Metaphysik XII (Klostermann-Texte Philosophie)

Aristoteles ·

METAPHYSIK XII Übersetzung und Kommentar von Hans-Georg Gadamer

121 Dritte, verbesserte Auflage

Vittorio Klostermanq · Frankfurt am Main

Die erste Ausgabe der vorliegenden Obersetzung und Erläuterungen erschien bald nadl dem Krieg im Jahre 1948. D.ie Erläuterungen sind in der zweiten Auflage an einigen Punkten erweiten worden und berücksidttigen den neuesten Stand der Forschung. Das gleidte gilt von der Bibliographie.

Dritte, verbesserte Auflage (t) Vittorio Klostermann Frankfurt am Main 1976 Herstellung: Beltz Offsetdruck, Hemsbadl Mlelledtte vorbehalten - Printed in Germany

Inhalt

Einleitung

7

TDN META TA fl>YEIKA A

12

Aristoteles Metaphysik Buch XII

13

Nachwort

50

Bibliographie

61

Einleitung·

Das im folgenden vorgelegte Stück .aristotelischer Philosophie, das zwölfte Buch.der "Metaphysik", ist in gewissem Sinne ein Ganzes. Die Bücher der "Metaphysik" nämlich, wie· wir sie lesen, sind keine .einheitliche Schrift. Die philologische Analyse, die vor allem von Werner Jaeger zu einleuchtenden Ergebnissen geführt worden ist, hat uns gelehrt, die Redaktion der Metaphysikbücher. nicht ·nur als, die , Zusammenfassung recht verschiede~Ulrtiger· Niederschriften anzusehen, sondern Zeugnisse für· die ·Entwicklung ·des aristotelischen Denkens daraus ·zu gewinnen. Unter den Büchet"n der Metaphysik hebt sich das· zwölfte Buch dadurch besonders heraus, ·dsß es inhaltlich die Krönung der aristotelischen .Philosophie. bringt: .die Lehre von dem höchsten Seienden, ·von Gott. Ober .diesen. äußersten und du Ganze abschließenden· Gegenstand besitzen wir sonst keine Äußerungen des· Aristoteles. Gleichwohl ist dieses zwölfte Buch wohl niemals ·als Abschluß der in den Metaphysikbüchern vereinigten Untersuchungen gedacht gewesen. Darauf verweist schon die äußerliche Tatsache, daß wir· hier ·nirgends - · wie sonst ·fast immer - Verweisungen auf andere Bücher der Metaphysik finden. Aber auch der flüchtigste Blick auf die inhalt· liehe Anlage des Buches lehrt, daß wir es. hier mit einer völlig selbstindigen, in sich geschlossenen: Abhandlung zu tun haben, die auf.· ihre· Weise den ganzen Gegenstandsbereich Eier. Metaphysikbücher durchmißt. Man ·hat .mit ·Recht vermutet, daß dieses :Buch nur deshalb an diese wichtige Stelle im Zusammenhang der . ·Metaphysikbücher gerückt worden . ist, weil es die einzige .vollendete Darstellung der Gotteslehre enthielt. Es ist anzunehmen, daß Aristoteles selbst diese Redaktion seiner .für d~n Schulgebrauch beßtimmten philosophischen Manuskripte vorgenommen hat. . 7

Betrachten wir nun das zwölfte Buch in sich, so fällt die namentlich am Anfang und am Schluß besonders verkürzte, notizenhafte Schreibweise auf und läßt an einen Vortrag denken, der zu diesem Gerippe des Gedankens die lebendige Anschauung und Ausführung durch das lebendige Wort hinzugetan hätte. Nachdem wir einige Erkenntnis über die. Entwicklung des aristotelischen Denkens gewonnen haben, kann es auch nicht mehr strittig sein, an welcher Stelle dieser Entwicklung der Vortrag steht und von welchem Stande des aristotelischen Denkens er Zeugnis ablegt 1• Wir wissen, daß Aristoteles jahrzehntelang Schiller Platos gewesen ist und als junger Lehrer in der platonischen Schulgemeinschaft, der Akademie, tätig war. Wir wissen femer, daß·nicht er, doch unzweifelhaft der genialste Platoschüler, von Plato nach seinem Tode zum Nachfolger in der Leitung der Akademie bestellt worden ist und die Vermutung liegt nahe, daß damals, nach Platos Tode, zwischen den führenden Schülern des Meisters eine besonders heftige philosophische Auseinandersetzung geführt worden ist. In der Tat steht fast hinter jedem Gedankenschritt unserer Vorlesung ein offener oder versteckter Bezug zu den Lehrmeinungen der übrigen Platoniker, insbesondere. Speusipps und Xenokrates', und die Ausarbeitung der eigenen Lehre hat ständig die platonische mit im Auge. Darin liegt eine besondere Schwierigkeit für unser Verständnis der Schrift, aber auch ein ganz besonderer Reiz. Der Gegensatz des Aristoteles zu.Plato,.den die herköm·mliche Auffassung kennt und der schon von der antiken Legende in ihrer Weise ausgeschmückt wurde, wird hier in seinen. Motiven und Grenzen gleichsam im Entstehen sichtbar. So kann dieser Text, in der gehörigen Weise verstanden, eine Einführung in die Probleme bieten, die die aristotelische Tradition der Philosophie mit dem Namen Metaphysik bezeichnet hat. · Der Name Metaphysik ist wohl erst von den Herausgebern der aristotelischen Lehrschriften in augusteischer Zeit geprägt wor'-..

''

Dje grundlegenden Arbeiten von Wcmer Jaeger, Studien zur Entatehungigeichichte der Metaphysik (1912), Aristoteles (1923). Neuerdings in vielem anders J. Düring, Aristotelcs (1966). 1,

8

den 1 und bezeichnet den Platz in der Anordnung. der Ausgabe: daß sie ·hinter den Schriften zur Physik folgt. Allein diese Anordnung ist keine zufällige, sondern drückt ein sachliches Verhältnis aus. Aristoteles selbst gebrauchte den Ausdruck ,;Erste Philosophie" (prima philosophia) - auch .dieser Ausdruck drückt von einer anderen Seite das gleiche sachliche Verhältnis aus. Die Erste Philosophie nämlich hat es mit den obersten Prinzipien der Dinge zu tun; mit dem, was allem Seienden· ur1prünglich zugrunde liegt. Oder mit anderem Ausdruck, sie hat es mit dem Seienden als Seienden, d. h. mit dem Sein des Seienden zu tun (und .nicht mit der Erkenntnis eines· bestimmten Seinsbereichs, wie es die Wissenschaften tun). Nun ist diese Frage nach dem Sein des Seienden nur -an solchem zu einer Beantwortung zu bringen, das unbezweifelbar Seiendes ist - und solches. ist die uns umgebende Welt der Natur, die sich- freilich in :ständiger Bewegung- unserer täglichen Erfahrung zeigt. Die Frage der Ersten Philosophie beginnt also bei dem, was dem Sein der Natur zugrundeliegt - sie beginnt bei dem, was Gegenstand einer Philosophie der Natur, einer "Physik" ist. Sofern sie aber auf das Sein alles Seienden gerichtet ist und sich nicht auf den Bereich der Natur· einschränkt, gehört sie nicht selbst zur ,,Physik", sondern baut sich nur auf diese auf, schließt sich als eine weitergreifende Frage an diese an und heißt insofern auch mit Sa.chlichem Recht: "das, was nach der Physik kommt", d. i. ,~Metaphysik" . .Die vorliegende Schrift stellt eingangs diesen Überschritt über die Fragerichtung der "Physik" ausdrücklich dar und gipfelt in dem Nachweis, daß es ein Seiendes von anderer Art als das der Natur geben muß, an dem noch eigentlicher als an dem Sein der Natur sichtbar wird, was Sein des Seienden im Grunde ist. Dieses Seiende ist nicht durch unsere Sinne, sondern allein denkend erfahrbar- also ganz wie in der platonischen Wendung zur ,,Idee", aber es ist dennoch nicht eine allgemeine Idee, sondern hat ebenso konkretes Fürsichsein wie die Wesen der Doch vgl. die neueren Untersuchungen Hans Reiners in Zschr. f. philos. Forschung 8 (1954). 1

9

Natur, es ist das, was die religiöse Oberlieferung "Gott" nennt. Deshalb heißt die Form der Metaphysik, die die vorliegende Schrift bringt, auch "Theologie". Die Aussagen, die Aristoteles über dies göttliche Sein macht, sind für die Geschichte des abendländischen Denkens von unabsehbarer BedeutUng geworden. Die hier gegebenen Bestimmungen der Lebendigkeit und Geistigkeit dieses göttlichen Seins, abe-r auch die für dieses S.._ein gebrauchten Begriffe sind für das· theologische .Denken des christlichen Mittelalters leitend geworden, insbesondere der der Energeia, des actus··purus. Obwohl die christliche Religion von wesentlich anderen Kräften gespeist worden ist als von denen des klassischen Griechentums, hat die gedankliche Arbeit dieser klassischen Zeit dennoch für das Selbstverständnis des Christentums die Mittel und Wege (und auch die Abwege) bereitet. Daß die christliche Vorstellung des persönlichen Gottes und seines Verhältnisses zum Menschen bei Aristoteles ganz fern liegt, wird jeder sofort empfinden. Das· gleiche gilt von dem Gedanken der Schöpfung, der mit deni Kunstgeist der Griechen im Grunde nicht weniger unvereinbar ist -als mit ihrer ·tiefsten geistigen Konzeption, dem Gedanken der Physis, der Natur, der sich zu sich selbst aufbreitenden Ordnung der Wesen. Tro~dem hat das in diesen aristotelischen Lehren ausgeprägte Seinsverständnis dem christlichen Gottes- und Schöpfungsverständnis dienen müssen. Aristoteles wurde die wichtigste philosophische Autorität und man zitierte ihn im Mittelalter einfach als "der Philosoph". Die Spannung zwischen dem griechischen Weltgedanken und der christlichen Seelenwelt, die damit in das abendländische· Denken kam, gehört m jenen schicksalhaften und schöpferischen Spannungen, die die abendländische Menschheit bis auf den heutigen Tag durchziehen. Aristoteles war der Sohn eines makedonischen Hofarztes ..Er wurde 384/83 v. Chr. in Stagira geboren (daher· wird er zuweilen "der Stagirit" genannt). Zwanzig ·Jahre lang War er Schüler Platos. Nach Platos Tode (348/47) war er einige Jahre in Assos tätig. In dieser Zeit dürfte er den im folgenden vorgelegten Vortrag gehalten haben. Dann wurde er der Erzieher Alexanders 10

von Makedonien, und nach dessen 'Regierungsantritt (336/35) eröffnete er in Athen eine eigene Wirksamkeit im Lykeion (woher das Wort Lyceum kommt), die sog. peripatetische Schule. Nach Alexanders des Großen Tode mußte er aus politischen Gründen Athen verlassen, starb aber gleich darauf im Jahre 322. Seine Lebenszeit fallt also in die Zeit des Untergangs der klassischen politischen Lebensform der Griechen, des Stadtstaates. Seine philosophischen Lehren fassen die Summe des griechischen Lebens in d~r abendländischen Form des Begriffs und .gründen damit eine das Denken des Abendlandes tragende Tradition.

11

TDN META TA q,yEJKA A

1069a 20

lleei T-ij~ ova{ar; 1} IJew(]la. TQW 'YQe oixltiiYP al d(}zai ~ai Ta ttfrta C'I'}Tofinat. ~al ya(} el wr; IJ)m Tt TO nii:P, tj oi>ala n(}WTO'P JJS(}~· Jeai el TqJ llpeEijr;' Jeä'P ov-rwr; newTM 1j ovt1la, elTa TO notO'P' elTa TO noa&". IJ.pa ~e ov~'. B11Ta wr; elnei" dnAwr; Tav-ra, dlla notOT"JTer; xal ~tf1'11t1etr;, I} Hai TO oiJ lsv~O" xal To ·oox eMM· U"opBtl yo6P el'Pa& Hai Ta6ra, olo• eaTt:P ov ÄevHO'P. lTt oiJdi'P TWV Waw

2S

xweunO". I JJQ.(!TV(!oV(Jt ~e xai Ot dexaiot leytp• Tijr; yaq ovala~ ACt}-r~ df!xar; xai tnotxeia xai ai'Tta. I oi pf:v oJv .V. Ta Haßo-

a rpat1t:P d(}zar; xai oiJ11lar; el'Pat pällM ~ui To ÄoytHrur; C"JTeiv )· oi ~e ndlat Ta xa{}' ~~aO'Ta, olcw nve xal "q,, dll' oV 1:0 XOt'POv, awpa. I ooalat

Äov 3D

oVd{a~

päJJ.M TtiJeadt'P (Ta ya(} ybrj xaiJoÄov,

de Tf}Bir;, pla P,B'P aÜ1/h]T-q ndner; op,oÄoyoiJat", olM Ta ~'

~r;

f/ pi'P atdtor; 1j de tp/}a{}TtJ, IJ'p

q;vTa

xai

Ta

Cq-Ja [tj d' dtdtor;] -

Ta O'Totzeia Äa{Jei",

ei'Te b ei-re noAAd· äÄÄ1J de dxlvrJ· , ~ , ' ' .1-~ .I Tor;, xat' TaVT'f" rpat1t' Ttver; etvat XWQWT'f", ot~ Jl.Btl etr; vvo utat· 35 1]06P't'B~, oi de ek p{a'J1 qN(/t'P TtiJ/:ner; Ta eWrj xai Ta palhJp.aTtHa, d•dyx71

t069b ol de Ta p,afhJp.a-ruW. pO.OP To6row. Axei'J'at p.b M} fNO'tHijr; (pna

Xt'Pt}t1ewr; yd(}), afJT'f/ ds eTe(}af;, el JJ'I'}ßep,{a a1h'o ir; dezt} XO&pt}.

