Daniel Casper Von Lohenstein Samtliche Werke: Historisch-kritische Ausgabe: Ibrahim (Bassa), Cleopatra (Erst- und Zweitfassung):Abteilung II Dramen: Teilband 1 Text

Daniel Casper von Lohenstein Sämtliche Werke, Abeilung II, Dramen: Ibrahim (Bassa), Cleopatra (Erst- und Zweitfassung), Teilband 1: Text Herausgegeben von Lothar Mundt

Walter de Gruyter

I Daniel Casper von Lohenstein Sämtliche Werke

II

Daniel Casper von Lohenstein Sämtliche Werke Historisch-kritische Ausgabe

Herausgegeben von

Lothar Mundt, Wolfgang Neuber und Thomas Rahn

Walter de Gruyter · Berlin · New York

III

Daniel Casper von Lohenstein Sämtliche Werke Abteilung II Dramen Band 1

Ibrahim (Bassa) Cleopatra (Erst- und Zweitfassung) Teilband 1 Text Herausgegeben von

Lothar Mundt

Walter de Gruyter · Berlin · New York

IV Die Ausgabe wurde mit Unterstützung der Forschungsstelle für Mittlere Deutsche Literatur, Institut für Deutsche und Niederländische Philologie, Freie Universität Berlin, erarbeitet.

Ü Gedruckt auf säurefreiem Papier, das die US-ANSI-Norm über Haltbarkeit erfüllt.

ISBN 978-3-11-020377-6 Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet unter < http://dnb.d-nb.de > abrufbar.

© Copyright 2008 by Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, 10785 Berlin Dieses Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Printed in Germany Satz: Dörlemann Satz GmbH & Co. KG, Lemförde Druck und buchbinderische Verarbeitung: Hubert & Co. GmbH & Co. KG, Göttingen

V

Inhalt Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IX

Ibrahim (Bassa) (1653) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I. Die Widmungen und das Errataverzeichnis der verschollenen Druckversionen A2 und A3 der Erstausgabe 1653 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Die Widmung zu A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Die Widmung zu A3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Das Errataverzeichnis aus A3 . . . . . . . . . . . . . . II. Textliche Erweiterungen und Zusätze in der Ausgabe 1689 1. Vorwort des Verlegers Jesaias Fellgiebel . . . . . . . . . 2. Inhaltsangabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Personenverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 129

129 129 132 132 133 133 134 139

Cleopatra – Erstfassung (1661) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Cleopatra – Zweitfassung (1680) . . . . . . . . . . . . . . . . . 391 Szenar zur Erstfassung der ‚Cleopatra‘ (1661) . . . . . . . . . . . 843 Editionsbericht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I. Überlieferung . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Ibrahim (Bassa) . . . . . . . . . . . . . . . 2. Cleopatra . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1. Erstfassung . . . . . . . . . . . . . . . 2.2. Zweitfassung . . . . . . . . . . . . . . 2.3. Szenar zur Aufführung der Erstfassung II. Textredaktion und Variantenerfassung . . . . . Bildanhang

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

853 855 855 869 871 874 886 887

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 889

Abbildungsnachweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 903

VI

VII

VIII

Vorwort

IX

Vorwort Dem Band 2 der chronologisch angelegten Abteilung ‚Dramen‘, mit dem unsere historisch-kritische Edition der Werke Lohensteins 2005 eröffnet wurde, folgt nun der Band 1 mit den ersten beiden Trauerspielen des Autors: dem ‚Ibrahim (Bassa)‘ (1653) und der ‚Cleopatra‘, letztere in vollständiger Wiedergabe sowohl der Erstfassung von 1661 als auch der stark überarbeiteten und erweiterten Zweitfassung des Jahres 1680. Klaus Günther Just hatte sich in seiner Edition der Trauerspiele auf den Abdruck der Zweitfassung beschränkt, Abweichungen der Erstfassung aber wenigstens teils im textkritischen Apparat, teils in einem Anhang dokumentiert. Diese wohl weniger aus wissenschaftlicher Überzeugung als aufgrund verlegerischer Zwänge gewählte Darbietungsform1 erlaubt es dem Leser nur unter Aufbietung größter Mühen, ein Bild von der konzeptionellen Eigenart der Erstfassung zu gewinnen. Es verstand sich für uns deshalb von selbst, dem Leser beide Fassungen, ungeachtet der umfangreichen Überschneidungen, nebeneinander anzubieten. Die gleiche Entscheidung haben wir für den Kommentar getroffen. Da es sich nämlich angesichts der weithin differierenden Verszählung beider Fassungen als unmöglich erwies, ein praktikables Verweissystem einzuführen, das eine zusammenfassende, Wiederholungen ausschließende Kommentierung erlaubt hätte, bieten wir für beide Fassungen in sich vollständige Kommentare an. Eine Ausnahme gilt nur für Motto, Widmungsgedicht, Personenverzeichnis und Bildbeigaben. Die schon im Kommentar der Erstfassung hierzu gegebenen Erläuterungen werden in dem der Zweitfassung nicht wiederholt. Hier sind die Erläuterungen auf Bestandteile beschränkt, die in der Zweitfassung neu hinzugekommen sind.

1

Diese Deutung fußt auf folgender Bemerkung Justs in der ‚Bibliographischen Einleitung‘: „Da sich ein Paralleldruck von U und A im Rahmen dieser Edition als unmöglich erwies, mußten die Varianten von U samt und sonders in den Apparat, bzw. in den Anhang verwiesen werden […].“ (Daniel Casper von Lohenstein, Afrikanische Trauerspiele. Cleopatra. Sophonisbe. Hrsg. von Klaus Günther Just. Stuttgart 1957 [= Bibliothek des Literarischen Vereins 294], S. 8).

X

Vorwort

Für textkritische Redaktion und Kommentierung der ‚Cleopatra‘ wurden wie schon im Eröffnungsband bei ‚Agrippina‘ und ‚Epicharis‘ Vorarbeiten Gerhard Spellerbergs2 eingesehen und ggf. ausgewertet – was allerdings sowohl wegen der abweichenden textkritischen Konzeption als auch im Hinblick auf die Unvollständigkeit der im Nachlaß vorhandenen Kommentarnotizen nur in ganz geringem Umfang möglich war. Spellerberg hatte für seine im Deutschen Klassiker Verlag geplante Auswahlausgabe die Erstfassung der ‚Cleopatra‘ vorgesehen, so daß er die recht umfangreichen neuen Textpartien der Zweitfassung außer acht lassen konnte. Der ‚Ibrahim (Bassa)‘ war für die Auswahlausgabe ebensowenig vorgesehen wie das zweite Türken-Drama ‚Ibrahim Sultan‘. Für diese beiden Stücke gibt es in Spellerbergs Nachlaß also überhaupt keine Vorarbeiten. Für die textkritische Überprüfung der zahlreichen griechischen Zitate im Anmerkungsteil der beiden Fassungen der ‚Cleopatra‘ und Unterstützung bei der Übersetzung der nicht schon von Lohenstein selbst ins Deutsche übertragenen Passagen habe ich wiederum Herrn Prof. Dr. Diether R. Reinsch (Byzantinisch-Neugriechisches Seminar, FU Berlin) zu danken. Dank schulde ich auch Herrn Dr. Klaus Herrmann (Institut für Judaistik, FU Berlin) für seine Hilfe bei der Überprüfung und Erschließung der hebräischen Bestandteile in Lohensteins Anmerkungen. Herr Dr. Jörg Jungmayr (Forschungsstelle für Mittlere Deutsche Literatur, FU Berlin) hat auch bei diesem Band sämtliche italienischen Zitate in den Anmerkungen Lohensteins übersetzt. Auch ihm sei für seine Mühe herzlich gedankt. Die elektronische Erfassung der Texte, finanziert aus Mitteln der Freien Universität Berlin, lag wieder in den Händen von Frau Stefanie Dietzsch M.A. Entgegen der im Kommentarteil des Eröffnungsbandes (S. 615) ausgesprochenen Ankündigung mußte für den vorliegenden Band aus gewichtigen arbeitsökonomischen Gründen auf stoffgeschichtliche Übersichtsdarstellungen verzichtet werden. Dies betrifft vornehmlich die ‚Cleopatra‘. Während nämlich für den ‚Ibrahim (Bassa)‘ mangels Masse ohnehin nicht viel mehr an stoffgeschichtlichen Informationen beizubringen wäre, als schon in dem Abschnitt zu Lohensteins Quellen (Kommentarteil, S. 905–908) mitgeteilt wird, erwies sich die Zahl der vor Lohensteins ‚Cleopatra‘ in Europa entstandenen dramatischen Be-

2

S. hierzu das Vorwort zu Bd. 2 der Abteilung Dramen, Teilbd. 1, S. IX–XVI.

Vorwort

XI

arbeitungen dieses Stoffes als so groß, daß eine auch nur skizzenhafte Darstellung auf der Grundlage soliden Sachwissens alle der vorhandenen Arbeitskapazität und den zeitlichen Spielräumen gesetzten Grenzen gesprengt hätte. Allein die Beschaffung der heute nachweisbaren 28 Cleopatra-Dramen, die bei Erscheinen der Lohensteinschen Erstfassung 1661 schon vorlagen, und der sechs weiteren, die bis 1680, dem Erscheinungsjahr der Zweitfassung, noch hinzugekommen sind (größtenteils noch nicht wissenschaftlich ediert), wäre mit großem Aufwand an Zeit und vermutlich auch an Kosten verbunden gewesen. Der Leser, der nach meiner allzu optimistischen Ankündigung auch hier einen ausführlichen stoffgeschichtlichen Beitrag, ähnlich dem zum Nero-Stoff im Eröffnungsband, erwartet hat, sei also um Nachsicht gebeten. Das Echo der Fachwelt auf das Erscheinen des ersten Bandes unserer Ausgabe war bisher, von einigen partiellen kritischen Einwänden abgesehen, dem Grundtenor nach durchweg positiv. Zwei Rezensenten, Robert Seidel3 und, dezidierter noch, Stefanie Arend4, äußerten sich kritisch zu unserer methodischen Grundsatzentscheidung, im Kommentar übergreifende Interpretationen oder gar „Perspektivierungen“5 im Sinne einer zur Zeit gerade aktuellen Forschungsrichtung ebenso zu meiden wie eine Auseinandersetzung mit Positionen der Forschungsliteratur zu Einzelaspekten von Lohensteins Werken. Diese Kritik traf uns ganz unerwartet, da wir der Überzeugung waren, uns mit der Darlegung der Prinzipien unserer Kommentararbeit einer communis opinio der Editionsphilologie angeschlossen zu haben. Wir werden an diesen Prinzipien gleichwohl unbeirrt festhalten, da wir keinen Nutzen darin sehen, zwei ganz verschiedene philologische Arbeitsfelder – Textkommentierung und übergreifende literaturwissenschaftliche Interpretation – miteinander zu vermengen und dem Kommentar auch noch die Aufgaben eines die aktuelle Forschungslage darstellenden Forschungsberichts aufzubürden. Die Obliegenheiten eines Kommentators älterer Texte sehen wir nach wie vor darin, durch Bereitstellung von Sachinformationen

3

4

5

Robert Seidel (Rez.), Lohensteins Römische Trauerspiele in mustergültiger Edition. Die ersten Teilbände der historisch-kritischen Lohenstein-Ausgabe liegen vor. In: IASLonline [14. 12. 2005]; URL: http://iasl.uni-muenchen.de/rezensio/liste/Seidel 3110181568_1439.html (s. hier die Absätze [11]-[13]). Stefanie Arend (Rez.), Daniel Casper von Lohenstein, Sämtliche Werke […]. In: Arbitrium 24 (2006), S. 348–351, hier S. 350 f. Ebd., S. 351.

XII

Vorwort

und die Diskussion von sprachlichen und textkritischen Schwierigkeiten Verständnishilfen zu bieten, die über lange Zeiträume hinweg ihren Nutzen behalten und von Interpreten unterschiedlichster literaturwissenschaftlicher Schulen und Richtungen gleichermaßen verwendet werden können. Eine Amalgamierung diverser Kommentarinhalte mit aktuellen Forschungsmeinungen oder -richtungen, deren Lebensdauer nicht abschätzbar ist und die jederzeit durch neuere abgelöst oder in den Hintergrund gedrängt werden können, kann dieser Zielsetzung nur hinderlich sein und würde einen Kommentar schnell veralten und auf kürzere oder längere Sicht unter Umständen zumindest in großen Teilen geradezu unbrauchbar werden lassen. Berlin-Dahlem, im September 2007

Lothar Mundt

1

Ibrahim (Bassa)

2

Ibrahim

5

Groß-gun¢tiger La¢er.

5

10

15

20

WEnn Jch dir in die¢em nunmehr frembden Vrtheil unterworffenem Jbrahim ein gelehrtes werck fur ¢tellete/ wurde Jch zu be¢orgen haben/ die neidi¢che Miß-gun¢t/ wurde ¢o wenig als ¢on¢t ihren gifft-gefulleten Zahn von Jhm abhalten. Weil aber der Neid/ nur dem was ruhms-wurdig als wie der Schatten dem Lichte nachfolget/ hoffe Jch die¢e meine nidrige Stauden warden ¢ich keines Donners zubefahren haben. Gleichwol aber wie das Wa¢¢er aus dem Macedoni¢chen Flu¢¢e Lynce¢tis eben als der Wein truncken macht; Al¢o werden manche Neidharte auch von ¢olchen Sachen die wenigern Ruhm verdienen/ aufgeblehet/ daß ¢elbige ihr ¢pitziges Auslachen und klugelndes Tadeln nicht entrinnen konnen. Damit nun auch die¢es mein geringes Trauer-Gedichte/ von dem ¢pitzfinnigen durchzihen des ¢charf¢ichtigen Momus mochte ver¢chonet bleiben; Wenn dir etwan die¢e fruhe Fruchte/ wegen zu unahrtiger Erfindungen und nicht gar zu reiner Aus-Rede/ all zu ¢auer ¢chmakketen/ wir¢tu von Mir dihn¢t¢chuldig¢t er¢uchet/ du wolle¢t Sie mit der Sonne deines linden Vrtheils etwas be¢¢er durch wurken und reiffer machen. Was in Deut¢cher Sprache die¢e Arht zu ¢chreiben belanget/ wird der gelehrte La¢er leicht abnahmen/ daß Jch Mir in einem und dem andern einen furtrefflichen Lands-|Mann zu einem Weg-wei¢er zu haben Mich nicht ge¢chamet/ der hierinnen die Bahn gebrochen/ und da¢¢en un-

2 Vrtheil] Vetheil A3 5–6 ruhms-wurdig] ruhm-|wurdig BC 8 Flu¢¢e] Fluß BC 9 werden] warden A3 10 verdienen] verdihnen A3 11 ihr ¢pitziges] ihrem ¢pitzigen BC klugelndes] klugelndem BC 12 Trauer-Gedichte] Trauer-Getichte BC 16 wir¢tu] wir¢t du C 17 Sonne] Sonnen BC 19 die¢e Arht zu ¢chreiben] di¢e Ahrt zu¢chreiben A3

6

25

30

35

40

Ibrahim

ter¢chidene Trauer-Spile Mir nicht alleine unter die Hande ¢ondern auch auff den Schau-Platz kommen. Welchen Jch hier mit ¢amt noch vielen geitzigen Libhabern un¢erer Mutter-Sprache auff zu muntern gedanke/ daß Er die/ !Aiijv" wie man weis/ theils ¢chon verfartigte/ theils noch unter handen wach¢ende Schrifften der begihrigen Welt nicht langer wolle mißgonnen. Die Trauer-Ge¢chichte von dem Weltberuhmten Jbrahim wird von unter¢chiedenen/ welche ¢ich der Sachen im Außgange erkundiget/ aber mit unter¢chiedenen um¢tanden und ungleichem Außgange be¢chrieben. Jch/ wie wol Jch Mich allenthalben an die ausfuhrliche Be¢chreibung Philip Ze¢ens in ¢einem aus dem Frantzo¢chen uber¢etzten Jbrahim gehalten/ hab Jch doch nothwandig mit den mei¢ten Ge¢chicht Schreibern in dem von ¢einer Meinung ab¢chreiten mu¢¢en/ wenn die¢e/ daß Er nicht/ Er aber/ daß Er unerwurget davon kommen/ berichten. Das Jch aber die¢e fruhzeitige Frulings-Frucht fur dem reiffenden Herb¢te ans Licht gegaben/ wur¢tu Mich disfals/ weil Sie mehr etliche gutte Freunde/ als meine eigene Verma¢¢enheit heraus gelokket/ de¢to ehe ent¢chuldigen. Wie die aus¢chlagenden Baume er¢tlich die Blatter/

33

¢einem] ¢einer A1A3

23 alleine] allein BC 25 auff zu muntern] auf zu munter A3 26 weis/ theils] weiß BC 28 wolle mißgonnen] mißgonnen wolle BC von] vom A3 28–29 Weltberuhmten Jbrahim] Weltberuhmbten Jbrahim Ba¢¢a B weltberuhmten Jbrahim Ba¢¢a C 30 erkundiget] erkundiget BC unter¢chiedenen] mancherley BC um¢tanden] umb¢tanden A3 Umb¢tanden B 32–33 die … Frantzo¢chen] des beruhmten Herrn Scuderey ausfuhrliche Be¢chreibung ¢eines nunmehr aus der Frantzo¢i¢chen in un¢ere Mutter¢prache [Mutter-Sprache C] BC 33 uber¢etzten] uber¢atzten A3 34 hab] habe B Habe C 35 Meinung] Mieinung C die¢e] di¢e A3 35–36 ab¢chreiten … berichten] wenn ¢ie berichten: daß [Daß C] er nicht; Er aber: daß [Daß C] er unerwurgt [unwurgt C] davon kommen/ ab¢chreiten mu¢¢en BC 37 die¢e] di¢e A3 38 wur¢tu] wir¢tu A3 wir¢t du BC 40 ehe] eher BC

7

Vorwort

die Kno¢pen und die Bluthe/ darnach er¢t die vollkommenen Fruchte tragen/ al¢o wach¢et in fortpflantzung der Weißheit auch eines nach dem andern. Jn mittels bleibe Mir ferner bewogen.

Leipzig den 1. May des 45

1653. Jahrs. Dein

D. C. !Aiiijr"

41 darnach] hernach BC 43 Jn mittels] Jnmittel¢t BC 44–47 Datum und Unterschrift fehlen BC 44 Leipzig den 1. May] Leibzig den 1. Mey A3 45 Jahrs] Jaht A3

8

0

Ibrahim

Vorwort

9

Jnnhalt.

5

10

5

Jbrahim ein Wal¢cher Fur¢t/ welchen Soliman wegen tapfererer Thaten aus einem Leibeigenen zum gro¢¢en Vi¢ihre gemacht/ wird aus der Flucht nach Genua/ durch welche Er ¢eine Lieb¢te zuretten dachte/ in die ¢ich in wahrendem Au¢¢en-Sein des Jbrahims in Per¢en Soliman verliebet/ nach Con¢tantinopel gefangen bracht/ und auf Ohrenbla¢eri¢ch An¢tiften der Kei¢erin und des Ruh¢tans/ jammerlich erwurget. Der Schau-Platz i¢t zu Con¢tantinopel die Burg zu den ¢ieben Thurmen. Das Trauer-Spiel begunnet des Morgens/ endet ¢ich umb MutterNacht. OPitz weis dir gro¢¢en dank/ un¢er Flemming lobt dein We¢en/ T¢cherning wil Jhm allbereit einen ¢chonen Tag erle¢en Nur ein Wort mit dir zu ¢prachen/ umb daß du bemuhet bi¢t/ Vn¢er Deut¢chen Mutter Reden und was zihrlich an Jhr i¢t Vnermudet fortzupflantzen. Clio windt die edlen Myrten Vnd Mich daucht Jch ¢ehe ¢chon dein Gehirntes Haupt umbgurten Mit den grunen Lorber-Zweigen: der Apollo hei¢t dich Sohn Vnd begehret dich zu¢ahn neben ¢ich auf ¢einen Thron/

2 3

Jbrahim] JJbrahim A1 einem Leibeigenen] einemLeib eigenen A1 einem Leib eigenen A3

3

¢prachen] sprachn A1A3 sprechen BC

2 4 8

Wal¢cher] Wal¢cher A3 Lieb¢te] Lib¢te A3 Con¢tantinopel] Kon¢tantinopel A3

11

5 8

Die Glückwunschgedichte in B und C mit ergänzter Gesamtüberschrift: An den Verfertiger des Trauer-Spiels. Alle Einrückungen wurden in B und C ignoriert; die Verse sind hier also durchweg linksbündig angeordnet. windt] wird BC zu¢ahn] zu¢ahen A3 zu ¢ehen B ¢einen] ¢einem BC

10

10

5

Ibrahim

Auf daß du/ was unter dir kan¢t ergrimt zu Boden tretten. Jbrahim erhebt dich hoch: aber Bruder ¢ei gebethen Laß die Ader nicht vertrocknen welche Febus dir verehrt Laß Sie immer hoher ¢pringen/ weil Sie deinen Ruhm vermehrt. Melchior Friebe./ !Aiiijv" DEin hoch erbrandter Gei¢t/ der ¢chwingt ¢ich himmel an Vom Erden Klumpen weg/ und trit die rechte Bahn Dem gro¢¢en Opitz nach. Dis Weißheit volle ¢chreiben Wird kunftig deinen Ruhm der Nach-Welt einverleiben Vnd die¢er Jbrahim den durch der FederMacht Aus der verga¢¢ungs-Grufft du ha¢t ans Licht gebracht Wird dich zu keiner Zeit im min¢ten la¢¢en ¢tarben/ Er wird dir ¢chon den Preis und Lorber-Krantz erwarben. S.S.S.E.F.

Chri¢tian Vincens/ LL. St.

IN dem du werther Freund/ den Jbrahim dem Leben Aus der verfaulten A¢ch’ und ¢teibichten Gebein’/ Die von der Jahre Zahn lang¢t aufgefre¢¢en ¢ein/ Durch dis dein Traur-Gedicht jetzt wieder ¢uch¢t zugeben:

5

die¢er] die¢e A1 di¢er A3 die¢er BC

der] den A1A3 der BC

4

wieder] weder A1 wider A3 wieder BC

9 Boden] Bodem A3B 11 Febus] Phobus BC verehrt] verehrt/ A3 nach 12 Friebe] Fribe A3 1 hoch erbrandter] hoch entbrandter A3 hoch-entbrandter BC 6 verga¢¢ungs-Grufft] verga¢¢ungs-Gruft A3 nach 8 Vincens] Vicens C LL.St.] fehlt BC 1 2 4

den] dem BC dem] dein BC ¢teibichten] ¢taubichten A3 staubichtem BC dis dein Traur-Gedicht jetzt] die¢es Trauer-Geticht’ itzt B die¢es Traur-Gedicht’ itzt C

Glückwunschgedichte 5

Stifft’¢tu ein Leben dir/ das nicht die Zeit wird fre¢¢en/ Das nicht die Todten Gruft mit dir vergraben kan/ Das aus dem ird’¢chen dich ¢chreibt bei die Sternen an/ Vnd das in deinem Tod’ auch dein nicht la¢t verga¢¢en. H.V.B.S.

Henrich Haupt/ Theol. Stud. !Avr"

5 Stifft’¢tu] Stifft’¢t du C 7 ird’¢chen] Jrrd’i¢chen B Jrrd’¢chen C 8 verga¢¢en] verge¢¢en A3 nach 8 H.V.B.S.] H.B.B.S. BC Henrich] Heinrich BC

Theol. Stud.] fehlt BC

Prolog

13

A¢ien wird in ge¢talt einer Frauen von den La¢tern angefa¢¢elt auff den SchauPlatz ge¢tallet.

5

10

15

WEh weh! Mir A¢ien/ ach! weh! Weh mir! ach wo Jch Mich vermaledeien Wo Jch bei die¢er Schwermuths See Bei ¢o viel Ach ¢elb¢t mein bethrant Ge¢icht ver¢peien; Wo ich Mich ¢elb¢t mit houln und Zetter-Ruffen Durch ¢trangen Vrtheils-Spruch verdammen kan! So nim dis lacht¢end’ Ach/ be¢turtzter Abgrund an! Be¢turtzter Abgrund! o die Glider triffen Voll Ang¢t¢chweis! ach des Achs! der lawe Brunn der durren Adern ¢chwall’t Den Ja¢cht der Purpur-flut! mein Blut-¢chaum ¢chreibt mein Elend in den Sand! Entthronte Konigin! entzepterte Beher¢cherin der Welt! Ge¢turtztes A¢ien! aus Jchts in Nichts und Staub ver¢tobens Land! Ja wol aus Jchts/ als mein gekrontes Haupt Ein Haupt ¢o viel gekronter Haupter war; Als ich noch mit Sigs-Palmen war belaubt Vnd aller Welt ge¢atze reichte dar; Als noch ge¢ankt zu die¢en Fu¢¢en 7

be¢turtzter] be¢turtzer A1A3 be¢turtzter BC (vgl. V. 8)

vor 1 In B und C ist vor der Überschrift des Prologs der Titel des Trauerspiels ergänzt: Jbrahim Bassa/ Trauer-Spiel. angefa¢¢elt] abgefe¢¢elt C 3 Schwermuths See] Schwer muthsSee A3 4 viel] vil A3 5 Zetter-Ruffen] Zetter-Ruffen BC 7 nim] nihm B nimm C lacht¢end] lechzend’ BC 10 Purpur-flut] Purper-Flutt B 12 ver¢tobens] ver¢torbnes A3 ver¢tobens A3(Errata) ver¢tobnes BC 17 die¢en] di¢en A3

14

20

25

30

35

40

45

Ibrahim

Europens Haupt und Afrika mein Zepter mu¢ten ku¢¢en: Als mein Geboth wie Stahl und Glut durch-drang Vnd Lander zwang. Ach! aber ach! ¢o hoch als ich beim Tugend-Gipffel Jn Goldge¢tickten Kleidern ¢tand/ So tief hat ¢ich das Spil verwand So ¢tarb mein Ruhm! ¢o ¢chlagt die Zeit die grunen Wipfel Von den bejahrten Zedern ab. !Avv" Man ¢chmukt mir ja noch wol mit die¢em Purpur-Rokke Mit Jnfeln/ Konigs-Krantz’ und Stab Hals/ Ach¢eln/ Hand/ und Haupt; wo man mit ¢olchen Schmukke Mich nicht nur ¢pottlich ¢chminkt und affet und geheih’t. Doch auch ge¢atzt/ daß dis be¢chonungs-Kleid Mich nicht be¢chimpft: So trag’ ich’s doch nur zu Vermummung meiner flekke/ Zur brand- und ¢chand-mals ¢chminkk’/ und meiner ¢chalkheit Dakke/ Wiewol Jch weis/ daß man die Na¢e rimpft Vnd Mauler auf Mich flennet Jch weis nicht wie wol nennet. Vmb pracht’gen Schmuk der au¢¢en glei¢t und ¢chimmert Daß der Sere von den Wipffeln ¢eid’ne Wolle dru¢elt ab/ Daß der Tirer Schnekken-Farbe/ Gangens Schaum-|¢chwol¢t Perlen hab’ Der Jnde Gold; des bin ich nicht bekummert: Wird wer den au¢¢en-Glantz beim’ innern Glider-Koth be¢ahen/ Der wird mich viel verachtlicher noch ¢chmahen. Mich ¢chmertzt’s/ und Jch be¢chmertz’ es auch mit di¢em bangen Saufzer-galme Wenn Jch mich wie aus einem traum und kwalme Auf Mich/ als ich noch in der bluthe war/ be¢inn’.

37

Vmb] Vud A1 Vmb A3 Und BC

der] den A1A3A3(Errata) der BC

22 26 27 28 29 33 34 43

Goldge¢tickten] Gold ge¢tuckten B Gold-ge¢tuckten C mir] mich A3BC Mir A3(Errata) Purpur-Rokke] Purper-Rokke A3 Purper-Rocke B Konigs-Krantz’ und Stab] Kron und Konigs-Stab BC ¢olchen Schmukke] ¢olchem Schmincke BC ¢pottlich] ¢potlich A3 ¢chminkt] ¢chminckt A3 ¢chminck BC ¢chalkheit Dakke] Schalckheits-Decke BC Wiewol] Wiwol A3 bangen] langen BC

Prolog

50

55

60

65

15

War Jch nicht A¢ien die gro¢t und alt¢t’ und ¢chon¢te meiner Schwe¢tern? Hat Neid und Geiffer-Sucht Mich fur der Themis Richt¢tuhl konnen la¢tern? Der Men¢chen Ahn-Herr hilt mich erblich inn’. Hat alles All den O¢t und We¢t/ und Sud und Nord nicht ¢chli¢¢en !Avjr" Mich ¢elb¢t nicht oft mit ¢einem Glantz erfull’t Vnd ¢ich ¢elb¢t ¢tandig in mich ein verhull’t? Luft Himmel/ Erde Meer/ Glut/ Felder/ Walder/ Klippen wi¢¢en Mit ¢tummer Zunge noch zu ¢prachen/ Das ¢ie ge¢ahn die Sonne ¢tehn/ Gewolkte Feuer-Saulen gehn Die Fel¢en ber¢ten Klippen brachen/ Den Regen Brod/ die Welle Mauern werden/ Weh. weh. mir A¢ien/ ach weh. Stund iemand auf dem Schau-Saal die¢er Erden So hoch gepflantzt zur Ehren hoh? Mein Mund hat Kirch und Volk den Gottes Din¢t gelehrt/ Die Welt hat unsern Arm als Kronen-Herrn verehrt. Das zwolff bekronte Haupt/ des Hal¢es Alaba¢ter Pflugt unter Gog und Magogs Joch. Der freie Nakken i¢t verkoppelt an die La¢ter Fur den ich kaum nur athme noch. Der Zepter und die Hand die vor nichts Mordri¢chs mißhandelt. Hat ¢ich Mir in Metall und in Blut dur¢tig Ertzt verwandelt. Das durre Hertze ¢chwimt in Flamm’ und Glut/

51 64 69

Vnd] Vud A1 Und BC und] und und A1 und BC ¢chwimt] ¢chimt A1 ¢chwimt A3 ¢chwimmt BC

47 49 51 53 57 59 63 66 68 69

Geiffer-Sucht] Geiffer Sucht A3 ¢chli¢¢en] ¢chlu¢¢en BC ¢elb¢t ¢tandig] ¢el¢t ¢tandig A3 noch zu ¢prachen] nachzu¢prechen BC Brod] Brodt A3 iemand] imand A3 die¢er] di¢er A3 zwolff] zwolf A3 den] denen BC nur] fehlt BC und in Blut dur¢tig] und blutt-dur¢tig B und blut-dur¢tig C Glut] Glutt A3

16 70

75

80

85

90

Ibrahim

Der Glieder Ketten ¢chwir’n/ die ¢tahlernen gelankk’ er¢chuttern/ Der ¢teinern-¢chwere Fus trit und zerknikt durch ¢ein erbittern/ Die treuge Zunge lekt gelifert Blut Die welke Seuge-Bru¢t An die des Schopffers Sohn der Schopffer angehangen. Gibt Hunger/ Krig’ und Pe¢t als Egeln Molch und Schlangen Vergifte lebe Ko¢t. !Avjv" Geitz/ Mord-lu¢t/ Geld-dur¢t/ Haß und was der Abgrund zeuget wird all’s an Mir ge¢auget. Fragt Sterbliche/ nach Kind- und Elter-Mordern und die durch Dolch und Gifft und Strang und ¢chwerd/ der Freunde Rei’ und Bruder ¢chaar begehrt ins Bein-Haus fur be¢timter Zeit zu fordern. Fraget Fur¢ten fraget nach/ nach denen die die Klaw’n umb Lu¢t zu her¢chen durch deß Her¢chers Bru¢t gehau’n. Ach! tau¢end Wurme wol die ¢ich al¢o beflekket hat meine Schos gehokket. Ha Bluthund! Bluthund ha! unmen¢chlichs Men¢ch! verzweiffelter Tyrann durch Teuffeltes Gemuth/ Ertzt-Morder Soliman! Ertz-Morder! Ach hab Jch dich Tigerthier dich Wurm mit meiner Milch ge¢ogen hab Jch dich Drache Mich zufre¢¢en aufferzogen dich Kinder-Morder dich! Was ¢tiffte¢tu? du Grewel die¢er Zeit auf Jbrahims gerechten Kopff fur Leid! 80 84

Strang] Strang’ A1 Strang BC deß] daß A1A3 des BC

70 74 76 77 82 83 84 86 87 89 93

Glieder] Glider A3 Schopffers] Schopfers A3 lebe Ko¢t] Lebens-Ko¢t BC zeuget] zeiget BC zu fordern] zufordern A3 Fraget] Fragt B Klaw’n] Klauen BC gehau’n] gehauen BC gehokket] gehecket BC Bluthund! Bluthund] Blutthund! B Blut-Hund! C Ertz-Morder] Ertzt-Morder BC ¢tiffte¢tu] stiffte¢t du C

Prolog 95

17

Blitzet ach! blitzet ach! Wolkken und machet von den umbfaßelnden La¢tern mich loß! Donner ach! Donner! zer¢chlag und zer¢plitter ides in einen zerdrumerten Klos. !Avijr"

95 umbfaßelnden La¢tern] umfe¢¢elnden Aa¢tern C 96 ides] iedes BC nach 96 hier folgt in B und C: Die er¢te Abhandlung

18

Ibrahim

1. Abhandlung

19

Der Schaw Platz bildet ab das Kei¢erliche Geheime Zimmer des Solimanns. Soliman. Achmath. Hali Ba¢¢a uber das Meer. Soliman. ISt kein Verfolgungs-Schiff noch nicht zurukke kommen? Hali. Man hat das min¢te noch mein Kei¢er nicht vernommen. Soliman. War Ru¢thans Schiff-Armee zur See be¢egelt wol?

100

Hali. Vol Volk vol Zeug/ wie man in ¢olchen fallen ¢ol Soliman. Satzt ihm kein Nachdruk nach? Hali. Es i¢t in See gelauffen Was nur in Ankkern lag: der gantze Krigs-Schiff-hauffen Fa¢t ¢iebzig Segel ¢tark.

vor 97 Der] Den A1A3 Der BC (vgl. A V vor 1; E III vor 1, V vor 1; C I vor 1, II vor 1, V vor 1; S II vor 437) vor 97 Schaw Platz] Schaw-Platz A3 97 kein] fehlt B 100 vol] und BC 102 gantze] gantzen BC

20

Ibrahim

Soliman. Vmb das die Mange ¢ie Zu mehrer Tregheit reitz’/ und uns der Feind entflieh.

105

Hali. Entflihe? wem? wohin? des Kei¢ers langen Handen? Aus Solimans Gebitt’? der bis zur Erden enden Mit Sieg und Schrekken her¢cht. Soliman. ja her¢cht! wenn Jbrams flucht Den Blitz des Bo¢phor’s trotzt.

110

Hali. Er findet/ was er ¢ucht Wenn Jbrahms bluttig Kopff auf O¢manns hoher Pforte Zum Schimpf ge¢pi¢t wird ¢ein. Soliman. Was freveln deine Worte? Aufwigler! i¢t dir wol darzu dein Kei¢er gut/ Das Er/ was ihm ein Knecht vor¢chwatzt/ gehorchen thut? Daß du/ dem/ dem wir Reich und Leben ¢chier zu dankken Auf burde¢t eignen Haß.

115

Hali. der Argwohn der Gedankken Verla¢cht durch die¢e Flut/ wenn es mir Sklaven nicht Bei dir verfanglich i¢t/ daß er den Feind verficht Vnd fur des Ba¢¢ens Heil beim gro¢¢en Sulthan bittet.

114 der Gedankken] den Gedankken A1A3 der Gedancken BC 104 108 112 114 115

reitz’] reitz’t BC findet] finder A3 ihm] jhm A3 gehorchen] gehorchend A3 Argwohn] Arwohn C Verla¢cht] Verlo¢cht C die¢e] di¢e A 3 mir] mit C

Die er¢te Abhandlung

120

Soliman. Hat dir Verwagenheit gantz dein Gehirn zerruttet? Welch Wahnwitz bleht dich auf? ha unver¢chamter Hund. !Avijv" Verdrußlicher Fa¢all; vermag dein frecher Mund Dem gro¢¢en Soliman Ge¢atze furzu mahlen? Du darf¢t Mir! ¢ol dein Kopff mir deinen Frevel zahlen? Du darf¢t Mir! aber ¢chweig. Was i¢t denn Achmaths Rath Das Soliman hirbei zu thun und la¢¢en hat? Achmath.

125

Mein Kei¢er hei¢cht zu vihl Soliman. Pflicht¢chuldigkeit ein mehres. Achmath. Darf Jch als Sklaf und Knecht mißbrauchen des Gehores Des wei¢en Solimanns? Soliman. Des Solimanns/ der dir Zu reden uhrlaub gibt.

130

Achmath. Wol denn. weil O¢man Mir Zu urtheiln freige¢tellt/ (wie wol an ein Ent¢chlu¢¢en Des Kefers/ ¢ich nicht wird der Adler binden mu¢¢en) So gibt Mir die Vernunft bewegungs-Grund’ in Mund/ Zwar nicht fur’s flucht’gen Recht zu¢prechen kurtz und rund Doch fur ¢ein Heil zu flehn. Hat Jbrahm ¢ich ver¢undig’t An ¢einer Maje¢tat? i¢t’s Jbrahm; dem verkundig’t 121 Dem] Den A1A3 Dem BC 123 denn] den A1 denn A3BC 122 128 130 132 134

Frevel] Frefel A3 denn.] denn! A3 ¢ich nicht wird] wird ¢ich nicht BC zu¢prechen] zu¢preche A3 dem] den B denn C

21

22 135

140

145

150

155

160

Ibrahim

Des milden Fur¢ten hold/ des gro¢¢en Reiches Rath Des leichten Pofels Gun¢t/ der ¢iegende Soldat Der gro¢¢en thaten rhum/ das Kriegs-erlegte Per¢en/ Der Straffe Minderung. Man folg’ ihm auf der Fer¢en Mit Heer und Schiff-Flut nach/ man ¢tell’ ihn ern¢tlich dar Fur’s ¢trenge Hals-Gericht’: wird der Soldaten ¢chaar Wird der auf-ruhr¢che Kopf der wuttenden Gemeine Sehn unbe¢turtzt vergehn den/ welchem auf die Beine Zuvor der Kei¢er half: ¢ol er gefa¢¢elt ¢teh’n/ So wird der Lander Ruh des Kei¢ers Sig eingehn. Soliman. Die Vnhold arg¢tes Zorn’s/ der Eifer ern¢ter Rache Des grimmes Morder-galm/ die undanks-reiffe Sache Der freche Trotz der uns ¢teif in den Ohren lig’t/ Die Blut-¢ucht des Gemuts/ die aller Gun¢t ob¢ig’t !Aviijr" Vnd allen Lib reitz tilgt/ das frevelnde Verbrachen/ Mus billichen das Beil und nur den Strang gut ¢prachen. Vndankbars Men¢ch! den wir vom Staub ans Licht gebracht Vom Kerkker in Pala¢t; ha¢tu den Arm veracht Den Arm der aus Metalle zum Purpur dich gezogen? Vnd mein gantz Hertz gekrankt/ das Jbrah’m dir bewogen/ Mehr als mir ¢elber war. Nein red’ es mir nicht ein: Es ko¢tet Jbrahms Hals/ nein Achmath nein ach nein. Man trate was uns trit; Komm Hali nicht zurukke/ Es ¢ei/ daß Ru¢tahn denn den blutt’gen Kopff uns ¢chikke Wo Jbrahim entwi¢cht und nicht den Zorn kan kuhln Sol Sulthans ¢trenger Fus mit euern Kopffen ¢piln.

137 138 139 142 145 150 151 153 154 156 160

rhum] Rhum A3 ihm] jhm A3 Fer¢en] Fer¢chen B Schiff-Flut] Schif-Flott’ B Schiff-Flott’ C welchem] welchen BC arg¢tes] arg¢ten BC billichen] billigen BC Vndankbars] Undanckbar BC Metalle] Metall BC Purpur] Purper A3B bewogen] gewogen C Jbrahms] Jbrahm BC euern] euren BC

Die er¢te Abhandlung

23

Ru¢tahn. Soliman. Ibrahim. I¢abelle. Hali. Achmath. Die Gefangenen. Die Janit¢charen.

165

170

175

180

!Rustahn. " GRoß-machtig¢ter Monarch/ der Donner herber Rache/ Des rechten Himmels ¢chluß/ der fur den Sulthan Wache Vnd ¢eine Hoheit halt/ der fur des O¢¢man’s Kron’ Selb-¢elb¢t zu Felde zeicht/ hat den verwagnen hohn Des frechen Jbrahims/ durch ¢einen Knecht gerochen/ Durch Ru¢tahns ¢trangen Arm. Jch war er¢t auf gebrochen Vom Bizantiner Port/ als un¢ers Kei¢ers heis Vnd ern¢tes draw-Geboth/ der ¢tarkken Rud’rer fleis Mehr als verdoppelte. Die ¢teiffen Winde pfiffen Die Segel gun¢tig an/ und ¢prachen un¢ern Schiffen So Sach’ als Nach¢atz gut/ der flucht’gen Jagt-Schiff kam Vns gehling ins Ge¢icht’/ als ¢chon der Feind wahr-nam Bei Se¢t und Abid uns entwi¢chend zu entkommen: Da un¢re Lo¢ung man im Blokk-Haus’ er¢t vernommen/ ! Aviijv" und ihre Flucht ver¢chnitt’. Als ihr der Paß verrannt Hilt un¢er Gegen-Part aus zwang verzweifelnd ¢tand. Des Jbrams fe¢tes Schiff ward bald von uns be¢prungen/ Dem wir auf’s Kei¢ers Wort die Waffen abgedrungen Die Fa¢¢el angelagt/ in welchen Soliman der frechen Hunde Trotz mit Ern¢te ¢traffen kan.

vor 161 !Rustahn."] fehlt A1A3 Rusth. BC 177 von] vor A1A3 von BC 161 162 163 164 171 172 174 176 178

GRoß-machtig¢ter] GRoß-machtig¢ter A3 ¢chluß] ¢chlus A3 O¢¢man’s] O¢¢manns A3 zeicht] zeucht B z’eucht C Sach’] Rachch A3 Vns] Und C vernommen/] vernommen A3 un¢er] un¢re B un¢’re C Dem] Den C

Rache/] Rache A3

24

185

190

195

200

Ibrahim

Soliman. Mit Ern¢t und nach verdihn¢t. Was hat dich ¢o verma¢¢en Vndanckbar Men¢ch! gemacht? ha¢tu wer du verga¢¢en Vnd Bo¢phors Sonne ¢ey? Was hat dich ange¢trangt Zu flihn den man umb ¢on¢t zuflihn ¢ich unterfangt. Hat Stambul dis umb dich/ der aus dem Mord-getummel der Henkker dich zum glantz zu ¢einer Hoheit Himmel Mit gro¢tem Ruhm erhob; hat O¢¢man dis umb dich hat O¢¢man dis verdihnt/ der von dem throne ¢ich zu deines Kerkkers Schimpff/ zur fa¢¢el Schand’ ernidrig’t Trew-Lo¢er hat ¢ich ie ein Sklaff ein Knecht gewidrig’t zu her¢chen uber den dem er gehorchen mus? zu traten de¢¢en Haupt dem er doch unterm fuß Ver¢chmachtend dihnen ¢ol. Schien dir Stambuldens Konig Schien O¢¢man dir zu ¢chlecht/ ¢chien O¢¢man dir zu wenig Zu liben der dich libt/ und der zwar Kei¢er hies Doch der dich mehr als Herrn mehr ¢ein als Kei¢er lies. Mehr ¢ein als Kei¢er! kont’ Jch Mich mehr vergeringern? War dir die Hand zu ¢chwer die dich mit linden Fingern So ¢anft in Schlaff einwiegt? die Sonne zu Bizanz Zu dunkkel? die dir gab als ¢einem Monde glantz? Was floh’¢tu? hatte dich die Ehr¢ucht ¢o vergiftet? Was fur ein Mord¢tukk war auf un¢ern Hals ge¢tiftet? Was fur ein Fall¢trikk war auff Stambuls Reich und Haus Vnd Kron’ und thron ge¢tall’t? ha; ietzt iß ¢elber aus !Br"

187 O¢¢man] O¢¢mam A1A3 Oßmann BC 188 O¢¢man] O¢¢mam A1A3 Oßmann BC 183 184 185 187 191 192 197 199 200 201 204

ange¢trangt] an ge¢trangt A3 Zu flihn] zuflihn A3 umb ¢on¢t] um¢on¢t BC umb] um BC Ruhm] Rhum A3 her¢chen] Her¢chen A3 er] man BC zu traten] zutraten A3 Mich] mich denn C vergeringern] geringern BC Bizanz] Brizanz A3 Bizanz A3(Errata) dunkkel] tunckel BC Monde] Monden BC floh’¢tu] floh’¢t du C ietzt] itzt BC

Die er¢te Abhandlung 205

210

215

220

225

25

Was du dem Soliman fur Gift hatt’¢t ein gebrokket; Hat Karl zu ¢einem dihn¢t hat Karl dich hin-gelokket? Kirr’t dich Venedig weg/ und der Gene¢er Rath? daß du was O¢¢manns Stul trotz Chri¢t trotz Per¢en hat fur Krafft’ und Heimligkeit verrathri¢ch mog¢t entdakken. Kom Karl/ kom kom/ dein Kopff ¢ol bald die Zahne blakken/ Vnd krei¢chen an der Sonn’/ wo ¢chon die Blut-Fahn ¢takk’t die iden Chri¢ten-Hund’ und Krig und Tod entdakk’t/ dir Marter/ ach/ und Ang¢t; Ibrahim. ha! Jbrahm wird’s nicht ¢chauen ich will noch ¢o behertzt den harten Knoten kauen der Mich bald ¢trangeln wird; ich wil mit Hertzens Lu¢t dem ¢tumpffen Dolch be¢tehn auf der zernarbten bru¢t; Jch wil das ¢charffe Beil/ ich wil die Schwerdter ku¢¢en/ den Henkker der mich bald wird ¢abeln oder ¢pi¢¢en. Auf des Tirannen Wortt/ ¢o ¢tandhaft/ ¢o behertzt: Als Jch dem Zelebes der deine drauung ¢chertzt’ Vnd deine Wortte ¢chimpft’ und deinem heer’ ob¢igte den kahlen Kopff abhihb/ den ihre Hoheit krigte ge¢ihlt in Sand und Blutt geworffen fur den Thron! Jch wil mit ¢o viel Muth erdulden Schmach und Hohn Als Jch Chach Tachmas Volkk Chach Tachmas heer bezwungen; Vnd den be¢turtzten Per¢’ aus grantz und land verdrungen. Dis wil Jch! ohne frag’ ob unrecht oder recht dein Jbrahim vergeh’/ dein Jbrahim/ der ¢chlecht

222 krigte] krige A1A3 krigte A3(Errata) kriegte BC 225 Volkk Chach Tachmas] Volkk Cach Pachmas A1A3 Volkk Chach Tachmas A3(Errata) Volck/ Schach-Tachmas BC 226 land verdrungen] landverdrungen A1A3 Land verdrungen BC 205 207 212 213 215 220 223

hatt’¢t] ha¢t BC weg] an BC iden] ieden BC und Krig] den Krieg C dir] Die BC und] u. C ¢trangeln] wurgen BC ¢chertzt’] ¢chertz’t BC ge¢ihlt] Gesuhlt C und] ung B

26

230

235

240

245

250

255

Ibrahim

fur Stambuls fu¢¢en ligt; Nur dis/ mein Kei¢er ¢chmertzet dis jammert mich/ mein Fur¢t/ daß der/ der nie ge¢tertzet Aus O¢¢mans Lib’ und din¢t’ mus Mammelukke ¢eyn und Ertzt-verrather hei¢t/ und Aufruhr fuhren ein. Daß der/ der Per¢ens Kron’ auff O¢¢manns Haar gehauffet !Bv" Nach Solimans Verdacht/ auf O¢¢mann ¢chwerdter ¢chleiffet/ und auf Bizanz erherbt/ und auf den ¢tul erhitzt den er (es weis es Gott!) mit Rath und That ge¢chutzt. Gott weis/ der alles weis/ daß Jbrahm nichts ge¢ponnen auf O¢¢mans gro¢¢es Reich/ das Jbrahm nichts ge¢onnen verfanglich’s/ gro¢¢er fur¢t/ daß Jbrahm durch die flucht Gott ¢oll mein Zeuge ¢ein/ nur ¢ein Gemahl ge¢ucht zu flucht’gen aus gefahr/ und die¢en zu entrinnen die noch voll Haß voll Neid auf Jbrahm Natze ¢pinnen; Vnd ihn bei’m Soliman durch ¢u¢¢es Hauchel-Gifft ver¢chneiden ie und ie. J¢t wer der ¢icher ¢chifft wenn die ergrimten wind’ erboßter Mißgun¢t brau¢en? Rustahn. Jch hor’ aus Jbrahms Halß’ erlogen’ Antwort ¢au¢en umb Solimans Gehor. be¢chone¢tu noch dis was hell und Sonnen-klar? Zau¢ch Ba¢¢a ¢chreibt gewis an O¢¢manns hohe Pfort’/ es ¢ei zu Wien ankommen ein Turck’¢cher Bott¢chaffter/ den Karl ¢o angenommen als keines Sulthans nicht/ mit dem er Tag fur Tag geheim zu Rathe geh’: von wem er kommen mag wird un¢er Bott¢chafft ¢elb¢t vom Kei¢er nicht entdakket/ wer weis ob Jbrahim verrathri¢ch nicht ver¢takket Lig’ unter die¢er Dakk’/ ob er nicht heimlich Rankk’

239 fur¢t] furcht A1A3 Fur¢t A3(Errata)BC 245 erboßter] er erboßter A1A3 erbo¢ter BC 249 Wien] Wien’ A1 Wien BC 241 243 246 248 253 255

flucht’gen] fluchten BC ihn] ihm BC erlogen’] erlogne BC Zau¢ch] Chaus BC un¢er] un¢’ B un¢re C Lig’] Liegt BC

Die er¢te Abhandlung

260

265

270

275

280

auf un¢ers Kei¢ers Stul auf Stambuls Reich erdankk’ und nach der Krone ¢teh’. Auch hat nach wenig ¢tunden nach un¢er Rukkunft ¢ich viel Volkks zur See gefunden das nicht von Se¢t gar weit die Ankker einge¢ankk’t/ und wie in einer Schlacht der Schiffe Rei’ umb¢chrankkt. Kan der Verrather ¢ie nicht ihm be¢tellet haben. Denn als die un¢rigen vom Schlo¢¢e Feuer gaben ging alles nach gehoul und heu¢erm Krigs-Ge¢chrei Mit vollem Segel durch/ als wenn ihr An¢chlag ¢ei ein Schelm-¢tukk zu begehn/ entdakket durch die Wache. was meinet Soliman! Ibrahim. Ha! ungereimte ¢ache. !Bijr" O gantz un¢cheinbar Schein! O Anklag’ ohne Grund. Hat dein ver¢chlag’nes Hertz’/ hat dein zwey-Zungicht Mund was glatter nicht gewu¢t die Lugen zu be¢alben? doch was bekummer¢tu dich/ Vogel/ meinet-halben Arg-li¢t’ger Schaden-froh! was geht es Jbrahm an was Wien und Se¢t vermeld? ge¢atzt auch/ daß was dran! Daß Karl/ wiewol es fal¢ch mit Mir Ver¢tandnuß habe/ das Jbrahim nach Kron’ und O¢¢mann’s Konigs-¢tabe ein geitzig’s Auge warff’/ hett’ er zum Aufruhrs Brand ins Kei¢ers Haupt-¢tad nicht mehr Mittel an der Hand als fern von Stambuls Sitz’ in weit-entlagnen Landern durch der Soldaten Gun¢t die kein Gelukk’s¢turm andern aus Jbrahms dihn¢ten wird. Die gantze Heers-kraft ¢iht auf mich und die¢en Arm. Was hatt’ ich mich bemuht zu flihn fur Soliman und aus des Kei¢ers Handen? 256 269 278 280

Kei¢ers] Kei¢er A1A3 Kay¢ers BC (vgl. V. 276) glatter] giatter A1A3 glatter BC Gelukk’s¢turm] Gelukks’¢turm A1 Gelucks Sturm B Gelucks-Sturm C Arm] Arm’ A1 Arm BC

258 259 263 264 270 281

un¢er] un¢rer BC von Se¢t gar weit] gar weit von Se¢t BC nach] mit BC heu¢erm] hei¢erm BC vollem Segel] vollen Segeln BC als] an BC bekummer¢tu] bekummer¢t du C fehlt BC

27

28

Ibrahim

Rustahn. dort de¢to ¢icherer dein Schelm-¢tukk zu vollenden Ibrahim. auf was fur wei¢’ und weg? Rustahn. durch Krigs und Waffen-Macht/

285

290

295

300

Ibrahim. hat ie ein Thor ein Kind ¢o alber ding fur-bracht? Ge¢atzt/ Karl fuhre was auf O¢¢mans pfort im Schilde! bedorft’ er mich dazu. Was nutzet es gefilde bereichern mit Geholtz? Karl hat wol andre Karl! doch all-zu¢orglichs thun! Karl wird umb die¢e Perl ¢ich ¢turtzen in die See? Karl wird ¢ich ¢o verbrannen? Laß ein geru¢tet Heer den Bo¢phor rings umbrennen und fur Bizanz ¢ich ¢talln/ laß das geharn¢chte Meer mit ¢chiffen ¢chwanger ¢tehn? hat man zur gegen-wehr nicht Zeug nicht Volk zur Hand? der ¢chon den Per¢ ge¢chlagen wurd’ er von Kei¢er Karln geringen Ruhm wegtragen? doch Karl dankkt ¢elber Gott daß er zu fride bleibt nun ¢ein ein-heim’¢cher Krig ¢ein’ eigne Krafft’ auf-reibt. !Bijv" Hett’ auch ein Chri¢ten-Schif/ (das du doch leuge¢t) ge¢tern den engen Pont’ erreicht/ ¢ie wurden ¢ich den Se¢tern fur Maul und Na¢e ¢tell’n. Mein’ Vn¢chuld bricht an Tag/ mein Klager ¢pricht fur Mich/ weil Ru¢tahn mir nichts mag gereumtes bunden auf?

284 Thor] Thor’ A1 Thor BC 289 ¢turtzen] ¢turtzer A1 ¢turtzen BC 286 bedorft’] Bedurft’ B Bedurfft’ C dazu] darzu BC nutzet] nutzet BC fulde B Gefielde C 288 umb] um C 290 Bo¢phor] Po¢phor BC umbrennen] umrennen C 294 geringen] geringern BC 301 gereumtes bunden] Gereimtes burden BC

gefilde] Ge-

Die er¢te Abhandlung

305

310

29

Soliman. Was ¢pricht fur dein entfuhren? Wer ¢pricht fur deinen Raub? kont’ es dir Hund gebuhren zu ¢tehlen was fur uns/ zu nehmen was uns lieb/ zu rauben was nicht dein? Ha? un-ge¢tumer Dieb! Vnd du auch lo¢es Weib! Bezauberin der Sinnen! Un-keu¢cher Huren-Balg? hat O¢¢mann dich nicht konnen be¢tall’n in ¢einen dihn¢t? brach O¢¢manns Gun¢t und hold nicht dein ver¢toktes Hertz? ent-lief¢tu/ als Er wolt’ Aus Koth aus A¢che dich auf Stul und Eh-bett’ haben? La¢t horen/ was der Balg/ uns wird fur Antwort gaben/ ! La¢t horn auf was fur Ahrt/ ¢ie wird verreden ¢ich. " la¢t horen/ was ¢ie ¢pricht; Isabelle. die Tugend ¢pricht fur Mich/ die Vn¢chuld/ Ehr’ und Recht. Rustahn. hihr geht Gewalt fur Rechte/ Soliman. Trug fur dem Kei¢er dich dein Hertze zu dem Knechte?

315

Isabelle. Mein Kei¢er/ es trug Mich fur dem/ den ¢eine Brun¢t mich nur zu liben zwang/ und der durch ¢eine Gun¢t mir blo¢¢en Haß anboth/ zu meinem Eh-gemahle.

304 305 306 308 311

dein] dein’ A1 dein BC auch] anch A1 auch BC O¢¢mann] Q¢¢mann A1A3 Oßmann BC wolt’] wolt’. A1A3 wolt’ BC fehlt A1A3; in Errata A3 ergänzt; in BC fälschlich hinter V. 312, mit Sprecherangabe Sol. 314 Trug] Taug A1A3 Trug A3(Errata)BC (vgl. auch trug in V. 315) 316 der] den A1A3 der A3(Errata)BC

308 ent-lief¢tu] Entlieff¢t du C 309 aus] und BC

30

320

Ibrahim

Jch zog die Tugend fur in der Erkohrungs-wahle und ¢ties den Ehr-geitz aus. Zwar O¢¢mann wies den Glantz deß Purpurs/ aber Jch nahm Jbrahms Tugend-Krantz. Soliman. Nihm itzt den Hankkers-¢trang. Isabelle. der Mich doch nicht berauben des Vn¢chuld-Krantzes kan. Hielt O¢¢mann Trew und Glauben was er dem Jbrahim eh’ er in Per¢en zog mit Hand und Mund ver¢prach? Soliman. was i¢t’s/ das Jch dir log?

325

Isabelle. Mein Kei¢er/ er verhies vertraulich Mich zu ¢chutzen. Soliman. Hei¢t di¢es nicht ge¢chutzt auf Throne hei¢¢en ¢itzen? !Biijr" Isabelle. Auf Throne; wol/ wen ¢i nicht Folter-bankke ¢ein/ Soliman. Wenn ¢i erwun¢chte Lu¢t. Isabelle. ach! wenn ¢i Ach und Pein/ La¢t uns umb rechte Flucht den Grimm der Sulthan blikken?

320 Jbrahms] Jbramhs A1A3 (vgl. aber u. a. V. 343, 394, 423 426, 444, 486) Jbrahms BC 318 320 325 326 329

der Erkohrungs-wahle] die¢er Liebes-Wahle BC Purpurs] Purpers B vertraulich] getreulich C Hei¢t] Hieß BC umb] um C

Die er¢te Abhandlung

Soliman. 330

Weil jhr die hold aus¢chlugt. Isabelle. Ver¢prach Mir doch/ zu¢chikken Mich ihre Hoheit heim/ wo ja in einer Schlacht mein Jbrahim kahm’ umb: ¢ol nun er Friden bracht und mit ¢ighafter Hand aus Per¢en heimgekehret/ Vns beiden/ Mir und Jhm der Heimzug ¢ein verwehret?

335

Soliman. Verwehrt! nu er ver¢chertzt; als ihr ¢o frech und kuhn zoht un-beuhrlaubt weg. Isabelle. wir mu¢ten al¢o zihn weil die Vergun¢tigung vom Sulthan nicht zuhoffen/

340

345

Soliman. Steht Zung’ und La¢ter-Maul dir nur zum ¢chmahen offen? Wer ¢chreibt dem Soliman zu thun und la¢¢en fur? Dem unrecht recht mus ¢ein/ und der ge¢atze dir Nach ¢einer Willkuhr ¢chreibt. J¢t eine Satzung ¢tarkker Als O¢¢man der ¢ie ¢atzt? Schleus in ab¢ondre Kerkker Den Jbrahm ein und Sie/ die andern ¢chmide man zum Rudern in Metal auf den Galeen an/ laß weder aus noch ein ihmanden von dem Pofel/ daß der Gemeine Grimm nicht etwann einen Frevel und Auf-ruhr unterfang auf O¢¢manns thun und Haus. Stekk’t eine Todten-Fahn’ an ¢ieben Thurmen aus.

333 335 336 337 343 344 345 348

Per¢en heimgekehret] Per¢ien gekehret BC nu] nun BC zoht] zoh/ A3 weil die] weil-die oder weildie A3 und Sie] neb¢t ihr BC in] auf BC Galeen] Galeren B Galeeren C ihmanden] iemanden BC Pofel] Pyfel A3 Pobel C Stekk’t] Steck’ B Steck C

31

32

Ibrahim

I¢abelle. Ibrahim. Ru¢than. Achmat. Hali. Die Janit¢charen. Die Gefangenen.

350

355

360

365

370

Isabelle. O Vrtheil herb¢ter Rach’; ó un-aus-¢prachlichs wutten; O ¢tranger Aus-¢pruch; ach; kan wol der Blut-hund ¢chutten mehr Elend uber uns? kan uns der Soliman kan uns des Abgrund’s Fur¢t was grimmiger’s thun an? !Biijv" als bei ¢o trubem Glukk’ uns von einander ¢cheiden/ als kurtz fur un¢erm Tod uns nicht bey¢ammen leiden? O daß der Blut-hund uns nicht balde ¢trangeln la¢t! O daß das Vnthier uns nicht bald den letzten Re¢t im er¢ten ¢turme gab! O das man ¢elb¢t nicht rannet in Ru¢thans ¢ebeln eh’/ als er uns zwei zertrannet die nur ein Hertze ¢ind! daß man zugleiche nicht vergehn und leben kan; J¢t was/ das ¢charffer ¢ticht kan wem ¢ich herberer die Glukkes-gall’ erherben/ als wenn man gerne ¢tirbt/ und doch nicht kan er¢terben? Zu was fur Marter hebt/ zu was fur Hankkers-kwal er beide langer auf? ¢inn’t uber ¢trang und Pfal er neue Marter aus? Komm’t hauet mich in ¢tukke; Zerflei¢cht die Glider uns; Jch ¢chatz’ Mir’s fur ein glukke/ Jhr thut mir einen dihn¢t/ kommt ¢to¢t mich in die bru¢t/ bis blutt und Seel aus-¢prutz’ ich ¢terbe wi ein Chri¢t. Ibrahim. Jch gleichfals ¢onder ¢chuld! bekomm ich dis zulohne. hat die¢er dis umb dich verdihnt/ der Per¢ens krone dir willig uber-ließ? der O¢¢mans Erb’ und Sitz frei-muthig unter-¢chob den Nakken zu der Stutz’ 356 Vnthier] Vnthur A1A3 (vgl. aber II 234, V 194) Unthier BC 362 er¢terben] er ¢terben A1A3 er¢terben BC vor 349 (Szenenüberschrift) I¢abelle] I¢abella BC 352 des Abgrund’s Fur¢t] der Abgrunds-Fur¢t C 353 trubem] truben BC 355 uns] doch uns BC balde] bald BC ¢trangeln] ¢trangeln BC 366 Mir’s fur ein] es mir fur BC

Die er¢te Abhandlung

375

als er ¢chon wakkelnd hing und halb-zer¢plittert knak’te/ als Phrat und Tigers Greiff nach Stambuls Monden hakkte „die Blut-gewa¢ch’ne Klau’.

380

Rusthan. Offt nimm’t ¢ich un¢er an „ein Morder/ nur darumb daß er uns todten kan. „Ein ¢toltzer dihnt/ das er zur Zeit her¢ch’ auf dem Throne. „Doch dir fehlts! lerne nun: Daß oft der blitz nicht ¢chone „der Wolkke die ihn zeugt/ in dem dein Schelm-¢tukk dich das uns galt/ ¢elber ¢turtzt! Ibrahim. wol! er erdrukke mich Mein Fall fall’t ihn und euch/ mein Kerkker wird ihn ¢turtzen/ Rusthan. du kan¢t durch fluch und draun dir fein die Marter wurtzen! !Biiijr" Ibrahim. dein Auf-hatz i¢t die Wurtz’. Rusthan. gabt ¢einer La¢ter-|Zung’ und ¢chmach nicht mehr Gehor’. Er i¢t gehort genung!

385

Ibrahim. Gehort doch nicht erhort/ be¢chuldig’t nichts erwie¢en verdammet! Rusthan. fuhrt ¢ie hin/ und iden unter die¢en ¢chlißt auf die Ruder-Bank.

376 383 386 387

darumb] darum BC Auf-hatz] An¢chlag BC verdammet] Verdammt BC ¢chlißt] Schlußt BC

iden] ieden BC

33

34

Ibrahim

Isabelle. O wort/ das wie der blitz durch Mark und Adern dringt! O wort/ das einen Ritz/ durch beider Seelen rei¢t! o Donner-Keul der Hertzen!

390

Ibrahim. mein Hertz’ ich bin der Brunn und Vr¢prung eurer ¢chmertzen! Isabelle. Jch euer’s Vntergang’s! O das man uns wie ¢ie eh’ in’s Metall verdamm’/ und an die Ketten zih’ als von einander trenn’!

395

Ibrahim. O un-glukkhaffte Libe! Libt Jbrahm ¢ie mein Hertz/ daß Jbrahm ¢ie betrube; verflucht/ daß ich gelibt! verflucht/ verflucht bin ich! doch/ was gedankk’ ich/ ach! rawt ihrer Libe mich? Rusthan. fort/ fort/ hier i¢t nicht Zeit das man die zeit ver¢chertze. Isabelle. Ade! mein Leben! Ibrahim. ach! ade! Isabelle. mein Licht! Ibrahim. mein Hertze

398 mein Hertze] meine Hertze A1A3 Mein Hertze BC 389 Donner-Keul] Donner-Keil BC 390 der] dein BC eurer] deiner BC 391 euer’s] deines BC

Die er¢te Abhandlung

400

35

Isabelle. Mein Auffent-halt! ade! wir ¢cheiden/ ach! mein Licht! wir ¢cheiden/ gutte Nacht! Ibrahim. Allein/ mein Hertze nicht mein Hertze nicht/ mein Sinn! Isabelle. Ade! zu gutter letzte! Ibrahim. Jch lib und ob man mich auf lichten Schweffel ¢atzte! Isabelle. Jch lib’/ und ob ich ¢turb’/ ach Jammer! ich vergeh! Ibrahim. Noch einen kuß/ mein Schatz Isabelle. noch einen kuß! ade!

Achmat. Hali Ba¢¢a. 405

!Achmat. " ISt Hali ¢o behertzt/ dis traur-¢piel ohne ¢chmertzen und Thranen anzu¢chaun? Hali. Es geht mir tiff zu Hertzen und macht mich hoch¢t be¢turtzt/ wenn ich den Fur¢ten ¢tehn

399 Auffent-halt] Auffen-halt A1A3 (vgl. aber V 183.194) Aufenthalt B Auffenthalt C vor 405 !Achmat."] fehlt A1A3 Ach. BC vor 405 (Szenenüberschrift) Achmat] Achmet BC

36

410

415

420

Ibrahim

in Stein’ und Ei¢en ¢eh’/ und in’s Gefangnuß gehn den ehe ge¢tern noch Bizanz mit Furcht und Zittern und Ehr-Erbittung prieß. Achmat. ¢o werden von gewittern !Biiijv" die Gipffel ¢tets er¢chall’t/ wenn dis zu friden bleibt „was in den Thalern kreucht. Das elend mahlt und ¢chreibt „¢ein Tag-Regie¢ter vol mit eitel Fur¢ten Namen. wie daß dir vor ¢o tif nicht in Gedankken kamen „die thaten Jbrahims? So ¢iht man auf das Licht „des Sonnen-Rad’s ¢o ¢ehr bei heuterm Wetter nicht „als wenn ein Fin¢ternuß den hellen Blitz ver¢ehret „und ihr Ge¢icht’ umbhull’t. Dis itz’ge Bey¢pihl lehret was mir und dir fur-¢teht. War dir nicht kurtz zuvor kaum ein ¢charff Wortt entfahrn/ wie ¢chon des Kei¢ers Ohr „¢ich hoch¢t verletzt befand’. Hali. ¢ich ¢tets in Fur¢ten ¢chikken „wird Mir/ und dir/ und nicht dem hunder¢ten gelukken/

425

Achmat. wol/ dis ent-¢chuldig’t ihn/ und ¢pricht den Jbrahm los. Wenn man’s bei’m lichten ¢ih’t i¢t nicht die Schuld ¢o gros als ¢ie die Miß-gun¢t macht/ die/ (kan ich anders rathen) uns auch noch ¢turtzen wird. Vermogen Jbrahms Thaten nicht dis zu la¢chen aus/ was ihm zwar was verdacht doch keine Schuld auf-halß’t/ und ihn zwar ¢cham-roth macht

409 noch] nach A1A3 noch BC 410 Achmat] Archm. A1A3 Ach. BC 408 416 417 418 425 427

Gefangnuß] Gefangniß C heuterm] heiterm BC Fin¢ternuß] Fin¢terniß C itz’ge] neue BC anders] ander¢t BC la¢chen] lo¢chen C ihm] ihn BC

Die er¢te Abhandlung

430

435

doch durch kein Recht verdammt. Was werden un¢er taugen? Die nur ein Schatt’ und Schimpff und Schertz in O¢¢manns Augen? Der Fur¢te raumt zu vihl Platz fur die Miß-gun¢t ein/ du ¢ih¢t bei’m Sulthan den am Brette wider ¢eyn/ der nichts als Vn-glukk ¢tift und nur zum Schaden wachet/ der durch Schmarutzen nur der Mord-Lu¢t Feur auf-fachet/ das vor ¢chon ohne Wind’ und neuen Zunder glimm’t/ und den der nicht mit ihm in ¢eine Pfeiffe ¢timmt !Bvr" verdachtig’t und verhaß’t/ wenn er ihn hinter’m Rukken ver¢chneidet wie er weis. Hali. doch kan man ¢olchen ¢trukken durch Vn¢chuld wol entgehn.

440

Achmat. die reine¢t’ Vn¢chuld la¢cht oft die¢en Flekk nicht aus/ und der verdihnt’¢te wa¢cht „¢ich nicht vom Arg-wohn rein. Hali. man glaubet oft nicht ehe „doch arg-wohnt man/ biß daß der Fur¢te gar vergehe. „all’ un¢chuld bricht wol aus/ Achmat. uns lehr’t des Ba¢¢en fall das un¢chuld oft verdirbt. - t A1A3 ¢timmt BC 436 ¢timmt] ¢ttm 439 wol entgehn] wolten gehn A1A3 wol entgehn A3(Errata) wohl entgehn BC 429 431 434 435 437 438 439 442 444

un¢er] un¢re BC Fur¢te raumt] Fur¢t reumt gar BC Feur] Flamm BC Wind’] Wind BC verdachtig’t] Verdachtig BC ¢trukken] Stricken BC reine¢t’] rein¢te BC la¢cht] lo¢cht C Fur¢te] Fur¢t denn BC verdirbt] vertirbt B Sprich¢tu] Sprich¢t du C

37

38

Ibrahim

Hali. Sprich¢tu den Jbrahm all 445

von dem Verbrechen los? Achmat. Von die¢em/ das den Kerker wo nicht den Strang/ verdihnt. Hali. Sein Frevel i¢t vihl ¢tarker als ich und du vermeint. Achmat. nicht ¢tarker als verdihn¢t’ als Tugend. Hali. Vndank nimm’t den vorigen Gewihn¢t der er¢ten Wohl-that weg. Achmat. kan¢tu ihn Vndank zeihen?

450

Hali. Zwar ich nicht/ O¢¢manns Gun¢t. Achmat. wird zwang ¢ich zu befreien fur La¢ter aus-ge¢chrien? Hali. was zwang ihn zu der flucht? Achmat. ¢ein Wol-¢tand ¢ein Gemahl.

448 als] Und BC 449 kan¢tu] Kan¢t du C 451 aus-ge¢chrien] ausgelegt BC

Die er¢te Abhandlung

Hali. hett’ er’s durch bitt’ er¢ucht. Achmat. umb¢on¢t man hett’ es ihm unfehlbar abge¢chlagen/ Hali. Wer kont’ ihm dis gewiß von ¢o vihl Zweiffeln ¢agen?

455

Achmat. Die Brun¢t die Solimann zur J¢abellen trug: Hali. Stand nicht die Ehr’ ihm ob die ¢elbe Brun¢t aus¢chlug? Achmat. Der Ehre Feuer war im Liebes Rauch’ er¢tikket. Hali. Sie glam noch in der A¢ch’ und ward hieher erblikket Achmat. Jtzt i¢t noch Strumpff noch Stiel nicht ubrig mehr von ihr.

460

Hali. Wer weis ob nicht ein Funk’ er¢t wider komm’ herfur. !Bvv" Achmat. Kein Funke kan wo er nicht Nahrung hat verbleiben.

456 die ¢elbe] die¢elbe A1A3 die ¢olche BC 458 hieher] hinher A1A3 hieher BC 453 457 459 460

umb¢on¢t] Um¢on¢t C im] in BC Strumpff] Stumpf B Stumpff C komm’] kommt BC

39

40

Ibrahim

Hali. Wer weis es/ bis der Wind die A¢che wird zer¢tauben. Wie leicht kan Zelebes dem Kei¢er fallen ein/ Vnd Tauris/ die durch Jhn allein bezwungen ¢ein.

465

Achmat. Vergabens! nichts nicht i¢t/ das al¢o bald verrauchet/ und aus dem Sinn’ uns fallt/ als Wohlthat: man gebrauchet Jhr als des Ro¢en-Zweig’s der langer nicht belibt Als weil er bluht und raucht. Hali. des Jbrahms Gutthat gibt Noch Soliman Geruch.

470

475

Achmat. du glaub’ es. Jch be¢orge daß man dem Jbrahim den Tod und Strang nur borge. „Vmb¢on¢t ¢iht der/ auf den ¢o mancher Sturmwind geht „¢ich nach dem Hafen umb. Wer auf der Schippe ¢teht „¢turtzt leichtlich Kopff und Hals. Auf den ein Fur¢t gewandet „vihlfalt’ge Wohlthat an/ in eben ¢elbem endet „und furchtet Er Sie auch/ des Neides Augen ¢ind „auf das Gelukk’ ein Luchs/ auf die verdihn¢te blind. „der Men¢chen Eifer i¢t geahrtet mehr zum ¢chalten/ „zur Rach’/ als die verdihn¢t’ und Wohlthat zuvergalten/

468 Jbrahms] Jbramhs A1A3 (s. o. zu V. 320) Jbrahms BC 464 465 470 471 472 474 475 476

durch Jhn allein] allein durch ihn C nicht i¢t] i¢t ja BC dem] den BC Vmb¢on¢t] Um¢on¢t C umb] um C vihlfalt’ge] Vielfache BC ¢elbem] ¢elbtem BC Sie] ¢ich BC Gelukk’] Gelack’ C

Die er¢te Abhandlung

480

485

Hali. getro¢t! die Sturm-Well’ hat oft in den Port ver¢atzt/ der Nord-Wind hat oft mehr als lauer We¢t ergatzt: der Dorn ward oft zu Ro¢’ und un¢er Schmertz zum Schertze/ Der Fall erhoht’ uns oft. Achmat. du mach¢t mir ¢chier ein Hertze! Es ¢ei/ daß ¢ein Gemahl Jhm denn im wege ¢tund’ und O¢¢mann neue brand’ aus ihrer Kalt empfind’. Jch furcht’ auch Roxelan’ und Ru¢tahn wird die lange wol ¢chwerlich feiern mehr/ bis Jbrahm wird die gange des trauten Mu¢taffa noch auch gegangen ¢ein. doch bricht des Jbrams Halß bricht O¢¢manns Thron auch ein. ! Bvjr"

Chor der Leibeigenen Chri¢ten.

490

495

41

Satz. DJe in erhitzter Schlacht behertzt fur GOtt und Land die hand-voll Jahr be¢chlo¢¢en/ Die mit ver¢pritzten Blutt’ auch Seel’ und Gei¢t vergo¢¢en und Turkk’ und Tod verlacht/ Kan man ¢o billich nicht betrauern/ Als uns die wir allhier in di¢es Kerkers Fel¢en Das Vrtheil un¢erm Kopff’ und Mord-Spruch un¢ern Hal¢en Erwarten/ und fur’m Tod’ uns ¢chauern.

