The Trainer's Tool Kit

Ì¸» Ì®¿·²»®ŽÌ±±´ Õ·¬ Í»½±²¼ Û¼·¬·±² Ý§ Ý¸¿®²»§ ¿²¼ Õ¿¬¸§ Ý±²©¿§ ß³»®·½¿² Ó¿²¿¹»³»²¬ ß--±½·¿¬·±² Ò»© Ç±®µ ß¬´¿²¬¿ Þ®«-...

Author: Cy Charney | Kathy Conway

123 downloads 1713 Views 1MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

Ì¸» Ì®¿·²»®ŽÌ±±´ Õ·¬ Í»½±²¼ Û¼·¬·±²

Ý§ Ý¸¿®²»§ ¿²¼ Õ¿¬¸§ Ý±²©¿§

ß³»®·½¿² Ó¿²¿¹»³»²¬ ß--±½·¿¬·±² Ò»© Ç±®µ ß¬´¿²¬¿ Þ®«--»´- Ý¸·½¿¹± Ó»¨·½± Ý·¬§ Í¿² Ú®¿²½·-½± Í¸¿²¹¸¿· Ì±µ§± Ì±®±²¬± É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò

Í°»½·¿´ ¼·-½±«²¬- ±² ¾«´µ ¯«¿²¬·¬·»- ±º ßÓßÝÑÓ ¾±±µ- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½±®°±®¿¬·±²-ô °®±º»--·±²¿´ ¿--±½·¿¬·±²-ô ¿²¼ ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ú±® ¼»¬¿·´-ô ½±²¬¿½¬ Í°»½·¿´ Í¿´»- Ü»°¿®¬³»²¬ô ßÓßÝÑÓô ¿ ¼·ª·-·±² ±º ß³»®·½¿² Ó¿²¿¹»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ïêðï Þ®±¿¼©¿§ô Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððïçò Ì»´òæ îïîóçðíóèíïêò Ú¿¨æ îïîóçðíóèðèíò É»¾ -·¬»æ ©©©ò¿³¿½±³¾±±µ-ò±®¹ Ì¸·- °«¾´·½¿¬·±² ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ½±ª»®»¼ò ×¬ ·- -±´¼ ©·¬¸ ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °«¾´·-¸»® ·- ²±¬ »²¹¿¹»¼ ·² ®»²¼»®·²¹ ´»¹¿´ô ¿½½±«²¬·²¹ô ±® ±¬¸»® °®±º»--·±²¿´ -»®ª·½»ò ×º ´»¹¿´ ¿¼ª·½» ±® ±¬¸»® »¨°»®¬ ¿--·-¬¿²½» ·- ®»¯«·®»¼ô ¬¸» -»®ª·½»- ±º ¿ ½±³°»¬»²¬ °®±º»--·±²¿´ °»®-±² -¸±«´¼ ¾» -±«¹¸¬ò

Ô·¾®¿®§ ±º Ý±²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óÐ«¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿ Ý¸¿®²»§ô Ý§®·´ Ì¸» ¬®¿·²»®Ž- ¬±±´ µ·¬ ñ Ý§ Ý¸¿®²»§ ¿²¼ Õ¿¬¸§ Ý±²©¿§ò‰î²¼ »¼ò °ò ½³ò ×²½´«¼»- ·²¼»¨ò ×ÍÞÒ ðóèïììóéîêèóð ø°¾µò÷ ïò Û³°´±§»»-‰Ì®¿·²·²¹ ±º‰Ø¿²¼¾±±µ-ô ³¿²«¿´-ô »¬½ò ×ò Ý±²©¿§ô Õ¿¬¸§ò ××ò Ì·¬´»ò ØÚëëìçòëòÌéÝëìïî êëèòí ïîì‰¼½îî

îððë îððìðïèíîè

îððë Ý§ Ý¸¿®²»§ ¿²¼ Õ¿¬¸§ Ý±²©¿§ ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ð®·²¬»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±º ß³»®·½¿ò Ì¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ²±¬ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ô ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-»ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ßÓßÝÑÓô ¿ ¼·ª·-·±² ±º ß³»®·½¿² Ó¿²¿¹»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ïêðï Þ®±¿¼©¿§ô Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððïçò Ð®·²¬·²¹ ²«³¾»® ïð

ç

è

é

ê

ë

ì

í

î

ï

Ý±²¬»²¬-

Ð®»º¿½»

ª··

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-

·¨

ÐßÎÌ ×æ ÌÎß×Ò×ÒÙ ÌÑÜßÇ Ì±¼¿§Ž- Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²Ì±¼¿§Ž- Ì®¿·²»®Ì±¼¿§Ž- Ì®¿·²»»Ì®¿·²·²¹ Ì®»²¼-‰Ì¸»² ¿²¼ Ò±© Ô»¿®²·²¹ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²Í«½½»--º«´ Ì®¿·²·²¹ Ý®·¬»®·¿

ï í ë ê ç ïî ïì

ÐßÎÌ ××æ ßÔ×ÙÒ×ÒÙ ÌÎß×Ò×ÒÙ É×ÌØ ÌØÛ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒŽÍ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ Ô·²µ·²¹ Ì®¿·²·²¹ ¬± Þ«-·²»-- Ò»»¼ß´·¹²·²¹ Ì®¿·²»®- ©·¬¸ ¬¸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Ì®¿·²·²¹ Ò»»¼- ß²¿´§-·Ü»-·¹²·²¹ ¿ Ì®¿·²·²¹ Ò»»¼- ß²¿´§-·Ë-·²¹ íêðóÜ»¹®»» Ú»»¼¾¿½µ º±® Ì®¿·²·²¹ Ò»»¼ß²¿´§-·Ý±®» Ý±³°»¬»²½·»Ü»ª»´±°·²¹ ¿ Ì®¿·²·²¹ Ý«®®·½«´«³ ÐßÎÌ ×××æ ÓßÈ×Ó×Æ×ÒÙ ÌØÛ ÌÎß×Ò×ÒÙ ×ÒÊÛÍÌÓÛÒÌ Þ«¼¹»¬·²¹ º±® Ì®¿·²·²¹ Þ«¼¹»¬-æ Þ«·´¼·²¹ ¿ Ý¿-» º±® Ó±®» Ì®¿·²·²¹ Ü±´´¿®···

ïé ïç îï îí îê îç íï íì íç ìï ìë

·ª

Ý±²¬»²¬-

ß´¬»®²¿¬·ª»- ¬± Ì®¿·²·²¹ Í¬®»¬½¸·²¹ ¬¸» Ì®¿·²·²¹ Ü±´´¿®Ë-·²¹ Ý±²-«´¬¿²¬Ñ«¬-±«®½·²¹ Ý¸±±-·²¹ Ú¿½·´·¬·»Î»¯«»-¬- º±® Ð®±°±-¿´- º±® Ì®¿·²·²¹ Í»®ª·½»-

ëð ëî ëí ëé ëç êï

ÐßÎÌ ×Êæ ÜÛÊÛÔÑÐ×ÒÙ ÌÎß×Ò×ÒÙ ÐÎÑÙÎßÓÍ Ô»--±² Ð´¿² Ü»ª»´±°³»²¬ Ì®¿·²·²¹ Ð®±¹®¿³ Ü»-·¹² Ó»¬¸±¼±´±¹§‰Ý¸±±-·²¹ ¬¸» Î·¹¸¬ Ñ²» Î±´» Ð´¿§æ Ü»-·¹² ¿²¼ Ý±²¼«½¬ Ý¿-» Í¬«¼·»Ì®¿·²·²¹ Ó¿¬»®·¿´Í·³«´¿¬·±²Ð·´±¬ Ð®±¹®¿³-

êë êé êç éî éì éé éè èð èî

ÐßÎÌ Êæ ÜÛÔ×ÊÛÎÇ ÑÐÌ×ÑÒÍ Ì»½¸²±´±¹§æ Ý¸±±-·²¹ Ø·¹¸óÌ»½¸ ±® Ô±©óÌ»½¸ ÛóÔ»¿®²·²¹ Ê·¼»±½±²º»®»²½·²¹ Í»´ºóÜ·®»½¬»¼ Ô»¿®²·²¹ Ý±³°«¬»®óÞ¿-»¼ Ì®¿·²·²¹

èë èé èç çì çê çç

ÐßÎÌ Ê×æ ÝÑÒÜËÝÌ×ÒÙ ÌÎß×Ò×ÒÙ Ð®»°¿®¿¬·±² º±® Ì®¿·²·²¹ ×½»¾®»¿µ»®Ñª»®½±³·²¹ Ò»®ª±«-²»-×³°¿½¬ ·² ¬¸» Ý´¿--®±±³ Ê·¼»±-æ Ë-·²¹ Ì¸»³ ¬± Ì¸»·® Þ»-¬ ß¼ª¿²¬¿¹»

ïðï ïðí ïðì ïðê ïðè ïïð

Î»-·-¬¿²½» ¬± Ì®¿·²·²¹ Õ»»°·²¹ Ì®¿·²»»- Ú±½«-»¼ Ú´·° Ý¸¿®¬ Ü±Ž- ¿²¼ Ü±²Ž¬Ñª»®¸»¿¼ Ð®±¶»½¬±® Ü±Ž- ¿²¼ Ü±²Ž¬ß½¬·ª·¬·»- ¿²¼ Û¨»®½·-»-

ïïê ïïè ïîï ïîî ïîí

Ý±²¬»²¬-

ª

Ý±³°«¬»®óÐ®±¶»½¬»¼ Ð®»-»²¬¿¬·±²Ð®»-»²¬¿¬·±² Íµ·´´Ú¿½·´·¬¿¬±® Ü±Ž- ¿²¼ Ü±²Ž¬Ì±° ïð Ì·°- º±® Ì®¿·²»®Ø«³±® Ü·ª»®-·¬§ ·² ¬¸» Ý´¿--®±±³ Ð±-¬óÝ±«®-» Ûª¿´«¿¬·±²

ïîë ïîé ïíð ïíî ïíì ïíê ïíè

ÐßÎÌ Ê××æ ÍÐÛÝ×ßÔ×ÆÛÜ ÌÎß×Ò×ÒÙ ÝÑËÎÍÛÍ Ñ®·»²¬¿¬·±² Ð®±¼«½¬ Ì®¿·²·²¹ Ñ«¬¼±±® Ì®¿·²·²¹ Ý±²º»®»²½»- ¿²¼ Í»³·²¿®-

ïìí ïìë ïìé ïìç ïëî

ÐßÎÌ Ê×××æ ÛÊßÔËßÌ×ÒÙ ÌØÛ ×ÓÐßÝÌ ÑÚ ÌÎß×Ò×ÒÙ ÑÒ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ ×ÓÐÎÑÊÛÓÛÒÌ Ì¿®¹»¬·²¹ ¬¸» Î·¹¸¬ Î»-«´¬Ô»ª»´- ±º Ûª¿´«¿¬·±² Ó»¿-«®·²¹ Ì®¿·²·²¹ Î»-«´¬ß«¼·¬·²¹ ¬¸» Ì®¿·²·²¹ Ú«²½¬·±² Þ»²½¸³¿®µ·²¹

ïëë ïëé ïëè ïêí ïêë ïéð

ÐßÎÌ ×Èæ ÜÛÊÛÔÑÐ×ÒÙ ÌÎß×ÒÛÎÍ ßÒÜ ÚßÝ×Ô×ÌßÌÑÎÍ Ì®¿·²ó¬¸»óÌ®¿·²»® Í»--·±²Ð®±º»--·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ º±® Ì®¿·²»®- ¿²¼ Ú¿½·´·¬¿¬±®Ð®±º»--·±²¿´ ß--±½·¿¬·±²-æ ß Ý¸»½µ´·-¬ º±® Í»´»½¬·²¹ ¿²¼ Ö±·²·²¹

ïéë ïéé

ÐßÎÌ Èæ ÍËÍÌß×Ò×ÒÙ ÌØÛ ×ÓÐßÝÌ ÑÚ ÌÎß×Ò×ÒÙ Ó¿²¿¹»®Ž- Î±´» ·² Í«°°±®¬·²¹ Ì®¿·²·²¹ Ý±¿½¸·²¹ º±® Íµ·´´- Ü»ª»´±°³»²¬ ×²¼·ª·¼«¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ Ð´¿²Ì¸» Ü»ª»´±°³»²¬ Ð´¿²²·²¹ Ó»»¬·²¹ Ó¿µ·²¹ ¬¸» Ó±-¬ ±º Ü»ª»´±°³»²¬ Ð´¿²²·²¹ Ó»»¬·²¹Ü»ª»´±°³»²¬¿´ Ô»¿®²·²¹ ß½¬·ª·¬·»-

ïèí ïèë ïèê ïèè ïçð ïçë ïçé

ïéç ïèï

ª·

Ý±²¬»²¬-

ÐßÎÌ È×æ ÙÎÑÉ×ÒÙ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÝßÐßÝ×ÌÇ Ó»²¬±®·²¹ Þ»-¬ Ð®¿½¬·½»×³°´»³»²¬·²¹ ¿ Ó»²¬±®·²¹ Ð®±¹®¿³ Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ Ñ®·»²¬¿¬·±² º±® Ó»²¬±®- ¿²¼ Ó»²¬»»Ý¿®»»® Ð´¿²²·²¹ Ð®±¹®¿³Ð®±³±¬·²¹ Ý¿®»»® Í»´ºóÓ¿²¿¹»³»²¬ Í«½½»--·±² Ð´¿²²·²¹ Ü»-·¹²·²¹ ¿² ×²óØ±«-» Í«½½»--·±² Ð®±¹®¿³ Ì»² É¿§- ¬± Ì¿µ» ¬¸» ••Í«½½»--ŽŽ ±«¬ ±º Í«½½»--·±² Ð´¿²²·²¹ Û²»®¹·¦·²¹ Ø·¹¸ Ð»®º±®³»®- Ì¸®±«¹¸ Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ Ô»¿®²·²¹ Ñ°°±®¬«²·¬·»-

îðï îðí îðê îðç îïï îïí îïë îïè

×²¼»¨

îîé

îîï îîí

Ð®»º¿½»

Û

¨°»½¬¿¬·±²- ¿¾±«¬ ¬®¿·²·²¹ °®¿½¬·½»- ¿²¼ -±´«¬·±²- ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·² ¬¸» °¿-¬ º»© §»¿®-ò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- ®»¹«´¿®´§ ®»¼»ó ²» ¬¸» ¬»®³- -«½½»-- ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ¬± ³»»¬ »ª±´ª·²¹ ½´·»²¬ ¿²¼ »³°´±§»» »¨°»½¬¿¬·±²-ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®¿·²·²¹ ±°¬·±²- º±® ¬®¿²-º»®®·²¹ ´»¿®²·²¹ ¸¿- ³«-¸®±±³»¼ -± ¬¸¿¬ »ó´»¿®²·²¹ô ¼·-¬¿²½» ´»¿®²·²¹ô ª·¼ó »±½±²º»®»²½·²¹ô ¿²¼ -»´ºó¼·®»½¬»¼ °®±¹®¿³- ¿®» ¾»½±³·²¹ ³±®» ½±³ó ³±²°´¿½» ¿- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½´¿--®±±³ -»¬¬·²¹ò Ì¸» ¬»®³ ¬®¿·²·²¹ ·¬-»´º ¸¿- ¾»»² ¾®±¿¼»²»¼ ¬± ¬¸» ³±®» ·²½´«-·ª» ¬»®³ ±º ´»¿®²·²¹‰¼»²±¬·²¹ ¿ ¾®±¿¼»® ¾¿-» ±º -µ·´´ó¾«·´¼·²¹ ±°°±®¬«ó ²·¬·»- ¬¸®±«¹¸ ¿--·¹²³»²¬-ô ¿½¬·ª·¬·»-ô ¿²¼ º±½«-»¼ ½±¿½¸·²¹ò Ì¸·-¸·º¬ ¸¿- ¾®±¿¼»²»¼ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬®¿·²·²¹ ¬± ·²½´«¼» ³¿²¿¹ó »®-ô ½±¿½¸»-ô ®±´» ³±¼»´-ô ¿²¼ ³»²¬±®- ¿- µ»§ ´»¿®²·²¹ ¿¹»²¬-ò ß² »³°´±§»»Ž- ³¿²¿¹»® ¸¿- ¬¸» «´¬·³¿¬» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® -«°°±®¬·²¹ ¿²¼ -«-¬¿·²·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ò ß- ¿ ®»-«´¬ô -µ·´´ -»¬- º±® ³¿²¿¹»®- ®»ó »½¬ ¬¸·- ·³°±®¬¿²¬ ®»-°±²-·¾·´·¬§ò Ó¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ²±© ®»¹¿®¼ ¬¸»·® -«°°±®¬ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»ó ª»´±°³»²¬ ¿²¼ -µ·´´- «°¹®¿¼·²¹ ¿- ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ·² ¿¬¬®¿½¬ó ·²¹ ¿²¼ ®»¬¿·²·²¹ ¸·¹¸ °»®º±®³»®-ò Ì¸» °»²¼·²¹ ®»¬·®»³»²¬- ±º ³¿²§ ¾¿¾§ ¾±±³ »³°´±§»»- ·² ¬¸» ²»¨¬ ¬»² §»¿®- ¸¿- ²»½»--·¬¿¬»¼ ¬¸» ·³ó °±®¬¿²½» ±º ®»¬¿·²·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ³»³±®§ ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ³¿²ó ¿¹»³»²¬ ¬¸®±«¹¸ -«½½»--·±²ó°´¿²²·²¹ °®±¹®¿³-ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¿ ²»©»® ¹»²»®¿¬·±² ±º ©±®µ»®- ¸¿- ¾»»² »¼«½¿¬»¼ ¿²¼ ¬®¿·²»¼ ¼·ºº»®ó »²¬´§ô ¬¸»®»¾§ ®»¯«·®·²¹ ¬®¿·²·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ½«-¬±³·¦»¼ ¬± ³¿¬½¸ ´»¿®²·²¹ó-¬§´» °®»º»®»²½»-ò Þ±¬¸ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ·¬- »³ó °´±§»»- ©¿²¬ ¾«-·²»--ó¾¿-»¼ ±«¬½±³»- ¬¸¿¬ ®»¼«½» ½±-¬ò Ì®¿·²·²¹ ¬±¼¿§ ·- ¬§°·½¿´´§ ²±¬ ³»¿-«®»¼ ¿- ¿ -¬¿²¼ó¿´±²» °®±½ó »--ò Ó»¿-«®»- ±º -«½½»-- ¿®» ¾»½±³·²¹ ³±®» º±½«-»¼ ±² ¬®¿·²·²¹Žª··

ª···

Ð®»º¿½»

½±²¬®·¾«¬·±² ¬±‰¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·±² ©·¬¸‰±¬¸»® ¸«³¿² ®»-±«®½» °®¿½ó ¬·½»-ò Ì®¿·²·²¹ ³«-¬ ½®»¿¬» ª·-·¾´» ¾®·¼¹»- ¾»¬©»»² -µ·´´- ¾«·´¼·²¹ô ½±®» ½±³°»¬»²½·»-ô ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ³¿²¿¹»³»²¬ò Ý±²¬·²«±«- ´»¿®²ó ·²¹ ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¬®¿·²·²¹Ž- ³·--·±² ·- ²±¬ ¬± ±²´§ ½´±-» ¹¿°- ¾«¬ ¿´-± ¬± ¹®±© ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½¿°¿½·¬§ ¾§ °®»°¿®·²¹ »³°´±§»»- º±® »³»®¹·²¹ ½¸¿´´»²¹»-ò Ì±¼¿§Ž- ¬®¿·²»®- ø¿²¼ »ª»®§±²» ·- ¿ ¬®¿·²»® ¬±¼¿§ ¿¬ -±³» °±·²¬÷ ·²»ª·¬¿¾´§ ±°»®¿¬» ·² »²ª·®±²³»²¬- ¬¸¿¬ °®»-»²¬ ²»© ½¸¿´´»²¹»- ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·»-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸»§ -¬·´´ ³«-¬ ³»»¬ -¬¿²¼¿®¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ ½¸¿²¹»¼ô -«½¸ ¿- »²¹¿¹·²¹ °¿®¬·½·°¿²¬-ô ½®»¿¬·²¹ ¿² »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ »²½±«®¿¹»- ´»¿®²·²¹ô ®·-µ ¬¿µ·²¹ô °®¿½¬·½»ô ¿²¼ ½¸»½µ·²¹ º±® «²ó ¼»®-¬¿²¼·²¹ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¬®¿·²»®- ³«-¬ »²¸¿²½» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½¿°¿½·¬§‰±²» ¬®¿·²»» ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ì¸·- ¾±±µ ·- º±® ¬¸»³ò

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-

É

» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¬¸» º±´´±©·²¹ °»±°´» ©¸±-» ¿--·-¬¿²½» ·² ¬¸·- ®»ª·-»¼ »¼·¬·±² ©¿- ·²ª¿´«¿¾´»æ

Ø·´¿®§ Ô»·¹¸¬±²ô Þ«-·²»-- ú Û¨»½«¬·ª» Ð®±¹®¿³- Ý±±®¼·²¿¬±®ô Ë²·ó ª»®-·¬§ ±º Ò±®¬¸»®² Þ®·¬·-¸ Ý±´«³¾·¿ Ô»» Ý¿®¬»®ô Ü·®»½¬±®ô ¿²¼ Þò Öò Ò»«³¿²ô Ð®±¹®¿³ Ý±±®¼·²¿¬±®ô ÛóÔ»¿®²·²¹ Ð®±¹®¿³-ô Û¨»½«¬·ª» Û¼«½¿¬·±² Ý»²¬®»ô Í½¸«´·½¸ Í½¸±±´ ±º Þ«-·²»--ô Ç±®µ Ë²·ª»®-·¬§ô Ì±®±²¬± Ý±®§ Ù¿®´±«¹¸ô Ê·½» Ð®»-·¼»²¬ô Ù´±¾¿´ Ô»¿®²·²¹ Ñº ½»ô Í½±¬·¿¾¿²µô Ì±®±²¬± Ü±² Í³·¬¸ô Í»²·±® Ê·½» Ð®»-·¼»²¬ô Ø«³¿² Î»-±«®½»-ô Ó¿½Õ»²¦·» Ú·²¿²½·¿´ Ý±®°±®¿¬·±² ¿²¼ ×²ª»-¬±®- Ù®±«° ×²½òô Ì±®±²¬± ¿²¼ É·²ó ²·°»¹ Î±-»³¿®§ Õ»®½¦ô Ñº ½» Ó¿²¿¹»®ô Ý¸¿®²»§ ú ß--±½·¿¬»- ×²½ò

·¨

Ì± ³§ ©·º»ô ¾»-¬ º®·»²¼ô ¹®»¿¬ ³±¬¸»® ¿²¼ ¿³¿¦·²¹ ¹®¿²¼³±¬¸»® Î¸±²¿ Ý¸¿®²»§ Ì± ³§ º¿³·´§ô Ð»¬»®ô Õ¿¬®·²¿ô ¿²¼ Ì»®»-¿ Ö¿²»½»µ

×

Ì®¿·²·²¹ Ì±¼¿§

Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

Ì±¼¿§Ž- Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²••Ì¸» ³¿·² °®±¼«½»®- ±º ©»¿´¬¸ ¸¿ª» ¾»½±³» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ µ²±©´»¼¹»òŽŽ ‰°»¬»® ¼®«½µ»® Í°»¿µ»® ¿²¼ ß«¬¸±® ±º Ð±-¬óÝ¿°·¬¿´·-¬ Í±½·»¬§

Ì

¸» °«®°±-» ±º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ¬± ³»»¬ ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ ²»»¼- ±º ·¬- -¬¿µ»¸±´¼»®-‰½«-¬±³»®-ô ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ -¬¿ººò Ì± ¼± -±ô ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ²»»¼- ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» «-» ±º ¿´´ ·¬- ®»-±«®½»-ò É·¬¸ó ±«¬ ¯«»-¬·±²ô °»±°´» ¿®» ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- ³±-¬ «²¼»®«¬·´·¦»¼ ¿--»¬ò Þ»¬¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»- ¿®» ª·¬¿´ò Ð®±ª·¼·²¹ °»±°´» ©·¬¸ ¬¸» ¬±±´- ¬± °»®º±®³ ¾»¬¬»® ·- »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ò Ø·¹¸ó°»®º±®³·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬±¼¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬±æ ×¼»²¬·º§ ¿²¼ ¹®±© ¬¸» °±±´ ±º ¬¿´»²¬ ·²¬»®»-¬»¼ ·²ô ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» º±®ô ²»© ±°°±®¬«²·¬·»Û²½±«®¿¹» »³°´±§»»- ¬± ´»¿®² ²»© -µ·´´- ¬¸¿¬ ©·´´ »¯«·° ¬¸»³ ¬± ¾»¬¬»® ¸¿²¼´» ²»© ½¸¿´´»²¹»Ý®»¿¬» ®±´»- º±® ³¿²¿¹»®- ¬± º¿½·´·¬¿¬» ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿®»»® ¼»ª»´±°ó ³»²¬ Ý®»¿¬» -«½½»--·±² -¬®¿¬»¹·»- ¬¸¿¬ º±½«- ±² ®»¬»²¬·±² ±º ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²¿´ ³»³±®§ Ø·¹¸ó°»®º±®³·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´- ©¿²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬±æ Ë²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ®»¿´ ¾«-·²»-- ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ·¬- ·³°¿½¬ ±² ¬¸»·® ½¿®»»®Ô»¿®² º®±³ ½±¿½¸»-ô ®±´» ³±¼»´-ô ¿²¼ ³»²¬±®Ý®»¿¬» ®»¿´·-¬·½ ½¿®»»® ³¿°- ¿²¼ °»®-±²¿´·¦» ½«-¬±³·¦»¼ ¼»ª»´ó ±°³»²¬ Ô»¿®² ¿²¼ ¿°°´§ -µ·´´- ¬¸¿¬ ¿®» °±®¬¿¾´» ¿²¼ «-»º«´ Ô»¿®² ·² ¿ ³¿²²»® ½«-¬±³·¦»¼ º±® ¬¸»³ Ì¸»-» º¿½¬±®- °®±³±¬» ¬¸» ²»»¼ º±®æ Ó¿µ·²¹ ´»¿®²·²¹ ß½½»--·¾´» Í°±²¬¿²»±«ßºº±®¼¿¾´» Ñ²¹±·²¹ í

ì

Ì®¿·²·²¹ Ì±¼¿§

Ý®»¿¬·²¹ ³«´¬·°´» µ²±©´»¼¹» ²»¬©±®µÍ«°°±®¬·²¹ ¿²¼ ®»©¿®¼·²¹ ½±¿½¸»-ô ®±´» ³±¼»´-ô ¿²¼ ³»²¬±®©¸± ¿®» ¿¬ ¬¸» º±®»º®±²¬ ±º °»±°´» ¼»ª»´±°³»²¬ Ô·²µ·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ -µ·´´ ¾«·´¼·²¹ ¬± ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ²»»¼- ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·»×¼»²¬·º§·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® -¬¿ºº ¬± ¸¿ª» -µ·´´ó¾«·´¼·²¹ ±°°±®ó ¬«²·¬·»- ¿- °¿®¬ ±º ²»© ¿--·¹²³»²¬Í»¬¬·²¹ -¬¿²¼¿®¼- º±® °®»ó ¿²¼ °±-¬ó¬®¿·²·²¹ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- º±® ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ¬®¿·²»®Ì¸» ®±´» ±º ¬®¿·²·²¹ ·- ·²½®»¿-·²¹´§ ¿ -¸¿®»¼ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¿³±²¹ ³¿²¿¹»®-ô »³°´±§»»-ô ¿²¼ ¬®¿·²»®- ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ »²-«®» ¬¸» ¼»ª»´ó ±°³»²¬ ±º ²»© -µ·´´-ò Þ«¼¹»¬·²¹ º±® ¬®¿·²·²¹ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬·»¼ ¬± ¸·-¬±®·½¿´ º±®³«´¿-ò Î¿¬¸»®ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» -·¦» ¿²¼ «®ó ¹»²½§ ±º ±°°±®¬«²·¬·»-ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô »ª»®§ ¬®¿·²·²¹ ¼±´´¿® -°»²¬ ³«-¬ ¾» ¿ ¾«-·²»-- ·²ª»-¬³»²¬ò Ì¸» ·²-¬·¬«¬·±²¿´·¦¿¬·±² ±º ¿² ·²¼·ª·¼ó «¿´ ´»¿®²·²¹ °´¿² ·² ³¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô º±® »¿½¸ »³°´±§»»ô ®» »½¬¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ¬¸¿¬ ¬®¿·²·²¹ -¸±«´¼ ¾» ½«-¬±³·¦»¼ ¬± ®» »½¬ ¿² »³ó °´±§»»Ž- -·¬«¿¬·±²ô ·²¬»®»-¬-ô ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·»-ò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ´»¿¼»®- ¿®» ¿²¿´§¦·²¹ ¬®¿·²·²¹Ž- ½±²¬®·¾«¬·±² ½´±-»´§ô ©·¬¸ ¾«-·²»--ó®»´¿¬»¼ ³»¿-«®»- ±º ¯«¿´·¬§ô ¬·³»´·²»--ô ¿²¼ ½±-¬ »ºº»½¬·ª»²»--ò Ì¸·- ¬®¿²-´¿¬»- ·²¬±æ Ð»®º±®³·²¹ ®»¿´·-¬·½ -µ·´´- ¿--»--³»²¬Ý¸±±-·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ³»¼·«³ Ñ«¬-±«®½·²¹ ¿- ®»¯«·®»¼ Ô·²µ·²¹ ¬®¿·²·²¹ ¼·®»½¬´§ ¬± ¾«-·²»-- ±¾¶»½¬·ª»Ô·-¬»²·²¹ ¬± ³¿²¿¹»®-ô »³°´±§»»-ô ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ½«-¬±³»®- ¬± ®» ²» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ½±²¬»²¬ ±º ¬®¿·²·²¹

Ì±¼¿§Ž- Ì®¿·²»®-

ë

Ì±¼¿§Ž- Ì®¿·²»®••Ì¸±-» ©¸± ¿®» -«½½»--º«´ ·² ¬¸» ²»© ¿¹» ¿®» ¬¸±-» ¿¼»°¬ ¿¬ ®»ó±®·»²¬·²¹ ¬¸»·® ±©² ¿²¼ ±¬¸»®-Ž ¿½¬·ª·¬·»·² «²¬®·»¼ ¼·®»½¬·±²- ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¸·¹¸»® ´»ª»´- ±º ¿½¸·»ª»³»²¬òŽŽ ‰®±-¿¾»¬¸ ³±-- µ¿²¬»® Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- Í½¸±±´ Ð®±º»--±® ¿²¼ ß«¬¸±®

Ô

·µ» ¬®¿·²»»-ô ¬®¿·²·²¹ -°»½·¿´·-¬- ¿®» ²±¬ ¿ ¸±³±¹»²±«- ¹®±«°ò Ì¸» ¬®¿·²·²¹ º±®½» ·² ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿- ¹®±©² ¬± ·²½´«¼» ¿ ½±®°- ±º -«¾¶»½¬ó³¿¬¬»® »¨°»®¬-ô ·²ó¸±«-» º¿½·´·¬¿¬±®-ô ®»¬·®»¼ -°»½·¿´ó ·-¬-ô ¿²¼ ½±²¬®¿½¬ °®±ª·¼»®-ò Ì®¿·²·²¹ -°»½·¿´·-¬- ³¿§ ¸¿ª» -°»½·¿´·¦»¼ -µ·´´- ·² ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» ³¿²§ º¿½»¬- ±º ¬®¿·²·²¹ ¼»-·¹² ¿²¼ ¼»´·ªó »®§å ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ ¿®» ¿´-± ¹»²»®¿´·-¬-ô ½¿°¿¾´» ±º ±®¹¿²·¦·²¹ ¬®¿·²·²¹ ·² °¿®¬²»®-¸·° ©·¬¸ ±¬¸»®- ¬± »²-«®» ¿ ¹±±¼ ³¿¬½¸ ¾»¬©»»² ²»»¼ ¿²¼ ¼»´·ª»®§ò Ûºº»½¬·ª» ¬®¿·²»®- ¬±¼¿§ ¬§°·½¿´´§ -¸¿®» -±³» ½±³³±² ½¸¿®¿½¬»®·-ó ¬·½- º±® -«½½»--ô ·²½´«¼·²¹æ ß² ¿°°®»½·¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬®¿·²»»- ¸¿ª» ª¿®·±«- ¿²¼ ¼·ºº»®»¼ ´»¿®²·²¹ -¬§´»- ¿²¼ °®»º»®»²½»ß² ¿¾·´·¬§ ¬± ¿¼¿°¬ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ »¨»®½·-»- ¬± ¿ ¬¿®¹»¬»¼ °±°«´¿ó ¬·±² Ì»½¸²·¯«»- º±® ¹¿«¹·²¹ ©¸»¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¸¿- ¾»»² «²¼»®ó -¬±±¼ ¿²¼ ½¿² ¾» »¿-·´§ ¿°°´·»¼ ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½» Ý±³³«²·½¿¬·±² -µ·´´- ¬¸¿¬ ¼»²±¬» ®»-°»½¬ º±® ¿ ¬®¿·²·²¹ ¿«¼·ó »²½»ô ·²½´«¼·²¹ ´·-¬»²·²¹ -µ·´´-ô -«³³¿®·¦·²¹ô °¿®¿°¸®¿-·²¹ô ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ¯«»-¬·±²·²¹ ß ½±³³·¬³»²¬ ¬± ½±²¬·²«±«- ·³°®±ª»³»²¬ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§ »²½±«®¿¹·²¹ -°»½· ½ º»»¼¾¿½µ ¿²¼ ®»-»¿®½¸·²¹ ¾»-¬ °®¿½¬·½»ß ®»-°»½¬ º±® ¬¸» ¼·ª»®-·¬§ ±º ¬±¼¿§Ž- ´¿¾±® ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¼·ª»®-·¬§ ©·¬¸·² ¿ ¬®¿·²·²¹ ¿«¼·»²½» Ù®±«° º¿½·´·¬¿¬·±² ¬±¼¿§ ®»¯«·®»- ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º -µ·´´-ò ß² »ºº»½ó ¬·ª» º¿½·´·¬¿¬±® ·- ¿¾´» ¬±æ Ù«·¼» °¿®¬·½·°¿²¬- ¬± ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸»·® ±©² ½±²½´«-·±²Ü®¿© ±² ¬¸» ¹®±«°Ž- »¨°»®¬·-»ô µ²±©´»¼¹»ô ¿²¼ »¨°»®·»²½»

ê

Ì®¿·²·²¹ Ì±¼¿§

ß¼¶«-¬ -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ ¿°°®±¿½¸»- ¬± ³»»¬ ¬¸» ´»¿®²»®Ž- ²»»¼Ü»-½®·¾» ¿²¼ ¼·-½«-- ¾»¸¿ª·±®¿´ ³±¼»´Ì®¿·²»®- ²»»¼ ½±²¬·²«±«- º»»¼¾¿½µ ¿¾±«¬æ ×² «»²½·²¹ ¼·ª»®-» ¿«¼·»²½»Ý±²-«´¬·²¹ ©·¬¸ ¾«-·²»-- ´»¿¼»®Ù¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ ¿½¬·²¹ ±² ³»¿²·²¹º«´ º»»¼¾¿½µ Í»¬¬·²¹ °»®-±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¹±¿´É¸»² ½±³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»®- ·² ¿ ´»¿®²·²¹ »²ª·®±²³»²¬ô ²± ¬®¿·²»® ½¿² ¾» -«½½»--º«´ ©·¬¸±«¬ ³»»¬·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» µ»§ °®·²½·°´»-æ ïò Ü»³±²-¬®¿¬»¼ ½±³³·¬³»²¬ ¬±‰¿²¼ »²¬¸«-·¿-³ º±®‰½±«®-» ½±²¬»²¬ ¿²¼ ±«¬½±³»îò Ì¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»³¿·² ²»«¬®¿´ ±² ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ·--«»íò Î»-°»½¬ º±® ¿¼«´¬ ´»¿®²»®ß ¬®¿·²»® ©¸± ¼±»- ²±¬ º±´´±© ¬¸»-» ®«´»- ½¿²²±¬ ¾» ¿ -«½½»--º«´ ¬®¿·²»®ò

Ì±¼¿§Ž- Ì®¿·²»»••É¸»² ¬¸» -¬«¼»²¬ ·- ®»¿¼§ô ¬¸» ¬»¿½¸»® ©·´´ »³»®¹»òŽŽ ‰«²µ²±©²

Ì

¸» ¬¿®¹»¬ ¬®¿·²·²¹ °±°«´¿¬·±² º±® ¿²§ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ±® -»-ó -·±² ·- ²± ´±²¹»® ¿ ¸±³±¹»²±«- ¹®±«°ô ®»¹¿®¼´»-- ±º -·³·´¿®·¬·»¿³±²¹ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬-Ž ¶±¾ ½´¿--· ½¿¬·±² ±® -µ·´´- °®± ´»ò ×¬ ·- ¾»½±³ó ·²¹ ·²½®»¿-·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½±²-·¼»® ¿ ¬®¿·²·²¹ ¿«¼·»²½» ¿- ¿ ¹®±«° ±º «²·¯«» ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ©·´´ ³¿µ» ¬¸»·® ±©² ¶«¼¹³»²¬- ¿¾±«¬ ¬®¿·²·²¹Ž- ³·--·±² ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ±«¬½±³»-ô ¿²¼ ¬± ¼·-½±ª»® ¸±© ¾»-¬ ¬± ³»»¬ ·²¼·ª·¼«¿´ °®»º»®»²½»- ·² ¹®±«° -»¬¬·²¹-ò Ì±¼¿§Ž- ¬®¿·²»»- ¿®» ·² «»²½»¼ ¾§æ Ð®·±® Ô»¿®²·²¹ Û¨°»®·»²½»-ò Ì±¼¿§Ž- ´»¿®²»®-ô »-°»½·¿´´§ ²»©»® »²ó ¬®¿²¬- ¬± ¬¸» ´¿¾±® ³¿®µ»¬ô ¸¿ª» ¾»»² »¼«½¿¬»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ò Ó¿²§