12

Aristoteles Metaphysik Buch XII

1. Über das Sein geht die Untersuchung. Denn es sind die 1069a Ursprünge und Ursachenall dessen, was Sein ist, was gesucht wird. Sowohl nämlich, wenn das All wie ein Ganzes ist, ist das Sein sein er~ter Teil, als auch, wenn es nur aufgereiht ist, auch 20 dann kommt zuerst das Sein, dann das Sobeschaffensein, dann das Sogroßsein. Zugleich ist klar, daß diese letzteren gar nicht einmal schlechthin Seiendes sind, sondem BeschaHenheiten und Vorgänge am Seienden - oder aber, auch das Nicht-Weiße und das.Nicht-Gerade wären Seiendes; denn freilich sagen wir auch von diesen, daß sie sind, z.B. es ist Nicht-Weißes. Ferner ist keins dieser anderen· selbständig für sich. Das be2eugen auch die Alten durch die Tat. Denn vom Sein 25 suchten sie die Ursprünge, Elemente und Ursachen. Die Heutigen freilich setzen vielmehr das Allgemeine als Sein aJ). (denn die Gattungen sind allgemein, die im höheren Grade Ursprünge und ·Sein· seien, wie sie - in ihrer logischen Untersuchungsatt - sagen) - die Alten dagegen ·das Einzelne, wie Feuer und Erde, und nicht das Gemeinsame·: Körper. Es gibt. aber dreierlei Sein, nämlich einmal das. sinnlich wahr- 30 nehmbare - das zweierlei, entweder ewiges oder vergängliches ist (letzteres geben alle zu, z.B. ·die Pflanzen und Tiere)-; von ihm muß man die Elemente erfassen, ob sie eines oder vieles sind·; sodann aber gibt es noch drittens· ein unveränderliches Sein;. auch von dem .sagen einige, es sei für sich selbständig wobei die einen die Ideen und das mathematische Sein als zweierlei unterscheiden, andere beides als ein und dasselbe Wesen 35 ansetzen, noch andere von diesen allein das mathematische Sein kennen. Die beiden ersten Arten von Sein sind Sache der Physik, denn sie sind mit Veränderung verbunden, die letztere dagegen t069b ist Sache einer anderen Wissenschaft, wenn anders sie keinen gemeinsamen Ursprung haben. 13

1069b ~n

6' ai~Tij ovala pBTa{llqn]. sl d' ?j. pnafJoA~ Ax TCÜ'V s Ö.'PTueetpbCJYP ~ Trov p.eTaEv, avTuestpbrov 68 p-YJ ndnCJYP ( ov MvXO'P yae 1j CJJW'P'tJ) dll' be TOV ba'PTlov, Ö.VO)'X1'J Wui'Pa{ T' Td pna{Jdlhw ei~ T~" ba.,Tlwatv· ov "aq Ta lvanla p.na{Jdllet. /

' T& mop.be&· lern• ßea T(!lTov naea Ta Ava'PTla, 1j (J).'1· el 6t7 al peTa{JoÄal Tma(!8~, I} xaTa TO Tl 'iJ xaTa TO noio'P I} nodcw ~ nov, xal ybeatr; pev fn TO p.n vnopbet, TO 6' banlov

10

_!_'J.., ,."A ' '.I 11 WM"/ xat' .".,oea 'Y~J xaTa' Toue,

.I' _,.Q.' ue xat·' ."., tatr; t'J xaTa Td noaO., dllolwatr; 6t 7j HaTa Td ndiJo~, qJO(!ci 6A tJ· xaTa Tdnot', elr; banubdst,r; dv eZn Ta' xaiJ' lxatrrOP al p.tra{JoAal. hdyx'l MJ p.na{Jdllet• T·-,jv lJÄfJ' 6v'Pap8vqp IJ.pcpro· lnel 6e 6t,TTOv To /W, pna{JdlAet nä'P Ax Tov W,dpe& Ö'PTO~ elr; TO b"tyelq. Ö'P ( olcw lx Äevxov mwdp.e' elr; TO .bseyelq. Asvxov, dpolror; 68 Hal br,' fiVEr/· aewr; xal tp{}laerur;), ~are m5 p.6Pov xaTa t11Jp{JefJ'I"o' b6ezna' "t""ea{}at, "Ax p~ 8'PTOr;, dllci xal AE 8vror; ylyt'eTat ndna, mwd, . !JB' p.hTo& /Jnor;, Ax p~ lft'To~ 68 beeyelq.. xal TO'ih'' lern Td •A•aEayoeov ~· fJeÄTW, yae " «op.ov ndna» .-. Hal •Ep.nelJoxUov~ TO p.iyp.a. xal •A•a.E,pd.6(!0V, xal ro~ .dt'JpaHg&Tor; fWJCII.'P (('+' dpoii nd,•Ta oorope,, A'P8(!)'8/q. 6' oiJ»· ~O'Te Tiir; IA'1' a" elev ijp.p.bo&· ndna 6' IÄ'Tf' lx,e" 6da p.na{J&.V.s&, dll' h4Ja,· ·Hai f'

1s

20

2s

o~x

,1!1!

av,1'Jd~

f'

'

TtiW ai"d{CAW IJaa p-fJ fBnJTa '"''/Ta 68 tpO(!{j., dÄÄ' oV ,..m,r~ d}J,ci

noiJh not. /

14

dn~ae&B

6' IJ.p

T" Ax nolov

p.~

llnor; 7j ybeatr;•

Das sinnlich wahrnehmbare Sein ist- des Wechselns fähig. Wenn aber der Wechsel stets a\_ls dem Entg~gengesetzten (oder ·~dazwischen) erfo.lgt, aber doch nicht aus allem Entgeg!!netzten ("nicht ~eiß'' ist ja auch z. B. die Stimnie), sondern s - =dem GegensätZlichen, so muß etwas zugrunde .liegen, das in tlen Gegensatz. wechselt. Denn ~ie Gegensätzlichen selbst ·:•cchsel~ ja nicht. .2. Ferner: etwas verbleibt ja, das Gegensätzliche aber verbleibt gerade nicht. Also gibt es ein drittes neben den Gegensätzlichen: den Stoff. Wenn es nun vier Weisen des Wechsels gibt, nämlich entweder in dem Wassein oder in dem Wie oder 10 in dem Wiegroß oder in dem Wo, und wenn der Wechsel im Sein des schlechthinnige Entstehen und Vergehen ist, der im Wiegroßsein das Wachsen und Schwinden, der im Zustand das Anderswerden, der im·Ort die Ortsbewegung, so vollziehen sich qie Wechselbewegungen offenbar in die jeweiligen Gegensätze. N.otwen,dig muß also der Stoff das sein, an dem sich der Wechsel vqllzieht, er, der ja beides sein kann. Da aber das Sein im 2;wie- 1s lachen Sinn·gebraucht wird, so gilt:: ,alles wechselt aus dem der :M:öglichkeit nach Seienden in das der Wirklichkeit nach Seiende (z. B. aus dem Weißseinkönnenden in das wirklich Weiße, und ebe.g.so bei Wachsen und Schwinden). Daher ist es nicht nur angängig, daß alles, was entsteht, mittelbar aus Nichtseiendem entsteht, sondern es ist auch so, daß alles aus Seiendem entsteht, i'lärtllich aus det Möglichlteit nach Seiendem, in Wirklichkeit 20 Nicht.:.Seiendem. .l!nd dies ist der Sinn des Einen bei Anaxagoras. Denn für das ,,Alles Beisammen"- auch für das Gemisch des Empedokles und de8 Ariaximander und nach der Lehre des Demokrit - hieße es besser: "Es war alles beisammen der Möglichkeit nach, der Wirklichkeit nach aber nicht"; also sie haben im Grunde den Stoff gemeint. Alles, was wechselt, hat ja Stoff, aber einen je anderen. Auch die ewigen Dinge, die kein Entstehen, wohl aber 25 Ortsbewegung kennen, haben einen, nur nicht für Entstehen, sondern das Woher-Wohin.

15

1069b

Td PTi lW~ el. m] Tt BUTt WPtlf.'BI,' ·all' ßpm, oo 'toV TVton~ dAA' lr~(j(W Ai ATseov· oVd'· lxcwO" 8Tt öpoii ndna ifl?lTfl'%di~

30

i'Ge

oox

paTa· 6latpB(}BI. rae''-rfi VÄTJ, lnel 61Ci Tl line'(}a lyheTO äll' b; d )'Qe 1o6' sl,, d)cn' el xal tj i$Ä'I/ pla, lxei.a Br.S,no be0'elq. 00 1} VÄ~ ~ mwapet.. Tl/la&) Ta arTta "cU TeBi' al dflxa(; 6tJo pw ~ ba.,Tlrua", ~' To pn l&yo, ~al e ldo' To de tne(}"'a",' Td 68 T(}lTtYI 1} IÄ1J.

35

3) Mna -rairra

6Tt

oo

yt".,nat. oifre 1} 1JA11 oifre TO e.l6o,, U"cu

6e Ta la1,aTa. nm YQe pnapd»..e& Ti ~eal t1m) Tl.t'OC' "al el, Tt• Vtp; 00 pb, TOO new~ov N&'lofJno,· 8 de, ti. V~"· el, 8 68, TO eldo,. ek änst.ecw ow. el(/&'1, el p.~ JI.WO'II o %cWcd, yl)"'BTat O'T()OnN~ a,ua xal TO O'T(}oyy6Äfw II d xaA~&,· hdyHf1 IWJ aTir'«'· - pna 5 Ta'Üra lfr& .e"tlJIT'f/ I" f11J'ItmVP,OV ')'{Y'ttat o/x:J/,a ( TQ YQe tpVdBt oixlla& xal Ta ßlla). t7 yd(J TBX"TJ I} (/Nde& yt".,nat 1} -rvm. 1J Tcp alrropo:rcp .. 1j ph ob TB'l"f1 dex~ b ällcp, ~. de qN(/&' dexti b alrrqi ( är.l)eruno, y«Je ä:nJeruncw yswij), I al 66 lomal .alTla& to f1T8l!~C18&' TOOTOW. ooctlat de 'r(lB~, 1j pf:r iJÄt'J Tods Tt o&la Trp tpal1eriat ( 6da rde. dqrjj xal piJ avptp(Jcte&, BAt] xal vnoxelpePcw),

1070a

tj 66 .fNC1" -rode

16

Tl.

xal lEt,' "" el, "'" l·rt,

T(}{Tf'J

tj

ex TWrc.tW 1}

Man könnte sich aber fragen, aus was für einem Nichtseienden das Entstehen erfolgt. Dreifach nämlich ist der Sinn von Nichtsein. Wenn etwas der Möglichkeit nach ist, so heißt das doch nicht, daß es der Möglichkeit nach jedes Beliebige ist, sondern aus dem Einen wird ·das Eine, aus dem Anderen das Andere. Auch ist es nicht ausreichend zu sagen: Alle Dinge seien· beisammen. Dem Stoff nach müssen sie ja unterschieden _sein, denn 30 warum wurde daraus so unendlich Vieles und nicht Eines? Der Geist ist ja einer, so daß, wenn auch der Stoff ein einziger wäre, dann hätte nur jenes Eine in Wirklichkeit ·entstehen können, wozu der Stoff der Möglichkeit nach da war. Drei .also sind die Ursachen, drei die Ursprünge, und zwar zwei die beiden Gegensätze, deren einer der Begriff. und Eidos ist, der andere dessen Ausfall, und das dritte der Stoff. 3. Weiter ist zu sagen, daß weder der Stoff noch das Eidos 35 ein Entstehen kennen - ich meine. aber die jeweils letzten. Denn ein jedes wechselt als etwas und von etwas und in etwas, hinein: ~ovon es wechselt, ist das Erst-Bewegende, als was es wechselt, ist der Stoff, wohinein es wechselt, ist das Eidos. Es würde nun 1070a ins Unendliche weitergehen, wenn z. B. nicht nur das Erz rund würde, sondern auch das Runde oder das Erz erst würde- es ist also nötig, gleich hier Halt zu machen. Weiter ist zu sagen, daß ein jedes Sein aus solchem gleichen Namens entsteht, (wobei Sein nicht nur die Naturdinge sind, 5 sondern auch das Andere). Entweder nämlich entsteht es durch Kunst oder von Natur oder aus Zufall oder von selbst. Die Kunst nun ist ein Ursprung, der ·in ·einem andern liegt, die ~atur dagegen ist Ursprung in. ihm selbst (denn was einen Men~hen erzeugt, ist s~lbst Mensch). -Die beiden übrigen Ursachen aber sind bloße Fehlerscheinungen dieser. Es gibt aber in dreierlei Sinne Sein, erstens den Stoff,- sofern :Dimlich etwas nur dem Augenschein nach ein einheitliches to Seiendes ist. (Alles, was nur durch Beisammenliegen, aber nicht qtganisch Eines is~ ist bloßer Stoff und bloße Grundlage),. zweitens die Natur, als das einheitliche Wesen und als die Verfassung, in die etwas hineinwächst; ferner, als drittes, das

das

17

1070a

xa/J' IHO.tiTa, olo. EmHgd.WJ' f} KaAU~. I hd pb oJtr T&PWP -rd TOda '~'' m5H ltiT& naeci n)tr ti1Jrl)~ oiJalm, olo. olle~ TO el6o,, ss el p~ tJ TAV'J (oM' ln• ybea" xal q>foeci To6row, dll' älloP Tedno. elal Hal oox eldl• olHLa TB 1} b81J fiÄ'J' Hal ~lBw. xal nib TO HGTci TAX""f'), dll af.1ree, Anl 1'QW tptXIe&· ·6'o m) 00 HaH~ Hld:row lfP'I 6-rt efßrJ ltiT&~J &Waa rpt)ae&, efnee lftw efßrJ Wa m TWraw •olM ni%} fltieE XBfPaAt}· &ana yae lJJ..'I lnl, Hal Tij' J

25

pdlun' O'Ütl~" TBÄwrala*. I Ta pb ob H&.oWTa alT&a cb, neo· 'YB)'B'P'IJjba 6na, Ta 6' rb, 0 Myo, llpa. 6-rs rde ,jyca.l'PB& d 11.~­ m>,' TOT8 Hal 1j lylew. lft&IJ, xai TO flripa Tij' xahdi' flrpa~ ilp,a Hal 'I) %aJxii flrpafea ( el !Je Hal ffiTBIJM 'I'& mop,be&, CIHe1r:rBO'I" ln' b/ow yfie oo6n HcuJ..tSe&, ofM el fj 'PVX~ TOWVTot', p.~ nä.aa dll' o nätla• ycie dms.aTO'P 'Utw,). f{Kir'Bf}M 617 8Tt oiJ6~ !Jei 6u.f ye Tatir' el•w Ta' l6Aa,· iJ.riJ(}Wno' rae ·ö.WJf!OJnO'P f""(j., d Ha.f' lHa.fJTO'P TM T&'Pa" dp.olw, 66 Hal hd TfiW TBX"ÖJ'P• 1} ycif}

•o6,·

30 la.Tf}&H~ TArn~ 0 Myo, Tij' Vy&B~ stiTl'P.

cb,, dnoetf·

4) Ta 6' alTw. '"'1 al dezal dlla clllw• laT•• dS,, ln& 6'

4'P xaf&lov Uy1J '~'" xa1 HaT' dtrdoyta., TaVTa ndnow. fiBI.B ydf} h :COTBI}O'P hBf}a& f} al aft-al Qe%al Hal ftO&XBÜI TciW oVfi&ÖW Hal TfiW "(}0, T&, Hal Haf' eHatiT'I" ~ TQW HO.Tf'J)'O • f}uiW dpoloJ,. I dll IJ.Tomw el TO.VTa navr(l)t'" IH TlÄW avTOW )'Ge.