480 lauer] lauter A1A3 lauer A3(Errata)BC 488 Thron] Throu A1 Thron BC vor 489 Chri¢ten] Chri¢ten’ A1 Chri¢ten BC 479 die Sturm-Well’] der Wellen Sturm BC den] fehlt BC ver¢atzt] ge¢etzt BC 480 ergatzt] ergotzt C 481 ward] wird BC zu] zur BC 484 O¢¢mann neue brand’] Oßmar [Oßman C] neuen Brand BC vor 489 Leibeigenen] leibeignen BC 491 ver¢pritzten] ver¢prutztem BC 493 betrauern] betrauren BC 496 Tod’ uns] Tode BC

42

500

505

510

515

520

525

Ibrahim

Wird man uns auf Galeen ¢chmiden? Jn ¢idend-hei¢¢em Ohle ¢iden? Wird man uns braten an dem Pfal’? Wird man in Mor¢eln uns zer¢to¢¢en? Wird man umb un¢er Kopffe lo¢¢en? Wird man uns ¢pi¢¢en an den Stal? Wird man uns kopffen oder wird man uns erwurgen? Wird man uns un¢ern Leib zer¢egen? Auf Holtz-¢toß’ und auf Ro¢te legen? Mit gluend-rothen Kohln und warmer A¢ch’ umb ¢churgen? Wil man uns Darm’ und Lung’ und Eingeweid’ aus-rei¢¢en? Vnd umb das blut’ge Maul die fetten Hertzen ¢chmei¢¢en/ O hoch¢ter! kan¢tu ¢ehn ¢o deine Chri¢ten ¢chmahn? Gegen-Satz. O Ja er ¢ih’t es wol! Vnd hat ein wach¢am Aug’ auf di¢e die uns tretten und Jhn durch uns ver¢chmahn. Doch weis Er/ wenn er retten und wenn er helffen ¢ol! Der Akkers-Mann haut Strauch’ und Dorner Nicht eh’ ab/ als bis er da von die Frucht bei¢ammen: !Bvjv" Der Mohre wirfft nicht eh’ in das ge¢truttig Flammen Als er des reiffen Weirauchs Korner hat abgele¢en von den a¢ten: Al¢o hilft Gott zwar den gepre¢ten/ Doch ¢turtz’t er nicht Tirannen eh’ Ob ¢ie zwar jhm ein Dorn in Augen Vnd uns aus-adern und aus-¢augen Als bis von jhnen Nutz ent¢teh’ als bis Er/ wenn wir uns an jhm ¢ich oft ver¢undig’t

498 501 506 508 509 516 517

¢idend-hei¢¢em Ohle] Hollen-hei¢¢em Oele B umb] um C un¢er] un¢’re BC umb ¢churgen] um¢churgen C umb] um C kan¢tu] kan¢t du C eh’] eher BC ge¢truttig] Ge¢trittig BC

hollen-hei¢¢em Oele C

Die er¢te Abhandlung

530

535

540

durch Sie als Dihner ¢einer Rachche Als Bohten ¢einer muntern Wachche hat ¢eines Eifers Grimm und hei¢¢en Zorn verkundig’t. So dihnen Schlang’ und Molch’ und Nattern oft den Aertzten/ und i¢t ihr arg¢tes Gifft fur Gifft nur am bewahrt¢ten. Doch kurtz nach dem gebrauch’ Sturtzt er Tirannen auch. Satz und Gegen-Satz. BEher¢cher uber uns/ und uber un¢er Fa¢¢el Wie lange peit¢cht uns deine Rutt’ wie lange brenn¢tu uns mit di¢er Jammer Ne¢¢el; Wie lange wa¢cht in warmem Blut der wilde Bluthund ¢ich der dir vertrauten Chri¢ten/ kan deine Lang-Muth noch die Rachche langer fri¢ten? Erbarm dich uber die die Hand-voll Volcks/ o GOtt; gerechter Richter wachche; Die fur dir auf dem Knie Jn Turck’¢chen Banden ¢chrein und win¢eln: Rachche! Rachche!

526 ¢einer] ¢einen A1A3 ¢einer BC 527 muntern] munter A1A3 muntern BC 530 532 533 535 536 537

arg¢tes] arg¢tes BC Sturtzt] Sturtz A3 un¢er] un¢re BC brenn¢tu] brenn¢t du C in warmem] im warmen BC dir] die BC

43

44

Ibrahim

Die and’re Abhandlung.

Der Schau Platz verandert ¢ich in den Kei¢erlichen Spatzir-Saal.

!Bvijr"

Solimann.

5

10

15

ISt O¢¢mann bei Vernunfft/ i¢t Soliman bei Sinnen? Vnd weis nicht was er la¢t noch thut? Kan un¢er zweifelnd Hertz noch Grimm noch Gun¢t gewinnen? Noch Rachche beugen un¢ren Muth? La¢t Eifer und Ver¢tand nicht ihren Fur¢ten wi¢¢en Wes Er ¢ich ¢ol ent¢chli¢¢en? Wol; O¢¢mann wol erwag’s/ es ¢teht dir beides frei Ob mehr mit ¢charff’ als Gun¢t hihr zu verfahren ¢ei. Wol! O¢¢mann/ wol; erwag’s! doch was i¢t zu erwagen/ Jn dem was Rachch’ und Recht gutt ¢pricht? Verruchter pflegt darumb die Natter man zu pflagen/ daß ¢ie uns in die Fer¢e ¢ticht? Es i¢t nicht ¢icher/ nein/ der gifft’gen Schlangen haucheln und mit den Fingern ¢traucheln. Nicht ¢icher; ob man ¢ie mit ¢u¢¢er Milch gleich trankt/ daß man ¢ie auff die Schos hebt/ und an Halß jhm hangt; Wol an; verruchter Hund; wol an; weil un¢er gutte

12 13

uns in] unsin A1A3 uns in BC Es i¢t] Es A1A3 Es i¢t A3(Errata)BC

vor 4 6 11 14 15 17

1 and’re] andere BC un¢ren] un¢ern BC ent¢chli¢¢en] ent¢chlu¢¢en B darumb] darum C ¢traucheln] ¢treicheln BC ¢ie] ¢ich BC un¢er] un¢’re B un¢re C

Die and’re Abhandlung

20

25

30

35

40

Nur einen Drach’ an dir ernahrt; Nur einen Wurm ge¢augt/ weil dein ver¢tokt Gemutte All’ un¢er Lib’ in Eis verkahrt/ All un¢er Gun¢t in Schmach/ weil un¢er guttes hoffen Jm Vndankk’ i¢t er¢offen: Weil du die hold aus-¢chlag¢t/ und uns gib¢t Fluch zum Dank So fuhle Mord und Todt und Pein und Hankkers ¢trang! Schawn wir trew-lo¢er Hund dich Hund an/ als Verrahter als Rauber/ als ent-lauff’nen Knecht als flucht’gen Vnterthan/ als frechen ubelthater/ Spricht Wohl¢tand/ Maje¢tath und Recht: Man mus dich auf den Pfal auf brand- und Holtz-¢toß binden Ja wol lebendig ¢chinden. !Bvijv" Man mus umb O¢¢manns Lib’ umb un¢ers Reiches Heil Ergreiffen Stal und Spi¢¢’ und Sabel Dolch und Beil. Man mus dich! aber ach! wer kan das Haupt verdammen den Arm dem Hankker ¢prachen zu? Der ¢o vihl Auf-ruhrs brand’ und ¢o vihl Kriges-Flammen verwach¢elt zu des Reiches Ruh? Dem O¢¢mann Kron und Stuhl des Reich’s verlangte Schranken Ja leben ¢chier zu danken. Wer kan den Jbrahim verdammen/ der durch Flucht Jhm nur mit dem Gemahl’ nothwandig Ruh’ ge¢ucht? Doch was erwagen wir? wird und kan der wol leben? Der di¢e/ die nur uns gebuhrt/ Vnd ohne welche wir in ang¢t’gen Saufzern ¢chweben/ 19 31 34

Gemutte] Genutte A1A3 Gemuthe BC umb un¢ers] nmb un¢ers A1 umb un¢ers B Hankker] Hankken A1A3 Hencker BC

19 20 21 23 27 31 35 36 40 43

ge¢augt] ge¢augt BC un¢er] un¢’re B un¢re C un¢er Gun¢t] un¢’re Gun¢t B un¢re Gun¢t C hold] Huld BC ubelthater] Ubelthater BC umb (beide)] um C brand’] Brand’ C verwach¢elt] Gedampfet B Gedampffet C nothwandig] vergnugte BC ang¢t’gen] Ang¢t und BC

45

46

45

50

55

60

65

70

Ibrahim

Verrahtri¢ch un¢rer Lib entfuhrt? Wen? umb den Soliman in hitz’ger Sucht verwa¢et/ Der un¢er Lib’ aus-bla¢et? Kan der wol lebend ¢ein/ umb den man gantz vertirbt/ Vmb welchen/ Soliman ¢o lang’ Er lebet/ ¢tirbt? Ach aber! wird uns wol die Fur¢tin konnen liben? Die Fur¢tin? uns? die wir durch Blut Durch Jbrahims Verlu¢t Sie bis in Tod betruben? Ge¢atzt! daß ihre Libes-Glut des Ba¢¢en Blut-Bad ab aus ihrem Hertzen wa¢chet und O¢¢manns Grimm ausla¢chet/ Kan Sie uns holder ¢ein/ als an dem ¢trengen Phrat/ ein Tiger/ dem/ der es der Frucht beraubet hat? O Zwitracht un¢rer Seel’ und der ent¢innten Sinnen! Wie wenn man Jhn bei’m Leben li¢¢’? Ach! wurde Sie ¢on¢t wen als Jhn recht lihb-gewinnen ¢o lang Er nicht den Gei¢t ausbli¢¢’? „Nein nein! man ¢ondert nicht das Vnkraut von den Baumen „Weil ¢eine Wurtzeln kaumen. !Bviijr" Weil Jbram lebt und libt des herben Ha¢¢es kwell findt O¢¢manns lib’ und flehn nicht bei der Fur¢tin ¢tell’. Ergrimme rechte Rach! Er ¢terb’ er ¢terb’/ er ¢terbe! Er ¢terb’ und kuhle Stambuls Grimm! Zum min¢ten tro¢tets uns/ daß Sie kein Libs-gewarbe Nach dem erbla¢ten Jbrahim mit andern treiben kan; wird O¢¢mann ¢ie nicht lenken und wo ¢ie Jhn wird kranken! Ergrimme Soliman/ laß Si den Eifer fuhln/ Sein Mord und ihr verlu¢t darf un¢ern Eifer kuhln!

64 65

und] nud A1 und BC er ¢terb’] er¢terb’ A1A3 er ¢terb’ BC

45 46 47 48 54

umb] um C un¢er] un¢’rer BC umb] um C vertirbt] verdirbt C Vmb] Um C ausla¢chet] auslo¢chet C

Die and’re Abhandlung

Soliman. Ru¢tahn.

75

!Soliman. " WOl! gleich zu rechter Zeit ha¢tu dich einge¢tallet! Ha¢tu den Hund verwahrt den Hund der uns vergallet zeit/ leben/ Lib’ und Lu¢t? Rustahn. Mein Fur¢t/ es i¢t verricht Soliman. Wie ¢talt’ er ¢ich? ¢ah’¢t du Jhm unter Augen nicht Ab¢ondre Regung an? Rustahn. Ein frech und kekk Gebehrden: Wie die die ohne ¢chuld gefuhrt zur Schlacht-Bank werden.

80

Soliman. Oft i¢t’s der arg¢te Schelm der bei der folter ¢ich Am uner¢chrok¢ten ¢tallt. Rustahn. der tuk¢che Dieb fuhr Mich Doch mehr den Kei¢er an/ mit un-ge¢tumen Worten; Als wie ein Ketten-Hund der hutt¢am an der Pforten Auf iden billt und ¢chnautz’t. Soliman. Was warff auf uns fur Schmach Sein La¢ter-Maul heraus?

vor 73 !Soliman."] fehlt A1A3 Sol. BC 74 76 78 80 83

Ha¢tu] Ha¢t du C ¢ah’¢t du] Schau¢tu B Schau¢t du C die die] die/ ¢o BC Schlacht-Bank] Schlachtbang B uner¢chrok¢ten] unverzag¢ten BC iden] ieden BC ¢chnautz’t] ¢chnaubt BC

47

48

85

Ibrahim

Rustahn. Mein Kei¢er gabe nach Das Jch mit di¢em nicht den Sulthan darf verlatzen/ was un-werth des Gehors und des Erzahl’ns zu ¢chatzen. Soliman. Entdakk’ es/ was wir woll’n.

90

Rustahn. Jdweder Aus¢pruch klang nach La¢tern/ fluch und draw’n/ ja/ iedes Wort-glid zwang mich zur Erbitterung/ doch kont’ ich’s ¢o verbei¢¢en daß nicht mein Eifer aus in Rache dorfte rei¢¢en: !Bviijv" Wiewol der Hund ihm leicht aus Stirn und Augen ¢chlos und aus der Zahne knir¢ch wie ¢ehr es mich verdros. Soliman. Laß horen was er log?

95

Rustahn. Er ließ’ ¢ich frey verlauten das ihre Hoheit blos auf ¢einen Rukken bau’ten des reiches ¢icherheit/ daß/ wenn nicht er ge¢chutzt Schach Tachmas lang¢t das Reich des Solimans zerrutzt und ihn vom Stul ge¢turtzt/ ja ihm/ ¢ei’s zu zuma¢¢en daß O¢¢man Kei¢er ¢ei.

85 86 87 89 97

verlatzen] verlatzn A1A3 verletzen BC Erzahl’ns] Erzahln’s A1 Ertzehlns B Erzehlns C Entdakk’] Endakk’ A1A3 Entdeck’ BC kont] kont’ A1B kont A3 konnt’ C vom] von A1A3 vom BC

87 90 91 96

Jdweder] Jedweder B jedweder C dorfte] dorfte B dorffte C ihm] gar BC Tachmas] Thamas BC

Die and’re Abhandlung

Soliman. ha/ ha¢tu Hund verga¢¢en/ wer du bi¢t und wer wir.

100

Rustahn. Noch eines; Er gab fur daß Kon¢tantinus Erb’ und Reichs-Stul ihm gebuhr’. Soliman. Jhm Schelmen?

105

110

Rustahn. Endlich ¢chloß er al¢o: zwar er ¢talle es O¢¢man gerne frei/ ob er ihn lieber falle als zu Genaden nahm’: allein er mu¢¢e dis zuvor ihm offen-bahrn/ das ihn ¢ein fall gewis auch kurtzlich wurde fall’n. Sein draw’n ¢ei Blitz und krachen ein winken kondte Stadt und Reich auf-ruhri¢ch machen/ ein winken konte dich in A¢ch’ und Graus verkahr’n/ der Per¢’ und Turkke ¢tund’ ihm/ wolt er ¢ie begahrn gehor¢am zu geboth’. Soliman. O ¢chwaches Men¢ch-ge¢chopffe in was blaßtu dich auf! wol! hatt¢tu tau¢end Kopffe von Stein und Ertzt geetzt/ ¢ie mu¢ten alle dran/ ¢chnautz aber wie du wil¢t den gro¢¢en Welt-Printz an doch geht dirs umb den Hals/ der Monde kehrt an’s ballen

103 nahm’] nahm’ A1A3 nahm’ BC 105 fall’n] falln’ A1 falln BC 106 kondte] koudte A1 konte B konnte C 98 107 110 111 112 113

ha¢tu] ha¢t du C ein winken konte dich] Ja ¢elb¢t den Solyman [Solymann C] BC in was blaßtu] Was bla¢e¢tu B Was bla¢e¢t du C wol!] Ja! BC von Stein und Ertzt geetzt] Von fe¢tem Stein und Ertzt BC wil¢t] wilt BC umb] um C

49

50

115

120

125

130

135

Ibrahim

¢ich toller Hunde nicht. Man pflagt es heim-zu¢tallen dem Spihler der ver¢pihlt/ ob er ein Blatt zerrei¢t/ wie ¢preu¢t der Kafer ¢ich! kein todter Hunds-Kopff bei¢t! Du thu¢t uns kleinen Hohn! wie wenn wir es nicht wu¢ten? Der Lowe wird ¢ich nicht ob die¢er Maus ent-ru¢ten! Bill immer in die Luft! doch! wes Ge¢ichtes nam ¢ich an die J¢abell’ als es zum ¢cheiden kam. Rustahn. Sie that/ mein Fur¢t/ als wenn ¢ie gar verzweiffaln mu¢te. Sie fihl ihm umb den Hals mit beidem Arm/ und kußte !Cr" Mit Thranen ¢ein Ge¢icht’/ und hilt’ ¢ich an Jhm an ¢o fe¢te/ daß man Sie ¢chwer von Jhm abgewahn. Es mu¢t’ Jch ¢elb¢t ge¢teh’s ein ¢tahl- und ¢teinern Hertze Zu gegen ¢ein gewe¢t/ dem Sie mit ihrem Schmertze Nicht Weh-Muth hett erreg’t. Er auch war anders nicht gebahrdet/ als ein Men¢ch dem man den Hals ab¢pricht. Ein mehrers! ¢ie vermaß’ Sich Jhm und Er Jhr wider daß ihre Libes-Glut/ wenn Sie gleich ihre Glider den Flammen wurden ¢olln auf-opffern auf dem Pfal doch nicht verglimmen wurd’; Soliman. O neue Seelen-kwal O blutt’ger Hertzens-¢tos! Erweicht noch Printz noch Bittel Noch Schmach noch Ehre dich? wird auch durch di¢es mittel der An¢chlag uns zu nichts/ der nach¢t durch Lindigkeit/

114 Man] Man A1A3 Man BC 122 ihm] ihn A1A3C ihm B 133 Erweicht] Er weicht A1A3B Erweicht C 119 121 122 123 124 131 132 133

Bill] Bell’ C Ge¢ichtes] Ge¢ichte C that] that BC beidem] beyden C hilt’] hielt BC an Jhm an] fe¢t [fa¢t C] an ihn BC ¢o … abgewahn.] Daß man ihn mit Gewalt von ihr kaum konte [konnte C] ziehn. BC wurden] werden BC auf dem] an den BC verglimmen] verglummen BC noch Printz noch] nach Printz/ nach B Bittel] Buttel C

Die and’re Abhandlung

140

145

uns auch zu Wa¢¢er ward. O trauriger Be¢cheid! Durch was hat Sie der Hund bezaubert und bethoret? Das ihr ver¢topftes Ohr nicht un¢er Drang¢aal horet! daß un¢rer Hoheit Glantz Sie nicht verblanden kan/ daß Sie den Kerker mehr als O¢¢manns Stul ¢iht an/ den ¢toltzen Sklafen kuß’t/ den gro¢¢en Printz verlachet den Kei¢er hohni¢ch halt/ und den zum Morder machet zum Morder/ der Sie libt/ daß er gezwungen thut Was Jhm die Rach’ einbla¢t/ daß er ihr kreu¢chend Blut auf blauen Schweffel-Loh und Flammen la¢¢’t verzi¢chen. Wol! la¢t uns noch einmal die bitt mit drawn vermi¢chen! Wol laß uns noch einmal ver¢uchen un¢er Heil/ Ob mehr der Henker hab’als O¢¢mann an Jhr Theil!

Solimann. Roxelane.

150

155

Roxelane. WOhin? wie ¢o be¢turtzt? mein Kei¢er/ was entdakket das traurige Ge¢icht? welch neuer Aufflauf ¢takket das Hertz mit Vnruh an? Wun¢cht Soliman was mehr !Cv" Als daß Er endlich Jhn ¢ein O¢¢manns-pochen lehr’? Der der des Fur¢ten Bru¢t mit un-lu¢t noch behauffet Schwimmt in der Welle ¢chon/ bis ¢ie Jhn gaar er¢auffet und in den Grund ver¢chlingt/ ¢o bald als O¢¢mann la¢t den letzten Zorn-¢turm loos und ihn aufs Tods-Meer bla¢t. Solimann. Ja bla¢t! wenn uns der Wind von nichts wurd’ auf gehalten. Roxelane. Welch anhalt i¢t ¢o ¢tark das man ihn nicht kan ¢palten? vor 149 Solimann.] Solimann A1A3 Solymann. BC 144 146 147 148 157

kreu¢chend] krei¢chend BC uns … bitt] die Bitt’ uns noch einmahl BC laß] laßt B la¢¢t C als O¢¢mann an Jhr] an ihr/ als Oßmann BC bla¢t] bla¢t BC

51

52

160

Ibrahim

Solimann. der der uns Hertz und Sinn und Hand und Glider halt. Auf dem Rach’ Haß und Grimm mit Kraft zu rukke prellt wie die erbo¢te Schwul¢t des Meer-¢chaum’s an den Fel¢en. Roxelane. Was i¢t’s/ mein Fur¢t/ was i¢t’s/ das den verdammten Hal¢en das Blut-gericht ver¢chaubt. Solimann. der Rache wider-¢pihl. Roxelane. ¢ie ¢ind in O¢¢manns Hand.

165

Solimann. ¢ie ¢ind’s/ doch der ¢o vihl nicht Macht hat uber ¢ie als da ¢ie weit von hinnen. Roxelane. Wer wird dem Soliman die Hande binden konnen? Solimann. Wer konnen? lang¢t ge¢chehn. Roxelane. ge¢chehn/ was nimpt/ was rei¢t aus Stambuls thurmen ¢ie? Solimann. dis was ¢elb¢t O¢¢mann prei¢t.

170

Roxelane. Hat wer/ der ihm villeicht mit Mit¢chuld angekettet und mit im Spihl gewe¢t/ durch Vorbitt Jhn errettet?

161 den] die BC - t B nimmt C 167 nimpt] nim

Die and’re Abhandlung

Solimann. Vergebens! Roxelane. hat ¢ie Jhm der Pofel loos gemacht? Solimann. Nein! auch nicht! Roxelane. hat betrug ¢ie aus den Fa¢¢eln bracht? Solimann. Sie irr’t!

175

Roxelane. ¢teht Mahamed der Pers villeicht im wage? Daß ¢eine Bot¢chaft ¢ich nicht uns ins Mittel lage/ Weil Jbrahms ¢chlauer Frid’ ihm ¢chier ¢ein Reich verehrt daß ihrer Hoheit hett’ nach Krigs-Gebrauch gehort? Solimann. Vmb¢on¢t! was hatt’ uns Schach hir thulichs fur zu¢chreiben? Roxelane. und nun noch dis/ noch das/ welch’ and’re grunde treiben !Cijr" Den Kei¢er auf den wahn? Solimann. wo nicht auf rechten ¢chlus!

171 173 174 177

Jhm] denn BC Pofel] Pobel C Mahamed] Mohamed BC uns ins] in das BC Vmb¢on¢t] Um¢on¢t C

53

54

180

185

Ibrahim

Roxelane. auf rechten ¢chlus? Wenn man den Frefel la¢¢en mus gantz un-ge¢traft hingahn? wenn man dem Ertz-Verrather/ dem trew-vergaß’nen Hund’ und arg¢ten Vbelthater der Galg- und Rad verdihnt/ noch durch die Finger ¢iht? Daß Er verdrußlich uns ein Dorn in Augen bluht? Kan ihre Hoheit dem kan Rach’ und Recht vergaben der nach des Kei¢ers Stuhl ja nach des Kei¢ers Leben Meineidi¢ch hat gezihlt? Solimann. Man arg-wohnt’s: aber dis das Er das Kei¢erthumb erhalten/ i¢t gewi¢. Roxelane. Durch dis erhalten hat’s der Hund ihm vorbehalten.

190

195

200

Solimann. Es ¢ei ihm wie ihm ¢ei/ man hei¢t ihn ¢chlechts erkalten. und gibt nicht auf verdihn¢t auf Stark und Tugend acht. Katz-Bektas Nachkomm’ hatt’ in ¢olch gedrang uns bracht; die Turk’¢che Heers-Krafft war mei¢t fluchtig durch gelauffen; wir kampften rings umb ringt von Chientayer hauffen es hat uns wach’ und Volk verla¢¢en/ au¢¢er Jhn wiewol er als ein Sklaf’ an Ketten mu¢te zihn entwaffnet/ un-geharn¢cht. Es ward nach uns ge¢chmi¢¢en ein Spis durch welchen wir wol in das Gras gebi¢¢en/ wenn Er Jhn von der Bru¢t uns nicht vorbei gewei¢t. Er ¢abelt’ umb uns her auf die die uns umb-krei¢t 181 186 188 192 200

dem Ertz-Verrather/] den Ertz-Verrather. A1A3 dem Ertz-Verrather/ BC ja] ja’ A1 ja BC i¢t] is A1A3 i¢t A3(Errata)BC gedrang] grdrang A1A3 Gedrang’ BC sabelt’] sabeltt’ A1A3 sabelt BC

181 184 194 199 200

un-ge¢traft] unge¢tra¢¢t C verdrußlich] verdrießlich C ein] als BC umb ringt] umringt C Chientayer] Chietager BC Jhn von der Bru¢t uns] von un¢rer Bru¢t ihn BC umb] um C umb-krei¢t] umkrei¢t BC

Die and’re Abhandlung

205

210

215

220

mit einem von der Erd’ ergriffenen Gewahre. Bis Er dem hin und her zer¢treuten Turk’¢chen Heere ein Loos gab/ daß zu ¢tehn/ ¢ie konten Siger ¢ein. Er drang auch in die Stad ¢ich mit den flucht’gen ein alleine/ ¢onder hulff’/ und gab auf ihren Thurmen ein Zeichen un¢erm Volk’ wo ¢ie ¢ei zu er-¢turmen. Der Ba¢¢a Sinan ward ge¢chlagen bis aufs Haupt als er mit uns zog heim/ doch als wir Jhm erlaubt Nur einen Zug zu thun/ hat er mit eignen Fau¢ten Des Zellibs Kopff zerkipft/ und die das Schwerd uns wei¢ten !Cijv" ¢traks zum gehor¢am bracht/ was er in Per¢en that erwei¢t Karamide/ Orf anzehf/ Bagadet wo er dem O¢¢mann auf den goldnen Reichs-krantz ¢atzte/ als uns der Califa fur Per¢ens Konig ¢chatzte. Vmb nech¢ten Friden-Schluß/ als Er durch Siges-hand den Bo¢phor und den Phrat/ Sark und Bizanz verband/ i¢t Stambul Jhm wie Schach und Vlama verpflichtet. Roxelane. Durch neue La¢ter wird/ mein Fur¢t/ verdihn¢t vernichtet. So viel als Er genutzt verdihnt kaum al¢o viel als un¢re Sulthanin fur die Erlo¢ung wil da Jhn die Hanker ¢chon zum Halß-Gerichte fuhrten/ ich ¢chweige/ mit was ihn fur Ehren-amptern zihrten/ des Kei¢ers Maje¢tat/

205 ¢onder] ¢ondern A1A3 ¢onder BC 222 zihrten] zhirten A1A3 zierten BC 209 210 212 213 216 219 220 223

eignen] ¢einen BC zerkipft] zerkipt BC Orf anzehf] Orphanzehf BC O¢¢mann … ¢atzte] Soliman [Solimann C] des Reiches Kron’ auf¢etzte BC Sark] Sarg C verband] verbrandt B verbrannt C genutzt] gemuntzt BC Erlo¢ung] Erlo¢ung BC Maje¢tat] Maje¢tat BC

55

56

225

230

235

240

245

Ibrahim

Solimann. ¢elb¢t O¢¢man ¢pricht fur Jhn ¢elb¢t O¢¢mann/ der ihn ¢ol dem Hanker gaben hin. der einen Augen-blik verflucht/ verdammt/ verhohnet/ den andern liber Jhn/ verehrt/ begnadigt/ kronet bald Gun¢t bald ¢trang ¢pricht zu. Roxelane. Wo nicht mein Fur¢t das flehn der die er libt/ ver¢chmaht/ ¢o laß mein Kei¢er dehn der nur auf O¢¢mans Stul auf un¢er ungedeien und beider Tod umbgeht/ die ¢chwartze Seel’ aus¢peien/ den ¢chuld’gen Kopff abhaun. Mein Fur¢t/ mein Solimann wo Jbrahm lebend bleibt/ wird ¢chalten was gethan/ verfluchen Stund und Tag/ an dem er nicht gewuttet auf die¢es Vn-thier hat/ wenn Stambuls Reich be¢chuttet mit Flamm’ und A¢chen ¢ein/ mit Leichen uberdakkt der Stul in Graus zermalmt/ die burk in Brand ge¢takkt/ und uns ¢ein heimlich Gift des Meineids auf wird reiben/ uns die wir mit der Glutt nur ¢pil und Kurtz-weil treiben/ Solimann. Es ¢ei denn/ was ¢ie wil ¢traks bald in eil verricht/ Prinze¢¢in/ der wir macht was abzu¢chlagen nicht. geh Ru¢tahn lad’ ihn uns zum ¢chwartzen Todten-E¢¢en !Ciijr" und Mord-Trankk/ weil hir nichts gebrauchlichs zuverga¢¢en: du ¢ol¢t auch/ wenn er ¢ich ge¢atzt an Hali Seit zur Taffel haben wird/ das lange Sterbe-Kleid ¢elb¢t uberreichen ihm ¢amt den ¢chwartz-¢eid’nen ¢trangen. Jtzt la¢t uns etwas nach des Hertzens Schwer-muth hangen. 229 O¢¢mans] O¢¢maus A1 Oßmanns BC 232 ¢chälten] fchälten A1 241 zum] zum zum A1A3 zum BC 227 230 231 232 245

¢pricht] ¢prich B umbgeht] umgeht C Mein Fur¢t] Es wird BC wird ¢chalten was] bereun/ was er BC -t C ¢amt] ¢ambt B sam

Die and’re Abhandlung

Solimann.

250

255

DEr Schluß i¢t denn gemacht/ das Vrtheil i¢t gefallt/ wo nicht ein ander ¢chon den er¢ten Schluß aufhallt! der ¢chluß i¢t denn gemacht auf Jbrahms Halß und rukken/ auf Jbrahms Kopff und Blut. Den mag der Henker drukken den mag die Rach’ in Koth vertreten/ welchem wir mit un¢rer ¢anften Hand zu harte kommen fur! Er ¢terbe/ nein/ nein/ nein/ umb¢on¢t/ in eil/ verhatzet aus Anreitz/ unbedacht/ ge¢prochen! Freund¢chafft ¢atzet uns andern Vor¢atz fur. Wir wider-ruffens gar wir ¢to¢¢en alles umb/ was vor geschlo¢¢en war. Wir ¢chiben alles auf/ in willens vor zuwi¢¢en was ¢ich noch gegen uns wird J¢abell’ ent¢chlu¢¢en.

Begihrde. Vernunft.

260

265

Begihrde. Dis i¢t der Pfeil/ und dis die Kertze die mit begihr’gen Flammen kan des Men¢chen Glider Sinn und Hertze verzaubern und ¢ie zunden an. Vernunft. dis i¢t der Zaum/ und dis die Spritze der wider deine Pfeile kampfft/ die der Begihrde Flamm’ und Hitze verla¢chet/ bla¢et aus und dampfft.

266 aus] auf A1A3BC 247 denn] nun BC 249 denn] nun BC 253 umb¢on¢t] um¢on¢t C 257 ¢chiben] ¢chreiben B vor 259 Begihrde. Vernunft.] Reyen. Der Begierde. der Vernunfft. des Men¢chen. BC 264 kampfft] kamft B 266 verla¢chet] Verlo¢chet C

57

58

Ibrahim

Begihrde. dis i¢t die Glutt die alle Glider und alle Sinnen nimmet ein/

270

Vernunft. Auch meinem Zaume folgt ein ieder ¢o vihl ihr in dem Men¢chen ¢ein. !Ciijv" Begihrde. die Nihren zund’ ich an mit liben; Vernunft. ich mit erfreuter Tugend-Brun¢t. Begihrde. Ver¢tand fuhr’ ich zum Wollu¢t-uben; Vernunft. Jch zu tif-¢inn’ger Kun¢te gun¢t.

275

Begihrde. das Hertze zu der hoch-muth Throne; Vernunft. ich zu der hohen Demuth Glantz. Begihrde. das Haupt zur ¢toltzen Ehren-Krone; Vernunft. Jch zu dem grunen Weißheit Krantz/

278 Weißheit Krantz] Wrißheit Krantz A1A3 Weißheits Krantz B Weißheits-Krantz C 270 dem] den C 273 ich] mich BC 275 hoch-muth Throne] Hochmuths-Throne BC

Die and’re Abhandlung

Begihrde. die Augen zu verbuhlten Blikken;

280

Vernunft. ich Gottes Wunder zube¢chaun. Begihrde. die Hand zum geilen Wange-drukken; Vernunft. ich etwas nutzbar’s zu erbaun. Begihrde. die Ohren zum Belu¢t’gungs-Klange; Vernunft. ich ¢elb¢t des Hoch¢ten wort zuhorn.

285

Begihrde. die Zung’ zu Lu¢t- und ¢chertz-ge¢ange; Vernunft. ich Gott’s-Dihn¢t/ Artznei/ Recht zu lehrn. Begihrde. die Lippen zu un-keu¢chem ku¢¢en; Vernunft. ich ¢ie zu Gottes Preis zu ruhrn. Begihrde. das Flei¢ch die Lib’s-brun¢t zugenu¢¢en;

290

Vernunft. ich die Ge¢chlechte fort zu fuhrn. 281 283 287 289

Wange-drukken] Wangen-Drucken BC Belu¢t’gungs-Klange] Syrenen-Klange BC un-keu¢chem] unkeu¢chen BC die Lib’s-brun¢t] der Geilheit BC

59

60

Ibrahim

Begihrde. Die Kraffte zu gros-mutt’gem zwingen; Vernunft. ich fur Gefahr zu ¢chutzen ¢ich. Begihrde. Den Fuß zum tantzen und zum ¢pringen; Vernunft. ich hin und her zu tragen mich.

295

Begihrde. mein Pfeil trift durch die Ahrten Zeugung auch frucht und unvernunftig Vih: Vernunft. Jch auch weil die Geburts-Zuneigung mir von ¢ich ¢elb¢t er¢part die Muh’.

300

Begihrde. begihrd’ i¢t von Natur gezeuget den mei¢ten Welt-Ge¢chopffen an. Vernunft. Wol! wenn dich die Vernunfft nur beuget und aus dem Grund’ aus-rotten kan. ! Ciiijr" Begihrde. begihrd’ ergatzt mit tau¢end Lu¢ten und gibt Vergnugung/ ¢tarkk/ und Krafft.

305

Vernunft. O ¢chlechte Lu¢t! wenn aus dem ¢u¢¢ten bald Galle wird und Wermuth-Safft/ 306 Wermuth-Safft] Wermuth-Safft’ A1A3 Wermuth-Saft B Wermuth-Safft C 291 gros-mutt’gem] großmuth’gen BC 303 ergatzt] ergotzt BC

Die and’re Abhandlung

Begihrde. ich ¢chantze meinen Kindern Tittel Schatz’/ Ehre/ Zepter/ Jnfel zu/

310

315

Vernunft. Vnd bi¢t bald Hankers-Bub’ und Bittel Jn der Gemutter ¢anften Ruh. Du leit’¢t auf Wage die verborgen/ du leute¢t/ und ha¢t ¢elb¢t den Star. Begihrde. Vernunfft ¢iht nichts als ¢chwere Sorgen. Si hat Licht-heller Augen zwar; doch wo ¢i die begihrd’ anzundet Siht Sie wi durch ein Blaa¢ter kaum. Vernunft. Bis daß vernunfft dich uberwindet und macht fur dun¢t der Sonne raum. Begihrde. Begihrd’ hat alles uber-flu¢¢ig

320

Vernunft. doch i¢t ¢ie nur an Mangeln reich. Begihrde. begihrd’ i¢t rag’ und keinmahl mu¢¢ig. Vernunft. Sie i¢t dem Wetter-Hanne gleich.

322 Sie i¢t] Siei¢t A1A3 Sie i¢t BC 309 312 316 322

Bittel] Buttel BC leute¢t] fuhr¢t BC ha¢t] ha¢t doch BC Blaa¢ter] Pla¢ter BC Wetter-Hanne] Wetter-Hahne BC

61

62

Ibrahim

Begihrde. Mein Reich reicht uber alle Reiche. Vernunft. mein Reich i¢t Fride/ deines Krig.

325

Begihrde. mein Krig find’t nichts das ihm nicht weiche Vernunft. dein Krig i¢t flucht/ mein Frid’ i¢t Sig. Begihrde. Jch kriche nicht wie du auf Erden/ mein Zihl i¢t Sternen-gleiche Hoh’/

330

335

Vernunft. dein Himmel kan nicht hoher warden als wo ich mit den Fu¢¢en ¢teh. Mein tif¢ter Zihl-Zwek i¢t der Himmel/ dein hoch¢ter Gipffel Erd und Koth: Dein jauchtzen i¢t ein traur-getimmel/ Geld/ Ehre/ Wollu¢t i¢t dein Gott. !Ciiijv" Mein trauren Lu¢t; mein’ Armuth fulle Dein Wohl-¢tand kranke trauer-¢ucht/ Dein Will’ i¢t leer und blo¢¢er wille/ Dein Wun¢ch hekkt wun¢ch’ und meiner Frucht.

326 dein] Den B 333 traur-getimmel] Traur-Getummel C 336 kranke] krancket BC

Die and’re Abhandlung

63

Der Men¢ch. 340

345

350

WEnn der Erde Schatten-Kugel komt gerade zwi¢chen ein wird der Monde blaß und machet ¢chwartz der Sonne Gegen¢chein: Wie vihl fin¢terer er¢cheinet des vernunft’gen Men¢chen Hertze/ wenn Jhm die begihrd’ umb-nebelt/ der Vernunft erleuchtungs-Kertze. Wer der begihrde folgt/ verbrennt in ihrer Glut Ver¢chmaltzt in ihrer Flamm’/ er¢aufft in ihrer Flut. Wer ¢ich mit der Vernunfft gedrangen Zugeln zaumet/ der Fakkel der Vernunfft ¢ein dunkkel Hertz einraumet/ und ihren Anker ¢ankt in der Gedancken Hauß Mit Stromen der Vernunfft la¢cht die begihrden aus; An dem wird die Begihrd mit ihrem Pfeil nichts enden/ den wird nicht die Begihrd mit ihrem Dun¢t verblanden/ Jhr Sturm-Wind wird ihn auch in Schiff-bruch’ nicht gefahr’n den wird nicht die Begihrd’ in ihrer Glut verzehrn.

342 begihrd’] hegihrd’ A1A3 Begierd BC 346 Vernunfft] Vernufft A1A3 Vernunft B Vernunfft C 348 Vernunfft] Vernufft A1A3 Vernunft B Vernunfft C 340 342 346 349

Sonne] Sonnen BC umb-nebelt] umnebelt C ¢ein dunkkel] ¢ein/ unckel B mit ihrem] und auch ihr BC

64

Ibrahim

Die dritte Abhandlung.

Der Schau-Platz verandert ¢ich in der J¢abelle Gefangnus. J¢abelle.

5

10

15

BE¢turtzte Sterblichen/ die Jhr die hand voll Jahre Jn Lu¢t und Jammer theilt/ eh’ Jhr Sie auf der Baare Nach Schuldigkeit lagt ab/ Elende/ ¢chaut uns an/ Ob der geang¢tig¢te ¢ich uns vergleichen kan! !Cvr" Schaut/ urtheilt ob ein Men¢ch im Schau-Platz di¢er Erden Durch’s Himmels Haß und Neid mehr kan geang¢tig’t warden; Schaut urtheilt/ ob ein Men¢ch der ¢ich durch herben fall Jn gleichem Elend weis; ¢chaut ob des glukkes Ball mit imand truber ¢pilt! ¢chaut urtheilt meine Schmertzen! Ob Euch ein Donner-Keil des Trub¢aals mehr die Hertzen geruhrt/ zer¢chmettert hat! Die Thranen ruhm’ Jch nicht die dis ge¢icht benatzt/ ¢eit Mich das Tage-Licht be¢trahlet von Kind auf; was uns fur Vngluks Falle zur Hand ge¢to¢¢en ¢ind. Die er¢te Jammers-Kwalle/ die er¢te Schif-bruchs Flut die uns durch ern¢te Noth fa¢t gar zu ¢cheuter ¢chmiß’/ und uns die Waffen both war der Grimbalder Haß zu den Ju¢tinianen der bis zun Eltern ¢ich von den uhralten Ahnen ¢chier un-ver¢ohnlich ¢pan. Als di¢er Sturm verging 12 18

Mich] Jch A1A3 ich B mich C der] die A1A3 Die BC

vor 9 10 16 17

1 Gefangnus] Gefangniß C imand] iemand BC Euch] auch C ¢cheuter ¢chmiß’] Scheitern ¢chmieß [¢chmiß C] BC Ju¢tinianen] Ju¢tinianern BC

Die dritte Abhandlung 20

25

30

35

40

45

zog ein new Wetter auf das Luft und Krafft empfing Von dem ver¢ohnungs Wind’ der uns zwar einen Hafen doch auch neu Vngluk wies: als die mehr ¢chlechte Sklafen als edlen Spinoler den Rudolf bei der Nacht mit ¢turmer Hand fiell’n an/ und einer umbgebracht durch Jbrahms ¢pitze fiel/ der ¢ich auf’s Vatern ¢eite ¢traks aus dem zwei-Kampff’ gab. wiewohl nu von dem Streite der Vater Haß hort’ auf/ ¢o ward aus Stad und Land Doch mein Ju¢tinian von un¢erm Rath’ verbann’t. Die tiffen Saufzer ¢ind von nimand zuerma¢¢en die als Jch zu Monahk hab’ oft bethrant ge¢a¢¢en mein jammernd Hertz aus ¢ties/ wenn Jch die Briffe ¢chrieb dem Lib¢ten/ ohne den ich Lib’ und Zeit vertrib! Doch was erzahl’ Jch dis? was war es/ was beklaget zu ¢chatzen gegen dem/ als Mir an Jhn ver¢aget !Cvv" war ¢chriftlicher be¢uch/ und uns die Julie dem Printz von Ma¢¢arahn zu gaben zu der Eh durch-aus ent¢chlo¢¢en war: Bis daß des Himmels gutte des Hertzog’s Lib’ auf-hob/ aus Juliens Gebitte und ¢tranger Auf¢icht nam: Doch bald ward di¢e Lu¢t mit neuer Pein vergall’t. Es war uns nichts bewu¢t als das Ju¢tinian Be¢tallung ¢olte haben in’s Deut¢chen Kei¢ers Heer/ doch er¢te Briffe gaben uns Nach-richt/ daß Er lang¢t dem Krigs-Ampt ab-gedankt; O Nach-richt! Wie hat uns die lange Zeit verlangt zu wi¢¢en/ ob mein Fur¢t ¢chon todt ¢ei/ oder lebe. Die Hand war Zwirt ge¢chikkt das ¢ie dem Jammer gabe 20 22 27 31 43

das] der A1A3 das A3(Errata)BC (vgl. auch V. 74) wies] weis A1A3 wieß BC aus] auf A1A3 aus A3(Errata)BC jammernd] jammerd A1A3 jammernd BC Nach-richt] Nacht-richt A1A3 Nachricht BC

23 24 25 26 28 34 46

edlen] edle BC ¢turmer] ¢turmer BC Vatern] Vaters BC nu] nun BC von un¢erm] durch un¢ern BC Jhn] ihm BC Zwirt] ¢tets BC

65

66

50

55

60

65

70

Ibrahim

ein Ende durch den Tod. Doch nach ¢o rauer Pein ¢chien einen Augen-Blikk des Glukk’s ge¢chminkter ¢chein/ als meinen Jbrahim mit Frewd’ und Ehrn-Geprange gantz Genua nahm’ an/ den O¢¢mann nach der lange Begnadig’t heim zu zihn. O trauriger Verlu¢t Als Er nach kurtzer Zeit uns la¢¢end zihen mu¢t’ ins Turk’¢chen Blut-Hunds dihn¢t. Doch wie bei kuhlem Mertzen des Himmels Ange¢icht bald fin¢tre Wolken ¢chwartzen bald auch die Sonne ¢cheint: ¢o handelt’ uns die Noth als Ru¢tahns nutzlich Raub nach Solimans Geboth uns nach Stambulden bracht/ und uns nach Wun¢ch ergatzte Mit Jbrahms Gegenwart. Doch ach! was ich mir ¢chatzte Fur gun¢tig¢tes Gelukk/ das hat/ ach ach! ach Weh uns in den Jammer-Schlund/ uns in die Thranen-See uns in dis Schiff-bruchs Meer/ uns in dis trub¢als Feuer in di¢en Tod ge¢turtzt/ wo wir ¢o ¢chwer ¢o teuer bezahlen was erkwikt’/ hat uns ein Tag ergatzt/ ¢eit Jbrahim den Fuß in Per¢ens Krig ge¢atzt! ! Cvjr" Mit was er¢chroknus hatt’ Jch die erbo¢ten Wellen die machtiger/ als mich mich ¢chwaches Weib zu fallen Erduldet auf der Bru¢t? Mit was be¢tand hab Jch die Brun¢t zurukk’ gedrukt/ durch welcher Flamm’ an mich der tolle Sulthan ¢atzt’! Ach! Hankker un¢ers Lebens! Ach Blut-Hund! ach Tiran! hat Jbrahm dir vergebens gelei¢tet treue dihn¢t? hat Jbrahm dir ¢o viel zu lib’ und nutz gethan? daß wir ein Zwek und Ziel itzt deinem wutten ¢ein! GOtt/ machtig¢ter Erretter

58 71

Gegenwart.] Gegenwart A1 Gegenwart. A3BC Jbrahm] Jhrahm A1A3 Jbrahm BC

49 57 59 60 62 65

Ehrn-Geprange] Ehr-Geprange BC uns nach Stambulden] Und nach Stambulden BC ergatzte] ergotzte C Fur gun¢tig¢tes] Furs gun¢tige BC uns in die] und in die BC in] Ja BC er¢chroknus hatt’] Er¢chrecknus hab’ B Er¢chreckniß hab’ C erbo¢ten] erboo¢ten B erbo¢ten C Brun¢t] Bru¢t BC ein] im BC

68 72

Die dritte Abhandlung

75

67

Printz aller Printzen Printz/ laß uns dis Vngluks-Wetter nicht gar in nichts verkehren; wo nicht/ hilf/ das der Nacht des Kerkkers/ uns der Tod ge¢chwind’ ein Ende macht.

Soliman. J¢abelle. Soliman. WJr fragen noch einmal ob ¢ie noch un-verrukket Harr’ auf dem alten Kopff/ ob ¢ie noch nicht ge¢chikket zu dem/ zu dem wir Jhr bedank-Zeit li¢¢en zu?

80

Isabelle. Bedank-Zeit andert uns nicht die Gewi¢¢ens Ruh. Soliman. Was nicht bedank-Zeit kan wird Scharff’ und Eifer wenden. Isabelle. Wir wun¢chen aus der See in Tods-Port ein-zulanden/ Soliman. dunkkt Klipp’ und Strudel ¢ie ein froher Port zu ¢ein? Isabelle. Ja wol! wir fahrn zur Ruh aus di¢en Banden ein.

85

Soliman. Sie kan ein be¢¢er Wind zum Ehren-Hafen fuhren. Isabelle. Wenn wir durch di¢en Port nur nicht den Port verlieren. 81

wenden] den A1A3 (auf eigener Zeile; im Berliner/Krakauer Expl. hsl. zu wenden ergänzt) wenden BC

74 75 78 79

Printz aller Printzen Printz] Fur¢t/ aller Fur¢ten Fur¢t BC verkehren] verkehrn BC Harr’] Harrt BC dem] den C zu dem/ zu dem] Zu dem/ worzu BC

68

Ibrahim

Soliman. Wie daß Sie fluchtig Jhn/ i¢t er ein Port/ umbfahrn? Isabelle. Weil die Gedanken uns auf einen be¢¢ern war’n. Soliman. Wie daß Euch der nicht taug der be¢¢er i¢t als alle?

90

Isabelle. Jch wil Jhn wo Jch kan umb¢egeln: Er gefalle Wem Er gefallen wil! Soliman. wie wenn er euch den mus? Isabelle. Er mus nicht/ dem es nicht zu ¢terben ein Verdrus/ !Cvjv" Soliman. bedankt wol was ihr thut/ bedankt’s wo euch zu rathen/ Isabelle. Es dunkt uns wol gethan was wir zuvor ¢chon thaten/

95

Soliman. bedunkt’s euch wol gethan wenn ihr den Kei¢er hohnt? Isabelle. Nein/ wenn wir ihn verehrn.

88

einen] einer A1A3 einem BC

87 90 92 93

umbfahrn] umfahr’n C umb¢egeln] um¢egeln C ein] i¢t BC bedankt’s] bedenckt BC

Die dritte Abhandlung

Soliman. Wenn ihr den der euch kront mehr als zum Sklafen macht? Isabelle. der uns in Kerker ¢takket/ Soliman. Jn der nur gifft’gen Haß des Kei¢ers lib’ erwakket? Isabelle. der Kei¢er feindet uns nur durch ¢ein liben an.

100

Soliman. der un¢er Demuth nur mehrt ihren hoch-muths-wahn? Isabelle. des Kei¢ers Demuth ¢chrokk’t uns mehr als wenn er krachet/ Soliman. die un¢er bitt’ und flehn nur unerbittlich machet! Isabelle. des Kei¢ers bitt’ und flehn i¢t rauer als ein Schwerd. Soliman. der un¢er thranend Aug das Hertz in ¢tein verkehrt/

105

Isabelle. des Kei¢ers Thranen draun uns mehr als ¢chwerdter-|¢chleiffen/

105 des] daß A1A3 des A3(Errata) Des BC 100 mehrt] nehrt B nahrt C 101 ¢chrokk’t] ¢chreckt B ¢chrockt C 102 nur unerbittlich] mir unverbittlich BC

69

70

Ibrahim

Soliman. wol! ¢o la¢t ¢trang und Pfal und ¢chwerdter uns ergreiffen. wol/ ¢o la¢t un¢re Thran’ abwa¢chen euer Blut weil/ wie ihr ¢agt der Tod euch ¢o gelinde thut/

110

Isabelle. wir finden uns ge¢chikket. Vnd wo wir ja den wi¢¢en ¢o laß mein Fur¢t allein uns fur den Jbrahm bu¢¢en der nichts an dem hat ¢chuld/ was J¢abell begeht. Soliman. nichts ¢chuld hat/ der der uns allein im Wege ¢teht und einen Ein-trag thut. Isabelle. was hat er ie begangen? Soliman. Auf was fur einer That ward er mit Euch gefangen?

115

Isabelle. Auf der zu der ihn Noth und Recht gedrungen hat. Soliman. Fand Wollu¢t mehr bei Jhm als der gehor¢am ¢tatt? Isabelle. Bei Schiffbruch und gefahr ergreifft man zuentkommen/ Brett/ Holtz und was man kan. Soliman. Es i¢t denn furgenommen/ daß ¢ie mit einem Wortt ¢ich rund ent-¢chlie¢¢en ¢ol.

119 einem] einen A1A3 einem BC 109 ge¢chikket] ge¢chickt BC 118 denn] nun BC

ja den] den ja BC

Die dritte Abhandlung

Isabelle. 120

Wir thun was Tugend hei¢t. Soliman. bedankt’s bei zeite wol daß O¢¢man der ¢ie bitt’ ihr Macht hat zugebitten. !Cvijr" Isabelle. Jn dem nicht/ wo er wil recht handeln/ und nicht wutten. Soliman. Daß O¢¢man der ¢ie libt der libe wurdig ¢ei. Isabelle. libt uns der Kei¢er denn ¢o mach’ Er uns doch frei’

125

Soliman. Sie ¢ol den Kei¢er ¢elb¢t Jhr zum Leib-eig’nen haben. Isabelle. dis hei¢t mit Ketten/ nicht mit Freiheit uns begaben/ Soliman. Kan ihr der/ der ¢o bald ¢ie zu Monak verlies ¢o vihl am Wage ¢tehn?

130

Isabelle. Selb¢t ihre Hoheit prieß den der auch Prei¢ens werth/ daß Er die nach-ge¢atzet/ die er doch mehr als ¢ich mehr als die Welt ge¢chatzet/ der Zu-¢ag’ und dem Eid’/

121 der] den A1A3 der BC 129 nach-ge¢atzet] nach-ge¢atzet A1A3 nachge¢etzet BC 122 Jn dem] Jndem C 127 ihr der] der ihr BC

71

72

Ibrahim

Soliman. Wir pri¢ens zwar als gutt fur uns/ doch nicht vor ¢ie Isabelle. Wenn er mir unrecht thut/ dem Kei¢er wol/ warumb ¢trafft er ihn un¢ert-wagen? Soliman. Weil auch der Kei¢er wil der Fur¢tin Wolfarth pflagen.

135

Isabelle. Ach/ dis i¢t nicht gepflagt/ wenn den mein Fur¢t betrubt den J¢abelle mehr als ¢elb¢t ihr Leben libt? Soliman. Libt ¢ie den Jbrahim mehr als ihr eigen Leben/ wol/ ¢o kan ¢ie hirdurch ihm ¢traks die Freiheit gaben. Isabelle. Die Freiheit? wie durch was? Soliman. Wenn ¢ie den Kei¢er libt.

140

Isabelle. was nutzt es/ wenn man dis fur ihn zur Beute gibt daß wir ¢o gerne nicht als ¢eel’ und Gei¢t ent-pehren/ und ohne das ihm nicht wird Jbrahim begahren zu leben/ frei zu ¢eyn.

138 hirdurch] hirdnrch A1 hierdurch BC 139 wie durch] wiedurch A1A3 wie! durch BC 131 pri¢ens] prei¢ens BC 133 warumb] Warum C 141 ent-pehren] entbehren C

Die dritte Abhandlung

73

Soliman. ¢ol denn der Kei¢er eh ¢ich ¢elber bringen umb/ als das ¢ein knecht vergeh’?

145

Isabelle. der Kei¢er kan ¢ich ¢elb¢t mit ¢amt den knecht’ erhalten. Soliman. nein/ O¢¢mann mus wo ¢ie nicht libet ¢traks erkalten. Isabelle. und J¢abelle wil eh ¢ie ihn libt vergehn Soliman. itzt wird ihr Jbrahim den ¢chwartzen ¢trang aus¢tehn.

150

155

160

Isabelle. es geh nun wie es geh/ Er wird’s erfreuter leiden als uns aus ¢einer Lib’ ins Kei¢ers Dihn¢t ¢ehn ¢cheiden/ doch ach! wo dankk ich hin. Jch fuhr ihn in die Noth auf die¢e Schiffbruchs klipp’ in Marter Ang¢t und Tod/ in die¢e Donner-Wolkk’/ die uber ihn ergrimmet. Wo noch ins Kei¢ers Hertz’ ein Freind¢chaffts-funkke glimmet !Cvijv" wo Jbrahm ihm nur noch mein Fur¢t im traum kompt ein wo Jbrahms Thaten ihm nur nicht ein ekel ¢ein wo meine Thranen noch mein Fur¢t ¢o viel verfangen/ ¢o laß’ Er ¢eine Magd die jung¢te bitt’ erlangen/ die jung¢te bitt/ mein Fur¢t/ mein Kei¢er/ er ge¢teh’ das die die es verdihnt/ nicht Un¢chuld untergeh’.

146 libet] liben A1A3 liebet BC 154 Freind¢chaffts-funkke] Feind¢chaffts-funkke A1A3 Freund¢chaffts-Funcken BC 144 145 148 150 155 160

umb] um C ¢amt] ¢ambt BC ¢trang] Stranck B ins] und BC - t B kommt C kompt] kom verdihnt] ver¢chuldt BC

74

Ibrahim

Was hat hier Jbrahm ¢chuld wenn J¢abelle ¢undig’t warumb denn das man Jhm nicht Jhr den Hals ab-kundigt? Muß anders Rach und Grimm auf ¢einem Kopf beruhn ¢o laß uns auch mit ihm. Soliman. Wir wi¢¢en was zu thun.

Der Schau-Platz verandert ¢ich in den Kei¢erl. Richt-Saal. Ibrahim. Hali. Achmath. Ru¢tahn. Etliche andere Ba¢¢en/ die Stummen. Der Aufzug zu der Todten Mahlzeit.

165

170

Rustahn. Nach dem die Maje¢tat die Rach’ und Recht befa¢tig’t des gro¢¢en Solimans/ vom Jbrahim bela¢tig’t gereitzt durch deine Schuld verlatzt durch deine Flucht/ durch deinen Vnter-gang des Reiches be¢tes ¢ucht; hei¢t ¢eine Hoheit mich den Jch in Demuth ehre dir reichen die¢en Rokk. Ibrahim. Mein itzig’s Bei¢pihl lehre den Ru¢tahn/ daß ¢ein Fall ¢o nah’ ihm ¢ei als mir. 171 nah’] nach’ A1A3 nah’ BC 161 hier] hie BC 164 laß] la¢t BC nach 164 Kei¢erl.] Kay¢erlichen B Kay¢erlichen C 169 mich] auch BC 170 itzig’s] itzig BC 171 ¢o nah’ ihm ¢ei] ihm ¢ey so nah’ BC

Die dritte Abhandlung

Rustahn. Jch thu’s vom Soliman nicht von mir ¢elber dir. Ibrahim. wir wi¢¢en’s/ was dein Maul uns fal¢chlich angedichtet. Rustahn. wei¢tu nicht das dich ¢elb¢t dein Schelm¢tukk hingerichtet.

175

Ibrahim. Die Tugend wird durch Neid zum la¢ter oft gemacht. Rustahn. ¢o ¢pricht der/ der ¢ich ¢elb¢t zu ¢einem falle bracht: Der Neid kan keinen nicht ohn’ Vr¢ach uber¢chutten. Ibrahim. Wie kan ich als ein Men¢ch was men¢chlich i¢t verhutten? Rustahn. ¢teig’t eine Flamm’ empor wenn ¢ie nicht Nahrung find’t?

180

Ibrahim. des ¢chelen neides Aug’ i¢t des Gelukkes kind/ Rustahn. Mißhandlung darf allein dem neide Platz ge¢tatten. !Cviijr" Ibrahim. Wem Glukk’ und Sonne ¢cheint/ den dakt auch neid und Schatten. Rustahn. der Geier reicht ein Aaß/ leb-haffte Leiber nicht.

173 174 178 183

angedichtet] angetichtet B wei¢tu] Wei¢t du C verhutten] ver¢chutten B reicht] rucht B riecht C

75

76

185

Ibrahim

Ibrahim. manch Hund bill’t wenn jm gleich oft gar kein Leid ge¢chicht: der neid bluth nirgends mehr als wo die Tugend grunet. Rustahn. der neid komt nicht ¢o hoch der blo¢¢er mißgun¢t dihnet/ Ibrahim. manch ¢tarkes La¢t-Schiff geht zu ¢cheuter durch den Wind. Rustahn. Doch weis man/ das ein Kahn noch ¢eltener entrinn’t/

190

195

200

Ibrahim. genung hirvon! genung/ weg ¢chlechtes Wort-gezanke! wir nahmen di¢en Rokk dis grimme trau’r-ge¢chanke. Zwar uner¢chrokken an/ und ¢cheu’n dis Mord gericht’ und ¢chmaliche vergehn mit keiner Ader nicht. Weil un¢chuld und Verdihn¢t und unbeflekk’t gewi¢¢en/ die Marter/ denen die ¢ie nicht verdihnt/ ver¢u¢¢en/ uns grau¢t nicht vor dem Tod’ und harten Hanker-¢trang’ weil un¢er Ehren-Ampt noch niemals be¢¢ern Dank noch be¢¢ern Lohn verdihnt. Die roth-be¢pritzten Wande von’s Ka¢¢a Ba¢¢en blut’/ in welchem ¢eine Hande der dur¢t’ge Sulthan wu¢ch/ erinnern uns im Schlaff’ daß dis uns heute trift was jenen ge¢tern traff. Doch ¢chmertzt michs minder nicht/ daß O¢mann un¢erthalben mit di¢em Schand-flek’ ihm wird ¢einen ruhm be¢alben/

189 Wort-gezanke] Wort-genzanke A1A3 Wort-Gezancke BC 190 trau’r-ge¢chanke] traur’-ge¢chanke A1A3 Traur-Ge¢chancke B Traur-Ge¢chencke C 196 noch] nach A1A3 noch BC 184 187 189 191 197 199 201

ge¢chicht] ge¢chich B ¢cheuter] Scheittern BC genung hirvon! genung] Genug hiervon! genug BC Mord gericht’] Mord-Gerucht’ BC roth-be¢pritzten] roth-be¢prutzten BC im] in B michs] nichts BC

Die dritte Abhandlung

205

daß un¢er blut ihm wird ein Brand-mahl brannen ein/ dem wir ob die¢er Rach’ dennoch nicht ab-hold ¢ein. Noch ¢chmertzlicher fallt’s uns/ wenn wir die Neider ¢ehen/ die auf uns die¢es Gifft mit ¢teiffen Bakken wehen/ frolokkend uber uns/ wenn un¢er Tods-feind kan/ die Seel’ uns ¢prachen ab die ¢trangel kund’gen an.

Die ¢tille Mahlzeit.

210

215

220

Ibrahim. WOl an/ denn laß’t uns gehn die rauen todes-gange uns wird die ¢au’re fri¢t des lebens nicht zu enge/ !Cviijv" Weil Ru¢tahns Vngedult uns zu ver¢tehen gibt/ daß Stund und Tod ¢ei dar. J¢t daß uns O¢¢mann libt dis un¢er Burg’ und Pfand? dem wir mit Lib und Traue bis auf den Tag gedihnt/ dem wir mit Stein’ und Bleie und ¢chwerem Stahl belagt erhilten Leib und Gei¢t/ als Jhn der Feind mit Tart¢ch’ und Spiß’ und Schild’ umbkrei¢’t: Vns? die wir gantz bedekk’t bei den Nifaten Steinen das ¢andicht harte Land/ mit leichen Hirn’ und Beinen; Die wir mit ei¢en Helm’ und Harni¢ch/ ¢tein und Schwerd der Parten Feld gepflugt/ des Sofi Kron gewehrt dem der uns hir erwurgt mit den gedrangen Strikken/ daß wir in eignem ¢chaum geronnens Blutt’s er¢tikken. wiewol i¢t wund’ und Zeit umb die¢es ¢chwartze band

209 213 214 216

WOl an] WQl an A1A3 Wohlan BC Traue] Trau A1A3 Traue A3(Errata) Treue BC Bleie] Blei A1A3 Bleie A3(Errata) Bleye BC umbkrei¢’t] umbkrei’¢t A1 umbkrei¢t B umkrey¢¢t C

205 206 207 208 209 217 222 223

fallt’s] fallt BC auf uns die¢es Gifft] die¢es Gifft auf uns BC Tods-feind] Tod-Feind BC die ¢trangel kund’gen] das wurgen [Wurgen C] kunden BC todes-gange] Todten-Gange BC den] der BC geronnens] geronnen BC wund’] Mund C umb] um C

77

78

225

230

235

240

245

Ibrahim

umb die¢en Todten-Rokk ¢o traulich angewand! O hette ja mein blutt des Sinans dur¢t ge¢tillet! O hett ich meine Seel’ im ¢trangeln aus-gebillet! O wehr ein gifftig Pfeil durch lung und Hertz ge¢chlipfft; O hett’ ein Per¢ich beil mir nakk’ und Stirn zerkipfftdoch la¢t uns gehen! wol an! du ¢chau-Platz meiner Sige du zufluchtSchirm und trotz der Key¢erlichen Krige du aller Stadte Stad/ und du/ ihr Key¢er auch/ Ade! dein Siger ¢tirbt; du du durch mich in Rauch und in umb-¢chwermend A¢ch’ und graus verkehrtes Per¢en Ade! dein ¢chrekken liegt! mein ¢iegs-Lob wird doch her¢chen und meiner Palmen Ruhm wird ein geetzet ¢eyn den halben Marmeln/ die von mir gea¢chert ein. dem Sande/ der noch naß von un¢er Feinde blutte das un¢re Fau¢t vergos dem Soliman zu gutte Jhr Freunde gutte Nacht! Jhr/ die Euch Mund und Hand und Hertze mir verknipft! Ade! mein Vaterland! !Dr" Vertraute Fur¢tin/ Ach! zu gutter Nacht/ mein Leben/ der wir dis letzt’ Ade mit ¢chweren Sauftzern gaben/ Mit ¢chweren Sauftzern/ ach! man la¢¢e di¢e Glut des Sulthans la¢chen aus/ allein durch un¢er Blut/ und la¢¢e ¢ie nicht des was Jbrahm bu¢t/ entgalten/ ¢ol der erbla¢te Gei¢t nicht eure Mord-Lu¢t ¢chalten/ den ¢trenges Blut-Recht tagt aus ¢einer Grufft herfur. Jhr alle/ die Jhr Mich be¢turtzt ¢chaut/ und was Mir in eurer Gegenwart fur Jammernus begegnet/

224 226 227 228 229 230 233 237 238 240 244 247 249

umb] Um C ¢trangeln] Wurgen BC ge¢chlipfft] ge¢chlipt B ge¢chlippt C Per¢ich] Per¢i¢ch BC nakk’] Hals BC zerkipfft-] zerkipt! B zerkippt! C gehen] gehn BC zufluchtSchirm] Zuflucht/ Schirm BC umb-¢chwermend] um¢chwermend C blutte] Blutt B Blut C gutte] gutt’ B gut’ C verknipft] verknupft B verknupfft C la¢chen] lo¢chen C den] Denn BC tagt] jagt BC eurer] euer BC Jammernus] Jammer itzt BC

Die dritte Abhandlung 250

¢eit von Mir zum Ade! zu gutter Nacht ge¢egnet! Jhr legt den Rokk uns umb: hier ligen wir ge¢trakt! Schling’t uns die ¢trangel an. Wenn wir den Kopff ge¢takt zur Erden/ denn ziht zu/ daß wir im eignen Bade er¢auffen un¢ers Blutt’s.

Trompeten. Soliman: Ibrahim. Ru¢tahn. Die Ba¢¢en. Die Stummen.

255

Soliman. Halt halt verziht genade. VErziht halt inne halt/ verziht! Es i¢t ge¢chehn es i¢t ge¢chehn/ daß Er noch nicht den Tod ¢ol ¢ehn. Was ¢tarrt Jhr? hebt Jhn auf/ bald macht ihm los die Strikke/ ziht Jhm das Tods-Kleid aus! Rustahn. Zeucht Soliman zu rukke was er¢t ¢ein Aus-¢pruch war. Soliman. thu was dein Kei¢er hei¢t.

260

Ibrahim. Wo bin Jch? Himmel hilf! welch Blitz welch Donner rei¢t den harten Strang entzwei?

259 dein] den A1A3 dein BC 250 251 252 253 254 258 261

zum Ade!] alle¢ammt BC umb] um C die ¢trangel] den Strick nur BC im] in BC (Szenenüberschrift) Stummen] Stimmen B Tods-Kleid] Tod-Kleid BC harten Strang] fe¢ten Strick BC

79

80

Ibrahim

Soliman. Pakt euch aus dem Ge¢ichte/ Geht Hankker! Ibrahim. wie mein Fur¢t? hebt Er das Blut-|Gerichte von Jbrahms Nakken auf? Soliman. ziht Jhm den Purper an. Ibrahim. den Purper/ wie? wem/ Mir? Mir? Kei¢er. Soliman. O¢¢mann kan !D v" 265

dich nicht verdammen. Ibrahim. Er mein Kei¢er? Soliman. wir begnaden den Jbrahm/ daß Er frei. Rustahn. was mag dem Kei¢er ¢chaden? Soliman. Schweig Hund! Es i¢t ge¢chworn/ befa¢tig’t durch den Eid daß Jbrahm leben ¢ol. Ibrahim. Ach gluklicher Be¢cheid/ O meines Kei¢ers Gun¢t/ ach meines Kei¢er gutte!

263 Purper] Purpur C 266 dem] den BC

Die dritte Abhandlung

270

275

280

285

290

Soliman. Die Tugend Jbrahims dein redliches Gemutte der hoch-betheuert’ Eid der er¢t gefa¢te Schlus bezwingt den Soliman. Er Jbrahm Jbrahm mus noch leben! trit herbei/ mein Jbrahm/ trag¢tu ¢chaue uns zu umb-armen? komm! die uns ¢on¢t fremde Raue vertilgt den grimmen Haß/ die Gun¢t verneuert ¢ich in der verha¢ten Seel’/ und O¢¢mann libet dich der dir vor ¢pinnen-Feind. Des Jbrahms Freund¢chafft findet den alten Sitz in uns: der Libes-Dun¢t ver¢chwindet/ der uns umb-nebelt hilt/ durch den erneuten Glantz der wurkenden Vernunfft. Wir ¢chaun den grunen Krantz des krafftigen Be¢tand’s/ die tapfer muth’ge Tugend der J¢abellen an: nicht ihre ¢chone Jugend nicht ihres kinnes Perl nicht ihrer Augen Schein/ die Marmel-Bru¢te nicht/ der Stirne Helffenbein nicht den Korall’nen Mund und die Milch-rothen Wangen; wir ¢ind verwundernd zwar doch itzt nicht mehr gefangen/ wir wun¢chen ¢ie zu ehr’n doch nicht ihr Eigenthum. Wir wun¢chen den Geruch nicht ¢elb¢t die Ro¢’ und Blum’. Ibrahim. O itzt erkann’ Jch er¢t des Kei¢ers eigne Stimme! Jtzt lern’ Jch daß ¢o ¢ehr noch O¢¢manns Tugend glimme! Jtzt hor’ Jch/ daß er noch der alte Sulthan ¢ei/ der den nicht todten kan der vom verbrechen frei. Es i¢t nicht Soliman nicht meines Kei¢ers Wille gewe¢en/ was verdamm’t. Die fal¢ch be¢chonte hulle !Dijr"

280 Vernunfft] Vernufft A1A3 Vernunft B Vernunfft C 294 fal¢ch be¢chonte] fal¢che be¢chonte A1A3 fal¢ch-be¢chonte BC 272 273 274 279 280 285 290

Jbrahm Jbrahm] Jbrahim/ er BC trag¢tu] trag¢t du C umb-armen] umarmen C fremde] frembde BC umb-nebelt] umnebelt C ¢chaun] ¢cheu’n B den] dem C Korall’nen Mund] Korallen-Mund B Corallen-Mund C noch] nach B

81

82 295

300

305

310

315

Ibrahim

der Wahrheit die den Sinn mit ¢cheinbarm Dun¢t verbland’t der Neid-Sturm der ¢ein Hertz auf di¢en Schlund gewand’t hat uber uns geblitzt; der Auf-hatz hat die Sabel auf un¢ern Kopff ge¢charft. Jtzt werden Dun¢t’ und Nebel ver¢taub’t/ zertrennt/ erhellt/ wenn O¢¢manns Sonn’ aufgeht mit ¢einer Tugend-Glantz’. Mein Karker wird erhoht wenn Oßman freundlich ¢ih’t. Begihrde kan zwar ¢atzen an Oßmann’s gros Gemutt’ allein’ es nicht verlatzen: Wie der erhitzte ¢chaum zwar an die Fal¢en ¢chlag’t/ auf Klippen rawer Wind/ doch beides nicht bewag’t. Schein’t auch zwar der Vernunfft begihrd’ oft obzuligen/ ¢o ¢cheint’s nur: Wie ein Pfeil vom Bogen hoch zu fligen bis an den Himmel ¢cheint/ ob Er das Mittel-Theil der Luft gleich kaum erreicht. Nun trag’ Jch wider feil mein Leben fur den Nutz und Wol-¢tand meines Fur¢ten/ das Jch ¢atzt’ in die Schantz’ als ide Waffen knir¢chten zu trotze Stambuls Burg; dein Jbrahm ¢teht ge¢chikt daß Er was Oßman feind gewaffnet unterdrukt. Jch ¢chwer’ es teur’ und ¢ehr daß Jbrahim die Glider daß Jbrahim ¢ein Haupt nicht ¢anffte lagen nider in Stambuls Grantzen wil/ es ¢ei daß der verlauff des Krigs/ durch den der Feind ¢ich wider dich lehnt auff durch di¢en Arm erlagt. Soliman. Wir kennen dein Gemute und dein gut-hertzicht Hertz.

305 Vernunfft] Vernufft A1A3 Vernunft B Vernunfft C 316 lehnt auff] lehntauff A1A3 lehnt auf BC 295 299 305 310 312 313 318

¢cheinbarm] ¢cheinbarn BC verbland’t] verbland B erhellt] verklart BC auch zwar] zwar auch BC ide] iede BC Oßman] dir i¢t BC teur’] hoch BC gut-hertzicht] aufrichtig BC begnadig’t] Begnadigt BC

Die dritte Abhandlung

Ibrahim. begnadig’t ¢eine Gutte mit di¢er Freiheit auch/ mein Kei¢er J¢abell’n?

320

325

Soliman. wir hei¢¢en/ ja! mit dir auf freien Fuß ¢ie ¢tall’n. Geht/ laß’t im Karker bald die ¢chone Fur¢tin wi¢¢en/ daß un¢re Gnade ¢ie der Freiheit la¢t geni¢¢en/ !Dijv" Das O¢¢manns Ehr’/ und ihr be¢tand/ und Jbrahms preis/ den Karkker ihr eroffn’ und aus den Fa¢¢eln reiß’. Ibrahim. Was wun¢ch’ Jch mehr mit Jhr als daß Jch O¢¢manns Fu¢¢e Mit tif¢tem Dehmuths-dihn¢t’ und Ehr-erbittung ku¢¢e/ Als das Jch. Soliman. hebt ihn auff. Ibrahim. mein dankbar Hertz erwei¢t Soliman. wir daß ihr heute noch mit uns zur Taffel ¢pei¢t.

Reien der Sarazeni¢chen Pfaffen.

330

1. Satz. HEinte wenn die kuhle Nacht wird ihr Haupt mit Maah bekronen und Bizanz mit Schatten dakken/ fall’t der heil’ge-Neu-|Mond’ ein/ und in Jetti-Gula Burg wird bei den Mu¢ulmans-Sohnen 320 mit] mir A1A3 mit BC 324 eroffn’] eroff’n A1 erofn’ B eroffn’ C 321 ¢chone] ¢chon¢te BC 322 geni¢¢en] genußen B 326 tif¢tem] die¢em BC vor 329 Pfaffen] Prie¢ter BC

83

84

335

340

345

350

Ibrahim

des beruhmten Bujuk-Weiram gro¢¢e Fe¢t-Begehung ¢ein. Nun dem Mahumeth zu Ehr’n Auf Befehl der Kadi-Orden die uns recht und Gotts-Dihn¢t lehrn heilig ¢chon gefa¢¢et worden. 1. Gegen-Satz. UN¢er Ramadam fall’t ein/ aber wird den Ertz-Propheten un¢er Feier auch ver¢ohnen? Weil ¢ich Soliman beflekt und den gro¢¢en Jbrahim la¢¢et durch die Hanker todten/ der mit Ki¢ul-Ba¢¢ens Kronen un¢ers Sulthans Haupt bedakk’t/ der des Roth-Kopffs Trotz ver¢ehrt/ Die Kalenders uber wunden/ Stambuls Turk¢ches Reich vermehrt und den edlen Friden funden? 2. Satz. FReilich i¢t zu furchten uns daß uns Mahumeth nicht ha¢¢e/ !Diijr" weil der Sulthan der Mu¢ulman nicht der Chri¢ten blutt vergeu¢t/ weil von Padi-Schach erwurgt bald wird der bald jener Ba¢¢e/ daß der Bo¢phor auch be¢chaumt roth von Turk¢chen blutte fleu¢t ¢eit der Kaimekam ¢tarb Mu¢taffa verging durch Strange/ Ka¢¢ens Rath den Strik erwarb/ i¢t’s wol eines Men¢chen-Lange?

336 worden] war den A1A3 worden BC 344 und] nnd A1 Und BC 346 der Chri¢ten] den Chri¢ten A1A3 der Chri¢ten BC 332 333 335 345 346 347 351

Bujuk-Weiram] Buzuk-Weyram B Buzuk Weyram C Ehr’n] Ehren BC lehrn] lehren BC i¢t zu furchten uns] mu¢¢en furchten wir BC Mu¢ulman] Mu¢elmann BC bald wird] wird bald BC Ka¢¢ens] Ka¢¢ans BC

Die dritte Abhandlung

355

360

365

2. Gegen-Satz. HEil’ger Sohn des Abdala/ Ertzt-verkund’ger un¢rer Zeiten/ wende di¢es Vngewitter von des Jbrahms Nakken ab/ daß er deine Lehre konn’ in den gantzen Aufgang breiten/ biß der Ketzer Hali ¢elber Wahl-farth geh’ in Mechchens-|Grab/ biß der Chri¢t und Jndian ¢ei bekehrt zu un¢er Lehre biß der Adler O¢¢mans Fahn und Stambuldens Monden ehre. Ab-Ge¢ang. DEm Mahumeth ¢ei Dank er hat’s dem Padi-Schach vom Himmel eingegaben daß er den Jbrahim ihm la¢t zum be¢ten Leben/ wiewol ihm ¢chon der Strang ihn zu er-wurgen lag ge¢chlingt umb ¢einen Halß. Er leb’ er leb/ er lebe! Des Schopffers Hulffe gabe daß O¢¢mans gnade nicht ¢ei Vr¢ach ¢eines Falls!

