Was die Sprachführer der Kauderwelsch-Reihe auszeichnet, steht auf Seite 5 dieses Buches.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
nu†la je†dan dva tri c‹e†tiri pet s‹est se†dam o†sam de†vet
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
de†set jeda†naest dvanaest trinaest c‹etr†naest petnaest s‹e†snaest seda†mnaest osa†mnaest deve†tnaest
20 21 22 23
dvadeset dvadeset je†dan dvadeset dva dvadeset tri usw trideset c‹etrde†set petde†set s‹ezde†set sedamde†set osamde†set devede†set sto
101 102 103 120 121 200 300 400 500 600 700 800 900
sto je†dan sto dva sto tri sto dvadeset sto dvadeset je†dan dvje†sto tri‡sto c‹e†trsto petsto s‹esto se†damsto o†samsto de†vetsto
30 40 50 60 70 80 90 100
1000 2.000 3.000 4.000 9.999 1.000.000
ti†su¦a dvije ti‡su¦e tri ti‡su¦e c‹e†tiri ti‡su¦e de†vet ti‡su¦a de†vetsto devede†set de†vet mili†jun
Presse
stim
führer, Sprach klappt. ...” s e t ib lich g igung „... End die Verständ chermagazin n e rau n b chfibeln mit de kritische Ver n Spra e ll t s e a n d ntio Konzep DM nkonve ß, das u a p n S e s n ...” die ne das Ler lgserlebnisse. „... Mit ht nur fo ic r n E t e h h mac rasc ht auch n, die verspric ftsreise erhelfe en, it e w ä h h c b lic TI-Ges ten ha ie wirk hrer, d anzubie üssen.” fü n h e c g a n r m u d en „... Sp dewen er pass och Re hrbüch e L e auch n h lic kömm wo her die e Weise , Brigitt ender g a r eutlich r d o v oweit s in her t ik .” t h .. a c . a ist mm „... m er Gra is nötig züge d ständn r e v h c Grund ra zum Sp ichnet, wie es e ausze ih il e e b R o r e perfekt Prom er d e Büch tag, der Mut, , und ll a s a en „... W um All zustreb Nähe z erst an t eimal h w ic z ist ihre n Satz gar n ik t e a d je m , fall ch und Gram rtige Ein rrektes Deuts en übera ß o r g eil der : in ko n bisw luss der rsetzen rch ma u nF d e o zu übe d w r hl fü Wort, fü r e fü G t r Wo nell ein t.” nd sch ekomm rasche ache b e Zeitung r p S n fremde emein g rter All Frankfu
REISE KNOW-HOW Verlag, Bielefeld ISBN 3-89416-886-2
⁄ 7.90 [D]
Begleitendes Tonmaterial separat erhältlich
Kauderwelsch Band 98
Hier die wichtigsten Zahlen auf einen Blick. Die zusammengesetzten Zahlen werden in der Rei?henfolge „Hunderter Zehner Einer“ aneinandergereiht.
men:
Kroatisch - Wort für Wort
Zahlen
els w r e d
ch
98 d n Ba
h c rt s o i W t ür f o a t r r K Wo
Kau
Die wichtigsten Floskeln & Redewendungen ja
da
nein
ne†
bitte/um etwas bitten
molim/izvo†lite
danke
hvala
Danke gleichfalls
Hvala tako†šer!
Guten Tag!
Do†bar dan!
Herzlich willkommen! Dobrodo†s‹li! Die Antwort darauf:
Bo†lje Vas nas‹li!
Wie geht es Ihnen?
Ka†ko ste?
Danke gut.
Do†bro, hvala.
Leider schlecht.
Pa†, naz‹alost, los‹e.
Auf Wiedersehen
Dovišenja!
Hallo!
Bo†g!
Tschüss!
C££a†o!
In Ordnung!
U redu!
Ich weiß nicht.
Ne† znam.
Guten Appetit!
Do†bar tek!
Zum Wohl! Prost!
ZÃi‡vjeli!
Erlauben Sie!
Dozvo†lite!
Entschuldigung!
Opro†stite!
Es tut mir sehr leid!
Ve†oma mi je z‹ao!
Bitte helfen sie mir!
Mo†lim Vas, pomo†zite mi!
Hallo, Sie da!
Go†spošo! (zur Frau) Gospo†dine! (zum Mann)
Was die Sprachführer der Kauderwelsch-Reihe auszeichnet, steht auf Seite 5 dieses Buches.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
nu†la je†dan dva tri c‹e†tiri pet s‹est se†dam o†sam de†vet
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
de†set jeda†naest dvanaest trinaest c‹etr†naest petnaest s‹e†snaest seda†mnaest osa†mnaest deve†tnaest
20 21 22 23
dvadeset dvadeset je†dan dvadeset dva dvadeset tri usw trideset c‹etrde†set petde†set s‹ezde†set sedamde†set osamde†set devede†set sto
101 102 103 120 121 200 300 400 500 600 700 800 900
sto je†dan sto dva sto tri sto dvadeset sto dvadeset je†dan dvje†sto tri‡sto c‹e†trsto petsto s‹esto se†damsto o†samsto de†vetsto
30 40 50 60 70 80 90 100
1000 2.000 3.000 4.000 9.999 1.000.000
ti†su¦a dvije ti‡su¦e tri ti‡su¦e c‹e†tiri ti‡su¦e de†vet ti‡su¦a de†vetsto devede†set de†vet mili†jun
Presse
stim
führer, Sprach klappt. ...” s e t ib lich g igung „... End die Verständ chermagazin n e rau n b chfibeln mit de kritische Ver n Spra e ll t s e a n d ntio Konzep DM nkonve ß, das u a p n S e s n ...” die ne das Ler lgserlebnisse. „... Mit ht nur fo ic r n E t e h h mac rasc ht auch n, die verspric ftsreise erhelfe en, it e w ä h h c b lic TI-Ges ten ha ie wirk hrer, d anzubie üssen.” fü n h e c g a n r m u d en „... Sp dewen er pass och Re hrbüch e L e auch n h lic kömm wo her die e Weise , Brigitt ender g a r eutlich r d o v oweit s in her t ik .” t h .. a c . a ist mm „... m er Gra is nötig züge d ständn r e v h c Grund ra zum Sp ichnet, wie es e ausze ih il e e b R o r e perfekt Prom er d e Büch tag, der Mut, , und ll a s a en „... W um All zustreb Nähe z erst an t eimal h w ic z ist ihre n Satz gar n ik t e a d je m , fall ch und Gram rtige Ein rrektes Deuts en übera ß o r g eil der : in ko n bisw luss der rsetzen rch ma u nF d e o zu übe d w r hl fü Wort, fü r e fü G t r Wo nell ein t.” nd sch ekomm rasche ache b e Zeitung r p S n fremde emein g rter All Frankfu
REISE KNOW-HOW Verlag, Bielefeld ISBN 3-89416-886-2
⁄ 7.90 [D]
Begleitendes Tonmaterial separat erhältlich
Kauderwelsch Band 98
Hier die wichtigsten Zahlen auf einen Blick. Die zusammengesetzten Zahlen werden in der Rei?henfolge „Hunderter Zehner Einer“ aneinandergereiht.
men:
Kroatisch - Wort für Wort
Zahlen
els w r e d
ch
98 d n Ba
h c rt s o i W t ür f o a t r r K Wo
Kau
Die wichtigsten Floskeln & Redewendungen ja
da
nein
ne†
bitte/um etwas bitten
molim/izvo†lite
danke
hvala
Danke gleichfalls
Hvala tako†šer!
Guten Tag!
Do†bar dan!
Herzlich willkommen! Dobrodo†s‹li! Die Antwort darauf:
Bo†lje Vas nas‹li!
Wie geht es Ihnen?
Ka†ko ste?
Danke gut.
Do†bro, hvala.
Leider schlecht.
Pa†, naz‹alost, los‹e.
Auf Wiedersehen
Dovišenja!
Hallo!
Bo†g!
Tschüss!
C££a†o!
In Ordnung!
U redu!
Ich weiß nicht.
Ne† znam.
Guten Appetit!
Do†bar tek!
Zum Wohl! Prost!
ZÃi‡vjeli!
Erlauben Sie!
Dozvo†lite!
Entschuldigung!
Opro†stite!
Es tut mir sehr leid!
Ve†oma mi je z‹ao!
Bitte helfen sie mir!
Mo†lim Vas, pomo†zite mi!
Hallo, Sie da!
Go†spošo! (zur Frau) Gospo†dine! (zum Mann)
Lautschrift
Nichts verstanden? – Weiterlernen!
Die wichtigsten Fragewörter
Hier sind diejenigen Buchstaben(kombinationen) aufgeführt, deren Aussprache abweichend vom Deutschen ist, bzw. sein kann. e offenes „e“ wie in „Ähre“ oder „Ebbe“ o immer offenes „o“ wie in „offen“ a, e, i, Lange betonte Selbstlaute sind unterstrichen o, u a†, e†, i‡, Kurze betonte Selbstlaute sind mit einem o†, u† darunterliegendem Punkt versehen c wie „tz“ in „Platz“ c‹ stimmloses „tsch“ wie in „Tscheche“ ¦ wie „tch“ in „Brötchen“ dz‹ stimmhaftes „dsch“ wie in „Dschungel“ š etwas weicher ausgesprochen als dz‹ h wie raues „ch“ in „Krach“ j wie „j“ in „Jäger“ lj wie „ll“ in Billard“ oder „llj“ in „alljährlich“ nj wie „nj“ in „Tanja“ oder „gn“ in „Cognac“ r gerolltes Zungenspitzen-r r, r† Auch r kann betont, lang und kurz sein s stimmloses „s“ wie in „Kasse“ sp stimmloses „s“ und“p“ wie in Raspel st stimmloses „s“ und „t“ wie in „Hast“ s‹ stimmloses „sch“ wie in „Schuppen“ v wie „w“ in „Wasser“ z stimmhaftes „s“ wie in „Rose“ z‹ stimmhaftes „sch“ wie „j“ in „Journal“ oder zweites „g“ in „Garage“
Slabo govorim hrvatski. schwach (ich)-spreche Kroatisch Ich spreche kaum Kroatisch.
tko? ko†ga? ko†mu? s kim? s‹to? c‹e†mu? c‹i‡me/s c‹im? gdje†? oda†kle?
Molim? bitte Wie bitte? Go†vori li ovdje i‡tko e†ngleski? spricht „?“ hier irgendwer Englisch Spricht hier jemand Englisch?
... auf Kroatisch? ... auf Deutsch? ... auf Englisch? ... auf Französisch?
Pono†vite, mo†lim Vas! wiederholt bitte Sie Wiederholen Sie bitte!
Abkürzungen
Govo†rite spo†rije, mo†lim! sprecht langsamer bitte Sprechen Sie bitte langsamer!
m/w/s Ez/Mz vo./uv. „?“
Mo†z‹ete li mi to napisati? (ihr)-könnt „?“ mir das aufschreiben? Können Sie mir das bitte aufschreiben?
männlich/weiblich/sächlich (nur in der) Einzahl/Mehrzahl vollendeter/unvollendeter Aspekt „gesprochenes“ Fragezeichen in Satzfragen
kamo? ku†da ka†ko? koli‡ko? po‡s‹to? za†s‹to? ka†d(a)? o†tkad(a)? do† kad(a)?
wohin? wolang? wie? wie viel, wie sehr? wie teuer? warum? wann? seit wann? bis wann, wie lange?
Die wichtigsten Richtungsangaben
Ka†ko se to kaz‹e ... wie sich das sagt ... Wie heißt das ... ... na hr†vatskom? ... na nje†mac‹kom? ... na e†ngleskom? ... na fra†ncuskom?
wer? wen? wem? mit wem? was? wozu? womit? wo? woher?
Die wichtigsten Fragen
de†sno (nach) rechts pra†vo/ravno geradeaus sve† da†lje immer weiter dale†ko weit raskrsnica Kreuzung u ce†ntru im Zentrum (o†dmah) ovdje (gleich) hier ta†mo dort
lijevo na†zad/na†trag prekoputa blizu se†mafor i‡zvan grada (bas‹) tu i‡za u†gla
(nach) links zurück gegenüber nah Ampel außerh. d. Stadt (genau) da um die Ecke
In die folgenden Fragen und Sätze kann man sinnvolle Hauptwörter aus den einzelnen Kapiteln einsetzen. Hat man die gewünschte Buchseite und die Umschlagklappe aufgeschlagen, braucht man nur noch zu kombinieren! Gibt es ...?
I†ma li ...?
Haben Sie ...?
I†mate li ...?
Ich suche ...
Traz‹im ...
Ich brauche ...
Tre†ba mi ...
Geben Sie mir bitte ...
Dajte mi, mo†lim, ...
Wo kann man ... kaufen?
Gdje† se mo†z‹e kupiti ...?
Wie viel kostet ...?
Koli‡ko kos‹ta ...? Po†s‹to je ...?
Wie viel kostet das?
Po†s‹to je to?
Wo ist ...?
Gdje† je ...?
Wie kommt man nach ...? Ka†ko se i‡de u ...? Die wichtigsten Zeitangaben ju†c‹er da†nas su†tra pre†ksutra u†jutro ju†tros u podne poslijepodne u†vec‹er vec‹e†ras si‡no¦
gestern heute morgen übermorgen morgen heute Morgen mittags nachmittags abends heute Abend gestern Abend
Welche Straße führt nach ...? Ko†ja ce†sta vo†di do ...? no†¦u sva†ki dan ra†nije ka†snije sa†d(a) o†dmah sko†ro pri‡je po†slije i‡du¦(-e/-eg) pro†s‹l(-e/-og)
nachts täglich früher später jetzt sofort bald vorher nachher nächst(-e/-en) letzt(-e/-en)
Welcher Zug fährt nach ...? Koji vlak i‡de za ...? Ist dies der Zug nach ...?
Je† li o†vo vlak za ...?
Wo fährt der Bus nach ... ab?Gdje† pro†lazi autobus za ...? Wann fährt der Bus/Zug ab?Ka†da po†lazi autobus/ vlak? Fahren Sie mich bitte
Odve†zite me, mo†lim
zu/nach ... (im Taxi)
Vas, do ...
Lautschrift
Nichts verstanden? – Weiterlernen!
Die wichtigsten Fragewörter
Hier sind diejenigen Buchstaben(kombinationen) aufgeführt, deren Aussprache abweichend vom Deutschen ist, bzw. sein kann. e offenes „e“ wie in „Ähre“ oder „Ebbe“ o immer offenes „o“ wie in „offen“ a, e, i, Lange betonte Selbstlaute sind unterstrichen o, u a†, e†, i‡, Kurze betonte Selbstlaute sind mit einem o†, u† darunterliegendem Punkt versehen c wie „tz“ in „Platz“ c‹ stimmloses „tsch“ wie in „Tscheche“ ¦ wie „tch“ in „Brötchen“ dz‹ stimmhaftes „dsch“ wie in „Dschungel“ š etwas weicher ausgesprochen als dz‹ h wie raues „ch“ in „Krach“ j wie „j“ in „Jäger“ lj wie „ll“ in Billard“ oder „llj“ in „alljährlich“ nj wie „nj“ in „Tanja“ oder „gn“ in „Cognac“ r gerolltes Zungenspitzen-r r, r† Auch r kann betont, lang und kurz sein s stimmloses „s“ wie in „Kasse“ sp stimmloses „s“ und“p“ wie in Raspel st stimmloses „s“ und „t“ wie in „Hast“ s‹ stimmloses „sch“ wie in „Schuppen“ v wie „w“ in „Wasser“ z stimmhaftes „s“ wie in „Rose“ z‹ stimmhaftes „sch“ wie „j“ in „Journal“ oder zweites „g“ in „Garage“
Slabo govorim hrvatski. schwach (ich)-spreche Kroatisch Ich spreche kaum Kroatisch.
tko? ko†ga? ko†mu? s kim? s‹to? c‹e†mu? c‹i‡me/s c‹im? gdje†? oda†kle?
Molim? bitte Wie bitte? Go†vori li ovdje i‡tko e†ngleski? spricht „?“ hier irgendwer Englisch Spricht hier jemand Englisch?
... auf Kroatisch? ... auf Deutsch? ... auf Englisch? ... auf Französisch?
Pono†vite, mo†lim Vas! wiederholt bitte Sie Wiederholen Sie bitte!
Abkürzungen
Govo†rite spo†rije, mo†lim! sprecht langsamer bitte Sprechen Sie bitte langsamer!
m/w/s Ez/Mz vo./uv. „?“
Mo†z‹ete li mi to napisati? (ihr)-könnt „?“ mir das aufschreiben? Können Sie mir das bitte aufschreiben?
männlich/weiblich/sächlich (nur in der) Einzahl/Mehrzahl vollendeter/unvollendeter Aspekt „gesprochenes“ Fragezeichen in Satzfragen
kamo? ku†da ka†ko? koli‡ko? po‡s‹to? za†s‹to? ka†d(a)? o†tkad(a)? do† kad(a)?
wohin? wolang? wie? wie viel, wie sehr? wie teuer? warum? wann? seit wann? bis wann, wie lange?
Die wichtigsten Richtungsangaben
Ka†ko se to kaz‹e ... wie sich das sagt ... Wie heißt das ... ... na hr†vatskom? ... na nje†mac‹kom? ... na e†ngleskom? ... na fra†ncuskom?
wer? wen? wem? mit wem? was? wozu? womit? wo? woher?
Die wichtigsten Fragen
de†sno (nach) rechts pra†vo/ravno geradeaus sve† da†lje immer weiter dale†ko weit raskrsnica Kreuzung u ce†ntru im Zentrum (o†dmah) ovdje (gleich) hier ta†mo dort
lijevo na†zad/na†trag prekoputa blizu se†mafor i‡zvan grada (bas‹) tu i‡za u†gla
(nach) links zurück gegenüber nah Ampel außerh. d. Stadt (genau) da um die Ecke
In die folgenden Fragen und Sätze kann man sinnvolle Hauptwörter aus den einzelnen Kapiteln einsetzen. Hat man die gewünschte Buchseite und die Umschlagklappe aufgeschlagen, braucht man nur noch zu kombinieren! Gibt es ...?
I†ma li ...?
Haben Sie ...?
I†mate li ...?
Ich suche ...
Traz‹im ...
Ich brauche ...
Tre†ba mi ...
Geben Sie mir bitte ...
Dajte mi, mo†lim, ...
Wo kann man ... kaufen?
Gdje† se mo†z‹e kupiti ...?
Wie viel kostet ...?
Koli‡ko kos‹ta ...? Po†s‹to je ...?
Wie viel kostet das?
Po†s‹to je to?
Wo ist ...?
Gdje† je ...?
Wie kommt man nach ...? Ka†ko se i‡de u ...? Die wichtigsten Zeitangaben ju†c‹er da†nas su†tra pre†ksutra u†jutro ju†tros u podne poslijepodne u†vec‹er vec‹e†ras si‡no¦
gestern heute morgen übermorgen morgen heute Morgen mittags nachmittags abends heute Abend gestern Abend
Welche Straße führt nach ...? Ko†ja ce†sta vo†di do ...? no†¦u sva†ki dan ra†nije ka†snije sa†d(a) o†dmah sko†ro pri‡je po†slije i‡du¦(-e/-eg) pro†s‹l(-e/-og)
nachts täglich früher später jetzt sofort bald vorher nachher nächst(-e/-en) letzt(-e/-en)
Welcher Zug fährt nach ...? Koji vlak i‡de za ...? Ist dies der Zug nach ...?
Je† li o†vo vlak za ...?
Wo fährt der Bus nach ... ab?Gdje† pro†lazi autobus za ...? Wann fährt der Bus/Zug ab?Ka†da po†lazi autobus/ vlak? Fahren Sie mich bitte
Odve†zite me, mo†lim
zu/nach ... (im Taxi)
Vas, do ...
Lautschrift
Nichts verstanden? – Weiterlernen!
Die wichtigsten Fragewörter
Hier sind diejenigen Buchstaben(kombinationen) aufgeführt, deren Aussprache abweichend vom Deutschen ist, bzw. sein kann. e offenes „e“ wie in „Ähre“ oder „Ebbe“ o immer offenes „o“ wie in „offen“ a, e, i, Lange betonte Selbstlaute sind unterstrichen o, u a†, e†, i‡, Kurze betonte Selbstlaute sind mit einem o†, u† darunterliegendem Punkt versehen c wie „tz“ in „Platz“ c‹ stimmloses „tsch“ wie in „Tscheche“ ¦ wie „tch“ in „Brötchen“ dz‹ stimmhaftes „dsch“ wie in „Dschungel“ š etwas weicher ausgesprochen als dz‹ h wie raues „ch“ in „Krach“ j wie „j“ in „Jäger“ lj wie „ll“ in Billard“ oder „llj“ in „alljährlich“ nj wie „nj“ in „Tanja“ oder „gn“ in „Cognac“ r gerolltes Zungenspitzen-r r, r† Auch r kann betont, lang und kurz sein s stimmloses „s“ wie in „Kasse“ sp stimmloses „s“ und“p“ wie in Raspel st stimmloses „s“ und „t“ wie in „Hast“ s‹ stimmloses „sch“ wie in „Schuppen“ v wie „w“ in „Wasser“ z stimmhaftes „s“ wie in „Rose“ z‹ stimmhaftes „sch“ wie „j“ in „Journal“ oder zweites „g“ in „Garage“
Slabo govorim hrvatski. schwach (ich)-spreche Kroatisch Ich spreche kaum Kroatisch.
tko? ko†ga? ko†mu? s kim? s‹to? c‹e†mu? c‹i‡me/s c‹im? gdje†? oda†kle?
Molim? bitte Wie bitte? Go†vori li ovdje i‡tko e†ngleski? spricht „?“ hier irgendwer Englisch Spricht hier jemand Englisch?
... auf Kroatisch? ... auf Deutsch? ... auf Englisch? ... auf Französisch?
Pono†vite, mo†lim Vas! wiederholt bitte Sie Wiederholen Sie bitte!
Abkürzungen
Govo†rite spo†rije, mo†lim! sprecht langsamer bitte Sprechen Sie bitte langsamer!
m/w/s Ez/Mz vo./uv. „?“
Mo†z‹ete li mi to napisati? (ihr)-könnt „?“ mir das aufschreiben? Können Sie mir das bitte aufschreiben?
männlich/weiblich/sächlich (nur in der) Einzahl/Mehrzahl vollendeter/unvollendeter Aspekt „gesprochenes“ Fragezeichen in Satzfragen
kamo? ku†da ka†ko? koli‡ko? po‡s‹to? za†s‹to? ka†d(a)? o†tkad(a)? do† kad(a)?
wohin? wolang? wie? wie viel, wie sehr? wie teuer? warum? wann? seit wann? bis wann, wie lange?
Die wichtigsten Richtungsangaben
Ka†ko se to kaz‹e ... wie sich das sagt ... Wie heißt das ... ... na hr†vatskom? ... na nje†mac‹kom? ... na e†ngleskom? ... na fra†ncuskom?
wer? wen? wem? mit wem? was? wozu? womit? wo? woher?
Die wichtigsten Fragen
de†sno (nach) rechts pra†vo/ravno geradeaus sve† da†lje immer weiter dale†ko weit raskrsnica Kreuzung u ce†ntru im Zentrum (o†dmah) ovdje (gleich) hier ta†mo dort
lijevo na†zad/na†trag prekoputa blizu se†mafor i‡zvan grada (bas‹) tu i‡za u†gla
(nach) links zurück gegenüber nah Ampel außerh. d. Stadt (genau) da um die Ecke
In die folgenden Fragen und Sätze kann man sinnvolle Hauptwörter aus den einzelnen Kapiteln einsetzen. Hat man die gewünschte Buchseite und die Umschlagklappe aufgeschlagen, braucht man nur noch zu kombinieren! Gibt es ...?
I†ma li ...?
Haben Sie ...?
I†mate li ...?
Ich suche ...
Traz‹im ...
Ich brauche ...
Tre†ba mi ...
Geben Sie mir bitte ...
Dajte mi, mo†lim, ...
Wo kann man ... kaufen?
Gdje† se mo†z‹e kupiti ...?
Wie viel kostet ...?
Koli‡ko kos‹ta ...? Po†s‹to je ...?
Wie viel kostet das?
Po†s‹to je to?
Wo ist ...?
Gdje† je ...?
Wie kommt man nach ...? Ka†ko se i‡de u ...? Die wichtigsten Zeitangaben ju†c‹er da†nas su†tra pre†ksutra u†jutro ju†tros u podne poslijepodne u†vec‹er vec‹e†ras si‡no¦
gestern heute morgen übermorgen morgen heute Morgen mittags nachmittags abends heute Abend gestern Abend
Welche Straße führt nach ...? Ko†ja ce†sta vo†di do ...? no†¦u sva†ki dan ra†nije ka†snije sa†d(a) o†dmah sko†ro pri‡je po†slije i‡du¦(-e/-eg) pro†s‹l(-e/-og)
nachts täglich früher später jetzt sofort bald vorher nachher nächst(-e/-en) letzt(-e/-en)
Welcher Zug fährt nach ...? Koji vlak i‡de za ...? Ist dies der Zug nach ...?
Je† li o†vo vlak za ...?
Wo fährt der Bus nach ... ab?Gdje† pro†lazi autobus za ...? Wann fährt der Bus/Zug ab?Ka†da po†lazi autobus/ vlak? Fahren Sie mich bitte
Odve†zite me, mo†lim
zu/nach ... (im Taxi)
Vas, do ...