T"

35

J

1070 b lcnw Ta 1CIJO' T& Hal al olxlla&. Tl

oW TM' lna.&; na,ea yGe

~

o&/ia'P Hal TWa. Ta HO.WJ)'Of}OOp.B'Pa oMb lern Ho&"P.,, :III}OTBgO'P

18

jeweilige aus diesen beiden bestehende Sein, wie Sokrates oder Kallias. Bei einigen nun gibt es das einheitliche Wesen gewiß nicht neben dem zusammengesetzten Sein, z. B. das Eidos des Hauses, es sei denn, man sehe es in der Kunst selbst, (auch gibt es für t5 diese kein Entstehen und Vergehen, sondern auf andere ·Weise ist und ist nicht das noch unstoffliehe geplante Haus und die Gesundheit und so alles in der Kunst), sonC:Iern, wenn überhaupt, gibt es das bei den Naturdingen. Daher sagte Plato nicht ohne Grund, daß es Ideen gibt von allem, was von Natur ist - wenn anders es überhaupt Ideen gibt die von den Dingen hier gesondert sind (z.B. nicht für Feuer, Fleisch, Kopf-all das ist nämlich jeweils wieder Stoff, und das Höchste für das am meisten 20 Seiende). Nun sind zwar die bewegenden Ursachen vorhergehend da, die Ursachen aber, die der Begriff· der Sache sind, mit ihr zugleich. Denn wenn der Mensch gesund ist, dann ist auch die Gesundheit da, und die Form der ehernen Kugel zugleich mit der ehernen Kugel selbst. (Ob aber auch später noch etwas verbleibt, ist zu untersuchen; bei einigem nämlich hindert nichts 25 daran, z. B. wenn die Seele so etwas ist, freilich nicht die ganze, aber der Geist- für sie als Ganze 1steS"do.ch wohl unmöglich.) :ßs ist also offenkundig, daß es deswegen in keiner Weise die Ideen geben muß; denn der Mensch erzeugt den Menschen, der einzelne den einzelnen. Genauso ist es bei den Künsten. Denn 30 die ärztliche Kunst ist selber der (In-)Begriff der Gesundheit. -4. Die Ursachen und die Ursprünge sind nun in gewisser Weise jeweils andere, in gewisser Weise aber, wenn man es allgemein und im Sinne der Analogie meint, für alles dasselbe. Es könnte sich einer nämlich fragen, ob für das Sein und das ~nbezugstehende verschiedene oder die gleichen Ursprünge und 35 Elemente gelten und ebenso in. jeder der anderen Kategorien. Aber ist es sinnlos, wenn für alles dieselben gelten; denn dann würde das lobezugstehende und das Fürsichseiende aus dem Gleichen sein. Was sollte das aber sein? Denn außerhalb 1070b des Seins und der anderen Kategorien gibt es nichts Gemein-~

1070b

-rd dTot.zeüw I} in aTot.zeüw· dlla pT(r O'Ü~' f} oiJala. fJ'rot.zeitw TäW :n:e&, Tl, oM8 TooTaw o-Mh Tij' oiJala.,. I l-rt. :n:ro' b~Aznat. :n:anaw el'Pat. Ta.iJTa C1Tot.zeia.; oo6S" rfie oltw T' el'l'at. Tro'P aTOIXBlow Tcp Ax · aTo&zslow t11J)'He&pbcp TO av-ro, oltW TqJ BA To B I} A ~e

S

10

(ov68 6~ TQW •orrrcm fJ'rOIXBitW ltiT&'P, olcw TO 87 I} TO b· "ndgze& rae TaVrO. ixaaTtp Hal TäW avrfJhaw). oiJ6w ßf}' lfiTat. ~VrfiW oVT' ooa{a. oVTB neo, Tt.• dll' a'ParxaiM. oVX laTt.'P ß.ea. :n:anaw Ta.iJTci aTOI%eia.. - I} dStmee U"opn, ltJT& pw

ltJTI ~' cb, oV, OUw ra~ TfiW a.~äW ampdTo.w cb, ph 8~ TO IJeepO'P xa.l dlloP TfJ01rtW To 'PI'Xed'P tJ aTAf!'Ja''' llf/ 68 TO OO.dpet. Ta.tira n(}WTO'J xa.f' aVrO, ooa/at, 68 Taifra TB xa.l Ta lx TWrlAW, W. lS

~'

fleza1 Tatira, I} ef Tl. he IJB(!po{j xal 'J'V%(100 rl')'1BTa& b, OUw afieE I} öcnOV.· lrsecw ytle ~dr'"l lxsl•o.w el•a' Td ",.,&pwO'I. Tot1raw

pn ob Ta.ürci fiTo,zeia. xa.l d.exat (Waw 6' IJ.lla), :n:dn(l)'l' 68 offrru pS. elnei'l' oox ICIT,", Tcp dftiloyM 68, &Scmse er Tl.' efno, 8T' dexal elal Tee~, To s'ßo, xa.l 1] aTBfJ'YJt1" xal 1} iJl'YJ. dÄJ! 20

lxa.cncw TOOTM' lTBetW neellHa.aTO'l' rbo, icnl'l', OUw b XfJWJ.Ul'l'& levxd'P pAlm brupd•euz, f'W' me&-ro, d?]f}· lx 68 TWro.w fJpAea Ha.l r0E. I brel 6i oo p(wcw Ta bvntfexona a.fT&a, dlltl xal TäW l~n:d, oloP TO ",.,o{W, 6ijlcw lfr1 heecw dt!ri xal aTo,xefa., afT&a

•. 6' IJ.PfKO, Ha.1 ek TCIVra. 6UU(!Bi'l'a' rj fie%71, ~d 6' cb, xwow I} icnm fle%'] T&' xal O'Üa/a, dScne C1TOI%Bia ph Xa.T' a.dor/a" Tela, ai'l'lat. 68 xal dexal Tmaee,· 4Uo 6' b Wrp, xal Td neroTO'P alTw.

20

sames für sie, das Element aber müßte (rüher sein als das, dessen ;Element .es ist. In Wahrheit ist jedoch weder das Fürsichsein ~ement des lobezugstehenden noch auch von diesen eines 'Element des Seins. Ferner: Wie kann es überhaupt von allem dieselben Elemente s geben? Keines der Elemente kann ja doch mit dem aus Elementen Zusammengesetzten dasselbe sein, z.B. das A oder das B mit dem BA. (Also kann auch keine der intelligiblen Bestimmungen Element sein, z.B. das Sein oder das Eine; denn diese kommen ja auch einem jeden der Zusammengesetzten zu.) Keines von ihnen kann dann Sein oder Inbezugstehendes sein; aber das muß es notwendig. Also gibt es nicht für alles dieselben Elemente. to Oder, wie wir zu sagen pflegen, in gewisser Weise ja, in gewisser Weise nein. So ist vielleicht bei den sinnlich wahmehm~en Körpern als Eidos das Warme, und auf andere, Weise das Kalte als der Ausfall, Stoff aber ist, was ursprünglich an ihm selbst der Möglichkeit nach beides ist; Sein aber sind sowohl diese als auch das aus diesen Bestehende, dessen Ursprünge diese sind, und was sonst aus Warmem und Kaltem als Eines entsteht, wie Fleisch oder Knochen. Verschieden. von jenen muß ja das ts Entstehende sein. Für diese nun sind die Elemente und Ursprünge dieselben (für anderes sind es andere), für alle' dagegen· kann man es so unmöglich sagen, sondern nur im Sinne der Analogie, z. B. wenn einer sagte, daß es- drei Ursprünge gebe; das Eidos, den A~sfall und den Stoff. Aber jedes von diesen ist ein anderes 20 in jedem Sachbereich, z. B. im Farbenbereich sind es weiß, schwarz und Oberfläche, oder Licht, Dunkel und Luft; aus diesen aber bestehen Tag und Nacht. Da aber nicht nur das der Sache Inwohnende Ursache ist, sondern auch vom äußeren etwas, wie z. B. das Bewegende, so ist daraus klar, daß Ursprung und Element voneinander zu unterscheiden sind (wenngleich sie beide Ursachen sind und der Sinn von Ursprung sich in diese gliedert); das als bewegendes 25 oder stilistehendes Auftretende ist jedenfalls auch ein Ursprung und Sein, so daß es der Elemente drei analoge gibt, Ursachen und Ursprünge aber vier; aber ein anderes in jedem; auch das, 21

1070b

«gisch dieselben, ~ämlich wie· Möglichkeit und Wirklichkeit; s doch sind auc~ diese je andere für je anderes und auf je andere Weise. Bei einigen ~eh ist es dasselbe, was bald in Wirklichkeit, bald nur der Möglichkeit nach ist, z. B. Wein oder Fleisch oder Mensch. (Es fällt aber auch dies unter die genannten Ursachen. Denn in Wirklichkeit ist das Eidos, wenn es för sich selbständig ist, und das aus Beidem Zusammengesetzte, und die Ausfallerscheinung, wie die Dunkelheit oder das Kranke; der bloßen Möglichkeit nach aber ist der Stoff. Denn das ist das, was 10 beides werden kann.) Auf andere Weise unterscheiden sich in Wirklichkeit und der Möglichkeit nach Seiendes dort, .wo nicht der gleiche Stoff vorHegt, ja wo mitunter auch das Eidos nicht dasselbe, sondern ein je anderes ist, wie z. B. für den Menschen nicht nur Ursache sind die Elemente Feuer und Erde, als Stoff, sowie das spezifische 23

1071 a 15

~at

sl6o,, ~al

ht

Tt

äl.Äo E~(J) olov 0 :TUJ1:~g, ~at naga TaiiTa Q; 1}Äto'

o .AoEo' X1S~J.o,, oiJTe f5i.1] öna ofr' eldo, oüre crri(!t'Jd"' offre

opoet86, cUÄa ~t.t'OVvra.

I

ETt 6€ ~ä" 6ei ÖTt. Ta psv ~a{}olov

lc:rrtv elneiJ', Ta 6' ov. nc&.Taw .611. n(!WTat d(!xal TO Avef)yel~ new20 Tot' Todi "ai dllo 8 OO.dpet. A~e&a pf:l ow Ta ~a{}OAoo. ovx sf/Tt"-•

yae To xa(}' n~acno-~ -rw" xaf' l~aaTrw· äftJpwno, pe, yap a..,IJeronov ~afMlov, dll' ~~ laT"" oVdel,, dlla II'f/Aev, ,Axti.Ucn, dofJ 66 d naT~(!, xal To6t To B Tovdi Tov BA, ßi.cn, de To B d(!x~

ToiJ dnAw, BA. 25

alTta

~al

I

&etTa, Ta e'W11 Ta TciW ooatw.,, äAi.a

aTotxeia, wtnr:ee AUrfhJ, TW'l'

p~

b

TGVTlp

IJs ällcn"

ybet, xeru-

pa:r:W'l' tp&cpcn., ovat.äW not10T1JTO'' nÄ~'l' TqJ a'l'aAO;'M" xai TW'l' b

TavTq) eldet heea, ovx e'Wet dll' 30

ÖTt

ä.Uo,

1J Te d~ iJA'fJ xai To eldo, ~ai To N.t'lijda., "ai ~ lp~, Tcp 'J(,Q.{}oAov 66 Äoyrp TavTd. I TO !Je Crrr:e'l., Tl'J'e, aexai I} (ITotxeia TWV ovdtW'l' ~ai ne&, Tt 'J(,ai notw", noTE(!OV ai avTai .

Ii

~~.axcn'

ETE(iat,. IJijAcw llit noÄ.. . ~ -· L " ~ .t {) .t ' , , ' ..!. ~ ') ' ye nr;,yop.~..,~ edT&V exa(ITov, utatee ~Tc.ot' ue ov TavTa UAA

heea,

nÄ~.,

')

35

TW'l' ~a:b' lxaaTo.,

-

I

I

Wdi 'J(,ai nanW'l'' c.OOl pw TavTa I} TO ä,.,di.oyM, 8·n

fJÄ'J el&J, (1TB(!'fJt1t' TO ""'OÜP, xal ro/Ji Ta TciW ovdtim ctfTta cb, al~ux ndncn.,, ÖTt at'Gt(!8'lTat at'at(!ovp.bcnv· lTt _'l'O n(!WTCW meÄeze{q.• cb/Jl 86 heea newTa Ötta Ta bavrla ll /l.'tJT8 ciJ, Y'-"""1 Uye-

24

Eidos, sondern ferner auch noch etwas anderes Äußeres, nämlidt der Vater, und_ dann noch außerhalb von diesen die Sonne und die Ekliptik, die weder Stoff, noch Eidos oder sein Fehlen, die überhaupt nichts Gleichartiges sind, und doch in Bewegung Bringendes. Ferner muß man sehen, daß es solche Ursprünge gibt, die man allgemein nennen kann, und solche, die nicht. Für alles sind aber seine ersten Ursprünge das in Wirklichkeit Erste und ein anderes, das der Möglichkeit nach ist. Zu jenen nun kann das Allgemeine unmöglich gehören, denn Ursprung des Einzelnen ist das Einzelne. Mag es der· Mensch allgemein für den Menschen sein, aber es gibt keinen Menschen allgemein, sondern Peleus ist der Ursprung für Achilles und_flir dich dein. Vater,. und dieses B ist Ursprung für dieses BA, wenn auch allgemein das B für das BA. Weiter sind freilich auch die Eide Ursachen dessen, was Sein ist. Die Ursachen und Elemente sind aber, wie gesagt,. bei dem nicht dem gleichen Bereich Angehörigen je andere für je anderes, für Farben, Geräusche, für substanziell Seiendes, für Größenbestimmungen - nur daß sie analogisch ein- und dasselbe sind. Ja, auch bei den demselben Eidos Angehörigen sind sie verschieden, zwar nicht dem Eidos nach, aber weil sie für das jeweils Einzelne ein je anderes sind: entweder _dein Stoff und dein Eidos und Bewegendes, oder der meine. Nur dem allgemeinen Begriff nach sind sie dasselbe. Die Frage, welches die Ursprünge und Elemente dessen sind, -was Sein ist und dessen, was so und so Bezogenes und so und so Beschaffenes ist, und ob sie dieselben oder verschiedene sind, enthält offenkundig jeweils solche Vieldeutigkeit. Löst man diese auf, so sind ~ie nicht dieselben, sondern verschiedene, nur daß sie in bestimmtem Sinne doch für Alles dieselben sind, in dem Sinne nämlich dieselben oder analog, daß sie stets Stoff, Eidos, Ausfallserscheinung und Bewegendes sind, und in dem Sinne, daß die Ursachen dessen, was Sein ist, Ursachen für Alles sind, weil es mit ihrer Aufhebung mit aufgehoben wäre; und ferner ist das in aller Wirklichkeit Erste ein- und dasselbe. In bestimm25

t5

20

25

3o

35

1071 b -rat p~-re noÄÄazw, UyeTat· ~i ht al vÄat. ·rlve, p.i-P

oJv al

dezal TfiW alafhrrmv Xat not1at, 'Xat XW' al a·vTai 'XaL XW' hB(!tlt,

6) 'Enet' u.s' 5

,J:

,1 f!a~~

, .s , T(!Bt' ovf!tat, uvo fl-E" at~ cpvat'Jteal pta u.s ' '1~ cvetI

I

'

I

'P'YJTO~, neel, TaVT1J' Äe""'eov ÖTt a'PU)''X1J El'Vat aldto'V Tt'Pa ovdlav

axlvrrrov. al

yae ovf!lat newTat

TE

Tal, na'VTa qJIJa(!Ta: (

!1

\

\

;1: )

!I

_s \

aEt yae ,,., , ovue

ÖVTW'V' xai. El näaat cpfJa(}-

TW'P

all' a6mraTO'V xl'V1}tlt'V lj )'f."EdfJat i} tp/}Q.(Jij'Pat

xecwo-,. ov yae oto'P TE To neoTBflO'P xat vUTB(!O'V I

!I

f

\

I

\

Elvat PTJ Öno~ xeovov· xal 1] "'"'YJf!L' äea 10

xal. 0 XflO'Vo~· 1j yae W

Ef!Tt,

\

..!11J~

dV'VEX'YJ~ W1J1.

'A 11.11.a 11 ' ' IJ1}'P Et,

'I

TO avTo i} 'Xtv't}aew, f'

I

\

$/

\

OOTW

dV'PEXTJ'

WO'nE(]

n&:fJo,. 'Xl'Pf}dt' 6' OV'X

TL

\

I

1,1

~

I

1J 'XaTa TOnO'V, 'Xat 't'aV't''fJ' 'fJ 'XV'XAcp.