353 HEil’ger] HEeil’ger A1A3 Heil’ger BC 355 konn’] kunn’ C 365 umb] um C

85

86

Ibrahim

Die Vierdte Abhandlung.

Der Schaw-Platz verandert ¢ich in der Kei¢erin Zimmer.

!Diijv"

Ru¢tahn. Roxelane. Rustahn. DJS i¢t’s/ was mich und Sie bißher ¢o ¢ehr bekummert! Roxelane. J¢t Jbrahm todt? Rustahn. Ja todt! dem wir das Grab gezimmert dem bau’t der Kei¢er Kron und Reich. Roxelane. was rede¢tu? Rustahn. was mir ¢olch’ Vn-lu¢t macht. Roxelane. Sag’ uns gerade zu. Rustahn. 5

Der Jbrahm lebt und her¢cht!

2 5

wir] wird A1A3 wir BC her¢cht!] her¢cht? A1A3 herr¢cht! BC

vor 1 Roxelane] Roxolane B 3 rede¢tu] rede¢t du C

Die Vierdte Abhandlung

87

Roxelane. traumt dir? Rustahn. wie ich erzahle ¢o i¢t’s. Roxelane. du irr’¢t dich. Rustahn. O daß meine Rede fehle! Roxelane. Jch ¢elb¢t ja ¢ah’ Jhn er¢t zum Hals-Gerichte fuhrn.

10

15

20

Rustahn. Dis glaub’ Jch; half Jch ihn doch gar zum Tode zihrn. Wir waren neben Jhn zur Mahl-Zeit ¢chon ge¢a¢¢en man ¢ah’ einander an/ es wolte nimand e¢¢en/ die Taffel war voll-aus mit frembder Ko¢t bedakk’t kein ein’ger red’t’ ein Wort; Er bloos ¢aas un-er¢chrakkt vihr Stumme dihnten Jhm auf mit ¢chwartz-¢eidnen Strangen uns ward die Zeit zu kurtz/ Jhm wolt ¢ie ¢ich verlangen. Er ¢tand zu er¢t auch auf und ging den ¢auern Gang des Todes/ als Jhn ruff’ der Mord-Trompeten Klang. Er lag die lange ¢chon zur Erden aus-ge¢trakket Er hatte ¢chon den Halß ein in den Strang ge¢takket die Hankker dorften nur die Schlinge zihen zu als un¢er Sulthan gleich.

7 11 13 14 15 16 17 18 19

Hals-Gerichte] Hals-Geruchte B voll-aus] voll-auf C frembder] fremder B Strangen] Stricken BC uns … verlangen] Er freute gleich¢am ¢ich: daß er bald ¢olt’ [¢ollt’ C] er¢ticken BC Er] Es C ¢auern] ¢auren BC ruff’] rief B rieff C lag] lang C Strang] Strick BC dorften] durften B durfften C

88

Ibrahim

Roxelane. O der verdammten Ruh der lang¢amen Fa¢all’n! Rustahn. geplatzt kam in das Zimmer. Vnd uns zu-winkend ruff’: Roxelane. O kont uns etwas krummer begegnen. Rustahn. halt/ verziht. Er fuhr Mich trotzig an/ Jch ¢agte nur ein Wort. Roxelane. O nar’¢cher gutte Wahn! !Diiijr"

25

Rustahn. Jch ¢tarrt’ und hatte gern mein Wort gehabet wider Roxelane. Sah’ der verdammte zu? Rustahn. der Hund fihl vor ihm nider doch Achmat hob Jhn auf: die Ba¢¢en lagten Jhm den Purper wider an.

21 22 23

Fa¢alln!] Fa¢alln? A1A3 etwas] etwa A1A3 etwas BC verziht] vorziht A1A3 verzieht BC

21 22 26 28

der lang¢amen Fa¢all’n!] Wenn Diener lang¢am ¢ind! BC zu-winkend ruff’] mit Wincken rief [rieff C] BC Roxelane] fehlt BC vor] fur BC Purper] Purpur C Roxelane] fehlt BC gezuhm’] geziem BC

Die Vierdte Abhandlung

Roxelane. als wenn Er ihm gezuhm’.

30

Rustahn. der Kei¢er nahm Jhn ¢elb¢t mitleidend in die Armen/ und reicht Jhm Kuß auf Kuß. Roxelane. ha Weibi¢ches erbarmen! Rustahn. Dem Hali gab Er auch aus-druklichen Befahl daß Er die Fur¢tin ¢traks frei vom Gefangnus zahl’.

35

40

Roxelane. Die Fur¢tin? nein die Magd/ die Magd die wir verlachen. Wie? oder wil Er ¢ie zur Kei¢erin Jhm machen? Nein allzu weit gefehlt. Wo di¢e Sklafin nicht wird di¢en Abend noch ¢ein ¢chmahlich hingericht’t/ wo wir fur Mutter-Nacht nicht noch den Jbrahm ¢turtzen ¢o mus der Himmel uns der Jahre Re¢t verkurtzen/ ¢o mu¢¢en wir verhohnt/ ent-¢atzet un¢rer wurd’/ ver¢to¢¢en aus der Burg/ bela¢tig’t mit der Burd der harten Dihn¢tbarkeit/ und von der Ehren-Staffel in Grund gedrumert ¢ein. Rustahn. Er hies ihn auch zur Taffel er¢cheinen. Roxelane. daß Jhr bund ja bald bekrafftig’t ward’.

32 36 37 40

vom] von BC Gefangnus] Gefangniß C wird di¢en Abend noch] Noch die¢en Abend wird BC Mutter-Nacht] Mittternacht B Mitternacht C bela¢tig’t] beleget BC

89

90

45

50

55

60

65

Ibrahim

Rustahn. Man feier langer nicht. Wenn uns ein A¢t entfahrt den man vom Wipffel hat gebeugt zur Erden nider/ ¢o ¢chnellt er aus der Hand empor vihl hoher wider als er zu er¢te wuchs. Entwi¢cht der tolle Hund uns anders di¢esmahl ¢o druk’t er uns zu grund’ und wach¢t uns mehr zu Hals’/ als da Er an der Spitze der Ehren-wurden ¢tand. Roxelane. der Kummer i¢t nichts nutze. !Diiijv" wird der die durch Vernunfft und Argli¢t und Ver¢tand den Vater Bajazet/ wie weit er weg verbann’t aus Stad und hoffe war voll-komlich ein gelibet/ Die dem was O¢¢mann ¢chleu¢t/ kraft/ Wurkung/ aus¢chlag gibet/ die aus Leib-Eigen¢chaft ¢ich kun¢tlich einge¢pielt in’s Kei¢ers Bett’ und Thron und ihren muth gekuhl’t an ¢einem Mu¢taffa/ dis ¢chwer ¢ein zu verrichten? Rustahn. ich zweifall’ an der macht der Sulthanin mit nichten/ auch weiß Jch: Frauen-Li¢t ¢ei ¢charffer als der Blitz der durch das tracht’ge Tuch der Wolkken einen Ritz mit hellen Flammen macht. Doch wenn ¢ie gegen-wartig be¢ichtig’t den Verlauff/ wie freudig/ fiks und fartig der Kei¢er ihn umbarmt/ begnadigt angered’t/ und wie er vorgab/ ihm ¢ein Heil beeidet hatt/ die Fur¢tin wurd’s ihr ¢elb¢t ¢o leichte ¢chwerlich machen.

48 57

druk’t] drukt’ A1 druckt BC an ¢einem] an¢einem A1A3 An ¢einem BC

44 52 57 59 62 63

feier] feire B feyre C verbann’t] gebannt BC ¢ein zu] zu ¢eyn C verrichten] verruchten B auch weiß Jch] Jch weiß auch BC ¢charffer] ¢tarcker BC be¢ichtig’t] Be¢ehen BC umbarmt] umart C

Die Vierdte Abhandlung

Roxelane. noch leichter! Rustahn. i¢t ein Feind doch nicht wol zuverlachen der ¢chon halb unten ligt. Roxelane. Es i¢t uns umb ein nein und umb ein Wortt zu thun. Rustahn. was ging er vor er¢t ein auf un¢er bitt’ und Wun¢ch und ¢to¢t’s doch uber hauffen.

70

75

Roxelane. wir wi¢¢en’s mit was wir ¢oll’n ¢eine langmuth kauffen. Es ging noch lang¢amer mit ¢einer Zu¢ag’ her es machtens ihm ¢ein Sohn und Reichs-Verordnung ¢chwer eh’ er an bei¢chlaffs-¢tatt uns ihm zur Eh’ empfinge. Du wei¢t’s/ wie ¢charf allzeit wie ¢chlecht und wie geringe gleich das Ge¢atze war/ er uber ¢elbem hilt’ doch gleichwol brach er’s uns. Rustahn. ¢ie weis was Jbrahm gilt beim Kei¢er Roxelane. auch was wir. Er wird’s uns nicht ver¢agen/ ge¢atzt/ er ¢olt’s uns auch ab wieder hoffen ¢chlagen/ !Dvr" du wei¢t was Muffti kan. Vnd i¢t uns die¢er nicht 71 78

lang¢amer] lang¢amer A1A3 lang¢amer BC ¢chlagen] ¢chiagen A1A3 ¢chlagen BC

67 68 75 76

umb] um C umb] um C ¢elbem] ¢elbtem B er’s] er BC

91

92 80

Ibrahim

nach un¢erem begehr zu willfahrn hoch verpflicht? den un¢re vor-bitt’ hieß zum Pri¢ter-Ampt erhaben. Rustahn. O hat der Mahumeth den Rath ihr eingegaben.

85

Roxelane. die Sache wie wir ¢ehn erduldet nicht Verzug wir haben gleich ietzund den Kei¢er guten fug zu¢prachen. Rustahn. Sie kan ¢ich/ als wenn Jhr ¢eine gnade unwi¢¢end/ nahmen an. Roxelane. Wol! wir gehn ¢chon gerade Auf’s Kei¢ers zimmer zu. Be¢tall’ uns du hieher den Muffti/ ¢prich/ daß ¢ein die Kei¢erin begehr.

Der ¢chau-platz verandert ¢ich in des Solimans zimmer. Roxelane. Achmat. Soliman. Hali. Roxelane. ISt nicht der Kei¢er hier?

vor 82 Rustahn.] Ros. A1A3 Ru¢t. BC 82 84 86 vor

Mahumeth] Mahomet BC eingegaben] eingeben C ietzund] itzund BC Wol! wir gehn ¢chon] Wolan! [Wohlan! C] wir gehn BC 89 Roxelane. Achmat. Soliman.] Roxolane. Solyman. [Solymann. C] Achmat. BC

Die Vierdte Abhandlung

90

Achmat. Er ging un-lang¢t in Garten uns hieß er ¢einer hier in di¢em Zimmer warten/ Roxelane. ging er alleine? Achmat. nein. Er trat den blauen ¢teig mit dem Vi¢ier hinab zur Sommer-laube. Hali. ¢chweig der Kei¢er. Roxelane. wo gewe¢t mein Fur¢t/ mein Schatz/ mein Hertze?

95

Soliman. wir gingen un¢rer Sorg’ und kummer-reichem ¢chmertze zu halffen ab/ als ¢chon die Sonne nicht mehr ¢tach und gleich zu Golde ging/ in Lu¢t-gang/ vom Gemach/ in welchem ¢ich uns hat was ¢eltzam’s zu getragen/ Roxelane. wil ¢eine Hoheit uns nicht ihren Zufall ¢agen?

100

105

Soliman. wir gingen/ wie erwahnt/ im Garten ohngefahr nach-hangend un¢erm Weh und Schwermuth hin und her wo ¢ich der Erden Schos mit tau¢end Blumen ¢chwangert. be¢onders einer war ihr blattricht Haupt verlangert/ die lacht’ uns bevoraus gleich einem Lib-Reitz an/ biß un¢er Aug’ ihr ¢ich zu nahern kurtz be¢an. !Dvv" ! Je naher wir auch ihr mit un¢ern Augen kamen/ 90 91 92 94

uns] Und BC trat] traut B Vi¢ier] Vezier B Vetzier C kummer-reichem] kummer-reichen B kummerreichen C

93

94

110

115

120

Ibrahim

Und die vollkommne Pracht in das Ge¢ichte namen" ie ¢choner daucht’ ¢ie uns/ ¢ie war breit aus-ge¢pri¢t doch hatte ¢ie bereit zwei Blatter eingebu¢t; zum Vber-flu¢¢e hilt ¢ie noch ein’ andre wider die nicht viel minder ¢chon/ das ¢ie nicht ¢ank darnider: doch augen-bliklich ward die ¢tutzende zerdruk’t von di¢er die ¢ie hielt; auch kurtz darnach zerknik’t ent-blattert/ durr’ und welk der hohen Blume Krone und ¢toltze Kei¢erin. Roxelane. mein Hertz/ es i¢t nicht ohne daß oft des Himmels Schluß/ durch Zeichen gleicher Art verborg’ne Zufall’ hat die kunfftig offenbahrt. doch daß man dis und das was ohn-gefahr ge¢chihet nach ¢einen Sinn und Kopff zu deuten ¢ich bemuhet i¢t Arbeit ¢onder Frucht. Der Kei¢er ¢teht in Ruh und ¢iht dem Zi¢chen nur der Todten Flamme zu/ er lebe wol mit uns mit Reich und Stad vergnuget nun nur der Jbrahim der Hund ge¢trangelt liget der nach gepochter gun¢t den ihm erhohlten Lohn bekommen ¢einen Re¢t. Soliman. Er hat die Tugend-Kron

125

und un¢re Gnad erlangt. Roxelane. was ¢agt mein Fur¢t?

105–106 Die beiden Verse fehlen A1A3, in Errata A3 ergänzt, in BC hiermit gleichlautend 108 hatte] hatte A1 hatte A3BC 112 hielt] hatt A1A3 hielt A3(Errata)BC 113 welk] wolk A1A3 welck BC 116 118 122 124

die] auch BC ¢einen] ¢einem BC ge¢trangelt] erwurget BC bekommen ¢einen re¢t] Und Re¢t bekommen hat BC

95

Die Vierdte Abhandlung

Soliman. wir la¢¢en ihm Gnade widerfahrn Roxelane. dem den der Fur¢t erbla¢¢en er¢t noch fur abend’s hies? den Jbrahm un¢ern Feind? den Jbrahm der uns ha¢t. Soliman. nein/ un¢ren trau¢ten Freund. Roxelane. i¢t dis ein Freund der uns nach Stul’ und Reiche trachtet?

130

Soliman. nein der/ der un¢er Heil mehr als ¢ich ¢elb¢t geachtet. Roxelane. der un¢ern Vntergang und gantz verdarben ¢ucht/ Soliman. nein der uns noch be¢chutzt.

135

Roxelane. der uns in Abgrund flucht Wie i¢t’s/ wo dankt er hin? wie la¢t mein Fur¢t zerplatzen den End-Spruch? oder wie/ wil er uns uber¢chwatzen !Dvjr" zu glauben was er ¢pricht? Es red’ uns niemand ein wir mu¢ten denn nicht klug nicht wol ge¢cheuet ¢ein/ daß Soliman ¢o bald den er¢ten Vor¢atz ander’. Nein/ er hat umb ein Wort Leib/ Leben/ Gluk und Lander

131 verdarben] ver darben A1A3 Verterben B Verderben C 126 128 136 138

erbla¢¢en] verbla¢¢en BC un¢ren] un¢ern BC Freund] Freind B mu¢ten] mu¢¢en BC umb] um C

96

140

145

Ibrahim

oft in den Stich ge¢atzt. Wie vihlmal haben wir ¢elb¢t ihrer Hoheit Mund groß-muttig bringen fur den tapfern Spruch gehort; das Widerruff und Raue nur blo¢¢e Schwachheit ¢ei/ der Hertzen welche ¢chaue begleitet fur Gefahr. Soliman. Nein nein/ es raut uns nicht/ es raut uns nicht/ nein nein! denn dis was itzt ge¢chicht ¢ol uns der Abweg ¢ein aus den verzagten Schranken der Raw und Wiederruffs. Roxelane. Von was wil er nicht wanken? Soliman. von dem was Gott noch ich noch Tugend brachen la¢t. Roxelane. mein Hertz entdakk uns doch was die¢e Glutt ausbla¢t? Soliman. der Eid-Schwur welcher ihm mit uns ver¢prach das Leben.

150

Roxelane. der Kei¢er i¢t des Schwurs gar leicht zu uberhaben/ Soliman. wer billig’t au¢¢er ihr uns den ertheilten Rath? Roxelane. dis/ daß der Hund den Eid zu er¢t gebrochen hat. Soliman. er hat nicht weniger als wir den Eid gehalten. 139 140 141 151

vihlmal] viemal B ¢elb¢t ihrer Hoheit Mund] Den tapfern [tapffern C] Spruch gehort BC den tapfern Spruch gehort] Selb¢t ihrer Hoheit Mund BC billig’t] billich BC uns den] den uns BC

Die Vierdte Abhandlung

Roxelane. ¢o pflagt man die¢es Loch zu richten in die Falten.

155

Soliman. hei¢t uns die Kei¢erin ¢o mit dem Eide ¢pieln? Roxelane. nein/ den der ¢ie verdihnt die Rache la¢¢en fuhl’n. Soliman. kurtz/ O¢mann hat’s ge¢chworen der nie den Eid gebrochen. Roxelane. der O¢mann welcher ¢tets den Eifer ¢charf gerochen. Soliman. ein Narr ¢chleu¢t heute dis und habt es morgen auf.

160

Roxelane. ein Fur¢te la¢t der Zeit und Rechte ¢einen lauf. Soliman. wir wolten ihm das Reich/ wenn wir’s ver¢prochen/ gaben. Roxelane. der Fur¢t ¢chwur ihm den Tod/ itzt wil er ihn aufhaben. !Dvjv" Soliman. Der er¢te ¢chwur zerrei¢t was er¢t der ander’ ¢pricht. Roxelane. Der ander’ Eid¢chwur macht das er¢te Wort zu nicht’.

163 der ander’] der’ ander A1 der ander’ BC 157 ge¢chworen] ge¢chworn BC nie] mir BC 160 Fur¢te la¢t] Fur¢t la¢t [la¢¢t C] ja BC

97

98

165

Ibrahim

Soliman. Das ander war kein Schwur. Dis hangt an dinner ¢eide. Roxelane. Der Fur¢ten ides Wort gilt eben viel als Eide. Soliman. Die Raue wurd’ in uns ein Hanker ewig ¢ein. Roxelane. Denn er¢t/ wenn Er uns wird die lang-Muth bringen ein. Soliman. Mit ¢einem Helden-Muth? Roxelane. und un¢erm Vntergange

170

Soliman. der Blumen Fall entdakk’t uns/ was wir mit dem Strange fur Vnheil abgethan. Roxelane. wie lagt’s der Fur¢t ihm aus?

175

Soliman. Vns dunkt/ als wenn wir wahrn bedautet durch den Straus der hohen Sonnen Blum’: und Jbrahm durch di¢elbe die zwar was nidriger; Doch mit roth-dunkler galbe nicht minder ¢chon als wir. Wir hatten auch vielleicht doch kunftig/ wo nicht ¢chon/ den harten Strang erreicht und war’n aus un¢erm Pracht/ verwalkt/ verdorr’t/ zerknikket in’s ¢chlechte Gras gefall’n/ ¢o bald wir ihn erdrukket der un¢re Schwerd’ auf-hilt: mit Jbrahm bluht und fall’t 165 166 177 178 179

dinner] dunner C ides] iedes BC war’n] wenn BC ¢chlechte] ¢chlechtes BC ihn] den BC un¢re Schwerd’] un¢er Schwerdt B un¢er Schwerd C

Die Vierdte Abhandlung 180

185

190

das glukke Solimans. Was uns der fall fur¢tall’t des walken zwifach-Blats/ i¢t un-¢chwer auszulagen. Dis nemlich/ was uns muß das Vater-Hertze ragen/ des trauten Mu¢taffen/ und des Giangirs Tod/ der beiden Kinder/ ach! Roxelane. der Fur¢t zeicht ¢onder Noth zu Hertzen ihm dis Ding/ und ¢pielt mit di¢er Welle bis ¢ie uns gar er¢auff’t. Soliman. die Rau’ hat keine ¢telle gefunden noch in uns. Wir woll’n/ wir woll’n/ ja wol! Daß Er den arg¢ten Tod noch heute ¢tarben ¢ol. Wir wolln! alleine Nein wir dorffen’s nicht gedankken. Wir wurden uns ¢on¢t an den hoch¢ten Meineid hankken. !Dvijr" Wir woll’n! ja wenn uns nicht die Hand gebunden wahr die ihn erwurgen ¢ol. Roxelane. Mein Fur¢t macht’s Jhm zu¢chwer. Doch kan mein Kei¢er ¢ich beim Muffti Raths erholen dem die Ge¢atze ¢ind vom Mahumeth befohlen.

195

Soliman. Wir woll’n zwar/ was ¢ie wil in di¢em Falle thun; Doch ¢chwerlich warden wir auf anderm Schlus beruhn.

181 184 188 189 196

walken zwifach-Blats] zwiefach-Wolcken Blats B zwiefach Wolcken-Blats C zeicht] zeucht BC ¢tarben] leiden BC dorffen’s] durffens C anderm] andern BC

99

100

Ibrahim

Der Schau-Platz verandert ¢ich in der Kei¢erin Zimmer. Ru¢than. Mufti. Roxelane. Rusthan. IA ¢ie hies unterdes im Zimmer uns verzihen. Sie wolte nur zuvor beim Kei¢er ¢ich bemuhen umb dis was ich erzahlt.

200

Mufti. die gro¢¢e Sulthanin vermag hirbei ¢ehr viel. Sie hat des Kei¢ers Sinn des Kei¢ers Hertz/ ja ¢elb¢t den Kei¢er in den Handen Rusthan. doch gleichwol kan ¢ie ¢chwer Jhn auf die ¢eite wanden. Mufti. Hirinn’ i¢t vil ver¢ahn das man mit di¢er That als er’s ¢chon einmahl ¢prach ¢o ¢ehr gekun¢telt hat.

205

Rusthan. Wer hatt’ es Jhm gedacht was er ¢o deutlich wolte daß Er im Augenblikk’ es widerruffen ¢olte. Mufti. Ein Men¢ch der nach Vernunft bald nach begihrden thut i¢t wie auf ¢turmer See die auf-ge¢chwollte Flut/ die bald der We¢t hieher bald dort der Nord hin¢chlaget.

vor 197 Mufti.] Mufti A1A3 Mufti. BC 199 204 207 208

umb] Um C ¢prach] ¢pracht BC Vernunft] Vernufft C auf-ge¢chwollte Flut] aufge¢chwell’te Futt B auffge¢chwell’te Fluth C

Die Vierdte Abhandlung

210

Rusthan. Am klug¢ten wird ein Ding nach Ausgang aus gelaget. Mufti. Ein vor bedachtes Werk ¢chlagt ¢elten ubel aus. Rusthan. Wir ¢ind hir im Pala¢t weis man ob di¢es Haus Noch heut’ ein brechen wird. Roxelane. J¢t Muffti denn er¢chinen? Mufti. Ja jhrer Maje¢tat nach wun¢chen auf zu dihnen.

215

220

225

Roxelane. Nein nicht zu dihnen/ uns zu helffen. Den be¢cheid des Werk’s/ warumb hiher uns deine Heiligkeit er¢chinen auf der Burg/ wird un¢er Ru¢tahn haben dir hoffentlich entdakk’t. Der An¢chlag/ den wir gaben !Dvijv" dem Kei¢er/ ¢chlagt uns fahl. Das Werk beruht auf dir. kompt deine Heiligkeit nicht die¢em Vnheil fur ¢o wird der freche Hund/ der mit den Chri¢ten-Hunden/ den er bei’m Kei¢er ¢tets gelibko¢t hat/ verbunden auf O¢manns Erb und Reich; der ein vermumter Chri¢t in einer Turk’¢chen Larv’ und kein Mu¢ulman i¢t; ¢o wird der/ der den Arm des Kei¢ers hat gehohnet der Kopf und Halß verwurg’t/ noch endlich gar gekronet. Wir flehn bey un¢erm Gott bei’m Mahumeth dich an/ wo deine Heiligkeit dem Vnheil ¢tewern kan/ 213 Muffti] Mufft A1A3 Mufti BC 220 die¢em] die¢en A1A3 die¢em BC 211 216 220 222 227

vor bedachtes] vorbedachtes BC warumb] warum C uns] und BC kompt] Kommt BC den] Denn BC un¢erm] un¢ern BC

101

102

230

235

240

245

Ibrahim

wie ¢ie denn/ wie man weis/ gar wol kan/ hilf der Sachen/ es i¢t dem Reich’ und uns/ der Kirche/ daß wir wachen ihr Heil gelegen dran. Stund’ es in un¢er Macht es wahr kein Kummer nicht daß er nicht umgebracht. Mufti. wenn ich der Sulthanin durch welcher gun¢t ich funden dis hohe Pri¢ter-ampt/ zu willfahrn hoch verbunden und nicht ¢chon ¢chuldig wahr’/ ¢o wurde mich der Eid die Wolfarth di¢es Reichs/ der Jnfel Heiligkeit des Mahumets Ge¢atz’ und Wort dahin vermogen was ihre Hoheit hei¢cht. Er mag uns gleich entgegen ¢ich ¢atzen wie er wil. Wir haben Rath und Krafft die was der Kei¢er nicht wil eingehn/ kunlich ¢chaff’t. Des Mahumeths Ge¢atz und Aus¢pruch ¢pricht ausdruklich; die iemals einen Chri¢t ver¢chonet/ augen-bliklich verflucht/ verdammt/ erwurgt. Er warff uns etwas ein ich weiß ¢chon wie auch dem wird zu begegnen ¢ein. Roxelane. wol! du mach¢t dir hierdurch uns ewig hoch verpflichtet. itzt/ das es ward’ ie eh’ ie be¢¢er ausgerichtet eh’ auch in Stad und Hoff ein Auf-ruhr mog ent¢tehn/ la¢t uns in Solimanns geheimes Zimmer gehn.

237 und] nud A1 und BC 232 234 237 239 242 243

es wahr … daß er nicht] Kein Kummer wer: daß er nicht ¢chon wer’ BC Pri¢ter-ampt] Prie¢ter-Amt B Prie¢ter-Ambt C Wort] Mord B haben] heben B ver¢chonet/] ver¢chont/ ¢oln B ver¢chont/ ¢olln C verflucht/ verdammt/] Verflucht ¢eyn und BC

103

Die Vierdte Abhandlung

Der Schau-Platz verandert ¢ich in des Solimanns geheimes Zimmer

!Dviijr"

Soliman. Mufti. Roxelane. Ru¢tahn.

250

255

260

Soliman. DV kenn’¢t den Bo¢phors Sonn gemacht zum Monden hatte am Himmel un¢ers Reich’s/ den O¢¢manns Vngun¢t-|¢chatte itzt gantz verfin¢tert hat/ weil un¢er Gegen-¢chein ihm wol zu dunkel daucht’ und nur geborgt zu ¢ein/ dem waren wir und ¢ind’s auch noch durchaus ent¢chlo¢¢en zu brachen Kopf und Halß/ der un¢rer Hold geno¢¢en mit blo¢¢em Ekel hat: Doch als die Seel’ ihm gleich ¢chon auf der Zunge ¢aaß alsbald zu werden bleich erinnerten wir uns was wir ¢o hoch ge¢chworen ihm bei dem Mahumeth in bei¢ein ¢einer Ohren/ diß nehmlich was wir ihm zu nahmen gleich ge¢innt. Ob O¢¢mann nun den Eid ¢o ¢chlechts hin brachen kont und ¢tranges Halß-gericht’ auf den verdamm’ten hegen/ wird deine Heiligkeit gerathfrag’t aus zulagen: doch zweiffall’n wir ¢ehr viel/ das ¢olche teu’re Schwuhr’ Ohn’ un¢ers Gottes Zorn zu brachen uns gebuhr’.

252 253 254 257

dunkel] dankel A1A3 dunkel A3(Errata) dunckel BC ent¢chlo¢¢en] en¢chlo¢¢en A1A3 ent¢chlo¢¢en BC Hold geno¢¢en] Holdgeno¢¢en A1A3 Hold geno¢¢en BC ge¢chworen] ge¢chworen. A1A3 ge¢chworen/ B be¢chworen/ C

vor 249 Mufti.] Muft. C 252 wol] viel BC 254 un¢rer] un¢er BC 258 ¢einer] ¢einen BC 259 nehmlich] nehmen BC 261 Halß-gericht] Halß-Gerucht B

104

265

270

275

280

Ibrahim

Mufti. Des Kei¢ers Fromigkeit la¢t ¢ich aus Red und werkken wie ¢ehr er uber all gewi¢¢enhaftig marken. Wahr i¢t’s und ewig fe¢t/ wie ihre Hoheit ¢pricht/ daß ¢chlechter ding’s ein Eid wol ¢ei zu brachen nicht/ auch daß un-fehlbar GOtt den Meineid la¢¢e bu¢¢en. Doch bitt’ Jch/ la¢¢e Mich nur etwas klarer wi¢¢en der Kei¢er ¢einen Eid zu¢ahn ob nicht hierbei nach Mechmets Satzungen was aus zunahmen ¢ei. Soliman. Ja/ ja! du kan¢t den Schwur von uns gar leicht erfahren Wir wi¢¢en eigentlich noch/ was die Wortte waren/ der Ort war eben der wo di¢er Fuß ¢teht hier. Jch ¢chwor’ es teur’ und hoch bei un¢erm Gotte dir daß Jbrahim den Gei¢t weil Soliman wird leben nicht ¢ol gewalt¢am auf dem bittern Tode gaben. !Dviijv" Mufti. der Eid i¢t gros und ¢chwer! Er kan nicht klarer ¢ein! doch/ Himmel! was gibt uns fur einen Rath¢chlag ein der gro¢¢e Mahumeth/ der un¢er Gotts beflei¢¢ung viel dunkel Ding entdakt? J¢t’s wahr/ daß die Verhei¢¢ung die er dem Jbrahm that/ nicht weiter ¢ich er¢trakt als weil der Sulthan lebt/ Soliman. So i¢t’s wie wir entdakt.

285

Mufti. Nun wol! ¢o ¢ol mirs ihn nicht ¢chwer fall’n zuvergnugen. Er Jbrahm wird gar wol die Ach¢eln konnen ¢chmugen in’s ¢trangen Hankers Joch/ wenn Soliman den Eid

265 269 272 276 286

Red] Red- BC un-fehlbar] ohnfehlbar C den] der BC Mechmets] Machmets BC aus zunahmen] anzunehmen BC ¢chwor’] ¢chwer’ BC ¢chmugen] ¢chmiegen BC

Die Vierdte Abhandlung

gleich kraftig halten wird. Weil taglich eine Zeit und wenig Stunden ¢ind/ in den der Men¢ch nicht lebe.

290

295

300

305

310

Soliman. wir fa¢¢en’s nicht/ was uns fur Antwort Mufti gabe. Mufti. weis ihre Hoheit nicht das man der ¢orgen End das Kind der Nacht den ¢chlaff des Todes Bruder nenn’t: und warlich hat der Men¢ch/ in de¢¢en mude Glider/ die Ruh des lauen ¢chlaffs ¢ich hat gela¢¢en nider kein rechtes Leben nicht: weil ¢ein ¢on¢t wei¢es Haupt der Wurkung des Ver¢tands auch alles ¢inn’s beraubt und was den Men¢chen macht. Jch wil’s nicht wider¢traben/ daß er der ¢tauden Seel’ und gruner Pflantzen Leben und fri¢ches wach¢en hab’ alleine de¢¢en nicht was ein vollkommen Men¢ch durch die Vernunfft verricht. Die Fur¢ten ¢ind ¢o wol als die geringen Schaffer/ ¢o wol die Haar und ¢troh als Purpur tragen/ Schlaffer. Der Schlaff fallt Kron und Stab ¢o wol als Jnfel an die die ¢o wol dem Glukk’ als Vnglukk’ unterthan. Wol an denn/ weil der Schlaf ein kurtzer Tod zuachten der Tod ein langer Schlaff/ weil weißlich zu betrachten ein Schlaffender noch eh’ todt/ als lebendig hei¢t ¢o ¢chließ’ ich kurtz ¢o viel: So bald den matten Gei¢t des gro¢¢en Solimanns und die ent¢innten Sinnen !Er" die Schlaff-Sucht wird umb hull’n; Wird Er am Jbrahm konnen gar wol den Muth abkuhln/ und ¢einen Spruch vollzihn durch den verdihnten Strang/ wiewol der Meineid Jhn mit nichts be¢udeln wird.

297 macht.] macht A1 macht. A3BC 302 Purpur] Purper B 308 ¢chließ’] ¢chluß’ B 310 umb hull’n] umhulln C

105

106

315

Ibrahim

Soliman. man kan ¢ich zwar bemuhen. Der Wortte Klang und Sinn bald hin bald her zu zihen/ doch gibt nur GOtt auf Hertz und die Gedanken acht. Mufti. Das Hertz i¢t nur verpflicht dem/ was der Mund furbracht. Soliman. Der Mund verhies ¢o vihl als wir Jhm konten gaben. Mufti. Nur bei der Lebens Zeit des Solimanns das leben. Soliman. Wir leben auch/ wenn uns der ¢u¢¢e Schlaff verla¢t.

320

Mufti. Denn aber lebt Er nicht wenn Er die Seel’ ausbla¢t. Soliman. Er darf nicht gantz/ weil wir nicht gantz ge¢torben/ ¢tarben. Mufti. Sein Nahme/ Lob und Schmach darf nimmermehr verdarben. Soliman. Des Nahmens leben i¢t kein rechtes leben nicht. Mufti. auch dis nicht/ wenn ein Men¢ch nicht dankt/ nicht ¢inn’t/ nicht ¢pricht.

325

Soliman. Ein ¢chlaffender dankt ¢inn’t und ¢pricht auch wenn ihm traumet.

315 auf] aufs BC 318 das] zu BC 322 verdarben] verterben B

Die Vierdte Abhandlung

Mufti. der ¢chlafft nicht recht der Platz der Traume Dun¢t einraumet. Soliman. wie wenn uns denn im Schlaff’ ein leichter Traum einhull’/ Mufti. ob ¢chon/ wenn man es nur in Meynung des erfull’. Soliman. ¢o wurden wir uns hoch an Gott und ihm verbrachen/

330

335

Mufti. nicht hoher als wenn ¢ie ihn un-ge¢trafft los-¢prachen/ Roxelane. die Vor¢org’ uber uns des Ertz-Propheten hat des Muffti Heiligkeit entdakket di¢en Rath. Des Kei¢ers Hertze macht ihm allzu viel gewi¢¢en. weis ihre Hoheit nicht wen ¢ie hie folgen mu¢¢en? es redet Mahometh mit uns durch’s Muffti Mund und thut uns ¢ein Ge¢atz’ und ¢einen Willen kund/ !Ev" Soliman. Wir gehn es endlich ein; doch ¢chiben wir die Sache wo fern Sie uns beflekt/ auf den/ der uns zur Rache gibt Vhr¢ach an die Hand. Mufti. der Kei¢er lag’s auf mich

340

¢chlagt etwas ubel aus.

329 334 337 338

hoch] doch BC wen] wenn B ¢chiben] ¢chreiben BC beflekt] beflecket B

107

108

345

Ibrahim

Soliman. geh Ru¢tahn hin/ und ¢prich daß Er auf un¢er Wort ¢ich wider la¢¢e binden: Daß Sie auch wider ¢ich mog’ in’s Gefangnus finden/ auf weiteren Be¢cheid. Wenn uns die kuhle Nacht wird haben ¢anffte Ruh in Sinn’ und Augen bracht/ ¢o mag der harte Stand des grimmen Eifers ¢pringen/ den weder wir noch Er zum beugen konnen bringen.

Reien der Sinnen und des Schlaffes. e

350

355

360

Das Geho hre. DEr gro¢¢e Men¢ch der Auß-zug di¢er Welt hat nichts das Jhm mehr nutzet und gefalt; Als das Gehohr’ und die ge¢chwinden Ohren. Sie ¢ind die Pfort’ in Himmel der Vernunfft/ ¢ie ¢ind der Weg wenn Wonn’ und Lu¢t verlohren durch ¢u¢¢en Klang zur Freude wider-kunfft. Das Gesichte. Der Augen Blitz das ¢trahlende Ge¢icht’ Hat in der kleinen Welt ¢ein’s gleichen nicht. Sie ¢ind die ¢chnellen Bothen der Gemutter/ durch die die einge¢chlo¢¢’nen Hertzen ¢chau’n als durch ein weit-eroffnetes gegutter was der Natur ge¢chikte Hande bau’n/ Sie ¢ind das helle Licht des ¢u¢¢en Leben-Lichtes/ der Farben Schau-glas/ das Ge¢ichte des Ge¢ichtes. Der Geruch. J¢t etwas ¢u¢¢er/ wenn das Hertz er¢chrikt als der Geruch der ides Glid erkwikt? Er i¢t der Bal¢am der Luft-vollen Na¢en/ 342 Gefangnus] Gefangniß C 348 Jhm] ihn BC nutzet] nutzet B vor 353 Ge¢ichte] Ge¢icht BC 357 weit-eroffnetes] weit geoffnetes B weitgeoffnetes C 362 ides] iedes BC

Die Vierdte Abhandlung

365

des Athems Wurtz’ und Kraft/ der Saffte Safft. ! Eijr" Er la¢t den ab-gematten Gei¢t verbla¢en wenn Er die flucht’gen Sinnen zu ¢ich rafft.

370

Der Geschmak. J¢t etwas das den Men¢ch ergatzen mag/ und das mehr nothig i¢t/ als der Ge¢chmak? Er i¢t das ¢u¢¢e Mittel daß man lebet/ der Zukker-Taw die ¢charffe Libligkeit die in dem Gaumen/ Mund und Zunge ¢chwebet; Durch die des warm und kalten unter¢cheid die Ko¢t des ¢auer-bittern’s und des Zukker-¢u¢¢en die Speiß und Trank des naß- und truknen zu genu¢¢en. e

375

380

385

Das Fuhlen. Das Fuhlen hat mehr Nutz/ auch Kraffte mehr/ als der Ge¢chmak/ Geruch/ Ge¢icht/ Gehohr’. Es i¢t der Grund und Pfeiler aller Sinnen und hat (da ¢on¢t die andern nur ein Glid) die Sinnen all’ und alle Glider innen. Es fuhlt was ¢chmakt/ was reucht/ was hohrt/ was ¢iht. Der Schlaff. Am ¢tark¢ten i¢t der Schlaff/ der dis was lebt und fuhlt und ¢innt in ¢ein Gemach vergrabt. Er i¢t des Todes Bruder/ Bild und Schatten/ der Glider Band/ und aller Sinnen Grufft/ das Kind der Nacht/ mit dem ¢ich Traume gatten doch auch/ durch den die Sorgen ¢chopffen Luft. Sinnen und der Schlaff. Je mehr wer weil er lebt dem ¢chlaffen i¢t ergaben/ je weniger i¢t Er lebendig in dem Leben.

365–366 fehlen BC 371 dem] den BC 374 truknen] trocknen B Trocknen C 380 reucht] riecht C

109

110

Ibrahim

Die Funffte Abhandlung.

Der Schau-Platz ver-andert ¢ich in der J¢abelle-Zimmer.

!Eijv"

Ibrahim. I¢abelle.

5

10

!Ibrahim. " IE fin¢terer die Nacht/ ie haller i¢t das Liecht; Je ofter man die Hand an ¢pitz’ge Dorner ¢ticht ie mehr bekrantzt man ¢ich mit Blut-bemilchten Ro¢en: Je mehr die Mittags-Hitz’ uns ¢ticht/ ie ¢u¢¢er ko¢en die feuchten Abends-Luft’: J¢t Wetter/ Sturm und Well’ und Wolke trub’ und ¢chwartz/ ¢o dunk’t uns noch ¢o hell’ und lu¢tig Sonn’ und Port. Die ¢teinern-harten Ketten die Fel¢en-La¢t/ die uns zu Boden ¢chier getretten/ des Lebens ¢teter Tod der ieden Blikk’ uns ¢chrokt’ das dunkel-grau¢e Loch in das wir einge¢tok’t/ der Trauer-Rauch hat ¢ich verkehrt in ¢anfte Wonne; Die Nacht hat ¢ich verhell’t in eine lichte Sonne/

vor 1 !Ibrahim." ] fehlt A1A3BC 5 Abends-Luft’: J¢t] Abends-Luft’: Jfl A1A3 Abends-Luft’; J¢t B Abends-Lufft’; J¢t C vor 8 9 10 12

1 J¢abelle-Zimmer] J¢abellen Zimmer BC Boden] Bodem B ¢chrokt’] ¢chreckt BC dunkel-grau¢e] tunckel-grau¢e B einge¢tok’t] einge¢teckt BC verhell’t] ver¢tellt BC

Die Funffte Abhandlung

15

20

25

30

Isabelle. Wo die¢e Sonn’ uns nur i¢t anders wider nicht zu einer dunkler’n Nacht ein Weg-weis und ein Licht. Wie manchmal i¢t die Lu¢t uns worden ¢chon verbittert! Wenn es nach langem Blitz ¢o plotzlich helle wuttert i¢t mei¢t ein neuer Sturm auf fri¢cher Fahrt bereit der arger als zuvor. Ibrahim. Es hat ja lange Zeit geblitzt/ gewolk’t genung/ genug gewetter-leuchtet. Der tapf’re tugend-Sinn des gro¢¢en Sulthan’s dauchtet uns noch nicht gantz verzehrt. Ein rager Helden-Muth dem die Geburths-Ahrt ¢elb¢t die frohe Tugend-Glutt hat wurklich eingepflantzt/ den nur frembd Miß-begonnen und haft’ge Leiden¢chaft und An-trieb argern konnen kehrt auf den gutten Weg in einem Augen-Blik’/ wenn nur ein Tugend-Funk’ Jhn leutet/ ¢traks zu rukk’. Isabelle. wie oft/ wie oft/ mein Hertz/ hat ¢ie Jhn ¢chon geleutet! wir wi¢¢en’s/ was dis Licht uns fur Gefahr bedeutet/ aus viel Erfahrung ¢chon. Die haftige begier mit der Er un¢er Hertz als ein erhitztes Thier Blut-dur¢tig an-gefall’n/ wird nicht ¢o bald verglommen zu todter A¢chen ¢ein.

14 19 20 23

dunkler’n] dunklern’ A1 dunckeln BC gewolk’t] gew lk’t A1 gewolkt A3 gewolckt BC tapf’re] tapfr’e A1 tapff’re BC frembd] fremb A1A3 frembd BC

16 19 26 27 32

wuttert] wittert BC genung] genug BC leutet] leitet BC hat ¢ie Jhn ¢chon geleutet] wie oft [offt C] hat ¢chon geleitet BC A¢chen] A¢che BC

111

112

35

40

45

50

Ibrahim

Ibrahim. ein Pfeil fall’t wenn Er kommen !Eiijr" zum hoch¢ten Gipfel i¢t. Sein hei¢¢er Liebes-Brand zur Axiamire/ wie heis Er war/ ver¢chwand als er am ¢ehr’¢ten glam. Wie nimm’t Sie ihr zu Hertzen/ mein Hertze/ was ¢ie krankt/ die itzt ver¢chwund’nen ¢chmertzen Sie ¢chlage/ was Sie ¢o bekummert/ aus der acht? Isabelle. Das Hertze wallet noch mit ang¢tigem bedacht weil die er¢chroklich’ Ang¢t uns ubel la¢t verga¢¢en was ¢o gewurtzelt ein; ¢eit wir allhier ge¢a¢¢en Voll Schwer-muth und voll Furcht/ ¢eit uns der Soliman als eine Hinde/ die ¢chon vor begarnt/ fiel an; Seit wir den ¢toltzen Trotz und das bedraute bitten zwar ¢onder Schwachheit nicht doch mit be¢tand gelitten; Seit man von Jhm/ mein Hertz’/ uns zu ver¢tehen gab/ daß Jhn die Hankers-Rott’ gehohlt zur Folter hab’/ und auf den Saal gefuhrt/ der umb und umb bekleidet mit ¢chwartzem Sammet i¢t/ wenn ein Verdammter leidet/ und Strang und Tod aus-¢teht. Doch furcht’ ich/ das der Gei¢t Fur etwas ¢ich ent¢atzt was ¢ich Jhm kunftig wei¢t und argern zu-fall draut. Ibrahim. ein ¢chrekken-volles Hertze Steht oft/ wenn es umb¢on¢t in Furcht fur neuem Schmertze.

41

Soliman] Solim. A1A3 Soliman A3(Errata) Solimann BC

37 39 44 47 51 52

bekummert] bekummet C er¢chroklich’] er¢chrecklich’ BC nicht] noch BC gelitten] beglitten BC umb und umb] um und um C draut] draut C umb¢on¢t] um¢on¢t BC

Die Funffte Abhandlung

55

Isabelle. Gleich ¢o begegnet’s uns/ als die Gefangnus Thur’ zu knarr’n fieng plotzlich an/ und Achmats Auge mir Eh’ Er ein Wort noch ¢prach die frohe Bot¢chaft brachte. Ibrahim. Jch weis/ daß Sie von Mir Jhr ¢chweren Kummer machte.

60

Isabelle. Nach dem Jch kurtz vor-her das Mord-getummel hort’ und Mich ein Wachter hier den trauer-Auf-Zug lehrt’/ meint’ ich/ daß ihr mein Licht ¢chon wurdet ¢ein erblichen; und daß man/ wurd ich nicht in O¢¢manns Schand-Bett krichen/ Nach dem man ¢eine Leich’ und ¢chroklichen Ver-lu¢t gezeig’t wurd’ haben uns/ mir auch durch die¢e Bru¢t ! Eiijv" das von Blutt fette Schwerd und ¢charffe Sabel winden. Ibrahim. So kan man oft den Port bei trub’¢tem Wetter finden.

65

70

Isabelle. So i¢t’s/ mein Lebens-Licht/ der Ausgang ubertraf die Hoffnung und den Wun¢ch. Der matten Seelen ¢chlaff das ¢tets-gehauffte Weh/ und der Verdruß zu leben verboth mir/ zu begehrn: Mich des zu uber-haben was wegen des Verlu¢t’s des lieb¢ten Jbrahm’s Mir mehr Vor-theil ¢chien als burd’. Jch wun¢chte fur und fur den Hafen meiner Noth und Jammers/ nur zu ¢tarben. Daß Jch auf’s min¢te nicht ¢ein klagliches vertarben/ mein Hertze/ dorfte ¢ehn.

53 59 61 64 70 71 72

Gefangnus Thur’] Gefangniß-Thur’ C ihr] er BC wurdet] wurde BC ¢chroklichen] ¢chrecklichem B ¢chrecklichen C trub’¢tem] truben BC burd’] La¢t BC Jammers] Jammer BC vertarben] Verderben C

113

114

Ibrahim

Ibrahim. wir. Isabelle. S’t. wer komm’t herbei/ welch ein gepolter? S’t.

75

Ibrahim. man wird zur Ga¢terei zu der der Fur¢t uns lud vielleicht uns hohlen ¢ollen. Isabelle. Es i¢t ¢chon ziemlich ¢path. Wer weis/ was ¢ie er¢t wollen. wer weis/ welch neuer Schmertz ¢ich rag’t vons Sulthans Grimm’ Hilf Himmel! Ru¢tahn i¢t’s! Jch kann’ ihn an der Stimm’.

Ru¢tahn. Ibrahim. I¢abelle. die Trabanten.

80

Rustahn. DV ¢ol¢t auf’s Kei¢ers Wort in ¢ein Gemach dich ¢tallen/ und du gefangen ¢ein. Isabelle. O Frucht der ¢chwartzen Hellen. Ibrahim. Wer hei¢t es/ wer befiehlt’s? Rustahn. der Kei¢er. Isabelle. du fur dich. 73 vor vor 79 80

- t BC S’t.] Still BC komm’t] kom 76 I¢abelle] fehlt BC 79 (Szenenüberschrift) Ibrahim. I¢abelle.] Ibr. I¢ab. BC ¢ol¢t] ¢olt B ¢ollt C Kei¢ers] Kay¢es B ¢ein] dein BC Frucht] Furcht BC Hellen] Hollen BC

Die Funffte Abhandlung

Ibrahim. Sein Wort ver¢prach uns er¢t was be¢¢ers. Rustahn. Er hat ¢ich auf einen andern Schlus vernunftiger be¢onnen. Ibrahim. Nun du/ und Roxelan’ auf uns dis Garn ge¢ponnen Rustahn. 85

fort fort! Ibrahim. ach Schandflek! ach der Zeit! Rustahn. Kom folg’ uns nach. Isabelle. Ach Hanker! Rustahn. Jhr/ fuhrt ¢ie in er¢ten Karker! Isabelle. Ach! Ibrahim. Steht/ Schelmen/ ¢teht! und la¢t ¢ie mir un-angegriffen/ ¢on¢t ¢ol des er¢ten Blutt an di¢er Sabel triffen. !Eiiijr" Rustahn. Was trotz’¢tu? greift Jhn an/ den wider¢pan¢t’gen Hund.

87

un-angegriffen] nu-angegriffen A1 unangegriffen BC

88 89

di¢er] die¢en C trotz’¢tu] trotz’¢t du C

115

116

90

95

Ibrahim

Ibrahim. ich wil euch folge thun; wofern dis handeln Grund auf Oßmanns wortten hat. Sie aber la¢t zu friden. Isabelle. Ach! hat uns der Tirann auf di¢en Dank be¢chiden? J¢t dis das ¢chone Mahl/ auf dem man un¢er Blut vermi¢cht mit Speiß’ und Wein in die Chri¢tallen thut? Wol! rei¢t uns auch mit Jhm/ erwurgt/ kocht Hertz’ und Lunge/ verbrenn’t und la¢cht mit mir den Blutt-dur¢t eurer Zunge! Jch wil viel liber todt/ als im Gefangnus ¢ein. Ibrahim. Nicht al¢o/ nein/ mein Hertz’.

100

Isabelle. Es i¢t ja Tro¢t/ nicht Pein/ wenn zwei/ die nur ein Hertz/ zwar in zwei Leibern leben/ zu¢ammen Seel’ und Gei¢t und traue Lib’ aufgeben.

Der Schau-Platz verandert ¢ich in des Kei¢ers Schlaff-Gemach. Soliman. Ru¢tahn. Ibrahim. Die Trabanten. Die Stummen. Die Sanger. Soliman. DEnn thu/ was dir befohln/ wenn uns der Schlaff gebracht wird haben zu der Ruh. Gib anders flei¢¢ig acht 101 DEnn] DEnu A1 Denn BC 94 Chri¢tallen] Chri¢tallen B Cry¢tallen C 97 Gefangnus] Gefangniß C

Die Funffte Abhandlung

daß uns die Hanker nicht/ wenn wir noch ¢chlummernd wachen Verbrechen hal¢en auf/ und Jhm ¢ein letztes machen.

Reien der Sanger. 105

110

115

120

DEr gro¢¢e Fur¢t/ auf O¢¢manns Stul und Reich’/ des Auf-gangs Sonn’ und Blitz/ die Furcht der Welt/ der Sud und O¢t/ und was der Tiger gleich und Phrath und Nil umb-¢chweift/ im Zaume halt. Schrokt/ und er¢chrokt/ fall’t ihn der Schlaff gleich an mit ¢eines Eifers hartem Donner-Strahl/ !Eiiijv" den Tarter/ Mohr’/ und Chri¢t und Jndian den Szith und Reuß/ die Per¢en allzumal. Der O¢¢mans Reichs-Stul an den Himmel hat mit Demant-Ketten ¢elb¢t gebunden an/ der Mahometh/ des Kei¢ers Hulff und Rath/ Kampft/ ¢iegt und wacht fur un¢ern Soliman. Wer ¢ich auf den/ den Gott und Himmel ¢chutzt ¢o frech erbo¢t/ und grub’ und Natz Jhm ¢tallt/ macht das er in der Brun¢t ¢elb¢t ¢chmaltzt und ¢chwitzt/ im Strom’ er-¢auff’t und in die Klinge fallt. der gro¢¢e Fur¢t der unterm Sulthan zwar/ doch uber die/ die nach¢t des Kei¢ers Macht beim Pofel ¢ind in hoch¢tem An-¢ahn/ war/ fuhlt wie ¢ein Grimm auf die Verbracher kracht.

118 und grub’] nud grub’ A1 und Grub’ BC 120 er-¢auff’t] er-¢aufft’ A1 er¢aufft BC 123 in] im A1A3 in BC 108 109 110 111 112 115 118 123

umb-¢chweift] um¢chweifft C Schrokt/ und er¢chrokt] Schreckt/ und er¢chreckt BC hartem] harten BC Tarter] Tartar BC Szith] Scyth’ BC Hulff] Hulf’ B Natz Jhm] Netze BC Pofel] Pobel C hoch¢tem] hoch¢ten C

117

118 125

130

Ibrahim

Lernt/ die ein Fur¢t durch Wohl-that ihm verknipft/ wenn ihr ihm Schimpff und manchen Fuchs verkaufft wie bald auf die/ des Lowen Rach’ auf¢chlipf’t/ und ¢ie ver¢chlingt/ die ihn gezo¢t/ geraufft. So ¢pigelt Euch/ wie einer der durch Pu¢ch’ und oden rei¢’t/ der/ wenn der Donner wehn ihm an der Seit’ er¢chlagt/ bleibt er gleich fri¢ch fur ¢chrokken zitternd nicht kan horn noch ¢ehn.

Mu¢taffens Ge¢pan¢te. Soliman auf dem Bette.

135

140

!Mustaffens Gespänste. " WElch ¢chrakklich Jammer galm welch houlend Todten-ruff/ welch Gei¢t aus bla¢ends Mord-gekrau¢che/ welch kochend hertzen-¢chaum/ welch zi¢chend Blutt-Ja¢cht in dem Flei¢che Tag’t aus dem tiffen Kwalm’ aus der mit fin¢ter und ¢chrakken bedakketen Hole die in der bluttigen Strangel er¢tikkete Seele? !Evr" welch ¢aufzend ¢chweres ach Stort die mit eignem Leben teu’r erkauffte ruhe-Stelle? welch donnerndes gekrach bricht und zerruttet der verdamm’ten gei¢ter ¢terbe-Schwelle? Ach greuel ach! wer irret neben mir Welch zitterndes Ge¢pan¢t ¢chleicht ein in Schloß und Kammer?

vor 133 !Mustaffens Ge¢panste."] fehlt A1A3 Das Ge¢pen¢te. BC 125 127 129 131 132 133 134 136 138 142

verknipft] verknupfft C auf¢chlipf’t] un¢chlipft B un¢chlipfft C Pu¢ch’] Pu¢ch’ BC Seit’ er¢chlagt] Seiten ¢chlagt B Seite ¢chlagt C ¢chrokken] Schrecken BC ¢chrakklich] ¢chrocklich C Gei¢t aus bla¢ends] Gei¢t-ausbla¢end BC dem] den BC der] den BC Strangel er¢tikkete] Stricken er¢trickte B Stricken er¢tickete C zerruttet] zeruttelt B zerruttelt C

Die Funffte Abhandlung 145

150

155

160

165

bi¢tu es nicht/ vertraut’¢ter Bruder/? ach! ach jammer! J¢t die durch’s Hertz gedrung’ne Sabel dir noch nicht aus deinen blutt-be¢prutzten Handen zum Zeichen verbittertes Eifers gefall’n? wie? oder bi¢tu auch verkracht in branden in welchen nach uns auch noch andere walln/ die das un-men¢chlich-vertarbende Ra¢en ihm uber Kinder und Kinds-Kind gebla¢enSchaut/ wie der Gei¢t erbebt! ¢chaut/ wie er¢chuttert ¢ich in gliedern blaße Furcht! ¢chaut/ kalten Ang¢t-¢chweiß ¢chwitzen! Schaut wie die Wunden noch gefarbte Strom’ aus ¢pritzen! du bi¢t’s/ Giangir/? ja! mich dunkt ich ¢ehe dich noch uber meinen todten Leib bethranend deine glieder ¢trakken/ und in dein mir erofnet Hertz die un-gehewre Klinge ¢takken. Ach arger Greuel! ach! ach jammriches Ge¢icht! wer i¢t das bla¢¢e Weib? i¢t es Saraide mit un¢erm Sohne nicht? Schaut/ ¢chaut! wie ¢ie den Leib/ wie ¢ie die bru¢te ¢chlagt/ ¢chaut doch/ wie ¢ie zum Himmel mit klaglichem ge¢chrei und win¢elndem getummel/ die nakten Armen ¢trakt/ die Hande ¢chrankend wind’t! Schau/ Vater Mu¢taffe! ¢chau/ Mu¢taffen dein Kind/ Erbarm-erbarmlich zugericht!

148 153 158 159 167

gefall’n] gefalln’ A1 gefa’lln B gefall’n C wie der] wie’ der A1 wie der BC un-gehewre] un-hewre A1A3 ungeheure BC arger] arger A1A3 arg¢ter BC zugericht] zugerichtet A1A3 zugericht BC

145 146 149 150 151 153 155 163 164 165 166

bi¢tu] Bi¢t du C die] der BC bi¢tu] bi¢t du C andere] andre C vertarbende] verderbende C er¢chuttert] er ¢chuttert C aus ¢pritzen] aus¢prutzen BC ¢chaut] Schut C klaglichem] klaglichen BC wind’t] win’t B winn’t C Mu¢taffe] Mu¢tapha BC

119

120

170

175

180

185

190

Ibrahim

den krumb-verdrehten Halß an den verdammten Hanker-Strangen !Evv" erbla¢t; und im Ge¢icht’ von dem er¢tokten Blute braun und blau darnider hangen. Weh! weh! weh! Ha¢tu/ du Drachen-geahrteter Vater/ du von den Tigern ge¢augeter Wurm von Schlang und Nattern genahreter Blutt-hund/ uber mich einen ¢o hafftigen Sturm ¢olche See ¢olche trube Well’ ergo¢¢en? daß mit meines Bluttes-Fluth/ meines Stammes Stark und Blutt auf ein-mahl in Sand geflo¢¢en. Mir ¢elber grau¢t vor di¢er Ein¢amkeit allhier; das Haar ¢teht mir zu Berg; ich werd’ er¢chrokket und er¢chrokke; weil die¢er Mord-Pala¢t nur eine dunkel-grau¢e Hekke ein ¢tranger Hankers-Platz/ ein Mord-loch wilder Thier’/ erhitzter Lowen Auffenthalt ein Jrr-Saal bla¢¢er trauer-Gei¢ter; wo Rach’ und Rach-gier und Gewalt fur rechtem Rechte ¢pilt den Mei¢ter. Erde brich/ Erde brich ¢chutternd ent-zwei/ blitz’ und erkrache du wolkichte Fe¢te der Luffte! offne dich fin¢terer Abgrund ver¢chranketer Kluffte/ la¢¢e den ¢turmenden Zwirbel-Wind frei/ Bo¢phorus Meer-¢chlund/ ¢chwalle die Wellen uber die ufer/ uber die Grantzen/ uber die Stad! daß ¢ie dis Mord-haus grundlich umb-fallen/

174 ¢olche] ¢olche’ A1 Solche BC 180 Haar] Haar’ A1 Haar BC 168 170 172 173 180 188 192 193

- -verdrehten B krum-verdrehte- C krumb-verdrehten] krum er¢tokten] er¢teckten BC Ha¢tu] Ha¢t du C Vater] Barter BC Schlang] Schlang- BC er¢chrokket und er¢chrokke] er¢chrecket/ und er¢chreck’ BC wolkichte] wolckichte BC uber] Uber B umb-fallen] umfallen C

Die Funffte Abhandlung

195

200

205

zwi¢chen dem die¢es Vn-thier der Wohnung Auffent-halt hat. Verruchter Blutt-hund; wohnt ein Tiger der von ¢o grimmer Vn-ahrt i¢t in oder wildnus an dem Niger der ¢eine Leibes-Frucht auf-fri¢t? Blutt-dur¢t’ger Blutt-hund; de¢¢en Rache auch noch in tiff¢tem ¢chlaff’ i¢t wache. !Evjr" Blutt-dur¢t’ger Blutt-hund! ach! das un-¢chuld reiche blutt des tapfern Jbrahims/ das du als epp und flutt als ¢chwam’ halt’¢t und als ¢chilff/ das ¢eine Zunge mus auflakken ¢chreibt an die wand’/ und mahlt auf die beflekten Todten-|dakken/ hoult/ win¢elt/ bittet/ ¢chreit umb Rach’: Wehmuth/ Ang¢t/ Schrokken/ Betrubnus und Raue/ bo¢es Gewi¢¢en/ Furcht/ Zittern und zagen Mu¢¢en den Morder/ den teuffels Tirannen/ peinigen/ zuchtigen/ martern und nagen. Ach! Zetter! Zetter! Zetter! ach!

Soliman, Ru¢than. Achmat. Hali.

210

121

Soliman. MEin Sohn! mein Mu¢taffe! mein Mu¢taffe! verzih’; verzih/ verzih! hilf Gott! was i¢t’s? hilf Himmel! wie ¢chrokt’ Euch hier kein Ge¢pan¢t? Er i¢t ja noch bei Leben der Jbrahm? wo i¢t er?

194 197 199 202 203 205 206 207 209 210 211

hat] fehlt BC wildnus] Wildniß C Blutt-dur¢t’ger] Blutt-dun¢t’ger B epp] Ebb’ BC halt’¢t] hal¢t B und] u. C umb] um C Schrokken] Schrecken BC den teuffels Tirannen] der Teuffels-Tyrannen B verzih’] verzieh’s B verzih/] Berzieh! B ¢chrokt’] Schreckt BC

122

Ibrahim

Rusthan. dar wo er nicht mehr ¢treben nach O¢¢manns Zepter kan. Soliman. was ¢ag’¢tu? Rusthan. Er i¢t todt. Es hat/ Gott Lob/ nun mehr mit Stambul keine noth.

215

Soliman. Ha! arg¢ter Galgen-dieb! verruch-verruchter Hanker/ vermaledeiter Hund; verfluchter Hertzens-Kranker/ mus O¢¢man/ denn durch dich/ betrub¢ter Schelm/ vergehn? mus O¢¢man denn durch dich ¢o raue Pein aus¢tehn? verfluchter Hund! kein Men¢ch/ Rusthan. Jch bin dem/ was er ¢chaffte

220

mein Kei¢er/ kommen nach. Soliman. wie? daß auch hier nicht ¢chlaffte dein fleis/ wie ander werts? o das ich nicht als-bald dir ¢ol den Hals verdrehn? Rusthan. wer braucht ¢ich der gewalt daß er des Kei¢ers hei¢ch nicht in dem nu verrichte;

225

Soliman. geh/ pak dich uns du hund/ pak dich aus dem Ge¢ichte und kom’ uns immer nicht fur un¢er Augen mehr; 212 213 218 219 225

dar] der B Da C ¢ag’¢tu] ¢ag¢t du C raue] harte BC Rusthan] fehlt BC immer] nimmer BC

un¢er] un¢re BC

Die Funffte Abhandlung

230

Eh’ ich/ du ertz-dieb/ dich des Kei¢ers donnern lehr; !Evjv" Geh/ ¢chaff uns bei verlu¢t des Kopffs/ des Jbrahms Leiche hier Augen-bliklich her! laufft/ wenn mit O¢¢manns Reiche ihm noch gedihnt ja wahr’! laufft/ rettet/ laufft/ lauff’t kuhlt lauff’t/ ob ihr ja bei Jhm noch einen Athem fuhlt/ ob ¢ich ein Glid noch ragt! Wer hats den Dieb gehei¢¢en von hier Jhn weg-zu thun? Wo lies er ihn hin¢chmei¢¢en? Achmat. Den Leichnam warf er hin in der erwurgten Ort den ab-gehakten Kopf ¢takt’ Er auf auf die Pfort:

235

240

245

250

Soliman. Ach! hat der Teuffels-Hund ¢o ¢chautzlich dich zerflei¢chet vertraut’¢ter Jbrahim! Hat O¢¢mann je gehei¢chet dis Hanker-¢tukk von dir? habt Jhr der That gekont geduldig ¢chauen zu? hat uns noch Ruh gegont der Himmel/ wo auch Ruh ¢olch ¢chroknus recht zu nennen? Kont uns des Ab-grunds Rach’ auch arger’ Wunden brannen? Lauf Hali/ lauf lauf ¢traks und bring uns bei Verlu¢t des deinen/ Ru¢tahns Kopf/ und aus der ¢chwartzen Bru¢t ¢ein aus-ge¢chnitten’s Hertz in ¢ein noch warmem Blutte. und du ent¢chuldige/ was in erbo¢tem Muthe uns Grimm und Feind ein-gab/ bei ¢einer J¢abelln; Auch ¢prich! daß wir nun-mehr auf freien Fus ¢ie ¢tall’n mit allen/ die mit Jhr in Band und Karker ¢takken. Beineben¢t/ mocht’ es Jhr nur nicht mehr Leid erwakken/ Verehr’ ihr Jbrahm’s Haupt zum truben traur-ge¢chank’ und daß ¢ie noch an Jhn zu gutter letzte dank’.

240 brannen] brangen A1A3 brennen BC 246 ¢tall’n] ¢all’n A1A3 ¢telln BC 235 239 240 241 243

¢chautzlich] ¢cheußlich BC ¢chroknus] Schrecknus B Schreckniß C arger’] arg’re BC Lauf] Laufft C aus-ge¢chnitten’s] ausge¢chnittnes BC warmem] warmen BC

123

124

Ibrahim

Der Schau-Platz verwandelt ¢ich in der J¢abelle Gefangnus. Achmat. I¢abelle.

255

Achmat. O daß/ Durchlauchtig¢t’/ Jch auch dis-mal uberhoben der Bott¢chaft/ die Befehl mir auf den Hals ge¢choben/ doch hette mogen ¢ein; wenn ja nichts be¢¢er’s mir der gro¢¢e Soliman zu ver-gewi¢¢ern Jhr !Evijr" Ent-bitten hatte woll’n. Isabelle. was hat er zu befahlen? Wir wi¢¢en’s ¢chon/ Er woll’ uns nur nicht langer kwalen Mit Auf-zug un¢ers Tod’s. Achmat. die Fur¢tin/ bitt’ ich/ lag’ auf di¢en nicht die Schuld/ der ¢olche Donner-¢chlag’ ihr kurtz entdakken ¢ol.

260

Isabelle. wir wi¢¢en’s/ wer uns todtet/ wir wi¢¢en’s/ wer die Fau¢t mit un¢erm Bluthe rothet/ wer Narb’ und Wunden ¢chlag’t! Er/ ja/ wir wi¢¢en’s wol/ i¢t au¢¢er aller Schuld; nur ¢ag’ Er/ wie man ¢ol durch was fur Pein vergehn. Wir ¢ind der Noth gewohnet die uns nicht ¢eltzam i¢t/ und ¢elten un¢er ¢chonet.

vor 251 verwandelt] verandert BC J¢abelle] J¢abellen BC Achmat.(Sprecherangabe)] fehlt BC 251 Durchlauchtig¢t’] Durchlauchtig¢t’ BC 260 mit] in BC 262 ¢ag’] ¢org’ BC 264 die] Dis B ¢eltzam] ¢elt¢am C

Gefangnus] Gefangniß C

Die Funffte Abhandlung

265

Achmat. Der Fur¢tin Wahn i¢t fal¢ch. Nein; O¢¢man ¢pricht/ daß Sie noch heinte/ wo Sie wil/ ¢amt den Gefang’nen zih’ heim in ihr Vaterland: Er ¢pricht Sie fur gefanglich itzt los/ kwit/ frank und frei. Isabelle. Er macht uns arg-gedanklich und furcht¢amer als vor.

270

Achmat. Wahr i¢t’s zwar; aber ach! ach! das ich ¢chweigen mocht! Isabelle. ¢ein ¢chmertz lehrt das die Rach’ auf uns noch wilder hauß’t als furcht und arg-wohn meinte. Achmat. ich ¢chweige! die¢es Haupt i¢t Vhr¢ach das ich weinte.

275

280

Isabelle. ach Gott! ach weh! ach weh! wo bin ich? wie i¢t mir? Ach! wie ge¢chicht mir? ach! O das der Blutt-hund dir den ern¢ten Spruch ertheilt uns/ ihn nicht/ auf-zureiben! O das der Blutt-hund dir die Kling’ ins Hertz zutreiben durch un¢er bru¢t/ befohln! du ¢olt’¢t ein werther Both’ als mit der Freiheit ¢ein! O freiheit/ der der Tod noch gar ver-zukkert i¢t! auf! hei¢t mich auch erbleichen! auf! la¢t mich auch den Strang ¢ein bluttig Beil erreichen uns dient die Freiheit nicht! O hoch¢t-be¢chimpftes Haupt von die¢es Panthers Klaw! das dich des Schmuks beraubt !Evijv" 272 ¢chweige] fchweige A1A3 ¢chweige BC 277 ¢olt’¢t] ¢o’l¢t A1A3 ¢olt’¢t BC 279 auf] auf A1A3 Auf BC 266 ¢amt] ¢ambt B 275 ihn nicht] nicht ihn BC 277 un¢er] un¢re BC

125

126

285

290

295

300

305

Ibrahim

des An¢ehns freier Stirn’/ des freindlichen Ge¢ichtes mit unter-mengtem Ern¢t! des lang¢amen gewichtes des ¢toltzen Augen-thron’s. O werthes Haupt! dem vor An Zierath wenig gleich/ eh’ es den Leib verlohr; Jtzt nichts an Schautzligkeit! la¢t er zum libes-Zeichen fur die verdihn¢te dich al¢o der Lib¢ten reichen? hei¢t dis mit dem gekront/ was wohlthat und was Ruhm und Helden-Muth verdihnt/ ¢olch eine Tugend-Blum? i¢t dis der Ab¢chieds-dank die ¢chone Morgen-Gabe du Hund/ du Blutt-hund du? ¢chik uns nur bald zu Grabe du ¢chautzlicher Tirann; plag’ uns nur langer nicht du blutt-begier’ger Low! wir wi¢¢en’s/ was dich ¢ticht/ du Schlangen-Zucht/ du Wurm! wir kannen deine tukke du Drach’ und Tiger-thier! du hohl’¢t uns doch zurukke Auf deine Folter-Bank! Achmat. ¢ie gabe ¢ich zur Ruh/ und minder’ ihr gros Leid. Son¢t trau’ ¢ie mir es zu; der Kei¢er hat den Mord erbarmlich ¢elb¢t berauet/ und dem/ der ihn vollbracht den Vnter-gang gedrauet bei ¢eines Kopfs verlu¢t. Ja/ wo ¢ie ¢ich wil kuhln am Morder/ ¢ol ¢ie bald mit Ruh¢tahns Kopffe ¢pieln. Auch daß ¢ie ¢ich nichts mehr vom Kei¢er zubefurchten/ wil ich ihr Burge ¢ein. Isabelle. was konnen die Verburg’ten uns halffen? dein und ihr und un¢er aller Blutt i¢t dem Tirannen nicht ¢o viel als ¢chaum und flutt. 286 es] es’ A1 es BC 283 freindlichen] freundlichen BC 287 Schautzligkeit] Scheußligkeit B Scheußlichkeit C 289 gekront] gekornt BC 293 ¢chautzlicher] grau¢amer BC 303–304 Auch daß … Burge ¢ein.] Auch wil ich Burge ¢eyn: daß ¢ie vors Kay¢ers [Kay¢ers C] Blitzen | Nicht mehr ¢ich furchten darf [darff C]. BC 304–305 die Verburg’ten uns halffen?] uns doch ¢chutzen | Die Burgen? BC 306 dem] den BC

Die Funffte Abhandlung

310

315

320

325

Arm-¢eelig¢t’ J¢abell’/ wun¢ch¢tu dir auch zu leben? wun¢ch’¢tu dir auch den Fuß aus der Turkei zu haben? wun¢ch’¢tu/ nun er mein Hertz mein halbes leben hin/ Arm¢eelige J¢abell’ arm¢eel’ge! weg-zu zihn? Nein nein! laß es nur auch laß es den Blutt-hund wi¢¢en/ daß wir auch dar wo er woll’n un¢er Blutt vergi¢¢en; daß wir’s verkauffen woll’n/ dafern ihm auch vielleicht/ mit un¢erm Blutt gedihnt/ und’s ihm zu Nutzen reicht! !Eviijr" doch ach! was ¢innen wir? ja! la¢t uns immer ¢cheiden/ ja la¢t uns immer/ ja/ dis Hanker-Mord-Haus meiden/ weil hier nur Natter-Zucht und Drachen wohn-haft ¢ind. Dis Mord-haus i¢t nicht werth daß man mein Grab hier find’t/ Auf! la¢t uns weit von hier! la¢t Schiff’ und Segel fligen! Ziht Bort und Anker auf/ la¢t alles ¢tehn und ligen! das in Sud We¢t und Nord dis Haupt aus-¢prachen kan/ was der verdammte Turk fur graulich Ding gethan. Son¢t wun¢ch’ Jch: daß ¢ein’ A¢ch’ in lichte Flamm’ entglimme/ in der Stambuldens Burg und ihr Tiranne ¢chwimme! daß aus des Jbrahms Blutt’ ein Racher wach¢’ herfur durch den des Bo¢phor’s Fur¢t ¢o Kron’ als Grimm verlier.

309 wun¢ch’¢tu] wun¢ch ¢tu A1 Wun¢ch¢tu B Wun¢ch¢t du C 311 laß es den] laßes den A1A3 laß es den BC 307 308 309 310 317 318 319 320

Arm-¢eelig¢t’] Arm¢el’g¢te B Arm¢eel’g¢te C wun¢ch’¢tu] Wun¢ch¢st C nun er] nach dem BC Arm¢eelige] Arm¢el’g¢te B Arm¢eel’g¢te C Natter-Zucht] Nattern-Zucht BC mein] ¢ein BC la¢t Schiff’] laß Schiff BC Bort] Port BC

wun¢ch¢tu] wun¢cht du C

127

128

Ibrahim

Per¢onen des Trauer-Spiels.

5

10

15

20

11 16

Jbrahim. Soliman. J¢abelle. Ru¢tahn. Roxelane. Achmath. Hali. Mufti. Mu¢taffens Ge¢pan¢t. A¢ien. Die Gefangenen Chri¢ten. Reien der Vernunfft der begihrde/ des Men¢chen. Reien der Sarazeni¢chen Pfaffen. Reien der Sinnen und des Schlaffs. Reien der Sanger. Etliche Ba¢¢en. Die Janit¢charen. Die Hanker und Stummen.

E N D E.