Ì±¼¿§Ž- Ì®¿·²»»-

é

½±´´»¹» ¿²¼ «²·ª»®-·¬§ ½±«®-»- ®»´§ ¸»¿ª·´§ ±² ±²´·²» ¬»½¸²±´±¹§ô ¼·-¬¿²½» ´»¿®²·²¹ô ¿²¼ ¹®±«° ¿--·¹²³»²¬-ò É·¬¸·² ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ½´¿--®±±³ ´»¿®²·²¹ ·- ±º¬»² -«°°´»³»²¬»¼ ¾§ ±²´·²» ¿--·¹²³»²¬¿²¼ -»´ºó¼·®»½¬»¼ ¿½¬·ª·¬·»-ò É» ³¿§ ²»»¼ ¬± °®»°¿®» ¬®¿·²»»- º±® ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸»·® ´»¿®²·²¹ ·² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿·²·²¹ ³»¼·¿ô ·²½´«¼ó ·²¹ ¬¸» ½´¿--®±±³ò Ì¸» Û¨¬»²¼»¼ É±®µ°´¿½»ò Ì¸» ©±®µ°´¿½» ¸¿- »¨°¿²¼»¼ ¬± »²½±³ó °¿-- ³¿²§ º±®³- ±º ±ººó-·¬» ¿²¼ ½±²¬®¿½¬ ©±®µ»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬»´»ó ½±³³«¬»®-ò Ì®¿·²·²¹ ±«¬½±³»- ³«-¬ ½±²-·¼»® ©¸¿¬ ¬¸» ¬®¿·²»»Ž©±®µ°´¿½» ´±±µ- ´·µ»‰©¸± ¬¸» µ»§ ½±²¬¿½¬- ¿®»ô ¸±© ±²» ½±³³«ó ²·½¿¬»- ©·¬¸ ½±´´»¿¹«»- ¿²¼ ½«-¬±³»®-ô ¿²¼ ¸±© -«½½»-- ·- ³»¿ó -«®»¼ò Ì®¿·²·²¹ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¿--«³» ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©±®µ°´¿½» ¿®» ²±¬ ®»´»ª¿²¬ º±® ¿´´ ©±®µ»®-ò ß´-±ô °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ «-» »²¸¿²½»¼ ¼»ó ´·ª»®§ ¬»½¸²±´±¹§ -¸±«´¼ ·¼»²¬·º§ ®»-±«®½»- ¿²¼ ½±²¬¿½¬- º±® °±-¬ó ½±«®-» º±´´±©ó«° ©¸»² ±²ó-·¬» ½±¿½¸·²¹ ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ì¸» Ê¿´«» Ð®±°±-·¬·±²ò Ì±¼¿§Ž- ¬®¿·²»»-ô -·³·´¿® ¬± ¬±¼¿§Ž- ½±²-«³ó »®-ô ©¿²¬ ¬± ·²ª»-¬ ¬·³» ¿²¼ »²»®¹§ ©·-»´§ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬®¿·²»»©¿²¬ »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ®»´»ª¿²¬ ¬®¿·²·²¹ô ¼»´·ª»®»¼ ½±³°»¬»²¬´§ô ¬¸¿¬ ¶«-¬· »- ¬¸» ¬·³» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¶±¾ò Ì¸·- ³»¿²- °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -µ·´´- ¬¿«¹¸¬ ¿²¼ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±² ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½» º±® »ª»®§ ´»¿®²·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¬®¿·²ó ·²¹ ±«¬½±³»ò Ð»®-±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ Ù±¿´-ò Û³°´±§»»- «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ´¿®¹»´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ³¿²¿¹·²¹ ¬¸»·® ±©² ½¿®»»®-ò ß- ¬®¿·²»»-ô ¬¸»§ ¸±°» ¬± ¿½¯«·®» -µ·´´- ¬¸¿¬ ¿®» ¾±¬¸ ®»´»ª¿²¬ ¿²¼ °±®¬¿¾´»ô ©·¬¸·² ¬¸»·® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® ±¬¸»®-ò Ü·ª»®-·¬§ò Ü·ª»®-·¬§ ¿³±²¹ ¬®¿·²»»- »²½±³°¿--»- ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ½«´¬«®¿´ô ®»´·¹·±«-ô ¿²¼ »¬¸²·½ ¼·ª»®-·¬§ò Ì®¿·²»»- ¼·ºº»® ·² ±¬¸»® ³¿¶±® ©¿§-ô ·²½´«¼·²¹æ Û¨°»½¬¿¬·±²- ¿¾±«¬ ´±²¹ó¬»®³ »³°´±§³»²¬ Ü»-·®» º±® «°©¿®¼ ³±¾·´·¬§ Û¨°»½¬¿¬·±²- ¿¾±«¬ -«°°±®¬ ¬¸»§ ©·´´ ®»½»·ª» º®±³ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±² ·² ¬»®³- ±º °®»ó ¿²¼ °±-¬ó¬®¿·²·²¹ -«°°±®¬ Û¨°»½¬¿¬·±²- ¿¾±«¬ -«°°±®¬ º±® ¼»ª»´±°³»²¬ º®±³ ·³³»¼·¿¬» ³¿²¿¹»®Ô»¿®²·²¹ -µ·´´- ¿²¼ ´»¿®²·²¹ -¬§´»Ð®»º»®»²½»- º±® ¬®¿·²·²¹ ³»¼·¿ ¿²¼ ¬±±´Ì¸» ª¿´«» ¿²¼ ¿°°´·½¿¾·´·¬§ ±º °®»ª·±«- ¬®¿·²·²¹ »¨°»®·»²½»Ý±² ¼»²½» ¿¾±«¬ ¿°°´§·²¹ ²»© -µ·´´- ¿²¼ ´»¿®²·²¹ Ì·³»óÌ»-¬»¼ Ô»¿®²·²¹ Ð®·²½·°´»-ò É¸·´» ²»»¼- ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±²- ±º

è

Ì®¿·²·²¹ Ì±¼¿§

¬®¿·²»»- ½¿² ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼«´¬ ´»¿®²·²¹ °®·²½·ó °´»- ¸¿ª» -¬±±¼ ¬¸» ¬»-¬ ±º ¬·³»æ Ì¸»§ ©¿²¬ ¬± ´»¿®²ò Ì¸»§ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬®¿·²·²¹ ·- ¿ µ»§ ¬± ¬¸»·® °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¬¸»·® -«½½»--ò ×² ¿ ©±®´¼ ©¸»®» ´¿§±ºº- ¿®» ½±³³±²°´¿½»ô °»±°´» ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹- ¬¸»§ ½¿² ¬¿µ» ©·¬¸ ¬¸»³ ¬± ¿ ²»© ¶±¾ ¿²¼ ½¿®»»® ¿®» ¬¸»·® -µ·´´-ò Ì¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ½±²-«´¬»¼ò Ô»¬¬·²¹ ¬¸»³ µ²±© ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ´»¿®²»¼ô ¾§ ©¸±³ô ¿²¼ ©¸»² ·¬ ©·´´ ¾» ¼±²» ©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸» ¾«§ó·² ¿²¼ ¬¸» ½±³³·¬³»²¬ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» »²¬¸«-·ó ¿-¬·½¿´´§ò Ì¸»§ ©¿²¬ ¬± º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬»²¬ ·- ®»´»ª¿²¬ò Ì¸»§ ²»»¼ ¬± º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ¸¿ª» ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® -°»½·¿´ ½·®½«³ó -¬¿²½»- ·² ³·²¼ò Ì¸»§ ´·µ» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ½¸¿´´»²¹» ¬¸» ½±²¬»²¬ ¿²¼ °®±½»--ò ß¼«´¬²»»¼ ¬± º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ½®·¬·¯«» ·¼»¿- º®¿²µ´§ò Ì¸»§ »²¶±§ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¿-µ ¯«»-¬·±²-ò Ì¸» ·--«»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®¿·-» ²»»¼ ¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ -»®·±«-´§ ¿²¼ ¿²-©»®»¼ ©·¬¸·² ¿² ¿¹®»»¼ó «°±² ¬·³»ò Ì¸»§ ´·µ» ¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- »¯«¿´-ò Ò± ±²» ´·µ»- ¬± ¾» ¬¿´µ»¼ ¼±©² ¬± ±® ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ ½¸·´¼ò Ì¸»§ ©¿²¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± °®¿½¬·½» ·² ¿ ®·-µóº®»» »²ª·®±²³»²¬ò Ì¸»§ ¿°°®»½·¿¬» º»»¼¾¿½µ ±² ¸±© ¬¸»§ ¿®» ¼±·²¹ò É·¬¸±«¬ ¿°ó °®±°®·¿¬» ª¿´·¼¿¬·±² ±º ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±®ô ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ¼»ª»´±° ¬¸» ½±² ¼»²½» ¬± ®»°»¿¬ ¬¸» -µ·´´- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ±® ½±®®»½¬ ¬¸» -µ·´´- ¬¸»§ °»®º±®³»¼ ·²½±®®»½¬´§ò Ì¸»§ ´·-¬»² ¿½¬·ª»´§ô ½±² ®³·²¹ ¬¸» ·¼»¿- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿¹®»» ©·¬¸ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¸±-» ¬¸»§ ¼·-¿¹®»» ©·¬¸ò Ì¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» ½¸¿´´»²¹»¼ò Ì¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬¿-µ- ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» ¬¸»³ ¬¸·²µ ¿²¼ ¾»¸¿ª» ·² ©¿§- ¬¸¿¬ ©·´´ ®»¯«·®» ¬¸»³ ¬± -¬®»¬½¸ò Ð»±°´» ´»¿®² ¼·ºº»®»²¬´§ ¿²¼ ©±®µ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ®¿¬»-ô ¾»½¿«-» ±º »¿½¸ °»®-±²Ž- «²·¯«» »¨°»®·»²½»ô ¾¿½µ¹®±«²¼ô ¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ´»¿®²ó ·²¹ -¬§´»-ò Ì¸»§ ³¿§ ²»»¼ ¬± «²´»¿®² ±´¼ ·¼»¿- ¿²¼ ¸¿¾·¬- ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿² ´»¿®² -±³»¬¸·²¹ ²»©ò Ì®¿·²»»- ²»»¼ ¬± ¾«·´¼ ±² ¬¸»·® ±©² »¨°»®·»²½»- ¿²¼ µ²±©´»¼¹»ò Ì¸»§ ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² -»»µ·²¹ °®¿½¬·½¿´ -±´«¬·±²- ¬± ¬¸»·® °®±¾ó ´»³-ò Ð»±°´» ®»³»³¾»® ½±²½»°¬- ¬¸»§æ Ô»¿®²»¼ ³±-¬ ®»½»²¬´§

Ì®¿·²·²¹ Ì®»²¼-‰Ì¸»² ¿²¼ Ò±©

ç

Ø»¿®¼ ¿¾±«¬ ³±®» ¬¸¿² ±²½» É»®» ¿¾´» ¬± °®¿½¬·½» Ý±«´¼ ·³°´»³»²¬ ®·¹¸¬ ¿©¿§ Ë²¼»®-¬¿²¼ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ¿²¼ «-» ß®» »²½±«®¿¹»¼ ±® ®»©¿®¼»¼ º±® «-·²¹ ¾§ ¬¸»·® ³¿²¹»® ±® ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ °»±°´» ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²

Ì®¿·²·²¹ Ì®»²¼-‰Ì¸»² ¿²¼ Ò±© ••Û¼«½¿¬·±² ·- ©¸¿¬ -«®ª·ª»- ©¸»² ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ´»¿®²»¼ ¸¿- ¾»»² º±®¹±¬¬»²òŽŽ ‰¾ò ºò -µ·²²»® Ð-§½¸±´±¹·-¬ ¿²¼ ß«¬¸±® ±º Ò»© Í½·»²¬·-¬

Ì

®¿·²·²¹ ¼»´·ª»®§ô ½±²¬»²¬ô ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»- ¿®» ·² «»²½»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» ¼§²¿³·½- ¬¸¿¬ -¸¿°» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °®·±®·¬·»- ·²½´«¼·²¹æ

Û³°´±§»» ¼»³±¹®¿°¸·½-ô ·²½´«¼·²¹ ¬«®²±ª»® ¿²¼ °»²¼·²¹ ®»¬·®»ó ³»²¬Û³°´±§»» ´»¿®²·²¹ -¬§´»- ø-¸¿°»¼ ¾§ »¼«½¿¬·±²ô °®·±® ´»¿®²·²¹ »¨ó °»®·»²½»-ô ¿²¼ ¬¸» ²»© -µ·´´- ¬¸»§ ©·´´ ²»»¼÷ Ý«-¬±³»® ¼»³±¹®¿°¸·½-ô °®»º»®»²½»-ô ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±²Ì¸» ½±³°»¬·¬·ª» ´¿²¼-½¿°» øº±® »¨¿³°´»ô ¬·³» ¬± ³¿®µ»¬ô -°»»¼ ¬± ³¿®µ»¬ô ±® ·²¼«-¬®§ -¬¿²¼¿®¼-÷ Ì®¿·²·²¹ ³»¼·¿ ±°¬·±²Ö«¼·½·±«- «-» ±º ¬®¿·²·²¹ ¼±´´¿®Ó·¨ ±º ±ººó-·¬» ¿²¼ ½±²¬®¿½¬ ©±®µ»®Ì¸«-ô ³»¿-«®»- ±º -«½½»-- º±® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ -¬®¿¬»¹·»- ¿®» »ª±´ª·²¹ô ¿²¼ §»-¬»®¼¿§Ž- ®»½·°» º±® -«½½»-- ³¿§ ²±¬ ¾» ª¿´·¼ º±® ¬±ó ¼¿§Ž- ¼»´·ª»®¿¾´»-ò Ø»®» ¿®» -±³» µ»§ -¸·º¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ ª» §»¿®-æ

ïð

Ì®¿·²·²¹ Ì±¼¿§

Ì¸»²

Ò±©

¬®¿·²·²¹ ·²ª»-¬³»²¬ °»® »³ó °´±§»»

ø¬®¿·²·²¹ ·²ª»-¬³»²¬ °»® ¾«-·ó ²»-- ·²·¬·¿¬·ª»

´¿®¹» ·²ó¸±«-» ¬®¿·²·²¹ ¼»°¿®¬ó ³»²¬- º±½«-»¼ ±² º¿½·´·¬¿¬·²¹ ¿²¼ ¼»´·ª»®·²¹ ½±«®-»-

-³¿´´»® ¬®¿·²·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬º±½«-»¼ ±² ½±²-«´¬·²¹ ¿²¼ ®»½ó ±³³»²¼·²¹ ¿½¬·±² °´¿²-

½¿²ª¿--·²¹ »³°´±§»»- ¬± ¼»ó ª»´±° ¬®¿·²·²¹ ²»»¼- ¿²¿´§-»-

½¿²ª¿--·²¹ -»²·±® ¾«-·²»-´»¿¼»®- ¬± ¿--»-- ¬®¿·²·²¹ ²»»¼°®·±®·¬·»-

¬®¿·²·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬- ¿- -»°¿ó ®¿¬» ¾«-·²»-- «²·¬-

¬®¿·²·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬- ´·²µ»¼ ½´±-»´§ ©·¬¸ ¸«³¿² ®»-±«®½»¼»°¿®¬³»²¬- ¿²¼ °®¿½¬·½»-

»¨¬»²-·ª» ·²ó¸±«-» ¬®¿·²·²¹ ½«®®·½«´¿

-³¿´´»® -«·¬» ±º ½±®» ½±«®-»-«°°±®¬»¼ ¾§ ½«-¬±³·¦»¼ ¬®¿·²·²¹ ·²·¬·¿¬·ª»- ¿- ²»»¼»³»®¹»

·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ ³»¿-«®·²¹ -µ·´´- ¬®¿²-º»® ¬± »ª¿´«¿¬» ¬®¿·²ó ·²¹ »ºº»½¬·ª»²»--

·¼»²¬·º§·²¹ -µ·´´ó¬±ó¾«-·²»-¬®¿²-º»® ¬± »ª¿´«¿¬» ¬®¿·²·²¹ »ºó º»½¬·ª»²»--

½´¿--®±±³ ¬®¿·²·²¹ ¿- ¬¸» µ»§ ´»¿®²·²¹ ¿®»²¿

¬¸» ©±®µ°´¿½» ¿- ¬¸» µ»§ ´»¿®²ó ·²¹ ¿®»²¿

¬®¿·²»®- ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬±®- ¿- ¬¸» µ»§ ´»¿®²·²¹ ¿¹»²¬-

½±¿½¸»-ô ®±´» ³±¼»´-ô ³»²¬±®-ô ¿²¼ -«¾¶»½¬ó³¿¬¬»® »¨°»®¬- ¿¬¸» µ»§ ´»¿®²·²¹ ¿¹»²¬-

´¿®¹»® ½´¿--»- ¬¸¿¬ ®»¼«½» ½±-¬ °»® °¿®¬·½·°¿²¬

-³¿´´»® ½´¿-- ¹®±«°- ¬¸¿¬ ·²ó ½®»¿-» ª¿´«» °»® °¿®¬·½·°¿²¬

®»°´¿½·²¹ ½´¿--®±±³- ©·¬¸ ±²ó ´·²» ´»¿®²·²¹ ©¸»²»ª»® ¬»½¸²±ó ´±¹·½¿´´§ º»¿-·¾´»

¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¬®¿·²·²¹ ³»¼·«³ ±² ¿ ½±«®-»ó ¾§ó½±«®-» ¾¿-·-

°®»ó½±«®-» ¿--·¹²³»²¬-

°±-¬ó½±«®-» ´»¿®²·²¹ ¿--·¹²ó ³»²¬- ¿²¼ ¿½¬·±² °´¿²-

-µ·´´- -»´ºó¿--»--³»²¬- ½±²ó ¼«½¬»¼ °®·±® ¬± ¿ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»

-µ·´´- -»´ºó¿--»--³»²¬- ½±²ó ¼«½¬»¼ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¿ ¬®¿·²ó ·²¹ ½±«®-»

Ì®¿·²·²¹ Ì®»²¼-‰Ì¸»² ¿²¼ Ò±©

ïï

-°»½· ½ ´»¿®²·²¹ ±«¬½±³»·¼»²¬· »¼ º±® ¿´´ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»-

-°»½· ½ ´»¿®²·²¹ ±«¬½±³»·¼»²¬· »¼ º±® ¿´´ ©±®µ°´¿½» ¿-ó -·¹²³»²¬-

¬®¿·²·²¹ °®·³¿®·´§ º±½«-»¼ ±² ½´±-·²¹ -µ·´´- ¹¿°-

¬®¿·²·²¹ º±½«-»¼ ±² ¹®±©·²¹ -µ·´´- ¬± ½®»¿¬» ±°°±®¬«²·¬·»-

»¯«·°°·²¹ »³°´±§»»- º±® ½«®ó ®»²¬ ®±´»-

»¯«·°°·²¹ »³°´±§»»- º±® º«ó ¬«®» ®±´»-

íêðó¼»¹®»» ¿²¿´§-·- ±º »³ó °´±§»» -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µó ²»--»-

íêðó¼»¹®»» ¿²¿´§-·- ±º °±-·¬·±² -µ·´´- ¿²¼ »¨°»®·»²½» ®»¯«·®»ó ³»²¬-

¬®¿·²·²¹ »³°´±§»»-

¬®¿·²·²¹ ³¿²¿¹»®- ¬± ½±¿½¸ »³°´±§»»-

¸»¿¼ ±º ¬®¿·²·²¹ ¿ ³·¼¼´» ³¿²ó ¿¹»®

¸»¿¼ ±º ´»¿®²·²¹ ²±© ¿ -»²·±® »¨»½«¬·ª» ©·¬¸ ¬¸» ¬·¬´» ±º ½¸·»º ´»¿®²·²¹ ±º ½»®

¬®¿·²·²¹ ¾»½¿«-» ©» ¬¸·²µ ·¬ ·¹±±¼

¬®¿·²·²¹ ¾»½¿«-» ©» µ²±© ·¬ ¸¿- ¿² ·³°¿½¬ ±² °»®º±®³¿²½»

-½¿¬¬»®»¼ ¬®¿·²·²¹

º±½«-»¼ ¬®¿·²·²¹ô °¿®¬·½«´¿®´§ ±² ´»¿¼»®-¸·° ¼»ª»´±°³»²¬

·²ó¸±«-» ¬®¿·²·²¹

±«¬-±«®½»¼ ¬®¿·²·²¹

´·³·¬»¼ -½±°» ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´ó ·¬§ º±® ¬®¿·²·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬

»¨°¿²¼»¼ -½±°» ¬± ·²½±®°±®¿¬» µ²±©´»¼¹» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» -«°°±®¬

ïî

Ì®¿·²·²¹ Ì±¼¿§

Ô»¿®²·²¹ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²••Ì¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ´»¿®² º¿-¬»® ¬¸¿² §±«® ½±³°»¬·¬±®³¿§ ¾» ¬¸» ±²´§ -«-¬¿·²¿¾´» ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»òŽŽ ‰¿®·» ¼» ¹»«ß«¬¸±® ¿²¼ Ý±²-«´¬¿²¬

ß

´»¿®²·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ±²» ¬¸¿¬ ®»½±¹²·¦»- ¬¸» ¼»-·®» ±º °»±°´» ¬± ´»¿®² ¿²¼ ¹®±© ¿²¼ °®±ª·¼»- ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» º«¬«®» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ×² ¸·- ¹®±«²¼¾®»¿µ·²¹ ¾±±µô Ì¸» Ú·º¬¸ Ü·-½·°´·²»ô Ð»¬»® Í»²¹» ·¼»²¬·ó »¼ ª» °®·²½·°´»- ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¿ ´»¿®²·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²æ ïò Í§-¬»³- ¬¸·²µ·²¹ îò Ð»®-±²¿´ ³¿-¬»®§ íò Ó»²¬¿´ ³±¼»´ìò Í¸¿®»¼ ª·-·±² ëò Ì»¿³ ´»¿®²·²¹ Ì¸»-» °®·²½·°´»- ¬®¿²-´¿¬» ·²¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» µ»§ °®¿½¬·½»¬¸¿¬ »²¿¾´» ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± °®±³±¬» ¿²¼ -«°°±®¬ ½±²¬·²«±«´»¿®²·²¹æ ïò Ì¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ´»¿®² º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® îò Ì¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ´»¿®² º®±³ °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½» íò Ì¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ´»¿®² º®±³ ¬¸» -§-¬»³ ø¬¸¿¬ ·-ô ±®¹¿²·¦¿¬·±² -«½ó ½»--»- ¿²¼ º¿·´«®»-÷ Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» -»¬- ±º ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ °®±³±¬» ±® ®»¼«½» ¬¸» ´»¿®²ó ·²¹ »¨°»®·»²½»æ ïò Ý±²¼·¬·±²îò ß½¬·ª·¬·»íò Î»-«´¬-

Ý±²¼·¬·±²ß ´»¿®²·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ²±¬ ½®»¿¬»¼ ±ª»®²·¹¸¬ ¿º¬»® ¿ -«¼¼»² -¸·º¬ ·² ³¿²¿¹»³»²¬ °¸·´±-±°¸§ò ×¬ »ª±´ª»- ±«¬ ±º ¿ -§-¬»³¿¬·½ »ºó º±®¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º ¸«³¿² ®»-±«®½·²¹ °®¿½¬·½»-ò

Ô»¿®²·²¹ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²-

ïí

Ø·®·²¹ °®¿½¬·½»- ³«-¬ ¬»-¬ º±® ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ´»¿®²·²¹ ¿°¬·¬«¼» ·² ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ »²¬¸«-·¿-³ ¿¾±«¬ ½±²¬·²«±«- ´»¿®²·²¹ò Ð®±³±¬·±² ¼»½·-·±²- ³«-¬ ¿½µ²±©´»¼¹» ¿ ½¿²¼·¼¿¬»Ž- ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± °»®-±²¿´ ¿²¼ ¬»¿³ ´»¿®²·²¹ò Ý±³°»²-¿¬·±² -§-¬»³- ³«-¬ ®»©¿®¼ ²»© -µ·´´ ¿½¯«·-·¬·±² ©·¬¸ ·²ó ½»²¬·ª»- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·®»½¬´§ ¬·»¼ ¬± ´»¿®²·²¹ °®¿½¬·½»- ¿²¼ ®»-«´¬-ò Ì¸» -µ·´´- °®± ´» ±º ³¿²¿¹»®- ·²½´«¼»- ¿²¼ -¬®»--»- ½±¿½¸·²¹ ¿²¼ ³»²¬±®·²¹ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò Ö±¾ ¼»-·¹² ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼·ª·-·±²- ³«-¬ ¾» ®»ª·»©»¼ ®»¹«´¿®´§ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ -¬¿ºº ³»³¾»®- «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»·® ®±´»- ·² ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- -«½½»--ò Ð»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³- ³«-¬ ·¼»²¬·º§ ´»¿®²·²¹ ¹¿°-ô ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»- ¬¸¿¬ ©·´´ ±© º®±³ ¾®·¼¹·²¹ ¬¸» ¹¿°-ô ¿²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ·²¬»²¼»¼ ®»-«´¬- ¿º¬»® ´»¿®²·²¹ ¸¿- ¾»»² ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» ©±®µ°´¿½»ò Þ«-·²»-- °´¿²- ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¹±¿´- ³«-¬ ·²½´«¼» ¬¸» °®·²½·°´» ±º ½±²¬·²«±«- ´»¿®²·²¹ ¿- ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ´»ª»®ò Ì®¿·²·²¹ ¬±±´- ¿²¼ ½±«®-»- -¸±«´¼ ·²½´«¼» ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ·²º±®ó ³¿´ ¿²¼ -»´ºó¼·®»½¬»¼ ´»¿®²·²¹ò

ß½¬·ª·¬·»Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ·²º±®³¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ½®»¿¬» ¿ ´»¿®²·²¹ ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²‰º±® »¨¿³°´»æ Ý±²¬·²«±«- º»»¼¾¿½µ‰¬»¿³ ³»³¾»®- ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ³¿²¿¹»®¬± »³°´±§»»-ô ¿²¼ »³°´±§»»- ¬± ³¿²¿¹»®Ñ°»² ½±³³«²·½¿¬·±²- °®¿½¬·½»- ¬¸¿¬ »²½±«®¿¹» -«¹¹»-¬·±²Ñ°°±®¬«²·¬·»- ¬± ½»´»¾®¿¬» -«½½»--»Ñ°°±®¬«²·¬·»- ¬± -¸¿®» ®»-«´¬- ©·¬¸·² ¿²¼ ¿³±²¹ ¹®±«°Î»¹«´¿® °±-¬³±®¬»³- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ©¿- ¼±²» ©»´´ô ©¸¿¬ ©»²¬ ©®±²¹ô ¿²¼ ©¸¿¬ ½¿² ¾» ¼±²» ¾»¬¬»® Ì¸» «-» ±º »¨°»®·³»²¬¿¬·±² ¿- ¿ ¬±±´ º±® ´»¿®²·²¹ Û-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿²¼ ®» ²·²¹ ¾»²½¸³¿®µ- ø-¬¿²¼¿®¼-÷ º±® ¿´´ ·³°±®ó ¬¿²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² °®±½»--»×²ª±´ª·²¹ »³°´±§»»- ·² -»´»½¬·²¹ °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»- ¿²¼ »ª¿´«¿¬·²¹ ®»-«´¬Í»¬¬·²¹ ¹±¿´- º±® ¬»¿³-ô ¿- ©»´´ ¿- ·²¼·ª·¼«¿´Û²-«®·²¹ ¬¸¿¬ »³°´±§»»- ¸¿ª» ¾±¬¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¬±±´- ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸»·® °®±¼«½¬·ª·¬§

ïì

Ì®¿·²·²¹ Ì±¼¿§

Î»-«´¬Ó»¿-«®·²¹ ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ ®»-«´¬- ·- ·¬-»´º ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ´»¿®²·²¹ ±°°±®¬«²·¬§ò Ì± ³¿¨·³·¦» ¬¸·- ±°°±®¬«²·¬§ô ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ Î»°±®¬ ·³°±®¬¿²¬ ®»-«´¬- ©»»µ´§å «-» »ó³¿·´ ¿²¼ ª±·½»ó³¿·´ -§-ó ¬»³- º±® ·³³»¼·¿½§ò Ø±´¼ -»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ º±®«³- ®»¹«´¿®´§ ¬± ¿²¿´§¦» ®»-«´¬-å »²½±«®¿¹» ±°»² Ïúß ©·¬¸ »³°´±§»»-ò Ý±³³«²·½¿¬» ®»-«´¬- ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ½¸¿²¹·²¹ ·²¬»®²¿´ô »¨¬»®ó ²¿´ô ¿²¼ ¹´±¾¿´ ½±²¼·¬·±²-ò Ë-» ½¸¿®¬- ¿²¼ ¼·¿¹®¿³- ·² ®»°±®¬·²¹ ®»-«´¬-ò Î»½±¹²·¦» -«½½»--º«´ ½±¿½¸»- ¿²¼ ³»²¬±®- ·² °«¾´·½ò Ü»-·¹² ´»¿®²·²¹ ¹®¿°¸- º±® µ»§ -«½½»-- ·²¼·½¿¬±®- ¿²¼ ³»¿-«®» °®±¹®»-- ®»¹«´¿®´§ò Í«³³¿®·¦» ·²º±®³¿´ ¿²¼ ¿²»½¼±¬¿´ º»»¼¾¿½µ ¿¾±«¬ ´»¿®²·²¹ ±«¬½±³»- ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ º±®³¿´ ®»-«´¬-ò

Í«½½»--º«´ Ì®¿·²·²¹ Ý®·¬»®·¿ ••Ì¸» ¹®»¿¬ ¿·³ ±º »¼«½¿¬·±² ·- ²±¬ µ²±©´»¼¹» ¾«¬ ¿½¬·±²òŽŽ ‰¸»®¾»®¬ -°»²½»® Þ®·¬·-¸ Ð¸·´±-±°¸»® ¿²¼ Í±½·±´±¹·-¬

Ó

¿²§ ³¿²¿¹»®- ½±²-·¼»® ¬®¿·²·²¹ ¬± ¾» »¨°»²-·ª»ô ¾«¬ º»© ½±²ó -·¼»® ¬¸» ½±-¬ ±º °±±® °»®º±®³¿²½»ÿ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬®¿·²ó ·²¹ ½¿² ¾» ¸·¹¸ô ¬¸» ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬³»²¬ ©·´´ ¾» ¬±±ô »-°»½·¿´´§ ·º ³¿²¿¹»®- º±´´±© ¬¸»-» °®·²½·°´»-æ Ô·²µ ¿´´ ¬®¿·²·²¹ ¬± ¬¸» ¹±¿´- ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì¸» ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²Ž- ¼±½«³»²¬»¼ ³·--·±² -¸±«´¼ ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿´´ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ®»ª·»©»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -µ·´´´»¿®²»¼ ©·´´ »²¿¾´» ¬¸» ¬®¿·²»» ¬± ³¿µ» ¿ ¼·®»½¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¹±¿´ò

Í«½½»--º«´ Ì®¿·²·²¹ Ý®·¬»®·¿

ïë

Ù»¬ -»²·±®ó´»ª»´ ½±³³·¬³»²¬ ¿²¼ ·²ª±´ª»³»²¬ò Ô·²» ³¿²¿¹»®- °®±ó ª·¼» ¬¸» ®»©¿®¼- ¿²¼ °«²·-¸³»²¬- ¬¸¿¬ -»²¼ -·¹²¿´- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ··³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ²±¬ò Ì¸»§ ½¿² ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸»·® ½±³³·¬ó ³»²¬ ¾§æ ×²¬®±¼«½·²¹ ¬®¿·²·²¹ -»--·±²Þ»·²¹ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¯«»-¬·±²- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ -»--·±² Ú±´´±©·²¹ «° ©·¬¸ °¿®¬·½·°¿²¬- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» °«¬¬·²¹ ²»© -µ·´´- ·²¬± °®¿½¬·½» Ì¿µ·²¹ ½±«®-»- ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸»·® -¬¿ºº Î»©¿®¼·²¹ °»±°´» ©¸± ¿®» °«¬¬·²¹ ²»© ¬»½¸²·¯«»- ·²¬± °®¿½¬·½» Î±´»ó³±¼»´·²¹ ¬¸» µ»§ -µ·´´Í°»½·º§·²¹ -µ·´´- ·² °»±°´»Ž- ±¾¶»½¬·ª»- ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ·² °»®·±¼·½ ®»ª·»©Ì®¿·² ¿ ½®·¬·½¿´ ³¿-- ±º °»±°´»ò Ì¸» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¿ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-» ·-ô ¬¸» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ·¬ ·- ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» ·²ª±´ª»¼ò Ð«¬¬·²¹ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º µ»§ »³°´±§»»- ¬¸®±«¹¸ ¿ °®±¹®¿³ -»²¼- ¿ -¬®±²¹ ³»--¿¹» ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò ×º ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸±-» ©¸± ¿¬¬»²¼»¼ ¾»¹·² ¬± °«¬ ¬¸» ½±®» °®·²½·°´»- ·²¬± °®¿½¬·½»ô ¬¸» ½«´¬«®» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·´´ ¾»¹·² ¬± ½¸¿²¹»ò Ó»¿-«®» ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ®»-«´¬-ò ß´´ »¨°»²¼·¬«®»- -¸±«´¼ °®±ª·¼» ¿ °¿§¾¿½µô ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³- ²»»¼ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¿ ª¿´«» ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾§ ¾»·²¹ »ª¿´«¿¬»¼ò Ó»¿-«®»³»²¬ ·²ª¿®·¿¾´§ ´»¿¼- ¬± ·³°®±ª»¼ °»®º±®³¿²½» ¿- ®»-«´¬- ¿®» ¿²¿´§¦»¼ ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·»º±® ·³°®±ª»³»²¬ ¿®» «²½±ª»®»¼ò Ó¿·²¬¿·² ¿ ½´·»²¬ º±½«-ò Ò± ¼»°¿®¬³»²¬ ½¿² ±°»®¿¬» ·² ¿ ª¿½««³ò Ë²´»-- ¬¸» ²»»¼- ±º ½´·»²¬- ¿®» ³»¬ ½±²-·-¬»²¬´§ô ¬¸» ®»°«¬¿¬·±² ±º ¿ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ©·´´ ¼»¬»®·±®¿¬» ¿²¼ °®±¹®¿³ ¿¬¬»²¼¿²½» ©·´´ ¼®±°ò ×²¬»®²¿´ ½´·»²¬- »¨°»½¬ ¬¸»·® ²»»¼- ¬± ¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¯«·½µ´§ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´´§ò ×º ½±-¬- º±® °®±¹®¿³- ¿®» ½¸¿®¹»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ ©·´´ »¨°»½¬ ¬¸»-» ½±-¬- ¬± ¾» ½±³°»¬·¬·ª»ò Î»-°»½¬ ¿¼«´¬ó´»¿®²·²¹ °®·²½·°´»-ò ß¼«´¬- ©¿²¬ ¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿»¯«¿´- ¾§ ¬¸» ½±«®-» ´»¿¼»®ò Ì¸»§ ©·´´ ª¿´«» ¬®¿·²·²¹ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» -±³» ½±²¬®±´ ¿¾±«¬ °®±½»-- ¿²¼ ½±²¬»²¬ô ©±®µ ·² ¿ -¿º» »²ª·ó ®±²³»²¬ô ¿²¼ »²¶±§ ¬¸»³-»´ª»-ò Ë-» ¬¸» ¾»-¬ ®»-±«®½»-ò ß- °¿®¬ ±º ¬¸» ½±³³·¬³»²¬ ¬± ³¿µ·²¹ ¬®¿·²ó ·²¹ »ºº»½¬·ª»ô ³¿²¿¹»®- ²»»¼ ¬± «-» ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ®»-±«®½»¿ª¿·´¿¾´»ò Í±³»¬·³»- ¬¸»-» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·²¬»®²¿´´§ô ¾«¬ ±º¬»² ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿² ±«¬-·¼» -°»½·¿´·-¬ò Ì¸»®» ·- ²± °±·²¬ ·² ¼»´·ª»®·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¸±³»¹®±©² ·º ·¬- »²¬·®» ½®»¼·¾·´·¬§ ·- °«¬ ·²¬± ¶»±°¿®¼§ ¾»½¿«-» ±º °±±®ó¯«¿´·¬§ ¼»´·ª»®§ò

ïê

Ì®¿·²·²¹ Ì±¼¿§

Ú±½«- ±² ®»¿´ó©±®´¼ ¬®¿·²·²¹ò Ú±® ¬®¿·²·²¹ ¬± ¾» »ºº»½¬·ª»ô ·¬ ²»»¼¬± ¾» °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¬± ©¸·½¸ °»±°´» ©·´´ ®»¬«®²ò Ì®¿·²·²¹ ³«-¬ ¹± ¾»§±²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ¿©¿®»²»-- ¿²¼ ·²-·¹¸¬ ¬± ¸»´°·²¹ °»±°´» ·³°®±ª» ¬¸»·® ¼¿·´§ °»®ó º±®³¿²½»ò Ñ°»®¿¬» ©·¬¸·² ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³«-¬ ¾» °®¿½¬·½»¼ ¾§ ¬¸±-» °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ò Í¸±©·²¹ ®»-°»½¬ º±® °»±°´»ô ¬®»¿¬·²¹ ¿´´ °»±°´» »¯«¿´´§ô ¾»·²¹ °®»ó °¿®»¼ô ´·-¬»²·²¹ô ¬®»¿¬·²¹ °»±°´» ¿- ¿¼«´¬-ô ¿²¼ -¬®·ª·²¹ º±® »¨½»´ó ´»²½» ¿®» ½±³³±² ª¿´«»- ¬¸¿¬ô ·º ³¿¼» ¬± ¬¿µ» ¿ ¾¿½µ-»¿¬ô ©·´´ ¹«¿®¿²¬»» º¿·´«®»ò ×²ª±´ª» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬®¿·²·²¹ ¹®±«°- ¿²¼ ³¿²¿¹»®- ·² ¬¸» °®±¹®¿³ ¼»-·¹²ò Ù»¬¬·²¹ ¿ -¿³°´» ±º ¬¸» ¿«¼·»²½» ·²ª±´ª»¼ ¾»º±®» ¬¸» ©±®µó -¸±° ©·´´ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·-æ ß¹®»»³»²¬ ¬± ¬¸» ½±²¬»²¬ Û²¬¸«-·¿-³ º±® ¬¸» °®±¹®¿³ Í±³» -¸¿®»¼ ±©²»®-¸·° ¬± »²-«®» ¿ -«½½»--º«´ ±«¬½±³»

××

ß´·¹²·²¹ Ì®¿·²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ŽÑ¾¶»½¬·ª»-

Ì

®¿·²·²¹ ·- ±º¬»² -»»² ¿- ¿² »¨°»²-»å ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¾»²» ¬½¿² ¾» -·¹²· ½¿²¬ ©¸»² ¬®¿·²·²¹ ·- ¬¿®¹»¬»¼ ¿¬ -µ·´´- ¬¸¿¬ ¿®» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ·³°®±ª·²¹ °»®º±®³¿²½»ò ß² ±®¹¿ó ²·¦¿¬·±²Ž- ½¸¿´´»²¹» ·- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¾»²» ¬- ¿®» ·² ¿´·¹²³»²¬ò Ì¸» º±½«- ±º Ð¿®¬ ×× ·- ¬± °®±ª·¼» ¹«·¼¿²½» ¿- ¬± ¸±© ¬± ¿´·¹² ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -µ·´´- ¿²¼ ¬®¿·²»»- ¬¸¿¬ ³¿¨·³·¦» ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬³»²¬ øÎÑ×÷ò

Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

Ô·²µ·²¹ Ì®¿·²·²¹ ¬± Þ«-·²»-- Ò»»¼-

Ì

¸»®» ·- ±²´§ ±²» ³»¿-«®» ±º ¬®¿·²·²¹Ž- »ºº»½¬·ª»²»--æ Ü·¼ ¿² ·³ó °±®¬¿²¬ ½¸¿²¹» ±½½«® ¬¸¿¬ ·- ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž¿¾·´·¬§ ¬± ³»»¬ ·¬- ¾«-·²»-- ¹±¿´-á Ì± »ª¿´«¿¬» ¬®¿·²·²¹ô ±²» ½¿² ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¬»¿½¸ -µ·´´- ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ½±²ª»§ ·²º±®³¿¬·±²ò Ù®±«° -»--·±²- ¬¸¿¬ ¼»´·ª»® ·²º±®³¿¬·±² ø-«½¸ ¿- °±´·½§ ½¸¿²¹»-ô -¬¿¬·-¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² °®·±®·¬·»-÷ ¿®» ²±¬ ¬®¿·²·²¹ -»--·±²-å ¬¸»§ ¿®» ½±³ó ³«²·½¿¬·±² º±®«³-ò Þ«-·²»--ó¾¿-»¼ ¬®¿·²·²¹ ´·²µ- ¿ ½¸¿²¹» ·² -µ·´´ ´»ª»´ ¬± ¾«-·²»-- ±¾ó ¶»½¬·ª»-ò Ì®¿·²·²¹ ±«¬½±³»- ³«-¬ ¼»³±²-¬®¿¬» ¿ ¼·®»½¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²¼·½¿¬±®- ±º °»®º±®³¿²½»æ Ï«¿´·¬§ Ì·³»´·²»-Ý±-¬ó»ºº»½¬·ª»²»-Í¿¬·-º¿½¬·±² Ì®¿·²·²¹ ±«¬½±³»- ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± ¬§°»- ±º ½¸¿²¹»æ ïò Ò»© ¾«-·²»-- ½¸¿´´»²¹»îò ß² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½±®®»½¬ ¾«-·²»-- ·²»º ½·»²½·»Û¨¿³°´»- ±º ²»© ¾«-·²»-- ½¸¿´´»²¹»- ·²½´«¼» ±°°±®¬«²·¬·»- ¬±æ Ð»²»¬®¿¬» ²»© ³¿®µ»¬Ô±©»® °®±¼«½¬·±² ½±-¬×²½®»¿-» ¬¸» -°»»¼ ±º -»®ª·½» Û¨¿³°´»- ±º ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ½±®®»½¬ ¾«-·²»-- ·²»º ½·»²½·»- ·²ó ½´«¼»æ ß ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ½«-¬±³»® ½±³°´¿·²¬Ë²«-«¿´´§ ¸·¹¸ -¬¿ºº ¬«®²±ª»® ½¿«-»¼ ¾§ °±±® ³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»Î»°¿·®- ®»-«´¬·²¹ º®±³ »¯«·°³»²¬ º¿·´«®» Í¬¿²¼¿®¼ ½±«®-»-ô -«½¸ ¿- ´»¿¼»®-¸·° ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¬·³» ³¿²¿¹»ó ³»²¬ô ³¿§ ¾» ¿¾±«¬ »·¬¸»® ±°°±®¬«²·¬§ ±® ½±®®»½¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»æ Ô»¿¼»®-¸·° ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ·²½®»¿-» -¬¿ºº °®±¼«½¬·ªó ·¬§ ·- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ò Ô»¿¼»®-¸·° ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¸»´¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º -°»½· ½ »³°´±§»» ½±³°´¿·²¬- ·- ¿ ½±®®»½¬·±²ò ïç

îð

ß´·¹²·²¹ Ì®¿·²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- Ñ¾¶»½¬·ª»-

Ì·³»ó³¿²¿¹»³»²¬ ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿¬ «°¹®¿¼»- ½«®®»²¬ -µ·´´- ·- ¿² ±°ó °±®¬«²·¬§ò Ì·³»ó³¿²¿¹»³»²¬ ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ·- ·² ®»-°±²-» ¬± ¼»ª·ó ¿¬·±²- º®±³ -»¬ -¬¿²¼¿®¼- ·- ¿ ½±®®»½¬·±²ò Ì¸»®» ¿®» º±«® °®·²½·°´»- º±® ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ±º ¬®¿·²·²¹ ¬± ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- ²»»¼-æ ïò Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» Þ«-·²»-- Ð´¿²ò Ì¸» ¾«-·²»-- °´¿² ®»º»®- ¬± ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® ¼»°¿®¬³»²¬ ¹±¿´- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» »·¬¸»® -¬®»²¹¬¸ó »²»¼ ±® ½±³°®±³·-»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ò îò Ü»¬»®³·²·²¹ É¸± ¬¸» Ý´·»²¬ ×-ò Ì¸» ½´·»²¬ ·- ¬¸» ³¿²¿¹»® ©¸± ••±©²-ŽŽ ¬¸» ¾«-·²»-- °´¿² ¿²¼ ·- ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ·¬- -«½½»--º«´ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò íò Ï«¿´·º§·²¹ ¿²¼ Ï«¿²¬·º§·²¹ ¬¸» Ý¸¿²¹» Î»¯«·®»¼ò Ì¸» ½¸¿²¹» ®»¯«·®»¼ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿--»--·²¹ ¬¸» ½±³°»¬»²½» ±º ¬¸» ¬®¿·²ó »»- ¿²¼ ½±³°¿®·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼»-·®»¼ °»®º±®³¿²½»ò ìò ß--»--·²¹ ¬¸» Ô·µ»´·¸±±¼ Ì¸¿¬ Ý¸¿²¹»- Î»´¿¬»¼ ¬± Ì®¿·²·²¹ Ý¿² Þ» ×³°´»³»²¬»¼ò Ì¸» ´·µ»´·¸±±¼ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± -°»½· ½ ½±²¼·¬·±²¿²¼ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¬®¿·²»»-Ž ±°°±®¬«²·¬§ ¬± «-» ¬¸» ²»© -µ·´´-ò ß ¬®¿·²·²¹ °´¿² ¬¸¿¬ ±ª»®´±±µ- ¿²§ ±º ¬¸»-» º±«® »´»³»²¬- ½¿²²±¬ ¼»³±²-¬®¿¬» ¾«-·²»--ó¾¿-»¼ ®»-«´¬-ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© »ºº»½¬·ª» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±® ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±²ò Þ«-·²»--ó¾¿-»¼ ¬®¿·²·²¹ ³«-¬ ¾» °®·±®·¬·¦»¼ ¬± ³¿¨·³·¦» ·¬- ·³°¿½¬ ±² ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- ¹±¿´-ò Ì¸» ¬¸®»» »´»³»²¬- ±º -»¬¬·²¹ °®·±®·¬·»- º±® ¬®¿·²·²¹ ¿®»æ ïò Í·¦» ±º Íµ·´´ Ù¿°ò Ì¸» -·¦» ±º ¬¸» -µ·´´ ¹¿° ½¿² ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ¼»¬»®³·²·²¹ ¸±© ³«½¸ ½¸¿²¹» ·- ²»»¼»¼ ¬± ³»»¬ ±°»®¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼-ò îò Ë®¹»²½§ ¬± Ý´±-» ¿ Íµ·´´ Ù¿°ò Ë®¹»²½§ ®»º»®- ¬± ¬¸» ¼»¿¼´·²» º±® ³¿µ·²¹ ½¸¿²¹»- ¬± ±°»®¿¬·²¹ -¬¿²¼¿®¼- ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬®¿·²·²¹ ·²·¬·¿¬·ª»ò íò ×³°¿½¬ ±º Ý´±-·²¹ ¿ Íµ·´´ Ù¿°ò ×³°¿½¬ ®»º»®- ¬± ¬¸» ¼±´´¿®- ¿²¼ ¬·³» -¿ª»¼ ±® ¬¸» ·²½®»¿-»¼ »ºº»½¬·ª»²»-- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ·²·¬·¿ó ¬·ª» ½¿² ¹»²»®¿¬»ò É¸»² §±« ³«-¬ ³¿µ» ·³°±®¬¿²¬ ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬®¿·²·²¹ ·²·ó ¬·¿¬·ª»- -¸±«´¼ ¬¿µ» °®»½»¼»²½» ·² §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ´´ ±«¬ ¬¸» ½¸¿®¬ ·² Û¨¸·¾·¬ ï ¿- ¿½½«®¿¬»´§ ¿- §±« ½¿² ¬± ¿·¼ §±« ·² «²¼»®-¬¿²¼ó ·²¹ ©¸¿¬ §±«® ¬®¿·²·²¹ °®·±®·¬·»- ¿®»ò Û¨¸·¾·¬ ï ©·´´ ¸»´° ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ °±¬»²¬·¿´ ¬± ½®»¿¬» -·¹²· ½¿²¬ ½¸¿²¹»ò Ì®¿·²·²¹ ±²» ¸«²¼®»¼ °»±°´»

ß´·¹²·²¹ Ì®¿·²»®- ©·¬¸ ¬¸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²

îï

Û¨¸·¾·¬ ïò Ð®·±®·¬§ ¿²¿´§-·- ¹®·¼ò Íµ·´´ Ù¿°

Ø·¹¸

Ó»¼·«³

Ô±©

Í·¦» Ë®¹»²½§ ×³°¿½¬

º±® ¿ ´±©ó«®¹»²½§ ¹¿° ³¿§ ¸¿ª» -·¹²· ½¿²¬´§ ´»-- ·³°¿½¬ ¬¸¿² ¬®¿·²ó ·²¹ ¬»² °»±°´» ©¸± ½¿² ·³°´»³»²¬ -·¹²· ½¿²¬ ½¸¿²¹» ¯«·½µ´§ò

ß´·¹²·²¹ Ì®¿·²»®- ©·¬¸ ¬¸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ••Û¼«½¿¬·±²Ž- °«®°±-» ·- ¬± ®»°´¿½» ¿² »³°¬§ ³·²¼ ©·¬¸ ¿² ±°»² ±²»òŽŽ ‰³¿´½±´³ º±®¾»ß®¬ Ý±´´»½¬±®ô ß«¬¸±®ô ¿²¼ Ð«¾´·-¸»®

Ì

®¿·²»®-Ž »ºº»½¬·ª»²»-- ½¿² ¾» »²¸¿²½»¼ -·¹²· ½¿²¬´§ ©¸»² ¬¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ·³°¿½¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ±² ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °®±½ó »--»-ò Ì®¿·²»®- ¬¸»³-»´ª»- ½¿² ¾» ¹«·´¬§ ±º ª·»©·²¹ ¿ ½±«®-» ¿- ¿² »ª»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿- ¿ ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ ·² ¹®±©·²¹ ¬¿´»²¬ ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬§ò Ü»-·¹² ¿ -¸±®¬ ½±«®-»ô ±® -»®·»- ±º -»--·±²-ô ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¬®¿·²»®- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ¾·¹ °·½¬«®» ±º ¼»ª»´ó ±°·²¹ ¬¿´»²¬ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ °®·±®·¬·»-ò Ì¸»-» -»--·±²- -¸±«´¼ ·²½´«¼» -«¾¶»½¬ó³¿¬¬»® »¨°»®¬- º®±³ ±¬¸»® ¿®»¿-ò Ì¸»-» -»--·±²- -¸±«´¼æ Þ» °®¿½¬·½¿´ ßª±·¼ ®¸»¬±®·½ Û²½±«®¿¹» ¬©±ó©¿§ ¼·¿´±¹«» Î»º»® ¬± ®»¿´ó´·º» ®»-«´¬- ¿²¼ ·--«»Ì¸» ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸»-» -»--·±²- -¸±«´¼ ·²½´«¼»æ Ø«³¿² Î»-±«®½» Ð´¿²²·²¹ò Ì¸·- ¼·-½«--·±² -¸±«´¼ º±½«- ±² ¸±© ¬®¿·²·²¹ ·- ´·²µ»¼ ©·¬¸æ

îî

ß´·¹²·²¹ Ì®¿·²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- Ñ¾¶»½¬·ª»-

Î»½®«·¬³»²¬ ½®·¬»®·¿ Í»´»½¬·±² ¿²¼ °®±³±¬·±² ¼»½·-·±²Ð»®º±®³¿²½» »ª¿´«¿¬·±² Ý±®» ½±³°»¬»²½·»- ¼»ª»´±°³»²¬ Í«½½»--·±² ¼»½·-·±²Í«½½»--±® ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿²Ý¿®»»® °´¿²²·²¹ -«°°±®¬ íêðó¼»¹®»» »ª¿´«¿¬·±² Ú±®³¿´ ¿²¼ ·²º±®³¿´ ´»¿®²·²¹ °´¿²Ú±®³¿´ ¿²¼ ·²º±®³¿´ ³»²¬±®·²¹ °®±¹®¿³Ñ®·»²¬¿¬·±² º±® ²»© »³°´±§»»Ì®¿·²·²¹ Ð´¿²²·²¹ ¿²¼ Þ«¼¹»¬·²¹ò Ð¿®¬·½·°¿²¬- -¸±«´¼ »¨°´±®» ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ¿®» -¬¿²¼¿®¼- º±®æ Ñª»®¿´´ ¬®¿·²·²¹ ¼±´´¿®Ì®¿·²·²¹ ¼¿§- ±® ¼±´´¿®- °»® »³°´±§»» ×¼»²¬·º§·²¹ ¬±° ¬®¿·²·²¹ °®·±®·¬·»×²ª»-¬·²¹ ·² ²»© ¬®¿·²·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ Ó»¿-«®·²¹ ¬®¿·²·²¹ ¿¹¿·²-¬ ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·² §±«® -»½¬±® ±® ·²¼«-¬®§ Ûª¿´«¿¬·²¹ ¬®¿·²·²¹Ž- ·³°¿½¬ Í«°°±®¬·²¹ Ó¿²¿¹»®-ò Ü·-½«--·±² -¸±«´¼ ®»ª±´ª» ¿®±«²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ¿®» º±®³¿´ ¹«·¼»´·²»- ¬± ¸»´° ³¿²¿¹»®-æ Þ«¼¹»¬ ¿²¼ °´¿² º±® ¬®¿·²·²¹ ß²¿´§¦» ¬®¿·²·²¹ ²»»¼- º±® ¬¸»·® ¬»¿³Í»´»½¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»- º±® »³°´±§»»Ð®±ª·¼» º»»¼¾¿½µ ¿¾±«¬ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»Ý±²-«´¬ ©·¬¸ ¬®¿·²·²¹ -°»½·¿´·-¬- ¿¾±«¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»ª»´±°ó ³»²¬ °´¿²Í±³» -¿³°´» ¼·-½«--·±² ¯«»-¬·±²- ¿®»æ É¸¿¬ ·²½»²¬·ª»- ±® ®»½±¹²·¬·±² ¼± ³¿²¿¹»®- ®»½»·ª» º±® -«°ó °±®¬·²¹ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ´»¿®²·²¹á É¸¿¬ ¼®·ª»- ¬¸» ¾±²«- -¬®«½¬«®»á øÚ±® »¨¿³°´»ô ®»-«´¬-ô íêðó ¼»¹®»» º»»¼¾¿½µô ®»¬¿·²·²¹ »³°´±§»»-ò÷ ß®» ²»©´§ ¸·®»¼ ®»½®«·¬- ±® ²»©´§ °®±³±¬»¼ »³°´±§»»- »¨ó °»½¬»¼ ¬± ¾» º«´´§ ¬®¿·²»¼ ¿²¼ ¶±¾ ®»¿¼§á É¸¿¬ ¿®» ¿´´ ¬¸» º±®³¿´ ¿²¼ ·²º±®³¿´ ©¿§- ¬¸¿¬ ¬®¿·²»®- ¿²¼ ¸«³¿² ®»-±«®½»- -°»½·¿´·-¬- »¨½¸¿²¹» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¼± ¶±·²¬ °´¿²²·²¹á É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¾«-·²»-- °´¿²- º±® ·²ª»-¬·²¹ ·² ²»© ¬®¿·²·²¹ ¬»½¸²±´±¹§á øÚ±® »¨¿³°´»ô ª·¼»±½±²º»®»²½·²¹ò÷

Ì®¿·²·²¹ Ò»»¼- ß²¿´§-·-

îí

ß½¬·±² Ð´¿²-ò Ì¸»-» -»--·±²- -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿² »¨¿³·²¿¬·±² ±º ©¸¿¬ µ·²¼- ±º º±®³¿´ ¿²¼ ·²º±®³¿´ º»»¼¾¿½µ ¬®¿·²»®- ®»¯«·®» ¬± ¿´·¹² µ»§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -«½½»-- º¿½¬±®- ©·¬¸ ¬®¿·²·²¹ ±¾¶»½¬·ª»-ò ß½¬·±² °´¿²- ½¿² º±½«- ±²æ Ý®»¿¬·²¹ º±½«- ¹®±«°- ¬± °®±¾» ¬®¿·²·²¹Ž- »ºº»½¬·ª»²»-Û-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ ½®±--óº«²½¬·±²¿´ ½±«²½·´ ¬± -»¬ µ»§ ¼»´·ª»®¿¾´»-»³·¿²²«¿´´§ ±® ¯«¿®¬»®´§ Í«³³¿®·¦·²¹ ¬®¿·²·²¹ ®»-«´¬- ·² «-»®óº®·»²¼´§ º±®³¿¬Í¸¿¼±©·²¹ ±® ¶±¾ »¨½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ »¼«½¿¬» ¬®¿·²»®- ¿¾±«¬ µ»§ ¶±¾- ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²

Ì®¿·²·²¹ Ò»»¼- ß²¿´§-·••Ì¸» ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸ »¼«½¿¬·±² -¬¿®¬- ¿ ³¿² ©·´´ ¼»¬»®³·²» ¸·- º«¬«®» ´·º»òŽŽ ‰°´¿¬± Ù®»»µ Ð¸·´±-±°¸»® ¿²¼ ß«¬¸±® ±º Ì¸» Î»°«¾´·½

ß

¬®¿·²·²¹ ²»»¼- ¿²¿´§-·- ®»º»®- ¬± ¬¸» ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¼¿¬¿ ¿¾±«¬ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ³»»¬ ·¬- ¹±¿´-ò Ì¸» ±«¬½±³» ±º ¿ ²»»¼- ¿²¿´§-·- ·- ¿ ¬®¿·²·²¹ ¿½¬·±² °´¿² ¬± ³»»¬ ¿ ¾«-·²»-¹±¿´ò ß ¬®¿·²·²¹ ²»»¼- ¿²¿´§-·- ·-æ Þ¿-»¼ ±² º¿½¬-ô ²±¬ ¿--«³°¬·±²Ü·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ ¾«-·²»-- °´¿² Ì·³»ó¾¿-»¼ ø¬¸¿¬ ·-ô ¿ ±²»ó ±® ¬©±ó§»¿® ª·»©÷ Ì·»¼ ¬± ½±®» ½±³°»¬»²½·»- ±® µ»§ -«½½»-- º¿½¬±®- º±® -°»½· ½ ®±´»Ô·²µ»¼ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ±¬¸»® ¼·¿¹²±-¬·½ ¬±±´- øº±® »¨¿³°´»ô °»®ó º±®³¿²½» »ª¿´«¿¬·±²ô -µ·´´- ·²ª»²¬±®§ô °®±³±¬·±²ô ¿²¼ ¬«®²±ª»® -¬¿¬·-¬·½-÷ ß ¬®¿·²·²¹ ²»»¼- ¿²¿´§-·- ·- ²±¬æ ß ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ©·-¸ ´·-¬ º±® »³°´±§»»- ±® ³¿²¿¹»³»²¬

îì

ß´·¹²·²¹ Ì®¿·²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- Ñ¾¶»½¬·ª»-

Ô·³·¬»¼ ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ´»ª»´-å ³¿²¿¹»®- ¿²¼ »¨»½«¬·ª»-¸±«´¼ ¾» ¿--»--»¼ ¿- ©»´´ ß ½±³³·¬³»²¬ º±® ³±®» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ³±®» ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»ß ¬®¿·²·²¹ ²»»¼- ¿²¿´§-·- ³»¿-«®»- -µ·´´- ¹¿°-ò ß -µ·´´ ·- ¿² ¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ½¿²æ Þ®·²¹ ®»-«´¬Þ» ³»¿-«®»¼ Þ» ·³°®±ª»¼ ±ª»® ¬·³» ß ¹¿° ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¸¿²¹» ®»¯«·®»¼ ¬± °®±¼«½» ¿ -°»½· ½ ®»-«´¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸æ Ì®¿·²·²¹ Ð®¿½¬·½» Ú»»¼¾¿½µ Ì®¿·²·²¹ ²»»¼- ¿²¿´§-»- ¿®» ±º¬»² ²±¬ «-»º«´ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿¼¼®»-³¿²§ º¿½¬±®- ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ¬®¿·²·²¹ ½¿²²±¬ ·² «»²½»ô -«½¸ ¿³¿®µ»¬ «½¬«¿¬·±²-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ -¬»°- ¿®» ¿ -·³°´» ³»¬¸±¼ º±® »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬®¿·²·²¹ °®·±®·¬·»-æ ×¼»²¬·º§ ±²» µ»§ ®±´» ·² ¿²§ ¬»¿³ ±® «²·¬ ø©¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ¼±²»÷ò ×¼»²¬·º§ ±²» ·³°±®¬¿²¬ ¹±¿´ º±® ¬¸¿¬ ®±´» ø©¸§ ·¬ ·- ¾»·²¹ ¼±²»÷ò ×¼»²¬·º§ ¬¸» µ»§ -µ·´´ ¬¸¿¬ -«°°±®¬- ¬¸» ¹±¿´- ¿²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ -»¬ ø¸±© ·¬ ·- ¾»·²¹ ¼±²»÷ò Ó»¿-«®» ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» »¨°»½¬»¼ -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ½«®®»²¬ °»®º±®³¿²½»ò ß ¹¿° ½¿² ¾» °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª»ò Ò»¹¿¬·ª» ¹¿°¿®» ´·¿¾·´·¬·»-å °±-·¬·ª» ¹¿°- ø¬¸¿¬ ·-ô »¨½»»¼·²¹ -¬¿²¼¿®¼-÷ ¿®» ±°ó °±®¬«²·¬·»- ¬± -»¬ ¸·¹¸»® -¬¿²¼¿®¼-ò

ß²¿´§¦·²¹ ¬¸» ×²º±®³¿¬·±² ×² Û¨¸·¾·¬ îô -·¨¬»»² »³°´±§»»- ¿®» °»®º±®³·²¹ ¾»´±© ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ô ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬»- ¿ ¬®¿·²·²¹ ²»»¼ò Ú«®¬¸»® ·²ª»-¬·¹¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ¬± ®»ª·»©æ É¸¿¬ µ·²¼ ±º ¬®¿·²·²¹ »³°´±§»»- ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ É¸¿¬ ·²½»²¬·ª»- ¿²¼ ®»½±¹²·¬·±² »³°´±§»»- ®»½»·ª» ©¸»² ¬¸»§ °»®º±®³ ©»´´ É¸¿¬ ½±¿½¸·²¹ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ¬¿µ»- °´¿½» É¸¿¬ µ·²¼ ±º ¬®¿·²·²¹ ¾»-¬ -«°°±®¬- ••¯«»-¬·±²·²¹ŽŽ -µ·´´É¸¿¬ º±®³¿¬ ·- ³±-¬ »ºº»½¬·ª» øº±® »¨¿³°´»ô -»´ºó¼·®»½¬»¼ô ½´¿--ó ®±±³ô »¬ ½»¬»®¿÷

Ì®¿·²·²¹ Ò»»¼- ß²¿´§-·-

îë

Û¨¸·¾·¬ îò Ð®·±®·¬·¦·²¹ ¬®¿·²·²¹ ²»»¼-ò Þ«-·²»-Ð´¿²

Î±´»

Ù±¿´

Íµ·´´

Í¬¿²¼¿®¼

Ý«®®»²¬ Ð»®º±®³¿²½» Ù¿°

øõ÷ Ñ°°±®¬«²·¬§

øó÷ Ô·¿¾·´·¬§

Ø»®» ·- ¿² »¨¿³°´»ò

Ý«-¬±³»® Í¿¬·-º¿½¬·±²

Ý¿´´ Ý»²¬»® Ì®±«¾´»ó Í¸±±¬»®

Í±´ª» Ý«-¬±³»® Ð®±¾´»³-

Ûºº»½¬·ª» Ï«»-¬·±²·²¹

èðû -±´ª»¼ ©·¬¸·² îì ¸±«®-

êðû -±´ª»¼ ·² îì ¸±«®-

ïê »³°´±§»- ²±¬ ³»»¬·²¹ -¬¿²¼¿®¼

Ô·¿¾·´·¬§

×² ¬¸» »¨¿³°´» ·² Û¨¸·¾·¬ îô ·º »³°´±§»»- ©»®» »¨½»»¼·²¹ -¬¿²ó ¼¿®¼-ô ¬¸·- °®»-»²¬- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬®¿·² »³°´±§»»- º±® °®±³±¬·±² ±°°±®¬«²·¬·»- ±® ¬± -»¬ ¸·¹¸»® -¬¿²¼¿®¼-ô ¼»ª»´±° »³°´±§»»- º±® º«ó ¬«®» ®±´»-ô ±® ¬± -»¬ ¸·¹¸»® -¬¿²¼¿®¼- ¬¸¿¬ ©·´´ ·²½®»¿-» ½«-¬±³»® ®»ó ¬»²¬·±²ò

îê

ß´·¹²·²¹ Ì®¿·²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- Ñ¾¶»½¬·ª»-

×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¹¿°ò Í³¿´´ ¹¿°- ¬¸¿¬ ¿®» ´·¿¾·´·¬·»- ½¿² ±º¬»² ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¬¸®±«¹¸ ±²»ó±²ó±²» ½±¿½¸·²¹ ±® ¿ ®»º®»-¸»® -»--·±²ò Ì¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ô ••Ü»-·¹²·²¹ ¿ Ì®¿·²·²¹ Ò»»¼- ß²¿´§-·-ôŽŽ °®±ó ª·¼»- ·³°±®¬¿²¬ ¹«·¼»´·²»- ¬± ¸»´° ³¿²¿¹»®- ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²¼«½¬ ¬®¿·²·²¹ ²»»¼- -«®ª»§- ¿º¬»® µ»§ ¹¿°- ¿®» ·¼»²¬· »¼ò

Ü»-·¹²·²¹ ¿ Ì®¿·²·²¹ Ò»»¼- ß²¿´§-·••Ð´¿²²·²¹ ³¿µ»- º±®»-·¹¸¬ ¿- ½´»¿® ¿- ¸·²¼-·¹¸¬òŽŽ ‰«²µ²±©²

ß

¬®¿·²·²¹ ²»»¼- ¿²¿´§-·- ©·´´ »²¿¾´» ³¿²¿¹»®- ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ¿²¼ ³»»¬ ¬®¿·²·²¹ ²»»¼- ·² ¿ ¬·³»´§ ¿²¼ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ³¿²²»®ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ·¼»¿- ½¿² ¸»´° »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»-- ·- »ºº»½¬·ª» ¿²¼ °®±ó º»--·±²¿´æ ß ½±³°®»¸»²-·ª» ¬®¿·²·²¹ ²»»¼- -«®ª»§ ©·´´ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» »ºº»½ó ¬·ª»²»-- ±º ¿ ¬®¿·²·²¹ -¬®¿¬»¹§ ¾§æ Û-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬®¿·²·²¹ °®·±®·¬·»Ü»ª»´±°·²¹ ¬®¿·²·²¹ó¾«¼¹»¬ ¹«·¼»´·²»Í»¬¬·²¹ ¬®¿·²·²¹ó¼»´·ª»®§ ¼»¿¼´·²»Ì± »²½±«®¿¹» °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸» -«®ª»§ ¿²¼ ¬± -±´·½·¬ «-»º«´ ·²º±®ó ³¿¬·±²ô ¬¸» -«®ª»§ -¸±«´¼ ¾»æ ß²±²§³±«- ¿²¼ ½±² ¼»²¬·¿´ Û¿-§ ¬± ®»¿¼ô ©·¬¸ ½´»¿® ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ¯«»-¬·±²Î»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- «²·¯«» ±°»®¿¬·²¹ ½¸¿´´»²¹»- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²Ë-» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²»- º±® ¼»-·¹²·²¹ ¿ º±®³¿´ -«®ª»§æ Ë-» ³«´¬·°´»ó½¸±·½» ¿²¼ §»-ñ²± ¯«»-¬·±²- ¿- ±º¬»² ¿- °±--·¾´» ¬± ³¿µ» ·¬ »¿-·»® ¿²¼ ¯«·½µ»® º±® »³°´±§»»- ¬± ®»-°±²¼ ¿²¼ ¬± ½±´´¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ò ß-µ ª»®§ -°»½· ½ ±°»² ¯«»-¬·±²-‰º±® »¨¿³°´»ô ¿¾±«¬ ¬¸» °»®ó -±²Ž- ³±-¬ ®»½»²¬ ½±«®-»ô ³±-¬ «-»º«´ ½±«®-»ô ¿²¼ ³±-¬ «®¹»²¬ ¬®¿·²·²¹ ²»»¼ò

Ü»-·¹²·²¹ ¿ Ì®¿·²·²¹ Ò»»¼- ß²¿´§-·-

îé

Ô»¿ª» ®±±³ º±® -¸±®¬ ½±³³»²¬- ¿º¬»® »¿½¸ ³¿¶±® ½¿¬»¹±®§ ±º ¯«»-¬·±²-ò Ý±´´»½¬ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ »³°´±§»»-ô ·²½´«¼·²¹æ Ô»ª»´ ±º »¼«½¿¬·±² Ì®¿·²·²¹ ¸·-¬±®§ ·² °®»ª·±«- ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ô»²¹¬¸ ±º -»®ª·½» ©·¬¸ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² Ù»±¹®¿°¸·½ ´±½¿¬·±² Ó¿¶±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼·ª·-·±² Û³°´±§»» ´»ª»´ ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ø-«½¸ ¿- »¨»½«¬·ª»ô ³¿²¿¹»®ô ±® ¬»¿³ ³»³¾»®÷ Ü»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¿² »³°´±§»» ·- º¿³·´·¿® ©·¬¸ µ»§ ¬®¿·²·²¹ °±´·½·»- ¿²¼ °®¿½¬·½»-ô ·²½´«¼·²¹æ Ì®¿·²·²¹ ½¿¬¿´±¹- ¿²¼ ½«®®·½«´«³ Ì®¿·²·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² º±®³- ¿²¼ ½±«®-» ®»¹·-¬®¿¬·±² °®±½»¼«®»Û¼«½¿¬·±²¿´ ¿--·-¬¿²½» °®±¹®¿³Ð»®º±®³¿²½» ¿°°®¿·-¿´ -§-¬»³ Ì®¿·²·²¹ ´·¾®¿®§ ±® -»´ºó-¬«¼§ º¿½·´·¬§ Ë-» -½¿´»- º±® ¼»-½®·¾·²¹ ¿ ½±«®-»Ž- «-»º«´²»-- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ²¿®®¿ó ¬·ª» ½±³³»²¬-ò Ô·³·¬ -½¿´»- º®±³ ±²» ¬± ¬¸®»»ô ¬± »´·½·¬ ¿ -°»½· ½ ±°·²·±² º®±³ -«®ª»§ °¿®¬·½·°¿²¬-ò Ü·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¬®¿·²·²¹ ²»»¼- º±® °®± ½·»²½§ ±² ¬¸» ¶±¾ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ²»»¼- º±® º«¬«®» °±-·¬·±²-ò Í±´·½·¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ¾±¬¸ ®»º®»-¸»® ¿²¼ ²»© ½±«®-»-ò Ü± ²±¬ ®»°»¿¬ ¯«»-¬·±²- ¿´®»¿¼§ ¿¼¼®»--»¼ ¬¸®±«¹¸ °±-¬ó½±«®-» »ª¿´«¿¬·±²-ò Ø¿ª» °¿®¬·½·°¿²¬- ·¼»²¬·º§ -°»½· ½ ¾¿®®·»®- ¬± ¬®¿·²·²¹ô ¿- ©»´´ ¿¾¿®®·»®- ¬± °®¿½¬·½·²¹ -µ·´´- ¹¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬®¿·²·²¹ò Ë-» ¿ íêðó¼»¹®»» ¿°°®±¿½¸ ¬± ²¼ ±«¬ ©¸¿¬ -«¹¹»-¬·±²- °¿®¬·½·ó °¿²¬- ¸¿ª» ¿¾±«¬ ¬¸»·® ³¿²¿¹»®-Ž ¿²¼ ½±©±®µ»®-Ž ¬®¿·²·²¹ ²»»¼-ò ×²½´«¼» ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ »³°´±§»»-Ž ·²¬»®»-¬ ·² ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ º±® ¿º¬»®ó¸±«®- ¬®¿·²·²¹ò Ü± ²±¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿´´ »³°´±§»»- ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² °®±³±¬·±²ò ß-µ ·ºô ¿²¼ ©¸»²ô ¿² »³°´±§»» ¸±°»- ¬± ¾» °®±³±¬»¼ò Î¿¬» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ±¬¸»® º±®³- ±º ¬®¿·²·²¹ ²»»¼- -«®ª»§øº±® »¨¿³°´»ô ¿²²«¿´ »ª¿´«¿¬·±²-ô ³¿²¿¹»®·¿´ ½±¿½¸·²¹ô ±® ³»²ó ¬±®·²¹÷ò ß-µ ·º »³°´±§»»- ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ±® -¸¿®» ¬¸» ½±-¬ ±º ½»®¬¿·² µ·²¼- ±º ¬®¿·²·²¹ò

îè

ß´·¹²·²¹ Ì®¿·²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- Ñ¾¶»½¬·ª»-

Ù»¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ·¼»¿´ ½±²¼·¬·±²- º±® ¬®¿·²·²¹ ¼»´·ª»®§ øº±® »¨¿³°´»ô ±²ó-·¬» ª»®-«- ±ººó-·¬»ô ·²¬»®²¿´ ª»®-«- »¨¬»®²¿´ º¿½·´·¬¿ó ¬±®-÷ò Ô·³·¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¯«»-¬·±²-ò Î»-»¿®½¸ ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ »²»®¹§ ´»ª»´ ¬± °®±ª·¼» ¿½½«®¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¼»ó ½®»¿-» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¿º¬»® ¬©»²¬§ó ª» ¯«»-¬·±²-ò Ç±« ³¿§ ·²¬»®ª·»© ¿ ½®±--ó-»½¬·±² ±º ³¿²¿¹»®-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ³±-¬ ·² «»²¬·¿´ò ß-µ ¬¸»³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-æ É¸¿¬ ¿®» ¬¸» µ»§ °»®º±®³¿²½» ¹¿°-á É¸·½¸ ¿®»¿- ±® ´»ª»´- ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» º±½«-»¼ ±²á Ú±® ±²¹±·²¹ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»- ¿´®»¿¼§ ·¼»²¬· »¼ô ¿-µæ É¸± ²»»¼- ¬¸» ¬®¿·²·²¹á Ø±© ³¿²§ °»±°´» ²»»¼ ¬± ¾» ¬®¿·²»¼á É¸¿¬ ·--«»- -¸±«´¼ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ®»-±´ª»á É¸»² -¸±«´¼ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¾» ½±³°´»¬»á Ø±© ´¿®¹» ·- ¬¸» ¾«¼¹»¬á Ñ²½» §±« ¸¿ª» ½±´´»½¬»¼ §±«® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ º±®³«´¿¬»¼ §±«® °´¿²ô ³»»¬ ©·¬¸ µ»§ ¼»½·-·±² ³¿µ»®- ¿²¼ °®»-»²¬ §±«® ²¼·²¹-ò Ç±«® ®»°±®¬ô ±®¿´ ±® ·² ©®·¬·²¹ô -¸±«´¼ ½±ª»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬±°·½-æ Ì¸» °®±¾´»³ Ì¸» ½¿«-» Î»½±³³»²¼»¼ -±´«¬·±² Ç±«® ¿½¬·±² °´¿² Ì¸» ½±-¬ ¿²¼ ¾»²» ¬ ß°°®±ª¿´- ®»¯«·®»¼

Ë-·²¹ íêðóÜ»¹®»» Ú»»¼¾¿½µ º±® Ì®¿·²·²¹ Ò»»¼- ß²¿´§-·-

îç

Ë-·²¹ íêðóÜ»¹®»» Ú»»¼¾¿½µ º±® Ì®¿·²·²¹ Ò»»¼- ß²¿´§-·••É¸±-± ²»¹´»½¬- ´»¿®²·²¹ ·² ¸·- §±«¬¸ô ´±-»- ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ ·- ¼»¿¼ º±® ¬¸» º«¬«®»òŽŽ ‰»«®·°·¼»Ù®»»µ Ð´¿§©®·¹¸¬ ¿²¼ ß«¬¸±® ±º Ð¸®·¨«-

Ì

§°·½¿´´§ô íêðó¼»¹®»» º»»¼¾¿½µ ·- ¬¸» ½±´´»½¬·±² ¿²¼ »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¼¿¬¿ô ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±²- º®±³ ¿ ª¿®·»¬§ ±º -±«®½»·² ±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²» ·³°®±ª»³»²¬- ®»¯«·®»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ®»ó -«´¬-ò Ù±±¼ ¸«³¿² ®»-±«®½» °´¿²²·²¹ ´·²µ- ¿² »³°´±§»»Ž- -µ·´´- ©·¬¸ ¿ -°»½· ½ ®±´»ò Ù±±¼ ¬®¿·²·²¹ ³¿¨·³·¦»- ¬¸¿¬ ¬ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¿ °±-·¬·±²ô ¿²¼ ·¬- ·²ó ½«³¾»²¬ô ²»»¼- ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸¿¬ ¬ò Ì±± ±º¬»²ô ¸±©»ª»®ô ©» ¼»¿´ ·² -°»½«´¿¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²º±®³¿¬·±²ò Ú»© ³»¬¸±¼- ¿®» ¿- »ºº»½¬·ª» ¿¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º ¼¿¬¿ º®±³æ Ì¸±-» ©¸± ®»´§ ±² ¬¸» ±«¬°«¬- ±º ¬¸» °±-·¬·±² Ì¸±-» ©¸± ½¿² ±¾-»®ª» ¬¸» ·²½«³¾»²¬Ž- °»®º±®³¿²½» Ì¸» ¬©± ¿°°´·½¿¬·±²- ±º íêðó¼»¹®»» º»»¼¾¿½µ ·² ¿ ¬®¿·²·²¹ ²»»¼¿²¿´§-·- ¿®»æ ïò Ð±-·¬·±² °®± ´» îò Ì®¿·²»» °®± ´»