Kauderwelsch Band 98
Impressum Kauderwelsch - digital Kroatisch — Wort für Wort basiert auf der Buchausgabe des Kauderwelsch-Bandes Dragoslav Jovanovic, Kroatisch — Wort für Wort 6. Auflage 2003 (ISBN 3-89416-886-2) erschienen im REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH Osnabrücker Str. 79, D-33649 Bielefeld Der auf dieser CD-ROM enthaltene Audio-AusspracheTrainer ist auch separat erhältlich: Kauderwelsch - AusspracheTrainer Kroatisch — Wort für Wort (ISBN 3-8317-6044-6) © REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH Alle Rechte vorbehalten. Bearbeitung Cover-Design Fotos Tonaufnahme Gesamtherstellung
Klaus Werner, travel@media, Bielefeld Günter Pawlak, FaktorZwo! Bielefeld Peter und Rainer Höh Tone-Bar, Bielefeld WK Schallplatten, Enger ISBN 3-8317-6034-9 Produced in Germany
BRD Schweiz Österreich Belgien & Niederlande direkt
Diese CD ist erhältlich in jeder Buchhandlung Deutschlands, Österreichs, der Schweiz und der Benelux-Staaten. Bitte informieren Sie Ihren Buchhändler über folgende Bezugsadressen: Prolit GmbH, Postfach 9, 35461 Fernwald (Annerod) sowie alle Barsortimente AVA-buch 2000, Postfach 27, CH-8910 Affoltern Mohr Morawa Buchvertrieb GmbH, Sulzengasse 2, A-1230 Wien Willems Adventure, Postbus 403, NL-3140 AK Maassluis Wer im Buchhandel kein Glück hat, bekommt unsere Publikationen auch über unseren Internet-Shop: www.reise-know-how.de Adobe Acrobat® Reader® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Adobe Systems Inc.
Kauderwelsch Dragoslav Jovanovi´c
Kroatisch Wort-für-Wort
REISE KNOW -H OW im Internet www.reise-know-how.de
[email protected] Aktuelle Reisetipps und Neuigkeiten, Ergänzungen nach Redaktionsschluss, Büchershop und Sonderangebote rund ums Reisen
Kauderwelsch-Sprechführer sind anders!
W
arum? Weil sie Sie in die Lage versetzen, wirklich zu sprechen und die Leute zu verstehen. Wie wird das gemacht? Abgesehen von dem, was jedes Sprachbuch bietet, nämlich Vokabeln, Beispielsätze etc., zeichnen sich die Bände der KauderwelschReihe durch folgende Besonderheiten aus: Die Grammatik wird in einfacher Sprache so weit erklärt, dass es möglich wird, ohne viel Paukerei mit dem Sprechen zu beginnen, wenn auch nicht gerade druckreif. Alle Beispielsätze werden doppelt ins Deutsche übertragen: zum einen Wort-für-Wort, zum anderen in „ordentliches“ Hochdeutsch. So wird das fremde Sprachsystem sehr gut durchschaubar. Denn in einer fremden Sprache unterscheiden sich z. B. Satzbau und Ausdrucksweise recht stark vom Deutschen. Ohne diese Übersetzungsart ist es so gut wie unmöglich, schnell einzelne Wörter in einem Satz auszutauschen.
Die Autorinnen und Autoren der Reihe sind Globetrotter, die die Sprache im Land selbst gelernt haben. Sie wissen daher genau, wie und was die Leute auf der Straße sprechen. Deren Ausdrucksweise ist nämlich häufig viel einfacher und direkter als z. B. die Sprache der Literatur oder des Fernsehens. Besonders wichtig sind im Reiseland Körpersprache, Gesten, Zeichen und Verhaltensregeln, ohne die auch Sprachkundige kaum mit Menschen in guten Kontakt kommen. In allen Bänden der Kauderwelsch-Reihe wird darum besonders auf diese Art der nonverbalen Kommunikation eingegangen. Kauderwelsch-Sprechführer sind keine Lehrbücher, aber viel mehr als Sprachführer! Wenn Sie ein wenig Zeit investieren und einige Vokabeln lernen, werden Sie mit ihrer Hilfe in kürzester Zeit schon Informationen bekommen und Erfahrungen machen, die „taubstummen“ Reisenden verborgen bleiben.
Inhalt Inhalt I–V 9 10 13 17 22 Grammatik 23 25 26 27 29 33 35 37 39 48 51 54 56 62 64 69 70 72 81 83
Das Wichtigste vorab Vorwort Hinweise zur Benutzung Leute & Sprache Alphabet & Aussprache Wörter, die weiterhelfen
Zahl & Geschlecht Hauptwörter Persönliche Fürwörter Persönliche Fürwörter & „sein“ Eigenschaftswörter Steigern & Vergleichen Umstandswörter Besitzanzeigende Fürwörter Tätigkeitswörter Aspekte Verneinung Bindewörter Verhältniswörter & Fälle Beugung der persönlichen Fürwörter Fragen & Zeigen Etwas, Alles oder Nichts Wortstellung Zahlen & Zeitangaben Mengenangaben Ort & Richtung
Inhalt
Konversation 87 94 95 98 100 101 107 109 118 122 126 135 143 146 149 150 155 158 Anhang 160 161 162 167 168 180 192
Kurz-Knigge Begrüßung & Abschied Anrede Die Familie Beziehungen & Ehe Redewendungen Vorstellen Zu Gast sein Unterkunft Essen & Trinken Unterwegs Einkaufen Das liebe Geld Büros, Ämter & Bürokratie Post Telefon & Internet Krank sein Schimpfen & Fluchen
Literaturhinweise Gesamtübersicht Welcher Kauderwelsch für welches Land? Wörterlisten Wörterliste Deutsch – Kroatisch Wörterliste Kroatisch – Deutsch Der Autor
8 o†sam
Vorwort
Vorwort
S
pricht man denn im Touristenland Kroatien nicht Deutsch? Aber sicher! Wozu denn dann Kroatisch lernen? Wer den Wunsch hegt, die Menschen und ihr Leben wirklich kennen zu lernen, der bemüht sich halt, mit den Worten des anderen zu reden. Für sein Bemühen wird man spätestens dann entlohnt werden, wenn die ersten Kroaten freudig überrascht lächeln: Es ist nämlich gleichzeitig ein tolles Kompliment, das man ihnen damit macht. Sie werden sich dadurch revanchieren, dass sie den Kunden als Gast und, wenn Sie so wollen, auch als Menschen ernster nehmen. Noch eine letzte Bemerkung, bevor es losgeht. Auch wenn Ihnen Ihre eigenen Sätze oft falsch vorkommen, sprechen Sie so viel wie möglich! Nur so lernen Sie. Machen Sie ruhig Fehler. Nur wer viel „Kauderwelsch” redet, wird verstanden – und lernt etwas dazu! Die besten und geduldigsten Lehrer werden die Gastgeber, Bekannten und Freunde in Kroatien sein. de†vet
9
Hinweise zur Benutzung Hinweise zur Benutzung
U
Grammatik
Wort-für-WortÜbersetzung
Konversation
10 de†set
m sprechen zu können, ist es unerlässlich zu erfahren, wie die Sprache funktioniert. In dieses Unterfangen muss schon etwas Arbeit investiert werden, die leider auch dieses Büchlein nicht ganz ersparen kann. Aber es kann beim Verstehen des Aufbaus der Sprache durch zwei Besonderheiten besonders gut helfen – seinen Grammatikteil und seine Wort-für-Wort-Übersetzungen. Grammatik zu büffeln führt, wie Sie wohl aus eigener Schulerfahrung wissen, nicht dazu, dass man nach dem letzten Kapitel losplaudert. Lesen Sie sie durch, damit Sie wissen, was interessant und was schwierig ist, und vor allem, wo es steht. In der Wort-für-Wort-Übersetzung wird erkennbar, wie logisch – oder seltsam – die Sätze und Formen des Kroatischen gebaut sind. Genau so kann man selbst – ohne Übertreibung! – unendlich viele Sätze produzieren. Was man nicht sagen will: raus damit. Was man braucht: an entsprechender Stelle einbauen oder anfügen. Die Sätze im Konversationsteil sind also kein Vorrat an Verslein für alle Lebenslagen – so dick kann gar kein Sprachführer sein, selbst wenn es jemanden gäbe, der ihn auswendig lernen könnte – vielmehr sollen sie als
Hinweise zur Benutzung Steinbruch für die eigene Sprachproduktion dienen. Wenn dann etwas an ihnen nicht klar ist – dazu ist die Grammatik da. Und noch eines: Die Sätze im Konversationsteil habe ich aus der einfachen Umgangssprache „gefischt“; und zwar so frisch wie irgend möglich, denn manchmal kommt auch die Alltagssprache doch recht verworren daher. Abschließend noch ein Tipp zum Wortschatz: Fast jedes Fremdwort im Deutschen gibt es auch im Kroatischen (muzika, aktualan, moment, aparat, interesantno ...) und dazu noch viele deutsche Wörter (s‹timati, ratkapna, majstor, farba, s‹nicla ...). Also ruhig improvisieren! Wenn alles nicht mehr weiterhilft, dann ist vielleicht die Seite „Nichts verstanden? – Weiterlernen!” der richtige Tipp. Sie befindet sich im ersten Kapitel „Das Wichtigste vorab”, stets bereit, mit der richtigen Formulierung für z. B. „Ich verstehe leider nicht.” oder „Können Sie das bitte wiederholen?” auszuhelfen.
jeda†naest/jeda†nes 11
Karte vom Balkan
Graz
A
UNGARN Szeged
SLO
Zagreb KROATIEN
Rijeka
Zadar
Vojvodina Novi Sad
Osijek
BOSNIENHERZEGOWINA
A
Split
Serbien
BG
Sarajevo
YUGOSLAVIJA
ri IT
AL
RUMÄNIEN
Beograd
d
at
100 km
Pécs
Ljubljana
is
IE
ch
Montenegro
es
M
Sofija
Kosovo
Skopje
ee
MK
r Tirana
N
12 dvanaest/dvanes
AL
GR
Leute & Sprache Leute & Sprache
I
m Jahr 1990 hat Europa ein Land namens Hrvatska entdeckt. Was vielen vorher nur als Küstenstreifen an der Adria oder engere Heimat jugoslawischer Kollegen und Wirtsleute bekannt war, wurde am 25.6.1991 „plötzlich“ zu einem eigenen Staat mit komplizierter Geschichte und dramatischer Gegenwart. Wir kennen, scheint’s, unsere Nachbarn schlecht. Upo†znajmo se!
Lernen wir uns kennen!
Die Kroaten sind selbst sehr mit ihrer Selbstfindung und -bestimmung beschäftigt. Ehrliches Interesse kommt sehr gelegen. Man darf neugierig sein auf und in Kroatien. Sa†mo pitajte!
Fragen Sie nur!
Sie werden viel von der Geschichte des Landes hören: von der kurzen echten Eigenstaatlichkeit im Mittelalter. Von der Fremdbestimmung, je nach Region aus Budapest, Wien, Venedig, ja sogar Istanbul und Paris. Natürlich vom Verhältnis zum östlichen Nachbarn, den Serben, deren Serbisch dem Kroatischen ähnlich ist, wodurch sich Serben und Kroaten sprachlich besonders gut und leicht verstehen, jedoch auch leicht beschimpfen und verfluchen können. trinaest/trines 13
Leute & Sprache
Seitenzahlen Um Ihnen den Umgang mit den Zahlen zu erleichtern, wird auf jeder Seite die Seitenzahl auch in Kroatisch angegeben! Von den Zahlen gibt es auch umgangssprachliche, schnell gesprochene Formen. Sie stehen neben den Seitenzahlen nach dem Schrägstrich. 14 ¦etr†naest/¦etr†nes
Von den siebzig Jahren im gemeinsamen Staat Jugoslawien, das zuerst monarchisch, später kommunistisch, aber immer streng war, und das die Kroaten weit weniger als ihre Heimat akzeptierten als die Serben. Von der Loslösung, dem Krieg und seinen grausamen Folgen schließlich. Alle Zeiten haben Spuren in Kroatien hinterlassen, vor allem aber Menschen. Es leben viele Ungarn, Moslems, Italiener und Serben mit den Kroaten. Hrvati nennen sie sich auch in der Herzegowina und Serbien, in Amerika und Australien – und natürlich gleich bei Ihnen in der Nachbarschaft, insgesamt mehrere hunderttausend gastarbajteri in den deutschsprachigen Ländern. Sie werden die in manchem recht unterschiedlichen Landesteile kennen lernen. Das weite, ebene Slavonija (Slawonien) an der Grenze zu Ungarn, am Jadran (Adria) die venezianisch-mediterran geprägten Istra (Istrien) und Dalmacija (Dalmatien) mit ihren 2000 otoci und otoc‹i¦i (Inseln und Inselchen), das einst mächtige Kultur- und Handelszentrum Dubrovnik ganz im Süden, das ländlich-hügelige Kernland im Norden, in dem die habsburgisch anmutende Metropole Zagreb liegt. Vor allem in den Städten werden Ihnen die unterschiedlichen kulturellen Einflüsse nicht entgehen können. „Exportiert” haben die Kroaten übrigens u. a. die – Krawatte! Das Wort kommt von Kroate und bezeichnete das Halstuch der kroatischen Söldner im 17. Jahrhundert.
Leute & Sprache Mannigfaltig sind auch die Mundarten der zur Zeit 4,3 Millionen Einwohner. Wenn Ihre Gesprächspartner manche Wörter, denen Sie in diesem Büchlein begegnen, vor allem ganz alltägliche, beanstanden, so mag das daran liegen. Eine Zwischenmahlzeit z. B. heißt an der Küste marenda, im Norden gablec (Gabelfrühstück! Fris‹tik gibt’s auch. Und wenn es österreichisch „Jause“ heißt, dann ist das aus dem Slawischen, zu dem das Kroatische zählt, entliehen: uz‹ina.) Die Kartoffel heißt hier patata, da krumpir (Grundbirne = Erdapfel), die Tomate pomidor oder paradajz (Paradiesapfel), die Soße s‹als‹a oder sos, der Senf mus‹tarda oder senf, die Weinschorle bevanda oder gemis‹t, die Flasche boca oder flas‹a, die Flaniermeile korzo oder s‹pica (Spitze), der Platz pjaca oder plac, die Treppe s‹kale oder stube (Stufen) – das eine Mal aus dem Italienischen, das andere Mal aus dem Deutschen. Übrigens genauso – wenn auch mit Abstrichen – in Bosnien-Herzegowina, Serbien und Montenegro. Als nämlich vor fast 150 Jahren ein Dialekt als Basis für die Hochsprache gewählt wurde, nahm man um der Gemeinsamkeit und der größten Sprecherzahl willen nicht etwa den von Zagreb (oder Belgrad), sondern den von Dubrovnik und der Herzegowina. Lange Zeit hieß die Sprache daher Serbokroatisch, bis die nunmehr getrennten Staaten ihre Amtssprachen eben hrvatski, srpski (in Restjugoslawien) und neuerdings bosanski nannten, letztere besonders für die pe†tnaest/pe†tnes 15
Leute & Sprache
Obwohl dieser Kroatisch-Band gründlich überarbeitet wurde, kann man nicht jedem gerecht werden. Die Sprachforschung schreitet im Moment so schnell voran, dass Wörter, die heute noch als Kroatisch gelten, vielleicht schon morgen nicht mehr im Gebrauch sind.
bosnischen Moslems, die sich in keiner der obigen Bezeichnungen wiederfanden. Die Unterschiede und Gemeinsamkeiten lassen sich wohl mit denen zwischen britischem und amerikanischem Englisch vergleichen. Es gibt einen wichtigen Unterschied im Lautsystem (svjez‹e bijelo mlijeko heißt in Kroatien, Bosnien und Montenegro „frische weiße Milch“, in Serbien svez‹e belo mleko) und zahlreiche Differenzen im Wortschatz. Die Grammatik scheint für Nicht-Muttersprachler nahezu identisch zu sein, weist aber im Detail einige, wenn auch nur geringe, Abweichungen auf. Dennoch, oder gerade deshalb, legt man in Kroatien besonderen Wert auf die Eigenständigkeit. Auch um dem gerecht zu werden, ist dieser Kroatisch-Band als eingehende Überarbeitung des vergriffenen Serbokroatisch-Bandes entstanden. Govorimo hrvatski.
16 s‹e†snaest/s‹e†snes
Wir sprechen Kroatisch.
Alphabet & Aussprache Alphabet & Aussprache
I
n Kroatien wird nur die lateinische Schrift verwendet. DZÃ, LJ, NJ sind im lateinischen Alphabet im Grunde zwei Buchstaben. Sie werden jedoch immer als einer gerechnet, und stehen auch hier in der Wörterliste und in allen Wörterbüchern hinter D, L bzw. N. Kroatisch ist leicht zu lesen: jedem Buchstaben entspricht immer nur ein Laut und jedem Laut genau ein Buchstabe. Der Buchstabe v z. B. wird immer wie das deutsche „w” gelesen: Vera sprich „Wera“, also auch Eva sprich „Ewa“, nicht „Efa”. Für den Laut f gibt es ja den Buchstaben f, z. B. folksvagen (Volkswagen). Jeder Buchstabe wird einzeln ausgesprochen! Extraregeln für Doppelbuchstaben und Kombinationen wie ei, eu, ah, oh, st, sp, sch, ch, chs, ck, tz, pf etc. existieren nicht: Europa spricht man „E-u-ropa”, nicht „Ojropa”. Ansonsten sind die meisten Buchstaben aus dem Deutschen bekannt. Allerdings gibt es folgende Unterschiede: ä, ö, ü, q, w, x, y, ß gibt es im Kroatischen nicht. seda†mnaest/seda†mnes 17
Alphabet & Aussprache Besonderheit!
¦, c‹, s‹, z‹, š, dz‹, lj, nj gibt es im Deutschen nicht. Aufpassen: Die Zeichen über den Buchstaben sind kein zufälliger Fliegendreck! c, s, z, h, j, r, v, z werden z. T. anders gesprochen als im Deutschen.
Selbstlaute Die kroatischen Selbstlaute gibt es auch im Deutschen: a, e, i, o, u. Allerdings klingen e und o irgendwie anders: e immer offen und deutlich wie in „Ähre“ oder „Ebbe“, nicht geschlossen wie in „Ehre“ oder gemurmelt wie in „Ebene“. o wie in „offen“, nicht wie in „Ofen“. Die kroatische Cola klingt wie Kokka-Kolla, die deutsche für Kroaten wie Kuuka-Kuula.
Betonung Leider sieht man es einem Wort nicht an, ob der Selbstlaut lang ist: grad (Stadt), oder kurz: grad (Hagel). Ich habe deshalb unter die langen betonten Selbstlaute einen Strich gesetzt: kupiti (kaufen), unter die kurzen betonten einen Punkt: ku†piti (sammeln). Damit ist gleichzeitig die Betonungsstelle gekennzeichnet. Eine allgemeine Regel gibt es dafür leider nicht. 18 osa†mnaest/osa†mnes
Alphabet & Aussprache Das r kann auch betont, lang und kurz sein: Besonderheit! mr†kva (Möhre) – crkva (Kirche). „Typisch deutsch“ klingt übrigens ein langes a, o, i oder u am Wortende oder ein verschlucktes e. Am Schluss: stoppen! Branko: nicht BrannkOOOH. Ve†ra: nicht VeeerAAAH. Mile: Miilä, nicht Miele.
Mitlaute c c‹ ¦ dz‹ š s sp st s‹
„tz” in „Platz”, „c” in „Cäsar” niemals „k” oder „tsch”! pla†c, Cezar „tsch” in „Tscheche” c‹e†h „tch” in „Brötchen” Bata Ili¦ „dsch” in „Dschungel” dz‹ungla etwas weicher als dz‹ Ma†šarska (Ungarn) stimmloses „s” in „Schuster”, „ss” in „Kasse”, nicht wie in „Hose”, „Semmel” s‹u†ster, ka†sa „sp” in „Raspel”, nicht „schp”! spo†rt „st” in „Hast”, nicht „scht“! stu†dent „sch” in „Schuppen“ s‹u†pa deve†tnaest/deve†tnes 19
Alphabet & Aussprache z
z‹ lj
nj
stimmhaftes „s” in „Bluse” oder „Sitz”, niemals wie „tz”! bluza „j” in „Journal”, zweites „g” in „Garage” z‹u†rnal, garaz‹a „llj” in „alljährlich”, nicht „L-i-j-ub-l-i-j-ana” bi‡ljar, Ljublja†na „gn” in „Kampagne, Signorina”, „nj” in „Tanja”, nicht „si-n-i-j-orina” sinjorina
Der Unterschied zwischen c‹ und ¦ ist nicht nur für Ausländer kaum hörbar, auch viele Kroaten wissen nicht, wie man c‹evapc‹i¦i schreibt. Bei dz‹ und š ist es ähnlich. Für lj und nj gibt’s einen guten Tipp: so zuckersüß sprechen wie die Tante mit den Kleinkindern: „Nja dju süßes Kljeinjes!“ Na, klebt die Zunge am Gaumen? Voilà! Aufpassen bei h folgenden Lauten: j
v
r
20 dvadeset/dva†es
raues „ch” in „Koch, Krach”, nicht weich wie in „Küche” ku†har, kra†h „j” in „Jacke”, nie wie in „Journal” oder „Jack” ja†kna „w” in „Wasser”, „v” in „Vampir”, niemals „f“ wie in „fliegen” ve†s‹ „Wäsche“, va†mpir gerollt! hr†vatski
Alphabet & Aussprache
dvadeset je†dan/dva†esje†dan 21
Wörter, die weiterhelfen Wörter, die weiterhelfen
M
it den folgenden Ausdrücken kann man schon das Wichtigste auf Kroatisch sagen: Do†bar dan! Pardon, ... Mo†lim vas, ...
Guten Tag! Pardon, ... Hallo, bitte, ...
Gdje† je ...? Gdje† i‡ma ... ? I‡ma li ovdje ...? Traz‹im ... Koli‡ko kos‹ta ...?/ Po†s‹to je ...? Dajte mi, mo†lim, ... Što† je to? To je ...
Wo ist ...? Wo gibt es ...? Gibt es hier ...? Ich suche ... Wie viel kostet ...?
Mo†gu li? Mo†gu li pu†s‹iti? Da! Ne†! E†vo! E†vo ti! E†vo vam!
Geben Sie mir bitte ... Was ist das? Das ist ... Kann ich? Darf ich? Darf ich rauchen? Ja! Nein! Da! Da hast Du! Da haben Sie!
Ka†ko se i‡de u ...? Wie kommt man nach ...? Odve†zite me, mo†lim Fahren Sie mich bitte vas, do ... zu/nach ... (im Taxi) 22 dvadeset dva/dva†ezdva
Zahl & Geschlecht Zahl & Geschlecht
Z
u Beginn des Grammatikteils schon mal Satzbau eine gute Nachricht: Es gibt keine festgelegte Reihenfolge der Wortstellung im Kroatischen. Bei einfachen Sätzen kann man sich an die deutsche Satzstellung halten, muss dies aber nicht. Ich fange mit Zahl & Geschlecht an, weil sie sich als roter Faden durch die folgenden Kapitel hindurchziehen. Bei Unklarheiten besteht dann immer die Möglichkeit, hier nachzusehen. Worum geht es? Ein Kennzeichen des Kroatischen ist, dass sich die meisten Worte je nach dem Zusammenhang verändern, in dem sie stehen, und eine besondere Zeit, ein Geschlecht, einen Fall ausdrücken. Und zwar verändern sie sich immer am Schluss des Wortes – in der Endung. Im Kroatischen gibt es, wie im Deutschen, für alle Haupt- und Eigenschaftswörter sowie für manche Frage- und Fürwörter drei Geschlechter: männlich, weiblich und sächlich, dazu jeweils Einzahl und Mehrzahl. All das ist an den Endungen erkennbar.
männlich: weiblich: sächlich:
Einzahl: Mitlaut -a -o oder -e
Mehrzahl: -i -e -a dvadeset tri/dva†estri 23
Zahl & Geschlecht In einem Satz stimmen Zahl und Geschlecht von zusammengehörenden Haupt-, Frage-, Für- und Eigenschaftswörtern immer überein, z. B.: Einzahl männlich: O†n je moj do†bar prijatelj. Er ist mein guter Freund. weiblich: O†na je mo†ja do†bra prijate†ljica. Sie ist meine gute Freundin. sächlich: O†no je mo†je do†bro dijete. Es ist mein gutes Kind.
Mehrzahl männlich: O†ni su mo†ji do†bri prijatelji. Sie sind meine guten Freunde. weiblich: O†ne su mo†je do†bre prijate†ljice. Sie sind meine guten Freundinnen. sächlich: O†na su mo†ja do†bra dje†ca. Sie sind meine guten Kinder.
Ab und zu tanzen die Endungen ziemlich aus der Reihe, da hilft kein Reimschema mehr. Doch in solchen Momenten kommt man mit beherztem Kauderwelsch weiter als mit zögerlicher Pedanterie.
24 dvadeset c‹e†tri/dva†es‹c‹e†tri
Hauptwörter Hauptwörter
V
orsicht: Es ist im Kroatischen wichtig, den letzten Buchstaben zu beachten. Wohlgemerkt: Artikel (der, die, das; ein, eine) gibt es nicht. Einzahl Mitlaut -a
-o -e
prijatelj Freund go†dina Jahr prijate†ljica Freundin je†lo Speise more Meer
Mehrzahl männlich -i prijatelji Freunde weiblich -e go†dine Jahre prijate†ljice Freundinnen sächlich -a je†la Speisen mora Meere
Ausnahmen: Einzahl Mitlaut Mitlaut
grad Stadt stvar Sache, Ding
Mehrzahl -ovi gradovi Städte -i stvari Sachen, Dinge
männlich weiblich
Internationale Begriffe wie bi‡fe (Buffet), ta†ksi, a†uto, radio sind auch männlich. dvadeset pet/dva†espet 25
Persönliche Fürwörter Persönliche Fürwörter
D
ie persönlichen Fürworter entsprechen bis auf zwei Ausnahmen der deutschen Einteilung. Im Kroatischen verwendet man für die höf liche Anrede „Sie” die Form vi (ihr). Für das Mehrzahl-„sie” gibt es, je nach Geschlecht, verschiedene Formen. ja ti on o†na o†no
26 dvadeset s‹est/dva†es‹es
ich du er sie es
mi vi o†ni o†ne o†na
wir ihr/Sie (höflich) sie (männlich) sie (weiblich) sie (sächlich)
Persönliche Fürwörter & „sein” Persönliche Fürwörter & „sein”
Ä
hnlich wie das unpersönliche Fürwort „man” im Deutschen lässt sich außerdem das kroatische Fürwort se (sich) benutzen. ja sam ti si
ich bin du bist
mi smo vi ste
on je
er ist
o†ni su
o†na je
sie ist
o†ne su
o†no je
es ist
o†na su
wir sind sein (bi‡ti-sam) ihr seid/ Sie sind sie sind (männlich) sie sind (weiblich) sie sind (sächlich)
Pe†tar i A†nton – o†ni su pri‡jatelji. Peter und Anton – sie sind Freunde.
(sie, Mz männlich)
Ve†ra i Ana – o†ne su pri‡jate†ljice. Vera und Anna – sie sind Freundinnen.
(sie, Mz weiblich)
Wichtig: Da sich im Kroatischen alle Formen für „sein“ voneinander unterscheiden, lässt man die persönlichen Fürwörter meistens weg. Pri‡jatelj sam. Ja sam pri‡jatelj. ich bin Freund Freund bin Ich bin ein Freund. dvadeset se†dam/dva†ese†dam 27
Persönliche Fürwörter & „sein” Ta†ko je! so ist So ist es!
Ka†ko ste? wie seid/sind Wie geht es euch/Ihnen?
Ka†ko si? wie bist Wie geht’s dir?
Hvala, do†bro sam. danke gut bin Danke, es geht mir gut.
Verneinung von „sein” Die Verneinung von „sein“ erfolgt mit der Vorsilbe ni-: (ja) (ti) (on) (o†na) (o†no) (mi) (vi) (o†ni) (o†ne) (o†ni)
nisam nisi nije nije nije nismo niste nisu nisu nisu
ich bin nicht du bist nicht er ist nicht sie ist nicht es ist nicht wir sind nicht ihr seid nicht/Sie sind nicht sie sind nicht (männlich) sie sind nicht (weiblich) sie sind nicht (sächlich)
(Mi) nismo prijate†ljice. (wir) nicht-sind Freundinnen Wir sind keine Freundinnen. Ka†ko je? wie ist Wie ist es? 28 dvadeset o†sam/dva†eso†sam
Nije do†bro. nicht-ist gut Nicht gut.
Eigenschaftswörter Eigenschaftswörter
D
ie Eigenschaftswörter beziehen sich in Zahl und Geschlecht immer auf das Hauptwort.
Einzahl do†bar guter do†bra gute do†bro gutes
lo†s‹ schlechter lo†s‹a schlechte lo†s‹e schlechtes
Mehrzahl do†bri gute do†bre gute do†bra gute
lo†s‹i schlechte lo†s‹e schlechte lo†s‹a schlechte
männlich weiblich sächlich
Die Endungen sind ja bereits bekannt. Hier einige häufige Eigenschaftswörter: no†v, no†va, no†vo sta†r, sta†ra, sta†ro mlad, mlada, mlado mali, mala, malo ve†lik, ve†lika, ve†liko skup, skupa, skupo je†ftin, je†ftina, je†ftino me†k, me†ka, me†ko tvrd, tvrda, tvrdo
neu alt jung klein groß teuer billig weich hart dvadeset de†vet/dva†ezde†vet 29
Eigenschaftswörter Männliche Eigenschaftswörter tanzen manchmal aus der Reihe: u†moran, u†morna, u†morno müde svje†z‹, svje†z‹a, svje†z‹e frisch ruz‹an, ruz‹na ruz‹no hässlich lijep, lijepa, lijepo schön prazan, prazna, prazno leer pu†n, pu†na, pu†no voll sre†tan, sre†tna, sre†tno glücklich tuz‹an, tuz‹na, tuz‹no traurig tez‹ak, tes‹ka, tes‹ko schwer/schwierig la†k, la†ka, la†ko leicht /einfach bo†lestan, bo†lesna, bo†lesno krank zdra†v, zdra†va, zdra†vo gesund to†pao, to†pla, to†plo warm hladan, hladna, hladno kalt za†o, zla†, zlo† böse, schlecht drag, draga, drago lieb, nett de†beo, de†bela, de†belo dick ta†nak, tanka, tanko dünn cio, cijela, cijelo ganz po†kvaren, po†kvarena, kaputt po†kvareno
Bei den männlichen Eigenschaftswörtern gibt es eine Alternativform auf -i. Man leitet sie von der weiblichen ab; z. B. bei cio: go†dina cijela go†dina ist weiblich ganze Jahr Das ganze Jahr 30 tri‡deset/tri‡jes
cijeli dan ganzer Tag Der ganze Tag
Eigenschaftswörter Haupt- und Eigenschaftswort stimmen auch in Sätzen mit „sein” in Zahl und Geschlecht immer überein: tuz‹na prijate†ljica traurige Freundin die traurige Freundin
O†na je tuz‹na. sie ist traurige Sie ist traurig.
to†plo more warmes Meer das warme Meer
More je to†plo. Meer ist warmes Das Meer ist warm.
O†vaj grad je star. dieser Stadt ist alter(m!) Diese Stadt ist alt.
O†vi gra†dovi su stari. diese Städte sind alte Diese Städte sind alt.
Das gilt auch für das natürliche Geschlecht von Sprecher und Angesprochenem! Man sagt also: als Mann: Ja sam sre†tan. ich bin glücklicher(m) Ich bin glücklich/froh.
als Frau: Ja sam sre†tna. ich bin glückliche(w) Ich bin glücklich/froh.
zu Männern: Ti nisi bo†lestan. du nicht-bist kranker(m) Du bist nicht krank.
zu Frauen: Ti nisi bo†lesna. du nicht-bist kranke(w) Du bist nicht krank. tri‡deset je†dan/tri‡jesje†dan 31
Eigenschaftswörter Farben Farben heißen im Kroatischen boje. bijel, bijela, bijelo siv, siva, sivo crn, crna, crno z‹ut, z‹uta, z‹uto na†randz‹ast, na†randz‹asta, na†randz‹asto cr†ven, cr†vena, cr†veno lju†bic‹ast, lju†bic‹asta, lju†bic‹asto plav, plava, plavo ze†len, ze†lena, ze†leno sme†š, sme†ša, sme†še s‹a†ren, s‹a†rena, s‹a†reno tamnosvijetlo-
32 tri‡deset dva/tri‡jezdva
weiß grau schwarz gelb orange rot violett blau grün braun bunt dunkelhell-
Steigern & Vergleichen Steigern & Vergleichen
D
ie 1. und 2. Steigerungsform ist super unregelmäßig:
steigern Am besten sagt man: vi‡s‹e to†pao/to†pla ne†go navis‹e to†pao/to†pla mehr warm(m/w) als am meisten warm(m/w) wärmer als am wärmsten To mo†z‹da nije lijepo, a†li je la†ks‹e! das vielleicht nicht-ist schön aber ist leichter Das ist vielleicht nicht schön, aber leichter! Ansonsten wimmelt es von komplizierten Formen: to†pao warm la†k leicht do†bar gut mali klein ve†lik groß
to†pliji wärmer la†ks‹i leichter bo†lji besser ma†nji kleiner ve†¦i größer
najtopliji am wärmsten najlaks‹i am leichtesten najbolji am besten najmanji am kleinsten najve¦i am größten tri‡deset tri/tri‡jestri 33
Steigern & Vergleichen vergleichen Möchte man Sachen oder Personen miteinander vergleichen, sagt man: (i‡sto ta†ko) ... ka†o
(genauso) ... wie
Ja sam u†moran ka†o pa†s. ich bin müder(m!) wie Hund Ich bin hundemüde. Ti si i‡sto ta†ko u†morna ka†o ja. du bist auch so müde(w!) wie ich Du bist genauso müde wie ich. Sind die Sachen oder Personen unterschiedlich, sagt man: (jo†s‹ vi‡s‹e) ... ne†go
(noch mehr) ... als
O†va go†dina je jo†s‹ to†plija ne†go o†na. diese Jahr(w!) ist noch wärmere(w!) als jene Dieses Jahr ist noch wärmer als das andere. Die 2. Steigerungsform (Superlativ) zeigt die Vorsilbe naj- an: O†vo je†lo nije ba†s‹ najtoplije! dieses Essen nicht-ist gerade allerwärmeres Dieses Essen ist nicht gerade das wärmste!
34 tri‡deset c‹e†tiri/tri‡jes‹c‹e†tri
Umstandswörter Umstandswörter
U
mstandswörter entsprechen den sächlichen Formen der Eigenschaftswörter. Sie enden also auf -o, manche auf -e.
O†na je lijepa. O†na pje†va lijepo.
do†bro lo†s‹e to†c‹no po†gres‹no br†zo polako
Sie ist schön. Sie singt schön.
Eigenschaftswort Umstandswort
gut (von do†bar) schlecht (von lo†s‹) genau, richtig (von to†c‹an) falsch (von po†gres‹an) schnell (von br†z) langsam
Gesteigert wird wie bei den Eigenschaftswörtern: ra†do gerne do†bro gut dale†ko weit
ra†dije lieber bo†lje besser da†lje weiter
najradije am liebsten najbolje am besten najdalje am weitesten
tri‡deset pet/tri‡jespet 35
Umstandswörter Die folgenden Umstandswörter sind wichtig: jako ve†oma, vr†lo mno†go, pu†no vi‡s‹e pre†vis‹e do†sta ne†kako uo†p¦e c‹a†k ba†s‹ je†dva ma†lo ma†nje pre†malo i‡sto, tako†šer ne†s‹to sa†mo i‡pak
sehr, stark sehr sehr, viel mehr zu sehr, zu viel ziemlich irgendwie überhaupt sogar genau, richtig kaum wenig weniger zu wenig auch etwas nur, lediglich trotzdem
Wenn z. B. das Wörtchen pre†vis‹e in den folgenden Sätzen durch andere Worte aus der Liste ersetzt wird, ergeben sich eine ganze Menge qualifiziert klingender Äußerungen: Je†lo je pre†vis‹e skupo. Essen ist zu-sehr teuer Das Essen ist zu teuer. O†vdje se pre†vis‹e pu†s‹i. hier sich zu-sehr raucht Hier raucht man zu viel. 36 tri‡deset s‹est/tri‡jes‹es
Besitzanzeigende Fürwörter Besitzanzeigende Fürwörter
D
ie besitzanzeigenden Fürwörter können wie Eigenschaftswörter gebraucht werden: moj, mo†ja, mo†je tvoj, tvo†ja, tvo†je na†s‹, na†s‹a, na†s‹e va†s‹, va†s‹a, va†s‹e
mein dein unser euer/Ihr
moj prijatelj mo†ji prijatelji tvo†ja prijate†ljica tvo†je prijate†ljice na†s‹e je†lo va†s‹a je†la
Der Anfang richtet sich nach dem Besitzer mein Freund (ich, du ...), die meine Freunde Endung nach dem deine Freundin Besitz (männlich, deine Freundinnen weiblich, sächlich, unser Essen Mehrzahl), wie im eure/Ihre Speisen Deutschen.
Einzahl mein moj mo†ja mo†je
dein tvoj tvo†ja tvo†je
sein nje†gov nje†gova nje†govo
ihr nje†zin nje†zina nje†zino
männlich weiblich sächlich
Mehrzahl meine mo†ji mo†je mo†ja
deine tvo†ji tvo†je tvo†ja
seine nje†govi nje†gove nje†gova
ihre nje†zini nje†zine nje†zina
männlich weiblich sächlich
tri‡deset se†dam/tri‡jese†dam 37
Besitzanzeigende Fürwörter Einzahl unser männlich na†s‹ weiblich na†s‹a sächlich na†s‹e
euer/Ihr va†s‹ va†s‹a va†s‹e
ihr nji‡hov nji‡hova nji‡hovo
wessen? c‹iji c‹ija c‹ije
Mehrzahl unsere männlich na†s‹i weiblich na†s‹e sächlich na†s‹a
eure/Ihre va†s‹i va†s‹e va†s‹a
ihre nji‡hovi nji‡hove nji‡hova
wessen? c‹iji c‹ije c‹ija
Bei Personen und Namen wird das „Besitzverhältnis” durch die gleichen Endungen wie bei „sein“ (-ov, -ova, -ovo) und „ihr“ (Ez) (-in, -ina, -ino) ausgedrückt. Besitzer männlich: -ovDavors Da†vorov, -a, -o von: Da†vor Chefs s‹e†fov,-a,-o von: s‹e†f Besitzerin weiblich: -inMirjanas Mi‡rjanin,-a,-o von: Mi‡rjana Muttis ma†min, -a, -o von: ma†ma Da†vor je nje†zin (Mi‡rjanin, ma†min) prijatelj. Davor ist ihr (Mirjanas, Muttis) Freund. Mi‡rjana je nje†gova (Da†vorova, s‹ef† ova) prijate†ljica. Mirjana ist seine (Davors, Chefs) Freundin. 38 tri‡deset o†sam/tri‡jeso†sam
Tätigkeitswörter Tätigkeitswörter
I
n jedem Wörterbuch stehen die Verben in der Grundform, die an der Endung -ti oder -ci erkennbar ist. Aber natürlich treten auch sie je nach Zusammenhang (Zeit, Person) in veränderten Formen auf, die sich von zwei sogenannten Stammformen ableiten lassen: von der Grundform:
gle†dati schauen,
sowie der Gegenwart:
(ja) gle†dam (ich) schaue.
So stehen sie auch in der Wörterliste im Da sich beide Formen stark unterscheiden Anhang: können, ist es am pisati-pis‹em schreiben besten, gleich beide vo†ljeti-vo†lim lieben, mögen zu lernen! i¦i-i‡dem gehen
Gegenwart Wie gesagt, die zweite Stammform ist immer eine Form der Gegenwart, und zwar die Form für „ich“: also pisati – pis‹em (schreiben – ich schreibe). Wieder erfolgt die Beugung durch Verändern der Endung.
Wichtig: Die Kroaten lassen die persönlichen Fürwörter meist weg. Deshalb stehen sie auf der folgenden Seite in Klammern.
tri‡deset de†vet/tri‡jezde†vet 39
Tätigkeitswörter Es gibt nur drei Beugungstypen: mit a: mit e: mit i:
Grundform ich du er, sie,es wir ihr/Sie sie
-am, -as‹, -a, -amo, -ate, -aju. -em, -es‹, -e, -emo, -ete, -u -im, -is‹, -i, -imo, -ite, -e.
gle†dati schauen (ja) gle†dam (ti) gle†das‹ (on, o†na, o†no) gle†da (mi) gle†damo (vi) gle†date (o†ni, o†ne, o†na) gle†daju
pisati vo†ljeti schreiben lieben pis‹em vo†lim pis‹es‹ vo†lis‹ pis‹e vo†li pis‹emo vo†limo pis‹ete vo†lite pis‹u vo†le
Die Endungen für „ich“ bis „ihr“ sind nach dem a, e , bzw i immer gleich. Nur für o†ni („sie“) muss bei den drei Typen unterschieden werden. Vo†limo o†vo je†lo. Pis‹em pismo. lieben dies Essen schreibe Brief Wir mögen dieses Essen. Ich schreibe einen Brief. Gle†daju more. schauen Meer Sie betrachten das Meer. Vo†le gle†dati more. lieben schauen Meer Sie mögen es, das Meer anzuschauen. 40 c‹etrde†set/c‹e†tres
Tätigkeitswörter mo†¦i (können) mo†gu mo†z‹es‹ mo†z‹e mo†z‹emo mo†z‹ete mo†gu
ich kann du kannst er/sie/es kann wir können ihr könnt/Sie können sie können
Mo†gu li ...? heißt „Kann ich ...?“, und die übliche Antwort ist: Mo†z‹e, mo†z‹e! es-kann es-kann Klar geht das! Ne mo†z‹e! nicht es-kann Das geht nicht!
htje†ti (wollen) ho†¦u ho†¦es‹ ho†¦e ho†¦emo ho†¦ete ho†¦e
ich will du willst er/sie/es will wir wollen ihr wollt/Sie wollen sie wollen
Ho†¦u gle†dati televiziju. ich-will schauen Fernsehen Ich will fernsehen. c‹etrde†set je†dan/c‹e†tresje†dan 41
Tätigkeitswörter Vergangenheit In der Umgangssprache kommen die Kroaten mit nur einer Vergangenheitsform aus. Sie ähnelt dem deutschen „ich habe geschaut“, nur ist das Hilfsverb nicht „haben“, sondern immer „sein“ – ja sam, ti si etc. Der zweite Teil wird von der Grundform des Hauptverbs abgeleitet und sieht je nach Geschlecht und Zahl so aus: Grundform gle†da- ti (schauen) Einzahl (m,w,s) gle†da- o, gle†da- la, gle†da-lo Mehrzahl (m,w,s) gle†da- li, gle†da- le, gle†da- la Es muss also auch hier wieder darauf geachtet werden, dass abhängig vom Geschlecht und der Zahl der Person(en) die richtige Endung an das Verb gehängt wird. Ja sam gle†dao/gle†dala. ich bin geschauter/geschaute(m/w) Ich habe geschaut. männlich/weiblich
männlich/weiblich
männlich weiblich sächlich
ti si gle†dao/gle†dala on je gle†dao o†na je gle†dala o†no je gle†dalo mi smo gle†dali/gle†dale vi ste gle†dali/gle†dale o†ni su gle†dali o†ne su gle†dale o†na su gle†dala
42 c‹etrde†set dva/c‹e†trezdva
du hast geschaut er hat geschaut sie hat geschaut es hat geschaut wir haben geschaut ihr habt geschaut/ Sie haben geschaut sie haben geschaut sie haben geschaut sie haben geschaut
Tätigkeitswörter Grundformen auf -sti und auf -¦i haben Extraformen für die Vergangenheit. Hier die wichtigsten: je†sti: essen: pa†sti: fallen: sje†sti: sich setzen: le†¦i: sich hinlegen: mo†¦i: können: re†¦i: sagen: i¦i: gehen:
je†o, je†la ... gegessen pa†o, pa†la ... (hin-)gefallen sje†o, sje†la ... gesetzt le†gao, le†gla ... hingelegt mo†gao, mo†gla ... gekonnt re†kao, re†kla ... gesagt is‹ao, is‹la ... gegangen
Hier nun alle Worte, die mit i¦i zusammenhängen: do¦i: kommen: oti¦i: weggehen: u¦i: reingehen: iza¦i: rausgehen: na¦i: finden:
dos‹ao, dos‹la gekommen o†tis‹ao, o†tis‹la weggegangen us‹ao, us‹la reingegangen izas‹ao, izas‹la rausgegangen nas‹ao, nas‹la gefunden c‹etrde†set tri/c‹e†trestri 43
Tätigkeitswörter Auch hier wird meist Ve†¦ sam je†la. das persönliche schon bin gegessene(w) Fürwort weggelassen: Ich habe schon gegessen. (Sprecherin weiblich!) Is‹ao sam pje†s‹ice. gegangener(m) bin zu-Fuß Ich bin zu Fuß gegangen. (Sprecher männlich!)
Zukunft Für die Zukunft verwendet man das Hilfsverb htje†ti (wollen). Nun wird jeweils die Anfangssilbe ho- der entsprechenden Form gestrichen und anschließend die Grundform des Hauptverbs angehängt. O†n ¦e pisati. Er wird schreiben. Mi ¦emo gle†dati televiziju. wir werden schauen Fernsehen Wir werden fernsehen.
Dies bedeutet also: ja ¦u ti ¦es‹
ich werde du wirst
männlich on ¦e er wird weiblich o†na ¦e sie wird sächlich o†no ¦e es wird 44 c‹etrde†set c‹e†tiri/c‹e†tres‹c‹e†tri
mi ¦emo wir werden vi ¦ete ihr werdet/ Sie werden o†ni ¦e sie werden o†ne ¦e sie werden ona ¦e sie werden
Tätigkeitswörter Wenn die Grundform am Anfang des Satzes, also vor dem ¦u, ¦es‹ etc. steht, fällt das -i weg, die Form des Hilfverbs wird angehängt. Pisat ¦e. schreib wird Er/sie/es wird schreiben.
lies: pisa¦e
Gle†dat ¦emo televiziju. schau werden Fernsehen Wir werden fernsehen.
lies: gle†da¦emo
Für Verben auf -¦i gilt das nicht: I¦i ¦u u grad. gehen werde in Stadt Ich werde in die Stadt gehen.
Auch in der Zukunftsform fehlt meist das persönliche Fürwort.
Möglichkeitsform Die Möglichkeitsform ist 1) höflich Da† li bi mi re†kao gdje† je Brankova u†lica? ob „?“ würd’ mir gesagter wo ist Brankos Straße Würdest du mir bitte sagen, wo die Brankostraße ist?
und 2) irreal (Was wäre, wenn ...) Što† bi radila, ka†da bi mo†gla? was würd’ getane wenn würd’ gekonnte Was würdest du tun, wenn du könntest? c‹etrde†set pet/c‹e†trespet 45
Tätigkeitswörter Zum Glück hat sich in der Umgangssprache als Hilfsverb eine für alle Personen gleiche Form durchgesetzt: bi. Der zweite Teil ist derselbe wie für die Vergangenheit. Für die Redewendung „Ich würde gerne“ oder „Ich möchte“ beispielsweise sagt man wörtlich: „Ich würde geliebt“, also: ja bi vo†lio/vo†ljela ti bi vo†lio/vo†ljela o†n bi volio o†na bi vo†ljela o†no bi vo†ljelo
mi bi vo†ljeli/vo†ljele vi bi vo†ljeli/vo†ljele o†ni bi vo†ljeli o†ne bi vo†ljele o†na bi vo†ljela
Die ganz korrekten Formen lauten übrigens: ja bih, ti bi, on bi, mi bismo, vi biste, o†ni bi. „Würden Sie?“ heißt also korrekt „Da† li biste?“.
Befehlsform Die Befehlsform (Imperativ) wird von der 2. Stammform, der Gegenwart abgeleitet. Gegenwart -am: gle†dati-gle†dam: da†ti-dam: z. B. Vo†li me! Liebe mich! Hab mich lieb!
Befehlsform -aj: gle†daj! Schau! Guck! daj! Gib! Gib her!
Gegenwart -em oder -im pisati-pis‹em: i¦i-i‡dem: raditi-radim: vo†ljeti-vo†lim:
46 c‹etrde†set s‹est/c‹e†tress‹es
Befehlsform -i: pis‹i! Schreib! idi! Geh! radi! Arbeite! vo†li! Liebe!
Tätigkeitswörter Für „ihr“ und „Sie“ wird -te angehängt: Dajte! Pis‹ite!
Gebt! Geben Sie! Schreibt! Schreiben Sie!
Für „wir“ wird -mo angehängt: Gle†dajmo! Vo†limo se!
Lasst uns schauen! Seien wir nett zueinander!
Drei Befehle, die häufig auftauchen: 1) Ne†moj!
„Tu das nicht! Lass das!“
Ne†mojmo to raditi! nicht-tun-wir das machen Lasst uns das nicht tun! Ne†mojte jo†s‹ i¦i! nicht-tut-ihr noch gehen Geht/Gehen Sie noch nicht! 2) Ha†jde! Ha†jdete! Ha†jdemo!
„Los“!
Ha†jdemo raditi! los-dass wir-arbeiten Los, lasst uns arbeiten! 3) Ne†ka! „Lass doch! Geht schon in Ordnung!“ Ne†ka i‡de! Ne†ka i‡du!
Lass ihn/sie gehen. Er/sie soll gehen! Lass sie gehen. Sie sollen gehen! c‹etrde†set se†dam/c‹e†trese†dam 47
Aspekte Aspekte
I
n der Wörterliste habe ich manche Verben mit „vo.“ (vollendet) gekennzeichnet. Das liegt daran, dass sich fast jedes deutsche Verb im Kroatischen in zwei Formen übersetzen lässt, z. B. „zahlen“ mit platiti (vollendet) und pla¦ati, das ist dann unvollendet (uv.). Der Unterschied liegt im sogenannten „Aspekt“, den es im Deutschen nicht gibt. Es ist nicht notwendig, ihn zu studieren, (es gibt dicke Schmöker zu dem Thema), ich gebe hier nur eine Gebrauchsanweisung. Die Nuancen sind nämlich schon so wichtig, dass nicht zwei Formen des „Aspektpaares“ gleichermaßen verwendet werden dürfen. Ich nehme das Beispiel: pla¦ati - platiti, weil ihm das deutsche Paar „zahlen“ - „bezahlen“ ein bisschen ähnelt und so vielleicht das Verständnis erleichtert. Im Deutschen kann man beides sagen: „Ich zahle.“ und „Ich bezahle.“ Der „Logik“ des Kroatischen widerspricht es aber zu sagen: „Ich bezahle.“ Warum? Weil man, während man zahlt, immer nur am Abzahlen ist, und noch gar nicht wissen kann, ob hinterher auch tatsächlich bezahlt ist, ob man quitt sein wird. Das weiß man nur, wenn die Rechnung schon beglichen ist: Platio sam. „Ich habe bezahlt“. Oder wenn man wirklich die feste Absicht hat, reinen Tisch zu machen: Platit ¦u. 48 c‹etrde†set o†sam/c‹e†treso†sam
Aspekte „Ich werde bezahlen“. Deshalb heißt es auch im Restaurant: (Mi bi vo†ljeli) Platiti, mo†lim! (wir möchten gerne) bezahlen bitte Zahlen, bitte! Hier also die Ober-Faustregel: Für die Gegenwart immer den unvollendeten Aspekt nehmen, nie den vollendeten. (Der passt nur in ganz besonderen Zusammenhängen.) SÃto† to radis‹? was das tust Was tust du da?
Pla¦am. zahle(uv.) Ich zahle.
Die anderen Zeiten sind ungefährlicher. Man kann beide Aspekte verwenden. Allerdings betont der unvollendete Aspekt, dass etwas länger oder öfter getan wurde/werden wird. Außerdem sagt er nichts darüber aus, ob es fertig wurde oder wird ... vollendet: Platio sam. Ich habe bezahlt.
D. h., wir sind quitt!
unvollendet: Pla¦ao sam. Ich zahlte.