A¢ien.] A¢ien A1 A¢ien. A3BC Sanger.] Sanger A1 Sanger. A3BC

1–19 Das Personenverzeichnis steht in BC in erweiterter Fassung unmittelbar vor dem Trauerspiel (Text s. Anhang, S. 139). 20 ENDE.] fehlt BC

Anhang

Anhang I. Die Widmungen und das Errataverzeichnis der verschollenen Druckversionen A2 und A3 der Erstausgabe 1653 1. Die Widmung zu A2 (nach dem Nachdruck von 1689)

Denen Durchlauchtigen Fur¢ten und Herren/

Herrn Georgen/ Der Rom. Kay¢er- auch zu Hungarn und Boheimb Ko-

5

nigl. May¢tt. Oberhauptmann¢chafftsVerwaltern im Hertzogthum Oberund Nieder-Schle¢ien. Wie auch

Herrn Ludwig/

10

und

Herrn Chri¢tian/ Aller¢eits Gebrudern und Hertzogen in Schle¢ien zur Liegnitz/ Brieg und Goldberg/ Meinen Genadig¢ten Fur¢ten und Herren. !A2v"

15

5

und] nnd B und C

6

May¢tt.] Maje¢t. C

129

130

Ibrahim

Durchlauchtig¢te Hertzoge Genadig¢te Fur¢ten und Herren. 20

25

30

35

40

45

WEnn E u r e r H o c h f u r ¢ t l . D u r c h l . vielfaltige Tugenden/ be¢onders aber die ruhmwurdige Kun¢tbewogenheit mich nicht uberredeten: wie das große Welt-Auge die Sonne ihre durchdringende Feuer-Strahlen von dem hoch¢ten Gipffel ihres Umbkreißes/ auch den niedrig¢ten Thalern; Al¢o E . H . F. D u r c h l . ihre Gnadens-Bezeugungen/ denen die guten Kun¢te und Wi¢¢enschafften ¢ich gewiedmet/ ich ge¢chweige dem gemein¢ten Pofel/ nicht mißgonneten; wurde ich billich einer Selb¢t-| Liebe/ und Eigendunckels zu be¢chuldigen ¢eyn: daß ich die¢e meiner Jugend noch unreiffe Sinn-Frucht und unzeitige Mißgeburth E . H o c h F u r ¢ t l . D u r c h l . fur zu tragen nicht ¢chamroth wurde. Die¢e zu D e r o¢e l b t e n gedachte Zuver¢icht bekrafftigt mir leichte zu glauben: daß E u r. H o c h F u r ¢ t . D u r c h l . die¢es in ¢chuldig¢ter Demuth uberreichtes Trauer-Spiel nicht allein nicht zu ¢chmahen/ !A3r" ¢ondern auch mit Jhren genadig¢ten Gun¢t-|Strahlen anzublicken werden ge¢onnen ¢eyn. Wird die Sonne doch nicht befleckt/ wenn ¢ie gleich un¢aubere Oerter be¢cheinet. Al¢o wenn E u r. H o c h F u r ¢ t l . D u r c h l . die¢e von keiner gelehrten Zierde gefullete Blatter mit Jhrem vorherge¢etzten Glantze derer durch alle Welt bekannten HochFur¢tlichen Nahmen be¢trahlen werden. E u r. H o c h F u r ¢ t l . D u r c h l . werden in des tapffern Jbrahims ¢einer unuberwindlichen Tugend/ ¢einer großmuthigen Hertzhaftigkeit/ ¢einer un¢terblichen/ wiewol ubel belohnten Verdien¢te/ wo nicht mit lebhaften Farben des lang¢amen Zeuxes abgebildet/ doch mit nachahmenden Strichen des uberhineilenden Agatarchus angedeutet/ D e r o eigene Tugenden als in einem Schau-Gla¢e abgemahlet befinden. An der edel¢ten Fur¢tin J¢abelle werden Sie verwundern die biß zu der A¢che durch kein Ungluck erle¢chliche Liebe. An dem Solymann werden ¢ie ¢chauen einen Tugendhafften/ doch von den zwey ¢charff¢ten Gemuths-Regungen 20 Hochfur¢tl.] Hoch-Fur¢tlichen C 23 Umbkreißes] Umkrei¢¢es C 24 E. H. F.] Eurer Hoch-Fur¢tl. C 26 Pofel] Pobel C 28 E.] Eurer C 29–30 Dero¢elbten] Dero¢elben C 31 Eur. HochFur¢t.] Eurer Hoch-Fur¢tl. C 45 verwundern] bewundern C 46 erle¢chliche] erlo¢chliche C

131

Anhang

50

55

60

65

70

ubermei¢terten Fur¢ten; An der Roxellanen mehr ein von allen WeltLa¢tern aufgebla¢enes Weib/ als eine Kay¢erin; An dem Ru¢than aber einen !A3v" Ehr-verge¢¢enden Hof-Heuchler und Mord-|¢tifftenden Ohrenbla¢er. Jch weiß: daß E u r. H o c h f u r ¢ t l . D u r c h l . ¢ich mit volliger Hertzens Vergnugung ergetzen werden/ wenn Sie das bey Jhnen ¢elb¢ten noch vollkommlicher/ was an unter¢chiedlichen Gemuttern lobwurdig/ dis aber/ was an dem Turcki¢chen Hofe zu ¢chänden i¢t/ aus Jhren Hochfur¢tlichen Hofen weit weg verbannet befinden werden. Jch lebe demnach vorge¢etzter unterthanig¢ter Bitte des ungezweifelten Vertrauens/ E u r. H o c h F u r ¢ t l . D u r c h l . werden die¢es meines in Unterthanigkeit verpflichteten Gemüttes fur Dero Fu¢¢e gelegtes Opffer nicht von ¢ich ¢to¢¢en/ ¢ondern als ein Zeichen meiner ¢chuldig¢ten Dien¢tfertigkeit/ wiewol es von keiner ¢onderlichen Vortreffligkeit i¢t/ auslegen. Hält man doch die¢en auch fur einen fruchtbaren Acker/ welcher gleich nur mit dicken Unkraute/ und Dornichten Ge¢trittig bewach¢en i¢t; weil man muthma¢¢en kan: daß er/ ¢o er gepfleget wurde/ auch nutzbaren Uberfluß tragen wurde; Al¢o ich/ da ich mit etwas be¢¢erm bey E u r. H o c h F u r ¢ t l . D u r c h l . mich angenehm machen konte. ! A4r" Vor ¢olche hohe Gnaden-Bezeugung findet ¢ich meine geringe Wenigkeit in ¢chon-| ¢chuldig¢ter Unterthanigkeit E . H . F. D . aufs hoch¢te verpflichtet; und erwün¢chet ¢ambt dem zuruffenden Vaterlande E u r. H o c h F u r ¢ t l . D u r c h l . glück¢elige Regierung/ brüderliche Einigkeit/ und dem gantzen von dem gro¢¢en Pia¢tus her¢tammenden Hau¢e/ des guttigen Himmels Seegen und Wohlergehen/ der ich er¢terben werde E u r. H o c h F u r ¢ t l . D u r c h l a u c h t i g k e i t e n Unterthanig-gehor¢am¢ter

Daniel Casper/

75

48 49 50

ubermei¢terten] ubermei¢ternten B ubermei¢terten C dem] den B dem C einen] einer B einen C

52 53 68 69

mit volliger] in volliger C ergetzen] ergotzen C E. H. F. D.] Eurer Hoch-|Fur¢tl. Durchl. C ¢ambt] ¢ammt C

132

Ibrahim

2. Die Widmung zu A3 (nach dem Abdruck bei Just, Türk. Trauerspiele, S. 12) Denen Hoch- und Wol-Gebohrnen Herren/ Herren

Carl Henrich und 5

Primislaus/ Freiherren von Zirotin/ von und auff Olbersdorff/ Wi¢enberg/ Schon Johnsdorff/ Groß-Wilkaw und Vogel-ge¢ang/ meinen gnadig¢ten Herren uber¢endet ¢olches

10

Daniel Ca¢par von Nimpt¢ch aus Schle¢ien.

3. Das Errataverzeichnis aus A3 (nach dem Abdruck bei Just, Türk. Trauerspiele, S. 79) Errata.

5

In dem Bogen A. Auf der 5ten ¢eite. auf der 5ten und 8ten zeile fur E.H.F.G. lis E.E.E.F.F.F.G.G.G. 9. im 12. Ver¢e fur ver¢torbnes = ver¢tobens. 10. 1. V. fur Mich/ Mir. 12. V. fur der/ den. 16. in 25. V. fur Brianz [!]/ Bizanz.

10

B 1. Seite. 18. V. fur krige/ krigte. 21. V. fur Cach Pachmas. Chach Tachmas. 2. 6. Ver¢. fur Furcht/ Fur¢t. 4. Seite i¢t nach dem 14. Ver¢. di¢er au¢¢en gela¢¢en: La¢t horn auf was fur Ahrt/ ¢ie wird verreden ¢ich. im 18. V. fur taug = Trug. im 20. V. fur den = der. 9. Seite/ 3. V. fur wolten gehn = wol entgehn. S. [!] 20. V. fur lauter = lauer. 13. S. 13. V. fur Es nicht = Es i¢t nicht.

15

C 3. S. v. 10. fur: is = i¢t. 9. S. v. 16. fur der = das. v. 23. fur auf = aus. 12. S. v. 13. fur das = des 16. S. v. 3. 4. fur Trai/ Blei/ Traue/ Bleie.

Anhang

20

133

D Zwi¢chen den [!] 9. und 10. Seite fehlendie¢e [!] 2. ver¢e. Je naher wir auch ihr mit un¢ern Augen kamen/ Und die vollkommne Pracht in das Ge¢ichte namen. 01. [!] S. v. 6. fur hatt = lis: hielt. 15. v. 4. fur dankel = dunkel. E 5. S. v. 9. fur Solim = Soliman. Von den ubrigen wird der gun¢tige Le¢er ¢elb¢t urtheilen.

II. Textliche Erweiterungen und Zusätze in der Ausgabe 1689 1. Vorwort des Verlegers Jesaias Fellgiebel

Hochgeneigter Le¢er!

5

10

15

GEgenwertiger Ibrahim Ba¢¢a i¢t vorlang¢t verge¢¢en und verloren/ auch unter des ¢eelig-ver¢torbenen Herren von L o h e n ¢t e i n s Schrifften kein Buch¢taben davon zu finden gewe¢en; au¢¢er daß etliche gutte Freunde/ welche dem¢elben in ihrer Jugend allhier in Breßlau auf dem SchauPlatze offentlich vor¢tellen helffen/ ¢ich de¢¢en erinnert/ und nicht allein offtermahls nach ihme gefraget; ¢ondern auch endlich einen Abdruck von ihme zuwege gebracht/ und ¢olchen drucken zu la¢¢en in¢tandig gebethen. Weil denn die Lu¢ternheit der men¢chlichen Gemutter deroge¢talt be¢chaffen i¢t: daß die¢elben offtermals an unvollkommenen Sachen eben ¢o gro¢¢e Vergnugung als des Grichi¢chen Fur¢ten Pericles Gemahlin A¢pasia/ an unreiffen Weintrauben zu haben pflegen; Als wird in An¢ehung de¢¢en/ auch ¢olcher Ibrahim dem Le¢er hiermit wolmeinende uberreichet; und der¢elbe darbey dien¢tfreundlich er¢uchet; dafern ihm de¢¢en Ausarbeitung oder Redens-|Arth denen andern Lo1 2 6

Le¢er!] Le¢er- B Le¢er! C GEgenwertiger] GEegewertiger B GEgenwertiger C erinnert] errinnert B erinnert C

4 8

Freunde] Freude C ihme] ihm C

134

Ibrahim

20

hen¢teini¢chen Trauer-Getichten nicht gleich zu ¢eyn beduncken mochte/ hiervon kein ubeles Urtheil zu fallen/ weniger einige Lehr¢atze davon zunehmen. Sintemahl es eine Frucht i¢t/ welche dem Seelig-Ver¢torbenen im funfzehenden Jahre ¢eines Alters auß ¢einer Lehr-begierigen Feder gewach¢en: die zum wenig¢ten angezeiget: daß die¢er edle Stamm bey Mannlichen Jahren der Welt einen viel ¢chonern Schatz herrlicher Tugend-Fruchte mittheilen wurde. Der hochgeneigte Le¢er gedencke im ubrigen des ¢eel. Herrn Verfa¢¢ers im be¢ten/ und lebe darbey in Hoffnung eines be¢¢ern/ allezeit wol.

25

Der Verleger. 2. Inhaltsangabe

Jnnhalt Des Trauer-Spiels.

5

DAs von den La¢tern angefe¢¢elte A¢ien/ erzehlet ¢eine alte Herrligkeit/ bejammert ¢eine Ungluck¢eligkeit/ worein es durch die La¢ter ge¢turtzet worden; verfluchet des Solymanns Tyranney/ und die gegen dem Jbrahim bezeigete Grau¢amkeit; ruffet auch deßwegen die Wolcken umb Straffe an.

10

NAch dem Jbrahim ein Wel¢cher Fur¢t/ welchen Sultan Solymann/ wegen tapfferer Thaten aus einem Leibeigenen zum Groß Vi¢ier gemacht/ ¢ich auf die Flucht nach Genua begeben/ als wordurch er ¢eine Lieb¢te

Die Er¢te Abhandlung.

21

¢chonern] ¢choneru B ¢chonern C

4

bejammert] bejammern B bejammert C

16 20 23 24

Trauer-Getichten] Trauer-Gedichten C angezeiget] anzeiget C edle] fehlt C ¢eel.] ¢eeligen C allezeit] allzeit C

3 6 10

angefe¢¢elte] angefe¢¢e¢¢elte C bezeigete] bezeigte C Groß Vi¢ier] Groß-Vetzier C

Anhang

15

20

25

30

35

135

J¢abelln/ in welche ¢ich der Solymann zeit ¢einer Abwe¢enheit in Per¢ien/ verliebet/ zu retten gedacht: ¢o verlanget der Sultan von dem Hali Ba¢¢a zu wi¢¢en: Ob er keine Nachricht von denen Fluchtigen habe? von dem Achmet aber ein Guttachten; wie Jbrahim/ wenn man ihn bekame/ zu be¢traffen sey? Die¢er giebt den Rath: daß man ihm nach¢etzen/ und ihn furs ¢trenge Hals-Gerichte ¢tellen und zum Tode verdammen la¢¢en ¢olle. Worauf Solymann ihnen beyden/ bey Verlu¢t ihrer Kopffe befiehlet/ des Jbra!A7r"hims Kopf zu liefern. Nach die¢em bringet Rusthan den Jbrahim und J¢abellen vor den Kay¢er/ und erzehlet/ wie er de¢¢en Schif erobert/ und ¢ie beyder¢eits gefangen bekommen habe. Der Kay¢er verwei¢et dem Jbrahim ¢einen Undanck und Flucht; gegen welchen aber Jbrahim ¢eine Un¢chuld uner¢chrocken vertheidigt/ auch daß er keine Verratherey wider den Kay¢er ange¢ponnen/ ¢ondern nur ¢eine Gemahlin au¢¢er Gefahr zu fluchten willens gewe¢en. Hingegen be¢chuldigt ihn Ru¢than: daß er zu Wien bey Kay¢er Carln durch einen Turcki¢chen Bot¢chaffter gefahrliche An¢chlage wider das Turcki¢che Reich ¢chmieden la¢¢en; gegen deme ¢ich aber Jbrahim gleichfals hertzhafft verantwortet. Hierauff setzet Solymann auch die J¢abelle deßwegen zur Rede; die aber eben dergleichen Ent¢chuldigung brauchet. Nachgehends befielet Solymann dem Ru¢than/ ¢ie beyder¢eits/ neb¢t andern eingebrachten Gefangenen ins Gefangnus zu fuhren. Die¢e beklagen ihren ungluck¢eligen Zu¢tand/ und nehmen voneinander mit vielen Liebes-Bezeugungen Ab¢chied. Achmet und Hali-Ba¢¢a reden mit einander von des Jbrahims Falle/ de¢¢en Bey¢piel ¢ie in zimliche Furcht ¢etzt. Jn den Reyen bejammern die leibeignen Chri¢ten ihren elenden Zu¢tand/ und ruffen Gott umb Erlo¢ung an. !A7v"

Die andere Abhandlung. 40

DEr Kay¢er Solyman gehet mit ¢ich ¢elb¢t zu Rathe/ was er mit dem gefangenen Jbrahim thun ¢olle; und ob ihn auch alsdenn die J¢abella lieben wurde; be¢chleu¢t aber doch endlich bey ¢ich ¢einen Tod. Hierauf erzeh-

15

ihn] ihm BC

12 32 35 37

J¢abelln] J¢abella C der] fehlt C Gefangnus] Gefangniß C ¢etzt] ¢etzet C umb] um C

136

45

50

55

Ibrahim

let ihm Ru¢than weitlauftig/ wie ¢ich der Jbrahim im Gefangnus ge¢tellet/ und ¢ich gegen dem Kay¢er zu rachen gedrohet/ auch wie ¢ich J¢abella geberdet habe; woruber der verliebte Solymann ¢ehr be¢turtzt ist; den aber die darzu kommende Kay¢erinn Roxellane zu be¢tillen ¢ich bemuhet/ und ihn beredet: daß er den Jbrahim aus dem Wege raumen la¢¢en ¢olle. Wiewol zwar Soliman hierein anfangs nicht willigen wil/ ¢ondern ihr des Jbrahim gro¢¢e Verdien¢te/ und die wider das Turcki¢che Reich ausgeubte tapffern Thaten dargegen halt; ¢o ver¢pricht er ihr doch auff ferneres Anhalten ¢einen Tod zu befordern; befiehlet auch bald dem Ru¢than das Todes-|Urtheil an dem Jbrahim zu vollziehen. Jedoch ¢tehet der Kay¢er deßwegen in lauter Zweifel. Jn den Reyen ¢treiten die Begierde und Vernunft wegen ihrer Macht und Starcke mit einander; der Men¢ch aber giebet ihrer Sache einen rechten Auߢchlag.

Die Dritte Abhandlung.

60

65

70

JSabelle beklaget im Gefangnus ihre vielfaltig erlittene Zufalle und Unglucke ¢eit ihrer mit dem J!A8r"brahim gepflogenen Liebe. Worauf Solimann zu ihr ins Gefangnus kommet/ und ihr mit vielen Dreuen/ daß er ¢ie neb¢t dem Jbrahim todten la¢¢en wolle/ heftig zu¢etzet: daß ¢ie ihn lieben ¢olle. Die aber gantz nicht zu bewegen i¢t/ al¢o daß der Kay¢er abziehen muß. Ru¢tahn kundigt im Nahmen des Kay¢ers dem Jbrahim den Tod an/ und uberreicht ihm zugleich das Todten-Kleid und einen ¢eidenen Strick; welches Jbrahim freudig annimbt/ und ¢ich bey der ange¢tellten ¢tillen Mahlzeit zum Sterben fertig macht. Als er aber bereits mit dem umb den Hals gemachten Stricke auf der Erden zum Wurgen fertig liegt/ kommt Solimann/ und rufft: Genade! heißt ihn auf¢tehen und umbarmet ihn als ¢einen Freund. Der ¢ich hieruber verwundernde Jbrahim ver¢pricht mit vielen Danck-|¢agen/ vor den Solymann und ¢ein Reich/ Gutt und Leben aufzusetzen.

68

Der ¢ich] Der¢ich B Der ¢ich C

42 59 64 66 68

Gefangnus] Gefangniß C Gefangnus] Gefangniß C annimbt] annimmt C umb] um C umbarmet] umarmet C

Anhang

137

Jn den Reyen be¢ingen die Saraceni¢chen Prie¢ter das einfallende Opffer-Fe¢t/ und dancken darbey dem Mahomet und andern Propheten vor die ¢onderbahre Erhaltung des Jbrahims.

Die Vierdte Abhandlung. 75

80

85

90

95

100

RU¢than erzehlet der Roxolane: daß der Jbrahim/ als er ¢chon den Strick umb den Hals gehabt/ und bereits zur Erden gelegen/ von dem Solimann Genade bekommen/ auch die J¢abella auf freyen Fuß ge¢tellet habe; welche ¢ich daruber ¢ehr verwundert; auf den !A8v" Kay¢er als einen weibi¢chen Mann ¢chmahet/ und ¢ich mit ihm berath¢chlaget/ wie Jbrahims Todt am be¢ten zu befordern ¢ey. Der Kay¢er kommt und erzehlet der Sultanin einen ¢eltzamen Zufall/ der ¢ich im Garten in ¢einer Gegenwart zugetragen/ und deutet ¢olchen als eine Anzeigung kunfftigen Unglucks auf ¢ich. Die es ihm aber ausredet/ und den geenderten Schluß wegen des Jbrahims hefftig verwei¢et; auch ihm ferner anlieget/ nicht allein seinem er¢ten Schluße nachzukommen/ ¢ondern ¢ich auch bey dem Mufti Raths zu erholen ermahnet. Ru¢than hilft auff Begehren der Sultanin den Mufti bereden: daß er auf Mittel ¢innen/ und beym Kay¢er des Jbrahims Untergang und Todt befordern helffen ¢olle. Welches die darzu kommende Roxellane wiederholet/ und dem Mufti deßhalben alle Gnade verhei¢¢et. Hierauf verfuget ¢ich der Mufti zum Solymann/ bemuhet ¢ich ihn mit beweglichen Grunden zu vermogen; giebt ihm auch den Rath: daß der Kay¢er/ damit er nicht wieder ¢einen Eyd handeln mochte/ wenn er ¢chlaffen wurde/ an dem Jbrahim das TodesUrtheil vollziehen la¢¢en ¢olle; weil er ge¢chworen: weil er lebte/ ¢olle dem Jbrahim nichts leides ge¢chehn; hingegen aber ein ¢chlaffender Men¢ch gleich¢am vor einen Todten zu achten were. Worein endlich auch der Kay¢er williget/ und ¢olche Vollziehung dem Ru¢than von neuen befielet. In dem Reyen erheben die Sinnen und der Schlaf ihre Gewalt/ und ¢treiten umb den Vorzug. !Br"

81 im] in B im C 90 verfuget] verfugte BC 75 Roxolane] Roxelane C 76 umb] um C 100 umb] um C

138

Ibrahim

Die Funfte Abhandlung.

105

110

115

120

JBrahim und J¢abelle prei¢en ihre Befreyung des Gefangni¢¢es gluck¢elig/ und erzehlen einander/ wie ihnen zur ¢elben Zeit zu muthe gewe¢en; doch ¢tehen ¢ie in neuer Furcht und Gefahr; biß Ru¢than neb¢t den Trabanten ihnen aufs neue im Nahmen des Sultans das Gefangnus ankundiget; Welcher Befehl ihnen zwar ¢eltzam vorkommt/ ¢ie doch ¢elbigem gehor¢amen mu¢¢en. Solimann befiehlet dem Ru¢than/ daß ¢o bald er einge¢chlaffen ¢eyn wurde/ er den Jbrahim erwurgen la¢¢en ¢olle. Hierauf prei¢en die Sanger des O¢manns Macht/ und warnigen hohe Bedienten: daß ¢ie ¢ich an Jbrahims Falle ¢piegeln ¢ollen. Mu¢taphens Ge¢pen¢te verfluchet des ¢chlaffenden Solimanns verubte Grau¢amkeit; und zeiget die Leichen des ermordeten Giangirs/ der Seraide/ des jungen Mu¢tapha/ und endlich Jbrahims; ¢chreyet deßwegen Weh und Zetter uber ihn. Woruber Solimann mit gro¢¢en Schrecken erwacht/ und nicht allein des Jbrahims Todes-Urthel hefftig bereuet/ ¢ondern auch den Ru¢than mit harten Worten ¢chilt/ daß er den Jbrahim ¢o ge¢chwinde ermorden la¢¢en; befiehlet ihm auch de¢¢en Leiche herbey zu bringen/ welche er ¢ehr beklaget; dem Hali aber: daß er dem Kay¢er des Ru¢thans Kopf und Hertze liefern ¢olle; wie ingleichen: daß Achmat bey J¢abellen ihres Lieb¢ten Jbrahims Ermordung be¢tens !B v" ent¢chuldigen/ auch ihr de¢¢en Haupt uberbringen/ und ¢ie auf freyen Fuß ¢tellen ¢olle. Woruber J¢abelle Jammerlich klaget/ und ¢ich durch nichts wil tro¢ten la¢¢en/ ¢ondern dem Solimann alles Ungluck auf den Halß/ und ¢einen Untergang wun¢chet.

105 Gefangnus] Gefangniß C 115 Todes-Urthel] Todes-Urtheil C

Anhang

139

3. Personenverzeichnis

Spielende Per¢onen.

5

Soliman. Turcki¢cher Kay¢er. Roxolane. Seine Gemahlin. Ibrahim. Turcki¢cher Groß-Vi¢ier. I¢abelle. De¢¢en Gemahlin eine Fur¢tin von Monaco. Ru¢than. Zwey Ba¢¢en. Achmat. Hali Bassa uber das Meer und Schiffs-Flotte. Mufti. Obri¢ter Prie¢ter bey den Turcken. Mu¢taphens Ge¢pen¢t. A¢ien. Die gefangenen Chri¢ten. Reyen der Vernunft/ der Begierde/ und des Men¢chen. Reyen der Sarazeni¢chen Pfaffen. Reyen der Sinnen und des Schlafs. Reyen der Sanger. Etliche Ba¢¢en. Die Janit¢charen. Die Hencker und Stummen.

}

10

15

20

Der Schau-platz ist zu Con¢tantinopel die Burg zu den Sieben Thurmen. Das Trauer-Spiel beginnet des Morgens/ und endet ¢ich umb Mitternacht.

4 21

Groß-Vi¢ier] Groß-Vitzier C umb] um C

140

141

Cleopatra (1661)

142

Cleopatra (1661)

143

144

Cleopatra (1661)

Tacit. l. 3. Hi¢t. c. 66.

MOriendum victis, moriendum deditis: id ¢olum referre, novis¢imum Spiritum per Ludibrium & Contumelias effundant, an per virtutem. !A2r"

„Mögen sie nun besiegt werden oder sich ergeben: sterben müßten sie so oder so. Von Bedeutung sei einzig dies: ob sie den letzten Atem unter Hohn und Schmach oder in männlicher Haltung aushauchten.“

145

VIRIS. MAGNIFICIS. NOBILISSIMIS. STRENVIS. AMPLISSIMIS. CONSVLTISSIMIS. 5

DOMINIS.

PRÆSIDI. SENATORIBUS. SYNDICIS. INCLUTÆ. REIPUBLICÆ. 10

Vratislaviensis.

CLEOPATRAM. HANC. SEQUE. TOTUM.

D. D. D. 15

Autor. !A2 " v

146

5

10

15

20

25

30

35

Cleopatra (1661)

FLAGRANTIS. AULÆ. BUSTA. VITREUM. SCEPTRI. RUENTIS. ÆS. ATROCIS. ALEAM. BELLI. EFFOEMINATI. PRINCIPIS. CRUENTATAS. MANUS. NOVERCANTIS. LEVEM. ROTAM. SORTIS. REGIS. ROTATAM. PUGIONE. CERVICEM. PRÆPONDERANS. CUBILE. PELLICIS. REGNO. FLAGELLA. CONSCIENTIÆ. CICATRICES. MENTIS. FACES. TERRENTIUMQUE. SPECTRORUM. VITÆ. CHARYBDES. TRISTE. SYRMA. PRÆFATUR. MOX. TRISTIOR. FUSCAT. THEATRA. CUPRESSUS. AMORIS. OESTRO. PERCITUM. DUCEM. FICTA. MORS. CONJUGIS. DEMENTAT. ERIGIT. SERVI. NAM. NAUSEATA. VITA. MORTE. SANATUR. VENENA. VULNUS. LACRUMÆQUE. GAUDENTES. CRUORE. PURPURANS. CADAVER. IRRORANT. DEHINC. COTHURNO. PROSILIT. NOVO. CONJUX. LARUATA. NAM. NASCENTIS. IMPERI. SOLEM. SUPPLEX. ADORAT. CÆSARIS. NOVI. TÆDIS. SORORIANTI. PURPURÆQUE. NUPTURA. SED. FRAUDE. FRAUS. CERUSSA. FONTE. FRUSTRATUR. FUMANTIS. ARÆ. THUS. IMAGINUM. MARMOR. !A3r" FICTÆ. ILLECEBRÆ. PECTORISQUE. SINGULTUS. ABSYNTHIUM. SUB. MELLE. RETE. SUB. VISCO. TEGUNT. DICANDO. VICTIMAS. TRIUMPHANDÆ. AST. ILLA. SIREN. AFRICANA. CERNENDO. THORI. CANORES. ARTE. ULYSSEA. SPERNI. ELUSA. MORTIS. SYRTE. DESILIT. PRÆCEPS. AUT. NAUFRAGI. SCYLLAS. HONORIS. EXHORRENS. HAMOSQUE. ODORANS. SERVITVTIS. AURATOS. PRÆFERT. ADULATRICIS. OSCULO. TYGRIS. MORSVS. NECANTES. ASPIDIS. VENENATÆ. TVMBAM. CATENIS. FATA. SIBILÆ. ROMÆ. FAMAM. SEPVLCRI. RISVI. THEATRORVM. NEC. NOBILES. MENS. SERVA. MANCIPAT. SERVAS. VITÆ. PVDENDÆ. QVANDO. COR. HERÆ. NOMEN. ÆTERNITATI. CORPVS. IMMOLANT. VMBRIS.

147

Den hochherrlichen, hochwohlgeborenen, tatkräftigen, hochachtbaren, hochweisen Herren, dem Herrn Bürgermeister, den Herren des Rates und den Syndici der berühmten Stadt Breslau übergibt, weiht und widmet vorliegende ‚Cleopatra‘ und sein ganzes Selbst der Autor. Die düstere Tragödie kündet zuvor von der Leichenbrandstätte eines lodernden Hofes, von dem gläsernen Erz eines stürzenden Zepters, von dem blinden Glück des gräßlichen Krieges, von den blutbesudelten Händen eines verweichlichten Fürsten, von dem unsteten Rad des stiefmütterlich handelnden Schicksals, von dem mit dem Dolch abgeschnittenen Hals eines Königs, von dem Bett einer Kebse, das gewichtiger ist als die Herrschaft, von den Peitschen des Gewissens, von den Narben des Bewußtseins, von den Fackeln erschreckender Geistererscheinungen, von den Strudeln, die das Leben bedrohen. Alsbald verfinstert die trauervollere Zypresse den Schauplatz. Der vorgetäuschte Tod der Gattin bringt den von der Raserei der Liebe aufgereizten Fürsten um den Verstand; der Tod des Dieners verleiht ihm Mut. Denn Lebensekel wird durch den Tod geheilt. Balsam benetzt die Wunde, Freudentränen den von Blut purpurn gefärbten Leichnam. Hierauf schreitet die Gattin mit einem [für sie] neuen Kothurn rasch heran, sich verstellend, denn sie bezeigt demütig ihre Verehrung der Sonne des werdenden Reiches, in der Absicht, sich mit den Fackeln des neuen Caesar und dem mit ihnen gemeinschaftlich wachsenden Purpur zu vermählen. Doch wird der Trug durch Trug, das Bleiweiß durch Quellwasser zunichte. Der Weihrauch des dampfenden Altars, der Marmor der Standbilder, die vorgespiegelten Lockungen, das Schluchzen der Brust verbergen unter dem Honig Wermut und unter der Mistel das Netz – indem Opfer derjenigen geweiht werden, die im Triumph vorgeführt werden soll. Als jene afrikanische Sirene aber bemerkt, daß man den Gesang ihres Bettes mit odysseischer List verachtet und sie nur verhöhnt worden ist, springt sie

148

40

45

50

55

60

Cleopatra (1661)

AST. VICTOR. INVIDENS. SVPERSTITI. VITAM. MORTEM. NECATÆ. CÆSARES. DVOS. TERRIS. SACRO. CRVORE. FVLCIENS. STATûS. LEGEM. SOL. VNVS. ORBI. NASCITVR. CAPVT. ROMÆ. SIC. FVLGVRANS. SORS. IMA. SVMMA. PERMISCET. SED. VOS. PATRES. EXILIS. INGENI. PARTVM. QVEM. VIX. TRIMESTREM. MATER. EDIDIT. PRÆCOX. INOPS. VOLVNTAS. DEBITRIXQVE. CENTVPLI. FAVENTIBUS. DIGNAMINI. POLITVRIS. !A3v" NEC. INVIDETE. SVPPLICI. CLEOPATRÆ. QVO. TVTA. NAVIGET. FAVONIVM. MENTIS. ANTISTITISQVE. GRANDE. NOMINIS. VELVM. HIS. ADJUTIS. FELICIVS. LEGET. LITTVS. QVAM. MARGARITIS. FIMBRIATA. MEMPHITIS. REMIS. EBVRNIS. PVRPVRANTIBVS. VELIS. ARGENTEAQVE. CONJVGEM. PETENS. PRORA. NAM. PORTVS. ILLI. SAL. ERAT. VOLVPTATIS. VOBIS. PLACENDI. PERPES. HÆC. FOVET. VOTVM. NEC. ILLA. CEDRIO. PERVNCTA. SIC. VIVIT. QVAM. NVNC. RENASCENTIS. CLEOPATRÆ. VIVENT. VESTRO. FAVORE. PERLITI. PVGILLARES. NAM. PALLIDÆ. PVTRERE. NESCIVNT. CHARTÆ. QVAMVIS. EAS. DENS. TEMPORIS. VORAX. RODAT. MOMVSQVE. LIVIDO. COLORE. SVGILLET. QVEIS. INCLVTI. PATROCINATVR. EXCELLENS. NOMEN. SENATVS. CVJVS. Ob¢equens. Cultor. devotus. Ambitor. manebit. ad. Bustum.

Daniel Ca¢pari. !A4r"

49 58

ADJUTIS] ADJUVIS U ADJVTIS AB ADJUTIS C CHARTÆ.] CHARTÆ U CHARTÆ. ABC

Widmung

149

kopfüber von der Sandbank des Todes; oder vielmehr: sich entsetzend vor den Skyllen eines Schiffbruchs ihrer Ehre und witternd die vergoldeten Angelhaken der Knechtschaft gibt sie den tödlichen Bissen der giftigen Natter den Vorzug vor dem Kuß des schmeichelnden Tigers, gibt sie der Gruft den Vorzug vor den Ketten, dem Tod vor dem Zischen Roms, dem Ruhm des Grabes vor dem Gelächter der Öffentlichkeit. Auch ihre edlen Dienerinnen nimmt kein knechtischer Geist für ein Leben in Schmach gefangen – weihen sie doch ihr Herz ihrer Herrin, ihren Namen der Ewigkeit, ihren Körper der Schattenwelt. Der Sieger aber, der dem Überlebenden das Leben, der Getöteten den Tod und der Erde zwei Caesaren mißgönnt, festigt die Ordnung des Staates mit geweihtem Blut, und als das Haupt Roms geht er über dem Erdkreis auf als dessen einzige Sonne. So bringt das Blitze schleudernde Glück Unordnung in das Niederste wie in das Höchste. Ihr aber, o Stadtväter, wollet die Frucht eines schwachen Talentes, kaum Dreimonatskind einer frühreifen Mutter (ohnmächtiger Wille und hundertfache Verschuldung) wohlmeinender Glättungen für würdig erachten. Und mißgönnt (meiner) demütigen Cleopatra, auf daß sie sicher segelt, auch nicht den Zephyr des Geistes und das große Segel des Namens eines führenden Mannes. Dank dieser Hilfen wird sie mit mehr Glück an der Küste entlangsegeln als die perlengeschmückte Ägypterin, die mit Rudern von Elfenbein und Segeln von Purpur und mit silbernem Bug dem Gatten entgegenfuhr. Deren Hafen war ja der Kitzel der Wollust. Diese (= meine Cleopatra) aber hegt den beständigen Wunsch, euch zu gefallen. Auch überdauert jene, obwohl einbalsamiert in Zedernöl, nicht in dem Maße, wie das von eurer Gunst überstrichene Schriftwerk der jetzt neu zur Welt kommenden Cleopatra überdauern wird. Das bleiche Papier nämlich kann nicht faulen, wenn auch der gefräßige Zahn der Zeit an ihm nagt und ein Momus, blaß vor Neid, es beschimpft, denn selbiges schützt der vortreffliche Ruf eines berühmten Rates, dessen dienstwilliger Verehrer und ganz ergebener Supplikant bis zum Grabe bleiben wird Daniel Caspari.

150

Cleopatra (1661)

Kurtzer Jnnhalt.

5

10

15

20

25

30

NAch dem die Konigin in Egypten Cleopatra und der ihr verehlichte M. Antonius von Octavio Augu¢to zur See bey Actium ge¢chlagen ward/ die¢er auch in der Stadt Alexandrien beyde harte belagerte/ und kein Vergleich- oder Friedens-|Mittel unter ihnen konte getroffen werden/ bereitete ihr Cleopatra eine Todten-Grufft/ und ¢tellte ¢ich an/ als ob ¢ie ¢ich ¢elb¢t mit Giffte hinrichtete. Als dis Antonius erfuhr/ ¢tach er ihm ¢elb¢t aus be¢turtz- und Verzweifelung den Dolch in die Bru¢t/ ward aber noch lebende ver¢tandigt: daß Cleopatra noch lebte. Dannenher er ¢ich zu ihr tragen ließ/ und in ihrer Schoß ver¢chiede. Hierauff ergab ¢ich Cleopatra guttwillig dem Octavio, welchem des Antonii freygela¢¢ener Dercetæus neb¢t dem bluttigen Dolche !A4v" den Unfall ¢chon eroffnet hatte. Die¢er ließ auch nicht alleine durch Proculejum und Corn. Gallum ¢ie des be¢ten vertro¢ten/ ¢ondern be¢uchte ¢ie ¢elb¢t und erzeugte ¢ich neb¢t vielem ver¢prechen ¢ehr freundlich gegen ihr. Als ¢ie aber ihrer Hoffnung nach den Key¢er/ welcher ihr zwar glatte Wortte gab/ zu wurcklicher Liebe nicht bewegen konte/ ¢ondern von Cornelio Dolabella heimlich ver¢tandigt ward: daß ¢ie der Key¢er mit Gewalt nach Rom zum Siegs-Geprange ¢chicken wolte/ ließ ¢ie in einem mit Blumen und Feigen gefullten Korbe eine ¢ehr giftige Schlange bringen/ und/ nach dem ¢ie mit Zula¢¢ung des Key¢ers dem Antonio ¢ein Grabmahl zubereitet/ da¢elb¢t ¢ich von ihr in den Arm ¢techen/ welcher zwey ihres lieb¢ten Frauen Zimmers Charmium und Iras durch willkuhrlichen Todt bald nachfolgten. Ob nun wol der Key!A5r"¢er de¢¢en zeitlich inne ward/ er auch ¢elb¢t zu lieff/ und durch P¢yllos ihr das Gifft wolte auߢaugen/ und al¢o ¢ie wieder zu rechte bringen la¢¢en/ war doch alles vergebens. Er ließ ¢ie aber Koniglich/ und die Jhrigen ehrlich begraben. Mittlerzeit ward Antyllus des Antonii und Fulviæ Sohn in einem Tempel ermordet durch Verratherey ¢eines eigenen Lehrers Theodori, welchen Augu¢tus kreutzigen ließ/ zugleich auch dem entflohenen Cæ¢arion nachzu¢tellen und ihn zu todten/ hingegen der Cleopatra Kinder wol zuverwahren/ anbefohlen. !A5v" 18 26

Dolabella] Dolobella U war doch] wardoch U

151

Per¢onen des Trauer-Spiels.

5

10

15

20

25

30

35

CLeopatra Konigin in Egypten. M. Antonius, der beruhmte Romer. Octavius Augu¢tus, Romi¢cher Key¢er. C. So¢ius des Antonii Feld-Hauptmann. Canidius der Hauptmann in Alexandria. Cælius ¢ein Schiff-Hauptmann. Archibius der Cleopatra geheim¢ter Rath. Charmium. ihre geheim¢te aus dem Frauen-Zimmer. Iras. Proculejus. Zwey Romer des Key¢ers Ober¢ten. Cornel. Gall. Ptolomæus. Alexander. Des Antonius und der Cleopatra Kinder. Cleopatra. Diomedes. Dercetæus. Des Antonii Freygela¢¢ene. Eteocles. Eros. des Antonius Leibeigener. Cyllenie. eine aus Cleopatrens Frauen-Zimmer. Antigoni und Artabazis zweyer Konige Gei¢ter. Arius, ein Weltwei¢er. Zwey P¢ylli. Etliche Hauptleuthe des Antonius und des Key¢ers. Etliche Trabanten. Artabazis und Antilli Leichen. Reyen der Gottin des Gelucks/ des Jupiters/ des Neptunus, und Pluto, ¢ambt dreyen Himmel- See- und Wa¢¢er-Gottern. Reyen des Mercurius, des Paris, der Juno, Pallas und Venus. Reyen der drey Parcen. Reyen der Egypti¢chen Schafer und Schaferinnen. Reyen der Tyber/ des Nilus, der Dohnau und des Rheins. Das Trauer-Spiel beginnet den Morgen/ wehret den Tag und die Nacht durch bis an den andern Tag. Der Schauplatz i¢t mei¢t die Konigliche Burg zu Alexandria, theils des Key¢ers Gezelt. !A6r"

}

}

} }

7 12 31

Cælius] Cælins U Cælius ABC Cornel.] Cornell. U Cornelius ABC Schaferinnen] Sckaferinnen U

152

Cleopatra (1661)

Die er¢te Abhandlung.

5

10

ANtonius halt mit ¢einen Kriegs-Ober¢ten Rath/ ob er dem Octavio Augu¢to, welcher ihn in Alexandria belagerte/ durch fernern Außfall/ oder nur innere Gegenwehre begegnen ¢olle. Cleopatra erzehlet dem Antonio die ungluck¢eeligen Wunderzeichen. Augu¢tus tragt durch den Proculejum ¢einen Ge¢andten dem Antonio an das dritte Theil des Romi¢chen Reichs ihm zuzutheilen/ mit dem bedinge: daß er Cleopatren fahren la¢¢en/ ihm Egypten abtreten/ und den Konig Artabazes loß la¢¢en ¢olte. Hieruber halt Antonius mit den ¢einigen Rath; welche ihm die¢es einzugehen rathen. Der Reyen ¢tellet vor die Gottin des Gelucks/ aus derer Schoos Jupiter, Neptunus, Pluto die Erbtheilung der Welt durchs Looß erortern.

Die andere Abhandlung. 15

20

25

CLeopatra erzahlt mit grimmigem Eifer ihrem Geheim¢ten dem Archibio; was Antonius mit ¢einen Rathen ihrer Ver¢to¢¢ung halber gerath¢chlagt/ und wird ¢chlus¢ig: den Antonium ¢elb¢t wegzuraumen. Hierauff geht ¢ie ihn mit klaglichen und zu!A6 v"gleich beweglichen Worten an/ und bewegt ihn durch Liebreitz ¢o weit: daß er ihr nicht alleine des Augu¢ti Vor¢chlage zuverwerffen ver¢pricht/ ¢ondern ihr auch des Konigs Artabazes abgehaunen Kopff zu liefern anbefiehlet. Nach die¢em ¢innet Cleopatra auf Mittel den Antonium wegzubringen/ ¢chleußt auch ¢ich anzu¢tellen/ als ob ¢ie ¢ich durch Gifft hingerichtet hette. Archibius erofnet dem Proculejo: daß Antonius des Augu¢ti Vor¢chlage verwarffe/ und wei¢et ihm zu gleich des Artabazes enthaupteten Korper. Der Reyen bildet ab das Gerichte des den Antonium abmahlenden Paris, welcher mit der Juno und Pallas Zepter und Weißheit der Venus und ¢einer Begierde nach¢atzet.

5 26

Antonio] Anto-|tonio U Pallas Zepter] PallasZepter U

Inhalt

153

Die dritte Abhandlung. 30

35

40

45

CLeopatra fuhret ihre geheim¢te Charmium in die zubereitete TodtenGrufft/ und entdacket ihr: daß ¢ie ¢ich eines fal¢chen Sterbens anma¢¢en wolle; rufft darauf alles Frauen-Zimmer zu ¢ich/ ge¢egnet ¢ie/ und nimmt unter dem Scheine Giftes einen Schlaff-|Trunck zu ¢ich. Als ¢ie al¢o als todt lieget/ eroffnen ¢ie ¢olches einem Freygela¢¢enen dem !A7r" Eteocles. Des Konigs Antigonus und Artabazes Gei¢ter er¢cheinen dem ¢chlaffenden Antonio und dreuen ihm den Untergang. Als daruber er voll ¢chreckens erwachet/ bringet ihm Etheocles die Po¢t: Cleopatra habe ¢ich durch Gifft hingerichtet. Worauff/ nach dem ¢ein Knecht Eros, der ihn todten ¢ol/ ¢ich ¢elb¢t entleibet/ zeucht er den Dolch ihm aus der Wunde/ und ¢toßt ihn ihm ¢elb¢t in die Bru¢t. Nach die¢em zeucht Dercetæus ihm den Dolch auch heraus/ und fleucht zum Augu¢to. Diomedes aber komm’t/ und ver¢tandigt den durch Kuhlung ermunterten Antonium: Cleopatra ¢ei noch bei leben. Darauf/ nach dem er ¢ich zu ihr tragen la¢t/ er nach zu ge¢prochenem Tro¢te ihr auf der Schooß die Seele ausbla¢et. Der Reyen ¢tellet unter dem Ge¢prache der Parcen die Fluchtigkeit des Men¢chlichen Lebens und die Gewißheit des Todes vor.

Die vierdte Abhandlung.

50

55

60

DErcetæus entdeckt Augu¢to den bluttigen Dolch und Antonii Todt. Augu¢tus rath¢chlagt mit Proculejo und Corn. Gallo, wie der Cleopatra ange¢agter Ge! A7v"¢andte zu empfangen ¢ey/ und ob er ¢ich der Scharffe oder Gutte gebrauchen ¢olle. Canidius ergiebet im Nahmen Cleopatrens Alexandrien !dem Augu¢to"/ welcher ihn aller Genade vertro¢tet/ und hierauf fur rath¢am befindet Cleopatren aufs hoch¢te zu ehren/ ja ¢ich gar verliebt gegen ¢ie anzu¢tellen. Proculejus und Gallus/ hernach auch Augu¢tus ¢elb¢t/ bemuhen ¢ich durch allerhand Schein Cleopatren nach Rom zulocken: Hingegen die¢e den Augu¢tum zur Liebe zu bewegen. Als ihr aber Augu¢tus zu kalt¢innig; dis aber: daß man ¢ie nach Rom zu zihen ¢o ¢ehr nohtigt/ verdachtig vorkommt/ ¢telt ¢ie ¢ich an: als ob ¢ie endlich darein willigte/ und bittet nur: daß ¢ie Antonium begraben moge. Die Egypti¢chen Schaffer und Schafferinnen tadeln neb¢t dem Hofe die fal¢che/ und ruhmen neb¢t dem Feldleben die aufrichtige Liebe.

41 51 57

und] uud U !dem Augu¢to"] Ergänzung d. Hrsg.s ¢ich an] ¢ichan U

154

Cleopatra (1661)

Die funfte Abhandlung.

65

70

75

80

CLeopatra begeht des Antonii Leichbegangnuß/ erofnet der Charmium und Iras des Key¢ers Fal¢chheit/ welcher ¢ie nach Rom zum !A8r" SchauSpiel fuhren wolle. Und nach dem ¢ie Augu¢to einen demuttigen Brieff zuge¢chrieben/ la¢t ¢ie ¢ich die in einem Korbe verwahrte Schlange in Arm ¢techen und ¢tirbt. Durch gleichma¢¢igen Schlangen Stich kommt auch Iras umb. Charmium aber er¢toßt ¢ich mit einem Dolche. Als Augu¢tus der Cleopatræ Brieff bekommt/ kommt er eilends neb¢t den Seinigen/ umb ihren Todt zuverhindern/ zugelauffen/ findet ¢ie aber ¢chon todt und nach dem er allerhand Erkwickungs Mittel be¢onders die Gifftau¢¢augenden P¢yllos ohne Frucht angewendet/ lobt und beklagt er ¢ie/ hei¢t ¢ie auch neb¢t den Antonium Koniglich/ die andern zwey auch ehrlich begraben. Nach die¢em bringt Archibius die Po¢t: daß die Kriegs-| Knechte den von dem Theodoro verrathenen Antillum im Tempel der !A8v" I¢is ermordet/ da denn die todte Leiche fur den Key¢er bracht wird; welcher den Theodorum kreutzigen/ den heimlich entflohenen Cæ¢arion aber todten hei¢t. Endlich be¢ihet und verehret Augu¢tus die Leiche des gro¢¢en Alexanders. Jm Reyen wird unter der Tyber die Hoheit des Romi¢chen Reichs und der neu-angehenden Monarchie be¢chrieben/ dem ¢ich Egypten-|Land unter dem Nahmen deß Nilus unterwerffen muß. Der Rhein und die Donau aber entwarffen: daß das Romi¢che Reich kunftig auf die Deut¢chen kommen werde.

61

o

funfte] fu nfte U

Porträts

Abb. 1

155

156

Cleopatra (1661)

Abb. 2

Porträts

Abb. 3

157

158

Cleopatra (1661)

Abb. 4

Die er¢te Abhandlung

159

Die er¢te Abhandlung. Der Schauplatz bildet ab des Antonii geheimes Zimmer. M. Antonius. C. So¢ius. Canidius. Archibius. Cælius. Unter¢chiedene Hauptleute des Antonii.

5

10

15

Antonius. WJrd/ nun des Meeres Schaum/ der Tiber gelbe Flutt Der Rhein/ der ¢trenge Phrat/ das kalte Burger-Blutt Nicht mehr begi¢¢en kan/ der Nilus auch beflekket? Die Grantz’ i¢t der Natur/ der See ihr Ziel ge¢tekket; Der Schatten miß’t die Nacht/ den hellen Tag das Licht; Nur den Octavius umb grantzt kein Schrancken nicht. Rom/ das dem Himmel ¢elb¢t i¢t muh¢am obzu¢igen/ Fur de¢¢en Fu¢¢en muß der Welt-Kreiß kniend ligen Stillt ¢einen Ehr-geitz nicht. Er i¢t den Romern dis; Was Rom der Welt gewe¢t. Der Schlange giftig Biß Ruht/ wenn ihr ¢charffer Zahn ¢ich auf dem Zahne wetzet. Octavius hat lang¢t in ¢einen Dien¢t ver¢atzet Was Dreyen dien¢tbar war/ was Rom gebetet an; Schau’t aber/ daß ihn diß noch nicht vergnugen kan. Der Nilus hat noch nie di Tiber angebetet/ Egypten auch nicht Rom. Der Sand den ihr betretet Kam in die Theilung nicht. Er nehme’s drittel hin; Wenn nur mein Heyrath-Gut mir bleibet zum Gewien. Allein wer wil den Wurm aus dem Ge¢pin¢te bringen/ 1 3 14

Meeres Schaum/] MeeresSchaum U Nicht] Nich U nicht U(Errata) Schau’t] Schaut’ U

5 den hellen Tag das Licht] das Sonnen-Licht den Tag A 16–17 Der Sand … nicht] fehlt A[13]

160 20

25

30

35

40

45

50

Cleopatra (1661)

Der in der Wolle ¢tekkt? Wer wil den Tyger zwingen !Av" Durch Gutte/ der bereit in den zerflei¢chten Darm Die Klauen einge¢anckt! ha! heiß-erhitzter Arm! Der dem gefallten Wild’ auch Hol’ und Ne¢t zer¢toret! Der/ wenn der Stamm zermalmt/ die Wurtzeln auch ver¢ehret/ Der/ wenn der Lowe Raub und Nagel eingebußt/ Der Lowin auch die Bru¢t und ihre Jungen fri¢t! Jedoch/ wie/ wenn der Ma¢t ¢chon auf den Klippen ¢pringet/ Wenn ¢chon das blaue Saltz ¢ich in die Ritze dringet/ Wenn der verterbte Nord den mor¢chen Kahn zer¢chleifft/ Der Boßmann fur ¢ein Schiff ein ¢chmales Brett’ ergreifft Fur’s Ruder braucht den Arm/ zum Ancker Bein und Fu¢¢e/ Die Hoffnung zum Compaß: ¢o muß die ¢auren bi¢¢e Deß ¢cheuternden Gelucks/ den Schiffbruch ¢einer Macht Auf die¢e Zeit Anton ¢ein außzu¢tehn bedacht. Anton muß/ wenn di Flutt ihm biß zur Lippe rinnet/ Ver¢uchen was er kan. Anton i¢t noch ge¢innet Zu wagen/ was ihm Sturm und Schiffbruch ubrig laßt. Anton i¢t noch behertzt/ wo ¢einer Freunde Re¢t Die Farbe nicht verlihrt/ den letzten Sturm zu wagen. Kan aber die¢er Baum den Gipffel nicht mehr tragen; So fall’ er: wenn er nur dem/ der den Stamm bewegt/ Die Ae¢te ¢toltzer Ruh zugleich in ¢tukke ¢chlag’t. Es fall’ Anton/ da nur diß Reich nicht geht verlohren/ Daß; weil die Romer ja zu dienen ¢ein gebohren; Weil Rom das Haupt der Welt/ di Freyheit halt fur Bley Und Knecht-¢ein fur Gewien; wo noch ein Hafen ¢ei Der Freyheit/ und fur euch. Ach! aber/ ach! vergebens! Sucht Cæ¢ars Spitze wol die Spitze meines Lebens? Nein! weil diß Land hier tragt Gold/ Weitzen/ Helffenbein Wil er der Mohren Haupt/ Egyptens Zinß-Herr ¢ein. Die Schiff-Flott’ i¢t verbrennt/ die Heere ¢ind ge¢chlagen/

26 29 30 31 33 44 46

Jungen] Junge A[22] verterbte] erzornte A[25] ¢ein] das A[26] Ruder] Rudern A[27] ¢cheuternden] ¢cheiternden A[29] zu dienen ¢ein] zur Dien¢tbarkeit A[68] Und Knecht-¢ein] Die Knechtschafft A[70]

Die er¢te Abhandlung

55

60

65

70

75

80

Des Nilus Rucken lernt der Romer Brucken tragen; Es ¢ind der gro¢¢en Stadt die Mauren mei¢t er¢chell’t/ Jedoch i¢t eure Bru¢t/ ihr Helden die¢er Welt/ Der Felß/ an dem der Feind noch ¢ol den Kopff zer¢tukken/ Di Mauer/ derer Fall di Welle wird erdrukken/ !A2r" Di ¢ie zer¢chmettern wil: wo euer kluger Rath Zu heilen die¢en Brand kein ¢anffter Pfla¢ter hat. Sosius. Das Pfla¢ter un¢er Wund’ i¢t ein behertzt Gemutte/ Groß-muttiger Anton; wer auf des Kei¢ers Gutte Den Tro¢t der Wolfarth baut/ baut Pfeiler in die See Sucht bey der Natter Gun¢t/ und Flammen in dem Schnee. Man weiß des Kei¢ers Art/ von wem er ¢ei erzogen; Der mit der Mutter-Milch die Ehr¢ucht hat ge¢ogen/ Sollt’ er dem Julius als Vater geben nach? Der mit Pompejens Hals’ auch Rom den Kopff zerbrach. Woll’n wir wie Lepidus das Leben von ihm bitten? So ¢chleuß in Colchos dich/ ich bei den rauen Britten Jn einen wu¢ten Fels di freien Sinnen ein. Wo ja das Leben kan der Zagheit Beuthe ¢ein. Der Todt ¢iht bitter auß/ noch bitterer das Leben Das ¢chimpf und Ketten trag’t. Jch wil den Gei¢t aufgeben Mit Freuden/ eh ich wil Octavianus Knecht Der Romer Schau-Spiel ¢ein. Der Zu¢tand i¢t zwar ¢chlecht. Jn Alexandrien beruhet un¢er hoffen. Doch/ hat der oft zu er¢t den rechten Zweck getroffen Der nichts zu hoffen hat. Ein abgemergelt Schiff/ Auf welches Wind und Meer di Donnerkeile ¢chliff/ Erwahlet fur das Heil der ¢andichten ge¢tade Di offen-hohe See/ und ¢egelt mehr gerade Zum Hafen/ als das ¢ich di Sandbanck ¢turtzen laßt. 56

erdrukken] erdruk-ken U erdrucken A[124]BC

54 56 63 68 73

Jedoch i¢t eure Bru¢t] Nur eure Bru¢t i¢t noch A[122] wird] muß A [124] ¢ei] i¢t A[139] in Colchos] an Taurus A[144] Octavianus] des frechen Key¢ers A[149]

161

162

85

90

95

100

105

Cleopatra (1661)

Di Gift i¢t fur di Gift/ der O¢t-Wind fur den We¢t; Al¢o auch fur Gefahr Gefahr das be¢te Pfla¢ter. Wie kan diß ¢icher ¢eyn/ was uns di Tugend La¢ter Ein Romer knechti¢ch heißt? Ge¢atzt; wir fallen hin; Wir haben fur den Todt di Ehre zum Gewien. Dringt denn der kalte Stahl uns nicht durch Hertz und Glider/ Sind mehr als Ketten dar/ di doch von uns ein ieder Muß tragen der ¢ich gibt? Wenn hat ein hoher Gei¢t Auch an den Feinden nicht di Tugend wehrt geprei¢t? Der Key¢er wird auf di/ di ¢ich noch hertzhafft rachchen/ Die das Gelucke ¢turtzt/ gelinder Urtheil ¢prachchen; !A2v" Als di di Zagheit fallt. Man todtet Gem¢’ und Reh; Wenn der be¢igte Low nicht fuhlet Schmach und Weh. Durch Kleinmuth i¢t Pompei’ ins Sklaven Mord-Hand kommen/ Di hat dem Lepidus di Freiheit auch genommen/ Jhn in Circæ ge¢perrt. Die Tugend wird bewehrt Durch Unfall/ Gold durch Glut. Wer dis/ was ich/ begehrt/ Der falle’s Lager an. Canidius. Ich ruhme dein beginnen; Wo nicht durch lindern Wind der Port i¢t zu gewinnen. Denn ¢atzt der Artzt mit fug Pfrim/ Seg’/ und Me¢¢er an/ Wenn Oel und Pfla¢ter nicht das Brandmal heilen kan; Wenn Gutte nicht verfangt/ ¢o muß der Eifer ¢chneiden. Alleine/ da du wil¢t di Tugend unter¢cheiden Vom ra¢en: wil¢tu Ruhm durch Groß-muth legen ein/ Muß Klugheit und Vernunfft di Wage-Schale ¢ein/

87 91 103 106

kalte] kalter U kalte U(Errata) auf] auch U auf A[175]BC Eifer ¢chneiden] Eifer¢chneiden U Muß] Mnß U

82–83 Di Gift … Pfla¢ter] Wer Mittel-wege ¢ucht/ fleucht in ein We¢pen-Ne¢t. | Gefahr i¢t fur Gefahr der be¢te Rath und Pfla¢ter A[158–159] 86 Wir … Ehre] Die Freyheit bleibt uns doch fur’s Leben A[162] 87 Dringt … Hertz] Zerflei¢cht uns denn der Feind nicht Hertzen/ Haupt A[171] 96 auch genommen] weggenommen A[180] 102 Pfla¢ter] Bal¢am A[190]

Die er¢te Abhandlung

110

115

120

125

163

Di Krafften und Gefahr theil’t in ein gleich Gewichte. Heil i¢t der Vor¢icht Lohn; Verderb der Kuhnheit Fruchte. Zwar/ wenn Anton neb¢t uns durch Heer und Lager dring’t Und deß Canopus Sand mit un¢erm Blutte ting’t; Bluh’n auß dem Saamen uns die guld’nen Ehren-Lilgen/ Di nicht di Zeit/ nicht Rom/ auch kein Augu¢t wird tilgen. Es bleibt dem So¢ius der Purper ¢eines Blutts Zum Siges-Fahne ¢tehn. Was aber kriegt fur gutts Dis arme Land hiervon? Archibius. Di Julier zu Gottern/ Di Livie zur Frau. Ach Gott! von was fur Wettern Von was fur Donner wird Cleopatra verletzt/ Wenn man Egyptens Heil ¢o auf di Spitze ¢etzt? Den Printz bewehrt Ver¢tand/ di Wunden den Soldaten. Mit un¢erm Ruhme wird der Nachwelt nicht gerathen/ Di ewig dienen ¢ol. Was thut ein Schiffer nicht Eh’ als er gegen Wind di ¢teiffen Segel richt? Er laßt di Segel falln/ haut Thau’ und Ma¢t in ¢tucke/ Sankkt Bley und Ancker ein. Man muß das Ungelucke Be¢anfften mit Geduld/ das ¢ich nicht pochen laß’t. Auch ein verfolgtes Thier ¢ucht bei Gefahr ¢ein Ne¢t. Sosius. Ein Ruhm-begier’ger Low laßt ¢ich kein Keficht fangen/ Canidius. Was hat Numantia fur Thaten nicht begangen? !A3r" Sosius. Nach vierzehn Jahren war die Glut des Hungers Lohn. 120 un¢erm] un¢erem U un¢erm U(Errata)A[212]BC 122 gegen Wind] gegenWind U 117 119 122 125

Donner] Donnern A[209] Printz bewehrt] Fur¢ten pruft A[211] Eh’ … richt] Wenn ihm das Meer den Kiel/ der Sturm den Baum zerbricht A[214] ¢ich nicht pochen laß’t] man nicht pochen kan A[217]

164

130

Cleopatra (1661)

Canidius. Nach vierzehn Jahren? wol! wir ¢ind noch weit hirvon. Sosius. Was bringt di lange Zeit? nichts! als ein taglich ¢tarben. Canidius. Wir konnen unterdeß umb Rettung uns bewarben. Sosius. Umb Rettung? nun uns ¢chon der Feind ligt an dem Bort. Canidius. Schwam Cæ¢ar nicht/ als man ¢ein Schiff be¢prang/ noch fort?

135

Sosius. Recht! eu¢er¢t’ Artzney taug fur eu¢er¢t-tieffe Wunden. Canidius. Leander hat den Tod in trotzen Wellen funden. Sosius. Deß Kay¢ers Lager i¢t kein ungebahnter Strom. Canidius. Das Capitol erhielt das ¢chon verlohrne Rom. Sosius. Ja/ als Camillus hat das Lager aufge¢chlagen.

140

Canidius. Und Manlius vorhin den er¢ten Sturm ertragen.

130 130] 30 U 130 U(Errata) 139 Ja … aufge¢chlagen] Als vom Camillus ward des Feindes Heer ge¢chlagen A[323] 140 Und … ertragen] Doch mu¢te Manlius vor manchen Sturm vertragen A[324]

Die er¢te Abhandlung

Sosius. Wo kam’ Egypten-Land’ itzt ein Camillus her. Canidius. Camillus kam dort auch nichts minder ungefahr. Sosius. Die Gotter lagen dort ¢elb¢t fur ihr Schloß zu Walle. Archibius. Glaubt: daß Augu¢t dem Gott’ Egyptens nicht gefalle

145

Sosius. Ohnmachtger Gott! Rom rufft nicht euer Och¢en an. Archibius. Wer weis/ ob Romulus ¢o viel als Apis kan?

150

155

160

Antonius. Halt’ inn’! Es dient dis nicht das Unheil zuver¢ohnen. Es la¢¢’t ¢ich nicht in Noth der Volcker Gotter hohnen. J¢t nicht Egypten itzt der Romer Vaterland? Die fur die Freiheit noch bewegen Hertz und Hand; J¢t Memphis un¢er Rom/ der Nilus un¢er Tyber? So ¢chimpft di Bilder nicht der¢elben/ di hieruber Zu Schutz-Herrn ¢ind erkie¢t. Schlußt/ wie die treue Stadt Sich gegen Feind und Rom noch zu verhalten hat. Archibius. Mein Schluß fallt deinem bei. Man fechte von den Mauren. Hier kan ein nackter Arm vor drey geharn¢chten tauren. J¢t doch di gro¢¢e Stadt mit Nothdurfft wol ver¢ehn. Wie leichte kan ¢ich nicht deß Krieges Brett-Spiel drehn. Falln wir das Lager an? laßt uns noch ein’s ver¢pielen; Wie es vermuthlich i¢t: daß un¢er Fau¢t ¢o vielen Nicht kan gewach¢en ¢ein: wir ¢ind auf einmal hin.

154 Sich] Sch U 155 bei.] bei U

165

166

165

170

175

180

185

Cleopatra (1661)

Kan aber nur der Fur¢t was wenig’s hinterzihn !A3v" Der Stadt Eroberung/ ¢o ¢ind wir hochgebe¢¢ert; Weil der ge¢chwallte Nil als-denn di Felder wa¢¢ert: Daß/ wo itzt Saate wach¢’t und fette Lemmer gehn/ Man ¢iht den krei¢chen Ja¢cht der toben Wellen ¢tehn. Diß zwingt den Kay¢er denn ¢ein Lager aufzuheben Und wir bekommen Lufft/ biß uns di Gotter geben Ein Ende die¢er Noth. Sosius. Wo man fur die¢e Glutt Nicht beßre Kuhlung weiß/ ¢o i¢t der Rath nicht gutt Hat Alexander nicht das wu¢te Meer getammet/ Thurm’ in di Flutt gelegt/ der Wellen Zorn gehemmet/ Di See zu Schiffbruch bracht/ als ¢ie das Heer verdrang Vnd die¢er Blitz der Welt das ¢toltze Tyrus zwang? Hat Cæ¢ar nicht be¢igt den Ocean der Britten/ Den tiefen Rhein bepfalt/ oft ¢chwimmende ge¢tritten/ Di Veneter gezahmt/ di kein gewafnet Fuß Kein Pferd kein Ma¢t betrat; deß Jbers ¢trengen Fluß Jn frembdes Ufer bracht/ dem Nilus Grantzen funden; Ja die¢e gro¢¢e Stadt ¢elb¢t ¢ieghaft uberwunden? Hat der Agrippa nicht/ der taglich ¢einen Witz Auf un¢er Unheil ¢charfft/ in Cumens Fel¢en Ritz’/ Und Hafen einge¢enckt? Was la¢¢en wir uns traumen: Augu¢tus werde nicht deß Nilus Außtrit zaumen? Deß Lagers Thamm’ erhohn/ di Grafften ¢ancken ein/ Zumal di Romer ja zu Wa¢¢er Mei¢ter ¢ein?

164 als-denn] als- denn U als denn A[356]B alsdenn C 165 wach¢’t] wach¢t’ U wach¢t A[357]BC 173 177 178 181 185

zu Schiffbruch bracht] lied Schifbruch ¢elb¢t A[365] kein gewafnet] keines Pferdes A[369] Pferd kein Ma¢t] Ma¢t vorher A[370] Hat der] Hat auch A[373] Grafften] Graben A[377]

Die er¢te Abhandlung

Archibius. Perdiccas ward durch nichts als durch den Nil gefallet/ Als der erzurnte Strom di Wellen aufge¢chwallet/ Ob ihm ¢chon Attalus mit Schiffen dien¢tbar war.

190

195

200

205

Sosius. Perdiccas und Augu¢t ¢ind kein vergleichlich Paar. Canidius. Man gebe diß auch nach; daß uns der Strom nit rette; Das Glukke/ das itzt ¢cheint/ geht morgen oft zu Bette. Wir haben durch Gedult zum vortheil ¢o viel Zeit/ Di alle Wunden heilt. Wieviel das Purper-Kleid Deß Kei¢ers Romi¢ch Blut der Burger hat ge¢ogen; So viel hat er zu Rom auch Nattern auferzogen/ Di fur dem Kei¢er zwar mit ¢anfter Zunge ¢piln; Doch durch deß Hertzens Gifft di Rach-begirde kuhln. !A4r" Rom hat auf den Octav nicht minder Dolchen fertig Als auf den Julius. Man ¢ei der Zeit gewartig/ Ob ¢ie uns ¢turtzen kan. Di Wolkke dreut oft viel/ Di wenig Blitze gibt. Als das verlohrne Spiel Den Julius fa¢t zwang auf ¢ich ¢ein Schwerd zu wetzen Fur Munda/ ließ es ihm den Lorberkrantz auf¢atzen: Als aber Ulla fa¢t Pompejens Beuthe war/ Ver¢chwand di bla¢¢e Furcht durch Cordubens Gefahr. Sosius. Uns kommt kein Cæ¢ar nicht/ der uns den Feind zertheile. Canidius. Wer weiß/ ob Juba nicht ¢o gutt di Wunden heile?

208 weiß] weß U weiß U(Errata); vgl. II 70 191 198 201 202

nit] nicht A[383] Doch … Rach-begirde] Alleine durch ¢ein Blutt wolln ihre Rache A[390] Di … oft] Oft dreuen Wolcken A[393] wenig Blitze gibt] leer von Keilen ¢ind A[394]

167

168

Cleopatra (1661)

Sosius. Ja! ¢einem Vater fiel ¢ein heilen allzu¢chwer.

210

Canidius. Durch ihn fiel Curio mit ¢amt deß Kei¢ers Heer. Sosius. Denn aber mu¢t’ ihn ¢elb¢t deß Freindes Spitz’ er¢tachchen. Canidius. Diß reitzt den Juba ¢ich an Juliern zu rachchen. Sosius. Der ¢teht auf Eiß/ der ¢ich auf frembder Hulffe ¢tutzt. Canidius. Wo nicht dem Helffer auch di Hulffe ¢elber nutzt.

215

Sosius. Was hat Coriolan am Nilus zu verlihren? Canidius. Diß/ daß ihn un¢er Band’ auch in !die" Ketten fuhren. Sosius. Sol denn der Mohr itzt er¢t Egyptens Schutz-Herr ¢ein? Canidius. Ein Mohr/ ein Hannibal trieb Rom in Rom hinein. Sosius. Rom war zu ¢elber Zeit noch nicht recht Rom zu nennen. 210 211 216 219

Curio] Curion U (vgl. AnmL. zu I 208, wo richtig) Freindes Spitz’] FreindesSpitz’ U !die"] Ergänzung d. Hrsg.s (Metrum!) recht Rom] rechtRom U recht Rom A[343]BC

213 frembder] fremde A[335] 218 Ein Mohr … trieb] Trieb Hannibal der Mohr nicht A[342] 219 zu ¢elber] zur ¢elben A[343]

Die er¢te Abhandlung

220

Canidius. Mehr! weil die Romer ¢elb¢t ihr eigen Rom itzt trennen. Sosius. Jtzt aber fallt gantz Rom dem Kei¢er wider bei. Canidius. Nicht glaube: daß gantz Rom Octaviani¢ch ¢ei. Sosius. So bald di Haupter weg muß ¢ich der Pofel geben. Canidius. Jch glaube: daß in Rom/ noch tau¢end Brutus leben.

225

Sosius. Nein! nein! weil Ca¢¢ius der Romer letzter war. Canidius. Verdeckter SchlangenGift bringt de¢to mehr Gefahr; Sosius. Das gantze Rom begehrt: daß Nilus zinßbar werde. Canidius. Hingegen ha¢¢et diß der gro¢¢e Re¢t der Erde. Sosius. Er ha¢¢’t es; nur daß er nichts nicht verhindern kan.

220 eigen Rom] eigenRom U 229 ha¢¢’t] ha¢t’ U 220 221 222 223 224

¢elb¢t ihr eigen Rom] Rom durch Burger Krieg A[344] Jtzt … Kei¢er] Nun aber fallt gantz Rom ja Cæ¢arn A[345] gantz] halb A[346] So bald di] Wenn nur die A[347] Jch glaube] Ver¢ichert A[348]

169

170

230

Cleopatra (1661)

Canidius. Wol/ wo Phraates ¢ich nur nimmt Egyptens an. Sosius. Was kan der Parthe wol den Romern abgewinnen? Canidius. Deß Cra¢¢us Bey¢piel lehrt/ was Parth’ und Mede konnen. Sosius. Der Cra¢¢us lernt es zwar; ein anders i¢t Augu¢t. Canidius. Es dien’t ein Per¢i¢ch Pfeil auch fur Augu¢tus Bru¢t. !A4v"

235

240

Cælius. Mir fallt noch ichtwas bei. Jhr kennet das Gemutte Deß Kei¢ers/ das ¢ich wol noch lencken la¢¢t zur Gutte. Herodes Brieff trug uns ¢chon Fridens-Mittel an. Man ¢chau’ ob man ¢ich gar mit ihm vergleichen kan. Man ¢chlag’ ihm Mittel vor. Warumb ¢olln wir ¢ich ¢chamen: Annahmlichen Vertrag vom Kei¢er anzunahmen? Sosius. Erwart’¢tu Fried’ und Ruh vons Kei¢ers blutt’ger Hand? Cælius. Man hat an dem Augu¢t di Sanfftmuth ¢chon erkant. Sosius. Wo? Cælius. Zu Peru¢ien an un¢ers Fur¢ten Bruder. 241 Erwart’¢tu Fried’] Erwart’¢tuFried’ U 242 di Sanfftmuth] diSanfftmuth U 243 Cælius] Cælus U 243 Peru¢ien] Peru¢ium A[275]

Die er¢te Abhandlung

171

Sosius. Er brauchte die¢en Schein zu ¢einem Ehren-Ruder.

245

Cælius. Warumb denn ¢tellt’ er ihn ¢o bald auf freien Fuß? Sosius. Weil gro¢¢e Vogel man mit kleinen kirren muß. Cælius. War Lucius Anton fur ¢o gar klein zu halten? Sosius. Das Rom’¢che Reich gab ihm kein Drittel zu verwalten. Cælius. Warumb ¢turtzt’ er denn nicht den Lepidus durchs Schwerd?

250

Sosius. Sein mehr als knechti¢ch Gei¢t war keiner Schwerdter wehrt. Cælius. Er hat dem Decius den Vater-Mord verga¢¢en; Sosius. Es la¢¢t ¢ich Fur¢t Anton nach keiner Richt-¢chnur ma¢¢en. Cælius. Hat ihm Anton mehr Leid als Brutus angethan?

245 247 249 252

¢tellt’] ¢tell’t U ¢tellt’ A[277]B ¢tellt C halten?] halten. U A[279]BC ¢turtzt’] ¢turtz’t U ¢turtzt A[281]BC ¢ich Fur¢t] ¢ichFur¢t U ¢ich Fur¢t A[284]BC keiner Richt-¢chnur] keinerRicht¢chnur U keiner Richt¢chnur ABC ma¢¢en.] ma¢¢en- U ma¢¢en. AB me¢¢en.C

245 Warumb] Warum A [277] 249 Warumb] Warum A [281]

172

Cleopatra (1661)

Sosius. Diß: daß Anton ihm mehr als Brutus ¢chaden kan.

255

Cælius. Sol Rach-gier mindern Grimm als Statt-¢ucht mit ¢ich bringen? Sosius. Er ließ auch Brutus Kopff fur Cæ¢ars Bildnuß ¢pringen. Cælius. Uns fleckt kein Vater-Mord. Sosius. Noch der Peru¢er Schaar Die er ge¢chlachtet hat auf Julius Altar. Cælius. Sie hatten gleichwol ¢ich am Kei¢er hochverbrochen.

260

Sosius. Wie Gallius? dem er di Augen außge¢tochen. Cælius. Warumb bracht er ¢ich ¢elb¢t in Mordlichen Verdacht? Sosius. Ein unbedacht¢am Wort hat Afern umbgebracht.

265

Cælius. Ge¢atzt: daß So¢ius den rechten Zweck erzihle/ Daß Cæ¢ar ¢ich mit nichts als un¢erm Blutte kuhle Daß der Antonier in Grund-ge¢turtztes Haus Sein ¢anftes Bette ¢ei. Wo zielt der Rath hinauß? !A5r" Daß ich/ der ich vielleicht noch Jahr und Tag kan leben/ Mich heute ¢turtzen ¢ol? Wenn Cato ¢ich ergeben Dem Julius/ als er ¢ich ¢elber hat ge¢turtz’t

255 Statt-¢ucht] Staats¢ucht A[287] 261 Warumb] Warum A [293]

Die er¢te Abhandlung 270

275

280

285

Jhm war’ auf die¢en Tag nicht Gei¢t nicht Ruhm verkurtz’t. Selb¢t So¢ius ge¢teh’t und ihr verjah’t es alle: Des Lagers Anfall kuhl’ und le¢ch’ uns nur di Galle; Sturtz’ aber uns noch heut’ in di noch ferne Noth. Augu¢t hat ubers Jahr nicht mehr als einen Todt Fur mein und euren Hals. Laß’t uber’s Jahr uns ¢terben. Wir konnen itzt nicht mehr als kunfftig Ruhm erwarben. Wenn endlich Hofnung auch uns wird zu ¢cheitern gehn/ So mag Verzweifelung den letzten Sturm auߢtehn. Canidius. Wenn Tacht und Oel entgeht den lodernd-hellen Flammen/ So zeucht der letzte Strahl die gantze Glutt zu¢ammen: Wenn ¢ich der Sonne Rad ¢anckt in die du¢tre See/ So ¢iht man: daß ¢ie er¢t mit Blutte nidergeh; Wenn Seele Sinn und Gei¢t auß Marck und Adern ¢tertzen/ So fangt der Tod er¢t an zu kampfen mit dem Hertzen: So mag/ wenn Stadt und Reich mehr keinen Athem hat/ Di Sonne die¢es Reichs das Hertze die¢er Stadt Der gro¢¢e Fur¢t Anton mit letzten Tugends-Strahlen Der Freiheit einen Sarch/ ihm ¢ein Begrabnuß mahlen. Hauptleut. Der letzten Meinung fallt Soldat und Burger bei.