Ð±-·¬·±² Ð®±B´» Ý±²¼«½¬ ¿ íêðó¼»¹®»» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¿ ¬¿®¹»¬ °±-·¬·±² ¬± ¼»¬»®ó ³·²»æ Õ»§ ±«¬°«¬- ±º ¬¸» ®±´» Õ»§ ·²¬»®²¿´ñ»¨¬»®²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°Û¨°»½¬¿¬·±²- º±® ¬¸» º«¬«®» ø-«½¸ ¿- ½¸¿²¹»- ·² ¬»½¸²±´±¹§ô ³¿²ó ¼¿¬»ô ½´·»²¬ »¨°»½¬¿¬·±²-ô ±® °±°«´¿¬·±² -»®ª»¼÷

íð

ß´·¹²·²¹ Ì®¿·²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- Ñ¾¶»½¬·ª»-

Ý®·¬·½¿´ -«½½»-- º¿½¬±®Ì¸®»-¸±´¼ »¨°»®·»²½»- ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬§ Ü»ª»´±°³»²¬ ¬·³» ´·²»×²ª±´ª» ·²¬»®ª·»©»»- -«½¸ ¿-æ ×²½«³¾»²¬ ¿²¼ °®»ª·±«- ·²½«³¾»²¬ Ü·®»½¬ ®»°±®¬-‰½«®®»²¬ ¿²¼ °¿-¬ Ð±-·¬·±² ³¿²¿¹»® ¿²¼ °®»ª·±«- ³¿²¿¹»® ß°°®±°®·¿¬» ½±²¬¿½¬- ©·¬¸ ¾»²½¸³¿®µ·²¹ °¿®¬²»®Õ»§ ·²¬»®²¿´ °¿®¬²»®×²¬»®²¿´ñ»¨¬»®²¿´ ½«-¬±³»®Ü»ª»´±° ¿ °®·±®·¬§ ´·-¬·²¹ ±º µ»§ -«½½»-- -µ·´´- ¬¸¿¬æ Ý¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¿² ·²½«³¾»²¬Ž- °®± ½·»²½§ Ý¿² ¾» ³»¿-«®»¼ ¿¹¿·²-¬ ±¾¶»½¬·ª» -¬¿²¼¿®¼ß®» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬±¼¿§Ž- ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ¬±³±®®±©Ž- °®±ó ¶»½¬·±²Ü»ª»´±° ¬®¿·²·²¹ ¿½¬·±² °´¿²- ¬¸¿¬æ Ô·²µ ½«®®»²¬ ½±«®-»- ¬± ¬¸» ²»»¼- ·¼»²¬· »¼ Ø»´° ³¿²¿¹»®- ¬± -»´»½¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬®¿·²»» ¿«¼·»²½» Ý«-¬±³·¦» ½±«®-» ½±²¬»²¬ ¬± ®» »½¬ ¬¸» íêðó¼»¹®»» ±¾-»®ª¿¬·±²×¼»²¬·º§ ¬¸» µ»§ ´»¿®²·²¹ »¨°»®·»²½»- ¿²¼ ½±¿½¸·²¹ ¿ ³¿²¿¹»® ©·´´ °®±ª·¼» ¿º¬»® ¿ ½±«®-» ±® -»®·»- ±º ½±«®-»Í»¬ ¬·³» º®¿³»- ¿²¼ ¿½¬·±²- º±® º±´´±©ó«°

Ì®¿·²»» Ð®±B´» Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» µ»§ -µ·´´- ¿ °»®-±² ²»»¼¬± ·³°®±ª»ò Ù¿¬¸»® ·²°«¬ º®±³ ¬¸±-» ©·¬¸ ©¸±³ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·²¬»®ó ¿½¬-æ ¬¸» ³¿²¿¹»®ô °»»®-ô ¿²¼ ¼·®»½¬ ®»°±®¬-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ -¬»°- ¿®» ¿ -·³°´» ©¿§ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬®¿·²·²¹ ²»»¼-æ Ý®»¿¬» ¿ ´·-¬ ±º -µ·´´- ¬¸¿¬ ½±«®-»- ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ·³°®±ª»ò Ü»ª»´±° ¿ -«®ª»§ º®±³ ¬¸» ´·-¬ò Ì¸» -«®ª»§ ½±«´¼ ¾» ¼±²» ·² ±²» ±º ¬©± ©¿§-æ ïò ß² ±°»²ó»²¼»¼ -«®ª»§ô ¬± ¿´´±© °»±°´» ¬± °®±ª·¼» ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¸±© ³«½¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® »³°´±§»» ²»»¼- ¬± ·³°®±ª» ±² ¬¸» «-» ±º ¬¸¿¬ -µ·´´ø-÷ ±® ·- »ºº»½¬·ª» ¿¬ «-·²¹ ·¬ îò ß ²«³»®·½¿´ ®¿²µ·²¹ «-·²¹ ¿ -½¿´» ±º ï ¬± ïðæ ï îòë

‰ ‰

ª»®§ °±±® °±±®

Ý±®» Ý±³°»¬»²½·»-

íï

ë éòë ïð

‰ ‰ ‰

¿ª»®¿¹» ½±³°»¬»²¬ ª»®§ ½±³°»¬»²¬

Í±³» -«®ª»§- «-» ¿ ª»ó°±·²¬ -½¿´»ò Ì¸·- ·- ´»-- -¿¬·-º¿½¬±®§ ©¸»² ¿¹¹®»¹¿¬·²¹ ¬¸» -½±®»- ±º -·¨ ¬± ¬»² °»±°´» ©¸± ´´ ±«¬ ¬¸» -«®ª»§ -·²½» ²«¿²½»- ½¿² ¾» ´±-¬ ¬¸¿¬ ±²´§ ¿ ´¿®¹»® -½±®» ©·´´ ¸·¹¸´·¹¸¬ò Ü·-½«-- ±® ½±³³«²·½¿¬» ¬¸» °®±½»-- ¬± »¿½¸ ¬®¿·²»»ò Ý´¿®·º§ ·³°±®ó ¬¿²¬ ·--«»- -«½¸ ¿- ½±² ¼»²¬·¿´·¬§ô ·ò»ò ©¸± -»»- ¬¸» ®»°±®¬ò Ù·ª» ¬¸» -«®ª»§ ¬± -·¨ ¬± ¬»² °»±°´» ¬± ½±³°´»¬» º±® »¿½¸ °±¬»²¬·¿´ ¬®¿·²»»ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ ¿ ¹±±¼ ³·¨ ±º °»±°´»‰³¿²¿¹»®ô °»»®-ô ¿²¼ ¼·®»½¬ ®»°±®¬-‰-± ¿- ²±¬ ¬± ¾·¿- §±«® -¿³°´»ò Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -«®ª»§ ·- ¿²±²§³±«-ò Ü± ²±¬ ¿-µ °»±°´» ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸»³-»´ª»- ¾§ ²¿³» ±² ¬¸» -«®ª»§ò ß¹¹®»¹¿¬» ¬¸» ¼¿¬¿ -± ¬¸¿¬ ¿´´ ±°·²·±²- ¿®» ·²½´«¼»¼ò Ó»»¬ ©·¬¸ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬®¿·²»» ¬± ¼·-½«-- ¬¸» ®»°±®¬ò Ü»ª»´±° ¿ °´¿² ¬¸¿¬ ¿¼¼®»--»- ¬¸» ¬®¿·²»»Ž- µ»§ ©»¿µ²»--»-ò ×²ª±´ª» ¬¸» °»®-±²Ž- ³¿²¿¹»® ø·º §±« ¿®» ²±¬ ¬¸¿¬ °»®-±²÷ ¿²¼ ³»²ó ¬±®- ø·º ¿²§÷ ·² ¬¸» ¬®¿·²·²¹ °´¿²ò Û²-«®» º±´´±©ó«° ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ®»½±¹²·¬·±² ©¸»² ¬®¿·²»»- ²·-¸ ¬¸» °®±¹®¿³ô ¿²¼ ¿´-± ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ ©¸»² ¬¸»§ ³»»¬ ¬¸» ¹±¿´- -»¬ º±® ¬¸» ¬®¿·²·²¹ò

Ý±®» Ý±³°»¬»²½·»-

Ý

±®» ½±³°»¬»²½·»- ¿®» ¼»-½®·°¬·±²- ±º ¾»¸¿ª·±®- ¿²¼ -«½½»-- ½®·¬»ó ®·¿ ¬¸¿¬ ¿®» «²·¯«» ¬± ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- °¿-¬ ¿²¼ ½±²¬·²«·²¹ -«½ó ½»--ò Ì¸» °®»³·-» ±º ½±®» ½±³°»¬»²½·»- ·- ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² -µ·´´-ô ¿¬¬·¬«¼»-ô ¿²¼ ®±´»ó³±¼»´·²¹ ¾»¸¿ª·±® ©·´´ °®»¼·-°±-» ·²¼·ª·¼«¿´- ¬± ³»»¬ ¹±¿´-ò Ì¸·- ½®»¿¬»- ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹» º±® ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ý±®» ½±³°»¬»²½·»- ¿®» ²±¬ ¿æ Ê·-·±² ±® ¿ ©·-¸ ´·-¬ º±® -«½½»--å ¬¸»§ ¿®» ¹®±«²¼»¼ ·² ®»¿´·-¬·½ ½«-¬±³»® º»»¼¾¿½µò

íî

ß´·¹²·²¹ Ì®¿·²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- Ñ¾¶»½¬·ª»-

Ì®¿·²·²¹Ž- ®»-°±²-·¾·´·¬§å ¬¸»§ ¿®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¾«-·²»-- °´¿²¿²¼ ¸«³¿² ®»-±«®½» °®¿½¬·½»-ò Ô·-¬ ±º -µ·´´-å ¬¸»§ ¿®» ¼»-½®·°¬·±²- ±º ©¸¿¬ ¿ -µ·´´ ••´±±µ- ´·µ»ŽŽ ©¸»² °®¿½¬·½»¼ ¿²¼ ¸±© ¬± ®»½±¹²·¦» ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± °®¿½¬·½» ·¬ò Ý±®» ½±³°»¬»²½·»- ¼·ºº»® ¾§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ·²¼«-¬®§ò Ò»ª»®¬¸»ó ´»--ô ·² ¿´´ ½¿-»-ô ¬¸»§ ®» »½¬ ¶±¾ ½±²¬»²¬ ¿²¼ -«½½»-- ·² ¬»®³- ±º -µ·´´-ô µ²±©´»¼¹»ô ¿²¼ °»®-±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò É¸»² ¼» ²»¼ô ½±®» ½±³°»¬»²½·»- ¿®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±² °®¿½¬·½»-æ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¼»-·¹² ¿²¼ ®»-¬®«½¬«®·²¹ Ö±¾ó»ª¿´«¿¬·±² -§-¬»³Ý±³°»²-¿¬·±² -¬®¿¬»¹§ Ð»®º±®³¿²½»ó³»¿-«®»³»²¬ ½®·¬»®·¿ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±² ¬±±´Î»½®«·¬³»²¬ °´¿²²·²¹ Ø·®·²¹ ½®·¬»®·¿ Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿²²·²¹ Ð®±³±¬·±² °®±½»--»- ¿²¼ -«½½»--·±² °´¿²²·²¹ Ý¿®»»® °´¿²²·²¹ Ð»®º±®³¿²½» »ª¿´«¿¬·±² Ð®±¼«½¬·ª·¬§ ¿²¿´§-·Ý±®» ½±³°»¬»²½§ °®± ´»- º±® ¶±¾ ½±²¬»²¬ ¿²¼ »³°´±§»» -«½½»-- ®»ó »½¬ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¾±¬¸ ••¾«-·²»--ŽŽ ½±³°»¬»²½·»- ¿²¼ ••°»®-±²¿´ ·² «»²½»ŽŽ ½±³°»¬»²½·»-ò Ý±³³±² ¾«-·²»-- ½±³°»¬»²½·»- º±® ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·²½´«¼»æ Ð»®-±²²»´ ³¿²¿¹»³»²¬ Ú·²¿²½·¿´ »¨°»®¬·-» Þ«-·²»--ó°´¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ »¨»½«¬·±² Ó¿®µ»¬·²¹ »¨°»®¬·-» ×²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²Ð±´·½§ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¼»°´±§³»²¬ Í¿´»- -µ·´´Ý«-¬±³»®ó®»´¿¬·±² -µ·´´Ð®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ Ý±³³±² °»®-±²¿´ó·² «»²½» ½±³°»¬»²½·»- º±® ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·²ó ½´«¼»æ Ü·®»½¬·²¹ ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ±¬¸»®Ü»ª»´±°·²¹ ±¬¸»®×² «»²½·²¹ ±¬¸»®Û²»®¹§ ¿²¼ »²¬¸«-·¿-³

Ý±®» Ý±³°»¬»²½·»-

íí

É±®µ·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»®Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿©¿®»²»-ß²¿´§-·- ¿²¼ ¶«¼¹³»²¬ ß¼¿°¬¿¾·´·¬§ Ý¸¿²¹» ³¿²¿¹»³»²¬ Í»´ºó½±² ¼»²½» Ô·-¬»²·²¹ ¿²¼ ®»-°±²¼·²¹ Ð»®-»ª»®¿²½» Ý±²-·-¬»²½§ Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±º»--·±²¿´- ¿²¼ ´·²» ³¿²¿¹»®- ©·´´ ¾» ©±®µ·²¹ ³±®» ½´±-»´§ ¬±¹»¬¸»® ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®» ·² ±®¹¿²·¦¿¬·±²¬¸¿¬ ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ½±®» ½±³°»¬»²½·»-ò Ì±¹»¬¸»®ô ¬¸»§ ¿®» ®» ²·²¹ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-» ½±²¬»²¬ ¿²¼ -»´»½¬·²¹ °¿®¬·½·°¿²¬- ©¸± ©·´´ ³±¼»´ ¬¸» ½±®» ½±³°»¬»²½·»-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- ½¿² ´·²µ ½±®» ½±³°»¬»²½·»- ©·¬¸ ¬®¿·²ó ·²¹ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ·²·¬·¿¬·ª»-æ Ø·¹¸´·¹¸¬ -°»½· ½ -µ·´´- ·² ·²¬»®²¿´ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»- ¬¸¿¬ -¬®»²¹¬¸»² ¿ -°»½· ½ ½±³°»¬»²½§ò ß®®¿²¹» º±® °®»-»²¬¿¬·±²- ¼«®·²¹ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»- ¾§ ®»½±¹²·¦»¼ ®±´» ³±¼»´- ·² ¿ -°»½· ½ ½±³°»¬»²½§å °®»-»²¬¿¬·±²- -¸±«´¼ ·²ó ½´«¼» ¿ ¯«»-¬·±²ó¿²¼ó¿²-©»® °»®·±¼ ¬± ¼·-½«-- -°»½· ½ ±²ó¬¸»ó ¶±¾ -½»²¿®·±-ò Ü»ª»´±° ¿ ½±¿½¸·²¹ ½±«®-» º±® ³¿²¿¹»®- ¬¸¿¬ º±½«-»- -°»½· ½¿´´§ ±² ½±¿½¸·²¹ º±® ½±³°»¬»²½§ ¼»ª»´±°³»²¬ò Í»´»½¬ ³»²¬±®- º±® º±®³¿´ °®±¹®¿³- ¾¿-»¼ ±² ¼»³±²-¬®¿¬»¼ »¨ó ½»´´»²½» ·² -°»½· ½ ½±³°»¬»²½·»- ¿²¼ °¿®¬²»® ¬¸»³ ©·¬¸ ³»²¬»»©¸± ©·-¸ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸¿¬ ½±³°»¬»²½§ò Þ«·´¼ ½±®» ½±³°»¬»²½·»- ·²¬± ¬®¿·²·²¹ ²»»¼- ¿²¿´§-»- ¿²¼ -«®ó ª»§-ò Ø·¹¸´·¹¸¬ ½±®»ó½±³°»¬»²½§ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ½¿-» -¬«¼·»- ¿²¼ »¨ó »®½·-»-ò

íì

ß´·¹²·²¹ Ì®¿·²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- Ñ¾¶»½¬·ª»-

Ü»ª»´±°·²¹ ¿ Ì®¿·²·²¹ Ý«®®·½«´«³ ••Ì¸» ©¸±´» ¿®¬ ±º ¬»¿½¸·²¹ ·- ±²´§ ¬¸» ¿®¬ ±º ¿©¿µ»²·²¹ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ½«®·±-·¬§ ±º §±«²¹ ³·²¼- º±® ¬¸» °«®°±-» ±º -¿¬·-º§·²¹ ·¬ ¿º¬»®©¿®¼-òŽŽ ‰¿²¿¬±´» º®¿²½» Ú®»²½¸ Ò±ª»´·-¬ô Í¬±®§¬»´´»®ô ¿²¼ ß«¬¸±® ±º Ì¸» Ý®·³» ±º Í§´ª»-¬®» Þ±²²¿®¼

ß

¬®¿·²·²¹ ½«®®·½«´«³ ·- ¿ ®±¿¼ ³¿°ô ±® °´¿²²·²¹ ¬±±´ô ¬¸¿¬ -»¬±«¬ -±³» µ»§ ½±«®-»- ¿²¼ ®»´¿¬»¼ °±´·½·»- ¬¸¿¬ ¸»´° »³°´±§»»³»»¬ ¿²¼ »¨½»»¼ °»®º±®³¿²½» -¬¿²¼¿®¼-ò ×¬ ¬§°·½¿´´§ ½±³°®·-»- ¿°ó °®±ª»¼ ½±«®-»-‰±ºº»®»¼ ¾±¬¸ ·²¬»®²¿´´§ ¿²¼ »¨¬»®²¿´´§‰¬¸¿¬ ¿®» ³¿²¼¿¬±®§ô ±® ®»½±³³»²¼»¼ô º±® ½»®¬¿·² ½±³³±² ®±´»- ±® º«²½¬·±²-ò Ì¸»-» ½±«®-» ±ºº»®·²¹- ©·´´ ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³» ¿- ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °®·±®·ó ¬·»- -¸·º¬ò ß ¬®¿·²·²¹ ½«®®·½«´«³ ¾»²» ¬- ¾±¬¸ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ »³°´±§»»- ¾»ó ½¿«-» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿-±²-æ ×¬ «²¼»®-½±®»- ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- -«°°±®¬ º±® -µ·´´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ½±²¬·²«±«- ´»¿®²·²¹ò ×¬ ½®»¿¬»- ½±³³±² ´»¿®²·²¹ »¨°»®·»²½»- º±® »³°´±§»»- ·² -·³·´¿® ®±´»-ò Ó¿²¿¹»®- ½¿² °®»°¿®» »³°´±§»»- ¾»º±®»ô ¿²¼ ¼»¾®·»º ¬¸»³ ¿º¬»®ô -¬¿²¼¿®¼ ½±«®-»-ò ×¬ »²½±«®¿¹»- ¿¼ª¿²½» °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¾«¼¹»¬·²¹ º±® ¬®¿·²·²¹ò Ï«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ¿²¼ º»»¼¾¿½µ ½¿² ¾» ³±²·¬±®»¼ ¿²¼ ½±®®»½¬»¼ò Ó¿²¿¹»®- ¿²¼ »³°´±§»»- ½¿² ®»º»® ¬± ¬¸» ½«®®·½«´«³ ¬± ½®»¿¬» ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿²- ¼«®·²¹ °»®º±®³¿²½» ¼·-½«--·±²- ¿²¼ »ª¿´«¿ó ¬·±² ³»»¬·²¹-ò ß ¬®¿·²·²¹ ½«®®·½«´«³ -¸±«´¼ ®» »½¬ ±ª»®¿´´ ¾«-·²»-- °´¿²²·²¹ ¿²¼ º»»¼¾¿½µ º®±³ ³¿²¿¹»®- ¿¾±«¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ²»»¼- º±® ·²¼·ª·¼«¿´¿²¼ ¬»¿³-ò ß ½«®®·½«´«³ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¾¿´¿²½»¼ ³·¨ ±º ½±«®-»¬¸¿¬ ©·´´æ Û¯«·° °»±°´» ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ¬¸»·® ½«®®»²¬ ¶±¾ Û²¸¿²½» °»®-±²¿´ »ºº»½¬·ª»²»-- ·² ¿²§ ¶±¾‰º±® »¨¿³°´»ô ²»¹±¬·ó ¿¬·±² ±® °®»-»²¬¿¬·±² -µ·´´Ð®»°¿®» °»±°´» ¬± ¿¼ª¿²½» ¬± ¿²±¬¸»® ´»ª»´

Ü»ª»´±°·²¹ ¿ Ì®¿·²·²¹ Ý«®®·½«´«³

íë

×¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± ¿¼¼®»-- ¿´´ ¬®¿·²·²¹ ²»»¼- ¿²¼ ±°¬·±²- ·² ¿ ½«®®·½«´«³å ¸±©»ª»®ô »¿½¸ ½±«®-» ¬¸¿¬ ·- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½«®®·½«ó ´«³ -¸±«´¼ ½±²¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ô»¿®²·²¹ ±¾¶»½¬·ª»Ô»¿®²·²¹ ±«¬½±³»Û´·¹·¾·´·¬§ ½®·¬»®·¿ Í«³³¿®§ ±º º»»¼¾¿½µ ¿²¼ ±¾-»®ª¿¬·±²- º®±³ °®»ª·±«- °¿®¬·½·ó °¿²¬ß ½«®®·½«´«³ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¾®±¿¼ ¬®¿·²·²¹ ½¿¬»¹±®·»-ô -«½¸ ¿-æ Ô»¿¼»®-¸·° ¿²¼ ·² «»²½·²¹ -µ·´´-‰º±® »¨¿³°´»ô º»»¼¾¿½µ ±® ½±¿½¸·²¹ Ð»®-±²¿´ »ºº»½¬·ª»²»-- -µ·´´-‰º±® »¨¿³°´»ô ¬·³» ³¿²¿¹»³»²¬ ±® °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ Í¿´»- ¿²¼ ½«-¬±³»® -»®ª·½»‰º±® »¨¿³°´»ô ¸¿²¼´·²¹ ±¾¶»½¬·±²- ±® ³¿®µ»¬·²¹ Û¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ É·¬¸·² »¿½¸ ±º ¬¸»-» ½¿¬»¹±®·»-ô ¬¸»®» ¿®» ¬§°·½¿´´§ ½±«®-»- ¬¸¿¬ ¿®»æ Ó¿²¼¿¬±®§ Î»½±³³»²¼»¼ Ñ°¬·±²¿´ Ó¿²¼¿¬±®§ ½±«®-»- ¿®» ¬·»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± °»®º±®³¿²½» -¬¿²¼¿®¼- ±® ¯«¿´·¬§ ¹«·¼»´·²»-ò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- -¸±«´¼ ¾«¼¹»¬ ¿²¼ ¿¼³·²·-¬»® ¬¸»-» ½»²¬®¿´´§ ¬± »²-«®» »¯«¿´ ¿½½»-- º±® ¿´´ »´·¹·¾´» »³°´±§»»-ò ß °«¾´·-¸»¼ ¬®¿·²·²¹ ½«®®·½«´«³ -¸±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿´´ »³°´±§ó »»-ò Ì¸·- °«¾´·½¿¬·±² -¸±«´¼ ¿´-± ·²½´«¼» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬æ Ì¸» ®±´» ±º ¬¸» ³¿²¿¹»® ¿²¼ ¬¸» »³°´±§»» ·² ³¿µ·²¹ ¬®¿·²·²¹ ¼»½·-·±²ß°°´·½¿¬·±² °®±½»¼«®»Í»´ºó¼·®»½¬»¼ ®»-±«®½»Í«°°´»³»²¬¿´ ®»-±«®½»- ³¿¬»®·¿´- øº±® »¨¿³°´»ô ¾±±µ-ô ª·¼»±-ô ±® ½¿¬¿´±¹-÷ Ó»²¬±®·²¹ °®±¹®¿³Û³°´±§»»- ©¸± ¿¬¬»²¼ »¨¬»®²¿´ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»- ½¿² °®±ª·¼» ·³ó °±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² º±® ±¬¸»®- ½±²-·¼»®·²¹ ¿ ½±«®-»ò Û¨¸·¾·¬ í ½±²ó ¬¿·²- ¿ -¿³°´» ¯«»-¬·±²²¿·®» ¬¸¿¬ »³°´±§»»- ½¿² ½±³°´»¬»ò Ì¸··²º±®³¿¬·±² ·- ¿ «-»º«´ -«°°´»³»²¬ ¬± ¿ ¬®¿·²·²¹ ½«®®·½«´«³ò

Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

×××

Ó¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» Ì®¿·²·²¹ ×²ª»-¬³»²¬

Ù

»¬¬·²¹ ª¿´«» º±® ³±²»§ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸·² ¾«¼¹»¬ ·- ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» °«®ª·»© ±º ´·²» ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ¬¸» ²¿²½» ¼»°¿®¬ó ³»²¬ò ×¬ ·- ¿´-± ¿ µ»§ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬®¿·²·²¹ °®±º»--·±²¿´-ô ©¸± ²»»¼ ¬± ¾» -»»² ¿- º«´´ ¾«-·²»-- °¿®¬²»®-ò

Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

Þ«¼¹»¬·²¹ º±® Ì®¿·²·²¹ ••Ø» ¬¸¿¬ ·- ±º ¬¸» ±°·²·±² ³±²»§ ©·´´ ¼± »ª»®§¬¸·²¹ ³¿§ ©»´´ ¾» -«-°»½¬»¼ ±º ¼±·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ º±® ³±²»§òŽŽ ‰·²ª»²¬±® ¾»²¶¿³·² º®¿²µ´·²

Ì

±± ±º¬»² ¬®¿·²·²¹ °´¿²- ¿²¼ ¾«¼¹»¬- -·¬ ±² ¿ -¸»´º ¿- ½·®½«³ó -¬¿²½»- ¿²¼ °®·±®·¬·»- ½¸¿²¹»ò Ì®¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ¼±»- ¬¿µ» °´¿½» ³¿§ ¸¿ª» ´·¬¬´» ¬± ¼± ©·¬¸ ©¸¿¬ ©¿- °´¿²²»¼ò É¸»² ¬®¿·²·²¹ ¾«¼¹»¬- ¿®» ·¹²±®»¼ô ¬®¿·²·²¹Ž- ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³¿§ ¾» ¯«»-¬·±²»¼ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²»- ½¿² ¸»´° »²-«®» ¬¸¿¬ ¬®¿·²·²¹ ¾«¼¹»¬¿²¼ °´¿²- ¿¼¼®»-- ®»¿´ ¾«-·²»-- ½±²½»®²-æ Þ®»¿µ ¾«¼¹»¬ °®±¶»½¬·±²- ·²¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ º±«® µ»§ ½¿¬»¹±®·»-æ ïò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Íµ·´´ Ù¿°-‰Ì®¿·²·²¹ ¬¸¿¬ -«°°±®¬- ³¿²¼¿¬±®§ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¾«-·²»-- °´¿²ô ·²½´«¼·²¹ ²»© °®±¼«½¬-ô -»®ª·½»-ô ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ îò Ì«®²±ª»® Ù¿°-‰Ì®¿·²·²¹ ¬¸¿¬ -«°°±®¬- »³°´±§»» ±®·»²¬¿¬·±² ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® ¬± ¿ ²»© ¾«-·²»-- «²·¬ íò ×²¼·ª·¼«¿´ Íµ·´´ Ù¿°-‰Ì®¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ·- «²·¯«» ¬± ¿² ·²¼·ª·¼«ó ¿´Ž- °»®º±®³¿²½» ìò Í¬®¿¬»¹·½ Ý¸¿²¹» Ù¿°-‰Ì®¿·²·²¹ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¿ ²»© ¼·®»½¬·±² ±® ¬± °®±³±¬» ¿ ½¸¿²¹» ·² ½«´¬«®» Ë²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¾«-·²»-- °´¿²- ¾»º±®» ¼»ª»´±°·²¹ §±«® ±©² °´¿² º±® ¬®¿·²·²¹ò Ô·²µ·²¹ ¬¸» ¬©± ©·´´ °®±ª·¼» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¾»²» ¬ ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Î»-»¿®½¸ ¬¸» ¾»-¬ ³»¬¸±¼ º±® ¾«¼¹»¬ °®±¶»½¬·±²- º±® §±«® ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²ô ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ -±«®½»-æ Ý±³°»¬·¬±® ®»-»¿®½¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» »³°´±§»» ¾¿-» Ù±ª»®²³»²¬ ®»-»¿®½¸ ×²¼«-¬®§ ¿²¼ ¿--±½·¿¬·±² ®»-»¿®½¸ Î»½®«·¬³»²¬ °´¿²Î»¬·®»³»²¬ °®±¶»½¬·±²Ð®±¼«½¬ «°¹®¿¼»Û¯«·°³»²¬ «°¹®¿¼»ìï

ìî

Ó¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» Ì®¿·²·²¹ ×²ª»-¬³»²¬

Þ»º±®» ¾«·´¼·²¹ ¼»¬¿·´»¼ ¬®¿·²·²¹ °´¿²-ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ ±º ®»-±«®½»- §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·´´ ·²ª»-¬ô µ»»°·²¹ ·² ³·²¼ ¿´´ ¬¸» ½±²-·¼»®¿¬·±²- °®»ª·±«-´§ ±«¬´·²»¼ò Ë-» ¿²§ ²«³¾»® ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ³»¬¸±¼- ±º ½®»¿¬·²¹ ¿ ¬®¿·²ó ·²¹ ¾«¼¹»¬ô -«½¸ ¿-æ Ý±³³·¬ ¿ -»¬ °»®½»²¬¿¹» º±® ¬®¿·²·²¹ ¾¿-»¼ ±² ±ª»®¿´´ -¿´¿®§ »¨°»²¼·¬«®»-ò Ý±³³·¬ ¿ -»¬ °»®½»²¬¿¹» º±® ¬®¿·²·²¹ ¾¿-»¼ ±² ±ª»®¿´´ ¿²¬·½·ó °¿¬»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»ª»²«»ò Û-¬¿¾´·-¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ²«³¾»® ±º ¼¿§- °»® »³°´±§»» º±® °®±º»-ó -·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ð®·±®·¬·¦» ¬®¿·²·²¹ ²»»¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¿®¬·½«´¿¬»¼ ·² ¬¸» ¾«-·²»-- °´¿² ¿²¼ »-¬·³¿¬» ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ ½±-¬-ò Ë-» ¸·-¬±®·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬®¿·²·²¹ ½±-¬-ò ß¼¶«-¬ ¬¸»-» ½±-¬- º±® ·² ¿¬·±² ¿²¼ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º »³°´±§»»-ò Ì±¬¿´ ¿´´ ½±-¬ »-¬·³¿¬»- -«¾³·¬¬»¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ ´·²» ³¿²¿¹»®-ò Ì¸»² -«¾¬®¿½¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¹«®» º±® ¿´´ -¿´¿®·»- º®±³ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º -¿´¿®·»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ±©·²¹ ·º ¿´´ »³°´±§»»- ©»®» °¿·¼ ¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´» ´»ª»´ò Ë-» ¹«®»- º®±³ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ ¿--±½·¿ó ¬·±²- ¬± -»¬ §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- ¹«·¼»´·²»-ò Ñ²½» ¬¸» -µ·´´ ¹¿°- ¸¿ª» ¾»»² ·¼»²¬· »¼ô °»®º±®³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿²¿´§-»-æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ••³«-¬ ¼±ŽŽ ¿²¼ ••²·½» ¬± ¼±ŽŽ °®·±®·¬·»-ò Û-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ¬±¬¿´ ¾«¼¹»¬ ½±³³·¬³»²¬ º±® »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º »³°´±§»» ¬·³» ±ºº ¬¸» ¶±¾ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¹«¿®¿²¬»»¼ º±® ¬®¿·²·²¹ °«®°±-»-ò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ¾»-¬ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»- ±® ¬±±´- ¬¸¿¬ ©·´´ ¬ ¬¸» ¼±´ó ´¿® ¿²¼ ¬·³» ¿´´±½¿¬·±²- º±® °®·±®·¬§ -µ·´´ ¹¿°-ò ß¼¼ ¬± ¬¸» ½±-¬- ±º ½±«®-»- ¬¸» ½±-¬- ±º ¬®¿·²»» ¬®¿ª»´ô ¬®¿·²·²¹ º¿½·´·¬·»-ô ¿²¼ °®·²¬»¼ ®»-±«®½» ³¿¬»®·¿´ò ß´´±½¿¬» ¿ ½±²¬·²¹»²½§ ½±-¬ º±® «²»¨°»½¬»¼ ¾«-·²»-- °´¿² ½¸¿²¹»-ò Ë-» ¿ ¹«·¼»´·²» ±º ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ±º ¬¸» °®»ª·ó ±«- ½±-¬-ò Ì¸» ¹®·¼ -¸±©² ·² Û¨¸·¾·¬ ì ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»»¨¿³·²» §±«® ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±²Ž- ½±-¬- ¿²¼ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¾»²» ¬- ¿²¼ °»®¸¿°- ¬± ®»¿´·¹² ³±²ó ·»- ¿²¼ ¼»´·ª»®§ ±°¬·±²-ò Ì¸» ¹®·¼ -¸±©² ·² Û¨¸·¾·¬ ë ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¸»´° ·¼»²¬·º§ §±«® ±®¹¿ó ²·¦¿¬·±²Ž- ³±-¬ «®¹»²¬ ¬®¿·²·²¹ ²»»¼- ©¸»² ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ¬®¿·²·²¹ -±´«¬·±²- ¬± ³»»¬ ¬¸±-» ²»»¼-ò

Þ«¼¹»¬-æ Þ«·´¼·²¹ ¿ Ý¿-» º±® Ó±®» Ì®¿·²·²¹ Ü±´´¿®-

ìë

Þ«¼¹»¬-æ Þ«·´¼·²¹ ¿ Ý¿-» º±® Ó±®» Ì®¿·²·²¹ Ü±´´¿®-

Ó

±-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬±¼¿§ ²¼ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¿ ½¿¬½¸óîî -·¬«¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬®¿·²·²¹ò Ì¸»®» ·- ¿² ·²½®»¿-»¼ ²»»¼ º±® ¬®¿·²·²¹ ¬± °®±ó ª·¼» ¸»´° º±® »³°´±§»»- ½¸¿´´»²¹»¼ ¬± ³»»¬ ½¸¿²¹·²¹ ³¿®µ»¬ ½±²¼·ó ¬·±²-ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸»®» ¿®» ´·³·¬»¼ º«²¼- ¾»½¿«-» ±º ¾«¼¹»¬ ®»-¬®·½¬·±²-ò Ó¿µ·²¹ ¿ ½¿-» º±® ³±®» ¬®¿·²·²¹ ¼±´´¿®- ®»¯«·®»- ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼¿¬¿ º®±³ ³¿²§ -±«®½»-ò ß ½±³°®»¸»²-·ª» ¿²¿´§-·- ¿¾±«¬ ¬¸» ®»ó ¯«·®»³»²¬ º±® ³±®» ¬®¿·²·²¹ ¼±´´¿®- -¸±«´¼ º±½«- ±² ¬¸» º±´´±©·²¹æ Þ«-·²»--ó°´¿² ´·¿¾·´·¬·»Þ»²½¸³¿®µ·²¹ Ý«-¬±³»® ¿²¼ »³°´±§»» º»»¼¾¿½µ

Þ«-·²»--óÐ´¿² Ô·¿¾·´·¬·»Ç±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- ¬©»´ª»ó³±²¬¸ ¾«-·²»-- °´¿² -¸±«´¼ ±«¬´·²» µ»§ ·²·¬·¿¬·ª»- ¬¸¿¬ ¿®» ½®·¬·½¿´ ¬± ·¬- -«½½»--ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ·²·¬·¿¬·ª»¿--«³» ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ½±³°»¬»²¬ ¿²¼ ¬®¿·²»¼ -¬¿ººò Ì¸» ¾«-·²»-°´¿² ½¿² ¾» ¶»±°¿®¼·¦»¼ ·º -¬¿ºº ·- ²±¬ ¬®¿·²»¼ ·² ¿®»¿- -«½¸ ¿-æ Ò»© »¯«·°³»²¬ -¬¿®¬«° Ò»© ±® »²¸¿²½»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® ±º ±´¼»® »¯«·°³»²¬ Ú»¿¬«®»- ¿²¼ ¾»²» ¬- ±º ²»© °®±¼«½¬Ë°¼¿¬»¼ ®»-»¿®½¸ ¿¾±«¬ ½«-¬±³»® ¿¬¬·¬«¼»- ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±²Ò»© ´»¹·-´¿¬·±² ¿ºº»½¬·²¹ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»--»-ô -¿º»¬§ -¬¿²ó ¼¿®¼-ô ©±®µ°´¿½» ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ »³°´±§»» ®»´¿¬·±²Ð®»°¿®» ¿ -·¬«¿¬·±² ¿²¿´§-·- ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ½«®®»²¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ º±® ³»»¬·²¹ ¬¸»-» ²»© ®»¯«·®»³»²¬-ò ß²§ -µ·´´- -¸±®¬º¿´´ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ·² ¬¸» ¬®¿·²·²¹ °´¿² -¸±«´¼ ¾» ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ô ½±-¬»¼ô ¿²¼ °®»-»²¬»¼ ¬± ³¿²¿¹»³»²¬ ¿- ¿ µ»§ ½±²¼·¬·±² º±® ³»»¬·²¹ °´¿²²·²¹ °®±¶»½¬·±²-ò ×² ¿²§ ±°»®¿¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ´·¿¾·´·¬·»- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±

