f halt condition, stop condition

Haltebefehl m halt instruction, stop instruction

Haltebremse f <Eisenbahn> holding brake

2232

A to z

2233

Haltebucht f bus bay

Haltecode m stop code

Halteeinrichtung f <Sicherheit> stop device

Haltefahrstreifen m für Busse bus stopping lane

Haltegestell n für Reagenzgläser rack for test tubes

Halteimpuls m hold

German technical dictionary

2234

Halteklemme f für Mikroskopstellung clip of microscope stage

Haltekraft f cohesion

Haltelasche f cleat

halten v put on hold

Halten n <Elektrotech> holding (Quecksilberdampfröhren)

Halten n einer Verbindung call hold

A to z

2235

Haltenetz n mooring harness

Halteplatte f <Maschinen> retaining plate

Halteplattform f holding pedestal

Haltepodest n holding pedestal

Haltepunkt m 1. breakpoint; 2. <Mechan> stop; 3. recalescence; 4. hold point

Haltepunkt m bei Abkühlung Ar point, aspiration point temperature

German technical dictionary

2236

Haltepunkt m bei Erwärmung decalescence point

Halter m 1. clamp; 2. (AE) arbor, (BE) arbour (Reibahle); cap (Schneidbacke); 3. handle; 4. <Maschinen> holder; 5. <Mechan> clamp, fastener, handle

Haltering m 1. mooring ring; 2. <Maschinen> holding ring, retaining ring; 3. <Mechan> retaining ring

Halterung f 1. fastening; bracket, holder (Kunst-stoffinstallationen); 2. mechanical boy; 3. panel mounting (für Karosserieblech); 4. attachment; 5. fairlead; 6. <Maschinen> attachment, holder, holding fixture, support

Halterungsklammer f launcher release gear (für Rakete beim Start)

Halteschelle

A to z

2237

f am Luftschraubenblatt blade retention strap (Hubschrauber)

Halteseil n <Maschinen> holding rope

Haltespeicher m control memory, hold latch

Haltestelle f 1. stopping mark; 2. halt, stop (Station)

Haltestift m retaining pin

Haltestock m bench stop (Zimmermannsarbeiten)

Haltestrahl m 1. holding beam; 2. <Elektronik> holding beam (Computer); 3. <Strahlphys> holding beam

German technical dictionary

2238

Haltestrom m <Elektriz, Elektrotech> holding current

Halteturm m mit Fluchtmöglichkeit emergency escape tower (Raumschiff)

Haltewicklung f <Elektriz> holding winding (eines Relais)

Haltezeit f 1. hold time; 2. lockup time; 3. halt

Haltezustand/im on-hold

Haltgliedsteuerung f holding element control

A to z

2239

Haltscheibe f <Eisenbahn> stop signal (für Rangierfahrten)

Haltsignal n <Eisenbahn> stop board, stop signal

Haltung f <Ergon> attitude, posture

Hämatein n (BE) haematein, (AE) hematein

Hämatin n (BE) haematin, (AE) hematin

Hämatin… (BE) haematic, (AE) hematic

German technical dictionary

2240

Hämatit m (BE) haematite, (AE) hematite

Hämatoporphyrin n (BE) haematoporphyrin, (AE) hematoporphyrin

Hämatoxylin n (BE) haematoxylin, (AE) hematoxylin

Hamilton-… Hamiltonian

Hamilton-Jacobi’sche Gleichung f Hamilton-Jacobi equation

Hamilton’sche Funktion f (H) Hamiltonian function (H)

A to z

2241

Hamilton’sche Gleichungen fpl Hamilton’s equations

Hamilton’scher Operator m Hamiltonian operator

Hammer m 1. hammer; 2. <Mechan> hammer, mallet

Hammer m mit gerader Finne straight-pane hammer, straight-peen hammer

Hammer m mit Kugelfinne <Maschinen> ball-pane hammer, ball-peen hammer

Hammerbacken m rotary swaging die

German technical dictionary

2242

Hammerbär m hammer tup

hämmerbar adj <Mechan, Metall> malleable

Hämmerbarkeit f <Metall> ductility

Hammerbrecher m hammer crusher

Hammerfinne f hammer peen

hammergeschmiedetes Teil n hammered forging

A to z

2243

Hammerhärten n <Metall> hammer hardening

Hammerkopf m <Maschinen> hammer head

Hammerkopfschraube f <Maschinen> T-head bolt, hammer-head bolt, hammer-head screw

Hammermühle f 1. hammer mill, hammer-mill crusher; 2. hammer mill

hämmern v 1. beat, sledge; 2. chase, forge, peen, rotary-swage; 3. <Maschinen> hammer; 4. <Metall> beat

Hämmern n 1. hammering; 2. forging, swaging; 3. hammering; 4. <Maschinen> hammering, peening

German technical dictionary

2244

hammernieten v hammer-rivet

Hammernieten n hammer riveting

Hammeröhr n hammer eye

Hammerschlag m 1. forge scale, hammer scale; 2. <Maschinen> hammer blow; 3. <Mechan> scale

Hammerschlaganstrich m hammer finish

Hammerschlaglack m hammer finish paint

A to z

2245

Hammerschraube f <Maschinen> T-head bolt, hammer-head bolt, hammer-head screw

Hammerschweißen n forge welding

Hammerunterbrecher m <Elektrotech> trembler

Hammerzerkleinerer m hammer mill, hammer-mill crusher

Hamming-Abstand m Hamming distance

Hämoglobin n (BE) haemoglobin, (AE) hemoglobin

German technical dictionary

Hämolyse f (BE) haemolysis, (AE) hemolysis

Hämolysin n (BE) haemolysin, (AE) hemolysin

Hämopyrrol n (BE) haemopyrrole, (AE) hemopyrrole

Hämosiderin n (BE) haemosiderin, (AE) hemosiderin

Hämotoxin n (BE) haemotoxin, (AE) hemotoxin

Hand mischen v/von spade (Beton)

2246

A to z

2247

Hand stampfen v/von hand-ram

Hand/von <Mechan> manual

Hand zusammengestellt adj/von hand-assembled

Hand… manual

Handabschaltung f manual shutdown

Handapparat m hand-held receiver, handset

German technical dictionary

2248

Handapparateschnur f handset cord

Handarbeit f 1. handwork; 2. off-hand working

Handarmatur f hand-operated valve (Kunststoff-installationen)

Hand-Arm-System n <Ergon> hand-arm system

Handauflage f <Maschinen> handrest, turning rest

Handauflegeverfahren n hand lay-up

A to z

2249

Handauslösesignal n manually-operated releasing signal

Handauslösung f <Elektriz> manual reset

Handautomatikschalter m hand-automatic switch

handbedient adj <Mechan> hand-operated, manually-operated

handbedienter Drehzahlmesser m hand tachometer

handbedienter Zug m hand-operated pull

German technical dictionary

2250

handbedientes Fernsprechsystem n manual system

Handbedienung f 1. manual operation; 2. <Mechan> manual control; 3. manual working

handbetätigt adj hand-operated, manually-operated

handbetätigter Schalter m <Elektriz> hand-operated switch

handbetätigtes Werkzeug n <Mechan> handtool

Handbetätigung f 1. (Kunststoffinstallationen)

manual

operation;

2.



manual

override

A to z

2251

Handbetrieb m manual operation

handbetrieben adj handoperated, manually-operated

Handbetriebsanzeiger m manual control indicator

Handblasebalg m hand bellow

Handblechschere f handshears

Handbohrer m 1. gimlet; 2. <Maschinen> hand brace, handdrill

German technical dictionary

2252

Handbohrmaschine f 1. <Maschinen> crank brace; 2. <Mechan> handdrill

Handbremse f 1. handbrake, parking brake; 2. <Maschinen> handbrake; 3. <Mechan> parking brake

Handbuch n 1. documentation, manual; 2. manual; 3. <Maschinen> handbook; 4. <Patent, Qual> documentation

Handdrahtzug m hand wire pull

Handdruck m hand-block printing

Handdruckmaschine f hand-printing machine

A to z

2253

Handdurchschläger m nail set, set

Handelsflotte f <Wassertrans> commercial fleet, merchant fleet

Handelshafen m <Wassertrans> trading port, commercial port

Handelsschiff n <Wassertrans> trade ship, commercial ship

Handelsschifftonnage f <Wassertrans> merchant tonnage

Handelstoluol n toluol

German technical dictionary

2254

handelsüblicher Verstärker m <Elektronik> commercial amplifier

Hand-Endgerät n hand-held terminal

Handetikettiermaschine f hand labeller

Handfackel f <Wassertrans> handflare (Signal)

Handfeuerlöscher m <Sicherheit> portable fire extinguisher

Handform f (AE) portable mold, (BE) portable mould

A to z

2255

Handfunkfernsprecher m <Mobilkom> hand-held radio telephone, mobile (Handy)

Handfunksprechgerät n 1. hand-carried transceiver; walkie-talkie (Bündelfunk); 2. <Mobilkom> walkie-talkie (Bündelfunk); 3. hand-carried transceiver

Handgaszugsteuerung f hand throttle control

handgeführt adj hand-held (Läppwerkzeug)

handgeführtes Elektrowerkzeug n <Sicherheit> portable power tool

handgehaltenes Nivellier n hand level

German technical dictionary

2256

Handgelenkblutdruckanzeiger m <Elektronik, Gerät> wrist blood pressure monitor

Handgelenkschutz m <Sicherheit> wrist protector

handgemischter Beton m hand-mixed concrete

Handgepäck n <Eisenbahn> hand luggage

handgeregelt adj <Elektrotech> manually-controlled

Handgeschicklichkeit f <Ergon> manual dexterity

A to z

2257

handgeschöpftes Papier n handmade paper

Handgetriebe n manual drive unit, reduction gear (Kunststoffinstallationen)

Handgewindebohrer m handtap

Handgießpfanne f handladle

Handgriff m 1. handle; 2. <Maschinen> grip, handgrip

handhaben v 1. handle; 2. <Ergon> manipulate; 3. <Mechan, Qual, Wassertrans> handle (Schiff)

German technical dictionary

2258

Handhabung f 1. <Ergon> manipulation; 2. handling

Handhabung f von Gütern handling of goods

Handhabung f von Mehrwegflaschen handling of returnables

Handhabungsgerät n <Ergon> manipulator

Handhebel m <Maschinen> hand lever

Handhebelbohrer m <Maschinen> sensitive drill

A to z

2259

Handhebelpresse f side lever press

Handhebel-Reihenbohrmaschine f <Maschinen> sensitive gang drill

Handhebelschere f 1. handshears; 2. <Maschinen> crocodile shears

Handhebelvorschub m 1. sensitive feed; 2. <Maschinen> hand lever feed • mit Handhebelvorschub sensitive

Handhobel m manual plane

Handhubwagen m manual lift truck

German technical dictionary

Händigkeit f <Ergon> handedness

Handkarren m handbarrow

Handkette f handchain

Handklassierung f hand screening

Handkontrolle f <Elektriz> manual control

Handkreuz n pilot wheel

2260

A to z

2261

Handkurbel f 1. ball handle crank; 2. <Maschinen> manual crank; 3. <Mechan> crank

Handlaminat n hand lay-up laminate

Handlaminieren n hand lay-up

Handlampe f <Elektriz, Elektrotech> portable lamp, inspection lamp

Handlauf m 1. handrail; 2. <Wassertrans> handrail; top rail (Schiffsausrüstung)

Handlaufkrümmling m wreath (Treppe)

German technical dictionary

Handleuchte f portable light

handlich adj <Mechan> handy

Handlocher m keypunch

Handluftschieber m main valve, manual damper

Handlung f <Ergon, Qual> action

Handlungsanalyse f <Ergon> activity analysis

2262

A to z

2263

Handlungsfolge f <Ergon> (AE) serial behavior, (BE) serial behaviour

Handlungsträger m actor

Handmaschinenvibration f <Sicherheit> vibration emitted by portable hand-held machines

Handmatrizen fpl sorts

Handmikrofon n hand microphone

Handnachbildung f <Ergon> artificial hand

German technical dictionary

2264

Handpeilkompass m <Wassertrans> hand-bearing compass

Handpfanne f handladle (Gießen)

Handpresse f handpress

Handpressenrähmchen n frisket

Handpumpe f handpump (Feuer-löschgerät)

Handrad n 1. handwheel (Kunststoffinstallationen); 2. <Maschinen, Mechan> handwheel

A to z

2265

Handregelung f 1. <Maschinen> manual setting; 2. manual control

Handreglerschalter m manual control switch

Handreibahle f 1. handreamer, reamer (Werk-zeug); 2. <Maschinen> handreamer, reamer

Handrückstellung f <Elektriz> manual reset

Handsäge f handsaw

Handsatz m hand composition, hand setting, manual typesetting

German technical dictionary

Handsauger m handsucker

Handschachten n shovel work

Handschalten n <Elektrotech> manual switching

Handschalter m manual control switch

Handschere f handshears

Handschleifen n <Maschinen> hand grinding

2266

A to z

2267

Handschliff m offhand grinding

Handschmierung f <Maschinen> hand lubrication, manual lubrication

Handschmiervorrichtung f <Maschinen> manual-lubricating device

Handschneidbrenner m hand flame-cutting torch

Handschraube f <Maschinen> handscrew

Handschraubspindel f <Maschinen> handscrew

German technical dictionary

2268

Handschraubstock m <Maschinen> (BE) hand vice, (AE) hand vise

Handschrifterkennung f handwriting recognition

Handschuh m gauntlet (Schweißen)

Handschuhe mpl mit hoher Schutzwirkung <Sicherheit> heavy-duty gloves

Handschuheingriff m glove port

Handschuhfach n (AE) glove box, (BE) glove compartment (Innenausstattung)

A to z

2269

Handschuhkasten m (AE) glove box, (BE) glove compartment

Handschuhöffnung f glove port

Handschutz m <Sicherheit> handshield

Handschutzschild m handshield, hand-shield type protector, hand-type protector, welding handshield (Schweißen)

Handshake m hand-shake

Handsiebdruck m hand screen printing

German technical dictionary

2270

Handsignal n handsignal

Handsortierung f hand sorting, manual sorting (von Müll)

Handspindelbremse f <Eisenbahn> screw brake with crank handle

Handstellteil n <Ergon> hand control

Handsteuerung f 1. manual control; 2. manual handling; 3. manual control

Handstichprobe f hand sampling

A to z

2271

Handtalje f <Wassertrans> handy billy (Deckausrüstung); jigger (Tauwerk)

Handtuchstoff m towelling

handübertragene Schwingung f <Sicherheit> hand-transmitted vibration

Handvermittlung f manual board

Handvermittlungsschrank m cord switchbord

Handvermittlungsstelle f manual exchange

German technical dictionary

2272

Handverpacken n hand packing

Handvorschub ausfräsen v/mit rout (Blech)

Handwagen m trolley

Handwasserspritze f <Sicherheit> stirrup pump for water

Handwerkszeug n set of tools

Handy n <Mobilkom> cell phone, (AE) cellular phone, hand-held radio telephone, mobile, mobile phone

A to z

2273

Handy n für das D- und E-Netz <Mobilkom> db-mobile, dual-band handheld telephone, dualband radio telephone

Handy n, gleichzeitig Schnurlostelefon zum Festnetz <Mobilkom> dual mode mobile

Handy n/in ein Netz eingebuchtes <Mobilkom> network logged-in mobile

Handy n mit Eintastenbedienung <Mobilkom> onetouch mobile

Handy n mit Hörfreisprechgarnitur und FM-Radio <Mobilkom> mobile with headset and FM receiver

Handy n mit integriertem Organizer <Mobilkom> mobile organizer

German technical dictionary

2274

Handy n mit MP3-Abspielmöglichkeit <Mobilkom> mobile with MP3 player

Handy n mit Taschenrechner mit alphanumerischer Tastatur und Display <Mobilkom> mobile organizer

Handy-Alarm-Kugelschreiber m <Mobilkom> mobile pen

Handy-Anruf m <Mobilkom> mobile radio call

Handy-Autohalterung f <Mobilkom> mobile phone carholding device, mobile phone car-mounting

Handybanking n über das Internet <Mobilkom> mobile banking, mobile homebanking (bei Mobilfunk mit Internetzugang)

A to z

2275

Handy-Benutzer m <Mobilkom> mobile phone user, mobile radio subscriber (Mobilfunkteilnehmer)

Handy-Gürtelclip m <Mobilkom> mobile belt-clip

Handy-Mailbox f <Mobilkom> mobile radio telephone mailbox, SMS storage

Handy-Nummer f <Mobilkom> mobile subsriber number

Handy-Telefonguthaben-Karte f <Mobilkom> mobile telephone credit card, Xtra Cash

Handy-Wörterbuch n <Mobilkom> mobile phone dictionary

German technical dictionary

2276

Handzeichen n <Sicherheit> hand signal

Handzentrifuge f hand centrifuge (Trennen)

Handzufuhr f hand feed

Handzuführung f <Maschinen> hand feed • mit Handzuführung hand-fed

Handzuführungslocher m hand-feed punch

Handzustellung f <Maschinen> hand feed

A to z

2277

Hanf m hemp (Tauwerk)

Hanfdichtung f hemp packing

Hanfseil n <Maschinen, Verpack> hemp rope

Hang m slope

Hangar m hangar

Hängebahn f <Eisenbahn> (AE) suspended railroad, (BE) suspended railway

German technical dictionary

Hängebaugerüst n boat scaffold

Hängebrücke f cable-stayed bridge, suspension bridge

Hängebügel m <Maschinen> stirrup hanger

Hängebühne f cradle, hanging scaffold

Hängedecke f flying arch

Hängeeisen n hanger

2278

A to z

2279

Hängegerüst n flying scaffold, hanging scaffold, hanging stage, suspended scaffold, (AE) traveling cradle, (BE) travelling cradle

Hängehaken m <Maschinen> suspension hook

Hangeinschnitt m sidehill cut

Hängeisolator m <Elektrotech> suspension insulator

Hängekran m 1. suspension crane; 2. <Maschinen> overhead crane, suspension crane; 3. <Mechan> overhead crane

Hängelager n 1. hanger; 2. <Maschinen> hanging bearing

German technical dictionary

2280

Hängelampe f <Elektriz, Elektrotech> hanging lamp, luminaire

Hängelaufkran m <Maschinen> (AE) overhead traveling crane, (BE) overhead travelling crane

Hängematte f <Wassertrans> hammock

hängender Drucktastenschalter m/am Schwenkarm punchbutton pendant

hängender Einzug m reverse indention

hängender Torpfosten m hanging post, hinge post

A to z

2281

hängendes Ventil n 1. drop valve (Dampfmaschine); 2. OHV, overhead valve

Hanger m <Wassertrans> topping lift (Tauwerk)

Hängeruder n <Wassertrans> underhung rudder

Hängesäule f 1. <Maschinen> joggle piece, joggle post; 2. <Wasserversorg> heelpost (einer Schleuse)

Hängetrockner m <Papier> festoon dryer

Hängeventil n drop valve (Dampfmaschine)

German technical dictionary

2282

Hängeventilsteuerung f drop valvegear

Hängevorlagespeicher m inverted pattern accumulator

Hangkanal m 1. headrace canal; 2. <Wasserversorg> headrace

Hank n hank

Hantel f <Metall> dumbbell

haptisch adj <Ergon> haptic (Tastsinn)

A to z

2283

Hardcopy f hard copy

Hardenit m <Metall> hardenite

Hardware f hardware (Gerätetechnik einer Datenverarbeitungsanlage)

Hardware-Aufrüstung f hardware upgrade

Hardware-Ausrüstung f hardware resources

Hardware-Betriebsmittel npl hardware resources

German technical dictionary

2284

Hardwarefehler m hard failure

Hardware-Fehler m machine error

Hardware-Kompatibilität f hardware compatibility

Hardware-Konfiguration f hardware configuration

hardwarenah adj machine-intimate

Hardware-Service m hardware maintenance

A to z

2285

Hardware-Sicherheit f hardware security

Hardware-Steuerung f hardware control

Hardware-Unterbrechung f hardware interrupt

Hardy-Scheibe f <Maschinen> (BE) Hardy disc, (AE) Hardy disk

Harmalin n harmaline

Harmin n harmine, yageine

German technical dictionary

2286

Harmonie f harmony

Harmonik f harmonics

Harmonikatrennwand f slip partition

harmonisch adj harmonic

harmonische Analyse f 1. <Math> harmonic analysis (Bestimmung einer Fourier-Reihe); 2. <Mechan, Phys> harmonic analysis

harmonische Molltonleiter f harmonic minor scale

A to z

2287

harmonische Ordnung f <Elektronik> harmonic order

harmonische Reihe f harmonic series

harmonische Schwingung f 1. <Elektronik> harmonic oscillation; 2. harmonic vibration; harmonic oscillation (Oberschwingungen)

harmonische Verzerrung f harmonic distortion

harmonische Wellen fpl <Wellphys> harmonic waves

Harmonische f harmonic

German technical dictionary

2288

Harmonische f höherer Ordnung f <Elektronik> highorder harmonic

Harmonische f niedriger Ordnung f <Elektronik> loworder harmonic

harmonischer Analysator m (BE) harmonic analyser, (AE) harmonic analyzer

harmonischer Mischer m <Elektronik> harmonic mixer

harmonischer Mittelwert m <Math> harmonic mean

harmonischer Oszillator m harmonic oscillator

A to z

2289

harmonisches Mittel n <Math> harmonic mean

Harn… uric (Säure)

Harnstoff m carbamide, urea

Harnstoffadditionsverbindung f urea adduct

Harnstoffaddukt n urea adduct

harnstoffausscheidend adj ureotelic

German technical dictionary

2290

Harnstoff-Formaldehydharz n (UFH) <Elektriz, Fertig, Kunststoff> urea formaldehyde resin (UFR)

Harnstoffharz n <Elektriz, Fertig, Kunststoff> urea resin

Harpune f <Wassertrans> harpoon (Walfang)

hart aufgelötetes Plättchen n brazed-on tip

hart eingelötet adj sandwich-brazed

Hart… rigid

A to z

2291

härtbar adj 1. <Maschinen> hardenable; 2. heat-treatable

Härtbarkeit f hardenability

Hartblei n antimonial lead

harte Begrenzung f <Elektronik, Funktech> hard limiting

harte Bodenschicht f hardpan

harte Landung f 1. hard landing, rough landing; 2. hard landing

German technical dictionary

2292

harte Röntgenstrahlen mpl hard X-rays

harte Straßendecke f rigid pavement

Härte f hardness

Härtebad n 1. hardener; 2. <Metall> hardening bath, quenching bath

Härtegeschwindigkeit f cure rate

Härtegrad m 1. temper; 2. <Maschinen> grade, hardness; 3. <Metall> temper

A to z

2293

Harteisen n <Metall> hard iron

Härtekomponente f hardener

Härtemesser m durometer

härten v 1. temper (Legierungen); 2. condition; 3. hydrogenate (Fett, Öl); 4. cure; 5. hydrogenate (Fett, Öl); 6. <Maschinen, Metall> harden

Härten n 1. hardening; 2. baking

härtendes Säurebad n acid-hardening bath

German technical dictionary

2294

Härtenorm f hardness standard

Härteofen m 1. quench furnace; 2. <Metall> hardening furnace

Härteöl n tallow oil

Härteprüfer m 1. durometer, hardness tester; 2. <Maschinen, Papier> hardness tester

Härteprüfgerät n durometer

Härter m 1. hardening (auf der Glasur); 2. hardener

A to z

2295

harter Begrenzer m <Elektronik, Funktech> hard limiter

harter Griff m hard handle

harter Kunststoff m rigid plastic

Härterei f <Metall> hardening shop

Härteriss m heat treatment crack

hartes Bromsilberpapier n hard bromide paper

German technical dictionary

Härteskala f <Mechan> hardness scale

Härtetest m <Mechan, Phys> hardness test

Härtetester m <Metrol> hardness tester

Härtezeit f curing time, setting time

Hartfaserplatte f hardboard

Hartfett n hydrogenated fat

2296

A to z

2297

hartformatiert adj hard-sectored

hartformatierte Platte f hard-sectored disk

Hartformatierung f hard-sectoring

Hartgaslastschalter m <Elektrotech> hard-gas evolving switch

Hartgasschalter m <Elektrotech> auto-blast interrupter switch

hartgelötet adj 1. brazed, hard-soldered; 2. brazed

German technical dictionary

2298

Hartgesteinbohrmeißel m <Erdöl> hard formation bit (Bohrtechnik)

hartgezogen adj cold-drawn

Hartglas n 1. toughened glass; 2. fused silica, hard glass, tempered glass; 3. <Metall> silica glass

Hartgummi n 1. <Elektriz> vulcanite; 2. ebonite, vulcanite

Hartgusseisen n <Metall> hard cast iron

Hartgussstrahlmittel n <Metall> chill cast shot

A to z

2299

Hartholz n hardwood

Hartimpuls m <Elektronik> hard pulse

Hartkautschuk m ebonite, vulcanite

Hartlandung f 1. hard landing, rough landing; 2. hard landing

Hartlegierung f hard alloy

Hartlegierungsauflage f alloy facing • mit Hartlegierungsauflage alloy-faced

German technical dictionary

2300

Hartley-Oszillator m <Elektronik> Hartley oscillator

Härtling m hard head

Hartlot n <Maschinen> brazing solder

Hartlötbrenner m brazing blowpipe

hartlöten v 1. braze, hard-solder; 2. <Maschinen, Mechan, Thermod> braze

Hartlöten n 1. <Elektriz, Fertig> hard-soldering; 2. brazing

A to z

2301

Hartlötflussmittel n brazing flux

Hartlötung f 1. hard solder; brazing (Lötmittel); braze (Verfahren); 2. <Maschinen> brazing; 3. <Metall> hard solder, hard-brazing solder (Lötmittel); 4. <Sicherheit> brazing (Verfahren)

hartmagnetischer Werkstoff m <Mechan, Phys> hard magnetic material

Hartmessinglot n <Metall> hard brass solder

Hartmetall n 1. carbide, cemented carbide; 2. <Maschinen> tungsten carbide; 3. <Metall> cemented carbide

Hartmetallauflage f <Mechan> hard-facing

German technical dictionary

2302

hartmetallbestückt adj <Maschinen> carbide-tipped

hartmetallbestückter Drehstahl m <Maschinen> turning tool with carbide tip

hartmetallbestückter Meißel m <Maschinen> carbidetipped tool

Hartmetallgesenk n carbide die

Hartmetallmeißel m carbide tool

Hartmetallscheibe f carbide tip (Bohrer)

A to z

2303

Hartmetallschneidplättchen n <Maschinen> carbide tip

Hartmetallspitze f <Maschinen> tungsten carbide tip

Hartmetall-Wendeschneidplatte f <Maschinen> indexable hard metal insert

Hartmetallwerkzeug n <Maschinen> tungsten carbide tool

Hartpappe f hardboard, millboard

Hartperlit m <Metall> troostite

German technical dictionary

2304

Hartporzellan n hard porcelain

Hart-PVC n rigid PVC

Hartroheisen n <Metall> hard pig iron

Hartrudersignal n <Elektronik> hard-over signal (Luftfahrt)

Hartschmiedeeisen n <Metall> hard iron

Hartschweißen n hard-facing

A to z

2305

Hartsektorieren n hard-sectoring

hartsektoriert adj hard-sectored

hartsektorierte Platte f hard-sectored disk

Hartstrahlung f <Strahlphys> hard radiation

Hartumpolung f line reversal

Härtung f 1. curing; 2. hydrogenation (Fett, Öl); 3. <Metall> hardening

German technical dictionary

2306

Härtung f durch Diffusion diffusion hardening (des Neutronenspektrums)

Hartverchromung f 1. industrial chromium plating; 2. <Maschinen> hard chromium plating

Hartweizen m durum wheat

Hartzinn n pewter

Harz n 1. gum; 2. resin

Harz n für Formmaskenverfahren (AE) shell-molding resin, (BE) shellmoulding resin

A to z

2307

Harz n im A-Zustand A-stage resin, resol

Harz n im B-Zustand B-stage resin

Harz n im C-Zustand C-stage resin, resite

Harz n im Resolzustand A-stage resin, resol

harzartig adj gummy

harzfrei adj nonresinous

German technical dictionary

2308

harzgebundenes Sperrholz n resin-bonded plywood

Harzmittel n binder

Harzrückstand m gum (Öl)

Harzträger m filler

Hash m hash

Hash-Code m hash code

A to z

2309

Hash-Funktion f hash function

Hashing n hashing (Abbildung mit Hilfe der Streuspeichertechnik)

Hash-Tabelle f hash table

Hash-Verfahren n hashing (Abbildung mit Hilfe der Streuspeichertechnik)

Hash-Zeichen n hashmark

Haspe f knuckle (Fenster, Tür); hasp, staple (Schloss)

German technical dictionary

2310

Haspel f 1. reel; 2. winder; 3. reel, roll, spool; 4. winder; 5. <Papier> reel; 6. winch

haspeln v wind

Haspeln n winding

Haspeltrommel f swift

Haspen m catch

Hatchettin m 1. hatchettite; 2. adipocerite (Mineralogie)

A to z

2311

Haube f 1. coping; 2. hood; 3. <Elektrotech> cap; 4. bell (Wärmebehandlung); 5. head (eines Destillationsapparats); 6. <Maschinen> (BE) bonnet, (AE) hood, shroud; 7. <Mechan> cap; 8. <Papier> hood; 9. <Sicherheit> cover

Haubenschloss n (BE) bonnet catch, (AE) hood catch

Haubenverkleidung f <Mechan> cowl

Haueisen n mattock

hauen v hew

Hauen n <Maschinen> cutting

German technical dictionary

2312

Haufen m heap

Haufenwolke f cumulus

Häufigkeit f 1. <Math> frequency (Statistik); 2. abundance

Häufigkeit f der Elemente <Strahlphys> nuclear abundance

Häufigkeitsdichte f 1. <Elektronik> frequency density; 2. <Math> frequency density (Statistik)

Häufigkeitskoeffizient m 1. <Math> frequency factor (Statistik); 2. coefficient of abundance

A to z

2313

Häufigkeitsverteilung f 1. <Math> frequency distribution (Statistik)’, 2. frequency distribution

haufwerksporiger Beton m no-fines concrete

Haupt n <Maschinen> head

Haupt… master

Hauptabrechnungsstelle f major account holder

Hauptachse f 1. major axis; 2. <Maschinen> main axle; 3. principal axis (eines gewölbten Spiegels oder einer Linse); 4. principal axis (eines Festkörperkristalls)

German technical dictionary

2314

Hauptachsentransformation f <Math> major axis transformation (Kegelschnitte)

Hauptalarm m major alarm

Hauptamt n central exchange, host exchange, main exchange

Hauptanode f <Elektrotech> main anode

Hauptanschlussbereich m einer Fernvermittlungsstelle (AE) main trunk-switching center area, (BE) main trunk-switching centre area

Hauptanschlussbereich m eines Fernamtes main trunk exchange area

A to z

2315

Hauptanschlussklemme f main terminal

Hauptanschlussleitung f main line

Hauptansicht f principal view

Hauptantrieb m <Maschinen> main drive, master drive

Hauptantriebswelle f 1. mainshaft (Getriebe); 2. main drive shaft (Hubschrauber)

Hauptantriebszahnrad n main drive gear

German technical dictionary

2316

Hauptanwendung f core application, prime application

Hauptanzapfstelle f <Elektriz> principal tapping

Hauptauftragnehmer m general contractor

Hauptausfall m basic failure (einer technischen Anlage)

Hauptbalken m main beam

Hauptband n master tape

A to z

2317

Hauptbatterie f main battery (eines Luftfahrzeugs)

Hauptbehälterdruck m <Eisenbahn> main air reservoir pressure (Bremse)

Hauptbeschichtung f secondary coating (Faseroptik)

Hauptbewehrung f main reinforcement

Hauptblatt n main leaf, top leaf (der Blattfeder)

Hauptbremsleitung f <Eisenbahn> main brake pipe

German technical dictionary

2318

Hauptbremsschlauch m <Eisenbahn> main brake hose

Hauptbremszylinder m brake master cylinder, master cylinder

Hauptbrenner m main burner

Hauptdampf m mainsteam

Hauptdampfleitung f mainsteam pipe

Hauptdatei f master file

A to z

2319

Hauptdatenstation f master terminal

Hauptdeck n <Wassertrans> main deck

Hauptdomäne f top level domain (Internet)

Hauptdüse f main jet (Vergaser)

Hauptebene f 1. nodal plane, principal plane; 2. principal plane

Haupteinflugzeichen n middle marker (ILS)

German technical dictionary

2320

Haupteintrag m primary entry

Hauptentladungsstrecke f <Elektrotech> main gap

Hauptentwässerungsleitung f main sewer

Haupterzeugnis n staple

Hauptfahrwerk n main-landing gear (Hubschrauber)

Hauptfahrwerkachsenträger m main gear axle beam

A to z

2321

Hauptfahrwerkschiebeklappe f main gearsliding door

Hauptfahrwerksklappe f main landing gear door

Hauptfahrwerksstützstrebe f main landing gear brace strut

Hauptfaktor m chief factor

Hauptfeder f <Maschinen> mainspring

Hauptfehler m major defect, major failure

German technical dictionary

2322

Hauptförderstrecke f gangway

Hauptfreifläche f major flank

Hauptgasleitung f gas main

Hauptgebälk n principal

Hauptgleis n <Eisenbahn> main track

Haupthahn m <Maschinen> main tap

A to z

2323

Hauptintensität f principal maxima

Hauptkabel n <Elektrotech> main cable

Hauptkarte f master card

Hauptknotenpunkt m <Eisenbahn> (AE) major railroad junction, (BE) major railway junction

Hauptkonsole f master console

Hauptkontakte mpl <Elektriz> main contacts

German technical dictionary

2324

Hauptkrümmung f principal curvature

Hauptlager n main bearing

Hauptlagerbuchse f main-bearing bushing

Hauptlagerhülse f main-bearing bushing

Hauptlandevorrichtung f main-landing gear (Hubschrauber)

Hauptlast f main load

A to z

2325

Hauptleitung f 1. main line; main (Wasser, Strom); 2. ethyne; 3. <Elektrotech> bus, main; 4. main; 5. <Wasserversorg> head pipe

Hauptluftbehälter m <Eisenbahn> main air reservoir (Bremse)

Hauptmaske f <Elektronik> master mask

Hauptmaßstab m principal scale

Hauptmast m <Wassertrans> mainmast (Segeln)

Hauptmaximum n principal maxima

German technical dictionary

Hauptmenge f <Math, Phys> bulk

Hauptmischregler m master control fader

Hauptmodus m fundamental mode (Raumschiff)

Hauptmonitor m master monitor

Hauptmotor m master engine

Hauptnenner m <Math> common denominator

2326

A to z

2327

Hauptnetzleitung f <Elektriz> trunk main

Hauptnormal n master standard, primary standard

Hauptplatine f 1. motherboard, wraparound; 2. <Elektronik> motherboard

Hauptplatte f master disk

Hauptpleuel n <Maschinen> main rod

Hauptpleuelstange f <Maschinen> main rod

German technical dictionary

2328

Hauptpol m <Elektriz, Elektrotech> main pole, field pole

Hauptpresse f <Papier> main press

Hauptprogramm n main program, main routine, master program, MP; background program (bei interruptfähigem System)

Hauptprozessor m main processor, master processor, regional processor

Hauptpunkte mpl 1. cardinal points; 2. principal points

Hauptquantenzahl f 1. main quantum number; 2. principal quantum number

A to z

2329

Hauptquelle f major source

Hauptrechner m host computer, master computer

Hauptregelventil n main regulator valve

Hauptregieraum m central control room

Hauptregler m master control

Hauptrichtantenne f main beam (Weltraumfunk)

German technical dictionary

Hauptrippe f main rib

Hauptriss m <Metall> main crack

Hauptrohrleitung f pipeline

Hauptrotor m main rotor (Hubschrauber)

Hauptrotorblatt n main rotor blade

Hauptrotorkopf m main rotor head

2330

A to z

2331

Hauptrotornabe f main rotor hub

Hauptrotorwelle f main rotor shaft

Hauptroutine f main routine, master routine

Hauptrücksetzsignal n master reset signal

Hauptsammelkanal m 1. interceptor sewer; 2. main sewer

Hauptsammelschiene f <Elektrotech, Telekom> main bar, main busbar

German technical dictionary

2332

Hauptsammler m 1. interceptor sewer, main collector, main sewer; 2. main drain (Abwasser)

Hauptsatz m master record

Hauptsatz m der Thermodynamik law of thermodynamics

Hauptschalter m 1. <Elektriz, Elektrotech> main switch, master switch; 2. master switch

Hauptschaltgetriebe n main gearbox (Hubschrauber)

Hauptschaltgetriebeaufnahme f main gearbox support

A to z

2333

Hauptschaltgetriebegehäusearm m main gearbox support

Hauptschaltgetriebehalterung f main gearbox support

Hauptschaltkontakte mpl <Elektriz> main-switching contacts

Hauptschenkel m main leg (eines Transformatorkernes)

Hauptschiene f <Elektrotech> main bar

Hauptschifffahrtsroute f <Wassertrans> main-trading route (Seehandel)

German technical dictionary

2334

Hauptschlüssel m master key Hauptschlussmaschine f <Elektriz> series-excited machine

Hauptschlussmotor m <Elektriz> series motor

Hauptschneide f 1. active-cutting edge, lip, major-cutting edge, working cutting edge; 2. <Maschinen> major-cutting edge

Hauptschnittdruck m main tool thrust

Hauptschnittfläche f work surface

Hauptschnittkraft f main-cutting force

A to z

2335

Hauptsignal n <Eisenbahn> home signal

Hauptsignalsteuergerät n <Eisenbahn> master controller (Verkehrsregelung)

Hauptskalenteilung f major graduation

Hauptsolargenerator m main solar generator (Raumschiff)

Hauptspant n <Wassertrans> midship frame, midship section (Schiffbau)

Hauptsparren m principal rafter

German technical dictionary

2336

Hauptspeicher m central memory, main memory, main store, primary memory, primary storage, primary store

Hauptspeicherabbild n memory map

Hauptspeicherauszug m memory dump Hauptspeichererweiterung f memory expansion

Hauptspeicherkapazität f memory capacity

Hauptspeicherstruktur f memory map

Hauptspeicherzugriff m memory access

A to z

2337

Hauptspindel f <Maschinen> main spindle

Hauptspindelgetriebe n headgear

Hauptstart- und Landebahn f main runway, primary runway

Hauptstation f master station Hauptstellenimpuls m <Elektronik> master pulse

Hauptsteuerpult n master control panel

Hauptstrahl m 1. main beam (Antenne); 2. principal ray; 3. main beam (Weltraumfunk)

German technical dictionary

2338

Hauptstrecke f 1. <Eisenbahn> (AE) arterial railroad, (BE) arterial railway, main line, (AE) main-line railroad, (BE) main-line railway; 2. <Elektrotech> main gap

Hauptstrom m <Elektriz, Elektrotech> main current

hauptstromgeregeltes Netzgerät n <Elektrotech> series-regulated power supply

Hauptstromkreis m <Elektriz> main circuit

Hauptstromölfilter n full-flow oil filter (Schmierung)

Hauptstromregelung f <Elektrotech> series current control

A to z

2339

Hauptstromregler m <Elektrotech> series controller

Haupttakt m master clock

Haupttaktgeber m master clock

Hauptteil m der IP-Mitteilung body of the IP-Message

Hauptteilstrich m major graduation

Hauptterminal n central terminal

German technical dictionary

2340

Hauptträger m main girder

Hauptträgheitsachse f <Maschinen> main axis of inertia

Haupttrennventil n main-isolating valve

Haupttriebwerk n master engine

Haupttyp m <Elektrotech> dominant mode (Wellenleiter)

Hauptuhr f master clock

A to z

2341

Haupt- und Nebenkanäle mpl main and branch ductwork

Hauptverbindung f 1. busbar; 2. <Eisenbahn> main line

Hauptverbindungsstraße f main road

Hauptverkehr m <Eisenbahn> peak hour traffic

Hauptverkehrsader f (BE) thoroughfare, (AE) thruway

Hauptverkehrsstraße f (AE) arterial highway, (BE) arterial motorway, arterial road, main road

German technical dictionary

2342

Hauptverkehrsstunde f (HVStd) busy hour

Hauptverkehrszeit f 1. <Eisenbahn> peak hours; 2. busy period; 3. peak hour

Hauptvermittlungsstelle f regional switch

Hauptvermittlungsstelle f im Fernwahlnetz (HVSt) central exchange, central office (CO); main exchange

Hauptverstärker m (PA) power amplifier (PA)

Hauptverstärkerröhre f <Elektronik> power amplifier tube

A to z

2343

Hauptverstärkertransistor m <Elektronik> power amplifier transistor

Hauptverstärkungsregler m master gain control

Hauptverteiler m (HVt) main distribution frame (MDF)

Hauptverteiler m für Verstärkerämter main repeater distribution frame

Hauptverteilung f (AE) distribution center, (BE) distribution centre (Starkstromtechnik)

Hauptverteilungsnetz n main grid network

German technical dictionary

2344

Hauptvorschubbewegung f <Maschinen> main feed motion

Hauptwärmeaustauscher m primary heat exchanger

Hauptwarteschlange f master queue

Hauptwasserleitung f <Wasserversorg> delivery main, (BE) mains, (AE) supply network, water main

Hauptwasserrohr n <Wasserversorg> water main

Hauptwelle f mainshaft

A to z

2345

Hauptwellenlager n <Wassertrans> mainshaft bearing (Schiffbau)

Hauptwert m <Math> main value

Hauptzeichnung f general arrangement drawing

Hauptzeit f beim Schleifen actual-grinding time

Hauptzylinder m master cylinder (Bremse)

Haus n house

German technical dictionary

2346

Hausanschlusskabel n drop cable (Kabelfernsehen)

Hausanschlusskasten m branch box (Elektroversorgung)

Hausbau m house building

Hausbrandkohle f domestic coal

hauseigenes Netz n in-house network

Hausenblase f isinglass (Klärmittel)

A to z

2347

Haushaltabfall m domestic refuse, domestic waste

Haushaltabwasser n <Wasserversorg> domestic sewage, domestic waste water

Haushaltabwässer npl household wastewater

Haushaltboiler m domestic boiler

Haushaltbrennstoff m household fuel

Haushaltelektronik f <Elektrotech> domestic electronic equipment

German technical dictionary

2348

Haushaltgasgerät n domestic gas appliance

Haushaltkeramik f crockery ware

Haushaltkühlschrank m <Maschinen> domestic refrigerator, household refrigerator

Haushaltnetzinstallation f <Elektrotech> domestic electric installation

Haushaltporzellan n household porcelain

Haushaltroboter m domestic robot

A to z

2349

Haushalttextilien fpl household textiles

Haushaltung f housekeeping

Haushaltverbraucher m <Elektriz> domestic consumer

Haushaltwasser n <Wasserversorg> domestic water

Haushaltwasserversorgung f <Wasserversorg> domestic water supply

Hausinstallation f <Elektriz> indoor installation

German technical dictionary

2350

Hausinstallationskabel n <Elektriz> indoor cable

Hausinstallationsschalter m <Elektriz> house-wiring switch

Hausisolierung f <Elektriz> indoor insulation

Hausleiterkabel n <Elektriz> indoor cable

Hausmüll m 1. consumer waste, domestic waste; 2. consumer waste, domestic waste, municipal waste; 3. <Wasserversorg> municipal waste

Hausmülldeponie f municipal waste landfill

A to z

2351

Hausmüllzusammensetzung f waste composition

Hausnebenstelle f mit Wählbetrieb private automatic exchange

Haussprechanlage f intercom

Hausvermittlungssystem n house exchange system

Hausvorschriften fpl house style

Hauswirtschaftslehre f home economics

German technical dictionary

2352

Haut f skin

Hautblase f skin blister

Hauteffekt m <Elektriz, Elektrotech, Phys, Werkprüf> skin effect

Hauttiefe f skin depth

Häutungshormon n ecdyson

Hautverhütungsmittel n antiskinning agent

A to z

2353

Hautwiderstand m skin resistance

Hautwiderstandsänderung f <Ergon> galvanic skin response

Havarie f 1. average; 2. breakdown (System); 3. <Wassertrans> average; damage by sea (Schiff)

havariebedingter Ausfluss m accidental discharge (Öl, Chemikalien)

Havarieschutz m RPS, reactor protection system

H-Bahn f (hochgeständerte Einschienenhängebahn) <Eisenbahn> cabin taxi, overhead monorail

German technical dictionary

2354

H-Band n H hinge

H-Bogen m <Elektrotech> H-plane bend

HD 1. (Festplatte) HD (hard disk); 2. (halbduplex) HDX (half-duplex); 3. <Maschinen> (Hochleistung) HD (heavy duty)

HDLC-Prozedur f HDLC, highlevel data link control

HDLC-Verfahren n HDLC, high-level data link control

HD-Öl n (Heavy-Duty-Öl, Hochleistungsöl) <Maschinen> HD oil (heavy-duty oil)

A to z

2355

HDTV (hochauflösendes Femsehen, hochzeiliges Fernsehverfahren) HDTV (highdefinition television)

He (Helium) He (helium)

Head-Up-Display n head-up display (Frontscheibensichtanzeige, Blickfelddarstellung)

Hebb-Regel f Hebbian rule

Hebb’sche Lernregel f Hebbian rule

Hebdrehwählersystem n Strowger system

German technical dictionary

Hebearm m hoist arm (Hubschrauber)

Hebeauge n hoisting eye

Hebeausleger m hoist boom

Hebebaum m <Mechan> handspike

Hebebock m <Maschinen> jack

Hebebremsklotz m hoisting block

2356

A to z

2357

Hebebrücke f lift bridge

Hebebühne f 1. <Eisenbahn, Lufttrans> lifting platform; 2. <Maschinen> elevating platform; 3. <Mechan> hydraulic jack; 4. <Wassertrans> lifting platform

Hebedaumen m 1. wiper; 2. <Maschinen> lifter

Hebegerät n 1. <Maschinen> lifting apparatus, lifting device, lifting equipment; 2. <Sicherheit> lifting appliance

Hebehaken m <Maschinen> lifting hook

Hebekette f <Sicherheit> lifting chain

German technical dictionary

2358

Hebekran m <Maschinen> hoisting crane

Hebel m lever

Hebelarm m 1. lever arm; 2. <Maschinen> lever arm, moment arm

Hebelausschalter m <Elektrotech> single throw switch

Hebelbremse f <Maschinen> lever brake

Hebeldrehpunkt m (AE) leveling fulcrum, (BE) levelling fulcrum

A to z

2359

Hebelgestänge n <Maschinen> leverage

Hebelgriff m lever handle

Hebelhammer m tilt hammer

Hebelkraft f <Ergon, Fertig, Maschinen> leverage

hebeln v <Maschinen> lever

Hebelpresse f <Maschinen> lever press

German technical dictionary

2360

Hebelpunkt m fulcrum

Hebelrelais n <Elektrotech> single throw relay

Hebelschalter m 1. <Elektriz> toggle switch; 2. <Elektrotech> lever switch

Hebelschere f <Maschinen> lever shears

Hebelstrecker m <Wassertrans> forestay release lever

Hebelsystem n <Maschinen> lever system

A to z

2361

Hebelübersetzung f <Maschinen> leverage

Hebelventil n lever valve

Hebelvorschub m <Maschinen> lever feed

Hebelwechslerschalter m <Elektriz> double-throw switch

Hebelwerk n <Maschinen> compound lever

Hebelwirkung f <Ergon> leverage

German technical dictionary

2362

Hebemagnet m <Elektriz> lifting magnet

Hebemaschine f <Maschinen> hoisting machine

heben v 1. <Maschinen> hoist, jack up, lift; 2. <Wassertrans> heave in

heben v und senken v/sich <Wassertrans> heave

Heben n 1. raising; 2. <Maschinen> hoisting, lifting; 3. <Sicherheit> lifting

hebendes Kissen n height-on cushion

A to z

2363

H-Ebene f <Elektrotech, Funktech> H-plane

Hebeponton m <Wassertrans> camel

Hebepumpe f hoist pump

Heber m 1. lifter; 2. siphon, syphon; 3. <Maschinen> jack; 4. siphon, syphon

hebern v 1. siphon, syphon; 2. syphon; 3. siphon, syphon

Hebeschaft m <Maschinen> lifting shaft

German technical dictionary

2364

Hebeseilschlaufe f hoisting sling

Hebeseiltrenner m hoist cable cutter (Hubschrauber)

Hebesystem n hoisting system

Hebetisch m <Mechan> elevating table

Hebevorrichtung f 1. <Eisenbahn> lifting gear, lifting tackle; 2. jack; 3. lifting gear, lifting tackle; 4. <Maschinen> lifting apparatus; 5. <Wassertrans> lifting gear, lifting tackle

Hebewerk n 1. lift; 2. <Erdöl> draw works (Bohrtechnik); 3. <Maschinen> elevator

A to z

2365

Hebewinde f windlass

Hebezeug n 1. (AE) elevator, hoist, (BE) lift, lifting table, gin, tackle; 2. <Elektriz, Fertig> (AE) elevator, (BE) lift, gin, lifting table, tackle; 3. gin, lift, lifting table, tackle; 4. <Maschinen> (AE) elevator, (BE) lift, gin, lifting table, tackle, purchase; 5. <Mechan> gin, (BE) lift, tackle, lifting table; 6. <Wassertrans> (AE) elevator, (BE) lift, gin, lifting table, tackle

hecheln v hackle

Hecheln n hackling

Heck n 1. rear end, tail (Karosserie); 2. afterbody (Raumschiff); 3. <Wassertrans> stern (Schiffbau)

Heckaufreißer

German technical dictionary

2366

m rear-mounted ripper

Heckfenster n rear window (Karosserie)

Heckkanzel f <Wassertrans> stern pulpit (Decksausrüstung)

Heckklappe f 1. tailgate; 2. <Wassertrans> stern door (Ro-Ro-Schiff)

Heckkorb m <Wassertrans> pushpit (Deckausrüstung)

Hecklaterne f <Wassertrans> stern light (Navigation)

Heckleine f <Wassertrans> stern line (Festmachen)

A to z

2367

Heckleuchte f rear lamp, tail light, tail lamp (Beleuchtung)

Heckluftschraube f tail propeller

Heckmotor m rear engine, rear-mounted engine

Heckreling f <Wassertrans> taffrail (Schiffbau)

Heckrotor m tail rotor (Hubschrauber)

Heckscheibe f back window, rear window (Karosserie)

German technical dictionary

2368

Heckschraube f tail rotor (Hubschrauber)

Heckspiegel m <Wassertrans> transom (Schiffbau)

Hecksporn m tail skid

Heckstoßwelle f tail shock wave

Heckstrahlpropeller m <Wassertrans> stern thruster (Schiffantrieb)

Hecktür f 1. hatchback, tailgate; 2. tailgate

A to z

2369

Hecküberhang m <Wassertrans> aft rake (Schiffkonstruktion); fantail (Schiffbau)

Hede f tow

hedonischer Maßstab m hedonic scale

Heft n handle, hilt

Heftahle f <Maschinen> elevating machinery, hoist, hoisting gear, jack, lift

Heftapparat m 1. stitcher; 2. stapling equipment

German technical dictionary

2370

Heftbolzen m <Mechan> locating pin

Heftdraht m stapling wire, stitching wire

Hefteisen n punty, sticking up iron • mit Hefteisen aufnehmen put on the punty

heften v tack

Heften n 1. stitching; 2. sewing

Heftfaden m binding thread

A to z

2371

Heftfalte f filling fold

heftiges Sieden n violent boiling

Heftklammer f staple

Heftmaschine f sewing machine

Heftniet m dummy rivet

Heftrand m binding margin; filling margin (einer Zeichnung)

German technical dictionary

2372

heilen v cure

Heimarbeit f am Computer telecommuting

Heimarbeiter m telecommuter

Heimatdatei f <Mobilkom> home location register

Heimat-Funkvermittlungsstelle f <Mobilkom> home exchange

Heimathafen m <Wassertrans> home port, port of documentation, port of registration, port of registry

A to z

2373

Heimcomputer m home computer

Heimempfang m individual reception (Rundfunksatellit)

heimkehrend adj <Wassertrans> inward-bound (Schiff)

Heimroboter m domestic robot

Heimtextilien npl home textiles

Heimvideo-Aufzeichnungssystem n (VHS-C) video home system-compact (VHS-C)

German technical dictionary

2374

Heimvideosystem n (VMS) video home system (VMS)

Heimvideosystem n für Videokamera video home system for camcorder (VHS-C)

Heimvideosystem n mit höherer Bildqualität super video home system (S-VHS)

Heisenberg’sche Unbestimmtheitsrelation f Heisenberg uncertainty principle

heiß adj hot

Heiß… hot

A to z

2375

Heißabfüllung f hot-filling

Heißaufladung f (AE) hot-refueling, (BE) hotrefuelling

Heißauge n <Wassertrans> lifting eye (Schiffbau, Deckbeschläge)

Heißbeschickung f (AE) hot-refueling, (BE) hot-refuelling

Heißdampf m superheated steam

Heißdampfkühler m desuperheater

German technical dictionary

2376

heiße Chemie f hot chemistry

heiße Sohle f liquid brine

heiße Zelle f hot cell

Heißendvergütung f hot end coating

heißes brikettiertes Eisen n (HBI) <Metall> hot briquetted iron, HBI

heißes Eisenbrikettieren n <Metall> hot iron briquetting

A to z

2377

heißes Labor n hot laboratory

heißes Triebwerksteil n hot section (eines Triebwerkes)

heißes Wasser n hot strength, hot water

heißfixierbar adj heat-setting

Heißfolien-Kartoncodierer m hot foil carton coder

Heißform f (AE) hot mold, (BE) hot mould

German technical dictionary

2378

Heißgas-Entlastungsventil n hot-gas by-pass valve

heißgelaufenes Lager n overheating bearing

Heißgemisch n hot mix (Bitumen)

heißgesiegelt adj heat-sealed

Heißglasdraht m hot glass wire

Heißglasdrahtschneiden n hot glass wire cutting

A to z

2379

Heißkalandrieren n <Papier> hot calendering

Heißkanalfaktor m hot channel factor

Heißkanalverfahren n hot runner moulding (Kunststoffe)

Heißkanalwerkzeug n (AE) hot runner mold, (BE) hot runner mould

Heißkaschieren n heat lamination

Heißklebeband n heat-fix tape

German technical dictionary

Heißklebeetikett n heat seal label, heat-activated label

Heißklebefolie f heat-sealing tape

Heißkleben n thermal sealing

Heißlabor n hot laboratory

heißlaufen v 1. overheat; 2. <Maschinen> run hot

Heißlaufen n overheating

2380

A to z

2381

Heißläufer m <Eisenbahn> hot box

Heißläufersuchgerät n <Eisenbahn> hot-box detector

Heißleim m hot-setting glue

Heißleiter m thermistor

Heißlötstelle f <Elektriz> hot junction

Heißluft f hot-air

German technical dictionary

2382

Heißluftgebläse n hot-air blower

Heißluftheizung f <Sicherheit> hot-air radiation heating system

Heißluftmaschine f <Maschinen> caloric engine

Heißluftmotor m hot-air engine

Heißluftofen m air oven

Heißluftschlichtmaschine f hot-air sizing machine

A to z

2383

Heißluftstrom m hot-air stream

Heißlufttrockner m hot-air dryer

Heißluftturbine f mit geschlossenem Kreislauf closed cycle hot-air turbine

Heißluft- und Flammenausstoß m des Ofens sting-out

Heißluftventil n hot-air valve

Heißluftventilator m hot-air fan

German technical dictionary

2384

Heißprägen n hot-stamping (von Folien)

Heißpresse f <Maschinen> hot press

Heißpressen n hot-pressing

Heißräucherung f hot-smoking

Heißring m <Wassertrans> lifting ring (Deckbeschläge)

Heißschmelzbeschichter m <Papier> hot-melt coating

A to z

2385

Heißschmelzkleber m hot-melt adhesive

Heißschrumpfsitz m <Maschinen> hot-shrink fit

Heißsiegelanlage f heat-sealing equipment

Heißsiegelbeschichtung f heat seal coating

heißsiegelfähig adj 1. hot-sealing; 2. <Papier> heat-sealing; 3. heat-sealable

heißsiegeln v 1. hot-seal; heat-seal (Kunststoffe); 2. heat-seal

German technical dictionary

2386

Heißsiegeln n 1. heat-sealing; 2. hot-blade sealing

Heißsiegelpapier n heat-sealable paper

Heißsiegel- und Verschweißmaschine f heat-sealing and welding machine (für Schrumpfpackungen)

Heißsiegelverpackungen fpl heat-sealed wrappings

Heißspülung f hot rinse

Heißstrahltriebwerk n thermal jet engine

A to z

2387

Heißverkleben n heat-sealing

heißverklebt adj heat-sealed

Heißverschweißgerät n heat seal apparatus (Polyäthylenbeutel)

heißversiegelt adj hot-sealed

heißverstreckte Faser f (AE) heat-stretched fiber, (BE) heat-stretched fibre

Heißvulkanisation f hot creep, hot-curing

German technical dictionary

2388

Heißwäsche f hot wash

Heißwasser n hot water

Heißwasserboiler m hot-water boiler

Heißwassererzeuger m high-temperature water heating appliance

Heißwassergerät n hot-water boiler

Heißwasserheizungsanlage f hightemperature water heating system

A to z

2389

Heißwasserspeicher m thermal storage water heater

Heißwassertrichter m funnel heater

Heißwasservulkanisation f hot-water vulcanization

Heißwasserwaschen n <Meerschmutz> hot-water washing

Heiz… heating

Heizanlage f heating system (Zubehör)

German technical dictionary

2390

Heizbalg m bladder

Heizband n heating tape

Heizdraht m 1. <Elektrotech> filament; 2. fire bar; 3. <Mechan> filament; 4. <Metall> resistance wire

Heizeinsatz m heating element

Heizelement n 1. <Elektriz, Elektrotech> heating element, heater; 2. element heater; 3. fire bar, heater, heating element

Heizen n heating

A to z

2391

Heizer m heater

Heizergebläse n heater fan

Heizfaden m <Elektrotech, Funktech> heater filament (Elektronenröhre)

Heizfadenspannung f <Elektrotech> heater voltage

Heizfadentemperatur f <Elektriz> filament temperature

Heizfadenwiderstand m <Elektriz> filament resistance, filament resistor

German technical dictionary

2392

Heizfähigkeit f heating capacity

Heizfläche f 1. flat radiator, heating surface; 2. heating surface; 3. effective heating surface, heating surface

Heizflächenrohr n heating surface tube

Heizgebläse n 1. fan-assisted air heater; 2. heater (Zubehör)

Heizgerät n 1. heater, heating appliance; 2. <Maschinen> heating device; 3. heater

Heizgürtel m heating belt

A to z

2393

Heizkabel n <Elektriz> heating cable

Heizkammer f heating chamber

Heizkanal m heating channel

Heizkatode f <Elektrotech> heating cathode

Heizkessel m heating and hot water boiler

Heizkörper m 1. <Elektrotech> heater; 2. heater, radiator; 3. radiator

German technical dictionary

2394

Heizkraft f 1. <Mechan> heating; 2. heating power

Heizkraftwerk n CHPS, combined heat and power station

Heizkreis m heating circuit

Heizleistung f 1. heat output, heating capacity; 2. calorific output, calorific power

Heizleiter m <Elektrotech> heater

Heizlüfter m 1. fan heater; 2. heater blower; 3. <Maschinen, Mechan> fan heater; 4. <Sicherheit> fan-assisted air heater; 5. fan heater

A to z

2395

Heizmantel m 1. heating mantle; 2. heating jacket

Heizofen m 1. <Mechan> heater; 2. heating furnace; 3. heating tunnel

Heizöl n 1. fuel oil; 2. <Erdöl> fuel oil (Destillationsprodukt); 3. fuel oil; 4. heating oil, oil fuel

Heizplatte f 1. heated plate; 2. hotplate

Heizraum m boiler room, combustion chamber

Heizrohr n 1. fire tube; 2. <Wassertrans> heat pipe

German technical dictionary

2396

Heizrohrkessel m multitubular boiler Heizrohrschlange f coil

Heizschlange f calorifier, coil, heating coil

Heizspule f heating coil

Heizstab m 1. heating element, immersion heater; 2. heater rod

Heizstift m heating pin

Heizstrahler m radiant heater

A to z

2397

Heizstrom m 1. <Elektriz> filament current (Glühkatodenröhre); 2. <Elektrotech, Thermod> filament current, heating current

Heiztechniker m <Maschinen> heating technician

Heiztransformator m <Elektrotech> heating transformer

Heizung f 1. heating; 2. heater (Zubehör); 3. heating

Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik f heating, ventilation and air conditioning

Heizungsanlage f heating installation, heating plant

German technical dictionary

Heizungsbau m heating installation

Heizungskanal m heating duct

Heizungsnetzteil n <Elektrotech> heater power supply

Heizungssystem n heating system

Heizungstechnik f heat transfer engineer

Heizvorrichtung f <Elektrotech> heater

2398

A to z

2399

Heizwert m 1. calorific value; 2. calorific value, thermal power

Heizwertmesser m <Maschinen> calorimeter

Heizwicklung f heating coil

Heizzug m flue

Hektar m (ha) <Metrol> hectare (ha)

Hektarzähler m <Metrol> acremeter

German technical dictionary

Hekto… (h) <Metrol> hecto… (h)

Hektogramm n <Metrol> hectogram

Hektographie f hectography

Hektoliter m (hl) (AE) hectoliter, (BE) hectolitre (hl)

Hektowatt n <Elektrotech> hectowatt

Helianthin n helianthin, helianthine

2400

A to z

2401

Helicin n helicin

Helikoid n helicoid

helikoid adj helicoid

Heliostat m heliostat

heliothermisch adj heliothermal

Heliotropin n heliotropin, piperonal

German technical dictionary

2402

heliotropisch adj heliotropic

Helipot n <Elektriz> helical potentiometer (Mehrdrehungspotentiometer)

Helium n (He) helium (He)

Helium-Entwässerungsanlage f helium dehydrator unit

Helium-Gasflasche f compressed-helium bottle (Raumschiff)

Helium-Lecksortung f helium leak detection

A to z

2403

Helium-Lecktest m helium leak test

Helium-Lösungskältemaschine f helium dilution refrigerator

Helium-Neonlaser m <Strahlphys> helium neon laser

Heliumschutz-Gasschweißen n heliarc welding

Helix f helix

Helixantenne f helix antenna (Weltraumfunk)

German technical dictionary

hell adj 1. light; 2. bright

helle Flamme f blaze

helle Hinterlegung f highlighting (auf dem Bildschirm)

helle Kante f bright edge

Hellegatt n <Wassertrans> storeroom (Ladung)

heller Lichtschein m blaze

2404

A to z

2405

helleres Zentrum n hot spot (des Lichtkegels einer Atelierlampe)

helles Weizenmehl n patent flour

Hellfeld n <Metall> bright field

Hellfeldbeleuchtung f bright field illumination

Helligkeit f 1. <Elektronik> brightness, intensity, luminance (Femsehtechnik); 2. <Ergon, Fernseh, Optik> brightness; 3. luminosity; brightness (nicht allgemein definierbare Größe); 4. <Strahlphys> brightness

Helligkeitskurve f brightness curve

German technical dictionary

2406

Helligkeitsmessgerät n brightness meter

Helligkeitsmodulation f <Elektronik> intensity modulation

Helligkeitspegel m bright level

Helligkeitsregler m 1. <Elektrotech> dimmer switch; 2. brightness control

Helligkeitsschwankung f fluttering of brightness level

Helligkeitssteuerung f <Elektronik> brightness modulation

A to z

2407

Helligkeitsumfang m brightness range

Helligkeitsverhältnis n brightness ratio

Helligkeitswert m brightness value

Helling f <Wassertrans> building berth, building slip; slip, slipway (Schiffbau)

Hellmarke f <Elektronik> intensify pip (Katodenstrahlröhre)

Hellrotglühhitze f <Metall> bright red heat

German technical dictionary

2408

Hellsteuerung f <Elektronik> unblanking (Katodenstrahlröhre)

Helltastimpulse mpl unblanking pulses

Helltastschaltung f unblanking circuit

Helltastung f unblanking

Helmholtz’sche Spulen fpl Helmholtz coils

Helmholtz’scher Resonator m Helmholtz resonator

A to z

2409

Helmholtz’sches Galvanometer n <Elektriz> Helmholtz galvanometer

Helvetica f Helvetica (Schrift)

Hemdenstoff m shirting

Hemiacetal n hemiacetal

Hemicellulose f hemicellulose

Hemipin… hemipinic

German technical dictionary

Hemisphäre f hemisphere

hemmen v 1. <Maschinen> inhibit; 2. <Mechan> jam

Hemmrad n <Maschinen> escape wheel

Hemmschiene f skid track

Hemmschuh m 1. <Maschinen> scotch; 2. <Mechan> shoe, skid

Hemmstoff m inhibitor

2410

A to z

2411

Hemmung f 1. escapement; 2. <Maschinen> escapement mechanism

Hemmwerk n escapement

Hennegatt n <Wassertrans> rudder port

Henry n (H) <Elektriz, Elektrotech, Funktech, Metrol, Phys> henry, H (Einheit der Induktivität)

Hentriacontanon n hentriacontanone, palmitone

Heparin n heparin

German technical dictionary

Heptaeder n heptahedron

Heptagon n heptagon

heptagonal adj heptagonal

Heptan n heptane (Kohlenwasserstoff)

Heptan-1-al n oenanthal

heptavalent adj heptavalent

2412

A to z

2413

Hepten n heptene, heptylene

Hept-1-in n heptyne

Heptode f <Elektronik> heptode (Elektronenröhre)

Heptose f heptose

Heptyl… heptyl, heptylic

Heptylen n heptene, heptylene

German technical dictionary

2414

HERA (Hadron-Elektron-Ring-Anlage) HERA (hadron-electron ring collider)

herablassen v <Sicherheit> lower

herabsetzen v <Elektrotech> drop, decrease (Spannung)

herabsetzende Äußerungen fpl <Patent> disparaging statements

heranführen v link up (eine Leitung)

Herausheber m extractor

A to z

2415

herauslösen v 1. elute (adsorbierte Stoffe aus festen Adsorptionsmitteln); 2. dissolve away, dissolve out

herausnehmen v drop (Kanal)

herausschmelzen v eliquate

Herausschmelzen n eliquation

Herausschneiden n edit-out

herausspringen v jump (Kette)

German technical dictionary

2416

herausspritzen v squirt

herauszeichnen v draw separately

Herauszeichnen n von Einzelheiten separate drawing of details

herausziehen v draw; pull out (Nagel)

Herausziehen n 1. drawing; extraction (eines Nagels); 2. retraction (Bohrer)

Herd m hearth

A to z

2417

Herdformerei f (AE) open-sand molding, (BE) open-sand moulding

Herdfrischverfahren n <Metall> Siemens-Martin process

Herdglas n slag glass

Herdofen m open hearth furnace

Herdraum m hearth

Herdraum m des Hafenofens pot room

German technical dictionary

2418

Herdwanderung f bottom bank

hereinkommender Fluss m inward flux

hergestellt adj prepared

hergestellt adj/im Schleudergussverfahren spun

hergestellte Verbindung f connected call (CC)

herkömmliches Telefonnetz n traditional telephone network

A to z

2419

herkömmliches Telefonsystem n plain old telephone system (POTS)

Herkunft f source

Herkunftsangabe f <Patent> indication of source

herleiten v <Math> deduce

hermetisch abgeschlossen adj 1. <Elektrotech> hermetically-sealed; 2. airtight, hermetically-sealed; 3. airtight

hermetisch abgeschlossene Baugruppe f <Elektrotech> hermetically-sealed unit

German technical dictionary

2420

hermetisch abgeschlossener Verdichtersatz m hermetically-sealed compressor unit

hermetisch abgeschlossenes Gerät n <Elektrotech> hermetically-sealed unit

hermetische Versiegelung f 1. hermetic sealing; 2. hermetic seal

hermetischer Luftabschluss m hermetic sealing

hermetischer Verdichter m <Maschinen> hermetic refrigerant compressor

hermetischer Verschluss m 1. hermetic sealing; 2. hermetic closure

A to z

2421

herstellen v 1. fabricate; 2. establish, set up (Verbindung)

Herstellen n der Mater mastering

Herstellen n einer Satelliten-Querverbindung 1. intersatellite link acquisition; 2. intersatellite link acquisition (Weltraumfunk)

Herstellen n U-förmiger Biegeteile channel bending

herstellerspezifische Lösung f proprietary solution

Herstellgrenzqualität f manufacturing quality limit

German technical dictionary

2422

Herstellung f 1. fabrication, manufacturing, production; 2. manufacture; 3. preparation

Herstellung f auf einem Glasposten making on a post

Herstellung f balligtragender Flächen crowning (Spanung)

Herstellung f des Gleichgewichtes balancing

Herstellung f integrierter Schaltung <Elektronik> integrated-circuit fabrication

Herstellung f mit Glasmacherpfeife making on blow-pipe

A to z

2423

herstellungsbedingter Brennelementdefekt m fabrication-related fuel defect

Herstellungsdatum n date of manufacture

Herstellungswert m objective value

Hertz n (Hz) <Elektriz, Elektrotech, Fernseh, Funktech, Metrol, Phys> hertz (Hz)

Hertz-… <Elektriz> Hertzian

Hertz-Oszillator m <Elektriz> Hertzian oscillator

German technical dictionary

2424

Hertz’sche Pressung f Hertz-calculated stresses, hertz equation

Hertz’scher Bruch m Hertzian fracture

Hertz’scher Dipol m 1. Hertzian dipole; 2. Hertzian dipole (Weltraumfunk)

Hertz’scher Strahl m Hertzian beam

herunterdrücken v press down

herunterfahren v 1. shut down; 2. lower, move down

A to z

2425

Herunterfahren n des Servers shutting down the server

Heruntergehen n letdown

Herunterschalten n fall-back (Bitrate des Modems)

herunterwalzen v cog (Walzen)

Herunterziehen n von Glasfasern picking down

hervorholen v retrieve

German technical dictionary

2426

Hervorströmen n outpouring

Herz n <Maschinen> dog

Herzblatt-Polierschaufel f heart trowel

herzförmiger Nocken m <Maschinen> heart-shaped cam

Herzkurve f 1. cardioid diagram; 2. <Maschinen> cardioid

Hesperidin n hesperidin

A to z

2427

Hesse’sche Normalform f normal form, Hesse’s standard form

Hessian m hessian

heteroatomig adj heteroatomic

Heteroauxin n heteroauxin

heterocyclisch adj heterocyclic

Heterodynempfang m heterodyne reception Heterodyn-Lichtwellenleiter-Verbindung communications

f



heterodyne

optical-fiber

German technical dictionary

2428

heterogen adj <Metall> heterogeneous

heterogene Strahlung f heteroradiation

heterogener Reaktor m <Wassertrans> heterogeneous reactor

Heterojunktion f heterojunction

heteropolar adj <Elektriz, Elektrotech> heteropolar

Heterosid n heteroside

A to z

2429

Heteroübergang m 1. <Elektronik> heterojunction (Halbleiter); 2. heterojunction

Heteroübergangs-Feldeffekttransistor m <Elektronik> heterojunction FET

Heteroxanthin n heteroxanthine

Heuler m howler

Heultonne f <Wassertrans> whistle buoy (Seezeichen)

Heuristik f heuristics

German technical dictionary

2430

heuristisch adj heuristic

heuristisches Inferieren n heuristic reasoning

heuristisches Wissen n heuristic knowledge

Heusler’sche Legierung f magnet alloy

HEX 1. (hexadezimal) hex (hexadecimal); 2. (Hexagon) hex (hexagon)

Hexacontan n hexacontane

A to z

2431

Hexacosan n cerane, hexacosane

Hexacyanoferrat n prussiate

Hexadecan n hexadecane

Hexadecanoat n hexadecanoate, palmitate

Hexadecanol n ethal, hexadecanol

Hexadecyl n cetyl, hexadecyl

German technical dictionary

2432

Hexadecylalkohol m hexadecanol

Hexadecylen n cetene, hexadecylene

hexadezimal adj (HEX) 1. hexadecimal, sexadecimal; 2. hexadecimal (hex)

Hexadezimal-Darstellung f hexadecimal notation

hexadezimale Zahlendarstellung f hexadecimal notation

Hexaeder n hexahedron

A to z

2433

hexaedrisch adj hexahedral

Hexafluorsilicat n hexafluorosilicate

Hexagon n (HEX) hexagon (hex)

hexagonal adj hexagonal

Hexahydropyrazin n diethylenediamine, hexahydropyrazine, piperazine

Hexahydropyridin n hexahydropyridine, piperidine

German technical dictionary

2434

Hexamethylendiisocyanat n hexamethylene diisocyanate

Hexamethylentetramin n methenamine, urotropine

Hexamin n methenamine, urotropine

Hexamincobalt n luteocobaltic

Hexan n hexane (Kohlenwasserstoff)

Hexan… caproic

A to z

2435

Hexanitrodiphenylamin n dipicrylamin, hexanitrodiphenylamine

Hexanol n hexyl alcohol

hexavalent adj hexavalent

Hexen n hexene, hexylene

Hexenspiegel m witch mirror

Hexin n hexyne

German technical dictionary

Hexode f <Elektronik> hexode

Hexogen n cyclonite, hexogen

Hexosan n hemicellulose

Hexose f hexose

Hexyl… capryl, hexylic

Hexylalkohol m hexyl alcohol

2436

A to z

2437

Hexylen n hexene, hexylene

Hf (Hafnium) Hf (hafnium)

HF 1. (Funkfrequenz, Hochfrequenz) HF (high frequency); RF (radio frequency); 2. <Elektriz> (Hochfrequenz) HF (high frequency); 3. <Wassertrans> (Hochfrequenz) HF (high frequency); RF (radio frequency)

HF-Abschirmung f RF shielding

HF-Abschnitt m <Elektronik> RF section

HF-Abschnittsgenerator m <Elektronik> RF section generator

German technical dictionary

2438

HF-Filter n high-frequency filter

HF-Generator m <Elektrotech> RF alternator, RF generator

HF-Leistungsgenerator m high-frequency power generator

HF-Linearität f RF linearity

HF-Löschkopf m HF erase head

HF-Messsender m high-frequency signal generator

A to z

2439

HF-Mikrofon n RF microphone

HF-Nachsynchronisierung f RF dub

HF-Oszillator m <Elektronik> RF oscillator

HF-Puls m RF pulse

H-Frequenz f horizontal frequency

HF-Schweißgerät n high-frequency welding equipment

German technical dictionary

2440

HF-Signal n <Elektronik, Funktech> HF signal, highfrequency signal

HF-Signalgenerator m <Elektronik, Gerät> HF signal generator

HF-Sonde f RF sensor (Weltraumfunk)

HF-Spannung f high-frequency voltage

HF-Spektrum n <Elektronik, Funktech> HF spectrum, high-frequency spectrum

HF-Spule f <Elektrotech> RF coil

A to z

2441

HF-Störung f <Elektronik, Fernseh> radio interference, RF interference

HF-Strecke f <Elektronik> RF section

HF-Streckengenerator m <Elektronik> RF section generator

HF-Strom m <Elektrotech> RF current

HF-Stromquelle f <Elektrotech> RF current source

HF-Stufe f 1. <Elektronik> RF stage; 2. front end (Empfänger)

German technical dictionary

2442

HF-Träger m <Elektronik> RF carrier

HF-Transformator m <Elektrotech> RF transformer

HF-Transistor m <Elektronik> RF transistor

HF-Übertrager m <Elektrotech, Funktech> high-frequency transformer

HF-Verstärker m <Elektronik, Telekom> RF amplifier

HF-Verstärkung f <Elektronik> RF amplification

A to z

2443

HF-Verteiler m high-frequency distribution frame

HF-Vorstufe f <Elektronik> RF stage (des Empfängers)

Hg (Quecksilber) Hg (mercury)

H-Glied n <Elektrotech> H-network

Hieb m <Maschinen> cut

Hiebteilung f coarseness (Feile)

German technical dictionary

2444

Hierarchic f hierarchy

Hierarchic f einer Regelung control hierarchy

Hierarchic f einer Steuerung control hierarchy

hierarchischer Code m embedded code

hierarchischer objektorientierter Entwurf m hierarchical object-oriented design

hierarchisches Modell n hierarchical model

A to z

2445

hierarchisches Programmieren n hierarchical programming

hierarchisches System n hierarchical system

hieven v <Wassertrans> haul up

Hifi-Klang m hi-fi sound

Higgs-Teilchen n Higgs particle

Highway m highway

German technical dictionary

Hilfe f help

Hilfeanzeige f help display

Hilfebereich m help area

Hilfebildschirm m help screen

Hilfedatei f help file

Hilfefunktion f help function

2446

A to z

2447

Hilfemeldung f 1. help message

Hilfemenü n help menu

Hilfenachricht f help message

Hilfeprogramm n help program

Hilfe-System n help system

Hilfs… <Maschinen> auxiliary

German technical dictionary

2448

Hilfsanlage f emergency installation

Hilfsansteuerungsfunkfeuer n compass locator

Hilfsantrieb m accessory drive

Hilfsausrüstung f ancillary equipment

Hilfsbit n service bit

Hilfsbremsanlage f emergency brake system

A to z

2449

Hilfsdynamo m <Elektriz> booster dynamo

Hilfseinrichtung f <Mechan> ancillary equipment

Hilfselektrode f auxiliary electrode

Hilfsfahrstraße f auxiliary route

Hilfsfahrzeug n <Wassertrans> auxiliary vessel

Hilfsflügel m flap (Flugzeug)

German technical dictionary

2450

Hilfsflügelrollenlager n f lap roller carriage

Hilfsflügelspurrippe f flap track rib

Hilfsgerät n autoranging, auxiliary device

Hilfsgitter n <Elektronik> injection grid (zur zusätzlichen Steuerung des Elektronenstroms)

Hilfshammer m anvil top tool

Hilfskanal m return channel

A to z

2451

Hilfskessel m auxiliary boiler

Hilfskompass m stand-by compass

Hilfskontakt m <Elektriz, Elektrotech> auxiliary contact

Hilfskoordinatensystem n auxiliary coordinate system

Hilfskoppelgruppe f auxiliary switching unit

Hilfskoppelstelle f auxiliary switching point

German technical dictionary

2452

Hilfskraftbremse f servo brake

Hilfskraftlenkung f power steering, powerassisted steering

Hilfskraftmodulatorventil n servo modulator valve

Hilfskran m <Eisenbahn> wrecking crane

Hilfskreisbogen m auxiliary arc

Hilfslinien fpl feint rules

A to z

2453

Hilfsmaschine f <Wassertrans> auxiliary engine (Schiffantrieb)

Hilfsmaschinen fpl <Wassertrans> auxiliary machinery

Hilfsmaß n auxiliary dimension

Hilfsmaßstab m auxiliary scale

Hilfsmaßzahl f <Math> ancillary statistic

Hilfsmittel n 1. resource; 2. adjuvant; 3. appliance

German technical dictionary

2454

Hilfsmotor m 1. <Elektriz, Elektrotech> auxiliary motor, servomotor; 2. <Maschinen, Wassertrans> auxiliary engine (Schiffantrieb)

Hilfsmühle f booster mill

Hilfsoperation f auxiliary operation

Hilfsoszillator m <Elektronik> keep-alive oscillator, local oscillator

Hilfsplattform f relieving platform

Hilfsprogramm n 1. tool, utility; 2. utility program

A to z

2455

Hilfsprozessor m auxiliary processor

Hilfspumpe f <Mechan> booster pump

Hilfsrelais n all-or-nothing relay, secondary relay, slave relay

Hilfsrippe f false frame

Hilfsrotor m auxiliary rotor (Hubschrauber)

Hilfsschalter m 1. <Elektriz> auxiliary switch; 2. auxiliary control (Kunststoffinstallationen); 3. auxiliary switch

German technical dictionary

2456

Hilfsschiff n <Wassertrans> support vessel (Schifftyp)

Hilfsschnitt m auxiliary cut

Hilfsseil n emergency cable

Hilfsservosteuerung f <Maschinen> auxiliary servo control

Hilfsskale f auxiliary scale

Hilfsspeicher m secondary memory, secondary storage

A to z

2457

Hilfsständer m auxiliary housing (Einständerhobelmaschine)

Hilfssteuerungsventil n <Maschinen> pilot valve

Hilfsstromversorgung f <Elektriz> stand-by supply

Hilfsstütze f flying shore

Hilfsträger m subcarrier

Hilfsträgerfrequenz f <Elektronik, Fernseh, Funktech, Telekom> subcarrier frequency

German technical dictionary

2458

Hilfsträgergenerator m subcarrier generator

Hilfsträgergeräuschsperre f (CTCSS) continuous tone-coded squelch system (CTCSS)

Hilfsträgermodulation f subcarrier modulation

Hilfsträger-Offset n subcarrier offset

Hilfstransformator m <Elektriz> auxiliary transformer

Hilfstriebwerk n auxiliary power unit

A to z

2459

Hilfsventil n <Maschinen> auxiliary valve

Hilfszentrale f satellite exchange (Telefon)

Hilfszufallsgröße f <Math> ancillary statistic

Hilfszug m <Eisenbahn> breakdown train, (AE) breakdown car, (BE) breakdown wagon

Hilfszugriffsspeicher m intermediate access memory

Himmelskörper m heavenly body

German technical dictionary

2460

Himmelstemperatur f sky temperature

hin und her adv <Maschinen> to and fro

hinausfahren v über <Eisenbahn> overshoot (ein Haltesignal)

hinausschießen v über overshoot

Hinausschießen n 1. overshooting (Flugwesen); 2. <Metall> overshooting

hindern v retard (Raumschiff)

A to z

2461

Hindernis n 1. barricade, obstruction; 2. obstacle

Hindernis n in geschichteter Flüssigkeit (Turbulenzuntersuchung)

<Strömphys>

obstacle

in

stratified

fluid

Hindernis n in rotierendem Fluid <Strömphys> obstacle in rotating fluid (Turbulenzuntersuchung)

Hindernisbegrenzungsfläche f obstacle limitation surface

Hindernisbeseitigung f <Sicherheit> clearing

Hindernisgewinn m <Elektronik, Funktech> obstacle gain hindurchfließen v pass through (Strom)

German technical dictionary

hindurchgehen v pass through

Hineinfegen n insweep

hineinpassen v <Maschinen> fit into

Hineinschneiden n in-edit

hinlaufende Welle f <Elektrotech> forward wave

hinreichend adv <Math> sufficient

2462

A to z

2463

Hinterachsantriebswelle f rear axle drive shaft (Triebstrang)

Hinterachsbrücke f differential casing

Hinterachse f back axle, rear axle (Triebstrang)

Hinterachse f mit doppelter Untersetzung double-reduction rear axle

Hinterachsgehäuse n rear axle housing (Triebstrang)

Hinterachsgehäusekörper m rear axle housing assembly

German technical dictionary

2464

Hinterachskörper m rear axle assembly

Hinterachstrichter m rear axle flared tube

Hinterachswelle f rear axle shaft

Hinterachswellenrad n differential side gear

hinterarbeiten v 1. machine-relieve; clear (Spanung); 2. <Maschinen> back off, relieve (Maschine)

Hinterarbeiten n 1. backing-off, relief, relieving; 2. <Maschinen> backing-off, relief

A to z

2465

Hinterbohren n <Maschinen> backing-off boring

hinterdrehen v 1. relieve by turning; 2. <Maschinen> back off, relieve by turning

Hinterdrehen n <Maschinen> backing-off, relief, relieving

Hinterdrehmaschine f 1. relieving lathe; 2. <Maschinen> backing-off lathe, relieving lathe

hinterdrehte Zähne mpl <Maschinen> backed-off teeth, relieved teeth

hinterdrehter Fräser m <Maschinen> relieved-milling cutter

German technical dictionary

2466

hintere Brennebene f rear focal plane

hintere Ebene f back plane (Ebene parallel zur Draufsicht)

hintere Einzelradaufhängung f independent rear suspension

hintere Flanke f <Elektronik> tail (des Impulses)

hintere Führung f rear pilot (Reibahle)

hintere Kantenplatte f rear lip tile

A to z

2467

hintere Scheibe f <Maschinen> tail pulley

hintere Schwarzschulter f back porch

hintere Spannung f back tension (Tonband)

hintereinander geschaltet adj 1. <Elektriz, Elektrotech> series-connected; 2. series-connected; 3. serial

hintereinander geschalteter Transformator m <Elektriz> series-connected transformer

hintereinander geschalteter Widerstand m <Elektriz> series-connected resistance

German technical dictionary

2468

Hintereinanderschaltung f <Elektriz, Elektrotech> series arrangement, series connection, tandem connection

hinterer Kolben m secondary piston

hinterer Kontakt m <Elektriz> back contact

hinterer Spalt m back gap

hinterer Verkleidungskonus m aft skirt (Raumschiff)

hinterer Verschlussstein m back tweel

A to z

2469

hinterer Zellenring m aft frame section (Raumschiff)

hinteres Drehmoment n rear end torque

hinteres Ende n <Elektronik> tail

hinteres Lot n <Wassertrans> aft perpendicular (Schiffkonstruktion)

Hinterflanke f <Elektronik, Fernseh, Phys> trailing edge

Hinterfräsen n <Maschinen> relief milling

German technical dictionary

2470

hinterfüllen v backfill

Hinterfüllung f backfill

Hintergrund m background

Hintergrundabsorption f background absorption

Hintergrundbeleuchtung f <Elektrotech> backlighting

Hintergrundgeräusch n background noise

A to z

2471

Hintergrundmusik f background music

Hintergrundprogramm n background program

Hintergrundrauschen n 1. background noise; 2. <Elektronik> background noise, grass; 3. background noise

Hintergrundsrauschtemperatur f sky noise temperature (Weltraumfunk)

Hintergrundstrahlung f background radiation

Hintergrundverarbeitung f background processing

German technical dictionary

2472

Hinterkante f des Luftschraubenblattes blade trailing edge (Hubschrauber)

Hinterkantenwirbel mpl <Strömphys> trailing vortices

Hinterkipper m end dump truck

Hinterkipperanhänger m rear tipping trailer

Hinterkippung f end dump (Kfz)

Hinterlagedichtung f backing seal (Kunststoffinstallationen)

A to z

2473

Hinterlegung f <Patent> deposit

hintermauern v back up

Hintermauerungsmaterial n backing

Hinterrad n rear wheel

Hinterradachse f <Mechan> rear axle

Hinterradantrieb m rear wheel drive

German technical dictionary

2474

Hinterradantrieb m beim Heckmotor rear engine rear wheel drive

Hinterradaufhängung f rear suspension

hinterschleifen v relief-grind

Hinterschleifen n <Maschinen> backing-off, relieving

Hinterschleifwinkel m relief angle

Hinterschliff m 1. back-off clearance, relief; 2. <Maschinen> relief

A to z

2475

Hinterschliff m der Fase primary clearance (Spanung)

Hinterschlifffläche f flank (Bohrer)

hinterschneiden v <Maschinen> undercut

Hinterschneidung f undercut

Hinterschraube f rear propeller

Hinterseite f back face (eines Objektes)

German technical dictionary

2476

Hintersetzwinkel m radial relief (Reibahle)

Hintersteven m <Wassertrans> stern frame, sternpost (Schiffbau)

Hinterwand f <Maschinen> back-end plate

hinübernehmen v overrun

Hin- und Herbewegung f <Maschinen> alternating motion, reciprocating motion

hin- und hergehend adj <Maschinen> reciprocating

A to z

2477

hin- und herlaufend adj <Mechan> reciprocating

hin- und herschalten v toggle

Hin- und Rückleitung f go-and-return line

Hinweis m auf Spezifikationsänderungen (SCN) specification change notice (SCN)

Hinweisansagegerät n interception equipment

hinweisend adj point

German technical dictionary

Hinweislinie f leader line

Hinweissymbol n sentinel

Hinweistafel f signboard

Hinweiston m alerting tone, numberunobtainable tone

Hinweiszeichen n reference mark hinzufügen v add

hissen v <Wassertrans> hoist (Segeln, Flagge)

2478

A to z

2479

Histogramm n histogram

Histon n histone

Hittorf’scher Dunkelraum m 1. <Elektronik> Hittorf dark space; 2. Crookes dark space

Hitzdraht m hot wire

Hitzdrahtdurchflussmessgerät n hot-wire flowmeter

Hitzdrahtinstrument n 1. thermal expansion instrument; 2. hot-wire anemometer

German technical dictionary

2480

Hitzdrahtieistungsmesser m <Elektriz> hot-wire watt-meter

Hitzdrahtmesswerk n expansion movement

Hitzdrahtmikrofon n hot-wire microphone

Hitzdrahtrelais n <Elektriz> hot-wire relay

Hitzdrahtstrommessgerät n <Elektriz> hot-wire ammeter, thermal ammeter

Hitze f 1. heat; 2. burning heat, heat

A to z

2481

hitzeabweisend adj <Sicherheit> heat-resistant, heat-proof

Hitzeausgleich m heat transfer engineer

Hitzebarriere f thermal barrier

Hitzebehandlung f 1. heat treatment; 2. baking

hitzebeständig adj 1. <Erdöl> thermostable; 2. heat-resistant; 3. heat-resistant (Raumschiff); 4. heat-resistant

hitzebeständiger Stahl m <Metall> heat-resisting steel

German technical dictionary

2482

hitzebeständiges Glas n heat-resisting glass

Hitzebeständigkeit f 1. resistance to heat; 2. resistance to heat, temperature resistance

Hitzefarbe f <Metall> heat tint

Hitzefärben n <Metall> heat-tinting

Hitzefluss m heat flux

Hitzekachel f tile

A to z

2483

Hitzemantel m heat shroud

Hitzemauer f thermal barrier

Hitzeriss m <Mechan> hot tear

Hitzeschild m 1. heat shield, heating shield; 2. heat shield, thermal protection shield (Raumschiff); 3. <Sicherheit> heat shield, thermal protection shield; 4. heat shield

Hitzeschutz m <Sicherheit> overheat protection

Hitzeschutzanzug m <Sicherheit> heat protective suit, proximity suit

German technical dictionary

2484

Hitzeschutzhandschuh m <Sicherheit> heat-resistant glove

Hitzeschutzkleidung f <Sicherheit> heat-protective clothing, heatproof clothing

Hitzeschutzmaterial n <Sicherheit> heat-protective material

Hitzeschutzstiefel mpl <Sicherheit> heat protective boots

Hitzeschutzwand f heat-insulating wall

Hitzestrahlung f radiative heat transfer (Raumschiff)

A to z

2485

Hitzestrahlungsmesser m pyrometer

hitzesuchend adj heat-seeking (Raumschiff)

hitzetrocknen v dry by heat

Hitze- und UV-Bestrahlungstest m bake and UV-irradiation test

Hitzeverschweißen n heat welding

Hitzeversiegelmaschine f heat-sealing machine

German technical dictionary

Hitzeversiegelung f heat induction seal, heat sealing

Hitzeversiegler m heat-sealing device

Hitzewelle f heat wave

Hitzewiderstand m heating resistor

H-Krümmer m <Elektrotech> H-plane bend

hl (Hektoliter) hl (hectoliter)

2486

A to z

2487

HMF-Ruß m HMF carbon black

H-Modus m <Elektrotech, Telekom> H-mode, TE mode, transverse electric mode

HNF (höchste nutzbare Frequenz) MUF (maximum usable frequency)

Ho (Holmium) Ho (holmium)

Hobel m plane (Werkzeug)

Hobelbank f carpenter’s bench, joiner’s bench

German technical dictionary

2488

Hobeleisen n plane iron

Hobelkasten m plane stock

Hobelmaschine f planer, planing machine

Hobelmeißel m 1. paring chisel; 2. <Maschinen> planer tool

Hobelmesser n plane iron

hobeln v plane

A to z

2489

Hobeln n planing

Hobelspan m 1. shaving; 2. planing chip

Hobelspäne mpl wood shavings

Hobeltisch m <Maschinen> planer table

Hobelwerkzeug n planing tools

hoch adj 1. <Maschinen, Papier> high; 2. high (Temperatur); 3. high (Konzentration) • zu hoch ansteuern overdrive (Weltraumfunk)

German technical dictionary

2490

hoch dosiert adj <Elektronik> high-dose

hoch entwickelt adj advanced, sophisticated (Gerät)

hoch entwickeltes Berichten n advanced reporting

hoch entwickeltes Protokollieren n advanced logging

hoch liegender Wellenleiter m elevated duct (Wellenausbreitung)

hoch radioaktiv adj highly-radioactive

A to z

2491

hoch stapeln v stack up

hochabriebfester Furnace-Ruß m (HAF-Ruß) high abrasion furnace carbon black (HAF carbon black)

Hochachse f normal axis

Hochachsewindturbine f vertical-axis wind turbine

hochaktiver Abfall m HAW, highly-active waste

hochangereichertes Uran n highly-enriched uranium

German technical dictionary

2492

hochauflösend adj high-resolution

hochauflösende Abtastung f <Strahlphys> highresolution scan

hochauflösende Untersuchung f <Strahlphys> highresolution study (Linienprofile)

hochauflösender Scan m <Strahlphys> high-resolution scan

hochauflösendes Fernsehen n 1. extended definition television (EDTV); 2. high-definition television (HDTV)

Hochausbeute-Faserstoff m <Papier> high-yield pulp

A to z

2493

Hochbahn f 1. <Eisenbahn> (AE) elevated railroad, (BE) elevated railway, (AE) overhead railroad, (BE) overhead railway; 2. overhead track

Hochbau m building construction

Hochbauschgarn n high-bulk spun yarn

Hochbehälter m tower tank

hochbelastbar adj 1. <Elektriz, Maschinen> high-load; 2. <Sicherheit> heavy-duty

hochbelastbarer Schutzhelm m <Sicherheit> heavyduty helmet

German technical dictionary

2494

Hochdach-Kastenwagen m raised roof van

Hochdach-Transporter m raised roof van

Hochdruck m 1. letterpress, letterpress printing; 2. high performance, high pressure

Hochdruckadditiv n <Erdöl> extreme-pressure additive (Bohrtechnik)

Hochdruckanlage f <Sicherheit> high-pressure system

Hochdruckaufnehmer m high-pressure pickup

A to z

2495

Hochdruckdampfhärten n high-pressure steamcuring

Hochdruckdirekteinspritzen n high pressure direct injection (HTBI)

Hochdruckflüssigchromatographie f (HPLC) high-pressure liquid chromatography (HPLC)

Hochdruckgebiet n <Wassertrans> high-pressure area (Wetterkunde)

Hochdruckheizung f high-pressure heating system

Hochdruckkeil m <Wassertrans> ridge (barometrischer Druck)

German technical dictionary

2496

Hochdruckkessel m high-pressure boiler

Hochdruckkolbenverdichter m <Maschinen> highpressure piston compressor

Hochdruckkompressor m <Maschinen> high-pressure compressor

Hochdruckkraftstoffpumpe f high-pressure fuel pump

Hochdruckmanometer n (BE) high-range gauge, (AE) high-range gage

Hochdruckmesser m (AE) high-pressure gage, (BE) high-pressure gauge

A to z

2497

Hochdruckquecksilberdampflampe f <Elektriz> highpressure mercury lamp

Hochdruckregler m high-pressure controller

Hochdruckreifen m (AE) high-pressure tire, (BE) high-pressure tyre

Hochdruckreinigung f <Meerschmutz> high-pressure water blasting

Hochdruckrotationsmaschine f letterpress rotary

Hochdruckschmierstoff m <Maschinen> extremepressure lubricant, high-pressure lubricant

German technical dictionary

2498

Hochdruckschwimmerventil n highpressure float valve

Hochdrucksicherheitsventil n <Sicherheit> highpressure safety valve

Hochdruckspülen n <Meerschmutz> high-pressure flushing

Hochdrucktank m high-pressure tank (Raumschiff)

Hochdruckumgebung f <Sicherheit> high-pressure atmosphere

Hochdruckvakuumpumpe f <Maschinen> high-pressure vacuum pump

A to z

2499

Hochdruckventil n <Maschinen> high-pressure valve

Hochdruckzylinder m <Maschinen> high-pressure cylinder

Hochebene f <Erdöl> plateau

hochenergetische Strahlung f <Strahlphys> high-level radiation

Hochenergieband n high-energy tape

Hochenergiefusion f high-energy fusion

German technical dictionary

2500

Hochenergiemetallumformung f <Maschinen> highenergy metal forming

Hochenergiephysik f high-energy physics

Hochenergieproton n high-energy proton

Hochenergiestrahlung f <Strahlphys> high-energy radiation

Hochfahrbahn f <Eisenbahn> overhead trackway

hochfahren v bring up

A to z

2501

Hochfahrzeit f run-up time

hochfeste Faser f (AE) high-tenacity fiber, (BE) high-tenacity fibre

hochfester Bohrschlamm m <Erdöl> high-solid mud (Bohrtechnik)

hochfester Stahl m <Metall> high-tensile steel

Hochflussreaktor m high flux reactor

Hochformat n 1. portrait format, portrait representation; 2. portrait format

German technical dictionary

2502

hochfrequent adj <Elektriz, Elektronik, Funktech> highfrequency, radio-frequency

hochfrequente Erwärmung f <Elektrotech> high-frequency heating

Hochfrequenz f (HF) high frequency (HF); radio frequency (RF)

Hochfrequenzeisenkern m <Elektrotech> powdered iron core

Hochfrequenzerwärmung f dielectric heating, radio-frequency heating

Hochfrequenzfilter n high-frequency filter

A to z

2503

Hochfrequenzgenerator m <Elektriz, Elektrotech, Funktech> high-frequency generator, radio-frequency alternator

Hochfrequenzheizung f <Elektrotech> high-frequency heating

Hochfrequenzinduktionserwärmung f <Elektriz> dielectric heating, eddy current heating, high-frequency heating

Hochfrequenzinduktionslöten n high-frequency induction brazing

Hochfrequenzkabel n <Elektriz> high-frequency cable

Hochfrequenzleistungsgenerator m high-frequency power generator

German technical dictionary

2504

Hochfrequenzlitze f <Elektrotech> stranded conductor

Hochfrequenz-Messsender m high-frequency signal generator

Hochfrequenzofen m <Elektrotech> high-frequency furnace

Hochfrequenz-Rundumreichweite f <Elektrotech> doppler very high-frequency omnidirectional radio range

Hochfrequenzschweißung f high-frequency welding (von Folien)

Hochfrequenzsignal n <Elektronik, Funktech> high-frequency signal, radio signal

A to z

2505

Hochfrequenzspektrum n <Elektronik, Funktech> high-frequency spectrum

Hochfrequenzstörung f 1. radio-frequency interference; 2. <Elektronik> radio interference, radio noise, radio-frequency interference; 3. radio-frequency interference

Hochfrequenzstrom m <Elektriz, Elektrotech> radiofrequency current

Hochfrequenzstufe f high-frequency stage

Hochfrequenzträger m <Elektronik> radio-frequency carrier

Hochfrequenztransformator m <Elektrotech, Funktech> high-frequency transformer

German technical dictionary

2506

Hochfrequenztransistor m <Elektronik> high-frequency transistor

Hochfrequenzverstärkung f 1. <Elektronik> high-frequency amplification; 2. <Elektronik, Funktech> highfrequency amplification, microwave amplification

Hochgebirgsbahn f <Eisenbahn> (AE) mountain railroad, (BE) mountain railway

hochgeleimtes Papier n hard-sized paper

hochgemahlener Zellstoff m <Papier> wet-beaten pulp

hochgenaue Abwiegung f ultrahigh accuracy weighing

A to z

2507

Hochgeschwindigkeit f 1. <Maschinen> high speed; 2. <Wasserversorg> high velocity

Hochgeschwindigkeitsabtastung f high-velocity scanning

Hochgeschwindigkeits-CMOS-Logik f <Elektronik> high-speed CMOS logic (HCMOS, HSCMOS)

Hochgeschwindigkeits-Datenkommunikation f high-speed data communication

Hochgeschwindigkeits-Ethernet n fast Ethernet, high-speed Ethernet

Hochgeschwindigkeitsfahrzeug n HHSV, high hypothetical speed vehicle

German technical dictionary

2508

Hochgeschwindigkeitsgasturbinenreisebus m high-speed gas turbine motor coach

Hochgeschwindigkeitsgasturbinentriebwagen m <Eisenbahn> high-speed gas turbine railcar

Hochgeschwindigkeitskopie f high-speed duplication

Hochgeschwindigkeits-Lagerungssystem n high-speed sortation system

Hochgeschwindigkeits-LAN n high-speed LAN, high-speed local area network (HSLAN)

Hochgeschwindigkeitsmodem n high data rate modem, high-speed modem

A to z

2509

Hochgeschwindigkeitsschienenfahrzeug n <Eisenbahn> super high-speed rail vehicle

Hochgeschwindigkeitsschiff n <Wassertrans> high-speed craft (HSC)

Hochgeschwindigkeitsschleifmaschine f <Maschinen> high-speed grinding machine

Hochgeschwindigkeitsschütteln n high-speed buffeting

Hochgeschwindigkeitsstrecke f superspeedway

Hochgeschwindigkeitsteilchen n high-speed particle

German technical dictionary

2510

Hochgeschwindigkeitsübertragung f high-speed transmission

Hochgeschwindigkeitsverkehr m super high-speed traffic

Hochgeschwindigkeitszug m <Eisenbahn> APT, (BE) advanced passenger train, high-speed train

hochgeständerte Einschienenhängebahn f (H-Bahn) <Eisenbahn> overhead monorail

hochgestelltes Zeichen n superscript

hochgiftig adj <Sicherheit> extremely toxic, high-toxic, highly toxic

A to z

2511

hochgiftiger Stoff m <Sicherheit> high-toxic substance

Hochglanz m high gloss • auf Hochglanz bringen polish

Hochglanzfolie f high-gloss foil

Hochglanzfoto n glossy print

Hochglanzmaschine f glazing machine

Hochglanzpapier n 1. glossy paper; 2. high-gloss paper

German technical dictionary

2512

Hochglanzplatte f glazing sheet

hochglanzpolieren v burnish

Hochglanzpolitur f <Maschinen> mirror finish

Hochglanztrockenpresse f dryer-glazer

Hochgleis n <Eisenbahn> elevated track

Hochglühen n <Metall> full annealing

A to z

2513

hochgradige Hitze f high-grade heat

hochhebeln v <Maschinen> lever up

hochheben v <Maschinen> hoist

Hochheben n raising

hochintegrierte Schaltung f <Elektronik> high-density integrated circuit

hochintegrierter logischer Schaltkreis m <Elektronik> high-density logic

German technical dictionary

2514

hochintegrierter Schaltkreis m (LSI-Kreis) <Elektronik, Phys, Telekom> large-scale integrated circuit (LSI circuit)

Hochintensitätslichtbogen m <Elektriz> high-intensity electric arc

Hochkanal m elevated duct (Wellenausbreitung)

hochkanaliges Übertragungssystem n/sehr very-large-capacity transmission system

hochkant biegen v bend on edge

hochkanten v raise on edge

A to z

2515

hochkantiges Wachstum n <Metall> edgewise growth

Hochkomma n turned comma

Hochkurzzeiterhitzung f HTST, high-temperature short time pasteurization

hochladen v upload

Hochladen n uploading

Hochlastwiderstand m <Elektrotech> power resistor

German technical dictionary

2516

hochlaufen v run-up (Motor und Triebwerk)

Hochlaufen n engine run-up (Leistung des Motors); run-up (Motor und Triebwerk)

Hochleistung f 1. heavy duty; 2. <Maschinen> heavy duty (HD); 3. <Mechan> heavy duty; 4. high performance

Hochleistungsband n high-output tape

Hochleistungsbatterie f high-performance battery

Hochleistungsbipolartransistor m <Elektronik> high-power bipolar transistor

A to z

2517

Hochleistungsbrenner m high-pressure blowpipe

Hochleistungs-Caching n high performance caching

Hochleistungsdrehmaschine f <Maschinen> heavyduty lathe

Hochleistungsdüse f high-speed auxiliary jet

Hochleistungsfilterung f high-rate filtration

Hochleistungs-Flüssigkeitschromatographie f high-performance liquid chromatography

German technical dictionary

2518

Hochleistungsgleichrichter m <Elektrotech> high-power rectifier

Hochleistungskontakt m <Elektrotech> heavy-duty contact

Hochleistungslaser m 1. <Elektronik> high-energy laser; 2. high-power laser

Hochleistungslift m heavy duty lift

Hochleistungslüfter m high-performance fan

Hochleistungsmanipulator m im Reaktorkern in-core power manipulator

A to z

2519

Hochleistungsöl n (HD-Öl) <Maschinen> heavy-duty oil (HD oil)

Hochleistungsplattenlaufwerk n high performance disk drive

Hochleistungsröhre f <Elektronik> high-power tube

Hochleistungsthyristor m <Elektrotech> high-power SCR

Hochleistungstransformator m <Elektriz> high-power transformer

Hochleistungsverbraucher m <Elektrotech> high-power load

German technical dictionary

2520

Hochleistungsverstärker m high-power amplifier (Weltraumfunk)

Hochlicht n highlight

Hochlinie f <Eisenbahn> elevated line

Hochmodul-Furnace-Ruß m high-modulus furnace carbon black

hochmolekular adj macromolecular

Hochofen m blast furnace

A to z

2521

Hochofenausmauerung f blast furnace lining, (AE) shirt

Hochofengas n blast furnace gas

Hochofenmetall n <Metall> hot metal

Hochofenzement m blast furnace cement

hochohmig adj 1. high-impedance; 2. high-resistance

hochohmiger Zustand m <Elektrotech> high-impedance state

German technical dictionary

2522

Hochohmwiderstand m high resistance

Hochpass m high-pass

Hochpassfilter n high-pass filter

Hochpassfilter n zweiter Ordnung <Elektronik> second order high-pass filter

Hochpassfilterung f <Elektronik> high-pass filtering

Hochprägung f embossing, relief printing

A to z

2523

hochratiges Faksimile n high-speed facsimile

hochreines Pigment n high-purity pigment

hochrot adj <Metall> bright red

Hochschulterlager n <Maschinen> rigid deep-groove ball bearing

Hochsee f <Wassertrans> high seas

Hochsee… <Wassertrans> deep-sea, seagoing

German technical dictionary

2524

Hochseebagger m <Meerschmutz> marine dredge

Hochseebergungsschlepper m seagoing salvage tug

Hochseefischerei f <Wassertrans> deep-sea fishing (Fischerei)

Hochseekreuzer m <Wassertrans> ocean-going cruiser

Hochseenavigation f <Wassertrans> deep-sea navigation

Hochseeschiff n <Wassertrans> ocean-going ship, seagoing vessel

A to z

2525

Hochseeschifffahrt f <Wassertrans> deep-sea navigation

Hochseeschlepper m <Wassertrans> seagoing tug

hochseetaugliches Schiff n <Wassertrans> oceangoing ship, ocean-going vessel

Hochseevermessungsschiff n <Wassertrans> ocean survey vessel

Hochsetzsteller m <Elektrotech> boost chopper, step-up chopper (Gleichstromsteller)

Hochsicherheitsverglasung f high-safety glazing

German technical dictionary

2526

Hochsiedendes n distillation tail

Hochspannung f 1. <Elektriz> high tension (HT); high voltage (h.v., HV); 2. EHT, extra-high tension

Hochspannungsanlage f <Elektrotech> high-voltage facility, high-voltage plant

Hochspannungsanschlussklemme f high-tension terminal

Hochspannungsbauelement n <Elektronik> high-voltage component, high-voltage device (Hsp)

Hochspannungsblitzschutz m <Sicherheit> lightning arrester for high voltage

A to z

2527

Hochspannungseinrichtung f <Elektriz> high-voltage equipment

Hochspannungserzeuger m <Elektriz> high-voltage generator

Hochspannungsfreileitung f <Elektriz> high-voltage overhead line, high-voltage overhead transmission line

Hochspannungsgleichrichter m <Elektriz> high-voltage rectifier

Hochspannungsgleichstromübertragung f <Elektrotech> DC high-tension power transmission, HVDC transmission, high-voltage direct current transmission

Hochspannungsimpulsgenerator m <Elektriz> high-voltage impulse generator, high-voltage pulse generator

German technical dictionary

2528

Hochspannungsisolierung f <Elektriz> high-voltage insulation

Hochspannungskabel n <Elektriz> high-voltage cable

Hochspannungsleitung f 1. transmission line; 2. <Elektriz> high-voltage transmission line

Hochspannungsmotor m <Elektriz> high-voltage motor

Hochspannungsnetz n <Elektrotech> high-tension power supply, high-voltage power supply

Hochspannungspol m high-tension terminal

A to z

2529

Hochspannungsporzellanisolator m <Elektriz> high-voltage porcelain insulator

Hochspannungsprüfgerät n <Elektriz> high-voltage tester

Hochspannungsprüfkreis m <Elektriz> high-voltage testing circuit

Hochspannungsprüfschaltung f <Elektriz> high-voltage testing circuitry

Hochspannungsprüftechnik f <Elektriz> high-voltage testing technique

Hochspannungsprüfung f <Elektriz> high-voltage test, high-voltage testing

German technical dictionary

2530

Hochspannungsprüfverfahren n <Elektriz> high-voltage testing procedure

Hochspannungsschaltanlage f <Elektriz> high-voltage switchgear

Hochspannungsseekabel n <Elektriz> high-voltage undersea cable

Hochspannungssicherung f <Elektriz> high-voltage fuse

Hochspannungssteckdose f high-potential socket

Hochspannungssteuerung f <Elektriz> high-voltage control (bei Wechselstrom-Triebfahrzeugen)

A to z

2531

Hochspannungsstoßgenerator m <Elektriz> high-voltage impulse generator

Hochspannungsstromunterbrecher m <Elektriz> high-voltage circuit breaker

Hochspannungsstromversorgung f <Elektriz> high-voltage power supply

Hochspannungsstromversorgungsnetz n <Elektriz> high-voltage grid

Hochspannungstransformator m <Elektriz> high-voltage transformer

Hochspannungstransmissionselektronenmikroskopie f <Elektronik> high-voltage transmission electron microscopy (HVTEM)

German technical dictionary

2532

Hochspannungsübertragungsnetz n <Elektriz> high-voltage transmission network

Hochspannungsversorgung f EHT supply

Hochspannungswicklung f <Elektriz> high-voltage winding

höchst eben adj ultrasmooth

höchst glatt adj ultrasmooth

Höchst… <Elektronik, Kfztech, Lufttrans, Maschinen> maximum

A to z

2533

hochstabiler Bohrschlamm m <Erdöl> high-solid mud

hochstabiler Oszillator m <Elektronik> highly stable oscillator

Höchstanteil m upper limiting proportion

Höchstauftrieb m maximum lift

Höchstbelastung f 1. <Elektrotech> peak load; 2. maximum load

Höchstbelastungsgrenze f <Sicherheit> maximum exposure limit

German technical dictionary

2534

Höchstbetriebshöhe f maximum operating altitude

Höchstdrehzahl f 1. peak revs (Motor); 2. <Maschinen> maximum speed

Höchstdrehzahl f des Motors peak engine speed

Höchstdruck m (EP) <Maschinen> extreme pressure (EP)

höchste Amplitude f <Elektronik> peak amplitude

höchste brauchbare Übertragungsfrequenz f <Elektrotech> maximum usable frequency

A to z

2535

höchste Dauerleistung f maximum continuous power

höchste für längere Zeit entnehmbare Leistung f METO power, maximum except takeoff power

höchste nutzbare Frequenz f (HNF) maximum usable frequency (MUF)

höchste Rotordrehzahl f maximum rotor speed

höchste Schlagbelastung f flapping stress peak (Hubschrauber)

hochstegig adj high-webbed

German technical dictionary

2536

Hochstellen n setup (Regeln)

Hochstellung f superscript

höchster Außenluftüberdruck m free-air peak overpressure (Überschallknall)

höchster Punkt m vor Sinkflug top of descent (künstlicher Flugsimulator)

Höchstflugdauer f endurance, maximum flying time

Höchstfrequenz f 1. <Elektronik> superhigh frequency; 2. microwave

A to z

2537

Höchstfrequenzgenerator m 1. <Elektronik> microwave generator, microwave synthesizer, super-high frequency generator; 2. microwave generator, microwave synthesizer

Höchstfrequenzoszillator m <Elektronik, Funktech> microwave oscillator

Höchstfrequenzschaltung f microwave circuit

Höchstfrequenzsignal n <Elektronik, Telekom> microwave signal

Höchstfrequenzsignalgenerator m <Elektronik> microwave signal generator

Höchstfrequenzsignalquelle f <Elektronik> microwave signal source

German technical dictionary

2538

Höchstgeschwindigkeit f 1. <Eisenbahn, Kfztech, Lufttrans, Maschinen> maximum speed; 2. speed limit (Geschwindigkeitsbegrenzung); 3. <Wassertrans> maximum speed • mit Höchstgeschwindigkeit at full speed

Höchstgeschwindigkeit f in Normalfluglage mit Nennleistung maximum speed in level flight with rated power

Höchstgewicht n maximum weight

Höchstintegration f (VLSI) very large-scale integration (VLSI)

Höchstintegrationsschaltkreis m very largescale integrated circuit

Höchstlast f 1. <Elektrotech, Papier> peak load; 2. <Wassertrans> maximum load

A to z

2539

Höchstlautstärke-Geschwindigkeit f peak volume velocity

Höchstleistung f <Elektriz, Elektrotech> maximum output, maximum power, peak power

Höchstleistung f bei Nennwindgeschwindigkeit maximum power at rated wind speed

Höchstleistungsmischungsverhaltnis n maximum output mixture ratio

Höchstleistungsrechner m number cruncher, supercomputer

Höchstnennstrom m <Elektrotech> maximum current rating

German technical dictionary

2540

Höchstnutzlast f maximum payload

Höchstquantil n upper limiting quantile

Hochstraße f 1. elevated highway, elevated motorway; 2. (BE) flyover, (AE) skyway

Hochstromdiode f <Elektronik> high-current diode

Hochstromtransistor m <Elektronik> high-current transistor

höchstschmelzendes Metall n refractory metal

A to z

2541

Höchstschweißstrom m maximum welding current

Höchstspannung f 1. <Elektriz, Elektrotech> extra-high tension; extra-high voltage (e.h.v., EHV); maximum voltage, peak voltage; ultrahigh voltage (uhv, UHV); 2. extremely high tension

Höchstspannungsrelais n <Elektriz> maximum voltage relay

Höchststromstärke f <Elektrotech> peak current

Höchsttemperatur f in der Brennelementhülse PCT, peak cladding temperature

Höchstverbrauch m <Elektriz> maximum demand

German technical dictionary

2542

Höchstverbrauchszähler m <Elektrotech> demand meter

Höchstvergrößerung f <Metall> ultimate magnification

Höchstwert m 1. <Elektriz, Elektronik> maximum value, peak value; 2. maximum; 3. <Papier> peak; 4. upper limiting value

Höchstwertanzeiger m <Elektronik> peak indicator

höchstwertige Binärstelle f MSB, most significant bit

höchstwertige Ziffer f most significant digit

A to z

2543

höchstwertiges Bit n MSB, most significant bit

höchstwertiges Zeichen n most significant character

höchstzulässige Betriebsgeschwindigkeit f maximum permissible operating speed

höchstzulässige Dosis f <Strahlphys> maximum permissible dose (ionisierende Strahlung)

höchstzulässige Fahrwerkbetriebsgeschwindigkeit f maximum landing-gear operating speed

höchstzulässige Geschwindigkeit f maximum design speed

German technical dictionary

2544

höchstzulässige Geschwindigkeit f bei ausgefahrenem Fahrwerk maximum landing-gear extended speed

höchstzulässige Geschwindigkeit f bei ausgefahrenen Klappen maximum flap extended speed

höchstzulässige Konzentration f (HZK) maximum allowable concentration (MAC); threshold limit value (TLV)

höchstzulässige Konzentration f in der Umwelt threshold limit value in the free environment

höchstzulässige Machzahl f maximum permissible Mach number

höchstzulässige Riemenspannung f <Maschinen> maximum allowable belt tension

A to z

2545

höchstzulässige Überdrehzahl f des Motors maximum engine overspeed

höchstzulässige Überspannung f <Elektriz> assigned maximum overvoltage

höchstzulässiges Gesamtgewicht n <Eisenbahn, Kfztech, Lufttrans, Wassertrans> maximum total weight

Hochtank m deep tank

Hochtemperatur f <Metall, Kerntech, Phys> high temperature

hochtemperaturbeständige Isolierung f <Elektriz> high-temperature insulation

German technical dictionary

2546

Hochtemperatur-Festigkeitsprüfung f <Werkprüf> high-temperature strength test

Hochtemperaturfett n <Mechan> high-temperature grease

Hochtemperaturkriechen n <Metall> high-temperature creep

Hochtemperaturreaktor m (HTR) high-temperature reactor (HTR)

Hochtemperaturreaktor m mit Bündelelementen (AE) block-type element-fueled high temperature reactor, (BE) block-type element-fuelled high temperature reactor

Hochtemperatur-Salzschmelztreibstoffzelle f high-temperature molten salts fuel battery

A to z

2547

Hochtemperatursupraleitfähigkeit f high-temperature superconductivity

Hochtemperaturtreibstoffzelle f high-temperature fuel cell

Hochtemperaturtrocknung f drying at high temperature

Hochtemperaturwindkanal m hot shot wind tunnel

Hoch-Tief-Verhalten n high-low action

Hochtonausgleich m treble compensation

German technical dictionary

2548

hochtonig adj treble

Hochtonlautsprecher m high-frequency loudspeaker, high-frequency speaker, treble loudspeaker, tweeter, tweeter loudspeaker

hochtoxische Substanz f <Sicherheit> high-toxic substance

Hochvakuum n <Elektronik, Mechan, Phys> high vacuum

Hochvakuumbildröhre f high-vacuum cathode ray tube

Hochvakuum-Katodenstrahlröhre f high-vacuum cathode ray tube

A to z

2549

Hochvakuumofen m <Maschinen> high-vacuum furnace

Hochvakuumphotozelle f <Elektronik> vacuum phototube

Hochvakuumröhre f <Elektronik> high-vacuum tube

Hochvakuum-Ventilbauelement n <Elektronik> high-vacuum valve device

hochverdichteter Motor m <Maschinen> supercompression engine

hochverfügbar adj fault-tolerant

German technical dictionary

2550

Hochwasser n <Wassertrans> high tide, high water

Hochwasserentlastungsanlage f <Wasserversorg> flood spillway, spillway

Hochwassermarke f <Wassertrans> high-water mark

Hochwasserschutz m 1. flood control; 2. <Wasserversorg> flood abatement, flood control, flood prevention

Hochwasserspiegel m high-water level

Hochwasserüberlauf m <Wasserversorg> high-water overflow

A to z

2551

Hochwasserüberschwemmungsgebiet n <Wasserversorg> flood plain

Hochwasserüberwachung f <Wasserversorg> flood control

hochwertig adj 1. high-grade; 2. <Mechan> high-tensile; 3. high-grade

hochwertiger Stahl m <Mechan> high-tensile steel

hochwertiges Benzin n (AE) high-test gasoline, (BE) high-test petrol

hochwertiges Erz n high-grade ore

German technical dictionary

2552

hochwinden v 1. hoist; 2. hoist, jack; 3. <Wassertrans> winch up

Hochzahl f <Math> exponent

hochzeiliges Fernsehverfahren n (HDTV) high-definition television (HDTV)

hochziehen v <Mechan> hoist

Hochziehen n pitch-up

höffiges Gebiet n <Erdöl> zone of petroleum accumulation

A to z

2553

Hoffman-Elektrometer n <Elektriz> Hoffman electrometer

hohe Auflösung f high resolution

hohe Dämpfung f high loss (Transmission)

hohe Dichtigkeit f/sehr (VHD) very high density (VHD)

hohe Drehzahl f <Maschinen> high speed

hohe Geschwindigkeit f <Maschinen> high speed • für hohe Geschwindigkeit <Mechan> high-speed • mit hoher Geschwindigkeit at high velocity, high-speed • mit hoher Geschwindigkeit laufen lassen overspeed

German technical dictionary

2554

hohe Losgröße f high-quantity lot

hohe See f <Wassertrans> open sea; heavy swell (Seezustand)

hohe Wassersäule f high head

hohe Welle f <Wassertrans> billow (Seezustand)

Höhe f 1. elevation, grade; 2. height; 3. altitude; height; 4. head (zum Gegenpumpen); 5. altitude; 6. <Wassertrans> elevation (Navigation); altitude (astronomische Navigation) • auf gleiche Höhe bringen level • auf gleicher Höhe <Wassertrans> abreast • auf gleicher Höhe mit level with

Höhe

A to z

2555

f der Dünung <Wassertrans> height of the swell

Höhe f der Gezeiten <Wassertrans> height of the tide

Höhe f über alles <Maschinen> overall height

Höhe f über dem durchschnittlichen Geländeniveau height above average terrain

Höhe f über dem Meeresspiegel 1. height above sea level; 2. elevation above sea level; 3. <Wassertrans> elevation above sea level (Navigation)

Hoheitsgewässer npl <Wassertrans> territorial waters

Höhenanhebung f treble boost

German technical dictionary

Höhenaufnahme f (AE) leveling, (BE) levelling

Höhendämpfung f treble roll-off

Höheneinstellung f height position (eines Kontrollstabs)

Höhenfehler m height-keeping error

Höhenflosse f horizontal stabilizer, tailplane

Höhenförderer m elevator

2556

A to z

2557

Höhenfries m stile (einer Tür)

höhengleicher Bahnübergang m (AE) grade crossing, (BE) level crossing

Höhenkammeraufstieg m chamber ascent

Höhenkorrektureinrichtung f ride height corrector

Höhenleitwerk n horizontal stabilizer, tailplane

Höhenlinie f contour, contour line

German technical dictionary

2558

Höhenmarke f <Mechan> benchmark

Höhenmaßstab m <Metrol> (AE) height gage, (BE) height gauge

Höhenmesser m altimeter

Höhenmessereinstellung f altimeter setting

Höhenmesserkontrollorte mpl preflight altimeter check locations

Höhenmessgerät n altimeter

A to z

2559

Höhenplan m longitudinal section; contour map (Landvermessung)

Höhenquerruder n eleven

Höhenregler m treble control

Höhenreißer m 1. <Maschinen> scribing block; 2. <Metrol> (AE) height gage, (BE) height gauge, (AE) vernier height gage, (BE) vernier height gauge, (AE) surface gage, (BE) surface gauge, surface geometry meter

Höhenrichtwerk n elevator

Höhenruder n elevator

German technical dictionary

2560

Höhenruderausschlag m elevator deflection

Höhenruderservosteuerung f elevator follow-up

Höhenrudersteuerung f elevator control

Höhenrudertrimmklappe f elevator trim

Höhenschnitt m vertical section

Höhenschnittpunkt m (AE) orthocenter, (BE) orthocentre

A to z

2561

Höhenschreiber m barograph

Höhensteuer n elevator

Höhensteuerung f altitude controller

Höhenstrahlung f 1. cosmic rays; 2. <Strahlphys> cosmic ray background

Höhen- und Breitenverhältnis n aspect ratio

höhenverstellbar adj elevating (Radialbohrer)

German technical dictionary

2562

höhenverstellbarer Tisch m <Maschinen> height-adjustable table

Höhenwinkel m 1. elevation angle; 2. angle of elevation (Radar); 3. angle of incidence; 4. elevation angle

hoher Anstellwinkel m high pitch (Hubschrauber)

hoher Anzeigewert m high reading

hoher Bahnsteig m <Eisenbahn> elevated platform

hoher Bildpegel m high picture level

A to z

2563

hoher Integrationsgrad m (LSI) 1. large-scale integration, LSI; 2. large-scale integration, LSI (mehr als etwa 1000 Bauelemente); 3. large-scale integration, LSI

hoher Schwefelgehalt n <Erdöl> (AE) high sulfur content, (BE) high sulphur content (Erdöl, Erdgas, Raffinerieprodukte)

hoher Widerstand m high resistance

höhere Ableitungen fpl <Math> higher derivatives

höhere Berechtigung f elevated priviledge • mit höheren Berechtigungen laufen run with elevated priviledges

höhere Dienste

German technical dictionary

2564

mpl higher-level services

höhere Energieleistung f UCV, upper calorific value

höhere Logik f <Elektronik> high-level logic

höhere Mathematik f <Math> higher mathematics

höhere Programmiersprache f (HPS) 1. high-order language, high-level language (HLL); 2. advanced language, high-level language (HLL); 3. high-level language (HLL); highorder language höhere zyklische Steigung f high-order cy-clic pitch (Hubschrauber) höherer Grad m higher degree höheres Elementenpaar n higher pair (Getriebelehre) höherwertig adj high-order hohes Einheitsdrehzahlrad n high specific speed wheel hohl adj hollow Hohladerkabel n loose cable structure Hohladerstruktur f loose tube structure Hohlanode f <Elektriz> hollow anode Hohlbohrer m <Maschinen> hollow drill Hohleisen n gouge hohler Flaschenboden m punt hohles Gegenstück n female part Hohlfahrbalken m hollow-type track girder

A to z

2565

Hohlfeder f <Maschinen> hollow spring hohlflächig adj dished Hohlfräser m <Maschinen> running-down cutter hohlgeschliffen adj <Mechan> dished Hohlglasblock m hollow glass block Hohlhals m hollow neck Hohlheit f hollowness Hohlkammerplatte f cellular sheet Hohlkatoden-lonenquelle f hollow cathode ion source Hohlkehle f 1. fillet, gorge, quirk; 2. <Eisenbahn> (AE) tire groove, (BE) tyre groove; 3. fillet hohlkehlen v rebate Hohlkeil m <Maschinen> saddle key Hohlkörper m hollow Hohlkugel f hollow sphere Hohlleiter m 1. <Elektriz, Elektrotech> hollow conductor, wave duct, waveguide; 2. wave duct, waveguide; 3. waveguide Hohlleiter m mit nur einem Leiter <Elektrotech> uniconductor waveguide Hohlleiterabschnitt m waveguide section Hohlleiterantenne f waveguide antenna Hohlleiterbauelement n <Elektrotech> waveguide component Hohlleiterbereich m <Elektrotech> waveguide section Hohlleiterbereich m mit Schlitz <Elektrotech> waveguide slotted section Hohlleiterfestlast f <Elektrotech> waveguide fixed load Hohlleiterflansch m waveguide flange Hohlleitergleitlast f <Elektrotech> waveguide sliding load Hohlleiterisolator m <Elektrotech> waveguide isolator Hohlleiterkolben m <Elektrotech> waveguide plunger Hohlleiterkomponente f <Elektrotech> waveguide component Hohlleiterkopplung f <Elektrotech> waveguide coupling Hohlleiterlast f <Elektrotech> waveguide load Hohlleiterphasenregler m <Elektrotech> waveguide phase shifter Hohlleitertransformator m <Elektrotech> waveguide transformer Hohlleiterübergang m <Elektrotech> waveguide transition Hohlmaß n liquid measure Hohlmeißel m gouge (Holzbearbeitung) Hohlniet m <Maschinen> hollow rivet Hohlpfanne f gutter tile Hohlprägen n embossing Hohlprofil n hollow section Hohlrad n annulus Hohlraum m 1. cavity, cell; core (eines Ziegels); 2. <Elektronik> cavity; 3. cavity, hollow; 4. cavity; 5. cavity (eines Druckgefäßes); 6. cavity, cell, void; 7. <Mechan> cavity; 8. <Metall> cavity, void; 9. cavity

German technical dictionary

2566

Hohlraumbildung f 1. cavitation; 2. cavity (Weltraumfunk); 3. <Strömphys> cavitation hohlraumfreier Stahl m <Metall> interstitial free steel Hohlraumgehalt m porosity Hohlraumgitter n <Elektronik> resonator grid Hohlraummagnetron n <Elektronik> cavity magnetron Hohlraumresonanz f <Elektronik> cavity resonance Hohlraumresonanzeffekt m cavity resonance effect Hohlraumresonator m 1. <Elektronik> cavity oscillator, cavity resonator; 2. cavity resonator Hohlraumvolumen n void volume hohlschleifen v dish Hohlschlüssel m <Mechan> (BE) box spanner, box wrench Hohlschraube f <Maschinen> banjo bolt, hollow bolt Hohlschraubenverbindung f 1. banjo fitting; 2. <Maschinen> banjo union Hohlspiegel m concave mirror Hohlsteindecke f hollow pot flooring, pot floor Hohlstelle f rag Hohlstift m <Maschinen> hollow pin Hohltarget n hollow target Hohlträger m box girder Hohlträgerbrücke f box girder bridge Höhlung f 1. hole; 2. <Maschinen> cavity Hohlwelle f 1. <Eisenbahn> quill shaft; 2. hollow shaft Hohlzeug n hollow ware Hohlzeugpressmaschine f hollow-ware presser Holden’scher Effekt m Holden effect Holländermesser n <Papier> beater bar, rag knife Holländertropfen m Dutch drop Holländerwalze f <Papier> beater roll Hollerith-Code m Hollerith code Hollerith-Karte f Hollerith card Holm m 1. spar (Luftfahrzeug); 2. <Mechan> boom; 3. spar (Raumschiff) Holmbeschlag m des Luftschraubenblattes blade attachment fitting (Hubschrauber) Holmenkasten m des Leitwerks fin spar box Holmenwand f des Flugzeugrumpfkastens fuselage box beam wall Holmium n (Ho) holmium (Ho) holoedrisch adj holohedral Hologramm n 1. holographic image; 2. hologram Holographie f 1. holography; 2. holography (Raumschiff); 3. <Strahlphys, Wellphys> holography holographischer Scanner m holographic scanner holographischer Speicher m 1. holographic memory, holographic

A to z

2567

storage; 2. holographic memory Holz n wood • mit Holz verkleiden timber Holzabfall m wood waste holzähnliche Kohle f xyloid coal Holzarbeiten f woodwork

Holzbalkenzug-Ankerverbindung f haunched mortise and tenon joint

Holzbau m building in wood, woodwork

Holzbock m timber jack

Holzbolzen m needle

Holzbrücke f timber bridge

Holzbuchstaben

German technical dictionary

2568

mpl woodtypes

Holzdrehbank f wood-turning lathe

hölzerne Typen fpl woodtypes

Holzfachwerk n timber framing

Holzfachwerkträger m timber truss

Holzfaserbruch m 1. woody fracture; 2. fibrous fracture

Holzfloß n timber raft

A to z

2569

holzfrei adj woodfree

holzfreies Papier n woodfree paper

Holzgurtgesims n stringer

holzhaltig adj <Papier> woody

holzhaltiges Papier n wood-containing paper

Holzhammer m 1. beetle (Plasterarbeiten); 2. wood mallet; 3. mallet

German technical dictionary

Holzklammer f timber dog

Holzkohle f charcoal, wood charcoal

Holzkohlefilter n charcoal filter

Holzkohlenstaub m pulverized charcoal

Holzmehl n wood flour

Holznagel m trenail

2570

A to z

2571

Holzpfahl m 1. pale, spile; 2. wooden pile

Holzpflock m 1. spile; 2. runner stick

Holzplatte f nog plate

Holzplatte f für Anwärmgefäß der Pfeife shoe nog plate

Holzplatz m timber yard

Holzrahmen m timber frame

German technical dictionary

2572

Holzriegel m nogging piece

Holzrost m pontoon

Holzrutsche f log chute

Holzsäge f wood saw

Holzschlaghammer m bossing mallet

Holzschleifen n glasspapering, sanding

A to z

2573

Holzschleifer m <Papier> grinder

Holzschleifmaschine f sander, sandpapering machine

Holzschliff m 1. <Papier> groundwood pulp, mechanical wood pulp; 2. mechanical wood pulp

Holzschliffkarton m mechanical pulp board

Holzschliffpappe f <Papier> mechanical pulp board

Holzschraube f woodscrew

German technical dictionary

Holzschutzmittel n wood preservative

Holzschwelle f abutment, wooden sleeper

Holzspaltkeil m timber splitting wedge

Holzspanplatte f chipboard

Holzsparren m timber rafter

Holzspiritus m wood alcohol

2574

A to z

2575

Holzstoff m (AE) molded pulp article, (BE) moulded pulp article

Holzstopfen m <Wassertrans> wooden plug (Schiffbau)

Holztäfelung f wainscot

Holzunterbau m crib

Holzverkleidung f 1. timbering; 2. wood lagging

Holzverlattung f battening, lathing

German technical dictionary

2576

Holzverschalung f wood lagging

Holzverstärkung f <Wassertrans> wood reinforcement (Schiffbau)

Holzwolle f wood wool

Holzzellstoff m 1. chemical wood pulp; 2. <Papier> wood pulp

Holzziegel m wood brick

Homebanking-Computerschnittstelle f home banking computer interface

A to z

2577

Homepage f home page

Home-Verzeichnis n home directory

Homobrenzcatechin n homopyrocatechol

homocyclisch adj carbocyclic, homocyclic, isocyclic

Homodynoszillator m <Elektronik> homodyne oscillator

homogen adj <Math, Qual> homogeneous

German technical dictionary

2578

homogene Anregung f <Strahlphys> homogeneous stimulus

homogene isotrope Turbulenz f <Strömphys> homogeneous isotropic turbulence

homogene Strahlung f homogeneous radiation

homogener Mantel m 1. homogeneous cladding (Lichtleiter); 2. homogeneous cladding

homogener Reaktor m homogeneous reactor

homogener Stimulus m <Strahlphys> homogeneous stimulus

A to z

2579

homogenes Medium n homogeneous medium

homogenes System n heating zone, homogeneous system

Homogenisator m homogenizer (Präparation)

Homogenisieren n homogenization, homogenizing

Homogenisierung f <Metall> homogenization, homogenizing

Homojunktion f homojunction

German technical dictionary

2580

homologe Reihe f <Erdöl> homologous series (Petrochemie)

homologe Temperatur f <Metall> homologous temperature

homopolar adj <Elektriz> homopolar, unipolar

Homopolymer n homopolymer

Homopolymerisat n homopolymer

Homopolymerisation f homopolymerization

A to z

2581

Homoterephtal… homoterephthalic

Homoübergang m 1. <Elektronik> homojunction (einfacher Übergang); 2. homojunction

homozyklisch adj carbocyclic, homocyclic, isocyclic

Honahle f hone, honing tool

honen v hone

Honen n honing

German technical dictionary

2582

Honmaschine f honing machine

Honstein m <Maschinen> honestone, honing stone

Hooke’sches Gesetz n Hooke’s law

Hopcalit n hopcalite

hopfenähnlich adj lupuline

Hopperbagger m <Wassertrans> hopper dredge, hopper dredger

A to z

2583

Hopperschute f <Wassertrans> hopper barge

Hör… 1. aural; 2. audio

hörbar adj <Ergon> audible

hörbarer Frequenzbereich m audible frequency range

hörbarer Schall m <Sicherheit> audible sound

hörbares Signal n audible signal

German technical dictionary

2584

Hörbarkeitsgrenze f hearing threshold level

Hörbarkeitsmesser m audibility meter

Hörbarkeitsschwelle f threshold of audibility

Hörbereich m audible range

Horchgerät n sound locator

Horchortung f <Wellphys> sound ranging

A to z

2585

Hordein n hordein

Hörer m handset, receiver, hand-held receiver • Hörer abgehoben receiver off hook • Hörer abheben remove the handset (Telefon) • Hörer aufgelegt on-hook condition, receiver on hook

Hörer m mit Verstärker amplified handset

Hörerempfindlichkeit f receive loudness rating (Telefon)

Hörerschnur f handset cord

Hörfeld f auditory sensation area

German technical dictionary

2586

Hörfläche f auditory sensation area

hörfrequent adj audio-frequency

Hörfrequenz f 1. acoustic frequency, audio frequency; 2. acoustic frequency

Hörfrequenzmesser m <Strahlphys> audiometer

Hörfunk m sound broadcasting

Hörgerät n 1. hearing aid; 2. <Ergon> artificial ear

A to z

2587

Hörhilfe f 1. hearing aid; 2. <Ergon> artificial ear

Horizont m optical horizon

horizontal adj horizontal

horizontal eingebauter Motor m horizontal engine

horizontal und topladende Kartoniereinrichtung f horizontal and top loader cartoner

Horizontal… <Elektronik, Fernseh, Verpack> horizontal

German technical dictionary

2588

Horizontalablenkplatte f 1. <Elektronik> horizontal deflection plate; 2. X-plate

Horizontalablenkplatten fpl horizontal-deflecting plates

Horizontalablenkspule f <Elektrotech> horizontal deflection coil

Horizontalablenkung f horizontal sweep

Horizontalablenkungssteuerung f horizontal deflection control

Horizontalablenkverstärker m sweep deflection amplifier (Oszilloskop)

A to z

2589

Horizontalabtastfrequenz f <Elektronik, Fernseh, Funktech> horizontal-scanning frequency

Horizontalabtastung f horizontal scanning

Horizontalachse f horizontal axis

Horizontalauflösung f horizontal resolution

Horizontalaufzug m horizontal elevator

Horizontalaustastintervall n horizontal-blanking interval

German technical dictionary

2590

Horizontalaustastung f horizontal blanking

Horizontalbalken m horizontal bar

Horizontalbrunnen m shallow well

Horizontaldynamikkonvergenz f horizontal dynamic convergence

Horizontale f 1. horizontal; 2. <Mechan> datum line

horizontale Ablenkung f <Elektronik> horizontal deflection

A to z

2591

horizontale Achse f (X-Achse) <Math> horizontal axis (x-axis)

horizontale Bildzentrierung f (AE) horizontal-centering control, (BE) horizontal-centring control

horizontale Ebene f horizontal plane

horizontale Einwicklung f horizontal wrapping

horizontale Kartonfüllmaschine f horizontal case loader

horizontale Komponente f horizontal component

German technical dictionary

2592

horizontale Luftströmung f advection

horizontale Polarisation f <Elektrotech, Phys, Telekom> horizontal polarization

horizontale Schichten fpl <Strömphys> horizontal layers

horizontale und vertikale Linien fpl horizontal and vertical bars (flugrichtungsanzeigend)

Horizontaleinfangen n horizontal lock

Horizontalentfernung f ground range (Radar)

A to z

2593

horizontaler Bilddurchlauf m scrolling

horizontaler Reiseflug m level cruise

horizontaler Windgradient m horizontal wind shear

horizontales Richtdiagramm n horizontal directivity diagram, horizontal directivity pattern

Horizontalflug m level flight

Horizontalformat n landscape format

German technical dictionary

2594

Horizontalfrequenz f horizontal frequency

Horizontalkartoniermaschine f horizontal-cartoning machine

Horizontalkraft f horizontal thrust

Horizontalmühle f <Sicherheit> horizontal-milling machine

Horizontalregler n horizontal hold control

Horizontalschnitt m horizontal section

A to z

2595

Horizontalsynchronisierimpuls m breezeway

Horizontalsynchronisierung f horizontal synchronization

Horizontaltabulator m HT, horizontal tabulator

Horizontal- und Vertikaleinschlagmaschine f horizontal and vertical wrapping machine

Horizontalvergaser m (AE) horizontal carburetor, (BE) horizontal carburettor

Horizontalverstärker m <Elektronik> horizontal amplifier

German technical dictionary

2596

horizontieren v level out

Horizontierungseinheit f (AE) leveling unit, (BE) levelling unit

Horizontmelder m horizon sensor (Raumschiff)

Hörkapsel f receiver inset

Hörmelder m acoustic alarm device, audible alarm device

Hörminimummethode f aural null method (Funkpeilung)

A to z

2597

Horn n 1. beak (Schmieden); 2. <Maschinen> beak

Hornantenne f horn, horn antenna

Hornausgleich m balance horn

Hornklausel f Horn clause

Hornschiene f <Eisenbahn> wing rail

Hornstein n <Erdöl> chert (Geologie)

German technical dictionary

2598

Hornstrahler m horn (Funkwesen)

Hörpegel m <Ergon> hearing level

Hörpeilung f auditory direction finding

Hörprothese f <Ergon> auditory prosthesis

Hörrundfunk m sound broadcasting

Hörrundfunk m über Antenne audio broadcasting by antenna, terrestrial audio broadcasting

A to z

2599

Hörrundfunkempfänger m sound broadcast receiver

Hörrundfunksender m sound broadcast transmitter

Hörsaal m auditorium

Hörschall m <Sicherheit> audible sound

Hörschärfe f 1. auditory acuity; 2. <Ergon> hearing acuity

Hörschwelle f 1. aural threshold, hearing threshold, threshold of audibility; 2. <Ergon> hearing threshold, hearing threshold level; 3. hearing threshold

German technical dictionary

2600

Hörschwellenabwanderung f <Ergon> hearing threshold shift (Lärm)

Hörschwellendifferenz f hearing threshold difference

Hörschwellenmessgerät n audiometer

Hörschwellenpegel m hearing threshold level

Hör-Sprech-Schalter m talk-listen switch

Hörtest m hearing test

A to z

2601

Hörverlustfaktor m hearing loss factor

Hörvermögen n <Ergon> audition, hearing

Hörverständigung f im Fahrzeug in-vehicle aural communication

Hosenboje f <Wassertrans> breeches buoy

Hosenrohr n 1. Y-pipe; 2. <Maschinen, Mechan> breeches pipe

Host m host

German technical dictionary

2602

Hostcomputer m host computer

Host-Integration f host integration

Hostsystem n host system

Hot-Carrier-Diode f <Elektronik> hot carrier diode

Hot-Spot m hot spot

Hovercraft n <Wassertrans> (BE) hovercraft (Schifftyp)

A to z

2603

h-Parameter m (Hybrid-Parameter) <Elektronik> hybrid parameter

HPC-Ruß m (schwer verarbeitbarer Kanalruß) HPC carbon black (hard-processing channel carbon black)

HPLC (Hochdruckflüssigchromatographie) HPLC (high-pressure liquid chromatography)

H-Profil m H-section

HPS (höhere Programmiersprache) HLL (high-level language)

H-Rahmen-Drehgestell n <Eisenbahn> H frame bogie

German technical dictionary

2604

HTML-Formular n HTML form

HTR (Hochtemperaturreaktor) HTR (high-temperature reactor)

HTTP-fähig adj HTTP-compliant

HTTP-Web-Servermaschine f HTTP Web server engine

Hub m 1. lift; 2. <Erdöl> heave (Seegang); 3. stroke (Kunststoffinstallationen); blow (Presse, Schere); 4. swing (Frequenz); 5. (AE) elevator, (BE) lift; stroke (Steuerkolben); 6. lift; 7. stroke; 8. lift; 9. <Maschinen> daylight, displacement, stroke, throw, travel; 10. stroke; 11. hub, shift; 12. traverse

Hubanzeigestift

A to z

2605

m position indicator (Kunststoffinstallationen)

Hubbegrenzer m 1. stop; 2. <Sicherheit> overrun stop (für Werkzeuge); travel limiting device (für Krane)

Hubbegrenzung f 1. lift limiter, stroke limiter (Kunststoffinstallationen); 2. <Sicherheit> travel limiting device (für Krane)

Hubbereich m range of movement (eines Steuerstabes)

Hubbrücke f 1. lifting bridge; 2. lift bridge; 3. <Wassertrans> lifting bridge

Hubdruck m lifting pressure

Hubel m blank

German technical dictionary

2606

Hubende n 1. bottom stroke; 2. <Maschinen> end of stroke, end of travel

Hubfenster n sash window

Hubgebläse n lift fan

Hubgerät n lift-type device

Hubgeschwindigkeit f 1. rate of travel (eines Steuerstabes); 2. <Maschinen> hoisting speed

Hubglied n follower (Kurve)

A to z

2607

Hubgriff m lift

Hubhöhe f 1. stroke (eines Elementes); 2. <Maschinen> lift

Hubkarren m lifting vehicle

Hubkette f lifting chain

Hubklinke f lift latch

Hubkolbenmotor m piston engine, reciprocating engine

German technical dictionary

2608

Hubkolbenverbrennungsmaschine f reciprocating internal combustion engine

Hubkolbenverdichter m <Maschinen> reciprocating compressor, reciprocating piston compressor

Hubkolbenzähler m 1. reciprocating piston-type meter; 2. ball prover flow measuring device

Hubkraft f <Maschinen, Trans> lifting power

Hublader m loading shovel (Tiefbau)

Hublänge f <Maschinen> length of stroke

A to z

2609

Hublänge f des Kolbens <Maschinen> piston stroke

Hubmagnet m <Maschinen> lifting magnet

Hubmessung f deviation measurement

Hubmitte f midstroke

Hubmotor m <Maschinen> hoisting motor, lift motor

Hubplattform f 1. <Erdöl> jack-up rig; 2. <Maschinen> lift platform; 3. <Mechan> elevating table

German technical dictionary

2610

Hubrad n <Maschinen> elevating wheel, lifting wheel

Hubraum m 1. displacement; capacity (Motor); 2. <Maschinen> displacement; 3. <Mechan, Phys> cubic capacity

Hubrohr n lift pipe

Hubscheibe f main driving gear (Getriebelehre)

Hubschrauber m helicopter • mit Hubschrauber befördern helicopter

Hubschrauber m mit Doppelfunktion dualrole helicopter

A to z

2611

Hubschrauberavionikausrüstung f helicopter avionics package

Hubschrauberflughafen m heliport

Hubschrauberlandedeck n helicopter landing deck

Hubschrauberlandefläche f helicopter landing surface, heliport deck

Hubschrauberlandeplattform f 1. helicopter landing platform; 2. <Wassertrans> helicopter pad

Hubschrauberlandeplatz m 1. <Erdöl> heliport; helipad (auf Plattform); 2. helipad, helistop; spot (auf Schiffen); 3. heliport

German technical dictionary

2612

Hubschrauberstation f helicopter station

Hubschrauberverhalten n (AE) helicopter behavior, (BE) helicopter behaviour

Hubschrauberzubringerdienst m helicopter shuttle service

Hubseil n 1. <Eisenbahn> fall rope; 2. <Maschinen> hoisting rope

Hubspiegel m swing-up mirror

Hubspindel f 1. raising screw; 2. <Maschinen> elevating screw

A to z

2613

Hubstange f lifting rod

Hubstapler m 1. stacker truck; 2. <Mechan> lifting truck

Hubtor n lift gate

Hubtragschrauber m heligyro

Hubventil n 1. lifting valve; 2. <Maschinen> lift valve

Hubverhältnis n <Elektronik> deviation ratio (Modulation)

German technical dictionary

Hubverlagerung f ram positioning

Hubvermögen n mit Haken lifting capacity with hook

Hubvolumen n piston displacement

Hubwagen m 1. <Mechan> lifting truck; 2. lift truck

Hubweg m <Maschinen> stroke

Hubwelle f lift shaft

2614

A to z

2615

Hubwerk n 1. <Erdöl> elevator; 2. hoisting gear

Hubwinde f hoist

Hubwindeanschlussstück n hoist fitting (Hubschrauber)

Hubwindehebel m hoist lever

Hubwindenfahrgestell n hoisting carriage

Hubzähler m stroke counter

German technical dictionary

2616

Hubzählgerät n stroke counter

Hubzapfen m crankpin

Hubzeit f <Elektriz> (AE) traveling time, (BE) travelling time

Huckepackbahn f <Eisenbahn> piggyback rail

Huckepackreaktor m package reactor, transportable reactor

Huckepackverkehr m 1. <Eisenbahn> piggyback traffic, piggyback transport, rail transport of road trailers; 2. piggyback traffic, piggyback transport; 3. trailers on flat cars, TOFC

A to z

2617

Huf m <Elektriz, Phys> horse shoe

Hufeisengewölbe n horseshoe arch

Hufeisenmagnet m <Elektriz, Phys> horseshoe magnet

Hufeisenofen m horseshoe-fired furnace

Hufeisenprofile npl <Maschinen> horseshoe sections

Hufeisenrettungsboje f <Wassertrans> horseshoe lifebuoy

German technical dictionary

2618

Hufeisenwirbel m <Strömphys> horseshoe vortex

Hula-Hoop-Antenne f hula hoop aerial, hula hoop antenna

Hülle f 1. hood; 2. <Elektrotech> envelope; 3. jacket (Glasartikel); 4. skin; 5. <Mechan> cover; 6. case, jacket, shell (Raumschiff)

Hüllengewebe n casing (Keilriemen)

Hüllkurve f 1. envelope; 2. <Mechan> envelope curve; 3. envelope (Weltraumfunk); 4. envelope

Hüllkurvendemodulation f envelope detection

A to z

2619

Hüllkurvendetektor m envelope detector, peak rectifier

Hüllkurvengleichrichter m envelope detector, peak rectifier

Hüllkurvenverzögerung f envelope delay (Weltraumfunk)

Hüllmaterial n cladding material

Hüllschnitt m <Maschinen> profiling cut

Hülltemperaturgrenze f cladding temperature limit

German technical dictionary

2620

Hülse f 1. tube; barrel (eines Schlosses); 2. quill, sleeve, thimble; shell (Kunststoffinstallationen); 3. cladding; 4. <Maschinen> bush, bushing, collar, collet, runner, sleeve; 5. <Mechan> collar, sheath; 6. <Papier> core (der Papierrolle); 7. ferrule; 8. bobbin; 9. sleeve

Hülse f mit Außengewinde <Maschinen> threaded bush

Hülsenfrucht f legume, pulse

Hülsenkette f <Maschinen> bushed roller chain

Hülsenlehre f (AE) ring gage, (BE) ring gauge

hülsenloses Brennelement n canal-ray discharge

A to z

2621

Hülsenrohr n socket pipe

Hülsenschiebermotor m sleeve valve engine

Hülsenüberwachung f cladding monitoring

Humulen n humulene

Humus m humus

Humusbehälter m <Wasserversorg> humus tank

German technical dictionary

2622

Hundekoje f <Wassertrans> quarter berth

Hundert-Jahr-Sturm m <Erdöl> hundred year storm (Offshore)

Hundert-Jahr-Welle f <Erdöl> hundred year wave (Offshore)

Hundertprozentprüfung f one-hundred-percent inspection

Hundertstel unterteilt adj/in <Mechan> centigrade

Hund’sche Regeln fpl Hund’s rules

A to z

2623

Hutmutter f 1. acorn nut; handwheel nut (Kunststoffinstallationen); 2. acorn nut; 3. <Maschinen> cap nut, dome nut; 4. <Mechan> cap nut

Hutschraube f <Maschinen> cap bolt

Hütte f <Metall> smeltery

Hütteneis n granulated glass

Hüttenkunde f metallurgy, process metallurgy

hüttenmännisch adj metallurgical

German technical dictionary

2624

Hüttenmetall n <Metall> virgin metal

Hüttenofen m <Maschinen, Metall> metallurgical furnace

Hüttenwerk n <Metall> smeltery

Hüttenzement m <Metall> slag cement

Hüttenzink n <Metall> spelter

Huygens’sches Okular n Huygens’ eyepiece

A to z

2625

Huygens’sches Prinzip n Huygens’ principle

HV-Naht f single bevel groove weld (Schweißen)

HVSt (Hauptvermittlungsstelle) main exchange

HVStd (Hauptverkehrsstunde) busy hour

HVt (Hauptverteiler) MDF (main distribution frame)

H-Welle f <Elektrotech, Telekom> H-wave, TE wave, transverse electric wave

German technical dictionary

2626

HWZ (Halbwertszeit) 1. T1/2 (half-life); 2. FDHM (full duration half maximum)

Hyacinthenaldehyd m hyacinthin, phenylacetaldehyde

Hyacinthin n hyacinthin, phenylacetaldehyde

Hybrid… hybrid

Hybridantrieb m 1. hybrid propulsion; 2. <Wassertrans> hybrid drive

Hybridbus m hybrid bus

A to z

2627

Hybride f <Elektronik> hybrid junction (Mikrowellen)

hybride Anwendung f hybrid application

hybrider Treibstoff m lithergol

hybrider Vermittlungsprozessor m hybrid call processor

hybrides Glasfaser-Funkverbindungsnetz n hybrid fiber wireless network

Hybridfahrzeug n hybrid vehicle

German technical dictionary

2628

Hybridkabel n hybrid cable (optische Fasern/Kupferdrähte)

Hybridkonfiguration f hybrid configuration

Hybridlager n <Maschinen> hybrid bearing

Hybrid-Mikroschaltung f <Elektronik> hybrid microcircuit

Hybridmode f hybrid mode (Wellenausbreitung)

Hybridmodus m hybrid mode

A to z

2629

Hybridmotor m hybrid engine

Hybridnetz n Glasfaser-Koaxkabel hybrid fiber coax network

Hybrid-Parameter m (h-Parameter) <Elektronik> hybrid parameter

Hybridplattform f <Erdöl> hybrid platform (Offshore-Betrieb)

Hybridrechnen n digitally implemented analogue processing

Hybridrechner m hybrid computer

German technical dictionary

2630

Hybridschaltkreis m 1. hybrid circuit; 2. hybrid integrated circuit

Hybridschaltung f 1. hybrid circuit; 2. <Elektronik> hybrid circuit, hybrid integrated circuit

Hybridschnittstelle f hybrid interface

Hybridschrittmotor m hybrid stepping motor

Hybridstation f balanced station

Hybridsystem n hybrid system

A to z

2631

Hybridtragflächenboot n <Wassertrans> hybrid foil craft

Hybridwerkzeug n hybrid tool (Expertensysteme)

Hydantoin n hydantoin

Hydantoinsäure f hydantoic acid

Hydracryl… hydracrylic

Hydrant m 1. <Sicherheit> fire hydrant; 2. <Wasserversorg> hydrant, (AE) plug, water hydrant, (AE) water plug

German technical dictionary

2632

Hydrast… hydrastic

Hydrastin n hydrastine

Hydrat n hydrate • Hydrat bilden hydrate

Hydratation f 1. hydration (Zement); 2. hyd ration

Hydratationswärme f 1. heat of hydration (Zement); 2. heat of hydration

Hydratbildung f hydration

A to z

2633

hydratisch adj hydrous

hydratisieren v hydrate

hydratisiert adj hydrous

hydratisiertes Proton n oxonium

Hydratropa… hydratropic

Hydraulik f <Erdöl, Hydraul, Maschinen> hydraulics

German technical dictionary

2634

Hydraulikaggregat n power pack

Hydraulikanlage f <Wassertrans> hydraulic system

Hydraulikantrieb m <Maschinen> hydraulic drive Hydraulikarmaturen fpl hydraulic fittings

Hydraulikbehälter m hydraulic reservoir

Hydraulikdetektor m hydraulic detector

Hydraulikflüssigkeit f hydraulic fluid

A to z

2635

Hydraulikflüssigkeitsbehälter m <Maschinen> hydraulic fluid reservoir

Hydraulikgenerator m hydraulic generator

Hydraulikgetriebe n <Maschinen> hydraulic transmission

Hydraulikheber m <Maschinen> hydraulic jack

Hydraulikkolben m 1. hydraulic jack; 2. <Maschinen> hydraulic ram

Hydraulikkraft f hydraulic power

German technical dictionary

2636

Hydraulikkupplung f hydraulic clutch

Hydrauliköl n hydraulic fluid

Hydraulikpresse f 1. hydraulic jack; 2. hydraulic press

Hydraulikpumpe f <Maschinen, Meerschmutz> hydraulic pump

Hydraulikschaltbild n hydraulic diagram

Hydraulikschlauch m hydraulic hose

A to z

2637

Hydraulikspeicher m hydraulic accumulator

Hydrauliksystem n hydraulic system

Hydraulikverriegelung f hydraulic locking

Hydraulikverschluss m hydraulic locking

Hydraulikwinde n hydraulic jack

Hydraulikzylinder m <Maschinen> hydraulic cylinder

German technical dictionary

2638

hydraulisch adj <Mechan, Wassertrans> hydraulic

hydraulisch angetriebener Zylinder m hydraulic actuating cylinder

hydraulisch betätigter Zylinder m hydraulic actuating cylinder

hydraulisch betätigtes Ventil n hydraulically-operated valve

hydraulisch betriebenes Gerät n <Maschinen> hydraulically-operated device

hydraulisch unterstützte Bremse f hydraulically-assisted brake

A to z

2639

hydraulisch unterstützte Kupplung f hydraulically-assisted clutch

hydraulisch vorgesteuert adj pilot-operated

hydraulische Bremse f hydraulic brake

hydraulische Druckquelle f hydraulic pressure source

hydraulische Druckversorgung f hydraulic pressure supply

hydraulische Förderhöhe f <Erdöl> hydraulic head

German technical dictionary

2640

hydraulische Geräte npl <Maschinen> hydraulic equipment

hydraulische Kopierfräsmaschine f <Maschinen> hydraulic copy mill

hydraulische Kupplung f 1. hydraulic clutch (Kraftübertragung); 2. <Maschinen> hydraulic coupling

hydraulische Maschinen fpl <Maschinen> hydraulic machinery

hydraulische Presse f hydraulic press

hydraulische Pumpe f <Maschinen> hydraulic pump

A to z

2641

hydraulische Rissbildung f hydraulic fracturing

hydraulische Setzmaschine f plunger-type jig

hydraulische Strangpresse f <Maschinen> hydraulic extruder

hydraulische Wasserkraft f hydraulic power

hydraulischer Antrieb m <Maschinen> hydraulic drive

hydraulischer Aushub m hydraulic excavation

German technical dictionary

2642

hydraulischer Bagger m hydraulic excavator

hydraulischer Bremskraftverstärker m hydraulic brake servo

hydraulischer Heber m <Maschinen, Mechan> hydraulic jack

hydraulischer Kalk m hydraulic lime

hydraulischer Kompensator m <Erdöl> hydraulic compensator (Plattform)

hydraulischer Regler m hydraulic control system

A to z

2643

hydraulischer Sohlenauftrieb m hydraulic bottom heave

hydraulischer Stoßdämpfer m dashpot (Vergaser)

hydraulischer Strahlantrieb m hydraulic jet propulsion

hydraulischer Ventilfederheber m hydraulic tappet, hydraulic valve lifter

hydraulischer Ventilstößel m hydraulic tappet, hydraulic valve lifter

hydraulischer Verlust m hydraulic loss

German technical dictionary

2644

hydraulischer Widder m hydraulic ram

hydraulischer Wirkungsgrad m hydraulic efficiency

hydraulisches Bremssystem n hydraulic brake system

hydraulisches Gefälle n hydraulic gradient

hydraulisches Gestänge n hydraulic linkage

hydraulisches Getriebe n <Maschinen> hydraulic transmission

A to z

2645

hydraulisches Zirkulationssystem n <Erdöl> hydraulic circulation system (Bohrtechnik)

Hydrazid n hydrazide

Hydrazin n 1. diamide, diazane, hydrazine; 2. hydrazine

Hydrazinantrieb m hydrazine propulsion (Raumschiff)

Hydrazinantriebssystem n hydrazine propulsion system (Raumschiff)

Hydrazobenzol n phenylhydrazine

German technical dictionary

2646

Hydrid n hydride

Hydrierapparat m hydrogenator

hydrieren v hydrogenate

Hydrieren n hydrogenation

hydrierende Spaltung f <Erdöl> hydroracking (Raffinerie)

hydriert adj 1. hydrous; 2. hydrogenated

A to z

2647

hydrierte Schicht f hydrated layer

hydriertes Fett n hydrogenated fat

Hydrierung f 1. hydrogenation; 2. <Erdöl> hydrogenation (Raffinerie); 3. hydrogenation

Hydrinden n hydrindene, indan

Hydro… hydro…

hydroaromatisch adj hydroaromatic

German technical dictionary

2648

Hydrobatterie-Dieselsystem n hydro-battery-diesel system

Hydrobilirubin n hydrobilirubin, urobilin

Hydrobrom… hydrobromic

Hydrobromid n hydrobromide

Hydrocellulose f hydrocellulose

Hydrochinon n hydroquinone

A to z

2649

Hydrochlorid n hydrochloride

Hydrocortison n hydrocortisone

Hydrocotarnin n hydrocotarnine

Hydrodynamik f <Erdöl, Maschinen, (Schiffkonstruktion)

Phys,

Strömphys,

Wassertrans>

hydrodynamics

hydrodynamisch adj 1. hydrodynamic; 2. <Erdöl> hydrodynamic (Hydraulik); 3. hydrodynamic

hydrodynamische Faserverwirbelung f hydraulic entanglement process, hydroentanglement process

German technical dictionary

2650

hydrodynamische Kupplung f 1. fluid coupling (Kraftübertragung); 2. <Maschinen> hydrodynamic clutch

hydrodynamische Peilung f hydrodynamic bearing (Raumschiff)

hydrodynamische Schmierung f <Maschinen> hydrodynamic lubrication

hydrodynamischer Auftrieb m <Wassertrans> hydrodynamic lift

hydrodynamischer Dämpfungsfaktor m hydrodynamic damping factor

hydrodynamischer Strömungswiderstand m <Wassertrans> hydrodynamic drag

A to z

2651

hydrodynamisches Modell n hydrodynamic model

hydroelastische Radaufhängung f hydroelastic suspension

hydroelektrische Umformung f <Maschinen> hydroelectric forming

hydroelektrischer Generator m <Elektrotech> hydroelectric generator

hydroelektrisches Umformen n <Maschinen> electrohydraulic forming

Hydroelektrizität f <Elektriz> hydroelectricity

German technical dictionary

2652

Hydrofluorid n hydrofluoride

Hydrogen… hydrogen, monohydric

Hydrogenazid n diazoimide

Hydrogencarbonat n hydrocarbonate

Hydrogenperoxid n hydrogen peroxide

Hydrogensalz n acid salt

A to z

2653

Hydrogensulfat n (AE) hydrosulfate, (BE) hydrosulphate

Hydrogensulfid n (AE) hydrogen sulfide, (BE) hydrogen sulphide, (AE) hydrosulfide, (BE) hydrosulphide, (AE) sulfhydrate, (BE) sulphydrate

Hydrogensulfit n (AE) hydrogen sulfite, (BE) hydrogen sulphite, (AE) hydrosulfite, (BE) hydrosulphite

Hydrogeologie f <Wasserversorg> hydrogeology

Hydrographie f hydrography

hydrographisch adj <Wassertrans> hydrographic

German technical dictionary

2654

Hydrolastikfederung f Hydrolastic suspension

Hydrologie f <Wasserversorg> hydrology

hydrologische Bilanz f <Wasserversorg> hydrological balance

hydrologische Untersuchung f hydrological study

hydrologischer Zyklus m <Wasserversorg> hydrologic cycle

Hydrolyse f hydrolysis

A to z

2655

Hydromechanik f <Strömphys> hydromechanics

hydromechanische Diesellokomotive f <Eisenbahn> diesel-hydromechanical locomotive

hydromechanische Kupplung f <Maschinen> hydromechanical clutch

hydromechanischer Fliehkraftregler m hydromechanical governor

hydromechanischer Zentrifugalregler m hydromechanical governor

Hydrometallurgie f hydrometallurgy

German technical dictionary

2656

Hydrometer n 1. <Elektriz> hydrometer; 2. <Erdöl> hydrometer (Messtechnik); 3. hydrometer; 4. hydrometer (Batterie)

Hydrometrie f hydrometry

Hydromotor m <Maschinen> hydraulic motor

Hydroniumion n hydroxonium ion

hydrophil adj hydrophilic

hydrophob adj hydrophobic

A to z

2657

Hydrophobiermittel n water repellent

Hydrophobierung f hydrophobizing

Hydrophon n 1. <Erdöl> hydrophone (Offshore-Seismik); 2. hydrophone

hydropneumatische Aufhängung f hydropneumatic suspension

hydropneumatische Bremse f hydropneumatic brake

hydropneumatischer Speicher m <Maschinen> hydropneumatic accumulator

German technical dictionary

2658

hydropneumatischer Stoßdämpfer m oleopneumatic shock absorber

Hydropulsor m hydraulic ram

Hydropumpe f <Meerschmutz> hydraulic pump

Hydrosilicat n hydrosilicate

Hydrosol n hydrosol

Hydrosphäre f hydrosphere

A to z

2659

Hydrostatik f hydrostatics

hydrostatisch adj <Maschinen, Phys> hydrostatic

hydrostatische Höhe f <Erdöl> hydrostatic head

hydrostatische Lagerung f <Mechan> hydrostatic bearing

hydrostatische Schmierung f <Maschinen> hydrostatic lubrication

hydrostatische Spannung f <Metall> hydrostatic stress

German technical dictionary

2660

hydrostatische Übertragung f <Mechan> hydrostatic transmission

hydrostatischer Druck m 1. <Erdöl> hydrostatic pressure (Geologie); 2. hydrostatic pressure; 3. hydraulic thrust; 4. <Strömphys> hydrostatic pressure

hydrostatisches Gleichgewicht n 1. <Strömphys> hydrostatic balance; 2. hydrostatic equilibrium

hydrostatisches Lager n <Maschinen> hydrostatic bearing

Hydrosulfid n (AE) hydrogen sulfide, (BE) hydrogen sulphide, (AE) sulfhydrate, (BE) sulphydrate, (AE) hydrosulfide, (BE) hydrosulphide

Hydrosystem n <Maschinen> fluid-power system

A to z

2661

hydrothermale Prozesse mpl hydrothermal processes

Hydroventil n <Maschinen> hydraulically-operated valve

Hydroxozinkat n zincate

Hydroxybarbitursäure f dialuric acid, hydroxybarbituric acid, tartronylurea

Hydroxycarbonsäure f hydroxycarboxylic acid

Hydroxycholin n muscarine

German technical dictionary

2662

Hydroxydinitrobenzol n dinitrophenol

Hydroxyethylzellulose f <Erdöl> hydroxyethylcellulose (Petrochemie)

Hydroxyindol n hydroxyindole, indolol, indoxyl

Hydroxyketon n ketol

hydroxyliert adj hydroxylated

Hydroxynaphthalin n naphthol

A to z

2663

Hydroxynaphthochinon n hydroxynaphthoquinone, juglone

Hydroxyphenanthren n phenanthrol

Hydroxytryptamin n serotonin

Hydrozimt… hydrocinnamic

Hydrozyklon m 1. hydrocyclone; 2. <Erdöl> hydrocyclone (Bohrtechnik); 3. hydrocyclone

Hydrozylinder m <Maschinen> fluid-power cylinder

German technical dictionary

2664

Hygrometer n 1. <Erdöl> hygrometer (Messtechnik); 2. hygrometer

Hygrometrie f <Wasserversorg> hygrometry

hygroskopisch adj hygroscopic

Hyochol… hyocholic

Hyoscin n hyoscine

hyperabrupter Übergang m <Elektronik> hyperabrupt junction

A to z

2665

hyperballistisch adj hyperballistic

Hyperbel f hyperbola

Hyperbelfunkortung f 1. hyperbolic position finding; 2. hyperbolic radio position finding

Hyperbelnavigation f hyperbolic navigation, hyperbolic radio navigation

Hyperbelorbit m hyperbolic orbit

Hyperbelräder npl <Maschinen> hyperbolical wheels

German technical dictionary

2666

Hyperbelverfahren n zur Positionsbestimmung <Wassertrans> hyperbolic position-fixing system (Navigation)

hyperbolisch adj hyperbolic

hyperbolische Geometrie f hyperbolic geometry

hyperbolische Spirale f hyperbolic spiral

hyperbolischer Raum m hyperbolic space

Hyperboloid n hyperboloid

A to z

2667

Hyperboloidgetriebe n <Maschinen> hyperbolical gear

Hyperebene f hyperplane

hypereutektisch adj <Metall> hypereutectic

hypereutektoidischer Stahl adj <Metall> hypereutectoid steel

hyperfeine Quantenzahl f (F) hyperfine quantum number (F)

Hyperfeinstruktur f hyperfine structure

German technical dictionary

2668

Hyperfläche f hypersurface

Hypergol… hypergol (Raumschiff)

hypergolisch adj hypergolic (Raumschiff)

hypergolische Eigenschaft f hypergolic property

Hyperkardioid-Mikrofon n hypercardioid microphone

Hyperladung f hypercharge

A to z

2669

Hyperlink m hyperlink

Hyperniere f hypercardioid (Richtcharakteristik)

Hyperon n hyperon

Hyperoxid n hyperoxide

Hyperschallströmung f <Strömphys> hypersonic flow

Hypertext m hypertext

German technical dictionary

2670

Hypertext-Übertragungsprotokoll n hypertext transfer protocol, HTTP (Internet)

hyperthermische Felder npl hyperthermal fields

Hypochlorid n oxychloride

hypochlorige Säure f hypochlorous acid

Hypochlorit n hypochlorite

Hypochlorsäure f hypochlorous acid

A to z

2671

Hypodiphosphor… hypophosphoric

hypoeutektisch adj <Metall> hypoeutectic

Hypoidgetriebe n 1. hypoid gearing; 2. <Maschinen> hypoid bevel gears

Hypoidkegelgetriebe n hypoid bevel gearing

Hypoidkegelrad n <Maschinen, Mechan> hypoid bevel gear

Hypoidkegelschraubgetriebe n <Maschinen> hypoid bevel gears

German technical dictionary

2672

Hypoidrad n <Maschinen> hypoid gear

Hypoidwälzfräsautomat m automatic hypoid generator

Hyponitrit n hyponitrite

Hypophosphat n hypophosphate

hypophosphorisch adj hypophosphorous

Hypotenuse f hypotenuse

A to z

2673

Hypothermie f <Wassertrans> hypothermia

Hypothese f hypothesis

Hypothese f des elastischen Grenzzustandes Mohr’s strength theory

Hypothesenbildung f hypothesis generation

Hypothesengenerierung f hypothesis generation

hypothesengesteuert adj hypothesis-driven

German technical dictionary

2674

hypothesengetrieben adj hypothesis-driven

hypothetische Referenzverbindung f hypothetical reference connection (HRC)

hypotonisch adj hypotonic

Hypotrochoide f hypotrochoid

Hypoxanthin n hypoxanthine, sarkine

Hypozykloide f hypocycloid

A to z

2675

Hystazarin n hystazarin

Hysterese f hysteresis

Hysteresefehler m hysteresis error (Höhenmesser)

Hysteresekurve f hysteresis

Hystereseschleife f 1. <Elektriz, Elektrotech> B/H loop, hysteresis loop; 2. hysteresis loop

Hystereseverlust m <Elektrotech, Kunststoff> hysteresis loss

German technical dictionary

2676

Hystereseverlustzahl f <Elektriz> hysteresis coefficient

Hysteresis f <Maschinen> hysteresis

Hysteresiskupplung f <Elektrotech> hysteresis coupling

Hysteresismotor m <Elektrotech> hysteresis motor

Hz (Hertz) <Elektriz, Elektrotech, Fernseh, Funktech, Metrol, Phys> Hz (hertz)

HZK (höchstzulässige Konzentration) concentration); TLV (threshold limit value)

MAC

(maximum

allowable

A to z

2677

HZK f am Arbeitsplatz MAC in the workplace, TLV in the workplace

HZK f in Umwelt MAC in the free environment, TLV in the free environment

German technical dictionary

2678

I

I 1. (Intensität, Stärke) I (intensity); 2. (lod, Jod) I(iodine); 3. <Elektriz, Phys, Telekom> (elektrischer Strom) I (electric current); 4. <Elektriz, Optik> (Intensität) I (intensity); 5. (Energieflussdichte) I (energy flux density); 6. (nukleare Spinquantenzahl) I (nuclear spin quantum number)

I-Achse f I axis

I-Anker m <Elektriz> shuttle armature

I-Beiwert m integral action coefficient

ICAS (Kommerzieller und Amateurfunkdienst) ICAS (Intermittent Commercial and Amateur Services)

A to z

2679

IC-Maske f <Elektronik> IS mask

Icosan n icosane

ICRP (Internationale Strahlenschutzkommission) Commission on Radiological Protection)

<Strahlphys>

ICRP

IC-Verfahren n (Spritzprägeverfahren) injection compression process

ID (Identifikation, Kennung) identification

Ideal… <Elektrotech, Trans> ideal

(International

German technical dictionary

2680

ideale Flüssigkeit f perfect fluid

ideale Phasenfokussierung f <Elektronik> ideal bunching

idealer Leiter n <Elektronik, Elektrotech> ideal conductor, perfect conductor

ideales Filter n <Elektronik> ideal filter

ideales Gas n ideal gas, perfect gas

Idealgeschwindigkeit f ideal velocity

A to z

2681

Idealgleichrichter m <Elektrotech> ideal rectifier

Idealtransformator m <Elektrotech> ideal transformer

I-Demodulator m I demodulator

Identifikation f 1. identity; 2. identification

Identifikationscode m authentication code, identification code

Identifikationskennzeichen n tag, identification character

German technical dictionary

2682

identifizieren v identify

Identifizierer m identifier

identifizierte Quellen fpl identified resources

Identifizierung f 1. identity; 2. identification

Identifizierung f des rufenden Anschlusses CLI, calling line identification

Identifizierung f unerwünschter Anrufe (Dienstmerkmal im Euro-ISDN)

malicious

call

identification,

MCID

A to z

2683

Identität f <Math, Patent, Qual> identity

Identität f des lokalen Jobs local job identity

Identkarte f identity card

Identnummer f <Patent, Qual> identity number

Ideogramm n ideogram

idiomorpher Kristall m <Metall> idiomorphic crystal

German technical dictionary

Idit n idite, iditol

Iditol n idite, iditol

Idler-Frequenz f <Elektronik, Funktech, Telekom> idler frequency

Idon… idonic

Idose f idose

Idozucker… idosaccharic

2684

A to z

2685

IFR (Instrumentenflugregeln) IFR (instrument flight rules)

IFRB (International Ausschuss für Frequenzregistrierung) IFRB (International Frequency Registration Board)

IFU (Internationale Fernmeldeunion) Telecommunication Union)



ITU

(International

IGFET (Isolierschicht-Feldeffekttransistor) <Elektronik> IGFET (insulated gate field-effect transistor)

I-Glied n (Integralelement) integral element

Iglu-Container m igloo container

German technical dictionary

2686

Ignitron n <Elektriz, Elektrotech> ignitron

Ignitronlokomotive f <Eisenbahn> ignitron locomotive

Ignitronröhre f <Elektriz, Elektrotech> ignitron

I-Halbleiter m intrinsic semiconductor

IIR (unbegrenztes Ansprechen auf Impuls) <Elektronik> IIR (infinite impulse response)

IIR-Digitalfilter n IIR digital filter

A to z

2687

IIR-Filter n IIR filter

Ikonoskop n <Elektronik> iconoscope

Ikosaeder n icosahedron

ikosaedrisch adj icosahedral

Illit m <Erdöl, Kohlen> illite

IL-Logik f (integrierte Injektionslogik) <Elektronik> IL-Logik (integrated injection logic)

German technical dictionary

2688

Illumination f <Elektriz> illumination

Illustration f illustration

Illustrationsfarbe f halftone ink

illustrieren v illustrate

ILS (Blindfluglandesystem durch Eigenpeilung, Instrumentenlandesystem) Lufttrans, Raumfahrt> ILS (instrument landing system)

imaginäre Einheit f <Math> imaginary unit

imaginary number

Imaginärkomponente f <Math> imaginary component, imaginary part (einer komplexen Größe)

Imaging-System n imaging system

Imband-Zeichengabe f (AE) in-band signaling, (BE) in-band signalling

Imhoffbrunnen m Imhoff tank

Imid n imide

German technical dictionary

2690

Imidazo-Pyrimidin n purine

Imido… imido

Imidogruppe f imido group

Imidoxanthin n aminohypoxanthine, guanine, imidoxanthine

Iminoharnstoff m guanidine

imitieren v <Math> mimic (Bootstrapverfahren)

A to z

2691

Immediatanalyse f proximate analysis

Immersion f immersion

Immersionslinse f 1. immersion electron lens; 2. immersion lens (Mikroskop)

Immersionsobjektiv n <Metall> immersion objective

Immersionsöl-Linse f oil immersion lens (Mikroskop)

Immissionsgrenzwert m der Luft ambient air emission standard, ambient air quality standard

German technical dictionary

2692

Impaktion f impaction

Impatt-Diode f (Lawinenlaufzeitdiode) <Elektronik, Phys> impatt diode (impact ionization avalanche transit-time diode)

Impatt-Oszillator m <Elektronik> impatt oscillator

Impedanz f 1. impedance; 2. <Elektriz, Elektrotech> apparent resistance (Größe); impedance; impedor (Bauelement); 3. impedance

Impedanzanpassung f <Elektrotech, Phys, Telekom> impedance matching

Impedanzanpassungsnetz n <Elektrotech> impedance matching network

A to z

2693

Impedanzausgleicher m <Elektriz> impedance corrector

Impedanzbrücke f impedance measuring bridge

Impedanzfehlanpassung f <Elektrotech, Telekom> impedance mismatch

Impedanzkupplung f <Elektrotech> impedance coupling

Impedanzkurve f <Elektrotech> impedance characteristic

Impedanzkurve f eines blockierten Läufers <Elektriz> locked rotor impedance characteristic

German technical dictionary

2694

Impedanzmessbrücke f <Elektrotech, Gerät> impedance bridge, impedance measuring bridge

Impedanzrelais n <Elektriz> impedance relay

Impedanzspannung f <Elektrotech> impedance voltage

Impedanzspannungsabfall m <Elektriz> impedance voltage drop

Impedanzspule f <Elektrotech> impedance coil

Impedanzverhältnis n impedance ratio

A to z

2695

Impedanzwandler m impedance transformer

Impedanzwandlung f <Elektrotech, Telekom> impedance conversion

Impfen n inoculation

Impfkompostrückführung f recycling of inoculated compost

Impfkristall m seed crystal

Impfung f inoculation

German technical dictionary

2696

Implantation f radioaktiver lonen radioactive ion implantation

Implantationstiefe f <Elektronik> implant depth

Implantationszeit f <Elektronik> implant time

implantierte Basis f <Elektronik> implanted base

implantierte Diode f <Elektronik> implanted diode

implantierte Zenerdiode f <Elektronik> implanted Zener diode (IZD)

A to z

2697

implantierter Transistor m <Elektronik> implanted transistor

implementieren v implement

Implementierung f implementation

Implikation f <Math> implication (Folgerung)

implizieren v <Math> implicate

implizierte Adressierung f implied addressing

German technical dictionary

2698

implizit adj <Math> implicit

implizite Adressierung f inherent addressing

implodieren v <Elektronik> implode

Implosion f <Elektronik> implosion

Implosion f der schwarzen Strahlung implosion of black body radiation

imprägnieren v 1. proof, temper; 2. dip, impregnate

A to z

2699

Imprägnieren n 1. soaking; 2. impregnation

Imprägnierlack m <Elektriz> impregnating varnish (Tränklack)

Imprägniermaschine f impregnating machine

Imprägniermasse f impregnating agent

Imprägniermittel n 1. impregnant, saturant; 2. impregnating agent

imprägniert adj <Papier> impregnated

German technical dictionary

2700

imprägnierte Katode f <Elektrotech> impregnated cathode

imprägnierte Spule f <Elektrotech> impregnated coil

imprägniertes Gewebe n impregnated fabric

imprägniertes Kabel n <Elektriz> impregnated cable

imprägniertes Papier n impregnated paper

imprägniertes papierisoliertes Kabel n <Elektriz> impregnated paper insulated cable

A to z

2701

Imprägnierung f impregnation

Imprägnierwachs n impregnating wax

imprimaturbereit adj passed for press

Improved-Ruß m improved carbon black

Impuls m 1. pulse; burst (Tonimpuls, Rauschimpuls); 2. pulse, signal; 3. <Elektriz, Elektronik, Elektrotech> pulse; 4. spike; 5. pulse; 6. <Maschinen> impetus, impulse, impulsion, momentum; 7. <Mechan> impulse, momentum; 8. pulse; 9. <Papier> impulse; 10. momentum; impulse (Zeitintegral der Kraft); 11. impulse, pulse; 12. <Wassertrans> pulse (Radar)

Impuls

German technical dictionary

2702

m eines Schaltkennzeichens <Elektronik> signal pulse

Impuls m mit großer Anstiegsgeschwindigkeit <Elektronik> fast rise time impulse, fast rise time pulse

Impuls m mit hoher Amplitude <Elektronik> high-amplitude pulse

Impuls m mit kurzer Anstiegszeit <Elektronik> fast-rise pulse

Impulsabfall m <Elektronik> impulse decay, impulse fall, pulse decay, pulse fall, pulse tilt

Impulsabfallzeit f pulse decay time

Impulsabfrage f impulse scanning, pulse scanning

A to z

2703

Impulsabstand m <Elektronik> impulse interval, impulse separation, impulse spacing, pulse interval, pulse separation, pulse spacing, pulse-digit spacing

Impulsamplitude f pulse amplitude

Impulsanstiegszeit f leading-edge pulse time

Impulsantwort f impulse response, pulse response

impulsartig rauschen v burst

Impulsbeschleuniger m <Strahlphys> impulse accelerator

German technical dictionary

2704

Impulsbetrieb m <Elektronik> pulsed operation

Impulsbildung f <Elektronik> bunching (in Laufzeitröhren)

Impulsbreite f pulse duration, pulse width

Impulsbreitemodulation f <Elektronik> impulse-width modulation, pulse-width modulation

Impulsbreitenmodulator m <Elektronik> impulse-width modulator, pulse-width modulator

Impulsbreitenregelung f <Elektronik> impulse-width control, pulse-width control

A to z

2705

Impulsdach n <Elektronik> impulse top, pulse top

Impulsdachschräge f <Elektronik> impulse droop, impulse tilt, pulse droop, pulse tilt

Impulsdaten pl <Elektronik> impulse data, pulse data

Impulsdauer f impulse duration, impulse length, impulse width, on-time of pulse, pulse duration, pulse length, pulse width

Impulsdauermodulation f <Elektronik> impulse-duration modulation, pulse-duration modulation (PDM)

Impulsdehner m <Elektronik> impulse stretcher, pulse stretcher

German technical dictionary

2706

Impulsdemodulator m <Elektronik> impulse detector, pulse detector

Impulsdichte f <Elektronik> impulse rate, pulse rate

Impulsdiskriminator m pulse count discriminator

Impulsdispersion f pulse dispersion

Impuls-Doppler-Radar n impulse Doppler radar, pulse Doppler radar

Impulse mpl je Sekunde pulses per second

A to z

2707

Impulsecho n impulse echo, pulse echo

Impulsechospannung f impulse echo voltage, pulse echo voltage

Impulsechoverfahren n impulse echo voltage, pulse echo voltage

Impulseingang m <Elektronik> impulse input, pulse input

Impulselement n <Elektronik> impulse element, pulse element

Impulsempfänger m <Elektronik> impulse receiver, pulse receiver

German technical dictionary

2708

Impulsenergie f <Elektronik> impulse energy, pulse energy

Impulsentladung f <Elektronik> impulse discharge, pulse discharge

Impulsentladungslampe f <Elektrotech> impulse discharge lamp, pulse discharge lamp

Impulsentladungszeit f <Elektronik> impulse spark-over time, pulse spark-over time

Impulsentzerrer m <Elektronik> impulse corrector, impulse regenerator, pulse corrector, pulse regenerator

Impulsentzerrung f <Elektronik, Fernseh> impulse correction, impulse regeneration, pulse correction, pulse regeneration, pulse restoration

A to z

2709

Impulserhaltung f conservation of momentum

Impulserzeuger m <Elektronik, Fertig> impulse generator, pulse generator, pulser

Impulserzeugung f <Elektronik> impulse generation, pulse generation

Impulsfernmessgerät n <Metrol> impulse-type telemeter, pulse-type telemeter

Impulsfolge f pulse sequence, pulse train

Impulsfolgefrequenz f 1. impulse recurrence frequency, impulse repetition frequency, impulse repetition rate, pulse recurrence frequency; pulse repetition frequency (PRF); pulse repetition rate; 2. <Elektriz> discharge repetition rate, impulse repetition rate, pulse repetition rate (bei Teilentladungen)

German technical dictionary

2710

Impulsfolgefrequenzsignal n impulse repetition frequency signal, pulse repetition frequency signal

Impulsfolgeperiode f <Elektronik> pulse repetition period

Impulsform f <Elektronik> pulse shape

Impulsformung f pulse shaping

Impulsfrequenz f <Elektronik> impulse frequency

Impulsfunktion f <Elektronik> impulse function

A to z

2711

Impulsgang m impulse response

Impulsgeber m <Elektronik, Kerntech> impulse generator, impulse initiator, pulse initiator, pulse generator, pulser, pulsing device, surge generator

Impulsgeberrad n trigger wheel

Impulsgebertaste f impulse sending key, pulse sending key

Impulsgenerator m impulse generator; pulse generator (PG); pulse synthesizer, pulser

Impulsgerät n <Elektronik, Elektrotech> impulse device, pulse device, pulser unit

German technical dictionary

2712

Impulsgeräusch n <Elektronik> impulse noise, pulse noise

impulsgesteuert adj <Elektronik> impulse-controlled, pulsed, pulse-controlled, impulse-operated, pulseoperated

Impulsgruppenfrequenz f <Elektronik> impulse frame repetition rate, pulse frame repetition rate

impulshaltig adj impulsive

impulshaltige Schwingung f <Sicherheit> impact vibration

impulshaltiges Rauschen n impulsive noise

A to z

2713

Impulshammer m <Elektronik> impact hammer (Modalanalyse)

Impulshärten n <Elektrotech> impulse hardening, pulse hardening (z. B. durch Laser)

Impulshitzesiegler m impulse heat sealer

Impulshöhe f 1. pulse height; 2. <Elektronik> pulse amplitude

Impulskennlinien fpl <Elektronik> pulse characteristics

Impulskette f pulse train

German technical dictionary

2714

Impulskompression f pulse compression

Impulskondensator m <Elektriz> pulse capacitor

Impulslänge f pulse length (Radar)

Impulslaser m <Elektronik, Strahlphys> pulsed laser

Impulsmagnetron n <Elektronik> pulsed magnetron

Impulsmaser m <Elektronik> pulsed maser

A to z

2715

Impulsmodulierung f <Elektriz> pulse modulation

Impulsmoment n angular momentum

Impulsoszillator m <Elektronik> pulsed oscillator

Impulspause f <Elektronik> pulse spacing

Impulspegel m burst level

Impulspeilung f impulse direction finding, pulse direction finding

German technical dictionary

2716

Impulsperiodendauer f <Elektronik> pulse duration

Impulsprofil n pulse profile

Impulsradar n pulse radar

Impulsradarsender m pulse-radar transmitter

Impulsrand m <Elektronik> impulse margin, pulse margin

Impulsrauschen n pulse noise (Weltraumfunk)

A to z

2717

Impulsregenerierung f pulse regeneration

Impulsrelais n <Elektriz, Elektrotech> impulse relay, pulse relay

Impulsrücken m <Elektriz, Elektrotech> tail of an impulse, tail of a pulse

Impulsrückflanke f pulse trailing edge

Impulsrückstrahlverfahren n impulse reflection method, pulse reflection method

Impulsschalter m <Elektrotech> impulse switch, pulse switch, semiflush switch, semirecessed switch, semisunk switch

German technical dictionary

2718

Impulsschaltung f <Elektronik> pulse circuit

Impulsschaltung f mit Lawinentransistor <Elektronik> avalanche transistor impulse circuit, avalanche transistor pulse circuit

Impulsschwankung f <Elektriz, Elektronik, Elektrotech> impulse oscillation, pulse oscillation

Impulsschweißen n impulse welding, pulse welding

Impulssignal n <Elektronik> pulse signal

Impulsspannung f <Elektriz> impulse voltage

A to z

2719

Impulsspitze f <Elektriz> pulse spike

Impulsspitzenbegrenzer m pulse clipper

Impulsstopfen n justification

Impulsstörung f impulse noise

Impulsstörungsbegrenzer m noise pulse limiter

Impulsstrom m <Elektriz> impulse current

German technical dictionary

2720

Impulssynchronisierung f pulse sync

Impulstachometer n <Metrol> impulse tachometer, pulse tachometer

Impulstaktfrequenz f <Elektronik, Telekom> impulse repetition frequency, impulse repetition rate, pulse repetition frequency, pulse repetition rate

Impulstaktschwankung f jitter

Impulstastverhältnis n 1. burst duty factor (bei Tonimpulsen); 2. mark-to-space ratio; 3. <Elektronik> pulse duty factor

Impulstechnik f <Werkprüf> impulse circuit technique, pulse technique, pulsing technique

A to z

2721

Impulsträger m pulse carrier

Impulstrennstufe f sync separator

Impulstrennung f pulse separator

Impulstriggern n pulse triggering

Impulsübertrager m PT, pulse transformer

Impulsübertragungsgang m impulse response

German technical dictionary

2722

Impulsultraschalldetektor m pulsed ultrasonic detector

Impulsverbreiterung f 1. pulse broadening, pulse spreading; 2. pulse broadening, pulse spreading, pulse widening

Impulsverkehrsradar n pulsed radar detector

Impulsverschlüssler m <Strahlphys> pulse coder

Impulsverstärker m pulse amplifier

Impulsverstärkung f <Elektronik> pulse amplification

A to z

2723

Impulsvorderflanke f pulse leading edge

Impulswahl f impulse action, pulse action

Impulswähler m impulse selector, pulse selector

Impulswahlfernsprecher m dial-impulse telephone, dial-pulse telephone

Impulswahlverfahren n loop disconnect pulsing, pulse dialling, pulse selection

Impulswandler m impulse converter, impulse transformer, pulse converter, pulse transformer

German technical dictionary

2724

Impulswiederholer m <Elektronik> pulse regenerator

Impulszähler m <Elektriz, Elektronik> impulse counter, pulse counter

Impulszähltechnik f pulse-counting technique

Impulszeichengabe f (AE) impulse signaling, (BE) impulse signalling

Impulszentrale f central pulse distributor

Impulszittern n time jitter (PCM)

A to z

2725

In (Indium) In (indium)

inaktinisches Glas n inactinic glass

inaktiv adj inactive

inaktiver Reaktor m cold reactor

inaktivieren v disable

Inaktivierung f disarmed state

German technical dictionary

2726

inakzeptable Qualität f unacceptable quality

Inanspruchnahme f <Patent> claiming

Inbetriebnahme f 1. installation; 2. initial operation phase; 3. <Mechan> commissioning • für die Inbetriebnahme vorbereiten prime (Dampfkessel)

Inbetriebnahmeprüfung f commissioning test

Inbetriebnahmeventil n equilibrium valve

Inbetriebnahmevorbereitung f priming

A to z

2727

Inbusschlüssel m <Maschinen> (BE) Allen key, (AE) Allen wrench

Inbusschraube f <Maschinen> Allen screw, socket head screw

Inchgewinde n <Maschinen> inch thread

Inchscrap-Verfahren n cryogrinding, freezegrinding

In-Circuit-Test m <Elektriz> in-circuit test (z. B. von Schaltungen)

Incore-… in-core

German technical dictionary

2728

Incore-Brennstoffkreislauf m in-core fuel cycle

Incore-Lebensdauer f des Brennstoffes in-core fuel life

Indan n hydrindene, indan

Indanon n indanone

Indanthron n indanthrene

Indazin n indazine

A to z

2729

Indazol n indazole

Inden n indene

Index m 1. exponent, index, subscript, superscript; 2. index

Indexfehler m index error

indexieren v index

Indexieren n indexing

German technical dictionary

2730

indexierte Datei f indexed file

indexierte Variable f subscripted variable

indexierter Befehl m indexed instruction

Indexierung f indexing

Indexliste f subscript (FORTRAN)

Indexloch n index hole

A to z

2731

Indexprofil n index profile

Indexregister n index register

Indexsequenz f IS, indexed sequence

indexsequenzielle Datei f indexed sequential file

indexsequenzielle Zugriffsmethode f indexed sequential access method

indexsequenzieller Zugriff m indexed sequential access

German technical dictionary

2732

indexsequenzierte Datei f indexed sequential file

indexsequenzierter Zugriff m indexed sequential access

Indican n indicane

Indienststellung f <Mechan, Wassertrans> commissioning (Schiff)

indifferentes Lösemittel n aprotic solvent

Indikator m 1. indicator; 2. tracer; 3. <Maschinen, Wasserversorg> indicator

A to z

2733

Indikatoratom n (AE) labeled atom, (BE) labelled atom

Indikatordiagramm n <Maschinen> indicator diagram

Indikatorfunktion f <Math> indicator function (einer Menge)

Indikatorpapier n indicator paper

indirekt beeinflusste Regelstrecke f indirectly controlled system

indirekt beeinflusste Steuerstrecke f indirectly controlled system

German technical dictionary

2734

indirekt geheizte Katode f <Elektrotech> heater-type cathode, indirectly heated cathode

indirekt gesteuertes System n indirectcontrol system

indirekte Adressierung f deferred addressing, indirect addressing

indirekte Beleuchtung f <Elektrotech> indirect illumination

indirekte Photoleitfähigkeit f <Elektronik> indirect photoconductivity

indirekte Regelung f <Elektrotech> indirect control

A to z

2735

indirekte Überstromabschaltung f <Elektriz> indirect over-current release

indirekter Gleichstromsteller m <Elektrotech> d.c. chopper converter, indirect d.c. converter

Indium n (In) indium (In)

Individual-Section-Flaschenblasmaschine f (IS-Maschine) individual section machine (IS machine)

individuelle Abnehmerleitung f individual trunk

indizieren v index

German technical dictionary

2736

indizierte Adresse f indexed address

indizierte Adressierung f indexed addressing

indizierte Datei f indexed file

indizierte Instruktion f indexed instruction

Indol n indole

Indolol n hydroxyindole, indolol, indoxyl

A to z

2737

Indolylessig… indolylacetic

Indonaphthen n indene

Indophenin n indophenine, induline

Indophenol n indophenol

Indoxyl n hydroxyindole, indolol, indoxyl

Indoxyl… indoxylic

German technical dictionary

2738

Indoxylschwefel… (AE) indoxylsulfuric, (BE) indoxylsulphuric

Induktanz f <Elektriz, Elektrotech> inductance

Induktanzbrücke f <Elektriz> inductance bridge (Messbrücke)

Induktanzmessgerät n <Elektriz> inductance meter

Induktion f <Elektriz, Elektrotech, Maschinen, Telekom> induction, magnetic field density

Induktionsfeld n <Elektrotech, Fernseh, Telekom> induction field

A to z

2739

Induktionsfluss m <Elektrotech> induction flux, magnetic flux

induktionsfrei adj <Elektriz> noninductive

induktionsfreie Last f <Elektriz> noninductive load

induktionsfreier Stromkreis m <Elektriz> noninductive circuit

induktionsfreier Widerstand m <Elektriz> noninductive resistor

Induktionsfrequenzumformer m <Elektriz> induction frequency converter

German technical dictionary

2740

Induktionsgenerator m <Elektriz, Elektrotech> induction generator

Induktionshärten n induction hardening

induktionshartlöten v induction-braze

Induktionshartlöten n induction brazing

Induktionshärtung f <Elektrotech> induction hardening

Induktionsheizgerät n <Elektrotech> induction heater

A to z

2741

Induktionsheizung f <Elektrotech, Mechan, Thermod> induction heating (Verfahren)

Induktionsinstrument n <Elektrotech> induction instrument

Induktionskoeffizient m coefficient of induction

Induktionskopplung f <Elektriz> induction coupling

induktionslöten v induction-braze

Induktionsläten n induction brazing

German technical dictionary

2742

Induktionsmotor m <Elektriz, Elektrotech, Fertig, Kfztech, Phys> induction motor

Induktionsmotor m mit Repulsionsanlauf <Elektrotech> repulsion start induction motor

Induktionsmotor m mit Schleifringläufer <Elektrotech> wound-rotor induction motor

Induktionsmotor/Repulsionsmotor m <Elektrotech> repulsion induction motor

Induktionsofen m <Elektrotech, Phys> induction furnace

Induktionspumpe f <Elektrotech> induction pump

A to z

2743

Induktionsregler m <Elektrotech> induction voltage regulator

Induktionsrelais n <Elektriz, Elektrotech> induction relay

Induktionsrinnenofen m channel induction furnace

Induktionsschleifendetektor m induction loop detector

Induktionsschweißen n <Elektriz, Fertig> induction welding

Induktionssiegler m induction sealer

German technical dictionary

2744

Induktionsspannung f 1. <Elektrotech> induced electromotive force, induction voltage; 2. induced voltage

Induktionsspannungsregler m <Elektrotech> induction voltage regulator

Induktionsspule f <Elektriz, Elektrotech, Kfztech> inductance coil, induction coil, inductor

Induktionsspule f mit Luftspaltkern <Elektriz> air gap induction coil

Induktionsstrom m induced current

Induktionssystem n 1. induction system; 2. inducing system

A to z

2745

Induktionswiderstand m inductive reactance

Induktionszeit f <Metall> induction period

induktive Abstimmung f <Elektrotech> inductive tuning

induktive Belastung f inductive load

induktive Erwärmung f induction heating

induktive Kopplung f <Elektriz, Elektrotech> flux linkage, inductive coupling, magnetic coupling

German technical dictionary

2746

induktive Last f <Elektriz, Elektrotech> inductive load

induktive Reaktanz f <Elektriz, Elektrotech> inductive reactance

induktive Rückkopplung f <Elektrotech> inductive feedback

induktive Schaltung f <Elektriz> inductive circuit

induktive Zugbeeinflussung f <Eisenbahn> automatic warning system, AWS

induktiver Blindwiderstand m (XL) <Elektriz> inductive reactance (XL)

A to z

2747

induktiver Drahtwicklungswiderstand m <Elektrotech> inductive wirewound resistor

induktiver Durchflussmesser m <Elektrotech> electromagnetic flowmeter

induktiver Kondensator m <Elektrotech> inductive capacitor

induktiver Näherungsschalter m <Elektrotech> inductive proximity switch

induktiver Spannungsteiler m <Elektriz> inductive potential divider

induktiver Widerstand m <Elektrotech> inductive reactance

German technical dictionary

2748

induktives AC-Potenziometer n <Elektriz> inductive potential divider

induktives Durchflussmengenmessgerät n inductive flow-meter

Induktivität f (L) 1. inductance, L (Spule); 2. <Elektriz, Elektrotech, Funktech, Labor, Phys, Telekom> inductance, L

induktivitätbehafteter Widerstand m <Elektrotech> inductive resistor

Induktivitätsmessbrücke f <Elektrotech> inductance bridge

Induktivitätsmessgerät n inductance measuring instrument

A to z

2749

Induktometer n <Elektriz, Elektrotech> inductometer

Induktor m <Elektrotech> inductor

Induktorfrequenzumformer m <Elektrotech> inductor frequency converter

Induktorgenerator m <Elektrotech> inductor generator

Induktormaschine f <Elektrotech> inductor machine

Induktorsynchronmotor m <Elektrotech> inductor-type synchronous motor

German technical dictionary

2750

Indulin n induline

Industrieabfall m industrial waste

Industrieabwasser n 1. industrial waste water; 2. <Wasserversorg> industrial effluent

Industriealkohol m industrial alcohol (Lösungsmittel)

Industriearbeitskleidung f <Sicherheit> industrial clothing

Industrieautomation f <Maschinen> industrial automation

A to z

2751

Industriedichtung f industrial packing

Industrieelektronik f <Elektrotech, Fertig> industrial electronics

Industrieelektronikröhre f <Elektronik> industrial electronic tube

Industriefernsehen n business television, industrial television

Industriefotografie f commercial photography

industrielle Bestrahlungsanlage f industrial irradiator

German technical dictionary

2752

industrielle Einleitung f <Wasserversorg> industrial discharge

industrielle Elektronik f <Elektrotech, Fertig, Telekom> industrial electronics

industrielle Kernenergie f industrial nuclear power

industrielle Umweltverschmutzung f industrial pollution

industrieller Klärschlamm m industrial sewage sludge

industrieller Schadstoff m industrial pollutant

A to z

2753

industrielles Fernsehen n (CCTV) business television, industrial television; closed-circuit television (CCTV)

industrielles Nutzwasser n <Wasserversorg> industrial water

industrielles Schüttgutcontainersystem n industrial bulk container system

Industriemagnetron n <Elektronik> industrial magnetron

Industriemüll m industrial waste

Industriemülldeponie f industrial landfill

German technical dictionary

2754

Industrienorm f industrial standard

Industrieofen m 1. furnace; 2. <Maschinen> furnace, industrial furnace, industrial oven

Industrieroboter m IR, industrial robot

Industrieschadstoff m industrial pollutant

Industrieschornstein m stack

Industrieschutzhelm m <Sicherheit> industrial safety helmet

A to z

2755

Industriestandard m industrial standard, industry standard

Industrieverpackung f industrial packaging

induzieren v <Elektriz, Phys> induce

induzierender Durchfluss m inducing flow (Brunnen)

induziert adj 1. <Elektriz> induced (Spannung); 2. induced

induzierte Aktivierung f/durch Elektronen <Strahlphys> electron-induced activation

German technical dictionary

2756

induzierte elektromotorische Kraft f <Elektriz, Elektrotech> induced electromotive force

induzierte Emission f <Elektronik, Strahlphys> induced emission, stimulated emission

induzierte EMK f induced EMF

induzierte Kernreaktion f artificial nuclear reaction, induced nuclear reaction

induzierte Ladung f <Elektriz, Elektrotech> induced charge

induzierte Radioaktivität f induced radioactivity

A to z

2757

induzierte Spannung f <Elektriz> induced voltage

induzierte Störung f induced interference

induzierter Anstellwinkel m induced attack angle

induzierter Fehler m induced failure

induzierter Luftwiderstand m induced drag

induzierter Strom m <Elektriz> induced current

German technical dictionary

2758

induziertes Feld n <Elektriz> induced field

ineinander anordnen v/satzweise nest

ineinander fließen v coalesce

ineinander greifen v 1. interlace; 2. <Maschinen> engage, interlock, mate, mesh

ineinander greifend adj mating; interengaging (Getriebelehre)

ineinander zeichnen v draw in the mated condition

A to z

2759

Ineinandergreifen n 1. <Maschinen> mating; 2. <Mechan> meshing

Ineinandergreifen n der Phasen phase skipping

inelastische Neutronenstreuung f <Strahlphys, Teilphys> inelastic neutron scattering

inelastische Streuung f inelastic scattering

inelastischer Stoß m <Strahlphys, Teilphys> inelastic collision

inert adj <Erdöl> inert (Petrochemie)

German technical dictionary

2760

inerter Abfall m inert waste

inertes Material n inert material

Inertgas n 1. inert gas; 2. inert gas (Schweißen); 3. <Maschinen> inert gas

Inertgasanlage f <Wassertrans> inert gas system (Explosionsschutz an Bord von Öl- und Chemietankern)

Inertgasschutzmantel m inert gas shield

Inertgasschweißen n sigma welding

A to z

2761

Inertgasschweißen n mit abschmelzender Elektrode inert arc welding with a consumable electrode

Inertgasschweißen n mit nicht abschmelzender Elektrode inert arc welding with non-consumable electrode

inertiales Bezugssystem n inertial frame

Inertialnavigationssystem n INS, inertial navigation system

Inertialsystem n inertial frame

Inertisieren n <Erdöl> inerting (Sicherheit)

German technical dictionary

2762

inertisierter Rückstand m noncombustible residue

Inertisierung f <Erdöl> blanketing (Sicherheit)

infektiöser Abfall m anatomical waste, infectious waste, pathological waste

Inferenz f inference

Inferenzeinheit f inference engine

Inferenzkomponente f inference engine (eines Expertensystems)

A to z

2763

Inferenzmaschine f inference engine (eines Expertensystems)

Inferenzregel f inference rule

Inferenzstrategie f inference strategy, reasoning strategy

inferieren v infer

Inferieren n inference, reasoning

Infiltration f 1. infiltration (Schadstoffe); 2. <Wasserversorg> infiltration

German technical dictionary

2764

Infiltrationssperre f infiltration barrier

infiltrieren v infiltrate; permeate

infinitesimal adj <Math> infinitesimal (unendlich klein)

Infinitesimalrechnung f <Math> calculus

Infinitum n <Math> infinity (Unendlichkeit)

Infixschreibweise f infix notation

A to z

2765

Influenzmaschine f <Elektrotech> electrostatic generator

Infobahn f information superhighway

Informatik f computer science, informatics

Information f information

Information f und Unterhaltung f infotainment

Informationsabruf m information retrieval

German technical dictionary

2766

Informationsabruf m vom Web-Server hit

Informationsanbieter m information provider

Informationsausgabe f information output

Informationsbelastung f eines Datennetzes traffic

Informationsbit n data bit, information bit, information-carrying bit

Informationsblatt n folder

A to z

2767

Informationscluster n cluster information

Informationseingabe f information input

Informationsempfangsstelle f information receiver station

Informationsentropie f information entropy

Informationsfluss m information flow

Informationsgehalt m information content

German technical dictionary

2768

Informationsgewinnung f information gathering

Informationsgrenze f <Math> information limit (CRLB)

Informationsintegration f information integration

Informationskanal m information channel

Informationsquelle f information source

Informationsrecherche f information search

A to z

2769

Informationssammlung f information gathering

Informationsschutz m privacy of information

Informationssendestelle f information sending station

Informationssenke f information sink

Informationsservice m information service

Informationssicherheit f information security, telecommunication security

German technical dictionary

2770

Informationsspeicher m data storage, information storage

Informationsspeicherung f information storage

Informationsspeicherung f und -abfrage f ISR, information storage and retrieval

Informationsspeicherung f und -wiederauffindung f ISR, information storage and retrieval

Informationsstand m information booth (Messe)

Informationssystem n information system, IS

A to z

2771

Informationssysteme npl (IS) Information Systems pl (IS)

Informationstechnik f information technology, IT (Nachrichtentechnik und Informatik)

informationstechnische Einrichtung f information technology equipment

Informationstechnologie f (IT) information technology (IT)

Informationstneorie f information theory

Informationstrennzeichen n information separator

German technical dictionary

2772

Informations-Ungleichung f <Math> information inequality (Parameterabschätzung)

Informationsverarbeitung f information processing

Informationsverbreitung f information dissemination

Informationsverteilungs-Account n information distribution account

Informationsverwaltungssystem n information management system

Informationszentralverbindung f information backbone

A to z

2773

Informationszentrum n information center

Infra-Fernsprechfrequenz f subtelephone frequency

Infraprotein n infraprotein

Infrarot n (IR) infrared (IR)

Infrarotabgasprüfgerät n (BE) infrared exhaust gas analyser, (AE) infrared exhaust gas analyzer

Infrarotabtaster m infrared scanner

German technical dictionary

2774

Infrarotbehandlung f <Strahlphys> infrared therapy

Infrarotbewegungsmelder m <Sicherheit> infrared motion alarm

Infrarotbildkonverter m infrared image converter

Infrarotdetektor m infrared detector

infrarotempfindlich adj <Strahlphys> infrared-sensitive

infrarotempfindliche Emulsion f infrared emulsion, infrared-sensitive emulsion

A to z

2775

Infraroterdmelder m infrared earth sensor

Infrarotfernbedienung f <Maschinen> infrared remote control

Infrarotfilm m infrared film

Infrarotfliter n <Strahlphys> infrared filter

Infrarotfotografie f infrared photography

Infrarotheizung f infrared heating

German technical dictionary

2776

Infrarotlaser m <Elektronik> infrared laser (IRASER)

Infrarot-LED f <Elektronik> infrared LED, infrared lightemitting diode

Infrarotlicht n <Strahlphys> infrared light

Infrarotlichtübertragung f infrared transmission, IR transmission, transmission by infrared light

Infrarot-Lumineszenzdiode f <Elektronik> infrared LED, infrared light-emitting diode

Infrarotphotometer n <Metrol> infrared photometer

A to z

2777

Infrarotphotozelle f <Metrol> infrared photocell

Infrarotraumheizung f infrared panel heating

Infrarotschnittstelle f infrared interface, optical interface

Infrarotspektralphotometer n infrared spectrophotometer

Infrarotspektrometer n 1. spectroradiometer; 2. <Strahlphys> infrared spectrometer

Infrarotspektroskopie f <Metrol, Strahlphys> infrared spectroscopy

German technical dictionary

2778

Infrarotspektrum n <Strahlphys> infrared spectrum

Infrarotstrahlen mpl infrared radiation, infrared rays

Infrarotstrahlungsmesser m <Metrol> infrared detector

Infrarotübertragung f infrared transmission, IR transmission, transmission by infrared light

Infrarotverbindung f infrared link

Infraschall m infrasound

A to z

2779

Infraschallbereich m infrasonic frequency range

Infraschallfrequenz f infrasonic frequency

Infrastruktur f infrastructure

Infusion f infusion

Infusionsflasche f infusion bottle

Ingangsetzen n <Ergon, Lufttrans, Maschinen> actuation

German technical dictionary

2780

Ingenieur m <Mechan> engineer

Ingenieur m für Elektrotechnik <Elektrotech> electrical engineer

Ingenieur m für Fernmeldetechnik telecommunications engineer



engineer

for

telecommunication,

Ingenieur m für Hochfrequenztechnik radio engineer

Ingenieur m für Informationstechnik engineer for information technology

Ingenieur m für Nachrichtentechnik communications engineer, engineer for communication technology

A to z

2781

Ingenieurbiologie f engineering biology

Ingenieurbüro n <Mechan> engineering office

Ingenieurhochbau m structural engineering

ingenieurtechnische Gestaltung f <Sicherheit> engineering design

Ingenieurwissenschaft f <Mechan> engineering

Inhaber m eines Patents <Patent> proprietor of a patent

German technical dictionary

2782

Inhalt m 1. content; 2. volume; 3. content; 4. <Wassertrans> volume

Inhalt m der Kanalhaltung pondage

inhaltsadressierbarer Speicher m (CAM) associative memory, content-addressable memory (CAM)

Inhaltsangabe f contents declaration

Inhaltsstoff m ingredient

Inhaltsüberwachung f contents supervision

A to z

2783

Inhaltsverzeichnis n contents directory

in härent stabiler Reaktor m inherently stable reactor

inhärente Adressierung f inherent addressing

inhärente Verfügbarkeit f inherent availability

Inhibitor m inhibitor

inhomogene Strahlungsquelle f <Strahlphys> nonuniform source of radiation

German technical dictionary

2784

inhomogenes System n inhomogeneous system

Inhomogenität f inhomogeneity

Initialbestätigung f <Metrol> initial verification

Initialdruck m <Maschinen> initial pressure

initialisieren v initialize

Initialisierung f initialization

A to z

2785

Initialisierungsabsicht f scheduling intent

Initialprogrammlader m (IPL) initial program loader (IPL)

Initialzündung f priming

Initiator m 1. approximating pick-up; 2. initiator

Injektion f injection • durch Injektion starr gekoppelt injection locked

Injektionsbeton m grouted aggregate concrete

German technical dictionary

2786

Injektionsdüse f injection nozzle

Injektionsgerät n grouting equipment

Injektionslaser m <Elektronik> injection laser

Injektionslaserdiode f <Elektronik, Optik> ILD, injection laser diode

Injektionslogik f <Elektronik> injection logic (Mikroelektronik)

Injektionsmörtel m grout Injektlonsschürze f grout curtain injektionsstabilisiert adj injection locked

A to z

2787

injektionsstabilisierter Laser m injectionlocked laser

injektionssynchronisierter Oszillator m <Elektronik> injection-locked oscillator

Injektionsverfahren n <Wassertrans> injection procedure (Bootsbau)

injektionsverriegelter Laser m injection-locked laser

Injektionswinkel m angle of injection

injektiv adv <Math> injective (eineindeutig)

German technical dictionary

2788

injektive Abbildung <Math> injective mapping

Injektor m <Elektronik, Hydraul> injector

Injektordrossel f injector throttle

Injizieren n <Elektronik> injection (Transistor)

Inklination f inclination

Inklinationsmesser m clinometer, inclinometer

A to z

2789

Inklinationsmessgerät n inclinometer

Inklinationswinkel m angle of dip

inklusive ODER-Operation f inclusive OR operation

inklusive UND-Operation f inclusive AND operation

inklusives ODER-Gate n inclusive OR gate

inklusives ODER-Glied n inclusive OR circuit

German technical dictionary

2790

inklusives UNO-Gate n inclusive AND gate

inklusives UND-Glied n inclusive AND circuit

inkohärent adj <Metall, Optik, Telekom> incoherent

inkohärente Strahlung f incoherent radiation

inkohärenter Schall m incoherent sound

inkohärenter Zwilling m <Metall> incoherent twin

A to z

2791

inkohärentes Licht n incoherent light

Inkohärenz f incoherence

inkohlen v carbonize, coke

inkommensurabel adj <Math> incommensurable (nicht messbar, unvergleichbar)

inkompressibel adj incompressible

Inkompressibilität f <Strömphys> incompressibility

German technical dictionary

2792

Inkompressibilität f von Flüssigkeiten incompressibility of liquids

inkompressible Flüssigkeit f incompressible flow

inkompressible Strömung f <Strömphys> incompressible flow

Inkonstanz f instability (Frequenz)

Inkrafttreten n <Patent> entry into force

Inkreis m incircle, inscribed circle

A to z

2793

Inkreisradius m apothem, short radius

Inkrement n <Elektronik, Math> increment (Zunahme)

Inkrementalkompilierer m incremental compiler

Inkrementalrechner m incremental computer

inkrementelle Bemaßung f incremental measure system

inkrementieren v <Elektronik> increment

German technical dictionary

2794

Inland n inland

Inlands- oder Binnenemissionen fpl domestic emissions

Inlandsanruf m inland call

Inlandsflug m domestic flight

Inlandsflugverkehr m domestic service

Inlandsquelle f internal source

A to z

2795

Inlandsverkehr m national traffic

Inline-Kopf m in-line head

Inline-Stereophonieband n in-line stereophonic tape

Innen… 1. female; 2. internal

Innenabdeckung f inside cover

Innenabscheidungsverfahren n (AE) inside vapor phase oxidation, (BE) inside vapour phase oxidation

German technical dictionary

2796

Innenantenne f <Elektrotech> indoor antenna

Innenarchitektur f interior design

Innenausbau m interior work

Innenauskleidung f interior lining

Innenbackenbremse f <Maschinen> internal expanding brake

Innenbeleuchtung f <Elektrotech> indoor lighting

A to z

2797

Innenbeschichtungsprozess m (AE) inside vapor phase oxidation, (BE) inside vapour phase oxidation

Innenbeutel m bag-in-a-can

Innenboden m <Wassertrans> inner bottom (Schiffbau)

Innenbodenbeplattung f <Wassertrans> inner bottom plating

Innenbodenlängsverband m <Wassertrans> inner bottom longitudinal

Innenbordmotor m inboard engine

German technical dictionary

2798

Innenbrenner m internal burner

Innendeckel m inside cover

innendrehen v bore

Innendrehen n <Maschinen> internal turning

Innendrehmeißel m <Maschinen> boring tool

Innendruckfestigkeit f <Werkprüf> inside surface strength, internal pressure strength (Glas)

A to z

2799

Innendruckversuch m destructive hydrostatic test

Innendurchmesser m ID, inner diameter, inside diameter

Inneneckmeißel m <Maschinen> internal facing tool

Inneneckrand m inside corner edge

Inneneinheit f indoor unit (Satellitenempfänger)

Inneneinrichtung f interior fittings

German technical dictionary

2800

Innenfläche f inside face

innengekühlt adj internally cooled

innengetrieben adj internal (Malteserkreuz)

Innengewinde n 1. female thread (Kunststoffinstallationen); 2. internal screw; 3. <Maschinen> female thread, inside thread, internal screw thread, internal thread • Innengewinde schneiden tap

Innengewindebohrer m tapped valve drill

Innengewinderäumen n <Maschinen> internal thread broaching

A to z

2801

Innengewindeschneiden n internal threading, tapping

Innengewindeschneider m <Maschinen> inside threading tool

Innenhaut f <Wassertrans> inner skin (Schiffbau)

Innenhonen n internal honing

Inneninstallation f <Elektrotech> internal installation

Innenisolierung f <Elektriz> indoor insulation

German technical dictionary

Innenkabel n indoor cable (Faseroptik)

Innenkern… in-core

Innenlackierung f internal lacquering

innenlastig adj inboard (Flurförderer)

Innenleiter m inner conductor

Innenlenker m (BE) saloon, (AE) sedan

2802

A to z

2803

Innenlunker m internal shrinkage

Innenmantel m inner cladding

Innenmantelung f <Elektriz> inner covering

Innenmessgerät n <Metrol> (AE) bore gage, (BE) bore gauge

Innenmessung f (TTL-Messung) through-the-lens metering (TTL metering)

Innenmikrometer n <Maschinen> (AE) inside micrometer calipers, (BE) inside micrometer callipers, internal micrometer

German technical dictionary

2804

Innennutzlast f interior payload

Innenpoldynamo m <Elektriz> inner-pole dynamo, revolving-field dynamo

Innenpolgenerator m <Elektriz> inner-pole dynamo, inner-pole generator, revolving-field dynamo, revolving field generator

Innenputz m interior plaster

Innenrad n <Maschinen> inside gear

Innenraster m <Elektronik> internal graticule (CRT)

A to z

2805

Innenraum m cavity (Reaktordruckgefäß)

Innenräumen n internal broaching

Innenräummaschine f <Maschinen> internal-broaching machine

Innenraumschaltanlage f <Elektrotech> indoor switchgear

Innenräumwerkzeug n internal broach

Innenreibung f <Maschinen> internal friction

German technical dictionary

2806

Innenring m <Maschinen> inner ring

Innenriss m 1. shatter crack (Schmiedestück); 2. <Metall> internal crack

Innenrückspiegel m rear-view mirror (Zubehör)

Innenrundschleifen n <Maschinen> internal cylindrical grinding

Innenrüttler m immersion vibrator, poker vibrator

Innensäule f column (Radialbohrmaschine)

A to z

2807

Innenschallpegel m <Elektronik> interior noise level

Innenschicht f interior coating, internal lacquering

Innenschleifen n <Maschinen> internal grinding

Innenschleifer m <Maschinen> internal grinder

Innenschleifmaschine f internal-grinding machine

Innenschneidestahl m <Mechan> inside tool

German technical dictionary

2808

Innenschraube f <Maschinen> inside screw

Innenschweißung f <Mechan> inside welding

Innensechskant m <Maschinen> hex socket, hexagon socket

Innensechskantschlüssel m 1. hexagonal recess wrench (Kunststoffinstallationen); 2. <Maschinen> (BE) Allen key, (AE) Allen wrench

Innensechskantschraube f <Maschinen> Allen screw, hexagon socket head screw

Innenspannung f internal gripping

A to z

2809

Innenspiegel m driving mirror

Innenspielsteuerschleber m inside clearance slide valve

Innenspülung f internal scour

innenstehender Pfeil m inward-positioned arrowhead

Innentaster m <Maschinen> (AE) inside calipers, (BE) inside callipers, (AE) internal caliper gage, (BE) internal calliper gauge

Innenteil n 1. insert (Passung); 2. <Maschinen> insert, internal member; inner member (einer Passung)

German technical dictionary

2810

Innentemperatur f internal temperature

Innenthermostat m room thermostat

Innentrommelbelichter m internal drum film recorder, internal drum image setter

Innenüberdeckungs-Steuerschieber m inside lap slide valve

Innen- und Außentaster m <Maschinen> (AE) inside and outside calipers, (BE) inside and outside callipers

Innenverdrahtung f <Elektrotech, Telekom> indoor wiring, internal wiring

A to z

2811

Innenverkleidung f <Wassertrans> inner lining

Innenverstärkung f interior strengthening bar

innenverzahntes Getriebe n internal gear

Innenverzahnung f <Maschinen> internal toothing

Innenvolumen n space inside

Innenvoreinström-Steuerschieber m inside lead slide valve

German technical dictionary

2812

Innenwiderstand m <Elektriz> internal resistance

Innenwinkel m interior angle

innerbetriebliche Kommunikation f inter-office communication

innere Abdeckklappe f der Landeklappenschlitze inner shroud

innere Beschichtung f interior coating

innere Blockierung f internal blocking

A to z

2813

innere Dämpfung f internal damping

innere Elektronen npl <Strahlphys> inner electrons

innere Elektronenschalen fpl <Strahlphys> inner orbital complex

innere Energie f 1. internal energy; 2. internal energy, intrinsic energy

innere Form f inside forme

innere Induktionsdichtung f induction inner seal

German technical dictionary

2814

innere Konversion f internal conversion

innere Leitfähigkeit f <Elektriz> intrinsic conductivity

innere molare Energie f molar internal energy

innere Oxidation f <Metall> internal oxidation

innere Permeabilität f <Elektriz> intrinsic permeability

innere Reibung f <Metall> internal friction

A to z

2815

innere Rückkopplung f <Elektronik> inherent feedback (in Trioden)

innere Schirmung f <Elektronik> internal shield (bei Elektronenröhren)

innere Spannung f <Metall> internal stress

innere Störgröße f failure (Maschine)

innere Totalreflexion f total internal reflection

innere Überlappung f inside lap slide valve (Steuerschieber, Steuerkolben)

German technical dictionary

2816

innere Umwandlung f internal conversion

innere Umwicklung f interior wrapping

innere Verpackung f interior packaging

innere Viskosität f <Strömphys> intrinsic viscosity

innere Wechselwinkel mpl alternate interior angles

innerer Laufring m <Maschinen> ball inner race

A to z

2817

innerer Photoeffekt m <Elektronik, Optik> internal photoelectric effect

innerer photoelektrischer Effekt m internal photoelectric effect

innerer Planet m inner planet

innerer Türstein m inside jamb block

innerer Weichmacher m internal plasticizer

inneres Einflugzeichen n inner marker

German technical dictionary

2818

inneres Radgehäuse n internal wheel case

inneres Rohrende n <Maschinen> female end of a pipe

innerörtliche Verkehrsbedienung f local traffic information

innerste Schale f mit zwei Elektronen two-electron innermost shell

innewohnend adj inherent

innovative Technologie f innovative technology

A to z

2819

Inosin n inosine

Inosit m inositol

Inositol n inositol

In-Pile-Kreislauf m in-pile loop

Input m IP, input

Input-Filter n input filter (Weltraumfunk)

German technical dictionary

2820

Inquadrat n inscribed square, insquare

INS n (integriertes Navigationssystem) <Wassertrans> INS (integrated navigation system)

IN-Schnittstelle f intelligent network application protocol (INAP)

insektenfest adj insect-proof

Inselbahnhof m <Eisenbahn> island depot

Inselnetz n subnetwork

A to z

2821

Inserat n advertisement

Inseratensetzerei f advertisement composing room

Insert-Technik f (AE) insert molding, (BE) insert moulding

insgesamt digital adj <Elektronik> all-digital

Insolation f insolation

Inspektion f 1. <Maschinen, Mechan> inspection; 2. <Wassertrans> surveying (Schiff)

German technical dictionary

2822

Inspektionsöffnung f inspection door (Raumschiff)

Inspektionszyklus m inspection cycle

Inspektor m <Sicherheit> factory inspector, supervisor

instabil adj <Elektriz, Elektrotech> unstable

instabile Strömungen fpl <Strömphys> unstable flows

instabile Zerspanung f unstable metal cutting

A to z

2823

instabiler Abbrand m chuffing

instabiler Kern m unstable nucleus

instabiles Ausbuchten n ballooning instability

instabiles Isotop n radioisotope

Instabilität f <Elektrotech, Verpack> instability

Instabilität f aufgrund der Oberflächenspannung <Strömphys> surface tension instabilities

German technical dictionary

2824

Instabilität f der rotierenden Couetteströmung <Strömphys> instability of rotating Couette flow

Instabilitätserscheinungen fpl <Strömphys> instability phenomena

Installateur m plumber

Installation f 1. plumbing; 2. installation; setup (eines Rechners); 3. utility; 4. <Maschinen, Telekom> installation

Installationsobjekte npl 1. fixtures and fittings; 2. <Metrol> fixtures

Installationsoption f set-up option

A to z

2825

Installationsplan m <Elektriz> wiring diagram

Installationsplanung f physical planning

Installationsrohr n conduit

Installationszeit f set-up time

installieren v 1. plumb; 2. install, mount, set up; 3. install; 4. <Elektronik> install, mount, set up; 5. provide; 6. erect; 7. <Wassertrans> install (Technik)

installierte Leistung f <Elektriz> installed capacity, installed power

German technical dictionary

2826

installierter Hubraum m installed capacity

instand halten v 1. service; 2. <Maschinen> maintain, service; 3. <Mechan> maintain (Geräte); service (Werkzeuge)

instand setzen v 1. make good, repair; 2. repair; 3. overhaul; 4. <Wassertrans> repair

Instandhaltung f 1. maintenance, upkeep; 2. <Eisenbahn, Fernseh, Maschinen, Mechan, Telekom> maintenance

Instandhaltungsdauer f maintenance time

instandhaltungsgerechte Konstruktion f <Sicherheit> design for maintainability

A to z

2827

Instandhaltungskonzept n maintenance concept

Instandhaltungsprozessor m maintenance processor

Instandsetzung f 1. overhaul, repair (Motor); 2. corrective maintenance; 3. <Wassertrans> repair (eines Schiffes)

Instandsetzungsarbeiten fpl repairs

Instandsetzungsdauer f repair time

Instandsetzungshandbuch n overhaul manual

German technical dictionary

2828

instantiieren v instantiate

Instant-Replay n instant replay

Instanz f 1. instance; 2. entity

Instanz f des Systemmanagements system management application entity

in stationäre Strömungen fpl <Strömphys> unsteady flows

Instruktion f instruction

A to z

2829

Instruktionsabruf m instruction fetching

Instruktionscode m instruction code

Instruktionsregister n instruction register

Instruktionsstrom m instruction stream

Instruktionszyklus m instruction cycle

Instrument n 1. instrument; 2. <Maschinen> apparatus, implement, instrument; 3. <Wassertrans> instrument

German technical dictionary

2830

Instrument n für Einzelmessungen single shot instrument

Instrument n mit Nebenwiderstand shunted instrument

Instrument n mit Nullpunkt in der Skalenmitte (AE) center-reading instrument, (BE) centre-reading instrument

Instrument n mit Shunt shunted instrument

Instrument n zur Messung von Leuchtdichte und Beleuchtungsstärke nitometerluxmeter

Instrumentenanflug m instrument approach

A to z

2831

Instrumentenanflugkarte f instrument approach chart

Instrumentenanflugpiste f instrument approach runway

Instrumentenanflugverfahren n instrument approach procedure

Instrumentenaufbau m im Reaktorkern incore instrument assembly

Instrumentenausrüstung f instrumentation

Instrumentenbeleuchtung f <Wassertrans> scale illumination

German technical dictionary

2832

Instrumentenbrett n console, instrument panel

Instrumentenfehler m 1. instrumental error; 2. <Maschinen> instrument error; 3. <Wassertrans> index error (Navigation)

Instrumentenflug m instrument flying, instrument flight

Instrumentenflugberechtigung f instrument rating

Instrumentenflugberechtigung f für Piloten single pilot instrument rating

Instrumentenflugregeln fpl (IFR) instrument flight rules (IFR)

A to z

2833

Instrumentenflugsimulator m für die Grundschulung basic instrument flight trainer

Instrumentenhöhe f height of instrument (Vermessung)

Instrumentenlandesystem n (ILS) instrument landing system (ILS)

Instrumentenlandung f instrument landing

Instrumentenschalter m <Elektrotech> instrument switch

Instrumententafel f 1. dash, dashboard; instrument panel (Zubehör); 2. instrument panel

German technical dictionary

2834

Instrumentenverluste mpl <Elektriz> meter losses

instrumentieren v <Wassertrans> instrument

Instrumentierung f instrumentation

instrumentloses Brennelement n uninstrumented fuel assembly

Intaktstabilität f <Wassertrans> intact stability (Schiffkonstruktion)

Integral n <Math> integral

A to z

2835

integral versteifte Leichtmetallbeplankung f integrally-stiffened light alloy skin (Raumschiff)

integrate Abtastung f integral sampling

Integralelement n integral element

integrates Laufrad n integral runner (Wasserturbine)

Integralfunktion f <Math> integral function

Integralhelm m <Sicherheit> full-face helmet

German technical dictionary

2836

Integralrechnung f <Math> integral calculus

Integralregler m integral action controller

Integralschaumstoff m integral foam, integral skin foam

Integration f <Elektronik, Math, Telekom> integration

Integration f einer Elektronikschaltung <Elektronik> electronic circuit integration

Integrationsbereich m <Math> integral domain

A to z

2837

Integrationsdichte f <Elektronik> integration density

Integrationsgebiet n <Math> integral domain

Integrationsschaltung f <Elektrotech> integrating circuit

Integrationsverstärkung f <Elektronik> integration gain

Integrationszeit f <Elektronik, Elektrotech> integration period, integration time

Integrator m <Elektronik, Elektrotech, Lufttrans> integrator

German technical dictionary

2838

Integrierbeiwert m integral action coefficient

integrieren v integrate

Integrieren n <Math> integration

integrierender Fehler m cumulative error

integrierender Zähler m totalizing counter

integrierendes Bauelement n <Elektronik> integrator

A to z

2839

integrierendes Glied n integral element

integrierendes Messgerät n <Elektrotech> integrating meter

integrierendes Netz n integrating network

integrierendes Verhalten n integral action

Integrierkondensator m <Elektrotech> integrating capacitor

Integrierschaltung f (IS) integrated circuit (IC)

German technical dictionary

2840

integriert adj 1. native; 2. <Elektronik> integrated

integrierte Brücke f <Wassertrans> integrated bridge (Navigation)

integrierte Client-Library-Schnittstelle f native client library interface

integrierte Datenbank f integrated database

integrierte Datenverarbeitung f integrated data processing

integrierte Dickschichtschaltung f thick layer integrated circuit

A to z

2841

integrierte digitale Übertragung f und Vermittlung integrated digital transmission and switching

integrierte digitale Vermittlung f integrated digital exchange

integrierte Einheit f integrated device

integrierte Einspritzung f integral injection

integrierte Funktion f <Elektronik> integrated function

integrierte Halbleiterschaltung f <Elektronik> semiconductor integrated circuit

German technical dictionary

2842

integrierte Hausnetz-Nebenstelle f private integrated network exchange

integrierte Hybridkomponente f <Elektronik> integrated hybrid component

integrierte Hybridschaltung f hybrid integrated circuit

integrierte Injektionslogik f (IL-Logik) <Elektronik> integrated injection logic (IL)

integrierte Ladung f <Elektrotech> integrated charge

integrierte Laufzeit f <Erdöl> ITT, integrated transit time (Seismik)

A to z

2843

integrierte Logikschaltung f <Elektronik> integrated logic circuit

integrierte optische Koppelmatrix f integrated optical switching matrix

integrierte optische Schaltung f (IOS) integrated optical circuit (IOC)

integrierte optoelektronische Schaltung f integrated optoelectronic circuit

integrierte Quellenfindung f IHS, integrated home system

integrierte Schaltkreise mpl für bestimmte Funktionen application-specific integrated circuits

German technical dictionary

2844

integrierte Schaltkreismaske f <Elektronik> integrated circuit mask

integrierte Schaltung f (IS) integrated circuit (IC)

integrierte Schaltung f in Metall-Gate-CMOS-Technologie <Elektronik> metal gate CMOS integrated circuit

integrierte Siliziumschaltung f <Elektronik> silicon integrated circuit

integrierte Transistorlogik f (MTL-Logik) <Elektronik> merged transistor logic (MTL)

integrierter Bipolartransistor m <Elektronik> integrated bipolar transistor

A to z

2845

integrierter digitaler Anschluss m IDA, integrated digital access

integrierter Digitalzugriff m IDA, integrated digital access

integrierter Hybridwiderstand m <Elektrotech> integrated hybrid resistor

integrierter Kindersicherheitssitz m integrated child safety seat

integrierter Kondensator m <Elektrotech> integrated capacitor, on-chip capacitor

integrierter Mikrowellenschaltkreis m (MIC) <Elektronik, Funktech, Wellphys> microwave integrated circuit (MIC)

German technical dictionary

2846

integrierter Monomode-Schaltkreis m single mode optical integrated circuit

integrierter MOS-Transistor m <Elektronik> integrated MOS transistor

integrierter N-Kanal-MOS-Transistor m <Elektronik> n-channel integrated MOS transistor

integrierter optischer Schalter m integrated optical switch

integrierter optischer Schaltkreis m (IOS) <Elektronik, Optik> integrated optical circuit, optical integrated circuit

integrierter PIN-FET-Empfänger m integrated PIN-FET receiver

A to z

2847

integrierter P-Kanal-FET m <Elektronik> P-channel integrated FET

integrierter Schaltkreis m (IS) integrated circuit (IC)

integrierter Schottky-Bipolarschaltkreis m <Elektronik> Schottky bipolar-integrated circuit

integrierter Schutzmechanismus m integrated security

integrierter Sicherheitsgurt m integrated safety belt

integrierter Überrollbügel m integrated roll bar

German technical dictionary

2848

integrierter Überrollkäfig m integrated roll cage

integrierter verstärkter Griff m integral reinforced handle

integrierter Zugang m integrated access

integriertes Brückensystem n (IBS) <Wassertrans> integrated bridge system (IBS)

integriertes Bürokommunikationssystem n integrated office system

integriertes digitales Netz n integrated digital network (IDN)

A to z

2849

integriertes Digitalnetz n integrated digital network

integriertes Filter n <Elektronik> integrated filter

integriertes Gerät n integrated device

integriertes Informationssystem n builtin help, integrated information system (Hilfe-Unterprogramm)

integriertes Navigationssystem n (INS) <Wassertrans> integrated navigation system (INS)

integriertes System n integrated system

German technical dictionary

2850

integriertes Text- und Datennetz n integrated digital network

integriertes Verknüpfungsglied n <Elektronik> integrated logic gate

Integrierung f <Math> integration

Integrität f integrity

intelligente Chipkarte f smart card

intelligente Datenstation f intelligent terminal, smart terminal

A to z

2851

intelligente freiprogrammierbare Datenstation f intelligent terminal

intelligenter Roboter m intelligent robot

intelligentes Lernprogramm n (Kl-Lemprogramm) intelligent tutoring system (ITS)

intelligentes Netz n intelligent network (IN)

intelligentes verteiltes System n smart distributed system

Intelligenzquotient m <Ergon> intelligence quotient

German technical dictionary

2852

Intelligenztest m <Ergon> intelligence test

Intensionsgröße f intensive quantity

Intensität f (I) 1. intensity, I; 2. intensity, I (proportional zur Strahlung)

Intensitätsmodulation f intensity modulation

Intensitätspegel m <Elektrotech> intensity level

Intensitätsschrift f variable density recording

A to z

2853

Intensitätsstufe f intensity spectrum level

Intensitätstonspur f variable density sound track

Intensitätsverteilung f <Strahlphys> intensity distribution

Intensitätswert m <Strahlphys> level of intensity

interagieren v interact

Interaktion f 1. (AE) dialog, (BE) dialogue, interaction; 2. <Maschinen> interaction

German technical dictionary

2854

interaktiv adj 1. interactive; 2. (BE) compact disc-interactive, (AE) compact disk-interactive

interaktive Bildplatte f (BE) interactive videodisc, (AE) interactive videodisk

interaktive Grafikverarbeitung f interactive graphics

interaktive Maske f interactive map

interaktive Routine f interactive routine

interaktive Verarbeitung f interactive processing

A to z

2855

interaktive Videographie f interactive videography

interaktives Fernsehen n interactive television

interaktives Netz n interactive network

interaktives Terminal n interactive terminal

Interaktivität f interactivity

interatomare Kraft f <Strahlphys> interatomic force

German technical dictionary

2856

interatomarer Stoß m atom-atom collision

Interchip-Signalverzögerung f <Elektronik> interchip signal delay

Intercircuit-Signalverzögerung f <Elektronik> intercircuit signal delay

Intercity-Flugdienst m <Eisenbahn> intercity air service

Intercity-Flugverbindungen fpl <Eisenbahn> intercity air service

Intercity-Zug m <Eisenbahn> (BE) intercity train

A to z

2857

interdigital adj interdigital

Interdigital… interdigital

Interdigitalfilter n interdigital bandpass

Interdigitalleitung f interdigital line (Akusto-Elektronik)

Interdigitalwandler m interdigital transducer

Interface n interface

German technical dictionary

2858

Interferenz f 1. interference (Wellen); 2. interference; 3. fringe, interference; 4. interference

Interferenz f mit Datenverlust <Elektrotech> destructive interference

Interferenz f mit Informationsverlust <Elektrotech> destructive interference

Interferenzbänder npl <Wellphys> interference bands

Interferenzbild n interference figure

Interferenzfarben fpl Newton’s rings

A to z

2859

Interferenzfilter n interference filter

Interferenzkomparator m <Metrol> (AE) gage block interferometer, (BE) gauge block interferometer (Optik)

Interferenzmaschine f inference machine

Interferenzmikroskop n <Metall, Phys> interference microscope

Interferenzmuster n 1. interference fringe; 2. <Wellphys> interference pattern

Interferenzrefraktometer n interference refractometer

German technical dictionary

2860

Interferenzringe fpl interference fringes

Interferenzstreifen mpl 1. fringes; 2. interference fringes; fringes (gleicher Dichte); 3. <Wellphys> interference fringes

interferieren v interfere

Interferometer n <Metrol, Optik, Phys, Telekom> interferometer

intergranular adj 1. intercrystalline; 2. <Metall> intergranular

Interkanalstörung f <Elektrotech> interchannel interference

A to z

2861

interkontinentale Verbindung f intercontinental connection

interkristallin adj intercrystalline

interkristalline Korrosion f intercrystalline corrosion, intergranular corrosion

interkristalline Spannungsrisskorrosion f caustic embrittlement

interlaminare Festigkeit f interlaminar strength

interlaminare Scherfestigkeit f interlaminar shear strength

German technical dictionary

2862

intermediate Bodenart f intermediate type of soil

intermediates Boson n intermediate boson

intermetallische Verbindung f <Metall> intermetallic compound

intermittierende Quelle f <Wasserversorg> intermittent spring

intermittierendes Luftstrahltriebwerk n pulsojet

intermittierendes Rauschen n intermittent noise

A to z

2863

intermodal adj <Eisenbahn> intermodal

Intermodulation f 1. intermodulation; (Weltraumfunk); 3. intermodulation

2.



intermodulation

Intermodulationsprodukt n 1. intermodulation intermodulation product

product

(Weltraumfunk);

2.