290

295

Antonius. Daß Burger und Soldat treu- und behertzter ¢ei/ So laß’t ihm auch Anton der mei¢ten Schluß beliben. Uns hat der ¢charf¢te Sturm oft in den Port getriben: Da oft ein ¢anfter We¢t lagt Thurm und Fels in graus. Man ¢prenge durch di Stadt bei Rath und Pofel auß: Rom hette ¢elber ¢ich aufs Kei¢ers Hals ver¢chworen/ Phraates ¢chick’ uns Volck/ und Juba ¢eine Mohren/

270 war’] war, U 287 Tugends-Strahlen] Tugend-Strahlen A[407] 295 hette] habe A[423]

173

174

300

Cleopatra (1661)

Es hab Abißinen den Harni¢ch angelegt/ Der ¢toltze Rhein den Schaum fur un¢er Heil bewegt. Daß Cælius den Port/ Canidius di Walle/ Archibius di Burg in ¢ichre Waffen ¢telle. !A5v"

Antonius. Cleopatra. Ein Hauptman. Cleopatra. Mein Fur¢t! mein Haupt! mein Hertz!

305

310

315

Antonius. Mein Schatz! mein ¢u¢¢es Licht! Wie! daß das Thranen-Saltz ihr auß den Augen bricht? Daß ¢ich ihr Hertze muß mit holen Seufzern kuhlen? Wie/ daß die Bru¢te ¢o mit kurtzem Athem ¢pielen? Was wird durch die¢e Wolck’ uns fur ein Blitz gebracht? Cleopatra. Mein Tro¢t/ mein Auffenthalt/ als nach durchku¢ter Nacht Di Sonn’ auß Thetis Bett’/ ich auß deß Fur¢ten Armen Di ¢atten Glider hob/ fiel ich/ umb das Erbarmen Der Gotter uber uns zu ¢uchen/ furs Altar/ Wo man dem Apis reicht di heil’gen Opffer dar. Jch ¢treute Weyrauch auf; es wolte keiner brennen; Der Abgott wolte nicht di be¢ten Fruchte kennen/ Mit welchen iemals ihn di Vorwelt hat ge¢pei¢t; Ja/ wie ein wilder Nord/ der durch di Holen rei¢t; So fing ¢ein Ebenbild er¢chrecklich an zubrullen/ Biß endlich Thranen ihm auß dem Ge¢ichte fiellen/ Der voll von kalter Furcht mit beben fa¢t verging/

306 durchku¢ter] durch | ku¢ter U durchku¢ter A[462]BC 315 an zubrullen] anzubrullen U 316 auß] anß U 297 Abißinen] halb Africa A[425] 302 ihr auß den] aus ihren A[458] 303 Daß … muß] Wie/ das ¢ich Hertz und Bru¢t A[459]

Die er¢te Abhandlung

320

175

Und auf den Boden ¢anck. Nach ¢olcher Ang¢t umbfing Den guldnen Opffer-Ti¢ch ein unver¢ahnes Zittern/ Als man der J¢is Bild ¢ich ¢ahe gantz zer¢plittern; Serapis ¢ilbern Haupt fiel von ¢ich ¢elb¢t entzwey. Antonius. O/ daß der Himmel uns nicht ewig ab-hold ¢ei!

325

330

335

Cleopatra. Man ¢ahe durch den Hoff di todten Gei¢ter irren Den Crocodil bethrant/ di heilgen Schlangen girren/ Als ein gantz frembder Drach’ in ihren Tempel kam/ Und zwi¢chen Dampf und Rauch mit zi¢chen Ab¢chid nam. Der hochgeweih’te Fi¢ch verlohr di Silber-Schopffen/ Di nie bewolckte Luft/ auß der kein Wa¢¢er-Tropffen Nie raan/ zerfloß in Blutt. Es kam kein ¢u¢¢er Thon Auß Memnons Marmel-Seul/ ob Titans Fackel ¢chon Auf die¢es Wunder-Bild di gluend-hei¢¢en Strahlen Mit tau¢end Funcken warff. Di rundgeperlten Schalen !A6r" Mit den di Pri¢ter¢chaft den durch un¢chuldig Blutt Entweihten Nil ver¢ohnt/ zer¢prangen in der Flutt/ Als der ¢on¢t ¢anfte Fluß mit ungeheurem ¢chaumen An dem durchborten Rand’ und außgerißnen Baumen Den grau¢en Zorn außliß/ uns aber ¢agte wahr: Egyptens Untergang/ und Ende ¢ei nun dar. Antonius. Getro¢t! di Opffer ¢ind ein Port bei ¢olchen Wettern.

340

Cleopatra. Di Opffer werden ja ver¢chmaht von un¢ern Gottern. Antonius. Di Andacht i¢t der Blitz/ der durch di Wolcken bricht. 323 325 333 339 341

durch den Hoff di] auf der Burg der A[531] ihren] J¢is A[533] Mit den] Wormit A[541] Getro¢t … Wettern] Laßt uns ver¢ohnen Gott bey ¢olchen Drauungs-Wettern A[547] i¢t der] i¢t ein A[549]

176

Cleopatra (1661)

Cleopatra. Ach! das Verhangnuß beugt ¢ich durch di Andacht nicht. Antonius. Di Gotter wollen mehr als einmal ¢ein gebethen. Cleopatra. Gott hort den nicht/ den er wil in den Abgrund treten.

345

Antonius. Furcht kehr’t ein zitternd Laub in einen Donner¢chlag. Cleopatra. Ach! daß bei ¢olchem Sturm’ er ichtwas hoffen mag! Antonius. Der Himmel/ der uns oft erloßt hat/ hei¢t’s uns hoffen. Cleopatra. Wer offtmals wird gefehlt/ wird endlich doch getroffen. Antonius. Gott heilet Ang¢t durch Ang¢t! di Aertzte Gifft durch Gifft.

350

Cleopatra. Ach! daß der lichte Blitz denn nur di Cedern trift! Antonius. Es treffe Fall und Blitz di Cedern un¢er Ehren; Nichts wird den Lorber-Krantz der Tugend uns ver¢ehren. Der Muth erwarb den Thron; der Zufall raff’ ihn weg: Es brennt das Ungeluck uns keinen Ehren-Fleck.

347 uns oft] uus oft U uns oft A[555]B uns offt C 349 Aertzte] Aertze U Aertzte A[557]BC 349 di] wie A[557] 351 di Cedern] den Gipffel A[559] 352 Lorber-Krantz] edlen Kern A[560]

Die er¢te Abhandlung 355

360

Gedult und Hoffnung i¢t di Salbe die¢es Brandes. Prinzeß/ Sie nehm’ in acht di Wurden ihres Standes/ Und faß’ im tief¢ten fall’ ihr die¢en Muth in Sinn: Sie ¢terb’ Egyptenlands gebohrne Konigin. So ¢teh’t und fallt Anton. Oft zeucht das Ungelucke Das ¢chon gezuckte Beil von Hals und Kopff zurucke/ Wenn es di Tugend ¢iht mit ¢tarren Augen an: Daß ¢ie mehr/ als ¢ie druckt/ behertzt erdulden kan. !A6v" Hauptmann. Mein Fur¢t! Cleopatra. ach Gott! Antonius. Was i¢ts? Hauptmann. Augu¢t ¢ucht fur Ge¢andten Geleits-Brief und Verhor.

365

!Antonius. " Der Hauptman der Trabanten Empfange/ di er ¢chickt. Gebt ihm/ was er begehrt. Di Bot¢chafft werd’ aufs Schloß mit hoch¢ter Pracht gewehrt. Rufft den geheimen Rath in innern Saal zu ¢ammen.

357 tief¢ten] tief¢tem UA[565]B tieff¢ten C 364 !Antonius."] fehlt U Anton. U(Errata)A[636]BC 356 Prinzeß] Mein Schatz A[564] 364 Der] Mein A[636] 365 Gebt ihm] Gib du A[637]

177

178

Cleopatra (1661)

Der Schauplatz bildet ab den geheimen Verhor-Saal. Proculejus. Antonius. So¢ius. Canidius. Cælius.

370

375

380

385

390

Proculejus. Di Nachwelt/ gro¢¢er Held/ wird ewig uns verdammen: Daß das ¢o gro¢¢e Rom/ daß nie kein Feind verletzt/ Jhm ¢elb¢t di Kling’ an Hals/ den Dolch ans Hertze ¢atzt. Verzagte Por¢ena fur eines Romers Tugend/ Erlag der Spartacus durch di behertzte Jugend/ Fiel Hannibals Gewalt durch un¢rer Eltern Arm/ Darumb: daß Rom ihm ¢elb¢t den Dolch ¢toß’ in den Darm? Das Capitol ward nie von Galliern be¢tritten; Jung¢t hat’s vom Sylla ¢elb¢t den Schiffbruch er¢t erlitten/ Wer zweifelt/ daß di Frucht di Mutter ¢elber fri¢t; Der ¢chau deß Marius/ deß Cinna bo¢e Li¢t Und wildes wutten an. Den grimmen Catilinen Muß warmes Men¢chen-Blutt fur Malva¢iere dienen/ Das di verfluchte Schaar zu ¢tarcken ihren Band Zu ¢turtzen in den Grund ihr guldnes Vaterland Auß den Kri¢tallen trinckt. Es bleib’ anitzt verga¢¢en: Was deß Pompejus Brand fur Romer hat gefra¢¢en; Wieviel der jung¢te Krieg hat Burger-Blut verzehrt/ Seit dem Antonius das rach-begier’ge Schwerdt Auf den Augu¢t gezuck’t. Und/ ob di Freund¢chafts-Wunden Zwar minder/ als ein Glas/ ¢tets haben Pfla¢ter funden; So beut Augu¢t ihm doch Vertrag und Frieden an. Weil Er diß bluttge Spiel nicht ferner ¢chauen kan. !A7r" Antonius. Der Himmel geb’ es nach! ihr Gotter la¢t’s ge¢chehen! Daß Rom ¢ich ohne Blutt/ uns ohne Zanck mag ¢ehen! 389 Vertrag] Vertag U Vertrag A[661]BC (vgl. II 331) 377 380 383 389

di Frucht] ein Kind A[649] Malva¢iere] Wein von Chios A[652] (vgl. II 159) den Kri¢tallen] Berg-Kri¢tallen A[655] beut Augu¢t ihm doch] tragt ihm doch Augu¢t A[661]

Die er¢te Abhandlung

395

400

405

410

Daß einmal dem Augu¢t der Volcker herbes Weh Daß Blut-Bad un¢rer Stadt noch zu Gemutte geh/ Daß er deß Reiches Fall/ der Lander Brand erwege An Eyd und Bundnuß denck’. Octavianus lege Di ¢chuld ja nur auf mich! es weiß es Gott und Welt: Daß Rom nicht vom Anton/ nein/ durch den Kei¢er fallt. Wieviel hat Lepidus ihm nicht mit Glimpf’ enthangen? Mein Brief hat Stahl und Bley zur Antworts-Schrifft empfangen/ Wie! daß man/ eh’ ich todt/ mein Te¢tament erbricht? Jedoch/ di Un¢chuld darf der Nebel-Kappen nicht. Augu¢tus hat den Stahl auf un¢re Bru¢t ge¢chliffen/ Eh ich fur un¢er Heil Papier und Tint’ ergriffen; Man hat das Volcker-Recht verga¢¢en gegen mich/ Den Krieg nicht ange¢agt/ biß daß ich Schwerd und Strich Auf meiner Haut empfand. Jedoch ich wil’s ver¢chmertzen. Di Warheit dient hier mehr zu einer Zwitrachts-Kertzen Als zur Vereinigung. Man nimmt mit beider Hand Den Friedens Vor¢chlag an. Schlag’t uns fur die¢en Brand Ein thulich Mittel vor. Proculejus. Diß wird Augu¢t euch gonnen: Wie aber wird der Artzt ¢ie angewehren konnen/ Jn dem der Krancke nichts von Kranckheit wi¢¢en wil? Antonius. Mit was beleidigen wir euer Ohr zu viel?

415

Proculejus. Mit dem: daß Cæ¢ar ¢ol deß Krieges Uhr¢prung hei¢¢en. Antonius. Bleicht/ wa¢cht den braunen Mohr/ er wird nicht ¢choner glei¢¢en.

394 395 397 400 410 411

noch zu Gemutte] ein¢t recht zu Hertzen A[666] er] der A[667] nur] nun A[669] Bley] Blutt A[672] Schlag’t] Schlag A[694] thulich] dienlich A[695]

179

180

Cleopatra (1661)

Proculejus. Anton zwang ¢elber uns die blancken Waffen ab. Antonius. Erzahlt/ mit was er euch ¢o hefftig Ur¢ach gab. Proculejus. Anton ließ/ die Augu¢t begnadigt hatt’/ ermorden.

420

Antonius. Nicht einen/ der nicht ihm durch La¢ter ¢chuldig worden. !A7v" Proculejus. Welch La¢ter hat Anton auf den Pompejus bracht? Antonius. Diß: daß Pompejus ihm nach Volck und Land getracht. Proculejus. Man ließ den Argwohn ihm nicht Zeit zuwiderlegen. Antonius. Man muß kein Blutgericht’ auf hohe Haupter hegen.

425

Proculejus. Der Rom’¢che Raths-Herr ¢tarb am Strange/ wie ein Knecht. Antonius. Verratherey nimmt weg Stand/ Wurden/ und Ge¢chlecht. Proculejus. Man konte den Verdacht mit linderm Urtheil rachchen. Antonius. Di Schlange/ di den Kopff noch ruhret/ wil ¢tets ¢tachchen.

417 die blancken Waffen] ¢o Krieg als Noth-Wehr A[701] 419 begnadigt] begnadigt A[703] 422 Pompejus … getracht] mich Sextus ¢elb¢t zu ¢turtzen war bedacht A[706]

Die er¢te Abhandlung

Proculejus. Anton nam mehr/ als ihm di Theilung zu ließ/ ein.

430

Antonius. Entdeckt es/ wo wir ie zu weit gegangen ¢ein. Proculejus. Anton hat ja fur ¢ich Egypten eingenommen. Antonius. Wenn i¢t Egyptenland auf Cæ¢ars Drittel kommen? Proculejus. Anton bekam es auch ¢o wenig durch das Looß. Antonius. Mich macht Cleopatra durch ihren Braut-Schatz groß.

435

Proculejus. Cleopatra ver¢chanckt/ was Romi¢ch i¢t/ nicht ruhmlich. Antonius. J¢t denn di gantze Welt der Romer eigenthumlich? Proculejus. Wie weit der Waffen Recht ¢ie ihnen dien¢tbar macht Antonius. Wer hat Canopus Reich ins Rom’¢che Joch gebracht? Proculejus. Canopus gantzes Reich fiel fur dem Cæ¢ar nieder.

430 Entdeckt] Endeckt UA[714]B Entdeckt C 435 nicht] nit UA[719] nicht U(Errata)BC; vgl. aber I 191! 438 Rom’¢che] Romi¢che U Rom ¢che A[722] Rom’¢che B Rom¢che C 439 Canopus] Egyptens A[723]

181

182

440

Cleopatra (1661)

Antonius. Wie Cæ¢ar es gewahn/ verlohr es Cæ¢ar wider. Proculejus. Anton gab uber diß ein Theil deß Reiches weg. Antonius. Wo diß ge¢undig’t/ i¢t Augu¢t nicht ohne Fleck. Proculejus. Augu¢t gab denen nichts di nur zur Spindel taugen. Antonius. Jch merck’s: Cleopatra ¢ei euch der Dorn in Augen.

445

Proculejus. Den Mannern kommt der Thron/ den Weibern Bettgewand. Antonius. Gab Cæ¢ar ihr doch ¢elb¢t den Zepter in di Hand. Proculejus. Ach! wenn Cleopatra bei ihrem Zepter blieben! Antonius. Wem hat ¢ie au¢¢er dem Ge¢atze vorge¢chrieben? !A8r" Proculejus. Dem/ der di dritte Sonn’ im Rom¢chen Reiche war.

450

Antonius. Wer die¢e Schmach vollfuhrt/ vollfuhrt ¢ie mit Gefahr. Proculejus. Wil man der Volcker Recht an den Ge¢andten brachchen?

441 Reiches] Reichs U 449 war.] war- U

Die er¢te Abhandlung

Antonius. Ge¢andten ¢ollen uns nicht mit Verleumbdung ¢tachchen. Proculejus. Augu¢tus wird be¢chimpft/ nicht ich; ich bin ¢ein Mund. Antonius. So mache Proculei di Stacheln nicht zu bund.

455

Proculejus. Augu¢tus wird durch mich Cleopatren nicht loben. Antonius. Di Tugend hat ihr Lob biß zum Ge¢tirn’ erhoben. Proculejus. Ja! hatte nicht ihr Gei¢t ge¢egelt allzu hoch. Antonius. Gott lob! es ¢chifft ihr Gei¢t itzt auch im Sturme noch. Proculejus. Mehr ¢chifft’ er: wenn ¢ie ihr nicht Rom wolln din¢tbar machen.

460

Antonius. Di Kinder werden auch ¢o plumper Larven lachen. Proculejus. Es gab’s ¢ein Te¢tament/ ihr Tittel an den Tag. Antonius. Sie geben’s/ wenn man ¢ie nicht redlich deuten mag. Proculejus. Anton hat ihr zu lieb’ Octavien verachtet. Antonius. Weil man uns nach dem Kopff hat durch diß Weib getrachtet.

183

184

465

Cleopatra (1661)

Proculejus. Blutt-Freund¢chaft/ Schwager¢chafft tragt die nicht beßre Frucht’. Antonius. Di Stadt-¢ucht Tulliens kennt Blutt und Vater nicht Proculejus. Gantz Rom ¢trafft: daß er hat Cleopatren erwahlet Antonius. Di Welt: daß Nerons Weib ihm ¢chwanger ward vermahlet. Proculejus. Augu¢t hat euch kein Leid durch Livien gethan.

470

Antonius. So gieng Cleopatra den Kei¢er auch nicht an. Proculejus. Viel! denn es mu¢t’ ihr ja deß Key¢ers Schwe¢ter weichen. Antonius. Anton ver¢tieß ¢ie nur nach Romi¢chen Gebrauchen. Proculejus. Wer hat ein Romi¢ch Weib ie Mohren nachge¢atzt? Antonius. Mit wieviel frembden hat ¢ich Cæ¢ar nicht ergatzt?

475

Proculejus. Ergatzt: ¢ie aber nicht in Eh’ und Thron erhoben. Antonius. So i¢t di freye Lu¢t mehr/ als di Eh zu loben? !A8v" 466 Stadt-¢ucht] Stadt- ¢ucht U Stadt-¢ucht A[750] Staats-¢ucht B Staats-Sucht C 475 ¢ie … erhoben] alleine ¢ie des Eh¢tands nie gewehret A[759]

Die er¢te Abhandlung

Proculejus. An dem wol/ welcher noch der er¢ten i¢t vermahlt. Antonius. Jch hatt’ Octavien furlang¢t ¢chon loß gezahlt. Proculejus. Diß Loß-zahln hat furlang¢t das Rom¢che Volck verwehret.

480

Antonius. Augu¢t hat ¢elb¢t zur Eh’ ein Geti¢ch Weib begehret. Proculejus. Wenn hieng Augu¢t ¢o ¢ehr der Barbarn Libe nach? Antonius. Als er auch Julien dem Coti¢on ver¢prach. Proculejus. Man zi¢cht das Feuer auß/ das von ¢ich ¢elb¢t er¢ticket. Antonius. Mehr: daß er in halb Rom di Frauen hat be¢chicket.

485

Proculejus. Man hat an Livien nie Eyver-¢ucht ver¢purt. Antonius. Weil di verruchte ¢ie ihm ¢elb¢t hat zugefuhrt. Proculejus. Was pflegt nicht Neid und Feind auf Tugend außzu¢prengen? Antonius. Scribonie muß fort/ als ¢ie’s nicht wil verhangen.

483 Man] man U

185

186

Cleopatra (1661)

Proculejus. Man druckt ein Auge zu fur das gemeine Heil.

490

Antonius. Jhm war ¢ein eigen Leib fur Gold und Erb-recht feil. Proculejus. Mit was ent¢chuldigt man denn Artabazes Ketten? Antonius. Mit dem: daß man den Wurm/ der ¢techen wil/ muß tretten. Proculejus. Hat Artabazes doch kein Schwerd niemals geruhrt. Antonius. Wer klug i¢t/ ¢chaut auch diß/ was man im Schilde fuhrt.

495

Proculejus. Verdacht befleckt oft den/ der wenig bo¢es dencket. Antonius. Den billich/ der nicht trinckt/ was er ¢elb¢t einge¢chencket. Proculejus. Was ¢chenckt’ er ein/ daß er zu trincken ab¢cheu trug? Antonius. Daß er in Parthen nicht mit uns zu Felde zug. Proculejus. Muß man denn Konige bald in di Fa¢¢el ¢chlagen?

500

Antonius. Jugurtha mu¢te Stahl; den ließ man Silber tragen.

494 Wer … diß] Ein Kluger ¢ieht vorher A[778] 498 nicht … zug] uns alleine baden ließ A[782]

Die er¢te Abhandlung

187

Proculejus. Durch andrer Fehler wird der eigne nicht verblumt. Antonius. Was i¢ts denn/ das ihr ¢o an dem Augu¢tus ruhmt? Proculejus. Was i¢t es/ daß man kan an dem Augu¢tus ¢chalten? Antonius. Daß Bundgenoß und Freund bei ihm zu wenig galten.

505

Proculejus. Wenn hat Augu¢tus nicht das Bundnuß ¢teif erfull’t? Antonius. Als er deß Lepidus ¢ein theil fur ¢ich behielt. !Br" Proculejus. Wer Sieg und Weinberg pflantzt/ dem kommt auch Beuth’ und Trauben. Antonius. Augu¢tus ¢olt’ ihn gar der Wurde nicht berauben. Proculejus. Er gieng mit dem Pompei’ ein heimlich Bundnuß ein.

510

Antonius. Mit Fug/ dieweil er ¢olt’ Augu¢tus Sklave ¢ein. Proculejus. Ein Sklave der Natur muß aller Sklave bleiben. Antonius. Man muß durch die¢en Keil nur nicht auch and’re treiben. 501 Durch] durch U Durch A[785]BC 510 Augu¢tus] Augu¢tens A[794]

188

Cleopatra (1661)

Proculejus. Augu¢t hielt den Anton in allem werth und lieb. Antonius. Nicht/ als er Sextus Heer zu ¢einen Fahnen ¢chrieb.

515

Proculejus. Daß er mit ihnen Reich und Stadt be¢chutzen wolte. Antonius. Daß Rom und Wel¢chland ihm alleine dienen ¢olte. Proculejus. Genung! Augu¢tus nimmt hier keinen Richter an. Antonius. Wie/ daß man dis/ was recht/ ¢o ¢par¢am horen kan? Proculejus. Man hor’t be¢igte nicht/ den Sieger muß man horen.

520

Antonius. Mein Stand mag den Augu¢t/ was Gluck’ und Glas ¢ei lehren. Proculejus. Euch kommt das bitten itzt mehr als di Lehre zu. Antonius. Was ¢chlagt Augu¢t denn fur zum Mittel neuer Ruh’?

525

Proculejus. Augu¢tus wil durch mich der Welt und Nachwelt wei¢en: Daß er auf die¢en Tag verdamme Stahl und Ei¢en/ Daß er deß Reiches Heil/ di Wolfahrt deß Anton/ Di Freiheit der Stadt Rom/ nicht den vergalten Thron/ Nicht ¢chwerer Scepter Gold neb¢t aller Men¢chen Fluche Nach der be¢igten Welt durch ¢eine Waffen ¢uche:

521 Euch … Lehre] Ein Sieger gibt Ge¢atz’. Euch kommt das Bitten A[805]

Die er¢te Abhandlung

530

535

540

545

550

Er legt den Augenblick di grunen Palmen hin/ Zeucht Tart¢ch und Harni¢ch auß/ wo nur Anton auch Sinn Auf Ruh und Freund¢chafft trag’t. Es mag Anton behalten/ Wieviel das Bundnuß ihm verlihe zuverwalten/ Es bleib’ ihm Sirien und Colchos unterthan/ Es ¢teck’ Arabien ihm ¢u¢¢en Weyrauch an/ Es mogen Grich’ und Pont/ gantz A¢ien ihn ehren; Es wolle nur Anton auch in der That itzt lehren: Daß ¢ein Gemutte nicht zu ¢ehr Egypti¢ch ¢ei. Antonius. Augu¢tus macht hierdurch ¢ich alles Argwohns frei/ !Bv" Pflantzt ¢tatt der Schel-¢ucht Gun¢t in aller Burger Seelen. Di Welt und Nachwelt wird ihm Stein und Ertzt außholen/ Sein Bildnus in Porphir/ in Alaba¢ter haun/ Aus Gold und Marmel ihm Gedachtnuß-Seulen baun/ Rom wird Augu¢tus Schwell’ und Cæ¢ars Schatten ku¢¢en/ Wenn er das Friden-Thor des Janus auff wird ¢chlu¢¢en; Der Parthe wird ihm ¢ein gutwillig unterthan/ Rom alle Julier in Tempeln beten an. Anton wird/ was Augu¢t und Rom haß’t/ ewig ha¢¢en. Was aber ¢ol er denn Egypti¢ches verla¢¢en? Proculejus. Egyptens ubrig Theil dem Kay¢er raumen ein/ Mit der Octavien nicht mehr ge¢ondert ¢ein/ Den Konig Artabaz auf freie Fu¢¢e ¢tellen. Antonius. Ha! kont’ Octavius ein ¢tranger Urtheil fallen.

546 Julier] Juliger U Julier U(Errata)A[830]BC 549 Egyptens] Egyphtens U Egiptens U(Errata) Egyptens A[833]BC 539 der Schel-¢ucht] des Neides A[823] 549 ubrig Theil] gantzes Reich A[833] 550 Mit … ge¢ondert] Octaviens Gemahl/ ein Freund des Key¢ers A[834]

189

190

Cleopatra (1661)

Proculejus. J¢t umb Egypten denn ihm alle Wolfahrt feil? Antonius. Warumb begehr’t Augu¢t dis weit-entlegne Theil?

555

Proculejus. Weil dem di Wahl gehor’t den Sieg und Palmen krantzen. Antonius. Er nahm’ ihm Lander hin/ di ihm bekwamer grantzen. Proculejus. Der Nilus eben grantzt dem Kay¢er gar bekwam’. Antonius. Man laßt: daß er dafur gantz Griechenland ihm nahm’. Proculejus. Gantz Grichenland i¢t nicht Egypten zuvergleichen.

560

Antonius. So mag der Helle¢pont fur ihm di Segel ¢treichen. Proculejus. Di Wi¢en tragen mehr als ¢teinicht’ Jn¢eln ein. Antonius. Jhm mag der Araber mit Golde zinßbar ¢ein. Proculejus. Der O¢t-Welt Korn-Haus bring’t mehr/ als viel Gold-Bergwercke. Antonius. Wir leiden: daß der Sir’ auch ¢eine Macht ver¢tarcke. 555 Palmen krantzen] Palmen-|kräntzen U Palmen kräntzen A[839] Palmenkräntzen BC 560 der Helle¢pont] gantz A¢ien A[844] 561 Di … Jn¢eln] Egypten traget mehr als A¢ien uns A[845]

Die er¢te Abhandlung

565

191

Proculejus. Es dien’t auch Sirien fur den Augu¢tus nicht. Antonius. So nahm’t mein Drittel hin/ und lag’t es auf’s Gewicht. Proculejus. Ein Theil deß Jupiters wigt mehr/ als zwey der Bruder. Antonius. Sie legten Zanck und Zwi¢t durch Looß und Glucks-|Topf nider. ! B2r" Proculejus. Deß Kriges Gluck-Topff hat di Theilung hier gemacht.

570

Antonius. Neptun und Pluto war aufs Krigs-Looß nicht bedacht. Proculejus. Schild/ Helm und Harni¢ch i¢t der Fur¢ten Wage-|Schale. Antonius. Was man auf Stahl ge¢atzt/ verro¢tert mit dem Stahle. Proculejus. Warumb nimmt ¢ich Anton Egyptens ¢o ¢ehr an? Antonius. Weil er Cleopatren nichts nicht vergeben kan.

575

Proculejus. Er ¢orgt fur di/ di er doch ¢elb¢t muß ubergeben. Antonius. Ach! wird Anton von ihr ge¢ondert konnen leben! 576 leben] lebeu U leben A[860]BC 573 nimmt … Egyptens] klebt dem Anton Egypten A[857] 576 Ach! … konnen] Anton kan nimmermehr von ihr ge¢ondert A[860]

192

Cleopatra (1661)

Proculejus. Was gib’t Octavie Cleopatren bevor. Antonius. Daß die¢e dis noch ¢chmuckt/ was jene lang¢t verlohr. Proculejus. Was kan dem Romer an der Mohrin viel gefallen? Antonius. 580

Rubin deckt ihren Mund. Proculejus. Octaviens Korallen. Antonius. Di Glider ¢ind auß Schnee; Proculejus. Dort gar auß Helffenbein. Antonius. Di Bru¢t’ auß Alaba¢t; Proculejus. und dort auß Marmel-Stein. Antonius. Jhr Sternen deß Ge¢ichts! Proculejus. Dort ¢ind die Augen Sonnen.

577 Was gib’t Octavie] Octavie gibt nichts A[861] 578 Daß … ¢chmuckt] Cleopatra be¢itzt A[862]

bevor] zuvor A

Die er¢te Abhandlung

Antonius. Hier hat di Hold den Sitz; Proculejus. und dort den Thron gewonnen.

585

Antonius. Hir ¢trahlt der Tugend Blitz auch durch di du¢tre Welt;

590

Proculejus. Ach! daß man ¢chimmernd Glas fur Gold und Perlen halt. Daß der gewolckte Schaum gefarbter Regenbogen Dem Schnecken-Blutte wird deß Purpurs furgezogen! Er fleucht dis/ was ihm nutzt/ kußt di ihm ¢chadlich ¢ind/ Und ¢chlagt ¢ein letztes Heil mit’s Key¢ers Hei¢ch in Wind.

595

Antonius. Es ¢ol euch Artabaz noch heute ¢ein gewehret. Dis aber/ was Augu¢t an di¢es Reich begehret/ Daß ich Cleopatren ¢ol treuloß la¢¢en ¢tehn/ Schein’t ein unmoglich Werck und ¢chimpflich einzugehn. !B2v" Jedoch/ ¢ol/ Proculej noch di¢en Abend wi¢¢en/ Was Zeit und Rath und Recht uns endlich heiß’t ent¢chlu¢¢en. Proculejus. Sehr wol! allein’ erweg’t: daß einer Frauen hold Nur ¢chlipffrig Zucker ¢ei/ der Zepter aber Gold.

584 di Hold] diHold U die Hold A[868]BC 588 Purpurs] Purpers A[872] 595 Proculej … Abend] die¢en Tag noch Proculejus A[879]

193

194

Cleopatra (1661)

M. Antonius. So¢ius. Canidius. Cælius.

600

605

610

Antonius. Wir ¢chweben/ So¢ius/ recht zwi¢chen Thur’ und Angel. Wo ¢ind wir hingebracht? O Jammer-reicher Mangel! Da der/ der vielen rieth’/ ihm nicht zu rathen weiß. Deß Key¢ers ¢anffte Bahn i¢t ¢pigel-glattes Eiß/ Da auch ein Ancker nicht kan ohne gleiten ¢tehen. Was raths? Eh’ oder Thron muß brachchen und vergehen. Sosius. Der Schwefel-lichte Blitz ver¢ehr’t/ was nach-gibt/ nicht/ La¢¢’t weiche Pappeln ¢tehn/ wenn er den Stahl zerbricht/ Der Eichen Kern er¢chellt/ ¢chlagt auß den Klippen Splitter: Al¢o zermalmt das Gluck’ auch ¢teinerne Gemutter/ Wenn es ein wach¢ern Hertz unangefochten laß’t; Man ¢egelt auf der See nach dehm der Wind uns bla¢¢’t; Warumb laßt man nicht auch di Segel geiler Sinnen Bei’m Unglucks-Sturme fall’n? Anton hat zugewinnen Ruhm/ Ehre/ Freund¢chafft/ Thron/ wo er ¢ich ¢elb¢t gewinn’t. Antonius. Und alles knechti¢ch thut/ was Cæ¢ar an ihn ¢inn’t?

615

Canidius. Es i¢t kein knechti¢ch Werck ¢ich ¢elber uberwinden. Antonius. Wer wurde ¢att¢am Fluch fur un¢re Mißtreu finden? Cælius. Man hat im liben oft zu endern Fug und Recht.

605 Der Schwefel-lichte Blitz] DerSchwefel- lichteBlitz U Der Schwefel-lichte Blitz A[889]B Der ¢chwefellichte Blitz C 599 So¢ius/ recht] leider! itzt A[883] 611 geiler] ¢teiffer A[895]

Die er¢te Abhandlung

Antonius. So ¢chatzt ihr Eh’ und Treu und Eyd-¢chwur ¢o gar ¢chlecht? Sosius. Wo di zu brechen ¢ind/ ge¢cheh’s des her¢chens halben.

620

Antonius. Solch Schandfleck/ wurde der nicht un¢ern Ruhm be¢alben? Canidius. Mehr/ wenn er Thron und Reich fur Weib und Spindel gibt. Antonius. Was hat nicht Hercules umb Omphalen gelibt? Cælius. Er hat umb Omphalen kein Konigreich vergeben. Antonius. Es i¢t Cleopatra viel hoher zu erheben. !B3r"

625

Sosius. Das ¢chon¢te Weib der Welt i¢t keines Zepters wehrt. Antonius. Wie ¢ehr hat Julius Cleopatren begehrt? Canidius. Zur Lu¢t/ ¢ie aber nie ins Eh’bett’ aufgenommen.

618 ¢chatzt] ch¢atzt U ¢chatzt U(Errata)A[902]BC 621 und Spindel] undSpindel U und Spindel A[905]BC vor 622 Antonius.] Aoton. U Anton. A[vor 906]BC 620 Solch … der] Wie wurde die¢er Fleck A[904] 621 Thron] Stul A[905] 622 Was … umb] Wie ¢ehr hat Hercules nicht A[906]

195

196

Cleopatra (1661)

Antonius. Weil ¢einer Heyrath nur di Dolchen vor ¢ind kommen. Cælius. Rom glaubte; daß ¢ie war deß Cæ¢ars Kurtzweil-¢piel.

630

Antonius. Er hat ¢ie ¢einer Eh’ ver¢ichert oft und viel. Sosius. Wer oft am mei¢ten ¢chreibt/ gedancket oft das min¢te. Antonius. Was hatte Cæ¢ar Noth zu brauchen fal¢che Dun¢te? Canidius. Man mahlt ver¢chmahten oft ge¢chminckte Farben fur. Antonius. Was habt ihr? daß der Neid auch tadeln kan an ihr.

635

640

645

Canidius. Anton/ das min¢te nicht. Di holden Wangen lachen/ Auf denen Schnee und Glutt zu¢ammen Hochzeit machen/ Jhr Himmli¢ch Antlitz i¢t ein Paradiß der Lu¢t/ Der Adern blauer Turcks durch flicht di zarte Bru¢t/ Zinober quillt auß Milch/ Blutt auß den Marmel-Ballen/ Der Augen ¢chwartze Nacht laßt tau¢end Blitze fallen/ Di kein behertzter Gei¢t nicht ohne Brand empfind’t. Jhr ¢u¢¢er Athem i¢t ein ein-gebi¢amt Wind. Es kan der Schnecke nichts auf Zung’ und Mu¢chel rinnen/ Das den Rubinen wird der Lippen abgewinnen. Jhr wellicht Har entfarbt der Morgen-Rothe Licht; Es gleicht kein Helffenbein ¢ich ihren Glidern nicht

633 ge¢chminckte Farben] ge¢chminckteFarben U ge¢chminckte Farben A[917]BC 628 nur di Dolchen] Mord und Aufruhr A[912] 629 glaubte … deß] glaubt: ¢ie ¢ey gewe¢t nur A[913]

Die er¢te Abhandlung

650

197

Und billich hat Anton dis Kleinod hochzu¢chatzen. Ach aber/ Thron und Kron i¢t warlich vorzu¢atzen. Was i¢t der Schonheit Glantz? Ein ko¢tlich Kleinod zwar/ Doch lißt man die¢e Perl’ auf Erden dort und dar. Der Tiber-Strom gebuhrt vielleicht auch ihres gleichen. Antonius. Octavie wird ihr den Schatten nimmer reichen. Canidius. Man la¢cht zu Rom den Brand offt auch mit frembder Flutt.

655

Antonius. Nein nein! Canidius; di Artznei i¢t nicht gutt/ Da ja di Wunde ¢ol der Libes Pein ver¢chwinden Muß man das Ei¢en ihr/ daß ¢ie gekerb’t/ auff binden. Sosius. Gedult/ Vernunfft und Zeit ¢chaff’t endlich Heil und Rath.

660

665

Antonius. Nicht/ wo Vernunfft und Zeit kein Regiment nicht hat. !B3v" Di Libe laß’t ihr Reich durch Klugheit nicht verwirren; Der Vogel ¢iht den Leim und laßt ¢ich dennoch kirren/ Di Mutte ¢chaut das Licht/ in dem ¢ie ¢ich ver¢angt/ Das ¢chnelle Reh das Garn in welchem es ¢ich fangt/ Der Booßman kennt das Glas deß Ancker-lo¢en Nachen: Doch kan ihn Witz nicht klug/ Gefahr nicht zaghafft machen: So renn’t auch/ der da libt/ ¢elb¢t ¢ichtbar in di Noth. Zwey Hafen hat man nur: gewehrt ¢ein/ oder todt. Cælius. Wo laßt der hohe Gei¢t ¢ich endlich hin verleiten? Man muß der Libe Macht mit mehrerm ern¢t be¢treiten. 647 hochzu¢chatzen] hochzu¢chatzeu U hochzu¢chatzen A[931]B hoch zu ¢chatzen C 658 nicht] mehr A[942] 663 das Glas] die Fahrt A[947] 668 mehrerm ern¢t] Ern¢t und Witz A[952]

198

670

Cleopatra (1661)

Di Wollu¢t-Ro¢en ¢ind der Natter heimlich Haus; Es fri¢t ein ¢tinckend Wurm di guldnen Aepfel aus. Jhr Gold i¢t ¢u¢¢es Gift; ihr Schimmer Blitz und Flammen. Di Winde ¢tauben itzt das Jlium von¢ammen/ Das auch ein ¢chones Weib hat in den Grauß gelegt. Antonius. Der Himmel hat di Brun¢t/ di Brun¢t den Fall erregt.

675

Cælius. Nein nein! der Himmel ließ dem Paris freien willen. Antonius. Was das Verhangnuß ¢chleu¢t muß Erd und Men¢ch erfullen; Cælius. Di Flamme ward vielmehr durch blinde Brun¢t ge¢ucht. Antonius. Di Libe ließ ihn doch nicht gantzlich ¢onder Frucht. Cælius. Das gro¢¢e Troja ward fur Helenen verlohren.

680

Antonius. Di Flamme Trojens ward von Hecuben gebohren. Cælius. Di durch der Tugend Wind gar bald zu dampffen war. Antonius. Wer nicht di Libe kennt/ der baut ihr kein Altar.

674 di Brun¢t (beide)] diBrun¢t U die Brun¢t A[958]BC ABC 680 680] 660 U 680 U(Errata) 679 Das … fur] Wie manches Troja wird durch A[963]

den Fall] denFall U den Fall

Die er¢te Abhandlung

199

Sosius. Wer Thron und Krone kenn’t/ nimmt Thron und Kron fur alles. Antonius. Wer hoch ¢teht/ tro¢te ¢ich auch eines hohen Falles.

685

Sosius. Der fall’t offt tieffer ab/ der keinen Zepter tragt. Antonius. Man weiß: daß Blitz und Keil mei¢t in di Gipfel ¢chlagt. Sosius. Wer kan di Herrligkeit der Krone ¢att¢am ruhmen. Antonius. Glaubt: daß mehr Dorner ¢ie als Lilgen nicht beblumen. Sosius. Di Sternen weichen ¢elb¢t der Diamanten Glutt.

690

Antonius. Der Diamant hegt ¢chweiß/ Rubine deuten Blutt. !B4r" Sosius. Wer hat deß Zepters Gold deß Purpers Glantz ge¢chatzet?

685 685] 665 U 685 U(Errata) 690 690] 600 U 690 U(Errata) 691 deß Zepters Gold deß Purpers Glantz] deßZeptersGold deßPurpersGlantz U 683 684 685 691

Wer … Kron] Und wer/ was Kronen ¢ind/ ver¢teht/ nimmt ¢ie A[967] Wer … hohen] Sind ¢ie die Schwe¢tern nicht mei¢t eines ¢chnellen A[968] Der … Zepter] Stoßt den kein Unfall an/ der gleich nicht Purper A[969] Wer … ge¢chatzet?] Es laß t ¢ich’s Zepters Gold/ des Purpers Glantz nicht ¢chatzen. A[975]

200

Cleopatra (1661)

Antonius. Ein Sack/ ein Hirten-Stab/ hat oftmals mehr ergatzet: Sosius. Was ¢ind di Fur¢ten ¢on¢t als Gotter die¢er Welt? Antonius. Di oft der Libes-Gott in Schaffer hat ver¢tellt.

695

Sosius. Di zarte Libe kan in Purper weicher ni¢ten. Antonius. Sie wird/ eh als ¢ie weich’t/ auf Haar und Stroh ¢ich fri¢ten. Sosius. Der Purper deß Anton vertragt di Libe wol. Antonius. Nicht wo Cleopatra ¢ich von ihm trennen ¢ol. Sosius. Wie viel Cleopatren kan ihm ¢ein Drittel geben.

700

Antonius. Augu¢t begehr’t: ich ¢ol mit ¢einer Schwe¢ter leben. Sosius. Ein ¢olches Reich i¢t wol Octaviens noch wehrt. Antonius. Weh dem! der Schlang und Molch in Schooß und Bu¢em nehrt.

692 693 699 701

Ein … ergatzet] Bey Sack’/ und Hirten-Stab’ i¢t oftmals mehr Ergatzen A[976] Was … als] Fur Kinder. Fur¢ten ¢ind ja A[977] Cleopatren … Drittel] ¢ein Drittel ihm Cleopatren kan A[979] Ein … noch] Jhr Braut¢chatz/ wo nicht ¢ie/ i¢t deiner Liebe A[981]

Die er¢te Abhandlung

Canidius. Wir mu¢¢en Schlang und Molch mit kluger Sanfftmuth zahmen Antonius. Sol ich das Unkraut noch mit linder Wartung ¢amen?

705

Canidius. Di macht den Panther zahm/ nimmt Schlangen ihre Gifft. Antonius. Glaubt: daß ein lu¢tern Weib di Schlangen ubertrift. Canidius. Offt hat uns di ergatzt di wir zu vor vertrieben. Antonius. Jch kan Octavien den bo¢en Wurm nicht liben. Sosius. Wer Wol regiren wil/ thut mehr als dis zum Schein.

710

Antonius. Was lobet ihr mir noch fur grau¢e La¢ter ein. Canidius. Man muß mit Giffte Gifft/ mit Li¢te Li¢t vertreiben. Antonius. Ach! we¢¢en Din¢t-Magd wird Cleopatre verbleiben? Cælius. Augu¢t wird Koniglich Geblutte nicht ¢o ¢chmahn. 704 linder Wartung] linderWartung U linder Wartung A[984]BC 706 di Schlangen] diSchlangen U die Schlangen A[986]C die Slangen B 711 Gifft] Giff U Gifft A[991]BC mit Li¢te] tmit Li¢te U mit Li¢te U(Errata)ABC 703 Wir … Sanfftmuth] Durch Sanftmuth la¢¢en ¢ich die ¢chlimm¢ten Thiere A[983] 706 lu¢tern] unhold A[986] 709 Wer … zum] Die Klugheit wehr’t oft an fur LiebeSchertz und A[989]

201

202

Cleopatra (1661)

Antonius. Rom hat viel Fur¢ten ¢chon in Pfahl und Stahl ge¢ehn.

715

Sosius. Rom hat viel Konige/ di es bezwang/ belehnet. Antonius. Vergebens! Rom wird nur durch ihren Schimpff ver¢ohnet. Canidius. Wenn Schiff und Ma¢t ver¢inckt/ ¢orgt ider nur fur ¢ich. Antonius. Wer ¢etzte ¢ein Gemahl ¢o liderlich in Stich? !B4v" Cælius. Schickt Ma¢ani¢¢a nicht ein Gifft-Glas Sophonisben?

720

Antonius. Hingegen Piramus ¢tirb’t neben ¢einer Thisben. Sosius. Diß letzte Fabel-Werck kommt keinen Helden zu. Antonius. So rath¢tu: daß ich dis was Ma¢ani¢¢a/ thu? Sosius. Jch that’s. Antonius. ach! ¢olt ich ¢o an ihr zum Hencker werden.

716 717 720 721 723

Vergebens … Schimpff] Rom wird durch ihre Schmach und meinen Fall A[996] ider] ieder A[997] neben] wegen A[1000] Diß … Helden] So gro¢¢en Herr¢chern kommt nicht was dem Pofel A[1001] ¢o] denn A[1003]

Die er¢te Abhandlung

Sosius. Was Ma¢ani¢¢a that/ ruhm’t noch der Kreiß der Erden.

725

Antonius. Di Porcellane wird der Gifft-Verrather ¢ein. Sosius. Es darf kein Meichel-Mord den Gift-Kelch ¢chancken ein. Antonius. Mein¢tu/ di Fur¢tin wird dis Gifft mit wi¢¢en nahmen?

730

Sosius. Wo Sophonißbe nicht ¢ol ihren Ruhm be¢chamen/ Di den Ge¢tirnen hat ihr Grabmahl eingeetz’t/ Als ¢ie den Gifft-Kelch hat ¢o freudig ange¢etz’t Umb ihres Lib¢ten Ruhm/ und Zepter zu erhalten. Antonius. Mein Liben wird auch nicht durch ihren Todt erkalten. Sosius. Di Zeit half: Daß Anton der Fulvien vergaß. Antonius. Als er mit neuer Lu¢t Cleopatrens genaß.

735

Sosius. Es wird/ wenn di ¢chon weg/ ihm doch an Lu¢t nicht fehlen. Antonius. Jch wurde mu¢¢en mich mit’s Kei¢ers Schwe¢ter kwalen.

727 di Fur¢tin] diFur¢t in U die Fur¢tin A[1007]BC 734 Cleopatrens] Cleopaerens U Cleopatrens A[1014]BC 729 den Ge¢tirnen hat] in der Sterne Gold A[1009] 733 Fulvien] Fulvie A[1013]

203

204

Cleopatra (1661)

Canidius. Jm Land’ i¢t keine nicht/ di Fur¢ten was ver¢agt. Antonius. Denckt: mit was Ruhm ihr Holtz zu ihrem Feuer tragt. Canidius. Mit was fur Ruhme ¢ie bei Actium gefochten.

740

Antonius. Der Sieges-Krantz i¢t auch fur Weiber nicht geflochten. Canidius. Di gro¢¢e Fulvia hat’s Helden vorgethan. Antonius. Den Mannern ¢teht der Helm/ di Haube Weibern an. Canidius. Oft wurde Weibern auch di Treue wol an¢tehen. Antonius. Wenn ließ Cleopatra der Treue was entgehen?

745

Canidius. Als ¢ie Pelu¢ium vor¢atzlich uns entzog. Antonius. Nicht ¢ie/ Seleucus war’s der uns und ¢ie betrog. Canidius. Sie ¢tieß uns zum Verterb di Schiffe vom ge¢tade.

742 di Haube] diHaube U die Haube A[1022]BC 740 Der … auch] Die Sieges-Krantze ¢ind A[1020] 741 gro¢¢e] Heldin A[1021]

Die er¢te Abhandlung

205

Antonius. Weil derer Zuflucht ¢ie hier ließ allein im Bade. Sosius. Sie machte: daß von uns di Schiff-Armee fiel ab.

750

Antonius. Mit was Verma¢¢enheit ¢ucht ihr der Fur¢tin Grab? Sosius. Weil ihr ihr Sarch noch Ruhm/ und ihm den Thron kan geben. !B5r" Antonius. Muß denn das Reich auf Mord/ der Thron auf Blutte ¢chweben? Sosius. Bei di¢em Sturme kan der Ancker ¢on¢t nicht ruhn. Antonius. Entweicht. Wir woll’n allein’ erwegen/ was zu thun.

751 noch] nach U 752 ¢chweben] ¢cheben U 754 Wir] wir U 749 uns di Schiff-Armee] ihm die Reuterey A[1029]

206

Cleopatra (1661)

Reyen. Der Gottin deß Glucks. Des Jupiters. Des Neptunus. Des Pluto. Wie auch der Himmli¢chen Gotter/ als deß Mars, deß Apollo, und Mercurius. Der See-Gotter/ als des Proteus des Triton/ des Glaucus, denn der Hollen -Gotter/ des Minos, des Æacus, und Rhadamanthus. 755

760

765

770

Fortuna. Jhr guldnen Himmels-Ro¢en ihr/ Di ihr mit Gold und Glutt den Himmels-Garten blumt/ Komt/ werdet itzt zu Palmen mir/ Umbkrantzt mein Haupt/ wie ¢ich den Siegern ¢on¢t geziehmt/ Gib/ Chloris/ deine Lilgen her: Daß man mein blaues Haupt mit ihrem Silber ¢tuckt: Jhr Nimfen/ macht di Mu¢cheln leer/ Beperlt den Hals/ fur dem ¢ich Erd’ und Himmel buckt. Jhr ¢chnoden Sterblichen der Welt/ Kombt baut mir Tempel auf/ ¢teckt ¢afftgen Weyrauch an/ Weil meine Gottheit/ Gold und Geld Ruhm/ Zepter/ Jnfel/ Thron und Weißheit geben kan. Jhr Gotter kommt kußt meinen Fuß/ Dem Himmel/ Helle/ Meer muß unterworffen ¢ein: Jhr wi¢¢et den Verhangnuß-Schluß: Daß ich Saturnus Erb’ in euch ¢ol theilen ein. Jupiter. Neptunus. Pluto. Wir ¢tell’n uns ein/ und fallen dir zu Fu¢¢en; Umb/ gro¢¢e Gottin/ deines Zepters Gold/ Der der Natur di Grantzen ¢atzt/ zu ku¢¢en. Es tro¢tet ¢ich iedweder deiner Hold. !B5v"

vor 755 Hollen-Gotter] Hollen-Richter A[vor 1053] 764 Kombt] Komt A[1062] 772 Umb] Um A[1070]

Die er¢te Abhandlung 775

780

785

790

Wir opffern dir di Demuth un¢rer Hertzen. Weil Weyrauch ja zuvor dein eigen i¢t. Jhr irrdi¢ch’s Volck/ la¢t di Gedancken ¢tertzen: Daß man ¢ein Theil hier ungefahr erkie¢t. Di Thorheit pflagt das Glucke blind zu nennen. Was opffert ihr der/ di kein Opffer ¢iht/ Der Aber-Witz la¢t Oel und Ampeln brennen Der/ derer Thun keinmal nach Gun¢t ge¢chiht. Nein nein! geirrt! di Gottin theilt di Gaben Mit wolbedacht/ mei¢t auch nach Wurden auß. Sie hat gewu¢t/ was ich und du ¢ol haben/ Eh Sonn’ und Mond’ umblief das Sternen-Haus. Fortuna. Kommt loo¢’t/ ihr Gotter/ umb di Welt. Dis Schurtz-Tuch hier verdeckt/ di Helle Stern’ und Wellen. Weil die¢er Glucks-Topf in ¢ich hallt Den Blitz; den Drey-Zancks-Stab/ di Schlu¢¢el zu der Hellen. Jupiter. Gluck zu! gluck zu! ach Gottin nicht entferne Mir dein Ge¢icht! verleihe Gluck’ und Heil! Gluck zu! gluck zu! mein Erbtheil ¢ind di Sterne/ Sehr wol geloo¢’t! hier i¢t der Donnerkeil.

795

Neptunus. Laß/ Gottin/ nicht mein Hoffnungs-Schiff er¢chellen/ Zeuch nicht von mir der Augen Leit-Stern ab! Gluck zu! gluck zu! Mir kommen Meer und Wellen. Sehr wol ge¢chifft; hier i¢t der Drey-Zancks-Stab.

790 di Schlu¢¢el] diSchlu¢¢el U die Schlu¢¢el A[1088] Die Schlu¢¢el BC 778 erkie¢t] erlie¢t A[1076] 782 derer] welches A[1080]BC

207

208

800

805

810

815

820

Cleopatra (1661)

Pluto. Wie ungleich i¢t Saturnus Reich zer¢tucket! Mir bleibet nichts/ als Radamanthus Stul. Jedoch nim hin! was das Verhangnuß ¢chicket! Hier ¢ind di Schlu¢¢el zu der Hellen Pful. Fortuna. Auf auf! betretet Reich und Thron. Lufft/ Himmel/ Helle/ Meer verlanget euer Licht. Di andern Gotter kommen ¢chon Zu ¢chweren bey dem Styx euch Treue/ Schuld/ und Pflicht. Apollo. Mars. Mercurius. Beher¢cher deß Himmels/ und Konig der Bruder/ Wir legen den Bogen/ den Harni¢ch/ und Stab !B6r" Fur deinem ge¢tirneten Throne darnider/ Wir treten dir Sternen und Konigreich ab/ Wir ligen in Dehmuth dir ewig zu Fu¢¢en. Nur la¢¢e dein Nektar uns ewig genu¢¢en. Triton. Glaucus. Proteus. Fur¢te der ¢chaumenden Wa¢¢er-Kri¢tallen/ Thetis verehret dir Perlen aus Schnee/ Triton di Mu¢cheln/ und Glaucus Corallen/ Proteus reicht dir di Schlu¢¢el der See: La¢¢e nur in den umb¢chilfften Ge¢taden/ Vater/ uns neben den Najaden baden. Minos. Æacus. Rhadamanthus. Du gro¢¢er Printz der unter-irrd¢chen Holen/ Hier opfern dir di Richter bla¢¢er Seelen: Schau/ Minos legt den Zepter fur dir ab/

vor 807 Mars.] Mart. U Mars. A[vor 1105]BC 800 810 813 819

Radamanthus] Radamanthens A[1098] dir] die A[1108] Fur¢te] Her¢cher A[1111] Printz] Fur¢t A[1117]

Die er¢te Abhandlung

209

Und Eacus den ¢chweren Richter¢tab/ Der Radamanth di Fackel und di Rutte/ Laß das Ely¢er Feld uns nur zu gutte. e

825

Alle Gotter. Himmel/ Meer/ Helle/ bleib’t ewig in Ruh. Euer Reich reichet drey Jupitern zu. NB. Jn die¢en Reyen ¢itzet anfanglich di Fortuna auf einer gro¢¢en WeltKugel/ habende blau aufge¢churtzte Kleider. Di Himmli¢chen Gotter ¢ind in Purperfarbe/ di See-|Gotter Meergrun/ di Helli¢chen Ei¢enfarbicht bekleidet.

nach 826 Die Anmerkung zur Kostümierung Fortunas und der Götter wurde in A fortgelassen.

210

Cleopatra (1661)

Di andre Abhandlung. Der Schau-Platz bildet ab der Cleopatra Zimmer. Cleopatra. Cyllenie. Archibius.

5

10

15

20

Cleopatra. HJlf Himmel! wir ¢ind hin! wir ¢ind darhinter kommen: Warumb man heute dich nicht hat in Rath genommen. !B6v" Di Schlangen kochen Gift auf ihrer Mutter Bru¢t; Di ¢ie biß itzt noch ¢augt! ha ¢chlimme Morder-Lu¢t! Augu¢tus und der Rath lig’t unter einer Decken. Anton ¢ol ¢elb¢t di Fau¢t durch un¢er Blutt beflecken/ Di Baare wird uns ¢chon fein ¢cheinbar zugericht’. Wohnt keine Treue mehr bei keinem Romer nicht! Gewi¢¢enhafftes Rom! komm borge bei den Mohren/ Di wahre Redligkeit di du fur lang¢t verlohren. Komm kauff’ in Creta dir di theure Warheit ein! Nun deine Gotter ¢elb¢t nichts als Betruger ¢ein. Vermaledeytes Volck! verteufelte Gemutter! Jhr gebet Gott fur Gold/ tau¢cht fur di Seelen Gutter/ Gebt Mord fur Gottesfurcht und Gifft auß fur Gewin/ Werfft Ehgemahl und Kind fur Hund und Panther hin! Schatzt fur Barmhertzigkeit in eignes Flei¢ch zu ra¢en. O daß der Blitz euch nicht di Lichter außgebla¢en/ Daß euch der Regen nicht mit Schwefel hat verzehr’t/ Eh ihr di Segel hab’t auf un¢ern Port gekehrt! Jch meine dich Anton und deine Mordge¢ellen/ Di mit ge¢chmincktem Gifft’ uns nach dem Leben ¢tellen/ 7 10

¢cheinbar] fcheinbar U ¢cheinbar A[123]BC fur lang¢t] fur lang¢t U fur lang¢t A[126]B vorlang¢t C

13

Vermaledeytes] Verflucht- und fal¢ches A[129] (vgl. V 62)

Di andre Abhandlung

25

30

35

211

Und ¢chwartzen Hutten-rauch fur Bi¢am flo¢¢en ein. Kan auch ein Ba¢ili¢chk’ al¢o verbittert ¢ein? Wir la¢tern den Augu¢t: daß er den Stahl ge¢chliffen Und als ein redlich Feind nach un¢er Kron gegriffen; Und ku¢¢en den/ der doch fur Witz und Tugend hallt: Daß der kein Feind nicht ¢ey/ der ¢ich als Freind nicht ¢tallt. Wir ra¢en! Rach’ und Ang¢t be¢treitet un¢er Hertze! Di Thrane dampft di Brun¢t/ der Eifer weicht dem Schmertze; Der Ohn-macht ¢chwaches Weh gewinnt den Krafften ab! Ver¢charrt mich/ weil ich mich nicht rechen kan/ ins Grab. Archibius. Jch zitter/ ich er¢tarr! betrigen mich di Ohren? Traumt mir? bin ich bei Witz? hab ich’s Gehor verlohren? Glaub’ ich’s/ und frevle nicht/ was ihre Maje¢tat Fur Greuel uns entdeckt? Cleopatra. verzweifelt-fal¢che Rath’! J¢t ein zwey-¢chneidend Schwerd zu gleichen euer Zungen? Kein Feinds-Schwerd i¢t uns nie ¢o tief durchs Hertz gedrungen/ ! B7r" Als die¢er Meuchel-Mord uns greifft di Gei¢ter an.

40

Archibius. Wer hat zu die¢er That den Vor¢chlag denn gethan? Cleopatra. Augu¢t begehrt mein Reich/ ¢ie lifern gar mein Leben. Archibius. Wer weiß/ ob Fur¢t Anton den Willen drein gegeben? Cleopatra. Wer zweifelt/ da er ja ¢o heimlich mit uns ¢pilt?

23 28

Bi¢am] Bal¢am A[139] Freind] Freund A[144]

212

Cleopatra (1661)

Archibius. Man ¢orgt fur Heimligkeit oft di auf uns nicht zielt.

45

Cleopatra. Er hat fur rat¢am Ding den Mord-Rath angenommen. Archibius. Man pflegt offt/ hinter viel durch einen Schein zukommen. Cleopatra. Di Schlange ¢topfft ihr Ohr fur dem Be¢chwerer zu. Archibius. Der Staat erfordert offt daß man ein ubrig’s thu. Cleopatra. Der Staat verwirfft: daß man den Heuchlern Ohren gibet.

50

55

Archibius. Wer hat/ Princeß/ ¢ie denn mit die¢er Po¢t betrubet? Cleopatra. Mein eigen Ohr/ daß ¢ich in’s Neben-Zimmer ¢chlooß/ Als man auf un¢ern Brand ¢o fri¢ches Oel aufgooß/ Wo bin ich? Himmel hilf! verleihe Grimm und Rache; Daß ich mein Gift-Kri¢tall mit Blutte Purpern mache Deß Eh-Manns/ der mich nicht mit einer Ader libt! Wer i¢t! der Dolch und Schwerdt mir zum vollbringen gibt? Archibius. Ein Dolch/ Prince¢¢in/ wird hier nicht den Zweck erreichen: Ein zornicht Antlitz muß di ¢teiffen Segel ¢treichen/ Den ¢turmen Winden nicht ¢chnur¢tracks entgegen gehn.

47 48

Di Schlange] DiSchlange U Die Schlange A[163]BC offt] offe U offt A[164]C oft B

50

Princeß/ ¢ie denn] Durchlauch’¢te ¢ie A[166]

Di andre Abhandlung 60

65

Man fleucht di Klippen leicht di ob dem Wa¢¢er ¢tehn/ Wenn/ di di Flutt verdeck’t/ uns ¢tracks in Abgrund ¢turtzet. Wein/ nicht di Wermuth wird mit Tod’ und Gift gewurtzet: So muß/ Prince¢¢in/ ¢ie den Zorn¢turm deß Ge¢ichts Jn ¢anfften We¢t verkehrn. Der Eifer fruchtet nichts/ Wo keine Waffen ¢ind/ als: daß er ¢elb¢t uns todtet. Cleopatra. Er todte; wenn wir nur zuvor den Arm gerothet Mit un¢er Morder Blutt’.

70

75

Archibius. Es bringt mehr Ruhm und Lu¢t Wenn man den Feind erdruckt mit un-zerkerbter Bru¢t. ! B7v" Man mi¢che Gift fur di/ di uns den Gift-Kelch mi¢chen; Wer weiß/ ob wir hierdurch nicht ¢elb¢t den Brand abwi¢chen Mit dem wir biß hieher deß Kei¢ers Grimm erregt. Cleopatra. Wol! ¢chaut wie Blitz und Keil ¢elb¢t durch die Wolcke ¢chlagt Di Dampf und Schwefel zog. Liß deß Augu¢tus Schreiben: Er ¢chlagt uns Mittel vor di Noth zu hintertreiben Di uns in Abgrund wirfft. Archibius. J¢t diß des Kay¢ers Hand? Cleopatra. J¢t dir Augu¢tus Bild und Hand¢chrifft unbekand?

68 70

un-zerkerbter] um-zerkerter UA[188] unzerkerbter A(Errata)BC weiß] weß U (vgl. I 208)

60 63 73 76

ob dem] au¢er’m A[180] Prince¢¢in] Durchlauch¢te A[183] deß Augu¢tus] hier des Key¢ers A[217] dir] dirs A[220]

213

214

Cleopatra (1661)

Archibius. Was hinter hielt ¢ie/ ¢ich dem Key¢er zubequamen? Cleopatra. Daß es nicht Fur¢tlich ¢chien di Mord-That vorzunahmen/ Und durch deß Ehmanns Tod zu kauffen Thron und Reich.

80

85

90

Archibius. Jtzt aber/ itzt begeht Anton di Unthat gleich/ Di ihr ein Greuel war. Er mag das Gifft ¢elb¢t ¢auffen/ Der ihr den Todt ver¢uch’t im Weine zu verkauffen. Wer einmal untreu i¢t/ i¢t keiner Treue wehrt. Thut ihre Maje¢tat nicht was Augu¢t begehrt/ So thut es doch Anton. Am be¢ten vor ¢ein kommen/ Eh’ uns durch furcht¢am-¢ein di Mittel ¢ind benommen; Eh Augen/ Farb’ und Mund den An¢chlag offenbart/ Den ein ver¢igelt Hertz offt nicht genung verwahrt. Jch ¢teh’ ihr eu¢er¢t bei/ zu handeln was wir ¢chlu¢¢en. Cyllenie. Prince¢¢in/ Fur¢t Anton kommt gleich ¢ie zu begru¢¢en. Archibius. Nur Muth! ¢ie gebe wol auf Mund und Antlitz acht. Cleopatra. Wol! weich’t ins Vorgemach. Be¢turtzte Trauer-Nacht! Bring’t/ eh der Fur¢t er¢cheint/ di Kinder uns ins Zimmer. Sagt: daß wir er¢t erwacht.

77 84 90 93

hinter hielt] hinderte A[221] ihre Maje¢tat] gleich Cleopatra A[228] begehrt] verlangt A Prince¢¢in … begru¢¢en] Anton/ Durchlauchtig¢te/ komt gleich ¢ie heim zu ¢uchen A[242] eh der Fur¢t er¢cheint] wenn der Fur¢t gleich dar A[245]

Di andre Abhandlung

215

Antonius. Cleopatra. Ptolomæus. Alexander. Cleopatra. !B8r" Beyder 3. Kinder. Ein Hauptmann.

95

100

105

110

115

Antonius. Wie wenn der du¢tre Schimmer Deß braunen Abends itzt di blauen Hugel deckt; Di Schnecke/ di den Thau von den Gewach¢en leckt/ Schier neuen Gei¢t bekommt: ¢o muß/ Princeß/ ¢ie eben Durch ihren Anmuths-Thau uns neue Gei¢ter geben/ Wenn Sorg- und Sonnen-Hitz’ uns fa¢t ver¢chmachten la¢t. Be¢eele mich/ mein Hertz/ durch den belibten We¢t Der Zucker-¢u¢¢en Hold. Cleopatra. Ein Artzt kan auß den Sternen/ Auch auß dem Antlitz nicht di Kranckheit allzeit lernen; Der krancke muß daß Weh entdecken/ das ihn ¢ticht. Jch ¢ol ¢ein Lab¢al ¢ein/ und er entdeckt mir nicht Den Uhr¢prung herber Noth. Man la¢¢’t uns nichts mehr wi¢¢en/ Was Cæ¢ar von uns wil/ was un¢re Rathe ¢chlu¢¢en. Man zeucht Cleopatren nicht nur nicht mehr in Rath/ Man ¢chleu¢t auch di noch auß/ di man zu Rathen hat Auß un¢erm Volck’ erkie¢t. Was mag Egypten hoffen? Nun auch der Rath nicht mehr der Konigin ¢teht offen. Mich denckt di liebe Zeit: daß nichts bei Krafften blib/ Was nicht Cleopatra ¢elb¢t-handig unter¢chrieb/ Daß meines Fur¢ten Hertz in meinen Handen ¢chwebte/ Daß ohne mich Anton gleich als entgei¢tert lebte. Was aber ¢ind wir itzt? ein Oel auß dem vielleicht

94 Kinder. Ein] Kinder ein U Kinder. Ein A[246]BC 98 Gei¢ter] Gei¢t er U Gei¢ter A[250]BC 105 la¢¢’t] la¢t’ UA[257] laß’t B laßt C mehr wi¢¢en] mehr- | wi¢¢en U mehr wi¢¢en ABC 97 Princeß/ ¢ie] ¢ie/ J¢is A[249] 100–101 Be¢eele … Hold] Ein Kuß/ ein Tro¢t-Wort i¢t mir ein be¢eelend We¢t | Fur mein ver¢chmachtend Hertz A[252–253]

216

Cleopatra (1661)

Man itzt fur beider Wund’ ein tauglich Pfla¢ter ¢treicht/ Auß dem.

120

125

130

135

Antonius. Prinzeßin halt! hat ¢ie ¢o groß beliben Uns bei ¢o herber Ang¢t noch herber zu betruben? Sie ¢ehe den Anton fur keinen Cæ¢ar an. Sie weiß Anton hat nie nichts ohne ¢ie gethan Und wird es noch nicht thun. Daß aber wir zu Zeiten Die Falle/ die den Gei¢t unmen¢chlich uns be¢treiten/ So viel man kan/ ver¢chweigt/ ¢ol das ein La¢ter ¢ein? So erndtet ¢ie gewiß fur Mandeln Di¢teln ein. ! B8v" Ein kluger Artzt verholt dem Krancken oft di Wunden. Sie hat/ mein Kind/ zeither ¢o gar viel Leid empfunden/ Daß man/ was neu i¢t/ ihr auß Noth verzuckern muß/ Und weiß ¢ie nicht/ mein Haupt: ein Rath¢chlag i¢t kein Schluß. Dem/ was man vor erwog/ mag ¢ie den Auߢchlag geben. Sie brauche/ di der Nil gebohren hat/ darneben/ Man hat durch die¢e Wahl di Treue nicht vergallt/ Sie weiß: bei Romern muß man Romi¢ch ¢ein ge¢tellt. Drumb la¢¢e ¢ie/ mein Hertz/ den fal¢chen Argwohn ¢chwinden. !Cleopatra. " Man kan fur truben Dun¢t leicht klare Farben finden. Jedoch/ di biß hiher mit Lib’ und Redligkeit Dem Fur¢ten treu gewe¢t/ wird/ biß di Pe¢t der Zeit Sie hinrafft/ auch ins Grab den reinen Gei¢t gewehren. Was aber i¢t mein Fur¢t/ Augu¢tus ¢ein begehren? Antonius. Er hei¢cht den Artabaz und gantz Egypten-Land.

vor 134 !Cleopatra."] fehlt U Cleopatr. U(Errata) Cleopat. A[vor 286]BC 117 124 136 137 138

Prinzeßin halt] Durchlauchte¢t’/ ach A[269] fur] von A[276] biß di Pe¢t] wenn der Schwam A[288] hinrafft/ auch ins] ausla¢cht/ in ihr A[289] Augu¢tus ¢ein] denn des Augu¢t A[290]

Di andre Abhandlung

140

217

Cleopatra. Wi? ¢ol Cleopatra nicht auch ¢ein weg gebannt? Antonius. Der Himmel la¢¢e nicht ¢o grimmen Riß ge¢chehen!

145

Cleopatra. Kan Rom di Wolfin/ denn di Eintracht gar nicht ¢ehen? Verdammte Ra¢erey! verfluchte Morder-Lu¢t! Raubt ja di Lander hin/ nur ¢atz’t auf un¢re Bru¢t Nicht eure Klauen ein! was wil er ¢ich erklaren? Antonius. Zwey Stucke woll’n wir ihm auf’s eu¢er¢te gewehren. Cleopatra. Wer Zwey gewehren wil/ gibt auch das dritte zu/ Jch weiß es was man offt umb Thron und Zepter thu; Umb dis hat Julius uns Eh’ und Eid gebrochen.

150

155

Antonius. Das Rach-Schwerd hat an ihm den Meineyd lang¢t gerochen. Cleopatra. Di Ehr- und Cronen-¢ucht ¢iht nicht ¢o weit hinauß. Wir ¢eh’n uns in der Grufft/ und un¢ern Thron in Grauß! Wir ¢ind/ O Gotter! hin! mein Fur¢t/ mein Haupt/ mein Leben! Getro¢t! er mag uns ja fur ¢ich zum Opffer geben! !Cr" Der Himmel hat uns ¢chon erofnet un¢er Ziel/ Denn/ als den Mittag uns di Schlaff-¢ucht uberfiel/ Wieß ¢chon der traum: wie ¢ehr umb un¢re Mund-Kri¢tallen Di Spinne muh¢am war/ als ¢ie ihr Gifft liß fallen Jn un¢ern Malva¢ier.

144 ja di] frembde A[296] 157 der] ein A[309] umb] um A Mund-Kri¢tallen] Mund-Korallen A 159 un¢ern Malva¢ier] un¢er Trinckge¢chirr’ A[311] (vgl. I 380) Prince¢¢in/ la¢t] Ach! Fur¢tin/ halt A

218

160

165

Cleopatra (1661)

Antonius. Prince¢¢in/ la¢t den Zaum Dem Eifer nicht zu ¢ehr. Sol ein betruglich traum Jtzt un¢er Richter ¢ein? ¢ol un¢er gutt Gewi¢¢en/ Durch ¢chlipffrigen Verdacht itzt Ehr’ und Ruhm einbu¢¢en? Wohin verleutet ¢ie des Argwohns tober Wind? Prince¢¢in/ wir ge¢tehns/ man hat an uns ge¢inn’t Fur ¢ie/ mein Licht/ mein Tro¢t/ Octavien zukie¢en. Wenn aber hat Anton den Vor¢chlag ie geprie¢en? Di Welle ¢etzt umb¢on¢t an ¢teile Fel¢en an. Man hat mit Hertz und Mund den Gifft-Kelch abgethan/ Den uns di Ehr-¢ucht prei¢t.

170

Cleopatra. Und die¢e vorge¢chlagen/ Di Gall’ und Dolch auf uns in un¢erm Purper tragen.

175

Antonius. Jch merck’s/ worauf ¢ie zielt. Sie weis wol/ daß der Rath Den di Verzweifelung zur Welt gebohren hat/ Di Wage mei¢t nicht halt. Doch muß der nicht bald bi¢¢en/ Der mehr durch Zufall hat als Boßheit irren mu¢¢en; Viel minder der/ der ihn verwirfft/ verflucht/ verdamm’t.

180

Cleopatra. Jhr Zweige di ihr ja von die¢er Wurtzel ¢tamm’t/ Jhr Knoßpen un¢er Eh’ und Bluthen un¢rer Jahre/ Errettet uns nun mehr von der be¢turtzten Baare/ Fallt/ zarten Kinder/ fallt dem Vater in den Arm; Kußt ¢einen Fuß: daß er der Mutter ¢ich erbarm. Hold¢eelig¢ter Anton! wo die¢e Wehmuths-Zehren/ Di wir/ mein Heil/ und Haupt/ in Dehmuth dir gewehren/ Wo un¢er Hertzeleid dich nicht ent¢teinern kan;

160 164 169 170 173 179

Dem … ¢ehr] So fal¢cher Eyver-¢ucht A[312] Prince¢¢in] Durchlauchte A[316] prei¢t] prieß A[321] Gall’ … Purper] in dem Hertzen Gall’/ im Purper Dolche A[322] Di … halt] Leicht aus den Schrancken ¢prengt A[325] den] die A[331]

Di andre Abhandlung

185

190

195

200

205

Wo er/ mein Schatz/ uns nicht wil ferner ¢chauen an/ Wo die¢e kalte Bru¢t und die noch warme Seele Nicht ferner Flammen ¢chaff’t in ¢einer Hertzens-Hole/ Wo di vertagte Lu¢t dem Fur¢ten Eckel gibt/ Wo er/ mein Fur¢t/ nicht mehr/ di welcken Wangen libt/ !Cv" Di bla¢¢en Lippen kußt/ di bloden Augen ehret/ Wo er den Saufzer-Wind mit ¢chwerem Unmuth horet; So laß’ er die¢er Bitt’ ihm doch zu Hertzen gehn Der Kinder/ di fur ihm mit Wehmuth ¢chwanger ¢tehn/ Ja di ihr Unheil itzt noch nicht zu nennen wi¢¢en; Da ihre Mutter ¢ol di krancken Augen ¢chlu¢¢en. Zwar; umb Cleopatren i¢t’s nicht ¢o ¢ehr zu thun/ Di endlich ¢elber wun¢ch’t in Sarch und Grufft zu ruhn. Ah! aber die¢e Schaar der Mutter-lo¢en Wei¢en! Was mag ¢ie hoffen ja? Gefangnuß/ Schmach/ und Ei¢en. Denn ¢olch ein Sturm-Wind ¢chont der mor¢chen Ae¢te nicht/ Der den zer¢chelten Stamm gar auß der Wurtzel bricht. Zu dem/ mein Herr/ und Haupt/ ach! kont’ ihm un¢er Sterben Den goldge¢tuckten Stul/ di ¢anffte Ruh erwerben! Di Adern kwall’n voll Treu nicht minder als voll Blutt. Hir ¢chwillt di nackte Bru¢t/ wo i¢t Gifft/ Schwerd und Glutt? Hir ¢chwebt der warme Mund behertzt den Dolch zu ku¢¢en/ Der uns das Leben zu/ den Thron ihm auf ¢ol ¢chlu¢¢en. Nur/ werthes Haupt/ befleckt mit fal¢chen Mackeln nicht Di Palmen un¢er Treu. Der Schlangen-Neid umbflicht Di hoch¢te Tugend mei¢t. Gebt/ bitt’ ich/ dem nicht glauben/

194 195 201 203

¢ol] ¢oi U umb Cleopatren] umbCleopatren U um Cleopatren A[347]BC un¢er Sterben] un¢erSterben U un¢er Sterben A[353]BC kwall’n] kwalln’ UA[355]B quelln C

190 191 194 197 198 202 206 209

den … ¢chwerem] mein Saufzen auch gleich ¢onder A[342] die¢er Bitt’] Bitt’ und Thran’ A[343] ¢ol … ¢chlu¢¢en] nun ihr Leben muß be¢chlu¢¢en A[346] Ah] Ach A[349] hoffen ja?] hoffen? Ach! A[350] goldge¢tuckten … Ruh] Stul gantz A¢iens/ Egyptens Reich A[354] ¢ol] kan A[358] hoch¢te Tugend mei¢t] Tugend insgemein A[361]

219

220 210

215

220

225

Cleopatra (1661)

Durch den Verleumbdung uns hat un¢ern Ruhm wolln rauben; Es i¢t Cleopatra Verrathern gram und Feind/ Sie weis ¢ich rein und from. Dis i¢ts was ¢ie beweint: Daß man di Lorbern ihr von den Cypre¢¢en raubet/ Und daß Anton ¢o viel des Key¢ers Worten glaubet/ Der zwar di Kronen wei¢t/ di Ketten aber gibt/ Und mit der Gutte mehr/ als durch den Grimm betrubt. Mein Schatz/ fliht fliht das Kraut/ in dem di Nattern hecken/ Laßt di Kri¢tallen-Flutt euch nicht zu ¢u¢¢e ¢chmecken; Denn Cæ¢ar flo¢t hierdurch ihm ¢einen Gift-Tranck ein. La¢cht bitt ich/ eh’ den Dur¢t/ wo trube Pfutzen ¢ein/ Di keine Li¢t vergallt. Der Honig¢eim der Bienen Bring’t uns den Stachel bei; des Ruckens Sternen dienen !C2r" Der Heydach¢’/ umb daß ¢ie den Schlangenbauch ver¢teckt; Und der Sirene Schwantz wird durch di Bru¢t verdeckt. Junge Cleopatra. Herr/ Vater/ Fur¢t/ und Schutz/ wir opfern Thran und Zehren; Wir konnen uns ¢on¢t nicht mit andern Waffen wehren; Wir fallen ihm zu Fuß’/ und ku¢¢en Knie und Hand; Er ¢etz’ uns nur ¢o bald nicht in den Wei¢en-Stand. Alexander. Er la¢¢e die¢en Arm nicht Romi¢ch Ei¢en tragen.

