Der erste Korintherbrief, Zweiter Nachdruck (Kritisch-exegetischer Kommentar über das Neue Testament 5) issue 9. völlig neubearb. Aufl. 1910, 2. Nachdruck 1977

DER ERSTE KORINTHERBRIEF Btarbtittt oon

JOHÄNNES WEISS

Zmtlttr Ntullrud\

btr olllllg ntubtarbtlttttn ~uflagt 1910

-

VÄNDENHOECK Sc RUPRECHT INGOTTINGEN

Die etften neun Ruflagen biet es Bud}es etfd}ienen in bet Rei~e Ktititd}~e~egetifd}et Kommentat übet bas neue liettament Begtünbet DOn l}eintid} Rugu[t ll>il~elm meyet Sünfte Abteilung

Beatbeitung DOn l}. a. ro. meyet 1. Ruflage 2. Ruflage 3. Ruflage 4. Ruflage 5. Ruflage

1839 1849 1856 1861 1870

Beatbeitung Don 0:. g. (J;eotg l}eintici 6. Qufl~ge 1881 7. Ruflage 1888 8. Ruflage 1896 Beatbeitung DOn

Jo~annes

Weiß

9. DöUig neubeatb. Ruflage 1910 1. neubtud 1970 2. neubtud 1977

ISBN 3-525-51628·2

C 8onberdjorcl 1: 8htlllfc1Jt, OJiiHingm 1970. -

l!rintrb in

~rmant).

-

()fu•e oulbnlclllcfJe a.mtt,mloung bei 8erfogtl lll t1 nicfJt Qtllottet, baJ 8ucfJ ober 7clle borout auf foto• obrr ofullomtcfJonilcfJem > 6U lltr • tlitff6ltlgrn.-

Ckfom~Uung:

Oukrt 1: lio., CJiiHingtn

Dormort. Rls bie Detlagsbuc~J~anblung mic~J auffotbette, bie neubearbeitung bes Kommentars 3u ben Kotint~erbriefen an ffi. fjeinricis Stelle 3u übemeiJmen, ~abe ic~J 3mar - gemib mit nieten Rnbern - bebauert, bab ein tDeciJfel in ber Bearbeitung eintreten mubte, aber bennotfJ o~ne Bebenten micfJ bereit finben IaHen. Denn ic~J mar mir bemubt, trotl mancfJer RbmeicfJungen im ~in3elnen, im ffian3en in ber Ric~Jtung meiter arbeiten 3u fönnen, bie fjeinrid fo glücflidJ eingefc~Jiagen ~at. niemals mirb DergeHen merben fönnen, bafJ er 3Um erften mal bie ~legefe bet Korint~erbtiefe in ben grofJen Iiteratur• unb religionsgefdJid)tlitfJen Dufammen~ang mit bem fjellenismus gerüdt ~Jot, un b fein nac~Jfolger mirb feine met~obe ungeftraft oedaHen. JtfJ fann mitfJ nun 3mar nitfJt einer fo großen Belefen~eit in ~elleniftifdJer (iteratur rü~men, mie fie fjeintici 3u ffiebote fte~t, glaube aber namentlidJ bie ftoifdJe Diatribe, insbefonbere U:eles, mufonius unb ~piftet, autfJ Seneca fo meit 3u fennen, baß idJ fie mit Tiut\en 3Uf ~rffätung bes pau{US ~eran3ie~en fann. lDie grob bie Dermanbtftflaft in gemiHen Partien gerabe unfres Brleft.s ift, mirb, mie id} benfe, gerabe aus meinem Kommentar er~ellen 1• Dab iciJ bie Unterfd)iebe nic~Jt überfe~e, bab idJ über~aupt Sinn für bie nligionsgefd)id)t• Iid}e nuance ~abe, auf bie mei ft RII es an f ommt, mirb ein mo~Imollenber tefer, mie id} ~offe, nitfJt oerfennen. Weitere Sörberung Derbanfe idJ ben lDerfen Don Reitlenftein unb bebaute nur, baß idJ fein neuefies tDerf nitflt frü~er fo intenfiD ftubieren fonnte, mie es Derbient; idJ ~ätte für bie ~dlärung gemi8 nod} me~r nuuen baDon 3ie~en fönnen. Daß paulus einen gemiHen Kreis ~eUeniftifdJ•mqftifdJer RnftfJauungen unb f!ermini gefannt ~at, mit benen er als mit betonnten ffirößen arbeitet, fann m. ~. nid}t me~r geleugnet merben. Rud} ~ier freilid) fommt alles auf bie nuance an, in ber biefe Begriffe bei i~m erfd}einen - barin bin id) ber Duftimmung Don Reiuenftein DöUig gemib - unb es ift fe~r fd}mierig, biefe genau 3u beftimmen. ~s mirb notfJ Die I Arbeit getan merben müHen, e~e mir bie Sprad}e u'tb bie Religion bes paulus gan3 Derfte~en, fomo~I in bem, mas er mit feiner ~eib· nifd}en Umgebung gerneinfam ~at, mie in bem, mas fein ffienius unb feine befonbere religiöfe ~rfa~rung an Umprägung unb ~igenfd}öpfung ~in3ugetan ~at. ~in fjauptanliegen mar mir, bie Belege unb parallelen im Wortlaut 3ur Anfd)auung 3u bringen, aud} möglid}ft Diele Septuaginta•Stellen. (eiber 1. Ogl. bie foeben erfd)einenbe Sd)rift meines Sreunbes unb Sd)ülers R. Bult• mann, ber Stil ber paulinifd)en prebigt unb bie b}nifd)•ftoifd)e Diatribe. 1910.

I*

IV

DonDort.

ift an3une~men, bafl oiele S:efer meber über bie nötigen Bü. S. 9. über bie Anfänge ber neuen Stabt unb eine bamals aufblül}enbe originelle Jnbuftrie er3ä~lt Strabo (VIII, 6, 23): bie erften Rnfiebler ~ätten bei Wegräumung ber U:rümmer t~önerne unb bron3ene (J)efäße non fd)öner Arbeit gefunben unb bamit einen fd)wung~aften l}anbel nacfJ Rom ~in eröffnet (vexeoxoelv{ha); Sud. Aug. 70. Aber bies (J)efd)äft ging 3urüd, als ber Oorrat an alten (J)efäßen fiel} erfd}öpfte. 3um (J)Iüd mar bie Stabt barauf nicfJt angewiefen. Sd)on bas alte Korintf) war eine ber blü~enbften fjanbelsftäbte bes Altertums gemefen, wo3u feine l}öd)ft beoor• 3ugte (age an 5mei IDeeren (bimaris Corinthus fjor. carm. I, 7, 2) es be• fä~igte; ogl. a:urtius, Peloponnes II, 516f. 589: "fie war ber natürlid)e Stapelplab 3mifd)en Rbenb• unb morgenlanb", "eine geborene lDeltftabt, mie Kart~ago unb a:apua" 1• <Es war für bie Sd)iffer wefentlid), baß fie bie nicfJt ungefä~rlid)e Umfegelung bes Kaps maleas oermeiben unb bie lDaaren 3u i:anb über ben Jft~mus fd)affen fonnten. 3u biefem 3wed mar an ber fcfJmalften Stelle bes Jft~mus ber fogen. 15wA.x6~ angelegt, eine Saf)rba~n, auf welcfJer bie Sd)iffe burcfJ RollgefteUe oon einem meere 3um anbern ~in• überge3ogen murben (Strabo VIII, 2, 1; Plin. h. n. IV, 4, 10). ScfJon unter a:aligula wurben Oerfud)e gemad)t, ben Jft~mus 3u burd)fted)en, bann aber unterna~m nero allen <Ernftes bies lDerf! im Jai)re 67, inaugurierte es 1. man oergl. befonbers Ael. Ari!libes ilt~mifd}e Rebe tlt; lloot,dw"a. III 24 (Heil XL VI 28), mo ber G;lan3 ber Stabt gefeiert mirb. 2. (uc. Nero 1 tat; rae :lE(!t{Jolat; nit; lltlo:rO'IIJf~OOV ta• V1fE(! Ma.Ua.Jf ev'll~f!" ro" Da.A.a.n:ovf.li'llott; trxoo' ota.Mw" tov 'loDf.lov Mrf.'a.t' · roiiw d • ä" xa.i tat; lf.':roeiat; c'lwqot xa.i rat; l:ri fJa.A.an:n :roÄ.tlt; Hai tat; SJf tfi f.l60orti?. xa.i rae d~ Hcixtilfa.lt; MO·

lf!"" & oTxoc HU.(!1f~, ~"

ra

l:r,Da.A.attla. EtJ 1f(!Utt1J.

1. Die

forint~ifd)e ~emeinbe.

IX

burd) ben feietlid)en erften Spatenftid), eine maffe Arbeiter, unter il}nen ber pqilofopl} mufonius Rufus unb 6000 jübifd)e Kriegsgefangene aus bem galiläifd)en Kriege (Jof. b. j. 111, 10, 10 § 540) begannen mit ben er• fammlung eines t>ereins oon fperafleiften auf Delos iul'loia. 3. (iebenam S. 272 Anm. fteUt bie fpausgemeinbe in paraDele 3u ben t>er• einen, meld}e unter ber Diennfd}aft röm. Priotlt~äufer beftanben (CIL VI 9148. 49. 10260 -64). 4. (iebenam S. 275: .,Die emeinben gemefen 3u fein fd)eint (Jof. Ant. XIV, 10, 17, Sd)ürer IIP 11 f. = 111 ' 113, 235 Sarbes; für bie fpätere Kai(er3eit ([ob. tr~eob. II, 1, 10 bei Sd}ürer 111 3, 77 = 111 ', 120); es fe~It aud} - obmo~l bies oft be~auptd mirb - in ber Befd)reibung bes d}riftlid)en ffiottesbienftes Kap. 14 ein beutlid}er l)inmeis auf eine geregelte unb regelmäßige Dorlefung aus ffiefe1J unb prop~den (ogl. ~ierüber ffilaue, D. Dodefung ~eil. Sd)riften im ffiottesbienfte I, 24 ff. 1907) - fo gemiß bie ffiemeinben burd) reid)lid}e Dorlefung aus i~nen genä~rt murben, fo märe bod) ~ier bie Uber• na~me bes georbneten Sqftems ber Sqnagoge nad}3umeifen; "aud) fonft oer• miffen mir jebe Be3ugna~me auf bie Sqnagoge unb i~re Oerfaffung, trot]bem biefelbe gerabe fo na~e gelegen ~ätte als bie Berufung auf bie lDarnungs• bilber bes At! (10tff.)" (l)einr.) unb auf bie O>pferfitten Jsraels "nad} bem Sleifd}" ( 10 18). Umgefe~rt läßt fid) oielme~r bie Abfid}t beobad}ten, fiel) in ben äußeren S:ebensformen non ber Sqnagoge 3u unterfd)eiben; man beoor• 3ugt ftatt bes Sabbats ben "erften trag ber lDod}e" 161, man faftet an anbern tragen als "bie l)eud)ler" (Dib. 8, 1). trro1J bes Bemußtfeins, bas Jsrael xard nvevJta 3u fein (1018), mirb man feine neigung oerfpürt ~aben, bie äußeren S:ebensformen ber Sqnagoge aU3u fe~r 3u fopieren. Dennod} barf man nid)t überfe~en, baß gemiffe A~nlid)feiten oorliegen. Sd}on baß man ben namen lxx).fJola rov iJeov aufgriff, unb fid} ni~t einen lHaoo~ XeumaviiJJ' nannte, ift bebeutfam (f. aber 5. XXII). Serner merben menigftens bie lDortoerfammlungen burd} bas Ubermiegen bes ).6yo~ an bie Derrammlungen ber Sqnagoge ftarf erinnert ~aben, benen bie ffiemeinben bod} aud} ~infid}tlid} ber propaganba eine bemußte lrig. c. Cels. 111, 23 u. ö.) bie Jünger Jefu {JtaociJTat 'lt]oov, unb O>rigenes greift bas Wort auf; ebenfo <Euf. I, 3, 12. IDid}tiger finb gemiffe allgemeine innere Analogien. Jm Unterfd}ieb oon ben Dolfsreligionen unb Staatsfulten, im Unterfd)ieb aud) oon ber jüb. Sq• nagoge, in bie man ()ineingeboren mirb, ift bie (fienoftenfd}aft ein freier Derein, ber nid}t oon Ur3eiten ()er batiert, fonbern in gefd)id)tlid}er, oft nur fut3e ~eit 3urüdliegenber, ~eit geftiftet ift, unb in ben man jeber3eit frei· miUig eintreten fann. So ift aud} bie d}riftlid)e IDiffionsgemeinbe ein ge• fd}id}tlid} gemorbenes, burd) freimiUige Beitritte mad}fenbes, jebem offen• fte()enbes (fiemeinfd}aftsgebilbe. Da ber <Eintritt meber an bie Bebingung einer nationalität nod} bes Bürgertums, nocfJ an Bilbung, Befib, (fiefd} lecfJt unb bürgerlid}e Srei()eit gefnüpft ift, fo mar ~ier für bie, melcfJe oon ben Staats• unb (fiefd}led}tedulten ausgefd}loffen maren, insbefonbere ben Aus• länbern, ben Sflaoen unb ben Srauen eine möglid}feit gegeben, i()rer (fileid)· bered)tigung mit ben (fienoffen frol} 3u merben, bie es fonft nirgenbs gab; 1. CD. (übers, bie bionqjijd)en Künjtler. Uebjt 3mei trafein unb einem Rn~ang. Berlin 1873. - p. Soucart, les associations religieuses chez les Grecs, thiases, eranes, orgeons, avec le texte des inscriptions relatives ces associations. Paris 1873. 2. f. 3iebart~, b. gried). t>ereinsme[en unb Polanb, ~eld)id)te bes gried). t>er• einsmejens, beibes preisjd)riften ber Jablonomsfi·~ejelljd)aft uon 1896 unb 1909. (iebenam, Röm. t>ereinsmejen 1890, bej. S. 264-74 über b. d)rijtl. ereinigungen me~rerer menjd}en ~nben. Die t.>orausfeljung, baß bie erfteren Iid} überaU nad} einem beltimmtcn Sd}ema gebilbet ~aben, i!t ebenlo unbe• red}tigt .. " Jeljt Polanb S. 534: "Jn ben Seftma~lcn, in ben t.>erlammlungen ber (J;enol!en, in ben patriard}alijd}en Oer~ältnil!en ber fjausgemeinben, in ber (J;Ioflolalie (?) unb mand)er anbern ~r!d}einung fte~t bas a:~riftentum unter ber clinwirfung bes gried}. t.>ereinswefens: man barf nur biele l)erwanbtfd}aft nid)t jU fe~r auf ~in3elo ~eilen wie bie Be3eid}nung ber Amter u. a. ausbe~nen woUen. Denn gerabe ~ter 3eigt Iid) bie ~igenart bes a:~rijtentums. lDas in (J)ried}enlanb 3ufäUigfeit ber (Er• !d)einung ift, tritt ~ier balb als feftes, bewußtes ffiefelj auf."

XXVI

Cfinleitung.

beftimmte Perionen Derteilen (1228: o(:~ f'f:v .. f'~ m.ivn:; an6oToAot;) l}ier füqrt bie nüd)terne Beobad)tung ber lDirflid)feit 3u einer <Einfd}ränfung ber fupranaturalen trqeorie: in lDaqrl}eit ift es nid}t bloß ber rbnungen 3urücfgewiefen merben fönnen; p. muß feine gan3e perfönlid}e (Energie einfe1len, um bie ffiemeinbe Dor fd}äblid}er unb mertlofer neuerung 3u fd)ü1len. Dies ift um fo fd}mieriger, als er mit (euten 3u fämpfen l}at, bie aud) ben ffieift 3u l}aben bel}aupten, fo ba8 er nur fagen fann: doxw «5E: xayw nvtvfla t'Jwv lxetv 7 40 unb xafJw~ avto~ Xetoto; OVTW~ xai. 1JfLE"ir; II 107. Die Solge fold)er Abmefenl}eit eines ffiemeinbeftatuts ift, ba8 über fun• bamentale Sragen ber S:el}re unb Sitte 'nod} Streit l}errfd)t. Unfer Brief 3eigt, mie fd)mer es ift, fefte normen 3u fd)affen. Befonbers beutlid) ift bas beim ffiö1}enopferfleifd)effen. tDenn 3. B. bas fogen. Apoftei·Defret in Kor. gegolten l}ätte, fo braud)te p. nid)t mit fo feinen Diftinftionen 3u arbeiten, er mürbe aud) nid)t fo 3mifd)en Rigorismus unb tDeitl}er3igfeit fd)manfen, mie es 3mifd)en Kap. 10 unb 8 ber SaU ift. (Eine fefte (fqegefe1lgebung fel}lt nod) - nur bie Sd)eibung d}riftlid)er (fqen ift auf ffirunb eines f}erren• morts Derboten unb bie tDieberDerqeiratung fLOvov lv xvelcp fd)eint fd}on ein anedanntes ffiebot d)riftlid)er Sitte 3u fein. Das finb Anfänge d)riftlid)er Red)tsbilbung. Anedannt ift aud), bafJ grobe Sünber am Reid) ffiottes feinen Anteil qaben (69f.); aber nod) qat bie ffiemeinbe nid)t bie Kon{equen3 ge• 3ogen, ba8 ber Blutfd)änber ausgeftooen merben müffe. (fs feqlt nod) an einer Dis3iplinar•O>rbnung in ber ffiem., nad) ber fie felber bie priDatftreitig• feiten 3mifd}en Brübern fd)lid}ten fönnte 61ff. So feqen mir überaU lln• fertigfeit in red)tlid}er Be3iequng - nur bie erften Anfä1le einer Dis3iplin taud}en auf. ffiemiffe Sormen ber Sitte beginnen fid) 3u bilben: geiftlid}e Derlöbniffe, bie U:aufe für bie U:oten; fie finb ba, p. qat fie nid)t qerDor• gerufen, er mufJ fiel} mit iqnen abfinben, aud) menn er fie nur 3um U:eil 1. <Eigentümlid} ilt es, mie i~m Sd}mierigfeiten baraus ermad}fen, bafJ er auf fein anerfanntes Red}t ber er~ältnilfe 3ur Ausbilbung eines Amtes brängen.

1. Die

forint~i(d}e

emeinbe.

XXIX

billigt. Je Xetorov 3u ben brei anbern fprad}Iid) nur fo oerftanben merben fönnte, bab, "mie gemiffe ~ruppen fiel} 3u p., Apollos, Kep~as bdennen ober nad) i~nen benennen, fo eine oierte ~ruppe - in einer irgenbmie tabelnsmerten ober einfeitigen Weife - fiel) auf ([~riftus berufen ober ein befonberes 3uge~örigfeits•Der~ältnis 3u i~m Don fid) be~aupten Dies fönnte nun, ba bie anbern ~ruppen fid} nad) apoftolifd)en perfönlid)feiten nennen, nur fo gebad)t fein, baß biefe vierte ~ruppe mit i~rer parole jebe menfd)lid)e, apoftolifd)e Vermittlung ausfd)lieben moUe: id) bin ([~rifti Sd)üler, oon i~m gemonnen, befe~rt, getauft(?). Unb 3mar miirbe fid) bie Spitje nid)t nur gegen p. unb Apollos fonbern aud) gegen bie Kep~as·Sd)üler rid)ten: menn biefe fid) als Scf)üler bes groben Urapoftels befennen: mir finb i~nen überleg~n, mir fte~en in nod) oiel birefterer Be3ie~ung 3um f)errn - bamit ift bie Jbentität ber 3. unb 4. ~ruppe fd)led)t~in ausgefd)loffen. Cfs mürbe fid) alfo - mie aud) oielfad) angenommen mirb, um perfönlid}e Sd)üler, Jünger Jefu ~anbeln, bie biefen i~ren Dor3ug bem p. gegenüber ausfpielen mürben. f)iergegen läftt fiel) fd)on einmenben, bab gerabe in biefem 3ufammen~ange, mo aus bem munbe jubend)riftlid)er Apoftel 3itiert mirb, ber name "Jejus faum entbe~rt werben fönnte, allenfalls mürbe man rov Xgunoil ober roii xvgiov (rnaran) er• marten müffen. Aber aud) bie paraUelfteUe II 101, aus ber man jene ([~arafteriftif ber ([~riftuspartei insbefonbre oerftärft, fii~rt auf einen anbern Sinn. Wenn i~r Anfprud) Xgtorov tlJ•at bas perfönlid)c Sd)iileroer~ältnis 3um gefd)id)tlid)en Jefus be3eid)nde, fo fönnte p. ja e~rlid)ermeife garnicf)t be~aupten: rovro J.oytCio{)w nalu• lrp' lavrov, ön xa{)o).; ai,rov X(!tCTlov, ovrw.; xat 'J!1fk Denn in bem Sinne, mie fie es be~aupten mürben, ift II.

II

2. Der Brief bes paullls.

XXXVII

er ja feinesfaUs Xeurrov. nad} biefer E)l}pot~efe mürbe es fiel} um einen flar Darliegenben objeftiDen tratbeftanb ~anbeln - ob Jefus·Jünger ober nid}t? -, bei bem irgenb eine fubjeftiDe Ruffaffung, ein "Werturteil" gar• nid}t in Srage rommen rann; aber II 101 bre~t fiel} aUes um Werturteile: Don i~nen fagt p. mit fe~r gemä~ltem Ausbrud: ei Tt~ nbwdhv lavTip XetoTov elvat, fie trauen fid} 3u (~alten fiel} für geeignet Dgl. II 3,ff,) "a:~rifti" 3u fein. Darin liegt, ba8 Xetmov elvat ~ier nid)t, mie Röm 8 9, bas einfad}e a:~riftfein bebeuten rann - als ob fie bamit aUen anbern bas a:~riftentum abfpräd}en - benn bas XetoTov elvat in biefem Sinne mirb bod) mo~l aUgemein im Urd}riftentum als eine emeinbe ge~ören, fonbern .. b~n namen" bes f1errn fonft an anbern O>rten .. anrufen". man lefe bie tDorte laut unb man mirb nid}t 3meifeln, baß burd) lv ;rm'Tl Toncp at'rrwv (u) xai fJJAWY fo ftarf mie mög• Iid) ausgebrüdt merben foll, baß bie ([~riften aller O>rten gemeint finb, b. ~· nid)t nur bie in lrunbftimmung, bie ber d~rift feinem a>ott unb f)errn uerbanft, bas "[rad}ten bes a>eiftes get)t auf (eben unb :Sriebe" (Röm 8 .,), a>ott ~at fiel) i~m als ber "a>ott bes :Sriebens" (Röm 15ss; l62o; p~l 4Y; I ([t) 5:!:•; 11 tri) 3 ,,;) ober "ber tiebe unb bes :Sriebens" (II l
mt