Intermodulationsrauschen n intermodulation noise (Weltraumfunk)

Intermodulationsstörung f intermodulation interference

Intermodulationsverzerrung f (IMD) intermodulation distortion (IMD)



German technical dictionary

2864

intermolekular adj intermolecular

internationale Anmeldung f <Patent> international application

internationale Datumsgrenze f international date line

internationale Einheit f <Elektriz> international unit

Internationale Fernmeldeunion f (IFU) International Telecommunication Union, ITU (Behörde)

internationale Gerätekennung f IMEI, international mobile station equipment identity

A to z

2865

internationale Hauptvermittlungsstelle f (AE) main international trunk-switching center, (BE) main international trunk-switching centre (im Femwahlnetz)

internationale Identifikationsnummer f für Mobilgeräte <Mobilkom> international mobile equipment identification number (IMEI)

internationale Landeskennzahl f international prefix number, international telephone country code (ITCC)

internationale Mobil-Geräte-Identifikations-Nummer f <Mobilkom> international mobile equipment identification number (IMEI)

Internationale Organisation f für Normung (ISO) <Elektriz, Maschinen> International Standardisation Organisation (ISO)

internationale Recherchenbehörde f <Patent> international searching authority

German technical dictionary

2866

internationale Registrierung f <Patent> international registration

Internationale Schifffahrtorganisation f (IMO) <Wassertrans> International Maritime Organization (IMO)

internationale Selbstwahl f (ISW) (AE) international direct dialing, (BE) international direct dialling, (AE) international direct distance dialing, (BE) international direct distance dialling (IDDD)

Internationale Strahlenschutzkommission f (ICRP) <Strahlphys> International Commission on Radiological Protection (ICRP)

internationale Teilnehmerselbstwahl f ISD, (AE) international subscriber dialing, (BE) international subscriber dialling

internationale Telefonauskunft f international directory assistance

A to z

2867

internationale Verbindung f international connection

internationale Vermittlungsstelle f (AE) international-switching center, (BE) international-switching centre

internationaler Betriebsdienst m international operations service

Internationaler Code m für die Beförderung von gefährlichen Gütern mit Seeschiffen <Wassertrans> international maritime dangerous goods code, IMDG code

Internationaler Eisenbahnverband m (UIC) <Eisenbahn> International Railway Union (UIC)

internationaler Selbstwählferndienst m ISD, (AE) international subscriber dialing, (BE) international subscriber dialling

German technical dictionary

2868

internationaler Standard m international standard

internationaler Standardruß m (IRB-Ruß) industry reference black (IRB)

internationales Einheitensystem n (SI-Einheit) <Elektriz, Metrol, Phys> international system of units (SI unit)

internationales Fernamt n international long-distance exchange, (AE) international-switching center, (BE) international-switching centre

internationales Hauptamt n (AE) main international-switching center, (BE) main internationalswitching centre

internationales Kopfamt n international gateway exchange

A to z

2869

internationales Normal n international standard

internationales Normgewinde n <Maschinen> international standard thread

internationales paketvermitteltes Datennetz n international packet-switching data network

internationales paketvermitteltes Kopfamt n international packet-switching gateway exchange

internationales Referenzsystem n (IRS) International Referral System (IRS)

Internationales Signalbuch n <Wassertrans> international code of signals, INTERCO

German technical dictionary

2870

internationales Telegrafenalphabet n (ITA) international telegraph alphabet (ITA)

Internationales Transit-Zentrum n International Transit Centre (Weltraumfunk)

Internationales Verzeichnis n für potenziell toxische Chemikalien (IRPTC) International Register of Potentially Toxic Chemicals (IRPTC)

interne Nebenstelle f internal extension

interne Sortierung f internal sort

interne Uhr f clock device

A to z

2871

interner Speicher m 1. internal memory, (AE) internal storage, (BE) internal store; 2. <Elektrotech> internal memory

interner Takt m internal clock

interner Wartestatus m quiesced state, quiescent state

interner Widerstand m <Elektriz> internal resistance

internes Bandlaufwerk n internal tape drive

internes Eingangssignal n internal input signal

German technical dictionary

2872

internes Target n internal target

Internet n Internet (weltweiter Verbund von Computern auf der Grundlage von Internetprotokollen)

Internet-Adresse f domain, Internet address

Internet-Adressen-Registrierungsstelle f network information center (NIC)

Internet-Adressenuntergruppe f Internet address subgroup

Internet-Anbieter m Internet provider

A to z

2873

Internet-Arbeitsgruppe f Internet Engineering Task Force, WWW Consortium, W3C (Arbeitsgruppe für Internetprotokolle)

Internet-Backbone m Internet backbone

Internet-Diensteanbieter m Internet service provider, ISP

Internet-Dienstverwalter m Internet service provider (ISP)

Internet-Dokumentenadresse f uniform resource locator (URL)

Internet-Gateway m Internet gateway

German technical dictionary

2874

Internet-Kamera f internet video camera, webcam

Internet-Mail-Account n Internet mail account

Internet-Mail-Client n Internet mail client

Internet-Nutzer m Internet user

Internet-PC m network PC

Internet-Portal n Internet portal

A to z

2875

Internet-Post f electronic mail, e-mail

Internet-Protokoll n Internet protocol, IP

Internet-Seite f webpage

Internet-Serve r-Bürosoftwarepaket n suite of Internet server software Internet-Standort m website

Internet-Telefonie f Internet telephony

Internet-U be rgang m Internet gateway

German technical dictionary

2876

Internet-Verschlüsselungsstandard m Internet channel encryption standard

Internet-Wörterbuch n dictionary online, Internet dictionary

Internet-Zugang m Internet access

Internet-Zugangsprotokoll n transmission control protocol/Internet protocol (TCP/IP) Internet-Zugriffsprogramm n brower, Webbrowser

Interngespräch n internal call

Internverbindungsleitungssatz m intraoffice junctor circuit

A to z

2877

Internverkehr m internal traffic

Interoperabilität f interoperability

Interphon n interphone

Interplanetar… interplanetary

Interplanetarflug m interplanetary flight

Interplanetarsonde f interplanetary probe

German technical dictionary

2878

Interpolation f interpolation

Interpolationsfilter n <Elektronik> interpolating filter

Interpolator m interpolator

interpolieren v interpolate

Interpolieren n <Math> interpolation

Interpreterprogramm n interpreter

A to z

2879

interpretierend f punctuation

interpretierendes Programm n interpreter

Interpunktion f punctuation

Interpunktionspunkt m full point

Interpunktionszeichen npl punctuation marks

Interrogator-Responsor m interrogatortransponder

German technical dictionary

2880

Interrupt m interrupt

interruptgesteuertes System n interruptdriven system

Intersatellitenfunkdienst m intersatellite service

Intersektion f intersection

intersensorische Wahrnehmung f <Ergon> intersensory perception

interstellare Materie f interstellar matter

A to z

2881

interstellarer Raum m interstellar space

interstitiell adj interstitial

Intersymbol n <Elektronik> intersymbol

Intersymbolrauschen n <Elektronik> intersymbol noise

Intersymbolstörung f 1. <Elektronik> intersymbol interference (ISI); 2. intersymbol interference

Intervall n interval (zusammenhängender Zahlbereich)

German technical dictionary

2882

Intervallgeschwindigkeit f <Erdöl> interval velocity (Seismik)

Intervall-Länge f <Metrol> interval length

Intervallrechnung f <Math> interval arithmetic

Intervallschachtelung f <Math> nest of intervals

Intervallschmierung f <Maschinen> intermittent lubrication

Intervallzeitgeber m interval timer

A to z

2883

Interventionsstrategie f intervention strategy

Interventionsverfahren n intervention procedure

Intonation f intonation

intramolekular adj intramolecular

Intranet n Intranet

Intrinsic-Halbleiter n intrinsic semiconductor

German technical dictionary

2884

Intrinsic-I-Halbleiter m <Elektronik> i-type semiconductor

intrinsisch sicher adj <Sicherheit> intrinsically safe

intrinsischer Koppelverlust m intrinsic joint loss

Intrittfallen n pulling

Intrittfallmoment n <Elektrotech> pickung-up torque, pull-in torque (Synchronmotor)

Intrittfallprüfung f <Elektrotech> pull-in test

A to z

2885

Intrittkommen n <Elektrotech> paralleling pulling in synchronism, pulling into synchronism (bei Wechselstrommaschinen, mit der Grundfrequenz)

Intrittziehen n <Elektrotech> pulling into synchronism

Introskopie f introscopy

intrusiv adj intrusive

Inulin n 1. alantin, dahlin, inulin; 2. inulin

Invar n 1. invar (Nickelstahl); 2. <Metall> invar

German technical dictionary

invariant adj invariant

Invariante f invariant

Inventar n <Erdöl, Verpack> inventory

invers adj <Math> inverse

Inverse f <Math> inverse

inverse Funktion f <Math> inverse function

2886

A to z

2887

inverse Matrix f <Math> inverse matrix

inverser Compton-Effekt m inverse Compton effect

inverser photoelektrischer Effekt m <Elektronik> inverse photoelectric effect

inverser piezoelektrischer Effekt m <Elektrotech, Phys> inverse piezoelectric effect

inverses Verhalten n reverse action

Inversionskappe f lid

German technical dictionary

2888

Inversionsschicht f 1. <Elektronik> inversion layer (Halbleiter); 2. inversion layer; 3. atmospheric inversion, inversion layer

Inversionstemperatur f <Elektriz, Phys> inversion temperature

Inversprimärkriechen n <Metall> inverse primary creep

Invertase f invertase, saccharase, sucrase

Inverter m 1. inverter, negator; 2. <Elektrotech, Telekom> inverter

Inverter/Auflade-Leistung f inverter/ charger performance

A to z

2889

Invertglas n invert glass

invertieren v 1. invert; 2. <Math> invert (Matrix)

Invertierschaltung f inverter

invertierte Darstellung f reverse video

invertierte Datei f inverted file

invertierter Chip m <Elektronik> inverted chip

German technical dictionary

2890

invertiertes Bild n reverse image

invertiertes Videobild n inverse video

Invertose f invert sugar

Invertzeitrelais n <Elektriz> inverse time relay

Invertzucker m invert sugar

involut adj involute

A to z

2891

Involute f involute lod n (I) iodine (I)

lod… iodous

lodat n iodate

lodbenzol n iodobenzene, phenyl iodide

lodeosin n iodeosin, tetraiodofluorescein

lodhydrin n iodohydrin iodieren v iodize

German technical dictionary

iodig adj iodous

lodimetrie f iodometry

lodlaser m <Elektronik> iodine laser

lodoaurat n iodoaurate, tetraiodoaurate

lodoform n iodoform, triiodomethane

lodometrie f iodometry

2892

A to z

2893

iodometrisch adj iodometric

iodometrische Titration f iodometry

lodonium n iodonium

lodopsin n iodopsin

lodoso… iodoso…

lodosobenzol n iodosobenzene

German technical dictionary

2894

lodosolbenzyl n iodosobenzene

lodwasserstoff… hydriodic

lodzahl f iodine number, iodine value

Ion n 1. <Elektriz, Elektronik> ion; 2. <Erdöl> ion (Petrochemie); 3. ion

lonen… <Strahlphys> ionic

lonenabstand m interionic distance

A to z

2895

lonenantrieb m ion propulsion (Raumschiff)

lonenausbeute f <Strahlphys> ion yield

lonenaustauscherharz n ion exchange resin (Kunststoffinstallationen)

lonenaustauschglas n ion exchange glass

lonenaustauschisotherme f <Strahlphys> ion exchange isotherm

lonenaustauschverfahren n ion exchange technique

German technical dictionary

2896

lonenaustausch-Wasserreiniger m ion exchange water purifier

lonenbeschleuniger m ion accelerator

lonenbeschuss m <Elektronik, Metall, Teilphys> ion bombardment

lonenbeweglichkeit f <Strahlphys> ion mobility

lonenbindung f <Strahlphys> ionic bond

lonenbrennfleek m <Elektronik> ion burning spot

A to z

2897

lonencluster m <Strahlphys> ion cluster

lonenfalle f <Elektronik, Fernseh> ion trap

lonenfleek m ion spot

lonengetterpumpe f ion pump

lonenimplantation f 1. <Elektronik> ion implantation (Halbleiter); 2. ion implantation

lonenlaser m <Elektronik, Maschinen> ion laser

German technical dictionary

2898

lonenlautsprecher m ionic loudspeaker

lonenleitung f <Strahlphys> ionic conductance

lonenöffnungswinkel m angle of acceptance of ions

lonenpaar n <Strahlphys> ion pair

lonenpolarisation f <Strahlphys> ionic polarization

lonenpumpe f <Maschinen> ion pump

A to z

2899

lonenquelle f ion source

lonenradius m <Strahlphys> ionic radius

lonenrakete f ion rocket

lonenröhre f <Elektronik> gas tube

lonenschalter m <Elektronik, Elektrotech> gas-filled relay

lonenschubtriebwerk n ion thruster

German technical dictionary

2900

lonenspaltung f <Elektriz> ionization

lonenspektrum n <Strahlphys> ion spectrum

lonenstärke f <Strahlphys> ionic strength

lonenstrahl m <Elektronik, Strahlphys> ion beam

lonenstrahl m mit hoher Intensität <Strahlphys> high-intensity ion beam

lonenstrahlätzen n <Elektronik> ion beam etching

A to z

2901

lonenstrahlbelichtung f <Elektronik> ion exposure

lonenstrahlbeschichtung f <Elektronik> ion beam coating, ion beam epitaxy

lonenstrahlbildgenerator m <Elektronik> ion beam pattern generator

lonenstrahllithographie f <Elektronik> ion beam lithography

lonenstrahlnanolithographie f <Elektronik> ion beam nano-lithography

lonenstrahlschattenabbildung f <Elektronik> ion beam shadow printing

German technical dictionary

2902

lonentriebwerk n ion engine (Raumschiff)

lonenverdampferpumpe f evaporating-ion pump, evaporation-ion pump

lonenwanderung f <Elektronik> ion migration

lonhaushalt m ion budget

lonisation f <Elektrotech, Strahlphys, Teilphys> ionization

lonisatlonsargonlaser m <Elektronik> ionized argon laser

A to z

2903

lonisationsenergie f ionization energy

lonisationskammer f <Strahlphys, Teilphys> ionization chamber

lonisationsmanometer n (AE) ion gage, (BE) ion gauge

lonisationsmessgerät n nach Bayard-Alpert (AE) Bayard-Alpert ionization gage, (BE) BayardAlpert ionization gauge

lonisationspotenzial n <Strahlphys, Teilphys> ionization potential

lonisationsrate f <Strahlphys, Teilphys> ionization rate

German technical dictionary

2904

lonisationsstrom m <Elektronik> ionization current

lonisationsstufe f ledge (lonosphäre)

lonisationsvakuummeter n 1. (AE) ion gage, (BE) ion gauge, (AE) ionization vacuum gage, (BE) ionization vacuum gauge, (BE) thermionic vacuum gauge, (AE) thermionic vacuum gage; 2. (AE) ionization vacuum gage, (BE) ionization vacuum gauge; 3. <Strahlphys, Teilphys> (AE) ionization gage, (BE) ionization gauge

lonisationsverlust m <Strahlphys, Teilphys> ionization loss

ionischer Antrieb m ionic propulsion (Raumschiff)

ionisierende Strahlung f <Elektriz, Strahlphys, Teilphys, Umweltschmutz> ionizing radiation

A to z

2905

ionisierendes Teilchen n <Strahlphys, Teilphys> ionizing particle

ionisierter Zustand m <Strahlphys, Teilphys> ionized state

lonisierung f <Elektriz, Elektrotech, Funktech> ionization

lonisierungsdetektor m <Strahlphys, Teilphys> ionization detector

lonisierungsenergie f <Strahlphys> ionization energy

lonisierungskammer f im Reaktorkern in-core ionization chamber

German technical dictionary

2906

lonisierungspotenzial n <Strahlphys, Teilphys> ionization potential

lonisierungsschicht f <Elektriz> ionizing layer

lonisierungsstrom m <Elektronik> ionization current

lonisierungsverlust m <Strahlphys, Teilphys> ionization loss

lonogramm n ionogram

lonon n ionone

A to z

2907

lonophorese f <Elektriz> electrophoresis

lonosphäre f 1. ionosphere; 2. <Strahlphys> ionic atmosphere, ionosphere; 3. ionosphere

lonosphärenlotung f sounding of the ionosphere

lonosphärenschichten fpl <Strahlphys> ionosphere, ionospheric layers

lonosphärensonde f ionosonde

ionosphärische Absorption f <Strahlphys> ionospheric absorption

German technical dictionary

2908

ionosphärische Ausbreitung f ionospheric propagation

ionosphärische Streuung f ionospheric scatter

lonotropie f ionotropy

IOS 1. <Elektronik, Optik> (integrierter optischer Schaltkreis) IOC (integrated optical circuit); 2. (integrierte optische Schaltung) IOC (integrated optical circuit)

IP (Eingabe) IP (input)

Ipecin n emetin, emetine

A to z

2909

Ipekakuanha f ipecac, ipecacuanha (Pharmakologie)

IPL (Initialprogrammlader) IPL (initial program loader)

IR 1. (Wiederauffinden von Informationen) IR (information retrieval); 2. (Infrarot) IR (infrared)

Iraser m <Elektronik> infrared laser, iraser (Laser)

IRB-Ruß m (internationaler Standardruß) IRB (industry reference black)

I-Regler m (Integralregler) integral action controller

German technical dictionary

Iridium… iridic

Irisblende f iris

Irisches Moos n carrageen

Irisieren n <Meerschmutz, Optik> iridescence

Irisieren n von Farben irisplay of colours

irisierendes Glas n iridescent glass

2910

A to z

2911

Iron n irone

IRPTC (Internationales Verzeichnis für potenziell toxische Chemikalien) IRPTC (International Register of Potentially Toxic Chemicals)

irrational adj <Math> irrational

irrationale Zahl f 1. irrational number; 2. <Math> irrational number, surd

irreduzibles Polynom n irreducible polynomial (nicht reduzibles Polynom)

irreführend adj <Patent> misleading

German technical dictionary

2912

irrelevant adj <Patent, Qual> irrelevant

irreversibel adj irreversible

irreversible Abschaltung f irreversible shut-down

irreversibles Kolloid n irreversible colloid

Irrfahrt f random walk (Statistik)

Irrungszeichen n error signal

A to z

2913

IRS (Internationales Referenzsystem) IRS (International Referral System)

IR-Spannungsabfall m <Elektriz> IR-drop

IS 1. (Informationssysteme) IS (Information Systems); 2. (Integrierschaltung, integrierte Schaltung, integrierter Schaltkreis) IC (integrated circuit); 3. <Elektronik, Funktech, Phys> (Sättigungsstrom) IS (saturation current)

ISA-Bus m ISA bus

ISA-Passungen fpl <Maschinen> ISA system of fits

Isatin n isatin

German technical dictionary

2914

lsatin… isatic

Isatogen… isatogenic

Isatropa… isatropic

ISB (unabhängiges Seitenband) ISB (independent sideband)

ISB-Modulation f <Elektronik, Funktech> ISB modulation

ISDN (diensteintegriertes digitales Netz) ISDN (integrated services digital network)

A to z

2915

ISDN-Adresse f ISDN address ISDN call number, ISDN directory number, ISDN subscriber number

ISDN-Anschluss m ISDN access

ISDN-Anschlusseinheit f ISDN line outlet, ISDN telecommunication socket (IAE)

ISDN-Anwenderteil n integrated services digital network user part, ISDN UP, ISDN user part (ISUP)

ISDN-Anwendungsteil n ISDN user part

ISDN-Basisanschluss m ISDN basic access, ISDN BA

German technical dictionary

2916

ISDN-Bildfernsprecher m video conference terminal

ISDN-Breitbanddienst m B-ISDN service, Broadband Integrated Services Digital Network

ISDN-Endgerät n ISDN terminal

ISDN-Endgeräteanpassung f ISDN terminal adapter, ISDN TA

ISDN-Fernkopierer m ISDN-fax equipment, fax group 4 equipment

ISDN-Karte f ISDN controller (PC-Karte für den ISDN-Basisanschluss)

A to z

2917

ISDN-Nebenstellenanlage f ISDN PABX, ISDN private branch exhange

ISDN-Netzabschluss m ISDN network termination, ISDN NT

ISDN-Netzteilnehmer-Basisanschluss m ISDN subscriber basic access facility (NTBA)

ISDN-Paketsteuerung f ISDN packet handler

ISDN-PC-Karte f ISDN controller, ISDN PC card

ISDN-Primärmultiplex-Anschluss m ISDN primary-rate multiplex access (PA)

German technical dictionary

2918

ISDN-Primärratenanschluss m ISDN primary rate access

ISDN-Rufnummer f ISDN address, ISDN call number, ISDN directory number, ISDN subscriber number

ISDN-Stecker m RJ-45 plug, Western Bell plug

ISDN-Teilnehmeranschlussleitung f ISDN subscriber line

ISDN-Teilnehmer-Vermlttlungsanlage f ISDN private branch exchange

ISDN-Telefon n ISDN telephone

A to z

2919

ISDN-Telefon-Anwenderteil n telephone user part (TUP)

ISDN-Telefonapparat m digital telephone, ISDN telephone set

ISDN-Teletex-Terminal-Adapter m ISDN teletype terminal adapter, ISDN TTY TA

ISDN-Verbindung f ISDN connection

ISDN-Vermittlung f ISDN exchange

ISDN-Vermittlungssystem n ISDN switching system

German technical dictionary

2920

ISDN-Videotelefon n ISDN video telephone

ISDN-Zeichengabe f (AE) ISDN signaling, (BE) ISDN signalling

ISDN-Zugang m ISDN access

isentropisch adj isentropic

Isethion… isethionic

Isethionat n isethionate

A to z

2921

IS-Gehäuse n <Elektronik> integrated-circuit package

ISM (Betriebsüberwachung) ISM (in-service monitoring)

IS-Maschine f (Individual-Section-Flaschenblasmaschine) IS machine (individual section machine)

ISM-Code m <Wassertrans> international safety management code, ISM Code

ISO (Internationale Organisation für Normung) <Elektriz, Maschinen> ISO (International Standardisation Organisation)

Isoalloxazin n isoalloxazine

German technical dictionary

Isoamyl… isoamyl, isopentyl

isobar adj isobaric

Isobare f isobar

Isobarenspin m isobaric spin

Isobathe f <Wassertrans> isobath

Isobelastung f isostress

2922

A to z

2923

Isoborneol n isoborneol

Isobutan n 1. isobutane, methylpropane; 2. <Erdöl> isobutane (Kohlenwasserstoff)

Isobuten n isobutene, isobutylene, methylpropene

Isobutter… isobutyric

Isobutyl… isobutyl

Isobutylalkohol m isopropanol, isopropylcarbinol, methylpropanol

German technical dictionary

2924

Isochinolin n isoquinoline, leucoline

isochor adj isochore

Isochore f isochor

Isochromatenbild n stress pattern

isochron adj isochronous

isochrone Übertragung f isochronous transmission

A to z

2925

isochrones Glühen n <Metall> isochronal annealing

Isocinchomeron… isocinchomeronic

Isocroton… isocrotonic

Isocyan… isocyanic

Isocyanat n isocyanate

Isocyanid n carbylamine, isocyanide

German technical dictionary

2926

isocyclisch adj homocyclic, isocyclic

Isodipren n carene

Isodulcit n isodulcite

isoelektrisch adj <Elektriz> equipotential

isoelektrisch m isoelectric

isoelektrisches Fahrzeug n isoelectric vehicle

A to z

2927

isoelektronisch adj isosteric

Isofenchol n isofenchol

Isoflavon n isoflavone

Isogewichtskurve f iso-weight curve

isogonal adj isogonal

Isokline f isocline

German technical dictionary

2928

Isolation f 1. insulation, isolation; 2. insulation, isolation (Eigenschaft, Zustand); 3. insulation, isolation

Isolationsdurchschlag m <Elektriz> insulation breakdown

Isolationsfehler m <Elektrotech> insulation defect

Isolationsklasse f <Elektriz, Heiz & Kälte> insulation class

Isolationsmaterial n insulator

Isolationsmessgerät n <Elektrotech> insolation tester, megohmmeter

A to z

2929

Isolationspapier n <Elektrotech> fish paper

Isolationsprüfer m <Elektrotech> (BE) earth leakage indicator, (AE) ground leakage indicator

Isolationsprüfgerät n <Elektriz, Gerät> insulation tester

Isolationsstrecke f <Elektrotech> insulation distance

Isolationswiderstand m <Elektrotech, Phys> insulation resistance

Isolator m 1. <Elektriz, Elektrotech, Funktech> insulator (elektrisch); 2. isolator

German technical dictionary

2930

Isolator m mit Vergusskammer <Elektriz> pot insulator

Isolatorklemme f <Elektrotech> insulator clamp

Isoleucin n aminomethylpentanoic acid, isoleucine

Isolier… insulating

Isolierband n <Elektriz, Elektrotech> insulating tape

isolierbar adj isolable

A to z

2931

Isolierbehälter m heat-insulated container, insulated container

Isolierblech n clothing plate

Isolierdecke f insulating sheet

Isolierei n porcelain insulator

isolieren v 1. isolate; 2. <Elektriz, Sicherheit insulate; 3. isolate

Isolieren n insulation

German technical dictionary

2932

isolierend adj <Elektrotech, Fertig> insulating

isolierende Umhüllung f <Elektrotech> insulating covering

Isolierfähigkeit f insulating property

Isolierhandschuhe mpl <Sicherheit> insulating gloves

Isolierhülle f <Elektrotech> insulating covering

Isolierhülse f 1. <Elektrotech> insulating sheath; 2. <Sicherheit> protective sleeve

A to z

2933

Isolierkörper m <Elektrotech, Telekom> insulator

Isolierlack m <Elektriz> insulating varnish

Isoliermantel m <Elektrotech> insulating sheath

Isoliermasse f <Elektrotech, Verpack> insulating compound

Isoliermaterial n 1. <Elektrotech> insulating material; 2. insulant; 3. <Mechan> insulating material; 4. lagging

Isoliermatte f <Elektriz> insulating mat

German technical dictionary

2934

Isoliermittel n insulator

Isoliermuffe f <Elektrotech> insulating joint

Isolieröl n <Elektriz, Elektrotech, Erdöl> insulating oil (Hochspanrtungstransformatoren)

Isolierpapier n <Elektriz, Papier> insulating paper

Isolierplatte f 1. <Elektrotech> insulating plate; 2. insulating board

Isolierporzellan n <Elektrotech> electrotechnical porcelain

A to z

2935

Isolierrohr n 1. <Elektrotech> conduit, insulating sleeve; 2. <Maschinen> insulation pipe; 3. conduit (elektrisch)

Isolierscheibe f <Elektriz, Elektrotech> insulating washer

Isolierschicht f <Elektrotech, Verpack> insulating layer

Isolierschicht-Feldeffekttransistor m (IGFET) <Elektronik> insulated gate field-effect transistor (IGFET)

Isolierschienenlasche f <Eisenbahn> insulating fishplate

Isolierschlauch m 1. <Elektrotech> insulating sleeve; 2. electrical sleeving

German technical dictionary

2936

Isolierstoff m 1. insulating material; 2. insulant; 3. insulant, insulator; 4. insulation; 5. insulating material

Isolierstoffklasse f insulation class

Isolierstoβ m <Eisenbahn> insulated rail joint

Isoliersubstrat n <Elektrotech> insulating substrate

isoliert adj insulated

isolierte Abschirmung f <Elektriz> insulation screen

A to z

2937

isolierte Antennenleitung f <Elektriz, Funktech> insulated antenna cable

isolierte Durchführung f <Elektrotech> grommet

isolierte Kabelseele f <Elektriz> insulated core

isolierte Werkzeuge npl <Sicherheit> insulated tools

isolierter Draht m 1. <Elektriz> insulated conductor; 2. <Elektrotech> insulated wire

isolierter Leiter m <Elektrotech, Telekom> insulated conductor

German technical dictionary

2938

isolierter Stromleiter m <Elektriz> insulated conductor

isoliertes Kabel n <Elektriz, Elektrotech> insulated cable

isoliertes Kabelrohr n <Elektriz> insulated conduit

isoliertes System n isolated system

Isolierung f 1. insulation; 2. <Elektrotech> insulation (eines Letters); 3. lagging (Rohre); 4. insulation (Werkstoff); 5. cladding, clothing; lagging (Dampfmaschine); 6. insulation; 7. <Wassertrans> insulation (Elektrik)

Isolierung f zwischen Wicklungen <Elektriz> coil-to-coil insulation, interturn insulation

A to z

2939

Isolierungsträger m insulating substrate (Raumschiff)

Isolierventil n isolating valve

Isolierverkleidung f des Nutzlastraums payload bay insulation

Isoliervermögen n insulating property

Isolierwachs n <Elektrotech> insulating wax

Isolog n (AE) isolog, (BE) isologue

German technical dictionary

2940

isolog adj isologous

Isomaltose f isomaltose

Isomer n isomer

isomere Umwandlung f isomerization

isomerer Übergang m <Strahlphys> isomeric transition

Isomerie f isomerism

A to z

2941

Isomerisation f isomerization

Isomerisierung f 1. isomerization; 2. <Erdöl> isomerization (Petrochemie); isomerization (Umlagerung chemischer Verbindungen in Isomere)

Isomerismus f allotropy

Isometrie f isometry

isometrisch adj isometric

isometrische Darstellung f isometric projection

German technical dictionary

2942

isometrische Ebene f isometric plane

isometrische Kraft f <Ergon> isometric force

isometrische Muskelkontraktion f <Ergon> isometric contraction

isometrische Projektion f isometric projection

Isomorphie f isomorphism

Isonicotin… isonicotinic

A to z

2943

Isonitril n isocyanide, isonitrile

Isooctan n isooctane

Isopachenkarte f <Erdöl> isopach map (Geologie)

Isoparaffin n isoparaffin

Isopelletierin n isopelletierin

Isopentan n isopentane, methylbutane

German technical dictionary

Isopentyl… isoamyl, isopentyl

Isophorondiamin n isophorone diamine

Isoplethe f isopleth

Isopolysäure f isopoly acid

Isopren n isoprene, methylbutadiene

Isoprenoid n isoprenoid

2944

A to z

2945

Isopropanol n 1. propanol; 2. isopropyl alcohol

Isopropenyl… isoallyl, isopropenyl

Isopropyl… isopropyl

Isopropylalkohol m isopropanol, propanol

Isopropylbenzol n cumene, isopropylbenzene

Isospin m <Strahlphys, Teilphys> isospin

German technical dictionary

Isospin-Multiplett n charge multiplet

Isostasie f isostasy

isoster adj isosteric

Isosterie f isosterism

isosterisch adj isosteric (Enzym)

isotherm adj <Mechan, Phys, Thermod> isothermal

2946

A to z

2947

Isothermbehälter m insulated container

Isotherme f 1. isotherm; 2. isotherm, isothermal curve, isothermal line; 3. isothermal curve, isothermal line; 4. <Wassertrans> isotherm

isotherme Ausdehnung f isothermal expansion

isotherme Kompressibilität f isothermal compressibility

isothermische Prüfung f <Metall, Qual> isothermal test

isothermische Reaktion f <Metall> isothermal reaction

German technical dictionary

2948

isothermisches Abschrecken n <Metall> isothermal quenching

Isotone f isotone

isotonische Muskelkontraktion f <Ergon> isotonic contraction

Isotop n isotope

Isotop n zur industriellen Bestrahlung industrial isotope

Isotopenanalyse f isotopic analysis

A to z

2949

Isotopengenerator m isotopic generator (Raumschiff)

Isotopenhäufigkeit f isotopic abundance

Isotopenhäufigkeitsverhältnis n abundance ratio

isotopenmarkiertes Material n isotopically-tagged compound

Isotopenmasse f 1. nucleon number; 2. mass number

Isotopenmessung f isotope measurement

German technical dictionary

2950

Isotopenspin m isotopic spin

Isotopentrennung f isotope separation

Isotopie f isotopy

isotrop adj 1. isotropic; 2. isotropic (elektromagnetische Wellen)

Isotropantenne f isotropic antenna (Kugelstrahler)

isotrope Abbildung f isotropic mapping

A to z

2951

isotrope Turbulenz f <Strömphys> isotropic turbulence

isotroper Strahler m isotropic radiator

isotropisch adj 1. isotropic (Weltraumfunk); 2. isotropic

isotropische Verstärkung f isotropic gain

isotropischer Gewinn m 1. isotropic gain (Antenne); 2. isotropic gain (Weltraumfunk)

Isovanillin n isovanilline

German technical dictionary

Isoxazol n isoxazole

IS-Scheibe f <Elektronik> integrated-circuit wafer

Ist… actual

Istabmaß n actual deviation

Istabweichung f actual deviation

Istdurchmesser m actual size (Bohrung)

2952

A to z

2953

Isthmus m <Wassertrans> isthmus

Istmaß n <Maschinen> actual size

IS-Trägermaterial n <Elektronik> integrated-circuit substrate

Iststrom m actual current

Istvorschub m actual feed rate

Istwert m 1. instantaneous value; 2. <Maschinen> actual value

German technical dictionary

2954

Istwert m der Teilkreisteilung actual tooth spacing on pitch circle

Istwertanzeige f actual indication

Istwertferntasten n remote sensing

Istzustand m actual state • im Ist-Zustand benutzen use as is

ISW (internationale Selbstwahl) IDD (international direct dialling); IDDD (international direct distance dialling)

IT (Informationstechnologie) IT (information technology)

A to z

2955

ITA (internationales Telegrafenalphabet) ITA (international telegraph alphabet)

Itacon… itaconic

IT-Basis f computing foundation

IT-Berater m senior technical consultant

Iteration n. iteration; 2. <Math> iteration (Wiederholung)

Iterationsmethode f iterative method

German technical dictionary

2956

Iterationsschleife f iterative routine

iterativ adj iterative (wiederholend)

iterative Operation f iterative process

iterative Suche f iterative search

iterativer Prozess m iterative process

iteratives Rechnen n iterative operation

A to z

2957

iterieren v <Math> iterate (wiederholen)

IT-Modell n computing model

I-Träger m 1. I-beam (gewalzt); 2. <Metall> I beam

I-Trägeraufhängung f I-beam suspension

IUC (Mess- und Regeltechnik) <Elektronik> IUC (instrumentation and control)

I-Wagen m <Eisenbahn> refrigerated car, refrigerated wagon

German technical dictionary

2958

J

j (Sprunghöhe) j (height of hydraulic jump)

J 1. (Schallenergiefluss) J (sound-energy flux); 2. <Elektriz, Lebensmittel, Mechan, Metrol, Phys, Thermod> (Joule) J (joule); 3. (Winkelmo-mentquantenzahl) J (total angular momentum quantum number); 4. <Mechan, Thermod> (mechanisches Wärmeäquivalent) J (mechanical equivalent of heat)

Jacht f <Wassertrans> yacht

Jachthafen m <Wassertrans> marina

Jachtheck n <Wassertrans> counter stern (Schiffbau)

A to z

2959

Jackson’sches Modell n Jackson model

Jacquard… jacquard

Jacquardgewebe n jacquard fabric

Jacquardpapier n jacquard paper

Jacquardpappe f jacquard board

Jacquardwebstuhl m jacquard loom

German technical dictionary

2960

Jahres… <Wasserversorg> annual, yearly

Jahresabfluss m <Wasserversorg> annual runoff

Jahresdurchfluss m <Wasserversorg> annual flow

Jahresgebühr f <Patent> renewal fee

Jahresmittelwert m mean annual value (Verfügbarkeit)

jahreszeitliche Änderung f seasonal variation (Wellenausbreitung)

A to z

2961

jährliche Last f <Wasserversorg> annual load

jährliche natürliche Hintergrundstrahlung f <Strahlphys> natural annual background radiation

jährlicher Kapazitätsfaktor m annual capacity factor

jährlicher Mittelwasserstand m <Wasserversorg> annual mean water level

Jalapin n jalapin, orizabin

Jalousie f (AE) louver, (BE) louvre (Verglasung)

German technical dictionary

2962

Jalousieeffekt m venetian-blind effect

Jalousieöffnung f (AE) louver, (BE) louvre

Jalousieplattenkassette f roller-blind dark slide

Jaspégarn n jaspe yarn

Jauche f slurry

Jaulen n 1. wow; 2. yoop

A to z

2963

Jaulen n des Plattentellers turntable wow

Javellauge f javel water (Kunststoffinstallationen)

Jedermann-Funk m citizens’ band radio

Jenaer Glas® n oven proof glass

Jerobeam f jerobeam

Jersey m jersey

German technical dictionary

2964

Jervin n jervine

JET <Strahlphys> JET, Joint European Torus

Jetstream m jet stream

JET-Tokamak m JET Tokamac

Jigger m jigger

J-Integral-Methode f J-integral method

A to z

2965

Jitter m jitter, time jitter

jitterfreies Signal n jitter-free signal

Jitterreduktion f jitter reduction

j-j-Kopplung f j-j coupling

Job m job

Jobabrechnung f job accounting

German technical dictionary

Jobabschnitt m job step

Jobanfang m job begin

Jobanforderung f job request

Jobanfrage f job request

Jobbefehl m job command

Jobbeschreibung f job description

2966

A to z

2967

Jobdatum n job date

Jobdefinition f job definition

Jobende n EOJ, end of job

Jobferneingabe f RJE, remote job entry

Jobfernverarbeitung f RJE, remote job entry

Jobfolge f job step

German technical dictionary

2968

Jobkatalog m (AE) job catalog, (BE) job catalogue

Jobklasse f job class

joborientierte Datenstation f job-oriented terminal

joborientierte Programmiersprache f job-oriented language

Jobplanung f job scheduling

Jobschritt m job step

A to z

2969

Jobstapel m job batch, job stack

Jobsteuerdatei f job control file

Jobsteuerprogramm n job control program, job scheduler

Jobsteuersprache f JCL, job control language

Jobsteuerung f job control

Jobstrom m job stream

German technical dictionary

2970

Jobübergabesystem n job submission system

Jobverarbeitungssystem n job-processing system

Jobwarteschlange f job queue, job stream

Joch n 1. frame, yoke (Brücke); 2. <Elektriz> yoke; 3. yoke (Magnet); 4. yoke (Universalgelenk); 5. <Maschinen, Mechan> yoke

Jochbalken m straining piece

Jochspule f <Elektrotech> yoke coil

A to z

2971

Jod n (I) iodine (I)

Jodeldetektor m Jodel detector

Jodkolben m iodine flask

Jodsilber n silver iodide

Jodzahl f iodine value

Johannit m johannite

German technical dictionary

2972

Johnson’sches Rauschen n Johnson noise

Jojo-Entspinnen n yoyo despin (Raumschiff)

Jokerzeichen n wildcard character

Jolle f <Wassertrans> dinghy

Josephson’sche Verbindung f Josephson junction

Josephson’scher Effekt m Josephson effect

A to z

2973

Josephson’scher Übergang m <Elektronik, Kerntech> Josephson junction

Jost-Funktion f Jost function

Joule n (J) <Elektriz, Lebensmittel, Mechan, Metrol, Phys, Thermod> joule (J)

Joule’scher Effekt m 1. <Elektriz, Elektrotech> Joule effect; 2. Joule effect (Wärmelehre, Magnetismus); 3. Joule effect

Joule’scher Wärmeverlust m <Elektriz> Joule’s heat loss

Joule’sches Gesetz n 1. Joule’s law (Elektrizitätslehre); 2. Joule’s law

German technical dictionary

2974

Joule-Thomson’scher Effekt m Joule-Kelvin expansion, Joule-Thomson effect, Joule-Thomson expansion, joule expansion

Joule-Thomson’scher Koeffizient m Joule-Thomson coefficient

Joule-Verlust m <Elektriz> copper loss

Joy’sche Ventilsteuerung f Joy’s valve-gear

Joystick m joystick

Joystick-Schalter m <Elektriz> joystick selector

A to z

2975

J-Teilchen n J particle

Juglon n hydroxynaphthoquinone, juglone

Jukebox-Archivierungssystem n jukebox filing system

Jumper m <Elektrotech> jumper

Jumpstagspreize f <Wassertrans> jumper strut

Junctiondiode f <Elektriz> junction diode

German technical dictionary

2976

Jungfernfahrt f <Wassertrans> maiden voyage

Jungfernflug m maiden flight

jungfräuliche Faser f (AE) pristine fiber, (BE) pristine fibre

jungfräuliches Glas n pristine glass

jungfräuliches Neutron n uncollided neutron, virgin neutron

Junkers-Kalorimeter n continuous flow calorimeter

A to z

2977

Jura m <Erdöl> Jurassic period (Geologie)

juristische Person f <Patent> legal person

Justier… adjusting

justierbare Blende f adjustable aperture

justierbarer Keramikkondensator m <Elektrotech> adjustable ceramic capacitor

justierbarer Kern m <Elektrotech> adjustable core

German technical dictionary

2978

Justiereinrichtung f calibration equipment

Justierelement n trimming element

justieren v <Maschinen> set

Justieren n 1. rectification; 2. setting (von Instrumenten); 3. <Metrol> adjustment

Justierfehler m alignment fault

Justierglied n adjusting element

A to z

2979

Justierknopf m adjusting knob

Justiermutter f (AE) leveling nut, (BE) levelling nut

Justierpotentiometer n <Elektrotech> adjustable potentiometer, trimming potentiometer

Justierring m adjustment ring

Justierschraube f 1. adjustable screw, trimming screw; 2. <Maschinen> adjusting screw, set screw; 3. <Mechan> adjusting screw

Justierspannung f <Elektriz> adjusting voltage

German technical dictionary

2980

Justierung f 1. adjustment; 2. <Elektronik> adjustment; calibration (von Feldgeräten); 3. adjustment

Justierwiderstand m trimming resistor

Just-in-Time n Just in Time, JIT

Jute f jute

Jutedrell m jute sacking

Jutegarn n jute yarn

A to z

2981

Jutehanf m jute fibre

Juteseil n <Maschinen> jute rope

Jutespinnerei f jute spinning

Juteumhüllung f <Elektrotech> jute covering

juveniles Grundwasser n <Wasserversorg> juvenile water

K

k

German technical dictionary

2982

1. (Wellenkonstante) k (wave constant); 2. (Kalium) K (potassium); 3. <Elektriz> (Kopplungskoeffizient, Phys) k (coupling coefficient); 4. (Multiplikationskonstante für infinite Systeme) k (multiplication constant for an infinite system); 5. (Neutronenmultiplikationskonstante) k (neutron multiplication constant); 6. (Kilo, Kilogramm) k (kilo); 7. (Boltzmann’sche Konstante, Boltzmann’sche Zahl) k (Boltzmann constant)

K 1. (Magnetostriktionskonstante) K (magnetostriction constant); 2. <Elektriz> (Kelvin) K (kelvin); 3. (Kompressionsmodul) K (bulk modulus of compression); 4. (Elastizitätsmodul) K (bulk modulus of elasticity)

Ka-Band n Ka band (Satellite, 33–36 GHz)

Ka-Band-Radar n Ka-band radar, millimeter wave radar

kabbelige See f <Wassertrans> choppy sea (Seezustand)

Kabel n 1. cable, lead; 2. <Eisenbahn, Fernseh, Fertig, Funktech, Kfztech, Kunststoff, Maschinen, Mechan> cable; 3. cable assembly; 4. cable • Kabel verlegen

A to z

2983

lay tracks

Kabel n mit abgestufter Koppeldämpfung grading coupling loss cable

Kabel n mit losem Aufbau loose construction cable

Kabel n mit metallischen Leitern metal conductor cable

Kabel n mit Nutenstruktur grooved cable

Kabel n mit separator Bleiumhüllung <Elektriz> separately lead-sheathed cable

Kabel n mit separator Bleiummantelung <Elektriz> separately lead-sheathed cable

German technical dictionary

2984

Kabel n mit symmetrischen Adernpaaren symmetrical pair cable

Kabel n zwischen Eingabegerät und Computer input lead

Kabelabschluss m 1. <Elektriz, Elektrotech> cable head, cable termination; 2. cable head

Kabelabschnitt m <Elektrotech, Telekom> cable section

Kabelabzweigdose f <Elektriz> cable junction box

Kabelabzweigkasten m <Elektriz> cable junction box

A to z

2985

Kabelader f <Elektrotech> cable core

Kabeladernpaar n <Elektrotech, Telekom> cable pair

Kabelanschluss m 1. cable port; 2. cable connection, cable port

Kabelarmatur f <Elektrotech> cable fitting

Kabelaufhängung f <Elektrotech, Kfztech> cable support Kabelaufhängungsdraht m <Elektrotech> cable suspension wire

Kabelausgang m cable outlet

German technical dictionary

2986

Kabelausschaltstrom m <Elektronik, Elektrotech> cable breaking current

Kabelausschaltvermögen n <Elektronik, Elektrotech> cable breaking capacity, cable off-load breaking capacity

Kabelausziehvorrichtung f <Elektriz> pull box

Kabelbahn f (AE) cable railroad, (BE) cable railway

Kabelbaum m 1. <Elektrotech> cable harness; 2. safety harness, wiring harness (Raumschiff)

Kabelbewehrung f (AE) cable armoring, (BE)

A to z

2987

Kabelbinder m 1. binder; 2. lace cable armouring

Kabelbündel n <Elektriz, Elektrotech> (BE) bunched cable, (AE) bundled cable, cable bundle

Kabeldämpfung f <Elektrotech, Telekom> cable loss

Kabeldefekt m <Elektrotech> cable defect

Kabeldose f <Elektriz> cable box

Kabeleinführung f cable entry

German technical dictionary

2988

Kabeleinstieg m <Elektriz> cable manhole

Kabeleinziehvorrichtung f <Elektriz> cable pull box

Kabelende n <Elektrotech, Telekom> cable end

Kabelendgestell n <Elektriz, Telekom> cable support rack

Kabelendstück n <Elektriz> cable end piece

Kabelendverschluss m <Elektriz, Telekom> cable box

A to z

2989

Kabelfehlernachweisgerät n <Elektriz> cable fault detector

Kabelfernsehanlage f cable television system

Kabelfernsehen n cable TV, cable television, CATV, wired television

Kabelfernsehnetz n cable television network, multichannel video distribution system

Kabelfernsehstörung f (CATVI) cable television interference (CATVI)

Kabelfett n <Elektrotech> cable grease

German technical dictionary

2990

Kabelformgarn n lacing cord

Kabelführung f 1. <Elektrotech> cable conduit, cable duct; 2. cable guide (Elektrik)

Kabelgarnitur f für Deckdurchführung <Wassertrans> through deck cable fitting (Tauwerk)

kabelgefärbt adj tow-dyed

Kabelgeschirr n <Mechan> harness

kabelgeschlagen adj <Wassertrans> cable-laid (Tauwerk)

A to z

2991

Kabelgestell n <Elektrotech, Telekom> cable rack

Kabelgraben m <Elektriz, Elektrotech> cable trench, cable trough

Kabelhalterung f cable support

Kabelisolator m <Elektrotech> cable insulator, cable isolator

Kabelisolierer m <Elektrotech> cable insulator

Kabelisolierung f <Elektriz, Elektrotech> cable covering, cable insulation

German technical dictionary

2992

Kabeljacke f <Elektriz> cable jacket

Kabel-Kammzug-Konverter m tow-to-top converter

Kabelkanal m 1. <Elektrotech> cable conduit, cable duct; 2. raceway

Kabelkanal m des Luftschraubenblattes blade duct (Hubschrauber)

Kabelkanalzug m <Elektrotech> cable conduit

Kabelkasten m <Elektrotech, Telekom> cable box

A to z

2993

Kabelkeller m underground chamber

Kabelkette f 1. <Maschinen> chain cable; 2. <Wassertrans> cable chain (Festmachen)

Kabelklemme f 1. <Elektriz, Elektrotech> (AE) armor clamp, (BE) armour clamp, cable clip, cable lug, clamp; 2. cable clip (KFZ-Elektrik); 3. <Mechan> cable clamp

Kabelkompaktierung f tight buffering

Kabelkopf m 1. <Elektrotech, Telekom> (Kunststoffinstallationen)

cable

head;

Kabelkran m cableway

2.



cable

plug

German technical dictionary

Kabellänge f <Wassertrans> cable, cable length (Marinemaßeinheit)

Kabellauf m <Elektriz, Telekom> cable run

Kabelleger m cable ship

Kabellegeschiff n cable ship

Kabellegung f <Elektrotech> cabling

Kabellehre f <Elektrotech> (AE) cable gage, (BE) cable gauge

2994

A to z

2995

Kabelleitungsdurchführung f <Elektrotech> grommet

Kabellogcomputerprogramm n 1. program for computer processing of wireline logs; 2. <Erdöl> program for computer processing of wireline logs (Messtechnik)

Kabellöter m cable jointer (Kupferkabel)

Kabelmantel m <Elektrotech, Telekom> cable sheath

Kabelmessbrücke f post office bridge box

Kabelmesser n 1. hacking knife; 2. cable cutter (Raumschiff)

German technical dictionary

2996

Kabelmontage f cable assembly

Kabelmuffe f cable fitting, cable joint box

Kabelnetz n <Elektrotech, Fernseh, Telekom> cable network, cabled network

Kabelortungsgerät n <Elektriz> cable detector, cable locator

Kabelöse f <Elektrotech> cable lug

Kabelpaar n cable pair

A to z

2997

Kabelprüfdraht m <Elektrotech> pilot wire

Kabelrepeater m <Elektrotech, Telekom> cable repeater

Kabelrohr n <Elektrotech> conduit

Kabelrost m <Elektrotech, Telekom> cable rack

Kabelrundfunk m wired broadcasting

Kabelschacht m 1. <Elektrotech> cable shaft; 2. cable chamber, cable manhole, manhole

German technical dictionary

2998

Kabelschelle f <Elektriz, Elektrotech> cable clamp, cable clip

Kabelschirm m <Elektriz> cable screen

Kabelschlitzantenne f radiating cable, slotted cable antenna (Funkversorgung in Tunnels)

Kabelschuh m <Elektrotech> cable lug, terminal

Kabelschutz m <Elektriz> (AE) armor, (BE) armour

Kabelschutzrohr n <Elektrotech> cable conduit

A to z

2999

Kabelseele f <Elektrotech, Kunststoff> cable core

Kabelsendung f cable transmission

Kabelspanner m <Elektrotech> cable tensioner

Kabelspleißung f <Elektriz, Telekom> cable joint, cable splicing

Kabelstromwandler m <Elektrotech> cable current transformer

Kabelstück n <Elektrotech, Telekom> cable section

German technical dictionary

3000

Kabelstumpf m <Elektrotech> cable end

Kabelsuchgerät n 1. <Elektriz, Elektrotech> cable detecting device, cable detector, cable locator; 2. cable locator

Kabeltrasse f cable route

Kabeltrenner m <Elektrotech> cable separator

Kabeltrommel f cable drum

Kabelübertragung f cable transmission

A to z

3001

Kabelummantelung f cable covering, cable sheathing

Kabelverbinder m <Elektriz, Elektrotech> cable connector, cable fitting

Kabelverbindung f 1. <Elektrotech> cable coupling; 2. cable link; 3. cable communication, cable joint

Kabelverlegung f <Elektriz, Elektrotech, Telekom> cable laying

Kabelverschraubung f cable connection (Kunststoffinstallationen)

Kabelverstärker m <Elektrotech, Telekom> cable repeater

German technical dictionary

3002

Kabelverteiler m <Elektrotech> cable junction

Kabelverteilpunkt m <Elektrotech> cable junction

Kabelverzweiger m 1. <Elektrotech> cable distributor, distribution cabinet, terminal box; 2. cable distributor

Kabelverzweigerkasten m cross-connect cabinet

Kabelverzweigung f <Elektrotech> cable distribution point

Kabelverzweigungspunkt m <Elektrotech> cable distribution point

A to z

3003

Kabelweg m <Elektriz, Telekom> cable run

Kabelwinde f <Elektrotech> cable winch

Kabelzuschlag m slack

Kabine f 1. cabin; 2. car (eines Aufzugs); 3. <Wassertrans> cabin, stateroom

Kabinenbandrollsteig m (BE) cabin-type moving pavement, (AE) cabin-type moving sidewalk

Kabinendruck m cabin pressure (Raumschiff)

German technical dictionary

3004

Kabinenförderband n cabin conveyer

Kabinenhöhe f cabin altitude

Kabinenhöhenmesser m cabin altimeter

Kabinenkreuzer m <Wassertrans> cabin cruiser (Schifftyp)

Kabinenschwebekorb m cabin pulley cradle (Bauwesen)

Kabinenstehhöhe f <Wassertrans> cabin headroom (Schiffbau)

A to z

3005

Kabinettprojektion f cabinet projection

K-Absorptionskante f K-absorption edge

Kachel f tile

kacheln v tile

Kadmieren n <Metall> cadmium plating

Kadmium n (Cd) cadmium (Cd)

German technical dictionary

3006

Kadmiumamalgam-Kryptomat n kryptonate of cadmium amalgam

Kadmiumbatterie f <Elektriz> cadmium cell

Kadmium-beschichtet adj <Mechan> cadmium-plated

Kadmiumblende f greenockite

Kadmiumelement n cadmium cell

Kadmiumsulfidzelle f <Elektriz> (AE) cadmium sulfide cell, (BE) cadmium sulphide cell

A to z

3007

Kadmiumzelle f <Elektriz> cadmium cell

Käfig m 1. <Elektriz, Elektrotech> cage, squirrel cage; 2. retainer (Lager); 3. <Maschinen> cage

Käfiganker m <Elektrotech> cage armature (Käfigläufer); squirrel cage armature

Käfigläufer m <Elektriz, Elektrotech> cage rotor, squirrel cage rotor

Käfigläufermotor m <Elektriz, Elektrotech> squirrel cage motor

Käfigrelais n <Elektrotech> cage relay

German technical dictionary

3008

Käfigwicklung f <Elektrotech> squirrel cage winding

Kahlerit m kahlerite

Kahn m boat (Analyse)

Kai m <Wassertrans> dock, quay, wharf • frei Kai <Wassertrans> free on quay (Seehandel)

Kaibahn f <Eisenbahn> (AE) quayside railroad, (BE) quayside railway

Kaibandförderer m quayside conveyor

A to z

3009

Kainit m kainite

Kaistraße f quayside roadway

Kajüte f <Wassertrans> cabin

Kajütenaufbau m <Wassertrans> cabin roof (Schiffbau)

Kajütsboden m <Wassertrans> cabin sole (Schiffbau)

Kalander m calender

German technical dictionary

3010

Kalanderfolie f calendered film

Kalanderwalze f <Papier> bowl, calender roll

Kalanderwalzensatz m <Papier> calender stack

Kalanderwasserkasten m <Papier> calender water box

Kalandria f calandria

Kalandriagefäß n calandria

A to z

3011

kalandrieren v 1. calender; 2. glaze (Papier)

Kalandrieren n calendering

Kalfaterer m <Wassertrans> caulker

kalfatern v <Wassertrans> caulk (Schiffbau)

Kalfaterung f <Wassertrans> caulked joint (Schiffbau)

Kalialaun m potash alum

German technical dictionary

3012

Kaliapparat m potash bulb

Kaliber n 1. <Erdöl> (AE) caliber, (BE) calibre; 2. groove; pass (Walzen); 3. <Maschinen> bore, (AE) caliber, (BE) calibre; 4. <Mechan> (AE) gage, (BE) gauge; 5. <Papier> groove

Kaliberfolge f passes and reductions (Walzen)

Kaliberlehre f <Metrol> (AE) ring gage, (BE) ring gauge

Kaliberlog n <Erdöl> (AE) caliber log, (BE) calibre log (Bohrlochmesstechnik)

Kaliberwalze f grooved roll

A to z

3013

Kalibrator m calibrator

Kalibrierdruck m calibration pressure

Kalibriereinrichtung f 1. <Elektronik, Gerät> calibration equipment, calibrator; 2. calibration equipment

kalibrieren v 1. size; 2. <Elektriz> calibrate; 3. size; 4. calibrate

Kalibrieren n 1. <Erdöl> calibration (Messtechnik); 2. end sizing; 3. calibration; 4. <Metrol> calibration (bei Glasmessgeräten); 5. <Papier> calibration

Kalibriermesseinheit f calibration module

German technical dictionary

3014

Kalibriermodul n calibration module

Kalibriernachweis m documented verification of calibration

Kalibriernormal n calibration standard

Kalibrierplakette f calibration tag

kalibriert adj 1. <Erdöl> (AE) gaged, (BE) gauged; 2. scaled; 3. <Maschinen> calibrated; 4. <Papier> grooved

kalibrierte Bohrung f <Erdöl> (AE) gaged orifice, (BE) gauged orifice (Messtechnik)

A to z

3015

kalibrierte Drossel f <Erdöl> (AE) gaged restriction, (BE) gauged restriction (Messtechnik)

Kalibrierung f 1. calibration; 2. <Elektronik> calibration (von Messgeräten); 3. grooving, matrix (Walzen); 4. calibration; 5. <Maschinen> calibration (einer Feder); 6. calibration

Kalibrierung f des Signalgebers <Elektronik> signal generator calibration

Kalibrierung f eines Radars <Wellphys> radar calibration

Kaliglas n potash glass

Kalisalpeter m (AE) potash niter, (BE) potash nitre, (AE) saltpeter, (BE) saltpetre

German technical dictionary

3016

(Kaliumnitrat)

Kalisalpeterverfahren n (AE) saltpeter process, (BE) saltpetre process

Kalisalz n potash

Kalium n (K) potassium (K)

Kaliumalaun m potash alum

Kaliumaluminiumsulfat n potash alum, potassium aluminium

Kaliumcarbonat n potash

A to z

3017

Kaliumchlorat n potassium chlorate

Kaliumchlorid n potassium chloride

Kaliumchromalaun m chrome alum

Kaliumchromsulfat n chrome alum

Kaliumcyanid n potassium cyanide

Kaliumhydrogentartrat n tartar

German technical dictionary

3018

Kaliumhydroxid n potash, potassium hydroxide

Kaliummanganat n potassium manganate, potassium permanganate

Kaliumnitrat n 1. (AE) niter, (BE) nitre, potassium nitrate (Kalisalpeter); 2. potassium nitrate

Kaliumoxid n potash, potassium oxide

Kaliumpermanganat n potassium manganate, potassium permanganate

Kalk m lime (Mineral)

A to z

3019

Kalkablagerung f lime scale

Kalkanreicherung f von Seen lake liming

kalkbehandelter Bohrschlamm m <Erdöl> lime-treated mud (Bohrtechnik)

Kalkbeuche f lime boil

Kalkbohrschlamm m <Erdöl> lime mud (Bohrtechnik)

kalken v whitewash

German technical dictionary

3020

Kalken n limewashing, liming, whitewashing

kalkhaltiger Ton m chalky clay

kalkhaltiges Wasser n <Wasserversorg> hard water

Kalkhydrat n hydrated lime

Kalkkaseinfarbe f distemper

Kalkmilch f whitewash

A to z

3021

Kaikscheidepfanne f liming tank (Zuckerfabrikation)

Kalkscheidung f lime defecation (Zuckerfabrikation)

Kalkschlamm m lime slurry

Kalkstein m 1. limestone; 2. calcium carbonate

Kalktünche f limewash

Kalkulation f calculation

German technical dictionary

3022

Kalkung f 1. Zucker; 2. defecation (zur Gewinnung des Scheidesaftes in der Zuckerherstellung)

Kalkverfestigung f lime stabilization

Kalkzuschlag m <Metall> limestone flux

Kalman-Filter n <Elektronik> Kalman filter

Kalman-Filterung f <Elektronik> Kalman filtering

Kalmen fpl <Wassertrans> doldrums (Tiefdruckgürtel um Äquator)

A to z

3023

Kalomel n calomel

Kalomelelektrode f <Elektriz> calomel electrode

Kalorie f 1. <Ergon, Labor> cal, calorie; 2. cal, calorie, energy

kalorienarm adj low-calorie, low-energy

Kalorienverbrauch m caloric expenditure

Kalorienzufuhr f <Ergon> caloric intake

German technical dictionary

3024

Kalorimeter n calorimeter

Kalorimeter n zum Hadronnachweis <Strahlphys, Teilphys> hadronic calorimeter

Kalorimeterbombe f calorimetric bomb (Hitzemessung)

Kalorimetrie f calorimetry

kalorimetrisch adj calorimetric

kalorimetrische Bombe f bomb calorimeter

A to z

3025

kalorimetrisches Thermometer n calorimetric thermometer

kalorisch adj calorific

kalorisieren v (BE) aluminium-impregnate, (AE) aluminum-impregnate

Kalorisieren n (BE) aluminium impregnation, (AE) aluminum impregnation

Kalotte f spherical surface

Kalottenfläche f impression

German technical dictionary

3026

kalt adj 1. cold, cool; 2. <Elektrotech> cold; 3. cold, dry; 4. cold

kalt abtrennen v <Maschinen> cold-shear

Kalt… cold

kaltabbindender Klebstoff m cold setting adhesive

kaltaushärten v age at room temperature

Kaltband n <Metall> cold-rolled strip

A to z

3027

Kaltbearbeitung f cold work

Kaltbiegen n <Mechan> cold bending

Kaltbiegeprobe f <Maschinen> cold-bending test

kaltbrüchiges Eisen n <Metall> cold-short iron

Kaltbrüchigkeit f cold brittleness

kalte Katode f <Elektrotech> cold cathode

German technical dictionary

3028

kalte Lötstelle f 1. <Elektriz> dry joint, cold junction; 2. <Maschinen> dry joint, dry solder joint

kalte Quelle f cold source

kalte Verbindungsstelle f 1. <Elektriz> cold junction; 2. cold junction (beim Thermoelement)

Kälte f 1. cold, low temperature, refrigerating; 2. cold strength, coldness, cold, low temperature, refrigerating; 3. refrigerating

Kälteanlage f 1. refrigerating plant; 2. refrigeration machine

Kältebad n cryogenic bath

A to z

3029

kältebeständig adj 1. antifreezing, nonfreezing; 2. antifreezing

Kältebeständigkeit f temperature resistance

Kältechemie f cryochemistry

Kältedämmung f low-temperature insulation

Kältefach n low-temperature compartment

Kältefestigkeit f 1. low-temperature resistance; 2. <Werkprüf> low temperature toughness

German technical dictionary

kalteingesenkt adj hobbed

kalteinsenken v broach

Kälteisolierung f low-temperature insulation

Kältekompressor m chiller, refrigerating compressor

Kältekreislauf m refrigeration cycle

Kältelagerraum m chill room

3030

A to z

3031

Kältemaschine f refrigerating machine

Kältemischung f freezing mixture, frigorific mixture

Kältemittel n 1. cryogen, cryogenic fluid, refrigerant, refrigerating medium; 2. refrigerant

Kältemittelkreislauf m refrigerant circuit

Kältemittelverdichter m <Maschinen> refrigerant compressor

Kaltendvergütung f cold-end coating

German technical dictionary

3032

Kälteofen m refrigerated oven

kalter Bereich m cold section (eines Strahltriebwerkes)

kalter Biegeversuch m <Metall> cold bend test

kalter Fluss m cold creep

kalter Gehalt m cold content

kalter Reaktor m cold reactor

A to z

3033

Kälteraum m cold chamber, cold room

kaltes Fließen n cold flow

kaltes Leuchten n <Elektrotech> luminescence

Kälteschrank m cold chamber, refrigeration cabinet

Kälteschrumpfung f <Metall, Thermod> contraction due to cold

Kältetechnik f 1. cryogenics; 2. cryogenics, refrigeration, refrigeration engineering; 3. refrigeration engineering; 4. cryogenics; 5. cryogenics (Raumschiff); 6. cryogenics

German technical dictionary

3034

Kältetechniker m 1. refrigeration engineer; 2. refrigerating engineer

kältetechnisch adj cryogenic

Kälteturbine f expansion turbine

Kälteverhalten n 1. low-temperature characteristics; 2. low-temperature performance; 3. <Maschinen> (AE) low-temperature behavior, (BE) low-temperature behaviour

Kältezentrale f (AE) refrigeration control center, (BE) refrigeration control centre

Kaltfließen n cold flow, creep

A to z

3035

Kaltfließvermögen n <Mechan> cold flow

Kaltfluss m <Mechan> cold flow

Kaltform f (AE) cold mold, (BE) cold mould

Kaltformen n 1. cold working; 2. (AE) cold molding, (BE) cold moulding

Kaltfront f <Wassertrans> cold front (Wetter)

Kaltgasblasen n gas quenching

German technical dictionary

3036

Kaltgasschubsystem n cold gas thrust system (Raumschiff)

kaltgeformtes Holz n <Wassertrans> (AE) cold-molded wood, (BE) cold-moulded wood (Schiffbau)

Kaltgesenk n <Maschinen> cold die

kaltgewalzt adj cold-rolled

kaltgewalzt und ausgeglüht adj (CRCA) <Metall> cold-rolled and annealed (CRCA)

kaltgewalzter Träger m cold-rolled joist

A to z

3037

kaltgewalztes Blech n <Metall> cold-rolled sheet

kaltgezogen adj cold-drawn

kaltgezogener Stahldraht m <Metall> cold-draw steel wire

Kaltgießen n cold casting

Kalthämmern n <Metall> cold hammering

Kalthärtbarkeit f strain-hardening ability

German technical dictionary

3038

kalthärten v <Metall, Thermod> cold-harden

Kalthärten n cold setting

kalthärtender Klebstoff m cold setting adhesive

Kalthärtung f <Metall> strain hardening

Kaltkanalwerkzeug n (AE) cold runner mold, (BE) cold runner mould

Kaltkatodenröhre f <Elektronik> cold cathode tube

A to z

3039

Kaltkautschuk m cold rubber

kaltkleben v cold-bond

Kaltkleben n cold bonding

Kaltklebestelle f cold bond

Kaltlagerung f cold storage

Kaltlagerungsschaden m cold storage injury

German technical dictionary

3040

Kaltleimsystem n cold glueing system

Kaltlötstelle f <Elektrotech> cold junction, dry junction

Kaltluftgefrieren n blast freezing

kaltlufttrocknen v dry by cold air

Kaltluftturbulenzen fpl (CAT) cold air turbulence (CAT)

Kaltluftvorhang m air curtain

A to z

3041

Kaltmeißel m <Maschinen> cold chisel

kaltnieten v clinch

kaltprägen v <Metall> cold-stamp

Kaltpressen n 1. (AE) cold molding, (BE) cold moulding; 2. <Maschinen> cold forging

Kaltpressschweißen n cold pressure welding

Kaltrauch m cold smoke

German technical dictionary

3042

kaltrecken v <Metall> cold-hammer

Kaltrecken n <Mechan> cold drawing, cold working

Kaltriss m 1. crizzle; 2. <Werkprüf> cold crack

Kaltrissanfälligkeit f <Werkprüf> cold cracking risk

Kaltsäge f <Maschinen> cold saw

Kaltsatz m cold type

A to z

3043

Kaltschere f <Maschinen> cold shears

Kaltschweißstelle f shut

Kaltsprödigkeit f cold brittleness

Kaltstart m cold start

Kaltstartlampe f <Elektriz> cold-start lamp

Kaltstartvorrichtung f cold-start device (Motor, Vergaser)

German technical dictionary

3044

Kaltstartzug m choke

Kaltumformen n <Metall> cold reduction

Kaltverfestigung f 1. strain hardening, work hardening; 2. <Mechan> cold working; 3. <Metall> strain hardening

Kaltverfestigungskoeffizient m <Metall> work-hardening coefficient

kaltverformen v <Metall, Thermod> cold-forge

kaltverformt adj cold-forged

A to z

3045

Kaltvulkanisation f acid cure

kaltvulkanisieren v cold-cure

Kaltvulkanisieren n cold curing

kaltvulkanisiert adj cold-cured

kaltwalzen v <Metall, Thermod> cold-roll

Kaltwalzen n <Metall, Thermod> cold rolling

German technical dictionary

3046

Kaltwalzwerk n <Metall> temper mill

Kaltwassereinbruch m intrusion of cold water

Kaltwiderstand m <Elektrotech> cold resistance

kaltzäher Stahl m <Metall> tough-at-subzero steel

kaltziehen v <Metall, Thermod> cold-draw

Kaltziehen n <Maschinen, Mechan, Metall, Thermod> cold drawing

A to z

3047

kalzinieren v 1. calcinate; 2. calcine

Kalzinieren n <Metall> calcination

Kalzinierofen m calcining kiln

kalziniert adj <Metall> calcined

Kaizinierung f calcination

Kalziumkarbid n carbide

German technical dictionary

3048

Kamee f cameo

Kamera f <Elektronik, Fernseh, Foto, Funktech> camera • leere Kamera bedienen operate empty camera (Auslöser-Test)

Kamera f mit abnehmbaren Mattscheibensucher camera with detachable reflex viewfinder

Kamera f mit auswechselbarem Objektiv camera with interchangeable lens

Kamera f mit Blendenverschluss camera with diaphragm shutter

Kamera f mit CCD-Bildaufnehmer-Zeile CCD camera, charge-coupled device camera

A to z

3049

Kamera f mit CCD-Zeile CCD camera, chargecoupled device camera

Kamera f mit eckigen Balgen square bellows camera

Kamera f mit elektronischer Steuerung electronic-controlled camera, electronically controlled camera

Kamera f mit gekoppeltem Belichtungsmesser camera with coupled exposure meter

Kamera f mit gekoppeltem Entfernungsmesser camera with coupled rangefinder

Kamera f mit großem Balgenauszug camera with large bellows extension

German technical dictionary

3050

Kamera f mit kurzem Balgenauszug camera with short bellows extension

Kamera f mit Spiegelreflex-Fokussierung camera with mirror reflex focusing

Kamera f mit versenkbarer Objektivfassung camera with collapsible mount

Kamera f mit verstellbarer und schwenkbarer Standarte camera with rising and swinging front

Kamera f mit Zeitautomatik aperture priority camera

Kameraanpassung f camera matching

A to z

3051

Kameraaufstellung f camera line up

Kameraauszug m camera extension

Kamerafassung f camera mount

Kameragehäuse n camera body, camera housing

Kamerahülle f covering

Kamerakanal m camera channel

German technical dictionary

3052

Kamerakette f camera chain

Kamerakommandosystem n camera prompting system

Kameramann m cameraman

Kameramonitor m camera monitor

Kameraneiger m tilt head

Kameraröhre f camera tube

A to z

3053

Kameraröhre f mit hochwertiger Gradation <Elektronik> high-gamma camera tube

Kameraschwenk-Potenziometer n pan pot

Kamerasignal n camera signal

Kamerastativ n camera stand

Kamerasteuerung f camera control unit

Kameraumschaltung f camera switching

German technical dictionary

3054

Kamerawagen m dolly

Kamin m 1. stack; 2. chimney flue; 3. flue

Kamineinsatzrohr n flue lining

Kaminschacht m shaft

Kaminwirkung f chimney effect

Kaminzug m (AE) draft, (BE) draught

A to z

3055

Kamm m 1. ridge; 2. crest (Wellenkamm); 3. comb, reed

Kammelektrode f comb-shaped electrode (Raumschiff)

kämmen v 1. intermesh (Zahnräder); 2. <Maschinen> mate, mesh, pitch; 3. comb

Kämmen n 1. intermeshing, mating; 2. combing

kämmend adj intermeshing (Zahnräder)

Kammer f 1. chamber; 2. cavity, coffer; 3. chamber; 4. cabinet; 5. cell; 6. <Maschinen, Mechan> chamber; 7. <Wasserversorg> coffer

German technical dictionary

3056

Kammerfilterpresse f chamber filter press

Kammermauer f <Wasserversorg> side wall

Kammerofen m 1. box furnace; 2. batch furnace

Kammersäure f chamber acid

Kammerschleuse f <Wasserversorg> lift lock

Kammerton m standard pitch

A to z

3057

Kammertongenerator m standard tone generator

Kammerwand f <Wasserversorg> side wall

Kammfilter n <Elektronik, Fernseh> comb filter

Kammfilterung f <Elektronik> comb filtering

Kammgarn n combed yarn, worsted yarn

Kammgarnanzugstoff m worsted suiting, worsted yarn

German technical dictionary

3058

Kammgarnnummerierung f worsted count, worsted yarn

Kammhöhe f crest height (Wellenkamm)

Kammlager n <Maschinen> multicollar thrust bearing

Kämmmaschine f combing machine

Kammprofildichtung f <Maschinen> grooved metal gasket

Kammwalze f 1. pinion (Walzen); 2. porcupine

A to z

3059

Kammzug m top (Spinnen)

Kammzugfärben n top dyeing

kammzuggefärbt adj top-dyed

Kämpfer m impost, transom, traverse; springer (eines Bogens)

Kämpferholz n impost (Fenster)

Kämpferlinie f springing line

German technical dictionary

3060

Kämpferschicht f springing course

Kämpferstein m springer stone

Kampfhubschrauber m combat helicopter

Kanal m 1. channel; 2. duct, flue; 3. channel; 4. duct; 5. port; 6. canal (des Tafelglas-Wannenofens); 7. channel; 8. <Maschinen> channel, duct, passage; 9. <Mechan> channel; 10. channel, conduit; 11. <Strömphys> channel; 12. duct; 13. <Wassertrans> canal, channel

Kanal m im oberen Seitenband channel using upper sideband

Kanal

A to z

3061

m im unteren Seitenband channel using lower sideband

Kanal m mit meteorischer Streuübertragung meteor scatter channel

Kanalabgleich m channel phasing

Kanalabschnitt m <Wasserversorg> reach

Kanalabstand m 1. channel spacing; 2. interchannel spacing

Kanalabtastrate f channel sampling rate

Kanalabtastung f channel sampling

German technical dictionary

3062

Kanaladapter m channel adaptor

Kanaladresswort n (KAW) channel address word (CAW)

Kanalanforderung f channel request

Kanalaufteilung f channel distribution, (AE) channeling, (AE) channelizing, (BE) channelling

Kanalausgliederung f channel dropping

Kanalauslastung f channel load

A to z

3063

Kanalausnutzung f channel efficiency

Kanalausstieg m channel dropping

Kanalauswahl f channel selection

Kanalauswahlschalter m channel selection switch

Kanalbandbreite f channel bandwidth

Kanalbau m <Wasserversorg> canalization

German technical dictionary

Kanalbaugruppe f channel unit

Kanalbedarf m channel requirements

Kanalbefehlswort n channel command word

Kanalbelastung f channel loading

Kanalbelegung f channel occupancy

Kanalbildung f (AE) channeling, (BE) channelling

3064

A to z

3065

Kanalboot n <Wassertrans> canal boat (Schifftyp)

Kanalbündelung f channel multiplexing, trunking

Kanalcode m channel code

Kanalcodierung f channel coding, channel encoding

Kanaldecodierung f channel decoding

Kanaldefinition f channel definition

German technical dictionary

3066

Kanaldotierung f <Elektronik> channel doping

Kanäle mpl ducting • in Kanälen fortleiten duct away • mit Kanälen ported

Kanaleigenschaften fpl channel characteristics

Kanaleinfahrt f <Wassertrans> canal entrance

Kanaleinfügung f channel insertion

Kanaleinrichtung f channel equipment

A to z

3067

Kanaleinstieg m channel insertion

Kanalentzerrer m channel equalizer

Kanalentzerrung f channel equalization

Kanalfehler m channel error

Kanalfilter n <Elektronik> channel filter

Kanalhaltung f <Wasserversorg> reach

German technical dictionary

3068

Kanalisation f 1. drain system, sewer system, sewerage system; 2. sewer system, sewerage, sewerage system; 3. <Wasserversorg> canalization, sewerage

Kanalisationsnetz n 1. sewerage; 2. <Wasserversorg> canalization, sewerage, sewerage system

Kanalisationssystem n <Wasserversorg> canalization

kanalisieren v <Wasserversorg> canalize

Kanalkapazität f channel capacity

Kanalkapazität f eines symmetrisch gestörten Binärkanals capacity of a binary symmetrical disturbed channel

A to z

3069

Kanalkennung f channel identifier

Kanalkohle f channel coal

Kanalkompensation f channel balancing

Kanallandmarken fpl <Wassertrans> channel marks

Kanallänge f length of channel

Kanalrauschen n <Elektronik> channel noise

German technical dictionary

3070

Kanalroute f <Wassertrans> channel track

Kanalruß m channel black

Kanalschleuse f <Wasserversorg> canal lock

Kanalschleusentor n <Wasserversorg> canal lock gate

Kanalsohle f <Wasserversorg> canal bottom, channel bed, channel bottom; canal bottom (künstlicher Kanal)

Kanalstatustabelle f channel status table

A to z

3071

Kanalstatuswort n channel status word

Kanalsteuerung f channel control

Kanalstopper m <Elektrotech> channel stopper

Kanalstrahl m canal ray

Kanalstrahlenanalyse f canal-ray analysis

Kanalstrahlentladung f canal-ray discharge

German technical dictionary

3072

Kanalströmung f <Strömphys> channel flow, flow in channels (Strömung im offenen Gerinne)

Kanalsystem n duct system, ducting

Kanaltrennfliter n <Elektronik> channel filter

Kanaltrennung f channel separation

Kanalumsetzung f <Elektronik> channel modulator, channel translator (Trägerfrequenztechnik)

Kanalverstärker m channel amplifier

A to z

3073

Kanalvocoder m channel vocoder

Kanalvorwahl f presetting of channels

Kanalwähler m 1. channel selector, tuner; 2. channel selector

Kanalwählerprogrammautomatik f automatic tuner search and storage (ATS)

Kanalwählschalter m channel selector switch

Kanalweiche f channel branching filter

German technical dictionary

3074

Kanalzuweisung f channel allocation

Kanalzuweisungszeit f channel allocation time

Kanalzwischenraum m channel spacing

Känguruh-Frachter m <Wassertrans> barge-carrying ship

Kännelkohle f cannel coal

Kännelkohle f kennel coal

A to z

3075

Kanneneintauchkühler m in-can immersion cooler

Kanne’sche Kammer f Kanne chamber (zur Überwachung radioaktiven Gases)

Kannette f pirn

Kanone f <Mechan, Phys> barrel

Kanonenbohrer m cylinder bit, half-round bit

Kanonenwirkungsgrad m gun efficiency

German technical dictionary

3076

kanonische Basis f <Math> canonical base (Standard-basis eines Vektorraumes)

kanonische Gesamtheit f canonical ensemble

kanonische Gleichung f canonical equation

kanonische Variable f canonical variable

Kante f 1. corner, skirt; 2. edge; 3. arc (Graph); edge, link (zwischen Knoten in Graph); 4. <Maschinen> edge, outline (Graphentheorie); 5. <Papier, Phys, Textil, Verpack> edge • Kanten abschlagen spall • von Kante zu Kante <Maschinen> edge-to-edge

kanten v tip

A to z

3077

Kantenabschälen n edge peeling

Kantenanhebung f edge enhancement

Kantenbeschaffenheit f <Metall> edge condition

Kantenbeschneiden n mit Schneidstift pencil edging

Kantenbeschneidung f edge trimming

Kanteneffekt m Eberhard effect, edge effect

German technical dictionary

3078

Kantenfeinschleifen n edge fine-grinding

Kantenfeuchter m <Papier> edge spray, edging spray

Kantenfließen n edge creep

Kantengummiermaschine f edge-gumming machine

Kanteninterpretation f edge interpretation (im Bildverstehen)

Kantenkorrektur f edge correction

A to z

3079

Kantenkorrosion f <Werkprüf> edge corrosion

Kantenplatte f edging panel

Kantenpressung f <Maschinen> edge pressure

Kantenriss m edge crack, edge fracture

Kantenschliff m edging

Kantenschloss n flush lock

German technical dictionary

3080

Kantenschmelzen n edge melting

Kantenschneider m <Papier> edge cutters

Kantenschneidevorgang m selvedge cutting process

Kantenschutz m edge cushion, edge protection

Kantenschutzschiene f nosing

Kantenstein m edger block

A to z

3081

Kantenversetzung f <Metall> edge dislocation

Kantenverstärkung f edge enhancement

Kantenvorbereitung f <Mechan> edge preparation

Kantenwalzen fpl edge bowls, edge rolls

Kantenwalzen n <Metall> edge rolling

Kantenwirkung f fringe effect

German technical dictionary

3082

Kantholz n scantling, square timber

Kanvas m canvas

Kanzel f 1. canopy, cockpit; 2. <Wassertrans> pulpit (Deckausrüstung)

Kaolin n 1. kaolin; 2. china clay; 3. china clay, kaolin

Kaolinerde f kaolin

Kaolinit m <Erdöl, Kohlen, Nichtfoss Energ> kaolinite

A to z

3083

Kaolinschlämmen n china clay washing

Kaolinsteinbruch m china clay quarry

Kaon n 1. kaon (Elementarteilchen); 2. kaon

Kap n <Wassertrans> cape (Geographie)

Kapazitanz f <Elektrotech, Heiz & Kälte> capacitance

Kapazität f 1. capacitance, capacity (C); 2. ampere-hour capacity (Batterie); 3. capacity (C)

German technical dictionary

3084

Kapazität f einer Straße capacity of a road

Kapazität f unter vorherrschenden Bedingungen capacity under prevailing conditions

Kapazität f zwischen Elektroden interelectrode capacitance

Kapazität f zwischen Wicklungen <Elektriz> interturn capacitance

kapazitativer Teiler m <Elektrotech> capacitative voltage divider

kapazitätsarm adj anticapacitance

A to z

3085

Kapazitätsbelastung f carrying capacity (des Förderbands)

Kapazitätsbrücke f <Elektriz, Gerät> capacitance bridge

Kapazitätsdiode f capacitance diode, varactor diode

kapazitätsfrei adj <Elektriz, Elektrotech> noncapacitive

kapazitätsfreie Last f <Elektrotech> noncapacitive load

Kapazitätskasten m <Elektrotech> capacitance box

German technical dictionary

3086

Kapazitätsklausel f capacity clause

Kapazitätskoeffizient m capacitance coefficient

Kapazitätskontrolle f capacity control

Kapazitätsmessbrücke f 1. <Elektriz> capacity bridge; 2. capacitance bridge

Kapazitätsmessgerät n 1. <Elektrotech> capacitance meter; 2. capacitance measuring instrument

Kapazitätsmessung f capacitance sensing

A to z

3087

Kapazitätsrelais n <Elektriz> capacitance relay

Kapazitätsscheibe f (BE) capacitance disc, (AE) capacitance disk (Scheibenkondensator)

Kapazitätsüberschreitung f overflow

kapazitiv adj 1. <Elektriz, Elektrotech> capacitive; 2. capacitance

kapazitive Antennenanpassung f (ATC) aerial-tuning capacitor, antenna-tuning capacitor (ATC)

kapazitive Belastung f <Elektrotech, Telekom> capacitive load

German technical dictionary

3088

kapazitive Komponente f <Elektriz> capacitive component

kapazitive Kopplung f 1. <Elektriz, Elektrotech> capacitance coupling, capacitive coupling; 2. capacitive coupling

kapazitive Last f <Elektriz, Elektrotech> capacitive load

kapazitive Reaktanz f 1. <Elektriz, Elektrotech> capacitive reactance, negative reactance; 2. capacitive reactance

kapazitive Rückkopplung f <Elektrotech> capacitive feedback

kapazitiver Abschluss m <Elektrotech> capacitive load

A to z

3089

kapazitiver Blindwiderstand m 1. <Elektriz, Elektrotech> capacitive reactance (XC); negative reactance; 2. capacitive reactance

kapazitiver Dehnungsmessstreifen m (AE) capacitive strain gage, (BE) capacitive strain gauge

kapazitiver Druckwandler m CPT, capacitive pressure transducer

kapazitiver Kurzschlusskolben m <Elektrotech> choke plunger

kapazitiver Ladestrom m <Elektriz> capacitive charging current

kapazitiver Spannungsteiler m <Elektrotech> capacitive voltage divider

German technical dictionary

3090

kapazitiver Widerstand m <Elektrotech> capacitive resistance

kapazitives Dickenmessgerät n (AE) capacitive thickness gage, (BE) capacitive thickness gauge

kapazitives Feedback n <Elektrotech> capacitive feedback

Kapellenofen m assay furnace

kapillar adj capillary

Kapillar… capillary

A to z

3091

kapillaraktiv adj surface-active

kapillarbrechende Schicht f anticapillary course (Straßenbau)

Kapillardruck m <Strömphys> capillary pressure

Kapillare f 1. <Erdöl, Phys> capillary tube; 2. <Strömphys> capillary

Kapillareffekt m <Erdöl, Phys> capillary action

kapillares Wasser n capillary water

German technical dictionary

3092

Kapillarfusion f capillary fusion

Kapillarimeter n capillarimeter

Kapillarität f capillarity

Kapillaritätsbruchschicht f capillarity breaking layer

Kapillaritätszahl f <Strömphys> capillary number

Kapillarkraft f <Strömphys> capillary force

A to z

3093

Kapillar-Mengenstrommesser m capillary flowmeter

Kapillar-Rheometer n capillary rheometer

Kapillarrohr n capillary tube

Kapillarröhrchen n capillary tube

Kapillarsäule f capillary column (Gaschromatographie)

Kapillar-Viskosimeter n 1. capillary viscometer; 2. capillary viscosimeter; 3. capillary viscometer (Flüssigkeitsdurchfluss)

German technical dictionary

3094

Kapillarwellen fpl <Strömphys> capillary waves

Kapillarwirkung f capillarity, capillary action

Kapitälchen npl small caps

Kapitalrückfluss m <Erdöl> return of assets (Finanzen)

Kapitänskajüte f <Wassertrans> captain’s cabin

Kapitänspatent n <Wassertrans> master’s certificate (Dokumente)

A to z

3095

Kaplanschaufel f kaplan blade

Kappdiode f <Elektronik> limiter diode

Kappe f 1. <Elektrotech, Hydraul, Kfztech, Maschinen, Mechan> cap; 2. <Wasserversorg> cap sill (eines Schleusentors)

Kappen n 1. scissoring; 2. pruning (eines Baumes)

Kappenaufsetzer m capper

Kappendichtmasse f cap-sealing compound

German technical dictionary

3096

Kappen isolator m <Elektrotech> cap-and-pin insulator, cap-and-rod insulator

Kappenmutter f <Mechan> cap nut

Kappenpresse f capping press

Kappensensor m missing cap detector

Kappensiegelung f cap sealing

Kappenversiegelungsmaschine f cap-sealing equipment

A to z

3097

Kapplage f backing bead

Kapsel f 1. enclosure; 2. <Elektrotech> cap; 3. case; 4. capsule; 5. <Mechan> cap; 6. enclosure

Kapselfederdruckmessglied n diaphragm pressure element

Kapselfeder-Manometer n (AE) pneumatic capsule gage, (BE) pneumatic capsule gauge

Kapselfederwirkdrucksensor m aneroid flowmeter

Kapselgehäuse n enclosed casing (Turbine)

German technical dictionary

3098

Kapselhöhenmesser m aneroid altimeter

Kapselmutter f <Mechan> cap nut

kapseln v 1. case, seal; 2. <Sicherheit> enclose

Kapselton m sagger clay

Kapselung f 1. encapsulation; 2. <Elektrotech> encapsulation, encasing, enclosure; 3. containment; 4. <Sicherheit> containment, enclosure, protective enclosure

Kapselung f der Lärmquelle <Sicherheit> acoustic enclosure, noise enclosure

A to z

3099

Karabinerhaken m <Maschinen> snap hook

Karat n 1. <Metall> (BE) carat, (AE) karat; 2. <Metrol> (BE) carat, carat fine, (AE) karat (Edelmetalle); carat (Edelsteine)

Karatgewicht n <Metrol> caratage

Karayagummi n crystal gum, karaya gum

Karbid n carbide

karbidbildender Zusatz m carbide former

German technical dictionary

Karbidentstehung f <Metall> carbide formation

Karbidrissbildung f <Metall> carbide cracking

Karbidzelle f carbide band

Karbolinium n carbolinium

Karbon n <Erdöl> carboniferous (Geologie)

Karbonatation f carbonatation

3100

A to z

3101

Karbonisation f carbonization

karbonisieren v carbonize, carburize

Karbonisierung f <Metall> carburization

Karbonitrieren n carbonitriting

Karbonitrieren n in Gas gas cyaniding

Karbonstahl m <Metall> high-carbon steel

German technical dictionary

3102

Karborund n carborundum

Karborundschleifscheibe f carborundum wheel

Karborundum n carborundum

karburieren v 1. carburet; 2. <Metall> carburate, carburet

karburierend adj <Metall> (AE) carbureting, (BE) carbureting

karburiert adj <Metall> (AE) carbureted, (BE) carburetted

A to z

3103

Karburierung f <Metall> carburation, (AE) carbureting, (BE) carbu retting

Kardamomöl n cardamom oil

Kardan… cardan

Kardanantrieb m cardan drive, universal drive

Kardandrehzapfen m <Mechan> knuckle

Kardangelenk n 1. cardan joint; 2. universal joint (Triebstrang); 3. <Maschinen> cardan joint, gimbal joint, universal joint; 4. <Mechan> cardan joint

German technical dictionary

3104

kardanisch gelagert adj gimbal-mounted (Raumfahrttechnik)

kardanische Aufhängung f 1. <Maschinen> cardanic suspension, gimbal suspension; 2. <Wassertrans> gimbal

Kardanring m gimbal

Kardantunnel m propeller shaft tunnel (Getriebe)

Kardanwelle f 1. cardan shaft; 2. cardan shaft, propeller shaft

Karde f card

A to z

3105

Kardeel n <Wassertrans> strand (Tauwerk)

karden v card

Kardenbeschlag m card clothing

Kardengarnitur f card clothing

Kardensaal m card room

Karderie f card room

German technical dictionary

3106

kardieren v card

Kardieren n carding

kardierte Display-Verpackung f visual-carded packaging

kardierte Produkte npl carded packaging

Kardinal… cardinal

Kardinalpunkt m Gaussian point

A to z

3107

Kardinalpunkte mpl <Wassertrans> cardinal points (Kompass)

Kardinalstriche mpl <Wassertrans> cardinal points (Kompass)

Kardinalsystem n <Wassertrans> cardinal system (Navigation)

Kardinalzahl f <Math> cardinal number (Größe einer Menge)

Kardiograph m <Ergon> cardiograph

Kardioidmikrofon n cardioid microphone

German technical dictionary

3108

Kardiotachometer n <Ergon> cardiotachometer

karieren v (AE) checker, (BE) chequer

karierte Waren fpl checks

Karkasse f carcass

Karnaubawachs n carnauba wax (Pflanzenwachs)

Karnaugh-Diagramm n Veitch diagram

A to z

3109

Karnaugh-Tabelle f Karnaugh map

Karnies m ogee

Karnieshobel m ogee plane

Karnotit m carnotite

Karosserie f 1. body; 2. body, coach, coachwork; car body (Fahrzeug); 3. <Mechan> car body

Karosserie f nach dem Baukastenprinzip unitized body

German technical dictionary

3110

Karosseriebau m coachbuilding

Karosseriehersteller m body manufacturer

Karosseriewerkstatt f body shop

Karosseriewerkzeuge npl car body tooling

Karosserieziehpresse f body drag press

Karrageen n carrageen

A to z

3111

Karren m carriage

KARS (kohärente Antistokes-Raman-Streuung) <Strahlphys, Wellphys> CARS (coherent antiStokes Raman scattering)

Karsthydrologie f <Wasserversorg> karst hydrology

Karstquelle f <Wasserversorg> intermittent spring, karstic spring

Karte f 1. chart, map; 2. card; 3. chart; 4. card (Weben); 5. map; 6. <Wassertrans> chart (Navigation) • auf Karte eintragen <Wassertrans> chart (Navigation)

Karte f mit großem Maßstab large-scale map

German technical dictionary

3112

Kartenabtastung f card sensing

Kartenbahn f card channel

Kartenbaustein/auf board-mounted

Kartenberichtigung f <Wassertrans> chart correction (Navigation)

Kartenbildschirm m <Wassertrans> chart display (Navigation)

Kartencode m card code

A to z

3113

Karteneinschub m plug-in board

Kartenentfernung f ground range (Radar)

Kartenführung f card bed

Kartenkäfig m card cage

Kartenleser m card reader

Kartenlochen n card cutting

German technical dictionary

3114

Kartenlocher m card punch, keypunch

Kartenmagazin n card hopper

Kartenmaßstab m 1. <Metrol> scale; 2. <Wassertrans> chart scale, map scale (Navigation)

Kartenmischer m collator

Kartennull f <Wassertrans> chart datum, map datum (Navigation, Gezeiten)

Kartensatz m card deck, card record

A to z

3115

Kartenschlagen n card cutting

Kartenstanzen n card cutting

Kartenstau m card jam

Kartentelefon n card phone

Kartentisch m <Wassertrans> chart table, map table (Navigation)

Kartenwassertiefe f <Wassertrans> charted depth, mapped depth

German technical dictionary

3116

Kartenwender m <Elektronik> card reverser (Computer-Peripheriegeräte)

Kartenzahlung f electronic cash

Kartenzuführung f card feed

kartesische Geometrie f Cartesian geometry

kartesische Koordinaten fpl Cartesian coordinates

kartesisches Koordinatengitter n Cartesian grid

A to z

3117

kartesisches Koordinatensystem n <Elektronik, Math> Cartesian coordinate system

kartesisches Produkt n Cartesian product (Mengenverknüpfung)

Kartierer m mapper (Vermessung)

Kartierung f mapping (Vermessung)

Kartograph m map maker, mapper (Vermessung)

Kartographie f map making

German technical dictionary

3118

Karton m 1. cardboard, paste board, pulp board; 2. <Papier> board; 3. <Sicherheit> box; 4. box, cardboard, paper board, carton

Karton m aus Kistenpappe container board box

Kartonabfüllanlage f carton filler

Kartonabfüllmaschine f carton-filling machine

Kartonage f cardboard packaging

Kartonagen-Aufrichtmaschine f folding cardboard box erecting machine

A to z

3119

Kartonagen-Einrichtmaschine f folding cardboard box setting machine

Kartonagenmaschine f cardboard machine

Kartonaufrichtmaschine f carton-erecting machine

Kartonaufricht- und -verschließmaschine f carton erector and closer

Kartonautomat m carton-making machine

Kartondosiermaschine f carton-dosing machine

German technical dictionary

3120

Kartondrucker m mit Einzelblatteinzug sheet-fed carton printer

Kartoneinlage f cardboard backing

Kartoniereinrichtung f cartoner, cartoning equipment

Kartoniermaschine f boxing machine, cartoning machine

Kartonmaschine f <Papier> board machine

Kartonrecycling n paper carton recycling

A to z

3121

Kartonröhre f cardboard tube

kartonstarkes Papier n double-weight paper

Kartonverpackung f cardboard packaging

Kartonverschließautomat m package sealer

Kartonversteifung f cardboard backing

Kartonwiederverwertung f paper carton recycling

German technical dictionary

3122

Kartusche f cartridge

Kartuschenfliter n cartridge filter (Schmierung)

Kartuschenpapier n cartridge paper

Karusseldrehmaschine f 1. vertical turret lathe; 2. <Maschinen> vertical boring and turning mill

karweelgebaut adj <Wassertrans> carvel-built (Schiffbau)

Karyokinese f karyokinesis

A to z

3123

Karyolyse f karyolisis

Karzinogen n 1. carcinogen; 2. <Sicherheit> carcinogenic substance

Karzinotron n 1. <Elektronik> carcinotron; backward-wave oscillator (Mikrowellentechnik); 2. backward-wave oscillator, carcinotron; 3. carcinotron

kaschieren v 1. coat; 2. <Papier> paste; 3. coat

Kaschieren n 1. coating; 2. coating (von Papier, Pappe)

Kaschiermaschine f 1. <Papier> pasting machine; 2. laminating machine

German technical dictionary

3124

Kaschierpapier n 1. <Papier> liner paper; 2. liner paper, lining paper

kaschierte Graupappe f lined chipboard

kaschierter Kunststoff m <Elektriz> laminated plastic

kaschiertes Gewebe n coated fabric

kaschiertes Papier n <Papier> pasted paper

Kaschierung f <Papier> pasting

A to z

3125

Kascodenschaltung f cascode circuit

Käsebruch m cheese curd, curd

Kasein n casein

Kaseinat n caseinate

Kaseinatgummi n caseinate gum

Kaseinhydrolysat n casein hydrolysate

German technical dictionary

3126

Kaseinleim m casein glue

Kaserne f barracks

Kaskade f <Elektrotech> cascade set; cascade (Reihenschaltung) • in Kaskade schalten <Elektrotech> connect in cascade

Kaskadenanordnung f <Elektrotech> cascade arrangement, tandem arrangement

Kaskadenfolge schweißen v cascade

Kaskadenmühle f cascade mill

A to z

3127

Kaskadenofen m cascade furnace

Kaskadenprozess f <Strahlphys> cascade process

Kaskadensatz m <Elektrotech> cascaded machine set, cascaded set

Kaskadenschaltung f 1. <Elektriz, Elektrotech> tandem connection; cascade connection (Reihenschaltung); 2. tandem connection

Kaskadenteilchen n Xi particle (Elementarteilchen)

Kaskadenübertrag m <Elektronik> cascaded carry (Computertechnik)

German technical dictionary

3128

Kaskadenumformer m <Elektrotech> cascade converter, cascade motor converter

Kaskadenverbindung f cascade connection

Kaskadenverstärker m <Elektronik> cascade amplifier (mehrstufig)

Kaskadenwandler m cascade transformer

Kaskadenwässerung f cascade washing

Kaskadieren n cascading

A to z

3129

Kaskoversicherung f hull insurance (Versicherung)

Kasse f 1. point of sale; 2. counter top machine

Kassenterminal n point of sale terminal (POS)

Kassette f 1. landfill cell, refuse cell; subcell (Verfüllung von Deponien); 2. caisson

Kassettendecke f pan ceiling

Kassettenlaufwerk n cartridge tape drive

German technical dictionary

3130

Kassettenmagazin n <Maschinen> cartridge magazin

Kassettenrecorder m cassette recorder (CR)

Kassetten-Videorecorder m cartridge-type video recorder, cassette video recorder (VCR)

Kassiaöl n cassia oil

Kassierer m collector

Kasten m 1. box, caisson; 2. box; 3. carton, case

A to z

3131

Kasten m mit Metallbeschlägen metal edging case

Kastenaufricht-, -abfüll- und -verschließmaschine f case erecting, filling and closing machine

Kastendurchlass m box culvert

Kastenformerei f flask moulding

kastenförmige Stabilisierung f box-type stiffener

kastenförmige Struktur f box-type structure

German technical dictionary

3132

kastenförmige Versteifung f box-type stiffener

kastenförmiger Fahrbalken m box-section track girder

kastengeglüht adj <Metall> box annealed

Kastenguss m <Maschinen> box casting

Kastenkaliber n box groove (Walzen)

Kastenkalibrierung f box pass

A to z

3133

Kastenkipper m tip box car

Kastenkopierrahmen m printing frame

Kastenleiter m <Elektrotech> rectangular waveguide

Kastenmetall n <Metall> boxmetal

Kastenofen m box kiln

Kastenrahmen m 1. box-type chassis, box-type frame (Motor); 2. <Maschinen> box frame, box-form frame, box-section frame

German technical dictionary

3134

Kastenrinne f box gutter (Dachrinne); trough gutter (Dach); parallel gutter (Gebäude)

Kastenschloss n box lock

Kastenständer m box column

Kastenständerbohrmaschine f box-column drilling machine

Kastentisch m <Maschinen> box table

Kastenträger m box girder

A to z

3135

Kastenvorkalibrierung f box pass

Kastenzange f 1. square tongs; 2. pinchers

katadioptrisch adj catadioptric

Katalase f catalase

Katalog m (AE) catalog, (BE) catalogue

Katalog-Agent m catalog agent

German technical dictionary

3136

katalogisieren v (AE) catalog, (BE) catalogue

Katalog-Server m catalog server

Katalysator m 1. <Erdöl> catalyst (Reaktionsbeschleuniger beim Crack-Prozess); 2. catalytic converter, (AE) catalytic muffler, (BE) catalytic silencer; catalyst (Abgassystem, Auspuffanlage); 3. catalyst; 4. catalytic converter, (AE) catalytic muffler, (BE) catalytic silencer; 5. <Wasserversorg> catalyst

Katalysatorauspuff m exhaust catalytic converter system

Katalysatorbett n catalyst bed

Katalysatorgift n catalytic poison

A to z

3137

katalysatorinduzierte Deuteriumreaktion f catalysed deuterium reaction

Katalyse f catalysis

katalysieren v catalyze

katalysierte Deuteriumreaktion f catalysed deuterium reaction

katalytische Krackanlage f <Erdöl> catalytic cracking plant (Raffinerietechnik)

katalytische Reformierung f 1. catalytic reforming, catforming (Erdöl); 2. <Erdöl> catalytic reforming (Raffinerie)

German technical dictionary

3138

katalytische Spaltung f <Erdöl> catalytic cracking

katalytischer Inhibitor m catalytic poison

katalytischer Reaktor m catalytic reactor

katalytischer Umformer m (BE) catalytic converter, (AE) catalytic muffler, (BE) catalytic silencer

katalytisches Kracken n <Erdöl> catalytic cracking (Raffinerie)

katalytisches Reduktionsverfahren n catalytic process

A to z

3139

katalytisches Reformieren n <Erdöl> catalytic reforming (Raffinerie)

Katamaran m 1. <Wassertrans> catamaran ship, twin-hull ship; catamaran (Boottyp); 2. <Wasserversorg> catamaran dredge

Katamaran-Trägerschiff n bacat ship, bargeaboard catamaran-ship

Katarakt m cataract

Kataster n land register

Katasteramt n land registry

German technical dictionary

3140

Katasteraufnahme f cadastral survey

Katastrophenausrüstung <Sicherheit> emergency equipment

Katastrophenbekämpfung f <Sicherheit> disaster control

Katastrophenschutz m <Sicherheit> disaster control, disaster prevention

Katathermometer n katathermometer

Kategorie f <Patent, Qual> category

A to z

3141

Katenoid n catenoid

Katergol n katergol (Raumschiff)

Kathedralglas n cathedral glass

Kathepsin n cathepsin

Kathete f leg

Kathetometer n 1. cathetometer (Längenmessung); 2. cathetometer

German technical dictionary

3142

Kation n <Elektriz, Elektrotech, Erdöl, Kohlen, Lebensmittel, Phys, Strahlphys> cation

Kationenaustauscher m cation exchanger

Kationenaustauschkapazität f 1. <Erdöl> cation exchange capacity (Petrochemie, Elektrolyse); 2. cation exchange capacity (Boden)

Kationendenudationsrate f cation denudation rate

kationisch adj cationic

kationischer Farbstoff m basic dye

A to z

3143

kationoid adj electrophilic

Katkracker m <Erdöl> cat cracker

Katode f <Elektriz, Elektronik, Elektrotech, Fernseh, Funktech, Metall, Phys> cathode

Katodendunkelraum m <Elektrotech> cathode dark space

Katodenfleck m <Elektrotech> cathode spot

Katodenfolger m cathode follower

German technical dictionary

3144

katodengekoppelte Gegentaktstufe f <Elektronik> long-tail pair

Katodengitter n cathode screen

Katodenglimmlicht n cathode glow

Katodenmodulation f <Elektronik> cathode modulation

Katodenschaltung f <Elektrotech> cathode circuit

Katodenstrahl m 1. cathode ray, electron ray; 2. cathode ray; 3. cathode ray, electron ray

A to z

3145

Katodenstrahlanzeigegerät n cathode-ray display

Katodenstrahlbildschirm m cathode-ray screen

Katodenstrahlbündel n <Elektriz> cathode-ray pencil

Katodenstrahldisplay n cathode-ray display

Katodenstrahlen mpl <Elektronik, Fernseh, Phys, Strahlphys> cathode rays

Katodenstrahloszillograph m <Elektronik> cathode-ray oscillograph (registries schnelle Größen)

German technical dictionary

3146

Katodenstrahloszilloskop n cathoderay oscilloscope

Katodenstrahlröhre f (KSR) cathoderay tube (CRT)

Katodensumpfröhre f <Elektronik> mercury pool tube

Katodenverstärker m <Elektrotech> cathode follower

Katodenzerstäubung f <Elektrotech, Metall> cathode sputtering

katodische Korrosion f <Metall> cathodic corrosion

A to z

3147

katodischer Schutz m cathodic protection

Katodolumineszenz f <Elektrotech, Phys> cathodoluminescence

Katzenauge n 1. cats’ eyes; 2. reflector (Sicherheitszubehör, Fahrrad)

Katzenkopf m <Maschinen> cat head, spider

Kauri-Butanolwert m kauri butanol number

kausales Wissen n causal knowledge

German technical dictionary

Kausalgraph m causal graph

Kausch f <Wassertrans> thimble (Beschläge)

kaustifizieren v causticize

Kaustik f caustic

kaustisch adj caustic

Kaustizität f causticity

3148

A to z

3149

Kautschuk m 1. caoutchouc; 2. <Elektriz> rubber; 3. raw rubber, rubber

Kavalier-Projektion f cavalier projection

Kavitation f 1. cavitation; 2. <Erdöl> cavitation (an Laufrädern von Wasserturbinen, Schiffsschrauben); 3. cavitation; 4. cavity (Weltraumfunk); 5. <Strömphys> cavitation

Kavitationsversagen n <Metall> cavitation failure

Kavitationszahl f cavitation number

kavitierend adj <Mechan> cavitating

German technical dictionary

3150

KAW (Kanaladresswort) CAW (channel address word)

KB (Kilobyte) KB (kilobyte)

K-Band n K band (10,9–36 GHz)

kcal (Kilokalorie) kcal (kilocalorie)

keff (effektive Neutronen-Multiplikationskonstante) keff

Kegel m 1. body; 2. cone; 3. taper; cotter (Kunststoffinstallationen); 4. cone; 5. taper; 6. cone

A to z

3151

Kegel… conical

Kegelanschlagschräge f tapered stop bevel

Kegelanschnitt m taper bevel

Kegelaufschläger m <Papier> banger

Kegelband n T-hinge

Kegelbohren n taper boring

German technical dictionary

3152

Kegelbrecher m cone crusher

Kegelbremse f <Maschinen> cone brake

Kegelfeder f 1. volute spring; 2. <Maschinen> conical spring

kegelförmiger Abschnitt m <Elektrotech> tapered section

kegelförmiger Bestandteil m <Elektrotech> tapered section

kegelförmiger Kompressionsring m tapered compression ring

A to z

3153

kegelförmiger Trichter m conical horn

kegelförmiges Achsende n tapered axle end

kegelförmiges Sieb n conical sieve

Kegelfräsen n taper milling

Kegelgewinde n <Maschinen> taper thread

Kegelgriff m 1. ball handle; 2. <Maschinen> ball handle, clamping lever

German technical dictionary

3154

Kegelhülse f <Maschinen> taper sleeve

kegelig verjüngt adj <Maschinen> tapered

Kegeligdrehen n <Maschinen> taper turning

Kegeligdrehvorrichtung f <Maschinen> taper-turning attachment

kegeliges Rohrgewinde n <Maschinen> taper pipe thread

Kegeligsenken n <Maschinen> countersinking

A to z

3155

Kegelkopf m <Maschinen> cone head, pan head

Kegelkopfniet m 1. cone head rivet; 2. <Maschinen> pan head rivet

Kegelkopfschraube f <Maschinen> pan head screw

Kegelkuppe f <Maschinen> blunt start, flat point

Kegelkupplung f cone clutch

Kegellager n <Maschinen> cone bearing

German technical dictionary

Kegelleuchte f <Elektriz> cone light

Kegelnabe f tapered hub (Rad)

Kegelniet m cone head rivet

Kegelpolster n tapered pad

Kegelprober m cone sampler

Kegelprojektion f conic projection

3156

A to z

3157

Kegelrad n 1. <Eisenbahn, Fertig, Kfztech, Lufttrans> bevel gear; 2. <Maschinen> bevel gear, bevel wheel, conical gear, (AE) miter wheel, (BE) mitre wheel; 3. <Mechan> bevel gear

Kegelrad n für den Radantrieb side gear (beim Ausgleichsgetriebe)

Kegelrad n mit Oktoidverzahnung <Maschinen> octoid bevel gear

Kegelrad n und Tellerrad n crown and pinion (Triebstrang, Differenzial)

Kegelradantrieb m <Eisenbahn, Fertig, Maschinen> bevel gear drive

Kegelradformfräser m bevel-gear-formed cutter

German technical dictionary

3158

Kegelradfräsmaschine f bevel gear cutting machine

Kegelradgetriebe n 1. obtuse-angle bevel gear; 2. bevel gear set (Hinterachse); 3. <Maschinen> bevel gears

Kegelradgetriebegehäuse n bevel gear housing (Hubschrauber)

Kegelradhobelmaschine f bevel gear planing machine

Kegelradpaar n (AE) miter gearing, (BE) mitre gearing

Kegelradumlaufgetriebe n bevel epicyclic train

A to z

3159

Kegelradverzahnung f bevel gearing

Kegelradwälzfräsmaschine f bevel gear generating machine

Kegelreibahle f <Maschinen> taper reamer

Kegelreibungskupplung f cone friction clutch

Kegelritzel n bevel gear pinion

Kegelrollenlager n 1. taper roller bearing, tapered roller bearing; 2. <Maschinen> taper rolling bearing, tapered roller bearing, (AE) timken bearing

German technical dictionary

3160

Kegelschaft m <Maschinen> taper shank

Kegelschale f conical shell

Kegelscheibenantrieb m <Maschinen> cone drive, cone gear

Kegelschleifen n taper grinding

Kegelschliff-Verbindungsstück n cone-and-socket joint

Kegelschnecke f <Maschinen> conical worm, tapered worm

A to z

3161

Kegelschnitt m conic section

Kegelsenker m <Maschinen> cone countersink, counter-sink, rose countersink, rose-head countersink bit

Kegelseparator m cone separator

Kegelsieb n cone classifier

Kegelsitz m <Maschinen> conical seat

Kegelspitze f <Maschinen> truncated cone point

German technical dictionary

3162

Kegelstift m 1. <Maschinen> taper dowel, taper pin, tapered pin; 2. <Mechan> taper pin

Kegelstumpf m truncated cone

Kegeltoleranz f <Maschinen> cone tolerance

Kegelventil n cone valve

Kegelverhältnis n <Mechan> taper

Kegelverjüngung f amount of taper

A to z

3163

Kegelwinkel m 1. cone angle; 2. <Maschinen> angle of taper

Kegelzahnrad n <Eisenbahn, Fertig, Mechan> bevel gear

Kehlbalken m collar beam, span piece

Kehlbalkenbinder m collar beam truss

Kehlbalkendach n collar roof

Kehlbalkenstütze f side post

German technical dictionary

3164

Kehle f 1. throat; 2. groove, (BE) plough, (AE) plow, valley; 3. throat

Kehleisen n vee sett; necking tool (Schmieden)

kehlen v recess

Kehlhammer m top fuller

Kehlhobel m (BE) plough, (AE) plow

Kehlkopf m throat

A to z

3165

Kehlkopfmikrofon n throat microphone

Kehlmaschine f (AE) molding machine, (BE) moulding machine

Kehlnaht f 1. fillet joint (Holzbau); 2. fillet (Schweißen); 3. <Maschinen, Mechan> fillet weld

kehlschneiden v <Wassertrans> (AE) mold, (BE) mould (Schiffbau)

Kehrbild n inverted image

kehren v sweep (Kamin)

German technical dictionary

3166

Kehrfahrzeug n 1. road-sweeping lorry, street cleaner, (BE) street-cleaning lorry, (AE) streetcleaning truck; 2. street cleaner, (BE) street-cleaning lorry, (AE) streetcleaning truck

Kehrlage f reverse frequency position

Kehrmaschine f sweeper

Kehrmatrix f <Math> inverse matrix

Kehrwalze f cylinder broom (Kehrfahrzeug)

Kehrwert m 1. <Elektronik> complement; 2. reciprocal; 3. <Math> inverse proportion, inverse ratio, multiplicative inverse, reciprocal, reciprocal value

A to z

3167

Keil m 1. key, wedge; 2. <Elektrotech> key; 3. chock, key, male spline, wedge; calm (Einsatzmesser); 4. <Maschinen> cotter, machine key, quoin, taper key, wedge; 5. <Mechan> cotter pin, key, spline, wedge; 6. arrowhead • mit einem Keil spalten split with wedges

Keilbruch m <Metall> wedge-type fracture

Keildensitometer n wedge densitometer

Keilfänger m <Erdöl> fishing socket (Fangwerkzeug)

Keilflankenschleifen n grinding of splines

keilförmig adj sphenoid

German technical dictionary

3168

keilförmiger Brennraum m wedge-type combustion chamber

Keillängsnut f keyway

Keillehre f 1. (AE) V-gage, (BE) V-gauge; 2. <Metrol> (AE) spline gage, (BE) spline gauge

Keilloch n 1. <Maschinen> cotter slot; 2. <Mechan> key slot

Keillochhammer m stone-splitting hammer

Keilmessebene f wedge measurement plane

A to z

3169

Keilnabe f splined hub

Keilnabenprofil n <Maschinen> internal splines

Keilnut f 1. key; 2. key slot, spine; 3. key bed, keygroove, keyway; 4. <Maschinen> V-groove, key seating, keyway, spline; 5. <Mechan> keyway • Keilnuten ziehen keygroove

Keilnutenfräsen n <Maschinen> keyway milling, keywaying

Keilnutenfräser m keyway cutter

Keilnutenfräserspannfutter n keyway cutter chuck

German technical dictionary

3170

Keilnutenfräsmaschine f <Maschinen> keyway-milling machine

Keilnutenräumnadel f <Maschinen> keyway broach

Keilnutenstoßen n <Maschinen> keyway slotting

Keilnutenstoßmaschine f <Maschinen> keyseater

Keilnutenziehen n keygrooving

Keilnutenziehwerkzeug n keygrooving tool

A to z

3171

Keilnutfräser m <Maschinen> splining tool

Keilnutmaschine f <Maschinen> key way ing machine

Keilprofil n spline • mit Keilprofil splined

keilprofilfräsen v spline

Keilprofilräumnadel f spline broach

Keilriemen m 1. V-belt, vee belt; 2. V-belt (Kühlsystem); 3. V-belt; 4. <Maschinen> vee belt; 5. <Mechan> V-belt

German technical dictionary

3172

Keilriemenantrieb m <Maschinen> V-belt drive

Keilriemenscheibe f <Maschinen> V-belt pulley

Keilriemenspannung f <Maschinen> V-belt tension

Keilriementrieb m <Maschinen> V-belt drive

Keilrille f 1. <Maschinen> V-groove; 2. <Mechan> keyway

Keilriss m <Metall> wedge crack

A to z

3173

Keilschieber m 1. <Maschinen> wedge-type valve; 2. sluice valve

Keilschloss n <Maschinen> gib and cotter, gib and key

Keilschweißung f cleft weld

Keilstein m 1. arch stone, voussoir; 2. skewback

Keilstift m <Mechan> taper pin

Keilstück n taper parallel

German technical dictionary

3174

Keilverzahnung f splining

Keilverzahnungsfräsmaschine f spline milling machine

Keilwelle f spline shaft, splined shaft

Keilwellenprofil n 1. spine; 2. <Maschinen> external splines, spline profile

Keilwellenprofil n mit Evolventenflanken <Maschinen> involute spline

Keilwellenverbindung f <Maschinen> spline

A to z

3175

Keilwinkel m 1. wedge angle; (AE) lip angle (Spiralbohrer); 2. <Maschinen> wedge angle

Keilzapfenverbindung f wedged mortice and tenon joint

Keilziegel m feather-edged brick, (AE) gage brick, (BE) gauge brick

Keilzugprobe f <Metall> wedge draw test

Keim m 1. nucleus (Kristall); 2. nucleus

keimfrei adj aseptic

German technical dictionary

3176

Keimfreitechnologie f <Sicherheit> aseptic engineering

K-Einfang m K-capture (Kernphysik)

Kelle f trowel • mit Kelle abreiben trowel off

Kellenrückstand m scull

Kellerbasis f stack base

Kellergeschosswand f basement wall

A to z

3177

Keller-Kopiereinrichtung f Keller attachment

Kellerspeicher m push-down stack

Kelly f <Erdöl> kelly

Kelp n kelp

Keltapapier n gelatine-chloride paper

Kelvin n (K) <Elektriz, Metrol, Phys, Thermod> kelvin (K)

German technical dictionary

3178

Kelvinbrücke f <Elektriz> Kelvin bridge

Kelvinbrückenschaltung f Kelvin bridge

Kelvindoppelbrücke f <Elektriz> double Kelvin bridge

Kelvineffekt m <Elektriz> Kelvin effect

Kelvinformulierung f Kelvin statement (zweiter Hauptsatz der Thermodynamik)

Kelvin’sche Skale f Kelvin scale

A to z

3179

Kelvin’sche Stromwaage f <Elektriz> Kelvin balance

Kelvintemperatur f 1. absolute temperature; 2. Kelvin temperature

Kelvintemperaturskale f Kelvin scale

K-Emitter m K-emitter

Kennabschnitt m unit interval

Kennbuchstabe m code letter

German technical dictionary

3180

Kenndämpfungswiderstand m iterative impedance

Kenndaten npl characteristics (Datenblatt)

Kennelly-Heaviside-Schicht f Kennelly-Heaviside layer

Kennfeuer n identification beacon

Kenngleichung f characteristic equation

Kennkurve f 1. characteristic; 2. characteristic curve

A to z

3181

Kennlicht n identification light, navigation light

Kennlinie f 1. characteristic curve; 2. <Elektriz, Elektronik, Gerät, Phys> characteristic, characteristic curve

Kennsatz m 1. header, label, label record; 2. label

Kennsatzanfang m SOH, start of header

Kennung f 1. identifier, tag; 2. identification; 3. identification; 4. answer-back, code, identification, identification code, identification signal, identifier

Kennung f der Küstenfunkstelle coastal station identity

German technical dictionary

3182

Kennung f der Schiffsfunkstelle ship station identity

Kennungsleuchtfeuer n land mark beacon

Kennungsschalter m challenge switch (Radar)

Kennwert m characteristic, parameter, value

Kennwiderstand m <Elektrotech> image impedance

Kennwort n 1. identifier word, keyword, password; 2. password, keyword

A to z

3183

Kennwortdateischutz m password protection

Kennwortschutz m password protection, password security

Kennzahl f code number

Kennzahl-Rufnummer-Plan m open-end numbering scheme, open numbering plan

Kennzahlweg m (KZW) final route (ITG)

Kennzeichen n 1. identifier, snowflake topology, token; 2. badge; 3. (AE) license plate, (BE) numberplate; 4. <Patent, Qual> identification; 5. identifier, mark, signal, token

German technical dictionary

3184

Kennzeichengabe f (AE) signaling, (BE) signalling (Telefon)

Kennzeichenregister n flag register

kennzeichnen v 1. identify, tag; 2. <Patent, Qual, Telekom> identify; 3. label

Kennzeichnen n 1. badging; 2. marking

Kennzeichnung f 1. certification; 2. <Patent, Qual> identifying marking; 3. identification, marking, tag, tagging; 4. <Werkprüf> marking

Kennziffer f prefix

A to z

3185

kentern v <Wassertrans> capsize (Schiff)

Kentern bringen v/zum <Wassertrans> capsize (Schiff)

Kepler’sche Gesetze npl Kepler’s laws

Kepler’scher Umlauf m Keplerian orbit

Kepler’sches Flächengesetz n Kepler’s law of areas

Kerabitumen n <Erdöl> kerogen (Geologie)

German technical dictionary

3186

Kerametall n ceramal, cermet

Kerametall-Beschichtung f cermet coating

Keramik f ceramic

Keramikbrennofen m ceramic kiln

Keramikfaser f (AE) ceramic fiber, (BE) ceramic fibre

Keramikfliese f glazed tile

A to z

3187

Keramikglasur f ceramic glaze

Keramikindustrie f ceramic industry

Keramikkondensator m <Elektriz, Elektrotech, Funktech, Telekom> ceramic capacitor

Keramikkondensator m mit Glasbeschichtung <Elektrotech> glass-coated ceramic capacitor

Keramikkunst f ceramic art

Keramikmaschine f ceramic machine

German technical dictionary

3188

Keramikpflasterstein m (BE) ceramic pavement slab, (AE) ceramic sidewalk slab

Keramiktrimmer m <Elektrotech> adjustable ceramic capacitor

Keramikwandfliese f ceramic wall tile

keramisch adj 1. ceramic; 2. vitrified (Bindung)

keramischer Brennstoff m ceramic fuel

keramischer Isolator m <Elektriz> ceramic insulator

A to z

3189

keramischer Kondensator m <Elektrotech, Phys> ceramic capacitor

keramischer Plättchenkondensator m <Elektrotech> ceramic chip capacitor

keramischer Rohrkondensator m <Elektrotech> tubular ceramic capacitor

keramisches Dual-in-line-Gehäuse n ceramic dual-in-line package (CERDIP)

keramisches Isoliermaterial n <Elektrotech> ceramic insulating material

Kerb m 1. rag; 2. cut

German technical dictionary

3190

Kerbbiegeversuch m <Maschinen> notch bending test

Kerbe f 1. notch; 2. groove, jag, nick, notch, undercut; 3. groove; 4. <Maschinen> dent, nick, notch; 5. <Mechan, Metall> notch

kerbempfindlich adj notch-sensitive

Kerbempfindlichkeit f <Maschinen> notch sensitivity

Kerbempfindlichkeitszahl f fatigue notch sensitivity

Kerbfilter n 1. <Elektronik> notch filter (Radio); 2. notch filter (schmalbandige Bandsperre); 3. notch filter

A to z

3191

Kerbmessung f (AE) notch gaging, (BE) notch gauging

Kerbnagel m <Maschinen> grooved pin, splined pin

Kerbschlagprobe f 1. notch impact test; 2. <Mechan> notched bar impact test

Kerbschlagversuch m 1. impact test; 2. notched bar impact test; 3. <Metrol> impact test

Kerbschlagzähigkeitswert m <Metall> impact test

Kerbstab m notched bar

German technical dictionary

3192

Kerbstift m (KS) grooved pin, splined pin

Kerbung f 1. nicking; 2. scoring

Kerbverbindung f notch joint

kerbverzahnt adj 1. splined; 2. <Maschinen> serrate

Kerbverzahnung f 1. serration, spline; 2. <Maschinen> serration

Kerbverzahnungswälzfräser m serration hob

A to z

3193

Kerbwinkel m <Metall> notch angle

Kerbwirkung f <Maschinen> notch effect

Kerbzähigkeit f 1. impact value; 2. notch toughness; 3. impact value

Kerma n (K) kerma (K)

Kermarate f kerma rate

Kern m 1. core; 2. <Elektriz, Elektrotech> core; slug (Hohlleiter, Wicklung); 3. <Erdöl> core (Bohrtechnik); 4. pit; limb (Magnet); web (Spiralbohrer); 5. core; 6. core (Lichtleiter); 7. <Papier> core; 8. nucleus; 9. core; 10. nucleus; 11.

German technical dictionary

3194

core (elektrisch); 12. core • mit hartem Kern (AE) hardcentered, (BE) hard-centred

Kernabschirmung f <Elektriz> screened core

Kernanalyse f <Erdöl> core analysis

Kernansatz m half dog

Kernanwendung f core application

Kernanwendungssystem n core business system

Kernbaustein m nucleon

A to z

3195

Kernbeton m mass concrete

Kernbildung f <Metall> nucleation

Kernbildungsgeschwindigkeit f <Metall> nucleation rate

Kernbindungsenergie f (B) <Strahlphys, Teilphys> binding energy (B)

Kernblasmaschine f <Maschinen> core-blowing machine

Kernblech n <Elektrotech> core plate, stamping

German technical dictionary

3196

Kernbock m <Wasserversorg> chaplet

kernbohren v trepan

Kernbohren n 1. trepanning; 2. <Maschinen> core drilling, (BE) trepanning

Kernbohrer m <Erdöl> core bit, core drill (Bohrtechnik)

Kernbohrmaschine f <Maschinen> core drill

Kernbohrmeißel m <Erdöl> core bit, annular bit (Bohrtechnik)

A to z

3197

Kernbohrung f core drilling

Kernbohrwerkzeug n <Erdöl> coring tool (Bohrtechnik)

Kernbrennstoff m fuel

Kernbrennstofftransportbehälter m nuclear fuel container

Kernbrennstoffwiederaufbereitungsanlage f nuclear fuel reprocessing plant

Kernbrett n core board (Gießen)

German technical dictionary

3198

Kerndeformation f nuclear deformation

Kerndrehbank f core bar

Kerndurchmesser m 1. core diameter (Getriebelehre, Gewinde); 2. <Maschinen> core diameter, inside diameter; 3. core diameter (Lichtleiter)

Kerndurchmessertoleranz f core diameter tolerance

Kerneisen n core iron (Gießen)

Kernel m kernel

A to z

3199

Kernelement n <Elektrotech> nuclear cell

Kernenergie f <Elektriz, Kerntech, Teilphys> nuclear energy

Kernenergieanlage f <Elektrotech, Kerntech> nuclear power plant

Kernerbohrung f <Erdöl> coring

Kernerregung f main excitation

Kernfänger m core catcher (Öltechnologie)

German technical dictionary

3200

Kernflutsystem n core-flooding train

Kernformen n coring (Gießen)

Kernformung f coremaking

Kernforschung f atomic research, nuclear research

Kernfusion f nuclear fusion

Kerngewinnung f <Erdöl> coring (Bohrtechnik)

A to z

3201

Kernguss m core casting

kernig adj crisp

kerniger Griff m crisp handle

Kernisomer n <Strahlphys> nuclear isomer

Kernisomerie f <Strahlphys> nuclear isomerism

Kernkasten m core box (Gießen)

German technical dictionary

3202

Kernkopfverankerungseinheit f core head plug unit

Kernkraft f nuclear power

Kernkraftanteil m <Elektriz, Kerntech> nuclear tranche

Kernkraftwerk n <Elektriz, Elektrotech, Kerntech> nuclear power station

Kernkraftwerk n mit Spitzenlast peak load nuclear power plant

Kernkraftwerk n mit zwei Kühlkreisen two-circuit nuclear power plant

A to z

3203

Kernkraftwerkssicherheit f <Sicherheit> nuclear plant safety

Kernladung f nuclear charge

Kernladungszahl n. atomic number; 2. proton number

Kernlautheit f main loudness

Kernleitwert m transfer impedance

Kernlochdurchmesser m <Maschinen> core hole

German technical dictionary

3204

kernloser Anker m <Elektriz> coreless armature

kernloser Induktionsofen m coreless induction furnace

Kernmagneton n nuclear magneton

Kern-Mantel-Exzentrizität f core-cladding concentricity error

Kernmarke f core print, print (Gießen)

Kernmasse f (MN) nuclear mass (MN)

A to z

3205

Kernmitte f (AE) core center, (BE) core centre (Lichtleiter)

Kernmittelpunkt m (AE) core center, (BE) core centre

Kernmodell n nuclear model

Kernmodell n mit variablem Kernträgheitsmoment variable moment of inertia model

Kernnagel m 1. core nail; 2. chaplet (Getriebelehre); sprig (Gießen)

Kernobst n pomaceous fruit

German technical dictionary

3206

Kernpaket n <Elektrotech> core package (Transformator)

Kernphysik f 1. nuclear physics; 2. atomic physics

Kernphysik f im mittleren Energiebereich medium-energy nuclear physics

Kernpotenzial n <Strahlphys, Teilphys> nuclear potential

Kernprobe f core sample

Kernprüfung f <Elektriz> core test

A to z

3207

Kernquadrupolmoment n nuclear quadrupole moment

Kernquerschnitt m core area

Kernradius m (r) nuclear radius (r)

Kernreaktion f nuclear reaction

Kernreaktionsmechanismus m nuclear reaction channel

Kernreaktor m 1. <Elektriz, Elektrotech> nuclear reactor; 2. atomic pile, nuclear reactor, pile; 3. atomic pile, reactor pressure vessel; 4. <Strahlphys> atomic pile

German technical dictionary

3208

Kernrohr n <Erdöl> core barrel

Kernsand m core sand (Gießen)

Kernschablone f core board (Gießen)

Kernschankelblech n <Metrol> core-limb lamination

Kernschatten m umbra

Kernspaltung f fission, nuclear fission

A to z

3209

Kernspaltungswirkungsquerschnitt m fission cross section

Kernspeicher m (AE) core storage, (BE) core store

Kernspektrum n <Strahlphys> nuclear radiation spectrum

Kernspin m <Strahlphys> nuclear spin

Kernspinresonanzlog n NMR log

Kernspur f nuclear track

German technical dictionary

3210

Kernstahlgerippe n core grid (Gießen)

Kernstrahlung f nuclear radiation

Kernstück n (AE) center, (BE) centre (Riemen)

Kernsymmetrie-Energie f <Strahlphys> nuclear symmetry energy

Kerntechnik f nucleonics

kerntechnische Prüfaufsicht f 1. ANIS; 2. authorized nuclear inspector supervisor

A to z

3211

kerntechnischer Prüfsachverständiger m ANI, authorized nuclear inspector

Kernteilpaket n <Elektrotech> core packet (Transformator)

Kerntoleranzbereich m core tolerance field

Kerntoleranzfeld n core tolerance field (Lichtleiter)

Kerntransformator m <Elektriz, Elektrotech> core-form transformer, core transformer, core-type transformer

Kerntrockenkammer f core stove (Gießen)

German technical dictionary

3212

Kern- und Hülsenschliff m graded seal

Kernverformung f nuclear deformation

Kernverlust m <Elektriz> iron loss

Kernverluste mpl <Elektriz, Phys> core losses

Kernverschmelzung f karyogamy

Kernwiderstand m mutual impedance

A to z

3213

Kernzerschmiedung f hammer pipe

Kernzone f core area

Kernzustandsgleichung f <Strahlphys> nuclear equation of state

Kerogen n <Erdöl> kerogen

Kerosin n 1. <Erdöl> (AE) kerosene (RP-1; Destillationsprodukt); 2. kerosene (RP1); 3. (AE) kerosene, (BE) paraffin; 4. (AE) kerosene, (BE) paraffin (RP-1)

Kerr-Effekt m Kerr electro-optical effect (elektrooptisch); Kerr magneto-optical effect (magneto-optisch)

German technical dictionary

3214

Kerr-Zelle f Kerr cell

Kerze f plug, spark plug (Zündung)

Kerzenfuß m plug socket, spark plug socket (Zündung)

Kerzenlampe f <Elektrotech> candle lamp

Kerzenlampenhalter m <Elektrotech> candle lampholder

Kerzenschaftfassung f <Elektrotech> candle lampholder

A to z

3215

Kessel m 1. <Eisenbahn, Kohlen, Lebensmittel, Maschinen, Mechan> boiler; 2. <Metrol> bowl (Zentrifuge); 3. boiler (Schiffantrieb)

Kessel m mit Klöpperböden (BE) disc-ended boiler, (AE) disk-ended boiler

Kesselalarm m boiler alarm

Kesselalarmschwimmer m boiler emergency float (Sicherheitseinrichtung)

Kesselanlage f boiler plant

Kesselarmaturen fpl boiler fittings

German technical dictionary

3216

Kesselausrüstung f boiler fittings

Kesselbau m boiler engineering

Kesselbauer m boilermaker

Kesselbeschickung f boiler feeding

Kesselblech n boiler plate

Kesseldruck m <Maschinen> boiler pressure

A to z

3217

Kesselersatzspeisepumpe f auxiliary boiler feeder (Kesselhilfsspeisepumpe)

Kesselexplosion f boiler explosion

Kesselfeuerraum m boiler furnace

Kesselfeuerung f boiler furnace

Kesselflammrohr n boiler flue

Kesselfront f boiler front

German technical dictionary

3218

Kesselfuchs m boiler flue

Kesselführung f boiler operation

Kesselhammer m boiler-scaling hammer

Kesselhaus n boiler house

Kesselherstellung f boilermaking

Kesselhilfsspeisepumpe f auxiliary boiler feeder (Kesselersatzspeisepumpe)

A to z

3219

Kesselkohie f boiler coal, steam coal

Kessellagerung f boiler bedding

Kesselleistung f boiler capacity, boiler output

Kesselleistungsschalter m <Elektrotech> dead tank circuit-breaker

Kesselmanometer n (AE) boiler gage, (BE) boiler gauge

Kesselmantel m 1. boiler barrel; 2. boiler jacket, boiler jacketing, boiler shell

German technical dictionary

3220

Kesselnaht f boiler weld

Kesselniet n boiler rivet

Kesselofen m rotary furnace

Kesselprüfblech n boiler test plate

Kesselrauchgaskanal m boiler flue

Kesselraum m boiler room

A to z

3221

Kesselrohr n <Maschinen> boiler tube

Kesselrohrwalze f boiler tube expander

Kesselrost m boiler grate

Kesselschalter m <Elektrotech> dead tank circuit-breaker

Kesselschlacke f 1. clinker; 2. <Mechan> boiler slag

Kesselschmied m boiler smith

German technical dictionary

3222

Kesselschweißen n boiler welding

Kesselschweißer m boiler welder

Kesselschwimmer m boiler float (Niveauregelung)

Kesselspeisepumpe f boiler feed pump, boiler feeder

Kesselspeisewasser n <Erdöl> boiler feed water (Dampferzeugung)

Kesselspeisung f boiler feeding

A to z

3223

Kesselstein m 1. <Eisenbahn> boiler scale; 2. boiler scale, für, scale; 3. scale; 4. boiler scale • Kesselstein ansetzen für • Kesselstein entfernen descale

Kesselsteinablagerung f boiler scale formation

Kesselsteinbildung f <Wasserversorg> boiler scale formation

Kesselsteinhammer m <Maschinen> boilermaker’s hammer, scaling hammer

Kesselsteinlösemittel n boiler-cleaning compound

Kesselsteinmittel n anti-incrustant

German technical dictionary

3224

kesselsteinverhütend adj anti-ager scale

Kesselsteinverhütungsmittel n scale inhibitor

Kesseltemperaturmessgerät n boiler temperature meter

Kesselüberprüfung f <Sicherheit> boiler inspection

Kesselummantelung f 1. jacket; 2. boiler jacketing

Kesselverkleidung f 1. jacket; 2. boiler jacket, boiler lagging

A to z

3225

Kesselwagen m <Eisenbahn, Kfztech> (AE) tank car, (BE) tank wagon

Kesselwasserbehandlung f boiler water purification, boiler water treatment

Kesselwasserreinigung f boiler water purification, boiler water treatment

Kesselwerk n boiler works

Kesselwirkungsgrad m boiler efficiency

Kesselzug m boiler flue

German technical dictionary

Ketazin n ketazine

Keten n ketene

Ketimin n ketimine

Ketobernstein… oxalacetic

Ketocarbonsäure f keto acid, oxo acid

Ketoform f keto form

3226

A to z

3227

Ketol n ketol

Keton n ketone

Keton… ketonic

ketonartig adj ketonic

ketonisch adj ketonic

Ketosäure f keto acid, oxo acid

German technical dictionary

3228

Ketsch f <Wassertrans> ketch (Segeln)

Kettatlas m satin

Kettbaum m beam, warp beam, weaver’s beam, yarn roller • auf den Kettbaum gewickelt wound onto the beam

Kettbaumfärbeapparat m beam-dyeing machine

Kettbaumfärben n beam dyeing

Kettbaumfärbung f beam dyeing

A to z

3229

Kette f 1. chain; 2. warp (Drahtweben); line (Fertigung); 3. chain; 4. <Papier, Textil> chain, warp; 5. <Wassertrans> chain

Ketten n chaining

Kettenanschärer m beamer

Kettenantrieb m 1. chain drive (Kraftübertragung, Motorrad); 2. <Maschinen> chain drive, chain transmission; 3. <Mechan> chain drive

Kettenantriebsritzel n drive sprocket

Kettenbecherwerk n <Maschinen> (AE) chain elevator, (BE) chain lift

German technical dictionary

3230

Kettenbefehl m chain

Kettenbemaßung f chain dimensioning

Kettenblock m <Mechan> chain block

Kettenbruchentwicklung f <Math> continued fraction

Kettenbrücke f chain bridge

Kettendrucker m (AE) chain printer, (BE) train printer

A to z

3231

Kettenfähre f <Wassertrans> chain ferry

Kettenfahrleitung f <Eisenbahn> catenary

Kettenfläche f catenoid

Kettenflaschenzug m 1. chain hoist; 2. <Maschinen> chain block, chain hoist, chain pulley block

Kettenförderer m <Maschinen> chain conveyor

Kettenförderung f chain haulage

German technical dictionary

3232

Kettenführung f 1. chain guide (Motor); 2. <Maschinen> chain guide

Kettengehäuse n chain case (Kraftübertragung, Motorrad)

Kettengetriebe n 1. <Maschinen> chain gear, chain gearing; 2. <Mechan> sprocket wheel

kettengetrieben adj <Maschinen> chain-driven

Kettenglied n 1. chain link (Kraftübertragung, Motorrad); 2. <Maschinen> chain link; 3. <Mechan> link, shackle

Kettengreifer m <Wassertrans> chain grab

A to z

3233

Kettenhebel m chain lever

Kettenimpedanz f iterative impedance

Kettenkasten m 1. <Sicherheit> chain case; 2. <Wassertrans> chain locker; cable locker (Festmachen)

Kettenkneifer m <Wassertrans> chain compressor (Ankern)

Kettenkranz m <Maschinen> sprocket wheel

Kettenkupplung f <Maschinen> chain coupling

German technical dictionary

3234

Kettenlänge f chain length

Kettenlaufwerk n <Mechan> crawler

Kettenleiter m <Elektrotech> interactive network, lattice network

Kettenleiternetzwerk n <Elektrotech, Phys> ladder network

Kettenlinie f catenary

Kettenmaßsystem n incremental system

A to z

3235

Kettenmolekül n chain molecule, macromolecule

Kettennuss f <Maschinen> chain sprocket, sprocket wheel

Kettenpumpe f 1. <Maschinen> chain pump; 2. <Wasserversorg> chain pump, paternoster pump

Kettenrad n 1. chain wheel, sprocket; 2. sprocket (Motorradgetriebe); 3. <Maschinen> chain sheave, chain wheel, sprocket; 4. <Mechan> sprocket wheel

Kettenradwalzfräser m sprocket hob

Kettenräumen n chain broaching

German technical dictionary

3236

Kettenreaktion f 1. chain reaction; 2. <Strahlphys> chain explosion

Kettenreaktion f von Neutronen bei der Kernspaltung chain reaction of neutrons in nuclear fission

Kettenreaktionsausmaß n chain-reacting amount

Kettenregel f <Math> chain rule (zur Differenzierung von geschachtelten Funktionen)

Kettenrelais n <Elektrotech> link relay

Kettenrohr n <Wassertrans> chain pipe, spurling pipe (Ankern)

A to z

3237

Kettenrohrzange f <Maschinen> chain wrench

Kettenrolle f <Maschinen> chain sprocket

Kettenrost m <Maschinen> chain grate

Kettensäge f chain saw

Kettenschaltung f <Elektrotech, Phys> ladder network

Kettenschärmaschine f warper

German technical dictionary

3238

Kettenschlaufe f <Sicherheit> chain sling

Kettenschleifer m <Papier> chain grinder

Kettenschlinge f <Maschinen> chain sling

Kettenschlüssel m <Maschinen> chain pipe wrench

Kettenschutz m 1. chainguard (Kraftübertragung, Motorrad); 2. <Maschinen> chain guard

Kettenspanner m 1. chain tensioner (Kraftübertragung, Motorrad); 2. <Papier> chain tightener

A to z

3239

Kettenspannungsteiler m <Elektronik> ladder attenuator

Kettenstopper m <Wassertrans> chain compressor (Ankern)

Kettenstruktur f chain structure

Kettenteiler m <Elektronik> ladder attenuator

Kettenteilung f chain pitch

Kettentrieb m chain and sprocket wheel drive

German technical dictionary

3240

Kettentrommel f <Maschinen> chain drum

Kettenwicklung f <Elektrotech> basket winding

Kettenwiderstand m <Elektriz, Phys> iterative impedance

Kettenwirken n warp knitting

Kettenwirkerei f warp knitting

Kettenwirkmaschine f warp knitting machine

A to z

3241

Kettfaden m end, warp thread

Kettfadenablassvorrichtung f let-off motion

Kettfadenbruch m breakage, warp break

Kettfadenwächter m warp stop motion

Kettfadenwächterlamelle f drop wire

Kettgarn n <Papier> warp yarn

German technical dictionary

3242

Kettschären n warping

Kettschlichten n slasher sizing

kettschlichtgefärbt adj slasher dyed

Kettstreifen mpl warp streaks

Kettstuhlwirkerei f warp knitting

Kettung f chaining

A to z

3243

Keulenbreite f <Elektronik> beam width (Antennentechnik)

Keulengriff m <Maschinen> club handle

keV (Kilo-Elektronenvolt) keV (kilo electronvolt)

Kevlar n <Wassertrans> kevlar (Schiffbau)

Keyboard n keyboard

Keyes-Verfahren n Keyes process (Destillation)

German technical dictionary

3244

KF (Konfidenzfaktor) CF (confidence factor)

kfG (kontextfreie Grammatik) CFG (context-free grammar)

K-förmiger Zahn m <Maschinen> hook tooth, hooked tooth

Kf-Wert m coefficient of permeability

Kfz (Kraftfahrzeug) MC (motorcar)

Kfz-Sicherheitseinrichtung f <Sicherheit> road safety device

A to z

3245

Kfz-Teile npl motorcar parts

kg 1. (Kilo, Kilogramm) kg (kilogram); 2. (Kilogramm) kg (kilogramme)

kgN (kleinster gemeinsamer Nenner) <Math> LCD (least common denominator)

kgT (kleinster gemeinsamer Teiler) LCD (least common denominator)

kgV (kleinstes gemeinsames Vielfaches) 1. LCM (least common multiple); 2. LCM (lowest common multiple)

kHz (Kilohertz) <Elektriz, Funktech> kHz (kilohertz)

German technical dictionary

3246

Kl (künstliche Intelligenz) Al (artificial intelligence)

Kick m <Erdöl> kick (Bohrtechnik)

Kickdown m kickdown (bei Automatikgetrieben)

Kickdown-Schalter m kickdown switch

Kickstarter m kick starter (Motorradmotor)

Kiel m <Wassertrans> keel

A to z

3247

Kiel m zum Auflaufen auf Land <Wassertrans> beaching keel (Schiffbau)

Kielbank f <Wassertrans> careening grid (Instandhaltung)

Kielboot n <Wassertrans> keel boat

kielbrüchig adj <Wassertrans> broken-backed (Schiff)

Kielbucht f <Wassertrans> sagging (Schiffbau)

Kielgang m <Wassertrans> keel strake; garboard strake (Schiffbau)

German technical dictionary

kielholen v <Wassertrans> careen (Instandhaltung)

Kiellegung f <Wassertrans> keel laying

Kielplanke f <Wassertrans> garboard plank

Kielplatte f <Wassertrans> keel plate

Kielschwein n <Wassertrans> keelson

Kielstapelung f <Wassertrans> cribbing (Schiffbau)

3248

A to z

3249

Kielträger m keel

Kielwasser n <Meerschmutz, Strömphys, Wassertrans> wake (Schiff)

Kiemennetz n <Wassertrans> gillnet (Fischerei)

Kies m gravel, pebbles

Kiesel… siliceous

Kieselerde f silica

German technical dictionary

3250

Kieselerdestaub m <Sicherheit> silica dust

Kieselfilterschicht f gravel filter layer (Deponie)

Kieselgel n 1. silica gel (Trockenmittel); 2. silica gel

Kieselgur f diatomaceous earth

Kieselhydrogel n precipitated silica

Kieselsäure f silicic acid

A to z

3251

Kieselstein m pebble, shingle

Kieselwolfram… silicotungstic (Säure)

Kiesgrube f gravel pit

Kiespressdach n felt and gravel roof

Kiessand m grit

Kiesschotter m ballast

German technical dictionary

3252

Kiesstrand m <Wassertrans> shingle (Meer)

Kikuchi-Linie f Kikuchi line

Kl-Lernprogramm n (intelligentes Lernprogramm) ITS (intelligent tutoring system)

Kiln m kiln

Kilo n (Kilogramm) kilo, k

Kilobyte n (KB) kilobyte, KB

A to z

3253

Kilo-Elektronenvolt m (keV) kilo electronvolt, keV

Kilogramm n 1. (Kilo, k, kg) kilogram, kilogramme, kg; 2. kilogram, kilogramme, kg (SI-Einheit der Masse)

Kilohertz n (kHz) <Elektriz, Funktech> kilocycle per second, kilohertz, kHz (SI-Einheit der Frequenz)

Kilokalorie f (kcal) kilocalorie, kilogram calorie, kilogramme calorie, kcal

Kilometer m (km) <Metrol> (AE) kilometer, (BE) kilometre, km

Kilometerpunkt m <Eisenbahn> mileage point

German technical dictionary

3254

Kilometerstein m milestone

Kilonem n kilonem

Kilopondmeter m <Metrol> kilogram force meter

Kilostream m kilostream circuit (Punkt-zu-Punkt -Datenverbindung)

Kilovolt n (kV) <Elektrotech> kilovolt, kV

Kilovoltampere n <Elektriz, Elektrotech> kilovoltampere (Einheit der Scheinleistung)

A to z

3255

Kilowatt n (kW) <Elektriz> kilowatt, kW (SI-Einheit der Leistung)

Kilowattstunde f (kWh) <Elektriz, Elektrotech> kilowatt hour, kWh (Energieeinheit)

Kimm f <Wassertrans> chine (Teil des Schiffsrumpfes); visible horizon (astronomische Navigation)

Kimmbeplattung f <Wassertrans> bilge plating

Kimme f chine (Wasserflugzeug)

kimmerische Gebirgsbildung f <Erdöl> Cimmerian orogeny

German technical dictionary

3256

kimmerische Orogenese f <Erdöl> Cimmerian orogeny (Geologie)

kimmerische Schichtenkontinuitätsstörung f <Erdöl> Cimmerian unconformity (Geologie)

Kimmgang m <Wassertrans> bilge strake

Kimmlinie f <Wassertrans> sea line

Kimmplatte f <Wassertrans> bilge plate

Kimmstringer m <Wassertrans> bilge stringer

A to z

3257

Kimmstütze f <Wassertrans> bilge shore

Kimmtiefe f <Wassertrans> dip of horizon (Navigation)

kindersichere Verpackung f child-resistant packaging

kindersicherer Verschluss m childproof finish

Kindersicherungsverschluss m CRC, childresistant closure

Kinematik f kinematics

German technical dictionary

3258

kinematisch adj <Eisenbahn, Ergon, Fertig, Maschinen, Mechan, Nichtfoss Energ, Phys> kinematic

kinematische Begrenzungslinie f <Eisenbahn> (AE) kinematic gage, (BE) kinematic gauge

kinematische Fahrzeugbegrenzungslinie f <Eisenbahn> (AE) kinematic vehicle gage, (BE) kinematic vehicle gauge

kinematische Kette f <Maschinen> kinematic chain

kinematische Viskosität f kinematic viscosity

kinematische Wirbelzähigkeit f (ε) kinematic eddy viscosity (ε)

A to z

3259

kinematische Zähigkeit f <Mechan, Nichtfoss Energ, Phys> kinematic viscosity

kinematischer Zwang m constraint; geometrical constraint (Getriebelehre)

Kinesiologie f <Ergon> kinesiology

Kineskop n <Elektronik> cinescope (Fernsehen)

Kinetik f <Maschinen, Mechan, Metall, Phys, Thermod> kinetics

Kinetik f der Gase gas kinetics

German technical dictionary

3260

kinetisch adj <Ergon, Fertig, Kerntech, Maschinen, Mechan, Phys, Raumfahrt, Strahlphys> kinetic

kinetisch erzeugter Auftrieb m kinetically-induced buoyancy

kinetische Aufheizung f kinetic heating (Raumschiff)

kinetische Energie f <Ergon, Maschinen, Mechan, Phys, Raumfahrt> kinetic energy

kinetische Gastheorie f kinetic theory of gases

kinetische Spektrophotometrie f <Strahlphys> kinetic spectrophotometry

A to z

3261

kinetische Trennung f kinetic separation

kinetische Wärme f <Mechan, Phys> kinetic heat

kinetischer Isotopeneffekt m kinetic isotope effect

Kingston-Ventil n <Wassertrans> Kingston valve (Schiff)

Kink f <Wassertrans> kink

Kipp m sweep

German technical dictionary

Kipp… tilting

Kippachse f horizontal axis

kippbarer Turm m tillable tower

Kippbecherwerk n tipping bucket conveyor

Kippbehälter m tilting basket

Kippbühne f tipping platform

3262

A to z

3263

Kippe f tip

kippen v 1. tilt, tip; 2. dump

Kippen n 1. tipping; 2. tilting; 3. pitching

Kipper m 1. skip, tipper truck; 2. tipper; 3. dump car, dump truck, dump wagon; 4. tipper

Kipperaufbau m tilting body

kippfähiger Wagen m <Eisenbahn> tip-up car, tip-up wagon

German technical dictionary

3264

Kippfahrzeug n tipper

Kippfenster n pivot-hung window

Kippfensterflügel m pivot-hung sash

Kippflügelflugzeug n gyroplane, tilt wing plane

Kippform f tilting mould

Kippfrequenz f <Elektronik, Fernseh, Labor, Telekom> sweep frequency

A to z

3265

Kippglied n <Elektronik> bistable

Kipphebel m 1. <Elektrotech> tumbler; 2. tilting lever (Kunststoffinstallationen); 3. rocker, rocker arm; 4. <Maschinen> rocking arm, tumbler lever; 5. <Mechan> rocker

Kipphebeiabdeckung f rocker cover

Kipphebelbock m rocker arm support

Kipphebeleinheit f rocker arm assembly

Kipphebelgehäuse n rocker box

German technical dictionary

3266

Kipphebelschalter m <Elektrotech> tumbler switch

Kipphebelwelle f rocker arm shaft

Kippkreis m sweep circuit

Kippkübel m 1. dumping bucket, tipping bucket; 2. <Meerschmutz> skip; 3. dumping bucket, tilting skip

Kipplager n <Maschinen> rocker bearing

Kipp-LKW m dump truck

A to z

3267

Kipplore f tilting wagon

Kippmoment n 1. overturning moment; 2. <Elektrotech> (AE) breakdown torque, (BE) pull-out torque; 3. <Maschinen> tilting moment; 4. pitching moment

Kipppanel f rocker panel

Kippregel f (AE) leveling alidade, (BE) levelling alidade (Vermessung)

Kippschalter m 1. <Elektriz, Elektrotech> rocker switch, toggle switch, tumbler switch; 2. toggle switch

Kippschaltung f <Elektronik> flip-flop, multivibrator

German technical dictionary

3268

Kipp’scher Apparat m Kipp’s apparatus (Generator)

Kippschwingung f <Elektriz, Elektronik, Phys> relaxation oscillation

Kippstromgatter n scanning gate

Kippstufenrost m rocking grate

Kippstuhl m upender

Kipptisch m tilting table

A to z

3269

Kippverstärker m <Elektronik, Gerät> bistable amplifier, sweep deflection amplifier

Kippversuch m <Elektrotech> (AE) breakdown test, (BE) pull-out test

Kippvorrichtung f1. tipping device; 2. tilting device; 3. dump

Kippwagen m dump wagon, tipper

KI-Programmiersprache f (AE) Al programing language, (BE) Al programming language

Kirchhoff’sche Gesetze npl <Elektriz, Elektrotech> Kirchhoff’s laws (bei Stromnetzen)

German technical dictionary

3270

Kirchhoff’sches Strahlungsgesetz n <Strahlphys> Kirchhoff’s law of emission of radiation

Kirnen n churning (Margarineherstellung)

Kirschrotglut f <Metall> cherry-red heat

kissenförmige Verzeichnung f (AE) negative distortion, (BE) pincushion distortion

Kiste f1. box (Wärmebehandlung); 2. box; 3. carton

Kistenabfüllung f case packing

A to z

3271

kistengeglüht adj <Metall> box annealed

Kistenglühen n box annealing

Kistenglühofen n <Metall> box annealing furnace

Kistenheber m <Maschinen> box hook

Kistenofen m pot furnace

Kistenöffner m nail puller

German technical dictionary

3272

Kistenpalette f box pallet

Kistenpalette f mit Gittergeflecht box pallet with mesh

KI-System n Al system

Kitt m putty

kittartige Formmasse f (DMC) (AE) dough-molding compound, (BE) dough-moulding compound (DMC)

kitten v 1. putty; 2. cement

A to z

3273

Kittentfernungsmesser n hacking knife

Kittfalz m fillister (Fenster)

Kittmesser n putty knife, stopping knife

Kjeldahl-Apparat m Kjeldahl digestion apparatus (Stickstoffbestimmung)

Kjeldahlmethode f Kjeldahl method (Stickstoffbestimmung)

K-Jetronic-Einspritzanlage f K-Jetronic fuel injection, continuous injection system

German technical dictionary

3274

K-Kanten-Gamma-Densitometrie f K-edge gamma densitometry

Klammer f 1. staple; 2. parenthesis; 3. staple; 4. <Maschinen> clamp, clamping band, clasp, cramp; 5. <Mechan> clip; 6. brace (Raumschiff) • in Klammern setzen <Math> bracket together

Klammerflansch m <Maschinen> clamped tube flange

klammerfreie Schreibweise f Polish notation, parenthesis-free notation

klammerfreier Ausdruck m prefix notation

Klammerhaken m <Maschinen> dog hook

A to z

3275

Klammern fpl 1. brackets (eckige); 2. cramping; 3. <Math> brackets

Klammerpulsgenerator m clamp pulse generator

Klammerungsschaltung f clamping circuit

Klammerverbindungen fpl für Rohre <Maschinen> clamped pipe connections

Klammerzeichen n <Math> quantifier (Logik)

Klang m combination sound, sound, tone; patch (für Klangsynthese)

German technical dictionary

3276

Klanganalysator m (BE) sound analyser, (AE) sound analyzer

Klangcode m sound code

Klangdiffusor m sound diffuser

Klangfarbe f quality of sound, quality of tone, timbre, timbre of sound, tonality, tone, tone colour, tone quality

Klangfarbenregler m tone control

Klangspektrograph m sound spectrograph

A to z

3277

Klangverzerrung f sound distortion

Klapp… folding

Klappachse f folding axis (Hubschrauber)

klappbar adj 1. folding; 2. <Mechan, Verpack> hinged

klappbarer Außenlastträger m folding pylon (Hubschrauber)

klappbarer Steckverschluss m hinged plug orifice closure

German technical dictionary

3278

klappbares Luftschraubenblatt n folding blade (Hubschrauber)

Klappbrücke f balance bridge, bascule bridge, counterpoise bridge

Klappdeckel m 1. hinged cover; 2. hinged lid

Klappe f 1. key; 2. valve; 3. leaf; hinged cover, valve (Kunststoffinstallationen); 4. damper, trap; 5. shutter; valve (Absperrorgan von Rohrleitungen); 6. valve; 7. lid; 8. <Maschinen> bascule, cap, clack, flap; 9. <Mechan> flap, valve; 10. <Papier> flap; 11. flap (Raumschiff); 12. flap

Klappe f mit Schnappverschluss flap snap

Klappendurchflussmesser

A to z

3279

m airfoil flow meter, flap flow meter

Klappenflügel m damper blade

Klappenführungsrippe f flap track rib

Klappenheber m flap jack

Klappenkolben m bucket

Klappenkolbenpumpe f bucket pump

Klappenscharnier n flap hinge

German technical dictionary

3280

Klappenschrank m switchboard

Klappenschrank m für Induktoranruf magneto switchboard

Klappenströmungsmesser m airfoil flow meter

Klappenteller m (BE) valve disc, (AE) valve disk (Kunststoffinstallationen)

Klappentext m blurb

Klappenträger m clapper box

A to z

3281

Klappenträgerklemmschraube f apron-clamping bolt

Klappenventil n butterfly valve, clapper valve, flap valve, leaf valve

Klappenwehr n <Wasserversorg> lever weir

Klappfahrrad n folding bicycle

Klappflügelflugzeug n folding-wing aircraft

Klappflügelpropeller m <Wassertrans> folding propeller (Schiffbau)

German technical dictionary

3282

Klappgabel f hinge fork

Klappgelenk n des Luftschraubenblattes blade-folding hinge (Hubschrauber)

Klappkamera f folding camera

Klappladen m folding shutter

Klappschütz n tilting gate

Klappsitz m tip-up seat

A to z

3283

Klappsucher m collapsible viewfinder

Klappsucher m mit Gegenlichtblende folding viewfinder with hood

Klapptisch m <Maschinen> folding table

Klapptor n flap gate

Klapptür f flap door

klar adj 1. <Eisenbahn, Optik> clear; 2. bright; 3. <Wassertrans> clear

German technical dictionary

3284

klar passieren v <Eisenbahn, Wassertrans> clear

Kläranlage f 1. clarification plant, purification plant, sewage treatment plant, sewage works, waste-water purification plant, wastewater treatment plant; 2. clarification plant, sewage treatment plant, sewage works

Kläranlagebehälter m <Wasserversorg> filtration vat

Kläranlagenabfluss m <Wasserversorg> sewage effluent

Klärapparat m clarifier

Klärbecken n 1. clarification basin, clarification tank; 2. settling basin; 3. sedimentation basin, settling basin; 4. <Erdöl> clarifier basin

A to z

3285

(Bohrtechnik); 5. clarification basin, settling basin; 6. <Wasserversorg> clarification basin, clarification tank

Klärbehälter m 1. sedimentation tank; 2. <Wasserversorg> filtering basin, filtering tank

klare Abbildung f clear image

klare Konfiguration f clean configuration

klären v clarify

Klären n defecation

klarer Brunnen m clear well

German technical dictionary

3286

Klarfritte f clear frit

Klärgas n digester gas

Klarglas n clear glass

Klärgrube f 1. dry well, settling pit; 2. <Erdöl> decanting pit (Abscheidetechnik); 3. settling pit; 4. <Wasserversorg> cess pit, cess pool

Klarheit f 1. clearness (einer Abbildung); 2. <Wasserversorg> clearness (des Wassers)

klarieren v <Eisenbahn, Wassertrans> clear

A to z

3287

Klarifikator m clarifier

Klarlack m varnish

Klärleitung f <Erdöl> decanting trunk (Abscheidetechnik)

klarmachen v zum <Wassertrans> make ready, rig for

Klärmittel n clarifier, fining agent

Klärschlamm m 1. sewage sludge, wastewater sludge; 2. digested sludge; 3. <Wasserversorg> sewage sludge

German technical dictionary

3288

Klarschriftleser m character reader

Klarsichtfolie f cellophane, cling film, film wrap, transparent film

Klarsichtfolienverpackung f seethrough packaging

Klarsichtkartonage f skin pack

Klarsichtscheibe f <Wassertrans> clear-view screen

Klarsichtschirm m <Wassertrans> clear view screen

A to z

3289

Klärspitze f settling cone

Klärsumpf m 1. settling sump; 2. <Wasserversorg> settling tank

Klärteich m 1. settling pond; 2. clear pond, settling pond

Klartext m plain text

Klärung f 1. purification; decantation (durch Abgießen); 2. <Erdöl> decantation (Abscheidetechnik); 3. decantation, fining; defecation (von Lösungen)

Klärvorrichtung f clarifier

German technical dictionary

3290

Klarwasser n <Wasserversorg> clear water

Klärwerk n 1. clarification plant, purification plant, sewage treatment plant, sewage works, wastewater treatment plant, wastewater treatment works; 2. clarification plant, sewage treatment plant, sewage works; 3. <Wasserversorg> clarification plant

Klasse f 1. class; 2. class (Messgerät); 3. <Maschinen> class

Klasse-AB-Verstärker m <Elektronik> class AB-amplifier

Klassenbreite f <Patent, Qual> class interval

Klassengrenze f <Patent, Qual> class boundary, class limit

A to z

3291

Klassenmitte f midpoint of class, midvalue of class interval

Klassierapparat m classifier

klassieren v 1. classify; 2. <Papier> screen; 3. <Patent, Qual> classify

Klassieren n 1. separation (Erz); 2. grading

Klassierer m classifier

Klassierfachmann m classifier

German technical dictionary

3292

Klassiermaschine f <Maschinen> grading machine

klassierte Kohle f graded coal

Klassiertrichter m cone classifier

Klassierung f 1. screening; grading (nach Korngrößen); 2. screening; 3. ordering

Klassierungsdetektor m selective vehicle detector

Klassifikation f <Patent, Qual, Wassertrans> classification (Handelsmarine)

A to z

3293

Klassifikationsgesellschaft f <Wassertrans> classification society

Klassifizierung f grading

klassische Thermodynamik f classic thermodynamics

klassischer Elektronenradius m classical radius of the electron

klassisches Pressen n straight pressing

Klaubarbeit f sorting by hand

German technical dictionary

3294

klauben v cob

Klauben n picking

Klaue f 1. dog; 2. <Maschinen, Mechan> claw, dog, jaw; 3. <Papier> jaw

Klauenfutter n <Maschinen> prong chuck

Klauenkupplung f 1. dog clutch; 2. jaw clutch; dog clutch (Getriebe); 3. <Maschinen> claw clutch, dog clutch, dog coupling, jaw clutch; 4. <Papier> jaw clutch

Klauenpolmaschine f <Elektrotech> claw-pole machine

A to z

3295

Klausel f clause

Klaviersaitendraht m <Maschinen> piano string, piano wire

Klebeband n 1. <Elektrotech, Kunststoff, Mechan> adhesive tape; 2. adhesive tape, selfadhesive tape

Klebebindung f 1. perfect binding, unsewn binding; 2. parallel glueing

Klebeblock m perfect-bound block

Klebeemulsion f emulsion adhesive

German technical dictionary

3296

Klebefläche f <Papier> adherend

Klebefolie f adhesive film

Klebeheftung f perfect binding, unsewn binding

Klebemaschine f 1. gluer; 2. adhesive machine, binding machine

Klebemittel n agglutinant

kleben v 1. glue, stick; 2. paste up; 3. bond (Metall); 4. adhere

A to z

3297

Kleben n 1. gluing up; 2. <Elektrotech> sticking; 3. bonding (Metalle); 4. gluing

klebend adj 1. agglutinant; 2. <Papier> adhesive

klebender Kontakt m <Elektriz> sticking contact

Klebepaste f adhesive paste

Kleber m 1. cementing material; 2. adhesive; 3. adhesive, glue; 4. gluten; 5. <Sicherheit> adhesive

Kleberdehnbarkeit f gluten extensibility

German technical dictionary

3298

Klebesandform f (AE) sand and clay mold, (BE) sand and clay mould (Thermitschweißen)

Klebeseite f adhesive side

Klebesiegel n <Sicherheit> tamper-proof seal

Klebestelle f splice (Band)

Klebestellengeräusch n bloop, blooping

Klebestellenvertiefung f bloop punch

A to z

3299

Klebestreifen m adhesive tape, self-adhesive tape

Klebeumbruch m paste-up

Klebeverbindung f adhesive-bonded joint, glued joint

Klebevorrichtung f gluing device

Klebfestigkeit f bond strength

Klebfilm m adhesive film

German technical dictionary

3300

Klebfläche f adherend

Klebfuge f 1. glue line; 2. glued joint

Klebfügeteil n adherend

Klebkarton m glued box

Klebmuffe f solvent cement socket (Kunststoffinstallationen)

klebrig adj 1. sticky, tacky; 2. sticky; 3. tacky

A to z

3301

Klebrigkeit f ropiness

Klebrigkeitsniveau n tack level

Klebrigmacher m 1. tackiness agent; 2. tackifier, tackifying agent

Klebstoff m 1. adhesive; 2. glue; 3. adhesive glue, bonding agent, glue

klebstoffbeständig adj <Papier> adhesive-resistant

Klebstoffschicht f adhesive film

German technical dictionary

Klebstutzen m spigot (Kunststoffinstallationen)

Klebung f cementing (Kunststoffinstalfationen)

Klebverbindung f 1. bond; 2. glued joint

Klebverschluss m binding closure

Klebzement m cement

Kleeblattantenne f cloverleaf antenna

3302

A to z

3303

Kleeblattzapfen m wobbler (Walze)

Kleesäure f oxalic acid

Kleiderstoff m dress material

Kleidung f 1. <Sicherheit> clothing (Schutzmaßnahmen); 2. apparel

Kleidungsstück n garment

Kleie f tailings; bran, break tailings (Müllerei)

German technical dictionary

3304

Kleiebürste f bran finisher

Klein… small

Kleinauflage f 1. short print run, short run; 2. short run

Kleinbildfilm m miniature film (35 mm)

Kleinbildkamera f miniature camera (35 mm)

Kleinbuchstaben mpl Ic, lower case

A to z

3305

Kleinbus m microbus, minibus

Kleindarstellung f small-scale representation

Kleindruck m 1. fine print; 2. low pressure

Kleindruck-Manometer n (BE) low-pressure gauge, (AE) low-pressure gage

kleine Fahrt f slow speed (Schiff)

kleine Gasblase f pepper blister, pinhead

German technical dictionary

3306

kleine Kohlensorte f burgee

kleine Leistung f <Elektrotech> low power

kleine Sekunde f minor second

kleine Septime f minor seventh

kleine Sexte f minor sixth

kleine Stückzahl f batch

A to z

3307

kleine Terz f minor third

kleine Tonne f <Metrol> short ton

kleine und große Wartungsarbeiten fpl minor and major servicing operation

kleine Vorwölbung f auf Glas tit

Klein-Energieerzeuger m small power producer, SPP

kleiner Ganzton m minor whole tone

German technical dictionary

3308

kleiner gleich adj <Math> equal to or less than

kleiner Halbton m minor semitone

kleiner Holzpfropfen m spile

kleiner Kupolofen m cupolette

kleiner Server m entry-level server

kleiner vernachlässigbarer Durchmesserfehler m <Metrol> minor diameter error

A to z

3309

kleiner Wasserlauf m <Wassertrans> (AE) creek (Geographie)

kleiner Widerstand m low resistance

kleinerer Durchmesser m <Maschinen> minor diameter

Kleinergleichzeichen n <Math> chevron

Kleinerzeichen n <Math> chevron

kleines Beiboot n <Wassertrans> cock

German technical dictionary

3310

kleines Gewicht n <Metrol> net weight, short weight

kleines Pleuelauge n connecting rod small end, small end

kleines unbemanntes Wählamt n CDO, community dial office

Klein-Gordon-Gleichung f Klein-Gordon equation

Kleinhebezeug n <Maschinen> small hoists

Kleinintegration f (SSI-Schaltung) small-scale integration (SSI)

A to z

3311

Kleinkamera f minicam

Kleinkonverter m baby Bessemer converter

Kleinlader m <Elektrotech> trickle charger

Kleinladung f <Elektrotech> trickle charge

Kleinlaster m (BE) light lorry, (AE) light truck

Kleinlastwagen m pick-up, pick-up truck

German technical dictionary

3312

Kleinlieferwagen m minivan

Kleinlokomotive f 1. <Eisenbahn> light rail motor tractor; 2. <Elektrotech> small-power locomotive

Kleinmagnetron n <Elektronik> miniature magnetron

Kleinmotor m <Elektriz> fractional horsepower motor, integral horsepower motor, small-power motor, small-type motor

Kleinoffset n small offset print

Kleinoffsetdruck m small offset print

A to z

3313

Kleinpf laster n (BE) pebble pavement, (AE) pebble sidewalk

kleinporig adj close (Gefüge)

Kleinpresse f subpress

Kleinschalter m <Elektriz> installation switch

Klein’sche Flasche f Klein bottle

Kleinserien mit Laschen versehen v batch tabbing

German technical dictionary

3314

Kleinserienproduktion f <Maschinen> short run

Kleinsignal n <Elektronik> low-level signal, small signal

Kleinsignal-Parameter m <Elektronik> small signal parameter

Kleinsignal-Transistor m <Elektronik> small signal transistor

Kleinsignal-Verstärker m <Elektronik> small signal amplifier

Kleinsignal-Verstärkung f <Elektronik> small signal amplification

A to z

3315

Kleinst… <Maschinen> minimum

Kleinstauflagendruck m very short run printing

Kleinstbildkamera f subminiature camera

Kleinstbodenstationsystem n VSAT system (zur Satelliten-Datenübertragung)

kleinste Leerlaufdrehzahl f <Elektriz> minimum idling speed

kleinste nachweisbare Spur f ultratrace (Analyse)

German technical dictionary

3316

kleinste Strukturgröße f <Elektronik> minimum feature size

kleinste Umtastung f (MSK) <Elektronik> minimum-shift keying (MSK)

kleinster gemeinsamer Nenner m (kgN) <Math> lowest common denominator (LCD)

kleinster gemeinsamer Teiler m (kgT) <Math> least common denominator (LCD)

kleinster wahrnehmbarer Unterschied m <Ergon> just noticeable difference

Kleinsterdefunkstelle f very-small aperture terminal (VSAT)

A to z

3317

kleinstes Fehlerquadrat n least square error

kleinstes gemeinsames Vielfaches n (kgV) least common multiple, lowest common multiple (LCM)

Kleinsthörgerät n insert earphone (mit Ohranpassung)

Kleinstintegration f (SSI-Schaltung) <Elektronik> small-scale integration (SSI)

Kleinstluftfahrzeugindex m miniature aircraft index

Kleinstmaß n <Maschinen> minimum size

German technical dictionary

Kleinstrelais n <Elektrotech> subminiature relay

Kleinströhre f <Elektronik> acorn tube

Kleinstsignal n <Elektronik> minimum signal

Kleinstspiel n <Maschinen> minimum clearance

Kleinstübermaß n <Maschinen> minimum interference

Kleinstzone f <Mobilkom> microcell (zellulares Netz)

3318

A to z

3319

Kleinwagen m light vehicle

Kleinwählerzentrale f UAX, unit automatic exchange

Kleinware f auf Kartonunterlagen carded packaging

Kleinwerkzeuge npl <Maschinen> small tools

Kleinwinkelprisma n small-angle prism

Kleinzelle f <Mobilkom> minicell (zellulares Netz)

German technical dictionary

3320

Kleinzellensystem n <Mobilkom> small cell system

Kleister m 1. slipping; 2. glue

Klemm… <Maschinen> gripping

Klemmbacke f 1. gripping die (Stauchmaschine); 2. jaw; 3. <Maschinen> gripping jaw

Klemmblock m chuck block

Klemmbügel m <Maschinen> clamp

A to z

3321

Klemmdiode f <Elektronik, Phys> clamping diode

Klemmdose f <Elektrotech> connection box

Klemme f 1. clamp, cleat; 2. <Elektriz> terminal; 3. connector, terminal; 4. clamp; 5. <Mechan> clamp, clip; 6. hub (Leitung)

Klemmeffekt m pinch effect

klemmen v 1. <Maschinen> jam; 2. <Mechan> clamp

Klemmen n 1. clamping; 2. jamming (Bremsen); 3. <Maschinen> jamming

German technical dictionary

3322

Klemmenblock m <Elektriz, Elektrotech, Kontroll> terminal block

Klemmenbrett n <Elektrotech> terminal strip

Klemmenimpedanz f terminal impedance

Klemmenkasten m <Elektriz> terminal box

Klemmenleiste f 1. <Elektriz, Elektrotech> terminal block, terminal strip; 2. terminal strip (Kunststoffinstallationen); 3. terminal strip; 4. connection strip, terminal strip

Klemmenstreifen m <Elektrotech> terminal strip

A to z

3323

Klemmgesperre n <Maschinen> silent ratchet

Klemmgriff m clamping lever

Klemmhebel m binder lever, clamping lever, lock lever

Klemmhülse f 1. collet; 2. <Maschinen> clamping sleeve

Klemmimpulse mpl clamping pulses

Klemmkasten m <Elektrotech> conduit box

German technical dictionary

3324

Klemmklampe f <Wassertrans> jam cleat (Deckbeschläge)

Klemmkopf m <Maschinen> clamping handle

Klemmkörper m <Elektrotech> clamping part

Klemmlasche f <Elektrotech> clamping lug

Klemmmechanismus m <Maschinen> clamping mechanism

Klemmmutter f clamping nut, locking nut

A to z

3325

Klemmnabe f clamping collar (Kunststoffinstallationen)

Klemmplan m clamping plan (für das Aufspannen eines Werkstücks)

Klemmplatte f <Eisenbahn> rail clip

Klemmreflektor m clamping reflector

Klemmring m 1. adjusting collar; 2. <Maschinen> clamp ring, clamping ring, lock ring

Klemmschaltung f <Elektronik> clamping circuit (Schaltkreistechnik)

German technical dictionary

3326

Klemmschraube f 1. <Elektrotech> binding post, terminal; 2. clamp, clamping bolt, set screw; clamping screw (Kunststoffinstallationen); 3. <Maschinen> binding screw, clamping screw, lock screw, locking screw, set bolt

Klemmsitz m <Mechan> force fit

Klemmstelle f <Elektrotech> clamping point

Klemmstück n block (Stößel)

Klemmung f 1. clamp (Nivellierinstrument); 2. <Elektronik> clamping (Fernsehtechnik)

Klemmvorrichtung f clamp

A to z

3327

Klempner m plumber

Klempnerarbeiten fpl plumbing

Kletterfilmverdampfer m climbing film evaporator

Kletterschalung f climbing forms

Klickspur f click track

Klima n climate

German technical dictionary

3328

Klimaaggregat n air conditioner

Klimaanlage f 1. air-conditioning plant; 2. air-conditioning plant, airconditioning system; 3. air conditioner (Innenraum); 4. <Sicherheit> airconditioning plant • mit Klimaanlage air-conditioned

Klimadecke f air-handling ceiling, ventilated ceiling

Klimadetektor m climatic detector

Klimafestigkeit f weathering resistance

Klimagerät n air conditioner

A to z

3329

Klimakammer f <Ergon, Heiz & Kälte, Verpack, Werkprüf> climatic chamber, environmental chamber

Klimalabor n climate testing laboratory

Klimaleuchte f air-handling luminaire

Klimaprüffeld n <Werkprüf> climate testing laboratory

Klimaprüfung f <Werkprüf> climate investigation, climate test, climate testing, climatic test, climatic testing

Klimaraum m climatic chamber

German technical dictionary

3330

Klimaregelung f air conditioning

Klimaschutz m <Sicherheit> climatic protection

Klimatauglichkeitsprüfung f <Werkprüf> climatic robustness test

Klimatechnik f air conditioning

klimatische Bedingungen fpl climatic conditions

klimatisieren v air-condition

A to z

3331

klimatisierte Raumluft f conditioned air

klimatisierter Inspektionsraum m <Maschinen> temperature-controlled inspection room

Klimatisierung f 1. air conditioning, climatization; 2. <Papier> air conditioning

Klimaversuch m climatic test

Klimazone f climate zone

Klinge f 1. blade (Schraubenzieher); 2. <Maschinen> blade

German technical dictionary

3332

Klingel f 1. bell; 2. ringer

Klingeldraht m <Elektrotech> bell wire

klingeln v ring

Klingeln n 1. <Elektrotech> ringing (Telefonglocke); 2. <Erdöl> knock; 3. pinking; pinging (Motor); 4. <Mechan, Telekom> ringing

Klingeln n des Motors <Maschinen> ringing engine

Klingeltrafo m <Elektrotech> bell transformer

A to z

3333

Klingeltransformator m <Elektrotech> bell transformer

Klingen n ringing

Klinke f 1. catch; 2. <Elektriz> jack; 3. pawl; ratchet (Kunststoffinstallationen); 4. <Maschinen, Mechan> catch, dog, pawl, ratchet; 5. jack (Telefon); jack (Schalttafel)

Klinkenfeder f pawl spring

Klinkenhülse f <Elektrotech> jack bush

Klinkenkupplung f <Maschinen> pawl coupling

German technical dictionary

3334

Klinkenrad n 1. ratchet; 2. <Maschinen> dog wheel, ratchet, ratchet wheel

Klinkenradvorschub m <Maschinen> ratchet feed

Klinkenschaltwerk n <Maschinen> ratchet mechanism

Klinkenstecker m 1. <Elektriz, Elektrotech> jack; jack plug (Schalttafel); 2. jack plug, switchboard plug • mit Klinkenstecker angeschlossen <Elektrotech> jacked

Klinkenstreifen m <Elektrotech> jack strip

Klinkenumschalter m <Elektriz> jack switch

A to z

3335

Klinkenumschaltertafel f <Elektriz> jack switchboard

Klinker m clinker, clinker brick

Klinkerkitt m clinker cement

Klinsch m <Wassertrans> clinch (Knoten)

Klippe f <Wassertrans> cliff, rock (Geographie)

Klippegel m clipping level

German technical dictionary

3336

Klipper m clipper

Klipperverstärker m clipper amplifier

Klirrdämpfung f harmonic distortion

Klirren n <Elektronik> harmonic distortion

Klirrfaktor m 1. distortion coefficient, distortion factor, harmonic distortion factor, percentage harmonic content, ripple factor; total harmonic distortion, THD (mit allen Harmonischen); 2. distortion; 3. harmonic distortion

Klirrfaktormessbrücke f distortion bridge, distortion-measuring bridge, harmonic detector

A to z

3337

Klirrfaktormesser m distortion meter

Klirrfaktormessgerät n distortion analyzer, distortion factor meter, distortion meter

Klirrfaktormessung f <Metrol> distortion factor measurement

Klischee n block, printing block

Klischeehersteller m process engraver

Klischeeherstellung f blockmaking

German technical dictionary

3338

Klischeeprüfer m (AE) type height gage, (BE) type height gauge

Klon m clone

Klopfbrett n planer

klopfen v 1. beat; 2. tap; 3. <Maschinen> hammer, knock; 4. <Metall> beat; 5. tap

Klopfen n 1. <Erdöl> knock (Ottomotor: Kraftstoffselbstentzündung mit Verbrennung); 2. beat, pinking; knocking (Vorzündung des Motors); 3. <Maschinen> knocking; 4. tapping

klopffeste Mischung f antiknock mixture

A to z

3339

Klopffestigkeit f 1. <Erdöl> knock rating (Kraftstoff); 2. antiknock resistance

Klopfschall m <Sicherheit> percussive sound

Klöppel m clapper

Klöppelverbindung f ball coupling

Klotz m block

Klotzbremse f <Eisenbahn, Maschinen> block brake, shoe brake

German technical dictionary

3340

Klotzdruck m block printing

Klotzen n padding (Färben)

Klotzfärbung f pad dyeing

Klotzmaschine f pad mangle

klumpen v cake

Klumpen m 1. chunk, stick; 2. caking; 3. <Papier> lump • Klumpen bilden <Papier> clot

A to z

3341

Klumpenglas n chunk glass

Kluppe f <Maschinen> screw plate

Kluppenrahmen m clip frame

Kluppenspannrahmen m clip stenter

Klüse f <Wassertrans> hawse (Tauwerk)

Klüver m <Wassertrans> jib (Segeln)

German technical dictionary

3342

Klystron n <Elektronik, Funktech, Phys, Raumfahrt, Strahlphys, Telekom> klystron

Klystron n mit drei Resonanzkammern <Elektronik> three-cavity klystron

Klystronoszillator m <Elektronik> klystron oscillator

Klystronverstärker m <Elektronik> klystron amplifier, klystron repeater

km m (Kilometer) km (kilometer)

Knack m click

A to z

3343

Knacken n crackle

Knackfilter n click filter

Knackgeräusch n click

Knall m <Sicherheit> noise

Knall… fulminic

Knallgas n oxyhydrogen

German technical dictionary

3344

Knallsignal n <Eisenbahn> torpedo

Knalltrauma n acoustic trauma

Knallvorrichtung f <Eisenbahn> detonator

Knallvorrichtungsexplosion f <Eisenbahn> exploding of detonator

Knarre f <Maschinen> ratchet, ratchet lever

Knäuel n hank

A to z

3345

Knauf m <Mechan> knob

Knautschzone f crumple zone, deformable zone

Knebel m toggle

Knebelgriff m T-handle, locking handle

Knebelkerbstift m grooved pin (Kunststoffinstallationen)

Knebelschraube f 1. capstan-headed screw; 2. <Maschinen> T-screw, tommy screw

German technical dictionary

3346

Kneifzange f 1. nipper pliers, pincers, nippers; 2. nipper pliers, nippers, pincers

kneten v masticate (Kunststoffe); temper (Ton)

Kneten n kneading

Kneter m 1. mixer; 2. internal mixer, kneader; 3. <Papier> kneader

Kneter m mit gegenläufigen Schaufeln dough mixer

Knetlegierung f plastic alloy

A to z

3347

Knetmaschine f masticator (Kunststoffe)

Knick m einer Kurve <Maschinen> knee of a curve

Knickband n <Metall> kink band

Knickbelastung f buckling load

knicken v <Maschinen> buckle

Knicken n 1. <Maschinen> buckling; 2. breaking

German technical dictionary

Knickfestigkeit f <Maschinen, Metall> buckling resistance

Knickinstabilität f kink instability

Knickkraft f critical compressive force

Knicklast f <Maschinen, Qual> buckling load

Knickpunkt m knee

Knickspannung f <Mechan, Qual> breaking stress

3348

A to z

3349

Knickstab m column

Knickstelle f <Metall> kink

Knickung f <Maschinen> buckling

Knickversuch m <Mechan, Qual> breaking test

Knie n <Wassertrans> knee (Schiffbau)

Knieblech n <Wassertrans> bracket (Schiffbau)

German technical dictionary

3350

Kniegelenkbolzen m <Maschinen> fulcrum pin

Kniehebel m 1. toggle; 2. bell crank (Hubschrauber); 3. <Maschinen> knee joint, knuckle joint, toggle, toggle joint

Kniehebelpresse f toggle press

Kniekicker m knee kicker (Teppichlegen)

Knierohr n bend, knee bend, pipe bend

Knieschoner m <Sicherheit> knee pad

A to z

3351

Kniestück n 1. knee; 2. elbow; 3. <Maschinen> knee; 4. <Wassertrans> angle (Schiffbau)

Kniff m <Papier> crease

Knight’sche Verschiebung f Knight shift

Knistern n crackle

Knitter m 1. <Papier> crumpling; 2. crease

Knittererholung f crease recovery

German technical dictionary

3352

Knitterfestausrüstung f crease-resist finish

Knitterfestigkeit f 1. crease resistance, crush resistance; 2. crush resistance

knitterfrei adj crush-resistant

knittern v crease, crush

Knittern n crush ing

KNN (künstliches neuronales Netzwerk) ANN (artificial neural network)

A to z

3353

Knochen m bone

Knochenasche f bone ash

Knochengallerte f ossein

Knochenkohle f animal charcoal, bone coal

Knochenleim m bone glue

Knochenleitung f bone conduction

German technical dictionary

3354

Knochenporzellan n bone china

Knochen vibrator m bone vibrator

knollenförmig adj <Metall> nodular

Knopf m <Elektrotech> button

knopfförmig adj <Elektriz, Elektrotech, Kontroll, Telekom> button-shaped

Knopflochleiste f buttonhole facing

A to z

3355

Knopflochmikrofon n lapel microphone

Knopflochnähautomat m automatic buttonhole sewing machine

Knötchen n fish eye (Kunststoffe)

Knötchenbildung f pilling

knoten v knot

Knoten m 1. node; 2. knot; nodule (Blaswolle); 3. node (Graph); 4. knot; 5. node, junction; 6. knot; 7. <Wassertrans> knot (Knoten); knot (Malßeinheit); 8. <Wellphys> node (einer stehenden Welle)

German technical dictionary

3356

Knotenbahnhof m <Eisenbahn> (AE) railroad center, (BE) railway centre

Knotenblech n 1. junction plate; 2. <Maschinen> gusset plate

Knotendehnbarkeit f knot extensibility

Knotenebene f nodal plane

Knotenfänger m <Papier> knotter

Knotenfängerstoff m <Papier> knotter pulp

A to z

3357

Knotenfestigkeit f knot tenacity

Knotenlinie f nodal line

knotenlos adj knotless

knotenlose Garnlänge f knotless yarn length

Knotenprozessor m node processor

Knotenpunkt m 1. node (einer Schwingung); 2. <Elektriz> node; 3. nodal point (Schwingung); 4. nodal point; 5. junction (Netzwerk); branch point, crosspoint

German technical dictionary

3358

Knotenpunktentwicklungsmethode f nodal expansion method (Theorie)

Knotenpunktverbindung f knee bracket plate

Knotenseil n button rope (Kabelbahn)

Knotenstrom m <Elektriz> nodal current

Knotenvermittlung f tandem switching

Knotenvermittlungsstelle f (KVSt) regional exchange, switching node, tandem central office

A to z

3359

Knotenverteiler m JDF, (BE; junction distribution frame

Knotenvorbrecher m <Papier> knot prebreaker

knotig adj knotty

Knowledge-Engineering n KE, knowledge engineering

Knudsen-Effekt m Knudsen effect (Molekularströmung)

Knüppel m 1. billet (Walzen); 2. <Mechan, Metall> billet; 3. <Sicherheit> push stick

German technical dictionary

3360

Knüppelausstoßer m billet pusher

Knüppelbohrmaschine f billet-drilling machine

Knüppelfertigwalzen n billet finishing

Knüppelschaltung f floor shift (Getriebe)

Knüppelschere f <Maschinen> billet shears

Knüppelschlepper m billet buggy

A to z

3361

Knüppeltasche f billet cradle (Walzen)

Knüppelwalze f 1. billet roll; 2. <Maschinen> billeting roll, blooming roll

Knüppelwalzwerk n billet mill

KnV (Knotenvermittlung) tandem switching

Koagulans n coagulating agent

Koagulation f 1. clotting, coagulation; 2. coagulation

German technical dictionary

3362

Koagulationsbad n coagulating bath

Koagulationsmittel n coagulating agent

koagulieren v clot

Koagulieren n 1. clotting; 2. coagulating

Koaguliermittel n coagulator

koaguliert adj coagulated

A to z

3363

Koagulierungsflüssigkeit f coagulation liquid

Koagulum n coagulum

koaleszieren v coalesce

koalisieren v coalesce

koaxial adj coaxial

Koaxial… <Elektronik, Elektrotech, Telekom> coaxial

German technical dictionary

3364

Koaxialantenne f coaxial antenna

Koaxialbalun m sleeve balun

Koaxialdiode f <Elektronik> coaxial diode

koaxiale Doppelleitung f <Elektrotech> coaxial-pair cable

koaxiale Festlast f <Elektrotech> coaxial-fixed load

koaxiale Leitung f coaxial line

A to z

3365

koaxialer Hubschraubertyp m coaxial-type helicopter

koaxialer Phasenregler m <Elektrotech> coaxial phase shifter

koaxialer Phasenschieber m <Elektrotech> coaxial phase shifter

koaxialer Phasensteller m <Elektrotech> coaxial phase shifter

koaxiales Dämpfungsglied n <Elektronik> coaxial attenuator

Koaxialfilter n coaxial filter

German technical dictionary

3366

Koaxialkabel n coaxial cable

Koaxial last f <Elektrotech> coaxial load

Koaxiallautsprecher m coaxial loudspeaker

Koaxialleitung f <Elektrotech, Phys, Telekom> coaxial line

Koaxialleitungssystem n coaxial-line system

Koaxialmagnetron n <Elektronik> coaxial magnetron

A to z

3367

Koaxialstecker m <Elektrotech> coaxial connector

Koaxialtopfkreis m <Elektronik> coaxial cavity

Koaxkabel n <Elektrotech> coaxial cable

Koazervat n coacervate

Koazervation f coacervation

Koazervierung f coacervation

German technical dictionary

3368

Kobalt n (Co) cobalt (Co)

Kobalt n 60 cobalt 60, radiocobalt

Kobalt-Arsen-Kies m danaide

Kobalt-60-Bestrahlungsanlage f cobalt 60 irradiation plant

Kobaltblüte f erythrine, erythrite

Kobaltbombe f cobalt bomb

A to z

3369

Kobaltglasflasche f cobalt bottle

Kobaltlegierung f cobalt alloy

Kobold m sprite

Koch… boiling

Kochbecher m <Papier> beaker

köcheln v simmer

German technical dictionary

3370

kochen v boil

Kochen n 1. boiling; 2. <Papier> digestion; 3. boiling

kochend adj boiling

kochende Gärung f boiling fermentation

kochendes Fließbett n boiling bed

Kochflasche f boiling flask

A to z

3371

Kochkessel m kettle

Kochkolben m boiling flask

Kochplatte f boiling plate

Kochpunkt m boiling point

Kochsalzersatz n salt substitute

Kochsäureanlage f <Papier> acid plant

German technical dictionary

3372

Kodachrome-Verfahren® n dye-transfer process, kodachrome process®

Koeffizient m 1. <Elektriz> coefficient; 2. coefficient (Kontraktion); coefficient (Leistung, Beaufschlagung); 3. <Math, Mechan, Phys, Qual> coefficient

Koeffizient m der linearen Ausdehnung coefficient of linear expansion

Koeffizient m der linearen Wärmedehnzahl coefficient of linear expansion

Koeffizient m der Thermospaltung thermal fission factor

Koerzitivfeldstärke f <Elektriz, Elektrotech> coercive force, coercive field strength

A to z

3373

Koerzitivkraft f 1. coercivity; 2. <Elektriz, Elektrotech, Metall> coercive force; 3. coercive force, coercivity

Kofferdamm m <Wasserversorg> cofferdam

Kofferraum m (BE) boot, (BE) rear boot, (AE) rear trunk, (AE) trunk

Kognition f cognition

Kognitionswissenschaft f cognitive science

kognitiv adj <Ergon> cognitive

German technical dictionary

3374

kognitive Wissenschaft f cognitive science

kognitives Abbild n <Ergon> cognitive map

kohärent adj coherent

kohärente Ableitung f <Elektronik> coherent deduction

kohärente Antistokes-Raman-Streuung f (KARS) <Strahlphys, Wellphys> coherent anti-Stokes Raman scattering (CARS)

kohärente Differenz-PCM f differential coherent pulse code modulation (DCPC)

A to z

3375

kohärente Differenz-Pulscodemodulation f differential coherent pulse code modulation (DCPC)

kohärente Grenze f <Metall> coherent boundary

kohärente Grenzfläche f <Metall> coherent interface

kohärente optische Übertragung f coherent optical transmission

kohärente Phasenumtastung f CPSK, coherent phase shift keying

kohärente Signalverarbeitung f <Elektronik, Telekom> coherent signal processing

German technical dictionary

3376

kohärente Strahlung f coherent radiation

kohärente Übertragung f coherent transmission

kohärente Wellen fpl <Strahlphys, Wellphys> coherent waves

kohärenter Bereich m coherent area

kohärenter monochromatischer Lichtstrahl m <Strahlphys> coherent monochromatic beam (lasererzeugt)

kohärenter Schall m coherent sound

A to z

3377

kohärenter Strahl m <Elektronik> coherent beam

kohärentes Impulsradar n coherent pulse radar

kohärentes Licht n 1. <Elektronik> coherent light (aus dem Laser); 2. <Strahlphys, Telekom, Wellphys> coherent light

kohärentes Rauschen n coherent noise

kohärentes Teilchen n <Metall> coherent particle

Kohärenz f 1. <Elektronik> coherence (Nachrichtentechnik); coherence (systematischer logischer Zusammenhang); 2. coherence; 3. <Wellphys> coherency

German technical dictionary

3378

Kohärenz f eines Laserstrahls <Wellphys> coherency of a laser beam (über große Entfernungen hinweg)

Kohärenzbandbreite f coherence bandwidth

Kohärenzbereich m coherence area

Kohärenzgrad m degree of coherence

Kohärenzlänge f coherence length

Kohärenzoszillator m <Elektronik> coherent oscillator (Radartechnik)

A to z

3379

Kohärenzzeit f coherence time

Kohäsion f cohesion

Kohäsionsenergie f <Metall> cohesive energy

Kohäsionsfestigkeit f adhesive shear strength

Kohäsionskraft f cohesive force

kohäsionslos adj cohesionless

German technical dictionary

3380

kohäsionsloser Boden m cohesionless soil

Kohle f coal

Kohle f mit hohem Schwefelgehalt high-sulfur coal

kohleartig adj carbonaceous

Kohleaufdampfverfahren n carbon replica method

Kohlebecken n coal basin

A to z

3381

kohlebefeuert adj coal-fired

Kohlebürste f <Elektriz, Elektrotech, Kfztech, Maschinen> carbon brush, graphite brush

Kohleelektrode f carbon electrode

Kohlefadenlampe f <Elektrotech> carbon filament lamp

Kohlefaser f (AE) carbon fiber, (BE) carbon fibre

Kohleförderung f coal extraction

German technical dictionary

3382

kohlegeheizter Kessel m coal-fired boiler

Kohlehalterlampe f <Elektrotech> carbon holder lamp

kohlehaltig adj coal-bearing

Kohlehydrat n carbohydrate

Kohlekontakt m <Elektrotech> carbon contact

Kohlekraftwerk n fossil fuel power station

A to z

3383

Kohlelichtbogen m <Elektriz, Elektrotech, Fertig, Maschinen> carbon arc

Kohlelichtbogenlampe f <Elektriz> carbon arc lamp

Kohlelichtbogenschneiden n carbon arc cutting

Kohlelichtbogenschweißen n carbon arc welding

Kohlemassewiderstand m <Elektrotech> carbon composition resistor

Kohlemikrofon n carbon microphone

German technical dictionary

3384

Kohlenabbau m coal mining

Kohlenachbrechen n breaking down coal

Kohlenauffüllung f coal backing

Kohlenbecken n coalfield

Kohlenbergbau m coal mining

Kohlenbergwerk n coal mine, coal pit, coal works

A to z

3385

Kohlenbergwerksprengstoff m coal-mining explosive

Kohlenbohrer m coal drill

Kohlenbunker m coal bunker

Kohlendioxid n carbon dioxide

Kohlendioxidlaser m (CO2-Laser) <Elektronik> carbon dioxide laser (CO2 laser)

Kohlendioxidtreibhauseffekt m carbon dioxide greenhouse effect

German technical dictionary

3386

Kohlendisulfid n (AE) carbon disulfide, (BE) carbon disulphide

Kohlenelektrode f <Elektriz> carbon electrode

Kohlenfaserfilz m (AE) carbon fiber felt, (BE) carbon fibre felt (Raumschiff)

Kohlenfaserverbundstoff m (AE) carbon fiber, (BE) carbon fibre (Raumschiff)

Kohlenfeld n coalfield

Kohlenfließband n coal belt

A to z

3387

Kohlenflöz n coal seam

Kohlenflözsohle f coal-seam floor

Kohlenförderband n coal belt

Kohlenformation f coal formation

Kohlengrieß m small coal

Kohlengrube f coal mine, coal pit

German technical dictionary

3388

Kohlengrus m 1. culm; 2. coal beans, duff, slack coal

Kohlenhacke f coal pick

Kohlenhalde f coal yard

Kohlenhauer m coal breaker

Kohlenhydrat n carbohydrate

Kohlenklein n breeze, charcoal duff, small coal

A to z

3389

Kohlenkorb m coal basket

Kohlenkübel m coal basket

Kohlenladeplatz m <Eisenbahn, Wassertrans> coal wharf

Kohlenlagerplatz m coal yard

Kohlenmonoxid n 1. carbon monoxide; 2. carbon monoxide (Abgase); 3. carbon monoxide

Kohlenmonoxidfilter n <Sicherheit> carbon monoxide filter

German technical dictionary

3390

Kohlenmonoxidlaser m <Elektronik> carbon monoxide laser

Kohlenöl n coal oil

Kohlenoxid n carbon monoxide

Kohlenoxidchlorid n phosgene

Kohlenpulver n coal powder

Kohlenrutsche f coal chute

A to z

3391

Kohlensack m belly (Gießen)

Kohlensäure f carbon dioxide, carbonic acid (Kunststoffinstallationen) • Kohlensäure entziehen decarbonate • mit Kohlensäure versetzen aerate

Kohlensäurediamid n carbamide, urea

Kohlensäuredichlorid n phosgene

Kohlensäurefeuerlöscher m <Sicherheit> carbon dioxide fire extinguisher

kohlensäurehaltig adj carbonated

German technical dictionary

3392

Kohlensäurelöscher m <Sicherheit> carbon dioxide fire extinguisher

kohlensaures Calcium n calcium carbonate

Kohlensäuresättigung f carbonatation

Kohlenschacht m coal mine

Kohlenschicht f coal seam

Kohlenschichtboden m bottom of a coal seam

A to z

3393

Kohlenschiff n 1. coal ship; 2. <Wassertrans> coal ship, collier

Kohlenschlacke f slag

Kohlenschlamm m coal sludge, coal slurry

Kohlenschlamm-Rohrleitung f coal slurry pipeline

Kohlenschrämmaschine f coal cracker, coal cutter

Kohlenschurre f coal chute

German technical dictionary

3394

Kohlensilo m coal bunker

Kohlenstaub m 1. coal powder, coaldust, pulverized coal; 2. <Maschinen> pulverized coal; 3. coal dust

Kohlenstaubbrenner m pulverized coal burner

Kohlenstaubfeuerung f pulverized coal firing

Kohlenstaubmikrofon n carbon microphone

Kohlenstoff m (C) carbon (C) • auf Kohlenstoff basiert organic

A to z

3395

kohlenstoffarm adj mild (Stahl)

kohlenstoffarmer Stahl m <Metall> low-carbon steel

Kohlenstoffdioxid n carbon dioxide

Kohlenstoffdisulfid n (AE) carbon disulfide, (BE) carbon disulphide

Kohlenstoffentziehung f decarbonization

Kohlenstofffaser f (AE) carbon fiber, (BE) carbon fibre

German technical dictionary

3396

Kohlenstofffeuerlöscher m <Sicherheit> carbon dioxide fire extinguisher

kohlenstofffrei adj <Metall> carbon-free

kohlenstoffhaltig adj carbonaceous

Kohlenstoffkreislauf m carbon cycle

Kohlenstoffmassentransport m carbon mass transfer

kohlenstoffreicher Stahl m <Metall> high-carbon steel

A to z

3397

Kohlenstoffstahl m 1. carbon steel; 2. ordinary steel; 3. carbon steel; 4. <Metall> carbon steel, ordinary steel

Kohlenstoffstahlstaub m carbon steel dust

Kohlenstofftetrachlorid n carbon tetrachloride, tetrachloromethane

Kohlenstoß m coalface

Kohlenstoßpflock m coalface cleat

Kohlenstraße f coal road

German technical dictionary

3398

Kohlenumwandlung f coal conversion

Kohlenwagen m 1. <Eisenbahn> tender; 2. mine car

Kohlenwand f coal wall

Kohlenwaschanlage f coal washer

Kohlenwaschen n coal washing

Kohlenwasserstoff m 1. hydrocarbon (KW-Stoff); 2. <Erdöl, Meerschmutz, Umweltschmutz> hydrocarbon

A to z

3399

Kohlenwasserstoff-Aerosoltreibgas n <Erdöl> hydrocarbon aerosol propellant

Kohlenwasserstoff-Einsatzprodukt n <Erdöl> hydrocarbon feedstocks (Raffinerie)

Kohlenwasserstofffalle f <Erdöl> hydrocarbon trap (Geologie)

Kohlenzeche f coal mine, coal pit

Kohleschicht f <Elektrotech> carbon film

Kohleschichtwiderstand m <Elektrotech> carbon film resistor

German technical dictionary

3400

Kohleverbrennung f carbon burning

Kohleverflüssigung f <Erdöl> coal liquefaction (Kohlehydrierung)

Kohlevergasung f 1. <Erdöl> coal gasification (Gaserzeugung); 2. coal gasification

Kohlevorkommen n coal deposit

Kohlewiderstand m <Elektriz, Elektrotech, Phys> carbon resistor

Kohle-Zink-Zelle f Leclanché cell

A to z

3401

kohobieren v cohobate (Destination)

Koinzidenz f coincidence

Koinzidenzeffekt m coincidence effect

Koinzidenzschaltung f 1. <Elektronik> coincidence circuit (Datenverarbeitung); 2. coincidence circuit

Koje f <Wassertrans> berth

Kokille f 1. metallic die, (AE) permanent mold, (BE) permanent mould; chill (Gießen); 2. <Mechan> (AE) ingot mold, (BE) ingot mould • in Kokillen gießen chill

German technical dictionary

3402

Kokillenausbruch m dressing

Kokillenguss m 1. chill casting, chilling, die casting, (AE) permanent-mold casting, (BE) permanent-mould casting; 2. <Maschinen> gravity die-casting; 3. <Metall> chill casting, gravity die-casting

Kokillenkleber m chill permanent adhesive

Kokosbast m <Wassertrans> coir (Tauwerk)

Koks m coke

Koksbrechanlage f coke breaker

A to z

3403

Koksbrechen n coking cracking

Koksgabel f coke fork

Koksgrus m coking duff

Kokskohle f coking coal

Kokskorb m coke basket

Koksmühle f coke mill

German technical dictionary

3404

Koksofen m coke oven

Koksofengas n coke oven gas

Koksroheisen n <Metall> coke iron, coke pig

Kokssäule f coke column

Koksschmiedeeisen n <Metall> coke iron

Koksstaub m coke dust

A to z

3405

Kolben m 1. <Elektriz> bulb; 2. <Elektronik> cone (einer Katodenstrahlröhre); 3. <Elektrotech> bulb, envelope; bulb (Thermometer); 4. flask; 5. piston (Motor); 6. ram; 7. flask; 8. <Maschinen> bulb; 9. <Mechan, Wassertrans> piston (Motor)

Kolbenabschwächer m <Elektronik, Funktech> piston attenuator (Mikrowellen)

Kolbenachsendichtung f gland (Raumschiff)

Kolbenblitz m flash bulb

Kolbenboden m 1. piston head, piston top; piston crown (Motor); 2. <Maschinen> piston head

Kolbenbohrung

German technical dictionary

3406

f cylinder (Kolbenpumpe)

Kolbenbolzen m 1. (AE) wrist pin; (BE) gudgeon pin (Motor, Kolben); 2. <Maschinen, Mechan> (BE) gudgeon pin, (AE) wrist pin

Kolbenbolzenauge n piston pin boss

Kolbenbolzenbuchse f piston-pin bushing, small end bushing

Kolbenbolzennabe f piston pin boss

kolbenbolzenseitiger Pleuelkopf m <Maschinen> connecting rod small end

kolbenbolzenseitiges Ende n <Maschinen> small end

A to z

3407

Kolbenbolzensicherung f (BE) gudgeon pin lock, (AE) piston-pin lock, (AE) wrist pin lock

Kolbenbuchse f piston boss bushing

Kolbendichtung f <Maschinen> piston packing, piston seal

Kolbendosierpumpe f piston-type metering pump

Kolbenentlastungskanal m piston relief duct

Kolbenfläche f<Maschinen> piston area

German technical dictionary

3408

Kolbenfresser m piston seizing

Kolbengebläse n <Maschinen> piston blower

Kolbengeschwindigkeit f <Maschinen> piston speed

Kolbenhub m piston stroke

Kolbenhublänge f length of piston stroke

Kolbenklopfen n piston knock

A to z

3409

Kolbenkompressor m <Maschinen> piston compressor, positive-displacement compressor

Kolbenkopf m piston top

Kolbenmanometer n (AE) piston-type pressure gage, (BE) piston-type pressure gauge

Kolbenmantel m 1. piston body, piston skirt; 2. <Maschinen> piston surface

Kolbenmaschine f reciprocating engine

Kolbenmotor m piston engine, reciprocating engine

German technical dictionary

3410

Kolbenplatte f <Mechan> butt plate

Kolbenpleuelstange f piston connecting rod

Kolbenpumpe f <Maschinen, Wasserversorg> piston pump, reciprocating pump

Kolbenring m piston ring

Kolbenringfressen n <Maschinen> piston ring sticking

Kolbenringnut f piston ring groove

A to z

3411

Kolbenringnute f piston ring groove

Kolbenringspanner m piston ring clamp (Werkzeug)

Kolbenringstoßfuge f piston ring gap

Kolbenringteilfuge f piston ring joint

Kolbenschaft m 1. piston body, piston skirt; 2. <Maschinen> piston body

Kolbenschieber m <Maschinen> piston valve

German technical dictionary

3412

Kolbenschlag m piston slap (Motor)

kolbenseitiger Pleuelstangenkopf m connecting rod small end

kolbenseitiges Pleuelstangenende n small end

Kolbenspiel n piston clearance

Kolbenstange f 1. <Eisenbahn> piston rod; 2. piston rod, stem; 3. piston rod

Kolbenstange f der Pumpe <Wasserversorg> pump rod

A to z

3413

Kolbensteg m piston land (Motor)

Kolbensteuerventil n plunger valve (Kunststoffinstallationen)

Kolbenverdichter m 1. reciprocating compressor; 2. <Maschinen> piston compressor, positive-displacement compressor, reciprocating compressor, reciprocating piston compressor

Kolbenverklemmung f mug lock

Kolbenweg m <Maschinen> piston travel

Kolbenzähler m piston-type flowmeter

German technical dictionary

Kolk m crater

Kolkbildung f cratering (Spanung); erosion (Spanfläche)

Kolkung f crater (Spanfläche)

Kolkverschleiß m <Maschinen> crater wear

Kollagen n collagen

Kollargol n collargol

3414

A to z

3415

kollationieren v col late

Kollationiermarken fpl collating marks

Kollationiermaschine f collating machine

Kollationiertisch m collating table

kollektive Anregung f bei Teilchenwechselwirkung <Strahlphys> collective excitation in particle interaction

kollektive Schutzausrüstung f <Sicherheit> group safety equipment

German technical dictionary

3416

Kollektivkniehebelsystem n collective bellcrank (Hubschrauber)

Kollektivmarke f <Patent> collective mark

Kollektivmodell n collective model

Kollektivsteigung f collective pitch (Hubschrauber)

Kollektivsteigungsanzeiger m collective pitch indicator

Kollektivsteigungssteuerung f collective pitch control (Hubschrauber)

A to z

3417

Kollektivsteigungssynchronisierung f collective pitch synchronizer (Hubschrauber)

Kollektor m 1. <Elektriz, Elektronik, Elektrotech> commutator, drain; collector (bei dynamoelektrischer Maschine); 2. manifold; 3. collector; 4. collector (elektrisch)

Kollektor m des Transistors <Elektronik> transistor collector

Kollektorabdeckplatte f collector cover plate

Kollektoranreicherung f <Elektronik> collector doping

Kollektoranschluss m <Elektrotech> common collector connection

German technical dictionary

3418

Kollektorbasisstufe f <Elektrotech> emitter follower

Kollektorbürste f <Elektriz> commutator brush

Kollektor elektrode f <Elektrotech> collector electrode

Kollektorgebiet n <Elektrotech> collector region

Kollektorkontakt m <Elektrotech> collector contact

Kollektorleistungsvermögen n collector efficiency

A to z

3419

Kollektor motor m <Elektrotech> collector motor

Kollektorring m <Elektrotech, Phys> collector ring, slip ring

Kollektorschaltung f <Elektrotech> (BE) earthed collector connection, (AE) grounded collector connection

Kollektorstab m <Elektrotech> commutator bar

Kollektortiltwinkel m collector tilt angle

Kollektorverstärker m <Elektrotech> emitter follower

German technical dictionary

3420

Kollektorzone f <Elektrotech> collector region

Kollergang m 1. pug mill, sand mill; 2. pug mill; 3. <Papier> edge runner

Kollermühle f 1. edge runner mill; 2. edge mill

kollidieren v 1. collide; 2. <Wassertrans> collide (mit Schiff)

kollidieren v mit collide with

kolligativ adj colligative

A to z

3421

Kolliko n collico

Kollimation f 1. <Elektronik> collimation (Antennentechnik); 2. collimation

Kollimationslicht n collimated light

Kollimator m collimator

Kollimatorfehler m collimating fault

Kollimatorlinse f collimated lens

German technical dictionary

3422

kollimierte Punktquelle f collimated point source

kollinear adj collinear

kollineare Laserspektroskopie f <Strahlphys> collinear laser spectroscopy

Kollision f 1. collision; 2. collision (Raumschiff); 3. collision

Kollisionsenergie f collision energy

Kollisionserkennung f (CD) collision detection (CD)

A to z

3423

Kollisionskurs m 1. collision course (Raumschiff); 2. <Wassertrans> collision course (Navigation)

Kollisionsschutzradar n anticollision radar

Kollisionsschutzschalter m <Sicherheit> collision avoidance controller

Kollisionsverhütungshilfen f <Wassertrans> collision avoidance aids (Radar)

Kollisionswarner m <Wassertrans> anticollision marker

Kollisionswarnsystem n collision warning system (Raumschiff)

German technical dictionary

3424

Kollodium n colloidal mud (Bohrtechnik)

A to z

3425

Kolloidantrieb m colloid propulsion (Raumschiff)

kolloiddisperses System n colloide disperse system

Kolloidmühle f colloid mill

Kolonne f 1. column; 2. platoon

Kolonnenauflösung f platoon dispersion

Kolophonium n rosin

German technical dictionary

3426

kolorieren v (AE) color, (“BE; colour

Kolorimeter n <Ergon, Kunststoff, Labor, Papier, Phys, Strahlphys> colorimeter

Kolorimetrie f <Ergon, Phys, Strahlphys, Wasserversorg> colorimetry

Kolormetrie f <Wasserversorg> colorimetry

Kolumne f column

Koma n 1. <Elektronik> coma (kometenschweifartiger Abbildungsfehler); 2. coma (Asymmetriefehler)

A to z

3427

Kombi m combined

Kombiflugschrauber m gyrodyne

Kombimassengutfrachter m <Wassertrans> combination bulk carrier

Kombination f 1. combination; 2. combination (Hubschrauber); 3. <Maschinen> combination