ìê

Ó¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» Ì®¿·²·²¹ ×²ª»-¬³»²¬

´·³·¬·²¹ ¬®¿·²·²¹ò Ì¸»-» ®·-µ- ¿®» ±º¬»² ²±¬ -»»² ¿- ¬®¿·²·²¹ ·--«»-‰ «²¬·´ ·¬ ·- ¬±± ´¿¬»ò Þ» ±² ¬¸» ´±±µ±«¬ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ -·¹²¿´-æ Ë²«-«¿´´§ ¸·¹¸ -¬¿ºº ¬«®²±ª»®ô ±º¬»² ½¿«-»¼ ¾§ ·²»¨°»®·»²½»¼ ±® «²¬®¿·²»¼ ³¿²¿¹»®Ü»´¿§- ·² ³»»¬·²¹ ½«-¬±³»® ¼»´·ª»®§ ¼»¿¼´·²»Ý«-¬±³»® ½±³°´¿·²¬- ¿¾±«¬ °®±¼«½¬ ¼»º»½¬- ¿²¼ ²±¬ ³»»¬·²¹ -»®ª·½» -¬¿²¼¿®¼Û¯«·°³»²¬ ¾®»¿µ¼±©² Þ·´´·²¹ ³·-¬¿µ»- ¿²¼ ·²ª±·½·²¹ »®®±®Ó·--»¼ °®±¼«½¬·±² ¬¿®¹»¬Ì®¿·²·²¹ ·- ²±¬ ¬¸» -±´«¬·±² º±® ¿´´ ¬¸»-» °®±¾´»³-ô ¾«¬ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» -¬¿²¼¿®¼- ·² °¿-¬ ®»½±®¼-ò ×² ¼±½«³»²¬·²¹ ¬¸»-» ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ½±³°¿®» ¬¸» ½±-¬- ±º ·²»º ½·»²½·»- ¬± ¬¸» ½±-¬- ±º ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ -»¬ °®·±®·¬·»- º±® «-·²¹ ¬®¿·²·²¹ ¼±´´¿®- ©¸»®» ¬¸» ¾»²» ¬- ½´»¿®´§ ±«¬©»·¹¸ ¬¸» ½±-¬-ò Þ» -«®» ¬± ·²½´«¼» ¿² ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¯«¿´· »¼ô ¬®¿·²»¼ -¬¿ºº ¬± ®»°´¿½» »³°´±§»»- ©¸± ´»¿ª»ò Û¨¬»®²¿´ ®»½®«·¬·²¹ ¿²¼ ±²ó-·¬» ±®·»²¬¿¬·±² ¿®» »¨°»²-·ª»ò

Þ»²½¸³¿®µ·²¹ Ü®¿© ±² ¬¸» ³¿²§ -±«®½»- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° §±« ¬± ¼»¬»®³·²» ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¬®¿·²·²¹ ·²ª»-¬³»²¬ º±® §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ù¿¬¸»®·²¹ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¿² ±²¹±·²¹ ¿½¬·ª·¬§ò Ì¸» º±´ó ´±©·²¹ -±«®½»- ½¿² ¾» ¿½½»--»¼ ®»¿¼·´§æ Ð®±º»--·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ ¿--±½·¿¬·±²- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¼¿¬¿ ¿¾±«¬ ¬®¿·²ó ·²¹ ½±-¬-ô ¾®±µ»² ¼±©² ¾§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² -·¦» ¿²¼ ¬§°»ò Ù±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- ¬¸¿¬ ½±´´»½¬ ¼¿¬¿ ¿¾±«¬ ·²¼«-¬®§©·¼» ¬®¿·²ó ·²¹ »¨°»²¼·¬«®»- ø-«½¸ ¿- ¬®¿·²·²¹ ½±-¬- ±® ¬®¿·²·²¹ ¼¿§-÷ò ×²¼«-¬®§ ¿²¼ ¬®¿¼» ¿--±½·¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ±º¬»² ½±²¼«½¬ -«®ª»§- ¬± ¾»²½¸³¿®µ ¬®¿·²·²¹ ½±-¬-ò Ç±«® ±©² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò É·¬¸ ¿ ´·¬¬´» ®»-»¿®½¸ô §±« ½¿² ¿²¿´§¦» ¿²²«¿´ ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¾«¼¹»¬ ¿²¼ ½±³°¿®» ¬¸»³ ©·¬¸ ½¸¿²¹»- ·² »³°´±§»» °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ¾«-·²»--ó°´¿² ¿½¸·»ª»ó ³»²¬ò Ý±²-«´¬¿²¬- ©¸± ©±®µ ©·¬¸ §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º¬»² ¸¿ª» ·²¬»®ó »-¬·²¹ ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿¾±«¬ ±ª»®¿´´ ¬®»²¼- º±® ¬®¿·²·²¹ ·²ª»-¬ó ³»²¬-ò É¸»² °®»-»²¬·²¹ §±«® ®»-»¿®½¸ô ¾» -«®» ¬± ·²½´«¼» ¿´´ ¿--±½·¿¬»¼ ½±-¬- ±º ¬®¿·²·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Ý±-¬- ¿²¼ Þ»²»B¬- ±º Ì®¿·²·²¹

ìé

Ì®¿·²·²¹ó-¬¿ºº -¿´¿®·»Ó«´¬·³»¼·¿ »¯«·°³»²¬ Ñ«¬-±«®½·²¹ Î»º»®»²½» ³¿¬»®·¿´Ì®¿ª»´ ¿²¼ ¿½½±³³±¼¿¬·±² ½±-¬Þ®»¿µ ¼±©² ¿´´ ¿--±½·¿¬»¼ ½±-¬-ô ¿²¼ °·²°±·²¬ ©¸·½¸ ±²»- ½¿² ½±²ó ¬®·¾«¬» ¬± ¹®»¿¬»® »º ½·»²½·»- ¿²¼ »½±²±³·»- ±º -½¿´»ò

Ý«-¬±³»® ¿²¼ Û³°´±§»» Ú»»¼¾¿½µ Ý«-¬±³»® ¿²¼ »³°´±§»» º»»¼¾¿½µ ½¿² °®±ª·¼» ½±³°»´´·²¹ »ª·ó ¼»²½» º±® ¬¸» ²»»¼ º±® ·²½®»¿-»¼ ¬®¿·²·²¹ ·²ª»-¬³»²¬-ò Ë-» ¬¸» º±´ó ´±©·²¹ ¬±±´- ¬± ¹¿¬¸»® ³»¿²·²¹º«´ º»»¼¾¿½µ ¿²¼ ±²¹±·²¹ ²»»¼¿²¿´§-»-æ Û³°´±§»» ¿¬¬·¬«¼» -«®ª»§×²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬®¿·²·²¹ °®¿½¬·½»- ¿²¼ ²»»¼- ¹¿·²»¼ ¼«®·²¹ »¨·¬ ·²¬»®ª·»©Î»½±®¼- ¬± ¸»´° §±« ¬®¿½µ ¬¸» ²«³¾»® ±º »³°´±§»»- ¸·®»¼ »¨¬»®ó ²¿´´§ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¼«» ¬± ¿ ´¿½µ ±º ¯«¿´· »¼ ·²¬»®²¿´ ½¿²¼·¼¿¬»Û³°´±§»» º±½«- ¹®±«°Ý«-¬±³»® º±½«- ¹®±«°Ý«-¬±³»® ½±³°´¿·²¬ ´±¹Ý«-¬±³»® -¿¬·-º¿½¬·±² -«®ª»§Ú»»¼¾¿½µ º®±³ -¿´»- ¿²¼ ½«-¬±³»® -»®ª·½» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»-

Ý±-¬- ¿²¼ Þ»²»B¬- ±º Ì®¿·²·²¹ ••Ñ²´§ ¬¸» »¼«½¿¬»¼ ¿®» º®»»òŽŽ ‰»°·½¬»¬«Î±³¿² Ð¸·´±-±°¸»®ô Í´¿ª»ô ¿²¼ ß«¬¸±® ±º Ü·-½±«®-»-

Ó

±-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ½±-¬·²ª»-¬»¼ ·² ¬®¿·²·²¹ ·²·¬·¿¬·ª»- ¿¹¿·²-¬ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ®»-«´¬-ò Ì¸» ½¸¿´´»²¹» ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- º¿® »¿-·»® ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ½±-¬- ±º ½±²¼«½¬·²¹

ìè

Ó¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» Ì®¿·²·²¹ ×²ª»-¬³»²¬

¬®¿·²·²¹ ¬¸¿² ·¬ ·- ¬± ¯«¿²¬·º§ ®»-«´¬-ò ß «-»º«´ ¬±±´ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ½±-¬- ¿²¼ -¿ª·²¹- ·- ¬± ½±³°¿®» ½±-¬- °»® °¿®¬·½·°¿²¬ ª»®-«- -¿ª·²¹°»® °¿®¬·½·°¿²¬ò Ý±³°¿®·²¹ ½±-¬- ¿²¼ ¾»²» ¬- ½¿² ¾» ¼±²» ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º±«® -·³°´» -¬»°-æ ïò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ½±-¬ ±º ¬®¿·²·²¹ò Ì¸·- ©·´´ ·²½´«¼» ¬®¿·²·²¹ ½±-¬-«½¸ ¿-æ Ú¿½·´·¬¿¬±® º»»Ì®¿·²·²¹ ¼»-·¹² Ý±«®-» ³¿¬»®·¿´Ê·¼»±- ¿²¼ ©±®µ¾±±µÚ¿½·´·¬·»- ®»²¬¿´ Û¯«·°³»²¬ ®»²¬¿´- ø-«½¸ ¿- ±ª»®¸»¿¼ °®±¶»½¬±®-÷ Ð®±¼«½¬·±² ¼±©²¬·³» ø·²½´«¼·²¹ »³°´±§»» ¬·³» ±ºº ¬¸» ¶±¾÷ Ê·¼»±½±²º»®»²½·²¹ º¿½·´·¬·»Í°»½·¿´·¦»¼ ½±³°«¬»® »¯«·°³»²¬ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ø-«½¸ ¿- ®»¹·-¬®¿¬·±² °®±½»¼«®»- ±® ½±²ó ®³¿¬·±² ²±¬·½»-÷ ß´´ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ½±-¬-ô ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ²«³¾»® ±º °¿®¬·½·°¿²¬-ô ¹·ª»- ¬¸» ½±-¬ °»® °¿®¬·½·°¿²¬ò îò Ü»¬»®³·²» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ -¿ª·²¹- ¹»²»®¿¬»¼ò Ì¸»-» -¿ª·²¹³·¹¸¬ ·²½´«¼»æ Ú»©»® »®®±®Î»¼«½»¼ ½«-¬±³»® ¬«®²±ª»® Ô»-- »¯«·°³»²¬ ¼±©²¬·³» ×²½®»¿-»¼ ®»ª»²«» ½±´´»½¬·±² Ú¿-¬»® »¯«·°³»²¬ -¬¿®¬ó«° ¬·³» Î»¼«½»¼ »³°´±§»» ¬«®²±ª»®ô ©¸»² ¬«®²±ª»® ·- ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± °±±® -«°»®ª·-·±² Ð®±°»® ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ²»© ½«-¬±³»® -¬®¿¬»¹·»Ø·¹¸»® ©±®µ°´¿½» ³±®¿´» ¬¸®±«¹¸ ³±®» »ºº»½¬·ª» ³¿²¿¹»ó ³»²¬ °®¿½¬·½»Ô»-- ¬·³» ´±-¬ ¬± ¹®·»ª¿²½» ¸»¿®·²¹- ¿²¼ ©±®µ -¬±°°¿¹»¾»½¿«-» ±º ·²»ºº»½¬·ª» -«°»®ª·-·±² Î»¼«½»¼ ®»½®«·¬³»²¬ ½±-¬- ø¾»½¿«-» ¬®¿·²·²¹ ½¿² ½®»¿¬» ³±®» ¶±¾ó®»¿¼§ ½¿²¼·¼¿¬»- º±® °®±³±¬·±²-÷ Ó¿¨·³·¦»¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ ±º ²»© »³°´±§»»- ¬¸®±«¹¸ »º ó ½·»²¬ ±®·»²¬¿¬·±² ¬®¿·²·²¹

Ý±-¬- ¿²¼ Þ»²»B¬- ±º Ì®¿·²·²¹

ìç

íò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ -¿ª·²¹-ò Ì± ½¿´½«´¿¬» °±¬»²¬·¿´ -¿ªó ·²¹-ô -»¬ ¹±¿´- º±® °±-¬ó¬®¿·²·²¹ ¿½¸·»ª»³»²¬- ¾§ ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ ¯«¿²¬·º§·²¹ ¬¸» ½¸¿²¹»- ¿ ¬®¿·²·²¹ ·²·¬·¿¬·ª» ©·´´ °®±¼«½» ·º ¿´´ ±¬¸»® º¿½¬±®- ¿®» ½±²-¬¿²¬ò Ì¸» º¿½¬±®- ·² ¬¸» º±®³«´¿ ·²ó ½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ý«®®»²¬ ´»ª»´ ±º °»®º±®³¿²½» øº±® »¨¿³°´»ô îðð »®®±® ®¿¬»°»® ³±²¬¸å ê ´±-¬ ½«-¬±³»® ¿½½±«²¬- °»® ³±²¬¸å ë ¼¿§- ´±-¬ ¬± ©±®µ -¬±°°¿¹»- °»® §»¿®÷ò Ì®¿²-´¿¬» ¬¸» ½«®®»²¬ ´»ª»´ ±º °»®º±®³¿²½» ·²¬± ¿ ¼±´´¿® ¹«®»ò Ú±® »¨¿³°´»æ îðð »®®±® ®¿¬»-

ë ³·²«¬»- ½±®®»½¬·±² ¬·³» üîëð °»® ³±²¬¸

üïë -¿´¿®§ °»® ¸±«®

×¼»²¬·º§ ¬¸» ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ¬®¿·²·²¹ ½¿² °®±¼«½» øº±® »¨¿³°´»ô ®»¼«½» »®®±®- ¬± ëð °»® ³±²¬¸ Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» -¿ª·²¹- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½®·¬»®·¿ ©·´´ ¹»²»®¿¬»ò Ú±® »¨¿³°´»æ îðð »®®±®-

ëð »®®±®¼»½®»¿-» ±º ïëð »®®±®- °»® ³±²¬¸ -¿ª·²¹ïëð ë ³·²«¬»-ñêð üïë üïèéòëð

×¼»²¬·º§ ¿ ³»¿²·²¹º«´ ¬·³» ´·²» º±® ®»¿´·¦·²¹ -¿ª·²¹-ô ¾¿-»¼ ±² §±«® ¾»-¬ ¾«-·²»-- °®»¼·½¬·±²- ¿¾±«¬ º¿½¬±®- ½±²¬®·¾«¬ó ·²¹ ¬± »®®±®- ®»³¿·²·²¹ «²½¸¿²¹»¼ò ×¼»²¬·º§ ¬¸» ²«³¾»® ±º »³°´±§»»- ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬®¿·²·²¹ ¹®±«°ò Ü·ª·¼» ¬¸» ¬±¬¿´ ¿²¬·½·°¿¬»¼ -¿ª·²¹- ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿®¬·ó ½·°¿²¬- ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» -¿ª·²¹- °»® °¿®¬·½·°¿²¬ò ìò Ý±³°¿®» ¬¸» ½±-¬- ¬± -¿ª·²¹-ò Ó«´¬·°´§ ¬¸» ½±-¬ °»® °¿®¬·½·°¿²¬ ¾§ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º °¿®¬·½·°¿²¬-ò Ó«´¬·°´§ ¬¸» -¿ª·²¹- °»® °¿®¬·½·°¿²¬ ¾§ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º °¿®¬·½·°¿²¬-ò Ý±³°¿®» §±«® ¹«®»- ¬± »-¬¿¾´·-¸ §±«® ¾«-·²»-- ½¿-» º±® ¬®¿·²·²¹ò Ì¸·- »¨»®½·-» ²±¬ ±²´§ ·¼»²¬· »- ¿½¬«¿´ ½±-¬- ¿²¼ ®»¿´·-¬·½ -¿ª·²¹¾«¬ ¿´-± »²-«®»- ¬¸¿¬ §±«® ¬®¿·²·²¹ »¨°»½¬¿¬·±²- ¿®» ®»¿-±²¿¾´» ¿²¼ ¬¿®¹»¬»¼ ¬± ³»¿-«®¿¾´» ¾«-·²»-- ±«¬½±³»-ò

ëð

Ó¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» Ì®¿·²·²¹ ×²ª»-¬³»²¬

ß´¬»®²¿¬·ª»- ¬± Ì®¿·²·²¹

Ñ

®¹¿²·¦¿¬·±²- ©¿²¬ ¬± ²¼ ¬¸» º¿-¬»-¬ô ³±-¬ ®»¿´·-¬·½ ©¿§ ±º ½´±-ó ·²¹ ¿ µ²±©´»¼¹» ±® -µ·´´ ¹¿°ò Ü± ¿² «°º®±²¬ ²»»¼- ¿²¿´§-·- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬®¿·²·²¹ ·- ¬¸» ¿²-©»®ò Ì®¿·²·²¹ ½¿²²±¬ ½´±-» ¿ -µ·´´ ¹¿° ¬¸¿¬ ·- ½¿«-»¼ ¾§æ Ð±±® ³±®¿´» ±® ¿¬¬·¬«¼» Ð±±® °±´·½·»- ±® °®±½»¼«®»Û¯«·°³»²¬ °®±¾´»³Ô¿½µ ±º ·²½»²¬·ª»Ì®¿·²·²¹ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» º¿-¬»-¬ -±´«¬·±² º±® ½´±-·²¹ ¿ -µ·´´ ¹¿° ©¸»²æ Ì¸» ¬·³» ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ ¼»´·ª»® ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½¿²²±¬ ³»»¬ ²»© -µ·´´ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¼»¿¼´·²»-ò Û³°´±§»» ¬·³» ±ºº ¬¸» ¶±¾ ¬± ¿¬¬»²¼ ¬®¿·²·²¹ ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¼»ó ½®»¿-»¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ò É±®µ -¸·º¬- ¿²¼ ¸±´·¼¿§ -½¸»¼«´»- ²»½»--·¬¿¬» ¬®¿·²·²¹ -³¿´´ ¹®±«°- ¿¬ ±²» ¬·³»ô ±ª»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ì®¿·²·²¹ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» ³±-¬ ®»¿´·-¬·½ -±´«¬·±² º±® ½´±-·²¹ ¿ -µ·´´ ¹¿° ©¸»²æ Ì¸»®» ¿®» ±²´§ ¿ º»© »³°´±§»»- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿ ²»© -µ·´´ ®»¯«·®»ó ³»²¬ò Ì¸» ²»»¼ º±® ²»© -µ·´´- ·- ±²´§ -¸±®¬ ¬»®³ò Ý±-¬- ±º ¿ ½±«®-» ¿®» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¾»²» ¬- ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ©·´´ °®±¼«½»ò Î»¹«´¿® ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»- ¿®» °±±®´§ ¿¬¬»²¼»¼ò Ý±«®-»- ½±²ª»§ ·²º±®³¿¬·±² ±²´§ô ²±¬ -µ·´´ ¾«·´¼·²¹ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± ¬®¿·²·²¹ ½¿² ½´±-» -µ·´´ ¹¿°-æ Ý¸¿²¹» ¸·®·²¹ ¿²¼ °®±³±¬·±² ½®·¬»®·¿ ¬± ®» »½¬ ²»© -µ·´´ ®»ó ¯«·®»³»²¬-ò Ð¿§ ¸·¹¸»® -¿´¿®·»- º±® -±³» °±-·¬·±²- ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¶±¾ó®»¿¼§ »³ó °´±§»»-ò ×²-¬·¬«¬» ¶±¾ó-¸¿¼±©·²¹ °®±¹®¿³-ò Í»¬ «° º±®³¿´ ³»²¬±® °®±¹®¿³-ò ×³°´»³»²¬ ¶±¾ ®±¬¿¬·±²- º±® ¸¿²¼-ó±² °®¿½¬·½¿´ »¨°»®·»²½»ò Í»¬ «° ¾«¼¼§ -§-¬»³- ©·¬¸ ®»¬·®»¼ »³°´±§»»-ò

ß´¬»®²¿¬·ª»- ¬± Ì®¿·²·²¹

ëï

Î»½±¹²·¦» ¿²¼ ®»©¿®¼ ³¿²¿¹»®- ©¸± ¿®» »ºº»½¬·ª» ½±¿½¸»-ò Í»¬ «° ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿²- º±® »³°´±§»»- ©¸±-» °»®ó º±®³¿²½» ·- «²-¿¬·-º¿½¬±®§ò Ý®»¿¬» -»´ºó-»®ª·½» »³°´±§»» ´»¿®²·²¹ ®»-±«®½» ½»²¬»®-ô ©¸·½¸ °®±ª·¼» ¬®¿·²·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ °»±°´» ½¿² ¾±®®±©ò Ü»ª»´±° «-»®óº®·»²¼´§ô -»´ºó°¿½»¼ô ¸±©ó¬± ³¿²«¿´- ¿²¼ ¶±¾ ¿·¼º±® ½±³³±² °®±¾´»³-ò Û-¬¿¾´·-¸ ¸»´° ´·²»- º±® »¯«·°³»²¬ó ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ó®»´¿¬»¼ °®±¾´»³-ò Ü»-·¹²¿¬» »¨°»®·»²½»¼ »³°´±§»»- ¿- ¬®±«¾´»-¸±±¬»®- º±® -°»½·¿´ó ·¦»¼ °®±¾´»³-ò Ð«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿ ´·-¬ ±º »³°´±§»»- ©·¬¸ -°»½·¿´·¦»¼ -µ·´´- ¿²¼ ¬®¿·²ó ·²¹ ©¸± ½¿² °®±ª·¼» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿--·-¬¿²½»ò Ø±´¼ ½®±--óº«²½¬·±²¿´ ³»»¬·²¹- º±® »³°´±§»»- ¬± -¸¿®» ¬¸»·® »¨ó °»®¬·-»ò Í»¬ ¿-·¼» ¬·³» ·² ®»¹«´¿® ³»»¬·²¹- º±® »³°´±§»»- ¬± ¾®¿·²-¬±®³ °®±¾´»³- ¿²¼ ½±°·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò ×²ª·¬» ·²¼«-¬®§ »¨°»®¬- ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ·²º±®³¿¬·±² °¿²»´-ò Ü»-·¹² ¿ ¬«·¬·±² ®»·³¾«®-»³»²¬ °®±¹®¿³ º±® ¶±¾ó®»´¿¬»¼ »¼«½¿ó ¬·±²ò Î»·³¾«®-» »³°´±§»» °«®½¸¿-»- ±º ¶±¾ó®»´¿¬»¼ ¾±±µ- ¿²¼ ª·¼»±-ò Ì®¿·²·²¹ ·- »-°»½·¿´´§ ·²»ºº»½¬·ª» ¿²¼ »¨°»²-·ª» ©¸»² ·¬ ·- «-»¼æ Ì± ¬®¿·² ´¿®¹» ¹®±«°- ±º °»±°´» ·² ±®¼»® ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ±²´§ ¿ º»©ò Ì± ·²-°·®» ±® ³±¬·ª¿¬» »³°´±§»»-ò Ñ²´§ ¹±±¼ ³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½ó ¬·½»- ¿²¼ ³»¿²·²¹º«´ ½±³°»²-¿¬·±² -¬®¿¬»¹·»- ½¿² ¼± ¬¸¿¬ò Ì± ½±®®»½¬ º«²¼¿³»²¬¿´ ¸·®·²¹ »®®±®-ò Ì± »²½±«®¿¹» »³°´±§»»- ¬± ³¿®µ»¬ ±® -»´´ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ½«-ó ¬±³»®- ¼±²Ž¬ ©¿²¬ò Ì± -±´ª» ¼·-½·°´·²¿®§ °®±¾´»³-ò Ì¸»-» ¿®» ±²»ó±²ó±²» -·¬«¿¬·±²-ò Ì± ®»¼«½» »³°´±§»» ¬«®²±ª»® ±® ¿¾-»²¬»»·-³ò É±®µ·²¹ ½±²¼·ó ¬·±²- ¿®» «-«¿´´§ ¬¸» ½«´°®·¬ ¸»®»ò Û³°´±§»» ·²°«¬ ¿²¼ º»»¼¾¿½µ ¿®» ±º¬»² ¬¸» ¾»-¬ -±«®½» ±º -«¹¹»-ó ¬·±²- º±® ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± »¨°»²-·ª» ¬®¿·²·²¹ò Ð«¬ ¬¸»·® ®»-±«®½»º«´²»-- ¬± ©±®µ º±® §±«ò

ëî

Ó¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» Ì®¿·²·²¹ ×²ª»-¬³»²¬

Í¬®»¬½¸·²¹ ¬¸» Ì®¿·²·²¹ Ü±´´¿®-

ß

¬®¿·²·²¹ ½±«®-» ¬¸¿¬ ¸¿- ¸·¹¸ó°®·±®·¬§ ·³°¿½¬ -¸±«´¼²Ž¬ ¾» ¿¾¿²ó ¼±²»¼ ¾»½¿«-» ±º ¿² ¿°°¿®»²¬ ¸·¹¸ ½±-¬ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ³»¿ó -«®»- ½¿² ®»¼«½» ¬±¬¿´ ½±-¬- -± ¬¸¿¬ µ»§ ¬®¿·²·²¹ ·²¬»®ª»²¬·±²- ¿®»²Ž¬ -¸»´ª»¼æ Ì®¿·² µ»§ °¿®¬·½·°¿²¬-ô ¿²¼ «-» ¬¸»³ ¿- ½±¿½¸»- º±® ±¬¸»®-ò Þ®»¿µ ¼±©² ½±«®-» ³¿¬»®·¿´ ·²¬± ³±¼«´»- ¬± ®»¼«½» ¬¸» -¬®¿·² ±² ¼¿·´§ ±°»®¿¬·±²-ò Î»¼«½» ´»²¹¬¸§ ½±«®-»- ¬± µ»§ ¬»¿½¸·²¹ °±·²¬-ô ¿²¼ -«°°´»³»²¬ ¬¸»³ ©·¬¸ ª·¼»±- ¿²¼ ¾±±µ-ò Í»¬ «° °¿®¬²»®-¸·°- ©·¬¸ ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬± -¸¿®» ¬¸» ½±-¬- ±º ½±³³±² ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»-ò Í»»µ ±«¬ ¹±ª»®²³»²¬ ¹®¿²¬- ±® ·²¼«-¬®§ ¿--±½·¿¬·±² -«°°±®¬ º±® ½±-¬-ò Í°´·¬ ¬¸» ½±-¬- ±º ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ °¿®¬·½·°¿²¬- º±® °»®-±²¿´ ¼»ª»´±°ó ³»²¬ ½±«®-»-ò Ò»¹±¬·¿¬» ©·¬¸ ½±²-«´¬¿²¬- º±® ¿°°®±ª¿´ ¬± ®»°®±¼«½» ¬®¿·²·²¹ ³¿²«¿´- ·²ó¸±«-»ò Ò»¹±¬·¿¬» ª±´«³» ¼·-½±«²¬- ©·¬¸ ½±²-«´¬¿²¬-ò Ý±²¼«½¬ ¬®¿·²·²¹ ¿º¬»® ¸±«®- ±® ±² ©»»µ»²¼-ò ß°°´§ °»²¿´¬·»- ¬± ²±ó-¸±© -½¸»¼«´»¼ ¬®¿·²»»- ©¸»®» ½±-¬- ¿®» ·²ó ½«®®»¼ ¬± ®«² ¬¸» °®±¹®¿³ò Ë-» ·²ó¸±«-» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® »¨°»®¬- ¿- º¿½·´·¬¿¬±®-ò Í¸¿®» ½±-¬- ©·¬¸ «²·±²- ±® ±¬¸»® »³°´±§»» ¿--±½·¿¬·±²-ò Û¨°´±®» ´±©»®ó½±-¬ ¬®¿·²·²¹ °®±ª·¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ´±½¿´ ½±´´»¹»- ¿²¼ «²·ª»®-·¬·»-ò Ý±²¼«½¬ ¬®¿·²·²¹ ±² -·¬» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¬ »¨°»²-·ª» ¸±¬»´- ±® ½±²º»®ó »²½» º¿½·´·¬·»-ò Ì®¿¼» ¬®¿·²·²¹ -·¬»- ©·¬¸ ´±½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Í»¬ «° ª±´«³» ¼·-½±«²¬- ©·¬¸ ¿·®´·²»- ¿²¼ ¸±¬»´- ¬± ®»¼«½» ¬®¿ª»´ »¨°»²-»-ò ß®®¿²¹» ´±©»® ½±²-«´¬¿²¬ ½±-¬- ·² »¨½¸¿²¹» º±® º®»» °«¾´·½·¬§ò Ý±óª»²¬«®» ¿ ²»© ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ©·¬¸ ¿ ª»²¼±®ò Ç±« ¹»¬ «²´·³ó ·¬»¼ ¿½½»--å ¬¸» ª»²¼±® ¹»¬- ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ò

Ë-·²¹ Ý±²-«´¬¿²¬-

ëí

Ð«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿ ¹®±«° ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©·¬¸ -·³·´¿® ²»»¼- º±® ª±´ó «³» ¼·-½±«²¬- ±® ¬± º«²¼ ¿´´ó²»© ¼»-·¹²ò Ì®¿ª»´ ½±-¬- º±® ¬®¿·²»»- ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬±®- ½¿² ¾» -·¹²· ½¿²¬ò Ì¸»§ ½¿² »ª»² ´»¿¼ ¬± ¼»´¿§- ±® ½¿²½»´´¿¬·±² ±º ·³°±®¬¿²¬ ¬®¿·²·²¹ °®±¶»½¬-ò Ë-» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬·°- º±® ®»¼«½·²¹ ¬¸»-» ½±-¬-æ Ê·¼»±¬¿°» ·³°±®¬¿²¬ -»--·±²- -± ¬¸¿¬ »³°´±§»»- ©¸± ½¿²²±¬ ¿¬ó ¬»²¼ -½¸»¼«´»¼ ½±«®-»- ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» µ»§ ¬»¿½¸·²¹ °±·²¬-ò Ì¸·- ·- ³±®» ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ³¿µ»«° -»--·±²-ò Í»¬ ®»¿´·-¬·½ ´·³·¬- º±® ³»¿´- ¿²¼ ·²½·¼»²¬¿´ »¨°»²-»- ¼«®·²¹ ¬®¿ª»´ò Í¬¿®¬ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»- ¿¬ ²±±² -± ¬¸¿¬ ±«¬ó±ºó¬±©² »³°´±§»»- ½¿² -¿ª» ¬¸» ½±-¬ ±º ¿ ¸±¬»´ ®±±³ ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®» ¬¸» -»--·±²ò Ú±® -±³» ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»-ô ª·¼»±½±²º»®»²½·²¹ ½¿² ¾» ¿ ½±-¬ó »ºº»½¬·ª» ¿´¬»®²¿¬·ª»ò ×º §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ·¬- ±©² º¿½·´·¬·»-ô »¨°´±®» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ®»²¬·²¹ º¿½·´·¬·»- ¿¬ ¿ ´±½¿´ ½±´´»¹» ±® «²·ª»®-·¬§ò Ð®±ª·¼» ·²½»²¬·ª»- ø-«½¸ ¿- ¼·²²»® ½±«°±²- ±® ¬¸»¿¬»® ¬·½µ»¬-÷ º±® »³°´±§»»- ¬± -¬¿§ ©·¬¸ º®·»²¼- ±® ®»´¿¬·ª»- ¼«®·²¹ ¬®¿·²·²¹ ¿¬ ¿² ±«¬ó±ºó¬±©² ´±½¿¬·±²ò

Ë-·²¹ Ý±²-«´¬¿²¬••Ý±³°»¬»²½»ô ´·µ» ¬®«¬¸ô ¾»¿«¬§ ¿²¼ ½±²¬¿½¬ ´»²-»-ô ·- ·² ¬¸» »§» ±º ¬¸» ¾»¸±´¼»®òŽŽ ‰´¿«®»²½» ¶ò °»¬»® Ý¿²¿¼·¿² Ì»¿½¸»® ¿²¼ ß«¬¸±® ±º Ì¸» Ð»¬»® Ð®·²½·°´»

Ú

±® »ª»®§ ½±²-«´¬·²¹ -«½½»-- -¬±®§ô ¬¸»®»Ž- ¿ -¬±®§ ¿¾±«¬ °±±® -»®ó ª·½»ô ±«¬®¿¹»±«- °®·½»-ô ¿²¼ ¼¿-¸»¼ »¨°»½¬¿¬·±²-ò Ì¸» ¿ª¿·´¿¾·´ó ·¬§ ±º ½±²-«´¬·²¹ ®³- ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ »²¬®»°®»²»«®- °®»-»²¬¹®»¿¬»® ½¸±·½»- ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ½¸»½µ·²¹ ½®»¼·¾·´ó ·¬§ ½¿² ¾» ¿ ½¸¿´´»²¹»ô §»¬ ²± ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¿² ¿ºº±®¼ °±±® -»®ª·½»ò Ý±²-«´¬¿²¬- °®±ª·¼» -»ª»®¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»-æ Ë°ó¬±ó¼¿¬» ¬®¿·²·²¹ »¨°»®¬·-» ·² -°»½·¿´·¦»¼ ¿®»¿-

ëì

Ó¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» Ì®¿·²·²¹ ×²ª»-¬³»²¬

Ô±©»®ó½±-¬ -±´«¬·±²- º±® ®»°»¿¬»¼ ¬®¿·²·²¹ ²»»¼- ±® º±® ±²»ó ¬·³»ó±²´§ ·²·¬·¿¬·ª»Ü·ºº»®»²¬ °»®-°»½¬·ª»Ô¿¾±®ó³¿®µ»¬ ·²º±®³¿¬·±² ¹¿·²»¼ º®±³ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ±®ó ¹¿²·¦¿¬·±²Î»-°±²-·ª»²»-- ¬± ³»»¬ ¬·¹¸¬ ¼»¿¼´·²»Íµ·´´- ¿²¼ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ·²ó¸±«-» Í±³» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ½±²-«´¬¿²¬- ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»§æ Ø¿ª» ´»-- ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- ´±²¹ó¬»®³ -«½½»-Ý±-¬ ³±®»ô ±² ¿² ¸±«®´§ ¾¿-·-ô ¬¸¿² ·²¬»®²¿´ ¬®¿·²·²¹ -¬¿ºº É±®µ º±® §±«® ½±³°»¬·¬±®- ¬±± ¿²¼ ³¿§ ¶»±°¿®¼·¦» ½±² ¼»²¬·ó ¿´·¬§ Ó¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¿² ·²ó¼»°¬¸ ¿°°®»½·¿¬·±² ±º §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž½«´¬«®» É·´´ ©¿²¬ ¬± ¾» °¿·¼ ²± ³¿¬¬»® ¸±© -«½½»--º«´ ø±® «²-«½½»--º«´÷ ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª» ·Ó¿²¿¹»®- ¿®» ¾±³¾¿®¼»¼ ©·¬¸ ½¿´´- º®±³ ½±²-«´¬¿²¬- ±ºº»®·²¹ ¬¸»·® -»®ª·½»-ò Ë-» ¬¸» º±´´±©·²¹ -«¹¹»-¬·±²- º±® ³¿²¿¹·²¹ ¿ ¸·¹¸ ª±´ó «³» ±º «²-±´·½·¬»¼ ½¿´´-æ Ò»ª»® ¾» ®«¼»ò Ç±« ®»°®»-»²¬ §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ô ¿²¼ ¿²§ ¾¿¼ ³¿²²»®- ±² §±«® °¿®¬ ®» »½¬ ±² §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Î»¯«»-¬ ´·¬»®¿¬«®» º®±³ ½±²-«´¬¿²¬- ¾»º±®» ¿¹®»»·²¹ ¬± ¿ ³»»¬ó ·²¹ò Ì¸·- ³¿¬»®·¿´ ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ -»²-» ±º ¬¸» °®±º»--·±²¿´·-³ ±º ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ¿²¼ ½´·»²¬ ®»º»®»²½»-ò Ü»-·¹²¿¬» ±²» ¿º¬»®²±±² ¿ ³±²¬¸ ¬± ³»»¬ ©·¬¸ °®±-°»½¬·ª» ½±²ó -«´¬¿²¬-ò Ó¿·´ ±«¬ ½±°·»- ±º §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- ¬®¿·²·²¹ ½¿¬¿´±¹ ¬± ½¿´´»®-ò Ì¸·- ©·´´ -¿ª» ¬·³» ±² ¾±¬¸ -·¼»- -± ¬¸¿¬ ½±²-«´¬¿²¬- ¼±²Ž¬ °·¬½¸ º±® °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ §±« ¿´®»¿¼§ ¸¿ª»ò Ð®»°¿®» ¿ -»³·¿²²«¿´ -«³³¿®§ ±º §±«® ¬®¿·²·²¹ ²»»¼- ¬± -»²¼ ¬± ½¿´´»®- -± ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¸»¿® ¾¿½µ ±²´§ º®±³ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¿¾´» ¬± ³»»¬ §±«® ®»¯«·®»³»²¬-ò Ü»-·¹²¿¬» ¿ ¶«²·±® ¬®¿·²·²¹ »³°´±§»» ¬± ³»»¬ ©·¬¸ ½¿´´»®- ¬± -½®»»² ¬¸±-» ©¸± ³¿§ ³»»¬ §±«® ²»»¼-ò ß-µ ½¿´´»®- ¿¾±«¬ ¬¸»·® ·²¼«-¬®§ »¨°»®¬·-»ô ½´·»²¬ ®»º»®»²½»-ô ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ½®»¼»²¬·¿´-ò ß-µ ½¿´´»®- ¿¾±«¬ ¬¸»·® °»®-°»½¬·ª» ±² ¬®¿·²·²¹ ¬®»²¼- ¿²¼ ±®¹¿ó ²·¦¿¬·±² ½¸¿´´»²¹»- ¬± ¹¿·² ¿ -»²-» ±º ¬¸»·® »¨°»®·»²½»ò Ó»»¬ ©·¬¸ -±³» ½±²-«´¬¿²¬- º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò Ì¸»§ ¾®·²¹ ·²º±®ó ³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò

Ë-·²¹ Ý±²-«´¬¿²¬-

ëë

Õ»»° ¿´´ ´·¬»®¿¬«®» §±« ®»½»·ª» º®±³ ½±²-«´¬¿²¬- ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ò Ì¸·- ·- ¿² »¨½»´´»²¬ -±«®½» ±º ½±³°»¬·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ®»ó -»¿®½¸ò Þ»º±®» ¸·®·²¹ ¿ ½±²-«´¬¿²¬ô ¿-µ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-æ Ø±© ¹±±¼ ·- ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬Ž- ®»°«¬¿¬·±²á Ç±« ¼±²Ž¬ ¶«¼¹» ¿ ¾±±µ ¾§ ¬¸» ½±ª»®ô -± ¼±²Ž¬ ¾¿-» §±«® »ª¿´«¿¬·±² ±² ¬¸» -´·½µ²»-±º ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬Ž- ¾®±½¸«®»- ±® °®»-»²¬¿¬·±²ò Ø±© ¼·¼ ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ½±²¬¿½¬ §±«á É¿- ·¬ ¿ ®»º»®»²½» ±® ¿ ½±´¼ ½¿´´á É¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ «²·¯«»´§ ¯«¿´· »¼ ¬± ¸»´° §±« ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½¸¿´´»²¹» §±« ¸¿ª»á Ø±© ½®»¼·¾´» ¿®» ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬Ž- ®»º»®»²½»-á Ø±© -·³·´¿® ¸¿ª» ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬Ž- ±¬¸»® ¿--·¹²³»²¬- ¾»»² ¬± §±«® ±©²ô ¿²¼ ¸±© »ºº»½¬·ª» ¸¿- ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¾»»²á Ü«®·²¹ ¿² ·²¬»®ª·»© ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¿ ½±²-«´¬¿²¬ô »-¬¿¾´·-¸æ É¸¿¬ ³¿µ»- ¸·- -»®ª·½» -°»½·¿´á É¸¿¬ ·²²±ª¿¬·ª» ©±®µ ¸¿- ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ¼±²»á É¸»¬¸»® ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ·- «-·²¹ §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿- ¿ ¬»-¬ -·¬» º±® ¿ ²»© °®±¹®¿³ò É¸¿¬ ©®·¬¬»² ³¿¬»®·¿´- ©·´´ ¾» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ¬®¿·²»»-á É·´´ ¬¸»§ ¾» ½«-¬±³·¦»¼á Ø±© »¨·¾´» ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ·- ¿¾±«¬ -°»½· ½ ·--«»- §±« ¸¿ª» ¿¾±«¬ ½±-¬-ô ²«³¾»®- ±º ¬®¿·²»»-ô ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ±º ¬®¿·²·²¹ ø»ª»ó ²·²¹-ô ©»»µ»²¼-ô »¬½ò÷ò É¸»¬¸»® ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ©·´´ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¿ ©®·¬¬»² ±«¬´·²» ±º ¬¸» °®±¹®¿³ô ·²½´«¼·²¹ ½±«®-» ±¾¶»½¬·ª»-ò Ø±© ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ©·´´ ¾» ³»¿-«®»¼ò ×º ¿²§ ¹«¿®¿²¬»»- ¿¾±«¬ ·³°®±ª»³»²¬ ¿®» ¹·ª»² ·² ³»¿-«®¿¾´» º±®³¿¬-ò Ì¸» °®±º»--·±²¿´ ¯«¿´· ½¿¬·±²- ¿²¼ »¨°»®·»²½» ±º ¬¸» ¬®¿·²»® ©¸± ©·´´ ¾» ©±®µ·²¹ ±² §±«® ¿--·¹²³»²¬ò Ì¸» °»®-±²¿´·¬§ ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±²¿´ -¬§´» ±º ¬¸» ¬®¿·²»®ò Ù·ª»² ¬¸» ½«´¬«®» ±º §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ©·´´ ¬¸¿¬ -¬§´» ¬á Ø±© »¨·¾´» ¬¸» ¬®¿·²»® ·- ·² ¬»®³- ±º ½±«®-» ¼«®¿¬·±² ¿²¼ ½±«®-» ½±²¬»²¬ò øÍ¸±®¬ô °«²½¸§ ³±¼«´»- ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¿®» ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ´»²¹¬¸§ ¬¸®»»ó¼¿§ ©±®µ-¸±°-ò÷ É¸»¬¸»® §±«® -¬¿ºº ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¼·®»½¬ ¸±¬´·²» ¬± ¬¸» ¬®¿·²»® ©¸»²ó »ª»® ¬¸»§ ²»»¼ -«°°±®¬ ±® ¿¼ª·½»ò É¸¿¬ ¸±³»©±®µ ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ¸¿- ¼±²» ¿¾±«¬ §±«® ±®¹¿²·¦¿ó

ëê

Ó¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» Ì®¿·²·²¹ ×²ª»-¬³»²¬

¬·±² ·² ¬»®³- ±º -·¦»ô ³¿®µ»¬ ²·½¸»ô ½±³°»¬·¬·ª» »¼¹»ô ¿²¼ °®±¼ó «½¬ ´·²»-ò Ø±© ½±³°»¬·¬·ª» ¬¸» º»» -¬®«½¬«®» ·- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ±¬¸»®- ·² ¬¸» »´¼ò É¸»¬¸»® ¬¸» ¯«±¬»¼ °®·½»- ¿®» ·²½´«-·ª»ô ±® ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ¿®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±-¬- º±® ¼«°´·½¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´-ô ¬®¿ª»´ô ¿²¼ ±¬¸»® ·¬»³-ò ×º ¿²¼ ¸±© ±º¬»² ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ -°»¿µ- ¿¬ ¸·¹¸ó°®± ´» ½±²º»®ó »²½»-ò É¸»¬¸»® ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ¸¿- °«¾´·-¸»¼ ¿®¬·½´»- ·² ®»-°»½¬»¼ ¶±«®ó ²¿´- ±® ²»©-°¿°»®-ò É¸»¬¸»® ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ¼±»- ©±®µ º±® ¿²§ ¹±ª»®²³»²¬ò øÙ±ªó »®²³»²¬- ¿®» ª»®§ -¬®·½¬ ·² ¯«¿´·º§·²¹ ½±²-«´¬¿²¬-ò÷ ×º ¬¸» ¬®¿·²»® ¸¿- ¾¿½µ«° ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º -·½µ²»-- ±® ±¬¸»® »³»®ó ¹»²½§ º±® ¿ -½¸»¼«´»¼ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-» ¼¿¬»ò ×º ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ¾»´±²¹- ¬± ¿²§ ®»½±¹²·¦»¼ °®±º»--·±²¿´ ¿--±½·¿ó ¬·±²-ò Ø±© ´±²¹ ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ¸¿- ¾»»² ·² ¾«-·²»--ò Î»´»ª¿²¬ »¨°»®·»²½» ·² §±«® ·²¼«-¬®§ò Ü»-°·¬» §±«® ¾»-¬ »ºº±®¬-ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ±½½¿-·±²- ¬¸¿¬ ´»¿ª» §±« º»»´·²¹ ¬¸¿¬ §±«® ³±²»§ ©¿- -°»²¬ °±±®´§ ¿²¼ ¬·³» ©¿- ©¿-¬»¼ò Û¨¿³°´»- ±º °±±® ·²ª»-¬³»²¬- ·²½´«¼»æ Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬®¿·²»»- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¿ ©¿-¬» ±º ¬·³»ò Ç±« °¿·¼ ¿ °®»³·«³ °®·½» º±® ¿ °±±® °®±¼«½¬ò Ì¸» ½±²-«´¬¿²¬Ž- ½±²¼«½¬ ©¿- «²°®±º»--·±²¿´ ¿²¼ ®»-«´¬»¼ ·² ½±³°´¿·²¬-ò Ð®±³·-»¼ ©±®µ¾±±µ- ¿²¼ ª·¼»±- º±® ¬¸» -»--·±² ©»®» ²±¬ ¿ª¿·´ó ¿¾´»ò Ø»®» ¿®» -±³» º±´´±©ó«° ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ½¿² ³·²·³·¦» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¿ ½±²-«´¬¿²¬Ž- °±±® °»®º±®³¿²½»æ Ò»¹±¬·¿¬» º±® ¿ ®»¼«½»¼ º»» º±® ¬¸» ©±®µ ¿´®»¿¼§ ¼±²»ò Ò»¹±¬·¿¬» º±® ®»¼«½»¼ º»»- º±® «°½±³·²¹ ·²·¬·¿¬·ª»-ò ß-µ ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ¬± °®»°¿®» ¿ ®»½±ª»®§ -¬®¿¬»¹§ ¿¬ ²± »¨¬®¿ ½±-¬ò ß-µ ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ¬± -¬¿¹» ¿ º®»» ••´«²½¸ó¿²¼ó´»¿®²ŽŽ -»³·²¿®ò Î»ª·»© ¬®¿·²»» »ª¿´«¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ¿- ¿ ³«¬«¿´ ´»¿®²·²¹ ±°°±®¬«²·¬§ò ß°±´±¹·¦» ¬± ¬®¿·²»»- º±® ¿²§ ·²¿°°®±°®·¿¬» ±® ·²-»²-·¬·ª» ®»ó ³¿®µ- ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ³¿¼»ò Ó¿µ» ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ²±¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- ©¿§ ±º ¼±·²¹ ¬¸·²¹-ÿ

Ñ«¬-±«®½·²¹

ëé

×º §±« ¹»²»®¿´´§ ´·µ» ¬¸» -»®ª·½»- ±º ¬¸» ½±²-«´¬·²¹ ®³ ¿²¼ ¿®» ¼·-¿°°±·²¬»¼ ©·¬¸ ±²» -°»½· ½ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ô ¿-µ º±® ¿ ®»°´¿½»ó ³»²¬ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò Û¨°´¿·² §±«® º±´´±©ó«° -¬®¿¬»¹·»- ¬± ¼·-¿°°±·²¬»¼ ¬®¿·²»»-ò Ü± ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¬®¿·²»» º±´´±©ó«° ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ®»¿½¬·²¹ ¬± ¬¸» ±°·²·±²- »¨°®»--»¼ ¾§ ±²´§ ¿ º»© ³¿´½±²¬»²¬-ò Ú±® ´±²¹ó¬»®³ °®±¶»½¬-ô °¿§ ¿ °»²¿´¬§ º»» ¬± ¼·-½±²¬·²«» ¬¸» ·²·ó ¬·¿¬·ª» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸±°·²¹ º±® ¬¸» ¾»-¬ ·º ·²·¬·¿´ ®»ª·»©- ¿®» °±±®ò Ë-» »ª»®§ °±±® ½±²-«´¬·²¹ »¨°»®·»²½» ¿- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± «²ó ¼»®-¬¿²¼ §±«® ®±´» ·² -»¬¬·²¹ ®»¿´·-¬·½ »¨°»½¬¿¬·±²-ò Ý±²-«´¬¿²¬- ¸¿ª» ®·¹¸¬- ¬±±ò ×¬ ·- ¼·º ½«´¬ º±® ¬¸»³ ¬± ¾» -«½½»--º«´ ©¸»² ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¼±²Ž¬ ¼»´·ª»® ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±® ¿½½»-- ¬± ¾¿½µó ¹®±«²¼ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ©¿- °®±³·-»¼ò Ý¸¿²¹·²¹ ¼»´·ª»®§ ¼¿¬»-ô ½¿²ó ½»´·²¹ ³»»¬·²¹-ô ±® ¼»´¿§·²¹ °¿§³»²¬- ·- «²°®±º»--·±²¿´‰¿²¼ ·¬ ·¾»¸¿ª·±® ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ²»ª»® ¬±´»®¿¬» ·² ¿ ½±²-«´¬¿²¬ò

Ñ«¬-±«®½·²¹

Ñ

®¹¿²·¦¿¬·±²- »ª»®§©¸»®» ¿®» º±½«-·²¹ ®»-±«®½»- ¿²¼ »²»®¹§ ±² ³¿²¿¹·²¹ ¬¸»·® ½±®» ¾«-·²»--»- ¿²¼ ¿®» ²¼·²¹ ·¬ ³±®» »½±²±³ó ·½¿´ ¬± ±«¬-±«®½» -±³» ¿½¬·ª·¬·»- ¬± -°»½·¿´·-¬- ©¸± ½¿² ¼»³±²-¬®¿¬» ¯«¿´·¬§ô ¼»´·ª»®§ô ¿²¼ ½±-¬ ½±³°»¬·¬·ª»²»--ò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- ±«¬-±«®½» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬®¿·²·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ Í°»½·¿´·¦»¼ ½±«®-» ¼»ª»´±°³»²¬ Í°»½·¿´·¦»¼ ½±«®-» ¼»´·ª»®§ Ì®¿·²·²¹ ²»»¼- ¿²¿´§-·Ì®¿·²·²¹ º¿½·´·¬·»Ü»-·¹²·²¹ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ¬¸¿¬ ¬®¿½µ ¬®¿·²·²¹ -¬¿¬·-¬·½Ì®¿·²·²¹ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² Ñ«¬-±«®½·²¹ -±³» ±® ¿´´ ¬®¿·²·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·º ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²- »¨·-¬ º±® §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²æ

ëè

Ó¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» Ì®¿·²·²¹ ×²ª»-¬³»²¬

Ü»³¿²¼ º±® ¬®¿·²·²¹ «½¬«¿¬»- ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿® ¿²¼ º®±³ §»¿® ¬± §»¿®ò ×²ó¸±«-» »¨°»®¬·-» ½¿²²±¬ ³»»¬ -±³» -°»½·¿´·¦»¼ ¬®¿·²·²¹ ®»ó ¯«·®»³»²¬-ò ß -°»½· ½ ¬®¿·²·²¹ ²»»¼ ·- ¿ ±²»¬·³»ó±²´§ ±½½«®®»²½»ò Ì¸» ±²¹±·²¹ ½±-¬- ±º ¿² ·²ó¸±«-» ¬®¿·²·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ¾»½±³» ¼·º ½«´¬ ¬± ¶«-¬·º§ò Ì¸»®» ·- ¿ ¸·¹¸ ®¿¬» ±º ²±ó-¸±©- º±® §±«® ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»-ô ©¸·½¸ ½¿² ·³°´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®·½«´«³ ·- ²±¬ ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²Ž- ½¸¿´´»²¹»-ò Ì®¿·²·²¹ó¼»°¿®¬³»²¬ -¬¿ºº ³»³¾»®- ¿®» ±º¬»² ¼»°´±§»¼ ¬± ±¬¸»® º«²½¬·±²- ¬± ³»»¬ ±°»®¿¬·±²¿´ ²»»¼-ò Ç±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- -°»²¼·²¹ -·¹²· ½¿²¬´§ ³±®» ¬¸¿² -·³·´¿®ó -·¦» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- º±® ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ¬®¿·²·²¹ò Ñ«¬-±«®½·²¹ ¸¿- ¿ ²«³¾»® ±º ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ·²½´«¼·²¹æ Î»¼«½»¼ ±ª»®¸»¿¼ ½±-¬ß ¼·®»½¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬®¿·²·²¹ ²»»¼- ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ½±-¬Ó»¿²·²¹º«´ ½±-¬ó¾»²» ¬ ¿²¿´§-·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬®¿·²·²¹ ®»¯«·®»ó ³»²¬Ú±½«-»¼ »¨°»½¬¿¬·±²- º±® ®»-«´¬-ô ¾¿-»¼ ±² »¨°»²¼·¬«®»ß ©·¼»® -»´»½¬·±² ±º ¯«¿´· »¼ °®±º»--·±²¿´- ¬± ³»»¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ²»»¼Ì¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬»®³·²¿¬» «²°®±¼«½¬·ª» ½±²-«´¬·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°Þ»¬¬»® ¿¾·´·¬§ ¬± «-» ¬¸» ´¿¬»-¬ ³»¬¸±¼±´±¹§ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¬»½¸ó ²·¯«»Ù®»¿¬»® ½±³°»¬·¬·ª»²»-- ¾§ «-·²¹ ½«®®»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ß½½«®¿¬» ¬®¿½µ·²¹ ±º ¬®¿·²·²¹ ½±-¬Î»¼«½»¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ½±-¬- ·²½«®®»¼ ·² ³¿²¿¹·²¹ ¬®¿·²·²¹ Ö«-¬ó·²ó¬·³» ¼»´·ª»®§ º±® ·³°±®¬¿²¬ ·²·¬·¿¬·ª»Ì¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ±«¬-±«®½·²¹ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ì§°·½¿´´§ ¸·¹¸»® ½±-¬- º±® ±«¬-±«®½·²¹ ±² ¿ °®±¶»½¬ó¾§ó°®±¶»½¬ ¾¿-·Ì¸» «-» ±º ½±²-«´¬¿²¬- ©¸± ³¿§ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ §±«® ¾«-·²»-°´¿² Ì¸» «-» ±º ½±²-«´¬¿²¬- ©¸± ¿®» ²±¬ ¿- ½±³³·¬¬»¼ ¬± §±«® ½±®°±ó ®¿¬» ±¾¶»½¬·ª»- ¿- ·²ó¸±«-» ¬®¿·²·²¹ -¬¿ºº ³¿§ ¾» Ý±²º«-·±² ¹»²»®¿¬»¼ ·² §±«® »³°´±§»» °±°«´¿¬·±² ¾§ ¿ ³«´¬·ó °´·½·¬§ ±º ³»--¿¹»- ¿²¼ ¾·¿-»- º®±³ ½±²-«´¬¿²¬Î»´·¿²½» ±² ½±²-«´¬¿²¬-Ž ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ º±® -½¸»¼«´·²¹ ¼»´·ª»®§ ¼¿¬»-

Ý¸±±-·²¹ Ú¿½·´·¬·»-

ëç

Ò± ±²ó-·¬» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ·²¬»®²¿´ ¬®¿·²·²¹ ½±²-«´¬¿²¬- º±® ·³ó °®±³°¬« ³»»¬·²¹- ¿¾±«¬ ¬®¿·²·²¹ ®»¯«·®»³»²¬Ì·³»ó½±²-«³·²¹ ®»-»¿®½¸ ¿¾±«¬ °®±-°»½¬·ª» ½±²-«´¬¿²¬- ¿²¼ ³»»¬·²¹- ¿²¼ ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ ¬¸»³ Ì®¿·²·²¹ ·²·¬·¿¬·ª»- ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ´·²µ»¼ »¿-·´§ ¬± §±«® ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±²Ž- ®»½®«·¬³»²¬ô °®±³±¬·±²ô ¿²¼ ½¿®»»®ó¼»ª»´±°³»²¬ -¬®¿¬»ó ¹·»Ð±¬»²¬·¿´ ¾®»¿½¸»- ±º ½±² ¼»²¬·¿´·¬§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ·³°±®¬¿²¬ ½±®°±®¿¬» -¬®¿¬»¹·»Û¿½¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³¿µ»- ·¬- ±©² ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ½±-¬ó»ºº»½¬·ª»ó ²»-- ±º ±«¬-±«®½·²¹ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½±-¬ ±º ·²¬»®ó ²¿´ ¬®¿·²·²¹ -¬¿ººò É¸»² ±«¬-±«®½·²¹ ¼±»- ±½½«®ô ¬¸» ½±-¬ó¾»²» ¬ ¿²¿´§-·- -¸±«´¼ ¾» ®»ª·»©»¼ ®»¹«´¿®´§ ·² ´·¹¸¬ ±º ½¸¿²¹·²¹ ¾«-·²»-ª¿®·¿¾´»-ò

Ý¸±±-·²¹ Ú¿½·´·¬·»-

Ý

´¿--®±±³ ¬®¿·²·²¹ ½¿² ¾» ½±²¼«½¬»¼ ±² ±® ¿©¿§ º®±³ ¿² ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±²Ž- °®»³·-»-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²»- ½¿² ¸»´° §±« ²¼ ¬¸» ¾»-¬ ª»²«»ò

Ó¿µ·²¹ ¬¸» Ý¸±·½» Ì¸» º±´´±©·²¹ ´·-¬ ·²½´«¼»- ·¬»³- ¬¸¿¬ ¿´´ ¹±±¼ -·¬»- -¸±«´¼ ¸¿ª»æ Ò»¿®¾§ ®»-¬®±±³ß ¬»´»°¸±²» ²«³¾»® º±® ³»--¿¹»- º±® °¿®¬·½·°¿²¬Ó»--¿¹» ¾±¿®¼ Ò»¿®¾§ ¾®»¿µ±«¬ ®±±³ß¼»¯«¿¬» ½±¿¬®¿½µß½½»-- ¬± ¹±±¼ »¯«·°³»²¬ ø ·° ½¸¿®¬-ô ³¿®µ»®-ô ©¿´´ -°¿½» ¬± °«¬ ·° ½¸¿®¬-ô »¬½ò÷

êð

Ó¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» Ì®¿·²·²¹ ×²ª»-¬³»²¬

Ô·¹¸¬·²¹ ½±²¬®±´Û´»½¬®·½¿´ ±«¬´»¬- °´¿½»¼ ½±²ª»²·»²¬´§ º±® »¯«·°³»²¬ «-¿¹» Ý±ºº»» -»®ª·½» ¬¿¾´» Ì®¿-¸ ½±²¬¿·²»®Ý±³º±®¬¿¾´» ½¸¿·®- ¿²¼ ¬¿¾´»Ð«¾´·½ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¿½½»-ß¼»¯«¿¬» °¿®µ·²¹ Ø¿²¼·½¿° ¿½½»-Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ¿®®¿²¹»³»²¬- ¬± ¿²¼ º®±³ ´±½¿´ ¿·®°±®¬Û¿®´§ó³±®²·²¹ ¿½½»-Ð®±¨·³·¬§ ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¹±±¼ »¿¬·²¹ °´¿½»-

Ý±-¬Ý±-¬- ©·´´ ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® ²»»¼-ò É¸»² §±«Žª» ¼»½·¼»¼ ±² ¿ ª»²«»ô »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± -«®°®·-»- ¾§ ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±-¬- ¿®» ½±ª»®»¼ ·² ¬¸» ••°¿½µ¿¹»ŽŽæ Ì¸» ®±±³ Û¯«·°³»²¬ ®»²¬¿´ Ý±ºº»» ¿²¼ ´«²½¸ -»®ª·½» Þ®»¿µ±«¬ ®±±³Ý¿²½»´´¿¬·±² °»²¿´¬§ Ü·-½±«²¬- º±® ¬®¿·²»»- ©¸± ¿®» -¬¿§·²¹ ±ª»®²·¹¸¬ ·² ¬¸» º¿½·´·¬§ Ê±´«³» ¼·-½±«²¬- º±® º®»¯«»²¬ «-» Ú¿½·´·¬·»-

ß´¬»®²¿¬·ª» Ú¿½·´·¬·»Ë-·²¹ ¸±¬»´- º±® ±ººó-·¬» ¬®¿·²·²¹ ½¿² ¾» »¨°»²-·ª»ò Ý±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ´±©»®ó½±-¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»-æ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¾±¿®¼®±±³- ¿²¼ ½±²º»®»²½» ®±±³Ô±½¿´ »¼«½¿¬·±²¿´ ·²-¬·¬«¬·±²Þ±¿®¼-ó±ºó¬®¿¼» º¿½·´·¬·»Ê»²¼±® ¬®¿·²·²¹ º¿½·´·¬·»Ì®¿·²·²¹ ®±±³- ·² ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ù±ª»®²³»²¬ º¿½·´·¬·»- øº±® »¨¿³°´»ô ½·¬§ ¸¿´´÷

Î»¯«»-¬- º±® Ð®±°±-¿´- º±® Ì®¿·²·²¹ Í»®ª·½»-

êï

×²¼«-¬®§ ¿--±½·¿¬·±² º¿½·´·¬·»Ð®±º»--·±²¿´ ¿--±½·¿¬·±² º¿½·´·¬·»Ð«¾´·½ ´·¾®¿®·»Ë®¹» §±«® -¬¿ºº ¬± ¾» ½®»¿¬·ª» ·² -«¹¹»-¬·²¹ ¬®¿·²·²¹ -·¬»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¸±´¼·²¹ ©±®µ-¸±°- ·² ¼·ºº»®»²¬ »³°´±§»» ¸±³»©¸»² §±« ¸¿ª» ¿ -³¿´´»® ¹®±«°ò Ì¸» ¸±-¬ ½¿² ¾» ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ ¿ ±®¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ ¿²¼ ¿´´ º±±¼ ´»º¬ ±ª»® º®±³ ¬¸» ´«²½¸»±² ¾«ºº»¬ò Ì¸» ¬®¿·²»®- »²¶±§ ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ´»¿®²·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ©¸·´» »²¶±§ó ·²¹ ¬¸» ¸±-°·¬¿´·¬§ ±º ¿ ¬»¿³ ³»³¾»®ò

Î»¯«»-¬- º±® Ð®±°±-¿´- º±® Ì®¿·²·²¹ Í»®ª·½»-

Ó

¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- «-» ®»¯«»-¬- º±® °®±°±-¿´ øÎÚÐ-÷ ©¸»² ½±²ó ¬®¿½¬·²¹ ¬®¿·²·²¹ -»®ª·½»-ò Ì¸»-» ¿®» º±®³¿´ ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ -»¬ ±«¬ ½®·¬»®·¿ ¿²¼ -°»½· ½¿¬·±²- º±® ¬®¿·²·²¹ °®±¶»½¬-ò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²³¿§ ·²ª·¬» -»´»½¬»¼ ª»²¼±®- ¬± ¾·¼ º±® ¬¸» °®±¶»½¬ ±® °«¾´·½·¦» ¬¸» ÎÚÐ ·² ¿² ±°»² º±®«³ô -«½¸ ¿- ¿ ¬®¿¼» ¶±«®²¿´ò Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º «-·²¹ ¿² ÎÚÐ º±® ¬®¿·²·²¹ -»®ª·½»- ¿®»æ Û¨°»½¬¿¬·±²- º±® ¬¸» °®±¶»½¬ ¿®» ½´»¿®ò Ð®±°±-¿´- º®±³ ª»²¼±®- ¿®» ·² ¿ ½±²-·-¬»²¬ º±®³¿¬ò Ý±³°¿®·²¹ ª»²¼±®- ¿¹¿·²-¬ ½±³³±² ½®·¬»®·¿ »²¸¿²½»- ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ò ÎÚÐ- ¿®» ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿-±²-æ Ì¸» °®±¶»½¬ ·- »¨¬»²-·ª» ·² ¬»®³- ±º -·¦»ô ¾«¼¹»¬ô ¿²¼ ·³°¿½¬ò ß ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» °®±½»¼«®»- -¬·°«´¿¬» ¬¸¿¬ ¿´´ ½±²¬®¿½¬- ±ª»® ¿ -»¬ °®·½» ³«-¬ ¾» °«¬ ¬± ¾·¼ò ß ²«³¾»® ±º °»±°´» ©·´´ ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¼»½·-·±²ò Ì¸» ¼»½·-·±² ³¿µ»®- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ·²ó¼»°¬¸ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò ×¬ ·- ¼·º ½«´¬ ¬± ½¸±±-» ¿³±²¹ ³¿²§ ½±³°»¬»²¬ ª»²¼±®-ò Ø±©»ª»®ô

êî

Ó¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» Ì®¿·²·²¹ ×²ª»-¬³»²¬

·¬ ·- ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- ¾»-¬ ·²¬»®»-¬ ¬± ¾» °»®½»·ª»¼ ¿- º¿·® ¿²¼ »¯«·¬¿¾´» ·² ¿©¿®¼·²¹ ½±²¬®¿½¬-ò ÎÚÐ- ½¿² ·²½´«¼» ¿- ³¿²§ ½®·¬»®·¿ ¿- ¼»»³»¼ ·³°±®¬¿²¬ò ß¬ ¿ ³·²·ó ³«³ô ¿´´ ÎÚÐ- -¸±«´¼ ·²½´«¼»æ ß ½´»¿® ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ±«¬½±³»Ì¸» ²«³¾»® ±º »³°´±§»»- ¬± ¾» ¬®¿·²»¼ Ü»¿¼´·²» ¼¿¬» º±® ¬¸» ®»½»·°¬ ±º ¿ ½±³°´»¬»¼ ÎÚÐ Ü»¿¼´·²» ¼¿¬» º±® ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ Í¬¿¬» §±«® »¨°»½¬¿¬·±²- ½´»¿®´§ ·² §±«® ÎÚÐò Ç±« ³¿§ »ª»² ·²ª·¬» ª»²¼±®- ¬± ³¿µ» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ½®·¬»®·¿ô ©¸·½¸ ¬§°·½¿´´§ ·²ó ½´«¼»æ Ð®·½·²¹ Ü»´·ª»®¿¾´»-ô ·²½´«¼·²¹ ©±®µ-¸±° ±¾¶»½¬·ª»Ð®±¶»½¬ »ª¿´«¿¬·±² ½®·¬»®·¿ Ó»»¬·²¹- ©·¬¸ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² Ó¿¬»®·¿´- øº±® »¨¿³°´»ô ©±®µ¾±±µ- ¿²¼ ¸¿²¼±«¬-÷ ×²ª±·½·²¹ ¿²¼ °¿§³»²¬ ¹«·¼»´·²»Ì¸» º±´´±©·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ª»²¼±® ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ½±³°´»¬»¼ ÎÚÐ ½¿² ¸»´° ¬¸» ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ °®±½»--æ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¾¿½µ¹®±«²¼ Ú·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬Ú¿½·´·¬¿¬±® °®± ´»Ý´·»²¬ °®± ´»- ¿²¼ ®»º»®»²½»Ð®±º»--·±²¿´ ¿½½®»¼·¬¿¬·±² Í¿³°´» ³¿¬»®·¿´-ô -«½¸ ¿- ©±®µ¾±±µÍ±³»¬·³»- -°»½·¿´ ½·®½«³-¬¿²½»- -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ·² ¬¸» ÎÚÐô º±® »¨¿³°´»æ Ì¸» ²»»¼ º±® ¬®¿·²·²¹ ·² ¿ -»½±²¼ ´¿²¹«¿¹»ô -«½¸ ¿- Ú®»²½¸ ±® Í°¿²·-¸ Ð±¬»²¬·¿´ ½±² ·½¬- ±º ·²¬»®»-¬ ø-±³» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ®»¯«·®» ª»²ó ¼±®- ¬± ¼»½´¿®» ¿²§ º¿³·´§ ®»´¿¬·±²-¸·°- ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²÷ ß ®»¯«·®»³»²¬ º±® °±¬»²¬·¿´ ª»²¼±®- ¬± ¼»½´¿®» ½«®®»²¬ ±® ®»½»²¬ ½±²¬®¿½¬- ©·¬¸ ½±³°»¬·¬±®×² ½¸±±-·²¹ ¿ º±®³¿¬ º±® §±«® ÎÚÐô ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ±°¬·±²-æ ß -¬¿²¼¿®¼ º±®³ ¿´®»¿¼§ «-»¼ ¾§ §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ¿©¿®¼ó ·²¹ ½±²¬®¿½¬-ò ß² ¿¼¿°¬¿¬·±² ±º ¿ º±®³ «-»¼ ¾§ §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ß² ¿¼¿°¬¿¬·±² ±º ¿ º±®³ ¼»ª»´±°»¼ º±® ¬®¿·²·²¹ ½±²¬®¿½¬- «-»¼ ¾§ ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ì¸» ¬·³»ô ®»-»¿®½¸ô ¿²¼ »²»®¹§ ¬¸¿¬ ª»²¼±®- ·²ª»-¬ ·² ®»-°±²¼ó

Î»¯«»-¬- º±® Ð®±°±-¿´- º±® Ì®¿·²·²¹ Í»®ª·½»-

êí

·²¹ ¬± ÎÚÐ- ½¿² ¾» »¨¬»²-·ª»ò Í±³» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- °¿§ ¿ -³¿´´ º»» ¬± ª»²¼±®- º±® ½±³°´»¬»¼ °®±°±-¿´- ¿- ¿² ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ ±º ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ò ß´¬¸±«¹¸ ²±¬ ½±³³±²ô ¬¸·- °®¿½¬·½» ¼»³±²ó -¬®¿¬»- §±«® ½±³³·¬³»²¬ ¬± »ºº»½¬·ª» ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ ¾¿-»¼ ±² ½±³°®»¸»²-·ª» ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²»- ½¿² ¾» «-»¼ ¾§ ½±²-«´¬¿²¬- ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- ®»¯«»-¬ º±® °®±°±-¿´æ Ë-» §±«® ²»¬©±®µ ¬± ¼·-½±ª»® ¿- ³«½¸ ¿- §±« ½¿² ¿¾±«¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- ½«´¬«®»‰-«½¸ ¿- ·¬- »³°´±§»» °±°«´¿¬·±²ô ·¬³¿®µ»¬ ½¸¿´´»²¹»-ô ·¬- ¬®¿·²·²¹ °®·±®·¬·»-ô ¿²¼ ©¸·½¸ ½±²-«´¬·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¸¿ª» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ¬¸» °¿-¬ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® °®±°±-¿´ ¿¼¼®»--»- ¬¸» -°»½· ½ ¬®¿·²·²¹ ²»»¼ ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» °®±°±-¿´å ¼± ²±¬ «-» ¬¸» °®±°±-¿´ ¿- ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± §±«® º«´´ ½±³°´»³»²¬ ±º -»®ª·½»- ±® ¬± -»´´ ¿ ³±®» ½±³°®»¸»²-·ª» ¬®¿·²·²¹ -±´«¬·±²ò ×º §±« ·²½´«¼» ®»º»®»²½»-ô ³¿µ» -«®» ¬¸»§ ¿®» -°»½· ½ ¿¾±«¬ ©¸±³ ¬± ½±²¬¿½¬ ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¸·- ±® ¸»® ¬·¬´»ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸» °®±¶»½¬ ©¿- ¼±²»ò ×²ª»-¬ ·² ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ -¬¿¬·±²»®§ ¿²¼ ¾·²¼»®- º±® §±«® °®±°±-¿´ò ×º §±« º¿¨ ±® »ó³¿·´ §±«® °®±°±-¿´ô º±´´±© «° ©·¬¸ ¿ ¸¿®¼ ½±°§ ¾§ ³¿·´ ±® ½±«®·»®ò Þ»©¿®» ±º °®»-«³°¬«±«- -¬¿¬»³»²¬- ·² §±«® ½±ª»® ´»¬¬»® ±® ·²¬®±ó ¼«½¬·±² ø••× ¿³ -«®» §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ¬¸» ¬±° -»®ª·½» °®±ª·¼»® ò ò òŽŽ÷ò Ç±« -¸±«´¼ô ¸±©»ª»®ô ®»º»® ¬± ·²º±®³¿¬·±² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² °®±ó ª·¼»¼ô -«½¸ ¿- ¿ ³·--·±² -¬¿¬»³»²¬ô ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬» ¸±© §±«® °®±°±-¿´ ½¿² -«°°±®¬ ·¬ò

Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

×Ê

Ü»ª»´±°·²¹ Ì®¿·²·²¹ Ð®±¹®¿³-

Ú

±® ¿²§ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ¬± ¾» -«½½»--º«´ô ·¬ ²»»¼- ¬± ¾» »²ó ¹¿¹·²¹ô »²¬»®¬¿·²·²¹ô ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ò Ô»¿®²»®- ¹®¿-° ½±²½»°¬¾§ ¸»¿®·²¹ô -»»·²¹ô ¼·-½«--·²¹ô °®¿½¬·½·²¹ô ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ì¸»-» ½¸¿°¬»®- °®±ª·¼» ¬¸» °®±¹®¿³ ¼»-·¹²»® ©·¬¸ ¬¸» ¬±±´¬± ³¿µ» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¿®²»®- ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» °®±½»--ô ®»¬¿·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ¿®» ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± ¿°°´§ ·¬ ¾¿½µ ±² ¬¸» ¶±¾ò

Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

Ô»--±² Ð´¿² Ü»ª»´±°³»²¬ ••ß·³ º±® -«½½»--ô ²±¬ °»®º»½¬·±²ò Ò»ª»® ¹·ª» «° §±«® ®·¹¸¬ ¬± ¾» ©®±²¹ô ¾»½¿«-» ¬¸»² §±« ©·´´ ´±-» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ´»¿®² ²»© ¬¸·²¹- ¿²¼ ³±ª» º±®©¿®¼ ©·¬¸ §±«® ´·º»òŽŽ ‰¼®ò ¼¿ª·¼ ¼ò ¾«®²Ð-§½¸·¿¬®·-¬ ¿²¼ ß«¬¸±® ±º Ú»»´·²¹ Ù±±¼

ß

½±«®-» ©·¬¸±«¬ ¿ ´»--±² °´¿² ·- ´·µ» ¿ ³¿° ©·¬¸±«¬ ¿ -½¿´»ò Ì®¿·²ó »®- ©¸± º±´´±© ¿ ½´»¿® ´»--±² °´¿² ½¿² ¼»ª»´±° ½±«®-» ½±²¬»²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¼·®»½¬ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ³»»¬ -°»½· ½ -µ·´´ ¹¿°-ò Þ±¬¸ -»¿-±²»¼ ¬®¿·²»®- ¿²¼ ´·²» ³¿²¿¹»®- ¿®» ±º¬»² ®»¯«·®»¼ ¬± ½®»ó ¿¬» ¿ ´»--±² °´¿² ¿- ¿ ®-¬ -¬»° ·² ¼»-·¹²·²¹ ¿ ¬®¿·²·²¹ -»--·±²ô »·ó ¬¸»® º®±³ -½®¿¬½¸ ±® ¾§ ®» ²·²¹ »¨·-¬·²¹ ¬®¿·²·²¹ ³¿¬»®·¿´-ò ß ´»--±² °´¿² ·- ²±¬æ ß ½±«®-» ¼»-½®·°¬·±² º±® ¿ ¬®¿·²·²¹ ½¿¬¿´±¹ ß² ¿¼ª»®¬·-·²¹ ½·®½«´¿® ß º¿½·´·¬¿¬±®Ž- ¹«·¼» ß ´»--±² °´¿² ·- ¿ -«³³¿®§ ±º ½±«®-» ±«¬½±³»-ô ¬»¿½¸·²¹ °®·²½·ó °´»-ô ¿²¼ ³»¬¸±¼-ô ¬¸¿¬ ´·²µ- ¿ ¬®¿·²·²¹ ´»--±² ¬± ¾«-·²»-- °´¿²²·²¹ò ß ´»--±² °´¿² -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±³°±²»²¬-æ Ô»¿®²·²¹ ±¾¶»½¬·ª»Ì¿®¹»¬ ¿«¼·»²½» Ý±«®-» °®»®»¯«·-·¬»Õ»§ ¬»¿½¸·²¹ °®·²½·°´»Ì»¿½¸·²¹ ³»¬¸±¼±´±¹§ Ü»´·ª»®§ ¬·³» ´·²»Ó¿¬»®·¿´-

Ô»¿®²·²¹ Ñ¾¶»½¬·ª»Ô»¿®²·²¹ ±¾¶»½¬·ª»- -¸±«´¼ ¾» »¨°®»--»¼ ¿- ±«¬½±³»- º±® ¬¸» °¿®¬·ó ½·°¿²¬- ¿²¼ ³¿µ» «-» ±º ¿½¬·±² ª»®¾- øº±® »¨¿³°´»ô ••ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- -»--·±²ô °¿®¬·½·°¿²¬- ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ò ò òŽŽ÷ò êé

êè

Ü»ª»´±°·²¹ Ì®¿·²·²¹ Ð®±¹®¿³-

Ó±-¬ ½±«®-»- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸®»» ±® º±«® -°»½· ½ ±«¬½±³»-ò ß -·²¹´» ±«¬½±³» ·- ¬§°·½¿´´§ ¬±± ¹»²»®¿´ ¬± ¾» «-»º«´ ·² °´¿²²·²¹ -°»½· ½ ¬®¿·²·²¹ò Û¨¿³°´»- ±º ´»¿®²·²¹ ±«¬½±³»- º±® ¿ ½±«®-» ¿®»æ Ì± ®»½±¹²·¦» -»´´·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»Ì± ½´¿®·º§ ½«-¬±³»® ²»»¼Ì± ½«¬ ³»»¬·²¹ ¬·³»- ¾§ ëð °»®½»²¬