Da an unferer Stelle als Subjett bes pepa,ovo{}at meber bie ([~riften felber (mie 0. 8) no~ etma i~r Cfilaube ober i~r Derftänbnis ober bgl. fub· jeftioe 3uftänbe genannt finb, fonbern bie tiätigfeit bes paeTvetiJI ober beren Q)bjeft, bas paeTvetOJI, fo ift es bas Un• tabelig«, fo bab man feine Anflage gegen fie er~eben fann (Kol l22; o~l. Röm 833), bafte~en 'am [age unfers l}errn Jefu ([~rifti«. lv 'il'· genau fo Röm 2r.; I tr~ 52:i, wo wir tl~ erwarten würben; ber umgde~rte SaU P~l lto; in unferm SaU läßt fid) b• allenfalls red)tfertigen, ba ia bie in ßeßau.Oott fw~ TÜov~ angebeutete Bewegung auf bas ~iel ~in flt,on bei aveyxl~wv~ burd) bie Betrad)tung bes er3ielten l!rgebniffes erfeljt wirb. Aber b unb tl~ beginnen ja über~11upt i~re Bebcutung aus3utau(d)cn im Dulgärgried)ifd}en (Blab § 41, 1). Der .,([a g b es f} e n n" ijt ~öcf)jt geläufiger prop~etilcf)•apofalqptijcf)er [erminus (flaJI. SteUe Am 518) für ben Cbericf)tstag Ja~ues; man muß mil!en, weld}e Summe uon teils jcf)redlicf)en, teils freubigen Cfrma~nung gemitfermafJen als Cl~ema unb Ubufd)rift ooran. tDie in D. 4- 7 ber name a:~rifti nid)t weniger als 5 mal mit befonberem (l;emid)t genannt mar, fo erma~nt p. bie (l;em. aud) ~ier burd) ben namen (unfres l}errn) Jefu a:qrifti; bie ausbrüdlid)e nennung bes namens ift il}m ein unterftüt\enbes lllittel bei feiner mal}nung; (Q:l}rqf.: 1("," XQtOTOV lapßavw ,11~.''.""'1.'"'· x•tt [Im,,?,;,. al•tt~i· To ilt·o.lla 'i"tx'J,uh•ut• x. t.fJetopF.vov); inbem ugl. Uiidrrt, es jei ein wa~rer InifJbraud) ber präpojition ()ui, ba bott ffiott nid}t bir mittelurjad)e, jonbern er jdblt btr Rufenbe gemejen Iei. Bei feinem (o oft be· lllirfrnrn frincn (f;efü~l für bi~ Unterjd)iebe ber präpp. mirb man bem pau(us eine Ungrnauigfeit feinesfalls JUtrauen; aber mie er 11 bie ~ntfenbung bes Apofte(s 6tci 1. /hJ.rj,unro; r. t~•o'fo gejd)r~en benft (ogl. Olnl 11), fo fann er aud) ~ier mit 611:l bie causa pl'int ,;,.",,aori l"l"'t"Jict"ot: ,,;,,. llt~UI"III'•i,.rciJt' rq" 'Jffenbatung oergleid)en liefJe. fjaben fit mo~l etmas für fit getan, mas neben bem (iebesopfer a:~rifti über~aupt 3u nennen mäu? Sie fd)einen oergeffen 3u l)aben, bafJ O:l)riftus fit um einen loftbaren Pttis fiel) 3u eigen ermorben l)at (6w; 7 :t3). Jn biefen ffiegengrünben liegt ber pofitioe ffit• banfe: J~r fagt: lyw flm!lov (tlftl}, aber - i~r ge~ört a:~riftus an. Diefer Sa~, mit bem bann aud) 323 bie ~rörterung gefrönt mirb, fd)liebt nod) ein• mal oöUig aus, bafJ es in ber ffiemeinbe (eute gegeben qat, meld)e lrw XuUJrui'o (tlftl) als i~re Sonberparole ge~abt l)ätten. - Diefelbe Beweis• fü~rung nun nod) unter einem anberen ffiefid)tspunft: Jenes pod)en auf i~re (e~rer fie~t ja faft fo aus, als feien bie Korint~er in einem ~eiligen tDei~e· aft i~ren (elJrern 3u eigen gegeben; finb fie etma auf i~ren namen gdauft morben? Diefe Srage erinnert fie baran, mie fie mit jenem Dorantragen ber Hamen f'lft i~res [aufbunbes oergeffen 3u ~oben fdteinen, in bem fie burd) bie Untertaud)ung unb bie babei ·erfolgte nennung bes namens O:lJrifti ilJm 3u eigen geworben finb. Diejenige tDirfung ber [aufe, bie lJiet ins Auge gefabt mirb, ift burd) bie Bemeisfii~rung bes p. gan3 flar: !Denn Jemcmb jagt: lyuJ lluM.o", fo fd)eint bas ftreng genommen voraus 3u fe\}en, bab er n'.; ro (),.opu JI,u~A.on getauft fei. Solglid): menn jemanb tl~ ro (j,."",u Xu,nroi• getauft ift, fo ~at bas bie IDirfung, bafJ er fortan Xetoroü lnri, Chl"isto addictus, i~m 3u eigen mit (eib unb Seele, Xetorov enbung ;l! 'l"':l"'~ c~ M~F.~ Dtn 28Jo: :~eai. Ölpovrai oa ,.ci"ta tci l~ tjj' Y'l• Ört to Ö••opa '· :~eveiov lJJuclxltrrai oo1; Jef 6319: iyt"&ptfa c:,, To ü' ciezjj,, öu ol!x ~gEa• tll-'t.Ü" olldi lxltiih-J to IWopa oov iql tl/A~; Jer 149: '· ö". oov iJJcxixl'ltac lql ~,.,ä, 1•~ IJ1elaf11 ~,.,w". man btm. bie Korrefponben3 3mifdten ber namennennung unb ber Pflid)t, bab Cftott fein Dolf nid)t oergeßen barf. JSir 36n: lli"otw .taO., Kve••· xtxl'lphtw bc' IWopa oo1•, xai 'loea~.t lW ,.ewroy&"CfJ wpoiwoa,; l)ier bit Kor• refponben3 mit ber frmöl)lung. - Rn unferer SteUe liegt ber Rf3ent gan3 auf ber befonbern putönlicf!en 3 u g t I) 6 r i g h it, aus ber fiel) für ben ntenfcf)en bit Pflicf!t bu tr:reue, aber aucf) ber RnfpruciJ auf Scf)utj ergibt. - Dab auciJ nocf! anbere Cfte· banfen fiel! mit ber U:aufe oerbinben•, foO nid)t geleugnet merben, aber IJier treten fie 3urücf.

·

D. 14-17 Der irfungsfpl)cire ber Cftott~eit ein unb erl)cilt ben ([~arafter bts tr:abu: 11)0 aber bie Cftottl)eit ift, fönnen anbere, il)r feinblicftt bämonifcl!t macf!te nid)t bleiben, fie millln oor il)r entmeid)en. Unb ebeufo bringt man eine anbtrt Petfon ober eine Sacf)e in engfte real mqftild)e Oerbinbung mit ber Cftottl)eit, menn man über fie btn namen ber letjteren ausfp"rid)t (fieitm. S. 170). 2. fiierüber ogl. iet.tt Dittericft, eine mitl)ras•titurgie S. 52. :46 ff., monaciJ "bie Mqften erften Cftrabes in b. mitl)ras.mqtterien Jlatiet• = patres ~ieben•; mtr einen anbern in b. mqfterien einmei~t, ift il)m "Oater" ogl. CIL VII 751 b, C. II nr. 10 p. 93. ,. Der pvGJ" tritt 3um pvovpE""' in bas Oer~ciltnis b. Oaters 3· Kinbe". tie,mann .erinnert auciJ an bie mqftifd)t Dermanbtfcf)aft, bie nad) altfatl)ol. Cftlaubtn 3mifc1Jtn bem tr:ciufling unb feinem pat~en beftel)t. bgl. aud) Rei1Jenftein, poimanbres {>· 154 Rnm. 3; ~ MO~"' t) nrei ,o,. l•em .. xai. Jlarlea owoßov uon poimanbres•Cfttmetnben. 2•

20

I Hor lu -

11.

laufe auf i~ren namen geforbert ~ätten. Derartige ~ebanfen ober Stim• mungen mögen ben p. 3u biefem merfwürbig eifrigen fleinen Jntenne330 oeranlabt ~aben. ir ift fro~ unb banfbar, bah er nid}t als [äufer in ber ~emeinbe aufgetreten ift; fo ~at er wenigfttns feinen Anlab 3u fold)er menfd)en• oen~rung gegeben. Wie p. in aUem, e>as er erlebt, bie 5ügung unb Sü~rung ~ottes fie~t, fo aud) in biefem an fid) unbebeutenb~n Umftanbe, ber unter ben gegenwärtigen Umftänben überrafd)enb wid)tig geworben ift. 'Das d•xaf!tOT(i, o~ne ,')n'[J ~at nun freilid) etwas Sormel~aftes, wie unfer .. ~ott fei Danf!" Der religiöfe Danf fd)wingt neben bem aufatmenben it• leid)terungsgefü~I blob mit: Jd) bin nur fro~, bab (~oll es fo gefügt ~at, bab) id) .. Bei bem Sa~e ;,.a I'~ t1.; erl)ebt Iid} mit fo oft bei p. bie Srage, ob unb inmie• ftrn wir ts l)ier mit einem rid}tigen Sinalfatje 3u tun l)aben. Sür unI er fmpfinben ilt ber oorliegenbe 0ebanfe el)er fontefutiD: ,.fo fann nun niemanb lagen". Ricf)tig ilt nun freilicf), bab bei ber rein religiöfen ttleologild}en Denfmeife bes Ap. bas, mas als ~rgebnis obtr Solge erlcf)eint, o o n i I) m als eine lDirfung göttlid}tr Sügung empfunben mirb. man mirb aljo an Dielen Steßtn fold}e anld}einenb fonfdntioen ober e[plifatioen ;,.a-Söt;Je im Sinne bes p. ftreng finlll fallen mülltn. So geld}iel)t es aud} l)ier oidfad). Das eUiptild)e, Don feinem 'Otrbum beutlid) abl)öngigt ;·,..a mirb dma erflört: "lo ilt es oon 0ott gefügt, bamit niemanb fagen fönne". Aber foUte bas nicf)t pebantild)e Uberinterprdation fein? Dann mäH es ld)on leicf)ter, 3" tt• gön3en, .,id) l)ebe bas ausbrücflid} l)eroor, bamit niemanb mir gegenüber bel)aupten fann". Aber man tut am betten, bei ber 3manglos eUiptild)en Rebemeile nid}t 311 ld)arf nad}3ufragen, mooon r,.a abl)ange. }(lar ilt nur, bab p. lel)r energild} lagen miU: es ilt bemnad} unmöglid} unb unttattl)aft, bab Jemanb fage . . . . - Die (A lpa:ntiofh!u: (ltatt ipwmoa DG LP d g r vg pel philoxllt) ilt aus bem emeinbemitglieber getauft; mal)r• fd)einlid) bod) nud) nodJ Aqtula unb prisca (~a~n) - obmo~I bie Apg oon beren Bdel)rung überl)aupt nid)ts er3äl)lt (1 ti:!f.). ]ebenfalls gel)ören fie je~t nid)t mfl)r 3ur a>emeinbe; p. l)at aber feinen AnlafJ, fie 3u nennen. Jm aUgemeinen fd)eint a(fo p. ben DoU3ug ber traufe feinen a>enoffen (Siloanus unb [imotl)eus) iiberla(fen 3U l)aben (ob )OQ. ffiarfus in biefer lDei(e Q(S ,".;nJf!iTIJ.: tätig gemefen ift Apg 13 r. ?) ; aud) petrus fdJeint Apg 10 111 nidJt felber bie liaufe 3u ooU3iel)en, mie nad) Jot) 4 '· ~ Jefus feine Jünger taufen lief>. ffiöglid) i(t aber aud), bafJ, nad)bem einige (J)etaufte ba maren, es biefen überlaflen blieb, anber~ in il)ren }{reis auf3unel)men. Der cJ;runb bafür, bab p. nur gan3 wenige ffiitglieber ber (J;emeinbe getauft l)at, ift natürlid) nid)t in einer (J;~ringfd)ätjung ber rituellen f)anblung 3u fud)en benn für p. bebtutet biefc l}anblung gan3 auberorbentlid) oiel aud) nid)t barin, bafJ er bie fd)äblid)e Solge ber menfd)enoergötterung oorl)er geal)nt l)ätte; aud} baran mirb man nid)t benfen bürfenl bafJ bie CJ;efunb~eit bes p. ober feine Oberlaftung mit anberen Aufgaben (Bouff.) il)n oeranlafJt l)abel bies mül)fame ober 3eitraubenbe ober aud) bies unbebeutenbe (e• fd)äft feinen Hreuj ([~rifti", nacf)brudsooU an ben Scf)lub ~JelleUt, l~ljt (mic q>al 5u; 6a~. 11; Plll 3 111) in h'iiftigtr priignonj bas fonfreie llin]eluilb an Stelle bcs abftraften Sct~es, boß llf}l'i!tns Uits jllnl fjeile gcftorben ift.

24

I Kor

118-ll~.

Iid) btr [til mieber in me~rere Unterteile: 1) 1t8-2r. Das Wort Dom Kreu3e ~at mit ber lDeis~eit bitler tDelt nid)ts 3u Jd)affen. 2) 26-16 3mar gibt es für bieDer· liinbigtr bcs · ~oangeliums eine tDeis~eit, bie ab~r nur im Kreijr ber CbeiJtbegabten oerfünbigt merben fann. 3) 3t- 11 Bdämpfung bes parteitreibens. S d) I u bm a rn u n g llllr b,•m pod)en auf Uleis~eit unb ber baburd) ~noorgerufenen menJdlenoere~ruug 3ts-lf;;,

A. I, 1 Das Wort oom l VI, 205ff. 1905). Darum rebd p. normaler lDeife Dom awCunJac im fut. (Röm 59f.; l09.ts; lh&; IKor 315). lDie Röm 8u (-rfl iJ."ilu iow~~Jn) 3eigt, lft p. fiel) be• mubt, unrigentlid), 11ntr3ipiettnb 3u reben, wenn er bas gerettet fein als eine bereits erlebte (frfa~rung ber «~riften ~infteUt. ijier rebet jene fil~n Dormegne~menbe Be· geifterung bes Cblaubrns, bir burd} bie gan3e paulinifdle Srömmigfeit ~tnburcftge~t. Aber im aUgemeinen liegt für bie Srömmigfrit brs p. bie let~te (fntfd)eibung über bas ijeil aud) btt (J)emeinbemitgliebet nod) in ber 3ufunft; baburd) bab fie getauft finb, ~oben fie 3roar eine grmiffe ijoffnung auf bas ijeil, aber fie linb bamit nod) nid)t 3ur oollen owrTJ!!ia ~inburd)gebrungen (Röm 13u). (Es ift ba~er eine über• triebene Steigerung, bir nid)t ed}tpaulinild) empfunbrn ift, mrnn (fp~ 25. 8 unb lit 35 bir (Errettung mit ber laufe, mit ber Aufna~mt in bie Cbemeinbe bereits DoUenbet rrld)rint. ijirr ~rrrld)t bereits bir DorftrUung DOn ber Kird)r als einer bas ijeil ge• mä~rlriftenbrn Anftalt. An biefen .. fird)lid)en" Sprad)gebraud} ftreift es, menn p. gelegrntlid), in brr Rebemeile bes mil!ionars, baDon trbet, bab er ein3elnr menfd)en burd) Ieine [ätigfeit 3u .. rettrn" ~offt (Röm 111•; I Hot 9tt; Dgl. I Kor 7 1&) ogl. ben trd)n. mi(lionsausbrucf XE(!ßaii'W' I Kor 9n ober unter Hbdt~ren". - Anbers fte~t es mit unlerm präf. (Dgl. I Kor 1511). Dab ~irr bie "fünftige, gan3 gemilfe melfianiid}e ijeilsrdtung Dtrgrgenmärtigt merbr" (ijnr.), mirb 3mar ~äufig angenommen, ilt aber red)t Jm~ifcl~aft. man ~at, mir an anbrrn SteUrn, 3· B. I Kor 3ts (cbro;.:ai.v"rHa&) mr~r bcn (iinbrucf eines jtitlofen "PräJens bes (e~rfat~es", bas gerabe bri esd}atologi!d)•apofalqptild!en Sä~rn unb Begriffen (3. 8. d tf!XOIJ'"~ ffit 111; F(!l.FT(II nu 17 II; ri:rt>xaJ.i•:rrtral (f 17 so) gerne DOtfommt. Jn ä~nlid)tm Sinne mirb ~

). (ipih. II, 20, aldc« /IW(!ia iorc

~5

[nad) (fpifur ?J: la/JI

()J~ •• ;rcii, ~ .1&XQI011tl'ti'J nvßi" I!O'rl, 1fW'

I Hot lts.

26

tr 13ta tl dUyo• ol owCo~E"o' eine esd)atologifd!e Srage ttörtert, ~ier fte~t burd)aus niefit ba~ präf. für Sut. So i(t aud) ftaglid), ob ol cbro.Üv~no' (ntoulton, p. 114) "bie t>oUenbung bes pro]efles ber t>emid)tung einld)liebt", mie (f 1517, (o bab es Jtier bebtuten mürbe: .,biejenigen, meld)e mit uöUign Sid)er~eit bem Untergang ober ber Rettung entgegenge~enH. Aus Apg 2n fönnte man eine bttartige Anfid)t ent• neftmtn; an unterer SteUe aber tut man am beften, oon einem futurifd)en Sinn gan3 ab]ufeften unb in ben parti]ipien (mit 11 2, 15; 4, 3) lebiglid) eine gan3 aUgemeine ]titlofe Angabe bn Kategorie 3u fe~en; es (inb U:t)ptn aus ber esd)atologitd)en Dogmatif. Die 3eugen, meld)e ~~i" le(en ober ein(d)ieben (es fe~lt in FG d e f g r fu am Latt.), moUen ben aUgemein gel}altenen (bebanfen 3u einem perfönHeften Be· fenntnis bes p. umge(talten: mas oon ben otAJ(o~no• überl}aupt gilt, b a s ~ab e n mir an uns erfaftren. Sad)lid) trifft bie(e i:A ben Sinn bes p., es i(t aber raum an3une~men, bafi bas ~lli", menn es bage(tanbcn l}ätte, mieber ~ätte oer(d)minben fGnnen. Das Wort DOm Kreu3e ift für bie owC6pevot coem mad)termeis Cfiottes". Der Ausbrud mie D. 24 unb Röm t 1G. An unfrer SteUe foUte man als (J)egenfa\} 3u !'W(!Ül nocpla ermarten, d!Jl'apu:; lhoii mirft al[o übet• rafd)enb. Bei ben anollt\mvm fann er ja nur baDon reben, mie i~rem oede~rten unb obetfläd)lid}en Urteil (bies bie Bebt!utung bes DatiDs im t. (J)Iiebe, Dgl. Blab § 37, 3) bas Wort Dom Kreu3e erfd)eint, bei ben owC6,utvot ~anbelt es fid) garnid)t me~r um bie 5rage, ob jener 16yo~ U:ot• ~eit

ober Weis~eit fei, benn fie ~aben fid) ja fd)on für i~n entfd)ieben, ~aben bie Probe gemad)t unb bie r:oiJr:ot• ge~ört fprad)licf)·r~etorild) nur 3u avC.; abu (acf)licft fann man aoq. unb reapp. mit barauf be3iel}rn. Denn bie lDorte entl}alten ein 1D er tu r teil; !ie jinb feinesmegs bas CDbjeft 3u btm in or·C'Ir'lr~.; Hegenben Derbalbegriff (fjnr.), ber bann übrigens nicf)t in bem Disputieren Jonbrrn in bem frfor(d)en liegen milbte, gegen ben neut. Sprad)gebraud) - (onbern ber ParaDelismus mit oofllla roii NOa/IOV erforbert aud) für r:. alcü"o' r:ovrov rinfad) bit Bebeutung ber inneren DermanbtfcfJaft unb 3ugel}örigfeit: bie(e (lDei(en unb) Disputatoren gel}ören il}rem gan3en lDefen nad) biefem Aion an, mie bie lDeisl}eit btm lrganismus, ber (nad) II Kor 4 •) unter ber fjerrjd)aft bts «:eufels unb !einer Cbtilt~r (I l, b. i. nid)t nur bie .,profane, nid)td)riltlid)e menfd)l}eit" (f)nr.) (biefe Bebeutung in D. 21 ), fonbem es ilt bas ganje Sl}fltm bieler non a>ottes (l)eill unberill}rten (211), btm Cberid)t (11u), bem Untergange (7 :u) gemei~tc lDtlt, btr bie q~riften innerlicf) nid)t me~r ange~ören (Cbal 6~-t; Hol 2:to). Ogl. A. Ritfdlls Artifel .. lDtll.. in Rf 20, S. 85 ff., ferner .. lDelt" in Cbutl}es 1. fpift. 111 10, 16: :r o ii dllnr?it•H":

:t o;: fllti~at• :r'!!i tCJ-u•

o,·,"

lrt ~n{Jtio{}a,: :r o ii lt1 JeateO> &eril>;

I Kor

111.

29

KBWB unb Dolman, lDorte Jefu I, 132 ff. Die ; Kot 1a:~), es ift alfo bas moment bes g n ä b i g e n dntfd)luftes nict,t angebeutet. d~er fönnte man ~eraus~ören, baß ffiott aud} anbers ~ätte ~anbtln fönnen, aber es ~at i~m nun einmal fo gefallen. Aber p. be3eid)nd bie(en Willen unb l}eilsmeg als etwas neues, bas burct, bas Dertagen ber frü~tren tnittel not• menbig geiDorben ift. Diefelbe BetradJtungsiDeife liegt aud} in Röm I - 3 3u ffirunbe. ds liegen bei p. 31Dei im ffirunbe unDereinbare ffiebanfengänge bei einanber: ber ~elleniftifd}e, aud) in Sap Sal oertrdene, 1Donad1 es möglid) ift, aus ber drfenntnis ber göttlid}en Sd)öpfungs•O>ffenbarung bas !}eil ber nenbarung forrefponbiert bie je\lt bargebotene /'W!}tQ wii "'l!!toY~tfiTo.;. l}ier tritt bie paraborie bes paulinifd)en ffiebanfens I. C[~brt.: dvo aotpia., liytt iJEoii .. 1-'ia. .. .• r~ .. roi' &. ..iJewnoc' dtllol'~•·, ~.· ;; .. J.oyutoi ri iaf'n' . . . "· lJto.. y..w,•a.c ~,.,.O,".,{Ja. · ~E1'fipa. .. lJi, r~,. w Tfl ~triatl 6tweovfJb'1"'.

I Kor 121.

30

22.

pacfenb ~erDor. Saft flingt es läfterlid), bab eranftaltung ber göttlid}en tOeis~eit, alfo eine Art t:>erftodung gemelen, ba8 bie tOelt ffiott nid}t erfannt ~abe. Abtr bie(e Deutung bes b = Cl u f (I) r lt n b (was etwa mit xara r~Y aotp{ay TOV 6roii ausgebrüdt morben wäre) ilt ni~t über3eugenb. Die t:>oranfteOung uon lt· r. o. r. 6. ilt ueranlabt burcft ben CJ;egtnfatJ 3U r. ootp. r. ;(()(Jf'01 (0. 20); auserbem ~at ber Oerf. wo~( eine a:rennung uon «9&a r. aotp. beabfid)tigt. Sd)lieblid} wirb bei jener Deutung bie Kraft bts bm&~ unb bes EVdOXfJOEY ge(cf}wäd}t. t0enn fdlon jenes nid)terfennen eine gött(id}e 5ügung ift, fo ift nid}t ein3u(e~en, wie (J;ott baburd} 3u einem neuen ~ntld)lub ueranlabt mtrben fonnte. 1

D. 22 - 24 Diefe 3Ufammenge~örigen Sä~e ne~men in Sonn einer Be• grünbung, insbefonbere ber parabo~en 3ufammenfteUung ermaltung. Unb bie t>eran(taltung bes lgl. poimanbres (Reitjenft. p. 345, 16) oint lxewa ovrru~ evx&lru~ lxtp&"ac. 3. (Eine genaue paraDele (fpift. II, 1, 36 f.: Dem jungen P~ilofop~en mirb ge• fagt: d&Eov di f.l'ldti~ tlva& xai tldiva• f.l'ldiv . pOvOJI roiiro tldw~ tpalvov, :nw~ f.l~r· d:norvxn• :!rO'CE f.l~'CE :1rE(!1:1rE07J~; Dio XII, 5: vpti~ di Sf.lOi :lr(!OOI'CE xai {Jo6ltoDt axovt&v, roii f.l'ldf:" tldor~ f.l'llJi: tpaoxovro• tldiva&.

l11"

mar

mar

llrig. (in Mt 27 9): apostolus scripturas quasdam secretorum (cbroxeli9'aw) profert, sicut dicit alicubi "quod oculus non vidit nec auris audivit"; in nullo enim regulari (xavo••txqj) libro hoc positum invenitur, nisi in secretis (cbroxev9'o,,) Eliae prophetae. (Ebenfo Ambrofiafter: hoc est scripturn in Apocalypsi Heliae in apocryphis, besgl. (Eut~alius (3acagni, Collectanea monum. vet., p. 556). Dgl. über biefe 3a~n, (J;}{ II, 701 ff. unb Sd)ürer 111, 267 ff.; fjarnad, Überlieferung p. 853 f. Die fjqpot~efe Don A. Refd) (Agrap~a 1 , p. 154-167; 1 p. 25-29), bab paulus ~ier ein fjerrenmort aus bem Ur· ~Dangelium bes matt~cius 3itiere, ift mit Red)t aUgemein abgele~nt morben, Dgl. 3· B. Ropes, Sprüd)e Jefu, p. 19 ff. Die Überlieferungs • tpvzii'>· [Galenus] Ei

cr;xw

~0 Narci yaa~eo,

1 Dol.

XIX p. 160 k: NOOJA~ ro'""" iali .. OVOf'J!-'4 iE oV(!a,.oii N. yij' Nai . . . . aie~ ~tai ro dlij~to .. lzCJ" ~ui 1fcl" rw,. avrc.ih Q(!l'IYJ" NCJi. 1cpwroyo"o,. :Jf.,IVfl4 1 Ö;up NaÄoVOI nai~t, ((JIÄOOOipWP ~ tpVl~" ~ JAWclOO •... ~ erlud)ung, ben mortlaut ber beiben ffilieber 3u conformieren. So l}at L im 2. ffiliebe oidEv ftatt bes reid) be3eugten lyvwHtv B tcAC D P (G 23 lyvw), P ergön3t im 2. (Jjfiebe ro lv ailfl!i, \l)ä~renb L im 1. (Jjfiebe ltatt beffen lieft ro br' aimp, offenbar meil er bas ;TvEvp.a auf ben ben ([~ritten mitgeteilten göttlid)en ffieilt be3ie~t. Jn berlelben Rid)tung liegt DieUeid)t bie (A uon G Orig Hil Amb, bie im erften ffiliebe rov &.vDecimov meglallen, allo aud) bas IDelen bes menfd)en nur bem (J;eifte (J;ottes erfennbar Iein lallen moUen. ([onformierenb ilt aud) mo~l rci ;" rcjj lJErji G Hil. AUe biele Varianten fommen nid)t ernlt~aft in Betrad)t, mo~l aber bie IDeglalfung uon d.v{}ecimwv im 1. (J;liebe burd) A 17 Ath Cyr. 3mar ~at Bengel bie Urlprüng• lid)feit bieler r~etorild)en Sigur &.vDew:rwv rci roii &.vlJew:rov (poll}ptoton) enngild) Derfod)ten, aber es mirft fd)merfäUig, unb ift nid)t gan3 ld)arf gebad)t: forrdter märe: .,m a s am menfd)en meib u. J. m." (Sd)m.). man 1t1ürbe DieUeid)t an bem ä.vlJedmwv feinen Anltob ne~men, menn es aUieitig be3eugt märe - aber es läbt Iid) leid)ter Derfte~en' bab man avlJew.11'CJJJ' ~in3ufügte I um ein mibDerJtänbnis aUS3Uid)lieben ( benn ffiott, bie ~ngel unb bie Dämonen miflen bod) Befd)eib um bas Jnnere bes menfd)en), als bab es geftrid)en märe, 1t1enn es baftanb.