D. h., es wurde gezahlt, ob’s bezahlt ist, ist nicht gesagt.
Daher für Vergangenheit, Zukunft usw. lieber den vollendeten Aspekt benutzen. c‹etrde†set de†vet/c‹e†trezde†vet 49
Aspekte
Gegenwart Vergangenheit Zukunft Möglichkeit Befehl
Verwendet man in der Gegenwart den vollendeten Aspekt, so kann es passieren, dass man nicht verstanden wird. Um deutlich zu machen, dass die aktuelle Gegenwart gemeint ist, sind diese Wörtchen gut:
Mit dem vollendeten Aspekt in Vergangenheit und Zukunft stehen vor allem: 50 pede†set/pede†s
uv.: pla¦ati zahlen Ana pla¦a. Anna zahlt. Ana je pla¦ala. Anna zahlte. Ana ¦e pla¦ati. Anna wird zahlen. Ana bi pla¦ala. Anna würde zahlen. Pla¦aj, Ana! Los, Anna, zahlen! (unhöflich)
vo.: platiti bezahlen Ana je platila. Anna hat bezahlt. Ana ¦e platiti. Anna wird bezahlen. Ana bi platila. Anna würde bezahlen. Plati, Ana! Zahle mal, Anna! (neutral)
sa†da tre†nutno mo†metalno c‹esto rijetko pone†kad ni‡kad u†vijek stalno dugo jo†s‹ u†vijek
jetzt im Augenblick momentan oft selten manchmal nie immer stets lange noch immer
ve†¦ jeda†nput odjeda†nput i‡znenada br†zo
schon einmal auf einmal plötzlich schnell
Verneinung Verneinung
D
as Verneinungswort heißt ne (nicht) und wird immer direkt vor das Verb gestellt. Ein Extrawort für „kein“ braucht man nicht.
Verneinung in der Gegenwart Ne† vo†limo o†vo je†lo. nicht lieben dieses Essen Wir mögen dieses Essen nicht. Ne† pis‹em pismo. nicht schreibe Brief Ich schreibe keinen Brief.
Die Verneinung von bi‡ti (sein) lautet nisam, nisi usw.
Verneinung von i‡mati (haben): i‡mam ich habe i‡mas‹ du hast
nemam ich habe nicht nemas‹ du hast nicht usw.
I‡mamo a†uto. wir-haben Auto Wir haben ein Auto.
Nemamo a†uto. wir-nicht-haben Auto Wir haben kein Auto. pede†set je†dan/pede†sje†dan 51
Verneinung Verneinung von htje†ti (wollen): ho†¦u ich will ho†¦es‹ du willst
ne¦u ich will nicht ne¦es‹ du willst nicht usw.
Ho†¦u gle†dati televiziju. ich-will schauen Fernsehen Ich will fernsehen. Ne¦u gle†dati TV ( teve). ich-nicht-will schauen TV Ich will nicht fernsehen.
Verneinung in der Vergangenheit Verneint wird das Hilfsverb bi‡ti: nisam, nisi ... Jo†s‹ nisam je†la. noch nicht-bin gegessene(w) Ich habe noch nicht gegessen. Nisu ni‡s‹ta re†kle. nicht-sind nichts gesagte(w) Sie haben nichts gesagt. („sie” sind weiblich)
Verneinung in der Zukunft Verneint wird das Hilfsverb htje†ti: ne¦u, ne¦es‹ usw. O†n ne¦e pisati. er nicht-wird schreiben Er wird nicht schreiben. 52 pede†set dva/pede†zdva
Verneinung Verneinung von Sätzen Ein Extrakniff besteht darin, dass in einem verneinten Satz alles verneint werden muss, was verneinbar ist, also insbesondere die Fürwörter durch die Vorsilbe ni- : O†ni ni‡kada ne† rade ni‡s‹ta. sie nie nicht machen nichts Die tun nie was.
raditi-radim machen, tun, auch: arbeiten
pede†set tri/pede†stri 53
Bindewörter Bindewörter
S
owohl i‡ als auch a† stehen für „und“, doch der Unterschied zwischen ihnen ist klein aber fein: i‡ bedeutet ungefähr „und auch“, man reiht damit Gleiches aneinander: Ja i‡mam dvadeset go†dina, i ti i‡mas‹ dvadeset go†dina. ich habe 20 der-Jahre und du hast 20 der-Jahre Ich bin 20, und du bist (auch) 20. a† bedeutet „und aber“, „während“. Man stellt etwas gegenüber, man vergleicht Unterschiedliches: Ja i‡mam dvadeset go†dina, a† ti i‡mas‹ trideset go†dina. ich habe 20 der-Jahre und du hast 30 der-Jahre Ich bin 20, und du bist 30 (während du 30 bist). i‡li a†li do†k do†k ne po†s‹to, na†kon s‹to† prije ne†go pr†vo pa† 54 pede†set c‹e†tiri/pede†sc‹e†tri
oder aber während, solange bis nachdem bevor zuerst und dann
Bindewörter o†nda a†ko je†r, za†to s‹to† za†to ia†ko, ma†da da† da† li
dann falls, wenn denn, weil deshalb obwohl 1. dass, 2. damit, um zu ob
Viele Bindewörter sind ursprünglich Fragewörter: ka†da gdje†
als, wenn wo
s‹to† za†s‹to
was warum
Ne razu†mijem s‹to† si re†kao. nicht verstehe was bist gesagter(m) Ich verstehe nicht, was du gesagt hast. Das Wörtchen s‹to† ist sehr praktisch! Es lässt sich nämlich auch ganz universell als bezügliches Fürwort verwenden. Das bedeutet: s‹to†
der, die, das / welcher, welche, welches
ZÃe†na s‹to† ta†mo sje†di u kafi¦u je sama. Frau was dort sitzt im Cafe ist alleine Die Frau, die (welche) da im Cafe sitzt, ist alleine. Basteln Sie selbst: Ja do†lazim/ra†zmis‹ljam, ... o†ni o†dlaze. ich komme/überlege ... sie weggehen. pede†set pet/pede†spet 55
Verhältniswörter & Fälle Verhältniswörter & Fälle
A
n den Fällen beweist sich der wahre Kauderwelsch-Sprecher. Während der Korrektheits-Fan grübelnd in Schönheit verstummt, plappert der kommunikative Kauderwelschler am besten alles im 1. Fall. Denn merke: Die Tabelle im Kopf bremst meistens mehr, als sie nützt! Es fällt einem Gesprächspartner bestimmt leichter, sich den richtigen Fall selber zu denken, als zu warten, bis man beim „Herunterdeklinieren“ auf den Instrumental Plural Femininum gestoßen ist. Wie sagte Oma so richtig? C££u†ran je mi‡slio pa u†mro. Truthahn ist gedachter und-dann gestorbener(m) Der eingebildete Puter überlegte und überlegte ... und starb.
Es geht um Folgendes: Je nach der Rolle, die die Fälle im Satz spielen, (z. B. wer tut womit wem was an,) verändern sich einerseits die Hauptwörter (z. B. grad „Stadt“) und andererseits Eigenschaftswörter (z. B. no†v „neu“), manche Fürwörter (z. B. o†vaj „dieser“) und Fragewörter (z. B. koji „welcher“). Das heißt, sie stehen „gebeugt“ – mit veränderter Endung – in einem bestimmten „Fall“: 56 pede†set s‹est/pede†s‹es
Verhältniswörter & Fälle O†vaj grad je no†v. ´ Diese Stadt ist neu. Mi smo u o†vom no†vom gradu. Wir sind in dieser neuen Stadt. O†na je mo†ja do†bra prijate†ljica. Sie ist meine gute Freundin. Ja vje†rujem mo†joj do†broj prijate†ljici. Ich glaube meiner guten Freundin.
1. Fall 1. Fall 6. Fall 3. Fall 1. Fall 1. Fall 3. Fall 3. Fall
Das ist also, wie man sieht, im Grunde genauso wie im Deutschen auch: Wer ein bestimmtes Zeitwort oder Verhältniswort benutzt, muss die Endungen der folgenden Worte abwandeln. Nach der tieferen Bedeutung der Fälle sollten wir hier nicht suchen, sie wäre auch für die Sprechpraxis völlig nutzlos. Wichtig ist, welcher Zusammenhang welchen Fall erforderlich macht. Was ist also im Kroatischen anders als im Deutschen? Zunächst einmal: Im Deutschen gibt es vier Fälle, im Kroatischen aber sieben! Sie werden klassischerweise in dieser Reihenfolge und mit diesen Namen angeführt: 1. (Nominativ) drug 2. (Genitiv) druga 3. (Dativ) drugu 4. (Akkusativ) druga 5. (Vokativ) druz‹e! 6. (Lokativ) drugu 7. (Instrumental) drugom
der Freund des Freundes dem Freunde den Freund O du Freund! über den Freund mit dem Freunde
z. B. o drugu z. B. s drugom
pede†set se†dam/pede†se†dam 57
Verhältniswörter & Fälle Im Allgemeinen ähnelt der Gebrauch der ersten vier Fälle dem der deutschen. Weiterhelfen werden Ihnen die Beispiele im Konversationsteil (ich vermerke dort die Fälle). Mit den drei zusätzlichen Fällen ist es so: Der 6. Fall hat immer dieselbe Endung wie der 3. Deshalb fasse ich beide stets zusammen. Alles Wissenswerte über den 5. Fall (das ist der Vokativ, der Ruf-Fall) steht im Kapitel „Anrede“. Ich lasse ihn hier weg, denn er ist reichlich unregelmäßig. Nach einer bestimmten Präposition oder einem bestimmten Verb steht wie gesagt immer ein bestimmter Fall. Leider ist das dann in der einen Sprache oft ein anderer als in der anderen. und das ist der zweite große Unterschied, z. B.: Go†vorimo ... o drugu. (6. Fall) sa drugom. (7. Fall) po†slije druga. (2. Fall)
Wir reden ... über den Freund. (4. Fall) mit dem Freund. (3. Fall) nach dem Freund. (3. Fall)
Hier sind einige wichtige Präpositionen mit den dazugehörigen Fällen. Diese hier sind alle relativ „abstrakt“. Den „konkreteren“ Präpositionen für Zeit, Ort und Richtung sind ausführliche Kapitel gewidmet. 58 pede†set o†sam/pede†so†sam
Verhältniswörter & Fälle 2. Fall:
4. Fall: 6. Fall:
bez zbog protiv za o po prema
7. Fall:
sa
ohne wegen gegen für über, von, um 1. gemäß 2. in/auf ... herum 1. gemäß, 2. in Richtung mit
Nebenbei: Präpositionen tragen keine eigene Betonung, sondern gehen beim Sprechen mit dem folgenden Wort eine Einheit ein.
Die Präpositionen unterscheiden sich in mancherlei Einzelbedeutungen. Na heißt z. B. normalerweise „auf“ oder „an“, und za heißt „für“. „Danke für’s Essen.“ heißt aber „Hvala na jelu.“, also wörtlich „Dank auf dem Essen“. Halten Sie sich der Einfachheit halber an die Grundbedeutungen, wie sie in den nächsten Kapiteln und in der Wörterliste stehen. Wie werden die Fälle denn nun gebildet? Vorweg dies: Die Endungen der Fälle sind bei den Hauptwörtern andere als bei den anderen drei Wortarten. Diese, also Eigenschafts-, Frage- und Fürwörter, werden in drei Gruppen gebeugt: männlich, weiblich und sächlich. Also: no†v (neuer) wie o†vaj (dieser) wie koji (welcher); no†va (neue) wie o†va (diese) wie ko†ja (welche); no†vo (neues) wie o†vo (dieses) wie ko†je (welches). pede†set de†vet/pede†zde†vet 59
Verhältniswörter & Fälle Die Hauptwörter kennen fünf große Gruppen: zwei weibliche, zwei männliche, eine sächliche (Untergruppen und Ausnahmen sparen wir uns.). Keine Bange, Endungen und Beugungsgruppen haben eine ganze Menge Ähnlichkeiten. Ich habe alles ein bisschen um- und zusammengestellt, so dass sie trotz alldem zwischen den verschiedenen E leichter ins Auge fallen. Statt jetzt weiter vorzukauen, überlasse ich Ihnen zum Bekanntmachen, Erforschen und Anfreunden diese Tabelle. Bitte nicht auswendig lernen! Mit etwas Übung und den Alltagssätzen im Konversationsteil werden Sie ohnedies ein Gefühl dafür bekommen, welche Präpositionen und Verben mit welchen Fall-Endungen fest zusammengehören. Lustig ist, dass bei männlichen Worten ein Unterschied gemacht wird zwischen beseelt (Menschen und Tiere) und unbeseelt (Pflanzen, Sachen, Abstraktes). Noch lustiger, dass viele Kroaten ihre Autos als Menschen oder Tiere ansehen: Ja i‡mam Merce†desa. Ich habe einen Mercedes.
4. Fall
statt Ja i‡mam Merce†des. Ich habe einen Mercedes. 60 s‹ezde†set/s‹ezde†s, s‹eset
4. Fall
Verhältniswörter & Fälle weiblich Worte auf -a „neues Jahr“ Einzahl 1. Fall no†va go†dina 4. no†vu go†dinu 2. no†ve go†dine 3./6. no†voj go†dini 7. no†vom go†dinom Mehrzahl 1. Fall no†ve go†dine 4. no†ve go†dine 2. no†vih go†dina 3./6. no†vim go†dinama 7. no†vim go†dinama
Worte auf Mitlaut „neue Sache“ no†va stvar no†vu stvar no†ve stvari no†voj stvari no†vom stvari no†ve stvari no†ve stvari no†vih stvari no†vim stvarima no†vim stvarima
männlich & sächlich männlich beseelt (Menschen + Tiere) „neuer Freund“ Einzahl 1. Fall no†v drug 4. no†vog druga 2. no†vog druga 3./6. no†vom drugu 7. no†vim drugum Mehrzahl 1. Fall no†vi dru†govi 4. no†ve dru†gove 2. no†vih dru†gova 3./6. no†vim dru†govima 7. no†vim dru†govima
männlich unbeseelt „neues Hotel“
sächlich o- & e-Endung „warmes Essen“
no†v ho†tel no†v ho†tel no†vog hotela no†vom hotelu no†vim hotelom
to†plo je†lo to†plo je†lo to†plog je†la to†plom je†lu to†plim je†lem
no†vi hoteli no†ve hotele no†vih hotela no†vim hotelima no†vim hotelima
to†pla je†la to†pla je†la to†plih jela to†plim je†lima to†plim je†lima
s‹ezde†set je†dan/s‹ezde†sje†dan 61
Beugung der persönlichen Fürworter Beugung der persönlichen Fürworter
B
Der 5. Fall, ei den persönlichen Fürwörtern sind auch der Ruf-Fall, noch der 2. Fall und der 4. Fall identisch, so ist gleich dem 1.: dass sich das System der Fälle beschränkt auf: Ej, ti! „He, du!“. 1. Fall, 2. = 4. Fall, 3. = 6. Fall und 7. Fall. 1. 2. = 4. 3. = 6. 7. 1. 2. = 4. 3. = 6. 7. 1. 2. = 4. 3. = 6. 7. 1. 2. = 4. 3. = 6. 7. 1. 2. = 4. 3. = 6. 7. 1. 2. = 4. 3. = 6. 7. 62 s‹ezde†set dva/s‹ezde†zdva
ja me (me†ne) mi (me†ni) sa† mnom ti te (te†be) ti (te†bi) sa to†bom on/o†no ga (nje†ga) mu (nje†mu) sa njim o†na je (nje, nju) joj (njoj) sa njom mi nas (nas) nam (na†ma) sa na†ma vi vas (vas) vam (va†ma) sa va†ma
ich mich mir mit mir du dich dir mit dir er/es ihn/es ihm mit ihm sie sie ihr mit ihr wir uns uns mit uns ihr/Sie euch/Sie euch/Ihnen mit euch/Ihnen
Beugung der persönlichen Fürworter 1. o†ni/o†ne/o†na sie (m/w/s) sie (MZ) 2. = 4. ih (njih) 3. = 6. im (nji‡ma) ihnen mit ihnen 7. sa njima sich (selbst): 1. (gibt’s natürlich nicht) 2. = 4. se (se†be) 3. = 6. si (se†bi) sich 7. sa so†bom mit sich
An den Stellen, an denen eine eingeklammerte Form angeführt ist, ist die jeweils erste (die Kurzform) die normalere und unbetonte.
D. h. kein Kroate und keine Kroatin säuselt: sondern Vo†lim te. Ja vo†lim te†be. Ich liebe dich. Liebe dich. Dajte mi o†vo ovdje, mo†lim vas. geben-Sie mir dies hier bitte Sie Geben Sie mir dies hier, bitte. Hvala vam. Dank Ihnen Danke Ihnen!
Leider hat die Kurzform immer eine feste Position im Satz.
Die längere, eingeklammerte Form kann überall stehen, sie dient aber nur zur Betonung und steht sonst nach Präpositionen: Dajte to me†ni. geben-Sie das mir Geben Sie das mir. zbog me†ne kod me†ne na me†ni
wegen meiner bei mir auf mir, an mir s‹ezde†set tri/s‹ezde†stri 63
Fragen & Zeigen Fragen & Zeigen
O
ft fangen die Fragewörter mit k- an, die entsprechenden Fürwörter mit t-, wobei der zweite Teil gleich ist. Das hat System!
mit Fragewörtern
ta†mo heißt auch „dort“.
tko†? gdje†? ka†mo? ku†da? ka†da? koli‡ko? ka†ko? za†s‹to?
wer? wo? wohin? wohin? wo lang? wann? wie viel? wie? warum?
s‹to†? tu ta†mo tu†da ta†da toli‡ko ta†ko za†to
was? da dahin da lang dann so viel so darum
Es gibt noch zwei solche Vorsilben, mit denen Sie kreativ sein dürfen: ov- bedeutet etwa: „wie dies, wie hier“ on- bedeutet etwa: „wie jenes, wie dort, wie da“ gdje†? wo? koji? welcher? koja? welche? koje? welches? 64 s‹ezde†set c‹e†tiri/s‹ezde†s‹c‹e†tri
ovdje hier o†vaj dieser o†va diese o†vo dieses
ondje dort o†naj jener o†na jene o†no jenes
tu/ta†mo da/dort taj der ta die to das
Fragen & Zeigen Taj, ta, to sind keine Artikel, sondern dienen zum Hinweisen: Ta u†lica, ne† o†na! Koji grad je o†vo? To je Bje†lovar.
Die Straße, nicht jene! Welche Stadt ist dies? Das ist Bjelovar.
ka†kav? „was für einer?“ ta†kav ova†kav so einer hier so einer
ona†kav da so einer
ka†kva? „was für eine?“ ta†kva ova†kva so eine hier so eine
ona†kva da so eine
ka†kvo? „was für eins?“ ta†kvo ova†kvo so eins hier so eins
ona†kvo da so eins
(Drei landetypische Gegenstände: Die dz‹e†zva ist das langstielige Töpfchen zum Aufbrühen des O†vo ovdje je dz‹e†zva, to ta†mo je tamburica, Mokkas („tu†rska ka†va“), a o†no ondje je o†panak. die tamburica, ein der dies hier ist Kaffeetopf das da ist Tamburizza Balalaika ähnliches und jenes dort ist Opanke nationales ZupfinstruDies hier ist ein Kaffeetopf, das da ist eine ment, der o†panak der Tamburizza, und jenes dort ist ein Opanke. typische Flechtschuh.) Ka†kve su to stvari? was-für sind das Dinge Was sind das da für Dinge?
Weitere Fragewörter ergeben sich, wenn man tko† (wer) und s‹to† (was) beugt: s‹ezde†set pet/s‹ezde†spet 65
Fragen & Zeigen 4. Fall Ko†ga gle†date? wen schaut Wen schaut ihr an?
Što† gle†date? was schaut Was schaut ihr an?
3. Fall Ko†mu pis‹es‹? wem schreibst Wem schreibst du?
CÃe†mu se ra†dujes‹? wem/was sich freust Worauf freust du dich?
2. Fall Od ko†ga si to c‹u†la? Od c‹e†ga je to? von wessen bist das gehörte vonwessen/wasistdas Von wem hast du das gehört? Woraus ist das? 7. Fall S kim i‡de? CÃi‡me se ba†vite? mit wem geht womit sich beschäftigt Mit wem geht er/sie? Womit beschäftigt ihr euch?
Satzfragen Mit Frageworten fragt man nach bestimmten Worten oder Teilen eines Satzes. Die andere Art von Fragen sind die Satzfragen, d. h. die Fragen, die mit da (ja) oder ne† (nein) beantwortet werden sollen, z. B.: Da† li vi radite ovdje? Radite li vi ovdje? arbeiten „?“ Sie hier ob „?“ Sie arbeiten hier Arbeiten Sie hier? Es gibt also zwei Varianten für die Satzfragen. Welche Sie verwenden, können Sie sich aussuchen. Wichtig ist nur: Beide enthalten immer das Wörtchen li, quasi ein gesprochenes 66 s‹ezde†set s‹est/s‹ezde†s‹es
Fragen & Zeigen Fragezeichen (in der Wort-für-Wort-Übersetzung mit „?“ abgekürzt). 1. Vorne das Verb – wie im Deutschen – und dann li: Vi radite ovdje. sie arbeiten hier Sie arbeiten hier.
Radite li vi ovdje? arbeiten „?“ Sie hier Arbeiten Sie hier?
2. Erst die Fragewendung: Je† li ...?/Da† li ...? (schnell gesprochen: Je†l’ ...?/Da†l’ ...?) dann einfach unverändert der ganz normale Satz: Vi radite ovdje. sie arbeiten hier Sie arbeiten hier.
Je† li/Da† li vi radite ovdje? ist „?“/ob „?“ Sie arbeiten hier Arbeiten Sie hier?
Bereichern Sie Ihren Wortschatz: Ka†ko se kaz‹e ...? Ka†ko se zo†ve o†vo? SÃto† znac‹i ...?
Wie sagt man ...? Wie heißt das hier? Was bedeutet ...?
Ka†ko se zo†ves‹/zo†vete? Wie heißt du/ heißen Sie? Zo†vem se ... Ich heiße ... O†dakle si/ste? Ja sam iz ... A†ustrije/Kölna.
Woher kommst du/ kommen Sie? Ich komme aus ... Österreich/Köln. s‹ezde†set se†dam/s‹ezde†se†dam 67
Fragen & Zeigen Gdje† z‹ivis‹/sta†nujes‹? ZÃivim/Sta†nujem u ... Hr†vatskoj/Spli‡tu.
Wo lebst/wohnst du? Ich lebe/wohne in ... Kroatien/Split.
Koli‡ko i‡mas‹ go†dina? Wie alt bist du? I‡mam dvadeset go†dina. Ich bin zwanzig.
68 s‹ezde†set o†sam/s‹ezde†so†sam
Etwas, Alles oder Nichts Etwas, Alles oder Nichts
D
iese Wörter werden durch drei Vorsilben, die ganz simpel und systematisch benutzbar sind, gebildet: ninesva-
Ganz wichtig für verneinte Sätze!
nirgendirgendjeder-
Angefügt wird das ganze Fragewort, z. B.: ni‡tko nirgendwer niemand
ne†tko irgendwer jemand
sva†tko jeder-wer jedermann
ni‡s‹ta nirgendwas nichts
ne†s‹to irgendwas etwas
sva†s‹ta jedes-was allerlei
Da kann jetzt jeder selber weiterbasteln. Was *irgendwann, nie, heißt wohl ne†kada, ni‡kada, ne†gdje, ni‡gdje, irgendwo, nirgends, überall, einige, sva†gdje, ne†koliko, sva†kako, ni‡kakav ...?* jederart, keiner ... Die Vorsilbe sva- kommt übrigens von: sve† sa†v, sva†, svo† svi‡, sve†, sva† sva†ki, sva†ka, sva†ko
alles der/die/das ganze die ganzen/alle jeder, jede, jedes s‹ezde†set de†vet/s‹ezde†zde†vet 69
Wortstellung Wortstellung
W
ie bereits gesagt: Grundsätzlich ist die Wortstellung im Kroatischen egal. In einfachen Sätzen kann man sich an die deutsche Reihenfolge halten, muss man aber nicht. oder Mara i‡de u ÞUmag. oder U†† Umag i‡de Mara. I‡de Mara u ÞUmag. Mara geht nach Umag. Natürlich hebt man dabei jeweils andere Satzteile etwas hervor, aber falsch ist die Wortstellung in keinem Fall! Zugegeben, bei einer Gruppe von Wörtchen ist der Platz im Satz festgelegt. Nie als erstes Wort im Satz, sondern vorzugsweise als zweites stehen: 1. li das Fragepartikelchen Vorsicht: je steht unter 7. 2. sam, si, smo, ste, su bin, bist, wir-sind, seid, sie-sind von bi‡ti „sein“ (auch für die Vergangenheit!) 3. ¦u, ¦es‹, ¦e, ¦emo, ¦ete, ¦e werde, wirst, wird, wir-werden, werdet, sie-werden für die Zukunft 4. bi „würde“, für die Möglichkeitsform 70 sedamde†set/seamde†s
Wortstellung 5. mi, ti, mu, joj, nam, vam, im, si mir, dir, ihm, ihr, uns, euch, ihnen, sich persönliche Fürwörter, 3. Fall (nur Kurzform) 6. me, te, ga, je, nas, vas, ih, se mich, dich, ihn, sie, uns, euch, sie, sich persönliche Fürwörter, 2. und 4. Fall (nur Kurzform) 7. je „ist“ – von bi‡ti (wird auch für die Vergangenheit benötigt!)
aber: Do¦i ¦u. Ja ¦u do¦i. ich werde kommen kommen werde Ich werde kommen. O†ni se vo†le. sie sich lieben
aber:
Vo†le se. lieben sich
Sie lieben sich.
Wenn mehrere von diesen Wörtchen gleichzeitig auftauchen, ist die richtige Reihenfolge diejenige, in der ich sie oben aufgelistet habe. 5. 6. O†n nam ih er uns sie Rezervirao nam ih reservierter uns sie Er hat sie für uns reserviert.
7. je rezervirao. ist reserviert je. ist sedamde†set je†dan/seamde†sje†dan 71
Zahlen & Zeitangaben Zahlen & Zeitangaben
D
ie Zahlen werden im Kroatischen systematisch aneinandergereiht.