Kombinationsfutter n <Maschinen> combination chuck

Kombinationsmikrofon n combination microphone

German technical dictionary

3428

Kombinationsschloss n combination lock, puzzle lock

Kombinationston m combination tone, complex tone

Kombinator m combiner

Kombinatorik f <Math> combinatorics

kombinatorisch adj <Elektronik, Geom, Künstl Int> combinatorial

kombinatorische Explosion f combinatorial explosion

A to z

3429

kombinatorische Logik f <Elektronik, Künstl Int> combinatorial logic

kombinieren v combine

kombinierte Abfrage f relational query

kombinierte Axial-Radialturbine f combined flow turbine

kombinierte Verpackung f combined packaging

kombinierter Anzeiger m für Gleitweg und Landkurs glide path localizer

German technical dictionary

3430

kombinierter Deckel-Böden-Flaschenkarton m coupled lid-base bottle tray

kombinierter Querneigungs- und Steigungsanzeiger m (BE) bank-and-pitch indicator, (AE) turn-and-bank indicator

kombinierter Repulsions-Induktionsmotor m <Elektrotech> repulsion-induction motor

kombinierter Verkehr m <Eisenbahn> intermodal traffic

kombinierter Verteiler m (KV) combined distribution frame (CDF)

kombiniertes Druck- und Kopiergerät n copier-printer, printer copier

A to z

3431

kombiniertes Förder- und Tragseil n <Wassertrans> combined hauling and carrying rope

kombiniertes Höhen- und Querruder n eleven

kombiniertes Kabel n <Elektrotech> composite cable

kombiniertes Straßen-See-Transportsystem n road-sea combined transport system

Kombischaltung f (AE) combinational circuit, (BE) combinatorial circuit

Kombischiff n <Wassertrans> combined vessel

German technical dictionary

3432

Kombiwagen m (BE) estate car, (BE) shooting brake, (AE) shooting break, (AE) station wagon

Kombiwerk n <Elektriz> combined heat and power station

Kombiwerkzeug n <Maschinen> combination tool

Kombizange f <Maschinen> all-purpose wrench, combination pliers

Kombüse f <Wassertrans> galley (Schiff)

Kombüsenausstattung f galley furnishings

A to z

3433

Kometenkern m comet core (Raumschiff)

Komfortfernspechapparat m added-feature telephone, comfort telephone set

Komfortklimaanlage f comfort air-conditioning plant

Komforttelefon n added feature telephone

Komma n 1. comma; 2. <Math> comma, decimal point

Kommandant m commander (Marine)

German technical dictionary

3434

Kommando n command

Kommandobrücke f <Wassertrans> navigation bridge (Handelsmarine)

Kommandoempfänger m command receiver

Kommandokanal m command channel

Kommandokapsel f command module

Kommandoleitung f talkback circuit

A to z

3435

Kommandomodul n command module

Kommando- und Servicemodul n (CSM) command and service module, CSM (Raumschiff)

Kommandoverbindung f command link

Kommandozentrale f <Wassertrans> (AE) command-and-control center, (BE) command-and-control centre (Schiff)

kommen v over (Umschalten auf Empfang im Semi-Duplex-Funkverkehr)

kommensurabel adj <Math> commensurable (verträglich)

German technical dictionary

3436

Kommentar m comment • auf Kommentar setzen comment

Kommentarspur f commentary track, narration audio track

kommentieren v comment

kommerzielle Datenverarbeitung f commercial computing

Kommerzieller und Amateurfunkdienst m (ICAS) Intermittent Commercial and Amateur Services (ICAS)

kommerzieller Verkehr m revenue-earning traffic

A to z

3437

Kommodore m <Wassertrans> commodore (Marine)

kommunale Entsorgung f municipal waste disposal

kommunale Kläranlage f municipal sewage works

kommunaler Abfall m municipal waste, urban solid waste, urban waste

kommunaler Güterverkehr m public hauling

kommunales Abwasser n municipal sewage, municipal waste water

German technical dictionary

3438

kommunales Wasser n <Wasserversorg> town water

Kommunikation f communication

Kommunikation f offener Systeme (OSI) open systems interconnection (OSI)

Kommunikation f vor Ort on-scene communications

Kommunikation f zwischen Computern computer-to-computer communications

Kommunikationsendgerät n communication terminal

A to z

3439

Kommunikationskanal m 1. pipe; 2. <Mobilkom> traffic channel (GSM)

Kommunikationskontrollprotokoll n transmission control protocol (im Internet)

Kommunikationsmedium n communication medium

Kommunikationsnetz n communication network

Kommunikationsprotokoll n communication protocol (Regeln für Verbindungen im Rechnernetz)

Kommunikationsschicht f session layer (in Netzen)

German technical dictionary

3440

Kommunikationsschnittstelle f communication interface

Kommunikationsserver m communication server

Kommunikationssicherheit f communication security

Kommunikationssoftware n communication software, messaging software; 2. communication software

Kommunikationssteuerungsprotokoll n OSI-layer 5 protocol, session layer protocol

Kommunikationssteuerungsschicht f OSI-layer No5, session layer

A to z

3441

Kommunikationssystem n communication system, messaging system

Kommunikationstheorie f communication theory

Kommunikationsverbindung f communication link, data link

Kommutation f 1. <Elektriz, Elektrotech> commutation; 2. <Math> commutation (Vertauschung)

kommutativ adj <Math> commutative (vertauschbar)

Kommutativgesetz n <Math> commutative law (Vertauschungsgesetz)

German technical dictionary

3442

Kommutator m <Elektriz, Elektrotech, Kfztech> commutator

Kommutatorbürste f commutator brush (KFZ-Elektrik, Kollektorbürste)

Kommutator-Drehstromerregermaschine f <Elektrotech> phase advancer

Kommutator-Druckring m <Elektrotech> commutator V-ring

Kommutator-Druckringisolation f <Elektrotech> commutator V-ring insulation

Kommutatorfahne f <Elektrotech> commutator lug, commutator riser

A to z

3443

Kommutator-Frequenzwandler m <Elektrotech> commutator-type frequency converter

Kommutatorgleichstrommotor m <Elektrotech> commutator dc motor

Kommutatorhebelschalter m <Elektriz> lever commutator switch

Kommutatorlamelle f <Elektriz, Elektrotech> commutator bar, commutator segment

Kommutatorlamelleisolation f <Elektrotech> commutator segment insulation, commutator separator

Kommutatormotor m <Elektriz, Elektrotech> commutator motor

German technical dictionary

3444

Kommutatorrichtungsschalter m <Elektriz> commutator switch

Kommutatorring m <Elektriz> commutator ring

Kommutatorschritt m <Elektrotech> commutator pitch

Kommutatorsprühen n <Elektriz> commutator sparking

Kommutatorstab m <Elektriz> commutator bar

Kommutatorsteg m <Elektrotech> commutator segment

A to z

3445

Kommutator-Stegisolation f <Elektrotech> commutator segment insulation

kommutierbarer Umformer m/unter Last <Elektriz> load-corn mutated converter

Kommutierpol m <Elektriz> commutating pole

Kommutierung f <Elektronik, Elektrotech> commutation

Kommutierungsachse f <Elektrotech> axis of commutation

Kommutierungsdrossel f <Elektronik> commutation inductance

German technical dictionary

3446

Kommutierungsfehler m <Elektronik> commutation failure (beim Stromrichter)

Kommutierungs-Grenzkurven f <Elektrotech> black band

Kommutierungskapazität f <Elektrotech> commutation capacitor

Kommutierungskurve f <Elektrotech> commutation curve (Hysteresisschleife)

Kommutierungsstromübergang m <Elektronik> commutation repetitive transient

Kommutierungsversager f <Elektrotech> commutation failure

A to z

3447

Kommutierungszeit f <Elektronik> commutation interval

kompakt adj 1. compact, solid; 2. <Maschinen> compact; 3. tight

Kompaktader f tight buffer (Lichtwellenleiter)

kompakte Hochtemperatur-Elektrolysezelle f high-temperature solid electrolyte cell

kompakter Leistungsschalter m <Elektrotech> moulded-case circuit-breaker

kompaktes Mantelkabel n tight-jacketed cable

German technical dictionary

3448

Kompaktierung f compaction

Kompaktkabel n tight construction cable

Kompaktkassette f compact cassette

Kompaktleiter m <Elektriz> compacted conductor

Kompaktor m landfill compactor, packer unit

Kompakt-Quarzoszillator m <Elektronik> simple-packaged crystal oscillator

A to z

3449

Kompander m 1. compander; 2. <Elektronik> compander (Kompressor und Expander); 3. compander; 4. compressor-expander

Kompandersignal n <Elektronik> companded signal

Kompandierer m compressor-expander

kompandierte Deltamodulation f (CDM) companded delta modulation (CDM)

Kompandierung f <Elektronik, Funktech, Telekom> companding

Komparator m comparator

German technical dictionary

3450

Komparatorschaltung f <Elektronik> comparator circuit

Kompass m 1. (AE) leveling compass, (BE) levelling compass; 2. compass

Kompassberichtigung f compass compensating

Kompassbüchse f compass bowl

Kompassdiopter m sight vane

Kompasseingang m compass input (Radar)

A to z

3451

Kompassgefäß n compass bowl

Kompassgehäuse n <Wassertrans> binnacle

Kompasshaube f <Wassertrans> binnacle cover

Kompasshausdeckel m <Wassertrans> binnacle cover

Kompasskompensierscheibe f compass compensation base

Kompasskurs m compass heading (Navigation)

German technical dictionary

3452

Kompassmissweisung f compass variation

Kompassnadel f compass needle

Kompasspeilung f compass bearing (Navigation)

Kompassrose f compass card, compass dial

Kompassstrich m <Wassertrans> rhumb (Kompass)

kompatibel adj compatible

A to z

3453

Kompatibilität f compatibility

Kompendium n matte box (Linse)

Kompensation n <Elektriz, Elektronik, Elektrotech> compensating, compensation; 2. compensating; 3. compensation

Kompensationsbandschreiber m compensating strip chart recorder, strip chart potentiometric recorder

Kompensationsentwickler m compensating developer

Kompensationsfliter n compensating filter

German technical dictionary

3454

Kompensationsglied n equalizer

Kompensationshalbleiter m <Elektrotech> compensated semiconductor

Kompensationsinstrument n potentiometer instrument

Kompensationskreis m 1. bucking circuit; 2. potentiometer circuit

Kompensationsmagnet m <Wassertrans> compensating magnet (Kompass)

Kompensationsmessgerät n compensating instrument, potentiometer instrument, potentiometric meter

A to z

3455

Kompensationsmethode f cancellation method

Kompensationspendel n compensated pendulum

Kompensationsschaltung f 1. <Elektriz> compensating circuit; 2. compensating circuit, potentiometer circuit; 3. compensation circuit

Kompensationsschreiber m compensating recorder, null balance recorder, potentiometer recorder, selfbalancing recorder

Kompensationsspannung f <Elektriz> compensating voltage

Kompensationsspule f bucking coil

German technical dictionary

3456

Kompensationsstab m compensating rod

Kompensationsstrom m <Elektriz> compensating current

Kompensationstheorem n <Elektriz> compensation theorem

Kompensationsverstärker m <Elektronik> compensated amplifier

Kompensations-Voltmeter n compensated voltmeter

Kompensationswicklung f <Elektrotech> compensation winding

A to z

3457

Kompensator m 1. <Elektronik, Elektrotech, Gerät> compensator; 2. expansion joint; 3. compensator

Kompensatormaschine f <Elektriz> compensator machine

Kompensatorschaltung f potentiometer circuit

kompensieren v compensate (Kompass)

kompensierendes Registriergerät n compensating recorder

Kompetenz f <Ergon> proficiency

German technical dictionary

3458

Kompilierbefehl m compiler directive

kompilieren v compile

kompilierendes Programm n compiler generator

Kompilierer m compiler

Kompilierfehler m compilation error

Kompilierung f compilation

A to z

3459

Kompilierzeit f compilation time

komplan adj coplanar

komplanar adv coplanar (synonym für koplanar)

Komplement n 1. complement; 2. <Elektronik> complement (zur Darstellung von Negativwerten)

Komplementär… complementary

Komplementärausgaben fpl <Elektronik> complementary outputs

German technical dictionary

3460

komplementäres Paar n <Elektronik> complementary pair (Transistoren)

Komplementärfarbe f (AE) complementary color, (BE) complementary colour

Komplementarität f complementarity

Komplementaritätsprinzip n principle of complementarity

Komplementär-Metalloxid-Halbleiter m (CMOS) complementary metal oxide semiconductor (CMOS)

Komplementär-Symmetrischer Metalloxid-Halbleiter m (COSMOS) <Elektronik> complementary-symmetrical metal oxide semiconductor (COSMOS)

A to z

3461

Komplementärtransistoren mpl <Elektronik> complementary transistors

Komplementärwinkel m complementary angles

Komplementmenge f <Math> complementary set

Komplettdrucker m alphanumeric printer, character printer, complete character printer

komplette Bremse f brake assembly

Komplettierung f <Erdöl> completion (Bohrtechnik)

German technical dictionary

3462

Komplettschnitt m <Maschinen> combination die, compound die

komplex adj 1. complex; 2. sophisticated (Gerät)

Komplexbildner m 1. chelating agent, complexing agent; 2. complexing agent

Komplexbildung f chelation, complexing

komplexe Admittanz f <Elektriz> complex admittance

komplexe Größe f <Math> complex quantity, complex value

A to z

3463

komplexe Impedanz f <Elektriz> complex impedance

komplexe Kreisverstärkung f complex loop chain

komplexe Leistung f <Elektriz> complex power (AC-Leistungsberechnung)

komplexe Permeabilität f <Elektriz> complex permeability

komplexe Variable f complex variable

komplexe Wellenform f <Elektriz> complex waveform

German technical dictionary

3464

komplexe Zahl f complex number

komplexer Brechungsindex m complex refractive index

komplexer Regelfaktor m complex control factor

komplexer Scheinwiderstand m <Elektrotech> complex impedance

komplexer Widerstand m complex impedance

komplexer Wirkleitwert m complex admittance

A to z

3465

Komplexerz n complex ore

komplexes Netz n network complexity

komplexes Signal n <Elektronik> complex signal

Komplexität f complexity

Komponente f 1. <Elektriz, Elektronik> component (Funktionselement); 2. component; 3. <Math> component (eines Vektors); 4. <Mechan, Patent> component; 5. component (physikalisch)

Komponentenzusammenbau m component assembly

German technical dictionary

3466

Kompost m compost

Kompostaufbereitungsanlage f composting plant

Kompostaufbetrieb m composting plant

Kompostbelüftung f compost aeration

Kompostbereitung f composting

kompostierbarer Abfall m compostable waste

A to z

3467

Kompostierung f composting (von Hausmüll)

Kompostierungsanlage f composting plant

Kompostierungsrückstand m composting residue

Kompostierungstechnik f composting technique

Kompostreifung f compost maturing, compost ripening

Kompostwerk n composting plant

German technical dictionary

3468

Kompoundierung f <Elektrotech> compounding

Kompoundmotor m <Elektriz, Elektrotech> compound motor

Kompressibilität f compressibility (Gas)

Kompressibilitätseffekte mpl compressibility effects

Kompressibilitätsfaktor m (z) compressibility factor (z)

Kompressibilitätswiderstand m compressibility drag

A to z

3469

kompressible Strömung f <Strömphys> compressible flow

Kompression f 1. compaction; 2. compression; 3. compaction (von Daten); 4. <Elektronik, Erdöl, Hydraul, Kfztech, Kunststoff, Papier, Phys, Thermod, Wellphys> compression

Kompressionsarbeit f <Maschinen> compression work

Kompressionsbeiwert m compression index

Kompressionsfaktor m compression factor, compression ratio (bei Datenkompression)

Kompressionsfeder f compression spring

German technical dictionary

3470

Kompressionsfilter n <Elektronik> compression filter

Kompressionshahn m compression cock

Kompressionshub m compression stroke (Motor)

Kompressionskältemaschine f compression plant, compression refrigerator

Kompressionskammer f 1. <Erdöl> compression chamber (Tieftauchtechnik); 2. compression chamber

Kompressionskoeffizient m coefficient of compressibility

A to z

3471

Kompressionskühlung f compression refrigeration

Kompressionsmesser m <Papier> compressometer

Kompressionsmodul n (K) bulk modulus of compression (K)

Kompressionsperiode f compression period

Kompressionspumpe f compression pump

Kompressionspunkt m compression point

German technical dictionary

3472

Kompressionsraum m compression chamber

Kompressionsring m compression ring (Motor)

Kompressionsstufe f <Maschinen> compression stage

Kompressionstreiber m compression driver

Kompressions- und Dekompressionsmanager m audio compression manager, ACM (für Audiodateien)

Kompressionsverhältnis n 1. compression ratio; 2. <Elektronik> compression ratio (Mikrowellen); 3. compression ratio; 4. compression ratio (Motor); 5. <Maschinen, Qual, Thermod> compression ratio

A to z

3473

Kompressionswärme f heat of compression

Kompressionszeitraum m compression period

Kompressor m 1. <Erdöl> compressor (Maschine); 2. compressor; 3. compressor (Motor); 4. compressor

Kompressoranlage f <Maschinen> compressor plant

Kompressorenschalldämpfer m <Sicherheit> noise protection for compressors

Kompressschrift f condensed face

German technical dictionary

3474

komprimierbarer Abfall m compressible waste

komprimieren v compress, pack (Daten)

komprimiert adj <Elektronik, Fernseh, Kerntech, Telekom, Verpack> compressed

komprimierte Digitalübertragung f compressed digital transmission

komprimierte Klebstoffzufuhr f pressurized glue feed

komprimierte Sprachinformationen fpl <Elektronik> compressed speech

A to z

3475

komprimierter Videopegel m compressed video level

komprimiertes Internet-Protokoll n für serielle Leitungen compressed serial line Internet protocol, CSLIP

komprimiertes Kernmaterial n compressed nuclear matter

komprimiertes Signal n <Elektronik> compressed signal

Komprimierung f compression (Hochfrequenztechnik)

Kondensat n 1. condensate (Produkt); 2. <Erdöl, Heiz & Kälte, Maschinen, Thermod> condensate

German technical dictionary

3476

Kondensatablassventil n pet valve

Kondensatabscheider m 1. condenser; 2. condenser cooler; 3. <Erdöl> steam trap

Kondensatdurchdringung f condensate permeation (Kunststoffinstallationen)

Kondensation f 1. condensation; 2. condensation (durch Oberflächenkühlung); 3. condensation (Kunststoffinstallationen); 4. condensation; 5. condensation (von Doppelverglasung); 6. condensation

Kondensationsanlage f condensing plant

Kondensationsauffanggefäß n condensing trap

A to z

3477

Kondensationskern m condensation nucleus

Kondensationskernzähler m condensation nucleus counter

Kondensationspolymer n condensation polymer

Kondensationspolymerisation f condensation polymerization

Kondensationsprodukt n condensate

Kondensationssatz m condensing set

German technical dictionary

3478

Kondensationssatz m mit Zwischenüberhitzung condensing set with reheat

Kondensationssäule f condensation column

Kondensationsturbine f condensing turbine

Kondensationsturm m cooling tower

Kondensationswärme f condensation heat

Kondensator m 1. condenser; 2. capacitor; 3. <Elektriz, Elektrotech> capacitor, condenser; 4. <Erdöl> condenser (Kühltechnik); 5. capacitor; 6. condenser; capacitor (Zündung); 7. condenser; 8. capacitor, condenser; 9. capacitor; 10. <Wassertrans> condenser

Kondensator m für punktförmig verteilte Kapazität <Elektrotech> lumped capacitor

Kondensator m mit Festelektrolyt <Elektrotech> solid electrolyte capacitor

Kondensatorblindwiderstand m <Elektrotech> reactance capacitance, resistance capacitance

Kondensatorenblock m <Elektrotech> capacitor bank

Kondensatorenreihe f <Elektrotech> capacitor bank

Kondensatorentladung f <Elektrotech> capacitor discharge

German technical dictionary

3480

Kondensatorgruppe f <Elektrotech> bank of capacitors

Kondensatorkühler m condenser cooler

Kondensatorkühlwasserpumpe f condenser circulating pump

Kondensatorlautsprecher m electrostatic loudspeaker

Kondensatormikrofon n 1. condenser microphone; 2. capacitor microphone, condenser microphone, electrostatic microphone

Kondensatormotor m <Elektriz, Elektrotech> capacitive starting motor, capacitor motor, capacitor-run motor, capacitor split-phase motor, (AE) permanent split capacitor motor

A to z

3481

Kondensatormotor m mit Anlauf- und Betriebskondensator <Elektrotech> capacitor start-and-run motor, capacitor motor, (AE) permanent split capacitor motor, two-value capacitor motor

Kondensatorplatte f <Elektriz, Phys> capacitor plate

Kondensatorreihe f <Elektrotech> bank of capacitors

Kondensatorreststrom m <Elektrotech> capacitor leakage current

Kondensatorrohr n <Maschinen> condenser tube

Kondensatorsäule f <Elektrotech> capacitor stack

German technical dictionary

3482

Kondensatorschalter m <Elektrotech> capacitor circuitbreaker, capacitor contactor

Kondensatorspeicher m capacitor store

Kondensatorstapel m <Elektrotech> capacitor stack

Kondensatorzündung f capacitor ignition

Kondensatpumpe f condensate pump

Kondensatsammelgefäß n condensation trap

A to z

3483

Kondensattopf m steam trap

Kondenser m condenser

Kondensfahne f condensation trail

kondensierbar adj condensable

kondensieren v 1. condense (Lebensmittel); 2. condense (Flüssigkeit); 3. condense

kondensiert adj condensed

German technical dictionary

3484

kondensiertes System n condensed system

Kondensierung f <Maschinen, Verpack> condensation

Kondensierungswärme f condensation heat

Kondensmilch f condensed milk (gezuckert)

Kondensor m 1. condenser; 2. condenser (Linsen-System); 3. condenser

Kondensorlampe f condenser lamp

A to z

3485

Kondensorlinse f condensing lens

Kondensorsystem n condenser system (Vergrößerer)

Kondensstreifen m condensation trail

Kondenstopf m steam trap

Kondenswasser n condensate

Kondenswasserablauf m condensate drain

German technical dictionary

3486

Kondenswasserabscheider m steam trap

Kondenswasserheizung f anticondensation heater

Kondenswasserpumpe f condensate pump

Konditionieren n conditioning

konditioniert adj <Patent, Textil> conditioned

Konditionierung f <Ergon, Kunststoff> conditioning

A to z

3487

Konduktanz f <Elektriz, Elektrotech, Phys> conductance

Konduktanzbrücke f <Elektriz> conductance bridge

Konduktionsstrom m <Elektriz> conduction current

Konfektion f making-up

Konfektionierung f packaging (Bauelement)

Konfektionsklebrigkeit f green tack, tack

German technical dictionary

3488

Konferenz f conference

Konferenz f mit mehreren Teilnehmern add on conference call, CONF (Dienstmerkmal im Euro-ISDN)

Konferenz f mit Voranmeldung und Einwahlmöglichkeit meet me conference, MMC (Dienstmerkmal im Euro-ISDN)

Konferenzbridge f conference bridge

Konferenzbrücke f conference bridge

Konferenzeinrichtung f bridging (ISDN)

A to z

3489

Konferenzgespräch n im Internet internet relay chat

Konferenzschaltung f conference network

Konferenzverbindung f conference call

Konfidenzfaktor m (KF) certainty factor, confidence factor (CF); degree of truth

Konfidenzintervall n <Math> confidence interval

Konfidenzmenge f <Math> confidence set

German technical dictionary

3490

Konfidenzniveau n <Math> confidence level (Überdeckungs- Wahrscheinlichkeit)

Konfidenzwert m certainty factor, confidence factor, degree of truth

Konfiguration f configuration

Konfigurationsabhängigkeiten fpl configuration dependencies

Konfigurationseinstellung f configuration setting

Konfigurationsentropie f <Metall> configurational entropy

A to z

3491

Konfigurationsmanagement n configuration management

Konfigurationsraum m configuration space

konfigurieren v configure

konfiguriert adj configured-in

Konfigurierung f für reduzierte Last reduced load configuration (Raumschiff)

Konflikt m contention

German technical dictionary

3492

Konfliktauflösung f 1. conflict resolution; 2. contention control

konfliktfreie Verkehrsströme fpl nonconflicting traffic flows

Konfliktlösung f conflict resolution

Konfliktstelle f conflict point

Konfliktverkehrsströme mpl conflicting traffic flows

Konformität f <Patent, Qual> compliance, conformity

A to z

3493

Konformitätsbescheinigung f 1. <Maschinen> certificate; 2. <Patent, Qual> COC, certificate of compliance, certificate of conformance, conformity certificate

Konformitätszeichen n mark of conformity

Konformitätszertifikat n <Patent, Qual> certificate of conformity

Konglomerat n conglomerate

kongruent adj congruent (Zahlen)

kongruente Dreiecke npl congruent triangles

German technical dictionary

3494

kongruente Zahlen fpl <Math> congruent numbers (kongruent bezüglich eines Moduls)

Kongruenz f congruence

Koniferosid n coniferin

Königswelle f <Mechan> mainshaft

Könlgszapfen m <Maschinen, Mechan> (AE) kingbolt, (BE) kingpin

Koniin n conicine, coniine, propylpiperidine

A to z

3495

konisch adj 1. conical; 2. taper; 3. conical; 4. <Maschinen> tapered; 5. conic

konisch zulaufen v taper

Konischdrehen n <Maschinen> conical turning, taper turning

Konischdrehvorrichtung f <Maschinen> taper-turning attachment

konische Hohlform f cup

konische Hülle f conical shell (Raumschiff)

German technical dictionary

3496

konische Klemmverbindung f <Maschinen> conical clamping connection

konische Kreuzspule f cone

konische Nadel f <Maschinen> tapered needle

konische Schliffverbindung f conical ground glass point

konische Unterlegscheibe f <Maschinen> taper washer

konische Verzahnung f <Maschinen> tapered teeth

A to z

3497

konischer Becher m conical beaker

konischer verstärkter Rand m conical reinforced rim

konisches Horn n conical horn

konisches Rohrstück n <Maschinen> taper pipe

konisches Wellenende n <Maschinen> conical shaft end

Konizität f 1. amount of taper; 2. <Mechan> taper

German technical dictionary

3498

konjugiert adj conjugate

konjugierte Ebene f <Metall> conjugate plane

konjugierte Halbmesser mpl conjugate radii

konjugierte Punkte mpl conjugate points

konjugierte Zweige fpl <Elektrotech> conjugate branches

konjugierter Durchmesser m <Metall> conjugate diameter

A to z

3499

konjugiertes Gleiten n <Metall> conjugate slip

konjugiert-komplex adj <Math> conjugate, conjugatecomplex

konjugiert-komplexe Scheinwiderstände mpl conjugate impedances

konjugiert-komplexe Zahl f <Math> conjugate, conjugate-complex number

Konkatenation f <Elektrotech> concatenation

konkav adj concave

German technical dictionary

3500

konkave Fläche f concave surface

konkave Funktion f <Math> concave function

konkave Krümmung f 1. concave bow; 2. <Math> concave curvature

konkave Menge f <Math> concave set

konkaves Optikwerkzeug n concave optical tool

Konkavgitter n von Rowland concave grating of Rowland

A to z

3501

Konkavität f concavity

konkavkonvex adj concavo-convex

Konkavlinse f concave lens

Konkavspiegel m concave mirror

Konkordanz f <Erdöl> conformity (Geologie)

konkretisieren v instantiate

German technical dictionary

3502

Konkurrenz f competition

Konkurrenzbetrieb m contention mode

Konkurrenzsituation f contention

Konkurrenzwachstum n <Metall> competition growth

konkurrierende Anforderung f contention

Konnektionismus m connectionism

A to z

3503

Konnektivität f connectivity

Konnektor m <Elektrotech> connector

Konode n. conode; 2. <Metall> tie line

kononische Verteilung f canonical distribution

Konservation f <Strömphys> conservation

konservative Kraft f conservative force

German technical dictionary

3504

Konserven fpl (AE) canned food, (BE) tinned food

Konservenbüchse f (AE) can, (BE) tin

Konservenglas n (AE) canning jar, (BE) preserving jar

Konservenherstellung f canning

konservieren v preserve

konservierter Latex m preserved latex

A to z

3505

Konservierung f <Erdöl, Lebensmittel, Phys, Thermod, Verpack> conservation

Konservierungsmittel n preservative

Konservierungsstoff m preservative

Konsignant m consignor (Überseehandel)

konsistent adj consistent

konsistente Kopie f point-in-time copy

German technical dictionary

3506

konsistente Schätzfunktion f <Math> consistent estimator (Konvergenz in Wahrscheinlichkeit)

konsistentes Back-up n point-in-time back-up

Konsistenz f 1. consistency; 2. <Math> consistency (einer Schätzfunktion)

Konsistenzerhaltung f consistency maintenance, truth maintenance

Konsistenzgrenze f limit of consistency

Konsistenzmesser m consistometer

A to z

3507

Konsistenzprüfung f consistency check

Konsistenzzahl f consistency index

Konsole f 1. bracket, corbel, support; 2. console, panel; 3. knee; 4. console (Ein-Ausgabe-Einheit); 5. console; 6. <Maschinen> bracket; 7. <Mechan> pad; 8. <Wassertrans> console (Schiffelektronik)

Konsolfräsmaschine f 1. knee-and-column milling machine; 2. <Maschinen> knee-and-column milling machine, knee-type milling machine

Konsolführung f key slide

konsolidieren v consolidate

German technical dictionary

3508

Konsolidierung f consolidation

Konsolidierungsprüfung f consolidation test

Konsoltisch m knee table

Konsonant m consonant

konsonanter Akkord m concord

konsonanter Grundakkord m fundamental concord

A to z

3509

konstant adj constant

konstant geringe Batterieentladung f battery drain (Raumschiff)

Konstant… <Elektriz, Elektronik, Maschinen, Telekom> constant

Konstantan n <Elektriz> constantan

Konstantausgangsspannung f <Elektrotech> constant output voltage

Konstantausgangsstrom m <Elektrotech> constant output current

German technical dictionary

3510

Konstante f constant

konstante Brennweite f fixed focus

konstante Drehzahl f constant angular velocity

konstante Gruppenlaufzeit f constant group delay (Signalübertragung)

konstante Lineargeschwindigkeit f constant linear velocity

konstante Spationierung f monospace

A to z

3511

konstante Verzögerung f <Elektriz> constant decelaration, fixed delay

konstante Winkelgeschwindigkeit f constant angular velocity

konstanter Dauerlärm m <Sicherheit> continuous steady-state noise

konstanter Faktor m <Math> common ratio

konstanter Lärm m <Sicherheit> steady-state noise

konstanter Steigungswinkel m collective pitch angle

German technical dictionary

3512

konstanter Verkehrsfluss m stable flow

konstantes Feld n <Elektriz> constant field

Konstantfett n <Maschinen> set grease

Konstanthalter m regulator

Konstantlast f <Elektriz> constant load

Konstantlithographie f <Elektronik> constant lithography

A to z

3513

Konstantspannung f <Elektriz, Elektrotech, Labor> constant voltage, regulated voltage

Konstantspannungsquelle f <Elektriz, Elektrotech, Gerät> constant-voltage source

Konstantstrom m <Elektriz, Elektrotech, Labor> constant current

Konstantstromdynamo m <Elektriz> constant-current dynamo

Konstantstrom-Modulation f <Elektronik> constant-current modulation

Konstantstromoszillator m <Elektronik> constant-current oscillator

German technical dictionary

3514

Konstantstromquelle f constant-current source

Konstantstromtransformator m <Elektrotech> constant-current transformer

Konstantstromversorgung f <Elektrotech> regulated power supply

Konstantzugwinde f <Wassertrans> self-tensioning winch (Deckbeschläge)

Konstanz f stability (Frequenz)

Konstitutionswasser n <Wasserversorg> combined water

A to z

3515

Konstringenz f constringence

konstruieren v 1. construct, design; 2. construct

konstruiert adj/auf sanften Ausfall fail-soft

Konstrukteur m design engineer, designer

Konstruktion f 1. structure; 2. design; 3. construction; 4. <Maschinen> design

Konstruktionsabteilung f <Mechan> engineering department

German technical dictionary

3516

Konstruktionsarbeitsplatz m <Ergon> design workplace

konstruktionsbedingter Defekt m designrelated defect

Konstruktionsbüro n <Wassertrans> design department; drawing office (Schiffbau)

Konstruktionselement n structural element

Konstruktionsendprüfung f FDR, final design review

Konstrukt ion shöne f overall height

A to z

3517

Konstruktionsmerkmal n <Maschinen, Wassertrans> constructional feature, design feature (Schiffbau)

Konstruktionsplan m <Wassertrans> construction plan (Schiffbau)

Konstruktionsprogramm n design aid

Konstruktionsriss m <Wassertrans> construction plan (Schiffbau)

Konstruktlonsschaden m structural damage

Konstruktionsstückliste f design parts list

German technical dictionary

3518

Konstruktionssystem n design system

Konstruktionsüberprüfung f design review

Konstruktionsvorgaben fpl design input

Konstruktionswasserlinie f <Wassertrans> design waterline (Schiffkonstruktion); load waterline (Schiffbau)

Konstruktionswasser-Linienebene f <Wassertrans> design waterplane (Schiffskonstruktion)

Konstruktionszeichner m 1. <Mechan> (AE) designer draftsman, (BE) designer draughtsman; 2. <Wassertrans> (AE) draftsman, (BE) draughtsman (Schiffkonstruktion)

A to z

3519

Konstruktionszeichnung f design drawing

konstruktiv adj structural

konstruktive Interferenz f constructive interference

Konsumgüter npl consumer goods

Kontakt m 1. contact; 2. contact (Kunststoffinstallationen); 3. contact • Kontakt herstellen <Elektronik> contact making

Kontaktabstand m 1. <Elektriz, Elektrotech> contact gap, break distance; 2. contact gap

German technical dictionary

3520

Kontaktabtasten n contact scanning

Kontaktabzug m contact print

Kontaktanordnung f <Elektrotech> contact arrangement

Kontaktarm m <Elektriz> contact blade

Kontaktarmträger m <Elektrotech> brush rod

Kontaktbahn f bank contact

A to z

3521

Kontaktbemessung f <Elektrotech> contact rating

Kontaktbildschirm m touch-sensitive screen

Kontaktbombe f catalytic bomb

Kontaktbuchse f <Elektrotech> female contact

Kontaktcodierung f im seriellen Betrieb in-line contact coding

Kontaktdetektor m contact detector

German technical dictionary

3522

Kontaktelement n <Elektrotech> contact, contact element

Kontakt-EMK m <Elektrotech, Phys> contact emf

Kontaktfeder f 1. <Elektriz> contact blade, contact spring; 2. <Maschinen, Wasserversorg> contact spring

Kontaktfehler m <Elektrotech> contact fault

Kontaktfenster n <Elektrotech> contact window (bei Halbleitern)

Kontaktf läche f <Maschinen> contact surface

A to z

3523

Kontaktflattern n contact chatter

Kontaktfroster m contact freezer

Kontaktgefrieren n contact freezing

Kontaktgift n catalyst poison

Kontakthaftmittel n contact adhesive

Kontakthammer m <Elektrotech> trembler

German technical dictionary

3524

Kontaktkleber m contact adhesive

Kontaktklebstoff m contact adhesive

Kontaktkopie f contact print

Kontaktkopieren n contact printing

Kontaktkopiergerät n contact printer

Kontaktkopierrahmen m contact-printing frame

A to z

3525

Kontaktlinse f contact lens

Kontaktlog n <Erdöl> contact log (Bohrlochmesstechnik)

kontaktlose Aufhängung f noncontact suspension

kontaktlose Steuerung f breakerless triggering

kontaktlose Transistorzündung f contactless-transistor-ized ignition

kontaktloses Relais n <Elektrotech> solid state relay

German technical dictionary

3526

Kontaktmaske f <Elektronik> contact mask (Grafik)

Kontaktmaskierung f <Elektronik> contact masking

Kontaktmatte f <Sicherheit> pressure-sensitive mat, safety switchmat

Kontaktmessinstrument n contact-measuring instrument

Kontaktmikrofon n contact microphone

Kontaktnegativ n contact negative

A to z

3527

Kontaktprellen n <Elektriz, Kfztech> contact bounce, contact chatter

Kontaktpressen n (AE) contact molding, (BE) contact moulding

Kontaktpunkt m contact point

Kontaktsatz m 1. <Elektriz, Kfztech> contact set (Zün-dung); 2. bank contact

Kontaktschalter m <Elektrotech> touch switch

Kontaktschlammverfahren n sludge contact process

German technical dictionary

3528

Kontaktschuh m <Eisenbahn> collector shoe

Kontaktspalt m <Elektriz> contact gap

Kontaktspannung f <Elektriz> contact potential

Kontaktstift m <Elektrotech> contact pin, pin

Kontaktstück n <Elektrotech> contact

Kontakt-Thermometer n contact thermometer

A to z

3529

Kontaktunterbrecher m breaker

Kontaktverklebung f contact bonding

Kontaktverschieiß m <Elektriz> contact wear

Kontaktwiderstand m <Elektriz, Elektrotech> contact resistance

Kontaktwinkel m contact angle

Kontaktzunge f reed

German technical dictionary

3530

Kontaminant m contaminating substance

Kontamination f contamination

Kontaminationsschutzhaube f <Sicherheit, Umweltschmutz> anticontamination hood

Kontaminationsüberwachung f contamination control, contamination monitoring

kontaminieren v contaminate

kontaminiert adj <Sicherheit> contaminated

A to z

3531

kontaminierte Deponie f contaminated waste site

kontaminierter Abfall m contaminated waste

kontaminierter Standort m contaminated site, problem site

kontaminierter Stoff m contaminated substance

Kontaminierung f contamination

Kontermutter f 1. locking nut; 2. <Maschinen> jam nut, locknut; 3. <Mechan> locknut

German technical dictionary

3532

Kontern n retransfer

Kontext m context

kontextabhängig adj context-sensitive, contextual

kontextfrei adj context-free

kontextfreie Grammatik f (kfG) CF grammar, context-free grammar

kontextsensitive Grammatik f (ksG) context-sensitive grammar (CSG)

A to z

3533

Kontinentalabfall m <Erdöl> continental slope

Kontinentalböschung f <Erdöl> continental slope (Geomorphologie)

Kontinentalschelf n <Erdöl> continental shelf (Geomorphologie)

Kontinue-Garn n continuous spun yarn, continuous yarn

kontinuierlich adj continuous

kontinuierlich abstimmbares Filter n continuously tunable filter

German technical dictionary

3534

kontinuierlich arbeitende Gewichtsdosierung f continuous motion weight filling

kontinuierlich gesteuerte Geräuschsperre f continuous-controlled squelch system

kontinuierliche Abstimmung f <Elektronik> continuous tuning

kontinuierliche Aushärtung f <Metall> continuous precipitation

kontinuierliche Emissionsmesssysteme npl (CEMS) continuous emission monitoring systems (CEMS)

kontinuierliche Kraftstoffeinspritzung f K-Jetronic fuel injection

A to z

3535

kontinuierliche mechanische Zwillingsnachbildung f <Metall> continual mechanical twinning

kontinuierliche Strahlmodulation f continuous beam modulation

kontinuierlicher Betrieb m continuous operations

kontinuierlicher Kocher m <Papier> continuous digester

kontinuierlicher Laser m <Elektronik> continuous laser

kontinuierlicher Laserstrahl m <Elektronik> continuous laser beam

German technical dictionary

3536

kontinuierlicher Stollenbau m continuous mining

kontinuierlicher Transport m continuous transport

kontinuierlicher Umlaufkühlofen m continuous recirculation lehr

kontinuierliches Be- und Entladen n <Eisenbahn> (BE) merry-go-round (MGR)

kontinuierliches Lasern n <Elektronik> continuous laser action

kontinuierliches Spektrum n continuous spectrum

A to z

3537

kontinuierliches Walzen n von Gussglas continuous casting

Kontinuität f continuity

Kontinuitätdiskontinuität f <Werkprüf> continuity-discontinuity

Kontinuitätsgleichung f continuity equation

Kontinuitätsschleife f continuity log

Kontinuitätssteuerung f continuity control

German technical dictionary

3538

Kontinuum n <Math> continuum (zusammenhängendes Kompaktum)

Kontourenmessgerät n <Metrol> contour-measuring equipment

Kontourringe mpl contour fringes

kontrahierter Abschnitt m contracted section

Kontraktion f 1. <Maschinen> contraction; 2. <Metall> constriction

Kontraktionskoeffizient m contraction coefficient

A to z

3539

Kontraktionsziffer f coefficient of contraction

Kontrast m contrast

Kontrastabschwächung f contrast reduction

Kontrastdehnung f expansion (Fax)

Kontrasteffekt m contrast effect

Kontrast-Filterscheibe f filter screen

German technical dictionary

3540

Kontrastregier m contrast control

kontrastreiche Wiedergabe f high-contrast reproduction

Kontrastschwelle f <Ergon> contrast threshold

Kontraststeigerung f increase in contrast

Kontrastverhältnis n contrast ratio

Kontroll… control

A to z

3541

Kontrollanzeige f indicator (Lichtsignal)

Kontrollart f indicator species

Kontrollautsprecher m monitoring loudspeaker

Kontrollbericht m check report

Kontrollbildschirm m monitor (Video)

Kontrollbrunnen m monitoring well, observation well

German technical dictionary

3542

Kontrolle f 1. check, control; 2. control; 3. <Mechan> inspection; 4. control; 5. monitoring; 6. check • unter Kontrolle <Maschinen> under control • unter Kontrolle bringen <Erdöl> bring under control (Bohrung nach Eruption)

Kontrolle f der Zeitüberwachung time-out supervision

Kontrolle f während der Fertigung in-process testing

Kontrolleur m <Sicherheit> factory inspector

Kontrollfeld n control field

Kontrollgerät n monitor, monitor unit

A to z

3543

Kontrollgrenze f control limit

kontrollieren v 1. inspect, monitor; 2. control; 3. monitor; 4. <Patent, Qual, Verpack> check

kontrollierte Atmosphäre f 1. controlled atmosphere; 2. CA, controlled atmosphere

kontrollierte Gärung f controlled fermentation

kontrollierte Müllablagerung f controlled dumping, controlled tipping, sanitary landfill

kontrollierter Abflusskanal m <Wasserversorg> controlled spillway

German technical dictionary

3544

kontrollierter Flug m controlled flight

kontrollierter Leistungsrückgang m graceful degradation

kontrollierter Luftraum m controlled airspace (auf Instrumentenflug beschränkt)

kontrolliertes Abladen n von Schutt controlled dumping

kontrolliertes Trudeln n controlled spin

Kontrollkarte f für kumulierte Werte consume chart

A to z

3545

Kontrolllämpchen n <Elektrotech> pilot light

Kontrolllampe f 1. <Eisenbahn> telltale lamp; 2. <Elektrotech> pilot lamp, pilot light

Kontrollleuchte f indicator (Zubehör)

Kontrolllicht n indicator light

Kontrollloch n <Maschinen> inspection hole

Kontrollmessgerät n checking instrument

German technical dictionary

3546

Kontroll monitor m image and waveform monitor, off-air monitor

Kontrollprobe f control assay

Kontrollprüfung f check test

Kontrollpunkte mpl control points

Kontrollschranke f control barrier

Kontrollschuss m <Erdöl> checkshot (Seismik)

A to z

3547

Kontrollspur f guide track

Kontrollsumme f checksum

Kontrollsystem n 1. pilot system; 2. <Strahlphys> monitoring system; 3. control system

Kontrollton m pilot tone

Kontrollturm m control tower

Kontrolluhr f <Mechan> punch clock

German technical dictionary

3548

Kontrollventil n control valve

Kontrollverstärker m bridging amplifier, monitoring amplifier

Kontrollvorrichtung f checking apparatus, inspection equipment

Kontrollwaage f checkweigher

kontrollwiegen v check weigh

Kontrollzettel m control tag (zum Aufkleben)

A to z

3549

Kontrollzone f 1. control area; 2. control sector

Kontur f 1. profile; 2. outline

Konturätzen n chemical milling

Kontureffekt m contour effect

Konturenausgleich m anti-aliasing

Konturensatz m runaround

German technical dictionary

3550

Konturenschärfe f acutance

konturenscharfes Zeichnen n sharpcontoured impression

konturgetreuer Überzug m conformal coating

Konus m 1. bevel, cone; 2. <Erdöl, Geom, Ker & Glas, Kfztech, Maschinen> cone

Konusbohrer m <Erdöl> cone bit (Bohrtechnik)

Konusbohrmeißel m <Erdöl> cone bit

A to z

3551

Konusbremse f <Maschinen> wedge brake

Konuskupplung f cone clutch, conical clutch

Konuslager n <Maschinen> cone-type bearing

Konuslautsprecher m cone loudspeaker

Konusmembran f conical diaphragm

Konusnabe f tapered hub (Rad)

German technical dictionary

3552

Konusresonanz f cone resonance

Konustreiber m drift

Konustrichter m conical horn

Konuswinkel m flapping angle

Konvektion f <Elektrotech, Erdöl, Heiz & Kälte, Ker & Glas, Phys, Raumfahrt, Strömphys, Thermod> convection

Konvektion f im rotierenden Ringspalt <Strömphys> rotating annulus convection

A to z

3553

Konvektionsabrlss m absence of convection (Raumschiff)

Konvektionskühler m convection cooler

Konvektionskühlung f 1. convection cooling, jet cooling; 2. convection cooling

Konvektionsmangel m absence of convection (Raumschiff)

Konvektionsofen m convection oven

Konvektionsstrom m <Elektrotech, Ker & Glas, Phys> convection current

German technical dictionary

3554

Konvektionsströmung f convection current

Konvektionstrocknen n convection drying

Konvektionstrockner m convection dryer

Konvektionsüberhitzer m convection superheater

Konvektionswärme f convection heat

Konvektionszahl f convection coefficient

A to z

3555

konvektiv adj convective

konvektive Strömungen fpl <Strömphys> convective flows

konvektive Turbulenz f convective turbulence

konvektive Verwirbelung f convective turbulence

Konvektor m convector, convector heater

konventionell startendes und landendes Flugzeug n (CTOL-Flugzeug) conventional takeoff and landing aircraft (CTOL aircraft)

German technical dictionary

3556

konventionelle Leitung f conventional cable

konventionelle Transportpalette f conventional transportable pallet

konventioneller Rechner m (CISC) complex instruction set computer (CISC)

konventioneller Satz m hot-metal typesetting

konvergent adj 1. convergent (einem Grenzelement zustrebend); 2. convergent

konvergente Geraden fpl convergent lines

A to z

3557

konvergente Reihe f <Math> convergent series

konvergenter Strahl m convergent beam

Konvergenz f convergence

Konvergenz f Festnetz-Mobilfunknetz <Mobilkom, Telekom> fixed mobile convergence

Konvergenzbaugruppe f convergence assembly

Konvergenzfehler m convergence errors

German technical dictionary

3558

Konvergenzkreise mpl convergence circuits

konvergieren v <Math> converge

Konversion f <Elektronik, Elektrotech, Erdöl, Kerntech, Trans> conversion

Konversionsanlage f conversion plant

Konversionselektronen npl <Strahlphys> conversion electrons

Konversionsfaktor m conversion factor

A to z

3559

Konversionsfrequenz f <Elektronik, Fernseh, Funktech> conversion frequency

Konversionsgewinn m <Elektronik> conversion gain (Atomphysik)

Konversionsgrad m conversion degree

Konversionsöl n <Erdöl> conversion oil

Konversionsspannungsverstarkung f <Elektrotech> conversion voltage gain

Konversionswandler m <Elektrotech> conversion transducer

German technical dictionary

3560

Konverter m 1. <Elektronik, Elektrotech, Fertig, Funktech, Heiz & Kälte> converter; 2. converter reactor; 3. <Maschinen, Metall, Papier, Telekom> converter

Konvertereinsatz m converter charge

Konverterfutter n converter lining

Konverterkammzug m converted top

Konverterkippung f converter tilting

Konverterreaktor m thermal converter reactor

A to z

3561

Konvertersatz m <Elektrotech> converter set

Konverterstahl m converter steel

konvertieren v convert

Konvertierung f conversion

Konvertierungsprogramm n conversion program

Konvertkupfer n black copper

German technical dictionary

3562

konvex adj convex

konvexe Fläche f 1. convex surface; 2. convex surface (der Plankonvexlinse)

konvexe Funktion f <Math> convex function (Graph hat konvexe Krümmung)

konvexe Krümmung f 1. convex bow; 2. <Math> convex curvature

konvexe Menge f <Math> convex set

konvexer Spiegel m convex mirror

A to z

3563

konvexer Stab m ovolo

konvexes Optikwerkzeug n convex optical tool

Konvexität f convexity

konvexkonkav adj convexo-concave

konvexkonkave Linse f meniscus

Konvexlinse f convex lens

German technical dictionary

3564

konvolutionelles Filter n <Elektronik> convolutional filter

konvolutionelles Filtern n <Elektronik> convolutional filtering

Konvolutionscode m convolution code, convolutional code

Konzentrat n concentrate

Konzentration f 1. <Elektriz, Elektronik, Kohlen, Kunststoff, Telekom, Umweltschmutz> concentration (c); 2. strength

Konzentration f der Umweltschadstoffe ambient pollutant concentration

A to z

3565

Konzentration f in Bodenhöhe GLC, ground level concentration (von Schadstoffen)

Konzentration f in der Luft atmospheric concentration

Konzentrationselektrode f <Elektrotech> focusing electrode

Konzentrationselement n concentration cell

Konzentrationskoppelfeld n concentration network

Konzentrationsstufe f concentration stage

German technical dictionary

3566

Konzentrationstabelle f concentrating table

Konzentrationsüberspannung f concentration overvoltage (Raumschiff)

Konzentrationsverhältnis n concentration ratio

Konzentrationszelle f <Elektriz> concentration cell

Konzentrator m <Elektronik, Heiz & Kälte, Nichtfoss Energ, Telekom> concentrator

Konzentratorkoppelfeld n concentrator switching array

A to z

3567

Konzentratorzentrale f RSU, remote switching unit, remote switching stage

konzentrieren v concentrate

konzentriert adj concentrated

konzentrierte Salpetersäure f aqua fortis

konzentriertes Schaltelement n <Elektrotech, Phys> lumped circuit element

Konzentrierung f concentration

German technical dictionary

3568

konzentrisch adj <Elektriz, Geom, Maschinen, Mechan, Optik> concentric

konzentrisch verdrillter Leiter m <Elektriz> concentrically-stranded circular conductor

konzentrische Kreise mpl concentric circles

konzentrische Wicklungen fpl <Elektriz> concentric windings

konzentrischer Leiter m <Elektriz> concentric conductor

konzentrischer Mantellichtleiter m concentric optical cable

A to z

3569

konzentrisches Dreibackenfutter n <Maschinen> triple jaw concentric chuck, triple jaw concentric gripping chuck

Konzentrizität f <Mechan> concentricity

Konzentrizitätsfehler m concentricity error (Faseroptik)

Konzentrizitätsfehler m Kern-Bezugsfläche core-reference surface concentricity error

Konzentrizitätsfehler m zwischen Kern und Mantel core-cladding concentricity error

Konzeptbildung f <Ergon> concept formation

German technical dictionary

3570

konzeptionell adj conceptual

Konzeptqualität f draft quality

konzeptuelle Dependenz f CD, conceptual dependency, CD

Konzession f <Erdöl> concession (Handel, Recht); (BE) licence, (AE) license (Recht)

kooperative Emission f <Metall> cooperative emission

Koordinate f coordinate

A to z

3571

Koordinaten fpl coordinates

Koordinatenachsen fpl <Math> coordinate axes

Koordinatenbemaßung f coordinate dimensioning

Koordinatenbohrmaschine f <Maschinen> coordinate boring and drilling machine

Koordinatendrucker m X-Y recorder

Koordinatenfräsen n <Maschinen> jig milling

German technical dictionary

3572

Koordinatenfräsmaschine f <Maschinen> coordinate-milling machine

Koordinatengeometrie f coordinate geometry

Koordinatenmessgerät n <Metrol> coordinate-measuring machine

Koordinatenpaar n <Math> pair of coordinates

Koordinatenplotter m X-Y plotter

Koordinatenpunkte mpl coordinate points pl (in einem kartesischem System)

A to z

3573

Koordinatenschaltersystem n crossbar system

Koordinatenschaltervermittlungsstelle f crossbar exchange

Koordinatenschleifen n <Maschinen> jig grinding

Koordinatenschreiber m graph plotter, two-axis plotter

Koordinatensystem n coordinate system

Koordinatentransformation f coordinate transformation

German technical dictionary

3574

Koordinatenverschiebung f coordinate displacement

Koordinatenwähler m <Elektrotech> cross coupling, crossbar selector

Koordinatenwandlung f <Elektronik> coordinate transformation

Koordinatenzeichentisch m X-Y plotting table

Koordination f <Ergon, Kunststoff, Metall, Qual> coordination

Koordinationsblatt n coordination sheet (Kunststoffinstallationen)

A to z

3575

Koordinationszahl f <Metall, Qual> coordination number

koordinieren v coordinate

koordinierte Verbindung f <Metall> coordinate linkage

Köper m twill (Weben)

Kopf m 1. head, header; 2. <Maschinen> head; 3. <Mechan> crown; 4. head, header • über Kopf <Maschinen> overhead

Kopf m einer Schraube <Maschinen> screw head

German technical dictionary

3576

Kopf m eines Hammers <Maschinen> hammer head

Kopfabnutzung f head wear

Kopfanfangszeichen n SOH, start of header

Kopfanschlusskappe f <Elektronik> top cap (Elektronenröhre)

Kopfanstauchwerkzeug n heading tool

Kopfausrichtung f head alignment

A to z

3577

Kopfbahn f <Maschinen> crest track

Kopfbahnhof m <Eisenbahn> dead-end station, rail head, (AE) railroad terminus, (BE) railway terminus

Kopfband n angle brace, angle tie, raker; knee brace, strut (Holzbau)

Kopf-Bandberührung f head-to-tape contact

Kopf-Bandgeschwindigkeit f head-to-tape velocity

Kopfbaugruppe f head assembly

German technical dictionary

3578

Kopfbrett n <Wassertrans> headboard (Segeln)

Kopfdrehmaschine f <Maschinen> face lathe

Kopfempfindlichkeit f head response

Kopfentmagnetisierer m head demagnetizer

Kopfflanke f face (Zahnrad)

Kopfgeschirr n headset (Mikrofon, Kopfhörer)

A to z

3579

kopfgesteuerter Motor m overhead valve engine

kopfgesteuertes Flugzeug n canard wing aircraft

Kopfhaube f <Sicherheit> hair protector

Kopfhöhe f 1. headroom; 2. addendum

Kopfhöhe f des Großrades (AE) gear addendum

Kopfhörer m 1. circumaural earphone, earphone; 2. headphone, headset, headphones; 3. headphone; 4. headphone, headphones, headset

German technical dictionary

3580

Kopfhörer-Anschlussbuchse f headphone jack

Kopfhörerentzerrer m equalizer for earphone

Kopfjustierung f head adjustment

Kopfkanal m head channel

Kopfkreis m addendum circle, addendum line

Kopfkreisdurchmesser m <Maschinen> addendum circle

A to z

3581

Kopfkreiszylinder m addendum cylinder

Kopfkürzung f addendum reduction

kopflastig untergehen v <Wassertrans> go down by the bows

Kopflastigkeit f nose heaviness

Kopflebensdauer f head life

Kopfleine f <Wassertrans> head line (Festmachen)

German technical dictionary

3582

Kopfleiste f 1. headband; 2. column heading panel

Kopfleitwerk n headworks

kopflose Schraube f <Maschinen> headless screw

Kopfnachführung f head tracking

Kopfplatte f 1. cap; 2. <Maschinen> top plate

Kopfplattform f <Eisenbahn> bay platform

A to z

3583

Kopfpositionierungimpuls m head position pulse

Kopfrad n 1. head wheel; 2. breast wheel

Kopfraum m head space

Kopfrechnen n <Math> mental arithmetic

Kopfregelung f head banding

Kopfrohr n head pipe

German technical dictionary

3584

Kopfschraube f <Maschinen> screw with head

Kopfservoeinstellung f head servo lock

Kopfspiel n 1. bottom clearance, clearance, crest clearance (Zahnrad); 2. <Maschinen> clearance

Kopfstation f head end

Kopfsteg m head

Kopfstein m header (Mauerwerk)

A to z

3585

Kopfsteinschicht f header course

Kopfstelle f head end

Kopfstück n 1. head piece; 2. <Maschinen> head end

Kopfstütze f headrest

Kopfteil m 1. head piece; 2. overhead

Kopftrommel f head drum

German technical dictionary

3586

Kopf- und Bodenfreiheit f <Maschinen> top and bottom clearance

Kopf- und Gesichtschutz m <Sicherheit> full face mask

Kopfverband m header bond

Kopfverschmutzung f head clogging

Kopfverstärker m head amplifier (Weltraumfunk)

Kopfwelle f head wave

A to z

3587

Kopfwicklung f head winding

Kopfzeile f header

Kopfzentrale f gateway center (KZ)

Kopie f 1. rerecording; 2. copy

Kopier… copying

Kopierbezugsstück n copying master

German technical dictionary

3588

Kopierdauer f printing time

Kopierdrehen n <Maschinen> copy turning

Kopierdrehmaschine f <Maschinen> copying lathe

Kopierdrehmeißel m <Maschinen> copying lathe tool

Kopierecho n printing echo

Kopiereffekt m print-through

A to z

3589

kopieren v 1. copy, duplicate; 2. copy; 3. duplicate; 4. form; 5. duplicate; 6. <Maschinen> copy

Kopieren n 1. dubbing; 2. print-through; 3. forming; 4. printing; 5. <Maschinen> copying

Kopieren n mit Fotopapier printing through photo paper

kopierfähige Zeichnung f copyable drawing

Kopierfräsen n 1. copy milling; 2. <Maschinen> copy milling, copy turning, tracer milling

Kopierfräsmaschine f <Maschinen> copy-milling machine

German technical dictionary

3590

Kopiergenehmigung f ATC, authorization to copy

Kopiermaschine f 1. printer; 2. <Maschinen> copying machine, duplicator

Kopiermaske f printing mask

Kopierschablone f template, templet

Kopierschutz m copy prohibit, copy protection; serial copy management system (gegen Mehrfachkopieren)

Kopierstift m <Maschinen> follower

A to z

3591

kopierte Daten npl snapped data

Kopiertechnik f printing technique

Kopiertisch m printing stage

Kopiervorlage f <Elektronik> master pattern (Werkzeugmaschinen)

Kopiervorrichtung f copying attachment

koplanar adj coplanar (in einer Ebene liegend)

German technical dictionary

3592

koplanarer Lichtleiter m coplanar waveguide

koplanarer Wellenleiter m coplanar waveguide

kopolare Dämpfung f copolar attenuation (Weltraumfunk)

Koppel f <Maschinen> coupler

Koppelanordnung f switching array

koppelbar adj <Eisenbahn> coupleable

A to z

3593

Koppeldämpfung f coupler loss, coupling loss

Koppelebene f coupler plane (Getriebelehre)

Koppelelement n coupler (Lichtleiter)

Koppelfeld n switching array, switching network, switching network complex, switching stage

Koppelkondensator m 1. <Elektrotech> blocking capacitor; 2. blocking capacitor (für Wechselspannungen)

Koppelkurve f coupler curve (Getriebelehre)

German technical dictionary

3594

Koppelleitung f strapping (eines Magnetrons)

Koppellenkerachse f dead beam axle

Koppelmatrix f connecting matrix (Vermitteln); switching matrix

Koppelmittellinie f coupler link (Getriebelehre)

Koppeln n dead reckoning (Navigation)

Koppelnetz n switching network

A to z

3595

Koppelnetzwerk n coupling network

Koppelort m <Wassertrans> dead-reckoning position (Navigation)

Koppelproduktverwertung f by-product recovery

Koppelpunkt m switching point, crosspoint

Koppelschaltung f 1. coupling network; 2. switching circuit

Koppelspule f <Elektrotech> coupling coil

German technical dictionary

3596

Koppelstelle f switching point

Koppelung f des Funkempfängers und -senders mit Telefonnetzen autopatch (Sprechfunk)

Koppelungsverfahren n docking procedure

Koppelverlust m coupling loss

Koppelvielfach n connecting matrix (Vermitteln); switching matrix

Koppelwirkungsgrad m coupling efficiency

A to z

3597

Koppelzuordnung f coupler coordination (Getriebelehre)

Koppler m 1. coupler; 2. coupler, switching unit

Koppler m für Lichtleitfasern (AE) optical fiber coupler, (BE) optical fibre coupler

Kopplerverlust m coupler loss

Kopplung f 1. coupling; 2. <Elektriz> coupling, interconnection; 3. <Elektrotech> coupler, coupling, interconnection; 4. coupling; 5. <Maschinen> linkage, linking; 6. <Mechan, Phys> coupling; 7. coupling, switching

Kopplung

German technical dictionary

3598

f mit nächstem Nachbaratom (AE) nearest neighbor coupling, (BE) nearest neighbour coupling (in Kristallen)

Kopplung f zwischen Stufen <Elektronik, Funktech> interstage coupling

Kopplungsfaktor m <Elektriz, Qual> coefficient of coupling

Kopplungsimpedanz f <Elektriz> coupling impedance

Kopplungskoeffizient m (k) <Elektriz, Phys> coupling coefficient (k)

Kopplungskondensator m <Elektriz, Phys> coupling capacitor

Kopplungskonstante f coupling constant

A to z

3599

Kopplungsnetz n coupling network

Kopplungsschleife f <Elektrotech> coupling loop

Kopplungsspule f 1. coupler; 2. <Elektriz, Elektrotech> coupler, coupling coil

Kopplungsstecker m coupler

Kopplungstrafo m <Elektrotech> coupling transformer

Kopplungstransformator m <Elektriz, Elektrotech> coupling transformer

German technical dictionary

3600

Kopplungsübertrager m <Elektrotech> coupling transformer

Kopplungswiderstand m 1. <Elektriz> coupling resistance; 2. mutual impedance

Kopräzipitation f coprecipitation

Kops m cop

Korb m basket

Korbbodenspule f <Elektrotech> basket coil

A to z

3601

Korbbodenwicklung f <Elektrotech> basket winding

Korbbogen m basket handle arch, (AE) three-centered arch, (BE) three-centred arch

Korbgeflechtpackung f basketweave packing

Korbornamentausbildung f pannier

Korbspule f <Elektrotech> basket coil

Kordel f cord

German technical dictionary

3602

Kordeln n 1. diamond knurling; 2. <Maschinen> cross knurling, diamond knurling

Kork m cork

Korkbohrer m cork borer

Korkenzieherregel f <Elektriz, Elektrotech, Phys> cork-screw rule

Korkradpolitur f cork polishing

Korkscheibe f <Maschinen> cork washer

A to z

3603

Korkstoff m suberin

Korkstopfen m corking plug

Korkverschluss m 1. cork finish; 2. cork

Korn n 1. particle; 2. grain; 3. particle

Kornabstumpfung f glazing (Schleifscheibe)

Kornanalyse f grading analysis

German technical dictionary

3604

Kornbranntwein m grain alcohol

Körnchen n granule

Korndurchmesser m particle size

körnen v 1. grain; 2. <Maschinen, Mechan> (AE) center-punch, (BE) centre-punch; 3. granulate

Körner m 1. puncher, punch; 2. <Maschinen> (AE) center punch, (BE) centre punch, prick punch, punch; 3. <Mechan> (AE) center punch, (BE) centre punch

Körnermarke f 1. (AE) center punch mark, (BE) centre punch mark; 2. <Maschinen> (AE) center mark, (BE) centre mark

A to z

3605

Körnerspitze f <Maschinen> (AE) center, (BE) centre

Kornett n <Metall> cornet

Kornform f grain shape

Kornfraktion f grain fraction

Korngefüge n <Metall> grain structure

Korngrenze f grain boundary

German technical dictionary

3606

Korngrenzendiffusion f <Metall> grain boundary diffusion

Korngrenzenkorrosion f intergranular corrosion

Korngrenzenverschiebung f <Metall> grain boundary migration

Korngröße f 1. particle size; 2. grain size; 3. particle size; 4. <Maschinen, Metall> grain size • nach Korngrößen trennen size

Korngrößenabstufung f granulometry

Korngrößenanalyse f (BE) particle size analyser, particle size analysis, (AE) particle size analyzer

A to z

3607

Korngrößenanteil m size fraction

Korngrößenbestimmung f 1. size grading; 2. particle size measurement

Korngrößenkurve f particle size curve

Korngrößenverteilung f particle size distribution

körnig adj granular

körniger Bruch m granular fracture

German technical dictionary

körniger Korund m emery

körniger Sehliff m sugary cut

körniges Material n granular material

Körnigkeit f granularity

Kornklassierung f size grading

kornlos adj grainless

3608

A to z

3609

Kornoberflächenentwicklung f grain surface development

kornorientierter Stahl m <Metall> grain-oriented steel

Kornstruktur f grain structure

Körnung f 1. graininess; 2. grading; 3. granularity; 4. graining; 5. grit; 6. granulation; 7. <Metall> grain size; 8. <Papier> grain

Körnung f des Gemenges granulation of the batch

Körnungsprüfung f grain test

German technical dictionary

3610

Körnungspunkt m <Maschinen> punch mark

kornverfeinerndes Glühen n grain-refining anneal

Kornverfeinung f <Metall> grain refinement

Kornzerfall m weld decay

Kornzerkleinerung f particle size reduction

Korollar n <Math> corollary (Folgesatz)

A to z

3611

Korona f 1. <Elektriz, Elektrotech, Funktech, Kunststoff> corona; 2. corona (Strahlenkranz); 3. <Strahlphys> corona

Koronaeffekt m <Elektriz> corona effect

Koronaentladung f 1. <Elektriz, Elektrotech> corona discharge, corona effect; 2. corona discharge

Koronafestigkeit f corona resistance

Koronallinien fpl <Strahlphys> coronal emission lines (Sonne)

Körper m 1. body, solid; 2. <Maschinen, Mechan, Wasserversorg> body

German technical dictionary

3612

Körper m in Bewegung <Mechan> body in motion

Körper m in Ruhe <Mechan> body at rest

Körperabstützung f <Ergon> body support

körperfester Drehkegel m polhode cone

Körperhaltung f <Ergon> posture

Körperkante f edge

A to z

3613

Körperlage f <Ergon> posture

Körpermaße fpl <Ergon> body dimensions

Körperschall m structure-borne noise, structure-borne sound

körperübertragene Schwingung f <Sicherheit> body-transmitted vibration

Korpuskel f <Elektronik, Teilphys> particle

Korpuskelstrahl m <Elektronik> particle beam

German technical dictionary

3614

Korpuskularstrahlung f <Strahlphys> corpuscular radiation

Korrektionsfilter n correction filter

Korrektur f 1. patch; 2. correction

Korrekturabzug m proof

Korrekturbefehl m <Elektrotech> patch (bei Rechnern, Programmen)

Korrekturfaktor m <Metrol, Qual> correction factor

A to z

3615

Korrekturlesen n proofreading

Korrekturlinse f 1. correcting lens, correction lens; 2. correcting optics

Korrekturmanöver n (AE) correction maneuver, (BE) correction manoeuvre

Korrekturmaßnahmen fpl corrective measures

Korrekturschaltung f corrector circuit

Korrekturseiten fpl page proofs

German technical dictionary

3616

Korrekturzeichen npl editing marks, proof correction marks, proofreader’s marks

Korrelation f 1. correlation; 2. <Math> correlation (Zwischenbeziehung)

Korrelationsdauer f correlation interval

Korrelationsdecodierung f correlation decoding (von Synchronisationswörtern)

Korrelationsfunktion f <Elektronik> correlation function

Korrelationsintervall n correlation interval

A to z

3617

Korrelationskoeffizient m 1. correlation coefficient (Statistik); 2. correlation coefficient

Korrelationsmessverfahren n correlation-measuring procedure

Korrelationsphasenumtastung f correlative phase shift keying

Korrelator m <Elektronik, Telekom> correlator

korreliert adj <Math> correlated

korrespondenzfähiges Schriftbild n NLQ, near-letter quality

German technical dictionary

3618

Korrespondenzprinzip n correspondence principle

Korrespondenzqualität f (LQ) 1. letter-quality (LQ); 2. letter quality (LQ)

korrespondierende Winkel mpl corresponding angles

korrigieren v 1. rectify; 2. debug, patch; 3. patch; 4. rectify

korrigierende Schutzeigenschaften fpl <Sicherheit> corrective protective properties

korrigierte Stelle f patch

A to z

3619

korrigierter Abzug m clean proof

korrigiertes Ergebnis n <Metrol> corrected result

korrodierbar adj corrodible

korrodierender Stoff m <Sicherheit> corrosive substance

Korrosion f corrosion

Korrosion verursachender Stoff m corrodent

German technical dictionary

3620

korrosionsanfällig adj corrodible

Korrosionsanfälligkeit f corrodibility

Korrosionsbeizen n corrosion pickling

korrosionsbeständig adj corrosion-resistant

korrosionsbeständiger Edelstahl m <Maschinen, Metall> corrosion-resistant stainless steel

Korrosionsbeständigkeit f corrosion resistance

A to z

3621

Korrosionselement n corrosion cell

Korrosionsermüdung f <Metall> corrosion fatigue

korrosionsgeschützt adj <Mechan> anticorrosive

Korrosionshemmer m corrosion inhibitor

Korrosionshemmstoff m <Metall, Verpack> corrosion preventive

Korrosionsinhibitor m <Erdöl> anticorrosion additive

German technical dictionary

3622

Korrosionsknoten m corrosion nodule

Korrosionsmedium n corrodent

korrosionsresistent adj corrosion-resistant

Korrosionsriss m corrosion fatigue crack

Korrosionsschutz m <Elektriz, Verpack> corrosion prevention

Korrosionsschutzanstrich m anticorrosive coating

A to z

3623

Korrosionsschutzbeschichtung f anticorrosion coating

Korrosionsschutzmittel n 1. corrosion inhibitor; 2. <Papier> anticorrosive agent

Korrosionsschutzpapier n 1. <Papier> antitarnish paper; 2. corrosion preventative paper

korrosionssicher adj corrosion-resistant (Kunststoffinstallationen)

Korrosionsspannungsriss m <Metall> stress corrosion cracking, SCC

Korrosionsverschleiß m <Maschinen, Metall> corrosive wear

German technical dictionary

3624

korrosiver Abnutzungsverschleiß m <Mechan> abrasion-fretting corrosion

korrosives Wasser n <Wasserversorg> corrosive water

Korund m 1. corundum, emery; 2. <Mechan> emery

Korundschlämmung f emery washing

Kosekans m cosecant

Kosekansfunktion f cosecant

A to z

3625

Kosinus m cosine

Kosinusquadrat-lmpuls m raised-cosine pulse

Kosinussatz m cosine rule

Kosmetikfläschchen n cosmetic jar

kosmisch adj cosmic

kosmische Astronomie f space astronomy

German technical dictionary

3626

kosmische Geschwindigkeit f cosmic velocity

kosmische Hintergrundstrahlung f cosmic background radiation

kosmische Strahlung f cosmic radiation

kosmischer Schauer m cosmic shower

kosmisches Rauschen n cosmic noise

Kosmodrom m cosmodrome

A to z

3627

Kosmogonie f cosmogony

Kosmographie f cosmography

Kosmologie f cosmology

Kosmonaut m cosmonaut

Kosmos m cosmic space

Kossel-Linie f Kossel line (in Röntgenspektren)

German technical dictionary

3628

Kosten fpl 1. <Patent, Qual> costs; 2. call charges, charge

Kosten fpl durch Ausfallzeit downtime cost

kostenabhängige Verkehrslenkung f least cost routing

Kostenanschlag m tender

Kostenfestsetzung f <Patent> awarding of costs

Kostenfunktion f cost function

A to z

3629

kostenpflichtige Telefondienstleistung f premium rate service

Kostenplaner m quantity surveyor

Kostenstelle f (AE) cost center, (BE) cost centre

Kostenträger m cost bearer

Kotangens m (cot) cotangent (cot)

kotangentiale Umlaufbahn f cotangential orbit

German technical dictionary

3630

Kotflügel m 1. (AE) fender, (BE) mudguard, (BE) wing (Karosserie); 2. <Mechan> fender

kovalente Bindung f 1. covalency; 2. <Metall> covalency, covalent bond

Kovalenz f covalency (Bindung); covalence (Wertigkeit)

Kovarianz f covariance

KPK (kritische Pigmentvolumenkonzentration) cpvc (critical pigment volume concentration)

Krabbenkutter m <Wassertrans> shrimp trawler

A to z

3631

Kracken n <Erdöl> cracking (Raffinerie)

Kraft f 1. <Elektrotech, Kfztech, Maschinen> energy, force; 2. <Metall> force (F) 3. <Papier> power; 4. force (F) • außer Kraft gesetzt disabled • außer Kraft setzen <Elektrotech> override • äußerste Kraft voraus <Wassertrans> full ahead (Motor) • äußerste Kraft zurück <Wassertrans> full astern (Motor) • in Kraft setzen activate, enable

Kraft f der Masse <Metall> body force

Kraftanlage f powerhouse

Kraftarm m moment arm

Kraftauslegepapier

German technical dictionary

3632

n kraft liner

kraftbetrieben adj <Maschinen, Sicherheit> energized, power-driven, powered

kraftbetriebenes Arbeitsmittel n <Sicherheit> powered equipment

kraftbetriebenes Handwerkzeug n <Ergon, Sicherheit> energized tool

Kraftdroschke f cab

Kräfte fpl in einer Ebene coplanar forces

Kräftediagramm n <Maschinen> force diagram

A to z

3633

Kräftedreieck n 1. triangle of forces; 2. TWT, (AE) traveling wave tube, (BE) travelling wave tube, triangle of forces

kräftefreier Kreisel m free gyroscope

Kräfteparallelogramm n parallelogram of forces

Kräfteplan m force diagram

Kräftepolygon n <Maschinen> polygon of forces

Kräfteumwandlung f force transformation

German technical dictionary

3634

Kräftevieleck n polygon of forces

Kraftfahrzeug n 1. automobile; 2. motorcar, MC (Kfz)

Kraftfeld n field of force

Kraftflusslinie f <Elektrotech> line of flux

Kraftgewebe n <Papier> power fabric

kräftiger Farbton m (AE) deep color tone, (BE) deep colour tone

A to z

3635

Kraftlinie f <Elektriz, Elektrotech, Maschinen, Phys> line of force

Kraftlinienfeld n <Elektrotech> field of force

Kraftmaschine f 1. motor; 2. <Maschinen> engine

Kraftmaschine f mit äußerer Verbrennung external combustion engine

Kraftmessdose f load cell

Kraftmesser m <Mechan> dynamometer

German technical dictionary

Kraftmessfühler m force sensor

Kraftmessplatte f <Ergon> force platform

Kraftpapier n kraft paper (braunes Hartpapier)

Kraftpappe f kraft board

Kraftsackpapier n kraft sack paper

Kraftschalter m actuator

3636

A to z

3637

Kraftschlepper m traction engine

Kraftschluss m traction

Kraftschlussbeiwert m adhesion coefficient

kraftschlüssig adj nonpositive

kraftschlüssiger Schnappverschluss m friction snap-on cap

Kraftschrauber m <Maschinen> power wrench

German technical dictionary

3638

Kraftschreiber m <Mechan> dynamograph

Kraftsensor m force sensor

Kraftspannfutter n <Maschinen> power-operated lathe chuck

Kraftstoff m fuel

Kraftstoffanlage f 1. <Maschinen> engine fuel system; 2. <Wassertrans> fuel system (Schiffantrieb)

Kraftstoffanzeiger m (AE) fuel gage, (BE) fuel gauge, fuel indicator

A to z

3639

Kraftstoffbehälter m fuel tank

Kraftstoffbehälterdeckel m (AE) gas tank cap, (AE) gasoline tank cap, (BE) petrol tank cap

Kraftstoffdoppelfilter n two-stage fuel filter

Kraftstoffdosierung f fuel metering

Kraftstoffdüse f <Maschinen> fuel nozzle

Kraftstoffdüsenhalterungabdeckung f fuel jet support cover

German technical dictionary

3640

Kraftstoffeinlassventil n fuel inlet valve

Kraftstoffeinspritzdüse f fuel nozzle

Kraftstoffeinspritzpumpe f fuel injection pump

Kraftstoffeinspritzung f fuel injection

Kraftstofffassungsvermögen n fuel load

Kraftstofffilter n 1. fuel filter, (AE) gas filter, (AE) gasoline filter, (BE) petrol filter; 2. <Maschinen> fuel filter

A to z

3641

Kraftstoffförderpumpe f boost pump

Kraftstoffkolbenpumpe f plunger fuel pump

Kraftstoffleitung f fuel line; (AE) gas hose, (AE) gasoline hose, (BE) petrol hose (Kraftstoff)

Kraftstoffluftgemisch n fuel-air mixture

Kraftstoff-Luft-Verhältnis n mixture ratio

Kraftstoffmessanzeiger m (AE) fuel gage indicator, (BE) fuel gauge indicator

German technical dictionary

3642

Kraftstoffmessgeber m (AE) fuel gage transmitter, (BE) fuel gauge transmitter

Kraftstoffpumpe f 1. fuel pump, (AE) gas pump, (AE) gasoline pump, (BE) petrol pump; 2. <Maschinen, Wassertrans> fuel pump

kraftstoffreiches Gemisch n rich mixture

Kraftstoffschlauch m fuel hose

Kraftstoffsorte f nach Oktanzahl fuel grade

Kraftstoffstandsprogrammsteuerung f fuel level pre-setting controls

A to z

3643

Kraftstofftank m (AE) gas tank, (AE) gasoline tank, (BE) petrol tank, tank

Kraftstoffumrechnungsfaktor m conversion fuel factor

Kraftstoffverbrauch m consumption, (AE) gas consumption, (AE) gasoline consumption, (BE) petrol consumption

Kraftstoffverbrauch m pro Meile mileage

Kraftstoffvorratsübermittler m fuel level transmitter

Kraftstoffzufuhr f engine fuel supply

German technical dictionary

3644

Kraftstoffzusatz m gegen Klopfen antiknock agent

Kraftstrom m <Elektriz, Elektrotech, Lufttrans> electric power

Kraftstromeinrichtungen fpl <Elektriz> power plant

Kraftstromkabel n <Elektriz> power cable

Kraftstromkreis m <Elektriz> power circuit

Kraftsystem n mit durch resonanten Schwingungskreis geerdetem Mittel <Elektriz> (BE) resonant-earthed neutral system, (AE) resonant-grounded neutral system

A to z

3645

Kraftturm m power tower

Kraftübertragung f 1. <Elektrotech> power transmission; 2. drive line, transmission; 3. <Maschinen> transmission of forces

Kraftübertragung f durch Keilriemen <Maschinen> V-belt transmission

Kraftübertragung f durch Riementrieb <Maschinen> power transmission by belt drive

Kraftübertragungsritzel n transmission pinion

Kraftübertragungssystem n <Maschinen> power transmission system

German technical dictionary

3646

Kraftübertragungsweg m power train

Kraft ventilator m power fan

Kraftverbindung f force link

Kraftvergleichsglied n force-balance element

Kraftvergleichsmesswandler m <Elektrotech> force-balance transducer

Kraftvergleichstransducer m <Elektrotech> force-balance transducer

A to z

3647

Kraftverstärker m (PA) power amplifier (PA)

Kraftwagen m <Mechan> car

Kraftwagengetriebe n motor-vehicle gear

Kraftwagenkupplung f <Maschinen> automotive clutch

Kraft-Wärme-Kopplung f <Elektriz> cogeneration

Kraftwerk n 1. <Elektrotech> generating plant, power plant, power station; 2. power station

German technical dictionary

3648

Kraftwerksteilanlage f unit

Kraftzellstoff m <Papier> kraft pulp

Kraftzentrale f <Elektrotech> central power plant

Krag… cantilever

Kragarm m 1. cantilever, jib; 2. cantilever

Kragelement n jetty

A to z

3649

Kragendichtung f <Maschinen> collar joint

Kraglast f cantilever load

Kragstein m corbel

Kragträger m cantilever beam

Kragtreppe f hanging stairs

Krählarm m rabble arm

German technical dictionary

Kralle f claw

Krampe f 1. staple; 2. <Maschinen> cramp

Kran m <Maschinen, Mechan, Wassertrans> crane

Kranauslegearm m <Mechan> crane jib

Kranausleger m <Mechan> crane jib

Kranbein n crane leg

3650

A to z

3651

Krandreharm m <Mechan> crane jib

Kranführer m crane operator

Kranführerhaus n cabin, house

krängen v <Wassertrans> heel (vorübergehende Seitenneigung eines Schiffes)

Krangerüst n framework

Krängung f <Wassertrans> heel

German technical dictionary

3652

Krängungsausgleichsanlage f <Wassertrans> heel compensation system

Krängungsmoment n <Wassertrans> heeling moment (Schiffkonstruktion)

Krängungsversuch m <Wassertrans> inclining test (Schiffbau)

Krängungswinkel m <Wassertrans> angle of heel (Schiffkonstruktion)

Krankenbahre f <Sicherheit> stretcher

Krankenhausabfall m hospital waste

A to z

3653

Kranlasthaken m crane hook

Kranlaufbahn f craneway

Kranleistung f cranage

Kranpfanne f crane ladle (Getriebelehre)

Kranportal n gantry

Kransäule f <Maschinen> crane post

German technical dictionary

Kranschiene f crane rail

Kranschiff n <Erdöl> crane barge (Schifffahrt)

Kranz m 1. wreath; 2. <Maschinen> rim

Kranzleiste f platband

Krarupisierung f <Elektrotech> continuous loading, krarup loading

Krarupkabel n <Elektrotech> krarup cable

3654

A to z

3655

Krater m 1. cup (Lichtbogenschweißen); 2. dimple; 3. crater, pinhole • Krater bilden crater (Schweißen)

Kraterbildung f 1. cratering (Schweißen); 2. crawling

Kratzbandförderer m <Maschinen> scraper

Kratze f 1. skimmer; 2. card (Wolle)

Krätze f dross

Kratzeisen n raker, scraper

German technical dictionary

kratzen v scratch

Kratzen n carding

Kratzenbeschlag m card clothing

Kratzer m scratch

Kratzer m auf dem Schichtträger base scratch

Kratzfestigkeit f scratch resistance

3656

A to z

3657

Kratzhobel m scraper

Krause f ruffle

Kräusel… curling

Kräuselfaser f (AE) crimped fiber, (BE) crimped fibre

Kräuselgarn n crimped yarn

Kräusellack m wrinkle paint

German technical dictionary

3658

kräuseln v 1. crimp, curl, gather; 2. fallen

kräuseln v/sich <Papier> curl

Kräuselung f 1. <Papier> curling; 2. crimp, curl

Kräuselungsgrad m degree of crimp

Krebserreger m carcinogen

krebserzeugender Stoff m <Sicherheit> carcinogenic substance

A to z

3659

Kreditkartenanruf m credit card call

Kreide f 1. <Erdöl> cretaceous period (Geologie); 2. chalk

Kreideformation f <Wasserversorg> chalk formation

Kreidemergel m chalk marl

Kreiden n chalking

Kreideschicht f chalk stratum

German technical dictionary

3660

Kreis m 1. <Elektrotech> circuit, cycle; 2. circuit; 3. circle • Kreis schließen make a circuit (Stromkreis)

Kreis m mit konzentriertem Schaltelement <Elektrotech> lumped-element circuit

Kreis m mit verteilten Elementen <Elektrotech> distributed-element circuit

Kreisbahn f circular route

Kreisbecken n clarification basin

Kreisbeschleuniger m cyclic accelerator

A to z

3661

Krelsbewegung f 1. gyration; 2. <Maschinen, Phys> circular motion

Kreisblattdiagramm n circular chart diagram

Kreisblattschreiber m circular chart recorder

Kreisblende f circular aperture

Kreisbogen m arc of a circle, circular arc

Kreisbüschel n family of circles

German technical dictionary

3662

Kreisdiagramm n pie chart

Kreisel m <Maschinen, Mechan> gyroscope

Kreiselaufzeichnungsgerat n gyrograph

Kreiselbrecher m gyratory crusher

Kreiselgehäuse n gyrocaging

kreiselgesteuerte Datenvermittlung f gyro data-switching control

A to z

3663

kreiselgestützt adj <Mechan> gyroscopic

Kreiselhorizont m artificial horizon, gyro horizon

Kreiselinstrumente npl gyro instruments

Kreiselkompass m 1. gyrocompass, gyroscopic compass; 2. <Maschinen> gyrostat; 3. <Wassertrans> gyrocompass (Navigation)

Kreiselkompasskoppelung f <Wassertrans> azimuth stabilization (Radar)

Kreiselkraft f gyroscopic force

German technical dictionary

3664

Kreisellader m centrifugal supercharger

Kreiselmoment n gyroscopic torque

Kreiselnullstellung f gyro resetting

Kreiselplattform f gyroscopic platform

Kreiselpumpe f 1. centrifugal pump; 2. centrifugal pump (Kunststoffinstallationen); 3. centrifugal pump

Kreiselradius m radius of gyration

A to z

3665

Kreiselstabilisierung f gyro stabilization

Kreiselsteuergerät n autogyro, autopilot

Kreiselströmungsdurchflussmesser m gyroscopic flow meter

Kreiselunwucht f gyro unbalance

Kreiselverstärkerstufe f gyro amplifier

Kreiselwendeanzeiger m gyro turn indicator (Raumschiff)

German technical dictionary

3666

Kreiselzurückstellung f gyro resetting

kreisen v orbit

Kreisevolvente f involute of a circle

Kreisfläche f area of a circle

Kreisform f circularity

Kreisformel f circle formula

A to z

3667

kreisförmig adj <Elektronik, Geom> circular

kreisförmige Abtastung f <Elektronik> circular scan

kreisförmiger Riss m <Metall> penny-shaped crack

Kreisfrequenz f 1. angular frequency, angular velocity; 2. pulsatance; 3. angular velocity; 4. angular frequency, pulsatance

Kreisfunktion f circle function

Kreisgeschwindigkeit f <Elektrotech> angular velocity

German technical dictionary

3668

Kreisgleichung f circle equation, equation of circle

Kreisgrad m <Elektriz> radian

Kreiskolbenmotor m rotary engine, rotary piston engine

Kreislauf umpumpen v/im recirculate

Kreislauf m zur Wiederaufbereitung des Schutzgases blanket-reprocessing circuit

Kreislaufschmierung f <Maschinen> recirculating lubrication, recirculation lubrication

A to z

3669

Kreislaufwasserführung f <Wasserversorg> recirculating water economy

Kreislaufwirtschaft f recycling economy

Kreismittelpunkt m centre of circle

Kreisneigung f <Mechan> circular pitch

Kreispolarisation f circular polarization

Kreisring m 1. annulus; 2. <Maschinen> torus

German technical dictionary

3670

kreisrunder Schleifkörper m grinding wheel

Kreissäge f <Maschinen> annular saw, circular saw

Kreissägeblatt n <Maschinen> circular saw blade

Kreissägenberuhrüngsschutz m <Sicherheit> protective cover for blade

Kreisschnitt m <Elektrotech> pie section

Kreisschwingsieb n circular-vibrating screen

A to z

3671

Kreissektor m 1. sector; 2. sector of a circle

Kreisskale f dial scale

Kreisskalenanzeigegerät n round scale indicator

Kreissperre f <Elektronik> loop lock

kreisstabilisierte Plattform f gyroscopic platform

Kreisstellung f <Mechan> circular pitch

German technical dictionary

3672

Kreisstruktur f closed-loop structure

Kreistangente f tangent to the circle

Kreisumlaufbahn f circular orbit

Kreisverkehr m (AE) traffic rotary, (BE) traffic roundabout

Kreisverkehrsplatz m (AE) rotary intersection, (BE) roundabout intersection

Kreisverschiebung f <Elektronik> circular shift (Datenverarbeitung)

A to z

3673

Kreisverstärkung f <Elektronik> loop gain

Krempe f flap (Dachziegel)

Krempel f card (Spinnen)

Krempelbeschlag m card clothing

Krempelei f card room

krempeln v card

German technical dictionary

Krempeln n carding

Krempelsaal m card room

Kreosot n creosote

Kreppen n <Papier> creping

Krepppapier n <Papier, Verpack> crepe paper

Kreppverband m crepe bandage

3674

A to z

3675

Kreuz n 1. sharp; 2. cross

Kreuzanschnitt m cross bevel

Kreuzassemblierer m cross assembler

Kreuzbeschuss m cross bombardment

Kreuzbett n <Maschinen> crossbed

Kreuzbettfräsmaschine f <Maschinen> crossbed-milling machine

German technical dictionary

3676

Kreuzblume f finial

Kreuzbohrmeißel m 1. <Erdöl> star bit; cross bit (Bohrtechnik); 2. star bit

kreuzen v 1. cross; 2. <Wassertrans> cruise (Marine)

Kreuzen n vor dem Wind <Wassertrans> downwind tacking (Segeln)

Kreuzer m <Wassertrans> cruiser (Marinefahrzeug)

Kreuzerheck n <Wassertrans> cruiser stern (Schiffbau)

A to z

3677

Kreuzerjacht f <Wassertrans> cruiser (Hochseejacht)

Kreuzfahrt f <Wassertrans> cruise

Kreuzfahrtschiff n <Wassertrans> cruise liner, cruise ship, passenger cruiser

Kreuzfeld n <Elektronik, Telekom> crossed field

Kreuzfeldmikrowellenröhre f <Elektronik> M-type microwave tube

Kreuzfeldröhre f <Elektronik> crossed field tube

German technical dictionary

3678

Kreuzfeldröhren fpl crossed field tube (Mikrowellenröhren)

Kreuzfeldverstärker m <Elektronik, Telekom> crossed field amplifier

kreuzförmiger Kopf m <Maschinen> cruciform head

Kreuzgelenk n 1. universal joint (Triebstrang); 2. <Maschinen> cardan joint, universal joint

Kreuzgelenkgabel f universal joint yoke

kreuzgewickelte Spule f <Elektrotech> lattice-wound coil

A to z

3679

Kreuzgewölbe n groined vault

Kreuzglied-Kettenfilter n <Elektronik, Telekom> lattice filter

Kreuzgriff m <Maschinen> cross handle, spider, star handle

Kreuzhiebfeile f crosscut file

Kreuzknoten m <Wassertrans> carrick bend (Knoten)

Kreuzkompilierer m cross compiler

German technical dictionary

3680

Kreuzkompilierung f cross compilation

Kreuzkopf m <Maschinen, Phys, Wassertrans> crosshead

Kreuzkopfbolzen m pin of cross head

Kreuzkopfdieselmotor m <Wassertrans> crosshead engine (Motor)

Kreuzkopfverschiebungsgeschwindigkeit f crosshead displacement rate

Kreuzkopfzapfen m <Maschinen> crosshead pin

A to z

3681

Kreuzkopplung f <Elektrotech> cross coupling (von Wellen)

Kreuzkorrelation f cross correlation

Kreuzkorrelation f der Geschwindigkeit <Strömphys> double velocity correlations (Turbulenz)

Kreuzkorrelationsfunktion f <Elektronik> cross-correlation function

Kreuzkorrelator m <Elektronik> cross correlator

Kreuzlatte f brace

German technical dictionary

3682

Kreuzleistungsspektrum n cross power spectrum

Kreuzloch n <Maschinen> cross hole

Kreuzlochmutter f <Maschinen> capstan nut

Kreuzlochschraube f capstan screw

Kreuzmaß n cross

Kreuzmeißel m crosscut chisel

A to z

3683

Kreuzmodulation f <Elektronik, Fernseh, Funktech> cross modulation

Kreuzprodukt n 1. Cartesian product; 2. <Math> cross product (von dreidimensionalen Vektoren)

Kreuzrändeln n <Maschinen> cross knurling, diamond knurling

Kreuzriet n leasing reed

Kreuzrohrstück n cross

Kreuzscheibe f cross-staff head

German technical dictionary

3684

Kreuzschieber m saddle (Fräsmaschine)

Kreuzschiene f (KS) crossbar

Kreuzschienenverteiler m crossbar distributor

Kreuzschienenwähler m <Elektrotech> cross coupling, crossbar selector

Kreuzschlaghammer m cross-peen sledge hammer

Kreuzschlagseil n <Maschinen> regular-lay rope

A to z

3685

Kreuzschliff m cross hatch

Kreuzschlitten m <Maschinen> compound rest, compound slide rest

Kreuzschlitz m <Maschinen> cross recess

Kreuzschlitzschraube f <Maschinen> Phillips screw

Kreuzschlitzschraubendreher m <Maschinen> Phillips screwdriver

Kreuzschlitzschraubenzieher m <Maschinen> Phillips screwdriver

German technical dictionary

3686

Kreuzschlüssel m <Maschinen> (BE) spider spanner, (AE) spider wrench

Kreuzschnur f lease band

Kreuzspring f <Wassertrans> cross spring (Festmachen)

Kreuzspule f cheese

Kreuzspulinstrument n crossed coil instrument

Kreuzspulmesswerk n crossed coil movement

A to z

3687

Kreuzstab m lease rod

Kreuzstoß m double-tee joint

Kreuzstück n 1. crosspiece; 2. <Maschinen> cross fitting, double junction, double tee, pipe cross

Kreuztisch m 1. mechanical stage; 2. <Maschinen> compound table

Kreuztischeinrichtung f mechanical stage

Kreuzumwandlung f cross assembly

German technical dictionary

3688

Kreuzung f junction

Kreuzungsbahnhof m <Eisenbahn> crossing station

Kreuzungsmast m <Elektriz> transposition tower

Kreuzungspunkt m intersection

Kreuzungsweiche f <Eisenbahn> slip

Kreuzungswinkel m drift angle

A to z

3689

Kreuzverband m crossbond

Kreuzverschraubung f <Maschinen> cross union

kreuzverzahnter Fräser m alternate helical tooth cutter

kreuzverzahnter Walzenfräser m alternate gash plain mill

kreuzweis-bewehrte Platte f two-way slab

Kreuzwickel m cheese

German technical dictionary

3690

Kreuzwickelhülse f cheese tube

Kreuz-Yagi-Antenne f <Elektronik, Funktech> crossed Yagi array

Kreuzzahnscheibenfräser m alternate angle side and face cutter

Kriech… creeping in

Kriechbeanspruchung f <Werkprüf> creep loading

Kriechbewegung f 1. creeping motion; 2. <Strömphys> creeping motion (in Verbindung mit zähen Strömungen)

A to z

3691

Kriechboden m 1. raised floor; 2. false floor, raised floor

Kriechbruchdehnung f <Metall> creep rupture elongation

Kriechdehnung f <Maschinen> creep strain

Kriecheigenschaften fpl <Mechan, Qual> creep properties

Kriechen n 1. creep, creeping; 2. cissing, creep; 3. <Maschinen> creeping; 4. <Mechan, Metall> creep; 5. creep, creeping

Krlecherholung f <Metall> recovery creep

German technical dictionary

3692

Kriechfestigkeit f creep resistance

Kriechöl n penetrating oil

Kriechspur f climbing lane (Straße)

Kriechstrom m 1. <Elektrotech> leakage current; 2. crawling current; 3. leak current; 4. leakage current

Kriechstrom m zur Erde <Elektriz> (BE) earth leakage current, (AE) ground leakage current

Kriechstromverlust m <Elektriz> leakage loss

A to z

3693

Kriechverhalten n <Mechan, Qual> creep properties

Kriechversuch m creep test

Kriechweg m <Elektrotech> leakage path

Kriechwegbildung f <Elektriz> tracking

Kriegsschiff n <Wassertrans> man-of-war, warship

Krimpen n <Wassertrans> backing (des Windes)

German technical dictionary

3694

Krimpwerkzeug n <Elektriz> crimping tool (Quetschverbinden)

Kristall m 1. crystal; 2. grain; 3. crystal

Kristalldiode f <Elektronik> crystal diode

Krlstallfliter n <Strahlphys> crystal filter

Kristallfläche f <Metall> facet

Kristallflächenwachstum n <Metall> facetted growth

A to z

3695

Kristallgitter n crystal lattice

Kristallgitter-Filter n <Elektronik> crystal lattice filter

Kristallglas n crystal glass

Kristallhalter m <Elektronik> crystal holder

Kristalline f celluloid varnish

kristalliner Kieselerdestaub m <Sicherheit> crystalline silica dust

German technical dictionary

3696

kristallinischer Bruch m <Metall> crystalline fracture

Kristallisation f crystallization

Kristallisationsbeginn m crystallization point

Kristallisationsgefäß n crystallizer

Kristallisationskeim m 1. initial nucleus, seed crystal; 2. initial nucleus

Kristallisationspunkt m <Strömphys> pour point

A to z

3697

Kristallisierbecken n crystallizing pond

Kristallisierschale f crystallizing dish

kri stall is ierte Essigsäure f glacial acetic acid

Kristallkeim m seed crystal

Kristall-Laser m <Elektronik> crystal laser

Kristallmikrofon n crystal microphone

German technical dictionary

3698

Kristallographie f <Metall> crystallography

kristallographisches Gleiten n <Metall> crystallo-graphic slip

Kristalloszillator m <Strahlphys> crystal oscillator

Kristallperlwand f beaded screen

Kristallplastizität f <Metall> crystal plasticity

Kristallseigerung f coring

A to z

3699

Kristallskelett n dendrite (Gefüge)

Kristallspektrometer n <Strahlphys> crystal spectrometer

Kristallspiegelglas n polished plate glass

Kristallstruktur f <Metall> crystal structure

Kristalltafelglas n (AE) crystal sheet glass, (BE) thick sheet glass

Kristallwachstum n <Metall> crystal growth

German technical dictionary

3700

kristallwasserfrei adj anhydrous

Kristallzüchtung f growing of crystals

Kriterium n criterion

Kritikalitätsabweichung f deviation from criticality (eines Reaktors)

Kritikalitätsdurchlauf m passage of criticality

kritisch adj critical

A to z

3701

kritisch gedämpftes Galvanometer n <Elektriz> dead beat galvanometer

kritisch werden v go critical (Reaktor)

kritische Anordnung f critical assembly

kritische Betriebsmittel npl critical resource

kritische Bruchspannung f <Metall> critical fracture stress

kritische Dämpfung f <Elektrotech, Phys> critical damping

German technical dictionary

3702

kritische Dichte f critical density

kritische Frequenz f 1. <Elektronik, Funktech> critical frequency; 2. critical frequency (Mikrowellenmodus); cutoff frequency (Wellenleitermodus)

kritische Geschäftsabläufe mpl critical business operations

kritische Geschwindigkeit f <Mechan, Phys> critical speed

kritische Höhe f critical altitude

kritische Last f <Maschinen, Qual> critical load

A to z

3703

kritische Masse f 1. critical amount; 2. critical mass

kritische Menge f critical amount (von Brennmaterial)

kritische Pigmentvolumenkonzentration f (KPK) critical pigment volume concentration (cpvc)

kritische Reaktion f critical reaction

kritische Risslänge f <Metall, Qual> critical crack length

kritische Schubspannung f critical shear strain

German technical dictionary

3704

kritische Spannung f 1. critical stress; 2. <Elektriz, Elektrotech> critical voltage; 3. <Metall> critical stress

kritische Temperatur f <Erdöl, Heiz & Kälte, Phys, Thermod> critical temperature

kritische Temperaturkurve f critical temperature curve

kritische Tragfläche f critical wing (Lufttüchtigkeit)

kritische Überhitzung f departure from nuclear boiling

kritische Vergleichsdifferenz f reproducibility critical difference

A to z

3705

kritische Wärmestromdichte f burnout, critical heat flow

kritische Wasserlinie f <Wasserversorg> critical water level

kritische Wellenlänge f 1. critical wavelength; 2. cutoff wavelength (Wellenleitermodus)

kritische Wiederholdifferenz f repeatability critical difference

kritischer Abschnitt m critical section

kritischer Anstellwinkel m angle of stall

German technical dictionary

3706

kritischer Aufbau m critical assembly

kritischer Bereich m <Math> critical region (Hypothesenprüfung)

kritischer Druck m critical pressure

kritischer Fehler m critical defect, critical nonconformance

kritischer Kraftverstärker m critical power unit (Lufttüchtigkeit)

kritischer Lastpunkt m hot spot

A to z

3707

kritischer Pfad m critical path

kritischer Punkt m <Maschinen, Phys, Qual, Thermod> critical point

kritischer Reaktor m critical reactor

kritischer Temperaturbereich m critical temperature range

kritischer Wasserstand m <Wasserversorg> critical water level

kritischer Weg m critical path

German technical dictionary

3708

kritischer Wert m <Math> critical value (Konfidenzmenge)

kritischer Widerstand m <Elektriz> critical resistance

kritischer Winkel m critical angle

kritisches Ereignis n <Ergon> critical incident

kritisches Feld n <Elektrotech> critical field (bei Magnetron)

kritisches Frequenzband n critical band

A to z

3709

kritisches Merkmal n critical characteristic

kritisches Triebwerk n critical engine (Lufttüchtigkeit)

Kritischwerden n divergence

Krokodilklemme f <Elektriz, Elektrotech, Maschinen> alligator clip, crocodile clip

Krokon… croconic

Kronen m crown

German technical dictionary

3710

Kronenbecher m crown cup

Kronenbohrmeißel m <Erdöl> crown bit (Bohrtechnik)

Kronenkapsel f crown closure

Kronenkorken m crown cork

Kronenmutter f castellated nut, castle nut

Kronglas n crown glass

A to z

3711

Kronglaslinse f crown glass lens

Kronglastropfen m crown glass drop

Krookscher Kollisionsoperator m Krook collision operator

Kropf m <Papier> backfall

kröpfen v 1. joggle; 2. crank

Kröpfen n <Maschinen> cranking

German technical dictionary

3712

Kröpfmaschine f 1. <Maschinen> joggling machine; 2. <Mechan> crimping tool

Kröpfung f <Maschinen, Mechan> offset

Kröseleisen n grooving iron, rabbet iron

Krume f crumb

Krumenbeschaffenheit f bread texture, crumb texture

Krumenbildung f crumb formation

A to z

3713

Krumenelastizität f crumb elasticity

Krumenfestigkeit f crumb firmness

krümmen v bend, camber, inflect

Krümmen n 1. <Eisenbahn> flexion; 2. <Mechan> bending

Krümmer m 1. bend, elbow; 2. manifold (Flugzeugtriebwerk); 3. <Maschinen> bend, elbow, knee, manifold; 4. <Mechan> bend, knee, manifold, elbow

Krümmerüberwurf m elbow union

German technical dictionary

3714

krummlinig adj curvilinear

krummlinige Koordinate f curvilinear coordinate

Krümmung f 1. camber (an Bauteilen); 2. curve; 3. <Elektrotech> bend (Wellenleiter); 4. curvature; 5. warp (von optischem Glas); 6. camber (Start- und Landebahn); 7. <Mechan> bend; 8. curvature

Krümmung f der Interferenzstreifen band deflection

Krümmung f und Verdrehung f (AE) bow and warp, (BE) warped sheet

Krümmung f von Flächen curvature of surfaces

A to z

3715

Krümmungskreis m circle of curvature

Krümmungsmittelpunkt m (AE) center of curvature, (BE) centre of curvature

Krümmungsmittelpunktskurve f evolute

Krümmungsradius m radius of curvature

Krümmungs- und Torsionsprüfung f <Werkprüf> curvature-and-twisting test

Krümmungsverlust m <Elektrotech, Telekom> bending loss

German technical dictionary

3716

Krümmungsversuch m <Metall> bend test (Rohren)

Krümmungszentrum n (AE) center of curvature, (BE) centre of curvature

krumpfecht adj shrink-proof

krumpfen v shrink

Krumpfen n shrinkage

Kruskalgrenze f Kruskal limit

A to z

3717

Kruskalgrenzwert m Kruskal limit

Kryo… cryogenic

Kryochemie f cryochemistry

Kryoflüssigkeit f cryogen, cryogenic fluid

kryogen adj cryogenic (Raumschiff)

kryogene Stufe f cryogenic stage (Raumschiff)

German technical dictionary

3718

kryogener Brennstoff m cryogenic fuel (Raumschiff)

kryogener Tank m cryogenic tank (Raumschiff)

kryogener Treibstoff m cryogenic propellant (Raumschiff)

Kryogenerator m cryogenic generator

Kryoleiter m cryoconductor

Kryolit m cryolite

A to z

3719

Kryomotor m cryomotor

Kryophysik f cryophysics

Kryopumpe f cryopump (Raumschiff)

Kryoskopie f cryoscopy, freezing point method

Kryospule f cryocoil, cryosolenoid

Kryostat m cryostat

German technical dictionary

3720

Kryotechnik f cryoengineering

Kryotron n <Elektrotech> cryotron

Kryoturbogenerator m cryoturbogenerator

Kryowicklung f cryogenic winding

Kryptographie f 1. cryptography; 2. cryptography (Weltraumfunk)

Kryptonabsorbtion f im flüssigen Kohlendioxid KALC process, krypton absorption in liquid carbon dioxide

A to z

3721

Kryptosterin n lanosterol

KS (Kerbstift) grooved pin, splined pin

K-Schale f K-shell (Atomphysik)

ksG (kontextsensitive Grammatik) CSG (context-sensitive grammar)

KSR (Katodenstrahlröhre) CRT (cathode-ray tube)

K-Strahler m K-emitter

German technical dictionary

Ku-Band n Ku band (Satellit 15,3–17,2 GHz)

Kübel m 1. bucket, pail; 2. skip, tub

Kübelfördergerät n bucket conveyor

Kübelsitz m bucket seat

Kubik… <Math> cubic

Kubikberechnung f im Erdbau earthworks cubature

3722

A to z

3723

Kubikdezimeter m <Metrol> (AE) cubic decimeter, (BE) cubic decimetre

Kubikmaß n 1. cubage; 2. <Metrol> cubic measure

Kubikmeter m <Metrol> cu.m., (AE) cubic meter, (BE) cubic metre

Kubikwindgeschwindigkeit f wind velocity cubed

Kubikwurzel f <Math> cube root

Kubik-Yard n <Metrol> cubic yard

German technical dictionary

3724

Kubikzentimeter m <Metrol> cc, (AE) cubic centimeter, (BE) cubic centimetre

Kubikzoll m <Metrol> cubic inch

Kubikzoll m pro Minute (cim) <Metrol> cubic inches per minute (cim)

Kubikzoll motor m cubic inch engine

kubisch adj cubic

kubische Dilation f <Metall> cubic dilatation

A to z

3725

kubische Gleichung f <Math> cubic equation

kubische Verzerrung f <Metall> cubic distortion

kubischer Ausdehnungskoeffizient m <Mechan, Phys, Qual> coefficient of cubic expansion

kubisches System n <Metall> cubic system

kubischflächenzentriertes Gitter n (AE) face-centered cubic lattice, (BE) face-centred cubic lattice

Kubooktaeder n cubic octahedron

German technical dictionary

3726

Kubus m cube

Kuchendiagramm n pie chart

Kufe f vat

Kufenfahrgestell n landing skid

KüG (Kurs über Grund) <Wassertrans> course made good (Navigation)

Kugel f 1. ball; 2. ball, pellet, sphere; ball (Kunststoffinstallationen); 3. sphere; 4. ball; 5. sphere • Kugeln bilden coalesce

A to z

3727

Kugelabsperrhahn m <Maschinen> ball valve

Kugelarretierung f <Maschinen> ball stop

Kugelbehälter m spherical vessel

Kugelbemaßung f dimensioning of a sphere

Kugeldichtung f ball retainer (Kunststoffinstallationen)

Kugeldrehen n <Maschinen> spherical turning

German technical dictionary

3728

Kugeldrehmaschine f ball-turning lathe

Kugeldrehsupport m ball-turning rest

Kugeldreieck n spherical triangle

Kugeldruck prüfen v <Metall> ball-test

Kugeldruckhärte f ball impression hardness

Kugeldrucklager n <Maschinen, Mechan> ball thrust bearing

A to z

3729

Kugeldruckprüfung f <Metall> ball test

Kugeleindruckhärte f <Werkprüf> ball indentation hardness (Kunststoffe)

Kugelfall-Viscosimeter n falling sphere viscometer (Viskosität von Flüssigkeiten)

Kugelfinne f <Maschinen> ball pane, ball peen

Kugelform f spheroidal form

kugelförmig adj 1. spherical; 2. <Metall> globular

German technical dictionary

3730

Kugelfräseeinrichtung f <Maschinen> cherrying attachment

Kugelfräsen n cherrying

Kugelfräser m cherry

Kugelfunkenstrecke f <Elektrotech> measuring spark gap, sphere gap

Kugelfunkenwelle f <Elektrotech> sphere wave

Kugelgefüge n spheroidized structure

A to z

3731

kugelgelagert adj ball-bearing

Kugelgelenk n 1. ball joint, ball-and-socket joint, spherical joint; 2. ball-and-socket joint; 3. ball joint; 4. <Maschinen> ball joint, ball-and-socket joint, globe joint, socket joint; 5. <Mechan> ball-and-socket joint

Kugelgelenkgehäuse n <Maschinen> ball joint cage

Kugelgelenkkopf m ball-and-socket head

Kugelgelenklager n ball-and-socket bearing

Kugelgestalt f sphericity

German technical dictionary

3732

kugelgestrahlt adj shot-peened

Kugelglühen n spheroidizing

Kugelgraphit m spheroidal graphite (Gefüge) • Kugelgraphit bilden nodularize, spheroidize

Kugelgraphitguss m spheroidal graphite cast iron

Kugelhahn m 1. ball cock; 2. ball valve (Kunststoffinstallationen); 3. <Maschinen> ball valve

Kugelhaufen m pebble bed

A to z

3733

Kugelhaufenreaktor m pebble bed reactor

kugelig adj nodular, spheroidal

kugelig gelagert adj spherically-seated

kugeliges Gelenklager n <Maschinen> spherical plain bearing

Kugelkäfig m <Maschinen> ball cage

Kugelkalotte f calotte, spherical indentation

German technical dictionary

3734

Kugelkeil m spherical wedge

Kugelkoks m globular coke

Kugelkoordinaten fpl spherical coordinates

Kugelkoordinatensystem n spherical coordinates system

Kugelkopfverbindung f <Maschinen> ball-ended linkage

Kugelkuppe f ball point

A to z

3735

Kugellager n ball-bearing

Kugellageraußenring m ball-bearing outer race

Kugellagerfett n <Maschinen> ball-bearing grease

Kugellagerführung f <Maschinen> ball-bearing guideway

Kugellagerinnenring m ball-bearing inner race

Kugellagerkäf ig m <Maschinen> ball-bearing cage

German technical dictionary

3736

Kugellagerlaufbahn f ball track

Kugellagerring m ball-bearing race

Kugelläppmaschine f ball-lapping machine

Kugellaufbahn f <Maschinen> ball track

Kugellaufrille f ball groove

Kugellehre f (AE) ball gage, (BE) ball gauge

A to z

3737

Kugellinse f spherical lens

Kugelmahlen n ball milling

Kugelmanipulator m ball manipulator

Kugelmühle f 1. ball mill; 2. ball crusher; 3. ball mill

Kugelmutter f ball nut

Kugeloberwelle f spherical harmonic

German technical dictionary

3738

Kugelpfanne f ball cup

Kugelrückschlagventil n 1. ball check valve (Kunststoffinstallationen); 2. <Maschinen> ball check valve

Kugelsacktest m shot bag test

Kugelschale f 1. spherical shell; 2. <Maschinen> ball cup, race

Kugelschalensitz m <Maschinen> ball socket seat

Kugelschaltung f floor shift (Getriebe)

A to z

3739

Kugelschlaghärteprüfung f ball-impact hardness testing

Kugelschlagprüfung f <Metall> ball test

Kugelschraubtrieb m recirculating ball screw and nut

Kugelschussgerät n <Erdöl> perforating gun (Bohrtechnik)

Kugelsektor m spherical sector

Kugelsperre f <Maschinen> ball lock

German technical dictionary

3740

Kugelspiegel m spherical mirror

kugelstrahlen v peen

Kugelstrahlen n peening, shot peening

Kugelstrahler m 1. isotropic radiator, isotropic antenna; 2. spherical antenna

Kugeltank m 1. spherical tank (Raumschiff); 2. <Wassertrans> spherical tank

Kugeltank-Flüssiggastransportschiff n <Wassertrans> methane carrier with spherical tanks

A to z

3741

Kugeltraglager n <Mechan> angular ball bearing

Kugeltrommel f balling drum

Kugelumlaufbuchse f recirculating ball bushing

Kugelumlauflenkgetriebe n recirculating ball steering gear

Kugelumlaufmutter f recirculating ball nut

Kugelumlaufspindel f 1. recirculating ball screw; 2. <Maschinen> ball screw, circulating ball spindle

German technical dictionary

3742

Kugelventil n 1. ball valve; 2. globe valve; 3. ball check valve; 4. <Maschinen> ball check valve, ball valve, spherical valve; 5. <Mechan, Papier> ball valve

Kugelverschluss m <Maschinen> ball lock

Kugelweiten n ballizing

Kugelwelle f spherical wave

Kugelzapfen m 1. ball journal; 2. <Maschinen> ball and socket

Kugelzweieck n lune

A to z

3743

Kuhfuß m <Mechan> crowbar

kühl adj cool

kühl aufbewahren v keep cool

kühl lagern v keep cool

Kühl… <Maschinen> refrigerating

Kühlaggregat n refrigerator

German technical dictionary

3744

Kühlanlage f 1. cooling system; 2. cooling plant, cooling system, refrigerating plant; 3. cooler; 4. <Maschinen> cooling equipment, refrigerating plant; 5. refrigerating plant

Kühlart f method of ventilation

Kühlbandeindrücke mpl belt marks

Kühlbecken n <Wasserversorg> cooling pond

Kühlbereich m annealing range

Kühlblech n heat sink

A to z

3745

Kühlcontainer m <Eisenbahn, Heiz & Kälte, Wassertrans> refrigerated container

Kühleinrichtung f 1. cooler, cooling system; 2. cooling equipment

kühlen v 1. cool; 2. chill, cool, refrigerate; 3. anneal; 4. <Mechan> chill; 5. <Papier> cool; 6. chill, cool, refrigerate

Kühlen n 1. annealing; 2. chilling; 3. chilling (von Substanzen)

Kühler m 1. <Erdöl> cooler; 2. chiller, cooler, heat exchanger, radiator; 3. radiator (Raumschiff); 4. cooler

Kühlerablasshahn m radiator drain cock, radiator drain tap

German technical dictionary

3746

Kühlerblock m radiator core

Kühlerdeckel m radiator cap

Kühlerdruckverschluss m radiator pressure cap

Kühlereinfüllstutzen m radiator filler neck

Kühlereinfüllverschluss m radiator filler cap

Kühlerelement n cooler element

A to z

3747

Kühlerentlüftungsschlauch m radiator vent hose

Kühlerflansch m radiator flange

Kühlerfuß m radiator support

Kühlergehäuse n radiator frame

Kühlergrädigkeit f temperature difference rating

Kühlergrill m radiator grill

German technical dictionary

Kühlerjalousie f radiator blind

Kühlerkern m radiator core

Kühlerrippe f radiator fin

Kühlerschlauch m radiator hose

Kühlerstütze f radiator support

Kühlerteilblock m radiator element

3748

A to z

3749

Kühlerverschluss m radiator cap

Kühlerwasserkasten m radiator header

Kühlfahrzeug n 1. refrigerated vehicle; 2. (BE) insulated lorry, (AE) insulated truck; 3. <Maschinen> refrigerated vehicle; 4. (BE) heat-insulated lorry, (AE) heat-insulated truck, (BE) insulated lorry, (AE) insulated truck

Kühlfalle f cold trap, condensation trap, cryotrap

Kühlfalte f (BE) chill mark, (AE) chill wrinkle

Kühlfiltersystem n component cooling filter

German technical dictionary

Kühlflüssigkeit f <Maschinen, Thermod> coolant, cooling liquid

Kühlgebläse n cooling fan

Kühlgerät n refrigerator

Kühlhalle f cold store

Kühlhaus n cold store, refrigerated warehouse

Kühlhochhaus n high-rise cold store

3750

A to z

3751

Kühlkanal m cooling channel

Kühlkasten m <Metall> monkey

Kühlkette f cold chain

Kühlkörper m 1. <Elektriz, Elektrotech> heat sink; 2. dissipator, heat sink; 3. dissipator; 4. heat sink

Kühlkreis m cooling circuit

Kühlkreislauf m 1. cooling circuit, ventilation circuit; 2. heat-removal loop

German technical dictionary

3752

Kühllast f cooling load, heat gain

Kühlleistung f cooling capacity, refrigerating capacity

Kühlleitung f 1. <Maschinen> cooling duct; 2. coolant feed line (Raumschiff)

Kühlluft f air coolant, cooling air

Kühlluftbedarf m rate of coolant air required

Kühlluftdurchflussmenge f rate of coolant air flow

A to z

3753

Kühlluftgebläse n cooling air fan

Kühlluftkanal m cooling air duct

Kühlluftklappe f cooling flap

Kühlluftmenge f rate of coolant air flow

Kühlluftregulierklappe f cowl flap (Motor, Triebwerk)

Kühlluftstrom m rate of coolant air flow

German technical dictionary

3754

Kühlluftweg m cooling air passage, ventilating passage

Kühlmantel m cooling jacket

Kühlmaschine f refrigerating machine

Kühlmedium n coolant, cooling agent, cooling medium

Kühlmittel n 1. coolant, cooling agent, refrigerant; 2. refrigerant; coolant (Motor); 3. <Maschinen> refrigerant; 4. coolant; 5. refrigerant; 6. cooling medium, refrigerant

Kühlmittelbewegung f circulation, coolant circulation

A to z

3755

Kühlmitteldurchflussmenge f rate of coolant flow

Kühlmittelpumpe f coolant pump

Kühlmittelstrom m rate of coolant flow

Kühlmitteltemperatur f coolant temperature, temperature of cooling medium

Kühlmittelumlauf m coolant circulation

Kühlmittelumwälzung f coolant circulation

German technical dictionary

3756

Kühlmittelzufuhr f <Maschinen> coolant supply

Kühlnagel m chill (Gießen)

Kühlnebel m coolant mist

Kühlofen m 1. annealing lehr, annealing furnace, annealing kiln, leer, lehr; 2. annealing furnace

Kühlofenband n leer belt, lehr belt

Kühlofenbediener m leer attendant, lehr attendant

A to z

3757

Kühlofenhelfer m leer assistant, lehr assistant

Kühlöl n 1. cutting oil; 2. <Maschinen> cooling oil

Kühlplan m annealing schedule

Kühlraum m 1. chill room, cold storage room; 2. cooling cavity; 3. chill room; 4. <Wassertrans> refrigerating hold

Kühlraumladung f refrigerated cargo

Kühlraumlagerung f cold storage

German technical dictionary

3758

Kühlrippe f 1. fin; cooling fin (außen); cooling rib (innen); 2. cooling fin, fin, rib; 3. fin; 4. <Maschinen> cooling fin, gill • mit Kühlrippen versehen finned

Kühlrohr n <Maschinen> cooling tube

Kühlschiff n <Wassertrans> refrigeration ship, refrigerated cargo ship; cold storage ship, reefer ship (Schifftyp)

Kühlschlange f 1. coil, condensing coil, cooling coil; 2. cooling coil

Kühlschlitz m cooling air duct

Kühlschmiermittel n coolant/lubricant, cutting oil, lubricant coolant

A to z

3759

Kühlschmierstoffe mpl cutting oil

Kühlschrank m 1. domestic refrigerator; 2. <Maschinen, Thermod> refrigerator

Kühlsole f cooling liquid (Kunststoffinstallationen)

Kühlspirale f <Maschinen> cooling spiral

Kühlstation f fan station

Kühlsystem n 1. <Elektriz, Heiz & Kälte, Kfztech> cooling system; 2. <Maschinen> refrigerating system; 3. cooling system

German technical dictionary

3760

Kühlsystem n für die Abschirmung shield cooling system

Kühlteich m <Wasserversorg> cooling pond

Kühltransport m <Eisenbahn, Lebensmittel> refrigerated transport

Kühltunnel m cooling tunnel

Kühlturm m cooling tower

Kühlung f 1. cooling; 2. chilling; 3. cooling; 4. refrigeration; 5. cooling

A to z

3761

Kühlung f durch Kälteerzeugung refrigeration

Kühlung f durch natürlichen Luftzug (AE) natural draft cooling, (BE) natural draught cooling

Kühlung f durch Verdampfung evaporation cooling

Kühlung f mit Naturumlauf natural circulation cooling

Kühlvorrichtung f <Papier> cooler

Kühlwagen m 1. <Eisenbahn> refrigerated car, refrigerated truck, refrigerated wagon; 2. cold storage car, freezer, refrigerated truck

German technical dictionary

3762

Kühlwalze f 1. chill roll; 2. <Papier> cooling cylinder

Kühlwaren fpl chilled goods

Kühlwasser n chilled water, cooling water

Kühlwasserablass m radiator draining

Kühlwasseranlage f <Wassertrans> cooling-water system

Kühlwasser-Durchflussmenge f flow rate of cooling water

A to z

3763

Kühlwassermantel m 1. water jacket; 2. water galleries (doppelwandig)

Kühlwasserrohr n <Maschinen> cooling-water pipe

Kühlwasserstrom m flow rate of cooling water

Kühlwassersystem n <Wassertrans> cooling-water system

Kühlzahl f cooling coefficient

Kühlzone f 1. cooling zone; 2. cooling section

German technical dictionary

3764

Kühtzonenbreite f cooling range

Kühlzylinder m <Papier> sweat roll

Kuhn-Thomas-Reichsche-Summenformel f Kuhn-Thomas-Reich sum rule

Küken n plug (Schliffverbindung)

Külbel m parison; blank (Glas)

Külbelaufnehmer m parison gatherer

A to z

3765

Külbelriss m parison check

Külbelübertragung f aus der Vorform in die Fertigform blank transfer

Kulierware f weft-knitted fabric

Kulisse f crank, rocker; rocker arm (Getriebelehre)

Kulissenrad n 1. main driving gear (Getriebelehre); 2. <Maschinen> bull gear

Kulissenstein m <Maschinen> slide block

German technical dictionary

Kulissensteuerung f <Maschinen> link motion

Kulmination f <Wassertrans> transit (astronomische Navigation)

Kulturplatte f culture plate (Bakteriologie)

Kümo (Küstenmotorschiff) <Wassertrans> coastal motor vessel

kümpeln v dish

Kümpeln n 1. cupping; 2. <Maschinen> dishing

3766

A to z

3767

kumulative Verteilungsfunktion f <Math> cumulative distribution function, CDF

kumulative Wahrscheinlichkeit f cumulative probability

kumulativer Ausfluss m cumulative discharge

kumulativer Fehler m cumulative error

kumulierender Zähler m accumulating counter

kumulierter Index m bulk index

German technical dictionary

3768

Kumulus m cumulus (Wolkenart)

Kundenangaben angefertigt adj/nach custom-made

Kundenangaben entworfen adj/nach purpose-designed

Kundenanpassungsentwicklung f <Elektronik, Telekom> customization, tailored design

Kundenchip m custom chip

Kundendienst m after-sales service

A to z

3769

Kundendienstinformationen fpl customer support information

Kundenspezifikation hergestellt adj/nach custom-made

kundenspezifisch adj 1. custom-built; 2. <Elektronik> custom-designed; 3. custom-built, custom-designed

kundenspezifisch ausgeführt adj <Elektronik, Telekom> custom-designed, custom-made, customized

kundenspezifische Anpassung f <Elektronik, Telekom> customization

kundenspezifische Großintegration f <Elektronik> custom LSI

German technical dictionary

3770

kundenspezifischer Chip m custom chip

kundenspezifisches Engineering n customer application engineering (CAE)

kundenspezif isches Standardprodukt n customer specific standard product, CSSP

Kundenunterstützung f customer assistance

Kundt’sche Röhre f Kundt’s tube

Kunst… artificial

A to z

3771

Kunstantenne f artificial antenna, dummy antenna

Kunstchromopapier n imitation chromoboard

Kunstdruckkarton m artboard

Kunstdruckpapier n art paper, coated paper

Kunstfaser f (AE) man-made fiber, (BE) man-made fibre

Kunstharz n 1. epoxy resin; 2. <Erdöl> synthetic resin (Petrochemie); 3. synthetic resin; epoxy resin (Kunststoffinstallationen); 4. epoxy resin, synthetic resin; 5. epoxy resin

German technical dictionary

3772

Kunstharzbeton m polymer concrete

Kunstharzlack m enamel

kunstharzverleimtes Sperrholz n resinbonded plywood

Kunstleder n artificial leather, mutation leather, leatherette

künstlich adj artificial

künstlich altern v age artificially

A to z

3773

künstlich erzeugte Radioaktivität f <Strahlphys> artificial radioactivity

künstlich erzeugte Sprache f artificial speech, synthetic speech

künstlich gealtert adj artificially-aged

künstliche Abdichtung f synthetic lining

künstliche Alterung f (BE) artificial ageing, (AE) artificial aging

künstliche Belüftung f <Sicherheit> artificial ventilation

German technical dictionary

3774

künstliche Bewitterung f artificial weathering

künstliche Intelligenz f artificial intelligence, Al, machine intelligence

künstliche Kohle f charcoal

künstliche Radioaktivität f <Strahlphys> artificial radioactivity

künstliche Sprache f simulated speech

künstliche Stimme f artificial voice

A to z

3775

künstliche Störung f man-made noise

künstliche Übersäuerung f artificial acidification

künstlicher Flugsimulator m synthetic flight trainer

künstlicher Hafen m <Wassertrans> artificial harbour, artificial port

künstlicher Horizont m 1. artificial horizon; 2. artificial horizon, gyrohorizon (Fluglageanzeiger); 3. artificial horizon

künstlicher Kehlkopf m artificial larynx

German technical dictionary

3776

künstlicher Luftzug m <Maschinen> (AE) forced draft, (BE) forced draught

künstlicher Mondsatellit m lunar artificial satellite

künstlicher Mund m artificial mouth

künstlicher Nullpunkt m artificial neutral (eines Netzes)

künstlicher Sternpunkt m artificial neutral (eines Netzes)

künstlicher Zug m (AE) forced draft, (BE) forced draught

A to z

3777

künstliches Aufrauen n artificial roughening

künstliches Geräusch n artificial noise

künstliches Neuron n artificial neuron, cell, neuron, unit (neurale Netze)

künstliches neuronales Netzwerk n (KNN) artificial neural net, artificial neural network (ANN)

künstliches Ohr n artificial ear

künstliches Sehen n artificial vision, computational vision, CV

German technical dictionary

3778

Kunstlichtfarbfilm m (AE) artificial light color film, (BE) artificial light colour film

Kunstlichtfotografie f artificial light photography

Kunstmilchprodukt n nondairy product

Kunstporzellan n artistic porcelain

Kunstschmiedearbeit f wrought ironwork

Kunstseide f rayon

A to z

3779

Kunstspeisefett n manufactured edible fat (gehärtet)

Kunststein m synthetic stone

Kunststoff m 1. plastic; 2. plastomer; plastic (Kunststoffinstallationen); 3. plastic; 4. plastic material; 5. Telekom, Verpack> plastic

Kunststoffabfall m plastic waste

Kunststoffauskleidung f plastic liner

Kunststoffbehälter m 1. plastainer; 2. <Meerschmutz> dracone

German technical dictionary

3780

Kunststoffbeschichtung f plastic coating

Kunststoffeinfassung f <Elektrotech> plastic cladding

Kunststoffentwicklungstank m plastic developing tank

Kunststofffaser f 1. <Elektrotech> (AE) plastic fiber, (BE) plastic fibre; 2. (AE) all-plastic fiber, (BE) all-plastic fibre

Kunststofffaserkabel n <Elektrotech> (AE) plastic fiber cable, (BE) plastic fibre cable

Kunststofffassung f plastic mounting

A to z

3781

Kunststofffilm m plastic sheeting

Kunststofffolie f plastic sheeting

Kunststoffgebinde n plastic container

kunststoffisoliertes Kabel n <Elektrotech, Telekom> plastic-insulated cable

Kunststoff-Kabelführung f <Elektriz> insulated conduit

Kunststoffkondensator m <Elektrotech> plastic capacitor

German technical dictionary

3782

Kunststoff mantel m plastics cladding (Faseroptik)

Kunststoff mem bran f synthetic membrane

Kunststoffpipeline f plastic pipeline

Kunststoffpressform f <Maschinen> (AE) mold for plastics, (BE) mould for plastics

Kunststoffpressmatrize f <Maschinen> extrusion die for plastics

Kunststoffrecycling n plastics recycling

A to z

3783

Kunststoffriemen m <Maschinen> plastic belt

Kunststoffrohrleitung f plastic pipeline

Kunststoffschale f plastic dish

Kunststoffschichtkondensator m <Elektrotech> plastic film capacitor

Kunststoffstöpsel m plastic plug

kunststoffummantelte Flüssigkristallanzeige f <Elektronik> plastic-sealing liquid crystal display

German technical dictionary

3784

Kunststoffummantelung f plastic coating

Kunststoffverkleidung f <Elektrotech> plastic cladding

Kunststoffverpackung f plastic container, plastic packing material

Kunststoffverwertung f plastics recycling

Kunsttischlerei f cabinet-making

Kunsttöpferwaren fpl art pottery

A to z

3785

Küpe f vat (Färben)

Kupelle f cupel

Kupellieren n <Metall> cupellation

Kupellierofen m <Metall> cupellation furnace

Küpenfarbstoff m vat dye

Kupfer n (Cu) copper (Cu)

German technical dictionary

3786

Kupferacetat n cupric acetate

kupferartig adj cupreous

Kupferasbestdichtung f copper asbestos gasket

kupferbedeckt adj <Elektriz> copper-clad

Kupferbeize f copper mordant

Kupferbeizen n copper staining

A to z

3787

Kupfer-beschleunigter Salzsprühtest m <Metall> copper-accelerated salt-spray test, CASS test

Kupferblech n 1. copper sheet; 2. <Metall> sheet copper

Kupferblock m <Metall> copper ingot

Kupferdraht m copper wire

Kupferdruck m copperplate printing

Kupferdruckpapier n copperplate-printing paper

German technical dictionary

3788

Kupferdruckpresse f copperplate-printing press

Kupfergarherd m <Metall> copper-refining furnace

kupferhaltig adj cupreous

Kupferkabel n copper cable

kupferkaschiert adj <Elektriz> copper-clad

Kupferknetlegierung f <Maschinen> wrought copper alloy

A to z

3789

Kupferlackdraht m <Elektriz, Elektrotech> (AE) enameled copper wire, (BE) enamelled copper wire

Kupferlegierung f <Maschinen> copper alloy

Kupferleiter m <Elektriz> copper conductor

Kupferlitze f copper braid

Kupferlitzenabschirmung f <Elektriz> copper-braid shielding

Kupferniet m copper rivet

German technical dictionary

3790

Kupferoxidammoniak m cuprammonium

Kupferoxydul-Gleichrichter m <Elektrotech> copper oxide rectifier

Kupferplatte f copperplate

Kupferrohstein m <Metall> copper matte

Kupferschwärze f black copper

Kupfersulfat n 1. blue vitriol, (AE) copper tetraoxosulfate, (BE) copper tetraoxosulphate; 2. (AE) copper sulfate, (BE) copper sulphate

A to z

3791

Kupfertiefdruck m copperplate printing

Kupferuranit n copper uranite

Kupferverlust m <Elektrotech, Phys> copper loss

Kupfervitriol n blue vitriol, bluestone

Kupferzylinder m copper-plated cylinder

Kupolofen m 1. <Eisenbahn> cupola; 2. cupola furnace, cupola; 3. cupola, cupola furnace

German technical dictionary

3792

Kuppe f 1. crest, knoll, meniscus; 2. knoll; 3. <Maschinen> point

Kuppel f 1. cupola, dome; 2. <Eisenbahn, Fertig> cupola; 3. dome; 4. cupola

Kuppeldach n dome roof

kuppeln v 1. couple; 2. <Maschinen> couple (zweier Wellen)

Kuppelschlauch m <Eisenbahn> coupling hose

Kuppelstange f <Eisenbahn> coupling rod, drawbar

A to z

3793

Kuppeltisch m tandem table

Kuppelvorrichtung f <Maschinen> coupling

Kuppenkreis m nose circle (Kurve)

Kuppler m <Eisenbahn> shunter (Person)

Kupplung f 1. <Eisenbahn> coupling; 2. jigger; coupler (Getriebelehre); 3. clutch; 4. coupling; 5. <Maschinen> attachment, clutch; 6. <Mechan> clutch, coupling; 7. coupling (Motor) • Kupplung ausrücken declutch

Kupplung f mit Rücklaufsperre <Maschinen> back-stopping clutch

German technical dictionary

3794

Kupplungsaufnahme f clutch pick-off

Kupplungsausrückgabel f clutch fork

Kupplungsausrückgabelstrebe f throw-out fork strut

Kupplungsausrückgabelzapfen m throw-out fork pivot

Kupplungsausrückhebelbolzen m release lever pin

Kupplungsausrückhebelfeder f release lever spring

A to z

3795

Kupplungsausrücklager n clutch release stop, release bearing

Kupplungsausrücklagerbuchse f release-bearing sleeve, throw-out bearing sleeve

Kupplungsausrücklagernabe f release-bearing hub

Kupplungsausrückstange f release rod

Kupplungsautomatik f automatic clutch control

Kupplungsbelag m clutch lining

German technical dictionary

3796

Kupplungsbolzen m <Maschinen> coupling pin

Kupplungsbügel m <Eisenbahn> D-link

Kupplungsdämpfer m coupling buffer

Kupplungsdrucklager n release bearing

Kupplungsdruckplatte f <Maschinen> clutch pressure plate

Kupplungsfeder f clutch spring

A to z

3797

Kupplungsflansch m <Maschinen> coupling flange

Kupplungsgehäuse n 1. bell housing, clutch casing, clutch drum, clutch housing; 2. coupling cover (Hubschrauber); 3. <Maschinen> clutch housing

Kupplungsgelenk n <Maschinen> clutch coupling, coupling joint Kupplungsgestänge n clutch linkage; clutch pedal push-rod (Kupplung)

Kupplungshaken m 1. <Eisenbahn> coupling hook, draw-hook bar; 2. <Maschinen> coupling hook

Kupplungshauptzylinder m master cylinder (Hauptzylinder für die Kupplungsbetätigung)

Kupplungshülse f 1. clutch sleeve; 2. <Mechan, Phys> coupling sleeve

German technical dictionary

3798

Kupplungsmuffe f 1. clutch sleeve; 2. <Maschinen> clutch collar, coupling box, coupling sleeve

Kupplungsnehmerzylinder m clutch output cylinder

Kupplungspedal n 1. clutch lever, clutch pedal; 2. <Maschinen> clutch pedal

Kupplungspedalausrückhebel m clutch pedal release lever

Kupplungspedalspiel n clutch pedal clearance

Kupplungspuffer m coupling buffer

A to z

3799

Kupplungsring m clutch plate

Kupplungsscheibe f 1. (AE) clutch disk, (BE) clutch disc, clutch plate, driven plate; 2. <Maschinen> driven plate, (BE) friction disc, (AE) friction disk

Kupplungsschlupf m clutch slip

Kupplungsseil n clutch cable

Kupplungsseilzug m clutch cable

Kupplungsspiel n clutch clearance

German technical dictionary

3800

Kupplungsstange f clutch rod

Kupplungsstück n <Elektrotech, Maschinen> coupling

Kupplungstreibscheibe f clutch drive plate

Kupplungswelle f clutch shaft

Kupplungszapfen m wobbler; palm end (Walze)

Kuproxgleichrichter m <Elektrotech> copper oxide rectifier

A to z

3801

Kurbel f 1. winch; 2. crank, winch; 3. handle; crank (Motor); 4. <Maschinen> crank, crank handle

Kurbelbohrer m <Maschinen> bit stock drill

Kurbelgehäuse n crankcase

Kurbelgehäusebelüftung f crankcase ventilation

Kurbelgehäuseentlüfter m crankcase breather, crankcase ventilator

Kurbelgehäuseoberteil n crankcase top half

German technical dictionary

3802

Kurbelgehäuseunterteil n crankcase bottom half

Kurbelgehäusezwangseentluftung f (PCV-Ventilation) positive crankcase ventilation (PCV)

Kurbelgetriebe n <Maschinen> crank mechanism

Kurbelgriff m 1. <Maschinen> crank handle; 2. <Mechan> crankpin

Kurbelinduktor m <Elektrotech> Megger®, magneto

Kurbellager n <Maschinen> crank bearing

A to z

3803

Kurbelpresse f <Maschinen> crank press

Kurbelrad n <Maschinen> crank wheel

Kurbelschwinge f oscillating lever (Getriebelehre)

Kurbelstange f connecting rod

Kurbeltrieb m 1. crankshaft drive; 2. <Maschinen> crank drive, crank mechanism

Kurbelwange f 1. crank web; 2. <Maschinen> crank arm, crank cheek, crank web

German technical dictionary

3804

Kurbelwanne f crankcase

Kurbelwannensumpf m crankcase bottom half

Kurbelwelle f crankshaft

Kurbelwellenausrichtung f <Maschinen> crankshaft alignment

Kurbelwellenbohrer m <Maschinen> crankshaft drill

Kurbelwellendrehmaschine f <Maschinen> crankshaft lathe

A to z

3805

Kurbelwellendrehzahl f engine speed

Kurbelwellenlager n 1. main bearing; crankshaft bearing (Motor); 2. <Maschinen> crankshaft bearing

Kurbelwellenlager n der Pleuelstangen big end bearing

Kurbelwellenseite f <Maschinen> crank end

kurbelwellenseitiger Pleuelkopf m <Maschinen> big end, connecting rod big end

kurbelwellenseitiger Pleuelstangenkopf m <Maschinen> connecting rod big end

German technical dictionary

3806

kurbelwellenseitiger Totpunkt m <Maschinen> (AE) crank-end dead-center, (BE) crank-end dead-centre

kurbelwellenseitiges Kolbenstangenende n big end

kurbelwellenseitiges Pleuelende n big end, connecting rod big end

Kurbelwellenzahnrad n crankshaft wheel

Kurbelwellenzapfen m crankpin

Kurbelzapfen m crankpin

A to z

3807

Kurs m 1. <Metrol> bearings; 2. heading; 3. <Wassertrans> track; course (Navigation) • auf Kurs <Wassertrans> on course (Navigation) • Kurs haben auf <Wassertrans> stand for (Navigation) • Kurs halten <Wassertrans> keep course (Navigation) • Kurs halten auf <Wassertrans> head for • Kurs nehmen auf <Wassertrans> head for; steer for (Navigation) • Kurs und Fahrt halten <Wassertrans> maintain course and speed (Navigation) • vom Kurs abdrehen <Wassertrans> veer off course (Schiff) • vom Kurs abgewichen off-course

Kurs m durch Wasser <Wassertrans> course to steer

Kurs m über Grund <Wassertrans> course made good (Navigation)

Kursabweichung f yaw

Kursanalyse f <Ergon> course analysis

Kursänderung

German technical dictionary

3808

f 1. change of course; 2. alteration of course; 3. <Wassertrans> alteration of course; change of course (Navigation)

Kursanzeige f heading indicator (Raumschiff)

kursanzeigender Kurswähler m course indicator selector

Kursanzeiger m course indicator (Navigation)

Kurs-Blip-Impuls m course-blip pulse (Radar)

Kursbuch n <Eisenbahn> (AE) railroad guide, (BE) railway guide, (AE) schedule, (BE) timetable

Kursdatengeber m heading data generator

A to z

3809

Kursdreieck n <Wassertrans> protractor

Kurseinstellung f course alignment (Instrumentenlandesystem)

Kursfehlerintegrator m heading error integrator

Kursfehler-Sychronismus-Anzeigerverstärker m heading error sychronizer amplifier

Kursfunksteuerkurs m localizer beam heading

Kursgeber m course selector

German technical dictionary

Kursindikator m course tracer kursiv adj italic

kursiv setzen v italicize

Kursivschrift f italic type

Kurskarte f <Wassertrans> track chart

Kurslineal n <Wassertrans> parallel ruler

Kurslinie f course line (Instrumentenlandesystem)

3810

A to z

3811

Kursmaterial n courseware

Kursschreiber m <Wassertrans> course recorder

Kursstabilität f directional stability

Kursstrich m <Wassertrans> lubber’s line (Kompass)

Kurs- und Vertikalbezugssystem n heading and vertical reference system (Raumschiff)

Kurswagen m <Eisenbahn> through wagon

German technical dictionary

3812

Kurswähler m omnibearing selector (Flugwesen)

Kurswechsel m change of course (Navigation)

Kurswinkel m course angle

Kurtosis f 1. <Math> kurtosis (Maß für die Abweichung einer Verteilung von der Normalverteilung); 2. kurtosis

Kurve f 1. bend, curve; 2. calm; 3. curve; 4. turning • als Kurve zeichnen graph • eine Kurve zeichnen <Math> plot a curve • in Kurve legen bank

Kurve f für den mittleren Stichprobenumfang average sample number curve

A to z

3813

Kurve f gleicher Lautstärke equal-loudness contours

Kurve f gleicher Temperatur isotherm

Kurvenanflug m curved approach

Kurvenfaktor m curve factor

Kurvenfamilie f family of curves

Kurvenform f cam contour

German technical dictionary

3814

Kurvenfräseinrichtung f cam-milling attachment

Kurvenfräsmaschine f 1. cam-milling machine; 2. <Maschinen> cam copy miller, cam-milling machine

Kurvengetriebe n <Maschinen> cam mechanism

Kurvengleichung f 1. curve equation; 2. <Math> equation of a curve

Kurvenhub m calm throw (Getriebelehre)

Kurvenlage f banking (Flugzeug)

A to z

3815

Kurvenlineal n curve

Kurvenmechanismus m calm mechanism (Getriebelehre)

Kurvenmessgerät n <Metrol> cam-measuring equipment

Kurvenparameter m curve parameter

Kurvenpunkt m plot-point on curves

Kurvenrolle f <Maschinen> cam roller, follower

German technical dictionary

3816

Kurvenschar f family of curves

Kurvenscheibe f 1. (BE) disc cam, (AE) disk cam (Getriebelehre); 2. <Maschinen> cam plate, cam wheel, (BE) disc cam, (AE) disk cam

Kurvenscheibengetriebe n (BE) disc cam mechanism, (AE) disk cam mechanism

Kurvenscheibensteuerung/mit (BE) disc-camoperated, (AE) disk-cam-operated (Getriebelehre)

Kurvenschreiber m 1. graph plotter, plotter; 2. plotter; 3. curve plotter, graph plotter

Kurvensegment n curve segment

A to z

3817

Kurvensteuerung f cam control

Kurvenstößel m cam follower (Getriebelehre)

Kurventrommel f barrel cam, cylinder cam

Kurvenverbreiterung f curve widening (Straßenbau)

Kurvenverzerrungsanalysator m (BE) distortion analyser, (AE) distortion analyzer

Kurvenwelle f undulation

German technical dictionary

3818

kurz adj <Elektriz, Elektronik> short

Kurzbaulänge f minimum overall length (Kunststoffinstallationen)

Kurzbewitterungsversuch m accelerated weathering test

Kurzbezeichnung f abbreviated designation

kurzbrennweitiges Objektiv n short-focus lens

Kurzdarstellung f abstract

A to z

3819

kurze Trompete f <Wassertrans> cat’s paw (Knoten)

kürzen v 1. <Math> reduce a fraction (eines Bruches); 2. <Papier> shorten

Kürzen n von Fasern <Papier> (AE) shortening of fibers, (BE) shortening of fibres

kurzer Impuls m <Wassertrans> short pulse

kurzer Spiralbohrer m <Maschinen> stub drill

kurzer Ton m <Wassertrans> short blast

German technical dictionary

3820

kurzer Zapfen m stub tenon

kurzes Glas n short glass

kurzes Verbindungsstück n faucet joint (von Rohren)

kurzes Zapfen loch n stub mortise

Kürzester-Weg-Programm n (AE) shortest path program, (BE) shortest path programme

Kurzfaservlies n chopped-strand mat

A to z

3821

Kurzfassung f abridged edition, abstract, summary

kurzgeschlossen adj <Elektriz, Elektrotech, Phys> short-circuited

kurzgeschlossene Windung f <Elektrotech> shorted winding

kurzgeschlossener Anker m <Elektriz, Elektrotech> short circuit armature

kurzgeschlossener Rotor m <Elektriz> short-circuited rotor

kurzgeschlossener Schleifringanker m <Elektriz> short-circuited slip-ring rotor

German technical dictionary

3822

kurzgliedrige Kette f <Maschinen> short link chain

Kurzhals-Projektionsröhre f <Elektronik> short neck projection tube

Kurzhubhonen n <Maschinen> superfinishing

Kurzhubhonstein n <Maschinen> superfinishing honing stone, superfinishing stone

kurzhubig adj <Maschinen> short-stroke

Kurzhubmotor m oversquare engine, short stroke engine

A to z

3823

Kurzimpuls m <Elektronik> short pulse

Kurzkanal m <Elektronik> short channel

Kurzkanaltransistor m <Elektronik> short channel transistor

Kurzmitteilung f <Mobilkom, Telekom> short message

Kurznachrichten senden Kurzmitte <Mobilkom, Telekom> short message service-mobile originated (SMSMO)

Kurznachrichtendienst m <Mobilkom, Telekom> short message service, SMS (Mobilfunk-Mitteilungen)

German technical dictionary

3824

Kurznummer f abbreviated number

kurzöliges Alkydharz n short oil alkyd

Kurzprüfung f <Metall> short time test

Kurzrohr n short pipe

Kurzrufnummer f abbreviated number

kurzschließen v short-circuit

A to z

3825

Kurzschließen n <Elektrotech> shorting

Kurzschließer m <Elektriz> short-circuiting device

Kurzschluss m 1. short, short circuit; 2. closed circuit, short circuit; 3. short circuit

Kurzschluss m zwischen Phasen <Elektriz> interphase short circuit

Kurzschlussankerb m <Elektriz, Elektrotech> closed-coil armature, short-circuited armature, squirrel cage rotor

Kurzschlussausschaltvermogen n <Elektriz, Elektrotech> short-circuit breaking capacity, short-circuit rupturing capacity

German technical dictionary

3826

Kurzschlussbetrieb m back-to-back operation

Kurzschlussbrücke f <Elektrotech> bonding jumper, jumper

Kurzschlussdrossel f <Elektrotech> current-limiting reactor

Kurzschlusseinschaltvermogen n <Elektriz, Elektrotech> short-circuit making capacity

Kurzschlussfluss m short circuit flux

Kurzschlussimpedanz f <Elektriz, Elektrotech> short circuit impedance

A to z

3827

Kurzschlusskäfig m <Elektrotech> squirrel cage

Kurzschlusskontakt m <Elektrotech> shorting contact

Kurzschlusskontaktschalter m <Elektrotech> shorting contact switch

Kurzschlussläufer m <Elektrotech> squirrel cage rotor

Kurzschlussläufermotor m <Elektrotech> squirrel cage motor

Kurzschlussleitung f <Elektrotech> adjustable short

German technical dictionary

3828

Kurzschlussschalter m <Elektrotech> shorting switch

Kurzschlussschutz m <Elektrotech> short circuit protection

Kurzschlussstrom m <Elektrotech> short circuit flux

Kurzschlusswiderstand m <Elektrotech> short circuit impedance

Kurzspan m finely broken chip, short chip

Kurzstartflugzeug n (STOL-Flugzeug) short takeoff and landing aircraft (STOL aircraft)

A to z

3829

Kurzstart-Kurzlande-Flugzeug n (STOL-Flugzeug) short takeoff and landing aircraft (STOL aircraft)

Kurzstart- und Landung f short takeoff and landing

Kurzstreckenfunkmodul n bluetooth-module

Kurzstreckengleiter m short haul skidder

Kurzstreckenrichtfunkverbindung f short-haul microwave link

Kurzstreckenseeverkehr m <Wassertrans> short-sea shipping

German technical dictionary

3830

Kurzstreckentransport m short distance transport

Kurzstreckenverkehrsflugzeug n short haul airliner

Kurzstreckenzähler m trip mileage indicator

Kurzversuch m accelerated test

Kurzwahl f (AE) short code dialing, (BE) short code dialling

Kurzwahlnummer f speed dialing number

A to z

3831

Kurzwelle f 1. <Elektriz> short wave; 2. short wave, high frequency (HF)

Kurzwellen fpl decametric waves

Kurzwellenband n high-frequency band, short-wave band

Kurzwellenfunkverbindung f HF radio link, high-frequency radio link

Kurzwellenhörer m short- wave listener

Kurzwellenkanal m HF channel, short-wave channel

German technical dictionary

3832

Kurzwellenleistungsgenerator m <Elektriz, Funktech> high-frequency power generator

Kurzwellenleistungsverstärker m <Elektriz, Funktech> high-frequency power amplifier

Kurzwellenpeilgerät n high-frequency direction finder (HFDF)

Kurzwellenpeilsystem n HFDF system, high-frequency direction finding system

Kurzwellenrundfunk m high-frequency broadcasting

Kurzwellenübertragungsstrecke f high-frequency link

A to z

3833

Kurzwort n acronym

Kurzzange f <Maschinen> short-nosed pliers

Kurzzapfverbindung f spur tenon joint

Kurzzeit… short-term

Kurzzeitalterungsversuch m (BE) accelerated ageing test, (AE) accelerated aging test

Kurzzeitbetrieb m <Elektriz, Elektrotech, Elektronik, Telekom> short-time duty, short-time service

German technical dictionary

3834

Kurzzeitermüdungsversuch m <Metall> rapid fatigue test

Kurzzeit-Erträglichkeitsgrenze f <Ergon> just tolerable limit

Kurzzeitgedächtnis n (KZG) <Ergon, Künstl Int> short-term memory (STM)

kurzzeitig adj 1. <Elektronik> short term; 2. transient

kurzzeitige Drift f <Elektronik> short-term drift

kurzzeitige Frequenzstabilität f <Elektronik, Fernseh, Funktech, Telekom> short-term frequency stability

A to z

3835

kurzzeitiger Fehler m transient error

Kurzzeitleistung f <Elektriz> short time rating

Kurzzeitmessgerät n time interval measuring instrument

Kurzzeitnachleuchten n <Elektronik> CRT-lag

Kurzzeitprüfung f <Elektriz> short time test

Kurzzeitregistriergerät n time interval recorder

German technical dictionary

3836

Kurzzeitschutz m <Elektrotech> short-term protection

Kurzzeitschwankungsrate f flutter rate

Kurzzeitspannung f temporary stress

Kurzzeit-Stromnennwert m <Elektriz> rated short-time current

Kurzzeitversuch m accelerated test

Küste f <Wassertrans> coast (Geographie) • an der Küste entlanglaufen <Wassertrans> follow the coast • auf die Küste zusteuern <Wassertrans> stand inshore (Navigation) • die Küste anlaufen <Wassertrans> stand inshore (Navigation) • die Küste entlangsegeln <Wassertrans> coast (Seehandel) • längs der Küste <Wassertrans>

A to z

3837

alongshore

Küsten… <Wassertrans> coastal; littoral (Geographie)

küsteneinwärts adv <Wassertrans> inshore

Küstenendkabel n <Elektrotech> shore end cable

Küstenfahrt f <Wassertrans> coasting trade, coastwise trade; coastal trade (Seehandel)

Küstenfahrzeug n <Wassertrans> coaster, coasting vessel

küstenfern adj <Wassertrans> offshore

German technical dictionary

3838

Küstenfluss m <Wasserversorg> coastal river

Küstenfunkstelle f 1. coastal station; 2. <Wassertrans> coast radio station, CRS

Küstengewässer npl <Wassertrans> coastal waters

Küstenkarte f <Wassertrans> coastal chart, plan (Navigation)

Küstenkreuzer m <Wassertrans> coastal cruiser

Küstenlinie f <Meerschmutz, Wassertrans> shoreline; coastline (Geographie)

A to z

3839

Küstenlotse m <Wassertrans> inshore pilot

Küstenlotsenwesen n <Wassertrans> inshore pilotage

Küstenmotorschiff n <Wassertrans> coastal motor vessel

küstennah adj <Wassertrans> inshore, offshore

küstennahe Ölbohrung f offshore well

Küstennavigation f <Wassertrans> coastal navigation (Navigation)

German technical dictionary

3840

Küstenradarstation f coastal radar station

Küstenringstraße f coastal ring road

Küstenschiff n <Wassertrans> coastal vessel, coasting vessel

Küstenschifffahrt f <Wassertrans> cabotage; coastal navigation (Handelsmarine); coastal trade (Seehandel)

Küstenschlamm m <Wasserversorg> coastal deposit

Küstenschlick m <Wasserversorg> coastal deposit

A to z

3841

Küstenschutz m <Wasserversorg> shore protection

Küstensockel m <Wassertrans> shelf

Küstenstation f coastal station

Küstenstreifen m <Wassertrans> shoreline

Küstenwache f <Wassertrans> coastguard

Küstenwachkutter m <Wassertrans> coastguard cutter

German technical dictionary

3842

küstenwärts adv <Wassertrans> shoreward

Kutter m <Wassertrans> cutter (Schifftyp)

Küvette f vessel

kV (Kilovolt) <Elektrotech> kV (kilovolt)

KV (kombinierter Verteiler) CDF (combined distribution frame)

kW (Kilowatt) <Elektriz> kW (kilowatt)

A to z

3843

K-Wert m K-factor

kWh (Kilowattstunde) <Elektriz, Elektrotech> kWh (kilowatt-hour)

KWIC m KWIC, keyword in context

KWOC-Index m (Stichwortanalyse mit Text) KWOC, keyword out of context (keyword out of context)

KW-Stoff m (Kohlenwasserstoff) hydrocarbon

Kybernetik f cybernetics

German technical dictionary

3844

Kynch’sche Trennungstheorie f Kynch separation theory

kyrillisches Zeichen n Cyrillic letter

KZG (Kurzzeitgedächtnis) <Ergon, Künstl Int> STM (short-term memory)

K-Zustand m K-state

A to z

3845

L l 1. (Länge) l (length); 2. (effektive Neutronenlebensdauer) l (effective neutron lifetime)

L 1. (Lautstärke) L (loudness); 2. (Induktivität) L (inductance); 3. (Diffusionslänge) L (diffusion length); 4. (lineare Energieübertragung) L (linear energy transfer); 5. (Orbitalwinkelmomentzahl) L (total orbital angular momentum number); 6. <Mechan> (Lagrange’sche Funktion) L (Lagrangian function); 7. (Luminanz) L (luminance); 8. (Lorenz’sche Einheit) L (Lorenz unit)

La (Lanthan) La (lanthanium)

Lab n rennet

Labferment n rennin

labiles Gleichgewicht n unstable equilibrium

Labkasein n rennet casein

Labor n <Elektriz, Labor, Phys> laboratory

Laboratorium n 1. assay office; 2. laboratory

Laborbedingungen fpl <Elektriz, Labor> laboratory conditions

Laborkittel m 1. laboratory coat; 2. <Sicherheit> laboratory clothing

Laborkugelhahn m laboratory ball cock (Kunststoffinstallationen)

Labormessgerät n laboratory instrument

Labormühle f <Maschinen> triturator

Laborschemel m laboratory stool

Laborstandard

German technical dictionary

3846

m laboratory standard

Laborstruktur f laboratory frame

Laborstuhl m laboratory stool

Laborversuch m bench test

Laburnin n cytisine, laburnine, ulexine

Labyrinthdichtung f 1. labyrinth packing; 2. labyrinth seal

Labyrinthpackung f <Maschinen> labyrinth packing

Labyrinthring m <Maschinen> labyrinth seal ring

Laccain… laccaic

Laccol n laccol

Lachgas n laughing gas

Lack m 1. lacquer; 2. varnish; 3. paint (Karosserie); 4. varnish; 5. <Mechan> lacquer

Lackabfall m varnish waste

Lackdraht m <Elektriz, Elektrotech> (AE) enameled wire, (BE) enamelled wire

Lackfarbe f enamel, lacquer, varnish

Lackfirnis m shellac

Lackfolienaufnahme f lacquer recording

lackieren v 1. paint; 2. japan, lacquer

Lackieren n varnishing

Lackierkabine f spray booth

Lackiermaschine f coating machine, lacquering machine

lackiert

A to z

3847

adj <Mechan> lacquered

Lackierung f varnishing

Lackmuspapier n litmus paper

Lackrest m varnish waste

Lackschlamm m paint sludge

Lacksplitter m paint chip

Lackversiegelung f lacquer sealing

Lactam n lactam

Lactamid n hydropropanamide, lactamide

Lactat n lactate

Lactid n lactide

Lacto-Butyrometer n lactobutyrometer

Lactometer n lactometer

Lacton n lactone

Lacton… lactonic

Lactonbildung f lactonization

Lactonisierung f lactonization

Lactonitril n hydropropanenitrile, lactonitrile

Lactose f lactose

Laddertron n <Elektronik> laddertron (Mikrowellen-Klystron)

Lade… loading

Ladeadresse f load point

German technical dictionary

3848

Ladeaggregat n <Elektrotech> charging set, charging unit (z. B. für Stoßspannungsgeneratoren)

Ladeanzeige f <Wassertrans> charge indicator (Elektrik)

Ladeband n conveyor

Ladebaum m 1. <Mechan> boom, derrick, hoist; 2. <Wassertrans> cargo boom, cargo derrick, derrick, derrick boom (Ladung)

Ladebaumpfosten m <Wassertrans> Samson post (Schiffbau)

Ladebereich m 1. loading area (Flughafen); 2. loading area

Ladebrücke f 1. deck; 2. <Eisenbahn> loading bridge

Ladebucht f cargo bay (Raumschiff)

Ladedruck m 1. boost pressure; 2. manifold pressure; boost pressure (Überdruck)

Ladedruckventil n pressure boost valve

Lade-Entladezyklus m <Wassertrans> charge-discharge cycle

Ladefähigkeit f 1. load capacity; 2. <Wassertrans> cargo capacity (Schiffkonstruktion)

Ladefaktor m 1. <Mechan> load factor; 2. loading factor (Weltraumfunk)

Ladefläche f <Maschinen> platform

Ladegerät n 1. <Elektriz, Foto, Funktech> charger; 2. loader (an Stromversorgungsnetz angeschlossen)

Ladegerät n für langsames Aufladen <Elektrotech> trickle charger

Ladegeschirr n <Wassertrans> cargo gear, cargo-handling gear (Ladung)

Ladegestell n <Mechan> skid

Ladegleis n loading siding

Ladehaken m <Wassertrans> cargo hook (Ladung)

A to z

3849

Ladekai m <Wassertrans> loading dock

Ladeklappe f loading door (Flugzeug)

Ladekran m 1. <Eisenbahn> loading crane; 2. <Wassertrans> cargo crane (Ladung)

Ladeleistung f <Elektrotech> charging power (Batterie, Kabel und Freileitungen)

Ladeleitung f manifold

Ladelinie f <Wassertrans> loadline

Ladeliste f <Wassertrans> cargo manifest (Dokumente)

Ladeluke f 1. loading door (Flugzeug); 2. cargo hatch (Raumschiff); 3. <Wassertrans> cargo hatchway; cargo hatch (Ladung)

Lademarke f load line

Lademaß n <Eisenbahn> (AE) loading gage, (BE) loading gauge

laden v 1. boot, load; 2. <Elektronik> input (Programm); 3. load

Laden n 1. loading; 2. <Elektrotech> charging

Ladenanschlag m beat-up

Ladenetz n <Wassertrans> net sling (Ladung)

Ladepfosten m <Wassertrans> king post (Deckbeschläge); cargo post (Ladung)

Ladeplan m <Wassertrans> capacity plan, cargo plan (Ladung)

Ladeprogramm n loader, loading routine

Ladepumpe f <Meerschmutz, Wassertrans> cargo pump

Ladepunkt m load point

Lader m 1. loader; 2. super-charger

Laderampe f 1. loading platform; 2. loading ramp (Flugzeug); 3.

German technical dictionary

3850

loading platform

Laderaum m 1. cargo hold (Lkw); 2. payload bay (Raumschiff); 3. cargo space (Lkw); 4. <Wassertrans> hold (Ladung); cargo hold, hold (Schiff)

Laderegler m charging regulator

Ladeschalter m <Elektrotech> charging contactor (einer Batterie)

Ladeschaltung f <Elektriz> charging circuit

Ladeschaufel f loading shovel

Ladeschlitz m loading slot

Ladespannung f <Elektriz> charging voltage

Ladestation f <Elektrotech> charging station (für Akkumulatoren/Batterien)

Ladesteckdose f <Elektrotech> charging socket outlet

Ladestrom m <Elektriz> capacitance current, charging current

Ladestrommessgerät n charge rate meter

Ladestromstoß m <Elektriz> charging current impulse, charging current pulse, charging current surge

Ladetank m cargo tank

Lade- und Löschbord m skids

Ladeverdrängung f <Wassertrans> loaded displacement; heavy displacement (Schiffskonstruktion); load displacement (Schiffkonstruktion)

Ladevorrichtung f charging equipment

Ladewert m load value

Ladewiderstand m <Elektrotech> charging resistor (Bauteil)

Ladewinde f <Wassertrans> cargo winch (Ladung)

Ladezeit f recharge time

A to z

3851

Ladezeitkonstante f <Elektriz> charge time constant

Ladung f 1. <Elektriz, Elektrotech> charge; 2. <Erdöl> freight; 3. load, shot; 4. batch; 5. cargo; 6. charge; 7. batch, cargo (Raumschiff); 8. <Strahlphys, Teilphys> charge; 9. charge (elektrisch); 10. batch, loading; 11. <Wassertrans> cargo, load

Ladungsaufbau m <Elektrotech> charge buildup

Ladungsdichte f <Elektriz, Phys, Strahlphys, Teilphys> charge density

Ladungsdichte f eines Teilchens charge density of particle

Ladungserhaltung f connection, conservation of charge

ladungsgekoppeltes Bauelement n 1. <Elektronik, Telekom> charge-coupled device (CCD); 2. charge transfer device (CTD)

ladungsgekoppeltes Halbleiterbauelement n <Elektrotech> charge-coupled device

Ladungskompensierung f <Elektriz> charge neutralization

Ladungsleckstrom m <Elektriz> charge leakage

Ladungsmanifest n cargo manifest (Dokumente)

Ladungsmassenverhältnis n charge-mass ratio

Ladungsmengenmesser m <Elektrotech, Metrol> coulombmeter, coulometer, voltameter

Ladungsmessgerät n <Elektriz> coulombmeter

Ladungsmultiplett n charge multiplet

Ladungsparitätssymmetrie f charge-parity symmetry

Ladungspumpe f <Elektrotech> charge pump

Ladungsspeicher m <Elektrotech> charge storage

Ladungsspeicherdiode f <Elektronik> CCD diode, charge-storage diode

Ladungsspeicherröhre

German technical dictionary

3852

f <Elektronik> charge-storage tube

Ladungssumme f <Elektrotech> net charge

Ladungsträger m 1. <Elektriz, Elektrotech> carrier, charge carrier; 2. carrier; 3. charge carrier

Ladungsträgerbeweglichkeit f <Elektriz, Phys> carrier mobility

Ladungsträgerstrahl m <Elektronik> charged-particle beam

Ladungsträgervervielfachung f <Elektronik> carrier multiplication (Mikroelektronik)

Ladungstransferelement n (CTD) charge transfer device (CTD)

Ladungsübertragung f charge transfer

Ladungsübertragungsgerät n (CTD) charge transfer device (CTD)

Ladungsumschlag m <Wassertrans> cargo handling (Ladung)

Ladungs- und Abfüllgeräte npl handling and filling equipment

Ladungsverluststrom m <Elektriz> charge leakage

Ladungsverschiebeband n charge transfer band

Ladungsverschiebeschaltung f (CTD) <Elektrotech> charge transfer device, CTD (Halbleiter)

Ladungsverstärker m <Elektronik> charge amplifier

Ladungsverzeichnis n <Wassertrans> manifest

Ladungswolke f charge cloud

Lage f 1. lie, site; lay (Geographie); 2. <Elektrotech> lay (eines Kabels); 3. orientation (der Schneide); 4. course; 5. layer; 6. <Maschinen, Raumfahrt> ply (Raumschiff); 7. <Wasserversorg> layer • in der ursprünglichen Lage in situ • in Lage bringen locate

Lage f Papier quire

Lagefehler m 1. <Maschinen> error of position, position error; 2. error of position

A to z

3853

Lagegenauigkeit f der Bohrung accuracy in hole positioning

Lageindex m <Ergon> position index

Lagemessgerät n position measuring instrument

Lagenenergie f <Maschinen> potential energy

Lagenhaftung f ply bond strength

Lagenisolierung f <Elektriz> interturn insulation

Lagenlösung f ply separation

Lagentrennung f ply separation

Lagenwicklung f <Elektrotech> layer winding

Lager n 1. bearing, stockpile; 2. <Elektriz> bearing; 3. deposit; 4. <Maschinen, Mechan, Papier, Trans> bearing

Lager n mit Weißmetallausguss <Maschinen> babbitted bearing

Lagerausguss m 1. <Maschinen> lining; 2. <Mechan> bearing lining

Lagerbehälter m storage tank

Lagerbestand m <Erdöl> inventory, stock

Lagerbeständigkeit f 1. shelf impact, storage durability; 2. <Werkprüf> shelf life (Kunststoffe)

Lagerbestandsaufnahme f inventory

Lagerbock m 1. <Maschinen> bearing block, pedestal; 2. <Mechan> bracket, pedestal

Lagerbohrung f <Maschinen> bearing bore, bore of bearing

Lagerbuchse f 1. <Maschinen> brass; 2. <Mechan> bushing

Lagerbüchse f <Maschinen> bearing bush, bearing bushing, bushing

Lagerbunker m receiving bin, refuse bunker

German technical dictionary

3854

Lagerdauer f storage period

Lagerdeckel m 1. top bearing; 2. bearing cap

Lageregelungsrakete f attitude control rocket

Lagerfähigkeit f keeping quality

Lagerfass n für neue Brennelemente new element storage drum

Lagerfestigkeit f shelf stability

Lagerfläche f 1. bed; 2. floor space

Lagergehäuse n <Maschinen, Papier> bearing housing

Lagergestell n storage rack

Lagergut n fill mass, waste mass

Lagerhaus n <Eisenbahn> (AE) freight house, (BE) warehouse

Lagerhülse f <Maschinen> bearing bush, bearing bushing

lagerichtig adj in correct positional arrangement

lagerichtige Darstellung f topographical representation

Lagerkäfig m <Maschinen> bearing cage

Lagerkammer f storage chamber (für radioaktive Abfälle)

Lagerkonfiguration f storage configuration (Raumschiff)

Lagerkontrolle f <Eisenbahn> stock control

Lagerluft f <Maschinen> bearing clearance

Lagermetall n 1. <Maschinen> bearing alloy, bearing metal; 2. <Metall> babbitt metal, bearing metal

lagern v keep, stock

lagern lassen

A to z

3855

v store

Lagern n store

Lagerplatz m stockyard, yard

Lagerraum m 1. storage space; 2. <Wassertrans> storeroom (Ladung)

Lagerraum m für Tiefkühlkost frozen-food storage room

Lagerraumkosten fpl cost of space

Lagerregal n bin, storing shelf

Lagerreibung f <Maschinen> bearing friction

Lagerring m roller race

Lagerrolle f bottom roller (Schleudergießmaschine)

Lagerschale f 1. pillow; 2. <Maschinen> bearing bush, bearing shell, liner, pillow

Lagerschale f mit Bund <Maschinen> flanged liner

Lagerschalenhälfte f <Maschinen> half-bushing

Lagerschild n <Maschinen> bearing plate

Lagerschmierung f bearing lubrication

Lagerseite f <Maschinen> bearing end

Lagerspiel n 1. diametral clearance; 2. <Maschinen> bearing clearance

Lagerstätte f 1. repository, storage facility; 2. <Erdöl> field, reservoir

Lagerstättendruck m <Erdöl> formation pressure, reservoir pressure

Lagerstättenmedium n <Erdöl> formation fluid

Lagerstättenvergasung f underground gasification

Lagerstättenwasser n <Erdöl> formation water

German technical dictionary

3856

Lagerstuhl m <Mechan> cradle

Lagersystem n in geregelter Umgebung controlled environment storage system

Lagertank m <Erdöl, Raumfahrt> storage tank (Raumschiff)

Lagerung f 1. storage; 2. storage; 3. <Elektrotech> suspension (in Messwerken); 4. storage (Fotomaterialien); 5. stratification; 6. <Maschinen> bearing

Lagerungsbeständigkeit f shelf life

Lagerungsdichte f compactness (Geologie)

Lagerungszapfen m <Maschinen> locating spigot

Lagerweißmetall n babbitt

Lagerwerkstoffe mpl <Maschinen> bearing materials

Lagerzapfen m 1. journal; 2. journal; trunnion (Universalgelenk); 3. <Maschinen> bearing journal; 4. <Mechan> journal, trunnion

lagestabilisierter Satellit m attitude-stabilized satellite (Satellitenkommunikation)

Lagestabilisierung f orientation control

Lagetoleranz f <Maschinen> positional tolerance, tolerance of position

Lagewinkel m orientation angle

Lagewinkel m der Freiflächen-Orthogonalebene tool flank orthogonal plane orientation angle

Lagezuordnung f position coordination

Lagrange’sche Betrachtungsweise f <Strömphys> Lagrangian viewpoint

Lagrange’sche Funktion f (L) <Mechan> Lagrangian function, angular momentum (L)

Lagrange’sche Gleichung f Lagrange’s equation

Lagrange’scher Multiplikator

A to z

3857

m Lagrangian multiplier

Lagrange’scher Operator m Lagrangian operator

Lagune f <Wasserversorg> lagoon

Laktam n lactam

Laktat n lactate

Lambda n lambda

Lambda/2-Blättchen n half-wave plate

Lambda/4-Blättchen n quarter-wave plate

Lambdapunkt m lambda point (Kryotechnik)

Lambdasonde f lambda probe

Lambdateilchen n lambda particle

Lambda-Viertel-Dipol m quarter-wave dipole

Lambda-Viertel-Leitung f quarter-wave line

Lambda-Viertel-Symmetrieglied n quarter-wave balun

Lambert n lambert

Lambertreflektor m lambertian reflector

Lambert’scher Strahler m lambertian source, lambertian radiator

Lambert’sches Cosinusgesetz n Lambert’s cosine law

Lambert’sches Gesetz n Lambert’s law

Lambverschiebung f Lamb shift

Lamellargraphitgusseisen n <Mechan> lamellar graphite cast iron

Lamelle f 1. lamination; 2. <Maschinen, Mechan> fin; 3. <Metall> lamella

German technical dictionary

3858

Lamellenanker m <Elektriz> laminated armature

Lamellenfeder f <Maschinen> blade spring

Lamellenheizgerät n finned heater

Lamellenheizung f strip heating

Lamellenkühler m 1. finned radiator, ribbon cellular radiator; 2. finned cooler

Lamellenkupplung f 1. (BE) multiple-disc clutch, (AE) multiple-disk clutch; 2. <Maschinen> (BE) multidisc clutch, (AE) multidisk clutch, (BE) multiple-disc clutch, (AE) multipledisk clutch, multiple-plate clutch

Lamellenmagnet m compound magnet

Lamellenschleifscheibe f <Maschinen> abrasive flap wheel

Lamellenspannung f <Elektriz> bar voltage

Lamellenstruktur f <Metall> lamellar structure

Lamellenverschluss m leaf shutter

lamellierte Bürste f <Elektriz> laminated brush

lamellierter Magnet m <Elektriz> laminated magnet

laminar adj laminar

laminar fluidisierter Brennstoff m paste fuel

Laminar… laminar

laminare Ablösung f <Strömphys> laminar separation

laminare Rohrströmung f <Strömphys> laminar pipe flow

laminare Strömung f laminar flow

Laminarin n laminarin

Laminar-transistor

A to z

3859

m <Elektronik> laminar transistor

Laminat n 1. <Elektronik> laminate; 2. laminate, laminated plastic

Laminatprofil n laminated section

laminieren v laminate

Laminieren n 1. lamination (Transformatorkern); 2. lamination; 3. <Papier> laminating

laminiert adj <Elektriz, Fertig, Kunststoff, Wassertrans> laminated

laminierte Drehstabfeder f laminated torsion bar

laminiertes Plastik n <Wassertrans> laminated plastic

Laminierung f aus Siliziumstahl <Elektrotech> silicon steel lamination

Lampard-Thomson-Kondensator m Lampard and Thomson capacitor

Lampe f lamp (Zubehör)

Lampenbrett n bank of lights

Lampenfassung f <Elektrotech, Foto> bulb cap, bulb holder, lamp cap, lamp holder, lamp socket

Lampengehäuse n lamphouse (Projektor)

Lampenhalterung f <Eisenbahn> (BE) lamp iron

Lampenkolben m 1. <Elektriz> bulb; 2. lamp bulb

Lampenschirm m <Elektrotech> hood, lampshade

Lampenwechsel m lamp replacement

Lampenzylinder m lamp chimney LAN (lokales Netz) LAN (local area network)

Land n 1. earth, ground, soil; 2. <Wassertrans> land, shore • an Land <Wassertrans> ashore, on shore • an Land absetzen <Wassertrans> land (Ladung, Passagiere) • an Land setzen <Wassertrans> land (Passagiere) • auf Land <Erdöl> onshore

German technical dictionary

3860

LAN-Datei-Server m LAN file server

Landaufnahme f geodetic survey

Land-Bord-Alarmierung f shore-to-ship alerting

Landbrise f <Wassertrans> land breeze

Landcontainer m land container

Lande… landing

Landeanflug m descent, descent path (Raumschiff)

Landeanflugsgeschwindigkeit f landing approach speed

Landeauslaufstrecke f landing run

Landebahn f landing strip

Landebahnmarkierung f landing strip marker; (AE) hold-short line, (BE) lead-in line (Vorfeldmarkierung, -befeuerung)

Landebahnmittellinienverlängerung f (AE) extended runway centerline, (BE) extended runway centreline

Landebahnscheinwerfer m <Elektriz> landing area floodlight

Landebahnsichtweite f runway visual range

Landebake f landing radio beacon

Landedeck n <Wassertrans> landing deck

Landefahrgestell n landing-gear leg

Landefahrzeug n lander, landing vehicle (Raumschiff)

Landé-Faktor m Landé factor

Landefolge f landing sequence

Landef ührungsgerät n localizer

A to z

3861

Landefunkbake f landing beacon

Landegebiet n landing area (Raumschiff)

Landegeschwindigkeit f approach speed, landing speed

Landegestell n landing gear

Landegewicht n landing weight

Landekapsel f landing capsule (Raumschiff)

Landekarte f landing chart

Landeklappe f landing flap; flap (Flugzeug)

Landekufe f landing skid, landing-gear leg

Landekursbake f localizer beacon

Landekurssender m des Instrumentenlandesystems ILS localizer, instrument landing system localizer

Landelänge f landing distance

Landeleitlinie f glide slope

Landelicht n landing light

landen v 1. touch down (Raumschiff); 2. <Wassertrans> land

Landen n landing (einer Ladung)

Landenge f <Wassertrans> isthmus

Landepfad m landing path

Landepiste f landing strip

Landepunkt m touchdown point (Raumschiff)

Landerichtungsanzeiger m landing direction indicator

German technical dictionary

3862

Länderkennung f country code

Länderkennzahl f (LKZ) country code, national code, national telephone code, telephone country code, TCC (Ländervorwahlnummer)

Landerschließung f reclamation of land

Landeschleife f landing pattern turn

Landeskennzahl f national code

Landeskennziffer f (LKZ) country code, telephone country code

Landesstraße f state road (in Deutschland)

Landestrahl m landing beam

Landestrecke f landing distance

Landestufe f descent stage, lander stage (Raumschiff)

Landesvorwahl f telephone country code

Landesystem n landing system

Landeumlaufbahn f descent orbit

Landeverfahren n landing procedure

Landezone f landing area

Landfahrzeug n land vehicle (Raumschiff)

Landflugzeug n terraplane

Landgang m <Wassertrans> gangway

landgebundenes Luftkissenfahrzeug n land air cushion vehicle

landgestütztes Seenavigationssystem n terrestrial maritime navigation system

Landgewinnung f 1. reclamation of land; 2. <Wasserversorg> land reclamation

A to z

3863

Landkabel n land cable

Landleitung f landline

ländlicher Bezirk m <Elektrotech> rural district

Landluftwegtransport m road-air combined transport

Landmarke f <Wassertrans> landmark (Seezeichen)

Landmesser m surveyor

Landnetz n rural network

Landnutzungsplan m land use plan

Landschaftsfotograf m landscape photographer

Landschaftsgestaltung f landscaping

Landspitze f <Wassertrans> point (Geographie)

Landstraße f secondary road

Landung f 1. landing; 2. landing (Raumschiff); 3. <Wassertrans> landing

Landung f bei geringer Sicht low visibility landing

Landung f mit anschließendem Durchstarten touch-and-go landing

Landung f mit ausgefallenem Triebwerk dead stick landing

Landung f mit eingefahrenem Fahrwerk wheels-up landing

Landungsboot n <Wassertrans> landing craft

Landungsbrücke f 1. pier; 2. landing stage; 3. <Wassertrans> jetty

Landungsgebühr f (BE) landing charge, (AE) landing fee

Landungskosten fpl (BE) landing charge, (AE) landing fee

German technical dictionary

3864

Landungsponton m <Wassertrans> landing pontoon

Landurlaub m <Wassertrans> shore leave

Landvermessung f land survey, land surveying

Landvermittlungsstelle f rural switch

Landwind m <Wassertrans> land wind, offshore wind

landwirtschaftlicher Abfall m agricultural waste, farm waste

Landzentrale f rural exchange

Landzunge f <Wassertrans> headland (Geographie)

Landzuwachs m <Wasserversorg> land accretion

lang nachleuchtender Bildschirm m long-persistence screen

Lang… long

langbrennweitiges Objektiv n long-focus lens

Langdrahtantenne f long-wire antenna

Langdrehautomat m <Maschinen> Swiss-type automatic

Langdrehen n <Maschinen> plain turning, straight turning

Langdrehmaschine f <Maschinen> plain-turning lathe, sliding lathe

lange Ringleitung f long loop

lange Unterlängen fpl long descenders

Länge f 1. length (l); 2. <Metrol> yardage

Länge f der Erzeugenden slant height

Länge f der Fahrzeugschlange queue length

Länge

A to z

3865

f der Zeichenfolge string length

Länge f im stationären Zustand equilibrium length

Länge f über alles (LüA) 1. <Maschinen> overall length; 2. <Wassertrans> length overall (LOA); ram (Maßeinheit)

Länge f zwischen den Loten <Wassertrans> length between perpendiculars (Schiffkonstruktion)

Längen n <Maschinen> elongation

Längenänderung f displacement (Kunststoffinstallationen)

Längenausdehnungskoeffizient m coefficient of linear expansion

Längeneinheit f unit of length

Längengrad m <Wassertrans> longitude (Geographie, Navigation)

Längenkontraktion f length contraction

Längenmaß n 1. <Math> linear measurement; 2. <Metrol> long measure

Längenmessgeräte npl <Metrol> dimensional measuring instruments

Längenmessinstrument n <Maschinen> length measuring instrument

Längenmessmaschine f length measuring machine

Längenmetazentrum n <Wassertrans> (AE) longitudinal metacenter, (BE) longitudinal metacentre (Schiffbau)

längenspezifische Strömungsresistanz f flow resistivity

Längentoleranz f length margin

längentreue Azimutalprojektion f azimuthal equidistant projection (Kartographie)

Längen- und Seitenverhältnis n aspect ratio

Längenverhältnis n <Mechan> aspect ratio

Längenverhältnis n des Luftschraubenblattes blade aspect ratio

Längenverkürzung

German technical dictionary

3866

f length contraction

langer Impuls m <Wassertrans> long pulse (Radar)

langer Sturzbalken m breastsummer

langer Ton m <Wassertrans> long blast

Langfaser f long line

Langflachs m line flax

Langfräsmaschine f <Maschinen> planomiller, planomilling machine

Langgewinde n <Maschinen> longscrew

Langhalsflasche f long-necked flask

Langhalskolben m long-necked flask

Langhobel m trying plane

Langhobelfräsen n <Maschinen> planer milling

Langholzwagen m <Eisenbahn> timber wagon

langhubig adj <Maschinen> long-stroke

Langkorn n <Metall> elongated grain

langkörniger Zuschlag m elongated aggregate

langlebig adj long-life

langlebiges Isotop n <Strahlphys> long-lived isotope

Langlebigkeit f 1. longevity; 2. durability

Langleine f <Wassertrans> longline (Fischerei) Langleitungseffekt m <Elektronik> long-line effect (Mikrowellen)

länglich adj oblong

Langlichtbogen

A to z

3867

m long arc

Langloch n <Maschinen, Mechan> elongated hole

Langlochfräsen n slotting

Langlochfräser m 1. router; 2. <Maschinen> slot drill, slot mill

Langlochfräsmaschine f 1. slot milling machine; 2. <Maschinen> slot drilling machine

Langölalkydharz n long oil alkyd

längs adv <Maschinen> lengthways, lengthwise

Längs… <Elektronik, Wassertrans> longitudinal

Längsabweichung f longitudinal divergence

Längsachse f longitudinal axis

langsam drehender Elektromotor m <Elektrotech> low-speed (electric) motor

langsam erstarrendes Glas n slow-setting glass

langsam laufender Dieselmotor m 1. slow-running diesel engine; 2. <Wassertrans> slow-running diesel engine, slow-speed diesel engine

langsam laufender Kompressor m slow speed compressor

langsam voraus adv <Wassertrans> slow ahead (Motor)

langsam voraus adv/ganz <Wassertrans> dead slow ahead

langsam zurück adv <Wassertrans> slow astern (Motor)

langsam zurück adv/ganz <Wassertrans> dead slow astern

langsame Gärung f slow fermentation

langsame Kompostierung f slow composting

langsame Nullpunktsveränderung f <Metall> zero creep

langsame Welle

German technical dictionary

3868

f <Elektrotech> slow wave

langsames Abschrecken n <Metall> slow quenching

langsames Anfahren n soft-start

langsames Gefrieren n slow freezing

langsames Modem n <Elektronik> low-speed modem

langsames Neutron n slow neutron

Langsamfahrsignal n <Eisenbahn> speed restriction board, speed-restricting signal

Langsamfliter n <Wasserversorg> slow sand filter

Langsamkeit f slowness

Langsamladung f <Elektrotech> trickle charge

Langsamläufer m <Wassertrans> low-speed engine; low-speed diesel engine (Dieselmotor)

Langsamsandfiltration f <Wasserversorg> slow sand filtration

Langsamwellenstruktur f <Elektrotech> slow wave structure

Längsanker m <Elektriz> axial armature

Längsanschlag m length stop

Längsbalken m stringer

Längsband n <Wassertrans> tie plate (Schiffbau)

Längsbeanspruchung f <Metall> longitudinal stress

Längsbespannung f <Wassertrans> longitudinal framing (Schiffbau)

Längsbewehrung f longitudinal reinforcement

Langschienen fpl <Eisenbahn> continuous-welded rail, ribbon rails

Langschwelle f <Eisenbahn> stringer

A to z

3869

Längsdrehen n 1. straight turning; 2. <Maschinen> plain turning

Längsdruck m <Maschinen> thrust

Längsfaltung f Leporello folding, longitudinal folding

Längsfehler m along-track error

Längsfilter n <Elektronik> longitudinal filter

Längsglied n longitudinal member

Längsholz n runner

Langsieb n <Papier> fourdrinier

Langsiebpapiermaschine f <Papier> fourdrinier paper machine

Längskeil m machine key

Längskomponente f longitudinal component

Längskugellager n <Maschinen> thrust ball-bearing

Längslager n 1. thrust bearing; 2. <Maschinen> thrust bearing, thrust block

Längslagestabilisierung f pitch attitude

Längsleistungstransistor m <Elektronik> series pass power transistor

Längslenker m trailing arm (Radaufhängung)

Längsmagnetisierung f longitudinal magnetization

Längsneigungsmesser m des Luftschraubenblattes blade pitch indicator (Hubschrauber)

Längsneigungswinkel m pitch angle

längsnuten v spline

Längsparität f horizontal parity

Langspielband

German technical dictionary

3870

n long-play tape

Langspielplatte f (LP) extended-play record, long-playing record (EP)

Langspleiß m <Wassertrans> long splice (Tauwerk)

Längsreibemaschine f conche

Längsrichtung f grain, grain direction

Längsriss m 1. shear (Schiffkonstruktion)

draft;

2.

<Wassertrans>

sheer

drawing,

längsschiffs adv <Wassertrans> fore and aft

Längsschiffsplan m <Wassertrans> profile (Schiffkonstruktion)

Längsschleifen n 1. <Maschinen> traverse grinding; 2. <Papier> longitudinal grinding

Längsschlitten m <Maschinen> longitudinal slide

Längsschlitz m longitudinal slot

Längsschneidemaschine f slitter

Längsschnitt m longitudinal section

Längsschnittlinie f <Wassertrans> buttock (Schiffbau)

Längsschruppen n straight rough turning

Längsschwingung f <Maschinen> longitudinal oscillation

längsseits adj <Wassertrans> alongside

längsseits adv <Wassertrans> alongside (Festmachen)

längsseits gehen v <Wassertrans> draw alongside; go alongside (Schiff)

längsseits verholen v <Wassertrans> haul alongside

Längsspannung f 1. <Elektriz> direct-axis component of voltage; 2. <Metall> line tension

Längsspant

sheer

plan

A to z

m 1. (Schiffkonstruktion)

stringer

3871

(Raumschiff);

2.

<Wassertrans>

longitudinal

Längsspiel n end float

Längsspuraufzeichnung f longitudinal recording

Längsstabilität f longitudinal stability

Längsstrahler m endfire antenna, endfire array (längsstrahlende Dipolanordnung)

Längsstrom m <Elektriz> direct-axis component of current

Längsströmung f longitudinal current

Längssummenkontrolle f LRC, longitudinal redundancy check

Langstatorkabel n <Elektrotech> long-stator cable (Magnetschwebetechnik)

Langstatorwicklung f <Elektrotech> long-stator winding (Magnetschwebetechnik)

Längstband m tie plate

langstielige Zange f long-handed tongs

Längsträger m side member (Chassis, Fahrgestell)

Längsträgerkoppelung f longitudinal beam coupler

Längstransistor m <Elektronik> series pass transistor

Langstreckenlinienflugzeug n long-haul airliner

Langstreckennavigationskette f (LORAN) long-range navigation (loran)

Langstreckennetz n (WAN) wide area network (WAN)

Langstreckenradarsystem n long-range accuracy radar system (LORAC)

Langstreckenverbindung f long-haul communication

Langstreckenverkehr m long-haul service

Längstrimmung

German technical dictionary

3872

f pitch trim

Längstwellenausbreitung f very long wave propagation, waveguide propagation of very long waves

Längstwellenfrequenz f very low frequency, VLF (Myriameterwellen)

Längsversteifung f stringer (Raumschiff)

langwegiges Signal n <Elektronik> long-way signal

Langwelle f (LW) long wave (LW)

Langwellenausbreitung f ground wave propagation, long wave propagation

Langwellenfrequenz f low frequency, LF (Kilometerwellen)

langwelliges f eines Infrarot n far infrared (Strahlung)

Langzeit… long-life

Langzeitbatterie f <Elektrotech> long-life battery

Langzeitdurchschlagspannungsprüfung f <Elektrotech, Metrol> long-time breakdown test, long-time breakdown testing

Langzeitgedächtnis n (LZG) <Ergon, Künstl Int> long-term memory (LTM)

Langzeitkonstante f <Elektronik> long-time constant

Langzeitmessung f long-term measurement

Langzeitmission f long mission (Raumschiff)

Langzeitprüfung f <Elektriz> long-term test

Langzeitquotient m endurance ratio

Langzeitrelais n <Elektrotech> long-time relay

Langzeitstabilität f <Elektronik> long-term stability

Langzeit-Straßenbelagverhalten n (LTPP) long-term pavement performance, LTTP

Langzeittauchen n <Erdöl> saturation diving

A to z

3873

Langzeittaucher m <Erdöl> saturation diver

Langzeitverhalten n (AE) long-term behavior, (BE) long-term behaviour

LAN-LAN-Kopplung f LAN-LAN linking, local area network linking

LAN-LAN-Übergang m LAN-LAN transition, local to wide area network transition

LAN-LAN-Verbund m LAN-LAN interconnection, local area network interconnection

Lanosterin n lanosterol

LAN-Schnittstelle f LAN interface

Lanthan n (La) lanthanium (La)

Lanthanoid n lanthanoide

Lanze f <Maschinen> lance

Lanzette f slick, slicker (Formen)

Laplace’sche Gleichung f Laplace’s equation

Laplace’sche Transformation f <Elektronik, Math, Phys> Laplace transformation

Laplace’scher Operator m Laplacian operator

Lappaconitin n lappaconitine

Läppaste f lapping compound

Läppblasen fpl lap blisters

Läppdorn m cylindrical lap

Läppeinrichtung f <Maschinen> lapping fixture

lappen v tongue

Lappen m 1. lobe; tang (Schaft); 2. <Mechan> flap

läppen

German technical dictionary

3874

v lap

Läppen n 1. lapping; 2. lap (Feinstschleifen); 3. <Maschinen> lapping

lappenförmig abgesetzt adj tanged

lappenförmig absetzen v tang

Läppkäfig m cage (Werkstückträger)

Läppmarkierung f lap mark

Läppmaschine f lapping machine

Läpprippen fpl lapping ribs

Läppwerkzeug n 1. lap; 2. <Maschinen> lapping tool

Laptop m laptop, laptop computer; notebook (PC im Buchformat)

L-Arabinose f pectinose

Larizin n coniferin

Lärm m 1. noise; 2. <Sicherheit> noise (Fabrik, Verkehr); 3. <Wellphys> noise

Lärm m am Arbeitsplatz <Sicherheit> workplace noise

Lärmabschirmfolie f <Sicherheit> noise-attenuating curtain

lärmabsorbierende Platte f <Sicherheit> noise-absorbent panel

Lärmabstrahlung f <Sicherheit> noise emission

Lärmanlage f <Sicherheit> noisy equipment

lärmarm adj <Sicherheit> low-noise, quiet, silent

lärmarme Anlage f <Sicherheit> low-noise equipment

lärmarme Ausrüstung f <Sicherheit> low-noise equipment

lärmarme Gestaltung

A to z

3875

f <Sicherheit> low-noise design

lärmarmer Betrieb m <Sicherheit> quiet running (Maschine)

lärmarmes Gerät n <Sicherheit> low-noise equipment

Lärmbekämpfung f noise abatement, noise control, noise suppression

Lärmbekämpfungstechnik f <Sicherheit> noise control engineering

Lärmbekämpfungszone f <Sicherheit> noise abatement zone

Lärmbelästigung f noise nuisance, noise pollution, sound pollution

Lärmbeurteilungskurven fpl <Ergon, Sicherheit> noise rating curves

Lärmbewertung f <Sicherheit> noise rating

Lärmdämmeinrichtung f <Sicherheit> noise attenuation guard

Lärmdämmung f <Sicherheit> noise attenuation

Lärm dosimeter n <Sicherheit> noise dosimeter

Lärmdosispegel m <Sicherheit> noise exposure level, sound exposure level

Lärmemission f 1. acoustic emission; 2. <Sicherheit> noise emission; noise emission value (von Maschinen)

Lärmemissionswert m <Sicherheit> noise emission value (von Maschinen)

Lärmexposition f <Ergon> noise exposure

lärmintensive Anlage f <Sicherheit> noisy equipment

lärmintensive Maschine f noisy machine

Lärmkapselung f <Sicherheit> noise enclosure

Lärmkennwerte mpl <Sicherheit> noise characteristics

Lärmkontrolle f <Sicherheit> noise survey (in Betrieben)

Lärmmessausrüstung

German technical dictionary

3876

f <Sicherheit> noise measuring equipment

Lärmmesseinrichtung f <Sicherheit> noise measuring equipment

Lärmmessgerät n <Sicherheit> noise-measuring instrument, noise-survey instrument, noise-survey meter

Lärmmessgeräte npl <Sicherheit> noise measuring equipment

Lärmmessung f <Sicherheit> noise survey (in Betrieben)

Larmor’sche Frequenz f Larmor frequency

Larmor’sche Präzession f Larmor precession

Lärmpegel m <Sicherheit> level of noise, noise level • mit niedrigem Lärmpegel <Sicherheit> lownoise

Lärmpegelüberwachung f <Sicherheit> noise level control, noise level monitoring

Lärmpegelüberwachungsgerät n <Sicherheit> noise monitoring instrument

Lärmprüfung f <Sicherheit> noise survey

Lärmquelle f noise source

Lärmreduzierung f <Sicherheit> noise control

lärmschluckende Auskleidung f <Sicherheit> noise-absorbent lining

Lärmschutz m <Sicherheit> noise control, noise protection

Lärmschutzberelch m <Sicherheit> noise abatement zone

Lärmschutzhaube f <Sicherheit> noise-protective hood

Lärmschutzhelm m <Sicherheit> noise helmet, noise-protection helmet

Lärmschutzkabine f <Sicherheit> noise-isolated cabin, noise-protection booth, sound-insulated cabin, soundproof booth, soundproof cabin

Lärmschutzkapsel f <Sicherheit> soundproof enclosure

Lärmschutzkapseln fpl <Sicherheit> noise-attenuating headset

A to z

3877

Lärmschutzschirm m <Sicherheit> noise shield

Lärmschutzvorrichtung f <Maschinen> noise absorption device

Lärmschutzwand f noise barrier

Lärmschutzzaun m acoustic fencing

Lärmschutzzone f <Sicherheit> noise abatement zone

Lärmschwerhörigkeit f <Ergon> noise-induced hearing loss

Lärmübertragungsweg m <Sicherheit> noise transmission path

Lärmüberwachungsgerät n <Sicherheit> noise monitoring instrument

Lasche f 1. shackle, tongue; 2. <Eisenbahn> rail splice; 3. cover plate, fish plate, shin; link plate, sideplate (Kette); 4. <Maschinen> clip, link plate, plate, strap; 5. <Mechan> lug, shackle, tab; 6. tab • Kleinserien mit Laschen versehen batch tabbing

Laschenkette f <Maschinen> pitch chain, pitched chain, plate link chain, sprocket chain

Laschennietung f <Maschinen> butt-strap riveting

Laschenschraube f fish bolt

Laschenverband m <Eisenbahn> fishplating

Laschenverbindung f 1. scarf, splice joint; 2. butt joint (Nieten)

Laschung f scarf (von zwei Holzstücken)

Laser m (Lichtverstärkung durch stimulierte Strahlungsemission) laser (light amplification by stimulated emission of radiation)

Laser m mit kurzer Wellenlänge <Elektronik> short wavelength laser

Laserabgleich m <Elektronik> laser trimming

Laserabstrahlung f <Elektronik> laser emission

German technical dictionary

3878

Laseralarmempfänger m <Elektronik> laser warning receiver

Laseranemometer n laser anemometer

Laseranregung f laser excitation

Laserantrleb m laser propulsion (Raumschiff)

Laseraufnahmekopf m laser pick-up head

Laseraufzeichnung f laser optic recording

Laseraugenschutz m <Sicherheit> laser protective eye-wear

Laserband n laser optic tape

Laserbandbreite f <Elektronik> laser bandwidth

Laserbearbeitung f <Mechan> laser machining

Laserbeleuchtung f <Elektronik> laser illumination

Laserbezeichnung f <Elektronik> laser designation

Laserbildplatte f (BE) laservision disc, (AE) laservision disk, (BE) laservision videodisc, (AE) laservision videodisk

Laserbohrer m <Elektronik> laser drill

Laserbrennschneiden n laser gas-jet cutting

Laserbündel n <Elektronik> laser burst

Laser-CD f (BE) laser videodisc, (AE) laser videodisk

Lasercode m <Elektronik> laser code

Laserdiode f <Elektronik, Optik, Phys, Strahlphys, Telekom> LD, laser diode

Laserdiode f kleiner Leistung low-power laser diode

Laserdiode f mit Einfach-Heteroübergang <Elektronik> single heterojunction laser diode

A to z

3879

Laserdruck m laser printing

Laserdrucker m laser printer

Laserdrucker/Kopierer m laser printer-copier

Laserdüse

f laserjet®

Laserentfernungsmesser

m <Elektronik> laser range-finder

Laserentfernungsmessung f laser telemetry

Laserführung f <Elektronik> laser guidance

Laserfusion f laser fusion

Laserf usionshohlraum m <Elektronik> laser cavity

lasergeführt adj <Elektronik> laser-guided

lasergesteuerte Maschine f laser-controlled machine

Laserglas n laser glass

Laserglühen n <Elektronik> laser annealing

Laserhohlraum m <Elektronik> laser cavity

Laserimpuls m <Elektronik> laser pulse

laserinduzierte Fusion f laser-driven fusion

Laserinterfereometer n <Elektronik> laser interferometer m Laserjet®

Laserjet® Laserkalibrierung

f <Elektronik> laser trimming

Laserkarte f lasercard

Laserkommunikation f <Elektronik> laser communications

Laserkopf

German technical dictionary

3880

m laser head

Laserkreisel m laser gyro (Raumschiff)

Laserlichtschranke f <Sicherheit> laser barrier, laser-beam safety device

Lasermechanismus m laser mechanism

Lasermedium n 1. <Elektronik> laser medium; 2. laser medium, laser optic medium; 3. laser medium

Lasermessgerät n <Metrol> laser measuring instrument

Lasern n <Elektronik> laser action, lasing

Lasernachführer m <Elektronik> laser tracker, laser tracking

Laseroberflächenhärten n laser surface hardening

Laseroptikdiskette f (BE) laser optic disc, (AE) laser optic disk

laseroptische Karte f laser optic card

Laserplatte f optical disk

Laserscheibe f (BE) laser disc, (AE) laser disk

Laserschmelzen n <Elektronik> laser melting

Laserschneiden n 1. laser beam cutting; 2. <Maschinen> laser beam cutting, laser cutting

Laserschreiben n <Elektronik> laser scribing

Laserschreibstift m <Elektronik> laser scriber

Laserschutzbrille f <Sicherheit> laser eye-protection goggles

Laserschutzgerät n <Sicherheit> laser protective device

Laserschweißen n laser welding Laserschwelle f lasing threshold

Lasersensor

A to z

3881

m <Elektronik> laser sensor

Lasersondemassenspektographie f laser probe mass spectrography

Laserspeicher m photodigital memory

Laserspektroskopie f laser spectroscopy

Laserstrahl m 1. <Elektronik, Kerntech> laser beam; 2. laser beam, laser light beam; 3. laser beam

Laserstrahl m mit hoher Strahlungsdichte <Elektronik> high-irradiance laser beam

Laserstrahlaufzeichnung f laser beam recording

Laserstrahlbearbeitung f laser-beam machining

Laserstrahl-Energie f <Elektronik> laser beam energy

Laserstrahlmodulation f <Elektronik> laser beam modulation

Laserstrahlschweißen n laser beam welding

Laserstrahlung f <Elektronik, Phys, Strahlphys> laser radiation

Lasersublimationsschneiden n laser sublimation cutting

Lasertätigkeit f <Elektronik> lasing

Lasertechnik f laser engineering; laser technology

lasertechnische Schutzvorrichtung f <Sicherheit> laser engineering safeguard

Lasertransferdruck m laser transfer printing

Lasertrennen n laser cutting

Laserübergang m laser transition

Laserüberwachungssystem n laser monitoring system

Laserwaffe f <Elektronik> laser weapon

Laserwendeanzeiger

German technical dictionary

3882

m laser gyro

LASH-Schiff n (Leichtertransporter, Leichterträgerschiff) <Wassertrans> LASH carrier (lighter aboard ship carrier)

Last f 1. <Elektriz> load; 2. load (Ventil); 3. <Maschinen> load, weight; 4. <Mechan, Metall, Telekom> load • unter Last 1. under load (Motor); 2. <Maschinen> under load • unter Last laufen <Maschinen> run under load

lastabhängige Bremsung f load-sensitive braking

Lastabschaltung f <Elektriz> load shedding

Lastabwurf m <Elektriz, Elektrotech> load loss, load shedding

Lastannahme f design load

Lastannahmen fpl design loadings

Lastbegrenzer m <Sicherheit> load-arresting device

Lastbegrenzung f <Elektrotech> load limiting

Lastcharakteristik f <Elektrotech> load characteristic

Lastdauerkurve f <Elektriz> load duration curve

Lastenaufzug m (AE) elevator, (BE) lift, hoist

Lastenbeförderung f außerhalb des Hubschraubers external load carrying

Lastenhebemagnet n lift magnet

Lastenmaßstab m <Wassertrans> dead-weight scale (Schiffkonstruktion)

Lasterstrahleinstellung f laser alignment

Lastfaktor m load factor

lastfreie Prüfung f <Elektriz> no-load test

lastfreier Betrieb m 1. <Elektrotech> idle operation, no-load operation, off-load operation; 2. off-load operation (Motor)

A to z

3883

Lastfrequenzregelung f <Elektriz> load frequency control

Lastf uhrwerk n (AE) cart, (BE) truck

Lasthaken m 1. lifting hook; 2. load hook up (Hubschrauber); 3. <Maschinen> lifting hook

Lasthebegerät n <Maschinen> lifting device

Lastigkeit f <Wassertrans> trim (Schiff)

Lästigkeitspegel m <Sicherheit> perceived noise level

Lastimpedanz f <Elektrotech, Phys, Telekom> load impedance

Last-in First-out adj (LIFO) last-in-first-out (LIFO)

Lastinduktanz f <Elektrotech> load inductance

Lastkahncontainer m barge container

Lastkapazität f <Elektrotech> load capacitance; input capacitance (bei Messsonden)

Lastkennlinie f <Elektrotech> load characteristic

Lastkette f 1. <Maschinen> lifting chain, load chain; 2. <Sicherheit> load chain (Hebevorrichtung)

Lastkommutierung f <Elektronik> commutation load

Lastkraftwagen m (Lkw) heavy goods vehicle, (BE) lorry, (AE) trailer, (AE) truck (HGV)

Lastkraftwagen-Pooling n (BE) lorry pooling, (AE) truck pooling

Lastkurve f <Elektriz> load curve

Last-Leer-Verhältnis n load no-load ratio

Lastminderung f <Elektrotech> load derating

Lastöse f <Maschinen> clevis

Lastösenbolzen m <Maschinen> clevis pin

German technical dictionary

3884

Lastprüfung f <Elektriz> load test

Lastregler m load controller

Lastschalter m <Elektriz, Elektrotech> air-break switch, load switch, on-load switch, power circuit breaker, switch

Lastschwankung f <Elektriz> load fluctuation

Lastseil n 1. <Eisenbahn> fall rope; 2. hoisting rope

Lastspannung f <Elektriz> on-load voltage

Lastspiel n stress cycle

Lastspielzeit f endurance

Lastspitze f <Elektriz, Elektrotech> load peak, peak load

Lastspule f <Elektriz, Elektrotech> loading coil

Laststoß m <Elektriz> load impulse, load pulse

Laststromkreis m <Elektriz> load circuit

Lastteilungssystem n load-sharing system

lasttragende Konstruktion f <Sicherheit> load-bearing structure

Lasttransfer m load transfer

Lasttrennschalter m <Elektrotech> load-break switch, load-interrupter switch, switch disconnector

Lasttrennschalter m mit Sicherungen <Elektrotech> switch-disconnector-fuse

Lastübergabe f <Elektriz> load transfer

Lastverlauf m <Elektriz> load variation

Lastverlaufkurve f <Elektriz> load duration curve

Lastverteilung f load distribution

A to z

3885

Lastverteilungsliste f load distribution manifest

Lastverteilungsmanifest n load distribution manifest

Lastverteilungsplatte f base plate

Lastvielfaches n load factor

Lastwagentransport m (AE) trucking

Lastwechsel m alternation of stress, stress cycle

Lastwechselprüfung f <Metrol> endurance test

Lastwiderstand m 1. <Elektriz, Elektrotech> load resistor (Bauteil); 2. load resistance

Lastwinkel m <Elektriz> load angle

Lastzug m 1. <Eisenbahn> trailer train; 2. (BE) articulated lorry, (AE) articulated truck

Lasur f scumble

Latensifikation f latensification

latente Ausdehnungswärme f latent heat of expansion

latente Kristallisationswärme f latent heat of solidification

latente Schmelzwärme f 1. latent heat of fusion; 2. effective latent heat of fusion, latent heat of fusion

latente Umwandlungswärme f latent heat of transformation

latente Verdampfungswärme f 1. latent heat of evaporation, latent heat of vaporization; 2. latent heat of vaporization, latent heat of evaporation

latente Verdichtungswärme f latent heat of compression

latente Wärme f latent heat

latente Wärmelast f latent heat load

latentes Bild

German technical dictionary

3886

n latent image

Latentmodul n <Metall> latent modulus

Latenzzeit f 1. latency; 2. <Ergon> latency, latency period; 3. latency

lateral adj <Ergon> lateral

laterale Dominanz f <Ergon> lateral dominance

laterale Hemmung f <Ergon> lateral inhibition

laterale Plasmaabscheidung f lateral plasma deposition

Lateralität f <Ergon> handedness

Lateralschwerpunkt m <Wassertrans> (AE) center of lateral resistance, (BE) centre of lateral resistance (Schiffkonstruktion)

Lateralsystem n <Wassertrans> lateral system

Lateraltransistor m <Elektronik> lateral transistor

Laterit m late rite (Geologie)

lateritischer Boden m lateritic soil

Laterne f <Eisenbahn> lamp

Latex m latex

Latexschaum m latex foam

Latexuntergrund m latex backing

Latourmotor m <Metrol> repulsion motor with fixed double set of brushes

Latte f 1. lath (Holzbau); 2. <Maschinen> batten

Lattenholz n lathwood

Lattenstift m lath nail

Lattentasche

A to z

3887

f <Wassertrans> batten pocket (Segeln)

Lattenzaun m paling

Laubbaum m hardwood

Laubholz n <Papier> hardwood

Laubsäge f <Maschinen> scroll saw

Laudanidin n laudanine

Laudaninmethylether n laudanosine

Laudanosin n laudanosine

Laue’sches Diagramm n <Strahlphys> Laue pattern

Lauf m 1. running; 2. <Maschinen> action, operation, running, working; 3. running

Laufbahn f <Maschinen> runway

Laufbandflachsauger m <Papier> moving-belt flat box

Laufboden m baseboard

Laufbohrung f barrel bore (Gewehr)

Laufbrett n duck board; toeboard (Gerüst)

Laufbrücke f <Wassertrans> flying bridge

Laufbuchse f <Eisenbahn> bushing

Laufbüchse f <Maschinen> bushing

Laufdecke f cover (amerikanischer Reifentyp)

Laufeigenschaften fpl eccentricity

laufen v 1. run (Programm); 2. <Maschinen> run

laufen lassen

German technical dictionary

3888

v run (Programm)

Laufen n running

laufende Bauarbeiten fpl construction work in progress, CWIP, work-in-progress

laufende Kontrolle f in-process testing

laufende Maschine f/unter Last <Maschinen> loaded machine

laufende Nummer f serial number

Iaufende Wartung f routine maintenance

laufender Block m <Maschinen> running block

laufender Text m running text

laufendes Gespräch n in Vermittlung switching call-in-progress

laufendes Gut n <Wassertrans> running gear, running rigging (Tauwerk)

Läufer m 1. <Elektriz, Elektrotech> rotor; 2. rotor (umlaufender Teil eines Generators); 3. <Maschinen> (AE) traveler; 4. <Mechan> runner; 5. traveller

Läufer m mit erhöhtem Widerstand <Elektriz> increased resistance rotor

Läufer m ohne Schleifring <Elektrotech> nonwound rotor, rotor without slip-ring

Läuferanlasser m <Elektriz> rotor starter

Läuferbalken m runner bar

Läuferbildung f curtaining, sagging

Läufereisen n <Elektrotech> armature core

Läufereisenverlust m <Elektrotech> armature core loss

Läuferfeld n <Elektriz> rotor field

Läuferkappe f <Elektrotech> rotor end-winding retaining ring

Läufernabe

A to z

3889

f <Elektrotech> rotor hub, spider

Läuferpaket n <Elektrotech> armature core

Läuferschicht f stretching course

Läuferstein m stretcher

Läuferverband m stretching bond; running bond (Mauerwerk)

Läuferwelle f <Elektriz> rotor shaft

Läuferwicklung f <Elektrotech> rotor winding

Lauffähigkeit f von Papier <Papier> runnability of paper

Lauff läche f 1. <Eisenbahn> running surface; tread (von Rädern); 2. <Maschinen> face

Laufgang m 1. <Eisenbahn> gangway; 2. gallery, gangway; 3. <Mechan> catwalk; 4. <Wassertrans> alleyway (Schiffbau)

Laufgestell n (BE) bogie, (AE) bogie truck, trailer

Laufgewicht n <Maschinen> jockey weight, movable weight, slider, sliding weight

Laufgewichtswaage f 1. <Metrol> Roman steelyard; 2. steelyard

Laufkarte f routing card, (AE) traveler, (BE) traveller

Laufkatze f 1. (AE) traveling winch, (BE) travelling winch; crab (eines Krans); 2. crab; 3. <Wassertrans> (AE) traveling crab, (BE) travelling crab

Laufkraftwerk n run-of-river station

Laufkran m 1. overhead crane, (AE) traveling crane, (BE) travelling crane; 2. <Maschinen, Mechan> (AE) traveling crane, (BE) travelling crane

Laufkranz m <Eisenbahn, Lufttrans> tread (Fahrwerk)

Laufkranztrommel f trommel

Lauflänge f yardage

Laufplanke

German technical dictionary

3890

f <Wassertrans> gangplank

Laufrad n 1. impeller (Kunststoffinstallationen); 2. impeller; 3. impeller (Pumpe); rotor (einer Turbine); 4. impeller; 5. <Maschinen> impeller, rotor, runner, running wheel; 6. runner, rotor (Wasserturbine)

Laufradblatt n runner blade (Kreiselpumpe, Turbine, Wasserrad)

Laufradmantel m (AE) chine tire, (BE) chine tyre (Motor)

Laufradschaufel f 1. runner vane; runner blade (Kreiselpumpe, Turbine, Wasserrad); 2. <Maschinen> rotor blade

Laufraum m <Elektronik> drift space (in Laufzeitröhren)

Laufraumelektrode f <Elektronik> drift tunnel

Laufrichtung f 1. grain; 2. <Papier> machine direction, making direction

Laufrille n. <Maschinen> ball race, ball ring, groove; 2. <Mechan> race

Laufring m raceway (Lager)

Laufrinne f launder (flüssiges Metall)

Laufrolle f 1. guiding roller; 2. <Maschinen> ball race, ball ring, bearing race, runner; 3. <Wassertrans> runner (Tauwerk)

Laufschaufel f runner blade

Laufschicht f <Maschinen> antifriction layer

Laufschiene f 1. <Eisenbahn> running rail, slide rail; monorail (der Einschienenbahn); 2. <Maschinen> runner, running rail

Laufsetzstock m <Maschinen> (AE) traveling steadyrest, (BE) travelling steadyrest

Laufsitz m (LS) <Maschinen> running fit

Laufstatus m running state

Laufsteg m 1. catwalk; 2. <Mechan> catwalk, walk-way

A to z

3891

Lauftest m <Maschinen> running test

Lauftisch m <Maschinen> (AE) traveling table, (BE) travelling table

Laufwagenzeichenmaschine f carriage-type drafting machine

Laufweg m <Mechan> walkway

Laufwerk n 1. tape deck; 2. disk drive, drive; 3. <Maschinen> carriage

Laufwerk n für beschreibbare CD writable optical drive

Laufwerk n für beschreibbare Scheiben writable optical disk drive

Laufwerk n für löschbare CD erasable optical drive

Laufwerk n für löschbare Scheiben erasable disk drive

Laufzapfen m 1. journal (Walze); 2. <Mechan> neck

Laufzeit f 1. run duration, run time, running duration, running time; time delay (eines Signals); delay time; 2. running time; 3. delay (Laufzeitkette); time delay (Signal)

Laufzeit f eines Patents <Patent> term of patent

Laufzeitdiode f <Elektronik> transit time diode

Laufzeitentzerrer m <Elektronik> delay equalizer

Laufzeiterzeugung f <Elektronik> time delay generation

Laufzeitfehler m velocity error

Laufzeitfilter n <Elektronik> transit time filter

Laufzeitfiltern n <Elektronik> transit time filtering

Laufzeit-Frequenzgang m <Elektronik, Funktech, Telekom> frequency response of delay

Laufzeitgenerator m <Elektronik> delay generator

Laufzeitgerät

German technical dictionary

3892

n <Elektrotech> transit time device

Laufzeitkette f 1. delay network; 2. delay circuit

Laufzeitleistung f run-time output

Laufzeitleitung f <Elektronik> delay-time line

Laufzeitoszillator m <Elektronik> velocity-modulated oscillator

Laufzeitröhre f <Elektronik> drift tube, velocity-modulated tube

Laufzeitschaltung f <Elektronik> time delay circuit

Laufzeitspeicher m delay line storage

Laufzeitstrahl m <Elektronik> velocity-modulated beam

Laufzeitsystem n run-time system

Laufzeitversion f run-time version

Laufzeitverzerrung f 1. delay distortion; 2. <Elektronik> delay distortion, time delay distortion; 3. delay distortion

Laufzeitverzögerung f propagation delay

Lauge f 1. alkali; 2. lye

laugen v leach

Laugenbeständigkeit f <Werkprüf> caustic solution resistance (Glas)

Laugenfestigkeit f alkali resistance

Laugenlösung f leach liquor

Laugenmesser m alkali meter

Laugenmessung f alkalimetry

Laugenprüfer m alkaline tester

Laugensalz

A to z

3893

n alkali

Laugensprödigkeit f caustic embrittlement

Laugerei f leaching plant

Laugfähigkeit f leachability

Laugflüssigkeit f barren solution

Laugung f leaching

Laugzeit f leaching time

Laurin… lauric

Lauryl… lauryl

Laut m tone

Lautbildung f phonation

läuten v ring

läutern v wash

Läuterung f 1. purification (Flüssigkeiten); 2. refining

Läuterungsmittel n purifying agent

Läuterungszone f refining zone

Lautheit f loudness (Stärke der Lautempfindung)

Lautheitsdrosselung f partial masked loudness

Lauthören n open listening

Läutprobe f <Elektriz> ringing test

Lautsprecher m 1. loudspeaker, speaker; 2. loudspeaker; infinite-baffle loudspeaker (mit unendlicher Resonanzwand); 3. <Elektriz, Funktech, Phys> loudspeaker, speaker; 4. loudspeaker

German technical dictionary

3894

Lautsprecher m mit Richtwirkung directional loudspeaker

Lautsprecherdämpfung f loudspeaker damping

Lautsprechergehäuse n loudspeaker enclosure, loudspeaker housing

Lautsprecherkombination f composite loudspeaker

Lautsprechersäule f column loudspeaker

Lautsprechersystem n loudspeaker system

Lautsprechertrichter m loudspeaker cone, loudspeaker horn

Lautsprecherwand f loudspeaker baffle

Lautstärke f 1. loudness level, volume; 2. loudness (L); 3. loudness level, loudness, volume; 4. volume; 5. <Ergon> loudness, sound intensity; 6. loudness level

Lautstärke f der Sprache volume of speech

Lautstärkeanzeige f volume indicator

Lautstärkebereich m dynamic range

Lautstärkeempfindung f loudness

Lautstärkeentzerrer m volume equalizer

Lautstärkefunktion f loudness function

Lautstärkekurve f loudness function

Lautstärkemesser m loudness meter, sound level meter

Lautstärkemessgerät n volume meter

Lautstärkemuster n loudness pattern

Lautstärkenbereich m volume range

Lautstärkepegel

A to z

3895

m loudness level

Lautstärkeregler m volume control

Lautstärkeumfang m dynamic range

Lautstärkeunterschiedsschwelle f differential threshold of sound pressure level

lauwarm adj tepid

Lavagestein n extrusive rocks

Lavalier-Mikrofon n Lavalier microphone

Lävan n levan

Lavendelkopie f lavender print

Lävulin n levulin, synanthrose

Lävulin… levulinic

Lävulosan n fructosan, levulosan

Lävulose f 1. fructose, levulose; 2. (BE) laevulose, (AE) levulose

Lawine f <Elektrotech> avalanche

Lawinendiode f <Elektronik, Phys> avalanche diode

Lawinendurchbruch m <Elektriz, Elektronik> avalanche breakdown (Mikroelektronik)

Lawinendurchbruchspannung f <Elektriz> avalanche voltage

Lawinenlaufzeitdiode f (Impatt-Diode) <Elektronik, Funktech, Phys> avalanche transit-time diode (impatt diode)

Lawinenphotodiode f <Elektronik, Optik> avalanche photodiode

Lawinenverstärkung f <Elektronik> avalanche gain

Lawson n lawsone

Layout

German technical dictionary

3896

n 1. layout (zweidimensionale Darstellung eines Teils); 2. layout

Layoutbeschreibung f layout description

LB 1. (Ortsbatterie) LB (local battery); 2. <Elektrotech> (lokale Batterie) LB (local battery)

L-Band n 1. <Elektronik> L-band (390–1550 MHz); 2. L-band (Weltraumfunk); 3. <Wassertrans> L-band (Satellitenfunk)

LC (Flüssigkristall) LC (liquid crystal)

LCD (Flüssigkristallanzeige) LCD (liquid crystal display)

LCD-Anzeigetafel f <Elektronik> LCD panel

LCD-Modul n <Elektronik> LCD module

LC-Filter n <Elektronik, Funktech> LC filter

LD50

(mittlere letale Dosis) <Strahlphys> LD50 (median lethal dose)

LD-Beiwert

m (Gleit und Widerstandsbeiwert) LD ratio, lift and drag ratio (Nutzeffekt des Luftfahrzeugs)

L-Dock n offshore dock

Leak n in der Rohrleitung <Wasserversorg> piping seepage

LEAR (Antiprotonenring mit geringer Energie) LEAR (Low-Energy Antiproton Ring)

lebender Kolumnentitel m running head, running title

lebendes Werk n <Wassertrans> quickwork (Schiffkonstruktion)

Lebendmasse f biomass

Lebensdauer f 1. pot life (Mehrkomponentenlacken); 2. <Elektrotech> lifetime; 3. fatigue life; service life (Kunststoffinstallationen); 4. service life; 5. service life (eines Nutzgerätes); 6. service life; 7. <Maschinen>

A to z

3897

life cycle, working life; 8. lifetime, service life • mit Lebensdauer sealed for life

Lebensdauer f bei Gebrauch working life (Lösung)

Lebensdauer f der Batterie-Schwebespannung <Elektrotech> float life (Akkumulatoren)

Lebensdauer f des Brennstoffes im Reaktorkern in-core fuel life

Lebensdauer <Elektronik>

f des Minoritätsträgers Transistortechnik)

bulk

lifetime

(versenkter

Lebensdauererwartung f lifetime expectancy

Lebensdauerprüfmenge f life test quantity

Lebensdauerprüfung f 1. <Elektrotech> life test; 2. <Metrol> endurance test; 3. life test

Lebensdauerschmierung f <Maschinen> tor-life lubrication, lifetime lubrication Lebensdauerschnelltest m <Werkprüf> accelerated life test

Lebenserhaltungsgerät n environmental control system (Raumschiff)

Lebenserwartung f life expectancy

Lebensmittelbedarf m food requirements

Lebensmittelbestrahlung f irradiation of food

Lebensmittelchemie f food chemistry

Lebensmittelfarbstoff m (AE) food color, (BE) food colour

lebensmittelgerechte Frischhaltefolienverpackung f food-grade packaging film

Lebensmittelgesetz n food law

Lebensmittelkonservierung f food preservation

Lebensmittelüberwachung f food inspection

Lebensmittelverarbeitungsanlage f food-processing plant

Lebensmittelvergiftung

Kanal,

German technical dictionary

3898

f food poisoning

Lebensmittelverpackung f food packaging

Lebensmittelverpackungsmaschinen fpl food-wrapping machinery

Lebensmittelwissenschaft f food science

Lebensmittelzusatzstoff m food additive

Lebensraum m im Wasser <Wasserversorg> aquatic system

Lebensrettungsgerät n <Sicherheit> life-saving apparatus

Leberstärke f animal starch, glycogen

lebhaft adj bright (Farbe)

Leblanc’sche Schaltung f <Elektriz> Leblanc connection

Lecherleitung f Lecher line

Lecithin n lecithin

leck adj <Wassertrans> leaky

leck werden v <Wassertrans> make water (Schiff)

Leck n 1. <Elektriz, Ker & Glas> leak; 2. leak, leakage; 3. leak • ein Leck stopfen 1. <Wassertrans> plug a leak; 2. <Wasserversorg> stop a leak

Leckage f 1. ullage; 2. ullage (bei Behältern); 3. <Meerschmutz, Nichtfoss Energ, Wasserversorg> leakage

Leckalarm m <Sicherheit> leakage warning

Leckauffanggefäß n leakage interception vessel

Leckbestimmung f leak detection

leckdicht adj <Mechan> leak-tight

Leckdichtheit

A to z

3899

f leak tightness (des Druckgefäßes)

Leckdruck m <Erdöl> leak-off pressure (Bohrtechnik)

lecken v leak

Leckfeld n <Elektriz> stray field

Leckgeschwindigkeit f leak rate

Leckluftlüfter m make-up fan

Leckmesser m <Elektriz> leakage meter

Leckmessgerät n <Elektriz> leakage meter

Leckmodus m leaky mode, (AE) tunneling mode, (BE) tunnelling mode

Leckortungsgerät n leak detector

Leckrate f leak rate

Lecksicherung f <Wassertrans> damage control

Leckspürgerät n leak detector

Leckstrahl m leaky ray, (BE) tunnelling ray

Leckstrom m <Elektriz, Elektrotech, Telekom> leakage current

Leckstromkorrosion f <Elektrotech> leakage current corrosion

Lecksucher m leak detector

Lecksuchgerät n leak detector

Leckverlust m <Elektriz> leakage loss

Leckwarnsystem n <Sicherheit> leakage indicator system

Leckwasserpumpe f leakage water pump

Leckweg m <Elektriz> leakage path

German technical dictionary

3900

Leckwiderstand m leakage resistance

Leclanché-Element n <Elektriz, Elektrotech, Labor> Leclanché cell

LED (Leuchtdiode, Lumineszenzdiode, lichtemittierende Diode) LED (light-emitting diode)

Ledeburit m <Metall> ledeburite

Leder n leather

Lederbalgen m leather bellows

Lederdichtungsscheibe f leather gasket

Lederetui n leather case

Lederfutteral n leather case

Lederhobel m spokeshave

Ledermanschette f leather packing

Ledermanschettendichtung f leather cup

Lederschürze f <Sicherheit> leather apron

Lederstulpenhandschuh m <Sicherheit> leather gauntlet glove

Ledertreibriemen m leather belt

Lederzurichtung f leather finishing

Lee f <Wassertrans> lee

Leeküste f <Wassertrans> lee shore

leer adj blank

leer laufen v 1. loaf; 2. idle; 3. <Maschinen> run light, run on no load; 4. <Mechan> idle; 5. <Wasserversorg> drain

leer laufend

A to z

3901

adj 1. <Elektriz> idling; 2. <Maschinen> light-running

leer pumpen v <Wasserversorg> pump out

Leerbefehl m do-nothing instruction

leere Anweisung f dummy instruction, null instruction

leere Kamera bedienen v operate empty camera (Auslöser-Test)

leere Menge f <Math> empty set

leere Zeichenfolge f null string

leeren v dump

Leeren n <Metall> exhaustion

leerer Bereich m sparse array

leerer Datenträger m blank medium, empty medium

leeres Band n empty band (Festkörperphysik)

leeres Magnetband n blank magnetic tape

leeres Schriftelement n empty font

Leerfahrt/auf <Eisenbahn, Wassertrans> running light

Leergewicht n 1. unladen weight; 2. <Mechan> dead weight

Leergut n empties

Leerhub m <Maschinen> idle stroke

Leerkarte f <Wassertrans> plotting chart, plotting sheet (Navigation)

Leerlauf m 1. <Elektrotech> idle running, idling, no-load, no-load operation, no-load running, open-circuit, open-circuit operation; 2. free motion, loafing; 3. idle running, idle speed, idling (Motor); 4. <Maschinen> idle speed, no-load, no-load operation, no-load running, running without load; 5. <Mechan> idler • im Leerlauf <Maschinen> on no load • im Leerlauf fahren coast • im Leerlauf laufen

German technical dictionary

3902

idle (Motor)

Leerlauf… no-load

Leerlaufbetrieb m 1. <Elektriz> open circuit operation, idle mode; 2. idle mode; 3. no-load operation

Leerlaufbetriebszustand m beim Anflug approach idling conditions

Leerlaufcharakteristik f no-load characteristic

Leerlaufdrehzahl f 1. <Elektrotech> idling speed, no-load speed; 2. <Mechan> idling speed

Leerlaufdrosselanschlag m idle throttle stop

Leerlaufdüse f idle jet (Vergaser)

Leerlaufeigenschaften fpl <Elektriz> idle-load conditions, open circuit characteristics

Leerlaufen n <Maschinen> running light, running on no load

Leerlaufenergie f waste energy

Leerlaufimpedanz f 1. blocked electrical impedance; 2. <Elektriz, Elektrotech> open circuit impedance

Leerlaufkennlinie f <Elektriz, Elektrotech> no-load characteristic, open-circuit characteristic

Leerlaufkomponente f <Elektriz> idle component

Leerlauf-Kurzschluss-Verhältnis n <Elektriz, Elektrotech> short-circuit ratio

Leerlaufladung f <Elektrotech> floating charge

Leerlaufleistung f <Maschinen> idle power, idling power

Leerlaufmessung f <Elektriz> no-load testing, open-circuit test

Leerlaufmodus m idle mode

Leerlaufprüfung f <Elektriz> idle-load test, no-load testing, open-circuit test

Leerlaufrolle f idler

A to z

3903

Leerlaufschaltung f open circuit

Leerlaufscheinwiderstand m <Elektrotech> open circuit impedance

Leerlaufspannung f <Elektriz, Elektrotech, Nichtfoss Energ> open circuit voltage

Leerlaufstellschraube f idle adjustment screw (Vergaser)

Leerlaufstellung f neutral position; neutral (Getriebe)

Leerlaufstrom m 1. idle current (Datenverarbeitung); 2. <Elektriz> idle current, open circuit current

Leerlaufversuch m <Elektrotech> open-circuit test (als Generator); no-load test (als Motor)

Leerlaufwiderstand m <Elektrotech> open circuit impedance

Leerlaufzeit f idle time

Leerlaufzustand m idle condition, open circuit condition

Leerliste f empty list

Leerlokomotive f <Eisenbahn> light engine, light locomotive

Leerraumkoeffizient m void coefficient (der Reaktivität)

Leerrückfahrt f deadhead

Leerschritt m blank

Leerstelle f 1. blank, space; 2. vacancy; 3. blank

Leerstellendiffusion f <Metall> vacancy diffusion

Leerstellenwanderung f <Metall> vacancy migration

Leerstring m empty string

Leertaste f blank key, space bar

Leertrum n nondriving free length (Kette)

German technical dictionary

3904

Leeruder n <Wassertrans> lee helm

Leerwagensammelgleis n <Eisenbahn> empties siding

Leerzeichen n 1. blank, filler, idle character, ignore character, space, space character; 2. blank, idle character

Leerzeicheneinfügung f idle insertion

Leerzeichentaste f blank key, idle character key, space key

Leerzeile f null line

leewärtig adj <Wassertrans> leeward

leewärts adv <Wassertrans> alee, leeward

Legacy-Code m legacy code

Legacy-System n legacy system

Legel m <Wassertrans> cringle (Segeln)

legen v lay

legen v/sich <Wassertrans> drop (Wind)

Legende f caption, inscription (Bild); key (Zeichenerklärung)

Legendre-Polynom n Legendre polynomial

Legerwall m <Wassertrans> lee shore

legierbar adj alloyable (Metall)

Legierbarkeit f alloyability (Metall)

legieren v 1. alloy (Stahl); 2. <Metall> alloy

Legieren n <Metall> alloy age, alloying

legierte Diode f <Elektronik> alloy diode (Mikroelektronik)

A to z

3905

legierter Grauguss m alloy cast iron

legierter Stahl m alloy steel

legierter Übergang m <Elektronik> alloy junction (Halbleiter)

legierter Zonenübergang m <Elektronik> alloyed junction (Halbleiter)

legiertes Karbid n <Metall> alloy carbide

legiertes ÖI n doped oil

Legierung f 1. alloy; 2. <Metall> alloyage, alloying, alloy; 3. <Papier> alloy

Legierung f für das Weichlöten <Maschinen> soft solder alloy

Legierungsbeschichtung f <Metall> alloy plating

Legierungsbestandteil m alloy component

Legierungselement n <Metall> alloying element

Legierungsgehalt m alloy content

Legierungsgrundgefüge n alloy matrix

Legierungsmetall n <Metall> steel alloy

Legierungsmethode f <Elektronik> alloying method

Legierungsplattierschicht f alloy cladding

Legierungstransistor m <Elektronik> alloy transistor, alloyed junction transistor, fused junction transistor (Mikroelektronik)

Legierungszusatz m alloy addition

Leguminose f legume

Lehm m 1. loam, pug; 2. loam; 3. pug; 4. clay, loam; 5. <Wasserversorg> loam

Lehmbaustein

German technical dictionary

3906

m sun-dried brick

Lehmform f (AE) loam mold, (BE) loam mould

Lehmgehalt m clay content

Lehmmörtel m clay mortar

Lehmwall m clay barrier

Lehrdorn m <Maschinen, Metrol> (AE) plug gage, (BE) plug gauge

Lehre f 1. strickle; 2. <Elektriz> (AE) gage, (BE) gauge; 3. <Erdöl> template, templet; 4. (AE) gage, (BE) gauge (Werkzeug) • mit Lehre messen <Maschinen> (AE) gage, (BE) gauge

Lehre f der Weltentstehung cosmology

Lehre f von den Kegelschnitten conics

lehrenbohren v jig-bore

Lehrenbohren n jig boring

Lehrenbohrgerät n <Maschinen> jig boring tool

Lehrenbohrmaschine f 1. <Maschinen> jig borer, jig boring machine; 2. <Mechan> jig borer

Lehrenbohrwerk n jig borer

Lehrenform f template, templet

Lehrenschleifen n <Maschinen> jig grinding

Lehrenschleifmaschine f <Maschinen> jig grinder

Lehrgerüst n (AE) center, (BE) centre (eines Mauerwerksbogens)

Lehrrad n gear master

Lehrring m 1. <Maschinen> (AE) female gage, (BE) female gauge, (AE) ring gage, (BE) ring gauge; 2. <Metrol> (AE) ring gage, (BE) ring gauge

Lehrsatz

A to z

3907

m <Math, Phys> theorem

Lehrsatz m von Pythagoras Pythagorean theorem

Leibung f jamb, reveal (Fenster, Tür)

Leiche f out (Jargon)

Leichengift n ptomaine

leicht adj <Mechan> lightweight

leicht angereicherter Halbleiter m <Elektronik> lightly-doped semiconductor

leicht entflammbar adj flammable, inflammable

leicht entflammbare Flüssigkeit f <Sicherheit> highly inflammable liquid

leicht entzündlicher Stoff m <Sicherheit> highly inflammable material

leicht salzig adj brackish

leicht schmelzbar adj fusible

Leichtanschlusssteckverbinder m <Elektrotech> low-insertion-force connector

Leichtbauschnelltriebzug m <Eisenbahn> LRC, light-rapid-comfortable

Leichtbenzin n 1. <Erdöl> light distillates (Destillationsprodukt); 2. (AE) light gasoline, (BE) light petrol

Leichtbeton m breeze concrete, lightweight concrete

leichte Bearbeitbarkeit f <Mechan> ease of machining

leichte Behandelbarkeit f <Mechan> ease of machining

leichte Bespulung f <Elektrotech> light loading (Pupinisierung des Kabels)

leichte Fraktionen f <Erdöl> light fractions

leichte Kohlenwasserstofffraktionen fpl <Erdöl> light hydrocarbon fractions

leichte Schnitte

German technical dictionary

3908

mpl <Erdöl> light fractions

leichte Schweißnaht f concave weld, light weld

leichte Strahlung f light radiation

leichte Wartung f <Mechan> ease of maintenance

leichter Beobachtungshubschrauber m light observation helicopter

leichter Mehrzweckhubschrauber m light multirole helicopter

leichter Nebel m mist

leichter Wind m <Wassertrans> light airs

Leichter m 1. <Meerschmutz> lighter; 2. <Wassertrans> barge (Schifftyp); lighter (Schiff)

Leichter m ohne Eigenantrieb <Wassertrans> dumb barge

Leichtern n <Meerschmutz> lightening (Ölabgabe von Schiff zu Schiff)

Leichterschiff n lighter carrier

Leichterträgerschiff n (LASH-Schiff) <Wassertrans> lighter aboard ship carrier, LASH carrier (Schiff mit Schlepper an Bord)

Leichtertransport m <Wassertrans> lighterage (Handel)

Leichtertransporter m (LASH-Schiff) <Wassertrans> lighter aboard ship carrier, LASH carrier (Schiff)

leichtes Ein- und Ausknipsen n flickability

leichtes Erdöl n <Erdöl> light crude oil

leichtes Gewebe n lightweight fabric

leichtes Heizöl n <Erdöl> domestic fuel oil (Destillationsprodukt)

leichtes Rohöl n <Erdöl> light crude oil

leichtes spurgeführtes Transportsystem n <Eisenbahn> light guideway transit system

leichtes Wasser

A to z

3909

n ordinary water

Leichtfass n 1. (AE) fiber drum, (BE) fibre drum (aus faserverstärktem Kunststoff); 2. (AE) fiber drum, (BE) fibre drum, plywood drum

Leichtflintglas n light flint

Leichtgewichtwabenkonstruktion f lightweight honeycomb structure

Leichtkolben m full slipper piston

Leichtkraftrad n light motorcycle (mit Tretanlasser)

Leichtkronglas n light crown

Leichtmesonenspektrum n <Strahlphys> light meson spectrum

Leichtmetall n <Metall> light alloy

Leichtmetallguss m light metal casting (Kunststoffinstallationen)

Leichtmetalllegierung f <Mechan, Metall> light alloy

Leichtplatten fpl light panels

leichtwassergekühlter Hybridreaktor m LWHR, light water hybrid reactor

leichtwassergekühlter Reaktor m light water-cooled reactor

Leichtwasserlinie f <Wassertrans> light waterline

Leim m 1. sizing agent (Papier); 2. glue, size; 3. size; 4. glue; 5. <Papier> glue, size; 6. glue

Leimauftragmaschine f glue spreading machine, glue-gumming machine, gluing machine

leimen v glue

Leimen n gluing up

Leimfarbe f distemper

Leimfuge f glue line

German technical dictionary

3910

Leimgewebe n collagen

Leimmattierung f glue-etching

Leimpresse f <Papier> size press

Leimung f <Papier> gluing, sizing

Leimungsprüfer m <Papier> sizing tester (Gerät zur Überprüfung des Leimungsgrades von Papier)

Leimwalze f <Papier> size roll

Leimzwinge f glue press

Leine f <Wassertrans> line (Tauwerk) • Leine werfen <Wassertrans> throw a line (Tauwerk)

Leinen n linen

Leinenkanevas m canvas

Leinenkleidung f linen clothing

Leinenschießgerät n <Wassertrans> line thrower

Leinöl n linseed oil

Leinölfirnis m boiled linseed oil

Leinsaatöl n linseed oil

Leinwandbindung f <Papier, Textil> plain weave

L-Eisen n 1. angle bar; 2. <Metall> L-iron

Leiste f 1. batten; strip (Holz); 2. border; 3. tongue; 4. <Maschinen> ledge

Leistenhobelmaschine f (AE) molding machine, (BE) moulding machine (Holzbau)

Leistung f 1. performance; 2. <Elektriz, Elektrotech> capacitance, capacity (Maschine); power (P); 3. <Erdöl> capacity (Kapazität einer Bohrung); 4. performance (Kunststoffinstallationen); 5. power; 6.