211.

63

über~nupt,

bie nber in bem (J;ei(tesbe(i" ibenliter

Il. 9 unb mit ber doea ~P.· t>. 7" (E)nr.), fo fann es fit~) natürlid) nid)t be3ie~en auf bie (J;üter, bie ber a:~rift in ber (J;egenmart fd)on befi1Jt - bies ift ja im CJ;runbe nur ber CJ;eift (Röm 8 2s; (J;al 3 2. 5. 14) - , fonbern auf bie über alles menfd)lid)e Denfen unb Dotftellen ~inaus Iiegenben E)enlid)feiten, bie einftmeilen nur in ben E)eilsratfd)lüffen (J;ottes erfd)ienen, aber bei ber parufie an i~nen Dermidlid)t merben foUen. tDer nun ben (J;eift befi1Jt, ber ift baburd) unmittelbar mit bem E)et3en (J;ottes "Derbunben" - mie mir mit einem mobernen BUbe Jagen mötflten; er fann alfo edennen, mas bort gebcd)t, g~plant, qefü~lt mirb. I 2 c) Don b er göttlid)en tDeis~eit fönnen ·mir nur unter (J;eiftesmenfd)en reben D. 13-16. Der in a) t>. 6 nod) 3urüdge{tellte (J;ebanfe, bab mir tDeis~eit reben iv Toi~ uA.tlot~, mirb nun ~ier mieber aufgenommen; bas Durüdgreifen auf D. 6 ift ftiliftifd) angebeutet burd) ä xal. A.aA.oi'J1uv.

D. 13 bietet fprad)lid) unb teltfritifd) ungelöfte Sd)mierigfeiten. nad) bem re3ipierten U:elt ift 3unäd)ft nod) nid)t Don ber Befd)affen~eit ber E)örer bie Rebe, fonbem baDon, baß bem übernatürlid)en Urfprung ber orfteßung bes inbiDi• bueUen Denfens Dor; man fönnte Dermuten, ba~ es bem p. anftö~ig geme(en fein mürbe, 3u Jagen, bas Denfen (J;ottes (ei in bie . 3 nad}getragcn. 2. lDä~renb Röm 144 bas o,·, rt', tl o~ne t>ariante Jte~t, ~aben ~ier B ~c 17 46 71 121 it vg aeth Dam Aug Ambrst Pelag n ftatt n• (D~rrQgr syl' cop arm Chr Thdrt). n fte~t im Derbad)t, nad) t>. 7 rc unb t>. 8 lv conformtert 3u fein. m; ilt feiner: mas für einer? - Die Rei~enfolge Ap. paul. ilt megen i~rer Abmeid}ung oon t>. 4 gegen bie conformierenbe D b L syr arm aeth Chr Thdt urfprünglid). Iom mo~[ mit DG L r vg cop arm Chr Thdt Thphyl 3u ltreid}en gegen bie Auf• füUung in B ~AC P. - St~r merfmürbig bie CEinfugung bes feltenen JH' ij (Biab ~ 77, 13) oor duiHovo& in D be LP philox Euthal cod Chr Thdt Thphyl Opt ugl. II lorlage oon FG gr ~atte ~ier eine grobe S:iide oon t>. 8- 16 r. nvtiit'a r. {}cov.

76

I lbjeffo lofigfeit oon ~'lJ.watt, an ber Krenfel fid} ftöbt, fann nidJt befremben. man ergän3t ro lerw o~ne Weiteres, ba ja eben ber innere lDert bes lerov bas nod} Unbefannte ift, mooon ber Sn~ be~errfd}t mirb. 2. oUmer, S. 22 f.), bab unfte LXX·überfetsung b es ll i ob bem p. niefit oorgelegen ftabe, fonbern eine anbere. - Selbftoerftänbliefl ift bie (A einiger minusfein (3 17 u. a.) unb t>dter 3u oermetfen, bie ftatt ao91w" nacf) LXX av6ecfm(l)v miebet einfetJen. - Die Weglaffung bes Artifels oor IJs~ in t>. 19 burcf) C DG Clem itt fd)mer 3u beurteilen ogl. bas material bei B. Weib, fCe!tft. p. 72.

0. 21 ff. »Da~er pra~le niemanb mit menf~en«. <Es ift müffig, 3u fragen, ob bas CÖOTt (mit Jmper. mie 45; I01ll; P~l 21ll ogl. BlafJ § 69, 3) aus bem gan3en Rbf~nitt D. 10-20 ober aus D. 5-20 folgert, ober nur an bas unmittelbar Dor~erge~enbe anfnüpft. man empfinbe, mie p. ~ier unter bie gan3e bis~erige <Erörterung einen Strid) 3ie~t unb mit neuem Anfat\ bie S~lufJfolgerung ma~t; ba er 3ulet}t no~ einmal an ben be~errf~enben (f;runbgebanfen bes gan3en treils (oon l1s an) erinnert ~at, fo genügt es, i~n auf biefe l~tJte 3ufammenfaffung 3urüdbliden 3u laffen. man mufJ ben unausgefprod)enen 3mifd}engebanfen mitfü~len, bafJ aU jener Dergötterung ber Partei~äupter im letJten edünbigung bes Ap. p.): Diog. S:aert. VII, 125 rw" aoq;wy ra xa"m tlJ'at. Seneca madjt biefen (f)ebanfen 3um 1[~ema einer längeren Diatribe de benef. VII 2, 5; 3, 2: unus est sapiens, c u i u s o m n i a s u n t, nec ex difficili tuenda ... ; quemadmodum di immortales regnum inermes regunt .. ita hic officia sua, quamvis latissime pateant, sine tumultu obit et o m n e human um g e n u s potentissimus eius optimusque infra se videt. § 3: ingentis spiritus est, cum orientem occidentemque lustraveris animo, quo etiam remota et solitudinibus interclusa penetrantur, cum tot animalia, tantam copiam rerum, quas natura beatissimo fundit, adspexeris, emittere hanc dei vocem: haec omnia mea sunt. Sie fit, ut nihil cupiat, quia nihil est extra omnia. 10, 6: ego regnum sapientiae novi, magnum, securum; ego sie omnia habeo, ut omnium sit. 8, 1 : Ergo cum animum sapientis intuemur potentem o m n i um e t p er omnia dirniss um, omnia illius esse dicimus .. de brev. vitae (dial.lO) 15, 5: omnia illi saecula ut deo serviunt. Cic. de fin. 111, 75: recte e i u s o m n i a dicentur, qui seit uti solus omnibus recte solus li b er nec dominationi cuiusquam parens nec oboediens cupiditati, recte invictus, cuius etiamsi corpus constringatur, animo tarnen vincula inici nulla possint ... P~Ho de plant. Noe § 69 m.iJ'rll r. axov~alot• tlJ'at . . fiäufig tritt ber (J)ebanfe in Sorm bes folgenben St)Uogismus auf: rw" Dew .. lari. mi"ra · q;llot ~i: ol oorpoi. roi~ Deoi~ • xo,"a ~i: rw" q;llw .. · x& ....• äea la ..i. rw" aoq;w .. (Diog. S:aert. VI, 2) ogl. P~ilo vita Mos. I, § 156 f. tl rö.e xara l'. 11'(!00t!tiav "XOtJ'a l'WJ' q;iJ.wJ'"' rpiJ.o, !Si: & 11'(!0f/Jtlf1'1~ aJ'tl(!J'}fat roii Deoii (~l 3311 ), xara fO &xolovDo.. lttdzot c;" atiroii xai rij~ Hl'tlaew~. xaD' 8 xeetw~t, 1 • Diefe Betrad)tungsmeife ~at eine gemiffe t>ermanbtfd)aft mit ber bes p. tDenn man nämlid) nad) bem tiefften (J)runbe bes Bemu&tfeins: nd .. ra ~"w" fragt, fo mürben mir im Sinne bes Apoftels antmorten: tDeil ber a:~rift ber S:iebe (J)ottes gemi& fein barf, barum mei& er, ba& alles i~m untermorfen ift. nur infofern ift ein mid)tiger llnterfd)ieb oor~anben, als ber ftoifd)e tDeife eben burd) feine ~rfenntnis unb fein et~i!d)es Streben (oxov~aio•) Iid) felbft bn (J)ötterfreunbld)aft mürbig madjt, mä~renb nad) paulinifd)er An!d)auung bie Jnitiatioe gan3 unb gar auf Seiten (J)ottes ift. ~ r ~at ben erften S:iebesbemeis gegeben, auf ben ~in ber gl. ~ier3u bie Ausfü~rungen oon A. Ritfd)l, Red}tf. u. Der• fö~nung 111, 575 ff.). llnfre Korint~er·SteUe ift eine ber (J)runblagen für S:ut~ers Sd)rift "Don ber Srei~eit eines a:~riften.menfd)en". tDenn nun ein fd)ärfer blidenbes Auge in biefer reformatorifd}en Sd)rift nebl!n bem paulinifd}en tjauptgefüge aud} einen ftoifd}en erbiettft in be3ug auf oiele Dinge, ja fogar bie gan3e tDelt.

I Kor 3n.

91

bie bes d)riftlid)en (J)ebanfens Don D. 21 f. überfd)ritten. man fönnte frei· Iid) in biefen beiben Ie~ten erl}errlid)ung bes lDeifen", bem U:raftat :rrtpi KvvuJf.lOV ottes für bie erftänbnifles fe~len. man ~at 3unäd)lt ben ~inbrud eines aUgemeinen Sa~es, ber als 3meite Prämille eines SI)Uogismus gebad)t ilt: 1) mir finb f1aus~alter, 2) f1aus~alter miiflen treu f~>in aber es fe~It nun ber 3. Sa~: HSorld)et nad), ob mir treu linb" ober aud): "mir 1in b treu". Der <Einbrud eines aUgemeinen Satjes mirb nor allem ~ernorgerufen burd) ~'ln:irat; bies mirb geml!~nlid) überfetjt: es mirb erforbert, requiritur, •m an fud)t.. Den ~inbrud bes (J)emeinplatjes ergän3t b roi'" ol"ovo/Aol'": an ben f1aus• ~altern (über~aupt). 3u biefem aUgemeinen ([~arafter bes Satjes pabt nun fd)led)t cMt; mie man es aud) falfen möge, es ilt jebenfaUs ein Demonftratioum, bab auf bie befonbere tage ber ~1-'ti,, auf biete gan3 beftimmten ol"ovo/Aol l'. 1-'vor'le· ~'· {}cov ~in· meift; bagegen ilt fein ffirunb, es fo 3u be3ie~en: bei fj aus~ a It er n über~ a u p t. Wer non t>. 1 fommt, fann auf bieten ffiebanfen über~aupt nid)t oerfaUen. So er• medt ber Satj einen 3mie!pältigen ~inbrud; man ld)manft 3mi!d)en Solgerung aus t>. 1 unb aUgemeinem Satj. Dies Sd)manfen fpiegelt Iid) nun in le~rreid)er Weile in ber Überlieferung. rDlJe .. ~"lnil'at, monon mir ausgegangen finb, finbet Iid) neben • einanber in B cop dg vg syr OriDt. Von biefem mittleren (ob originalen??) «:elt meid)t bie Überlieferung nad) 3mei Rid)tungen ab: acAC DG P: '"uiu, DeEL Or Did Chr Thdrt Phot: ö lJi ftatt wlJe. Jene ita3iftifd)e Variante beI e i t i g t ben ([~arafter bes aUgemeinen Satjes unb fteUt burd) ben Jmper. eine engere t>erbinbung mit '0. 1 (loy1Clot?w) ~er; bas Relatioum ö di lomov Ii d) ert umgefe~rt ben ([~arafter bes allgemeinen Satjes, inbem es jeben engen 3ufammen~ang mit bem 'Oorigen ab. ld)neibet: im übrigen - an ben f1aus~altern fud)t man u. f. m. ~ine originelle tA ~at IC: wdt lomov l'i ~'!fEil'€ b l'Oi'" oi"OV0/-'0''"; Antmort: iva :JIOlO'" l'l. d·ee{}fj. egenftanb, feine Berufstreue; in biefer l}infid}t 1Deib er Iid} feiner Unterlaffung fd)ulbig; er 1Diltbe DOt ber eigenen d•axe•o'' tabeßos bafte~en. R. Rit(d)l (R. u. D. II ", 365 ff.) (agt, bab "in ber Beurteilung (einer eigenen teiftungen nid)ts 1Deniger bei p. ~erDortrete als jene (tete Un3ufrieben~eit mit Iid), 1Deld)e tut~er als bas motiD bes entfd)iebenen O>laubens an bie Red)tfertigung burd} ([~riftus 3u erregen fud}t''. Rb er aOe biefe 3UDer(id)tlid)en Rus(agen bes p. "be3ie~en fiel) auf bas O>ebiet feiner Berufstätigfeit". O>emi~ ift bas rid)tig; aber aud) tDinbifd) (ctaufe u. Silnbe, S. 125 f.) ~at Red)t, menn er Jagt: "Der Rpoftel ge~t in (einem Beruf auf; 1Das feine Perfon unb i~re teiftung 1Dett ift, 3eigt fiel) in feiner Berufsarbeit: ber Rpoftel ift ber gan3e menfd); . . er gibt fiel) als einen Diener O>ottes, btr bas jebem ([~riften Dorgeftellte tebensibeal reftlos erfüllt. lDenn man i~n ~erausforbert, 1Deift er nad) ober be~auptet er, bab fein lDanbel untabelig fei". lDenn ~ier aud) bas apologetifd)e moment unfrer Stelle ' 1. Dn ausbrud ed)t gried)i(d), Diele Stellen bei lDet(tein 3· B. Plato, apol. 21 B oMi /AtrCI oVdi OJliXeo.. l,.,avrcjj OVI'OI"Q; poll)b. IV, 86: ;·eYo,ut:..OI :rep•xaeer,, d•a ro 1"/dW tlVfOl!ö 0111'61dt;,CII; Job 27 8; OV yae W..o1rla tJICIVfrfJ Örona 1rf!a~a!O'. !IJil~r"

Iommentor V. !lbt. !l. 9lufl.

7

98 etmas 3u ftad betont ift (bas ja nur eine Dorüberge~enbe nuance ift), fo ift bod) oMiv 3u allgemein, um nur auf bie Berufserfüllung eingefd)ränft 3u merben; unb 0. 5 3eigt, bab es fiel) ~ier aud) um etmaige ge~eime, Derborgene Sünben ober böfe f}et3ensratfd)Iäge ~anbelt. fjier rebet nid)t nur ber in feiner Amtse~te fiel) auf• rid)tenbe Apoftel, fonbern aud) ber Dom (J)dfte (J)ottes erfüllte <J:~rilt, ber fiel) bemubt ift, bab nur reines Wollen unb ge~eiligtes trun an i~m ift. ~benfo mid)tig ift nun aber 2) bie ~infd)ränfung a.U. OV>t ;" f0V1'Cf' ~E~t>ta{wpat. Das perf. ift ~ier als fold)es fd)arf empfunben; bas ergibt fiel) fd)on baraus, bab ~etnad) Dor einem Rid)ten "Dor ber 3eit" gemarnt mirb: nid)t ~abe id) barum, bab mein (J)emiflen mid) frei• Jprid)t, Jd)on bie (J)ered)tfpred)ung er~alten; erft menn ber fjerr fommt, mirb er auf (J)runb bes ava>t(JlVEtV aud) ~l>tQIOVJ'. Darin liegt nid)t, bab p. bem 3eugnis feines (J)e. miflens etma nid}t traue - megen etmaiger Jrrtumsfä~igfeit - unb baqer nid)t mage, fiel) gered)t 3u fpred)en, fonbern nur: bab fein (J)emiflen nid)t befugt ift, i~m bie DöUige ~ntlaftung 3u erteilen. "Jd) mub nod} marten auf bas ffierid)t bes fjerren; mie Diel meniger feib il)r befugt, bas ffierid)t bes fjerrn Dormeg 3u neftmen"! 1 Die ~t>talwa1~ burd) ben fjettn mirb alfo als eine nod) 3ufünftige betrad}tet. Dies ift in• fofern fein Wiberfprud} geg\!n nöm 5t (~l>tQIWDEvlE~ oliv) unb gegen Röm 8 so, 1DO• nad) jene ~t>talwa'~ am Anfang bes <J:~riftentums aud) bie befinitiDe Annal)me 3um fjeil Derbürgt, als p. an unfrer Stelle nid)t Don jener grunblegenben ~t>talwa'~ bes Sünbers 3um fjeil rebet. Jn biefem Sinne ift nid}t nur p. fonbern jebet ([~rift be• reits gered}tfertigt. Aber aud} ben bereits "gered}tfertigten", b. ~. 3u (J)naben an. genommenen <J:I)riften fte~t ja nod) ein ffierid}t Dor bem Rid)terftu~l ([~rifli (II Kor 5to) beDot, um (o~n (ogl. I Kor 3t4) ober (ob (4~) baDon 3u tragen. Das Wort a8a,_ >taicolla', bas fonft in ber paulinifd)en (e~re als ti:etminus für bie Begnabigung bes Sünbers fettgelegt ift, fommt i~m ~ier nur auf bie Cippen, meil er fiel) in ben (er• mini einer (J)erid}tsDer~anblung bemegt, unb l)at ~ier ebenfo mie Röm 67 nid}t bie Jpe3ielle ted)nifd)e fonbern eine neutrale Bebeutung. Alfo: .mein Rid)terc ber mid) DOr3uforbern bas Red}t, mid) 3u inquirieren allein bie Sä~igfeit ~at, •ift b er fj e rt«; bamit ift ber ffiegenfatj {M ~at meniger fd}arf y&f!) 3u bem "menfd)Ud)en trage" DOll• enbet. Dab unter >tV(JIO~ nid)t ffiott (mie D ~in3ufügt), fonbern ([~riftus 3u Derfte~en ift, bebarf feines Wortes (Dgl. 0. 5: l'w~ &" l).On & >tV(J&o~). 1). 5 3iel)t bie Solgerung für bie Kort., bie nun eben nid}t bal)in gel)t, bab

fie benp. für tabeUos treu l)alten foUen, fonbern »bal}et tid}td nid}t DOt bet 3eit in irgenb einem punfte, bis bct ljerr gdommen ift«; 3unäd)ft ift bies eine Solgerung aus D. 3. 4; aber ba es fid} ja um ein Urteil bes ljettn übet feine olxovoJ.Jot l)anbelt, fo ift bie Derbinbung mit D. I. 2 nod} immer Dorl)anben. Aus p~ xelvtu fie~t man, bafJ bie Kort. ben p. nid}t nur geringer eingefd}ät}t als anbete S:e~rer, fonbern bafJ fie beftimmte Bemängelungen gegen il)n er~oben ~aben; fie l)aben il)n unge~ött Derurteilt. nid}ts Don berattigern Rid}ten (3u -rl, Don 17 vg go arm Ambrst om, Dgl. Jo~ 7 24 t}txa{n.v X!JLOtV X(!LVnf) ift i~nen geftattet - ba fie menfd}en finb - , aber bies motiD mirb nun nid}t weiter Derfolgt, fonbern ein anbres: aU il)r 1. Q)~ne fertigungsle~re

jeben (J)runb mifd}en meqer=f}einrici ~ier bie antip~arifä;fd)e Red)t• bes p. ein: nid}t auf (J)runb meines guten (J)emiflens ~abe id) bie Red}tfertigung erlangt, fonbern auf lbrunb meines - ~ier garnid}t ermä~nten (J)(aubt?ns an ([~riltus. "Alfo ~ält Iid} ber Apoftel eines gnäbigen (J)erid)ts oerlid)ert nid}t auf ffirunb feiner (Ireue unb Selbltoerleu~nung - lonbern auf (J)runb ber Red)t• fertigung unb (J)nabe, meld}e !einem Bemußtfein ein ltets gegenmärtiges (J)ut ilt". Aber biele Deutung, bie alles Wejentlid}e einträgt, läbt Iid} aud} nid}t burd) bie Wort• ftellung ov>t iv l'orircp ftatt iv rovrq1 or'• red}tfertigen. Aud} bei unfrer Auffaffung liegt ber Af3ent auf iv rovrcp - nid}t meil id) ein gutes (J)emiffen ~abe, ilt ber Sprud} über mid} fd}on gefällt; unb barum ilt aud} bei i~r bie Stellung oon ov>t gered}tfertigt.

I Hot

~5.

99

Rid)ten märe neo xateov, ein DOf3eitiges unb ba~er Un3eitiges; mie mt 829 liegt aud) ~ier ber W!ö li.ytc) fte~t ~ier bas (nacf! Suib. mit tl, q;>w'

ober l~ayyiJ.lm fl}nOnl}me) q;>wTiCtw. .Jm mr: ge!Dö~nlicf! uon bet ~tleucf!tung, fei es eines ff 181; 21ta), fei es uon ber geiftigen .. ~rleucf!tung" (Jo~ 19; ~p~ 11s; 39; f}br 64) gebraucf!t, fte~t es II [im 110 mit bem O>bjeft Cw~v xai aqJ8apola'V c5ca TOii wayytJ.lov ugl. ~pift. I 4, 31: Ttj) 6€ T~'V dl~Dt&a'V Wf!O'VTI xai q;>wTioa'Vrc xai tl, xa'VTa' dvDecfmov' l~wryxovn. A~nlicf! bebeutet es ~ier: et!Das Derborgenes ans S:icf!t 3ie~en (a:~rl)f.: Ta dlroee1Jra ,;, 11-iaov li.ytc'V). - So aucf! qJQVEf!OVV mr 4u; ~p~ 518 uon bem Aufbeden uerborgener Dinge ugl. I Hor 14115. ßot·l~ uom menfd)lid)en IDiUen im n«: nur Apg 21111. 411; ber Plural aucf! nur ~ier im n«:, öfter in LXX; ba es (id) um IDiUensregungen ~anbelt, bie nid)t in trat um• gefetJt finb, ba~et alfo oerborgen blieben, fo i(t .,Anfd)läge" ober .,Ratfcf!läge" fa(t et!Das 3u ftarf; uieDeicf!t: .,neigungen" ober .,Regungen". Der a"Taoiac xai al Of!llai yi'Vovrac xai ö8tv 0 AOyo, aYa1rliJlrtTac Ölrt(! tlYal lv xapd~.

w•

7*

I Kor 45.