Zahlen Die Grundzahlen lauten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
je†dan (m), je†dna (w), je†dno (s) dva (m+s), dvije (w) tri c‹e†tiri pet s‹est se†dam o†sam de†vet de†set
100 1.000 1.000.000 1.000.000.000 Alles weitere lässt sich -zehn: -naest jeda†naest logisch kombinieren: 11 12 dvanaest 13 trinaest 14 c‹etr†naest 19 deve†tnaest 72 sedamde†set dva/seamde†zdva
sto ti‡su¦a mili‡jun milijarda -zig: 20 30 40 80 90
-deset dvadeset trideset c‹etrde†set osamde†set devede†set
Zahlen & Zeitangaben Die Einer stehen immer hinten, nicht so verdreht wie im Deutschen: 21 dvadeset je†dan zwanzig eins
200 300 400
dvje†sto tri‡sto c‹e†trsto
75 sedamde†set pet siebzig fünf
2.000 3.000 4.000
dvije ti‡su¦e tri ti‡su¦e c‹e†tiri ti‡su¦e
999 de†vetsto devede†set de†vet 9.999 de†vet ti‡su¦a de†vetsto devede†set de†vet
Zeitangaben ka†da? pone†kad c‹esto sa†da o†dmah za†c‹as davno ra†no ka†sno dugo kra†tko br†zo
wann? manchmal oft jetzt sofort im Nu lange her, längst früh spät lange kurz schnell
u†vijek ni‡kada rijetko jo†s‹ ve†¦ te†k sko†ro
immer nie selten noch schon gerade erst bald
ra†nije ka†snije du†z‹e kra†¦e br†z‹e!
früher später länger kürzer schneller! sedamde†set tri/seamde†stri 73
Zahlen & Zeitangaben Sad’ ¦u! jetzt werde Mach’ ich sofort! Sa†mo ma†lo! nur wenig Nur ganz kurz! Einen Moment! put, puta jeda†nput dva puta pet puta Sto puta
„mal“ einmal zweimal fünfmal hundertmal
Uhrzeit sekunda mi‡nuta sat ju†tro podne ve†c‹e(r) no¦/no†¦u dan/da†nju da†nas ju†c‹er pre†kjuc‹er su†tra pre†ksutra
74 sedamde†set c‹e†tiri/seamde†sc‹e†tri
Sekunde Minute Stunde, Uhr (sowohl „1 Uhr“ als auch „Armbanduhr“) Morgen Mittag Abend Nacht/nachts, in der Nacht Tag/tagsüber, am Tag heute gestern vorgestern morgen übermorgen
Zahlen & Zeitangaben Koli‡ko je sati? wie viel ist der Stunden Wie spät ist es? Je†dan. Dva (sata). Pet (sati).
Eins. Zwei (Uhr). (2. Fall Ez) Fünf (Uhr). (2. Fall Mz)
dvanaest ... ... i pet ... i de†set ... i pe†tnaest ... i dvadeset ... i pol
zwölf ... fünf nach ... zehn nach ... viertel nach ... zwanzig nach ... halb ...
... je†dan pet do ... de†set do ... pe†tnaest do ... dvadeset do ... po†la ...
eins ... fünf vor ... zehn vor ... viertel vor ... zwanzig vor ... halb ...
wörtlich „und fünf“, „und zehn“ usw.
Koli‡ko to tra†je? wie viel das dauert Wie lange dauert das? Je†dan sat. S‹est dana. Tri go†dine.
1 Stunde. (1. Fall Einzahl) 6 Tage. (2. Fall Mehrzahl) 3 Jahre. (2. Fall Einzahl)
sedamde†set pet/seamde†spet 75
Zahlen & Zeitangaben Etwas zu Zeitgefühl und Pünktlichkeit: Zeit ist zwar auch in Kroatien Geld, aber eben nicht soviel Geld wie hier. Man nimmt sich einfach mehr davon (Zeit, nicht Geld) für die lieben Mitmenschen. Warten zu müssen ist lange nicht so ehrenrührig wie hierzulande. Eine Verabredung, ja manchmal sogar ein Abfahrts- oder Abflugtermin ist häufig genug nur die heilige Zusage, dass man überhaupt kommt, abfährt oder abf liegt. Der genaue Zeitpunkt dagegen ist von geringerer Bedeutung. Wer auf Pünktlichkeit besteht, muss klarmachen: A†li mo†lim to†c‹no u o†sam sati! Aber bitte genau um acht Uhr!
u „um, am“ (mit dem 4. Fall) Ka†da tre†bamo do¦i? wann sollen kommen Wann sollen wir kommen?
U pet do dva. U u†torak. U ne†djelju. Ra†no u†jutro. Da†nas u podne. Su†tra u†vec‹e(r). 76 sedamde†set s‹est/seamde†s‹es
Um 13.55. Am Dienstag. Am Sonntag. Früh am Morgen. Heute Mittag. Morgen Abend.
Zahlen & Zeitangaben od „von, seit“
do „bis“ (mit dem 2. Fall)
Rade od se†dam do c‹e†tiri. arbeiten von 7 bis 4 Sie arbeiten von 7 bis 4.
... od pone†djeljka. von Montag ... seit/ab Montag.
Od ka†da ste vi ovdje? Seit wann sind Sie hier?
Od pre†kjuc‹e(r). Seit vorgestern.
Do ka†da ¦ete o†stati? Do pre†ksutra. bis wann werden bleiben bis übermorgen Bis wann werden Sie bleiben? Bis übermorgen. prije „vor“
poslije „nach“ (mit dem 2. Fall)
prijepodne Vormittag, am Vormittag po†slijepodne Nachmittag, am Nachmittag Došite prije o†z‹ujka! Kommt vor dem März! ... po†slije petka! ... nach Freitag! SÃto† si radio prije? was bist gemachter(m) vor Was hast du vorher gemacht? To ¦emo uraditi po†slije. das werden machen nach Das machen wir nachher. za vrijeme „während“ (mit dem 2. Fall) za vrijeme ferija
während der Ferien sedamde†set se†dam/seamde†se†dam 77
Zahlen & Zeitangaben kroz „in“ (mit dem 4. Fall) Do¦i ¦emo o†pet kroz dvije go†dine. kommen werden wieder in zwei Jahren Wir kommen in 2 Jahren wieder. Einfach nur der 2. Fall steht in Wendungen wie: sva†ke pro†s‹le o†ve i‡du¦e go†dine
jedes vergangenes dieses kommendes Jahr
sva†kog jeden pro†s‹log vergangenen o†vog diesen i‡du¦eg kommenden mje†seca Monat
Ordnungszahlen und Datum 1. 2. 3. 4. 5.
prvi, prva, prvo dru†gi, -a, -o tre†¦i, -a, -e c‹e†tvrti, -a, -o peti, -a, -o
6. 7. 8. 9. 10.
s‹esti, -a, -o sedmi, -a, -o osmi, -a, -o de†veti, -a, -o de†seti, -a, -o
Achtung: dru†gi, dru†ga, dru†go heißt: 1. der/die/das zweite 2. der/die/das andere. Bei allen weiteren Ordnungszahlen steht hinten -ti, -ta, -to. 11. jeda†naesti,- a, -o 90. devede†seti, -a, -o 78 sedamde†set o†sam/seamde†so†sam
100. stoti, -a, -o 1000. ti‡su¦ti, -a, -o
Zahlen & Zeitangaben tje†dan pone†djeljak u†torak srijeda c‹etvrtak petak su†bota ne†djelja mje†sec
Woche Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Monat
Das Kroatische kennt eigene Monatsnamen, bekannt sind aber auch die internationalen: sije†c‹anj ve†ljac‹a o†z‹ujak travanj svibanj lipanj srpanj ko†lovoz rujan li‡stopad stu†deni pro†sinac
ja†nuar fe†bruar ma†rt a†pril maj juni juli a†ugust se†ptembar o†ktobar no†vembar de†cembar
Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember
put „Mal“ Ja sam ve†¦ tre†¦i put ovdje. ich bin schon drittes Mal hier Ich bin schon zum dritten Mal hier. sedamde†set de†vet/seamde†zde†vet 79
Zahlen & Zeitangaben Bei gemischten Zahlen wird nur die letzte verändert, z. B. beim Datum: Da†nas je dvadeset peti srpnja. heute ist zwanzig fünfter des Julis Heute ist der 25. Juli. Auch das Jahr wird mit Ordnungszahlen bezeichnet: Ti‡su¦u de†vetsto devede†set prva (go†dina) tausend neunhundert neunzig erstes (Jahr) das Jahr 1991 Dvi†je ti†su¦e i dru†ga (go†dina) zwei tausend und zweites (Jahr) das Jahr 2002 Endungen: dvadeset petog sedmog ti‡su¦u de†vetsto -og, -og, -e devede†sete des 25.(Tages) des 7.(Monats) des 1990.(Jahres) am 25.7.1990 (einfach nur der 2. Fall)
Üben Sie mal mit Ihrem Geburtsdatum: Männer: Ro†šen sam ... geboren bin: ... Frauen: Ro†šena sam ... geboren bin ... 80 osamde†set/osamde†s
Mengenangaben Mengenangaben
K
ompliziert wird es erst, wenn Sachen gezählt werden sollen, denn die Wörter werden dabei gebeugt. Die Regel lautet: Endziffer 1: Endziffern 2, 3, 4: Endziffern 5 bis 0:
1. Fall Einzahl 2. Fall Einzahl 2. Fall Mehrzahl
Bei männlichen und sächlichen Wörtern lautet die Endung -a: je†dan dan ein Tag ein Tag
dva dana zwei des Tages zwei Tage
pet dana fünf der Tage fünf Tage
je†dno pivo ein Bier ein Bier
dva piva zwei des Bieres zwei Biere
pet piva fünf der Biere fünf Biere
Bei weiblichen Wörtern: 2 bis 4: -e je†dna ka†va dvije ka†ve ein Kaffee zwei des Kaffees ein Kaffee zwei Kaffee
5 bis 0: -a pet ka†va fünf der Kaffee fünf Kaffee
Außerdem steht der 2. Fall Einzahl nach: 1/2 – po†la 1/4 – c‹e†tvrt
po†la ki‡le c‹e†tvrt li‡tre
(von ki‡la) (von li‡tra) osamde†set je†dan/osamde†sje†dan 81
Mengenangaben Der 2. Fall Mehrzahl steht auch nach Angaben wie: mno†go, pu†no viel ma†lo wenig ne†koliko einige koli‡ko? do†sta
82 osamde†set dva/osamde†zdva
vi‡s‹e mehr ma†nje weniger ne†s‹to etwas, ein bisschen wie viel? toli‡ko so viel genug
Ort & Richtung Ort & Richtung
H
ier folgt eine ganze Reihe Präpositionen für Ort und Richtung.
Ort Frage: Wo? „Gdje†?“ Man braucht den 3. /6. Fall: Mi smo ... Wir sind ... u in u gradu. in der Stadt. na auf, an na plaz‹i. am Strand. ...den 2. Fall: i‡spred vor i‡za hinter i‡znad über i‡spod unter i‡zmešu zwischen po†red neben kod bei
Mi smo ... Wir sind ... i‡spred ku†¦e. vor dem Haus. i‡za ku†¦e. hinter dem Haus. i‡znad vas. hinter euch. i‡spod kre†veta. unter dem Bett. i‡zmešu zi‡dova. zwischen den Wänden. po†red tra†fike. neben dem Kiosk. kod Sa†nje. bei Sanja. osamde†set tri/osamde†stri 83
Ort & Richtung Richtung Wohin? Woher?
Ka†mo? O†dakle? oder Otku†da?
Man braucht den 4. Fall: I‡demo ... Wir gehen/fahren ... u u grad./u Pulu. in, nach in die Stadt./nach Pula. na na plaz‹u. auf, an an den Strand. pred pred ku†¦u. vor vor das Haus. pod pod kre†vet. unter unter das Bett. kroz kroz s‹u†mu. durch durch den Wald. ... den 2. Fall: pre†ko über do bis od von iz aus
Idemo Wir gehen/fahren ... pre†ko S‹i‡benika. über Sibenik. do Rijeke. bis Rijeka. Do†lazimo od do†ktora. Wir kommen vom Arzt. Ja sam iz Bec‹a. Ich bin aus Wien.
... den 3. Fall: k zu
Mo†z‹emo li k te†bi? Können wir zu Dir?
84 osamde†set c‹e†tiri/osamde†s‹c‹e†tri
Ort & Richtung Für Ort und Richtung können stehen: sva†gdje ne†gdje ni‡gdje lijevo de†sno pra†vo go†re do†lje na†prijed na†zad, na†trag o†kolo unutra
überall irgendwo nirgendwo links rechts gerade oben unten vorne hinten drumherum drinnen
vani, na†polju va†n, na†polje ko†d ku¦e, do†ma ku†¦i, do†ma
überallhin irgendwohin nirgendwohin nach links nach rechts geradeaus rauf runter vorwärts zurück drumherum rein
draußen raus zuhause nach Hause
Ka†ko ¦u do¦i do po†s‹te? wie werde kommen bis Post Wie komme ich zur Post?
2. Fall
I‡di pra†vo, pa lijevo, pa de†sno. Geh geradeaus, dann (nach) links, dann (nach) rechts. To je lijevo od trga. Das ist links vom Platz.
2. Fall
Va†n! Na†polje!
Raus!!! osamde†set pet/osamde†spet 85
86 osamde†set s‹est/osamde†s‹es
Kurz-Knigge Kurz-Knigge
M
an will sich ja bei „fremden Leuten“ nicht nur verständlich machen, sondern auch benehmen können. In diesem Kauderwelsch-Band geht es deshalb auch immer wieder um Verhaltensweisen und -regeln. Im folgenden Abschnitt soll nun weniger von Benimm-Tipps die Rede sein als vielmehr davon, was man so leichthin Mentalität nennt. Der eine Grund ist, dass sich der kroatische „Knigge“ von dem uns vertrauten eigentlich nicht unterscheidet. Eigentlich! Und das ist schon der andere Grund. Ich hoffe, dass das Folgende ein bisschen hilft, einige Eigenarten zu verstehen, denen Sie im Lande begegnen werden. Vielleicht auch Ihre eigenen: die Verständnisgrenzen, auf die man stößt, die man erkennt und die sich nicht immer überwinden lassen, sagen über einen selbst ebenso viel aus wie über die Gastgeber und Gesprächspartner. Weshalb wir ja auch globetrotten. Kroaten sind Europäer. – Sie werden sofort bemerken, dass es im öffentlichen Umgang miteinander in Bi‡ograd na moru zunächst einmal ganz ähnlich zugeht wie in Birmingham, Biarritz oder Bielefeld. Da gibt es nichts Aufregendes zu berichten: keine exotische Kastenordnung, die Mode diktieren Mailand und MTV, zum Gruße reicht man sich die Hand, die Autos fahren rechts. osamde†set se†dam/osamde†se†dam 87
Kurz-Knigge Handzeichen und Kopfbewegungen sind in ihrer Bedeutung dieselben wie bei uns, werden allerdings deutlich intensiver eingesetzt: Man winkt sich zu, ruft quer über die Straße und hinauf in den 4. Stock, spricht generell lauter, mit Händen und Füßen. Viele der „bösen Zeichen”, Vögelchen, mit dem Finger drohen (no†no!) u. ä., rufen allerdings bei den Adressaten manchmal heftige Reaktionen hervor. Ähnlich wie den erhobenen Zeigefinger kann man auch die ganze Hand schütteln – Finger geschlossen ausgestreckt, Handrücken nach außen – eine Drohgebärde. Also Vorsicht – so mancher lässt sich nicht gerne anpflaumen. Das gilt insbesondere für das komplizierte System der Flüche. Im sehr lässigen Slang werden sie, worüber viele die Nase rümpfen, zwar ganz harmlos als Füllsel untergebracht. Doch manchmal können sie tödlich beleidigen! Weil das deutsche Schimpfwörtersystem ganz anders funktioniert – bleiben Sie um Himmels Willen oberhalb der Gürtellinie! Tiefstes Unverständnis, womöglich gepaart mit Missbilligung oder Bestürzung, wird gerne signalisiert durch eine Bekreuzigung, oft mit anschließendem Blick nach oben, Schulterzucken mit erhobenen Händen, Hände zusammenschlagen über dem Kopf. I‡suse! I‡suse Bo†z‹e! Je†s‹us‹marija! A†j me me†ni! „Jesus! Oh Gott! Das gibt’s doch nicht!” 88 osamde†set o†sam/osamde†so†sam
Kurz-Knigge Kroaten sind Südländer. Was oberf lächlich als Wechsel zwischen heißem Blut und Phlegma (in Dalmatien: fja†ka) erscheint, ist eine Mischung aus vielen Zutaten, die sich zu einem gewissen Grade auseinanderpuzzeln lassen. Dazu gehört das Bewusstsein einer tragischgewaltsamen Geschichte – und Gegenwart – und die daraus folgenden Mythen, mit denen alle, selbst die Jüngsten, groß werden. Dazu gehören auch die vergleichsweise festen und ebenso autoritären Strukturen in Familie und Gesellschaft. Dazu gehört eine Wirtschaft, die es nicht einfach macht, emotionale Werte durch materielle Selbstverwirklichung zu ersetzen. Kroatien ist nicht reich. Dafür war in Kroatien prijateljstvo (Freundschaft) schon immer überlebenswichtig. Man macht qualitativ und quantitativ viel mehr miteinander. Im Nu ist man einander verbunden und verpflichtet. Man mischt sich unumwunden ein, ist umgekehrt genauso duldsam bis an die Schmerzgrenze. Tiefe Gefühle und Bindungen sind aber Segen und Fluch zugleich: Man ist hti‡o-ne†htio (ob man will oder nicht) aufeinander angewiesen, auf Launen, Vorlieben, Erwartungen und Unzulänglichkeiten. Ein banales Beispiel hierfür: Alle kommen pausenlos zu spät, weil sie wissen, dass ganz bestimmt auf sie gewartet wird, und weil sie inzwischen unbedingt andere wichtige, persönliche Dinge regeln müssen, wie etwa selber warten. So kann osamde†set de†vet/osamde†zde†vet 89
Kurz-Knigge
„Das Sexualleben und psychische Probleme sind absolute Tabuthemen.“
Freundschaft, Verwandtschaft, Partnerschaft, jedes Zusammenleben zu su†dbina (Schicksal) werden. Die närrische Kinderliebe ist ein hübscher Zug in diesem Zusammenhang. Kinder werden gehätschelt, im Hochsommer warm verpackt (was dann beim Auspacken des verschwitzten Pakets zu Hause – „wie konnte das nur passieren?” – beim geringsten Durchzug Unterkühlung und Erkältung nach sich zieht.) An jedem ki‡osk gibt es massenweise i‡grac‹ke (Spielzeug), denn ein Besucher bringt den Prinzchen und Prinzessinnen immer etwas mit, will er nicht bei Eltern und Großeltern als seelenloser s‹kr†tica (Geizkragen) gelten. Im übrigen kann eine Kindheit so bis zum dreißigsten oder vierzigsten Lebensjahr dauern, insbesondere wenn die Kinderchen und Enkelchen mit ihrem Ehepartner keine eigene Wohnung finden. Und so spielt ponos (Ehrgefühl, Stolz) eine wichige Rolle: Es ist der einzige Schutz bei all der Enge und zwischenmenschlichen Hitze, vor der Aufdringlichkeit der Liebsten. So intim man manchmal aufeinanderhockt, so distanziert ist man meistens bei den wirklich persönlichen Problemen. Pri‡vatna seksualnost i psi‡hic‹ki problemi su a†psolu†tne ta†bu teme. All das drückt sich auch in Liebe und Partnerschaft aus (ljubomora „Eifersucht!“), im Geschlechterverhältnis überhaupt. Selbst jüngere Zagrepc‹anke (aus Zagreb), Spli‡¦anke
90 devede†set/devede†s
Kurz-Knigge (aus Spli‡t), Rije†c‹anke (aus Rijeka) und O†sijec‹anke (aus O†sijek) verfolgen das freizügige Treiben ihrer westlichen Geschlechtsgenossinnen häufig recht verständnislos, wenn auch gewiss mit einiger Sympathie. Denn ihre de†c‹ki oder mo†mci (Jungs, Freunde) mögen dz‹e†ntlmeni und kavaliri sein, tragen aber schnell Pantoffeln und sind dann unübertroffen bequeme Paschas (in den eigenen Augen ziemlich kul – cool). Ist so etwas erst einmal verinnerlicht, kann es sich in galligem Moralismus äußern. Zumal die allermeisten Kroatinnen nicht nur die Familie managen, sondern auch in ihren Berufen Geld verdienen. In Fragen von Sitte und Anstand führen leidgeprüfte Mamas, Omas, Tanten das erste Wort. Ihnen gebührt höchster Respekt. Dicht folgt ihnen darin die katholische Kirche. Zwar sind die Kroaten im großen und ganzen eher verweltlicht, aber für ihre Selbstbestimmung spielte der römisch-katholische Glaube eine zentrale Rolle. Er war stets das Unterscheidungsmerkmal gegenüber den gleichsprachigen Muslimen, bzw. orthodoxen (ostchristlichen) Serben und Montenegrinern. So nahm unmittelbar nach der Unabhängigkeit die Kirche eine wichtige Rolle ein, und heftige Szenen spielten sich um manch eine Abtreibungsklinik oder einen nudi‡stic‹ka plaz‹a (FKK-Strand) ab. Auf dem Lande jedenfalls ist die Frömmigkeit größer, und man muss unbedingt damit rechnen, dass etwa pi‡panje und dr†panje u javnosti (Knutschen devede†set je†dan/devede†sje†dan 91
Kurz-Knigge undFummeln in der Öffentlichkeit), mitunter sogar ein mi‡ni¦ (Minirock), die Gemüter auf die eine oder andere Weise erregen.
Insbesondere durch die jetzt eigenständige Sprache versuchen sich sowohl die Kroaten als auch ihre Nachbarn voneinander abzugrenzen.
Alt und neu. Verwirrend wird es, wenn trotz der für uns so gar nicht ungewöhnlichen Oberfläche plötzlich irgend etwas, naja, wie „verschoben” scheint. Das Land entwickelt sich in allen Belangen und steckt noch lange voller Gegensätze. Die alten kulturellen Prägungen wirken da nach, viel stärker aber die Unterschiede zwischen bäuerlich-ländlicher und industriell-städtischer Lebensweise, und in den Städten etwa die zwischen alteingesessenen, vornehmen Agramern (so hießen die Zagreber in Österreich-Ungarn) und den vielen Zugezogenen, die mit einem Fuß noch na se†lu (auf dem Dorf) leben. Da gibt es Gänse oder Ziegen auf der löchrigen Dorf(oder Vorstadt-)straße und Nobelkarossen auf den Prachtboulevards und Strandpromenaden. Der ra†t (Krieg) tat sein Übriges: Die Erinnerungen an die gewaltsamen Konflikte, die 1995 in Kroatien endeten, wirken immer noch nach und überschatten nach wie vor das verhältnis zu seinen serbischen Nachbarn. Im täglichen Umgang erstaunt vielleicht die manchmal mürrische Unhöf lichkeit (drängelnde Trauben vor Bussen mit schlechtgelaunten unrasierten Fahrern – Što† ho†¦es? „Was willst du? Wat is?“), die dann umschlägt in Herzlichkeit, ja Zärtlichkeit
92 devede†set dva/devede†zdva
Kurz-Knigge (Ho†di, dus‹o, sje†di tu! „Komm her, Herzchen, setz dich hierher!”). So deftig die Flüche, so verzärtelt manchmal die Sprache, man vergleiche nur die Anreden. Sehr oft werden die gewöhnlichsten Wörter in verniedlichter Form gebraucht: Bei weiblichen Wörtern wird -ica angehängt: I‡dem ku†¦ica. statt I‡dem ku†¦i.: „Ich gehe nach Häuschen” bei männlichen -i¦: U†zmi ke†ksi¦! statt U†zmi ke†ks!: „Nimm ein Kekschen!“ All dies bringt meist große Spannungen für jeden einzelnen mit sich, ob jung, ob alt, Mann oder Frau, Arbeiter oder Akademiker. Die Ergebnisse von deren Verarbeitung können dem Westler derselben „Kategorie” ganz paradox erscheinen. Manchmal hilft auch der Nationalstolz, die Schwierigkeiten vergessen zu machen. Sie werden viele Fahnen sehen, das rot-weiße Schachbrettwappen auf Autokennzeichen, Kiosken, Hemden, Schulranzen. Die Kroaten haben sich 1990 tapfer gegen das alte kommunistische System entschieden und für diese Entscheidung schwere Opfer gebracht. Wie demokratisch oder wie national das neueKroatien aber sein wird, ist noch nicht entschieden. Wir begleiten ein Land mit seinen Menschen, das selbst noch auf der Reise ist.
devede†set tri/devede†stri 93
Begrüßung & Abschied Begrüßung & Abschied Do†bar dan! oder bardan! Do†bro ju†tro! oder broju†tro! Do†bro ve†c‹e! oder brove†c‹e! Laku no¦! Do višenja! Zbo†gom!
Guten Tag! Tag! Guten Morgen! Moin! Guten Abend! ‘n Abend! Gute (Leichte) Nacht! Auf Wiedersehen! Lebewohl. (Mit Gott!)
Lockerere Sprüchlein sind: C£a†o! Bo†g! A†dio!
Ciao! Hallo! und Tschüss! Gott (sei mit dir)! Tschö! (in Nordkroatien) Tschö! (in Dalmatien)
Beim Abschied stellt man oft Ha†jde! voran: Ha†jde, ¦a†o. Gdje† si? Što† radis‹? Ka†ko si/ste? Ka†ko je? Do†bro, hvala. Pa, ta†ko. Ma, lo†s‹e. 94 devede†set c‹e†tiri/devede†s‹c‹e†tri
Also, tschüss. Wo bleibst du denn so? Was machst du so? Wie geht’s dir/Ihnen? Wie geht’s? Wie isses? Danke, gut. Na, geht so. Ach, schlecht.
Anrede Anrede
F
ür gewähltere Anreden gibt es im Kroatischen eine Extra-Endung (5. Fall: „Vokativ”). Sie ist ganz wild gewürfelt. Bei Namen, die auf -a enden: -o oder e, aber oft verzichtet man darauf. E†j!
He!
Ano! oder Ana! Nado! oder Nada! Karolina! Go†spošo!
A†lo!
Hallo!
Anna! Nada! Caroline! Meine Dame!
Bei männlichen Anreden -e oder -u! Das muss sein. Zo†rane Ivi¦u! Prijatelju! Gospo†dine! Bo†z‹e! (von bog)
Zoran Ivic! He, Freund! Mein Herr! O Gott!
Dies gilt auch bei Namen auf -o (Branko, Marko) und -e (Ante, Sale). Die sind sehr häufig, denn man ruft sich fast ausschließlich bei Spitz- oder Kosenamen, die auf -o oder -e enden; I‡van z. B. wird dann zu Ive (in Dalmatien) oder Ivo. Ich z. B. heiße Gago (von Dra†goslav). Ich kenne außerdem Gogo, Guga, Gigo, Gega und Grgo.
Bei Mehrzahl, Eigenschaftswörtern etc. wird keine besondere Ruf-Endung benötigt.
devede†set pet/devede†spet 95
Anrede Die Kosenamen müssen übrigens nichts mit dem Vornamen oder dem Geschlecht zu tun haben: Guga heißt bürgerlich E†milija, Giga heißt Du†s‹an. Lassen Sie sich also mit einem netten Namen „taufen”, damit sich die Gastgeber nicht mit „Ludger” oder „Rüdiger” abmühen müssen. Auch Frauennamen, die nicht auf -a enden (Karin, Uschi, Wiebke) sind dringend anpassungsbedürftig! Nun zu den offiziellen Anreden. Jemand, dessen Namen man nicht kennt, spricht man an mit: Gospo†dine! von gospo†din Go†spošo! von go†spoša Go†spošice! von go†spošica
Mein Herr! Herr Meine Dame! Frau Mein Fräulein! Fräulein
Etwas formloser heißt es: Še†fe! De†c‹ko! Dje†vojko! Djevo†jc‹ice! CÃiko! Teta! Kommt von Signore Šjor! und Signora Šjora! 96 devede†set s‹est/devede†s‹es
für Ladeninhaber, Kellner etc. Junge! Junger Mann! Junge Frau! Junges Mädchen! Onkel! (salopp für ältere Leute!) Tante! Mein Herr! (in Dalmatien) Meine Dame!
Anrede Es ist sehr weit verbreitet, sich zwar zu siezen, aber dennoch beim Vornamen zu rufen oder sogar „Anredetitel + Vornamen” zu benutzen, wie etwa „Frau Katrin, Herr Matthias, Herr Franz”: Ka†ko ste, go†spa Kato? wie Sie-sind Frau Kata Wie geht es Ihnen, Frau Kata? Šjor Mate, go†spon Franjo, moram Vas ne†s‹to pitati. Herr Mate Herr Franjo ich-muss Sie etwas fragen Herr Mate, Herr Franjo, ich muss Sie etwas fragen. Zwischen Frauen und Männern und unter Frauen sind auch zärtlichere Anreden durchaus üblich! Sine (moj)! Dragi! Draga! Mi‡li! Mi‡la! Dus‹o (mo†ja)! Sr†ce (mo†je)! Sunce (mo†je)! Ljubavi (mo†ja)!
(Mein) Sohn! (Mein/e) Liebe/r! (Mein/e) Liebste/r! (Meine) Seele! (Mein) Herz! (Meine) Sonne! (Meine) Liebe!
auch für Mädchen!! auch in Briefen
ljubav – die Liebe
devede†set se†dam/devede†se†dam 97
Die Familie Die Familie
D
ie liebe Familie:
obitelj, fa†milija ro†ditelji dijete (Mz.: djeca) ma†ma majka, ma†ti ta†ta o†tac k¦erka sin se†stra bra†t ba†ka dje†d
Familie Eltern Kind (Kinder) Mama, Mutti Mutter Papa Vater Tochter Sohn Schwester Bruder Oma, Großmutter Opa, Großvater
Ziemlich salopp sagt man auch noch: ¦a†¦a, babo bra†t
Vater/Alter Bruder
So, das waren die einfachen Bezeichnungen. Von nun an wird es kompliziert, denn in der weiteren Verwandtschaft (ro†dbina) gibt es für fast jeden Verwandten – ro†šak (m), ro†šak(inj)a (w) – eine eigene Bezeichnung: 98 devede†set o†sam/devede†so†sam
Die Familie te†tka tetak u†jak ujna stric strina sve†kar i sve†krva tast i pu†nica
Tante, Schwester von Vater oder Mutter ihr Mann, angeheirateter Onkel Mutters Bruder, Onkel mütterlicherseits seine Frau, angeheiratete Tante mütterlicherseits Vaters Bruder, Onkel väterlicherseits seine Frau, angeheiratete Tante väterlicherseits Schwiegereltern für die Frau Schwiegereltern für den Mann
Für die Schwäger und Schwägerinnen gibt es unzählige Einzelbezeichnungen: s‹ogor, je†trva, ze†t, sna†ha, prija, za†ova, sva†stika etc., je nach Grad der Angehörigkeit, ebenso für Nichten und Neffen, Cousins und Cousinen. Da sagt man am besten se†stra mog muz‹a (Schwester meines Mannes), k¦erka mog bra†ta (Tochter meines Bruders) oder sin mo†je te†tke (Sohn meiner Tante). Die Patenschaft bei Taufe und Trauung ist eine intensive Beziehung, fast noch fester als Verwandtschaft: kuma kum
Trauzeugin, Taufpatin Trauzeuge, Taufpate devede†set de†vet/devede†zde†vet 99
Beziehungen & Ehe Beziehungen & Ehe
E
in Pendant zu dem schrecklichen Wort „Beziehung” gibt es im Kroatischen eigentlich nicht. O†dnos bezeichnet eher eine längere Bettgeschichte. Man sagt also besser: Mi smo za†jedno/par. Wir sind zusammen/ein Paar. O†na je mo†ja ... Sie ist meine ... cu†ra, dje†vojka Freundin Iju†bavnica Geliebte zaruc‹nica Verlobte z‹e†na Ehefrau
Eine kroatische Hochzeit sollten Sie sva†dba/vjenc‹anje unbedingt mitfeiern!! brak O†ni se vjenc‹avaju. sie sich bekränzen Sie heiraten. O†ni su vje†nc‹ani/u braku. sie sind bekränzt/in Ehe Sie sind verheiratet. 100 sto
On je moj ... Er ist mein ... mo†mak, de†c‹ko Freund Iju†bavnik Geliebter zaruc‹nik Verlobter muz‹ Ehemann Hochzeit Ehe
Redewendungen Bei Frauen heißt es: O†na se udaje. sie sich weggibt Sie heiratet.
Je†l’ ste vi u†dati? ist-„?” sind Sie weggegeben Sind Sie verheiratet?
Bei Männern heißt es: On se z‹e†ni. er sich weibt Er heiratet.
Je†l’ ste vi o†z‹enjeni? ist-„?” sind Sie beweibt Sind Sie verheiratet?
Redewendungen
N
ichts wirkt so frisch in einer gesprochenen Sprache, wie das lockere Einstreuen der richtigen Floskeln. Und man kann mächtig Eindruck schinden. Birajte sami! Wählen Sie selbst!
Zustimmung, Ablehnung Sveje†dno! Da Je†st! Ta†ko je! To†c‹no! Slaz‹em se!
Egal! Ja Jawohl! (klingt oft wie „Yes!”) So ist es! Genau! Stimmt! Einverstanden! sto je†dan 101
Redewendungen U redu! O†kej! Dogo†voreno! Sva†kako./Da†kako. Naravno./Ja†s‹ta. Ja†sno. U pravu si/ste. Hvala bo†gu.
bisschen morgen
I te ka†ko! Ne†go s‹to? Ne†. Ni‡kako. Nije to†c‹no! Nije i‡stina. Bo†z‹e sa†c‹uvaj! Ne do†Iazi u o†bzir. Ma ka†kvi! Ma†lo su†tra!
In Ordnung! O.K.! Abgemacht! Auf jeden Fall./ Unbedingt. Natürlich. Klar. Du hast/Sie haben Recht. Na, Gott sei Dank./ Natürlich. Und wie! Was denn sonst? Nein. Keinesfalls. Stimmt nicht! Das ist nicht wahr. Gott behüte! Kommt nicht in Frage. Ach, was! Von wegen!
Verstärkt wird das alles durch Ama, ... oder Ma, ... A†ma da†! Ma bo†z‹e sa†c‹uvaj!
Aber ja doch! Aber, um Gottes Willen!
Verwunderung, Zweifel Je† li? Stvarno? Ma ne†moj(te)! 102 sto dva
Tatsächlich? Sag(en Sie) bloß!
Redewendungen Ma s‹to† kaz‹es? Za†r? Nije va†ljda/mo†gu¦e? Ta†ko, znac‹i. Za†ista? Do†ista? O†zbiljno? Pa†?!
Was du nicht sagst! Ja, wirklich? Ist das so? Nicht möglich! So ist das also. Wirklich? Ernsthaft?, Echt? Na und?!
Verständnis, Wissen A†? Što†? Mo†lim? Ka†ko, mo†lim? Ne razu†mijem. Nisam te razu†mio/ razu†mjela. Nisam vas c‹u†o/c‹u†Ia.
Hä? Was? Bitte? Wie bitte? Verstehe ich nicht. akustisch Ich habe dich nicht verstanden (m/w). Ich habe Sie nicht verstanden (m/w). Re†cite jo†s‹ jeda†nput! Sagen Sie es nochmal! Ma†lo spo†rije, mo†lim. Etwas langsamer, bitte. Aha†/Ahaha. Aha! Ach, so ist das! Sa†da mi je ja†sno. Jetzt ist’s mir klar. Razu†mijem/Shva†¦am. Verstehe/Kapiere! Kuz‹im. Geschnallt! Znam, znam. Ich weiß, ich weiß! Schon gut! (Pa,) ne† znam. (Tja,) weiß nicht! O†tkud’ znam? Woher soll ich das wissen? Gott weiß! Bog zna! Pitaj bo†ga! Gott weiß! frag Gott Keine Ahnung! Pojma nemam! sto tri 103
Redewendungen Danke, Bitte, Entschuldigung Hvala (lijepo/lijepa). Pu†no ti/vam hvala. (viel dir/ihnen Dank) Hvala na ... Nema na c‹e†mu. Mo†lim (lijepo). Izvo†lite. Dopu†stite! Dozvo†lite! Opro†sti(te)! Izvini(te)! Opro†stite s‹to ... ... ka†snim/smetam. Ni‡s‹ta, ni‡s‹ta. Nema ve†ze. Nema problema.
Danke(schön). Vielen Dank! Danke für ... Nichts zu danken. Bitte(schön). Bittesehr. Erlauben Sie!/ Gestatten Sie! Verzeih(en Sie)! Entschuldige(n Sie)! Entschuldigen Sie, dass ... ... ich zu spät komme/ störe. Macht nichts! Schon gut! Keine Ursache! Macht nichts! Kein Problem!
Glückwünsche, Bedauern Bei jedem freudigen oder feierlichen Anlass, privat wie öffentlich, also Geburtstag, Kindersegen, sonstigen persönlichen Höchstleistungen, aber genauso zu allgemeinen Feiertagen, wie Bo†z‹i¦ (Weihnachten), U†skrs (Ostern), wird sich beglückwünscht. All das mit dem einfachen Wort CÃe†stitam! Gratuliere! Glückwunsch! 104 sto c‹e†tiri
Redewendungen CÃe†stitam ti/vam bla†gdan! gratuliere dir/Ihnen Feiertag Schönen Feiertag! Sre†tan praznik! Sre†tan rošendan!
Schönen Feiertag! Alles Gute zum Geburtstag! Sre†tnu No†vu Go†dinu! Frohes Neues Jahr! (ZÃe†limo ti) Pu†no u†spjeha! Viel Erfolg! (wünschen dir) viel (des) Erfolges ... da se br†zo opo†ravis‹! Gute Besserung! dass sich schnell erholst Alles Gute! ... sve† najbolje! alles Beste Šteta! Schade! ZÃa†o mi je! Tut mir leid! Leid mir ist Primite mo†je sau¦es‹¦e! Mein Beileid! annehmen-Sie mein Beileid Hatschi! P¦i‡ha! Na† zdravlie! Gesundheit!
Warnung, Abweisung Paz‹nja! Pozor! Pa†zi! CÃuvaj se! Bje†z‹i! Gu†bi se! Ne†moj! Ne† treba!
Achtung! Vorsicht! Pass auf! Pass auf dich auf! Hau ab! Verschwinde! Lass das! Nicht nötig!
Beim Siezen -te anhängen: Pa†zite! CÃuvajte se!
sto pet 105
Redewendungen Füllwörter u stvari da†kle/znac‹i pa† je†l’ da? ka†o, ne†kako mi‡slim c‹ini mi se mo†z‹da va†Ijda si‡gurno to je†st re†cimo CÃuj! na primjer Es gibt sogar ein Wort bo†ga mi/ti majke mi/ti für „äääh ...”: ovaj ... (bei Muttern) c‹o†vjec‹e za†boga
106 sto s‹est/stos‹es
eigentlich also na, nun, tja nich’ wahr? ne? irgendwie, so ich glaube/finde/meine/denke mir scheint, anscheinend vielleicht wohl, wahrscheinlich bestimmt, sicher das heißt sagen wir Hör mal! z. B. Bei Gott! Bei Gott! Mensch! Mann! Mann!
Vorstellen Vorstellen
B
ei förmlicherem Kennenlernen: Vor- oder Zunamen, je nachdem, wie man genannt werden will, dann: Drago mi je! es ist mir lieb Angenehm! Bilo mi je drago s‹to† smo se u†poznali! Es war mir eine Freude, Sie/Dich kennenzulernen! Ka†ko se zo†ves‹/zo†vete? wie sich rufst/ruft Wie heißt du/heißen Sie?
Zo†vem se Ho†rst. rufe sich Horst Ich heiße Horst.
Oda†kle si? Oda†kle ste? woher bist woher seid Wo kommst du/kommen Sie her? A vi/ti? Und Sie/du?
Ja sam iz Švi‡carske. Ich bin aus der Schweiz.
Gdje† z‹ivis‹/sta†nujes‹? ZÃivim u ZÃenevi. wo lebst/wohnst lebe in Genf Wo lebst/wohnst du? Ich lebe in Genf. Koliko imas godina? wieviel hast der-Jahre Wie alt bist du?
(6. Fall)
Imam trideset go†dina. (2. Fall Mehrzahl) habe dreißig der-Jahre Ich bin 30. sto se†dam 107
Vorstellen Što† radite? was arbeitet Was arbeiten Sie?
Gdje† radite? wo arbeitet Wo arbeiten Sie?
Što ste po zanimanju/po narodnosti? (3. Fall) was seid gemäß Beruf/gemäß Nationalität Was sind Sie von Beruf? Welche Nationalität haben Sie? Ja sam ... ... radnik. ... namjes‹te†nik. ... slu†z‹benik. ... u†c‹enik. ... stu†dent. ... penzio†ner.
Ich bin ... ... Arbeiter. ... Angestellter. ... Beamter. ... Schüler/Azubi. ... Student. ... Rentner.
Die weiblichen Formen erhält man, wenn man -ik durch -ica ersetzt: radnik, radnica, bzw. -ica oder -ka anhängt: stu†dent do†ktor Nijemac Deutscher Austrijanac Österreicher Švicarac Schweizer Ni‡zozemac Niederländer Belgija†nac Belgier 108 sto o†sam
stu†dentica do†ktorica Nje†mica Deutsche Austrijanka Österreicherin Švi‡carka Schweizerin Ni‡zozemka Niederländerin Belgi‡janka Belgierin
Zu Gast sein Zu Gast sein
K
roaten sind ist in der Tat sehr gastfreundlich – privat sehr viel mehr als in der Urlaubsreklame. Unter jungen Leuten trifft man sich, vor allem abends, eher zu Hause, als dass man ausgeht. Die Gaststätten sind für junge Leute ziemlich teuer. (Kaum jemand jobbt, denn Jobs gibt es nur wenige. Das Geld kommt von den Eltern.) Außerdem schließen die meisten Lokale vor Mitternacht. Statt dessen geht man bei engerer Bekanntschaft – auch unangemeldet – mal eben vorbei und macht sijelo (Sitzfete) oder z‹urka, fe†s‹ta, tu†Ium (Fete). Auch bei Älteren kehrt man ohne weiteres unangemeldet auf einen Sprung na ka†vicu (zum „Kaffeechen”) ein. Für einen ausgedehnten ersten Besuch oder auch eine Einladung sollten Sie aber durchaus ein wenig förmlicher sein. poziv – Einladung Došite nam u go†ste! kommt uns in Gäste Kommt/Kommen Sie zu uns zu Besuch! Vr†lo ra†do! Ka†da vam odgo†vara? sehr gern wann Ihnen entspricht Sehr gern! Wann passt es Ihnen? sto de†vet 109
Zu Gast sein Na†z‹alost, ne† moz‹emo u su†botu. leider nicht können-wir am Samstag Leider können wir am Samstag nicht. Ve†¦ smo za†uzeti/i‡mamo ne†ke planove. schon sind besetzte/haben irgendwelche Pläne Wir sind schon besetzt/haben schon was vor. Mi bi vas ra†do po†sjetili u pone†djeljak. wir würd Sie gerne besuchte am Montag Wir würden Sie gerne am Montag besuchen. Ganz pünktlich zu kommen, ist nicht besonders höflich, denn die Gastgeber stecken vielleicht noch in der Vorbereitung. Bis zu einer Viertelstunde Verspätung ist angebracht. Auf jeden Fall aber: Opro†stite s‹to ka†snimo. entschuldigt dass verspäten Entschuldigen Sie bitte unsere Verspätung. Izvo†lite, u†šite, sje†dite! belieben-Sie reinkommen-Sie setzen-Sie Bitte, kommen Sie herein, setzen Sie sich. Ski‡nite ka†put / jaknu / ci‡pele. abnehmen-sie Mantel / Jacke / Schuhe Ziehen Sie den Mantel / die Jacke / die Schuhe aus. Ra†duje nas s‹to† ste dos‹li / nas po†zvali. freut uns was sind gekommene / uns gerufene Es freut uns, dass sie gekommen sind / uns eingeladen haben. 110 sto de†set
Zu Gast sein Jemand, dessen Haus man das erste Mal betritt, bekommt ein po†klon (Geschenk): Blumen, Kosmetik, Alkoholika. Kinder erwarten immer eine Kleinigkeit. Aber Vorsicht, die Leute beschäftigen ihr Gedächtnis gerne mit dem Nachhalten endloser Verbindlichkeiten und Verpflichtungen. Ne†mojte pretjerivati! „Nicht übertreiben!“ Ein wirklich auffallender Brauch ist der Begrüßungs- und Abschiedskuss, pu†sica, auf Deutsch gerne – warum eigentlich? – Bruderkuss genannt. Hierzulande inzwischen recht mondän, ist er in Kroatien eine völlig unaffektierte uralte Tradition. Wenn man sich ein bisschen kennt, kann man sich zur Begrüßung wie zum Abschied auf die Wange küssen. Es ist sowas wie ein herzlicherer Händedruck. Am besten genau hinsehen, wie es die Gastgeber handhaben. Zur Technik: Natürlich immer zuerst die Dame des Hauses, den Herrn aber genauso. Jeden zweimal (einmal pro Wange). Man kann sich richtig beschmatzen (Lippenfront oder Mundwinkel) oder auch distinguiert vorbeibusserln, ganz wie es beliebt. Dabei gibt man sich die Hand oder fasst sich an den Schultern.
Gastgeber und Gast Oberste Gastgeberregel ist: Der Gast tut nichts! In den meisten Fällen wird man Ihnen nicht einmal erlauben, die Betten selbst zu machen, wenn Sie über Nacht geblieben sind. sto jeda†naest/stojeda†nes 111
Zu Gast sein Ein miserabler Gastgeber ist, wer seinen Gast seine s‹lji‡vovica selbst holen oder gar das Geschirr mitspülen lässt. Andererseits: man darf sich ruhig beharrlich wehren, wenn man sich nicht von vorne bis hinten bedienen lassen will: Mo†lim vas, sam/sama ¦u. bitte Sie alleine (m/w) werde Ich bitte Sie, das mache ich selbst. Dopu†stite da† vam po†mognem! erlauben-sie dass Ihnen helfe Gestatten Sie, dass ich Ihnen helfe! Ja ¦u vam pomoci ... ich werde ihnen helfen Ich werde Ihnen helfen ... ... na†mjestiti kre†vete. ... machen Betten ... die Betten zu machen. ... spremiti so†bu. ... fertigmachen Zimmer ... das Zimmer aufzuräumen. ... po†staviti sto†l. ... aufstellen Tisch ... den Tisch zu decken. ... o†prati suše. ... waschen Geschirr ... das Geschirr zu spülen. 112 sto dvanaest/stodvanes
Zu Gast sein Za†jedno ¦emo!/Ha†jdemo za†jedno! zusammen werden/los-wir zusammen Das machen wir zusammen!
Und als letztes Mittel: To se kod nas ta†ko radi. das sich bei uns so tut Das macht man bei uns so. Ta†kav je kod nas o†bic‹aj. solcher ist bei uns Brauch So ist es bei uns üblich. Die Gastgeber werden nämlich genauso beharrlich sein. Vor allem in dem Bestreben, den Gast mit Essen vollzustopfen, bis er/sie bewusstlos vom Stuhl sackt. Da† li ste gladni? Ha†jdemo je†sti! ob „?“ sind hungrig los-wir essen Seid ihr/Sind Sie hungrig? Lasst uns essen! Da die Hausherren oft selber auftragen, ohne Geben Sie sich ein zu fragen, hilft hier nur inständiges: bisschen Mühe: Es gilt in der Tat als kleiner Sa†mo ma†Io, mo†lim vas/te! Affront, das reichlich nur wenig bitte Sie/dich Angebotene zu Nur ein bisschen, bitte! verschmähen. Te†k sam je†o/je†la. erst habe gegessener/gegessene Ich habe gerade erst gegessen. sto trinaest/stotrines 113
Zu Gast sein Do†sta mi je toli‡ko, hvala. genug mir ist so viel danke Das reicht mir, danke. Jo†s‹ sam si‡t/si‡ta. noch bin satt/e Ich bin noch satt. Ja†o, pu†¦i ¦u! aua platzen werde Oje, ich platze! Za†ista ne mo†gu vi‡s‹e, hvala! wirklich nicht kann mehr danke Ich kann wirklich nicht mehr, danke!
Ein Gastgeber erwartet dafür allerdings auch seinen Lohn: Kein Dank, kein Lob ist zu überschwenglich! O†dlic‹no/Divno prija. ausgezeichnet/wunderbar schmeckt Es schmeckt ausgezeichnet/wunderbar. Ve†oma je u†kusno. sehr ist schmackhaftes Es ist sehr lecker. Bilo je pre†krasno. gewesenes ist über-schöne. Es war toll. 114 sto c‹etr†naest/stoc‹etr†nes
Zu Gast sein Ka†ko ste to... wie sind das ... na†pravili? ... gemachte ... pripremili? ... sku†hali? ... i‡spekli?
Wie haben Sie das ... gemacht? zubereitet? gekocht? gebacken/gebraten?
Morate mi da†ti re†cept. müssen mir geben Rezept Sie müssen mir das Rezept geben. Bei vielen Leuten Mo†z‹e li televizor/radio ma†lo ti‡s‹e? dröhnen pausenlos kann „?“ Fernseher/Radio wenig leiser Kann man den Fernseher/das Radio ein Fernseher und Radio. wenig leiser stellen? ja†c‹e sti‡s‹ati-sti‡s‹am (vo.) poja†c‹ati-poja†c‹am (vo.)
lauter leiserstellen lauterstellen
Hladno mi je. Obu¦i ¦u pulover/s‹al/ka†pu. kalt mir ist anziehen werde Pullover/Schal/Mütze Mir ist kalt. Ich ziehe einen Pullover/einen Schal/eine Mütze an. Kroaten reden viel übers Geld. Wenn jemand also nach den Einkünften fragt, ist das nicht ungewöhnlich. Oft werden sie in den Betrieben öffentlich ausgehandelt, jeder weiß, wer wieviel verdient. (Dass das Neid und Missgunst abgebaut hätte, lässt sich jedoch kaum behaupten.) sto petnaest/stope†nes 115
Zu Gast sein A†ko smijem pitati, koli‡ko vi zara†šujete? wenn darf fragen wie viel Sie verdienen Wenn ich fragen darf, wie viel verdienen Sie? Mo†ja pla¦a je oko ti‡su¦e euro mje†sec‹no. mein Lohn ist um tausend Euro monatlich Ich verdiene um die 1.000 Euro im Monat.
„Ich muss mal ...” Moram na je†dno mje†sto. (diskreter Tonfall) muss auf einen Ort Ich muss mal. Gdje vam je ... ... klozet/toalet?
Wo haben Sie ... ... das Klo, die Toilette?
Die öffentlichen Klos sind im allgemeinen recht verdreckt. In Zügen ... naja, da kann ich eigentlich nur raten, drei Tage vorher nichts zu sich zu nehmen. Am unbedenklichsten ist noch der gute alte c‹u†c‹avac (Plumpsklo), weil man sich nämlich auf keine Brille von zweifelhaftem hygienischen Zustand setzen muss.