230

Ptolomaeus. Und di Frau-Mutter nicht in’s Elend wegverjagen. Alexander. Man zihe mir nur auch Helm Tart¢ch und Harni¢ch an. Zu ¢chaun; ob nicht ein Kind auch hertzhafft fechten kan.

210 un¢ern] uu¢ern U un¢ern A[362]BC vor 225 Junge] Jung. UA[vor 377] Junge BC 217 fliht fliht] fleuch/ fleuch A[369] 218 Kri¢tallen-Flutt] Liebko¢ungs-Milch A[370] 219 ihm] euch A[371]

Di andre Abhandlung

Ptolomaeus. Jch wun¢che Stahl und Dolch auf’s Key¢ers Bru¢t zu zucken.

235

240

245

250

255

Antonius. Di Zeit/ O Kinder/ woll’ euch ¢o viel Krafften ¢chicken/ So viel der Himmel euch mit Tugend hat erfullt. Schaut an Cleopatren des Mohnden Ebenbild/ Am Alexander ¢trahlt das Conterfect der Sonnen/ Und Ptolomæus hat dem Nord-Stern’ abgewonnen. Jhr Schutz-Herrn die¢es Reichs/ ihr Gotter laßt ge¢chehn: Daß die¢e Sternen ich nicht darf verfin¢tert ¢ehn. Prince¢¢in/ werthes Haupt/ verzeihet den Gedancken Di Feind/ und Ehren-¢ucht auß den gedrangen Schrancken Der hei¢¢en Liebe trieb; Prince¢¢in/ wir ge¢tehn: Der Hauchler Jrrlicht hieß uns auf den Jrrweg gehn; Jedoch hat ¢ie/ mein Licht/ ¢ie J¢is un¢rer Zeiten/ Durch ihren Witz vermocht uns auf den Weg zu leiten/ Der zu den Sternen fuhr’t/ und nimmer fehlen kan. Wir bethen wie vorhin di Gottheit an ihr an/ Di Reich und Thron und uns mit tau¢end Lu¢t be¢trahlet. Wir ¢chweren bei dem Glantz/ der See und Erde mahlet/ Bei’m gro¢¢en Jupiter/ der Zepter nimm’t und gibt; Cleopatra ¢ol ¢ein von uns geehrt/ gelibt; Cleopatra ¢ol uns und un¢rer Macht gebitten; So lang uns Clotho nicht den Fadem hat ver¢chnitten. Wir ¢chlagen kurtz und rund des Kei¢ers Vor¢chlag aus/ Und wun¢chen au¢¢er ihr uns ¢elb¢t in A¢ch’ und Graus !C2v" Das Reich im Staub zu¢ehn.

233 Stahl und] Stahlund U Stahl und A[385]BC 237 Conterfect] Ebenbild A[389] 244 auf den] einen A[396] 250 bei dem Glantz] bei’m O¢ir A[402]

zucken] zuckeu U zucken ABC

221

222

260

Cleopatra (1661)

Cleopatra. Des milden Himmels Gutte Verleihe Gluck’ und Sieg dem edel¢ten Gemutte. Dem das Verhangnuß ¢elb¢t ¢ich unterwerffen muß! Wie aber/ Fur¢t und Herr/ be¢igelt er den Schluß? Antonius. Schnur-¢tracks ¢ol Proculej ¢o ¢chlechten Ab¢chied kriegen. Cleopatra. Anton kan noch durch was uns Tro¢t/ ihm Heil zufugen. Antonius. Entdeckt/ mein Schatz/ wordurch? Cleopatra. Wenn Artabazes Haupt Di Untreu uns bezahlt.

265

270

Antonius. Gar wol! ihr ¢ey erlaubt Den abgehaunen Kopf in ihrer Schooß zu¢chauen. Stracks/ Hauptmann/ laß den Kopff dem Artabaz abhauen. Dis Schau¢piel mag zugleich dem Feinde deuten an: Daß auch Anton noch itzt den Kei¢er pochen kan. Cleopatra. Mein Fur¢t; es wird dis Haupt der Meder Haupt bewegen; Fur un¢er Reich und Heil den Harni¢ch anzulegen; Der bis auf die¢en Tag es hinterzogen hat/ Weil er bißher umb¢on¢t umb de¢¢en Schedel bath: Der ihn und uns betrog.

260 260] 206 U 260 U(Errata) 260 Wie] Wer A[412] er] uns A 263 Artabazes] Artabazens A[415] 272 bißher] Zeither A[424]

Di andre Abhandlung

Antonius. La¢t den Verrather leiden! Wir gehen: umb alsbald di Both¢chafft zube¢cheiden.

Cleopatra allein. 275

280

285

290

295

300

O Strudel-reiches Meer der jammer-vollen Welt! Di Segel ¢tehn ge¢pann’t/ di Netze ¢ind ge¢tellt Uns in den ¢ichern Port/ ihn in das Garn zufuhren. Di Lorbern mogen ¢tets di klugen Frauen zieren/ Fur welchen Manner-Witz mei¢t muß zu¢cheitern gehn! Schaut: auf was Grunde nun di Libes-Ancker ¢tehn/ Di durch Verleumbdungs-Wind ¢chon auf den Trub-Sand kamen. Wo ¢ind di Nebel hin/ di uns das Licht benahmen? Di Sonne der Vernunfft vertreibt den eiteln Dun¢t. Anton gibt Thron und Kron fur einer Frauen Gun¢t. !C3r" Jedoch wo ¢egeln wir? ¢ol Gluck’ und Zeit verrauchen? Ein kluger Booßmann muß deß Wetters ¢ich gebrauchen. Anton i¢t zwar nunmehr durch un¢er Hold be¢ig’t/ Und durch der Schonheit-Reitz als ¢chlaffend eingewigt. Kan aber nicht ein We¢t auch bald ein Sturmwind werden? Ein flatternd Hertze gleicht mit Wanckel-muth den Pferden/ Di ein ge¢chwancker Zaum bald recht- bald linckwerts lenckt. Der fur zwei Stunden ihm di Ehr-¢ucht einge¢enckt/ Kan/ eh’ Aurora wird di braunen Wellen ku¢¢en/ Jhm großre Fanta¢y in ¢ein Gehirne gi¢¢en. Di Natter/ di man gleich mit ¢u¢¢er Milch zeicht groß/ Behalt man dennoch nicht recht ¢icher in der Schooß. Man muß den giftgen Fleck von den Verleumbdungs-Pfeilen/ Di Wunden des Verdacht’s mit ¢olchen Salben heilen: Daß keine Narbe man/ kein Merckmal man nicht ¢chaut. Denn/ dem i¢t nicht zu trau’n/ der gleichfals uns nicht traut. Gun¢t/ Libe/ Freund¢chafft gleicht ¢ich zarten Berg-Kri¢tallen/ 288 eingewigt] eiugewigt U eingewigt A[440] ein gewiegt B eingewiegt C 296 recht ¢icher] recht¢icher U recht ¢icher A[448]BC 277 ¢ichern … Garn] Hafen/ Jhn in’s Garn und Grab A[429]

223

224

305

310

315

320

325

Cleopatra (1661)

Di keine Kun¢t ergantzt/ ¢ind einmal ¢ie zerfallen: Stillt auch Ver¢ohnung gleich zu weilen Wund und Blutt/ Sie bricht erhitzter auf und ¢charffet Gall’ und Glutt/ Di in dem Hertzen kocht. Man trockne Sumpf und Lachen/ Ein linder Regen wird ¢ie wider waßricht machen. Zu dem/ was i¢t uns nicht umb Kron und Zepter feil? Du mu¢t/ Cleopatra/ begehr¢tu Hulff und Heil An’s Kei¢ers Gnaden-Port dein ¢trandend Schiff anlenden: Und haben wir nicht ¢chon des Kei¢ers Hand in Handen? Dis Sigel/ die¢e Schrifft muß un¢er Leit-Stern ¢ein. Anton/ durch deinen Todt fahrn wir in Hafen ein. Wie aber werden wir das Steuer-Ruder lencken? Geheimes Gifft und Dolch in ¢eine Bru¢t zu ¢encken/ Fuhrt bo¢en Klang nach ¢ich/ und ¢iht gefahrlich aus. Uns fallt was be¢¢ers ein zuretten un¢er Haus/ Und Ptolomæus Stul. Anton i¢t itzt im Liben Bis auf den hoch¢ten Punct der blinden Brun¢t getriben/ Di ihn nach un¢erm Wun¢ch gar un¢chwer ¢turtzen kan Auf den Verzweiflungs-Fels: wir woll’n uns ¢tellen an: !C3v" Als hetten wir uns ¢elb¢t das Lebens-Garn zer¢chnitten: Wird ihn nun Lib und Leid auf einen Sturm um¢chutten; So renn’t ¢ein ¢chwacher Ma¢t des Lebens Seegel-looß Auch auf das todten-Meer. Denn i¢t di Kun¢t nicht groß/ Der/ di den Julius fur ihr ¢ah’ kniend ligen/ Durch ¢u¢¢en Libes-Reitz den Kei¢er zube¢igen. Nur Muth! Cleopatra! behertzt und wei¢e ¢ein/ Lagt zu dem Ehren-Thron’ in Grund den er¢ten Stein.

Der Schauplatz verandert ¢ich in den Verhor-Saal. Proculejus. Archibius. Proculejus. So ¢chlagt Anton in Wind des Kei¢ers Gun¢t und Gutte? 309 An’s] Ans’ U An’s A[461] Aus B Ans C 310 Und … Hand] Hier hab’ ich’s Key¢ers Hand/ Egyptens Heil A[462]

Di andre Abhandlung

330

Archibius. Anton wun¢cht dem Augu¢t ein friedlicher Gemutte. Proculejus. Beuth ihm der Key¢er nicht Vertrag und Frieden an? Archibius. Ja Friden! den kein Men¢ch nicht lobt/ noch eingehn kan. Proculejus. Sind ¢o viel Lander denn nicht wurdig anzunehmen? Archibius. Nein! wo viel Lander uns Gefahr und Ungluck ¢amen?

335

Proculejus. Was quill’t auß un¢rer Gun¢t fur Ungluck und Gefahr? Archibius. Der rechten Gotter Zorn/ der Lib¢ten Todten-Baar’. Proculejus. Ein Weib ¢tirbt fur ein Reich nicht ohne Ruhm und Ehre. Archibius. Wer Fur¢ten todten hei¢t/ der fuhrt verdammte Lehre. Proculejus. Das ober¢te Ge¢atz’ i¢t/ eines Reiches Heil.

340

Archibius. Gewi¢¢en und Gemahl i¢t euch umb Kronen feil. Proculejus. Anton zertrenn’t nur ¢elb¢t Gemahlin und Gewi¢¢en.

333 anzunehmen] anzuuehmen U anzunehmen A[485]BC

225

226

Cleopatra (1661)

Archibius. Der Eh¢tand wird mit fug nach eurem Recht zerri¢¢en. Proculejus. Beugt euren ¢teiffen Sinn/ bequamt dem Gluck’ euch doch. Archibius. Di Seene ¢pringt/ wenn man den Bogen ¢pann’t zu hoch. !C4r"

345

Proculejus. Spannt die¢er hoch/ der euch Thron/ Kron und Zepter giebet? Archibius. Dis aber nimm’t/ was man fur Thron und Zepter liebet. Proculejus. Gebt Kronen fur ein Weib/ vertau¢chet Gold fur Stahl. Archibius. Wer Treue kie¢t fur Lu¢t/ thut keine bo¢e Wahl. Proculejus. Der aber/ der fur Brun¢t la¢t Thron und Weißheit fallen.

350

Archibius. Gefallt di Kugel doch der Sonnen auch nicht allen. Proculejus. Glaubt: daß Cleopatra nicht ohne Flecken ¢ey. Archibius. Man mißt dem Mohnden auch der Erde Schatten bey. Proculejus. Jch ¢eh in Helenen ein neues Troja brennen.

- t U bekwamt A[495]B bequemt C 343 bequamt] bequam - ’t A[498] nim - t B nimmt C 346 nimm’t] nim’t U nim

Di andre Abhandlung

227

Archibius. Es brenne! weiß man nur des Hectors Ruhm zunennen

355

Proculejus. Es brenn’t/ wenn Paris Eid/ und Eh’ und Rechte bricht. Archibius. Das Rach¢chwerdt aber ¢chont den Agamemnon nicht. Proculejus. Di Gotter werden ¢tets des Key¢ers Sanfftmuth ¢chonen. Archibius. Gewalt ¢itzt niemals fe¢t auf bluttbe¢pritzten Thronen. Proculejus. Welch Purpur i¢t mit Blutt der Feinde nicht be¢pritzt?

360

365

Archibius. Wol! aber/ daß ihr Pfeil auf Freund’ und Burger ¢pitzt? Proculejus. Man ¢chneidet Glider ab/ eh man den Leib la¢t ¢terben. Jhr eilet ¢porn-¢trichs hin in Abgrund des Verterben. Der Schonheit glantzernd Rauch umbwolck’t euch das Ge¢icht: Daß ihr der Krone Gold/ das Demant-helle Licht/ Der Weißheit nicht erblickt. Doch i¢t der nicht zu klagen/ Der ¢elb¢t ihm Sand zur Grufft und Holtz zur Glutt hilfft tragen.

357 Di Gotter] DiGotter U Die Gotter A[509]BC Key¢ers Sanfftmuth] Key¢ersSanfftmuth U Key¢ers Sanfftmuth A Key¢ers Sanftmuth B Kay¢ers Sanfftmuth C 363 Der Schonheit glantzernd Rauch] DerSchonheit glantzerndRauch U 359 Purpur] Purper A[511] 362 ¢porn-¢trichs] ¢porn-¢treichs A[514] 363 Schonheit glantzernd Rauch] Wollu¢t blauer Dun¢t A[515]

228

370

375

380

385

390

Cleopatra (1661)

Archibius. Jhr laß’t euch un¢er Heil ¢ehr angelegen ¢ein: Doch aber glaub’t: ihr wigt mit Worten uns nicht ein. !C4v" Wißt: daß Anton kein Haar von ¢einer Meinung weiche. Er gibt Cleopatren nicht fur viel Konigreiche/ Neb¢t der Egypten er nicht fahren la¢¢en kan. Seh’t auch/ ihr Romer/ uns nicht fur ¢o alber an: Daß wir dem/ was ihr uns ¢o ¢cheinbar vormahlt/ trauen. Den man zerrei¢¢en wil/ dem wei¢t man nicht die Klauen. Es hat Augu¢t uns auch di Kun¢t ge¢pilt zuvor: Wen man zu ¢turtzen denckt/ den hebt man mehr empor/ Wem man was nehmen wil/ muß man mit Gaben blanden. Am be¢ten man behalt dis/ was man hat/ in Handen. Und daß man es/ weil man noch athmet/ ¢teif bewahr. Eh’ man was ko¢tbars tau¢ch’ umb doppelte Gefahr. Proculejus. Wer voller Thorheit ¢teckt/ dem kommt kein Rath zu ¢tatten. Wer ¢chon verzweifeln wil den ¢chrockt auch Laub und Schatten: Der ¢teckt voll Aberwitz/ der all zu klug wil ¢ein. Jhr ¢encket Gluck und Ma¢t in ofne Strudel ein/ Weil euch von fal¢cher Furcht der blinden Klippen traumet. Dis Gifft/ das ihr auf uns von eurem Munde ¢chaumet/ Spritz’t vor/ weil euer Hertz voll ¢chwartzer Galle ¢teckt. Denn der Verdacht be¢orgt di La¢ter/ di er deckt. Nein! des Augu¢tus Ruhm muß ¢o ge¢chimpfft nicht werden. Der min¢te Dun¢t ver¢tellt di Sonnen die¢er Erden. Jch weiß/ deß Kei¢ers Mund ¢agt/ was ¢ein Hertze wil. Archibius. Der oft zu viel ver¢pricht/ halt mei¢ten-theils nicht viel. Proculejus. Fahrt hin! nun ihr ¢o gar in Blindheit ¢eit er¢offen.

367 un¢er] nn¢er U un¢er A[519]BC 391 weiß/] weiß U

Di andre Abhandlung

Archibius. Ein ¢charffer Feind la¢t was/ ein glatter gar nichts hoffen.

395

400

405

410

Proculejus. Wer Lowen-Klauen hat/ bedarf des Fuchs-Balg’s nicht. Mein’t ihr: daß eure Stadt der Romer Heer anficht? Nein ¢icher! nein! fur dem ¢ich beugt der Kreiß der Erden/ La¢t Alexandrien ihm nicht zum Mei¢ter werden. Archibius. Sagt was ihr woll’t/ und pocht: darauf der pochen kan/ Den ein verzweiflend Feind greifft im gedrangen an/ !C5r" Jhr windet uns hierdurch den Stahl nicht auß den Handen; Wer klug i¢t/ la¢t ¢ich nicht der Feinde Rath verblanden; Der auf den Orth/ wo er hinzuhlt/ den Rucken kehrt/ Nicht anders/ als ein Schiff an’s Ufer ruck-werts fahrt. Zwar durch gerade Fahrt wird wol der Weg verkurtzet; Der aber/ der den Ma¢t nicht gern’ in Schiff-bruch ¢turtzet/ Verfahrt behutt¢amer/ ¢treicht Kreitz-weis hin und her/ Lanck’t oft wol hinter ¢ich/ ver¢ucht durch’s Bley das Meer/ Dafern er Fel¢en merckt. So konnt auch ihr euch ¢chicken. Wir aber mu¢¢en euch was den Compaß verrucken. Proculejus. Den? der euch leutet hin wo Sonn’ und Gluck erwacht? Archibius. Nein! der Magnet zeucht uns in’s Unglucks Mitternacht.

415

Proculejus. Jhr werdet euren Schluß zu ¢pat zu ¢pat bereuen. Woll’t aber ihr gleichwol auch die¢en nicht befreyen/ Den doch Anton vorhin zu liefern uns ver¢prach?

404 ruck-werts] rucks-werts U ruck-werts A[552]B ruckwerts C 397 nein!] der/ A[545] 403 hinzuhlt] hinzielt A[551] 413 zu ¢pat zu ¢pat] zu lang¢am noch A[561]

229

230

Cleopatra (1661)

Archibius. Mein’t ihr den Artabaz? Er i¢t ¢chon im Gemach. Ziht di Tapeten weg. Hier wird er euch gewehret.

420

425

430

435

Proculejus. Hilf Himmel! was i¢t dis? wie? daß kein Blitz herfahret/ Der di verdammte Stadt zermalmt in A¢che legt! Daß Glutt und Schwefel nicht das Land von La¢tern fegt! Welch ra¢en komm’t euch an? ¢eid ihr von Sinnen kommen? Wie? hat Ti¢iphone in euch den Sitz genommen? Zerbir¢t der Abgrund nicht/ und ¢chluckt euch Morder ein/ Die von Kind-auf ge¢aug’t von Drachen-Eyter ¢ein. Wie? traumt mir? ¢eh’ ich recht? i¢t’s Artabazens Leiche? Ha! du be¢chimpffter Strumpf! be¢turtzter Mond’ entweiche/ Daß die¢er Greuel nicht dein reines Silber fleckt! Wo habt/ ihr Morder/ hin/ des Konigs Kopf ge¢teckt? Archibius. Jhr Romer/ di ihr nie kein Fur¢ten-Blutt ver¢pritzet/ Di ihr kein Wa¢¢er trubt/ ¢eit ihr ¢o ¢ehr erhitzet: Daß ihr verrathri¢ch Blutt am Pfla¢ter kleben ¢eh’t? Verlang’t ihr/ daß ¢ein Kopff werd’ an den Strumpf geneh’t. !C5v" Muß’t ihr das ander Theil auß Meden wider holen. Proculejus. Hilf Himmel! hat Anton di Unthat anbefohlen? Wol! honet/ wuttet/ wurtzt di Straffen euch nur wol! Wißt: daß des Kei¢ers Schwerd dis redlich rechen ¢ol.

429 kein Fur¢ten-Blutt] keinFur¢ten-Blutt U kein Fur¢ten-Blut A[577]BC 421 komm’t] komm’t A[569] 426 Ha! … Strumpf!] in A gestrichen und durch einen Einwurf des Archibius ersetzt (V. 574): Archib. Du darff¢t nicht zweifeln dran. 428 ge¢teckt] ver¢teckt A[576]

Di andre Abhandlung

Der Schauplatz bildet ab das lu¢tige Gebirge des Berges Jda in Phrygien. Der Reyen i¢t das Gerichte des Paris. Mercurius. Paris. Juno. Pallas. Venus.

440

445

450

455

460

Mercurius. Edel¢ter Schaffer/ und Außbund der Hirten/ Welchen di Themis mit Nectar ge¢augt/ Schaue von Palmen von Oel-Zweig- und Mirten Wird dir ein Krantz umb di Schlaffe gebeugt. Jupiters Tochter und Ehgemahl mu¢¢en Deinen gekroneten Hirten-Stab ku¢¢en. Eh ¢ich dein Purper den Hurden vermahlet/ Hat des Verhangnu¢¢es ¢tahlerner Schluß/ Dich zu dem Richter der Gotter erwahlet/ Schaue dis Kleinod der Schonheit! dis muß Dein unparteii¢ches Urtheil verleihen Der/ di di ¢chon¢te leb’t unter den Dreyen. Paris. Himmel! wo bin ich? ich werde zum Steine! Sah’ ich auf Jda drei Sonnen aufgehn? Da doch den Himmel umbzirckelt nur eine. Sah’ ich ein Klee-Blatt der Gotter hier ¢tehn? Werd’ ich von ihnen erki¢et zum Richter Uber di Himmli¢chen Sternen-Ge¢ichter? Was ¢ich di Gotter zu ¢chlichten nicht trauen/ Sol ich einfaltiger Schafer ver¢tehn? Kan doch mein Aug’ in di Sonne nicht ¢chauen; Weniger wird ¢ich’s zu Gottern erhohn. Kont’ ich nur aber zwey Aepfel noch haben Wolt’ ich iedwede mit einem begaben. !C6r" vor 437 das … des Paris] ein lu¢tiges Gebirge A[vor 651] 437 Außbund] Auge A[651] 439 Palmen von] Palmen und A[653] 447 unparteii¢ches] unverfal¢chetes A[661] 451 umbzirckelt] umbkreißet A[665]

231

232

465

470

475

480

Cleopatra (1661)

Juno. Pallas. Venus. Schaffer/ im Kriegen ¢ig’t einer alleine. Tulipen gleichen der Ro¢en ¢ich nicht/ Demant i¢t Konig der Edelge¢teine; Sonnen verblanden der Sternen ihr Licht. Die¢em nach mu¢tu nur Jupiters willen Durch den erwun¢cheten End¢pruch erfullen. Paris. Wol! denn des Jupiters ern¢tes begehren Schlagen di Sterblichen ¢traflich in Wind; Kan er doch albere Sinnen verklaren: Daß ¢ie zum gottlichen fahiger ¢ind. Nahert euch al¢o mir/ ¢chon¢te Gottinnen/ Wollet ihr Sigs-Krantz und Apfel gewinnen. Juno. Himmel und Erde muß Weyrauch anzunden Mir/ der nicht Zierde/ nicht Herrligkeit fehlt. Wehre was ¢choners an andern zu finden/ Hette mich Jupiter ihm nicht vermahlt. Wil¢tu nun Jupitern Jrrthum’s nicht zeihen/ Mu¢tu mir ¢chon¢ten den Vorzug verleihen. Pallas. Hoffart und Wollu¢t ¢ind Seuchen der Jugend. Die¢e ¢ind euer ge¢chmincketer Schein. Jch aber bin di vergotternde Tugend/ Welche di Thaten den Sternen grab’t ein. Wil¢tu nun ewigen Nach-ruhm erlangen/ Muß ich als Schon¢te den Apfel empfangen.

vor 461 Venus] Venns U Venus A[vor 675]BC 471 Gottinnen] Gottinnin U Gottinnen A[685]BC vor 473 Juno] Jnno U Juno A[vor 687]BC 462 Ro¢en] Ro¢e A[676]

Di andre Abhandlung

485

490

495

Venus. Kronen ¢ind dornricht/ di Waffen gefahrlich. Aber mein Paradis ¢chwimmet voll Lu¢t. Meine verlibete Krige ¢ind herrlich/ Todten di Sorgen/ be¢eelen di Bru¢t. Jene mag Zepter und Harni¢ch erheben; Die¢es Gold werde mir Schon¢ten gegeben. Paris. Ro¢en des Himmels/ Ge¢tirne der Erden/ Momus find’t an euch nicht einigen Fleck. Doch/ di nach Wurden ent¢chieden wil werden/ Lege di eu¢er¢te Zirath hinweg. Wenn man vom Gla¢e Kri¢tallen wil ¢cheiden/ Sondert man Farben und Schmincke von beiden. !C6v" Juno. Pallas. Wag¢tu dich un¢er entblo¢¢ete Glider Mit den verweßlichen Augen zu¢ehn?

500

Venus. Schaue! di Gottin der Schonheit wirff’t nider Die¢es/ wordurch ¢ich di andern aufblahn. Juno. Pallas. Furchte nicht an uns vermummete Flecken/ Sihe/ wir wollen uns gleichfals entdecken. Pallas. Schadliche Mutter verblandender Tucke/ Lege den zaubernden Gurttel von dir.

485 dornricht] dornicht A[699] 492 find’t] ¢ieh’t A[706] 495 vom … ¢cheiden] die Perlen von Gla¢e wil ¢chneiden A[709]

233

234

505

Cleopatra (1661)

Venus. Wol! wol! blau-augichte Pallas/ nicht rucke Deinen Helm deinem Ge¢ichte ¢o fur. Paris. Gotter/ verleihet mir Argos Ge¢ichte/ Daß ich mein Richter-Ambt wurdig verrichte.

510

515

520

525

Juno. Paris/ Antigonens Ungemach lehret Und deß Jxion unruhiges Rad; Wie den mein grimmiges Blitzen ver¢ehret Welcher mich einmal beleidiget hat. Wir¢tu mich aber nach Wurden bedencken/ Wil ich gantz A¢iens Zepter dir ¢chencken. Pallas. Di am Apollo verachtete Kun¢te Mu¢¢en di Ohren des Midas bezahl’n; Und der Arachne verachtlich Ge¢pun¢te/ Kan dir di zornige Pallas abmahl’n. Nenn¢tu mich aber di Schon¢te der Schonen; Sollen unendliche Lorbern dich kronen. Venus. La¢¢e nicht dreuen und Gaben dich beugen. Opffert doch ¢elber Die¢piter mir. J¢t nicht auch Priamus Zepter dein eigen? Un¢ere Mirten gehn Lorbern weit fur. Helenens dir zu gewiedmete Strahlen Werden dir Kronen und Palmen bezahlen.

506 Deinen] Deinem UB[720] Deinen AC 507 verleihet mir] verleiht mir des A[721] 515 verachtete] verachteten A[729]

Di andre Abhandlung

530

535

540

545

Paris. Schon¢te der ewig-helleuchtenden Sonnen Strecke den Marmel der Armen herfur. Venus hat unter den dreien gewonnen. Nimm den verguldeten Apfel von mir. Deine bepurperte Ro¢en vertilgen/ Anderer Schonen ver¢ilberte Lilgen. !C7r" Venus. Krantzet nun/ krantzet be¢igte Gottinnen/ Krantzet mit Lorbern der Ziprien Haar! Bauet bis zu den Saffirenen Zinnen/ Mir ein von Bal¢am wolrichend Altar! Brechet nun Zepter und Lantzen in ¢tucke! Wun¢chet der ¢iegenden Venus Gelucke! Juno. Pallas. Thorichter Richter! Verachter der Gotter! Ki¢e¢tu blandenden Schatten fur Licht? Gib¢tu di Fruchte fur ledige Blatter? Glaube/ dein Wahn vergeringert uns nicht! Hoheit und Tugend wird Sternen-werts ¢teigen/ Wann ¢ich di Wollu¢t zur Erde wird neigen. Juno. Ra¢ender! tau¢end wollu¢tige Frauen Schatzet ein kluger des Zepters nicht wehrt. Pallas. Wer der verzaubernden Circe wil trauen/ Wird in ein ¢undiges Unthier verkehrt.

542 Glaube/] Glaube UB[756] Glaube/ AC 532 Schonen ver¢ilberte] Schonheit Narci¢¢en und A[746] 544 wird] muß A[758]

235

236

550

555

Cleopatra (1661)

Juno. Pallas. Du und dein loderndes Troja wird mu¢¢en Deine verdammte Begirde bald bi¢¢en. Venus. Nein! nein! di Liebe di Jupitern zwinget/ Di da kan Wermuth in Honig verkehrn/ Wird den/ der Lorbern und Palmen ihr bringet/ Nicht mit ¢o bitterem Schlangen-Gifft nehrn. Einer lib-reitzenden Frauen ergatzen/ Kan auch di Schmertzen in ¢chertzen ver¢atzen.

550 Begirde bald] Verwegenheit A[764] 552 Di da] Welche A[766]

Di dritte Abhandlung

Di dritte Abhandlung. Der Schauplatz ¢tellet vor eine Konigliche Todten-Grufft. Cleopatra. Charmium.

5

10

15

Cleopatra. VErtraute Charmium/ dis i¢t di Lebens-Hole; Dis i¢t der wahre Port der Ang¢t-bedrangten Seele! Er¢chrick fur Topf’ und A¢ch’ und Todten-Beinen nicht/ Und/ daß di Schlange ¢ich durch kahle Schedel flicht; !C7v" Nicht furchte: daß allhier di Wurmer Nahrung zihen. Auß die¢er Grufft ¢olln mir di Wolfahrts-Eeren bluhen; Jn die¢er Nacht ¢ol mir der Morgen¢tern aufgehn; Daß/ wo wir itzt mit Ach und Weh umbdu¢tert ¢tehn/ Uns ¢ol der lichte Strahl gewun¢chter Lu¢t erquicken. Vertraute Charmium/ nur muttig! wir erblicken/ Di Morgen-rothe ¢chon/ di Uns den Tag ¢ag’t an! Charmium. Be¢turtzte Konigin! i¢t dis di Lebens-Bahn? Der Hafen der Gefahr/ der Ancker un¢ers hoffen? Stehn bei den Todten uns di Gnadens-Pforten offen? J¢t dis das Paradis/ der Garten reiner Lu¢t? Wil ¢ie den zarten Leib/ di Alaba¢ter-Bru¢t Der Adern Purper-Oel den Schatten-Gei¢tern weihen? Sol uns der ¢chwartze Sarch von Furcht und Ang¢t befreyen?

1

VErtraute Charmium] VErtrauteCharmium U VErtraute Charmium ABC

8

umbdu¢tert] umbdu¢tert A[16]

237

238

20

25

30

35

40

Cleopatra (1661)

So i¢t ihr neuer Weg/ den ¢ie ¢o hoch geruhmt/ Mit keinen Ro¢en nicht/ nein! mit Napell beblum’t. Cleopatra. Nein/ libes Haupt/ nein nein! di Wolcke gibt zuweile Dem einen nutzbar Licht/ dem andern Donner-Keile. Fur eu¢er¢te Gefahr muß eu¢er¢t’ Artzney ¢ein. Du ¢ih’¢t/ das Wa¢¢er dringt zu allen Seiten ein/ Der zehnde Sturm fehl’t nur noch uns in Grund zu ¢encken. Jtzt itzt i¢ts hohe Zeit das Ruder recht zu lencken! Augu¢t lig’t uns am Bortt: Er ¢uchet ¢einen Thron Zu grunden auf den Grauß des machtigen Anton. Wird die¢er Sturm-Wind nun di fe¢te Zeder fallen/ Muß nothig die¢er Fall mich ¢chwachen A¢t er¢chellen. Drumb i¢t mein letzter Rath: daß man ¢ich des entbricht/ Dem das Verhangnuß ¢chon ¢ein letztes Urtheil ¢pricht. Zwar wun¢chen wir ihn wol uns noch vermahlt zu¢chauen/ Durch un¢er Gutt und Blutt ihm ¢einen Thron zu bauen; Allein’ umb¢on¢te wird der Bezoar verbraucht/ Wenn das entflammte Gifft ¢chon in dem Hertzen raucht. Man ¢par’ an Todten nur di teuren Perlen-Trancke. Hier i¢t des Key¢ers Brief/ der gibt uns zum Ge¢chancke Das Leben/ da man ihm den Fur¢ten todt gewehrt. Dis/ Charmium/ dis i¢ts/ was un¢ern Gei¢t be¢chwert. !C8r" Charmium. Prince¢¢in/ hohe Seel’/ und Spigel kluger Sinnen/ Wer/ wenn das Schiff zerbricht/ den Wellen kan entrinnen/ Thut thoricht/ wenn er ¢ich mit andern ¢turtzt in’s Meer. Wo aber ¢ucht ¢ie Hilff’ aus die¢er Grufft hier her?

27 30 31 33 41 44

Bortt] Portt A[35] Muß … Fall] So muß ¢ein Fall zugleich A[38] mein letzter Rath] es hohe Zeit A[39] wun¢chen] wun¢chten A[41] Prince¢¢in/ hohe] O Stern-vermahlte A[49] Hilff’] Hulff’ A[52]

Di dritte Abhandlung

45

50

55

239

Cleopatra. Einfalt’ge! wage¢tu dich den Anton zu todten/ Den blancken Reben-Safft mit Giffte zuberothen? Woll¢tu dich Stahl und Dolch zu brauchen unter¢teh’n? Nein/ Charmium/ nein nein! man muß behutt¢am gehn. Dis i¢t ein kluger Rath: du wei¢t/ verlibter Leben Pflegt mehr in frembder Seel’/ als in ¢ich ¢elb¢t zu ¢chweben/ Auch wei¢tu: daß/ da nur di Lib’ i¢t unge¢chminckt/ Di Bru¢t des Piramus in Thysbens Spitze ¢inckt: So auch/ da wir uns hier ein fal¢ches Grabmal bauen/ Traun wir uns den Anton ¢elb¢t-handig todt zu ¢chauen: Wir trau’n uns kuhnlich zu durch un¢er Lilgen-Bru¢t/ Durch den benelckten Mund zu zwingen den Augu¢t. Charmium. Jhr Gotter! kont ihr wol ¢o hei¢¢en Brand entzunden/ Den ein ver¢chmitztes Weib nicht wi¢¢e zuverbinden?

60

65

Cleopatra. Wol an! du kan¢t hierbey uns gleichfals hulfbar ¢ein; Geh/ Lib¢te/ laß’ ein Theil deß Frauen-Zimmers ein. Diß Schau-Spiel muß in ¢ich was mehr Per¢onen ¢chlu¢¢en. Son¢t wir¢tu dich ¢chon auch nach noth zu¢tellen wi¢¢en. Neb¢t die¢em laß’ ich dir alleine dis zu thun: Daß/ wenn mein ¢chlaffend Leib wird als ent¢eelet ruh’n/ Anton den fal¢chen Todt als wahrhafft ¢tracks erfahre; Geh hin! dein und mein Heil wach¢t auß der Todten-Baare.

46 59

Giffte zuberothen] Gifftezuberothen U Giffte zuberothen A[54]B Giffte zu berothen C an] au U

55

Wir … zu] So denn fallt’s uns nicht ¢chwer A[63]

240

Cleopatra (1661)

Cleopatra. Charmium. Iras. Cyllenie und andere der Cleopatra Frauen-|Zimmer.

70

75

80

Cleopatra. Auf auf! Cleopatra/ ermunter Witz und Sinn! Auf! ¢egel’ in di See mit ¢chwartzen Flacken hin! Willkommen edle Schaar/ ihr Schwe¢tern un¢ers Gluckes/ Kommt/ wurdig’t noch einmal mich eures letzten blickes; !C8v" Kommt druckt mir ¢terbenden di Starren Augen zu! Wein’t ihr? mißgonnt mir nicht di ¢u¢¢e Todten-Ruh. Iras. Wil ihre Maje¢tat uns ¢o verwei¢et la¢¢en? Sol di¢er zarte Leib in fri¢cher Bluth’ erbla¢¢en? Sol di¢er Adern Kwall/ der Glider Helffen-Bein/ Der Lippen ihr Rubin der Schlangen Spei¢e ¢ein? Sol ihrer Bru¢te Milch di faulen Wurmer ¢augen? Solln di¢e Sonnen Molch’ und grune Nattern zeugen? Der Himmel la¢¢e nicht ¢o herben Schmertz uns ¢chaun! Cleopatra. Ja/ Schwe¢tern/ ja! kommt/ helft mir Sarch und Baare baun. Cyllenie. Wil ¢i/ Prince¢¢in/ ¢elb¢t ¢ich auf ihr Grabmal heben?

85

Cleopatra. Pflag’t nicht der Seiden-Wurm ihm ¢elb¢t ¢ein Grab zu weben? Der kluge Schwan ¢ingt ¢elb¢t behertzt ¢ein Sterbe-Lied. Jhr ruhmet: daß an mir Ge¢talt und Alter bluht; Di Schonheit i¢t ein Rauch/ di Jugend i¢t ein Schatten. Eh’ als di Kno¢pen uns ¢ind kommen recht zu ¢tatten/ Fri¢t ¢chon der Zeiten-Wurm di welcke Blume weg. Wiviel gibts We¢pen nicht/ di theil’s uns Schand und Fleck Auf un¢re Lilgen ¢chmirn/ theils un¢re Su¢¢igkeiten

81 88 89

Prince¢¢in … heben] ihr/ Gottin/ ¢elb¢t verkurtzen Heil und Leben A[89] theil’s … Fleck] die Verleumbdung-Fleck’ A[96] theils un¢re] aus un¢ern A[97]

Di dritte Abhandlung 90

95

100

105

110

115

241

Durch ihr vergaltes Maul zu Giffte zu bereiten: Den ausge¢augten Safft in gar¢tig Eyter kehrn; Mit un¢rer Libes-Milch nur ihre Wollu¢t nehrn. Du wei¢t es/ Charmium/ worauf mein Eifer zihlet. Hat Julius nicht nur mit uns di Brun¢t gekuhlet? Der Keu¢chheit Purper bluth’ entfarbt mit ¢chnoder Lu¢t? Dis/ lib¢te Schwe¢tern/ nag’t noch itzo Marck und Bru¢t. Geht euer ab¢ehn denn auf meinen Stand und Wurde? Mein itzig Bei¢piel lehrt: der Stand ¢ei La¢t und Burde; Daß keine Di¢tel ¢o wi Seid’ und Purper ¢tech’; Und daß ein Zepter eh’ als ¢chwirrend Glaß zerbrech. Als ich den er¢ten blick des Tages kaum empfangen/ Hat mich das Elend ¢chon an ¢eine Bru¢t gehangen; Mir minder Mutter-Milch als Wermuth eingefloß’t. Eh’ als durchs lallen mir di Zunge ward geloßt/ !Dr" Mu¢t ich der Eltern Todt des Brudern Haß empfinden Und/ was ¢ich Drachen nicht auf Drachen unterwinden/ Mein Kri¢tallinen Glas mit Giffte ¢chaun befleckt/ Seh’n auf der Schwe¢ter Hals das grimme Schwerd entdeck’t. J¢t auch gleich im Anton mir einig Licht er¢chinen: Di Hochzeit Fackel muß oft auch zu Grabe dinen. Der Krocodil beweint den den er fre¢¢en wil/ Und di Sirene regt beim Strudel Seiten-¢piel: So lib-ko¢’t auch das Gluck’ uns/ wenn’s uns wil vergraben. Behertzigt/ was wir nicht zeither erlitten haben/ Seit uns bey Actium Geluck’ und Sieg verließ/ Und un¢er Konigreich in frembde Banden ¢tieß. Mein Athem-lo¢er Gei¢t mein abgemergelt Hertze Fall’t nun ohnmachtig hin/ und i¢t ¢o herbem Schmertze/

109 im] ein U im U(Errata)A[117]BC 111 den den] deu den U den/ den A[119]BC 112 Strudel Seiten-¢piel] StrudelSeiten- ¢piel U Strudel Seiten-¢piel A[120]B Strudel Saiten¢piel C 113 lib-ko¢’t] lib-ko¢t’ UA[121]B liebko¢t C 90 91 102 108

Durch … zu] Wie Schlangen todlich Gift aus be¢ten Klee A[98] ausge¢augten] ausge¢og’nen A[99] an] auf A[110] Seh’n] Und A[116]

242

120

125

130

Cleopatra (1661)

Nicht machtig zu be¢tehn. Dis Leben i¢t nicht wehrt: Daß es di Seele ¢tets mit Thranen-Saltze nahr’t. Dis fehlt mir ja nur noch/ von ¢einem Zucker-Thaue: Daß ich di Kinder nicht der Romer Sklaven ¢chaue; Nein! dis zu ¢chaun bin ich zu edel vom Geblutt’ An Tugend viel zu groß/ zu Hertzhafft im Gemutt’. Ent¢chleuß dich/ hoher Gei¢t/ wi du dir vorgenommen/ Durch den behertzten Tod den Fa¢¢eln vorzukommen! Vollbring’ es hoher Gei¢t! Ein ruhmlich Todt i¢t mehr/ Als tau¢end Jahre wehrt. Gebt/ Lib¢te/ nicht ¢o ¢ehr Di Kleinmuth an den Tag. Laßt Thran’ und Seufzer ¢chwinden. Iras. Ach! Konigin/ wer kan den Trieb der Libe binden? Cleopatra. Wo Furcht und Wehmuth herr¢cht/ da i¢t di Libe blind. Cyllenie. So ¢chlagt ¢ie Reich und Mann und Kinder in den Wind? Cleopatra. Reich/ Mann und Kinder ¢ein der Gotter Schutz ergeben. Cyllenie. Sie werden ohne ¢ie verwei¢’t und hulf-loß leben/

135

Cleopatra. Der ligt ¢chon in der Grufft/ der ¢ich auf Men¢chen ¢tutzt. Cyllenie. Der umbgefallne Baum lehrt was ¢ein Schatten nutzt. !Dv"

122 Romer Sklaven] Romer-Sklaven UA[130] Romer-Sklaveu B Romer Sclaven C 126 vorzukommen!] Ausrufezeichen auf dem Kopf stehend U 130 binden] hemmen A[142] 135 ligt … Grufft] tritt auf’s Fall-brett auf A[155] 136 Der umbgefallne] Ein umbgefallner A[156]

Di dritte Abhandlung

140

145

150

155

Cleopatra. Setzt mir nicht ferner zu mit den unfruchtbarn Thranen! Helfft mir vielmehr den Weg in di¢en Garten Bahnen/ Da ich mein Leben kan der Nachwelt pfropfen ein. Knupf’t in mein krau¢es Haar di Diamanten ein/ Bekrantzt mein Himmli¢ch Haupt mit Ro¢en und Narzi¢¢en/ La¢t meinen nackten Hals di Mu¢chel-Tochter ku¢¢en/ Den Armen legt Schmaragd den Ach¢eln Purper an/ Beblumt den hohen Sarch mit Klee und Tulipan/ Hull’t auf das Leichentuch von Karme¢inen Sammet; Macht: daß der Ampeln Gold mit Jer’chons Bal¢am flammet. Streut Weyrauch auf di Glutt/ und Feilgen umb di Baar’/ Eylt/ flechtet Roßmarin und Eppich umb’s Altar/ Berauchert/ fullt den Sarch mit Aloen und Mirrhen: Bringt Bi¢am in Rubin/ Zibeth in Gold-Ge¢chirren/ Ver¢ohnt durch Opffer-Blutt di bla¢¢en Gei¢ter mir. Wolan! i¢t alles recht? i¢t/ was ich wun¢ch’/ allhier? So komm’ O ¢u¢¢er Todt/ O lib¢tes Wolgefallen! Kommt und erquicket mich vergiftete Kri¢tallen! Jch ku¢¢e Gifft und Glas! Charmium. Hilf Himmel! haltet an! Cleopatra. Laß mich! Iras. Prince¢¢in halt! Cleopatra. Zahm’t/ euren thorchten Wahn!

146 Jer’chons] Jer¢chons U Jer’chons U(Errata) 156 thorchten] thorchteu U 140 Diamanten ein] Diamanten-Stein A[160]

243

244

Cleopatra (1661)

Cyllenie. Prince¢¢in/ denckt zu ruck’. Cleopatra. Umb¢on¢t! ihr wehr’t vergebens. Charmium. Ach Gott! was ¢ehen wir?

160

Cleopatra. O Nectar un¢ers Lebens! O Lab¢al un¢rer Seel’! O zucker-¢u¢¢es Gifft! Wol di¢em! der durch dich ¢o truber Noth ent¢chifft! Der in dein Todten-Bild ¢ein einigs Heil vermummet! Wol di¢em! Charmium. Si erbla¢t. Iras. Prinze¢¢in! Charmium. Sie ver¢tummet. Cyllenie. Si rochelt! Charmium. Si er¢tirbt. Iras. Prinzeß’ be¢innt euch doch! Cyllenie. Rei¢¢’t ihr di Kleider auf!

162 Prinze¢¢in] Durchlauch¢te A[246] 163 Prinzeß’ … doch] Seht wie das Hertze klopfft A[247]

Di dritte Abhandlung

Iras. fuhlt/ ¢chlagt der Pulß ihr noch: !D2r" Cyllenie. 165

Prince¢¢in! Charmium. Si i¢t hin! di Augen ¢ind gebrochen! Iras. Man fuhlt di Seele noch im engen Hertzen kochen. Cyllenie. Di Bru¢t i¢t noch nicht kalt/ bringt E¢¢ig/ Narden Wein! Charmium. Weckt/ thorchte/ Todten auf! Iras. O Jammer-reiche Pein! J¢t Gei¢t und Athem hin? Charmium. Si i¢t/ ¢i i¢t verblichen.

170

Cyllenie. Di Himmel-hohe Seel’ i¢t aus der Welt entwichen! Iras. Jch bebe voller Furcht/ der Ang¢t-Schweiß bricht mir aus! Cyllenie. Be¢turtztes Vaterland! in Grund ge¢turtztes Haus!

168 Jammer-reiche] Jammer | reiche- U Jammer-reiche A[252]BC 164 fuhlt … noch] Der Adern Kwell ver¢topfft A[248] 165 Prince¢¢in] Sich leider A[249]

245

246

Cleopatra (1661)

Iras. Ach Gott! wer wird den Fall dem Fur¢ten offenbaren? Charmium. Der Fur¢te muß den Todt aufs min¢te doch erfahren.

175

Iras. Jch mag ¢o herber Po¢t nicht er¢ter Bothe ¢ein. Charmium. Cyllenie/ geht rufft wen von Trabanten ein.

180

Iras. Jhr Gotter! hab’t ihr denn Egyptens gar verga¢¢en/ Und un¢er; denen man wird di¢en Fall zu ma¢¢en? Kan keine trube Wolck’ uns hier vorbey nicht gehn? Muß Ptolomæus Stul Fall uber Fall aus¢tehn? Wer wird Cleopatren ¢att zu bejammern wi¢¢en? Laß mich nur noch einmal zu gutter letzte ku¢¢en/ Ent¢eelte Konigin! nun Gottin! di¢en Mund/ Durch de¢¢en libreitz ¢elb¢t di Gotter worden wund.

Eteocles. Etliche andere des Antonius Trabanten. Charmium. Iras. Cyllenie, und das andre Frauen-Zimmer. 185

Eteocles. Welch Blitz ruhrt meinen Kopf? wo bin ich hingeleitet? Wem hat man Sarch und Grufft und Grabmal zubereitet? Wi? bin ich bei Vernunfft? traumt mir? bin ich bei Sinn’? J¢t dis Egypten Land’s erbla¢te Konigin? !D2v" 178 Fall] Fall’ UA[262] Fall BC vor 185 Cyllenie] Cellenie U Frauen-Zimmer] Frauen|Zimmer U 174 Der … den] Anton muß ihren A[258] 180 Ptolomæus] Ptolomæens A[264] 184 worden] wurden A[268]

Di dritte Abhandlung

190

Charmium. Ach Leider! ja ¢i i¢ts! di Pallas un¢rer Jahre/ Das Wunder der Natur ligt auf der Todten-Baare. Di Sonne di¢es Reichs ver¢anck’ ins todte Meer. Eteocles. Ach Gotter! ach! wo ruhrt ¢o ¢chwerer Unfall her? Iras. Sie hat durch Gift ihr ¢elb¢t das Lebens-Garn ver¢chnitten. Eteocles. Hilf Himmel! kontet ihr ¢olch Ungluck nicht verhutten/

195

Charmium. Wer darf den Konigen Ge¢atze mahlen vor? Eteocles. Auch di¢e geben oft dem Rath’ ein offen Ohr. Iras. Wir ¢uchten/ doch umb¢on¢t das Gifft ihr auszuwinden. Eteocles. Di Ausflucht kan euch nicht von Schuld und Straff’ entbinden/ Charmium. Was das Verhangnus ¢chleu¢t ruht nicht in un¢er Macht.

200

Eteocles. Was mein’t ihr? daß ¢i hab’ auf di¢en Schluß gebracht? Charmium. Nicht’s/ wi ¢i vorgab ¢on¢t als ihr Verdruß zu leben! Als di be¢turtzte Zeit di taglich’s ach umbgeben/ Und di von dem Augu¢t andreuende Gefahr. 191 Meer] Meet U Meer A[275]BC vor 198 Eteocles] Etheocl. U Eteocl. A[vor 282]BC vor 200 Eteocles] Etheocl. U Eteocl. A[vor 284]BC

247

248

Cleopatra (1661)

Eteocles. Wi? daß ihr gro¢¢er Muth itzt er¢t ¢o zaghaft war?

205

210

Charmium. Ein Schiff/ wi ¢teif es i¢t/ laßt di erbo¢ten Wellen Nach unerla¢tem Sturm ¢ich endlich doch zer¢chellen. Eteocles. Weh dem/ der oft das Schiff verwahrlo¢t ohne Noth! Jch eile dem Anton den jammer-reichen Todt/ Der gro¢¢en Konigin umb¢tandlich zuerzahlen. Jn deß la¢¢’t dennoch nichts an Fleiß’ und Mitteln fehlen/ Schaff’t ko¢tbar Zimmet-Oel und krafftig Wa¢¢er her/ Be¢treichet Schlaff’ und Pulß: ¢chau’t/ ob ihr ungefahr/ Den kalt-er¢tarrten Leib mit reiben mog’t erquicken. Iras. Der Himmel wolle mehr uns Hulff’ als Hofnung ¢chicken. !D3r"

vor 204 Eteocles] Etheocl. U Eteocl. A[vor 288]BC vor 207 Eteocles] Etheocl. U Eteocl. A[vor 291]BC 212 ¢chau’t] ¢chaut’ UA[296]B ¢chaut C 206 Nach unerla¢tem] Den ra¢end-tollen A[290] 211 ko¢tbar … Wa¢¢er] kraft’ge Wa¢¢er/ Oel und Lebens-Bal¢am A[295]

Di dritte Abhandlung

249

Der Schauplatz verwandelt ¢ich in des Antonius geheimes Zimmer. Des Antigonus, und Artabazes Gei¢t. Antonius. auf einem Bette ¢chlaffend. Eros, gleichfals zu ¢einen Fu¢¢en. 215

220

225

230

235

Antigoni Geist. Di Erde bricht/ der Abgrund rei¢¢’t entzwei/ Di Rachche tagt mich aus der Nacht der Hollen/ Wo di mit Mord und Blutt be¢prutzte Seelen/ Sich laben durch ihr Ang¢t-Ge¢chrey. Du Morder/ den ¢tets Mord und Brand gelu¢tet! Schau’ an mein Schatten-Bild/ den Nebel meiner Fau¢t/ Mit Flamm’ und Fackel außgeru¢tet. Dis Pech/ di Glutt/ fur der dir grau¢t/ Sind deines Untergang’s ergrimmte Blutt-Cometen; Di deines Hertzens ¢chwartze Nacht/ Mit bebend-banger Furcht und ¢tetem ach errothen. Dein Gewi¢¢ens-Wurm erwach’t/ Und mein be¢chimpftes Bild gibt einen Spigel dir/ Darinnen du kan¢t deine La¢ter ¢chauen. Fur denen dir itzt ¢elb¢t muß grauen. Schau an erhitzter Low’/ erbo¢tes Tigerthier/ Wi du den geweihten Zepter Henckers-Hand zerbrechen lie¢¢e¢t/ Und mit knecht’¢chen Peit¢ch’ und Rutten den ge¢albten Leib zerri¢¢e¢t Wi du mein gekrontes Haupt Sklaven machte¢t unterthan/ Und an ein verdammtes Holtz nagelte¢t di Glider an. Erzitter¢tu du wildes Unthier ¢o/ Fur deines ermordeten Koniges Schatten? Dis kommet/ Tirannen/ euch billich zu ¢tatten;

vor 215 Eros] Eras U Eros A[vor 299]BC 216 tagt] tragt U tagt U(Errata) tag’t A[300]B rufft C 228 kan¢t] kau¢t U kan¢t A[312]BC 232 den] der UA[316]BC den U(Errata) 216 der Nacht der Hollen] den fin¢tern Holen A[300]

250

240

245

250

255

260

265

Cleopatra (1661)

Daß euch ein E¢pen-Laub/ ein Rauch/ ein ra¢chelnd Stroh/ Ja blinde Fanta¢i/ ein irrend Licht er¢chrecket/ Und mit blutt-roten Purper-Farben/ Euch abmahlt di Gewi¢¢ens Narben! !D3v" Daß ihr di Natter ¢elb¢t in eurem Bu¢em hecket Di euch bei¢t/ ¢ticht und necket. Ja! nicht nur ¢chreckt/ euch auch wol zwinget: Daß ihm ein Blutt-Hund ¢elb¢t verzagt ¢ein Licht außla¢cht/ Und ¢ein’ ergrimmte Klau im eignen Blutte wa¢ch’t. Jn dem es ihm noch nicht ¢o gutt gelinget: Daß ihn ein frembder Dolch ja nicht ¢ein Knecht umbbringet. Jedoch! ¢chau her! ich wil dir gnadig ¢ein/ Und dir den Din¢t noch thun/ den Sklaven dir ver¢agen/ Di doch fur deine Bru¢t Schild/ Helm/ und Harni¢ch tragen/ Zu ¢ancken dir dis Schwerd in Brunn der Adern ein; Jn dem du doch wir¢t lernen mu¢¢en/ Wo nicht zuvor ¢chon wi¢¢en Daß der Tirannen Sarch und Mantel ¢tets ¢ei roth: Jhr bluttig Ende ¢ei keinmal ein trocken Todt: Und/ daß ¢ie aufs Bu¢iris Mort-Altaren/ Zur gelben Zeres ¢chwartzem Eydam fahren. Artabazis Geist. Halt halt! verzih! halt Stahl und Stoß zu rucke! Der Blutt-Hund i¢t nicht frembder Schwerdter wehrt: Recht i¢ts: daß der durch eigne Fau¢t er¢ticke/ Der ¢ich von Schweiß’ und andrer Blutte nehr’t. Antigoni Geist. Er¢chrecklicher Pala¢t/ da ¢o viel Gei¢ter irren! Da ¢o viel Zimmer nichts als Todten-Gruffte ¢ein! Welch neu Ge¢pen¢te dringt ¢ich durch di Pfo¢ten ein? Was hor’ ich umb den Leib fur guldne Ketten ¢chwirren?

250 noch thun] nochthun U noch thun A[334]BC 253 doch] Dolch U doch U(Errata)A[337]BC 239 Ja blinde Fanta¢i] Ein ¢chleichendes Ge¢pen¢t’ A[323] 244 auch wol zwinget] wol bezwinget A[328]

Di dritte Abhandlung

Sein Haupt bekronet Gold/ di Fu¢¢e tragen Stahl Und ¢ein entbloß’ter Hals ein bluttig Wunden-Mahl.

270

275

280

285

290

295

Artabazis Geist. Das Haupt Armeniens hat di¢em Morder mu¢¢en/ Auch Fuß’ und Bugel ku¢¢en. Der Rauber ¢amlete den Schweiß der Volcker ein/ Daß er durch meiner ko¢tbahr’n Fa¢¢el Zihrde/ Bezeugte ¢eine Mord-begihrde/ Neb¢t der mei¢t ein Tirann ver¢chwandri¢ch pfleget ¢ein; !D4r" Biß endlich er von Brun¢t und ra¢end-blinden liben/ Ward durch ein wuttend Weib getriben: Daß er doch ohne Schuld mir einen Blutt-Spruch ¢chrieb/ Krafft de¢¢en mir/ das Beil den Kopf abhieb. Jedoch du Wutterich/ den Drach und Molch ge¢auget/ Der du den Purper ha¢t durch ¢o viel Blutt befleck’t/ Der doch fur Stab und Stahl di Erdens-Gotter deckt Ha¢t dir nur Glutt ins Haus/ Wurm’ in di Bru¢t gezeuget/ Und dein Blutt-fettes Schwerd gewetzt/ Das dein verzweifelnd Arm dir ¢elb¢t ans Hertze ¢etz’t. Auch trifft der Donner nicht nur dich; Di Schlangen werden der auch Gifft und Gei¢t aus¢augen/ Di als ein Ba¢ili¢k’ aus den entflammten Augen Sprutz’t eitel Mord und Tod’ umb ¢ich. Du zaubernde Medea di¢er Zeit/ Egyptens Helena/ zwar durch dein lodernd Kleid/ Durch dein gebi¢amt Gift fallt der in mordri¢ch ra¢en/ Der dich als ¢einen Abgott ehrt; Jedoch ¢i/ di dis Feyer aufgebla¢en/ Er¢tick’t auch in dem Rauch’ und wird neb¢t ihm ver¢ehr’t. Erwache grimmer Fur¢t/ weil du dir durch di Bru¢t/ Wi das Verhangnus hei¢t/ dis Schwerd hir treiben mu¢t!

274 pfleget] pflegt U pfleget A[390]B pflegt zu C 295 Erwache] Er wache U Erwache A[411]BC 275 ra¢end-blinden] ra¢end-blindem A[391] 296 Schwerd hir] Ei¢en A[412]

251

252

Cleopatra (1661)

Antigonus & Artabazes. Wache Tiranne! denn Donner und Rache/ Krachet/ erwache! Verrather/ erwache!

Antonius. Eros. Trabanten. Eteocles.

300

305

Antonius. Auf/ Eros! Diner auf! es i¢t nicht ¢chlaffens Zeit/ Nun auch der Abgrund ¢elb¢t auf uns ¢ein Feuer ¢pei’t! Auf! auf! Mord/ Gift und Brand i¢t emb¢ig uns zu todten! Auf! la¢t der Ampeln Glas durch brennend Oel errothen! Auf Eros! i¢t kein Men¢ch der umb den Fur¢ten wacht’? Eros. Ach! leb’ ich? bin ich todt? wer ¢tor’t di ¢chwartze Nacht/ Mit Flammen/ Glutt und Licht? Antonius. Auf! auf! Feind! Feind! Trabanten Trabanten! ¢eit ihr taub? was fur Verrather rannten !D4v" Durch Pfort’ und Wachten weg? Trabanten. Wir ¢ind von Schrecken kalt! Antonius. Bringt Fackeln! ¢uchet durch! Eros. Hilf Gott! wer braucht Gewalt?

298 300 304 306 308

Verrather] Verrathe U Verrather U(Errata, irrig zu V. 293)A[414]BC Feuer ¢pei’t] Feuer¢pei’t U Feuer ¢pei’t A[416]B Feuer ¢peyt C ¢tor’t] ¢tohrt U ¢tor’t U(Errata) ¢tohrt A[420]BC Verrather] Verachtee U Verrather U(Errata)B[422]C Verrahter A Eros] Esos U Eros U(Errata)A[424]BC

Di dritte Abhandlung

1. Trabant. Wir Zittern voller Furcht! Antonius. J¢t Burg und Schloß ver¢ehret?

310

2. Trabant. Wir haben nichts ge¢eh’n/ ach! aber viel gehoret! Eros. Welch Blitz umb¢chuttet mich! Antonius. Weiß denn kein Men¢ch nicht rath? Erofnet/ was fur Furcht euch uberfallen hat?

315

3. Trabant. Das Haar ¢teh’t uns zu Berg’/ uns beben alle Glider. Des Fur¢ten Stimme gab uns di Vernunfft kaum wider; Solch ein er¢chrecklich Knall er¢chutterte den Saal. Eros. Ach Himmel! ach! mich traf ein grimmer Donner¢tral! Antonius. Entdeck’ es/ was du ha¢t er¢chrecklichs vorzubringen.

320

Eros. Herr/ ich ¢ah’ ins Gemach zwei grimme Gei¢ter dringen/ Geru¢tet in der Hand mit Schwefel/ Pech und Schwerdt Di Glutt ward dir aufs Haupt/ der Stahl aufs Hertz gekehrt!

vor 311 Eros] Eras U Eros U(Errata)A[vor 427]BC 312 Erofnet] Er ofnet U Erofnet A[428]B Eroffnet C 317 du] dn U du A[433]BC 320 ward] war A[436]

253

254

Cleopatra (1661)

Antonius. Ach Himmel! ach wir ¢ind/ wir ¢ind wir ¢ind verlohren! Es hat kein fal¢cher Traum dis Schrecken uns gebohren! Ach Himmel! wir ¢ind hin! Eros. Fur¢t/ da ichs glauben darf/ Ligt hir der Dolch/ den das Ge¢pan¢t’ an Boden warf.

325

330

335

340

345

Antonius. Es i¢t mein eigen Dolch/ hir ¢teckt di leere Scheide. Hengt denn der Fur¢ten Fall nur an ¢o dinner Seide! Trabanten tretet ab! O hellen-¢chwartze Nacht! Jn der mehr Furcht umb uns als un¢re Sklaven wacht! Be¢turtzte Seelen-Ang¢t! durchaus-vergaltes Leben! Muß denn der Sorgen-Wurm ¢tets an den Cedern kleben! Kan denn kein Purper-Kleid nicht ohne Blutte ¢ein/ Und ni¢ten in Scharlat nur fette Schlangen ein? Muß Ang¢t und Aegel ¢tets an Fur¢ten-Adern nagen? Muß denn der Blitz allzeit nur in Pala¢te ¢chlagen? !D5r" Und bleibt di Schaffer-Hutt im Sturmwind unver¢ehrt? Wi? daß der blinde Men¢ch dis fleucht und jenes ehrt? Jhr Parzen/ di ihr uns den Lebens-Fadem ¢pinnet/ Wi kommts: daß einem Gold von eurem Rocken rinnet? Daß ihr dem Silber dreh’t/ dem andern Stal und Blei? Dem rei¢t di Spille bald dem andern ¢pat’ entzwei. Jhr Parzen/ wie daß ihr das Gold der er¢ten Jahre/ Mir itzt in Ertzt verkehr’t/ und mir di Todten-Baare/ Mit ¢o viel Jammer ¢chwartzt? ¢ucht ihr ¢o ¢ehr mein Grab? So ¢chneidet mir nur bald den Drat des Lebens ab/ Eh’ iede Spanne ¢ol ein fri¢ches Leid ein¢chlingen. Eteocles. Ach Fur¢t! ach dorft’ ich doch di rauhe Po¢t nicht bringen! 325 leere Scheide] leereScheide U leere Scheide A[441]BC 334 denn] den U denn A[474]BC 346 nicht] uicht U nicht A[522]BC 337 Lebens-Fadem] Lebens-Faden A[477]

Di dritte Abhandlung

Antonius. Was i¢t’s? Eteocles. Cleopatra Antonius. Was i¢ts? ver¢chweig es nicht. Eteocles. Di gro¢¢e Fur¢tin hat durch Gift ¢ich hin gericht. Antonius. Cleopatra durch Gift? Eteocles. So i¢ts/ wi ich erzehle.

350

355

360

Antonius. La¢cht das Verhangnuß denn di Unglucks-Glutt mit Oele? Arm¢eeliger Anton! unheilbar Hertzen-Riß! Arm¢eeliger Anton! i¢t/ was du ¢ag¢t/ gewis/ Eteocles. Ach Fur¢t/ ich habe ¢elb¢t an der erbla¢ten Leichen/ Den Todten-Schweiß ge¢eh’n; es war kein Lebens-Zeichen/ Mehr an dem Pul¢e dar. Di Bru¢te wahren Eiß/ Der Adern Turckis Schnee/ di Mund-Korallen weis. Darzu ¢o liß ¢ie ¢elb¢t auch durch ihr Sterben ¢chauen: Daß ¢ie Cleopatra ein Fenix edler Frauen/ Di ander J¢is ¢ei/ in dem ¢ie ¢elber ihr/ Aus Gold und ko¢tbar’m Ertz aus Ja¢pis und Porfier/ Ein Grabmal hat gebau’t/ und zwar den Gei¢t verlohren/ Doch ein un¢terblich Lob ihr ¢terbende gebohren.

347 i¢t’s? (das erste)] i¢t’s U i¢t’s. A[523]B i¢ts? C vor 349 Antonius] Aoton. U Anton. A[525]BC 361 gebau’t] gebaut’ UA[537]B gebaut C

255

256

365

370

375

380

385

390

Cleopatra (1661)

Antonius. Jhr leichten Gotter ihr/ di kein Erbarmnuß regt/ Wi daß der Blitz ¢o ¢tets auf eine ¢telle ¢chlagt? Muß un¢er Hafen uns/ nun auch zum Wirbel werden? Unglucklicher Anton! verla¢¢en¢ter auf Erden! !D5v" Nun muß dein Lebens-Schiff ¢chnur-¢tracks zu grunde gehn/ Nun auch dein Ancker nicht hat konnen fe¢te ¢tehn. Cleopatra mein Licht! Cleopatra mein Leben! Du Seele meiner Seel’! umb deinen Schatten ¢chweben/ Di Lebens-Gei¢ter ¢chon/ di mich di hei¢¢e Noth/ Dir aufzuopffern zwingt/ komm’ angenehmer Todt Erwun¢chter Jammer-Port! ich ¢uche dein Ge¢tade; Wer deine Ku¢ten kie¢t/ der ¢eegelt recht gerade/ Den Gluckes-Jn¢eln zu. Cleopatra mein Licht! Ach! ich erblicke ¢chon dein ¢ternend Ange¢icht! Schaut ihren neuen Stern in den Saffirnen Zimmern/ Und den verklarten Gei¢t umb di¢e Pfo¢ten ¢chimmern; Hort! wi di Turteltaub’ umb ihren Buhlen girrt Der in der Sterbligkeit ein-oder Wu¢ten irrt. Schaut/ wi ihr Gottlich Haupt mit Ariadnens Krantzen/ Schaut/ wi di Augen ihr als Ledens Kinder glantzen; Schaut/ wi ihr Ro¢en-Mund gleich einer Sonne ¢pielt/ Di ¢teter Athems-We¢t mit feuchtem Bal¢am kuhlt! Schaut wie di Marmel-Bru¢t ¢ich mit Rubinen ¢pitzet/ Wi di gewolbte Schooß wol-richend Ambra ¢chwitzet/ Wi noch di Libes-Flamm’ aus Hertz und Adern quillt Und un¢er ¢chatticht nichts mit guldnem Licht umbhullt! Schaut ihrs? Hir ¢teht ¢i ja. Si reich’t uns Arm’ und Hande/ Si kußt/ ¢i armet uns. Cleopatra/ nein wende Dein Antlitz nicht hinweg! nein/ bin ich doch bereit/ Der mor¢chen Sterbligkeit mei¢t ¢chon vermodert Kleid 367 374 380 391 392

gehn] gehen U gehn A[543]BC kie¢t] ku¢t U kie¢t U(Errata) kie¢’t A[550] Kie¢’t B kie¢t C ein-oder] ein- oder U ein-oder A[556]B einoder C nein] neiu U nein A[567]BC Sterbligkeit] Sterbligkei¢t U Sterbligkeit U(Errata)A[568]B Sterblichkeit C

368 auch dein] die¢er A[544] 391 bin ich] ich bin A[567]

Di dritte Abhandlung

395

400

405

410

Dem Corper abzuzihn. Nicht ¢cheue meinem Schatten/ Den Himmel-hohen Gei¢t der Seele zu zu gatten! Schau doch! ich atheme mehr in dir als in mir/ Komm Schwerdt! komm ¢u¢¢er Todt! vermahle mich mit ihr. Weg Thron! weg Zepter weg! dein kaum er¢chwitztes prangen/ J¢t wi ein Regenbog’ in ¢chlechte Flutt zergangen. Jch mag mit deiner Lu¢t nicht mehr geburdet ¢ein/ Nun keine Venus ¢ie mit Libe zuckert ein; Nun gutte Nacht! der ¢tirbt den Gluck und Himmel ha¢¢en Jhr Knechte/ ¢eit hirmit vollkommen freigela¢¢en; !D6r" Daß ja mein Todt gedeih’ iedwedem zu gewin¢t: Du Eros thu’ uns nur noch die¢en treuen Din¢t/ Stoß den geweyhten Dolch in deines Herren Hertze. Nicht furchte dich/ ¢toß zu! wi? gib¢tu weib¢chem Schmertze/ Gib¢tu der Wehmuth nach? ¢toß/ Eros/ ¢toß ¢toß zu! Verweiger di¢em nicht/ der gerne ¢tirbt/ di Ruh. Stoß her! di Bru¢t i¢t blos. Wil¢tu dem/ der dein Leben Dir ¢tundlich nehmen kan/ Dolch/ Stoß und Todt nicht geben? Eros. Herr/ kan ¢ein Vor¢atz denn gar nicht geendert ¢ein? Antonius. Schweig! Sklaven ¢ollen nicht den Herren reden ein. Eros. Doch fur der Herren Heil Gei¢t Seel und Leben wagen. Antonius. Wi denn/ vollbring¢tu nicht/ was wir dir aufgetragen.

397 weg Zepter] wegZepter U weg Zepter A[573]B weg Scepter C 413 Heil Gei¢t] HeilGei¢t U Heil Gei¢t A[589]B Heyl Gei¢t C 393 Corper abzuzihn] Leib zu ziehen aus A[569] 399 deiner] die¢er A[575] geburdet] beburdet A 403 gedeih’] gedeih’t A[579]

257

258

415

Cleopatra (1661)

Eros. Des Herren Knecht tragt Stahl fur ihn/ nicht wider ihn. Antonius. Es i¢t nicht wider uns/ dis was man wil/ vollzihn. Eros. Kein Knecht darf ¢eine Fau¢t mit edlem Blutte farben/ Antonius. Der todtet/ der nicht den der ¢terben wil/ la¢t ¢terben.

420

425

430

435

Eros. O Himmel-hoher Gei¢t! O Sternen-wehrter Held! Wol an! mein Segel wird ¢o/ wi du hei¢t/ ge¢tellt! Wol an! komm edler Stahl vollbringe das Beginnen Durch das ein Sklave noch kan eingen Ruhm gewinnen. Rom ruhmt di Knechte noch/ di in der Herren Glutt/ Den freien Leib ge¢turtz’t und durch ver¢pritztes Blutt/ Di Holtz-Stoß angefarbt. Eh ich der That ¢ol leihen/ Di viel zu treue Fau¢t wil ich den Dolch entweihen/ Jn meiner eignen Bru¢t. Schau Held der Stahl dringt ein! Ein Knecht ¢ol/ wenn der Herr ¢tirb’t/ nicht bei Leben ¢ein! Antonius. O mehr als edler Knecht! dein Tugendhaft Gemutte Sticht tau¢end Romer weg/ und lehrt: daß das Geblutte; Daß das Gefangnus auch nicht wahre Sklaven macht. Entrothe dich Anton! daß Eros dis vollbracht/ Was dich er¢t lehren muß ihm ruhmlich nachzu¢terben. Auf! ru¢te dich Anton! auch di¢en Dolch zufarben/ An dem das fri¢che Blutt des edlen Sklaven klebt. Stoß ein! wer ruhmlich ¢tirbt der hat genung gelebt. !D6v"

424 und] uud U und A[600]BC

Di dritte Abhandlung

Antonius. Eteocles. Dercetæus. Diomedes. Etliche Trabanten.

440

445

450

Eteocles. Jhr grimmen Gotter ihr/ i¢t dis das Grundge¢atze: Daß hoher Fur¢ten Blutt ¢tets kaltes Ei¢en natze! Daß Sonnen heller Glantz mei¢t waßricht untergeh’ Und hoher Thurme Ruhm ¢tets auf dem Falle ¢teh’! Dercetæus. Es i¢t nicht weinens Zeit wenn Thau und Ancker ¢incket! Man muß/ wenn in der Flutt der Steuer Mann ertrincket/ Umb Schutz-Herrn ¢innen fur/ umb Hulffe ¢ich bemuhn. Laßt uns den ¢charffen Dolch aus Bru¢t und Wunde zihn/ Und durch dis Opffer uns den grimmen Feind ver¢ohnen. Man folgt dem Strome nach der nicht i¢t abzulehnen. J¢t dis der Dolch? der ¢ich mit de¢¢en Blutte netz’t/ Auf welchen Rom umb¢on¢t viel tau¢end hat gewetzt. Diomedes. Erwun¢chte Po¢t! es i¢t Cleopatra bei leben! La¢t mir den Fur¢ten doch alsbald Gehore geben. Eteocles. Gehore/ Diomed/ Gehor’ und Sinn i¢t hin. Diomedes. Glaubt ¢icher/ glaub’t es lebt Egyptens Konigin. Eteocles. Si mag ja/ aber er nichts von Gehore wi¢¢en. Diomedes. Wolt ihr der Freuden-Po¢t des Fur¢ten Ohr ver¢chli¢¢en? vor 451 Eteocles] Etheocl. U Eteocl. A[vor 627]BC vor 453 Eteocles] Etheocl. U Eteocl. A[vor 629]BC 440 Ruhm] Pracht A[616]

259

260

455

Cleopatra (1661)

Eteocles. Schau¢tu nicht/ daß der Todt den Fur¢ten dir ver¢chleu¢t? Diomedes. Ach Jammer! welche Wolck’ i¢t/ di dis Leid ausgeu¢t? Eteocles. Er ¢elb¢t als er den Todt Cleopatrens vernommen/ J¢t durch Verzweifelung auf di¢en Jrrthum kommen.

460

465

Diomedes. Verrucktes Trauer¢piel! O grimmer Parzen Schluß! Ach! daß der gro¢¢e Fur¢t ¢o bluttig fallen muß! Wi aber? i¢t niemand der nach der Wunde fuhlet? Der Narden auf ihn wag’t/ und ihn durch Eßig kuhlet? Stock-blinde! ¢chaffet Wein und Wunden-Bal¢am her. Wi? i¢t dis Zimmer itzt von eitel Bi¢am leer/ !D7r" Daß ¢on¢ten voll Zibeth und voller Ambra ¢chwimmet? Eilt/ bringt Schlag-Bal¢am/ Wein/ zerbeitzte Perlen/ Zimmet/ Granat-Korallen-Safft/ wa¢cht ihm di Wunden aus. Be¢treichet Schlaff’ und Pulß: es hopff’t noch Hertz und Mauß; Eteocles. Er athmet/ er bewegt di was erwarmten Glider. Diomedes.