A to z

3911

capacitance, capacity; 7. output; 8. power; 9. performance; 10. <Maschinen> performance, power, (BE) throughput, (AE) thruput; 11. <Mechan> effect, power; 12. power; 13. power (elektrisch); performance

Leistung f bei Wasserkühlung water-cooled rating

Leistung f des Turbogenerators thermal steam generator output

Leistung f/höchste für längere Zeit entnehmbare METO power, maximum except takeoff power

Leistung f in Schwachlastzeit off-peak power

Leistung f ohne Last no-load force

Leistung f pro Flächeneinheit power per unit area (Raumschiff)

Leistungsabfall m attenuation

Leistungsabgabe f 1. <Elektrotech> power output; 2. <Maschinen> output, power output; 3. power output; 4. output

Leistungsaggregat n <Elektrotech> power pack

Leistungsanforderungen fpl <Maschinen> performance specification

Leistungsangabe f <Elektrotech> power rating

Leistungsangabe f eines radioaktiven Präparats nameplate source strength

Leistungsaufnahme f 1. power-handling capacity; 2. <Elektrotech> power consumption, power input; 3. power input

Leistungsbandbreite f <Elektronik> power bandwidth

Leistungsbegrenzer m <Maschinen> power limiter

Leistungsbelastung f <Metrol> power loading

Leistungsbereich m <Maschinen> performance range, power range

Leistungsbilanz f <Elektriz> power balance

German technical dictionary

3912

Leistungsbilanz f einer Übertragungsstrecke link power budget

Leistungsdaten pl 1. performance specification; 2. performance data

Leistungsdiagramm n indicator diagram

Leistungsdichte f power density (Antenne)

Leistungsdichtespektrum n power spectral density

Leistungsdiode f <Elektronik> power diode

Leistungsdrahtwiderstand m <Elektrotech> power wire-wound resistor

Leistungseinbruch m trip

Leistungselektronik f <Elektriz> power electronics

Leistungserhöhung f <Elektronik> power amplification

leistungsfähig adj efficient

leistungsfähiges Werkzeug n power tool

Leistungsfähigkeit f 1. capacitance, capacity; 2. power; 3. <Elektrotech, Ergon> capacity; 4. canyon (eines Kraftwerkes); 5. performance

Leistungsfaktor m <Elektriz, Elektrotech, Kunststoff, Phys> power factor

Leistungsfaktormesser m <Elektriz, Metrol> cos-j-meter, phase meter, power-factor indicator, power-factor meter

Leistungsfernmessgerät n telewattmeter

Leistungsflussdichte f power flux density (Raumschiff)

Leistungsflussrichtungsrelais n <Elektriz> power directional relay

Leistungsganglinie f <Elektriz> load characteristic

leistungsgebundene Übertragung f line transmission, wire transmission

Leistungsgenerator

A to z

3913

m <Elektronik> power oscillator

Leistungsgrad m power efficiency (Verstärker) Leistungsgröße f <Ergon> performance variable

Leistungshalbwertsbreite f half-power beamwidth

Leistungskabel n <Elektriz> power cable

Leistungskennlinien fpl performance characteristics, performance curves

Leistungskoeffizient m power coefficient

Leistungskoeffizient m der Reaktivität reactivity power coefficient

Leistungskomponente f <Elektriz> power component

Leistungskondensator m <Elektriz, Elektrotech> power capacitor

Leistungs-Kosten-Verhältnis n performance/cost ratio

Leistungskurve f 1. <Maschinen> performance curve; 2. power curve

Leistungsleitungen fpl <Elektrotech> load leads

Leistungsmerkmal n 1. rating; 2. facility, user facility

Leistungsmesser m <Elektrotech> demand meter, wattmeter

Leistungsmessgerät n 1. <Elektriz> active energy meter; 2. power-measuring instrument; 3. wattmeter

Leistungsmessung f performance measurement

Leistungsminderung f <Ergon> disability

Leistungsmodulation f intensity modulation

Leistungspegel m <Sicherheit> power level (Lärm)

Leistungsprüfung f <Elektriz, Maschinen> performance test

Leistungsquelle f <Elektrotech, Nichtfoss Energ> power source

German technical dictionary

3914

Leistungsrate f yield

Leistungsreaktor m power reactor

Leistungsregelung f <Mobilkom> power control (Antennenleistung)

Leistungsregler m 1. <Elektrotech> governor power controller; 2. power conditioning unit (Raumschiff)

Leistungsrelais n <Elektrotech> power relay

Leistungsreserve f power margin (Richtfunk, Satellit)

Leistungsröhre f <Elektronik> power tube

Leistungsschalter m <Elektrotech> circuit breaker, power switch

Leistungsschalter m für Kurzunterbrechung <Elektrotech> auto-reclosing circuit breaker

Leistungsschalter m mit Einschaltsperre (Hochspannungstechnik)

<Elektrotech>

circuit-breaker

with

lock-out

closing

Leistungsschalter m mit integrierten Sicherungen <Elektrotech> integrally fused circuit-breaker (Hochspannungstechnik)

Leistungsschalter m mit Minimalauslösung <Elektrotech> minimum circuit breaker

Leistungsschalter m mit Wiedereinschaltung <Elektrotech> automatic reclosing circuit-breaker

Leistungsschalterkombination f <Elektrotech> power switchgroup (Hochspannungstechnik)

Leistungsschreiber m power recorder

Leistungsschutzschalter m <Elektrotech> power-protection switch

Leistungsspektrum n <Elektrotech, Ergon> power spectrum

Leistungsspektrumsdichte f power spectral density (Weltraumfunk)

Leistungsspitze f <Elektrotech> power surge

Leistungsstufe f <Maschinen> power stage

A to z

3915

Leistungsteiler m <Elektriz, Elektrotech, Telekom> power divider

Leistungsthyristor m <Elektronik> power thyristor

Leistungstransformator m <Elektrotech> power transformer

Leistungstransistor m <Elektronik> power transistor

Leistungsübertragung f <Elektrotech> power transmission

Leistungsübertragungsfaktor m response to power

Leistungsumschalttransistor m <Elektronik> power-switching transistor

Leistungsumsetzer m <Elektrotech> power converter

Leistungsverbrauch m <Elektriz, Elektrotech> power consumption

Leistungsverhalten n 1. <Maschinen> performance properties; 2. performance

Leistungsverlust m 1. <Elektrotech> power loss; 2. <Maschinen> loss of power; 3. attenuation

Leistungsvermögen n 1. capacity; 2. canyon (eines Kraftwerkes); unit capacity (einer Anlage)

Leistungsversorgung f <Elektrotech> power supply

Leistungsversorgunseinrichtung f <Maschinen> engine lathe

Leistungsverstärker m 1. power amplifier, PA; 2. power booster; 3. power amplifier, PA; 4. power amplifier, PA (Weltraumfunk); 5. power amplifier, PA

Leistungsverstärker m mit hohem Verstärkungsgrad <Elektronik> high-gain power amplifier

Leistungsverstärkerröhre f <Elektronik> power amplifier tube

Leistungsverstärkertransistor m <Elektronik> power amplifier transistor

Leistungsverstärkung f 1. power gain; 2. <Elektronik> power amplification, power gain; 3. power gain

Leistungsverzeichnis

German technical dictionary

3916

n specifications

Leistungswandler m <Elektrotech> power converter

Leistungswerte mpl <Maschinen> power ratings

Leit… master

Leitartikel m lead

Leitbefehl m routing directive

Leitblatt n guide blade; stationary blade (Turbine, Kreiselpumpe)

Leitblech n 1. baffle; 2. baffle plate; 3. baffle plate, deflector; 4. baffle plate; 5. <Maschinen> baffle, deflector plate • mit Leitblech versehen baffle

Leitblechring m <Erdöl> baffle ring

Leitblock m <Wassertrans> lead block, leading block (Beschläge)

Leitdaten npl master data

Leiteinrichtung f <Maschinen> guide

leiten v 1. carry; 2. route

leitend adj 1. conducting, conductive; 2. <Elektriz> conductible, conducting, conductive

leitende Abschirmung f <Elektriz> conducting screen, conductor screen

leitender Auditor m lead auditor

leitender Offizier m <Wassertrans> chief mate (Handelsmarine, Besatzung)

Leiter m 1. <Elektriz, Elektrotech> conductor, wire; core (bei Glasfaserkabel); core (eines elektrischen Kabels); 2. <Erdöl> conductor (für Wärme, Kälte, Elektrizität); 3. conductor; 4. <Sicherheit> safety ladder; 5. conductor

Leiteraddierer m <Elektronik> ladder adder

Leiterbagger

A to z

3917

m <Wassertrans> ladder dredge, ladder dredger (Baggern)

Leiterbahn f <Elektronik> interconnection trace

Leiterbahnabstand m <Elektronik> line separation

Leiterbündel n <Elektriz> (BE) bunched conductor, (AE) bundled conductor

Leiter-Leiter-Kapazität f <Elektriz> capacitance between conductors

Leiter-Leiter-Spannung f <Elektriz> line-to-line voltage

Leiterplatte f 1. printed circuit board, printed wiring board, PCB; 2. <Elektronik, Fernseh, Funktech, Telekom> printed circuit board • außerhalb der Leiterplatte gelegen <Elektronik> off board • auf der Leiterplatte <Elektronik> on board • nicht auf der Leiterplatte <Elektronik> off-board

Leiterplatten-Laminat n <Elektronik> printed circuit laminate

Leiterplattenstecker m <Elektronik> printed circuit connector

Leiterplattenträgermaterial n <Elektronik> printed circuit substrate

leitfähig adj <Elektriz> conductible, conducting, conductive

leitfähiger Gummi m conductive rubber

leitfähiges Fett n conductive grease (Raumschiff)

Leitfähigkeit f 1. conductivity; 2. <Elektriz, Elektrotech> conductance, conductibility, conductivity; 3. conductivity; 4. conductance, conductivity; 5. <Wasserversorg> conductivity

Leitfähigkeit f im Einschaltzustand <Elektrotech> on-state conductivity

Leitfähigkeitsmesser m conductivity meter

Leitfähigkeitsmessgerät n conductivity measuring instrument, conductometric instrument

Leitfähigkeitsmesszelle f conductivity cell

Leitfähigkeitsmodulation f <Elektronik> conductivity modulation

Leitfähigkeitsschreiber

German technical dictionary

3918

m conductivity recorder

Leitfähigkeitszelle f 1. conductivity cell; 2. conductance cell

Leitfeuer n <Wassertrans> leading light

Leitfläche f land

Leitflügel m guide vane (Aerodynamik)

Leitflügel-Servomotor m guide vane servomotor

Leitflügelvibration f guide vane vibration

Leitgerade f directrix

Leitgummi m conductive rubber

Leitintensität f standard reference intensity

Leitkabel n leader

Leitkarte f master card

Leitkegel m traffic cone (Verkehr)

Leitklampe f <Wassertrans> fairlead (Deckausrüstung)

Leitlinie f 1. directrix; 2. <Wassertrans> leading line

Leitmarke f <Wassertrans> leading mark

Leitoszillator m master oscillator

Leitpfad m routing path

Leitpfosten m guide post

Leitplanke f 1. guard rail, side rail; 2. <Sicherheit> crash barrier; 3. (BE) crash barrier

Leitplatte f <Maschinen> deflector plate

Leitprozessor

A to z

3919

m administrative processor

Leitpunkte mpl control points

Leitrad n stator; reactor (Teil des Drehmomentwandlers)

Leitrechner m host, host computer, master

Leitrechnersystem n master computer system

Leitring m guide ring

Leitrolle f 1. belt idler, idle pulley; 2. belt idler; 3. <Maschinen> guide pulley, idler; 4. <Papier> jockey pulley

Leitschaufel f 1. guide vane; 2. guide blade, guide vane; stationary vane (Turbine, Pumpe); 3. compressor blade; stator vane (Kompressor); 4. <Maschinen, Mechan, Nichtfoss Energ> guide vane (Turbine)

Leitscheibe f <Maschinen> guide, guide pulley

Leitschicht f wave duct

Leitschiene f 1. check rail; 2. <Maschinen> guide, guide bar

Leitseitenstrahlkoppler m lateral beam coupler

Leitspindel f 1. leadscrew (Drehmaschine); 2. <Maschinen> guide screw, lead screw, leading screw; 3. <Mechan> lead screw

Leitspindelmutter f <Maschinen> half-nut

Leitstand m (AE) operation center, (BE) operation centre

Leitstange f <Maschinen> slide bar

Leitstation f 1. control terminal; 2. network coordination station (in Funknetzwerken)

Leitstelle f master

Leitstrahl m 1. beacon; 2. <Wassertrans> guide beam • einen Leitstrahl erfassen capture a beam (Flugwesen)

German technical dictionary

3920

Leitstrahlerzeuger m beacon generator (Raumschiff)

leitstrahlgeführt adj abeam

Leitstrahllenkung f beam following

Leittechnik f process control engineering

Leitton m 1. leading note; 2. neopilot tone

Leittuch n leader cloth

Leit- und Zugspindeldrehmaschine f <Maschinen> engine lathe

Leitung f 1. line; 2. line, link, cable, transmission line; lead (Stromdrahtversorgung); cable (elektrisch); conduction (von Strom); 3. <Erdöl> pipeline (zum Transport von flussigen oder gasförmigen Medien); 4. line; 5. main; 6. conduction; 7. guide (Turbine); 8. line; 9. cable; 10. <Maschinen, Mechan> duct; 11. conduction; 12. line, circuit (Telefon) • in Leitung gehen go into circuit • über die Leitung gehen go via the circuit

Leitung f/außer Betrieb befindliche dead line

Leitung f der Vorfelddienstleistungen apron management service

Leitung f mit Verstärker amplified circuit

Leitung f ohne Verstärker unamplified circuit

Leitung-Nullleiter-Spannung f <Elektriz> line-to-neutral voltage

Leitungsabfertiger m <Elektriz> load dispatcher

Leitungsabschluss m line termination

Leitungsabschnitt m link

Leitungsanschluss m line adaptor

Leitungsanschlusseinrichtung f line connection unit

Leitungsanschlussfeld

A to z

3921

n <Elektrotech> line pad

Leitungsband n conduction band

Leitungsbelegungstaste f line seizure button

Leitungsbetrieb m <Elektrotech> line operation

leitungsbetrieben adj <Elektrotech> line-operated

Leitungsbündel n group, line group

Leitungscode m line code

Leitungsdraht m <Elektrotech> conductor wire; lead (Zuleitungsdraht)

Leitungsdurchgangsprüfer m circuit continuity tester

Leitungsende/am nähen <Elektrotech, Telekom> near-end

Leitungsendeinrichtung f line-terminating equipment

Leitungsendgerät n line terminal

Leitungs-Erde-Spannung f <Elektriz> (BE) line-to-earth voltage, (AE) line-to-ground voltage

Leitungsfehler m <Elektrotech> line fault

leitungsgebundene Störstrahlung f conducted spurious emission

leitungsgebundene Störung f conducted interference

Leitungsgerüst n <Elektrotech> lead frame

Leitungsgraben m utility trench

Leitungshalterung f fairlead

Leitungsimpedanz f <Elektrotech> line impedance

Leitungsisolator m <Elektrotech> line insulator

Leitungskommutator m <Elektriz> line commutator

German technical dictionary

3922

Leitungskompensation f cable compensation circuits

Leitungskonfiguration f <Elektrotech> line configuration

Leitungskonzentrator m line concentrator, remote concentrator

Leitungskopplung f <Elektrotech> line coupling

Leitungskopplungstrafo m <Elektrotech> line-coupling transformer

Leitungskreis m circuit

leitungsloser Chip-Träger m <Elektronik, Elektrotech> leadless chip carrier

Leitungsmast m <Elektriz> transmission tower

Leitungsmietgebühr f line rental

Leitungsmodul n line module

Leitungsnachbildung f artificial line

Leitungsnummer f line number (Datenfernverarbeitung)

Leitungspegel m line level

Leitungsprüfer m circuit continuity tester; continuity tester (elektrische Leitung auf Stromdurchgang)

Leitungspumpe f <Elektrotech> conduction pump

Leitungsrahmen m <Elektrotech> lead frame

Leitungsrauschen n <Elektronik, Elektrotech> circuit noise, line noise

Leitungsregelung f <Elektrotech> line regulation

Leitungsrohr n 1. conduit pipe; 2. conduit

Leitungssatz m junctor; line terminal (Kreislauf)

Leitungsschleife f loop

A to z

3923

Leitungsschnittstelle f <Elektrotech> line interface

Leitungsschnur f cord (elektrisch)

Leitungsschutz m <Elektriz> line protection

Leitungsschutzdrossel f <Elektrotech> line-choking coil

Leitungsspannung f <Elektrotech> line voltage

leitungsstabilisierter Oszillator m <Elektronik> line-stabilized oscillator

Leitungssteuerung f <Elektrotech> line controller

Leitungsstörung f <Elektrotech, Telekom> line fault

Leitungsstrecke f <Wasserversorg> section

Leitungsstrom m 1. <Elektrotech> line current; 2. conduction current

Leitungssystem n line system

Leitungstreiber m line driver

Leitungstrennschalter m <Elektriz> line breaker

Leitungsüberträger m 1. <Elektrotech> repeating coil; 2. line transformer

Leitungsübertragung f line communication

Leitungsüberwachung f line monitor

Leitungsunterbrechung f <Elektriz> line break

Leitungsverbinder m <Elektrotech> cable connector, connector

Leitungsverbindung f über Schnittstellen <Elektrotech> line interfacing

Leitungsverlegung f cut and cover

leitungsvermittelndes Amt n (AE) circuit switching center, (BE) circuit switching centre

leitungsvermittelte Verbindung

German technical dictionary

3924

f circuit-switched connection

leitungsvermittelter Dienst m switched service

leitungsvermittelter Trägerdienst m circuit-mode bearer service

leitungsvermitteltes Netz n circuit-switched network

leitungsvermitteltes öffentliches Datennetz n (CSPDN) circuit-switched public data network (CSPDN)

Leitungsvermittlung f 1. circuit switching, line switching; 2. circuit switching, circuit switching system

Leitungsvermittlung f mit Drehmotorwählern rotary exchange circuit, switching with rotary selector

Leitungsverstärker m 1. line amplifier; 2. line driver; 3. <Elektronik> line amplifier; 4. line amplifier, line repeater

Leitungswähler m connector (Schaltung)

Leitungswasser n tap water

Leitungszeichen n <Elektronik> line signal

Leitungszeichengabegerät n (AE) line-signaling equipment, (BE) line-signalling equipment

Leitvermögen n <Elektrotech> conductivity

Leitwalze f <Papier> guide roll, leading roll

Leitweg m 1. route; 2. route

Leitweganzeiger m routing indicator

Leitwegauswahl f route selection (ITG)

Leitwegbefehl m routing directive

Leitwegcode m routing code

Leitweginformationen fpl routing information

Leitwegkennung

A to z

3925

f routing identifier

Leitweglenkung f automatic routing, routing

Leitwegprogramm n router

Leitwegwahl f routing

Leitwerk n 1. horizontal stabilizer, tail unit; 2. control unit

Leitwerksansatzfläche f fin stub frame

Leitwert m <Elektriz, Elektrotech, Phys> admittance, conductance, susceptance

Leitwertbrücke f conductance bridge

Leitwertschreiber m conductivity recorder

Leitzahl f guide number

LEM (Mondlandefahrzeug, Mondlandefähre) LEM (lunar excursion module)

Lemma n <Math> lemma (kleiner Lehrsatz)

Lemniskate f lemniscate

Lemniskoide f lemniscoid (Wattkurve)

Lemonal n citral

Lenkachse f 1. <Eisenbahn> leading axle; 2. steering axle (Lenkung, Räder)

Lenkanschlag m steering lock (Lenkung)

Lenkbarkeit f (AE) maneuverability, (BE) manoeuvrability (des Kraftniveaus)

Lenkeinschlag m steer angle (Lenkung)

lenken v 1. pilot, steer; 2. channel; 3. direct; 4. steer

Lenker m connecting rod

Lenkgehäuse

German technical dictionary

3926

n steering gearbox

Lenkgeometrie f steering geometry

Lenkgestänge n steering linkage

Lenkgetriebe n steering gear; steering gearbox (Lenkung)

Lenkhebel m 1. steering arm; 2. drop arm

Lenkknüppelfuß m des Bugradfahrwerks nose gear steering base post

Lenkkopf m steering head (Motorradlenkung)

Lenkkreis m steering circle (Lenkung)

Lenkrad n wheel, steering wheel (Lenkung)

Lenkradschloss n steering column lock (Lenkung)

Lenkradseite f offside

Lenkrolle f <Maschinen> caster, castor, guide pulley

Lenkrollradius m offset radius

Lenksäule f steering column

Lenkschubstange f drag rod (Lenkung)

Lenkspurstange f drag rod (Lenkung)

Lenkstockhebel m pitman arm; drop arm (Lenkung)

Lenkung f steering system, steering

Lenkungsausschlag m lock

Lenkungsspiel n steering play (Lenkung)

Lenkwelle f steering shaft

Lenkzapfen m steering knuckle pin

A to z

3927

Lenkzapfensturz m (AE) kingbolt inclination, (BE) kingpin inclination, steering axis inclination

Lenkzwischenhebel m idler arm, relay arm

Lenkzwischenstange f (AE) center link, (BE) centre link (Lenkung)

Lenzanlage f <Wassertrans> drainage system

lenzen v <Wassertrans> pump

Lenzklappe f <Wassertrans> transom flap

Lenzpumpe f <Wassertrans> bilge pump

Lenz’sche Regel f <Elektriz, Phys> Lenz’s law

Lenz’sches Gesetz n <Elektriz, Phys> Lenz’s law

Lenz- und Ballastsystem n <Wassertrans> pump and ballast system

Lenzvorrichtung f der Plicht <Wassertrans> cockpit drainage

Leonhardtit m leonhardite

LEP (Elektronen-Positronen-Kollideranlage) collider)



LEP

(large

electron-positron

Leporellofalzung f 1. concertina fold; 2. <Papier> accordion fold

Lepton n lepton

Leptonenzahl f lepton number

leptonisch adj leptonic

Lernautomat m 1. <Elektronik> learning machine (lernender Automat); 2. learning automaton

Lernen n durch Wahrnehmung <Ergon> perceptual learning

Lernen n mit Verstärkern reinforcement learning

lernende Banderol-Klebmaschine

German technical dictionary

3928

f (AE) intelligent labeling machine, (BE) intelligent labelling machine

lernende Etikettiermaschine f (AE) intelligent labeling machine, (BE) intelligent labelling machine

lernender Automat m learning automaton

lernendes System n learning system

lernfähig adj adaptive

lernfähiges System n learning system

Lernkurve f <Elektriz, Ergon> learning curve

Lernphase f <Elektronik> learning phase

Lernprogramm n tutorial

Lernregel f learning rule

lesbar adj/nur einmal beschreibbar mehrfach write-once read many times

lesbare und dauerhafte Kennzeichnung f legible and durable marking

Lesbarkeit f <Ergon> legibility

Lesefehler m read error

Lesegerät n <Elektronik> reading gun

Lesegeschwindigkeit f read rate, reading rate

Leseglas n reading glass

Lesekopf m 1. head, magnetic head, read head; 2. read head

Leselaser m read laser

Leselupe f reading lens

lesen v 1. read, retrieve; 2. read (Speicherdaten); 3. sense

Lesen

A to z

3929

n 1. read; 2. picking; 3. readout

Lesen n beim Schreiben read while write

Lesen n nach dem Schreiben read after write

Lesen n von Markierungen mark reading

Leser m reader

Lese-/Schreib… read/write

Lese-/Schreibkanal m read/write channel

Lese-/Schreibkopf m read/write head

Lese-/Schreibspeicher m (RAM) random access memory (RAM)

Lese-/Schreibzugriff m read/write access

Lesesperre f fetch protection

Lesestift m wand

Lesestiftscanner m wand scanner

Lesestrahl m 1. <Elektronik> reading beam; 2. read beam

Lesetransistor m <Elektronik> read transistor

Lese- und Schreibanforderungen fpl read and write requests

Lese-und-Schreibkopf m read-write head

Leseverstärker m 1. read amplifier; 2. <Elektronik> read amplifier, sense amplifier

Lesezeichen n bookmark

Lesezeit f read time

Lesezugriffszeit f read access time

Letaldosis f lethal dose

German technical dictionary

3930

Lethargic f lethargy

Letten m clay

Lettenbohrer m <Erd;l> claying bar

Letter f metal type

Letternmetall n type metal

letzte Bildschirmmaske f <Elektronik> end screen (eines Programms)

letzte Notfallmaßnahme f last emergency action

letzte Schicht f finish • mit letzter Schicht versehen finish

Letztweg m final route (ITG); last choice route

Letztwegbündel n last choice circuit group

Leuchtanzeige f electroluminescent display

Leuchtbalkenanzeige f bar graph display

Leuchtboje f <Wassertrans> light buoy (Seezeichen)

Leuchtdichte f 1. <Elektrotech, Fernseh> luminance; 2. brightness; 3. luminance

Leuchtdichtefaktor m <Strahlphys> luminosity coefficient

Leuchtdichtemessung f luminance measurement

Leuchtdichtendifferenzschwelle f <Ergon> luminance difference threshold

Leuchtdichtenfaktor m <Ergon> luminance factor

Leuchtdichtenkontrast m <Ergon> luminance contrast

Leuchtdichtenunterschied m <Ergon> luminance difference

Leuchtdichtesignal n luminance signal

A to z

3931

Leuchtdichtetheorem n brightness theorem

Leuchtdiode f (LED) 1. light-emitting diode, luminescent diode (LED); 2. light-emitting diode (LED)

Leuchte f light; lamp (zur Warnung)

leuchtend adj 1. <Elektrotech> luminescent; 2. illuminated; 3. bright

leuchtend farbige Schutzkleidung f <Sicherheit> (AE) luminous and colored protective clothing, (BE) luminous and coloured protective clothing

Leuchtfaden m <Elektriz> filament

Leuchtfeuer n 1. beacon, beacon light; 2. <Wassertrans> light

Leuchtfeuertonne f <Wassertrans> light buoy (Seezeichen)

Leuchtfeuerverzeichnis n <Wassertrans> list of lights (Navigation)

Leuchtgerät n illuminating apparatus (Mikroskop)

Leuchtglas n luminescent glass

Leuchthorizont m crossbar (Anflugsbefeuerungssystem)

Leuchtkasten m lightbox

Leuchtkörper m <Elektriz> luminaire

Leuchtkraft f lighting efficiency

Leuchtkugel f <Wassertrans> Very light, flare

Leuchtlupe f illuminated magnifier

Leuchtpatrone f <Wassertrans> flare

Leuchtpetroleum n <Erdöl> lamp oil (Erdölfraktion)

Leuchtpistole f <Wassertrans> Very pistol

Leuchtpunkt

German technical dictionary

3932

m beam impact point

Leuchtrakete f <Wassertrans> flare

Leuchtschirm m <Elektriz, Elektronik> fluorescent screen

Leuchtsignal n indicator light

Leuchtskale f luminous dial

Leuchtstärke f <Strahlphys> luminous intensity

Leuchtstift m highlighter

Leuchtstoff m <Elektrotech, Fernseh, Strahlphys> fluorescent substance

Leuchtstofflampe f <Elektrotech> fluorescent lamp

Leuchtstoffpunkt m phosphor dot

Leuchtstoffröhre f 1. <Elektriz> fluorescent tube, tubular incandescent lamp; 2. <Strahlphys> fluorescent discharge tube

Leuchttastatur f illuminated keypad

Leuchttisch m light table

Leuchtturm m <Wassertrans> lighthouse

Leuchtturmwärter m lighthouse keeper

Leuchtwirksamkeit f luminous efficiency

Leuchtzeit f <Strahlphys> luminosity life-time

Levothyroxin n thyroiodine

lexikalische Analyse f lexical analysis

lexikographische Anordnung f lexicographic order

L-förmig abgewinkeltes Anschlussbein n <Elektronik> gull wing lead

lg(x)

A to z

3933

<Math> Brigg’s logarithm of x, lg(x)

LHC (Hadronkollideranlage) LHC (large hadron collider)

Li (Lithium) Li (lithium)

Liapunovexponenten mpl <Strömphys> Liapunov exponents

Libelle f 1. <Mechan> bubble level, level; 2. <Metrol> level

Libellenblase f air bubble

Licht n light

Lichtabdeckschirm m flag

Lichtablenkung f deflection

Lichtabsorption f <Strahlphys> absorption of light

lichtaktivierter Silizium-Gleichrichter m <Elektrotech> light-activated silicon-controlled rectifier

Lichtaufnehmer m <Elektronik> light sensor

Lichtausbeute f 1. <Ergon> luminous efficiency; 2. lighting efficiency (Hubschrauber); 3. efficiency, luminous efficacy; 4. <Strahlphys> light yield

lichtbeständig adj stable to light

Lichtbeständigkeit f light resistance

Lichtbeugung f diffraction of light

Lichtbildkompass m <Wassertrans> projector compass (Kompass)

Lichtbogen m <Elektriz> arc

Lichtbogenableiter m <Elektriz> arc arrester

lichtbogenbeständig adj arc-resistant

Lichtbogenbildung f <Elektrotech> arcing

Lichtbogenbrennschneiden

German technical dictionary

3934

n arc cutting

Lichtbogenbrennschneider m <Maschinen> arc cutter

Lichtbogendauer f <Elektriz> arc duration

Lichtbogenentladung f <Elektrotech> arc discharge

Lichtbogengleichrichter m <Elektriz, Elektrotech> arc rectifier

Lichtbogenhandschweißen n manual arc welding

Lichtbogenheizgerät n <Maschinen> arc heater

Lichtbogenkennlinie f arc characteristic

Lichtbogenkontakte mpl <Elektriz> arcing contacts

Lichtbogenlampe f <Elektriz> arc lamp

Lichtbogenleistungsschalter m <Elektrotech> arc breaker

Lichtbogenleuchte f <Elektriz> arc light

Lichtbogenlöschkammer f <Elektrotech> arc quench chamber

Lichtbogenlöschung f <Elektriz, Elektrotech> arc extinction, arc quenching

Lichtbogenofen m 1. arc furnace; 2. EAF, electric-arc furnace; 3. <Maschinen> arc furnace; 4. electric-arc furnace

Lichtbogenregler m <Elektriz> arc regulator

Lichtbogensauerstoffschweißen n oxygen arc welding

Lichtbogenschneiden n 1. arc cutting; 2. electric-arc cutting

Lichtbogenschutzarmatur f arcing shield

Lichtbogenschutzring m arcing ring

Lichtbogenschweißautomat m <Maschinen> automatic arc-welding machine

Lichtbogenschweißelektrode

A to z

3935

f <Elektriz> arc-welding electrode

Lichtbogenschweißen n 1. arc welding, arc weld; 2. <Elektriz> arc welding; 3. arc welding, electric-arc welding; 4. electric-arc welding

Lichtbogenschweißen n mit der Hand <Mechan> manual arc welding

Lichtbogenschweißen n mit Fülldrahtelektroden flux-cored arc welding

Lichtbogenschweißrauch m arc fume

Lichtbogenschweißstab m <Elektriz> arc-welding electrode

Lichtbogenspannung f <Elektriz> arc voltage (einer Sicherung)

Lichtbogenspitzenspannung f <Elektriz> peak arc voltage

Lichtbogenspur f <Elektriz> arc trace

Lichtbogenstrom m <Elektriz> arc current

Lichtbogenstromrichter m <Elektrotech> arc rectifier

Lichtbogentrennschalter m <Elektriz> arc breaker

Lichtbogenüberschlag m <Elektriz> arc over, arc striking

Lichtbogenunterdrückung f <Elektrotech> arc suppression

Lichtbogenunterdrückungsspule f <Elektriz> arc suppression coil (Lichtbogenlöschspule)

Lichtbogenzündung f <Elektriz, Elektrotech> arc ignition

Lichtbrechung f refringency

Lichtbrechungsvermögen n refractive power

Lichtbündel n pencil of light

Lichtbüschel n pencil of light

lichtchemisch adj actinic

Lichtdämpfungssystem

German technical dictionary

3936

n dimmer (Beleuchtung)

lichtdicht adj lightproof

Lichtdiffuser m diffuser

Lichtdruckplatte f collotype plate

lichtdurchlässige Scheibe f (BE) transparent disc, (AE) transparent disk

Lichtdurchlässigkeit f transmittance

lichte Höhe f 1. headroom; 2. <Elektrotech> clearance; 3. maximum daylight; 4. <Maschinen> clearance height, daylight, overall internal height; 5. <Wassertrans> headroom under beams (zwischen den Decks)

lichte Weite f 1. <Elektrotech> clearance; 2. internal diameter; bore size (Rohr); 3. <Maschinen> inside diameter

Lichtechtheit f fastness to light

lichtelektrisch gravieren v <Elektronik> photoengrave

lichtelektrisch leitend adj <Elektronik> photoconductive

lichtelektrische Emission f <Elektronik> photoemission

lichtelektrische Verstärkung f <Elektronik> photoconductive gain

lichtelektrische Wirkung f <Elektronik> photoelectric effect

lichtelektrische Zelle f photoconductive cell, photoelectric cell

lichtelektrischer Effekt m <Elektronik> photoelectric emission

lichtelektrischer Strom m light current

lichtelektrischer Verstärker m <Elektronik> photoelectric amplifier

lichtelektrischer Zerhacker m <Elektronik> electronic chopper

lichtelektrisches Gerät n <Elektronik> photoelectric device

lichtemittierende Diode

A to z

3937

f (LED) lightemitting diode (LED)

lichtempfindlich adj 1. <Elektronik> light-sensitive; 2. light-sensitive, photosensitive; 3. photosensitive

lichtempfindliche Platte f light-sensitive plate

Lichtempfindlichkeit f 1. <Elektronik> photosensitivity; 2. film speed; 3. actinism, photosensitivity; 4. <Strahlphys> sensitivity to light

Lichtempfindlichkeitskurve f <Elektronik> photoresponse curve

Lichten n lifting

Lichtenberg’sche Figur f Lichtenberg figure

Lichtenergie f <Strahlphys> light energy

lichter Abstand m clear distance

lichtfest adj stable to light

Lichtfliter n light filter

Lichtf leck m <Elektronik> light spot

Lichtgeschwindigkeit f 1. velocity of light, c; 2. speed of light in empty space, c (im Vakuum); 3. speed of light, velocity of light

Lichtgitter n <Sicherheit> beam protection device

Lichtgitterschranke f <Sicherheit> light barrier

Lichtgriffel m light pen

Lichthof m <Elektronik> halo, halation

Lichthofbildung f 1. <Elektronik> halation (Katodenstrahlröhre); 2. halation

Lichthofschutzschicht f antihalo layer

Lichthupe f headlamp flasher (Beleuchtung)

German technical dictionary

3938

Lichtimpuls m <Elektronik> light pulse

lichtinduzierte Polymerisation f photopolymerization

Llchtintensität f <Strahlphys> intensity of light

Lichtjahr n light year

Lichtkabel n <Elektrotech> light cable

Lichtkante f imaginary intersection

Lichtkegel m cone of rays

Lichtleistung f light output

Lichtleiter m light guide

Lichtleitertechnik f (AE) fiber optics, (BE) fibre optics

Lichtleitfähigkeits-Koeffizienten/mit negativem light-negative

Lichtleitfähigkeits-Koeffizienten/mit positivem light-positive

Lichtleitfaser f 1. <Elektrotech, Ker & Glas, Optik> (AE) optical fiber, (BE) optical fibre; 2. (AE) lightguide fiber, (BE) lightguide fibre, (AE) optical fiber, (BE) optical fibre • mittels Lichtleitfaser übertragen (AE) fiber, (BE) fibre

Lichtleitfaser f mit abgestuftem Brechungsindex (AE) step index fiber, (BE) step index fibre

Lichtleitfaser f mit kontinuierlich veränderlichem Brechungsindex (AE) graded index fiber, (BE) graded index fibre

Lichtleitkabel n 1. (AE) fiberoptic cable, (BE) fibreoptic cable, (AE) optical fiber cable, (BE) optical fibre cable; 2. (AE) optical fiber cable, (BE) optical fibre cable

Lichtleitstein m light-directing block

Lichtleitung f <Elektrotech> light pipe

Lichtmarke f <Elektronik> light spot

Lichtmarken-Galvanometer

A to z

3939

n 1. luminous pointer galvanometer; 2. <Strahlphys> light beam galvanometer

Lichtmarkeninstrument n optical pointer instrument

Lichtmarkenleistungsmessgerat n luminous pointer power meter

Lichtmaschine f generator (KFZ-Elektrik)

Lichtmenge f 1. quantity of light (Q); 2. quantity of light

Lichtmesser m photometer

Lichtmikroskopie f <Metall> light microscopy

Lichtmodulation f <Elektronik, Fernseh> light modulation

Lichtmodulator m light modulator

Lichtmülle f radiometer

Lichtnetz n <Elektrotech> (BE) mains, (AE) supply network

Lichtpause f print

Lichtpausfilm m diazotype film

Lichtpausmaterial n diazotype material

Lichtpauspapier n auf Gewebe mount diazo paper

Lichtpausschicht f diazo coating

Lichtpult n light table

Lichtpunkt m scanning spot

Lichtpunktabtaster m flying-spot scanner

Lichtpunktkorrektur f spot shape corrector

Lichtquelle f 1. <Elektronik, Elektrotech, Foto, Labor, Optik, Phys> light source; 2. <Strahlphys> luminous source

Lichtradar

German technical dictionary

3940

n laser radar, lidar, light detection and ranging, optical radar

Lichtreflexion f <Strahlphys> luminous reflectance

Lichtregelsystem n dimmer (Beleuchtung)

Lichtsatz m photocomposition, phototypesetting

Lichtschacht m funnel

Lichtschein m <Wassertrans> loom

Lichtschirm m screen

Lichtschnittmikroskop n light-slit microscope

Lichtschnittverfahren n light-slit method

Lichtschranke f <Sicherheit> electro-sensitive safety device, light barrier, photoelectric curtain, photoelectric safeguard, photoelectric safety device

Lichtschreiber m light pen

Lichtschutzfliter n safelight filter

Lichtsensor m <Elektronik> optical sensor

Lichtsensorsignal n <Elektronik> optical sensor signal

Lichtsignal n 1. <Eisenbahn> (BE) colour light signal, light signal; 2. <Elektronik> light signal

Lichtsignal n an Fußgängerüberwegen pedestrian crossing light (fußgängerbetätigt)

Lichtskalenschalter m light scale switch

Lichtsonde f <Strahlphys> light detector

Lichtspalt m graticule

Lichtspektrum n <Wellphys> light spectrum

Lichtstärke f 1. <Elektrotech, Ergon> luminous intensity; 2. candle power; f-number (einer Linse); 3. luminous intensity; 4. <Strahlphys> intensity of light

A to z

3941

Lichtstärkeeinheit f light unit

Lichtstärkemessung f luminous intensity measurement

Lichtstift m light pen

Lichtstifterkennung f light-pen detection

Lichtstrahl m 1. beam; 2. light beam; 3. beam, light beam, light ray; 4. beam; 5. light beam; 6. <Wassertrans> beam (Signal)

Lichtstrahloszillograph m <Metrol> Duddell oscillograph, galvanometer oscillograph, loop oscillograph, movingcoil oscillograph

Lichtstrahlschweißen n <Elektronik> laser welding

lichtstreuender Körper m diffuser

Lichtstreuung f <Elektronik> light scattering

Lichtstrom m 1. <Elektrotech> luminous flux; 2. light current, optical flux; 3. luminous flux

Lichtstrommessgerät n lumenmeter

Lichttonspalt m recording slit

lichtundurchlässig adj lightproof

Lichtundurchlässigkeit f <Wellphys> opacity

Lichtverstärker m <Elektronik> light amplifier

Lichtverstärkung f durch stimulierte Strahlungsemission (Laser) light amplification by stimulated emission of radiation (laser)

Lichtvorhang m <Sicherheit> light curtain, photoelectric curtain

Lichtweg m optical path

Lichtwelle f 1. <Elektronik, Elektrotech> light wave, optical guided wave; 2. light wave

German technical dictionary

3942

Lichtwellenleiter m 1. (AE) optical fiber, (BE) optical fibre, optical waveguide, waveguide; 2. (AE) optical fiber, (BE) optical fibre

Lichtwellenleiter m mit konstanter Polarisation polarization holding fiber

Lichtwellenleiter m mit parabolischem Brechzahlprofil (AE) parabolic-index fiber, (BE) parabolic-index fibre

Lichtwellenleiterachse f (AE) fiber axis, (BE) fibre axis

Lichtwellenleiteranschluss m (AE) optical fiber pigtail, (BE) optical fibre pigtail

Lichtwellenleiterausbreitungseigenschaften fpl (AE) optical fiber propagation properties, (BE) optical fibre propagation properties

Lichtwellenleiterdämpfung f (AE) fiber loss, (BE) fibre loss

Lichtwellenleiterempfänger m (AE) fiber optic receiver, (BE) fibre optic receiver

Lichtwellenleiterendeinrichtung f (AE) fiberoptic terminal device, (BE) fibreoptic terminal device

Lichtwellenleiter-Freileitungskabel n aerial optical cable

Lichtwellenleiterglas n (AE) optical fiber glass, (BE) optical fibre glass

Lichtwellenleiterkabel n 1. (AE) fiberoptic cable, (AE) fiberoptic connection, (BE) fibreoptic cable, (BE) fibreoptic connection; 2. (AE) fiberoptic cable, (BE) fibreoptic cable, optical cable, (AE) optical-fiber cable, (BE) optical-fibre cable

Lichtwellenleiterkabelübertragung f (AE) optical-fiber cable transmission, (BE) optical-fibre cable transmission

Lichtwellenleiterkoppler m (AE) optical fiber coupler, (BE) optical fibre coupler

Lichtwellenleitermantel m (AE) fiberoptic cladding, (BE) fibreoptic cladding

Lichtwellenleitermehrfachverbindung f (AE) multifiber joint, (BE) multifibre joint

Lichtwellenleitermodem n <Elektronik, Telekom> (AE) fiberoptic modem, (BE) fibreoptic modem (faseroptisches Modem)

Lichtwellenleiternachrichtensystem n (AE) communication system

optical-fiber

communication

system,

(BE)

optical-fibre

A to z

3943

Lichtwellenleiternachrichtentechnik f (AE) optical-fiber communications, (BE) optical-fibre communications

Lichtwellenleiternetz n (AE) fiberoptic network, (BE) fibreoptic network

Lichtwellenleiteroptik f (AE) fiber optics, (BE) fibre optics

Lichtwellenleiterprofil n (AE) optical fiber profile, (BE) optical fibre profile

Lichtwellenleiter-Seekabel n submarine optical fiber cable, undersea fiber-optic cable

Lichtwellenleitersender m (AE) fiber optic transmitter, (BE) fibre optic transmitter

Lichtwellenleitersensor m <Metrol> (AE) optical fiber sensor, (BE) optical fibre sensor

Lichtwellenleiterspleiß m (AE) fiberoptic splice, (BE) fibreoptic splice, (AE) optical fiber splice, (BE) optical fibre splice

Lichtwellenleitersteckverbinder m (AE) optical fiber connector, (BE) optical fibre connector

Lichtwellenleitertaper m (AE) tapered fiber, (BE) tapered fibre

Lichtwellenleitertechnik f 1. (AE) fiber optics, (BE) fibre optics; 2. (AE) fiber optics, (BE) fibre optics, (AE) fiberoptic technology, (BE) fibreoptic technology

Lichtwellenleiterübertragung f (AE) fiberoptic transmission, (BE) fibreoptic transmission, (AE) optical fiber transmission, (BE) optical fibre transmission

Lichtwellenleiterübertragung f über Hochspannungsleitungen (AE) optical fiber link by means of highvoltage line, (BE) optical fibre link by means of high-voltage line

Lichtwellenleiter-Übertragungssystem n (AE) fiberoptic transmission system, (BE) fibreoptic transmission system

Lichtwellenleiterverbindung f (AE) optical fiber link, (BE) optical fibre link

Lichtwellenringnetzdatenschnittstelle f (AE) fiber-distributed data interface, (BE) fibre-distributed data interface

Lichtwert m light value

Lichtwerteinstellring m light value setting ring

Lichtwirkungsgrad m lighting efficiency (Hubschrauber)

Lichtzeichenmaschine

German technical dictionary

3944

f photoplotter

Lichtzeiger m light pen

Lichtzerhacker m <Elektronik> light chopper

Lichtzuleitung f <Elektrotech> light cable

Lidar n lidar, light detection and ranging

Lieberkühn-Reflektor m Lieberkühn reflector

Lieferant m supplier

Lieferdruck m <Elektrotech> as-supplied pressure

liefern v 1. <Elektriz> supply; 2. <Maschinen> deliver, discharge

Lieferposten m consignment

Lieferung f 1. delivery; 2. consignment

Lieferwagen m 1. <Eisenbahn> van; 2. delivery truck, van

Lieferwagen m mit offener Pritsche pick-up, pick-up truck

Lieferzeichnung f as-delivered condition

liegen v in reside

liegend adj <Maschinen> horizontal

liegende Welle f <Maschinen> lying shaft

liegender Motor m horizontal engine

Liegeplatz m <Wassertrans> berth, shelter; mooring (Festmachen)

Liegepresse f <Papier> straight-through press

Liegesitz m reclining seat (Sitz)

Liegewagen m <Eisenbahn> couchette coach

A to z

3945

Liek n <Wassertrans> leech

Liektau n <Wassertrans> bolt rope (Tauwerk)

LIFO (Last-in First-out) LIFO (last-in-first-out)

LIFO-Prinzip n LIFO principle

LIFO-Speicher m LIFO stack, push-down store

Lift m (AE) elevator, (BE) lift

Lift-On-Lift-Off-Schiff n <Wassertrans> lift-on lift-off vessel; lift-on lift-off ship (Vertikalumschlag)

Lift-On-Lift-Off-System n <Wassertrans> lift-on lift-off system

Ligand m ligand

Ligatur f double letter

Lignan n lignan

Lignin n lignin

Lignit m lignite

Ligroin n ligarine, naphtha, ligroin

Li-Li Schiff n <Wassertrans> lift-on lift-off ship, lift-on lift-off vessel (Vertikalumschlag)

Limit n <Maschinen> limit

Limma n limma

Limone f lime (Art kleine Zitrone)

Limonit m (BE) brown haematite, (AE) brown hematite, limonite, brown iron ore

LIM-Verfahren n LIM, liquid injection moulding

Linalool n linalool

Lindan

German technical dictionary

3946

n gammexane

Lindenholz n lime

LINEAC (Linearbeschleuniger) 1. <Elektrotech, Phys> LINAC (linear accelerator); 2. LINEAC (linear accelerator)

Lineal n <Metrol> straight edge

linear adj linear

linear polarisierte Welle f 1. linearly-polarized wave; 2. linearly-polarized wave, plane-polarized wave

linear polarisierter Modus f (LP-Modus) linearly-polarized mode (LP mode)

linear polarisierter Wellentyp m (LP-Mode) linearly-polarized mode (LP mode)

linear unabhängig adj linearly independent

linear variabler Differenzialtransformator m <Elektrotech> linear variable differential transformer

Linear… linear

Linearabtastung f <Elektronik> linear scan

Linearbedingungen fpl <Elektrotech> linear conditions

Linearbeschleuniger m (LINEAC) 1. <Elektrotech, Phys> linear accelerator (LINAC); 2. linear accelerator (LINEAC)

Linearbetrieb m <Elektrotech> linear operation

Linearcode m linear code

Lineardruck m <Papier> linear pressure

lineare Aktivität f linear activity (einer linienförmigen Quelle)

lineare Algebra f linear algebra

A to z

3947

lineare Amplitudenverzerrung f <Elektronik, Telekom> amplitude-frequency distortion

lineare Codierung f uniform encoding

German technical dictionary

3948

lineare Dipolgruppe f collinear array

lineare Dispersion f <Strahlphys> linear dispersion

lineare Energieübertragung f (L) linear energy transfer (L)

lineare Geschwindlgkeit f 1. velocity; 2. straight-line speed

lineare Gleichrichtung f <Elektronik> linear detection

lineare Gleichung f <Math> linear equation

lineare integrierte Schaltung f <Elektronik> linearintegrated circuit

lineare Interpolation f linear interpolation

lineare lonisation f linear ionization

lineare Kalthärtung f <Metall> linear work hardening

lineare Kennlinie f <Elektronik> linear characteristic

lineare kinetische Energie f <Maschinen> linear kinetic energy

lineare Ladungsdichte f linear charge density

lineare Liste f linear list

lineare Modulation f <Elektronik> linear modulation

lineare Näherung f linear approximation

lineare OEM-Stromversorgung f <Elektrotech> linear OEM power supply

lineare Optimierung f 1. linear optimization, linear programming; 2. <Math> linear optimization

lineare Platte f (BE) linear disc, (AE) linear disk

lineare Polarisation f <Elektrotech> linear polarization

lineare Prädiktionscodierung f (LPC) <Elektronik, Telekom> linear predictive coding (LPC)

A to z

3949

lineare Programmierung f 1. linear optimization, linear programming; 2. <Elektronik> (AE) linear programing, (BE) linear programming

lineare Regelung f <Elektrotech> linear control, linear regulation

lineare Schaltung f 1. linear network; 2. linear circuit

lineare Schwingung f linear oscillation

lineare Skale f <Elektriz> linear scale

lineare Skalierungsberechnung f linear-scaling calculation

lineare Steuerung f <Elektriz> linear control

lineare Stromdichte f (A) <Elektriz> linear current density (A)

lineare Stromversorgung f <Elektrotech> linear power supply

lineare Thermodynamik f linear thermodynamics

lineare Unabhängigkeit f <Math> linear independence

lineare Vergrößerung f linear magnification

lineare Verstärkung f <Elektronik> linear amplification

lineare Verzerrung f linear distortion

linearer Abschwächungskoeffizient m linear attenuation coefficient

linearer Absorptionskoeffizient m linear absorption coefficient

linearer Asynchronmotor m <Elektriz> linear induction motor

linearer Ausdehnungskoeffizient m linear expansion coefficient

linearer Bereich m (R) linear range (R)

linearer Dämpfungskoeffizient m attenuation coefficient

linearer Defekt m <Metall> linear defect

German technical dictionary

3950

linearer digitaler Sprachverwürfler m linear digital voice scrambler

linearer Elektromotor m <Elektrotech> linear electric motor

linearer Gleichrichter m <Elektronik> linear detector

linearer Hochleistungsmotor m high-power linear motor

linearer Induktionsmotor m <Elektriz> linear induction motor

linearer Kanal m linear channel

linearer Konzentrator m linear concentrator

linearer Leistungsverstärker m <Elektronik, Funktech, Telekom> linear power amplifier

linearer Messwandler m <Elektrotech> linear transducer

linearer Prädiktionscodierer m mit Codebuch-Erregung CELP, codebook-excited linear predictive coder

linearer Schwächungskoeffizient m 1. linear attenuation coefficient; 2. linear absorption coefficient

linearer Spannungsanstieg m <Elektrotech> ramp voltage

linearer Stark-Effekt m linear Stark effect

linearer Stromkrels m <Elektriz> linear circuit

linearer Transducer m <Elektrotech> linear transducer

linearer Verstärker m <Elektronik, Telekom> linear amplifier

linearer Vierpolstromkreis m <Elektriz> linear four-pole network

linearer Wandler m linear transducer

lineares Feedback-Steuersystem n <Elektrotech> linear feedback control system

lineares Filter n linear filter

lineares

A to z

3951

Filtern n linear filtering

lineares Polymer n linear polymer

lineares Stromkreiselement n <Elektronik> linear circuit element

lineares Stromnetz n <Elektriz> linear current network

Linearimpulsverstärker m <Elektronik> linear pulse amplifier

linearisieren v linearize

Linearisierungsglied n linearizer (Weltraumfunk)

Linearität f linearity

Linearität f bei Festpunkteinstellung terminal-based linearity

Linearität f bei Nullpunkteinstellung zero-based linearity

Linearitätsfehler m linearity error

Linearitätssteuerung f linearity control

Linearkreis m <Elektronik> linear circuit

Linearmaßstab m <Elektronik> linear scale

Linearmatrix f linear matrix

Linearmodulator m <Elektronik> linear modulator

Linearmotor m linear motor

Linearnetz n <Elektrotech> linear network

Linear-Potenziometer n <Elektrotech> linear potentiometer

Linearschaltung f <Elektronik> linear circuit (für integrierte Schaltung)

Linearschwingung f <Maschinen> linear oscillation

Linearskale f <Metrol> linear scale

German technical dictionary

3952

Linearspannung f <Elektrotech> linear voltage

Linearstrahlröhre f <Elektronik> linear beam tube, linear tube

Linearstrahl-Rückwärtswellen-Oszillator m <Elektronik> linear beam backward wave oscillator

Linearstrahlverstärker m <Elektronik> linear beam amplifier

Linearturbine f <Wassertrans> linear turbine

Linearverhalten n <Elektronik> (AE) linear behavior, (BE) linear behaviour, linear performance

Linearwiderstand m <Elektriz, Elektrotech, Phys> linear resistor

Liner m <Erdöl> liner, liner pipe

Linie f 1. line, rule; 2. <Eisenbahn> line; 3. <Elektronik> line (der Schutzschicht); line (des Spektrums); 4. line; 5. peak (in einem Spektrum) • die Linien abschnüren <Wassertrans> lay down the lines (Schiffkonstruktion) • eine Linie durchziehen draw a continuous line

Linie f gleicher Inklination isoclinal line

Linie f in Betrieb <Eisenbahn> line in service

Linie f mit konstantem Abstand equidistant line

Linien fpl der Paschenserie <Strahlphys> Paschen series lines

Linienabstand m line spacing

Linienangriff m line application

Linienbeschickungsgeräte npl line-feeding equipment

Linienbreite f 1. line thickness; 2. <Strahlphys> line width

Liniendicke f <Metrol> thickness of lines

Liniendienst m scheduled service

Linienflug m scheduled flight

A to z

3953

Linienflugzeug n airliner, liner

linienförmiges Netz n line network

Liniengeometrie f line geometry

Liniengeschwindigkeit f line speed

Liniengrafik f line graphics

Liniengruppe f line group

Linienintegral n line integral

Linienprofil n <Strahlphys> line profile

Linienprofil n von Spektrallinien <Strahlphys> profiles of spectral lines

Linienquelle f line source

Linienriss m <Wassertrans> lines drawing, lines plan (Schiffkonstruktion)

Linienschreiber m strip chart line recorder

Linienspannung f <Metall> line tension

Linienspektrum n 1. line spectrum; 2. bright-line spectrum; 3. <Strahlphys> discontinuous spectrum, line spectrum; 4. line spectrum

Linienzugbeeinflussung f <Eisenbahn> continuous automatic train control

Linierung f <Papier> lining (auf Schreibpapier)

liniieren v line, rule

Linkage-Editor m linkage editor

linke Seite f 1. verso; 2. left-hand side (einer Gleichung)

Linke-Hand-Regel f left-hand rule

linker Rand m left margin

German technical dictionary

3954

linker Stereo-Kanal m left stereo channel

Link-Kopplung f <Elektrotech> link coupling

Link-Name linkname

Link-Relais n <Elektrotech> link relay

links abbiegender Verkehr m left-turning traffic

links flatternd adj ragged left

Links… left

Linksabbiegephase f left turn phase

Linksausrichtung f left justification

linksbündig ausrichten v left justify

Linksbündigkeit f left justification

Linksdraht m S-twist

Linksdrall m left-hand helix • mit Linksdrall left-helix

linksdrehend adj 1. laevorotatory; 2. ccw, counterclockwise

linksdrehende polarisierte Welle f anti-clockwise polarized wave

linksdrehende Zirkularpolarisation f 1. LHCP, left-hand circular polarization; 2. LHCP, left-hand circular polarization (Weltraumfunk)

linksdrehender Propeller m <Wassertrans> left-handed propeller

Linksdrehung f S-twist

Linksflanke f <Maschinen> left-hand tooth flank

linksgängig adj <Maschinen> left-hand, left-handed

Linksgewindeschraube f <Maschinen> left-handed screw

A to z

3955

Linkshändigkeit f <Ergon> left handedness

Link-Sicherung f <Elektrotech> link fuse

Linkslauf m <Maschinen> reverse action

linksläufig adj left-hand helix

linksschief adj positively skewed

linksschneidend adj <Maschinen> left-handed

linkssteigend adj left-hand helical

Linksverschiebung f left shift

Linol… linoleic

Linoleat n linoleate

Linolein n linoleine

Linolen… linolenic

Linolsäure f 1. linoleic acid; 2. linoleic acid (essenzielle Fettsäure)

Linolschnitt m linocut

Linotype® f Linotype®

Linse f lens

Linse f mit Begrenzungsblende stopped lens

Linsenantenne f 1. lens antenna (Weltraumfunk); 2. lens antenna

Linseneffekte mpl lens flares

Linsenfassung f lens mount

Linsenfehler m aberration

linsenförmig

German technical dictionary

3956

adj lens-shaped

Linsenhalter m lens holder

Linsenkopf m <Maschinen> raised head

Linsenkopfschraube f 1. cheese-head screw; 2. <Maschinen> fillister-head screw, raised head screw

Linsenkuppe f <Maschinen> blunt start, oval point

Linsenlichtflecke mpl lens flares

Linsenscheitel m lens vertex

Linsenschirm m flag

Linsenschraube f 1. slotted fillister head screw; 2. <Maschinen> oval-head screw

Linsensenkkopf m <Maschinen> raised countersunk head

Linsensenkniet m <Maschinen> oval countersunk rivet

Linsensenkschraube f <Maschinen> raised countersunk head screw

Linsenvergütung f lens coating

Linsenzwilling m <Metall> lenticular twin

Lipase f lipase

Lipid n lipid

lipoid adj lipoid

lipophil adj lipophile, lipophilic

Lipopolysaccharid n lipopolysaccharide

Lippe f 1. lip (Dichtung); 2. <Maschinen> lip

Lippendichtung f 1. <Maschinen> lip seal, lip-type seal; 2. <Mechan> lip seal

Lippenlesen n lip reading

A to z

3957

Lippenmikrofon n lip microphone

Lippensynchronisation f lip-sync

Liquiduslinie f <Metall> liquidus line

LISP (Listenprogrammiersprache) LISP (list-programming language)

Lissajous’sche Figur f Lissajous figure

Liste f list

Liste f freier Speicherplätze available list

Liste f qualifizierter Lieferanten approved vendors list

Liste f zugelassener Erzeugnisse qualified products list

Listenerstellung f report generation

Listenpreis m list price (Kunststoffinstallationen)

Listenprogrammgenerator m RPG, report program generator

Listenprogrammiersprache f (LISP) listprogramming language (LISP)

Listenstruktur f list structure

Listenverarbeitung f list processing

Listing n program listing; listing (eines Programms)

Liter m <Metrol, Phys> (AE) liter, (BE) litre (Einheit des Volumens)

Literal n literal

Litermolarität f molarity

Lithargit m lead oxide, litharge

Lithergol n lithergol

Lithium

German technical dictionary

3958

n (Li) lithium (Li)

Lithiumbatterie f <Elektrotech> lithium battery

Lithiumchloridakkumulator m lithium-chlorine storage battery

Lithographic f lithograph, lithographic print, lithography

Lithographieglas n glass for lithography

lithographierte Packung f lithographed package

lithographische Platte f lithoplate

lithographischer Vorgang m <Elektronik> lithographic process

Lithomaske f <Elektronik> lithographic mask

Lithosphäre f earth’s crust, lithosphere

Litoral n <Wassertrans> littoral

litoral adj <Wassertrans> littoral (Geographie)

Litosphäre f litosphere

Littletontemperatur f Littleton softening point

Litze f 1. strand; 2. braid, braiding, heald

Litzenbesatz m braiding

Litzendraht m 1. <Elektriz, Elektrotech> braided wire, stranded conductor; 2. heald wire

Litzenkabel n <Elektrotech> flexible cable

Litzenseil n <Maschinen> stranded rope

Live-Kamera f live camera

Live-Sendung f live broadcast

Live-Übertragung f live coverage

A to z

3959

Lizenz f <Patent> (BE) licence, (AE) license • Lizenz erteilen <Patent> grant a licence

Lizenzenentzug m <Patent> revocation of license

Lizenzgeber m <Patent> licensor

Lizenzgebühren fpl <Patent> royalties LKF (Luftkissenfahrzeug) 1. SEV (surface effect vehicle); 2. ACV (air cushion vehicle); 3. <Wassertrans> (BE) hovercraft, (AE) hydroskimmer, surface effect ship

LKT (luftgekühlte Triode) <Elektronik> ACT (air-cooled triode)

Lkw m (Lastkraftwagen) HGV (heavy goods vehicle)

Lkw m mit Hubladeklappe tail lift truck

Lkw m mit offener Ladefläche rack body truck

Lkw-Dienst m cartage service

Lkw-Fahrer m (AE) trucker, truck driver

Lkw-Zug m road train

Lloyd’scher Spiegel m Lloyd’s mirror

Im (Lumen) Im (lumen)

LM (Lunar-Modul) LM, lunar module (Raumschiff)

LM-Hangar m LM hangar (Raumschiff)

L-Netz n <Elektrotech> L-network

LNG (Flüssigerdgas) <Erdöl, Thermod> LNG (liquefied natural gas)

LNG-Tanker m <Wassertrans> LNG tanker

ln(x) (logarithmus naturalis) In(x), natural logarithm of x

Lobeliaalkaloid n lobelia alkaloid

German technical dictionary

3960

Lobelin n lobeline

Loch n 1. opening; 2. <Elektrotech> hole (Elektronenloch); 3. <Erdöl> hole (Bohrtechnik); 4. hole; 5. hole (fehlender Ladungsträger im Halbleiter) • Loch graben hole

Lochabstand m pitch (beim Film)

Lochband n <Meerschmutz> sifting belt

Lochbandsteuerung f punched-tape control

Lochbild n hole pattern

Lochblech n 1. punched plate; 2. perforated plate

Lochblende f scanning aperture

Lochbohrung f boreholing

Lochdorn m 1. drift, tapered punch; 2. <Maschinen> piercer

Lochdurchmesser m perforation (Kunststoffinstallationen)

Locheisen n 1. punch; 2. <Maschinen> hollow punch; 3. <Mechan> broaching, punch

lochen v <Mechan> punch

Lochen n 1. boring; 2. punching

Locher m perforator, punch

Löcherhalbleiter m <Elektronik> p-type semiconductor

Löcherleitung f <Elektrotech> hole conduction

Löchertheorie f Dirac hole theory (Quantenmechanik)

Lochfeile f <Maschinen> riffler

Lochfotografie f pinhole photography

Lochfräser

A to z

3961

m <Maschinen> arbor-type cutter

Lochfraß m 1. pitting; 2. pitting (Korrosion); 3. <Maschinen> pitting

Lochkamera f pinhole camera

Lochkameraobjektiv n pinpoint lens

Lochkarte f punch card, punched card

Lochkartendoppler m punched-card reproducer

Lochkartenleser m punched-card reader

Lochkartenmischer m collator

Lochkartenstanzer m card punch

Lochkreis m scribed circle (Bohren)

Lochlehre f (AE) plug gage, (BE) plug gauge (Messtechnik)

Lochmaschine f perforating machine

Lochmaske f 1. <Elektronik> shadow mask (Video); 2. aperture mask, shadow mask

Lochmaskenröhre f shadow mask tube

Loch mutter f <Maschinen> ring nut

Lochplatte f 1. boss; swage block (Schmieden); 2. <Mechan> swage block

Lochpresse f <Maschinen> perforating press, piercing press

Lochring m bolster (Schmieden)

Lochsäge f 1. lock saw; 2. <Maschinen> keyhole saw

Lochscheibe f bushing

Lochspalte f card column

Lochstanze f 1. drift; 2. <Papier> punching press

German technical dictionary

3962

Lochstempel m <Maschinen> piercing die

Lochstreifen m 1. perforated tape; 2. perforated tape, punch tape, punched tape; 3. perforated tape, punched tape

Lochstreifendoppler m punched-tape reproducer

Lochstreifenleser m punched-tape reader, tape reader

Lochstreifenstanzer m tape punch

Lochstreifensteuerung f taping

Lochung f core (Ziegel)

Lochwalze f <Papier> holy roll

Lochwerkzeug n punching tool

Lochzeile f row

Lochziegel m perforated brick

locker gehaltener Diamant m diamond held trailing

lockerbar adj strippable

lockere Schwelle f <Eisenbahn> (BE) pumping sleeper, (AE) pumping tie

lockeres Bandkabel n loose flat cable

lockeres Schlauchkabel n loose tube cable

lockern v 1. ease (Erde); 2. strip (Schraube); 3. aerate (Teig); 4. <Maschinen> slacken; 5. <Mechan> loosen; 6. ease

lockern v/sich <Maschinen> work loose

Lockern n <Maschinen> slackening, slacking

lodernd adj blazing

Löffel

A to z

3963

m <Meerschmutz> shovel (Löffelbagger)

Löffelbagger m 1. power shovel (Tiefbau); 2. <Wassertrans> dipper dredge, dipper dredger (Baggern); 3. <Wasserversorg> spoon dredge, spoon dredger

Löffelbohrer m shell auger, spoon auger (Tiefbau)

Löffelbug m <Wassertrans> spoon bow (Schiffbau)

Löffelschaber m half-round scraper

Löffeltiefbagger m <Meerschmutz> backhoe

Log n 1. <Erdöl> log (Bohrtechnik); 2. log; 3. <Wassertrans> log (Schiffgeschwindigkeitsmesser)

Logarithmenpapier n <Math> logarithmic paper

logarithmisch adj <Math> logarithmic

logarithmische Darstellung f logarithmic graph

logarithmische Kennlinie f <Elektronik> logarithmic characteristic

logarithmische Skale f <Elektriz, Elektronik> logarithmic scale (Messtechnik)

logarithmische Spirale f logarithmic spiral

logarithmischer Maßstab m <Elektronik> logarithmic scale

logarithmischer Verstärker m <Elektronik> logarithmic amplifier

logarithmischer Videoverstärker m <Elektronik, Fernseh> logarithmic video amplifier

logarithmisches Dekrement n <Elektronik, Phys> logarithmic decrement

logarithmisches Kriechen n <Metall> logarithmic creep

logarithmisches Potenziometer n <Elektrotech> logarithmic potentiometer

logarithmisches Wobbeln n <Elektronik> logarithmic sweep (Messtechnik)

logarithmisch-periodische Antenne f log periodic antenna

German technical dictionary

3964

Logarithmus m 1. log, logarithm; 2. <Math> logarithm

Logarithmusfunktion f <Math> logarithmic function (Umkehrfunktion einer Exponentialfunktion)

Logatom n logatom

Logbuch n 1. logbook; 2. <Wassertrans> ship’s log; logbook (Dokumente)

Logbucheintrag m log

Logformat n log format

Logger m <Wassertrans> drifter (Schiffstyp)

Logik f 1. logic; 2. <Elektronik, Math> logic

Logikanalysator m (BE) logic analyser, (AE) logic analyzer

Logikanalyse f logic analysis

Logikaufbau m 1. logic design; 2. <Elektronik> logic pattern

Logikbaustein m logic device

Logikeinheit f logic unit

Logikelement n logic element

Logikentwurf m logic design

Logikfamilie f logic family (Schaltkreisfamilie)

Logikgatter n logic gate

Logikkonzeption f <Elektronik> logic design

Logikoperation f logic operation

Logikoperator m logic operator

Logikpegel m logic level

Logikraster

A to z

3965

n logic grid

Logikschaltbild n <Elektronik> logic diagram

Logikschaltkarte f logic card

Logikschaltung f 1. logic circuit; 2. logic gate; 3. logic circuit

Logiksignal n <Elektronik> logic signal

Logiksimulation f <Elektronik> logic simulation

Logiksimulator m <Elektronik> logic simulator

Logiksymbol n logic symbol

Logiktaktanalyse f <Elektronik> logic timing analysis

Logiktaktsteuerung f <Elektronik> logic timing

Logiktest m <Elektronik> logic test

Logiktester m <Elektronik> logic tester

Logik- und Taktanalysator m <Elektronik> (BE) logic state and timing analyser, (AE) logic state and timing analyzer

Logikverknüpfung f <Elektronik> logic operation

Logikzeichen n logic symbol

Logikzeitmessung f <Elektronik> logic timing

Logikzustand m <Elektronik> logic state

Logikzustandsanalyse f <Elektronik> logic state analysis

logisch adj logical • logisch eins <Elektronik> logic high • logisch null <Elektronik> logic low

logisch integrierte Schaltung f <Elektronik> logic-integrated circuit

logisch schließen v <Math> implicate

German technical dictionary

3966

logische Adressierung f logical addressing

logische Datei f logical file

logische Entscheidung f decision instruction

logische Fortschreibung f indexed sequence

logische Mikroschaltung f <Elektronik> logic microcircuit

logische Operation f logical operation

logische Schlüsse mpl pro Sekunde LIPS; logical inferences per second (Maß für Leistung von Kl-Systemen)

logische Seitenlänge f logical page length

logische Variable f logical variable

logischer Befehl m logic instruction

logischer Block m logical block

logischer Kanal m logical channel

logischer Operator m logical operator

logischer Satz m logical record

logischer Schluss m 1. inference; 2. <Math> implication, inference

logisches Ausgangssignal n <Elektronik> logic output signal

logisches Diagramm n logical chart

logisches Eingangssignal n <Elektronik> logic input signal

logisches Schließen n 1. inference; 2. <Math> implication, inference

logisches Verknüpfungsglied n <Elektronik> logic operator

logisches Verschieben n logical shift

A to z

3967

Logistik f logistics

logistische Unterstützung f logistic support

Logleine f <Wassertrans> log line (Tauwerk)

lohgar adj tanned (Gerberei)

LOI (Sauerstoffindex) LOI (limiting oxygen index)

Lok f (Lokomotive) <Eisenbahn> locomotive

lokal adj local

lokal gemessene Geschwindigkeit f spot speed

lokal oxidierter Übergang m <Elektronik> locally-oxided junction

Lokal… local

Lokalbetrieb m local mode

lokale Batterie f (LB) <Elektrotech> local battery (LB)

lokale Erklärung f local declaration

lokale Korrosion f <Maschinen> local corrosion

lokale Variable f local variable

lokaler Mehrpunkt-Verteildienst m local multipoint distribution service

lokaler Oszillator m <Elektronik> phase local oscillator

lokaler Punkt-zu-Mehrpunkt-Funkdienst m local multipoint digital service

lokaler Rundfunk m community broadcasting

lokales Busnetz n bus local area network

lokales Datennetz n local area network

German technical dictionary

3968

lokales drahtloses Netz n <Mobilkom> radio-LAN, radio local area network, wireless LAN, wireless local area network

lokales Kreuzungssteuergerät n local intersection controller

lokales Netz n (LAN) local area network (LAN)

lokales ringförmiges Netz n ring LAN, ring-type LAN, ring-type local area network

lokales Steuergerät f local controller

lokalisieren v localize

lokalisierte Interferenzen fpl localized fringes (in einer Schicht)

Lokalisierung f 1. localization; 2. tracking (Satellit)

Lokalmodus m local mode

Lokaloszillator m local oscillator

Lokalspeicher m local memory

Lokfernsteuerung f <Eisenbahn> radio control of locomotive

Lokomotivbetriebswerk n <Eisenbahn> locomotive depot

Lokomotive f (Lok) <Eisenbahn> locomotive

Lokomotive f mit direktem Antrieb <Eisenbahn> direct drive locomotive

Lokomotive f mit Reibungs- und Zahnradantrieb <Eisenbahn> rack rail locomotive

Lokomotivführer m <Eisenbahn> train engineer

Lokomotivschuppen n <Eisenbahn> engine shed

Lokschuppen n <Eisenbahn> locomotive shed

Loktalsockel m <Elektronik> loctal base (Elektronenröhren)

Lokwartegleis n <Eisenbahn> locomotive holding track

A to z

3969

Longifolen n longifolene

longitudinale f

zyklische Steuerungshilfe (Hubschrauber)



fore-and-aft

cyclic

control

support

longitudinaler zyklischer Steuerknüppel m fore-and-aft cyclic stick (Hubschrauber)

Longitudinalprüfung f LRC, longitudinal redundancy check

Longitudinalwelle f longitudinal wave (Schallwellen)

Long-Line-Effekt m long-line effect

LOOP-Anweisung f LOOP statement (EDV-Programm)

Lophin n lophine

LORAN (Langstreckennavigationskette) loran (long-range navigation)

Lore f 1. <Eisenbahn> (BE) small tip wagon, (AE) spoil car, (BE) trolley; 2. trolley

Lorentz-Fitzgerald’sche Kontraktion f Lorentz-Fitzgerald contraction

Lorentz-Lorenz’sche Gleichung f Lorentz-Lorenz formula

Lorentz’sche Bedingung f (AE) Lorentz gage, (BE) Lorentz gauge

Lorentz’sche Kraft f <Elektrotech, Phys> Lorentz force

Lorentz’sche Transformation f Lorentz transformation

Lorenz’sche Einheit f (L) Lorenz unit (L)

Lorenz’sche Konstante f Lorenz constant (Wärmeleitung)

Lorinmaschine f athodyd

Los n 1. run; batch (Kunststoffinstallationen); 2. lot

Iösbar adj 1. removable (Verbindungen); 2. <Maschinen> detachable, separable

Iösbare Verbindung f 1. fastening, non-permanent connection; 2. <Maschinen>

German technical dictionary

3970

detachable union

Losbrechmoment n <Elektrotech, Maschinen> break-away torque

Löschanlage f <Sicherheit> extinguishing equipment

Iöschbare CD f erasable optical disk

Iöschbare Datenträgerscheibe f erasable data disk

Iöschbarer optischer Speicher m erasable optical storage

Iöschbarer programmierbarer Lesespeicher m (EPROM) erasable programmable read-only memory (EPROM)

Iöschbarer Speicher m erasable memory, erasable storage

Iöschbares optisches Datenträgermedium n erasable optical medium

Löschbereich m purge area

Iöschbereit adj clear-to-zero

Löschdämpfung f erasure

Löschdrossel f 1. <Elektronik> commutating reactor; 2. bulk eraser

Iöschen v 1. erase; 2. quench (Kalk); 3. clear, erase, zeroize; delete (Zeichen); 4. kill; 5. slake (Kalk); 6. cancel; 7. <Mechan> quench; 8. <Meerschmutz> unload (bei Schiffen); 9. cancel; 10. quench (Feuer); 11. dump; 12. <Wassertrans> discharge, unload, unship (Ladung)

Löschen n 1. erasure; 2. deletion, purging, reset; 3. <Elektriz> quench, blowing out; 4. erasure; 5. deletion; 6. landing (einer Ladung); 7. <Wassertrans> landing

Löschen n durch den Endanwender end-user deletion

Iöschender Cursor m destructive cursor

Iöschendes Lesen n destructive read

Löscher

A to z

3971

m <Maschinen> extinguisher

Löschfrequenz f erase frequency

Löschgerät n 1. eraser; 2. <Sicherheit> extinguishing equipment

Löschkalk m 1. hydrated lime; 2. quick-lime, slaked lime

Löschkanone f <Wassertrans> water gun (Brandbekämpfung)

Löschkondensator m <Elektrotech> commutating capacitor, quench capacitor

Löschkopf m erase head

Loschmidt’sche Zahl f (n0) Loschmidt number (n0)

Löschmittel n <Sicherheit> extinguishant

Löschpapierzwischenlage f blotting-paper washer

Löschphase f <Elektrotech> arc quenching phase (eines Schalters)

Löschrohrblitzableiter m <Elektrotech> expulsion-type lightning arrester

Löschrohrsicherung f <Elektrotech> expulsion-tube fuse

Löschsatz m deletion record

Löschschaum m foam

Löschschlauch m <Sicherheit> fire hose

Löschschlauchanschluss m <Sicherheit> fire hose coupling

Löschschlauchhaspel f <Sicherheit> fire hose reel

Löschspannung f <Elektrotech> extinction voltage

Löschspule f. bulk eraser; 2. <Elektrotech> blowout coil, quenching coil

Löschstrom m erasing current

Löschtaste f cancel key

German technical dictionary

3972

Löschtechnik f <Sicherheit> extinguishing equipment, fire-fighting equipment

Löschtransformator m <Elektrotech> neutral compensator, neutralizing transformer

Löschtrog m bosh, water bosh (Schmieden)

Löschung f 1. erasure; 2. clearing; 3. <Patent> (AE) cancelation, (BE) cancellation (der Eintragung); 4. deletion

Löschungsvollzug m cancellation completed

Löschwasserpumpe f <Sicherheit> fire pump

Löschzeichen n delete character

Löschzeit f <Elektriz> gate turn-off time

Lose f <Maschinen> backlash, play, slack

lose adj <Maschinen, Papier> loose

lose Ablagerung f bulk deposition

lose gewickelte Windungen fpl <Elektrotech> loosely-wound turns

lose Klemme f <Elektriz> loose terminal

lose Kupplung f loose coupling

lose Querschwelle f <Eisenbahn> (BE) dancing sleeper, (AE) dancing tie

lose Riemenscheibe f <Maschinen> dead pulley, loose pulley

lose Rolle f <Maschinen> idle pulley

lose Schüttung f <Eisenbahn> loose ballasting

lose Stoßstelle f loose buffer

lose Wolle f loose wool

Loseblatt n loose-leaf

A to z

3973

Losefehler m backlash error (Höhenmesser)

Lösekeil m <Maschinen> loosening wedge

Lösemittel n 1. dissolvent, menstruum; 2. dissolvent

lösemittelabstoßend adj lyophobic

lösemittelanziehend adj lyophilic

lösen v 1. ease; 2. release (die Bremse); 3. <Maschinen> disengage; 4. <Math> solve (eine Gleichung); 5. <Papier> dissolve; 6. ease; 7. <Wassertrans> loosen (Tauwerk)

Lösen n 1. <Eisenbahn> loosening (einer Kupplung); 2. release

loser Flansch m backing flange (Kunststoffinstallationen)

loser Kabelaufbau m loose cable structure

loser Transport m bulk transport

loser Umschlag m wraparound

loser Zement m bulk cement

loses Formwerkzeug n (AE) portable mold, (BE) portable mould

loses Glas n loose glass

loses Stoßen n loose buffering

Losgröße f lot size

Loslager n <Maschinen> movable bearing

löslich adj <Erdöl, Maschinen> soluble

Löslichkeit f 1. dissolubility, solubility; 2. solubility

Löslichkeitsverbesserer m solutizer

loslösen

German technical dictionary

3974

v <Mechan> loosen

losmachen v <Wassertrans> unmoor

Losmachen n <Wassertrans> unmooring

Losrad n <Maschinen> loose wheel

Lössboden m loess

Losscheibe f <Maschinen> loose pulley, loose wheel

losschlagen v rap (Modell)

Losschlagen n rapping (Modell)

losschrauben v <Maschinen> unscrew

Losschrauben n <Maschinen> unbolting, unscrewing

lossegeln v <Wassertrans> sail away

Lossitz m loose seat (Ventil)

Losumfang m lot size

Lösung f 1. dissolution; dilution (verdünnt); 2. <Math> root, solution; 3. solution • in Lösung schwimmen suspend

Lösung f einer Aufgabe <Patent> solution of a problem

Lösung f zur Entscheidungshilfe decision support solution

Lösungsbenzin n <Erdöl> petroleum spirit (Destillationsprodukt)

Lösungsglühen n <Metall> solution annealing

Lösungsgraph m solution graph

Lösungsmittel n 1. solvent; 2. <Papier> dissolver; 3. solvent

Lösungsmitteldampf m solvent vapour

A to z

3975

Lösungsmittelextraktion f solvent extraction

Lösungsmittelresistenz f solvent resistance

Lösungsmittelretention f solvent retention

Lösungsmittelrückgewinnung f solvent recovery

Lösungsmittelrückgewinnungsanlage f solvent recovery plant, solvent recovery unit

Lösungspolymerisation f solution polymerization

Lösungsschweißen n solvent welding

Lösungsstrategie f solution strategy

Lösungs- und Verdünnungs-Kältemaschine f dilution refrigerator

Lösungsvermittler m solutizer

Lösungswärme f heat of solution

losweise Prüfung f lot-by-lot inspection

loswerfen v <Wassertrans> cast off

Lot n 1. bob, plummet, solder; 2. <Elektronik> lead (vertikales Referenzmaß); 3. <Elektrotech> solder; 4. bob, plumb, solder; 5. solder; 6. perpendicular; 7. <Maschinen> solder • außer Lot out-of-plumb • im Lot plumb • ins Lot bringen plumb • Lot einführen <Elektriz> run solder

Lötanschluss m <Maschinen> soldered fitting

Lötauge n land

Lötbad n 1. molten solder, solder bath; 2. <Maschinen> soldering bath

Lotband n <Maschinen> strip solder

lötbar adj 1. <Elektriz> solderable; 2. brazeable, solderable

lotbarer Grund m <Wassertrans> soundings (Meer)

German technical dictionary

3976

Lötbarkeit f <Elektriz> solderability

Lotblei n <Wassertrans> sounding lead

Lötbrüchigkeit f solder embrittlement

Lötdraht m 1. solder wire; 2. <Maschinen> filler wire

loten v sound (Navigation)

Loten n plumbing

löten v 1. solder, sweat; 2. solder

Löten n <Elektriz, Fertig, Maschinen> soldering

Lötfahne f soldering ear, soldering tag

Lötfläche f land

Lötfluss m <Elektriz> soldering flux

Lötflussmittel n flux, solder flux

lötfrei adj solderless

Lötfuge f joint clearance, soldering joint gap

Lötkolben m 1. soldering iron; 2. bit, copper bit, iron, soldering bit, soldering iron, soldering copper; 3. soldering iron

Lotkreisel m gyroscopic verticant

Lötlampe f 1. (BE) blowlamp, (AE) blowtorch; 2. (BE) blowlamp; 3. <Maschinen> blowlamp, blowtorch

Lotleine f <Wassertrans> lead line, sounding line

Lötmittel n 1. <Elektrotech> flux, soldering flux, solder; 2. flux

Lötnaht f 1. solder; 2. soldered seam (Konservendosen)

Lötofen

A to z

3977

m brazier

Lötöse f 1. lug, soldering ear; 2. solder lug

Lötpistole f <Elektriz> soldering gun

lotrecht adj 1. plumb; 2. perpendicular

lotrecht einfallend adj incident normally

Lötrohr n soldering blowpipe

Lotschnur f plumb line

Lötschweißung f braze welding

Lotse m <Wassertrans> pilot

Lötseite f soldered side

lotsen v pilot

Lotsenboot n <Wassertrans> pilot boat

Lotsenfunk f <Wassertrans> pilot radio service

Lotsenkutter m <Wassertrans> pilot cutter

Lotsenrevier n <Wassertrans> pilot waters

Lötstelle f 1. wiped joint; 2. <Maschinen> soldering joint

Lotung f <Wassertrans> sounding

Lötung f <Maschinen> soldering

Lötverbindung f <Maschinen> soldered joint

Lötzinn n 1. plumber’s solder; 2. solder; 3. <Maschinen> tin-lead solder

Low-Level-Injektion f <Elektronik> low-level injection

LOX (Flüssigsauerstoff) lox (liquid oxygen)

German technical dictionary

3978

Loxodrome f 1. loxodromic line; 2. <Wassertrans> rhumb line (Navigation)

loxodromische Navigation f <Wassertrans> rhumb line navigation (Navigation)

LP (Langspielplatte) EP (extended-play record); LP (long-playing record)

LPC (lineare Prädiktionscodierung) <Elektronik, Telekom> LPC (linear predictive coding)

LPC-Codierung f <Elektronik, Telekom> LPC-coding

LPC-Vocoder m linear predictive coding vocoder

LPG (Flüssiggas) <Erdöl, Heiz & Kälte, Kfztech, Thermod, Wassertrans> LPG (liquefied petroleum gas)

LPG-Bus m LPG bus

LPG-Motor m LPG engine

LPG-Tanker m <Wassertrans> LPG tanker

LPG-Transporter m LPG carrier

LPM (Zeilen pro Minute) LPM (lines per minute)

LP-Modus m (linear polarisierter Modus, linear polarisierter Wellentyp) LP mode (linearly-polarized mode)

L-Profil n <Metall> L-section

LQ (Korrespondenzqualität) LQ (letter quality)

LS (Laufsitz) <Maschinen> running fit

LSB (niedrigstwertiges Bit) LSB (least significant bit)

L-Schale f L-shell (Atomphysik)

LSI (Großintegration, hoher Integrationsgrad) LSI (large-scale integration)

L-Signal n <Elektronik> L-signal, low-level signal

A to z

3979

LSI-Schaltkreis f (hochintegrierter Schaltkreis) <Elektronik, Phys, Telekom> LSI circuit (large-scale integrated circuit)

L-S-Kopplung f (Russell-Saunders-Kopplung) l-s coupling (Russell-Saunders coupling)

LSL (untere Spezifikationsgrenze) LSL (lower specification limit)

L-Stein m L-block

L-Träger m L-beam

LTTP (Langzeit-Straßenbelagverhalten) LTPP (long-term pavement performance)

Lu (Lutetium) Lu (lutetium)

LüA (Länge über alles) <Wassertrans> LOA (length overall)

Lucit n Lucite

Lücke f 1. interstice; 2. gap; 3. <Elektrotech> gap (Magnetkreis); 4. <Maschinen> gap

Lückenbildung f <Metall> void formation

Lückeneffekt m gap effect

Lückenfräser m 1. <Maschinen> gap cutter; 2. <Mechan> angular milling cutter

Lückengrad m <Metall> voids fraction

Lückengrund m space bottom (Zahnrad)

Lückenschalter m gapping switch

Lückenwachstum n <Metall> void growth

Lüder’sche Linie f line of yielding

Luft f 1. <Elektrotech> clearance; 2. <Maschinen> backlash, bearing slackness, clearance, play • mit Luft als Dielektrikum ausgestattet <Elektriz> air-dielectric • mit Luft kühlen air-cool

Luftabfluss

German technical dictionary

3980

m <Mechan, Phys> air discharge

Luftabgleichkondensator m <Elektrotech> air trimmer capacitor

Luftabscheider m 1. air separator; 2. deaerator; 3. <Maschinen> air separator

Luftabscheidung f air separation

Luftabschluss anlassen v/unter pot-anneal

Luftabsorption f <Sicherheit> atmospheric attenuation (Lärm)

Luftabzug m 1. air exhaust; 2. <Wassertrans> air vent

Luftabzugsöffnung f vent port

Luftabzugssystem n <Sicherheit> extraction fan system

Luftabzugventil n air escape valve

Luftagens n <Erdöl> atmospheric agent

Luftanalytik f <Sicherheit, Umweltschmutz> air analytics

Luftanlasser m <Maschinen> air starter

Luftansaugstutzen m inducer

Luftansaugung f 1. air intake; 2. <Maschinen> indraught of air

luftartig adj aeriform

Luftaufhängung f <Eisenbahn> air suspension

Luftaufklärung f <Meerschmutz> aerial reconnaissance

Luftaufklärungsflugzeug n <Meerschmutz> spotter plane (für Ölverschmutzungen)

Luftauftanksystem n (AE) refueling in-flight system, (BE) refuelling in-flight system

Luftausfällung f air shed

Luftauslass m 1. <Erdöl> air exhaust; 2. air discharge, air outlet; 3. <Maschinen> air

A to z

3981

outlet; 4. <Mechan, Phys> air discharge; 5. <Wassertrans> air vent

Luftauslassdüse f <Mechan, Phys> air discharge nozzle

Luftaustritt m 1. exfiltration; 2. air discharge, air outlet

Luftaustrittsgitter n air discharge grille

Luftbedarf m <Maschinen> air consumption

Luftbefeuchter m 1. humidifier; 2. <Sicherheit> air humidifier; 3. humidifier

Luftbehälter m 1. <Erdöl> air tank; 2. <Maschinen> air box, air receiver

Luftbetankungssonde f (AE) flight refueling probe, (BE) flight refuelling probe, (AE) in-flight refueling probe, (BE) in-flight refuelling probe

luftbetriebenes Messgerät n <Metrol> (AE) air-operated gage, (BE) air-operated gauge

Luftbewegung f 1. air movement; 2. blast

Luftbild n aerial photograph, aerial view, air photo

Luftbildauswertung f air photo interpretation

Luftbildfernerkundung f <Meerschmutz> airborne remote sensing

Luftbildkamera f aerial mapping camera

Luftbildmesskamera f aerial mapping camera

Luftbildvermessung f aerial survey

Luftblase f 1. cavity (Guss); 2. <Mechan, Phys> air bubble

Luftblasenflotation f air flotation

Luftbohren n <Erdöl> air drilling (Bohrtechnik)

Luftbremse f air brake, speed brake

luftbremsen v aerobrake (Raumschiff)

German technical dictionary

3982

Luft-Brennstoff-Verhältnis n air-fuel ratio

Luftbrücke f airlift

Luftbürste f 1. air knife; 2. air brush

Luftbürstenstreichmaschine f <Papier> airbrush coater

Luftchemie f atmospheric chemistry

Luftdamm m air dam

Luftdämpfung f air damping (am Messwerk)

luftdicht adj 1. <Erdöl, Lebensmittel, Maschinen, Mechan> airtight; 2. <Papier> air-proof, airtight; 3. airtight

luftdicht abgeschlossen adj <Elektrotech, Heiz & Kälte, Mechan> hermetically-sealed

Luftdichte f air density

luftdichte Versiegelung f hermetic seal

Luftdichtemessgerät n <Metrol, Papier, Phys> aerometer

luftdichter Verschluss m 1. hermetic sealing; 2. hermetic closure

Luftdiffusor m air diffuser

Luftdrehkondensator m <Elektrotech> air variable capacitor

Luftdruck m 1. air pressure; 2. barometric pressure; 3. <Maschinen> air pressure; 4. atmospheric pressure

luftdruckbedingte Spektrallinie f atmospheric line

Luftdruckmeißel m air chipper

Luftdruckmesser m 1. barometer; 2. <Metrol> (AE) air gage, (BE) air gauge

Luftdruckmessgerät n <Erdöl> (AE) air pressure gage, (BE) air pressure gauge (Messtechnik)

Luftdruckmotor

A to z

3983

m air motor

Luftdruckschalter m barometric switch

Luftdruckschreiber m barograph

Luftdruckwirkung f blast

Luftdurchflussmenge f airflow rate, rate of air flow

Luftdurchflusszähler m <Maschinen> air meter

Luftdurchgang m <Maschinen> air passage

luftdurchlässig adj impermeable

Luftdurchlässigkeit f air permeability

Luftdurchsatz m rate of air flow

Luftdusche f <Papier> air shower

Luftdüse f 1. <Maschinen> air nozzle; 2. <Mechan> choke

Luftdüsenstreichmaschine f <Papier> air jet coater

Lufteinblasen n <Maschinen> air blowing

Lufteinblasvorrichtung f air injector

Lufteinlass m 1. air admission, air intake; 2. air inlet, air intake; 3. air inlet; 4. <Maschinen> air inlet, air intake; 5. <Wassertrans> air intake

Lufteinlass m am Triebwerk engine air intake

Lufteinlass m mit variabler Geometrie variable-geometry intake

Lufteinlassdüse f <Maschinen> air inlet nozzle

Lufteinlasshahn m 1. air inlet cock; 2. <Wasserversorg> bleeding cock

Lufteinlassventil n 1. air-charging valve; 2. <Wasserversorg> bleeding valve

Lufteinpressbohrung

German technical dictionary

3984

f <Erdöl> air input well (Förderung)

Lufteinschluss m 1. air cavity; 2. entrapped air; 3. <Strömphys> airlock (Röhren); 4. entrapped air

Lufteintritt m air inlet, air intake

Lufteintrittsdruck m air intake pressure

Lufteintrittsöffnung f inducer

Lufteintrittsventil n air intake valve

luftelektrische Störung f <Elektrotech> atmospherics disturbance, static disturbance

lüften v 1. vent, ventilate; 2. ventilate; 3. vent; 4. <Maschinen> vent; 5. ventilate; 6. air

Luftentfeuchter m 1. <Elektrotech> drier; dehydrating breather (Transformator); 2. dehydrating breather; 3. <Sicherheit> air dehumidifier

Lüfter m 1. <Eisenbahn, Elektriz> fan; 2. blower, fan, ventilator; 3. cooling fan, fan, ventilator; 4. blower; 5. <Maschinen> ventilating fan; 6. <Mechan> exhauster, fan; 7. <Sicherheit> ventilator; 8. fan; 9. <Wassertrans> ventilator

Lüfter m für zwei Richtungen bidirectional fan

Lüfter m mit verschiebbarer Schlitzplatte hit-and-miss damper

Lüfterabdeckhaube f fan cowl, fan shroud

Lüfteraggregat n fan set, fan unit

Lüfterbaugruppe f fan unit

Lüfterdrehzahl f fan speed

Lüftergehäuse n fan casing, fan enclosure, fan housing

Lüfterhaube f 1. cowl, fan cowl, fan guard, shroud; 2. ventilator cowl (Deckbeschläge)

Luflerhitzer

A to z

3985

m air heater

Lüfterkeilriemen m fan belt

Lüfterkennlinie f fan characteristic

Lüfterkragen m cowl, fan cowl, fan shroud

Lüfterkranz m fan impeller

Lüfterleistung f fan performance

Lüfterleistungskennlinie f fan performance curve

Luftermessung f aerial motion picture survey (Filmaufnahmen)

Lüftermotor m fan motor

Lüfterpumpe f <Mechan> exhaust pump

Lüfterrad n fan impeller, impeller

Lüfterriemenscheibe f fan pulley (Kühlsystem)

Lüfterschaufel f fan blade

Lüfterstation f fan station

Lüfterstufe f fan stage

Lüfterstutzen m fan cowl

Lüfterumfangsgeschwindigkeit f tip speed

Lüfterwirkung f fanning action

Luftfahrt f aeronautics

Luftfahrtfunkdienst m (AACS) airways and air communications service (AACS)

Luftfahrtindustrie f aeronautical industry

Luftfahrt-Navigationsausschuss m (ANC) International Civil Aviation Organization (ICAO)

German technical dictionary

3986

Luftfahrtregeln fpl rules of the air

Luftfahrtregister n aeronautical register

Luftfahrttechnik f (AE) aerotechnics

Luftfahrzeug n aircraft

Luftfahrzeugklasse f aircraft classification

Luftfahrzeugleitwerk n aircraft tail unit

Luftfahrzeugradar n airborne radar

Luftfahrzeugrufzeichen n aircraft call signal

Luftfahrzeugstromversorgung f aircraft mains

Luftfahrzeugszulassungsbescheinigung f certificate of airworthiness

Luftfahrzeugverteilernetz n aircraft mains

Luftfeder f <Eisenbahn> air spring

Luftfeuchtemessgerät n air humidity meter

Luftfeuchteschreiber m air humidity recorder

Luftfeuchtigkeit f 1. humidity; 2. humidity (Kunststoffinstallationen); 3. humidity; 4. air moisture; 5. humidity; 6. air humidity

Luftfeuchtigkeitsanzeige f humidity indicator

Luftfeuchtigkeitsmesser m 1. <Erdöl, Gerät> hygrometer; 2. hygrometer, psychrometer (Feuchtigkeit); 3. <Maschinen, Phys, Thermod> hygrometer

Luftfeuchtigkeitsmessung f 1. hygrometry; 2. <Wassertrans> humidity measurement

Luftfilm m air film

Luftfilmsystem n <Wassertrans> air film system

A to z

3987

Luftfilter n 1. air filter; 2. air cleaner, air filter (Vergaser); 3. air filter; 4. <Maschinen> air cleaner; 5. <Mechan, Phys> air filter

Luftfilterung f air cleaning

Luftfiltrationssystem n air filtration system

luftförmig adj aeriform

Luftfotografie f aerial photography

Luftfracht f 1. air freight; 2. air cargo, air freight

Luftfrachtbrief m air waybill

Luftführungsbahn f aerial guideway

Luftführungsblech n air baffle plate

Luftgang m <Wassertrans> air course (Schiffbau)

Luftgardine f air curtain

Luftgefrierapparat m air blast freezer

Luftgefrieren n air blast freezing

luftgekühlt adj 1. <Elektriz> air-cooled; 2. aircooled, air-dried; 3. air-cooled

luftgekühlte Röhre f <Elektronik> air-cooled tube

luftgekühlte Triode f (LKT) <Elektronik> air-cooled triode (ACT)

luftgekühlter Kondensator m air-cooled condenser

luftgekühlter Motor m air-cooled engine

luftgekühlter Transformator m <Elektriz> air-cooled transformer

luftgekühltes System n <Maschinen> air-cooled system

luftgelagert

German technical dictionary

3988

adj air-bearinged

luftgelöschter Kalk m air-slaked lime

Luftgeräusch n aerodynamic noise

luftgeschmiert adj air-lubricated

Luftgeschwindigkeit f air velocity

luftgesteuerte Setzmaschine f Baum box, Baum jig

luftgestützter Abstandswarnanzeiger m airborne proximity warning indicator

luftgestütztes Kollisionswarnsystem n airborne collision avoidance system

luftgetrocknet adj 1. air-dried; 2. <Papier> loft-dried (auf Trockenboden); 3. air-dried

Lufthahn m air cock

Lufthärtestahl m 1. air hardening steel; 2. <Metall> air-hardening steel

Lufthärtungsstahl m 1. air hardening steel; 2. <Metall> air-hardening steel

Luftheizgerät n mit Gebläse unit heater

Luftheizung f hot-air heater

Luftherd m pneumatic table

lufthydraulisch adj air-hydraulic

Lufthygiene f air pollution control

Luftinjektor m <Maschinen> air injector

Luftisolation f <Elektrotech> air insulation

luftisolierter Kondensator m <Elektriz> air capacitor

Luftisolierung f 1. <Elektriz, Elektrotech> air insulation; 2. airspace insulation

Luftkabel

A to z

3989

n 1. <Elektrotech> overhead cable; 2. aerial cable, overhead cable

Luftkanal m 1. air conduit; 2. air duct, duct; 3. air duct; 4. airway; 5. <Maschinen> air conduit

Luftkasten m 1. <Erdöl> air box (Raffinerie); 2. <Wassertrans> air tank (Bootbau)

Luftkern m <Elektrotech> air core (Spule)

Luftkernspule f <Elektriz> air core coil

Luftkerntransformator m <Elektriz> air core transformer, air transformer, air-cored transformer

Luftkissen n 1. air bag; 2. air dashpot; 3. <Maschinen, Trans> air cushion

Luftkissen n mit eingegangenen Lufblasen sidewall air cushion

Luftkissen n mit Ringstrahl peripheral jet air cushion

Luftkissen n mit starren Schürzen rigid sidewall air cushion

luftkissenbefördert adj cushion-borne

Luftkissenboot n <Wassertrans> (AE) hydroskimmer, marine air cushion vehicle, marine hovercraft

Luftkissenfahrzeug n (LKF) 1. surface effect vehicle (SEV); 2. (AE) aeromobile, air cushion vehicle; 3. <Wassertrans> (BE) hovercraft, (AE) hydroskimmer, surface effect ship (Schifftyp)

Luftkissenfahrzeug n mit festen Schürzen <Wassertrans> rigid sidewall hovercraft

Luftkissenfahrzeug n mit Luftschraubenantrieb air propelled hovercraft

Luftkissenfahrzeug n mit starren Schürzen <Wassertrans> rigid skirt hovercraft

Luftkissenfahrzeug n mit Wasserschrauben <Wassertrans> water-propelled hovercraft

Luftkissenfahrzeughafen m <Wassertrans> hoverport

Luftkissenhaltesystem n air cushion restraint system

Luftkissenplattform f <Wassertrans> hover pallet

Luftkissenschwebesystem

German technical dictionary

3990

n air cushion levitation

Luftkissenschwebezug m <Wassertrans> hovertrain

Luftkissentransportrinne f aeroglide

Luftkissenzug m <Eisenbahn> aerotrain

Luftklappe f 1. air choke, air valve; 2. air damper; 3. choke (Vergaser); 4. <Maschinen> air valve

Luftklappensystem n blown-flap system

Luftklassierer m air classifier, air separation plant

Luftkompressor m air compressor

Luftkondensator m <Mechan, Phys> air capacitor

Luftkorrekturdüse f air correction jet

Luftkorridor m air corridor

Luftkreislauf m ventilation circuit

Luftkühlapparat m air cooler

luftkühlen v fan-cool

Luftkühler m air cooler

Luftkühlkreislauf m air refrigeration cycle

Luftkühlmittel n air coolant

Luftkühlung f 1. <Elektrotech> air cooling; 2. fan cooling; 3. air cooling; 4. <Mechan, Thermod> fan cooling

Luftkühlungssystem n <Maschinen> air-cooling installation

Luftkursbuch n aerial timetable

Luftlager n 1. air bearing; 2. <Mechan> gas bearing

A to z

3991

Luftleistung f airflow rate, flow rate, rate of airflow

Luftleistungsschalter m <Elektrotech> air circuit breaker

Luftleitblech n 1. air baffle plate, shroud; 2. (AE) louver, (BE) louvre, spoiler (Karosserie)

Luftleitung f 1. air conduction; 2. air line; 3. airline; 4. <Maschinen> air main, air pipeline, airline; 5. <Papier> airline

Luftleitungen fpl <Maschinen> air ducting

Luftloch n <Wassertrans> air course (Schiffbau)

luftlose Einspritzung f <Maschinen> solid injection

Luft-Luft-Wärmetauscher m air-to-air heat exchanger

Luftmenge f air volume

Luftmengenmesser m airflow sensor

Luftmesser n 1. air knife; 2. <Papier> air blade, air knife

Luftmesserstreichmaschine f <Papier> air knife coater

Luftnavigationskarte f (BE) aeronautical chart, (AE) sectional chart

Luftpatentieren n air patenting

I uft patent iert adj air-patented

Luftpinsel m aerograph

Luftporenbeton m air-entrained concrete

Luftporenbildner m air-entraining admixture (Beton)

Luftporenmittel n air-entraining agent

Luftpostpapier n airmail paper

Luftprobe

German technical dictionary

3992

f <Sicherheit, Umweltschmutz> air sample

Luftprobenahme f <Sicherheit, Umweltschmutz> air sampling

Luftprobenahmegerät n <Sicherheit, Umweltschmutz> air sampler, air-sampling device

Luftprobenahmetechnik f <Sicherheit> air-sampling technique

Luftpuffer m 1. air buffer; 2. air dashpot

Luftpumpe f <Maschinen, Mechan, Phys> air pump

Luftqualität f <Sicherheit> air quality

Luftqualitätsdaten npl air quality data

Luftrakel f 1. air knife; 2. <Papier> air doctor

Luftrakelfeuchtsystem n air doctor dampening system

Luftraumbeschränkung f airspace restriction

Luftraumüberwachungsradar n 1. air search radar, surveillance radar; 2. <Wassertrans> air search radar (Marine)

Luftregulierung f <Maschinen> air regulator

Luftreibung f air friction (Raumschiff)

Luftreibungsverluste mpl <Elektriz> windage losses

Luftreifen m (AE) pneumatic tire, (BE) pneumatic tyre

Luftreifenstadtbahn f <Eisenbahn> (AE) pneumatic-tired metropolitan railroad, (BE) pneumatic-tyred metropolitan railway

Luftreinheit f air purity

Luftreiniger m 1. air cleaner; 2. <Sicherheit> gas-cleaning equipment; 3. air purger

Luftreinigung f 1. air cleaning; 2. <Sicherheit> clean air device (Umweltschutz)

Luftreinigungsgerät

A to z

3993

n <Sicherheit, Umweltschmutz> aircleaning device

Luftrohr n <Maschinen> air pipe

Luftröhrenkühler m honeycomb radiator

Luftsauerstoffbatterie f <Elektrotech> air depolarized battery

Luftsauerstoffelement n <Elektrotech> air depolarized element

Luftsauerstoffzelle f <Elektrotech> air depolarized cell

Luftsaugrohr n air intake

Luftsäulenlautsprecher m air column loudspeaker

Luftschacht m 1. air duct; 2. <Sicherheit> ventilation shaft

Luftschadstoff m air pollutant, airborne pollutant, airborne hazardous substance, atmospheric pollutant

Luftschadstoffgehalt m level of air contaminants

Luftschall m air noise

Luftschallemission f <Maschinen> airborne noise emitted

Luftschalter m <Elektrotech> air break switch

Luftschicht f air film

Luftschichtkoeffizient m air film coefficient

Luftschlauch m 1. air hose (Druckluft); 2. <Erdöl> air hoist; 3. inner tube; 4. <Maschinen, Mechan, Phys> air hose

Luftschleiertür f air curtain door

Luftschleuse f 1. airlock; 2. airlock (Raumschiff); 3. <Sicherheit, Wasserversorg> air sluice, airlock

Luftschleusensystem n airlock system

Luftschlitz

German technical dictionary

3994

m 1. air duct, duct; 2. <Mechan> (AE) louver, (BE) louvre

Luftschmierung f air lubrication

Luftschmutzstoff m atmospheric pollutant

Luftschraube f 1. airscrew; 2. air propeller

Luftschraube f/frei umlaufende vom Fahrtwind getriebene windmilling propeller

Luftschraubenansatz m blade root (Hubschrauber)

Luftschraubenblattachse f blade pocket (Hubschrauber)

Luftschraubenblattbelastung f blade loading (Hubschrauber)

Luftschraubenblattbreitenverhältnis n blade width ratio (Hubschrauber)

Luftschraubenblattfuß m blade shank

Luftschraubenblatthülle f blade sleeve (Hubschrauber)

Luftschraubenblattmanschette f blade cuff (Hubschrauber)

Luftschraubenblattoberseite f blade upper surface (Hubschrauber)

Luftschraubenblattpfeilung f blade sweep (Hubschrauber)

Luftschraubenblattprofil n blade profile (Hubschrauber)

Luftschraubenblattradius m blade radius (Hubschrauber)

Luftschraubenblattschaft m blade shank (Hubschrauber)

Luftschraubenblattschlagwinkel m bladder flapping angle (Hubschrauber)

Luftschraubenblattsehne f blade chord (Hubschrauber)

Luftschraubenblattspitze f blade tip (Hubschrauber)

Luftschraubenblattspitzenhütchen n blade tip cap (Hubschrauber)

Luftschraubenblattsteigungskoeffizient m blade lift coefficient (Hubschrauber)

A to z

3995

Luftschraubenblattsteuersystem n blade control system (Hubschrauber)

Luftschraubenblatt- und Spaltflügelantrieb m blade and slot drive

Luftschraubenblattzeilung f blade spacing system (Hubschrauber)

Luftschraubendrehmoment n propeller torque

Luftschraubeneinstellwinkel m effective pitch (Propeller)

Luftschraubenhaube f spinner (Propeller)

Luftschraubennabe f propeller hub

Luftschraubenschlupf m slip of a propeller

Luftschraubensteigung f propeller pitch

Luftschraubensteigungselnstellung f blade pitch setting (Hubschrauber)

Luftschraubensteigungsregler m propeller governor

Luftschraubenstrahl m slipstream

Luftschraubenturbine f propeller turbine

Luftschraubenwelle f propeller shaft

Luftselbstkühlung f natural air cooling

Luftsetzmaschine f air jig, pneumatic jig

Luftsortierer m air classifier, air separator, air separation plant

Luftspalt m 1. gap (eines Magnetkopfes); 2. <Elektriz, Elektrotech> air gap (Magnet-Stromkreis); 3. <Erdöl> air gap (Motor); 4. air gap (Elektromagnet); gap (Magnet); 5. air gap

Luftspalt m zwischen Elektrode und Werkstück arc gap

Luftspaltmagnetometer n <Elektrotech> flux-gate magnetometer

Luftspaltsensor

German technical dictionary

3996

m <Elektrotech> gap sensor (Magnetschwebetechnik)

Luftspeicherdieselmotor m air cell diesel engine

Luftsperre f <Meerschmutz> air bubble boom

Luftspieß m pricker (Gießen)

luftspießen v vent (Gießen)

Luftspule f <Elektriz> air reactor, air coil

Luftstartanlassschalter m air start ignition switch

Luftstift m air piston

Luftstoß m air blast

Luftstrahl m air jet

Luftstrahltriebwerk n air breathing engine

Luftstrecke f <Elektriz> air gap, clearance

Luftstrom m 1. air flow; 2. airflow

Luftstromschalter m <Elektrotech> air blast circuit breaker

Luftstromscheider m airstream separation

Luftströmung f 1. air flow; 2. airflow

Luftströmungsmelder m airflow indicator

Luftströmungsmesser m anemometer

Luftströmungspuffer m friction damper

Luftströmungswächter m airflow monitor, airflow proving switch

Luftströmungswiderstand m friction drag

Lufttank m <Erdöl> air tank

A to z

3997

Lufttankflugzeug n (AE) refueling craft, (BE) refuelling craft

Lufttasche f air pocket

Lufttauglichkeitsprüfung f certification test

Lufttemperaturanzeige f des Enteisers deicing air temperature indicator

Lufttransformator m <Elektriz, Elektrotech> air transformer, air-cored transformer, air core transformer

Lufttransport m air transport, airlift

lufttransportierter Eintrag m airborne input

Lufttrennschalter m <Elektriz> air break switch

Lufttrichter m venturi (Vergaser)

lufttrocken adj <Papier> air-dry

lufttrockenes Papier n air-dried paper, air-dry paper

Lufttrocknen n air drying

Lufttrockner m <Eisenbahn, Heiz & Kälte> air dryer

lufttüchtig adj airworthy

Lufttüchtigkeit f airworthiness • Lufttüchtigkeit bescheinigen certify as airworthy

Lufttüchtigkeitszeugnis n certificate of airworthiness

Luftturbulenzen fpl atmospheric turbulence

Luftüberschuss m <Maschinen> excess air

luftübertragen adj airborne

Luftüberwachung f <Meerschmutz> aerial surveillance

Luftüberwachungsanlage f <Sicherheit, Umweltschmutz> dust monitor

German technical dictionary

3998

Luftumlauftrockner m <Papier> air float dryer

Luftumwälzofen m air-circulating furnace

Luftumwälzung f air circulation

Luft- und Raumfahrt f aerospace

Luft- und Raumfahrtelektronik f avionics

Luft- und Raumfahrtmedizin f aerospace medicine

Luft- und Seestreitkräfte fpl <Wassertrans> air and sea forces (Marine)

Lüftung f 1. venting; 2. air renewal; 3. <Maschinen> airing, venting; 4. <Sicherheit> ven-tilation system

Lüftungsanlage f 1. air-handling system; 2. ventilation system

Lüftungseinheit n AH unit, air-handling unit

Lüftungsflügelfenster n projected window

Lüftungskanal m ventiduct, ventilation duct

Lüftungsleitung f ventilation duct

Lüftungsöffnung f <Maschinen> air vent

Lüftungsschacht m 1. funnel; 2. <Sicherheit> ventilation shaft

Lüftungsschlitz m venting slot

Lüftungsstutzen m 1. vent nozzle; 2. ventilator socket

Lüftungstür f ventilating door

Lüftungszentrale f (AE) ventilation control center, (BE) ventilation control centre

Luftventil n 1. air choke; 2. air valve

Luftverbrauch m <Maschinen> air consumption

A to z

3999

Luftverdichter m air compressor

Luftverdichtung f air compression

Luftvergiftung f air poisoning

Luftverhältnis n air ratio

Luftverkehr m air traffic

Luftverkehrsgesellschaft f airline

Luftverkehrskontrolle f air traffic control service

Luftverkehrsregeln fpl rules of the air

Luftverkehrsschema n air traffic pattern

Luftverkehrszentrale f (AE) air traffic control center, (BE) air traffic control centre

Luftverschmutzung f air pollution, atmospheric pollution • gegen Luftverschmutzung <Mechan> antipollution

Luftverschmutzungsvorhersage f air pollution forecast

Luftversorgung f air supply

Luftverteiler m air diffuser, diffuser

Luflverteilergehäuse n plenum chamber

luftverunreinigend adj <Sicherheit, Umweltschmutz> aircontaminating, air-polluting

luftverunreinigender Stoff m airpolluting substance, atmospheric pollutant

Luftverunreinigung f air pollution

Luftverunreinigungsemission f air pollution emission

Luftverunreinigungsereignis n air pollution incident

Luftverunreinigungsgefahrensituation f air pollution episode

German technical dictionary

4000

Luftverunreinigungsstandard m level of pollution

Luftvorwärmer m 1. <Maschinen> air preheater; 2. <Papier> air heater

Luftvulkanisation f air cure

Luftwalze f <Papier> air roll

Luft-Wasser-Wärmetauscher m air-to-water heat exchanger

Luftwechsel mpl 1. air changes; 2. air renewal

Luftwechselgeschwindigkeit f rate of air change

Luftwechsler m <Papier> air exchanger

Luftweg m airway; advisory route (Flugsicherung) • auf dem Luftweg airborne

Luftwegnavigationskarte f aeronautical route chart

Luftwiderstand m 1. drag; 2. drag, ohmic resistance; 3. drag; 4. aerodynamic drag

Luftwiderstandsbeiwert m 1. drag coefficient; 2. coefficient of drag (DD); 3. aerodynamic drag factor

Luftwiderstandsdämpfer m compensating developer, drag damper

Luftwiderstandsmoment n drag moment

Luftwiderstandsstützstrebe f drag brace

Luftwiderstandsverspannung f drag brace

Luftwiderstandswinkel m drag angle

Luftzahl f air ratio

Luftzerlegung f air separation

Luftziegel m adobe

A to z

4001

Luftzufuhr f 1. aeration; 2. air supply; 3. <Maschinen> air intake, air supply

Luftzuführung f <Maschinen> air inlet

Luftzuführungsgerät n <Sicherheit> supplied-air equipment (Atemschutz)

Luftzuführungsrohr n <Maschinen> air inlet pipe

Luftzug m (AE) draft, (BE) draught

Luftzutritt m air admission

Luftzwischenraum m air gap

Lugger m <Wassertrans> lugger (Segeln)

Luggersegel n <Wassertrans> lug (Segeln)

Luke f 1. hatch; 2. access, hatch (Raumschiff); 3. <Wassertrans> hatch (Schiff)

Lukendeckel m <Wassertrans> hatch cover (Schiffteil)

lukendeckelloses Containerschiff n <Wassertrans> open-top container ship

Lukenöffnung f <Wassertrans> hatchway

Lukensüll n <Wassertrans> hatch coaming

Lumen n (Im) lumen, Im (SI-Einheit des Lichtstromes)

Luminanz f 1. <Elektronik, Elektrotech, Fernseh> luminance; 2. luminance; 3. <Strahlphys> luminance

Luminanzdifferenz f luminance difference

Luminanzsignal n luminance signal

Luminanzträgerleistung f luminance carrier output

Luminanzverstärker m <Elektronik> luminance amplifier

lumineszent

German technical dictionary

4002

adj <Elektrotech> luminescent

Lumineszenz f <Elektrotech, Fernseh, Phys, Strahlphys> luminescence

Lumineszenzdiode f (LED) lightemitting diode (LED)

Lumineszenzschwelle f luminescence threshold

Luminophor m luminophore

Luminosität f luminosity

Lümmel m <Wassertrans> gooseneck (Beschläge)

Lummer-Brodhun-Würfel m Lummer-Brodhun photometer (Photometer)

Lumpen m <Papier> rag

Lumpenbrecher m <Papier> rag breaker

Lumpenentstaubungstrommel f <Papier> rag duster

Lumpenshredder m <Papier> rag shredder

Lunar-Modul n (LM) lunar module (LM)

Lünette f 1. back rest, boring-bar steady bracket, lathe steady, steady rest; 2. <Maschinen> back rest, back stay, (AE) center rest, (BE) centre rest

Lünettenständer m boring stay, end-support column, outer stay

lungengängiger Staub m <Sicherheit> respirable dust

lunisolares Potenzial n luni-solar potential

Lunker m 1. pipe; 2. pipe cavity, pocket, shrink hole; 3. void; 4. <Metall> blow hole, pipe

lunkerfrei adj pipeless

Lunkern n shrinking

Lunte

A to z

4003

gefärbt adj/als slubbing dyed

Lupe f 1. glass; 2. magnifying glass; 3. lens (Vergrößerungsglas)

Lupenhalter m lens holder

Lupinidin n lupinidine, sparteine

Luppe f 1. ball, bloom, puddle ball, puddled ball; 2. <Metall> balled iron, loop, puddle ball

Luppeneisen n ball iron

Luppenstab m puddle bar

Lüster m (AE) luster, (BE) lustre

LUT (Bodenstation) <Wassertrans> LUT, local user terminal (Satellitennavigation)

Lutein n lutein, xanthophyll

Luteol n luteol

Luteolin n luteolin

Lutetium n (Lu) lutetium (Lu)

Lutidin n lutidine

Lutidin… lutidinic

Lutidon n lutidone

luven v <Wassertrans> luff

luvgierig adj <Wassertrans> weatherly • luvgierig sein <Wassertrans> carry weather helm (Segeln)

Luvliek n <Wassertrans> luff (Segeln)

Luvruder n <Wassertrans> weather helm (Pinnestellung)

Luvseite

German technical dictionary

4004

f <Wassertrans> weather side

luvwärtig adj <Wassertrans> windward

luvwärts adv <Wassertrans> windward Lux n (lx) 1. lux, lx; 2. <Metrol> lux, lx (SI-Einheit der Beleuchtungsstärke); 3. lux, lx

Luxmeter n illumination photometer, luxmeter, luxometer

Luxwert m lux value

LW (Langwelle) LW (long wave)

LWL-Datenbus m optical data bus

LWL-Empfangseinrichtung f (AE) receive fiber optic terminal device, (BE) receive fibre optic terminal device

LWL-Faserkoppler m (AE) optic fiber coupler, (BE) optic fibre coupler

LWL-Kabel n (AE) fiberoptic cable, (BE) fibreoptic cable, (AE) optical fiber cable, (AE) optical fibre ca-ble

LWL-Technik f (AE) optical fiber technology, (BE) optical fibre technology

LWL-Übertragungseinrichtung f (AE) transmit fiber optic terminal device, (BE) transmit fibre optic terminal device

LWL-Übertragungsleitung f (AE) optical fiber link, (BE) optical fibre link

LWL-Verbindung f (AE) optical fiber link, (BE) optical fibre link

LWL-Verstärker m optical repeater

LWL-Zwischenverstärker m optical regenerative repeater

lx (Lux) lx (lux)

Lyman-Serie f Lyman series

Lyogel n lyogel

lyophil

A to z

4005

adj lyophilic

Lyophilisation f 1. lyophilization; 2. freeze-drying

Lyophilisierung f lyophilization

lyophob adj lyophobic

Lyosol n lyosol

lyraförmiger Flugsteuerungswinkelhebel m flight controls lyre-shaped bellcrank

Lysin n lysine

Lysolecithin n lysolecithin

Lyxon… lyxonic

Lyxose f lyxose

LZG (Langzeitgedächtnis) <Ergon, Künstl Int> LTM (long-term memory)

German technical dictionary

4006

M m 1. (Streukoeffizient, Öffnungskoeffizient)m(flare coefficient of horn); 2. (Scherelastizität)m(shear elasticity); 3. <Maschinen, Phys, Thermod> (Masse) m (mass); 4. <Metrol> (Meter) m (meter); 5. <Metrol> (Milli…) m (milli…); 6. (Molekularmasse) m (molecular mass); 7. (Gegeninduktivität) m (mutual inductance)

M 1. <Erdöl, Phys, Thermod> (Molekulargewicht) M (molecular weight); 2. <Erdöl, Lufttrans, Phys> (Machzahl)M(Mach number); 3. (Reaktormultiplikation) M (multiplication of a reactor); 4. <Metrol> (Mega…) M (mega…)

m0 (Restmasse) m0 (rest mass)

Ma (Atommasse) Ma (atomic mass)

MA (Mittabstand) CD (centre distance)

Mäanderbildung f <Maschinen> meandering

M-Ablauf m M-wrap

MAC (magnetisches Kalorimeter) MAC (magnetic calorimeter)

machbarer Abbrand m achievable burn-up

Machbarkeitsstudie f feasibility study

Machkompensator m Mach compensator

Machmeter n 1. machmeter (Geschwindigkeitsmessgerät für strömende Gase, meist mit Pitot-Rohr); 2. Mach meter

Mach’sches Prinzip n Mach’s principle

Macht f power

Machtfunktion f power function

A to z

4007

Machzahl f (M) Mach number (M)

Mach-Zehender-Interferometrie f axial slab interferometry

Maclurin n maclurin

Mac-Pherson Federbein n MacPherson strut (Federung)

Magazin n 1. magazine; 2. pod (Raumschiff)

Magazinautomat m magazine automatic

Magazinrückwand f magazine back

Magenta n magenta

Magentaeinstellung f magenta filter adjustment

Mager… lean

Magerbeton m lean concrete

magere Schrift f light face

magere Steinkohle f close-burning coal

magerer Ton m sandy clay

mageres Alkydharz n short oil alkyd

mageres Gemisch n poor mixture

Magergemisch n lean mixture

Magerkohle f free-burning coal, lean coal, non-bituminous coal, noncaking coal

Magermilch f skimmed milk

Magermilchpulver n skimmed-milk powder

Magerton m meager clay

Magerungszusatz

German technical dictionary

4008

m leaner

magische Zahlen fpl 1. magic numbers (Kernphysik); 2. <Strahlphys> magic numbers (bei Kernen mit speziell hoher Bindungsenergie)

magisches Auge n <Elektronik, Elektrotech> electric eye, magic eye

magisches Quadrat n <Math> magic square

Magma n magma

Magnesia f bitter earth, magnesia

Magnesia… magnesian

Magnesit m magnesite

Magnesit-Chrom-Feuerfesterzeugnis n magnesite chrome refractory

Magnesitstein m magnesite brick

Magnesitziegel m magnesite brick

Magnesium n (Mg) magnesium (Mg)

Magnesiumblitzlicht n flashlight

magnesiumhaltig adj magnesian

Magnesiumoxid n 1. bitter earth, magnesium oxide; 2. calcined magnesia

Magnesiumsilberchloridelement n <Elektrotech> magnesium-silver chloride cell

Magneson n magneson

Magnet m magnet

Magnetablenkung f magnetic deflection

Magnetabscheider m magnetic separator

Magnetabscheidung f magnetic separation

Magnetabschirmung

A to z

4009

f 1. <Elektrotech> magnetic shielding; 2. magnetic shield

Magnetabstoßung f <Elektrotech> magnetic repulsion

Magnetabstreifung f magnetic stripping

Magnetachse f magnetic axis

Magnetanker m <Elektriz, Phys> keeper

Magnetankerlautsprecher m magnetic armature loudspeaker

Magnetanlasser m <Elektriz> magnetic starter

Magnetaufnahme f magnetic recording

Magnetaufnahmestandard m magnetic-recording standard

Magnetaufzeichnung f magnetic recording

Magnetbahn f <Elektrotech> Maglev system, magnetic train (Magnetschwebetechnik)

Magnetband n magnetic tape, tape

Magnetbandeinheit f magnetic tape unit, streamer

Magnetband-Fernsehaufzeichnung f magnetic tape video recording

Magnetbandgerät n 1. magnetic tape recorder, magnetic tape unit, tape deck; 2. tape unit

magnetbandgesteuerte Werkzeugmaschine f magnetic-tape-controlled machine tool

Magnetband-Heimvideosystem n magnetic tape home video system

Magnetbandkassette f 1. magnetic tape cartridge, tape cartridge; 2. magnetic tape cartridge

Magnetbandkassettenlaufwerk n cartridge drive

Magnetbandrauschen n magnetic tape noise

Magnetband-Streamer m streaming tape drive, stringy floppy

German technical dictionary

4010

Magnetblasenspeicher m magnetic bubble memory

Magnetbremse f <Eisenbahn, Kfztech> electromagnetic brake

Magnetdetektor m magnetic detector

Magnetdickenmesser m (AE) magnetic thickness gage, (BE) magnetic thickness gauge (bei Magnetrelais)

Magnetdiode f <Elektronik> magnetodiode

Magnetdoppelschicht f magnetic shell

Magnetdraht m magnetic wire

Magnetdynamo m <Elektriz, Kfztech> magnetodynamo

Magneteisen n <Metall> magnetic iron

Magneteisenstein m <Metall> magnetic ore

magnetelektrische Maschine f <Wassertrans> magneto

Magnetfangwerkzeug n <Erdöl> magnetic fishing tool (Bohrtechnik)

Magnetfarbe f magnetic ink

Magnetfeld n <Elektriz, Elektrotech, Fernseh, Telekom> magnetic field

Magnetfeld n wechselnder Richtung <Elektrotech> alternating magnetic field

Magnetfeldkonfiguration f magnetic field configuration

Magnetfeldlinie f <Strahlphys> magnetic field line

Magnetfeldmesser m magnetometer

Magnetfeldmessgerät n <Elektriz> gaussmeter

Magnetfeldregler m <Elektrotech> field regulator

Magnetfeldröhre f <Elektronik> magnetron

A to z

4011

Magnetfeldstärke f 1. <Elektriz> magnetic flux density; 2. magnetic field strength; 3. <Strahlphys> magnetic intensity

Magnetfilter n<Maschinen> magnetic filter

Magnetfluss m <Elektriz, Elektrotech, Fernseh, Strahlphys> magnetic flux

Magnetflussdichte f <Elektriz, Phys> magnetic flux density

Magnetflüssigkeitsbad n wet bath

Magnetfutteraufspannung f magnetic chucking

Magnetgreifer m magnetic gripper

Magnethörkopf m reproducing magnetic head

Magnetinduktion f (B) <Elektriz, Elektrotech, Phys> magnetic induction (B)

magnetisch adj magnetic

magnetisch gehaltener Koppelpunkt m magnetically-latched crosspoint

magnetische Anordnung f <Metall> magnetic order

magnetische Anziehung f <Elektriz> magnetic attraction

magnetische Aufzeichnung f magnetic recording

magnetische Ausrichtung f magnetic alignment

magnetische Beblasung f <Elektrotech> magnetic blowout

magnetische Beschichtung f magnetic coating

magnetische Breite f magnetic latitude

magnetische Dämpfung f <Elektrotech> magnetic damping

magnetische Datenträger mpl magnetic media

magnetische Deklination f magnetic declination

German technical dictionary

4012

magnetische Depolarisation f <Strahlphys> magnetic depolarization (von Resonanzstrahlung)

magnetische Durchdringbarkeit f <Elektrotech> magnetic permeability

magnetische Durchlässigkeit f <Elektrotech> magnetic permeability

magnetische Energie f <Elektriz, Elektrotech, Phys> magnetic energy

magnetische Feldintensität f <Elektriz> magnetic field intensity

magnetische Feidlinie f magnetic flux line

magnetische Feldstärke f (H) <Elektriz, Elektrotech> magnetic field strength (H)

magnetische Flasche f magnetic bottle

magnetische Flussverkettung f 1. <Elektrotech> flux linkage; 2. magnetic flux linkage

magnetische Fokussierung f <Elektrotech> magnetic focusing

magnetische Halterung f <Maschinen> magnetic holding

magnetische Hysterese f <Elektriz, Elektrotech> magnetic hysteresis

magnetische Hystereseschleife f <Elektriz> magnetic hysteresis loop

magnetische Induktion f (B) magnetic induction (B)

magnetische Induktionsschleife f magnetic induction current loop

magnetische Isotopentrennung f magnetic isotope separation

magnetische Karte f magnetic card

magnetische Kernresonanz f (NMR) <Erdöl, Teilphys> nuclear magnetic resonance (NMR)

magnetische Konstante f magnetic constant

magnetische Kopplung f <Elektriz, Elektrotech> magnetic coupling

magnetische Kraft f <Elektriz> magnetic force

A to z

4013

magnetische Kraftlinie f <Elektrotech> flux line

magnetische Kraftlinienstreuung f <Elektrotech> magnetic flux leakage

magnetische Kupplung f <Elektriz> magnetic clutch

magnetische Leitfähigkeit f <Elektriz, Elektrotech, Telekom> magnetoconductivity

magnetische Nord-Süd-Richtung f magnetic meridian

magnetische Peilung f magnetic bearing (Raumschiff)

magnetische Permeabilität f <Elektriz, Elektrotech> magnetic permeability

magnetische Permeabilität f des Vakuums <Elektrotech> magnetic permeability of free space

magnetische Polarisation f magnetic polarization

magnetische Spannung f <Elektriz, Phys> magnetic voltage

magnetische Spiralstruktur f helimagnetism

magnetische Stoffe mpl <Elektrotech> magnetic material

magnetische Streuung f <Elektrotech> magnetic leakage

magnetische Streuzahl f <Elektriz, Qual> coefficient of magnetic dispersion, coefficient of magnetic leakage

magnetische Verzögerung f magnetic drag

magnetische Vorspannung f magnetic bias

magnetische Wechselvorspannung f AC magnetic biasing

magnetische Zelle f magnetic cell

magnetisch-epitaxiale Schicht f <Elektronik> magnetic epitaxial layer

magnetischer Ablassstopfen m <Maschinen> magnetic drain plug

magnetischer Anzeiger m <Maschinen> magnetic indicator

German technical dictionary

4014

magnetischer Äquator m magnetic equator

magnetischer Bezirk m <Elektrotech> magnetic domain

magnetischer Blasenspeicher m <Elektrotech> magnetic bubble memory

magnetischer Dipol m magnetic dipole

magnetischer Dipolübergang m <Strahlphys> magnetic dipole transition

magnetischer Durchflussmessumformer m magnetic flow transducer

magnetischer Einschluss m magnetic confinement (Plasmaphysik)

magnetischer Feldgradient m <Elektrotech> magnetic field gradient

magnetischer Fluss m <Elektrotech, Strahlphys> magnetic flux

magnetischer Flussmesser m <Elektriz> fluxmeter (Messinstrument)

magnetischer Induktionsfluss m magnetic flux

magnetischer Kreis m <Elektrotech> magnetic circuit

magnetischer Kurs m <Wassertrans> magnetic course

magnetischer Leitwert m <Elektriz, Elektrotech, Phys> permeance (P)

magnetischer Löschkopf m erasing head

magnetischer Meridian m magnetic meridian

magnetischer Nord-Süd-Pol m magnetic north/south pole

magnetischer Rissdetektor m <Maschinen> magnetic crack detector

magnetischer Scheinwiderstand m (B) magnetic induction (B)

magnetischer Speicher m <Elektronik> magnetic random access memory (MRAM)

magnetischer Streufaktor m <Elektriz, Qual> coefficient of magnetic dispersion, coefficient of magnetic leakage

A to z

4015

magnetischer Strom m <Elektrotech> magnetic flux

magnetischer Tonabnehmer m magnetic pickup

magnetischer Verstärker m (Raumschiff)

<Elektrotech,

Phys,

Raumfahrt>

magamp,

magnetic

amplifier

magnetischer Widerstand m 1. <Elektrotech> reluctance; 2. magnetoresistance, reluctance, reluctivity

magnetischer Zentrierring m (AE) magnetic-centering ring, (BE) magnetic-centring ring (Raumschiff)

magnetisches Aufzeichnungsmaterial n magnetic medium

magnetisches Aufzeichnungsmedium n magnetic-recording medium

magnetisches Dipolmoment n magnetic dipole moment

magnetisches Echo n magnetic echo

magnetisches Feld n magnetic field

magnetisches Führen n <Elektrotech> magnetic guidance (Magnetschwebetechnik)

magnetisches Halterelais n <Elektrotech> magnetic latching relay

magnetisches Kalorimeter n (MAC) magnetic calorimeter (MAC)

magnetisches Medium n magnetic medium

magnetisches Moment n eines Müons <Strahlphys> muon magnetic moment

magnetisches Schwungrad n <Elektrotech> magnetic flywheel

magnetisches skalares Potenzial n magnetic scalar potential

magnetisches Überlastrelais n <Elektriz> magnetic overload relay

magnetisches Wechselfeld n <Elektrotech> alternating magnetic field

magnetisieren v <Elektrotech, Phys> magnetize

German technical dictionary

4016

magnetisiert adj magnetized

magnetisierter Kopf m magnetized head

magnetisiertes Plasma n magnetized plasma

Magnetisierung f magnetization

Magnetisierungsfeld n <Elektrotech> magnetizing field

Magnetisierungskraft f <Elektriz> magnetizing force

Magnetisierungskurve f <Elektrotech> magnetization curve

Magnetisierungsmoment n <Elektrotech> magnetizing moment

Magnetisierungsschleife f <Elektriz> B/H loop

Magnetisierungsspule f <Elektriz, Elektrotech> magnetizing coil

Magnetismus m <Elektriz, Funktech, Phys> magnetism

Magnetit m 1. magnetite (schwerer Betonzuschlagstoff); 2. <Metall> magnetic ore, magnetite

Magnetjoch n yoke of magnet

Magnetkarte f 1. magnetic card; 2. <Elektronik> card (Datenkommunikation)

Magnetkartenlesegerät n magnetic card reader

Magnetkartenleser m magnetic card reader

Magnetkartenspeicher m magnetic card memory

Magnetkern m 1. ferrite core, magnetic core; magnetic core (Teil eines Magnetkreises, bei Magnetspeicher); 2. core

Magnetkernspeicher m <Elektrotech> magnetic core memory

Magnetkissen n magnetic cushion

Magnetkissenaufhängung

A to z

4017

f magnetic suspension

Magnetkissenzug m magnetic cushion train

Magnetkompass m magnetic compass

Magnetkopf m magnetic head

Magnetkopfkern m magnetic head core

Magnetkopfspalt m 1. head gap; 2. gap, head gap, magnetic head gap

Magnetkraftschweißen n magnetic force welding

Magnetkreis m <Elektriz, Elektrotech, Phys, Raumfahrt> magnetic circuit, magnetic flux guide (Raumschiff)

Magnetkupplung f <Elektrotech, Maschinen> magnetic clutch

Magnetkurs m magnetic heading

Magnetlager npl 1. <Elektriz> magnetic bearing; 2. <Maschinen> magneto bearings; 3. <Mechan> magnetic bearing

Magnetlinse f <Elektrotech, Strahlphys> magnetic lens

Magnetlöschkopf m magnetic-erasing head

Magnetmaterial n <Elektrotech> magnetic material

Magnetmoment n <Elektriz, Phys, Teilphys> magnetic moment

Magnetmonopol n magnetic monopole

Magnetnadel f <Maschinen> magnetic needle

Magneto… magneto

Magnetoelektrizität f <Elektrotech> magnetoelectricity

Magnetogasdynamik f (MGD) magnetogas-dynamics (MGD)

Magnetograph

German technical dictionary

4018

m magnetographic printer

Magnetohydrodynamik f magnetohydrodynamics

magnetohydrodynamisch adj <Elektrotech, Kerntech, Maschinen, Phys, Raumfahrt> magnetohydrodynamic

magnetohydrodynamische Pumpe f <Elektrotech> magnetohydrodynamic pump

magnetohydrodynamische Stromerzeugung f <Elektrotech> magnetohydrodynamic generation

magnetohydrodynamische Wandlung f <Elektrotech> magnetohydrodynamic conversion

magnetohydrodynamischer Generator m <Elektrotech> magnetohydrodynamic generator

magnetohydrodynamischer Konverter m (MHD-Konverter) magnetohydrodynamic converter (MHD converter)

magnetohydrodynamischer Wandler m (MHD-Wandler) <Elektrotech, Kerntech> magnetohydrodynamic converter (MHD converter)

magnetohydrodynamisches Lager n <Maschinen> magnetohydrodynamic bearing

Magnetometer n <Elektriz, Erdöl, Lufttrans, Phys, Raumfahrt, Strömphys> magnetometer

Magnetometer-Ausleger m magnetometer boom (Raumschiff)

Magnetometer-Messtechnik f 1. <Elektriz> magnetometry; 2. <Erdöl> magnetometry (Erdmagnetfeld); 3. magnetometry

Magnetometer-Vermessung f <Erdöl> magnetometer survey (Erdmagnetfeld)

magnetomotorische Kraft f (MMK) <Elektriz, Phys, Strömphys> magnetomotive force (mmf)

Magneton n magneton

magneto-optisch adj m-o, magneto-optic, magneto-optical

magneto-optische Drehung f <Elektrotech> Faraday effect

magneto-optische Platte f 1. magnetooptical disk; 2. (BE) m-o disc, (AE) m-o disk, (BE) magneto-optical disc, (AE) magneto-optical disk

magneto-optischer Effekt m magneto-optical effect

magneto-optisches Medium

A to z

4019

n magneto-optical medium

Magnetoplasma n magnetoplasma

Magnetoskop n magnetoscope

magnetostatisches Feld n magnetostatic field

Magnetostriktion f magnetostriction

Magnetostriktionskonstante f (K) magnetostriction constant (K)

Magnetostriktionslautsprecher m magnetostriction loudspeaker

Magnetostriktionsmikrofon n magnetostriction microphone

magnetostriktiver Wandler m 1. <Elektrotech> magnetostrictive transductor; 2. magnetostrictive transducer

magnetostriktives Material n <Elektrotech> magnetostrictive material

Magnetothek f tape library

Magnetpeilung f magnetic bearing

Magnetplatte f (BE) magnetic disc, (AE) magnetic disk

Magnetpol m <Elektriz, Phys> magnetic pole

Magnetpotenzial n <Elektrotech> magnetic potential

Magnetpulveraufschwämmung f magnetic paste

Magnetpulverkopplung f <Elektrotech> magnetic particle coupling

Magnetpulverkupplung f <Maschinen> magnetic particle clutch, magnetic powder clutch, powder clutch

Magnetpulverprüfung f 1. magnaflux testing; 2. <Maschinen> magnetic particle inspection; 3. <Mechan> magnetic particle examination

Magnetquantenzahl f 1. total magnetic quantum number; 2. magnetic quantum number

Magnetresonanz f <Elektrotech, Phys> magnetic resonance

German technical dictionary

4020

Magnetresonanzspektroskopie f <Strahlphys> magnetic resonance spectroscopy

Magnetron n <Elektronik, Funktech> magnetron

Magnetrongenerator m <Elektronik> magnetron oscillator

Magnetronlichtbogenbildung f <Elektrotech> magnetron arcing

Magnetronverstärker m <Elektronik> magnetron amplifier

Magnetrührer m magnetic stirrer

Magnetsättigung f <Elektriz, Elektrotech> magnetic saturation

Magnetscheibe f <Elektrotech> (BE) magnetic disc, (AE) magnetic disk

Magnetschirmung f <Elektriz> magnetic screening

Magnetschleifendetektor m magnetic loop detector

Magnetschrift f magnetic ink

Magnetschrifterkennung f (MICR) magnetic ink character recognition (MICR)

Magnetschriftlesegerät n magnetic ink character reader

Magnetschriftleser m magnetic ink character reader

Magnetschriftzeichenerkennung f (MICR) magnetic ink character recognition (MICR)

Magnetschwebefahrzeug n 1. <Elektrotech> maglev, magnetic levitation vehicle, magnetically supported vehicle, magnetically suspended vehicle (Elektrotraktion); 2. maglev, magnetic levitation vehicle, magnetically supported vehicle, magnetically suspended vehicle

Magnetschwebetechnik f magnetic levitation

Magnetschweif m magnetotail

Magnetsonde f magnetic probe

Magnetsortierung f magnetic separation (von Müll)

Magnetspeicher

A to z

4021

m magnetic memory

Magnetspeichermedium n <Elektrotech> magnetic storage medium

Magnetspiegel m magnetic mirror

Magnetspule f 1. <Elektriz, Elektrotech> magnet coil, solenoid; 2. solenoid coil; 3. solenoid (Anlasser)

Magnetspur f track

Magnetstreifen m magnetic stripe

Magnetstreifen-Streamer m streamer

Magnetstrom m magnetron

Magnetsturm m magnetic storm

Magnetsuszeptibilität f <Elektriz, Phys> magnetic susceptibility

Magnettinte f magnetic ink

Magnetton m magnetic sound

Magnettonaufzeichnung f magnetic recording

Magnettonband n magnetic tape

Magnettonfilm m magnetic-recording film

Magnettongerät n 1. digital audio tape recorder, digital audiomagnetic tape recorder; 2. magnetic recorder, recorder

Magnettonspur f magnetic sound track

Magnetträger m magnetic material, magnetic medium

Magnettrommel f magnetic drum

Magnettrommelspeicher m magnetic drum memory

Magnetübergang m <Metall> magnetic transition

German technical dictionary

4022

Magnetvektorpotenzial n magnetic vector potential

Magnetventil n 1. <Elektriz> solenoid valve; 2. solenoid valve (Kunststoffinstallationen); 3. magnet valve, magnetic valve, solenoid valve, solenoid-operated valve

Magnetverstärker m <Elektrotech> magamp, magnetic amplifier

Magnetwelle f <Elektrotech> magnetic wave

Magnetwerkstoff m magnetic material

Magnetwiderstand m <Elektrotech> magnetic resistance

Magnetwiedergabegerät n magnetic reproducer

Magnetzähler m magnetic counter

Magnetzelle f magnetic cell

Magnetzündung f magneto ignition

Magnetzunge f <Elektriz> keeper

Magnon n magnon

Magnox-Reaktor m magnox reactor

Magnum n magnum

Magnus-Effekt m Magnus effect

MAG-Schweißen n (Metall-Aktivgas-Schweißen) MAG welding (metal active gas welding)

Mahlanlage f 1. grinding plant, pulverizing equipment; 2. <Papier> refining plant

Mahlbarkeit f 1. grindability; 2. <Papier> beatability

mahlen v 1. grind; 2. mill; 3. grind; 4. <Mechan> mill; 5. <Papier> beat

Mahlen n 1. milling; 2. grinding; 3. milling;

A to z

4023

4. <Metall> grinding; 5. <Papier> beating, milling; 6. grinding, milling

Mahlen n im geschlossenen Kreislauf closed-circuit grinding

Mahlfeinheitsmessgerät n (AE) fineness-ofgrind gage, (BE) fineness-of-grind gauge

Mahlgerät n grinding device

Mahlgrad m <Papier> freeness, freeness value

Mahlgradmessgerät n nach Hegman (AE) Hegman fineness of grind gage, (BE) Hegman fineness of grind gauge

Mahlgradprüfer m <Papier> freeness tester

Mahlholländer m <Papier> beater

Mahlkammer f pulverizing chamber

Mahlkörper m grinding medium

Mahlraum m pulverizing chamber

Mahlring m grinding ring

Mahlschüssel f pan (Kollergang)

Mahlstein m millstone

Mahltrommel f grinding drum

Mahl- und Extrahierprozess m grind and leach process

Mahlverfahren n milling process

Mail f mail message

Mailbox f mailbox

Mailbox-Betreiber m system operator

Mailbox-Symbol n mailbox icon, You have mail icon

Mail-Filter

German technical dictionary

4024

n mail filter (E-mail)

Mainframe-basiert adj mainframe based

Maisbrei m hominy

Maischbottich m mash tub

Maische f pulp; pomace (Bierbrauen und Keltern); mash (Brauerei)

Maischeapparat m masher

Maischebereiter m masher

Maischwasser n mash liquor

Maisgrieß m hominy grits

Maiskleber m maize gluten

Majolika f majolica

Majolikafarben fpl (AE) majolica colors, (BE) majolica colours

Majolikafliese f majolica tile

Majolikamaler m majolica painter

Majolikawaren fpl majolica ware

Majorana-Kraft f Majorana force

Majorität f <Elektronik, Phys> majority

Majoritätsgatter n <Elektronik> majority gate

Majoritätsladungsträger m majority carrier

Majoritätslogik f <Elektronik> majority logic

Majoritätsschaltung f <Elektronik> majority gate

Majoritätsträger m <Elektronik> majority carrier

A to z

4025

Majoritätsträgerdiode f <Elektronik> majority carrier diode

Majoritätsträger-Transistor m <Elektronik> majority carrier transistor

MAK m (maximale Arbeitsplatzkonzentration) MAC (maximum allowable concentration); TLV (threshold limit value)

Makadam m macadam

Makeln n broker’s call, call wait/call hold

Makeln n zwischen Abfrageorganen alternating between call keys

Makro n 1. (Makrocode) macro, macro-code; 2. (Makrobefehl, Makroinstruktion) macro, macroinstruction

Makroabfall m macrowaste

Makroassembler m macroassembler

Makroätzprüfverfahren n macroetch test

Makroätzung f macroetching

Makroaufruf m macrocall

Makrobefehl m (Makro) macrocommand, macroinstruction (macro)

Makrobiegeverlust m macrobend loss

Makrobiegung f 1. macrobending (Faseroptik); 2. macrobending

Makroblockschicht f macrobloc layer (Bildcodierung)

Makrobogen m <Elektrotech> macrobend

Makrocode m (Makro) macrocode (macro)

makrocyclisch adj macrocyclic

Makroerweiterung f macroexpansion

Makrogefüge

German technical dictionary

4026

n macrostructure

Makrogenerierung f macrogeneration

makrogeometrische Oberflächengestalt f macrogeometrical surface pattern

Makrohärte f <Maschinen> macrohardness

Makroinstruktion f (Makro) macrocommand, macroinstruction (macro)

Makrokrümmung f macrobending (Faseroptik)

makromodularer Dampfgenerator m macromodular steam generator

Makromolekül n macromolecule

makromolekular adj macromolecular

makromolekulare Dispersion f macromolecular dispersion

makromolische Kohlenstoffverbindung f organic polymer

Makroprogramm n macroprogram

Makroprozessor m macroprocessor

Makroradiographie f macroradiography

makroskopische Flussschwankung f macroscopic flux variation

makroskopische Veränderliche f macroscopic variable

makroskopischer Querschnitt m crosssection density, macroscopic cross section

Makrostativ n macrophoto stand

Makrosteuerung f macrocontrol

Makro-Umwandler m macroprocessor

Makrozelle f <Mobilkom> macrocell (zellulares Netz)

makrozyklisch adj macrocyclic

A to z

4027

Makulaturbogen m waste sheet

Malakon n malacon

Malat n malate

Malat… malic

Maleinimid n maleinimide

Maleinsäure f maleic acid Malerarbeiten fpl paintwork Mall n <Wassertrans> (AE) mold, (BE) mould (Schiffbau)

Mallbreite f <Wassertrans> (AE) molding, (BE) moulding (Schiffbau)

Mallbrett n <Wassertrans> template, templet (Schiffbau)

Mallungen fpl <Wassertrans> doldrums (Tiefdruckgürtel um Äquator)

malnehmen v multiply

Malon… malonic

Malonamid n malonamide, propanediamide

Malonat n malonate

Malonester m malonate

Malonsäuredinitril n malononitrile

Maltase f maltase

Malteserkreuzgetriebe n 1. Geneva stop; 2. <Maschinen> Geneva mechanism

Malteserkreuzscheibe f Geneva wheel

Malteserkreuztrieb m Geneva drive

Malus’sches Gesetz n Malus’s law

Malz

German technical dictionary

4028

n malt

Malzbereitung f malting

malzen v malt

Mälzerei f malt house, malting

Malzextrakt m malt extract

Malzfabrik f malt house

Management-Dienstleister m management service provider

Management-Informationsdatenbasis f management information base

Management-Informationssystem n (MIS) management information system (MIS)

Mangan n (Mn) manganese (Mn)

Mangan… manganic, manganous

Manganat n manganate, manganite, manganate, permanganate

Manganbronze f manganese bronze

Manganbronzelegierung f <Mechan> manganese bronze

Mangandioxid n <Elektrotech> manganese dioxide

Manganite n manganite

Mangankupfer n cupromanganese

Manganmassel f <Metall> manganese pig

Mangano… manganous

Manganstahl m <Mechan, Metall> manganese steel

Mangansulfatbadverfahren n (AE) manganous sulfate bath method, (BE) manganous sulphate bath method

Mangel

A to z

4029

m 1. flaw (in Material); 2. calender

Mängel mpl defect, deficiency

Mängelbericht m nonconformance report, nonconformity report

Mangelhalbleiter m <Elektronik> p-type semiconductor

Mangelleitfähigkeit f <Elektrotech> p-type conductivity

Mängelliste f completion list

Mängelrüge f notification of defects, notification of nonconformance

Manilahanf m <Wassertrans> Manila hemp (Tauwerk)

Manipulator m manipulator

manipulieren v adjust; manipulate

manipulierfähiger Industrieroboter m manipulating industrial robot

Manipuliervorrichtung f manipulating device

Mannid n mannide

mannigfaltig adj manifold

Mannigfaltigkeit f manifold

Mannit m mannite, mannitol

Mannitan n mannitan

Mannithexanitrat n nitromannite

Mannitol n mannite, mannitol

Mannloch n 1. <Erdöl> manway (Behälter, Tank); 2. manhole

Mannlochdeckel m <Mechan> manhole cover

Mannlochdichtung f <Mechan> manhole gasket

German technical dictionary

4030

Mannlochverschluss m <Mechan> manhole cover

Mannonsäure f mannonic acid

Mannose f mannose

Mannschaft f 1. <Erdöl> crew (auf Bohrturm, Bohrinsel, Schiff); 2. <Wassertrans> crew (Besatzung) • Mannschaft anheuern <Wassertrans> take on hands (Besatzung)

Mannschaftsdeck n <Wassertrans> mess deck (Schiff)

Mannschaftsliste f <Wassertrans> crew list

Mannschaftsräume mpl <Wassertrans> crew’s quarters

Mannschaftsschleuse f crew entry tunnel

Manometer n 1. (AE) gage, (BE) gauge, (AE) pressure gage, (BE) pressure gauge; 2. <Erdöl> manometer (Messtechnik); 3. manometer, (AE) pressure gage, (BE) pressure gauge; 4. (AE) gage, (BE) gauge; 5. (AE) pressure gage, (BE) pressure gauge; 6. manometer; 7. <Maschinen> (AE) gage, (BE) gauge, (AE) pressure gage, (BE) pressure gauge; 8. manometer, (AE) pressure gage, (BE) pressure gauge

Manometer n für Kessel (AE) boiler gage, (BE) boiler gauge

Manometer n mit Druckkompensation 1. (AE) dead-weight gage, (BE) dead-weight gauge; 2. (AE) dead-weight pressure gage, (BE) dead-weight pressure gauge

Manometer n mit Kraftvergleich 1. (AE) dead-weight gage, (BE) dead-weight gauge; 2. (AE) dead-weight pressure gage, (BE) dead-weight pressure gauge

Manometerschalter m <Elektriz> manometric switch

Manöver n (AE) maneuver, (BE) manoeuvre

Manövrierbarkeit f <Maschinen, Trans> (AE) maneuverability, (BE) manoeuvrability

manövrieren v <Wassertrans> (AE) maneuver, (BE) manoeuvre

manövrierfähig adj (AE) maneuverable, (BE) manoeuvrable

Manövrierfähigkeit

A to z

4031

f (AE) maneuverability, (BE) manoeuvrability

Manövriergeschwindigkeit f (AE) designmaneuvering speed, (BE) design-manoeuvring speed

Manövrierlast f (AE) maneuvering load, (BE) manoeuvring load

manövrierunfähig adj <Wassertrans> NUC, not under command (Schiff)

Mansarde f attric, (AE) mansard

Mansardendach n French roof

Mansardenwalmdach n curb roof, double pitch roof

Manschette f 1. collar; 2. sleeve (Kunststoffinstallationen); 3. <Maschinen, Mechan> collar

Mantel m 1. <Elektrotech> jacket; 2. cladding; 3. shell casing; shell (Umhüllung); jacket (zum Kühlen, Erwärmen); 4. cover (amerikanischer Reifentyp); 5. jacket (Glasartikel); 6. <Maschinen> jacket, skirt; 7. <Mechan> jacket; 8. cladding (Lichtleiter); 9. shielding (Kabel); 10. cladding

Manteldurchmesser m cladding diameter (Lichtleiter)

Mantelelektrode f covered electrode

Manteletikett n wraparound label

Mantelfaser f (AE) compound glass fiber, (BE) compound glass fibre (Lichtleiter)

Mantelfläche f lateral area

Mantelgebläse n ducted fan

Mantelglas n encapsulating glass

Mantelkabel n <Elektrotech> sheathed cable

Mantelkühlung f jacket cooling

Mantelkurve f 1. barrel cam, cylinder cam, drum cam; 2. <Maschinen> barrel cam

Mantelmaterial

German technical dictionary

4032

n jacketing

Mantelmitte f (AE) cladding center, (BE) cladding centre (Lichtleiter)

Mantelmittelpunkt m (AE) cladding center, (BE) cladding centre

Mantelmodenstripper m cladding mode stripper

Mantelmodus m cladding mode

Mantelofen m jacket furnace

Mantelpropeller m ducted propeller

Mantelrohr n 1. casing; 2. outer sleeve; 3. pipe casing; 4. <Maschinen> jacket pipe

Mantelstein m mantle block

Mantelstromstrahltriebwerk n bypass engine

Mantelstromtriebwerk n fan engine

Manteltoleranzfeld n cladding tolerance field

Manteltrafo m <Elektrotech> shell-type transformer

Manteltransformator m <Elektriz, Elektrotech> shell-type transformer

Mantisse f mantissa

manuell adj manual

manuell bediente Maschine f hand-operated machine

manuell betrieben adj manually-operated

manuelle Betätigung f des Fahrwerks landing-gear manual release

manuelle Datenverarbeitung f manual data processing

manuelle Eingabe f manual entry, manual input

manuelle Fernbedienung

A to z

4033

f manual remote control

manuelle Geschicklichkeit f <Ergon> manual dexterity

manuelle Kühlofenbeschickung f carryin

manuelle Steuerung f der Starterklappe manual choke control

manuelle Verstärkungseinstellung f <Elektronik> manual gain control

manuelle Zufuhr f hand feed

manueller Betrieb m manual working

manuelles Heben n <Sicherheit> manual lifting technique

Manufacturing Automation Protocol n (MAP) manufacturing automation protocol, MAP (Standard für Fabriksautomatisierungsgerate)

Manuskript n copy, manuscript

MAP (Manufacturing Automation Protocol) MAP, manufacturing automation protocol (Standard für Fabrikautomatisierungsgeräte)

Marantastärke f arrowroot

Marbelmarkierung f marver mark

Marbeln n marvering

Marbeltisch m marver

Marginalie f side note (formal)

Marienglas n selenite

Marine f <Wassertrans> (BE) marine, (AE) navy

marine Verschmutzung f <Wasserversorg> aquatic pollutant

Marineingenieur m <Wassertrans> naval engineer

Marineingenieurwesen n <Wassertrans> naval architecture

German technical dictionary

4034

Marinenachrichtenwesen n naval communication

Marineradar n <Wassertrans> marine radar

Marineschiff n <Wassertrans> naval vessel, navy ship

Marinewerft f <Wassertrans> dockyard, naval dockyard

maritim adj <Wassertrans> maritime

maritimer Satellit m maritime satellite (Weltraumfunk)

Marke f 1. datum level; 2. label, mark, marker, tag; sentinel (Hinweissymbol); 3. <Patent> trademark (Gemeinschaftsmarke); 4. mark, tag

Marke f auf der Abschlussseite trailer label

Markenname m <Patent> trade name

Marketerie f marquetry

Markierbit n 1. marker; 2. marker bit

markieren v 1. beacon; 2. flag, tag; 3. strobe

Markieren n 1. flagging; 2. (AE) labeling, (BE) labelling (durch chemischen Austausch)

Markierer m marker

Markierfilz m <Papier> marking felt, ribbing felt

Markierfolge f marking sequence

Markierimpuls m 1. marker pulse; 2. strobe pulse (Radar)

Markiermaschine f marking machine

Markiernadel f scratch awl

markierte Verbindung f (AE) labeled compound, (BE) labelled compound (radioaktiv)

markierte Verbindung

A to z

4035

f/mit Tritium tritiated compound

markierter freier Kanal m marked idle channel

Markierung f 1. cue point, flag, label, marker, tab, tag; highlighting (auf dem Bildschirm); 2. <Maschinen> mark, marker; 3. <Papier> marking; 4. labelling (mit Isotopen); 5. tally; 6. labelling, marking, tag, tagging; 7. labelling, marking; 8. <Wassertrans> mark

Markierung f eines sicheren Gewässers <Wassertrans> safe water mark

Markierung f mit typisierender Information tagging

Markierungsabtasten n mark scanning

Markierungsatom n tracer atom

Markierungsbeleuchtung f <Eisenbahn> (AE) marker lights

Markierungsbit n flag bit

Markierungsboje f <Wassertrans> marker buoy

Markierungseisen n scribing iron

Markierungsende n end mark

Markierungsfunkfeuer n fan marker beacon, radio marker beacon

Markierungsimpuls m <Elektronik> marker pulse

Markierungsintensität f mark density

Markierungslesen n mark reading, mark sensing, mark scanning

Markierungsleser m mark reader, mark sense device

Markierungspunkt m monument (Vermessung)

Markierungsschild n marking label

Markierungssprache f markup language

Markierungsstab

German technical dictionary

4036

m arrow (Vermessung)

Markierungssystem n marker system

Markierungstechnik f (AE) labeling technique, (BE) labelling technique

Markierungsverfahren n (AE) labeling technique, (BE) labelling technique

Markisenstoff m canvas

Markoff’sche Kette f <Math> Markov chain (Statistik)

Markröhre f pith

Marksensing n mark sensing

Marlspieker m <Wassertrans> marline spike (Tauwerk)

marmorieren v 1. mottle; 2. <Papier> marble

Marmorieren n marbling

marmoriert adj 1. mottled; 2. <Papier> marbled

Marmorierung f <Papier> marbling

Marmorofen m marble furnace

Marmorziehscheibe f marble bushing

maron adj maroon

Marschflugkörper m 1. cruise missile (Raumschiff); 2. <Wassertrans> cruise missile (Militär)

Marschgeschwindigkeit f <Wassertrans> cruising speed

Marshall-Probe f Marshall test

Marshall-Prüfung f Marshall test

Martensit m <Metall> martensite

martensitaushärtbarer Stahl m <Metall> maraging steel

A to z

4037

martensitisches Härten n maraging

Martensitstahl m <Metall> martensitic steel

Martens-Prüfung f Martens test

Martens-Spiegelgerät n (AE) Martens strain gage, (BE) Martens strain gauge

Marxgenerator m Marx generator

Marxschaltung f <Elektrotech> Marx circuit, Marx circuitry

Masche f 1. <Elektriz, Elektronik, Elektrotech> delta network, mesh; 2. mesh; 3. mesh (eines Siebes); 4. mesh (Sieb); 5. mesh (Netzwerk); 6. mesh, stitch; 7. <Wasserversorg> mesh

Maschendraht m chicken wire mesh, wire netting

Maschengröße f <Wassertrans> mesh size (Fischerei)

Maschennetz n meshed network

Maschenschaltung f <Elektrotech> mesh; mesh connection (Speicherröhrenanschlüsse)

Maschenspeicherröhre f <Elektronik> mesh storage tube

Maschenstrom m <Elektrotech> mesh current

Maschenware f knitted fabric

Maschenweite f 1. <Elektriz, Kohlen> mesh size; 2. <Maschinen> aperture

Maschenzahl f mesh

Maschine f 1. machine; 2. <Mechan> engine; 3. <Papier> machine; 4. <Wassertrans> engine • Maschinen abschalten stop machines • Maschinen anhalten <Wassertrans> stop engines (Schiffantrieb) • Maschinen stoppen <Wassertrans> stop engines (Schiffantrieb)

Maschine f für weich-elastische Verpackung flexible packaging machine

Maschine f mit Gegenhalter <Maschinen> overarm machine

German technical dictionary

4038

Maschine f zum Auseinanderschachteln denesting machine

Maschine f zum Einsetzen von Fächern und Unterteilungen division-inserting equipment

Maschine f zum Herausheben, Packen und Abdecken von Trays tray denesting, filling and lidding machine

Maschine f zum Zahnkanten-Abrunden und -Entgraten gear-tooth rounding and deburring machine

Maschine f zum Zahnrad-Abrunden und -Abdachen gear-tooth rounding-off and pointing machine

maschinell bearbeiten v machine

maschinell hergestellte Muttern fpl <Maschinen> machine-made nuts

maschinelle Ausrüstung f <Maschinen> machinery

maschinelle Intelligenz f computer intelligence, machine intelligence

maschinelle Qualitätskontrolle f machine version verification of production quality

maschineller Entwickler m machine processor

maschineller Kohlenabbau m machine coalmining

maschinelles Bügeln n pressing

maschinelles Fertigbearbeiten n <Maschinen> machine finishing

maschinelles Lernen n machine learning, ML

maschinelles Nieten n <Maschinen> machine riveting

maschinelles Polieren n <Metall> mechanical polishing

maschinelles Sehen n machine vision

maschinenabhängig adj machine-dependent

Maschinenabteilung

A to z

4039

f <Wassertrans> engine compartment (Schiff)

Maschinenachse f machine axis (geometrische Zerlegung)

Maschinenadresse f machine address

Maschinenanfahren n machine start-up

Maschinenanlage f <Wassertrans> power plant

Maschinenarbeit f <Maschinen> machine work

Maschinenausfall m 1. machine failure; 2. <Sicherheit> machine breakdown

Maschinenausfallzeit f <Ergon> machine downtime

Maschinenausrüstung f 1. hardware; 2. <Maschinen> machinery

Maschinenbau m mechanical engineering

Maschinenbaufabriken fpl <Mechan> engineering facilities

Maschinenbauingenieur m mechanical engineer

Maschinenbedienung f machine operation

Maschinenbefehl m machine instruction

Maschinenbefehlscode m machine instruction code

Maschinenbefüllung f <Papier> machine fill

Maschinenbelastung f machine load

Maschinenbelüftungsanlage f engine ventilation system

maschinenbestimmte Arbeitsgeschwindigkeit f <Ergon> machine-paced work

Maschinenbetrieb m 1. machine operation; 2. <Wassertrans> engine operation (Motor)

Maschinenbetriebsstundenanzeiger m <Wassertrans> engine hours indicator (Motor)

Maschinenbezugsachse f machine reference axis

German technical dictionary

4040

Maschinenbreite f machine width

Maschinenbügelsäge f <Maschinen> power hacksaw

Maschinenbütte f machine chest

Maschinencode m machine code, machine language

Maschinendeckel m <Papier> machine deckle

Maschinendefekt m engine failure

Maschinendrehzahl f machine speed

Maschinendruck m printing by machine

maschineneigener Zeichensatz m native character set

Maschinenelement n <Maschinen> machine part

Maschinenfehler m machine error

Maschinenfertigungsanlagen fpl <Mechan> engineering facilities

Maschinenfundament n 1. <Maschinen> engine bed; 2. <Wassertrans> engine seating (Motor)

Maschinengestell n engine frame

maschinengestrichen adj machine-coated (Papier)

maschinengestütztes Lernen n machine learning

Maschinengewindebohrer m <Maschinen> machine tap, power tap

maschinengezogenes Antikglas n antique drawn glass

maschinenglattes Papier n 1. mill-finished paper; 2. MG paper, machine-glazed paper

Maschinengrundreibahle f rose reamer

Maschinenguss m machine casting

Maschinenhammer

A to z

4041

m power hammer

Maschinenhaus n <Eisenbahn> engine shed

Maschineninstruktion f machine instruction

Maschineninstruktionscode m machine instruction code

Maschinenkapselung f <Sicherheit> machine enclosure

Maschinenklarschriftleser m <Metrol> optical reader for machine tools

Maschinenlauf m <Maschinen> machine run

Maschinenlauf m unter Last <Maschinen> machine running under load

Maschinenlaufzeit f <Maschinen> machine operating time

Maschinenleistung f machine capacity, machine efficiency

Maschinenlernen n machine learning, ML

maschinenlesbar adj machine-readable

maschinenlesbare Daten npl machinereadable data

maschinenlesbares Material n machinereadable material, MRM

Maschinennietung f <Maschinen> machine riveting

Maschinenöl n <Maschinen> machine oil, machinery oil

Maschinenoperation f machine operation

maschinenorientiert adj machineoriented

maschinenorientierte Programmiersprache f LLL, low-level language

Maschinenpappe f machine-made board

Maschinenprogramm n machine program, object program

Maschinenprüfbedingung f machine check

German technical dictionary

4042

Maschinenprüfung f 1. machine check (Basissystem); 2. <Maschinen, Regelung, Qual> machine check

Maschinenraum m <Wassertrans> engine room (Motor)

Maschinenreibahle f <Maschinen> chucking reamer, machine reamer

Maschinenrichtung f grain, grain direction

Maschinenrüstzeit f machine set-up time

Maschinensäge f <Maschinen> power saw

Maschinensatz m 1. mechanical typesetting; 2. <Elektrotech> cascade set • im Maschinensatz gesetzt mechanically-set

Maschinenschaden m <Sicherheit> machine breakdown

Maschinenschalldämmung f <Sicherheit> machinery sound isolation

Maschinenschere f <Maschinen> machine shears, shearing machine

Maschinenschleifen n <Maschinen> machine grinding

Maschinenschlosser m fitter, locksmith, mechanic, metalworker

Maschinenschnitt m <Maschinen> machine cutting

Maschinenschraube f <Maschinen> machine bolt, machine screw

Maschinenschutz m <Sicherheit> guarding of machinery, mechanical safeguarding; mechanical equipment safety; machine safeguard, safeguard

Maschinenschutzeinrichtung f <Sicherheit> machine safeguard

Maschinenschutzkäfig m <Sicherheit> machine cage

Maschinenschutzvorrichtung f <Sicherheit> machine guard, machine safeguard, machinery guard, machinery guarding device, machinery safeguard

Maschinenschwingung f <Sicherheit> mechanical vibration

Maschinensendung

A to z

4043

f automatic transmission

Maschinensetzer m machine compositor

Maschinenspannstock m <Maschinen> (BE) machine vice, (AE) machine vise

Maschinensprache f machine code, machine language, object code, object language

Maschinenstörung f 1. machine malfunction; 2. engine malfunction; 3. <Sicherheit> machine breakdown, machine failure, machine malfunction

Maschinenstreichen n <Papier> on-machine coating

Maschinenstundenkosten fpl overheads

Maschinentagebuch n <Wassertrans> engine room log

Maschinenteil n 1. environment division, machine element; 2. <Maschinen> machine part

Maschinentelegraf m <Wassertrans> engine room telegraph (Motor)

Maschinentisch m machine table

Maschinentrog m machine tray

Maschinenüberholung f <Maschinen, Wassertrans> engine overhaul (Motor)

Maschinenübersetzung f (MÜ) machine translation (MT)

Maschinenumzäunung f <Sicherheit> machine fence

maschinenunabhängig adj machineindependent

Maschinenunterbau m <Mechan> engine pedestal

Maschinenwartung f engine maintenance

Maschinenwort n computer word

Maschinenzeit f 1. machine time; 2. time per cut

Maschinenzentrale f <Elektrotech> central power plant

German technical dictionary

4044

Maschinenzuverlässigkeit f hardware reliability

Maschinenzyklus m machine cycle

Maser m (Mikrowellenverstärkung durch stimulierte Strahlungsemission) 1. <Elektronik, Funktech, Telekom> maser, microwave amplification by stimulated emission of radiation; 2. maser, microwave amplification by stimulated emission of radiation (Weltraumfunk)

masern v grain

Maserpapier n <Papier> grained paper

Maserung f 1. grain (Holz); vein (Holz, Stein); 2. grain, streak; 3. <Papier> streak (von Holz)

Maske f. mask; 2. shell (Formmaskenverfahren); 3. mask

Maskenauslauf m <Elektronik> mask runout

Maskenausrichtung f <Elektronik> mask alignment

Maskenausrichtungsschablone f <Elektronik> mask alignment jig (Halbleiter)

Maskenbit n mask bit

Maskengenerierung f <Elektronik> mask generation

maskenlose Lithographic f <Elektronik> maskless lithography

Maskenmikrofon n mask microphone

Maskenöffnung f <Elektronik> aperture mask

maskenprogrammierbar adj mask-programmable

maskenprogrammierbares Feld n <Elektronik> maskprogrammable array

maskenprogrammierbares Filter n <Elektronik> maskprogrammable filter

maskenprogrammierte Lithographic f <Elektronik> masked lithography

Maskenprogrammierung

A to z

4045

f mask programming

Maskenregister n mask register

Maskenröhre f <Elektronik> shadow mask tube (Video)

Maskensatz m <Elektronik> mask set

Maskenträger m <Elektronik> mask carrier

maskierbare Unterbrechung f maskable interrupt

maskieren v sequester

Maskierfolie f masking film

Maskierung f masking

Maskierungsmittel n sequestering agent

Maß n 1. measure, measurement, metric; 2. <Maschinen> dimension, measure; 3. <Metrol> measure, measurement • auf zu kleines Maß bearbeitet overmachined

Maß n der Glaubwürdigkeit MB, measure of belief

Maßabweichung f 1. margin; 2. <Maschinen> error of size, offsize; 3. error of size

Maßanalyse f titrimetry

Maßband n <Metrol> measure, measuring tape, tape measure

Maßbeständigkeit f dimensional stability

Maßbild n dimension illustration

Maßblatt n dimension sheet

Maßbuchstabe m dimension letter

Masse f 1. <Eisenbahn> (BE) earth, (AE) ground; 2. <Elektriz> (BE) earth, (AE) ground (elektrisch); 3. <Elektrotech, Funktech, Kfztech> (BE) earth, (AE) ground; 4. <Maschinen> mass; 5. <Mechan> batch; 6. <Metrol> weight; 7. bulk, mass; 8.

German technical dictionary

4046

(BE) earth, (AE) ground; 9. bulk; 10. mass; 11. <Wassertrans> (BE) earth, (AE) ground • an Masse gelegt <Elektrotech> (BE) connected to earth, (AE) connected to ground • an Masse legen <Elektrotech> (BE) earth, (AE) ground

Masseanschluss m 1. <Elektriz, Elektrotech> (BE) connection to earth, (AE) connection to ground, (BE) earth connection, (AE) ground connection, (BE) earth terminal, (AE) ground terminal; 2. (BE) earth connection, (AE) ground connection

Massedosierung f weighbatching

Massedraht m <Elektrotech, Funktech, Telekom> (BE) earth wire, (AE) ground wire

Masseelektrode f (BE) earth electrode, (AE) ground electrode

Masse-Energie-Äquivalenz f mass-energy equivalence

Maßeinheit f 1. <Erdöl> unit of measurement; 2. dimension unit

Massekabel n 1. <Eisenbahn> (BE) earth cable, (AE) ground cable; 2. <Elektrotech> (BE) earth cable, (BE) earth lead, (AE) ground cable, (AE) ground lead; 3. (BE) earth cable, (AE) ground cable

Massekern m <Elektrotech> powdered iron core

Massel f blind riser, iron pig, pig

Masselbett n pig bed

Masseleiter m <Elektrotech, Funktech, Telekom> (BE) earth wire, (AE) ground wire

Masseleitung f <Elektrotech> (BE) earth line, (AE) ground line

Masselform f (AE) pig mold, (BE) pig mould

Massenabsorptionskoeffizient m mass absorption coefficient

Massenauffahrunfall m multiple-pile-up

Massenausgleich m 1. <Maschinen> mass balancing; 2. <Mechan> counterbalance

Massenausgleich m am Luftschraubenblatt blade balance weight (Hubschrauber)

Massenbelegung

A to z

4047

f mass

Massenbeton m mass concrete

Massenbezugslinie f parent mass peak, parent peak (in Massenspektrum)

Massenbruchteil m mass fraction

Massendefekt m 1. mass defect, packing effect; 2. <Strahlphys> mass deficit

Massendichte f mass

Massendurchsatz m mass flow

Masseneffekt m mass effect

Massenentnahme f borrow

Massenerhaltung f conservation of mass

Massenfertigung f mass production

Massenfluss m <Strömphys> mass flux (durch Rohr, Masse pro Zeiteinheit)

Massenform f <Metall> bed pig

Massenfraktion f mass fraction

Massengleichgewicht n mass balance

Massengramm n <Metrol> (AE) gram in mass

Massengut n 1. bulk material; 2. <Wassertrans> bulk cargo (Ladung)

Massengutfrachter m <Wassertrans> bulk carrier

Massenimportschnittstelle f bulk import interface

massenimprägnierte Papierisolierung f <Elektriz> mass-impregnated paper insulation

Massenkraft f inertia force

Massenluftdurchsatz m mass airflow

German technical dictionary

4048

Massenmittelpunkt m <Mechan, Phys> (AE) center of mass, (BE) centre of mass

Massenmittelpunktskoordinaten fpl <Mechan, Phys> (AE) center of mass coordinates, (BE) centre of mass coordinates

Massenparallelverarbeitung f MPP, massively parallel processing

Massenspeicher m bulk memory, mass storage, mass memory

Massenspeichereinheit f mass storage device

Massenspeichersystem n mass storage system

Massenspektrograph m mass spectrograph

Massenspektrometer n 1. mass spectrometer; 2. <Strahlphys> mass spectrograph

Massenspektrometrie f mass spectrometry

Massenspektroskopanalyse f <Strahlphys> mass spectral analysis

Massenspektrum n mass spectrum

Massenspleißung f mass splicing (Lichtleiterkabel)

Massenstrom m mass flow

Massenstrommessgerät n mass flow meter

Massenstückgut n <Wassertrans> break bulk cargo

Massenträgheitsmoment n 1. angular momentum; 2. <Maschinen> mass moment of inertia

Massenüberschuss m mass excess (Kernphysik)

Massenverlustberechnung f mass budget (Weltraumfunk)

Massenwiderstand m inertness

Massenwirkungsgesetz n <Maschinen, Phys> law of mass action

Massenzahl f 1. mass number; 2. isotope number, nucleon number; 3. mass number; 4. <Strahlphys, Teilphys> isotope number; 5. mass number

A to z

4049

Massenzuordnung f mass assignment

Massepotenzial n (BE) earth potential, (AE) ground potential (Erdung)

Masseschluss m (AE) ground fault, (BE) earth fault

Massezylinder m heating cylinder (Kunststoffe)

maßgenau adj <Maschinen> true-to-size

maßgerecht adj true

maßgeschneidert adj <Elektronik, Telekom> customdesigned (werbetechnisch)

maßhaltig adj <Maschinen> true-to-size

Maßhaltigkeit f 1. (AE) accuracy to gage, (BE) accuracy to gauge (Kunststoffinstallationen); 2. dimensional stability

Maßhilfslinie f 1. projection line, witness line; 2. <Maschinen> extension line

massiv adj 1. solid (Holz, Stein); 2. <Mechan> heavy

Massivanode f <Elektrotech> heavy anode

Massivbeton m mass concrete

massive Parallelität f MPP, massivelyparallel processing

massive Reaktion f <Metall> massive reaction

massive Treppenspindel f newel post

massiver Guss m solid casting

massiver Leiter m <Elektrotech> solid conductor

massiv-parallel verarbeitende Plattform f (MPP) massively parallel processing platform, MPP

Massivschale f <Maschinen> solid liner

Massivumformung f <Maschinen> massive forming

German technical dictionary

4050

Maßkennzeichen n identification marking of dimensions

Maßkette f chain dimensioning

Maßkolben m volumetric flask

Maßlehre f <Metrol> (AE) limit gage, (BE) limit gauge

maßliche Überbestimmung f redundant dimensioning

maßliches Prüfen n <Metrol> measuring

Maßlinie f dimension line

Maßlinienbegrenzung f dimension line termination

Maßlücke f dimension gap

Maßnahme f 1. measure; 2. action

Maßnahmen fpl gegen absichtliche Störung antijamming (Radar)

Maßpfeil m arrowhead (Vermessung)

Maßprüfung f dimensional check

Maßskizze f dimensional sketch

Maßstab m 1. (AE) gage, (BE) gauge, scale; 2. scale; 3. <Metrol> measuring rod, scale

Maßstab m 1:1 natural scale

maßstabgetreue Darstellung f true-to-scale representation

maßstabgetreue Zeichnung f scale drawing

maßstabgetreues Modell n scale model

maßstäblich verändern v scale (normieren)

maßstäbliche Darstellung f representation to scale

A to z

4051

maßstäbliches Modell n <Wassertrans> scale model

Maßstabpapier n <Papier> scale paper

Maßstabsänderung f scaling

Maßstabsangaben fpl scale particulars

Maßstabsanpassung f einer Feder <Metrol> scaling a spring

Maßstabsfaktor m scale factor • Maßstabsfaktor festlegen scale • mit Maßstabsfaktor multiplizieren scale (normieren)

maßstabsgerecht adj scale (Modell)

maßstabsgerechte Zeichnung f scaled drawing

Maßstelle f dimension joint

Maßsystem n <Metrol> system of units

Maßsystemanalyse f (MSA) measurement system analysis, MSA

Maßtoleranz f 1. tolerance in size; 2. <Maschinen> dimensional tolerance, size margin, size tolerance

Maßverkörperung f 1. standard; 2. material measure; 3. <Metrol> gauge, material measure, standard; material representation (einer Einheit)

Maßzeichnung f dimensional drawing

Mast m 1. pole, post; 2. <Elektriz> pylon, tower (für Hochspannungsleitungen); 3. mast (Radarantenne); 4. mast, pedestal (Antenne); 5. mast, pole; 6. <Wassertrans> mast • den Mast einsetzen <Wassertrans> step the mast (Schiffbau) • den Mast herausnehmen <Wassertrans> unstep the mast

Mastabspannungsseile npl tower guy wires (Antenne)

Mastantenne f mast antenna, monopole antenna (isoliert abgespannter Rohrmast)

Mastausleger m derrick boom

Mastbacken

German technical dictionary

4052

fpl <Wassertrans> hounds

Mastenkran m derrick

Master f master

Masterband n master tape

Masterbatch m master batch

Mastern n von Flatten (BE) disc mastering, (AE) disk mastering

Masterplatte f (BE) master disc

Master-Slave-Flipflop n <Elektronik> master-slave flipflop

Master-Slave-Manipulator m master-slave manipulator

Master-Slave-Rechnersystem n master-slave system

Mastfall m <Wassertrans> mast rake

Mastfuß m <Wassertrans> mast foot

Mastfußschiene f <Wassertrans> mast foot rail (Bootbau, Deckbeschlag)

Mastikation f mastication

Mastix m <Wassertrans> mastic (Schiffbau)

mastizieren v masticate (Kunststoffe)

Mastiziermittel n peptizer

Mastkran m <Wassertrans> mast crane (Ladung)

Mastschulter f <Wassertrans> hounds

Mastspitze f <Wassertrans> masthead

Mastspur f <Wassertrans> mast step

Maststrecke f pole route

A to z

4053

Maststuhl m <Wassertrans> mast tabernacle

Masttopp m <Wassertrans> mast head (Segeln)

Masttransformator m <Elektriz> pole-mounted transformer, pole-type transformer

Mater f 1. flong, matrix; 2. master

Material n fabric

Material n mit angepasster Brechzahl index-matching material

Material n zur Anpassung des Index indexmatching material

Materialabnahme f <Maschinen> stock removal

Materialabtragung f <Maschinen> material removal

Materialdispersion f 1. material dispersion (Faseroptik); 2. material dispersion

Materialdispersionskoeffizient m material dispersion parameter

Materialermüdungsriss m fatigue crack (Raumschiff)

Materialermüdungswiderstand m fatigue strength (Raumschiff)

Materialfehler m 1. flaw; 2. <Maschinen> material defect; 3. defect of material; 4. flaw; 5. <Werkprüf> material flaw

Materialfluss m material flow

Materialgröße f stock size

Materialgrube f borrow pit

Materialhandhabung f materials handling

Materialplaner m estimator

Materialplatte f stock sheet

Materialprüfanstalt f material-testing institute

German technical dictionary

4054

Materialprüfreaktor m (MTR) materials-testing reactor (MTR)

Materialprüfung f 1. <Maschinen> material testing; 2. materials inspection, testing of materials

Materialrückgewinnung f material recovery

Materialstärke f <Wassertrans> scantling (Schiffbau)

Materialstreuung f material scattering

Materialtrichter m feed hopper (Extrudieren)

Materialwirtschaft f materials engineering; materials science

Materialzuführungstrommel f vibratory hopper

materielle Flussdichtewölbung f material buckling

Materiewelle f <Elektrotech, Phys, Strahlphys> de Broglie wave

Maternpappe f flong

Materplatte f (AE) master disk

Mathematik f mathematics

mathematisch adj <Math> mathematical

mathematische Analyse f <Math> mathematical analysis

mathematische Berechnungen fpl <Math> mathematical calculations

mathematische Grundlagen fpl mathematical foundations

mathematische Hoffnung f expectation

mathematische Induktion f mathematical induction

mathematische Logik f symbolic logic; 2. <Math> mathematical logic

mathematische Operationen fpl <Math> mathematical operations

mathematische Physik

A to z

4055

f <Math, Phys> mathematical physics

mathematische Programmierung f mathematical programming

mathematische Wahrscheinlichkeit f <Math> mathematical probability

mathematischer Ausdruck m <Math> mathematical expression

mathematisches Modell n mathematical model

mathematisches Pendel n simple pendulum

mathematisches Programmieren n mathematical programming

mathematisches Teilchen n mathematical particle

Matrix f 1. matrix (Tiefbau); 2. matrix; 3. <Math> array, matrix; 4. <Metall> matrix

Matrix f mit reellen Zahlen <Math> matrix of real numbers

Matrixalgebra f <Math> matrix algebra

Matrixanzeige f matrix display

Matrixdisplay n matrix display

Matrixdrucker m 1. dot matrix printer, matrix printer; 2. matrix printer

Matrixschaltung f matrixing

Matrixsignalisation f matrix signalization

Matrize f 1. matrix; 2. matrix, stencil; 3. female die, swage; 4. master

Matrizen fpl <Math> matrices

Matrizenalgebra f <Math> matrix algebra

Matrizenform f matrix configuration

Matrizenhalter m die holder (Lochen)

German technical dictionary

4056

Matrizenmagazin n matrix magazine

Matrizenmechanik f <Mechan, Phys> matrix mechanics

Matrizenpappe f stereotype drymat

Matrizenschaltung f matrix circuit

Matrizenstahl m die steel

matt adj 1. dull, flat; 2. matt; 3. <Metall> dull, matt; 4. (AE) lusterless, (BE) lustreless, matt

matt werden v blind (Glas)

Mattappretur f dull finish

Mattätzpaste f matt-etching paste

Mattätzsalz n matt-etching salt

Mattblech n terne plate

Matte f mat

matte Satinierung f English finish

Mattenbelag m matting

Mattenbewehrung f wire mesh reinforcement

mattes Papier n 1. matt surface paper; 2. matt paper

mattgeschliffener Fuß m ground base

mattgeschliffenes Glas n satin finish glass

Mattglas n frosted glass

Mattglasur f matt glaze

Mattheit f flatness

A to z

4057

mattieren v delustre

Mattieren n deadening

mattierte Buchstaben mpl dim letters

Mattierung f 1. frosting; 2. matting

Mattierungsbad n frosting bath

Mattierungsmittel n flatting agent

Mattkohle f dull coal, kennel coal

Mattscheibe f focusing screen, groundglass screen

Mattscheibe f mit Fadenkreuz groundglass screen with reticule

Mattscheibe f mit Fresnellinse groundglass with Fresnel lens

Mattscheibe f mit Mikroprismenring groundglass screen with microprism collar

Mattscheibenrahmen m focusing screen frame

Mattscheibenring m matt collar

Mattschliff m matt cutting

Mattschmelzfarbe f (AE) matt verifiable color, (BE) matt verifiable colour

Matzen m matzoth

Mauer f wall

Mauerabdeckung f 1. coping; 2. <Wasserversorg> coping (einer Schleuse)

Mauerband n string

Mauerbohrer m masonry drill

Mauerecke f quoin

Mauerfuß

German technical dictionary

4058

m curb

Mauerhaken m spike

Mauerkappe f hood

Mauerkrone f crown

Mauermantel m mantle

mauern v brick, lay, mason

Mauerspalt m crevice

Mauerung f walling

Mauervorsprung m spur

Mauerwerk n 1. masonry, walling; 2. brickwork

Mauerwerksanker m anchor

Mauerwerksarbeiten fpl masonry work

Mauerziegel m brick

Maul n 1. mouth (Zange); 2. <Maschinen> chaps

Maulhöhe f gap (Nietmaschine)

Maulpresse f C-frame press

Maulschlüssel m 1. mouth tools; 2. <Maschinen> (BE) face spanner, face wrench, (BE) open spanner, open wrench, (BE) open-end spanner, open-end wrench; 3. <Mechan> (BE) open-end spanner, open-end wrench

Maulweite f <Maschinen> (BE) spanner opening, wrench opening

Maurer m bricklayer, mason

Maurerkelle f brick trowel

Maus f 1. mouse; 2. <Wassertrans> noseband

A to z

4059

Maus f mit zwei Tasten two-button mouse

Mauseloch n <Erdöl> mousehole (Bohrturm)

Mausprogramm n mouse software

Maussoftware f mouse software

Mauszeiger m pointer

Mautbrücke f toll bridge

Mautentrichtung f toll payment

Mautstraße f toll road

maximal glaubhafter Unfall m maximum credible accident

maximal zulässige Abweichung f <Maschinen> maximum permissible deviation

maximal zulässige Arbeitsplatzkonzentration f occupational MAC, threshold limit value in the workplace

maximal zulässige Dosis f maximum admissible dose

maximal zulässige Leistung f maximum admissible power

Maximal… maximum

Maximalausgabe f <Elektriz> maximum output

Maximalausschalter m <Elektrotech> maximum cutout

Maximalbelastung f <Elektrotech, Kohlen> maximum demand

maximale Arbeitsplatzkonzentration f (MAK) maximum allowable concentration (MAC); threshold limit value (TLV)

maximale Bahnbreite f <Papier> maximum deckle

maximale beschnittene Bahnbreite f <Papier> maximum-trimmed machine width

maximale beschnittene Maschinenbreite f maximum-trimmed machine width

German technical dictionary

4060

maximale Bewicklungsbreite f maximum dressed width of warp

maximale Emissionskonzentration f (MEK) maximum emission concentration

maximale Fördermenge f <Erdöl> capacity

maximale Gesamtbelastung f maximum total load

maximale Höhe f ceiling

maximale Kapazität f <Papier, Qual> maximum capacity

maximale Last f maximum load

maximale Leistungsübertragung f <Elektrotech, Kohlen> maximum power transmission

maximale Momentleistung f maximum instantaneous power

maximale Motordrehzahl f peak engine speed

maximale Rauigkeitstoleranz f maximum acceptable roughness

maximale Rückfederungsbelastung f maximum spring-back load

maximale Schmelzrate f maximum melting rate

maximale Sprechleistung f peak speech power

maximale Stromübertragung f <Elektrotech, Kohlen> maximum power transmission

maximale Wellengeschwindigkeit f maximum shaft speed

maximale Zugspannung f ultimate tensile stress

Maximal-Eichungskennzeichen n <Metrol> approval sign

maximaler Axialdruck m maximum axial thrust

maximaler Durchsatz m <Erdöl> operational capacity

maximaler Durchschlupf m average outgoing quality limit

maximaler Frequenzhub

A to z

4061

m peak frequency deviation

maximaler Laststrom m <Elektriz> maximum overload current

maximaler Schalldruck m peak sound pressure

maximaler vertikaler Raddruck m maximum wheel vertical load

maximaler Wärmefluss m maximum flux heat, peak heat flux

maximaler Wert m crest value

maximales Biegemoment n maximum bending moment

maximales bis mittleres Leistungsverhältnis n peak heat flux

maximales Drehmoment n maximum torque

Maximalleistung f 1. <Elektriz> maximum output, maximum power; 2. maximum capacity

Maximalschalldruck m maximum sound pressure

Maximalsignal n <Elektronik> maximum signal

Maximalsignalamplitude f <Elektronik> maximum signal amplitude

Maximalspannung f 1. <Elektriz> maximum voltage; high-est voltage (eines Gerätes); 2. peak voltage

Maximalstrom m <Elektriz> maximum current, peak current

Maximaltemperatur f im Brennelementinneren maximum fuel central temperature

Maximaltiefgang m <Wassertrans> deepest draught (Schiffkonstruktion)

Maximalwert m 1. crest value; 2. peak value

Maximierung f <Math, Telekom> maximization

Maximum n maximum

Maximum-Likelihood-Sequenzschätzung f maximum likelihood sequence estimation

Maximum-Minimum-Thermometer

German technical dictionary

4062

n maximum and minimum thermometer

Maximumverkehrsaufkommen n pro Stunde maximum hourly volume

Maximumzähler m <Elektrotech> maximum demand meter

Maxwell n (Mx) <Elektriz, Elektrotech> maxwell (Mx)

Maxwell’sche Gleichungen fpl Maxwell’s equations

Maxwell-Verteilung f Maxwell distribution

Mayday n mayday (Notfall)

mazerieren v macerate

Mazerieren n maceration

Mazeriergefäß n macerator

Mazza f matzoth

MB (Mbyte, Megabyte) MB (megabyte)

MBE (Molekularstrahlepitaxie) <Elektronik, Strahlphys> MBE (molecular-beam epitaxy)

M-box bb (bei E-Mail)

Mbyte n (MB) megabyte (MB)

McPherson-Federbein n McPherson strut

McPherson-Federbein-Vorderachse f McPherson strut front suspension

MCVD-Verfahren n modified chemical vapor deposition, MCVD (Faseroptik)

Md (Mendelevium) Md (mendelevium)

MDI (Diphenylmethandiisocyanat) MDI (diphenylmethane diisocyanate)

MDR (Speicherdatenregister) MDR (memory data register)

me (Elektronenmasse) me (electron mass)

A to z

4063

MEA (Means-End-Analyse, Mittel-Zweck-Analyse) MEA (means-end analysis)

Means-End-Analyse f (MEA) means-end analysis, MEA (Methode der Problemlösung)

Mechanik f <Maschinen> mechanical system, mechanics

Mechaniker m fitter, mechanic, metalworker

Mechanikerdrehmaschine f <Maschinen> bench lathe

mechanisch adj <Maschinen> mechanical

mechanisch abgestimmter Oszillator m <Elektronik> mechanically-tuned oscillator

mechanisch abgestimmtes Magnetron n <Elektronik> mechanically-tuned magnetron

mechanisch betriebener Greifer m mechanical grab

mechanisch betriebenes Schütz n <Elektriz> mechanical contactor

mechanische Abnutzung f mechanical wear

mechanische Abschirmung f <Sicherheit> mechanical safeguarding; physical safeguard

mechanische Abwasserbehandlung f <Wasserversorg> primary clarification (der ersten Stufe)

mechanische Abwasserreinigung f primary sewage treatment

mechanische Admittanz f mechanical admittance

mechanische Aufnahme f mechanical recording

mechanische Auslenkung f (CM) mechanical compliance (CM)

mechanische Benzinpumpe f mechanical fuel pump

mechanische Eigenschaften fpl 1. mechanical properties; 2. <Metall> mechanical properties (von Nickelstahl); 3. <Strömphys> mechanical properties

mechanische Eingangsimpedanz f free mechanical impedance (bei unbelastetem Ausgang)

mechanische Energie f <Maschinen> mechanical energy

German technical dictionary

4064

mechanische Feder f <Maschinen> mechanical spring

mechanische Fehler mpl mechanical errors

mechanische Fördereinrichtung f <Maschinen> mechanical handling equipment

mechanische Impedanz f mechanical impedance

mechanische Kabelverbindung f mechanical splice

mechanische Kernimpedanz f transfer mechanical impedance

mechanische Klärung f sedimentation

mechanische Kraftübertragung f mechanical transmission

mechanische Modulation f <Elektronik> mechanical modulation

mechanische Nullstellung f <Elektriz> mechanical zero adjustment

mechanische Presse f <Maschinen> power press

mechanische Ramme f power rammer

mechanische Reaktanz f mechanical reactance

mechanische Resistanz f mechanical resistance

mechanische Resonanz f mechanical resonance

mechanische Schwingung f mechanical oscillation

mechanische Sortierung f mechanical separation

mechanische Spannung f <Sicherheit> stress

mechanische Spleißstelle f mechanical splice

mechanische Stabilität f mechanical stability

mechanische Stoßprüfung f <Metrol> mechanical shock test

mechanische Teile

A to z

4065

npl <Maschinen> mechanical components

mechanische Tonaufzeichnung f mechanical recording

mechanische Trennung f automatic sorting, mechanical separation

mechanische Unstabilität f <Metall> mechanical instability

mechanische Verbindung f mechanical bond

mechanische Wärmetheorie f mechanical theory of heat

mechanische Wasseraufbereitung f<Wasserversorg> physical water treatment

mechanische Welle f <Elektrotech> mechanical wave

mechanische Werte mpl mechanical properties

mechanische Zurichtung f mechanical overlay

mechanischer Abscheider m mechanical collector

mechanischer Antrieb m <Maschinen> mechanical drive

mechanischer Auslöser m <Elektriz> mechanical tripping device

mechanischer Blindleitwert m mechanical susceptance

mechanischer Drucker m impact printer

mechanischer Einschluss m physical stabilization (von Schadstoffen)

mechanischer Endanschlag m <Elektriz> mechanical end stop

mechanischer Gleichlauf m <Elektrotech> ganging

mechanischer Holzstoff m mechanical wood pulp

mechanischer Klassierer m mechanical classifier

mechanischer optischer Schalter m mechanical optical switch

mechanischer Prober m mechanical sampler

German technical dictionary

4066

mechanischer Spleiß m mechanical splice

mechanischer Stampfer m mechanical tamper

mechanischer Teilkopf m <Maschinen> mechanical-dividing head

mechanischer Wirkungsgrad m 1. <Ergon> mechanical efficiency (der Muskelarbeit); 2. <Maschinen, Nichtfoss Energ> mechanical efficiency

mechanischer Zerhacker m mechanical chopper

mechanisches Abluftsystem n <Sicherheit> mechanical exhaust air installation

mechanisches Aufnahmegerät n mechanical recorder

mechanisches Auslesen n mit konstanter Amplitude constant-amplitude mechanical reading

mechanisches Auslesen n mit konstanter Geschwindigkeit constant-velocity mechanical reading

mechanisches Edieren n mechanical editing

mechanisches Enthülsen n mechanical decanning, mechanical decladding

mechanisches Filter n <Elektronik> mechanical filter

mechanisches Filter n mit Scheibendraht (BE) disc-wire-type mechanical filter, (AE) diskwiretype mechanical filter

mechanisches Getriebe n <Maschinen> mechanical transmission system

mechanisches Luftfliter n mechanical air filter

mechanisches System n mechanical system

mechanisches Testen n <Maschinen, Werkprüf> mechanical testing

mechanisches Verhalten n von Werkstoffen <Werkprüf> (AE) mechanical behavior of materials, (BE) mechanical behaviour of materials

mechanisches Wärmeäquivalent n 1. <Mechan> mechanical equivalent of heat (J); 2. Joule’s equivalent; 3. Joule’s equivalent, thermal equivalent; 4. mechanical equivalent of heat (J)

A to z

4067

Mechanismus m <Maschinen> mechanism

Mechanismus m zur Besetzungsumkehr <Strahlphys> population inversion mechanism

Mechanismus m zur Populationsumkehr 1. laser population mechanism (bei Lasern); 2. <Strahlphys> laser population mechanism

Mechanochemie f mechanochemistry

Meconin n dimethoxyphthalide, meconin, opianyl

medial adj <Ergon> medial

Median m median

Medianebene f <Ergon> median plane

Mediante f mediant

Medianwert m median

Mediävalschrift f old style

Mediävalziffern fpl nonlining figures

Medien npl media

Medium n 1. agent; 2. medium; 3. agent (Kunststoffinstallationen); 4. medium

medizinisches Expertensystem n medical expert system

Meer n <Wassertrans> sea • im Meer <Erdöl> offshore

Meerbusen m <Wassertrans> gulf (Geographie)

Meerenge f <Wassertrans> sound; narrows, strait (Geographie)

Meeres… <Wassertrans> maritime

Meeresarm m <Wassertrans> inlet (Geographie)

Meeresboden

German technical dictionary

4068

m seabed

Meeresbodenreinigung f <Erdöl> sea floor housekeeping (Offshore-Technik)

meeresbürtige Verschmutzung f <Meerschmutz> seabased pollution

Meeresforschungsschiff n <Wassertrans> oceanographic research ship

Meeresgebiet n <Wassertrans> sea area

Meeresgrund m seabed

Meereshöhe f <Wassertrans> sea level

Meereskunde f <Wassertrans> oceanography

Meeresspiegel m sea

Meeresströmung f <Wassertrans> ocean current

meerestechnische Industrie f <Wassertrans> maritime industry

Meerestiefen fpl <Wassertrans> ocean deeps, ocean depths

Meeresumwelt f <Meerschmutz> marine environment

Meersalz n sea salt

Meerwasser n <Wassertrans> seawater

Meerwassereinbruch m <Wasserversorg> seawater intrusion

meerwassergekühlt adj sea water cooled

Mega… (M) <Metrol> mega… (M)

Megabit n pro Sekunde (Mb/s) megabit per second (Mbit/s)

Megabyte n (MB) megabyte (MB)

Megachip m <Elektronik> megachip

Megadoc® n Megadoc®

A to z

4069

Megadyn n <Metrol> megadyne

Megahertz n (MHz) <Elektriz, Elektrotech, Fernseh, Funktech> megahertz (MHz)

Megastream n megastream circuit (Punkt-zuPunkt-Digitalverbindung)

Megawatt n <Elektriz> megawatt

Megayacht f <Wassertrans> mega-yacht

Megger® m <Elektrotech> Megger

Megohm n <Elektriz, Elektrotech> megohm

mehlig adj farinaceous

mehliger Boden m floury soil

Mehlschwitze f roux

Mehltau m mildew

Mehr… multi…

mehrachsige Spannung f multiaxial stress

mehrachsiges Schwerlastfahrzeug n multiaxle heavy goods vehicle

Mehradressbefehl m multiaddress instruction

Mehradressinstruktion f multiaddress instruction

mehradrig adj <Maschinen> multiwire

mehradriges Kabel n 1. <Elektriz> multiconductor cable, multicore cable; 2. <Elektrotech, Fernseh, Telekom> multicore cable

Mehramplitudenmodulation f <Elektronik> multilevel modulation

Mehranodengleichrichter m <Elektrotech> multianode rectifier

mehratomig adj polyatomic

German technical dictionary

4070

Mehrbahnenetikettiersystem n (AE) multilane labeling system, (BE) multilane labelling system

Mehrbahnmaschine f multilane machine

Mehrband… multiband

Mehrbandfliter n multiband filter

Mehrbenutzer… multiple-access (Weltraumfunk)

Mehrbenutzersystem n multiuser system

Mehrbereichsboden m multigraded soil

Mehrbereichsmessgerät n <Elektriz> multirange meter

Mehrbereichsöl n multigrade oil

Mehrblattfeder f <Maschinen> multiple-blade spring

Mehrdecksystem n multidecking system

Mehrdienstevermittlungssystem n multiservice switching system

mehrdimensionale Filterung f multidimensional filtering

Mehreinheitcontainer m multiunit container

Mehrelektronenröhre f <Elektronik> multigrid tube

Mehremittertransistor m <Elektronik> multi-emitter transistor

mehrfach adj <Elektriz> multiple

mehrfach ausnützen v multiplex

mehrfach gelitzter Leiter m <Elektriz> multiple-stranded conductor

mehrfach nutzen v multiplex

mehrfach ungesättigt adj polyunsaturated (Fettsäure)

Mehrfach…

A to z

4071

1. multi…, multiple; 2. multi…, multiple, multiport; 3. <Elektriz, Fernseh, Fertig, Foto, Median, Telekom> multi…, multiple

Mehrfachabstimmung f <Elektrotech> ganged tuning

Mehrfachabstimmungskreis m <Elektrotech> ganged circuit

Mehrfachabtastung f multiple sampling

Mehrfachanschluss m party line

Mehrfachanweisungszeile f multi statement line

Mehrfachausgangsstecker m multiple-outlet plug

Mehrfachbandpassfilter n multiple-bandpass filter

Mehrfachbefehlsstrom-Einfachdatenstrom-Rechner m (MISD-Rechner) multiple-instruction single-data machine (MISD machine)

Mehrfachbefehlsstrom-Mehrfachdatenstrom-Rechner m (MIMD-Rechner) multiple-instruction multiple-data machine (MIMD machine)

Mehrfachbelegung f multiple seizure

Mehrfachbelichtung f multiple exposure

Mehrfachbespielung f sound on sound

Mehrfachbetrieb m multiprocessing

Mehrfachbeugung f multiple diffraction

Mehrfachbildschirm m multiscreen

Mehrfachbohren n multidrilling

Mehrfachbohrmaschine f <Mechan> multiple-drilling machine

Mehrfachbruch m <Math> complex fraction

Mehrfachburst m multiburst

Mehrfachchipstrukturen

German technical dictionary

4072

fpl <Elektronik> multiple die pattern

Mehrfachcodierung f concatenated code, multiple encoding

Mehrfachdrahtsystem n <Elektriz> multiple-wire system

Mehrfachdrehkondensator m 1. <Elektrotech> gang capacitor, ganged capacitor; 2. ganged capacitor

mehrfache Schutzerde f <Elektriz> (BE) protective multiple earthing, (AE) protective multiple grounding

Mehrfachecho n flutter echo, multiple echo

Mehrfacheinsatzorbiter m recoverable orbiter

Mehrfacheinsatztreibsatz m recoverable thruster

Mehrfachempfangsgewinn m diversity gain

Mehrfachempfangssystem n diversity system

Mehrfachexpansionsmaschine f <Maschinen> compound expansion engine, multiple-expansion engine

Mehrfachfallschirm m cluster

Mehrfachfaserverbinder m <Elektriz> multifibre joint (Lichtwellenleiter)

Mehrfachfestkondensator m <Elektrotech> capacitor bank

Mehrfachform f <Maschinen> (AE) multi-impression mold, (BE) multi-impression mould

Mehrfachfrequenz f (MF) <Elektronik, Funktech, Telekom> multiple frequency (MF)

Mehrfachgarn n plied yarn

Mehrfachgesenk n <Maschinen> multiple die

Mehrfachglasiermaschine f multipleglazing unit

Mehrfachkeilriemenantrieb m <Maschinen> multiple-V-belt drive

Mehrfachkeilwelle f <Maschinen> multispline shaft

Mehrfachkeule f multiple beam

A to z

4073

Mehrfachkeulenantenne f multiple-beam aerial, multiple-beam antenna

Mehrfachknotenarchitektur f multi-node architecture

Mehrfachkoppler m multiplexer

Mehrfachleitungskabel n <Elektriz> multiple feeder

Mehrfachlösung f <Math> multiple solution (für eine Variablen-Gleichung)

Mehrfachmessgerät n <Metrol> multimeter, multipurpose instrument, multipurpose meter, universal measuring instrument

Mehrfachmikrofon n multiple microphone

Mehrfachmikrofonanordnung f multiple microphone

Mehrfachnocken m <Maschinen> multi-lobe cam

Mehrfachnullstelle f <Math> multiple root (einer Funktion)

Mehrfachnullstelle f einer Funktion <Math> multiple root

Mehrfachnutzung f <Elektronik> multiplex

Mehrfachprogrammierung f multiprogramming

Mehrfachpumpe f double pump

Mehrfachquantenmulden-Bauelement n <Elektronik> multiple quantum well device

Mehrfachräumen n <Maschinen> multiple broaching

Mehrfachreflektorantenne f multiple-reflector aerial, multiple-reflector antenna

Mehrfachröhrendüse f multitube nozzle

Mehrfachrufnummer f multiple subscriber number (MSN)

Mehrfachschalter m <Elektrotech> gang switch

Mehrfachschnitt m multiple blanking

German technical dictionary

4074

mehrfach-selbstjustierende MOS Technologie f <Elektronik> multiple-self-aligned MOS technology (MUSAMOST)

Mehrfach-Server m multiple-server queue

Mehrfachspleißung f mass splicing (Lichtwellenkabel)

Mehrfachspule f <Elektrotech> multi-section coil

Mehrfachstahl m <Maschinen> gang tool

Mehrfachstichprobenentnahme f multiple sampling

Mehrfachstichprobenprüfplan m multiple-sampling plan

Mehrfachstichprobenprüfung f multiple-sampling inspection

Mehrfachteilnehmerrufnummer f multiple subscriber number (MSN)

Mehrfachtelegrafie f muliple telegraphy

Mehrfachtonspur f multiple soundtrack

Mehrfachtraktion f <Elektrotech> multiple traction unit

Mehrfachverbindung f multipoint link

Mehrfachverstärker m <Elektronik> multistage amplifier

Mehrfachverteiler m multiple distributor

Mehrfachwahlmethode f <Ergon> multiple-choice method

Mehrfachwegsignale npl multipath signals

Mehrfachwerkzeug n (AE) multi-impression mold, (BE) multi-impression mould

Mehrfachwicklung f <Elektriz, Elektrotech> multiple winding

Mehrfachzugriff m 1. multiple access (Weltraumfunk); 2. multiple access

Mehrfachzugriff m im Zeitmultiplex (TDMA) time division multiple access (TDMA)

A to z

4075

Mehrfachzugriff m mit Trägerkennung (CSMA) carrier sense multiple access (CSMA)

Mehrfachzugriffscode m multiple-address code

Mehrfachzugriffsmethode f multiple-access principle, multiple-access method

Mehrfachzugriffssystem n multiaccess system

mehrfädiges Garn n plied yarn

Mehrfarbendruck m (AE) multicolor printing, (BE) multicolour printing

Mehrfarbenlichtpauspapier n (AE) multicolor diazotype paper, (BE) multicolour diazotype paper

Mehrfarbenrotationspresse f (AE) multicolor rotary printing machine, (BE) multicolour rotary printing machine

mehrfarbig adj polychrome

Mehrfaserkabel n <Elektrotech, Telekom> (AE) multifiber cable, (BE) multifibre cable

Mehrfaserverbindung f 1. (AE) multifiber joint, (BE) multifibre joint (Verbindung mehrerer Glasfasern); 2. (AE) multifiber joint, (BE) multifibre joint

Mehrfeldplatte f continuous slab

Mehrfrequenz… <Elektronik, Funktech, Telekom> multifrequency

Mehrfrequenzantenne f <Elektronik, Funktech, Telekom> multifrequency aerial, multifrequency antenna

Mehrfrequenzcode m (MFC) multifrequency code (MFC)

Mehrfrequenzempfänger m <Elektronik, Funktech, Telekom> multifrequency receiver

Mehrfrequenz-Geber-Empfänger m <Elektronik, Funktech, Telekom> multifrequency sender-receiver

Mehrfrequenzgenerator m <Elektronik, Funktech, Telekom> multifrequency generator

Mehrfrequenz-Sender-Empfänger m <Elektronik, Funktech, Telekom> multifrequency sender-receiver

Mehrfrequenzwahl f (MFW) dual-tone multifrequency (DTMF); (AE) multifrequency dialing,

German technical dictionary

4076

(BE) multifrequency dialling (MFD)

mehrgängig adj 1. multiple-screw (Gewinde); multistart (Schnecke); 2. <Maschinen> multistart (Schnecke)

mehrgängige Schnecke f <Maschinen> multistart worm

mehrgängige Schraube f <Maschinen> multiple-threaded screw

mehrgängiges Gewinde n <Maschinen> multiple thread, multistart thread

mehrgängiges Potenziometer n <Elektrotech> multiturn potentiometer

Mehrgewicht n excess weight

Mehrgitterröhre f 1. <Elektronik> multielectrode tube, multigrid tube; 2. multigrid valve

mehrgliedrig adj <Maschinen> multilink

Mehrkammerklystron n <Elektronik, Phys> multicavity klystron

Mehrkammerverbundrohrmühle f compartment pebble mill

Mehrkanal… 1. multichannel; 2. multiport; 3. <Elektronik, Funktech> multichannel

Mehrkanalelementarlautsprecher m multichannel elementary loudspeaker

Mehrkanalfilter n multichannel filter

Mehrkanallautsprecher m multichannel loudspeaker

Mehrkanal-Mikrowellen-Kabelsystem n multichannel microwave distribution system (Videoverteilung)

Mehrkanalprotokoll n multichannel protocol

Mehrkanalregister n multiport register

Mehrkanalträger m multichannel carrier (Weltraumfunk)

Mehrkanalübertragung f multiplexing

Mehrkanalüberwachung f multichannel monitoring (Funk)

A to z

4077

Mehrkanalverstärker m <Elektronik> multichannel amplifier

Mehrkanalwähler m multichannel selector

Mehrkolbenmotor m <Maschinen> multipiston engine

Mehrkollektortransistor m <Elektronik> multicollector transistor

Mehrkomponentenkleber m mixed adhesive

Mehrkopf… multihead

Mehrkörperproblem n many-body problem

Mehrkörperschiff n <Wassertrans> multihull ship, multihulled ship

Mehrkreisfliter n <Elektronik> multisection filter

Mehrkristallhalbleiter m <Elektronik> polycrystalline semiconductor

Mehrlagen… <Maschinen> multilayer

Mehrlagenabdeckung f <Elektronik> multilayer resist (Leiterplatten)

Mehrlagendickfilme mpl <Elektronik> multilayer thick films

Mehrlagendünnfilme mpl <Elektronik> multilayer thin films

Mehrlagenkarton m 1. <Papier> multilayer board; 2. multiple board

Mehrlagenleiterplatte f <Elektronik> multilayer printed circuit

Mehrlagensack m multiply sack, multiwall sack

mehrlagig adj multiply

mehrlagige gedruckte Schaltung f multilayer printed circuit

mehrlagige Spule f <Elektriz> multilayer coil

mehrlagige Wicklung f <Elektriz> multilayer coil

mehrlagiger Plattenheizkörper

German technical dictionary

4078

m multilevel panel-type radiator

Mehrleiterkabel n <Elektrotech> multiconductor cable, multicore cable

mehrlinsiges Objektiv n composite lens

Mehrlippenbohrer m subland drill

mehrlösige Bremse f <Eisenbahn> graduated brake

Mehrmeißeldrehmaschine f <Maschinen> multiple-tool lathe, multitool lathe

Mehrmeißelhalter m <Maschinen> turret

Mehrmodenfaser f. (AE) multimode fiber, (BE) multimode fibre (Lichtleitfaser); 2. (AE) multimode fiber, (BE) multimode fibre, (AE) multimode optical fiber, (BE) multimode optical fibre

Mehrmodengruppenlaufzeit f multimode group decay (Lichtleitfaser)

Mehrmodenlaser m multimode laser

Mehrmoden-Lichtwellenleiter m (AE) multimode optical fiber, (BE) multimode optical fibre

Mehrmodenverzerrung f multimode distortion (Lichtleitfaser)

mehrmotoriger Hubschrauber m multiengine helicopter

Mehrnormen-Fernsehempfänger m multistandard TV receiver (PAL, SECAM, NTSC)

Mehrordnungsfilter n <Elektronik> multiple-order filter

mehrpaariges Kabel n <Elektriz> multipair cable

Mehrpfadbetrieb m multithreading

Mehrpfadprogramm n multithread program

Mehrphasen… <Elektrotech> polyphase

Mehrphasenauflösung f phase ambiguity resolution (Weltraumfunk)