Ì¿®¹»¬ ß«¼·»²½» Ó±-¬ ½±«®-»- ¿¼¼®»-- -°»½· ½ -µ·´´ ¹¿°-ò Ð¿®¬·½·°¿²¬- -¸±«´¼ ¾» ·¼»²¬· »¼ ·² ¬»®³- ±º ¿ -°»½· ½ ´»ª»´ ±º ½±³ó °»¬»²½» ®»¯«·®»¼ º±® ½»®¬¿·² ±°»®¿¬·²¹ °®·²½·°´»- ±® °®¿½¬·½»- øº±® »¨¿³°´»ô ••Ú·®-¬ó´·²» ³¿²¿¹»®- ©¸± ³«-¬ ½¿®®§ ±«¬ °»®º±®³¿²½» »ª¿´«¿¬·±²- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ »-¬¿¾´·-¸»¼ -¬¿²¼¿®¼-ŽŽ÷ò

Ý±«®-» Ð®»®»¯«·-·¬»Ó¿²§ ½±«®-»- ¾«·´¼ ±² ±¬¸»® ¬»¿½¸·²¹ ´»--±²- ·² »·¬¸»® ®»´¿¬»¼ ±® °®»°¿®¿¬±®§ ½±«®-»- øº±® »¨¿³°´»ô ••Ì¸» º»»¼¾¿½µ °®·²½·°´»- ©·´´ ¾«·´¼ ±² ´»--±²- ·² ¬¸» ½±¿½¸·²¹ ³±¼«´»-ŽŽ÷ò Ð®»ª·±«- ½±«®-»- ±® »¨°»®·»²½» ´»ª»´- -¸±«´¼ ¾» ·¼»²¬· »¼ ½´»¿®´§ò

Õ»§ Ì»¿½¸·²¹ Ð®·²½·°´»Ì»¿½¸·²¹ °®·²½·°´»- ¿®» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ- ¬± -¬¿¬»¼ ½±«®-» ±«¬ó ½±³»- øº±® »¨¿³°´»ô ••Ì¸» «-» ±º ±°»² ¯«»-¬·±²- ¿- ¿² ¿·¼ ¬± °®±¾ó ·²¹ ½«-¬±³»® ½±²½»®²-ŽŽ÷ò Ì»¿½¸·²¹ °®·²½·°´»- ·¼»²¬·º§ ¬¸» ½±²¬»¨¬ º±® «-·²¹ ¬¸» ²»©´§ ¿½ó ¯«·®»¼ -µ·´´-ò

Ì»¿½¸·²¹ Ó»¬¸±¼±´±¹§ Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§- ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» µ»§ ¬»¿½¸·²¹ °®·²½·°´»-ò Û¨ó ¿³°´»- ±º ¬»¿½¸·²¹ ³»¬¸±¼±´±¹·»- ¿®»æ Ù®±«° »¨»®½·-»-

Ì®¿·²·²¹ Ð®±¹®¿³ Ü»-·¹²

êç

Þ®¿·²-¬±®³·²¹ »¨»®½·-»Ì»¿³ ¿½¬·ª·¬·»Î±´» °´¿§Ý¿-» -¬«¼·»Í·³«´¿¬·±²-

Ü»´·ª»®§ Ì·³» Ô·²»Ì·³» ´·²»- ¿®» ¬¸» ¿´´±½¿¬»¼ ¬·³» ²»»¼»¼ ¬± ¬»¿½¸ ¬¸» -°»½· ½ °®·²½·ó °´»-ò Ì·³» ´·²»- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬± ³±¼«´»- ±º ®»´¿¬»¼ °±·²¬øº±® »¨¿³°´»ô Ú»»¼¾¿½µ Ð®·²½·°´»-ô î ¸±«®-å ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ý±¿½¸ó ·²¹ô î ¸±«®-å Ý±²¼«½¬·²¹ ¿ Ð»®º±®³¿²½» ×²¬»®ª·»©ô ì ¸±«®-÷ò

Ó¿¬»®·¿´Ó¿¬»®·¿´- ·²½´«¼»æ Ð¿®¬·½·°¿²¬ ¹«·¼»- ±® ©±®µ¾±±µÌ®¿·²»® ®»º»®»²½» ³¿¬»®·¿´Ê·¼»±Ñª»®¸»¿¼-

Ì®¿·²·²¹ Ð®±¹®¿³ Ü»-·¹²

Ì

®¿·²·²¹ °®±¹®¿³- ½¿²Ž¬ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ·² ¿ ª¿½««³ò Ì¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» °´¿½»¼ ·² ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ¬¸»² ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» -°»½· ½ ¬®¿·²·²¹ ²»»¼- ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ »³°´±§»»ø-÷ò ß¬ ¬¸» ±«¬-»¬ ±º §±«® ¼»-·¹² »ºº±®¬-æ Í°»¿µ ©·¬¸ ³¿²¿¹»®- ¿¾±«¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- ±°»®¿¬·²¹ »²ª·ó ®±²³»²¬æ ¬¸» °±´·¬·½¿´ô »½±²±³·½ô -±½·¿´ô ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´

éð

Ü»ª»´±°·²¹ Ì®¿·²·²¹ Ð®±¹®¿³-

¬®»²¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿² ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ³¿§ ¹·ª» ®·-» ¬± ¬®¿·²·²¹ ²»»¼-ò Ù¿¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- -¸±®¬óô ³»¼·«³óô ¿²¼ ´±²¹»®ó¬»®³ ±¾¶»½¬·ª»- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±«® ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ -«°ó °±®¬- ¬¸»-» ¼·®»½¬·±²-ò Í»½«®» §±«® ³¿²¿¹»®Ž- -«°°±®¬ º±® ¬¸» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ô ·²½´«¼ó ·²¹ ¬¸» º«²¼·²¹ ¿²¼ ¬·³» ²»»¼»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ ¼»´·ª»® ¬¸» ¬®¿·²·²¹ò Ý¸»½µ ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ¬± -»» ·º ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ³»»¬ §±«® ²»»¼- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»- ¿´®»¿¼§ »¨·-¬-ò ß-µ °»±°´» ©¸± ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿¬¬»²¼»¼ ·¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ´·µ»¼ ¿¾±«¬ ·¬ ¿²¼ ¿²§ ³·-¹·ª·²¹- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿- ©»´´ò Ü»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ©·´´ ¾»²» ¬ §±«® ½«-¬±³»®-ô ·²¬»®ó ²¿´ ±® »¨¬»®²¿´ò ×º ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾»²» ¬ ¬¸» ½«-¬±³»®ô ¼± ²±¬ ©¿-¬» §±«® ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- ³±²»§ò ×¼»²¬·º§ ©¸»² »³°´±§»»- ²»»¼ µ²±©´»¼¹»ô -µ·´´-ô ±® ¾±¬¸ò ×º -µ·´´¿®» ²»»¼»¼ô §±« -¸±«´¼ ·²½±®°±®¿¬» °®¿½¬·½» ·²¬± §±«® ©±®µ-¸±°ò Ð´¿² -¸±®¬ -»--·±²- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±²» º±«®ó ±® ª»ó¼¿§ -»--·±² ·º ¬¸» ½±²¬»²¬ ·- ¸·¹¸´§ ¬»½¸²·½¿´ò Ð»±°´» ®»¬¿·² -µ·´´- ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ·º §±« °®»-»²¬ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ·² ¸¿´ºó¼¿§ ´»--±²-ò Ô»¿®² ¿´´ §±« ½¿² ¿¾±«¬ §±«® ¿«¼·»²½»æ É¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± µ²±© É¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¼± ¾»¬¬»® Ì¸»·® »¨·-¬·²¹ ´»ª»´ ±º °»®º±®³¿²½» Ì¸»·® ³±¬·ª¿¬·±² Ì¸»·® ´·¬»®¿½§ ×º ¬¸»§ ¸¿ª» ¿²§ ••¸±¬ ¾«¬¬±²-ôŽŽ -«½¸ ¿- ¾¿¼ »¨°»®·»²½»- ·² °®»ª·ó ±«- ¬®¿·²·²¹ -»--·±²-ô ½±²½»®²- ¿¾±«¬ ¼±©²-·¦·²¹ô ±® ´±© -½±®»·² ¿ ®»½»²¬ »³°´±§»» -¿¬·-º¿½¬·±² -«®ª»§ É¸¿¬ °®»ª·±«- ½±«®-»- ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬¸¿¬ ®»´¿¬» ·² -±³» ©¿§ ×² ¿²¿´§¦·²¹ ¬®¿·²·²¹ ²»»¼-æ ×¼»²¬·º§ ¬¸» ¬¿-µ- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¼±²» ¿²¼ ¬¸» -µ·´´- ®»¯«·®»¼ ¬± ¼± ¬¸»³ò Ý¸»½µ »¨·-¬·²¹ ¶±¾ ¼»-½®·°¬·±²- ¿²¼ ª»²¼±®-Ž ¬»½¸²·½¿´ ³¿²«¿´º±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸»-» ®»¯«·®»³»²¬-ò Ý±²¼«½¬ ¿² ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» -µ·´´ ´»ª»´- ±º ¬¸» »³°´±§»»- ¼±·²¹ ¬¸» ¶±¾ò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¹¿° ¾»¬©»»² ®»¯«·®»¼ ¿²¼ »¨·-¬·²¹ -µ·´´-ò

Ì®¿·²·²¹ Ð®±¹®¿³ Ü»-·¹²

éï

Ô±½¿¬» »¨·-¬·²¹ °®±½»¼«®»- ¿²¼ ½¸»½µ ¬± -»» ·º ¬¸» °®±½»¼«®»¿®» -¬·´´ «°ó¬±ó¼¿¬»ò Î»ª·»© ¿²§ ®»¹«´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± °®±½»¼«®»- ±® ½±²¼«½¬ò Ó¿µ» -«®» ¬¸»®» ·- ¿ ¬®¿·²·²¹ ²»»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±¬¸»® °»®º±®³ó ¿²½» ¼» ½·»²½·»-ô -«½¸ ¿- ¿ °±±®´§ ¼»-·¹²»¼ ¶±¾ô «²®»¿´·-¬·½ »¨ó °»½¬¿¬·±²-ô ±® ¿² ¿¬¬·¬«¼» °®±¾´»³ò Í»¬ ´»¿®²·²¹ ±¾¶»½¬·ª»-ò Ü±½«³»²¬ ¬¸»³ô ¿²¼ ´¿¬»® -¸¿®» ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿·²»»-ò Ô»¿®²·²¹ ±¾¶»½¬·ª»- -¸±«´¼ ¾»æ Í¬¿¬»¼ ·² ½´»¿®ô -·³°´» ´¿²¹«¿¹»ô «-·²¹ ±²» ±¾¶»½¬·ª» º±® »¿½¸ -»²¬»²½» Ô·-¬»¼ ·² ¿ ´±¹·½¿´ ±®¼»® Ð´¿² §±«® ¿¹»²¼¿ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ½±ª»®æ É»´½±³» ¿²¼ ·²¬®±¼«½¬·±²ß² ·½»¾®»¿µ»® Ý´¿®· ½¿¬·±² ±º ¿²¼ ¾«§ó·² ¬± ±¾¶»½¬·ª»×²¼·ª·¼«¿´ ¬®¿·²·²¹ ³±¼«´»Þ®»¿µÏ«»-¬·±²- ¿²¼ ¿²-©»®É®¿°ó«° Ûª¿´«¿¬·±² Þ»º±®» ®±´´·²¹ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ±«¬ ¬± »ª»®§±²»æ Ì»-¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ±² ¿ °·´±¬ ¹®±«°ò Í»´»½¬ ¬¸» °·´±¬ ¹®±«° º®±³ ¿ ½®±--ó-»½¬·±² ±º §±«® °±¬»²¬·¿´ ¿«ó ¼·»²½»ò Þ» -«®» ¬± ·²½´«¼» °»±°´» ©¸± ©·´´ ¾» º±®¬¸®·¹¸¬ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª» ·² ¬¸»·® º»»¼¾¿½µò Ì·³» §±«® ¬®¿·²·²¹ -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ¬±± »¿®´§ ±® ¬±± ´¿¬» º±® §±«® ±¾¶»½¬·ª»ò ×º §±« -½¸»¼«´» §±«® -»--·±² ¬±± º¿® ·² ¿¼ª¿²½» ±º ©¸»² °»±°´» ²»»¼ ¬± «-» ¬¸» -µ·´´-ô ¬¸»§ ©·´´ º±®¹»¬ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬¿«¹¸¬ ¬¸»³ò Ì®¿·²·²¹ ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» -¬¿®¬»¼ ©·´´ ®»¯«·®» -±³» «²´»¿®²·²¹ -·²½» ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¾¿¼ ¸¿¾·¬- ¿´®»¿¼§ò Ì± -»¬ ¬®¿·²·²¹ °®·±®·¬·»-æ Ü»¬»®³·²» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ²»»¼ ±² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž¿¾·´·¬§ ¬± ¿¬¬¿·² ·¬- ±¾¶»½¬·ª»- ±® ½±³°´§ ©·¬¸ ´»¹·-´¿¬·±²ò ×¼»²¬·º§ ¬¸» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ »³°´±§»»Ž- ¿¾·´·¬§ ¬± -«½ó ½»»¼ ¿¬ ¬¸» ¶±¾ò ß--»-- ¬¸» ½±-¬ó¬±ó¾»²» ¬ ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ »ºº±®¬ò É¸»² ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½±²¬»²¬ô µ»»° ·¬ º±½«-»¼æ Û-¬¿¾´·-¸ ½´»¿® ±¾¶»½¬·ª»- º±® ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¾§ ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» -»²ó ¬»²½»æ ••ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- °®±¹®¿³ô ¬¸» »³°´±§»»ø-÷ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬±ò ò ò òŽŽ

éî

Ü»ª»´±°·²¹ Ì®¿·²·²¹ Ð®±¹®¿³-

Ð®»°¿®» ¿ ¸·¹¸ó´»ª»´ ±«¬´·²» ±® ¾´«»°®·²¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ô -»¬¬·²¹ ±«¬ ³¿¶±® ½±²¬»²¬ ¿®»¿- ±® ³±¼«´»-ô ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ±¾¶»½¬·ª»- º±® »¿½¸ ³±¼«´»ô ¿²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ±«¬½±³»- ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ò Í»´»½¬ ¬¸» ³±-¬ -«·¬¿¾´» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ·²-¬®«½¬·±²¿´ ¬»½¸²·¯«»-æ -»´ºó-¬«¼§ô ´»½¬«®»ô ±²»ó¬±ó±²» ½±¿½¸·²¹ô ª·¼»±ô -·³«´¿¬·±²-ô ½¿-» -¬«¼·»-ô ½±³°«¬»®ó¾¿-»¼ ¬®¿·²·²¹ô ¸¿²¼-ó±² °®¿½¬·½»ô ±® ·²¬»®¿½ó ¬·ª» ´»¿®²·²¹ò ×º §±« «-» §±«® ±©² ¼»-·¹²ô ¿--»³¾´» ¿ -³¿´´ ¬»¿³ ø·²½´«¼·²¹ ±²» ±® ¬©± »³°´±§»»- º®±³ ¬¸» ¹®±«° ¬± ¾» ¬®¿·²»¼÷ ¬± ª¿´·¼¿¬» ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¾»º±®» §±« ¼»´·ª»® ¬¸» °®±¹®¿³ò Ý±²-«´¬ -«¾¶»½¬ó³¿¬¬»® »¨°»®¬- º±® ¿½½«®¿½§ò

Ó»¬¸±¼±´±¹§OÝ¸±±-·²¹ ¬¸» Î·¹¸¬ Ñ²»

×

¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¬®¿·² °»±°´» «-·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³»¬¸±¼-ò Ì®¿·²·²¹ ½¿² ¾» ¹®±«°»¼ ·²¬± ¬©± ¾®±¿¼ ½¿¬»¹±®·»-æ -»´ºó¼·®»½¬»¼ ±® º¿½·´·¬¿¬»¼ò Û¿½¸ ¸¿- ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³»¬¸±¼- ±º °®»-»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´¿²¼ ·¼»¿-ò Í»´ºó¼·®»½¬»¼ ´»¿®²·²¹ ¹·ª»- °»±°´» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬¿µ» ½±²¬®±´ ±º ¬¸»·® ±©² ¬®¿·²·²¹ò Ì¸»§ ¼»½·¼» ©¸¿¬ ¬± ´»¿®²ô ¸±© ¬± ´»¿®² ·¬ô ©¸»² ¬± ¼± ·¬ô ¿²¼ ©¸»®»ò Í»´ºó¼·®»½¬»¼ ´»¿®²·²¹ ½¿² ¾» ¼±²» ¾§æ ×²¼·ª·¼«¿´ ®»-»¿®½¸ ·² ¾±±µ-ô ³¿¹¿¦·²»-ô ¿²¼ ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ Í»´ºó°¿½»¼ ³¿²«¿´-ô ¬¿°»-ô ¿²¼ ª·¼»±Í»´ºó°¿½»¼ ½±³°«¬»®ó¾¿-»¼ ¬®¿·²·²¹ô ¿½½»--·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ±°°§ ¼·-µ-ô ÝÜóÎÑÓô ¬¸» ×²¬»®²»¬ô ±® ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- ·²ó ¬®¿²»¬ Ý±«®-»- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» «-·²¹ ¿²¼ °®¿½¬·½·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ °®±½»--»ø¾«¼¹»¬·²¹ô »¯«·°³»²¬ ®»°¿·®ô °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬÷ ¿®» ¾»¬¬»® -«·¬»¼ ¬± -»´ºó¼·®»½¬»¼ ¬®¿·²·²¹ ³»¼·¿ô ©¸»®» ¬¸» ½±²-·-¬»²½§ ±º ¿°°´§·²¹ ¬¸» ´»¿®²·²¹ ·- ·³°±®¬¿²¬ò

Ó»¬¸±¼±´±¹§OÝ¸±±-·²¹ ¬¸» Î·¹¸¬ Ñ²»

éí

Ì®¿·²»®ó ±® º¿½·´·¬¿¬±®ó¼·®»½¬»¼ ´»¿®²·²¹ ¹·ª»- °¿®¬·½·°¿²¬- ´·³·¬»¼ ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ½±²¬»²¬ ¿²¼ °®±½»-- ±º ´»¿®²·²¹ò Ì¸·- ´»¿®²·²¹ ³±-¬ ±º¬»² ¬¿µ»- °´¿½» ·² ¿ ½´¿--®±±³ -»¬¬·²¹ò Ì®¿·²·²¹ ½±«®-»- ¬¸¿¬ º±½«- ±² ´»¿®²·²¹ ¿²¼ °®¿½¬·½·²¹ -µ·´´- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ±¬¸»®- ø¬»¿³ô ´»¿¼»®-¸·°ô ½«-¬±³»® -»®ó ª·½»÷ ¿®» ¾»¬¬»® -«·¬»¼ ¬± º¿½·´·¬¿¬»¼ ´»¿®²·²¹ò ×² ¬¸»-» ½±«®-»-ô ·¬ ··³°±®¬¿²¬ ¬± ¼·-½«-- ®»¿½¬·±²- ¿²¼ °®»ª·±«- »¨°»®·»²½» ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ´»¿®²·²¹ °®±½»--ò Ó»--¿¹»- ·² º¿½·´·¬¿¬»¼ ´»¿®²·²¹ ¿®» ½±²¼«½¬»¼ ·² ¿²§ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¬¸±¼-æ Ê»®¾¿´ò Ì¸·- ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ´»¿-¬ »ºº»½¬·ª» ©¿§ò Ô»½¬«®·²¹ ¿- ¬¸» -±´» ³»¼·«³ ±º ¬®¿·²·²¹ ´»¿¼- ¬± ¿ ®»¬»²¬·±² ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïë °»®½»²¬ò Ê·-«¿´ò Ð»±°´» ®»¬¿·² ³±®» ©¸»² ¬¸»§ -»» ¬¸» ³»--¿¹»ò ß² ·³¿¹» ·- »¿-·»® ¬± ®»½¿´´ ¬¸¿² ª»®¾¿´ ³»--¿¹»-ò Ê·-«¿´ ·³¿¹»- ¿®» ½±²ª»§»¼ ¬¸®±«¹¸ -´·¼»-ô ±ª»®¸»¿¼-ô ¿²¼ ·° ½¸¿®¬-ò Ê·¼»±ò Ì¸·- ³»¬¸±¼ ½±³¾·²»- ª·-«¿´ ¿²¼ ª»®¾¿´ ³»--¿¹»- ¿²¼ ·±º¬»² ¿² »ºº»½¬·ª» ¬®¿·²·²¹ ¬±±´ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ¬¸» ³»--¿¹» ·-¸±®¬ ø«²¼»® ¬»² ³·²«¬»-÷ ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬·±²- ±º ©¸¿¬ ·- ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ ½´±-»´§ ¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ ±º ¬¸» ´»¿®²»®ò Î±´» Ð´¿§ò Ì¸·- ³»¬¸±¼ ®»¯«·®»- ¬¸» ´»¿®²»® ¬± °®¿½¬·½» ¿ -µ·´´ô -«½¸ ¿- ½±² ·½¬ ®»-±´«¬·±² ±® ²»¹±¬·¿¬·²¹ô ¿º¬»® ´»¿®²·²¹ -±³» ¬¸»±®§ò ß² ±¾-»®ª»® ³±²·¬±®- ¬¸» ®±´» °´¿§ ¿²¼ ¹·ª»- °¿®¬·½·ó °¿²¬- º»»¼¾¿½µ ±² ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ º±´´±©»¼ ¿ ³±¼»´ò Í·³«´¿¬·±²ò Ì¸·- ·- ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ -·¬«¿¬·±² ½´±-»´§ ¿µ·² ¬± ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ô ©¸·½¸ »²¿¾´»- °»±°´» ¬± ¾» °«¬ ·²¬± -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬ °®±¼«½» ¾»¸¿ª·±® ¬§°·½¿´´§ ´»-- ¬¸¿² ¼»-·®¿¾´»ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» »¨»®½·-»ô ¬¸» ¹®±«° ¼»¾®·»º- ¿²¼ ®»ª·»©- ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±²- ±º °¿®ó ¬·½·°¿²¬-ô ±¾-»®ª»®-ô ¿²¼ »ª»² ª·¼»±-ò Ì¸» ´»¿®²·²¹ ½¿² ¾» °±©ó »®º«´ò ×¬ ½¿² ¿´-± ¾» ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¿²¼ «°-»¬¬·²¹ ·º º»»¼¾¿½µ ·- ²±¬ ¸¿²¼´»¼ »ºº»½¬·ª»´§ò Ý¿-» Í¬«¼§ò ßº¬»® ´»¿®²·²¹ °±·²¬- ±º ¬¸»±®§ô °¿®¬·½·°¿²¬- ¿®» ¹·ª»² ¿ ½¿-» -¬«¼§ ¬± ®»¿¼ ¿²¼ ¿²¿´§¦»ò Ì¸»§ ½¿² ¾» ¹·ª»² ¯«»-ó ¬·±²- ¬± ¿²-©»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© »ºº»½¬·ª»´§ ¬¸»§ ¿°°´·»¼ ¬¸» ¬¸»±®§ò Ù®±«° Ü»ª»´±°³»²¬ò Ì¸·- »¨»®½·-» ·- º¿½·´·¬¿¬»¼ ¾§ ¿² »¨°»®·ó »²½»¼ °»®-±² ©¸± »²¿¾´»- ¹®±«° ³»³¾»®- ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ¼»¿´ ©·¬¸ ·--«»- ¬¸¿¬ ¿®» °®»ª»²¬·²¹ ¬¸»³ º®±³ °»®º±®³·²¹ ¿¬ ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ò É·¬¸ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ³«´¬·³»¼·¿ ¬±±´- ¿²¼ »ª»®ó·²½®»¿-·²¹ ®»ó

éì

Ü»ª»´±°·²¹ Ì®¿·²·²¹ Ð®±¹®¿³-

-±«®½» ³¿¬»®·¿´- -«½¸ ¿- ¾±±µ- ¿²¼ ª·¼»±-ô ·¬ ·- ±º¬»² ¿¼ª·-¿¾´» ¬± ½±²¼«½¬ ´»²¹¬¸§ ¬®¿·²·²¹ -»--·±²- «-·²¹ ¿ ³·¨ ±º ¬±±´- ¿- ©»´´ ¿º¿½·´·¬¿¬»¼ ´»¿®²·²¹ò Ý¸»½µ ©·¬¸ ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¬®·»¼ ½»®¬¿·² ¬®¿·²·²¹ ¬±±´- ¬± ¹»¬ ¿ ®»¿´·-¬·½ ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸»·® »ºº»½¬·ª»²»--ò

Î±´» Ð´¿§æ Ü»-·¹² ¿²¼ Ý±²¼«½¬

Î

±´» °´¿§- ¿®» «-»º«´ ·² ¸»´°·²¹ ¿¼«´¬- ¿°°´§ ²»© ½±²½»°¬- ¿²¼ -µ·´´- ¿²¼ ·² -¸·º¬·²¹ ¿¬¬·¬«¼»-ò Ì¸·- ³»¬¸±¼ ±º »¨°»®·»²½»ó¾¿-»¼ ´»¿®²·²¹ ®»·²º±®½»- ½´¿--®±±³ ¬¸»±®§ò Ý´¿®·¬§ ±º ´»¿®²·²¹ ±«¬½±³»- ·- »--»²¬·¿´ ¸»®»ò Ú¿½·´·¬¿¬±®- ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¿®¬·½«´¿¬» ©¸§ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± «-» ¿ ®±´» °´¿§ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸±°» ¬± ¿½½±³°´·-¸ò Þ»²» ¬- ±º ®±´» °´¿§- ·²½´«¼»æ Î»·²º±®½·²¹ ¬¸» ½´¿--®±±³ ¬¸»±®§ ß´´±©·²¹ ¿¼«´¬- ¬± °®¿½¬·½» ²»© -µ·´´- ·² ¿ ²±²¬¸®»¿¬»²·²¹ ¿¬³±ó -°¸»®» Ú»»¼¾¿½µ º®±³ °»»®Ñ°°±®¬«²·¬§ ¬± »¨°»®·»²½» ¸±© ±¬¸»®- º»»´ Ý¿«¬·±²æ ß¼«´¬- ¼± ²±¬ ´·µ» ¬± º»»´ ·²½±³°»¬»²¬ ±® »³¾¿®®¿--»¼ò Ü»-·¹² ®±´» °´¿§- ©·¬¸ ¬¸·- º¿½¬ ·² ³·²¼ò Î±´» °´¿§- -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ -± ¬¸¿¬æ Ì¸» ±«¬½±³»- ¿®» ½´»¿®ò Ì¸» -¬»°- ·² ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ ¬·³» ´·²»- ¿®» ´¿·¼ ±«¬ò Ð»±°´» °´¿§ ¬¸»³-»´ª»- ±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ®±´» ±® -¬§´»ò Ì¸»®» ·-ô ·º °±--·¾´»ô ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® °¿®¬·½·°¿²¬- ¬± °®¿½¬·½» ²»© ¾»¸¿ª·±® ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» º»»¼¾¿½µò Î±´» °´¿§- ©±®µ ¾»-¬ ©¸»²æ Ì¸» -½»²¿®·±- ¿®» ®»¿´·-¬·½ò Ì¸»®» ·- ¿¼»¯«¿¬» ¬·³» ¬± ¼»¾®·»º ¬¸» °®±½»--ò Ì¸» ®±´» °´¿§ ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸»±®§ ¬± ®»·²º±®½» ¬¸» ´»¿®²·²¹ò

Î±´» Ð´¿§æ Ü»-·¹² ¿²¼ Ý±²¼«½¬

éë

Ý¿«¬·±²-æ Ò»ª»® -µ·° ¬¸» ¼»¾®·» ²¹ °®±½»--ò Ð¿®¬·½·°¿²¬- ²»»¼ ¬·³» ¬± ½±³» ±«¬ ±º ¬¸»·® ®±´» ¾§ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸»§ º»»´ ¿²¼ ¼»ó -½®·¾·²¹ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ò ×º ¬¸»®» ·- ²±¬ ¿¼»¯«¿¬» ¬·³» ¬± ¼»¾®·»º ¬¸» °®±½»-- ®·¹¸¬ ¿º¬»® ¬¸» ®±´» °´¿§ô -µ·° ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¿´¬±¹»¬¸»®ò Î±´» °´¿§- ½¿² ±½½«® ·² °¿·®-ô ¬®·±-ô ±® ¿ ¹®±«°ò

Î±´» Ð´¿§- º±® Ð¿·®- ±® Ì®·±Î»ª·»© ¬¸» ´»¿®²·²¹ ±«¬½±³»-ô ¬¸» -¬»°- ·² ¬¸» °®±½»--ô ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ¿ª¿·´¿¾´»ò ß-µ °»±°´» ¬± ©±®µ ·² °¿·®- ±® ¬®·±-ò Ð¿®¬·½·°¿²¬- ½¸±±-» ©¸± ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ³¿¶±® ®±´» ·² ¼»³±²-¬®¿ó ¬·²¹ ¬¸» -µ·´´ ¾»·²¹ ´»¿®²»¼ò Ü»-·¹²¿¬» ¿ ¬¸·®¼ °»®-±² ¬± ¿½¬ ¿- ¿² ±¾-»®ª»®ò Ð®±ª·¼» ±¾-»®ª¿¬·±² -¸»»¬- ¿²¼ ¹«·¼»´·²»- º±® ¬¸» ±¾-»®ª»®ò Ð®±ª·¼» º»»¼¾¿½µ -¸»»¬- ¬± ¿--·-¬ ¬¸» ±¾-»®ª»® ·² ¹·ª·²¹ º»»¼ó ¾¿½µò ß´´±© °®»°¿®¿¬·±² ¬·³» ·º ²»»¼»¼ ¬± -¬«¼§ ¬¸» ®±´» ±® ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» º¿½·´·¬¿¬±®Ž- ®±´» ·- ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» ¹®±«°- ¾«¬ ²±¬ ·²¬»®ª»²» «²´»-- °¿®¬·½·°¿²¬- ¿®» ±ººó¬®¿½µ ±® -¬»° ±«¬ ±º ®±´»ò Ý¿´´ ¬·³» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ®-¬ ®±´» °´¿§ò ß´´±© ¬·³» º±® ¼»¾®·» ²¹‰º»»¼¾¿½µ º®±³ »·¬¸»® ¬¸» ®»½»·ª»® ±® ¬¸» ±¾-»®ª»®ò Ø¿ª» °¿®¬·½·°¿²¬- -©·¬½¸ ®±´»-ò Û¿½¸ ³»³¾»® ±º ¬¸» °¿·® ±® ¬®·± -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾» ¬¸» ¹·ª»® ±® ·²·¬·¿¬±®ò Î»°»¿¬ ¬¸·- °®±½»--ò É¸»² ¬¸» °¿·®- ±® ¬®·±- ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ®±´» °´¿§ô ¿´´±© º±® ´¿®¹»ó¹®±«° ¼·-½«--·±² ±º ©¸¿¬ °»±°´» ´»¿®²»¼ò

Î±´» Ð´¿§- ·² Ù®±«°É·¬¸·² ¿ ¹®±«° -»¬¬·²¹ô »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ °´¿§- ¿² ¿--·¹²»¼ ®±´» ·² ¿½½±³°´·-¸·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬¿-µò Ì¸·- ¬§°» ±º ®±´» °´¿§ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬»æ

éê

Ü»ª»´±°·²¹ Ì®¿·²·²¹ Ð®±¹®¿³-

Ì»¿³©±®µ Ó»»¬·²¹Ô»¿¼»®-¸·° -¬§´»Ý±² ·½¬ ®»-±´«¬·±² É¸»² °¿®¬·½«´¿® ®±´»- ¿®» ¿--·¹²»¼ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´-æ Ø¿²¼ ±«¬ ½±°·»- ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ®±´»- ¬± »¿½¸ °»®-±²ò Û³°¸¿-·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¬¿·´- -«°°´·»¼ º±® »¿½¸ ®±´» ¿®» ½±² ¼»²ó ¬·¿´ò ß´´±© ¬·³» º±® °®»°¿®¿¬·±² º±® ¬¸» ®±´» °´¿§ò Û¨°´¿·² ¬¸¿¬ ¬»¿³ ³»³¾»®- ½¿²²±¬ ®»ª»¿´ ¬± ±¬¸»® ³»³¾»®¬¸»·® °¿®¬·½«´¿® ®±´» «²¬·´ ¬¸» ®±´» ·- ±ª»®ò Í¬»°- º±® ¹®±«° ®±´» °´¿§-æ Î»ª·»© ¬¸» ´»¿®²·²¹ ±«¬½±³»-ô ¬¸» -¬»°- ·² ¬¸» °®±½»--ô ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ¿ª¿·´¿¾´»ò ß´´±© °®»°¿®¿¬·±² ¬·³»ò Ì¸» º¿½·´·¬¿¬±®Ž- ®±´» ·- ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» ¹®±«°Ž- °®±½»-- ¾«¬ ²±¬ ¬± ·²¬»®ª»²» «²´»-- °»±°´» ¸¿ª» ³·-«²¼»®-¬±±¼ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ±® ¿®» ±«¬ ±º ®±´»ò Ý¿´´ ¬·³» ¿¬ ¬¸» »²¼ò Ú¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ¼»¾®·» ²¹ ±º ¬¸» °®±½»--æ Ø±© ¼± °»±°´» º»»´ ¿º¬»® ¬¸» ®±´» °´¿§á É¸¿¬ ¸¿°°»²»¼á É¸§ ¼·¼ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²á Ø±© ³·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¸¿²¼´»¼ ¼·ºº»®»²¬´§á É¸± ¸¿¼ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¼·-½«--·±²á Ü·¼ ¿²§±²» º»»´ ´»º¬ ±«¬á ß¼¼ -±³» ±º §±«® ±©² ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿²¼ ¿-µ º±® »¨°´¿²¿¬·±²¿²¼ ½±³³»²¬- º®±³ ¬¸» ¹®±«°ò Û²½±«®¿¹» »ª»®§±²» ¬± -°»¿µò ß´´±© °¿®¬·½·°¿²¬- ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ®±´» ¬¸»§ ©»®» °´¿§·²¹ò Î»·²º±®½» ¬¸» ´»¿®²·²¹ °±·²¬- ©·¬¸ ®»´»ª¿²¬ ¬¸»±®§ò

Ý¿-» Í¬«¼·»-

éé

Ý¿-» Í¬«¼·»-

ß

½¿-» -¬«¼§ ·- ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¿ ®»¿´·-¬·½ ©±®µ -·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸·¹¸ó ´·¹¸¬- ¿ °®±¾´»³ò Ì¸» °®±¾´»³ ½¿² ¾» ®»-±´ª»¼ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§-ô «-·²¹ °®·²½·°´»- ¿²¼ ¬¸»±®§ ¹·ª»² »¿®´·»® ¬± ¬¸» ¬®¿·²»»ò Ý¿-» -¬«¼·»- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¼±½«³»²¬»¼ ·² ©®·¬·²¹ô ¾«¬ ½¿² ¾» ·² ª·¼»± º±®³¿¬ô ¬±±ò ß²¿´§-·- ¿²¼ °®±¾´»³ -±´ª·²¹ ½¿² ¾» ¼±²» ·²¼·ª·¼«¿´´§ô ·² ¹®±«°-ô ±® ½±³¾·²»¼ ø·²¼·ª·¼«¿´´§ô ¬¸»² ½±³°¿®·²¹ ¿²-©»®- ·² ¹®±«°-÷ò ß ¹±±¼ ½¿-» -¬«¼§ ¼±»- ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ý±ª»®- ±²» ¿®»¿ ±º ¬¸»±®§ ×- ·²¬»´´»½¬«¿´´§ ½¸¿´´»²¹·²¹ ×- ®»¿´·-¬·½ ×- ½«-¬±³·¦»¼ ¬± -«·¬ ¬¸» ¿«¼·»²½» ·² ¬»®³- ±º ·¬- ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô °®±¼«½¬-ô ½«-¬±³»®-ô ½«´¬«®»ô ¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®Ð®±ª·¼»- ¿¼»¯«¿¬» ¬·³» ¬± »²¿¾´» ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§-·- ¿²¼ ¼·-½«-ó -·±² Ì¸» ´±¹·½¿´ ±®¼»® ±º «-·²¹ ½¿-» -¬«¼·»- ·- ¿- º±´´±©-æ Ø¿²¼ ±«¬ ¬¸» ½¿-» -¬«¼§ò Î»ª·»© ¬¸» -¬»°- §±« ©·´´ ¾» ¬¿µ·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ¿´´±©¿²½»ò Ý¸»½µ º±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ º®±³ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬-ò ß´´±© ¬·³» º±® °»±°´» ¬± ®»¿¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò ß´´±© °»±°´» ¬± ®»¿¼ ¬¸» ¯«»-¬·±²- ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¿²¼ ©®·¬» ¼±©² ¬¸»·® ¿²-©»®-ò Ì¸·- ©·´´ ½¸¿´´»²¹» »ª»®§±²» ¬± ¬¸·²µ ¾»º±®» ¬¸» ¹®±«° ¼·-½«--·±²ò Í»¬ «° ¹®±«°- ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» ½¿-»ò Ì¸·- ½¿² ¾» ¼±²» ¾§ ®¿²¼±³´§ ½±«²¬·²¹ ±ºº °»±°´» ¿²¼ ¸¿ª·²¹ »ª»®§±²» ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ò Ñ®ô ¬®§ ¬± ³·¨ °»±°´» «° -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ª¿®·ó »¬§ ±º °»®-±²¿´·¬·»- ¿²¼ ¾¿½µ¹®±«²¼- ¿®» ¬±¹»¬¸»®ò øØ±³±¹»ó ²»±«- ¹®±«°- ´»¿®² ´»-- ¿²¼ ²·-¸ ¯«·½µ´§ò÷ ß°°±·²¬ ¿ º¿½·´·¬¿¬±® ·² »¿½¸ ¹®±«° ±º º±«® ¬± »·¹¸¬ °»±°´»ò Ñ¬¸ó »®©·-»ô ¬¸» ¹®±«° ³·¹¸¬ ®»´§ ±² ¬¸» ³±-¬ µ²±©´»¼¹»¿¾´» °»®-±² º±® ¬¸» ¿²-©»®-ô ²·-¸ ¯«·½µ´§ô ¿²¼ ´»¿®² ª»®§ ´·¬¬´»ò Ü»¾®·»º ¬¸» »¨»®½·-»ò Ø¿ª» ¿ -°±µ»-°»®-±² º®±³ »¿½¸ ¹®±«° ®»ó °±®¬ ¬¸» ¹®±«°Ž- ¿²-©»® ¬± »¿½¸ ¯«»-¬·±²ò Í± ¿- ²±¬ ¬± ¼«°´·½¿¬» ¼·-½«--·±²ô ¿-µ ±¬¸»® ¹®±«°- ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿²-©»® ±®