470

Er ruhrt den Matten Mund.

vor 455 Eteocles] Etheocl. U Eteocl. A[vor 631]BC vor 457 Eteocles] Etheocl. U Eteocl. A[vor 633]BC 468 noch] nach U noch U(Errata)A[644]BC vor 469 Eteocles] Etheocl. U Eteocl. A[vor 645]BC 465 467 468 469

voll … Ambra] von Ambra raucht/ und Sterckungs-Wa¢¢ern A[641] Granat-] Gold-Oel/ A[643] Schlaff’] Schlaff’ A[644] hopff’t] ¢chlagt A er … was] nun bewegt er die A[645]

Di dritte Abhandlung

Antonius. Wer gibt den Gei¢t mir wider? Diomedes. Mein Fur¢t! er ¢chopffe Luft: Cleopatra lebt noch/ Antonius. Cleopatra? Diomedes. So i¢t’s. Antonius. Spart fal¢che Tro¢tung doch. Diomedes. Jch wun¢che mir den Todt da ¢i nicht noch wird leben. Antonius. Wer hat durch fal¢che Po¢t uns denn den Todt gegeben?

475

480

Diomedes. Herr/ zwar di Fur¢tin lag durchs Gifft gleich als ¢chon todt: Nach dehm man aber ihr bei ¢o be¢turtzter Noth/ Durch ¢tarcken Mithridat und kraftiges Gewa¢¢er/ Als bald zu hulffe kam/ ward der Prinze¢¢in be¢¢er/ Und ¢i erholet ¢ich von Schwachheit allgemach. Antonius. O ¢u¢¢e Freuden-Po¢t! ihr Gotter gebet nach: Daß ich noch einmal nur/ eh’ ich di Augen ¢chlu¢¢e/ Cleopatren mein Licht/ ¢i meine Sonne ku¢¢e. Gewehrt/ ihr Gotter/ nur noch di¢e bitte mir! Trabanten traget uns un¢aumbar hin zu ihr.

470 den Gei¢t] deu Gei¢t U den Gei¢t A[646]BC 478 der Prinze¢¢in] un¢er Fur¢tin A[654]

261

262

Cleopatra (1661)

Der Schauplatz ¢tellet abermals fur di Konigliche Todten-Grufft. Cleopatra. Charmium. Iras. Cyllenie. Das Frauen-Zimmer. Anton. di Trabanten. 485

490

495

500

Cleopatra. Wird uns nun auch der Weg zu Gifft’ und Grufft ver¢chnitten? Muß das Verhangnuß denn noch auf mich todte wutten. !D7v" Nu euer Vorwitz uns ¢chier dreimal ¢terben hei¢t/ Weil ¢chon zum andern mal mein einverleibter Gei¢t/ Jm ¢terbenden Anton des Todes Schatten ku¢¢et. Geht/ weil ihr doch kein Heil fur meine Wunde wi¢¢et/ Geht eilt dem Fur¢ten nur mit Starckungs-Saften zu: Mir bring’t nur Gift: daß mans in mein Getrancke thu’ Ein Sklave mag den Kopf in Fe¢¢eln ihm zerdrucken; Und ihr durft mir den Todt den Port der Noth ver¢trucken? Iras. Man tragt/ Prinze¢¢in/ gleich den Fur¢ten zu ihr her. Cleopatra. Sind alle Wolcken denn itzt alles Blitzes leer? Sind keine Scillen nicht in di¢er See zufinden? Und kan kein Dolch kein Gift des Lebens mich entbinden? O Himmel! daß dis Leid wir nimals dorften ¢chaun; Hieß un¢re bange Furcht uns dis Begrabnus baun? Ach! aber was uns hat den Anblick ¢oll’n verhutten/ Dis hat di tief¢te Wund’ ihm in das Hertz ge¢chnitten!

vor 485 Das Frauen-Zimmer] DasFrauen-Zimmer U 488 einverleibter] einverlibter U ein | vereibter U(Errata) einverleibter A[664] BC 491 zu] zn U zu A[667]BC 499 dorften] dorffen UA[675]B durfften C 489 Jm] Jn A[665] 495 Prinze¢¢in] Durchlauch¢te A[671]

263

Di dritte Abhandlung

505

Ach Gott! ¢i bringen ihn! mein Fur¢t/ mein Haupt/ mein Licht! Lebt er/ erblickt er uns? be¢innet er ¢ich nicht? Welch Sturmwind ¢chmettert uns auf di¢e Schifbruchs Klippen/ Er athmet/ er blickt auf/ er ruhrt di bla¢¢en Lippen/ Das Wort er¢tirbt im Mund/ es bricht der Ang¢t¢chweiß fur. Antonius. Mein Schatz! Cleopatra. Mein Fur¢t? Antonius. Mein Licht! Cleopatra. Mein Haupt? Antonius. Si drucke mir/

510

515

Di ¢tarren Augen zu/ nun ¢i mein Gei¢t ge¢egnet. Wenn di¢er letzte Tro¢t noch meiner Ang¢t begegnet: Daß ihre Schoß mir kan mein Sterbe-Ku¢¢en ¢ein/ So ¢chift Anton mit Lu¢t in Todt und Hafen ein. Cleopatra. Ach! ¢ol Cleopatra deß Fur¢ten Tod erleben? Sol der ge¢albte Leib ihm eine Baar abgeben? Jhr Gotter gebet nicht ¢o herben Unfall zu! Gift/ Dolch/ und Me¢¢er her! Antonius. Si gebe ¢ich zu ruh. Si weiger’ uns mein Schatz nicht un¢er letztes bitten.

505 uns] uus U uns A[681]BC

264

520

Cleopatra (1661)

Cleopatra. Kan keine Schlange mehr kein todtlich Gift ausbrutten? !D8r" Lebt mehr kein Scorpion der uns ent¢eelen kan? Eilt/ macht Kri¢tall und Wein mit giftgern Molchen an. Antonius. Wil ¢i durch neuen Schmertz mich todten zweifach todten? Cleopatra. Eh’ uns di Untreu ¢chwartzt/ ¢ol uns der Blutt¢chaum rothen. Antonius. Gedult und Zeit verleiht gelinder Hulff und Rath. Cleopatra. Sagt/ was Cleopatra noch gutts zu hoffen hat?

525

530

535

Antonius. Viel/ nun mein Sterben nur des Key¢ers Blutt-dur¢t ¢tillet. Cleopatra. Glaubt: daß der Zorn-Sturm mehr von mir als ihm herquillet: Zu dem was fromt di Gun¢t des Key¢ers endlich mir? Nun er/ mein Haupt/ mein Schatz hin i¢t/ ¢o ¢chatzen wir Thron/ Kron und Reich fur nichts/ fur Nebel Dun¢t und Schatten/ Jch mag mit derer ach nicht mehr den Gei¢t abmatten. Genung/ Cleopatra kan ¢terbend ¢anffte ruh’n/ Nun ¢i dem Key¢er nur darf keinen Fußfall thun. Antonius. Mein Schatz ¢i la¢¢e ¢ich dis Jrrlicht nicht verfuhren. Und da mein Elend ihr nicht kan di Sinnen ruhren/ Da auch kein Kind ihr nicht das Mutter-Hertze bricht. So quale ¢i mich doch auch nach dem Tode nicht.

520 Kri¢tall] Kri¢t¢tall UA[696] Kri¢tall B Cry¢tall C 522 Eh’ uns] Eh’ nns U Eh’ uns A[698]B Eh uns C vor 523 Antonius.] Aton. U Anton A[vor 699] Anton. BC 528 wir] wir! U wir A[704]BC

Di dritte Abhandlung

540

545

Denn/ wird ¢ie mir den Tro¢t/ ihr nicht das Leben gonnen/ Werd ich auch in der Gruft nicht ¢icher ruhen konnen/ Der ¢chwere Staub wird mir zermalmen mein Gebein/ Mein Grab wird od und leer/ mein Sarch entweihet ¢ein. Mein von Furcht bla¢¢er Gei¢t mein von Ang¢t Zitternd Schatten/ Wird ¢ich umb Mitter-Nacht mit mehr Ge¢pan¢ten gatten/ Und durch di wu¢te Burg mit ¢chrecken irre gehn Zu ¢chaun: in was fur Noth Volck/ Reich und Kinder ¢tehn. Wird aber ¢ie mein Licht/ mir Sarch und Leiche ¢chmucken/ Di Augen-Lider mir er¢terbenden zu drucken/ Den Corper bal¢amen auf Ptolomei¢ch ein So wird mein Leib erquickt/ mein Gei¢t beruhigt ¢ein. !D8v" Cleopatra. Ach! was fur Elend wird mir arm¢ten noch begegnen!

550

555

560

Antonius. Di milde Sonne ¢chein’t nach dem betrubten regnen. Mein Schatz! mein Gei¢t wird ¢chwach; mein Ab¢chid i¢t nicht weit. Es i¢t das Te¢tament zu machen hohe Zeit. Nicht ich; ihr Mutter Hertz befihlt ihr ¢chon di Kinder/ Weicht dem Verhangnu¢¢e/ geb’t nach dem Uberwinder. Augu¢tus ¢ol neb¢t ihr ihr Neben-Vormund ¢ein. So gutte Zuver¢icht wig’t oft den Lowen ein/ Der doch auf un¢er Bru¢t ¢chon Klau und Zahne wetzet. Mein Leib werd auf di Glutt auf Romi¢ch nicht ge¢atzet/ Satzt ihn nur in di Gruft der Ptolomeer bei. Der Dercetæ ¢ei loß und Diomedes frei. All andres ¢teht bei ihr. Dis i¢t mein letzter Wulle. Daß auch mein Schatz gewis den letzten Schluß erfulle/ Be¢igel ihn ihr Mund durch ihren letzten Kuß.

554 Verhangnu¢¢e] Verhanguu¢¢e U Verhangnu¢¢e A[730]B Verhangni¢¢e C 547 Den Corper] Die Leiche A[723] 555 Neben-Vormund] Neben-Vormund A[731]

265

266

Cleopatra (1661)

Cleopatra. Ach! daß dis libe Band nichts gutts verknupffen muß!

565

Antonius. Gebt mir noch einmal Wein. Jch ¢terb. Cleopatra. Ach! er vergeht! Gei¢t/ Puls und Warmbd i¢t hin/ der Brun der Adern ¢teht Jn todtes Eiß verkehrt. Mein Fur¢t/ mein Haupt/ mein Licht! Iras. Wer hilft uns Ae¢ten nun/ nun un¢er Stamm zerbricht? Cyllenie. Ach wer ¢teht ferner vor dem Haupt-entblo¢ten Reiche?

570

Charmium. Weh! un¢re Konigin er¢tarrt aufs Fur¢ten Leiche! Tragt di ohnmachtige weg in ihr Schlaffgemach. Di gegen wart gibt ¢tets zu ¢ehr der Wehmuth nach.

Reyen der Parcen. Clotho. Lache¢is. Atropos.

575

Alle drey. Jhr ¢chnodes Volck der Sterbligkeit/ Wi daß ihr ¢o ¢ehr alber ¢eit? !Er" Wenn ihr di Zeit- und Gluckes-Flucht/ Durch euren Witz zu hemmen ¢ucht. Glaubt: daß ihr Sinn/ und Hand hirumb vergebens ¢charf’t/ Und ohne Frucht und Grund in Trub¢and Ancker warfft. 570 Konigin] Kouigin U Konigin A[746]BC vor 573 Clotho.] Cloth. UA[vor 749] Clotho. BC 564 libe … verknupffen] Liebes-Band zwey Seelen trennen A[740]

Di dritte Abhandlung

580

585

590

595

600

605

Lachesis. Durch euren Witz i¢t nichts gethan. Denn Clotho legt den Rocken an; Di/ was/ und wiviel ihr belibt Zu eurem Lebens Fadem gibt. Wi der Verhangnus-Schluß euch gram i¢t oder hold/ Gebraucht ¢i euch darzu Flachs/ Seide/ Silber/ Gold. Atropos. Was Tag und Nacht mit euch beginnt/ Dis i¢t/ was Lache¢is euch ¢pinnt. Schaut wi ihr ei¢ern Wirtel ¢chwirrt/ Wi ihre Fau¢t das Garn verwirr’t/ Es nutz’t und ¢chadet euch der Sterne kraftig Lauff/ Nach dem di Parce Garn dreh’t auf di Spindel auff. Clotho. Wenn Lache¢is den Lebens Drat Aufs ko¢tlich¢te ge¢ponnen hat/ So ¢teht es meiner Schwe¢ter frei/ Zu rei¢¢en Garn und Gei¢t entzwei. Gleich wi di Ro¢’ oft ¢tirb’t eh’ ¢ich di Kno¢p’ aufmacht/ So mach’t euch Atropos aus Mittag Mitternacht. Alle drei. Der Jugend Glutt/ des Alters Eiß/ Der Wollu¢t Dun¢t/ der Tugend Preiß/ Der Purper und ein Haren Kleid/ Der Zepter und ein Grabe¢cheid/ Gib’t euch kein neues Recht/ uns keinen Ordnungs-Zwang/ Wir theil’n nach willkuhr aus Geburth/ Bluth’/ Untergang. Clotho. Cleopatrens ver¢ponnen Gold/ Wehrt langer nicht als ich gewolt. Das Silber des Anton wird Bley/ 580 Denn] Dem UA[756]B denn U(Errata) Denn C 589 euch] auch UA[765]BC euch U(Errata) 596 Atropos] Atrapos U Atropos A[772]BC

267

268

Cleopatra (1661)

Eh’ es der Unfall rei¢’t entzwei. Eh’ man di Hand dreh’t umb/ der blick vom Auge fahrt/ Hab’ ich di Seid in Strick/ Scarlat in Stro verkehrt.

610

615

620

625

Lachesis. Jch ¢paan am Nilus dem Anton/ Das Gold zum Purper und zur Kron/ !E v" Und Seide zu der blinden Lu¢t/ Aus eines geilen Weibes Bru¢t. Doch/ wi des Seiden-Wurms Ge¢pin¢te wird ¢ein Grab/ So gibt dis Garn ihm auch den Sterbe-Kittel ab. Atropos. Der Nil ¢ei Zeuge meiner Macht/ Di itzt auf ¢eine Gotter kracht: Des Fur¢ten Faden trenn’t ein Dolch/ Cleopatrens zerbei¢’t ein Molch. So bald di Uhr auslauft fall’t auch mein Fallbeil ein/ Und ¢olte/ der da fallt/ gleich ¢elb¢t ¢ein Hencker ¢ein. Alle drei. Jedoch ¢ind wir nicht ¢cheltens wehrt/ Daß un¢er Blitzen euch verzehrt; Weil doch der Donner/ der euch ¢turtz’t/ Euch oft ein langes ach verkurtzt. Wenn edle Freiheit ¢ol in knecht¢che Ketten gehn/ Muß euch der Todt beim Sturm fur einen Hafen ¢tehn.

606 rei¢’t] rei¢t’ UA[782] rei¢t B reißt C 608 verkehrt.] verkehrt- U verkehrt A[784] verkehrt. BC 618 zerbei¢’t] zerbei¢t’ UA[794]B zerbei¢t C 624 langes] langer A[800]

Di vierdte Abhandlung

Di vierdte Abhandlung. Der Schauplatz verandert ¢ich in des Augu¢tus Gezelt. Augu¢tus. Dercetæus. Der Trabanten Hauptmann. Augustus. Was i¢t di Heimligkeit/ di du uns wil¢t entdecken? Dercetæus. Herr/ di¢en ¢charffen Dolch und ¢eine Purper-Flecken. Augustus. Durch weßen Hand und Blutt i¢t di¢er Stahl benatzt? Dercetæus. Herr/ Fur¢t Anton hat ihn ihm ¢elb¢t ans Hertz ge¢atzt.

5

Augustus. Was hett’ ihn noch zur Zeit zu ¢olcher That bewogen? Dercetæus. Jch habe ¢elb¢t den Dolch ihm aus der Bru¢t gezogen. !E2r" Augustus. Den du gewiß zuvor ihm ha¢t hineinge¢teckt. Dercetæus. Der Himmel wolle nicht: daß mich ¢olch Mord befleck’t. Augustus. Man weiß was Sklaven ¢ich oft mordri¢ch unterwunden.

269

270

10

15

20

25

30

Cleopatra (1661)

Dercetæus. Jch weiß wi hoch ein Knecht dem Herren ¢ei verbunden; Wi weit ein bo¢er Men¢ch durch La¢ter kommen kan. Nein! Dercetæen klebt kein ¢olches Brandmal an. Der Schatten folgt dem Licht/ di Pein dem Ubelthater. Man lib’t Verratherei; doch haßt man den Verrather. Es ¢ucht di Rache zwar oft ihres Feindes Blutt/ Doch i¢t ¢i dem/ der es ihr lifert/ nicht ¢tets gutt. Anton hat ¢elb¢t den Stahl ihm durch das Hertz getriben/ Dem ich biß in den Todt aufrichtig treu verbliben: Auch wolt’ ich noch nicht itzt des Key¢ers Treuer ¢ein/ Vergrube Nacht und Todt nicht meinen Herren ein. Nun aber Fur¢t Anton nicht mehr mein Herr i¢t bliben/ Trag ich den Mohren auch zu dinen kein beliben: Der ich in Rom erzeug’t/ noch ¢o viel Romi¢ch kan: Es ¢tehe mir kein Herr als nur ein Romer an. Und weil man ¢ich doch auch verlib’t ins Feindes Tugend/ So wil ich keinem ¢on¢t aufopfern Gei¢t und Jugend/ Als dem an Rath und That un¢terblichen Augu¢t. Schweb’t nun ein Tropffen Blutt ein Athem in der Bru¢t/ Der fal¢ch und untreu i¢t/ ¢o mag das Schwefel-Blitzen/ Den kohl-pech ¢chwartzen Brunn der Adern mir zerritzen. Wo nun der Key¢er mich zum Sklaven wurdig ¢chatzt/ Hat mein verwegen Fuß hir glucklich ange¢atzt. Augustus. Darf ¢ich der Kei¢er wol auf deine Worte grunden? Dercetæus. Man wird di Glutt eh’ kalt/ als mich hier fal¢ch befinden.

18 26

verbliben] verblibeu U verbliben A verblieben BC und] und und U und U(Errata)ABC

13 31 34

di] und A nun … mich] aber mich Augu¢t A hier fal¢ch] betruglich A

Di vierdte Abhandlung

35

Augustus. Wenn hat Anton an ¢ich ¢o grimme That vollbracht? Dercetæus. Vor keiner Stunde nicht/ es war ¢chon Mitternacht. Augustus. Wi bi¢tu ¢o gar bald durch Wach und Pforten kommen? !E2 v" Dercetæus. Wol! denn ich hatte vor das Lo¢ungs-Wort vernommen. Augustus. Was mein¢tu? welch ein Sturm hab’ ihn in Grund gejagt?

40

45

50

55

Dercetæus. Weil man Cleopatren ihm fal¢chlich todt ge¢agt. Augustus. Uns tauret/ daß der Mann durch ein ¢olch Weib ¢ol fallen. Der Libe Gifft i¢t doch das giftig¢t’ unter allen; Wi manchen hohen Sinn hat doch di Pe¢t verzehrt/ Wi manche Lander hat di Glutt in Rauch verkehrt! Vermaledeites Weib/ ¢ei tau¢end mal verfluchet! Wir woll’n ent¢chuldigt ¢ein. Augu¢tus hat ver¢uchet/ Was zu ver¢uchen war. Doch er ¢chlug alles aus. Wer ¢ich nicht le¢chen la¢t/ der ¢iht ¢ein brennend Haus/ Gar billich in der A¢ch’. Jedoch/ der Unfall zwinget Uns bittre Thranen ab. Anton dein Kleinmuth bringet Dich ¢elb¢t umb Gei¢t und Reich/ und dein verzweifelnd Stich Beraubt des Wolthuns uns/ des Lebens aber dich. Hat das Verhangnus denn uns nicht den Ruhm wolln gonnen; Daß wir zwar ¢ighaft ¢ein/ doch auch vergeben konnen? Jedoch der Schmertz muß nicht ver¢pilen Gluck’ und Zeit/ Ein Augenblick ver¢aumt Sieg und Gelegenheit. Stracks/ Hauptmann! la¢¢et ¢ich di Lager fertig machen. Den aber laß’t in deß aufs fleis¢ig¢te bewachen. 37 58

- en! U kommen? ABC kommen?] kom aber] aber/ UA aber A(Errata)BC

271

272

Cleopatra (1661)

Augu¢tus. Proculejus. Corn. Gallus. Trabanten Hauptmann.

60

Hauptmann. Hochmachtig-gro¢¢er Fur¢t/ ein Hauptmann des Anton/ Such’t ang¢tiglich Verhor. Augustus. Sehr wol! wir wi¢¢en ¢chon Den Vor¢chmack ¢einer Ang¢t. Er wird zum Kreutze krichen. Beruft di Rathe bald. Wiviel i¢t Nacht ver¢trichen? Hauptmann. Es ¢ind noch ungefahr zwei Stunden bis an Tag. Augustus. Sagt dem Canidius: daß er uns ¢ehen mag. !E3r" Hauptmann.

65

Gewafnet? Augustus. Nehm’t ihn an als andere Ge¢andten/ Durch der Trompeten Schall begleitet von Trabanten. Gleich recht! ihr ¢tell’t euch ein zu rechtgewun¢chter Zeit. Gallus. Wir ¢ind ins Key¢ers Dien¢t bei Tag und Nacht bereit. Augustus. Des Feindes Hochmuth fallt. Wir ¢olln Gehore geben.

66 68

Trompeten Schall] Trompeten¢chall UAB Trompeten Schall C Key¢ers Dien¢t] Key¢ersDien¢t U Key¢ers Dien¢t AB Kay¢ers Dien¢t C

65 68

Nehm’t … als] Nimm ihn an/ wie A ins] zu’s A

Di vierdte Abhandlung

70

273

Proculejus. Der Key¢er wolle ¢tets gluckhaft und Siegreich leben. Augustus. Was meint ihr? was fur Blutt hat di¢en Dolch befleckt/ Gallus. Was gilt’s; er hat dem Feind’ in ¢einer Bru¢t ge¢teckt. Augustus. Du trif¢t’s/ Anton hat ihm hirdurch den Gei¢t benommen. Proculejus. Hilf Himmel! wi i¢t der ins Key¢ers Hande kommen?

75

Augustus. Durch den/ der ihn ihm ¢elb¢t geruckt aus ¢einer Bru¢t. Proculejus. Gluck zu! ¢olch Fall erhoht und ¢olch Verlu¢t gibt Lu¢t. Gallus. Man ¢ol obs Feindes Fall ¢ich ¢pigeln nicht erfreuen. Proculejus. Es wurd’ Anton wol nicht des Key¢ers Todt bereuen. Gallus. Man fragt nicht nach dem Thun/ nur nach dem Sollen viel.

80

Proculejus. Des Feindes Knochen ¢ind der Siger Kurtzweil-|Spiel.

70 72 74 75

und Siegreich] undSiegreich U und Siegreich AB und ¢iegreich C dem Feind’] demFeind’ U dem Feind’ AB dem Feind C ¢einer Bru¢t] ¢einerBru¢t U ¢einer Bru¢t ABC Hilf] Hif U Hilf AB Hilff C ¢einer Bru¢t] ¢einerBru¢t U ¢einer Bru¢t ABC

274

Cleopatra (1661)

Gallus. Doch Cæ¢ars Thran’ i¢t auf Pompejens Kopff geronnen. Proculejus. Das Auge wolckt ¢ich oft; im Hertzen ¢cheinen Sonnen. Gallus. Mein¢tu daß Julius di Weh’muth hab’ erticht? Proculejus. Wer ¢ich nicht an¢telln kan/ der taug zum herr¢chen nicht.

85

Augustus. Wi ¢olln wir denn des Feinds Ge¢and¢chaft itzt empfangen? Proculejus. Es werd’ itz’t auch mit ihm was ¢pottlich umbgegangen. Gallus. Was ¢potti¢ch? wi warumb? Proculejus. J¢t dis wol fragens Noth? Weil er verachtlich hielt den/ der ihm Gnad anboth. !E3v" Gallus. Wi heng¢tu hier nicht auch den Mantel nach dem Winde? Proculejus.

90

Was nutzt es hier? Augustus. Daß man den Feind uns mehr verbinde.

81 86

Doch] Doch/ UA Doch BC werd’] werd/ U

85 86

¢olln … itzt] wird die Both¢chafft ¢ein des Feindes zu A werd’ … ¢pottlich] werde nur mit ihm verachtlich A

Di vierdte Abhandlung

275

Proculejus. Den/ der durch’s Hauptes Fall und uns ¢chon kraftlooß ligt.

95

100

105

Gallus. Der Leib wird nur durch’s Schwerdt/ der Gei¢t durch Gun¢t be¢igt. Ge¢atzt: daß di¢e Nacht den vollen Sieg uns gonte/ Da doch di Stadt noch wol viel Burger fre¢¢en konte/ Da Cæ¢ar einen mehr als tau¢end Mohren ¢chatzt: Glaub¢tu/ man hett’ alsdenn hier fe¢ten Fuß ge¢etzt? Nein! Rom wird nimmermehr den gro¢¢en Nil recht zwingen. Wirds di Gemutter nicht auf ¢eine Seite bringen. Dis muß di Sanftmuth thun/ di Tiranney thut’s nicht. Proculejus. Du wei¢t: daß Afrika ¢tets Treu und Glauben bricht. An Volckern/ di ans Joch zu Sklaven ¢ind gebohren/ J¢t ein gelinder Zaum des Regiments verlohren. Der Kapzaum bandigt nur ein wild und kollernd Pferd; Der Ern¢t dis Volck/ wenn man recht durch den Sinn ihm fahr’t. Gallus. Ern¢t/ Haß/ und Furcht wird wol kein taurend Bundnus ¢chli¢¢en/ Proculejus. Si ha¢¢en; wenn ¢i nur den Herr¢cher furchten mu¢¢en. Gallus. Nimmt man der Schlang’ ihr Gift/ verkreucht und beugt ¢i ¢ich/ Krigt ¢i denn fri¢che Kraft/ ¢o gibt ¢i ¢tich auf ¢tich.

110

Augustus. La¢t anfangs uns den Feind mit linden Fingern ¢treichen. Hulft’s nicht/ ¢o hauft man denn Schwerd/ Flamme/ Mord und Leichen. !E4r" vor 106 Proculejus] Proul. U 99 muß … thun] i¢t der Sanftmuth Werck A 105 Haß … wol] Furcht und Nothzwang wird A 110 hauft … Mord] i¢t es Zeit zu hauffen Brand A

276

Cleopatra (1661)

Canidius. Augu¢tus. Corn. Gallus. Proculejus. Ptolomæus. Alexander. Di Trabanten.

115

120

125

130

135

140

Canidius. Der Himmel/ gro¢¢er Fur¢t/ kampf’t nun mehr ¢elb¢t fur dich; Der nie gebeugte Nil buckt fur der Tiber ¢ich/ Egypten weichet Rom/ Cleopatra dem Key¢er. Der Gotter Rath verkehrt dir di Zipre¢¢en-Rei¢er/ Des ¢terbenden Anton in einen Lorber-Krantz. Der Mohren Capitol legt nunmehr Kron und Glantz/ Dir/ ander Jupiter/ freiwillig zu den Fu¢¢en: Nun di¢es Reiches Sonn’ Antonius hat mu¢¢en/ So bluttig untergehn. Doch/ wi di Abend-Roth’/ Jn dem ¢i in das Meer bepurpert untergeht/ Ein helles Morgen-Licht der Sonnen uns bedeutet: So: da Anton ¢o roth ¢ein Grabmal zubereitet/ Hof’t nach ¢o truben Sturm Egipten Sonnen-¢chein/ Und wun¢cht: es mog’ Augu¢t itzt ¢eine Sonne ¢ein. Si ¢elb¢t Cleopatra di Key¢erin der Mohren/ Hat bei ¢o hartem Fall nicht allen Rath verlohren; Si andre Zinthie geht weit dem Monden fur/ Nun ¢i/ O Sonne/ borg’t ihr fruchtbar Licht von dir. Wi/ wenn ein Palinur in ¢turmer Flutt vertirbet/ Das Schiffs-Volck al¢o bald umb neue ¢ich bewirbet: So machts Cleopatra; vergeh’t ihr Steuer-Mann/ So tragt ¢i dem Augu¢t das Steuer-Ruder an. Des Alexanders Stadt ¢teh’t itzt dem Kei¢er offen: Und ob zwar kein Vertrag i¢t zwi¢chen uns getroffen/ So traut di Fur¢tin doch dem Kei¢er ¢o viel zu: Er ¢uche ¢on¢ten nichts als di gemeine Ruh’/ Als ¢einer Tugend Ruhm/ Cleopatrens vergnugen. Wird Cæ¢ar neb¢t dem Feind’ auch ¢o ¢ich ¢elb¢t be¢igen/ Di Rechte di¢es Reichs/ den Purper nicht ver¢ehrn/ So wird er lebend ¢chon di Zahl der Gotter mehrn. !E4v" 119 untergehn] nntergehn U untergehn ABC 125 Key¢erin] Konigin A 130 umb] um A

Di vierdte Abhandlung

145

150

155

160

165

170

Gantz Afrika wird ihn ohn allen zwang anbethen/ Das rothe Meer/ daß nie kein Romi¢ch Fuß betreten/ Wird dem Octavian freiwillig din¢tbar ¢ein/ Und Madaga¢car wird das Elephanten Bein/ Di Mohnden-Jn¢el Gold/ der Tiger edle Steine/ Den Juliern verehr’n: Augu¢tus wird alleine/ Sich fur den Herrn der Welt durchaus verehret ¢chaun/ Wird er des Reiches Grund auf Gun¢t und Sanftmuth baun. Dis hofft Cleopatra/ ¢ie ofnet Port und Pforte; Auch/ daß der Kei¢er nicht nur auf ¢o blo¢¢e Worte/ Der Stadt ¢ich dorffe traun/ ¢o ¢chwur ¢i beim Altar/ Der J¢is ihm di Treu’/ und ¢chickt dis lib¢te Paar/ An ¢tatt der Gei¢¢el ihm. Dis ¢ind di lib¢ten Kinder Des machtigen Anton/ di fur dem Uberwinder Den Fußfall willig thu’n. Augu¢tus wird dis Pfand Nicht hoffentlich ver¢chmahn. Geht ku¢t des Kei¢ers Hand; Ver¢ohnt des Siegers Schwerdt durch euer kindlich bitten. Schau’t/ umb was Rom zeither halb fruchtloß hat ge¢tritten/ Dis krig’t Augu¢tus itzt vollkommen ohne Schwerd. Doch i¢t der Kei¢er auch nur ¢olcher Sklaven wehrt. Es i¢t be¢igter Ruhm durch tapffre Fau¢t erligen/ Es ¢tirbt der Hector nicht durch des Achilles Sigen; Der Scipio nimmt nicht den Ruhm dem Hannibal: Sein ¢teh’n und fallen bleibt Carthagens Stand und Fall. Dis i¢t auch un¢er Tro¢t. Wil nun des Kei¢ers Gutte/ Be¢igen di¢es Reichs treuhertziges Gemutte/ Und un¢re Konigin als Sieger nicht ver¢chmahn/ So wun¢cht ¢i den Augu¢t in ihrer Burg zu¢ehn; Zu ku¢¢en ¢eine Hand/ fur ihm ihr Knie zu beugen. Augustus. Uns jammert des Anton! di Gotter mogen’s zeugen/ Es i¢t uns hertzlich leid; daß der ¢o tapffre Held/ Der be¢¢ern Gluckes werth/ ¢o ungluck¢elig fallt. Glaubt: daß wir ¢elb¢t di Thran in dis ¢ein Blutt vermi¢chet/ Als der verfluchte Dolch uns hat dis Leid erfri¢chet. !E5r" 155 thu’n] thn’n U thu’n AB thun C 145 Mohnden-Jn¢el] Mohnden-Berge A

277

278

175

Cleopatra (1661)

Canidius. Hilf Gott! wo kombt der Dolch hier ¢chon zum Kei¢er her! Gallus. Welch Fur¢tliches Gemach i¢t von Verrathern leer? Proculejus. Dis lehr’t euch/ daß Augu¢t all euer Ohnmacht wi¢¢e; Wi ¢ich di Konigin aus Noth ergeben mu¢¢e. Canidius. Wir haben/ ¢ichert euch/ noch nicht ¢o gro¢¢e Noth.

180

185

190

195

Proculejus. So bald das Haupt abfallt/ ¢ind alle Glider todt. Augustus. Es ¢ei dem/ wi ihm ¢ei/ di Gun¢t/ ihr ¢elb¢t mußt’s ¢agen/ Di wir oft dem Anton vergebens angetragen/ Der mehr durch eigne Schuld als un¢re Waffen ligt/ Di werde nun vollauf den Erben zugefugt. Laßt di Cleopatra bald un¢re Gnade wi¢¢en/ Und daß der Kei¢er ¢elb¢t ihr wun¢cht di Hand zu ku¢¢en: Ja/ weil wir auf ihr Wort zu trauen ¢chlußig ¢ein/ So liefert ihr nur auch di Gei¢¢el wider ein. Doch/ weil man nicht allzeit dem Pofel ¢icher trauet/ Wi ¢i und Julius ¢chon einmal hat ge¢chauet/ Als daß ergrimmte Volck durch klaglich-teuren Brand/ Und wutend-tollen Grimm nach beider Leben ¢tand: Wird es di Konigin fur keinen Argwohn ¢chatzen/ Dafern man Burg und Port mit Volcke wird be¢etzen. Canidius. Uns i¢t des Pofels Trieb/ des Fur¢ten Gun¢t bekant/ Der Kei¢er hat in dem und allem freye Hand.

178 Wi] Daß A 181 mußt’s] mußt’s A 194 Port] Thor A

Di vierdte Abhandlung

200

205

210

Augustus. Stadt/ Tempel und Altar ¢oll’n ihr alt Recht behalten; Di Hohen ihr alt Ampt ¢o wi bißher verwalten; Und ihre Konigin noch Maje¢tati¢ch ehrn. Di Romer ¢olln kein Haar den Burgern nicht ver¢ehrn. Wir wolln fur aller Heil mehr als fur un¢ers wachen/ Den gro¢¢en Rath der Stadt zu Rom’¢chen Burgern machen/ Den armen vor¢chub thun/ der Un¢chult pflichten bei. Und di gefangen ¢ind/ umb¢on¢te la¢¢en frei. Den Romern/ di gleich noch fur euch im Harni¢ch ¢chweben/ Jhr’ eingezogne Wurd’ und Gutter widergeben/ !E5v" Kein Auge ¢ol nicht naß/ ja keine Hand nicht leer Vom Fur¢ten gehen weg. Canidius/ auch er Sol ¢einen Ehren¢tand zu Rom im Rathe finden. Canidius. Dis wird den Fur¢ten uns/ der Fur¢t uns ihm verbinden.

Augu¢tus. Proculejus. Corn. Gallus.

215

Augustus. Das Wild i¢t in dem Garn’. Jtzt i¢t es huttens zeit: Daß ¢ich das ¢chlaue Thier des Kerckers nicht befrey’t. Jtzt i¢t es hohe Noth di Natter ¢o zu fa¢¢en: Daß ¢i ohn un¢er Weh ihr Gifft muß fahren la¢¢en; Daß man Cleopatren ¢o kun¢tlich komme bei: Daß ihrer Hochmuth Strahl der Romer Schau-Spiel ¢ei. Proculejus. Was kont’ Augu¢t in Rom fur gro¢re Lu¢t bereiten/ Als/ da di Stadt dis Weib di Seuche di¢er Zeiten/ 203 bei] bei’ UA bey’ B bey C 212 befrey’t] befreyt’ U 199 204 217 218

noch Maje¢tati¢ch] als eine Gottin A umb¢on¢te] um¢on¢te A kont’ … gro¢re] aber wurd’ Augu¢t in Rom fur A[253] Als … dis] Wenn er dis geile A[254]

279

280

220

225

230

235

240

Cleopatra (1661)

Di Schlang’ in Afrika/ di Rom auf Rom verhetz’t/ Und un¢rer Freiheit hat den Stahl an Hals ge¢etz’t/ Jns Kei¢ers Sigs-Geprang’ als Sklavin konte ¢chauen? Rom wurde dir Altar und hundert Tempel bauen/ Dich in Corinti¢ch Ertzt in Gold und Marmel haun/ Kont’ es mit ihr ge¢perrt des Janus Tempel ¢chaun. Jedoch/ wird ihr Augu¢t ¢ehr ¢u¢¢e mu¢¢en ¢ingen/ Jm Fall er di¢es Weib vermein’t nach Rom zu bringen. Gallus. Di reiffe Beere lockt den Vogel/ Gold den Geitz/ Ein ¢tummes Ehren-Bild den giftgen Hochmuths-reitz: Man muß der ¢toltzen Frau des Kei¢ers Libes-Strahlen/ Di Wunder der Stadt Rom des Haupts der Welt furmahlen/ Man ¢iht manch nutzbar Quell aus ¢chlechten Steinen qualln: Man laß ihr Bild zum Schein’ in Venus Tempel ¢telln/ Man zund’ ihr Weyrauch an/ man laß’ ihr Ampeln brennen Und ¢i/ ¢o wi ¢i ¢chwermt/ ¢ich eine Gottin nennen/ Ja/ weil ¢i ohne dis prangt mit der J¢is Kleid/ So werd’ ihr gar Altar und Pri¢ter¢chafft geweiht: Wird ¢i ¢o/ wie ich fa¢t muthma¢¢e/ ¢ich bemuhen Durch ihren Gun¢t-Magnet des Kei¢ers Hertz zu zihen; !E6r" So fange man den Wurm durch eigne Zauberei/ Und tichte: daß Augu¢t verlibt/ gefangen ¢ei. Augustus. Wi wenn das geile Weib bald wurcklich wolte liben? Wi konten wir dis Werck mit fug nach Rom ver¢chiben?

221 Sklavin] Sklaven UA[257] Sklavin U(Errata)B Sclavin C 228 Hochmuths-reitz] Hochmuthts-reitz UA[264] Hochmuths-reitz B HochmuthReitz C 231 ¢chlechten Steinen] ¢chlechtenSteinen U 225 233 235 237

Jedoch/ wird] Wird demnach A[261] Man … an] Man ¢chick’ ihr Bild nach Rom A[269] ohne dis … J¢is] taglich tragt der J¢is himmli¢ch A[271] ¢o] ja A[273]

Di vierdte Abhandlung

245

250

255

260

265

Gallus. Wer hir nicht ¢cheutern wil/ dem fehlt’s an Ausflucht nicht. Ein Weib wi ¢ehr es brennt verdecket Brun¢t und Licht/ Gibt ¢ich ¢o bald nicht bloß/ lockt durch ihr wider¢treben. Der Eckel muß ihr Reitz/ di Tugend Schminck’ abgeben/ Ver¢agt/ was ¢i ¢elb¢t wun¢cht/ wil halb genothigt ¢ein. Nichts minder brauche man auch di¢¢eits reinen Schein; Man mahl’ ihr ¢u¢¢e vor: daß ¢i den Widerwillen/ Der Romer tieffen Haß nicht be¢¢er konne ¢tillen/ Bei welchem beider Lib’ nicht glucklich konte bluh’n; Als da ¢i wurde ¢elb¢t nach Rom per¢ohnlich zihn/ Und durch ihr Tugend-Licht/ durch ihrer Anmuth Sternen Di Wolcken des Verdachts aus Rom und Welt entfernen: Denn konte ¢i und er mit mehr gewun¢chter Frucht/ Jm heilgen Capitol/ was Julius ge¢uch’t/ Anton umb¢on¢t verlangt/ den ¢u¢¢en Zweck erreichen/ Fur ihren Fu¢¢en ¢chaun das Meer di Segel ¢treichen Den Weltkreis kniende ihr Dien¢t- und Zinßbar ¢ehn/ Wiweit ¢ich umb den Punckt di Sternen-Circkel drehn. Augustus. Wol! laßt di Segel uns recht nach dem Winde richten. Man muß durch klugen Witz di ¢chlaue Li¢t zernichten. Das ¢chwebend-hohe Ne¢t des Papegoyens lacht/ Der Schlange zi¢chen aus. Jhr beide/ ¢eit bedacht/ So bald di Stadt be¢etzt/ der Hafen i¢t verwahret/ Daß ihr behutt¢am ¢anfft und klug mit ihr verfahret/ Bedient Cleopatren/ ¢pring’t ihr mit Tro¢te bei/ Und meldet: daß Augu¢t ihr Freund/ ihr Schutzherr ¢ei. !E6v"

249 vor] fur A[277] 251 Lib’] Gun¢t A[279] 260 Punckt di Sternen-Circkel] Beer die andern Sternen A[288]

281

282

Cleopatra (1661)

Der Schauplatz verandert ¢ich in Cleopatrens Zimmer. Cleopatra. Proculejus. Gallus. Proculejus. Di Gotter geben ihr/ Prince¢¢in/ Heil und Leben.

270

Cleopatra. Der Himmel euch viel Sieg/ uns la¢t den Dolch hergeben! Gallus. Verwirft Cleopatra des milden Himmels Gun¢t? Cleopatra. Der leichten Gotter Grimm und ihrer Gaben Dun¢t. Proculejus. Man muß durch Fluche nicht di Gotter mehr erherben. Cleopatra. Was furchtet di/ di nichts mehr wun¢chet/ als zu ¢terben.

275

Gallus. Der ¢o aus Kleinmuth ¢tirb’t/ i¢t keines Ruhmes wehrt. Cleopatra. Kein Ruhm der truben Noth/ di un¢er Hertz verzehrt. Proculejus. Augu¢t ¢chick’t uns mit Tro¢t und Hulf’ ihr zuzueilen.

275 keines Ruhmes] keinesRuhmes U keines Ruhmes A[399]BC 269 Prince¢¢in/ Heil] Durchlauch¢te/ Fried A[393] 275 Der … Kleinmuth] Wer ¢o kleinmuthig A[399]

Di vierdte Abhandlung

Cleopatra. Ach! un¢re Wunden kan Augu¢t und ihr nicht heilen. Gallus. Was/ gro¢¢e Konigin/ verwundet ¢i ¢o ¢charf.

280

Cleopatra. Nenn’t iemand/ den das Gluck in ¢olchen Abgrund warf. Proculejus. Sie ¢tand/ und ¢teh’t noch itzt/ und kan noch ferner ¢tehen. Cleopatra. Nun Ehe/ Thron und Reich zu Grund’ und drumer gehen? Gallus. Der Kei¢er wird noch dis noch jenes ihr entzihn. Cleopatra. Di Eh’ i¢t im Anton/ das Reich durchs Krigs-Recht hin.

285

Proculejus. Dort macht’s ein Wech¢el gutt und hier des Sigers Gutte. Cleopatra. Ja! da di Stat¢ucht nicht uns beiden Tro¢t ver¢chnitte. Gallus. Si ¢ichre ¢ich/ Augu¢t ¢ei ihr geneigter Freund. Cleopatra. Der Freund bringt nur Verdacht/ der Kron und Zepter meint. Proculejus. Des Kei¢ers Freund¢chaft hei¢t di Kron-¢ucht ihn verge¢¢en. vor 286 Cleopatra.] Clop. U Cleop. A[vor 410]BC - ern A[406] 282 drumer] drum 286 Stat¢ucht] Her¢ch¢ucht A[410]

283

284

290

Cleopatra (1661)

Cleopatra. Der Fur¢ten Freund¢chaft i¢t nach Vortheil nur zume¢¢en. !E7r" Gallus. Augu¢t ¢etz’t ihre Hold ¢on¢t allen Vortheiln fur. Cleopatra. Nein! mein Verhangnus gonnt kein ¢olch Gelucke mir. Proculejus. Wenns Meer hat ausgetobt muß man gutt Wetter hoffen. Cleopatra. Es hat nach fal¢cher ¢till’ uns ¢tets mehr Sturmwind troffen.

295

Proculejus. Ein Schiff be¢teht/ wenn es den zehnden Schlag ¢teh’t aus. Cleopatra. Der zehn mal-zehnde ¢turmt auf un¢er Haupt und Haus. Gallus. Der durch des Kei¢ers Gun¢t ¢i in den Port ver¢etzet. Cleopatra. Auch Cæ¢ars Gun¢t hat euch und Rom auf mich verhetzet. Proculejus. Vielmehr Anton/ der uns und Rom war allzu¢toltz.

300

Cleopatra. Von Eichen/ di gefallt/ wil ieder le¢en Holtz. Gallus. Ligt Julius doch auch/ doch/ wer wil ihn nicht ruhmen? 299 allzu¢toltz] allzu¢totz U allzu¢toltz U(Errata) 292 mein] denn’s A[412]

Di vierdte Abhandlung

Cleopatra. Di Sternen mu¢¢en ¢elb¢t ¢ein Siges-Haupt bebluhmen. Proculejus. Mißt ¢i denn dem Augu¢t was mindre Tugend bei. Cleopatra. Ach! daß Augu¢tus doch mein andrer Cæ¢ar ¢ei!

305

Gallus. Si mag ¢o viel auf den als jenen Cæ¢ar trauen. Cleopatra. Wi? daß Augu¢t uns denn nicht wurdigt ¢elb¢t zu¢chauen? Proculejus. Der Kei¢er i¢t nicht fern/ er wachet fur ihr Heil/ Cleopatra. O War uns ¢eine Gun¢t umb un¢re Seele feil! Gallus. Der Fur¢tin Ruhm hat ihr den Kei¢er ¢chon verbunden.

310

Cleopatra. Des Ruhm’s entfernter Strahl macht ¢chlechte Seelen-Wunden. Proculejus. Er weiß: daß Cæ¢arn nichts gemeines ¢o ¢ehr trib. Cleopatra. Was Cæ¢arn hat vergnugt hat nicht Augu¢t bald lib.

309 ¢chon verbunden] ¢chonverbunden U 304 doch mein andrer] mir ein ander A[432]

285

286

Cleopatra (1661)

Gallus. Das ¢o gar gleiche Paar kan keine Tugend ha¢¢en. Cleopatra. Man ¢iht/ di Tugend oft auf Tugend Schel-¢ucht fa¢¢en. !E7v"

315

Proculejus. Hier nicht. Augu¢t erwei¢’t ein anders in der That. Cleopatra. Erzahlt/ was er fur Gun¢t fur uns im Vor¢chlag hat. Gallus. Jm Vor¢chlag’? Er laßt ihr itzt ¢chon Altare bauen Cleopatra. Kan er/ di er be¢igt itzt eine Gottin ¢chauen? Proculejus. Ja! weil er ¢ich nicht ¢i fur uberwunden halt.

320

Cleopatra. Wißt: daß der hoch¢te Pfeil auch de¢to tieffer fallt. Gallus. Di hoch¢ten Gipffel bluhn/ di mittlern trifft das Blitzen. Cleopatra. Man hat der J¢is Bild noch ge¢tern Blutt ¢ehn ¢chwitzen. Proculejus. Weil ¢i ihr Licht ge¢ehn durch ihres untergehn. Cleopatra. Muß Gluck’ und Ungluck uns ¢tets auf der Spitze ¢tehn!

313 Tugend] Tngend U 315 erwei¢’t] erwei¢t’ U

Di vierdte Abhandlung

325

Gallus. Rom ¢ol ihr Himmli¢ch Bild in Venus Tempel ehren. Cleopatra. Rom? daß Cleopatren nicht hat woll’n nennen horen? Proculejus. Was Rom abwe¢end haßt/ halt’s oft anwe¢end werth. Cleopatra. Wi wird durch Gegenwart des Ha¢¢es Dun¢t verzehrt? Gallus. Durch ihrer Tugend-¢trahl wird Haß und Rauch verlohren.

330

Cleopatra. Mit Sonn und Tugend wird Neid/ Schatten ja gebohren. Proculejus. Der Erde Schatten ¢chwartzt den tieffen Mohnd’ allein. Cleopatra. Solln un¢re Gaben denn was hohre Sternen ¢ein? Gallus. Di Augen werden Rom ob ihrem Glantz’ entgehen. Cleopatra. Wi/ daß ¢ich Cæ¢ar nichts fur uns wolt’ unter¢tehen?

335

Proculejus. Der Stand des neuen Reichs ließ es ¢o bald nicht zu. Cleopatra. Der Kei¢er gonn’ uns nur Egiptens ¢ichre Ruh.

328 Wi … Dun¢t] Durch Gegenwarth wird Haß vergro¢¢ert/ nicht A[448] 329 Durch … Rauch] Bey ihren Tugenden geht Haß und Neid A[449]

287

288

Cleopatra (1661)

Gallus. Wil ¢i dem gro¢¢en Rom denn nicht ihr Antlitz gonnen? Cleopatra. Di Sonnen-volle Stadt wird uns wol mi¢¢en konnen. Proculejus. Wi? wenn Augu¢tus denn ihr Licht nicht mi¢¢en kan?

340

Cleopatra. Knipft ihr ins Capitol das Haupt der Erden an? Proculejus. Weil Rom nicht laßt von ¢ich den Sitz der Key¢er trennen. Cleopatra. Laßt Alexandrien das neue Rom denn nennen. !E8r" Gallus. Ver¢chmaht ¢i/ daß ¢i Rom anbethe/ denn ¢o gar? Cleopatra. Schutzt Rom¢che Gotter doch nicht Rathhaus nicht Altar.

345

Proculejus. Augu¢t der Rom be¢churmt/ wird ¢i nicht Schutzlooß la¢¢en. Cleopatra. Sein Schutz-Herr Julius hat mu¢¢en ¢elb¢t erbla¢¢en. Gallus. Si ¢teht des Kei¢ers Wun¢ch’ und ihrem Gluck im Licht’. Cleopatra. Jch weiß/ Augu¢t begehrt ¢elb¢t un¢ern Weg-Zug nicht.

345 be¢churmt] be¢chirmt A[465]

Di vierdte Abhandlung

Proculejus. Sehr wol! Augu¢t wird mehr als wir hir Rathes wi¢¢en.

350

Cleopatra. Wir wun¢chen Knie und Hand fußfallig ihm zu ku¢¢en.

Augu¢tus. Cleopatra. Augustus. Strahlt hier Cleopatra Egiptens Sonn uns an? Cleopatra. Di Gott Augu¢t wol gar zur Gottin machen kan. Augustus. Auf! ¢chon¢te Konigin/ ¢ie ¢ol ¢o tief nicht knien. Cleopatra. Ja! di be¢igte muß des Sigers Grimm ¢o flihen.

355

Augustus. Cleopatra be¢igt uns und di gantze Welt. Cleopatra. Cleopatra/ di itzt vom Thron in Abgrund falt? Augustus. Di als ein glucklich Stern aus Nacht und Trub¢aal ¢teiget. Cleopatra. Di/ da der Kei¢er wil/ ¢ich auf di Baare neiget.

350 Hand] Haud U 357 glucklich Stern] glucklichStern U glucklich Stern A[477]BC 349 Sehr wol! Augu¢t] Augu¢t kommt/ die¢er A[469] 351 Cleopatra] der Welt ihr Aug’ A[471]

hir] fehlt A

289

290

Cleopatra (1661)

Augustus. Der Kei¢er wun¢cht viel mehr am Gipffel ¢ie zu ¢chaun.

360

Cleopatra. Ach! dorft ein ¢cheuternd Schiff auf di¢en Ancker baun! Augustus. Augu¢tus wird ihr ¢tets fur Port und Ancker ¢tehen. Cleopatra. Kan bei kol¢chwartzer Nacht uns ein ¢olch Licht aufgehen? Augustus. Auf Schnee folgt Lilg und Klee/ auf Sturm-Wind ¢tille Ruh.

365

370

375

380

Cleopatra. Ach! ¢chluß Augu¢t einmal das Thranen-Quall uns zu! Gott/ Kei¢er/ Herr der Welt/ denn di¢es ¢ind di Nahmen/ Di nach dem Julius alleine dir zukamen/ !E8v" Da/ wi kein zweifel i¢t/ des gro¢¢en Cæ¢ars Gei¢t/ Der aus der Sterbligkeit dich zu den Gottern rei¢t/ Jn deiner Seele ¢teckt/ da heiligs Angedencken/ Den heiß-ergrimmten Feind kan auf Erbarmnus lencken; Da ¢ein gekußtes Bild hier ihm ¢ein Hertze bricht/ Ach! ¢o be¢chimpff’ Augu¢t uns wider Wurde nicht. Zwar Cæ¢ars Sige ¢ind den Sternen einge¢chrieben: Daß aber er di/ di vom Reiche war vertrieben/ Mit eigenem Verlu¢t hat auf den Thron ge¢etzt/ Durch un¢er Feinde Blutt hat Land und Meer genatzt/ Dis hat ihn in di zahl der Gotter einverleibet. Da nun Cleopatren auch Thron und Freiheit bleibet/ Di zwar der Kei¢er itzt in ¢einen Handen hat/ So mehrt Augu¢t itzt auch der gro¢¢en Gotter Rath. Groß-machtger Julius! kan ich mit Thran und ku¢¢en/ Di ich auf dis dein Bild andachtig la¢¢e flu¢¢en/ Ent¢teinern Hertz und Gei¢t/ des machtig¢ten Augu¢t/

376 hat Land] Land/ Nil A[496] 380 Augu¢t … gro¢¢en] im Leben ¢chon Augu¢t der A[500]

Di vierdte Abhandlung

385

So ¢chaft auch nach der Gruft uns dein Gedachtnus Lu¢t/ So ¢ol/ ¢o lange man Cleopatren wird nennen/ Jn tau¢end Tempeln dir Oel/ Weyrauch/ Ambra brennen.

390

Augustus. Be¢turtzte Konigin/ ¢i minder ihren Schmertz. Es hat kein Julier/ kein ¢olch erbittert Hertz: Daß er auf Fur¢tlich Blutt was knechti¢ches verube. Jhr ¢ol kein Leid ge¢chehn. Das Merckmal un¢er Libe/ Hat mein Thyræus ihr vorlang¢t ¢chon zugebracht; Und Proculej entdeckt/ wi wir ¢o hoch bedacht/ Auf ihre Wolfahrt ¢ein. Reich/ Zepter/ Freiheit/ Leben Sind gar ein weniges. Wir wolln was mehres geben.

395

Cleopatra. Wir opfern alles dis dem gro¢¢en Kei¢er dar. Wir ¢chweren Treu und Pflicht auf J¢is Bund-Altar/ Man gibt di Schlu¢¢el hin zu Ptolomæus Schatzen: Ja! was Cleopatra/ ¢ich nicht wagt beizu¢etzen. Augustus. Es ¢teht Cleopatren zu wagen alles frei.

400

Cleopatra. Ach! daß des Kei¢ers Bild des Hertzens Redner ¢ei! ! Fr" Augustus. Sol ¢tummer Marmel mehr als ihre Zunge ¢prechen? Cleopatra. Weil gro¢¢en Kummern mei¢t di Worte wolln gebrechen.

395 dis] dir U dis U(Errata) 398 Cleopatra] Eleopatra U Cleopatra A[518]BC 389 knechti¢ches] mordri¢ches A[509] 395 Wir … dis] So opffer’ ich mein Hertz A[515] 396 Wir ¢chweren] Jch ¢chwere A[516]

291

292

Cleopatra (1661)

Augustus. Das Weh muß uns/ wenn wir ¢olln rathen/ ¢ein bekand.

405

410

415

420

425

430

Cleopatra. Wer furcht¢am bittet/ gibt verweigern an di Hand. Schweig/ ¢chweig Cleopatra! Jedoch Aug’ Antlitz gibet/ Den hei¢¢en Seelen-Brand/ di di¢en Cæ¢ar libet Wi jenen/ an den Tag. Mein Herr/ mein Haupt/ mein Licht/ Verwirf mein brennend Hertz; mein thranend’ Auge nicht! Jch brenn’! ich brenn’! Augu¢t! denn durch des Kei¢ers Glider/ Zeugt ¢ich mein Julius mein Julius ¢ich wider. Di Flamme/ di mit ihm ¢chon in der A¢che lag/ Bekommet fri¢ches Oel. Dreimal-begluckter Tag! Als ich das Haupt der Welt umb¢chloß mit di¢en Handen! Jhr letzten Zeugen ihr/ von ¢einen Libes-Branden/ Jhr Zeichen fe¢ter Treu’ und Bothen hei¢¢er Brun¢t/ Jhr Brieffe/ geh’t entdeckt di unverfal¢chte Gun¢t/ Geh’t mahlt dem Kei¢er vor das Mu¢ter un¢er Flammen; Geht knipfft mit dem Augu¢t Cleopatren zu¢ammen: Wi ihr den Cæ¢ar uns verknipfftet bis ins Grab. Mein Licht! er werffe nicht di Blicke von uns ab! Weil ¢o viel Thranen-Saltz i¢t durch dis Quell geronnen! Sehn itzt was waßricht aus der Augen ¢chwartze Sonnen; Doch ¢ind noch unver¢ehrt di Brunnen ihres Lichts; Di Ang¢t hat uns ver¢angt di Ro¢en des Ge¢ichts/ Der Saufzer durrer Wind hat un¢re Mund-Corallen Entfarb’t und blaß gemacht. Di Bru¢te ¢ind verfallen/ Weil das ohnmachtge Hertz di Balge nicht beweg’t/ Nicht ihre Milch be¢eel’t/ nicht an ihr Marmel ¢chlagt. Doch/ laß’ uns nur Augu¢t ein Anmuths-Zeichen fuhlen. Schau/ mit was blitzen nicht der Augen Nacht wird ¢pielen/ Schau/ wi di Lippen ¢ich bepurpern mit Rubin/ Schau/ wi das Schnecken-Blutt di Wangen an ¢ich zihn/ !F v"

404 an di] andi U an die A[524]BC 421 geronnen!] Ausrufezeichen auf dem Kopf stehend U geronnen; A[541]B geronnen/ C 427 Weil] Nun A[547] 428 an ihr Marmel ¢chlagt] ihre Ro¢en regt A[548]

Di vierdte Abhandlung

435

440

445

450

455

293

Wi alle Glider ¢ich in Perlen-Schnee ver¢tellen. Schau/ wi di Bru¢te ¢ich vom ¢chnellen Athem ¢chwellen! Di Libe ¢charfft hier ¢elb¢t di Waffen ¢u¢¢er Pein; Libt uns der Kei¢er nicht/ ¢o muß er Ki¢el ¢ein. Er ¢aufzet/ er erbla¢t! was gilt’s? ich werd’ es inne: Es liget Livie dem Kei¢er in dem Sinne. Mein Licht/ er glaube fe¢t: daß Liben Anmuth gibt/ Doch ¢chmeck’t ihr Zucker nur der/ der den Wech¢el libt. Der Ro¢e Gold vertreibt di Tulpen und Narzi¢¢en; Selb¢t Titan pflegt bald den/ bald jenen Stern zu ku¢¢en/ Und Phœbe glantzt bald rund/ bald legt¢’ ihr Horner bei/ Daß nicht ihr einfach Licht des Himmels Eckel ¢ei. Sih’t er an Livien di Mu¢chel-Tochter prangen: Uns i¢t di Morgen-roth’ im Antlitz aufgegangen. Di Braune des Rubins ¢ticht bla¢¢e Perlen weg. Jch zweifle nicht: Augu¢t erzielt den rechten Zweck. Augustus. Welch Stein ¢ol hier nicht Wachs/ welch Eiß nicht Schwefel werden? Der Schonheit ¢tarck Magnet; der Lib-reitz der Gebehrden/ Zeucht zu Cleopatren den folgenden Augu¢t. Cleopatra. Gebrauche dich/ mein Fur¢t/ der kraftgen Jahre Lu¢t/ Di Zeit fleucht als ein Pfeil; di Wollu¢t als ein Schatten. Ein Hertze/ das nicht wil der Libe Platz ge¢tatten/ J¢t ein umbwolckter Stern/ ein Demant in der Flutt/ Ein Purpern Ro¢en-Haupt/ das zwar di Kno¢p’ aufthut/ Doch ungenutzt in Staub der Blatter Gold laßt fallen. Was nutzen ungepfluckt dem Schaume di Corallen? 434 ¢chwellen!] Ausrufezeichen auf dem Kopf stehend U ¢chwellen; A[554]BC 439 Anmuth] Anmuth’ UA[559] Anmuth BC 446 Morgen-roth’ im] Morgen-roth’m U Morgen-roht’ in A[566] Morgenroht’ im B Morgenroth im C 441 455 457 458

vertreibt] be¢chamt A[561] umbwolckter] umwolckter A[575] Gold] Schatz A[577] Schaume] Meere A[578]

Demant] Kleinod A

294

460

465

470

475

480

485

Cleopatra (1661)

Hingegen kan ein Held wol mehr vergnuget ¢ein? Wenn er di ¢u¢¢e Frucht des Siges erndtet ein/ Auf einer zarthen Schooß/ und di halb-todten Glider/ Erquickt durch ¢u¢¢en Thau belibter Ku¢¢e wider. Augustus. Du Venus un¢er Zeit/ du Sonne di¢er Welt/ Di mein verliebter Gei¢t fur ¢einen Abgott halt/ Augu¢t ergibt ¢ich dir/ er lagt di Lorber-Krantze/ Fur deinen Myrten ab. Wi weit der Erden Grantze/ !F2r" Des Mohnden Schatten mißt/ ¢ol¢tu vergottert ¢tehn. Doch andrer Jrrthum lehr’t uns hier behutt¢am gehn. Der gro¢¢e Cæ¢ar hat der Romer Haß empfunden/ Anton Feind/ Krig und Tod/ weil ¢i di Libes-Wunden/ Eh als Cleopatren und ihrer Tugend Licht/ Zu Rom an Tag gebracht. Das ¢toltze Rom glaub’t nicht: Daß die¢es braune Land ¢o wei¢¢e Mohren hege; Noch; daß ein edler Gei¢t hier eine Seele rege. Haß’t al¢o/ was es doch hernachmals bethet an. Da nun nichts anders ihm den Argwohn nehmen kan/ Noch un¢ern Untergang neb¢t ihrem Grimm verhutten; Als/ da der Kei¢er wird Cleopatren erbitten: Daß ¢i/ O Sonne/ gonnt Rom ihren Augen-¢chein/ Hoft man: Es werd’ Augu¢t durch ¢i ¢o ¢eelig ¢ein: Daß ¢i fur ihren Nil di Tiber wird erwehlen/ Umb dar Jhr Rom/ di Welt/ den Kei¢er zu vermahlen. Cleopatra. Mein Haupt/ mein Fur¢t/ mein Herr/ wir ¢olln nach Rom hinzihn/ Wo tau¢end Drachen Gift und Feuer auf uns ¢pruhn? Verhaßter Gegenwart vermehrt des Ha¢¢es quallen: Ja un¢re Tugend wird ihr Hertze nur vergallen/

471 Tugend Licht] TugendLicht U Tugend Licht A[591]BC 459 460 461 482

kan … vergnuget] wie vergnugt muß ein GroßHerr¢cher A[579] Wenn … Siges] Der Sieg-und Liebes-Frucht zu¢ammen A[580] und di halb-todten] die halb-ent¢eelten A[581] den] dem A[602]

Di vierdte Abhandlung

295

Das durch ihr Schlangen-Maul ¢augt Gift aus Lilg’ und Blum’/ Und nur zu La¢tern macht der Tugend edlen Ruhm/ Sich fur ¢elb¢t-eigner Schmach und frembder Ehr’ errothend.

490

495

500

Augustus. Des Ba¢ili¢ken Aug’ i¢t nur von ferne todtend; Von nahen Spigeln prellt des Gift-Wurms feurig Blick/ Des Neiders ¢chneidend Strahl ihm ¢elb¢t zur Schmach zuruck. Wi/ wenn di guldne Sonn’ aus Thetis Schooß auf¢tehet/ Jn der durchklarten Luft des Nebels Dampf vergehet: So wird Haß/ Feind¢chafft/ Neid in Libe ¢ein verklart/ Da fern Egiptens Sonn’ uns un¢ern Wun¢ch gewehrt/ Und Wel¢chlands Himmel auch mit ihrer Hold be¢trahlet. Cleopatra. Nein/ nein! der Hochmuth wird mit Schimpff’ und Todt bezahlet; !F2v" Herr/ da Cleopatra beim Kei¢er ichtwas gillt; Da einger Funcken Gun¢t in ¢einen Adern quillt/ Da un¢re Thrane kan des Kei¢ers Hertz’ erweichen/ Da un¢re Seele nicht ¢ol bald be¢turtz’t erbleichen/ Mein Fur¢t/ ¢o nothig’ er nicht aus Egipten mich. Augustus. Si ¢to¢t des Kei¢ers Gun¢t/ ihr eigen Gluck’ von ¢ich.

505

510

Cleopatra. Wir wun¢chen eh den Gei¢t als ¢eine Gun¢t zu mi¢¢en/ Doch laß’ uns nur Augu¢t noch di¢er Hold genu¢¢en; Daß: da der Wegzug nicht kan hintertriben ¢ein/ Uns/ di wir allen Hei¢ch des Kei¢ers gehen ein/ Vor frey-¢teh den Anton Egipti¢ch zu begraben. Augustus. Cleopatra ¢ol hier zu thun zu la¢¢en haben.

490 nur von ferne] in die Ferne A[610] 499 ichtwas] etwas A[619] 510 ¢ol … la¢¢en] wird hier ¢tets freye Hande A[630]

296

Cleopatra (1661)

Der Schauplatz verandert ¢ich in eine lu¢tige Gegend am Flu¢¢e Nilus. Reyen Egipti¢cher Schafer und Schaferinnen. e

515

520

1. Satz der Scha fer. Wie ¢elig ¢ind/ di den Schmaragd der Auen/ Fur der Pala¢te Gold erwehln! Di nicht auf’s Eiß der glatten Ehr¢ucht bauen/ Und ¢ich mit eig’nen La¢tern qualn! Di in den Kummer-freien Wie¢en/ Umb einen Kri¢tallinen Fluß/ Di Hurden fur den Thron erkie¢en/ Ein frey Gemutte fur Verdruß; Di au¢¢er ¢chonen Schaferinnen/ Son¢t keinen Ab-gott libgewinnen. e

525

530

1. Gegen-Satz der Scha ferinnen. Ja! ¢eelig ¢ind di reine Tugend lieben! Di aller Heuchelei ¢ind feind/ Wo reiner Schertz ohn Argwohn wird getrieben/ Wo man den ¢chimpft/ ders ubel meint. !F3r" Auch libt der nicht/ der todte Steine liebet/ Der ¢ich nur zu erhohn begehrt/ Durch fal¢che Gun¢t/ di nicht Vergnugung giebet. Di Seelen ¢ind nur Liebens werth: Nicht aber di ge¢chmunckten Gaben/ Di keine Gegen-Liebe haben.

529 ge¢chmunckten] ge¢chmuuckten U ge¢chmunckten A[649] ge¢chminckten BC vor 511 Schafer und Schaferinnen] Gartner und Gartnerinnen A [vor 631] (entsprechend geändert auch die Sprecherangaben bis zum Ende des Reyens) 517 Hurden] Garte A[637] 519 Schaferinnen] Gartnerinnen A[639]

Di vierdte Abhandlung e

535

540

2. Satz der Scha fer. Was i¢t das Blutt der Schnecke? Morder-Farbe. Der Thron? ein wurmicht Seelen-Grab. Des Zepters Glas krigt mehrmahls Bruch’ und Narbe/ Denn un¢er leichter Hirten-Stab. Wir durffen Kelch und Ruh¢tatt nicht ver¢tecken/ Wi/ di auf Sammet furcht¢am ruhn. Jhr Nectar kan/ wi un¢re Milch nicht ¢chmecken. Man pflegt oft Gift dort nein zu thun. Und wenn di Sonn’ uns gonnt den Morgen/ So fuhln wir Wollu¢t/ jene Sorgen. e

545

550

2. Gegen-Satz der Scha fferinnen. Gonnt Wurmge¢pun¢t’ und Bi¢am den Prinze¢¢en: Di Schonheit i¢t in Woll’ auch ¢chon: Ziebeth-Koth wird beim Blumwerg leicht verge¢¢en. Laßt ¢i fur ¢tahlern Spigeln ¢tehn/ Das Haar mit Staub di Haut mit Schminck’ anfarben. Ein Brunn dihn’t uns zu allem dem. Dort muß ihr Schmuck durch Milb’ und Gift verterben; Hier bleibt der Glantz ¢tets angenehm. Dort horet man mehr Schlangen zi¢chen Jn Zimmern/ als hier in Gepu¢chen. e

555

Zu-Satz der Scha ffer. Di Liebe wird in Geilheit dort verkehret. Dort ¢olln di We¢pen Binen ¢ein/ Von denen nur das Honig wird verzehret/ Das di Natur uns pflantzet ein. !F3v" Ja man floßt Gifft durch die¢e Zucker-Rohren/ Hangt Fall-Beil’ in das Schlafgemach. Dem/ den kein Dolch kan offentlich ver¢ehren/ 538 zu] zn U zu A[658]BC 545 di] id U di U(Errata) die A[665]BC 549 Schlangen] Schlangeu U Schlangen A[669]BC 534 un¢er leichter] ein ver¢chmehter A[654] 537 un¢re Milch] Milch und Ob¢t A[657] 545 Schminck’ anfarben] Bal¢am farben A[665]

297

298

560

Cleopatra (1661)

Stellt man durch Gun¢t und Freund¢chaft nach: Auß Gold-ge¢tickten Purper-Betten/ Macht man Mord-Gruben/ knecht’¢che Ketten. e

565

570

Zu-Satz der Scha fferinnen. Der Nilus mahlt das Schau-Spiel ¢chnoder Sachen/ An der Cleopatren uns ab. Man rauchert ihr/ und wil ¢i knechti¢ch machen/ Miß-gonn’t ihr Freiheit/ Todt und Grab. Verfluchte Gun¢t! da nur auf ¢eichter Lippen/ Di Mißgeburth der Liebe ¢chwimmt! Fliht/ Schaffer/ fliht Siren’ und Schifbruchs-Klippen. Wo wahre Treu im Hertzen glimmt/ Verbrenn’t auch nicht in Sarch und Holen/ Das Libes-Oel verknipffter Seelen.

562 An der] Recht an A[682] 564 Miß-gonn’t] Man raubt A[684]

299

Di funfte Abhandlung. Der Schauplatz bildet ab di Konigliche Todten-Gruft. Cleopatra. Charmium. Iras. des Anton. Leiche auf einem erhobenen Grabe.

5

10

15

Cleopatra. Wer auf das leichte Rad des blinden Gluckes trau’t/ Auf ¢einer Tugend Grund nicht ¢chlechte Thurme baut/ Di Fur¢ten di¢er Welt der Erde Gotter nennet/ Wer viel weiß au¢¢er ¢ich/ ¢ich in ¢ich ¢elb¢t nicht kennet/ Wer ¢ich auf’s Zepters Glas/ des Thrones Grund-Eiß ¢tutzt; Der komm’ und lern’ allhier/ wi der ¢o ¢chwanckend ¢itzt/ Der auf dem Gipffel ¢teht. Der Ausbund aller Helden/ Anton/ den Sud und O¢t wird ¢tets un¢terblich melden/ !F4r" Fur dem Po Phrat und Nil oft auf den Knien lag/ Verfall’t nicht nur ¢chlecht hin durch einen Donner¢chlag: Er kan hier kaum ein Grab durch un¢re Bitt’ erlangen. Wol! laß’t uns zum Ade den edlen Leib umbfangen! Kommt/ lieb¢te Schwe¢tern/ kommt/ bringt ihm durch eure Hand Ein Opffer wahrer Treu/ ein letztes Liebes-Pfand. Schranck’t umb di Todten-Grufft di traurigen Zipre¢¢en/ Ja/ daß di Wurmer nicht di edlen Glider fre¢¢en/ So bal¢amet den Leib mit kraftgen Wa¢¢ern ein/ Bringt Mirrhen/ Aloe/ ge¢charften Krauter-Wein/ Und fri¢chen Ceder-Safft zu der erbla¢ten Leiche.

5 12 14

Grund-Eiß] Grund-Eiß- U Grund-Eiß ABC umbfangen] umfangen A ein] und A

300 20

25

30

35

40

45

Cleopatra (1661)

Daß man mit kraft’ger Salb’ ihm Schlaff’ und Haupt be¢treichche/ Steckt ewig-brennend Oel in guldnen Ampeln an. Es werde Weyrauch ¢tets auf fri¢che Glutt gethan. Bekrantzet mit Rubin und Lorbern Stirn’ und Haare/ Legt Harni¢ch/ Helm und Schild ihm auf di Todten-Baare/ Be¢treut mit Ro¢marin den ¢anften Grabe-Stein/ Und grabt ¢ein redend Lob in ¢tumme Marmel ein: „Hier lig’t Egiptens Heil/ di Freiheit Rom’s umbfangen. „Denn beider Wolfahrt i¢t mit dem Anton vergangen. Wolan! di letzte Pflicht i¢t nun/ Gott lob/ vollbracht. Nimm hin den letzten Kuß! mein Hertze gutte Nacht! Es i¢t vollbracht! doch ach! was i¢t noch zu vollbringen? Cleopatra ¢ol itzt nun auch groß-muttig ringen/ Cleopatra ¢ol itzt noch einmal durch den Tod Sich dem Anton vermahln/ entflihn der grimmen Noth/ Di ob dem Haupte ¢chweb’t/ ja durch ihr Blutt entdecken: Daß knecht’¢che Gei¢ter nicht in di¢en Adern ¢tecken. Iras. Auf was Verzweifelung/ erlauchte Konigin/ Auf was fur Strudel treibt der Schmertz ¢i wider hin? Wil ¢ie denn dem Anton ¢ich ¢elb¢t zum Opffer geben? Jhr Todt bring’t uns in Sarch; den Todten nicht in’s Leben. Charmium. Cleopatra/ mein Haupt. Si ¢chatze tummen Ruhm/ Und eigen-handgen Todt nicht fur ein Heiligthum. !F4v" Ein Knecht laßt leicht ¢ein Blutt auf’s Herren Holtz¢toß rinnen/ Umb: daß er einmal kan der Sklaverei entrinnen: Was aber treibt hirzu di freien Seelen an? Das gantze Schiff ver¢inckt mit einem Steuer-Mann/ Das gro¢¢e Reich durch Si.

28

Anton vergangen] Antonvergangen U Anton vergangen A[60]BC

23 35 43 44

Bekrantzet] Umbkrantzet A[47] ob dem] uberm A[67] rinnen] flu¢¢en A[75] daß … entrinnen] der Un¢terbligkeit und Freyheit zu genu¢¢en A[76]

Di funfte Abhandlung

Cleopatra. Ach klein-muths-volle Hertzen! Jhr wißt den Ur¢prung nicht ¢o ungeheurer Schmertzen.

50

55

Iras. Di truben Wolcken ¢ind des Jammers ja vorbei. Man ¢purt wi gun¢tig ihr der milde Kei¢er ¢ei; Wi er Cleopatren als eine Gottin ehre/ Nicht un¢rer Gotter Recht/ nicht un¢re Stadt ver¢ehre. Dis alles wol nicht uns zu libe; nein/ nur ihr. Kurtz: Er zeucht allbereit der Livien ¢ie fur. Cleopatra. Einfalt’ger Aberwitz! dis ¢ind di guldnen Schlingen/ Durch welche man den Feind muß in den Keficht bringen. Der Himmel der uns libt/ hat uns zu Tro¢t entdeckt: Welch einen Fall-Strick uns Augu¢tus hat ge¢teckt. Charmium. Hilf Himmel! hort es denn nun nimmer auf zuwettern?

60

65

70

Cleopatra. Ja/ das verfluchte Rom pflegt die¢e zuvergottern/ Di es mit Schimpf und Schmach in Abgrund ¢turtzen wil. Verdammter Rache Lu¢t! vermaledeites Spiel! Augu¢t hat Marck und Bein und Blutt uns ausge¢ogen/ Den vaterlichen Thron durch ¢chlimmes Recht entzogen/ Des Ptolomæus Schatz durch Schelm-Stuck an ¢ich bracht/ Doch ruht ¢ein Ehrgeitz nicht. Er i¢t nun auch bedacht/ Nach Rom ins Sigs-Geprang zum Schau-Spiel uns zufuhren. Dis i¢t es/ was wir nur noch haben zuverlihren. Doch nein! di Angel fehlt di ob dem Wirbel ¢chwebt. Ein Fur¢t ¢tirbt muttig/ der ¢ein Reich nicht uberlebt. Es i¢t ein taglich Todt/ kein grimmer Ach auf Erden/ Als wenn/ der/ der geherr¢cht ¢ol andern din¢tbar werden.