100

mirb ]ebem (ob oon erfünbigung bes Ap. unb ber i~m (6[eid}gefinnten mi(Jgünftig beleu .f}tet tnutbe. lEt gibt basfelbe ben eife. flnr. ermägt nocft eine anbete: "Cäbt man bei Ii 7ereazrra1 bie Be• 3ie~ung auf bas Att faDen, fo liegt es nicftt fern ab, an bas eisl}eit fielt 3u bemegen ~at". "Cernt bie elt gibt bir benn einen t>or3ug oor anbertn? Antmort: niemanb! Du bilbeft bir biefe t>or3üge lebiglid) felber ein. Aber biefe Auffaflung

106

I lor3üge ber lor3ugs ~inausge~t, etma in folgenber Rid)tung: Wer gibt bir burd) (eine a u t o r i t a ti o e An e rf e n nun g bie(er t>or3üge b a s Red) t, bid) für etmas Be(onberes 3u ~alten? nid)t bas oerneint p., baß bie Aufgebla(enen oon i~ren ~enoffen bemunbnt mürben - baran mirb es ja nid)t gefe~lt ~aben (onbern er be(treitet, baß (ie (id) mit 5 u g auf irgenb Jemanb berufen fönnen, ber (ie für etmas Be(onberes erflcirt ~at. <Ein Beleg für bie(e nuance bes ~ca~tel"tcv (te~t mir aUerbings nid)t 3ur t>erfügung. Bei bie(er Auffaffung mirb aud) bas folgenbe di flar: menn bu bid} al(o nid}t auf eine mirflid)e Autorität berufen fann(t, (o mirft bu ~inmei(en auf bas, mas bu ~a(t. Aber mas ~a(t bu, bas bu nid)t empfangen ~ätte(t? ~s

folgt nun, afqnbetifd] angerei~t, ein ~eftiger ausbrud] bes Befrembens über bie mit pietätlofer Unbanfbatfeit gemifd]te "ge~obene Stimmung" in Kot. Rebnerifd] ift ber Elbfd]nitt außerorbentlid] midfam, meil oon tieffter ~mpfinbung burd]glü~t; oermunbete (iebe, Bittedeit, faft Oer3meiflung flingt uns ent• gegen. Daß p. fid] ~ier gan3 menfd]lid] gibt, ift ma~r; aber bas ~arte Urteil, bas 3· B. Rüdert fällt, fönnen mir uns nid]t aneignen; oor allem er• greift uns bod] ein tiefes IDitgefü~l mit ben Sd)mer3en biefer gewiß leiben· fd]aftlid]en, aber bod] burd]aus lauteren unb felbftlofen natur. ~s gilt, biefen WOI' • )C(Ji ovrw, iYtßaAOI1 TÜ rJalaaan WOQJIEi rtjj [JootllJWJJI {}vo{ay MOTiJIYVJITE,.

I Kor 4ts -

t&.

115

Aber mas befagen bie . 9 &d'lr~ott neaei; iv xelou, tl,da~t' ngati~ &dov; a~roii. PI 27u JIO,ttoDit'IOOJI ,ut, Kve,t, rfi &dtjj oov, xai &d~yflOOJI ,ut tv relfJcp wDti~, mobei bas Bilb

bes "lt>eges" unb ber "Sü~rung" immer nod) uorld)mebt. fs bebarf alfo mo~l meber bes flinmdfes auf ben Sprad)gebr. ber Apg., mo ~ &do; roii Deov (xveiov) ober ~ &d&; ld)led)t~in bie d)riftl. Religion bebeutet, nod) ber parallelen aus Dib. unb Barn., mo bie "beiben lt>ege" eine fur3e 3ufammenfalfung ber d)riltl. ft~if bebeuten. Aud} nid}t bes f)inmeifes auf bas jüb. :"!;?::; (Sd)ürer IJ4, 392; 3 , 330), benn bies ~ei~t mo~l me~r bas mas "gang unb gäbe" ift; bas Bilb bes "lt>eges" ilt ~ier meniger lebenbig, als bas bes "G;e~ens". Aus bem Sprad}gebr. ber mijd)na märe e~er an3ufüqren lenn mir nid)t ben Satj xaDw; 1c. lä!en, mürben mir oqne 3meifel Det• fteqen: meine lt>ege, bie idJ manble in ber emeinld)aft bes flerrn Jefu, b. q. meil er mid) ba3u treibt; id) manble lie gemil!ermaben unter feinen Augen. UadJ ber (A xvel(:J 'lrtoov fd)mebt iqm ber qimmlifd)e flerr uor, ber aber bie 3üge bes auf 1. lt>ei3!äcfer, Ap. 3eitalter •, S. 581 mit Berufung auf I lgl. jeijt . lrt~o· grap~ie 3u unterjd}eiben lDin.•Sd}m. § 5, 13 c unb Blab § 3, 2: "~Es ift alfo nad) bem Cbefagten gar feine ffiöglid)feit, bak aud} nur (f unb p. in be3ug auf bas jlumme ' ober tc ~iltorifd} rid}tig geld}rieben ~ätten; benn bas fonnte bamals in ben Sd}ulen non Antiod}ia ober liarfus niemanb le~ren . . . lDie fie gefd}rieben ~aben, ent3ie~t Iid) jeglid}er Kenntnis unb ilt aud) gleid}gültig, oorausgefe,t, bab man Iid} biejen Stanb ber Dinge gegenmärtig ~ält unb meib, bab 3· 13. tJUIJN ebenfo gut dwotv mie dwauv bebeutete. Die ältelten Abld}reiber aber, beren lDerfe uns oorliegen (4.- 6. Ja~r~.), ~aben Iid} non bem Sd}uleinflub immer nod} oiel freier ge~alten als bie lpäteren, b. ~- fie ~aben oielfad} p ~ o n e t if d) ober nad} ber Regel ec = 1 ge• ldJrieben (leljteres ber Sd}reiber non B). Sür uns fann es feine Srage Iein, bab mir

138

I lbjdt bes Rid}tens unb müffen mir nid}t bas (f)erid}t über bie braufJen (f)ott überlaffen? aber es brängt fid) ber (f)ebanfe oor: ~abt i~r nid}t felber bas Red}t unb bie Pflid}t über (f)emeinbeglieber 3u rid}ten? Die braufJen aber mirb (f)ott tid}ten. Die na~eliegenbe Oermutung, bab entmeber 0. 12b ober 13a als ein (finfd)ub 3u ftreidjen ift, foll menigftens ermä~nt, menn aud) nid)t befürmortet merben. Der Ausbrucf ol law ift nad) ol ~w gebilbet unb nid)t gerabe glücflid). Jnfofern fönnie fiel! gegen D. 12b ber 3meifel rid)ten, 3umal biefer SatJ bie Ausfü~rungen Don 61ff. als felbftuerftänblid) Dormegnimmt. Aus bem ~efü~l, bab bies Do r 61ff. eben nidjt als ein ben l. 6; II pt 2t. Dab bie "fjeiligenH bei biefem (J;ericfJt über bie fngel beteiligt fein merben, ift bis~er nid)t nad)gemiefen; es ift aber bamit gegeben, bab fie Beifi,er unb tr:~rongenoflen bes meflias fein metben. Bem. aber, bab p. ~ier apofal. Sä'e refapituliert, in benen ber meflias über~aupt nicfJt ermä~nt mar - es ift me~r bie (inie bes Bud)es Daniel als ber BUbeneben bes l}enod). - Dab bie "fjeiligen" über ben fngdn fte~en merben, ift nid)t nur A.pof. Bar. 5lt2 gejagt, fonbern liegt aud) SteDen mie fjbr 2t4; I pt tu; fpl) 3to; 210f. 3u (J;runbe; ugl. aud) Röm Sssf. unb Jubil. 23r.~, monad) es am fnbe ber trage feinen Satan unb feinen Böfen me~r geben foO, ber uerbirbt; oor aOem Jubil. h4f.: "Unb fie foOen aOe lov ftarf emp~atifd), nod) nad)brücflid)er bas xai roüro, bas mit "unb 3mar" 3u m11tt überfetJt märe 8 • y(!a!Jp.arii~

(J)än3Iid) ge(d)mäd)t mirb ber nad)brud bes Satjes burd) ben 3u(atj von G xai ovx An& aylwv. Statt lnl lieft D 1m&., jtatt xai roiiro CD b 73 heracl Thdrt bas attl(d)e xai raiira Bla& § 49, 2.

8. II, 3 Sd)on bas Dor~anbenfein oon Streitigfeiten ift für eine Bruber•neov . . . d~eo­ J..aoia" UJIU)'"TJ .71'a'lll'W> Jf(!OOtivac rrj) ~'C'C(J)f.lt'lfcp aloxeä• ~~OYPj> "ai xaii}OJ!l'l rrjj ,,oAv,.,"{Ja& wotrtl} al VI!>.

152

I Kor 67 s.

ber Se~ltritt eine <Einbu8e an perfönlid)er <E~re unb lDürbe, ein fd)impflid)es Unterliegen bebeutet, ins ([~riftentum eingefü~rt ~at (ngl. 612 oox lyw l~ov­ otao{h]oop.m {mo nvo~). Den ,.o' (ogl. 107. s) unb fönnen mir nod) oerfte~en, aber Ö.t.>:rayE; ift non xlbna1 unb :ruo,.bna' o~ne fid)tlid)en CDrunb getrennt; bies mag bamit 3ufammen~ängen, bab bi,· IDruppe f.lmaot, lollloeot, lit.>:rayE, (bie aud) 5n am Sd}lub fte~t) in mid}tigen tre~ten nid)t mit oi";n fonbern mit ov nerbunben ift. Sie mag eine ~äufig io nebeneinanber norfommenbe 3ufammenfteUung gemefen fein. CDber ift fie etma ~ier nad) 5u nad)getragen? Statt bes 7 maligen ovu ~oben DE (mo~I nad) bem tat. neque) ovdi, aber non ben brei ov am Sd)lub (tc AC P) ift in BOL bas erfte in olln nermanbelt - man fie~t bas unnoUenbde Beftreben ber Ausgleid)ung. D"L unb 'Oäter rüden :ruo"lxTa& nor xUm:a1 unb bamit (be3eid)nenbetmei(e) in bie nä~e ber Un3ud)tfünben. Jn '0. 9 lies -bEov paa&lEia,., in '0. 10 Pa01lEia,. -bEov, mas natürlid} in mand)en f}bfd)r. ausgeglid)en mirb. Das ov ber Rcpt. (LP Clem Oreat) ift natürli
rau

156

I Hot 611. tt.

benen bas <Erlebnis ber a:~riften irgenbmie r u ~ t, unb nid)t etmas Subjeftioes, etma fo, ba8 man umfd)reiben bürfte "burd) bas Befenntnis 3um namen Jefu". Darf man nun gerabe3u fagen, b• fei inftrumental gebad)t? Rid)tig baran ift, ba8 ~ier eigentlid) oertür3te SätJe oorliegen: "baburd) ba8 ber name ausgefprod)en ober angerufen unb ber pferma~l3eiten bie Rebe gemefen märe. Da nun ferner bie fjt')pot~efe fe~r ernftlid) 3u ermägen ift, ob nicf)t 101- n ein Stücf eines frü~eren Briefes ift, ber ein frü~eres Stabium ber Angelegen~eit ber tldwlo6v"ra 3eigt, als 3· B. Hap. 8, fo mufl mit ber möglicf)feit gerecf)nd merben, ba8 aucf) 612- 20 ur• fprünglicf) nicf)t ~inter 6 11 feinen Pla~ ~atte, fonbern in einem anbern Scf)reiben bes Apoftels. lDie man barüber benfen möge - auf alle Säße ~aben mir in 611-20 nid)t ben tron ~eftiger befOJIOV lrt(!throv I'EJ:(>C y~; ioz&rroJI br' lvt(!ytolr.' f. i'EVOV' ~~wv xare.l{}oJifl JrodaJCÖJ' olxov liea XL>~ xa-raaxtvaCea8ac; U. f. m. § 106: -rocovrov xcnaaxtvao8ivr~ orxo1• :raea rqi {)"'Jff{i yivtt, ll.>'larwv i.lnlc5w•• rd:rlj•tca navra aJia:T}.'Jo{)~otrat xa8oc5ov d v ,. &. I" (IJ v {} r o ii neoadox~oa11ra; ugl. IDinbild) p. 11. lEine Analogie ilt ber ftoild}e (f;ebante uon bem c5al~wv lx&a-rov, ben Cliott jebem menld}en als brireono; btigefeUt ~at; uon i~m ~eibt es CEpift. I 14, 14f.: o {Jro; ;"t)o" loriv xai & v~iueo• dafJtrov ioriv. rovup -rqi {}rqi lc5rc xai v~ä; ö~viJw· ög;wv ofov ol arearcwrac rqi Kaloaec u. II 8, 11 f. 01·, Ö..;roo;raop.a rl t'OV {}rov • lJ.E'' '(C b· atavrrti ,,ieo; lxtlJ•ov . rl OVJI ayJioti; aov 'f;JV ' •~Q '}, '). ~Q [.i •• ~Q ' o {) ' o tVYEVt.IOVJ '(Io OVX' OIUa; 1 trOVEP E,"'J .vva_: . . 0 V X 0 u a I; Ufl VEOV l(!E(jlEI; 1 EOV rv~JiaCtc•; {}tOJI lrt(}ltpE(!EI,, -r&la,, xac &yvotl;; ug(. aud} mr. Anto:l. I II, 6. Der Unter•

. . .

0

'

.

Y_t

. ..

-

.

.

-.

0

fd)ieb ift, bab ba Stoifer babei an bie angeborene göttlid)e Oernunft benft, ben un• lid)tbaren göttlid)en Abel, beffen ber menfd) nur 3u leid)t uergi[it; bei P~ilo aber ift bas l!inmo~nen Cbottes bas <Ergebnis benmfJter mqftifd)er fjingabe unb ~Einigung, bei p. bas (frgebnis befonberer Begnabigung burd) bie Derlei~ung bes Clieiftes.

I Hor 620.

167

fottfä~rt: »unb baß i~r nid)t (me~r) eucft felbft ange~ört« (Dgl. II Kor S1s; Röm 7 4), fo lenft er bamit 3U D. 13 TO awp.a Tcp 'Xt•elcp 3Urüd. Denn ber xvew~ ift ber, bem fit nunme~r ange~ören. . 20. cl~, in M 17 Oreat Did Thdrt fe~lenb, fd)eint als erfldrenbe AlternatiD•~esart äea neben Iid) ge~abt 3u ~aben, fo lielt Chrys 10266 180 ex Mosc 1 et cdd 2 Fld beibes neben einanber ~~ IJ.ea. Aber bies aea rov ift bann aud) mi&Derjtanben morben 3u aean; bie Latt f g m r>7 103 vg TertPnd 18 Cyp Lcif Ambrst ~aben glorificate (clarificate) et portate (tollite) deum (m Tert Cyp dominum; Tertrea earn 10 cum monet tollere et magnificare deum); tollere = rü~men, Der~enlid)en. Chrys 10 l>-1 1 ~at ~o~aaan diJ tov {)eov tovtion aean '"· lJ. (Dgl. hom. IV in I tr:im.); bie ~A aea(u) mu& alfo Je~r alt fein, aber natürlid) Detbient fie feine 13erüdjid)tigung. C 3 D 'i KLP 37 al pler syratr arm liiC Chrys fügen xai lv fcj} nvtvf.latt Vf.lwv, ätcva con toii lJeoii ~in3u. Die Beurteilung ber noe."eta bei p. mu& man etma neben mufonius :rtei &.tpeodcoiwv (f)enfe p. 63 ff.) fteUen, um !ie rid)tig ein!cf)ätjen 3u fönnen. (J)egenüber ber DoUfommenen ~eUenifd)en ~a~~eit in biefem punfte (Dgl. ba3u 13eder•f)errmann, a:~arifles II, p. 51 ff.) bebeutet es ld)on fe~r Diel, menn ber Stoifer neben bem <E~e· btud) (ovf.l;!J).oxai :raeavof.lwratoc) unb ber Päberajtie (!"necwueac oVJm).. tovrwv oMiv) aud) bie gemö~nlicf)e Un3ud)t (Jcocztla• lxro• ovvovolac :reo• {}TJ).tiac•) als lcf)impflid) be3eid)net I ai )'E ne&novtac Je' axo).aaiav . c:,, f.'El'a (E OWtp(}OOVVTJ' ovt' äv Etai(}t~ 1f).1JalaCtcv VlrOf.lEVEIE tl~ I ovr· äv UwOieq. (UICOIJ xwei• ovu lla Ma {}tea:ralvn t!i QVI"OV. Durd) bas ~ttäolJac alozf!ä• Pjdovij; xai zaieuv fljj llo).vvtolJal W01ft!,> ai vt.; ld)äbigt man Iid) felbjt, inbem man jid) als zcle(IJV xai attf.lotteo• ermeijt. man fann

nicf)t gemifle 13erü~rungen biejer Anjcf)auungen mit p. Derfennen; menn aucf) lDorte mie axo).aoia unb ocorpeuovv1J nicf)t Dorfommen, fo teilt p. bocf) bie Clmpfinbung, ba& in ber 1rogvda bie Srei~eit unb ber Abel ber perfönlid)feit leibet. Da3u fommt bei i~m freilicf) nod) bas eigentlid) religiöfe motiD; bie f)ingabe an bie n&eVTJ lä&t Iid) mit bem t>er~dltnis 3um f)errn nid)t Dereinigen; fie ift ein t>erfto& gegen bie Sorberung ber arco'"'l'· ber (J)ottgemei~t~eit bes gan3en a:~riftenlebens. Der unru~ige lDed)fel ber (J)ebanfen unb motiDe in bem Darliegenben Abfd)nitt, bie relatiDe UnDoUfommen• ~eit ber Iogifcf)en Ausfü~rung, bie Sd)mierigfeit bes l)erftänbnifles, bie namentlid) burd)

I Kor 11.

169

bie eigentümlid}e Oermenbung uon awl.la bebingt ift - bies aUes 3eigt bas Ringen bes p. um eine mirflid} 3mingenbe IDiberlegung ber libertiniftifd}en Anfd}auungen in ber for. «Demeinbe, eine IDiberlegung aus ben tiefften religiöfen über3eugungen bes CI~riftentums ~eraus. man fie~t, mie gan3 neu unb bis~er nod} nid}t gebad}t biefe Argumente finb, ba~er finb fie nid}t gan3 uoUfommen in ber Sorm unb nid}t gan3 einmanbfrei. Aber fe~r uiel meiter ~at es bie d}riftlid}e CEt~if in biefem Kapitel nod} nid}t gebrad}t. übrigens mirft unfer Abfd}nitt in R~l}t~mus unb «Dlieberung außer orbentlid}, menn man i~n laut lieft.

C. Dritter t;auptteU.

HOl). 7-11, 1: Beantmottung fittltd)er 3meifelfragen, bie in ber Ciemeinbe entftanben finb. C. I.


t2•

180

I lpferfleifd)es. Aus D. 14 ift 3u erfe~en, baß es bie religiöfe Rüd· fid)t auf bie eigene ljeiligteit mar, bie biefe Bebenten ~eroorrief; oon fd)merer Unfittlid)feit bes ungläubigen treHs ober baoon, baß biefer bem d)riftlicflen bie Ausübung feines neuen (J;laubcns oermel}re, ift nid)t bie Rebe. Sold)e SäUe fd)einen bis~er nid)t oor3uliegen; ober p. nimmt an, baß in biefem SaU ber Ungläubige nid)t auf Sortbauer ber <E~e befte~en merbe. <Es ~anbelt fiel) alfo um fold)e SäUe, mo ber ungläubige treil im ffian3en gutartig ift; mie bies ja fd)on baraus ~eroorge~t, baß er bereit ift, bie <El)e trotJ ber Derfd)iebenl}eit bes ffilaubens fort3ufetJen. ljier ift nod) nid)t bie Rebe ba• oon, baß ber d)riftlid)e treil ben ungläubigen "retten" tönnte, mie D. 16. <Es fd)eint, baß p. feine Sorberung einfad) aus bem allgemeinen ljerrngebot ableitet, ba~er fe~lt jebe pofitioe Begrünbung; nur barum ift es il}m 3u tun, bie Bebenten gegen bas 3ufammenbleiben aus bem lDegc 3u räumen: D. 14.

p. rebet nur über bereits beftef)enbe gemifd}te llf)en; bab bamit für bie 3ufunft fold}e lff)efd}liebungen unterJagt feien, liegt nid}t barin; aus ber fategorifd}en lrig. in ber ([atene Jage: w~ xeäol~ T~ ylYETat TW)I c5vo, dYc5eo~ xal yv"'Vatx6~, tl~ oaexa p.{ay, eh~ vc5aTO~ xai or'Vov; ogl. 6t5. Da nun ber (f;läubige burd) bie traufe in bie Sp~äre (f;ottes oerfetJt, ge~eiligt ift, fo gelte basfelbe non bem i~m eng Derbunbenen ungläubigen [eil. Sprad)Iid) ift gegen biefe 1luffaftung ein3umenben, bab es unge~euer fü~n unb burcf) nid)ts Deranla(Jt ift, bie efä~rbung eurer ljeiligfeit 3u be• fürd)ten ~abt 1• märtigt

fe~r

fe~lenbe

cod. P, bet in D. 11 (mit Min 120) rc;; MiqJ &,"d~i lieft, läbt l)ier ya~ aus. DG it vg pes Tert fügen 3u rv"ac)tl pebantifd) rfJ marfl l)in3u, unb M c D c KL vg syratr arm aeth go Tert Chr fonfotmieten pebantiid) cMdtp~ in ci,"lJei.

tDie ber SaU ber atten gebunben fül)lte; bies märe eine Beeinträd)tigung ber d)riftlid)en Sreil)eit (a>al 51. 13), unter ber bie Perfön• Iid)feit, in biefem SaU bie ßil:J ;.wi lv ol'r:' rU.i'/wTt xrli :wltuv,uan CVJ' l:n{orwat:J•, h tovn:J pnoi:rw. man fiel}t, mie l}ier überaU ber Begriff xl1jrw; erfet}t unb umfd)rieben mirb. Unb eben l}ier liegt bie Sd)mierigfeit. Sad)Iid) ift ja alles flar: p. mill, man foU in ber (bürger• lid}en ober überl}aupt äuöeren) ~age bleiben, in ber einen bie "Berufung" 1. Ogt. Joj. ant. XX, § 41 .. c5v•·,i.un·ov t\' Cli:rüv ;·",, ;egenftanb 4ttf.; II Kor 4sf.; 69f. Wer biefe oermanbten SteUen nad} Sorm unb Jn~alt, nad) i~rer A~nlid}feit unb t>er(d)ieben~eit mit inniger fjingabe !tubieren unb nad)empfinben miU, ber mirb bamit ben Kreis ber reid)en Cfmpfinbungsmelt bes p. burd}meffen, mirb einen Cfinbrud uon ber t>ielfeitigfeit (eines Ausbrudsoermögens empfangen, aber er mirb aud) lernen, bab felbft in ber begeifterten Rebe mand)e Sormen bes Ausbruds mieberfe~ren, mie fiel) bas bei einer gemiffen rebnerijd}en Sd)ulung oon felb(t oer(te~t. 2. Cfpift. III 24, 59 f. über bie q!tlooroeyla (Röm 12 10): tl di dca n/" cptlooroe-

ria" TQVl']JI . . . dovl~ f'illtt~ ElJial 1C. /J.{}).co• ov ).vocui.Ei cpclooroeroJI Elllat . "ai "' xwlvtc cpt.Ui" n"a c:,, {}"'1"&", c:,, cbrol3'1f''1""6"; ~ Iw"ear'l; ov" lcplltc Tov• .naida, Tov; lavTojj; ci).).' c:,, lltv{}reo;, c:,, f'Ef'V'If'O.o, ön .newto,. dti iJEoi' tlJia& cp{).o". IV 1, 159: lapt Iw"eaT'I 1eai {}iaoac yv"ai1ea "ai .nacd,'a lzovra aUoteca · .nareida, icp' ÖOOJI llJu "ai idtc . cpilov; ovy{EVEi;' ;r(tJilQ rajjJa {mouraxota rciJ I

w;

alla w;

I

I l. 33. 34. Das xalDot I'EI'tf!torat fe~lt in D 0 G KL dg Tert Cyp Ambr Ambrst 3 Chrys Thdt. Süt biefe 3eugen ift bet Sa~ t>. 33 mit rv."atxl ab· gefd)loffen, unb mit l'•l'tf!'aTat beginnt ber neue Satj. Aber aud) fold)e 3eugen, bie 1. Test. Asser 3: ol dureoaomot ov {}ecjJ d.Uci Tai' bu{}vl'{a,, avrwY dovAevovatY, i\ta Trjj Bdcae äetaO)ot xai roi' &l'oioc, avTw" ä'IIIJewno''· <Epift. I 13, 2: To "'~ xalena{.".,." 1'1Jd6 Q~y'IIVaiJat ovx lan" deearo" Toi' IJeor,; I 30, 1: öra." elaln, :7rf!O' nYa TCÜY imE(]E,lO'IITO)'II, l'ti''IITJOO Ön xai ä.Uo, (i."O){}E." {JU:;rec Ta Y'Y"OI'EYa xai Öre J,,E[."cp ae "•i l'äAAo." ä.eiaxe'" ~ rotircp; II 14, 12 (ftoifd)e te~te): TO'II lxei"o'' (r. IJeoi,) äeiao'llra x. :;reta/JfJaoJUYo" &."cir"'l ntt(]äa{}a, xarci dti"a"''" l~ol'otova{}a, lNtlt•ot'; II 18, 19; IV 4, 48: Totirot' o~" "'aloycal'oi' l'llr(!E9'01'E"o' lit dtarptf!Tl, :;roii w'll tildatl'ov~aet', :;rov c:;." d(]tOEI' r~ {}ecjj (IV 6, 31 CTJrEi, :;rcü, .. Ö(]eon). 2. l}ippoft. p. 375, 43: VJV.l~ l, :;roUa I'Ef!tCol'i"'l; Ad)iaes tatius V, p. 343 lf'EI't(!taro ;;ro.Uoi' äf'a r~" VJV.l~"' aldoi ". &eyfi x. E(]O)fl x. CTJlonmi~. 3. Ambrst fagt aber aud) Dom manne: divisus ideo dicitur, quia non potest

et divinis insistere rebus et uxoris facere voluntatem. nDivisa est mulier et virgo." Divisa non utique natura, sed actu, quia legimus in Numeris mulieres virgines appellatas (Uum 319). CEr fd)eint bod) auel} eine Überlieferung 3u fennen, nael} bet xat l''l'lf!tarat fid) auf ben mann be3og.

