Christian-Heinz Schuberdt Handbuch zur Flugunfalluntersuchung
Christian-Heinz Schuberdt
Handbuch zur Flugunfalluntersuchung unter Mitarbeit von David Herriman
mit 85 Abbildungen
13
Christian-Heinz Schuberdt Schaftrift 5b 38108 Braunschweig, Germany
[email protected] David Herriman Schillerstraße 212 5924 CV Venlo, Netherlands
[email protected] Bibliografische Information der Deutschen Bibliothek Die deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über abrufbar.
ISBN 10 3-540-22864-0 Springer Berlin Heidelberg New York ISBN 13 978-3-540-22864-6 Springer Berlin Heidelberg New York Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte, insbesondere die der Übersetzung, des Nachdrucks, des Vortrags, der Entnahme von Abbildungen und Tabellen, der Funksendung, der Mikroverfilmung oder Verviefältigung auf anderen Wegen und der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen, bleiben, auch bei nur auszugsweiser Verwertung, vorbehalten. Eine Vervielfältigung dieses Werkes oder von Teilen dieses Werkes ist auch im Einzelfall nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes der Bundesrepublik Deutschland vom 9. September 1965 in der jeweils geltenden Fassung zulässig. Sie ist grundsätzlich vergütungspflichtig. Zuwiderhandlungen unterliegen den Strafbestimmungen des Urheberrechtsgesetzes. Springer ist ein Unternehmen von Springer Science+Business Media springer.de © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005 Printed in Germany Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen usw. in diesem Buch berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, dass solche Namen im Sinne der Warenzeichen- und Markenschutz-Gesetzgebung als frei zu betrachten wären und daher von jedermann benutzt werden dürften. Sollte in diesem Werk direkt oder indirekt auf Gesetze, Vorschriften oder Richtlinien (z.B. DIN, VDI, VDE) Bezug genommen oder aus ihnen zitiert worden sein, so kann der Verlag keine Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit oder Aktualität übernehmen. Es empfiehlt sich, gegebenenfalls für die eigenen Arbeiten die vollständigen Vorschriften oder Richtlinien in der jeweils gültigen Fassung hinzuzuziehen. Umschlaggestaltung: medionet AG, Berlin Satz: Digitale Druckvorlage des Autors Herstellung: medionet AG, Berlin Gedruckt auf säurefreiem Papier
68/3020 5 4 3 2 1 0
:LGPXQJ