1! ~dTt

, 'XtVT}Tt'XOV

~

'I

OV'X irrtat "'"1Jdt~· bdiXETat rae t5

I

.1 , u~

, , 1r0t1}Tt'XO'P, IJ1}' EVE(!'YOV'P

TO dV'Vapt'V lxO'V

P.n

Tt,

bE(!YEi'V.

ovfJ~ Üf!a ÖtpEÄo' o·v~' 8a., ovala, not't}rlwp.ev ai"dlov,, Q?dnEe ol \

~.I

'

I

Ta Bw'fJ, Bt JJ'YJ !1 _tJ

· rt

f'

't't~

..t I I ' \ I 11 uV'VaJ.te'V'fJ B'VBC!Tat a(!X'YJ peTa fJ U11.11.BL' P"

I

'..QJ

!I

1!11

!I

I

'

\

~.I

!I

I 't'Ot'VV'V

!I

OV

\

\

'

OVu aVTTJ t'Xa'P1J, OVu UAJI.'fJ ot'O'ta naea 't'a Bw'T}" Bt 'J'U(! JJ'TJ B'VE(}· y't}det, OfJ'X ef!Tat 'Xl'V1Jf1t,. flTt ov~' el beer't]aet, ~ d' olxJ{a av'tij~ dV'Papt~· ov yae lf1Tat xlv1Jdt~ dtdw~. 8vdezeTat yae 20

öv JJ~ elvat. dE'i

26

lJ.ea

Elvat aex7Jv TotaVT1J'V 1],

1/

To

6V'Vapet

ovdla eveeyeta.

I

tem Sinne dagegen gibt es verschiedene Erste, nämlich die jeweiligen gegensätzlichen Bestimmungen, sofern sie nicht als Gattungen oder in vieldeutiger Allgemeinheit gemeint sind, und ferner die jeweiligen Stoffe. Welche und wieviele Ursprünge des 1071 h Sinnlichwahrnehmbaren es gibt und wie sie dieselben und wie sie verschiedene sind, ist damit beantwortet. 6. Da es aber dreierlei Sein geben sollte, zwei davon die Natur ausmachend und eines das unbewegte Sein, so muß über dies letztere gesagt werden, daß es notwendig solch ein ewiges, unbewegtes Sein geben muß. Denn das, was selbständiges Sein s ist, ist das Erste von allem, was überhaupt ist, und wenn dies in seiner Gesamtheit .vergänglich \Yire, so. wäre mithin alles insgesamt vergänglich. Nun ist. es aber unmöglich, daß die Bewegung entstünde, oder verginge (denn sie war immer) und ebenso die Zeit. Denn es ist nicht möglich, daß es das Frühere und Spätere gibt, wenn es keine Zeit gibt. Auch die Bewegung also ist so beständig anhaltend wie .die Zeit. Denn diese .ist entweder geradezu identisch mit ihr oder ein Etwas an der 10 Bewegung. Beständig anhaltende Bewegung kann es· aber nur als Ortsbewegung geben und von dieser nur die Kreisbewegung. Weiter aber: wenn ein Bewegen- oder Bewirken-Könnendes ~zwar existiert, aber nicht .in Tätigkeit ist, dann braucht es .keine Bewegung zu geben; denn es kann ja das, was nur die Möglichkeit dazu hat, auch nicht tätig sein. Es ist uns also nicht geholfen, selbst wenn wir ewiges Sein annehmen, wie die Vertreter· der 1s Annahme der Ideen, wenn nicht ein Ursprung des Wechselnkönnens darin ist. Dieses Sein der Ideen also ist nicht einmal ausreichend, noch auch irgend ein anderes Sein neben den Ideen. Denn wenn es nicht tätig sein wird, wird es auch nicht Bewegung geben. Ferner: Auch dann nicht, wenn es zwar tätig sein wird, aber sein eigenes Sein Vermögen ist; denn auch dann wird es keine ewige Bewegung geben können. Was der Möglichkeit nach ist, 20 kann ja auch nicht sein. Es muß also ein solcher Ursprung sein, dessen Wesen Tätigkeit ist.

27

1071 b TaUr~

20 l-n To{."",

6ei

Ta~ oV(/~

el'Pat ävev

vAf'J,.

awlov~

Yfle 6ei,

elnee ye xai dllo 'tt ät6co'P. bieyeta IJea. / xal-rot tbr:oela· 6oxei yfi(! 25

-ro_ p.i., bewomr nä:J 6Waa1Jat To 68 6-v.dpDM ov nä• bee-

yei'P, WorTe ~TB(!O'P el'Pat T~1' 6Wap.t'P. dlld P~" ei ToVTO, oo{}e., laTat Toj., önow· b6izaat yd(! ll{y,a(J-IJat p.h elwu p.'ljnru 6' el'Pat.. xalTot ei

w~

oi tpVULXoi .10

opoo ndna Xf!~JlaTa tpa(Jt,

.q a,,

PVXTO~ yewrone~,

Uyovotl' ol IJeoÄoyot oi EX

TU amo

dOO'PaTO'P.

nw, yae

Xt"'J{h]auat, el p.~ laTat beeyelg. Tt ai-rw•; ov yd(! 1j ye VÄfJ Xfi'~O'BI. aVT1j eavT'Ij'P, älla .TBXTOI'tx'lj, oiJlJß Ta emp.fJ'Pta ovlJ' 11 yij,

älla

Ta C~neep.aTa

·xai

~

yo.,1]. dtd e'Pwt :rcotovCiw äel bie-

yew", olcw Awxt:rcno~ xai llAd-rro.,· dei yae el"al q;a(Jt xl'P'TJCIL'P. d,Ud: lJw T[ xai Tf'Pa OV Uyovdt'P, oolJ', (el) w6i (fj) wlJ{, T~'P 3S

al-r{cn. oiJlJh ya(! W' hvze let"BiTa&, dllß lJei Tt aei V?'af!XBL'P, WdnB(! m qM/et. ph wlJ[, {Jlq. 68 ~ find 'PoV fj ä.Uov w6l· elTa nola n(!WT'TJ; dt.atpE(!Bt yfi{! apf]za'Po" IJCim. dllti p.T(P oo68 llÄa-rowl

1072 a ye

'f..!-

OWl' TB

~ .l... AC.yBt'P "'" otera& ft

•

.}

,

~•toTe

1. , ' a(!X'J" Bt'Pa&, -ro' avTo 1t

'

s.

'

~avTo

"'"00.,· ihne(!O'P yae xai IJ.p.a Tcp ovea.,qJ 1] tpv'l,'l], w, tp'TJ(1{". TO p.E.. &7 S

~apt•

oie(JIJat beeyela, n(lOTBf!M ldTt p.h

lJ' W' 00 (el{]f}Tat de 'A.aEayoe~

To

28

"eixo~,

( o yd:(!

nru~).

a,,

:~ealw,

lern

IJTt d' bE(!YBta :Jt(!O"tB(!M, p.a(lTV(!Bi

"oo' beeyeta)

xai 'EpnelJo"Aij, q;tJ.[a., xai

"al ol dsl Äeyone, "CnJO't'P el.,at, W(/1(,6(}

~w"mno,·

Ferner muß alles solches Sein ohne Stoff sein, denn es muß ewig sein, wenn es überhaupt etwas Ewiges geben soll. Es muß also Tätigkeit sein. Und doch ist hier eine Schwierigkeit. Es scheint nämlich, daß alles was tätig ist, auch die Möglichkeit hat; nicht alles, was die Möglichkeit hat, ist dagegen tätig, so daß die Möglichkeit das Frühere wäre. Aber wenn das so wäre, dann würde es über- 2s hauptkein Sein zu geben brauchen. Denn es ginge dann ja an, daß· es zwar zu sein vermöchte, aber noch nicht wäre. Übrigens ergibt sich dieselbe Unmöglichkeit, wenn es so sein soll, wie die Theologen sagen, die alles aus der Nacht entstehen lassen, oder wie die Naturphilosophen, die an den Anfang das Beisammen von Allem setzen. Wie nämlich soll es in Bewegu~g kommen, wenn nicht ein in Wirklichkeit seiendes Verursachendes existiert? Denn der Baustoff kann sich doch nicht selbst in Bewegung 30 setzen, sondern die Baukunst tut das. Ebensowenig kann das das Monatsblut oder die Erde, sondern der Samen oder das Saatkorn. Deswegen nehmen einige immer schon Tätigkeit an, \Vie Leukipp und Platon, denn immer schon bestehe Bewegung. Aber wieso und was für eine sie ist, davon sagen sie nichts, noch auch die Ursache, warum so oder so. Nichts bewegt sich doch aufs Geratewohl, sondern immer muß etwas Verursachen- 3s des da sein, so wie jetzt etwas sich vo~ Natur auf die eine Weise bewegt, und auf andere Weise durch ·Gewalt oder vom Geiste oder von etwas anderem her; und ·dann:· welcher Art soll ·die erste Bewegung sein? Das macht doch einen unendlichen Unterschied. Übrigens ist auch Platon gar nicht imstande, zu sagen, 1072a wie ~s mit dem steht, was er zuweilen für den Ursprung der Bewegung hält, dem sich selbst Bewegenden, denn die Seele ist ja später und gleichzeitig mit dem Himmelsgebäude, wie er sagt. Zu meinen, die Möglichkeit sei früher (ursprünglicher) als die wirkliche Tätigkeit, ist also im gewissen Sinne richtig, in gewissem Sinne aber nicht (wie, ist jetzt wohl klar); daß aber die wirkliche Tätigkeit das Frühere ist, das bezeugt Anaxagoras (der Geist nämlich ist tätig) und Empedokles, der Freundschaft s und Zwietracht annimmt, und auch diejenigen, die sagen, daß es 29

1072a ~"

lJ.net(!O'P %eMO" zdo, 1} r6E' d.V..a TaVra delf} neew6rp to 1} Wro,, si'neg ngo-reecw be01eta· OO.dpewc. 1 sl ~~ 't'o aV't'o del d)(J'T'

OV>e

del ~bet'P cbO'a6rw, begrow. el 6i ~ellst ybsflt' xal qJ'i}t)ga el'Pat, äll-o 6ei el.,at äsl bsei'oiJ'P ällw, >eal ällro,. at'a'J'>e'J d{Ja cb61 ~f:, xaf' aVTo bBV}'Bi'P tbt)l 68 HaT' ällo• f1Tot.

mgu$6rp, 6ei

Tt

flea 'ita{}• l1:6(!0'11 fj >eaTa TO

15

rae

beei~o

avTcp TB aiTto"

:fr(!WTtW.

a'Pcl'J'""J 61') xt.tra TOVTo· ',J.&Ät.t'

xd.~lt1rp.

ovxoi'W {Je):r:t0'11 TO ngCÖTOt1"

xcd yag aiTtot1 ~" l~i"o -rov del cbt~av-rw,· -rov 6' ällw, lTe~", To6 6' äel ßllio, äp.qx» M}Äo'POTt. ooxOO. olkw; xal lr,ovaw al """~aet'.

20

25

Tl oiP älla, ~ti C1JTBi.,

dexd,;

bder,nat, xal el ~.fj olfrw,, Ax """"d' ltrrat. xai OfJOV na'J'TW'P xal EH PTJ Hno,, ÄootT' a" Taih'a, xal BO'Tf, Tf, del 'let'J'oV~t:PO'J' xl'"JO'tv &avcrto'J', al5T1J 6' 1] 'leVxlcp (xal Toih'o oo ÄO)'rp ~MO'P dÄA' el_)i'fP MjÄcw), roctr' dtdto, Ü'J' e l"' o Xl,)CÖTO' oV • gD&,. ltFrt Tolt'ur Tt xal 6 "'"ei. I Anel 6A To "'"0.VpMO" Hal HttrDw (xal] f.lBO'O'II, lO'Tt" Tt 6 ov Ht'PoV~B'PO'II "'"ei, at6tov "al ooa[a. xai begyeta ovaa. '""Bi dA cLde TO oge"TO'P xal TO 'P01JTcW" "'"Bi ov "'.,oo~t:Pa. ToVTW'P Ta newTa -ra avT&. hn{}v~1JTO'P p.e'P TO q;at'Pop.wM xalO", {Jovl'f/TtW 6e newTmr -r:d 8" xalO"· ögeyo~eDa 7) •Enel 6' ovTro

T'

rae.

30

immer schon Bewegung gibt, wie Leukipp. Also gab es nicht eine unendlich lange Zeit Chaos oder Nacht, sondern es war immer s~hon dasselbe da, sei es in periodischer Bewegung oder anderswie, wenn anders die wirkliche ·Tätigkeit früher ist als die Möglichkeit. Wenn nun dasselbe immer in periodischer Weise existiert, to dann muß offenbar etwas immer dableiben, das in gleicherWeise wirkt. Wenn dagegen Werden und V (!rgehen existieren soll, dann muß auch ein anderes da sein, das immer bald so, bald anders wirkt. Dann aber muß es einerseits an ·sich titig sein, andererseits in Beziehung auf anderes - dies nun entweder in bezug auf ein Drittes oder in bezug auf das Erste. Notwendigerweise doch in bezug auf dieses Erste. Denn jenes Dritte würde wiederum für es selbst und jedes Erste Ursache sein müssen. Also lieber gleich das Erste - denn das war ja auch sonst die Ursache ts für das immer in gleicher Weise Sichbewegen, für das anders Sichbewegen dagegen ist ein anderes, für das immer anders offenbar alle beide Ursache. So aber verhalten sich die Bewegungen auch wirklich. Was soll man also noch andere Ursprünge verlangen? 7. Da es also so auskommt und da, wenn es nicht so wäre, das Sein aus Nacht sein müßte und dem Allesbeisammen und 20 dem Nichtsein, dürfte dies die Lösung sein, und es existiert etwas, was sich immer bewegt, und zwar in unaufhörlicher Bewegung. Eine solche aber ist die Kreisbewegung (und dies ist nicht nur aus logischer 'Oberlegung, sondern auch aus den Tatsachen klar); so daß sich ergibt, daß der oberste Himmel ewig ist. Also existiert auch etwas, was ihn in Bewegung hält. Da also das, was bewegt und zugleich selber bewegend ist, ein Mittleres ist, so gibt es etwas, was bewegend ist, ohne zugleich selber bewegt zu sein, etwas, was ewig, Sein und tätige Wirklichkeit 25 ist. Auf diese Weise bewegend ist aber das, worauf das Verlangen und das, worauf das Denken geht: Beides ist bewegend, ohne bewegt zu sein. Beides ist aber letzten Endes dasselbe. Denn worauf das Begehren geht, ist das Schönscheinende, worauf letzten Endes das Wollen geht, ist das Schönseiende. Wir ver31

1072a 30

68 dufn ooxei pä.lltw I} OOXBi dw·rt. öeeyopella· ~

68

de.ri "~ fj .,o,p".

mrd TOO "'O'IJ"toV "'~eiTa&, "''fJniiJ8 t} he~ t1Vf1To&x,la xa{}'

, , ~ .1n(!WT1J, Ha&' TOOT'IJ' 1J a:1CA1J Ha,, HaT ' bi(!Ye&a:v ( ECITt 68 TO b xal TO dnlow oV TO a~TO" TO pW rde· b ~ "_ , avr,,"· Ha&' Ta'VT1J'

35

C'

pheov t17Jpal•et, Td 68 dnlow ntbr; lxrw- a'ÜTo). dlMi pr" xal To HaAO'J xal TO dt.' awd a[eBTM b Tfj a:IJTfj C1VC1TOt.1,lq.· xa1 lCIT'J

1072b /let.CITO'P del

.q a•dloyov To neruTov. lJTt. 6' t1 dta{eea" 61}loi· eCIT&

rae

lt~Tt.