Kor 7 ss. ::•.

203

xai p.epie,ora' lefen, be3ie~en bie lDorte nad} norn, mie peii (D ?). lDie es fd}eint, ~at man bann bas p.tp.ie&ora' nid}t auf bie innerlid}e 3miefpältigfeit be3ogen, fonbern

blob auf ben Unter[d}ieb: in ner[d}iebener tage i(t bie ~~efrau unb bie Jungfrau 1 • Die befte tA mar unter biefen Umftänben p.tp.ie,ora& x a i ~ yv ..~ u. f. m. (D c FG KL dg Tert Cyp Chrys Thdrt), mobei bas xal = aud} gefabt murbe. Aber D f fu demid Aug,_ bie xai p.tp.ie,ora& lefen, laffen bies xal nor 7) yv ..~ meg, begreiflid}er ll>eife, benn ~inter xai p.tp.. erfcf}ien es ilberflüllig (~ierin ge~t nun E infonfequenter tDeife mit D). Da nun ein Afqnbeton nad} möglid}feit ~ier 3u nermeiben i(t, unb ba xal nor ~ yv ..~ bocf} in beiben (J)ruppen ber 3eugen ftarf be3eugt i(t, fo ift bies xai auf alle SäUe bei3ube~alten. 3u oermerfen i(t ferner bie Auffalfung: "es befte~t ein Unterfcf}ieb", benn bies märe ein fe~r merfmilrbiger Rusbrud, namentlicf} meil ftatt etma eines Plural al rv ..ai:~eet; ~ier bie ein3elne Kategorie genannt mirb. man fann aber bocf} nicf}t Jagen, bie Srau unb bie Jungfrau fei "geteilt". Das gibt leinen Sinn unb ~at feine Sorm. lDegen bes Sing. aber läbt fiel} bas p.tp.. aud} nid}t falfen: "in nerfd}iebene Strebungen, meinungen, parteifteßungen geteilt merben" (flnr.) ober "in ben .Jntereffen auseinanberge~en" (meqer). .Jn bem pfqcf}ologifcf}en Sinn aber läbt fiel} P.'ll· nicf}t nacf} oorn bejie~en, benn bas aud} baju ge~örige Subjeft naeD&rx i ft ja bocf} eben n i cf} t 3tDiefpältig. Solglicf} mus /lEP.E(!&OTC1& auf ben ner~eirateten mann 3urüdbe3ogen merben; folg lief} ift aucf} xai p.t~tie&ora& 3u lefen. nad} ~rlebigung biefer qauptfrage ~anbelt es fiel} um 7) liyap.ot;. ~s lefen 1. 'l yv ..~ ~ lira~tot; xai t) naeD&ot; B P 37 73 137 u. a. vg cop basm 2. t) yv..~ xai t) naeOi..ot; · ~ liyap.~ D E F G K L d f g Tert Amb Ambrst 3. ~ yv.. ~ ~ lira~trx xai t) ;;raeD&ot; · t) liyap.ot; tcA F b t>on biefen S:RA finb nr. 2. 3 für uns bamit erlebigt, bab mir bie t>ormärtsbe3ie~ung non ll'~tie,ora' abgele~nt ~oben. Denn t) liya~to; ~inter t) naeD&rx (als Anfang eines Satjes unb Subjeft 3u p.Ef!'ll.,~) ift ja nur baburcf} nötig, bab yv .. ~ unb naeD&o, rüd· märts als Subjett 3u ~tt~tie&ora& ge3ogen merben. .Jn bem Augenblid, mo yv .. ~ unb naQDb•o; non ll'llie&ora' frei merben für Wf!'ll.,if., ift t) liya~to; ~inter t) ;;rae8f,·o• un. erträglicf}. Aber aucf} nr. 2, mo ~ liyap.ot; ~inter t) yv ..~ fe~lt, ift unmöglicf}. Denn biefe S:R ~ängt mit ber Deutung non ll'~tie,ora& = "ift unter[d)ieben" 3Ufammen, bie für uns unanne~mbar ift. Dagegen ift nr. 1 gan3 einmanbfrei: t) lira~to• barf nid)t fe~len ~inter yv ..~ unb ift unmöglicf} ~inter naeOi..o;. mit~in ift bie rid)tige S:A oon B P vg cop basm er~alten: . . . . xai /lB/lE(!&ora& . xai ~ yv.,~ t) liya~tot; xai ~ nae{)i.-ot; /lte&/&)'ij. Ta TOV XV(!{OV • • - .Jm folgenben ift X C1 j ~inter ay{a, bOS 3mar gut be3eugt ift (B tc FG KL de fg m vgcodd philox aeth Clem Tert Cyp Aug Ambrst), bod) mo~l als überlegte t>erftärfung mit A Dgr P 17 37 vgcodd pe~ cop arm Or Tert u. a. meg3ula(fen, nielleid)t aucf} bas 3meimalige rrjj, bas mo~l mit t>erboppelung non xal eintrat; es fe~lt beibemal in DG KL; rci roii x6o~tov fe~(t in B unb oiel· leid)t bei Tert, fann fe~r gut Auffüllung [ein.

0. 34 Da p. non ber Srage ber :nae{}ivot nolfl einmal auf bas aU• gemeine ljeiratsproblem 3urüdgeglitten ift, fo mußten ~ier nebeneinanber »bie unoer~eiratete Srau 2 unb bie Jungfrau« genannt merben. U:rob bes Doppel• fubjefts folgt (in lcci M ooc ~ Uw{}teia avu:;ovoco,, u tivac >tai avrOVOJlO"'; lliiJ; ov; "O."rcJia OVJI br' (i).).cl' xwliioac lorc xai cfJiay>caOal, {}a(!(!WJ' J.iye Jl~ ei."ac U.w{}teov; 111 24, 67- 70; l;ovoc'a i!t bei <Epift. freilid} immer bie Der• fügung unb macf}t über bie Dinge. mt Anton. 12, 11: ~lc'>tt]JI l;ovoc'av fl,EI (i."{}ew:rr~ ll;l :rro~tiv O.Ho, ~ o:rrt(! ~illll eS {}co" l:rracJiciv xai Mxco{}a, :rräv, ö,n ä." vi,un aim:i o {}to". 8, 29; 4, 3: ~ dcavota, l:rrcclJO.." Ü:rra; lavr;,." &..-rolri.Pu >cai yvw(!iou r;,." ldiaJI

rae

t~ovoc'av.

3. Jn biefem (J;efü~( lalfen A cop basm arm bas IJi meg. 4. <Ermä~nensmert ift f}olftens Deutung oon :rae{)i."o; auf bie eigene Jungfräu• lid}feit; er mürbe fie ~eute (cf}merlicf} aufrecf}t ~alten, nacf}bem feine Bebenfen gegen bie Deutung auf ben Oater burd} bie neue Auffalfung erlebigt finb. Et~nlid} MethotliusW:i 0 yiJ.e IJv'llaJlEVO"' tpt}01 >cai rpcJ.ort~OViJEJIO; lt](!EiJI J~v iavroii Oa(!>ca ;raf!{)E'IIOJI 1

X(!EifJOJI ;roui.

1

I Kor 7 ss. se.

209

ob rap.[Cttv, bas fonft "oer~eiraten" ~eißtl ba~er bie Deutung auf ben Dater! - auct, "~eiraten" ~eißen fönne. l}ierfüt ift tietJmann mit teb• ~aftigfeit unb guten pfern unb brängte fpäter bas religiöfe ntoment in ben f)intergrunb, o~ne bod) je, mie fd)eint, 3u ber rein profanen Auffalfung unfrer Sd)lad)tung gelangt 3u fein"; ngl. ben Aus• brud Ec!!dmv, ber nad) CEuft~at~. ov ~th>ov ~"" cUlci Hai to cln-.tw, otpciCm bebeutet, ba non jeber Sd}lad)tung bie ~ 94 ff.; lDilfoma, Rel. u.l>aufblä~t« (f. 3· 4r.); menn er i~r fofort »bie tieben Aufbau ber ltrfenntnis ~at (fpitt. II I 5, 8 bas burd}gefii~rte Bilb: .. ,~ {)lltl~ r~" &el~" orijoat xai r. {),!dJ.wv. 10 xelw· oxirrrcm?at :rOrt'!JOI' r•.,.,t·; ~ nvl vrli• xai ovrw J.omch• l:rolxoiJow:iv atht:i nil· Fi'·rm•iav, njJ• ciotpnlwtv; ij. !. w. Dies wäre id}on e~er eine paraUele, wenigftens 3um Sprad}gebroud} ber "CDnoftifer", uielleid}t aus ben Kreijen ber ml)fterien·Religion, fiir eine uourommene, abgerunbete <Erfenntnis. t>ielleid}t läfit Iid} ~ier~er3ie~ell <Ep~ 3tH unb bn3u (uden in Sd)rmr unb Rei~enf:ein poimnnbres p. 25, Anm. I ; er oergleid}t bas CDebct aus einem ml)!terium ber (l)d}nomantie, l:ei bem "ber magier to lahge in bas (id)t ftarrt, l>is er in i~m ben Cbott ober gemifle Sl)mbole 311 fel}en meint": l.TIKalni:wri tJF ro'' {)uiv . • . Fiotl{)r iv rt:i :rvei fOVrf!J , • Hai CtJ'Ot"/lirw ftOt 0 oixo; 1. .Ta l'roX!!lilO!JO~ {)roiJ 0 ;" tl[i rrwri lOijt,:l Hai rn·ioOroJ 'f'W!; :rJ.rl.ro~ {J&.IJo~ flijxo~ Vlj•O; ru'•;·~ xai dwJ.tcfliJ•arr•l o io{J,{),", o xi·(!tO~ (ugl. biefelbe Sorme( in einem fur3en lbebet um . 11 incl. 5. Die faft enflitifd}e SteOung non lw, äen o~ne Artifel (ngl. ffial 11s; P~l 1 ts unb Blab § 47, 8) ~inter av,.t,tJ~oEI (B tc DG 31 31 116 it vg pes cop arm aeth 15•

228

I Hor 87.

Ambrst) unb bie Sl}ter•Antiod}ener (pes philox eeeL Chrys Thrdt) ovl'ttth}ou lefen, fd}rieben bie Aleranbriner unb paläftinenfer (B ttA P 17 46 67** 80 109 cop basm pes herakl aeth Dtr Euth co4) ov"YJfhtq.. Auf ben erften Blicf erfd)eint bies platter, jenes feiner; aber gegen ov"tt~t}ou h>tid)t bod) entfd)eibenb ber Derbad)t ber otlage ein• mitft. Aber Röm 1411 ift neoaxonw mie axavda.t/Cnac als term. techn. für "3ur Siinbe oerleitet merben" gebraud)t. 6. rldwlrio11 {io11) ift befannten tiempelnamen mie 'A1414WVtiov (Tebt. Pap. I 88, 50); "loctio .. unb 'A ..ov{Jctiw (Tebt. I 5, 70 f.) nad)gebilbet. 7. Das al fe~It in BG vg Orlaf Aug Ambrst, ebenfo in t>. 11 bas afl bei B 61 oeer - eine unooUftänbig burd)gefii~rte tren~en3•Honeftur: es erfd)ien fpdter gar 3u anftöbig, bab «:~riften im trempd fd)maufen. Statt daDwov, &vr~ feijen bie Latt de f (g) vg Orlat Aug Ambrst bas nad} t>. 7 fonf. da8e..;,, o~aa ooraus; DG vg Aug Ambrst syratr cop basm aeth fteUen um: laDuc .. Ta eldOJloDvra. Jft bas tl)anbermort Ta rldwlo8vTa urfprünglid}? lo{}/u" mürbe oönig genügen; bas artifulierte rldw.t. legt fälfdllid} ben Af3ent auf bas gerabe ftatt~n~ruhl! ma~l ftatt auf bas prin3ipieUe la81""·

230

I 'Kor

810.

u.

überge~en?

Stad pointiert fte~t Ot TOJI lxovra yvwotv in Rntit~efe 3U avwv Die Rusbrüde finb offenbar mit ironifd}er Seierlid}feit aus bem Briefe ber Korr. mieber~olt, oor allem bas gan3 feltfame olxo~oft'Jfh}­ oe~at. Don fid} aus fann p. jene Stärfung ber Sd}mad}en, ba(J fie bas tun, mas fie eigentlid} für unred}t ~alten, nid}t "G;rbauung" im Sinne oo n 14 3 nennen. So nimmt man mo~I mit Red}t an, ba(J p. ~ier auf bas Prin3ip ber emö~nlid} mirb edläd, als ob p. getagt ~ätte: "fo mirb 3mar gemi&, mie iqr fagt, fein Cl>emiflen "erbaut" - aber in lDaqr~eit ge~t er 3u Cl>runbe". Dies fteqt aber nid}t ba. ovxi - obto~. ift nid}t als eine lf3ibentalen fidJ teilen, fpricftt bafür, bab bie lDorte einft Ranbnoti3 maren 1 • mit ovx Elpl MOOTOAO~ beginnt bie eigentltd}e <Erörterung. D. t. 2

finb eine <Einleitung, in ber 3unäd)ft einmal feftgefteUt mirb, bas p. bas Red}t ~at, fiel} Apoftel 3u nennen. Der Apoftolat fdber fann alfo nid)t gi. flnr. Beiträge I, 5. 38- 44. 3. notiert fei als epl)emere Kuriofität bie Deutung DOn A. Drems (a:l)ri[tus• mqtl)e), monad) "bie Brüber bes t}errn" Kultbrüber einer Jefus•oUenbs unflar unb unerträglid) ift

rae; man foUte ot~v moarten. Am beften märe es, menn man 0. 9. lOa meglaffen unb lJt' ~14ä' rae lreci.'P'l birdt an t>. 8 anfd)lieben bürfte. 4. Dcelnowv B MA K Cyr Chr Dam märe folufagen ein Fut. logicum, "bem• entfpred)enb". Der l biefe Umfd)reibung braud)t, fo wiU er nid)t beftimmte Perfonen (wie bie pr. in Jeruf.) nennen, fonbern bie Art i~rer Befd)äftigung gan3 aUgemein fd)ilbern; fo aud) bas wenig jübifd) flingenbe .·raet~f!dJEiv, eigentl. neben etwas fitjen ober ~oden 3· B. loTiq. l:uc. Asin. 5, begegnet als fult. term. tech. in· fd)riftlid) (Ditt. Syll. II 552, 7 naet~(!EVirwaaJI 1" T. feeqj T. lmfJUllovoaJ• Tl/l~Y X. naes~eEia" notoV!lE"o' Tij> Deoii); meift neoaE~(!. (fo aud) ~ier ~ec KL Chr Thdrt Thphyl), 3· B. Ard). epigr. mitt. VI 1882, 23: ein berein DOn Ia(!antaOTal ~at als Beamte ol neooedesvo"n' Ttjj lEetjj; Jof. c. Ap. I 7 (§ 30): Tfl Deea.·uiq. T. Dcoii neooE~(!nlona>, ~ier am Altar befd)äftigt fein, "bes Altares pflegen" (l:ut~.). - ovp/lt{}tCta{}a,, fiel) mit Jem. in etwas teilen, fd)eint in biefer Bebeutung f)apl. 3u fein. Statt bes genaueren Ta lx T. lEf!. B:c DG ~aben AC DbeE KLP DieUeid)t urfprüng• Iid) er, DieUeid)t bem Dat. T. IJvo. nad)bilbenb, bas Ta weggelaffen.

I l. 16 3utüdbe3ie'f)en, unb t>. 17 ilt eine 3mijd)enbemerfung ober, mie cilemen mit Red)t an• nimmt, eine (J;Iofie, bie 310ar nicfJt 3u 0. 16 ge'f)ört, fonbern eigentlidJ bie Stage 0. 18a erläutern foU. Wie fommt p. ba3u, bie Srage nad) bem to'f)n 3u er'f)eben? Weil er l11wv b. 'f). c5wetav geprebigt ~at; mürbe er nur ftumm unb mibermiUig ber avc:iy11'1 fid) gebeugt 'f)aben, fo märe er nicfJts meiter als ein fflaoifd)er ol11ovo,.,o;, ber 3mar auf Oerpflegung, aber auf feinen befonberen to'f)n flnfprud) 'f)at. 3ur Unterjtü\5ung biefer flusfd)eibungs•qqpot~efe bemerte id), ba{J in t>. 17 JccoiJo; bod) mo~l me'f)r in escfJatol. Sinne oon einem befonberen äuberen to'f)n gebraucfJt ift; es tritt alfo bie Oerbienftt'f)eorie fd)ärfer 'f)eroor, als in 0. 16. 18. Unb: :ruaoow ift bei p. immer oon et'f)ild) qualifi3iertem trun gebraucfJt; als blobe flufna'f)me oon tvayy. mitft es 3u fd)mer. D. 18 ift nad) bem überlieferten tre~t <Erläuterung 3u pto{Hw lzw;

ftreid)t man D. 17, fo fd)lieet er trefflidJ an D. 16 an: lDenn benn bod) bas d•ayy. mir fein xavztJp.a ift, unb mcnn id) bod) DOn einem xavx'YJfla gerebei l}abe (D. 15), ~morin befte~t benn nun alfo für mid) ber (o~n ?''T. xavx.1JIJ.a befte~t alfo barin, baß man ein m:etooov getan ~at, alfo auf einen !tto{JO; red)nen fann. nun bie überrafd)enbe lDenbung: (mein (o~n befte~t barin), ,ba8 id) burd) meine Art ber Derfünbigung (meld)e ~weuh• erfolgt), bie ljeilsbotfcfJaft felber DOn jeber Auflage befreie«, fo ba8 fie für bie <Empfänger ein ungefd)mälertes, ungetrübtes, einmanbfreies G;ut ift'. Das• 1. tt8ivat mit bopp. egen b. Art. ift aud} bie fonft nerlodtnbe Salfung non Bd}m. unmöglid}, monad} es feine Relation an b. 3a~l berer ~abe, bie p. 3u geminnen fid} nerfpred}en fönnte, menn er ein anbres Derfa~ren einfd}lüge. 2. Die Sorm xtt.>t\~ociJ, mie non xtedaw, ift urfprünglid} jonild} (ijerob.), mirb bann fpäter aUgemeiner, ngl. (obed ad Phryn. 740 unb Blab~ § 24, 5. 57. - fine falfd)e Jnterpretation ilt lv nämv D de; 49 4()Q philox Clem Oreat Tert Hil ~aben ftatt bes feineren r. n).tlova• (r.) :ravra,.

I lergleid)e unb metapl)ern ein eifemer Beftanb ber fqnifd)·ftoifd)en Diatribe 1• 0. 24 Daß non ben Wettläufern im Stabium nur einer ben Kampfpreis 1 empfängt, liegt in ber natur ber Sad)e, mirb aber nid)t meiter ausgefül)rt ober ausgebeutet; ber ~efer fül)lt, baß es eine befonbere Anftrengung gilt, menn man biefer ~ine werben miU; unb bies fül)rt D. 25 meiter aus. Die ba3mifd)en ftel)enbe ~rmal)nung ovTw; Tgizeu l'a•a xaml&.ß,rce 3 mirb uns erft fpäter flar werben. 0. 25 m7; ift ftad betont; »Jeber«, ber fid) am dywv" beteiligt, möd)te gerne jener ~ine merl>en unb übt besl)alb norl)er eine nöllige (n&vra Ace. ber näl). Beftimmung) Abftinen3 non Wein, Sleifd}nal)rung unb . 26. t>ielmel)r liegt ein nedür3ter Sd)luß a minori ad majus oor, ber freilid) nur burd) bas p.h• ovv 6 angebeutet ift: menn fd)on jene fid) um eines oergänglid)en Kran3es 7 miUen fold)e mül}e geben, um mie niel mel}r mUffen 1. (fpift. ogl. b. Regift\!r unter &JJ).,Jr~;, :raluttH~~. mii.acarea, 'OJ.v,u:ria, 'OU:}tma. ugl. lDenblanb, (iteraturformen in ljBmr I, § 4, 4. Da~er finbet fid} bgl. aud} oft bei P~ilo 3· B. leg. alleg. II, § 108: xa1.J.corov ayw~·a roiirov ~ct.i{}).T]OOV xai o:rov~aOOJI n'•,I(),Eä

OrEcpavcm'J;jJ'C'U xara r~~ rov; äi.J.o1•~ Ü;ravra~ VII!CdO'J; 1JlJOV1j• HaJ.u1• xai orirpavov, fiv ovllt:~Aia ;raVIJ)'V!?t~ ch·{}ew.TWV J.xoe~i''I'JfiEV. Sen. ep. 78, 16: Athletae

quantum plagarum ... ferunt .. gloriae cupirlitate ... nos quoque evincamus omnia, quorum praemium non corona nec palma est .. scd virtus et firmitas animi et pax in cetcrum parta . . viele Deijpide bei norben, Ja~rbb. Suppl. XVIII, 298 ff.; f}ein3e, p~ilologus 50, 45 ff. 2. lDie p. aud} fonft bie Bilber oom roettfampf gerne braud}t, fo insbejonbere bie metap~er {Jea{Jtiov (P~I 3t.a), flea{Jdm" (Hol 31a), xara{Jea{JevEtl' (Hol 21s). Das Wort jd)eint auber~alb ber d)riftl. (iteratur bis~~r nid}t nad}gewiefen 311 jein; ntart. Polqf. 11, 1 ; I O:lem 55. 3. Die Abrupt~eit bes Sätjd}ens fud}t G 3u milbern, inbem er lyw lJi: Uyw vuiv oorfd}iebt. oi:rw' mit l'va 3U oerbinben: fo- bafi, ift 3mar gan3 inforreft (als ob ottes 1 ~orn mirb bie tr:atfadJe aufgeboten, baß »fie«, nämlidJ ol nltlov_t~, :. in ber !Düfte ~ingeftredt merben « (l}br 3n: wv rd xwla l:r.tOEV lv T. le~.ucp nadJ num 14 29; xarame. Jub 7 t.l; II maf 5 26), fo ba8 nur Jofua unb Ha leb in bas gelobte tanb famen (num 14 so). nadJ biefer <E!pofition folgt II 3 aß): bie Etnmenbung D. 6- 10. 0. 6 erflärt, ba8 »biefe <Ereigniffe als Dorbilber für uns gefdJe~en finb« (ber Plur. raiira DOn rvnot attra~iert). Deutlidlet nodJ fagt D. 1 1 ba8 bie SdJidfale jenen »in DorbilblidJer lDeife 3ugefto8en « finb; ~ier ~at Tvno~ nidJt ben befonberen Sinn ber meiffagenben DorausbarfteUung, fonbern ben allgemeineren bes (in biefem SaU marnenben) Beifpiels ober Dorbilbs. <Es mirb ~ierbei unberüd• fidJtigt gelaffen, ba8 bodJ bie Strafe ber lDüftengeneration i~ren ~ml!d in fidJ ~atte; bie teleologifdJe BetradJtung ~ebt nur ben ~med für bie ([~riften ~eraus: »bamit mir nidJt nadJ böfen Dingen liiftern feien, mie jene bege~rt ~aben« - monadJ? Rn bie SleifdJtöpfe Agqptens 2 3u benfen, ift megen bes xaxwv (Röm lso: lqywetra~ xaxwv) unDeranlafJt; man muß fdJon an bie folgenbe ddwlolareda unb noevda benfen, nur bann ift audJ bie parallele mit ben ([~riften treffenb, bie nadJ ben tldwJ..MJvra fd}ielen unb nadJ ber "Srei~eit" bes SleifdJes. Unb nun beginnt mieber mie in D. 1 -4 eine ana• p~orifdJe (JnJdi - xaDco;) Etuf3ä~lung ber bro~enben gl. bie "nad)folgenben WerfeH

r"a

Q)ff 1413.