Mehrphasendifferenzialschutz m <Elektriz> balanced protection

A to z

4079

Mehrphasendifferenzialschutzrelais n <Elektrotech> balanced protection relay

Mehrphasengenerator m <Elektrotech> polyphase generator

Mehrphaseninduktionsmotor m <Elektrotech> polyphase induction motor

Mehrphasenmotor m <Elektrotech> polyphase motor

Mehrphasenschrittmotor m <Elektrotech> multiphase, stepping motor

Mehrphasensteuergerät n multiphase controller

Mehrphasenstromkreis m <Elektrotech> polyphase circuit

Mehrphasenstufenbohrer m <Maschinen> subland twist drill

Mehrphasensynchronmotor m <Elektrotech> polyphase synchronous motor

Mehrphasentransformator m <Elektrotech> polyphase transformer

Mehrphasenwattmeter n <Metrol> polyphase wattmeter

mehrphasig adj <Elektriz, Elektronik, Elektrotech> multiphase, polyphase

mehrphasige Schaltung f <Elektriz> polyphase circuit

mehrphasiger Motor m <Elektriz> polyphase motor

mehrphasiger Strom m <Elektriz> polyphase current

mehrphasiger Transformator m <Elektriz> polyphase transformer

mehrphasiges Netz n <Elektriz> polyphase network

Mehrplatinencomputer m multiboard computer

mehrplattiger Kondensator m <Elektriz> multiple-plate capacitor

Mehrplatzsystem n multiuser system

Mehrpol m <Elektrotech> multipole, n-terminal circuit

mehrpolig

German technical dictionary

4080

adj 1. <Elektriz> multipolar; 2. <Elektrotech> multipin

mehrpolige Buchse f <Elektriz> multiple socket

mehrpoliger Anker m <Elektriz> multipolar armature

mehrpoliger Stecker m <Elektriz> multiple plug

mehrpoliger Stecker m mit Verriegelung <Elektriz> multiconductor locking plug

mehrpoliges Filter n <Elektronik> multipole filter

Mehrpolschalter m <Elektriz> multiple switch

Mehrprogrammbetrieb m multiprogramming

Mehrprogrammsystem n multiprogramming system

Mehrprotokoll-Router m multiprotocol router

Mehrprozessor m multiprocessor

Mehrprozessorbetrieb m multiprocessing

Mehrprozessorsystem n multiprocessing system

Mehrprozessorverschachtelung f multiprocessor interleaving

Mehrpunkt… multidrop, multipoint

Mehrpunktglied n multiposition element

Mehrpunkt-Klebemaschine f multipoint glueing machine

Mehrpunkt-Regeleinrichtung f multiposition controller

Mehrpunktschalter m <Elektrotech> multiposition switch

Mehrpunktverbindung f multidrop line, multidrop link, multipoint connection, multipoint link

Mehrpunktverhalten n multiposition action (von Gliedern)

mehrreihiger Plattenheizkörper m multibank panel-type radiator

A to z

4081

Mehrrundsiebmaschine f <Papier> multivat board machine

mehrschäftiges Tau n <Wassertrans> multistrand rope (Tauwerk)

Mehrscheibenkupplung f 1. (BE) multiple-disc clutch, (AE) multiple-disk clutch; 2. <Maschinen> (BE) multiple-disc clutch, (AE) multiple-disk clutch, multiple-plate clutch

Mehrschicht… multilayer

Mehrschichtenglas n laminated glass

Mehrschichtenglasfrontscheibe f (BE) laminated windscreen, (AE) laminated windshield (Karosserie)

Mehrschichtenglasherstellung f laminating

Mehrschichtenkarton m multiply board

Mehrschichtensicherheitsglas n laminated safety glass

mehrschichtig adj 1. laminated; 2. multilayered (neurales Netz); 3. multilayered

mehrschichtige Filtration f <Wasserversorg> multilayer filtration

Mehrschichtleiterplatte f multilayer printed circuit

Mehrschichtprinzip n multibarrier principle (Deponie)

mehrschneidig adj <Maschinen> multiblade

Mehrschürzensystem n <Wassertrans> multiple-skirt system, multiskirt system

mehrskalig adj <Elektriz> multirange

mehrskaliges Messinstrument n <Elektriz> multi-range meter

Mehrspaltensatz m multicolumn setting

Mehrspindelanordnung f multispindle arrangement

Mehrspindelautomat m multispindle automatic

Mehrspindelbauart

German technical dictionary

4082

f multispindle design

Mehrspindelbohrmaschine f 1. multispindle drilling machine; 2. <Maschinen> multiple drill, multiplespindle drilling machine

Mehrspindelbohrwerk n <Maschinen> multiple-boring machine

Mehrspindeldrehautomat m 1. multispindle chucking automatic, multispindle automatic; 2. <Maschinen> multispindle automatic machine

Mehrspindelfutterautomat m multispindle chucking automatic

Mehrspindelstangenautomat m 1. multispindle bar automatic; 2. <Mechan> automatic lathe

Mehrspur-Aufnahmesystem n multitrack recording system

Mehrspuraufzeichnung f multitrack recording

mehrspurige Strecke f <Eisenbahn> (AE) mixed-gage track, (BE) mixed-gauge track

Mehrstationenverbindung f multidrop link

Mehrstoffauflauf m <Papier> multistock headbox

Mehrstoffheizanlage f <Maschinen> multifuel heater

Mehrstofflager n <Maschinen> compound bearing

Mehrstoffmotor m multifuel engine

Mehrstrahlantenne f multiple-beam aerial, multiple-beam antenna

mehrstrahlig adj multibeam (Weltraumfunk)

Mehrstrahlinterferenz f multiple-beam interference

Mehrstrahlröhre f <Elektronik> multigun tube

Mehrstromgenerator m <Elektrotech> multiple-current generator

Mehrstückpackung f multipack

Mehrstufen… multiple-shot

A to z

4083

Mehrstufengesenk n <Maschinen> progression dies, progressive dies

Mehrstufenkompressor m multistage compressor

Mehrstufenrakete f multistage rocket

Mehrstufenturbine f <Maschinen> multistage turbine

Mehrstufenverstärker m <Elektronik> multistage amplifier

mehrstufig adj multi-stage

mehrstufige Behandlungsanlage f <Wasserversorg> comprehensive water treatment plant

mehrstufige Schaltung f multistage circuit

mehrstufige Stichprobenentnahme f multistage sampling

mehrstufige Turbine f <Maschinen> multistage turbine

mehrstufiger Generator m nach Marx <Elektrotech> Marx impulse generator, Marx multistage generator

mehrstufiges Folgewerkzeug n <Maschinen> multistage progression tooling

mehrstufiges Netzwerk n multistage network

mehrstuf iges System n multilevel system

Mehrsystemumgebung f mit Geräten verschiedener

Hersteller multivendor environment

mehrteilig adj split

mehrteilige Form f (AE) split mold, (BE) split mould

mehrteilige Walzen fpl split rollers

mehrteilige Zugeinheit f <Eisenbahn> multiple-train unit

mehrteiliger Brennstoffstab m segmented fuel rod

mehrteiliger Entwicklungsbehälter

German technical dictionary

4084

m multiunit developing tank

mehrteiliger Fernschnelltriebwagen m <Eisenbahn> multiple-unit train

mehrteiliges Werkzeug n (AE) split mold, (BE) split mould

Mehrträgerdienst m multibearer service

Mehrtrichter-Lautsprecher m multiple-cone loudspeaker

Mehrwegbetrieb m multithreading

Mehrwegefading n multipath fading

Mehrwegeführung f redundant routing

Mehrwegereflexionen fpl multipath reflections

Mehrwegflasche f 1. deposit bottle, returnable bottle; 2. recycled bottle

Mehrweggebinde n returnable pack, returnable container

Mehrwegkarton m reusable box

Mehrwegschieber m <Maschinen> multiple-way slide valve

Mehrwegventil n 1. L-port valve, multiport valve (Kunststoffinstallationen); 2. <Maschinen> multiple-way valve

Mehrwegverpackung f returnable packaging

Mehrwert… value-added

Mehrwertdienste mpl value-added services

Mehrwertdienstnetz n (VAN) value-added network (VAN)

mehrwertig adj polyvalent

mehrwertige Menge f fuzzy set

Mehrwertigkeit f polyvalence, polyvalency

Mehrwertnetz

A to z

4085

n (VAN) valueadded network (VAN)

Mehrwicklungs-Transformator m <Elektriz> multiwinding transformer

mehrzählig adj polydentate (Komplexchemie)

mehrzähnig adj polydentate

Mehrzweck… 1. multifunctional, polyfunctional; 2. utility; 3. <Mechan> GP, general-purpose

Mehrzweckanhänger m all-purpose trailer

Mehrzweckbehälter m <Erdöl, Wassertrans> multiservice vessel

Mehrzweckdrehmaschine f universal lathe

Mehrzweckelektrofahrzeug n electric vehicle for general-purpose use

Mehrzweckfrachter m <Wassertrans> multipurpose carrier

Mehrzweckgerät n general-purpose instrument

Mehrzweckhubschrauber m multipurpose helicopter

Mehrzweckkühlraum m multiple-purpose cold store

Mehrzweckmessgerät n general-purpose instru ment

Mehrzweckreaktor m multipurpose reactor

Mehrzweckrohrleitung f multipurpose material pipeline

Mehrzweckschiff n 1. <Erdöl> multiservice vessel (Schifffahrt); 2. <Wassertrans> multipurpose ship, multiservice vessel (Handelsmarine)

Mehrzwecktank m <Erdöl, Wassertrans> multiservice vessel (Lagertechnik)

Mehrzwecktanker m <Wassertrans> multipurpose tanker

Mehrzylindermaschine f multicylinder engine

Mehrzylindertrockenpartie f <Papier> multicylinder dryer section

German technical dictionary

4086

Meile f <Metrol, Trans> mile

Meilen fpl pro Stunde miles per hour

Meilenfahrt f <Wassertrans> distance run (Navigation)

Meißel m 1. bit, chisel, sett; 2. gad; chisel (Spanung); 3. <Maschinen> tool

Meißel m mit abgeschrägter Kante <Maschinen> (AE) beveled-edge chisel, (BE) bevelled-edge chisel

Meißel m mit gerader Schneidkante squarenosed tool

Meißel m mit hochgekröpftem Schneidkopf raised-face tool

Meißelbohren n boring with the bit

Meißelbohrer m <Erdöl> chisel bit (Tiefbohrtechnik)

Meißelhalter m <Maschinen> tool head

Meißelhalter m mit Klappe und Waagrechtstoßmaschine)

Klappenträger



apron

Meißelhalterschlitten m <Maschinen> tool carrier slide

Meißelhammer m chipper

Meißelklappe f clapper

Meißelklappenträger m box

meißeln v 1. chip, chisel; 2. chip

Meißeln n (AE) chiseling, (BE) chiselling

Meißelschaft m <Maschinen> tool shank

Meißelschlitten m downfeed slide; head slide (Waagerechtstoßmaschine)

Meißelvorschub m tool feed

Meißner’sche Schaltung

(Hobelmaschine,

A to z

4087

f <Elektronik> Meissner oscillator

Meißner’scher Effekt m Meissner effect

Meißner’scher Oszillator m <Elektronik> Meissner oscillator

Meistermodus m master mode

Meisterrücksetzsignal n master reset signal

MEK 1. (Methylethylketon) MEK (methyl ethyl ketone); 2. (maximale Emissionskonzentration) maximum emission concentration

Meker-Brenner m Meker burner

Mel n mel (Einheit der subjektiven Tonhöheempfindung)

Melamin n melamine

Melamin-Formaldehydharz n (MF) 1. <Elektriz> melamine resin (MF); 2. melamine formaldehyde resin (MF)

Melaminharz n (MF) 1. <Elektriz> melamine resin (MF); 2. melamine formaldehyde resin (MF)

Melange f blend

melangieren v mix

Melanin n melanin

Melanterit m copperas

Meldeanlage f <Sicherheit> warning device

Meldeleitung f control circuit (Telefon)

melden v 1. return; 2. signal

meldepflichtig adj notifiable

meldepflichtige Abweichung f reportable non-conformance

Melder

German technical dictionary

4088

m 1. <Elektronik> detector (Signal- und Sicherungstechnik); 2. <Elektrotech, Gerät> annunciator

Melderelais n <Elektriz> pilot relay

Melde’scher Versuch m Melde’s experiment

Meldesignal n answer signal

Meldeverzug m answering delay

Meldung f 1. message; 2. <Eisenbahn> notice; 3. message; 4. <Sicherheit> notification; 5. message, signal

Meldungskopf m message header

Meldungsquelle f message source

Meldungstext m message text

Meldungsvermittlungssystem n message switching system

Meletin n meletin

Melezitose f melicitose, raffinose

Melibiose f melibiose

melieren v blend

meliertes Gusseisen n mottled iron

Mellith… mellitic

Mellon n mellon

Member n member (Teildatei)

Membran f 1. diaphragm; 2. membrane; 3. <Maschinen> diaphragm, membrane; 4. <Mechan> diaphragm; 5. membrane (Raumschiff)

Membrandichtung f bellows seal

Membrandruckdose

A to z

4089

f bellows

Membranfeder f <Maschinen> diaphragm spring

Membranfederkupplung f diaphragm clutch

Membranfliter n membrane filter

Membranklappe f (BE) diaphragm (Kunststoffinstallationen)

disc

valve,

(AE)

diaphragm

disk

valve

Membrankraftstoffpumpe f diaphragm fuel pump

Membranlautsprecher m membrane loudspeaker

Membranmesswerk n diaphragm movement

Membranpumpe f <Maschinen, Meerschmutz, Wasserversorg> diaphragm pump

Membranregler m suction-type governor

Membranscheibe f <Maschinen> (BE) diaphragm disc, (AE) diaphragm disk

Membranschlüsselschalter m <Elektrotech> membrane keyswitch

Membransetzkasten m diaphragm-type washbox

Membransiegelung f foil sealing

Membrantastatur f <Elektrotech> membrane keyboard

Membranventil n 1. diaphragm valve (Kunststoffinstallationen); 2. <Maschinen> diaphragm valve

Membranverdichter m <Maschinen> diaphragm compressor

Membranverschließ- und Heißsiegelmaschine f film-applying lid and heat-sealing machine

Membranversiegelung f diaphragm sealing

Memory-Funktion f memory function

Mendelevium n (Md) mendelevium (Md)

German technical dictionary

4090

Menge f 1. <Elektronik, Kontroll> quantity; 2. <Math> set; amount (Quantität); 3. <Metrol> rate; 4. batch

Mengenbestimmung f measurement of quantities

Mengendosierung f volume dosage

Mengendurchfluss m 1. mass flow rate; 2. mass rate of flow

Mengendurchflussmessgerät n mass flow meter

Mengendurchsatz m mass flow rate

Mengendurchschnitt m <Math> intersection

Mengenfluss m mass flow

Mengenlehre f <Math> set theory

Mengenmessgerät n <Erdöl> flowmeter (Messtechnik)

Mengenregelklappe f volume control damper

Mengenregelungsventil n flow control valve, flow controller

Mengenstrommesser m von Gasblasen bubble flow meter

Mengenverpackungsanlage f flow wrapping machine

Mengenzählung f volume counting

Mengfutter n mash (Landwirtschaft)

Meniskus m meniscus (Flüssigkeitsspiegel)

Meniskuslinse f 1. meniscus lens (Linse); 2. meniscus lens

Mennige f minium, red lead

Mensch-Maschine-Beziehung f man-machine relationship

Mensch-Maschine-Dialog m manmachine interaction, operator-computer dialogue

A to z

4091

Mensch-Maschine-Interaktion f man-machine interaction

Mensch-Maschine-Interface n (MMI) human-machine interface, man-machine interface (MMI)

Mensch-Maschine-Kommunikation f man-machine communication (MMC)

Mensch-Maschine-Schnittstelle f (MMI) man-machine interface (MMI)

Mensch-Maschine-Simulation f man-machine simulation

Mensch-Maschine-System n man-machine system

Mensur f measuring cylinder

mentale Belastung f <Ergon> mental load

Menthan n menthane

Menthandiamin n menthanediamine

Menthanol n menthanol

Menthanon n menthanone

Menthen n menthene

Menthenol n menthenol

Menthenon n menthenone

Menthofuran n menthofuran

Menü n menu

Menüanzeige f menu screen

Menüauswahl f menu selection

Menübildschirm m menu screen

menügeführt adj menu-driven

German technical dictionary

4092

menügeführte Anwendung f menudriven application

menügesteuert adj menu-driven

menügesteuerte Anwendung f menudriven application

menügestützte Benutzeroberfläche f menu-based user interface

MEP (mittlerer Nutzdruck) mep (mean effective pressure)

Mepacrin n atebrin, mepacrine, quinacrine

Meprobamat n meprobamate

Mercaptal n mercaptal

Mercaptan n mercaptan, thiol

Mercapto… (AE) sulfhydryl, (BE) sulphhydryl

Mercaptoessig… mercapto-acetic, thioglycolic (Säure)

Mercaptol n mercaptol, thioacetol

Mercaptomerin n mercaptomerin

Mercatorkarte f <Wassertrans> Mercator chart (Navigation)

Mercatorprojektion f Mercator projection (Navigation) Mercurochrom® n merbromin, Mercurochrome®

Mergel

m <Wasserversorg> marl

Mergelton m <Wasserversorg> marly clay

Meridian m meridian

Meridiandurchgang m meridian transit

Meridiankreisel m meridian gyro (Raumschiff)

meridional

A to z

4093

adj meridional

Meridionalschnitt m tangential focal line

Meridionalstrahl m meridional ray

Merinogarn n merino yarn

Merkaptan n 1. <Erdöl> mercaptan (Petrochemie); 2. mercaptan

Merkmal n 1. attribute, characteristic, feature; 2. <Elektronik> characteristic; 3. characteristic, feature; 4. characteristic

Merkmalausblendung f feature extraction

Merkmale npl/zu schützende <Patent> features to be protected

Merkmarke f cue mark

Merkpunkt m cue dot

merzerisieren v causticize

Mesacon… mesaconic

Mesadiode f <Elektronik> mesa diode

Mesaprozess m <Elektronik> mesa process

MESFET (Metallhalbleiter-Feldeffekttransistor) <Elektronik> MESFET (metal semiconductor field effect transistor)

Mesidin n mesidine

Mesitylen n mesitylene

Mesitylen… mesitylenic

Mesomerie-Effekt m mesomeric effect

Meson n meson

Mesorcin n mesorcin

German technical dictionary

4094

Mesothorium n mesothorium

Mesotron n meson

Mesoweinsäure f mesotartaric acid

Mesoxal… mesoxalic

Mesozoikum n <Erdöl> Mesozoic (Geologie)

Mess… measuring

Messabweichung f error of measurement

Messader f 1. <Elektrotech> pilot wire (bei Kabel); 2. pilot (Kabel)

Messanlage f measuring equipment, measuring system

Messanordnung f measuring arrangement

Messanschluss m measuring connector, measuring terminal, test connector

Messanzeige f <Maschinen> dial indicator

Messapparat m measuring apparatus

Messapparatur f measuring equipment

Messaufgabe f measuring task

Messaufnehmer m sensor

Messautomat m automatic testing device

Messband n surveyor’s tape

messbar adj <Math> commensurable, measurable

messbare Funktion f <Math> commensurable function, measurable function (Messwesen)

messbare Menge f <Metrol> measurable quantity

Messbarkeit

A to z

4095

f measurability

Messbarkeitsgrenze f limit of measurability

Messbereich m instrument range, measurement range, measuring range, range of measurement • auf höheren Messbereich umschalten uprange (Mehrbereichsinstrument) • auf kleineren Messbereich umschalten downrange

Messbereichsänderung f change in range

Messbereichschalter m <Elektriz> range switch

Messbereichsendewert m full-scale point

Messbereichserweiterung f extension of the measuring range

Messbereichsüberschreitung f overrange

Messbereichsunterdrückung f suppression of range

Messbereichswahl f automatic ranging

Messbildverfahren n photogrammetry

Messblättchen n <Metrol> (AE) gap gage, (BE) gap gauge

Messblende f 1. <Erdöl> orifice plate; 2. calibrated orifice; 3. orifice plate; measuring orifice (Pneumatik); 4. orifice plate; 5. <Maschinen> orifice meter; 6. measuring orifice

Messbolzen m spindle

Messbrief m <Wassertrans> certificate of admeasurement, rating certificate (Segelschiff)

Messbrücke f 1. <Elektriz, Elektrotech, Gerät> bridge, measuring bridge, test bridge; 2. <Maschinen, Telekom> measuring bridge

Messbuchse f <Elektrotech> test jack

Messdaten npl <Metrol> measuring data

Messdatenabtastung f data sampling, measuring data sampling, measuring data scanning

German technical dictionary

4096

Messdatenerfassung f acquisition of measured data, data logging, measurement data acquisition

Messdatengewinnung f measurement data acquisition

Messdatenregistrierung f data logging

Messdatensichtgerät n data display unit

Messdatenübertragungssystem n data transmission system

Messdatenumformung f data conversion

Messdatenumsetzer m data converter

Messdatenumsetzung f data conversion

Messdatenverarbeitung f measurement data processing, processing of measured data

Messdatenverdichtung f measuring data reduction

Messdatenverstärker m data amplifier

Messdorn m feeler

Messdruck m measuring pressure

Messdüse f 1. (AE) gaging jet cutlet, (BE) gauging jet cutlet; 2. <Maschinen> metering jet

Messe f <Wassertrans> mess

Messeinheit f <Metrol> unit of measurement

Messeinrichtung f measuring equipment, measuring set

Messelektrode f <Elektrotech> sensing electrode

messen v 1. (AE) gage, (BE) gauge; 2. measure; 3. <Elektriz> (AE) gage, (BE) gauge, measure; 4. meter; 5. (AE) gage, (BE) gauge, measure; 6. <Maschinen, Metrol> measure

Messen n 1. <Erdöl> (AE) gaging, (BE) gauging; 2. measuring; 3. <Metrol> (AE) gaging, (BE) gauging

A to z

4097

Messen n der Beschichtungsdicke <Metrol> coating-thickness measurement

messende Maschine f <Metrol> measuring machine

messendes Relais n detecting relay

Messer m 1. <Elektriz> (AE) gage, (BE) gauge; 2. <Maschinen> knife, meter; 3. <Mechan> blade; 4. <Papier> blade, knife

Messerfeile f <Maschinen> cant file, knife edge file, knife file

Messergebnis n measuring result, result of measurement

Messerhalter m 1. <Maschinen> blade holder; 2. <Papier> knife holder

Messerkopf m 1. face-milling cutter with inserted blades; 2. <Maschinen> cutter head, inserted blade cutter, inserted blade milling cutter, inserted tooth cutter

Messerschalter m 1. <Elektriz> knife switch; 2. knife edge switch

Messerschneide f <Maschinen> knife edge

Messerwalze f <Maschinen> cutter wheel, knife drum

Messerzylinder m <Papier> knife cylinder

Messfehler m <Metrol> measuring error

Messfiasche f graduated flask, volumetric flask

Messfolgegeschwindigkeit f <Elektronik> conversion rate (von AD-Wandler)

Messfühler m 1. sensor; 2. (AE) gage, (BE) gauge; 3. sensor; 4. <Meerschmutz> sensing device; 5. <Metrol> sensor; 6. detector; 7. sensor; 8. sensor (Weltraumfunk); 9. sensor

Messfunkenstrecke f <Elektrotech> measuring spark gap

Messgegenstand m measurand, object of measurement

Messgenauigkeit f <Metrol> accuracy of measurement

Messgerät

German technical dictionary

4098

n 1. <Eisenbahn> instrument; 2. <Elektriz> measuring instrument; 3. <Erdöl> instrument; 4. meter; 5. (AE) gage, (BE) gauge, measuring equipment, measuring set, measuring instrument; 6. (AE) gage, (BE) gauge; 7. instrument; 8. <Meerschmutz> sensing device; 9. <Metrol> (AE) gage, (BE) gauge, measuring device, measuring instrument; 10. <Papier> (AE) gage, (BE) gauge; 11. <Wassertrans> instrument

Messgerät n für elektrische Größen electric measuring instrument, electrical measuring instrument

Messgerät n mit Analogausgang analog output instrument

Messgerät n mit gedehnter Skale expanded scale meter

Messgerät n mit interner Messdatenverarbeitung processing measuring instrument

Messgerät n mit lebendigem Nullpunkt livezero instrument

Messgerät n mit Nullpunkt in der Skalenmitte central-zero instrument

Messgerät n mit Projektionsskale projectedscale instrument

Messgerät n mit unterdrücktem Nullpunkt set-up scale instrument

Messgerät n mit Zeigeranzeige <Metrol> (AE) dial indicating gage, (BE) dial indicating gauge

Messgerät n zur Bestimmung des Berylliumgehaltes beryllium content meter, beryllium prospecting meter

Messgerätefehler m instrumental error

Messgeräteklemme f meter terminal

Messgeräteschutzschaltung f meter protecting circuit

Messgeräteskale f meter dial

Messgeräteverstärker m meter amplifier

Messgerätständer m <Metrol> (AE) gage stand, (BE) gauge stand

Messglas n (AE) gage glass, (BE) gauge glass

Messglied

A to z

4099

n receiving element (Messeinrichtung)

Messgröße f 1. <Elektronik> measurand, measured quantity; 2. measurand

Messgrößenwandler m converter

Messing n <Elektriz, Fertig, Maschinen, Metall> brass • mit Messing löten <Mechan, Thermod> braze

Messingarbeiten fpl brass works

Messingdraht m brass wire

Messinggießerei f brass foundry

Messingguss m <Metall> cast brass

Messinglot n brass solder

Messingrevolverdrehmaschine f monitor lathe

Messingrundkopfschraube f brass round-head wood screw

Messingschmied m brass smith

Messingschraube f <Maschinen> brass screw

Messingstab m brass rod

Messingtype f brass type

Messinstrument n 1. <Eisenbahn> instrument; 2. <Elektriz> measuring instrument; 3. <Erdöl> instrument; 4. meter; 5. measuring instrument; 6. (AE) gage, (BE) gauge; 7. (AE) gage, (BE) gauge, measuring equipment, measuring set; 8. instrument; 9. <Meerschmutz> sensing device; 10. <Metrol> measuring device, measuring instrument; 11. <Papier> (AE) gage, (BE) gauge; 12. electrodynamometer; 13. <Wassertrans> instrument

Messinstrument n mit Nebenwiderstand shunted instrument

Messinstrument n mit Shunt shunted instrument

Messinstrumentfehler m instrumental error

German technical dictionary

4100

Messkabel n <Elektrotech> measuring lead, test lead

Messkette f 1. chain, engineer’s chain, measuring chain; band chain (Vermessung); 2. <Metrol> chain

Messklemme f <Elektrotech> test terminal

Messkolben m graduated flask, volumetric flask

Messkopf m 1. measuring head, probe, sensing head; 2. probe

Messkraft f measuring force

Messkrümmer m flow elbow

Messkugelfunkenstrecke f <Elektrotech, Metrol> measuring ball gap, measuring spark gap, measuring sphere gap

Messkunde f surveying

Messkurslinie f slant course line

Messlatte f 1. rod; staff (Vermessung); speaking rod (mit Ablesemarkierungen); 2. staff; 3. <Metrol> rod

Messlattenträger m staff holder

Messlehre f 1. <Mechan> (AE) gage, (BE) gauge; 2. <Metrol> (AE) caliper, (BE) calliper

Messieitung f <Elektrotech> sensing lead, slotted line, test lead

Messleitungssonde f <Elektrotech> slotted line probe

Messmarke f pop mark

Messmaschine f 1. check station (zur numerisch gesteuerten Fertigung); 2. <Metrol> measuring machine

Messmikrofon n standard microphone

Messmittelbeglaubigung f <Metrol> measuring instrument verification

Messmittelkalibrierung f <Metrol> measuring instrument calibration

A to z

4101

Messnorm f <Metrol> measurement standard

Messnormale f etalon

Messobjekt n 1. object of measurement; 2. device under test

Messort m measuring position, sensing point, sensor location

Messoszilloskop n <Elektriz> measuring oscilloscope

Messpfad m measuring path

Messpipette f graduated pipette

Messplatte f test record

Messplatz m measuring desk

Messprojektor m <Metrol> optical comparator

Messpunkt m test point

Messpunkt m für Überfluglärm flyover noise measurement point

Messpunktabtaster m scanner

Messrahmen m <Eisenbahn> (AE) loading gage, (BE) loading gauge

Messreaktor m measurements reactor, source reactor

Messrelais n 1. <Elektrotech> instrument-type relay, measuring relay, meter-type relay, sensing relay; 2. detecting relay, measuring relay

Messreproduzierbarkeit f <Metrol> reproducibility of measurements

Messschalter m <Elektrotech> instrument switch, sensing switch

Messschieber m 1. <Maschinen> (AE) caliper square, (BE) calliper square; 2. <Metrol> (AE) caliper, (BE) calliper, (AE) vernier caliper, (BE) vernier calliper

Messschrank m test board

Messschraube

German technical dictionary

4102

f <Metrol> micrometer

Messschreiber m <Elektriz, Labor> pen recorder

Messsender m signal generator

Messshunt n <Elektrotech> instrument shunt

Messsignal n measurement signal

Messskale f 1. meter dial; 2. <Maschinen> measuring scale

Messskalenantrieb m vernier motor

Messsonde f measuring probe (Raumschiff)

Messspannenfehler m span error

Messspannenverschiebung f span shift

Messspion m <Metrol> (AE) feeler gage, (BE) feeler gauge

Messspitze f test prod

Messspule f <Elektrotech> search coil

Messstab m dipstick (Schmierung)

Messstange f (AE) gage bar, (BE) gauge bar

Messstelle f measuring position, sensing point

Messstelle f mit analoger Messdatenerfassung analog point

Messstelle f mit digitaler Messdatenerfassung digital point

Messstellenabtaster m scanner

Messstellentemperatur f measuring junction temperature

Messstellenumschalter m scanner

Messstellung f measuring position (Bedienungselement)

A to z

4103

Messsteuerung f (AE) in-process gaging, (BE) in-process gauging, sizing

Messstift m 1. (AE) roller gage, (BE) roller gauge; 2. <Metrol> feeler pin (Messuhr)

Messstrahl m <Metrol> beam

Messstrecke f 1. conduit (Windkanal); 2. working section

Messstrom m measuring current

Messsystem n <Elektriz, Gerät> measuring system

Messtank m <Erdöl> (AE) gaging tank, (BE) gauging tank (Messtechnik)

messtechnische Ausrüstung f instrumentation

Messtemperatur f measured temperature

Messtisch m plane table (Vermessung)

Messüberträger m test transformer

Messuhr f 1. <Maschinen> (AE) dial gage, (BE) dial gauge, dial indicator; 2. <Metrol> (AE) dial indicating gage, (BE) dial indicating gauge

Messumformer m 1. transducer; 2. <Elektriz> (AE) current transformer, (BE) mains transformer, instrument transformer; 3. <Elektrotech> transducer; 4. measuring transducer, transducer; 5. <Metrol> measuring transducer

Messumsetzer m measuring converter

Mess- und Prüfeinrichtungen fpl measuring and test equipment

Mess- und Regeltechnik f (IUC) <Elektronik> instrumentation and control, IUC (Leittechnik)

Messung f 1. <Elektronik> measurement; 2. mensuration; 3. measuring; 4. <Metrol> measurement

Messung f der Luftqualität air quality measurement

Messung f der Luftverschmutzung 1. atmospheric pollution measurement; 2. <Sicherheit> measurement of air pollution

German technical dictionary

4104

Messung f des Linienprofils <Strahlphys> line profile measurement (von Spektrallinien)

Messung f durch Bewegungsgitter measurement by diffraction grating

Messungenauigkeit f <Metrol> inaccuracy of measurement

Messunsicherheit f measurement uncertainty, uncertainty of measurement

Messventil n measuring valve

Messverfahren n 1. method of measurement; 2. <Metrol> measurement process

Messverkörperung f material measure

Messverstärker m 1. <Elektronik> measuring amplifier; 2. instrumentation amplifier

Messwagen m carriage (Steigerungsmessmaschine)

Messwandler m 1. <Elektriz, Elektrotech> instrument transformer, transducer; 2. resolver; 3. instrument transformer, measuring transducer, transducer; 4. <Maschinen> transducer

Messwandler m ohne Hilfsenergie <Elektrotech> self-generating transducer

Messwarte f monitoring station

Messwehr n <Wasserversorg> measuring weir (mit Einschnitt)

Messwehr n mit Einschnitt notched weir

Messwendekreisel m rate gyro

Messwerk n 1. <Elektrotech> meter movement; 2. instrument movement, measuring system, measuring movement, meter movement

Messwerkaufhängung f movement suspension

Messwerkdämpfung f meter damping

Messwerkregler m control meter, movement controller, primary controller

Messwerkzeug n <Maschinen> measuring instrument

A to z

4105

Messwert m <Elektronik, Gerät> measurand, measured value, measurement value, measuring value, observed value, test value

Messwert m nach Auftreten eines Fehlers postfault measuring value

Messwert m vor Auftreten eines Fehlers prefault measuring value

Messwertabtastung f data sampling, measuring data sampling, measuring data scanning, measuring data sampling

Messwerterfassung f data logging

Messwertgeber m 1. sensor, transducer; 2. angular velocity rate sensor (Kreisfrequenzen, Winkelgeschwindigkeit)

Messwertglättung f smoothing (von Messkurven durch Mittelwertbildung)

Messwertprüfung f data checking

Messwertregistrierung f data logging

Messwertübertragungssystem n data transmission system

Messwertumformer m transducer

Messwertumformung f data conversion

Messwertumsetzer m data converter, measuring converter

Messwertverarbeitung f processing of measured data

Messwertverdichtung f measuring data reduction

Messwertverstärker m data amplifier

Messwertwandler m transducer

Messwesen n <Metrol> metrology

Messwiderstand m <Elektrotech> instrument shunt, sensing resistor

Messzange f <Elektriz> clip-on instrument

German technical dictionary

4106

Messzeit f detection time

Messzelle f detector cell, measuring cell

Messzylinder m 1. measuring cylinder (Entwicklungschemikalien); 2. measuring cylinder

Metabisulfit n (AE) metabisulfite, (BE) metabisulphite

metabolische Wärmeproduktion f <Ergon> metabolic heat production

metabolisches Indican n indicane

Metabor… metaboric

Metaborat n dioxoborate, metaborate

Metadyne f <Elektronik> metadyne (Elektromaschinen)

Metakiesel… metasilicic

Metaldehyd n metaldehyde

Metall n metal

Metall n im Nachsaugesteiger head metal (Gießen)

Metallabfall m metal waste

Metallabnahme f <Maschinen> metal removal

Metall-Aktivgas-Schweißen n (MAG-Schweißen) metal active gas welding (MAG welding)

Metallbanddrucker m band printer, belt printer

Metallbandsägeblatt n <Maschinen> metal-cutting bandsaw blade

Metallbandverschluss m metal strip closure

Metallbarometer n surveying aneroid barometer (Vermessung)

Metallbauwerk n metallic structure

A to z

4107

Metallbearbeitung f machining of metals

Metalibedampfung f <Elektronik> (AE) vacuum metalization, (BE) vacuum metallization (im Vakuum)

Metallbelag m (AE) metalization, (BE) metallization

Metallbeschichtung f 1. metallic coating; 2. metal coating; 3. <Maschinen> metallic coating

Metallbindung f <Metall> metallic bond

Metallbolzen m 1. gate hook; 2. gudgeon

Metalldampf-Laser m <Elektronik> (AE) metal vapor laser, (BE) metal vapour laser

Metalldetektor m metal detector

Metalldicke f metal depth

Metalldraht m <Elektrotech> metal filament

Metalldrückbank f spinning lathe

Metalldrücken n metal spinning

Metalldruckplatte f metal plate

Metalleffektlack m metallic paint

Metallfaden m <Elektrotech> metal filament

Metallfließpressmatrize f <Maschinen> extrusion die for metal

Metallfolie f 1. spangle; 2. <Metall, Verpack> metal foil, (AE) metalized film, (BE) metallized film

Metallgehäuse n <Elektrotech> metal case

metallgekapselt adj <Mechan> metal-clad

metallgekapselte Niederspannungsschaltanlage f <Elektrotech> low-voltage metal-clad switchgear

metallgeschützt

German technical dictionary

4108

adj <Elektriz> metal-clad

Metallgesteinsstrecke f metal drift

Metallglasur f <Elektronik> metal glaze

Metallgleichrichter m <Elektriz> metal rectifier

Metallgummifeder f <Maschinen> rubber-metal spring

Metallguss m nonferrous castings

Metallhalbleiter-Feldeffekttransistor m (MESFET) <Elektronik> metal semiconductor field effect transistor (MESFET)

Metallhalbleiter-Übergang m <Elektronik> metal semiconductor junction

Metallhydrid-Kraftstofftank m metal hydride fuel tank

Metallinertgasschweißen n (MIG-Schweißen) metal inert gas welding (MIG welding)

metallisch adj metallic

metallische Kupplung f <Maschinen> metal-to-metal clutch

metallische Leitung f <Elektrotech> metallic circuit

metallische Sperrfolie f metallic stop foil

metallischer Gleichrichter m <Elektrotech> metallic rectifier

metallischer Koppelpunkt m metallic crosspoint

metallischer Letter m <Elektrotech> metallic conductor

metallischer Überzug m 1. <Mechan> cladding; 2. metallic coating

metallisches Gas n metallic gas

metallisches Natururan n metallic natural uranium

Metallisieren n 1. metal coating; 2. <Maschinen, Metall> (AE) metalization, (AE) metalizing, (BE) metallization, metallizing

metallisierter Bildschirm

A to z

4109

m <Elektronik> (AE) metalized screen, (BE) metallized screen

metallisierter Farbstoff m (AE) premetalized dye, (BE) premetallized dye

metallisierter Glimmerkondensator m <Elektrotech> (AE) metalized mica capacitor, (BE) metallized mica capacitor

metallisierter Kondensator m <Elektrotech> (AE) metalized capacitor, (BE) metallized capacitor

metallisierter Papierkondensator m <Elektriz> (AE) metalized paper capacitor, (BE) metallized paper capacitor

Metallisierung f 1. <Elektronik> (AE) metalization, (BE) metallization (Plattierung, Galvanisierung); 2. (AE) metalizing, (BE) metallizing; 3. (AE) metalization, (BE) metallization (Raumschiff); 4. metal coating

Metallisierungsmaske f <Elektronik> (AE) metalization mask, (BE) metallization mask

Metallisierungsschicht f <Elektronik> (AE) metalization layer, (BE) metallization layer

Metallisolator-Feldeffekttransistor m (MISFET) <Elektronik> metal insulator semiconductor field effect transistor (MISFET)

Metallisolator-Halbleiter m (MIS) <Elektronik> metal insulator semiconductor (MIS)

metallkaschiert adj <Elektriz> metal-clad

Metallkassette f 1. metal dark slide; 2. metal box

Metallkeramikbeschichtung f metallicceramic coating

Metallkeramikwiderstand m <Elektrotech> metal glaze resistor

metallkiesgestrahlt adj shot-peened

metallkiesstrahlen v shot-peen

Metallkiesstrahlen n shot-peening

Metallklumpen m <Metall> slug

Metallkonusröhre f <Elektronik> metal-cone tube

Metallkrystall m <Metall> metal crystal

Metallkunde f <Metall> metallography

German technical dictionary

4110

Metall-Lichtbogenschweißen n metal arc welding

Metall-Luftbatterie f metal air battery

Metallmantel m <Elektrotech> metal sheath

Metallograph m <Metall> metal lographer

metallographisches Mikroskop n metallographic microscope

Metalloid n <Metall> metalloid

metallorganisch adj organometallic

Metalloxid-Halbleiter m (MOS) metal oxide semiconductor (MOS)

Metalloxid-Silizium-Feldeffekttransistor m (MOSFET) <Elektronik> metal oxide silicon field effect transistor (MOSFET)

Metalloxid-Transistor m (MOS) <Elektronik> metal oxide semiconductor (MOS)

Metallpackung f <Maschinen> metallic packing

Metallpapier n (MP) (AE) metalized paper, metallic paper, (BE) metallized paper (MP)

Metallpigmentfarbe f metallic paint

Metallplatte f metal plate

metallplattiertes Loch n <Elektriz> (AE) metalized hole, (BE) metallized hole

Metallpulver n <Metall> metal powder

Metallrohr n <Maschinen, Metall> metal tube

Metallröhre f <Elektronik> metal tube

Metallsägeblatt n <Maschinen> hacksaw blade, metalcutting saw blade

Metallsägebogen m <Maschinen> hacksaw frame

Metallschicht f <Elektronik> metal film, (AE) metalization, (BE) metallization

Metallschichtwiderstand

A to z

4111

m <Elektrotech> metal film resistor

Metallschlauch m <Maschinen> flexible metal tube, flexible metallic hose

Metallschlitzsäge f <Maschinen> metal slitting saw

Metallschrott m metal waste

Metallseife f metallic soap

Metallsortieranlage f metal separator (magnetische Abtrennung)

Metallspritzen n 1. metal spraying; 2. <Maschinen> metal powder spraying

Metallspritzer m <Sicherheit> molten metal splash (Schutzkleidung)

Metallspritzverfahren n <Maschinen> metal spraying process

Metal Isteuerelektrode f <Elektronik> metal gate

Metallsucher m <Maschinen> metal detector

Metal Isuchgerät n metal detector

Metallthermometer n differential thermometer

Metalltröpfchen n droplet of metal (Schweißen)

metallüberzogen adj plated

Metallüberzug m 1. metal coating; 2. metallic coating; 3. metal coating • mit Metallüberzug metal-coated

Metallummantelung f <Elektriz> metallic sheath

Metallurg m <Metall> metallurgist

Metallurgie f metallurgy

metallurgisch adj 1. metallurgical (Abfall); 2. <Metall> metallurgical

metallurgische Kohle f metallurgical coal

metallverkleidet

German technical dictionary

4112

adj <Elektriz> metal-coated

Metallwaren fpl <Maschinen> hardware

Metallwerkzeug n metal die

Metallwiderstand m <Elektriz> metallic resistor

Metallwiedergewinnung f metal recovery

Metallzierarbeiten fpl art metal work (Geländer, Tore)

metamorphes Gestein n metamorphic rocks

Metamorphit m metamorphic rocks

Metaphosphat n metaphosphate

Metaphosphor… metaphosphoric

Metaregel f metarule

Metasilicat n metasilicate

Metasprache f metalanguage

metastabil adj <Strahlphys> metastable

metastabiler Zustand m <Metall> metastable state

metastabiles Atom n <Strahlphys> metastable atom

metastabiles Gleichgewicht n metastable equilibrium

Metathese f metathesis

Metathesis f metathesis

Metazentrum n (AE) metacenter, (BE) metacentre (Schiffbau)

Metazinn… metastannic

Meteor m meteor

A to z

4113

Meteoreisen n <Metall> meteoric iron, siderial iron

Meteorenecho n meteor echo

Meteoriteneinsturm m meteorite influx

Meteoritenstaub m meteor dust

Meteorschwarmfunkverbindung f meteor burst link (Weltraumfunk)

Meteorstreuungs-Übertragungssystem n meteor-burst communication system

Meter m 1. <Metrol> meter (Messgerät); 2. <Metrol> (AE) meter, (BE) metre (Messeinheit)

Meterküvette f meter cell

Meterspurweite f <Eisenbahn> (AE) meter gage, (BE) metre gauge

Meterware f bulk film (Film)

Methacryl… methacrylic

Methacrylat n methacrylate

Methacrylatklebstoff m methacrylic adhesive

Methan n methane

Methan… methanoic

Methanal n formaldehyde, methanal

Methanamid n formamide, methanamide

Methangärung f alkaline fermentation, methane digestion, methane digestion, methane fermentation

Methangastanker m <Wassertrans> methane carrier

Methanol n methane alcohol, methanol

methanolbetriebener Wagen m methanol car

German technical dictionary

4114

Methanolbrennstoffzelle f methanol cell

methanolisch adj methanolic

Methenamin n methenamine, urotropine

Methion… methionic

Methode f der gewichteten Rückstände Gelerkin method

Methode f der kleinsten Quadrate <Ergon, Math, Phys> least squares method

Methode f des kritischen Weges (CPM) critical path method (CPM)

Methode f mit gebrochenem Strahl refracted ray method

Methoxybenzaldehyd n anisaldehyde, methoxybenzaldehyde

Methoxybenzen n anisole, methoxybenzene

Methoxyl… methoxyl

Methusalem m methuselah

Methyl n methyl

Methylacetat n methyl acetate

Methylacrolein n crotonaldehyde, methylacrolein

Methylalkohol m 1. methane alcohol, methanol; 2. methyl alcohol

Methylamin n aminomethane, methylamine

Methylaminoessigsäure f (N)-methylaminoacetic acid, sarcosine

Methylanilin n methylaniline

Methylat n methylate

Methylbenzol n methylbenzene, toluene

Methylcyanid

A to z

4115

n acetonitrile, ethanenitrile

Methylcyclopentadienyl-Manganestricarbonyl n methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl, MMT (Kraftstoffzusatz)

Methylenblautest m methylene blue test (Verfahren zum Feststellen der Fäulnisfähigkeit von Wasser)

Methylendioxybenzaldehyd m heliotropin, methylenedioxybenzaldehyde, piperonal

Methyleniodid n diiodomethane, methylene iodide

Methylethin n allylene, methylacetylene, propyne

Methylethylketon n (MEK) methyl ethyl ketone (MEK)

Methylgruppe f methyl group

methylieren v methylate

Methylierung f methylation (organische Chemie)

Methylindol n methylindole, skatole

Methylkautschuk m methyl rubber

Methylmorphin n codeine, methylmorphine

Methylnaphthalen n methylnaphthalene

Methylorange n helianthine

Methylphenyl… tolyl

Methylphenylether m 1. anisole, methoxybenzene; 2. anisole

Methylphenylketon n acetophenone

Methylpiperidin n methylpiperidine, pipecoline

Methylpyridin n methylpyridine, pikoline

Methylquercetin n methylquercitin, rhamnetin

Methylradikal

German technical dictionary

4116

n methyl radical

Methyltertiärbutylether m <Erdöl> methyl tertiary-butyl ether (Petrochemie)

Metol n metol

Metrik f metric

metrisch adj 1. metric; 2. French; 3. metric; 4. <Metrol> metric, metrical

metrische Geometrie f metrical geometry

metrische Pferdestärke f <Metrol> metric horsepower

metrische Tonne f <Metrol> metric ton

metrischer Punkt m metric point

metrischer Schlüssel m metric key

metrisches Gewinde n <Maschinen> metric thread

metrisches ISO-Gewinde n <Maschinen> ISO metric thread

metrisches Karat n <Metrol> metric carat

metrisches System n <Metrol> metric system

metrisches Trapezgewinde n <Maschinen> metric trapezoidal screw thread

Metteurtisch m imposing table

MeV (Million Elektronenvolt) MeV (million electron volts)

MF 1. <Elektriz> (Melamin-Formaldehydharz, Melaminharz) MF (melamine resin); 2. <Elektronik, Funktech> (Mittelfrequenz) MF (medium frequency); 3. <Elektronik, Funktech, Telekom> (Mehrfachfrequenz) MF (multiple frequency); 4. (Melamin-Formaldehydharz, Melaminharz) MF (melamine formaldehyde resin)

MF-Band n MF band

MFC (Mehrfrequenzcode) MFC (multifrequency code)

A to z

4117

MFC-Telefon n MFC telephone

MF-Generator m MF generator

MFM (modifizierte Frequenzmodulation) <Elektronik, Funktech, Telekom> MFM (modified frequency modulation)

MFW (Mehrfrequenzwahl) 1. DTMF (dual-tone multifrequency); 2. MFD (multifrequency dialling)

Mg (Magnesium) Mg (magnesium)

MGD (Magnetogasdynamik) MGD (magnetogasdynamics)

MHD-Konverter m (magnetohydrodynamischer (magnetohydrodynamic converter)

Konverter)



MHD

converter

MHD-Wandler m (magnetohydrodynamischer Wandler) <Elektrotech, Kerntech> MHD converter (magnetohydrodynamic converter)

m-Höhe f x-height, z-height

MHz (Megahertz) <Elektriz, Elektrotech, Fernseh, Funktech> MHz (megahertz)

MIC (integrierter Mikrowellenschaltkreis) <Elektronik, Well-phys> integrated circuit)

MIC

(microwave

Michelson-lnterferometer n Michel son interferometer

Michelson-Morley-Experiment n MichelsonMorley experiment

MICR (Magnetschrifterkennung, Magnetschriftzeichenerkennung) MICR (magnetic ink character recognition)

micronisiert adj micronized

mieten v <Wassertrans> charter (Schiff)

Mietleitung f 1. leased circuit, leased line; 2. leased circuit, leased line, private wire

Mietleitung f mit Fernsprechqualität speech-grade private wire

German technical dictionary

4118

Mietleitungsnetz n leased line network

Mietsoftware f rent-a-software

MIG-MAG-Schweißbrenner m torch for MIG-MAG welding

Migration f 1. migration; 2. <Erdöl> migration (Erdölgeologie); 3. migration

MIG-Schweißen n (Metallinertgasschweißen) MIG welding (metal inert gas welding)

Mikro n (Mikrofon) mike (microphone)

Mikro… micro…

Mikroampere n <Elektriz> microampere

Mikro-Amperemeter n <Elektrotech> microammeter

Mikrobaustein m microassembly

Mikrobefehl m microinstruction

Mikrobefehlscode m microcode

Mikrobiegeverlust m microbend loss

Mikrobiegung f 1. microbend (Faseroptik); 2. microbending

mikrobielle Laugung f leaching

Mikrobild n <Metall> photomicrograph

Mikrochip m <Elektronik> microchip

Mikrocode m microcode

Mikrocomputer m microcomputer

Mikrocontroller m microcontroller

Mikrodevitrifikation

A to z

4119

f microdevitrification

Mikrodiskette f microfloppy disk

Mikroeinkapselung f grain encapsulation (von Sondermüll)

Mikroelektronik f microelectronics

Mikroentglasung f microdevitrification

Mikrofarad n <Elektriz, Elektrotech> microfarad

Mikrofiche f 1. fiche, microfiche; 2. microfiche

Mikrof iche lesegerät n microfiche reader

Mikrofilm m microfilm • auf Mikrofilm aufnehmen microfilm

Mikrofilmaufnahmegerät n microfilm recorder

Mikrofilmaufzeichnungsgerät n microfilm recorder

Mikrofilmlesegerät n microfilm reader

Mikrof ilmleser m microfilm reader

Mikrofilmlochkarte f aperture card

Mikrofilmrecorder m microfilm recorder

Mikrofilmtechnik f microcopying technique, microfilming technique

Mikrofon n (Mikro) microphone (mike)

Mikrofon n mit herzförmiger Charakteristik cardioid microphone

Mikrofon n mit Parabolreflektor parabolic reflector microphone

Mikrofon n mit Umgebungsgeräuschunterdruckung <Mobilkom> antinoise microphone

Mikrofonabschirmung f microphone shield

Mikrofongalgen

German technical dictionary

4120

m microphone boom

Mikrofonie-Effekt m in der Cochlea cochlear microphonic effect

mikrofonisch adj microphonic

Mikrofonkabel n microphone cable

Mikrofonkappe f microphone blanket

Mikrofonmembran f microphone diaphragm

Mikrofonnetzteil n microphone power supply

Mikrofonstativ n microphone stand

Mikrofonstummschaltung f microphone cancellation

Mikrofontrafo m microphone transformer

mikrofonunabhängig adj off-mike

Mikrofonverstärker m microphone amplifier

Mikrographieverfahren n micrographic method (Werkstoffanalyse)

Mikrohärte f microhardness

Mikrohenry n <Elektriz> microhenry

Mikrohöhlung f micropit

Mikroinstruktion f microinstruction

Mikrokanal m <Elektronik> microchannel

Mikrokanal-Bildverstärker m <Elektronik> microchannel image intensifier

Mikrokanalplatte f <Elektronik> microchannel plate

Mikrokopie f microcopy

Mikrokopieaufzeichnungsgerät n microfilm recorder

A to z

4121

mikrokristallin adj microcrystalline

Mikrokrümmung f 1. <Elektrotech> microbend; 2. microbend (Faseroptik); 3. microbending

Mikromanometer n micromanometer

Mikrometer n 1. micrometer; 2. micrometer (Dickenmessung); 3. <Maschinen, Mechan> micrometer; 4. <Metrol> micrometer, micromil; 5. <Papier, Phys> micrometer

Mikrometer n mit elektronischer Anzeige <Metrol> electronic display micrometric head

Mikrometer n mit Okular <Maschinen> eye-piece micrometer

Mikrometermessuhr f <Metrol> dial indicating micrometer

Mikrometerschraube f 1. (AE) calipers, (BE) callipers; 2. <Maschinen, Phys> micrometer screw

Mikrometerschraube f mit Feingewinde <Maschinen> finely threaded micrometer screw

Mikrometer-Schraubenkopf m <Metrol> micrometric head

Mikrometertaster m <Maschinen> (AE) micrometer calipers, (BE) micrometer callipers

Mikrometrie f <Maschinen> micrometry

Mikromillimeter m (AE) micromillimeter, (BE) micromillimetre

mikrominiaturisierte Schaltung f microcircuit

Mikrominiaturisierung f <Elektronik> microminiaturization

Mikron n <Metrol> micron

Mikronfilter n <Maschinen> micronic filter

mikronisieren v micronize

Mikronschaltung f <Elektronik> micron circuit

Mikronschranke f <Elektronik> micron barrier

Mikroohm

German technical dictionary

4122

n <Elektrotech> microhm

Mikropfahl m micropile

Mikrophotoansatz m microattachment

Mikrophotogramm n <Metall> photomicrogram

Mikrophotometer n <Strahlphys> microphotometer

Mikropipette f micropipette

Mikroplanfilm m microfiche

Mikroprogramm n microprogram, microroutine

Mikroprogrammieren n microprogramming

Mikroprozessor m (MP) microprocessor (MP)

Mikroprozessor-Chip m <Elektronik> microprocessor chip

Mikroprozessoreinheit f MPU, microprocessor unit

Mikroprozessorsteuerung f 1. microcontroller; 2. microprocessor control

Mikropumpe f <Maschinen> micropump

Mikrorakete f microrocket (Raumschiff)

Mikrorauigkeit f microroughness

Mikroreaktor m microreactor

Mikrorechner m microcomputer

Mikrorechner-Betriebssystem n microcomputer operating system, microcomputer OS

Mikrorechner-Entwicklungssystem n microcomputer development system (MDS)

Mikrorechner-Hauptplatine f microcomputer card, PC main board, PC motherboard

Mikrorheologie f <Metall> microrheology

A to z

4123

Mikrorille f microgroove

Mikrorillenaufnahme f microgroove recording

Mikrorillenplatte f microgroove record

Mikroriss m microcrack

Mikroschalter m 1. <Elektriz, Elektrotech> micrometer; 2. (Kunststoffinstallationen); 3. microswitch (Grenzschalter)

Mikroschaltkreis m microcircuit

Mikroschaltung f microcircuit

Mikroschaltungsaufbau m microcircuitry

Mikroschlitz… microslot

Mikroschraube f microscrew

Mikroschubtriebwerk n microthruster

Mikroschwerkraft f microgravity

Mikroseigerung f <Metall> microsegregation

Mikrosekunde f microsecond

Mikrosieb n <Wasserversorg> microstrainer

Mikrosiebfliter n <Wasserversorg> microstrainer

Mikroskop n microscope

Mikroskop-Adapter m microscope adaptor

mikroskopischer Staub m <Sicherheit> microscopic dust

mikroskopischer Zustand m <Strahlphys> microscopic state

mikroskopisches Kriechen n <Metall> microcreep

microswitch

German technical dictionary

4124

Mikroskop-Kondensator m microscope condenser

Mikroskop-Objektträger m microscope slide

Mikroskop-Objektträgerabdeckung f microscope slide cover slip

Mikrosonde f <Strahlphys> microprobe

Mikrospritze f microsyringe (Gaschromatographie)

Mikrostation f very-small aperture terminal, VSAT

Mikrosteuerung f microcontrol

Mikrostreifen m <Elektronik, Funktech, Phys> microstrip

Mikrostreifenleiterantenne f <Elektronik, Funktech> microstrip aerial, microstrip antenna

Mikrostreifenleitung f microstripline

Mikrostrip m 1. <Elektronik, Funktech, Phys> microstrip; 2. microribbon

Mikrostripantenne f <Elektronik, Funktech> microstrip aerial, microstrip antenna

Mikrostruktur f microstructure

Mikrotechnik f microcircuitry

Mikrotom n microtome (Mikroskopie)

Mikrotriebwerk n microrocket

Mikrotron n microtron

mikroverfilmen v 1. microfilm; 2. microcopy, microfilm

Mikroverformung f <Metall> microstrain

Mikrovolt n (µV) <Elektriz, Elektrotech> microvolt (µV)

Mikrowelle f <Elektriz, Elektronik, Funktech, Wellphys> microwave

Mikrowellenabsorption

A to z

4125

f microwave absorption

mikrowellenabstimmbares Filter n <Elektronik> microwave tunable filter

Mikrowellenantenne f 1. microwave aerial; 2. microwave aerial, microwave antenna, microwave link antenna

Mikrowellen-Bandpassfilter n <Elektronik, Funktech> microwave band-pass filter

Mikrowellenbegrenzer m <Elektronik> microwave limiter

Mikrowellendämpfung f <Elektronik, Funktech> microwave attenuation

Mikrowellen-Dämpfungsglied n <Elektronik, Funktech, Telekom> microwave attenuator

Mikrowellendiode f <Elektronik> microwave diode

Mikrowellen-Elektronenröhre f <Elektronik> microwave tube

mikrowellenfeste Verpackung f microwaveable packaging

Mikrowellenfilter n <Elektronik, Funktech> microwave filter

Mikrowellenfrequenz f <Elektronik, Funktech, Wellphys> extremely high frequency (EHF); microwave frequency, millimeter waves; super high frequency (SHF)

Mikrowellengenerator m <Elektronik, Funktech> microwave generator

Mikrowellenherd m <Elektrotech, Lebensmittel> microwave oven

Mikrowellenhintergrundstrahlung f <Wellphys> microwave background radiation

Mikrowellenhohlraum m <Elektronik, Funktech> microwave cavity

Mikrowellenleistung f <Elektrotech> microwave power

Mikrowellenleistungstransistor m <Elektronik> microwave power transistor

Mikrowellenleistungsverstärker m <Elektronik, Funktech> microwave power amplifier

Mikrowellenleistungsverstärkung f <Elektronik, Funktech> microwave power amplification

Mikrowellenmischer m <Elektronik, Funktech> microwave mixer

German technical dictionary

4126

Mikrowellenmodul n <Elektronik, Funktech> microwave module

Mikrowellenmodulator m microwave modulator

Mikrowellenofen m <Elektrotech, Lebensmittel> microwave oven

Mikrowellenoszillator m <Elektronik, Funktech> microwave oscillator

Mikrowellenoszillatorröhre f <Elektronik> microwave oscillator tube

Mikrowellen-Phasenschieber m microwave phase changer

Mikrowellenresonator m <Elektronik, Funktech> microwave resonator

Mikrowellenröhre f <Maschinen> microwave tube

Mikrowellenröhre f vom Typ M <Elektronik> M-type microwave tube

Mikrowellenschaltkreis m <Elektronik> microwave circuit

Mikrowellenschaltung f microwave circuit

Mikrowellensignal n <Elektronik, Telekom> microwave signal

Mikrowellensignalgenerator m <Elektronik> microwave signal generator

Mikrowellensignalquelle f <Elektronik> microwave signal source

Mikrowellenspektroskopie f <Wellphys> microwave spectroscopy

Mikrowellenspektrum n <Wellphys> microwave spectrum

Mikrowellen-Sperrfilter n <Elektronik, Funktech> microwave band-stop filter

Mikrowellenstrahl m microwave beam

Mikrowellensubstrat n <Elektronik> microwave substrate

Mikrowellentechnik f microwave technology

Mikrowellen-Tiefpassfilter n <Elektronik, Funktech> microwave low-pass filter

Mikrowellen-Trägermaterial

A to z

4127

n <Elektronik> microwave substrate

Mikrowellentransistor m <Elektronik> microwave transistor

Mikrowellentransistorverstärker m <Elektronik> microwave transistor amplifier

Mikrowellenübertragung f <Elektrotech, Telekom> microwave transmission

Mikrowellenverbindung f <Wellphys> microwave link

Mikrowellenverstärker m microwave amplifier

Mikrowellenverstärkung f microwave amplification

Mikrowellenverstärkung f durch stimulierte Strahlungsemission (Maser) 1. <Elektronik, Funktech, Telekom> microwave amplification by stimulated emission of radiation, maser; 2. microwave amplification by stimulated emission of radiation, maser (Weltraumfunk)

Mikrowellenverzögerungsleitung f <Elektronik, Funktech> microwave delay line

Mikrowellenzirkulator m microwave circulator

Mikrozelle f <Mobilkom> microcell (zellulares Netz)

Mikrozwilling m <Metall> microtwin

Mikrozwischenstück n microscope adaptor (Kamera)

Milch… lactic

Milch-Butyrometer n lactobutyrometer

Milcheiweiß n milk protein

Milchfett n milk fat

Milchglas n milk glass, translucent glass

milchige Trübung f milkiness

Milchimitat n nondairy product

Milchpulver n milk powder

German technical dictionary

4128

Milchsäure f lactic acid

Milchsäurenitril n hydropropanenitrile, lactonitrile

milchsaures Salz n lactate

Milchschleuder f cream separator

Milchtanker m milk tanker

Milchzucker m lactose

Millefiori n glass mosaic

Miller’sche Indizes mpl <Metall> Miller indices

Miller’sche-Brücke f <Elektriz> Miller bridge

Milli… (m) <Metrol> milli… (m)

Milliampere n <Elektriz, Elektrotech> milliampere

Milli-Amperemeter n <Elektrotech> milliammeter

Milliarde f <Math> (AE) billion; (BE) milliard (veraltet); (BE) a thousand million

Milligramm n <Metrol> milligram

Millikan-Leiter m <Elektriz> Millikan conductor

Millikan-Versuch m Millikan’s experiment

Millimeter m <Metrol> (AE) millimeter, (BE) millimetre

Millimeter papier n 1. plotting paper; 2. <Math> graph paper

Millimeter-Wanderwellenröhre f <Elektronik> (AE) millimeter-wave traveling-wave tube, (BE) millimetre-wave travelling-wave tube

Millimeterwelle f <Elektronik, Phys> millimetric wave, (AE) millimeter wave, (BE) millimetre wave

Millimeterwellen fpl (EHF) extremely high frequency (EHF)

A to z

4129

Millimeterwellen-Elektronenröhre f <Elektronik> (AE) millimeter-wave tube, (BE) millimetre-wave tube

Millimeterwellen-Magnetron n <Elektronik> (AE) millimeter-wave magnetron, (BE) millimetre-wave magnetron

Millimeterwellen-Quelle f <Elektronik> (AE) millimeterwave source, (BE) millimetre-wave source

Millimeterwellenröhre f <Elektronik> (AE) millimeterwave tube, (BE) millimetre-wave tube

Millimeterwellen-Ursprung m <Elektronik> (AE) millimeter-wave source, (BE) millimetre-wave source

Millimeterwellenverstarkär m <Elektronik, Funktech> (AE) millimeter-wave amplifier, (BE) millimetre-wave amplifier

Millimeterwellenverstärkung f <Elektronik, Funktech> (AE) millimeter-wave amplification, (BE) millimetre-wave amplification

Million f <Math> million

Million f Elektronenvolt (MeV) million electron volts (MeV)

Millionen fpl Befehle pro Sekunde (MIPS) millions of instructions per second (MIPS)

Millionen fpl logischer Inferenzen pro Sekunde (MLIPS) millions of logical inferences per second (MLIPS)

Millionstel n <Math> millionth

Millisekunde f millisecond

Millivolt n <Elektriz, Elektrotech> millivolt

Millivoltbandschreiber m millivolt stripchart recorder

Millivoltmeter n <Elektriz> millivoltmeter

Milliwatt n <Elektriz> milliwatt

Milliwattmeter n <Elektriz> milliwattmeter

MIMD-Rechner m (Mehrfachbefehlsstrom-Mehrfachdatenstrom-Rechner) MIMD machine (multipleinstruction multiple-data machine)

German technical dictionary

4130

Mindergewicht n short weight

minderwertiges Benzin n (AE) low-test gasoline, (BE) low-test petrol

Mindest… minimum

Mindestabhebegeschwindigkeit f minimum unstick speed

Mindestabstandskontrolle f control of minimum headway

Mindestannahmewahrscheinlichkeit f minimum probability of acceptance

Mindestbestrahlungsdauer f einer Probe <Strahlphys> minimum specimen irradiation

Mindestbetrag m minimum amount

Mindestdrehzahl f <Maschinen> minimum speed

Mindestfreibord n <Wassertrans> minimum required freeboard

Mindestgebühr f initial period charge

Mindestgeschwindigkeit f <Maschinen> minimum speed

Mindestgewicht n minimum weight

Mindesthaltbarkeitsdatum n best before date

Mindestleistungsanforderungen fpl minimum grade requirements

Mindestschweißstrom m minimum welding current

Mindestsinkhöhe f minimum descent altitude, minimum descent height

Mindestwert m lower limiting value

Mindestwetterbedingungen fpl minimum weather conditions

Mine f mine

Minenleger m <Wassertrans> minelayer, minelaying ship (Marine)

Minenräumer

A to z

4131

m <Wassertrans> minesweeper (Marine)

Minensuchboot n <Wassertrans> minesweeper (Marine)

Mineral n mineral

Mineralboden m mineral soil

Mineralisator m mineralizer

mineralisch adj mineral

mineralische Substanzen entfernen v demineralize

mineralisoliertes Kabel n <Elektriz, Elektrotech> mineral-insulated cable

Mineralisolierung f <Elektriz> mineral insulation

Mineralmörser m percussion mortar (Schleifen)

Mineralogie f <Erdöl, Kohlen> mineralogy

Mineralöl n mineral oil

Mineralölwirtschaft f <Erdöl> oil industry, petroleum industry

Mineralquelle f <Wasserversorg> mineral spring

mineralstofffrei adj mineral-matterfree

Minette f <Erdöl> minette (Geologie)

Mini… mini…

Miniatur f miniature

Miniaturelektronik f <Elektronik> microelectronics

Miniaturflasche f miniature bottle

Miniaturisierung f miniaturization

Miniaturkippschalterreihe f <Elektronik> DIP switch, dual-in-line package switch

German technical dictionary

4132

Miniaturkugellager n <Maschinen> miniature ball bearing

Miniaturleistungsschalter m <Elektrotech> miniature circuit breaker

Miniaturrelais n <Elektrotech> miniature relay

Miniaturstromschütz n <Elektriz> miniature circuit breaker

Miniatur-Wanderwellenröhre f <Elektronik> (AE) miniature traveling-wave tube, (BE) miniature travelling-wave tube

Minibündelkabel n minibundle cable

Minicomputer m minicomputer

Minidisc-Deck n mini disc recorder and player

Minidisc-Diktiergerät n MD dictaphone, portable mini disc recorder with micro

Minidiskette f mini disk, minifloppy disk

Minikassette f minicassette

Minileistungsschalter m <Elektrotech> miniature circuit breaker

Minimal… minimal

minimale Abweichung f minimum deviation

minimale Bewicklungsbreite f minimum dressed width of warp

minimale fehlerfreie Paketierung/Depaketierung f MEFP, minimum error-free PAD

Minimalflächen fpl minimal surfaces

Minimalgebühr f minimum charge

Minimalgleitweg m minimum glide path

Minimalleistungsrelais n <Elektriz> minimum power relay

Minimalphasenumtastung f (MSK) minimum-shift keying (MSK)

Minimalschalter

A to z

4133

m <Elektrotech> minimum circuit breaker

Minimalspannung f <Elektriz> minimum voltage

Minimax-Thermometer n <Strahlphys> minimum and maximum thermometer

Minimum n <Math> minimum

Minimumbreite f swing (Funkpeilung)

Minimumenttrübung f compensation (Funkpeiler)

Minimum-Maximum-Thermometer n <Strahlphys> minimum and maximum thermometer

Minimumstromrelais n <Elektriz> minimum current relay

Mini-Netzsystem n mini-grid system

Minirail f <Eisenbahn> minirail

Minirechner m minicomputer

Minirillenaufnahme f minigroove recording

Minischubboot n <Wassertrans> minipusher tug

Minkowski-Raum m Minkowski space

Minorität f <Elektronik, Phys> minority

Minoritätsladungsträger m minority carrier

Minoritätsträger m <Elektronik> minority carrier

Minoritätsträgerkanal m <Elektronik> bulk channel (Transistortechnik)

minus adj <Math> minus

Minusanschlussklemme f minus terminal

Minusleiter m <Elektrotech> negative conductor

Minusplatte f negative plate

German technical dictionary

4134

Minuspol m 1. <Elektriz, Elektrotech> cathode, negative pole, negative terminal; 2. minus terminal, negative terminal

Minuszeichen n <Math> minus sign

Minute f <Metrol, Phys> minute (Einheit des ebenen Winkels)

Minute f mit verminderter Dienstgüte degraded minute

Minutenzeiger m <Metrol> minute hand

MIPS (Millionen Befehle pro Sekunde) MIPS (millions of instructions per second)

Mirban… mirbane

MIS 1. (Management-Informationssystem) MIS (management information system); 2. <Elektronik> (Metallisolator-Halbleiter) MIS (metal insulator semiconductor)

Misch… mixing

Mischanlage f <Papier> proportioner

Mischapparat m mixer

mischbar adj 1. miscible; 2. alloyable (synthetische Harze)

mischbare Substanz f miscible substance

Mischbarkeit f alloyability (synthetische Harze)

Mischbehälter m mixing tank, mixing vessel

Mischbodenaushub m muck

Mischbohrschlamm m <Erdöl> mixing mud (Bohrtechnik)

Mischbütte f <Papier> blending chest, mixing chest

Mischchargenlager n mixed batch store

Mischdauer

A to z

4135

f mixing time

Mischdeponie f co-disposal landfill

Mischdiode f <Elektronik> mixer diode

Mischdüse f 1. <Maschinen> inspirator; 2. <Metall> mixer (Schweißarbeiten)

Mischelement n mixed element

mischen v 1. mix; 2. prepare; mix (Beton); 3. merge; 4. dub up, mix; 5. blend; 6. <Metall> alloy (synthetische Harze); 7. <Papier> blend, mix; 8. blend (Fasern) • mischen an Ort und Stelle mix in place • mischen in Stereo mix down

Mischen n 1. mixing; 2. merge, merging; 3. blending

mischendes Sortieren n merge sort

Mischentwässerung f <Wasserversorg> combined sewer system

Mischer m 1. mixer (Mikrowellen); 2. adder, mixer; 3. mixer; 4. blender; mixer (Bediener der Mischanlage); 5. blender, mixer; 6. <Maschinen> mixer; 7. <Papier> blender

Mischer-Vorverstärker m <Elektronik> mixer preamplifier

Mischgarn n blend (Garn)

Mischgerät n mixing unit (Hubschrauber)

Mischgestänge n mixer rod (Hubschrauber)

Mischgewebe n union cloth

Mischgewebefärben n union dyeing

Mischgitter n injection grid

Mischglied n comparing element

Mischheptode f <Elektrotech> pentagrid converter (Mischröhre mit fünf Gittern)

Mischkammer

German technical dictionary

4136

f mixing chamber (Vergaser)

Mischkanalisation f 1. combined sewerage system; 2. <Wasserversorg> combined sewer system

Mischkarbid n <Metall> composite carbide

Mischkasten m mixing box

Mischkniehebel m mixer bellcrank (Hubschrauber)

Mischkonzentrat-Flotation f bulk flotation

Mischlicht n mixed light

Mischlogikboard n <Elektronik> mixed-logic board

Mischlogikkarte f <Elektronik> mixed-logic board

Mischmaschine f mixer

Mischmühle f mixing mill

Mischpolymerisat n copolymer

Mischpolymerisation f copolymerization

Mlschprobe f composite sample

Mischpult n 1. mixing desk; mixer (im Studio); 2. mixing desk

Mischraum m 1. mixing booth, mixing room; 2. port neck

Mischrohr n <Maschinen> combining cone, combining nozzle, combining tube

Mischröhre f <Elektronik> mixer tube

Mischrührwerk n agitating mixer

Mischsatz m mixed styles

Mischschwebesystem n mixed levitation

Mischsortieren n merge sort

A to z

4137

Mischstrommotor m <Elektrotech> undulating current motor

Mischströmung f mixed flow

Mischstufe f 1. <Elektronik, Elektrotech> converter, mixing stage; 2. mixer; 3. mixer (Weltraumfunk)

Mischtafel f mixing sheet

Mischtechnik f mixing technique

Mischtechnologie f <Elektronik> mixed technology

Mischtransistor m <Elektronik> mixing transistor

Mischtrommel f 1. pug mill; 2. <Mechan> batch

Misch- und Ausgabe-Vorratsautomat m mix and dispense storage system

Mischung f 1. mixing; 2. mix; 3. blend, mix; compound (Kautschuk); 4. mix; 5. <Maschinen> mixture; 6. <Papier> blend, mixing; 7. grading; 8. blend

Mischung f aus Lehm und Sand hogging

Mischungsauflösung f mix dissolve

Mischungsentwurf m mix design

Mischungslücke f <Metall> miscibility gap

Mischungsverhältnis n 1. mix proportions; 2. mixture ratio; 3. blend ratio

Mischungswärme f heat of mixing

Mischventil n 1. <Maschinen> mixing valve; 2. <Wasserversorg> combined sewer system

Mischverstärker m mixer amplifier

Mischverstärkung f 1. <Elektronik> conversion gain (Elektronenröhren); 2. conversion gain

Mischvorgang m mixing

German technical dictionary

4138

Mischware f mixed ware

Mischwerk n agitator

Mischzeit f mixing time

Mischzyklus m mixing cycle

MISD-Rechner m (Mehrfachbefehlsstrom-Einfachdatenstrom-Rechner) MISD machine (multipleinstruction single-data machine)

MISFET (Metallisolator-Feldeffekttransistor) semiconductor field effect transistor)

<Elektronik>

MISFET

(metal

insulator

Missbrauch m <Patent> abuse

Missfärbung f (AE) discoloration, (BE) discolouration

Mission f in den tiefen Weltraum deepspace mission

Mission f in Erdumlaufbahn earth-orbiting mission

Missklang m discordance, dissonance

misslingen v fail

missweisende Peilung f magnetic bearing

missweisender Kurs m 1. magnetic heading; 2. <Wassertrans> magnetic course

Missweisung f 1. <Metrol> angle error; 2. <Wassertrans> magnetic declination, magnetic variation

Missweisungsgeber m deviation detector

Missweisungswinkel m angle of magnetic declination

Mitbenutzer m joint user

miteinander verbinden v interlock

miteinander verbunden adj linked together

Mitfällung

A to z

4139

f coprecipitation

mitgehende Lünette f follow rest

mitgehender Setzstock m <Maschinen> follow rest

mitgeltende Unterlagen fpl referenced documents

mithören v monitor

Mithören n 1. monitoring; 2. listening in; monitoring (Telefon)

Mithörschwelle f masked threshold

Mithörtelefon n observation telephone

Mitkoppeln n <Wassertrans> plotting (Radar)

Mitkopplung f positive feedback; regenerative feedback (Radio)

Mitlaufeffekt m <Elektriz> locking effect, pulling effect (Frequenz)

mitlaufen v <Maschinen> follow

mitlaufend adj 1. moving (Setzstock); live (Spitze); 2. <Maschinen> live, revolving, (AE) traveling, (BE) travelling; 3. (AE) traveling, (BE) travelling

mitlaufende Spitze f <Maschinen> (AE) live center, (BE) live centre, (AE) revolving center, (BE) revolving centre

mitlaufender Fehler m propagated error

mitlaufender Setzstock m <Maschinen> (AE) traveling stay, (AE) traveling steadyrest, (BE) travelling stay, (BE) travelling steadyrest

Mitläufer m wrapper

Mitlaufgenerator m <Elektronik> tracking generator

Mitlaufoszillator m locked oscillator

Mitnahme f 1. locking (Frequenz); pulling-in; 2. pulling-in

Mitnahmebereich

German technical dictionary

4140

m <Elektriz> locking range, pulling-in range, pulling range

Mitnahmeeffekt m capture effect

Mitnahmegenerator m <Elektronik> locked oscillator

Mitnehmer m 1. nosing (eines Türriegels); 2. <Elektronik> lock (Oszillator); 3. catch, striker; 4. <Maschinen> carrier, catch, dog, tappet; 5. carrier

Mitnehmerbolzen m drive, driver

Mitnehmerkeil m driving key

Mitnehmernut f drive slot

Mitnehmerscheibe f 1. driver plate; 2. driven plate; 3. <Maschinen> catch plate, driver chuck, driver plate, driving plate

Mitnehmerscheibeneinheit f driven plate assembly

Mitnehmerspindel f <Maschinen> live spindle

Mitnehmerstange f <Erdöl> kelly (Bohrtechnik)

Mitnehmerstangenlager n <Erdöl> kelly bushing (Bohrtechnik)

Mitnehmerstift m <Maschinen> follower pin

Mitreaktanz f <Elektriz> positive phase-sequence reactance, positive-sequence inductive reactance, positivesequence reactance

Mitreeder m <Wassertrans> part owner (Schiff)

Mitreißen n <Strömphys> entrainment

mitschwingen v covibrate

Mitschwingen n <Elektronik> resonance

mitsprechen v monitor

Mittabstand m (MA) (AE) center distance, (BE) centre distance (CD)

Mittagsbesteck

A to z

4141

n <Wassertrans> noon sight (astronomische Navigation)

Mitte f <Maschinen> (AE) center, (BE) centre • von Mitte zu Mitte <Maschinen> (AE) from center to center, (BE) from centre to centre

Mitte f des Schiffes <Wassertrans> midship

Mitte f Schrifthöhe midheight of the character

Mitteilung f 1. message (Datentransfer); 2. <Patent> communication (der Prüfungsabteilung); 3. message (Datentransfer)

Mitteilungsspeicherung f (MS) message storing (MS)

Mitteilungstransfer m message transfer

Mitteilungstransfersystem n message transfer system

Mitteilungsübermittlung f messaging

Mitteilungs-Übermittlungsdienst m MHS, message handling system

Mitteilungs-Übermittlungssystem n computer-based message system, CBMS

mittel adj mean

Mittel n 1. medium; 2. agent; 3. <Math> mean; 4. <Meerschmutz> surface tension modifier (zur Modifizierung der Oberflächenspannung); 5. mean

Mittel… 1. (AE) center, (BE) centre; 2. medium; 3. <Eisenbahn, Elektriz, Fertig, Foto, Kohlen, Lebensmittel, Maschinen, Metall> (AE) center, (BE) centre

Mittelachsensatz m (AE) ragged center setting, (BE) ragged centre setting

Mittelanschlussgleis n <Eisenbahn> centre siding

Mittelanzapfung f <Elektriz> (AE) center tap, (BE) centre tap

Mittelbalken m <Wassertrans> midship beam (Schiffbau)

mittelbituminös adj semibituminous

Mittelblech n <Metall> medium plate

German technical dictionary

4142

Mitteldeck n <Wassertrans> orlop deck (Schiffkonstruktion)

Mitteldecker m midwing plane

Mitteldestillate npl <Erdöl> medium distillates (Destillationsprodukt)

Mitteldruck-Dampfmaschine f intermediate cylinder steam engine (Dampfmaschine)

Mitteldruckzylinder m intermediate pressure cylinder (Dampfmaschine)

Mitteleisen n <Metall> medium iron

Mittelfalzhülse f (AE) center folding tubing, (BE) centre folding tubing

Mittelfeld n (AE) center panel, (BE) centre panel

Mittelflyer m intermediate frame

Mittelfrequenz f (MF) <Elektronik> medium frequency (MF)

Mittelfrequenzband n <Elektronik> medium-frequency band

Mittelfrequenzerwärmung f <Elektrotech> mediumfrequency heating

Mittelfrequenzheizung f <Elektrotech> mediumfrequency heating

Mittelfrequenzofen m <Elektrotech> medium-frequency furnace

Mittelgang m <Eisenbahn> central gangway

Mittelgerüst n intermediate roll stand (Walzen)

Mittelgut n finished middlings

Mittelhieb m <Maschinen> bastard cut

Mittelkasten m cheek, intermediate box (Formen)

Mittelkiel m <Wassertrans> (AE) center girder, (BE) centre girder (Schiffbau)

Mittellager n (AE) center bearing, (BE) centre bearing

Mittellänge

A to z

4143

f x-height, z-height

Mittellängsschott n <Wassertrans> (Schiffkonstruktion)

(AE)

center

line

bulkhead,

(BE)

centre-line

bulkhead

Mittellast f average load

Mittel-Leistungsverstärker m <Elektronik> mediumpower amplifier

Mittel-Leiter m <Elektrotech> neutral conductor (Verteilung)

Mittellinie f 1. median; 2. <Maschinen, Mechan, Raumfahrt> (AE) center line, (BE) centre line

Mittellinienkreuz n (AE) center line cross, (BE) centre line cross

Mittellot n <Wassertrans> perpendicular amidships (Schiffkonstruktion)

mittelmäßig verarbeiteter Kanalruß m (MPC-Ruß) medium-processing channel carbon black (MPC carbon black)

Mittelmehl n middlings

Mittelmotor m (AE) center engine, (BE) centre engine, midengine

Mittelmotorfahrgestell n mid-engine

mitteln v average

Mitteln n von Signalen <Elektronik> signal averaging

Mittelöl n middle oil

Mittelpfosten m mullion

Mittelpufferkupplung f <Eisenbahn> central buffer coupling

Mittelpunkt m 1. midpoint; 2. <Maschinen, Telekom> (AE) center, (BE) centre

Mittelpunkterdung f <Elektriz> (BE) midpoint earthing, (AE) midpoint grounding

Mittelpunkttransformator m <Elektrotech> static balancer

Mittelrippe

German technical dictionary

4144

f <Metall> midrib

Mittelrumpflängsträger m waist longeron (Raumschiff)

Mittelsäule f eines Stativs central column of a tripod

Mittelschaltung f floor shift (Getriebe)

Mittelschiene f <Eisenbahn> (AE) center rail, (BE) centre rail, middle rail

Mittelschiff n <Wassertrans> midbody (Schiffbau)

mittelschlächtiges Wasserrad n breast wheel

Mittelschneider m intermediate tap, second tap, tap No2 (Gewinde)

Mittelschneidkante f central splitter edge

mittelschnell laufender Dieselmotor m <Wassertrans> medium-speed diesel engine

Mittelschnellläufer m <Wassertrans> medium-speed diesel engine, medium-speed engine (Dieselmotor)

mittelschwerer Lastwagen m medium-duty truck

Mittelsenkrechte f midperpendicular

Mittelspannung f 1. <Elektrotech> medium voltage; 2. <Metall> mean stress

Mittelspannungssystem n <Elektrotech> medium-voltage system

Mittelspur f (AE) center track, (BE) centre track

Mittelstreckenflugzeug n medium-range aircraft

Mittelstreckenlinienflugzeug n mediumrange airliner

Mittelstreckenverkehrsflugzeug n mediumrange airliner

Mittelstreifen m central strip, middle strip, midstrip; medium (Straße)

Mittelteer m middle tar

Mitteltonlautsprecher m midrange loudspeaker

A to z

4145

Mittelung f <Strömphys> averaging (in turbulenter Strömung)

Mittelwalze f <Metall> middle roll

Mittelwelle f (MW) 1. medium wave; 2. medium wave (MW)

Mittelwellen fpl (MW) medium frequency (MF)

Mittelwellenbereich m medium-wave band

Mittelwellenfrequenz f <Elektriz> medium frequency (MF)

Mittelwellenfrequenzband n mediumfrequency band

Mittelwert m 1. mean, mean value, median; 2. <Elektriz> average value; 3. <Math> average, mean, mean value; 4. average, average value, mean value • Mittelwert bilden average

Mittelwertbildung f signal averaging (bei Signalen)

Mittelwertdetektor m <Elektrotech> average detector

mittelwertiger Boden m medium-graded soil

Mittelzapfen m king rod

Mittelzeitverhalten n (AE) medium-term behavior, (BE) medium-term behaviour

Mittel-Zweck-Analyse f (MEA) means-end analysis, MEA (Methode der Problemlösung)

Mittenabgteich m (AE) centering control, (BE) centring control

Mittenabstand m <Maschinen> (AE) distance between centers, (BE) distance between centres

Mittenbereich m mean range

Mittenfrequenz f <Elektronik, Fernseh, Funktech> (AE) center frequency, (BE) centre frequency

mittengespeister Horizontaldraht m (AE) center-fed horizontal wire

Mittenkontakt m hot-shoe flash contact

Mittenlinie

German technical dictionary

4146

f <Maschinen> (AE) line of centers, (BE) line of centres

Mittenloch n <Maschinen> (AE) center hole, (BE) centre hole

Mittenrichtigkeit f <Mechan> concentricity

mittige Last f concentric load (Statik)

mittlere Abweichung f 1. <Elektriz, Elektronik> average deviation; 2. <Metall> standard deviation; 3. mean deviation

mittlere aerodynamische Flügeltiefe f mean aerodynamic chord (Tragflügel)

mittlere aerodynamische Sehne f mean aerodynamic chord (Tragflügel)

mittlere alkalische radioaktive Abfälle mpl alkaline medium-level radioactive waste

mittlere Anomalität f mean anomaly

mittlere Aufenthaltszeit f mean abode time

mittlere Belastung f <Elektriz> average load

mittlere Belegungsdauer f mean holding time

mittlere Bewertungsnote f MOS, mean opinion score

mittlere Bindungsenergie f mean bond energy

mittlere Bremsleistung f brake mean effective pressure

mittlere Durchgangsrate f average crossing rate

mittlere fehlerfreie Betriebszeit f MTBF, mean time between failures

mittlere Fehlerquote f average error rate, average fault rate

mittlere Flügeltiefe f der Steuerfläche mean chord of the control surface

mittlere freie Diffusionsweglänge f diffusion mean free path

mittlere freie Weglänge f mean free path

mittlere Hauptverkehrsstunde

A to z

4147

f mean busy hour

mittlere Instandsetzungsdauer f mean time to repair

mittlere Instandsetzungszeit f (MTTR) <Mechan> mean time to repair (MTTR)

mittlere Integrationsdichte f (MSI) medium-scale integration (MSI)

mittlere Integrationstechnik f (MSI) medium-scale integration (MSI)

mittlere jährliche Änderung f <Wassertrans> mean annual variation (Gezeiten)

mittlere Lasche f der Höhenflosse (AE) horizontal stabilizer center fishplate, (BE) horizontal stabilizer centre fishplate

mittlere Lebensdauer f 1. median life rate, median life time; 2. mean life; 3. average life, mean life

mittlere Leistung f average power

mittlere letale Dosis f 1. <Strahlphys> MLD, mean lethal dose; 2. <Strahlphys> median lethal dose

mittlere Letalkonzentration f median lethal concentration

mittlere Letalzeit f median lethal time

mittlere Luftspaltinduktion f <Elektriz> magnetic loading

mittlere Monatsdosis f average monthly dose

mittlere Ortszeit f local mean time

mittlere Qualitätslage f process average

mittlere Rauigkeit f <Maschinen> average roughness

mittlere Rautiefe f <Maschinen> average depth

mittlere Reparaturdauer f (MTTR) mean time to repair (MTTR)

mittlere Schallausstrahlung f average speech power (Sprache)

mittlere Schallintensität f sound power

German technical dictionary

4148

mittlere Seehöhe f <Wassertrans> mean sea level

mittlere Sonnenzeit f mean solar time

mittlere Spannweite f mean range

mittlere Sprachleistung f average speech power

mittlere Steinkohle f cob coal

mittlere Stichprobenumfangskurve f average sample number curve

mittlere Strukturbreite f <Elektronik> average width of feature

mittlere Tageswassermenge f <Wasserversorg> mean daily flow

mittlere veranschlagte Zeit f zwischen zwei Ausfällen assessed mean time between failures

mittlere Verfügbarkeit f average availability

mittlere Verzögerungszeit f <Elektronik> average propagation delay

mittlere Wartezeit f average delay

mittlere Wassersäule f medium head

mittlere Windgeschwindigkeit f mean wind speed

mittlere Zeit f bis zum Ausfall mean time to failure

mittlere Zeit f bis zum ersten Ausfall mean time to first failure (MTTFF)

mittlere Zeit f bis zur Reparatur (MTTR) <Elektrotech> mean time to repair (MTTR)

mittlere Zeit f bis zur Überholung mean time to restore

mittlere Zeit f zur Wiederherstellung des betriebsfähigen Zustands mean time to restore

mittlere Zeit f zwischen Ausfällen <Mechan> MTBF, mean time between failures

mittlere Zeit f zwischen Wartungsarbeiten mean time between maintenance

mittlere Zeitdauer

A to z

4149

f zwischen Ausfällen MTBF, mean time between failures

mittlere Zeitdauer f zwischen Entnahmen MTBR, mean time between removals (Ausbau)

mittlerer Abweichungsbetrag m mean deviation

mittlerer Anstellwinkel m mean pitch angle

mittlerer Ausfallabstand m MTBF, mean time between failures

mittlerer Druck m <Maschinen> mean pressure

mittlerer Durchmesser m für Bezugsoberfläche average reference surface diameter

mittlerer Fehler m <Elektriz, Gerät> average error, mean error

mittlerer Fehleranteil m der Fertigung process-average defective

mittlerer Gesamtfehler m mean square error

mittlerer Gleitwegfehler m mean glide path error

mittlerer Integrationsgrad m (MSI) medium-scale integration (MSI)

mittlerer Kernabbrand m core average burn-up

mittlerer Kerndurchmesser m average core diameter

mittlerer Manteldurchmesser m 1. average cladding diameter (Lichtleitfaser); 2. average cladding diameter

mittlerer Nutzdruck m (MEP) 1. mean effective pressure, mep (Triebwerk); 2. <Maschinen> mean effective pressure, mep

mittlerer Prüfumfang m average amount of inspection

mittlerer quadratischer Fehler m mean square error (Präzisionsmaß für eine Schätzfunktion)

mittlerer Rauschfaktor m <Elektronik> average noise factor

mittlerer Server m mid-range server

mittlerer Steigungswinkel m mean pitch angle

German technical dictionary

4150

mittlerer Temperaturunterschied m mean temperature difference

mittlerer Tidehub m mean tidal range

mittlerer Tiefgang m <Wassertrans> (AE) mean draft, (BE) mean draught (Schiffkonstruktion)

mittlerer Wartungsabstand m mean time between maintenance

mittleres Fehlerquadrat n <Elektriz> mean error square value

mittleres Infrarot n <Strahlphys> middle infrared

mittschiffs adj <Wassertrans> midship

mittschiffs adv <Wassertrans> amidships

Mittschiffsebene f <Wassertrans> (AE) center plane, (BE) centre plane (Schiffbau)

Mittschiffslinie f <Wassertrans> (AE) center line, (BE) centre line (Schiffbau); fore-and-aft line (Schiffkonstruktion)

Mitwiderstand m <Elektrotech> positive phase-sequence resistance

Mitzieheffekt m 1. <Elektriz> frequency pulling, locking effect, pulling effect; 2. frequency pulling

Mix- und Püriergerät n mixing and blending equipment

Mizelle f micelle

MKSA-System n <Metrol> Giorgi system, Giorgi system of units, MKSA system, (AE) meter-kilogramsecond-ampere system, (BE) metre-kilogram-second-ampere system

MLIPS (Millionen logischer Inferenzen pro Sekunde) MLIPS (millions of logical inferences per second)

MMI (Mensch-Maschine-Interface, Mensch-MaschineSchnittstelle) MMI (man-machine interface)

MMK (magnetomotorische Kraft) <Elektriz, Phys, Strömphys> mmf (magnetomotive force)

MMT (Methylcyclopentadienyl-Mangantricarbonyl) MMT, Methylcyclopentadienyl

A to z

4151

Manganese Tricarbonyl (Kraftstoffzusatz)

mn (Neutronenmasse) mn (neutron mass)

Mn (Mangan) Mn (manganese)

MN (Kernmasse,) MN (nuclear mass)

Mnemonik f mnemonics

mnemonisch adj mnemonic

mnemonischer Code m mnemonic code

mnemonischer Name m mnemonic name

mnemonisches Symbol n mnemonic symbol

mnemotechnisch adj mnemonic

Mo (Molybdän) Mo (molybdenum)

Mäbeltischlerei f cabinet-making

Mäbelwagen m (AE) removal truck, (BE) removal van

mobil adj <Mobilkom, Telekom> mobile

mobile Bodenstation f mobile earth station

mobile Hochgeschwindigkeits-Datenübertragung f <Mobilkom> high speed mobile data

mobile Kamera f mobile camera

mobile Satellitenfernsehempfangsanlage f mobile satellite TV receiving station

mobile Zahlung f <Mobilkom> mobile payment

mobiler Feuerlöscher m <Sicherheit> mobile fire extinguisher

mobiler Satellitenfunk m mobile satellite communications (Kommunikation)

mobiler Satellitenfunkdienst m mobile communications by satellite, mobile satellite service,

German technical dictionary

4152

mobile satellite system (MSS)

mobiler Teilnehmer m <Mobilkom> mobile subscriber

mobiles Bezahlen n <Mobilkom> mobile payment

mobiles Einkaufen n mobile commerce

mobiles Funkmodem n <Mobilkom> portable mobile radio modem

mobiles Netzteil n mobile power pack

mobiles Satellitenfunksystem n mobile satellite system (MSS)

Mobilfunkgerät n <Mobilkom> mobile, mobile transceiver

Mobilfunkkanal m mobile radio channel

Mobilfunkkanal m mit CDMA <Mobilkom> code multiple access channel, traffic adapted channel (UMTS)

Mobilfunkkanal mit Schwunderscheinungen m <Mobilkom> fading mobile radio channel

Mobilfunknetz n <Mobilkom> mobile radio network

Mobilfunknetz n C <Mobilkom> car telephone system C, C-net, mobile telephone network C

Mobilfunknetzzelle f <Mobilkom> mobile radio cell, mobile radio network cell

Mobilfunksendeempfangsgerät n <Mobilkom> mobile, mobile transceiver

Mobilfunkstandard m für das D- und E-Netz <Mobilkom> GSM standard

Mobilfunkstationskontrolleinrichtung f <Mobilkom> base station controller (BSC)

Mobilfunkstelle f mobile radio station

Mobilfunksystem n der USA <Mobilkom> advanced mobile phone system (AMPS)

Mobilfunktarif m <Mobilkom> mobile radio call charge rate, mobile radio tariff

Mobilfunkteilnehmer m <Mobilkom> mobile radio subscriber, mobile user, wireless subscriber

Mobilfunkteilnehmernummer

A to z

4153

f <Mobilkom> mobile subscriber number

Mobilfunk-Vermittlungsstelle f <Mobilkom> (AE) mobile services switching center, (BE) mobile services switching centre, MSC

Mobilfunkvermittlungsstelle f mit Netzübergang <Mobilkom> gateway mobile services switching center (GMSC)

Mobilfunkzelle f <Mobilkom> mobile radio cell, radio cell

Mobilfunkzellen-Bündel n <Mobilkom> mobile radio cellular cluster

Mobilkommunikation f über Satelliten <Mobilkom> mobile communications by satellite

Mobilkommunikationssystem n der dritten Generation <Mobilkom> Third Generation Mobile Communication System (TGMCS); universal mobile telecommunications system (UMTS)

Mobilkommunikationssystem n zwischen Flugpassagier und Boden <Mobilkom> terrestrial flight telecommunication system (TFTS)

Mobilometer n <Metrol> mobilometer (zur Festigkeitsbestimmung von Kunststoffen)

Mobilstation f (MS) <Mobilkom> mobile station (MS); vehicular station

Mobilstationsaufenthaltsnummer f <Mobilkom> mobile station roaming number

Mobiltelefon n <Mobilkom> mobile phone, mobile telephone

Mobiltelefondienst m <Mobilkom> mobile telephone service

Mobiltelefonregister n <Mobilkom> equipment identity register

Möbiusband n Möbius strip

möblieren v furnish

Modacryl n modacrylic

Modalmix m <Wassertrans> intermodalism (Transport und Logistik)

Modalnoten fpl modal notes

Modalwert m mode

Mode

German technical dictionary

4154

f mode (Schwingung)

Modell n 1. model; 2. <Elektronik> pattern; 3. pattern (Formguss); chuck (Metalldrücken); 4. <Maschinen> copy, pattern; 5. model (Schiffbau)

Modell n unabhängiger Teilchen independent particle model (Kernphysik)

Modell… model

Modellarm m hold (Luftfahrzeug)

Modellaufspanntisch m <Maschinen> pattern table

Modellausschmelzgießen n investment casting

Modelldruck m block printing

Modelldruckmaschine f block printing machine

Modelleichung f model calibration

Modellformstoff m investment compound (Modellausschmelzverfahren)

Modellholz n pattern lumber (Gießen)

Modellieren n (AE) modeling, (BE) modelling

Modellplatte f match plate (Formen); pattern plate (Gießen)

Modellsand m facing sand (Gießen)

Modellschraube f lifting screw (Gießen)

Modellspitze f draw spike (Formen)

Modelltisch m <Maschinen> copyholder

Modelltischlerei f pattern shop

Modellversuch m <Wassertrans> model test (Schiffbau)

Modem n (Modulator-Demodulator) modem

A to z

4155

(modulatordemodulator) • Modem betriebsbereit modem-ready

Modem n auf Leiterplattenebene <Elektronik, Telekom> board-level modem

Modem-Anschluss m modem interface

Modembuchse f data jack

Modem-Eliminator m modem eliminator, null modem

Modem-Empfänger m modem receiver

Modem-Interface n modem interface

Modem-Schnittstelle f modem interface

Modem-Sender m modem transmitter

Modem-Wechsel m modem interchange

Modenabstreifer m 1. mode stripper; 2. cladding mode stripper, mode stripper

Modendispersion f 1. modal dispersion; 2. intermodal distortion, intramodal distortion, modal distortion, mode distortion, multimode distortion

Modendispersionsnull f zero intermodal dispersion (Faseroptik)

Modenfelddetektor m mode field detector

Modenfelddurchmesser m mode field diameter

Modenfliter n mode filter

Modenkopplung f mode coupling

Modenmischer m mode mixer, mode scrambler

Modenrauschen n modal noise

Modenscrambler m mode mixer, mode scrambler

Modenspringen n mode hopping, mode jumping

Modensprung

German technical dictionary

4156

m mode hopping, mode jumping

Modenstripper m 1. mode stripper; 2. cladding mode stripper, mode stripper

Modenumfang m mode volume

Modenverteilung f bei Ungleichgewicht nonequilibrium mode distribution

Modenverteilung f im stationären Zustand equilibrium mode distribution

Modenverteilungslänge f im stationären Zustand equilibrium mode distribution length

Modenvolumen n mode volume

Moderator m moderator

Moderator-Brennstoff-Verhältnis n moderator-fuel ratio

Moderator-Spaltstoff-Verhältnis n moderator-fuel ratio

Moderatortrimmung f moderator control

moderieren v moderate

moderne Schrift f modern face

moderne Signalverarbeitung f <Elektronik> advanced signal processing

modernes Bauelement n advanced component

Modifikation f allotrope (Stoff)

modifizieren v modify

Modifizierer m modifier

modifizierte Frequenzmodulation f (MFM) <Elektronik> modified frequency modulation (MFM)

modifizierte Stärke f modified starch

modifiziertes System n modified system

Modul m 1. module; 2. <Math> modulus (absoluter Betrag für spezielle

A to z

4157

komplexwertige Funktionen); modulus (Teiler bei einer Restklasse); 3. module, package

Modul n module

Modul n der internationalen Raumstation international space station module, ISS module

modular adj modular

modulare Arithmetik f modular arithmetic

modulare Einheit f <Maschinen> modular unit

modulare Erweiterungsmöglichkeit f scalability

modulare Installation f modular installation

modulares Führen n <Elektrotech> modular guidance (Magnetschwebetechnik)

modulares Messsystem n <Metrol> (AE) modular gaging system, (BE) modular gauging system

modulares Oberflächenreinigungsmittel n modular surface cleaner

modulares Programmieren n modular programming

modulares Rechnen n modular arithmetic

modulares Werkzeugsystem n modular tool system

Modularität f modularity

Modularprinzip n modular principle

Modulation f 1. modulation; 2. modulation (Weltraumfunk); 3. modulation; 4. <Wellphys> modulation (einer Welle)

Modulation f mit freiem Träger <Elektronik> floating-carrier modulation

Modulation f mit konstanter Amplitude <Elektronik> constant-amplitude modulation

Modulation f mit unabhängigen Seitenbändern <Elektronik, Funktech> independent sideband

German technical dictionary

4158

modulation

Modulationsart f type of modulation

Modulationsband n <Elektronik> modulation band

Modulationsfaktor m modulation factor

Modulationsfrequenz f <Elektronik, Funktech, Telekom> modulation frequency

Modulationsgitter n modulation grid

Moduiationsgrad m 1. <Elektronik> modulation depth, modulation factor; 2. modulation depth

Modulationshüllkurve f modulation envelope

Modulationsindex m <Elektronik, Funktech> modulation index

Modulationskarte f modem board

Modulationsrauschen n modulation noise

Modulationssignal n modulating signal

Modulationsstufe f hopping period

Modulationstiefe f <Elektronik> modulation depth, modulation factor

Modulationsübertragung f <Elektronik> remodulation (von einem Träger auf einen anderen)

Moduiations-Übertragungsfunktion f <Elektronik> modulation transfer function

Modulationsverstärker m <Elektronik> modulation amplifier

Modulationswelle f <Elektronik> modulating wave

Modulationswinkel m modulation angle

Modulator m 1. modulator; 2. <Elektronik> modulator (A/D-Wandler für Datensignale); 3. modulator

Modulator m mit Null-Vorspannung zerobias modulator

Modulator-Demodulator

A to z

4159

m (Modem) modulator-demodulator (modem)

Modulatordiode f <Elektronik> modulator diode

Modulatortreiberstufe f <Elektronik> modulator driver

Modulbau m segmental construction

Modulfräser m <Maschinen> module milling cutter

modulieren v modulate

modulierende Welle f modulating wave

modulierendes Signal n modulating wave

modulierte Rille f modulated groove

modulierte Schwingung f <Elektronik> modulated oscillation

modulierte Struktur f <Metall> modulated structure

modulierte Welle f modulated wave

modulierter Dauerstrichträger m MCW, modulated continuous wave

modulierter Oszillator m <Elektronik> modulated oscillator

modulierter Strahl m <Elektronik> modulated beam

modulierter Träger m <Elektronik, Fernseh, Funktech, Telekom> modulated carrier

moduliertes Signal n modulated signal

Modulkehrwert m diametral pitch

Modulon-Kontrolle f residue check

Modulsatz m <Elektronik> module set

Modulwälzfräser m module hob

Modum

German technical dictionary

4160

m 1. module (Teil einer Offshore-Plattform); 2. module (Kunststoffinstallationen); 3. module; 4. <Maschinen> module, modulus

Modus m 1. mode; 2. <Math> mode, modal value (Modalwert)

Modusanzeiger m mode indicator

Modusauswahl f mode selection

Modusbeschreibung f mode description

Modusverteilung f mode distribution

Moduswechsel m mode change, mode switching

Mofette f mofette

Mohr’scher Quetschhahn m Mohr’s clip (Gummischlauch)

Mohr’scher Spannungs- und Trägheitskreis m Mohr’s circles

Mohs’sche Härteskale f Mohs’ scale

Moiré n moiré

Moiré-Muster n 1. moiré pattern; 2. moiré fringe

Moiré-Störung f moiré (FS-Bild)

Mol n <Metrol> gram molecule

mol (Mole) mol (mole)

molal adj molal

molare Gaskonstante f molar gas constant

molare Wärmekapazität f molar heat capacity

molares Brechungsvermögen n molecular refractivity

Molarität

A to z

4161

f molarity

Molbruchzahl f <Metall> mole fraction

Molch m 1. <Erdöl> go-devil, pig, scraper; scraper (Gerät zum Reinigen von Rohrleitungen); 2. scraper (Kunststoffinstallationen)

Mole f 1. breakwater, pier; 2. mole, mol; 3. mole, mol (Einheit der Stoffmenge); 4. <Wassertrans> jetty, mole, pier (Hafen)

Molekül n 1. molecule; 2. <Erdöl> molecule (Petrochemie); 3. molecule • innerhalb eines Moleküls intramolecular

Molekular… <Elektronik, Kerntech, Phys, Thermod> molecular

Molekulardichte f (n) molecular density (n)

molekulare Depression f molecular depression of freezing point

molekulare Gefrierpunkterniedrigung f molecular depression of freezing point

molekulare Leitfähigkeit f molecular conductivity

molekulare Siedepunkterhöhung f molecular elevation of boiling point

molekulare Spektralanalyse f <Strahlphys> molecular spectroanalysis

molekulare Umlaufbahn f molecular orbital

Molekularelektronik f <Elektronik> molecular electronics

molekulares Brechungsvermögen n molecular refractivity

molekulares Feld n molecular field

molekulares Schwingungsniveau n <Strahlphys> molecular vibrational energy level

Molekulargewicht n (M) 1. <Erdöl> molecular weight, M (Petrochemie); 2. molecular weight, M

Molekularkräfte fpl <Metall> intermolecular forces

Molekularmasse f (m) molecular mass (m)

German technical dictionary

4162

Molekularpumpe f <Mechan, Phys> kinetic vacuum pump

Molekularstrahlepitaxie f (MBE) <Elektronik, Strahlphys> molecular-beam epitaxy (MBE)

Moleküldurchmesser m diameter of molecule

Molekülgaslaser m <Elektronik> molecular gas laser

Moleküllaser m <Elektronik> molecular laser

Molekülspektrum n molecular spectrum

Molekülstrahl m molecule beam

Molekülzahl f (N) number of molecules (N)

Molenkopf m <Wassertrans> pierhead (Hafen)

Möller m 1. ore and flux; 2. <Metall> burden

möllern v <Metall> burden

Molvolumen n molar volume

Molwärme f molecular heat

Molybdän n (Mo) molybdenum (Mo)

Molybdändisulfid n <Maschinen> (AE) molybdenum disulfide, (BE) molybdenum disulphide

Molybdänkarbid n molybdenum carbide

Molybdänstahl m <Metall> molybdenum steel

Molybdat n molybdate, tetraoxomolybdate

Moment n <Maschinen, Mechan> moment (Kräftepaar)

Momentan… <Maschinen> instantaneous

Momentanachse f <Maschinen> instantaneous axis

Momentananzeige

A to z

4163

f 1. instantaneous display; 2. live display

momentane Dichte f der kinetischen Energie instantaneous kinetic energy

momentane Dichte f der potenziellen Energie instantaneous potential energy

momentane Dichte f der Schallenergie instantaneous acoustic energy

momentane Schalleistung f 1. instantaneous sound power; 2. sound-energy flux

momentane Schallintensität f instantaneous sound power

momentane Sprachleistung f instantaneous speech power

momentane Sprechleistung f <Ergon> instantaneous speech power

momentaner Druckanstieg m surge

momentaner Nachführungsfehler m instantaneous tracking error (Weltraumfunk)

momentaner Schalldruck m instantaneous sound pressure

Momentanfrequenz f instantaneous frequency

Momentanfrequenzmessung f instantaneous frequency measurement

Momentangeschwindigkeit f instantaneous velocity

Momentanpol m (AE) instant center, (BE) instant centre (Getriebelehre)

Momentanspannung f <Elektriz> instantaneous voltage

Momentanstrom m <Elektriz, Elektrotech> instantaneous current

Momentanwert m <Elektriz, Fertig, Gerät, Phys> instantaneous value

Momentaufnahme f snapshot

Momentenausgleich m <Maschinen> balancing of moments

Momentenbeiwert m <Maschinen> moment coefficient

Momentenkurve f <Maschinen> moment curve

German technical dictionary

4164

Momentenlinie f <Maschinen> moment line

Momentgleichrichter m torque rectifier (Getriebe)

Momentrelais n <Elektrotech> instantaneous relay

monadisch adj monadic, unary

monadische Operation f monadic operation

Mond m moon

Möndchen n meniscus

Mondflutintervall n lagging of the tide

Mondlandeeinheit f lunar module

Mondlandefähre f (LEM) lunar excursion module, LEM (Apollo-Raumschiff)

Mondlandefahrzeug n (LEM) lunar excursion module, LEM (Apollo-Raumschiff)

Mondlandung f lunar landing

Mondsonde f lunar probe

Mondtag m lunar day

Mondumlaufbahn f lunar orbit

Mondversorgungsfahrzeug n LLV, lunar logistics vehicle

Monitor m 1. monitor; 2. VDU, monitor, video display unit; 3. VDU, monitor; 4. VDU; 5. <Strahlphys> monitor

Monitoraufruf m monitor call

Monitorcode m monitor code

Monitorklasse f monitor class

Monitormodus m monitor mode

A to z

4165

Monoacetin n monoacetin

Monoamid n monoamide

Monoamin n monoamine

Monoamino… monoamino

monoatomar adj monoatomic

Mono-Beschleunigungsanode f <Elektronik> monoaccelerator CRT

Monoblock-Betonschwelle f <Eisenbahn> (BE) monobloc concrete sleeper, (AE) monobloc concrete tie

Monoblockrad n <Eisenbahn> monobloc wheel, solid wheel

Monobrombenzol n mono-bromobenzene

Monochord n monochord

monochrom adj monochrome

monochromatisch adj monochromatic

monochromatische Strahlung f monochromatic radiation

monochromatisches Licht n <Wellphys> monochromatic light

Monochromator m monochromator

Monochromsignal n monochrome signal (Weltraumfunk)

monoenergetisch adj monoenergetic

Monoethylamin n aminoethane, ethylamine

Monofil n monofilament

Monofilament n monofilament

Monofilamentgarn n monofilament yarn

Monofilgarn

German technical dictionary

4166

n monofilament yarn

Monohydrat n monohydrate

Monohydrogen… monohydric

Monohydroxyketon n ketol

Monoklinsystem n <Metall> monoclinic system

monokrystallines Silizium n monocrystalline silicon (Raumschiff)

monolithisch integrierte Schaltung f <Elektronik, Telekom> monolithic integrated circuit

monolithischer Mikrowellenschaltkreis m monolithic microwave integrated circuit

monolithischer Verstärker m <Elektronik> monolithic amplifier

monolithisches Feld n <Elektronik> monolithic array

monolithisches Filter n <Elektronik, Telekom> monolithic filter

Monom n <Math> monomial

Monomer n 1. monomer; 2. <Erdöl> monomer (Petrochemie); 3. monomer

monomer adj monomeric

monomere Substanz f monomer

Monomethylamin n aminomethane, methylamine

Monomethyl-Aminophenolsulfat n (AE) methylaminophenol sulfate, (BE) methylaminophenol sulphate, metol

Monomodefaser f 1. (AE) monomode fiber, (BE) monomode fibre; 2. (AE) single mode fiber, (BE) single mode fibre

Monomode-LWL-Übertragungssystem n (AE) mono-mode optical fiber transmission system, (BE) mono-mode optical fibre transmission system, (AE) single-mode fiber transmission system, (AE) single-mode fibre transmission system

monomolekular adj monomolecular, unimolecular

A to z

4167

monomolekulare Reaktion f monomolecular reaction

Monomolekularfilm m monolayer, monomolecular layer

Mononatriumglutamat n MSG, monosodium glutamate (Geschmacksstoff)

monophone Aufzeichnung f monophonic recording

monophoner Abtaster m monophonic pick-up

monophonische Aufnahme f monophonic recording

Monopol m monopole

Monopolantenne f 1. monopole aerial, monopole antenna; 2. unipole aerial, unipole antenna

Monoschicht f monolayer, monomolecular layer

Monosilan n monosilane, silicomethane

monostabil adj monostable

monostabile Kippschaltung f 1. <Elektronik> monostable multivibrator, one-shot multivibrator; 2. monostable multivibrator

monostabile Schaltung f <Elektronik> one-shot circuit

monostabiler Multivibrator m <Elektronik> monostable multivibrator

Monostearat n monostearin

Monotaste f monokey

monoton adj <Math> monotone (Eigenschaft reellwertiger Folgen, Funktionen, Reihen)

monotones Schließen n monotonic reasoning

Mono-Tonsystem n monophonic sound system

Monotreibstoff m monopropellant

Monotron

German technical dictionary

4168

n <Elektronik> monotron (Bildröhre für Prüfzwecke)

monotrope Reaktion f <Metall> monotropic reaction f

Monotype®

Monotype® Monotypegießmaschine

f Monotype casting machine

monovalent adj monovalent, univalent

Monoverstärker m monoamplifier

Monovinylacetylen n vinylacetylene

Monoxid n monoxide

Monsun m <Wassertrans> monsoon

Montage f 1. editing; 2. assembly; 3. <Elektronik> mounting; 4. editing; 5. erection, mounting; 6. <Maschinen> assembly, mounting; 7. <Mechan> assembly; 8. <Papier> assembling; 9. assembly

Montage f eines optischen Kabels optical cable assembly

Montage f oberhalb des Reaktorbodens upper shell assembly

Montageautomat m <Maschinen> automatic assembly machine

Montageband n flow line

Montagebauweise f dry construction

Montagebetrieb m <Maschinen> assembly plant

Montageblock m editing block

Montagebock m <Maschinen> assembly jig

Montagefehler m installation error

Montagefolie f mounting foil

Montagegerät n 1. assembly device; 2. <Maschinen> assembly machine, fitting device

A to z

4169

montagegerechte Konstruktion f design for assembly, DFA

Montagehalle f 1. <Mechan> assembly shop, erecting shop; 2. <Wassertrans> assembly hall, erecting shop (Schiffbau)

Montagekleber m mounting glue

Montageloch n <Maschinen> mounting hole

Montagemaße npl assembly dimensions (Kunststoffinstallationen)

Montageniet m <Maschinen> field rivet, site rivet

Montageplatte f 1. mounting plate (Kunststoffinstallationen); 2. mounting plate; 3. <Maschinen> mounting base

Montagepunkt m assembly point

Montageroboter m <Mechan> assembly robot

Montageroller m <Maschinen> dolly

Montageschraube f <Maschinen> assembling bolt, fitting bolt, mounting bolt

Montageschweißen n field weld

Montagesteg m catwalk

Montagestraße f <Mechan> assembly line

Montagewerkstatt f <Mechan> assembly shop

Montagewerkzeuge npl <Maschinen> assembly tools

Montagezeichnung f <Mechan> assembly drawing

Monte-Carlo-Methode f Monte-Carlo-method, random walk method

Monte-Carlo-Verfahren n Monte-Carlo-method

Montejus m acid elevator

Monteur

German technical dictionary

4170

m 1. erector; 2. assembler, fitter; 3. <Mechan> erector, fitter; 4. <Wassertrans> erector

montieren v 1. assemble, fit, set up; 2. mount; 3. <Mechan> erect; 4. <Papier> assemble; 5. <Wassertrans> fit (Schiffteile)

montierte Zeichnung f assembled drawing

montierter Transformator m/am Mast <Elektriz> polemounted transformer

Montierung f mount

Montmorillonit m 1. <Erdöl> montmorillonite (Mineral); 2. montmorillonite

Mooney-Anvulkanisationsdauer f Mooney scorch time

Mooney-Viskosität f Mooney viscosity

Moorboden m swampy soil

Moosgummi n microcellular rubber Moräne f moraine

Moränenfilterschicht f morainic filter layer (Deponie)

Morin n morin

Morindin n morindin

Morpholin n morpholine, tetrahydrooxazine

Morphotropie f morphotropism

Morsecode m Morse code

Morsekegel m <Maschinen> Morse taper

Morsekegelstift m <Maschinen> Morse taper pin

Mörser m mortar

Mörserkeule f pestle

Morsetaste

A to z

4171

f key

Mörtel m 1. plaster; 2. mortar

Mörtelbett n mortar

Mörtelmischmaschine f mortar mixer

MOS 1. (Metalloxid-Halbleiter) MOS (metal oxide semiconductor); 2. <Elektronik> (MetalloxidHalbleiter, Metalloxid-Transistor) MOS (metal oxide semiconductor)

Mosaik n <Elektronik> mosaic

Mosaikdrucker m matrix printer

Mosaikkrankheit f mosaic (Pflanzenkrankheitslehre)

Mosaikstein m tessera

Moseley’sches Gesetz n Moseley’s law

MOSFET (Metalloxid-Silizium-Feldeffekttransistor) MOSFET (metal oxide silicon field effect transistor)

MOS-Gatter n <Elektronik> MOS gate

MOS-Kondensator m <Elektrotech> MOS capacitor

MOS-Laufzeitkette f <Elektronik> MOS delay line

MOS-Leistungstransistor m <Elektronik> MOS power transistor

MOS-Logikschaltkreis m <Elektronik> MOS logic circuit

Mößbauer’scher Effekt m Mössbauer effect

Most m stum

MOS-Transistor m <Elektronik> MOS transistor

MOS-Treiber m <Elektronik> MOS driver

Motor

German technical dictionary

4172

m 1. <Elektriz, Elektrotech> motor; 2. engine; 3. <Maschinen> engine, motor; 4. <Mechan, Wassertrans> engine • den Motor absaufen lassen (AE) flood the carburetor, (BE) flood the carburettor • den Motor voll ausfahren <Maschinen> run an engine to its full capacity, work an engine to its full capacity

Motor m für Flüssigtreibstoff liquid fuel engine

Motor m mit Doppelschlusswicklung <Elektrotech> compound-winding motor

Motor m mit Eigenkühlung ventilated motor

Motor m mit einstellbarer Drehzahl <Elektriz> adjustable varying speed motor

Motor m mit Gangschaltung <Mechan> geared motor

Motor m mit gewickeltem Stator <Elektrotech> woundstator motor

Motor m mit gleich bleibendem Schluckvolumen constant-capacity motor

Motor m mit hängenden Ventilen overhead valve engine

Motor m mit hohem Anzugsmoment <Mechan> high-torque motor

Motor m mit Kompensationswicklung <Elektriz> compensated motor, compound motor, compound-wound motor

Motor m mit Kondensator für Anlauf und Betrieb <Elektrotech> capacitor start-run motor

Motor m mit phasengewickeltem Läufer <Elektriz> phase-wound rotor motor

Motor m mit Querstromspülung three-port two-stroke engine

Motor m mit Schleifringläufer <Elektrotech> woundrotor motor, slip-ring motor

Motor m mit Selbstzündung compressionignition engine

Motor m mit stehenden Ventilen L-head engine

Motor m mit stehenden Zylindern vertical engine

Motor m mit stellbarer Geschwindigkeit <Elektriz> speed adjustable motor

Motor m mit T-förmigem Verbrennungsraum T-head engine

A to z

4173

Motor m mit Turboaufladung turbocharged engine

Motor m mit übereinander angeordneten Ventilen F-Head engine

Motor m mit Ventilen zu beiden Seiten T-head engine

Motor m mit veränderlicher Drehzahl <Elektrotech> speed variable motor

Motor m mit zwei Drehzahlen <Elektriz> double-speed motor

Motor m mit Zylindern in V-Anordnung <Maschinen> V-cylinder engine

motorangetrieben adj <Elektrotech> motor-driven

Motoranker m <Elektriz> motor armature

Motoranlasser m 1. <Elektrotech> motor starter; 2. engine starter

Motorantrieb m <Elektrotech, Foto> motor drive

Motorantriebmechanismus m <Elektriz> motor drive mechanism

Motoraufhängung f engine support, engine support lug

Motoraufzug m powered lift

Motorauspuffsystem n <Maschinen> engine exhaust system

motorbetriebenes Abschöpfgerät n <Meerschmutz> self-propelled skimmer (für Öl)

Motorblock m engine block

Motorboot n <Wassertrans> motorboat

Motorbremse f engine brake; exhaust brake (Bremsanlage)

Motorbrennkammer f <Maschinen> engine combustion chamber

Motordrehmoment n engine torque

Motordrehzahl f engine speed

Motordrehzahlaufnehmer

German technical dictionary

4174

m engine speed pick-up

Motoreinstellung f tuning

Motorenabgasanlage f engine exhaust system

Motorenauslaufzeit f engine coasting-down time

Motorenbenzin n 1. <Erdöl> motor spirit; 2. (AE) gas, (AE) gasoline, (BE) petrol

Motorenfundament n <Mechan> engine pedestal

Motorengehäusebogen m engine support arch

Motorenhalterungsbogen m engine support arch

Motorenkühlanlage f <Wassertrans> engine cooling system

Motorenöl n <Erdöl> motor oil

Motorenprüfstand m engine test stand

Motorensteuerzentrale f (AE) motor control center, (BE) motor control centre

Motorfähre f <Wassertrans> motor ferry

Motorfahrzeug n <Wassertrans> motor vessel

Motorgebläse n engine fan

Motorgehäuse n crankcase

Motorgenerator m <Elektrotech> motor generator

Motorgeneratorsatz m <Elektrotech> motor-generator set

Motorgetriebeeinheit f power unit

motorgetriebene Pumpe f engine-driven pump

Motorhaube f (BE) engine bonnet, (AE) engine hood; (BE) bonnet, (AE) hood (Karosserie)

Motorhaubenverriegelung f (BE) bonnet catch, (AE) hood catch

A to z

4175

Motorhubraum m 1. engine capacity; 2. <Maschinen> capacity of an engine

motorische Aktivität f <Ergon> motor activity

motorisierter Förderwagen m powered barrow

motorisierter Handkarren m powered barrow

Motorkurbel f <Maschinen> engine crank

Motorlager n <Maschinen, Wassertrans> engine bearing

Motorleistung f motor rating

Motorluftanlage f engine ventilation system

Motornachlauf m engine second rating

Motoröl n 1. <Erdöl> motor oil; 2. engine oil

Motorpumpe f <Meerschmutz> motor pump

Motorradvergaser m (AE) carburetors for motorcycles, (BE) carburettors for motorcycles

Motorrahmen m <Maschinen> engine frame

Motorraum m engine compartment

Motorregler m <Wassertrans> engine governor

Motorrüstung f engine instruments

Motorschaden m 1. engine failure, engine malfunction; engine breakdown (Motor); 2. <Wassertrans> engine failure, engine malfunction

Motorschalldämpfer m <Maschinen> (AE) engine muffler, (BE) engine silencer

Motorschiff n <Wassertrans> motor ship

Motorschwungrad n <Maschinen> engine flywheel

Motorsegler m <Wassertrans> auxiliary engine sailing ship, motor sailer

German technical dictionary

4176

Motorspritze f <Meerschmutz> motor pump

Motorsteuerung f 1. timing gear; 2. motor control

Motorstraßenhobel m motor grader (Straßenbau)

Motorträger m engine mount

Motorträgerschraube f engine support plug

Motortriebwagen m <Eisenbahn> rail coach

Motorüberholung f <Maschinen, Wassertrans> engine overhaul

Motorventil n <Maschinen> engine valve

Motorventilator m engine fan

Motorverkleidung f cowling

Motorwagen m <Eisenbahn> rail motor car

Motorwartung f engine maintenance

Motorwelle f <Maschinen> engine shaft

moussierend adj effervescent

mp (Protonenmasse) mp (proton mass)

MP 1. (Mikroprozessor) MP (microprocessor)-, 2. (Metallpapier) MP (metallic paper)

MPC-Ruß m (mittelmäßig verarbeiteter Kanalruß) MPC carbon black (mediumprocessing channel carbon black)

MPTN-Architektur f Multiprotocol Transport Networking architecture (MPTN)

MS 1. <Mobilkom> (Mobilstation) MS (mobile (Mitteilungsspeicherung) MS (message storing)

station);

2.



MSC (Funkvermittlungsstelle) <Mobilkom> MSC (mobile switching center, mobile switching

A to z

4177

centre)

M-Schale f M-shell (Atomphysik)

MSI 1. (mittlere Integrationsdichte, mittlere Integrationstechnik, mittlerer Integrationsgrad) MSI (medium-scale integration); 2. <Elektronik> (mittlere Integrationstechnik, mittlerer Integrationsgrad, mittlerere Integrationsdichte) MSI (medium-scale integration); 3. (mittlerer Integrationsgrad, mittlerere Integrationsdichte) MSI (medium-scale integration)

MSI-Schaltkreis m MSI circuit MSK 1. (Minimalphasenumtastung) MSK (minimum-shift keying); 2. <Elektronik> (kleinste Umtastung) MSK (minimum-shift keying)

MTL-Logik f (integrierte Transistorlogik) <Elektronik> MTL (merged transistor logic)

MTR (Materialprüfreaktor) MTR (materialstesting reactor)

MT-Ruß m MT carbon black, medium thermal carbon black (mittlerer Thermalruß)

MTTR 1. (mittlere Reparaturdauer) MTTR (mean time to repair); 2. <Elektrotech> (mittlere Zeit bis zur Reparatur) MTTR (mean time to repair); 3. <Mechan> (mittlere Instandsetzungszeit) MTTR (mean time to repair)

mu (Atommassenkonstante) mu (unified atomic mass constant)

Mü (Maschinenübersetzung) MT (machine translation)

Mucin n mucin

Mucoitinschwefel m (AE) mucoitinsulfur, (BE) mucoitinsulphur

Mucon… muconic

Mucoproteid n mucoprotein

Mucoprotein n mucoprotein

Muffe f 1. socket; 2. bell, hose; 3. <Maschinen> collar, coupling sleeve, muff, sleeve, socket; 4. <Mechan> clamp, sleeve; 5. gland (Raumschiff); 6. joint (Kabel)

Muffel

German technical dictionary

4178

f muffle

Muffelkühlofen m muffle lehr

Muffelofen m muffle furnace Muffelstütze f muffle support

Muffengrund m root (Kunststoffinstallationen)

Muffenkupplung f <Maschinen> box coupling, butt coupling, muff coupling, sleeve coupling

Muffenrohr n 1. socket pipe; 2. <Maschinen> (AE) bell and spigot pipe, (BE) socket and spigot pipe

Muffenrohrverbindung f spigot joint

Muffenschweißen n socket fusion jointing (Kunststoffinstallationen)

Muffenstück n flange

Muffenverbindung f 1. spigot and socket joint, tailpiece; 2. <Maschinen> sleeve joint, socket joint

Muffenverbindungsrohre npl spigot and socket joint pipes

Mühle f mill; grinder, grinding mill (Mahlanlage); crusher (Quetschmühle)

Mühlenindustrie f milling industry

Mühlenstaub m mill dust

Mühlgerinne n <Wasserversorg> mill course, millrace

Mühlrad n <Maschinen> millwheel

Mühlstein m millstone

Mulde f 1. <Erdöl> syncline; 2. basin, spherical depression; 3. trough

Mulden… adj <Erdöl, Fertig> synclinal

Muldenkipper m 1. dumper; 2. <Eisenbahn> skip wagon; 3. dump truck, (BE) skip lorry, (AE) skip truck

A to z

4179

Muldenkippwagen m <Meerschmutz> (BE) skip lorry, (AE) skip truck

Muldenofen m crucible furnace

Muldenpresse f rotary press for press finishing

Müll m 1. waste; 2. (AE) garbage, (BE) rubbish; 3. <Wasserversorg> refuse • Müll rein, Müll raus garbage in, garbage out (GIGO)

Müllabfuhr f collection service, (AE) garbage collection, (BE) refuse collection, (AE) garbage disposal, (BE) refuse disposal, refuse collection service, waste collection

Müllabfuhrwagen m (BE) dust cart, (AE) garbage truck

Müllabladen n dumping

Müllabladeplatz m dump ground

Müllablagerung f <Wasserversorg> refuse tipping

Müllabwurfschacht m refuse chute

Müllanfall m waste formation, waste production, waste stream

Müllaufbereitung f conditioning of waste

Müllaufgabetrichter m hopper-furnace feed chute

Müllballen m waste bale

Müllbehälter m (AE) garbage can, (BE) rubbish bin, waste container

Müllbeseitigung f waste disposal

Müllbeutel m 1. (AE) garbage bag, (BE) rubbish bag; 2. refuse sack

Müllbrennstoff m RDF, refuse-derived fuel

Müllbunker m receiving bunker

Müllcontainer m roll-out container, skip

German technical dictionary

4180

Mülldeponie f disposal facility, dumping site, landfill, sanitary landfill, waste disposal site, waste site

Mülldeponiengas n landfill gas

Mülleimer m (AE) garbage can, (BE) rubbish bin

Mülleinfülltrichter m loading hopper

Müller-Brücke f <Metrol> Mueller bridge (zur Messung von Vierpolwiderständen)

Müllfahrzeug n 1. collection body, collection vehicle, (BE) dust cart, (AE) garbage truck, refuse body, refuse collection vehicle, waste collection vehicle; 2. (BE) dust cart, (AE) garbage truck

Mullins-Effekt m Mullins effect

Müllkippe f 1. dump site, dumping site, waste dump, waste tip; 2. disposal site; 3. refuse disposal site

Müllsack m (AE) garbage bag, (BE) rubbish bag, refuse sack

Müllsammelfahrzeug n collection vehicle

Müllsammlung f (AE) garbage collection, (BE) refuse collection

Müllschacht m waste chute

Müllschlacke f clinker, slag

Müllschlucker m garbage unit, refuse chute, waste unit

Müllsortierungsanlage f (AE) garbage sorting plant, refuse separation plant, refuse sorting plant, (BE) sorting plant

Mülltonne f (AE) garbage can, (BE) rubbish bin, waste container

Müllumladeanlage f transfer station

Müllumschlagstation f transfer station

Müllverbrennung f refuse incineration, trash burning, waste burning

A to z

4181

Müllverbrennungsanlage f (MVA) 1. (AE) garbage incineration plant, (BE) refuse incineration plant, waste incineration plant, waste incinerator; 2. (AE) garbage incinerator, (BE) refuse incinerator

Müllverbrennungsofen m destructor

Müliverdichter m landfill compactor, refuse compactor, packer unit

Müllverdichtung f compaction, waste compaction

Müllverwertungsanlage f garbage recycling plant, refuse recycling plant, waste recovery plant

Müllwagen m 1. collection body, collection vehicle, (BE) dust cart, (AE) garbage truck, refuse body, refuse collection vehicle; 2. (BE) dust cart, (AE) garbage truck, refuse collection lorry

Müllzerkleinerer m (AE) garbage grinder, (BE) refuse grinder

Multi… multi…

Multibussystem n multibus system

multidimensionale Stellelemente npl <Ergon> multidimensional controls

Multifaserkabel n (AE) multifiber cable, (BE) multifibre cable

Multifilamentgarn n multifilament yarn

Multifilamentmaschine f multifilament machine

Multifilgarn n multifilament yarn

Multikomponentenfaser f (AE) multicomponent glass fiber, (BE) multicomponent glass fibre (Glasfaser aus mehreren Komponenten)

Multimedia-PC m PC media player

Multimeter n <Elektrotech, Fernseh> multimeter

Multimodefaser f (AE) multimode fiber, (AE) multimode optical fiber, (BE) multimode fibre, (BE) multimode optical fibre

Multimodelaser

German technical dictionary

4182

m multimode laser

multioktav abstimmbarer Oszillator m <Elektronik> multioctave-tunable oscillator

multioktav abstimmbares Filter n <Elektronik> multioctave-tunable filter

Multioktavabstimmung f <Elektronik> multioctave tuning

Multiplaybacktechnik f multiplayback

Multiplett n 1. multiplet (Spektrallinien); 2. multiplet

Multiplettaufspaltung f multiplet splitting

Multiplex n 1. multiplex (Weltraumfunk); 2. multiplex

Multiplexbetrieb m multiplex operation

multiplexen v <Elektronik, Telekom> multiplex

Multiplexen n multiplexing

Multiplexen n mit Zeitteilung (TDM) time division multiplex (TDM)

Multiplexen n von Signalen <Elektronik> signal multiplexing

Multiplexer m (MUX) multiplexer (MUX)

Multiplexfrequenz f <Elektronik, Funktech, Telekom> multiplexing frequency

multiplexieren v <Elektronik, Telekom> multiplex

Multiplexieren n multiplexing

Multiplexkanal m 1. multiplexer channel, multiplexor channel; 2. <Elektronik> multiplex channel

Multiplexkarton m <Papier> multilayer board

Multiplexleitung f (BE) bus, highway, (AE) trunk

Multiplexmodus m multiplex mode

A to z

4183

Multiplexsendung f multiplex transmission

Multiplexübertragung f multiplex transmission

Multiplexverfahren n multiplex, multiplexing

Multiplikand m multiplicand

Multiplikation f multiplication

Multiplikationskonstante f für infinite Systeme (k) multiplication constant for an infinite system (k)

Multiplikationstabelle f <Math> multiplication table

Multiplikationszeichen n <Math> multiplication sign

multiplikativ adj <Math> multiplicative

Multiplikator m 1. multiplier; 2. <Math> multiplicand; 3. multiplicator

multiplizieren v multiply

multiplizieren v mit <Math> multiply by

Multipliziergerät n multiplier

Multiplizität f multiplicity

Multipol m multipole

Multiprocessing n multiprocessing

Multiprotokoll-Router m multiprotocol router

Multiprotokollunterstützung f multiprotocol support

Multiprocessor m multiprocessor

Multiprozessor-Server m multi-processor server

Multiprozessorsystem n multiprocessor system

Multiscan-Monitor

German technical dictionary

4184

m multiscan monitor, multisync monitor

Multitasking n multitasking

multivariat adj <Ergon> multivariate

Multivibrator m multivibrator

Multizellularlautsprecher m multicellular loudspeaker

Mumetall n mumetal

Mundblasen n mouth blowing

mundgeblasenes Glas n hand-blown glass

mündliche Verhandlung f <Patent> oral proceedings

Mundloch n port

Mundlochschürze f port apron

Mundstück n 1. nozzle; 2. die; 3. mouthpiece

Mündung f. orifice (Unterwasser); 2. orifice; 3. <Wassertrans> mouth (Geographie)

Mündungsgebiet n <Wassertrans> estuary (Geographie)

Munitionskasten m <Wassertrans> caisson (Marine)

Münzer m payphone

Münzfernsehen n subscription television, subscription TV

Münzfernsprecher m coin box telephone, coin-operated telephone, coin payphone, coin telephone

Münzgold n <Metall> gold bullion

Münzrelais n <Elektriz> coin box relay (bei Telefonsystem)

Münzsilber n <Metall> silver bullion

A to z

4185

Münztelefon n coin box telephone, coinoperated telephone, coin payphone, coin telephone

Münzzähler m prepayment meter, slot meter

Müon n muon (Elementarteilchen)

Müonenzerfallsspuren fpl <Strahlphys> muon decay tracks

Müonneutrino n muon neutrino (Elementarteilchen)

Murexid n murexide

Muring f <Wassertrans> mooring (Festmachen)

Muringgeschirr n <Wassertrans> mooring gear (Festmachen)

Muscarin n muscarine

Muschelantenne f shell antenna (asymmetrische Spiegelantenne)

muschelförmige Blisterpackung f clamshell blister

muscheliger Bruch m conchoidal fracture

Muschelschale f clamshell

musikalisches Intervall n <Wellphys> musical interval (zwischen zwei Noten)

Musikautomat m jukebox

Musikbelastbarkeit f music-power-handling capacity

Musik-CD f (BE) CD audio disc, (AE) CD audio disk, (BE) compact audio disc

Musik-CD-Spieler m CD audio player

Muskatblütenöl n mace oil

Muskeleiweiß n myosin

Muskelfibrin n syntonin

Muskelstärke

German technical dictionary

4186

f <Ergon> muscular strength

Muster n 1. model, pattern, template, templet; 2. <Elektronik> pattern; 3. sample, specimen; 4. specimen; 5. <Maschinen> copy, specimen; 6. <Mechan> specimen; 7. <Patent> design (gewerbliches Muster, Geschmackmuster); 8. specimen; 9. model; 10. pattern

Muster n der Bruchfläche <Mechan> breaking pattern

Musterbuch n swatchbook

Mustererfassung f <Elektronik> pattern registration

Mustererkennung f 1. pattern recognition; 2. <Elektronik> pattern recognition; patterning (Lithographie); 3. pattern recognition, PR

Mustererzeugung f <Elektronik> pattern generation

Musterklassifizierung f pattern classification

Musterlänge f pattern length

Musterlos n pilot lot

Musterprüfung f <Werkprüf> sampling

Musterrolle f <Wassertrans> muster roll (Schiffsdokument)

Mustersortierpumpe f sampling pump

Musterung f patterning

Mustervergleich m pattern matching

Musterzeichnung f pattern

Mutter f 1. mother; 2. nut

Mutterboden m topsoil

Mutterbodenabtrag m topsoil stripping

Muttererde f topsoil

A to z

4187

Mutterfrequenz f <Elektronik> master frequency

Muttergestein n 1. <Erdöl> bedrock, source rock (Geologie); 2. bedrock

Mutterkorn n ergot (Getreidekrankheit)

Mutterkornalkaloid n ergot alkaloid

Mutterkristall m <Elektronik> mother crystal

Mutterlauge f mother liquor

Muttermodell n <Elektronik> master pattern

Mutternanziehmaschine f <Maschinen> nut tightener

Mutterngewindebohrer m <Maschinen> nut tap

Mutterngewindeschneidmaschine f <Maschinen> nutthreading machine

Mutternsicherung f <Maschinen> nut lock

Mutternuklid n parent nuclide

Mutternzange f <Maschinen> nut pliers

Mutterpause f master print, master tracing

Mutterplatte f mother

Mutterraumschiff n mother ship

Mutterschiff n <Wassertrans> mother ship

Mutterschloss n <Maschinen> half-nut

Mutterschraube f bolt and nut

Muttersteckverbinder m <Elektrotech> female connector

Muttersubstanz f parent

MUX

German technical dictionary

4188

(Multiplexer) MUX (multiplexer)

MVA (Müllverbrennungsanlage) 1. (AE) garbage incineration plant, (BE) refuse incineration plant, waste incineration plant, waste incinerator; 2. (AE) garbage incinerator, (BE) refuse incinerator

MW (Mittelwelle) MW (medium wave)

MW-Bereich m MW band

MX (Maxwell) <Elektriz, Elektrotech> MX (maxwell)

Mycoprotein n mycoprotein

Mycotoxin n mycotoxin (Pflanzenkrankheitslehre)

Myon n muon

Myonneutrino n muon neutrino

Myosin n myosin

Myrcen n myrcene

Myria… <Metrol> myria

Myriagramm n <Metrol> myriagram

Myristin… myristic

Myristyl… myristyl

Myron… myronic

Myrosin n myrosin

Mytilotoxin n mytilotoxin N

n 1. <Elektriz, Kerntech, Strahlphys, Teilphys> (Neutron) n (neutron); 2. <Elektriz> (Windungszahl pro Längeneinheit) n (turns per unit length); 3. (Quantenzahl) n (principal quantum number); 4. (Molekulardichte) n (molecular density)

A to z

4189

N 1. (Stickstoff, Nitrogen) N (nitrogen); 2. <Elektriz, Hydraul, Labor, Strömphys> (Newton) N (newton); 3. <Elektriz> (Windungszahl) N (number of turns in a winding); 4. <Elektronik, Kerntech> (Rauschleistung) N (noise power); 5. <Metrol, Optik> (Strahlung) N (radiance); 6. (Molekülzahl) N (number of molecules)

N

(Avogadro’sche Zahl, Loschmidt’sche Zahl) NA (Avogadro’s number, Loschmidt number) A

Na (Natrium) Na (sodium)

Nabe f 1. hub; 2. boss; 3. hub (Hubschrauber); 4. <Maschinen> boss, hub

Nabel m nose

Nabel m der Glasmacherpfeife nose of blowpipe

Nabelschnur f umbilical cable

Nabelschnuranschluss m umbilical connector

Nabenabdeckplatte f hub cover plate

Nabenabzieher m 1. <Maschinen> hub extractor, hub puller; 2. <Mechan> hub puller

Nabendeckel m 1. collar cover (Kunststoffinstallationen); 2. hubcap (Rad)

Nabendeckplatte f hub cover plate (Hubschrauber)

Nabenkappe f hubcap (Rad)

Nabenkippanschlag m hub tilt stop (Sperre)

Nabenunterlegring m hub spacer (Hubschrauber)

Nabenwulst m am Steuerknüppel control column boss

nachabgleichen v rebalance

nachahmen v <Math> mimic (Bootstrapverfahren)

Nachahmung f simulation

German technical dictionary

4190

nacharbeiten v 1. remachine (Spannung); 2. refinish, rework

Nacharbeiten n 1. remachining (Spannung); 2. touching-up; 3. <Maschinen> remachining

Nachbar… 1. vicinal; 2. adjacent

Nachbarfunktionsinstanz f adjacent functional entity (ISDN)

Nachbarfunkzelle f <Mobilkom> adjacent cell

Nachbarkanal m adjacent channel

Nachbarkanalselektion f adjacent channel selectivity

Nachbarkanalstörung f adjacent channel interference (ACI)

Nachbarkanalunterdrückung f adjacent channel rejection

Nachbarschaft f 1. neighbourhood; 2. vicinity

Nachbarschaftslärm-Dauerschallpegel m <Sicherheit> community noise equivalent level

Nachbarzeichenstörung f intersymbol interference

Nachbarzelle f <Mobilkom> neighboring cell (zellulares Netz)

Nachbarzone f. <Mobilkom> neighboring cell (zellulares Netz); 2. heat-affected zone

nachbearbeiten v rework; remachine

Nachbearbeitung f 1. <Elektronik> postprocessing; 2. dressing, remachining

Nachbearbeitung f von Daten postediting

Nachbedienung f <Mechan> local control

nachbehandeln v 1. cure (Beton); 2. retreat

Nachbehandlung f 1. retreatment; 2. <Mechan> curing

Nachbehandlungsfilm m curing membrane

A to z

4191

Nachbehandlungstunnel m curing tunnel

Nachbehandlungszeit f cure period

Nachbelichtung f postexposure

Nachbeschleunigungs-CRT f <Elektronik> postaccelerator CRT

Nachbesprechung f debriefing

nachbessern v retouch

Nachbild n <Ergon, Fernseh> afterimage

Nachbildung f balance, balancing, impedance simulating network

Nachbildwirkung f persistence of vision

Nachblasen n Bessemer afterblow (Thomasverfahren)

nachbohren v 1. rebore (Motor, Zylinder); 2. <Maschinen> rebore

Nachbohren n <Maschinen> reboring

Nachbohrung f reboring

Nachbrecher m secondary crusher

Nachbrennen n <Metall, Strahlphys, Thermod> afterglow

Nachbrenner m 1. afterburner (Motor); 2. afterburner

Nachbrennkammer f (SCO) afterburner chamber, secondary combustion chamber

nachdecken v cross-dye

Nachdieseln n dieseling

nachdrehen v 1. re-turn (Spanung); 2. <Maschinen> re-turn

Nachdrehmaschine f <Maschinen> finishing lathe

nachdrucken

German technical dictionary

4192

v reprint

nachdunkelndes Sonnenschutzglas n solar control glass

nacheichen v recalibrate

Nacheichung f 1. recalibration; 2. <Metrol> calibration check, checking of the calibration, field calibration, recalibration, subsequent verification

nacheilen v lag (Phase)

Nacheilen n 1. lagging (Hubschrauber); 2. <Mechan> lagging

nacheilend adj <Elektrotech> lagging

nacheilende Phasenverschiebung f lag in phase

Nacheilung f <Elektronik> lag

Nacheilwinkel m <Elektriz, Maschinen> angle of lag, lagging angle

nachempfundenes Muster n <Elektronik> replicated pattern

Nachentzerrung f 1. postemphasis

de-emphasis,

postequalization;

2.

nachfedernd adj <Mechan> elastic

Nachfließen n cold flow

Nachflügel m flap (Flugzeug)

nachfolgendes System n downstream system

Nachfolger m descendant

Nachfolgesatz m trailer record

Nachformdrehen n <Maschinen> copy turning

Nachformdrehmaschine f <Maschinen> contour lathe, copying lathe

nachformen v <Maschinen> copy



de-emphasis,

A to z

4193

Nachformen n 1. postforming; 2. <Maschinen> copying

Nachformfräsen n 1. copy milling; 2. <Maschinen> copy milling, profile milling, tracer milling

Nachformfräsmaschine f <Maschinen> profile-milling machine, profiler

Nachformfrässchablone f milling template

Nachformhobeln n copy planing

Nachformmaschine f <Maschinen> copier, copying machine

Nachformrolle f <Maschinen> contour follower, profiling roller

Nachformschleifen n <Maschinen> form grinding

Nachformsteuerung f contour control, forming control

Nachformwerkzeug n forming tool

nachfräsen v recut

Nachfräsen n recutting

Nachfrist f <Patent> period of grace

Nachführstation f tracking station

Nachführung f 1. tracking (Raumschiff); 2. tracking (Antenne)

Nachführungsantenne f tracking antenna

Nachführungsfehler m <Metrol, Telekom> tracking error

Nachführungsgenauigkeit f tracking accuracy (Weltraumfunk)

Nachfüllen n <Eisenbahn> refilling (von Bremsluft)

Nachfülllösung f replenisher

Nachfüllung f refill

nachgeben

German technical dictionary

4194

v 1. give way; 2. <Maschinen> yield

Nachgeben n yielding (von Metallen unter Druck)

nachgehen v trace

nachgeordnet adj down-stream

nachgeordnet adv downstream

nachgeschaltet adj downstream

nachgeschaltetes Bauglied n structural element next in line (des Messumformers)

nachgewiesene Lagerstätte f <Erdöl> proven field

nachgewiesene Reserven fpl <Erdöl> proven reserves

Nachgiebigkeit f <Metall> yielding

Nachglimmen n <Strahlphys, Thermod> afterglow

Nachglühen n afterglow (Raumschiff)

Nachhall m 1. reverberation; 2. <Sicherheit> noise reverberation (Lärm)

Nachhallfeld n <Sicherheit> reverberant field (Lärm)

Nachhallmessgerät n reverberation unit

Nachhallplatte f reverberation plate

Nachhallraum m reverberation room

Nachhallspirale f spring reverberation unit

Nachhallzeit f (T) reverberation time (T)

nachhärten v 1. retemper (Metall); 2. age (Legierungen)

Nachhärten n 1. afterbake; 2. age hardening

nachhauen v recut (Feile)

A to z

4195

Nachhauen n recutting (Feile)

nachkalibrieren v recalibrate Nachkalibrierung f recalibration

Nachkalibrierungsbereich m recalibration range

Nachklärbecken n final settling tank, secondary sedimentation basin, secondary settling tank

Nachklassierung f sizing

Nachkommaziffern fpl des Logarithmus mantissa

Nachkühler m after cooler

nachlassen v 1. go down; 2. <Wassertrans> abate (Wind)

Nachlauf m 1. tracking; 2. caster action; 3. lagging (Hubschrauber); 4. <Strömphys> overtravel (Maschine); 5. <Strömphys> wake (eine Zylinder)

Nachlaufachse f trailing axle

Nachlaufdelle f <Strömphys> wake depression

Nachlauf-Empfangsoszillator m <Elektronik> tracking local oscillator

Nachlaufen n 1. lag, trailing; 2. dieseling

nachlaufende Chrominanz f lagging chrominance

Nachlauffilter n <Elektronik> tracking filter

Nachlaufintensität f <Strömphys> wake intensity

Nachlauf-Konfiguration f tracking configuration

Nachlaufoszillator m <Elektronik> tracking oscillator

Nachlaufschalter m <Sicherheit> overtravel switch

Nachlaufwinkel m castor angle

German technical dictionary

4196

Nachleuchtcharakteristik f 1. <Elektronik> persistence characteristic; 2. <Elektrotech> decay characteristic

Nachleuchtdauer f afterglow, persistence

Nachleuchten n 1. <Elektronik> phosphorescence; afterglow (Bildschirm); 2. afterglow; 3. hangover; 4. <Strahlphys, Thermod, Wassertrans> afterglow (Radar)

nachleuchtende Substanz f phosphor

Nachleuchtung f <Elektriz> persistence

Nachleuchtzeit f <Elektronik> decay time (eines Elektronenstrahlröhrenbildschirms)

Nachmahlen n secondary grinding

nachmessen v <Metrol> check the measurements made

Nachmittagsspitze f pm peak

Nachprüfung f check test, repeat test, retest

nachrangige Verarbeitung f background processing (Betriebsart)

Nachricht f 1. message; 2. <Eisenbahn> notice; 3. message

Nachrichten fpl news

Nachrichtenabfrage f message retrieval

Nachrichtenanfang m beginning of message

Nachrichtenauslauf m quiescing

Nachrichtenbehandlung f message handling

Nachrichteneinheit f message unit

Nachrichtenempfänger m message sink

Nachrichtenende n (EOM) end of message (EOM)

Nachrichtenkanal m 1. communication channel; 2. <Mobilkom> traffic

A to z

4197

channel (GSM); 3. communication channel

Nachrichtenkopf m 1. message header; 2. header, message header

Nachrichtenleitung f <Elektrotech, Telekom> communications line

Nachrichtennetz n 1. communication network; 2. communication network, telecommunication network

Nachrichtenquelle f 1. information source, message source; 2. information source

Nachrichtenredundanz f message redundancy

Nachrichtensatellit m (ComSat) communication satellite (comsat)

Nachrichtensatz m message set

Nachrichtensenderkette f news network

Nachrichtensendung f newscast

Nachrichtensenke f message sink

Nachrichtensicherheit f information security

Nachrichtensprecher m newscaster

Nachrichtenstruktur m message structure

Nachrichtenstudio n newsroom

Nachrichtentechnik f 1. <Elektriz> communications engineering; 2. telecommunications engineering

Nachrichtentext m message text

Nachrichtenübermittlung f 1. message routing; 2. messaging

Nachrichtenübertragung f message transfer

Nachrichten- und Rechnertechnik f compunications, computer and communications (rechnerintegrierte Kommunikationstechnik)

German technical dictionary

4198

Nachrichtenverarbeitung f message processing

Nachrichtenverarbeitungsgeräte npl <Wassertrans> message processing equipment (Kommunikation)

Nachrichtenverbindung f Synchronsatelliten synchronous orbit communication

Nachrichtenvermittlung f 1. message routing, message switching, messaging; 2. message switch

Nachrichtenvermittlung f auf Hochspannungsleitung power-line communication

Nachrichtenvermittlungsnetz n message-switched network, message switching network (MSN)

Nachrichtenvermittlungsprozessor m message switching processor

Nachrichtenverteilung f message switching

Nachrichtenverteilungsnetz n messageswitched network

Nachrichtenweiterleitung f message routing

Nachrichtenweitervermittlung f message transfer

Nachrichtenweitschweifigkeit f message redundancy

Nachrichtenwesen n telecommunications

Nachrüst… add-on

nachrüsten v 1. <Maschinen> reequip; 2. retrofit

Nachrüsten n retrofit

Nachrüstsatz m add-on kit

Nachrüstung f retrofit

Nachsatz m tail, trailer, trailer record

nachschaben v 1. shave (Ziehen); 2. <Maschinen> shave

Nachschaben

A to z

4199

n shaving (Ziehen)

Nachschieberfahrt f <Eisenbahn> pusher operation

Nachschlagetabelle f lookup table

nachschleifen v 1. reback (Freiwinkel); reface (Ventilsitz); 2. regrind; 3. <Maschinen> regrind, resharpen

Nachschleifen n 1. regrinding; 2. <Maschinen> re-sharpening

Nachschliff m <Maschinen> resharpening

Nachschliffwinkel m sharpening angle

Nachschneider m 1. master tap (Gewinde); 2. <Maschinen> master tap

Nachschub m reserves

Nachseifen n soaping aftertreatment

Nachsetzlüfter m make-up fan

Nachsetzmaschine f cleaner jig

Nachsorge f monitoring after site closure (einer Deponie)

Nachspannvorrichtung f <Eisenbahn> wire strainer

Nachspur f toe-out (Vorderräder)

nachstellbare Reibahle f <Maschinen> expanding reamer

Nachstellkeil m <Maschinen> tightening wedge

Nachstellleiste f adjustable gib

nachstemmen v recaulk (Niet)

Nachstemmen n recaulking (Niet)

Nachstrom m slipstream

Nachsynchronisieren

German technical dictionary

4200

n postsynchronization

nachsynchronisiertes Halbbildaustastintervall n postsync field-blanking interval

Nachsynchronisierung f postscoring

Nachtbelastung f <Elektrotech> off-peak load

Nachtdienst m night service

nachteilig adj unfavourable

Nachtglas n night binocular, night glass

Nachtphase f nocturnal phase

nachträglich formatiert adj postformatted

nachträgliche Hervorhebung f postemphasis (von Tiefen)

Nachtreichweite f night range

Nachtrockner m <Papier> afterdryer

Nachtsichtgerät n <Wassertrans> night vision device (Navigation)

Nachtspeicherheizgerät n night storage heater

Nachtspeicherheizung f night storage heating

Nachtstromspeicherheizung f night storage heater

Nachttarif m <Elektriz> night tariff

Nachtwelle f night wave

Nachverarbeitung f <Elektronik> postprocessing

Nachverbrenner m afterburner

Nachverbrennung f afterburning

Nachverbrennungskammer f postcombustion chamber

A to z

4201

Nachverfugen n rejointing, repointing

Nachvermessung f resurvey

Nachvertonen n auf Videomagnetband videotape dubbing

Nachvollziehbarkeit f traceability

Nachvollziehbarkeit f der Kalibrierung calibration traceability

Nachwahl f suffix dialing

Nachwahlkennstelle f suffix

Nachwärme f afterheat

nachwärmen v scald (Hartkäse)

Nachwärmeofen m <Metall> reheating furnace

Nachweis m 1. <Patent, Qual> evidence; 2. <Strahlphys> detection (von Radioaktivität)

nachweisbare Grenze f verifiable limit

Nachweisbarkeit f detectivity

nachweisen v verify

Nachweisgrenze f 1. detection limit, limit of detection; 2. detection threshold

nachweispflichtig adj requiring verification

Nachweispunkt m witness point

Nachweisschwelle f detection threshold

Nachweisvermögen n detectivity

Nachweiszeit f detection time

Nachwirkung f <Strahlphys> aftereffect

Nachwuchten

German technical dictionary

4202

n rebalancing

nachzeichnen v trace

nachziehen v smear

Nachziehen n 1. smearing; 2. <Maschinen> tracing

Nackenschutz m <Sicherheit> neck shield

nackt adj <Elektrotech, Fertig> bare (Elektrode)

nackte Lichtbogen-lonenquelle f open arc ion source

nackter Brand m loose smut (Pflanzenkrankheitslehre)

nackter Lichtbogen m <Elektrotech> open arc

nackter Reaktor m bare reactor

nacktes Teilchen n bare particle

Nadel f 1. stylus (des Plattenspielers); 2. needle (Vergaser); 3. pointer; 4. <Maschinen> needle roller; 5. <Papier> needle, pin; 6. needle

Nadelabweichung f magnetic declination

Nadelätzen n needle etching

Nadelbalken m needle bar

Nadelbett n needle bed

Nadelbrecher m pick breaker

Nadeldrucker m 1. dot matrix printer; 2. matrix printer

Nadeldüse f needle jet (Vergaser)

Nadeleindringversuch m static penetration test

Nadeleinstell-Skale f needle dial

A to z

4203

Nadelfeile f <Maschinen> needle file

Nadelfilz m <Papier> needled felt

nadelförmig adj acicular

nadelförmige Zone f <Metall> needle-shaped zone

nadelförmiger Kristall m <Metall> needle-shaped crystal

nadelförmiges Ferrit n <Metall> acicular ferrite

nadelförmiges Teilchen n <Metall> needle-shaped particle

Nadelgalvanometer n <Elektriz> moving-magnet galvanometer, needle galvanometer

Nadelgeräusch n <Elektronik> surface noise

Nadelhalter m needle holder

Nadelholz n softwood

Nadelhülse f <Maschinen> needle bush

Nadelkäfig m <Maschinen> needle cage

Nadellager n <Maschinen> needle bearing, needle roller bearing

Nadelloch n pinhole

Nadel-Nebengeräusch n stylus crosstalk

Nadelöler m <Maschinen> needle lubricator

Nadelpositionierung f automatic needle positioner

Nadelrahmenspannmaschine f pin stenter

Nadelstange f needle bar

Nadelsteifheit f stiffness

Nadelstich

German technical dictionary

4204

m 1. pinhole (auf Negativ oder Foto); 2. <Papier> pinhole

Nadeltonquelle f pinpoint acoustic source

Nadelventil n 1. needle valve; 2. needle valve (Gassteuerung); 3. <Maschinen, Nichtfoss Energ> needle valve

Nadelventilführung f needle valve guide

Nadel-Wählscheibe f needle dial

Nadelwehr n <Wasserversorg> needle dam, pin weir

Nadelzange f <Maschinen> needle-nose pliers

Nadelzunge f latch

n-adriges Kabel n <Elektrotech> n-core cable

Nagatelit m nagatelite

Nagel m 1. nail; 2. <Maschinen> nail, spike; 3. <Mechan> nail

Nagel m mit runder Kuppe <Maschinen> clout nail

Nagelbohrer m gimlet

Nageldachbinder m nail roof truss

nageldurchtrittsicher adj <Sicherheit> puncture-resistant (Sicherheitsschuhwerk)

Nagelklaue f nail claw

Nagelkopf m <Maschinen> nail head

Nagelmaschine f nailing machine

Nageltreiber m nail punch

Nagelzieheisen n nail claw

Nagelzieher m 1. nail extractor; 2. nail puller

Nagetierschutz

A to z

4205

m rodent protection

nah adv <Math> nearby

Nahaufnahme f close-up

Nahbereich m 1. close range, short range; near zone (Antenne); 2. close-up range; 3. close-up area, direct service area

Nahbereichnavigation f short range navigation

Nahbereichsgerät n short range device (Funkgerät)

Nahbereichskabel n <Elektrotech> short haul cable

Nahbesprechungs-Empfindlichkeit f close-talking sensitivity

Nahbetrieb m local operation

nahe adv <Math> approximate to, nearby

Nähe/in der <Math> nearby

Naheinstellansatz m close-up attachment

nähen v 1. sew; 2. sew, stitch

Nähen n sewing

Näherei f sewing

nähern v approximate

nähern v/sich 1. <Math> approximate to (einer Lösung oder einem Grenzwert); 2. <Wassertrans> approach (Navigation)

Näherung f <Math> approximation

Näherungsfehler m error of approximation

Näherungsfunktion f <Math> approximation function

Näherungslithographie f <Elektronik> proximity lithography

German technical dictionary

4206

Näherungsschalter m 1. <Elektriz> proximity switch; 2. approximating pick-up; 3. proximity switch

nahes Infrarot n <Strahlphys> near infrared

nahes Ultravioletl n <Strahlphys> near ultraviolet

Nahfeld n near field

Nahfeld-Abtastverfahren n near-field scanning technique

Nahfeldanalyse f near-field analysis

Nahfeldbereich m near-field region

Nahfeldbeugungsdiagramm n near-field diffraction pattern

Nahfeldbeugungsmuster n near-field diffraction pattern

Nahfeldbrechungsmethode f refracted near-end method, refracted near-field method, refracted ray method

Nahfelddiagramm n near-field pattern

Nahfeldmaske f aus vier konzentrischen Kreisen four-concentric-circle refractive index template; four-concentric-circle near-field template (zur Bestimmung des Brechungsindex)

Nahfeldmethode f mit Brechung refracted near-field method

Nahfeldmuster n near-field pattern (Lichtbeugung)

Nahfeldrasterverfahren n near-field scanning technique

Nahfeldstärke f near-field intensity (Weltraumfunk)

Nahfeldstrahlungsdiagramm n near-field radiation pattern

Nähgarn n sewing cotton

Nähmaschine f sewing machine

Nahnebensprechen

A to z

4207

n <Elektrotech, Telekom> near-end crosstalk, near-end XT (NEXT)

Nahpeilung f short-path bearing

nahrhaft adj nutritious, nutritive

Nährstoff m nutrient

Nährstoffbedarf m nutrient requirements

Nährstoffgehalt m nutrient content

Nährstoffverlust m nutrient loss

Nahrungsaufnahme f ingestion

Nahrungsbedarf m food requirements

Nährwert m nutritive value

Nähseide f sewing silk

Nahsprechmikrofon n close-talking microphone

Naht f 1. seam (Schweißen); 2. seam (Nahtschweißen); 3. seam

Naht f des Maschinensiebs <Papier> seam of the machine wire

Nahtbasis f <Mechan> root

Nahtbildung f finning (Gießen)

Nahtdicke f throat thickness; throat (Schweißen)

Nahteil n short vision segment

Nahthöhe f actual throat of fillet weld (Kehlnaht)

Nahtlinie f seam line

nahtlos adj 1. weldless (Rohr); 2. seamless

nahtlos gewalzt

German technical dictionary

4208

adj <Maschinen> seamless rolled

nahtlos gezogenes Stahlrohr n <Maschinen> soliddrawn steel tube

nahtlos integrieren v seamlessly integrate

Nahtschweißung f 1. scarf weld (Hammer-schweißen); 2. seam weld; 3. <Maschinen> seam welding

Nahtstellenüberwachung f interface control

Nahtverriegeln n backtacking of seams

Nahtvorbereitung f <Metall> joint preparation (Schweißarbeiten)

Nahverkehr m 1. <Eisenbahn> (AE) light rail transit, (BE) light rail transport; 2. local traffic

Nahverkehrsinformation f local traffic information

Nahverkehrszug m <Eisenbahn> (AE) stopping train

Name m name

Name m der Zeichenfolge string name

Namensaufruf m call by name

Namenschild n scutcheon

Namenstaste f name key

Namensverzeichnis n name server

Namenswahl f name dialing

NAND-Funktion f (UND-NICHT-Verknüpfung) NAND operation (NOT AND operation)

NAND-Gate n NAND gate, NOT AND gate

NAND-Gatter n 1. <Elektronik> NAND gate; 2. NAND gate

NAND-Gatter n mit drei Eingängen <Elektronik> three-input NAND gate

NAND-Glied

A to z

4209

n <Elektronik> NAND device

NAND-Tor n (UND-Glied mit negiertem Ausgang) NAND gate (NOT AND gate)

NAND-Verknüpfung f NAND operation

Nano… <Metrol> nano…

Nanoamperemeter n <Metrol> nanoammeter (Verstär-kervoltmeter)

Nanobauelement n <Elektronik> nano-device

Nanocomputer m nano-computer

Nanodraht n <Elektronik> nano-wire

Nanoelektronik f <Elektronik> nano-electronics

Nanomaschine f <Elektronik> nano-machine

Nanomechanik f <Elektronik> nano-mechanics

Nanometer-Lithographie f <Elektronik> nano-lithography

Nanometerstruktur f <Elektronik> nano-structure

Nanometer-Struktur-Herstellung f <Elektronik> nanostructure fabrication

Nanoschaltkreis m <Elektronik> nano-circuit

Nanosekunde f nanosecond

Nanosekundenimpuls m <Elektronik> nanosecond Nanosekundenbereich)

impulse,

nanosecond

pulse

Nanosekundenimpulsgeber m <Elektronik> nanosecond impulse generator, nanosecond pulse generator

Nanostrukturierung f durch Abtragen <Elektronik> top-down approach

Nanostrukturierung f durch Zusammenfügen <Elektronik> bottom-up approach

Nanotechnologie f <Elektronik> nano-technology

Napalm

(Impute

im

German technical dictionary

4210

n napalm

Näpfchenziehversuch m cupping test

Naphtha f naphtha

Naphthacen n naphthacene

Naphthalen n naphthalene

Naphthalendisulfonsäure f (AE) naphthalenedisulfonic acid, (BE) naphthalenedisulphonic acid

Naphthalin n naphthalene

Naphthalin… naphthalenic

Naphthan n decahydronaphthalene, decalin, naphthane

Naphthen n cyclane, cycloalkane, naphthene

Naphthenat n naphthenate

naphthenisch adj naphthenic

Naphthion… naphthionic

Naphthochinon n dihydrodiketonaphthalene, naphthoquinone

Naphthoe… naphthoic

Naphthol n naphthol

Naphtholieranlage f naphtholation bath

Naphtholsulfon… (AE) naphtholsulfonic, (BE) naphtholsulphonic

Naphthophenantren n dibenzanthracene, naphthophenanthrene

Naphthoxazin n naphtoxazine, phenoxazine

Naphthoyl… naphthoyl

Naphthyl… naphthyl

A to z

4211

Naphthylamin n naphthylamine

Naphthylbenzoylester m benzonaphthol

Naphthylen… naphthylene

Napier’scher Logarithm us m <Math> Napierian logarithm (Neper’scher Logarithmus)

narbig adj pitted

Narbmaschine f <Papier> graining machine

Narbung f 1. grain; 2. pocking; 3. <Papier> graining

Narcein n narceine

Narcotin n narcotine, opianine

Naringenin n naringenin, trihydroxyflavanone

Naringin n naringin

NASA (Nordamerikanische Weltraumbehörde) NASA (National Aeronautics and Space Administration)

Nase f 1. nose; 2. <Elektrotech> aligning plug (Röhre); 3. catch, cog, lug; 4. stud; 5. <Maschinen> catch, lobe, lug; 6. nose cone (Raumschiff)

nasenförmige Kreuzung f <Eisenbahn> swing nose crossing

Nasenkegel m nose cone

Nasenkeil m <Maschinen> gib, gib-head key, nose key

Nasenklappe f droop flap, leading-edge flap

Nasenkonus m nose cone

Nasenring m oil scraper ring (Motor)

Nasenstein m plate block

German technical dictionary

4212

Nasenwelle f bow wave

nass adj 1. hydrometallurgical (Verfahren); 2. <Papier, Textil, Thermod> wet • nass in nass wet on wet

nass anzufeuchtendes Etikett n wet glue label

nass machen v wet

Nass… wet

Nassablagerung f wet deposition

Nassabscheider m 1. wet scrubber, wet scrubbing device; 2. washer; 3. wet scrubber

Nassabscheidung f wet precipitation

Nassabsorber m wet scrubber, wet scrubbing device

Nassaluminiumkondensator m <Elektrotech> (BE) wet aluminium capacitor, (AE) wet aluminum capacitor

Nassausschuss m <Papier> wet broke

Nassbagger m 1. grab dredger; 2. <Meerschmutz> dredger; 3. <Wasserversorg> river dredge

Nassbehandlung f wet treatment

nassbeständig adj humidity-resistant

Nassdampf m 1. saturated steam; 2. <Maschinen, Nichtfoss Energ, Thermod> wet steam

Nassdehnung f <Papier> damping stretch

Nässe schützen v/vor keep dry

Nasselement n <Elektrotech> wet cell

nässen v wet

Nassentschwefelungsprozess m (AE) wet desulfurization process, (BE) wet desulphurization

A to z

4213

process

Nasserdgas n <Erdöl> wet natural gas

Nasseruptionskreuz n <Erdöl> wet tree

Nassfäule f wet rot (Holz)

nassfestes Papier n <Papier> wet-strength paper

Nassfestigkeit f wet strength

Nassgas n <Erdöl> wet natural gas

Nassguss m (AE) green mold casting, (BE) green mould casting

Nassgusssand m green sand

nassklassieren v classify

Nasskollodiumverfahren n wet collodion process

Nasskupplung f <Maschinen> wet clutch

Nassluftfilter n wet air filter

Nassmahlung f wet grinding

Nassoxidation f WAO, wet air oxidation

Nasspartie f <Papier> wet end

Nassplattenverfahren n wet-plate process

Nasspresse f <Papier> wet press

Nassprobe f wet assay

Nassputzen n liquid honing

Nassradom m wet radome

Nassreiniger m scrubber

German technical dictionary

4214

Nassreinigung f wet scrubbing

Nassschlamm m liquid sludge, slurry

Nassschlammdeponie f wet sludge dumping site

Nassschleifen n 1. wet polishing; 2. <Maschinen> wet grinding

Nassschleifmaschine f 1. wet grinder; 2. <Maschinen> wet-grinding machine

Nasssieberei f wet screening

Nassspulen-Tantalkondensator m <Elektrotech> wetslug tantalum capacitor

Nassthermometer n wet-bulb thermometer

Nasstreibstoff m emulsified fuel

Nasstrennverfahren n wet sorting (von Müll)

Nass- und Trockenschleifen n wet and dry polishing

Nasswaschanlage f <Sicherheit> wet washer

Nasswäscher m wet scrubber, wet scrubbing device

Nasszyklon m hydrocyclone

Nasszylinderlaufbuchse f wet cylinder liner

nationale Telefonauskunft f national directory assistance

nationaler britischer Standard m National British Standard (NBS)

nationales Patent n <Patent> national patent

Nationalitätskennziffer f NID, nationality identification digit

Natrium n (Na) sodium (Na)

Natriumalginat n sodium alginate

Natriumamid

A to z

4215

n sodamide

Natrium-Ammonium-Hydrogen phosphat-Tetrahydrat n microcosmic salt

natriumarmes Salz n reduced sodium salt

Natriumbicarbonat n baking soda, bicarbonate of soda, sodium bicarbonate

Natriumbogenlampe f <Strahlphys> sodium arc lamp

Natriumcaseinat n sodium caseinate

Natrium-D-Linie f sodium D-line (Atomphysik)

natriumgekühlter Reaktor m sodium-cooled reactor

natriumgekühltes Ventil n sodium-cooled valve

Natriumglutamat n monosodium glutamate

Natriumhydrogencarbonat n baking soda, bicarbonate of soda, sodium bicarbonate

Natriumhydrosulfit n (AE) hydrosulfite, (BE) hydrosulphite

Natriumlampe f <Elektriz> sodium lamp

Natriumpolyphosphat n sodium polyphosphate

Natrium-Schwefel-Akkumulator m (AE) sodium sulfur storage battery, (BE) sodium sulphur storage battery

Natriumsulfat n saltcake

Natriumtetraborat n sodium borate

Natron n 1. soda; 2. baking soda; 3. <Papier> soda

Natronlauge f caustic soda (Kunststoffinstallationen)

Natronsalpeter m 1. nitratine; 2. (AE) soda niter, (BE) soda nitre, sodium nitrate

Natronzellstoff m <Papier> soda pulp

Naturasphalt

German technical dictionary

4216

m mineral pitch

Naturbaustein m building stone

naturbelassen adj unrefined

Natureckstein m perpend stone (beidseitig sichtbar)

Naturfaser f (AE) natural fiber, (BE) natural fibre

Naturgas n conventional gas, natural gas

Naturgasbus m bus with pressurized natural gas

Naturgasmotor m natural gas engine

Naturgröße f full-scale representation, fullsize representation

Naturharz n vegetable resin

Natur-Hochtransparentpapier n natural high transparency paper

Naturholzfarbe f oleoresinous paint

naturidentisch adj nature-identical

Naturkautschuk m (NK) natural rubber (NR)

Naturkonstante f universal constant

Naturkraft f physical agent

natürlich bewegtes Kühlmittel n naturally-circulated coolant

natürlich gealtert adj naturally-aged

natürlich vorkommendes Element n naturally occurring element

natürlich vorkommendes Radionuklid n <Strahlphys> natural radionuclide

natürliche Abdichtung f natural lining (einer Deponie)

natürliche Abnutzung f <Maschinen> wear and tear

A to z

4217

natürliche Alterung f (BE) natural ageing, (AE) natural aging

natürliche Belüftung f natural ventilation

natürliche Breite f natural width (eines Energieniveaus)

natürliche Entwässerung f <Wasserversorg> natural drainage

natürliche Färben fpl true colours

natürliche Grundbelastung f background level

natürliche Grundwasserregenerierung f <Wasserversorg> natural ground water recharge

natürliche Konvektion f <Strömphys> natural convection

natürliche Konvektionskühlung f natural convection cooling

natürliche Koordinaten fpl natural coordinates

natürliche Linienbreite f <Strahlphys> natural line width

natürliche Luftbewegung f natural air circulation

natürliche Luftkühlung f natural air cooling

natürliche Luftumwälzung f natural air circulation

natürliche Radioaktivität f <Strahlphys> natural radioactivity

natürliche Säuerung f natural acidification

natürliche Schwingung f <Maschinen> natural oscillation

natürliche Sprache f NL, natural language

natürliche Sprachverarbeitung f NLP, natural language processing

natürliche Umwelt f natural environment

natürliche Zahl f natural number

natürlicher Böschungswinkel

German technical dictionary

4218

m angle of repose

natürlicher Hafen m <Wassertrans> (AE) natural harbor, (BE) natural harbour

natürlicher Logarithmus m <Math> natural logarithm (Logarithmus zur Basis e)

natürlicher Luftstrom m (AE) natural draft, (BE) natural draught

natürlicher Luftzug m (AE) natural draft, (BE) natural draught

natürlicher Zug m (AE) natural draft, (BE) natural draught

natürliches Altern n <Metall> (BE) natural ageing, (AE) natural aging

natürlichsprachliche Schnittstelle f NLI, natural language interface

natursaurer See m naturally acid lake

Natursteinplatte f flag

Natururan n natural uranium

Natururanblock m natural uranium slug (als Brennstoff)

Natururanbrennstoff m natural uranium fuel

Natururanreaktor m uranium reactor

Nautik f <Wassertrans> navigation

Nautiker m <Wassertrans> navigator

nautisch adj <Wassertrans> nautical

nautisches Instrument n <Wassertrans> navigational instrument

nautisches Jahrbuch n <Wassertrans> nautical almanac

Navier-Stokes’sche Gleichung f Navier-Stokes equation

Navigation f navigation

Navigation f nach Lotreihen <Wassertrans> navigation by sounding

A to z

4219

Navigationsfunkhilfe f aids to navigation radio control (anrac)

Navigationsgerät n <Wassertrans> navigational instrument

Navigationsgerät n für Horizontallage horizontal situation indicator

Navigationshilfe f <Wassertrans> navigational aid

Navigationsleitsystem n navigational guidance system

Navigationsradar n navigation radar, navigational radar

Navigationssatellitensystem n (NNSS) <Wassertrans> Navy Navigation Satellite System, NNSS (der US-Marine)

Navigator m <Wassertrans> navigator

navigatorisch adj <Wassertrans> navigational

navigieren v navigate

Naviplan n <Wassertrans> naviplane

Nb (Niobium) Cb, Nb (columbium)

NC (numerische Steuerung) NC (numerical control)

NC-Maschine f <Maschinen> NC machine

Nd (Neodymium) Nd (neodymium)

Nebelboje f <Wassertrans> fog buoy

Nebelhorn n <Wassertrans> foghorn (Navigation)

Nebelkammer f 1. cloud chamber; 2. <Wellphys> cloud chamber (um Strahlung nachzuweisen)

Nebelleuchte f fog lamp

Nebelsignal n <Wassertrans> fog signal

Nebelwarnung

German technical dictionary

4220

f <Wassertrans> fog warning

Neben… 1. <Ergon> secondary; 2. minor; 3. <Maschinen> minor, secondary

Nebenachse f minor axis (einer Ellipse); secondary axis

Nebenanschluss m extension

Nebenanschlussleitung f extension line

Nebenaufgabe f <Ergon> secondary task

Nebenausfall m minor failure

Nebenaussendung f spurious emission

Nebenausstrahlung f spurious emission

Nebencomputer m slave

Nebendarstellung f secondary representation

Nebeneffekt m side effect

nebeneinander geordnetes Fenster n tiled window

nebeneinander liegende Zylinder mpl <Maschinen> side-by-side cylinders

Nebeneinanderschaltung f <Elektrotech> parallel arrangement

Nebenfehler m minor defect, minor non-conformance, minor non-conformity

Nebenfluss m <Wassertrans> tributary of river (Geographie)

Nebengebäude n outbuilding

Nebengeräusch n 1. ambient noise; 2. sidetone

nebengeschaltet adj <Elektriz, Elektrotech> parallel-connected

Nebengetriebe n power takeoff

Nebengleis n spur track

A to z

4221

Nebengrundwasserspiegel m <Wasserversorg> apparent water table

Nebenkanal m <Maschinen> bypass channel

Nebenkeule f 1. side lobe (Antenne); 2. side lobe; 3. side lobe (Weltraumfunk); 4. <Wassertrans> side lobe (Radar)

Nebenlinie f <Eisenbahn> branch line

Nebenluft f 1. secondary air; 2. air leak; 3. <Maschinen> secondary air

Nebenpleuelstange f auxiliary connecting rod

Nebenprodukt n <Erdöl, Kohlen, Maschinen, Umweltschmutz> by-product

Nebenquelle f <Elektronik> companion source

Nebensammler m <Wasserversorg> branch sewer

Nebenschluss m shunt

Nebenschlussdynamo m <Elektrotech> shunt dynamo

Nebenschlusseinrichtung f <Eisenbahn> shunter

Nebenschlusselement n <Elektriz> shunting device

Nebenschlusserregung f <Elektrotech> shunt excitation

Nebenschlusskondensator m bypass capacitor

Nebenschlussmotor m <Elektriz, Elektrotech> shunt motor

Nebenschlussregler m <Elektrotech> shunt regulator

Nebenschlussschalter m <Elektriz> shunt switch, shunting switch

Nebenschlussspule f <Elektrotech> shunt coil

Nebenschlussstrom m <Elektrotech> shunt current

Nebenschlussstromkreis m <Elektrotech> shunt circuit

German technical dictionary

4222

Nebenschlusswicklung f <Elektriz, Elektrotech> shunt winding

Nebenschlusswiderstand m <Elektriz, Elektrotech> shunt resistance, shunt resistor

Nebenschneide f <Maschinen> minor cutting edge

Nebenspannung f secondary stress

Nebenspeicher m slave cache, slave store

Nebensprechabstand m <Elektronik> signal-to-cross-talk ratio

Nebensprechdämpfung f 1. crosstalk rejection; 2. crosstalk attenuation

Nebensprechdämpfungsmesser m cross-talk meter

Nebensprecheinheit f crosstalk unit

Nebensprechen n crosstalk

Nebenstelle f telephone extension, extension

Nebenstellenanlage f mit Handvermittlung PMBX, private manual branch exchange

Nebenstellenanschluss m extension

Nebenstellenteilnehmer m extension subscriber, extension user

Nebenstellenvermittlung f PBX switchboard

Nebenstraße f 1. byroad, byway; 2. cross-country road

Nebenstromluft f bypass air

Nebenstromölfilter n bypass oil cleaner

Neben- und Hauptwartungsleistung f minor and major servicing operation

Nebenweganode f <Elektrotech> bypass anode

Nebenzipfel m 1. <Elektronik> side lobe; 2. side lobe (Antenne); 3. side lobe

Nebenzipfelunterdrückung

A to z

4223

f <Elektronik> side lobe cancellation

Néel’sche Temperatur f <Elektriz> Néel temperature

Néel’scher Punkt m Néel point

Negation f NOT operation, negation

Negativ n negative

negativ adj <Elektriz, Math> negative

negativ dotierte Zone f negatively-doped region

negativ geerdete Anschlussklemme f negative grounded terminal

negativ geerdeter Pol m negative grounded terminal

negativ geladenes Ion n <Elektriz, Kohlen, Phys, Strahlphys> negative ion

Negativabtastung f negative scanning

Negativabzug m negative print

Negativbetrachter m negative viewer

Negativbild n negative image

negative Anschlussklemme f <Elektriz, Elektrotech, Kfztech> negative terminal

negative Beschleunigung f <Maschinen> minus acceleration

negative Bildphase f negative picture phase

negative Bildschirmdarstellung f inverse video, reverse video

negative Charakteristik f <Elektrotech> negative resistance characteristic

negative Elektrode f <Elektriz, Elektrotech> cathode, negative electrode

negative ganze Zahl f <Math> negative integer

negative Impedanz f <Elektrotech> negative impedance

German technical dictionary

4224

negative Konduktanz f <Elektriz> negative conductance

negative Kontaktbank f negative bank

negative Krümmung f negative curvature

negative Ladung f <Elektriz, Elektrotech, Phys> negative charge

negative Logik f <Elektronik> negative logic

negative Magnetostriktion f <Elektrotech> negative magnetostriction

negative Mantelreibung f negative skin friction

negative Platte f negative plate

negative Profilverschiebung f diameter decrease (Getriebelehre)

negative Quittung f NAK, negative acknowledgement

negative Reaktivität f negative reactivity

negative Rückkopplung f 1. inverse feedback, negative feedback; 2. inverse feedback; 3. negative feedback

negative Rückmeldung f NAK, negative acknowledgement

negative Spannung f <Elektrotech> negative voltage

negative Spannungsgegenkopplung f <Elektrotech> negative voltage feedback

negative Spannungsversorgung f <Elektrotech> negative voltage supply

negative Speiseleitung f <Elektriz> negative feeder

negative Steigung f reverse pitch (Propeller)

negative Stromversorgung f <Elektrotech> negative power supply

negative Vorspannung f <Elektrotech> negative bias

negative Vorspur f toe-out (Vorderräder)

A to z

4225

negative Zahl f <Math> negative number

Negativecho n negative echo

negativer Meniskus m divergent meniscus

negativer Pol m <Elektriz, Elektrotech> cathode, negative pole

negativer Radsturz m negative camber

negativer Reaktor m negative reactor

negativer Spanwinkel m negative rake

negativer Sprung m <Wassertrans> reverse sheer (Schiffbau)

negativer Widerstand m <Elektriz, Elektrotech> negative resistance

negativer Winkel m negative angle

negatives Glimmlicht n negative glow

negatives Videosignal n negative video signal

Negativfilm m negative film

Negativhalter m negative carrier

Negativlack m <Elektronik> negative resist

Negativlichtpausfilm m negative diazo-type film

Negativlinse f concave lens

Negativluftkissen n negative air cushion

Negativmodulation f <Elektronik> negative modulation

Negativphotolack m <Elektronik> negative photoresist

Negativphotoresist m <Elektronik> negative photoresist

Negativstopfen

German technical dictionary

4226

n negative justification

Negativ-Stuffing n negative justification

Negativtasche f negative sleeve

Negativwiderstandsdiode f <Elektronik> negative resistance diode

Negativwiderstandsoszillator m <Elektronik> negative resistance oscillator

Negativwiderstandsverstärker m <Elektronik> negative resistance amplifier

Negator m negator

Negatron n <Elektronik> negatron

Neger m caption stand

Negierung f negation

Nehmerzylinder m slave cylinder (Bremsen, Kupplung)

neigbarer Mattscheibenrahmen m swinging back

Neigekopf m tilting head (Vergrößerer)

neigen v lean, sink

neigen v/sich lean

Neigetechnik f <Elektrotech, Elektronik> tilting technology

Neigung f 1. batter, falling gradient, inclination, incline, pitch, slant; slope (eines Daches); 2. slant, splay, tilt; 3. inclination, slope; 4. <Maschinen> incline; 5. <Mechan> bevel; 6. declination; 7. inclination; 8. inclination, pitch

Neigungsebene f inclined plane

Neigungsmesser m 1. clinometer, slope level; batter level (Vermessung); 2. clinometer, inclinometer; 3. <Metrol> clinometer

Neigungsverhältnis n <Eisenbahn> gradient ratio

A to z

4227

Neigungswinkel m 1. angle of inclination; 2. angle of pitch; 3. camber (Straße); 4. <Mechan> bevel

Neigungszeiger m <Eisenbahn> gradient post

Nein-Schaltung f <Elektronik> inverter gate

nematischer Flüssigkristall m <Elektronik> nematic liquid crystal

Nematode f eelworm

Nennableitimpulsstrom m <Elektriz> nominal discharge current, rated discharge current

Nennabschaltstrom m <Elektriz> admissible interrupting current, rated interrupting current

Nenn-Anlaufzeit f <Elektrotech> nominal acceleration time (IEC)

Nennanschlussspannung f <Elektriz> nominal supply voltage, rated supply voltage

Nennansprechspannung f <Elektriz> nominal breakdown voltage, rated breakdown voltage

Nennanstieg m <Elektriz> nominal rate of rise, rated rate of rise; nominal steepness, rated steepness (z. B. bei Stoßspannungsimpulsen)

Nennarbeitsbedingungen fpl <Elektriz> nominal operating conditions, rated operating conditions

Nennaufnahmeleistung f <Elektriz> nominal input, nominal input power, nominal power input, rated input, rated input power, rated power input

Nennausgangsleistung f <Elektriz> nominal output, nominal output power, nominal power output, rated output, rated output power, rated power output

Nennausschaltleistung f <Elektriz> nominal breaking capacity, rated interrupting capacity

Nennausschaltstrom m <Elektriz> nominal breaking current, rated interrupting current

Nenn-,,Aus“-Spannung f <Elektriz> nominal off-voltage, rated off-voltage

Nennbedingungen fpl <Elektrotech> rated conditions

Nennbelastbarkeit f <Elektrotech> power rating

Nennbetriebsbedingungen

German technical dictionary

4228

fpl nominal operating conditions (Raumschiff)

Nennbohrung f NB, nominal bore

Nenndaten npl rating

Nenndeckenspannung f <Elektriz> nominal exciter ceiling voltage (Erregermotor)

Nenndicke f <Werkprüf> nominal thickness (Glas)

Nenndrehmoment n <Elektriz> rated load torque, rated torque

Nenndrehzahl f <Elektrotech> nominal speed, nominal speed of rotation, rated speed, rated speed of rotation

Nenndruck m 1. nominal pressure (Kunststoffinstallationen); 2. <Maschinen> pressure rating

Nenndurchlassstrom m <Elektriz> nominal forward current, mean forward current, mean on-state current, rated forward current

Nenndurchlauf m rated throughput

Nenndurchmesser m <Maschinen> nominal diameter

Nenndurchsatz m design water rate

Nenneingangsleistung f <Elektriz> nominal power input, rated power input

Nenneinschaltstrom m <Elektriz> nominal making current, rated making current

Nenneinschaltvermögen n <Elektriz> contact current-closing rating, nominal making capacity, rated making capacity

Nenn-,,Ein“-Spannung f <Elektriz> nominal on-voltage, rated on voltage

Nenner m <Math> denominator

Nennerregergeschwindigkeit f <Elektriz> nominal exciter response, rated exciter response

Nennerregerspannung f <Elektriz> nominal field voltage, rated field voltage

Nennerregung f <Elektriz> nominal excitation, rated excitation

A to z

4229

Nennfrequenz f <Elektriz> nominal frequency, rated frequency

Nenngehalt m nominal content

Nenngenauigkeit f <Elektrotech> nominal accuracy, rated accuracy

Nenngleichspannung f <Elektriz> nominal direct voltage, rated direct voltage

Nenngleichstrom m <Elektriz> nominal direct current, rated direct current

Nenngröße f 1. <Elektriz> nominal quantity, nominal value, rated quantity, rated value; 2. <Maschinen, Verpack> nominal size

Nennheizieistung f rated heat output

Nennkapazität f <Elektrotech> rated capacity, rating

Nennkurzschlussspannung f <Elektriz> nominal impedance voltage, rated impedance voltage (Transformator)

Nennkurzschlussstrom m <Elektriz> nominal short-circuit current, rated short-circuit current

Nennlast f 1. <Elektriz, Elektrotech> nominal load, rated load; 2. effective load

Nennlebensdauer f <Elektronik> nominal life, nominal life duration, nominal lifetime, rated life, rated lifetime

Nennleistung f 1. power rating; 2. rated output; 3. <Elektriz, Elektrotech> rated power, power rating; 4. rating; 5. nominal capacity; 6. rated power capacity (eines Reaktors); 7. rated capacity; 8. <Maschinen> power rating, rated capacity, rated power, rating

Nennleistungshöhe f rated altitude

Nennlichtstärke f effective candle power

Nennmaß n 1. <Maschinen> nominal size; 2. basic size

Nennmessbereich m <Metrol> rating

Nennmessgenauigkeit f <Metrol> rated accuracy

Nennöffnung f effective aperture

German technical dictionary

4230

Nennöffnung f eines Objektivs effective aperture of a lens

Nennschließstrom m <Elektriz> rated making current

Nennschub m nominal thrust (im Vakuum)

Nennschweißstrom m <Elektriz> rated welding current

Nennspannung f 1. <Elektriz, Elektrotech> rated voltage; nominal voltage (eines Systems); 2. <Metall, Qual> nominal stress

Nennspannungsfestigkeit f der Isolierung <Elektriz> rated insulation level

Nennstärke f <Werkprüf> nominal thickness

Nennstehblitzstoßspannung f <Elektriz> nominal lightning impulse withstand voltage, rated lightning impulse withstand voltage

Nennstehschaltstoßspannung f <Elektriz> nominal switching impulse withstand voltage, rated switching impulse withstand voltage

Nennstrom m rated current

Nennweite f 1. NB, nominal bore (Kunststoffinstallationen); 2. nominal size; 3. <Maschinen> nominal width

Nennwert m <Elektriz, Elektrotech> nominal value, rated value, rating

Nennwert m der Spannungsschritte <Elektriz> rated step voltage

Nennwert m des Durchflussstromes <Elektriz> rated through-current 35 Technik D-E

Nennwert m des kurzzeitigen Stromes <Elektriz> rated short-time current

Nennwert m des Spannungsverhältnisses <Elektriz> rated voltage ratio

Nennwindgeschwindigkeit f rated wind speed

Neoabietin… neoabietic

Neodymium n (Nd) neodymium (Nd)

A to z

4231

Neodym-Laser m <Elektronik> neodymium laser

Neoergosterin n neoergosterol

Neohexan n neohexane, trimethylbutane, triptane

neoklassischer Pincheffekt m neoclassical pinch effect

Neon… <Elektriz, Elektrotech> neon

Neonbeleuchtung f <Elektriz> fluorescent lighting

Neongasanzeiger m <Elektrotech> neon indicator

Neonglimmlampe f <Elektriz> neon glow-lamp

Neonlampe f <Elektrotech> neon lamp

Neonlicht n <Elektrotech> fluorescent lighting, neon lamp

Neonröhre f 1. <Elektriz, Elektrotech> neon tube; 2. neon fluorescent tube, neon tube

Neopren n neoprene

Neopren-Weichdichtung f (AE) neoprene molded seal, (BE) neoprene moulded seal

Neper n 1. neper; 2. neper; 3. neper

Neper’scher Logarithmus m <Math> Neperian logarithm (Neper’sche Näherung an den Logarithmus einer Zahl)

Nephelin m nepheline

Nephelinsyenit m nepheline syenite

Neptunium n (Np) neptunium (Np)

Nernst-Brücke f <Elektrotech> Nernst bridge

Nernst’scher Verteilungskoeffizient m <Metall> partition coefficient

Nerol n dimethyloctadienol, nerol

nervig

German technical dictionary

4232

adj crisp

Netto… net

Netto-Brutrate f net breeding rate

Nettodonator m net donator

Nettofläche f net area (eines Kollektors)

Nettoflügelfläche f net wing area

Nettogewicht n net weight

Nettoladung f <Elektrotech> net charge

Nettoregistertonnage f <Wassertrans> net registered tonnage

Nettoregistertonne f <Metrol> register ton

Nettotonnage f 1. <Erdöl> net tonnage (Handel, Schifffahrt); 2. <Wassertrans> net tonnage

Nettotonne f <Metrol> net ton

Nettotonnengehalt m <Wassertrans> net tonnage

Nettowärmeverlust m net heat loss

Nettozeitintervall n net time interval

Network-Computing-Umgebung f network computing environment

Netz n 1. network (Stromverteilung, Rohrleitungen); system (von Rohren, Kabeln); 2. net, network; 3. <Elektriz, Elektrotech> grid, network; 4. (BE) mains, (AE) supply network; 5. grid, mains; circuit (Kunststoffinstallationen); 6. grid; 7. network; 8. mesh (Sieb); 9. network, system; 10. network

Netz n mit Nachrichtenvermittlung message-switched network

Netz n mit Vermittlung switched network

Netz n zur gemeinsamen Nutzung von Betriebsmitteln resource-sharing

A to z

4233

network

Netzabschalter m <Elektriz> line power switch

Netzabschluss m für Basisanschluss (NTBA) network termination for basic access, NTBA (ISDN)

Netzabstand m interplanar spacing (Raumgitter)

Netzabtrennschalter m <Elektriz> line-isolating switch

Netzanalysator m <Elektriz> (BE) network analyser, (AE) network analyzer

Netzanalyse f network analysis

Netzanalysierer m (BE) network analyser, (AE) network analyzer

Netzanbieter m network carrier

Netzanlasser m <Elektriz> (AE) line starter, (BE) starter

Netzanpassung f network adapter

Netzanschluss m 1. <Elektriz, Elektrotech> line connection, mains supply, power supply; 2. grid connection

Netzanschlussfilter n <Elektronik> power supply filter

Netzanschlusskabel n <Elektrotech> mains lead

Netzanschlussteil n <Elektrotech> power pack

Netzarchitektur f network architecture

netzartig adj network-like (Struktur)

Netzaufsicht f network supervisor

Netzausfall m 1. network failure; power outage; 2. <Elektrotech> line fault, power failure; 3. network breakdown

Netzausfallreserve f mit Batterie battery backup

Netzausläufer

German technical dictionary

4234

m <Elektrotech> network spur

Netzbelastungsanalyse f network load analysis

Netzbetreiber m network operator, network provider, carrier

netzbetrieben adj <Elektrotech> mains-operated

Netzbetriebssystem n network operating system

Netzbewehrung f mat reinforcement

Netzbrummen n 1. hum; 2. <Elektriz> a.c. hum, mains hum, mains ripple, power-line hume, power-line noise, system hum

Netzdatenbank f network database

Netzebene f 1. network level; 2. <Elektriz> network sector; 3. face (Kristall); 4. network level

Netzeinwahl f (AE) direct outward dialing, (BE) direct outward dialling

Netz-Erde Spannung f <Elektriz> (BE) line-to-earth voltage, (AE) line-to-ground voltage

Netz-Erstanschluss m first connection to grid

Netzfilter n <Elektronik> line filter

Netzflechtwerk n netting (Draht)

Netzfolgeverhalten n grid-following behaviour (eines Kernkraftwerkes)

Netzfrequenz f <Elektriz, Elektrotech> commercial power frequency, grid frequency, mains frequency

Netzführung f network management

Netzführungszentrum n NMC, (AE) network management center, (BE) network management centre

Netzgebiet n ruled area

netzgekoppelt adj <Elektriz> (AE) connected to the electrical network, (BE) connected to the mains, mains-linked

Netzgerät

A to z

4235

n <Elektriz, Elektrotech> power pack, power supply unit

Netzgerät n mit einem Ausgang <Elektrotech> single output power supply

Netzgeräusch n (AE) current noise, mains noise

netzgespeist adj <Elektriz> mains-operated

Netzgleichrichter m <Elektriz> mains rectifier

Netzkabel n <Elektrotech> mains cable

Netzkarte f network map

Netzkennung f network identification code

Netzklemme f <Elektriz> line terminal

Netzknoten m 1. node; 2. node, terminal node

Netzknoten m für Funkkanalverwaltung <Mobilkom> radio node controller (UMTS)

Netzknotenprozessor m node processor

Netzkontrollzentrum n 1. <Elektriz> net control station; 2. NCC, (AE) network control center, (BE) network control centre

Netzkonvergenz f network Kommunikationsnetzen)

convergence

(zwischen

Festnetzen

Netzkoppler m network gateway

Netzkoppler m auf Anwendungsebene application level gateway

Netzkopplung f <Elektriz> connection to mains

Netzkupplung f network interconnection

Netzlinie f ruled line

Netzmantelelektronenschweißen n fusarc welding

Netzmasche

und

mobilen

German technical dictionary

4236

f screening mesh

Netzmigration f network consolidation

Netzmittel n wetting agent

Netzmodell n network model

Netznachbildung f <Elektriz, Metrol> line-impedance stabilization network, power-line stabilization network

netzparalleler Betrieb m <Elektriz> mains parallel operation

Netz-PC m network computer

Netzplan m 1. network diagram, network map; 2. network map

Netzplantechnik f critical path analysis

Netzprotokoll n network protocol

Netzrechner m network computer, network PC

Netzregelung f <Elektrotech> line control Netzrissbildung f crazing

Netzrückspeiseunterwerk n <Elektrotech> receptive substation

Netzrückwirkung f <Elektriz> feedback to supply network, system perturbation

Netzschalter m line switch, mains switch

Netzschicht f network layer (OSI)

Netzschnittstelle f network interface

Netzschnittstellenkarte f network interface card

Netzschutz m <Elektriz> mains protection, network limiter, network protection (Sicherung, Strombegrenzer)

Netzspannung f 1. <Elektriz, Elektrotech, Fernseh> line voltage, mains voltage; 2. power mains

A to z

4237

Netzspannungsabfall m <Elektriz> power- line voltage failure

Netzspannungsfrequenzregelung f <Elektrotech> terminal Volts/Hert] control

Netzspannungsregler m <Elektrotech> power-line voltage controller, power-line voltage regulator

Netzstation f network station

Netzsteckdose f <Elektrotech> mains socket

Netzstecker m <Elektriz, Elektrotech> mains plug, power outlet

Netzsteuerung f network control

Netzsteuerungsschicht f network layer (OSI)

Netzstrom m <Elektrotech> mains current, supply current

Netzstromfrequenz f <Elektriz> power frequency

Netzstromstoß m <Elektriz> line transient current

Netzstromversorgung f <Elektrotech, Phys> mains sup-ply

Netzstruktur f 1. reticle, reticule; 2. network topology

Netzsynthese f <Elektriz> network synthesis

Netzteil n 1. power supply unit; 2. powerpack unit

Netzträger m <Wassertrans> common carrier (Satelliten-funk)

Netztransformator m <Elektriz, Elektrotech> (BE) mains transformer, power transformer

Netztrenner m <Elektriz> power switch

Netztrennschalter m <Elektriz> line breaker

Netzübergang m bridge, gateway, network gateway

netzüberschreitende Kommunikation f internetwork communication

Netzübertragungseinheit

German technical dictionary

4238

f gateway

Netzüberwacher m network controller

Netzüberwachung f und -führung f network supervision and management

Netzverbindungsrechner m gateway

Netzverbund m 1. network interconnection; 2. interconnection

Netzverkehrslenkung f network routing

Netzversorgung f mains supply

Netzversorgungsbereich m network cover-age

Netzverwaltung f network management

Netzverwaltungszentrale f NMC, (AE) net-work management center, (BE) network management centre

Netzverzögerung f network delay

netzweit adj network-wide

netzweite Erreichbarkeit f <Mobilkom> anywhere call pickup

Netzwerk n 1. net, network; 2. <Elektro-tech> net, network, mesh; 3. network; 4. mesh network (Weltraumfunk); 5. network

Netzwerkadapter m network adapter

Netzwerkanalysator m (BE) network analyser, (AE) network ana-lyzer

Netzwerkanalyse f network analysis

Netzwerkarchitektur f net-work architecture

Netzwerkbandbreite f network bandwidth

Netzwerkbandbreite erhalten v con-serve network bandwidth

A to z

4239

netzwerkbasierte Anwendung f net-work-centric application

Netzwerkbetrieb m networking

Netzwerkbildner m network former

Netzwerkentwurf m network design

netzwerkfähige Produkte npl networked products

Netzwerkkapazität/bei maximaler at maximum network capacity

Netzwerkkonstante f <Elektrotech> network constant

Netzwerkmanager m network manager

Netzwerkmodell n network model

Netzwerkname m network name

Netzwerk-PC m network PC

Netzwerkplan m network diagram

Netzwerkprozessor m network processor

Netzwerksimulator m network simulator

Netzwerksteuerkanal m network control channel

Netzwerksteuerprogramm n network control program

Netzwerksynthese f <Elektrotech> network synthesis

Netzwerktheorie f <Elektrotech> network theory

Netzwerktopologie f network topology

Netzwerkumwandlung f network transfor-mation

Netzwerkverwaltung f network management

Netzwerkwandler

German technical dictionary

4240

m network modifier

netzwerkweite Datenverarbeitung f Net computing

Netzzentrale f <Elektriz> net control station

Netzzug m <Wassertrans> haul (Fischerei)

Netzzugang m network access

Netzzugangsstelle f network access point, NAP

Netzzugriffssteuerung f network access control

Netzzugriffsüberwachung f network ac-cess control

Netzzusammenbruch m system black-out

neu abgleichen v rebalance

neu adressieren v relocate

neu aufbauen v <Elektronik> refresh (des Bildschirmin-halts)

neu aufgebautes Bild n <Elektronik> refreshed image

neu aufziehen v reline (Bremsanlage)

neu ausrüsten v 1. re-equip; 2. <Wassertrans> refit (schiff)

neu bearbeiten v revise

neu beginnen v restart

neu beschichten v recoat

neu einschleifen v reseat (Ventil)

neu einstellen v <Mechan> reset

neu einstufen v regrade

neu laden v reload

A to z

4241

neu nachweisen v re-prove, re-test

neu schreiben v rewrite

neu starten v restart

neu verfugen v repoint

neu zulassen v recertify

Neuanlauf m restart

Neuanzeige f refresh

Neuaufladung f <Elektrotech> recharging

Neuauflage f new edition

Neuaufnahme f (AE) releveling, (BE) relevelling (Vermessung)

Neuausstattung f <Wassertrans> refit (Schiff)

Neubearbeitung f revised edition

Neubelag m relining

Neubescheinigung f recertification

Neudruck m reprint

neue Dienste mpl new communication services

neue Kerze f new candle

neue österreichische Tunnelbauweise f new Austrian tunnelling method

Neueichung f <Strahlphys> recalibration

Neueinspannung f rechucking (Werkstück)

neues Brennelement n new fuel assembly, new fuel element

neueste Version

German technical dictionary

4242

f update; current version (eines Programms)

neuester Stand m der Technik 1. state-of-the-art; 2. state of technology; 3. state-of-the-art technique

Neuformatierung f reformatting

Neugrad m 1. centesimal degree; 2. grad

Neuheit f <Patent> novelty

Neukalibrierung f <Strahlphys> recalibration

Neukonditionierung f reconditioning (Raumschiff)

Neulackieren n refinishing

Neuneck n nonagon

Neunerkomplement n nine’s complement

Neuorganisation f der automatischen Links automatic link reorganization

Neuprofilieren n reprofiling

Neuqualifizierung f requalification

neurales Netz n (NN) neural net, neural network (NN)

neurales Netzwerk n (NN) neural net, neural network (NN)

Neuramin… neuraminic

Neurodin n neurodine

Neuron n neuron

Neusilber n <Metall> German silver, nickel silver

Neustapelfähigkeit f restackability

Neustart m restart

Neustart

A to z

4243

m nach Netzausfall PFR, power fail restart

neutral adj <Elektriz, Phys> neutral

neutrale Achse f neutral axis

neutrale Übertragung f neutral transmission

neutrale Zone f <Elektrotech> neutral zone

neutraler Anker m <Elektriz> neutral armature

neutraler Strom m neutral current (Elementarteilchen)

neutrales Atom n neutral atom

neutrales Element n <Math> neutral element

neutrales Gas n neutral gas

neutrales Polarrelais n <Elektrotech> neutral polar relay

neutrales Relais n <Elektrotech> neutral relay, nonpolarized relay

neutrales unpolarisiertes Relais n <Elektrotech> nonpolarized relay

Neutralfliter n neutral density filter

Neutralglycerid n triglyceride

Neutralisation f neutralization

Neutralisationsmittel n 1. neutralizer, neutralizing agent; 2. neutralizer

Neutralisator m 1. neutralizer; 2. <Metall> killing agent

Neutralisieren n neutralization

neutralisierter Verstärker m <Elektronik> neutralized amplifier

Neutralisierung f neutralization

Neutralisierungsmittel n <Sicherheit> neutralizing agent

German technical dictionary

4244

Neutralisierungswärme f heat of neutralization

Neutralsalzsprühnebeltest m neutral salt spray test

Neutralsulfit n <Papier> (AE) neutral sulfite, (BE) neutral sulphite

Neutralsulfitzellstoff m <Papier> (AE) neutral sulfite pulp, (BE) neutral sulphite pulp

Neutralteilchen n neutral particle

Neutralteilchenstrahlinjektion f neutral atom beam injection

Neutrino n 1. <Strahlphys> neutrino (Elementarteilchen); 2. neutrino

Neutron n (n) <Elektriz, Kerntech, Strahlphys, Teilphys> neutron (n)

Neutronenabschirmung f neutron shield

Neutronenabsorber m neutron absorber

neutronenabsorbierende Reaktion f neutron-absorbing reaction

Neutronenabsorptionsquerschnitt m Null zero neutron-absorption cross section

Neutronenaktivierungsaufzeichnung f neutron activation logging

Neutronenaufzeichnung f neutron log

Neutronenausbeute f <Strahlphys, Teilphys> neutron yield

Neutronenausbeute f per Spaltereignis neutron field per fission

Neutronenausbruch m neutron burst

Neutroneneinfang m <Strahlphys, Teilphys> neutron capture, neutron radiative capture

Neutronenfluss m neutron flux

Neutronen-Gammalog n <Erdöl> neutron gamma log (Bohrlochmesstechnik)

Neutronengift n nuclear poison

Neutronenkonverter-Flussverstärker

A to z

4245

m (AE) neutron converter donut, (BE) neutron converter doughnut

Neutronenlethargie f lethargy

Neutronenlog n <Erdöl> neutron log (Bohrlochmesstechnik)

Neutronenmasse f (mn) neutron mass (mn)

Neutronenmessung f <Erdöl> neutron logging (Bohrlochmesstechnik)

Neutronenmultiplikationskonstante f (k) neutron multiplication constant, k (Nuklearreaktor)

Neutronen-Neutronenlog n <Erdöl> neutron-neutron log (Bohrlochmesstechnik)

Neutronenquelle f neutron source

Neutronenstern m neutron star

Neutronenstrahl m <Strahlphys, Teilphys> neutron beam

Neutronenstrahlreaktor m beam reactor

Neutronenstreuung f <Strahlphys, Teilphys> neutron scattering

Neutronenüberschuss m 1. isotopic number; 2. <Strahlphys, Teilphys> neutron excess

Neutronenzahl f <Strahlphys, Teilphys> neutron number

Neutronenzählrohr n neutron counter tube

Neuverdrahtung f <Elektriz> rewiring

Neuversuch m retry

Neuverteilung f <Elektrotech> redistribution

Neuzündung f reignition (Raumschiff)

Newton n (N) 1. <Elektriz> newton, N (Einheit); 2. newton, N; 3. <Metrol, Strömphys> newton, N (Einheit)

Newton’sche Flüssigkeit f <Strömphys> Newtonian fluid

Newton’sche Mechanik

German technical dictionary

4246

f Newtonian mechanics

Newton’sche Ringe mpl Newton’s rings

Newton-Scheibe f Newton’s disc, Newton’s disk

Newton’sches Abkühlungsgesetz n <Strömphys> Newton’s law

Newton’sches Fernrohr n Newtonian telescope

Nf (Niederfrequenz) 1. AF (audio frequency); LF (low frequency); 2. LF (low frequency)

Nf-Generator m <Elektronik> AF oscillator

Nf-Signalgenerator m <Elektronik> AF signal generator

Nf-Störung f (Niederfrequenzstörung) <Elektronik, Funktech, Telekom> AFI (audio-frequency interference)

Nf-Weiche f audio-frequency splitter

Nf-Zwischenverstärker m <Elektronik> booster amplifier

n-Halbleiter m <Elektronik> n-type semiconductor

n-Heptylaldehyd m oenanthal

Ni (Nickel) Ni (nickel)

Nialamid n nialamide

Niccolit m niccolite, nickel arsenide (Mineralogie)

NiCd (Nickel-Cadmium) <Elektronik, Foto> NiCd (nickelcadmium)

nicht abgebauter Stoß m highwall

nicht abgeschirmte Strahlungsquelle f unshielded source

nicht abgeschrägt adj (AE) unbeveled, (BE) unbevelled

nicht abgesetzter Konzentrator m co-located concentrator

A to z

4247

nicht angereichertes Uran n unenriched uranium

nicht angeschlossen adj off-line

nicht auf dem Chip befindlich <Elektronik> off chip

nicht aufgeblasen adj not blown up

nicht ausgeglichenes Ruder n <Wassertrans> unbalanced rudder

nicht ausgelaufen adj misrun (Guss)

nicht ausgewuchtet adj <Maschinen> unbalanced

nicht backend adj (AE) free-burning, nonbaking

nicht backende Kohle f nonbaking coal

nicht beherrschter Prozess m uncontrolled process, process out of control

nicht berichtigte Eigengeschwindigkeit f indicated airspeed

nicht beschichtetes Brennstoffteilchen n uncoated fuel particle

nicht codiert adj uncoded

nicht definierte Taste f undefined key

nicht definierter Ausdruck m <Math> undefined ex¬ pression

nicht drahtgewickelter Widerstand m <Elektrotech> nonwirewound resistor

nicht eingeschalteter Zustand m <Elektrotech> off-state

nicht eingetragene Marke f <Patent> unregistered mark

nicht eingetragene Rufnummer f non-listed number, non-published number

nicht eingezäunt adj unfenced

nicht färbend adj nonstaining

nicht festgeschalteter Zeichengabekanal

German technical dictionary

4248

m (AE) nondedicated signaling channel, (BE) non-dedicated signalling channel

nicht fluchtend adj misaligned

nicht funkenbildend adj <Elektrotech> nonarcing

nicht geerdet adj <Elektriz> earth-free

nicht geführter Modus m unbound mode

nicht gepoltes Relais n <Elektriz> nonpolarized relay

nicht gerichtete Schallquelle f simple acoustic source

nicht gerichteter Graph m nondirected graph, nonoriented graph, undirected graph

nicht gerichtetes Mikrofon n astatic microphone

nicht gespaltener Kernbrennstoff m unfissioned nuclear fuel

nicht geteilte Platte f non-shared disk

nicht geteilter Speicher m non-shared memory

nicht gewebte Matte f nonwoven scrim

nicht gewebtes Glasgarngelege n nonwoven scrim

nicht gezündete Röhre f <Elektronik> unfired tube

nicht gleichgerichteter Wechselstrom m <Elektriz> unrectified ac

nicht gleichlaufend adj out of sync

nicht gleichzeitiger Mehrfachzugriff m (TDMA) 1. time division multiple access, TDMA; 2. time division multiple access, TDMA (Weltraumfunk); 3. time division multiple access, TDMA

nicht gut passen v <Metall> misfit

nicht identifiziertes Flugobjekt n (UFO) unidentified flying object (UFO)

nicht imprägniertes Gewebe

A to z

4249

n undipped fabric

nicht in einer Ebene liegend noncoplanar

nicht invertierend adj <Elektrotech> noninverting

nicht ionisierende Strahlung f <Strahlphys> nonionizing radiation

nicht isolierter Leiter m <Elektriz> bare conductor

nicht kompensierter Motor m <Elektrotech> noncompensated motor

nicht konfiguriert adj configured-out

nicht leitend adj 1. dielectric; 2. <Elektrotech> nonconductive

nicht leitender Zustand m <Elektrotech> nonconducting state

nicht lokalisierte Interferenzlinien fpl nonlocalized fringes

nicht löschendes Lesen n nondestructive read

nicht lotgerecht adv off plumb, out of plumb

nicht migrierender Weichmacher m non-migratory plasticizer

nicht mischende Kaskade f no-mixing cascade

nicht moderiertes Spaltneutron n unmoderated fission neutron

nicht oxidiert adj unoxidized

nicht rastend adj nonlocking

nicht reservierter Parkplatz m nonreserved space

nicht rostend adj corrosion-resistant

nicht rostender Stahl m stainless steel

nicht rotierender Stern m nonrotating star (Hubschrauber)

nicht schleifend adj nonrubbing (Dichtung)

German technical dictionary

4250

nicht schreibende Taste f nonprinting key

nicht sperrender Konzentrator m <Elektrotech> nonblocking concentrator

nicht sperrender Schalter m <Elektrotech> nonblocking switch

nicht sperrendes Netzwerk n <Elektrotech> nonblocking network

nicht standardisierte Steuerspur f non-standard control track

nicht strukturierter Baum m unordered tree

nicht stürzen v keep upright

nicht taktzustandsgesteuerte Kippschaltung f <Elektronik> unclocked flip-flop

nicht tragende Mauerverkleidung f veneer

nicht überdacht adj open

nicht überlappende Tonhöhen fpl disjoined pitches

nicht umkehrend adj <Elektrotech> noninverting

nicht verbranntes Uran n unburned uranium

nicht verdichtete Deponie f uncompacted tip

nicht verfahrensorientierte Programmiersprache f nonprocedural language

nicht verfärbend adj nonstaining

nicht vergilbend adj nonyellowing

nicht verriegelnd adj nonlocking

nicht verschmutzend adj non-polluting

nicht verschmutzt adj unpolluted

nicht verunreinigt adj <Sicherheit> clean

nicht völlig abgesättigt

A to z

4251

adj unsaturated (Valenz)

nicht vormagnetisiert adj unbiased

nicht weich gemacht adj unplasticized

nicht zerstörende Prüfung f <Maschinen, Phys> non-destructive test

nicht zugelassen adj 1. <Math> nonadmitted; 2. nonapproved

nicht zusammenhängendes Gleiten n <Metall> discontinuous glide

nicht zustande gekommenes Weiterreichen n <Mobilkom> missed handover

nicht zutreffender Fehler m false error

nichtabzählbar <Math> noncountable (Mengenlehre)

nichtaktiv adj inactive

nichtamphibisches Luftkissenfahrzeug n <Wassertrans> nonamphibious hovercraft

nichtamtsberechtigt adj exchange-barred

nichtamtsberechtigt adj fully restricted

nichtamtsberechtigte Nebenstelle f completely restricted extension

nichtamtsberechtigter Teilnehmer m fully restricted subscriber

nichtausführbare Anweisung f non-operable instruction

nichtautomatischer Webstuhl m nonautomatic loom

nichtbehebbarer Fehler m irrecoverable error

nichtbenetzbar adj hydrophobic

nichtbetriebsbereit adj off-line

nichtbinärer Code m nonbinary code

nichtbindiger Boden m noncohesive soil

German technical dictionary

4252

Nicht-Bindungselektron n nonbonding electron

nichtbrennbar adj 1. incombustible; 2. <Werkprüf> nonflammable

nichtdarstellbares Zeichen n idle character

Nicht-Draht-Potenziometer n <Elektriz> nonwirewound potentiometer

Nichteigenzeit f improper time

Nichteisen… <Elektriz, Fertig> nonferrous

nichtelastische Verformung f plastic yield

nichtentflammbar adj 1. nonflammable; 2. flameproof, noninflammable; 3. <Werkprüf> nonflammable

nichtentflammbare Kleidung f <Sicherheit> flameproof clothing

nichterfolgreiche Verbindung f unsuccessful call, unsuccessful connection

Nichterfüllung f noncompliance

Nichterhaltung f der Parität nonconservation of parity

nichtersetzbare Sicherung f <Elektriz> nonrenewable fuse

nichteuklidische Geometrie f non-Euclidean geometry

nichteuklidische Geometrie f der 1. Art hyperbolic geometry

nichtflüchtig adj nonvolatile

nichtflüchtige Bestandteile mpl non-volatile content

nichtflüchtiger Schreib-Lese-Speicher m <Elektronik> non-volatile random-access memory (NVM)

nichtf lüchtiger Speicher m nonvolatile memory

Nichtflüchtiges n nonvolatile content

nichtfrostanfälliger Boden m nonfrost susceptible soil

A to z

4253

nichtfunkenbildend adj <Elektrotech> nonarcing

NICHT-Gatter n NOT gate

nicht-Gauß’sches Rauschen n non-Gaussian noise

nichtgeometrische Größe f nongeometrical quantity

nichtgitterförmig adv <Math> nonlatticed (Grafik)

NICHT-Glied n NOT circuit

nichthierarchisches System n nonhierarchical system

nichtig erklären v/für <Patent> revoke

Nichtigkeitsgründe mpl <Patent> grounds for revocation

nichtinduktiv adj <Elektriz> noninductive

nichtinduktive Last f <Elektriz> noninductive load

nichtinduktive Schaltung f <Elektriz> noninductive circuit

nichtinduktive Wicklung f <Elektriz> noninductive winding

nichtkapazitiv adj <Elektriz> noncapacitive

nichtkomplanar adj noncoplanar

nichtkompostierbarer Abfall m noncompostable waste

nichtkoplanar adj noncoplanar

Nichtleiter m <Elektriz, Elektrotech> nonconductor; insulator (zwischen zwei Leitern)

nichtlinear adj <Elektriz, Funktech, Math, Phys, Telekom> non-linear

nichtlineare Amplitudenverzerrung f amplitude distortion

nichtlineare Bedingungen fpl <Elektrotech> nonlinear conditions

nichtlineare Interpolation

German technical dictionary

4254

f nonlinear interpolation

nichtlineare Phasenverzerrung f phase nonlinear distortion

nichtlineare Programmierung f nonlinear programming

nichtlineare Schaltung f nonlinear circuit

nichtlineare Schwingung f nonlinear oscillation

nichtlineare Skale f <Elektrotech, Metrol> nonlinear scale

nichtlineare Streuung f nonlinear scattering

nichtlineare Verstärkung f nonlinear amplification

nichtlineare Verzerrung f nonlinear distortion

nichtlinearer Stark-Effekt m nonlinear Stark effect

nichtlinearer Verstärker m <Elektronik> nonlinear amplifier

nichtlinearer Widerstand m 1. <Elektriz> nonlinear resistor; 2. nonlinear resistance

nichtlineares digitales Sprachsignal n nonlinear digital speech

nichtlineares Filtern n nonlinear filtering

nichtlineares Glied n <Elektrotech> nonlinear element

nichtlineares Netzwerk n <Elektrotech> nonlinear network

nichtlineares Potenziometer n <Elektrotech> nonlinear potentiometer

nichtlineares Programmieren n nonlinear programming

nichtlineares System n non-linear system

nichtlösbar adj 1. permanent; 2. <Maschinen> permanent; 3. (Math) non-solvable

nichtlösbare Verbindung f permanent connection

nichtlöschbarer Speicher m nonerasable storage

A to z

4255

Nichtlöser m diluent

nichtmagnetisch adj nonmagnetic

nichtmagnetischer Stahl m <Elektriz> nonmagnetic steel

nichtmaskierbare Unterbrechung f NMI, nonmaskable interrupt

nichtmaßhaltig adj <Maschinen> out of tolerance

nichtmaßhaltige Mess- und Prüfmittel npl out-of-calibration devices

nichtmechanischer Drucker m nonimpact printer

nichtmessbar adj <Math> incommensurable

nichtmetallischer Einschluss m 1. sonim; 2. <Metall> nonmetallic inclusion

nichtmischbar adj immiscible

nichtmischbare Flüssigkeiten fpl <Strömphys> immiscible fluids

nichtmittig adj (AE) off-center, (BE) off-centre

nichtmonotones Schließen n non-monotonic reasoning

nicht-negative Zahlen fpl <Math> nonnegative numbers

nichtnormgemäß adj nonconforming

nichtnormkonform adj <Maschinen> bastard

nichtöffentlicher beweglicher Landfunk m <Mobilkom> private land mobile radio network

nichtöffentliches Fernsehen n (CCTV) closed-circuit television (CCTV)

nichtoxidierbar adj inoxidizable, unoxidizable

nichtparametrisches Bootstrapping <Math> nonparametric bootstrapping (Schätzverfahren)

nichtperiodische Steigung f collective pitch

nichtperiodische Steigungsservosteuerung

German technical dictionary

4256

f collective pitch follow-up

nichtperiodische Steigungssteuerung f collective pitch control

nichtperiodische Steigungssychronisierung f collective pitch synchronizer

nichtperiodische Steigungsvoreinstellung f collective pitch anticipator

nichtperiodischer Nickwinkel m collective pitch angle

nichtperiodischer Steigungsanzeiger m collective pitch indicator

nichtperiodischer Steigungseinstellhebel m collective pitch lever

nichtperiodischer Steigungsschalter m collective pitch switch

nichtperiodischer Steigungswinkel m collective pitch angle

nichtpermanenter Speicher m volatile memory

nichtplastisch adj nonplastic

nichtpolares Dielektrikum n nonpolar dielectric

nicht-positive Zahlen fpl <Math> nonpositive numbers

Nicht-Primzahl f <Math> composite number

nichtprogrammierbare Datenstation f dumb terminal

nichtreaktive Last f <Elektriz> nonreactive load

nichtrechtwinklig adj out-of-square

nichtrechtwinklig adj <Maschinen> out of square

nichtregisterhaltig adj out of register

nichtrekursives Filter n <Elektronik, Telekom> finite impulse response filter, nonrecursive filter

nichtreproduzierbar adj nonreproductible

nichtreversierbarer Motor m <Elektriz> nonreversible motor

A to z

4257

nichtreversierbarer Stecker m <Elektriz> nonreversible plug

nichtreziproke Schaltung f nonreciprocal circuit

nichtreziproker Wellenleiter m nonreciprocal wave guide

nichtrückgewinnbare Abfälle mpl nonrecoverable waste

nichtschaltbare Kupplung f <Maschinen> coupling

nichtschiffbar adj <Wassertrans> innavigable

nichtseetüchtig adj <Wassertrans> unseaworthy (Schiff)

nichtselbstständige Regelung f manual control

nichtspezifikationsgerecht adj nonconforming

Nichtsprachkommunikation f nonvoice communication

nichtstationäre Modenverteilung f nonequilibrium mode distribution

nichtstationärer Lärm m <Sicherheit> non-steady state noise

nichtsynchronisiert adj nonsync

nichttransparenter leitungsvermittelter Dienst m sixty-four kbps restricted service (B-Kanal mit 64 kbit/s)

nichttransparenter Trägerdienst m nontransparent bearer service

Nichtübereinstimmung f nonconformity

nichtumkehrbar adj <Math, Phys, Thermod> irreversible

nichtumkehrbare Abschaltung f irreversible shutdown

NICHT-UND-Schaltung f (N-UND-Schaltung, NAND-Gatter) NOT AND gate (NAND gate)

Nichtverbundhülle f unbonded skin (Raumschiff)

Nichtverfügbarkeit f outage, unavailability

Nichtverfügbarkeitsdauer

German technical dictionary

4258

f outage duration

Nichtverfügbarkeitsrate f failure rate, outage rate

nichtvergleichbar adj <Math> incommensurable

nichtverstellbar adj constant-flow (Pumpe)

nichtverwertbar adj nonreclamable, nonreusable

nichtverwertbarer Abfall m non-reclaimable waste, non-reusable waste

nichtverwertbarer Abfallstoff m nonreclamable waste

nichtverwertbarer Rückstand m waste product

nichtwässrige Elektrolysebatterie f nonacqueous electrolyte battery

nichtwiederholbare Messung f <Metrol> nonrepeatable measurement

nichtwiederverwendbar adj nonreusable

nichtwiederverwendbarer Atommüll m nonreusable radiactive waste

nichtwiederverwendbarer radioaktiver Abfall m nonreusable radiactive waste

Nickachse f 1. lateral axis, pitch axis; 2. pitch axis (Raumschiff)

Nickdämpfer m pitch damper

Nickdüse f pitch jet (Raumschiff)

Nickel n (Ni) nickel (Ni)

Nickel-Cadmium n (NiCd) nickel-cadmium (NiCd)

Nickel-Cadmium-Akku m NiCad battery (Blitzlicht)

Nickel-Cadmium-Akkumulator m nickel-cadmium battery (Raumschiff)

Nickel-Cadmium-Batterie f <Elektrotech, Kfztech> nickel-cadmium battery

Nickel-Cadmium-Stahlakkumulator m nickel-cadmium battery

A to z

4259

Nickel-Cadmium-Zelle f <Elektrotech, Funktech> nickel-cadmium cell

Nickel-Eisen-Akkumulator m nickel-iron storage battery

Nickel-Eisen-Batterie f <Elektrotech> nickel-iron battery

nickelhaltig adj nickeliferous

Nickelhydroxid n nickel-hydroxide (Raumschiff)

Nickelin m niccolite, nickel arsenide

Nickellegierung f nickel alloy

nickelplattieren v nickel-clad

nickelplattiert adj nickel-clad

Nickelplattierung f <Elektriz> nickel plating

nickelreicher Stahl m <Metall> high-nickel steel

Nickelsilber n <Elektrotech> nickel silver

Nickelstahl m <Metall> high-nickel steel, nickel steel

Nickel-Zink-Akkumulator m nickel-zinc storage battery

Nicken n 1. pitching; 2. pitch (Raumschiff)

Nickkanal m pitch channel

Nickkreisel m pitch gyro (Raumschiff)

Nicklage f pitch attitude (Raumschiff)