To ov bexa b

~oi'

TO 00 hexa (xai) Tt.'ro~, Jw TopF:, BaT& 1:0 6' oox laTt. / "'"ei 671 w, i(!{fJJ.UMW, X&'J'OV· pbqJ 68 TdÄÄa Xt'J1Si. sl pw ob Tl. Xt'I'BiTat, ~E1,8Tat xal WaJr;

WctftJTO", 5

Ja , la 'I OVCI

T&'J1t

lzet'P, wd'T' el [?}] q;oea nechT'IJ 1} E7E(!)'St.a EC1Tt'J1,

nHt'PeiTat

TaVrrJ

ye b6izBTat ä..U.co, lx,et", xa-ra -roncw, xal el p-f] xa-r' o/Jala:v· hrei 68 ld'Tt Tt "'"00. a~d dxlnrrov lW, bs(!yelq. lW, -roifro otix bdixeTat ällrur; E1,St1' ov6apwr;. tpO(!tl yae 1j X(]WT'IJ TiÄJt' pna10

{JoÄii'J'P, Ta'f5T'IJ' " U(!a

~

,

J!_. U1'"

~;CIT'"

a•ayxaüw ovx ä•ev

ds 7j x'f5xÄqJ• Hat' ?J.,.

,

,

U'Pa)'H'O,

TOflaVTazrur;, TO

To sJ, To 68

p~

lcnl," ofa

32

t1 deltrr7J

iE a"aYH1Jr;

':1 HaAWt;, Hat' OVTWr; a(}l1J. TO 'J'U{! fl

,

,

'

'

pw {Jlg. IJTt naea T~ oepfJ•, TO 68 ov btJexopwtW Wwr; dll' dnlwr;. - Ax

o oV(!fD'O'

xal 7j tp'15atr;. 6tayw~ 6' puceO. xeo•cw 1jpi7. olhw yae dsl EXSi'J10 (Tjpi•

TOtaVTfJ' d(!a dex'iJr; 7Jl!T'IJTat 15

Ta'f5T'IJ" 6e TOVTO Xt"ei.

langen nach etwas aber mehr, weil es uns als schön gilt, als daß es uns als schön gilt, weil wir danach verlangen. Denn der Ursprung ist das Denken. Der Geist wird aber von dem Ge- 30 dachten bewegt, und Gedachtsein kommt der ganzen positiven Ordnung des Seins an ihr selbst zu; und in dieser ist wiederum das Sein das erste und von diesem das Einfache und in Wirkli~hkeit Seiende. (Es meint aber das Eine und das Einfache. nicht dasselbe; denn das Eine bedeutet ein Maß für etwas, das Einfache dagegen eine Verfassung des Seienden in sich). Aber auch das Schöne und das um seiner selbstwillenWünschbare gehören in dieselbe Ordnung; und das Erste ist stets das Beste. oder 35 wenigstens das verhältnismäßig Beste. Daß aber das Worumwillen unter das Unbewegte gehört, macht die bekannte Unter- 1072b scheidl:lllg klar. Worumwillen meint nämlich entweder: für jemanden, oder an sich für etwas das Gute sein; letzteres, wenn auch nicht das erstere, gehört dahin. Es ist also bewegend wie das .Geliebte - durch ein Bewegtes aber bewegt es a~es andere. Wenn aber etwas bewegt ist, dann kann es sich auch anders verhalten, so daß, auch wenn die tätige Wirklichkeit die der ersten Bewegungen ist, es sich, sofern s es sich bewegt, doch auch anders verhalten kann ..... nämlich dem Ort nach, wenn auch nicht dem Sein nach. Da es aber ein Bewegendes gibt, das selber unbewegt ist und das in tätiger Wirklichkeit ist, dieses kann sich in keiner Weise auch anders verhalten. Ortsbewegung ist aber die oberste Form des Wechsels, und von dieser die kreisförmige. In einer solchen nun bewegt dies Erste. Es ist also mit Notwendigkeit seiend; und 10 sofern mit Notwendigkeit, steht es mit ihm aufs beste- und in dieser Weise ist es Ursprung. "Notwendig" nämlich hat einen mehrfachen Sinn: Erstens: durch Gewalt, weil gegen den eigenen Drang, zweitens: ohne was das Gutsein nicht sein kann, und drittens: was sich nicht anders verhalten kann, sondern unbedingt so ist. An einem solchen Ursprung also hängt der Himmel und die Natur. Sein Lebenszustand ist so wie der beste, den wir auf 1s kurze Zeit kennen. So nämlich geht es jenem immer (für uns

33

1072b

ph yfie ä6VvaTM), Ane1. Hat

'ljoov~ ~

tvieyeta -rov-rov ( "al dui

TOVTO eye~yoectt'

a"la/hjc:Jtt; t'OfJCII.' fjdtCITOV, thdde, 68 Hat pvijpat dui TaiJ-ra). 1j 68 "OfJclt' ,j,· HaiJ' avrt)'P ToV HaD' av-ro detCTTov,

20

Hal 7j pd).tctTa TOV paAurra. av-rd'V de 'Poei 0 vov, HaTa pBTtlÄ~'P'" TOiJ VOfJTOV" ;po~rr:o, yae y{Y"erat IJtyyavow Hai VO~, &Xfre -ravTOV

rae

t'OV' Hai. 'VOfJTtW" TO deH-rtHOV TOV VO'IJTOV Hat Tij' 'Ovala, vov,' r B'PB(/yei 68 exwv, wetT' exel'POV p.ölÄo'P TOVTO 6 doHei 0 vovt; IJeio'P 25

lzett', ?eai 1j IJewela To fj61.C1Tov "ai äetctTov. ei ob ov-rw, e-J lr.et, cbt; 1jpsit; no-r8, o IJsot; det, IJav,.,ac:Jt:&tr ei 6e p.ällo.", ht IJavp,aauhTeeov. lxet 86 rode. xal Cw~ 6e ye vndezet• 1j yag 'J'oV E'J'S(!yeta Cw~, exeivot; 68 1] evseyeta• beeyeta lJ8 1] xa{}' aVT'IJV exel'JJov Cw~ q;~ lJ~

-rdv DeO" el'l1at Ccpov dtdto'l1 lJ.etC1T.ov, wcne Cw~ Hai. alwv uvvex~' 11eal dtdto, vnaexet Tcp {Jeep· TOVTO yae o IJe&,. 1tJuot 6e vnolapfJ&:vovatv, wcmee ol Ilv{}ay&eewt xai Ene6ai:Jmo,, To xcUÄtC1TO'P xal äetCTTO'I' p..fj b ciexfl elvat, dta To ~' ~\ HQI, TWV (/)VTWV Xat TWV ~,t:p:WV Tat; Q(l'X,at; atTta pev BtVat TO ue 35 HaÄM xa& TSMUW b TOit; Ax TOVTWV, ovx öe1Jwt; oi'ovTat. TO yae aneepa AE eTS(!OW eCTTl 1r(!OTS(!OW TBÄBlwv' xat io 1r(!WTOV ov cmiepa 1073a ectTl'P d.Ua TO TeÄeuw· olcw n(!OT8(!0'11 ävDewnov äv q;al'IJ Tt' elvat TOV cmeepaTot;' ov TOV BH Tath;ov YBVOfJeJIOV dll' lt:B(!O'P iE. 0~ TO ctneep.a. I lJTt pi:v o.Jv Ec:IT,., ooala Tt' ätdwt; xal iixlV'IJTOt; xai s xszweU1pbrj TäW aill'lhJ-r:äW, q;a.,eeov ex TäW ei{l'I'Jp.ivow· lJidetH-rat 68 Hal lJTt piyeiJo, ovdf:v E'X,BtV bdixe~at TaVTt'J" T'l}v ovalav dll' dp,ee~' Hai alJtal(!BTOt; Ec1Tt'l' ( Xtvei yae TOt' dnet(!OV xeovov, ovlJev 30

d(llcnfJ Hai dww,.

\

34

-

-

\

-

'

'

'

W

\

T

\

freilich ist das unmöglich), das es ja eine Freude ist, was füt ihn seine Tätigkeit ausmacht (und eben desh~b sind für uns Wachen, Wahrnehmen, Denken das Erfreuendste, und Hoffnungen und Erinnerungen um dieserwillen). Denken aber möchte man von sich aus stets das an sich Beste, und je mehr es Denken ist, desto·· mehr. Nun kann sich der Geist selber denken,,insofern er 20 am Gedachten teilbekommt. Er wird nämlich selbst Gedachter, wenn er an die Sache rührt und denkt, so daß denkender Geist und Gedachtes dasselbe sind. Denn das, was das Gedachte und das Sein erst aufzunehmen vermag, ist zwar auch Geist, aber er ist erst wirklich tätig, wenn er es schon hat; daher ist dies mehr als jenes das, was man am Geist für göttlich hält, und die Schau ist das Erfreuendste und Beste. Wenn. nun so wohl, wie wir uns zuweilen, der Gott sich immer befindet, ist das etwas Wunder- 25 bares, wenn aber noch mehr, dann ist es noch wunderbarer. So aber befindet er sich wirklich. Auch Leben kommt ihm natürlich zu. Denn die Tätigkeit des Geistes ist Leben, und jener ist die Tätigkeit. Seine Tätigkeit ist an ihm .selbst vollkommenes und e~iges Leben. Wir behaupten also, daß der Gott ein lebendiges Wesen, ewig und vollkommen ist, so daß Leben und beständiges, ewiges Dasein dem Gotte zukommen, denn dies ist das ·wesen 30 des Gottes. Alle diejenigen aber, die, wie die Pythagoreer und Speusipp, meinen, das Schönste und Beste liege nicht im Anfang, weil auch bei· den Pflanzen und Tieren die Anfänge zwar Ursachen seien, aber das Schöne und Vollendete in dem aus ihnen Herausgebildeten liege, denken nicht richtig. Denn der Same stammt ja aus 35 anderen, vorhergehenden, vollendeten Wesen, und das Erste ist nicht Same, sondern das vollendete Wesen, z.B. muß man doch 1073a den Menschen wie früher ansehen als den Samen, natürlich nicht den aus diesem Samen entstehenden, aber einen anderen,· von dem der Same war. Daß es also ein ewiges, unbewegliches und vom Sinnlichwahrnembaren abgelöstes Sein gibt, ist aus dem Gesagten klar. s Es ist aber zugleich erwiesen, daß dieses Sein keine körperliche Ausdehnung haben kann, sondern teillos und unteilbar ist.

35

1073a dne~.,

d' lr,e' IJ("a.pt'P

nsnseaapno•· Ansi 66 nä:P pfyeiJor; 1J

to d:m'e<J" ~ nBnB~JMpha., nmeiJMpbcw ph

6ca Toih'o m»e &" lxot

psyeiJor;, &e'l!o. 6' 8Tt 8lc.or; ovx laT'" oMh ä.ne'l!o. pßyebor;)· d.Ua p,Y" xai 8Tt dna{}er; xai d•allolc.oTo.,· näaat rde al dllat xtf'1}astr; vcrrseac Tfjr; xaTa Tono.,. -ravTa ph ob Mjla 6wTt Toi'JTM lr,et TM -r:edncw.

15 8) lloTBeo" 6e pla• IJBTBO'P n)'P TO&aVrf/7 ooa{at' 7} nÄßlov~, Hai

& ;: p~ la"{}d"Bt11'' a.ua pepnjoDat "a1 Tat; TW11' Waw dno. tpdaetr;, 8Tt nee1 nl~Dovr; o-Mh e[e~xaat• lJ Tt Ha1 aarper; elnei.,.

noa~'

tj ph yfle neel (dfJtfJp~ 20

l6ear; VnOÄ'fJ'P'' oo6ep.la• lxSt axetpt., M{ap ya(} Äfyovat Tat; l6ear; ol ÄSyO"TBt; ·l6sar;, 1C61Jl 66 TliW Tat;

dt!tDpGw OTS pn wr; neel dnele(JYI Uyovattf OTS 66 Wt; fAEXf!' T'ijr; 6exd6o~

WfJtapbW'P· 6t' I}" 6' alTlm Toctoifrcw To nlijiJor; TciW dt!tiJpiiw, oME? U"nat pna mrovmjr; dno6eua"''ij~). -ljpi'P 6' ex Tä'W Wr.oxetpbC~YP xal 6UJJfJtap.baw Äe"TeO'P. rj pi'l' yae dex1} xa1 25

TO neroTCW ~or;,

"'"ow

TCÄW

lhrraw Wtl"'JTO'I' xai. xa{}' amo xai

xaTa

t1Vp{JefJ'fJ.

66 T1}• nedJT'fJ" dt6W'l' · xal pla11 xl"'fJat•· And 6e To

'Jet'POVp611'0'IJ atJaY"fJ WrO

Ttt'Ot;

"""e'laDa.t, "a1 TO n()WTO'I'

~l'PfJTOP

sl.at xa{}' 00-r:o, xa1 TJ]"

ttiJat xal

n7• pla• &p'

dtdtot~

"'"oV'I'

xt"."aw tmd düSloo 'Jet'Pe'l-

hor;, deiJjp,n 66 nfl@

nl" -roo na.nor; nj.

30 aÄijtP fJOIJO•, 1}1' ~t•ei• fPO.pn n}Jt n~Jdrrf/7 ~~~ Hal d'Je{VfJTlW,

di"6lovt; ( ät6~m rde xai ll.crraTO'J TO HVXÄ(f) awpa· 6e6ettNTa& d' b TO~ cpva,xoir; nsei TOO• War; q;oear; ooaar;

Tat; TliW nÄat'~T(.Ot'

a'Pay'Je1} xai ToVTWt' BXQf1TfJ" TMr ((JOIJW" Wr' dxtJ'?]Tov TB Ht•e.if1'Dat xa{}' aVr1}" xai ai~{ov ovalar;. fj TB YQe TttW ÜaT(}W'I'

T(O'I'),

36

Denn es ist ja unendliche Zeit bewegend; nichts, was in Grenzen •det, kann aber eine unendliche Fähigkeit besitzen; da nun jede ~»rperliche Ausdehnung entweder unendlich oder begrenzt kommt eine begrenzte Ausdehnung für es eben aus diesem .Gtunde nicht in Betracht, eine unendliche aber auch nicht, da es to Oberhaupt keine unendliche Ausdehnung geben kann.) Aber ~uch, daß es unbeeinflußbar und unveränderlich ist, ist klar. Alle anderen Bewegungsarten sind ja der Ortsbewegung nachgeordnet. Dies also ist klar, warum es sich auf diese Weise verhält: ·· · 8. Ob man das, was auf diese Art ist, als eines oder als mehreres ansehen muß, und wenn letzteres, als wie viele, darf nicht t5 verborgen bleiben, aber man muß auch bei den Behauptungen anderer bedenken, daß sie über die Anzahl desselben nichts Klares gesagt haben. Die Ideenlehre nämlich betrachtet diese Frage überhaupt nicht (zwar nennen die Anhinger der Ideenlehre die Ideen Zahlen~ aber sie reden über die Zahlen bald, als 20 ob es unendlich viele wären, bald als ob sie auf Zehn beschränkt wären; aber aus welchem Grunde die Anzahl der Zahlen gerade diese· sein soll, darüber sagen sie nichts in ernsthafter Beweisführung); wir aber müssen von dem Vorliegenden und Erörterten ausgehen. Der Ursprung n~ch und das Erste, was ist. ist unbewegt, sowohl an sich als auch mittelbar, und verursacht die 25 erste Bewegung, die ewig und eine einzige ist. Nun wissen wir: was bewegt wird, wird notwendig von etwas bewegt und das erste Bewegende ist notwendig an ihm selbst unbewegt, und die ewige Bewegung wird von etwas Ewigem bewegt, und zwar diese eine von dem einen Ewigen. Nun sehen wir aber doch neben der einfachen Bewegung des Ganzen, die wir von dem 30 ersten und unbewegten Sein verursacht sein lassen, daß es noch andere Bewegungen gibt, auch ewige, nämlich. die der Planeten (ewig und ohne Stillstand ist ja der im Kreise laufende Körper darüber ist in der Physik der Nachweis gegeben worden). Dann ergibt sich aber mit Notwendigkeit, daß auch jede von diesen Bewegungen von einem sowohl selbst unbewegten als auch ewigen Sein verursacht werden muß. Denn wenn die Natur der 35