Die fjauptfd)mierigfeit aber ift, bafJ p. mit feinem ftarfen Dertrauen ja gerabe ber ~uuerfid}tlid)feit ber Sreien Red)t 3u geben fd)eint, unb es ift faum nod} logifd) 3u nennen, bafJ er fortfä~rt: U. 14 ~bes~alb, meine pferma~l bie befte (f;elegen~eit für bic Dämonen, bab fie

:f900laocv >tai :reoacCaiiOVOI rcj} OW/101& .• ~-taltara ~; al'~-tan zaleovac X. r. axa8aeaiac~ "· &.noJ.avovac rovrwv ElodVIIOIIrE~ roi~ l(>OJf.lEIIOt,. Unb nad) ([(em. Horn. IX, 9 be· fommen bie Dämonen burd} i~nen gefpenbde na~rung C6emalt unb merben .,oon euren fjänben in eure (eibn eingefü~rt. Sie uerbergen Iid} bort lange unb uerbinben Iid} aud} mit ber Seele". Cis ilt flar, bab p. ä~nlid}e Solgen für bie a:~ri!ten infolge ber O:eilna~me an ben O>pferma~Ien b e für d} t e t, bie bei ben Xetaroii unb Av Xetarrjj övu~ unerträglid} fein mürben. Cis fragt Iid) aber, ob biefe geiftleiblid}e Vereinigung mit ben Dämonen be3m. a:~riftus burd} b a s lD o r t xot11w11ia be3eid)nd i!t. Die ge• mö~nlid}e Deutung fommt barauf ~eraus, bab p. eigentlid) meine eine xoww."{a mit bem er~ö~ten xvf!to,, unb bab er bies nur, [o3u!agen r~etorild), in einen paraUelismus membrorurn (ogl. 4t!1) mit Rüd[id}t auf bie Doppd~anblung 3erlege. Aber es ift bod) ein ~artes Bebenfen, bafJ ~ier an Stelle bes er~ö~ten, pneumatifd}en fjerrn, ber

Don Slei!d} unb Blut für immer gefd}ieben i!t, bas Blut unb ber - im Augenblicf 1. über ben C6ang ber jüb. pafd}afeier ogl. ben mi[d)na•O:raftat pefad} Kap. 10 mer~, Oier Cioo. II, 2 S. 416ff. 3u (f 22tt~-28. 2. Die be[te (Erörterung ~er an bas urd)r. Abenbma~I Iid} fnüpfenben Stagen bei fjeitmüller, Art. Abenbma~l in Sd)ieles "Re!. u. CJ;efd)." I, 20-51; feine Ausfü~rungen berül)ren Iid} ftarf mit meinen in Sd)rmi 3u 0 221!1-18. 3. Jd) beoot3uge bie freiere Stellung xo,"w,./a lori,. roii aif.taro~, fd)on megen ber Abmeid)ung uom 3meiten (f;liebe, mo Aorl11 am Sd}lul!e ftarf be3eugt i!t (B tcC DG KLP). Statt bes 2. Xf}toroii mirb mo~l mit DG vg go Ambrst xveiov 3u Ieien fein. IDiflltrl Jtommrntar V. ~!bt. 9. ~!ufl. 17

unb

a.

I Kor 1016. n.

258

bes Sterbens nergegenmättigte S:eib ([~rifti trete. Unb ift es nid}t eigentlid} ein Superfluum, bab bie Iängft b Xetarcjj Iebenbe (J)emeinbe burd} Brot unb ll>ein erft in bie (J)emeinfd}aft mit bem et~ö~ten fjertn treten foU? fjiet liegen Sd}mierigfeiten, bie aber mol)I burd} ein mibnerftänbni!' non xo,,.w,.{a entftanben finb. Dab x o' "w "t a gerabe bie ml)ftiferbinbung mit unfinnlid}en, überirbifd}en ll>efen bebeute, ift burd} ben Sprad}gebraud} nid}t geboten; 19 ift bie xo'"'· r. vlov avrov bod} mo~l mel)r bas bereinftige bei . 20; bies bebeutet fid}er nid}ts meiter als .,U:ifd)genoffen" (ngl. bie Anm. 1 auf S. 260); bie xot"wvia r. d. beftel)t einfad} barin, bab man :oben Held} ber Dämonen trinftc Unb »an i btem tJ:ifd}e teil l)atc - biefe all3U grobe näl)e ift gefä~tlid}! fjietnad} braud}t aud} t>. 16 nur 3u bebeuten: menn mir ben Keld} mit einem Danfgebet mie Dib. 9, 2 fegnen unb menn mir bas Brot bred}en 3ur <Erinnerung an Jefus unb feinen U:ob, bann l)aben mir nid}t me~r gemö~nlid}es Brot unt- gemö~nlid}en ll>ein not uns, fonbern befinben uns in ber ir fitjen am »U:ifd}e bes fjerrn•, 3u bem er uns labet unb an bem er gegenmärtig ift, mir trinfen oben Held} bes fjerrnc, ber i~m gel)ört, il)m gemeil)t, aber aud} oon il)m gefpenbet ift - beibes wirb ununter• fd}ieben gefül)lt. Aber es ilt nun bod} ein großer Unterfd}ieb gegenüber ben ö~e Realität l}at•·. Bei bem 3meiten Soße ftußt man, ob man mirflid) tlvat mit n Derbinben foU; benn in 84f. 1. S:iet3mann gibt intereflante Pl}ilo·ParaUehm: de spec. leg. I, § 221 : rqr. 111 523; Jof. Ant. XVIII § 65: ber paultna ilt ein ~lin'llo,.. unb eine .V~ (Beilager) "· 'A'IIov{Jews; im a:empel Dtr~ei~en. Anbre SteUen bei S::ittmann; Dittenb. Sl}U. II, 734 "e&:raCo. "· 6aov. So ift •ber a:ttd) bes ljerrnc natürlicf) 3Undcf)!t btt, an bem ber ljerr mit litt, unb •btr lolf Jagt: airrot .naeeC~lwodv pt bi ov .,'Jeep, .naew~vvav pt lv T. eMwlot~ avTct))l, Dies ift eine fadaftifdJe 5olgerung aus bem t>er~alten ber ffinoftifer , als moUten fie :tben t;erm ~erausforbern« t>. 9: "mag er uns ein öeidJen geben, menn er nidJt mill, bafJ mir 3u ben erdwla ge~en; menn er fiel) aber nid}t rü~rt, marum foUen mirs nid)t tun ?u Sie moUen alfo ben t;errn (nad} bem öufammen~ang: C)riftus) gemiftermaßen 3u einer Reaftion 3m in g en; bas läßt auf einen ftarfen Übermut fdJließen; fie ~alten fid} mo~l gar für »ftärfer als er«?! 0. 23 Die parole ber "5reien", bie mir 6111 lafen, fe~rt ~ier mieber, mit einer bebeutfamen t>eränberung; mä~renb nämlidJ bas ovf«PE(}t t bort refleliD, Dom Stanbpunft bes lyw aus 3u Dtrfte~en mar (bies ergibt fidJ aus bem 2. ffiliebe bes par. membr.), ~at es ~ier nacq bem 2. ffiliebe eine Be• 3ie~ung auf anbre, auf bie fidJ audJ bas olxo«5opti be3ie~t (f. 3· 81). Jn• fofern ift ber SprudJ eine gute ~inleitung 3u bem folgenben Rbfd}nitt 10 u - 111, 1. Der Jnb. naeo.C'I).ovll"' ift entmeber mit Jo~ 11 n "' nocoiJil'" beliberati D filr Jnb. Sut. (Blafl § 64, 6 i 56, 8), ober in ma~r~tit ein l. 30, palfenber märe rae 17 47 Ambrst. ~at

D. 31 3ufammenfaffenbe (o~") Sd)lu8bemedung. lDenn D. 29 f. uned)t, greift fie auf ben gan3en Abfd)nitt D. 24 ff. 3urüd; finb bie DD. ecl)t, fo ift ab er i~n ~ier Xecat~ nennt, bemeift nicftt, bab i~m nur ber ~immlifd)e II~riftus, nicf)t aber ber irbifcf)e Jefus oorgefd)mebt ~abe, benn X~. ift für i~n fcf)on ~igenname, ber aucf) für bas irbifcf)e Stabturn pabt.

268

I Hor 11 t.

D. t>terter t;aupttetl.

Kap. 11,2-14,40: über einige Mibftänbe in ben C&emelnbe= Derfammlungen. D. I. Die oniert nana burd} mi,.rorc; A min om xal, G Ambrst t'lli,.; DG Ambrst add JlOV, C aeth Ath Chr: oiirw' xarizcrc Dgl. 717; II 8, 6; tc: naeaMdwxa.

I Kor 112. s.

269

p. gan3 3u nerlte~en. (J)emib rid}tig urteilt n. Dobfd}ülj über bie Oerld}ieben~eit ber Sitte p. 34: "Oon bem buntgemild}ten aufgdlärten Kor. merben mir meniger Strenge ermarten, als für bas altnäterild}e At~en jener a:age be3eugt ilt. Aud} in ben ein3elnen Stänben mar es nerld}ieben. Die ltrenge 3ud}t, bie für bie e~rbare Srau unb Jung• frau ber beJieren bürgerl. Krdle beltanb, galt fo menig für Sürftinnen, als fit für bie Srauen ber arbeitenben Klaflen aud} nur burd}fü~rbar mar". "lDar für bie litt• fame Srau ber Belud} bes a:~eaters uerpönt, ging lie 3um (J)öttertempd nur in orientalild}er lDeile nerld}leiert, lo 3eigte Iid} bie Dirne überall." Jn ber Kor..ermanbtfd}aft 3u ([~riftus, inbem natürlid) aud) biefer nur männlid) gebad)t mirb, mä~renb er bas Weib in berfelben lDeife DOm manne ab· ftammenb (IE avde&, 0. 8) benft, mie ben mann DOn CI~riftus, nämlid) nad} feinem Bilbe gefd)affen, to3u{agen ein Spe3ialfaU bes im manne Dor~anbenen «T)pus "menld)". Die lefd)orene" ift bie Sittenlofe, bie fiel) bas ijaupt rafiert, um aus Iascioen a>rünben männlid)e ~rfd)einung oor• 3utäufd)en 1• D. 6 Die l}atte a>leid)fteUung mit ber a>efd)orenen mirb be• grünbet burd) ben aUgemeinen Sa1J: »menn ein lDeib fiel) nid)t oerl}üUt, bann mag fie fiel) gleid) fd)eeren laffen«; »menn aber für ein lDeib, bas fiel) fcf}eeren ober fiel) rafieren laffen etwas Sd)impflid)es ift«, mie bod) ber Saß nocf} aU• gemein gilt, )>bann foU fie fiel) oerl}üUen« 1 . - D. 7 Das feltene 1tiv muß l}ier gefül}It fein; uieUeid)t liegt barin eine Kon3e[fion an bie Anfid)t ber ~man3ipierten, baß jetJt bie 3eit gefommen fei, mit ber Sitte bes Derl}üUens 3u bred}en: >>Der ffiann "ift" freilid) nid)t "oerpflid)tet" . ·" ~ine Begrünbung (yl.(e) ift bies mol}I nod) immer für D. 4 f. Das refl. med. ift mit einem Q)bjeft oerbunben. Aud) l}ier liegt bie in D. 3 (menn er ed)t ift) gefunbene a>eringfd)ätJung bes lDeibes oor; benn nur oom manne mirb gefagt, baß er »Abbilb unb Clbglan3 a>ottes« ift. elxwv ift nad) (J;en l2sf. gefagt; l)ier mirb ~:~ ~-o~ ~ ( 1) :, ~'?. "~!; oon LXX mit xa'l' elxova 1}p.ecigav xai xa{}' opoiwotv roiebergegeben. Aber mie fommt p. 3U bem Ausbruc:f, ber mann fei aud) bie . 16 mieft nur auf bie allgem. Sitte berufen l}abe), fo fann man nur mit AC G 17 67 •• 73 vg pes philox arm aeth Ambrst xaeayi).).(J) oll~e lxacvwv lefen; aber es bauert 3iemlicq lange, bis ein (J;ebot fommt, unb bas Uäcftftliegenbe ift immer, ein am Anfang bes Sa"es fte~enbes Toiiro auf bas 3ule"t (J;efagte 3u be3ie~en. ~ine Rücfbe3ie~ung bes Toiiro aber ift mieber fod)entage (Apg 167) ober mie es ott "feinen ~eil. namen in unjren f)er3en ~at mo~nen laffen", für ;r.-ev/(arc;(~ reorp~ xai ;rorö, xai Cw~ alc:mo' dl(i r. ;racd&, oov, unb es wirb gebetet um bie balbige Dereinigung ber ~emeinbe im Reid}e a>ottes. Daß Sreube unb S:obpreis ber ~runbton bei biejen ma~l3eiten gemejen ijt, be3eugt Apg 2 .s.

lDenn nun p. fagt, ro mie bie Kort. 3Ufammenfommen, fei es unmöglid) ein mirflid)es f}erren•maql (bem. bie betonte DoranfteUung non xvetaxov) 3u effen, fo muß er bies begrünben 1) aus bem Derqalten ber Kort. beim maqle D. 21 - 22; 2) aus feinet Auffaffung befien, mie ein xvetaxov t5emvov mitflid) befd)affen fein müffe D. 23- 34. Aber fd)on in D. 21 f. liegt eine beftimmte Auffaffung non einem ibealen f}errenmaql 3u . 21 p. qebt einen ~ug in bem Derqalten bet Korr. qeroot, in bem ein boppellet unb breifad}er Derftoß gegen ben ([qarafter bes f}errenmaqls ent~alten ift, baß »Jeber feine eigne mal}I3eit DOtmegnimmt«' oqne, mie D. 33 fotbert, »auf einanber 3u warten«, alfo tro13 h TfP tpayeiv » fd)on Dot Be• ginn bet Derfammlung. lDäqrenb nod) mand)e Brübet, etma burd) iqre Arbeit, ferngeqalten waren, fe13en fie fid) (fxaoTO; ift natürlid) etwas 3u oiel gefagt, ogl. 14 2s), etma in eignes« t5emvov oormeg neqmen fönnen fie natürlid) nur, menn fie es felbft mitgebrad)t qatten. Anftatt es d; n) xotvov nDivat (Xen. Mem. III, 14, 1) unb 3u matten, bis eine Derteilung unter alle ftattgefunben qat, fangen fie an, bas mitgebrad)te felber 3U Der• 3eqren, etma mit iqren Dermanbten ober Sreunben ober Parteigenoffen. Die Solge baoon ift, baß bie Spätecgefommenen nun qungernb bei llifd)e fi13en unb 3UfeQen müffen, mie bie anbern nid)t nur fiel) fatt effen fonbern fiel) ooU• trinfen, gelegentlicf} bis 3Ur [runfenqeit. mit Ö; - Ö.; finb natürlid} nid)t normale, fonbetn befonbers ftarfe SäUe Qerausgegriffen. man batf alfo nid)t 1. Deißmann (nBSt p. 44ff.; 1:. n. ort xvecax~ im Sprad}gebraud} bes Haijerfultus nad)gemiefen, 3· B. "''ecaxö, lt)yo, (BU 1, 15 f.), faif. Hafle, xv(}caxö, rpioxo' (CIG 111 3919) u. a. <Es ge~t aber m. <E. 3u weit, menn er jagt, baß p. "es aus bem ftaatsred)tl. ~ebraud} 1. 3eit, in bem es ,failerlid}• bebeutet, üb er n o m m e n ~abe". <Es ift ja möglid), ba{J er es mit bcmußter "Hontraft= empfinbung" aufgegriffen ~at, es ift aber nntürlid}er an3une~mcn, bat menn einmal ([~riftus Hv(}c~ genannt wurbe, ein Abj. baoon garnid}t anbers gebilbet werben fonnte, fo baf3 bies eine paraUelc 311m Sprad}gebraud) bes Haijcrfults wäre, feine <Entle~nung. 2. Jn 1.- fd}einen DG l:ri rfjj 3 17 ri; ro e f vg ad manducandum eine Sd)wierigfeit gefunben 3u ~aben.

I Kor 11 22. 23.

282

fagen, baß bie for. in ber Srage mie mt 2723: ri [U!_> XllXOV i.TOir]OEV; Apg 19:15 ld)eint mir nid}ts meniger als "fonfluiio" 3u fein (fjnr. nad) IDin. 1 §53, 8), fonbern cntqiilt mie fo oft bie "Begrünbung ber unausgefprod)encn Demeinung ober bes (ausgcjprod}enen ober unausgefprod)enen) O:abels" BlafJ § 78, 6.

I l em ein fd} a ft ift i~m ein 3eid)en, bafj fie aud) nad} einer anbeten Rid)tung ~in bie religiöfe Bebeutung bes ma~les nid}t fü~len. lDer nid)ts
I l
II

I

II

1. So

~aben

bie ap. l . . .

:riv'lrt to not. roiiro, röv t?avatov rov ;,,ö" xarayyiV.tu,

ä;:e'•

äv llt?w.

2. Das immer~in nid}t gan3 einfad}e rae (ugl. bie e!egetild}en Uöte bei Bd}m.) fe~lt in A (3ufäUig) arm aeth utr go; ber IDecf}fel uon iav (B sAC 17 aser) unb äv, mie fo ~äufig im mr Blaß § 26, 4. Das aufgefüllte tOVfO ~inter ;rot. mit B tcAC DG 3u ftreid}en.

I

lx go ~in3ugefügte roii xvelov eine nid)t üble IDlorfe. Statt r. xvelov ~aben A 17 aethro Hierlovin Xe,orov ogl. 13s! 3. So !d)reibt 17 Orint lavrov lxaoro,, 4 Or lxaoro' lavrov; C DG 46 latt go fteUen avDew:ro, nad) lavrov; foUte es nid)t megen ber (d)manfenben SteUung unb megen bes lDed)(els mit lxaoro, . Jn 0. 31 märe ~ttxelYo/Acv nicf)t bio& = prüfen, mie mir etma befcf)affen finb, fonbern: menn mir uns, e~e mir 3um ijerrenma~l fcf)reiten, als xotY(J)voi. Toii aw14aTo' xai. Toii ar/AaTo> T. xvelov beurteilten unb ba~er uns in bie recf)te «;emütsoerfaffung bräcf)ten. lfs ift aber oieUeicf)t bie (A oon 37 46 47 108 109 Bas Chr Cyr Thdrt Dam lxervo!At" 3u ermägen.

D. 30 »Da~er«, meil jener CDrunbfa~ D. 29 gilt, ift es aud) 3u er• flären, bab Nunter eud) oiele l(J)aTOI mt 6 5. 13; 1618; mt 14 a; lxav~ in biefer Bebeutung mt 104&; (f 112; 8111. s2 u. ö.

292

I Hor 1131-SS.

'frmä~lten

bas Hommen bes l)errn erleben unb bis ba~in oor (eib unb not merben mürben; es mu8 alfo ein befonberer ol lJal14ovi~ elacv. Ti~·o> di EJ'EXEV roi; ~oavoc> avrot•> :rgooijyev tJ daff.lWV co; alxl'a).WTOV~ xai dtOf.liOV~ j &!lOV di: xai TiJV nJ.ai''JV m8avrjv lgyaCOWI'Oi; • iva ,,~ M~n & UiJo> ärpwvo~ Elvac, lo.'TovlJaCEv TOi> eldwJ.oc> :rgoo'}J.ovv rov~ aviJ~WJTOV>, iva avrw" txEiVOI> Em)'~cl(/'1/Tac; id) Der(tef}e bas (o, baß bie l'antc> 3u ben Statuen ~ingetrieben merben, bamit es fd)eine, bab bie efid}tspunft fel}en fid) 3unäd]lt einmal bie Wirfungen uon ;r", chcaßa(lta unb uom nY. ßtov fel}r äl}nlid), fo bab 3· B. Jefus ;" b.

~eil.

1. So erflärt 3· D. Bd]m. "bort maren es ftumme <J>ö~en, l}ier ift es ber lebenbig unb munberbar fd}affenbe ottes .. bort .. gemol}nl}eitsmäbiges (?), blinbes, unfelbftänbiges, ~eiftlofes (?) We(en, l}ier eine Srömmigfeit, bie aud] in il}ren <J>runb· formen nur aus bem Clieifte gemonnen merben fann; bort . . ein ö.yeoßa, • . l}ier .. bas Befenntnis . . aus btm bie Seele überfül}renben unb fie in il}rem perfönlid}ften Wefen erneuernben unb fo bemegenben Clieifte" - bas ift erbaulid}e Umfd}reibung, aber feine CErflärung bes Wortlauts, ben fd}on fjausratl}, neut. 3eitgefdJ. ~ 111, 273 f. rid)tig gebeutet l}at; fo aud} «l}tl)f. Öta)l rdl/o 1 (/I'/0C)I1 tl)la f.l~ q;ßtyyOf,lE)IOY ro Ö)IOf.la QVTOV ~ 'fai a)laßEf.lati~O)Ita, f,lQ)Itlo tori. 2. 'A"O.{)tf.la urfprünglid} "Weil}gefdjenf"

(l}eUenift. Sorm für Q."&ß'lf.la (obecf ad Phryn. p. 249; Dittenb. SqU. 111, 206 Jnbe[ s. v. (ie~mann) l}at, ba LXX es für c~::: braud)t, bie Bebeutung "Derflud)ter" erl}alten unb mirb fo formell}aft gebraud}t 16n; <J>al 18. Aber LXX l}ätten es nid]t für c-::-: gefetjt, menn bas Wort nid]t aud} für ben fjeUeniften fd}on biefe Bebeutung gel}abt l}ätte; ogl. CIAtt App. p. XIII f. unb ba3u Deibmann 3ntD 1901, 342. - Kv(lco, 'bJoov>, mobei natürlid] "veco• Präb. ift, begegnet aud] Röm 109 als aUedüf3tftes d)r. Urbefenntnis, mobei "veco• nad] flpg 2sG nid)t blob als meflias·fiitel 3u beuten ift, fonbern auf bie CErl}öl}ung 3u gött• Iid)er fjerrlidjfeit fiel'! be3iel}t. Dgl. bie l}eibn. paraUelformel mart. Polqf. 8, 2 rt

ya(} 'fQ'fO)I tOtl)l tbfEi)l. Kveco; Kaioae Kai indrooac xai ra rovroc; aKolovi)a xai d,aowCtoßa,; - Die lDeglaflung uon lalw" DG Hil Victorin ift uieUeid}t urfprüng• Iid); bagegen ift bie Dermanblung ber Sormeln in inbirefte Rebe (DG KLP: 'I'Ioov" unb ""fJ'o." 'f'loov") eine Abplattung, uieUeid]t nad] Röm 109, mo B freilid} xveco; 'l'loov' nad] unfrer SteUe fonf. l}aben mirb. Die i:A &"&ßtf.la 'l'loov F 17 ift mol}l

nad] bem (atein. fonf. f m vg Ambrst: anathema Jesu, mo Jesu Datiu ift.

I Kor 12s-s.

297

nvsvp,an l1eov dacp,&vta ex{J&.Uwv non ben . EX T~' avr~· t}tC'I'· bc TWV avrwv Df]oavewv, lx TWV avrwv ,.ap,&.rwJI :r&.vra; ).ap,{Javttv.