Nickwinkel m pitch angle

Nickwinkelgeschwindigkeitskreisel m pitch rate gyro

Nicol-Prisma n Nicol prism

Nicotinamid

German technical dictionary

4260

n niacinamide, nicotinamide

Nicotinsäureamid n niacinamide, nicotinamide

Nicotyrin n nicotyrine

Nidridhärten n nitridation (Metallurgie)

Niederbordwagen m <Eisenbahn> (AE) f latcat, (BE; platform wagon, gondola car, gondola wagon

niederbrennen v destroy by fire

Niederbringung f einer Bohrung <Erdöl> well boring, well drilling, well sinking (Bohrtechnik)

Niederbringung f einer Förderbohrung <Erdöl> production drilling (Fördertechnik)

Niederdruck m low pressure

Niederdruckbrenner m 1. low-pressure blowpipe; 2. low-pressure burner

niederdrücken v weigh down

Niederdruckgasbrenner m low-pressure gas burner

Niederdruckheizung f low-pressure heating

Niederdruckkessel m low-pressure boiler

Niederdruckkolbenverdichter m <Maschinen> low-pressure piston compressor

Niederdruckkompressor m <Maschinen> low-pressure compressor

Niederdruckmanometer n (BE) low-pressure gauge, (AE) low-pressure gage

Niederdruckölbrenner m low-pressure atomizer

Niederdruckprüfung f <Werkprüf> low-pressure test

Niederdruck-Quecksilberdampflampe f <Elektriz> low-pressure mercury lamp

Niederdruckregler m low-pressure controller

Niederdruck-Schwimmerventil n low-pressure float valve

A to z

4261

Niederdruckspülen n <Meerschmutz> low-pressure flushing

Niederdrucktreibstofffilter n low-pressure fuel filter

Niederdruckverdichter m fan

Niederdruckwarmwasseranlage f low-pressure hot-water system

Niederdruckwarmwasserkessel m low-pressure hot-water boiler

Niederdruckzylinder m <Maschinen> low-pressure cylinder

niedere Dienstgüte f lower quality of service

niedere Programmiersprache f LLL, low-level language

niederenergetischer fokussierter lonenstrahl m <Strahlphys> low-energy-focused ion beam

Niederenergie-Kernphysik f low-energy nuclear physics

niederfrequente Rauschminderung f <Elektronik> audio noise reduction, denoising

niederfrequentes elektromagnetisches Feld n <Sicherheit> low-frequency electromagnetic field

Niederfrequenz f (Nf) 1. audio frequency (AF); low frequency (LF); 2. audio frequency (AF); 3. audio frequency (AF); low frequency (LF); 4. low frequency (LF)

Niederfrequenzausgleich m <Elektronik, Funktech, Telekom> low-frequency compensation

Niederfrequenzfliter n <Elektronik, Funktech, Telekom> low-frequency filter

Niederfrequenzgenerator m 1. <Elektriz> low-frequency generator; 2. <Elektronik, Funktech> audio-frequency oscillator

Niederfrequenzheizung f <Elektrotech> low-frequency heating

Niederfrequenz-Induktionserwarmung f <Elektrotech> low-frequency induction heating

Niederfrequenz-Induktionserwärmungsgerät n <Elektrotech> low-frequency induction heater

Niederfrequenzkanal m audio channel

German technical dictionary

4262

Niederfrequenzofen m <Elektrotech> low-frequency furnace

Niederfrequenzoszillator m <Elektronik, Funktech, Telekom> low-frequency oscillator

Niederfrequenzsignal n 1. <Elektronik, Funktech> audio-frequency signal, low-frequency signal; 2. low-frequency signal

Niederfrequenzsignalgenerator m <Elektronik, Funktech> audio-frequency signal generator, low-frequency signal generator

Niederfrequenz-Spektrometer n audio-frequency spectrometer

Niederfrequenzstörung f (Nf-Störung) <Elektronik, Funktech, Telekom> audio-frequency interference (AFI)

Niederfrequenztrichterlautsprecher m low-frequency horn loudspeaker

Niederfrequenzverstärker m 1. audio-frequency amplifier; 2. <Elektronik> audio-frequency amplifier, low-frequency amplifier; 3. low-frequency amplifier

Niederfrequenzverstärkung f <Elektronik, Funktech, Telekom> low-frequency amplification

Niederfrequenzweiche f audio-frequency splitter

Niederfrequenz-Zwischenverstärker m <Elektronik> booster amplifier

Niedergang m 1. downstroke; 2. <Wassertrans> companionway (Schiffbau)

Niedergangsluke f <Wassertrans> companionway hatch (Schiffbau)

Niedergangspfosten m <Wassertrans> companionway post (Schiffbau)

Niedergangstreppe f <Wassertrans> companionway ladder (Schiffbau)

niederholen v 1. lower (Antenne); 2. <Wassertrans> haul down (Flagge, Segeln)

Niederholer m <Wassertrans> downhaul (Tauwerk)

Niederhub m downstroke (Motor)

niederohmig adj low-impedance

niederohmiger Widerstand m low resistance

A to z

4263

Niederohmigkeit f low impedance

niederreißen v wreck

Niederschlag m 1. precipitation; 2. deposit; 3. precipitate (Petrochemie); 4. deposit; 5. bottoms; 6. <Metall> precipitate; 7. sedimentation; 8. fallout (radioaktiv)

niederschlagen v 1. precipitate; 2. deposit (Galvanotechnik)

niederschlagen v/sich condense

Niederschlagsammler m precipitation collector

Niederschlagselektrode f collecting electrode

Niederschlagsfront f precipitation front

Niederschlagsgebiet n <Wasserversorg> catchment area, drainage area, drainage basin, precipitation area, rainfall area

Niederschlagsgefäß n precipitation vessel

Niederschlagsmenge f rainfall

Niederschlagsmesser m 1. (AE) rain gage, (BE) rain gauge; 2. <Wasserversorg> (AE) precipitation gage, (BE) precipitation gauge, (AE) rain gage, (BE) rain gauge

Niederschlagsvorfall m precipitation event

Niederschlagswasser n <Wasserversorg> storage level regulation, storm sewage

Niederschlagung f settling

Niederschraubabsperrventil n screw-down stop valve

Niederschraubhahn m screw-down cock

Niederschraubventil n screw-down valve

Niederspannung f 1. <Elektriz, Elektrotech> low tension, low voltage; 2. low voltage

German technical dictionary

4264

Niederspannungsanlage f <Elektrotech> low-voltage installation

Niederspannungskabel n <Elektriz> low-voltage cable

Niederspannungskreis m <Elektriz> low-voltage network

Niederspannungslastschalter m <Elektrotech> low-voltage circuit breaker

Niederspannungsleistungsschalter m <Elektrotech> low-voltage circuit breaker

Niederspannungsnetz n <Elektrotech> low-voltage mains, low-voltage power-installation network, low-voltage system

Niederspannungsrichtlinie f <Elektrotech> low-voltage directive

Niederspannungssteuerung f <Elektrotech> low-voltage regulation

Niederspannungswicklung f <Elektriz> low-voltage winding

Niederspannungszweig m <Elektrotech> low-voltage arm, low-voltage branch (z. B. einer Messbrücke)

Niedertemperaturprüfung f <Werkprüf> low-temperature test

Niedertor n <Wasserversorg> aft gate (Schleusentor)

Niedervolt-Lautsprecher m low-voltage electrostatic loudspeaker

niederwertig adj low-order

niederwertige Position f low-order position

niederwertiges Bit n low-order bit

niederwertigst adj least significant

niedrige Auflösung f low res, low resolution

niedrige Dämpfung f low loss (Übertragung) • mit niedriger Dämpfung low-loss

niedrige Drehzahl f 1. slow speed (Motor); 2. <Maschinen> low speed

niedrige Einfügungsdämpfung f low-insertion loss

A to z

4265

niedrige Geschwindigkeit f 1. slow speed (Motor); 2. <Maschinen, Telekom> low speed

niedrige Kapazität f <Elektrotech> low capacitance

niedrige Reynoldszahl f <Strömphys> low Reynolds number

niedrige Umlaufbahn f low-altitude orbit

niedriger Druck m low pressure

niedriger einstufen v grade down (Gebäude)

niedriger Gang m <Maschinen> low gear

niedriger Schwefelgehalt m <Erdöl> (AE) low sulfur content, (BE) low sulphur content (Öl, Erdgas)

niedriger Signalpegel m <Elektronik> low-signal level

niedriger Widerstand m low resistance

niedriges Überlaufwehr n flat-crested weir

niedrigfester Bohrschlamm m <Erdöl> low-solid mud (Bohrtechnik)

niedriggekohlt adj steely (Eisen)

Niedrig-Hoch-Übergang m <Elektronik> low-to-high transition

niedriglegiert adj low-alloy (Stahl)

niedriglegierter Stahl m <Metall> low-alloy steel

Niedrigpegel m <Elektronik> low-logic level

Niedrigschubtriebwerk n low-thrust motor (Raumschiff)

niedrigstabiler Bohrschlamm m <Erdöl> low-solid mud

niedrigste erreichbare Emissionsrate f lowest achievable emission rate

niedrigste nutzbare Frequenz f (NNF) lowest usable frequency (LUF)

niedrigster Niedrigwasserstand

German technical dictionary

4266

m <Wasserversorg> minimum low water

niedrigstwertige Ziffer f LSD, least significant digit

niedrigstwertiges Bit n (LSB) least significant bit (LSB)

Niedrigwasser n 1. ebb (Gezeiten); 2. <Wassertrans> low tide, low water; ebb (Gezeiten)

Niedrigwasserabfluss m <Wasserversorg> low-water discharge

Niedrigwasserlinie f <Wassertrans> low-water mark

Niedrigwassermarke f low-water mark

Niedrigwasserstand m <Wasserversorg> low-water level

Nierencharakteristik f cardioid pattern

nierenförmiger Schlitz m <Maschinen> kidney-shaped slot

Niet m rivet

Nietbolzenkette f pin chain

Niete f rivet

nieten v rivet, rivet up

Nieten n riveting

Nietenbefestigung f <Maschinen> rivet fastening

Nietendöpper m <Maschinen> rivet header, rivet snap

Nietenkaltpresse f <Maschinen> rivet cold press

Nietensetzkopf m set

Nietentreiber m <Maschinen> driver, rivet drift

Nieter m riveter

Niethammer

A to z

4267

m rivet hammer, riveting hammer

Nietkopf m rivet head • Nietkopf machen snap

Nietkopfsetzer m 1. rivet set; 2. heading set

Nietlochreibahle f <Maschinen> bridge reamer, rivet-hole reamer

Nietlochsenker m <Maschinen> rivet countersink

Nietmaschine f riveter, riveting machine

Nietmutter f <Maschinen> rivet nut

Nietnaht f <Maschinen, Verpack> riveted seam

Nietplatte f riveted plate

Nietreihenabstand m back pitch

Nietrieren n <Maschinen> nitriding

Nietschaft m <Maschinen> rivet shank

Nietschaftdurchmesser m <Maschinen> rivet shan diameter

Nietstift m <Maschinen> rivet pin

Nietung f riveting

Nietverbindung f rivet joint, riveted joint

Nietverfahren n <Maschinen> riveting technique

Niobit m niobite

Niobium n (Nb) (AE) columbium, (BE) niobium (niobium)

Nippel m nipple

Nipptide f neap tide

Nirosta m stainless steel

German technical dictionary

4268

Nische f housing, recess

Nit n nit (Einheit)

Nitramin n nitramine

Nitrat n nitrate

Nitratcellulose f cellulose nitrate

Nitrazin… nitrazine

Nitrid n nitride

Nitridreaktor m (AE) nitride fueled reactor, (BE) nitride fuelled reactor

Nitridstahl m <Metall> nitriding steel

nitrieren v 1. nitrate, nitride; 2. nitrify

Nitrieren n nitration

nitrierhärten v nitride (Metallurgie)

Nitrierhärtung f <Mechan> nitride hardening

Nitrierstahl m <Mechan> nitrided steel

Nitrierung f nitration

nitrifizieren v nitrify (Bakterien)

Nitril n nitrile

Nitrilkautschuk m 1. nitrile rubber (Kunststoffinstallationen); 2. nitrile rubber

Nitrin n nitrine

Nitrit n nitrite

Nitro… nitro…

Nitroanilin

A to z

4269

n nitroaniline

Nitrobenzen n nitrobenzene

Nitrobenzol n nitrobenzene

Nitrochloroform n chloropicrin, trichloronitromethane

Nitroethan n nitroethane

Nitrofilmunterlage f nitrate base

Nitroform n nitroforme

Nitrogen n (N) nitrogen (N)

Nitroglycerin n nitroglycerin

Nitrometer n azotometer, nitrometer

Nitromethan n nitromethane

Nitronaphthalin n nitronaphthalene

Nitrophenol n nitrophenol

nitros adj nitrous

Nitrosat n nitrosate

Nitrosierung f nitrosation

Nitrosit n nitrosite

Nitrosyl… nitrosyl

Nitrosylhydrogensulfat n (AE) nitrosulfuric acid, (BE) nitrosulphuric acid

Nitrotoluol n nitrotoluene

Nitroweinsäure f nitrotartaric acid

Nitrozelluloselack m nitrocellulose lacquer

German technical dictionary

4270

Nitryl… nitryl

Nitrylchlorid n nitryl chloride

Niveau n 1. grade, level; 2. <Mechan, Metro, Wasserversorg> level

Niveauanzeige f level indicator

Niveauanzeiger m liquid level indicator

niveaugleich adj at grade

Niveauhalten n level holding

Niveaukonstanthalter m constant-level device

Niveaumessgerät n (AE) level gage, (BE) level gauge

Niveaumessung f level measurement

Niveauschalter m level switch

Niveausteuerung f level control system

Niveauverschiebung f level displacement, level shift

Niveauwächter m float switch

nivellieren v 1. grade, level (Straßenbau); 2. <Metrol> bone in

Nivellieren n 1. boning (Vermessung); 2. (AE) leveling, (BE) levelling

Nivelliergerät n surveyor’s level

Nivellierinstrument n 1. (AE) leveling instrument, (BE) levelling instrument, level, transit; A-1 level (Vermessung); 2. (AE) leveling instrument, (BE) levelling instrument

Nivellierkreuz n (AE) leveling rod, (BE) levelling rod (Vermessung)

Nivellierlatte f 1. (AE) leveling pole, (BE) levelling pole, sighting rod; (AE) leveling staff, (BE) levelling staff, pole (Vermessung); 2. <Eisenbahn> grade stake; level indicator (Vermessung)

A to z

4271

Nivellierlatte f mit Anzeige (AE) target leveling staff, (BE) target levelling staff, (AE) target leveling rod, (BE) target levelling rod

Nivellierpunkt m (AE) leveling point, (BE) levelling point

Nivellierung f (AE) leveling, (BE) levelling

Nivellierwaage f 1. air level, spirit level; 2. <Metrol> spirit level

Nivenit m nivenite

Nixie-Röhre

f <Elektronik> Nixie tube®

NK

(Naturkautschuk) NR (natural rubber)

N-Kanal m <Elektronik> n-channel

N-Kanal-FET m <Elektronik> N-channel FET

N-Kanal-Filter n <Elektronik> n-channel filter

N-Kanal-Gerät n <Elektronik> n-channel device

N-Kanal-Metalloxid-Silizium n <Elektronik> N-channel metal-oxide silicon

N-Kanal-Silikon-Gate-MOS-Prozess m <Elektronik> n-channel silicon-gate MOS process

N-Kanal-Technologie f <Elektronik> n-channel technology

n-leitend adj <Elektronik> n-type

n-leitende Komponente f <Elektronik> n-type component

n-leitender Halbleiter m n-type semiconductor

n-leitender Störstoff m <Elektronik> n-type impurity

n-leitendes Silizium n <Elektronik> n-type silicon

n-leitendes Trägermaterial n <Elektronik> n-type substrate

NLQ-Druckmodus m NLQ, near-letter quality

German technical dictionary

4272

N-Methylglykokoll n (N)-methylaminoacetic acid, sarcosine

NMOS <Elektronik> NMOS, n-channel metal oxide semi-conductor

NMOS-Chip m <Elektronik> NMOS chip

NMOS-Integrationsschaltung f <Elektronik> NMOS integrated circuit

NMOS-Komponente f <Elektronik> NMOS component

NMOS-Logik f <Elektronik> NMOS logic

NMOS-Transistor m <Elektronik> NMOS transistor

NMR (magnetische Kernresonanz) <Erdöl, Teilphys> NMR (nuclear magnetic resonance)

NN 1. (neurales Netz, neurales Netzwerk) NN (neural network); 2. <Wassertrans> (Normalnull) msl (mean sea level)

NNF (niedrigste nutzbare Frequenz) LUF (lowest usable frequency)

NNSS (Navigationssatellitensystem) <Wassertrans> NNSS (Navy Navigation Satellite System)

No (Nobelium) No (nobelium)

Nobelium n (No) nobelium (No)

Nocke f 1. (BE) disc cam, (AE) disk (Kunststoffinstallationen); 2. cam

cam

(Getriebelehre);

Nocken m 1. cam; 2. <Maschinen> cam, tappet

Nocken m und Stößel m <Maschinen> cam and follower

nockenbetätigt adj <Maschinen> cam-operated

Nockendrehen n <Maschinen> cam turning

Nockenerhebung f 1. cam lobe (Getriebelehre); 2. cam lobe

Nockenform f. cam contour; 2. <Maschinen> cam profile; 3. <Mechan> cam shape

Nockenfräsmaschine

cam

A to z

4273

f cam-milling machine

nockengesteuert adj (BE) disc-cam-operated, (AE) disk-cam-operated (Getriebelehre)

nockengesteuerter Automat m (BE) disc-camoperated screw machine, (AE) disk-cam-operated screw machine

Nockenprofil n cam profile

Nockenschalter m <Elektriz> cam switch

Nockenscheibe f 1. plate cam; 2. cam lobe; 3. <Maschinen> (BE) disc cam, (AE) disk cam

Nockenschleifmaschine f <Maschinen> cam grinder

Nockenschließwinkel m cam angle

Nockensteuerung f cam control, cam gear

Nockenstößel m 1. cam follower (Getriebelehre); 2. cam following; 3. cam follower; 4. <Maschinen> cam follower, cam roller; 5. <Mechan> cam follower

nockenverriegelt adj cam-lock

Nockenvorsprung m cam lobe

Nockenwelle f camshaft

Nockenwellenantrieb m camshaft drive, camshaft drive chain

Nockenwellenantriebsgehäuse n timing gear housing

Nockenwellenbuchse f camshaft bushing

Nockenwellendrehmaschine f camshaft lathe

Nockenwellengehäuse n <Maschinen> camshaft box

Nockenwellenhülse f camshaft bushing

Nockenwellenräder npl <Maschinen> camshaft gears

Nockenwellenschalter

German technical dictionary

4274

m <Elektriz> camshaft controller

Nockenwellenschleifmaschine f <Maschinen> camshaft grinding machine

Nockenwellenspiel n camshaft clearance

Nockenwirkung f <Maschinen> cam action

nodulare Korrosion f nodular corrosion

Nomenklatur f <Patent, Qual> nomenclature

Nominalleistung f <Maschinen> rated capacity, rated power, rating

Nominalmerkmal n nominal characteristic

nominelle Musikleistung f music power rating

nomineller Messbereich m rated range

Nomogramm n 1. nomogram; 2. nomograph

Nonacosan n nonacosane

Nonan n nonane

Nonan… nonyl

Nonansäure f nonoic acid

Nonen n nonene, nonylene

Nonius m vernier

Noniuseinstellung f vernier adjustment

Noniuspotenziometer n <Elektriz> vernier potentiometer

Noniusskale f <Maschinen> vernier scale

Nonose f nonose

Nonstop Flug m nonstop flight

A to z

4275

Nonstop-Transportsystem n continuous transportation system

Nonwoven-Matte f nonwoven mat

Nonwoven-Scrim n nonwoven scrim

Nonyl… nonyl

NO-OP (Nulloperation, keine Operation) NO-OP (no-operation)

NO-OP-Befehl m NO-OP instruction

Noppe f 1. knop; 2. nep, slub

noppen v nap

Noppen n napping, picking

Noppenwerkzeuge npl knob tools

Noradrenalin n noradrenaline

Norator m norator (elektrisches Bauelement)

Norbornadien n norbornadiene

Norbornan n norbornane

Nordhauser’sche Schwefelsäure f Nordhausen acid, oleum

nördliche Breite f <Wassertrans> northern latitude (Navigation)

Nordlicht n <Wassertrans> aurora borealis, northern lights (Wetterkunde)

Nordlichtabsorption f auroral absorption

Nordlichtreflexion f auroral reflexion

Nordlichtzone f auroral zone (Wellenausbreitung)

Nordpol m north pole

nordstabilisiert

German technical dictionary

4276

adj <Wassertrans> north-up (Radar)

nordwärts adv <Wassertrans> north, northerly

nordwärts anliegen v <Wassertrans> stand to the north (Navigation)

Nordwind m <Wassertrans> north wind

Norephedrin n norephedrine

Norepinephrin n noradrenaline

NOR-Gatter n NOR gate

NOR-Glied n NOR circuit

Norm f standard

normal adj standard; normal (im rechten Winkel)

Normal n 1. measurement standard, standard; 2. standard

Normalbatterie f <Elektrotech> standard cell

Normalbaulänge f standard overall length (Kunststoffinstallationen)

Normalbeanspruchung f <Maschinen> normal stress

Normalbedingungen fpl <Maschinen> normal conditions

Normalbelastung f <Elektrotech, Maschinen> standard load

Normalbenzin n (AE) regular gasoline, (BE) regular petrol

Normalbereich m 1. normal range; 2. standard range

Normalbeschleunigung f <Maschinen> normal acceleration

Normalbraunglas n neutral amber glass

Normalbruch m <Metall> normal rupture

Normaldatenfluss m normal flow

A to z

4277

Normaldruck m standard pressure

Normale f normal

normale Abschaltung f proper shutdown (eines Reaktors)

normale Arbeitsbedingungen fpl <Maschinen> normal working conditions

normale Betriebsbedingungen fpl normal operating conditions

normale Bremsbetätigung f <Eisenbahn> normal brake application

normale Einsatzbedingungen fpl <Maschinen> normal working conditions

normale Hörfläche f normal auditory sensation area

normale Hör-Schmerzgrenze f normal threshold of painful hearing

normale Hörschwelle f normal hearing threshold

normale Leitung f ordinary line

normale Prüfung f normal inspection

normale Schwingung f normal mode (linearpolarisiert)

normale Springzeitebbe f low-water ordinary spring tides

normale Springzeitflut f HWOST, high-water ordinary spring tide

normale Vakuumbremsbetätigung f <Eisenbahn> normal vacuum brake application

normale Verbindung f normal coupling

normale wechselseitig betriebene Leitung f ordinary bothway line

Normaleinstellung f der Objektivstandarte front standard adjustment

Normalelement n <Elektriz, Elektrotech, Phys> standard cell

normaler Fehler m soft error

normaler Sinkflugwinkel

German technical dictionary

4278

m normal descent angle

normaler Verkehr m normal traffic

normaler Verkehrsfluss m normal flow

normaler Zeeman-Effekt m normal Zeeman effect

normales Energieniveau n normal energy level

normales Wasser n normal water, ordinary water

Normalfarben fpl standard inks

normalfeucht adj conditioned

Normalflamme f neutral flame

Normalform f 1. normal form; 2. <Math> normal form, standard form

Normalformat n normal format

Normalfrequenz f standard frequency (SF)

Normalfrequenz f des Atomstrahls atomic beam frequency standard

Normalfrequenzgenerator m 1. synthesizer (mit Frequenzsynthese); 2. <Elektronik, Funktech, Telekom> standard frequency synthesizer

Normalfrequenz-Vergleichscharakteristik f standard frequency compensation characteristics

Normalglas n neutral glass

normalglühen v <Mechan> normalize

Normalhöhe f standard height

Normalhörender m normal listener

normalisierte Bohrrate f <Erdöl> NDR, normalized drilling rate (Geologie)

normalisierte Nachweisbarkeit f normalized detectivity

Normalisierung

A to z

4279

f normalization

Normalkondensator m <Elektrotech> standard capacitor

Normalkoordinaten fpl normal coordinates

Normalkraft f pressure load (Zahnrad)

Normallehre f <Maschinen> (AE) standard gage, (BE) standard gauge

Normallichtquelle f 1. <Elektrotech> standard light source; 2. standard source

Normalmaß n <Maschinen> (AE) standard gage, (BE) standard gauge

Normalmessbereich m standard measuring range, standard range

Normalmikrofon n standard microphone

Normalnull n (NN) <Wassertrans> mean sea level (msl) • über Normalnull, üNN <Wassertrans> above sea level, asl

Normalobjektiv n medium-angle lens, standard lens

Normalottokraftstoff m (AE) regular gasoline, (BE) regular petrol

Normalprobe f standard size specimen

Normalreflexion f specular reflection

Normalspannung f 1. <Elektrotech> normal voltage, standard voltage; 2. normal stress; 3. <Maschinen> direct stress

Normalspur f (AE) standard gage, (BE) standard gauge

Normalspurbahn f <Eisenbahn> (AE) standard gage railroad, (BE) standard gauge railway

Normalstand m normal level

Normaltemperatur f 1. <Erdöl> normal temperature; 2. standard temperature

Normalton m reference tone

Normalverkehrszeit f off-peak period

German technical dictionary

4280

Normalverteilung f 1. Gaussian distribution, normal distribution; 2. <Ergon> normal distribution; 3. normal distribution

Normalweißglas n neutral white glass

Normalzeit f <Wassertrans> standard time (Navigation)

Normalzelle f <Elektrotech> standard cell

Normband n master tape

Normblende f standard orifice

Normdruck m <Maschinen, Thermod> normal pressure

Normdüse f standard nozzle

Normenfestlegung f data convention

Normeninstitut n der USA United States of America Standards Institute (USASI)

Normenwahlschalter m standards selector

Normenwandler m standards converter

Normenwandlung f standards conversion

Normfarbsignal n tristimulus signal

normgerecht adj conforming to standards

Normgestell n standard rack

Normgewicht n <Metrol> standard weight

normieren v scale

Normieren n <Metrol> (AE) gaging, (BE) gauging

normierte Frequenz f normalized frequency

normierte Nachweisbarkeit f normalized detectivity

A to z

4281

normierte Packung f package for standardization

normierter britischer Stecker m <Elektriz> (BE) Home Office socket

Normierung f 1. scaling; 2. standardization

Normierungsbit n noisy digit

Normierungsfaktor m scale factor

Normkegel m <Maschinen> standard taper

Normmotor m <Elektrotech> standard dimensioned motor, standard motor

Normorphin n normorphine

Normschrift f standard lettering

Normteil n <Maschinen> standard part

Normtemperatur f standard temperature

Normtest m certification test

Normung f 1. standardization; 2. <Metall> normalization; 3. standardization

Normvorschrift f <Maschinen> standard specification

Nornarcein n nornarceine

Nornicotin n nornicotine

Noropian… noropianic

Norton-Getriebe n 1. Norton-type mechanism; 2. <Maschinen> Norton gearbox

Nortongetriebekasten m Norton box

Norton’scher Satz m Norton’s theorem

Nortonschubgetriebe n Norton-type feed box

German technical dictionary

4282

Norvalin n aminopentanoic acid, norvaline

NOR-Verknüpfung f NOR operation

NOS (Notrufortungssender) ELT (emergency locator transmitter)

Noscapin n narcotine, noscapine, opianine

Nose-In-Aufstellung f nose-in positioning

Nose-Out-Aufstellung f nose-out positioning

notablassen v jettison

Notabschalter m <Sicherheit> emergency stopping device (Maschinensicherheit)

Notabschaltknopf m <Sicherheit> panic button

Notabschaltstab m emergency shutdown rod

Notabschaltung f 1. emergency cut-out, emergency off-switching, emergency shutdown; 2. emergency shutdown, scram

Notabsperrventil n <Sicherheit> emergency stop valve, shut-down valve

Notabstieg m emergency descent

notabwerfen v jettison

Notaggregat n <Elektrotech> stand-by set, emergency set

Notanlage f emergency installation

Notausgang m 1. escape lane; 2. emergency escape (Raumschiff); 3. <Sicherheit> emergency escape, emergency exit, fire escape, fire exit; 4. fire exit

Notauslöser m emergency release push, emergency-off release push

Notausrüstung f <Sicherheit> emergency equipment

Notausschalter m <Elektrotech, Sicherheit> emergencyoff switch, emergency stop switch, emergency

A to z

4283

switch

Notausschaltung f <Elektrotech, Sicherheit> emergency switching, emergency-off switching

Notausstieg m 1. escape hatch; 2. <Sicherheit> emergency escape

Notbake f distress beacon (Sender)

Notbakensender m emergency beacon (Weltraumfunk)

Notbatterie f <Elektriz, Elektrotech> emergency battery

Notbeleuchtung f <Elektriz> emergency lighting

Notbereitschaft f emergency attention

Notbetrieb m 1. emergency mode (Raumschiff); 2. <Sicherheit> emergency operation

Notbremse f <Eisenbahn> emergency brake

Notdienst m <Sicherheit, Telekom> emergency service

Notdruckknopf m <Elektriz> emergency button, emergency release push-button

Notdusche f <Sicherheit> safety shower

Notebook n laptop; notebook (im Buchformat)

Notfall m <Sicherheit> emergency, emergency case

Notfallausrüstung f emergency equipment

Notfallhilfe f emergency aid

Notfallleitung f <Sicherheit> emergency control

Notfallräumung f <Sicherheit> emergency evacuation (von Gebäuden)

Notfallspur f escape lane

Notgerät n <Elektrotech> stand-by unit, emergency unit

Notglocke f <Elektriz> alarm bell

German technical dictionary

4284

Nothalteeinrichtung f <Sicherheit> emergency stop device, emergency stop system

Notizblockspeicher m scratch pad memory

Notkompass m stand-by compass

Notkühlung f emergency cooling; emergency core coolant (des Reaktorkerns)

Notlandung f 1. forced landing; ditching (im Wasser); 2. emergency landing (Raumschiff)

Notlasche f <Eisenbahn> emergency fish-plating

Notlaufeigenschaften fpl resistance to galling (Lagermetalle)

Notluftschleuse f emergency air lock

notorisch bekannte Marke f <Patent> well-known mark

Notortungsfeuer n emergency location beacon

Notplatzfunkfeuer n emergency location beacon

Notrakete f <Wassertrans> emergency rocket

Notruder n <Wassertrans> jury rudder

Notruf m 1. distress call; 2. emergency call

Notruffunkfeuer n mit Standortmeldung emergency positionindicating radio beacon (EPIRB)

Notrufnummer f emergency number (Telefon)

Notrufortungssender m (NOS) emergency locator transmitter (ELT)

Notrufsäule f emergency telephone

Notrufsystem n emergency call system

Notruftelefon n emergency telephone

Notrutsche

A to z

4285

f 1. emergency slide, escape chute; 2. <Sicherheit> rescue chute

Notschalter m 1. crash switch; emergency stop (Aufzug); 2. <Sicherheit> emergency switching device

Notschwimmerfahrwerk n <Wassertrans> emergency flotation gear

Notsignal n 1. <Eisenbahn> danger signal; 2. distress signal

Notsignalfeuer n <Wassertrans> distress flare

Notspeicherauszug m rescue dump

Notsteuerung f emergency control

Notstopp m <Sicherheit> safety stop

Notstromaggregat n 1. <Elektriz, Telekom> emergency power supply; 2. <Mechan> emergency power generator

Notstrombatterie f <Elektrotech> stand-by battery

Notstromdieselaggregat n emergency diesel generator

Notstromumschaltung f <Elektrotech> battery backup

Notstromversorgung f <Elektriz, Elektrotech, Telekom> backup power supply, emergency power supply

Notventil n <Mechan> safety valve

Notverfahren n emergency procedure

Notverschluss m <Sicherheit> panic bolt

Notversorgungstank m emergency supply tank

Notwasserung f ditching

Notzustand m emergency condition (eines Reaktors)

Novain n carnitine

Novocain n novocaine

German technical dictionary

4286

Novolak m novolac

Np 1. (Neptunium) Np (neptunium); 2. (Neper) Np (neper)

N-Phenylurethan n (N)-phenyl urethane, phenylurea

npn-Transistor m <Elektronik> npn transistor

N-Ring m (Nasenring) oil scraper ring (Motor)

NRZ-Aufzeichnung f NRZ recording, non-return-to-zero recording (Wechselschrift)

NRZ-Modulation f NRZ modulation, nonreturn-to-zero modulation

NRZ-Verfahren n NRZ recording, nonreturn-to-zero recording

n-schrittiger Anlasser m <Elektriz> n-step starter

n-stelliger Schalter m <Elektriz> n-way switch

n-tes Bündel n n-th choice group

NTSC (Amerikanischer Fernsehnormungsausschuss) NTSC (National Television Standards Committee)

NTSC-Farbfernsehsystem n NTSC color television system

n-Tupel n <Math> n-tuple

Nuancierung f 1. shading, tinting; 2. shade

Nuclein n nuclein

Nuclein… nucleic

Nucleinsäure f nucleic acid

Nucleohiston n nucleohistone

Nucleon n nucleon

nucleophil adj nucleophilic

A to z

4287

nucleophile Kraft f nucleophilicity

Nucleophilie f nucleophilicity

Nü-Faktor m nu-factor

nuklear adj nuclear

nuklear betrieben adj nuclear-powered (Raumschiff)

nuklear ungefährlicher Niederschlag m dry deposition

Nuklear… nuclear

Nuklearantrieb m nuclear propulsion (Raumschiff)

Nuklearaufklärungssatellit m nuclear detection satellite

Nuklearbatterie f <Elektrotech> nuclear battery

nukleare Spinquantenzahl f (I) nuclear spin quantum number (I)

nukleare Wiederaufbereitungsanlage nuclear reprocessing plant

nuklearer Abfall m nuclear waste

nuklearer elektromagnetischer Impuls m nuclear electromagnetic pulse

Nuklearlog n <Erdöl> nuclear log (Bohrlochmesstechnik)

nuklearmagnetischer Resonanzlog n <Erdöl> nuclear magnetic resonance log (Bohrlochmesstechnik)

Nuklearreaktor m mit fossilem Brennstoff fossil nuclear reactor

Nuklearsicherheit f nuclear safety

Nuklearstromversorgung f nuclear power supply (Raumschiff)

Nukleierungsfaktor m nucleation factor

Nukleonenzahl f (A) mass number (A)

Nukleonik

German technical dictionary

4288

f nucleonics

Nukleus m nucleus

Nuklid n nuclide

null setzen v/auf <Math> set to zero, zero

null stellen v/auf 1. reset, zeroize; 2. <Maschinen> reset to zero, set to zero

null werden v/zu become zero

Null f <Math> naught, nil, null, zero • mit Nullen auffüllen zerofill

Nullabgleich m null balance (Brücke)

Nullachse f neutral axis

Nulladressbefehl m zero-address instruction

Nullanweisung f null statement

Nullanzeigegerät n null instrument

Nullanzeigeinstrument n balance indicator

Nullanzeiger m null indicator

Nullator m nullator (elektrisches Bauelement)

Nullauftriebswinkel m zero-lift angle

Nullband n zero band

Nullbefehl m do-nothing instruction

Nulldefekte mpl zero defects

Nulldispersions-Wellenlänge f zero dispersion wavelength (Faseroptik)

Nulldrehung f zero twist

Nulldurchgang m zero crossing

A to z

4289

Nulleinstellung f 1. zero setting; 2. <Maschinen> zero adjustment, zero setting

Nulleinsteuerung f zero insert

Nulleintrag m null entry

Nullenergiereaktor m zero-energy reactor, zero-power reactor

Nullenunterdrückung f zero elimination, zero suppression

Nullenzirkel m 1. bow instrument, spring bow compass; 2. <Maschinen> bow compass, spring bow compass

Nullfehler mpl zero defects

Null-Fluss-Aufhängung f null flux suspension

Nullfolge f null sequence

Nullgalvanometer n <Elektriz> null galvanometer

Null-Grad-Spanwinkel m zero rake angle

Nullhubstellung f no-stroke position (Pumpe)

Nullimpedanz f <Elektriz> zero-phase-sequence impedance, zero-sequence field impedance, zerosequence impedance

Nullinstrument n balance meter, (AE) center-reading instrument, (BE) centre-reading instrument, central-zero instrument, null instrument

Nulljustierung f zero adjustment

Null-Last-Prüfung f <Elektriz> no-load test

Null-Last-Testen n <Elektriz> no-load test

Null-Lastwärmeverbrauch m no-load heat consumption

Null-Leistungsfaktorprüfung f <Elektriz> zero-power-factor test

Null-Leistungsreaktor m zero-energy reactor, zero-power reactor

German technical dictionary

4290

Nullleiter m 1. <Elektrotech> neutral conductor (Verteilung); 2. <Sicherheit> protective earth neutral

Nulllinie f <Maschinen> zero line

Null-Luminanz f zero luminance

Nullmenge f <Math> null set, set with measure zero (Menge vom Maße Null)

Nullmethode f <Elektriz, Phys> null method

Nullmodem n modem eliminator, null modem

Nulloperation f (NO-OP) no-operation (NO-OP)

Nulloperationsbefehl m no-operation instruction

Nullpegel m zero level

Nullpunkt m 1. zero point; origin (von Koordinaten); 2. <Math> zero point; origin (eines Koordinaten-systems); 3. neutral point; 4. zero

Nullpunkt-Amperemeter n (AE) center zero ammeter, (BE) centre zero ammeter

Nullpunktanhebung f zero elevation

Nullpunktdraht m <Elektriz> neutral wire

Nullpunktenergie f 1. zero-energy level; 2. zero-point energy

Nullpunktfehler m zero error

Nullpunktklemme f <Elektriz> neutral terminal

Nullpunktrelais n <Elektriz> neutral relay

Nullpunktschwankungen fpl <Strahlphys> zero-point fluctuations

Nullpunktverlagerung f zero displacement

Nullpunktverschiebung f zero shift

Nullpunktverschiebungs-Spannung

A to z

4291

f <Elektriz> neutral point displacement voltage

Nullreaktanz f <Elektriz> zero-phase-sequence reactance, zero-sequence inductive reactance, zerosequence reactance

nullsetzen v reset

Nullspannung f <Elektriz> null voltage, zero potential, zero voltage

Nullspannungsauslöserrelais n <Elektriz, Elektrotech> no-voltage release relay, no-zero voltage release relay

nullspannungsgesichert adj nonvolatile

Nullspant m <Wassertrans> midship section (Schiffbau)

Nullstelle f <Math> root, zero, zero coefficient (einer Funktion)

nullstellen v 1. zero; 2. zeroize

Nullsteller m zero adjuster, zero setter

Nullstellung f 1. reset; 2. <Maschinen> zero adjustment, zero setting, zeroizing

Nullstellung f eines Messinstrumentes <Metrol> zero of a measuring instrument

nullwertig adj avalent, zerovalent

Nullzeichen n null character, null

Nullzustand m quiescent state

numerisch adj 1. numeric; 2. <Math> numerical

numerisch gesteuert adj <Mechan> numerically-controlled

numerisch gesteuerte Lehrenbohrmaschine f <Maschinen> NC jig borer

numerische Analyse f numerical analysis

numerische Apertur f <Elektrotech, Optik, Phys, Telekom> NA, numerical aperture

numerische Apertur f der Einkopplung launch numerical aperture

numerische Darstellung

German technical dictionary

4292

f numeric representation

numerische Einkoppelungsapertur f launch numerical aperture

numerische gesteuerte Maschine f <Maschinen> numerical control machine

numerische Methode f <Math> numerical method

numerische Steuerung f (NC) numerical control (NC)

numerische Strömungsmechanik f <Strömphys> computational fluid dynamics

numerische Tastatur f numeric pad

numerische Zuverlässigkeit f numerical reliability

numerischer 10er-Block m numeric keypad, numeric pad

numerischer Code m numerical code

numerischer Tastenblock m numeric keypad, numeric pad

numerischer Wert m <Metrol> numerical value

numerisches Feld n numeric item (COBOL)

numerisches Literal n numeric literal

numerisches Zeichen n numeric character

Numerus m <Math> antilogarithm

Nummer f number

Nummer f der Schiffsfunkstelle ship station number

Nummer f des gerufenen Teilnehmers called subscriber number

Nummer f des rufenden Teilnehmers calling subscriber number

Nummerierapparat m 1. numbering machine; 2. numbering apparatus

nummeriertes Exemplar n numbered copy

A to z

4293

Nummerierung f 1. numeration; 2. numbering

Nummerierungsart f enumeration type

Nummerierwerk n numbering machine

Nummerngeber m call sender

Nummernschalter m dial

Nummernschalterwahl f rotary dialing

Nummernscheibe f dial

Nummernschild n (AE) license plate, (BE) numberplate (Rechtsvorschriften)

Nummerung f numbering

N-UND-Schaltung f (NICHT-UND-Schaltung) NAND gate (NOT AND gate)

Nur-Frachtcharterflug m all-cargo charter flight

Nur-Frachtdienst m all-cargo service, allfreight service

Nur-Frachtfluglinie f all-cargo carrier

Nur-Frachtflugzeug n all-cargo aircraft

Nur-Frachtlastfaktor m all-cargo load factor

Nur-Lese-Bit n read-only bit

Nur-Lese-Speicher m (ROM) read-only memory (ROM)

Nur-Postdienst m all-mail service

Nussabrieb m nutty slack

Nussklassiersieb n nut-sizing screen

Nüstergatt n <Wassertrans> limber hole (Schiffbau)

Nut

German technical dictionary

4294

f 1. flute, groove, housing, notch, quirk, rabbet, slot; 2. <Elektrotech> slot (Hohlleiter); 3. gash, groove, rabbet, slot; groove (Kunststoffinstallationen); 4. <Maschinen> flute, groove

Nutanker m <Elektrotech> slotted armature

Nutation f nutation

Nutationdämpfung f nutation damper (Raumschiff)

Nute f groove

Nuteisen n <Mechan> groove-cutting chisel

nuten v 1. channel, groove, rabbet; 2. keyway, match

Nuten n 1. fluting; 2. <Maschinen> grooving

Nutenanker m <Elektriz> slotted armature

Nutenauslauf m <Maschinen> flute run-out

Nutendrehen n grooving

Nuteneinschleifen n nicking

Nutenfräsen n <Maschinen> keyway milling, keywaying, slot milling

Nutenfräser m <Maschinen> T-slot cutter, keyway cutter

Nutenfräsmaschine f <Maschinen> keyway-milling machine, slot milling machine

Nutenkeil m <Maschinen> feather key, sunk key

Nutenmeißel m 1. cape chisel, half-round chisel; 2. <Maschinen> grooving tool, slotting tool

Nutenschaftfräser m <Maschinen> slot mill

Nutenscheibe f (BE) disc cam, (AE) disk cam (Getriebelehre)

Nutenscheibenfräser m <Maschinen> slotting side and face cutter

Nutenstoßen n <Maschinen> keyway slotting

A to z

4295

Nutenstoßmeißel m slotting tool

Nutenwalze f <Maschinen> grooved roll

Nuthobel m grooving plane, (BE) plough, (AE) plow, (BE) plough plane, (AE) plow plane, rabbet plane, rebate plane

Nutkeil m <Maschinen> key

Nutmutter f slotted nut

NU-Ton m (kein Anschluss unter dieser Nummer) NUT (number-unobtainable tone)

Nutringmanschette f <Maschinen> chevron-type seal

Nutrolle f <Maschinen> grooved pulley

Nutscheibe f <Maschinen> grooved wheel

Nut- und Federholz n matchboard

Nut- und Federverspundung f grooved and tongued joint

Nutzarbeit f <Maschinen> effective work

Nutzaussendung f wanted emission

Nutzbandbreite f effective bandwidth

nutzbar adj 1. usable; 2. <Mechan> effective

nutzbar machen v <Wasserversorg> harness (Wasser)

nutzbare Bodenfläche f usable floor area

nutzbare Leistung f <Elektriz> available power

nutzbarer Bereich m overrange (unter einschrankenden Bedingungen)

nutzbarer Speicherraum m <Wasserversorg> live storage

nutzbares Akustikzentrum n (AE) effective acoustic center, (BE) effective acoustic centre

German technical dictionary

4296

nutzbares Gefälle n effective head

Nutzbarmachung f 1. <Metall> activation; 2. <Wasserversorg> harnessing

Nutzbremsung f <Eisenbahn> regenerative braking

Nutzdampf m service steam

Nutzeffekt m useful effect

nutzen v occupy

Nutzer m user, subscriber

Nutzerdienstklasse f user class of service

nutzerfreundlich adj <Ergon, Sicherheit> user-friendly

nutzerfreundliche Anlage f <Sicherheit> user-friendly system

Nutzfahrzeug n utility vehicle; commercial vehicle (Fahrzeugart)

Nutzfahrzeug… utility

Nutzfeldstärke f signal strength

Nutzfläche f 1. floor space; 2. <Maschinen> useful surface

Nutzförderhöhe f operating head

Nutzholz n timber

Nutzkanal m im ISDN B-channel

Nutzladefaktor m load factor (Transportflugzeuge)

Nutzlast f 1. imposed load, live load; 2. <Elektriz> active load; 3. live weight, payload; 4. payload; 5. cargo, payload (Raumschiff); 6. payload; 7. <Wassertrans> safe working load, SWL (Ladegeschirr); 8. <Wasserversorg> service load

Nutzlastbedienungsgerät n payload manipulator arm (Raumschiff)

A to z

4297

Nutzleistung f <Elektriz> active power

Nutzleistungsturbine f free turbine

Nutzmasse f <Meerschmutz> payload

Nutzpferdestärke f <Maschinen> EHP, effective horsepower

Nutzschicht f top layer

Nutzsignal n 1. <Elektronik> wanted signal; 2. desired signal

Nutzträger-Störträger-Abstand m wantedto-unwanted carrier power ratio

Nutzung f von Unternehmensdaten mining corporate data

Nutzungsdauer f service life

nutzungsgemäße Zahlungsgrundlage f pay-by-use basis

Nutzwärme f available heat

Nutzzeit f uptime (des Systems)

Nutzzyklus m duty cycle

Nydrazid n nydrazid

Nylon n nylon

Nylonbuchse f nylon bush

Nylonseil n <Maschinen> nylon rope

nylonverstärkt adj nylon-reinforced

Nyquist-Demodulator m Nyquist demodulator

Nyquist-Frequenz f Nyquist rate

Nyquist-Ortskurve f Nyquist plot

Nyquist-Rate

German technical dictionary

f Nyquist rate

Nystatin n nystatin

4298

A to z

4299

O

OA (Operationsverstärker, Rechenverstärker) op amp (operational amplifier)

Obelisk m obelisk

oben gehen v/nach <Wassertrans> go above (Schiff)

oben liegende Nockenwelle f OHC, overhead camshaft

oben liegende Nockenwelle f/indirekt wirkende indirect overhead camshaft

obengesteuert

German technical dictionary

4300

adj overhead

obengesteuerter Motor m overhead valve engine, OHV engine

obengesteuertes Ventil n OHV, overhead valve

Oben-Top Container m til-top container

o-Benzoesäuresulfimid n saccharin

Oberantrieb m overcrank action

Oberband n high band

A to z

4301

Oberbaumaterial n permanent-way equipment (Gleisbau)

Oberbegriff m <Patent> preamble

Oberbekleidung f outerwear

Oberdeck n <Wassertrans> upper deck

Oberdominante f submediant

Oberdruckpresse f downstroke press

German technical dictionary

4302

obere Abdeckplatte f roof shielding plate

obere Entscheidungsgrenze f upper control limit

obere Grenzabweichung f upper limiting deviation

obere Grenze f upper limit

obere Grenzwellenlänge f <Elektronik> threshold wave-length

obere lonosphäre f upper ionosphere

A to z

4303

obere Kühltemperatur f upper annealing temperature

obere Schleusenhaltung f <Wasserversorg> head bay, head crown

obere Spaltzone f upper core

obere Spezifikationsgrenze f upper specification limit

obere Tragrolle f <Maschinen> carrying idler

obere und untere Heftung f top and bottom stapling

German technical dictionary

4304

obere Verbindungsplatte f upper tie plate (eines Rasterelementes)

obere Walze f <Maschinen> upper roll

obere Zündgrenze f <Sicherheit> upper-flammable limit (Explosionsschutz)

obere Zwischenstufe f <Metall> upper bainite

oberer Anschluss m upper end fitting; top fitting (eines Brennelementes)

oberer Druckraum m top plenum, upper plenum

A to z

4305

oberer Grenzwert m <Sicherheit> upper limit

oberer Kompressionsring m top compression ring (Kolben)

oberer Mühlstein m upper millstone

oberer Rand m head margin

oberer Totpunkt m (OT) (AE) top dead center, (BE) top dead centre (top dead center)

oberer Türriegel m top rail (Türrahmen)

German technical dictionary

4306

oberer Verdichtungsring m top compression ring (Kolben)

oberer Verschluss m eines Brennelements upper end plug

oberes Auffangbecken n upper containment pool

oberes Hubende n <Maschinen> top of stroke of piston

oberes Pleuelauge n connecting rod small end, small end

oberes Raster n upper grid (in einem Bündelelement)

A to z

4307

oberes Schleusentor n 1. head gate, sluicegate; 2. <Wasserversorg> up-stream water gate

oberes Seitenband n (OSB) <Elektronik, Funktech, Telekom> upper sideband (USB)

oberes Speicherbecken n upper storage basin

Oberfeuer n <Wassertrans> rear range light, upper range light

Oberfläche f 1. finish, surface; 2. face; 3. finish; 4. skin (Luftfahrzeug); 5. <Math, Papier> surface; 6. <Patent> surface (eines Zeichnungsblattes) • auf der Oberfläche schwimmend supernatant • die Oberfläche abtragen de-surface • die Oberfläche durchbrechen <Wassertrans> broach • eben mit der Oberfläche eingebaut flush-mounted

Oberflächenabfluss

German technical dictionary

4308

m runoff

Oberflächenabtragung f <Maschinen> surface removal

oberf lächenaktiv adj surface-active

oberflächenaktive Substanz f surfactant

oberflächenaktiver Bohrschlamm m <Erdöl> surfactant mud (Bohrtechnik)

oberflächenaktiver Stoff m 1. surfactant; 2. <Meerschmutz> surface active agent, surfactant

oberflächenaktives Mittel n surfactant

A to z

4309

Oberflächenbehandlung f. surface dressing (Straße); 2. surface treatment; 3. <Papier> surface application

Oberflächenbereich m surface area

Oberflächenberieselung f spray cooling

Oberflächenbeschaffenheit f 1. surface finish; 2. <Papier> appearance, surface finish

oberflächenbeschriebene CD f (BE) surface-written videodisc, (AE) surface-written videodisk

Oberflächenbewässerung f <Wasserversorg> surface irrigation

German technical dictionary

4310

Oberflächenbrand m <Sicherheit> surface fire

Oberflächenbrecher m <Meerschmutz> breaker board

Oberflächendruckkarte f <Wassertrans> surface pressure chart (Wetterkunde)

Oberflächeneffektfahrzeug n surface effect vehicle

oberflächenemittierende Leuchtdiode f surface-emitting light-emitting diode

oberf lächenemittierende Lumineszenzdiode f surface-emitting light-emitting diode

A to z

4311

Oberflächenenergie f surface energy

Oberflächenentlastungsanlage f <Wasserversorg> flood spillway

Oberflächenentwässerung f surface drainage

Oberflächenerdungskontakt m <Elektriz> (BE) surface earthing connection, (AE) surface grounding connection

Oberflächenfärbung f <Papier> (AE) surface coloring, (BE) surface colouring

Oberflächenfehler m surface imperfection

German technical dictionary

4312

Oberflächenfestigkeit f <Papier> surface bonding strength

Oberflächenform f <Maschinen> surface profile

oberflächengehärtete Schiene f <Eisenbahn> surface-hardened rail

oberf lächengehärteter Stahl m <Mechan> case-hardened steel

oberf lächengetrocknet adj skin-dried

Oberflächengüte f 1. finish, surface finish, surface quality; 2. <Mechan> finish; 3. <Papier> surface finish

A to z

4313

Oberflächenhärte f <Maschinen> surface hardness

Oberflächenhärtung f 1. surface hardening; 2. <Mechan> case hardening; 3. <Metall> surface hardening

Oberflächenhöchsttemperatur f <Sicherheit> surface temperature limit (für bestimmte Gerätetypen)

Oberflächeninduktion f <Elektriz> surface induction

Oberflächenintegral n surface integral

Oberflächenionisierung f durch Laserstrahlung (Massenspektroskopie)



laser

impact

surface

ionization

German technical dictionary

4314

Oberflächenkanal m <Elektronik> surface channel

Oberflächenkontamination f ground surface contamination, surface contamination

Oberflächenkühlung f surface cooling

Oberflächenladung f <Elektriz, Phys> surface charge

Oberflächenladungsdichte f <Elektriz, Phys> surface charge density

Oberflächenlängsriss m roke

A to z

4315

Oberflächenleimung f <Papier> surface sizing

Oberflächenmatte f surfacing mat

Oberflächenmessgerät n <Metrol> surface measuring instrument

Oberflächenmessung f surface measurement

Oberflächenmethode f surface method (Ablagerungstechnik)

Oberflächenmontage f surface mounting

German technical dictionary

4316

Oberflächenmontagetechnik f surface mounting technology

oberf lächenmontierte Steckdose f <Elektriz> surface socket, surface-mounted socket

oberflächenmontiertes Bauelement n surface mounting device

oberflächenmontiertes Element n (SMD) <Elektriz> surface mounting device (SMD)

Oberflächenphysik f surface physics

Oberflächenporen fpl apparent porosity

A to z

4317

Oberflächenprüfung f surface analysis

Oberflächenrauheit f surface roughness

Oberflächenreibung f <Mechan> skin friction

Oberflächenrekonstruktion f surface reconstruction (Festkörperphysik)

Oberflächenriss m vent

Oberflächenrisse mpl map cracking

German technical dictionary

4318

Oberflächenrost m surface rust

Oberflächenschadstoff m surface contaminant

Oberflächenschicht f <Meerschmutz> surface layer

Oberflächenschutzfilm m surface protection film

Oberflächensensor m surface sensor

Oberflächenspannung f surface tension

A to z

4319

Oberflächenspannungsmesser m surface tension meter

Oberflächenspannungstank m surface tension tank (Raumschiff)

Oberflächenstrom m surface current

Oberflächenströmung f <Wassertrans> surface current (Meer)

Oberflächenstruktur f <Maschinen> surface texture

Oberflächentechnik f surface coating; surface finishing; surface machining; surface technique

German technical dictionary

4320

Oberflächenthermometer n contact thermometer, surface temperature sensor

oberf lächentrockener Zuschlagstoff m saturated surface-dry aggregate

Oberflächenverbindung f surface connection

Oberflächenvergütung f 1. finish, surface finish; 2. blooming

Oberflächenverluste mpl <Elektriz> can loss (durch Magnetfelder oder Wirbelstrom)

Oberflächenvermarkung f surface demarcation (Vermessung)

A to z

4321

Oberflächenverschleiß m <Maschinen> surface wear

Oberflächenversiegelung f final cover (einer Deponie)

Oberflächenvorbehandlung f surface preparation

Oberflächenvorwärmer m <Elektrotech> feed water heater

Oberflächenwasser n surface water

Oberflächenwasserbewirtschaftung f <Wasserversorg> surface water management

German technical dictionary

4322

Oberflächenwassererosion f surface water erosion

Oberflächenwelle f <Elektriz, Optik> surface wave

Oberflächenwellenbauelement n surface acoustic wave device

Oberflächenwellenleiter m <Elektriz> Goubau line, surface waveguide

Oberflächenwiderstand m <Werkprüf> bar-to-bar resistance, surface resistance

Oberflächenzeichen n surface symbol, systematic symbol

A to z

4323

Oberflammofen m top flame furnace

Obergautsche f <Papier> lumpbreaker

Obergerinne n headrace

Obergesenk n 1. top die; 2. <Maschinen> upper die

Obergrenze f 1. <Math> upper bound; 2. upper limit

Obergurt m top flange

German technical dictionary

4324

Obergurtplatte f <Wassertrans> rider plate (Schiffbau)

oberhalb adv upstream

Oberhaupt n einer Schleuse <Wasserversorg> forebay (Hangkanal oder Oberkanal)

Oberhieb m <Maschinen> second cut

Oberholm m head beam

oberirdisch adj overground

A to z

4325

oberirdisches Wasser n <Wasserversorg> surface water

Oberkasten m cope (Getriebelehre)

Oberlage f top ply

Oberleitung f aerial contact line, overhead contact system, overhead line, trolley wire

Oberleitungsbus m electric trolley, trolley bus

Oberleitungsgelenkverbindung f <Eisenbahn> over-head-line knuckle

German technical dictionary

4326

Oberleitungssystem n (O-System) 1. <Eisenbahn> overhead line system; 2. trolley system

Oberlicht n <Wassertrans> skylight (Deckausrüstung)

Oberlichtaufbau m <Eisenbahn> clerestory

Oberlichtfenster n clerestory

Oberlinie f cap line

Oberrinne f <Wasserversorg> headrace (eines Wasserrads)

A to z

4327

oberschlächtiges Wasserrad n <Wasserversorg> over-shot wheel

Oberschleusendrempel m <Wasserversorg> (AE) head miter sill, (BE) head mitre sill

Oberschleusenschwelle f <Wasserversorg> (AE) head miter sill, (BE) head mitre sill

Oberschlitten m <Maschinen> top slide

Oberschwingung f 1. harmonic; 2. harmonic oscillation

Oberschwingung f der Welligkeit <Elektronik> ripple harmonic (eines Gleichrichters)

German technical dictionary

4328

Oberschwingungsgehalt m <Elektronik> relative harmonic content

Oberschwingungsgenerator m harmonic generator

Oberseite f 1. felt side; 2. upper surface (eines Flügels); 3. <Papier> top side

Oberseitenanschluss m <Elektrotech> face-up

oberste Rippe f top rib (des Seitenflossenansatzes)

oberstes Stockwerk n top floor

A to z

4329

Oberstrichwert m peak power output

Obersupport m <Maschinen> top slide rest

Oberteil n top

Oberteil n des Spindelkastens <Maschinen> barrel

Oberteilkomplett n bonnet assembly (Kunststoffinstallationen)

Oberton m <Elektronik> overtone

German technical dictionary

4330

Obertor n 1. head gate; 2. <Wasserversorg> sluicegate, upstream water gate; crown gate (einer Kanalschleuse); head gate (einer Schleuse)

Obertransport m top feed

Oberwalze f 1. pressure roller; 2. <Maschinen, Papier> top roll

Oberwasser n 1. headwater; 2. upstream head; 3. <Wasserversorg> head bay, head crown, headwater

Oberwelle f harmonic

Oberwellendämpfung f <Elektronik, Funktech> harmonic attenuation

A to z

4331

Oberwellenerzeugung f harmonic generation

Oberwellenfilter n 1. <Elektronik, Telekom> harmonic filter; 2. harmonic filter (Weltraumfunk)

Oberwellengehalt n <Elektronik, Funktech> harmonic content

Oberwellengenerator m harmonic generator

Oberwellenmessgerät n harmonic detector

Oberwellenquarz m <Elektronik> harmonic mode crystal

German technical dictionary

4332

Oberwellensperrung f <Elektronik> harmonic rejection

Oberwellenstrom f <Elektrotech> current ripple

Oberwellenunterdrückung f <Elektronik, Funktech> harmonic rejection

Oberwerk n <Wassertrans> upper works (Schiffkonstruktion)

Oberwerksbau m rise workings

Objekt n object, object variable

A to z

4333

objektartige Anwendung f object-like application

Objektcode m object code

Objekterzeugung f object creation

Objektiv n 1. lens (mit Blendenvorwahl); 2. objective; lens (Linsenkombination); 3. lens

Objektiv n mit großer Blende large-aperture lens

Objektiv n mit Vorsatz-Anamorphot anamorphotic lens

German technical dictionary

4334

Objektivanschluss m lens mount

Objektivanschlussplatte f lens mounting plate

Objektivbrett n lens panel

Objektivdeckel m lens-cap

Objektivdetektor m objective detector

objektivgekoppelter Belichtungsmesser m lens-coupled exposure meter

A to z

4335

Objektivköcher m lens case

Objektivlinse f 1. objective lens (Mikroskop); 2. <Metall> objective lens

Objektivöffnung f lens aperture

Objektivrohr n body tube

Objektivsatz m set of lenses

Objektivträger m 1. camera front; 2. microscope slide

German technical dictionary

4336

Objektivtubus m lens barrel, lens flange

Objektiv-Verschluss m lens shutter

Objektlautstärkepegel m loudness level of test sound

Objektmodul n object module

objektorientiert adj object-oriented (OO)

objektorientierte Architektur f objectoriented architecture

A to z

4337

objektorientierte Programmierung f (OOP) object-oriented programming (OOP)

objektorientierter Aufbau m objectoriented architecture

objektorientierter Entwurf m objectoriented design

objektorientiertes Design n objectoriented design

objektorientiertes Programmiersystem n object-oriented programming system

Objektprogramm n object program

German technical dictionary

4338

Objektschutzanlage f <Sicherheit> object protection system (Brandschutz)

objektseitige Brennebene f front focal plane

Objektsprache f object language, target language

Objekttechnologie f object technology

Objektträger m slide (Mikroskop)

Objektvariable f object, object variable

A to z

4339

obligater Aerobier m obligate aerobe

Oblimak m oblate spheromak, oblimak

OBM-Verfahren n <Metall> Q-BOP process

OBO (Erz-Schüttgut-Öl, Flüssigkeitsmassengut) <Wassertrans> OBO (ore-bulk oil)

OBO-Frachter m <Wassertrans> OBO carrier (Schiff)

Obsidian m obsidian

German technical dictionary

4340

Obus m <Elektrotech, Trans> P trolley bus

OC (Operationscharakteristik) 1. <Math> OC, operating characteristic (Testtheorie); 2. OC, operating characteristic

Ochsengalle f ox gall

Ockerton m ochrey clay

OC-Kurve f 1. <Math> OC curve, operating characteristic curve (Testtheorie); 2. operating characteristic curve

OCO (Erz-Kohle-Öl) OCO (ore-coal-oil)

A to z

4341

OCO-Frachter m OCO carrier

OCR (optische Zeichenerkennung) OCR (optical character recognition)

OCR-Schriftart f OCR font

OCR-Zeichensatz m OCR font

Octacosan n octacosane

Octadecadienat n linoleate

German technical dictionary

Octadecan n octadecane

Octadecyl… octadecyl

Octagon n octagon

Octan n octane

Octan… octane

Octanal n octanal

4342

A to z

4343

Octanoyl… octanoyl

octavalent adj octavalent

Octen n octene, octylene

Octin n caprylidene, octyne

Octose f octose

Octylaldehyd m octanal

German technical dictionary

4344

Octylen n octene, octylene

ODER-Gatter n OR circuit, OR gate

ODER-Glied n OR circuit, OR gate

ODER-Schaltung f OR circuit, OR gate

ODER-Tor n OR circuit, OR gate

ODER-Verknüpfung f OR operation

A to z

4345

ODER-Zeichen n <Elektronik> OR operator

Odometer n odometer

Odoriermittel n <Erdöl> odorant (Petrochemie)

OEM-Hersteller m <Maschinen> OEM, original equipment manufacturer

OEM-Modem n <Elektronik> OEM modem

Oersted n <Elektrotech> oersted

German technical dictionary

4346

Ofen m 1. furnace; 2. <Elektrotech> heater; 3. furnace; 4. <Metall> kiln; 5. <Papier> kiln, oven; 6. oven • im Ofen trocknen kiln-dry Ofen m mit erzwungener Konvektion oven with forced convection

Ofen m mit natürlicher Konvektion oven with natural convection

Ofenalterung f (BE) oven ageing, (AE) oven aging

Ofenauskleidung f <Maschinen> furnace lining

Ofenbär m bear

Ofenbediener m teaser, top man

A to z

4347

Ofenbefüllung f furnace fill

Ofenbruch m <Metall> cadmia

ofenfestes Glas n oven proof glass

ofengetrocknet adj 1. kiln-dried, KD, oven-dried (Bauholz); 2. kiln-dried, KD, ovendried

Ofenherdgewebe n bench cloth

Ofenkoks m oven coke

German technical dictionary

Ofenkopf m port endwall

Ofenkranz m port crown

Ofenkuppel f crown

Ofenleistung f furnace performance

Ofenloch n notch, porthole

Ofenmantel m shell

4348

A to z

4349

Ofenrast f bosh

Ofenrost m <Maschinen> furnace grate

Ofenrückwand f port back wall

Ofenruß m furnace black

Ofensau f sow

Ofensohle f port sill

German technical dictionary

4350

ofentrocken adj <Papier> bone-dry, oven-dry

ofentrocknender Lack m stoving finish, stoving varnish

Ofentrocknung f kiln drying

Ofenwand f 1. wicket wall; 2. <Maschinen> furnace wall

Ofenzug m port uptake

offen adj 1. open; 2. uncoded; 3. open-ended

A to z

4351

offen gewickelter Anker m <Elektriz> open coil armature

Offenbarung f der Erfindung <Patent> disclosure of the invention

Offenblendmessung f full-aperture metering (Messen)

offene Bauweise f open cut

offene Blende f full aperture

offene Deltaschaltung f <Elektriz> open delta connection

German technical dictionary

4352

offene Dreieckschaltung f <Elektriz> open delta connection

offene Haube f <Papier> open hood

offene Lage f <Elektriz> open position

offene Menge f <Math> open set

offene Mischwalze f open mill

offene Schleife f <Elektriz, Lufttrans> open loop

A to z

4353

offene See f <Wassertrans> offing • auf offener See <Wassertrans> in the offing

offene Seite f mouth

offene Sicherung f <Elektriz> open fuse

offene Spindeltreppe f open newel stairs

offene Sprache f clear speech (Mobiltelefon)

offene Stirnseite f open front

German technical dictionary

4354

offene Stirnwand f open front

offene Systemlösung f open industry solution

offene Tunnelbauweise f cut-and-cover method

offene Unterlegscheibe f <Maschinen> C-spacer

offene Walzenstraße f looping mill

offene Wartezeit f open assembly time

A to z

4355

offene Zelle f open cell

offener Abzugsgraben m 1. open drain, open sewer; 2. <Wasserversorg> open drain

offener Brennstoffkreislauf m once-through fuel cycle, open fuel cycle

offener Güterwagen m 1. <Eisenbahn> (AE) freight truck, (BE) goods lorry, gondola car, gondola wagon; 2. truck

offener Kanal m open channel

offener Kern m <Elektriz> open core

German technical dictionary

4356

offener Kopflunker m primary pipe

offener Kreis m open loop (in binären Schaltsystemen)

offener Kreislauf m open loop

offener Kühlkreis m open circuit cooling

offener Leiter m <Elektrotech> open conductor

offener Lichtbogen m <Elektrotech> open arc

A to z

4357

offener Propeller m open propeller

offener Resonator m <Elektronik> open resonator

offener Riemen m open belt

offener Seekanal m <Wasserversorg> lock and inland-lake canal

offener Selbstentlade-Drehgestellguterwagen m bogie open self-discharge wagon

offener Standard m open standard

German technical dictionary

4358

offener Stoffauflauf m <Papier> open headbox

offener Stromkreis m <Elektriz, Elektrotech> open circuit

offener Zugriff m open access

offenes Gesenk n <Maschinen> open die

offenes Gitter n <Elektronik> free grid (Elektronenröhre)

offenes Intervall n <Math> open interval

A to z

4359

offenes Meer n <Wassertrans> high seas, open sea

offenes Polygon n open polygon

offenes Regelsystem n open control system

offenes Schneideisen n <Maschinen> split die

offenes Standrohr n open standpipe

offenes System n open system

German technical dictionary

4360

offenes Wasser n <Wassertrans> open water

offenkettiger Kohlenwasserstoff m aliphatic hydrocarbon

öffentliche Gesundheit f <Wasserversorg> public health

öffentliche Straße f public road

öffentliche Versorgungsunternehmen npl <Wasserversorg> public utilities

öffentliche Wasserversorgung f <Wasserversorg> public water supply

A to z

4361

öffentlicher beweglicher Landfunk m <Mobilkom> public land mobile telecommunications system (PLMTS)

öffentlicher Fernsprecher m public telephone

öffentlicher Telefonanschluss m im Flugzeug (AE) airphone

öffentlicher Transport m (AE) public transit, (BE) public transport

öffentlicher Wählanschluss m public dialup port

öffentliches Bildtelefon n <Elektronik> CRT-equipped public phone (zur Bedienung mit Telefonkarte)

German technical dictionary

4362

öffentliches Datennetz n (PDN) public data network (PDN)

öffentliches Fernsprechamt n public telephone exchange

öffentliches Fernsprechnetz n public switched telephone network, public telephone network

öffentliches Fernsprechwählnetz n general switched telephone network, public switched telephone network

öffentliches Mobilfunknetz n <Mobilkom> public land mobile network, public land mobile radio network (PLMRN)

öffentliches Netz n public network; public telephone network (PTN)

A to z

4363

öffentliches Stromversorgungsnetz n <Elektriz> public supply network

öffentliches Telefon n public telephone

öffentliches Transportsystem n mit ständigem Zugang continuous access public transport system

offenzelliger Schaumstoff m open cell cellular plastics

Offline-… off-line

Offline-Betrieb m off-line working

German technical dictionary

4364

Offline-Drucken n printing off line

Offline-Edieren n off-line editing

Offline-Verarbeitung f off-line data processing, off-line processing

öffnen v 1. <Elektrotech> open, break (Stromkreis); 2. open (Blende); 3. <Papier> open; 4. open (Faser)

Offnen n 1. <Elektrotech> opening operation, breaking (Stromkreis); 2. <Maschinen> opening

öffnender Kreis m <Elektrotech> opening circuit

A to z

4365

Offner m 1. <Elektriz> closing contact, normally closed contact; 2. <Elektrotech> normally closed contact; 3. opener

Offnung f 1. crack; 2. cutout, mouth; 3. <Elektrotech> cutout; port (Wellenleiter, Hohlleiter); break (eines Kontaktes); 4. orifice; 5. aperture (Linse); 6. aperture (Antenne); 7. port; 8. aperture; 9. <Maschinen> mouth, opening, orifice; 10. <Mechan> aperture, port; 11. <Papier> opening; 12. aperture (Antenne)

Öffnungsanweisungen fpl instructions for opening, opening instructions

Öffnungskoeffizient m (m) flare coefficient of horn (m)

Öffnungskontakt m 1. <Elektriz> normally closed contact; 2. <Elektrotech> break contact, normally closed contact

Öffnungsmechanismus

German technical dictionary

4366

m opening mecha__ nism

Öffnungsring m orifice ring

Öffnungsverhältnis n relative aperture

Öffnungswinkel m 1. <Elektronik> beam angle (Antennentechnik); acceptance angle (Lichtwellenleiter); 2. acceptance angle, angle of acceptance (Faseroptik); 3. acceptance angle, beamwidth; angular aperture (Antenne); 4. angular acceptance

Öffnungswinkel m eines Strahls acceptance angle of beam

Öffnungszeit f 1. <Elektriz> break time, opening time; 2. <Elektrotech> opening time (eines Stromkreises)

Offset-…

A to z

4367

offset

Offset-Antenne f 1. offset antenna; 2. offset antenna (Weltraumfunk)

Offset-Betrieb m <Elektronik, Telekom> offset mode (Funktechnik)

Offset-Druck m 1. offset, offset printing; 2. <Papier, Verpack> offset printing

Offset-Maschine f offset printing press

Offset-Papier n <Papier> offset paper

Offset-Phasenumtastung f offset phaseshift keying

German technical dictionary

4368

Offset-Presse f 1. offset printing press; 2. offset press

Offset-Reflektor m offset reflector (Weltraumfunk)

Offset-Rollenrotationsmaschine f web-fed off-set rotary press

Offset-Rotationsdruckmaschine f offset rotary press

Offset-Streichmaschine f <Papier> offset coater

Offset-Trägersystem n offset carrier system

A to z

4369

Offset-Vorlage f offset master

Offset-Walze f offset roller

Offshore-… <Erdöl, Wassertrans> offshore oil platform

Offshore-Anlage f <Erdöl, Wassertrans> offshore

Offshore-Bohrung f 1. <Erdöl> offshore drilling; 2. offshore well; 3. <Wassertrans> offshore drilling

Offshore-Feld n <Erdöl> offshore field

German technical dictionary

4370

Offshore-Gas n <Erdöl> offshore gas

Offshore-Lagerstätte f <Erdöl> offshore field

Offshore-Olförderindustrie f <Erdöl> offshore oil industry

Offshore-Olhafen m <Wassertrans> offshore port

Offshore-Plattform f <Erdöl> offshore platform

Offshore-Technik f <Erdöl> offshore engineering

A to z

4371

OFN (Ortsfernsprechnetz) local exchange area

Ohm n <Elektriz, Elektrotech, Metrol, Phys> ohm

Ohmmesser m <Elektriz> resistance meter

Ohmmeter n <Elektriz, Elektrotech, Phys, Telekom> ohmmeter

ohmsch adj 1. <Elektriz> ohmic; 2. <Elektrotech> resistive

Ohm’sche Belastung f resistive load

German technical dictionary

4372

Ohm’sche Last f <Elektrotech> resistive load

Ohm’scher Kontakt m <Elektrotech, Phys> ohmic contact

Ohm’scher Leiter m ohmic conductor

Ohm’scher Spannungsabfall m <Elektriz> ohmic drop

Ohm’scher Verlust m <Elektriz, Elektrotech, Phys> ohmic loss

Ohm’scher Wert m <Elektrotech> ohmic value

A to z

4373

Ohm’scher Widerstand m <Elektriz, Elektrotech> ohmic resistance, DC resistance

Ohm’sches Gesetz n <Elektriz, Elektrotech, Phys> Ohm’s law

Ohr n ear

Öhr n 1. eye (Hammer); eyelet; 2. <Maschinen> ear, eye

Ohrenschutz m <Sicherheit> ear protector, earmuff, hearing protector

Ohrharmonische f aural harmonic

German technical dictionary

4374

Ohrhörer m earphone, insert earphone

OHV-Motor m OHV engine

okkludieren v occlude

okkludiert adj occluded

Okklusion f 1. occlusion; 2. <Wassertrans> occluded front (Wetterkunde)

Ökochemie f ecochemistry

A to z

4375

Ökologie f ecology

ökologische Pyramide f ecological pyramid

ökologischer Zusammenbruch m environmental collapse

ökologisches Gleichgewicht n ecological balance, ecological equilibrium

Ökonometrie f <Math> econometrics (Statistik)

Ökosystem n ecosystem

German technical dictionary

4376

Ökotoxikologie f ecotoxicology, environmental toxicology

ökotoxikologisch adj ecotoxicological

Ökowagen m alternative fuel vehicle

o-Kresol n o-cresol

Oktaeder n octahedron (Achteck)

oktaedrisch adj octahedral

A to z

4377

oktagonal adj octagonal

oktal adj octal

Oktalröhre f <Elektronik> octal tube

Oktalschreibweise f octal notation

Oktalsockel m <Maschinen> octal base

Oktan n <Erdöl> octane (Petrochemie)

German technical dictionary

4378

Oktanzahl f 1. <Erdöl> octane number (Raffinerie, Erdölchemie); 2. octane index, octane number, octane rating

Oktanzahlbestimmung f ONR, octane number rating

Oktanzahlwert m ONR, octane number rating

Oktav n 8vo, octavo

Oktavband n <Elektronik, Heiz & Kälte> octave band

Oktavbandfilter n <Elektronik> octave-band filter

A to z

4379

Oktavbandoszillator m <Elektronik> octave-band oscillator

Oktavbandpassfilter n octave filter

Oktavbandpassfiltersatz m octave filter set

Oktavbandpegel m <Sicherheit> octave-band level (Lärm)

Oktave f octave

Oktavformat n 8vo, octavo

German technical dictionary

4380

Oktavmittenfrequenz f <Sicherheit> octave mid-frequency (Lärm)

Oktavschalldruckpegel m <Sicherheit> octave sound-pressure level (Lärm)

Oktett n 1. octet; 2. <Elektronik> eight-bit byte

Oktett-Ausgabe f <Elektronik> eight-bit output

Oktode f <Elektronik> octode

oktogonal adj octagonal

A to z

4381

Oktoidverzahnung f <Maschinen> octoid gear

Oktupol m <Elektrotech> octupole

okular adj ocular

Okular n 1. eyepiece lens; 2. eyepiece (Mikroskop); 3. eyeglass, eyepiece, ocular; 4. eyepiece

Okular n mit Fadenkreuz webbed eyepiece

Okularmikrometer n micrometer eyepiece

German technical dictionary

4382

OK-Zeichen n OK signal

ÖI n <Erdöl, Maschinen, Meerschmutz, Papier> oil • in ÖI wirbeln churn (Zahnrad) • ÖI entdecken <Erdöl> strike oil

Ölabdichtung f <Mechan> oil seal

Ölabfall m 1. residual oil; 2. oil waste

ölabgeschreckt adj oil-quenched

Ölablass m oil drain

A to z

4383

Ölablasshahn m oil drain valve

Ölablassöffnung f oil drain hole

Ölablassschraube f drain plug; oil drain plug (Schmierung)

Ölablassstopfen m <Mechan> oil drain plug

Ölablassventil n oil drain valve

Ölablauf m oil drain

German technical dictionary

4384

Ölabscheider m 1. degreaser, oil separator, skimming tank; 2. oil separator

Ölabscheidering m oil scraper ring (Motor)

Ölabscheidung f de-oiling, oil removal, oil separation

Ölabschöpfgerät n <Meerschmutz> recovery device

Ölabschöpfsystem n <Meerschmutz> recovery system

Ölabschreckung f oil quenching

A to z

4385

Ölabstreifer m oil wiper (Motor)

Ölabstreifring m 1. oil scraper ring, oil wiper; 2. oil control ring; oil control ring (Kolben); oil scraper ring (Motor)

Ölabziehstein m <Maschinen> oilstone

Ölanregung f oil stimulation

ölanziehend adj oleophilic

Ölaufbereitungsanlage f oil regeneration plant

German technical dictionary

4386

Ölaufnahme f oil absorption

Ölaufnahmeband n <Meerschmutz> oil mop

ölaufnehmendes Band n <Meerschmutz> oleophilic belt

ölaufnehmendes Förderband-Abschöpfgerat n <Meerschmutz> oleophilic belt skimmer

Ölaufsauger m skimmer

Ölausbiss m <Meerschmutz> seepage

A to z

4387

Ölausdehnungsgefäß n <Elektrotech> oil conservator

Ölausgleichsgefäß n <Elektrotech> oil conservator

Ölaustritt m <Meerschmutz> oil leakage

Ölbad n oil bath • im Ölbad abgeschreckt oil-quenched • im Ölbad abschrecken oil-quench

Ölbad-Anlassen n <Metall> oil tempering

Ölbadluftfilter n oil-bath air filter

German technical dictionary

Ölbadluftreiniger m oil-bath air cleaner

Ölbadschmierung f <Maschinen> oil-bath lubrication

Ölbecken n <Erdöl> oil basin, petroleum basin

ölbefeuert adj <Erdöl> oilfired (Kessel, Öfen)

Ölbehälter m <Elektrotech> oil tank

Ölbekämpfung f <Meerschmutz> oil spill response

4388

A to z

4389

Ölbekämpfungsschiff n 1. <Meerschmutz> oil pollution combatting ship; 2. oil pollution fighter

ölbenetzte Luftfilterpatrone f oil-moistened air filter cartridge

Ölbergbau m <Erdöl> oil mining, petroleum mining

Ölbeseitigung f durch Trennmittel removal of oil by separators

Ölbeseitigungsschiff n oil clearance vessel

ölbeständig adj oil-resistant

German technical dictionary

4390

Ölbohrinsel f <Erdöl, Telekom> offshore oil platform

Ölbohrung f 1. <Erdöl> petroleum well; 2. <Maschinen> oil hole

Ölbremszylinder m oil dashpot

Ölbrenner m <Erdöl, Heiz & Kälte, Maschinen, Thermod> oil burner

Ölbunker m <Erdöl, Wassertrans> oil bunker (Raffinerie)

Oldham-Kupplung f <Maschinen> Oldham coupling

A to z

4391

öldichte Sicherheitshandschuhe mpl <Sicherheit> oil-proof protective gloves

Öldichtung f <Maschinen, Mechan> oil seal

Öldruckanzeige f (AE) oil pressure gage, (BE) oil pressure gauge (Schmierung)

Öldruckkontrollleuchte f oil pressure warning light

Öldruckmesser m (AE) oil pressure gage, (BE) oil pressure gauge (Schmierung)

Öldruckpresse f hydraulic jack

German technical dictionary

4392

Öldruckstoßdämpfer m <Maschinen> oil dashpot

Öldruckverstärkerpumpe f booster pump

Öldruckwächter m oil pressure switch

Öldurchflussmenge f oil flow rate

Öldüse f oil jet

Oleat n oleate

A to z

4393

Olefin n 1. alkene, olefin, olefine; 2. <Erdöl> alkene; olefin (Petrochemie)

Olefingehalt m olefinic content

olefinisch adj olefinic

Olein n olein

Öleinfüllstutzen m oil filler pipe; oil filler (Motor)

Öleinfüllverschluss m oil filler cap

German technical dictionary

4394

Öleinlassöffnung f oil inlet

Olein-Palmitin-Gemisch n oleo oil

Ölemulsion f <Maschinen> oil emulsion

Ölen n oiling

Ölentferner m degreaser

oleophil adj oleophilic

A to z

4395

Oleoresin n oleoresin

Öler m <Maschinen> oiler

Oleum n Nordhausen acid, oleum, (AE) fuming sulfuric acid, (BE) fuming sulphuric acid

Ölfang m <Wasserversorg> oil trap

Ölfangblech n oil baffle

Ölfangschale f sump

German technical dictionary

4396

Ölfeld n <Erdöl> oilfield (Erdölgeologie)

ölfest adj oil-resistant

ölfester Schlauch m oil-resisting hose

Ölfeuerung f 1. oil firing; 2. oilfired furnace

Ölfeuerungsanlage f <Maschinen> oilfired installation

Ölfilm m <Meerschmutz> oil film, oil slick

A to z

4397

Ölfilter n 1. oil filter (Schmierung); 2. <Maschinen, Mechan> oil filter

Ölfilterdichtring m oil filter gasket

Ölfilterersatzelement n replaceable element oil filter

Ölfleck m <Meerschmutz> oil patch, slick

Ölfluss m <Erdöl> flow of oil

ölfördernd adj <Erdöl> oil-producing

German technical dictionary

4398

ölf reier Kompressor m oil-free compressor

Ölf und m <Erdöl> oil discovery

Ölgas n <Erdöl> oil gas

ölgefeuert adj oil-burning, oilfired

ölgefeuerter Kessel m oilfired boiler

ölgefülltes Kabel n <Elektriz> oil-filled cable

A to z

4399

Ölgehalt m oil length

ölgehärtet adj oil-hardened

ölgehärtetes Sieb n <Papier> oil-tempered wire

ölgekapselter Transformator m <Elektrotech> oil-immersed transformer

ölgekühlt adj oil-cooled

ölgekühlter Transformator m <Elektriz, Elektrotech> oil-cooled transformer

German technical dictionary

4400

ölgestreckter Kautschuk m oil-extended rubber

Ölhahn m <Maschinen> oil cock

ölhaltiger Abfall m oily waste

ölhaltiges Abwasser n 1. oleiferous waste water; 2. oil-containing waste water

Ölhaltigkeit f oil length

Ölhärtung f <Metall> oil-hardening

A to z

4401

Ölharz… oleoresinous

Ölhaut f oilskin

Ölheizung f <Erdöl, Heiz & Kälte> oil heating

Ölheizungskessel m oilfired boiler

Öliges Wasser n black water

Oligomer n oligomer

German technical dictionary

oligomer adj oligomeric

Oligomeres n oligomer

Oligomerisation f oligomerization

Oligomycin n oligomycin

Ölindustrie f <Erdöl> oil industry, petroleum industry

Ölisolator m <Elektrotech> oil insulator

4402

A to z

4403

ölisolierter Kondensator m <Elektriz> oil-immersed capacitor

Olivenscharnier n olive knuckle hinge (Verschluss)

Ölkabel n <Elektrotech> oil-filled cable

Olkanal m 1. oil duct; 2. oil channel

Ölkännchen n squirt oiler

Ölkanne f hand oiler

German technical dictionary

4404

Ölkapselung f <Sicherheit> oil enclosure

Ölkatastrophe f <Meerschmutz> oil spill disaster

Ölkessel m oilfired boiler

Ölkohlebelag m oil-carbon deposit

Ölkraftwerk n oilfired power sta__tion

Ölkühler m 1. <Elektriz, Kfztech> oil cooler (Schmierung); 2. <Maschinen> oil cooler, oil hole; 3. oil cooler

A to z

4405

Olkühler-Wärmeaustauscher m oil-cooler heat exchanger

Ölkühlung f <Elektriz, Maschinen> oil cooling

Öllache f <Meerschmutz> spill

Öllagerstätte f <Erdöl> oilfield

Ölleck n <Meerschmutz> oil leakage

Ölleinwand f oiled canvas

German technical dictionary

4406

Ölleitblech n oil baffle

Ölleitung f 1. <Erdöl> oil pipeline (Olindustrie); 2. oil line; 3. <Maschinen, Trans> oil pipeline

Ölleitungsrohr n <Erdöl> oil pipe

ölloses Lager n <Maschinen> oilless bearing

öllöslich adj oil-soluble

Ölmesser m 1. <Erdöl> oilometer; 2. <Maschinen> (AE) oil gage, (BE) oil gauge, oilometer

A to z

4407

Ölmessstab m oil level stick; dipstick (Schmierung)

Ölmotor m <Erdöl> oil engine (Dieselmotor, Schwerölmotor)

Öl-Naturharz-… oleoresinous

Ölnebelabscheider m oil aerosol separator

Ölnebelkühlung f spray cooling

Ölnebelschmierung f <Maschinen> oil mist lubrication

German technical dictionary

Ölnute f <Maschinen> oil groove

Ölpapier n oil packing paper, oil-drenched pa_per

Ölpauspapier n <Papier> oil tracing paper

Ölpest f black tide, oil pollution

Ölpier m oil pier

Ölpipeline f <Erdöl, Maschinen, Trans> oil pipeline

4408

A to z

4409

Ölprovinz f <Erdöl> petroleum province

Ölpumpe f 1. oil pump; 2. oil pump (Schmierung); 3. <Maschinen> oil pump

Ölpumpendichtung f oil pump gasket

Ölraffinerie f <Erdöl> refinery

Ölregenerat n recovered oil

Ölreservoir n <Elektrotech> oil tank

German technical dictionary

4410

Ölring m <Maschinen> oil control ring, oil ring

OLRT (Online-Echtzeit) OLRT (online real time)

Ölrückgewinnung f <Maschinen> oil reclaiming

Ölrückgewinnungsschiff n oil recovery vessel

Ölrückgewinnungsschute f oil recovery barge

Ölrückgewinnungsskimmer m oil recovery skimmer

A to z

4411

Ölrückstände mpl oil waste, residual oil

Ölsaat f oilseed

Ölsand m <Erdöl> tar sand

Ölsandform f (AE) oil mold, (BE; oil mould (Gießen)

Ölsäure f oleic acid

Ölsäureester m oleate

German technical dictionary

4412

Ölschalter m <Elektrotech> oil-break switch, oil circuit breaker, oil switch; dead-tank oil circuit breaker (mit Ölzusatzbehälter); live-tank oil circuit (mit Schaltstrecke im Ölgefäß)

Ölschauglas n oil sight glass

Ölschicht f <Meerschmutz> oil film, oil slick

Ölschiefer m <Erdöl> oil shale (Erdölgeologie)

Ölschlamm m <Meerschmutz> chocolate mousse

Ölschlamm-Öltanker m <Wassertrans> oil-slurry oil tanker

A to z

4413

Ölschleuderring m <Maschinen> oil slinger

Ölschlitzring m slotted oil control ring

Ölsieb n oil strainer

Ölspeichertank m <Erdöl> oil storage tank

Ölsperre f <Meerschmutz> jib boom, oil boom

Ölsperrengebinde n <Meerschmutz> boom pack

German technical dictionary

4414

Ölspill-Identifikationssystem n <Meerschmutz> oil spill identification system

Ölspreizring m oil expander ring

Ölspülung f <Erdöl> oil-base mud

Ölspur f <Erdöl> oil show (Erdölsuche)

Ölspurenanalysator m <Erdöl> (BE) oil show analyser, (AE) oil show analyzer (Erdölsuche)

Ölstandanzeiger m 1. (AE) contents gage, (BE) contents gauge; 2. oil level indicator; 3. oil level stick

A to z

4415

Ölstandhahn m bleeder

Ölstandsglas n oil sight glass

Ölstandsmarkierung f oil level mark (Schmierung)

Ölstrahl m oil jet

ölstrom m oil flow rate

Ölströmungsanzeiger m oil flow indicator

German technical dictionary

4416

Ölströmungsmelder m oil flow indicator

Ölströmungswächter m oil flow indicator

Ölsumpfschmierung f sump-type lubrication (Motorschmierung)

Öltank m 1. <Elektrotech> oil tank; 2. <Erdöl> oil storage tank, oil tank (Raffinerie)

Öltanker m 1. <Erdöl> crude oil tanker, oil tanker (Schifffahrt); 2. fuel tanker; 3. crude carrier; 4. <Wassertrans> oil tanker

Öltankerhaverie f average of an oil tanker

A to z

4417

Öltasche f <Maschinen> oil pocket

Öltemperaturanzeige f oil temperature indicator (Flugwesen)

Öltemperaturmessfühler m oil temperature probe

Ölteppich m <Meerschmutz> oil film, oil slick, oil spill, spill

Ölteppichbekämpfungsausrüstung f <Meerschmutz> oil spill combatting equipment

Öltepptchbeseitigung f <Meerschmutz> oil slick sinking

German technical dictionary

4418

Ölteppichidentifikation f <Meerschmutz> oil spill identification system

Öltransformator m 1. <Elektriz> oil transformer; 2. <Elektrotech> oil-immersed transformer

Öltrennschalter m <Elektriz> oil circuit breaker

Öltropfgefäß n <Maschinen> sight feed lubricator

ölverbrennendes Kraftwerk n <Elektriz> oilfired power station

Ölverdichtungsmittel n oil-concentrating agent

A to z

4419

Ölvergasung f <Erdöl> oil gasification (Gaserzeugung)

ölverschmutztes Abwasser n oil-polluted waste-water

Ölverschmutzung f des Meeres <Meerschmutz, Umweltschmutz> oil spill

Ölverschmutzungsnotfall m <Meerschmutz, Umweltschmutz> oil pollution emergency

Ölverschüttung f <Meerschmutz> spill

ölverseuchte Gewässer npl oil-contaminated waters

German technical dictionary

4420

Ölversorgung f oil feed (Schmierung)

Ölverteiler m <Maschinen> oil distributor

Ölwaage f <Metrol> oilometer

Ölwanne f 1. oil sump, oilpan; 2. oil sump; 3. <Mechan> oilpan

Ölwannendichtung f oilpan gasket

Ölwannenschutz m sump guard (Motorschmierung)

A to z

4421

Ölwäsche f <Erdöl> oil scrubbing (Gasaufbereitung)

ÖI-Wasser-Berührungsfläche f <Meerschmutz> oil-water interface

Ölwechsel m 1. oil change (Schmierung); 2. <Maschinen> oil change

Ölzahl f oil length

Öl-Zentralheizung f oilfired central heat_ ing system

Ölzerstäubungsbrenner m atomizing oil burner

German technical dictionary

4422

Ölzeug n oilskin (wetterfeste Kleidung)

Ölzufuhr f oil feed (Schmierung)

Ölzuführungskanal m oil gallery

Omega-Minus-Teilchen n omega minus particle (Elementarteilchen)

Omnibuszug m passenger road train

OMR (optische Markierungserkennung) OMR (optical mark recognition)

A to z

4423

ON (Ortsnetz) 1. <Elektriz> distribution network, local network; 2. local network

Önanth… oenanthic

Önanthal n oenanthal

ONKz (Ortsnetzkennzahl) area code

Online-… online

Online-Datenbank f online database

German technical dictionary

4424

Online-Drucken n printing on line

Online-Echtzeit f (OLRT) online real time (OLRT)

Online-Informationen fpl online content

Online-Messung f online measurement

Online-Testprogramm n OLT, online test program

Online-Testsystem n OLTS, online test system

A to z

4425

Online-Verarbeitung f online data processing, online processing

Online-Wörterbuch n dictionary online, internet dictionary

OOP (objektorientierte Programmierung) OOP (object-oriented programming)

OO-Umgebung f O-O environment

opake Substanz f <Strahlphys> opaque substance

Opakglas n opaque glass

German technical dictionary

4426

Opal m Opal

Opalglas n opal glass

Opalinglas n opaline

Opazimeter n <Papier> opacimeter

Opazität f opacity

OPEC (Organisation Ölexportierender Länder) <Erdöl> OPEC (Organization of PetroleumExporting Countries)

A to z

4427

Open-Shop-Betrieb m hands-on operation

Open-Top-Container m open-top container

Operand m operand

Operation f 1. operation; 2. <Math> operation (Rechenoperation) • Keine Operation no-operation (NO-OP)

Operationenrangfolge f operator precedence

Operationscharakteristik f (OC) 1. <Math> operating characteristic, OC (Testtheorie); 2. operating characteristic, OC

German technical dictionary

4428

Operationscharakteristik-Kurve f <Math> operating characteristic curve (OC-Kurve)

Operationscode m op code, operation code

Operationsfolge f sequence of operations

Operationsregister n operation register

Operations-Research n (OR) operations research (OR)

Operationsschlüssel m op code, operation code

A to z

4429

Operationstabelle f operation table

Operationsverstärker m (OA) operational amplifier (op amp)

Operationszyklus m memory cycle (Basissysteme); machine cycle (Mikroprozessoren)

Operator m operator

operatorbedienter Betrieb m hands-on operation

Operatorenrechnung f <Math> operational calculus

German technical dictionary

4430

Opferanode f <Erdöl> sacrificial anode (katodischer Korrosionsschutz)

Opian… opianic

Opianyl n meconin, opianyl

Oppositron n <Elektronik> O-type tube

Optik f optics

Optiklithographie f <Elektronik> optical lithography

A to z

4431

Optikmodulator m <Elektronik> optical modulator

Optikwerkzeug n optical tool

Optimaldetektion f optimum detection

optimale Abtastung f optimal sampling

optimale Ballung f <Elektronik> optimum bunching

optimale Dämpfung f <Elektrotech> optimum damping

German technical dictionary

4432

optimale Lösung f optimal solution

optimale Objektausleuchtung f <Strahlphys> optimum object illumination

optimale Programmierung f minimumaccess programming

optimale Regelung f optimal control

optimale Vormagnetisierung f optimal bias

Optimalempfang m optimum detection

A to z

4433

optimaler Abbrand m optimum burnup

optimaler Wassergehalt m optimum moisture content

optimaler Weg m optimal path

optimaler Wiedereintrittskorridor m optimum re-entry corridor (Landeanflug)

optimales Regelmodell n <Ergon> optimal control model

optimales Regelsystem n optimal control system

German technical dictionary

optimales Walzen n optimum grind

Optimalfilter n <Elektronik, Funkort> analog matched filter (Radar)

optimieren v optimize

Optimierung f optimization

Option f option (Verträge)

Optionsfeld n option field

4434

A to z

4435

Optionstabelle f option table

optisch aktives Material n opticallyactive material

optisch eben adj optically-flat

optisch gekoppeltes Festkörperrelais n <Elektrotech> optically-coupled solid state relay

optisch glatte Oberfläche f optically-smooth surface

optische Aberration f optical aberration

German technical dictionary

4436

optische Absorption f <Strahlphys> optical absorption

optische Abstimmung f optical tuning

optische Achse f 1. optical axis; 2. optic axis; 3. (AE) fiber axis, (BE) fibre axis, optical axis

optische Aktivität f optical activity

optische Aufzeichnung f optical recording

optische Ausgangsleistung f <Elektrotech, Telekom> optical output power, optical power output

A to z

4437

optische Bank f optical bench

optische Bildplatte f in ROM-Technik laser optical disk

optische Bistabilität f optical bistability

optische Brechung f optical refraction

optische Datenbank f optical database

optische Datendiskette f optical data disk

German technical dictionary

4438

optische Datenerfassungsstation f optical image unit

optische Dichte f (D) optical density (D)

optische Dicke f optical thickness

optische Dispersion f optical dispersion

optische Effekte mpl visual effects

optische Eigenschaft f optical characteristic

A to z

4439

optische Eingangsleistung f <Elektrotech> optical input power

optische Erfassung f <Elektronik> optical detection

optische Erkennung f <Elektronik> optical sensing

optische Faser f <Elektrotech, Phys, Telekom> (AE) optical fiber, (BE) optical fibre

optische Faser f aus Allglas <Elektrotech> (AE) allglass optical fiber, (BE) all-glass optical fibre

optische Faser f in Vollplastausführung <Elektrotech> (AE) all-plastic optical fiber, (BE) all-plastic optical fibre

German technical dictionary

4440

optische Frequenz f <Elektronik> optical frequency

optische Hybridschaltung f <Elektronik> optical hybrid circuit

optische Informationsverarbeitung f optical information processing

optische Interferenz f optical interference

optische Isolierung f <Elektrotech> optical isolation

optische Karte f optical card

A to z

4441

optische Kohärenz f optical coherence

optische Kommunikationstechnik f optical communications

optische Koppelmatrix f optical switching matrix

optische Kopplung f <Elektrotech> optical coupling

optische Leistung f <Elektrotech, Optik, Telekom> optical power

optische Leistungsquelle f <Elektrotech> optical power source

German technical dictionary

4442

optische logische Schaltung f <Elektronik> optical logic circuit

optische Markierungserkennung f (OMR) optical mark recognition (OMR)

optische Maske f <Elektronik> optical mask

optische Modulation f <Elektronik> optical modulation

optische monomodale Übertragung f optical monomode transmission

optische Nachrichtentechnik f optical communications

A to z

4443

optische Nachrichtenübertragung f durch die Luft optical communication in the atmosphere

optische Nachrichtenverbindung f optical communication link

optische Platte f optical disk

optische Polarisation f optical polarization

optische Profilschleifmaschine f <Maschinen> optical profile grinder

optische Qualitätskontrolle f optical quality control

German technical dictionary

4444

optische Reflektrometrie f optical time domain reflectometry

optische Regenerierfähigkeit f optical regenerative power

optische Resonanz f <Elektronik> optical resonance

optische Schablone f <Elektronik> optical master

optische Schnittstelle f infrared interface, optical interface

optische Schutzschicht f <Elektronik> optical resist

A to z

4445

optische Schwingung f <Elektronik> optical oscillation

optische Signalverarbeitung f <Elektronik, Strahlphys> optical signal processing

optische Signalwandlung f <Elektrotech> optical signal conversion

optische Speicherung f 1. optical storage; 2. optical recording

optische Spektralanalyse f <Elektronik> optical spectral analysis

optische Spleißstelle f optical splice

German technical dictionary

4446

optische Strahlung f optical radiation

optische Tonspur f optical sound track

optische Übertragung f optical transmission

optische Übertragungsleitung f <Elektrotech, Telekom> optical transmission line

optische Übertragungsstrecke f optical link

optische Vermittlung f 1. optical switching; 2. optical exchange, optical switching

A to z

4447

optische Verstärkung f <Elektronik> optical gain

optische Verzerrung f optical distortion

optische Videodiskette f optical videodisk

optische Weglänge f optical path length

optische Weiche f optical combiner

optische Welle f <Elektrotech> optical wave

German technical dictionary

4448

optische Zeichenerkennung f (OCR) optical character recognition (OCR)

optische Zeitbereichsreflektrometrie f optical time domain reflectometry

optische Zielvorrichtung f optical sight

optischer Abscheider m optical sorter

optischer Abtaster m bar code scanner

optischer Alarm m visual alarm

A to z

4449

optischer Aufheller m optical brightener

optischer Aufnehmer m <Elektronik> optical sensor

optischer Ausgang m <Elektrotech> optical output

optischer Autofallendetektor m optical speed trap detector

optischer Belegleser m optical character reader

optischer Bus m optical data bus

German technical dictionary

4450

optischer Datenbus m optical data bus

optischer Datenträger m optical medium

optischer Detektor m <Elektronik, Optik, Telekom> optical detector

optischer Drehwinkel m (α) angle of optical rotation (α)

optischer Dünnschicht-Wellenleiter m <Elektronik> thin film optical waveguide

optischer Eingang m <Elektrotech> optical input

A to z

4451

optischer Empfänger m optical receiver, (AE) receive fiberoptic terminal device, (BE) receive fibreoptic terminal device

optischer Entfernungsmesser m optical rangefinder

optischer Festwertspeicher m (OROM) 1. optical ROM, optical read-only memory (optical ROM); 2. optical ROM, optical read-only memory (optical read-only memory)

optischer Hohlraum m optical cavity

optischer Hohlraumresonator m <Strahlphys, Telekom> optical cavity

optischer IC m <Elektronik> optical IC

German technical dictionary

4452

optischer Impuls m <Elektronik> optical pulse

optischer integrierter Schaltkreis m <Elektronik, Optik> integrated optical circuit, optical integrated circuit

optischer Isolator m optical isolator, optoisolator

optischer Kombinierer m optical combiner

optischer Komparator m <Metrol> optical comparator

optischer Koppelpunkt m optical switching crosspoint

A to z

4453

optischer Koppler m <Elektrotech, Optik, Telekom> optical coupler, (AE) optical fiber coupler, (BE) optical fibre coupler

optischer Korrelationsanalysator m <Elektronik> optical correlator

optischer Laseraufzeichner m <Elektronik> laser optical recorder

optischer Lesekopf m optical head

optischer Leser m optical reader, optical scanner

optischer Markierungsleser m optical mark reader

German technical dictionary

4454

optischer Maser m <Elektronik> optical maser (Laser)

optischer Melder m optical sensor

optischer Mittelpunkt m (AE) optical center, (BE) optical centre

optischer Modulator m optical modulator

optischer Multiplexer m optical multiplexer

optischer parametrischer Oszillator m optical parametric oscillator

A to z

4455

optischer Repeater m optical repeater

optischer Resonator m 1. <Strahlphys> optical resonator; 2. optical cavity, optical resonator

optischer Schalter m <Elektrotech, Telekom> optical switch

optischer Seekabelverstärker m submerged optical repeater

optischer Sender m (AE) transmit fiber optic terminal device, (BE) transmit fibre optic terminal device

optischer Sensor m optical detector

German technical dictionary

4456

optischer Solarreflektor m OSR, optical solar reflector (Raumschiff)

optischer Speicher m 1. optical storage; 2. <Elektrotech> optical memory; 3. optic storage, optical memory

optischer Spektrumsanalysator m <Elektronik> (BE) optical spectral analyser, (AE) optical spectral analyzer

optischer Spleiß m optical splice

optischer Steckverbinder m optical connector, (AE) optical fiber connector, (BE) optical fibre connector

optischer Tonkopf m optical sound head

A to z

4457

optischer Träger m <Elektronik, Telekom> optical carrier

optischer Transceiver m optical transceiver

optischer Übergang m <Strahlphys> optical transition

optischer Verbinder m optical link

optischer Verstärker m <Elektronik, Telekom> optical amplifier

optischer Weg m optical path

German technical dictionary

4458

optischer Wellenleiter m 1. <Elektrotech, Optik> optical waveguide; 2. (AE) optical fiber, (AE) optical fibre

optischer Zeichenleser m optical character reader

optischer Zirkulator m optical circulator

optischer Zweig m optical branch (Festkörpertheorie)

optischer Zwischenregenerator m optical regenerative repeater

optischer Zwischenverstärker m optical repeater

A to z

4459

optisches Abmessungs-Messinstrument n <Metrol> optical instrument for dimensional measurement

optisches Abtastgerät n optical scanning device

optisches Anklopfen n optical call waiting indication

optisches Archivierungssystem n optical filing system

optisches Band n optical tape

optisches Bild n <Elektronik> optical image

German technical dictionary

4460

optisches Dämpfungsglied n optical attenuator

optisches digitales Teilnehmeranschlussnetz n digital fiber-optic subscriber line network

optisches Elektron n <Strahlphys> optical electron

optisches Erholungsvermögen n optical regenerative power

optisches Fenster n optical window

optisches Filter n <Elektronik, Optik, Telekom> optical filter

A to z

4461

optisches Flintglas n optical flint

optisches Freileitungskabel n aerial optical cable

optisches Gitter n diffraction grating

optisches Glas n optical glass

optisches Hochgeschwindigkeits-LAN n fiber optic broadband LAN, optical fiber high-speed LAN

optisches Instrument n optical instrument

German technical dictionary

4462

optisches lonenstrahlsystem n <Strahlphys> ion beam optical system

optisches Isomer n enantiomer, optical isomer

optisches Kabel n 1. optical cable; 2. (AE) optical fiber cable, (AE) optical fibre cable, optical cable

optisches Koppelfeld n OSN, optical switching network

optisches Logikgatter n <Elektronik> optical logic gate

optisches Logikglied n <Elektronik> optical logic gate

A to z

4463

optisches Markierungslesen n OMR, optical mark reading

optisches Medium n optical medium

optisches Messgitter n <Metrol> optical graticule

optisches Multiplexing n <Elektronik> optical multiplexing

optisches Multiplexverfahren n <Elektronik> optical multiplex

optisches Muster n <Elektronik> optical pattern

German technical dictionary

4464

optisches Publizieren n optical publishing

optisches Pumpen n 1. <Elektronik> optical pumping (Optoelektrik); 2. optical pumping; 3. optical pumping (Laser); 4. <Strahlphys> optical pumping

optisches Pyrometer n optical pyrometer

optisches Radar n lidar, light detecting and ranging

optisches Relais n 1. <Elektrotech> optical relay; 2. Optik> optical repeater

optisches Schalten n <Elektrotech> optical switching

A to z

4465

optisches Schrittschaltwerk n <Elektronik> optical stepper

optisches Servo n <Elektrotech> optical servo

optisches Signal n 1. visual/audible signal; 2. optical signal

optisches Speichermedium n optical storage medium

optisches Spektrum n <Elektronik, Optik, Strahlphys> optical spectrum

optisches System n <Elektronik> optical system

German technical dictionary

4466

optisches Teleskop n optical telescope

optisches Tonaufzeichnungsgerät n optical sound recorder

optisches Tonwiedergabegerät n optical sound reproducer

optisches Übertragungssystem n 1. optical transmission system; 2. optical line system, optical transmission system

optisches Vermittlungssystem n optical switching system

optisches Zeichenerkennungssystem n optical character reading system

A to z

4467

optisches Zugangsnetz n optical access network

Optocodierer m optical encoder (Weltraumfunk)

Optoelektronik f optoelectronics

optoelektronisch adj optoelectronic

optoelektronisch gekoppeltes Festkörperrelais n <Elektrotech> photocoupled solid-state relay

optoelektronische Koppelmatrix f optoelectronic switching matrix

German technical dictionary

4468

optoelektronische Schnittstelle f optoelectronic interface

optoelektronischer Chip m <Elektronik> optoelectronic chip

optoelektronischer Empfänger m optoelectronic receiver

optoelektronischer Isolator m optoisolator

optoelektronischer Koppelpunkt m optoelectronic crosspoint

optoelektronischer Koppler m <Elektrotech> optoelectronic coupler

A to z

4469

optoelektronischer Schalter m <Elektrotech> optoelectronic switch

optoelektronischer Verstärker m <Elektronik> optoelectronic amplifier

optoelektronischer Wandler m <Elektrotech> optoelectronic transducer

optoelektronisches Bauelement n optoelectronic device

optoelektronisches Gerät n <Elektrotech> optoelectronic device

Optokoppler m <Elektrotech, Telekom> optocoupler

German technical dictionary

4470

OR (Operations-Research) OR (operations research)

Orbit m orbit

Orbital n <Strahlphys> orbital

Orbitalarbeitsstation f orbital workshop

orbitales Labor n orbiting laboratory

orbitales Observatorium n orbiting astronomical observatory

A to z

4471

Orbitalraumfahrzeug n orbital vehicle

Orbitalsatellit m orbiting satellite (Satellit auf Erdumlaufbahn)

Orbitalwinkelmomentzahl f (L) total orbital angular momentum number (L)

Orbitänderung f orbit modification

Orbitdauer f orbital period

Orbiter m orbiter

German technical dictionary

Orbiterstufe f orbiter stage

Orbitkorrektur f orbit correction

Orbitnachführung f orbit tracking

Orbitsteuerung f orbit control

Orbittrimmen n orbit trimming

Orbitveränderung f orbit transfer (in andere Umlaufbahn)

4472

A to z

4473

Orbitvorhersage f orbit prediction

Orbitzähler m orbit counter

Orcein n orcein

ordentliche Reflexion f specular reflection

ordentlicher Strahl m ordinary ray

Ordinalmerkmal n ordinal characteristic

German technical dictionary

4474

Ordinalzahlen fpl ordinals

Ordinate f 1. ordinate; 2. <Math> ordinate, vertical axis, y-axis

Ordinaten fpl <Wassertrans> ordinates (Schiffbau)

Ordner m unscrambler (Knüppel)

Ordnung f der Interferenz order

Ordnungsaxiom n <Metall> ordering axiom

A to z

4475

ordnungsgemäßer Systemabschluss m graceful shutdown

Ordnungsgütemaß n ordering bias

Ordnungs-Unordnungsmodell n order-disorder model (eines Atomkems)

Ordnungszahl f 1. order (einer Harmonischen); 2. atomic number; 3. <Math> ordinal, ordinal number; 4. atomic number

Ordnungszahlen fpl 1. ordinals; 2. <Math> ordinals, ordinal numbers

Ordnung-Unordnung f <Metall> order-disorder

German technical dictionary

4476

Organ n organ

Organisation f ölexportierender Länder (OPEC) <Erdöl> Organization of Petroleum-Exporting Countries (OPEC)

Organisationskanal m <Mobilkom> control channel, setup channel

organisatorische Operation f housekeeping operation

organisch adj organic

organische Bestandteile npl <Erdöl> organic matter (Erdölgeologie)

A to z

4477

organische Verunreinigung f organic impurity

organischer Abfall m organic waste

organischer Boden m organic soil

organischer Flüssigkeitslaser m <Elektronik> organic liquid laser

organischer Flüssigkeitsmotor m organic fluid engine

organischer Moderator m organic moderator

German technical dictionary

4478

organischer Stoff m organic matter

organischer Widerstand m <Elektrotech> organic resistor

organisches Kühlmittel n <Maschinen> organic refrigerant

organisches Metall n <Metall> organic metal

organisches Polymer n organic polymer

organisches Sulfid n (AE) organic sulfide, (BE) organic sulphide, thioether

A to z

4479

organogen adj organogenous

Organomagnesium… organomagnesium

Organomagnesiumverbindung f organomagnesium compound

organometallisch adj organometallic

Organosol n organosol

Organzin n organzine

German technical dictionary

4480

Orgelpfeifenanschlag m organ stop

orientierte Kernbildung f <Metall> oriented nucleation

orientiertes Wachstum n <Metall> oriented growth

Orientierungsfaktor m <Metall> orientation factor

Orientierungspunkt m landmark

Original n 1. original; 2. master; 3. first generation, magnetic master, master; 4. original • Original erstellen master

A to z

4481

Originalausgabe f original edition

Originalausstattung f <Maschinen> original equipment

Originalband n master tape

Originalbearbeitung f editing on original

Originalbild n key frame (Bildsignalkompression)

Originaldokument n source document

German technical dictionary

4482

Originalgerätehersteller m original equipment manufacturer

originalgetreue Darstellung f der Druckausgabe am Bildschirm (WYSIWYG) what you see is what you get (WYSIWYG)

Originalmaßstab m <Maschinen> full scale

originalsicher Verschluss m tamper-evident closure

Originalvorlagen fpl original documents

O-Ring m 1. O-ring (Kunststoffinstallationen); 2. (Runddichtring) O-ring (Schmierung); 3. O-ring; 4. <Maschinen> (Runddichtring) O-ring; 5. <Mechan> O-ring

A to z

4483

Orizabin n jalapin, orizabin

Orlean m anatto, annatto, bixin

Orlopdeck n <Wassertrans> orlop deck (Schiffbau)

Ornamentglas n patterned glass

Ornamentierung f figuring

Ornamentwalzglas n figured rolled glass

German technical dictionary

4484

Ornithur… ornithuric

OROM (optischer Festwertspeicher) OROM (optical read-only memory)

Orotron n <Elektronik> orotron

Orsellin… orsellic

Ort drucken v/vor print on site

Ort mischen v/vor mix in place

A to z

4485

Ort und Stelle/an <Mechan> in situ

Ort/vor 1. in situ, on the spot; 2. in situ

Ortbeton m in situ concrete, site concrete • in Ortbeton hergestellt cast-in-place

Ortbetonpfahl m cast-in-place pile

orten v <Elektrotech, Wassertrans> locate (Schiff, Seezeichen)

Örterbau m stall working

German technical dictionary

4486

Orthicon n <Elektronik> orthicon (Bildaufnahmeröhre)

Orthit m orthite

Orthoameisensäure f orthoformic acid

Orthoborsäure f boric acid, orthoboric acid

orthochromatische Emulsion f orthochromatic emulsion

Orthodrombahn f orthodromic track

A to z

4487

Orthodromie f <Wassertrans> orthodromy (Navigation)

Orthodromprojektion f orthodromic projection

orthogonal adj <Math> orthogonal (Vektoren, Unterräume)

orthogonale Modulation f quadrature modulation

orthogonale Polarisation f orthogonal polarization

orthogonale Projektion f orthogonal projection, orthographic projection

German technical dictionary

4488

orthogonale Signale npl orthogonal signals

orthogonale Zerspanung f orthogonal cutting

Orthogonalebene f orthogonal plane

Orthogonalfreiwinkel m orthogonal clearance

orthogonalisieren v <Math> orthogonalize

Orthogonalisierung f orthogonalization

A to z

4489

Orthogonalität f <Math> orthogonality

Orthogonalkeilwinkel m orthogonal wedge angle

Orthogonalschnitt m orthogonal cut

orthographische Projektion f orthogonal projection, orthographic projection

Orthokiesel… orthosilicic

Orthokieselsäure f orthosilicic acid, silicic acid, tetrasilicic acid

German technical dictionary

4490

Orthokohlensäure f orthocarbonic acid

orthonormal adj orthonormal

Orthonormalsystem n orthonormal system

Ortho-Para-Umwandlung f orthopara conversion

Orthophosphat n orthophosphate

Orthophosphor… orthophosphoric

A to z

4491

Orthosilicat n orthosilicate, tetraoxosilicate

orthotrophe Werkstoffe mpl <Maschinen> orthotropic materials

Orthowasserstoff m orthohydrogen

Orthoxyol n <Erdöl> orthoxylene (Petrochemie)

örtlich starke Rotation f <Strömphys> locally high vorticity (Wirbelstärke)

örtliche Abzugshaube f <Sicherheit> local exhaust hood

German technical dictionary

4492

örtliche Ausrichtung f <Elektronik> local alignment

örtliche Beanspruchung f <Metall> local stress

örtliche Emissionsquelle f local emission, local emission source

örtliche Nachgiebigkeit f <Metall> local yielding

örtliche Querschnittsvergrößerung f lateral swelling

Orts… local

A to z

4493

ortsabhängige Eigenschaften fpl location features

Ortsamt n local exchange

Ortsaufteilungskabel n local distribution cable

Ortsbatterie f (LB) local battery (LB)

Ortsbetrieb m local operation

Ortschaum m foam-in-place compound

German technical dictionary

4494

Ortsdiversity n site diversity

Ortsfernsprechnetz n (OFN) local exchange area

ortsfest adj 1. landline, fixed; 2. stationary

ortsfeste Emissionsquelle f stationary emission source

ortsfeste Kapselung f <Sicherheit> fixed enclosure

ortsfester Teilnehmer m fixed subscriber

A to z

4495

ortsfestes Telefon n stationary telephone set

Ortsfrequenz f spatial frequency

Ortsgebühr f local charge rate, local rate

ortsgebunden adj 1. localized (Vektor); 2. sedentary

Ortsgespräch n local call

Ortskapazität f local capacity

German technical dictionary

4496

Ortskennziffer f local area code, telephone local network code, telephone trunk code

Ortskurve f des Frequenzganges polar plot

Ortsleitungskonzentrator m local line concentrator

Ortsnetz n (ON) 1. <Elektriz> distribution network, local network; 2. local exchange area, local network

Ortsnetzkennzahl f (ONKz) area code, local area code; national destination code (NDC); trunk code

Ortstarif m local charge rate, local rate

A to z

4497

Ortsteilnehmerendstelle f LUT, local user terminal

Ortstelefonbuch n local telephone directory

Ortsumgehungsstraße f belt highway

Ortsvektor m position vector

Ortsverbindung f local junction

Ortsverbindungskabel n (OVk) local junction cable

German technical dictionary

4498

Ortsverbindungsleitung f (OVI) local junction cable

Ortsverkehr m local traffic

Ortsvermittlungsstelle f (OVSt) local exchange, metropolitan switch

Ortsverteilungsnetz n local distribution network

Ortsvorwahl f local area code, telephone local network code, telephone trunk code

Ortszeit f local mean time

A to z

4499

Ortungsanlage f <Wassertrans> position-fixing equipment

Ortungsboje f <Wassertrans> radio sonobuoy (Seezeichen)

Ortungsobjekt n target

Os (Osmium) Os (osmium)

Osazon n osazone

OSB (oberes Seitenband) <Elektronik, Funktech, Telekom> USB (upper sideband)

German technical dictionary

4500

OSCAR (Bahnsatellit für Amateurfunkzwecke) OSCAR, Orbiting Satellite Carrying Amateur Radio (Weltraumfunk)

Öse f 1. ear, eye, ring; 2. <Maschinen> ear, eye, lug; 3. <Mechan> lug; 4. eyelet; 5. <Wassertrans> eye

ösen v <Wassertrans> bail

Ösenschraube f 1. <Maschinen> eye screw; 2. <Mechan> eyebolt

OSI (Kommunikation offener Systeme) OSI (open systems interconnection)

OSI-Schichten fpl OSI layers

A to z

4501

Osmat n osmate, tetraoxoosmate

Osmium n (Os) osmium (Os)

Osmol n osmole

Osmolarität f osmolarity

Osmondit m <Metall> osmondite

osmophore Gruppe f osmophore

German technical dictionary

Osmose f osmosis

Osmosevorgang m osmosis process

osmotisch adj osmotic

osmotischer Druck m <Erdöl, Heiz & Kälte, Phys> osmotic pressure

OSO (Erz-Schlamm-Öl) <Wassertrans> OSO (ore-slurryoil)

Oson n osone

4502

A to z

4503

OSO-Tanker m <Wassertrans> OSO tanker

Osotriazol n osotriazole

Ossein n ossein

Östradiol n oestradiol

Östriol n oestriol

Östron n oestrone, theelin

German technical dictionary

4504

Ostwald’sches Viskosimeter n Ostwald viscometer

O-System n (Oberleitungssystem) trolley system

Oszillation f 1. <Elektriz, Elektronik, Funktech> oscillation; 2. <Metall> vibration; 3. <Wellphys> oscillation

Oszillator m 1. <Elektriz, Elektronik, Funktech> oscillator; 2. oscillator (Weltraumfunk); 3. oscillator

Oszillator m mit negativem Widerstand negative resistance oscillator

Oszillator m mit offenem Schwingungskreis <Elektronik> open loop oscillator

A to z

4505

Oszillator m mit Permeabilitätsabstimmung permeability-tuned oscillator

Oszillator m mit Spannungssteuerung <Elektronik> voltage-controlled oscillator

Oszillator m mit verlängerter Wechselwirkung <Elektronik> extended-interaction oscillator

Oszillator m mit Wien-Brücke <Elektronik> Wien bridge oscillator

Oszillator m mit YIG-abgestimmten Transistoren <Elektronik> YIG-tuned transistor oscillator

Oszillator m mit YIG-Abstimmung <Elektronik> YIG-tuned oscillator

German technical dictionary

4506

Oszillatorabstimmraum m <Elektronik> oscillator cavity

Oszillatorbatterie f <Elektronik> bank of oscillators

Oszillatordiode f <Elektronik> diode oscillator

Oszillatorhohlraum m oscillator cavity

Oszillatorquarz m <Elektronik> oscillator crystal

Oszillatorreihe f <Elektronik> oscillator bank

A to z

4507

Oszillatorspule f <Elektrotech, Funktech> oscillator coil

oszillieren v 1. <Elektronik> oscillate; 2. rock

Oszillieren n rocking

oszillierend adj 1. <Elektriz, Elektronik> oscillating (Strom); 2. rocking; 3. <Papier> oscillating; 4. oscillatory

oszillierendes Spritzrohr n <Papier> oscillating shower

Oszillogramm n oscillogram, oscilloscope presentation

German technical dictionary

4508

Oszillograph m <Elektronik, Phys, Wellphys> oscillograph

oszillographieren v <Elektronik> display

Oszilloskop n 1. cathode-ray oscillograph, oscilloscope; 2. oscilloscope

Oszilloskopbild n oscilloscope presentation

Oszilloskopkurve f <Elektronik> oscilloscope trace

Oszilloskopröhre f <Elektronik> oscilloscope tube

A to z

4509

OT (oberer Totpunkt) TDC (top dead center)

Otologie f <Ergon> otology

Ottogasmotor m liquefied petroleum gas engine

Ottokraftstoff m (AE) gas, (AE) gasoline

Ottomotor m 1. (AE) gas engine, (AE) gasoline engine, (BE) petrol engine, (AE) gas motor, (AE) gasoline motor, (BE) petrol motor; 2. <Maschinen> spark ignition engine; 3. (AE) gas engine, (AE) gasoline engine, (BE) petrol engine (Verbrennungsmotor)

Ottoverfahren n Otto cycle

German technical dictionary

4510

Outsert-Technik f (AE) outsert molding, (BE) outsert moulding

Outslot-Zeichengabe f outslot signaling

Outsourcing n von Netzwerken network outsourcing

Oval n oval

oval adj oval

Ovaldrehen n oval turning

A to z

4511

Ovaldrehmaschine f <Maschinen> oval-turning lathe

ovale Scheibe f <Maschinen> oval pulley

ovaler Boden m oval punt

Ovalfeile f <Maschinen> oval file

Ovalflansch m <Maschinen> oval flange

ovalförmig adj oval-shaped

German technical dictionary

4512

Ovalisierung f <Erdöl> ovalization (Bohrproblem)

Ovalradzähler m oval gear meter

Ovalschleifmaschine f oval grinder

Ovaltürknopf m oval knob

Ovalzirkel m <Maschinen> oval compass

Overdrive m overdrive (Getriebe, Motor)

A to z

4513

Overhead n overhead

Overlay n 1. overlay, overlaying; 2. overlay

Overlay-Netz n overlay network

Overshot m <Erdöl> overshot (Bohrtechnik)

Ovoglobulin n ovoglobulin

OVSt (Ortsvermittlungsstelle) local exchange

German technical dictionary

Owen-Brücke f <Elektriz> Owen bridge

OWN-Codierung f own coding

Oxalamid n oxamide

Oxalat n oxalate

Oxalessig… oxalacetic

Oxalsäure f oxalic acid

4514

A to z

4515

Oxalsäurediamid n oxamide

Oxalsäuredianilid n oxanilide

Oxalur… oxaluric

Oxalursäure f oxaluric acid

Oxalyl… oxalyl

Oxalylharnstoff m oxalylurea, parabanic acid

German technical dictionary

Oxamid n oxamide

Oxamid… oxamic

Oxanil… oxanilic

Oxanilid n oxanilide

Oxazin n oxazine

Oxazol n oxazole

4516

A to z

4517

Oxeton n oxetone

Oxid n oxide • in Oxid verwandeln oxidize

oxidabel adj oxidizable

Oxidabfall m oxidic waste

Oxidans n oxidant

Oxidant m oxidant (Raumschiff)

German technical dictionary

4518

Oxidation f 1. corrosion, rust; 2. oxidation

Oxidation f zum Peroxid peroxidation

Oxidation-Reduktion-Reaktion f oxidation-reduction reaction

Oxidation-Reduktionszelle f oxidation-reduction cell

oxidationsfähig adj oxidable

Oxidationsfähigkeit f oxidizability

A to z

4519

Oxidationsflamme f oxidizing flame

Oxidationsgraben m oxidation ditch

oxidationshemmendes Mittel n anti-ager oxidant

Oxidationsmittel n 1. oxidizer; 2. oxidizer, oxidizing agent; 3. oxydizer; 4. overtemperature, oxidant; 5. oxidizing agent

Oxidationsschutzmittel n antioxidant

Oxidationsteich m 1. aerated lagoon, oxidation pond, sewage oxidation pond; 2. sewage oxidation pond; 3. <Wasserversorg> maturation pond, oxidation pond

German technical dictionary

4520

oxidativ adj oxidizing

Oxidator m oxidant

Oxidbildung f oxide buildup

Oxidchlorid n chloride oxide

oxidierbar adj oxidable

oxidieren v 1. rust; 2. oxygenate; 3. oxidize

A to z

4521

Oxidieren n oxidation

oxidierend adj oxidizing

oxidierende Flamme f oxidizing flame

oxidierender Stoff m <Sicherheit> oxidizing substance

oxidiert adj oxidized

oxidierte Zellulose f oxidized cellulose

German technical dictionary

oxidiertes Metall n <Metall> oxidized metal

Oxidierung f <Elektriz> oxidation

Oxidierungsmittel n overtemperature, oxidant

oxidisch adj oxidic

Oxidkatode f <Elektrotech> oxide-coated cathode

Oxidkeramik f oxide ceramics

4522

A to z

4523

oxidkeramische Drehwerkzeuge npl <Maschinen> oxide ceramic lathe tools

oxidkeramischer Schneidstoff m oxide ceramic cutting material

oxidkeramisches Schneidwerkzeug n oxide ceramic cutting tool

Oxidoreduktion f oxidoreduction

Oxidsalz n oxide salt

Oxidschicht f oxide layer • mit Oxidschicht scummy

German technical dictionary

4524

Oxidwandisolation f <Elektronik> local oxidation

Oxim n oxime

Oxomanganat n malonitrile

Oxonium n oxonium

Oxopropan… pyruvic

Oxopyrazolin n pyrazolone

A to z

4525

Oxosabinan n oxosabinane, thujone

Oxosalz n oxysalt

Oxosäure f oxo acid

Oxosilan n siloxane

Oxozon n oxozone

Oxyarc-Schneiden n oxyarc cutting, oxygen arc cutting

German technical dictionary

Oxycellulose f oxidized cellulose

Oxygenase f oxygenase

oxygenieren v oxygenate

Oxysäure f oxyacid

oxytozisch adj oxytocic

Ozalid ®

n Ozalid®

4526

A to z

4527

Ozalidpapier ®

n Ozalid® paper

Ozalidverfahren ®

n Ozalid® process

ozeanisches Becken n <Wassertrans> oceanic basin

Ozeankabel n sea cable, submarine cable

Ozeanographie f <Wassertrans> oceanography

Ozon n ozone • in Ozon verwandeln ozonize • mit Ozon anreichern ozonize

German technical dictionary

4528

Ozonabsorption f <Strahlphys> ozone absorption

Ozonanlage f ozone equipment

Ozonbeständigkeit f ozone resistance

ozonfester Kautschuk m ozone-resistant rubber

Ozonfestigkeit f ozone resistance

Ozongerät n ozone equipment

A to z

4529

ozonhaltig adj ozonic, ozonous, ozoniferous

Ozonid n ozonide

ozonisieren v ozonize

Ozonkonzentration f ozone concentration

Ozonloch n ozone hole

Ozonolyse f ozonolysis

German technical dictionary

Ozonolyseprodukt n ozonide

Ozonoskop n ozonoscope

Ozonosphäre f ozonosphere

Ozonschaden m ozone damage

ozonschädlich adj ozone-damaging

Ozonschicht f ozone layer

4530

A to z

4531

Ozonspaltung f ozonolysis

Ozonverunreinigung f ozone pollution

German technical dictionary

4532

P

p 1. (Schalldruck) p (sound pressure); 2. (Schalldruck) p (acoustic pressure); 3. (Proton) p (proton); 4. (Resonanzfluchtwahrscheinlichkeit) p (resonance escape probability); 5. <Metrol> (Piko…) p (pico…)

P 1. (Phosphor) P (phosphorus); 2. <Elektriz> (Leistung) P (power); 3. (Protonenzahl) P (proton number)

Pa (Pascal) <Metrol, Phys> Pa, pascal (Hydrostatik)

PA 1. (Kraftverstärker, Leistungsverstärker) PA (power amplifier); 2. (Polyamid) PA (polyamide); 3. <Elektronik, Raumfahrt, Telekom> (Leistungsverstärker) PA (power amplifier); 4. <Elektrotech> (Endstufe, Endverstärker, Leistungsverstärker) PA (power amplifier); 5. (Endstufe, Leistungsverstärker) PA (power amplifier); 6. (Hauptverstärker, Leistungsverstärker) PA (power amplifier)

PAA (Polyacryl, Polyacrylat) PAA (polyacrylate)

A to z

4533

Paar n <Elektrotech, Maschinen> couple

Paarbildung f <Elektriz> pairing

Paarelektronen npl <Strahlphys> paired electrons

paaren v <Elektrotech> pair (Kabel)

Paarerzeugung f pair production

paariges Kabel n <Elektrotech> paired cable

German technical dictionary

4534

Paarigkeit f pairing (Video)

Paarproduktion f pair production

Paarvernichtung f pair annihilation

Paarvernichtungs-Peak n <Strahlphys> pair annihilation peak

Paarvernichtungsphoton n <Strahlphys> annihilation photon

Paarvernichtungsstrahlung f <Strahlphys> annihilation radiation

A to z

4535

paarverseiltes Kabel n 1. <Elektriz, Elektrotech> paired cable, twin cable; 2. paired cable, twisted pair cable

Paarverseilung f pairing (Kabel)

paarweise verschieden adv <Math> pairwise distinct

Package-Kessel m packaged boiler

Packeis n <Wassertrans> pack ice

packen v pack

German technical dictionary

4536

Packfong n <Metall> German silver

Packhaus n <Wassertrans> warehouse

Packmaschine f für Trays tray packing machine

Packpapier n 1. packaging paper, wrapping paper; 2. <Papier> wrapping; 3. wrapping paper

Packpresse f <Papier> bundling press

Packstoff m packaging material

A to z

4537

Packung f mit Wiederversiegelung resealable pack

Packungsanteil m 1. packing fraction (Faserbündel); 2. packing fraction

Packungsattrappe f dummy

Packungsdichte f 1. <Elektronik> component density (von Bauelementen); 2. packing density; 3. packing fraction (Faserbündel); 4. packing fraction

Packungstransportvorrichtung f packhandling equipment

Packungstreiber m packing stick

German technical dictionary

4538

Paddingmaschine f pad (Färben)

Pagina f page number

Paging-Funktion f paging facility

paginieren v paginate

Paginierung f pagination • ohne Paginierung blind folio • Paginierung vornehmen page, paginate

Paket n 1. packet; 2. <Elektrotech> package (Bit bei Datenvermittlung); 3. <Metall, Telekom> packet; 4. parcel

A to z

4539

Paketanschlussstelle f packet port

Paketaufrechnung f packet sequencing

Paketbetriebsart f packet mode

Paketbildung f packet assembly, packetization

Paketbildungs-Auflösung f packet assembly/disassembly, PAD, PAD equipment

Paketdatennetz n packet data network

German technical dictionary

4540

Paketdatenübertragungssystem n für GSM-Netze general packet radio system (GPRS)

Paketfunkverkehr m 1. packet radio (Datenfunk); 2. packet radio

Paketgut n (AE) parceled goods, (BE) parcelled goods

Paketieranlage f bundle-tying machine

paketieren v packet, pile

Paketieren n piling

A to z

4541

Paketierer-Depaketierer m PAD, packet assembler-disassembler, packetizer/depacketizer

Paketiermaschine f bundling machine, parcelling machine

Paketierungs-Depaketierungseinrichtung f PAD, packet assembler-disassembler

Paketkarte f parcel registration card

Paketlaufzeit f packet delay

Paketmodus m packet mode

German technical dictionary

4542

paketorientierte Endeinrichtung f packetmode terminal

Paketreihung f packet sequencing

Paketrundsendung f packet broadcasting

Paketrutsche f parcels chute

Paketschalter m 1. <Elektrotech> gang switch; 2. parcels counter

Paketspeicherung f packet buffering, packet storing

A to z

4543

pakettiert adj enclosed in a packet

Paketübertragung f packet transmission

Paketverlust m packet loss

Paketverlust m durch Vorzeitigkeit (EPD) early packet discard, EPD (Paketübertragung)

paketvermittelter Übermittlungsdienst m packet-switched bearer service

paketvermitteltes Netz n PSN, packetswitched network

German technical dictionary

4544

Paketvermittlung f packet switching

Paketvermittlungsamt n packet-switching exchange

Paketvermittlungseinrichtung f <Elektriz, Telekom> packet switch unit (PS)

Paketvermittlungsknoten m packetswitching node

Paketvermittlungsnetz n packet-switching network, store-and-forward switching network

Paketvermittlungsprozessor m packetswitching processor

A to z

4545

Paketverzögerungszeit f packet delay

paketweiser Datenservice m PSN, packet-switched network

Paketweiterleitung f packet forwarding

PAL (programmierbare logische Anordnung) PAL (programmable array logic)

Paläodruck m <Erdöl> (BE) palaeopressure, (AE) paleopressure (Geologie)

paläogener Druck m <Erdöl> (BE) palaeopressure, (AE) paleopressure (Geologie)

German technical dictionary

4546

Paläomagnetismus m (BE) palaeomagnetism, (AE) paleomagnetism

Paläozoikum n <Erdöl> (BE) Palaeozoic, (AE) Paleozoic (Erdgeschichte)

Palette f 1. pallet; 2. pallet (für Glasbehälter); 3. pallet • auf Paletten packen palletize

Palette f mit abnehmbarer Seite pallet with loose partition

Palettenabstreifer m palette knife

Palettenaufsetzrahmen m pallet collar

A to z

4547

Palettenbelader m pallet loader

Palettencontainer m pallet container

Palettenentlader m depalletizer

Palettenentnahme f depalletization

Palettenentnehmer m depalletizer

Palettenhaube f pallet hood

German technical dictionary

4548

Palettenschiff n <Wassertrans> pallet ship, palletized cargo carrier

Palettenschrumpfverpackung f pallet shrink-wrapping

Palettenschrumpfverpackungsmaschine f pallet stretch-wrapping machine

Palettenverpackungsbandmaterial n pallet strapping material

Palettenverpackungsmaschine f pallet wrapper

palettierbar adj palletizable

A to z

4549

palettieren v palletize

Palettieren n palletizing

Palettierklebstoff m palletizing adhesive

Palettiermaschine f palletizing machine

palettierter Karton m palletized board

Palettierung f palletization

German technical dictionary

4550

Palettisierung f palletization

PAL-Farbfernsehsystem n (AE) PAL colorTV system, (BE) PAL colour-TV system, PAL system, phase-alternating line, PAL

PAL-Farbsystem n (AE) PAL color system, (BE) PAL colour system

Palisadenstein m soldier block

Palisadenzaun m palisade

Palladium n (Pd) palladium (Pd)

A to z

4551

Palmitat n hexadecanoate, palmitate

Palmitin n palmitin

Palmiton n hentriacontanone, palmitone

Palmkernöl n palm kernel oil

Palstek m <Wassertrans> bowline (Knoten)

PAL-System n PAL, phase alternation line

German technical dictionary

4552

Palygorskit n <Erdöl> attapulgite

PAM (Pulsamplitudenmodulation) RAM (pulse amplitude modulation)

PAN 1. (Peroxyacetylnitrat) PAN (peroxoacetylnitrate); (Polyacrylnitril) PAN (polyacrylonitrile)

2.

Panamax-Schiff n <Wassertrans> Panamax vessel (Schiff mit Abmessungen für den PanamakanalVerkehr)

panchromatisch adj panchromatic

panchromatische Emulsion f panchromatic emulsion

A to z

4553

Paneel n panel

Panfilter n pan filter

Panflavin n panflavine

Pankreatin n pancreatin

Panne f 1. glitch; 2. breakdown; 3. <Mechan> flat; 4. breakdown; 5. panne; 6. breakdown (Maschinenschaden) • eine Panne haben break down

Panning n panning

German technical dictionary

4554

Panorama n panorama

Panoramaanzeige f (PPI-Anzeige) 1. planposition indication, PPI (Radar); 2. planposition indication, PPI

Panoramaaufnahme f panoramic photograph

Panoramaempfänger m panoramic receiver

Panoramakamera f panoramic camera

Panoramakopf m pan-and-tilt head

A to z

4555

Panoramaperiskop n panorama periscope

panschen v adulterate

Pantograph m pantograph

Pantograph-Manipulator m pantographtype manipulator

Pantokarenen fpl <Wassertrans> cross-curves (Schiffkonstruktion)

pantonale Tonleiter f pantonal scale

German technical dictionary

4556

Pantothenat… pantothenate

Panzer m <Elektrotech> (AE) armor, (BE) armour

Panzeraderleitung f <Elektrotech> metal-sheathed conductor

Panzerbatterie f (AE) armored battery, (BE) armoured battery

Panzerblech n (AE) armor plate, (BE) armour plate

Panzerkabel n 1. <Elektrotech> (AE) armored cable, (BE) armoured cable, metal-sheathed cable; 2. <Maschinen, Telekom> (AE) armored cable, (BE) armoured cable

A to z

4557

Panzern n hard-facing by welding

Panzerplatte f <Mechan> (AE) armor plate, (BE) armour plate

Panzerplattenwalzwerk n (AE) armor-plate mill, (BE) armour-plate mill

Panzerung f <Elektrotech> (AE) armor, (BE) armour; metal sheath (Kabeln, Adern)

Panzerventil n <Maschinen> (AE) armored valve, (BE) armoured valve

Päonin n peonine

German technical dictionary

4558

Papain n papain

Papaverin f papaverine

Papayotin n papain

Paperback n paperback

Papier n paper • einfach mit Papier isoliert <Elektriz> singlepaper-covered

Papier n mit Wasserlinien 1. laid paper; 2. laid paper (mit Egoutteurrippung)

A to z

4559

Papierabrisskante f paper tear guide

Papierauskleidung f case-lining paper (Karton)

Papierbahn f <Papier> web

Papierband n <Elektriz> paper tape

Papierbelichtungsmesser m enlarging meter

Papierbeutel m paper bag

German technical dictionary

4560

Papierbeutel- und Sackverschluss m paper bag and sack closure

Papierbogen m <Papier> sheet

Papierchromatographie f paper chromatography

Papierchromatographiebehälter m paper chromatography tank

Papierchromatographiegerät n paper chromatography apparatus

Papierchromatographietank m paper chromatography tank

A to z

4561

Papierdichtung f <Maschinen> paper gasket

Papiereinlage f case-lining paper

Papiereinzug m paper feed, paper picker

Papierende-Sensor m form stop

Papiererzeugung f <Papier> papermaking

Papierfabrik f 1. <Papier> paper mill; 2. board mill

German technical dictionary

Papierfach n input tray, paper tray

Papierfaser f (AE) paper fiber, (BE) paper fibre

Papierfilter n <Maschinen> paper filter

Papierformat n paper size

Papierfühler m paper sensor

Papiergewicht n <Papier> weight of paper

4562

A to z

4563

Papiergröße f paper size

Papierhäckselmaschine f shredding machine

Papierhärtegrad m paper grade

Papierherstellung f papermaking

Papierholz n pulpwood

papierisoliertes Kabel n <Elektrotech, Telekom> paper-insulated cable

German technical dictionary

4564

Papierisolierung f <Elektriz> paper insulation

Papierkabel n <Elektrotech, Telekom> paper-insulated cable

Papierkohle f paper coal, papyraceous lignite

Papierkondensator m <Elektriz, Elektrotech, Funktech> paper capacitor

Papierkopie f hard copy

Papierlaminat n paper laminate

A to z

4565

Papierlocher m <Papier> punch

papierlose Korrekturabzüge mpl soft proofs

Papiermangel m paper low

Papiermaschine f paper machine

Papiermaschinenantrieb m <Papier> paper machine drive

Papiermaschinenausschuss m <Papier> machine broke

German technical dictionary

4566

Papiermasse f paper pulp

Papiernegativ n paper negative

Papierpoliermaschine f paper polisher

Papierrolle f <Papier> jumbo roll, reel of paper

Papiersack m paper sack

Papierschneidemaschine f guillotine, paper cutter

A to z

4567

Papierschneider m guillotine, paper cutter

Papierschnitzel mpl paper chips

Papierspan m <Papier> shaving

Papierstapel m <Papier> stack of paper

Papierstärke f paper grade

papierstarkes Papier n single weight paper

German technical dictionary

4568

Papierstoff m 1. paper pulp; 2. <Papier> stock

Papierstreifentransport m chart transport

Papiertransport m paper feed

Papiertüte f paper bag

Papierverarbeitungsindustrie f paper-converting industry

Papierverpackung f paper wrapping

A to z

4569

Papiervorschub m form feed, paper skip

Papierwalze f <Papier> paper roll (Superkalander)

Papierwolle f paper chips

Papierzerreißmaschine f shredding machine

Papierzug m <Papier> paper draw

Pappdeckel m <Papier> mill board

German technical dictionary

4570

Pappe f board, cardboard, paper board, paste board, pulp board

Pappenfilz m <Papier> board felt

Pappfass n (AE) fiber drum, (BE) fibre drum

Papptablett n cardboard tray

Paraban… parabanic

Parabansäure f oxalylurea, parabanic acid

A to z

4571

Parabel f parabola

Parabel f dritten Grades cubic parabola

Parabelgeschwindigkeit f parabolic velocity

Parabelkriechen n <Metall> parabolic creep

Paraboi… 1. parabolic shading; 2. parabolic

Parabolantenne f 1. parabolic antenna; 2. dish aerial

German technical dictionary

4572

Parabolantenne f mit Gitterreflektor parabolic mesh antenna

parabolisch adj parabolic

parabolischer Orbit m parabolic orbit

Parabolprofil n parabolic profile

Parabolreflektor m 1. dishpan; 2. parabolic reflector

Parabolspiegel m 1. parabolic reflector; 2. parabolic mirror

A to z

4573

Parabolspiegelantenne f parabolic reflector antenna

Paracetaldehyd m paraldehyde

Parachor m parachor

Paracyan n paracyanogen

Paradiazin n pyrazine

Paradigma n paradigm

German technical dictionary

4574

Paraffin n <Erdöl> wax; (BE) paraffin (Petrochemie)

Paraffinieren n paraffin coating

paraffiniertes Papier n paraffin-impregnated paper

Paraffinkohlenwasserstoff m alkane

Paraffinpapier n paraffin-waxed paper

Paraffinreihe f <Erdöl> paraffin series (Petrochemie)

A to z

4575

Paraffinwachs n <Elektriz> paraffin wax

Paraldehyd m paraldehyde

Parallaxe f parallax

Parallaxenausgleich m parallactic compensation; compensation of parallax (Ablesefehler)

parallaxenfrei adj parallax-free

parallaxenfreier Spiegel m antiparallax mirror

German technical dictionary

4576

parallel adj 1. parallel, shunt; 2. parallel

parallel geschaltet adj <Elektrotech, Gerät, Phys> connected in parallel, parallel-connected

parallel geschaltete Funkenstrecken fpl <Elektriz> parallel spark gaps

parallel geschaltete Widerstände mpl <Elektriz> parallel-connected resistances

parallel gespeist adj parallel-fed

parallel gespultes Garn n parallel-wound yarn

A to z

4577

parallel gewickelter Dynamo m <Elektrotech> shunt-wound dynamo

parallel gewickelter Motor m <Elektrotech> shunt-wound motor

parallel laufen v run parallel

parallel richten v <Elektronik> collimate (Strahlen)

parallel schalten v <Elektrotech> connect in parallel

Parallel… parallel

German technical dictionary

4578

Parallelabfragespeicher m parallel-search storage

Paralleladdierer m parallel adder

Paralleladdierwerk n <Elektronik> parallel adder

Parallelalgorithmus m parallel algorithm

Parallelaufstellung f parallel positioning

Parallelband n <Strahlphys> parallel band

A to z

4579

Parallelbetrieb m 1. concurrent operation; 2. parallel operation

Parallelbewegung f <Maschinen> parallel motion

Paralleldrahtleitung f <Elektrotech> parallel-wire line

Parallele f parallel line

parallele Analog-Digital-Umsetzung f <Elektronik> analog-to-digital conversion

parallele Ein-/Ausgabe f parallel input/output

German technical dictionary

4580

parallele Schnittstelle f parallel interface

parallele Sysplex-Konfiguration f parallel sysplex configuration

parallele Verschiebung f translation

Parallelendmaß n 1. block, end block; 2. <Maschinen, Mechan, Metrol> (AE) gage block, (BE) gauge block, (AE) slip gage, (BE) slip gauge

Parallelepiped n parallelepiped

paralleler Ein/Ausgabebaustein m parallel input/output chip, parallel input/output unit, parallel I/O chip (PIO)

A to z

4581

paralleles digitales Signal n <Elektronik> parallel digital signal

Parallelflächner m parallelepiped

Parallelfräser m <Maschinen> parallel milling cutter

Parallelführung f <Maschinen> parallel guide

Parallelgegenkopplung f <Elektrotech> shunt feedback

Parallelgerade f parallel line

German technical dictionary

4582

Parallelisieren n der Fasern (AE) parallelization of fibers, (BE) parallelization of fibres

Parallelität f parallelism

Parallelkapazität f <Elektrotech> shunt capacitance

Parallelkondensator m 1. bypass capacitor; 2. bypass capacitor, shunt capacitor

Parallelkreis m <Elektriz, Telekom> parallel circuit

Parallellineal n <Maschinen> parallel ruler

A to z

4583

Parallelmanipulator m master-slave manipulator

Parallelmaus f parallel mouse

Parallelmausadapter m parallel mouse adaptor

Parallelmausanschluss m parallel mouse adaptor

Parallelmultiplizierer m <Elektronik> parallel multiplier

Parallelogramm n parallelogram

German technical dictionary

4584

Parallelogramm n der Geschwindigkeiten parallelogram of velocities

Parallelogramm n der Kräfte <Maschinen, Phys> parallelogram of forces

Parallelplattenkondensator m <Elektrotech, Phys> parallel-plate capacitor

Parallelprojektion f parallel projection

Parallelprozessorkarte f parallel card

Parallelquerlenkerradaufhängung f parallel-arm-type suspension

A to z

4585

Parallelrechnen n parallel arithmetic

Parallelrechner m (SIMD-Rechner) single instruction multiple-data machine (SIMD machine)

Parallelreißer m 1. (AE) marking gage, (BE) marking gauge, (AE) surface gage, (BE) surface gauge, scribing block; 2. <Maschinen> (AE) marking gage, (BE) marking gauge, (AE) surface gage, (BE) surface gauge; 3. <Mechan> (AE) surface gage, (BE) surface gauge; 4. <Metrol> (AE) surface gage, (BE) surface gauge, surface geometry meter, (AE) vernier height gage, (BE) vernier height gauge

Parallelresonanz f 1. antiresonance; 2. <Elektronik, Phys> parallel resonance

Parallelresonanzkreis m 1. <Elektronik> parallel resonant circuit; 2. antiresonant circuit

Parallelschallschluckwand

German technical dictionary

4586

f parallel absorbent baffle

Parallelschaltung f 1. <Elektrotech> parallel connection, shunt; 2. parallel connection

Parallelschere f guillotine plate shear, guillotine shear, guillotine shearing machine

Parallelschieber m <Maschinen> parallel slide valve

Parallelschnittstelle f 1. parallel interface, parallel port; 2. parallel interface

Parallelschnittstellenanschluss m parallel port

Parallelschraubstock m <Maschinen> parallel vice

A to z

4587

Parallelschwingfrequenz f antiresonant frequency (Schaltkreistechnik)

Parallelschwingkreis m 1. <Elektronik> antiresonant circuit, parallel resonant circuit, rejector; 2. antiresonant circuit, rejector

Parallel-Serien-Wandler m 1. <Elektrotech> parallel-to-serial converter; 2. dynamicizer, serializer

Parallel-Serien-Wandlung f <Elektrotech> parallel-to-serial conversion

Parallelspeicher m <Elektrotech> parallel storage

Parallelspeisung f <Elektriz, Elektrotech> parallel feeder, shunt feed

German technical dictionary

4588

Parallelstrahl m parallel beam

Parallelstrahlenbündel n <Elektronik> parallel beam

Parallelstreifenabschwächer m <Elektronik> parallel-vane attenuator (Mikrowellen)

Parallelstruktur f parallel structure

Paralleisynchronsystem n parallel synchronous system

Parallelton m relative tone

A to z

4589

Paralleltonart f relative key

Parallelübergabe f parallel transmission

Parallelübertrag m carry lookahead, look-ahead

Parallelübertragung f 1. parallel transfer, parallel transmission; 2. parallel transmission

Parallelumsetzer m <Elektronik> flash converter, parallel converter

Parallelumsetzung f <Elektronik> flash conversion, parallel conversion

German technical dictionary

4590

Parallelverarbeitung f parallel processing

Parallelverbindung f <Elektriz> parallel connection

Parallelvierkantkeile mpl <Maschinen> square parallel keys

Parallelwiderstand m <Elektrotech, Phys> parallels resistance, shunt

Parallelzahnräder npl <Maschinen> parallel gears

Parallelzange f parallel-jaw tong

A to z

4591

Parallelzugriff m parallel access

paramagnetisch adj <Elektriz, Phys> paramagnetic

paramagnetische Elektronenspinresonanz f EPR, electron paramagnetic resonance

paramagnetische Resonanz f <Elektriz, Elektronik, Phys> paramagnetic resonance

paramagnetische Schienenbahn f <Eisenbahn> paramagnetic rail

paramagnetischer Curiepunkt m <Strahlphys> paramagnetic Curie point

German technical dictionary

4592

paramagnetischer Verstärker m <Elektronik> paramagnetic amplifier

Paramagnetismus m paramagnetism

Parameter m parameter

Parameter m der Materialdispersion material dispersion parameter

Parameterdarstellung f <Math> parametric representation (einer Kurve oder Fläche)

Parameterempfindlichkeit f <Elektrotech> parameter sensitivity

A to z

4593

Parametergleichungen fpl <Math> parametric equations (einer Geraden, einer Ebene)

Parameterintegral n <Math> parametric integral

Parameterprofil n 1. profile parameter; 2. parameter profile

Parameterprofildispersion f profile dispersion parameter

Parametersubstitution f parameter substitution

Parameterübergabe f parameter passing

German technical dictionary

4594

parametrisch adj parametric

parametrische Analyse f <Elektronik> parametric analysis

parametrische Galliumarsenid-Verstärkerdiode f <Elektronik> gallium arsenide parametric amplifier diode

parametrische Prüfung f parametric test

parametrische Schwingung f parametric oscillation

parametrische Verstärkung f <Elektronik> parametric amplification

A to z

4595

parametrischer Elektronenstrahlverstärker m <Elektronik> electron beam parametric amplifier

parametrischer Laser m <Elektronik> parametric laser

parametrischer Verstärker m 1. <Elektronik, Funktech, Phys> parametric amplifier, paramp; 2. parametric amplifier, paramp (Weltraumfunk); 3. parametric amplifier, paramp

parametrisches Bootstrapping n <Math> parametric bootstrapping (Schätzverfahren)

parametrisieren v initialize

Parametrisierung f 1. parameterization; 2. <Math> parameterization (einer Variablen)

German technical dictionary

4596

Paramorphin n paramorphine, thebaine (Pharmazie)

Parapepton n parapeptone, syntonin

Pararosanilin n pararosaniline

parasitär adj <Elektronik> parasitic

Parasitär… <Elektronik, Elektrotech, Funktech, Kerntech, Phys, Telekom> parasitic

Parasitärantenne f parasitic aerial

A to z

4597

Parasitärantennenelement n parasitic element

Parasitärdiode f <Elektronik> parasitic diode

parasitäre Kopplung f <Elektrotech, Telekom> parasitic coupling

parasitäre Kraft f redundant stress

parasitäre Schwingung f parasitic oscillation

Parasitärinduktanz f <Elektrotech> parasitic inductance

German technical dictionary

4598

Parasitärneutroneneinfang m parasitic capture

paratypisch adj paratypical

Parawasserstoff m parahydrogen

paraxialer Strahl m paraxial ray

Paraxialstrahl m paraxial ray

Paraxylol n <Erdöl> paraxylene (Petrochemie)

A to z

4599

Pardune f <Wassertrans> backstay (Tauwerk)

Parenthese f parenthesis

Parität f parity

Paritätsanzeiger m parity flag

Paritätsbit n parity bit

Paritätserhaltung f conservation of parity

German technical dictionary

4600

Paritätsfehler m parity error

Paritätsprüfung f 1. odd-even check, parity check; 2. parity control, parity check

Paritätsprüfungsabbruch m parity interrupt

Park & Ride System n park and ride

Parkbremse f parking brake

parken v park (Anruf)

A to z

4601

parkerisieren v parkerize

Parkerisieren n parkerizing

Parkern n <Metall> parkerizing

Parkettbodenbelag m parquet flooring

Parkfläche f parking area

Park-Gleichung f <Elektriz> Park’s equation

German technical dictionary

Parkkralle f clamp (Sperre zur Blockierung der Räder)

Parkleuchte f parking light; position light (Beleuchtung)

Parkorbit m parking orbit (Raumschiff)

Parkplatz m parking area

Parksperre f parking lock gear

Parksperrklinke f parking pawl

4602

A to z

4603

Parkstellung f parking gear

Parkuhr f parking meter

Parkuhrladegerät n charger at parking meter

Parkway m (AE) parkway

Parsec n parsec (astronomische Einheit)

Parser m parser

German technical dictionary

4604

Parsing n parsing

Partialbruchzerlegung f <Math> partial fraction decomposition (Integrationsverfahren)

Partialdruck m partial pressure

Partialsumme f <Math> partial sum

Partialwelle f partial wave

Partie f batch

A to z

4605

Partiekontrolle f durch Stichproben batch inspection by samples

partiell adj <Math> partial

partielle Ableitung f <Math> partial derivative

partielle Differenzialgleichung f <Math> partial differential equation

partielle Faktorisierung f <Math> partial factorization

partielle Integration f <Math> integration by parts

German technical dictionary

4606

partielle Kohärenz f partial coherence

partielles Integrieren n <Math> integration by parts

Partienstreuung f batch variation

Partikel f 1. particle; 2. particulate material

Partikelemissionen fpl particulate emissions

partikelfilterndes Atemschutzgerät n <Sicherheit> particulate-filter respirator

A to z

4607

Partikelgröße f particle size

Partition f 1. partition; 2. <Math> partition (Teilung, Zerlegung)

partitionieren v 1. partition; 2. <Math> partition (teilen, zerlegen)

partitioniert adj partitioned

Partitionierung f partitioning

Partitur f score

German technical dictionary

4608

Partner m peer

Partnerinstanz f peer entity

Parton n parton

Parvolin n parvoline

Pascal n (Pa) 1. <Metrol> pascal, Pa (Einheit); 2. pascal, Pa (Hydrostatik)

Pascal’sches Dreieck n <Math> Pascal’s triangle

A to z

4609

Paschen-Back’scher Effekt m Paschen-Back effect (Atomphysik)

Paschen’sche Serie f Paschen series (Atomphysik)

Paschen’sches Gesetz n Paschen’s law (Gasentladung)

PA-Sprengstoff m ammonia dynamite

Passagier m passenger

Passagierflugzeug n airliner, passenger air-craft

German technical dictionary

4610

Passagierflugzeug n ohne Service skybus

Passagiergroßflugzeug n airliner

Passagierlinienschiff n <Wassertrans> ocean liner, passenger liner

Passagierliste f waybill

Passagierschiff n <Wassertrans> passenger ship

Passagierschnellförderer m high-speed passenger conveyor

A to z

4611

Passagiersitz m passenger seat

Passatwinde mpl <Wassertrans> trade winds

Passbohrung f <Maschinen> locating hole

passen v <Maschinen> fit

passend adj <Math> appropriate

passend schneiden v cut to fit

German technical dictionary

4612

Passepartout n slip mount

Passer m register mark, registration mark

Passermarke f register mark, registration mark

Passfeder f 1. key; 2. feather key; 3. <Maschinen> feather

Passfläche f faying surface

Passflächen fpl <Maschinen> mating surfaces

A to z

4613

Passgenauigkeit f register accuracy

passiv adj 1. inert; 2. passive

passive Alarmierung f passive alerting

passive Betriebsart f <Elektronik> passive mode

passive Elektrodynamikstoßdämpfung f passive electrodynamic snubber (Raumschiff)

passive Komponente f <Elektronik, Kerntech> passive component

German technical dictionary

4614

passive Kraftfahrzeugsicherheit f passive motor vehicle safety

passive Last f <Elektrotech> passive load

passive Schaltung f passive circuit

passive Sonnenenergie f passive solar energy

passive Steuerung f passive control

passive Thermosteuerung f (PTC) passive thermal control (PTC)

A to z

4615

passive Transporteinheit f passive transport unit

passive Zielsuchlenkung f homing passive guidance

passiver Dipol m <Elektrotech> passive dipole

passiver Erddruck m passive earth pressure

passiver Flachwagen m passive flat car

passiver Infrarotdetektor m passive infrared detector

German technical dictionary

4616

passiver Kreis m passive circuit

passiver Satellit it m passive satellite

passiver Stern m passive star

passiver Strahler m passive aerial

passiver Stromkreis m <Elektriz> passive electric circuit, passive network

passiver Vierpol m <Elektrotech> passive quadripole

A to z

4617

passiver Wandler m <Elektrotech> passive transducer

passives Antennenelement n parasitic radiator

passives Bandpassfilter n <Elektronik> passive band-pass filter

passives Bandsperrfilter n <Elektronik> passive band-stop filter

passives Bauelement n <Elektrotech, Telekom> passive component

passives Element n <Elektronik> passive element

German technical dictionary

4618

passives Filter n <Elektronik, Telekom> passive filter

passives Filtern n <Elektronik> passive filtering

passives Glied n passive element

passives Insassenrückhaltesystem n passive occupant restraint system

passives Netzwerk n <Elektrotech> passive network

passives Sicherheitsgurtsystem n passive seat belt system

A to z

4619

passives Sonnenenergiesystem n passive solar system

passives System n passive system

passives Trägermaterial n <Elektronik> passive substrate

passivieren v passivate (Raumschiff)

passivierter Transistor m <Elektronik> passivated transistor

Passivierung f <Elektronik, Phys> passivation

German technical dictionary

4620

Passivierungsglas n passivation glass

Passivierungsschicht f <Elektronik> passivation layer

Passivität f inertia

Passkorrektur f register adjustment

Passlehre f <Elektriz> (AE) gage, (BE) gauge

Passscheibe f <Maschinen> (BE) locating disc, (AE) locating disk, shim

A to z

4621

Passschraube f 1. precision bolt, reamed bolt; 2. <Maschinen> dowel screw

Passstift m 1. dowel pin; 2. <Maschinen> alignment pin, dowel pin, locating pin; 3. <Mechan> alignment pin

Passstück n adaptor, adjusting unit, adjuster

Passteile npl <Maschinen> mating parts

Passtoleranz f 1. <Maschinen> tolerance of fit; 2. <Mechan> fitting tolerance

Passung f 1. <Maschinen> fit; 2. <Mechan> seat

German technical dictionary

4622

Passungsflansch m <Mechan> mating flange

Passwort n password

Passwort-Sicherheit f password security

Passzeichen n register mark, registration mark

Passzugabe f <Maschinen> fitting allowance

pasteurisieren v pasteurize

A to z

4623

Pasteurisleren n pasteurization

pasteurisiert adj pasteurized

Pasteurisierung f pasteurization

Pasteur-Pipette f Pasteur pipette

pastöser Abfall m pasty waste

Patent n <Patent> patent • ein Patent benutzen <Patent> use a patent

German technical dictionary

4624

Patentanker m <Wassertrans> stockless anchor

Patentanmeldung f <Patent> patent application

Patentanspruch m <Patent> claim

Patentanwalt m <Patent> patent agent

Patentbeschreibung f <Patent> patent specification

patentfähige Erfindung f <Patent> patentable invention

A to z

4625

Patentgebühren fpl <Patent> royalties

Patentierbarkeit f <Patent> patentability

patentiert adj <Maschinen, Patent> patented

Patentinhaber m <Patent> patent proprietor, proprietor of a patent

Patentlog n <Wassertrans> patent log

Patentschäkel m <Wassertrans> snap shackle (Beschläge)

German technical dictionary

4626

Patentschrift f <Patent> patent specification; specification (gedruckt)

Patenturkunde f <Patent> patent certificate

Patentverletzer m <Patent> infringer

pathogener Abfall m anatomical waste, infectious waste, pathological waste

Patina f patina, verdigris

patinieren v patinate

A to z

4627

Patio-Tür f patio door

Patrize f stamp

Patrone f 1. <Elektrotech> cartridge; 2. cartridge (für 35 mm Film); 3. <Maschinen> collet

Patronenanlasser m combustion starter

Patronenfilter n cartridge filter (Schmierung)

Patronensicherung f <Elektriz, Elektrotech> cartridge fuse, enclosed fuse

German technical dictionary

4628

patronieren v draft (Weben)

Patrouillenboot n <Meerschmutz, Wassertrans> patrol boat

Pattern Matching n pattern matching

Pauli’sches Ausschließungsprinzip n Pauli exclusion principle

Pauli’sches Prinzip n <Strahlphys> Pauli principle

Pauschalfrachtgeld n <Erdöl> lump sum freight (Handel, Schifffahrt)

A to z

4629

Pauschalgebühr f flat-rate fee

Pauschalgebührendienst m flat-rate service

Pauschalpreis m lumpsum price

Pauschaltarif m 1. <Elektriz> fixed charge tarriff, flat-rate tariff; 2. all-in tariff, flat-rate tariff

Pause f 1. interval, rest; 2. pause; 3. gap

pausen v <Maschinen> trace

German technical dictionary

4630

Pausenknopf m pause control

pausenloses Fräsen n index-base milling

Pausensteuerung f pause control

Pausenzeichen n station identification

Pauspapier n <Maschinen> tracing paper

Pay-TV f pay-by-use basis, pay TV

A to z

4631

Pb (Blei) Pb (lead)

PB 1. (Pulsbreite) PW (pulse width); 2. (Polybuten, Polybutylen) PB (polybutylene)

P-Beiwert m proportional coefficient

p-Bereich m <Elektronik> p-region

P-Bild n predicted frame

PBT (Polybutylenterephthalat) <Elektriz, Kunststoff> PBT (polybutylene ephtalate)

German technical dictionary

4632

PBX (private Selbstwählnebenstelle) PBX (private branch exchange)

PBX-Vermittlungsschrank m PBX switch-board

PC 1. (Personal Computer) PC (personal computer); 2. <Elektriz, Kunststoff> (Polycarbonat) PC (polycarbonate)

PCB 1. (Leiterplatte, Printplatte) PCB (printed circuit board); 2. <Elektriz, Fernseh, Funktech, Telekom> (Leiterplatte) PCB (printed circuit board); 3. <Elektronik> (Leiterplatte, gedruckte Schaltung) PCB (printed circuit board)

PC-basierter Server m PC-based server

PC-Client m PC client

A to z

4633

PC-ISDN-Anwenderprogramm-Schnittstelle f ISDN application program interface (CAPI)

PC-Karte f <Elektronik> PCB, PC-board

PCM (Pulscodemodulation) PCM (pulse code modulation)

PCM-Codierer m PCM coder

PCM-Filter n <Elektronik> PCM filter

PCM/FM-Modulation f <Elektronik> PCM/FM modulation

German technical dictionary

4634

PCM-Multiplexer m <Elektronik, Telekom> PCM multiplexer

PCM-Multiplexing n <Elektronik, Telekom> PCM multiplexing

PCM-Primärgruppe f primary PCM group

PCM-System n PCM system

PCM-Vermittlungssystem n PCM switching system

PCS-Faser f (Plastic-Clad-Silica-Faser) (AE) PCS fiber, (BE) PCS fibre (plasticclad silica fiber)

A to z

4635

PCU (externe Steuereinheit, periphere Steuereinheit) PCU (peripheral control unit)

PCV-Ventilation f (Kurbelgehäusezwangsentlüftung, rückführende Kurbelgehäuseentlüftung) PCV (positive crankcase ventilation)

Pd (Palladium) Pd (palladium)

PDAP (Polydiallyphthalat) PDAP (polydiallylphthalate)

p-Diffusion f <Elektronik> p-type diffusion

PDM 1. (Pulsdeltamodulation) PDM (pulse delta modulation); 2. <Elektronik> (Pulsdauermodulation) PWM (pulse width modulation); 3.

German technical dictionary

4636

(Pulsdauermodulation) PDM (pulse duration modulation)

PDN (öffentliches Datennetz) PDN (public data network)

p-dotierte Basis f <Elektronik> p-doped base, p-type base

PDR (vorläufige technische Prüfung) PDR (preliminary design review)

PD-Regelung f (Proportional-Differenzial-Regelung) PD control (proportional plus derivative control)

PD-Regler m (Proportional-Differenzial-Regler) PD controller (proportional plus derivative controller)

PD-Verhalten n (Proportional-Differenzial-Verhalten) PD action (proportional plus

A to z

4637

derivative action)

Peak m peak

PE-C (chloriertes Polyethylen) CPE (chlorinated polyethylene)

PEC (Photozelle) PEC (photoelectric cell)

Pech n pitch

Pechblende f uranium black

pechen v <Wassertrans> pitch

German technical dictionary

4638

Pechkohle f pitch coal

Pechpoliermaschine f pitch polisher

Pechstein m <Erdöl> pitchstone (Mineral)

Pedal n 1. pedal (Bremse, Kupplung); 2. <Maschinen> treadle

Pedalsteller m pedal adjuster (Bremse, Kupplung)

Peer-to-Peer-Netz n peer-to-peer network

A to z

4639

Pegel m 1. level (Schwellwert); 2. level; 3. (AE) gage, (BE) gauge, level; 4. <Eisenbahn> level indicator (Flüssigkeit); 5. <Elektronik> level (Flüssigkeit); 6. <Maschinen> level; 7. <Mechan> (AE) gage, (BE) gauge; 8. <Metrol, Telekom> level; 9. <Wasserversorg> (AE) water level gage, (BE) water level gauge

Pegelabfall m <Maschinen> level drop

Pegelabgleichung f <Elektronik> (AE) leveling, (BE) levelling

Pegelanzeige f <Maschinen> level indicator

Pegelausgleich m <Elektronik> level adjustment

Pegeldifferenz f level difference

German technical dictionary

4640

Pegeldurchgang m (BE) level crossing, (AE) grade crossing

Pegeldurchgangshäufigkeit f level crossing rate

Pegelhalt(er)ung f clamping (durch Klemmschaltung)

Pegellatte f (AE) staff gage, (BE) staff gauge

Pegelmarkierung f oil level mark (Schmierung)

Pegelmessgerät n decibel meter, (AE) level gage, (BE) level gauge, signal level meter

A to z

4641

Pegelmessung f level measurement

Pegelregler m level control

Pegelschreiber m level recorder

Pegelstand m water depth

Pegelverschiebung f <Elektronik> level shifting

Pegelwaage f <Mobilkom> activity discriminator (GSM)

German technical dictionary

4642

Peilempfänger m DF receiver, direction-finding receiver

peilen v <Wassertrans> sound

Peilgerät n 1. bearing instrument; 2. direction finder

Peilgerät n mit kommutierenden Antennen commutated antenna direction-finder

Peilkompass m <Wassertrans> azimuth compass (Navigation)

Peillatte f <Wassertrans> sounding pole (Deckausrüstung)

A to z

4643

Peilminimum n bearing minimum

Peilnullstelle f bearing null, bearing zero

Peilscheibe f <Wassertrans> pelorus (Navigation); bearing marker (Radar)

Peilstrahl m (PS) electronic bearing cursor, electronic bearing line (Radar)

Peilung f 1. bearing, direction finding; 2. fix, heading (Raumschiff); 3. <Wassertrans> sounding; bearing (Navigation)

Peilwertberichtigung f bearing correction

German technical dictionary

4644

Peitschenantenne f whip antenna

Peitschenhiebeffekt m whiplash effect

Pektin n pectin

Pektingelee n pectin jelly

Pektinose f arabinose, pectinose

pektinsauer adj pectic

A to z

4645

Pektinsubstanz f pectin

Pektisation f pectization

pektisch adj pectic

pektisieren v pectize

Pektose f pectose

Pelargonat n pelargonate

German technical dictionary

pelargonsauer adj pelargonic

Pellet n pellet

Pelletieren n pelletizing

Pelletierin n pelletierine, punicine

Pelletiermaschine f pelletizer

Pelletisierung f pelletization

4646

A to z

4647

Pelletizer m pelletizer (Kautschuk)

Pelletstapel m pellet stack (in Brennelementen)

Pelorus m <Wassertrans> pelorus (Navigation)

Peltiereffekt m <Elektriz, Phys> Peltier effect

Peltier-gekühlt adj Peltier-cooled

Peltierkoeffizient m Peltier coefficient

German technical dictionary

4648

Peltonrad n Pelton wheel

Peltonrad n mit senkrechter Welle vertical-shaft Pelton wheel

Peltonrad n mit waagerechter Welle horizontal-shaft Pelton wheel

Peltonradturbine f Pelton wheel turbine

Pelz m lap

Pendel n <Mechan> pendulum

A to z

4649

Pendelachse f full-floating axle; floating axle (Kraftübertragung)

Pendelaufhängung f pendulum suspension

Pendelausschlag m <Mechan> pendulum deflection

Pendelbecherwerk n tilt bucket elevator

Pendelbewegung f <Maschinen, Mechan> pendulum motion

Pendeleinlegevorrichtung f reciprocating charger

German technical dictionary

Pendelfehler m <Mechan> pendulum error

Pendelförderung f shuttle haulage

pendelförmig adj <Mechan> pendular

Pendelfräsen n <Maschinen> pendulum milling

Pendelgewicht n <Mechan> pendulum bob

Pendelhalter m <Maschinen> floating bush

4650

A to z

4651

Pendelhärte f pendulum hardness

Pendelkugel f <Mechan> pendulum sphere

Pendelkugellager n <Maschinen> self-aligning ball bearing

Pendellager n 1. self-aligning bearing; 2. <Maschinen> self-aligning bearing, swivel bearing, swivel plummer block; 3. <Mechan> pendulum bearing

Pendellänge f <Mechan> pendulum length

Pendellinse f 1. <Mechan> pendulum lenticle; 2. pendulum bob

German technical dictionary

4652

Pendelmasse f <Mechan> pendulum mass

Pendelmotor m <Elektriz> swivel bearing motor

Pendelmühle f <Mechan> pendulum mill

pendeln n hunt

Pendeln n 1. <Elektriz, Elektrotech> hunting, oscillate, swinging (Instrumentennadel); 2. shuttle

pendelnahtschweißen v weave

A to z

4653

pendelnder Werkzeughalter m <Maschinen> floating tool holder

Pendelplatte f shuttle plate

Pendelreibahle f <Maschinen> floating reamer

Pendelrollenlager n <Maschinen> self-aligning roller bearing

Pendelsäge f <Mechan> pendulum saw

Pendelscheibe f pendulum bob

German technical dictionary

4654

Pendelschere f <Maschinen> pendulum shears

Pendelschwimmer m pendulum floater

Pendelschwingung f 1. phugoid oscillation; 2. <Mechan> pendulum swing

Pendelsignal n <Eisenbahn> wig-wag signal

Pendeltor n swing gate

Pendeltrennschleifmaschine f oscillating-type abrasive cutting machine

A to z

4655

Pendeltür f swing door, swinging door

Pendelung f cycling (Hubschrauber)

Pendelverkehr m shuttle service, shuttle traffic

Pendelverkehr m zwischen Flughafen air shuttle

Pendelversuch m <Mechan> pendulum test

Pendelwirkung f phugoid effect

German technical dictionary

4656

Pendlerverkehr m commuter traffic, office-hour traffic

penetrant adj penetrant

Penetrationsmessgerät n penetration tester

Penetrometer n 1. penetrometer; 2. penetration tester; 3. penetrometer

Penizillin-Phiole f (BE) penicillin phial, (AE) penicillin vial

Pentachlorid n pentachloride

A to z

4657

Pentacyanoferrat n prussiate

Pentaeder n pentahedron

Pentagon n pentagon

pentagonal adj pentagonal

Pentagrid-Mischröhre f <Elektrotech> pentagrid tube

Pentamethylen n cyclopentane, pentamethylene

German technical dictionary

4658

Pentamethylendiamin n pentamethylenediamine

Pentamethylenimin n pentamethyleneimide, piperidine

Pentan n pentane (Petrochemie)

Pentandiamin n pentamethylenediamine

Pentanol n amyl alcohol, pentanol

Pentanon n pentanone

A to z

4659

Penta-Prisma n pentaprism

Pentaquin n pentaquine

Pentasulfid n (AE) pentasulfide, (BE) pentasulphide

Pentathionat n pentathionate

pentavalent adj pentavalent, quinquevalent

Pentavalenz f pentavalence, quinquevalence

German technical dictionary

Penten n amylene, pentene

Penthiophen n penthiophene

Penthouse n appentice, levecel, penthouse; superstructure

Pentin n pentyne, valerylene

Pentit n pentite, pentitol

Pentitol n pentite, pentitol

4660

A to z

4661

Pentode f <Elektronik, Funktech, Phys> pentode

Pentosan n pentosan

Pentose f pentose

Pentosenucleosid n pentoside

Pentosid n pentoside

Pentyl… amyl, pentyl

German technical dictionary

4662

Pentylalkohol m pentanol, pentyl alcohol

Pentylentetrazol n pentylenetetrazol

Pepsin n pepsin

Peptisation f peptization

peptisieren v peptize

Peptisierungsmittel n peptizer • mit Peptisierungsmitteln abbauen peptize (Gummi)

A to z

4663

Peptolyse f peptolysis

Perborat n perborate

Percarbonat n percarbonate

Perchlor… perchloric

Perchlorat n perchlorate

Perchlorethen n perchloroethylene, tetrachloroethylene

German technical dictionary

Perchlorethylen n perchloroethylene, tetrachloroethylene

perchloriert adj perchlorinated

Perchrom… perchromic

Perchromat n perchromate

Pereirin n pereirine

Peressig… peracetic (Säure)

4664

A to z

4665

perfektes Dielektrikum n <Elektriz> perfect dielectric

Perforation f 1. <Erdöl> casing perforation (Bohrtechnik); 2. perforation, sprocket hole; 3. perforation

Perforationskanone f <Erdöl> gun perforator (Bohrtechnik)

Perforationsloch n sprocket hole

perforieren v pierce

Perforieren n piercing

German technical dictionary

4666

Perforiermaschine f perforating machine

perforiert adj perforated

perforierte Beutel mpl perforated bags

perforiertes Spülrohr n sparge pipe

Perforierung f perforation

Perforierwerkzeug n puncher

A to z

4667

Pergament n parchment

Pergamentpapier n 1. parchment paper; 2. grease-proof paper, parchment paper

Pergaminpapier n glassine

Perhydrol n perhydrol

Periastron n periastron

peridisches Rauschen n cyclic noise

German technical dictionary

4668

Perigäum n perigee

Perigäumsschubtriebwerk n perigee kick motor

Perihel n perihelion

Periheldrehung f advance

Periodat n periodate

Periode f 1. period; 2. <Elektrotech, Math, Phys> cycle, period

A to z

4669

Periode f einer Umlaufbahn orbital period

Periodenbereich m period range

Periodendauer f cycle, period

Periodenmesskanal m period-measuring channel

Periodenmischer m batch mixer

Periodensignal n <Elektronik> periodic signal

German technical dictionary

4670

Periodenzahl f frequency, number of cycles

Periodenzähler m cycle counter

periodisch adj 1. <Elektriz, Elektronik> periodic; 2. <Erdöl> cyclic; 3. <Math, Phys> periodic

periodisch arbeitendes Gefriergerät n batch-type freezer

periodische Blattverstellung f cyclic pitch control (Hubschrauber)

periodische Dämpfung f <Elektrotech> periodic damping

A to z

4671

periodische Dezimalzahl f <Math> recurring decimal, periodic decimal, repeating decimal

periodische Funktion f <Elektronik, Math> periodic function

periodische Größe f periodic quantity

periodische Hilfstrimmeinrichtung f cyclic pitch servo trim (Hubschrauber)

periodische Impulsgruppe f <Elektronik> periodic pulse train

periodische Inspektion f <Maschinen> periodic inspection

German technical dictionary

4672

periodische Rückwärtsspitzensperrspannung f <Elektriz> circuit repetitive peak reverse voltage

periodische Schallwelle f <Wellphys> periodic sound wave

periodische Steigung f cyclic pitch (Hubschrauber)

periodische Steuerstufe f cyclic control step (Hubschrauber)

periodische Strahlschwenkung f scanning (Antenne)

periodische Vorwärtsspitzensperrspannung f <Elektriz> circuit repetitive peak off-state voltage

A to z

4673

periodische Welle f <Elektrotech> periodic wave

periodische Winde mpl <Wassertrans> periodical winds

periodischer Betrieb m mit Aussetzbelastung <Elektriz> continuous-operation periodic duty

periodischer Neuaufbau m <Elektronik> periodic refresh (Bildschirm)

periodischer Schlagwinkel m cyclic flapping angle (Hubschrauber)

periodischer Ton m periodic tone

German technical dictionary

4674

periodischer Wobbeldurchgang m <Elektronik> periodic sweep

periodisches Abschalten n periodic shutdown (Reaktor)

periodisches Signal n <Elektronik, Telekom> periodic signal

Periodizität f <Elektronik> periodicity

peripher adj peripheral

periphere Baugruppe f peripheral module

A to z

4675

periphere Einheit f peripheral unit

periphere Steuereinheit f (PCU) peripheral control unit (PCU)

periphere Übertragung f peripheral transfer

peripherer Prozessor m peripheral processor

peripherer Schnittstellenadapter m peripheral interface adaptor

peripherer Speicher m (AE) backing storage, (BE) backing store, peripheral memory, peripheral storage

German technical dictionary

4676

peripheres Brennelement n peripheral fuel assembly

peripheres Steuerelement n peripheral control element

Peripherie f periphery • durch Peripherie in der Schnelligkeit eingeschränkt peripheral-limited

Peripherieführung f peripheral management

Peripheriegerät n peripheral device, peripheral equipment, peripheral unit

Peripherietechnik f (PPU) peripheral processing units (PPU)

A to z

4677

Peripheriewinkel m <Math> peripherical triangle (am Kreis)

peripherisch adj peripheral

Periskop n 1. periscope (Manipulator); 2. periscope; 3. periscope (Raumschiff); 4. <Wassertrans> periscope (U-Boot)

Periskopantenne f 1. beam waveguide antenna, periscope aerial, periscope antenna; 2. periscope aerial, periscope antenna

periskopisch adj periscopic

periskopisches Objektiv n periscopic lens

German technical dictionary

4678

Periskopsextant m periscopic sextant (Raumschiff)

Peristalsis-Pumpe f peristaltic pump

Peritektikum n <Metall> peritectoid

peritektische Reaktion f <Metall> peritectic reaction

Perkolation f percolation

Perkussionsbohren n <Erdöl> percussion drilling

A to z

4679

Perkussionsschall m <Sicherheit> percussive sound

perlartiger Grat m flash, ridge (Brennschweißen)

Perle f im Flaschenhals slug in neck

Perlglanzpigment n nacreous pigment

Perlit m pearlite

perlitisch adj pearlitic

German technical dictionary

4680

Perlitisieren n <Metall> isothermal annealing

Perlmuttperle f mother-of-pearl bead

Perlmuttpigment n nacreous pigment

Perlrohrdurchflussmessgerät n bubble flow meter

Perlrohrfüllstandanzeigegerät n bubble-type level indicator

Perlrohrfüllstandmessgerät n bubble pipe level meter

A to z

4681

Perlstickerei f beading

Perm n <Erdöl> Permian period (Geologie)

Permafrost m 1. <Erdöl> permafrost (Geographie); 2. permafrost

Permalloy n <Metall> permalloy (Nickellegierung)

permanente Datei f permanent file

permanente Schwellwertverschiebung f permanent threshold shift

German technical dictionary

4682

permanenter Fehler m hard error, permanent error

permanenter Speicher m permanent memory

permanenterregter Generator m <Elektrotech> permanent magnetic generator (PMG)

Permanentmagnet m <Elektriz, Elektrotech, Maschinen, Phys, Telekom, Trans> permanent magnet

permanentmagnetische Fokussierung f <Elektrotech> permanent-magnet focusing

permanentmagnetischer Generator m <Elektrotech> permanent-magnet generator

A to z

4683

permanentmagnetischer Kondensatormotor m <Elektrotech> permanent-magnet split-capacitor motor

permanentmagnetischer Schrittmotor m <Elektrotech> permanent-magnet stepper motor

permanentmagnetischer Synchronmotor m <Elektrotech> permanent-magnet synchronous motor (PMSM)

permanentmagnetisches Schweben n levitation by permanent magnets

Permanentmagnet-Lautsprecher m permanent-magnet loudspeaker

Permanentmuster n permanent patterning

German technical dictionary

4684

Permanentspeicher m 1. nonerasable storage; 2. <Elektrotech> permanent memory

Permangan… permanganic

Permanganat n permanganate

permeabel adj permeable

Permeabilität f 1. permeability; 2. <Erdöl> permeability (Geologie); 3. permeability

Permeabilität f des Vakuums permeability of free space

A to z

4685

Permeabilitätsmesser m permeameter

Permeabilitätsmessung f <Erdöl> permeability logging (Messtechnik)

Permeabilitätszahl f 1. <Elektrotech> relative permeability; 2. permeability coefficient; 3. relative permeability

Permeanz f <Elektrotech> permeance

permissiver Block m <Eisenbahn> permissive block

Permittivität f <Elektriz> permittivity

German technical dictionary

Permutation f permutation

Peroxid n peroxide

peroxidieren v peroxidize

Peroxidierung f peroxidation

Peroxoborat n perborate

Peroxocarbonat n percarbonate (Bleichmittel)

4686

A to z

4687

Peroxochromat n perchromate

Peroxomonoschwefel m (AE) permonosulfur, (BE) permonosulphur

Peroxonitrat n pernitrate

Peroxophosphat n peroxophosphate

Peroxosalpeter n pernitrat (Säure)

Peroxosäure f peroxy acid; peracid (anorganisch)

German technical dictionary

4688

Peroxosulfat n (AE) persulfate, (BE) persulphate

Peroxyacetylnitrat n (PAN) peroxoacetyl nitrate (PAN)

Peroxydischwefel m (AE) peroxydisulfur, (BE) peroxydisulphur (Säure)

Peroxysäure f peroxy acid; peracid (organisch)

Perpetuum Mobile n perpetual motion engine

Perrhenat n perrhenate

A to z

4689

Perrhenium… perrhenic

Persalz n persalt

Persäure f peroxy acid; peracid (anorganisch)

Persenning f <Wassertrans> tarpaulin

Perseulose f perseulose

persistentes ÖI n persistent oil

German technical dictionary

4690

Person f <Eisenbahn> passenger

Personalabteil n crew compartment

Personalcomputer m (PC) personal computer (PC)

Personalroboter m personal robot

Personenaufzug m (AE) passenger elevator, (BE) passenger lift

Personenautofähre f <Wassertrans> passenger car ferry

A to z

4691

Personenbahnhof m <Eisenbahn, Trans> passenger station

Personenbeförderung f passenger service

personenbezogene Telekommunikation f universal personal telecommunication

Personendosimetrie f <Strahlphys> personal dosimetry

Personenfähre f <Wassertrans> foot-passenger ferry, passenger ferry

Personenfahrzeug n passenger vehicle

German technical dictionary

4692

personengebundenes Probenahmegerät n 1. <Sicherheit> personal sampler; 2. personal sampler, personal sampling unit

personengebundenes Schutzsystem n <Sicherheit> personal protective system

Personenkilometer m (AE) passenger kilometer, (BE) passenger kilometre

Personenkraftwagen m (PKW) car; passenger car (Fahrzeugart)

Personenkraftwageneinheit f (PKW-E) passenger car unit (PCU)

Personenlärmdosimeter n <Sicherheit> personal noise dosimeter

A to z

4693

Personenruf m paging

Personenrufanlage f <Sicherheit> staff calling installation

Personenrufdienst m paging service

Personenrufempfänger m pager

Personenrufempfänger m für Mitteilungen message pager

Personenschnellverkehr m personal rapid transport

German technical dictionary

4694

Personenschnellverkehrssystem n PRT, personal rapid transit, passenger rapid transit

Personenschutz m <Sicherheit> personal protection

Personenschwebebahn f passenger ropeway

Personensicherungsanlage f <Sicherheit> personnel safeguard

personenspezifische Ansicht f personalized view

Personenverkehr m passenger transport

A to z

4695

Personenwagenäquivalent n passenger car equivalent

Personenzug m <Eisenbahn> slow train

persönliche Beratung f one-to-one consultancy

persönliche Schutzausrüstung f <Sicherheit> personal protective apparatus, personal protective equipment, personal protective gear

persönlicher Augenschutz m <Sicherheit> personal eye protector

persönlicher Gehörschutz m <Sicherheit> personal ear protector

German technical dictionary

4696

persönlicher Mitteilungs-Übermittlungsdienst m interpersonal messaging system

persönlicher Mobilfunkanrufbeantworter m <Mobilkom> mobilbox

Perspektive f perspective, perspective view

Perspektivenwechsel m change of perspective

perspektivische Ansicht f perspective view

perspektivische Transformation f perspective transformation

A to z

4697

Perspektivlinie f line of direction, line of perspective, line of sight

Perspex® n Perspex®

PERT-Verfahren n (Programmbewertungs- und Überprüfungsverfahren) PERT, program evaluation and review technique

Perveanz f <Elektrotech, Telekom> perveance

Perylen n perylene

Perzentil n <Ergon, Qual> percentile

German technical dictionary

4698

Perzentilwert m percentile

Perzeption f perception

PES (Polyester) PES (polyester)

PET (Polyethylen) PET (polyethylene)

PET-Container m polyethylene container

Petersen-Spule f <Elektrotech> arc-suppression coil, earth-fault neutralizer, Petersen coil

A to z

4699

PET-Film m PET film

PET-Flasche f PET bottle

PETP (Polyethylenterephthalat) PETP (polyethylene terephthalate)

PET-Palettenüberzüge mpl polyethylene pallet covers

PETRIFIX-Verfahren n PETRIFIX process (Verfestigungsverfahren für Sonderabfälle)

Petri-Netz n Petri net

German technical dictionary

4700

Petri-Schale f Petri dish

Petrochemikalien fpl <Erdöl> petrochemicals

petrochemisch adj <Erdöl> petrochemical

petrochemische Anlage f <Erdöl> petrochemical plant

petrochemisches Zwischenprodukt n <Erdöl> intermediate chemical (Raffinerie)

Petrol… petrolic

A to z

4701

Petrolat n petrolatum, petroleum jelly

Petrolatum n petrolatum, petroleum jelly

Petrologie f petrology

Pfad m path

Pfadangabe f path

Pfadname m path name

German technical dictionary

4702

Pfahl m 1. pile, pole, stake; peg (Vermessung); 2. pile; 3. <Wassertrans> pile, post (zum Festmachen)

Pfahlabschnitt m pile segment

Pfahlabschnitthöhe f pile cut-off level

Pfahlanschluss m pile joint

Pfahlart f type of pile

Pfahlbau m pilework

A to z

4703

Pfahlbuhne f <Wasserversorg> (AE) pile groin, (BE) pile groyne

Pfahlgründung f <Erdöl> piling (Tiefbautechnik)

Pfahlgruppe f pile group

Pfahlkopf m pile head

Pfahlkopfplatte f pile cap

Pfahllageplan m pile situation plan

German technical dictionary

4704

Pfahllänge f pile length

Pfahlramme f 1. pile driver, piling frame; 2. pile driver

Pfahlrammung f pile driving

Pfahlring m pile ferrule

Pfahlschuh m pile shoe

Pfahlsockel m pile footing

A to z

4705

Pfahlspitze f pile point, pile tip

Pfahlspleiß m pile splice

Pfahltreiben n piling

Pfahlwerk n 1. stockade; 2. row of piles

Pfahlzieher m pile drawer, pile extractor

Pfahlzwinge f pile ferrule

German technical dictionary

4706

Pfänden n blocking

Pfandflasche f 1. deposit bottle, returnable bottle, waste bottle; 2. deposit bottle, returnable bottle

Pfandkasten m reusable box

Pfanne f <Maschinen> pan

Pfannenbär m <Metall> button

Pfannenhüttenofen n <Metall> ladle metallurgy furnace, LMF

A to z

4707

Pfeffersandstrahlen n peppered sandblast

Pfeifboje f <Wassertrans> whistle buoy

Pfeifen n 1. whistling; 2. <Elektronik> whistle; singing (Verstärker)

Pfeifpunkt m <Elektronik> singing point

Pfeifpunktmesser m <Metrol> singing point test set

Pfeifton m squealing

German technical dictionary

4708

Pfeil m arrowhead

Pfeiler m 1. pile, pillar; post (Architektur); pier (Wände, Brücken); 2. pillar; 3. pillar; 4. <Wassertrans> pile (Festmachen)

Pfeilerabbau m pillar drawing

Pfeilerkopf m cutwater (Brücke)

Pfeilerstaumauer f buttress dam

Pfeilflügel m arrowhead wing

A to z

4709

pfeilförmiger Flügel m back-swept wing, swept back wing, swept wing

Pfeillinie f arrow line

Pfeilrad n <Maschinen> double helical gear, double helical gearwheel, herringbone gearwheel

Pfeilrädergetriebe n <Maschinen> herringbone gear

Pfeilspitzenbohrer m <Maschinen> arrow-headed drill, arrowhead drill

Pfeilstellungswinkel m sweep angle (Flugwerk)

German technical dictionary

4710

Pfeilstirnrad n <Maschinen> herringbone gear

Pfeiltaste f cursor key

pfeilverzahnen v <Maschinen> herringbone

pfeilverzahntes Getriebe n <Maschinen> herringbone gear

pfeilverzahntes Rad n 1. double helical gear; 2. <Maschinen> double helical gear, double helical gear-wheel, herringbone gearwheel

Pfeilverzahnung f <Maschinen> herringbone teeth

A to z

4711

Pfeilwurzelmehl n arrowroot

Pferdestärke f (PS) <Maschinen> horsepower (hp)

Pfette f purlin (Dach)

Pfettenstützholz n purlin post

Pflanzeneiweiß n vegetable protein

Pflanzengallerte f pectin

German technical dictionary

4712

pflanzentötend adj phytocidal

pflanzlicher Abfall m vegetable waste

Pflaster n paving

Pflasterbelag m (BE) pavement, (AE) sidewalk

Pflasterer m (AE) pavior, (BE) paviour

Pflasterglasbaustein m (BE) pavement light, (AE) sidewalk light

A to z

4713

Pflasterhammer m (AE) pavior’s hammer, (BE) paviour’s hammer, sledge hammer

Pflasterklotz m paving block

pflastern v floor, pave

Pflasterstein m paving block, paving stone, road stone, sett

Pflegekennzeichnung f durch Etikett (AE) care labeling, (BE) care labelling

pflegen v attend to

German technical dictionary

4714

Pflichtbohrung f <Erdöl> obligatory well

Pflichtenheft n 1. <Elektriz> specifications; 2. design specifications; 3. specifications

Pflock m 1. stake; 2. <Mechan> peg

pflocken v peg

Pflugbagger m loader

Pflugschar f <Wassertrans> (BE) ploughshare, (AE) plowshare (Festmachen)

A to z

4715

Pflugscharanker m <Wassertrans> (BE) plough anchor, (AE) plow anchor

PFM (Pulsfrequenzmodulation) PFM (pulse frequency modulation)

Pforte f portal

Pfosten m 1. pillar, post, stanchion, stile; 2. <Eisenbahn> pillar; 3. post; 4. <Maschinen> upright; 5. pillar; 6. <Wassertrans> post

Pfostenramme f post driver

Pfropfen m 1. bung; 2. <Wassertrans> plug

German technical dictionary

4716

Pfropfpolymer n graft polymer

Pfropfpolymerisat n graft polymer

Pfropfpolymerisation f graft polymerization

Pfund n <Metrol> Ib, pound, pound avoirdupois

Pfund n pro Kubikfuß <Metrol> pounds per cubic foot

Pfund n pro Quadratzoll <Metrol> pounds per square inch, psi

A to z

4717

Pfund-Serie f Pfund series

Pfusch m slipshod work

P-Grad m proportional degree

pH-Abnahme f pH drop

p-Halbleiter m p-type semiconductor

p-Halbleiter m <Elektronik> p-semiconductor

German technical dictionary

4718

Phantomkanal-Lautsprecher m (AE) phantom center channel loudspeaker, (BE) phantom centre channel loudspeaker

Phantomkreis m <Elektrotech> phantom circuit

Phantomleitung f <Elektrotech, Telekom> phantom line

Phantomspule f <Elektrotech> phantom coil

pharmazeutische Chemie f pharmaceutic chemistry, pharmaceutical chemistry

Phase f phase • in Phase phased • in Phase nacheilen lag in phase • Phasen drehen <Elektronik> phase-shift • Phasen schieben <Elektronik> phase shift

A to z

4719

Phase f einer Schallschwingung phase of an acoustical vibration

Phase f einer sinusförmigen Größe phase of a sinusoidal quantity

Phased-Array-Antenne f phased array antenna

Phase-Erde-Schluss m <Elektriz> (BE) phase-to-earth fault, (AE) phase-to-ground fault

Phasenabgleich m 1. phase adjustment; 2. phase alignment, phase tuning

Phasenabgleich m von Lautsprechern phasing of loudspeakers

German technical dictionary

4720

Phasenabgleichsschalter m phasing switch

Phasenabgleichsstecker m phasing plug

Phasenabweichung f <Elektronik> phase deviation

Phasenänderung f <Elektriz> phase variation

Phasenänderungsgeschwindigkeit f phase change velocity

Phasenanschluss m <Elektriz> phase terminal

A to z

4721

Phasenausgleich m <Elektriz, Telekom> phase compensation

Phasenausgleicher m <Elektriz> phase equalizer

Phasenausgleichrelais n <Elektriz> phase balance relay

Phasenbelag m phase change coefficient

Phasendemodulation f <Elektronik, Telekom> phase demodulation

Phasendemodulator m <Elektronik> phase demodulator

German technical dictionary

4722

Phasendetektor m <Elektronik, Fernseh, Funktech, Telekom> phase detector

Phasendiagramm n 1. phase diagram; 2. phase diagram, phasing diagram

Phasendifferenz f phase difference

Phasendifferenzmodulation f (DPSK) <Elektronik, Telekom> differential phase shift keying (DPSK)

Phasendifferenzwinkel m <Elektriz> angle of phase difference

Phasendiskriminator m 1. <Elektronik> phase detector, phase discriminator; 2. phase discriminator

A to z

4723

Phasendreher m gyrator

Phasendrehung f <Elektronik> phase shift

Phaseneinsteller m <Elektriz> phase changer

Phaseneinstellungseinheit f phasing unit (Hubschrauber)

Phasenfehler m <Elektronik, Telekom> phase error

Phasenfolge f <Elektriz, Elektronik> phase sequence

German technical dictionary

4724

Phasenfolgegleichrichter m <Elektriz> phase sequence rectifier

Phasenfrequenzgang m phase frequency response curve

Phasengang m <Elektronik> phase response

Phasengang m der Amplitude phase amplitude characteristic

phasengekoppelter Laser m <Elektronik> mode-locked laser

Phasengenerator m <Elektronik> phase generator

A to z

4725

Phasengeschwindigkeit f phase velocity

phasengespeiste Antennengruppe f phased array antenna (Weltraumfunk)

phasengesteuerte Gruppenantenne f phased array, phased array antenna

phasengesteuerte Zündung f phased ignition (Raumschiff)

phasengleich adj <Elektronik, Phys, Telekom> in-phase

phasengleiche Antenne f broadside antenna

German technical dictionary

4726

Phasengleichgewicht n phase equilibrium

Phasengleichrichter m <Elektronik> phase demodulator, phase rectifier

Phasengrenze f <Metall> phase boundary

Phasenisolierung f <Elektriz> phase insulation

Phasenkettenoszillator m <Elektronik> phase-shift oscillator

Phasenklemme f <Elektriz> phase terminal

A to z

4727

Phasenkoeffizient m phase coefficient

Phasenkomparator m phase comparator

Phasenkonstante f 1. (ß) phase constant (β); 2. phase constant; 3. phase coefficient, phase constant

phasenkontinuierliche Frequenzumtastung f (CPFSK) <Elektronik, Funktech, Telekom> continuous phase frequency shift keying (CPFSK)

Phasenkontrastmikroskop n contrasting phase microscope, phase contrast microscope

Phasenkonverter m phase converter

German technical dictionary

4728

Phasenkopplung f <Elektronik> mode locking (Laser)

Phasenlaufzeit f phase delay

Phasenmaß n phase constant

Phasenmessbrücke f phase bridge

Phasenmodulation f (PM) phase modulation (PM)

Phasenmodulator m <Elektronik, Telekom> phase modulator

A to z

4729

Phasennacheilung f <Elektriz, Elektronik> phase lag

Phasenquadratur f quadrature

Phasenrastung f <Elektronik> phase locking

Phasenraum m phase space

Phasenregel f phase rule

Phasenregelkreis m (PLL) <Elektronik, Fernseh, Funktech, Raumfahrt, Telekom> phase-locked loop (PLL)

German technical dictionary

4730

Phasenregelung f automatic phase control, phase control, phase regulation

Phasenregler m phaser

Phasenreserve f <Elektronik> phase margin

Phasenresonanz f velocity resonance

Phasenschiebekette f <Elektriz> phase-shifting network

Phasenschiebekondensator m <Elektriz> phase-shifting capacitor

A to z

4731

Phasenschieber m 1. <Elektriz, Elektronik, Elektrotech> phase shifter, synchronous capacitor; 2. phase shifter; 3. phase changer, phase shifter

Phasenschieber m der PIN-Diode <Elektronik> PIN diode phase shifter

Phasenschieberschaltung f <Elektriz, Phys, Telekom> phase-shifting network

Phasenschnittfrequenz f phase crossover frequency

Phasensignal n phasing signal

Phasenspalter m phase splitter

German technical dictionary

4732

Phasenspalteroszillator m <Elektronik> phase splitter oscillator

Phasenspannung f <Elektriz> phase voltage

Phasensprung m phase shift

Phasensprungmikrofon n phase shift microphone

Phasensprungtastung f (PSK) phase shift keying (PSK)

phasenstabilisierter Demodulator m phase-locked demodulator (Weltraumfunk)

A to z

4733

Phasenstabilität f <Elektriz, Telekom> phase stability

phasenstarre Kopplung f phase lock

Phasensteuerung f <Elektronik, Telekom> phase control

Phasenstrom m <Elektriz, Elektrotech> phase current

Phasensynchronisation f 1. phase lock, phase locking; 2. phase locking

Phasensynchronisationskreis m phase-locked loop

German technical dictionary

4734

Phasenteiler m <Elektriz> phase splitter

Phasenteilung f <Elektriz> phase splitting

Phasentrennung f 1. phase separation; 2. <Elektronik> phase splitting

Phasenübergang m phase transformation

Phasenübergangstemperatur f transition temperature

Phase-Nullleiter-Spannung f<Elektriz> phase-to-neutral voltage

A to z

4735

Phasenumformer m <Elektriz, Elektronik> phase changer, phase converter

phasenumgekehrte Sekundärströme mpl <Elektrotech> phase-reversed secondary currents

Phasenumkehr f <Elektriz, Fernseh> phase reversal

Phasenumkehrer m <Elektriz> phase inverter

Phasenumkehrschalter m <Elektrotech> phase reversal switch

Phasenumkehrung f phase inversion

German technical dictionary

4736

Phasenumkehrverstärker m <Elektronik> paraphase amplifier

Phasenumtastung f (PSK) <Elektronik, Funktech, Raumfahrt, Telekom> phase-shift keying (PSK)

Phasenumtastungsmodulation f 1. <Elektronik, Telekom> phase shift keyed modulation; 2. phase shift keyed modulation (Weltraumfunk)

Phasenunterschied m <Elektriz, Elektronik, Fernseh, Telekom> phase difference

Phasenvariation f <Elektriz> phase variation

Phasenverbesserung f <Elektrotech> power factor correction

A to z

4737

Phasenvergleicher m <Elektronik> phase comparator

Phasenverriegelung f phase locking

phasenverschiebendes Element n <Elektronik> phase-shifting element

Phasenverschiebetransformator m <Elektriz> phase-shifting transformer

Phasenverschiebung f 1. <Elektriz, Elektronik> phase displacement, phase lag, phase shift; 2. phase shift; 3. <Wellphys> phase-out

Phasenverschiebung f um neunzig Grad <Elektriz> quadrature phase shift

German technical dictionary

4738

Phasenverschiebungsinduktionsschleife f phase displacement induction loop detector

Phasenverschiebungswinkel m <Elektrotech> angle of phase difference, angle of phase displacement, angle of phase shift

phasenverschoben adj 1. <Elektriz, Elektronik> dephased, out-of-phase, phase-shifted; 2. out-of-phase • um 90 Grad phasenverschoben in quadrature

phasenverschobenes Signal n <Elektronik> in-quadrature signal

Phasenverteilung f <Metall> phase distribution

Phasenverzerrung f <Elektronik, Fernseh, Funktech, Telekom> phase distortion

A to z

4739

Phasenverzögerung f <Elektriz, Elektronik, Phys> phase delay, phase lag

Phasenvoreilung f 1. <Elektriz> phase advance, phase lead; 2. <Elektronik, Phys> phase lead; 3. leading of phase

Phasenvoreilwinkel m <Elektriz> advance of phase angle

Phasenvorschiebung f <Elektriz> phase advance

Phasenvorschub m <Elektriz> phase lead

Phasenwendungsrelais n <Elektriz> reverse phase relay

German technical dictionary

4740

Phasenwicklung f <Elektriz> phase winding

Phasenwinkel m 1. <Elektriz, Elektronik, Lufttrans, Nichtfoss Energ, Phys> phase angle; 2. <Wellphys> phase angle (Schwingung); 3. <Werkprüf> phase angle

Phasenwinkeldifferenz f phase difference

Phasenzittern n 1. phase jitter (Weltraumfunk); 2. phase jitter

Phaseolunatin n phaseolunatin

Phase-Phase-Spannung f <Elektriz> line to line voltage, phase-to-phase voltage

A to z

4741

Phellandren n phellandrene

Phenacetin n ethoxyacetanilide, phenacetin

Phenacetur… phenaceturic

Phenacyl n phenacyl

Phenanthrachinon n phenanthraquinone

Phenanthridin n phenanthridine

German technical dictionary

Phenanthridon n phenanthridone

Phenanthrol n phenanthrol

Phenanthrolin n phenanthroline

Phenat n phenate, phenolate

Phenazin n azophenylene, dibenzopyrazine, phenazine

Phenazon n phenazone

4742

A to z

4743

Phenetidin n ethoxyaniline, phenetidine

Phenetol n ethoxybenzene, phenetole

Pheniramin… pheniramine

Phenol n phenol

Phenolat n phenate, phenolate, phenoxide

Phenolharz n 1. <Elektriz> phenolic resin; 2. phenolic, phenolic resin; 3. phenolic resin

German technical dictionary

4744

Phenolharzschaumstoff m phenolic foam

phenolisch adj phenolic

Phenolkunststoffleiste f phenolic lining

Phenolphthalein n phenolphthalein

Phenolsulfon n (AE) phenolsulfon, (BE) phenolsulphon

Phenoplast m phenolic plastic

A to z

4745

Phenosafranin n phenosafranine, safranin, safranine

Phenothiazin n phenothiazine

Phenoxazin n naphtoxazine, phenoxazine

Phenoxid n phenate, phenoxide, phenolate

Phenoxybenzol n diphenyl ether, phenoxybenzene

Phenthiazin n phenothiazine

German technical dictionary

4746

Phenyl… phenyl

Phenylacetaldehyd m phenylacetaldehyde

Phenylacetamid n phenylacetamide

Phenylalanin n phenylalanine

Phenylamin n phenylamine

Phenylcarbinol n phenylcarbinol

A to z

4747

Phenylchromon n flavone, phenylchromone

Phenylendiamin n phenylenediamine

Phenylessig… phenylacetic

Phenylethylen n phenylethylene

Phenylglycin n phenylglycine

Phenylglycol… phenylglycolic

German technical dictionary

4748

Phenylglykokoll n phenylglycine

Phenylharnstoff m phenylurea

Phenylhydrazin n phenylhydrazine

Phenylhydrazon n phenylhydrazone

Phenylhydroxylamin n phenylhydroxylamine

phenyliert adj phenylated

A to z

4749

Phenyliodid n iodobenzene, phenyl iodide

Phenylisocyanat n carbanil, phenyl isocyanate

Phenylmercaptan n penyl mercaptan, thiophenol

Phenylpropan n cumene, cumol, phenylpropane

Phenylpropion… phenylpropiolic

Phenylsalicylat n salol

German technical dictionary

Phiole f phial, vial

Phloretin n phloretin

Phloretin… phloretic

Phloridzin n phloridzin, phlorizin

Phlorol n phlorol

Phloryhidzin n phloryhizin

4750

A to z

4751

pH-Messer m pH meter

pH-Messgerät n pH meter

Phon n phon (Einheit)

Phonem n phoneme

phonetische Leistung f phonetic power

Phonon n phonon

German technical dictionary

4752

Phonongasmodell n phonon gas model

Phonovision f phonovision

Phoron n diisopropylidene acetone, dimethylheptadienone, phorone

phoronomisch adj phoronomical

Phosgen n phosgene

Phosphat n phosphate

A to z

4753

Phosphatase f phosphatase

Phosphatieren n 1. phosphatization; 2. <Metall> parkerizing

Phosphat-Opalglas n phosphate-opal glass

Phosphid n phosphide

Phosphit n phosphite

Phosphoglycerin… phosphoglyceric

German technical dictionary

4754

Phospholipid n phospholipid

Phosphomonoesterase f phosphatase

Phosphonium n phosphonium

Phosphor m 1. phosphorus (P); 2. <Elektronik, Phys> phosphor (Element)

Phosphorbronze f <Elektriz, Elektrotech> phosphor bronze

Phosphoreszenz f <Elektronik, Phys, Strahlphys> phosphorescence

A to z

4755

Phosphoreszieren n <Wassertrans> phosphorescence (Meer)

phosphoreszierender Stoff m phosphor

phosphoreszierendes Material n <Elektronik> phosphorescent material

phosphoreszierendes Sicherheitschild n <Sicherheit> phosphorescent safety sign

phosphorigsaures Salz n phosphite

Phosphormolybdän… phosphomolybdic

German technical dictionary

4756

Phosphorroheisen n phosphoric pig iron

Phosphorsalz n microcosmic salt

Phosphorsäure f phosphoric acid

Phosphorwolframat n phosphatododecatung-state, phosphotungstate

Phosphoryl n phosphoryl

Phosphorylase f phosphorylase

A to z

4757

photoaktiver Transducer m <Elektrotech> photoactive transducer

photoaktiver Wandler m <Elektrotech> photoactive transducer

photoakustische Spektrometrie f photoacoustical spectroscopy, PAS

Photoätzung f photoetching

Photochemie f photochemistry

Photochemigraphie f photoengraving

German technical dictionary

4758

photochemisch adj photochemical

photochemisch wirksame Strahlen mpl actinic rays

photochemische Strahlung f <Strahlphys> actinic light

photochemische Wirkung f photochemical effect

photochemischer Smog m photochemical smog

Photodetektion f <Elektronik> photodetection

A to z

4759

Photodetektor m 1. <Elektriz, Elektronik> photocell; 2. photodetector; 3. light detector

Photodiode f 1. <Elektronik> photodetector diode, photodiode; 2. photodiode; 3. photodetector diode, photodiode; 4. photodiode; 5. photodetector diode, photodiode

Photodiodengruppe f <Elektronik> photodiode array

Photoeffekt m 1. <Elektronik> photoelectric effect; 2. photovoltaic effect (Raumschiff); 3. <Strahlphys> photoelectric effect, photoemissive effect

photoelektrisch adj <Elektriz> photoelectric

photoelektrisch betriebenes Relais

German technical dictionary

4760

n <Elektrotech> photoelectrically-operated relay

photoelektrische Einsatzschwelle f photoelectric threshold

photoelektrische Infrarotschutzvorrichtung f <Sicherheit> light photoelectric guard

photoelektrische Lichtschranken fpl und Scanner m photoelectric light barriers and scanner

photoelektrische Schutzvorrichtung f <Sicherheit> photoelectric safeguard, photoelectric safety device

photoelektrischer Detektor m photoelectric detector

photoelektrischer Effekt m photoelectric effect

A to z

4761

photoelektrischer Strom m <Elektriz> photoelectric current

photoelektrischer Tonabnehmer m photoelectric pick-up

photoelektrischer Transducer m <Elektrotech> photoelectric transducer

photoelektrisches Relais n <Elektriz, Elektrotech> photoelectric relay

Photoelektron n <Elektronik> photoelectron

Photoelektronen-Spektroskopie f 1. photoelectron spectroscopy; 2. electron spectroscopy for chemical analysis (ESCA)

German technical dictionary

4762

Photoelektronen-Vervielfacher m <Elektronik> photomultiplier

Photoelektronische Röhre f <Elektronik> photosensitive tube

Photoelement n <Elektrotech, Nichtfoss Energ> photovoltaic cell

Photoemission f photoemission

photoemissiv adj photoemissive

photoempfindlich adj <Elektronik> light-sensitive

A to z

4763

photogalvanische Zelle f photogalvanic cell

Photogenerator m <Elektrotech> photogenerator

Photogrammetrie f photogrammetry (Raumschiff)

Photogravierverfahren n <Elektronik> photoengraving

Photohalogenid n photohalide

Photoinitiator m photoinitiator

German technical dictionary

4764

Photoionisation f photoionization

Photokatode f <Elektrotech, Fernseh, Phys> photocathode

Photolack m <Elektronik> photoresist, resist

Photolacküberzug m <Elektronik> photoresist coating

photoleitende Schicht f photoconducting layer

photoleitende Trommel f photoconducting drum

A to z

4765

photoleitfähig adj photoconductive

Photoleitfähigkeit f <Elektronik, Optik, Phys, Telekom> photoconductivity

Photolithographie f photolithography

Photoluminiszenz f <Strahlphys> photoluminescence

Photolyse f photolysis

Photomaske f <Elektronik> photomask

German technical dictionary

photomechanisch adj photomechanical

Photometer n photometer

Photometrie f photometry

Photomultiplier m <Strahlphys> photomultiplier

Photon n photon

Photonenrauschen n photon noise

4766

A to z

4767

Photonenvervielfachung f <Strahlphys> photon amplification

photonuklearer Effekt m direct photonuclear effect

Photoplotter m photoplotter

Photopolymerisation f photopolymerization

Photoproduktion f photoproduction

Photoresist n <Elektronik> photoresist

German technical dictionary

4768

Photoröhre f <Elektronik> phototube

Photosatz m photocomposition, phototypesetting

Photosatzanlage f filmsetter, phototypesetter

Photosatzmaschine f filmsetter, phototypesetter

Photoseite f photopage

photosensibles Glas n photosensitive glass

A to z

4769

Photosensor m <Elektriz, Elektronik> photosensor

Photosetzer m photocomposer

Photospaltung f photodisintegration (Kemphysik)

Photosphäre f photosphere

photosphärische Absorption f <Strahlphys> photospheric absorption

Photostrom m 1. <Elektriz> photoelectric current; 2. photocurrent

German technical dictionary

4770

Photosynthese f photosynthesis

Photothyristor m <Elektronik, Telekom> light-activated controlled silicon rectifier

Phototransistor m phototransistor

Photovaristor m <Elektrotech> photovaristor

Photovernetzung f photopolymerization

Photovervielfacher m <Elektronik, Phys, Strahlphys> photomultiplier

A to z

4771

Photovoltaik f <Elektrotech> photovoltaics

photovoltaische Solarstromanlage f <Elektrotech> photovoltaic solar power plant

photovoltaische Zelle f <Elektriz> solar cell (PV-Zelle)

photovoltaischer Effekt m <Elektriz> photovoltaic effect

Photovoltgenerator m <Elektrotech> photovoltaic generator

Photovoltstrom m <Elektrotech> photovoltaic current

German technical dictionary

4772

Photowiderstand m 1. <Elektronik> photoconductive cell; 2. <Strahlphys> photoresistor

Photozelle f 1. photocell, phototransistor; 2. photocell, photoelectric cell (PEC); 3. <Elektriz, Elektronik, Elektrotech, Fernseh> photocell; photoelectric cell (PEC); photoelectric tube, phototube, photovoltaic cell; 4. photocell, photoelectric cell; 5. photocell, photoelectric cell (PEC); 6. photovoltaic cell (Raumschiff); 7. <Strahlphys> photocell, photoelectric cell (PEC); 8. photoelectric cell

Photozellen-Registersteuerung f photoelectric register control

Photozellenrelais n <Elektrotech> phototube relay

Photozellenverstärker m <Elektronik> electron multiplier phototube

Photozellenzerhacker

A to z

4773

m <Elektronik> electronic chopper

pH-Regelung f pH control

pH-Regler m pH controller

Phthalat n phthalate

Phthaldiamid n phthalamide

Phthalein n phthalein

Phthalid n phthalide

German technical dictionary

4774

Phthalin n phthaline

Phthalocyanin n phthalocyanine

phthalsauer adj phthalic

Phthalsäure… phthalic

Phthalsäureanhydrid n phthalic anhydride

Phthalsäurediamid n phthalamide

A to z

4775

Phugoidbewegung f phugoid oscillation

Phugoidschwingung f phugoid oscillation

pH-Wert m pH-value

physikalisch geladenes Teilchen n charged particle

physikalisch trocknend adj air-drying (Lack)

physikalische Chemie f physical chemistry, physicochemistry

German technical dictionary

4776

physikalische Eigenschaften fpl physical properties

physikalische Optik f physical optics

physikalische Schicht f physical layer (OSI)

physikalische Schnittstelle f line interface, physical interface (OSI-Ebene 1)

physikalische Übertragung f physical transmission

physikalische Verbindung f physical connection

A to z

4777

physikalische Verbindungsschicht f OSI-layer No. 1, physical connection layer

physikalische Waage f physical balance

physikalischer Speicher m <Elektrotech> physical memory

physikalisches Pendel n compound pendulum

physiologische Lautstärkeregelung f loudness control

physiologisches Rauschen n physiological noise

German technical dictionary

4778

physisch adj physical

physische Datei f physical file

physische Datenbank f physical database

physische Steuereinheit f physical control unit

physischer Satz m physical record

Physostigmin n eserine, physostigmine

A to z

4779

Phytase f phytase

Phytin n phytin

Phytinsäure f phytic acid

phytotoxisch adj phytotoxic

Pi n <Math> pi

PI (Polyimid) <Elektriz, Elektronik, Kunststoff> PI (polyimide)

German technical dictionary

4780

Piazin n piazine, pyrazine

PIB (Polyisobutylen) PIB (polyisobutylene)

Picaschrift f pica

Pick-Up m pick-up, pick-up truck

Pick-Up Bahnabnahme f <Papier> pick-up

Pick-Up Filz m <Papier> pick-up felt

A to z

4781

Picosekunde f picosecond

PID-Regler m (Proportional-Integral-Differenzial-Regler) PID controller (proportional plus integral plus derivative controller)

PID-Steuerung f 1. <Elektriz> PID-control (Proportional-Integral-Differenzial-Regelung); 2. (Proportional-Integral-Differenzial-Regler) PID controller (proportional plus integral plus derivative controller)

PID-Verhalten n (Proportional-Integral-Differenzial-Verhalten) performance (proportional plus integral plus derivative action)

Piek f <Wassertrans> peak (Segeln)

Piepschalter

PID

action,

PID-

German technical dictionary

4782

m beep switch (Hubschrauber)

Pier m <Wassertrans> quay; pier (Hafen)

Pierce-Oszillator m <Elektronik> Pierce oscillator

Piezo… <Metrol> piezo…

Piezoeffekt m <Elektrotech> piezoelectric effect

piezoelektrisch adj <Elektrotech, Elektronik, Fertig, Phys> piezoelectric

piezoelektrisch abgestimmtes Magnetron n <Elektrotech> piezoelectric-tuned magnetron

A to z

4783

piezoelektrische Eigenschaften fpl <Elektrotech> piezoelectric properties

piezoelektrischer Beschleunigungsaufnehmer m piezoelectric acceleration sensor

piezoelektrischer Detektor m piezoelectric detector

piezoelektrischer Effekt m piezoelectric effect

piezoelektrischer Kristall m <Elektrotech> piezoelectric crystal

piezoelektrischer Kristalltonabnehmer m piezoelectric crystal pick-up

German technical dictionary

4784

piezoelektrischer Lautsprecher m piezoelectric loudspeaker

piezoelektrischer Messfühler m piezoelectric sensing element

piezoelektrischer Oszillator m <Elektriz, Elektrotech> piezoelectric oscillator

piezoelektrischer Resonator m <Elektrotech> piezoelectric resonator

piezoelektrischer Stift m piezoelectric stylus

piezoelektrischer Transducer m <Elektrotech> piezoelectric transducer

A to z

4785

piezoelektrischer Wandler m <Elektrotech> piezoelectric transducer

piezoelektrisches Element n <Elektrotech> piezoelectric element

piezoelektrisches Mikrofon n piezoelectric microphone

piezoelektrisches Substrat n <Elektrotech> piezoelectric substrate

Piezoelektrizität f <Elektrotech> piezoelectricity

Piezometer n piezometer

German technical dictionary

4786

piezometrische Höhe f <Erdöl> piezometric head

piezometrische Karte f <Erdöl> piezometric map

Pigment n pigment

Pigmentfarbstoff m pigment

pigmentieren v pigment

pigmentierte Anilinfarbe f pigmented aniline ink

A to z

4787

Pigmentierung f pigmentation

Pigmentschlamm m pigment sludge

pikieren v pad

Pikkolo-Brenner m Piccolo burner

Piko… (p) <Metrol> pico… (p)

Pikoamperemeter n <Metrol> picomicroammeter

German technical dictionary

Pikolin n methylpyridine, pikoline

Pikrat n picrate

Pikrin… picric

Pikrotin n picrotin

Pikryl… picryl

Pikrylmethyl n nitramine

4788

A to z

4789

Piktogramm n 1. icon; symbol (beigrafischen Oberflächen); 2. pictograph; 3. <Math> pictogram; 4. <Sicherheit> pictorial symbol (Gefahrstoffe)

Pilfer-Proof-Dichtung f pilfer-proof seal

Pillbildung f pilling

pillen v pill

Pilocarpidin n pilocarpidine

Pilocarpin n pilocarpine

German technical dictionary

Pilot m pilot

Pilotanlage f pilot plant

Pilotballon m pilot balloon

Pilotdraht m <Elektrotech> pilot wire (Messtechnik)

Pilotenhandbuch n flight manual

Pilotfrequenz f pilot frequency

4790

A to z

4791

Pilotprojekt n pilot project

Pilotsignal n pilot signal

Pilotton m pilot tone

Pilotträger m pilot carrier

Pilzanker m <Wassertrans> mushroom anchor (Festmachen)

Pilzdach n umbrella roof

German technical dictionary

4792

Pilzdeckenplatte f mushroom slab

pilzförmiger Kopf m mushroom head

pilzförmiger Stopfen m mushroom stopper

Pilzisolator m <Elektriz, Elektrotech> mushroom insulator, umbrella isolator

Pilzkopflüfter m <Wassertrans> mushroom ventilator (Deckausrüstung)

Pilzstößel m <Maschinen> mushroom follower

A to z

4793

Pilzventil n mushroom valve

Pimar… pimaric

Pimelin… pimelic

Pi-Meson n pi meson

PIN (Positiv-Isolierend-Negativ) <Elektronik> PIN (positiveisolating-negative)

Pinakol n pinacol, pinacone, tetramethylethyleneglycol

German technical dictionary

4794

Pinakon n pinacol, pinacone, tetramethylethyleneglycol

Pinch-Effekt m pinch effect

PIN-Dämpfungsdiode f <Elektronik> PIN attenuator diode

PIN-Diode f <Elektronik, Phys> PIN diode

PIN-Diodenabschwächer m <Elektronik> PIN diode attenuator

PIN-Diodenmodulation f <Elektronik> PIN diode modulation

A to z

4795

Pi-Netz n <Elektrotech> pi network

PI-Netzwerk n pi network

Ping-Pong-Verfahren n burst mode, ping pong method (Zeitgetrenntlage-Verfahren)

Pinkingeffekt m pinking effect

pinkompatibel adj pin-compatible

Pinksalz n pink salt

German technical dictionary

4796

Pinne f 1. pane, peen; 2. pip; 3. <Maschinen> pane, peen

Pinning n <Metall> pinning

Pinole f 1. quill, ram; 2. mandrel, mandril; 3. <Maschinen> quill, spindle sleeve

Pinonen n pinonene

PIN-Photodiode f <Elektronik, Optik> PIN photodiode

Pinsel m 1. paint brush; 2. swab (Formen)

A to z

4797

Pinzette f tweezers

Pion n 1. pion (Teilchen); 2. pion

Pipecolin n methylpiperidine, pipecoline

Pipeline f pipeline

Pipeline-Betrieb m pipelining

Pipelinestruktur f pipelined architecture

German technical dictionary

4798

Pipeline-System n pipeline system • im Pipeline-System verarbeiten pipeline

Pipelinetransport m pipeline transportation

Pipelineverarbeitung f pipelining

Pipeliningmethode f pipelining

Piperazin n diethylenediamine, hexahydropyrazine, piperazine

Piperidin n piperidine

A to z

4799

Piperin… piperic

Piperonal n heliotropin, methylenedioxybenzaldehyde, piperonal

Piperonylaldehyd m heliotropin, methylenedioxybenzaldehyde, piperonal

Piperylen n piperylene

Pipette f pipette

Pipettenständer m pipette stand

German technical dictionary

4800

Pipettierkolben m pipetting bulb

Piping n <Erdöl> piping (Leitungen)

Pirani-Manometer n (AE) Pirani gage, (BE) Pirani gauge

Pirani-Vakuummeter n (AE) Pirani vacuum gage, (BE) Pirani vacuum gauge

Pirani-Wärmeleitungsvakuummeter n (AE) Pirani vacuum gage, (BE) Pirani vacuum gauge

PI-Regler m (Proportional-Integral-Regler) PI controller (proportional plus integral controller)

A to z

4801

Piste f runway

Pistenrichtung f runway alignment

Pistenrichtungsanzeiger m runway alignment indicator

Pistonierkolben m <Erdöl> swab

Pistonierung f <Erdöl> swabbing

Pistophon n pistonphone

German technical dictionary

4802

Pitotdruck m impact pressure

Pitot-Rohr n Pitot tube

Pivalin… pivalic

PI-Verhalten n (Proportional-Integral-Verhalten) PI action (proportional plus integral action)

Pi-Wicklung f <Elektrotech> pi winding

Pixel m 1. pixel; 2. pixel, picture element

A to z

4803

Pixel mpl pro Zoll pixels per inch

Pixmap f pixmap

P-Kanal m <Elektronik> P-channel

P-Kanal-Feldeffekttransistor m <Elektronik> P-channel transistor, FET

P-Kanal-FET m <Elektronik> P-channel FET

P-Kanal-Gerät n <Elektronik> P-channel device

German technical dictionary

4804

P-Kanal-Metalloxid-Silizium n <Elektronik> P-channel metal-oxide silicon

P-Kanal-MOS n PMOS, positive metal oxide semiconductor

P-Kanal-MOS-Anreicherungstransistor m <Elektronik> P-channel enhancement mode MOS transistor