,.t,

37

1073 a 35

q:Na,, ätdw, ovala Tl.' o&la, ~al TO '""m;, äwuw "al 1'CeQT8(}CW TOV H&tlovpbov, "'ai TO 1reQT8f!O'JI O'Vala, ooala'P dt~ayxaiM el."at. tpa.t~e(JÖ'I TO{~ liTt TOO'a.Ura, TB ova/a, dt~ay"aiM el'Pa& T1]? Te

tp0ll'tl di"d{ov, Hai ax"'~TOV' "af' avTa,, ~ai tft'W peye&v, 6ta 1073b T7)t1 eie'rJpirqP al-r{a" n(JOTS(]Otl. - ßTt pn OOP elalt~ ooa/at.,· "ai. TOOTQw TI.C' nechT'fJ "al lJBVTeea "aTa T~'P a~T~ -rdEtt' Tai, "tpoeai, TciW Ö.dTflOJ'P, tpat'eetfv· To 6A nÄij{Jo' 1J61J TciW tpoeiiw l" Tij' ol5 "ewTaT'YJ' q;ti..oaotplq. TciW palh]p.aT"'ciW entUTTJ!JW'V 6e i axone i'V,

yae 1'C8f}t ooa{a, alcT'fJ.r}'r:ij, p.n ai"d{ov

iH ri'j' dliTflOÄo)l{ac"• aiJT'1}

68 no&eiTat T~ IJerue{at', al 6' äi..Äa& nee1 ovlJep.&ä, ooo{at;, olcw 1j TB detfpovr; "al T~t' )180JP,eTf}lat'. liTt p.t,." o.J" nÄelovt; -r:äW rpe~phrm al tpof}al, tpa'Pe(}O" Toi' ~al !Jif."r:(Jlru, ~pp.bott; ( nÄelov,

10

neei

TOV'

fOe

IHadrOtl tp4Jna& pt.a'

TclW

.nÄat'OJpbOJt' äaTflOJV). noaat. 6'

awa& TV;'Xclt'OVO'"' oJaat, M pn 'ljpei,

~

T"'~

n

i..iyovO'& TWV paihJp.a-

T&'VS' lwolat; Xcle"' Uyop.n, lJnOJt; Tt Tfi lJta'Volq. :rcÄijiJot; W(JUipbcw vnola{Jei'P" TO 68 Äotnov Ta pn C'TJTWP?:~ airroot; 6ei

15

Ta 68 1C'fJ'Pfa.•o,W,ovt; naea TW" C7JToWTOJt',

Ta

"v" elFJpba. Toir; Tatrra n(!aypaT81Jopbot,, tptÄei" pw .äptpo-

Te(!ov', nelfeafat. 68 Toit;

1074 b

av Ti tpal11'T}TQ.I. naea

~et{JedTe(}ot,t;.

1'CCJ(/OOBOOTat lJe na.ea Taw dexalow

-

~a1,

na.p:lC.aJ.a[(J)tl b p(y{}ov

Clrl/p.aT& Ha-raJ.eÄB•ppba Toi' flaTS(}M 8-r:t 6eol -r:A elatt' OOTo& xai nee&exe' To 6eüw T?j., lJJ..qp tp'Va'"· -ra lJe Äoura pv-DtHwr; ~lJ'fJ n(}oas ij~at 1'C(!Ot; T~t' netfw TfÄW noÄÄW'P Hai 1rf!Ot; T?jv el, TO"' tlopovt; Hai TO O'V/MI)Bf!W Xf!fiO't'P" a:rfJewnoeweit; Te yae ToVTOVt;

Wow CIP(J)'P opolov, TtO'l Uyovat, Hai 38

TOOTOtt;

~al TWtl

heea dHoi..ovl-a

Gestirne.ewig und wirkliches Sein ist. und wenn das Bewegende ebenfalls ewig und früher als das Bewegte ist, dann muß auch, was friiher als Sein ist, ~otwendig selbst Sein sein. Also ist klar, daß es entsprechend vieles solcherart· Seiende, und zwar von Natur ewiges und selber unbewegtes und ausdehnungsloses geben muß- eben aus den obigen Gründen. paß es wirklich solches Seie11de gibt und. zwar so, daß eines unter ihnen das erste und ein anderes das zweite ist, genau in der gleichen Anordnung wie die Bewegungen der Gestirne, ist klar. Die genaue Zahl der Bewegungen aber muß man allein aus derjenigen mathematischen Disziplin ersehen, die der Philosophie am nächsten steht: aus der Astronomie; denn diese .hat zum Gegenstand ihrer Erforschung ein sichtbares, aber ewiges Sein, cüe anderen mathematischen Disziplinen dagegen haben es überhaupt nicht mit wirklichem Sein zu tun, z. B. die Zahlenlehre und die Geometrie. Daß nun die Bewegungen größer an Zahl sein müssen als die bew~gten Kqrper, ist jedem, der sich einigermaßen damit befaßt hat, klar (jedes der Planetengestirne bewegt sich ja in mehr als einer Bewegung). Was aber die Frage angeht, wiev~ele es im Einzelnen sind, so wollen wir vors erste zur Veranschaulichung anführen, was gewisse Mathematiker darüber sagen, damit_eine bestimmte Zahl vorliegt, an die sich das Denken halten kann, im übrigen aber wollen wir die Sache teils selber erforschen teils von Forschern uns belehren lassen, wenn sich den darüber Arbeitendeil die Sache anders herausstellt, als wir jetzt angeben; auch wenn man beide Parteien gleich schätzt, muß man sich doch den genaueren anschließen. [Es folgt ein Referat iiber die Astronomie des Eudoxos und des

t073h

5

10

t5

Kallippos.] Es ist aber von den Vorfahren und den Altvorderen in sagenhafter Gestalt den Späteren überliefert, daß diese Gestirngeister Götter sind und daß das Göttliche die ganze Natur umschlossen hält. -Alles übrige ist bloß sagenhaft angehängt für den Glauben der Menge und für die Anwendung auf die Gesetze und das Staatswohl: sie seien menschenähnlich oder auch gewissen anderen Tieren gleichend, behaupten sie, und anderes mit diesem

39

1074 b

5

1074b

xal naean-ÄJfO'uz TOt' elerlpbo&,, W" ei T&' %0J(]Ut~ aVI'o Ad{Jo& p.&ww TO neah·o,, 8Tt IJeoo, cpono Ta, n(]WTa, ooala, Bl'l1at, to IJetw,

a" elttiiaiJat

voplaem, xal xaTa TO elxd, noÄÄax&' eVerJpAnJ, el, To 6vt'aTot1 exaaT'I' xai TB%"1' xal rp,;"()(Joq;la, xai ndÄ" rp{}t&(]O!JWOJt1 xal Ta6ra, Ta, MEa, Axe[WJJ" oro. ÄBl'Pfl"a nse&ae ..

aGJa{}a" p.eze' Toi1 riv. 1j p.w ob naTew' MEa xal " naed Tow n(]WTOJ'I1 hd TOf10Vr0'11 ~p i'l1 tpQ.'I1B(]a p.aww. 15

9) Ta ~e neel TO'P '110W E%8' TW~ dnoe~· doxei p.h- yQ.e e1vat TQW rpal.•ofJb0J'11 IJewTaTO'P, nro, 6' lzro• TOI.OVTO' dv el'l, E'/,81. T&'Pa, oomeoAta,. eiTe YQe p.t]6n 'POBi, T{ a" ei'l TO aep.m, d.U' lzet WcmB(! ä• el 0 HaiJWdw'l1• BiTt 'POBi, TWrOV 6' Wo HVeW'I1, 8 hrtt• aüroV' 1j ooala 'P0rJf1''' a.ua. mwapu;, oVH «f1' f} de{O'T'I/ ooala Bi'l/• ~&a yQ.e ToV I'OBi'P Td T{pi.OI' aVTqJ

zo 00 yd~ IO'·"

25

ToVrO

vndgzet./ITt 8e eiTB 'POV' " o/;a{a aüroi'J siTB 'PO'I/t:lt, IO'Tt, Tl 'IIOBi; ~ rd.e OVTO' OVTO'I1 .;; lTB(]M T&" xa1 ellTe(](W Tt, .;; TO BVTO del.;; Wo. noTB(]OI' cW. d~mpeee& T& I} oMi' To •oei• To xalM I} -rd T'V%M; I} HeU 6.Toncw TO duwoeiO'IJa& nee1 bt(J)'P ,· dijAov -rol:wP 8·n TO IJewTaTCW HeU T&puhTaTCW t'OBi, xal 00 pBTa{Jdllet• el, zeieO'P yd(] 1j p.BTa.{Jolt], xal xl'"I(J{' Tt'

TowiJTov. / ngiiJTcw pe,

•Ot]at, Atnw dllcX &Wapt,, e6Äoy0'11 hr,{:my,a. elt~a& -rd t:IVPBXB' aürqi Tfj' 'cnl(/8()),. flns&Ta Mjim 8TI. Wo Tl. a, Bi'l/ TO ob sl

30

I/61J -ro

p.~

-r&p.u1JT8f!O" I} Vnfle~B& '""

40

o•ov', To •OO'ISpB'Po.,. Hai

yae To 'lloeiv xal 1} "o'IO'''

TO xsleuncw t'OO'Vn&, t»cn' el (/)IVH'I"M

ToVrO

(Hai

Ytle

Zusammenstimmendes und mit dem Gesagten Verwandtes. Wenn man aus all dem die Sache herausschält und in ihrem ursprünglichen Sinne allein nimmt, daß sie nämlich das erste Sein für Götter hielten, so möchte man diese Behauptung in der Tat göttlich finden und glauben, wenn es wahrscheinlich ist, daß jede Kunst und jedes Wissen soweit möglich öfters gefunden so wird und wieder versinkt, daß diese Meinungen wie Überbleibsel jenes Wissens sich bis zum heutigen Tage erhalten haben. Der Glaube der Väter und der Urzeit ist uns jedenfalls nur soweit verständlich. · 9. Unsere Sätze über· den Geist enthalten ·aber noch einige ss Schwierigkeiten. Man meint doch, daß t r von allem, was es gibt, das Göttlichste sei. Wie er aber sein muß, um dies sein zu können, darin liegt einiges Fragwürdige. Einerseits nämlich: dann wenn er nichts denkt, was ist er dann Großes? Dann verhält er sich ja wie der Schlafende. Andererseits: dann wenn er denkt und es so etwas anderes, für ihn Bestimmendes gibt .(dann ist ja das, was sein Wesen ausmacht, nicht Denken_, sondern bloße Mögli~hkeit dazu), so kann er nicht das vollkommenste Sein sein. Denn durch 20 das Denken kommt ihm dann erst seine Würde zu. Und weiter: Mag sein Wesen (potentieller) Geist oder (aktuelles) Denken sein: was denkt er eigentlidl? Doch entweder sich selbst oder etwas anderes; und wenn etwas anderes, so entweder immer dasselbe oder je etwas anderes. Macht es nun einen Unterschied - oder etwa keinen - ob er das Schöne oder das erste Beste denkt? Ist es nicht bei einigem geradezu absurd, darauf das Nachdenken zu richten? Es ist also klar, daß er nur das 25 Göttlichste und Allerwürdigste denken darf und zwar, ohne zu wechseln. Denn ein Wechsel könnte ja nur zum Geringeren führen - auch wäre derartiges ja schon eine Bewegung. Auf den ersten Punkt ist also zu sagen: wenn er nicht (aktuelles) Denken, sondern bloße Möglichkeit dazu ist, so folgt daraus, daß das anhaltende Denken für ihn anstrengend sein müßte; zweitens ist klar, daß es dann etwas anderes,WUrdiaerel • gäbe als den Geist, nämlich das, was er denkt. Denn d11 Gelltsein und Denken wird ja auch dem das Geringste DenlcenciM

1074 b

PYJ d(}ii:P bw. "t]8 iTTO'P 7} &,Jib)' ov~ a" e i1J 't.O· ~10'1'0J' t] "01Ja". I a6tt.W tJ.ea •oei, einee ltrrl. -ro X(!dTU1To'JI, ~al ltrrt'll 17 •&rJa" ,.m1· 35 aeru~ 'JIMJC1''· q;al•e-r:a• c5' del illov t] brtdT~p,TJ Hai ~ aicifhia" xai ~ doEa Hal· ~ dui'Jiot.a, avT:ij~ c5' E'P nae~l!i'QJ· I lTt. el liÄÄo '1"0 "oei" "al TO t'OB ia{hu, IU!Ta nOTB(!O'V . a-kcp TO eJ Vnfle%81.; oode )'Qe 1075a TO.VTO TO elt~at t10~f18t xai 'POOvpbcp. I} en' blwv t] A:n:taT:~P,1J TO neäyp,a, enl p,e, TCÖ'P nOt1'JTI.XGw H:Pev VÄ1J~ t] ovala xal TO Tl~" el"at., lni 6e TW'P Dewerrnxiiw 0Äoyo~ TO neayp,a xai t] "O'YJC1''; oox. ET:Bf!OV ob ßno~ Tov t~oovp.811ov Hai Toii tJOiJ, IJaa p:YJ iJÄfJ" lxet, To a13-rd s ltnat; xal tj 'IIO'YJ(1'' · TtP 11oovp.bq> p,la. /lTt MJ hlnna.t dnoela, ei (1'/y,IJeTO'P TO "OOOP,B1'0t'" pna{Jdllot. yae d'JI b TO ,, P,B(!Bdt TOV 6Äov. 1} ddta{eeTOV nä'V TO J'fJ E'X,O'JI 1JÄ'Yf' - wanee 0 ä.vfJerunwo, "ov, 1} lJ re Tlß1' aw{}l:r(J)'II lx,et. b Tt'Vt X~fP ( oV ya({ lx,et, 1'0. eJ b Ttpc51 1} l" Tlpdl, dll' b lJÄQJ Twi To lJ.etcnOt'; ·8'1' Wo Tt,) - ofhw, 10 6' lxet avT-fJ aVrij, ?] 'VO'YJO" TM änana aliiwa;

lO)sEntaxenThJ" 68 xai noTBfJW' lxet t] ToiJ 6Äov: tptXI" Td dyat?O"

xai To ll.f!taTO'P, noTegcw xet,we"ap.bM Tt. xal ath-d xa{J' aV-ro, 1} T~" TaEtv. I} apqmTef!W' &1anB(} aTf!aTevp.a; xai yae b Tfi TaEet ts

o dTfJO.T'YJYO~,

xal pli.ÄÄov o~To,· ov yat,? OOTo' dui T~" TaEw dll' EXBl"'J 6u.i TWrcW BdTtt'. nat'Ta 6e CI'VneTaxra{ nw,,

To eJ xal

42

zukommen, so daß wenn dieses zu meiden wäre, (denn auch für das Sehen gilt ja, daß es bei einigem besser ist, es ni~ht zu sehen als es zu sehen), dann das Denken nicht das Bes~e von allem sein könnte. Folglich denkt er sich selbst, wenn anders er das Oberste ist, und im Grunde ist dann Denken Denken des Denkens. Freilich tritt die Wissenschaft, die Wahrnehmung,, die Meinung und das 35 Denken sonst immer in der Weise in Erscheinung, daß sie auf etwas anderes gehen, auf sich selbst dagegen nur nebenher. Ferner, wenn das Denken und das Gedachtwerden etwas verschiedenes sind, so f~gt es sich, in-·welcher der beiden Hinsichten ihm das Gutsein zukommt. Auch ist Denkendsein und Gedacht~ sein doch· nicht dasselbe; oder ist es bei eiriigem doch so, daß das Wissen die Sache selbst ist? Bel. den herstellenden Künsten 1075a nämlich ist gewiß unter-·Absehung vom Stoffe das Sein der Form und. das Wesen, bei den theoretischen Wissenschaften vollends der Begriff und ned, {J.ciTE(!O'JI

Jl/Yj~b,

dll' "lO'Tt 'tt.