298

I Kor 12G. 7.

betra faft mie gleid}bebeutenb 3U• fammen gefaät, fo ift bie oorpia, 'DOn ber 2s -tG rebet, bie burd} em. rebet, ftellen fidJ leidJt biefe Partitionen ein (a>al 32s; Kol 3u). SoldJe Dielqeit in ber O:inl)eit, foldJes nebeneinanber non mivre~ unb lv liegt in ber natur einer owp.a, 0. 14 »benn aud) ber (eib ift (feinem Begriffe nadJ) nid)t ein a>lieb fonbern niele« - bamit ift ber übetgang gemonnen, es ift gemiffer= maßen fdJon bas U:l)ema 3u bem RbfdJnitt ß) D. 15-20, ber bann audJ mieber in bie SätJe ausiäufl D. 19. 20: »menn bie a>efamtqeit (ber a>lieber) nur ein a>lieb märe, mo märe bann ber S::eib? «, ber Begriff bes S::eibes märe bamit aufgel)oben; biefer Sinnlofigfeit gegenüber mirb mit vvv öi (ngl. 15 20) fortgefaqren: »nun aber finb (3mar)! niete ffilieber, aber nur ein (eib«. Die Spi~e biefes Abfd)nitts rid)tet ficf) alfo bagegen, baß ein ffilieb fidJ als bas a>an3e füqle ober non anbern bafür geqalten merbe. (e~teres fd)eint in Hot. ber SaU gemefen 3u fein; benn bie folgenben Beifpiele D. 15. 16 ridJten fid) 3unädJft nid)t gegen ben ljod)mut benor3ugter ffilieber, fonbern gegen bie aU3u geringe Selbftfd}äijung geringerer. DieUeid}t barf man aus D. 29- 31 a; 14tb. 5a. 12. 1s fd)ließen, baß in Hot. ein l)eißes C'YJ).ovv gerabe um bas 3ungenreben norqanben mar, ein Beneiben ber alfo Begnabigten, ein ljafd}en unb Seqnen nad) gleid}en <Erfaqrungen unb bie meinung, mer nid}t nvwp.anx6~ in biefem befonberen Sinne (14s7) fei, bürfe fiel) faum nod) einen emüte, baß aud} fie moqlberedJtigte a>Iieber am (eibe finb. SufJ unb ljanb, bas finb audJ bei <Epift. (II 10 ~; 5 24; 26 10) bie Beifpiele in äqn• lid}en 3ufammenqängen; ebenfo, bafJ fie (menn fie Derftanb l}ätten) reben mürben, ein mi!Qtfad) be3eugter biattibenmäfJiget DUg. QtlX E~U} lx OWp.aro~ (lx 3ut Umfd}reibung b. partit. tvvl-l' 3u nerbinben "barüber l)inaus 3eige itft eud)", ba bies ja fd)on burd) lrc ausgebrüdt ift. fs ift eine nä'f)erbeftimmung 3U &"&~ unb ~at bie Bebeutung eines Abjeftins: ([~rt)f. rovrecnw (mseixovaav; vg excellentiorem; ngl. Diog. (aert. II, 6, 51: q;iJ.at; n ~" tl~ V1ftf}{Jol~v; Rö 71 :>ta{}! V1fB(!{JoA~v &1-laerwA.&~. Diefe Beifpiele finb nun freilid) infofern anbers, als l)ier :>taß' v. 3ur näl)eren Beftimmung eines Abj. ftel)t, unb ber Sd)riftfteUer Jagen miU, bas prä• bifat gelte l)ier in gan3 auberorbentlid)er lDeife non bem Subjeft. ijier bagegen fei)It ein Abjeftio baneben, unb man toU nerftel)en, bab ber "lDeg" bie figenfd)aft eines "lDeges" in gan3 l)eroorragenber lDeife l)abe; aber bies ift fel)r lal ausgebrüdt •. fs märe nur erträglid), menn in &tl~ fd)on mitgebad)t ift: ein Jid)er 3um 3iele fü~· renber, erfprieblid)er lDeg. &~o~ als tel)re ift eine fel)r gangbare metapl)er. Uon ben befannten bibl. Beifpielen abgefel)en, fei ~ier nur erinnert an bie Sabel bes pro• 1. 1-uiCova B tcAC 17 37 67•• 73 137 al am aeth burd) :>t(!tlaaova (DG) ober :>t(!tlrrova (KLP) erfetjt, mas mo~l eine Art flegefe im Sinne oon 11, 17 Ir(!~ ro avjlq;eeov ober ne. ol:>to~ol-l~" 14111.26 fein foU. mirb mol}l jltlCova gefd)rieben l)aben, ngl. 145. - c"J.oiiv (142. 11. 39) ent~ält ntd)t nur bie nuance "nad) etmas

P.·

=

Ureben", fonbern ~ier aud) ben nebenton "im Unterfd)ieb non anbem, Ut.l fiel) oor il)nen aUS3U3eid)nen" Simplic. in Epikt. P· 132: & ~B C~J.at;, Örav 1ftf}i. tl(!Br~' riverac, araO&,, "· avrrev~, rov äyaOoii lewr~; plut. Alex. 5 p. 667 cp. ov rae ~tlov~v C'!J.wv oM8 1rlovrov, d).).' äen~v "· tl&~av. (uc. adv. indoct. 17 C~J.cp rwv &eiarwv; ein mittel biefes CPJJ.ovv ift bas taroxa~ Kai roi·~ lvßovataajlOV,.

2. Die lDeglalfung oon :>tai FG deg m pei mad)t ben finbrucf, als l)abe man C'l).oim für einen (fonbi3ionalartigen) Uorberfatj unb lrc ufm. für ben nad)fat gel}arten. Dgr trrc Fgr erm l)ält A. ltVVjll. mid)elfen fonji3iert: Tl~ ro :>taß' vme{Jol~·· ngl. BalJOn p. 887. - G fteUt um: ~ElXVVjll Vjlilf.

3. Dies iJt ber
I l>bie unbefeelten, gleid)mol}l tönenben Dinge« - aber eigentlid) fommt auf biefen ffiegenfau l}ier garnid)ts an. · <Eine 3. Ausl. bei E)olften, ber öpm; als "<Er· ponenten eines Sa1Jes bes abuerfatioen lav T~l' ,,;.,, CflfiEJ.ij tpwv~'' xarafltelan• el, l'xaarov twv qn'Myywv; :r(!o' ye ui> äi.i.a; rizva, xaime o{hw :reatrova'l' rptlooorpln., ä~lwfla flEyalo1C(}E:rioueov ).ti:rttal Plato rep. p. 495 D. Blab ~ 17, 14: "ba beibe male (bei p.) eine Dergl. eingefü~rt mirb unb I Kor 147 aud} em ovrw• folgt, jo jd}eint e~er bas

ro

alte c~flW; »gleid}ermaben. ~inein3ujpielen, unb banad} einfad} •aud}~, »gleid}faUs~ 3u überfeuen; a:lem. Horn I, 15 ( = Epit. 14) "· OflW> ;,,a8oJ• x. t. :rvlwv1 l:riat"'v = ä,,a •gleid}3eitig« [etma mie t:Mv, bei mf 1 10; 15• ?] ; XIX, 23 xai &,,w, rotaiira tn•a fll!eln. . . = xai OflO{w•". Jd} mage nid}t, über biefe möglid}feit 3U urteilen. JebenfaUs mürbe ~ierbei bie oben erörterte Derbinbungsfd}mierigfeit megfaUen. Vulg.: Tarnen quae sine anima sunt vocem dantia ...

I Kor t4s -10.

325

f g vg geben ben Plur. dederint, d e dent gan3 foneft Iat. ftatt bes grietft. Sing nad) neutr. plur.; ftatt yvQ)oD~ona• ~aben DG yv(.t)o6fj.

D. 8 Cfin 2. Beifpiel; baö "ai rae ein ftärferes Beifpiel einfü~re, ift nid}t aufred}t3uer~alten, es ift eine Sorm 3manglofer Derfnüpfung. Die trrom• pete (Abb. bei (übfer Art. mufica) gibt einen unflaren Klang, menn fidJ ein beftimmtes Signal nid}t erfennen läöt, 3u li.61Jlo~ ogi. 92&; ber C6egenfatJ EVOrJI.lO~ (D. 9) le~rt, baö es = Ö.Ot]p.O~ iftl; nolep.o~ bie Sd}lad}t I. maf 2 •1; Sir 37 5. - 0. 9 Die Anmenbung biefer Beifpiele: oürw~ "· 6p.ei~; über nj~ i').· f. ben CflfUtS 5. 335f.; lorov du56"at mie qJWJI~v dtd.; loeofJe laAoiivu~ bie Konj. perip~raftica, ~äufig als Aramaismus beurteilt (3. B. bei marfus mit RecfJt), ift aud) eine flaff. Cfrfd}einung (lbjeftioes empfunben, moran er feinen tieil ~at; barum Jinb Jie filr i~n Bemeite ber (l)ottesfinbfcf)aft. - p. ~ätte, menn er nid)t lcf)on to nYriip.c:i p.ov gefagt ~ätte, nun ben (l)egenfa13 bilben fönnen: mein (l)eift aber - jtatt beffen Jagt er d t~oiis p.ov, bas ift 3unäd)ft nur bas angeborene formale O>rgan insbeJonbre bes Jittlicf)en Denfens unb Urteilens (Röm 723. 25; 1211; 145), ber trräger bes natürlicf)en Sittengefe13es (Röm 21•f. b r. xaeMatt;) unb ber natürlid)en (l)ottesedenntnis (Röm ho). Aber ~ i er fommt es nicf)t auf biefe Seite ber Sacf)e an, tonbem (mie 11 a:~efl 2~t) barauf, bab ber yoiit; bie Sä~igfeit flaren Denfens unb Rebens ~at, alfo lief) anbem menfd)en, bie mit voiit; begabt Jinb, mitteilen fann; er ift ~ier me~r bie flare Be• Jonnen~eit, Bemubt~eit im (l)egenfa13 3ur ~fftaje; ptato Jon p. 534 B btJetk re yiyvnac xai lxqJl}WY xai & YoVt; ovxln , .. avrtji beorc .., oom Dicf)ter geJagt, aber bie Bilber finb oon bem efjtatijcf)en Bafcf)en ~erübergenommen; og:. Phaedrus p. 244. So fd)ilbert aucf) P~ilo bie ~fftafe in quis rer. divin. heres oon § 249 ·an (l'Oenblanb 111, S. 56ff.) im Anfcf)lub an (l)en 1512 (lxo-raoct; l:rbreow rtji 'Afleaap.); unter ben oerJcf)iebenen Arten oon lxoraott; ~ebt er ~eraus: ~ di :raowY ci.eiorrJ ["{Je~ xaroxwxiJ l'l xai p.aYia, ~ l'O trl}OqJrJftXOY yiY~ Xf!~rat; 258: t•iJovotWJfl'Ot; x. tJeoq;oeqrov ro :ra{J~; 259: tr(}O(/)tlf:rJt; yQ.u (dtOY p.ito oildito cmoq;iJiyyera& (Rpg 24. a) ciA.lore&a di trc:iYra {mrJXOVYlOt; l-rieov' - bies ift gan3 mie ro trYtiip.a p.ov tr(}OOEVXE-ral bei p. - nur ber Weife rann bas erleben, er ijt öeyaYOY iJeoii lort .. ~xero .. (fo l'Oenblanb; öeyaYOY fcf)eint mir (l)(ofle 3U jein og(. 3U 131 ), Xl]OVOp.BYOY X. nJ.1JrrOp.BYOJI aoec:irwt; {m' avroii. 263: Dab bie lxorao&t; bes Abr. bei Sonnenuntergang jtattfinbet, mirb barauf ge• beutet, bab ber YOVt; bei ber ~fjtaJe erlöfcf)en mue i 264: fwt; p.iv OVY lrc trE(!I).c:ip.:rt& 1

"· neeuro).ei ~P.W" 0 YOVt; p.EOrJP./ll!tYOY ola q;iyyot; elt; mioaY r. 1pVX~ .. ayaziwY, EY l Q V r 0 i' s.. r E' ov xanzop.riJa. Etrttdä.. di trl}Ot; dvop.at; ytYT]lQI I xara ro elxot; lxo-raott; xai ~ lvtJe~ l:rmi:rre& xa-roxwxt1 re xai p.a..ia. örav p.iv yap q;Wt; to iJewY i:rclap.'l'n• dtierat ro aYiJ(}Wtr!YOY1 ÖraY 6' bctiYO dV'Jlt11 1 rovr' aYiOlB& xai aYarillet. 265: rcjJ dt :tr(!O(/)'J'WCI(i yivet qJtUi roiiro ovp.flacYttY • lEouciCnat p.tv yä(} w ~p.iy o YOVt; xa ra r~" l'OV tJe/ov trYBV/Aarat; äqJtEtY 1 xarci di r~Y p.traYao-raotY av-roii :rc:ilw elootxiCera&" {JitA&t; yä(! OVH lo-rt ""1JlOY ciiJaYarq~ OVYOIH~Oa&. • . 266: ÖYrWt; yä(} & tr(!0(/).1 Hai o:rore A.tr"" doHti, trl}Ot; cilt1tJetaJ1 ~ovxaCI&I Haraxe~ra& di lreeot; avroii roit; qJWJ''JfrJ(!CO&t; oeyaYot.; I Ol'op.art Hai rlwn7JI neOt; P.tlJ'VO&J' WJ' ä" -tJiJ.v i de spec. leg. I, § 65 lf(}OfP'JlrJt; -tJeoqJO(}'JlOt; iJeo:rcei H. lf(!O!p'lfEVOE&, liyw" tAW olHtiOY ovdn - ov6i rtiel el u.,",l d VJIQfQI Hara).a{ltiP Ö ye HGrllOP.EJ'Ot; Ö..rwt; H. tPiJOVOIWJI Öoa d' mJlEilat 1 dttltv· oera& HatJc:inee {moflc:illo"rot; lrieov · letArJYti.; yc:ie ,;.,," ol neoqJ~la& tJeoii Harax(!wp.iYov roit; AHtlJ'WJI oerc:iJ'Oit; neOt; ~t1lwo&J1 WJ' ä" l-tJdqon i spec. leg. IV, § 49 .. xatJ' (j" zpO"o" i"tJovot9 rerOYwt; "' &y"oiq., /AEfOJ'IOratAiYov lllv roii loytop.oii .• Am.'TI!pOITtJHOl'Ot; di H. lYqiH'JHOlOt; roii tJeiov ;mvp.arot;; Vita Mos.I, § 274 ~Jitozt1ow räe lyw (ogl. (l)ott) r. 4&yo .. -tJroniCw" lHaora ~Ia r~t; oijt; rlwnrJt; ov OVJ'IEvfOt;. - Dies alles fönnte

aucf) p. lagen, nur nicf)t oom propqeten, fonbern oom 3ungenrebner. Aber mas p. trennt, mirb 3· B. Apg. 2 3Ufammengemorfen ; benn bie 11apaH;.'J.,,, bes petrus mirb 2 u mit bemfelben cin"qJtJirEaro eingefü~rt, bas 2" oon ben 3ungenrebnern gebraucf)t mar. ~in munberooU reicf)es material über lHoraott; bei ~- Ro~be, pjqcf)e f. b. Reg. unter lHoraott;. ~s ilt aber bemerfensmert, bab p. ~ier ben i~m jonlt geläufigen Ausbrucf lHMao&t; (II, 5, 13 lEior'lllt" mit bem ecf)t ~eUenildJen (l)egenfa\} owqJf!O"ov1-'.") nicf)t gebraucf)t, mie er benn aud) oon einem Ausmanbern bes "oii'" ~ier nicf)t rebet; aud) ber 3. bleibt im Beli\Je feines voiit;, nur bab biefer bei ber lbloflolalie äHapnos lun"; nad) bem 3ujammen~ang joUte man ermarten: unfrucf)tbar für bie (l)emeinbe,

I Kor 1415. ts.

329

unb bies ift ja aud} ber Sinn oon llxarpro~, feine Srud)t für anbre tragenb. Rber bies .. für anbre" ift nid)t befonbers ~eroorge~oben, fo bab ber (efer 3uniid}ft bie Cfmpfinbung ~at, eS merbe ~ier DOn einer Cfrfa~tung gerebet, bie ber J'OV~ an fi d) mad)t; er ~at nid)ts baoon, er ge~t leer aus ; aud} bies fann in äxaeno' liegen, er bleibt ein Rcferfelb, in bas fein frud)tbringenber Same fällt. Dann ift er freilid) aud) nid}t imftanbe, anbern 3u nü~en. So ~at es a:~rl)f. oerftanben: crox lllloc' llxe'lat:~

o t:ocoiit:o~, &l.la xai lavrcjj äxae;ro' . . o voii~ o{ne fi8ec t:o ).eyo~tevov. 0. 15 ri oöv loriv (ogl. 0. 26; Aft 2122), mie 1:i oöv unb T:i yag, eine lebl}afte Sonn, bie Konfequen3 ein3uleiten: »mas folgt baraus ?« Die beiben futur. Säfte ftel}en nid)t, mie Bd}m. meint (nad} Analogie ber gan3 anbersartigen SaMefüge 7ts. 21. 21), in Uberorbnungsoerl}ältnis; bies mürbe burd} lDed}fel bes iiempus (etma praes.-fut.) ausgebrüdt fein; fie ftel}en gan3 gleier[ammlung ben mi[lions3metf bejonbers im Auge ~at. Die ~rbauung unb Sörbcrung ber (f)em. be[te~t eben aud} barin, bab neue mitglieber gemonnen ober ld}manfenbe, nod} nid}t oönig ent[d}iebene befe[tigt merben; ~ier fabt er insbe[onbere bie .. ~rbauung" bes MtefJ'C'l~ ins Auge: & lueo~ ovx olxo8o~.eira1. ~örers inne~aben".

0. 17 Jn ov f/lJ• rae "alw~ evxaetotei~ 1 beobad}ten mit mieber bas Beftreben, bie 3ungenrebe ooUfommen an3uerfennen, gerabe meil er i~r mit einer gemiften Kritif gegenüber ftel}t; basfelbe aud} 0. 18 1 er ift Ud} oöllig bemußt, eine mie große Sad}e es um bas 3ungcnreben ift 1 er banft a>ott 1 baß l! er mel}r als fie alle biefe a>abe ~at (bies ber Sinn bes präfens) aber auf ber Solie biefet Kon3e[fion an bie 3ungenrebner unb biefes G:intretens für fie gegen il}re a>egner (D. 39) fann er um fo energifd}er fagen 1 baß er in ber a>emeinbeoerfammlung {ogl. llts) lieber fünf lDorte mit feinem Derftanbe, b. I}. mit ooUem Bemußtfein unb flaren lDorten reben möd}te 1 »um aud} anbre 3u unterweifen « - ~ier tritt ber UUffions3med mieber beutlid} l}eroor {ogl. a>al 6G; Röm 2ts; s:t t,; Apg 1825) - als unge3äl}Ite lDörte in Sorm ber 3ungenrebe. 111 4d) Betrad}tung ber beiben a:~arismen unter einem neuen a> e fi d) ts p u n ft 0. 20 - 25. 0. 20 nimmt mit einer einbringlid}en Anrebe einen neuen Anlauf (cMt.A.q:>ol}; bas übergroße Wertlegen auf yl. erfd}eint bem Ap. als ein 3eid}en mal}rl}aft finblid}er Urteilsfraft 3 (13u lcpe6vovv w~ v~mo~). metfroürbig ernft ift ber Q;egenfab d.A.i.d TfJ xa"{g. (5s) l'1J7ltaCeu; ob biefer tron burd} ben 3ut G:rörterung fte~enben (J;egenfab erforbert mar? (J)ber folgt p. ~ier nur einer fonoentionellen Antit~efe aus ber Diatribe'? lDas bas Urteil anlangt 1 fo foilt il}r reif fein; 3u ri.A.tto~ ogl. S. 741 ylvtolh erfebt ben Jmperat. oon clJ•at o~ne Bei>eutungsunterfd}ieb. - Unb nun folgt eine überrafd}enbe Betrad}tung, 0. 21 1 an ein Sd}riftmort angele~nt. Qtl x. Enixraatv ". ;räv l'O :rraea ro XV(>&OV aH' QJI ftf; änana l'Otaiira :rro&~an, ~ a ;"' r JA a lara& ~ {JaefJaetaJAOf;. äv JAEV o~v EX /lH4qJO(>WV, arvtrJAa. lav c56 Ex rlwnwv, {Jae{Jaetall6f; ogl. rhetor. 3, 2 (p. 1404 b); Selt. <Empir. adv.

grammat. I, 13 p. 286; <Euftl}at. ad 11. 1, 1; Plut. ls. Os. 61 p. 375 EF bei ber ftanb beteiligt finb, ober es mübte pofitio geJagt fein, bab bie 3unge burcft etmas anberes als burd} lDiße unb Oerftanb in Bemegung gefetjt merbe. Völlig unmöglid) ift l}ierbei ber Plur. rlwaaa'' bei einem fingular. Subjeft; benn ber <Ein3elne fann nad} biefer Auffaffung immer nur (b) rlwaan .taleiv. Jm (J)runbe oerläbt fjolften benn aud) feine Deutung, inbem er Jagt: "natürlid) übt in lDirflicftfeit aud) ber <Ein3elne bie unterfd)iebenen Sormen ber 3ungenjprad}e". Damit ift er non ber Auf• falfung non y.t. als eifte ~eugnis ablegen (ogl. 7 o1o)'. I

n

1. To 1rlrioTov .. ~öd)ftens" ~p.rew" nooaeaw To 1rl. Ariftop~. Vesp. 260; 1rtJ1.1f· l'aioc jf l'O :rl. lxraiOI p.n~llarrov Diob 14, 72. - ava p.ieo, (x. a. p.. om K 46• 71 114), mofür aud) ;.. p.ierc fte~en fönnte (qerobot 1, 26; 7, 212), (fur. Phoen. 478. 86 war' atiro, äezrcv av.o,, ava p.ieo, la{Jwv - olxriv ~E l'gl. <Euf. h. c. V, 16, 8 ben montanift.

IHor 14st-ss.

341

D. 31 rebet bie Prop~eten bireft an unb befeitigt ben ~Einmanb , ob es aud} rid}tig fei, bie Prop~die alfo 3u bämpfen (I tr~eff 5 19f.), ja ob es möglid) fei. tDenn i~r ~eute fd)meigt, fo ift bamit eure prop~etie nid)t Detloren; i~r fönnt alle, jeber für fid) (Apg 21t9}1, mit eurer Prop~etie 3u tDorte fommen - ift es nid)t ~eute, fo mirb es morgen möglid) fein - benn es ift bod} bie Abfid}t, baö alle lernen unb alle erma~nt merben - bie grööte Dielfeitigfeit, bie jebem etmas bringt, liegt bod} im plane ber eoo6'71 xal TOÜT:o mziw'" :naeidQap.e, xal r:o :nä." d"f_ lh}xe TqJ Dup (([~rl)f.): »Die ormegna~me bes 3meiten xal; ebenfo ilt bas ~~ ~intet x~ 1 (gegen l)o E KL philox) 3u ftteid)en. Statt v14w"' (ogl. t>. 17) ift mit BD 17 67•• 73 sah basm 80 lgn latp Epiph Rufin ~llw"' 3u lefen. 4. xal, bas Drr Err arm go Textom (de om U), ilt ~iet gatnid)t 3u entbe~ten. !ll!e!!ttl Rommmtar V. 91bt.

9. 'auf[.