116 sto s‹esnaest/stos‹e†snes
Zu Gast sein (Eine alte Anekdote besagt, dass die o†panci (Bauernschuhe) deshalb so hoch geschnabelt sind, damit man sich beim Hocken an ihnen festhalten kann.) Es empfiehlt sich, immer ein paar Taschentücher in der Tasche zu haben, wenn es in ein öffentliches oder Restaurant-Klo geht. Denn klo†zetpa†pir (Klopapier) wird, obwohl es in jedem Supermarkt tonnenweise herumliegt, offenbar nie hineingelegt.
verabschieden Beim Abschied nicht vergessen: Bilo nam je ve†oma lijepo sa va†ma. gewesenes uns ist sehr schön mit euch/lhnen Es war für uns sehr schön mit euch/Ihnen. Hvala vam/ti na gostoprimstvu/je†lu. Dank Ihnen/dir auf Gastfreundschaft/Essen Vielen Dank für die Gastfreundschaft/das Essen. Pu†no hvala na sve†mu. viel Dank auf alles Vielen Dank für alles. Pu†sice. Küsschen, Küsschen.
sto seda†mnaest/stoseda†mnes 117
Unterkunft Unterkunft
A
m schönsten wohnt es sich in Kroatien in Privatzimmern. E † vo nas, sti‡gli smo, tu smo. da uns angekommene sind da sind. Da wären wir, wir sind angekommen, wir sind da. Wenn man nicht unterwegs schon Schildern mit der Aufschrift pansi‡on (Pension) oder so†be (Zimmer) begegnet ist, fragt man einen Passanten: Znate li tko† ovdje i‡zdaje so†be? ob „?“ wissen wer hier vermietet Zimmer Wissen Sie, wer hier Zimmer vermietet? I‡mate li slo†bodne so†be? ob „?“ haben freie Zimmer Haben Sie Zimmer frei?
Traz‹imo so†bu sa tri kre†veta. suchen Zimmer mit drei des Bettes Wir suchen ein Zimmer mit drei Betten. Gdje† ovdje i‡ma pansi‡on? wo hier hat Pension Wo gibt es hier eine Pension? za c‹e†tiri o†sobe sa†mo za me†ne za je†dnu no¦ 118 sto osa†mnaest/stoosa†mnes
für vier Personen nur für mich für eine Nacht
Unterkunft za dva tje†dna für zwei Wochen do prvog rujna/de†setog bis zum ersten September/zehnten Ist es unmöglich, auf eigene Faust etwas zu finden, dann wendet man sich an das örtliche tu†rist-bi‡ro, das Zimmer vermittelt. Das hat einen Nachteil: Man zahlt die offiziellen Preise, und zwar an die Agentur, die davon Provision kassiert. Prinzipiell sind für Ausländer auch die Zimmerpreise höher als für Kroaten (die sonst gar nicht an ihr Meer, in ihre Berge und Kurorte fahren könnten). Mit dem ga†zda oder der ga†zdarica (Wirt/in) kann man vielleicht einen günstigeren Preis aushandeln und in Devisen bezahlen. Mo†z‹e li je†dna pa†us‹alna cijena u euro? ist „?“ kann ein pauschaler Preis in Euro Geht ein Pauschalpreis in Euro? A, opro†stite, a†li to na†z‹alost ne† moz‹e. ach verzeihen-Sie aber das leider nicht kann Na, Verzeihung, aber das geht leider nicht.
Auch gut. Ga†zda i ga†zdarica bieten oft Mahlzeiten an: So†ba je sa do†ruc‹kom/ruc‹kom/ve†c‹erom. (7. Fall) Zimmer ist mit Frühstück/Mittag-/Abendessen Das Zimmer ist mit Frühstück/Mittag-/Abendessen. sto deve†tnaest/stodeve†tnes 119
Unterkunft O†vo vam je ... das euch ist ... Das ist Ihr ... ... dnevna so†ba. ... spa†va¦a so†ba. ... ku†hinja. ... kupao†nica. ... tu†s‹. ... ve†ce (WC)/klo†zet. ... ho†dnik. ... ba†Ikon/tera†sa. ... vr†t. ... o†rmar/fri‡z‹ider.
... Wohnzimmer. ... Schlafzimmer. ... Küche. ... Bad. ... Dusche. ... WC/Klo. ... Flur. ... Balkon/Terrasse. ... Garten. ... Schrank/ Kühlschrank. ... s‹te†dnjak. ... E-Herd. ... re†s‹o, re†s‹o na pli‡n. ... Kochplatte/ Gaskocher. ... postelji‡na/ru†c‹nik. ... Bettzeug/ Handtuch. ... mas‹ina za ve†s‹/rublje. ... Waschmaschine. ... suše. ... Geschirr.
So†ba je su†nc‹ana. ... svijetla. ... mrac‹na. Upalite svje†tlo! anmachen-Sie Licht Machen Sie das Licht an! 120 sto dvadeset/stodva†es
Das Zimmer ist sonnig. ... hell. ... dunkel. Otvo†rite vrata! aufmachen-sie Türe Machen Sie die Tür auf!
Unterkunft Nemamo struju/to†plu vo†du. (4. Fall) nicht-haben Strom/warmes Wasser Wir haben keinen Strom/kein Warmwasser. Bo†jler ne radi/ne funkcio†nira. Boiler nicht arbeitet/nicht funktioniert Der Boiler tut’s nicht/funktioniert nicht. Sla†vina je po†kvarena. Wasserhahn ist kaputte Der Wasserhahn ist kaputt. Da† li ¦ete ku†hati ovdje? ob „?“ werden kochen hier Werden Sie hier kochen? Ne†, je†st ¦emo u restoranu. nein essen-werden im Restaurant Nein, wir werden auswärts essen.
Ovdje se ba†ca sme†¦e. hier sich wirft Müll Hier wird der Müll weggeschmissen. U†vijek zaklju†c‹ajte vrata! immer abschließen-Sie die Türe Schließen Sie immer die Tür ab! Gdje† ¦emo o†staviti kljuc‹eve? wo werden lassen Schlüssel Wo tun wir die Schlüssel hin?
Einzahl: kljuc
sto dvadeset je†dan/stodva†esje†dan 121
Essen & Trinken Essen & Trinken
A
lleine für die Namen der Speisen wäre ein mindestens dreibändiges Wörterbuch nötig. Ich musste mich darauf beschränken, nur meine Leibspeisen zu empfehlen. Doch erst zu den Lokalitäten: gostionica resto†ran kava†na
Gaststätte Restaurant, Speisegaststätte Cafe: Hier lässt man es sich gut gehen! Groß, hell, verraucht, immer mit Straßenterrasse, spielt es die Rolle der Kneipe oder des Kaffeehauses. Bar: Theke, wenige Sitzplätze. bar ka†fi¦ modisches Cafe oder Kneipe für Jugendliche slasti‡c‹arnica Konditorei: Süßwaren, Säfte, Kaffee, kein Alkohol c‹eva†bdz‹inica CÃeva†pc‹i¦i-Imbiss bure†gdz‹inica Burek-Imbiss
Generell ist die kroatische Küche eher derb, deftig, oft ölig. Kroaten essen traditionell bevorzugt Fleisch. Eine Mahlzeit ohne Fleisch ist entweder keine oder eine Frechheit. Vegetarier werden sogar oft belächelt und bleiben obendrein hungrig. 122 sto dvadeset dva/stodva†ezdva
Essen & Trinken Ansonsten herrscht unüberschaubare regionale Vielfalt. Man sollte wirklich mit Eifer das je nach Gegend do†ma¦e (Einheimische, Hausgemachte) suchen, an Landstraßen, an abgelegeneren Plätzen. Nur Mut! Probajte o†vo! „Probieren Sie das mal!“ je†lovnik Speisekarte i‡znutrice Innereien mozak Hirn tri‡pice, fi‡leci Kutteln, Pansen je†tra Leber vom Grill brizle Kalbsbries vom Grill pr†s‹ut Räucherschinken (sehr gut in Dalmatien) bu†rek Blätterteigtasche mit Hackfleisch oder Käse gi‡banica Blätterteigauflauf mit Schafskäse gra†h Bohnensuppe je†la sa ros‹tilja (Speisen vom Grill), wie ¦eva†pc‹i¦i, raz‹nji¦i, plje†skavica, waren ursprünglich nur me†ze (Imbiss). Zu empfehlen sind sie sowieso eher im Binnenland. Am Meer isst man natürlich am besten: ri‡be baka†lar s‹kampe da†gnje o†strige si‡pa li‡gnje ri‡blja juha
Fische Stockfisch Scampi Johannismuscheln Austern Tintenfisch groß Tintenfisch klein Fischsuppe
baka†lar – dalmatinisches Weihnachtsessen li‡gnje – Gegrillt essen! Viel besser als paniert in Ringen!
sto dvadeset tri/stodva†estri 123
Essen & Trinken Ja†nje na raz‹nju und o†dojak/prase na raz‹nju sind frisch gebratenes Lamm bzw. Ferkel vom Spieß. Am besten schmecken Sie in den kleinen Gasthäusern am Straßenrand überall im Land. Sla†stice (Süßspeisen) triefen vor Zucker oder Honig, z. B. tu†lumba und baklava, zwei ursprünglich türkische Süßspeisen aus Teig. Aus der österreichischen Zeit stammen s‹a†mrolna (Schaumrolle), krafn (Krapfen) und palac‹inke (Pfannkuchen). Blätterteigstrudel mit Obst, eventuell aber auch mit Fleisch oder Spinat oder Porree, heißen pi‡ta oder s‹trudla.
Ko†ji su va†s‹i do†ma¦i specijaliteti? Welche sind Ihre hausgemachten Spezialitäten? Što† je ti‡pic‹no za o†vaj kraj? Was ist typisch für diese Gegend? Što† nam za†ista mo†z‹ete preporuc‹iti? was uns wirklich können empfehlen Was können Sie uns wirklich empfehlen?
Essbesteck heißt auch e†scajg – Esszeug
Fa†li nam ... ... pribor za je†lo ... z‹li‡ca/vi‡lica ... noz‹ ... ta†njur ... c‹a†s‹a/s‹a†lica
124 sto dvadeset c‹e†tiri/stodva†es‹c‹e†tiri
Uns fehlt ... ... Essbesteck ... ein Löffel/eine Gabel ... ein Messer ...ein Teller ...ein Glas/eine Tasse
Essen & Trinken Ko†nobar! Naruc‹iti, mo†lim! Kellner bestellen bitte Kellner! Wir möchten bitte bestellen. Što† ¦ete pi‡ti? was werden trinken Was trinken Sie? Ja ¦u (oder Uzet ¦u) je†dnu juhu, mo†lim. ich werde (nehm-werde) eine Suppe bitte Ich nehme eine Suppe, bitte. Done†site nam ... bringen-Sie uns ... Bringen Sie uns ... ... dvije s‹lji‡vovice. ... je†dan vi‡njak. ... tri piva. ... ge†mis‹t, be†vandu. ... gusti so†k. ... oranz‹adu. ... Iimunadu. ... vru¦u ra†kiju. ... sva†kom po ka†vu.
bijelo/crno vi‡no. weißen/schwarzen Wein. Weiß-/Rotwein. ... zwei Sliwowitz. ... einen Weinbrand. ... drei Bier. ... Weinschorle. ... trüben Obstsaft. ... Limo. ... Zitronenlimo. ... heißen Schnaps. vru¦u ra†kiju – im Winter, vergleichbar mit ... jedem 1 Kaffee. Glühwein
A†li tu†rsku ka†vu, mo†lim! Aber „türkischen Kaffee” (Mokka), bitte! Ka†ko z‹e†lite ka†vu? Sa† s‹e†¦erom ili be†z s‹e†¦era? wie wünschen Kaffee mit Zucker oder ohne Zuckers Wie wünschen Sie den Kaffee? Mit oder ohne Zucker? sto dvadeset pet/stodva†espet 125
Unterwegs Sla†šu. Sre†dnju. 4. Fall weiblich Go†rc‹u.
süßeren mittleren bittereren
Süß. Mittel. Kein Zucker.
Platiti, mo†lim. bezahlen bitte Zahlen, bitte.
Ra†c‹un, mo†lim. Rechnung bitte Die Rechnung, bitte.
ZÃi‡vjeli! Prost!
Do†bar tek! Guten Appetit!
Unterwegs mit dem Auto (7. Fall) E†vo s‹to† ¦e vam tre†bati a†ko i‡dete svo†jim a†utom! da was wird Ihnen brauchen wenn Sie-gehen mit-eigenem mit-Auto Hier ist, was Sie brauchen werden, wenn Sie mit dem eigenen Auto unterwegs sind. put a†utoput ce†sta ra†skrsnica prometni znak se†mafor 126 sto dvadeset s‹est/stodva†es‹es
Weg, Straße; Reise; Fahrt Autobahn Landstraße Kreuzung Verkehrsschild Ampel
Unterwegs be†nzinska pumpa be†nzin dizel su†per bez o†lova (ohne Blei) ulje, vo†da, zrak se†rvis, radionica po†pravak re†zervni dijelovi a†lat parkiralis‹te, pa†rking parkirati-pa†rkiram
Tankstelle Benzin Diesel Super bleifrei Öl, Wasser, Luft Service, Werkstatt Reparatur Ersatzteile Werkzeug Parkplatz parken
Tankstelle heißt auch cr†pka
Napu†nite do kra†ja, mo†lim! füllen bis Endes bitte Bitte volltanken! Je† li o†vuda za Pi‡ran? ist „?“ hierlang nach Piran Geht es hierlang nach Piran? Ka†ko ¦u do¦i do Sa†mobora? wie werde kommen bis Samobor Wie komme ich nach Samobor? Joj, izgu†bili smo se. au verlorene sind sich Oje, wir haben uns verfahren. Ne†, ne†, o†nuda! nein nein da lang Nee, da entlang! sto dvadeset se†dam/stodva†ese†dam 127
Unterwegs Pomo†zite mi, i‡mao sam ... Helfen Sie mir, ich hatte ... ... kvar. ... eine Panne. ... ne†sre¦u/ne†zgodu. ... ein Unglück. ... su†dar. ... einen Zusammenstoß. Sve† je po†kvareno. Što† da radim? alles ist kaputtes was das mache Alles ist kaputt. Was soll ich machen? Gdje† mo†gu po†praviti a†uto? wo kann reparieren Auto Wo kann ich das Auto reparieren? (2. Fall) Mo†gu vas po†vesti do slje†de¦eg mje†sta. kann euch mitnehmen bis nächsten Ortes Ich kann euch/Sie bis zum nächsten Ort mitnehmen. A propos: i¦i a†utostopom (trampen) an den Fernstraßen ist in Kroatien unüblich. Auf dem Land wird man für kurze Strecken aber gern mitgenommen.
mit öffentlichen Verkehrsmitteln Universalbegriff
po†staja z‹e†ljeznic‹ka po†staja autobusna po†staja trolejbuska po†staja tra†mvajska po†staja
128 sto dvadeset o†sam/stodva†eso†sam
Haltestelle Bahnhof Bushahnhof, -haltestelle Trolleybushaltestelle Straßenbahnhaltestelle
Unterwegs ta†ksi-po†staja ko†Iodvor karta za autobusna karta karta za autobus rezervacija pro†daja ka†rata s‹a†lter red voz‹nje do†Iazak/do†lasci o†dlazak (o†dlasci) pe†ron ko†losijek c‹ekaonica
Taxihalteplatz Bahnhof Karte nach Busfahrschein Fahrschein für Autobus Platzkarte Kartenverkauf Schalter Fahrplan Ankunft/Ankünfte Abfahrt(en) Bahnsteig, Bussteig Gleis Wartesaal
auch: Karte für ...
Tri karte za Pulu, mo†lim. Drei Karten nach Pula, bitte.
mit der Eisenbahn An jedem Bahnhof wird man sofort von Herren in blauen Uniformen angesprochen. Das sind nosac‹i (Gepäckträger). prtljaga ko†fer, ko†vc‹eg ru†ksak torba
Gepäck Koffer Rucksack Tasche
Gdje† mo†z‹emo o†staviti prtljagu? wo können lassen Gepäck Wo können wir das Gepäck lassen? sto dvadeset de†vet/stodva†ezde†vet 129
Unterwegs 3./6. Fall von garderoba Ta†mo, u garderobi. dort in Gepäckaufbewahrung Dort, in der Gepäckaufbewahrung.
Das Eisenbahnnetz Kroatiens ist vor allem im Süden nicht besonders dicht, die Züge meist voll und langsam, allerdings kommt man sich in ihnen recht nahe. Pluspunkt: In den Liegewagen kann man beim kondu†kter (Schaffner) Kaffee, Saft, Bier und Schnaps kaufen. Los geht’s:
z‹e†ljeznica vlak ko†la, va†gon ku†pe ku†s‹et-kola/ ko†la sa le†z‹ajima spa†va¦a ko†Ia ne†-/pus‹ac‹i mje†sto
Eisenbahn Zug Wagen, Waggon Abteil Liegewagen Schlafwagen Nicht-/Raucher Stelle, (Sitz-)Platz, Ort
Ka†da pro†lazi vlak za Sla†vonski Brod? (4. Fall) wann losgeht Zug nach Slavonski Brod Wann fährt der Zug nach Slavonski Brod ab? Opro†stite, gdje† je va†gon broj sedamde†set pet? entschuldigen wo ist Waggon Nummer siebzig fünf Entschuldigung, wo ist der Wagen Nr. 75? 130 sto trideset/stotri‡jes
Unterwegs mit dem Bus Mit Bussen wird viel mehr gereist – sie sind relativ zuverlässig und schnell, man kommt vor allem überall hin. autobus vo†zac‹
Bus Fahrer
Sta†jete li u Sinju? (3./6. Fall) halten „?“ in Sinj Halten Sie in Sinj? I‡de li ovaj autobus preko Ši‡benika? (2. Fall) geht „?“ dieser Autobus über Šibenik Fährt dieser Bus über Šibenik? Nema mje†sta, autobus je pu†n! nicht-hat Platzes Bus ist voller Es gibt keinen Platz mehr, der Bus ist voll! Opro†stite, ali to je mo†je mje†sto. Verzeihen Sie, aber das ist mein Platz.
mit dem Schiff brod/tra†jekt/pri‡stanis‹te/luka Schiff/Fähre/Anlegestelle/Hafen Gdje† mo†gu iznajmiti mo†torni c‹amac za je†dan dan? wo kann leihen Motorboot für einen Tag Wo kann ich ein Motorboot für einen Tag ausleihen? sto trideset je†dan/stotri‡jesje†dan 131
Unterwegs in der Stadt promet gra†dski prijevoz tra†mvaj autobus trolejbus ta†ksi ta†ksist
Verkehr öffentliche Verkehrsmittel Straßenbahn Bus Trolleybus, Oberleitungsbus Taxi Taxifahrer
Mo†z‹e li do ce†ntra? ist „?“ kann bis Zentrum Ins Zentrum, geht das? Koli‡ko ¦e kos‹tati? wie viel wird kosten Wie viel wird das kosten? Ta†ksi kos‹ta oko je†dan euro po ki‡lometru. Taxi kostet um einen Euro pro Kilometer Taxi kostet etwa 1 Euro pro km. Prtljaga se u†vijek pla¦a posebno! Gepäck sich immer bezahlt extra Gepäckstücke werden immer extra bezahlt! Grundform: Gdje† ti sta†nujes‹? sta†novati wohnen wo du wohnst Wo wohnst du?
132 sto trideset dva/stotri‡jezdva
Unterwegs Ka†ko ti se zo†ve ... ? wie dir heißt ... ... kraj ... c‹e†tvrt ... u†lica ... trg
Gegend Viertel Straße Platz
Ko†ja...? (w) ... zgra†da ... ku†¦a
Welches ...? Gebäude Haus
Koji ...? (m) ... broj ... ka†t ... stan
Welche ...? Nummer Etage Wohnung
Ka†ko se i‡de ta†mo? wie sich geht dahin Wie geht man dahin?
Wie heißt dein/e ... ?
Koli‡ko je to dale†ko? wieviel ist das weit Wie weit ist das?
Sa†svim je blizu. völlig ist nah Es ist ganz nah. Bo†lje i‡dite pje†s‹ice! besser gehen-Sie zu-Fuß Gehen Sie besser zu Fuß!
sto trideset tri/stotri‡jestri 133
Unterwegs In Kroatien fahren die Verkehrsmittel nicht, sie „gehen”. Avi‡on i‡de pre‡ko Zagreba u Du†brovnik. Flugzeug geht über Zagreb nach Dubrovnik Das Flugzeug fliegt über Zagreb nach Dubrovnik. Ebenso man selbst: man „geht”.
I‡demo... ...a†utom. ... vlakom. ... motoci‡klom.
Wir „gehen”... ...mit dem Auto. ... mit dem Zug. ...mit dem Motorrad.
Is‹la je... ... bro†dom. ... avionom. ... ta†ksijem.
Sie „ging”... mit dem Schiff. ... mit dem Flugzeug. ... mit dem Taxi.
Dazu nimmt man den 7. Fall („Instrumental”), Endung -om, seltener -em. Er bezeichnet immer ein Mittel, das benutzt wird, also „mit” im Sinne von „mittels”. Wenn man hingegen sagen will: „Ich fahre mit einer Freundin”, also „mit” im Sinne von „zusammen mit”, dann benutzt man die Präposition sa + 7. Fall: I‡dem sa je†dnom prijate†ljicom. (za†jedno sa, sku†pa sa – zusammen mit) Vo†zite o†prezno! Sre†tan put! Sre†tan o†stanak! 134 sto trideset c‹e†tiri/stotri‡jes‹c‹e†tri
Fahren Sie vorsichtig! Gute Reise! Gute Fahrt! Gutes Dableiben!
Einkaufen Einkaufen
D
ie Öffnungszeiten sind von Geschäft zu Geschäft unterschiedlich. An vielen steht bis 20 Uhr abends oder gar später o†tvoreno (geöffnet), dafür ist mittags za†tvoreno (geschlossen). Dra†gstor (Drugstore) heißen die Läden in den Großstädten, die bis weit in die Nacht geöffnet haben. du†¦an (za...) pro†davnica samoposluz‹ivanje su†perma†rket ro†bna ku†¦a tra†fika tr†z‹nica
Geschäft, Laden (für ...) Verkaufsstelle, Laden Selbstbedienungsladen Supermarkt Kaufhaus Kiosk Markt
Ta†ko, i‡dem u kupo†vinu. so gehe in Einkauf So, ich gehe einkaufen. I‡mate li sa†pun? ob „?“ haben Seife Haben Sie Seife? Tra†z‹im pa†pir. Gdje† ga mo†gu na¦i? suche Papier wo ihn kann finden Ich suche Papier. Wo kann ich es finden? sto trideset pet/stotri‡jespet 135
Einkaufen Gdje† stoji sa†pun? wo steht Seife Wo steht die Seife? I‡ma. Es gibt.
Nema. Es gibt nicht/kein.
Danach steht wieder der 2. Fall: I‡ma li sapuna? hat „?“ der Seife Gibt es Seife? Nema, ra†sprodato je. nicht-hat ausverkauft ist Gibt’s nicht, ist ausverkauft.
auf dem Markt Da li biste mi jos‹ jeda†nput izmjerili/izrac‹unali? ob „?“ Sie-wurden mir noch einmal gemessene/gerechnete Würden Sie es mir bitte nochmal abwiegen/ vorrechnen? Hier ist Entschiedenheit und Höflichkeit angebracht, denn natürlich kann es einen prodavac (Verkäufer), allesamt po†s‹teni ijudi (ehrliche Leute), beleidigen, wenn man die Exaktheit seiner blitzartigen Rechen- und Wiegemanöver anzweifelt. Heißer Tipp: Bei den prodava†c‹ice (Verkäuferinnen) selbstgemachter Milchprodukte, Backwaren, Melonen etc. darf man kosten! 136 sto trideset s‹est/stotri‡jes‹es
Einkaufen Ein praktisches Wort dazu ist probati - probam. Es heißt probieren, also: 1. von etwas kosten, 2. etwas anprobieren, 3. versuchen, etwas zu tun. Mo†gu li probati? kann „?“ probieren Darf ich mal kosten? Probaj te o†panci! probier diese Opanken Probier diese Opanken an! Probao sam na¦i svje†z‹e vo†¦e! probierter bin finden frisches Obst Ich habe versucht, frisches Obst zu finden! O†panci (Einz.: o†panak) heißen die geflochtenen Schnabelschuhe der kroatischen Bauern. Auf Märkten kann man sie als originelleres Souvenir kaufen. Schnapsbrennen ist in Kroatien erlaubt, weshalb auch ganze Landstriche zu Zeiten der Pflaumenernte (s‹lji‡va Pflaume) im Delirium feiern. Man sollte keinen s‹ta†nd/te†zga (Stand) mit do†ma¦a ra†kija (hausgebranntem Schnaps) auslassen. Feilschen (cje†njkati se; von cijena Preis) ist auf Märkten grundsätzlich möglich. Allerdings ist es wichtig, sehr kritisch zu sein, unendlich viel Zeit und natürlich überhaupt kein Geld zu haben. sto trideset se†dam/stotri‡jese†dam 137
Einkaufen Ne† sviša mi se ba†s‹ toli‡ko. nicht gefällt mir sich gerade so viel So sehr gefällt es mir nicht gerade. Pa znate, mi nismo bogatas‹i. na wissen-Sie wir nicht-sind reiche Leute Na wissen Sie, wir sind keine reichen Leute.
Emphatischer Dativ Nett ist, wenn man den Dativ von Sie (vam) und von ich (mi) oder wir (nam) einstreuen kann. Das ist der sogenannte „Emphatische Dativ”. Er ist so etwas wie ein verbaler Klaps auf die Schulter und signalisiert, dass man sich mit den Verkäufern ganz vertrauensvoll einlassen will. Koli‡ko vam kos‹ta to? wie viel Ihnen kostet das Wie viel kostet das denn so? Po†s‹to (vam) je ...? Što (vam) kos‹ta...? was (Ihnen) kostet zu-was (Ihnen) ist Was kostet (denn so) ...?