'LH %UDXQVFKZHLJ $HURVSDFH $FDGHP\ *PE+ %$$ HLQH $XV XQG )RUWELO GXQJVHLQULFKWXQJ GHU /XIWIDKUW DQVlVVLJ DP )RUVFKXQJVIOXJKDIHQ %UDXQVFKZHLJ DUEHLWHW VHLW LKUHU *UQGXQJ LP -DKU HUIROJUHLFK PLW +HUUQ &KULVWLDQ+HLQ] 6FKXEHUGW ]XVDPPHQ $XVGHU GXUFKZHJ SRVLWLYHQ 5HVRQDQ] GHU 7HLOQHKPHU VHL QHU .XUVUHLKHQ LQ XQVHUHU $NDGHPLH LVW LPPHU ZLHGHU GHXWOLFK JHZRUGHQ GDVV +HUU 6FKXEHUGW HV LQ HLQ]LJDUWLJHU :HLVH YHUVWHKW GHQ DQ VLFK VHKU WURFNHQHQ 8Q WHUULFKWVWRII GHU )OXJXQIDOOXQWHUVXFKXQJ IDFKOLFK NRPSHWHQW LQWHUHVVDQW XQG OH EHQGLJ PLW YLHOHQ %HLVSLHOHQ DQJHUHLFKHUW GHQ .XUVWHLOQHKPHUQ ]X YHUPLWWHOQ 'DV YRUOLHJHQGH +DQGEXFK HUJlQ]W LQ KHUYRUUDJHQGHU :HLVH DOOH .XUVH GLH XQ VHUH $NDGHPLH ]X GLHVHP 7KHPD DQELHWHW 'LHVHV +DQGEXFK ZLUG GDKHU LQ =X NXQIW ]XP IHVWHQ /HKUPLWWHOEHVWDQG XQVHUHU $NDGHPLH JHK|UHQ
%UDXQVFKZHLJ 0DL 'LSO,QJ 'LSOgNRQRP %RGR *HUODFK 6FKXOXQJVOHLWHU GHU $NDGHPLH
9RUZRUW
9,,
9RUZRUW
'LHVHV +DQGEXFK KDW ]XP =LHO DOOH 3HUVRQHQ XQG 'LHQVWVWHOOHQ GLH EHL )OXJXQIlO OHQ PLW JURHQ )OXJ]HXJHQ XQG GHUHQ NDWDVWURSKDOHQ $XVZLUNXQJHQ ]XVDPPHQDU EHLWHQ PVVHQ EHU ZLFKWLJVWHQ JHVHW]OLFKHQ *UXQGODJHQ XQG 8QWHUVXFKXQJVYHU IDKUHQ ]X LQIRUPLHUHQ 'DUEHU KLQDXV LVW HV HUIRUGHUOLFK GLH $XIJDEHQ 5HFKWH XQG 3IOLFKWHQ GHU VWDDWOLFKHQ 8QWHUVXFKXQJVVWHOOH EHL GHU )OXJXQIDOOXQWHUVXFKXQJ ]X NHQQHQ GLH DQ GHU 8QIDOOVWHOOH HLQH 5ROOH VSLHOHQ $XV GLHVHP *UXQG ZHUGHQ GLH 9HUIDKUHQ GHU %XQGHVVWHOOH IU )OXJXQIDOOXQWHUVXFKXQJ EHL GHU 8QWHUVXFKXQJ YRQ GHU $ODUPLHUXQJ ELV ]XU )UHLJDEH GHV :UDFNVXQG GHU 8QIDOOVWHOOH EHVFKULH EHQ *OHLFK]HLWLJ ZHUGHQ ELVKHU HUNDQQWH 3UREOHPH ZlKUHQG GHU =XVDPPHQDUEHLW GHU XQWHUVFKLHGOLFKHQ %HK|UGHQ 5HWWXQJV XQG 6LFKHUXQJVNUlIWHQ GLH EHL UHDOHQ 8QIlOOHQ XQG hEXQJHQ DXIJHWUHWHQ VLQG DQJHVSURFKHQ %HL DOOHQ 8QIlOOHQ PLW JURHQ /XIWIDKU]HXJHQ PXVV PDQ GDYRQ DXVJHKHQ GDVV HV QLFKW P|JOLFK LVW GDV |IIHQWOLFKH ,QWHUHVVH DXI GHQ (UHLJQLVVWDDW ]X EHJUHQ]HQ (LQ *UXQG GDIU LVW GDVV GDV /XIWIDKU]HXJ RGHU ZHVHQWOLFKH %DXWHLOH GHV /XIW IDKU]HXJV QLFKW LP (UHLJQLVVWDDW KHUJHVWHOOW ZRUGHQ VLQG GHU (LQWUDJXQJV +DOWHU +HUVWHOOHU RGHU (QWZLFNOXQJVVWDDW LQIRUPLHUW XQG DQ GHU 8QWHUVXFKXQJ EHWHLOLJW ZHUGHQ PVVHQ RGHU HLQH JURH =DKO GHU )OXJJlVWH 6WDDWVEUJHU HLQHV DQGHUHQ 6WDDWHV VLQG 'LH 0LWJOLHGVWDDWHQ GHU ,QWHUQDWLRQDOHQ =LYLOOXIWIDKUW2UJDQLVDWLRQ ,&$2 KD EHQ EHUHLWV LP &KLFDJRHU $ENRPPHQ YRP -DKUH EHVFKORVVHQ EHL 8QIlOOHQ PLW JURHQ /XIWIDKU]HXJHQ HLQH 8QWHUVXFKXQJ EHU GLH 8PVWlQGH HLQ]XOHLWHQ GLH ]X GHP 8QIDOO JHIKUW RGHU EHLJHWUDJHQ KDEHQ 6RZHLW HV GLH *HVHW]H GHV (UHLJ QLVVWDDWHV ]XODVVHQ VLQG GLHVH 8QWHUVXFKXQJHQ LQ hEHUHLQVWLPPXQJ PLW GHQ 5LFKWOLQLHQ XQG (PSIHKOXQJHQ GHU ,&$2 GXUFK]XIKUHQ 'LH *UXQGVlW]H HLQHU VROFKHQ IDFKOLFKHQ 8QWHUVXFKXQJ VRZLH GLH 3IOLFKWHQ XQG 5HFKWH GHU EHWURIIHQHQ 6WDDWHQ ZXUGHQ LP 6HSWHPEHU LQ 5RP EHVFKORVVHQ XQG LQ GHQ 5LFKWOLQLHQ XQG (PSIHKOXQJHQ EHU GLH 8QWHUVXFKXQJ YRQ )OXJXQIlOOHQ LP $QKDQJ ]XP $ENRPPHQ EHU GLH LQWHUQDWLRQDOH =LYLOOXIWIDKUW YHU|IIHQWOLFKW 'LH QHXQWH )DV VXQJ GHV $QKDQJV YRQ -XOL HUZHLWHUW GLH $XIJDEHQ GHU XQWHUVXFKHQGHQ 6WHOOHQ LQVRZHLW GDVV DXHU 8QIlOOHQ DXFK VFKZHUH 6W|UXQJHQ EHLP %HWULHE YRQ /XIWIDKU]HXJHQ ]X XQWHUVXFKHQ XQG PLW HLQHP %HULFKW VRZLH JJI 6LFKHUKHLWVHPS IHKOXQJHQ DE]XVFKOLHHQ VLQG =XVlW]OLFK ZXUGH HLQH 5HLKH YRQ IUKHUHQ (PSIHK OXQJHQ ]X 5LFKWOLQLHQ 6WDQGDUGV HUNOlUW 'DV EHGHXWHW GDVV ZHQQ NHLQH $XV QDKPHUHJHOXQJHQ YRQ GHP 0LWJOLHGVWDDW EHNDQQW JHJHEHQ ZXUGHQ EHL GHU 8QWHUVXFKXQJ YRQ )OXJXQIlOOHQ XQG 6W|UXQJHQ EHLP %HWULHE YRQ /XIWIDKU]HXJHQ
9,,, LP LQWHUQDWLRQDOHQ /XIWYHUNHKU JUXQGVlW]OLFK QDFK GHQ 5LFKWOLQLHQ XQG (PSIHK OXQJHQ GHV $QQH[ ,&$2 ]X YHUIDKUHQ LVW 'DV $ENRPPHQ EHU GLH ,QWHUQDWLRQDOH =LYLOOXIWIDKUW ZXUGH PLW GHP %HLWULWW GHU %XQGHVUHSXEOLN 'HXWVFKODQG LP -DKU GXUFK *HVHW] IU YHUELQGOLFK HU NOlUW 'LH $XIJDEH GHU 8QWHUVXFKXQJ YRQ )OXJXQIlOOHQ EHLP %HWULHE YRQ ]LYLOHQ /XIWIDKU]HXJHQ ZXUGH GDPDOV GHP /XIWIDKUW%XQGHVDPW /%$ LQ %UDXQVFKZHLJ EHUWUDJHQ 0LW GHU bQGHUXQJ GHV *HVHW]HV EHU GDV /XIWIDKUW%XQGHVDPW ZXUGH DXV GHU $EWHLOXQJ ,9 GHV /XIWIDKUW%XQGHVDPWHV GLH )OXJXQIDOOXQWHUVX FKXQJVVWHOOH EHLP /XIWIDKUW%XQGHVDPW GLH IDFKOLFK GHP %XQGHVYHUNHKUVPLQLVWH ULXP XQWHUVWHOOW ZDU $XI GHU %DVLV GHU 5LFKWOLQLHQ XQG (PSIHKOXQJHQ GHV $QKDQJV ,&$2 LQ GHU )DVVXQJ YRP -XOL HUOLH GHU 5DWGHU (XURSlLVFKHQ 8QLRQDP 1RYHP EHU GLH 5LFKWOLQLH (& EHU GLH *UXQGVlW]H IU GLH 8QWHUVXFKXQJ YRQ 8QIlOOHQ XQG 6W|UXQJHQ LQ GHU =LYLOOXIWIDKUW 'LH (85LFKWOLQLH ZDU GLH *UXQGODJH IU GDV *HVHW] EHU GLH 8QWHUVXFKXQJ YRQ 8QIlOOHQ XQG 6W|UXQJHQ EHLP %HWULHE ]LYLOHU /XIWIDKU]HXJH NXU] GDV )OXJXQIDOO8QWHUVXFKXQJV*HVHW] )O88* GDV DP 6HSWHPEHU LQ .UDIW JHWUHWHQ LVW 'DV *HVHW] UHJHOW GLH 5HFKWH XQG 3IOLFK WHQ GHU %XQGHVVWHOOH IU )OXJXQIDOOXQWHUVXFKXQJ EHVWLPPWH $XIJDEHQ GLH QXU GLH 3ROL]HL XQG GLH )HXHUZHKU DQ GHU 8QIDOOVWHOOH EHUQHKPHQ N|QQHQ XQG GLH =X VDPPHQDUEHLW PLW GHQ 6WUDIYHUIROJXQJVEHK|UGHQ (EHQVR VLQG GLH 5HFKWH XQG 3IOLFKWHQ GHU DQGHUHQ %HWHLOLJWHQ DQ GHU 8QWHUVXFKXQJ VRZLH GHU GXUFK GHQ 8QIDOO EHWURIIHQHQ 3HUVRQHQ XQG 8QWHUQHKPHQ QHX JHUHJHOW $P 6HSWHPEHU ZXUGH GLH %XQGHVVWHOOH IU )OXJXQIDOOXQWHUVXFKXQJ %)8 DOV IDFKOLFK XQDEKlQJLJH %XQGHVREHUEHK|UGH LP *HVFKlIWVEHUHLFK GHV %XQGHVPLQLVWHULXPV IU 9HUNHKU %DX XQG :RKQXQJVZHVHQ LQ %UDXQVFKZHLJ HLQJHULFKWHW