P-Kanal-MOS-Verarmungstransistor m <Elektronik> P-channel depletion mode MOS transistor

p-Kollektor m <Elektronik> p-type collector

p-Kresol n p-cresol

A to z

4805

PKW (Personenkraftwagen) car, passenger car

PKW-E (Personenkraftwageneinheit) PCU (passenger car unit)

PL (Prädikatenlogik) PL (predicate logic)

PLA (programmierbare Logikanordnung) PLA (programmable logic array)

Plakatschrift f lettering style

Plakettendosimeter n <Sicherheit> badge dosimeter

German technical dictionary

4806

Plan m 1. chart, drawing; 2. image (Geschwindigkeit); 3. <Mechan> layout; 4. chart; 5. <Wassertrans> plan

plan adj planar

Planardiode f <Elektronik> planar diode

planare Diffusion f <Elektronik> planar diffusion

planare integrierte Schaltung f <Elektronik> planar integrated circuit

planare Symmetrie f planar symmetry

A to z

4807

Planar-Epitaxialdiode f <Elektronik> planar epitaxial diode

planarer Prozess m <Elektronik> planar process

Planarhohlleiter m <Elektrotech> planar waveguide

Planarleitung f <Elektronik> planar line

Planarprozess m <Elektronik> planar process (Transistoren)

Planartechnik f <Elektronik> planar technology (Halbleiter)

German technical dictionary

4808

Planartransistor m <Elektronik> planar transistor

Planartriode f <Elektronik> planar triode

Planarwellenleiter m <Elektrotech> planar waveguide

planbearbeiten v <Maschinen> face

Planbearbeitung f <Maschinen> facing

Planck’sche Konstante f (h) Planck’s constant (h)

A to z

4809

Planck’sche Quantenhypothese f Planck’s law

Planck’sche Strahlungsformel f Planck’s radiation formula

Planck’sches Strahlungsgesetz n Planck’s radiation law

Planck’sches Wirkungsquantum n (h) Planck’s constant (h)

plandrehen v 1. face; 2. <Maschinen> surface

Plandrehen n <Maschinen> face turning, facing, surfacing

German technical dictionary

4810

Plandrehfutter n <Maschinen> facing head

Plandrehmaschine f 1. facing lathe, surfacing lathe; 2. <Maschinen> surface lathe

Plandrehvorrichtung f <Maschinen> facing attachment

Plandrehwerkzeug n <Maschinen> facing tool

planen v 1. schedule; 2. face; 3. plan, schedule

Planen n planning

A to z

4811

Planencontainer m tilt container, tiltainer

Planer m designer

Planeten… <Mechan> epicyclic, planetary

Planetenbewegung f planetary movement

Planetengetriebe n 1. planet gear; 2. <Maschinen> epicyclic gear, epicycloidal gear, planetary gear train, sun-and-planet gearing; 3. <Mechan> epicyclic gear train; 4. <Wassertrans> epicyclic gear (Motor)

Planetengetriebedifferenzial n planetary gear differential

German technical dictionary

4812

Planetengetriebesatz m planetary gear set

Planetengetriebesystem n planetary gear system

Planeteninneres n planetary interior

Planetenmühle f planetary mill (Schleifen)

Planetenrad n 1. planetary gear; 2. pinion gear (Differenzial); 3. <Maschinen> planet gear, planet wheel, planetary gear, planetary pinion

Planetenrädersatz m <Maschinen> epicyclic gear train, epicyclic train

A to z

4813

Planetenradgetriebe n planetary gearing

Planetenradträger m <Maschinen> planet carrier

Planetenritzel n planetary pinion

Planetensonde f planetary probe

Planetenspindel f <Maschinen> planet spindle, planetaction spindle

Planetenträger m planet carrier

German technical dictionary

4814

Planetenzahnradgehäuse n planet pinion cage (Hubschrauber)

Planetoid m planetoid

Planfilm m cut film

Planfräsen n <Maschinen> plain milling

Planfräsmaschine f <Maschinen> planomilling machine

Planglasplatte f <Metrol> optical flat

A to z

4815

Planierarbeiten fpl grading

planieren v 1. grade; skim (Boden); trim (Straße); 2. <Maschinen> flatten

Planieren n 1. grading, planing; 2. <Maschinen> planishing

Planierer m <Metall> planisher

Planiergerät n grader

Planierhammer m <Maschinen> dresser

German technical dictionary

4816

Planiermaschine f 1. (AE) leveling machine, (BE) levelling machine; 2. grader

Planierraupe f bulldozer

Planierraupe f mit hebbarem Schild (BE) tiltdozer

Planierschaufel f grader levelling blade

Planierstange f (AE) leveling rod, (BE) levelling rod

planiert adj (AE) leveled, (BE) levelled

A to z

4817

Planierwerkzeug n <Maschinen> planishing tool

Planimeter n planimeter

Planimetrie f plane geometry, planimetry

Planke f plank (Schiffbau)

plankonkav adj plano-concave

plankonkave Linse f plano-concave lens

German technical dictionary

4818

plankonvex adj convexo-plane, plano-convex

plankonvexe Linse f plano-convex lens

Plankurvenfräsmaschine f face cam milling machine

planmäßige Betriebszeit f scheduled operating time

planmäßige Unterbrechung f foreseen interruption

planmäßige Wartung f scheduled maintenance

A to z

4819

planmäßiger Flug m scheduled flight

planmäßiges Meldesignal n scheduled reporting signal

Planoformat n broadside page

planometrische Projektion f planometric projection

planparallele Diode f <Elektronik> planar diode

Planparallelfräsen n <Maschinen> straddle milling, straddling

German technical dictionary

4820

Planrad n <Maschinen> crown gear

Planscheibe f 1. independent four-jaw chuck; 2. <Maschinen> face chuck, face plate

Planscheibenbefestigung f <Maschinen> face plate mounting

Planschleifen n 1. surface grinding; 2. <Maschinen> face grinding, surface grinding

Planschleifer m <Maschinen> face grinder

Planschleifmaschine f <Maschinen> surface grinder, surface-grinding machine

A to z

4821

Planschlitten m <Maschinen> cross slide, slide head, slide rest

Planschnitt m facing cut

Planschverlust m churn loss (Getriebelehre)

Plansenken n <Maschinen> end facing, spot facing

Planung f planning

Planungshöhe/unter below grade

German technical dictionary

4822

Planungsstrategie f planning strategy

Planverzahnung f <Maschinen> crown gearing

Planvorschub m <Maschinen> cross feed

Planzug m cross traverse

Plasma n <Elektronik, Phys, Raumfahrt, Teilphys> plasma

plasmaaktivierte chemische Bedampfung f (AE) plasma-activated chemical vapor deposition, (BE) plasma-activated chemical vapour deposition

A to z

4823

plasmaaktivierte chemische Dampfabscheidung f (AE) plasma-activated chemical vapor deposition, (BE) plasma-activated chemical vapour deposition

plasmaaktiviertes Chemical-Vapour-Deposition-Verfahren n <Elektronik> (AE) plasma-activated chemical vapor deposition process, (BE) plasmaactivated chemical vapour deposition process

plasmaaktiviertes CVD-Verfahren n <Elektronik> plasma-activated CVD process

Plasmaanzeige f <Elektronik> plasma display (Elektrolumineszenz)

Plasmaätzen n <Elektronik> plasma etching

Plasmabehandlung f thermoplastic solidification (Sonderabfäll)

German technical dictionary

4824

Plasmabildschirm m plasma display

Plasmachemie f plasma chemistry

plasmaentwickelter Photolack m <Elektronik> plasmadeveloped resist

Plasmalichtbogenschneiden n plasma arc cutting

Plasmalichtbogenstromkollektor m plasma arc power collector

Plasmaschneideanlage f <Elektriz> plasma cutting machine

A to z

4825

Plasmaschneiden n plasma cutting

Plasmaschubtriebwerk n plasma thruster (Raumschiff)

Plasmaschweißanlage f <Elektriz> plasma welder

Plasmaschweißbrenner m torch for plasma welding

Plasmaspritzen n <Metall> plasma spraying

Plasmatrennen n plasma cutting

German technical dictionary

4826

Plasmatriebwerk n plasma engine (Raumschiff)

Plasmaumgebung f plasma environment

Plastic-Clad-Silica-Faser f (PCS-Faser) (AE) plastic-clad silica fiber, (BE) plastic-clad silica fibre (PCS fiber)

Plastifikator m plasticizer

plastifizieren v plasticize

Plastifizieren n fluxing

A to z

4827

Plastifizierung f plasticization

Plastikbeschichtung f plastic coating

Plastikfaser f 1. <Elektrotech, Optik> (AE) plastic fiber, (BE) plastic fibre; 2. (AE) allplastic fiber, (BE) all-plastic fibre

Plastiksprengstoff m <Sicherheit> plastic explosive

plastikummantelte Silikafaser f (AE) plasticclad silica fiber, (BE) plastic-clad silica fibre

Plastikummantelung f plastic coating

German technical dictionary

4828

plastisch verformen v fail, overstrain

plastische Deformation f plastic deformation

plastische Eigenschaften fpl <Strömphys> plastic properties

plastische Fließeigenschaften fpl plastic flow properties

plastische Instabililität f <Metall> plastic instability

plastische Verformung f 1. plastic deformation; 2. plastic yield; 3. plastic deformation

A to z

4829

plastisches Abstumpfen n <Metall> plastic blunting

plastisches Fließen n plastic flow

plastisches Nachgeben n plastic yield

plastisches Schutzelement n <Sicherheit> plastic protective element

Plastisol n plastisol

Plastizität f plasticity

German technical dictionary

Plastizitätsgrenze f plastic limit

Plastizitätsindex m plasticity index

Plastomer n plastomer (Petrochemie)

Plastomeres n plastomer

Plastometer n plastimeter

Plateau n <Erdöl> plateau (Geologie)

4830

A to z

4831

Plateauhöhe f <Erdöl> plateau level (Geologie)

Plateauniveau n <Erdöl> plateau level (Geologie)

platieren v bond

Platierung f bonding

Platin n (Pt) 1. platinum (Pt); 2. <Elektriz, Metall> platinum

Platin… platinic

German technical dictionary

4832

Platina n platina

Platine f 1. board; 2. card; 3. blank; 4. sinker

Platinenbarre f sinker bar

Platinieren n <Metall> platinization

Platinotron n platinotron

Platintiegel m platinum crucible

A to z

4833

Platinwiderstandsthermometer n platinum resistance thermometer

platonischer Körper m Platonic object, Platonic solid

Plättchen n 1. lamina; 2. wafer, chip; 3. split

Plättchenschneidemaschine f dicing machine

Plättchenverarbeitung f <Elektronik> wafer processing

Plättchenverzerrung f <Elektronik> wafer distortion

German technical dictionary

4834

Platte f 1. (BE) disc, (AE) disk; 2. slab, table; 3. platform; (AE) disk (Daten); 4. plate, printing plate (Drucken); plate (Fotografie); 5. <Elektriz, Elektrotech> plate (Elektroplattierung, Galvanisierung); 6. (BE) disc, (AE) disk (Kunststoffinstallationen); 7. slab; 8. plate; 9. panel, slab; 10. platen, sheet; 11. <Maschinen> plate, platen; 12. <Mechan> plate, sheet • mit Platten überziehen plate

Platte f mit achtzig Spuren eighty-track disk

Plätteisen n battledore

Plattenadresse f disk address

Plattenamalgamation f plate amalgamation

Plattenanschluss

A to z

4835

m disk adaptor

Plattenapplikator m apron applicator

Plattenarchiv n record library

Plattenausfall m disk failure

Plattenbalken m T-beam (Massivbau)

Plattenbandförderer m 1. apron conveyor; 2. <Maschinen> apron conveyor, plate conveyor

Plattenbearbeitungshalle f <Wassertrans> platers’ shop (Schiffbau)

German technical dictionary

4836

Plattenbelag m flagging

Plattenbereich m disk space

Plattenbeschichtungsmaschine f platecoating machine

Plattenbeschickung und -entnahme f plate change

Plattendatei f disk file

Platteneinheit f disk device, disk unit

A to z

4837

Plattenförderband n apron conveyor

Plattenform f flag build

Plattenformat plate format, plate size

Plattengang m <Wassertrans> strake (Schiffbau)

Plattengefrieranlage f plate freezer

Plattengleiskörper m <Eisenbahn> slab track

German technical dictionary

4838

Plattengröße f plate size

Plattengussglas n thick rough cast plate glass

Plattenheizkörper m panel-type radiator

Platteninterferometrie f slab interferometry

Plattenkamera f plate camera

Plattenkapazität f disk space

A to z

4839

Plattenkassette f 1. disk cartridge; 2. dark slide, plate holder

Plattenkondensator m <Elektriz, Elektrotech> (BE) disc capacitor, (AE) disk capacitor, plate capacitor

Plattenkopiereffekt m record crosstalk

Plattenlaufwerk n disk drive

Plattenpaar n <Elektrotech> couple of plates (Batterie)

Plattenplatz m disk space

German technical dictionary

4840

Plattenpresse f platen press

Plattenrecorder m <Elektriz> (BE) disc recorder, (AE) disk recorder

plattenresident adj disk-resident

Plattensektor m disk sector

Plattenspeicher m 1. disk storage; 2. disk store

Plattenspieler m 1. record player; 2. disk player (Schallplatten, CD)

A to z

4841

Plattenspielwerk n disk drive

Plattenspur f disk track

Plattenstapel m 1. disk pack; 2. slab pile (Brennelemente)

Plattensteuereinheit f disk controller

Plattenstruktur f <Metall> plate structure

Plattentektonik f plate tectonics (Kontinentalverschiebung)

German technical dictionary

4842

Plattenteller m turntable

Plattenträger m plate girder

Plattentrockner m <Papier> slat dryer

Plattenumdrehungsverzögerung f rotational delay

Plattenverbinder m plate fastener (Riemen)

Plattenverlegen n flagging

A to z

4843

Plattenvorsteven m <Wassertrans> plate stem (Schiffbau)

Plattenwärmeaustauscher m plate heat exchanger

Plattenwechsel m plate change

Plattenwechsler m record changer

Plattenwiedergabekopf m record playback head

Plattenzugriff m disk access

German technical dictionary

4844

Plattenzugriffsarm m access arm

platter Reifen m flat tyre

Plattform f 1. stage; 2. platform (Offshore); 3. entablature, stillage; 4. <Maschinen> platform

Plattformausrüstung f <Erdöl> platform equipment

plattformübergreifend adj cross-platform, multiplatform

plattformübergreifende Interoperabilität f interoperable across platforms

A to z

4845

Plattformwagen m <Eisenbahn> (AE) flatcar; fourwheeled truck (Förderung)

Plattgatt n <Wassertrans> flat stern, square transom stern (Schiffbau)

Platthammer m flatter (Schmieden)

Plattheck n <Wassertrans> flat stern (Schiffbau)

plattieren v clad

Plattieren n 1. <Elektrotech> plating; 2. cast coating; 3. <Maschinen> cladding

German technical dictionary

4846

Plattierschicht f clad plate

Plattierung f <Elektrotech, Maschinen> plating

Platting f <Wassertrans> sennet (Knoten)

Platz m operator position; site (Internet)

Platz m für konzentrierte Abfrage switched loop console

Platz m im Internet website

A to z

4847

Platzbedarf m footprint

Platzcode m site code

platzen v 1. burst; 2. <Maschinen> burst

Platzhalter m 1. wildcard; 2. holding lines, position marker, position-only indication (für Abbildungen); 3. dummy part

Platzhalterzeichen n token, wildcard character

Platzlampe f <Elektrotech> pilot lamp

German technical dictionary

4848

Platzreservierungssystem n passenger reservation system

Platzrundenanflug m circling approach

Platzrundenführungsbefeuerung f circling guidance light

Platzsparen n economy of space

platzsparend adj space-saving

plaudern v chat (im Internet)

A to z

4849

Plausibilitätskontrolle f validity check

Playback n audio playback, playback

Playback-Charakteristika npl playback characteristics

Playback-Kopf m playback head

Playback-Verlust m playback loss

Playback-Videorecorder m playback VTR

German technical dictionary

4850

p-leitende Basis f <Elektronik> p-type base

p-leitende Dotierung f <Elektronik> p-type impurity

p-leitende Epitaxialschicht f <Elektronik> p-type epitaxial layer

p-leitende implantierte Schicht f <Elektronik> p-type implanted layer

p-leitendes Silizium n <Elektronik> p-type silicon

p-leitendes Silizium-Trägermaterial n <Elektronik> p-type silicon substrate

A to z

4851

p-Leitfähigkeit f <Elektrotech> p-type conductivity

plesiochron plesiochronous (Multiplexer)

plesiochrone Übertragung f plesiochronous transmission

plesiochrone Übertragungseinrichtung f plesiochronous transmission equipment

plesiochrones Leitungsendgerät n plesiochronous line terminal

plesiochrones Netz n plesiochronous network

German technical dictionary

4852

Pleuel n 1. connecting rod; 2. <Maschinen, Mechan> connecting rod, rod

Pleuelaugenbuchse f small end bush

Pleuelbuchse f piston-pin bushing, small end bushing

Pleueldeckel m connecting rod cap

Pleuelende n <Maschinen> end

Pleuelfuß m connecting rod big end

A to z

4853

Pleuelfußlager n big end bearing

Pleuelkopf m connecting rod small end, small end

Pleuellager n big end bearing, connecting rod bearing

Pleuelschaft m connecting rod shank

Pleuelstange f 1. <Eisenbahn> piston rod; 2. conrod; 3. con rod, connecting rod, piston rod; 4. <Maschinen> connecting rod, rod; 5. <Wassertrans> piston rod (Motor); connecting rod (Schiffantrieb)

Pleuelstangenfuß m big end (Pleuel)

German technical dictionary

4854

Plexiglas n acrylic plastic

Plexiglasverkleidung f plexiglass fairing

Plicht f <Wassertrans> cockpit (Schiff)

Plisseefalte f pleat

plissieren v pleat

Plissieren n pleating

A to z

4855

Plissiermaschine f pleater, pleating machine

plissiert adj pleated

PLL (Phasenregelkreis) <Elektronik, Fernseh, Funktech, Raumfahrt, Telekom> PLL (phaselocked loop)

PLL-Demodulator m <Elektronik, Telekom> phaselocked loop demodulator, P2L demodulator

Plombe f 1. sealing; 2. <Mechan> seal

Plombenzange f lead sealing pliers

German technical dictionary

4856

plombieren v seal

Plot m plot (Navigation)

plotten v <Wassertrans> plot the position (Navigation)

Plotten n plotting

Plotter m 1. graph plotter, plotter; 2. <Elektriz> plotter

Plott-Tisch m <Wassertrans> plotting table (Navigation)

A to z

4857

plötzliche Querschnittskontraktion f sudden contraction of cross section

plötzliche Querschnittsvergrößerung f sudden enlargement of cross section

plötzlicher Ausfall m sudden failure

plötzlicher Übergang m <Elektronik> abrupt junction (Halbleiter)

plötzliches Schlingern n nach der Leeseite <Wassertrans> lee lurch

Plug-and-Play n plug-and-play

German technical dictionary

Plumbat n plumbate

Plumbikon n <Elektronik> plumbicon (Bildaufnahmeröhre)

Plumbit n plumbite

Plunger m plunger

Plungerdorn m plunger spike

Plungerfestsitz m plunger sticking

4858

A to z

4859

Plungerhilfsmechanismus m plunger assist mechanism

Plungerkolben m 1. plunger (Bremsen, Kupplung); 2. <Maschinen> plunger, plunger piston, ram

Plungerpumpe f <Wasserversorg> plunger pump

plus adj <Math> plus

Plusplatte f positive plate

Pluspol m plus terminal, positive terminal

German technical dictionary

4860

Pluszeichen n <Math> plus sign

Pluviometer n (AE) rain gage, (BE) rain gauge

Pm (Promethium) Pm (promethium)

PM (Phasenmodulation) PM (phase modulation)

p−-Mangelhalbleiter m <Elektronik> p−-semiconductor

PMC-Verfahren n (Pulverlack-Beschichtungstechnik) PMC (powder mould coating)

A to z

4861

p-Methoxypropenylbenzol n anethole

PMMA (Polymethacrylat, methacrylate)

Polymethylmethacrylat)



Pneumatik f pneumatics

pneumatisch adj 1. air-actuated, air-operated; 2. pneumatic

pneumatisch betätigter Schalter m <Elektriz> pneumatically operated switch

pneumatische Kupplung f <Maschinen> air clutch

PMMA

(polymethyl

German technical dictionary

4862

pneumatische Messvorrichtung f <Maschinen> (AE) air gage, (BE) air gauge

pneumatische Sortieranlage f pneumatic sorter

pneumatischer Auslöser m pneumatic release

pneumatischer Bohrungsmessdorn m (AE) air gage, (BE) air gauge

pneumatischer Detektor m pneumatic detector

pneumatischer Drehzahlregler m suctiontype governor

A to z

4863

pneumatischer Feinzeiger m (AE) air gage, (BE) air gauge

pneumatischer Förderer m pneumatic conveyor

pneumatischer Lautsprecher m pneumatic loudspeaker

pneumatischer Plattenhalter m vacuum plate holder

pneumatischer Röhrenförderer m pneumatic pipe conveyor

pneumatisches Dichtemessgerät n air bubble density meter

German technical dictionary

4864

pneumatisches Gerät n <Maschinen> pneumatic equipment

pneumatisches Sortieren n pneumatic classification

pneumatisches Ziehkissen n air cushion

pneumohydraulischer Flüssigkeitsspeicher m hydropneumatic accumulator

Pneumonik f fluid technology

pn-Gleichrichter m <Elektrotech> p-n rectifier

A to z

4865

pn-Halbleiterdiode f <Elektriz> p-n junction diode

pnp (positiv-negativ-positiv) <Elektronik> p-n-p (positive-negative-positive)

pnpn-Gerät n <Elektronik> p-n-p-n device

pnpn-Komponente f <Elektronik> p-n-p-n component

pnp-Transistor m <Elektronik, Phys> p-n-p transistor

pn-Übergang m <Elektronik, Phys> p-n junction

German technical dictionary

4866

Po (Polonium) Po (polonium)

PO 1. (Polyolefin) PO (polyolefin); 2. (Polynosic-Faser) PO (polynosic fiber)

Pocherz n <Metall> crushed ore

Pochholz n <Mechan> lignum vitae

pochieren v poach

Pockennarben fpl pockmarks

A to z

4867

Pockholz n <Wassertrans> lignum vitae

Pod-Antrieb m <Wassertrans> pod propulsion system

Podest n pedestal

Podeststufe f landing step

Podestträger m bearer

Podestwechselbalken m landing trimmer

German technical dictionary

4868

Podocarpin… podocarpic

Podophyllin n podophyllin

POGO-Effekt m pogo effect (Raumschiff)

Point-and-Click-Schnittstelle f point-and-click interface

Pointkontakt-Gleichrichter m <Elektriz> point contact rectifier

Poiseuille’sche Strömung f <Strömphys> Poiseuille flow

A to z

4869

Poiseuille’sches Gesetz n Poiseuille’s law

Poisson’sche Gleichung f Poisson’s equation

Poisson’sche Konstante f (σ) Poisson’s ratio

Poisson’sche Verteilung f 1. Poisson distribution; 2. Poisson distribution (Statistik); 3. Poisson distribution

Poisson’sche Zahl f (σ) 1. Poisson’s ratio (a ); 2. <Mechan> Poisson’s ratio

Poisson’sches Gesetz n Poisson’s law (Raumschiff)

German technical dictionary

4870

Poisson’sches Verhältnis n (σ) <Mechan> Poisson’s ratio (σ)

Poisson-Verkehr m Poisson traffic

Poisson-Verteilung f Poisson distribution

pökeln v cure (Fleisch)

Pökeln n salting

Pol m 1. <Elektriz, Elektrotech> pole, terminal; 2. pole; 3. terminal; 4. <Metrol, Papier, Phys> pole

A to z

4871

Pol m/nicht mit erweitertem ausgeprägtem <Elektriz> nonsalient pole

Polarbahn/in polar-orbiting

Polardiagramm n polar diagram

polares Dielektrikum n polar dielectric

polares Molekül n polar molecule

Polarimeter n polarimeter

German technical dictionary

4872

Polarisation f 1. <Elektriz, Elektrotech, Foto, Funktech, Phys> polarization; 2. polarization (Weltraumfunk); 3. <Strahlphys, Telekom> polarization

Polarisation f elektromagnetischer Wellen <Elektrotech> electromagnetic wave polarization

Polarisationsapparat m saccharimeter

Polarisationsbrille f polarizing spectacles

Polarisationsdiplexer m polarization diplexer (Weltraumfunk)

Polarisationsebene f plane of polarization

A to z

4873

Polarisationsfilter n polarizing filter

Polarisationsgerät n polarimeter

Polarlsationsgitter n polarization grid (Weltraumfunk)

Polarisationsisolierung f polarization isolation (Weltraumfunk)

Polarisationskopplungsdampfung f polarization coupling loss

Polarisationsladung f polarization charge

German technical dictionary

4874

Polarisationsmikroskop n 1. polarization microscope, polarizing microscope; 2. polarizing microscope

Polarisationsprisma n polarizer

Polarisationsreinheit f polarization purity (Weltraumfunk)

Polarisationsstrom m polarization current

Polarisationswinkel m 1. angle of polarization; 2. angle of polarization, polarizing angle

Polarisator m 1. <Metall> polarizer; 2. polarizer, Polaroid; 3. polarizer (Weltraumfunk); 4. polarizer

A to z

4875

Polarisierbarkeit f polarizability

polarisieren v polarize

polarisierend adj polarizing

polarisierende Substanz f polarizer

polarisiert adj <Strahlphys> polarized

polarisierte Wellen fpl <Wellphys> polarized waves

German technical dictionary

4876

polarisierter Stecker m <Elektriz> nonreversible plug

polarisiertes Licht n polarized light

polarisiertes Licht n/durch Reflexion <Wellphys> polarized light by reflection

polarisiertes Relais n <Elektriz, Elektrotech> polarized relay

Polariskop n polariscope

Polarität f <Elektriz, Elektrotech, Phys> polarity

A to z

4877

Polaritätsprüfer m <Elektriz> polarity tester

Polaritätssteuerung f polarity control

Polaritätsumkehr f <Elektriz> polarity reversal

Polaritätswechsel m <Elektriz> polarity reversal

Polaritätswechsler m <Elektriz> polarity reverser

Polaritätszeichen n <Elektriz> polarity sign

German technical dictionary

4878

Polarkoordinaten fpl 1. <Elektronik> polar coordinates (zweidimensional); 2. <Math, Phys> polar coordinates

Polarkoordinaten-Anzeigeinstrument n polarcoordinate-indicating instrument

Polarkoordinatensystem n polar coordinate system

Polarlicht n <Wassertrans> aurora polaris (Wetterkunde)

Polarographie f polarography

polarographische Analyse f polarography

A to z

4879

Polaroid n polaroid

Polaroidmaterial n <Strahlphys> polaroid

Polaron n polaron

Polarorbit m polar orbit

Polbahn f centrode

Polbrücke f <Eisenbahn, Wassertrans> plate strap

German technical dictionary

4880

Polder m 1. landfill cell, refuse cell; 2. polder (Marschland)

Polderdeich m polder

Polderverfahren n cell method

polfreies Filter n <Elektronik> Chebyshev filter

Polierasche f putty powder

polieren v 1. polish; 2. rub; 3. burnish; 4. <Mechan> polish; 5. <Metall> burnish

A to z

4881

Polieren n 1. planing; 2. polishing; 3. <Maschinen> buffing, polishing; 4. <Metall> burnishing, polishing

Polierer m <Metall> burnisher

Polierkratzer m sleek

Polierkugel f advance ball

Polierleinwand f <Maschinen> crocus cloth

Poliermaschine f <Maschinen> polishing head, polishing lathe

German technical dictionary

4882

Poliermittel n silica abrasive

Polierpaste f <Mechan> grinding paste

Polierrot n rouge

Poliersand m grit

Polierscheibe f 1. bob, polishing wheel; 2. <Maschinen> buff, polishing wheel; 3. <Mechan> buffer; 4. <Sicherheit> abrasive wheel

Polierstahl m burnisher

A to z

4883

polierte Steinoberfläche f polished stone finish

Polierung f <Mechan> burnishing

Polierwalze f <Maschinen> polishing roll

Politur f 1. polish; 2. burnishing

Politurmittel n polish

Polklemme f <Elektrotech> binding post, pole terminal

German technical dictionary

4884

Poller m <Wassertrans> bollard

Polling n polling

polnische Schreibweise f Polish notation, parenthesis-free notation

Pol-Nullstellen-Verteilung f pole-zero distribution

Polonium n (Po) polonium (Po)

Polprüfer m pole tester

A to z

4885

Polschichtlänge f effective pile length

Polschlupf m <Elektriz> pole slip

Polschlüpfung f <Elektriz> pole slip

Polschuh m 1. <Elektrotech> pole piece, pole shoe; 2. pole shoe

Polseite f pole face

Polstärke f pole strength

German technical dictionary

4886

Polster n pad

Polsterbruch m pad break

Polsterstoff m upholstery

Polsterung f 1. <Maschinen, Papier, Textil> padding; 2. cushioning product

Polstück n pole piece

Polumkehr f <Elektrotech> polarity reversal

A to z

4887

Polumschaltschütz n <Elektrotech> contactor-type polechanger

Polung f polarity

Polwechselschalter m <Elektrotech> polarity-reversing switch

Polwechsler m <Elektrotech> change-pole controller

Polwechsleranlasser m <Elektriz> pole-changing starter

Polwechslerschalter m <Elektriz> pole changer switch

German technical dictionary

4888

Polwendeschalter m <Elektrotech> reversing switch

Polyacetal n 1. polyacetal, polyoxymethylene; 2. polyoxymethylene

Polyacryl n (PAA) 1. polyacrylate (PAA); 2. acrylic

Polyacrylamid n <Erdöl> polyacrylamide (Petrochemie)

Polyacrylat n (PAA) polyacry-late (PAA)

Polyacrylnitril n 1. polyacrylonitrile; 2. polyacrylonitrile; 3. acrylic; 4. polyacrylonitrile (PAN)

A to z

4889

Polyalkohol m polyol

Polyamid n (PA) polyamide (PA)

Polyamin n polyamine

polyatomar adj polyatomic

Polybutadien n polybutadiene (Raumschiff)

Polybuten n (PB) polybutene, polybutylene (PB)

German technical dictionary

4890

Polybutylen n (PB) polybutene, polybutylene (PB)

Polybutylenterephthalat n (PBT) <Elektriz, Kunststoff> polybutylene ephtalate (PBT)

Polycarbonat n (PC) <Elektriz, Kunststoff> polycarbonate (PC)

Polychloropren-Latex m polychloroprene latex

polychromes Glas n polychromatic glass

Poly-Cyanethylen n polycyanoethylene, polyacrylonitrile

A to z

4891

polycyclisch adj polycyclic

polycyclische Aromaten npl polynuclear aromatics

Polydiallyphthalat n (PDAP) polydiallylphthalate (PDAP)

Polydimethylsiloxan n polydimethylsiloxane

Polyeder n polyhedron (Vielflächner)

polyedrisch adj polyhedral

German technical dictionary

4892

Polyen n polyene

Polyester m (PES) polyester (PES)

Polyesterband n polyester tape

Polyesterbildung f polyesterification

Polyesterdruckplatte f polyester-based plate

Polyesterfarbe f polyester paint

A to z

4893

Polyesterharz n polyester resin

Polyesterlack m polyester varnish

Polyesterplatte f polyester-based plate

Polyesterschaumstoff m polyester foam

Polyethersulfon n <Elektriz> polyether sulfon

Polyethylen n (PET) (AE) polyethylene, (BE) polythene (PET)

German technical dictionary

4894

Polyethylen n hoher Dichte HOPE, high-density polyethylene

Polyethylenschaumstoff m polyether foam

Polyethylenterephthalat n 1. <Elektriz> polyethylene terephthalate; 2. polyethylene terephthalate

Polyformaldehyd m polyacetal, polyoxymethylene

polyfunktionell adj multifunctional, polyfunctional

Polygon n 1. traverse; 2. spherical triangle; 3. polygon (Vieleck)

A to z

4895

polygonal adj polygonal

polygonale Laufzeitkette f <Elektronik> polygonal delay line

polygonaler Spiegel m polygonal mirror

Polygonelektrode f <Elektriz> polygon electrode

Polygonfläche f polygon surface

Polygonisieren n <Metall> polygonization

German technical dictionary

4896

Polygonprofil n <Maschinen> spline profile

Polygonschaltung f <Elektriz> polygon connection, polygonal connection

Polygonversetzung f <Metall> polygonal dislocation

Polyimid n (PI) <Elektriz, Elektronik, Kunststoff> polyimide (PI)

Polyimid-Leiterplatte f <Elektronik> polyimide printed circuit

Polyisobutylen n (PIB) polyisobutylene (PIB)

A to z

4897

Polyisocyanat n polyisocyanate

Polyisopren n polyisoprene

Polykondensation f polycondensation

polykristallines Silizium n <Elektronik> polycrystalline silicon

polymer adj polymeric

Polymer n 1. polymer; 2. <Erdöl> polymer (Petrochemie); 3. polymer

German technical dictionary

4898

Polymerbeton m polymer concrete

Polymerdichtungsmasse f <Erdöl> sealant polymer

Polymerfaser f (AE) polymer fiber, (BE) polymer fibre

Polymerie f polymerism

Polymerisat n polymer

Polymerisation f 1. polymerization; 2. <Erdöl> polymerization (Petrochemie); 3. polymerization

A to z

4899

Polymerisationsgrad m degree of polymerization

Polymerisationskammer f curing oven

Polymerisiereinrichtung f polymerizer

polymerisieren v polymerize

Polymerisieren n polymerization

Polymermantel-Quarzglasfaser f (AE) plastic-clad silica fiber, (BE) plastic-clad silica fibre

German technical dictionary

4900

Polymerweichmacher m polymeric plasticizer

Polymethacrylat n (PMMA) polymethacrylate, polymethyl methacrylate (PMMA)

Polymethakrylat n organic glass

Polymethylen n polymethylene

Polymethylmethacrylat n (PMMA) polymethacrylate, polymethyl methacrylate (PMMA)

Polymorphie f <Metall> polymorphism

A to z

4901

Polynom n 1. polynomial; 2. <Math> multinomial, polynomial; 3. polynomial

Polynomcode m polynomial code

polynomisches Filter n <Elektronik> polynomial filter

Polynosic-Faser f (PO) (AE) polynosic fiber, (BE) polynosic fibre (PO)

Polynucleotid n polynucleotide

Polyol n polyol

German technical dictionary

4902

Polyolefin n (PO) polyolefin (PO)

Polyolefincontainer m polyolefin container

Polyolefinsperrfolie f polyolefin barrier film

Polyoxyethylen n polyoxyethylene

Polyoxymethylen n (POM) 1. polyacetal, polyoxymethylene; 2. polyoxymethylene (POM)

Polypeptid n polypeptide

A to z

4903

Polyphenol… polyphenol

Polypropylen n (PP) polypropylene (PP)

Polysilizium n <Elektronik> polysilicon

Polysiliziumgatter n <Elektronik> polysilicon gate

Polysiliziumschicht f <Elektronik> polysilicon layer

Polysiloxan n polysiloxane

German technical dictionary

4904

Polysolenoidmotor m <Elektriz> tubular motor

Polystyren n (PS) polystyrene (PS)

Polystyrol n (PS) polystyrene (PS)

Polystyrol-Spritzgussetikett n mit umgekehrter Lackierung polystyrene injection in-mould label

Polysulfid n (AE) polysulfide, (BE) polysulphide

Polysulfidplast m thioplast

A to z

4905

Polyterpen n polyterpene

Polytetrafluorethen n (PTFE) 1. polytetrafluoroethylene, PTFE (Kunststoffinstallationen); 2. polytetrafluoroethylene, PTFE

Polytetrafluorethylen n (PTFE) 1. polytetrafluoroethylene, PTFE (Kunststoffinstallationen); 2. polytetrafluoroethylene, PTFE

Polythermfrachter m polythermal cargo ship

Polythylen n <Erdöl> polythylene (Petrochemie)

Polyurethan n (PUR) polyurethane (PUR)

German technical dictionary

4906

Polyurethanschaum m expanded polyurethane, polyurethane foam

Polyurethanschaumstoff m expanded polyurethane, polyurethane foam

polyvalent adj polyvalent

Polyvalenz f polyvalence, polyvalency

Polyveresterung f polyesterification

Polyvinyl n polyvinyl

A to z

4907

Polyvinylacetal n polyvinyl acetal

Polyvinylacetat n (PVAC) polyvinyl acetate (PVAC)

Polyvinylalkohol m (PVAL) polyvinyl alcohol (PVAL)

Polyvinylalkonolschlichte f polyvinyl alcohol size

Polyvinylbutyral n (PVB) polyvinyl butyral (PVB)

Polyvinylchlorid n (PVC) polyvinyl chloride, PVC (Kunststoffinstallationen)

German technical dictionary

4908

Polyvinylether m (PVE) polyvinyl ether (PVE)

Polyvinylfluorid n (PVF) polyvinyl fluoride (PVF)

Polyvinylidenchlorid n (PVDC) polyvinylidene chloride (PVDC)

Polyvinylidenfluorid n (PVDF) polyvinylidene fluoride (PVFD)

polyzyklischer aromatischer Kohlenwasserstoff m polycyclic aromatic hydrocarbon

POM (Polyoxymethylen) POM (polyoxymethylene)

A to z

4909

Pond n gram force

Ponton m pontoon

Pontonbrücke f <Wassertrans> pontoon bridge

Pontondock n <Wassertrans> pontoon dock

Pool-Wagen m <Eisenbahn> pooling car

Poopdeck n <Wassertrans> poop deck (Bootsbau)

German technical dictionary

4910

Popcorn-Polymere npl popcorn polymers

Popelin m poplin

Populin n benzoylsalicin, populin

Pore f 1. interstice (Gewebe); 2. interstice, pore, void; 3. <Metall> void

Poren fpl <Metall> pitting

Porendruck m 1. <Erdöl> pore pressure (Geologie); 2. pore pressure

A to z

4911

Porengasdruck m pore gas pressure

Porengrundwasser n <Wasserversorg> interstitial water

Porenschließer m sealer

Porenvolumen n 1. pore volume; 2. absorptive capacity

Porenwasser n interstitial water, pore water

Porenwasserdruck m pore water pressure

German technical dictionary

4912

Porenwasserdruckmesser m pore water pressure gauge

Porenwasserüberdruck m pore overpressure

Porenzeile f linear porosity (Schweißen)

Porenziffer f void ratio

Porigkeit f <Metall> porosity

poromerbeschichtetes Gewebe n poromeric coated fabric

A to z

4913

Porometer n porometer

porös adj porous

poröse Abdeckung f porous cover (einer Deponie)

poröser Absorber m porous absorber

poröser nicht reflektierender Körper m porous absorber

Porosimeter n <Papier> porosimeter

German technical dictionary

4914

Porosität f 1. porosity; 2. <Erdöl> porosity (Geologie); 3. porosity

Porositätslog n <Erdöl> porosity log (Messtechnik)

Porositätsprüfer m <Papier> porosity tester

Porphin n porphin

Porphyropsin n porphyropsin

Port m port

A to z

4915

Portal n 1. portal; 2. bridge (Hobelmaschine, Fräsmaschine); 3. <Maschinen> bridge; 4. portal (Internet); 5. <Wasserversorg> gantry

Portalkran m 1. gantry crane, portal crane; 2. <Eisenbahn, Kerntech, Maschinen, Wassertrans> gantry crane

Portalkranroboter m gantry robot

Portalmast m <Wassertrans> portal mast

Portioniervorrichtung f portioning machine

Portionspackmaschine f portioning and packaging machine

German technical dictionary

4916

portionsweise Zugabe f titration

Portlandstein m Portland stone

Portlandzement m Portland cement

Portlandzementbeton m Portland cement concrete

Portraitlinse f portrait attachment

Porzellan n English china, china

A to z

4917

Porzellanabdampfschale f porcelain evaporating basin

Porzellanbohrer m china borer, porcelain borer

Porzellanbrennofen m porcelain calcining furnace

Porzellandekor n china decoration

Porzellandekoration f porcelain decoration

Porzellandreher m china thrower, porcelain thrower

German technical dictionary

4918

Porzellanerde f porcelain clay

Porzellanfadenöse f porcelain thread guide

Porzellanfarbe f porcelain colour

Porzellanfilterplatte f porcelain filter plate

Porzellangeräte npl porcelain utensils

Porzellangießmaschine f china caster, porcelain caster

A to z

4919

Porzellanhersteller m porcelain maker

Porzellanindustrie f porcelain industry

Porzellan isolator m 1. <Elektriz, Elektrotech> porcelain insulator; 2. china insulator, porcelain insulator

Porzellanisolierung f <Elektrotech> porcelain insulation

Porzellanjaspis m porcelain jasper

Porzellanknopf m porcelain button

German technical dictionary

Porzellanküvette f porcelain cell

Porzellanlack m porcelain varnish

Porzellanmalerei f china painting, painting on porcelain

Porzellanrohr n porcelain tube

Porzellanscherben fpl pot sherds

Porzellanschleifer m porcelain polisher

4920

A to z

4921

Porzellantasse f porcelain cup

Porzellantiegel m porcelain crucible

Porzellantrichter m porcelain funnel

Porzellanvergolder m porcelain gilder

Porzellanverteilerkasten m porcelain conduit box

Porzellanverzierung f china ornamentation

German technical dictionary

4922

Porzellanwaren fpl porcelain goods

Porzellanzahn m porcelain tooth

POS-Anzeige f (elektronische Kassenanzeige) POS display (point of sale display)

Position f <Wassertrans> position (Navigation); plot (Radar)

positionieren v position

Positionierfehler m deviation

A to z

4923

Positioniergenauigkeit f 1. positioning accuracy; 2. <Elektronik> positional accuracy

Positioniermagnet m beam-positioning magnet

Positionierung f 1. registration; 2. positioning; 3. <Maschinen> location, positioning

Positionierungsbewegung f <Ergon> positioning movement

Positionierungsfehler m <Elektronik> placement error

Positionierungsgenauigkeit f registration accuracy

German technical dictionary

4924

Positionierungsgeschwindigkeit f <Maschinen> positioning speed

Positionierungssteuerung f registration control

Positioniervorrichtung f <Maschinen> positioner

Positionierzeit f seek time

Positionsanzeige f position display, position indication

Positionsanzeiger m cursor

A to z

4925

Positionsbestimmung f rotation position sensing

Positionsgeber m <Elektriz> position sensor

Positionslampe f navigation light

Positionslaterne f <Wassertrans> navigation light

Positionslicht n 1. position light; 2. <Wassertrans> navigation light

Positionsschalter m <Elektrotech> position switch

German technical dictionary

4926

Positiv n 1. positive; 2. positive, positive image (Bild, Abzug)

positiv adj <Elektriz, Math> positive

positiv dotierter Bereich m positively doped region

positiv geerdete Anschlussklemme f positive-grounded terminal

positiv geerdeter Pol m positive-grounded terminal

positive Anschlussklemme f plus terminal, positive terminal

A to z

4927

positive Bildphase f positive picture phase

positive Folge f <Elektriz> positive sequence

positive ganze Zahl f <Math> positive integer

positive Gauß’sche Krümmung f positive Gauss curvature

positive Klemme f <Elektriz> positive terminal

positive Kontaktbank f positive bank

German technical dictionary

4928

positive Krümmung f positive curvature

positive Ladung f <Elektriz, Elektrotech, Phys> positive charge

positive Logik f <Elektronik> positive logic

positive Magnetostriktion f <Elektrotech> positive magnetostriction

positive Phasendrehung f <Elektriz> positive phase sequence

positive Platte f positive plate

A to z

4929

positive Profilverschiebung f diameter enlargement (Getriebelehre)

positive Quadratwurzel f <Math> principal square root

positive Quittung f positive acknowledgement

positive Rückkopplung f <Strahlphys> positive feedback

positive Rückmeldung f positive acknowledgement

positive Säule f <Elektronik, Phys> positive column

German technical dictionary

4930

positive Vorspannung f <Elektrotech> keep-alive voltage, positive bias

positive Zahl f <Math> positive number

positiver Anschluss m <Elektriz> positive terminal

positiver Netzanschluss m <Elektrotech> positive power supply

positiver Photolack m <Elektronik> positive photoresist, positive resist

positiver Pol m <Elektriz> positive pole

A to z

4931

positiver Quadrant m <Math> positive quadrant

positiver Radsturz m positive camber

positiver Spanwinkel m positive rake

positiver Sprung m <Wassertrans> normal sheer (Bootbau)

positiver Winkel m positive angle

positives Ion n <Elektriz, Phys> positive ion

German technical dictionary

4932

Positivfilm m positive film

Positiv-Isolierend-Negativ (PIN) <Elektronik> positive-isolating negative (PIN)

Positivkopie f positive print

Positivmodulation f <Elektronik> positive modulation

positiv-negativ-positiv adj (pnp) <Elektronik> positive-negative-positive (p-n-p)

Positivstopfen n positive justification

A to z

4933

Positron n 1. positron (Teilchen); 2. positron

Postambel f postamble

Postemphase f postemphasis

Posten m <Wassertrans> post

Postenspeisung f gob feeding

POS-Terminal n (elektronische Kasse) POS terminal (point of sale terminal)

German technical dictionary

4934

Postfach n mailbox

Postfixschreibweise f postfix notation

Postleitzahl f codemark, post code, postal code

Post-Mortem-Programm n postmortem program

Post-Panamax-Schiff n <Wassertrans> post Panamax vessel (Schiff mit zu großen Abmessungen für den Panamaverkehr)

Postprozessor m postprocessor

A to z

4935

Postprozessorprogramm n postprocessor

Postulat n <Math> postulate

Post- und Frachtterminal m mail and cargo terminal

Postzug m <Eisenbahn> mail train

Potenz f <Math> power • zur zweiten Potenz <Math> raised, second power, squared, to the power of two

Potenzgesetzindexfaser f (AE) power law index fiber, (BE) power law index fibre

German technical dictionary

4936

Potenzgesetzindexprofil n power law index profile

Potenzial n 1. <Elektriz, Elektrotech, Funktech> potential; 2. potential function, potential

Potenzial n der Schallschnelle velocity potential

Potenzialabfall m potential drop

Potenzialbarriere f <Elektrotech, Phys> potential barrier

Potenzialdifferenz f <Elektriz, Elektrotech, Phys> PD, potential difference

A to z

4937

potenzialfreier Ausgang m <Elektrotech> floating output

potenzialfreier Eingang m <Elektrotech> floating input

Potenzialfunktion f <Math, Phys> harmonic function, potential function

Potenzialgefälle n <Elektriz> potential gradient

Potenzialgradient m <Elektriz> potential gradient

Potenzialkoeffizienten mpl coefficients of potential

German technical dictionary

Potenzialring m guard ring

Potenzialschleife f <Elektriz> potential loop

Potenzialschranke f <Elektrotech> potential barrier

Potenzialschwelle f <Elektrotech, Phys> potential barrier

Potenzialtheorie f <Math, Phys> potential theory

Potenzialtopf m potential well

4938

A to z

4939

Potenzialverschiebung f <Elektronik> potential shift

Potenzialwall m <Elektrotech> potential barrier

potenziell adj potential

potenzielle Energie f potential energy

Potenzieren n <Math> involution

Potenzierung f <Math> involution

German technical dictionary

4940

Potenziometer n 1. potentiometer; 2. <Elektriz, Elektronik, Elektrotech> adjustable voltage divider, adjustable resistor, potentiometer; 3. potentiometer (Kunststoffinstallationen); 4. potentiometer; 5. potentiometer (Elektrochemie); 6. adjusting potentiometer; 7. <Papier> potentiometer; 8. compensator, potentiometer

Potenziometer n mit numerischer Anzeige <Elektriz> read-out potentiometer

Potenziometergeber m retransmitting slide wire

Potenziometer-Gleitkontakt m <Elektriz> potentiometer slider

Potenziometerschleifer m <Elektriz> potentiometer slider

potenziometrische Ebene

A to z

4941

f <Erdöl> potentiometric level

potenziometrische Höhe f <Erdöl> potentiometric head

potenziometrische Karte f <Erdöl> potentiometric map

potenziometrische Titration f electrometric titration

potenziometrischer Rheostat m <Elektriz> potentiometer rheostat

Potenzprofil n power law index profile

Potenzreihe f <Math> power series

German technical dictionary

4942

Poti n pot

Pottasche f potash

Pourpoint m pour point (Öl)

p-Oxytoluen n p-cresol

Poynting’scher Satz m Poynting’s theorem

Poynting’scher Vektor m (S) <Elektriz, Phys> Poynting vector (S)

A to z

4943

Poynting-Vektor m (S) Poynting vector (S)

PP (Polypropylen) PP (polypropylene)

PPI-Anzeige f (Panoramaanzeige) PPI (plan-position indication)

PPI-Sichtgerät n plan-position indicator, PPI (Radar)

PPM 1. (Pulsphasen-modulation) PPM (pulse phase modulation); 2. <Elektronik, Telekom> (Pulslagenmodulation) PPM (pulse position modulation)

PP-Schnur f polypropylene closure, polypropylene strap

German technical dictionary

4944

PPU (Peripherietechnik) PPU (peripheral processing units)

Präambel f preamble

Prädikat n predicate

Prädikatenlogik f (PL; predicate logic (PL)

Prädiktion f prediction

Prädiktionsalgorithmus m prediction algorithm

A to z

4945

Prädiktionsbild n predicted frame

Prädiktionscodierung f prediction coding, predictive coding, predictive speech coding

Prädiktionswert m estimated value (picture coding)

prädiktiv codiertes Bild n predictive coded picture

Präfix n prefix

Präfixschreibweise f Polish notation, parenthesis-free notation, prefix notation

German technical dictionary

4946

Präge… imprint

Prägedruck m blocking

Prägedruck m ohne Farbe blind blocking, blind embossing

Prägeetikett n embossed label

Prägeform f <Maschinen> coining die, forming die

Prägekalander m embossed calender

A to z

4947

Prägemaschine f stamping press

prägen v 1. (AE) mold, (BE) mould; 2. strike (Münzen)

Prägen n 1. sizing; 2. embossing; 3. <Maschinen> coining

Prägepapier n embossed paper

Prägepresse f 1. stamping press; 2. embossing machine, embossing press

Prägerillen-Aufnahme f embossed-groove recording

German technical dictionary

4948

Prägestempel m 1. hob; 2. <Maschinen> coining die, forming die

Präge- und Druckwerkzeug n imprinter

Pragmatik f pragmatics

Prägung f embossing

Prahm m <Wassertrans> barge (Schifftyp)

Praktikum n <Wassertrans> certificate of pratique, pratique (Dokument)

A to z

4949

praktische Erprobung f <Maschinen> field test

praktische Leistungsfähigkeit f practical capacity

praktische Leistungsfähigkeit f unter ländlichen Bedingungen practical capacity under rural conditions

praktische Leistungsfähigkeit f unter städtischen Bedingungen practical capacity under urban conditions

praktische Prüfmethode f practical test method

praktische Prüfungsmethode f practical test method

German technical dictionary

4950

Prallblech n 1. baffle breaker; 2. impact plate; 3. <Maschinen> baffle plate • mit Prallblechen ausstatten baffle

Prallblechring m <Erdöl> baffle ring

Prallbrecher m impact crusher

Prallschirm m baffle plate

Prallzerfaserer m <Papier> (AE) fiberizer, (BE) fibrizer

Prandtl’sche Grenzschichttheorie f <Strömphys> Prandtl’s boundary layer theory

A to z

4951

Prandtl’sche Zahl f <Strömphys> Prandtl number

Präparationsmittel n lubricant

präparieren v lubricate

Präpariernadel f dissection needle

Präsentationsgrafik f presentation graphics

Präsentierkarton m display box

German technical dictionary

4952

Prasselgeräusch n <Elektriz, Elektronik> crackels, crackling noise, frying noise, rattling noise

Prasseln n crackle

Pratzenlagermotor m <Eisenbahn> nose-suspended motor

praxisnaher Versuch m <Werkprüf> field trial

Präzession f precession

Präzessionswert m precession rate

A to z

4953

Präzessionswinkel m angle of precession

Präzessionswinkelgeschwindigkeit f angular velocity of precession

Präzipitat n precipitate

präzise adj <Math> accurate

Präzision f 1. accuracy, precision; 2. precision

Präzisionsanflug m precision approach

German technical dictionary

4954

Präzisionsanflugverfahren n precision approach procedure

Präzisionsanzeigeinstrument n precision indicating instrument

Präzisionsbeschichtung f precision coating

Präzisionsdrahtwiderstand m <Elektrotech> precision wirewound resistor

präzisionsgefertigte Unterlegscheibe f <Maschinen> precision shim

Präzisionsgrad m <Metrol> class of accuracy

A to z

4955

Präzisionsinstrument n 1. high-accuracy instrument, precision instrument; 2. precision instrument

Präzisionslehre f (AE) precision gage, (BE) precision gauge

Präzisionsmaß f <Math> accuracy measure (für eine Schätzfunktion)

Präzisionsmessbrücke f <Metrol> precision bridge

Präzisionsmessgerät n high-accuracy instrument, precision-measuring instrument

Präzisionsmessung f high-accuracy measurement, precision measurement

German technical dictionary

4956

Präzisionsradareinstufung f precision radar rating

Präzisionsradarstufe f precision radar rating

Präzisionsschallpegelmesser m <Sicherheit> precision sound level meter

Präzisionsschleifen n precision grinding

Präzisionsschleifmaschine f precision grinding machine

Präzisionsschlitten m <Maschinen> precision slide

A to z

4957

Präzisionswaage f 1. precision balance; 2. balance, sensitive balance

Präzisionswerkzeugmaschinen fpl <Maschinen> precision machine tools

Präzisionswiderstand m <Elektrotech> precision resistor

Präzisionswiegen n ultrahigh accuracy weighing

p-Region f <Elektronik> p-region

P-Regler m proportional controller

German technical dictionary

Pregnan n pregnane

Prehnit… prehnitic

Prehnitol n prehnitene

Prellblock m <Eisenbahn> buffer stop block

Prellbock m <Eisenbahn> buffer, (BE) bumper, (AE) fender

Prellplatte f baffle

4958

A to z

4959

Pressbalken m <Maschinen> crosshead

Presse f 1. press, printing press; 2. gun, press; 3. <Maschinen, Papier> press; 4. <Sicherheit> power press; 5. press

Presse f mit verstellbarem Tisch adjustable bed press

pressen v 1. press; 2. (AE) mold, (BE) mould; 3. <Maschinen> press; 4. <Mechan> jam; 5. <Papier, Textil> press

Pressen n 1. pressing (Schallplatten, CDs); 2. (AE) compression molding, (BE) compression moulding, (AE) molding, (BE) moulding; 3. (AE) compression molding, (BE) compression moulding; 4. <Maschinen> pressing; 5. <Mechan> extrusion; 6. pressing; 7. (AE) compression molding, (BE) compression moulding

Pressenschleifer

German technical dictionary

4960

m <Papier> pocket grinder

Pressentisch m platen

Pressenwalze f <Papier> press roll

Presser m compressor

Presserfußautomatik f automatic presser foot lifter

Presseur m impression roller

Pressfehler m 1. pit; 2. (AE) molding defect, (BE) moulding defect

A to z

4961

Pressfettschmierung f pressure grease lubrication

Pressfilter n filter press

Pressfläche f projected area (Kunststoffe)

Pressform f 1. (AE) parison mold, (BE) parison mould; 2. <Maschinen> (AE) compression mold, (BE) compression mould

Pressformmaschine f squeezer

Pressgaskondensator m <Elektrotech> compressed-gas (Hochspannungsmesstechnik)

capacitor,

standard

capacitor

German technical dictionary

4962

pressgeschweißtes Schutzgitter n <Sicherheit> pressure-welded safety grating

Pressglas n (AE) molded glass, (BE) moulded glass, pressed glass

Pressglasglimmer m <Elektrotech> glass-bonded mica (Isolator)

Pressgrat m 1. fin; 2. flash

Pressiometer n pressiometer

Pressionsmetermodul n pressure meter modulus

A to z

4963

Presskammer f gooseneck

Presskohle f briquette

Presskolben m plunger (Brems- und Kupplungszylinder)

Presskraft f <Maschinen> pressing force

Pressling m 1. (AE) molding, (BE) moulding; 2. pressing; 3. pellet

Pressluft f <Erdöl, Fertig, Maschinen, Phys> air

German technical dictionary

4964

Pressluftbohren n <Erdöl> air flooding

Pressluftbohrer m air drill

Presslufteinrichtung f air hydraulic unit

Pressluftfutter n air chuck, air-operated chuck

Presslufthammer m 1. air hammer; pneumatic hammer (Schmieden); 2. <Maschinen> pneumatic hammer; 3. <Mechan, Phys> air hammer

Pressluftnietmaschine f pneumatic riveter

A to z

4965

Pressluftschalter m <Elektriz> air breaker

Pressmaschine f presser

Pressmassenfüllstoff m macerate (Schnitzel)

Pressmatte f blanket

Pressmattenspeiser m blanket charger

Pressmattenzuführung f blanket feed

German technical dictionary

4966

Pressmüllwagen m compactor vehicle, compression vehicle, packer body

Pressnietmaschine f compression riveter

Presspappe f <Papier, Verpack> (AE) molded board, (BE) moulded board

Presspassung f 1. press fit; 2. <Maschinen> interference fit, press fit

Pressplatte f <Metall> squeeze head

Presspulver n (AE) molding powder, (BE) moulding powder

A to z

4967

Pressschiene f presser bar

Pressschweißen n 1. pressure welding; 2. <Maschinen> plastic welding

Pressschweißung f <Maschinen> pressure welding

Presssintern n sintering under pressure

Presssitz m <Mechan> force fit

Pressstempel m 1. heading tool; 2. dolly; 3. <Maschinen> die, extrusion die, stamper

German technical dictionary

4968

Pressteil n 1. (AE) molding, (BE) moulding; 2. <Elektrotech> (AE) molding, (BE) moulding

Pressung f <Maschinen> compression

Pressware f pressware

Presswerkzeug n <Maschinen> press tool

Presszyklus m (AE) molding cycle, (BE) moulding cycle

Preventertau n <Wassertrans> jumper stay (Tauwerk)

A to z

4969

Priel m <Wassertrans> tideway

Primär… primary

Primärausdruck m primary expression

Primärbatterie f <Elektrotech> primary battery

Primärbeschichtung f primary coating

Primärblau n blue primary

German technical dictionary

4970

Primärbremsbacke f primary shoe

Primärbrennstoff m primary fuel

Primärbrennstoffelement n primary fuel cell

Primärdampf m primary steam

Primärdatei f primary file

primäre Aufhängung f <Eisenbahn> primary suspension

A to z

4971

primäre Erdbebenwelle f (P-Welle) P wave

primäre Induktanz f <Elektriz> primary inductance

primäre Spule f primary winding

primäre zyklische Verstellung f primary cyclic variation (Hubschrauber)

Primäreinzellinearmotor m single primary type linear motor

Primärelektrode f <Elektrotech> initiating electrode, primary electrode

German technical dictionary

4972

Primärelement n <Elektriz> galvanic cell, voltaic cell

Primäremission f <Elektronik> primary emission

primärer Anker m <Elektriz> primary armature

primärer biologischer Schild m primary biological shield

primärer Mantel m primary coating (Faser)

primärer Speicher m primary memory, primary storage, primary store

A to z

4973

primäres Kältemittel n primary refrigerant

primäres Kühlmittel n primary coolant

Primärfarbe f 1. (AE) primary color, (BE) primary colour; 2. <Strahlphys> (AE) prime colors, (BE) prime colours

Primärfaser f (AE) primary fiber, (BE) primary fibre

Primärfilter n <Wasserversorg> primary filter

Primärförderung f <Erdöl> primary recovery

German technical dictionary

4974

Primärgrün n green primary

Primärgruppe f 1. primary group; 2. group, primary group

Primärgruppenverteiler m group distribution frame

Primärindex m primary index

Primärionisierung f <Strahlphys> primary ionization

Primärkarbid n <Metall> primary carbide

A to z

4975

Primärkettenkasten m primary chaincase (Motorradgetriebe)

Primärkornbildung f ingotism

Primärkriechen n <Metall> primary creep

Primärkühlkreislauf m primary coolant circuit

Primärlichtquelle f <Strahlphys> illuminating source

Primärluft f primary air

German technical dictionary

4976

Primärmanschette f primary cup

Primärmantel m primary coating (Faser)

Primärmultiplexanschluss m PRA, primary rate access

Primärratenanschluss m PRA, primary rate access (ISDN)

Primärrot n red primary

Primärschlamm m primary sludge

A to z

4977

Primärschlüssel m primary key

Primärspannung f <Elektriz, Elektrotech> primary voltage

Primärspeicher m primary memory

Primärspule f <Elektrotech> primary coil

Primärstation f primary station

Primärstoffauflauf m <Papier> primary headbox

German technical dictionary

4978

Primärstrahler m active antenna

Primärstrahlung f primary radiation

Primärstrom m <Elektriz, Elektrotech> primary current

Primärstromkreis m <Elektriz> primary circuit

Primärteilchen n <Elektrotech> primary particle

Primärwicklung f 1. <Elektriz> primary winding; 2. <Elektrotech> primary winding; primary (Transformator); 3. primary winding (Transformator); 4. primary winding

A to z

4979

Primärwicklung f mit Anzapfung <Elektrotech> tapped primary winding

Primärzelle f <Elektrotech> primary cell

Primärzugriff m primary access

Primer m primer

Primfaktor m <Math> prime factor

Primulin n primuline yellow

German technical dictionary

4980

Primzahl f <Math> prime number

Primzahligkeit f <Math> primeness

Printmedien npl print media

Printplatte f (PCB) printed circuit board (PCS)

Prinzip n principle

Prinzip n der Addition und Teilung <Elektronik> add-and-divide principle (Frequenzsynthese)

A to z

4981

Prinzip n der kleinsten Wirkung principle of least action

Prinzip n der virtuellen Arbeit principle of virtual work

Prinzip n des gefahrlosen Ausfalls fail-safe

Prinzip n des kleinsten Zwanges principle of least constraint

Prinzipschaltbild n elementary circuit diagram

Priorität f 1. precedence, priority; 2. <Patent> priority

German technical dictionary

4982

Prioritätplaner m priority scheduler

Prioritätrecht n <Patent> priority right

Prioritätsteuerung f priority scheduling

Prioritätstufe f precedence level

Prioritätventil n priority valve

Prioritätverkettung f <Elektronik> daisy chain

A to z

4983

Prioritätverlust m <Patent> loss of priority

Prioritätwarteschlange f priority queue

Prisenkommando n <Wassertrans> boarding party

Prisma n 1. solid vee, vee; 2. prism

prismatisch adj prismatic

Prismenbinokular n prism binocular

German technical dictionary

4984

Prismenblock m <Metrol> vee block

Prismenfräser m 1. equal-angle cutter; 2. <Maschinen> V-form cutter, double equal angle cutter

Prismenglas n prismatic glass

Prismenspektrograph m <Strahlphys> prismatic spectrograph

Prismenspektrum n <Strahlphys> prismatic spectrum

Prismenstück n V-block

A to z

4985

Pritschenwagen m pick-up, (AE) platform truck

private Datenleitung f data private wire

private Selbstwählnebenstelle f (PBX) private branch exchange (PBX)

privater Nummerierungsplan m private numbering plan

privater Wählanschluss m private dial-up port

privates Fernsprechnetz n private telephone network

German technical dictionary

4986

privates Netz n private network

Privatfernsehen n commercial TV

privilegierte Operation f privileged operation

privilegierter Befehl m privileged instruction

probabilistisch adj probabilistic

Probe f 1. specimen; 2. sample, specimen; 3. <Maschinen> specimen, test specimen; 4. <Mechan> specimen; 5. <Metall> sample; 6. sample; 7. sample, test, specimen, trial; 8. sample; 9. trial; 10. <Wasserversorg> sample; 11. <Werkprüf> sampling • Probe nehmen

A to z

4987

take a sample • Proben nehmen sample

Probe f mit Seiteneinschnitt <Metall> side-grooved specimen

Probeabzug m 1. prepress proof, proof; 2. proof, test print

Probeaufnahme f test shot

Probebelastung f <Maschinen> test loading

Probebohrung f mit Spülung wash boring

Probedrucke mpl prepress proofs

German technical dictionary

4988

Probedrucke mpl für die Farbseparierung separation proofs

Probeentnahmen fpl gleicher Menge constant-volume sampling

Probekörper m sample

Probelast f <Maschinen> test loading

Probelauf m 1. trial run; 2. dry run; 3. proving run, proving trial, trial run; 4. <Maschinen> test run

Probelöffel m spoon auger

A to z

4989

Probenahme f sampling

Probenahmegerät n 1. sampling device; 2. <Sicherheit, Umweltschmutz> sampler, sampling unit

Probenbehälter m sample holder; sample admission vessel (Massenspektrometer)

Probenehmer m sampler

Probenentnahme f <Elektronik, Raumfahrt, Wasserversorg, Werkprüf> sampling

Probenentnahmeröhrchen n sampling tube

German technical dictionary

4990

Probenentnahmestelle f sampling point

Probengröße f <Metrol> sample size

Probenhalter m specimen holder

Probenimpuls m sample pulse

Probenplan m <Metrol> sampling plan

Probensatz m sampling theorem

A to z

4991

Probenschwenkarm m sample swivel arm

Probenstrom m sample stream (von Fluiden)

Probenverkleinerung f sample reduction

Probenwechsler m sample changer

Probepfahl m test pile

Prober m sampler

German technical dictionary

4992

Proberöhrchen n test tube

Proberöhrchengestell n test tube rack

Proberöhrchenhalter m test tube holder

Probeseiten fpl page proofs

Probesilber n <Metall> standard silver

Probestab m <Maschinen> test bar

A to z

4993

Probestreifen m test strip

Probestück n specimen

Probetiegel m cupel

probeweise Prüfung f sampling test

Probewürfel m test cube

Probezugang m trial access

German technical dictionary

4994

Probezylinder m test cylinder

probieren v sample

Probierhahn m <Wasserversorg> (AE) gage cock, (BE) gauge cock, test cock, try cock

Probierofen m assay furnace

Probierstift m <Maschinen> touch needle

Problem n problem

A to z

4995

Problembehebung f problem recovery

Problembeschreibung f problem description

Problembestimmung f problem determination

Problemdarstellung f problem representation

Problemdefinition f problem definition

Problemdiagnose f problem determination

German technical dictionary

4996

Problemlösen n problem solving

Problemlösungsstrategie f problem solving strategy

Problemlösungsvorgang m problem solving

Problemmüll m hazardous waste

problemorientierte Programmiersprache f problem-oriented language

problemorientierte Programmiersprache f für Geschäftsbetrieb (COBOL) common business oriented language (COBOL)

A to z

4997

problemorientierte Software f problem-oriented software

Procain n procaine

Proctor-Prüfung f Proctor test

Proctor-Versuch m Proctor compaction test

Produkt n 1. product; 2. <Math> product (Ergebnis einer Multiplikation)

Produktdarstellung f <Math> factorization

German technical dictionary

4998

Produktdetektor m product detector

Produktentanker m <Wassertrans> product carrier (Spezialschiff zur Beförderung von Erdölprodukten)

Produktentwicklung f product design

Produktergonomie f <Ergon> product ergonomics

Produktfehlerberichtigung f product fix

Produktion f 1. production; 2. output; 3. output, yield; 4. <Maschinen> production; 5. yield

A to z

4999

Produktion f pro Flächeneinheit production per unit area

Produktionsabfall m process waste

Produktionsausbeute f <Elektronik> fabrication yield

Produktionsband n line, production line

Produktionsbericht m production statement

Produktionsbohrung f <Erdöl> production well (Fördertechnik)

German technical dictionary

5000

Produktionsdrehmaschine f 1. manufacturing lathe; 2. <Maschinen> production lathe

Produktionsdruck m production printing

Produktionseinrichtungen fpl production facilities

Produktionskolonne f <Erdöl> production string (Fördertechnik)

Produktionskonsole f production console

Produktionsmenge f <Papier> output

A to z

5001

Produktionsphase f <Erdöl> production phase (Fördertechnik)

Produktionsplattform f <Erdöl> production platform (Fördertechnik)

Produktionsregel f condition-action rule, if-then rule, production rule

Produktionsregieraum m production control room

produktionsspeziflscher Abfall m process waste

Produktionsstätte f <Mechan> fabricating shop

German technical dictionary

5002

Produktionssystem n production system

Produktions- und Fertigungstechnik f <Ergon> industrial engineering

Produktivität f productive efficiency, productivity

Produktivzeit f productive time

Produktpositionierung f product positioning

Produktüberwachung f product tracking

A to z

5003

produzieren v produce

prof ess lonelier Mobilfunk m <Mobilkom> professional mobile radio

Profil n 1. profile; 2. section; 3. (AE) form; 4. tread (Reifen); 5. <Maschinen> outline, profile, section; 6. <Metall> section (Eisen, Stahl); 7. profile

Profil… <Maschinen> sectional

Profilbauch m lower surface

Profilbezugslinie f <Maschinen> pitch line

German technical dictionary

5004

Profildichtung f 1. gasket; 2. <Maschinen> gasket, profiled gasket

Profildispersion f profile dispersion

Profildispersionskoeffizient m profile dispersion parameter

Profileisenträger m beam

Profilfräsen n <Maschinen> form milling, profile milling

Profilfräsmaschine f <Maschinen> profile-milling machine, profiler

A to z

5005

Profilglas n bent glass

Profilleiter m <Elektriz> sector-shaped conductor

Profilparameter m profile parameter

Profilriemen m <Maschinen> profiled belt

Profilrolle f mit ausgearbeitetem Profil crusher roll

Profilschleifen n <Maschinen> profile grinding, profiling

German technical dictionary

5006

Profilschleifer m <Maschinen> profile grinder

Profilschnitt m removed section

Profilsehne f (BE) aerofoil chord, (AE) airfoil chord, chord

Profilsehnenteil n des Fachwerks chord member of a truss

Profilstahl m 1. <Maschinen, Metall> section steel; 2. <Wassertrans> steel section (Schiffbau)

Profiltiefe f chord ratio

A to z

5007

Profiltiefenmesser m tread depth gauge (Reifen)

Profilton m tread clay

Profilüberdeckung f <Maschinen> transverse contact ratio

Profilverschiebung f addendum correction, addendum modification, addendum shift; correction (Zahnrad)

Profilverschiebung f eines Diameters diameter increment (Getriebelehre)

Profilverschiebungsfaktor m addendum coefficient, addendum modification coefficient

German technical dictionary

5008

profilwalzen v roll-form

Profilwiderstand m profile drag

Profilziehverfahren n pultrusion (Extrusion)

Progesteron n progesterone

Progestin n progesterin

Prognose f 1. forecasting; 2. prediction; 3. <Wasserversorg> forecasting

A to z

5009

Prognosesystem n prediction system

Prognostizierungsfähigkeit f what-if capability (Expertensystem)

Programm n 1. program, routine, software; schedule (Zeitplan); 2. (AE) program, (BE) programme; 3. program • alle Programme laufen all programs run • ins Programm aufnehmen (AE) program, (BE) programme

Programm n zur Ablaufverfolgung trace program

Programmabbruch m program abort

Programmablaufanlage f object machine

German technical dictionary

5010

Programmablaufrechner m object computer

Programmablaufverfolgung f trace

Programmabsturz m crash, program crash

Programmanbieter m supplier of programming

Programmänderung f program patch

Programmanforderung f program request

A to z

5011

Programmanweisung f program statement

Programmaufruf m program request

Programmausführung f program execution, run

Programmausrüstung f software

Programmbausteln m program unit

Programmbefehl m program instruction

German technical dictionary

5012

Programmbereich m partition

Programmbewertungs- und Überprüfungsverfahren n (PERT) program evaluation and review technique (PERT)

Programmbibliothek f program library

Programmdatei f program file

Programmdokumentation f program documentation

Programmdurchlauf m program run

A to z

5013

Programmeinheit f program unit

Programmende n end of program

Programmentwicklung f program development

Programmentwurf m program design

Programmfolge f suite of programs

Programmfunktionssymbol n soft key

German technical dictionary

5014

Programmgeber m <Elektrotech> control timer, sequencer

Programmgenerator m program generator

programmgesteuert adj software-driven

programmgesteuerte Ausspeicherung f memory dump

programmgesteuerte Selbstwählnebenstelle f (AE) stored program control PABX, (BE) stored programme control PABX

programmgesteuerte Vermittlungsstelle f (AE) stored program control exchange, (BE) stored programme control exchange

A to z

5015

Programmgruppe f suite of programs

Programmhandbuch n documentation

programmierbar adj programmable • vom Anwender programmierbar fieldprogrammable

programmierbare Einheit f programmable device

programmierbare Folgesteuerung f programmable sequencer

programmierbare Kommunikationsschnittstelle f programmable communication interface (PCI)

German technical dictionary

5016

programmierbare Logikanordnung f (PLA) programmable logic array (PLA)

programmierbare logische Anordnung f (PAL) programmable array logic (PAL)

programmierbare parallele Schnittstelle f programmable parallel interface

programmierbare serielle Schnittstelle f programmable serial interface

programmierbare Speichersteuerung f programmable memory control

programmierbare Steuerung f programmable control

A to z

5017

programmierbare Taste f programmable key

programmierbarer Doppelbasistransistor m <Elektronik> programmable unijunction transistor

programmierbarer Lesespeicher m (PROM) programmable read-only memory (PROM)

programmierbarer logischer Schaltkreis m programmable logic circuit

programmierbarer Oszillator m <Elektronik> programmable oscillator

programmierbarer Regler m programmable controller

German technical dictionary

5018

programmierbarer Signalgenerator m <Elektronik> programmable signal generator

programmierbarer Speicher m programmable memory

programmierbares Gerät n programmable device

programmierbares logisches Feld n programmable logic array

programmierbares Steuergerät n programmable controller

programmieren v program

A to z

5019

Programmieren n programming

Programmierentwicklungssystem n software tool

Programmierer m programmer

Programmierereinheit f programmer unit

Programmiergerät n programmer

Programmierhilfe f software tool

German technical dictionary

5020

Programmierhochsprache f CCITT high-level language, high-level language, high-level programming language (CHILL)

Programmiersprache f coding language, language, programming language

Programmiersprache f für Dokumente im Internet Hypertext markup language (HTML)

Programmierstandars mpl programming standards

programmiert adj programmed

programmierte Anweisung f <Ergon> programmed instruction

A to z

5021

programmierte automatische Videoaufzeichnung f programmed automatic video recording

programmierte Videokassettenaufzeichnung f programmed video cassette recording, programmed video recording

programmierte Werkzeuge npl (APT) automatically programmed tools (APT)

programmierter Halt m program stop

programmierter Verbrennungsmotor m programmed combustion engine

programmiertes Servosystem n programmed servosystem (Weltraumfunk)

German technical dictionary

5022

Programmierung f mit minimaler Zugriffszeit minimum-access programming

Programmierwerkzeug n software tool

Programmkompatibilität f program compatibility

Programmlauf m program run

Programmliste f program listing

Programmmodifikation f preparation

A to z

5023

Programmpaket n package

Programmparameter m program parameter

Programmpflege f program maintenance

Programmprüfung f program testing; program check (Basissystem)

Programmrumpf m program body

Programmsatz m sentence

German technical dictionary

5024

Programmschalter m sense switch

Programmspeichersteuerung f 1. <Elektriz> stored program control (SPC); 2. (AE) stored program control, (BE) stored programme control

Programmspezifikation f program specification

Programmsprache f language

Programmstapel m program stack

Programmstatuswort n PSW, program status word

A to z

5025

Programmsteuerung f program control

Programmstruktur f program structure

Programmsynthese f program synthesis

Programmteil m program part

Programmtest m bug; program testing, program check (virtuelle Maschinen)

Programmtesten n program checkout

German technical dictionary

5026

Programmtonspur f programme audio track

Programmumsetzer m (AE) program repeater, (BE) programme repeater

Programmunterlagen fpl program documentation

Programmverbindung f link editing • Programmverbindung herstellen linkedit

Programmverbindungssoftware f linkage software

Programmverifikation f program verification

A to z

5027

Programmverknüpfung f linkage, program linking

Programmverschiebung f program relocation

Programmverzahnung f multiprogramming

Programmverzahnungssystem n multiprogramming system

Programmverzeichnis n program directory

Programmverzweigung f branch

German technical dictionary

5028

Programmverzweigungspunkt m <Elektronik> program branch point (Programmablauf)

Programmvorschauseite f index page

Programmwähler m (AE) program selector, (BE) programme selector

Programmwiederaufnahme f fall-back recovery

Programmzähler m program counter

Programmzeituhr f (AE) program timer, (BE) programme timer

A to z

5029

Programmzuführungskabel n trunk cable (Kabelfernsehen)

Programmzweig m branch, program branch

progressive Alterung f (BE) progressive ageing, (AE) progressive aging

Progressivsystem n progressive system

Projekt n project

Projektänderung f variation order

German technical dictionary

5030

Projektentwurf m <Maschinen> project design

projektieren v project

Projektion f 1. projection; 2. projection (eines Vektors)

Projektion f senkrecht zur Projektionsebene orthogonal projection, orthographic projection

Projektionsaufsatz m viewing screen (Mikroskop)

Projektionsbild n 1. projected image; 2. screen image

A to z

5031

Projektionsdiode f <Elektronik> projection diode

Projektionsebene f plane of projection, projection plane

Projektionsfernsehen n projection television

Projektionsfläche f projected area

Projektionsgerät n light projector, projection equipment, projector

Projektionskoordinaten fpl projection coordinate system

German technical dictionary

5032

Projektionslampe f projector lamp

Projektionslänge f projection length

Projektionslinie f projection line

Projektionslinse f projector lense

Projektionslithographie f <Elektronik> projection lithography

Projektionsmethode f first angle projection method, projection method

A to z

5033

Projektionsmikroskop n projection microscope

Projektionsobjektiv n projection lens

Projektionsrichtung f direction of projection

Projektionsskaleninstrument n projected-scale instrument

Projektionsskalenmessgerat n projected-scale instrument

Projektionsstrahl m projection ray

German technical dictionary

5034

Projektionswand f projection screen

projektive Geometrie f projective geometry

Projektor m projector

Projektsteuerung f project controller

Projektstudie f feasibility study

Projektüberwacher m project controller

A to z

5035

Projektüberwachung f project monitoring

Projektzeichnung f project drawing

PROM (programmierbarer Lesespeicher) PROM (programmable read-only memory)

Promenadendeck n <Wassertrans> hurricane deck, promenade deck

Promethium n (Pm) promethium (Pm)

PROM-Programmierer m PROM programmer

German technical dictionary

5036

PROM-Programmiergerät n PROM burner

Prompt n prompt

prompte Gammastrahlung f prompt gamma radiation

promptes Neutron n prompt neutron

promptes Neutronen npl prompt neutrons

prompt-kritisch adj prompt-critical

A to z

5037

Pronation f <Ergon> pronation

Prontosil n prontosil

Prony’scher Zaum m Prony brake

Propadien n allene, propadiene

Propagator m propagator

Propagierung f propagation

German technical dictionary

Propan n <Erdöl> propane (Petrochemie)

Propanamin n aminopropane, propylamine

Propandiamid n malonamide, propanediamide

Propanflasche f <Sicherheit> propane cylinder

Propanol n isopropanol, propanol

Propanon n acetone, propanone

5038

A to z

5039

Propantanker m <Erdöl> propane tanker (Schifffahrt)

Propantankschiff n <Erdöl> propane tanker

Propeller m 1. airscrew, screw; 2. <Maschinen, Meerschmutz, Papier> propeller; 3. <Wassertrans> propeller (Schiffbau); screw (Schiffantrieb)

Propeller m mit konstanter Drehzahl constant-speed propeller

Propeller m mit umkehrbarer Steigung <Wassertrans> reversible pitch propeller

Propeller m mit veränderlicher Steigung variable-pitch air propeller

German technical dictionary

5040

Propellerantrieb m propeller drive

Propellernabe f <Wassertrans> propeller hub (Schiffbau)

Propellernuss f <Wassertrans> propeller boss (Schiffbau)

Propellerrelais n propeller relay unit (Flugzeug)

Propellerschleppdrehmoment n windmill torque

Propellerschub m propeller thrust

A to z

5041

Propellersteigung f propeller pitch

Propellerturbine f 1. turbopropeller; 2. <Maschinen> propeller turbine

Propellerturbinenluftstrahlflugzeug n propeller turbine plane

Propellerwelle f propeller shaft (Schiffbau)

Propen n propene, propylene (Petrochemie)

Propenyl… n isopropenyl, propenyl

German technical dictionary

5042

Propin n allylene, methylacetylene, propyne

Propiol… propynoic

Proportion f proportion

proportional wirkender Abschwächer m proportional reducer

proportional zu adj <Math> in proportion to

Proportional… <Math> proportional

A to z

5043

Proportionalabweichung f <Elektronik> proportional offset

Proportionalbeiwert m proportional coefficient

Proportional-Differenzial-Regelung f (PD-Regelung) proportional plus derivative control (PD control)

Proportional-Differenzial-Regler m (PD-Regler) proportional plus derivative controller (PD controller)

Proportional-Differenzial-Verhalten n (PD-Verhalten) proportional plus derivative action (PD action)

proportionate Kapazität f <Elektrotech> straight line capacitance

German technical dictionary

5044

Proportionalglied n proportional element

Proportional-Integral-Differenzial-Regler m (PID-Regler, PID-Steuerung) proportional plus integral plus derivative controller (PID controller)

Proportional-Integral-Differenzial-Verhalten n (PID-Verhalten) proportional plus integral plus derivative action (PID action)

Proportional-Integral-Regler m (PI-Regler) proportional plus integral controller (PI controller)

Proportional-Integral-Verhalten n (PI-Verhalten) proportional plus integral action (PI action)

Proportionalkammer f proportional chamber

A to z

5045

Proportionalzähler m proportional counter

Proportionierung f proportioning

Propyl… propyl

Propylamin n aminopropane, propylamine

Propylen n propene, propylene (Petrochemie)

Propylpiperidin n conicine, coniine, propylpiperidine

German technical dictionary

5046

Propynyl… propargyl, propynyl

Prospekt m brochure (Kunststoffinstallationen)

Prospektion f <Erdöl> prospecting (Lagerstättensuche)

Protease f protease

Proteinfasern fpl (AE) protein fibers, (BE) protein fibres

proteinspaltendes Enzym n protease

A to z

5047

proteolytisches Enzym n protease

Protokoll n 1. log, protocol, trace; 2. protocol; 3. record; 4. protocol

Protokollausgabe f recording output

Protokollbereich m bucket

Protokollhierarchie f protocol hierarchy

protokollieren v 1. log; 2. record

German technical dictionary

5048

Protokollieren n und Berichten n logging and reporting

Protokollkonverter m protocol converter

Protokollumsetzer m protocol converter

Protolyse f protolysis

Proton n (p) 1. proton, p; 2. proton, p (Elementarteilchen); 3. proton, p

Protonenabsorptionsfähigkeit f proton-absorptive capacity

A to z

5049

Protoneneinstranlung f proton irradiation

Protonenmasse f (mp) proton mass (mp)

Protonenzahl f 1. proton number (P); 2. proton number

Protopektin n pectose

Prototyp m prototype

Prototypenbau m <Maschinen> prototype construction

German technical dictionary

5050

Prototypstadium n <Strahlphys> prototype stage

Protuberanz f solar flare

provisorisch adj provisional

Proximity-Effekt n proximity effect

Prozedur f procedure

prozedurale Programmiersprache f procedural language

A to z

5051

Prozedurbibliothek f procedure library

Prozedurname m procedure name

Prozedurteil n procedure division

Prozedurvereinbarungsanweisung f declarative statement

Prozedurvereinbarungssatz m declarative sentence

Prozedurvereinbarungsteil m declarative section

German technical dictionary

5052

Prozentrelais n <Elektrotech> biased relay

Prozentsatz m <Math> percentage

Prozentsatz m fehlerfreier Sekunden percentage of error-free second (Richtfunk)

Prozentsatz m fehlerhafter Einheiten percent defective

prozentuale Beeinträchtigung f des Hörvermögens percent impairment of hearing

prozentuale Zusammensetzung f percentage composition

A to z

5053

prozentualer Gehalt m <Metall> percentage

prozentualer Modulationsgrad m <Elektronik> percentage modulation

Prozess m process

prozessabhängige Ablaufsteuerung f process-oriented sequential control

Prozessaussetzung f process suspension

Prozessautomatisierung f process automation

German technical dictionary

5054

Prozessdatenverarbeitung f process control

Prozesseintrag m process entry

Prozessfarben fpl process colours

Prozessführung f process management

Prozessgas n process gas

prozessintegriert adj <Metrol> in-process

A to z

5055

Prozessmessgröße f measured process quantity

Prozessmesswert m process value

Prozessor m processor • durch den Prozessor begrenzt processor-limited

Prozessor m für Datenübertragung communications processor

Prozessor m mit komplettem Befehlssatz (CISC) complex instruction set computer (CISC)

prozessorgesteuerte Eingabe f processor-controlled keying

German technical dictionary

5056

Prozessorspeicher m processor storage

Prozessorstatuswort n PSW, processor status word

Prozessorzwischenverbindung f interprocessor link

Prozessprüfung f process inspection

Prozesssignalformer m receiver element

Prozesssteuerung f process control

A to z

5057

Prozessunterbrechung f process interrupt

Prozess-Validierung f process validation

Prozessvariable f <Maschinen> process variable

Prozesswert m process value

Prüf… 1. inspection, test; 2. check; 3. <Werkprüf> inspection, test

Prüfablauf m inspection and test sequence, test procedure, test run, test sequence, testing procedure

German technical dictionary

5058

Prüfablaufplan m inspection and testing plan, inspection and test schedule, inspection and test sequence plan, inspection schedule

Prüfanlage f <Werkprüf> test equipment, test plant, test rig, testing plant, testing set

Prüfanordnung f 1. calibration set-up; 2. test and examination sequence plan, test set-up

Prüfanstalt f testing laboratory

Prüfanweisung f inspection instruction, test instruction

Prüfaufkleber m inspection sticker

A to z

5059

Prüfaufzeichnung f inspection and test records, inspection record, test record, testing record

Prüfautomat m 1. automatic tester; 2. <Metrol, Qual> automatic tester, automatic test equipment, automatic testing equipment (ATE)

Prüfbeanspruchung f <Maschinen> proof stress

Prüfbecher m flow cup

Prüfbedingungen fpl test conditions

Prüfbericht m 1. <Metrol> inspection record; 2. inspection record, inspection report, test record, test report

German technical dictionary

5060

Prüfbescheinigung f inspection certificate, test certificate

Prüfbestätigung f test certificate

Prüfbetrieb m testing shop

Prüfbit n 1. check bit, parity bit; 2. <Elektronik> check bit

Prüfblech n test plate

Prüfbrett n <Elektriz> test board

A to z

5061

Prüfcheckliste f inspection checklist

Prüfdaten npl test data

Prüfdatengenerator m test data generator

Prüfdraht m <Elektrotech> pilot wire

Prüfdruck m 1. test pressure; 2. <Maschinen> proof pressure

Prüfeinrichtung f calibration equipment, test equipment

German technical dictionary

5062

Prüfeinrichtungen fpl inspection and test equipment

prüfen v 1. try; 2. sense, verify; 3. inspect; test (Messtechnik); 4. <Sicherheit> approve

Prüfen n testing

Prüfen n mit induzierter Überspannung <Elektriz> induced overvoltage test

Prüfer m 1. verifier; 2. checker; 3. <Patent> examiner; 4. examiner, inspector

Prüfergebnisse npl test results

A to z

5063

Prüfetikett n control tag

Prüffeld n 1. <Metrol> proving ground, test department, test laboratory, test panel, testing department, testing laboratory, testing panel; 2. test room

Prüffolge f test sequence

Prüffolgeweg m audit trail

Prüffrequenz f <Werkprüf> test frequency

Prüfgegenstand m test item

German technical dictionary

5064

Prüfgerät n 1. test equipment; 2. <Elektrotech> inspection instrument, test apparatus, test device, test set, tester; 3. calibration instrument, checking instrument, test equipment, (AE) test gage, (BE) test gauge, testing instrument; 4. checking instrument, tester, testing apparatus; 5. inspection equipment

prüfgerechte Maßeintragung f inspection-oriented dimensioning

Prüfgeschwindigkeit f <Werkprüf> test speed

Prüfglas n inspection window

Prüfinstrument n calibration instrument, checking instrument, testing instrument

Prüfintervall m inspection interval

A to z

5065

Prüfkabel n <Elektrotech> test lead

Prüfklemme f <Elektrotech> test terminal

Prüfklinke f <Elektrotech> test jack

Prüflaboratorium n testing laboratory

Prüflast f 1. proof load (Lufttüchtigkeit); 2. <Maschinen> proof load, test load

Prüflauf m test run

German technical dictionary

5066

Prüflehre f 1. (AE) test gage, (BE) test gauge; 2. <Maschinen> (AE) master gage, (BE) master gauge, (AE) reference gage, (BE) reference gauge

Prüfleitung f <Elektrotech> test line, test wire

Prüfling m 1. specimen; 2. device under test, part under test, specimen

Prüfliste f 1. audit trail; 2. <Patent, Qual> check list

Prüflos n inspection lot, test lot

Prüfluke f inspection door (Raumschiff)

A to z

5067

Prüfmanometer n (AE) test gage, (BE) test gauge

Prüfmaschine f tester, testing apparatus, testing machine

Prüfmenge f test quantity

Prüfmerkmal n inspection characteristic

Prüfmethode f test method

Prüfmittel n 1. testing agent; 2. testing equipment

German technical dictionary

5068

Prüfmittelüberwachung f control of inspection, measuring and test equipment

Prüfmuster n 1. sample; 2. test pattern

Prüfnadel f <Maschinen> test needle

Prüfniveau n inspection level

Prüfobjekt n device under test, unit under test

Prüfort m place of inspection

A to z

5069

Prüfoszillator m <Elektronik> test oscillator

Prüfpfad m audit trail (Buchungskontrolle)

prüfpflichtig adj requiring approval, requiring official approval

Prüfplakette f inspection sticker

Prüfplan m inspection and test schedule, inspection plan

Prüfplanung f inspection and test planning, inspection planning

German technical dictionary

5070

Prüfplatz m test position

Prüfprisma n <Maschinen> V-block

Prüfprobe f test sample

Prüfprogramm n 1. test routine; 2. <Maschinen> test schedule

Prüfprotokoll n 1. audit trail; 2. inspection record, test record, test report

Prüfpunkt m 1. checkpoint; 2. inspection point; 3. test point

A to z

5071

Prüfreihenfolge f test sequence

Prüfroutine f test routine

Prüfsachverständiger m authorized inspector; factory-authorized inspector (im Werk)

Prüfschalter m <Elektrotech> test switch

Prüfschärfe f 1. <Elektriz> severity of testing; 2. <Patent> degree of inspection; 3. applicability, degree of inspection, inspection level, severity of test

Prüfschild n test plate

German technical dictionary

Prüfschnur f <Elektrotech> test patch, test cord

Prüfschrank m test board

Prüfsignal n <Werkprüf> test signal

Prüfsignalgeber m <Elektronik> test signal generator

Prüfsonde f test probe

Prüfspannung f <Elektriz> proof voltage, test voltage

5072

A to z

5073

Prüfspezifikation f inspection specification

Prüfspitze f 1. <Elektronik> test prod; 2. probe, test prod

Prüfspule f <Elektrotech, Fertig> test coil

Prüfspur f parity track

Prüfstab m <Maschinen> test bar, test sieve

Prüfstand m 1. <Elektriz> test bed; 2. test stand; 3. testing bed; 4. <Maschinen> test bed, test bench; 5. <Mechan> test bed; 6. testing bed, testing bench; 7. <Werkprüf> test rig

German technical dictionary

5074

Prüfstelle f testing agency

Prüfstempel m inspection stamp

Prüfstoff m reagent

Prüfstück n 1. <Maschinen> test piece, test specimen; 2. test piece; 3. part under test, test sample, test specimen

Prüfsumme f checksum (Datenverarbeitung)

Prüftechnik f <Sicherheit> test engineering

A to z

5075

Prüftest m <Elektriz> proof test

Prüfturnus m inspection interval

Prüfumfang m amount of inspection, scope of inspection

Prüf- und Kontrollpunkt m inspection and test point

Prüf- und Messmittel npl measuring and test equipment

Prüfung f 1. check, test, verification, sense, testing; 2. assay, trial; 3. verification; 4. <Patent> examination; 5. inspection, test, verification; 6. test

German technical dictionary

5076

Prüfung f am Boden ground test

Prüfung f auf gerade Bitzahl even parity

Prüfung f auf plötzlichen Kurzschluss <Elektriz> sudden short-circuit test

Prüfung f auf ungerade Parität odd parity

Prüfung f bei Normalbetrieb <Metall, Qual> dynamic test

Prüfung f bei Null-Leistungsfaktor <Elektriz> zero-power-factor test

A to z

5077

Prüfung f bei Sonneneinstrahlung solar radiation test

Prüfung f gehärteter Zahnräder hard test (Getriebelehre)

Prüfung f im Werk <Mechan> factory inspection

Prüfung f im Windkanal <Werkprüf> wind tunnel test

Prüfungsabteilung test department

Prüfungsanforderungen fpl test requirements

German technical dictionary

5078

Prüfungsgrad m <Patent, Qual> degree of inspection

Prüfungsklasse f assay grade

Prüfungsprotokolle npl <Patent, Qual> examination records

Prüfungswert m assay value

Prüfunterlagen fpl inspection and test documents

Prüfverfahren n 1. <Metrol> audit procedure, inspection procedure; 2. inspection and test procedure, inspection procedure, test procedure

A to z

5079

Prüfverfahren n für LWL (AE) fiber optic test procedure, (BE) fibre optic test procedure (FOTP)

Prüfvermerk m check note

Prüfvorschrift f 1. <Metrol> inspection procedure; 2. test code, test specification

Prüfweg m audit trail

Prüfwert m test value

Prüfzeichen n 1. check character; 2. mark of conformity; 3. check character

German technical dictionary

5080

Prüfzeichnung f appraisal drawing

Prüfzeilen-Messplatz m insertion signal test set

Prüfzeilenmesssignal n vertical interval test signal

Prüfzertifikat n <Patent, Qual> inspection certificate

Prüfzeugnis n <Elektriz, Qual> inspection report, proof certificate, test certificate

Prüfziffer f check digit

A to z

5081

Prüfzustand m inspection and test status, inspection status

Prüfzuverlässigkeit f test reliability

Prulaurasin n prulaurasin

Prunetol n genistein, prunetol

Prussiat n prussiate

PS 1. (Polystyren, Polystyrol) PS (polystyrene); 2. <Elektriz> (Polystyrol) PS (polystyrene); 3. <Maschinen> (Pferdestärke) hp (horsepower); 4. <Wassertrans> (Peilstrahl) EBL (electronic bearing line)

German technical dictionary

5082

pseudoakustisches Log n <Erdöl> pseudosonic log

pseudoakustisches Profil n <Erdöl> pseudosonic profile

Pseudobefehl m pseudoinstruction

Pseudocode m pseudocode

pseudo-elliptisches Filter n pseudoelliptic filter (Weltraumfunk)

Pseudooperation f pseudooperation

A to z

5083

pseudopotenziometrische Höhe f <Erdöl> pseudopotentiometric head

Pseudorauschcode m pseudorandom noise code

Pseudorauschen n PN, pseudonoise, pseudorandom noise

Pseudosphäre f pseudosphere

Pseudosprache f pseudolanguage

Pseudostereophonie f pseudostereophony

German technical dictionary

5084

pseudozufällig adj pseudorandom

Pseudozufalls… pseudorandom

Pseudozufallssignal n pseudorandom signal

Pseudozufallszahl f pseudorandom number

PSK 1. (Phasensprungtastung) PSK (phase shift keying); 2. <Elektronik, Funktech, Raumfahrt, Telekom> (Phasenumtastung) PSK (phase-shift keying)

psophometrischer Gewichtungsfaktor m psophometric weighting factor (Weltraumfunk)

A to z

5085

Psychoakustik f <Ergon> psychoacoustics

psychomotorisch adj <Ergon> psychomotor

Psychotrin n psychotrine

Psychrometer n psychrometer

Pt (Platin) Pt (platinum)

PTC (passive Thermosteuerung) PTC (passive thermal control)

German technical dictionary

5086

Pterin n pterin

PTFE (Polytetrafluorethen, (polytetrafluoroethylene)

Polytetrafluorethylen)

p-Toluolsulfonyl-… tosyl…

Ptomain n ptomaine

Public-key-Zertifikat n public-key certificate

puddeln v <Metall> puddle



PTFE

A to z

5087

Puddeln n <Metall> puddling

Puddelstahl m <Metall> puddled steel

Puddelstraße f puddle train

Puddler m <Metall> puddler

Pudermittel n powder

puffen v puff (Mais, Reis, Hülsenfrüchte)

German technical dictionary

5088

Puffer m 1. pad; 2. buffer, pushdown stack; 3. <Eisenbahn> buffer, (BE) bumper, (AE) fender; 4. <Elektrotech, Fernseh> buffer; 5. buffer (Spanung); 6. buffer; 7. <Maschinen> buffer, (BE) bumper, (AE) fender

Pufferanschlag m <Eisenbahn> buffer stop

Pufferarchitektur f stack architecture

Pufferbatterie f <Eisenbahn, Elektrotech> buffer battery

Pufferberührung f <Eisenbahn> buffer contact

Pufferdynamo m <Elektriz> buffer dynamo

A to z

5089

Pufferfaser f (AE) buffer fiber, (BE) buffer fibre

Pufferfeder f 1. cushion spring (Kupplung); 2. <Maschinen> damping spring

Pufferladegerät n <Elektriz> battery booster, trickle charger

Pufferladung f <Elektrotech> booster charge, trickle charge

Pufferlösung f buffer solution

puffern v buffer

German technical dictionary

5090

Puffern n buffering (Lichtleiter)

Pufferregister n buffer register

Pufferrohr n buffer tube

Pufferschaltung f <Elektronik> buffer circuit

Pufferspeicher m 1. buffer; 2. <Elektrotech> buffer memory; 3. in-process storage; 4. buffer memory

Puffersperren n <Eisenbahn> buffer locking

A to z

5091

Pufferstück n pad

Puffersubstanz f buffering agent

Pufferträger m <Eisenbahn> buffer beam

Pufferverstärker m <Elektronik, Funktech> buffer amplifier

Pulegon n pulegone

Pulfrich-Refraktometer n Pulfrich refractometer

German technical dictionary

5092

Pulldown-Menü n pull-down menu

Pulpe f pulp

Pulper m <Papier> pulper

Puls m 1. pulse; 2. <Wassertrans> pulse (Radar)

Pulsabstandsmodulation f pulse interval modulation

Pulsamplitudenmodulation f (PAM) pulse amplitude modulation (PAM)

A to z

5093

Pulsbetrieb m <Elektronik> pulsed mode, pulsed operation

Pulsbreite f (PB) pulse width (PW)

Pulsbreitenfrequenz f <Elektronik> pulse duration frequency

Pulsbreitenmodulation f 1. <Elektronik> pulse width modulation, width coding; 2. pulse width modulation

Pulscode m <Elektronik> pulse code

Pulscodemodulation f (PCM) pulse code modulation (PCM)

German technical dictionary

5094

Pulscode-Sprachdaten npl <Elektronik> PCVD, pulse code voice data

Pulsdauer f pulse width

Pulsdauermodulation f (PDM) <Elektronik> pulse width modulation (PWM)

Pulsdehnung f <Elektronik> expansion

Pulsdeltamodulation f (PDM) pulse delta modulation (PDM)

Pulsfrequenz f <Elektronik> pulse frequency, pulse rate

A to z

5095

Pulsfrequenz f 1. PRF, pulse repetition frequency; 2. pulse rate factor

Pulsfrequenzmodulation f (PFM) 1. pulse frequency modulation (PFM); 2. pulse frequency modulation, pulse FM

Pulsgenerator m 1. <Elektronik> pulse generator, pulser; 2. pulse generator

Pulsgenerator m mit einstellbarer Frequenz <Elektronik, Elektrotech> variable impulse-rate generator, variable pulse-rate generator

Pulsgenerierung f <Elektronik> pulse generation

Pulsgerät n pulse generator

German technical dictionary

5096

Pulshöhe f <Elektronik> pulse height

pulsieren v pulse

pulsierende Strömung f <Strömphys> pulsating flow

pulsierende Verbrennung f resonant burning

pulsierender Fehler m fluctuating error

pulsierender Staustrahlmotor m pulsating jet engine, pulse jet

A to z

5097

pulsierender Strom m <Elektriz> pulsating current (unterbrochener Strom)

pulsierendes Neutronenlog n <Erdöl> pulsed neutron log

Pulsintervall n <Elektronik> pulse interval

Pulslage f <Elektronik> pulse position

Pulslagenmodulation f (PPM) <Elektronik, Telekom> pulse position modulation (PPM)

Pulslagenmodulator m pulse phase modulator

German technical dictionary

5098

Pulslänge f <Elektronik, Wassertrans> pulse length (Radar)

Pulslängencodierung f <Elektronik> pulse width coding

Pulslaser m <Elektronik> pulsed laser

Pulsmodulation f <Elektronik> pulse modulation

Pulsmodulator m <Elektronik> pulse modulator

pulsmoduliert adj <Elektronik> pulse-modulated

A to z

5099

Pulsmodulierung f <Elektriz> pulse modulation

Pulsneutronenlog n <Erdöl> pulsed neutron log (Messtechnik)

Pulsostrahltriebwerk n athodyd

Pulsotriebwerk n athodyd

Pulsphase f <Elektronik> pulse phase

Pulsphasenmodulation f (PPM) pulse phase modulation (PPM)

German technical dictionary

Pulspolarität f <Elektronik> pulse polarity

Pulsrahmen m frame

Pulsrate f <Elektronik> pulse rate

Pulstransformator m pulse transformer

Pulsübertrager m pulse transformer

Pulsverbesserung f pulse regeneration

5100

A to z

5101

Pulsweitenmodulation f (PWM) <Elektronik> pulse width modulation (PWM)

pulsweitenmodulierte Rechteckwelle f <Elektronik> PWM inverter/squarewave

Pulswiederholrate f PRR, pulse repetition rate

Pulszeitmodulation f <Elektronik> PTM, pulse time modulation

Pult n 1. desk; 2. console

Pultdach n lean-to roof, pitch roof, shed roof

German technical dictionary

5102

Pultrusion f pultrusion

Pulver n powder

Pulverabfüllanlage f powder filling machine

Pulverbeschichten n powder coating

Pulverbeschichtung f powder coating

Pulverbeugungskamera f X-ray powder camera (Röntgenstrahlen)

A to z

5103

Pulverbrennschneiden n powder cutting

Pulverdiffraktometer n X-ray powder diffractometer (Röntgenstrahlen)

Pulverfeuerlöscher m <Sicherheit> powder fire extinguisher

pulverförmig adj 1. pulverized; 2. powdery (Kunststoffinstallationen); 3. powdery; 4. powdered

pulverförmiges Erz n fines

pulvergefüllt adj <Elektrotech> powder-filled

German technical dictionary

5104

pulverig adj 1. powdery (Kunststoffinstallationen); 2. powdery

pulverisieren v 1. triturate; 2. grind, pulverize; 3. levigate; 4. pulverize

Pulverisiermühle f pulverizer

pulverisiert adj 1. pulverized; 2. powdered

Pulverkautschuk m powdered rubber

Pulverkörnmaschine f granulating machine

A to z

5105

Pulverlack-Beschichtungstechnik f (PMC-Verfahren) (AE) powder mold coating, (BE) powder mould coating (PMC)

Pulverlöscher m <Sicherheit> dry powder extinguisher, powder fire extinguisher (Brandbekämpfung)

Pulvermetall n <Maschinen> powder metal

Pulvermetallurgie f <Metall> powder metallurgy

Pulvermühle f pulverizing equipment

Pulverpressteil n compact

German technical dictionary

5106

Pulverraupe f accumulation of particles, particle pattern

pulvrige Formmasse f (AE) molding powder, (BE) moulding powder

Pumpe f <Maschinen, Meerschmutz, Wassertrans, Wasserversorg> pump

Pumpe f mit beweglichem Widerlager rotary abutment pump

Pumpe f mit konstanter Fördermenge <Maschinen> constant flow pump

pumpen v <Maschinen, Wassertrans, Wasserversorg> pump

A to z

5107

Pumpen n 1. transfer (Raumschiff); 2. <Wasserversorg> pumping

Pumpenaggregat n <Wasserversorg> set

Pumpenanlage f <Wasserversorg> pump station, pumping plant

Pumpenanschluss m <Wasserversorg> pump connection

Pumpenarmatur f <Erdöl> pump valve

Pumpenbagger m 1. pump dredger; 2. <Wassertrans> pump dredge, pump dredger

German technical dictionary

5108

Pumpendruck m <Erdöl> pump pressure

Pumpendüse f acceleration jet, united injector

Pumpeneinrichtung f <Wasserversorg> pumping equipment

Pumpengehäuse n 1. <Wassertrans> pump housing; 2. <Wasserversorg> pump compartment (Schacht)

Pumpengetriebe n <Wasserversorg> pump gear

Pumpenhaus n <Wasserversorg> pump house, pump room

A to z

5109

Pumpenkolben m <Mechan> plunger

Pumpenrad n <Maschinen> impeller

Pumpenraum m <Wasserversorg> pump house, pump room

Pumpensatz m <Wasserversorg> set

Pumpensaugbecken n <Erdöl> sump

Pumpenschacht m <Wasserversorg> pump shaft, pumping shaft

German technical dictionary

Pumpensonde f <Erdöl> pumping well

Pumpenstand m <Meerschmutz> pumping unit

Pumpenstange f <Maschinen, Wasserversorg> pump rod

Pumpensteuerung f pump control system

Pumpensumpf m 1. sump; 2. <Wasserversorg> pump sump

Pumpenturbine f pump turbine

5110

A to z

5111

Pumpenzylinder m <Maschinen, Wasserversorg> pump barrel, pump cylinder

Pumpfrequenz f pump frequency (Weltraumfunk)

Pumplicht n <Elektronik> pumping light

Pumplichtlaser m <Elektronik> optically-pumped laser

Pumpmaschine f <Wasserversorg> pumping engine

Pumpphotonen npl <Elektronik> pumping photons

German technical dictionary

5112

Pumpprüfung f pumping test

Pumpspeicherverfahren n pumped storage scheme

Pumpspeicherwerk n <Wasserversorg> pumped storage electrical power station, pumped storage plant

Pumpspray n pump dispenser system

Pumpstange f <Maschinen, Nichtfoss Energ> sucker rod

Pumpstation f <Wassertrans> pumping station

A to z

5113

Pumpversuch m <Wasserversorg> pumping test

Pumpwasser n <Wasserversorg> pump water

Pumpwerk n <Wasserversorg> pump station

Pumpwerksumpf m pumping pit

Punicin n pelletierine, punicine

Punkt m 1. point; 2. full point, point; 3. point; 4. <Papier> dot; 5. point

German technical dictionary

5114

Punkt m der Gleichzeitigkeit equal time point (Navigation)

Punkt m größter Annäherung <Wassertrans> closest point of approach (Navigation)

Punktabsaugsystem n <Sicherheit> point vacuum cleaning system

Punktanschnitt m pin gate

Punktbahn f point path (Getriebelehre)

Punktberührung f <Elektrotech> point contact

A to z

5115

Punktdarstellung f dot diagram, spot diagram

Punkte mpl je Zoll dots per inch, dpi (Auflösung von Druckern und Scannern)

punktförmig adj localized (Korrosion)

punktförmig angreifende Einzellast f concavity, concentrated load

punktförmig verteilte Kapazität f <Elektriz, Elektrotech> lumped capacitance

punktförmige Abtastung f scanning spot beam

German technical dictionary

5116

punktförmige Lichtquelle f point source light

punktförmige Quelle f point source

punktförmige Schallquelle f <Sicherheit> point sound source

punktförmiges Bild n point image

Punktgenerator m <Elektronik> dot generator

Punktgröße f point size

A to z

5117

Punktierung f dotting

Punktkontakt m <Elektrotech> point contact

Punktkontakt-Detektordiode f <Elektronik> point contact detector diode

Punktkontaktdiode f <Elektronik> point contact diode

Punktkontakt-Mischdiode f <Elektronik> point contact mixer diode

Punktkontakt-Siliziumdiode f <Elektronik> point contact silicon diode

German technical dictionary

5118

Punktkontakttransistor m <Elektronik> point contact transistor

Punktkoordinaten fpl coordinates of a point, point coordinates

Punktladung f <Elektriz, Phys> point charge

Punktlast f concavity, concentrated load, concentrated mass

Punktleuchte f <Elektriz> spotlight

Punkt masse f particle mass

A to z

5119

Punkt matrix f dot matrix

Punktmatrixdrucker m dot matrix printer

Punktmengentheorie f <Math> point set theory

Punktquelle f point source

Punkt raster n 1. raster; 2. dot grating

Punktschweißen n 1. spot welding; 2. <Maschinen> resistance spot welding

German technical dictionary

5120

Punktschweißung f <Maschinen> spot welding

Punktsprungabtastung f dot interlace scanning

Punktstrahl m spot beam (Weltraumfunk)

Punktstrahlausleuchtung f spot beam coverage (Satelliten)

Punktstrahlbedeckung f spot beam coverage (Satellit)

Punktstrahlrichtantenne f spot beam antenna (Weltraumfunk)

A to z

5121

Punktsystem n point system

punktuelle Abbildung f point image

punktweise Aufzeichnung f plotting

punktweise Konvergenz f <Math> point by point convergence (einer Funktion)

Punktwert m <Ergon> score

Punktwiderstand m point resistance

German technical dictionary

5122

punktzentrierter Strahl m homocentric beam

Punkt-zu-Mehrpunkt-Betrieb m point-to-multipoint operation

Punkt-zu-Punkt-… peer-to-peer, point-to-point

Punkt-zu-Punkt-Kopplung f peer-to-peer link

Punkt-zu-Punkt-Leitung f point-to-point line

Punkt-zu-Punkt-Protokoll n point-to-point protocol

A to z

5123

Punkt-zu-Punkt-Transport m point-to-point transport

Punkt-zu-Punkt-Übertragung f 1. point-to-point communication; 2. point-to-point transmission

Punkt-zu-Punkt-Verbindung f 1. point-to-point connection; 2. <Elektrotech> point-to-point link; 3. point-to-point connection, point-to-point link

Punkt-zu-Punkt-Verdrahtung f <Elektrotech> point-to-point wiring

Pupinisierung f 1. <Elektrotech> coil loading, loading; 2. loading

Pupinkabel n 1. <Elektrotech> coil-loaded cable, loaded cable; 2. coil-loaded cable

German technical dictionary

5124

Pupinspule f <Elektriz, Elektrotech, Phys> loading coil

PUR (Polyurethan) PUR (polyurethane)

Purin n purine

Purpur n magenta

Purpurfiltereinstellung f minus green filter adjustment

Purpurin n purpurin

A to z

5125

Push-Pull-Verstärker m <Elektronik> push-pull amplifier

Putting n <Wassertrans> chain plate (Segeln)

Putz m plaster (Innenputz) • unter Putz legen conceal

Putzabstandshalter m furring

Putzarbeiten fpl plaster work, plastering

Putzbesen m broom drag

German technical dictionary

5126

Pütze f <Wassertrans> bucket

putzen v roll, snag; trim (Gießen); dress, rattle (Guss)

Putzen n 1. rattling, rolling, scouring; dressing (Guss); 2. dressing

Putzen n von Steingut fettling of earthenware

Putzerei f dressing (Gießen)

Putzkelle f plastering trowel

A to z

5127

Putzleiste f counterlath

Putzstern m star

Putzträger m lathing

Puzzolanerde f pozzolana

Puzzolanzement m pozzolanic cement

PVAC (Polyvinylacetat) PVAC (polyvinyl acetate)

German technical dictionary

5128

PVAL (Polyvinylalkohol) PVAL (polyvinyl alcohol)

PVB (Polyvinylbutyral) PVB (polyvinyl butyral)

PVC (Polyvinylchlorid) PVC (polyvinyl chloride)

PVC-Band n PVC tape

PVC-C (chloriertes Polyvinylchlorid) CPVC (chlorinated polyvinyl chloride)

PVC-Einsatz m PVC insert fitment

A to z

5129

PVC-Flasche f PVC bottle

PVC-hart n PVC rigid, U-PVC, unplasticized PVC

PVC-Isolierung f <Elektriz> PVC insulation

PVC-U U-PVC, unplasticized PVC

PVDC (Polyvinylidenchlorid) PVDC (polyvinylidene chloride)

PVDF (Polyvinylidenfluorid) PVFD (polyvinylidene fluoride)

German technical dictionary

5130

P/V-Diagramm n (Druck-Volumen-Diagramm) pressure volume diagram

PVE (Polyvinylether) PVE (polyvinyl ether)

PVF (Polyvinylfluorid) PVF (polyvinyl fluoride)

P-Welle f (primäre Erdbebenwelle) P wave

PWM (Pulsweitenmodulation) <Elektronik> PWM (pulse width modulation)

p-Xylen n p-xylene

A to z

5131

Pyknometer n 1. <Erdöl> pycnometer (Dichtemessgerät); 2. density bottle; pycnometer (Dichte); 3. pycnometer

Pylon m pylon

Pyramide f pyramid

Pyramidenebene f <Metall> pyramidal plane

Pyramidengleiten n <Metall> pyramidal slip

Pyramidenhorn n pyramidal horn (Antenne)

German technical dictionary

Pyran n pyran

Pyranometer n pyranometer

Pyranose f pyranose

Pyrazin n piazine, pyrazine

Pyrazol n pyrazole

Pyrazolin n pyrazoline

5132

A to z

5133

Pyrazolon n pyrazolone

Pyrheliometer n pyrheliometer

Pyridazin n pyridazine

Pyridin n pyridine

Pyridin-Carbonsäureamid n niacinamide, nicotinamide

Pyridon n pyridone

German technical dictionary

5134

Pyroarsenat n pyroarsenate

Pyrocatechol n pyrocatechol, pyrocatechin

pyroelektrisch adj <Elektriz> pyroelectric

Pyroelektrizität f <Elektriz> pyroelectricity

Pyrogallol n pyrogallol

Pyrogallolphthalein n gallein

A to z

5135

Pyrogallus… pyrogallic

pyrogallussauer adj pyrogallic

Pyrogallussäure f pyrogallol

pyrogen adj pyrogenic

pyrogene Reaktion f pyrogenic reaction

pyrolitische Beschichtung f pyrolitic coating

German technical dictionary

5136

pyrolitische Zersetzung f pyrolitic decomposition

Pyrolyse f pyrolysis

pyrolytisch adj pyrolytic

Pyromekon… pyromeconic

Pyromellit… pyromellitic

Pyromellitsäure f pyromellitic acid

A to z

5137

Pyrometallurgie f <Metall> pyrometallurgy

Pyrometer n <Elektriz, Gerät, Kohlen, Labor, Strahlphys, Thermod> pyrometer

Pyrometerschutzrohr n <Sicherheit> pyrometer protection tube

Pyrometersonde f <Elektriz> pyrometer probe

Pyrometrie f pyrometry

pyrometrisch adj pyrometric

German technical dictionary

Pyron n pyrone

pyrophor adj pyrophoric, pyrophorous

Pyrophosphat n pyrophosphate

Pyrophyllit n <Erdöl> pyrophyllite (Mineral)

pyroschleimsauer adj pyromucic

Pyroskop n pyroscope

5138

A to z

5139

Pyrostat m pyrostat

Pyrotechnik f pyrotechnics

Pyrrol n pyrrole

Pyrrolidin n pyrrolidine, tetrahydropyrrol, tetramethyleneimine

Pyrrolin n pyrroline

Pyruvat n pyruvate

German technical dictionary

5140

Pyruvin… pyruvic

pythagoreischer Lehrsatz m Pythagorean theorem

pythagoreisches Komma n Pythagorean comma

A to z

5141

Q

QAM 1. (Quadratur-Amplitudenmodulation) QAM (quadrature amplitude modulation); 2. <Elektronik> (Quadratur-Amplituden-modulator) QAM (quadrature amplitude modulator)

Q-Bit n (Unterscheidungsbit) Q bit (qualifier bit)

QCD (Quantenchromodynamik) QCD (quantum chromodynamics)

QC-Flugzeug n (Quick-Change-Flugzeug) QC aircraft (quick-change aircraft)

Q-Demodulator m <Elektronik> Q demodulator

German technical dictionary

5142

QED (Quantenelektrodynamik) QED (quantum electrodynamics)

Q-Elektron n Q electron, Q shell electron

Q-Faktor m (Gütefaktor, Qualitätsfaktor) Q factor (quality factor)

Q-Faktor-Messgerät n <Metrol> Q-meter

QG (Quartärgruppe) supermaster group (Trägerfrequenzübertragung)

Q-Kanal m <Elektronik> Q channel

A to z

5143

Q-Kontrolle f (Qualitätskontrolle) QC (quality control)

Q-Maschine f Q device

Q-Meter n (Gütefaktormesser) Q meter

Q-Perzentil-Lebensdauer f Q percentile life

QP-Maschine f QP device

QPSK (Vierphasenumtastung) 1. <Elektronik> QPSK (quaternary phase shift keying); 2. QPSK (quadriphase shift keying)

German technical dictionary

5144

QS (Qualitätssicherung) QA (quality assurance)

QSAM (erweiterte Zugriffsmöglichkeit für sequenzielle Dateien) QSAM (queued sequential access method)

Q-Schale f Q shell

QSG (Quasistellargalaxie) QSG (quasi-stellar galaxy)

QS-Handbuch n QA manual

Q-Signal n <Elektronik, Fernseh> Q signal

A to z

5145

QSO (quasi-stellares Objekt) QSO (quasi-stellar object)

QS-Programmmodul n (AE) QA program module, (BE) QA programme module

QS-Verfahrensanweisungen fpl quality procedures

QS-Verfahrenshandbuch n QA procedures manual

Quad-Antenne f cubical quad

Quader m cuboid

German technical dictionary

5146

Quaderstein m quarry

Quadrant m quadrant

Quadranten-Elektrometer n <Elektriz> quadrant electrometer

Quadrat n square

Quadratdezimeter m <Metrol> (AE) square decimeter, (BE) square decimetre

Quadratfuß m <Metrol> square foot

A to z

5147

quadratisch adj 1. square; 2. <Math> quadratic

quadratisch abhängig adj square-law

quadratisch integrierbar adj <Math> quadratically integrable

quadratische Funktion f <Math> quadratic function

quadratische Gleichung f <Math> quadratic equation

quadratischer Gleichrichter m <Elektrotech> square law detector

German technical dictionary

5148

quadratischer Keil m <Maschinen> square key

quadratischer Mittelwert m root mean square value

quadratischer Mittelwert m der Abweichung <Elektriz> root mean square deviation

quadratischer Mittelwert m der Geschwindigkeit mean square velocity

quadratischer Wasserstandmittelwert m root line mean square water level

quadratisches Entfernungsgesetz n square law

A to z

5149

quadratisches Mittel n (RMS) root mean square (rms)

quadratisches Profil n quadratic profile

Quadratkeil m <Maschinen> square key

Quadratmaß n 1. square dimension; 2. <Metrol> square measure

Quadratmeile f <Metrol> square mile

Quadratmeter m <Metrol> centiare, (AE) square meter, (BE) square metre

German technical dictionary

5150

Quadratur f quadrature

Quadratur f des Kreises squaring the circle

Quadraturachse f <Elektriz> quadrature axis

Quadratur-Achsenkomponente f <Elektriz> quadrature axis component

Quadratur-Amplitudenmodulation f (QAM) quadrature amplitude modulation (QAM)

Quadratur-Amplitudenmodulationskomponenten fpl in-phase and quadrature components, QAM components

A to z

5151

Quadratur-Amplitudenmodulator m (QAM) <Elektronik> quadrature amplitude modulator (QAM)

Quadratur-Demodulator m <Elektronik> quadrature demodulator

Quadratur-Differenzphasenumtastung f quadrature differential phase shift keying (QDPSK)

Quadratur-Einseitenbandamplitudenmodulation f quadrature single-sideband AM (QSSB-AM)

Quadraturkomponente f <Elektriz> quadrature component

Quadraturleistung f <Elektriz> quadrature power

German technical dictionary

5152

Quadraturmodulation f quadrature modulation

Quadratur-Modulator m <Elektronik> quadrature amplitude modulator

Quadratur-Phasenumtastung f quadrature phase shift keying (QPSK)

Quadraturspiegelfliter n quadrature mirror filter

Quadratursteuerung f <Elektriz> quadrature control

Quadratwurzel f <Math> square root

A to z

5153

Quadratyard n <Metrol> square yard

Quadratzentimeter m <Metrol> (AE) square centimeter, (BE) square centimetre

Quadratzoll m <Metrol> square inch

quadrieren v <Math> square

Quadrierschaltung f squaring circuit

Quadrophonie f quadraphony

German technical dictionary

5154

Quadruplex… quadruplex

Quadrupol m quadrupole

Quadrupolanordnung f quadrupolar configuration

Quadrupolfeld n < Kern tech> quadrupole field

Quadrupolmassenfilter n <Elektrotech> quadrupol mass filter

Quadrupolmoment n quadrupole moment

A to z

5155

Quadrupolpotenzial n quadrupole potential

Quadrupolresonanz f quadrupole resonance

Quakbox f squawkbox

Qualifikationsanforderung f qualification requirement

Qualifikationsnachweis m qualification records

qualifizierter Name m qualified name

German technical dictionary

5156

Qualität f 1. grade; 2. grade, quality; 3. paper grade

qualitative Analyse f <Wasserversorg> qualitative analysis

qualitative Autoradiographie f qualitative autoradiography

qualitatives Merkmal n 1. <Patent> attribute; 2. attribute, qualitative characteristic

Qualitätsaudit n quality audit

Qualitätsaufzeichnungen fpl quality records

A to z

5157

Qualitätsbeanstandung f nonconformance report

qualitätsbeeinflussende Tätigkeiten fpl activities affecting quality

Qualitätsbericht m quality report

Qualitätsbeurteilung f <Metrol> quality assessment

Qualitätsblech n prime

Qualitätseinbuße f impairment of quality

German technical dictionary

5158

Qualitätselement n quality element

Qualitätsfähigkeit f quality capability

Qualitätsfähigkeits-Bestätigung f quality verification

Qualitätsfaktor m (Q-Faktor) quality factor (Q factor)

Qualitätsförderung f quality improvement

Qualitätsingenieur m quality assurance engineer

A to z

5159

Qualitätskontrolle f (Q-Kontrolle) quality control (QC)

Qualitätskontrolle f in der Fertigung process control

Qualitätskosten pl quality costs, quality-related costs

Qualitätskreis m quality loop

Qualitätskriterien npl <Maschinen> quality acceptance criteria

Qualitätslage f quality level

German technical dictionary

5160

Qualitätsleistung f des Lieferanten supplier’s quality performance

Qualitätslenkung f quality control

Qualitätslenkung f bei mehreren Merkmalen multivariate quality control

Qualitätsmanagement n quality management

Qualitätsmangel m quality defect

Qualitätsmarke f quality label

A to z

5161

Qualitätsmerkmal n quality characteristic, quality criterion

Qualitätsminderung f 1. quality degradation; 2. degradation of quality, impairment of quality

Qualitätsnorm f <Metrol> standard of quality

Qualitätsplanung f quality planning

Qualitätspolitik f quality policy

Qualitätsprodukt n <Mechan> quality product

German technical dictionary

5162

Qualitätsprüfstelle f quality inspection and test facility

Qualitätsprüfung f quality inspection and testing

Qualitätsregelkarte f control chart

Qualitätsregelkarte f für kumulierte Werte cusum chart

Qualitätsregelung f in der Fertigung inprocess quality control

Qualitätssicherung f (QS) quality assurance (QA)

A to z

5163

Qualitätssicherung f in Entwurf und Konstruktion design assurance

Qualitätssicherungsabteilung f quality assurance department

Qualitätssicherungsauflagen fpl quality assurance requirements

Qualitätssicherungsbeauftragter m QA representative, quality assurance representative

Qualitätssicherungsbescheinigung f <Maschinen> quality assurance certificate

Qualitätssicherungsdokumentation f quality documentation

German technical dictionary

5164

Qualitätssicherungshandbuch n quality assurance manual, quality manual

Qualitätssicherungsprüfung f quality assurance examination

Qualitätssicherungssystem n quality management system, quality system

Qualitätssicherungsverfahren n <Maschinen> quality assurance procedure

Qualitätsstand m quality status

Qualitätssteuerung f quality control

A to z

5165

Qualitätssystem-Bescheinigungsmaterial n QSCM, quality system certificate material

Qualitätssystemrevision f quality system audit

Qualitätssystemsüberprüfung f quality system review

Qualitätssystemsvoraussetzung f quality system requirement, QSR

Qualitätstechnik f quality engineering

Qualitätsüberprüfung f QC, quality control

German technical dictionary

5166

Qualitätsüberwachung f quality surveillance

Qualitätsunterelement n quality subelement

Qualitätsverbesserung f quality improvement

Qualitätsverlust m deterioration

Qualitätswesen n quality management

Qualitätszahl f quality number

A to z

5167

Qualitätsziel n quality objective

Quant n quantum

Quantelung f <Elektronik> quantization

Quantenausbeute f quantum efficiency, quantum yield

Quantenausbeute f der Luminiszenz <Strahlphys> quantum yield of luminescence

Quantenchemie f quantum chemistry

German technical dictionary

5168

Quantenchromodynamik f (QCD) quantum chromodynamics (QCD)

Quantencomputer m quantum computer

Quantenelektrodynamik f (QED) 1. quantum electrodynamics (QED); 2. quantum electrodynamics

Quantenelektronik f <Elektronik> quantum electronics

Quantenfeldtheorie f quantum field theory

Quantengas n quantum gas

A to z

5169

Quanten-Hall’scher Effekt m quantum Hall effect

Quantenhydrodynamik f quantum hydrodynamics

Quantenmechanik f quantum mechanics

quantenmechanische Linienform f <Strahlphys> quantum-mechanical line shape

Quantenmulde f quantum well

Quantenoptik f quantum optics

German technical dictionary

5170

Quantenphysik f quantum physics

quantenrauschbegrenzter Betrieb m quantum-noise-limited operation

Quantenrauschen n 1. <Elektronik, Optik> quantum noise; 2. quantization noise; 3. quantum noise

Quantensprung m 1. <Elektronik> quantum transition; 2. quantum leap

Quantenstatistik f quantum statistics

Quantenstatus m quantum state

A to z

5171

Quantentheorie f quantum theory

Quantentheorie f der Strahlung <Strahlphys> quantum theory of radiation

Quantentopf m <Elektronik> quantum well

Quantenverzerrung f <Elektronik> quantization distortion

Quantenwirkungsgrad m quantum efficiency

Quantenzahl f 1. quantum number (n); 2. principal quantum number (n); 3. quantum number

German technical dictionary

5172

Quantenzustand m quantum state

Quantil n <Math, Qual> quantile

Quantil n einer Wahrscheinlichkeitsverteilung <Math, Qual> quantile of a probability distribution

quantisieren v 1. quantize; 2. <Elektronik> digitize, quantize

Quantisierer m 1. quantizer; 2. <Elektronik> quantizer (für DPCM-Methode); 3. quantizer

quantisiert adj quantized

A to z

5173

quantisierte Form f quantized form

quantisierte Größe f <Elektronik> quantized quantity

quantisierte Pulslagemodulation f <Elektronik> quantized pulse modulation

quantisiertes Signal n quantized signal

quantisiertes Zeichen n (QZ) <Elektronik> quantized signal (QS)

Quantisierung f quantization

German technical dictionary

5174

Quantisierungsfehler m quantization error

Quantisierungsgeräusch n quantization noise

Quantisierungsgröße f quantization size

Quantisierungsintervall n quantization interval

Quantisierungspegel m <Elektronik, Telekom> quantization level

Quantisierungsrauschen n quantization noise

A to z

5175

Quantisierungsstufe f quantization level

Quantität f <Elektronik, Kontroll> quantity

quantitativ bestimmen v <Math> quantify

quantitative Analyse f <Wasserversorg> quantitative analysis

quantitatives Merkmal n quantitative characteristic

Quantor m <Math> quantifier

German technical dictionary

Quantum n quantum

Quarantäneflagge f <Wassertrans> quarantine flag; yellow flag (Flagge)

Quark n 1. quark (Teilchen); 2. quark

Quark n mit Eigenschaft Bottom bottom quark

Quark n mit Eigenschaft Charm charmed quark

Quark n mit Eigenschaft Down down quark

5176

A to z

5177

Quark n mit Farbladung Blau blue quark

Quark n mit Farbladung Rot red quark

Quark n mit Topeigenschaft top quark

Quark n mit Upeigenschaft up-quark

Quark-Bag m quark bag

Quarkeinschluss m quark confinement

German technical dictionary

5178

Quark-Gluon-Plasma n quark-gluon plasma

Quarkteilchen n green quark (mit Farbladung grün)

Quart n 1. subdominant; 2. <Metrol> (AE) dry quart, liquid quart

Quartär n <Erdöl> Quaternary (Geologie)

quartär adj quaternary (Oniumverbindung)

quartäre Spaltung f quaternary fission

A to z

5179

Quartärgruppe f supermaster group (Trägerfrequenzübertragung)

Quartation f quartation

Quarte f fourth, subdominant

Quarter n <Metrol> quarter

Quarterdeck n <Wassertrans> quarter deck

Quartett n quartet (Spektroskopie)

German technical dictionary

Quartettmodell n quartet model

Quartformat n (Quarto) 4to, quarto (quarto)

Quartiermeister m <Wassertrans> quartermaster

Quartierung f 1. quartation; 2. <Metall> inquartation

Quartil n <Math, Qual> quartile

Quarto n (Quartformat) 4to, quarto (quarto)

5180

A to z

5181

Quartowalzwerk n four-high mill

Quartz m <Metall> silica glass

Quarz m 1. <Elektronik> quartz; crystal (Schaltungen); 2. crystal; 3. quartz; 4. crystal

Quarzeichoszillator m crystal calibrator

Quarzfilter n <Elektronik, Funktech, Strahlphys, Telekom> crystal filter

Quarzfrequenz f <Elektronik, Fernseh, Funktech, Telekom> crystal frequency

German technical dictionary

5182

Quarzfrequenzauswanderung f <Elektronik, Funktech, Telekom> crystal frequency drift

Quarzfrequenzquelle f <Elektronik> quartz frequency source

quarzgesteuert adj <Elektronik> crystal-controlled

Quarzglas n fused quartz, fused silica, quartz glass, vitreous silica

Quarzglasbeschichtung f silica coating

Quarzglasfaser f (AE) all-silica fiber, (BE) all-silica fibre

A to z

5183

Quarzglasfenster n <Elektronik> fused silica window

Quarzglasprimärbeschichtung f silica coating

Quarzhalter m <Elektronik> crystal holder

Quarzit m quartzite

Quarzkettenfilter n <Elektronik, Funktech, Telekom> crystal ladder filter

Quarzkristall m quartz crystal

German technical dictionary

5184

Quarzlaufzeitkette f <Elektronik> quartz delay line

Quarzmessfühler m piezoelectric sensing element

Quarzoszillator m 1. <Elektriz, Elektronik> crystal oscillator, quartz oscillator; 2. quartz oscillator

Quarzoszillator m mit Temperaturkompensation <Elektronik> temperature-compensated crystal oscillator

Quarzoszillator m mit Temperaturregelung <Elektronik> temperature-controlled crystal oscillator

Quarzresonator m <Elektronik, Elektrotech> piezoelectric resonator, quartz resonator

A to z

5185

Quarzsand m glassmaking sand

Quarzschmelze f fused quartz

Quarzschwinger m 1. <Elektronik> quartz oscillator; 2. quartz monochromator; 3. piezoelectric oscillator; 4. <Strahlphys> crystal oscillator

Quarzschwingungsquelle f <Elektronik> quartz frequency source

Quarzsteuerung f crystal control

Quarztaktsteuerung f <Elektriz> quartz crystal clock

German technical dictionary

5186

Quarzthermostat m crystal oven

Quarzverzögerungsleitung f <Elektronik, Telekom> quartz delay line

Quarzzeitbasis f <Elektronik> crystal time base

Quasi… quasi

quasi-adiabatisches Kalorimeter n quasi-adiabatic calorimeter

Quasi-Albedo-Methode f quasi-albedo approach

A to z

5187

quasi-binär adj quasi-binary

Quasibrüter m quasi-breeder reactor

quasi-chemische Annäherung f <Metall> quasi-chemical approximation

quasi-integrierbar adj <Math> quasi-integrable

quasi-konstante Zustandsverteilung f <Metall> quasi-steady-state distribution

quasi-konstantes Gleiten n quasi-constant slip

German technical dictionary

5188

Quasikontakt m <Elektronik> proximity contact

Quasischeitelwertspannungsmesser m <Metrol> quasi-peak voltmeter

Quasispitzen-Detektor m quasi-peak detector

Quasispitzenspannung f quasi-peak voltage

quasi-stabiler Zustand m quasi-steady state

quasi-statisch adj quasi-statical

A to z

5189

quasi-statische Ladung f quasi-statical loading

quasi-stellare Entkopplung f quasi-stellar decoupling

quasi-stellare Radioquelle f QSS, quasi-stellar radio source

quasi-stellares Objekt n (QSO) quasi-stellar object (QSO)

Quasistellargalaxie f (QSG) quasi-stellar galaxy (QSG)

Quasistreuung f quasi-scattering

German technical dictionary

5190

Quasiteilchen n quasi-particle

quasi-unendlich langer Riss m semi-infinite crack

Quasizufallsfolge f <Math> pseudo-random sequence, quasi-random sequence (Statistik)

Quassin n quassin

Quaste f tuft

quaternär adj 1. quaternary (Legierung); 2. <Math> quaternary

A to z

5191

Quaternion f <Math> quaternion

Quecksilber n (Hg) mercury (Hg)

Quecksilber… mercuric

Quecksilberamalgam n <Metall> quicksilver amalgam

Quecksilberbarometer n mercury barometer

Quecksilberbatterie f <Elektrotech> mercury battery, mercury cell

German technical dictionary

5192

Quecksilber-benetztes Relais n <Elektriz> mercury-wetted relay

Quecksilberbogenlampe f mercury arc lamp

Quecksilberbromid-Laser m <Elektronik> mercury-bromide laser

Quecksilber-Chlorid n calomel

Quecksilberdampf m (AE) mercury vapor, (BE) mercury vapour

Quecksilberdampfgleichrichter m <Elektriz, Elektrotech> mercury-arc converter, mercury-arc rectifier, mercury rectifier, (AE) mercury-vapor rectifier, (BE) mercury-vapour rectifier

A to z

5193

Quecksilberdampf-Gleichrichterrohre f <Elektriz> ignitron

Quecksilberdampflampe f <Elektriz, Elektrotech> mercury arc lamp, (AE) mercury vapor lamp, (BE) mercury vapour lamp

Quecksilberdampfstromrichter m <Elektrotech> mercury arc converter

Quecksilberdampfturbine f <Maschinen> (AE) mercury vapor turbine, (BE) mercury vapour turbine

Quecksilberelement n <Elektrotech> mercury cell

Quecksilber-Fulminat n mercury fulminate

German technical dictionary

5194

Quecksilbergewinnung f mercurification

Quecksilberkatode f <Elektrotech> mercury pool cathode

Quecksilberkippschalter m <Elektriz> mercury tilt switch

Quecksilberkontakte mpl <Elektrotech> mercury-wetted contacts

Quecksilberkontaktthermometer n mercury contact thermometer

Quecksilberkugel f mercury cup

A to z

5195

Quecksilber-Laser m <Elektronik> mercury laser

Quecksilberlichtbogen m <Elektrotech> mercury arc

Quecksilberrelais n <Elektriz> mercury relay

Quecksilberröhre f <Elektrotech> mercury pool tube

Quecksilbersäule f <Metrol> barometric column

Quecksilberschalter m <Elektriz, Elektrotech> mercury switch

German technical dictionary

5196

Quecksilberstrahlgleichrichter m <Elektrotech> mercury rectifier

Quecksilberthermometer n mercury thermometer

Quecksilberunterbrecher m <Elektrotech> mercury interrupter

Quecksilber-Verzögerungsleitung f <Elektronik> mercury delay line

Quellbereich m source area

Quelle f 1. spring; 2. repository, source; 3. <Elektrotech, Hydraul, Telekom> source

A to z

5197

Quelle f der EMK source of emf

Quellelektrodenkontakt m <Elektrotech> source contact

quellen v 1. macerate; 2. swell

Quellen n 1. swelling; 2. <Papier> bloating; 3. swelling

Quellenadresse f source address

Quellenangabe f <Patent> indication of source

German technical dictionary

Quellenbereich m source range (Reaktor)

Quellencode m source code

Quellencodierung f source encoding

Quellendatei f source file

Quellendokument n source document

Quellenelektrode f <Elektrotech> source electrode

5198

A to z

5199

Quellenenergie f source energy

Quellenfassung f <Wasserversorg> tapping water

Quellenimpedanz f <Elektrotech> source impedance

Quellenprogramm n source program

Quellensprache f source language

Quellenstärke f (S) source strength (S)

German technical dictionary

5200

Quellpunkt m hot spot

Quellschweißen n solvent welding

Quellsprachenübersetzung f source language translation

Quellton m <Erdöl> swelling clay (Mineral)

Quellung f 1. expansion (Beton); swelling (Kunststoffinstallationen); 2. swelling

Quellvolumen n bulking

A to z

5201

Quellwasser n spring water

Quellwiderstand m <Elektrotech> source impedance

quer adv zur Faserrichtung (AE) across the fiber grain, (BE) across the fibre grain

Quer… 1. lateral (Bewegungsrichtung); 2. <Wassertrans> transverse (Schiffkonstruktion)

querab adv <Wassertrans> abeam

Querabweichung f across track error

German technical dictionary

5202

Querachse f 1. lateral axis, pitch axis; 2. <Maschinen> transverse axis

Queranteil m 1. quadrature component; 2. <Elektrotech> quadrature-axis component (der Polradspannung)

Queraufzeichnung f transverse recording

Querbalken m 1. crossbeam, cross member, traverse; 2. intertie; 3. crossbar (Befeuerung); 4. <Maschinen> cross member

Querbelastung f <Maschinen> lateral load, transverse load

Querbeschleunigung f <Elektrotech> lateral acceleration

A to z

5203

Querbeschleunigungsanzeiger m lateral accelerometer

Querbespantung f <Wassertrans> transverse framing (Schiffbau)

Querbewegung f 1. <Elektrotech> lateral oscillation; 2. <Maschinen> traverse motion

Querbewehrungsstahl m distribution steel

Querbrett n ledger (Gerüstbau)

Querbruch m cross break

German technical dictionary

5204

Quercetin n quercetin

Quercitrin n quercitrin

Querdehnungszahl f Poisson’s ratio

Querdraht n <Elektrotech> cross-span, span wire

Querdurchflutung f <Elektriz> quadrature-axis component of magnetomotive force

Querfaltung f cross folding

A to z

5205

Querfeldeinfahrzeug n off-highway vehicle

Querfeldkomponente f quadrature component

Querfeldverstärkermaschine f <Elektrotech> cross-field amplifier

Querfeldvorspannung f cross-field bias

Querfließpressen n <Maschinen> lateral extrusion, sideways extrusion

Querflusslinearmotor m transverse flux linear motor

German technical dictionary

5206

Querffussmagnet m <Elektrotech> transverse flux magnet (Magnetschwebetechnik)

Querftussmaschine f transverse flux machine

Querflussspule f <Elektrotech> lateral-flux coil, normalflux coil (Magnetschwebetechnik)

Querformat n 1. landscape format; 2. oblong size

Querführung f lateral guidance

Quergefälle n camber (Straßenbau)

A to z

5207

Quergleiten n <Metall> cross slip

Querhaupt n <Maschinen> cross girth, top rail

Querholz n transom

Querkeil m cotter

Querkontraktionszahl f Poisson’s ratio

Querkraft f <Maschinen, Trans> lateral force

German technical dictionary

Querkugellager n <Maschinen> radial ball bearing

Querlage f bank (Flugzeug)

Querlager n <Maschinen, Papier> radial bearing

Querlenker m transverse control arm (Radaufhängung)

Querlenkerarm m suspension arm

quermagnetisch adj <Elektrotech> transverse magnetic

5208

A to z

5209

Quermagnetisierungseffekt m <Elektriz> cross-magnetizing effect

Querneigung f 1. crossfall, slope; 2. banking (Straße)

Querparität f vertical parity

Querparitätsprüfung f VRC, vertical redundancy check

Querprofil n cross section

Querrichtung f <Papier> cross direction • in Querrichtung laterally

German technical dictionary

Querriegel m strap; tie beam (Holz)

Querrippen fpl cross wise ribs

Querrippenglas n cross reeded glass

Querriss m head pull (Gießen)

Querrollenlager n <Maschinen> radial roller bearing

Querruder n aileron, wing flap

5210

A to z

5211

Querruderausschlag m aileron deflection

Querrudernachsteuerung f aileron follow-up

Querruderstellungsanzeiger m aileron position indicator

Querrudersteuerung f aileron control

Querrudersteuerungsrad n aileron control wheel

Quersäge f crosscut saw

German technical dictionary

5212

Querschiene f <Eisenbahn> crossbar

querschiffs adv <Wassertrans> aburton, athwartships

Querschlaghammer m cross-peen hammer

Querschlitten m 1. saddle (Karusselldrehmaschine, <Maschinen> cross slide, saddle, slide head, slide rest

Querschlitten m des Tisches apron (Waagrechtstoßmaschine)

Querschlitz m transverse slot

Waagerechtstoßmaschine);

2.

A to z

5213

Querschneide f chisel edge, (AE) dead center, (BE) dead centre (Spiralbohrer)

Querschneider m sheet-cutting machine

Querschneidewinkel m angle of point (Spiralbohrer)

Querschnitt m 1. cross section, section; 2. crosscut (Sägen); 3. <Maschinen> cross section, sectional view; 4. <Metall, Papier> cross section; 5. profile; 6. cross section; 7. <Wassertrans> cross section (Schiffbau); transverse section (Schiffkonstruktion)

Querschnitt m des Luftschraubenblattes blade cross section (Hubschrauber)

Querschntttsuntersuchung f <Ergon> cross-sectional study

German technical dictionary

5214

Querschnittszeichnung f 1. <Maschinen> cross-section drawing; 2. <Wassertrans> cross-sectional drawing (Schiffkonstruktion)

Querschott n <Wassertrans> transverse bulkhead (Schiffkonstruktion)

Querschwingung f <Maschinen> transverse vibration

Quersee f <Wassertrans> beam sea

Quersieder m cross tube boiler

Quersiederrohrkessel m cross tube boiler

A to z

5215

Querspannung f <Elektriz> quadrature-axis component of the voltage

Querspanten npl <Wassertrans> transverse framing (Schiffbau)

Querspur-Aufzeichnung f cross track recording

Querstabilisator m antiroll bar

Querstabilität f 1. lateral stability; 2. <Wassertrans> transverse stability (Schiffkonstruktion)

Querstrahler m broadside array

German technical dictionary

5216

Querstrahlruder n <Wassertrans> lateral thruster, side thruster (Schiffantrieb)

Querstrebe f 1. cross wall; 2. antiroll bar

Querstreifen m crosswise stripe

Querstrom m 1. <Elektriz, Elektrotech> leakage current, quadrature-axis component of current, shunt current, wattless current; 2. transverse current; 3. cross flow (Motor)

Querstromgebläse n <Elektriz> radial fan

Querstromkopfmotor m (DOHC-Motor) direct-acting overhead camshaft engine (DOHC engine)

A to z

5217

Querstromkühler m cross-flow radiator

Querstromlüfter m centrifugal fan, cross-flow fan

Querstromofen m cross-fired furnace

Querströmung f cross flow

Querstrom ventilator m <Maschinen> cross flow fan

Querstromverteiler m <Papier> flow spreader

German technical dictionary

5218

Querstromwärmeaustauscher m cross-flow heat exchanger

Quersumme f <Math> horizontal check sum

Quersummenkontrolle f parallel balance

Quersupport m 1. (AE) rail tool head; rail head (Hobelmaschine); 2. <Maschinen> cross slide

Querträger m 1. crossbar, cross girder, cross member, wind brace; 2. cross member; 3. <Maschinen> cross girder, cross member, crossbeam; 4. crosshead

Querträgermaschine f x-arm machine

A to z

5219

Quertrimmung f lateral trim

Querverbandsteil n <Wassertrans> transverse member (Schiffbau)

Querverbindung f 1. interconnection; 2. cross rail; 3. cross link; 4. (BE) interexchange, (AE) interoffice, interconnection

Querverbindungsleitung f tie line (zwischen Vermittlungen)

Querverbindungsleitung f zwischen Wählnebenstellen inter-PABX tie circuit

Querverbindungsschnittstelle f tie circuit interface

German technical dictionary

5220

Quervergrößerung f transverse magnification

querverlaufend adv <Wassertrans> transverse (Schiffkonstruktion)

Querversetzen n <Wassertrans> swaying (Schiffsbewegung)

Querverstrebung f <Wassertrans> cross brace (Schiffbau)

Quervorschub m 1. lateral feed; 2. <Maschinen> transverse feed

Quervorschubleitung f cross-feed line

A to z

5221

Querwand f 1. cross wall; 2. <Mechan> bulkhead

Querzahl f rho ratio

Querzusammenziehung f <Metall> lateral contraction

Quetsch… crushing

Quetsche f 1. masher (Küchengerät); 2. squeezer

quetschen v <Elektrotech, Funktech> crimp

German technical dictionary

Quetschen n <Papier> squeezing

Quetschfalte f inverted pleat, knife pleat

Quetschfestigkeit f <Maschinen> ultimate crushing strength

Quetschflüssigkeit f trapping (Hydraulik)

Quetschgrenze f <Maschinen> crushing yield point

Quetschhahn m pinchcock

5222

A to z

5223

Quetschhülse f <Elektrotech> ferrule (bei Anschlussverbindungen)

Quetschkopf m squish combustion chamber

Quetschmühle f bruiser

Quetschschutz m <Sicherheit> crushing safety

Quetschtube f collapsible tube

Quetschung f <Sicherheit> crushing (Maschinen)

German technical dictionary

5224

Quetschverbindung f <Elektrotech> crimped connection

Quetschversuch m <Werkprüf> compression test, crushing test

Quetschwalze f squeegee

Quetschwalzwerk n chat roller

Quetschwerk n squeezer

Quetschwiderstand m <Elektrotech> pinched resistor

A to z

5225

Quetschzone f pinch-off area

Quick-Change-Flugzeug n (QC-Flugzeug) quick-change aircraft (QC aircraft)

Quicksand m quicksand

Quickton m quick clay

QUIL-Gehäuse n <Elektronik> QUIP, quad-in-line package

Quint n fifth

German technical dictionary

5226

Quintal n <Metrol> (BE) quintal

Quinte f fifth

Quintett n quintet (Spektroskopie)

Quirl m agitator

quirlen v agitate

QUISAM (erweiterte indizierte Zugriffsmöglichkeit für sequenzielle Dateien) QUISAM (queued unique index sequential access method)

A to z

5227

quittieren v acknowledge

Quittierung f handshake

Quittung f ACK, acknowledgement acknowledgement, confirmation (positive Rückmeldung)

Quittungsbetrieb m handshake, handshaking

Quittungsbit n acknowledgement bit

Quittungsmerker m acknowledgement flag

German technical dictionary

5228

Quittungsschalter m accept switch

Quittungssignal n acknowledgement signal, confirmation signal

Quittungsvollzug m acknowledgement delay

Quittungszeichen n acknowledgement signal

Quotient m quotient (Ergebnis einer Division)

Quotientenzweig m ratio arm (Brückenschaltung)

A to z

5229

Q-Wert m Q value (Kernphysik)

QWERTY-Tastatur f QWERTY keyboard (englischsprachiges Keyboard-Layout)

QWERTZ-Tastatur f QWERTZ keyboard (deutschsprachiges Keyboard-Layout)

QZ (quantisiertes Zeichen) <Elektronik> QS (quantized signal)

German technical dictionary

5230

R

r 1. (Entfernung von der Schallquelle) r (distance from source); 2. (Kernradius) r (nuclear radius); 3. (Brechungswinkel, Refraktionswinkel) r (angle of refraction); 4. (Brechungswinkel) r (angle of refraction)

R 1. <Elektriz> (Reluktanz) R (magnetic reluctance); 2. <Elektriz> (Widerstand) R (resistance); 3. (Rydberg-Konstante) R (Rydberg constant); 4. (Dosis) R (dose rate); 5. (linearer Bereich) R (linear range); 6. (Gaskonstante) R (gas constant); 7. <Strahlphys> (Röntgen) R (röntgen)

Rα (Rydberg-Konstante) Rα (Rydberg constant)

Ra (Radium) Ra (radium)

Racah-Kopplung f Racah coupling

A to z

5231

Racemat n racemate

racemisch adj racemic

racemisieren v racemize

Racemisierung f racemization

Rachen m 1. gap (Lehre); 2. <Maschinen> gap, jaws, throat

Rachenlehre f <Maschinen, Metrol> (AE) caliper gage, (BE) calliper gauge, (AE) gap gage, (BE) gap gauge, (AE) snap gage, (BE) snap gauge

German technical dictionary

5232

rad radian

Rad (Einheit der Energiedosis) <Strahlphys> rad, radiation absorbed dose (veraltet)

Rad n <Maschinen> wheel

Rad n mit Außenverzahnung <Maschinen> external gear

Radabnutzung f <Eisenbahn> wheel wear

Radabstand m <Eisenbahn, Kfztech> wheel base

A to z

5233

Radabweiser m spur post

Radachse f 1. axletree (eines Pferdewagens); 2. <Mechan, Phys> axis of a wheel

Radar n radar, radio detection and ranging

Radar n mit Absolutkursdarstellung true motion radar

Radar n mit Abtastantenne scanning radar

Radar n mit elektronischer Strahlauslenkung electronic scanning radar

German technical dictionary

5234

Radar n mit elektronischer Strahlschwenkung electronic scanning radar

Radar n mit getastetem Träger pulse radar

Radar n mit synthetischer Strahlungscharakteristik synthetic aperture radar

Radarabdeckung f radar dome, radome

Radarabtaster m radar scanner

Radarabtastschema n radar scan pattern

A to z

5235

Radarabtastung f radar scanning

Radaranflug m ground-controlled approach, radar approach

Radaranflugkontrollzentrum n (AE) radar approach control center, (BE) radar approach control centre

Radarantenne f 1. radar aerial, radar antenna, radar scanner; 2. scanner; 3. radar aerial, radar antenna; 4. <Wassertrans> radar aerial, radar antenna, scanner

Radarantennenverkleidung f radome

Radarantwort f radar response

German technical dictionary

5236

Radarantwortbake f radar responding beacon; racon (Seezeichen)

Radaraufklärung f radar reconnaissance

Radarauflösung f radar resolution

Radarauflösungsvermögen n radar resolution

Radaraufzeichnung f <Wassertrans> radar plotting

Radarausrüstung f radar equipment

A to z

5237

Radarauswertung f <Wassertrans> radar plotting

Radarbake f 1. radar beacon, radar marker beacon; 2. <Strahlphys> radar beacon; 3. <Wassertrans> radar beacon, radar marker beacon (Seezeichen)

Radarbeobachtung f radar observation, radar picket

Radarbeobachtungsstation f radar picket station

Radarbild n 1. image; 2. <Wassertrans> radar image

Radarbildschirm m radar screen

German technical dictionary

5238

Radarbildübertragung f radar image transmission, radar relay

Radarbildübertragungsstrecke f radar link, radar relay, radar relay link

Radarboje f <Wassertrans> radar marker float

Radardaten f radar data

Radardiplexer m radar diplexer

Radardrehantenne f radar scanner

A to z

5239

Radarecho n 1. radar echo; 2. radar response; 3. radar echo

Radarechoanzeige f radar blip

Radarecholotung f radar sounding

Radareinstufung f radar rating

Radarempfänger m radar receiver (FO)

Radarerfassung f radar contact

German technical dictionary

5240

Radarfeuer n <Strahlphys> radar beacon

Radarflugsicherungsdienst m radar air traffic control

Radarführung f radar vectoring

Radarfunkfeuer n radar beacon

Radargast m <Wassertrans> radar operator (Besatzung)

Radargeschwindigkeitsmesser m radar speed meter

A to z

5241

radargesteuert adj <Wassertrans> radar-controlled

Radarhaube f radome

Radarhöhenmesser m radar altimeter

Radarhorizont m radar horizon

Radaridentifikation f radar identification, radar identification by pulse repetition frequency

Radarkennung f radar identification

German technical dictionary

5242

Radarkontrolle f radar control

Radarkuppel f 1. radome; 2. <Wassertrans> radar dome, radome

Radarküstenbild n <Wassertrans> radar coast image

Radarleitdienst m radar surveillance

Radarlotse m radar controller

Radarmast m <Wassertrans> radar mast

A to z

5243

Radarnase f 1. radome; 2. radome; blister (Hubschrauber); 3. <Wassertrans> radome

Radarnavigation f radar navigation

Radarortung f <Wassertrans> radar detection

Radarparabolreflektor m radar dish

Radarpeilung f radar bearing

Radarpip n radar pip

German technical dictionary

5244

Radarreflektor m radar reflector

Radarreflektorboje f <Wassertrans> radar reflector buoy

Radarreichweite f radar range

Radarrelaisstation f radar relay station

Radarröhre f <Elektronik> radar tube

Radarrückstrahlvermögen n radar reflectivity

A to z

5245

Radarscanner m <Strahlphys> radar scanner

Radarschirm m radar screen

Radarschirmbild n radar display

Radarschüssel f radar dish

Radarsendebake f <Wassertrans> ramark (ohne Empfangsteil)

Radarsichtgerät n radar scope

German technical dictionary

5246

Radarsonde f <Strahlphys> radar sensor

Radarstation f radar station

Radarstelle f radar unit

Radarsteuerkurs m radar heading

Radarstörung f 1. radar interference; radar jamming (,,Lametta“-Abwurf; auch durch Düppeln); 2. <Wassertrans> radar interference

Radarstrahl m radar beam

A to z

5247

Radartarnung f radar camouflage

Radarüberwachung f 1. radar monitoring; 2. radar monitoring, radar surveillance

Radarvorposten m radar picket

Radarwellen fpl <Strahlphys> radar waves

Radarzeichnung f radar plotting

Radarzielansteuerung f radar homing

German technical dictionary

5248

Radarzielsuchkopf m radar homing head

Radarzielverfolgung f RT, radar tracking

Radaufhängung f suspension system

Radauswuchtung f wheel balancing

Radauswuchtungsmaschine f <Eisenbahn> wheel trueing machine

Radbefestigungskeil m <Eisenbahn> wheel wedge

A to z

5249

Radblende f hub cap

Radblockierer m wheel clamp

Raddurchmesser m gear diameter

Radeinstellung f wheel alignment

Räder npl wheels

Räderblock m 1. wheel train; 2. <Maschinen> cluster of gearwheels

German technical dictionary

5250

Räderfräsmaschine f <Maschinen> gear milling machine

Rädergetriebe n 1. gear unit, gearbox, gears; 2. <Maschinen> gear train, train of gearing

Räderkasten m <Maschinen, Mechan> gearbox

Räderkegelwinkel m <Maschinen> gear cone angle

räderlos adj <Maschinen> gearless

Rädersatz m 1. set of wheels; 2. <Maschinen> nest of gearwheels

A to z

5251

Räderschere f 1. gear quadrant, quadrant plate; quadrant (Spanung); 2. <Maschinen> quadrant, quadrant plate

Räderspindelkasten m gear head

Rädervorgelege n back gear

Räderwerk n 1. train of gears; 2. <Maschinen> gear set, gear train, gearing, train of gears

Radfahrweg m 1. cycle track; 2. cycle path

Radfelge f wheel rim

German technical dictionary

5252

Radflansch m wheel flange

Radflügelflugzeug n cyclogyro

radführender Lenker m control arm (Federung, Aufhängung)

Radgleitenanzeige f <Eisenbahn> wheel-slide detection

radial adj <Ergon, Geom, Mechan> radial

radial ausbaubar adj with union ends (Kunststoffinstallationen)

A to z

5253

Radial… radial

Radialanteil m der Wellenfunktion <Strahlphys> radial part of the wave function

Radialbeaufschlagung f <Maschinen> radial admission (einer Turbine)

Radialbeiastung f radial loading

Radialbohrmaschine f 1. radial drill, radial drilling machine; 2. <Mechan> radial drilling machine

Radialbohrmaschine f mit Höhenverstellung adjustable radial drilling machine

German technical dictionary

5254

Radialdichtring m <Maschinen> rotary shaft seal

radiale Ablenkelektrode f radial deflecting electrode

radiale elektrische Felder npl <Strahlphys> radial electrical fields

radiale Leistungsverteilung f radial power distribution

radiale Symmetrie f radial symmetry

radiale Verschiebung f radial shift

A to z

5255

radiale Verteilungsfunktion f <Strahlphys> radial distribution function

radialer Neutronenfluss m radial neutron flux

radialer Teil m der Wellenfunktion <Strahlphys> radial part of the wave function

radialer Tischvorschub m table infeed

radialer Vorschub m <Maschinen> radial feed

radiales Austauschen n radial shuffling (von Brennelementen)

German technical dictionary

5256

radiales Moment n annular momentum

radiales Umsetzen n radial shuffling (von Brennelementen)

Radialflügelrad n radial vane wheel

Radialgeschwindigkeit f radial velocity

Radialkolbenpumpe f radial piston pump

Radialkomponente f radial component

A to z

5257

Radialkraft f thrust force

Radialkugellager n <Maschinen> radial ball bearing

Radiallager n 1. plain bearing; 2. <Maschinen> journal bearing, radial bearing

Radiallüfter m 1. <Elektriz> radial fan; 2. <Maschinen> rotary fan

Radialreifen m 1. (AE) radial tire, (BE) radial tyre; 2. (AE) radial ply tire, (BE) radial ply tyre

Radialschlag m radial run-out

German technical dictionary

Radialspiel n radial play

Radialstrahl m direct radial (durch die Mitte der Apertur)

Radialturbine f <Maschinen> radial flow turbine

Radialventilator m radial fan, radial flow fan

Radialverfahren n radial feed method (Schneckenfräsen)

Radialvorschub m <Maschinen> radial feed

5258

A to z

5259

Radialzylinderrollenlager n <Maschinen> parallel-roller journal bearing, radial cylindrical roller bearing

Radian m <Elektriz, Phys> radian (Bogenmaß)

Radiant m <Elektronik, Geom> radian

Radienschablone f (AE) radius gage, (BE) radius gauge

radieren v etch

Radierfestigkeit f resistance to erasure

German technical dictionary

5260

Radikal n 1. radical; 2. <Math> radical (Lösung einer reinen Gleichung)

radikalische Polymerisation f radical polymerization

radikalische Reaktion f free radical reaction

Radikalpolymerisation f radical polymerization

Radikalreaktion f free radical reaction

Radikand m <Math> radicand (Term unter dem Wurzelzeichen)

A to z

5261

Radio n radio

Radioactinium n <Strahlphys> radioactinium

radioaktiv adj <Erdöl, Kerntech, Phys, Strahlphys, Teilphys> radioactive

radioaktiv kontaminiertes Wasser n contaminated water

radioaktiv markiertes Atom n tagged atom

radioaktive Altersbestimmung f radioactive dating

German technical dictionary

5262

radioaktive Halbwertszeit f radioactive lifetime

radioaktive Kontaminierung f radioactive contamination

radioaktive Markierung f radioactive tracer

radioaktive Verschmutzung f radioactive pollution

radioaktive Verseuchung f 1. radioactive contamination; 2. <Sicherheit> radioactive pollution; 3. <Strahlphys> radioactive contamination

radioaktive Zerfallsrate f radioactive decay rate

A to z

5263

radioaktive Zerfallsreihe f 1. radioactive decay series, radioactive series; 2. <Strahlphys> radioactive series, radioactive decay series

radioaktiver Abfall m 1. nuclear waste, radioactive waste, radwaste; 2. effluent, nuclear waste, radioactive waste; 3. <Strahlphys> radioactive waste

radioaktiver Kern m radionuclide

radioaktiver Kohlenstoff m radiocarbon

radioaktiver Körper m radioactive body

radioaktiver Niederschlag m 1. fallout, radioactive fallout, rainout; 2. <Strahlphys, Umweltschmutz> radioactive fallout, rainout

German technical dictionary

5264

radioaktiver Stoff m <Sicherheit, Umweltschmutz> radioactive substance

radioaktiver Übergang m radioactive change

radioaktiver Zerfall m radioactive disintegration, radioactive decay

radioaktives Cobalt n radiocobalt

radioaktives Element n radioactive element

radioaktives Gleichgewicht n radioactive equilibrium

A to z

5265

radioaktives Isotop n 1. radioisotope; 2. radioactive isotope; 3. radioisotope; 4. <Strahlphys> radioactive isotope; 5. radioisotope

radioaktives Log n <Erdöl> radioactive log

radioaktives Markieren n (AE) radioactive labeling, (BE) radioactive labelling

radioaktives Material n <Elektrotech> radioactive material

radioaktives Nuklid n <Strahlphys> radionuclide

radioaktives Präparat n radiation source

German technical dictionary

5266

radioaktives Spurenelement n radioactive tracer

radioaktives Standardpräparat n 1. radioactive standard; 2. <Strahlphys> radioactive standard, radioactivity standard

radioaktives Strontium n radiostrontium

radioaktives Zerfallsgesetz n <Strahlphys> law of radioactive decay

Radioaktivität f radioactivity

Radioaktivitätslog n <Erdöl> nuclear log

A to z

5267

Radioaktivitätsmessgerät n <Strahlphys> radioactivity meter

Radioantenne f 1. (BE) radio aerial, (AE) radio antenna; 2. (BE) radio aerial; (AE) radio antenna (Zubehör); 3. (BE) radio aerial, (AE) radio antenna

Radioastronomie f radio astronomy

Radioastronomieantenne f radioastronomical antenna

Radiochemie f radiochemistry

radiochemischer Abzug m radiochemical fume cupboard

German technical dictionary

5268

Radiofrequenz f (HF) 1. radio frequency, RF; 2. radio frequency, RF (Richtfunk); 3. <Wassertrans> radio frequency, RF

radiofrequenzdurchlässiger Bereich m der Atmosphäre radio window

radiogen adj radiogenic

Radiogoniometer n radiogoniometer

Radiogoniometrie f RDF, radio direction finding

Radiographie f 1. radiographic examination; 2. radiography

A to z

5269

Radioisotop n 1. radioisotope; 2. radioactive isotope

Radioisotopengenerator m radioisotope power generator

Radiojod n radioiodine

Radiokobalt m <Strahlphys> radiocobalt

Radiokohlenstoff m <Strahlphys> radiocarbon Radiokompass m automatic direction finder

Radiolog n <Erdöl> radioactive log (Messtechnik)

German technical dictionary

Radiologie f <Strahlphys> radiology

Radiolumineszenz f <Strahlphys> radioluminescence

Radiolyse f radiolysis

Radiolyse f von Wasser water radiolysis

radiolytisch adj radiolytic

Radiometer n radiometer

5270

A to z

5271

Radiometrie f radiometry

radiometrische Analyse f <Strahlphys> radiometric analysis

radiometrische Bohrlochvermessung f well logging

Radiomimetikum n radiomimetic

Radionuklid n <Strahlphys> radionuclide

Radionuklidabscheider m <Sicherheit> radionuclide trap

German technical dictionary

5272

Radionuklidreinheit f radioactive purity

Radiosonde f radiosonde

Radiosondenbeobachtungsstation f meteorological sonde receiving station, radio sonde observation station

Radiospektrum n <Strahlphys> radio spectrum

Radiostern m radio star (Weltraumfunk)

Radiotelefon n mit Frequenzdekade synthezised radio telephone

A to z

5273

Radioteleskop n radio telescope

Radiotoxizität f <Strahlphys> radiotoxicity

Radiowelle f 1. <Elektriz> radio wave; 2. <Elektronik> radiowave; 3. <Wellphys> radio wave

Radium n (Ra) radium (Ra)

Radium-Emanation f <Strahlphys> radium emanation

Radius m radius

German technical dictionary

5274

Radiusdrehmeißel m <Maschinen> radius tool

Radiusfräser m <Maschinen> radius form cutter

Radiuslehre f <Maschinen> (AE) radius gage, (BE) radius gauge

Radix f radix

Radixkomplement n radix complement

Radix-minus-eins-Komplement n radixminus-one complement

A to z

5275

Radixpunkt m radix point

Radixschreibweise f radix notation

Radixschreibweise f mit fester Notation fixed-base notation

Radixschreibweise f mit gemischter Basis mixed-base notation, mixed-radix notation

Radiziereinrichtung f <Metrol> square root extracting device

Radkappe f hubcap

German technical dictionary

5276

Radkralle f wheel clamp

Radkranz m 1. <Eisenbahn> wheel flange; 2. <Maschinen> wheel rim

Radkurve f cycloid

Radlager n wheel bearing

Radlagerspiel n wheel bearing clearance

Radlast f wheel load

A to z

5277

Radmagnetron n cavity magnetron

Radmittelpunkt m (AE) gear center, (BE) gear centre

Radmutter f wheel nut

Radnabe f hub, wheel hub

Radnabenflansch m hub flange

Radnachlauf m caster, castor

German technical dictionary

5278

Radom n 1. blister (Hubschrauber); 2. radome

Radon n (Rn) radon (Rn)

Radpaar n dual wheel

Radsatz m <Eisenbahn> wheelset

Radschacht m wheel well (Fahrwerk)

Radschloss n hublock

A to z

5279

Radschlupf m 1. <Eisenbahn> wheel slide; 2. wheel slip

Radschutz m 1. <Maschinen> wheel guard; 2. <Sicherheit> guard

Radschwingarm m wheel suspension lever

Radspur f rut

Radstand m <Eisenbahn, Kfztech> wheelbase

Radsteg m <Eisenbahn> wheel web

German technical dictionary

5280

Radstern m (AE) spoke wheel center, (BE) spoke wheel centre

Radsturzwinkel m camber angle

Radtrommel f drum (Turbine)

Radverbinder m <Eisenbahn> wheel bond

Radvorleger m <Eisenbahn> scotch block

Radzahnbahn f <Eisenbahn> (AE) rack railroad, (BE) rack railway

A to z

5281

Radzahnbahnbeiwagen m <Eisenbahn> (AE) rack railroad trailer, (BE) rack railway trailer

Radzahnbahnschiene f <Eisenbahn> rack track

Radzapfen m spindle

Radzylinder m wheel cylinder

raffen v gather

Raffhalter m tie back

German technical dictionary

5282

Raffination f refining

Raffinerie f <Erdöl, Fertig> refinery

Raffineriegas n <Erdöl> refinery gas (Destillationsprodukt)

Raffinerierückstände mpl refinery waste

raffinieren v 1. clarify; 2. <Metall> refine

Raffiniergas n refinery gas

A to z

5283

Raffinierofen m refining furnace

raffiniertes Produkt n <Meerschmutz> refined product

Raffinose f melicitose, raffinose

rahmen v frame

Rahmen m 1. carrier, frame; frame (Tür, Fenster); 2. frame; 3. chase; 4. <Eisenbahn> frame; 5. mounting (Foto oder Licht); frame (eines Fotos); 6. loop; 7. frame; 8. frame (Antenne); 9. bay; frame, loop (Antenne)’, frame (digitale Übertragung); 10. frame • im Rahmen von etwas liegen <Patent> fall within the scope of

Rahmen

German technical dictionary

5284

m der Ansprüche <Patent> scope of claims

Rahmenantenne f 1. frame aerial, frame antenna; 2. frame aerial, frame antenna, loop, loop antenna

Rahmenausrichtung f frame alignment (Weltraumfunk)

Rahmenbildung f frame generation

Rahmenblechschere f <Mechan> guillotine shears

Rahmencodierung f skeletal coding, skeleton coding

Rahmenfederung f arc spring

A to z

5285

Rahmenfehler m frame error

Rahmengestell n frame

Rahmengleichlauf m frame alignment

Rahmengleichlaufverlust m frame alignment loss, sync loss (PCM)

Rahmenkennung f frame marking

Rahmenlänge f frame length (Antenne)

German technical dictionary

5286

Rahmenlängsträger m chassis member

Rahmenprüfzeichenfolge f frame-checking sequence (FCS)

Rahmenquerträger m cross member, cross rail

Rahmenschlupf f frame slip

Rahmenspant n <Wassertrans> web frame (Schiffbau)

Rahmenstiel m member

A to z

5287

Rahmensynchronisation f frame alignment

Rahmensynchronisierung f 1. frame synchronization (Weltraumfunk); 2. frame synchronization

Rahmensystem n expert system shell

Rahmenwirkungsgrad m frame efficiency (Weltraumfunk)

Rähmstück n breastsummer, summer beam

Rahnock f <Wassertrans> yardarm (Segeln)

German technical dictionary

5288

Rahsegel n <Wassertrans> square sail

Rainout n rainout

Rakel f 1. doctor blade, squeegee; 2. doctor; 3. knife, squeegee; 4. doctor blade

Rakelmesser n doctor blade

Rakelstreichmaschine f <Papier> blade coater, knife coater

Rakelstreichverfahren n 1. knife spreading; 2. <Papier> blade coating

A to z

5289

Rakelwalze f <Papier> doctor roll

Rakete f rocket

Raketenantrieb m rocket propulsion

Raketenbasis f launching base (Startplatz)

Raketenflugzeug n rocketplane

Raketenraumgleiter m orbital glider

German technical dictionary

5290

Raketenstart m (AE) JATO, (BE) RATO, (AE) jet-assisted takeoff, (BE) rocket-assisted takeoff

Raketenstartanlage f rocket launching site

Raketenstarter m rocket launcher

Raketenstufe f mit Fluchtgeschwindigkeit escape rocket stage

Raketentreibstoff m rocket fuel, rocket propellant

Raketentriebwerk n <Maschinen, Raumfahrt> rocket engine

A to z

5291

RAM 1. (Direktzugriffsspeicher, Lese-/ Schreibspeicher, Schreib/Lesespeicher) RAM (random access memory); 2. <Elektronik> (Direktzugriffsspeicher, Schreib-/Lesespeicher) RAM (random access memory)

Raman’sche Spektrometrie f <Strahlphys> Raman spectrometry

Raman’sche Spektroskopie f Raman spectroscopy

Raman’sche Streuung f Raman scattering

Raman’scher Effekt m Raman effect

RAM-Bank f <Elektrotech> bank of RAMs

German technical dictionary

5292

RAM-Laufwerk n read-write drive

Rammarbeiten fpl pile driving

Rammaufsatz m pileblock

Rammbär m 1. beetle head, pile driver, piling hammer; 2. pile ram

Rammbug m ram bow

Ramme f 1. rammer, ram; 2. hammer, monkey, rammer; punner (Gießen); 3. ram, rammer

A to z

5293

rammen v 1. pile, ram; 2. pun (Gießen); 3. ram; run down (Schiff)

Rammen n 1. piling; spiling (von Pfählen); 2. ram

Rammgerüst n piling frame

Rammhammer m pile hammer

Rammhaube f cap, pile cap

Rammprotokoll n penetration record

German technical dictionary

5294

Rammtest m ram penetration test

Rammungsaufzeichnung f pile driving record

Rammungsformel f pile driving formula

Rampe f 1. ramp; 2. pad (für Raketen)

Rampenbeleuchtung f bank of lights

rampenförmiger Lastanstieg m ramp change of load

A to z

5295

Rampgewicht n ramp weight

Rampstatus m ramp status

Ramsden-Kreis m eye ring

Ramsden’sches Okular n Ramsden eyepiece

RAM-Speicher m memory random access Rand m 1. boundary, margin, skirt; brow (eines Abhangs); 2. edge; margin (Printout); 3. margin; 4. boundary, edge; 5. lip; 6. <Maschinen> rim; 7. fringe; 8. edge • am Rand <Math> marginal • am Rand bündig ausrichten justify • am Rande befindlich <Math> marginal

Rand…

German technical dictionary

5296

<Math> marginal

Randabstand m 1. edge distance (Punktschweißen); 2. <Maschinen> edge distance

Randanleimmaschine f margin gluer

Randausgleich m justification

Randbedingung f 1. constraint; 2. <Ergon, Math> boundary condition

Randbemerkung f side note

Randbeschnitt m <Papier> trimmings

A to z

5297

Randdämpfung f surface damping; edge damping (Akustik)

Randdetail n corner detail

Randeffekt m <Elektrotech, Lufttrans> fringe effect

Randeinstellung f margin settings

Rändelkopf m <Maschinen> milled head, milled knob

Rändelmeißel m straight knurling tool

German technical dictionary

5298

Rändelmutter f 1. hand nut; 2. <Maschinen> knurled nut, milled nut

rändeln v straight-knurl

Rändeln n 1. straight knurling; 2. knurling

Rändelschraube f <Maschinen> knurled screw

Rändelung f <Maschinen> knurl, knurling

Rändelwerkzeug n 1. straight knurl; 2. <Maschinen, Mechan> knurling tool

A to z

5299

Randentkohlung f edge decarburization

Rändern n bead down

Randfaser f (AE) outer fiber, (BE) outer fibre

Randfeuer n boundary light

Randkapazität f brim capacity

Randkraft f lateral force

German technical dictionary

Randleiste f border, box rule

Randlinie f eines Zeichens character outline

Randmode f bound mode

Randnote f side note

Randomdatei f random file

Randperforation f running perforation

5300

A to z

5301

Randplatte f <Eisenbahn> bearing plate

Randschicht f barrier layer

Randspritzer m <Papier> trim shower

Randspurbegrenzung f edge of track banding

Randstein m (AE) curb, (BE) kerb

Randstreifen m margin

German technical dictionary

5302

Randverteilung f <Math> marginal distribution (einer Zufallsgröße)

Randverwerfung f scallop, scalloping

Randwasser n <Erdöl> edge water (Geologie)

Randwert m <Math> boundary value

Randwertprüfung f marginal check, marginal test

Randwinkel m angle of contact, contact angle (Kappilarrohr)

A to z

5303

Randwirbel m wing tip vortex

Randwirbel m am Luftschraubenblatt blade tip vortex

Randwulst f bead

Randzone f 1. fringe area; 2. fringe

Randzonenverkehr m suburban traffic

Rangfolgemethode f <Ergon> job-ranking method

German technical dictionary

5304

Rangier… <Eisenbahn> shunting

Rangieranzeigevorrichtung f <Eisenbahn> classification detector

Rangierbahngleis n <Eisenbahn> classification yard line

Rangierbahnhof m <Eisenbahn> classification yard, (BE) marshalling yard, shunting yard, (AE) switching station, (AE) switchyard

Rangierdraht m jumper wire

Rangiereinrichtung f cross-connect unit

A to z

5305

Rangieren n <Eisenbahn> (BE) classification, shunting, (AE) switching

Rangieren n durch Umsetzen <Eisenbahn> shunting on level tracks

Rangierer m <Eisenbahn> (BE) pointsman, shunter, (AE) switchman (Person)

Rangiergerät n für Sattelanhänger dolly

Rangiergleis n <Eisenbahn> (BE) classification track, (AE) switching track, (AE) marshaling track, (BE) marshalling track, shunting siding, shunting track, sorting line

Rangierleiter m <Eisenbahn> foreman shunter, (AE) foreman switcher

German technical dictionary

5306

Rangierlok f <Eisenbahn> shunting engine, switch engine

Rangierlokomotive f <Eisenbahn, Trans> shunting engine, shunting locomotive, (AE) switch engine, (AE) switcher

Rangierverteiler m patch panel

Rangierwinde f shunting winch, (AE) switching winch

Rangordnung f order of precedence • in Rangordnung bringen <Ergon> rank

Rangreihenfolge f für Unterbrechungen daisy chain device priority

A to z

5307

Rapidanalyse f proximate analysis

Rapportzahl f number of repeats

Rapsöl n colza oil, rapeseed oil

rasch trennender Schalter m <Elektriz> quick-break switch

Raschel f raschel knitting machine

Raschel-Kettenwirkmaschine f raschel knitting machine

German technical dictionary

5308

Raschelmaschine f raschel knitting machine

Raser-Tiefdruck m intaglio printing

RA-Server m remote access server

Raspe f rasp

raspeln v rasp

Rast f 1. dwell (Getriebelehre); bosh (Hochofen); 2. belly (Schachtofen)

A to z

5309

Rastantrieb m <Mechan> rack-and-pinion

Rastblende f click stop

Rastdeckel m snap-on lid

Raste f 1. notch; 2. <Mechan> catch

Raster n 1. lattice, screen; 2. raster; 3. screen; 4. <Elektronik> graticule, pattern; grid (bei der Leiterplattenherstellung); 5. graticule, raster; 6. pattern (Antenne); 7. <Math> lattice; 8. <Mechan> screen; 9. increment; spacing (Kanal, Frequenz)

rasterabgetasteter Strahl m <Elektronik> rasterscanned beam

German technical dictionary

5310

Rasterabstand m raster pitch

Rasterabtastung f <Elektronik, Fernseh> raster scanning

Rasterabtastungs-Elektronenstrahl-Lithographie f <Elektronik> raster scan electron beam lithography

Rasterabtastungs-Katodenstrahlröhre f <Elektronik> raster scan cathode ray tube

Rasteranzeige f raster display

Rasterätzung f halftone process

A to z

5311

Raster-Auger-Elektronenspektroskopie f scanning Auger microscopy

Rasterbild n halftone, halftone image

Rasterbildschirm m raster screen

Rastereinheit f raster unit

Rasterelektronenmikroskop n <Elektronik, Strahlphys> scanning electron microscope

Rasterelektronenstrahl m <Elektronik> scanning electron beam

German technical dictionary

5312

Raster-Elektronenstrahl-Lithographie f <Elektronik> scanning electron beam lithography

Raster-Elektronenstrahlsystem n <Elektronik> scanning electron beam system

Rasterelement n raster element

Rasterfeld n raster

rasterförmige Abtastung f raster scanning

Rasterfrequenzteiler m field divider

A to z

5313

Rastergenerator m raster generator

Rastergrafik f raster graphics

Raster-Image-Prozessor m raster image processor, RIP

Rasterionenmikroskopie f <Strahlphys> scanning ion microscopy

Rasterklischee n halftone block

Rastermikroskop n scanning microscope

German technical dictionary

5314

Rasterpunkt m 1. pixel; 2. <Math> lattice point

Raster-Scan-Radar n <Wassertrans> raster scan radar (Navigation)

Rasterschere f ratchet (Kunststoffinstallationen)

Rastersonde f grid probe

Rasterstörung f underlap (Faksimile)

Rasterstruktur f der Spaltzone core grid structure

A to z

5315

Rastersystem n bay system

Rasterverriegelung f locking

Rasterwinkel m screen angle

Rasterwinkelung f screen angle

Rastfrequenz f frame frequency

Rastgetriebe n dwell mechanism

German technical dictionary

Rastlinie f mark (Dauerbruch)

Rastplatz m lay-by

Rastpolbahn f body centrode (Getriebelehre)

Rastpolkegel m herpolhode cone (Getriebelehre)

Rastrelais n <Elektriz> latching relay

Raststift m latch pin

5316

A to z

5317

Rastzahn m <Mechan> notch

Rate f rate

Ratenüberschreitung f burnout

rationale Zahl f rational number

Ratsche f 1. ratchet; 2. <Maschinen> ratchet spanner, ratchet stop, ratchet wrench

Rattenloch n <Erdöl> mousehole

German technical dictionary

5318

Rätter m cribble, riddle, screen

Rattermarke f chatter mark

rattern v 1. chatter (Spanung); 2. chatter; 3. <Maschinen> chatter

Rattern n 1. chatter (Spanung); 2. <Maschinen> chatter

rau adj rough

Raub m von Transportgütern hijack

A to z

5319

rauben v hijack (Transportgut)

Raubkopie f 1. pirate copy; 2. pirate recording

Rauch m smoke

Rauchabzug m 1. chimney; 2. <Sicherheit> smoke-venting equipment

Rauchabzugseinrichtung f <Sicherheit> fume control device

Rauchbegrenzung f <Sicherheit> smoke control

German technical dictionary

5320

Rauchbrandwarnanlage f <Sicherheit> smoke-detection device (Brandschutz)

Rauchdetektor m <Sicherheit> smoke-detection device (Brandschutz)

Rauchdiagramm n <Sicherheit> smoke chart

Rauchdichtemesser m <Sicherheit> smoke density indicator

rauchdichter Helm m <Sicherheit> smoke helmet

rauchende Schwefelsäure f Nordhausen acid, oleum, (AE) fuming sulfuric acid, (BE) fuming sulphuric acid

A to z

5321

Räuchern n smoking

Rauchfahne f exhaust trail

Rauchfang m 1. hood (Schmieden); 2. smoke flue; 3. <Mechan> funnel

rauchfreie Zone f <Sicherheit> smokeless zone

Rauchgas n 1. flue gas, smoke gas; 2. flue gas

Rauchgasanalyse f <Maschinen> flue gas analysis

German technical dictionary

5322

Rauchgasentschwefelung f (AE) flue gas desulfurization, (BE) flue gas desulphurization

Rauchgasentschwefelungsanlage f <Sicherheit> (AE) flue gas desulfurization installation, (BE) flue gas desulphurization installation

Rauchgasentstaubung f participate collection

Rauchgasmeldungsgeber m <Sicherheit> smokedetection device (Brandschutz)

Rauchgasreiniger m flue gas dust collector

Rauchgasreiniger m flue gas scrubber

A to z

5323

Rauchgasreinigung f flue gas scrubbing

Rauchgasvorwärmer m flue gas preheater

Rauchglas n smoked glass

Rauchkammer f smokebox

Rauchkammerrohrwand f <Eisenbahn> smokebox tube plate

Rauchkanal m smoke duct

German technical dictionary

rauchlos adj <Sicherheit> smokeless

Rauchmaske f smoke mask

Rauchmelder m <Sicherheit> smoke detector

Rauchpilz m <Strömphys> plume (thermische Strömungen)

Rauchrohr n smoke tube

Rauchrohrkessel m fire tube boiler, smoke tube boiler

5324

A to z

5325

Rauchschieber m slide damper

Rauchschutztür f <Sicherheit> smoke protection door

Rauchspiegelglas n tint plate

Rauch- und Gasalarmanlage f <Sicherheit> smoke and gas alarm installation

Rauch- und Hitzeabzugsanlage f <Sicherheit> smoke and heat exhaust installation

Rauchverbrauch m consumption of smoke

German technical dictionary

5326

rauchverzehrend adj fumivorous

Rauchzug m flue

Raudecke f friction course

raue Oberfläche f <Maschinen> rough surface

rauen v 1. raise; 2. <Maschinen> roughen; 3. card (Wolle)

Rauen n 1. <Elektrotech> brushing; 2. raising; 3. brushing

A to z

5327

Raugriffigkeit f harsh handle

Rauheit f <Maschinen, Mechan> roughness

Rauheitmessgerät n <Metrol> surface measuring instrument

Rauheitsnorm f <Metrol> surface roughness standard

Rauhobel m jack plane

Rauigkeit f <Maschinen, Mechan, Papier> roughness

German technical dictionary

5328

Rauigkeitsprüfer m <Papier> roughness tester (der Papieroberfläche)

Raum m 1. room; 2. space; 3. <Mechan> chamber; 4. space

Raum m für Hilfsfallschirme auxiliary parachute bay

Raum m mit geringer Schallabsorption <Ergon> live room

Raum… ambient

Raumanzug m spacesuit

A to z

5329

Raumaschine f raising machine

Raumbedarf m 1. <Maschinen> space occupied, space taken up; 2. <Mechan> bulk

Raumbeleuchtung f ambient light

raumbeständig adj sound (Beton)

Raumbildbetrachter m stereoscope

Räumbohrer m <Erdöl> reaming bit

German technical dictionary

5330

Raumbreite f (b) galactic latitude (b)

Raumdichte f density

Raum-Dichte-Verhältnis n volume-density relationship

Raumdiversity n space diversity

Raumeffekt m auditory perspective

räumen v <Wassertrans> veer aft (Wind)

A to z

5331

räumen v 1. vacate; 2. <Maschinen> broach

Räumen n <Maschinen> broaching

Räumer m 1. reamer (Bohrtechnik); 2. raker

Raumfähre f space shuttle

Raumfahrt f aerospace, astronautics, space travel

Raumfahrtfernmessung f <Metrol, Raumfahrt> aerospace telemetry

German technical dictionary

5332

Raumfahrtflugdatennetzwerk n spaceflight tracking and data network

Raumfahrttransportsystem n (STS) space transportation system (STS)

Raumfahrtzentrum n astrodrome

Raumfahrzeug n spacecraft

Raumfahrzeugantenne f spaceborn antenna, spacecraft antenna

Raumfahrzeugradar n spaceborn radar, spacecraft radar

A to z

5333

Raumfärbung f (AE) acoustic coloring, (BE) acoustic colouring (Radio)

raumfest adj space-bound

Raumflug m space flight

Raumflug m auf Umlaufbahnen circular flight

Raumflugumsetzer m orbital transfer vehicle

Raumformfräsen n three-dimensional tracer milling

German technical dictionary

5334

Räumfräsen n <Maschinen> broach milling

Raumfuge f expansion joint, running joint

raumgeteilte Vermittlung f space division switching, space switch

raumgeteilte Vermittlungsstelle f space switch

raumgeteiltes Vermittlungssystem n space division switching system

Raumgitter n spatial grid

A to z

5335

Raumgleiter m orbital glider

Rauminhalt m 1. content; 2. <Math> volume, cubic content; 3. <Mechan, Phys, Wassertrans> cubic capacity (Ladung)

Raumisomer n stereoisomer

Raumittel n roughener

Raumkapsel f space capsule

Raumklangsystem n binaural sound system

German technical dictionary

5336

Raumklimagerät n room air conditioner

Raumkoordinate f space coordinate

raumkrank adj space-sick

Raumkurve f space curve

Raumladung f space charge

Raumladungsimpuls m <Elektrotech> cloud pulse (bei Ladungsspeicherröhren)

A to z

5337

Raumladungskompensation f space charge compensation

Raumladungskonstante f <Elektrotech, Telekom> perveance

Raumlast f room load

räumlich adj 1. steric; 2. spatial

räumlich zentriert adj <Metall> (AE) space-centered, (BE) space-centred

räumliche Anforderungen fpl <Sicherheit> dimensional requirements

German technical dictionary

5338

räumliche Auflösung f spatial resolution

räumliche Ausdehnung f 1. <Mechan, Phys> cubic expansivity; 2. coverage (Netzwerk)

räumliche Dispersion f spatial dispersion (Festkörperphysik)

räumliche Entfernung f distance

räumliche Geometric f solid geometry

räumliche Kohärenz f 1. spatial coherence; 2. space coherence, spatial coherence

A to z

5339

räumliche Ladungsdichte f volume charge density

räumliche Lage f location in space

räumliche Modulation f <Elektronik> spatial modulation

räumliche Periode f <Elektronik> spatial period

räumliche Quantisierung f spatial quantization

räumliche Relativität f spatial relativity

German technical dictionary

5340

räumliche Struktur f spatial pattern

räumliche Veränderlichkeit f spatial variability

räumliche Verteilung f spatial distribution

räumliche Wahrnehmung f <Ergon> space perception

räumliche Zuordnung f correlation in space

räumlicher Bereich m <Elektronik> spatial domain

A to z

5341

räumliches Bild n three-dimensional image

räumliches Verhalten n <Elektronik> spatial response

räumlich-zeitliche Korrelation f space-time correlation

Räumlöffel m raker

Raumlufttechnik f 1. ventilation and air conditioning; 2. <Sicherheit> indoor air technology

Raumluftverschmutzung f <Sicherheit, Umweltschmutz> ambient air pollution

German technical dictionary

5342

Raumluftverunreinigung f <Sicherheit> ambient air pollution

Räummaschine f 1. broach (Pilgerschrittwalze); 2. <Maschinen> broaching machine

Raummasse f bulk density

Raummultiplex n space-division multiplex

Raum-Multiplex-Betrieb m space division multiplex

Raumnachführung f space tracking

A to z

5343

Räumnadel f <Maschinen, Mechan> broach, broaching tool, internal broach

Räumnadelziehmaschine f <Mechan> broaching machine

Räumpresse f 1. push-type broaching machine; 2. <Maschinen> press-type vertical broaching machine

Raumschiff n spaceship

Raumschiff n mit Nuklearantrieb nuclearpowered spacecraft

Raumschlepper m space tug

German technical dictionary

5344

Räumschlitten m broach ram, broach slide

raumschots segeln v <Wassertrans> run free, sail free, sail on a broad reach; go free, sail on a close reach (Segeln)

Raumschutzanlage f <Sicherheit> intruder alarm equipment

Raumschutzmeldungsgeber m <Sicherheit, Telekom> intruder presence detector

Raumsegment n space segment (Weltraumfunk)

Raumsimulator m space simulation chamber

A to z

5345

Raumsonde f space probe, space vehicle

Raumstation f space station

Raumstufe f space stage

Raumteilung f partitioning

Raumteilungsmultiplex n space-division multiplex

Raumtemperatur f 1. ambient temperature; 2. room temperature

German technical dictionary

5346

Raumtemperaturregler m thermostat

Raumthermostat m room thermostat

Raumtiefe f <Wassertrans> registered depth (Schiffkonstruktion)

Raumtoneffekt m binaural effect

Raumtransporter m space shuttle

Raumüberwachungssensor m <Sicherheit> room monitoring sensor

A to z

5347

Raumverlust m free space loss (Weltraumfunk)

Raumvielfachsystem n space division system

raumvoll und auf Tiefgang adj <Wassertrans> full and down

Raumwelle f sky wave

Raumwerkstatt f space workshop

Räumwerkzeug n 1. helical broach; 2. <Maschinen> broaching tool, broach; 3. <Mechan> broach, broaching tool

German technical dictionary

5348

Raumwinkel m 1. solid angle; 2. <Metall> dihedral angle; 3. solid angle

Räumzahn m raked tooth

Raum-Zeit-Beziehung f space-time relation

Raum-Zeit-Kontinuum n space-time continuum

Raum-Zeit-Raum-Koppelnetz n space-timespace network

Raum-Zeit-Umkehr f space-time reversal

A to z

5349

Räumzug m <Maschinen> broaching pass

Raupe f <Mechan> crawler

Raupenfahrzeug n <Maschinen> crawler vehicle

Raupenkette f <Maschinen> crawler, crawler track

Raupenrad n sprocket (Motorradgetriebe)

Raupenschleifmaschine f <Papier> caterpillar grinder

German technical dictionary

5350

Raupentraktor m tracked tractor

Raupenzugmaschine f tracked tractor

Rauputz m roughcast

Rauputz m mit Kieseln pebble dash

Rausch… noise

Rauschabstand m signal-to-noise ratio

A to z

5351

Rauschamplitudenverteilung f NAD, noise amplitude distribution

rauscharme Verstärkung f <Elektronik, Telekom> lownoise amplification

rauscharmer Konverter m low-noise converter (LNC)

rauscharmer Verstärker m <Elektronik, Telekom> lownoise amplifier

rauscharmer Vorverstärker m <Elektronik, Funktech, Strahlphys> low-noise preamplifier

Rauschbild n noise field

German technical dictionary

5352

Rauschdiode f <Elektronik> noise diode

Rauschen n 1. noise; 2. noise, static; 3. <Elektronik, Fernseh, Phys> noise

Rauschen n der Wirbelstärke <Strömphys> background vorticity

Rauschen n eines Störgenerators <Elektronik> interference generator noise

Rauschen n kurzer Wellenlänge <Elektronik> short wavelength noise

Rauschfaktor m noise factor

A to z

5353

rauschfreies Signal n noise-free signal

Rauschgenerator m <Elektronik, Telekom> noise generator

Rauschgrenze f <Elektronik> noise margin

Rauschkurven fpl <Sicherheit> noise characteristics

rauschleifen v rough-down

Rauschleistung f (N) <Elektronik, Kerntech> noise power (N)

German technical dictionary

5354

Rauschliff m (AE) gray cutting, (BE) grey cutting

Rauschmessung f <Metrol> noise measurement

Rauschminderung f <Elektronik> audio noise reduction, denoising

Rauschminderungsrand m <Elektronik> noise limit

Rauschmodulation f noise modulation

Rauschpegel m noise level

A to z

5355

Rauschprobe f <Elektronik> noise print

Rauschquelle f <Elektronik> noise generator, noise source

Rauschsignal n noise signal

Rauschsperre f 1. squelch; 2. squelch, squelch circuit

Rauschstörungsgenerator m <Elektronik> random noise generator

Rauschstörungsquelle f <Elektronik> random noise source

German technical dictionary

5356

Rauschstörungssignal n <Elektronik> random noise signal

Rauschstreifenbildung f banding on noise

Rauschtemperatur f <Elektrotech> noise temperature

Rauschunterdrücker m 1. noise reducer, noise suppressor; 2. <Elektrotech> noise suppressor; 3. noise blanker

Rauschunterdrückung f 1. noise reduction, noise suppression; 2. <Elektrotech> noise suppression; 3. noise blanking; 4. (AE) noise canceling, (BE) noise cancelling

Rauschzahl f 1. <Elektronik> noise factor; 2. <Elektronik, Funktech> noise figure (F); 3. noise factor

A to z

5357

Raute f 1. diamond (Walzen); 2. lozenge, rhomb, rhombus

Rautendrahtgitter n diamond wire lattice

Rautenschnitt m diamond cut pattern

Rautenvorkaliber n diamond pass (Walzen)

Rautiefe f <Maschinen> maximum peak-to-valley height, peak-to-valley height, roughness height

Rautiefenmesser m <Metrol> (AE) peak-to-valley height gage, (BE) peak-to-valley height gauge

German technical dictionary

5358

Rayleigh-Fading n Rayleigh fading

Rayleigh-Jeans’sche Gleichung f Rayleigh-Jeans formula

Rayleigh’sche Auflösungsbedingung f Rayleigh criterion

Rayleigh’sche Scheibe f (BE) Rayleigh disc, (AE) Rayleigh disk

Rayleigh’sche Streuung f Rayleigh scattering

Rayleigh’sche Verteilung f <Math> Rayleigh distribution (Spezialfall der Weibull-Verteilung)

A to z

5359

Rayleigh’sche Welle f Rayleigh wave

Rayleigh’sches Interferometer n Rayleigh interferometer

Rayleigh’sches Refraktometer n Rayleigh refractometer

Rayleigh-Schwund m Rayleigh fading

Rayleigh-Streuung f Rayleigh scattering

Rayleigh-Verteilung f <Math> Rayleigh distribution (spezielle Weibull Verteilung)

German technical dictionary

5360

Rb (Rubidium) Rb (rubidium)

RBA (relative Byteadresse) RBA (relative byte address)

RC <Elektronik> RC, resistor-capacitor

RC-Abzweigfilter n <Elektronik> RC ladder filter

RC-Filterschaltung f <Elektronik> RC filter circuit

RC-Generator m <Elektronik> RC oscillator

A to z

5361

RC-Oszillator m RC oscillator

RC-Schaltklickfilter n snubber network

RCTL-Logik f (Widerstands-Kondensator-Transistor-Logik) <Elektronik> RCTL logic (resistorcapacitor-transistor logic)

RDB (relational Datenbank) RDB (relational database)

RDSS (Satellitenfunkortungssystem) RDSS, radio determination satellite system (Satellitenfunk)

re (Elektronenradius) re (electron radius)

German technical dictionary

5362

Re 1. (Rhenium) Re (rhenium); 2. (Reynoldszahl) Re (Reynolds number)

Reagens n reagent

Reagenz n reagent

Reagenzglas n test tube

Reagenzglasgestell n test tube rack

Reagenzglashalter m test tube holder

A to z

5363

Reagenzienflasche f reagent bottle

Reaktanz f 1. reactance; 2. <Elektriz, Elektrotech> reactance (X); 3. reactance

Reaktanzabfall m <Elektrotech> reactance drop

Reaktanzdämpfer m <Elektronik> reactance attenuator

Reaktanzdiagramm n reactance chart

Reaktanzfrequenz-Vervielfacher m <Elektronik> reactance frequency multiplier

German technical dictionary

5364

Reaktanzschaltung f <Elektriz> reactance circuit

Reaktanzspule f <Elektrotech> reactance coil

Reaktanzstromkreis m <Elektriz> reactance circuit

Reaktanzverstärker m <Elektronik> parametric amplifier, reactance amplifier, mavar

Reaktanzverstärkerdiode f <Elektronik> parametric amplifier diode, reactance amplifier diode

Reaktion f 1. reaction (chemisch); 2. <Ergon> response; 3. reaction

A to z

5365

Reaktionsbereich m reaction zone

Reaktionsbombe f reaction bomb

Reaktionsenergie f (Q) reaction energy (Q)

Reaktionsgeschwindigkeit f <Metall> reaction rate

Reaktionsharzbeton m polymer concrete

Reaktionskleber m two-pack adhesive

German technical dictionary

5366

Reaktionsmittel n solidifying agent

Reaktionspartner m reactant

Reaktionsprimer m wash primer

Reaktionsrad n <Wasserversorg> reaction water wheel, reaction wheel

Reaktionsreihenfolge f <Metall> order of reaction

Reaktionsschiene f <Eisenbahn> reaction rail

A to z

5367

Reaktionsspektroskopie f reaction spectroscopy

Reaktionsstrahlschub m reaction jet propulsion

Reaktionsstrahlschubkraft f reaction jet propulsion

Reaktionsturbine f <Maschinen, Mechan, Nichtfoss Energ> reaction turbine

Reaktionsverzögerer m retarder, retarding agent

Reaktionswärme f heat of reaction

German technical dictionary

5368

Reaktionszeit f <Ergon> reaction time, response time

reaktive Bewegung f jet propulsion

reaktive Plasmaätzung f <Elektronik> reactive plasma etching

reaktiver Schaltkreis m <Elektrotech> reactive circuit

reaktives Lösemittel n reactive solvent

Reaktivfarbstoff m reactive dye

A to z

5369

reaktivieren v reactivate

Reaktivierung f reactivation

Reaktivität f reactivity

Reaktivitätsabnahme f decrement in reactivity

Reaktivitätsdefizit n deficit reactivity

Reaktivitätselement n booster element (beim Anfahren eines Reaktors)

German technical dictionary

5370

Reaktivitätsrampe f reactivity ramp

Reaktivitätsrückkopplung f reactivity feedback

Reaktlvitätssprung m reactivity surge

Reaktivitätsstab m booster rod (beim Anfahren eines Reaktors)

Reaktivitätsverlust m reactivity loss

Reaktor m 1. <Elektrotech> pile; reactor (Atomphysik); 2. reactor

A to z

5371

Reaktor m im Chargenbetrieb batch reactor

Reaktor m mit Beryllium-Reflektor beryllium-reflected reactor

Reaktor m mit gasförmigem Reaktorkern gaseous core reactor

Reaktor m mit Lufteinblasung AIR, air injection reactor

Reaktor m mit luftisolierter Spule <Elektriz> dry type reactor

Reaktor m mit Naturkühlung natural nuclear reactor

German technical dictionary

5372

Reaktor m mit nicht gekapselter Trockenspule <Elektriz> dry type reactor

Reaktor m mit Plattenelementen slab reactor

Reaktorabschaltung f shutdown of a reactor

Reaktorbau m reactor art

Reaktorbauteil n reactor component

Reaktorbehälter m reactor vessel

A to z

5373

Reaktordruckbehälter m pressure vessel

Reaktordynamik f reactor dynamics

Reaktorformel f reactor formula

Reaktorgebäude n reactor hall

Reaktorgift n nuclear poison

Reaktorgitter n active lattice

German technical dictionary

5374

Reaktorkern m core

Reaktorkreislauf m reactor loop

Reaktorkühlmittel n reactor coolant

Reaktormultiplikation f (M) multiplication of a reactor (M)

Reaktorperiode f reactor period

Reaktorphysik f reactor physics

A to z

5375

Reaktorplanung f reactor design

Reaktorsicherheit f 1. reactor safety; 2. <Sicherheit> power reactor safety

Reaktorsinterung f reaction sintering process

Reaktortank m reactor tank

Reaktortechnik f reactor engineering

Reaktorunfall m nuclear accident, reactor accident

German technical dictionary

5376

Reaktorverhalten n reactor behaviour

Reaktorwand f reactor wall

Reaktorzelle f reactor cell

real adj 1. real; 2. imperfect (Kristall)

reale Adresse f real address

realer Typ m real type

A to z

5377

realisierbarer Abbrand m achievable burn-up

realisieren v implement

Realkomponente f <Math> real component, real part

Realspeicher m real memory

Rebe f vine

Reboiler m reboiler (Raffinerie)

German technical dictionary

5378

Rechen m rake

Rechen… 1. arithmetic, computing; 2. <Math> arithmetic

Rechenarten fpl <Math> arithmetic operations

Rechenbefehl m arithmetic instruction

Rechenblatt n spreadsheet

Rechendrehmelder m computing synchro

A to z

5379

Rechengeschwindigkeit f computing speed

Rechengröße f operand

Rechengut n screenings (Abwasserbehandlung)

Rechenleistung f computing power

Rechenmaschine f calculating machine

Rechenmodell n mathematical model

German technical dictionary

5380

Rechenoperation f arithmetic operation

Rechenprüfung f arithmetic check

rechenschaftspflichtig adj accountable

Rechenschaltung f <Elektronik> arithmetic circuit

Rechenscheibe f <Math> circular slide rule

Rechenschieber m slide rule

A to z

5381

Rechenstab m <Math> slide rule

Rechenstreifen m tally

Rechensystem n data processing system

Rechenverfahren n nach der Methode der finiten Elemente <Mechan> finite element calculation method

Rechenverstärker m (OA) operational amplifier (op amp)

Rechenverstärker-Chip m <Elektronik> operational amplifier chip

German technical dictionary

5382

Rechenverstärker-Komparator m <Elektronik> operational amplifier comparator

Rechenwerk n ALU, arithmetic and logic unit, arithmetic logic unit, arithmetic unit

Rechenzeichen n arithmetic operator

Rechenzentrum n 1. DPC, (AE) data processing center, (BE) data processing centre, (AE) computing center, (BE) computing centre; 2. DPC, (AE) data processing center, (BE) data processing centre

Recherche f recherche, search

Recherche f über das Internet on-line recherche

A to z

5383

Recherchenbericht m <Patent> search report

Rechnen n mit einem Großrechner supercomputing

Rechner m 1. computer, computing device, computing facility, machine; 2. <Elektriz, Elektronik> computer, calculator

Rechner m der fünften Generation FGC, fifth generation computer

Rechner m mit variabler Wortlänge byte machine

rechnerabhängiger Speicher m online storage

German technical dictionary

5384

Rechneranwendung f zur Messung und Regelung <Metrol, Regelung> computer application to measurement and control (CAMAC)

rechnerbasiertes Publizieren n computer-based publishing

Rechnerbetriebssystem n operating system (OS)

Rechnerfamilie f computer family

rechnergestützte Telefonanwendungen fpl computer supported telephony applications, CSTA (Schnittstelle)

rechnerische Induktion f mathematical induction

A to z

5385

Rechnernetz n computer network

rechnerorientiert adj machine-oriented

Rechnerplattform f computing platform

Rechnerschnittstelle f computer interface

Rechnersicherheit f computer security

Rechnerstellwerk n <Eisenbahn> computer-controlled interlocking

German technical dictionary

5386

Rechnersystem n computer system

Rechnerverbund m computer network

Rechnerverbundbetrieb m multiprocessing

Rechnerverbundsystem n multiprocessing system

Rechnung stellen v/in charge (Gespräch)

Rechnung tragen v/der Gewichtsdifferenz <Metrol> make allowance for difference in weight

A to z

5387

Rechnungssturzfluggeschwindigkeit f design-diving speed

Recht n <Patent> law (objektiv); right (subjektiv)

Recht n auf ein Patent <Patent> right to a patent

rechte Seite f recto

rechte Seite f einer Gleichung right-hand side of an equation

Rechteck n oblong, rectangle

German technical dictionary

5388

Rechteckdeckleiste f square staff

Rechteckferrit m <Elektrotech> square loop ferrite

Rechteckgenerator m square wave generator

rechteckig adj rectangular

rechteckige Hystereseschleife f <Elektrotech> rectangular hysteresis loop

rechteckige Verblattung f square splice

A to z

5389

rechteckiger Keil m <Maschinen> rectangular key

rechteckiger Querschnitt m rectangular cross-section

Rechteckimpuls m <Elektronik> rectangular pulse

Rechteckimpulsgeber m <Elektronik> rectangular impulse generator, rectangular pulse generator, square-wave generator

Rechteckoberwelle f tesseral harmonic

Rechteckpotenzial n square potential

German technical dictionary

5390

Rechteckspannung f square wave voltage

Rechteckwelle f 1. square wave, rectangular wave; 2. square wave; 3. square waveform

Rechteckwellengeber m <Elektronik> square wave sensor

Rechteckwellengenerator m box-car generator, rectangular pulse generator, square wave generator

Rechteckwellengenerierung f <Elektronik> square wave generation

Rechte-Hand-Regel f <Elektriz, Elektrotech, Phys> corkscrew rule, right-hand rule

A to z

5391

rechter Rand m right margin • am rechten Rand ausrichten right justify

rechter Stereokanal m right stereo channel rechter Winkel m right angle • im rechten Winkel at right angles (zu einer Geraden)

rechts ausrichten v right justify

rechts flatternd adj ragged right

rechts vor links adj priority to the right

Rechts… <Mechan> right-hand

German technical dictionary

5392

Rechtsabbiegerverkehr m right-turning traffic

Rechtsausrichtung f right justification

rechtsbündig ausrichten v right justify

rechtsbündige Ausrichtung f right justification

Rechtschreibüberprüfung f spelling checker (in Textprogrammen)

rechtsdrehen v <Wassertrans> veer (Wind)

A to z

5393

rechtsdrehend adj 1. clockwise-rotating; 2. dextrorotatory

rechtsdrehend zirkular polarisiert adj <Elektriz> clockwise circularly polarized, right-hand circularly polarized

rechtsdrehende Polarisation f clockwise polarization (Welle)

rechtsdrehende Zirkularpolarisation f right-hand circular polarization (Weltraumfunk)

rechtsdrehender Propeller m <Wassertrans> right-handed propeller

Rechtsdrehung f Z-twist

German technical dictionary

5394

Rechtsflanke f <Maschinen> right-hand tooth flank

rechtsgängig adj <Maschinen> rh, right-hand, right-handed

rechtsgängige Fräsmaschine f <Maschinen> right-hand milling cutter

rechtsgängige Spirale f <Maschinen> right-handed spiral

rechtsgängiges Gewinde n <Maschinen> right-hand thread

rechtsgeschäftliche Übertragung f <Patent> assignment (der Patentanmeldung)

A to z

5395

Rechtsgewinde n <Maschinen> right-hand thread

Rechtsgewindeschraube f <Maschinen> right-hand screw, right-handed screw

rechtshändiges Koordinatensystem n right-handed coordinate system

Rechtshändigkeit f <Ergon> dextrality

Rechtsmilch f sarcolactic

Rechtsnachfolger m <Patent> successor in title

German technical dictionary

5396

Rechtspersönlichkeit f <Patent> legal personality

rechtsschief adj negatively-skewed

rechtsschneidend adj <Maschinen> right-hand, right-handed

Rechtsübergang m <Patent> transfer

Rechtsverkehr m right-hand traffic

Rechtsverschiebung f right shift

A to z

5397

Rechtsvorgänger m <Patent> predecessor in title; legal predecessor (eines Patents)

Rechtsweiche f right-hand turnout

rechtweisend Nord adj <Wassertrans> true north (Navigation)

rechtweisende Peilung f true bearing

rechtweisender Kurs m <Wassertrans> true course (Navigation)

Rechtwinkelphase f <Elektronik> quadrature phase

German technical dictionary

5398

rechtwinklig adj 1. orthogonal, rectangular, right-angled; 2. right-angled

rechtwinklig schneiden v square (Holz)

rechtwinklig versetzte Abknickung f offset

rechtwinklige axonometrische Projektion f right-angled axonometric projection

rechtwinklige Bewegung f rectilinear motion

rechtwinklige Koordinaten fpl normal coordinates

A to z

5399

rechtwinklige Koordinatenachsen fpl <Math> rectangular axes

rechtwinklige Parallelprojektion f right-angled parallel projection

rechtwinklige Verbindung f square joint

rechtwinkliger Falzhobel m square rabbet plane

rechtwinkliger Hohlleiter m <Elektrotech, Phys> rectangular waveguide

rechtwinkliges Dreieck n right-angled triangle

German technical dictionary

5400

rechtwinkliges Knie n <Maschinen> right-angled bend

rechtwinkliges Koordinatensystem n <Math> rectangular coordinate system

rechtwinkliges Prisma n right-angled prism

Rechtwinkligkeit f 1. rectangularity; 2. <Maschinen> squareness

Rechtwinkligschneiden n squaring

Reckalterung f (BE) strain ageing, (AE) strain aging

A to z

5401

recken v 1. forge down, rotary-swage; 2. stretch; draw (Fasern)

Recken n 1. preliminary drawing; swaging (Rundformen); 2. stretch

Reckschmieden n hammering

Recorder m recorder (für Magnetband)

recyceln v recycle (aus Altmaterial zurückgewinnen)

recyclierte Flasche f recycled bottle

German technical dictionary

5402

Recycling n recycling, waste recycling

Recycling n von Multimaterialien multimaterial recycling

Recyclinganlage f recycling plant

recyclingfähig adj recyclable

recyclingfreundlich adj recycling-friendly

Recyclingpapier n recycled paper

A to z

5403

Recyclingprozess m recycling process

Recyclingquote f recycling rate

Redakteur m editor

Redaktionsschluss m deadline

Redestillation f redistillation, rerun

Redistribution f <Elektrotech> redistribution

German technical dictionary

Redoxelement n redox cell

Redoxmesszelle f redox cell

Redoxpotenzial n oxidation-reduction potential

Redoxreaktion f oxidoreduction

Reduktion f reduction

Reduktionsbleiche f reduction bleaching

5404

A to z

5405

Reduktionsflamme f reducing flame

Reduktionsgetriebe n 1. <Maschinen> reducing gear, reduction gear; 2. <Papier> speed reducer

Reduktionskost f reducing diet

Reduktionsmittel n 1. reducer, reducing agent; 2. reducing agent

Reduktionsprodukt n reducing product

Reduktionsröhre f reduction tube

German technical dictionary

5406

Reduktionsventil n reduction valve

Reduktor m reducer, reducing agent

redundant adj redundant

redundante Zahl f redundant number

redundante Ziffern fpl redundant digitals

redundanter Code m redundant code

A to z

5407

redundantes Zeichen n redundant character

Redundanz f 1. redudancy; 2. redundancy (Weltraumfunk)

Redundanzprüfung f redundancy check

reduzibles Polynom f <Math> reducible polynomial (reduzierbares Polynom)

reduzierbares Polynom n 1. reducible polynomial; 2. <Math> reducible polynomial (alle Nullstellen sind Radikale)

reduzieren v 1. reduce; 2. <Maschinen> set down; 3. <Metall> reduce

German technical dictionary

5408

reduzierendes Bleichbad n stoving bath

reduzierendes Gas n reducing gas

Reduziergas n reducing gas

Reduziermuffe f <Maschinen> reduction sleeve

Reduzierofen m reduction furnace

Reduzierraum m reduction room

A to z

5409

Reduzierstück n 1. reducer, reducing pipe fitting; 2. <Maschinen> reducing socket

reduzierte Koordinaten fpl reduced coordinates

reduzierte Masse f reduced mass

reduzierte Prüfung f reduced inspection

reduzierter Betrieb m graceful degradation

Reduzierung f reduction

German technical dictionary

5410

Reduzierventil n <Maschinen> reducing valve

Reduzierwiderstand m <Elektrotech> dropping resistor

Reduzierzone f <Metall> reducing zone Reede f <Wassertrans> roads, roadstead • auf Reede liegen <Wassertrans> lie in the roads (Schiff) • auf Reede vor Anker liegen <Wassertrans> anchor in the roads

Reedlyte-Glas n reedlyte glass

Reed-Quecksilberrelais n <Elektrotech> mercury-wetted reed relay

Reed-Relais n 1. <Elektriz, Elektrotech> reed relay; 2. dry reed relay, reed relay

A to z

5411

Reed-Relais-Koppelpunkt m reed relay crosspoint

Reed-Relais-Schalter m <Elektrotech> reed relay switch

Reed-Relais-Schaltnetz n <Elektrotech> reed relay switching network (Fernmeldewesen)

Reed-Relais-Schaltung f <Elektrotech> reed relay circuit

Reed-Schalter m <Elektrotech> reed switch

Reedzunge f <Elektriz> reed

German technical dictionary

5412

reelle Komponente f <Elektrotech> real component

reelle Matrix f <Math> matrix of real numbers

reelle Zahl f real number

reeller Vektorraum m <Math> real vector space (Vektorraum über reelle Zahlen)

reelles Bild n real image

Referenz f reference

A to z

5413

Referenzachse f reference axis

Referenzaufruf m call by reference

Referenzband n reference tape

Referenzebene f reference level

Referenzenergie f <Erdöl> reference fuel (in Preisgleitklausel)

Referenzflächen-Toleranzbereich m reference surface tolerance field

German technical dictionary

5414

Referenzkondensator m <Elektriz> reference capacitor

Referenzleerband n reference tape

Referenzmodell n reference model (OSI-sieben-Schichten-Modell)

Referenzpegel m <Elektronik> reference level

Referenzprogramm testen v/mit benchmark

Referenzsignal n reference burst (Weltraumfunk)

A to z

5415

Referenzspannungsquelle f <Elektriz> reference-voltage source

Referenztabelle f lookup table

Referenztestmethode-Verfahren n (RTM-Verfahren) reference test method (RTM)

Reff n <Wassertrans> reef

reffen v <Wassertrans> reef (Segeln)

Reffkausch f <Wassertrans> reef cringle (Segeln)

German technical dictionary

5416

Reffknoten m <Wassertrans> reef knot (Knoten)

Refiner m <Papier> refiner

Refinermahlung f <Papier> refining

reflektieren v reflect

reflektierend adj reflecting

reflektierende Flüssigkristallanzeige f <Elektronik> reflective LCD

A to z

5417

reflektierende Kleidung f <Sicherheit> reflective clothing

reflektierende Rückwandbeschichtung f <Elektronik> reflective back coating

reflektierende Schallwand f reflex baffle

reflektierende Scheibe f reflective disk

reflektierte Wärme f reflected heat

reflektierte Welle f <Elektrotech, Funktech, Phys, Well-phys> reflected wave

German technical dictionary

5418

reflektierter Strahl m 1. reflected ray; 2. reflected beam; reflected ray (Licht, Röntgenstrahl); 3. <Wellphys> reflected ray

reflektiertes Licht n reflected light

reflektiertes Signal n reflected signal

Reflektion f am Mond moonbounce

Reflektionsabschirmung f anti ref lection coating

Reflektionsbeschichtung f anti ref lection coating

A to z

5419

Reflektometer n reflectometer

Reflektor m 1. <Elektronik, Elektrotech> reflector; repeller (bei Elektrode); 2. reflector; 3. reflector (Antenne); 4. reflector; 5. reflector (Sicherheitszubehör); 6. reflector

Reflektor m mit veränderlicher Brennweite variable focus reflector

Reflektorantenne f 1. reflector antenna; 2. reflecting antenna

Reflektorelektrode f <Elektrotech, Fernseh> reflector electrode

Reflektorprisma n reflecting prism

German technical dictionary

5420

Reflektorspiegel m reflecting mirror

Reflektorstativ n reflector stand

Reflexebene f plane of reflection

Reflexion f 1. reflection; 2. reflection (Weltraumfunk); 3. reflection; 4. <Wellphys> reflection (an der lonosphäre)

Reflexion f von Röntgenstrahlen <Strahlphys> X-ray reflection

Reflexions-Brennkurve f caustic by reflection

A to z

5421

Reflexionsdichte f reflectance density

Reflexionselektronenmikroskop n <Elektronik> reflection electron microscope

Reflexionsfaktor m 1. <Elektronik> reflection factor (Reflexionsgrad); 2. reflectance; reflection factor (Klystron)

reflexionsfreier Raum m 1. anechoic room; 2. anechoic room, dead room

Reflexionsgesetze npl laws of reflection

Reflexionsgitter n reflection grating

German technical dictionary

5422

Reflexionsgrad m 1. <Elektronik> reflection coefficient; 2. reflectance; reflection factor (Klystron)

Reflexionskammer f reverberation chamber

Reflexionskoeffizient m 1. reflection coefficient; 2. reflectivity coefficient; 3. reflectance; 4. reflection coefficient; 5. reflectivity coefficient

Reflexionsmeter n <Papier> reflection meter

Reflexionsraum m <Elektronik> reflector space (Klystron)

Reflexionsschalldämpfer m (AE) baffle muffler, (BE) baffle silencer

A to z

5423

Reflexionsspiegel m reflex mirror

Reflexionsstrahlungsheizung f reflective radiant heating

Reflexionsverfahren n reflection method

Reflexionsverlust m reflection loss

Reflexionsvermögen n 1. <Elektrotech> reflectance; 2. reflectivity; 3. reflectance

Reflexionswand f live end (eines Raums)

German technical dictionary

5424

Reflexionswinkel m angle of reflection

Reflexklystron n <Elektronik, Phys> reflex klystron

Reflexkopiermethode f reflex printing method

Reflexlicht n reflected light

reflexmindernde Beschichtung f anti reflective coating

Reflexmodulation f <Elektronik> reflex bunching

A to z

5425

Reflexphasenfokussierung f <Elektronik> reflex bunching

Reflexstrahlphotodetektor m reflected beam photo-electric detector

Reflexsucher m reflex viewfinder

Reformieren n <Erdöl> reforming (Raffinerie)

reformierende Technologie f reformer technology

Reformkost f health food

German technical dictionary

Refraktärperiode f <Ergon> refractory period

Refraktion f <Wassertrans> refraction

Refraktionsgitter n refraction grating

Refraktionswinkel m (r) angle of refraction (r)

Refraktivität f refractiveness, refractivity

Refraktometer n refractometer

5426

A to z

5427

Regal n shelf

Regalfach n pigeonhole

Regalmarkierungen fpl rack marks

Regalplatz m shelf space

Regel f rule

Regel f des gesunden Menschenverstands common sense rule

German technical dictionary

5428

Regelabweichungssignal n actuating signal

Regelalgorithmus m control algorithm

Regelanlasser m <Elektrotech> starting rheostat

Regelation f regelation

regelbar adj 1. <Maschinen> variable; 2. <Mechan> adjustable

regelbare Geschwindigkeit f <Maschinen> variable velocity

A to z

5429

regelbarer Lüfter m fan, hit-or-miss governor, ventilator (mit verschiebbarer Schlitzplatte)

regelbarer Motor m <Mechan> adjustable speed motor

regelbasiert adj rule-based

regelbasiertes Expertensystem n rule-based expert system

regelbasiertes System n rule-based system

Regelbasis f rule base

German technical dictionary

5430

Regelbereich m control range

Regelcharakteristik f <Elektrotech> control characteristic

Regelcontainer m standard container

Regeldifferenz f system deviation

Regeleinrichtung f 1. <Maschinen> control unit; 2. automatic control equipment, closed-loop controller

Regelgenauigkeit f accuracy, control accuracy

A to z

5431

Regelgerät n 1. <Elektrotech> control unit; 2. automatic control unit

regelgesteuertes System n rule-based system

regelgestützt adj rule-based

Regelgröße f <Elektrotech, Maschinen> controlled variable

Regelkennlinie f <Elektrotech> control characteristic

Regelklappe f butterfly

German technical dictionary

5432

Regelkompass m <Wassertrans> standard compass

Regelkompensator m adjusting potentiometer

Regelkreis m <Elektriz, Elektronik, Elektrotech, Regelung> closed loop control system, feedback control system

Regelkreisrückführsignal n <Elektronik> feedback signal

regellose Verteilung f <Metall> random distribution

regelmäßige Instandhaltung f routine maintenance

A to z

5433

regelmäßige Wartung f scheduled service

regelmäßiges Polygon n regular polygon

regeln v 1. <Mechan> adjust; 2. control

Regeln n <Maschinen> governing

Regeln fpl für Arbeitsabläufe workflow rules

Regelorgan n <Maschinen> control device

German technical dictionary

5434

Regelpotenziometer n <Elektrotech> control potentiometer

Regelröhre f 1. <Elektronik> remote cut-off tube; variable mu tube (mit veränderlicher Steilheit); variable mutual conductance tube; 2. <Elektrotech> constant-current tube (Licht)

Regelsatz m in einem Expertensystem inference engine

Regelschalter m <Elektrotech> control switch

Regelschleife f locked loop

Regelsignal n <Elektronik> control signal (zur Prozessregelung)

A to z

5435

Regelspur f <Eisenbahn> (AE) standard gage, (BE) standard gauge

Regelspurbahn f <Eisenbahn> (AE) standard gage railroad, (BE) standard gauge railway

Regelstab m absorber rod, control rod

Regelstange f control rod

Regelstrecke f closed-loop controlled system

Regelsystem n automatic control system

German technical dictionary

5436

Regeltechnik f control technology

Regeltrafo m <Elektrotech> variable ratio transformer, variable transformer

Regeltransformator m 1. <Elektrotech> control transformer, regulating transformer, variable ratio transformer, variable transformer; 2. regulating transformer

Regelumspanner m <Elektrotech> variable ratio transformer

Regelung f 1. <Elektriz, Elektronik, Elektrotech> automatic control, closed loop control; 2. regulating; 3. control; 4. automatic control; closed-loop device (Einrichtung); closed-loop control (Vorgang); 5. regulation

Regelung

A to z

5437

f des Drehzahlverhältnisses speed ratio control

Regelung f des relativen Gleichlaufs speed ratio control

Regelung f mit Anzapfung <Elektrotech> tapped control

Regelungsbereich m <Elektrotech> control range, regulation range

Regelungshierarchie f control hierarchy

Regelungssystem n 1. <Elektronik> automatic control system, closed-loop control system; 2. control system

Regelungssystem n mit Rückkopplung <Elektrotech> feedback control system

German technical dictionary

5438

Regelungs- und Steuerungstechnik f automatic control science and technology

Regelventil n 1. servo valve; 2. control valve; 3. regulating valve (Flüssigkeitsregelung); 4. actuator control valve; 5. <Maschinen> control valve, regulating valve; 6. <Wasserversorg> flow-regulating valve

Regelverkehr m regular routing

Regelverstärker m <Elektronik> control amplifier, variable gain amplifier

Regelvorgang m control action

Regelvorrichtung f <Elektrotech> control gear, control unit

A to z

5439

Regelweg m normal route

Regelwehr n <Wasserversorg> level control weir

Regelwiderstand m <Elektrotech> adjustable resistor, rheostat, variable resistor, varistance