Nemam toli‡ko novca! nicht-hahe so viel Geldes So viel Geld hab' ich nicht. A†h, to mi je skupo. ach das mir ist teuer Ach, das ist mir zu teuer. 138 sto trideset o†sam/stotri‡jeso†sam
Einkaufen Ja bi vam najvis‹e da†o/dala. ich würd' Ihnen am-meisten gegebener/gegebene (m/w) Ich würde Ihnen höchstens ... geben. Pa†, nije ba†s‹ svje†z‹e! dann nicht-ist gerade frisch Frisch ist es nicht gerade. Do†bro, ha†jde! gut los Na, gut!
kleiner Einkaufszettel Tre†ba mi ... (Ez) Trebaju mi ... (Mz) braucht mir ... brauchen mir ... Ich brauche ... namirnice (Mz)/hrana kru†h meso koba†sica s‹unka sla†nina ri‡ba mlijeko si‡r pu†tar/ma†slac ki‡selo mlijeko jaja (Mz) po†vr¦e vo†¦e
Lebensmittel Brot Fleisch Dauerwurst, Salami Schinken Speck Fisch Milch Käse, auch Quark usw. Butter Joghurt, Dickmilch Eier Gemüse Obst sto trideset de†vet/stotri‡jezde†vet 139
Einkaufen
Es gibt viele private Weinkeller, auf Schilder achten!
ko†Iac‹ ke†ks dz‹e†m, marmelada sla†doled
Kuchen Keks Marmelade, Konfitüre Eis
zac‹ini (Mz) sol bi‡ber, pa†par s‹e†¦er
Gewürze Salz Pfeffer Zucker
pi¦a (Mz) vino pivo ra†kija ki‡sela vo†da so†k, dz‹u†s (mlje†vena) ka†va c‹a†j
Getränke Wein Bier Schnaps Mineralwasser Saft (gemahlener) Kaffee Tee
kozme†tika sa†pun s‹a†mpon pa†sta za zube c‹e†tkica za zube (z‹e†nski) u†Ios‹ci (Mz) papi‡rnati ru†pc‹i¦i (Mz) klo†zet-pa†pir pras‹ak ... za ve†s/rublje sredstvo ... za pranje suša 140 sto c‹etrde†set/stoc‹e†tres
Kosmetik Seife Shampoo Zahnpasta Zahnbürste Damenbinden Taschentücher Klopapier Pulver Waschpulver Mittel Spülmittel
Einkaufen na tra†fici am Kiosk pa†pir Papier ... za pisma Briefpapier razglednica Postkarte ma†rka Briefmarke ... za Nje†mac‹ku ... nach Deutschland o†lovka Stift ke†mijska o†lovka Kuli du†han Tabak pa†kli¦ cigareta Schachtel Zigaretten s‹i‡bice (Mz) Streichhölzer upa†ljac‹ Feuerzeug (nje†mac‹ke) no†vine (Mz)(deutsche) Zeitung
Einheiten und Verpackungen Bei der Angabe für 1 (Stück, kg) wird oft die Zahl je†dan, je†dna, je†dno weggelassen: Pa†kli¦ cigareta, mo†Iim. Päckchen der Zigaretten bitte (2. Fall) Ein Päckchen Zigaretten, bitte. Dajte mi ... ( + 4. Fall) li‡tru ki‡lu dvje†sto grama ko†mad pa†kli¦ ku†tiju ko†nzervu sta†klenku bo†cu / fla†s‹u
Geben Sie mir ein/e ... Liter Kilo 200 Gramm Stück Päckchen Schachtel Dose Einmachglas Flasche
von ku†tija von ko†nzerva von sta†klenka von bo†ca/fla†s‹a
sto c‹etrde†set je†dan/stoc‹e†tresje†dan 141
Einkaufen Achtung, die Endziffern beachten: 2 bis 4: 2. Fall Einzahl, 5 bis 0: 2. Fall Mehrzahl. dva/pet dvije Ausnahme: pet ko†nzervi
pet
komada, pa†kla ku†tije, ko†nzerve, fla†s‹e, bo†ce, li‡tre, ki‡le ku†tija, flas‹a, boca
Eine Packung gilt auch als Mengenangabe, daher: dvije bo†ce vina (bo†ce: 2. Fall, vina: 2. Fall) zwei der Flasche des Weines zwei Flaschen Wein Und eine letzte Spezialität: viele Flaschen kosten ka†ucija (Pfand, irre viel, fast halber Preis), und das ist vernünftig. Man kann sie nur in dem Geschäft wieder abgeben, wo man sie (laut blo†k Bon) gekauft hat, das wiederum ist unpraktisch.
142 sto c‹etrde†set dva/stoc‹e†trezdva
Das liebe Geld Das liebe Geld
D
ie kroatische Währung heißt kuna. Während viele u†sluge (Dienstleistungen), also etwa prijevoz (Transport), smje†s‹taj (Unterkunft), im Verhältnis zu Westeuropa billig sind, kostet ro†ba (Ware, Verbrauchsartikel) genauso viel wie „bei uns”, ist also für die Bevölkerung extrem teuer. Überhaupt sind die wirtschaftlichen Probleme immens. Da sind einmal die noch verbliebenen Kriegsschäden, Hunderttausende von Flüchtlingen, die teilweise noch zerschnittenen Transportwege. Viele meinen aber auch, dass der Wechsel zur Marktwirtschaft mit privatizacija (Privatisierung) und neza†poslenost (Arbeitslosigkeit) unglücklich oder sogar falsch angepackt wurde. Vi‡djet „Wir werden sehen!“ ¦emo! Jedenfalls hoffen alle sehr, dass endlich wieder regelmäßig Gäste ins Land kommen und fragen: Gdje† mo†gu mijenjati valutu? wo kann wechseln Devisen Wo kann ich Devisen wechseln? U mje†njac‹nici. in Wechselstube In der Wechselstube. sto c‹etrde†set tri/stoc‹e†trestri 143
Das liebe Geld Gdje† mo†gu platiti? wo kann zahlen Wo kann ich zahlen? Gdje† je ka†sa/bla†gajna? wo ist Kasse Wo ist die Kasse? Koli‡ko tre†bam platiti? wie viel brauche zahlen Was muss ich zahlen? Što† sam vam duz‹an/duz‹na? was bin Ihnen schuldige/r Was bin ich Ihnen schuldig? Nochmal: je nach Endziffer – verschiedene Fälle: Für kuna (weiblich) heißt das: 1. Fall Einzahl 2. Fall Einzahl 2. Fall Mehrzahl
1 2-4 5-0
jedna/dvadesetjedna dvie/tridesetdvije pet/sezdesetpet
kuna kune kuna
Für dolar oder euro (männlich) heißt das: 1. Fall Einzahl 2. Fall Einzahl 2. Fall Mehrzahl
1 2-4 5-0
jedan/dvadesetjedan dva/tridesetdva pet/s‹ezdesetpet
Nemam si‡tno. nicht-habe winzig Ich habe es nicht klein. 144 sto c‹etrde†set c‹e†tiri/stoc‹e†tres‹c‹e†tri
dolar dolara dolara
Das liebe Geld Mit dem ostatak/ku†sur (Restgeld) hält man es aus alter Gewohnheit nicht so genau. Nur die Ruhe, es wird ebenso oft auf- wie abgerundet. Insgesamt bleibt es bei + /- 0. Wenn es jemandem dennoch zu bunt wird: Za†r ne do†bijam ostatak/ku†sur? etwa nicht bekomme Restgeld Bekomme ich denn nichts 'raus? Pla¦am u go†tovu (6. Fall) ... u kunama. (6. Fall) ... u dolarima. (6. Fall)
dobiti vo./ dobijati uv. „bekommen“
Ich zahle bar. ... in Kuna. ... in Dollar.
na banka – auf der Bank Geldautomat Kreditkarte Geheimzahl
banko†mat kreditna ka†rtica tajni broj
Gdje† je najbliz‹i banko†mat? wo ist nächster Geldautomat Wo ist der nächste Geldautomat? Mo†ja ka†rtica ne funkcio†nira. meine Karte nicht funktioniert Meine Karte funktioniert nicht. Banko†mat je zadr†z‹ao moju karticu. Geldautomat hat einbehalten meine Karte Der Geldautomat hat meine Karte einbehalten. sto c‹etrde†set pet/stoc‹e†trespet 145
Büros, Ämter & Bürokratie Büros, Ämter & Bürokratie
E
s hat sich auch nach dem Fall des alten Systems nichts daran geändert: Kroatien hat das bürokratische Erbe seiner Vorgänger übernommen. Nein, auch ich bin kein Freund von Eile, aber wie die meisten Kroaten glaube ich (insgeheim fluchend), dass etwas Zuvorkommenheit und Höflichkeit dem Alltag einige Ecken und Kanten nehmen. Die Kroaten haben ihre liebe Mühe damit, auf ordnungsgemäßem Wege ihre Angelegenheiten zu regeln. Da bleibt oft genug nur pre†ko ve†ze – mit Vitamin B (Beziehungen): in allen Ämtern, aber oft sogar in Banken, Postämtern, Versicherungen, bei Ärzten, ja in einfachen Geschäften. Zum Glück kommt der Reisende nicht allzu häufig damit in Kontakt. Und wenn, dann gibt es 1. strpljenje (Geduld), 2. u†ljudnost (Höflichkeit) und 3. o†dluc‹nost (Entschiedenheit). Also Lächeln aufsetzen, und immer recht freundlich: Opro†stite, ...
Entschuldigen Sie, ...
... da† li bi mi, mo†lim vas, dali/re†kli ... ... ob „?“ würd'mir, bitte Sie, gegebene/gesagte ... ... ob Sie mir bitte geben/sagen würden ... 146 sto c‹etrde†set s‹est/stoc‹e†tres‹es
Büros, Ämter & Bürokratie ... bu†dite ta†ko lju†bazni i pokaz‹ite mi ... ... seien-Sie so freundlich und zeigen-Sie mir ... ... seien Sie so gut und zeigen Sie mir ...
Das wirkt wahre Wunder! Manchmal weiß ich nicht, wer erstaunter ist: die Und nicht vergessen: Verkäufer und Beamten über ein ... mo†lim. ... bitte. freundliches Lächeln ... mo†lim vas. ... ich bitte Sie. oder ich über ihre Hvala najljeps‹e! Allerherzlichsten Dank! folgende ungläubige, ja kopfschüttelnde Dienstfertigkeit. formulari – Formulare Das kann schon na gra†nici (an der Grenze) anfangen. Ze†leni ka†rton? Grüne Versicherungskarte? Zabo†ravili ste? Haben Sie vergessen? A morate ga i‡mati! Die müssen Sie aber haben! Also ab ins osiguranje (Versicherungsbüro) direkt neben der Wechselstube. ime Name Vorname!
prezime Zuname Familienname!!
In Kroatien heißen die Leute noch Kata, Lju†bica, To†mislav, Milos‹. Dafür wird der Zuname vorgesetzt (ohne Komma), und man wird wie in der Armee aufgerufen: Markovi¦ Go†rdana! Weil das vielen Kroaten in Fleisch und Blut übergegangen ist, stehen sie in sto c‹etrde†set se†dam/stoc‹e†trese†dam 147
Büros, Ämter & Bürokratie deutschen Telefonbüchern oft falschrum, unter ihrem Vornamen. Man kann ja mal unter Ivo, Branko, Jozo nachschauen! Die Familiennamen auf -i¦ und -ovi¦ bedeuten natürlich etwas. -ov ist der Besitzer-Zusatz: Pe†tar – Pe†trov (sin) bedeutet Peters (Sohn = „Petersson, Peterson“). So heißen die Russen und Bulgaren. Die Kroaten sind niedlicher: -i¦ heißt nämlich „-chen” oder „-lein”: Pe†trov-i¦ „Peters(söhn)lein”. Weiter im Text: z. B. Bo†ris Jo†sipa Tomi¦ heißt auch: „Mädchenname“
o†tac, i‡me o†ca
Vater, Vaters Vorname, im 2. Fall ro†šen, -a, Abk. roš. geboren: Geburtsdatum und -ort dan rošenja Geburtsdatum Geburtsort mje†sto rošenja prebivalis‹te i adre†sa Wohnort und Adresse ... u Hr†vatskoj/RH ... in Kroatien bro†j, br. Nummer, Nr. Pass Nr. putovnica br. ZÃe†lim prijaviti s‹te†tu/se prijaviti! möchte anmelden Schaden/sich anmelden Ich möchte einen Schaden anzeigen/mich anmelden! U†krali su mi fotoapa†rat iz au†ta/so†be. gestohlene sind mir Fotoapparat aus Auto/Zimmer Man hat mir meinen Fotoapparat aus dem Auto/Zimmer gestohlen.
148 sto c‹etrde†set o†sam/stoc‹e†treso†sam
Post O†nda morate na poli‡cijsku postaju/poli‡ciju. dann müssen auf polizeiliche Station/Polizei Dann müssen Sie auf die Polizeiwache/ zur Polizei.
Post
A
uf den meisten Postämtern gibt es für alles besondere s‹a†lter. Die Aufschriften geben Auskunft.
na posti – auf der Post Koji je s‹aIter za ... welcher ist Schalter für Was ist der Schalter für ... ... po†s‹tansku s‹tedio†nicu? ... ma†rke? ... tele†fon? ... tele†grame?
... Postsparkasse? ... Briefmarken? ... Fernsprecher? ... Telegramme?
Dvije ma†rke za razglednice/pisma za Ame†riku. Zwei Marken für Ansichtskarten/Briefe nach Amerika. ZÃe†lim po†slati tele†gram za Dansku. möchte schicken Telegramm nach Dänemark Ich möchte ein Telegramm nach Dänemark schicken. sto c‹etrde†set de†vet/stoc‹e†trezde†vet 149
Telefon & Internet Telefon & Internet
H
ier sind die Grenzen des Kauderwelschlers langsam erreicht. Hände, Füße und der Zeigefinger sind schachmatt. Am besten verabredet man sich direkt.
ein Telefongespräch A†lo? (Kein Name!) A†lo, do†bar dan. Da† li je to kod fa†milije Ko†vac‹? Hallo guten Tag ob „?“ ist das bei Familie Kovac Hallo, guten Tag. Ist das bei Familie Kovac? Da, tko† je to? Ko†ga z‹e†lite? ja wer ist das wen wünschen Ja, wer ist da? Wen wünschen Sie? Ovdje Klaus/Bärbel. hier Klaus/Bärbel Hier spricht Klaus/Bärbel. Mo†gu li razgovarati sa Sa†njom? ob „?“ kann unterhalten mit Sanja Kann ich bitte Sanja sprechen? Sa†nja nije ko†d ku¦e, z‹a†o mi je. Sanja nicht-ist bei-Hause leid mir ist Sanja ist nicht zu Hause, tut mir leid. 150 sto pede†set/stopede†s
Telefon & Internet A ka†da ¦e se vratiti? Da† Ii znate? und wann wird sich zurückgeben ob „?“ wissen Und wann wird sie zurückkommen? Wissen sie das? Ne† znam to†c‹no. Nazo†vite po†slije, jo†s‹ jeda†nput. nicht weiß genau anrufen-Sie nachher noch einmal Weiß nicht genau. Rufen sie später noch ‘mal an! Do†bro, hvala, dovišenja. gut danke auf-Wiedersehen Gut, danke, wiederhören. Ne†s‹to po†slije ... Etwas später ... Da? A†lo! ovdje o†pet Klaus/Bärbel. Hallo hier wieder Klaus/Bärbel Hallo! Hier ist wieder Klaus/Bärbel. Da† li je Sa†nja ko†d ku†¦e? ob „?“ ist Sanja bei Haus Ist Sanja zu Hause? Je†st. Sa†mo trenutak/mo†ment! ist-sie nur Augenblick/Moment Ja! Nur einen Augenblick/Moment! A†lo, da? A†lo, Sa†nja? Ovdje Klaus/Bärbel. Hallo Sanja hier Klaus/Bärbel. Hallo, Sanja? Hier ist Klaus/Bärbel. sto pede†set je†dan/stopede†sje†dan 151
Telefon & Internet C£ao Klaus/Bärbel. Hallo Klaus/Bärbel! Znas‹, ne go†vorim do†bro hr†vatski pre†ko telefona. weißt nicht spreche gut Kroatisch über Telefons Weißt du, ich spreche nicht gut Kroatisch per Telefon. Ha†jdemo se o†dmah dogo†voriti. los-wir sich sofort verabreden Lass uns uns sofort verabreden! Na¦i ¦emo se u po†Ia o†sam i‡spred kina. finden werden sich um halb acht vor des Kinos Wir treffen uns um halb acht vor dem Kino. U redu? In Ordnung? O†kej, dogo†voreno! O.K. verabredet O.K., abgemacht!
152 sto pede†set dva/stopede†zdva
Telefon & Internet Also: der Angerufene meldet sich nicht mit seinem Namen, erwartet aber vom Anrufer, dass der zuallererst fragt, ob er denn mit soundso verbunden sei. Wenn man sich zuerst vorstellt (die Leitung krächzt): (krrc) Ovdje (krckrrc) Ma†jer!, bekommt man zu hören: Ne, ovdje ne z‹ivi ni‡kakav Ma†jer. nein hier nicht lebt keinerlei Meier Nein, hier wohnt kein Meier! Tras!! Peng!!
Inzwischen auch in Kroatien unerlässlich: mobitel pri†jem/ve†za
Mobiltelefon, Handy Empfang/Verbindung
Internet Mittlerweile gibt es in jeder größeren Stadt Internetcafes. Internet E-Mail Rechner/Computer
internet ele†ktronska po†s‹ta, e-mail ku†c‹is‹te/kompjuter sto pede†set tri/stopede†stri 153
Telefon & Internet I‡ma li ovdje kompjuter? gibt hier Computer Gibt es hier einen Rechnerzugang? Mo†gu li dobiti pri†stup na internet? kann bekommen Zugang auf Internet Kann ich hier ins Internet gehen? Mo†gu li poslati e-mail/po†ruku? kann verschicken E-Mail/Nachricht Kann ich eine E-Mail/Nachricht verschicken?
154 sto pede†set c‹e†tiri/stopede†s‹c‹e†tri
Krank sein Krank sein
Ä
rzte findet man in Kroatien im do†m zdravlja (Gesundheitszentrum), einer poliklinika (Poliklinik), wo alle Ärzte in ihrer ordinacija (Praxis) Dienst tun. Seit einigen Jahren gibt es auch Privatpraxen, aber als erste Anlaufstelle sollten die Ambulanzen dienen, schon um die Abrechnung mit den deutschen Krankenkassen zu gewährleisten. Wenn das Wartezimmer ziemlich voll ist und es wirklich böse aussieht, kann man ruhig drängeln.
Mo†Iim vas, hi‡tni slu†c‹aj! bitte Sie dringender Fall Bitte, ein Notfall! Što† vam je/nedo†staje? was Ihnen ist/fehlt Was haben Sie? Mu†ka mi je. Übelkeit mir ist Mir ist übel. O†sje¦am se bo†lestan/bo†lesna. fühle sich kranker/kranke (m/w) Ich fühle mich krank. sto pede†set pet/stopede†spet 155
Krank sein I‡mam ... ... pre†hladu. ... gri‡pu. ... temperaturu. ... proljev. ... vrto†glavicu. ... ale†rgiju. ... sunc‹a†nicu. ... ubod i‡nsekta.
Ich habe ... ... eine Erkältung. ... eine Grippe. ... Fieber. ... Durchfall. ... Schwindelanfälle. ... eine Allergie. ... einen Sonnenstich. ... einen Insektenstich.
Mi‡sIim da sam si ne†s‹to polo†mio/polo†mila. denke dass bin sich etwas gebrochener/gebrochene Ich glaube, ich habe mir etwas gebrochen. Ovdje sam se ozlijedio/ozlijedila! hier bin sich verletzter/verletzte Ich habe mich hier verletzt. To me (stras‹no) boli. da mich (furchtbar) schmerzt Da tut es (furchtbar) weh. Jao, jao! Au, au! Bo†li me ... ... glava. ... o†ko. ... u†ho. ... nos. ... zub. ... vrat. ... gr†lo. 156 sto pede†set s‹est/stopede†s‹es
Mir tut ... weh. der Kopf das Auge das Ohr die Nase ein Zahn der Hals/Nacken der Hals (innen)
Krank sein ... sr†ce. ... tr†buh. ... z‹e†ludac. ... ra†me. ... ruka. ... Ia†kat. ... pr†st. ... no†ga. ... ko†ljeno.
das Herz der Bauch der Magen die Schulter der Arm/die Hand der Ellenbogen der Finger/Zeh das Bein/der Fuß das Knie
Bo†Ie me ... ... pr†sa. ... grudi. ... plu¦a. ... bro†nhije. ... o†c‹i. ... u†s‹i. ... spolni organi. ... mis‹i¦i.
Mir tut/tun ... weh. die Brust die Brüste die Lunge die Bronchien die Augen die Ohren die Geschlechtsorgane die Muskeln
Nije ni‡s‹ta o†zbiljno. nicht-ist nichts Ernstes Es ist nichts Ernstes. Morate o†dmah u bolnicu. müssen sofort ins Krankenhaus Sie müssen sofort ins Krankenhaus. Tre†ba mi lijek/medikame†nt pro†tiv ka†sl‹ ja. (2. Fall) braucht mir Arznei/Medikament gegen des Hustens Ich brauche ein Medikament gegen Husten. sto pede†set se†dam/stopede†se†dam 157
Schimpfen & Fluchen Schimpfen & Fluchen Die hier aufgeführten Ausdrücke sind ausschließlich zum passiven Gebrauch. Bleiben Sie in jedem Fall oberhalb der Gürtellinie!
D
as Kroatische hat nicht nur viele Flüche, sie werden auch im Alltag eingesetzt – ausgiebiger und von mehr Leuten als anderswo. Den bevorzugten Gegenstandsbereich ersieht man aus diesem Basiswortschatz (Fäkalien etc. klingen eher lächerlich): je†bati - je†bem pi‡cka, pizda ku†rac kurva
ficken Fotze, Möse Schwanz Nutte
Kombinationen davon können alles mögliche bedeuten, je nach Zusammenhang: z. B. Je†bo te! es möge dich ficken Echt, ey! (als Füllsel) voll, echt, irgendwie Ku†rac! Schwanz Von wegen! Kacke! Pizda je†dna! Fotze eine Feigling! Drückeberger! Korinthenkacker! Geizhals! 158 sto pede†set o†sam/stopede†so†sam
Je†bi ga! fick es Mist! Scheiße!
Schimpfen & Fluchen Pu†s‹i ku†rac! Je†bi se! rauch Schwanz fick dich Leck mich am Arsch! Pi‡c‹ka ti ma†terina! Fotze dir Mutters Du Arschloch! I‡di u pi‡c‹ku ma†terinu! geh in Fotze Mutters Hau ab, du Arsch! Das Verständnis der Schimpfwörter erleichtert es gewiss, so manche Situation besser zu erkennen und zu meistern. Aber ich rate dringend von ihrem aktiven Einsatz ab! Man sagt besser: Ne† psuj pre†da mnom! nicht fluch vor mir Fluch mich nicht an! Wer sich weiter mit der Sprache befassen möchte, sollte sich im Lande mit Sprachbüchern eindecken.
sto pede†set de†vet/stopede†zde†vet 159
Literaturhinweise Literaturhinweise
W
er sich noch eingehender mit der kroatischen Sprache vertraut machen möchte, dem empfehle ich: Die hier genannten Bücher sind nicht über den Reise Know-How Verlag zu beziehen. Bitte wenden Sie sich an Ihre Buchhandlung!
Jasna Bares‹i¦: Dobro dos‹li Zagreb 1995 (in Kroatien erhältlich) (2 Teilbände: Lehrbuch und Grammatik. Mit Kassetten zum Üben!) Tomo Matasi¦: Dobar Dan Max Hueber Verlag, Ismaning 1985 (2 Teilbände: Lehrbuch und Wortschatz/ Anhang. Mit Kassetten zum Üben!) Langenscheidts Universal-Wörterbuch Kroatisch Langenscheidt-Verlag, München 2001 (Es spart Geld und reicht meist aus)
Recht schnell wirklich nützliches Kroatisch lesen und verstehen kann man in Comics. Bekannte Titel findet man im Lande an jedem Kiosk.
160 sto s‹ezde†set/stos‹ezde†s, stos‹eset
Gesamtübersicht
Unser komplettes Landkarten-, Reise- und Sprachführer-Programm finden Sie im Internet unter http://www.reise-know-how.de/ alle lieferbaren Kauderwelsch-Bände finden Sie im Internet unter http://www.reise-know-how.de/buecher/sprachindex.html alle lieferbaren AusspracheTrainer finden Sie im Internet unter http://www.reise-know-how.de/buecher/trainerindex.html alle lieferbaren Kauderwelsch Digital-Ausgaben finden Sie im Internet unter http://www.reise-know-how.de/buecher/digitalindex.html
sto s‹ezde†set je†dan/stos‹ezde†sje†dan
161
Welcher Kauderwelsch für welches Land? Afghanistan Ägypten Albanien Algerien Andorra Argentinien Armenien Äthiopien Australien Bahrain Balearen Bangladesh Belgien Bolivien Bosnien Brasilien Bulgarien Burma Burundi Chile China
Paschto (91); Urdu (112) Ägyptisch-Arabisch (2); Hieroglyphisch (115) Albanisch (65) Algerisch-Arabisch (126); Französisch (40) Katalanisch (72) Spanisch f. Argentinien (84); Span. für Lateinamerika (5) Armenisch (119) Amharisch (102) Englisch für Australien (150); Australian Slang (48); Englisch (64) Arabisch für die Golfstaaten (133) Mallorquinisch (124); Katalanisch (72); Spanisch (16) Bengali (38) Französisch (40); Niederländisch (66); Flämisch (156) Spanisch für Lateinamerika (5) Serbisch (93); Kroatisch (98) Brasilianisch (21) Bulgarisch (51) Burmesisch (63) Kisuaheli (10); Kinyarwanda (130) Spanisch für Chile (101); Spanisch für Lateinamerika (5) Hochchinesisch (14); Chinesisch kulinarisch (158); Kantonesisch (20); Tibetisch (33) Costa Rica Spanisch f. Costa Rica (113); Span. f. Lateinamerika (5) Cuba Spanisch für Cuba (123); Span. f. Lateinamerika (5) Dänemark Dänisch (43) Deutschland Bairisch (106); Kölsch (105); Platt (120); Sächsisch (74), Schwäbisch (127); Ruhrdeutsch (146); Berlinerisch (139); Deutsch für Ausländer: Almanca (155); Allemand (121); Duits (122); German (46); Tedesco (141); =,