%UDXQVFKZHLJ GHQ -XQL &KULVWLDQ+HLQ] 6FKXEHUGW
*HVHW] EHU GHQ %HLWULWW GHU %XQGHVUHSXEOLN 'HXWVFKODQG ]X GHP $ENRPPHQ YRP 'H]HPEHU EHU GLH LQWHUQDWLRQDOH =LYLOOXIWIDKUW XQG GLH $QQDKPH GHU 9HUHLQEDUXQJ YRP 'H]HPEHU EHU GHQ 'XUFKIOXJ LP LQWHUQDWLRQDOHQ /XIWYHUNHKU YRP %*%O ,,
9RUZRUW
,;
,QKDOW
(LQOHLWXQJ O :LVVHQVZHUWHV GHU )OXJXQIDOOXQWHUVXFKXQJ +LVWRULH « 1DWLRQDOH XQG LQWHUQDWLRQDOH /XIWIDKUWYHUZDOWXQJ « :LFKWLJH LQWHUQDWLRQDOH 8QWHUVXFKXQJVVWHOOHQ 'LH /XIWIDKUW LQ =DKOHQ 8QIDOOVWDWLVWLN 3URJQRVHQ (LQOHLWXQJ GHU 8QWHUVXFKXQJ O %HDXIWUDJWH IU )OXJXQIDOOXQWHUVXFKXQJ $XVZHLV GHU %XQGHVVWHOOH 6DFKYHUVWlQGLJH 9HUWUHWHU GHV /XIWIDKU]HXJKDOWHUV 9HUWUHWHU YRQ 3LORWHQ9HUHLQLJXQJHQ XQG 9HUElQGHQ 0DQDKPHQ DQ GHU 8QIDOOVWHOOH XQG =XJDQJVUHJHOXQJ )OXJVFKUHLEHU XQG DQGHUH $XI]HLFKQXQJVJHUlWH *HIlKUOLFKH *WHU )DFKJUXSSHQ 8QIDOOVWHOOH $XIJDEHQ GHU )DFKJUXSSHQ O )DFKJUXSSH O ±)OXJEHWULHE )DFKJUXSSH ± :HWWHU )DFKJUXSSH ±)OXJVLFKHUXQJ )DFKJUXSSH ±=HXJHQDXVVDJHQ )DFKJUXSSH ± )OXJVFKUHLEHU )DFKJUXSSH ±)OXJ]HXJ]HOOH )DFKJUXSSH ±7ULHEZHUN )DFKJUXSSH ±)OXJ]HXJV\VWHPH )DFKJUXSSH ±,QVWDQGKDOWXQJ )DFKJUXSSH ±)OXJPHGL]LQ )DFKJUXSSH %HUJXQJ5HWWXQJ%UDQGVFKXW] =XVDPPHQIDVVXQJ
;
3UDNWLVFKHV .ULVHQPDQDJHPHQW EHL )OXJXQIlOOHQ O $OOJHPHLQHV ,QIUDVWUXNWXU .RPPXQLNDWLRQVHLQULFKWXQJHQ 2UJDQLVDWLRQ 'RNXPHQWDWLRQ 6FKXOXQJ hEXQJHQ 2SIHULQIRUPDWLRQ XQG $QJHK|ULJHQEHWUHXXQJ O 2SIHULQIRUPDWLRQ XQG 'DWHQHUIDVVXQJ $QJHK|ULJHQEHWUHXXQJ ,&$25XQGVFKUHLEHQ 7HOHIRQDXVNXQIW 6HHOVRUJH .ULVHQ 35 =XVDPPHQIDVVXQJ +RWHOV 7RGHVRSIHU 3HUV|QOLFKH *HJHQVWlQGH .XOWXUHOOH 8QWHUVFKLHGH 2SIHUYHUHLQH 8QWHUVXFKXQJVYHUIDKUHQ 8QWHUVXFKXQJVNDPPHU 8QWHUVXFKXQJVEHULFKW 6LFKHUKHLWVHPSIHKOXQJHQ6RIRUWPDQDKPHQ ,QWHUGLV]LSOLQlUH =XVDPPHQDUEHLW $XIQDKPH GHU 8QWHUVXFKXQJ (LQWUHIIHQ GHU 0LWDUEHLWHU GHU %XQGHVVWHOOH (LQVDW] YRQ ([SHUWHQ *HJHQVHLWLJH 8QWHUULFKWXQJ 9HUWUHWHU GHU 8QWHUQHKPHQ XQG WHFKQLVFKH 5HSUlVHQWDQWHQ %HYROOPlFKWLJWH 9HUWUHWHU DQGHUHU 6WDDWHQ 9HUKDOWHQ JHJHQEHU |IIHQWOLFKHQ 0HGLHQ 8PJDQJ PLW 6FKDXOXVWLJHQ =HXJHQDQK|UXQJ GXUFK GLH %XQGHVVWHOOH 6LFKHUVWHOOXQJ YRQ %HZHLVPLWWHOQ$PWVKLOIH )OXJVFKUHLEHU XQG $XI]HLFKQXQJHQ GHU )OXJVLFKHUXQJVGLHQVWH (OHNWURQLVFKH $Q]HLJHJHUlWH XQG 3ODWLQHQ LQ HOHNWURQLVFKHQ *HUlWHQ 'RNXPHQWDWLRQ YRQ 6SXUHQ 6SXUHQHUIDVVXQJ DXV +XEVFKUDXEHUQ ,GHQWLIL]LHUXQJ XQG 2EGXNWLRQ GHU 2SIHU .RRUGLQDWLRQ PLW GHQ 6WUDIYHUIROJXQJVEHK|UGHQ 6XFK XQG 5HWWXQJVGLHQVW