Regenbecken n <Wasserversorg> rainwater catchment

Regenbogenquarz m <Metall> rainbow quartz

Regenerat n reclaimed rubber, reclaim, regenerated rubber

German technical dictionary

5440

Regeneration f regeneration

Regenerationsanlage f regeneration unit

regenerativ adj 1. renewable; 2. regenerative (Weltraumfunk)

regenerative Energie f renewable energy

Regenerativfeuerung f regenerative heating

Regenerativkühlung f regenerative cooling

A to z

5441

Regenerativofen m 1. regenerative furnace; 2. <Metall> regenerating furnace

Regenerativverfahren n <Maschinen> regenerative system

Regenerativzelle f <Eisenbahn, Kfztech> regenerative cell

Regenerator m <Elektronik, Maschinen, Metall, Telekom> regenerator

regenerieren v 1. reactivate; 2. regenerate

regeneriert adj <Elektronik> regenerated

German technical dictionary

5442

regenerierter Kautschuk m reclaimed rubber, reclaim, regenerated rubber

Regenerierung f 1. reactivation; 2. <Elektronik> regeneration; 3. recovery; 4. regeneration

Regenfallrohr n downpipe, stack pipe

Regenleiste f <Eisenbahn> water guttering

Regenmessgerät n (AE) rain gage, (BE) rain gauge

Regentrübung f <Wassertrans> rain clutter (Radar)

A to z

5443

Regenwasser n storm water

Regenwasserfallrohr n rainwater downpipe

Regenwassernutzung f utilization of rainwater

Regieanweisung f für Tonmischung dubbing cue sheet

Regieeinrichtung f cuer

Regieplan m cue sheet

German technical dictionary

5444

Regieraum m control room, studio control room

Regiesignal n cue

Regiesignalschirm m cue screen

Regiespur f cue track

Regiespur-Zugriffscode m cue track address code

Regiezeichen n cue

A to z

5445

Regional… regional

Regionalcarrier m regional carrier

regionale Verkehrsinformationen fpl area traffic information

regionales Netz n metropolitan area network (MAN)

Regionalfernsehen n local television, regional television

Regionalflughafen m regional airport

German technical dictionary

5446

Regionalfluglinie f regional carrier

Regionalmetamorphose f regional metamorphism

Regionalpatent n <Patent> regional patent

Regionalprogramm n (AE) local program, (BE) local programme

Regionalrundfunk m local broadcasting

Regionalrundfunksender m local broad-casting station

A to z

5447

Regionalschienenverkehr m <Eisenbahn> (AE) regional railroad traffic, (BE) regional railway traffic

Regionalwarnfunknetz n regional radio warning system

Register n 1. index, register; 2. <Elektrotech, Kontroll, Telekom> register • Register zusammenstellen index

Register n mit Mehrfachzugriff multiport register

Registerauszug m <Patent> extract from the register

Registerbezeichnung f register name

German technical dictionary

5448

Registerbrief m <Wassertrans> certificate of registration; certificate of registry (Dokumente)

Registerdatei f register file

Registererstellung f indexing

Registerhafen m <Wassertrans> port of registration, port of registry

registerhaltig adj in register

registerhaltig machen v register

A to z

5449

Registerhaltigkeit f backing up, registration

Registerhaltung f backing up, register, registration

Registerlänge f register length

Registersystem n register-controlled system

Registertonnengehalt m <Metrol> register tonnage

Registerzuordner m register translator

German technical dictionary

5450

Registraturnummer f file number

registrieren v 1. enroll, register; 2. <Mechan> index

registrierendes Messgerät n recording instrument

registrierendes Ternperaturmessgerät n thermograph

Registriergerät n logging device, recording instrument

Registrierinstrument n recording instrument

A to z

5451

Registrierkurve f recorded curve, trace line

Registriermanometer n recording manometer

Registrieroszillograph m recording oscillograph

Registrierscheibe f recording disk

Registrierstreifen m 1. <Elektriz> strip chart; 2. chart, continuous diagram, recording chart; strip chart (für Streifenschreiber)

Registrierstreifenantriebsmotor m chart motor

German technical dictionary

5452

Registrierstreifentransport m chart transport

Registrierstreifenwalze f chart drum

Registrierthermometer n 1. thermograph; 2. recording thermometer

Registriertrommel f recording drum

Registrierung f 1. registration; 2. recording (Messen); 3. registration

Registrierwaage f recording balance

A to z

5453

Regler m 1. <Elektrotech> control unit, controller, governor, regulator; 2. controller; 3. regulator; 4. <Maschinen> control unit, governor, regulator; 5. <Mechan> governor; 6. control; 7. control, regulator (zur Einstellung); 8. <Wassertrans> governor (Motor)

Reglerdynamo m <Elektriz> control dynamo

Reglerschaltungs-Stangenanschlag m governor control stop

Reglerstange f <Maschinen> governor rod

Reglersubstanz f regulator (Polymerisation)

Reglerventil n 1. governor valve; 2. <Mechan> check valve

German technical dictionary

5454

Reglerwiderstand m rheostat

Reglette f clump

Regressand m <Math> regressand (abhängige Variable der Regressionsfunktion)

Regression f regression

Regressionsanalyse f <Math> regression analysis

Regressionsfunktion f <Math> regression function

A to z

5455

Regressionsgleichung f <Math, Qual> regression equation

Regressionskurve f <Math> regression curve (Graph der Regressionsfunktion)

Regressor m <Math> regressor (unabhängige Variable der Regressionsfunktion)

Regularisation f <Wasserversorg> regularization

regulierbar adj <Maschinen> adjustable

regulierbares Grundwehr n adjustable submersion weir

German technical dictionary

5456

Reguliercharakteristik f flow characteristics (Kunststoffinstallationen)

regulieren v adjust (Instrument)

Regulierschraube f <Maschinen> adjusting screw, regulating screw

Regulierung f 1. <Elektrotech> adjustment, regulation; 2. regulation

Regulierventil n check valve

Reib… 1. triturating; 2. <Maschinen> frictional

A to z

5457

Reibabnutzung f fretting wear

Reibahle f reamer

Reibahle f mit Messereinstellung adjustable blade reamer

Reibahle f mit Spiralnuten <Maschinen> reamer with spiral flutes

Reibahle f mit verstellbaren Messern <Maschinen> adjustable blade reamer

Reibahlennutenfräser m <Maschinen> reamer cutter

German technical dictionary

5458

Reibbeiwert m <Maschinen> coefficient of friction

Reibbelag m friction lining

Reibbelagwerkstoff m friction material

Reibboden m frictional soil

Reibbremse f <Maschinen> friction brake

Reibechtheit f 1. rub fastness; 2. fastness to rubbing

A to z

5459

Reibeisen n rasp

reiben v <Mechan> ream

Reiben n <Maschinen> galling, reaming, reaming-out

Reiber m pestle

Reibermüdung f <Metall> fretting fatigue

Reibgetriebe n <Maschinen> friction drive

German technical dictionary

Reibkegelantrieb m <Maschinen> friction cone drive

Reibkorrosion f fretting corrosion

Reibkorrosion f durch Abrieb <Mechan> abrasionfretting corrosion

Reibkugel f <Maschinen> friction ball

Reibmarkierung f scrub mark

Reibrad n <Maschinen> friction wheel

5460

A to z

5461

Reibradantrieb m <Maschinen> friction wheel drive

Reibrädergetriebe n <Maschinen> friction gear

Reibradgetriebe n <Maschinen> friction gear, friction gearing

Reibring m <Maschinen> friction ring

Reibsand m <Mechan> grit

Reibschale f mortar

German technical dictionary

5462

Reibscheibe f <Maschinen> (BE) friction disc, (AE) friction disk

Reibschleifen n lapping

Reibschluss m frictional grip, frictional resistance (Getriebelehre)

reibschlüssig adj <Maschinen> frictional

Reibschweißen n friction welding

Reibspannung f <Metall> friction stress

A to z

5463

Reibspindel f <Maschinen> friction screw

Reibspindelpresse f friction-driven screw press

Reibspur f galling mark

Reibstelle f rub

Reibung f friction

Reibung f der Ruhe <Maschinen> static friction

German technical dictionary

5464

Reibungs… frictional

Reibungsantrieb m <Maschinen> friction drive

Reibungsbahn f <Eisenbahn> (AE) adhesion railroad, (BE) adhesion railway

reibungsbehaftete inkompressible Strömung f <Strömphys> viscous incompressible flow

Reibungsbeiwert m coefficient of friction

Reibungsbremse f 1. friction brake (Bremsanlage); 2. <Maschinen> friction brake

A to z

5465

Reibungsdämpfer m <Mechan> frictional damper

Reibungsdrehmoment n frictional torque

reibungselektrischer Detektor m triboelectric detector

Reibungselektrizität f 1. frictional electricity, static electricity, triboelectricity; 2. static electricity

Reibungsfluss m frictional flow

reibungsfrei adj 1. <Maschinen, Mechan> frictionless; 2. <Strömphys> inviscid

German technical dictionary

5466

reibungsfrei gelagert adj <Maschinen> mounted on frictionless bearings

reibungsfreie Bewegung f <Strömphys> inviscid motion

reibungsfreie Strömung f <Strömphys> inviscid motion

reibungsfreie Strömungsverteilung f <Strömphys> inviscid flow distribution

Reibungskoeffizient m coefficient of friction (Schiffkonstruktion)

Reibungskondensator m <Elektrotech> snubber capacitor

A to z

5467

Reibungskraft f 1. <Maschinen> force of friction; 2. <Metall> friction force; 3. frictional force

Reibungskupplung f 1. friction clutch; 2. <Maschinen> friction clutch, friction coupling

Reibungsleistung f friction horsepower

Reibungslokomotive f <Eisenbahn> adhesion locomotive

Reibungslumineszenz f triboluminescence

Reibungsmessgerät n tribometer

German technical dictionary

5468

Reibungsmühle f <Papier> attrition mill

Reibungspfahl m friction pile

Reibungsschaltkreis m <Elektrotech> snubber circuit

Reibungsscharnier n friction hinge

Reibungsschweißen n friction welding

Reibungsspannung f <Strömphys> viscous stress

A to z

5469

Reibungsströmung f viscous flow

Reibungstriebwagen m <Eisenbahn> adhesion railcar

reibungsverhindernd adj <Maschinen> antifriction

Reibungsverlust m <Maschinen, Nichtfoss Energ> friction loss

Reibungsverschleiß m <Maschinen> attrition

Reibungswärme f 1. frictional heat; 2. heat caused by friction

German technical dictionary

5470

Reibungswiderstand m 1. <Elektrotech> snubber resistor; 2. frictional resistance; 3. <Maschinen> friction resistance; 4. <Mechan> frictional drag; 5. <Wassertrans> frictional resistance (Schiffkonstruktion)

Reibungswinkel m angle of friction

Reibungszahl f <Maschinen, Wassertrans> coefficient of friction (Schiffkonstruktion)

Reibzahl f coefficient of friction

reichen v von range from

Reichweite f 1. <Elektronik> range (eines Emitters); 2. <Ergon> reachable space; 3. coverage, range; 4. cruising range (Elektrofahrzeuge); 5. range

A to z

5471

(eines Luftfahrzeugs); 6. <Maschinen> reach; 7. range; 8. cover-age, range, working distance; 9. <Wassertrans> range (Funk)

Reichweite f pro Ladung range of action per charge

Reichweitenhüllkurve f <Ergon> reach envelope

Reif m 1. bloom (gefrorene Lebensmittel); 2. <Mechan> hoop

Reifegradmesser m tenderometer

Reifen m 1. <Eisenbahn, Kfztech> (AE) tire, (BE) tyre; 2. <Mechan> hoop, ring; 3. (AE) tire, (BE) tyre

Reifen m ohne Profil (AE) bald tire, (BE) bald tyre, (AE) smooth tire, (BE) smooth

German technical dictionary

5472

tyre

Reifengarn n (AE) tire yarn, (BE) tyre yarn

Reifengrundgewebe n carcass

Reifenlauffläche f (AE) tire tread, (BE) tyre tread

Reifenmuster n tread design

Reifenprofil n 1. <Eisenbahn> (AE) tire profile, (BE) tyre profile; 2. tread design, tread pattern

Reifenrohling m green tyre

A to z

5473

Reifenüberdruck m over-inflation

Reifenunterdruck m under-inflation

Reifung f 1. <Erdöl> maturation (Geologie); 2. ripening (Emulsion); 3. (BE) ageing, (AE) aging

Reifungstemperatur f maturing temperature

Reihe f 1. series; 2. range (von Einrichtungen); 3. <Math> series; 4. suite (von Einrichtung); 5. course, range • in Reihe serial • in Reihe geschaltet <Elektrotech, Gerät> series-connected • in Reihe schalten <Elektrotech> connect in series • in Reihen in series

Reihen

German technical dictionary

5474

fpl mit linken Maschen rows knitted in purl

Reihen fpl mit rechten Maschen wales of face stitches

Reihenanlage f key system

Reihenanordnung f <Elektrotech> series arrangement

Reihenbohrmaschine f 1. gang drill, in-line multi drill; 2. <Maschinen> gang drill

Reiheneinspritzpumpe f multicylinder injection pump

Reihenfolge f sequence • in aufgeführter Reihenfolge <Patent, Qual> in the order specified

A to z

5475

Reihenfolgeplanung f scheduling

Reihenfolgeprüfung f sequence check

Reihenfolgezugriff m sequential access

reihenförmig angeordnete Zylinder mpl in-line cylinders

Reihengegenkopplung f <Elektrotech> series feedback

reihengeschaltet adj <Elektriz> in series

German technical dictionary

5476

reihengeschalteter Kondensator m <Elektriz> series connected capacitor

reihengewickelter Dynamo m <Elektrotech> series-wound dynamo

reihengewickelter Motor m <Elektrotech> series-wound motor

Reihenklemme f terminal block

Reihenkondensator m <Elektrotech> series capacitor

Reihenmotor m in-line engine

A to z

5477

Reihenparallelschalter m <Elektrotech> series-parallel switch

Reihenparalielschaltung f <Elektrotech> series-parallel circuit

Reihenreaktanz f <Elektrotech> series reactance

Reihenresonanzfrequenz f <Elektronik, Elektrotech, Fernseh, Funktech, Telekom> series resonance frequency

Reihenresonanzkreis m <Elektrotech> series-resonant circuit

Reihenschaltung f <Elektriz, Elektrotech, Funktech, Telekom> series connection, tandem connection

German technical dictionary

5478

Reihenschlussanlasser m <Elektriz> series starter

Reihenschlussanlassschalter m <Elektriz> series starter

Reihenschlussdynamo m <Elektriz, Elektrotech> series-wound dynamo

Reihenschlusserregung f <Elektrotech> series excitation

Reihenschlussmaschine f <Elektriz> series-excited machine, series-wound machine

Reihenschlussmotor m <Elektriz> series motor, series-wound motor

A to z

5479

Reihenschlusswicklung f <Elektrotech> series winding

Reihenspeisung f <Elektrotech> series feed

Reihenstandmotor m in-line engine

Reihenstichprobenentnahme f sequential sampling

Reihenstichprobenprüfplan m sequential-sampling plan

Reihenwicklung f <Elektrotech> series winding

German technical dictionary

Reihenwiderstand m <Elektrotech> series resistance

rein darstellbar adj isolable

rein darstellen v isolate

Rein… cleaned

Reindarstellung f isolation

reine Flüssigphase f liquid only phase

5480

A to z

5481

reine Frachtfluglinie f all-cargo carrier

reine gasförmige Phase f gas-only phase, gaseous phase only

reine Mathematik f <Math> pure mathematics

reine Quarte f perfect fourth

reine Quinte f perfect fifth

reiner Frachtcharterflug m all-cargo charter flight

German technical dictionary

5482

reiner Frachtdienst m all-cargo service, all-freight service, all-freight

reiner Frachtlastfaktor m all-cargo load factor

reiner gasförmiger Zustand m gas-only phase, gaseous phase only

reiner Postdienst m all-mail service

reiner Zementmörtel m neat cement

reines Auto- und LKW-Transportschiff n <Wassertrans> car and truck carrier (Schifftyp)

A to z

5483

reines Frachttransportflugzeug n all-cargo aircraft

reines Konnossement n <Wassertrans> clean bill of lading (Dokumente)

reines Kupfer n <Metall> pure copper

reines Spektrum n <Strahlphys> pure spectrum

Reingas n cleaned gas, scrubbed gas

Reinhadernpapier n all-rag paper

German technical dictionary

5484

Reinhaltung f pollution control (Luft, Gewässer)

reinigen v 1. clarify; 2. purify; 3. clarify; 4. <Metall> purify; 5. <Papier> clean; 6. <Wassertrans> grave (Schiffinstandhaltung); 7. <Wasserversorg> cleanse, purify; clean up (Schleusen)

Reinigen n <Papier> cleaning

Reiniger m 1. purifier; 2. cleaner

Reinigerzelle f cleaner cell

Reinigung f 1. defecation; 2. <Erdöl> purification, swabbing; 3. clarification; 4. <Meerschmutz> clean-up; 5. <Sicherheit> cleaner; 6. <Wasserversorg>

A to z

5485

cleansing

Reinigungsahle f reamer (Werkzeug)

Reinigungsanlage f<Wasserversorg> purification plant

Reinigungsapparat m purifier, purifying apparatus

Reinigungsbeginn m head end treatment (der Brennstoffaufbereitung)

Reinigungsbehälter m <Wasserversorg> filtration vat

Reinigungsbürste f cleaning brush

German technical dictionary

5486

Reinigungsfällung f below-cloud scavenging

Reinigungsflüssigkeit f decontamination fluid

Reinigungsgerät n cleaner

Reinigungsgestell n cradle machine

Reinigungsgrad m degree of purification

Reinigungshahn m <Wasserversorg> purge cock, purging cock

A to z

5487

Reinigungskammer f clean room

Reinigungskolben m <Erdöl> swab

Reinigungskraft f detergency

Reinigungsmaschine f cleaning device; purifier

Reinigungsmittel n 1. purifying agent; 2. detergent

Reinigungsöffnung f <Maschinen> inspection fitting

German technical dictionary

5488

Reinigungsvermögen n purification capacity

Reinigungswagen m cradle machine

Reinjektion f <Erdöl> reinjection (Fördertechnik)

Reinkohle f clean coal, cleans

Reinluft f filtered air

Reinluftgebiet n area of pure air

A to z

5489

Reinraum m <Elektronik, Heiz & Kälte, Verpack> clean room

Reinraumtechnik f clean-room technology

Reinstkohle f super-clean coal

Reinvorlage f net receiver

Reinwasser n <Wasserversorg> clean water, pure water

Reise f campaign (Ofen)

German technical dictionary

5490

Reisedauer f journey time

Reisefluggeschwindigkeit f cruising speed

Reiseflughöhe f cruising altitude

Reiseflugleistung f cruising power

Reisegeschwindigkeit f 1. <Eisenbahn> schedule speed; 2. <Wassertrans> cruising speed

Reisekamera f field camera

A to z

5491

Reisemikroskop n (AE) traveling microscope, (BE) travelling microscope

Reisen n im Weltall space travel

Reiseomnibus m motor coach

Reiseroute f <Wassertrans> itinerary (Navigation)

Reisezug m <Eisenbahn> passenger train

Reisezugwagen m <Eisenbahn> (AE) passenger car, (BE) passenger coach, (AE) railroad car, (BE) railway carriage

German technical dictionary

5492

Reisezugwagen m mit schwenkbarem Wagenkasten <Eisenbahn> tilting body coach

Reismühle f rice mill

Reiß… drawing, tearing

Reißband n tear tape

Reißbrett n drawing board

Reißdehnung f elongation at break

A to z

5493

Reißdraht m <Papier> tearing wire

reißen v 1. crack; 2. crack, spring; 3. fissure, scribe; 4. craze; 5. tear; 6. <Metall> crack

Reißen n 1. tearing; 2. <Werkprüf> cracking (Glas)

Reißfeder f drawing pen

Reißfestigkeit f 1. tear resistance, tear strength; 2. <Maschinen> resistance to tearing, ultimate tensile strength; 3. <Meerschmutz> resistance to tearing; 4. <Metall> ultimate tensile strength; 5. tensile strength; 6. resistance to tearing; 7. breaking strength, tear strength; 8. bursting strength; 9. <Wassertrans> breaking load

Reißkegelbildung

German technical dictionary

5494

f cupping

Reißlack m brittle lacquer

Reißlänge f 1. breaking length; 2. <Papier> tensile strength

Reißlängenprüfer m <Papier> tensile strength tester

Reißlängenprüfgerät n <Papier> breaking strength tester

Reißlehre f (AE) scribing gage, (BE) scribing gauge

Reißleinengriff m parachute release handle

A to z

5495

Reißnadel f 1. scratch awl; 2. scriber

Reißschiene f <Maschinen> T-square

Reißspitze f scribing awl

Reißverschluss m 1. zip, zipper; 2. <Mechan> fastener; 3. zip, zipper • sich mit Reißverschluss öffnen lassen zip • sich mit Reißverschluss schließen lassen zip

Reißwerk n macerator

Reißwolf m shredding machine

German technical dictionary

5496

Reißzwecke f thumbtack

Reiterchen n rider (Waage)

Reiteretikett n header label

Reitergewölbe n rider arch

Reiterlibelle f wye level

Reitstock m 1. tailstock; 2. <Maschinen> back head, back puppet, deadhead, footstock, tailstock; 3. <Mechan> headstock

A to z

5497

Reitstockkörper m tailstock body

Reitstockoberteil n tailstock barrel

Reitstockpinole f 1. tailstock quill; 2. <Maschinen> tail spindle, tailstock quill

Reitstockspitze f 1. (AE) tailstock center, (BE) tailstock centre; 2. <Maschinen> (AE) back center, (BE) back centre, (AE) dead center, (BE) dead centre, (AE) tailstock center, (BE) tailstock centre

Reitstockunterteil n tailstock base

Reizstoff m <Sicherheit> irritant substance

German technical dictionary

5498

Rekombination f <Elektronik, Kerntech, Phys> recombination

Rekombinationsanlage f recombination plant

Rekombinationsbasisstrom m <Elektronik> recombination base current

Rekombinationskoeffizient m recombination coefficient

Rekombinationsrate f <Elektronik, Phys> recombination rate

Rekombinationsvorgang m <Elektronik> recombination process

A to z

5499

rekonfigurierbar adj reconfigurable

rekonfigurieren v reconfigure

Rekonfigurierung f reconfiguration

rekonstruieren v 1. re-equip, rehabilitate; 2. reconstruct

Rekonstruktion f reconstruction

Rekorder m <Elektriz> recorder

German technical dictionary

Rekristallisation f <Metall> recrystallization

Rektaszension f right ascension (gerader Aufstieg)

rektifizieren v <Elektriz> rectify

Rektifizierwalze f <Papier> rectifier roll

rekultivieren v revegetate

Rekultivierung f land restoration, revegetation

5500

A to z

5501

Rekuperativkühlung f regenerative cooling

Rekuperativofen m recuperative furnace

Rekursion f recursion

Rekursionsformel f <Math> recursion formula

rekursiv adj recursive

rekursive Digitalfilterung f <Elektronik> recursive filtering

German technical dictionary

5502

rekursive Funktion f recursive function

rekursive Prozedur f recursive procedure

rekursives Digitalfliter n <Elektronik> recursive filter

rekursives Filter n IIR filter, infinite impulse response filter, recursive filter

Relais n 1. relay; 2. relay (KFZ-Elektrik); 3. relay (Elektrizität); 4. relay

Relais n mit mittlerer Ruhelage <Elektriz> (AE) center stable relay, (BE) centre stable relay

A to z

5503

Relais n mit Schutzrohrkontakten dry reed relay

Relais n mit Zeitverriegelung <Elektriz> time-locking relay

Relaisanker m <Elektrotech> relay armature

Relaiskern m <Elektrotech> relay core

Relaiskontakt m <Elektriz, Elektrotech> relay contact

Relaismagnet m <Elektrotech> relay magnet

German technical dictionary

5504

Relaissatz m relay set

Relaisschaltsystem n <Elektrotech> relay switching system

Relaisspule f <Elektrotech> relay coil

Relaisstelle f Basisstation-Mobilteilnehmer <Mobilkom> base-to-mobile relay

Relaisstelle f Mobilteilnehmer-Basisstation mobile-to-base relay

Relaissummen n <Elektrotech> relay hum

A to z

5505

Relaissystem n relay system

Relaiswicklung f <Elektriz> relay winding

Relaiszähler m magnetic counter

Relation f relation

relational adj relational

relationale Abfrage f relational-style query

German technical dictionary

5506

relationale Datenbank f RDB, relational database

relationaler Graph m relation graph

relationaler Prozessor m relational processor

Relationssymbol n relation symbol, relational operator

Relativbewegung f relative motion

relative Adressierung f relative addressing

A to z

5507

relative Atommasse f 1. atomic weight; 2. atomic weight, relative atomic mass; 3. <Strahlphys> atomic weight

relative Bezugsdämpfung f loudness volume equivalent

relative Byteadresse f (RBA) relative byte address (RBA)

relative Dichte f 1. relative density; 2. relative density, specific gravity

relative Dielektrizitätskonstante f <Elektrotech, Phys> relative dielectric constant, relative permittivity

relative Einschaltdauer f <Elektriz> relative cyclic duration factor

German technical dictionary

5508

relative Empfindlichkeit f relative sensitivity

relative Feuchte f relative humidity

relative Feuchtigkeit f relative humidity

relative Flughöhe f relative altitude

relative Häufigkeit f 1. relative frequency; 2. <Math> relative frequency (Statistik); 3. relative abundance

relative Leistung f <Elektrotech> relative power

A to z

5509

relative Luftfeuchte f relative humidity

relative Luftfeuchtigkeit f <Wassertrans, Wasserversorg> relative humidity

relative Molekularmasse f relative molecular mass

relative Öffnung f relative aperture

relative Permeabilität f <Elektriz, Elektrotech, Phys> relative permeability

relative Permittivität f <Elektriz> relative permittivity

German technical dictionary

5510

relative Profiltiefe f chord ratio

relative Signalamplitude f <Elektronik> relative signal amplitude

relative Spannung f <Elektrotech> negative voltage, positive voltage

relative spektrale Strahlenverteilung f relative spectral energy distribution

relative Steigung f pitch diameter ratio (Propeller)

relative Unterschiedsschwelle f relative difference limit

A to z

5511

relative Wassergeschwindigkeit f relative water velocity

relative Zähigkeit f <Strömphys> relative viscosity

Relativempfindlichkeit f relative sensitivity

Relativempfindlichkeit f eines Wandlers relative sensitivity of a transducer

relativer Brechungsindex m relative refractive index

relativer Fehler m 1. relative error; 2. <Math> relative error (Statistik)

German technical dictionary

5512

relativer Trittschallpegel m normalized impact sound level

relativer Verdichtungsgrad m relative pressure coefficient

relativer Winkelabweichungsgewinn m relative angular deviation gain

relativer Winkelabweichungsverlust m relative angular deviation loss

relatives lineares Bremsvermögen n relative linear stopping power

relatives Massenbremsvermögen n relative mass stopping power

A to z

5513

Relativfilter n <Elektronik> constant-percentage band-width filter

Relativgeschwindigkeit f 1. head-to-tape speed; 2. relative velocity

relativistisch adj relativistic

relativistische Mechanik f relativistic mechanics

relativistisches Partikel n relativistic particle

Relativität f relativity

German technical dictionary

5514

Relativitätseffekt m relativity effect

Relaxation f relaxation

Relaxationsschwingung f <Elektriz> relaxation oscillation

Relaxationszeit f 1. relaxation time; 2. <Elektriz> relaxation time

Release-Level m release level

Release-Papier n release paper

A to z

5515

Reliabilität f 1. <Ergon> reliability (von psychologischen Tests); 2. <Metrol> reliability (Statistik)

Relief n embossing

Reliefdruck m relief printing

Reliefgravur f engraving in relief

Reliefwebart f relief weave

Reling f <Wassertrans> handrail; rail (Schiffbau)

German technical dictionary

5516

Relingslog n <Wassertrans> Lagrangian drifter (Meereskunde); Dutchman’s log (Navigation)

Relingsstütze f <Wassertrans> railing stanchion

Relingsstützenfuß m <Wassertrans> stanchion deck fitting

Reluktanz f 1. <Elektriz, Elektrotech> magnetic resistance, reluctance; 2. reluctance

Reluktanzmotor m <Elektriz, Elektrotech, Trans> reluctance motor

Reluktanzschrittmotor m <Elektrotech> reluctance switch motor, stepping motor, variable reluctance motor

A to z

5517

Reluktivität f <Elektriz, Phys> reluctivity

remanente Feldstärke f <Elektriz> remanent flux density

remanente Ladung f <Elektrotech> remanent charge

Remanenz f 1. remanence (Restmagnetisierung); 2. <Elektriz, Elektrotech> remanence; 3. remanence, retentivity

Remanenzinduktion f <Elektrotech> remanent induction

Remissionsgrad m reflectance

German technical dictionary

5518

Rendezvous n rendezvous • ein Rendezvous durchführen rendezvous

Rendezvousbahn f rendezvous trajectory

Rendezvousmanöver n (AE) rendezvous maneuver, (BE) rendezvous manoeuvre

Rendezvousradar m rendezvous radar

Rendezvousverfahren n rendezvous procedure

Renette f rennet (Apfelsorte)

A to z

5519

Rennbahn-Mikrotron n race track microtron

Rennherd m <Metall> bloomery hearth

Rennin n rennin

Rennkraftstoff m racing fuel

Reoxidation f reoxidation

Reparatur f repair

German technical dictionary

5520

Reparaturanleitung f repair manual

Reparaturdauer f repair time

Reparaturlack m refinishing paint

Reparaturwerkstatt f 1. garage with workshop, service station; 2. garage

reparieren v make good, repair

Repertoire n repertoire

A to z

5521

repetierbar adj <Ergon, Fertig> repeatable

Repetierbarkeit f 1. <Ergon, Fertig> repeatability; 2. <Maschinen> positioning repeatability

Replikation f auf Feldebene field-level replication

Reportgenerierungswerkzeug n report generation tool

Repository n repository

representative Probe f <Metall> representative sample

German technical dictionary

5522

Reprise f moisture regain (Textil)

Reproduktionskamera f process camera, reproduction camera

reproduzierbare Messung f <Metrol> repeatable measurement

Reproduzierbarkeit f repeatability

reproduzieren v 1. reproduce; 2. duplicate

reprofähige Vorlage f CRC, camera ready copy

A to z

5523

Reprographie f reprography

Reprographik f reprographics

Reprokamera f 1. process camera, reproduction camera; 2. copy camera

Reprostativ n copying stand, copypod

Reprotechnik f reprographic technique

Repulsion f <Elektrotech> repulsion

German technical dictionary

5524

Repulsionskraft f <Metall> repulsive power

Repulsionsmotor m <Elektriz, Elektrotech> repulsion motor

Resazurin n resazurin

Reserpin n reserpine

Reserve f 1. stand-by; 2. <Erdöl> backup; 3. backup (Batterie); 4. <Meerschmutz, Telekom> stand-by

Reserveablaufteil n backup supervisor

A to z

5525

Reserveanknotung f magazine creeling

Reserveausrüstung f stand-by equipment

Reservebatterie f <Elektrotech> reserve battery, stand-by battery

Reservefäden mpl transfer tails

Reservekanister m jerrican, spare can

Reservekapazität f RC, reserve capacity

German technical dictionary

5526

Reservekessel m stand-by boiler

Reservekühleinrichtung f stand-by cooling system

Reserveleitung f spare line

Reservenummer f spare number

Reservepeilung f backup bearing

Reserveprozessor m stand-by processor

A to z

5527

Reservereaktor m backup reactor

Reserveschutzvorrichtung f <Sicherheit> back-up safety device

Reserveseil n <Erdöl> backup line

Reservespur f spare track

Reservesystem n stand-by system

Reservetreibstoffpumpe f fuel backup pump

German technical dictionary

5528

reserviertes Wort n reserved word

Reservierungs-Vielfachzugriffsverfahren n reservation multiple access

Reservoir n 1. reservoir; 2. forebay; 3. reservoir (Öl, Kraftstoff); 4. reservoir; 5. <Wasserversorg> reservoir, water tank

Reset n reset

Reset-Knopf m reset knob

Reset-Set-… <Elektronik> reset-set

A to z

5529

Reset-Set-Flipflop n (RS-Flipflop) <Elektronik> reset-set flip-flop (RS flip-flop)

Reset-Set-Kippschaltung f (RS-Kippschaltung) <Elektronik> reset-set toggle (RS toggle)

Reset-Taste f reset button

resident adj resident

residenter Programmspeicher m resident program storage

residentes Programm n resident program

German technical dictionary

5530

Residuum n 1. <Math> residue (Rest); 2. <Meerschmutz> residue

Residuumarithmetik f residue arithmetic

Resit n 1. resite; 2. C-stage resin, resite

Resitol n 1. resitol; 2. B-stage resin

Resol n A-stage resin, resol

resonant adj resonant

A to z

5531

resonante Energieübertragung f <Strahlphys> resonant energy transfer

Resonanz f resonance

Resonanzabsorption f resonance absorption

Resonanzanhebung f <Elektronik> peaking

Resonanzbrücke f <Elektriz> resonance bridge

Resonanzdämpfer m <Sicherheit> (AE) resonance muffler, (BE) resonance silencer

German technical dictionary

5532

Resonanzeinfang m resonance capture (von Neutronen)

Resonanzfilter n resonance filter

Resonanzfluchtwahrscheinlichkeit f (p) resonance escape probability (p)

Resonanzfrequenz f 1. (fR) resonant frequency (fR); 2. <Strahlphys> resonance frequency

Resonanzhohlraum m resonant cavity

Resonanzkörper m <Elektronik> resonant cavity, resonator

A to z

5533

Resonanzkreis m <Elektronik, Funktech, Telekom> resonant circuit

Resonanzkreis-Induktionsschleifendetektor m resonant-circuit induction loop detector

Resonanzkurve f resonance curve

Resonanzleitung f <Elektronik> resonant line

Resonanzleitungsgenerator m <Elektronik> resonant-line oscillator

Resonanzlinie f <Strahlphys> resonance line

German technical dictionary

5534

Resonanzneutronenzähler m <Strahlphys> resonance neutron detector

Resonanzpeak m <Strahlphys> resonance peak

Resonanzschaltung f mit Eisenkernspule <Elektrotech> ferroresonance circuit

Resonanzschärfe f sharpness of resonance

Resonanzschwingkreis m resonant circuit

Resonanzsieb n resonance screen

A to z

5535

Resonanzspektrum n <Wellphys> resonance spectrum

Resonanzspitze f resonance peak

Resonanzstrahlung f <Strahlphys> resonance radiation

Resonanztransformator m <Elektrotech> tuned transformer

Resonanzverbreiterung f von Spektrallinien <Strahlphys> resonance broadening of spectral lines

Resonanzverstärker m <Elektronik> tuned amplifier

German technical dictionary

5536

Resonanzwand f baffle

Resonanzweilenmesser m absorption wave-meter

Resonanzzustände mpl optischer Hohlraumresonatoren <Strahlphys> resonant modes of optical cavities

Resonator m resonator

Resonatorgitter n <Elektronik> resonator grid

Resorcin n resorcinol, resorcin

A to z

5537

Resorcinharz n resorcinol resin, resorcinol formaldehyde resin

Resorcinol n resorcin, resorcinol

Resorcinphthalein n fluorescein

Resorcyl… resorcylic

Resorufin n resorufine

Ressourcen fpl resources

German technical dictionary

5538

Ressourcenposition f resource location

Ressourcenverwaltung f operations management

Rest m remainder, residue

Rest… 1. residual; 2. residuary

Restabstand m <Elektrotech> residual gap

Restart m restart, program restart

A to z

5539

Restauftrieb m <Wassertrans> reserve buoyancy (Schiffkonstruktion)

Restaustenit m <Metall> rest austenite

Restbitfehlerrate f residual bit error rate

Restbogenteile mpl oddments

Restdämpfung f overall loss

Restentladung f <Elektrotech> residual discharge

German technical dictionary

5540

Restfalte f residual fold

Restfehlerhäufigkeit f residual error rate

Restfehlerrate f residual error rate

Restfeuchte f residual moisture

Restfeuchtigkeit f residual moisture

Restflussdichte f <Elektriz> residual flux density

A to z

5541

Restfrequenzmodulation f <Elektronik> residual frequency modulation (Rest-FM)

Restgas n <Elektronik, Umweltschmutz> residual gas

Resthärte f residual hardness (Kunststoffinstallationen)

Restkapazität f <Elektrotech> residual capacitance

Restklasse f <Math> residue class

Restklassenrechnung f <Math> congruence arithmetic, modular arithmetic

German technical dictionary

5542

Restladung f <Elektriz, Elektrotech, Fernseh> residual charge

restlich adj 1. residuary; 2. residual

Restluftmenge f residual air volume

Restmagnetisierung f 1. remanence; 2. <Strahlphys> residual magnetization

Restmagnetismus m <Elektriz> residual magnetism

Restmasse f (m0) rest mass (m0)

A to z

5543

Restmengenpumpe f <Meerschmutz> stripping pump

Restmüll m tailings (nicht verwertbare Abfallstoffe)

restrukturieren v reposition

Restschrumpf m residual shrinkage

Restseitenband n 1. <Elektronik> vestigial sideband (VSB); 2. vestigial sideband; 3. residual sideband, vestigial sideband

Restseitenbandfilter n <Elektronik> vestigial sideband filter

German technical dictionary

5544

Restseitenbandsignal n <Elektronik> vestigial sideband signal

Restsignal n residual noise

Restsilber n residual silver

Restspannung f residual stress

Reststoff m remainder

Reststoffdeponie f residue landfill

A to z

5545

Reststrom m <Elektriz, Elektrotech> residual current

Reststromschutzvorrichtung f <Sicherheit> residual current protective device

Restunwucht f <Maschinen> remaining unbalance

Restwassergehalt m residual water content

Restwiderstand m <Elektrotech> residual resistance

Resultante f <Maschinen> resultant

German technical dictionary

5546

Resultierende f resultant

Resultierende f einer Vektoraddition <Math> vector resultant

resultierende Kraft f resultant force

resultierender Schub m gross thrust

resynchronisieren v resynchronize

Retarder m retarder

A to z

5547

retardieren v retard

retardiertes Potenzial n retarded potential

Reten n methylisopropylphenanthrene, retene

Retention f retention

Retikulum n reticle, reticule

Retorte f retort • in Retorte destillieren retort

German technical dictionary

Retortenklemme f retort clamp

Retortenkohle f retort coal

Retortenschwelen n retorting

Retrieval-Sprache f retrieval language

Retro-Abfolge f retrosequence

Retro-Gradation f retrogradation

5548

A to z

5549

retrograde Metamorphose f retrograde metamorphism

Retro-Pack n retropack

Retro-Rakete f retro-rocket

Retroschub m reverse thrust

retten v 1. <Papier> save; 2. <Sicherheit> rescue

Rettung f 1. recovery, rescue; 2. <Wassertrans> recovery; rescue (Notfall)

German technical dictionary

5550

Rettungsausrüstung f <Sicherheit> life-saving equipment

Rettungsboje f <Wassertrans> lifebuoy

Rettungsboot n <Wassertrans> lifeboat

Rettungsbootsmann m <Wassertrans> lifeboatman

Rettungsbootsstation f life-boat station

Rettungsbootsübung f <Wassertrans> boat drill, lifeboat drill

A to z

5551

Rettungsdienst m und Feuerwehr f rescue and firefighting service

Rettungseinrichtung f <Sicherheit> escape device, rescue apparatus

Rettungsfahrzeug n rescue vehicle

Rettungsfallschirm m emergency parachute, escape parachute

Rettungsfloß n <Sicherheit, Wassertrans> life raft

Rettungsgerät n 1. rescue apparatus, rescue equipment; 2. <Sicherheit> escape device, lifesaving equipment, rescue equipment; 3. <Wassertrans> life-saving apparatus, rescue apparatus, rescue device, rescue equipment

German technical dictionary

5552

Rettungsgerät n für Brandeinsätze <Sicherheit> fire rescue appliance

Rettungsgerät-Funkstelle f survival craft station

Rettungsgurt m <Sicherheit> fall-arresting lanyard

Rettungsgürtel m 1. (BE) life belt; 2. <Wassertrans> life belt

Rettungshubschrauber m rescue helicopter

Rettungsinsel f <Wassertrans> life raft

A to z

5553

Rettungsleine f <Wassertrans> lifeline

Rettungsring m 1. <Sicherheit> life-saver; 2. <Wassertrans> lifebuoy

Rettungsstation f <Sicherheit> rescue station

Rettungsturm m für Startphase launch phase escape tower

Rettungsweg m bei Feuer fire rescue path

Rettungsweste f <Wassertrans> (BE) life jacket, (AE) life preserver, (BE) life vest

German technical dictionary

Return-Taste f return key

retuschieren v retouch

Retuschieren n retouching

Retuschieren n von Bildern image retouching

Retuschierpinsel m retouching brush

Reuse f <Wassertrans> pot (Fischerei)

5554

A to z

5555

reversibel adj reversible

reversible Abschaltung f reversible shutdown

reversibler Transducer m <Elektrotech> reversible transducer

reversibler Wandler m <Elektrotech> reversible transducer

reversieren v <Elektronik> reverse

Reversierwalzwerk n reversing mill

German technical dictionary

Reversion f reversion

Reversosmose f reverse osmosis

revidieren v revise

Revision f audit

Revisionsabzug m press proof

Revolution f revolution

5556

A to z

5557

Revolver m <Maschinen> capstan

Revolveranschlag m <Maschinen> multiposition stop

Revolverbank f <Mechan> lathe

Revolverblende f revolving diaphragm

Revolverbohrmaschine f <Maschinen> turret-type drilling machine

Revolverdrehbank f <Mechan> capstan lathe, turret lathe

German technical dictionary

5558

Revolverdrehen n <Maschinen> capstan turning

Revolverdrehmaschine f 1. capstan lathe; 2. <Maschinen> turret lathe

Revolverkopf m 1. turret; 2. <Maschinen> capstan tool head, turret, turret head; 3. <Mechan> turret • ohne Revolverkopf nonturret

Revolverkopfbohrmaschine f <Maschinen> turret-type drilling machine

Revolverkopfdrehmaschine f <Maschinen> turret lathe

Revolverkopfschaltstellung f turret head indexing position

A to z

5559

Revolverlochzange f <Maschinen> revolving head punch

Revolverschieber m <Maschinen> turret slide

Revolverschlitten m <Maschinen> ram

Reynoldsspannung f <Strömphys> Reynolds stress

Reynoldstransporttheorem n <Strömphys> Reynolds’ transport theorem

Reynoldszahl f (Re) 1. Reynolds number, Re; 2. Reynolds number, Re (Aerodynamik); 3. Reynolds number, Re

German technical dictionary

5560

Reynoldszahlbereich m <Strömphys> Reynolds number region

Reyon n rayon

Rezension f review

Rezeptierung f formulation

Rezeptor m <Ergon> receptor

Rezeptur f 1. mix design; 2. formulation

A to z

5561

Rezepturänderung f reformulation

Rezipientenglocke f bell jar

reziprok adj 1. reciprocal; 2. <Maschinen> converse; 3. <Math> reciprocal

Reziproke f <Math> reciprocal

reziproke Gleitzahl f lift-drag ratio (Verhältnis von Auftrieb zu Widerstand)

reziproke Periode f reciprocal period

German technical dictionary

5562

reziproke Schaltung f reciprocal circuit

reziproke Steifigkeit f compliance

reziproker Wandler m reciprocal transducer

reziproker Wert m 1. reciprocal; 2. <Math> conjugate, inverse proportion, inverse ratio, reciprocal

reziprok-quadratisch adj inverse-square

Reziprozitätssatz m <Elektrotech, Phys> reciprocity theorem

A to z

5563

Rf (Rutherfordium) Rf (rutherfordium)

RF (Radiofrequenz) HF (high frequency); RF (radio frequency)

RG (elektronischer Rauschgenerator) <Elektronik, Gerät> ENG (electronic noise generator)

RGB (rot-grün-blau) RGB (red-green-blue)

RGB-Bildschirm m RGB monitor

RGB-Eingabe f RGB input

German technical dictionary

5564

RGB-Monitor m RGB monitor

RGB-System n RGB system

R-Gespräch n (AE) collect call, (BE) reverse charge call, transferred charge call • ein RGespräch führen (AE) make a collect call, (BE) make a reverse charge call

Rh (Rhodium) Rh (rhodium)

RH (Hall’scher Koeffizient) RH (Hall coefficient)

Rhamnetin n methylquercitin, rhamnetin

A to z

5565

Rhamnit m rhamnite, rhamnitol

Rhamnose f rhamnose

Rhenat n perrhenate

Rhenium n (Re) rhenium (Re)

Rhenium… rhenic

Rheologie f rheology

German technical dictionary

5566

rheologische Eigenschaften fpl <Strömphys> rheological properties

rheologische Variable f <Metall> rheological variable

Rheostat m <Elektriz, Elektrotech, Labor> rheostat

Rheostatgleitschieber m <Elektriz> rheostat slider

Rheostatkontaktschleifer m <Elektriz> rheostat slider

RHIC RHIC, relativistic heavy ion collider

A to z

5567

Rhodanid n thiocyanate

Rhodeorhetin n convolvulin, rhodeorhetin

Rhodium n (Rh) rhodium (Rh)

Rhomboid n rhomboid

rhomboidisch adj rhomboid, rhomboidal

Rhombus m rhomb, rhombus

German technical dictionary

5568

Rhombusantenne f (BE) rhombic aerial, (AE) rhombic antenna

Rhombuswicklung f <Elektriz> diamond winding

Rhumbatron n <Elektronik> rhumbatron (Mikrowellen)

Rhythmus m rhythm

Richtantenne f 1. <Elektronik> beam aerial, beam antenna; 2. directional antenna; 3. beam aerial, beam antenna, directional array, directional antenna; 4. directional antenna, shaped beam antenna; 5. directional antenna

Richtantenne f mit passiven Strahlern parasitic array

A to z

5569

Richtantennengruppe f mit kleinen Elementabständen close-spaced array

Richtantennen-Öffnungswinkel m half-power beamwidth (am Half-Power-Punkt)

Richtantrieb m director

Richtapparat m <Maschinen> (AE) leveling machine, (BE) levelling machine

Richtbake f <Wassertrans> guide beacon (Navigation)

Richtblei n plummet

German technical dictionary

5570

Richtbohren n <Erdöl> directional drilling (Bohrtechnik)

Richtcharakteristik f 1. directivity pattern; 2. <Elektronik> directional response; 3. beam pattern, pattern (Antenne); directional diagram, directivity pattern

Richtcharakteristikwandler m <Elektronik> polar pattern converter

Richtdiagramm n 1. directivity pattern; 2. directional diagram, directivity pattern; pattern (Antenne)

richten v 1. straighten; 2. <Elektronik> direct (Signale); 3. flatten, level (Blech); 4. <Maschinen> level, straighten

Richten n 1. straightening; 2. <Elektronik> directing (von Signalen); 3.

A to z

5571

flattening, (AE) leveling, (BE) levelling (Blech); 4. <Maschinen> (AE) leveling, (BE) levelling, straightening

Richterskale f Richter scale

Richtfaktor m directivity factor

Richtfehler m pointing error (Antenne)

Richtfeuer n <Wassertrans> guide light, range light (Navigation)

Richtfunk m microwave

Richtfunkantenne f microwave aerial, microwave antenna

German technical dictionary

5572

Richtfunkbake f directive radio beacon

Richtfunkstrahl m microwave beam

Richtfunkstrecke f microwave link

Richtfunksystem n microwave system, radio relay system

Richtfunktechnik f radio link engineering, radio relay engineering

Richtfunktion f <Elektronik, Funktech> gain function (Antenne)

A to z

5573

Richtfunkturm m microwave tower

Richtfunkübertragung f <Elektrotech, Telekom> microwave transmission

Richtfunkverbindung f microwave link

Richtfunkverbindung f innerhalb der Radiosichtweite line-of-sight radio relay link

Richtfunkverbindung f mit annähernder Radiosichtweite near line-of-sight radio relay system

Richtfunkverbindung f mit einem Funkfeld single hop radio link, single hop radio relay link

German technical dictionary

5574

Richtgeschwindigkeit f advisory speed, recommended speed

Richthöhe f <Mechan> elevation

Richtigkeit f 1. <Metrol> correctness; 2. trueness

Richtkoppler m <Elektrotech, Optik, Phys, Telekom> directional coupler

Richtkreisel m directional gyro

Richtlatte f batten

A to z

5575

Richtleiter m isolator

Richtlinie f <Elektriz, Kfztech> guideline

Richtmaschine f <Maschinen> (AE) leveling machine, (BE) levelling machine, straightener, straightening machine

Richtmikrofon n directional microphone, unidirectional microphone

Richtplatte f <Maschinen> gib

Richtrelais n <Elektrotech> directional relay

German technical dictionary

5576

Richtseezeichen n <Wassertrans> guiding mark

Richtsender m directional-beam transmitter

Richtspannung f <Elektrotech> rectified voltage

Richtstrahl m 1. <Elektronik> directional beam; 2. beam (Richtantenne); 3. beam; 4. directional beam

Richtstrahlanzeige f <Elektronik> directed-beam display

Richtstrahler m reflector • mit Richtstrahler senden beam

A to z

5577

Richtstrahlröhre f <Elektronik> shaped beam tube

Richtstrahlumschaltung f beam switching (Weltraumfunk)

Richtstrom m <Elektrotech> rectified current

Richtung f 1. route, sense; 2. <Sicherheit> direction (Flaschenzug) • in zwei Richtungen arbeitend bidirectional

Richtungsabhängigkeit f aelotropy, anisotropy

richtungsempfindliches Relais n <Elektriz> directional relay

German technical dictionary

5578

Richtungsfahrbahn f lane

Richtungsfaktor m directivity factor

Richtungsgleis n <Eisenbahn> sorting siding

Richtungskoppler m directional coupler

Richtungskriterium n routing criterion

Richtungsleitung f isolator (Mikrowellen)

A to z

5579

Richtungsmaß n directivity index

Richtungspeilung f direction finding

Richtungspolarisation f oriental polarization

Richtungsschalter m <Elektriz> direction switch

Richtungsschaufel f compressor blade, stator vane (Kompressor)

Richtungsschild n direction sign

German technical dictionary

5580

Richtungsspurkapazität f tidal capacity

Richtungsstabilität f directional stability

Richtungstaktschrift f PE, phase encoding

Richtungsumkehr f <Maschinen> reversing the motion

Richtungswechsel m tidal flow

Richtungswechselbetrieb m tidal flow system

A to z

5581

Richtungswechselspur f reversible lane, tidal flow lane

Richtungsweiche f 1. <Elektronik> branching filter (Richtfunkttechnik); directional filter (SendeEmpfangsweiche); 2. directional filter

Richtungswinkel m azimuth; bearing (Kompass)

Richtverlust m pointing loss (Weltraumfunk)

Richtwaage f spirit level

Richtwalze f <Maschinen, Metall> planisher, planishing roll

German technical dictionary

5582

Richtwert m standard value

Richtwerte mpl für das Flankenspiel recommended backlash

Richtwirkung f 1. directionality; 2. directivity

Richtwirkungsgrad m <Elektrotech> rectification efficiency

Richtwirkungsindex m (Di) directivity index (Di)

RIC-Verfahren n (AE) RIC molding, (BE) RIC moulding, (AE) runnerless injection compression molding, (BE) runnerless injection compression moulding

A to z

5583

riechstoffbildend adj odorous

Riefe f 1. stria; wheel mark (von Rad); 2. hackle mark; 3. <Maschinen> flute, ridge, score, score mark

riefen v ridge

Riefenbildung f scoring

Riefennachlauf m drag (Brennschneide)

Riefung f striation

German technical dictionary

5584

Riegel m 1. beam, lock bolt, shutter; bar (eines Schlosses); 2. wale, waling; 3. <Mechan> tie rod; 4. <Sicherheit> lock; 5. <Wasserversorg> crosspiece (eines Schleusentors)

Riegelfachwerkwand f framed partition

Riegelnut f <Eisenbahn> locking notch

Riegelwand f framework wall

Riekediagramm n <Elektronik> Rieke diagram (Elektronenröhren)

Riemann’sche Geometric f Riemannian geometry

A to z

5585

Riemen m 1. belt; 2. <Maschinen> band, belt; 3. <Mechan, Papier> belt; 4. <Wassertrans> oar (Rudern) • die Riemen einlegen <Wassertrans> ship the oars (Rudern) • einen Riemen ausrücken <Maschinen> throw a belt off • einen Riemen spannen tighten a belt

Riemenantrieb m belt drive

Riemenaufleger m belt mounter

Riemenbeanspruchung f <Maschinen> belt stress

Riemenbrett n match lining

Riemendehnschlupf m belt creep

German technical dictionary

Riemendehnung f belt stretch

Riemenfett n <Maschinen> belt grease

Riemengabel f 1. belt fork; 2. <Maschinen> strap fork

Riemengetriebe n belt drive, belt transmission

riemengetrieben adj belt-driven

Riemenniet m belt rivet

5586

A to z

5587

Riemenreibung f <Maschinen> belt friction

Riemenscheibe f 1. belt pulley; 2. <Maschinen> band pulley, pulley, sheave

Riemenscheibendrehmaschine f <Maschinen> pulley lathe, pulley turning lathe

Riemenschlaufe f <Sicherheit> belt-type sling

Riemenschloss n <Papier> belt fastener

Riemenschlupf m <Maschinen> belt slip

German technical dictionary

5588

Riemenschutz m <Maschinen> belt guard

Riemenspannrolle f idler

Riemenspannung f <Maschinen> belt tension

Riementrieb m 1. belting; 2. belt drive

Riementrum n <Maschinen> end

Riemenverbinder m belt lacer, fastener

A to z

5589

Riemenwerkstoff m belting

Riemenzug m belt tension

Rieselfeld n 1. irrigation field; 2. sewage farm

Rieselhilfsmittel n anticaking agent

Rieselkolonne f washing tower

Rieselkühler m irrigation cooler

German technical dictionary

Rieselsieb n shower screen

Rieselturm m gas washer

Rieselwände fpl scrubber walls

Riesenimpulslaser m <Elektronik> giant pulse laser

Riesenpulslaser m <Elektronik> Q-switch laser, Q-switched laser

Riet n reed

5590

A to z

5591

Riff n <Wassertrans> reef

Riffelglas n ribbed glass

Riffelmuster n network design

riffeln v 1. groove; 2. (AE) checker, (BE) chequer, serrate

Riffeln n 1. fluting; 2. (BE) channelling

Riffelprobenteiler m riffle sampler

German technical dictionary

5592

Riffelung f 1. flute; 2. corrugation; 3. fluting; 4. (AE) checkering, (BE) chequering

Riffelwalze f 1. crimper; 2. <Papier> fluter

Rille f 1. groove; 2. flute; 3. <Maschinen> groove, ridge; 4. groove • mit Rille versehen edge with a groove

Rillen fpl <Metall> striation

rillen v score

Rillenabstand m roughing width

A to z

5593

Rillenanordnung f ragging

Rillenätzung f <Elektronik> V-groove etching

Rillenfehler m tracking error

Rillengeschwindigkeit f groove speed

Rillenhohlleiter m corrugated waveguide (Mikrowellen)

Rillenkugellager n <Maschinen> deep-groove ball bearing, grooved ball bearing

German technical dictionary

Rillenquerschnitt m groove shape

Rillenscheibe f <Maschinen> grooved wheel, sheave

Rillenschiene f <Eisenbahn> grooved rail

Rillensicherung f groove guard

Rillenverzerrung f tracing distortion

Rillenwellenleiter m corrugated waveguide (Mikrowellen)

5594

A to z

5595

Rillenwinkel m groove angle

RIM-Verfahren n RIM, (AE) reaction injection molding, (BE) reaction injection moulding

Rinde f <Papier> bark

Rindenkessel m <Papier> bark boiler

Rindenpresse f <Papier> bark press

Rindenschälmaschine f <Papier> barker

German technical dictionary

5596

Ring m 1. ring; 2. <Erdöl> annulus (Bohrloch); 3. bundle (Draht); 4. torus; 5. ring (Kolben); ring (Turbine); 6. ring; 7. ring (Kolben); 8. <Maschinen, Mechan> ring; 9. fringe; 10. annulus, ring

Ringanker m <Elektriz> ring armature

Ringanschluss m ring connection

Ringantenne f halo

Ringbalg m liner (Kunststoffinstallationen)

ringbildender Tscherenkov-Zähler m (RICH) ring-imaging Cherenkov counter (RICH)

A to z

5597

Ringblitz m ring flash

Ringbolzen m 1. <Maschinen> lifting eyebolt; 2. <Wassertrans> ring bolt (Deckbeschläge)

Ringbrenner m 1. ring burner; 2. <Maschinen> circular-type burner

Ringbuch n binder

Ring-Collider m ring collider

Ringdehner m ring expander

German technical dictionary

5598

Ringdraht m bundle wire

Ringdüse f ring nozzle

Ringfeder f 1. circlip; 2. <Maschinen> annular spring

ringförmig adj 1. annular, toroidal; 2. ring-shaped; 3. <Mechan, Raumfahrt> annular (Raumschiff)

ringförmige Anlaufscheibe f <Maschinen> ring-type thrust washer

ringförmige Auskehlung f spool

A to z

5599

ringförmige Schweißnaht f ring weld

ringförmige Spaltzone f annular core

ringförmige Ziehwanne f annular bushing

ringförmiger Collider m ring collider

ringförmiger Kohlelichtbogen m tubular carbon arc

ringförmiger Luftspalt m annular air gap

German technical dictionary

5600

ringförmiger Reaktorkern m ring core

ringförmiger Resonator m <Elektronik> annular resonator (Mikrowellentechnik)

ringförmiger Riss m annular crack (Flaschenoberfläche)

ringförmiger Spalt m annular gap

ringförmiges Brennelement n annular fuel element

ringförmiges Filmsieden n annular film boiling

A to z

5601

Ringgehäuse n der Brennkammer combustion chamber annular case

Ringkabelschuh m <Elektrotech> ring-type cable lug

Ringkanal m annular channel

Ringkern m 1. <Elektriz> toroid core, torus; 2. <Elektrotech> toroidal core; 3. toroidal core (einer Spule)

Ringkernspule f <Elektriz> toroidal coil

Ringkolbenzähler m oscillating piston flowmeter

German technical dictionary

5602

Ringkopf m ring head

Ringkörper m torus

Ringläufer m traveller

Ringlehre f <Maschinen> (AE) female gage, (BE) female gauge, (AE) ring gage, (BE) ring gauge

Ringleitung f 1. loop; 2. <Elektriz, Elektrotech> ring mains

Ringleitungskoppler m rat-race

A to z

5603

Ringligkeit f barriness in the weft

Ringmagnet m annular magnet, ring magnet

Ringmaß n <Metrol> (AE) ring gage, (BE) ring gauge

Ringmesskammer f annular measuring chamber (Normalblende)

Ringmodulator m ring modulator

Ringmühle f roller mill

German technical dictionary

5604

Ringmutter f <Maschinen> ring nut

Ringnetz n 1. loop network, ring network; 2. ring network

Ringnetzleitungssystem n <Elektriz> ring main system

Ringnut f 1. annular groove; 2. <Maschinen> ring groove

Ringofen m annular kiln

Ringquetschung f toroidal pinch effect

A to z

5605

Ringraum m <Erdöl> annular space (Bohrloch)

Ringschieben n circular shift

Ringschieber m annular slide valve

Ringschlüssel m 1. (BE) box spanner, box wrench, (BE) ring spanner (Werkzeug); 2. <Maschinen, Mechan> (BE) box spanner, box wrench, (BE) ring spanner

ringschmieden v saddle

Ringschmieden n saddling

German technical dictionary

5606

Ringschmierung f <Maschinen> ring lubrication

Ringschraube f 1. eyebolt (Kupplung); 2. <Maschinen> lifting screw, ring bolt

Ringspalt m 1. <Erdöl> annulus; 2. annular clearance, radial clearance

Ringspant m 1. ring frame (Rumpf des Luftfahrzeugs); 2. annular rib

Ringspeiseleitung f <Elektriz> ring feeder

Ringspinnerei f ring spinning

A to z

5607

Ringspinngarn n ring spun yarn

Ringspinnmaschine f ring spinning frame

Ringspule f 1. <Elektriz> ring winding, toroidal coil; 2. toroidal coil

Ringsteg m piston land (Motor)

Ringstruktur f ring configuration, ring topology

Ringtisch m annular table (Werkzeugmaschine)

German technical dictionary

5608

Ringtopologie f ring topology

Ringtransformator m <Elektrotech> toroidal transformer

Ringventil n 1. poppet valve; 2. <Maschinen> annular valve

Ringwaage f ring balance

Ringwade f <Wassertrans> ring net (Fischerei)

Ringwicklung f <Elektriz> ring winding

A to z

5609

Ringzähler m ring counter

Rinne f 1. channel, trench; flute (Rille); 2. channel (Blechumformung); 3. <Mechan> chute, flute • Rinnen ziehen gutter

Rinnenkasten m rainwater head

Rinnstein m gutter

Rippe f 1. web; 2. rib; 3. stem; 4. rib (Luftfahrzeug); 5. <Maschinen> fin; 6. <Mechan> fin, rib, vane; 7. <Papier, Textil> rib • mit Rippen versehen rib

Rippe f eines Gewebes wale

German technical dictionary

5610

rippen v 1. fin (Rohr); 2. rib (Raumschiff)

Rippenabstand m fin spacing

Rippenblech n <Metall> ribbed plate

Rippenheizkörper m ribbed radiator

Rippenhülse f finned can

Rippenkühler m 1. ribbed cooler, ribbed radiator; 2. ribbon cellular radiator

A to z

5611

Rippenkühlung f fin cooling, rib cooling

Rippenmarkierung f rib mark

Rippenmuster n reed

Rippenrohr n 1. gilled tube; 2. <Maschinen, Mechan> finned tube

Rippenröhrenkühler m <Eisenbahn> tube and fin radiator

Rippenrohrkühler m 1. finned-tube cooler; 2. finned-tube radiator

German technical dictionary

5612

Rippenstich m ribbed stitch

Rippenwirkungsgrad m fin efficiency

Rippmasche f ribbed stitch

RIP-Prozessor m raster image processor, RIP

Ripptide f <Wassertrans> rip tide (Gezeiten)

Riser m <Erdöl> riser (Bohrung, Leitungsbau)

A to z

5613

Risiko n <Sicherheit> hazard, risk

Risikoabschätzung f <Meerschmutz> risk assessment

Risikobewertung f <Meerschmutz> risk assessment

Risikofunktion f <Math> risk function (Erwartung einer Verlustfunktion)

Riss m 1. crack; 2. crack, fissure, interstice; shake (Holz); projection (Vermessung); break (in Holz); 3. crevice, fissure, shake; 4. check, tearing; 5. crack; 6. <Maschinen> elevation; 7. <Mechan, Metall> crack; 8. <Papier> flaw; 9. slit; 10. breakage, break, burst; 11. <Wassertrans> plan (Schiffbau); 12. <Wasserversorg> breach • einen Riss zukitten stop a crack

Rissauffangtemperatur

German technical dictionary

5614

f <Metall, Qual> crack-arrest temperature

Rissausbreitungsgeschwindigkeit f crack propagation rate

Rissausdehnungskraft f <Metall> crack extension force

Rissauslösung f initiation of fracture

Rissbeständigkeit f crack resistance

Rissbildung f 1. cracking; 2. <Metall> crack formation, cracking

Rissbreite f <Metall> width of splitting

A to z

5615

Rissdetektor m crack detector

Risserweiterung f crack-opening stretch

Rissgeschwindigkeit f <Metall, Qual> crack velocity

Risshaltetemperatur f <Metall, Qual> ductile-brittle transition temperature

rissige Dämmplatte f fissured acoustic tile

rissiger Lehm m fissured clay

German technical dictionary

5616

Rissingangsetzung f <Metall> crack initiation

Risskernbildung f <Metall> crack nucleation

Risslehre f template, templet

Risslinie f scribed line

Rissöffnungsverschiebung f crack-opening displacement

Rissspitze f <Metall> crack tip

A to z

5617

Risssucher m crack detector

Risssuchgerät n crack detector

Rissverzweigung f <Metall> crack branching

RIT (Empfängerfeinabstimmung) RIT (receiver incremental tuning)

Ritze f 1. cut; 2. <Mechan> gap

Ritzel n 1. pinion (Getriebelehre); 2. pinion (Getriebe); 3. <Maschinen> pinion, pinion wheel

German technical dictionary

5618

Ritzelfräsmaschine f <Maschinen> pinion-cutting machine

Ritzelkopfhöhe f pinion addendum (Getriebelehre)

Ritzelwälzfräsmaschine f pinion-hobbing machine

Ritzelwelle f <Maschinen> pinion shaft

Ritzelwellenflansch m pinion shaft flange (Triebstrang)

Ritzhärte f scratch resistance

A to z

5619

Ritzhärteprüfer m sclerometer

Ritzhärteprüfung f abrasion test

Ritz’sches Kombinationsprinzip n Ritz combination principle

Rizinusöl n castor oil

RMS (quadratisches Mittel) rms (root mean square)

RMS-Frequenzhub m rms frequency deviation (Weltraumfunk)

German technical dictionary

5620

Rn (Radon) Rn (radon)

Roadster m roadster

Roaming-Fähigkeit f <Mobilkom> roaming capability

Roaming-Rufnummer f <Mobilkom> mobile station roaming number (zellulares Netz)

Roaming-Teilnehmer m <Mobilkom> roaming subscriber

Roboter m industrial robot, robot

A to z

5621

Robotereinzäunung f <Sicherheit> robot enclosure

Roboterschutz m <Sicherheit> robot guarding

Roboterschutzvorrichtung f <Sicherheit> robot guarding

Robotersicherheit f <Sicherheit> robot safety

Robotersteuerung f robot control

Robotertechnik f robot technology

German technical dictionary

5622

Roboterteilebeschicker m robotic part loader

Robotik f robotics

Robustheit f <Werkprüf> robustness

Rochellesalz n 1. <Elektrotech> Rochelle salt (piezoelektrisches Material); 2. Rochelle salt

Rock & Roll-Aufnahme f rock-and-roll recording

Rock & Roll-Ausrüstung f rock-and-roll equipment

A to z

5623

Rock & Roll-Mischung f rock-and-roll mixing

Rockwell-Härte f Rockwell hardness

Rockwell-Härteprüfmaschine f <Maschinen> Rockwell hardness testing machine

Rockwell-Härteprüfung f <Maschinen> Rockwell hardness test

Rod n <Metrol> perch, pole, rod

roden v clear, grub, stub

German technical dictionary

5624

roh adj 1. rough; 2. unrefined; 3. <Maschinen> unfinished

Roh… crude, raw, rough

Kohlen,

Konstzeich,

Rohabwasser n <Wasserversorg> raw sewage

Rohband n raw tape

Rohbau m carcass, preliminary building works

Rohbauarbeiten fpl rough work

Kunststoff,

Lebensmittel,

A to z

5625

Rohbearbeitung f roughing

Rohbehauen n rough dressing (Stein)

Rohbenzin n 1. <Erdöl> light distillates; 2. naphtha

Rohblatt n basic sheet

Rohblei n pig lead

Rohblock m bloom

German technical dictionary

5626

Rohbrei m crude pulp

Rohdichte f 1. bulk density, bulk; 2. apparent density

rohe Unterlegscheibe f <Maschinen> blank washer

Roheisen n 1. pig iron; 2. <Metall> iron pig, pig iron

Roheisen n für das Windfrischverfahren Bessemer pig

Roheisen-Erz-Verfahren n pig-and-ore process

A to z

5627

Roherz n 1. green ore; 2. crude ore

Rohessigsäure f pyroacetic acid

Rohfaser f 1. (AE) basic fiber, (BE) basic fibre; 2. (AE) crude fiber, (BE) crude fibre, (AE) dietary fiber, (BE) dietary fibre

Rohfestigkeit f green strength

Rohform f (AE) body mold, (BE) body mould

Rohgarn n feeder yarn

German technical dictionary

Rohgewicht n <Papier> apparent specific gravity

Rohgips m plaster rock, plaster stone

Rohglas n base glass

Rohgrießkohle f rough pea coal

Rohgussglas n rough-cast glass

Rohgussmaß n rough-casting dimension

5628

A to z

5629

Rohgussspiegelglas n rough-cast plate

Rohkante f edge as cut

Rohkarosserie f body shell

Rohkautschuk m crude rubber

Rohkohle f pit coal, raw coal, rough coal, unscreened coal

Rohkollagen n ossein

German technical dictionary

5630

Rohling m 1. solid bank; sludge (Fließ- und Strangpressen); 2. <Maschinen> blank

Rohlingsrest m unextruded butt (Strangpressen)

Rohmaterial n raw material

Rohmaterialien npl für Töpferwaren pottery raw materials

Rohmittelkohle f unwashed coal

Rohmüll m crude refuse, raw refuse, untreated refuse

A to z

5631

Rohöl n <Erdöl, Kohlen, Meerschmutz, Umweltschmutz> crude, crude oil

Rohölanalyse f <Erdöl> crude assay, crude oil analysis

Rohöltanker m <Wassertrans> crude carrier

Rohpapier n <Papier> base paper, raw paper

Rohplatin n platina

Rohprotein n crude protein

German technical dictionary

5632

Rohr n 1. pipe, tube; 2. <Erdöl> pipe; 3. conduit; 4. <Maschinen> rigid pipe, tube; 5. <Mechan> pipe; 6. tube; 7. <Strömphys> pipe • durch Rohre leiten pipe • Rohre verlegen pipe

Rohr n aus nicht rostendem Stahl <Maschinen> stainless steel tube

Rohr n mit Doppelbogen <Maschinen> gooseneck pipe

Rohr n mit Naht <Maschinen> seamed pipe

Rohrabschneider m <Maschinen> pipe cutter, tube cutter

Rohrabzweigung f <Maschinen> branch T

A to z

5633

Rohranheber m <Erdöl> elevator

Rohranker m <Erdöl> tubing anchor

Rohranschluss m pipe connection

Rohranschlussstutzen m <Maschinen> pipe nipple

Rohraufhängungsteile npl <Maschinen> pipe hanger fixtures

Rohraufweiter m tube expander

German technical dictionary

5634

Rohrbau m pipework

Rohrbiegemaschine f <Maschinen> pipe-bending machine

Rohrboden m tube plate

Rohrbogen m 1. pipe bend; 2. <Maschinen> pipe bend, tube bend

Rohrbruch m <Maschinen> pipe burst

Rohrbruchsicherung f <Erdöl> automatic shutoff valve

A to z

5635

Rohrbrücke f <Erdöl> pipe rack

Rohrbündel n 1. tube nest; 2. tube bundle

Röhrchen n tube

Röhrchenbürste f tube brush

Röhrchenhalter m tube holder

Röhrchenreinigungsbürste f tube brush

German technical dictionary

5636

Röhrchenschneider m tube cutter

Rohrdampfboiler m tubular furnace boiler

Rohrdampfkessel m tubular furnace boiler

Rohrdichter m casing expander

Rohrdichtung f pipe gasket

Rohrdiffusion f <Metall> pipe diffusion

A to z

5637

Rohrdüker m underwater pipe (Kabelführung)

Rohrdurchlass m pipe culvert

Rohrdurchmesser m <Maschinen> pipe diameter

Röhre f 1. tube; valve (Elektronenröhre); 2. <Elektrotech> conduit; bulb (Neonleuchte); 3. thermionic valve; 4. <Maschinen> rigid pipe, tube; 5. <Mechan> duct; 6. <Strömphys> pipe • in Röhren <Strömphys> in pipes

Röhre f mit automatischer Gittervorspannungserzeugung <Elektronik> self-biased tube

Röhre f mit engem Bohrloch narrow-bore tube

German technical dictionary

5638

Röhre f mit kurzer Wechselwirkung <Elektronik> short interaction tube

Röhre f mit Loktalsockel <Elektronik> loctal tube (Elektronenröhren)

Röhre f mit verlängerter Wechselwirkung <Elektronik> extended-interaction tube

Röhre f ohne Regelkennlinie <Elektronik> sharp cut-off tube

Rohre npl und Armaturen fpl pipes and fittings

Rohrelevator m casing elevator

A to z

5639

Röhrendiode f <Elektronik, Kerntech> diode tube

Röhrenfassung f <Elektrotech> tube socket

Röhrenfedermanometer n <Erdöl> (AE) Bourdon gage, (BE) Bourdon gauge

Röhrenhals m tube neck

Röhrenhonmaschine f tube honing machine

Röhrenkabel n conduit cable

German technical dictionary

5640

Röhrenkapazität f internal capacity

Röhrenkessel m tubular boiler

Röhrenkolben m <Elektronik, Elektrotech> bulb, valve envelope

Röhrenkühler m 1. tubular radiator; 2. tubular cooler

Röhrenleitungssystem n <Maschinen> ducting

Röhrenlibelle f air level

A to z

5641

Röhrenluftvorwärmer m tubular air heater

Röhrenmodulator m <Elektronik> tube modulator

Röhrenoszillator m <Elektronik> tube oscillator

Röhrensender m <Elektrotech> thermionic generator

Röhrentriode f <Elektronik> triode tube (Dreielektronenröhre)

Röhrenverstärker m <Elektronik> tube amplifier, (BE) valve amplifier

German technical dictionary

5642

Röhrenwanddickenmesser m (AE) tube thickness gage, (BE) tube thickness gauge

Röhrenwärmeaustauscher m 1. shell and tube heat exchanger; 2. <Maschinen> tube heat exchanger

Röhrenwicklung f <Elektriz> concentric winding

Rohrfedermanometer n 1. <Erdöl> (AE) Bourdon gage, (BE) Bourdon gauge (Messtechnik); 2. (AE) Bourdon tube gage, (BE) Bourdon tube gauge, (AE) boundary tube gage, (BE) boundary tube gauge, spring tube manometer

Rohrfitting n <Maschinen> tapped fitting

Rohrformdorn n boiler pipe shaping mandrel

A to z

5643

rohrförmig adj tubular

Rohrformstücke npl <Maschinen> pipe fittings

Rohrfräser m <Maschinen> burring reamer

Rohrgewinde n 1. pipe thread; 2. gas thread; 3. <Maschinen> pipe thread

Rohrgewindebohrer m 1. pipe tap; 2. <Maschinen> pipe tap, pipe-thread tap

Rohrgewindeschneidbacke f pipe die

German technical dictionary

5644

Rohrglas n tubing glass

Rohrglocke f pipe cover (Kunststoffinstallationen)

Rohrhaken m 1. pipe hook; 2. <Erdöl> pipe hook (zur Montage von Rohrleitungen)

Rohrheizkörper m tubular heating element

Rohrhonmaschine f tube honing machine

Rohrklammer f <Erdöl> casing clamp (Bohrtechnik)

A to z

5645

Rohrklemmkeil m <Erdöl> slip

Rohrkoje f <Wassertrans> pipe cot

Rohrkonstruktion f <Erdöl> jacket (Offshore-Technik)

Rohrkopf m casing head

Rohrkorrosionsschutz m aus Bitumen <Maschinen> bitumen pipe coating

Rohrkrümmer m 1. pipe bend, pipe knee; 2. <Maschinen> pipe bend

German technical dictionary

5646

Rohrkupplung f <Maschinen> tube coupling

Rohrleger m <Maschinen> pipe layer

Rohrleitung f 1. conduit, pipe, pipeline, tubing; 2. <Elektrotech> conduit; 3. <Erdöl> pipeline; 4. pipeline, piping; 5. conduit, pipeline, tubing; 6. conduit (Kabel); 7. pipeline; 8. <Wasserversorg> conduit

Rohrleitungsbau m pipeline construction (Kunststoffinstallationen)

Rohrleitungsnetz n pipework

Rohrleitungsplan m <Wassertrans> piping plan (Schiffbau)

A to z

5647

Rohrleitungssystem n <Maschinen> pipework system

Rohrleitungsverlegung f laying of pipes, pipe laying

Rohrmanschette f pipe collar

Rohrmuffe f 1. pipe joint; 2. pipe bell

Rohrmühle f tube mill

Rohrnetz n 1. system of pipes; 2. tubing

German technical dictionary

Rohrniet n <Maschinen> tubular rivet

Rohrnippel m <Maschinen> barrel nipple

Rohrplatte f <Maschinen> tube plate

Rohrplattform f <Erdöl> jacket platform (Offshore-Technik)

Rohrpostanlage f rabbit system

Rohrrahmen m tubular frame (Motorrad)

5648

A to z

5649

Rohrreduzierstück n pipe reducer

Rohrreiniger m <Maschinen> go-devil, pipe cleaner

Rohrsäge f <Maschinen> pipe saw

Rohrsatz m tube nest

Rohrschelle f 1. casing clamp, pipe strap, tube clip; 2. <Erdöl> casing clamp; 3. pipe bracket; 4. <Maschinen> clip, pipe clip

Rohrschiebermotor m sleeve valve engine

German technical dictionary

5650

Rohrschlange f serpent coil (Destillieren)

Rohrschlosser m pipe fitter

Rohrschlüssel m 1. pipe wrench; 2. <Maschinen> tube wrench

Rohrschlüssel m mit Zähnen <Maschinen> alligator wrench

Rohrschneider m 1. casing cutter, pipe cutter; 2. <Maschinen> pipe cutter

Rohrschraubstock m 1. pipe vice; 2. <Maschinen> tube vice

A to z

5651

Rohrschweißung f tube welding

Rohrspirale f serpent coil (Destillieren)

Rohrstahl m <Metall> tube steel

Rohrsteckverbindung f spigot joint

Rohrstrang m 1. pipe run; 2. <Maschinen> pipe conduit

Rohrstrangpressen n <Maschinen> tube extrusion

German technical dictionary

5652

Rohrströmung f <Strömphys> flow in pipes, pipe flow

Rohrstutzen m socket

Rohrträger m <Erdöl> pipe rack (Tiefbohrtechnik)

Rohr- und Elektroleitungsraum m duct space

Rohrverankerung f <Erdöl> tubing anchor (Bohrtechnik)

Rohrverbindung f 1. pipe connection, pipe coupling, pipe joint; 2. <Maschinen> pipe connection, pipe joint, pipe junction, pipe union

A to z

5653

Rohrverbindungsstück n 1. pipe union; 2. <Maschinen> fitting, pipe coupling

Rohrverleger m <Erdöl> lay barge

Rohrverlegeschiff n <Erdöl> lay barge (Offshore-Technik); pipe-laying barge (Offshore-Leitungsbahn)

Rohrverlegung f pipe laying

Rohrverschluss m <Maschinen> pipe plug

Rohrverschraubung f 1. pipe screwing, tube fitting, union; 2. <Maschinen> screwed pipe coupling

German technical dictionary

5654

Rohrverschraubung f mit Bolzen <Maschinen> bolted pipe joint

Ronrverschraubungsstück n <Maschinen> screwed fit¬ ting, tapped fitting, threaded fitting

Rohrverzweigung f manifold

Rohrwelle f <Maschinen> tubular shaft

Rohrwickler m pipe twister

Rohrwiege f <Mechan> cradle

A to z

5655

Rohrzange f 1. pipe tongs, pipe wrench; 2. <Erdöl> pipe tongs (Bohrtechnik); 3. <Maschinen> gas pliers

Rohrziehdorn m <Maschinen> tube-drawing mandrel

Rohrzug m <Elektrotech, Telekom> cable duct

Rohschlamm m raw sludge

Rohschmieröl n black oil

Rohschraube f black bolt

German technical dictionary

5656

Rohstahl m <Metall> crude steel

Rohstoff m 1. <Erdöl> raw material; 2. raw material, staple; 3. raw material; 4. staple; 5. <Meerschmutz> resource; 6. <Papier> raw material

Rohstoffrückgewinnung f resource recovery

Rohsulfat n salt cake

Rohteil n 1. blank, part; 2. <Mechan> blank

Rohtoluol n toluol

A to z

5657

Rohvaselin n petrolatum

Rohvlies n uncured mat

Rohwasser n <Wasserversorg> raw water

Rohzink n spelter

Roll… rolling

Rollachse f roll axis

German technical dictionary

5658

Rollage f roll attitude

Rollbacken m die plate (Gewindewalzen)

Rollbahn f 1. taxiway; 2. moving carpet

Rollbahnfeuer n taxiway light

Rollbahnkreuzungsmarkierung f taxiway intersection marking

Rollbahnmittellinienfeuer n (AE) taxiway centerline light, (BE) taxiway centreline light

A to z

5659

Rollbahnmittellinienmarkierung f (AE) taxiway centerline marking, (BE) taxiway centreline marking

Rollbahnrandmarkierung f taxi way edge marker

Rollbalken m scroll bar

Rollband n moving floor, moving walkway

Rollbewegung f <Maschinen> rolling motion

Rollbord n curl

German technical dictionary

5660

Rollbrücke f roller bridge, rolling bridge

Rolle f 1. barrel (einer Walze); 2. reel; 3. roll (Kunstflug); 4. <Maschinen> caster, castor, roll, roller, sheave, wheel; 5. <Mechan> roll; 6. <Papier> reel; 7. roll; 8. <Wassertrans> coil (Tauwerk) • an der Rolle perforiert perforated on the reel • von der Rolle arbeitend reel-fed

rollen v 1. scroll; 2. <Maschinen> roll; 3. bank

Rollen n 1. scrolling; 2. taxiing; 3. <Maschinen> rolling

Rollenaufnehmer m reel lifter

Rollenbahn f 1. <Maschinen> roller path, roller track; 2. conveyor way

A to z

5661

Rollenbohrmeißel m <Erdöl> roller bit (Bohrtechnik)

Rollenbreite f <Papier> reel width

rollender Schnitt m wipe

rollender Start m rolling takeoff

rollendes Material n 1. <Eisenbahn> (AE) railroad vehicles, (BE) railway vehicles; 2. rolling stock

Rollendruckmaschine f reel-fed press

German technical dictionary

5662

Rolleneinschlag- und Packmaschine f reel wrapping and handling equipment

Rollenetikettendruck m roll label printing

Rollenförderer m conveyor way

Rollenfreilaufkupplung f overrunning clutch

Rollengegenführung f roller box

Rollengerüst n mit Flaschenzug gantry with hoist

A to z

5663

Rollengesperre n <Maschinen> roller clutch

Rollenhebel m <Mechan> roller lever

Rollenhülse f core of spool

Rollenkette f <Maschinen> bush-roller chain, roller chain

Rollenkorb m <Maschinen> roller cage

Rollenkühlofen m annealing lehr with rollers (Flachglas)

German technical dictionary

5664

Rollenkupplung f roller clutch

Rollenlager n roller bearing

Rollenlagergehäuse n <Maschinen> roller-bearing box

Rollenlippklampe f <Wassertrans> roller fairlead (Beschläge)

Rollenlünette f <Maschinen> roller steady

Rollenoffset f web offset

A to z

5665

Rollenoffsetdruck m web offset printing

Rollenpackmaschine f reel overwrapper

Rollenprobe f <Papier> reel sample

Rollenquetscher m squeegee

Rollenrotationsmaschine f web-fed rotary press

Rollenrotationspresse f web-fed rotary press

German technical dictionary

5666

Rollenschneidmaschine f <Papier> slitter-rewinder

Rollensteuerkette f roller timing chain

Rollenstößel m roller shaft, roller tappet

Rollenstromabnehmer m trolley pole

Rollentraglager n <Mechan> angular roller bearing

Rollen- und Rotationsstanzpresse f roller and rotary cutting press

A to z

5667

Rollenzuführung f <Maschinen> roller feed

Rollfeld n airfield, landing field

Rollfeldringstraße f perimeter track

Rollfilm m roll film

Rollgabelschlüssel m 1. monkey wrench; 2. <Maschinen> (BE) adjustable spanner, monkey wrench, screw wrench

Rollgangsrahmen m table beam (Walzen)

German technical dictionary

Rollgeld n cartage

Rollglasschneider m glass cutting wheel

Rollhalteort m taxi holding position

Rollkanal m roll channel (Selbststeuerung)

Rollkondensator m <Elektrotech> paper capacitor

Rollkontakt m <Maschinen> rolling contact

5668

A to z

5669

Rollkreis m 1. rolling circle; 2. <Maschinen> pitch circumference

Rollkreisel m roll rate gyro

Rollkugel f rolling ball, trackball (Mausäquivalent beim Notebook); track ball (Zeigereinheit bei grafischen Benutzeroberflächen)

Rollkurve f roulette

Rollkurve f des Kreises <Math> cycloid (Zykloide)

Rollladen m roller blind, roller shutter, shutter

German technical dictionary

Rollladenstab m reed

Rollladentor n rolling door

Rollladentür f rolling door

Rollleiste f scroll bar

Rollmembrane f cup seal (Kunststoffinstallationen)

Rollmenü n drop-down menu

5670

A to z

5671

Rollmoment n 1. rolling moment (Luftfahrzeug); 2. <Maschinen> rolling moment

Rollneigung f curl

Rollo n roller blind

Roll-on-Roll-off n (Ro-Ro) roll-on-roll-off, ro-ro

Roll-on-Roll-off-Anlage f (Ro-Ro-Anlage) <Wassertrans> roll-on roll-off dock, ro-ro dock

Roll-on-Roll-off-Frachter m (Ro-Ro-Frachter) (Horizontalbeladung)

<Wassertrans>

roll-on

roll-off

vessel,

ro-ro

vessel

German technical dictionary

5672

Roll-on-Roll-off-Hafen m (Ro-Ro-Hafen) <Wassertrans> roll-on roll-off port, ro-ro port

Roll-on-Roll-off-Schiff n (Ro-Ro-Schiff) <Wassertrans> roll-on roll-off ship, roll-on roll-off vessel, ro-ro vessel

Roll-on-Roll-off-System n (Ro-Ro-System) <Wassertrans> (Horizontalbeladung)

roll-on

roll-off

Rollpalette f roller pallet

Rollreffbaum m <Wassertrans> roller reefing boom

Rollreibung f <Maschinen, Phys> rolling friction

system,

ro-ro

system

A to z

5673

Rollreibungszahl f <Mechan, Phys, Qual> coefficient of rolling friction

Rollschacht m chute

Rollschere f slitter

Rollscheren n slitting

Rollschicht f upright course (Mauerwerk)

Rollsichter m roll screen

German technical dictionary

5674

Rollstabilität f rolling stability (Luftfahrzeug)

Rollstek m <Wassertrans> rolling hitch (Knoten)

Rollstuhlaufzug m wheelchair lift

Rolltreppe f 1. escalator, moving staircase, moving stairway; 2. moving staircase, moving stairway

Rolltür f roll-up door

Rollwerk n landing gear

A to z

5675

Rollwiderstand m <Maschinen> rolling resistance

Ro-Lo-Schiff n <Wassertrans> rolo ship

ROM (Festwertspeicher, Nur-Lese-Speicher, ROM-Speicher) ROM (read-only memory)

Romandruckpapier n antique book paper

römische Zahlen fpl <Math> Roman numerals

römische Ziffern fpl Roman numerals

German technical dictionary

5676

römischer Bogen m Roman arch, round arch

ROM-Medium n read-only medium

Rommeltrommel f rumble

ROM-Speicher m (ROM) read-only memory (ROM)

Ronde f round blank

Röntgen n (R) <Strahlphys> röntgen (R)

A to z

5677

Röntgenabsorptionsanalyse f <Strahlphys> X-ray absorption analysis

Röntgenabsorptionsspektrum n X-ray absorption spectrum

Röntgenabstandsbelichtungsanlage f <Elektronik> X-ray proximity exposure tool

Röntgenanalyse f X-ray analysis

Röntgenaufnahme f <Strahlphys> X-ray photograph

Röntgenausbeute f X-ray yield

German technical dictionary

5678

Röntgenbelichtungsmaske f <Elektronik> X-ray exposure mask

Röntgenbestrahlung f X-ray irradiation

Röntgenbeugung f <Elektronik> X-ray diffraction

Röntgenbeugungsanalyse f <Strahlphys> X-ray diffraction analysis

Röntgenbeugungskamera f X-ray diffraction camera

Röntgenbild n 1. X-ray photograph; 2. shadowgraph

A to z

5679

Röntgendetektor m X-ray detection

Röntgendiffraktometer n <Strahlphys> X-ray diffractometer

Röntgendosismesser m X-ray dosimeter

Röntgendosismessgerät n X-ray dosimeter

Röntgen-Escape-Peak m <Strahlphys> X-ray escape peak

Röntgenfarberscheinung f (AE) X-ray coloration, (BE) X-ray colouration

German technical dictionary

5680

Röntgenfluoreszenz f <Strahlphys> X-ray fluorescence

Röntgenfluoreszenzanalyse f <Strahlphys> X-ray fluorescence analysis

Röntgenfluoreszenz-Spektrometer m <Strahlphys> fluorescent X-ray spectrometer

Röntgen-Halbleiterscheiben-Stepper m <Elektronik> X-ray wafer stepper

Röntgenhintergrundstrahlung f <Strahlphys> X-ray background radiation

Röntgenkamera f X-ray camera

A to z

5681

Röntgenkontaktbelichtung f <Elektronik> X-ray contact printing

Röntgenkristallographie f <Strahlphys> X-ray crystal-lography

Röntgenlaser m 1. <Elektronik> X-ray laser; 2. X-raser, X-ray laser; 3. <Strahlphys> Xray laser

röntgenlithographisches Gerät n <Elektronik> X-ray lithography machine

Röntgenlumineszenz f roentgenoluminescence

Röntgenluminiszenz f X-ray luminescence

German technical dictionary

5682

Röntgenmaskenjustierung f <Elektronik> X-ray mask alignment

Röntgenmessgerät n <Metrol> r-meter, roentgen meter, roentgenometer

Röntgenmetallographie f 1. X-ray metal-lography, roentgenometallography; 2. <Strahlphys> X-ray metallography

Röntgenmeter n <Strahlphys> r-meter, roentgen meter, roentgenometer

Röntgenmikroskop n <Strahlphys> X-ray microscope

Röntgenographie f <Strahlphys> radiography

A to z

5683

Röntgenoptik f X-ray optics

Röntgenphoton n X-ray photon

Röntgenprojektionslithographie f <Elektronik> X-ray projection lithography

Röntgenprüfung f X-ray testing

Röntgenquant n X-ray quantum

Röntgenquelle f X-ray source

German technical dictionary

5684

Röntgenröhre f <Elektronik, Strahlphys> X-ray tube

Röntgenschutzglas n X-ray protective glass

Röntgenspektrograph m <Strahlphys> X-ray diffractometer, X-ray spectrograph

Röntgenspektrographie f X-ray spectrography

Röntgenspektrometer n <Strahlphys> X-ray spectrome-ter

Röntgenspektrometrie f X-ray spectrometry

A to z

5685

Röntgenspektroskopie f X-ray spectroscopy

Röntgenspektrum n <Strahlphys> X-ray spectrum

Röntgen-Stepper-Maske f <Elektronik> X-ray stepper mask

Röntgenstrahl m <Elektronik> X-ray beam

röntgenstrahlangeregte Photoelektronenspektroskopie f (XPS) X-ray photoelectron spectroscopy (XPS)

röntgenstrahlbelichtet adj X-ray exposed

German technical dictionary

5686

röntgenstrahlempfindlicher Photolack m <Elektronik> X-ray resist

Röntgenstrahlen mpl <Elektriz, Metall, Raumfahrt, Strahlphys, Wellphys> X-rays

Röntgenstrahlenbrechung f X-ray diffraction

Röntgenstrahlen-Näherungsdrucktechnik f <Elektronik> X-ray proximity printing

Röntgenstrahlen-Resist f <Elektronik> X-ray resist

Röntgenstrahler m X-emitter

A to z

5687

Röntgenstrahlimpuls m <Elektronik> X-ray pulse

röntgenstrahlinduziertes Photoelektronenspektrum n X-ray photoelectron spectrum

Röntgenstrahllithographie f <Elektronik> X-ray lithog-raphy

Röntgenstrahlmaske f <Elektronik> X-ray mask

Röntgenstrahlmikroskop n X-ray micro-scope

Röntgenstrahlprüfung f <Mechan> X-ray examination

German technical dictionary

5688

Röntgenstrahltest m <Mechan> X-ray examination

Röntgenstrahlung f 1. X-rays; 2. <Strahlphys> X-radiation, X-rays

Röntgenstrukturanalyse f X-ray structure analysis

Röntgentesten n X-ray testing

Röntgentopographie f <Metall> X-ray topography

Röntgenuntersuchung f 1. X-ray inspection X-ray inspection (eines Gerätes); 2. Xray inspection

A to z

5689

Röntgenwellenlänge f <Strahlphys> X-ray wavelength

Roots-Gebläse n <Maschinen> Roots blower

Roots-Gebläseflügel m Roots-blower member

Ropax-Schiff n <Wassertrans> ropax vessel (Roll-on-Roll-off-Fahrgastschiff)

Roringstek m <Wassertrans> fisherman’s bend (Knoten)

Ro-Ro (Roll-on-Roll-off) ro-ro, roll-on-roll-off

German technical dictionary

5690

Ro-Ro-Anlage f (Roll-on-Roll-off-Anlage) <Wassertrans> ro-ro dock, roll-on roll-off dock

Ro-Ro-Frachter m (Roll-on-Roll-off-Frachter) <Wassertrans> ro-ro vessel, roll-on roll-off vessel (Horizontalbela-dung)

Ro-Ro-Hafen m (Roll-on-Roll-off-Hafen) <Wassertrans> ro-ro port, roll-on roll-off port

Ro-Ro-Schiff n (Roll-on-Roll-off-Schiff) <Wassertrans> ro-ro ship, ro-ro vessel, roll-on roll-off vessel (Horizontalbe-ladung)

Ro-Ro-System n (Roll-on-Roll-off-System) <Wassertrans> ro-ro system, roll-on roll-off system (Horizontalbe-ladung)

rosa Glas n pink glass

A to z

5691

rosa Rauschen n pink noise

rösch gemahlener Zellstoff m <Papier> free pulp

Rose f <Elektrotech> rose

Rosenkupfer n rose copper

Rosette f rosette

Rossbreiten fpl <Wassertrans> horse latitudes

German technical dictionary

5692

Rost m 1. rust; 2. aerugo, stain; 3. grillage; 4. rust; 5. rust (Rostkrankheit des Getreides); 6. rust; 7. <Maschinen> grate, grating (Gitter); rust (Korrosion); 8. <Mechan, Papier> rust; 9. lattice (Raumschiff); 10. grid; 11. <Wassertrans> rust

Rostanfressung f honeycombing (Beton)

rostbeständig adj <Papier> rustproof

rosten v rust

rösten v 1. calcine; 2. fire; 3. scorch

Rösten n 1. calcination; 2. roasting; 3. retting

A to z

5693

Rostentferner m <Maschinen> rust remover

Rostfeuerung f <Maschinen> grate firing

Rostfläche f grate area

Rostflocke f rust flake

rostfrei adj stainless

rostfreier Stahl m stainless steel

German technical dictionary

5694

rostfreier Stahlguss m cast stainless steel (Kunststoffinstallationen)

rostgeschützt adj 1. <Mechan> anticorrosive, antirust; 2. <Metall> antirust

Rostinhibitor m rust preventive

rostlösendes ÖI n penetrating oil

Röstofen m calciner

Rostschlitten m grate carriage

A to z

5695

Rostschutz m 1. <Maschinen> rust protection, rustproofing; 2. rust protection

Rostschutzanstrich m antirust coating

Rostschutzmittel n 1. <Eisenbahn, Lufttrans> rust inhibitor; 2. <Metall> antirust agent; 3. <Papier> antirust agent, rust inhibitor; 4. rust preventive; 5. <Wassertrans> rust inhibitor

Rostschutzverpackung f rust preventive packaging

Roststab m fire bar

rostverhindernd adj <Mechan> anticorrosive

German technical dictionary

5696

Rot n curl (Rotation eines Vektorfeldes)

Rotamesser m <Erdöl> rotameter

Rotameter n rotameter

Rotarybohren n <Erdöl, Kohlen> rotary drilling

Rotarybohrmeißel m <Erdöl> rotary bit

Rotaryscheibenbohrmeißel m <Erdöl> (BE) rotary disc bit, (AE) rotary disk bit

A to z

5697

Rotation f 1. rotation; 2. <Elektronik> curl (eines Vektors); 3. revolution, rotation; 4. <Maschinen, Phys> rotation; 5. <Strömphys> curl (eines Vektors)

Rotation f im Gegenuhrzeigersinn <Mechan> anticlockwise rotation, counterclockwise rotation

Rotation f im Uhrzeigersinn <Mechan> clockwise rotation

Rotations… adj <Maschinen> rotary

Rotationsabfüllmaschine f rotary filler

Rotationsachse f <Maschinen, Mechan, Phys> axis of rotation

German technical dictionary

5698

Rotationsauslenkung f (CR) rotational compliance (CR)

Rotattonsdruck m rotary printing

Rotationsdurchflussmesser m rotameter

Rotationsellipsoid n spheroid

Rotationsfläche f surface of revolution

Rotationsform f <Maschinen> rotational mould

A to z

5699

rotationsfrei adj irrotational, nonkinking

Rotationskegel m cone of revolution, rotation cone

Rotationskolben m <Maschinen> rotary piston

Rotationskolbenmotor m <Maschinen> rotary engine

Rotationskompressor m rotary compressor

Rotationskörper m body of revolution, solid of revolution

German technical dictionary

5700

Rotationsmaschine f rotary press, rotary printing machine, rotary printing press

Rotationsofen m rotary furnace, rotary kiln

Rotationsoperation f rotate operation

Rotationspresse f rotary press, rotary printing machine, rotary printing press

Rotationspumpe f <Maschinen, Wasserversorg> rotary pump

Rotationsquantenzahl f rotational quantum number

A to z

5701

Rotationsrutschung f rotational slide

Rotationsschnellpresse f für Tabletten high-speed rotary tablet compression machine

Rotationsspektrum n rotational spectrum

Rotationsstabilisierung f stabilization of rotation

Rotationssymmetrie f rotation symmetry

Rotationstiefdruck m 1. rotogravure; 2. rotogravure printing

German technical dictionary

5702

Rotationstrockner m rotary drier

Rotationsverdichter m rotary compressor

Rotationsvolumen n volume of rotation

Rotationszentrum n centre of rotation

Rotationszerkleinerer m comminutor

Rotationszerkleinerer m mit Brechrollen comminutor

A to z

5703

Rotationszylinder m cylindrical solid of revolution

rote Kante f red edge

Rotenon n derrin, rotenone (Insektizid)

roter Blutfarbstoff m (BE) haemoglobin, (AE) hemoglobin

roter Laser m <Elektronik> red laser

roter Stab m red rod

German technical dictionary

5704

roter Strahl m <Elektronik> red beam

Rotfärbung f rust

Rotgitter n red screen grid

rotglühend adj red-hot

Rotglut f <Metall> red heat

rot-grün-blau adj (RGB) red-green-blue (RGB)

A to z

5705

Rotguss m 1. red brass, steam bronze; 2. <Mechan> gunmetal; 3. <Metall> cannon metal, gunmetal

rotieren v 1. rotate; 2. <Maschinen> rotate, turn; 3. spin

rotierend adj <Maschinen> rotating, rotary

rotierende Fluide npl <Strömphys> rotating fluids

rotierende Körper mpl/um die Achse <Strömphys> spinning bodies (Untersuchung von Fluiden)

rotierende obere Feststufe f (SSUS) solid spinning upper stage (SSUS)

German technical dictionary

5706

rotierende Pumpe f rotary pump

rotierende Scheibe f <Maschinen> (BE) rotating disc, (AE) rotating disk

rotierende Siebbürste f <Papier> rotary wire brush

rotierender Ringspalt m <Strömphys> rotating annulus

rotierender Umformer m <Elektriz> dynamotor

rotierender Verdampfungsapparat m rotating evaporator

A to z

5707

rotierender Videokopf m rotary video head

rotierender Zuführ- und Sammeltisch m rotary feeder and collecting table

rotierendes Spritzrohr n <Papier> rotating shower

Rotkanone f red gun

Rotkupfer n <Metall> red copper

Rotkupfererz n red copper ore

German technical dictionary

5708

rötlich verfärben v rust

Rotmessing n <Metall> tombac

Rotmischer m red madder

Rotor m 1. <Elektrotech> rotor, curl; 2. rotator (für Antennen); 3. trigger wheel; 4. rotor; 5. rotor (Hubschrauber); 6. <Maschinen, Nichtfoss Energ, Phys> rotor

Rotorabwind m rotor inflow (Hubschrauber)

Rotorantriebswelle f rotor mast (Hubschrauber)

A to z

5709

Rotorblatt n rotor blade (Hubschrauber)

Rotorblätter npl/nach oben gestellte coning (Hubschrauber)

Rotorbock m rotor mast (Hubschrauber)

Rotordrehmoment n rotor torque (Hubschrauber)

Rotordurchmesser m rotor diameter

Rotorfläche f (BE) disc area, (AE) disk area (Hubschrauber)

German technical dictionary

5710

Rotorflächenbelastung f (BE) disc loading, (AE) disk loading

Rotorgewicht n rotor weight

Rotorkopf m rotor head (Hubschrauber)

Rotorkreis m (BE) rotor disc, (AE) rotor disk (Hubschrauber)

Rotorlamellierung f <Elektrotech> rotor lamination

Rotornabe f rotor hub (Hubschrauber)

A to z

5711

Rotorplatte f <Elektrotech> rotor plate

Rotorradius m rotor radius (Hubschrauber)

Rotorschub m rotor thrust (Hubschrauber)

Rotorstrahl m rotor stream (Hubschrauber)

Rotorüberdrehzahl f rotor overspeed (Hubschrauber)

Rotorwicklung f <Elektrotech> rotor winding

German technical dictionary

5712

Rotphase f red phase

Rotröhre f <Elektronik> red tube

Rotrost m red rust

Rot-Schwarz-Pegel m red-black level

Rotsignal n <Elektronik> red signal

Rotsignaldauer f hour of red signal indication

A to z

5713

Rotspitzenpegel m red peak level

Rotstrahl m <Elektronik, Fernseh> red beam

Rotstrahlablenkmagnet m red beam magnet

Rottedeponie f digestion deposit

Rotten n 1. rotting; 2. <Papier, Textil> retting (Flachs)

Rottezelle f composting drum

German technical dictionary

5714

Rouleaudruck m roller printing

Route f <Wassertrans> route

Routine f routine

Routineinspektion f routine inspection

routinemäßige Datensicherungsmaßnahme f routine backup procedure

Routineüberprüfung f routine inspection

A to z

5715

Routing-Chart n <Wassertrans> routeing chart (Navigation)

Routing-System n <Wassertrans> routeing system (Navigation)

Roving n roving (Glasseidenstrang zur Verstärkung von Duroplasten)

Roving-Mikrofon n roving mike

Rovingtrommel f roving winder

Rowland-Aufhängung f Rowland mounting

German technical dictionary

5716

Rowland-Kreis m Rowland circle

Rowland-Versuch m Rowland’s experiment

RP-1 (Kerosin) <Erdöl, Trans> RP-1 (kerosene)

RSB (Restseitenband) <Elektronik> VSB (vestigial sideband)

RS-Flipflop n (Reset-Set-Flipflop) <Elektronik> RS flipflop (reset-set flip-flop)

RS-Kippschaltung f (Reset-Set-Kippschaltung) <Elektronik> RS toggle (reset-set toggle)

A to z

5717

RTM-Verfahren n (GFK) 1. resin transfer moulding; 2. RTM, reference test method (Referenztestmethode-Verfahren)

RTOL-Flugzeug n (verkürzt startendes und landendes Flugzeug) RTOL aircraft (reduced takeoff and landing aircraft)

RTTY (Funkfernschreiben) RTTY (radioteletype)

Ru (Ruthenium) Ru (ruthenium)

Ruberythrin… ruberythric

Rubidium n (Rb) rubidium (Rb)

German technical dictionary

5718

Rubin m <Elektronik> ruby

Rubinlaser m 1. <Elektronik> ruby laser; 2. <Strahlphys> ruby crystal laser

Rüböl n rapeseed oil

Rubrik f column, head

Ruck m jolt

Rückanzeige f back indication

A to z

5719

Rückarbeitsbremsung f <Eisenbahn> regenerative braking

ruckartig ziehen v hitch

ruckartige Bewegung f <Ergon> saccadic movement

Rückassemblierer m disassembler

Rückbaukammer f dismantling chamber

Rückbewegung f return stroke

German technical dictionary

Rückblick m back sight (Vermessung)

Rückblicksystem n rearview system

Rückbremsung f reverse braking

Rückdampf m reversing steam

Rückdämpfung f front-to-back ratio (Antenne)

Rückdiffusion f back diffusion

5720

A to z

5721

Rückdrehen n <Wassertrans> backing (des Windes)

rückdrehendes Moment n restoring moment (Aerodynamik)

Rückdruck m 1. back pressure (Zylinder); 2. drag

Rückdruckventil n back-pressure valve

Rück-EMK n back emf

Rücken m 1. ridge; 2. back, spine; 3. <Maschinen> back, heel • mit Rücken versehen back

German technical dictionary

5722

Rückenappretur f backing (Beschichtung)

Rückenbeschichtung f backcoating

Rückenbeschichtungsmaterial n backing

Rückeneinlage f back lining

Rückenetikett n back label

Rückenkante f <Maschinen> heel

A to z

5723

Rückenlehne f 1. <Ergon> backrest; 2. backrest, seat back

Rückenspannung f <Metall> back stress

Rückenstütze f <Ergon> backrest

Rückentzerrung f <Elektronik> de-emphasis

rückenverstärkendes Gewebe n backing fabric

Rückenwindanteil m downwind leg

German technical dictionary

5724

Rückerstattung f <Patent> refund

Rückextraktionstank m backwash tank

Rückfahrleuchte f (AE) backup light, (BE) reversing light

Rückfahrlicht n (AE) backup light, (BE) reversing light

Rückfahrscheinwerfer m (AE) backup light, (BE) reversing light

Rückfaltungsfrequenz f <Elektronik> aliased frequency (Signalverzerrung)

A to z

5725

rückfedern v <Maschinen> rebound

Rückfederung f 1. elastic recovery; 2. rebound; 3. <Maschinen> resilience, resiliency

Rückfederungsvermögen n resilience

Rückflankenverschiebung f <Elektronik> end distortion (von Start- und Stoppsignalen bei Fernschreibern)

Rückfluss m 1. reflux (Destination); 2. <Wasserversorg> backflow

Rückflusskochen n reflux boiling

German technical dictionary

Rückflusskühler m reflux condenser

Rückflussleitung f return line

Rückflusslötung f reflow soldering

Rückflussstrom m <Elektrotech> return current

Rückflussturbine f reverse flow turbine

Rückformung f recovery

5726

A to z

5727

Rückfracht f <Wassertrans> back freight, home freight, reshipment, reshipping, return cargo (Ladung)

Rückfrage f consultation call, enquiry

Rückfragehäufigkeit f repetition rate

rückfragen v 1. prompt; 2. hold for inquiry

Rückfrageplatz m inquiry position

Rückführen n recirculating

German technical dictionary

5728

Rückführen n der Papierbahn <Papier> insetting (für Mehrfarbendruck)

rückführende Kurbelgehäuseentlüftung f (PCV-Ventilation) positive crankcase ventilation, PCV (Motor)

Rückführgröße f feedback signal, return signal

Rückführkreis m <Maschinen> feedback loop

Rückführsignal n <Elektronik> feedback signal (Messund Regelungstechnik)

Rückführtaste f return key

A to z

5729

Rückführung f 1. feedback; 2. recirculation (der Ströme in Wannenofen); 3. feedback; 4. follow-up (Hubschrauber); 5. <Mechan, Phys> feedback; 6. recycling; feedback (Kontroll-Loop); 7. recycling; 8. <Wellphys> feedback

Rückführung f von Spaltprodukten recirculation of fission products

Rückführungskreis m <Elektronik, Maschinen> feedback circuit, feedback loop

Rückführungsschleife f <Elektronik> feedback loop (bei Regelung im geschlossenen Kreis)

Rückführungssignal n feedback signal, return signal

Rückgabebehälter m returnable container

German technical dictionary

5730

Rückgabeflasche f deposit bottle, returnable bottle

Rückgang m 1. <Math> decrease; 2. fall (Niveau)

Rückgangslinie f <Wasserversorg> recession curve

rückgefaltetes Signal n <Elektronik> aliased signal

rückgewinnbarer Abfall m recoverable waste

Rückgewinnung f 1. recycling; 2. recovery

A to z

5731

Rückgewinnungsanlage f reclamation plant, recovery plant

Rückgewinnungskessel m recovery boiler

rückgewonnene Pulpe f recovered pulp

rückgewonnene Wärme f recovered heat

Rückhalt m <Mechan> backlog

Rückhaltebecken n 1. retention basin; 2. <Wasserversorg> detention basin, detention reservoir

German technical dictionary

5732

Rückhaltevermögen n hold-out

Rückholen n call retrieval

Rückholfeder f return spring

Rückholmechanismus m return motion mechanism (für Abschaltstab)

rückhördämpfend adj antisidetone

Rückhördämpfungsschaltung f antisidetone circuit

A to z

5733

Rückhören n sidetone (Telefon)

Rückkanal m 1. feedback channel; 2. reverse channel; 3. <Maschinen, Telekom> return channel

Rückkehr f return

Rückkehradresse f return address

Rückkehrbefehl m return instruction

Rückkehrcode m return code

German technical dictionary

5734

Rückkehrkanal m return channel

Rückkehrkoeffizient m <Mechan, Phys, Qual> coefficient of restitution

Rückkontrolle f back observation (Vermessung)

Rückkopplung f 1. feedback, response; 2. <Metall> recarburization

Rückkopplungsfaktor m <Elektronik> feedback ratio

rückkopplungsfreie Messung f open loop measurement

A to z

5735

rückkopplungsfreie Relaisstation f <Elektronik> nonregenerative repeater (Radio)

rückkopplungsfreier Verstärker m <Elektronik> nonregenerative repeater (Telefon)

Rückkopplungsgrad m <Elektronik> feedback ratio

Rückkopplungskreis m 1. <Elektronik> regenerative circuit (Radio); 2. feedback circuit

Rückkopplungsoszillator m feedback oscillator

Rückkopplungsregelung f <Elektrotech> feedback control

German technical dictionary

5736

Rückkopplungsschaltung f feedback circuit

Rückkopplungsschleife f <Elektronik, Mechan> feedback loop

Rückkopplungsschneider m feedback cutter

Rückkopplungsschwingung f feedback oscillation

Rückkopplungssignal n <Elektronik, Regelung> feedback signal

Rückkopplungsspannung f <Elektrotech> feedback voltage

A to z

5737

Rückkopplungsspule f <Elektrotech> feedback coil

Rückkopplungsverstärker m <Elektronik> feedback amplifier; regenerative amplifier (Radio)

Rückkopplungsverstärkung f <Elektronik> feedback amplification; regenerative amplification (Radio)

Rückkopplungswicklung f <Elektrotech> feedback winding

Rückkopplungswiderstand m <Elektrotech> feedback resistor

Rückkühler m <Wassertrans> heat exchanger (Motor)

German technical dictionary

5738

Rücklauf m 1. reflux (Destination); 2. <Elektronik> retrace (Katodenstrahlröhren); 3. back run, reverse motion; 4. withdrawing (Gewindebohrer); 5. return; 6. backflow (Kesselwasser); back stroke (Kolben); 7. reverse motion; 8. <Maschinen> noncutting stroke, return movement, return stroke, return travel; 9. return stroke; 10. <Wasserversorg> backflow

Rücklauf m des Werkzeugs <Maschinen> noncutting return of the tool

Rücklauf m von Zwischenleitungen re-entrant linkage

Rücklaufabtaststrahl m return scanning beam

Rücklaufachse f reverse idler shaft

Rücklaufaustastung

A to z

5739

f flyback blanking

rücklaufende Welle f inward-propagating wave

Rückläufer m runner back

Rücklaufgeschwindigkeit f rewind speed

rückläufige Skale f reversed scale

Rücklaufintervall n return interval

Rücklaufkondensator m reflux condenser

German technical dictionary

5740

Rücklaufleitung fließen v/zur pass to exhaust

Rücklauflücke f back gap

Rücklaufrad n reverse idler gear (Getriebe)

Rücklaufrohr n return pipe

Rücklaufschaltung f <Elektrotech> return circuit

Rücklaufschlamm m recycle sludge, return sludge

A to z

5741

Rücklaufsperre f 1. back stop; 2. <Elektriz> reverse power flow protection

Rücklaufspur f <Elektronik> retrace (Katodenstrahlröhren)

Rücklauftaste f return key

Rücklaufverhältnis n reflux ratio

Rücklaufverlust m <Erdöl> loss of returns (Bohrtechnik: Bohrschlamm)

Rücklaufzeitsteuerung f back timing

German technical dictionary

5742

Rückleiter m <Elektriz> return conductor, return wire

Rückleitung f 1. <Elektrotech> return wire; 2. shunt line (Hydraulik); 3. back circuit

Rückleitungsrohr n <Maschinen> return pipe

Rückleuchte f tail lamp

Rückmelder m check-back position indicator (Kunststoffinstallationen)

Rückmeldesignal n <Elektronik> repeater signal

A to z

5743

Rückmeldung f 1. ACK, acknowledgement, response; 2. answer-back signal, (AE) signaling unit, (BE) signalling unit (Kunststoffinstallationen); 3. back indication; 4. ACK, acknowledgement

Rückmeldung f der Signalstellung <Eisenbahn> signal indication

Rückoxidation f reoxidation

Rückprallelastizität f rebound elasticity, resilience

Rückreaktion f back reaction

Rückreise f <Wassertrans> homeward passage, return voyage • auf der Rückreise befindlich <Wassertrans> homeward-bound

German technical dictionary

5744

Rückruf m recall

Rückruf m bei Besetzt call-back on busy

Rückruf m bei Freiwerden des besetzten Anschlusses call-back when busy terminal becomes free

Rückruf m bei Teilnehmer besetzt completion of calls to busy subscriber (ISDN)

Rückschaltzeichen n SI character, shift-in character

Rückschlag m 1. <Elektrotech> kickback; 2. back stroke (Kolben); 3. <Maschinen, Mechan> recoil; 4. backlash; 5. <Wasserversorg> kickback (Brunnen)

A to z

5745

rückschlagfrei adj <Sicherheit> anti-kickback (Werkzeug)

rückschlagfreier Nylonhammer m <Sicherheit> recoilless nylon hammer

Rückschlagklappe f swing-type check valve (Kunststoffinstallationen)

Rückschlagschutz m <Sicherheit> flashback preventer (Ventile und Anschlüsse)

Rückschlagsicherung f flame arrester

Rückschlagventil n 1. non-return valve; 2. nonreturn valve; check valve (Kunststoffinstallationen); 3. back-pressure valve; 4. check valve; check valve (Schmierung); 5. <Maschinen> check valve, nonreturn valve, retention valve, return valve; 6. <Mechan> check valve; 7. nonreturn valve; 8.

German technical dictionary

5746

check valve

Rückschlagzündung f blowback

Rückschneidemethode f cutback technique

Rückseite f 1. back panel; 2. back face (eines Objekts); 3. back surface (einer Glastafel); 4. <Papier> back, rear

Rückseitenappretur f back finish

rückseitig bedruckt adj reverse side printed

Rücksendungsetikett n return label

A to z

5747

rücksetzen v reset

Rücksetzen n 1. reset; 2. backing, reversing

Rücksetzknopf m reset knob

Rücksetzung f reset

Rücksetzzeichen n backspace character

Rücksignal n <Elektronik> back signal

German technical dictionary

5748

Rückspeicherung f restore

Rückspiegel m 1. rear-view mirror; 2. driving mirror, rear-view mirror

Rücksprechleitung f talkback circuit

Rücksprechmikrofon n interference microphone

Rücksprung m recess, retreat; offset (Mauerwerk)

Rücksprungadresse f return address

A to z

5749

Rücksprunghärte f scleroscope hardness

Rücksprunghärteprüfung f scleroscope method of determining hardness

Rücksprungpalette f stevedore-type pallet

Rückspulen n rewinding

Rückspulgabel f rewind handle

Rückspulmitnehmer m rewind cam

German technical dictionary

5750

Rückspulspannung f rewind tension (des Bandes)

Rückspulvorrichtung f rewinder

Rückspulzeit f rewind time

Rückstand m <Erdöl, Fertig, Lebensmittel, Wasserversorg> residue

Maschinen,

Meerschmutz,

Umweltschmutz,

Rückstände mpl 1. tailings; 2. <Erdöl> bottoms (Absetzung von Verunreinigungen); bottoms (von Destillation); 3. bottoms; 4. <Papier> tailings

Rückstandsammelbehälter m <Erdöl> sump

A to z

5751

Rückstandsdeponie f residue landfill

Rückstandsraffination f <Erdöl> residue refining process (Raffinerie)

Rückstau m 1. <Erdöl, Trans> backup; 2. <Wasserversorg> backwater

Rückstauklappe f trap

Rückstauwasser n <Wasserversorg> backwater

Rückstauwirkung f backwater effect

German technical dictionary

5752

Rückstellelastizität f resilience

rückstellen v 1. restore; 2. reset

rückstellfähig adj resilient

Rückstellfähigkeit f rebound elasticity

Rückstellfeder f 1. return action (Kunststoffinstallationen); 2. return spring; 3. <Maschinen> readjusting spring

Rückstellkraft f 1. stylus drag (der Abspielnadel); 2. <Ergon, Maschinen> restoring force

A to z

5753

Rückstellmoment n <Maschinen> righting moment

Rückstelltaste f reset button, reset key

Rückstellung f 1. restore; 2. restoration; 3. recovery; 4. reset

Rückstellzähler m reset counter

Rücksteuerungssystem n revertive control system

Rückstoß m 1. <Elektrotech> kickback, repulsion; 2. <Erdöl> kick; 3. back stroke (Kolben); 4. <Maschinen, Mechan> recoil

German technical dictionary

5754

Rückstoßdüse f propelling nozzle

Rückstoßelektron n recoil electron

Rückstoßenergie f bei der Spaltung fission recoil

Rückstoßkern m recoil nucleus

Rückstoßkraft f <Elektrotech> repulsion, repulsive force

Rückstoßstromversorgung f <Elektrotech> kickback power supply

A to z

5755

rückstrahlende Markierung f retro-reflective marker (Flughafen)

Rückstrahler m rear reflector; reflector (Scheinwerfer)

Rückstrahlung f reflection

Rückstrahlungsvermögen n reflectance

Rückstreueffekt m backscatter effect

rückstreuen v backscatter

German technical dictionary

5756

rückstreuendes Material n backscatterer

Rückstreufehler m backscatter error

Rückstreumesser m (AE) backscatter gage, (BE) backscatter gauge

Rückstreumethode f backscattering technique

Rückstreupeak m <Strahlphys> backscatter peak

Rückstreuung f 1. <Elektronik> backscattering; 2. backscatter; 3. backscattering; 4. backscatter; 5. <Strahlphys, Telekom> backscattering

A to z

5757

Rückstreuverfahren n backscattering technique

Rückstreuverlust m <Elektrotech> spill

Rückstrom m 1. <Elektrotech> return current; reverse current (Stromerzeuger); 2. backflow (Kesselwasser)

Rückstromauslösung f <Elektriz> reverse current protection

Rückstrombremsen n <Elektriz> reverse current circuit breaking

Rückstromkoeffizient m <Elektrotech> return current coefficient

German technical dictionary

5758

Rückstromrelais n <Elektriz> reverse current relay

Rückströmung f 1. backset; 2. withdrawal current

Rücktitration f back titration

Rücktransformator m <Elektronik> reconverter

rücktreibende Kraft f <Mechan, Phys> restoring force

rücktreibendes Moment n <Mechan> restoring torque

A to z

5759

Rücktrieb m drag (Hydraulik)

Rückübertrag m carry back

Rückverdampfer m <Erdöl> reboiler

Rückverfolgbarkeit f traceability

rückverformen v recover

Rückverformung f rebound

German technical dictionary

5760

Rückvergrößerung f re-enlargement

Rückvergrößerungsverfahren n re-enlarging process

Rückwand f 1. <Elektronik> backplate (Gerätetechnik); backplane (eines Computers); 2. back (einer Kamera); 3. back face, end panel

Rückwandanschlusssystem n backplane interconnect system

Rückwandbussystem n backplane bus system

Rückwandleiterplatte f <Elektronik> backplane PCB, backplane printed circuit board, motherboard

A to z

5761

rückwärtiger Raststift m back pin

rückwärts bewegend adj retrograde

rückwärts fahren v <Eisenbahn> reverse (Zug)

rückwärts hobeln v shape on the return stroke

rückwärts laufender Propeller m blade pitch reversal

Rückwarts… <Eisenbahn, Elektronik, Kfztech, Maschinen> backward

German technical dictionary

5762

Rückwärtsabtastung f reverse scan

Rückwärtsbestätigung f reverse authentication

Rückwärtsbewegung f <Maschinen> backward motion, backward movement

Rückwärtsdiode f <Elektronik> backward diode

Rückwärtsfahren n <Eisenbahn, Kfztech> reversing

Rückwärtsfließpressen n <Maschinen> back extrusion, backward extrusion, inverted extrusion, reverse extrusion

A to z

5763

Rückwärtsflug m backward flight

Rückwärtsgang m 1. reverse gear; 2. <Mechan> reverse

Rückwärtsgangzwischenwelle f reverse idler shaft

Rückwärtshub m 1. back stroke (Kolben); 2. <Maschinen> return stroke

Rückwärtsindikatorbit n backward indicator bit

Rückwärtsnähen n reverse sewing

German technical dictionary

5764

Rückwärtspropagierung f backpropagation, BP, backward error propagation, error back propagation (neurale Netze)

Rückwärtsregelung f feedback AGC, feedback automatic gain control

Rückwärtsschweißen n <Mechan> backhand welding

Rückwärtssortierung f backward sort

Rückwärtssperrzustand m <Elektriz> reverse blocking state

Rückwärtsspülungswasser n <Wasserversorg> backwash water

A to z

5765

Rückwärtsstart m backward takeoff, rearward takeoff (Hubschrauber)

Rückwärtsstoßspitzenspannung f <Elektriz> circuit non-repetitive peak reverse voltage

Rückwärtssuche f backward search

Rückwärtssuchlauf m backward search

Rückwärtsverkettung f back chaining, backward chaining

Rückwärtswelle f 1. <Elektrotech> backward wave (Wanderfeldröhre); (Übertragungsleitung); 2. backward wave

backward

wave

German technical dictionary

5766

Rückwärtswellenmagnetfeldröhre f <Elektronik> O-type tube

Rückwärtswellenoszillator m 1. <Elektronik> carcinotron (Messtechnik, Hochfrequenztechnik); 2. <Elektronik, Phys> backward-wave oscillator; 3. carcinotron; 4. backwardwave oscillator

Rückwärtswellenoszillator m Typ O <Elektronik> O-type carcinotron

Rückwärtswellenoszillatorrohre f <Elektronik> BWT, backward-wave tube

Rückwärtswellenröhre f 1. <Elektronik> O-type tube; 2. backward-wave tube

Rückwärtswellenverstärker m <Elektronik, Funktech, Telekom> BWA, backward-wave amplifier

A to z

5767

Rückwärtszähler m 1. <Elektronik> down counter; 2. backward counter, count-down counter

Rückwärtszählimpuls m <Elektronik> down pulse

Rückwärtszeichen n backward signal

Rückwasser n 1. backflow (Kesselwasser); 2. tail water; 3. <Papier, Wasserversorg> backwater

Rückwasserstand m tail water level

Rückweg m return path

German technical dictionary

5768

Rückweisung f rejection

Rückweisungswahrscheinlichkeit f probability of rejection

rückwirkende Elektrode f <Elektrotech> reflecting electrode

Rückwirkung f reaction

Rückwirkungsfreiheit f absence of feedback

Rückwirkungsimpedanz f <Elektrotech> reflected impedance

A to z

5769

Rückwirkungsleistung f <Elektrotech> reflected power

Rückwirkungsspannung f <Elektrotech> reflected voltage

Rückwirkungswiderstand m <Elektrotech> reflected resistance

Rückzahlung f <Patent> reimbursement

Rückziehungsverfahren n backtracking

Rückzugfeder f <Maschinen> drawback spring, pull-back spring, retractile spring

German technical dictionary

5770

Rückzündung f 1. <Elektrotech> arc back (Gleichrichter); 2. backfire

rückzuweisende Qualitätsgrenzlage f limiting quality level, lot tolerance percentage of defectives

rückzuweisende Qualitätslage f rejectable quality level

Ruder n 1. control surface; 2. <Wassertrans> oar; rudder (Steuerruder) • Ruder mittschiffs legen <Wassertrans> right the helm

Ruderanlage f <Wassertrans> helm

Ruderblatt n <Wassertrans> rudder blade

A to z

5771

Ruderboot n <Wassertrans> rowing boat

Rudergänger m <Wassertrans> helmsman

Rudergängerin f <Wassertrans> helmswoman

Ruderhacke f <Wassertrans> skeg (Schiffbau)

Ruderhaken m <Wassertrans> pintle

Ruderhaus n <Wassertrans> wheel house

German technical dictionary

5772

Ruderkette f <Wassertrans> steering chain

Ruderkoker m <Wassertrans> rudder trunk (Schiffbau)

Ruderlagenanzeiger m <Wassertrans> helm indicator, rudder angle indicator

Ruderleine f <Wassertrans> tiller rope (Schiffbau)

Rudermaschine f <Wassertrans> steering gear (Schiffantrieb)

Rudermoment n hinge moment

A to z

5773

rudern v <Wassertrans> row

Ruderöse f <Wassertrans> rudder brace

Ruderpfosten m <Wassertrans> rudder post

Ruderpinne f <Wassertrans> tiller (Bootbau); helm (Schiffbau)

Ruderquadrant m <Wassertrans> rudder quadrant

Ruderschaden m <Wassertrans> helm damage

German technical dictionary

5774

Ruderschaft m <Wassertrans> rudder stock

Ruderservoantrieb m servo unit

Rudersorgkette f <Wassertrans> rudder chain

Ruderstand m <Wassertrans> helm (Schiffbau)

Ruf m call, ringing (Läuten)

Ruf m/nicht zur Verbindung führender lost call

A to z

5775

Rufabwicklung f call handling

Rufannahmesignal n call acceptance signal (Freizeichen)

Rufannahmezeichen n call acceptance signal

Rufbehandlung f call control

Rufbetrieb m manual operation (Handvermittlung)

Rufdauer f ringing duration

German technical dictionary

5776

Rufen n alerting

rufende Leitung f calling line

rufender Teilnehmer m caller, calling customer, calling party, calling subscriber

rufendes Telefon n calling telephone

Ruferkennung f call detection

Rufhaltung f (RH) <Mobilkom> call holding

A to z

5777

Rufkanal m <Mobilkom> calling channel, paging channel

Rufkennung f call identification

Ruflampe f calling lamp

Rufmaschine f ringing machine

Rufmitnahme f follow-me (Leistungsmerkmal)

Rufnummer f directory number • zwei separate Rufnummern alternate line service (Telefon)

German technical dictionary

5778

Rufnummernanzeige f call indicating device

Rufnummernanzeige f des Angerufenen called-number display

Rufnummernanzeige f des Anrufers calling line identification presentation, CLIP (Dienstmerkmal des Euro-ISDN)

Rufnummernanzeige f kommend connected line identification presentatiom, COLP

Rufnummernanzeigeunterdrückung f, gehend calling line identification repression, CLIP (Dienstmerkmal des Euro-ISDN)

Rufnummernanzeigeunterdrückung f, kommend connected line identification restriction, COLR (Dienstmerkmal des Euro-ISDN)

A to z

5779

Rufnummernspeicher m call number memory, number finder, stored call number directory

Rufnummernverzeichnis n directory

Rufnummernwahl f über Spracheingabe voice-dialling

Rufnummernwechsel f number change

rufpflichtiger Punkt m call point

Rufphase f ringing period

German technical dictionary

Rufportabilität f call portability

Rufsatz m ringer (Telefon)

Rufstrom m ringing current

Rufumleitung f besetzt call forwarding busy, CFB

Rufumleitung f fest call forwarding unconditional, CFU

Rufumleitung f nach Zeit call forwarding no reply, CFNR

5780

A to z

5781

Rufumlenkung f call rerouting

Rufunterdrückung f suppressed ringing (Telefon)

Rufverzug m (AE) postdialing delay, (BE) postdialling delay

Rufweite f <Wassertrans> hailing distance

Rufweiterleitung f bei Besetzt call diversion on busy, call forwarding on subscriber busy (CFB)

Rufwiederholung f call repetition, dialling repetition, last number recall, redialling

German technical dictionary

5782

Rufzeichen n 1. call sign; 2. calling signal; 3. <Wassertrans> call sign (Funk)

Ruhe… static

Ruhehörschwelle f threshold in quiet

Ruhekontakt m <Elektriz, Elektrotech> break contact, normally closed contact, resting contact

Ruhekufen fpl rest skids

Ruhelage f <Elektriz, Gerät> rest position (Zeiger)

A to z

5783

Ruhemasse f rest mass

ruhende Luftschicht f static air layer

ruhende Station f dormant terminal

ruhender Anker m <Elektrotech> stationary armature

ruhender Kontakt m <Elektriz> fixed contact

ruhender Verkehr m stationary traffic

German technical dictionary

5784

Ruheperiode f rest period

Ruhepunkt m <Mechan> (AE) dead center, (BE) dead centre

Ruhespannung f <Elektrotech> open circuit voltage

Ruhestellung f 1. rest position (Zeiger); 2. <Maschinen> neutral position

Ruhestreifen m unmodulated track

Ruhestrom m 1. idle current (Datenfernverarbeitung); 2. <Elektriz> no-load current, static current

A to z

5785

Ruheverlust m <Elektriz> fixed loss

Ruhewert m <Elektriz> steady state value

Ruhewinkel m 1. angle of repose; 2. angle of friction

Ruhezustand m 1. stable state; 2. <Elektriz> steady state; 3. state of rest; 4. idle state, idle condition

Ruhezustandsbetrieb m stand-by mode

ruhig adj 1. quiescent; 2. <Maschinen> quiet, smooth

German technical dictionary

ruhiger Lauf m <Maschinen> quiet running, smooth running

Ruhofen m batch furnace

Rührapparat m agitator

Rührarm m rabble arm

rühren v <Papier> agitate

Rühren n stirring

5786

A to z

5787

Rührenzange f <Mechan> long-nose pliers

Rührer m 1. agitator; 2. bubbler; thimble (für im Hafen erschmolzenes optisches Glas); 3. stirrer; 4. agitator

Rührflügel m <Papier> impeller

rührfrischen v puddle

Rührfrischen n puddling

Rührmaschine f 1. agitating machine; 2. <Maschinen> agitator

German technical dictionary

5788

Rührschaufel f 1. stirrer blade; 2. <Maschinen> paddle

Rührspatel m paddle

Rührwerk n 1. agitator; 2. <Erdöl> agitator (Kohlevergasung); 3. agitator; 4. mixer; 5. <Maschinen, Papier> agitator

Rührwerkskessel m agitating vessel

Rumpelfilter n rumble filter

Rumpelgeräusch n rumble

A to z

5789

Rumpelpegel m rumble level

Rumpf m 1. <Elektrotech> carcass (eines Elektromotors); 2. fuselage, hull; 3. <Wasserversorg> hull (eines Baggers)

Rumpf m ohne Zubehör bare fuselage, bare hull

Rumpfatom n atomic trunk (nach Abspaltung von Elektronen)

Rumpfnase f radar dome, radome

Rumpfstufe f hull step

German technical dictionary

5790

Rumpfverbindungsbeschlag m fuselage attachment

Rund… circular, roll, round

Rundbiegen n roll bending

Rundblickaufnahme f panoramic photograph

Rundbogen m Roman arch, round arch, semicircular arch

Runddichtring m (O-Ring) O-ring

A to z

5791

Runde f lap (beim Rennen)

Rundeisen n 1. <Maschinen> round bar; 2. <Metall> round bar iron

runden v 1. round; 2. <Maschinen> radius; 3. <Math> round, round off

Runden n rounding, rounding off

Runden n und Binden n rounding and binding

Runden n und Rückenbildung f rounding and backing

German technical dictionary

5792

runderneuerter Reifen m (AE) recapped tire, (BE) recapped tyre, (AE) remolded tire, (BE) remoulded tyre, (AE) retreaded tire, (BE) retreaded tyre

Runderneuerung f recapping, (AE) remolding, (BE) remoulding, retreading (eines Reifens)

Rundfaxfunktion f fax broadcast

Rundfeile f <Maschinen> round file, round-edge file

rundförmiges Kohlenstück n cob

Rundfräseinrichtung f <Maschinen> circular milling attachment

A to z

5793

Rundfräsen n <Maschinen> circular milling

Rundfräsmaschine f <Maschinen> circular milling machine

Rundfunk m 1. broadcasting; 2. broadcasting, radio; 3. radio broadcasting • durch Rundfunk verbreiten broadcast

Rundfunkgroßverstärker m PA amplifier, public address amplifier

Rundfunknetz n broadcasting network

Rundfunknorm f broadcast standard

German technical dictionary

5794

Rundfunkqualität f broadcast quality

Rundfunksatellit m broadcasting satellite

Rundfunksatellit m für Direktempfang direct-broadcast satellite

Rundfunksateilitendienst m broadcasting satellite service

Rundfunksender m 1. broadcasting station, sound broadcast transmitter; 2. broadcast transmitter

Rundfunksendung f broadcasting • als Rundfunksendung ausstrahlen broadcast

A to z

5795

Rundfunkstörung f (BCI) broadcast interference (BCI)

Rundfunkübertragung f broadcasting, transmission

Rundfunkübertragungsleitung f program circuit

Rundfunkumsetzer m network broadcast repeater station

Rundfunkvideografik f broadcast videographics

Rundgesenkoberteil n <Maschinen> top rounding tool

German technical dictionary

5796

Rundgewinde n <Maschinen> round thread

Rundgliederkette f <Maschinen> round link chain

Rundhaus n <Eisenbahn> roundhouse

Rundheck n <Wassertrans> elliptical stern

Rundheit f <Mechan> concentricity

Rundheitsmessgerät n <Metrol> roundness measuring instrument

A to z

5797

Rundhobel m compass plane

Rundhobeln n <Maschinen> circular planing

Rundhohlleiter m <Elektrotech, Phys, Telekom> circular waveguide

Rundhöhlung f concave

Rundholz n spar

Rundkämmmaschine f circular combing machine

German technical dictionary

Rundkammstuhl m circular combing machine

Rundkeil m <Maschinen> round key

Rundkessel m plain cylindrical boiler

Rundkolben m round-bottomed flask

Rundkopf m <Maschinen> round head

Rundkopfbolzen m button-head bolt

5798

A to z

5799

Rundkopfschraube f 1. <Maschinen> round-head bolt, round-head screw; 2. <Mechan> cheese-head screw

Rundkopfschraube f mit Schlitz slotted round-head bolt

Rundkörper m round component

Rundkuppe f <Maschinen> rounded end

Rundlauf m 1. concentricity; 2. <Maschinen> true running

Rundlaufehler m 1. runout; 2. <Maschinen> eccentricity

German technical dictionary

5800

rundlaufend adj 1. concentric; 2. <Maschinen> true, true-running

Rundläufer m 1. rotating machine; 2. rotary table machine

Rundlaufprüfung f concentricity test

Rundlaufsenkrechtfräsmaschine f vertical-spindle rotary-table miller

Rundloch n pritchel hole (Amboss)

Rundlochperforation f round hole perforating

A to z

5801

Rundmagazin n rotary magazine (Diaprojektor)

Rundmaulzange f hollow tongs

Rundmeißel m <Maschinen> round-nose chisel, roundnose tool

Rundmutter f <Maschinen> round nut

Rundnaht f 1. circumferential seam; 2. girth weld (Schweißnaht)

Rundnahtschweißen n <Mechan> girth weld

German technical dictionary

5802

Rundofen m beehive kiln

Rundprobe f <Werkprüf> round specimen

Rundprofil n round, rounds

Rundprofilinstrument n round edgewise pattern instrument

Rundregner m <Wasserversorg> rotating sprayer

Rundriss m penny-shaped crack

A to z

5803

Rundschaltmaschine f index type of machine

Rundschalttischmaschine f rotary

Rundschieber m circular slide-valve

Rundschleifen n <Maschinen, Mechan> cylindrical grinding

Rundschleifmaschine f <Mechan> cylindrical grinder

Rundschnurring m <Maschinen> toroidal sealing ring

German technical dictionary

Rundschreiben n multiaddressing

Rundschuppen m <Eisenbahn> roundhouse

rundsenden v broadcast

Rundsenden n multiaddressing

Rundsichtbrille f <Sicherheit> panoramic wide-vision goggles

Rundsichtgerät n plan-position indicator, PPI (Radar)

5804

A to z

5805

Rundsichtpeilanzeiger m OBI, omnibearing indicator (Flugzeug)

Rundsichtradar n surveillance radar

Rundsichtvollmaske f <Sicherheit> panoramic full-face mask

Rundsieb n <Papier> vat; cylinder (der Rundsiebpapiermaschine)

Rundsiebpapiermaschine f <Papier> cylinder machine

Rundskale f dial

German technical dictionary

5806

Rundspruch m broadcast

Rundspruchanlage f PA system, public address system

Rundspruchmodus m broadcast mode

Rundstab m 1. astragal, rounds; bead (Holzbau); 2. <Mechan> rod

Rundstahl m 1. <Maschinen> round-nose tool; 2. <Metall> round, rounds, runner

Rundstahlkette f <Maschinen> round steel chain

A to z

5807

Rundstrahlantenne f omnidirectional aerial, omnidirectional antenna

Rundstrahlkursfunkfeuer n omnidirectional radiorange

Rundstuhl m circular knitting machine

Rundtaktmaschine f <Maschinen> revolving transfer machine

Rundtisch m <Maschinen> rotary table

Rundtischfräsmaschine f <Maschinen> rotary table milling machine

German technical dictionary

5808

Rundtischschaltmaschine f <Maschinen> rotary indexing machine

Rundtörn m mit zwei halben Schlägen <Wassertrans> round turn and two half-hitches (Knoten)

Rundumetikett n wraparound label

Rundum-Klang m surround sound

Rundumlicht n <Wassertrans> all-round light (Signal)

Rundung f des Rands rounding of the rim

A to z

5809

Rundungsfehler m rounding error

Rundzange f <Maschinen> round-nose pliers

Rundzuführdüse f rounded approach orifice (Steuerung)

Runge f 1. <Eisenbahn> stanchion, upright; 2. upright; 3. post (zwischen Wagenseite und Radachse)

Rungenpalette f post pallet

Run-up-Bereich m run-up area

German technical dictionary

5810

Runzelbildung f silking

runzelige Oberfläche f cockled surface

runzelige Oberfläche f durch ungleichmäßige Kühlung (BE) chill mark, (AE) chill wrinkle

Runzelkorn n reticulation (einer Emulsion)

Runzellack m wrinkle paint

Rupertstropfen m Prince Rupert drop

A to z

5811

rupfen v pluck (Geflügel)

Rupfen n 1. <Papier> picking; 2. hessian

rupfende Kupplung f grabbing clutch

Rupffestigkeit f <Papier> picking resistance

Rüsche f ruffle

Rüschung f gathering

German technical dictionary

5812

Rushhour f peak hour, rush hour

Ruß m 1. soot; 2. carbon black

Russell-Saunders-Kopplung f (L-S-Kopplung) Russell-Saunders coupling (I-s coupling)

Rußpunkt m <Maschinen> smoke point

Rußschwarz n <Erdöl> carbon black (Petrochemie)

Rüsteisen n <Wassertrans> chain plate (Segeln)

A to z

5813

rüsten v <Maschinen> set-up

Rüsten n <Maschinen> setting up (einer Maschine)

Rüster m <Wassertrans> elm (Bauholz)

Rüstzeit f 1. set-up time; 2. set-up time (Maschine); 3. makeready time (einer Druckmaschine); 4. set-up time

Ruthenium n (Ru) ruthenium (Ru)

Ruthenium… ruthenic

German technical dictionary

5814

Rutherfordium n (Rf) rutherfordium (Rf)

Rutherford-Streuung f Rutherford scattering

Rutsche f 1. chute; 2. <Maschinen, Mechan> chute, slide

Rutschen n 1. slippage; 2. <Elektrotech> slip; 3. skidding

rutschfest adj 1. nonslip, slip-resistant; 2. nonskidding; 3. <Wassertrans> nonslip

rutschfester Boden m non-skid floor

A to z

5815

rutschfestes Schuhwerk n <Sicherheit> nonslip footwear

rutschfestes Sicherheitsschuhwerk n <Sicherheit> nonslip safety footwear, slip-resistant safety footwear, slip-resistant safety shoes

rutschfrei adj nonskidding

Rutschkupplung f <Maschinen> slip clutch

rutschsicherer Bodenbelag m <Sicherheit> antislip floor covering

Rutschsicherung f (ASD) antiskid device, antislip device, ASD (Bremsanlage)

German technical dictionary

5816

Rutschung f slide

Rüttelbeton m vibrated concrete

Rüttelformmaschine f (BE) bumper

rütteln v vibrate

Rütteln n jolting

Rüttelplatte f tumbling station

A to z

5817

Rüttelrost m shake-out

Rüttelschaffußwalze f vibrating sheepsfoot roller

Rüttelsieb n vibrating screen

Rüttelsiebrost m vibrating grizzly

Rütteltisch m 1. <Maschinen> concussion table; 2. jarring table

rüttelverdichten v vibrate (Beton)

German technical dictionary

5818

Rüttler m vibrator

Ruzahl f soot number

RWO (Rückwärtswellenoszillator) <Elektronik, Phys, Telekom> BWO (backward-wave oscillator)

R-Y-Achse f R-Y axis

Rydberg-Energie f Rydberg energy

Rydberg-Konstante f (R, Rα) Rydberg constant (Rα)

A to z

5819

R-Y-Matrix f R-Y matrix

R-Y-Signal n R-Y signal

German technical dictionary

5820

S

s 1. <Elektriz> (Schlupf) s (slip); 2. (Spinquantenzahl) s (spin quantum number)

S 1. <Elektriz, Phys> (Poynting’scher Vektor) S (Poynting vector); 2. (Gefäle) S (slope); 3. (Quellenstärke) S (source strength); 4. (spezifische lonisierung) S (specific ionization); 5. (Anhaltleistung) S (stopping power); 6. (Spinquantengesamtzahl) S (total spin quantum number); 7. <Metrol> (Siemens) S (Siemens); 8. (Zeichengabenetz) S (signaling network); (Vertraulichkeit, Geheimhaltung) S (secrecy)

Saatelement n seed assembly, seed element, spike

Saatelementreaktor m seed core reactor

Sabadillalkaloid

A to z

5821

n cevadine

Sabinan n sabinane, thujane

Sabine-Koeffizient m Sabine coefficient

Sabinen n sabinene, thujene

Saccharase f invertase, sucrase; saccharase (saccharosespaltendes Ferment)

Saccharat n saccharate, sucrate

Saccharin n saccharin

German technical dictionary

5822

Saccharogenamylase f beta-amylase

Sachgebietswissen n domain knowledge

Sachverständigenabnahme f acceptance by an authorized inspector

Sack m 1. bag; 2. sack

Sackabfüllung f bag filling

Sackeinsatz m insertable sack

A to z

5823

sacken v subside (Untergrund)

Sackfilter n bag filter

Sackforderer m bag conveyor

Sackfullmaschine f sack-filling machine

Sackkammer f baghouse (Staubfilterkammer)

Sackkarre f sack barrow

German technical dictionary

5824

Sackkleid n shift

Sackleinwand f hessian

Sackloch n blind hole (Bohren)

Sackmesser n sack knife

Sacköffnungsmaschine f sack-opening machine

Sackraum m baghouse

A to z

5825

Sacktank m bladder tank (montierbar, nicht Teil des Rahmens)

Sackung f settlement, settling

Sackverschließmaschine f sack sealer

Sackwaage f sack scales

Sackzunähmaschine f sack-closing sewing machine

Safranin n safranin, safranine

German technical dictionary

5826

Safrol n allylmethylenedioxybenzene, safrole

Saftgehalt m juice content

Säge f <Maschinen, Mechan> saw

Säge f mit hin- und hergehender Schnittbewegung reciprocating saw

Sägeband n saw band

Sägebank f saw bench

A to z

5827

Sägeblatt n 1. saw blade; 2. <Maschinen> blade, saw blade

Sägeblatt n mit grober Zahnteilung coarsepitch blade

Sägeblattschutz m <Sicherheit> protective cover for saw blade

Sägeblock m saw log

Sägebock m (AE) buck, sawbuck, sawhorse

Sägebügel m <Maschinen> saw frame

German technical dictionary

5828

Sägefeile f <Maschinen> saw file

Sägegrat m saw burr

Sägekerbe f <Maschinen> saw kerf

Sägemaschine f 1. sawing machine; 2. bench saw, sawing machine; 3. <Maschinen> sawing machine

Sägemehl n sawdust

Sägemühle f sawmill

A to z

5829

sägen v 1. cut (Holz); 2. <Mechan> saw

Sägen n sawing

Sägengewinde n 1. buttress screwthread, buttress thread; 2. <Maschinen> buttress screwthread

Sägenut f saw groove, saw kerf

Sägeschärfmaschlne f <Maschinen> saw-sharpening machine

Sägeschlitten m saw carriage

German technical dictionary

5830

Sägeschnitt m saw cut

Sägespänebeton m sawdust concrete

Sägespannkluppe f <Maschinen> saw clamp

Sägeverzahnungswälzfräser m sawtooth hob

Sägewelle f <Maschinen> (AE) saw arbor, (BE) sawarbour

Sägewerk n sawmill

A to z

5831

Sägezahn m sawtooth

Sägezahngenerator m 1. <Elektronik> relaxation oscillator (Kippgenerator); 2. <Elektrotech> ramp generator; 3. sawtooth generator

Sägezahngewinde n 1. buttress thread; 2. <Maschinen> buttress screwthread

Sägezahnoszillator m sawtooth oscillator

Sägezahnriss m serration hackle

Sägezahnschwingungen fpl <Elektriz> sawtooth oscillations

German technical dictionary

5832

Sägezahnsignale npl <Elektrotech> sawtooth signals

Sägezahnspannung f 1. <Elektronik> linear time base; 2. sawtooth voltage

Sägezahnstrom m sawtooth current

Sägezahnteilung f saw pitch

Sägezahnumsetzer m ramp encoder

Sägezahnverschlüsseler m ramp encoder

A to z

5833

Sägezahnverschlüsselung f sawtooth conversion

Sägezahnwellenform f <Elektrotech> ramp waveform, sawtooth waveform

saggitale Brennlinie f sagittal focal line

saggitale Fokuslinie f sagittal focal line

Saggitalebene f <Ergon> sagital plane

Saite f chord

German technical dictionary

5834

Saitengalvanometer n <Elektriz> vibration galvanometer

Saiacetol n salacetol

Salantol n salacetol, salantol

Salicin n salicin, saligenin

Salicyl… salicyl

Salicylacetol n salacetol, salantol

A to z

5835

Salicylaldehyd m salicylaldehyde

Salicylat n salicylate

Salicylsäurephenylester m salol

Saligenin n salicin, saligenin

Saline f saltern

Saling f <Wassertrans> crosstree (Takelage)

German technical dictionary

5836

Salinität f salinity

Salinometer n salinometer

Salmanazar f Salmanazar

Salmiak m ammonium chloride (Kunststoffinstallationen)

Salmiakgeist m liquid ammonia

Salol n salol

A to z

5837

Salon m <Wassertrans> saloon

Salondeck n <Wassertrans> saloon deck

Salonwagen m <Eisenbahn> club car, (AE) parlor car, (BE) saloon carriage

Salpeter m (AE) saltpeter, (BE) saltpetre

Salpeter… nitrous

Salpeterbildung f nitrification

German technical dictionary

5838

salpetersauer adj nitric

Salpetersäure f nitric acid • mit Salpetersäure behandeln nitrate

Salpetrigsäureester m nitric ester

Salz n salt

Salzagens n salting agent

Salzbadlöten n salt bath brazing

A to z

5839

salzbildend adj salifiable

Salzbildung f salification

salzbildungsfähig adj salifiable

Salzblase f salt bubble

Salzdom m <Erdöl> salt dome (Geologie)

Salzen n salting

German technical dictionary

5840

Salzgehalt m salinity

salzhaltig adj <Wasserversorg> saline

salzhaltige Luft f salt-laden atmosphere

salzhaltiges Wasser n <Wasserversorg> saline water

Salzhaltigkeit f 1. <Erdöl> salinity (Petrochemie); 2. salinity

Salzkissen n <Erdöl> salt pillow (Geologie)

A to z

5841

Salzlösung f saline solution, salt liquor

Salzmutterlauge f bittern

Salznebel m <Werkprüf> salt mist (Korrosionsprüfung)

salzsauer adj hydrochloric

Salzsaure f hydrochloric acid

Salzschmelze f fused salt

German technical dictionary

5842

salzschmelzengekühlt adj molten-saltcooled

Salzschmelzenreaktor m molten-salt-cooled reactor

Salzsprühnebel m salt spray

Salzsprühnebelprüfung f salt spray test

Salzsprühnebeltest m salt spray test

Salzsprühtest m salt spray test

A to z

5843

Salzsprühversuch m salt spray test

Salzstock m <Erdöl> salt diapir (Geologie)

Salztektonik f <Erdöl> salt tectonics (Geologie)

Salzton m saliferous clay

Salzwasser n 1. <Wassertrans> seawater; <Wasser- <Wasserversorg> saline water, salt water

Salzwasserumwandlung f <Wasserversorg> saline water conversion

German technical dictionary

Samarium n (Sm) samarium (Sm)

Samariumeffekt m samarium effect

Sammelanschluss m collective line, PABX line group

Sammelaufruf m multipolling

Sammelbatterie f storage battery

Sammelbecken n storage basin, upper storage basin

5844

A to z

5845

Sammelbehälter m 1. sump pan; <Erdöl> <Erdōl> receiver (Raffinerie); 3. storage tank

Sammelelektrode f <Elektrotech> collector electrode

Sammelfahrzeug n waste collection vehicle

Sammelgefäß n receiver

Sammelgleis n <Eisenbahn> main track, recessing siding

Sammelgleis n für Rangieren <Eisenbahn> advance classification track

German technical dictionary

5846

Sammelgraben m <Wasserversorg> collecting ditch

Sammelgrube f 1. catchpit, collecting pit; 2. catchpit

Sammelgüterzug m <Eisenbahn> (BE) pick-up goods train, (AE) way freight train

Sammelgutverkehr m <Eisenbahn> groupage traffic

Sammelgutwagen m <Eisenbahn> (AE) groupage car, (BE) groupage wagon

Sammelherd m recipient

A to z

5847

Sammelkanal m main collector, main sewer

Sammelleitung f 1. <Elektriz> bus line; 2. <Maschinen> manifold

Sammelleitungsschalter m <Elektriz> bus coupler switch

Sammellinse f 1. convex lens; 2. converging lens

sammelndes Aufschreiben n gather write

Sammelpunkt m assembly area (Notfall)

German technical dictionary

5848

Sammelreagens n collecting reagent

Sammelrohr n 1. header; 2. <Maschinen> header, manifold; 3. <Mechan> header

Sammelruf m general call

Sammelschiene f 1. busbar; 2. <Elektrotech> bus, busbar; 3. <Maschinen> busbar

Sammelschienensystem n <Elektriz> busbar system

Sammelschienen-Trennschalter m <Elektriz> busbarsectionalizing switch

A to z

5849

Sammelschienenverbinder m <Elektriz> busbar coupler

Sammeltank m 1. collection tank; <Erdöl> 2. accumulator tank (Raffinerie, Bohrtechnik)

Sammelzeichnung f collection drawing

Sammler m 1. main line; 2. <Elektrotech> secondary cell; <Erdöl> 3. manifold, pipe manifold (Leitungsbau); 4. collecting agent, collector

Sammlerzelle f <Elektriz, Elektrotech> accumulator cell, storage cell

Sammlung f <Elektrotech> collection (Elektronen, Strom)

German technical dictionary

5850

Sammlung f von Hausmüll (AE) garbage disposal, (BE) refuse disposal

Sampler m sampler

Sampling n sampling

Sampling-Oszilloskop n sampling oscilloscope

Sampling-Theorem n sampling theorem

Sampling-Verstärker m <Elektronik> sampling amplifier

A to z

5851

Samt m velvet

Samtdichtung f velvet trap

Sand m sand • mit Sand abdecken sand • mit Sand bestreuen grit

Sandāquivalent n sand equivalent

Sandbad n sand bath (Erhitzen)

Sandbelag m auf Herdbank breezing

German technical dictionary

5852

Sandboden m <Wassertrans> sandy bottom

Sanddecke f blinding

Sandfalle m 1. <Erdöl> sand trap (Geologie)

Sandfang m 1. sand filter; 2. sand catcher; 3. <Erdöl> desander; 4. <Wasserversorg> sand trap

Sandfanganlage f detritor, grit chamber, sand trap

Sandfänger m detritor, grit chamber, sand trap

A to z

5853

Sandfilter n sand filter

Sandform f (AE) sand mold, (BE) sand mould

sandfrei adj <Erdöl> free from sand (Bohrung)

Sandgrund m <Wassertrans> sandy bottom

Sandguss m sand casting (Zahnräder)

sandhaltig adj arenaceous

German technical dictionary

5854

sandhydraulische Nassputzanlage f highpressure water and sand cleaning plant, hydroblasting plant

sandhydraulisches Nassgussputzverfahren n high-pressure water and sand cleaning (Gießen)

sandig adj arenaceous

sandiger Lehm m sandy loam

Sandkruste f sand skin (Giefßen)

Sandleiste f lifter (GieBen)

A to z

5855

Sandpapier n 1. sandpaper; 2. <Elektriz> abrasive paper; 3. sandpaper

Sandpumpe f <Erdöl> sand pump (Seilbohren)

Sandseil n <Erdöl> sand line (Seilbohren)

Sandseiltrommel f <Erdöl> sand reel (Seilbohren)

Sandsieber m sand sifter

Sandstein m Geologie sandstone

German technical dictionary

5856

Sandstrahl m sandblast

Sandstrahlbehandlung f <Mechan> sandblasting

Sandstrahldüse f sandblasting nozzle

sandstrahlen v <Mechan> sandblast

Sandstrahlen n 1. blasting, grit blasting, sandblasting; 2. sandblasting; 3. <Mechan> grit blasting; 4. <Meerschmutz, Wassertrans> sandblasting (Schiffinstandhaltung)

Sandstrahlgebläse n sandblast apparatus

A to z

5857

Sandstrahlmattierung f sandblast obscuring

Sandstrahlreinigung n <Meerschmutz, Sicherheit> sandblasting

Sandstrak m <Wassertrans> garboard strake (Schiffbau)

Sandton m sandy clay

Sand/Ton-Verhältnis n <Erdöl> sand-shale ratio (Geologie)

Sandwäsche f <Erdöl> sand washing

German technical dictionary

5858

Sanierung f redevelopment, rehabilitation, remedial works, renovation

sanitäre Einrichtungen fpl <Wasserversorg> sanitation

Sanitärkeramik f sanitary ware

Sanitärtechnik f <Wasserversorg> sanitary engineering

Sanitätswache f <Wassertrans> first-aid post

Santon… santonic

A to z

5859

Santonin n santonin

Santoninlacton n santonin

Saphir m <Elektronik> sapphire

Saphir-Trägermaterial n <Elektronik> sapphire substrate

Sapogenin n sapogenine

Saponin n saponin

German technical dictionary

5860

SAR (Such- und Rettungsdienst) <Wassertrans> SAR, search and rescue (Notfall)

Sarcosin n (N)-methylaminoacetic acid, sarcosine

Sarkin n hypoxanthine, sarkine

SAR-Leitstelle f RCC, (AE) rescue coordination center, (BE) rescue coordination centre

Satcom (Satellitenfunk, Satellitenkommunikation) satcom (satellite communication)

Satellit m satellite

A to z

5861

Satellit m für Navigationszwecke navigational satellite

Satellit m in Äquatorialumlaufbahn equatorial orbiting satellite

Satellit m in Umlaufbahn orbiting satellite

Satellit m mit erdnaher Umlaufbahn LEO satellite, low-earth orbit satellite, low-earth orbiter, LEO, low-orbiting satellite

Satellit m zur Umweltuntersuchung environment survey satellite

Satellit m zur Wetterbeobachtung meteorological observation satellite, meteorological satellite

German technical dictionary

5862

Satellitenabwärtsstrecke f satellite downlink

Satellitenabwärtsverbindung f satellite down-link

Satellitenantenne f (BE) satellite aerial, (AE) satellite antenna, satellite dish

Satellitenantennenempfangskonverter m low-noise converter (LNC)

Satellitenantennenempfangsumsetzer m low-noise block amplifier/converter (LNB)

Satellitenapogäumstriebwerksgruppe f satellite apogee motor combination

A to z

5863

Satellitenaufwärtsstrecke f satellite up-link

Satellitenaufwartsverbindung f satellite up-link

Satellitenausleuchtungsbereich m satellite coverage area

Satellitenbahnneigung f satellite orbit inclination

Satellitenbordempfänger m satellite-borne receiver

Satellitenbordsender m satelliteborne transmitter

German technical dictionary

5864

Satellitendatenstation f satellite terminal

Satellitenempfangsanlage f für DVB set top box (STB)

Satellitenfernmesstechnik f satellite telemetry

Satellitenfernsehen n satellite television

Satellitenfernsprechverbindung f satellite telephone connection, satellite telephone link

Satellitenfunk m (Satcom) satellite communication, satellite radio (satcom)

A to z

5865

Satellitenfunkortungssystem n (RDSS) radio determination satellite system (RDSS)

Satellitenfunkverbindung f satellite link, satellite radio link

satellitengestützter Mobilfunkdienst m <Mobilkom> mobile communications by satellite, mobile satellite service (MSS)

satellitengestützter Seenotdienst m satellite-aided maritime search and rescue system

satellitengestützter Such- und Rettungsdienst m auf

See satellite-aided maritime search and rescue system

Satelliten-Heimempfangssystem

German technical dictionary

5866

n satellite home-receiving system

Satellitenkanal m satellite channel, satellite circuit

Satellitenkanallaufzeit f satellite channel delay

Satellitenkanalverzögerung f satellite channel delay

Satellitenkommunikation f (Satcom) satellite communication, satellite radio (satcom)

Satellitenkommunikationssystem n satellite communications system

Satellitenkonstruktion f satellite design

A to z

5867

Satellitenlagerstätte f <Erdöl> moonpool

Satelliten-Mehrdienstesystem n Satellite Multiservice System

Satellitenmeteorologie f satellite meteorology

Satellitenmobilfunk m <Mobilkom> land mobile radio satellite service, land mobile satellite service, mobile satellite communications

Satellitenmobilkommunikation f mobile communications by satellite

Satellitennachrichtensystem n satellite communications system

German technical dictionary

5868

Satellitennavigation f (Satnav) <Wassertrans> satellite navigation (satnav)

Satellitennavigationsgerät n <Wassertrans> satellite navigator

Satellitennotfunkbake f mit Standortangabe satellite emergency position-indicating radio beacon

Satellitennutzlast f satellite payload

Satelliten-Querverbindung f 1. intersatellite link; 2. intersatellite link (Weltraumfunk)

Satellitenrechner m satellite computer

A to z

5869

Satellitenrepeater m satellite transponder

Satellitenrundfunk m satellite broadcasting

Satellitenrundfunksendung f satellite telecast

Satellitenrundfünkubertragung f broadcasting satellite transmission

Satellitenschaltung f satellite switching

Satellitenschüssel f satellite dish

German technical dictionary

5870

Satellitenseefunksystem n maritime satellite system

Satellitensystem-Betriebsanleitung f (SSOG) satellite system operation guide, SSOG (Weltraumfunk)

Satellitentechnik f satellite design

Satellitenübertragung f satellite transmission, transmission by satellite

Satellitenübertragungskanal m satellite channel, satellite circuit

Satellitenumlaufbahn f satellite orbit

A to z

5871

Satellitenumlaufbahnhöhe f orbital altitude, orbital night

Satellitenumlaufbahnneigung f inclination of satellite-orbit, orbital inclination, satellite orbit inclination

Satellitenverbindung f satellite link

satinage f <Papier> glazing

satinieren v glaze

Satiniermaschine f glazing machine

German technical dictionary

5872

Satnav (Satellitennavigation) <Wassertrans> satnav (satellite navigation)

satt adj 1. saturated; 2. tight (Auflage)

Sattdampf m 1. saturated steam; 2. wet steam; 3. saturated steam

sattdampfgekühlt adj saturated steamcooled

sattdampfgekühlter Reaktor m saturated steam-cooled reactor

Sattel m <Maschinen> saddle

A to z

5873

Sattel m der Scheibenbremse <Eisenbahn> (BE) disc brake calliper, (AE) disk brake caliper

Sattelauflieger m 1. semitrailer (Sattelschlepper, Sattelzug); 2. <Mechan> trailer

Sattelauflieger m mit Plane tilt-type semitrailer

Sattelbahn f <Eisenbahn> monorail with straddling cars

Sattelblech n ridge plate

Satteldach n couple close roof, ridge roof, shed roof

German technical dictionary

5874

Satteleinschienenbahn f <Eisenbahn> saddle bag monorail

Sattelheftung f saddle stitching

Sattelholz n saddle

Sattelkombination f saddle mount combination

Sattelkraftfahrzeug n (AE) semitrailer motor truck, (BE) semitrailer motor vehicle

Sattelkupplung f fifth wheel (Sattelschlepper)

A to z

5875

Sattelpunkt m 1. <Math> saddle point; 2. <Metall> node, saddle point

Sattelrevolverdrehmaschine f <Maschinen> capstan lathe, ram-type turret lathe

Sattelschlepper m 1. (BE) bogie, (AE) trailer; 2. articulated vehicle, (BE) articulated lorry, (AE) articulated truck

Sattelschlepperzug m (BE) articulated lorry, (AE) articulated truck

Satteltrichterwagen m <Eisenbahn> hopper wagon

Sattelverschluss m saddled finish

German technical dictionary

5876

Sattelwagen m <Eisenbahn> saddle-bottomed car

Sattelwange f cut stringer; open wall string (Treppe)

Sattelzug m 1. <Eisenbahn> articulated train; 2. articulated vehicle

Sattelzugmachine f (AE) semitrailer towing truck, (BE) semitrailer towing vehicle, (BE) semitrailer lorry, (AE) semitrailer truck

Sättigung f 1. saturation; 2. saturation point (Weltraumfunk)

Sättigungs-Ausgangsleistung f <Elektronik> saturation output power

A to z

5877

Sättigungs-Ausgangsstatus m <Elektronik> saturation output state

Sättigungsbedingungen fpl <Elektrotech> saturation conditions

Sättigungsbereich m <Elektronik> saturation region

Sättigungsbetriebsart f <Elektronik> saturated mode

Sättigungscharakteristik f <Strahlphys> saturation characteristic

Sättigungsdampfdruck m (AE) saturated vapor pressure, (BE) saturated vapour pressure, (AE) saturation vapor pressure, (BE) saturation vapour pressure

German technical dictionary

5878

Sättigungsdrossel f <Elektrotech> saturable core reactor, saturable reactor

Sättigungsdruck m saturation pressure

sättigungsfähige Drossel m saturable reactor (magnetischer Verstärker)

Sättigungsgrad m 1. saturation level; 2. degree of saturation

Sättigungshärten n <Metall> saturation hardening

Sättigungsinduktion f 1. <Elektriz> saturation magnetization; 2. <Elektrotech> saturation induction

A to z

5879

Sättigungskonzentration f saturation concentration

Sättigungskurve f saturation curve

Sättigungslinie f saturation curve

Sättigungslogik f saturation logic

Sättigungsmagnetisierung f <Elektrotech> saturation magnetization

Sättigungsmittel n saturant

German technical dictionary

5880

Sättigungspunkt m saturation point

Sättigungssieden n saturated boiling

Sättigungssignal n <Elektronik> saturation signal

Sättigungsspannung f <Elektrotech> saturation voltage

Sättigungsstörung f saturation noise

Sättigungsstreifenbildung f banding on saturation

A to z

5881

Sättigungsstrom m (IS) <Elektronik, Funktech, Phys> saturation current (IS)

Sättigungstemperatur f saturation temperature

Sättigungstest m saturation testing

Sättigungstransformator m <Elektrotech> saturable transformer

Sättigungstransistor m <Elektronik> saturated transistor

Satz m 1. record, set; 2. composition, matter, typesetting; 3. batch; 4. <Maschinen> set (von Werkzeugen) • zu einem Satz zusammengestellt ganged • zu einem Satz zusammenstellen <Maschinen> gang

German technical dictionary

5882

Satz m des Pythagoras <Math> Pythagoras’ theorem

Satz m Gewichte set of weights

Satz m mit fester Länge fixed-length record

Satz m mit variabler Länge variablelength record

Satz m von Ersatzlinsen set of supplementary lenses

Satz m von Patentansprüchen <Patent> set of claims

A to z

5883

Satz m Wechselräder <Maschinen> set of change wheels

Satz m Werkzeuge <Maschinen> tool set

Satzanordnung f layout

Satzanweisung f record line

Satzanzahl f record count

Satzart f record type

German technical dictionary

5884

Satzaufspannung f ganging

Satzbetrieb m 1. batch processing, batchwise operation; 2. batchwise operation

Satzbreite f measure

Satzende n end of record

Satzfahnen fpl typesetting galleys

satzfertig adj ready for typesetting

A to z

5885

Satzfirma f typesetting company

Satzfläche f live area, text area, type area

Satzformat n record format, record layout

Satzfortschreibung f record updating

Satzfräsen n gang milling

Satzfräser m <Maschinen> gang-milling cutter

German technical dictionary

5886

Satzfräsmaschine f <Maschinen> gang-milling cutter

Satzgruppe f 1. record set; 2. circuit group

Satzlänge f record length

Satzmodus m record mode

satzreif adj ready for typesetting

Satzspiegel m live area, text area, type area

A to z

5887

Satztrennzeichen n record separator

Satzzeichen npl punctuation marks

Satzzeichnung f set drawing

sauber adj non-polluting, unpolluted

saubere Technologie f NWT, clean technology

saubere Umgebung f clean situation

German technical dictionary

5888

sauberer Abzug m clean proof

sauberer Schnitt m clean cut

Sauberkeitsschicht f blinding, subbase; base course (Tiefbau)

Säuberung f <Meerschmutz, Umweltschmutz> clean-up

Säuberung f der Küstenlinie <Meerschmutz> shoreline clean-up

Säuberungsverfahren n <Meerschmutz> clean-up technique

A to z

5889

sauer adj sour

sauer werden v acidify

sauer zugestellt adj acid-lined

sauer zugestellter SM-Ofen m acid openhearth furnace

Sauergas n <Erdöl> sour gas

säuerlich adj acidulous, sourish

German technical dictionary

5890

säuern v 1. acidify; 2. acidify

Säuern n acidulating

säuernd adj <Papier> acidifying

Sauerstoff m oxygen • mit Sauerstoff angereichert oxygenated • mit Sauerstoff anreichern oxygenate

Sauerstoffalterung f in der Druckkammer (BE) oxygen bomb ageing, (AE) oxygen bomb aging (Kautschuk)

Sauerstoffanreicherung f 1. oxygenation; 2. oxygen boosting

A to z

5891

Sauerstoffatemgerät n 1. oxygen respirator; 2. <Sicherheit> oxygen breathing apparatus

Sauerstoffaufblaskonverter m (BOF) <Metall> basic oxygen furnace (BOF)

Sauerstoffaufblasverfahren n <Metall> oxygen lancing

Sauerstoffblasstahl m <Metall> basic oxygen steel

Sauerstoffbrennschneiden n <Maschinen> oxycutting, oxygen cutting

Sauerstofferzeuger m oxygen generator

German technical dictionary

5892

Sauerstoff-Flasche f oxygen cylinder

sauerstofffreie Säure f hydracid

sauerstoffhaltig adj oxidic

sauerstoffhobeln v torch-gouge

Sauerstoffhobeln n gouging

Sauerstoffindex m (LOI) limiting oxygen index (LOI)

A to z

5893

Sauerstofflanze f <Maschinen, Metall> oxygen lance

Sauerstoff-Lichtbogenschneiden n oxyarc cutting, oxygen arc cutting

Sauerstoff-Lichtbogen-Schneidverfahren n oxyarc cutting, oxygen arc cutting

Sauerstoffmaske f oxygen mask

Sauerstoffofen m oxygen furnace

Sauerstoffschneiden n <Mechan> oxycutting, oxygen cutting

German technical dictionary

5894

Sauerstoffträger m 1. oxidizer; 2. oxidant

Sauerstoffvorrat m oxygen supply

Sauerstoffzufuhrregler m oxygen regulator

Sauerteig m leaven, sour dough

Säuerung f 1. <Erdöl> acidization (Bohrung); 2. <Papier> acidification

säuerungsfähig adj acidifiable

A to z

5895

Säuerungsmittel n 1. acidifier; 2. acidifying agent

Saug… sucking

Saugabschöpfgerät n <Meerschmutz> direct-suction skimmer (für Öl von der Wasseroberfläche)

Saugbagger m 1. pump dredger; 2. <Wassertrans> suction dredge, suction dredger; 3. <Wasserversorg> suction dredge

Saugbagger m mit Laderaum <Wassertrans> suction hopper dredge, suction hopper dredger (Baggern)

Saugbaggerlöffel m <Wassertrans> dredger bucket

German technical dictionary

5896

Saug-Blas-Verfahren n suck-and-blow process

Saugbrenner m low-pressure blowpipe

Saugdrosselventil n suction throttling valve

saugen v <Wasserversorg> draw (Quellwasser)

Saugen n suction

Sauger m <Mechan> exhauster

A to z

5897

saugfähig adj 1. absorbent; 2. <Papier> absorptive

saugfähiger Beutel m moisture-absorbent bag

Saugfähigkeit f 1. <Papier> absorptive capacity; 2. absorbency

Saugfähigkeitswert m <Papier> absorbency value

Saugfegmaschine f vacuum street sweeper

Saugfilter n 1. suction filter; 2. suction strainer; 3. suction filter; 4. vacu-um filter; 5. <Wasserversorg> suction filter

German technical dictionary

5898

Saugform f (AE) suction mold, (BE) suction mould

Sauggautsche f <Papier> suction couch roll

Sauggebläse n 1. exhaust fan; 2. aspirator

Saugheber m plunger elevator

Saughöhe f 1. (BE) lift (Pumpe); 2. capillary rise; 3. <Wasserversorg> suction head, suction lift

Saughöhenprüfgerät n <Papier> bibliometer

A to z

5899

Saughopperbagger m <Wassertrans> suction hopper dredge, suction hopper dredger

Saughub m intake stroke

Saugkammer f 1. suction port; inlet chamber (Pumpe); 2. suction chamber

Saugkasten m <Papier> suction box, vacuum box

Saugkastenbelag m <Papier> suction box cover

Saugkopf m <Meerschmutz> skimming head (an Abschöpfgerät)

German technical dictionary

5900

Saugkorb m 1. suction strainer; screen assembly (Kunststoffinstallationen); 2. <Meerschmutz> strainer; 3. <Wasserversorg> rose, strainer

Saugkreis m 1. <Elektriz> absorption circuit, acceptor, acceptor circuit; 2. acceptor circuit

Saugleitung f 1. suction line; 2. <Mechan> intake manifold; 3. <Sicherheit> suction hose (Feuerwehr); 4. <Wasserversorg> suction pipe

Saugluft f 1. suction air; 2. <Maschinen> (AE) forced draft, (BE) forced draught

Saugluftbremse f 1. <Eisenbahn> vacuum brake; 2. <Maschinen> atmospheric brake, vacuum brake

Sauglüfter m <Maschinen> exhaust fan, extraction fan, extractor fan, suction fan

A to z

5901

Saugluftkühlung f (AE) forced-draft cooling, (BE) forced-draught cooling

Sauglüftung f extract ventilation

Saugmaschine f suction machine

Saugmotor m unsupercharged engine

Saugmund m suction port (am Kehrfahrzeug)

Saugpapier n absorbent paper

German technical dictionary

5902

Saugpumpe f 1. aspiration pump, aspiring pump, suction pump; suction pump; 3. <Maschinen> aspiration pump, drawing pump, doubleacting pump; 4. <Papier, Textil> suction pump; 5. <Wasserversorg> lift pump, suction pump

Saugrohr n 1. tail pipe; 2. suction pipe; 3. (AE) draft tube, (BE) draught tube; 4. <Wassertrans> suction pipe; 5. <Wasserversorg> suction pipe, tail pipe

Saugschlauch m <Wasserversorg> suction hose

Saugseite f 1. inlet side (Pumpe); 2. <Maschinen> inlet side, suction side

Saugspeisen n suction feeding

Saugstrahlpumpe

A to z

5903

f syphon

Saug- und Druckpumpe f <Wasserversorg> lift-and-force pump

Saugventil n 1. inlet valve (Pumpe); 2. suction valve

Saugventilator m <Mechan> exhaust fan

Saugwalzenfilz m <Papier> suction roll felt

Saugzug m 1. (AE) forced draft, (BE) forced draught; 2. (AE) induced draft, (BE) induced draught

Saugzugbrenner m (AE) induced-draft burner, (BE) induced-draught burner

German technical dictionary

5904

Saugzuglüfter m (AE) induced-draft fan, (BE) induced-draught fan, suction fan

Saugzugventilator m <Maschinen> (AE) induced-draft fan, (BE) induced-draught fan

Säule f 1. pillar, support, upright; head (Wasser); 2. <Eisenbahn> pillar; 3. <Elektrotech> pile (bei Batterie); 4. pillar; 5. cup (eines Baro-meters); 6. <Maschinen> column, pillar; 7. pillar

Säulenbogen m pillar arch

Säulenbohrmaschine f <Maschinen> column-type drilling machine, pillar drill, pillar-drilling machine

Säulenführung f 1. die set; 2. <Maschinen> pillar guide

A to z

5905

Säulengewölbe n pillar arch

Säulenhals m (AE) neck molding, (BE) neck moulding

Säulenisolator m <Elektrotech> post insulator

Säulenkran m post crane

Säulenpresse f <Maschinen> pillar press

Säulenschaft m shaft, shank

German technical dictionary

5906

Säulen-Schnellnäher m postbed high-speed seamer

Säulenwaage f pillar scales

Saum m 1. seam (Stoff); 2. <Mechan> seam; 3. fringe; 4. hem, seam

säumen v seam

Säumen n hemming, seaming

Säure f acid • durch Säure belastet acidstressed • mit Säure behandeln <Papier> acidize

A to z

5907

saure Ablagerung f acid deposit

saure Ausmauerung f acid bottom and lining, acid lining

saure Erde f acid earth

saure Lösung f acid solution

saure Umweltverschmutzung f acid pollution

Säureabscheidebehälter m <Erdöl> acid decantation drum (Raffinerietechnik)

German technical dictionary

5908

Säureakzeptor m acid acceptor

Säureamid n acid amide

Säureätzung f <Maschinen> acid etching

Saureauslaugung f acid leach

Säurebad n <Papier> acid bath

Säure-Basen-Gleichgewicht n acid base balance (in Körpersäften)

A to z

5909

Säurebehälter m acid reservoir

Säurebeizung f acid pickling

Säurebelastung f acid loading, acid stress

säurebeständig adj 1. acid-proof, acidresistant; 2. <Papier> acid-proof; 3. acid-proof, acid-resistant

säurebeständige Schutzhandschuhe mpl <Sicherheit> acid-proof protective gloves

Säurebeständigkeit f 1. acid resistance; acid resistance

2.

<Sicherheit>

resistance

to

acids;

3.

German technical dictionary

5910

Säurebestimmung f acid determination

säurebildend adj 1. acidic; 2. acidforming

Säurebildner m acid former, acidifier

Säurechlorid n acid chloride

säuredichte Batterie f nonspill battery (KFZ-Elektrik)

Säuredichtemessgerät n acid density meter

A to z

5911

Säuredruckbehälter m <Erdöl> acid blow case (Raffinerie)

Säuredruckvorlage f acid elevator

säureecht adj acid-resistant

Säureerhitzungsprobe f 1. <Erdöl> acid heat test (Raffinerie); 2. <Papier> acid heat test

Säureester m acid ester

Säurefällung f acid precipitation

German technical dictionary

5912

Säurefarbstoff m acid dye

säurefeste Farbe f acid-resisting paint

säurefester Lack m acid-proof varnish

säurefestes Papier n acid-proof paper

Säurefestigkeit f <Sicherheit> resistance to acids

säurefrei adj 1. acid-free; 2. acidless

A to z

5913

säurefreier Kleber m acid-free glue

säurefreies Öl n <Erdöl> chemically neutral oil

säurefreies Papier n acid value; 3. acidity level

Säuregradmesser m acidimeter

Säuregradmessung f acidimetry

säurehaltig adj 1. acidiferous; 2. <Erdöl> acidic; 3. <Papier> acidiferous

Säurehärter m acid catalyst, acid hardening

A to z

5915

Säurehydrazid n hydrazide

Säurekennzeichnen n acid badging

Säurekitt m acid-proof cement

Säurekonzentration f acid concentration

Säuremarke f acid mark

säuremattiertes Milchglas n acid-etched frosted glass

German technical dictionary

5916

Säuremattierung f acid etching

Säuremesser m <Papier> acidimeter

säuren v <Papier> sour

Säurenebel m acid fog

Säureneutralisation f acid neutralizing

Säurenvorstufe f acidic precursor

A to z

5917

Säurepolitur f acid polishing

Säureprägen n acid embossing

Säureprüfer m 1. <Papier> acid tester; 2. hydrometer

Säurer m <Erdöl> acidizer

saurer Abfluss m acid runoff

saurer Boden m acid soil

German technical dictionary

5918

saurer Niederschlag m acid fallout, acid rain, acidic rain

saurer Regen m 1. acid rain; 2. acid rain; acid fallout (spezifisch); acidic rain (speziell)

Säureradikal n acid radical

säureresistenter Wand- und Fußbodenbelag m <Sicherheit> acid-resisting floor and wall covering

Säurerest m acid radical

Säurerückgewinnungs f acid recovery

A to z

5919

Säurerückgewinnungsanlage f <Erdöl> acid recovery plant (Raffinerie)

saures Abgas n acid waste gas

saures Aerosol n acid aerosol

saures Bad n acid bath

saures Carbonat n hydrocarbonate

saures Erdgas n <Erdöl> sour gas

German technical dictionary

saures Fixierbad n acid fixing bath

saures Futter n acid lining

saures Rohöl n <Erdöl> sour crude

saures Salz n acid salt

saures Teilchen n acid particle, acidic particle

saures Verfahren n <Papier> acid process

5920

A to z

5921

Säureschock m acid shock

Säureschutzanzug m <Sicherheit> acid-proof suit

Säurespaltung f acidolysis

Säurespiegel m acid level

Säuretauchbad n acid dipping

Säureturm m <Papier> absorption tower

German technical dictionary

5922

Säureversprödung f <Metall> acid embrittlement

Säureverträglichkeit f acid tolerance (des Bodens)

Säurevorbeizung f acid pre-pickling

Säurewäsche <Papier> <Papier> acid washing

Säurewecker m starter (bei Milchprodukten)

Säurewert m (AV) acid value (AV)

A to z

5923

Säurewiderstandsfähigkelt f acid tolerance

Säurezahl f 1. <Erdöl> acid number (Petrochemie); 2. acid value (SZ)

SAW-Bauelement n <Elektronik, Telekom> SAW device

SAW-Expansionsfilter n <Elektronik> SAW expansion filter

Sb (Antimon, Stibium) Sb (antimony)

SB (schneller Brutreaktor, schneller Brüter) FBR (fast breeder reactor)

German technical dictionary

5924

S-Bahn f (Schnellbahn) <Eisenbahn> (AE) regional express railroad, (BE) regional express railway

S-Band n <Elektronik> S-band

S-Banddiode f <Elektronik> S-band diode

SBFM (Schmalbandfrequenzmodulation) <Elektronik, Funktech, Telekom> NBFM (narrowband frequency modulation)

S-Bogen m gooseneck

SBR (Styrol-Butadien-Kautschuk) SBR (styrene butadiene rubber)

A to z

5925

SB-Tankstelle f (Selbstbedienungtankstelle) self-service station

SBV (Sicherheitsabblasermatur) <Erdöl> relief valve

Sc (Scandium) Sc (scandium)

Scandium n (Sc) scandium (Sc)

scannen v scan (Radar)

Scannen n scanning

German technical dictionary

5926

Scanner m 1. optical scanner, scanner, scanning device; 2. scanner; 3. optical scanning device, scanner; 4. scanner

Scannerkopf m scanning head

Scanner-Programm n scanning software

Scanner-Software f scanning software Scatter n scatter (Streuung)

Scatterübertragung f scatter propagation

Scatterverbindung f scatter-propagation link, scatter link

A to z

5927

SCC 1. (Nachbrennkammer) SCC (secondary combustion chamber); 2. <Maschinen> (Nachbrennkammer, zweiter Brennraum) SCC (secondary combustion chamber)

Schab n shave hook

Schabeisen n <Maschinen> scraper

schaben v 1. scrape (Zahnrad); 2. <Maschinen> shave; 3. <Meerschmutz> scrape

Schaben n 1. scraping; shaving (Zahnrad); 2. <Maschinen> shaving

Schaber m 1. scraper; 2. squeegee; 3. scraper

German technical dictionary

5928

Schabezahn m <Maschinen> shave tooth

Schablone f 1. strickle, strickle board; 2. mask, template, templet; 3. stencil; 4. <Erdöl> template; 5. stencil; strickle (Gießen); former (Zahnradstoßmaschine); 6. stencil; 7. template, templet (Werkzeug); 8. <Maschinen> (AE) gage, (BE) gauge, jig, pattern, template, templet; 9. <Mechan, Metrol> jig • ohne Schablone jigless

Schablonenarm m loam board

Schablonenbefehl m template command, templet command

schablonenformen v strickle

Schablonenformen

A to z

5929

n strickling

Schablonenformerei f (AE) strickle molding, (BE) strickle moulding

Schablonengrundplatte f loam plate (Lehmformerei)

Schablonenkern m backup brickwork (Gießen)

Schablonenseide f stencil silk

Schablonenvergleich m template matching, templet matching

Schablonenwicklung f former winding

German technical dictionary

5930

schablonieren v sweep

Schablonieren n sweeping

Schabotte f <Maschinen> anvil bed

Schachbrettmuster n checker pattern

Schacht m 1. stack; manhole (Wasserbau); 2. <Erdöl> pit; 3. stack (Hochofen); 4. <Mechan> chute; 5. <Wasserversorg> shaft

Schachtabdeckung f cowl, manhole cover

A to z

5931

Schachtausmauerung f stone tubbing

Schachtbrunnen m sunk well

Schachtel f carton

Schachteleinheit f nesting box (aus einem Satz)

Schachtentlastungsanlage f <Wasserversorg> shaft spillway

Schachtleiter f <Wasserversorg> shaft ladder

German technical dictionary

5932

Schachtofen m 1. shaft furnace; 2. shaft kiln

Schachtring m well casing

Schachttür f manhole door

Schachtturbinenkammer f <Wasserversorg> flume, open flume turbine chamber

Schachtzimmerung f timbering

Schaden m <Patent, Qual> damage • Schaden erleiden <Patent, Qual> suffer damage • Schaden ersetzen <Patent> compensate for damage

A to z

5933

Schaden m an der Ruderanlage <Wassertrans> helm damage

Schadenlinie f damage curve

schadhaft adj <Elektriz, Maschinen, Qual> damaged, faulty

schadhafte Isolierung f <Elektriz> faulty insulation

schädlich adj 1. noxious; 2. unfavourable; 3. <Sicherheit, Umweltschmutz> harmful, injurious

schädliche Substanz f <Sicherheit> harmful substance

German technical dictionary

5934

schädlicher Widerstand m parasitic drag

Schädlichkeit f harmfulness

Schädling m pest

Schadstoff m 1. contaminant; 2. <Meerschmutz, Sicherheit> harmful substance, pollutant, toxic substance

Schadstoffabfall m polluting waste

Schadstoffablagerung f pollutant deposition

pollutant;

3.

A to z

5935

schadstoffarm adj low-contaminant

Schadstoffausbreitung f propagation of pollutant

Schadstoffausleitung f pollutant discharge

Schadstoffaustritt m spillage of harmful substances

Schadstoffbekämpfung f <Sicherheit, Umweltschmutz> pollutant control

schadstoffbelastetes Erdreich n pollutant-impacted ground

German technical dictionary

5936

Schadstoffbelastung f 1. <Sicherheit> exposure to hazardous substances; 2. exposure to harmful substances, exposure to hazardous substances, pollution burden

Schadstoffeinleitung f <Sicherheit, Umweltschmutz> pollutant discharge

Schadstoffemission f emission, emission of contaminants, pollution emission

Schadstofferfassung f capture of pollutants

Schadstoffexposition f <Sicherheit, Umweltschmutz> exposure to hazardous substances

Schadstoffmessung f pollutant measurement

A to z

5937

Schadstoffregulierung f bei Motoren <Maschinen> engine emission control

Schadstoffschutz m <Sicherheit, Umweltschmutz> control of harmful substances, pollutant control, protection against harmful substances

Schadstoffverdünnung f dilution of pollutants

Schadstoffvorstufe f precursor pollutant

Schadwirkung f harmful effect

Schaffung f der Baufreiheit clearing operations

German technical dictionary

5938

SchaffuBwalze f sheep’s foot roller

Schaft m 1. shank; 2. grip, (AE) rod, shank; 3. <Maschinen> shaft, shank, stem, tang; 4. <Mechan> handle, shaft

Schaftfräser m <Maschinen> end mill, end-milling cutter

Schaftfräserumfang schleifen v spiral

Schaftgewebe n dobby weave fabric

Schafthülse f barrel

A to z

5939

Schaftlänge f <Maschinen> shank length

Schaftmaschine f dobby

Schaftmeißel m shank-type cutting tool

Schaftschraube f 1. headless screw; 2. stud; 3. <Maschinen> headless screw

Schaftschraube f mit Schlitz slotted headless screw

Schäkel m 1. shackle; 2. shackle (Schleppvorrichtung); 3. <Maschinen, Meerschmutz> shackle; 4. <Wassertrans> sextant altitude (Beschläge); shackle (Verbindung zweier Kettenglieder)

German technical dictionary

5940

Schäkelbolzen m <Maschinen> clevis bolt

Schäkelisolator m <Elektrotech> shackle insulator

Schakengehänge n <Eisenbahn> link suspension

Schalbretter npl boarding

Schäldarm m cellulose casing

Schale f 1. layer, shell; 2. dish; 3. dish (für Walze bei der Herstellung von Walzflachglas); 4. shell (Bau); 5. basin, tray; 6. skin; 7. <Maschinen> insert liner, liner, pan, shell; 8. <Papier, Raumfahrt> shell (Raumschiff)

A to z

5941

Schäleisen n paring chisel

Schalen n (AE) molding, (BE) moulding

schälen v 1. peel; 2. husk, peel

Schälen n shelling; milling (von Reis, Hafer)

Schalenbauweise f shell construction

Schalenfehler m skin blemish (Obst)

German technical dictionary

5942

Schalenfestigkeit f shell strength

Schalengussform f <Mechan> chill

Schalenhartguss m 1. chilled cast iron; 2. <Metall> chill casting

Schalenkreuzanemometer n cup anemometer

Schalenkupplung f shell coupling (Kunststoffinstallationen)

Schalenmodell n shell model (Kernphysik)

A to z

5943

Schalenpackung f clam pack

Schalenschaukel f dish rocker

Schalensitz m bucket seat

Schalenthermometer n dish thermometer

Schalenwärmer m dish heater

Schälfräser m slab milling cutter

German technical dictionary

5944

Schälholz n barked timber

Schalkleiste f <Wassertrans> batten (Segeln)

Schalklemme f casing clamps

Schall m sound • Schall aussenden <Wassertrans> sound

schallabsorbierend adj <Sicherheit> sound-absorbent, sound-absorptive

schallabsorbierende Platte f <Sicherheit> noise-absorbent panel

A to z

5945

schallabsorbierende Wand f <Sicherheit> sound-absorptive panel

Schallabsorbierung f sound absorption

Schallabsorptionsfaktor m <Sicherheit> noise reduction coefficient

Schallabsorptionsgrad m <Sicherheit> noise reduction coefficient

Schallabsorptionskoeffizient m <Sicherheit> noise reduction coefficient

Schallabsorptionswand f <Sicherheit> sound-absorption panel

German technical dictionary

5946

Schallanalysegerät n (BE) sound analyser, (AE) sound analyzer

Schallaufnehmer m acoustic sensor

Schallaufzeichnung f sound recording

Schallausbreitung f sound propagation

Schallbeschleunigung f sound acceleration

Schallbeschleunigungspegel m sound acceleration level

A to z

5947

schalldämmend adj <Sicherheit> anti-noise, sound-insulating, soundproof

schalldämmendes Material n sound-absorbing material

Schalldämmkoeffizient m sound reduction index

Schalldämmplatte f <Sicherheit> acoustic board

Schalldämmstoff m <Sicherheit> sound-deadening material, sound-insulation material

Schalldämmung f 1. sound insulation, transmission loss; 2. sound insulation, noise abatement

German technical dictionary

5948

Schalldämmwand f <Sicherheit> noise-abating wall

Schalldämmzahl f sound reduction index

schalldämpfend adj <Sicherheit> anti-noise, silencing, sound-damping

Schalldämpfer m 1. damper, (AE) muffler, (BE) silencer; 2. attenuator; 3. (AE) muffler, (BE) silencer (Auspuffanlage); 4. (AE) aerator muffler, (BE) aerator silencer; 5. <Mechan> (AE) exhaust muffler, (BE) exhaust silencer

Schalldämpfer m am Auspuff <Mechan> (AE) exhaust muffler, (BE) exhaust silencer

Schalldämpfung f 1. sound absorption; 2. <Elektronik> acoustic attenuation; 3. sound attenuation

A to z

5949

Schalldämpfungskonstante f <Elektronik> acoustic attenuation constant

Schalldetektor m sonic detector

schalldicht adj <Sicherheit> soundproof

Schalldichte f sound-energy density

schalldichte Fliese f <Sicherheit> soundproof tile

schalldichte Kabine f 1. sound booth, soundproofed booth; 2. <Sicherheit> soundproof booth; 3. soundproofed booth (Telefon)

German technical dictionary

5950

schalldichte Kachel f <Sicherheit> soundproof tile

schalldichte Kammer f <Sicherheit> noise protection booth

schalldichte Tür f <Sicherheit> sound-insulated door

schalldichte Zwischenschicht f plugging

Schalldichtepegel m sound-energy density level

schalldichter Helm m <Sicherheit> sound-resistant helmet

A to z

5951

schalldichter Raum m soundproof room

Schalldosen-Adapter m phono adaptor (für Empfänger)

Schalldruck m 1. pressure; 2. acoustic pressure, sound pressure (Raumschiff)

Schalldruckpegel m sound pressure level

Schalldruckspektrum n sound pressure spectrum

Schalleistung f 1. acoustic power; 2. sound power

German technical dictionary

5952

Schalleistungspegel m sound power level

Schallenergie f sound energy

Schallenergiedichte f sound-energy density

Schallenergiefluss m (J) sound-energy flux (J)

Schallermüdung f <Metall> sonic fatigue

Schallerregung f sound excitation

A to z

5953

Schallexpositionsmesser m <Sicherheit> sound exposure meter

Schallexpositionspegel m <Sicherheit> sound exposure level

Schallfeld n acoustical field, sound field

Schallfliter n acoustic filter

Schallfluss m volume velocity

Schallfühler m acoustic sensor

German technical dictionary

5954

Schallgeber m sound source

Schallgenerator m <Maschinen> acoustic generator

schallgeschützt adj <Sicherheit> soundproof

schallgeschützte Kabine f <Sicherheit> soundproof booth

Schallgeschwindigkeit f 1. sound velocity; 2. speed of sound; 3. <Wellphys> velocity of sound (in Medium)

Schallgeschwindigkeitsprofil n acoustic velocity log

A to z

5955

Schallgewölbe n acoustic vault

Schallhärte f acoustic stiffness

schallharter Raum m echo chamber

Schallimpedanz f 1. (Al) acoustic impedance (ZA); 2. acoustic impedance (ZA)

Schallimpuls m 1. sound pulse; 2. <Elektronik> acoustic pulse

Schallintensität f sound intensity

German technical dictionary

5956

Schallintensitätsdichte f sound intensity density

Schallintensitätspegel m sound intensity level

Schallisolation f sound insulation, sound isolation

Schallisolationsmaterial n acoustic insulating materials

Schallisolierung f <Sicherheit> sound insulation

Schallkapsel f <Sicherheit> acoustic enclosure

A to z

5957

Schallkapselung f <Sicherheit> acoustic enclosure

Schallknall m 1. sonic boom; 2. <Sicherheit> sonic bang

Schallkörper m <Elektronik> acoustic resonator

Schalllehre f acoustics

Schallloch n <Mechan> (AE) louver, (BE) louvre

Schallmachmeter n audible machmeter

German technical dictionary

5958

Schallmesser m <Sicherheit> sound level meter

Schallmessgerät n <Sicherheit, Wellphys> sonometer

schallnah adj transonic

schallnahe Geschwindigkeit f transonic speed

Schallöffnung f (AE) louver, (BE) louvre (eines Lautsprechers)

Schallortung f <Wellphys> sound ranging

A to z

5959

Schallortungsgerät n sound locator

Schallpegel m sound level

Schallpegeldifferenz f sound-level difference

Schallpegelmesser m sound level meter

Schallpegelmessgerät n sound level meter, volume unit meter

Schallpegelverteilung f sound-level distribution

German technical dictionary

5960

Schallplatte f record, audio record

Schallplattenaufnahmegerät n 1. (BE) disc recorder; 2. (AE) disk recorder, recorder

Schallquelle f sound source

Schallquellenleistung f sound power of a source

Schallraum m <Maschinen> acoustic testing room

Schallreiz m acoustic stimulus

A to z

5961

Schallrückkopplung f acoustic feedback

Schailschirm m baffle collector

Schallschluckdecke f <Sicherheit> sound-absorbing ceiling

Schallschluckdekor m 1. flat; 2. acoustic flat

schallschluckend adj <Sicherheit> noise-absorbent, sound-absorptive

schallschluckende Auskleidung f <Sicherheit> noiseabsorbent lining

German technical dictionary

5962

Schallschlucker m sound absorber

Schallschluckglas n <Sicherheit> noise-protective insulating glass

Schallschluckgrad m acoustical absorption coefficient

Schallschluckhaube f <Sicherheit> noise-protective hood

Schallschluckplatte f <Sicherheit> noise-absorbent panel

Schallschlucktür f <Sicherheit> noise abatement door

A to z

5963

Schallschnelle f sound particle velocity

Schallschnellemesser m acoustic velocity meter

Schallschnellepegel m acoustic velocity level

Schallschürze f <Sicherheit> sound curtain

Schallschutz m <Sicherheit> soundproofing

Schallschutzanzug m <Sicherheit> noise protection suit

German technical dictionary

5964

Schallschutzhelm m <Sicherheit> noise protection helmet, sound-resistant helmet

Schallschutzkabine f <Sicherheit> sound-insulated cabin, soundproof booth

Schallschutzkapsel f <Sicherheit> noise enclosure

Schallschutzkapselung f <Sicherheit> soundproof enclosure

Schallschutzvorhang m <Sicherheit> sound curtain

Schallschutzwand f 1. sound screen; 2. <Sicherheit> sound-isolating partition

A to z

5965

Schallschwächung f <Elektronik> acoustic attenuation

Schallschwingung f acoustic vibration

Schallsender m sound source

Schallsensor m acoustic sensor

Schallsignal n 1. audio signal; 2. <Eisenbahn> sound signal; 3. <Elektronik> audio signal; 4. <Wassertrans> sound signal (Signal)

Schallspektrograph m sound spectrograph

German technical dictionary

5966

Schallspektrum n acoustical spectrum

Schallstärke f 1. strength of single source; 2. sound intensity

Schallstärkepegel m sound intensity level

Schalltechnik f acoustics

schalltot adj acoustically inactive, acoustically inert, aphonic; anechoic, acoustically dead (reflexionsfrei)

schalltote Wand f dead end (eines Raums)

A to z

5967

schalltote Zone f dead zone

schalltoter Raum m 1. anechoic room, dead room; 2. dead room; 3. <Ergon> dead room, free-field room; 4. anechoic room, dead room

Schalltransmissionslinie f <Elektrotech> acoustic transmission line

Schalltrichter m foghorn, horn

Schallübertragung f sound transmission

Schallverzögerung f <Elektronik> acoustic delay

German technical dictionary

5968

Schallwahrnehmung f auditory sensation

Schallwand f baffle

Schallwelle f 1. acoustic wave, sound wave; 2. <Elektrotech> acoustic wave; 3. sound wave

Schallwellenwiderstand m 1. (Al) acoustic impedance (ZA); 2. acoustic impedance (ZA)

Schalmaschine f 1. paring machine; 2. peeler, peeling machine; 3. decorticator, husking machine

Schalöl n formwork oil

A to z

5969

Schärad n skiving wheel

Schalrohr n casing pipe

Senälschnitt m slabbing cut

Schalt… switch

Schaltalgebra f logic algebra

Schaltanlage f <Elektriz, Elektrotech> switchgear

German technical dictionary

5970

Schaltanordnung f <Elektrotech> switching arrangement

Schaltantrieb m <Maschinen> ratchet motion

Schaltautomatik f automatic gear change (Getriebe)

schaltbar adj switchable

schaltbare Kupplung f <Maschinen> clutch

Schaltbefehl m switching command

A to z

5971

Schaltbereichsanzeige f range indicator (Automatikgetriebe)

Schaltbild n 1. <Elektriz, Elektrotech> circuit diagram, circuit schematic, connection diagram, schematic, schematic circuit diagram; wiring diagram (Verdrahtungsbild); 2. circuit diagram; 3. diagrammatic circuit; 4. circuit diagram, schematic diagram; 5. circuit diagram

Schaltblock m <Elektrotech> contact block

Schaltbogen m <Elektrotech> breaking arc

Schaltbrett n 1. <Elektrotech> plugboard; 2. dash, dashboard; 3. <Mechan> control panel

Schaltdauer f <Elektrotech> switching time

German technical dictionary

5972

Schaltdifferenz f differential gap

Schaltdiode f <Elektronik, Telekom> switching diode

Schaltdraht m jumper, jumper wire

Schalteingang m gate input

Schaltelement n 1. gate; 2. <Elektronik, Elektrotech> switching device, switching element; 3. switching device

Schaltelementmatrix f <Elektronik> cellular array

A to z

5973

schalten v 1. switch; 2. <Elektrotech> connect (in Reihe, parallel); 3. put into gear; 4. switch; 5. trip; 6. switch, patch

Schalten n 1. <Elektrotech, Raumfahrt> switching (Weltraumfunk); 2. <Maschinen> indexing, shifting

Schalter m 1. switch, circuit breaker; switch (Verzweigung); 2. switch; 3. selector; 4. switch; 5. button, switch

Schalter m auf Schalterdeck <Elektrotech> deck switch

Schalter m mit mehrfachen Kontakten <Elektriz> multiple-contact switch

Schalter m mit Sicherung

German technical dictionary

<Elektrotech> switch fuse

Schalterhalle f <Eisenbahn> passenger hall

Schaltersicherung f <Elektrotech> fuse switch

Schaltertisch m counter

Schaltfehler m <Elektrotech> contact fault, switch fault

Schaltfeld n <Elektrotech> switchboard

Schaltfolge f <Elektriz> switching sequence

5974

A to z

5975

Schaltgabel f gearbox selector fork (Getriebe)

Schaltgenauigkeit f accuracy of indexing, indexability accuracy (Revolver)

Schaltgerat n 1. <Elektrotech> switchgear, switching device; 2. trigger box

Schaltgeschwindigkeit f <Elektrotech> switching speed

Schaltgetriebe n 1. intermittent gear; 2. gearbox, manual transmission; manual gearbox (Getriebe); 3. <Maschinen> gearbox

Schaltglied n <Maschinen> shifting link

German technical dictionary

5976

Schaltgriff m <Elektrotech> switch handle

Schalthahn m switch cock

Schalthäufigkeit f interruption frequency (Punktschweißen)

Schalthebel m 1. <Elektrotech> switch lever; 2. actuating arm, (BE) gear lever, (AE) gear shift; 3. lever switch; 4. control lever; 5. <Maschinen> (BE) gear lever, (AE) gear shift

Schalthysterese f dead spot

Schaltjahr n leap year

A to z

5977

Schaltkette f switching chain

Schaltklinke f pawl

Schaltknopf m <Elektrotech> contact button

Schaltknüppel m (BE) gear lever, (AE) gear shift (Getriebe)

Schaltkontakt m <Elektrotech> make-and-break contact

Schaltkraft f operating force (Kupplung)

German technical dictionary

5978

Schaltkreis m 1. <Elektronik> circuit (Netzwerk mit einer oder mehreren Stromschleifen); 2. <Elektrotech> switching circuit; 3. circuit

Schaltkreis m auf dem Chip <Elektronik> on-chip circuit

Schaltkreis m mit Großintegration very large-scale integrated circuit

Schaltkreis m mit mittlerem Integrationsgrad medium-scale integration circuit

Schaltkreis m zur Verhinderung von Stromspitzen <Elektrotech> despiking circuit

Schaltkreisanalyse f <Elektrotech> circuit analysis

A to z

5979

Schaltkreisentwurf m <Elektronik> circuit design

Schaltkreisintegration f <Elektronik> circuit integration

Schaltkreisparameter mpl network parameters

Schaltkreisverzögerung f <Elektronik> circuit delay

Schaltkulisse f gate (Automatikgetriebe)

Schaltkupplung f <Maschinen, Wassertrans> clutch (Motor)

German technical dictionary

5980

Schaltkurve f index cam

Schaltleistung f <Elektrotech> breaking capacity, making capacity

Schaltmagnet m solenoid

Schaltmatrix f switching matrix (Weltraumfunk)

Schaltmotor m <Elektriz> torque motor

Schaltmultiplexer m cross-connect multiplexer, switching multiplexer, switching mux

A to z

5981

Schaltnetz n 1. (AE) combinational circuit, (BE) combinatorial circuit; 2. <Elektronik> (AE) combinational circuit, (BE) combinatorial circuit (logische Schaltung ohne Speichervermögen)

Schaltnetzgerät n <Elektrotech> switching power supply

Schaltnetzgerät n mit nur einem Ausgang <Elektrotech> single output switching power supply

Schaltnetzteil n switching power supply

Schaltnocke f contact cam (Kunststoffinstallationen)

Schaltplan m 1. <Elektrotech> circuit diagram, connection diagram; 2. circuit diagram; 3. wiring diagram

German technical dictionary

5982

Schaltplatte f (BE) jack panel, (AE) patch panel

Schaltpult n 1. inclined control panel; 2. desk; 3. control panel

Schaltrelais n <Elektriz> switch relay

Schaltröhre f <Elektronik> switching tube

Schaltschema n 1. <Elektrotech> (Kunststoffinstallationen)

circuit

diagram;

2.

Schaltschwelle f switching threshold



electrical

diagram

A to z

5983

Schaltsignal n keying signal

Schaltstange f actuating rod

Schaltstellung f setting position (Kunststoffinstallationen)

Schaltstromversorgung f <Elektrotech> switching power supply

Schaltstück n <Elektrotech> contact

Schaltsystem n switching system

German technical dictionary

5984

Schalttafel f 1. control panel; 2. patch board, plugboard; 3. <Elektrotech> plugboard, switchboard; <Erdöl> <Erdöl> monkey board; 5. switchboard; 6. panel; 7. control panel; 8. control panel; 9. switchboard (Elektrik); patch panel; 10. control panel; 11. <Wassertrans> switch panel (Elektrik)

Schalttafel f des Bordingenieurs flight engineer’s panel

Schalttafel f mit Steuerpult benchboard

Schalttafelbuchse f hub

Schalttafelfeld n switchboard panel

Schalttafelinstrument

A to z

5985

n board-mounted instrument, panel-type instrument, switchboard panel instrument

Schalttafelmessgerät n panel-type instrument

Schalttafelmessinstrument n switchboard-type meter

Schalttaste f <Elektrotech> contact button

Schalttemperatur f offset temperature

Schalttisch m <Maschinen> indexing table

Schalttor n switching gate

German technical dictionary

5986

Schalttransistor m <Elektronik> switching transistor

Schaltuhr f 1. <Elektriz> switch clock, timer; 2. timer; 3. clock relay, time switch; 4. time switch

Schaltung f 1. circuit, circuitry, switching operation; 2. actuation, index; 3. <Maschinen> shift; 4. circuit; 5. switching

Schaltung f auf dem Chip <Elektronik> on-chip circuitry, on-chip circuit

Schaltung f auf Platine <Elektronik> on-board circuitry, on-board circuit

Schaltung f mit verzögerter Auslösung <Elektrotech> delayed-action circuit breaking

A to z

5987

Schaltungsanalyse f <Elektrotech> circuit analysis

Schaltungsaufbau m <Elektrotech> circuit design

Schaltungsbeschreibung f <Elektrotech> circuit theory

Schaltungsentwurf m <Elektriz> circuit design

Schaltungsnetz n <Elektrotech, Telekom> network of circuit elements

Schaltunterstation f <Elektrotech> switching substation

German technical dictionary

5988

Schaltventil n <Maschinen> on/off valve

Schaltverbindung f <Elektrotech> interconnection

Schaltverbindungsschicht f <Elektronik> interconnection layer

Schaltverlust m <Elektrotech> switching loss

Schaltverzögerung f 1. gate delay, propagation delay; 2. <Elektronik> time delay; 3. switching delay; 4. switching delay; time delay (Relais, Schalter)

Schaltvorgang m <Elektrotech> switching

A to z

5989

Schaltvorrichtung f <Elektrotech> switchgear

Schaltwalze f controller

Schaltwarte f control room

Schaltwerk n 1. logic device; 2. <Elektriz> switching station

Schaltwerksentwurf m logic design

Schaltzeit f <Elektrotech> switching time

German technical dictionary

5990

Schaltzelle f <Elektrotech> cell

Schaltzentrale f <Elektriz> control room

Schalung f 1. formwork, shuttering; formwork (Betonbau); 2. (AE) mold, (BE) mould

Schalungsbrett n shutter

Schalungsgerüst n falsework

Schalwagen m jumbo

A to z

5991

Schalwand f plank partition

Schamfilen n <Wassertrans> chafing (Segeln, Tauwerk)

Schamotte f chamotte

Schamottemanschette f collar (der Pfeife im Danner-Röhrenziehverfahren)

Schamottestein m 1. fire brick, refractory brick; 2. firebrick, refractory brick; 3. fire brick; 4. refractory brick; 5. firebrick

Schamotteton m fireclay

German technical dictionary

5992

Schamottetonform f (AE) fireclay mold, (BE) fireclay mould

Schamottetontiegel m fireclay crucible

Schamotteziegel m 1. firebrick, refractory brick; 2. fireclay brick (Ofen)

Schandeckel m <Wassertrans> covering board (Schiffbau); gunnel, gunwale (Schiffbau)

Schantungseide f shantung

Schanzkleid n <Wassertrans> bulwark (Schiffbau)

A to z

5993

Schanzkleidreling f <Wassertrans> bulwark rail (Schiffbau)

Schappenbohrer m auger

Schar f group (Kurven)

scharf adj <Maschinen> sharp • scharf am Winde <Wassertrans> full and by (Segeln)

scharf begrenzendes Filter n <Elektronik> sharp cut-off filter

scharf begrenzte Linie f sharply bounded line

German technical dictionary

5994

scharf begrenzter Impuls m <Elektronik> sharp pulse

scharf eingestellt adj in focus

scharf einstellen v <Elektronik, Phys> focus

scharfe Kante f 1. (AE) cutting edge, (BE) keen edge; 2. arris, sharp edge

scharfe Krümmung f sharp curvature

scharfe Kurve f sharp curve

A to z

5995

scharfe Oberfläche f sharp finish

scharfe Streckgrenze f <Metall> sharp yield point

Schärfe f 1. sharpness; 2. keenness (Werkzeugschneide); 3. <Ergon> acuity; 4. sharpness (Bild); 5. power

Schärfeabfall m decrease in definition

Schärfeeinstellung f sharpness control

Scharfeinstellfenster n rangefinder window

German technical dictionary

5996

Scharfeinstellung f focusing

schärfen v <Maschinen> sharpen

Schärfen n 1. regrinding; 2. <Maschinen> sharpening

Schärfentiefe f 1. <Metall> depth of field; 2. field depth; 3. depth of focus

scharfer Schiffsbug m <Wassertrans> lean bow

Schärferegler m focusing control

A to z

5997

scharfkantig adj <Maschinen> sharp, sharp-edged

scharfkantige Düse f sharp-edged orifice

scharfkantige Messblendenbohrung f sharp-edged orifice

scharfkantige Mündung f sharp-edged orifice

scharfkantiges Überlaufwehr n sharpcrested weir

scharfkantiges Wehr n 1. thin-edged weir; sharp-crested weir (Hydraulik); 2. <Wasserversorg> sharp-crested weir

German technical dictionary

5998

scharfkantiges Werkzeug n <Maschinen> sharp-edged tool

Schärfmaschine f <Maschinen> sharpening machine

Scharnier n 1. hinge, hinge joint, piano hinge; 2. articulation, hinge; 3. <Maschinen, Mechan> hinge • mit Scharnier <Maschinen> hinged • mit Schar nier befestigen hinge • mit Scharnier versehen hinge

Scharnier n mit lösbaren Bolzen loose-pin hinge

Scharnierband n butt hinge, strap

Scharnierbandkette f <Maschinen> flat-top chain

A to z

5999

Scharnierbeschläge mpl <Maschinen> hinge fittings

Scharniergelenk n knuckle

Scharnierstift m hinge pin

Scharrieren n charring

Scharte f <Maschinen> nick

schartig adj <Mechan> jagged

German technical dictionary

6000

Schatten m 1. shadow; 2. umbra

Schattenbereich m shadow area

Schattenbild n silhouette shadow (Profilprojektor)

Schattenbildung f clouding

Schattenfläche f shadow area

Schattenkoeffizient m shading coefficient

A to z

6001

Schattensektor m blind sector

Schattenstreifen m ghost, ghost line

Schattenwand f shadow wall

schattiert adj shaded

Schattierung f shade

schätzen v 1. <Math, Qual> appraise, assess, estimate; 2. assess

German technical dictionary

6002

Schätzfunktion f <Math, Qual> estimator

Schätzung f <Math> estimation

Schätzwert m <Math, Qual> estimate

Schäubild n graph

Schaubildaufzeichner m chart recorder

Schauer m shower

A to z

6003

Schauerteilchen n shower particle

Schaufel f 1. blade, shovel; 2. blade (Turbine); vane; 3. vane; blade (eines Ventilators); 4. paddle; 5. vane (Turbomotoren); 6. <Maschinen> blade, bucket, paddle board, shovel; paddle (des Ventilators, der Wasserturbine); 7. <Mechan> bucket, vane; 8. <Meerschmutz> shovel; 9. bucket (Turbine); 10. <Wasserversorg> bucket (eines Wasserrads) • eine Schaufel voll shovelful

Schaufelbagger m 1. bucket dredger, shovel dredge, shovel dredger; 2. shovel dredge, shovel dredger; 3. <Wasserversorg> bucket dredger

Schaufelblatt n paddle

Schaufelentnahmegerät n scraper extractor

Schaufelflügler

German technical dictionary

6004

m cyclogyro

Schaufelgeschwindigkeit f blade speed, bucket velocity

Schaufelkranz m <Maschinen> blade ring

Schaufellader m <Meerschmutz> front-end loader

Schaufelmenge f blade quantity

Schaufeln n shovel work

Schaufelrad n 1. bucket wheel; 2. <Maschinen> bucket wheel, paddle wheel; 3. <Mechan> impeller; 4. <Wassertrans, Wasserversorg> paddle wheel

A to z

6005

Schaufelradbagger m bucket wheel excavator

Schaufelreihe f line of buckets (Förderband)

Schaufelschrägstellung f bucket angle

Schaufelstiel m D-handle

Schaufelteilung f blade pitch

Schaufelverjüngungsverhältnis n blade taper ratio (Hubschrauber)

German technical dictionary

6006

Schaufelwerkstoffe mpl blade materials (Turbine)

Schaufelzeilung f blade spacing system (Hubschrauber)

Schauglas n 1. <Erdöl> (AE) gage glass, (BE) gauge glass; 2. sight glass; 3. <Maschinen> sight feed glass

Schaukarton m display box

Schaukel f <Mechan> rocker

Schaukelbewegung f <Maschinen> seesaw motion, seesawing

A to z

6007

schaukeln v sway

Schaukeln n <Maschinen> rocking, swinging

Schaukelwelle f seiche

Schauklappe f <Mechan> inspection door

Schauklappe f für Ausfahrverriegelung beim Lan den landing downlock optical inspection flap

Schauloch n observation hole

German technical dictionary

6008

Schaum m foam, froth, scum • Schaum bilden foam

Schaumabscheiden n foam separation

schaumartig adj foamy

schaumbedeckt adj 1. foamy; 2. scummy

Schaumbeständigkeit f foam persistence

schaumbildend adj <Sicherheit, Umweltschmutz> intumescent

A to z

6009

Schaumbildner m 1. foamer, foaming agent; 2. <Sicherheit, Umweltschmutz> intumescence compound

Schaumbildung f foaming

Schaumbildungshemmer m <Erdöl> defoaming agent

Schaumbrecher m foam breaker

Schaumdecke f foam blanket (Feuerlöschung)

schäumen v 1. aerate (Beton); 2. effervesce; 3. foam

German technical dictionary

6010

Schäumen n 1. frothing; 2. foaming; 3. frothing • zum Schäumen bringen foam

schäumend adj effervescent

Schaumentwässerung f foam drainage

Schaumfänger m skim bob (Gießen)

Schaumfeuerlöscher m foam extinguisher

Schaumflotation f froth flotation

A to z

6011

schaumgekrönte Welle f <Wassertrans> whitecap (Seezustand)

Schaumglas n 1. cellular glass; 2. foam glass, foamed glass

Schaumgrenze f foam line

Schaumgummi m 1. expanded rubber, foamed rubber; 2. <Mechan> expanded rubber

schaumig adj foamy

Schaumkunstmasse f <Mechan> expanded plastic

German technical dictionary

6012

Schaumkunststoff m cellular plastic, expanded plastic

Schaumlöffel m skimmer

Schaumlöschanlage f <Sicherheit> foam fire-fighting equipment

Schaumlöscher m <Sicherheit> foam fire extinguisher

Schaumlöschgerät n <Sicherheit> foam extinguishing apparatus

Schaumlöschmittel n <Sicherheit> foam extinguishing agent

A to z

6013

Schaummittel n 1. (Feuerschutzmaßnahme)

foaming

agent;

2.



Schaumprüfung f foaming test

Schaum-PS n (geschäumtes Polystyrol) ep (expanded polystyrene)

Schaumschalldämmplatte f <Sicherheit> noise abating foam panel

Schaumschicht f <Sicherheit> foam layer (als Flammschutz)

schaumschichtbildender Anstrich m intumescent paint

foam

compound

German technical dictionary

6014

schaumschichtbildender Anstrichstoff m intumescent paint

Schaumschichttrocknung f foam mat drying

Schaumschlacke f foamed blast-furnace slag

Schaumstoff m 1. cellular plastic; 2. foam; 3. <Mechan> expanded plastic; 4. foam

Schaumstoffkaschierung f foam backing

Schaumstoffschicht f foam layer

A to z

6015

Schaumstoffverpackung f plastic foam packaging

Schaumstoffverpackung f und -auspolsterung f foam packaging and cushioning

Schaumtank m <Papier> foam tank

Schaumteppich m foam carpet (Feuerschutzmaßnahme)

Schaumverbesserer m lather booster

Schaumverdünnung f foam dilution

German technical dictionary

6016

Schaumverhinderungszusatz m <Maschinen> antifoaming agent

Schaumverhütungsmittel n 1. foam inhibitor; 2. antifoaming agent

Schauöffnung f inspection panel (Flugwerk)

Schaupacküng f dummy

Schaustück n window packaging

Schautropföler m <Maschinen> sight feed lubricator

A to z

6017

Schauverpackung f display packaging, visual pack

Schauzeichen n annunciator

Scheduler m scheduler

Scheibe f 1. slice, wafer; 2. <Elektriz> dial; 3. <Elektronik> wafer (Halbleiter); 4. piece (Tafelglas); 5. <Maschinen> (BE) disc, (AE) disk, flat washer, pulley, pulley wheel, round washer, sheave, washer, wheel; 6. flange; 7. <Wassertrans> sheave (Beschläge)

Scheibe f mit konstanter Drehzahl (BE) constant-angular-velocity disc, (AE) constant-angular-velocity disk

Scheibe f mit konstanter Lineargeschwindigkeit (BE) constant-linear-velocity disc, (AE) constant-linear-velocity disk

German technical dictionary

6018

Scheibe f mit konstanter Winkelgeschwindigkeit (BE) constant-angular-velocity disc, (AE) constant-angular-velocity disk

Scheibenabschöpfer m (BE) disc skimmer, (AE) disk skimmer

Scheibenabschöpfgerät n <Meerschmutz> (BE) disc skimmer, (AE) disk skimmer (für Öl von der Wasseroberflache)

Scheibenanguss m diaphragm gate

Scheibenanker m <Elektriz, Elektrotech> (BE) disc armature, (AE) disk armature

Scheibenantenne f (BE) disc antenna, (AE) disk antenna

A to z

6019

Scheibenbank f <Maschinen> bull block

Scheibenbohrmeißel m <Erdöl> (BE) disc bit, (AE) disk bit (Bohrtechnik)

Scheibenbremsanlage f (BE) disc braking system, (AE) disk braking system

Scheibenbremse f <Eisenbahn, Fertig, Kfztech, Maschinen, Mechan> (BE) disc brake, (AE) disk brake

Scheibenbremsenbelag m (BE) disc brake pad, (AE) disk brake pad

Scheibenfeder f Woodruff key

German technical dictionary

6020

Scheibenfederkupplung f diaphragm clutch

Scheibenfräser m <Maschinen> side mill, side milling cutter

Scheibengummi m rubber weatherproof seal

Scheibenherstellung f <Elektronik> wafer fabrication

Scheibenklampe f <Wassertrans> cheek block (Decksausrustung)

Scheibenkolben m (BE) disc piston, (AE) disk piston; solid piston (Pumpe)

A to z

6021

Scheibenkolbenpumpe f solid piston pump

Scheibenkondensator m 1. <Elektrotech> (BE) disc capacitor, (AE) disk capacitor; 2. (BE) capacitance electronic disc, (AE) capacitance electronic disk

Scheibenkonusantenne f discone antenna

Scheibenkupfer n rose copper

Scheibenkupplung f 1. (BE) disc clutch, (AE) disk clutch (Kupplung); 2. <Maschinen> (BE) disc clutch, (AE) disk clutch, plate clutch, plate coupling; 3. <Mechan> (BE) disc clutch, (AE) disk clutch

Scheibenläufer m <Elektrotech> (BE) disc armature, (AE) disk armature

German technical dictionary

6022

Scheibenmaske f <Elektronik> wafer mask

Scheibenmotor m <Elektrotech> pancake motor

Scheibenmühle f (BE) disc mill, (AE) disk mill

Scheibenpolieren n (BE) disc polishing, (AE) disk polishing

Scheibenrad n 1. (BE) disc, (AE) disk; 2. (BE) disc centre wheel, (AE) disk center wheel; 3. <Maschinen> (BE) disc wheel, (AE) disk wheel

Scheibenrekorder m <Elektriz> (BE) disc recorder, (AE) disk recorder

A to z

6023

Scheibenrelais n <Eisenbahn> vane relay

Scheibenröhre f <Elektronik> (BE) disc tube, (AE) disk tube

Scheibenschleifmaschine f <Maschinen> (BE) disc sanding machine, (AE) disk sanding machine

Scheibensignal n <Eisenbahn> (BE) disc signal, (AE) disk signal

Scheibenspeicher m rotary magazine

Scheibenspule f <Elektrotech> pancake coil

German technical dictionary

6024

Scheibentriode f <Elektronik> (BE) disc-seal tube, (AE) disk-seal tube

Scheiben- und Planfräser m <Maschinen> side-andface milling cutter

Scheibenunwucht f wheel imbalance

Scheibenverdampfer m tray evaporator

Scheibenwaschanlage f washer (Glas)

Scheibenwicklung f <Elektrotech> (BE) disc winding, (AE) disk winding

A to z

6025

Scheibenwischer m (BE) windscreen wiper, (AE) windshield wiper

Scheide f <Mechan> sheath

Scheidearbeit f culling

Scheidebürette f separating burette

Scheideglas n refining glass

Scheidemittel n separating agent

German technical dictionary

6026

Scheiden n sorting

Scheidepresse f wringer

Scheideschlamm m scum (Zucker)

Scheidetrichter m separating funnel

Scheidewand f <Mechan> diaphragm

Scheidung f 1. sorting; 2. defecation, liming

A to z

6027

Schein… mock

scheinbare Höhe f <Wassertrans> apparent altitude (Navigation)

scheinbarer Körpergehalt m false body

scheinbarer Wind m <Wassertrans> apparent wind (Navigation)

scheinbares Bild n virtual image

Scheinenergie f <Elektriz> apparent energy

German technical dictionary

6028

Scheinfuge f dummy joint

Scheinleistung f <Elektriz, Elektrotech, Phys> apparent power

Scheinleistungsmessgerät n <Elektriz> apparent-power meter

Scheinleitwert m <Elektrotech, Phys> admittance

Scheinvariable f dummy variable

Scheinwerfer m 1. <Elektrotech> searchlight; 2. spotlight; 3. headlamp (Beleuchtung)

A to z

6029

Scheinwerferabschwächungsschalter m <Elektriz> dip selector switch

Scheinwerferschalter m <Elektriz, Kfztech> headlight switch

Scheinwiderstand m impedance

Scheinwiderstand m des Lautsprechers loudspeaker impedance

Scheinwiderstandsanpassung f impedance matching

Scheinwiderstandsausgleicher m impedance compensator

German technical dictionary

6030

Scheinwiderstandsbrücke f impedance measuring bridge

Scheinwiderstandsmessbrücke f impedance measuring bridge

Scheinwiderstandsverhältnis n impedance ratio

Scheit n billet (Holz)

Scheitel m 1. crown; soffit (eines Bogens); 2. apex, crest, top; sagitta (Bogen); 3. vertex; 4. apex

Scheitelkanal m <Wasserversorg> summit canal

A to z

6031

Scheitelpunkt m vertex

Scheitelspannungsmessgerät n <Elektriz, Gerät> peak voltmeter

Scheitelwert m 1. <Elektriz, Elektronik> peak value; 2. peak; 3. crest value; 4. peak value

Scheitelwertmessgerät n peak-reading instrument

Scheitelwertmessung f peak value measurement

Scheitelwinkel mpl vertical angles

German technical dictionary

6032

Schelf n <Wassertrans> shelf

Schellack m shellac

Schellbach-Rohr n schelbach tubing

Schelle f <Maschinen, Mechan> clamp, clip

Schelle f mit Schneckengewinde <Maschinen> worm drive clamp

Schema n 1. sketch; 2. schema; 3. frame (in der Wissensreprasentation); 4. <Maschinen> scheme

A to z

6033

schematisches Schaltbild n schematic wiring diagram

Schenkel m 1. side, web; 2. grip; arm, side (Winkel); handle (Zange); 3. leg, side; 4. <Maschinen, Telekom> leg (Magnet)

Schenkelpolläufer m <Elektrotech> salient pole rotor

Schenkelpolstator m <Elektrotech> salient pole stator

Schenkelrohr n 1. <Mechan> elbow; 2. <Metall> bent p