1Cf!O' /-'EV ya(! lv änavTa CTVVTBTaXTat, dll' WCTnE(! b olx{q. Toi, 20

dlla navTa I}

EÄev1JE(]Ot' ljxuna lEeaTt'P ö Tt ETVX,E noteiv,

Ta

nleioTa -r8-raxTat, To·i~ ~e dvt5eanooot' xai Toi' ~elou; p,txf!d" TO el, TO ~Ot'VOv' TO lJe no.Ä.v ö Tt lTVX,E'V" TotaV't1J yae exaaTOV dex1} avTrm 1j rpVO'U; EaTl'l1. Äeym lJ' olo'J' Ei, ye TO lJtaX(!t{}fi"at 25

, , , 1{} ..!! , , a'J'a'Y"'IJ anaO't,'V E11. et.", xat\ WLAa

"

~-

sl, TO öAov. -

6rJa. ~e

..,

...

ovT~ ~CT'tt'J' ~

$!_ xot'l'm'I1Et- u:nana

amn.a-ra (JVI-'Pal'Pet 1} ä"tona Toi, äl.Am,

U"ovat, xai noia ol xaeteaTt(]O)' Uymrre,, xai eni nolm'l' eldxtOTat änoelat, lJei ~~-~ AavOavet". na'I'TE' yae eE evat1T{m" notoi'XTt nana. 30

oifre lJe -rd n&"-ra ovTe To AE A"a"Tlmv öe{}w', ooT' e" öao"' 'ta E'l'an{a vnaezet, nw, EX TW'I1 ban{m" lcrrat, oV liyovat'J'" d.na/Hj

rae

T(l

l Tf!'T~

Ot

('

35

\

TO

bavrla v~' dll?}Ämv. 1}1-'i"" ~e AveTat

Tt

T. • ' Et."at. Ot(' uE

a"tr/0" "

-

Tq>

'

TO

Wq> 1J W

!II

ToVTO

ev.Ä.oyro,

Tcp

!I ~' e-;TE(!O" TW'I' t:PaVTtW" V11.1J" 'JtOtOVCitV, WCT'JtE(} _1_

-

Tq>

t

\

~t

avTo" T(!01COV" 1j rae VÄ1J 1] p.la

\

Ta

,

.,,

-

11 1 .Q\ 1COAAa. AVETat uE Xat\

oV~Wi

I

I

E"an{o".

I

-

\

TOVTO TO"

lTt lbtavra TOV

<pav.Ä.ov pe{}iEet lEm TOV b&,· TO yae xaxO" avTo {}aTE(!O'II TW'I1 OTotxetw".

I

oi

~'

b änaat paÄ.tOTa

44

äÄÄot oolJ' äexa, TO dya{}d., xal TO xax&"· xal-rot TO

dya{}dv

dex?J.

oi lJe

TOOTO

pJ:v öel)w, ÖTt

Nun. gehört alles einer Ordnung an, aber nicht in der gleichen Weise, z.B. Fische, Vögel und Pflanzen, und die Sache liegt nicht so, daß das Eine mit dem Andem gar nichts zu tun hätte, sondern es hat miteinander zu tun. Denn alles ist auf Eines hin geordnet, und das so, wie in einem· Hauswesen den Freien am wenigsten frei steht; aufs Geratewohl zu handeln, sondem sie in allem oder dem meisten an eine Ordnung gebunden sind, während die Sklaven und die Tiere nur zum kleineren Teile auf das Allgemeine bezogen sind, zum größeren Teil ihrem Belieben überlassen bleiben. Denn derart bestimmend ist für jedes von ihnen seine Natur. Ich meine aber, daß für alles wenigstens die eine Notwendigkeit besteht, zur Auflösung zu kommen- und so kann wieder anderes sein, bei dem alles auf das gemeinsame Ganze gerichtet ist. Was füt Unmöglichkeiten und Widersinnigkeiten sich aber für die ergeben, die anderer Meinung sind, und wie sich die feineren. Köpfe die Sache denken und bei welchen Annahmen die wenigsten Schwierigkeiten übrigbleiben, darf nicht verborgen bleiben. Alle nämlich lassen alles aus Gegensätzen sein. Aber weder "alles", noch das "aus Gegensätzen", ist richtig, noch auch sagen sie dort, wo wirklich Gegensätze vorliegen, wie es aus den Gegensätzen soll sein können. Denn die Gegensätze selbst können ja aufeinander gar nicht wirken. Für uns löst sich dies leicht dadurch, daß ein drittes existiert. Manche nun machen das eine G Iied der Gegensätze zum Stoff, so wie die, die für das GleiChe das Ungleiche oder für das Eine das Viele als Stoff al)nehmen. Auch das aber löst sich auf dieselbe Weise. Denn der Stoff ist einer und ist zu nichts der Gegensatz. Ferner würde alles am Schlechten teilhaben - außer dem Einen selbst. Denn das Schlechte ist selbst das eine der beiden Gegensatzglieder. Wieder andere halten das Gute und das Schlechte überhaupt nicht für Ursprung. Und doch ist in allem am allermeisten das Gute Ursprung.

45

20

25

30

35

1075b dexf/'11, dlld

1} cb,

nru, TO

~tvij€1av

ciyaDov

äex~

1} cb, sMo,. dTonro'

oV Uyovai/V, noTS(!OV

de

~a! 'Epne~o~Äij,· -c~v

rptÄla'll :nots'i TO d:yaiJodv, a:fJ"&'fJ ~' dex~ ~al

m,

rde ~t'IIOVC1a ( C1V'IIayet

yd.t!) "ai, W' iJÄ'fJ" /-'0(/tO'II yae TOV p,{y/-'aTo'. el Mj S

avp.{Je{J'YJHBP "at W' IJJ.n

elvat ov -ravTo.

~a-ra

m, TiÄo,

cietfl SWat· .Hat W'

~ai,

Tcp

avTcp

~t'IIOfitiTt,

ci.Ua 1:0 y' :no'rSflO'II OOv rptÄla,· IJ:r:o:no'll de ~ai TO lüp{}ae~

TO'II sl'Jiat TO ve'i~o,· TOVTO d' EC1Tt'J1 av-ro ~ TOV ~a~ov q;{J€1t,. , AvaEayde~

a,, ~tvoiiv -ro

äyaDo." äex1}"· o yae "ov' "'"e;;. älla ~we'i to beM. Tt'llo', cßaTe eTBflO'II; nl~v cb, ~pe ;;, Uyol'w· ~ yae ·laret~~ lliTl :nro, ,., vylsta. IJ:ro:nO'II de "ai TO E'lla'IITlo'll "'~ notijO'at Tcp ayaiJijJ ~al .,;q) vcp. :nav-re, d' oi Tava'J'Tla Ä~yone, oV XflW'II'tat 6B

TOi, ban{o,,, ea11

p.~

ev1Jp.V;1rJ

Tt,. "ai, dta Tl Ta pev rp{}Q.(!Ta Ta

6' IJ.rp{}aeTa-, ovdet' .A.eyet• ndna 15

Yde Ta

lJvTa :notOVC1l'V 6" TW"

av-räW dezcO'J1. ETt ol p.ev A" 't'OV "'~ li'IITO' notovdt Ta öna· ol 6' r"a p,~ TOVTO d.'llay')(a(J/f}ru(Jt'll, B" 3tcl11TQ notOV€1t'l1. - ETt dtti Tl aei w L. eaTat yl:..."BC1t'

deza,

\

~a&.

" I ' ..Q. \ ~ , Tt1 atTtO'II ye11eaero,, ovuet' (l.eyet.

notovlJt11 IJ.ll'fJ'II

20 Ta eMfJ lt:t ä.UfJ äex~

a11ay~f] deX~" ~V(}UßTt(}a" ~vetrot:eea·

\

~at

..i-
46

Wieder andere: sagen -dies zwar richtig, daß es Ursprung -ist, aber wie das Gute Ursprung ist, ob als der Zweck oder als das Bewegende oder als. Eidos, sagen sie nicht~ . Seltsam lehrt auch Empedokles, denn er nimmt die Liebe als das Gute, sie ist aber Ursprung sowohl als bewegende (denn sie vereinigt) als auch als Stoff (denn sie ist Bestandteil des Gemisches). Wenn es nun auch einmal sein kann, daß dasselbe ab S.toff Ursprung ist und als Bewegendes, so ist doch das Wesen dieser Ursprünge nicht dasselbe. In welchein Sinn soll nun die Lieb~ Ursprung sein? Seltsam ist auch, daß die Zwietracht unvergänglich sein soll. Denn sie ist doch selbst nichts als die Natur des Schlechten. Anaxagoras macht wenigstens allein das Gute als Bewegendes zum Ursprung. Denn der Geist ist bewegend. Aber er bewegt ja um etwas willen, so daß doch ein anderes Ursprung ist- es sei denn, er meint es wie wir. Denn die Heilkunde ist in gewissem Sinne die Gesundheit. Seltsam ist aber auch, daß er zum Guten und zum Geiste keinen Gegensatz kennt. Alle aber, die Gegensätze annehmen, machen von ihnen keinen Gebrauch, wenn marinicht von sich aus ihre Lehre in Ordnung bringt. Und warum das Eine vergänglich, das Andere unvergänglich ist, vermag keiner zu sagen. Denn alles, was ist, machen sie aus den gleichen Ursprüngen. Ferner lassen die einen das Seiende aus dem Nichtseienden kommen, die anderen, damit sie das vermeiden, machen alles zu Einem. Ferner sagt keiner, warum es immer Werden geben soll und was Ursache des Werdens ist. Auch für die, die zwei Ursprünge annehmen, muß noch ein anderer Ursprung bestimmender sein. Auch für diejenigen, die die Ideen annehmen, müßte ein anderer Ursprung bestimmender sein. Denn warum bekam etwas an der Idee teil oder hat es teil? Auch muß es für alle andern zu der Weisheit und der ehrwürdigsten Wissenschaft einen Gegensatz geben, für uns aber nicht. Denn dem Ersten ist ja nichts entgegengesetzt. Denn alles Entgegengesetzte hat Stoff und muß der Möglichkeit nach 47

1075 b

s

to

ts

zu

1075b

To ba.'flo'P, 'ftP 68 nefiJTcp baPT[o., oiJlJb. ef TB pfJ lo'fa& nae«J Ta alttlhrra älla, oVH la'fal fle%'} xal Tdl" xai ybea&, xtU Ta ooemta, dll' asi Tij' flezij,. Qel71, ci'Jdme TOi' 1j 66 banla

25

d~ota

el,

IJsoloyo&' xal To~ qmaueoi' nä.at.'P. sl 6' laTat Ta erM} I} (oi) QetlJpo{, oOOBVO' aiTUI" el 66 pfJ, oifn Xt.'Jiqttech, ye. l·n n~ laTaJ.

AE ä.pzyeiJGw ptyBIJo, xal mweze,; o

'""ofW WrB W'

yae

fiet.IJpd,

oo

'"''*'s'

eloo,. diJ.a pT(I oVIJb y' loTW TfiW ha'PTlwv 8nee ~al not.'TJTtxd'J' xal "'"'I'JTtx&P· b6izotTo yfie d" piJ el..a.~. d.Ua p-q, vot:sem ye -ro nocei" W"ap8(J)'. oox lJea atdta Ta llna. dll' laTt'P" d..at.eeThw IJea TaUrem T&. -raüro 6' eiefJ'fa' 35 nw,. h' Tl'J't. oi det.IJpoi b I} 1j 'PV%~ ;eal TO ttciJpa xal 8lw, '1'0 el6o, xal TO neä:ypa, oo6w U"e' oo6etr;· ov6' b6eznat einei", een p~ cb, IJpe~ ei.nrJ, ~ TO x&.",O" nocei. ol 66 U"ovre, TO" Öf!t,Dpd'P newTO'P TtW pafh}paT&XtW xal olfrw, del w"'" Axopb"}t' 1076a ooa{a" xal dexa, BMa'f'TJ' rua,, e1Ut,OOOt,w61'J '1'-q., ToV na'P'fO' oiJa{,a," not.OiJa&., ( o1Jdn 1} ETBe« t:fj ETB(/f/. avp{Jtillnw OOOa I} piJ o&ta) xal dexa, nolld,· Ta 68 ona oo {Jot'Jlet:a' no,l,". TeVeafJa& xaxru,. «oVX aya{}O" noÄVXO'ea'P{'IJ· ef, xo{ear~ lcrrw.» 30

tnJJ16%B,, OOTB ciJ,

yae

48

dies sein. Die den Gegensatz darstellende Unwissenheit müßte also auf das (dem Sein) Entge~engesetzte gehen, für das Erste aber gibt es kein Entgegengesetztes. Und wenn es außer den sichtbaren Dingen anderes nicht 25 geben soll, wird .es keinen ersten Ursprung, keine Ordnung, kein Werden, kein Sternsystem geben, sondern immer wird für jeden Ursprung ein weiterer Ursprung existieren müssen, wie für die Theologen und die Naturphilosophen alle. Wenn es aber die Ideen oder die Zahlen geben soll, so sind sie für nichts Ursachen- oder ~enigstens nicht für die Bewegung. F~rner, wie soll aus Ausdehnungslosem Ausdehnung und Kontinuum bestehen·? Denn die Zahl wird kein Kontinuum 30 zustandebringen, weder als bewegende Ursache noch als Eidos. Oberhaupt aber kann niemals eine der gegensätzlichen Bestimmungen. das BewirkeQde oder Bewegende . schlechthin sein. Denn es kann ja immer auch sein, daß sie gerade nicht sind, und jedenfalls wäre ihr Wirken später als die Möglichkeit. Also wäre das Seiende nicht ewig. Aber es gibt ewiges Sein. Also ist von ·diesen Annahmen etwas aufzugeben. Wie, ist schon gesagt 35 worden. Ferner: wodurch die Zahlen oder Seele und Körper und überhaupt Eidos und Sache eins sind, darüber sagt keiner etwas. Auch kann das keiner sagen, wenn er nicht, wie wir, sagt, daß das Bewegende dies bewirkt. Diejenigen aber, die die mathematische Zahl als das Erste ansetzen und so immer ein weiteres Sein anschließend und für jedes eigene Ursprünge, machen das Sein des All zu einer 1076a umusammenhängenden Folge (denn nicht trägt das eine zum anderen bei, ob es ist oder nicht) und kommen zu zahllosen Ursprüngen. Die Dinge wollen aber nicht schlecht regiert werden. ,,Nimmer ist gut die Herrschaft von vielen - Ein Herrscher gebiete".