9RUZRUW
;,
,QWHUQDWLRQDOH =XVDPPHQDUEHLW 8QWHUVXFKXQJ PHQVFKOLFKHU )DNWRUHQ (UIDKUXQJHQ DXV ,&$2hEXQJHQ 7HLOEXQJHQ 7HFKQLVFKH (LQVDW]OHLWXQJ *HVDPWHLQVDW]OHLWXQJ 6HOEVWVFKXW] DQ GHU 8QIDOOVWHOOH O 3HUV|QOLFKH 6LFKHUKHLW +HSDWLWLV9LUXV,QIHNWLRQHQ ,QIHNWLRQHQ GXUFK +,9 $,'6 *HIDKUHQ GLH YRP )OXJ]HXJ DXVJHKHQ $OOJHPHLQH *HIDKUHQ 1RWDXVVWLHJH XQG 5HWWXQJVHLQULFKWXQJHQ LP )OXJ]HXJ $OOJHPHLQH +LQZHLVH $EVFKOXVV GHU 8QWHUVXFKXQJ YRU 2UW (LQLJH DOOJHPHLQH ,QIRUPDWLRQHQ 8QDEKlQJLJNHLW GHU )OXJXQIDOOXQWHUVXFKXQJ 8QDEKlQJLJNHLW XQG $XVZLUNXQJ IU %HWURIIHQH 0|JOLFKH .RQIOLNWH PLW -XVWL]EHK|UGHQ %HUXIVELOG )OXJXQIDOOXQWHUVXFKHU $XVEOLFN DXI GLH =XNXQIW *HVHW]OLFKH *UXQGODJHQ /XIWYHUNHKUVJHVHW] /XIW9* /XIWYHUNHKUVRUGQXQJ /XIW92 )OXJXQIDOO8QWHUVXFKXQJV*HVHW] )88* %XQGHVVWHOOH IU )OXJXQIDOOXQWHUVXFKXQJ %)8 $ENRPPHQ EHU GLH LQWHUQDWLRQDOH =LYLOOXIWIDKUW ,&$2 $UWLNHO /XIWIDKUW]HXJH LQ 1RW $UWLNHO Ä8QWHUVXFKXQJ YRQ 8QIlOOHQ $UWLNHO Ä$EZHLFKXQJHQ YRQ LQWHUQDWLRQDOHQ 5LFKWOLQLHQ XQG 9HUIDKUHQ $QQH[ ,&$2 (XURSlLVFKHV5HFKW 5LFKWOLQLH (* GHV 5DWHV ,QWHUQDWLRQDOH 5HJHOXQJHQ GHU 8QWHUVXFKXQJ $QQH[ ,&$2
;,,
)OXJ]HXJNRQVWUXNWLRQ XQG 6\VWHPH O )OXJ]HXJ *HVDPWDQVLFKW $LUEXV $ 3DVVDJLHU)UDFKWNRQILJXUDWLRQHQ )OXJ]HXJTXHUVFKQLWW )UDFKWUlXPH $ )UDFKWFRQWDLQHU ««« )OXJ]HXJ'LPHQVLRQHQ %RHLQJ % &RFNSLW $ )OXJIKUXQJVLQVWUXPHQWH 6WHXHUIOlFKHQ '& 6WHXHUIOlFKHQ $ )OXJ]HXJVWHXHUXQJ $QRUGQXQJ 9RUIOJHO.UJHU )ODSV % /DQGHNODSSHQ )ODSV % 7DQNDQRUGQXQJ $ PLW 7ULPPWDQN % 7ULHEZHUNVDXIEDX ±hEHUVLFKW )XQNWLRQVZHLVH GHU 6FKXEXPNHKU $ (QWHLVXQJVDQODJHQ %RHLQJ % 1RWXQG 6LFKHUKHLWVHLQULFKWXQJHQ LQ JURHQ )OXJ]HXJHQ *UXQGVlW]H 1RWDXVUVWXQJ 1RWVDXHUVWRIIIODVFKH XQG 0DVNH 6DXHUVWRIIPDVNH GHU 3LORWHQ % 3DVVDJLHUVDXHUVWRIIPDVNH % +DQGIHXHUO|VFKHU 6FKZLPPZHVWH 1RWDXVVWLHJ &RFNSLWIHQVWHU % 5DXFKVFKXW] % 3RVLWLRQ GHU 1RWDXVVWLHJH $LUEXV $ .HQQ]HLFKQXQJ GHU )OXFKWZHJH $ 1RWDXVVWLHJ PLW 5XWVFKH $ 1RWDXVVWLHJ XQG 5XWVFKH $ +DXSWHLQVWLHJ 1RWDXVVWLHJ $ 'XUFKEUXFKVWHOOHQ %UDQGVFKlGHQ )OXJJDVWUDXP QDFK HLQHP 8QIDOO /DQGXQJ PLW )DKUZHUNVVW|UXQJHQ 6LFKW DXV GHP &RFNSLW DP %RGHQ =XVlW]OLFKH JHVHW]OLFKH 5HJHOXQJHQ XQG 'HILQLWLRQHQ /XIWYHUNHKUVJHVHW] ±/XIW9* /XIWIDKUWXQWHUQHKPHQ *HQHKPLJXQJ /XIWYHUNHKUV=XODVVXQJV2UGQXQJ /XIW9=2 O =XODVVXQJVSIOLFKW XQG 8PIDQJ GHU =XODVVXQJ =XVWlQGLJH 6WHOOHQ
9RUZRUW
;,,,