62 67 69

vermaledeites Spiel] verfluchtes Boßheits-Spiel A[102] (vgl. II 13) zum] und’s A[107] ob dem Wirbel] uber’m Fi¢che A[109]

301

302

Cleopatra (1661)

Iras. Prinzeß/ vielleicht ruhrt nur ihr Kummer aus Verdacht.

75

80

85

90

95

Cleopatra. Verdacht ja mehr denn viel! gebt auf di Thaten acht/ !F5r" Ob er als un¢er Freind und Schutzherr hier gebahre? Ob ¢ein Bedienungs-Schein nicht Sklavi¢ch uns verwahre? Ob man uns aus der Burg di Ausfarth nicht verwehrt? Di Stadt als Feind be¢atzt/ das Schatz- und Ru¢t-Haus leert? Das Heer in Din¢te zeucht/ di Burger ihm vereydet; Auf einen Augenblick uns Macht und Treu’ ab¢chneidet? So ¢chone Fruchte tragt uns ¢ein ver¢prechen ein. Zu dem/ wem wolte nicht auch hoch¢t verdachtig ¢ein? Daß un¢er Todt-Feind ¢ich ¢o bald verlibt an¢tellet. Wenn di kohl-¢chwartze Luft ¢ich unver¢ehns erhellet/ Gebihrt di ¢chwangre Nacht der Wolcken Blitz und Keil: So i¢t dem Kei¢er nur ¢ein Liebes-Ko¢en feil/ Umb un¢ern Untergang. Di ¢ich zu ¢ehr verbinden/ Di la¢¢en ¢elten Treu und Wahrheit bei ¢ich finden. Man lobt uns ja den Traum der Ehren-Seulen ein/ Di/ wi man ¢chwermbt/ zu Rom uns ¢olln gewidmet ¢ein/ Doch ¢tehn ¢i ¢chwerlich ¢on¢t wo/ als aufs Kei¢ers Zungen. Wir werden nicht nach Rom geladen/ nein gezwungen: Da Ehr’ und Liebe doch nichts nicht zu zwingen pflegt. Ja/ was wird dis und das hier ¢o genau erwegt? Hier la¢’t des Kei¢ers Brieff/ den wir fur wenig Stunden/ Jm Zimmer deß Anton zur Nachricht haben funden. Charmium. Gerechte Gotter! wird nicht bald durch Blitz verzehrt/ Ein ¢olch zwei-zungicht Mund/ ein ¢olch zwei-¢chneidend Schwerdt? Augu¢t hiß ¢ie di Fau¢t ins Lib¢ten Blutte rothen/

78 89 90

als Feind] alsFeind U als Feind A[130]BC Ehren-Seulen] Ehreu-Seulen U Ehren-Seulen A[141]BC - t UA[142] ¢chwermmt B ¢chwermt C ¢chwermbt] ¢chwerm

73 75

Prinzeß] Mein Haupt A[125] Freind] Freund A[127]

Di funfte Abhandlung 100

105

Hier wil er: daß Anton Cleopatren ¢ol todten: Sagt auch noch beiden Heil fur Mord- und Tod¢chlag zu. Cleopatra. Nun urtheilt: ob man dem Augu¢t wol unrecht thu; Wenn wir uns wenig gutt’s aus ¢einen Wercken ¢chlu¢¢en? Wi? oder wollet ihr mehr Grund und Zeugnus wi¢¢en? Schaut/ bitt ich/ ¢chaut/ nembt hin des Dolabellen Hand/ Di di¢er redlich¢te der Romer uns ge¢andt. ! F5v" Charmium. Was gibt di treue Fau¢t uns heimlich zu ver¢tehen?

110

115

120

Iras. Dis: daß Augu¢t nach Rom durch Sirien wil gehen: Und daß das Orlog-Schiff ¢chon Segelfertig ¢teh/ Das auch mit Widerwilln Cleopatren zur See Sol nach Cajeta fuhrn: bis ¢i in Band und Strikken/ Wenn Cæ¢ar ein wird zihn ¢ein Sigs-Fe¢t helffe ¢chmucken. Charmium. Jhr blinden Sterblichen/ fall’t nun der Meinung bei: Daß es ein ¢chlipfrich Ding umb frembde Gnade ¢ei! Daß der nicht weißlich thut der Worte ¢ich la¢t blanden/ Weil er ein Glied noch regt/ das Heft gibt aus den Handen. Cleopatra. Einfaltge Charmium! nach ¢chon ge¢chehner That/ Lehrt oft der Aus¢chlag viel/ was kein ver¢chmitzter Rath Vermag vorher zu ¢ehn. Auch i¢t nicht zu vermeiden/ Was di Geburts-Ge¢tirn und Gotter uns be¢cheiden. Zu dem i¢t un¢re Schuld geringer als di Pein? Wir ¢chenckten dem Anton nicht ¢uß’re Wermuth ein.

102 Augu¢t] Augn¢t U Augu¢t A[154]BC - t UA[157] nehmt BC 105 nembt] nem 116 Handen] Handeu U Handen A[168]BC 109 Orlog-Schiff] Schiff der Hund A[161]

303

304

125

Cleopatra (1661)

Was weigern wir uns denn ¢elb¢t-eignes Gift zu trincken? Auf! wir ¢ehn den Anton ¢chon un¢er Seele wincken! Auf! auf Cleopatra! Gebrauche Gift und Schwerd. Gold wird durch Glutt/ ein Gei¢t durch Gluck’ und Todt bewehr’t.

130

Iras. Jhr grimmen Gotter ihr! was ehrt man eure Bilder? Was opffert man euch viel? wenn kein Gebeth euch milder/ Kein’ Andacht ¢anfter macht? wenn ihr dem Sieg verleiht/ Der eure Tempel ¢chimpft/ der eu’r Altar’ entweiht.

135

Cleopatra. Es i¢t itzt au¢er Zeit den Feind und Gottern fluchen. La¢t uns ¢ie nun vielmehr umb Gnad’ und Hulff’ an¢uchen. Di einer Sterbenden den Tod noch leidlich macht. Ja wol! es werd’ uns Zeug zum ¢chreiben hergebracht. Wun¢cht ihr di letzte Schrifft an den Augu¢t zu le¢en?

140

145

Charmium. „Herr/ nunmehr i¢t neb¢t dir Cleopatra gene¢en/ „Du ha¢t mein Reich/ mein Gei¢t der Freiheit Thron erreicht/ „Nun knecht’¢che Lebens-Lu¢t/ der guldnen Baare weicht. !F6r" „Doch hat di Sterbende dich noch umb was zu bitten: „Es werd’ uns beim Anton zu ruhen nicht ver¢chnitten. „Man gonnt leibeigner Schaar’; auch Wurmern Erd’ und Sand. „Scharfft denn auf un¢er Blutt und Kinder ¢eine Hand/ „Nicht den blutt-fetten Stahl/ ver¢chont er ¢i der Ketten; „So wird Augu¢t mit Ruhm Egiptens Stuhl betretten/ „So wird ¢ein Stamm und Haus ¢tets bluh’n und ¢ighaft ¢ein: „Doch ¢chleu¢t der Sarch auch nicht Cleopatren gantz ein.

124 126 139 140

wincken] wiucken U wincken A[176]BC durch Glutt] dnrch Glutt U durch Glutt A[178]B durch Glut C „Doch] Doch UA[231] „Doch BC „Es] Es UA[232] „Es BC

139 umb] um A[231] 146 Sarch] Sarg A[238]

305

Di funfte Abhandlung

Cleopatra. Jhr hort den jung¢ten Wun¢ch. Reicht her ihn zuver¢chli¢¢en; Stellt den dem Hauptman zu/ der ihn bereit wird wi¢¢en/ Dem Kei¢er zuzu¢telln.

150

155

160

Iras. Hilf Himmel! Gib nicht zu: Daß un¢er Hertz und Haupt vor uns im Grabe ruh. Wenn alle Glider todt/ ¢iht man das Hertz er¢t ¢terben/ Auf Charmium! laß uns hier ¢terbend Ruhm erwerben! Cleopatra. Vertraut¢te/ nein ihr irrt. Da ihr uns redlich libt/ Da ihr uns hertzlich meint/ be¢turtzte/ ¢o ver¢chibt Daß euch noch ferne Ziel; euch und auch uns !zu" gutte. Wenn man di Hand be¢pritzt mit hoher Haupter Blutte/ Schlaft man mit linder Hand di untern Glieder ein. We¢thalben ¢olt’ auf euch Augu¢tus grimmig ¢ein? Ja/ da ihr euch ¢o weit di Kleinmuth la¢t verleiten/ Wer wird uns Gruft und Sarch nach Wurden zubereiten? Glaubt/ wer fur Schmertzen ¢tirbt/ liebt ¢o di Todte nicht/ Als der der Sterbenden den letzten Dien¢t verricht! Charmium. J¢t denn kein Mittel nicht zuflihen Tod und Banden? Cleopatra. Der Schluß bleibt fe¢t. Hier i¢t di Artznei ¢chon verhanden.

165

Charmium. Worzu hat ¢i hieher den Feigen-Korb ver¢teckt?

155 !zu"] fehlt U zu A[247]BC 164 verhanden.] verhanden? U verhanden. A[256]B vorhanden. C 148 Stellt … zu] Gebt meinem Wachter ihn A[240] mu¢¢en A 149 zuzu¢telln] liefern ein A[241] 150 vor] fur A[242]

bereit wird wi¢¢en] alsbald wird

306

Cleopatra (1661)

Cleopatra. Der uns miß-gonnte Todt wird durch dis Laub verdeckt. Schaut ihr di gelbe Schlang’ an die¢em Honig ¢augen? Schaut wi ihr Schwantz hier ¢pielt/ wie flammen ihr di Augen? Si ¢charff’t auf un¢ern Arm ¢chon Zunge Gift und Zahn.

170

Iras. Mein Gei¢t er¢chuttert ¢ich! J¢t dis di ¢anfte Bahn/ !F6v" Zum Sterben durch den Wurm? durch ein ¢olch Ungeheuer? Cleopatra. Der Schlange brennend Gift i¢t kein ¢olch ra¢end Feuer/ Als Cæ¢ars Ehren-¢ucht. Man ¢ucht bei Nattern Rath; Bei Drachen; wenn man nicht bei Men¢chen zuflucht hat.

175

180

185

Charmium. Jhr Gotter! ¢ol der Molch den Lilgen-Arm vergiften. Cleopatra. Ja! un¢rer hohen Seel des Corpers Pforten lufften. Komm’ angenehmes Thier! komm kom und flechte dich/ Umb die¢en nackten Arm! vermahle durch den Stich/ Der Adern warmem Quell dein zungelnd-todtend ku¢¢en. Wi? wil¢tu nur dein Maul durch Feigen-Safft ver¢u¢¢en? J¢t un¢re Marmel-Haut nicht Stich und Giftes wehrt/ Das di Verdammten oft eh’ als ein Blitz verzehrt? Sol mir zur Straff’ itzt auch den Schlangen Gift gebrechen? Stich! ¢tich! wir ¢ind gewehrt. Nun fuhln wir Gift und ¢techen. Kommt/ Lieb¢te/ nembt von uns den letzten Kuß noch an. Wir beben/ wir er¢tarr’n/ es i¢t umb uns gethan. Charmium. Erbebend Donner-¢chlag! Der Marck und Bein durchfahret! Das Hertz in kaltes Eiß/ das Aug’ in Stein verkehret: Daß das gefrohrne Blutt der Adern Brunn ver¢chutzt/ - t U nehmt A[305]BC 185 nembt] nem 189 Brunn] Rohr A[309]

Di funfte Abhandlung 190

195

200

205

210

215

Und di er¢tarrte Thran’ im eignen Quell’ er¢itzt! Wo fallt di Gottin hin? der Abgott un¢rer Seele? Sinck’t ihr Karfunckel-Schein der Augen in di Hole? Umb: daß er Sonn’ und Lieb’ alldar erwecken mag? Wil ihrer Glider Schnee di Nacht verkehr’n in Tag? Wil ihr benelckter Mund im Grabe Blumen ¢amen? Des Abgrunds fin¢tre Kluft ein Paradis be¢chamen? So geh’t Egipten-Land der O¢t-Welt Lu¢t-Haus ein/ Und de¢¢en Himmel wird itzt eine Helle ¢ein! Iras. Ja mehr als eine Hell/ mehr/ als ein Ne¢t der Tiger! Was ¢tarrn/ was zittern wir? wolln wir dem grimmen Siger/ Jn Schwerd und Klauen falln? ¢chau’ un¢re Fur¢tin an! Di lehr’t uns/ wi man Feind und Fa¢¢el pochen kan. !F7r" Hat nicht di Konigin di Bahn uns ¢chon gebrochen? Und durch den kurtzen Todt un¢terblich Lob ver¢prochen? Da uns ¢on¢t nichts als Schimpf und Marter i¢t be¢tellt/ Da ein’ itzt unter uns ins Kei¢ers Hande fallt. Zu dem laß uns den Feind uns noch das Leben la¢¢en; Wi bald wird ohne dis nicht die¢er Leib erbla¢¢en? Sol nun des Lebens-Spann’ uns di Geburt entzihn Des Nachruhms/ der mit uns kan tau¢end Jahre bluh’n? Nein/ traut¢te Charmium! wer ruhmlich nach wil ¢etzen/ Muß nicht di Haut zu zart/ das Blutt zu theuer ¢chatzen. Es bringet ¢chlechten Ruhm verdienen durch viel Schweiß/ Dis/ was ein Tropffen Blutt ¢tracks zu erwerben weiß. Di Ewigkeit/ di wir durch keine treue Dien¢te Bis auf den Tag erlangt/ krig’t Iras zum gewien¢te/

193 197 201 214

er Sonn’] erSonn’ U ein] eiu U ein A[317]BC un¢re Fur¢tin] uu¢re Fur¢ten U un¢re Fur¢tin A[321]BC Tropffen] Troffen U Tropffen A[342]BC

190 192 193 194 207

Und di er¢tarrte] Von dem die ¢tarre A[310] ihr … di] ihrer Augen Sonn’ in ¢o kohl-¢chwartze A[312] Sonn’ und Lieb’] Lieb’ und Licht A[313] Wil] Sol A[314] uns noch] ja noch A[335]

307

308

220

225

230

235

240

Cleopatra (1661)

Wenn ¢i ihr ¢terbend nur gleich als zur Ader laßt. Wird/ ohne die¢e That wer Charmium gewe¢t/ Wo Iras hat gelebt/ di Nachwelt ichtwas wi¢¢en? Auf Schwe¢ter! es muß auch uns Glider dis ver¢chli¢¢en/ Was un¢er Haupt ver¢chleu¢t; dis ¢techen/ was ¢i ¢tach. Es ¢ticht. Jch ¢terbe! folg’ auch al¢o ruhmlich nach. Charmium. Solch ¢terben bringet Ruhm/ dis Leben Schmach und Burde/ Sol/ di di er¢t an Treu di ander war an Wurde/ Hier/ nun durch Todt und Blutt man umb den Sigs-Krantz kampft/ Di letzt am Reyen ¢ein? di Flamme wird gedampft/ Durch Rauch; der Tugend-Glantz durch Thranen-¢chwangre Wehmuth. Wir haben ohne dis durch all zu tieffe Dehmuth/ Durch di man hat den Feind das Unthier zahmen wolln/ Viel un¢ers Ruhm’s ver¢pielt/ den wir itzt hertzhaft ¢olln Er¢etzen durch den Todt. Jedoch fur allen dingen/ Laßt uns Cleopatrens ertheilten hei¢ch vollbringen: Und ihrer Leiche thun di letzte Todten-Pflicht. Da nun das Werck ¢o ¢ehr an viel Geprange nicht/ !F7v" Als in der Hold beruht/ wil ich zum Liebes-Zeichen/ Der Todten zum Ade di Hand-voll Blumen reichen. Denn weil uns Gluck und Zeit mehr Mittel nicht verleihn/ Muß meiner Thranen Saltz in-des der Bal¢am ¢ein. Mein ¢terbend Augen-Licht zur Todten-Fackel dienen. Nur muttig! Charmium/ nun i¢t der Tag er¢chienen/ Da man Feind/ Noth und Todt großmuttig pochen kan. Auf! ¢atze Stahl und Dolch behertzt den Bru¢ten an!

224 di ander war] an Macht war/ und A[352]

Di funfte Abhandlung

Des Antonius/ der Cleopatra, der Jras todte Leichen. Cornel. Gallus. Etliche Hauptleuthe des Kei¢ers. Charmium. Gallus. Halt Stahl und Stos zu ruck! Charmium. Jhr ¢eit zu ¢pate kommen: Schaut: wie das Blutt ¢chon ¢pritzt!

245

Gallus. Was habt ihr vorgenommen? Welch ra¢en ficht euch an? daß ihr Gift/ Mord und Schwerdt/ Da euch der Feind doch ¢chon’t/ auf eure Glider kehrt? Charmium. Gift/ Mord und Schwerd ¢ind uns erleidlicher/ als Ketten.

250

Gallus. Als Ketten? auch der Todt ¢ol euch vom Schimpf nicht retten. Jhr ¢elb¢t befleckt di Seel’/ ihr ¢elb¢t ver¢tellt den Leib. J¢t die¢er bluttge Wurm/ dis ungeheure Weib/ Di ¢chone Charmium? Charmium. Ja! ¢choner als ihr meinet; Jn dem itzt un¢er Ruhm ¢chon neb¢t den Sternen ¢cheinet. Weil di ¢tandhaffte Treu’ auch in der Grufft be¢teht. Gallus. Schaut! wie der Wurm ¢ich krummt! ¢i rechelt/ ¢i vergeht. !F8r"

309

310

Cleopatra (1661)

Di vier Leichen. Augu¢tus. Proculejus. C. Gallus. Arius. die Trabanten. zwei P¢ylli. 255

Augustus. Was macht ¢i? lebt ¢i noch? ach! i¢t ¢i ¢chon verblichen? J¢t ihr be¢turtzter Gei¢t ¢chon aus der Welt entwichen? Eilt! rettet! lauft lauft! eilt! bringt Starckungs-Saft herbey/ Fuhl’t/ ob der Puls noch ¢chlagt/ und wo di Wunde ¢ey. Gallus. Herr/ es i¢t weder Puls noch Wund’ an ihr zu¢puren.

260

Augustus. Es kan der Unfall doch/ nicht von der Luft herruhren. Durchfor¢cht den kalten Leib von Gliede bis zum Glied. Proculejus. Sucht/ ob man weder Dolch/ noch Gift/ noch Me¢¢er ¢ih’t/ Augustus. Entbloßet Arm und Bru¢t an der erbla¢ten Leichen.

265

Gallus. Man ¢iht am Arme zwar zwei kleine Feuer-Zeichen/ Doch zeucht ¢o ¢chlechter Fleck wol nicht den Todt nach ¢ich. Arius. Ach Leider! zu gewis. Es i¢t ein Schlangen-Stich. Augustus. Bringt Schlangen-Pulver her/ bringt Scorpionen-Oele/ J¢t Bezoar nicht dar?

265 den] deu U den A[469]BC 267 Scorpionen-Oele] Scorpinen | Oele U Scorpionen-Oele A[471]C Scorpionen Oele B 264 am Arme zwar] zwar auf der Bru¢t A[468]

Di funfte Abhandlung

Arius. Der Kei¢er der erwahle/ Di Aegeln alles Gifts di P¢yller zur Artznei.

270

Augustus. Laufft/ rettet/ bringt alsbald di er¢ten uns herbei. Proculejus. Legt ihr von Mithridat ein Pfla¢ter auf das Hertze/ Eh’ ihr ohnmachtger Gei¢t gar aus dem Leibe ¢tertze. Augustus. Nam di verdammte Wach’ ihr al¢o flei¢¢ig war?

275

Arius. Da fern ein Leben nur im Hertzen noch i¢t dar/ Wird durch der P¢yller Hulff’ unfehlbar Rath gefunden. Proculejus. Wol! ¢i ¢ind dar. Augustus. Stracks ¢augt das Gift ihr aus den Wunden. Gallus. Schaut/ welch ein gruner Je¢cht ¢ich fur dem Munde ¢etzt/ Welch kalter Todten-Schweiß di Stirn’ und Schlaffe natzt. !F8v" Wi ¢chwillt der Arm/ da ¢i di Schlang hat hinge¢tochen.

280

Arius. Es ¢cheint: ob wehren ihr di Augen ¢chon gebrochen. Augustus. Spart Kun¢t und Arbeit nicht fur einen reichen Lohn. Da ihr ihr helffen konnt i¢t Gold und Freiheit ¢chon/ Euch reichlich ausge¢atzt.

275 P¢yller] P¢yllen A[473] 279 der Arm] die Bru¢t A[487]

311

312

285

290

295

300

305

Cleopatra (1661)

Psylli. Herr/ es i¢t nur vergebens. Jhr todter Leib hat mehr kein Funcklein eines Lebens. Das ¢chnelle Gifft hat ¢tracks ihr zartes Hertz er¢teckt/ So bald der Schlangen-Zahn das warme Blutt befleckt. Augustus. Jhr Gotter/ di ihr uns mit ¢o viel Lorbern ¢chmucket/ Di ihr das gro¢¢e Rom mit ¢o viel Sieg anblicket/ Di ihr der Feinde Stahl als ¢chwirrend Glas er¢chellt/ Di ihr den Phrat und Nil weit nach der Tiber ¢tellt/ Warumb wolt ihr nicht auch uns die¢en Ruhm noch gonnen: Daß wir dis Weib nach Rom zum Schau¢piel fuhren konnen? Ja un¢er halber Sieg/ der Romer gantzer Tro¢t/ Fallt itzt ins Wa¢¢er hin! Welch Wurm i¢t ¢o erboo¢t/ Welch Panther ¢o ergrimmt: daß er di eignen Klauen/ Eh er ¢ich fa¢¢eln laßt/ pflagt in ¢ein Flei¢ch zu hauen? Welch Grimm/ Cleopatra/ welch wutten kam dich an? Daß du ¢o mordri¢ch dir/ uns ha¢t ¢o weh gethan? Solln itzt di Leichen uns nur un¢er Sigs-Fe¢t zieren? La¢t uns gleich aus Metall ihr guldnes Bild auf-fuhren: Di todten Bilder ¢ind kein uberwunden Feind/ Di nur der Rache Lu¢t umb¢on¢t zu¢chimpffen meint. Jedoch/ was ¢innen wir auf Schimpf der edlen Frauen/ Di wir auch itzt ¢chon todt verwundernd mu¢¢en ¢chauen? Es zeuget ihr Magnet der Schonheit itzt noch an: Daß Cæ¢ar harter nicht als folgend Stahl ¢ein kan/ Das Marc-Anton hier hat gezwungen ¢cheitern mu¢¢en.

285 290 293 300 302

er¢teckt] ent¢teckt U er¢teckt U(Errata) und] nnd U und A[498]BC nach] nacht U nach U(Errata)ABC un¢er] nn¢er U un¢er A[501]BC guldnes Bild] guldnes-Bild U guldnes Bild A[508]BC meint.] meint- U meint. A[510]B meynt. C

285–286 Das … befleckt.] So bald der Schlangen-Zahn das warme Blutt befleckt/ | Hat das ge¢chwinde Gifft ihr Hertz’ in Brand ge¢teckt. A[493–494] 291 Warumb] Warum A[499] 293 gantzer] halber A[501] 302 umb¢on¢t] um¢on¢t A[510]

Di funfte Abhandlung

310

315

320

325

330

Des Mohnden Circkel kan den Helden-Gei¢t nicht ¢chlu¢¢en: Der frembder Fa¢¢el Schmach durch eignes Blutt abnetzt/ Und einer Spanne Ruhm fur tau¢end Jahre ¢atzt. !Gr" Was wil Augu¢tus denn di Ruhms-ent¢eelten Glider Auf’s Schau-Geru¢te ¢telln? Rom werffe ja darnider/ Jhr Bild aus Ertzt und Stein und glattem Helffen-Bein: Cleopatra wird ¢tehn/ wenn Rom nicht Rom wird ¢ein. Vielmehr laßt uns itzt ¢elb¢t ihr Bild ¢telln Rom fur Augen/ So/ wi di Schlangen ihr di edle Seel’ aus¢augen; Wi ihr behertzter Todt des Lebens Fleck’ abwa¢cht/ Und ihr ver¢pritztes Blutt der Romer Zorn-Glutt la¢cht. Daß Proculei als bald des Lagers Haupter lehre; Daß es kein Bildnus nicht Cleopatrens ver¢ehre: Man laß’ ihr Heiligthum der Sonnen-Pfeiler ¢tehn/ Di Ehren-Pforten nicht vor¢atzlich untergehn; Und Gallus/ der den Nil zur Land-Vogtey ¢ol haben/ Sol ¢i/ neb¢t dem Anton aufs prachtig¢te begraben. Auch/ weil dis Paar durch Treu und Sterben Ruhm leg’t ein/ Solln ¢i nichts minder wol neb¢t ihr beerdigt ¢ein. Damit was neues auch zu Rom ge¢ehen werde/ Schiff’t auf di Kriges-Flott’ Egiptens Wa¢¢er-Pferde/ Neb¢t Nilus Och¢en ein. Man theile Beuth und Geld. Di helffte werd’ alsbald dem Heere zuge¢tellt/ Di ander i¢t be¢timmt zu den gemeinen Schatzen/ Durch das vertheilte Korn wolln wir das Volck ergatzen. Augu¢tus i¢t vergnugt wenn ihm der Ruhm verbleibt: Daß er dem gro¢¢en Rom Egipten einverleibt.

310 Jahre] Jahe U 313 aus] ans U 320 Cleopatrens] Eleopatrens U Cleopatrens A[544]BC 318 Zorn-Glutt] Eyver A[542] 328 Kriges-Flott’] Krieges-Flutt A[684]

313

314

Cleopatra (1661)

Augu¢tus. Archibius. Corn. Gallus. Arius. des Antillus Leiche. Etliche Hauptleuthe. Di Trabanten. 335

Archibius. Mord! Mord! großmacht’ger Fur¢t/ dis was auch Morder ¢chutzet/ Altar’ und Tempel ¢ind mit Fur¢ten-Blutt be¢pritzet: Der Volcker heilges Recht i¢t durch di That verletz’t/ Jn dem Antillus Blutt der Romer Schwerdter netzt. !Gv" Augustus. Wi/ wo/ wenn/ und von wem i¢t die¢er Mord begangen?

340

345

350

355

360

Archibius. Es hatte kaum di Stadt di rauhe Po¢t empfangen: Daß durch Cleopatren ihr Haupt gefallen ¢ei/ Rei¢’t der Soldaten Schaar Ge¢atz’ und Bund entzwei/ Fangt Stadt und Burger an gewalt¢am anzugreiffen/ Di Saulen des Anton durch Stock und Stein zu ¢chleiffen/ Zu for¢chen auf ¢ein Blutt/ ihm Schwerd und Todt zudraun: Wo ¢ol Antillus hin der Noth ¢ich zu befreyn? Man ¢iht den jungen Held in J¢is Tempel flihen/ Und/ als di wuttenden vergebens ¢ich bemuhen/ An ihm den Muth zu kuhln/ da ¢pringt der Theodor/ O ¢chwartzer Meuchel-Mord! ¢ein Lehrer ¢elb¢t hervor; Entdeckt der grimmen Schaar verrathri¢ch ¢einen Fur¢ten. Da hemmt kein Heiligthumb di/ di nach Blutte dur¢ten/ Si dringen mit Gewalt neb¢t dem Verrather ein/ Gleich/ mu¢t’ er und ¢ein Blutt der Gotter Opffer ¢ein. Antillus/ als er ¢ich umbringt ¢iht und be¢tritten/ Umbfangt des Cæ¢ars Bild und rufft: Schont euer wutten Nicht fur¢tlichen Gebluts; ¢o ¢chont der Gotter doch. Umb¢on¢t! di Bitt’ erhitzt/ erherbt di Morder noch. Man ¢iht den edlen Leib mit Schwerd und Dolch zerkerben/ Das Konigliche Blutt das heil’ge Schutz-Bild farben; Ja Theodor rei¢¢t ihm den ko¢tbarn Demant ab/ Fur den Cleopatra viel Centner Goldes gab. vor 335 Hauptleuthe] Haup-|leuthe U Hauptleute A[vor 549]BC 358 erherbt] erhebt U erherbt U(Errata) 361 ko¢tbarn] ko¢t barn U

Di funfte Abhandlung

Augustus. Hat dis verdammte Volck den Greuel vorgenommen?

365

370

375

380

Archibius. Er wird Antillus Leich’ hier bald zu¢chaun bekommen: Di ich durch vieles Geld der Mord-¢chaar kaum entrieß/ Di ¢ich noch argern Schimpff’s auf ihn verlauten ließ. Hier kommt ¢i/ ¢chaut: wi ¢i mit ihm gebahret haben. Augustus. Man wird nichts weniger nach Wurden ihn begraben. Stracks/ Hauptmann/ for¢ch’t ob man di Thater finden kan/ Eilt/ la¢t den Theodor an’s Creutze nageln an: Geht ¢elb¢t/ umb de¢to eh di Morder zu erfahren. Jhr aber laßt den Orth aufs fleißig¢te verwahren/ !G2r" Wo der Cleopatra verweißte Kinder ¢ind; Ver¢chaffet: daß das Heer nichts feindliches beginnt. Was aber hat Augu¢t aus die¢em ihm zu¢chli¢¢en/ Umb: daß Cæ¢arion i¢t heimlich ausgeri¢¢en? Was reitzt ihn: daß er ¢cheut des Kei¢ers Gnad und Licht? Dem/ der ¢ich uns nicht traut/ dem trau’n wir gleichfals nicht. Arius. Den blauen Himmel mahlt mehr nicht als eine Sonne; So muß ein Key¢er ¢ein der Erden Haupt und Wonne. Augustus. Wol! wo Regier-¢ucht i¢t gewurtzelt einmal ein/ Da muß mit Strumpf und Stiel der Stamm vertilget ¢ein. Er ruhmt ¢ich des Anton Gefahrten/ Cæ¢ars Erben/ Was wird nun rath¢am ¢ein? Arius. Cæ¢arion muß ¢terben. 379 380 381 382 384

blauen] gro¢¢en A[615] muß … ¢ein] i¢t ein Key¢er nur A[616] Wol! wo Regier-¢ucht] Ja/ wo die Her¢ch¢ucht A[617] der] ihr A[618] wird … ¢ein] mein¢tu/ das zu thun A[620]

315

316

385

390

395

400

405

Cleopatra (1661)

Augustus. Recht! ¢tell’t an Grantz und Port dem fal¢chen Kei¢er nach. Sein Todt verleih’t uns Ruh/ ¢ein Leben Ungemach. J¢t nun das gro¢¢e Reich/ das di Vernunfft muß ¢tutzen/ Daß ein groß Gei¢t be¢eeln/ viel Hande mu¢¢en ¢chutzen/ Mit allem wol ver¢ehn? So laß’t uns un¢re Stadt/ Di un¢re Gegenwart furlang¢t gewun¢chet hat/ Durch Beuth’ und Sieg erfreu’n/ und nach dem Bluttvergi¢¢en/ Nach Krig- und Burger-Pe¢t des Janus Tempel ¢chlu¢¢en. Jedoch/ weil wir uns gleich itzt in der Grufft hier ¢chau’n/ Wo Alexander ihm ließ ¢ein Begrabnus bau’n/ La¢t uns den/ dem ¢ich Gluck und Tugend ¢tets vermahlet Dem eine neue Welt zu zwingen hat gefehlet/ Den/ de¢¢en gro¢¢en Gei¢t der Erden-Kreiß nicht ¢chlooß Jm engen Sarche ¢ehn. Macht Ertzt und Rugel loß. Hier ligt der gro¢¢e Held/ von dem Augu¢t muß lernen: Der Leib vergeh’ in A¢ch/ der Gei¢t ¢teig’ an di Sternen/ Fur de¢¢en todtem Bild’ (O edle Tugends-Art!) Des Cæ¢ars Gei¢t be¢eelt; das Antlitz ¢chamroth ward/ Di Seele Seufzer ließ. So muß’ auch die¢em Leben/ Sein ihn vergotternd Ruhm uns Flamm und Flugel geben Zu gleicher Ehren-hoh’. Jn-des/ dafern dein Glantz Nicht un¢ern Din¢t auߢchlagt/ nimm die¢en Lorber-Krantz/ !G2v" Den nicht der Zeiten Sturm der Nachwelt Blitz wird tilgen/ Und die¢er Krone Gold neb¢t die¢er handvoll Lilgen/ Zum Denckmals-Opffer an. Arius. Wil nicht auch Fur¢t Augu¢t

410

Di Ptolomeer ¢ehn. Augustus. Wir hatten hier nur Lu¢t/ Den Konig zu beehrn. Di ¢olln den Din¢t nicht haben/ Mit derer Korper Gei¢t und Nachruhm ward begraben.

390 furlang¢t] furlan¢t U 393 Grufft] Gruff U Grufft A[741]C Gruft B 399 Augu¢t] Augn¢t U Augu¢t A[747]BC

Di funfte Abhandlung

Reyen Der Tiber/ des Nilus/ der Donau/ des Rheins.

415

420

425

430

435

440

Tyber. Legt nun der Nil di ¢toltzen Wellen nider? Und betet er di Tiber an? Schaut: wi/ was dem Verhangnuß i¢t zu wider/ So ¢eicht’ und mirbe wurtzeln kan! Ob gleich mein Strom nicht tau¢end Fluß’ ein¢chlingt/ Mein Sand nicht Gold/ mein Schaum nicht Perlen fuhret/ Mein Fuß Corall; mein Schilf nicht Zucker bringt; Ob meine Schooß gleich nicht Rubin gebuhret: So lehret Rom doch: daß ich bin Des Meeres Haupt/ der Flu¢¢e Konigin. Der Tiger und Eufrat ¢ind fur mir ¢anfft’ und klein/ Und bucken ¢ich fur meiner Romer Fu¢¢en/ Pactol und Tagus muß beim Reichthumb durftig ¢ein/ Weil beide mir den Gold-Sand zin¢en mu¢¢en. Daß Gangens Ja¢cht mit Diamanten ¢trahlt/ Der kalte Nord mit ¢chimmernden Kri¢tallen; Das grune Meer ¢ich braunet mit Corallen/ Des Jndus Silber-Flutt ¢ich mit Schmaragden mahlt; J¢t ihre Frucht/ doch mein Gewin¢t/ Jn dem ¢ie wie di Zucker-Bienen/ Zwar Honig ¢ammlen/ doch nicht ihnen. Di edlen Steine ¢tehn der Tiber nur zu Dien¢t’; !G3r" Umb meiner Nimfen Hals und Hand/ Und mein belorbert Haupt zu decken/ Di Tyrer-See heckt braune Purper-Schnecken/ Umb nur zu farben an mein Kei¢erlich Gewand; Was weiger¢tu dich denn/ O Nil/ Nun Rhodan/ Tiger/ Phrat und Rhein mir opffern mu¢¢en/

424 Und] Uud U Und A[772]BC - U Reichthum A[773]BC 425 Reichthumb] Reichthum 435 und] uud U und A[783]BC 419 Fuß] Fluß A[767]

317

318

Cleopatra (1661)

Nach dem es ¢elb¢t der Himmel wil/ Daß du nicht Rom und mir wil¢t Fuß und Zepter ku¢¢en?

445

450

455

460

465

470

Der Nilus. Wenn Titan ¢teig’t aus Thetis blauem Reiche/ Und uns laßt Licht und Tag aufgehn/ Erbla¢¢en ja di Sternen nicht zugleiche; Di gro¢¢ern bleiben langer ¢tehn. So/ als auch Rom und ¢ein geweyhter Fluß/ Sein guldnes Haupt den Sternen hat ver¢chwi¢tert/ Siht man: daß er¢t/ was klein i¢t/ ¢chwinden muß Als der ge¢tirn’t Eridan wird verdu¢tert. Bis nach dem Tiger und Eufrat/ Des Nilus Glantz auch ¢ein Begrabnus hat. Jedoch verfin¢tert mich ¢o ¢ehr nicht Rom und du/ Als des Verhangnu¢¢es ge¢etzter Schrancken/ Der Himmel ¢elb¢t tragt Glutt zu meinem Holtz¢toß zu: Fur dem der Thron der Gotter ¢elb¢t muß wancken. Drang nicht mein Haupt ¢ich bis zun Sternen ein/ Und uber der Pyramiden Gefulde? Es raucherte der Mohre meinem Bilde/ Gab meinem Tempel ab Gold/ Weirauch/ Helffenbein. Di O¢t-Welt bettelte von mir Den Weitzen/ den Egipten bringet/ Wenn mein auf¢chwellend Strom es tinget/ So bald der Welt ihr Aug’ im Lowen tritt herfur. Allein’ ob meiner Thurme Pracht/ Zwar keinen Sonnen-Schatten zeuget/ Noch Dun¢t und Wolck’ aus meinem Strome ¢teiget; So ¢chaut doch/ wie der Neid mich ¢o ¢ehr ¢chatticht macht/ !G3 v" Wie mich di Unglucks-Wolck’ umbhullt/ Wie mich des Kei¢ers Blitz fa¢t gar in Abgrund ¢chlaget. Gedult! wenn es nicht pochens gilt. Schau! wie der gro¢¢e Nil ¢ich fur der Tiber laget.

464 im] in UA[812] im BC (vgl. C2 I 353) 455 meinem Holtz¢toß] meiner A¢che A[803]

Di funfte Abhandlung

319

Di Donau und der Rhein.

475

480

485

490

495

500

Nun alle ja zu Sklaven ¢ind gebohren/ Was ¢ol¢tu Donau thun? und Rhein? Nein! nein! Rom/ das hier oft den Muth verlohren/ Wird noch viel Adler bi¢¢en ein. Daß Phrat und Nil der ¢toltzen Tiber weicht/ So wie ¢ie vor auch Alexandern wichen/ Beweg’t uns nicht: daß man ¢ich ihnen gleicht. Wir haben auch di Seegel nicht ge¢trichen/ Als die¢er gro¢¢e Blitz der Welt/ Der Erden-Kreiß hat in ¢ein Joch ge¢tell’t. Nein! ¢toltzes Rom! wir ¢chaun ¢chon jene Zeit angehn/ Da uns wird ehrn nicht nur ein Kreiß der Erden. Es wird dis un¢er Mooß voll Diamanten ¢tehn/ Das grune Schilff zu Lorber-Zweigen werden. Wir ¢ehen ¢chon di Sonnen un¢rer Flutt/ Den Helden-Stamm in Oe¢ter-Reich ent¢pringen/ Dem nicht nur Rom und Tiber Opffer bringen/ Den Leopold/ der dem Augu¢t es gleiche thut. Di itz’ge Welt i¢t ihm zuklein/ Es wird noch eine Welt ent¢tehen/ Jhm wird di Sonn nicht untergehen/ Und Thule wird nicht mehr der Erde Grantz¢tein ¢ein. Dis was Columb und Magellan Der andre Tiphys wird entdecken/ Wie ferne ¢ich zwei Jndien er¢trecken/ Wird un¢ers Cæ¢ars Haus fußfallig beten an. Wir ¢ehen ¢chon ¢ein ¢iegend Schwerdt/ Den Adler fur dem Mohnd am Nil und Bo¢pher glantzen. Kommt/ Schwe¢tern/ ¢chatzt ihr Tugend wehrt/ Helfft ¢ein gekrontes Haupt mit Palm- und Lorbern krantzen.
. T. . !G4r"

479 Beweg’t] Bewegt’ UA[827]B Bewegt C 502 Lorbern krantzen] Lorbernkrantzen U Lorbern krantzen A[850] Lober krantzen B Lorber krantzen C

320

Cleopatra (1661)

Anmerckung!en". Zu der er¢ten Abhandlung.

5

10

15

20

25

30

OB zwar nicht ohne/ geneigter Le¢er/ daß uber ¢eine eigene Arbeit Bedeutungen ¢chreiben/ und uber ¢eine Sprache einen Dolmet¢cher abgeben etlichen mißfallig i¢t: ¢o bin ich doch der zuverlaßigen Meinung: daß der/ ¢o dis zuweilen thue/ be¢onders in derogleichen Schreibens-Art/ keine Ketzerey einfuhre. Dannenhero ich auch ent¢chuldigt zu ¢ein vermeine: daß ich die¢er Cleopatra wenige Anmerckungen beygefugt. Denn obzwar die¢e nicht etwan einige heilige Heimligkeiten eroffnen/ ¢o entwerffen ¢ie doch mei¢tentheils dis etwas deutlicher/ was hin und wider kurtz in denen Ge¢chichten beruhret/ oder verwei¢en ja den Le¢er zu ferner Nachricht: Jn dem ¢ich doch nicht allezeit thun la¢t/ denen Wech¢el-Reden lange Erzehlungen weitlauftiger Ge¢chichte einzuverleiben; in¢onderheit/ da wir Deut¢chen ohne dis wegen un¢erer zugema¢¢enen weitlauftigkeit denen ¢tachlichten Außlandern ein Dorn in Augen zu ¢ein pflegen. Von welcher ¢ich auch der furtreffliche Marino in ¢eines Adonis zehndem Liede in der 165¢ten Achtinne nicht enthalten konnen/ da er unter dem Nahmen des Mercurius un¢re Schriften in gemein zimlich honi¢ch durchzeucht: Che di Poemi in quella lingva cre¢ca, Numero¢a farragine e di Rime, La facil troppo Invention Tede¢ca N’è cagion, che per prezzo il tutto imprime. Jch/ der ich auch der Außlander/ be¢onders di¢es Marino Sachen hoch achte/ la¢¢e mich deßhalben allhier in keine weitlauftige Vertheidigung ein; iedoch lebe ich der Ver¢icherung: daß/ wie Deut¢chland/ welches di alten Romer wegen ¢einer grau¢amen Einoden/ und unguttigen Himmels nicht genung tadeln konnen/ anitzo ihnen viel annehmlicher vorkommen wurde: all¢o auch zweifels frey anitzo frembde ein und anders an den Deut!G4v"¢chen wurden loben/ oder wol lernen konnen. Uber dis i¢t di furnem¢te Ur¢ache die¢er Erklarung die¢e: daß ich wol weiß: es werden derogleichen Schrifften nicht alleine Gelehrten/ ¢ondern auch denen/ ¢o der Romi¢chen Ge¢chichte ¢o genaue Wi¢¢en¢chafft nicht ha-

1 5 17 18

Anmerckung!en".] Anmerckung. U Anmerckungen ABC etlichen] etlichem U etlichen U(Errata) Achtinne] Actinne U Achtinne U(Errata) konnen] konnnen U

Anmerckungen zu I

321

Anmerckung!en". Zu der er¢ten Abhandlung. G. Marino, L’Adone, 10. Gesang, Strophe 165, V. 1– 4 (in der Ausgabe Amsterdam 1651, S. 502): „Daß ein großes Sammelsurium von Gedichten und Reimen in jener Sprache wächst, dafür ist die allzu einfache deutsche Erfindung der Grund, denn für Geld wird all das gedruckt.“

322

35

40

45

50

55

60

65

Cleopatra (1661)

ben/ unter di Hande kommen/ und dannenhero ein und di ander Erinnerung weder vor undienlich noch ¢cheltens-wurdig ¢chatzen. v. 46. Und Knecht-¢ein fur Gewien.) Die Romi¢chen Ge¢chicht-Schreiber konnen nicht genung¢am be¢chreiben/ wie bey Veranderung des Regiments zu Rom/ ¢ich di Romer ¢o Sklavi¢ch erzeiget haben. Woher gehoret/ was Tacitus lib. 1. Annal. cap. 2. eben von des Key¢ers Augu¢tus Zeit meldet: Cum ferocis¢imi per acies aut pro¢criptione cecidis¢ent: cæteri Nobilium, quanto quis ¢ervitio promtior, opibus & honoribus extollerentur: ac novis ex rebus aucti tuta & præ¢entia, quam vetera & periculo¢a mallent. Welchem wol beizu¢etzen/ was er lib. 3. Annal. c. 65. meldet. Memoriæ proditur, Tiberium quoties curiâ egrederetur, græcis verbis in hunc modum eloqui ¢olitum: ô homines ad ¢ervitutem paratos! ¢cilicet etiam illum, qui libertatem publicam nollet, tam projectæ ¢ervientium patientiæ tœdebat. v. 51. Di Schiffflott’ i¢t verbrenn’t.) Es meldet Plutarchus im Leben des Antonii/ mir auf der 453. Seite: daß Cleopatra di zwi¢chen dem Mittellandi¢chen und rothen Meere gelegene Enge durch¢tochen/ und ein Antheil der Kriegs-|Schiffe in das rothe Meer uberge¢atzt/ ¢o aber di ¢teinichten Araber verbrennt hetten. v. 65. Solt’ er dem Julius als Vater.) Augu¢tus i¢t von Julio Cæ¢are an Kindes-¢tatt angenommen worden. Was die¢er mit dem gro¢¢en Pompejo fur Kriege gefuhrt/ darvon ¢ind alle Romi¢che Ge¢chichte voll. Be¢ihe hiervon kurtz Florum lib. 4. cap. 2. Appian. bell. civ. lib. 2. v. 67. Wolln wir wi Lepidus das Leben von ihm bitten:) Lepidus einer unter den Dreyen/ welche das Romi¢che Reich unter ¢ich getheilet hatten/ als er von Augu¢to etliche !G5r" Sachen/ in¢onderheit Sicilien/ vermoge ihres Bundes/ begehrte/ ward von ihm uberzogen; und nach dem des Lepidus Heer zum Cæ¢ar uberfiel/ bath er ihn in einem ¢chwartzen Trauer-|Kleide umbs Leben. Xiphilin. Epitom. Dion. lib. 49. p. m. 55. Augu¢tus aber verbannete ihn nach Circæ auf ewig. Sveton. Vit. Augu¢t. §. 16. Wiewol de¢thalben nach des Augu¢tus Tode zimlich ¢chimpflich von ihm geredet ward: Pompejum imagine pacis, ¢ed Lepidum ¢pecie Amicitiæ deceptos. Tacit. lib. 1. Annal. c. 10. v. 128. Was hat Numantia.) be¢iehe von die¢er Stadt Ruhms-wurdigen Tapfferkeit/ Florum lib. 2. cap. 18.

34 66

und (das erste)] nnd U 10] 2 UA[143]BC

Anmerckungen zu I

323

v. 46. Und Knecht-¢ein fur Gewien] Tacitus, Annales 1,2,1: „! …" denn die tapfersten Männer waren durch die Schlachten oder die Ächtungen zu Tode gekommen. Die übrigen Adligen gelangten, je dienstwilliger einer war, durch Reichtum und Ehrungen in hohe Ränge, und da sie infolge der neuen Verhältnisse aufgestiegen waren, zogen sie die Sicherheit der gegenwärtigen Zustände den Fährnissen der althergebrachten vor.“ – Ebd. 3,65,3: „Es wird überliefert, daß Tiberius, sooft er die Kurie verließ, auf griechisch folgenden Ausspruch zu tun pflegte: ‚O diese knechtischen Menschen!‘ Denn auch ihn, der keine allgemeine Freiheit wollte, ekelte es vor so kriecherischer Unterwürfigkeit.“ v. 51. Di Schiffflott’ ist verbrenn’t] Plutarch1, Vitae parallelae: Antonius 69,4–5. – die steinichten Araber] Araber, die in der Umgebung der Stadt Petra (griech.
 = ‚Fels‘) ansässig waren (in der von L. benutzten Übersetzung von Hermann Cruserius: „Arabes Petraei“); vgl. Zedler 2 (1732), 1091 f. v. 65. Solt’ er dem Julius als Vater] Florus, Epitoma II,13 (IV,2). – Appianus, Historia Romana, Emph. 2,142–348. v. 67. Wolln wir wi Lepidus das Leben von ihm bitten] Cassius Dio, Historia Romana 49,12,3; nach Joannes Xiphilinus, E Dione excerptae historiae, ed. H. Stephanus (Genf 1592), S. 55 D. – Sueton, Vitae Caesarum: Augustus 16,4. – Tacitus, Annales 1,10,3: „Pompeius sei durch das Trugbild des Friedens, Lepidus aber durch den Schein der Freundschaft getäuscht worden.“ v. 128. Was hat Numantia] Florus, Epitoma I,34 (II,18).

1

Zu der von L. für die Erstfassung der ‚Cleopatra‘ verwendeten Plutarch-Ausgabe s. die Hinweise in der Autorenliste (Kommentarband, S. 1229). Wegen der großen Zahl der Plutarchverweise wurde darauf verzichtet, in jeder einzelnen Anmerkung hierzu die bibliographischen Daten zu liefern, zumal L.s Seitenangaben durchweg korrekt sind.

324

70

75

80

85

90

95

100

Cleopatra (1661)

v. 134. Schwam Cæ¢ar nicht.) Welcher ge¢talt C. Julius Cæ¢ar bey der Stadt Pharos in Egypten/ als ihn di meineydigen Egyptier zu todten vermeinten/ ent¢chwommen/ be¢chreibet Sveton. in Julio. c. 64. Flor. lib. 4. cap. 2. und Xiphilin. in vitâ Jul. Cæ¢ar. p. m. 19. v. 136. Leander hat den Tod.) Leander/ ein Jungling aus der Stadt Abydus/ war in di zu Se¢tus am Helle¢pont wohnende Ero verlibt/ und ¢chwam zur Nachtzeit etliche mal uber ¢elbiges enge Meer zu ihr/ ward aber endlich von den unge¢tumen Wellen er¢auffet. Solches be¢chreibet Mu¢æus in einem grichi¢chen Gedichte. v. 138. Das Capitol erhielt das ¢chon verlohrne Rom.) Als di Gallier di Romer bei dem Flu¢¢e Alliam aufs Haupt ge¢chlagen/ begab ¢ich Manlius aus der verla¢¢enen Stadt Rom ins Capitolium/ wehrte ¢ich da¢elb¢t ¢o tapffer/ biß Camillus unver¢ehns di Romer ent¢etzte. Be¢ihe hiervon Florum lib. 1. cap. 13. v. 145. Rom ruft nicht euer Och¢en an.) Apis oder O¢iris i¢t des Jupiters und Niobe Sohn/ der Argiver Konig und der I¢is Eh-Mann gewe¢t. Die¢en haben di Egyptier in ge¢talt eines lebendigen Och¢en/ welcher am Leibe ¢chwartz/ an der Stirne und Rucken weiß/ am Schwantze zweyfarbicht war/ als einen Gott verehret. Wie Plinius lib. 8. cap. 46. ausfuhrlich erzehlet/ und Tacit. lib. 5. hi¢tor. cap. 3. gedencket: Bos immolatur, quem Ægyptii Apim colunt. !G5v" Deßhalben wahren di Romer auf di Egyptier zimlich honi¢ch; wie denn Xiphilinus im Leben des Augu¢tus von ihm meldet: $ « «   «  # 5A
  ,  « $# λ «
    . Er hat aus ¢elbigen Ur¢achen nicht den Apis ¢ehen wollen/ ¢agende: ¢i pflegeten Gotter/ nicht Och¢en anzubethen. Ungeachtet doch di Romer nichts weniger aberglaubi¢ch waren/ als di den Romulum, C. Julium Cæ¢arem und ihre nachfolgende Kei¢er gottlich verehrten/ ihnen Tempel und Altare bauten. Woher gehoret der Ort aus des Taciti Annal. lib. 4. cap. 38. Sic Herculem & Liberum apud Græcos, Quirinum apud nos, Deûm numero additos. Melius Augu¢tum qui ¢peraverit. Welche Ehre der ¢chlaue Tiberius da¢elb¢t mit einer le¢ens-wurdigen Rede aus¢chlagt.

72 75 84 89 91 92

und] nnd U Nachtzeit] Nachzeit U und (das zweite)] uud U colunt] coluut U $] ) »# U ] Ω U

Anmerckungen zu I

325

v. 134. Schwam Cæ¢ar nicht] Sueton, Vitae Caesarum: Iulius 64. – Florus, Epitoma II,13,59 (IV,2,59). – Cassius Dio, Historia Romana 42,40,4; nach Joannes Xiphilinus (wie zu v. 67), S. 19 D/E. v. 136. Leander hat den Tod] Musaeus, Hero und Leander (Epyllion). v. 138. Das Capitol erhielt das ¢chon verlohrne Rom] Florus, Epitoma I,7,13–17 (I,13,13–17). v. 145. Rom ruft nicht euer Och¢en an] Plinius, Nat. hist. 8,184–186. – Tacitus, Historiae 5,4,1: „Als Opfergabe wird ein Stier dargebracht; in ihm verehren die Ägypter den Apis.“ – Cassius Dio, Historia Romana 51,16,5; nach Joannes Xiphilinus (wie zu v. 67), S. 64 C (von L. selbst übersetzt). – Tacitus, Annales 4,38,5: „So seien Herakles und Dionysos bei den Griechen, Quirinus bei uns in die Zahl der Götter eingereiht worden. Besser habe sich Augustus verhalten, der darauf gehofft habe.“

326

105

110

115

120

125

130

135

Cleopatra (1661)

v. 164. Weil der ge¢chwoll’te Nil als denn di Felder wa¢¢ert.) und v. 187. Perdiccas ward durch nichts:) daß der Nilus jahrlich zweimal ¢ich uber di Ufer aufge¢chwollet/ und das gantze Land fruchtbar gemacht/ i¢t mehr als zugemein: dis aber denckwurdig: daß als nach des gro¢¢en Alexanders Tode Perdiccas bei der Stadt Pelu¢ium in Egypten ¢ein Lager ¢teckte/ ward er da¢elb¢t von dem Nilus uber¢chwemmet/ al¢o: daß de¢thalben viel von ihm zum Ptolomæus abfielen/ bis daß/ als der eine Fe¢tung/ di Mauer der Camele genand/ vergebens ¢turmte/ und hernach mit gro¢¢em Verlu¢t vieler vornehmen Ober¢ten durch den Nil durch¢atzte/ er des Nachts von den Seinigen ¢elb¢t umbgebracht ward. Vid. Mellif. hi¢tor. Chri¢t. Pezelii part. 1. p. m. 400. 401. Son¢ten i¢t von der Zeit die¢er Auf¢chwellung noch wol anzumercken aus dem Plutarch. lib. de I¢ide & O¢ir. p. m. 611. De ¢ideribus Sirium I¢idi ad¢cribunt, cum aquam ducat: & Leonem venerantur, rictibusque ´ Leoninis Januas Templorum ornant, quia Nilus exundat. Titanis primùm currû tangente Leonem. v. 171. Hat Alexander nicht das wu¢te Meer getammet?) Was fur unglaubliche Gebaue der gro¢¢e Alexander in Belage!G6r"rung der Stadt Tyrus in das Meer geleget; darvon meldet Curtius im 4. Buche: uber welchen auch di darzu ¢chiffenden Tyrier gefragt: num major Neptuno es¢et Alexander. Welcher ge¢talt auch Julius Cæ¢ar di Veneter/ ein Volck in Niederland/ welchen wegen Epp und Flutt des Meeres weder mit Schiffen noch zu Fu¢¢e beizukommen war/ ruhmbar be¢igt/ erzehlet Cæ¢ar lib. 3. de Bell. Gallico p. m. 78. ¢eqq. Wie auch welcher Ge¢talt er den gro¢¢en Fluß Jberus in Spanien aus ¢einen Ufern geleitet/ al¢o daß er ohne Schiffe mit ¢einem Heere dardurch kommen konnen/ be¢chreibt er de bell. civil. c. 1. p. m. 319. Worbey nicht zuverge¢¢en: daß eben er mit ¢einem Heere durch di Tem¢e auf di am Rande ¢tehende Britannier ge¢atzet/ darvon er de bell. Gallic. lib. 5. p. m. 133. meldet: Cæ¢ar præmis¢o Equitatu confe¢tim Legiones ¢ub¢equi jus¢it. Sed eâ Celeritate atque ´ eo Impetu milites ierunt, cum Capite ¢olo ex aquâ extarent, ut ho¢tes Impetum Legionum atque ´ Equitum ¢u¢tinere non pos¢ent, ripasque ´ dimitterent ac ¢e fugæ mandarent. Welcher That Famianus Strada de bello Belgico dec. 1. lib. 8. p. m. 403. ¢eqq. vergleichet die¢elbe/ da 1750. Mann aus der Spani¢chen Armee 4000. ¢chritte durch di See auf di wolbewehr!te" Jn¢el Duveland zu Fu¢¢e durch-

117 currû tangente] currûtangente U 137 wolbewehr!te" ] wolbewehr- | U wohlbewehrte A[363]BC

Anmerckungen zu I

327

v. 164. Weil der ge¢chwoll’te Nil als denn di Felder wa¢¢ert] v. 187. Perdiccas ward durch nichts] C. Pezelius, Mellificium historicum (Frankfurt 1628), pars 1, S. 400 f. – Plutarch, Moralia: De Iside et Osiride 365F-366A: „Von den Sternen schreiben sie [sc. die Ägypter] der Isis den Sirius zu, da er Wasser bringt. Sie verehren auch den Löwen und verzieren die Eingänge ihrer Tempel mit aufgesperrten Löwenmäulern, weil der Nil über die Ufer tritt, ‚wenn der Sonnenwagen zum erstenmal mit dem Löwen in Berührung kommt‘.“ Mit dem abschließenden Nebensatz zitiert Plutarch Aratus, Phaenomena 151 (vgl. AnmL. zu C2 I 353 u. V 626). v. 171. Hat Alexander nicht das wu¢te Meer getammet?] Curtius Rufus, Historiae Alexandri Magni 4,2,20: „!…" ob Alexander bedeutender sei als Neptun.“ – Caesar, Bellum Gallicum 3,8–16. – Caesar, Bellum civile 1,61–62. – Caesar, Bellum Gallicum 5,18,4–5: „Nachdem Caesar die Reiterei vorausgeschickt hatte, ließ er die Legionen unverzüglich folgen. Die Soldaten rückten aber mit solcher Schnelligkeit und solcher Energie vor, obwohl sie nur mit dem Kopf aus dem Wasser ragten, daß die Feinde dem Angriff der Legionen und der Reiter nicht standhalten konnten, die Uferstellungen aufgaben und die Flucht ergriffen.“ – F. Strada, De bello Belgico (Rom 1648), decas 1, lib. 8,

328

140

145

150

155

160

165

170

Cleopatra (1661)

ge¢atzt und ¢ie erobert. Welches gleichfals 5000. Schritte durchs Meer auf di Jn¢el Zuitverland im 1571¢ten Jahr ein Spani¢cher Ober¢ter Mondragonius ausgerichtet. Vid. eund. Stradam lib. 7. decad. 1. p. m. 376. Der Belagerung der Stadt Tyrus aber wird verglichen di weltberuhmbte Belagerung der Stadt Rochelle in Franckreich. Ja di Franzo¢en wollen ¢ie jener noch weit vorzihen. Ma¢¢en Mon¢ieur de Silhon en ¢on Mini¢tre d’E¢tat l. 3. chap. 5. 6. ¢ie nicht genung herauß zu ¢treichen weiß/ alwo er in¢onderheit meldet: Tyr & Anvers n’ont rien veu de ¢emblable quoy qu’on die, ¢i ce n’e¢t peut-e¢tre qu’on veuille comparer la Mer mediterranee, à l’Ocean & un canal e¢troit & tranquille à un Canal extremement agité & de¢me¢urement large. !G6v" v. 181. Hat der Agrippa nicht in Cumens Fel¢en Ritz.) Was da¢elb¢t Agrippa fur wunderliche und trefliche See-Hafen gebauet auch in di Lucriner und Averner See das Meer eingeleitet be¢chreibet Sveton. in Vit. Aug. c. 16. Xiphilin. in vit. Aug. p. m. 51. v. 203. 204. Den Julius fa¢t zwang auf ¢ich ¢ein Schwerd zu wetzen fur Munda:) Ob¢chon Julius Cæ¢ar den Pompejum ge¢turtzet/ hat er doch niemals mit gro¢¢erer Gefahr und zweifelhafte!re"m Geluck gefochten/ als in Spanien bei Munda mit ¢einen Kindern: al¢o daß er auch ¢chon ¢elb¢t ¢ich zutodten willens gewe¢en/ wenn nicht durch einen ¢onderbahren Zufall di Pompeji¢chen in di Flucht gerathen wehren. Strabo lib. 3. pag. 92. Florus lib. 4. cap. 2. v. 205. Als Ulla fa¢t Pompejens Beuthe war.) Als Cneus Pompejus di Stadt Ulla in Spanien ¢o harte belagerte/ daß ¢ie ¢ich gleich ergeben ¢olte/ ruckte Julius Cæ¢ar fur Corduba/ dahero mu¢te Pompejus umb Corduba zuent¢etzen von Ulla abziehen. A. Hirtius aut Oppius de bell. Hi¢panien¢. lib. 6. p. m. 546. ¢eqq. v. 208. Wer weis ob Juba.) Nach dem der gro¢¢e Pompejus bei Phar¢alos di gro¢¢e Schlacht verlohren/ und er in Egypten vom Pothino ermordet ward/ flohen ¢eine Kriegs-Ober¢ten in Africam/ und verbanden ¢ich da¢elb¢t in¢onderheit zu¢ammen/ Publ. Scipio, M. Cato und Juba der Konig in Mauritanien/ welcher auch den Curio mit des Cæ¢ars Heer erlegte. Vellei. Patercul. lib. 2. p. m. 128. Sie wurden aber endlich alle ge¢chlagen/ und damit ¢ie nicht in des Siegers Hande kamen/ 142–143 Franzo¢en] Frauzo¢en U Frantzo¢en A[363]BC 146 quoy] quoy ´ U qnoy A[363]B quoy C 148 agité] agitè U agité A[363]BC 155 zweifelhafte!re" m] zweifelhaftem U 160 Beuthe] Benthe U

Anmerckungen zu I

329

S. 397. – Ebd., lib. 7, S. 369. – J. de Silhon, Le ministre d’estat (Leiden 1643), première partie, livre 3, discours 5: De la grandeur et de l’importance du siege de la Rochelle (S. 286–291); discours 6: Des instructions qu’on peut tirer du siege de La Rochelle, et de ce que le Roy a fait en suite de la reduction de cette ville (S. 291–301); das Zitat hier S. 296: „Tyrus und Antwerpen haben nichts Ähnliches gesehen, was man auch sagen möge, es sei denn, daß man vielleicht das Mittelmeer mit dem Ozean vergleichen wollte und einen schmalen und stillen Kanal mit einem äußerst aufgewühlten und unermeßlich breiten Kanal.“ v. 181. Hat der Agrippa nicht in Cumens Fel¢en Ritz] Sueton, Vitae Caesarum: Augustus 16,1. – Cassius Dio, Historia Romana 48,50; nach Joannes Xiphilinus (wie zu v. 67), S. 51 C. v. 203. 204. Den Julius fa¢t zwang auf ¢ich ¢ein Schwerd zu wetzen fur Munda] Strabo, Geographica 3,2,2. – Florus, Epitoma II,13,78–84 (IV,2,78–84). v. 205. Als Ulla fa¢t Pompejens Beuthe war] Anon., Bellum Hispaniense 6. Die im 17. Jh. gängige Vermutung, diesen zusammen mit Caesars Kommentaren zum Gallischen Krieg und zum Bürgerkrieg überlieferten Bericht über Caesars spanischen Krieg gegen Pompeius hätten Hirtius oder Oppius geschrieben, gilt heute als hinfällig. Ausgaben des Textes innerhalb von Gesamtausgaben der Werke Caesars. v. 208. Wer weis ob Juba] Velleius Paterculus, Historia Romana 2,54,2–55,1. – Florus, Epitoma II,13,68–72 (IV,2,68–72). – Caesar, Bellum Africum 94.

330

175

180

185

190

195

200

205

Cleopatra (1661)

er¢tach ¢ich Cato ¢elb¢t/ Petrejus Jubam, endlich er und Scipio ¢ich ¢elb¢t. Florus lib. 4. c. 2. Jul. Cæ¢ar de bell. African. lib. 5. Die¢es Jubæ Sohn i¢t gewe¢t Juba Coriolanus der hernach di junge Cleopatra geheyrathet. v. 225. Weil Ca¢¢ius der Romer letzter war.) M. Brutus und C. Cas¢ius waren di Haupter der¢elben/ welche den Julium Cæ¢arem umbbrachten/ und di Freyheit der Stadt Rom bis auf den letzten Blutts-Tropffen vertheidigten. Dahero auch die¢e heimlich von denen Romern ¢ehr hochge¢chatzet !G7r" worden. Woher gehoret was Tacitus lib. 3. Annal. cap. ult. von der Juniæ, als des C. Cas¢ii Ehweibes Begrabnu¢¢e/ erzehlet. Viginti claris¢imarum Familiarum imagines antelatæ ¢unt, Manlii, Quinctii, aliaque ´ ejusdem nobilitatis nomina: ¢ed præfulgebant Cas¢ius atque ´ Brutus eô ip¢ô, quod Effigies eorum non vi¢ebantur. Jn¢onderheit aber gehoret hieher ex Taciti lib. 4. Annal. c. 34. Cremutius Cordus po¢tulatur novo ac tunc primum audito Crimine, quod editis Annalibus, laudatoque ´ M. Brutô, C. Cas¢ium ROMANORUM ULTIMUM dixis¢et. v. 232. Des Cra¢¢us Bey¢piel lehrt.) Die¢er Cras¢us brach das mit den Parthern gemachte Bundnus/ uberzog den Konig Orodes/ ward aber mit eilf Legionen aufs Haupt erlegt/ in ¢eines abge¢chnittenen Hauptes Maul fli¢¢end Gold gego¢¢en. Florus lib. 3. c. 11. v. 237. Herodes Brief trug uns ¢chon Friedens-Mittel an.) Welcher ge¢talt Herodes dem Antonius Cleopatram zutodten/ und durch dis einige Mittel ¢ich mit dem Augu¢tus zuver¢ohnen gerathen/ eroffnet er ¢elb¢t dem Augu¢tus als er auf der Jn¢el Rhodus das Konigreich von ihm erhalt/ beim Jo¢eph. lib. 15. Ant. Judaic. c. 10. v. 243. Zu Peru¢ien an un¢ers Fur¢ten Bruder.) Als ¢ich Lucius Antonius neb¢t der Fulvia wider den Augu¢tus auflehnete/ be¢chloß er ¢ie zu Peru¢ia und zwang ¢ie durch Hunger: daß ¢ie ¢ich ihm ergeben mu¢ten/ ließ ¢ie aber beide auf freien Fuß. Dio lib. 48. C. Vellej. Patercul. libr. 2. p. m. 139. v. 251. Er hat dem Decius den Vater-Mord verge¢¢en.) Als Cæ¢ar den Antonius bei Mutina ge¢chlagen hatte/ und al¢o Decius Brutus einer unter des Cæ¢ars Mordern in ¢eine Hande kam/ ließ er ihn dennoch de¢thalben gantz frei. Pezelius Mell. hi¢t. parte 2. lib. 2. cap. 1. p. m. 118. 181 ¢unt] funt U 184 34.] 35. U 193 dis] di U dis U(Errata) 200 48.] 47. UA[275]BC 202–203 den Antonius] dem Antonius U den Antonius A[283]BC

Anmerckungen zu I

331

v. 225. Weil Ca¢¢ius der Romer letzter war] Tacitus, Annales 3,76,2: „Die Ahnenbilder von zwanzig hochberühmten Familien wurden vorangetragen, Manlier, Quinctier und andere Namen von gleichem Adel. Doch strahlten Cassius und Brutus hervor, ebendeshalb, weil ihre Bilder nicht zu sehen waren.“ – Ebd. 4,34,1: „Cremutius Cordus wurde mit der neuen und damals zum erstenmal gehörten Anschuldigung belangt, weil er in den von ihm herausgegebenen Annalen M. Brutus gelobt und C. Cassius als letzten Römer bezeichnet habe.“ v. 232. Des Cra¢¢us Bey¢piel lehrt] Florus, Epitoma I,46 (III,11). v. 237. Herodes Brief trug uns ¢chon Friedens-Mittel an] Flavius Josephus, Antiquitates Iudaicae 15,191–192. v. 243. Zu Peru¢ien an un¢ers Fur¢ten Bruder] Cassius Dio, Historia Romana 48,14,1–3. – Velleius Paterculus, Historia Romana 2,74,3–4; 2,76,2. v. 251. Er hat dem Decius den Vater -Mord verge¢¢en] C. Pezelius, Mellificium historicum (Frankfurt 1628), pars 2, lib. 2, cap. 1, S. 118.

332

210

215

220

225

230

Cleopatra (1661)

v. 256. Er ließ auch Brutus Kopff fur Cæ¢ars Bildnus ¢pringen.) Von des Octavii Cæ¢aris Rachgier meldet Sveton. in Octav. c. 13. Nec ¢ucces¢um Victoriæ moderatus e¢t: ¢ed capite Bruti Romam mis¢o, ut Statuæ Cæ¢aris ¢ubjiceretur, in ¢plendidis¢imum quemque ´ captivum non ¢ine verborum contumeliâ ¢aeviit. Ut quidem uni ¢uppliciter ¢epulturam precanti re¢pondis¢e dicatur, Jam i¢tam in volucrum fore pote¢tatem, alios, patrem & filium pro vitâ roganteis, ¢ortiri vel dimicare jus¢is¢e, ut alterutri concederetur: ac ¢pectas¢e utrumque ´ morientem, cum patre, qui ¢e obtulerat, occi¢o, filius quoque ´ voluntariâ occubuis¢et morte. v. 257. Noch der Peru¢er Schaar.) Eben dis erzehlt Sveton. d. l. c. 15. Peru¢iâ captâ in plurimos animadvertit: orare veniam vel excu¢are ¢e conantibus unâ voce occurrens, Moriendum es¢e. Scribunt quidam trecentos ex dedititiis electos utriusque ´ ordinis ad aram D. Julio ex¢tructam Idibus Martiis ho¢tiarum more mactatos. Ein gleichma¢¢iges Exempel erzehlt vom Alexandro Ju¢tin. lib. 11. Prima illi cura paternarum Exequiarum fuit: in quibus ante omnia cædis con¢cios ad tumulum patris occidi jus¢it. Und von der Deut¢chen Grau¢amkeit als Varus erlegt worden/ Tacit. l. 1. Annal. c. 61. Lucis propinquis barbaræ Aræ, apud quas Tribunos & primorum Ordinum Centuriones mactaverant. Endlich berichtet Appianus: Spartacus fugitivus, Crixo occisô, trecentos è captivis Romanis immolavit. !G8r" v. 260. Wie Gallius? dem er di Augen ausge¢tochen.) Sveton. in Octav. c. 27. erzehlt dis al¢o: C. Gallium prætorem in officio ¢alutationis tabb. duplices ve¢te tectas tenentem, ¢u¢picatus gladium occulere: nec quidquam ¢tatim, ne aliud inveniretur, au¢us inquirere, paulo po¢t per Centuriones & milites raptum è tribunali, ¢ervilem in modum tor¢it: ac fatentem nihil jus¢it occidi, prius Oculis ejus ¢uâ manu effos¢is. Gleichma¢¢ig meldet Valerius: Sylla M. Marium non prius vitâ privavit, quam oculos infelicis erueret.

218 ex¢tructam] ex ¢tructam U ex¢tructam A[289]BC 222 Deut¢chen] Deu¢chen U Deut¢chen A[289]B Teut¢chen C 227 ausge¢tochen] ausge¢tochon U ausge¢tochen A[292]BC

Anmerckungen zu I

333

v. 256. Er ließ auch Brutus Kopff fur Cæ¢ars Bildnus ¢pringen] Sueton, Vitae Caesarum: Augustus 13,1–2: „Auch den glücklichen Erfolg seines Sieges nahm er nicht maßvoll auf, sondern wütete, nachdem er das Haupt des Brutus nach Rom geschickt hatte, um es zu Füßen der Bildsäule Caesars werfen zu lassen, gerade gegen die vornehmsten Gefangenen mit verunglimpfenden Reden. So heißt es, er habe einem, der fußfällig darum gebeten habe, ordentlich beigesetzt zu werden, geantwortet: die Verfügungsgewalt hierüber werde jetzt bei den Vögeln liegen. Als andere, Vater und Sohn, um ihr Leben gefleht hätten, habe er angeordnet, durchs Los oder durchs Moraspiel darüber entscheiden zu lassen, daß einem von beiden das Leben geschenkt werde. Er habe aber den Tod beider Männer mitangesehen, da der Sohn freiwillig in den Tod ging, nachdem der Vater, der sich !zur Exekution" angeboten hatte, getötet worden war.“ v. 257. Noch der Peru¢er Schaar] Ebd. 15: „Nach der Einnahme Perusias ließ er sehr viele hinrichten. Denen, die versuchten, um Vergebung zu bitten oder sich zu rechtfertigen, begegnete er mit der einen Auskunft: ihr Tod sei unausweichlich. Manche schreiben, es seien von denen, die sich auf Gnade und Ungnade ergeben hätten, dreihundert aus beiden Ständen ausgewählt und auf einem dem vergöttlichten Julius errichteten Altar an den Iden des März wie Opfertiere abgeschlachtet worden.“ – Justinus, Epitoma 11,2,1: „Seine erste Sorge galt der feierlichen Beisetzung seines Vaters, bei der er vor allem anderen die Mitwisser des Mordes am Grabe seines Vaters töten ließ.“ – Tacitus, Annales 1,61,3: „In den nahegelegenen Hainen standen die barbarischen Altäre, an denen man die Tribunen und Zenturionen ersten Ranges abgeschlachtet hatte.“ – Appianus, Historia Romana, Emph. 1,545 (Quelle d. latein. Übersetzung nicht ermittelt): „Auf der Flucht, nachdem Crixus getötet worden war, opferte Spartacus 300 gefangene Römer.“ v. 260. Wie Gallius? dem er di Augen ausge¢tochen] Sueton, Vitae Caesarum: Augustus 27,4: „Den Praetor C. Gallius, der bei einem amtlichen Besuch eine doppelte Schreibtafel unter seinem Gewand verborgen hielt, verdächtigte er, ein Schwert zu verbergen, wagte aber auch nicht, ihn sofort auf irgend etwas durchsuchen zu lassen, damit nicht etwas anderes gefunden würde; er ließ ihn durch Zenturionen und Soldaten von seinem Richterstuhl fortschleppen und wenig später wie einen Sklaven foltern; als Gallius kein Geständnis ablegte, befahl er ihn zu töten, nachdem er ihm zuvor eigenhändig die Augen ausgestochen hatte.“ – Valerius Maximus, Facta et dicta 9,2,1: „Sulla ließ M. Marius erst sterben, nachdem er die Augen des Unglücklichen herausgerissen hatte.“

334 235

240

245

250

255

260

265

Cleopatra (1661)

v. 262. Ein unbedacht¢am Wort hat Afern umbgebracht.) Svetonius an obigem Orthe: Tedium Afrum Cos. de¢ignatum, quia factum quoddam ¢uum maligno ¢ermone carp¢is¢et, tantis perterruit minis, ut is ¢e præcipitaverit. v. 268. Wenn Cato ¢ich ergeben.) Cæ¢ar eilte nach erlangtem Siege auf Utica zu/ umb da¢elb¢t den Cato noch lebendig anzutreffen/ welcher aber mit dem Tode dem Sieger vorkam. Dahero/ als ihn Cæ¢ar todt fand/ er die¢e Worte !G7v" gebrauchte: Invideo Cato hoc lethum tibi, nempe tu mihi ¢alutem invidi¢ti tuam. Pezel. d. l. p. 2. l. 1. c. 44. pag. 105. v. 312. Der Abgott wolte nicht di be¢ten Fruchte kennen.) Wenn der Och¢e Apis das vorgereckte Futter nicht annehmen wolte war es ein bo¢es Zeichen. Ideo cùm à Germanico Imperatore pabulum oblatum renuis¢et, fune¢tum Omen & indubiam necem, quæ paulopo¢t ¢ecuta e¢t, prænunciavit. v. 315. So fieng ¢ein Ebenbild er¢chrecklich anzubrillen.) Von denen Wunder-Zeichen ¢o vorhergegangen ehe Augu¢tus ¢ich Egiptens bemachtigt/ erzehlet die¢es Xiphilin. ex Dion. lib. 51. p. m. 64. 65. A!
« "ξ &«  ', —«
 λ µ  "(  
β
  +. ,  - # Ρ
« &  / " ξ 0
, $- λ 1" ·   « 2 3
"« + 6« 6   76λ«, $"8 Ρ +9
. $ 9 ) λ $« " :;, λ ; !  62