49

Nachwort

Der Gedankengang· des Textes ist in klarer Weise ~\lfgebaut: das erste Kapitel bezeichnet das Thema und zeichnet die Ordnung der Probleme vor. Dem entspricht die Ausführung, sofern das :2. bis 5. Kapitel vom sinnlich. wahrnehmbaren Sein, das 6.-10. Kapitel . vom nur im· Denken erfaßbareA, intelligiblen (noetisc}:len) Sein rumdein. Im einzelnen bedarf freilich die Durchführung des Gedankenganges· einiger Erlä~terung. Auf die Rechtfertigung der· vorgelegten Übersetzung wird dabei grundsätzlich verzichtet. Die ErläutetW1gen Hilfe wollen nur. dem sachlichen Verständnis der Übersetzung· kommen, ohne übrigens die Einzelerklärung zu übernehmen, für die auf die Komtnentare von H. Bonitz und von W. D. Ross verwiesen. sei. '·

zu·

1. Kapitel Daß mit "Sein" (ovala) ein ganz b~stimmter Sinn verbunden ist, geht aus der Abgrenzung hervor: nur Seiendes, das in einem ursprünglichen Sinne ist, soll Gegenstand sein. Aristoteles setZt hier den Unterschied der sog. Kategorien voraus. Es gibt Seiendes im Sinne der "Substanz", das allen sonstigen Seinsaussagen vorgeordnet ist, wie immer auch die Differenzierung des Sinnes von Sein, die die Kategorien darstellen, gedacht werden mag. Die Selbstverständlichkeit mit der hier die Kategorienlehre den Sinn von ooala festlegt, kontrastiert eigentümlich mit den beiden Vorstellungen des 7e.ii'll, ein Ganzes oder eine Reihe zu sein. Das klingt .nicht. so, als ob es ursprünglich auf das Verhältrtis der pvala zu den Kategorien gemünzt war. Ein Ganzes, in dem o&!la erster B~standteil ist, läßt eh~r an akademische Theoreme übet die Idee denken, z.B. an EudQxos, der die Ideen als in das Seiende eingemischt dachte. Das würqe ergeben, daß das "Sein" der erste Bestandteil des Seienden ist. Vollends denkt man bei der Vorstellung, daß das All eine Reihe sei, nicht an die Reihung der Kategorien, sondern an die von Aristoteles wiederholt herangezogene Lehre des Speusipp (vgl. unten 1075b 37 und Metaphysik Buch 2, 1028b 21), die jedenfalls nicht von den Kategorien, sondern von den Seinsbereichen, von Zahl, Größe,

50

Seele einen solchen Reihenaufbau lehrte. Beide Theorien gehören offenbar zur akademischen Diskussion der Ideenlehre und Aristote .. les kann ,deshalb auf sie anspielen. Sie bestätigen den Vorrang der ooola, ob dieselbe nun als, Idee oder als Zahl gefaßt ist. Aristoteles will offenbar allen sekundären Sinn von kategorialem Sein (ebenso wie den rein ,,logischen'' Seinsanspruch von Negationen) hier fernhalten. Von solchem Sein, das "für sich" und nicht, wie das Sein irgendwelcher Eigenschaften, auf etwas anderes bezogen, also vom konIueten Einzelnen handelten auch von jeher die Philosophen (wenn man von den Heutigen, d.h. d~n Plato~kern, ,absieht) - es ist deutlich, daß Aristoteles hier gegenüber den Platonikern ein älteres Seinsverständnis verteidigen will. Indes zeigt die folgende Gliederung in drei Seinsarten und Seinsbereiche, daß er das Recht der platonischen Philosophie nicht verkennt: rieben den sichtbaren Dingen, den '\tergänglichen und den ewigen, d. i. den Gestirnen, könnte es noch ein unveränderliches Sein geben, das ebenfalls im ursprünglichen Sinne Sein ist. Ein solches sind die Ideen, falls die Platoniker Recht haben. Freilich, wenn diese Ideen kein wahres Fürsichsein haben, wie Aristoteles selber meint, oder wenn sie mathematische Wesenheiten sind, so wäre alles Physik. Denn da sie auf das Sein der Natur zurückführ~, sind sie schlechte Zeugen für ein "unbewegtes Sein" im vollen Sinne des "Seins". Aber bei aller Ablehnung der "Ideen" geht Aristoteles nicht so weit, ein über die Natur hinausliegendes Sein überhaupt ~u leugnen. Er bleibt Platoniker, und daher geht die S~nsphilosophie,nicht in det, Physik auf, sondetn reicht über sie hinaus,. "hinter, die Physik" (Meta-Physik); sie ist ei.ne "andere" Wissenschaft, die vielleicht auf eine gemeinsame dexf] alles Seienden fühtt (vgl. 1064b, 11ff.). Zunächst fteilich ist das unbezweifelbare Sein der sichtbaren Welt Gegenstand der Untersuchung. Diese Untersuchung beginnt mit dem letzten Abschnitt des ersten Kapitels und reicht bis zum Ende des fünften. Die Seinsweise des Sichtbaren ist die der Bewegung. Zu jeder Bewegung gehört, daß sie von etwas zu etwas geht. Der formale Grundcharakter dessen, was die Weis·en der Bewegung sind, heißt deshalb Wechsel (pna{JoÄ~ ="Umschlag") und schließt die Gegensätzlichkeit des Von und Zu ein. Insofern gehört also zu den Ursprüngen solchen Seins die Gegensätzlichkeit dessen, was jetzt und dessen was da:nn ist: jetzt: hier, dann: dort; jetzt: klein, dann: groß; jetzt nicht-da, dann da;

51

jetzt so, dann anders. Nun ist es klar, daß jeder solche Umschlag entweder das Sein der Sache eigentlicher ausfüllt - dann ist der überwundene Zustand ein solcher gewesen, dem noch etwas abging. Oder umgekehrt. Das eigentliche Sein der Sache heißt: der Begriff oder das Eidos - sein Gegensatz: die Ausfallserscheinung (aTif!11at, = "Beraubung"). Dies sind also zwei Urgegebenheiten jedes wahrnehmbaren Seins: das Eidos und die Ausfallserscheinung.

2. Kapitel Nun zeigt aber Aristoteles, daß außer diesem Gegensatz auch noch der bleibende Stoff, an dem sich diese wechselnden Seins bestimmungen zeigen, eine solche Urgegebenheit ist. Was erst so und dann anders sein kann, ist ein Sein, das weder so noch anders ist, das beides nicht ist: ein Sein, das durch sein Seinkönnen charakterisiert ist - am anschaulichsten beim Verfertigen von etwas: das Material, das noch nicht die fertige Sache ist, ist für diese das N ochnichtsein, das sie sein kann -. Stoff ist das der Möglichkeit nach Seiende (mwapet ö~·). Von diesem ontologischen Begriff des "Stoffes" gewinnt Aristoteles seine Deutung der vorsokratischen Naturphilosophen. Die alten Denker haben mit ihrem Urzustand im Grunde solchen Stoff gemeint - schon das Problem des Entstehens zeigt, daß Stoff nicht einen artianglichen Urstoff meinen kann, sondern Nichtsein im Sinne des der Möglichkeit nach Seins. Das will sagen: der Stoff ist immer schon Stoff einer bestimmten Form. Nur so wird verständlich, daß es in der Natur immer wieder Entstehen (Zeugung, Geburt) gibt, indem das Entstehen nicht aus Nichts, sondern aus dem relativen Nichtsein der Möglichkeit sein soll. Von der vollendeten Gestalt her (dem Eidos) begreift sich als Entstehung (als "schlechthinniges Werden"= reveat, dnlä), was für solches Denken, das Natur nicht als Vollendung:.und Gestalt denkt, bloße Umformung (Anderswerden = aÄÄolroat,) wäre. Denn freilich gibt es kein Werden aus dem Nichts.

J. Kapitel Das Problem des Werdens (der Entstehung= rbsat,) muß aber auch um der Abgrenzung gegen die Ideenlehre der Platonikerwillen untersucht werden. Daß Stoff und Eidos, wie sie für das jeweilige Werden vorausgesetzt sind, nicht selber werden, ist klar. Ebenso leuchtet ein, daß Werden stets aus Gleichartigem entspringt, Natur

52

oder Kunst. Nun ist es im Falle des Werdens aus Kunst klar, daß ~~ Eidos des Werdenden Sein nQ.r als Plan im Geist des Künsders hat, also kein wahres Fürsichsein, und daß es erst wirkliches Sein hat, ~enn es durch Formung von Stoff ausgeführt ist. Wie aber ist es im falle des Werdens aus Natur? Ist da das Eidos des Werdenden für sich da vor dem konkreten Dasein des Gewordenen? Offenbar ist das c1ie Auffassung Platos. Die Ideen sind Sein, getrennt von den Dmgen. Offenbar folgt Plato darin der pythagoreischen Weltmathematik, die das Sein der Natur als Nachahmung der reinen Vorbildlichkeit mathematischer Harmonien versteht. Aber in Wahrheit ist das Eidos nicht vor dem konkreten Seienden da - es sei denn in einem anderen konkreten Seienden, dem Bewegenden oder Erzeugenden, also niemals für sich. Die "Hypostasierung" des Eidos, d.h. die Behauptung, es habe Fürsichsein, abgelöst von den Dingen, ist ein Irrtum Platos.

4. Kapitel Mit diesem Kapitel beginnt eine Frage, die so nur hier im aristotelischen Werk gestellt wird und scheinbar höchst unvermittelt auftaucht: ob die Prinzipien (Ursachen bzw. Ursprünge) für Alles dieselben oder ob sie verschieden sind. Auch diese Fragestellung verrät, wie aktuell für Aristoteles die Auseinandersetzung mit Plato ist, der aus obersten Gattungen (der Eins und der "unbestimmten Zwei") alles ableitete. Aristoteles stützt sich zur Widerlegung eines solchen Versuches auf die kategoriale Differenzierung des Seins: weder gibt es ein gemeinsames Sein "oberhalb" der Kategorien, noch ist die eine Kategorie in d~r anderen enthalten. Es ist die analogia entis - das Kernmotiv auch des mittelalterlichen. Aristotelismus -, die analogische Struktur des Seins, was Platos Versuch Widerlegt. Nur in dem Sinne kann von identischen Prinzipien gesprochen we.rden, als jeweils das gleiche Verhältnis vorliegt: daß bei jedem Seienden drei Bestandteile (Elemente: Eidos, Ausfallserscheinung und Stoff) bzw. vier Ursachen (nämlich zu 4en dreien hinzu noch das jeweils Bewegende) unterscheidbar sind. Gegen Plat!l betont er also in unermüdlicher Variation die bloß analogische Selbigkeit der Prinzipien - um am Ende doch in bedeutsamer Weise auf den "allgemeinen" Ursprung aller Bewegung, den sog. Ersten Beweger hinzuweisen.

53

5. Kapitt~l Das 5. Kapitel führt die im 4. Kapitel entwickelte Fragestellung noch weiter, indem es den Nachweis der nur analogischen Selbigkeit der Prinzipien, der ·dort von der. Differenzierung der Kategorien ausging, von der Differenzierung des Seins nach Wirklichkeit und Möglichkeit her führt. Auch hier ist wieder das Entscheidende, daß die "ersten Ursprünge" das konkrete Wirkliche (-ro~t') und Mögliche und nicht "allgemeine" Prin%ipien wie die "Ideen" sind. Doch zeichnet sich in diesem Kapitel schon deutlicherab-und insofern leitet es in die Frage nach dem noetischen Sein bereits über-, daß die analogische Struktur des Seins den Vorrang eines bestimmten Seins vor anderem nicht ausschließt: Das Sein der Substanz ist dem der übrigen Kategorien des Seins vorgeordnet. Das Ganze des bewegenden Seins der Natur ist ein einheitlicher Bewegungszusammenhang - die Sonne und die Ekliptik ermöglichen alle irdische Bewegung - und verweist auf ein erstes Bewegendes; alles Wirkliche auf ein erstes Wirkliches; Seele oder Geist ist in höherem Grade selbständiges Sein als der Leib. All das sind Vordeutungen auf den Schritt "über die Physik hinaus", in die "Metaphysik", den der Fortgang der Gedankenführung bringt.

6. Kapitel Nachdem schon mehrfach darauf vorgedeutet worden ist, daß es, auch wenn man die platonischen "Ideen" ablehnt, ein unbewegtes Sein· gibt, wird diese Annahme nun ausdrücklich gerechtfertigt: es bedarf eines solchen, wenri es Bewegling und Zeit immer geben soll und Zeit mußes-ihrem eigenen Sinn nach- immer geben. Denn es gibt kein erstes Jetzt und kein letztes Jetzt. (Vgl. Physik 8 1.) Es muß also ein ewig bewegtes Sein geben: den Fi:Xsternhiinmel 1 • Dann aber muß es ein Sein geben, das immer tätig und bewegend ist. Weil die Ideen oder die "neben" den Ideen von PLlto gelehrten ldealzahlert das nicht sind, kommen sie hier gar nicht in Betracht. Ja, dieses Sein muß sogar seinem Wesen nach Tätigkeit sein, nicht nur der Möglichkeit nach - denn sonst könnte es auch nicht sein. Eben de~h~b darf es keinen Stoff enthalten (denn dann wäre es in der Möglichkeit, auch nicht zu sein, d. h. in seine Bestandteile zu zerfallen). Vgl. Klaus Oehler, Der Beweis für den unbewegten Beweger, Philologus Bd. 99, 71-92 (1955). 1

54

Es stellt dagegen keinen Einwand dar, daß. die Möglichkeit doch immer früher als die Wirklichkeit sei. In Wahrheit muß - auch bei denen, die den Anfangszustand als den Zustan4 der Möglichkeit zu allem ansehen (Theologen wie Naturphilo$0phen)- ein Wirkliches verursachend sein. Platos Lehre von dem Sichselbstbewegenden, die Weltseele des Timaios, ist widerspruchsvoll, sof~rn er ja die Entstehung der Weltordnung schon vorausset~t. Anaxagoras, Empedokles und Leukipp tragen bezeichnenderweise dem Primat der Tätigkeit Rechnung. Wie. muß.nun diese unsere Weltordnung gedacht werden? Offenbar muß zweierlei dafür angenomrn,en werden: ® -immer .gleich Bewegendes und .ein bald so, bald anders Bewegendes. Nur die- .Kombination von beidem kann die ewige Periodik, in der in der Natur Werd~n und Vergehen wechseln, erklären. Diese Kombination aber liegt in der Sonne, vor, deren Tagesbewegung an der ersten Bewegung des Fixsternhimmels teil hat und die zugleich in ihrer ekliptischen Jahresbewegung bald nah bald fern ist und dadurch die Jahreszeiten .erzeu~.

7. Kapitel Nachdem Aristoteles gezeigt hat, daß der Umschwung des obersten Himmels die erste Bewegung darstellt, die alles übrige bewegt, schließt er, daß das, was diese Bewegung -verursacht, selber unbewegt sein muß. Die einzige Weise, wie etwas bewegend sein kann, ohne selbst bewegt zu sein, ist eben die des "Motivs", ·des Gegenstandes des Verlangens und damit letzten Endes des Denkens. (Alles Bewegende sonst ist eben damit selbst bewegt- Problem des d:v-rtHt'J1ei