8PIDQJ GHU =XODVVXQJ =XVWlQGLJH 6WHOOHQ .HQQ]HLFKHQ -$5236 O'HXWVFK -$5236 0LW]XIKUHQGH 'RNXPHQWH -$5236 0LW]XIKUHQGH +DQGEFKHU -$5236 =XVlW]OLFK PLW]XIKUHQGH 8QWHUODJHQ XQG )RUPEOlWWHU -$5236 O $P %RGHQ DXI]XEHZDKUHQGH ,QIRUPDWLRQHQ -$5236 $XIEHZDKUXQJ YRQ 8QWHUODJHQ -$5236 $XIEHZDKUXQJ 9RUODJH XQG 9HUZHQGXQJ YRQ $XI]HLFKQXQJHQ GHU )OXJVFKUHLEHU *UXQGODJHQ GHU )OXJXQIDOOXQWHUVXFKXQJ ,QWHUQDWLRQDO 1DWLRQDO 'HILQLWLRQHQ )OXJGDWHQVFKUHLEHU )OXJGDWHQVFKUHLEHU $XVUVWXQJ PLW )OXJVFKUHLEHUQ %HWULHEVRUGQXQJ IU /XIWIDKUWJHUlWH '92/XIW%2 )OXJVFKUHLEHUDQODJH D hEHUJDQJVYRUVFKULIWHQ IU GLH $XVUVWXQJ PLW )OXJVFKUHLEHUDQODJHQ 7RQDXI]HLFKQXQJVDQODJH IU GHQ )KUHUUDXP D $XVQDKPHQ 8PUHFKQXQJVWDEHOOHQ XQG $ENU]XQJHQ O 8PUHFKQXQJVWDEHOOHQ *HEUlXFKOLFKH $ENU]XQJHQ LQ GHU /XIWIDKUW 6DFKYHU]HLFKQLV
(LQOHLWXQJ
$XFK LQ GHU JHZHUEOLFKHQ /XIWIDKUW JLEW HV REZRKO VLH VWlQGLJHQ $XIODJHQ XQG VWUHQJHQ hEHUZDFKXQJHQ XQWHUOLHJW NHLQH DEVROXWH 6LFKHUKHLW $OOH WHFKQLVFKHQ *HUlWH N|QQHQ EHLP %HWULHE JHVW|UW ZHUGHQ RGHU DXVIDOOHQ hEHUDOO ZR GHU 0HQVFK WHFKQLVFKH *HUlWH EHGLHQW RGHU EHQXW]W JHVFKHKHQ DXFK 8QIlOOH RGHU VFKZHUH 6W|UXQJHQ hEHU 3UR]HQW DOOHU )DNWRUHQ GLH ]X 8QIlOOHQ JHIKUW KD EHQ VLQG PHQVFKOLFKH )DNWRUHQ ,Q YLHOHQ )lOOHQ VLQG HV 3UREOHPH DQ GHU 6FKQLWW VWHOOH ]ZLVFKHQ GHP 0HQVFKHQ XQG GHU 0DVFKLQH ,Q GLHVHQ %XFK VROOHQ GLH 3URE OHPH EHL GHU 8QWHUVXFKXQJ YRQ 8QIlOOHQ XQG VFKZHUHQ 6W|UXQJHQ PLW JURHQ )OXJ]HXJHQ LP LQWHUQDWLRQDOHQ /XIWYHUNHKU EHKDQGHOW ZHUGHQ ,Q GHU =LYLOOXIWIDKUW PLW JURHQ 7UDQVSRUWIOXJ]HXJHQ JHVFKHKHQ ]XU =HLW MlKU OLFK ZHOWZHLW FD 8QIlOOH PLW NDWDVWURSKDOHQ $XVPDHQ 'DEHL JLEW HV LP 6FKQLWW ZHQLJHU DOV W|GOLFK YHUOHW]WH 3HUVRQHQ 6WXGLHQ JURHU )OXJ]HXJKHU VWHOOHU XQG EHWUHLEHU JHKHQ GDYRQ DXV GDVV VLFK GLH =DKO GHU WUDQVSRUWLHUWHQ 3HU VRQHQ LQ GHQ QlFKVWHQ -DKUHQ HUQHXW YHUGRSSHOQ ZLUG :DFKVWXP XQG 6LFKHU KHLW VFKOLHHQ VLFK RKQH QHXH $QVWUHQJXQJHQ GDV *HVDPWV\VWHP /XIWIDKUW ]X YHUEHVVHUQ JUXQGVlW]OLFK DXV 'DKHU UHFKQHW PDQ ELV ]XP -DKUH ZHOWZHLW PLW FD 8QIlOOHQ SUR -DKU 'DV EHGHXWHW GDVV ZLU DXFK LQ 'HXWVFKODQG MHGHU]HLW PLW 8QIlOOHQ XQG 6W|UXQJHQ EHLP %HWULHE YRQ /XIWIDKU]HXJHQ ]X UHFKQHQ KDEHQ XQG GDUDXI YRUEHUHLWHW VHLQ PVVHQ *HPl GHU ,QWHUQDWLRQDOHQ 5LFKWOLQLHQ XQG (PS IHKOXQJHQ $QQH[ ]XP &KLFDJRHU $ENRPPHQYRQ ,&$2 LVW GHU 6WDDW LQ GHP VLFK HLQ 8QIDOO HUHLJQHW KDW YHUSIOLFKWHW HLQH 8QWHUVXFKXQJ EHU GLH 8P VWlQGH HLQ]XOHLWHQ GLH ]X GHP (UHLJQLV JHIKUW KDEHQ ,P -DKU ZDUHQ LQ GHU %XQGHVUHSXEOLN 'HXWVFKODQG /XIWIDKU]HXJH EHLP /XIWIDKUW%XQGHVDPW UHJLVWULHUW 'DYRQKDWWHQ HLQH +|FKVWDEIOXJPDVVH YRQ PHKU DOV NJ JURH )OXJ]HXJH LQ /XIWIDKUWXQWHUQHKPHQ +LQ]X NRPPHQ HLQH 9LHO]DKO YRQ /XIWVSRUWJHUlWHQ GLH LQ GHU 5HJHO YRQ GHQ /XIWIDKUW 9HUElQGHQ ]XJHODVVHQ XQG EHUZDFKW ZHUGHQ GLH YRP %XQGHVPLQLVWHULXP IU 9HUNHKU PLW GLHVHU $XIJDEH EHOLHKHQ ZXUGHQ $OOHLQ YRQ GHQ LQWHUQDWLRQDOHQ 9HUNHKUVIOXJKlIHQ ZXUGHQ EHUHLWV LP -DKUH PHKU DOV 0LOOLRQHQ )OXJJlV WH DXI PHKU DOV 0LOOLRQHQ )OJHQ WUDQVSRUWLHUW ,QVJHVDPW ZXUGHQ IDVW 0LOOLR QHQ 6WXQGHQ JHIORJHQ XQG FD 6WDUWV XQG /DQGXQJHQ GXUFKJHIKUW +LQ]X NRPPW GHU JHVDPWH EHUIOLHJHQGH 9HUNHKU GHP LQ 'HXWVFKODQG DOV ]HQWUDOHV /DQG LQ (XURSD HLQH JURH %HGHXWXQJ ]XNRPPW :HOWZHLW ZHUGHQ ]XU =HLW MlKUOLFK UXQG 0LOOLDUGHQ 3DVVDJLHUH XQG UXQG 0LOOLRQHQ 7RQQHQ /XIWIUDFKW LQ )OXJ]HXJHQ EHI|UGHUW 'LH HUZDUWHWH 6WHLJHUXQJVUDWH OLHJW LQ MHGHP -DKU EHL ELV 3UR]HQW
(LQOHLWXQJ
%LV ]XP -DKUH UHFKQHW PDQ DOOHLQ LQ 'HXWVFKODQG PLW HLQHP $XINRPPHQ YRQ ELV ]X 0LOOLRQHQ )OXJJlVWHQ 'LH )OXJ]HXJH ZHUGHQ LPPHU JU|HU XQG LQ LK QHQ ZHUGHQ LQ QDKHU =XNXQIW ELV 0HQVFKHQ JOHLFK]HLWLJ EHI|UGHUQ N|Q QHQ 'HXWVFKODQG YHUIJW ]XU =HLW EHU LQVJHVDPW )OXJSOlW]H GDUXQWHU 9HU NHKUVIOXJSOlW]H 5HJLRQDOIOXJKlIHQ XQG HEHQIDOOV LQWHUQDWLRQDOH 9HUNHKUV IOXJKlIHQ GLH DQGHUHQ VLQG 6RQGHUODQGHSOlW]H 'LH PHLVWHQ 9HUNHKUVIOXJSOlW]H XQG HLQLJH 5HJLRQDOIOXJKlIHQ YHUIJHQ QLFKW EHU 3Ul]LVLRQVDQIOXJV\VWHPH XP EHL MHGHQ :HWWHU DQJHIORJHQ ZHUGHQ ]X N|QQHQ 'DV NDQQ VLFK PLW GHU (LQIKUXQJ GHU 6DWHOOLWHQQDYLJDWLRQ VFKQHOO lQGHUQ %HL ZDFKVHQGHQ =DKOHQ LP /XIWYHUNHKU LVW QDWUOLFK DXFK PLW HLQHU VWHLJHQGHQ =DKO YRQ 8QIlOOHQ XQG VFKZHUHQ 6W|UXQJHQ EHLP %HWULHE YRQ /XIWIDKU]HXJHQ ]X UHFKQHQ 8QIlOOH PLW JURHQ )OXJ]HXJHQ XQG PLW W|GOLFK YHUOHW]WHQ 3HUVRQHQ ZDUHQ LQ 'HXWVFKODQG ELVKHU VHKU VHOWHQ *HVFKLHKW MHGRFK HLQ 8QIDOO VLQG GLH $XVZLUNXQJHQ LPPHQV XQG HV LVW HUIRUGHUOLFK DXI GLH VHQ )DOO YRUEHUHLWHW ]X VHLQ 8QIlOOH PLW JURHQ )OXJ]HXJHQ VLQG LPPHU JOHLFK]HLWLJ (UHLJQLVVH YRQ JURHQ LQWHUQDWLRQDOHP ,QWHUHVVH $OOH EHWHLOLJWHQ 3HUVRQHQ XQG 'LHQVWVWHOOHQ VROOWHQ ZLV VHQ ZHOFKH $XIJDEHQ GLH %XQGHVVWHOOH IU )OXJXQIDOOXQWHUVXFKXQJ %)8 KDW XQG ZHU DXIJUXQG LQWHUQDWLRQDOHU 9HUSIOLFKWXQJHQ DQ GHU 8QWHUVXFKXQJ EHWHLOLJW ZHU GHQ PXVV RGHU NDQQ (V LVW DXFK YRQ %HGHXWXQJ ]X HUNHQQHQ ZHOFKHQ 6WHOOHQZHUW GLH IDFKOLFKH 8QWHUVXFKXQJ YRQ )OXJXQIlOOHQ XQG 6W|UXQJHQ EHLP %HWULHE YRQ /XIWIDKU]HXJHQ IU GHQ .DWDVWURSKHQVFKXW] YRU 2UW KDW (EHQVR VROO HUNOlUW ZHU GHQ DXI ZHOFKH :HLVH GLH %XQGHVVWHOOH LKUH YLHOIlOWLJHQ $XIJDEHQ HUIOOW XQG ZHOFKH 6WDDWHQ DQ GHU IDFKOLFKHQ 8QWHUVXFKXQJ EHWHLOLJW ZHUGHQ PVVHQ 'LH %D VLV GDIU VLQG .HQQWQLVVH EHU 'HILQLWLRQHQ JHVHW]OLFKH *UXQGODJHQ XQG LQWHUQDWL RQDOH 