23

354

I Kot 1516.n.

feien »falfd)e ~eugen ÖW, WO ebenfalls bie nad}folge bet anbeten im Begriffe liegt!. Diefe U:~efe wirb nun E I 2 a) 0. 21. 22 nod} befonbers burcft einen bem p. eigentümlid}en erftorbenen fteU• Dertretenb taufen lie~, ~at fiel) in Seften nod} lange er~alten. Jo~. a:~tl)foftomus 3· St. (X p. 378 c montf.) berid)tet DOn ben marcioniten: hmda!l r&e "' Xa'UJXOV• ~t!IO'

chriUin nae' QVI'Oi'' I TcW /;W!IJa {mo 1'~11 xU"'1" l'oV nn4VI'J]XOI'O' X()t11pane, neooiaot l'tjj 11exe~ xai. c5taUyona' xai. n~a11ona' 1 el {Jov).ouo ).a{Jei!l TO fJ&nna~a. elra lxel11ov ~'1c5w anoxe'"o14&ov & xexev~~w~ xal'wliw Ö.111'' lx1l11ov f1J'1"'"• Ön d~ {JovJ.o,l'o {Janno6ij"a', xai. ofhw {Janl'il;ovo'" avl'o!l dni. roii chrdliono' ( = a:atene 310). CEpip~anius haer. 28 fennt bie gleid)e Sitte als nae&c5oo'' bei ben l<erint~ianern,

aud) a:ertuUian de resurr. 48; adv. Mare. V, 10 meift auf fie ~in. Jn Afrifa fpenbete man (Dgl. P~ilaftrius haer. 49 über montaniften) ben troten felbft a:aufe unb Abenbma~l Dgl. Conc. Carth. 111 (397) c. 6 item placuit 1 ut corporibus defunctorum eucharistia non detur ... deinde cavendum est 1 ne mortuos etiam baptizari posse fratrum infirmitas credat. Aus ber gried)ifd)en Welt fäme als parallele bie fteUDertretenbe Seiet ber Dionl)fifd)en Q)rgien für ungemei~t l>erftorbene in Betrad)t Orphica fr. 208 Abel: öer'a ,· lxnliaovo,, ).{Jo"' neoro"w" ö.Oe~iarW!I ~atO~EJIOt Dgl. Ro~be pfqd)e i II, 128, 5. Aud} II mar 1243." (neei. d~ae­ ria, fivaiav . , {mt() QVQOI'QOECJJ' ava).oy,/;o~o,. sl /4~ YQe ToV' 7C()07Ct1CTCJJXOfQ' Ö.Jiaarijva' ;ceootdoxa, 7C te' 00011 X a i. ).'1 e ci) d vnie ".Xe WJI .~X t a6a ') Dgl. s. Reinad) in Strena Helbingiana 245. Oon einem fteUDertretenben traurobolium (qeinrici 476 Anm. 2) milfen mir nid)ts". l}iernad) mirb man es burd)aus für möglid) ~alten fönnen, ba~ a:~riften, bie in ber Wei~etaufe nad) ~eUeniftifd)•mqftifd)er Weife eine l>ergeroinerung ber ärp6aeoia empfangen 3u ~aben glaubten, unb bie an bas opus operaturn eines fold)en Satraments glaubten, baffelbe nod) einmal an fiel) DOU3ie~en lie~en, um feine Segnungen aud) Derftorbenen Ange~örigen 3u teil merben 3u laffen. Da~ p. fid} nid)t fd)led)t~in able~nenb 3u biefem Aberglauben Der~ält, fann fe~r Der• fd)iebene ers als uned}t aus3u• fd}eiben (ober bie Worte v;ci:e T. !ltxew" unb vnie aVTWJI Blj.) 0 b er bie anftö~ige Sad)e roeg3uetflären: "übet ben ebraud) nilfit blos fteigernb 3u fein; bie abbierenbe natur uon xai mirft ~ier nocf} nacf}: au&erbem, bab ber Seigenbaum feine Stücf}te trägt, mo3u entwertet er aucf} nocfJ bas (anb? mas einer fie~t. mo3u braucf}t er ba nocfJ 3U ~offen? menn es feine Auferfte~ung gibt, marum laffen fie ba nod) taufen? 2. natilrlicfJ mirb bas ~'"''' aud) feine Cf>enoffen im Amt mitumfaffen, aber ber leicl}te lDed)fel mit bem Sing. 3eigt, bab er an fid) befonbers benft. A~nlid)e fjqper• beln II 4u; lhs; Röm 836. fs ift bies aber eine aud) fonft uorfommenbe reb• nerifcl}e fjqperbel: Sen. ep. 24, 20 cotidie morimur, cotidie enim demitur aliqua pars vitae; At~en. XII p. 552 B To ovTc»' lzoYTa ToaoiiTOY xeovOY c5lartlriv xai xaD' lxaaT'I" ~,uiea" cbroDY~axu" ,u~ MrvaoDa' ulevTjjaa' ro" {JIOY . . ; P~Uo in Flaccum M II p. 542 o1c5' ön &.Ya,ubovai ,ur • . xai xa8' lxaaT'l" ~,ulea" 1 ,uäl.lOY c58 wea" 1 :rf!OCVCo"-"lax c».

3. A min aeth Or Euthal cod interpretieren ~,urr:ieav; ä.dalrpol om DG L arm Or Chr Ambrst. D Ambrst ~aben nur b xvelcp.

I liebetfe~r ber Kore be• beute bie Oerfenfung bes Samenfarns in bie Cfrbe unb bas Auffeimen ber Saat aus ber triefe", unb bies fei "bas Oorbilb ber men(d)Iid)en Seele, bie ebenfafis nerfd)minbe um mieberauf3uleben" ~at Ro~be (d)lagenb eingemanbt, ba& ja biefe Analogie auf ben griedJ. Seelenglauben garnid)t 3utrifft: "Sie märe nur oor~anben, menn ber Seele, mte bem Samenfom, nad) norüberge~enbem Cfinge~en in bie Cfrbtiefe, ein neues Dafein auf ber Cfrbe, alfo eine p a I in g e n e fi e, ner~ei&en morben märe. Dab aber btes nid)t ber in ben non Staatsmegen begangenen mt)(terien At~ens genä~rte ();Iaube mar, gibt ie1t Jebermann 3U" m. a. m., bie Analogie pabt anenfafis nur 3U ber fjoffnung auf bas Auferfte~en Begrabener; ba~er (inb bie parallelen aus bem tralmub (f. u.) ~eran3u3ie~en. 3. Cfine Art Konjeftur fdJeint mir bie tA oon A 89 108 Epiph Chryseodd 3u fein CwoyOYeirat: mirb nur baburd) lebenbig er~alten, bab es fttrbt - eine fe~r pifante Ausbrucfsmeife. 0

I Kor 15ss.

369

bas Korn, bas bu in bie <Erbe legft, burdJaus nidtt a~nen lä8t, ba8 baraus ein l)alm mit A~re unb Körnern merben wirb, gerabe fo unä~nlidt unb überrafdtenb neu ift ber (eib bes Auferftanbenen gegenüber bem ins ort aaexcvo" mubte nermieben merben, meii es bas Bilb bes Ieblofen teibes 1 ber ins (f;rab gefenft mitb 1 mad}rufen fönnte 1 p. aber ben gan3en "natürlid}en menfd}en" nad} lX>efen unb ~rfd}einungsform als Saatforn be3eid}nen miU 1 bas nerge~en mub". R. ~at m. ~. bemiejen 1 ba(J p. lfiVl'"o' als einen bereits fertig geprägten Begriff aus ber ~eßenift. reiigiöfen Sprad}e übernommen ~at 1 fo ba(J er ,.norausfet\en fann 1 bab feine Abrelfaten VJvxcxov o~ne meiteres mit q>va,x&v unb briyuo" nerbinben". Aße Sd}mierigfeiten finb bamit nod} nid}t ge~oben aber mir finb ein Stüd meiter ge• fommen. - ~in Problem ent~ä[t für uns aud} ber Begriff OWJJa nJ~tvl-'anx&v 1 info• fern als mir uns einen unfinnlid)en 1 förperlofen Hörper nid}t norfteßen fönnen. 3u bem 1 mas mir S. 160 f. ausgefü~rt ~aben 1 fönnen mir jet\t einiges ergän3en. n>enn mir bort megen bes n>ed}fels Don awl-'a unb ~"'ä' 6 a a. mit ,.perfönitd}feit" miebet• 3ugeben Detfud}t ~aben, fo bürfen mir bas ~ier bod} nid}t tun. Denn fiar ift 1 bab bie in ber Auferfte~ung be~arrenbe JnbiDibuaiität 3uertt bas awl-'a VJVl'"o" (/)O(!Bi, bann bas awl-'a nJitVI-'anxo" 1 a[fo bod} baDon unterfd}ieben mitb 1 ebenfo in ben Sor• mein awl-'a Mdwoc" lxaarcp 15ss unb in ber Oorfteßung 1 bab mir bie ol~eodol-'~ äxe,eonoi'lro' alwv'o' ;" r. ovea"or, b. ~. bod} bas awl-'a nJitvl-'amc&" mie ein Hieib an3ie~en foßen II 5tff. Die ml}ftild}e te~re Don einem ~immlifd}en ober pneuma• tifd}en teibe fönnen mir jet\t nad} R. aud} nod} etmas nä~er beleud)ten; auüer ber auf S. 161 Anm. 2 3it. Stene aus poimanbres Don bem awl-'4 ä8&"ar~W, dduUvra~~ nermeife id} auf bas ~ingangsgebet 3ur lnit~r. titurgie 1 mo ber tnl}fte betet 3um 1

w

awl-'a relu&v /-'OV lJ,antnlaal-'ivoJI vno {Jeaziov~ lllrii-'OV x. deE'ä' l"f!O' aq>8aerov a(/)wrlorcp xai. a,avyei ICOC1/-'qJ ;" rt aVJVXCfJ xai. l1pVXW/-'bcp; mie bies immer 3U er·

fiären fei (Dgl. Rei1enftein p. llOf.), jebenfaßs ift ~ier bie Oorftellung eines über• irbifd}en teibes nor~anben 1 bem ber ~Iäubige gegenmärtig anbetenb gegenüberfte~t. Dab nun ein fold}es awl-'a nvevl-'anx&v genannt merben fann 1 ift nur mögiid}, menn nvtiil-'a als eine Art Sub!tan3 gebad}t ift - an bie Seelenfubftan3 ber Stoa (monad} 1. Dies ift alfo eine gan3 anbete PI1Jd)oiogie 1 als bie in ~en 2 7 Doriiegenbe. Dort en t fte ~ t bie VJVX~ burd} ben tebens~aud} ~ottes, burd} bas n"ril-'a, ~ier finb bies abfolute (f;egenfät\e. 2. Weiter ge~en bie gnoft. sormeinl monad} bie nvtv/-'O.Wtoi än-odvaal-'8"0' ra, VJvxa• x. nv.VI-'ara "oeea r"'ol-'evoc ins Pieroma einge~en (Jren. I, 7t) ober (1, 216) bet ~noftifet ei1pa> rov dtO/-'OV avrov, r~JI VJVl~v, tl> rti rlJca nO(!sVBra'; bie VJVl~ ift ein "bdvl-'a rofi nvtfJI-'aro,, auf fie ift übertragen mas fonft Dom aciJI-'a gilt"; ,.3um noßen n"evl-'a mad}t erft ber Derluft ber VJVX~".

I Hot 15«.

373

bie a>eburt eine p.napol~ 'I'Oii 1nlwp.aro' el, tpvz~.., ift) barf man nid}t benfen - p. ftent fid} offenbar einen, mie mir fagen, "ät~erijd}en", Ieid}ten, reinen qimmelsftoff nor, aus bem bie 1n1rop.ara, nor aUem a>ott, ber ja n..,evp.a ift, befte~en; a:~riftus ift ein n..,evp.a. Unb owp.a n ...evp.amc&... ift ein (eib, mie er 3u einem n..,evp.a ge~ört, nid}t gerabe aus :r...riip.a befte~enb, aud} nid}t nom 1n1riip.a gefd}affen (mie man nad} n..,evp.a Cwonotov.., benfen fönnte), fonbern im ffiegenfa1 3u ociJp.a tpvzuc&... = ociJp.a 1J'V1.~' ein owp.a n...evp.a'l'o,. Jd} möd}te n..,evp.amc6.., me~r als einen .,Sormbegriff" be3eid}nen; in~altlid} märe meljr geJagt mit owp.a r~' ~oe'l' ober ~~~oeaop.bo ... f. u. Dies möge als ein fd}mad}er Uerfud} betrad}td merben; ein meiteres Stubium bes ljeUenift. religiöj. Sprad}gebraud}s auf ber Säljrte non Rei1enfteins Sorfd}ungen mirb ljoffentlid} balb meljr S:id}t bringen. qier nur nod} ein lDort: marum ljat p. ein fo ftarfes Jnteref(e bar an, ftatt bes ffilaubens an eine förperlofe Sottbauer ber Seele (aud} biefer (J)ebanfe ljätte iljm bocl) nalje liegen fönnen) bie Umfleibung mit einem owp.a 3u poftulieren? qier fd)eint mir bod) ein 3ugleid) jübifd)es unb gried)ifd)es motio ein3umirfen: es ljanbelt fid) für iljn um Sottbauer ber Jnbioibualität; moran aber foUte biefe 3u edennen fein, menn bie Seele fein owp.a ljätte? Die be· ftimmt umrif(ene ffieftalt ift iljm baljer etmas mefentlid)es, unb in ben ffirunblinien ljat er gemiß bas o. n ...evp.. bem o. tpvx.txO... äljnlid} gebad)t, fo bab bod} im owp.a irgenb· mie bas JnbioibueUe ausgebrüdt ift; in ben Umriffen fd)eint bie Perfönlid)feit burd). UieOeid)t ljat aud} auf p. bie ftoifd)e S:eljre eingemirft, monad} nä... ro notoV... awp.&. 8an.., (Diog. S:aert. VII, 38) unb ein lebenbiges lDirfen oljne owp.a überljaupt nid)t gebad)t merben fann.

Jene begeifterte Derfünbigung einer neuen (ebensform im Jenfeits fd}loß mit bem SatJe oneleETat owf-La tpvxtx6v, lytleETat owf-La nvwf-Laux6v - icfJ Tagte: bas löfenbe mort ift gefprocfJen, eine Antmort auf nolcp dt OWf-LGTt ift gegeben. Rber bies ift nun eine [~efe, bie bem outgären l}ellenismus neu unb überrafd}enb flingen mirb; p. fcfJreitet aber meiter 3u E II 2) bem Be me i fe, baß mir mirflicfJ auf ein OWfla nvevflaTtx6v ~offen bürfen D. 44 b- 49. Unb 3mar fteUt er 3unäc1Jft U. 44b eine meitere [~efe ~in, bie ficiJ felbft bemeifen mag: :tmenn es einen natürlicfJen (eib gibt« - bies gilt als o~ne meiteres 3uge{tanben, ift aUgemeine DorausfetJung - »fo gibt es aud} einen (eib bes eife bes tlargum ber tlenor bes ~eil tleltes fortlaufenb bleibt, wä~renb & ne6ir~ 'A~&,u 3ufa~ bes p. wäre. Aber es läbt fid) aud) benfen, ba& nur ~~a,u non p. 3UgefetJt wäre ober nur li.v6eoono, non ben t}ffr. JebenfaUs ~at fd!on p. & netiiro, 3um ~eil. tlel!e ~in3ugefügt, ob er es nun mit li.v6eoono, ober mit ~~&,u uerbunben wiHen wollte. Dies ift unter aßen Um• ftänben eine fd)werwiegenbe <Et1Deiterung unb <Einlegung, benn es wirb in jebem SaU (aud) bei ber ta. & necür~ li.v6eoono,, natürlicf) uielme~r bei & newr~ 'A~&,u) fd)on bem Bibelwort ein ausblicf auf bas, was nad} bem <Erften fommt, imputiert, wouon im Q)riginal nid)ts 3u merfen ift. ftber es mu& aud} 3ugegeben werben, ba& p. bie 1Dorte & lozar~ 'A~a,u tl, n'l'tv,ua Cooonotov" als einen tieil bes S cf} r i f t wo r te s be• ~anbelt; fcf}on fprad)licf} ift bies notwenbig, benn bas eine lywno, bas über beibe Sa~teile ~inübergebunben wirb, fa&t fie 3u einem Sa~ 3u1ammen, es i1t ba~er aud) gan3 unmöglicf}, bas lywno im 31Deiten Sa~teil auf einen anbern 3eitpunft, bie Auf• erfte~ung unb <Er~ö~ung a:~ri!ti 3u be3ie~en, es ~anbelt fiel} aucf} ~ier um ein Stilcf ber Scf}öpfungsgejcf}icf}te. Dor aUem: p. wiß aus ber Scf)rift b e w e i 1e n; bas Bewei• fenbe aber liegt nicf}t in ber erjten, fonbern in ber 3weiten t}älfte; ein Sd}rift beweis liegt aber nur uor, wenn für p. bie1e 3weite t}älfte genau 1o 3um Sd)riftwort ge~ört wie bie er1te 1 • nun ift non ber <Er1cf}affung bes lozaro' 'A-'&,u in ber (J)enefis über• ~aupt nicf}ts er3ä~lt; ferner fe~lt bort "ber Stufenunterfcf}ieb non 'Pvz~ unb n"eiJ,ua" (Bd)m.). p. mu& alfo ~ier non einer elegetifcf}~n ober 1ptfulatinen tlrabition ab• ~ängig gewefen fein, nad} ber eine boppelte menjcf}enjd)öpfung in ber Sd)r ift er3d~lt männlicf} unb weiblid) an i~rer mitte (b. ~· an i~rer Scf}am) fcf}uf er 1ie. ffien 28: Unb bie 1Dolfe ·ber t}errlicf}feit, fie ftieg ~erab non bem tl~rone ber f}errlicf}feit unb füUte lDaffer uom Q)feanos unb wieberum ftieg Jie ~inauf non ber <Erbe, lieb Regen ~erabfommen unb tränfte bas gan3e Antli\J ber <Erbe; 7 unb es lcfJuf (J)ott ben men• fcf}en mit 3wei «:rieben, unb er na~m Staub non ber Stlitte bes f}etligtums unb non ben 4 1Dinben ber 1Delt unb mifcf}te i~n non aßen U>affern ber U>elt unb lcf}uf i~n rot, braun unb wei& unb ~aud)te in feine Uafe f}aucf} bes (ebens, unb es warb ber f}aucf} im Körper bes menfcf}en {M'>~~ ~~.,?> 3u einem nJ~eiJ,ua Aoy,H<W, 3u edeucf}ten bie Augen unb uerne~men 3u Iaijen "bie Q)~ren. s Unb es war gepf(an3t burd) bas U>ort (J)ottes ber (()arten non <Eben für bie ffiered)ten nor ber Sd}öpfung ber Welt unb er fe~te bort~in ben menfcf}en, als er i~n fd)uf. - <Ein Beifpiel ~aggabifcf}er <Et1Deite• rung bes tleltes im na:. ilt mt 5 "'• wo Hbu foUft betnen Seinb ~affen" als ein tieil bes (J)ebotes be~anbelt wirb; aucf} ffial 2t8; Röm 310 finb bie b e w ei 1e n b e n 1Dorte IE leroo" "&llov im Q)tiginal nicf}t uor~anben. 1. <Es ift feltfam, ba& bies non f}einr. u. a. nicf}t 3ugegeben wirb: "3itat ge~t nur bis Cwoa",, bas folgenbe & lozar~ u. f. w. 1inb U>orte bes Ap., mit benen er bas Scf}riftwort beweisfräftig macf}t". (f;ewi& 1inb 1ie ein 3ufatl, ben p. aber be~anbdt, als ob er tleil bes göttl. 1Dortes, bal}er objeftin beweifenb wäre. Jet)t ~at aud} Reiljenftein fiel} (S. 172 ff.) gegen unfere Auffaffung edlärt; er trennt ben 3weiten SatJ Dom erften ab unb lieft & -'i lozar~ 'AM,u n'l'tiilla Cooo:rou)" sc. larl - alfo o~ne al,. Jcf} fe~e 3u biefer Anbetung feinen (J)runb. Da& p. ftatt neoue~ unb einem entfprecf}enben Kompar. («Jnirse~) newro, unb lazaro' Jagt, erfd)eint mir pfqd)ologifd} baburd) begreiflid}, ba& bies abgefcf}liffene bogmati1cf}e Ausbrücfe finb, nidjt erft für biefen inoment geprägt; natürlicf} ~ätte er aud) l}ier fcf}on -'niuu~ Jagen fönnen, wie in D. 47. Rid}tig i!t ferner, ba& p. feinen onocoii" 1 , als bie orte. p. ~at alfo eine te~te gefannt oon bem .. ~immlifcl)en", "aus bem f}immel ftammenben" (D. 48. 47) menfdJen, bet als fcltöpfetifdle c5V..a"''' oon C6ott ins teben gerufen ift. Rnbtetfeits ~at er, lDie Röm 51ll le~rt, bie a:~eorie oon einem tAI.1.10>" '.4.a&p. Sein Wed ift nun, ba~ er jene tl"{)eO>n~·te~te mit bet Meffias• le~re oerbunben unb fie in bet C6enefis entbecft ~at, mo bie Scl)öpfung bet .lNw" r. 8toii r. doearov, bes :rreOJroroN~ naCI'J' xrlatO>' (Hol 115) er3ä~It fein foU. <Es ift fcfton ticl)tig, ba~ biefet "Scl)riftbeleg fielt nur als ~rgän3ung in ein fcl)on oor~an• benes mqftifcl)es Sqftem einfcl)iebt" (Reitenftein), immer~in aber glaubt p. biefen feinen C6ebanfen aus ber Seitrift bemeifen 3u fönnen. Se~t fcftlDierig ift nun bas Säucl)en D. 46 dl.1' ov :rrewro.. ro 1C111Vp4f&1CtW dUa ro VJVZC1CcW. lnecra ro :fr)'61J!-'4r11COV mas ift 3u ergän3en? ~tma aus bem Scftriftmort lywaro? Dies ift unmöglicl), benn feine Auslegung fonnie bies bort finben. IDit milßen ba~et blos lan ergän3en. Rbet mas befagt bet Sat? Dor aUem: inmiefern liegt ~iet ein C6egenfat 3um Dotigen oot? U>et D. 45 gelefen ~at, lDO ja bet lazar~ •Aa&p als :fr)'BV/Aa be3eicftnet lDitb, unfete Ruffaffung ~inaus, als bet Saj d lazar~ 'Adap :fr)'IV/Aa Cmo:rroc&v (Aare) nicftt etma eine neue uner~örte a:~efe ift, fonbetn eine ,.C6tunbilber3eugung, bie l>em p. fo unumftö~licft fcl)eint lDie bas Bibelmort; nur barum fann er betadig mit i~m oet• bunben lDetben, ba~ b eibe 3 uf a mmen ben oorausge~enben Saj - belegen". 1. p~ilo op. m. § 30 COJnxwraro.. ro :fr)'tvpa, CO>jj' a; f•o' arn~.

376

fann ja garni. 16 ~manglos mirb bie Sorberung mit rva eingefü~rt, bas ibeeU nod) non naeaxalcö t>. 15 ab~ängt. Sie ~aben bas J~re getnn, nun tut »aud) i~r« bas Cfure, baß i~r eud) i~nen nid)t nur, fonbern über~aupt :.fold)en Männem« unter• orbnet; TOtoVTOt~ mirb bann nociJ burd) "al nanl ovveeyoVJI'lt xai xomciwn (0 add b iJpiv) erpli3iert. p. mürbe bas mo~l nid)t forbem, menn er nid)t anne~men müßte, baß bie (J;em. ober ein U:eil ba3u feine große Ueigung ~at; oieUeid)t finb Step~anas unb bie Seinen bie 5ü~rer feiner Sad}e in Korint~, bie männer bes Sriebens unb ber U:reue gegen ben Qv. JebenfaUs fd)eint biefe ma~nung einen nid)t gan3 erfreulid)en nebenton 3U ~aben I meil p. 1). 17 mit einer gemitfen (J;efliffentlid)feit Jagt, baß er fiel) bes~alb über bie Rnmefen~eit bes St., Sortunatus (I ([lem. 59), Rd)aicus (bem. bie Iatein. Sreigelaftenen•namen) freut, meil fie »euren manget erfet\t ~aben«; bas tann ob man vf«ijv ~ A KL ober Vfll:cteo" BC DG MP lieft, nur objdtin ge• meint fein mie iJpntea xavx1Jot~ 15 s1: bas mas mir non euciJ fe~lt, baß id) eud) entbe~ren muß; gan3 anbers freilid) märe ber U:on, menn es bebeutete: fie ~aben getan, mas i~r unterlaffen ~abt (Corp. Hermet. XIV, 1), aber p. miii ~ier nid)t tabeln, Jonbern nerfö~nlid) unb liebenoll reben, bas ergibt fiel) aus xal TO iJp.ciJv, bas 3U dPmavoaJI rde to lp)))l 1lVEVf'U ~in3ugefügt ift; es ift bies unter allen Umftänben eine überrafd)enbe menbung, bie bod) mo~l nid)t Jagen miU: "id) freue mid), baß fie euren (J;eift beru~igt ~aben, inbem fie 3um Srieben rebeten" - bann märe bie nad)fteUung unbegreiflid). nein, p. miU fagen: fie ~aben meinen (J;eift burd) i~re Anmefen~eit erquidt, beru~igt unb bod) mo~I aud) euren?! Denn es mar bod) fid)er aud) euer ljer3ens• munfd), baß fie mid) beru~igten!? Unb nun nod) einmal bie ma~nung: nun, menn i~r eud) benn fo eins mit i~nen fü~lt - bann edennet fold)e teute an! tut aud), mas fie Jagen! ogl. 14s7f.; I U:~ 5ut. 7. a; rü ß e t>. 19. 20 Don ben (J;emeinben ber Prooin3 Rfia fann p. nur grüßen, menn er meiß, baß fie an Kor. unb ben bodigen Angelegen• ~eiten ein leb~aftes Jnteretfe ne~men; er mub alfo auf feinen Reifen in ber prooin3 baoon ef3ä~lt ~aben, ober es maren Dertreter ber