9HUHLQEDUXQJHQ XQG GLH P|JOLFKHQ 3UREOHPH ZlKUHQG GHU LQWHUGLV]LSOLQlUHQ =XVDPPHQDUEHLW PLW DQGHUHQ %HK|UGHQ VRZLH GHQ 6LFKHUKHLWVXQG 5HWWXQJVNUlI WHQ DQ GHU 8QIDOOVWHOOH 6LFKHUKHLW LVW GDV REHUVWH *XW LQ GHU /XIWIDKUW 'DV DOOHLQLJH =LHO GLHVHU 8QWHU VXFKXQJHQ YRQ 8QIlOOHQ XQG VFKZHUHQ 6W|UXQJHQ GXUFK HLQH XQDEKlQJLJH )OXJXQ IDOOXQWHUVXFKXQJVVWHOOH LVW GLH 9HUKWXQJ YRQ 8QIlOOHQ XQG 6W|UXQJHQ (V LVW QLFKW =ZHFN GHU 8QWHUVXFKXQJ HLQ 9HUVFKXOGHQ IHVW]XVWHOOHQ RGHU +DIWXQJVIUDJHQ ]X NOlUHQ 'LHVH $XIJDEH EOHLEW DXFK EHL HLQHP )OXJXQIDOO VWHWV GHQ 6WUDIYHUIRO JXQJV *HQHKPLJXQJVRGHU $XIVLFKWVEHK|UGHQ YRUEHKDOWHQ 'LH YHUVFKLHGHQHQ 9RUVFKULIWHQ LQ GLHVHP %XFK VLQG EHZXVVW VR DXVJHZlKOW ZRUGHQ GDPLW GHU /HVHU GLH 0|JOLFKNHLW KDW GLH LQWHUQDWLRQDOHQ 5LFKWOLQLHQ XQG (PSIHKOXQJHQ ,&$2 PLW GHU (XURSlLVFKHQ 5LFKWOLQLH XQG GHU GHXWVFKHQ *H VHW]JHEXQJ )OXJXQIDOO 8QWHUVXFKXQJVJHVHW] )O88* ]X YHUJOHLFKHQ 'DGXUFK ZLUG HEHQIDOOV HUNHQQEDU GDVV GLHVH 9RUVFKULIWHQ DXI HLQDQGHU DXIEDXHQ XQG WHLO ZHLVH GHQ JOHLFKHQ :RUWODXW KDEHQ
:LVVHQVZHUWHV GHU )OXJXQIDOOXQWHUVXFKXQJ
+LVWRULH )OLHJHQ ZDU VFKRQ LPPHU HLQ 0HQVFKKHLWVWUDXP 2WWR /LOLHQWKDO KDWWH LQ GHU 1lKH YRQ %HUOLQ *OHLWIOXJ]HXJH JHEDXW XQG GLH )OXJJHUlWH VHOEVW DXVSURELHUW $P $XJXVW ZDU HU EHL HLQHP VHLQHU YLHOHQ )OXJYHUVXFKH PLW HLQHP YRQ LKP JHEDXWHQ *OHLWHU DEJHVWU]W XQG LQ HLQHP %HUOLQHU +RVSLWDO YHUVWRUEHQ 'HU 7RG GHV 'HXWVFKHQ 2WWR /LOLHQWKDO ZDU GHU $QODVV IU GLH %UGHU :LOEXU XQG 2UYLOOH :ULJKW GLH LQ 'D\WRQ 2KLR HLQH )DKUUDGIDEULN EHWULHEHQ VLFKLQWHQVLY PLW GHQ 0|JOLFKNHLWHQ GHV IUHLHQ )OLHJHQV ]X EHIDVVHQ 6LH KDEHQ HEHQIDOOV *OHLWHU JHEDXW XQG ZHLW EHU WDXVHQG )OJHQGDPLW GXUFKJHIKUW %HL GHU .RQVWUXNWLRQ LKUHU /XIW IDKU]HXJH JULIIHQ VLH DXI GLH DHURG\QDPLVFKHQ *UXQGODJHQ EHU GHQ 9RJHOIOXJ YRQ 2WWR /LOLHQWKDO ]XUFN 8P GLH DHURG\QDPLVFKHQ *UXQGVlW]H ]X YHUVWHKHQ KDWWHQ VLH HLQHQ HLJHQHQ :LQGNDQDO JHEDXW 'DGXUFK ZDUHQ VLH LQ GHU /DJH IUKHUH (UNHQQWQLVVH DQGHUHU )OXJ]HXJSLRQLHUH ]X ZLGHUOHJHQ )U GHQ JHSODQWHQ PRWRU JHWULHEHQHQ )OXJ KDWWHQ VLH GHQ 5XPSI GLH 7UDJIOlFKHQ GHV )OXJ]HXJV VHOEVW NRQ VWUXLHUW XQG GHQ QHXDUWLJHQ %HQ]LQPRWRU XQG GHQ GD]XJHK|ULJHQ 3URSHOOHU HQWZL FNHOW
$EE *HEUGHU :ULJKW ±(UVWIOXJ
:LVVHQVZHUWHV GHU )OXJXQIDOOXQWHUVXFKXQJ
$P 'H]HPEHU JHODQJ HV 2UYLOOH :ULJKW DP .LOO 'HYLOV +LOO LQ GHU 1lKH YRQ .LWW\ +DZN1RUWK &DUROLQD GHQ HUVWHQ NRQWUROOLHUWHQ )OXJ PLW HLQHP PRWRUJH WULHEHQHQ )OXJ]HXJ GXUFK]XIKUHQ 6HLQ %UXGHU :LOEXU :ULJKW VWRSSWH GLH =HLW YRP %RGHQ DXV 'HU )OXJ JLQJ EHU