éè

Ü»ª»´±°·²¹ Ì®¿·²·²¹ Ð®±¹®¿³-

¿¼¼·¬·±²¿´ ·--«»- ¬± ¾®·²¹ «°ò Ì¸»² ®»°»¿¬ ¬¸» °®±½»-- º±® ¬¸» ²»¨¬ ¯«»-¬·±²ô ¿²¼ -± ±²ô «²¬·´ ½±³°´»¬·±²ò Í«³³¿®·¦» ¬¸» ¼·-½«--·±²ô ¸·¹¸´·¹¸¬ µ»§ ·--«»-ô ¿²¼ ³¿¬½¸ ¬¸»ó ±®§ ¿²¼ °®¿½¬·½»ò

Ì®¿·²·²¹ Ó¿¬»®·¿´-

Ó

¿¬»®·¿´- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ¬®¿·²·²¹ò Ø»®» ¿®» -±³» ·¼»¿- ¿- ¬± ¸±© ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ¿- »ºº»½¬·ª» ¿- °±--·¾´»ò

Þ»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¼·»²½» ©·´´ ·²½´«¼» °»±°´» ©¸± ´»¿®² ¾»-¬ ·² ±²» ±º ¬¸®»» ©¿§-æ ª·-«¿´ô ¿«¼·¬±®§ô ¿²¼ µ·²»-¬¸»¬·½ò Ç±«® °®»-»²ó ¬¿¬·±² -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿´´ ¬¸®»» ³±¼¿´·¬·»- º±® ³¿¨·³«³ ·³°¿½¬ò Ü»½·¼» ±² ¬¸» ¾»-¬ ³»¼·«³ º±® ¬¸» ª·-«¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±²ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ³»¼·¿ ¿®» -´·¼»- ±® ±ª»®¸»¿¼- º±® ¿ º±®ó ³¿´ °®»-»²¬¿¬·±² ±® ·° ½¸¿®¬- º±® ¿² ·²º±®³¿´ °®»-»²¬¿¬·±²ò Ð»±°´» ®»¯«·®» ¿¾±«¬ ìð °»®½»²¬ ´»-- ¬·³» ¬± ¹®¿-° ¿ ½±²½»°¬ ©·¬¸ ª·-«¿´ ¿·¼- ¬¸¿² ©·¬¸ ª»®¾¿´ ·²-¬®«½¬·±² ¿´±²»ò ×º §±« «-» -´·¼»- ±® ±ª»®¸»¿¼-æ Õ»»° ¬¸»³ -¸±®¬ ¿²¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ò Ë-» ±²» ·¼»¿ °»® ¬®¿²-°¿®»²½§ ±® -´·¼»ò ß¼¼ °·½¬«®»- ©¸»®» °±--·¾´»ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ´»¬¬»®- ¿®» ´¿®¹»ô ¾±´¼ô ¿²¼ ´»¹·¾´»ò Ü»ª»´±° ³¿¬»®·¿´- ¬± -«·¬ ¬¸» ¿«¼·»²½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³¿¬»®·¿´- º±® °»±°´» ©·¬¸ °±±® ´·¬»®¿½§ -¸±«´¼ ¸¿ª» ³±®» °·½¬«®»- ¿²¼ ¼·¿¹®¿³-ò Ó¿¬»®·¿´- ©·´´ ©±®µ ¾»¬¬»® ·º ¬¸»§æ Ý±²¬¿·² ±²» ·¼»¿ °»® °¿¹» ß®» ©®·¬¬»² ·² -·³°´» ´¿²¹«¿¹» Ø¿ª» ´±¬- ±º -°¿½» ¬± ³¿µ» ²±¬»ß®» ·²¬»®¿½¬·ª»ô ©·¬¸ -°¿½»- º±® °»±°´» ¬± ©®·¬» ¿²-©»®-ô ¼± ¯«·¦¦»-ô ¿²¼ ½±³°´»¬» ½¸»½µ´·-¬Ç±« ¸¿ª» ¬©± ½¸±·½»- ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ³¿¬»®·¿´-æ ïò Ü»ª»´±° §±«® ±©² îò Þ«§ ¿ ®»¿¼§ó³¿¼» °®±¹®¿³

Ì®¿·²·²¹ Ó¿¬»®·¿´-

éç

Î»¿¼§óÓ¿¼» Ð®±¹®¿³Ý±²-·¼»® ¾«§·²¹ ¿ °¿½µ¿¹»¼ °®±¹®¿³ ·º ¼»ª»´±°³»²¬ ½±-¬- ¿®» ¸·¹¸ò ßª±·¼ °¿½µ¿¹»- ¬¸¿¬æ É·´´ ¼¿¬» ¯«·½µ´§ ø¸·¹¸ó¬»½¸ -«¾¶»½¬- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ª«´²»®¿¾´»÷ Ý¿²²±¬ ¾» ½«-¬±³·¦»¼ Ø¿ª» ¿«¼·±ª·-«¿´- º®±³ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ·²¼«-¬®§ ß®» ¿·³»¼ ¿¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿«¼·»²½» ´»ª»´ ß®» ³¿¼» ·² ¿ º±®»·¹² ½±«²¬®§ ß² ·¼»¿´ °¿½µ¿¹»¼ °®±¹®¿³æ Ý¿² ¾» ¬®·»¼ ¾»º±®» §±« ½±³³·¬ ×- ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ±¬¸»®- ·² §±«® ·²¼«-¬®§ Ô»²¼- ·¬-»´º ¬± »¿-§ «°¼¿¬·²¹ Ý¿² ¾» ¼«°´·½¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¾®»¿µ·²¹ ¿²§ ½±°§®·¹¸¬

Ü»ª»´±°·²¹ Ç±«® Ñ©² Ó¿¬»®·¿´Û²-«®» ¬¸¿¬ §±«® ³¿¬»®·¿´- ·²½´«¼»æ ß ¬·¬´» °¿¹» ß ´»¬¬»® ±º »²¼±®-»³»²¬ º®±³ ¿ -°±²-±®ô -«½¸ ¿- ¬¸» °®»-·¼»²¬ ß ¬¿¾´» ±º ½±²¬»²¬×²-¬®«½¬·±²- ±² ¸±© ¬± «-» ¬¸» ³¿²«¿´ Ì¸» ¾±¼§ ½±²¬»²¬ ß°°®±°®·¿¬» ¿°°»²¼·¨»×² ¿--»³¾´·²¹ ¬¸» ½±²¬»²¬ º±® ¬¸» ³¿²«¿´ô ®»º»® ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹æ Û¨·-¬·²¹ ³¿¬»®·¿´Ü±½«³»²¬- º®±³ ¬¸» ©±®µ ¿®»¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ·- ¾»·²¹ ¼»ó -·¹²»¼ º±® Ø«³¿² ®»-±«®½»- °®±º»--·±²¿´- ©¸± ³¿§ -¸»¼ ´·¹¸¬ ±² ¿²§ ½±®ó °±®¿¬» °±´·½·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ¾»¿®·²¹ ±² §±«® -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® Ô»¹¿´ ½±«²-»´ô -¸±«´¼ ¬¸» ¬±°·½ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ´»¹·-´¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ±® ²¿¬·±²¿´ ´»ª»´ Ì¸» ´¿²¹«¿¹» ·² §±«® ©±®µ¾±±µ -¸±«´¼æ Ì¿´µ ¬±ô ²»ª»® ¼±©² ¬±ô °¿®¬·½·°¿²¬Þ» ©®·¬¬»² ·² ¿ -¬§´» ¬¸¿¬ ·- »¿-§ ¬± ®»¿¼ ¿²¼ ½±²ª»®-¿¬·±²¿´ ·² ¬±²» Ó¿µ» «-» ±º ½´»¿®ô -¸±®¬ô ¿²¼ º¿³·´·¿® ©±®¼Ò±¬ ·²½´«¼» ©±®¼- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¿¼¼ ¬± ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¿²§ -»²ó ¬»²½»

èð

Ü»ª»´±°·²¹ Ì®¿·²·²¹ Ð®±¹®¿³-

Þ» º®»» ±º ¶¿®¹±² Ø¿ª» -¸±®¬ -»²¬»²½»- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ±²» ¬¸±«¹¸¬ ±²´§ Ë-» °±·²¬ º±®³ ©¸»®»ª»® °±--·¾´» Û³°¸¿-·¦» µ»§ ·¼»¿- ±® ©±®¼- ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¾±´¼ô ·¬¿´·½·¦»¼ô ±® «²¼»®´·²»¼ ßª±·¼ -»¨·-¬ ´¿²¹«¿¹» ±® ¬¸» «-» ±º ±²´§ ³¿´» °®±²±«²Ý±²¬¿·² ´±¬- ±º ©¸·¬» -°¿½» º±® ¬®¿·²»»- ¬± ³¿µ» ²±¬»Þ» ·²¬»®-°»®-»¼ ©·¬¸ »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¿´´±© ¬®¿·²»»- ¬± ¼±½«ó ³»²¬ ¬¸»·® ±©² ·¼»¿- ±® ¿²-©»® ¿ ¯«·¦ Ý±²¬¿·² ²«³»®±«- ¼·¿¹®¿³-ô °·½¬«®»-ô ¿²¼ ½¸¿®¬Ý±²¬¿·² ½¸¿°¬»®- º±® »¿½¸ ²»© ¬±°·½ô ½´»¿®´§ ¼»-·¹²¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½¸¿°¬»®ó±°»²·²¹ °¿¹»ò

Í·³«´¿¬·±²-

ß

-·³«´¿¬·±² ·- ¿ ´·º»´·µ» »²¿½¬³»²¬ô ·² ¿ ½´¿--®±±³ó¬§°» -»¬¬·²¹ô ±º ¬¸» ®»¿´·¬·»- ±º ¬¸» ¶±¾ò ×¬ ¬»-¬- °»±°´»Ž- ¿¾·´·¬§ ¬± ¿°°´§ ´»¿®²·²¹ °®·²½·°´»-ò Í·³«´¿¬·±²- ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± -·¬«¿¬·±²-æ ïò Ì®¿·²·²¹ îò ß- °¿®¬ ±º ¿--»--·²¹ °®±-°»½¬·ª» »³°´±§»»×² ¬®¿·²·²¹ô -·³«´¿¬·±²- »²½±«®¿¹» °¿®¬·½·°¿²¬- ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸»·® «-» ±º ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ -µ·´´-ò ß--»--³»²¬ ½»²¬»®- ¸¿ª» ¾»½±³» ·²½®»¿-·²¹´§ °±°«´¿®ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¸·®·²¹ ¿ ²«³¾»® ±º °»±°´» -·³«´¬¿²»ó ±«-´§ò Í·³«´¿¬·±²- »²¿¾´» ¬®¿·²»¼ ±¾-»®ª»®- ¬± -»» ¸±© °»±°´»æ Î»-°±²¼ «²¼»® °®»--«®» É±®µ ·² ¿ ¬»¿³ »²ª·®±²³»²¬ Ó¿²¿¹» °®·±®·¬·»ß¼«´¬- »²¶±§ -·³«´¿¬·±²- ¾»½¿«-» ·¬ ¹·ª»- ¬¸»³ ¿ ½¸¿²½» ¬±æ Ð®¿½¬·½» ¿ -µ·´´ Ñ¾¬¿·² °±-·¬·ª» º»»¼¾¿½µ Þ«·´¼ ¬¸» ½±² ¼»²½» ¬± «-» ¬¸» -µ·´´ Ý±² ®³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¬¸»±®§ ¾»·²¹ ¬¿«¹¸¬

Í·³«´¿¬·±²-

èï

Í·³«´¿¬·±²- ½¿² ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³¿¬-æ Î±´» °´¿§Ù¿³»Ü®¿³¿¬·¦¿¬·±²- ±º ®»¿´ -·¬«¿¬·±²Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¿ -·³«´¿¬·±² ·²½´«¼»æ Ð®¿½¬·½» ·² ¿ ²±²¬¸®»¿¬»²·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ß´´±©·²¹ ³·-¬¿µ»- ±ºº ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¬¸» ¶±¾ Í·³«´¿¬·±²- ©±®µ ¾»-¬ ©¸»² ¬¸» º±´´±©·²¹ °®·²½·°´»- ¿®» º±´´±©»¼æ Ì¸» -·³«´¿¬·±² ·- ¼±²» ®·¹¸¬ ¿º¬»® ¿ µ»§ ¬»¿½¸·²¹ ´»--±²ò Ì¸» »¨»®½·-» ·- ®»¿´·-¬·½å ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± -¬®»¬½¸ ¬¸» ·³¿¹·²¿ó ¬·±² ¬± ¼·-½±ª»® ¸±© ·¬ ³·¹¸¬ ¿°°´§ ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½»ò Ì¸» ¬·³» ¿´´±©»¼ ¼±»- ²±¬ ¹± ¾»§±²¼ ©¸¿¬ ·- ²»»¼»¼ ¬± ´»¿®² ¬¸» µ»§ °®·²½·°´»-ò Í«º ½·»²¬ ¬·³» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¼»¾®·»º ¿²¼ °®±ª·¼» º»»¼¾¿½µ ¬± °¿®¬·½·°¿²¬-ò Ì¸» ¼»¾®·» ²¹ -¸±«´¼ ½±ª»® ©¸¿¬ ©¿- ¼±²» ©»´´ ¿²¼ ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼±²» ¼·ºº»®»²¬´§ò Ì¸» »¨»®½·-»Ž- ½±³°´»¨·¬§ ·- ¹»¿®»¼ ¬± ¬¸» -µ·´´ ´»ª»´- ±º ¬¸» °¿®¬·ó ½·°¿²¬-ò Ì¸» »¨»®½·-» ¸¿- ½´»¿®´§ ¼» ²»¼ ±¾¶»½¬·ª»-ò Õ»§ ¼»-·¹² º»¿¬«®»- ±º -«½½»--º«´ -·³«´¿¬·±²- ·²½´«¼»æ Ø¿ª·²¹ ¬¸» º»»´·²¹ ±º ¾»·²¹ ¿ ®»¿´ -·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- »·¬¸»® ¶«-¬ ¸¿°°»²»¼ ±® ·- ¿¾±«¬ ¬± ¸¿°°»²ò ß´´±©·²¹ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ¬± »¨½»»¼ ¿ -¿¬·-º¿½¬±®§ ±«¬½±³»ò Ì¸·©·´´ ·²½®»¿-» ½±² ¼»²½»ò Ü»¬¿·´»¼ ·²-¬®«½¬·±²-ô ¾±¬¸ ±®¿´ ¿²¼ ©®·¬¬»²ò ß »¨·¾´» ¼»-·¹² ¬¸¿¬ ¿´´±©- °»±°´» ¬± ½«-¬±³·¦» ¬¸» ¼»¬¿·´- ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ¬ ¾»¬¬»® ©·¬¸ ¬¸»·® ©±®´¼ò Ì¸» °±--·¾·´·¬§ ±º º¿·´«®»ô ¬± ¿´´±© º±® ´»¿®²·²¹ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» -·³«´¿¬·±²ò Í«º ½·»²¬ ¬·³» º±® °»±°´» ¬± ®»¹®±«° ¿²¼ ½±®®»½¬ ¬¸»·® ³·-¬¿µ»-ò Í«º ½·»²¬ ¬·³» ¬± ³¿µ» ·¬ ®»¿´ô ¾«¬ ²±¬ ¬±± ´±²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ¼®¿¹- ¿²¼ ´»¿¼- ¬± ¾±®»¼±³ò Ý¸»½µ´·-¬- ¬¸¿¬ ¿´´±© °¿®¬·½·°¿²¬- ¬± ®»½±®¼ ¬¸»·® ±¾-»®ª¿¬·±²¿¾±«¬ ¬¸» «-» ¿²¼ º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ -µ·´´ò

èî

Ü»ª»´±°·²¹ Ì®¿·²·²¹ Ð®±¹®¿³-

Ð·´±¬ Ð®±¹®¿³-

ß

°·´±¬ °®±¹®¿³ ·- ¿ ¬»-¬ ®«² º±® ¿ ³¿¶±® ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬®¿·²»®- ¿²¼ ¼»ª»´±°»®- ¬± ³¿µ» ¿¼¶«-¬³»²¬- ¾¿-»¼ ±² ®»¿´·-¬·½ º»»¼¾¿½µ º®±³ °¿®¬·½·°¿²¬-ô ¼»ª»´±°»®-ô ¿²¼ ³¿²¿¹»®-ò ß- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô °·´±¬ °®±¹®¿³- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ º±® ¿²§ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ©·´´ »²¬¿·´ ¿¬ ´»¿-¬ ïôððð ¬®¿·²»» ¸±«®- øº±® »¨¿³°´»ô îðð °¿®¬·½·°¿²¬- º±® ¿ ª»ó¼¿§ ½±«®-»ò÷ Ì¸» ½±«®-» ³¿§ ¾» »·¬¸»® ½´¿--®±±³ ±® ¬»½¸²±´±¹§ ¾¿-»¼ò Ì¸·- ¬§°·½¿´´§ ¿°°´·»- ¬±æ Ì®¿·²·²¹ ´¿®¹» ¹®±«°- ¬¸¿¬ ³«-¬ ®»½»·ª» ¿ ½±²-·-¬»²¬ ³»--¿¹» ¿²¼ -«°°±®¬ º±® µ»§ -µ·´´Ì®¿·²·²¹ ¬¸¿¬ -«°°±®¬- ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±® «°¹®¿¼» ±º »¨°»²-·ª» »¯«·°³»²¬ Ì®¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ñ³«-¬ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ¿²¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²Ì®¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ´±²¹»® ¬¸¿² ¿ §»¿® Ì¸» ¬»¿³ º±® »ª¿´«¿¬·²¹ ¿²¼ ¿¼¶«-¬·²¹ ¿ °·´±¬ -¸±«´¼ ½±²-·-¬ ±º ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- º®±³æ Ì¸» ½´·»²¬ ¹®±«° ø ¬¸» ½´·»²¬ ·- ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» ¾«-·²»-- °®±½»--å º±® »¨¿³°´»ô ½«-¬±³»® -»®ª·½»æ -¿´»- ¼»°¬òô ½±¿½¸·²¹ -µ·´´-æ ¸«³¿² ®»-±«®½»-÷ Ü»-·¹² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬»¿³ ø¬¸»-» ³¿§ ¾» ·²¬»®²¿´ ±® »¨¬»®²¿´ °¿®¬·»-÷ Íµ·´´»¼ º¿½·´·¬¿¬±®- ¿²¼ ¬®¿·²»®- ©¸± ©·´´ ²±¬ ¾» ¼»´·ª»®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ø¬¸»-» ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± -»» ¬¸» ••¾·¹¹»® °·½¬«®»ŽŽ ¬¸¿² ¼»-·¹²¿¬»¼ º¿½·´·¬¿¬±®-÷ Î»°®»-»²¬¿¬·ª» ¬®¿·²»»- º®±³ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬®¿·²·²¹ °±°«´¿¬·±² Ü»-·¹²¿¬» ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¬»¿³ ¬±æ Í»¬ °¿®¿³»¬»®-‰©¸¿¬ ½±-¬- ¿²¼ ¬·³» ½±³³·¬³»²¬- ¿®» ®»¿´·-¬·½ º±® ³¿µ·²¹ ½¸¿²¹»- ²±©å ©¸¿¬ ¿¼¶«-¬³»²¬- ³·¹¸¬ ±½½«® ¿º¬»® ³«´¬·°´» °®»-»²¬¿¬·±²-ò Ü»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¬¸» °®·±®·¬§ ¼»½·-·±²- ¿®»‰¬¸¿¬ ·-ô ½±²¬»²¬ô ½±«®-» ´»²¹¬¸ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò Þ»§±²¼ ±ª»®¿´´ ·³°®»--·±²-ô ¿--·¹² -°»½· ½ ¬¿-µ- ¬± »¿½¸ »ª¿´«¿ó ¬·±² ¬»¿³ ³»³¾»®ô º±® »¨¿³°´»ô ±¾-»®ª·²¹ °¿®¬·½·°¿²¬ »²»®¹§

Ð·´±¬ Ð®±¹®¿³-

èí

´»ª»´-å ±¾-»®ª·²¹ ©¸»¬¸»® »¨»®½·-»- ½¿² ¾» ½±²¼«½¬»¼ ·² ¬¸» -«¹ó ¹»-¬ ¬·³» º®¿³»-ò Í»¬ ¿ ¼»¿¼´·²» º±® ¹¿¬¸»®·²¹ ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿²¼ ³¿µ·²¹ ½¸¿²¹»-ò Ü»-·¹² ¿ -·³°´» ¬±±´ º±® ©®·¬¬»² ±¾-»®ª¿¬·±²- ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±´ó ´»½¬·²¹ ±²´§ ª»®¾¿´ ·³°®»--·±²-÷ò Ì¸» ¬±±´ -¸±«´¼ »³°¸¿-·¦» ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ±«¬½±³» ±º ¬¸» ½±«®-» ø±²» ±® ¬©± µ»§ ´»¿®²·²¹ ±¾¶»½ó ¬·ª»-÷ ¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® ±¾-»®ª¿¬·±²-ò Ì¸» »´»³»²¬- ±º ¬¸» ½±«®-» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ·²½´«¼»æ Ð®»ó ¿²¼ °±-¬ó½±«®-» ¿--·¹²³»²¬Ô±¹·½¿´ -»¯«»²½·²¹ ±º ³»--¿¹»- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ß°°®±°®·¿¬» ½±«®-» ´»²¹¬¸ Ó»¿²·²¹º«´ -µ·´´ ±«¬½±³»- º±® °®¿½¬·½» »¨»®½·-»Þ¿´¿²½» ±º ´»½¬«®·²¹ ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬·±² Ì»½¸²·½¿´ ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¿²§ ¬®¿·²·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ Ý´¿®·¬§ ±º ´»¿®²·²¹ ±«¬½±³»Ë-»º«´²»-- ±º ¬¸» ½±«®-» »ª¿´«¿¬·±² ¯«»-¬·±²²¿·®» Ð¿®¬·½·°¿²¬ ¿²¼ ½«-¬±³»® -¿¬·-º¿½¬·±² Ì¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ®»ª·»©»¼ ¿º¬»® ¿ °·´±¬ °®»-»²¬¿ó ¬·±²æ ×- ¬¸» ®±±³ -·¦» ¿²¼ -»¬ó«° ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» ´»¿®²·²¹á ×- ¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ´·µ»´§ ¬± ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³»ô ¿²¼ ·º -±ô ¸±© ©·´´ ¬¸» ½±«®-» ¾» ¿¼¿°¬»¼á ×º ¬®¿·²·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ·- ·²ª±´ª»¼ô ·- ¬¸»®» ¿¼»¯«¿¬» ¬»½¸²·½¿´ -«°°±®¬ ¿¬ ¿´´ ¬®¿·²·²¹ ´±½¿¬·±²-á Ü±»- ¬¸» ½±«®-» ®»´§ ±² ¬®¿·²»®- ©¸± ¿®» -°»½· ½¿´´§ ¬®¿·²»¼ º±® ¬¸» ´¿«²½¸á Ý¿² ±¬¸»® ¬®¿·²»®-‰¿¬ ±¬¸»® ´±½¿¬·±²-‰¾» ¾®±«¹¸¬ «° ¬± -°»»¼á Ø»®» ¿®» -±³» ½¿«¬·±²- ¿¾±«¬ ½±²¼«½¬·²¹ ¿ °·´±¬ °®±¹®¿³æ Ü± ²±¬ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ±¾-»®ª»®- ·² ¬¸» ®±±³å ´¿®¹» ¬»¿³±º ±¾-»®ª»®- ½¿² ¼±³·²¿¬» ¿²¼ ¼·-¬®¿½¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ °¿®¬·½·°¿²¬-ò Þ»©¿®» ±º ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬± ±¾-»®ª» ±²´§ ©¸¿¬ ·- ©®±²¹ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©¸¿¬ ·- ©±®µ·²¹ò Ü± ²±¬ ½¸±±-» ¿ -»´»½¬ ¹®±«° ±º °¿®¬·½·°¿²¬- ±® ¸·¹¸ °»®º±®³»®º±® ¿ °·´±¬å ¬¸·- ©·´´ ²±¬ ¹·ª» §±« ¿ ®»¿´·-¬·½ °·½¬«®» ±º ¬¸» ¬§°·½¿´ ¬®¿·²»» °±°«´¿¬·±²ò Ü± ²±¬ ®»´§ -±´»´§ ±² °±-¬ó½±«®-» »ª¿´«¿¬·±²-å º±´´±© «° ©·¬¸ ¬®¿·²»»- ¬©± ±® ¬¸®»» ©»»µ- ¿º¬»® ¬¸» ½±«®-» ·- ½±³°´»¬»¼ò

Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

Ê

Ü»´·ª»®§ Ñ°¬·±²-

Ó

±¼»®² ¬»½¸²±´±¹§ ¿´´±©- «- ¬± ¬®¿·² °»±°´» ·² ¬¸» º±«® ½±®ó ²»®- ±º ¬¸» ¹´±¾» -·³«´¬¿²»±«-´§ò Ð¿®¬ Ê »¨¿³·²»- ¬¸» ·²ó ½®»¿-·²¹ ²«³¾»® ±º ±°¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ®»ª·»©- ¬¸» ³»®·¬- ±º »¿½¸ò

Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

Ì»½¸²±´±¹§æ Ý¸±±-·²¹ Ø·¹¸óÌ»½¸ ±® Ô±©óÌ»½¸

Ü

»½·-·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ³»¼·«³ º±® ¿ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-» ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ½´·»²¬ ©¸± ·- -°±²-±®·²¹ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ·²·¬·¿¬·ª»ò Ý¸±±-·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ³»¼·«³ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» µ»§ ±¾¶»½¬·ª»- º±® ¬¸» °®±¹®¿³ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²- ¿®» ¸»´°º«´ ©¸»² ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ·²ó¸±«-» ½´·»²¬- ¬± -»¬ ±¾¶»½¬·ª»-æ Ø±© ©¿- ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ²»»¼ ·¼»²¬· »¼á Ø±© ©·´´ ¿ °®±¹®¿³Ž- -«½½»-- ¾» ³»¿-«®»¼á ×- ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ²»»¼ ¿ ¾«-·²»-- ²»»¼ô ¿ ¬«®²±ª»® ®»¯«·®»³»²¬ô ±® ¿ °»®-±²¿´ó¼»ª»´±°³»²¬ ²»»¼á Í¸±«´¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ·²ó¸±«-» °®±¹®¿³ ¾» «°¼¿¬»¼ ¬± ®» »½¬ ²»© ½±®°±®¿¬» °±´·½·»- ±® °®±½»¼«®»-á Ü±»- »ª»®§ »³°´±§»» ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° ²»»¼ ¬¸» ¬®¿·²·²¹á É·´´ ¬¸» °®±¹®¿³ ¾» ®»°»¿¬»¼ §»¿® ¿º¬»® §»¿® º±® ²»© ¿«¼·»²½»-á Ì¸» ¿²-©»®- ¬± ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ©·´´ ¹·ª» ¿² ±ª»®¿´´ -½±°» ¬± ¬¸» °®±¹®¿³ô ·² ¬»®³- ±º -·¦»ô -«½½»-- ³»¿-«®»-ô ¬¿®¹»¬ °±°«´¿¬·±²ô ¿²¼ ½±²¬·²«·²¹ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò Ì¸» »³»®¹»²½» ±º -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ³«´¬·³»¼·¿ ¬®¿·²·²¹ ¬±±´- ¸¿- ¾»»² ¸»®¿´¼»¼ ¿- ¿ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± ³¿²¿¹» ´»¿®²·²¹ º±® ´¿®¹» °±°«ó ´¿¬·±²-ò Ì¸·- ¸¿- ¿´-± -°¿®µ»¼ ¼»¾¿¬» ¿¾±«¬ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ½´¿--®±±³ ¬®¿·²·²¹ ª»®-«- ·²¼·ª·¼«¿´ ´»¿®²·²¹ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ½±-¬- ¿²¼ ¾»²» ¬- ±º »¿½¸ò Ì¸»®» ¿®» º±«® ¬®¿·²·²¹ ³»¼·«³ ½¸±·½»-æ ïò Ý´¿--®±±³ ¬®¿·²·²¹ îò Ó«´¬·³»¼·¿ ¬®¿·²·²¹ º±® ¹®±«° °®»-»²¬¿¬·±²íò Í»´ºó¼·®»½¬»¼ ¬±±´- ø»ó´»¿®²·²¹÷ ìò Þ´»²¼»¼ ´»¿®²·²¹ ¬¸¿¬ ½±³¾·²»- ¿´´ ±® -±³» ±º ¬¸» ¿¾±ª» Ú¿½¬±®- ¬¸¿¬ ·² «»²½» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½¸±·½» ¿®»æ Ý«®®»²¬ ¬»½¸²±´±¹§ °®± ½·»²½§ ¿²¼ ½±² ¼»²½» ´»ª»´ ±º °¿®¬·½·ó °¿²¬×³°±®¬¿²½» ±º °®¿½¬·½» ¿²¼ ·³³»¼·¿¬» º»»¼¾¿½µ ¬± ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ´»¿®²·²¹ ±«¬½±³» èé

èè

Ü»´·ª»®§ Ñ°¬·±²-

Ü»ª»´±°³»²¬ ¼»¿¼´·²» ¿²¼ ¾«¼¹»¬ Ò«³¾»®- ±º »³°´±§»»- ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ °±°«´¿¬·±² Ù»±¹®¿°¸·½¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¿®¹»¬ °±°«´¿¬·±² Ó»¿-«®»³»²¬ ¬±±´- ¬± ¿--»-- ´»¿®²·²¹ ±«¬½±³»Ì¸»-» »´»³»²¬- ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ½®»¿¬» ¿ -·¬«¿¬·±² ¿²¿´§-·- º±® ¿-ó -»--·²¹ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- º±® ¿ ¸·¹¸ó¬»½¸ ±® ´±©ó¬»½¸ »²ª·®±²³»²¬ò

Ó«´¬·³»¼·¿ øØ·¹¸óÌ»½¸÷ ß¼ª¿²¬¿¹»-

Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹»-

®»¼«½»¼ ¼»³¿²¼ ±² ¬®¿·²»®-

¿--«³»- ½±³°«¬»® ´·¬»®¿½§

°®±ª·¼»- ®»³±¬» -·¬» ¼»´·ª»®§

²± ·³³»¼·¿¬» ®»-°±²-» ¬± ¼·ºó ½«´¬ ¯«»-¬·±²-

»³°´±§»»- ´»¿®² ¿¬ ¬¸»·® ±©² °¿½»-

»¨°»²-·ª» ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ ·²ó -¬¿´´

½±²-·-¬»²¬ ¼»´·ª»®§

²± ½¸¿²½» ¬± °®¿½¬·½» ²»© -µ·´´- º±® ·³³»¼·¿¬» º»»¼¾¿½µ

³±¼«´»- ½¿² ¾» «-»¼ º±® º±´´±©ó«° ¿²¼ ®»º®»-¸»® ¬®¿·²ó ·²¹-

²± ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ´»¿®²»®-

®»¼«½»- ¬®¿ª»´ ¿²¼ º¿½·´·¬·»½±-¬-

½¿²²±¬ ¾» »¿-·´§ «°¼¿¬»¼

Ý´¿--®±±³ Ì®¿·²·²¹ øÔ±©óÌ»½¸÷ ß¼ª¿²¬¿¹»-

Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹»-

³±®» °¿®¬·½·°¿¬·ª» ¿²¼ »²»®ó ¹·¦·²¹

¼·º ½«´¬ ¬± -½¸»¼«´» »³°´±§»»-

°®±ª·¼»- ¸¿²¼-ó±² °®¿½¬·½»

»¨°»²-·ª» -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ¿¼ó ³·²·-¬®¿¬·ª» ¬·³»

¬®¿·²»® ½¿² ³±²·¬±® ·³°¿½¬

®»¯«·®»- ¹«¿®¿²¬»»¼ ²«³¾»® ±º °¿®¬·½·°¿²¬-

ÛóÔ»¿®²·²¹

½¿² ¾» ¿¼¿°¬»¼ ¬± -°»½· ½ -µ·´´ ´»ª»´-

èç

¬®¿ª»´ ½±-¬- º±® ¾±¬¸ °¿®¬·½·ó °¿²¬- ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬±®-

±°°±®¬«²·¬§ ¬± ´»¿®² º®±³ ±¬¸»®Ì¸» º±´´±©·²¹ ·³°±®¬¿²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¹± ¾»§±²¼ ½±-¬ ¿²¼ ¿ª¿·´ó ¿¾·´·¬§æ Ó¿²§ ¬»´»©±®µ»®- °®»º»® ¬®¿·²·²¹ ©¸»®» ¬¸»§ ½¿² ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ±¬¸»®-ò Ì®¿·²»»- -¸±«´¼ ±²´§ ¾» ´»¿®²·²¹ ±²» µ»§ -µ·´´ ·² ¿ ½±«®-»ô -± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ´»¿®²·²¹ ¬± ½±°» ©·¬¸ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¿©»´´ò Ì¸» ³·¨ ±º ¬®¿·²»»-æ ß®» ¬¸»§ ¿´´ ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³» -µ·´´ ´»ª»´ ¾»º±®» ¬¸» ¬®¿·²·²¹á ×º ²±¬ô ·²¼»°»²¼»²¬ ´»¿®²·²¹ ³¿§ ¾» ¿¼ª·-ó ¿¾´»ò Ó±®» ¿²¼ ³±®» °®±¹®¿³- ¿®» ½±³¾·²·²¹ »´»³»²¬- ±º ½´¿--®±±³ ´»¿®²·²¹ ©·¬¸ ±²´·²» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ º±® ½±³°´»¨ ´»--±²- ¿²¼ -»´ºó°¿½»¼ º±´´±©ó«°ô ©¸·½¸ ½±³¾·²»- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¾±¬¸ ¸·¹¸ó¬»½¸ ¿²¼ ´±©ó¬»½¸ -±´«¬·±²-ò

ÛóÔ»¿®²·²¹

Û

´»½¬®±²·½ ±® »ó´»¿®²·²¹ ½¿² ¾» ¼» ²»¼ ¿- ¿²§ ¬§°» ±º ´»¿®²·²¹ ¬¸¿¬ ·- »²¸¿²½»¼ô »·¬¸»® °¿®¬·¿´´§ ±® º«´´§ô ¾§ -±³» »´»½¬®±²·½ º±®³ ±º ½±³³«²·½¿¬·±²ò Û´»½¬®±²·½¿´´§ ¼»´·ª»®»¼ ´»¿®²·²¹ ©·´´ ¾»½±³» ·²ó ½®»¿-·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¬±±´- ¾»½±³» »¿-·»® ¿²¼ ´»-- »¨°»²-·ª»ô ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»- ¾»½±³» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± °»±°´» ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ß ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ½±²º«-·±² »¨·-¬- ¿®±«²¼ »ó´»¿®²·²¹ô -± ¸»®» ·- ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ¬±°·½ ´±±µ·²¹ ¿¬ ·¬ º®±³ ¾±¬¸ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ³¿²¿¹»®Ž- ¿²¼ ¬¸» ´»¿®²ó »®Ž- °»®-°»½¬·ª»ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ º±®³- ±º »ó´»¿®²·²¹ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ¿®»æ ×²ó¸±«-» ½±³°«¬»® ¬®¿·²·²¹ É»¾ó¾¿-»¼ ¬®¿·²·²¹

çð

Ü»´·ª»®§ Ñ°¬·±²-

×²ó¸±«-» ´»¿®²·²¹ ®»º»®- ¬± -µ·´´- ¼»ª»´±°³»²¬ ±² ¿ -·²¹´» -«¾¶»½¬ô ¬§°·½¿´´§ ½±²¬¿·²»¼ ±² ¿ ÝÜóÎÑÓò Ì¸» ÝÜ ©·´´ ¿´´±© ¬¸» ´»¿®²»® ¬± ½±²¼«½¬ ¸·- ±® ¸»® ±©² ¬®¿·²·²¹ ·² ¿ -»´ºó°¿½»¼ °®±½»-- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¼±²» »·¬¸»® ·²¼·ª·¼«¿´´§ ±® ·² ¿ ½´¿--®±±³ò É±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿² ·²-¬®«½¬±® »²¿¾´»- ¬¸» ´»--ó-»½«®» ´»¿®²»® ¬± ¿-µ º±® ¸»´° ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¬»½¸²·½¿´ °®±¾´»³-ò Ì¸» ¬©± ¬§°»- ±º ¿ª¿·´¿¾´» É»¾ó¾¿-»¼ ¬®¿·²·²¹ ¿®»æ ß-§²½¸®±²±«- ¬®¿·²·²¹ Í§²½¸®±²±«- ¬®¿·²·²¹ ß-§²½¸®±²±«- ¬®¿·²·²¹ ·- ´»¿®²·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬®¿·²»»- ¬± ´±¹ ·² ¬± ¿ É»¾ -·¬» ¿²¼ ½¸±±-» º®±³ ¿ ³»²« ±º ¬±°·½- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ´»¿®² ±² ¬¸»·® ±©²ò Í§²½¸®±²±«- ¬®¿·²·²¹ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·- ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ·- ±ºº»®»¼ ±² ¬¸» É»¾ ¬¸¿¬ ·- ¼±²» ·² ¿ ª·®¬«¿´ ½´¿--®±±³ ¿²¼ ·´»¼ ¾§ ¿ º¿½·´·¬¿¬±®ò Ì¸» -¬«¼»²¬- ¿®» ´±½¿¬»¼ ®»³±¬»´§ô «-·²¹ ¬¸»·® ½±³°«¬»®-ô ¬± º±´´±© ¿ ´»--±² ¿²¼ ·²¬»®¿½¬ ¿- ¬¸» ²»»¼ ³¿§ ¿®·-»ò É»¾ó¾¿-»¼ ¬®¿·²·²¹ ©·´´ ¾»½±³» ·²½®»¿-·²¹´§ °±°«´¿® ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- -»ª»®¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ·²½´«¼·²¹æ Î»¼«½¬·±² ±º Ý±-¬-ò Ì¸» ¼±´´¿®- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ±ººó°®»³·-» ¬®¿·²ó ·²¹ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®¿¾´»ò Ì¸» ½±-¬- ±º ¬®¿ª»´ô ¿½½±³³±¼¿¬·±²ô ¿²¼ ¬·³» ¿©¿§ º®±³ ©±®µ ±º¬»² »¨½»»¼ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬®¿·²·²¹ò Ì¸·- ·- ¿ -·¹²· ½¿²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±² º±® °»±°´» ±«¬-·¼» ±º ³»¬®±°±´·ó ¬¿² ¿®»¿-ò ß¾·´·¬§ ¬± ×²½´«¼» ¿ Ó±¾·´» É±®µº±®½»ò ×²½®»¿-·²¹ ²«³¾»®- ±º °»±ó °´» ¿®» ±°»®¿¬·²¹ ·² ¿ ª·®¬«¿´ »²ª·®±²³»²¬ô ©·¬¸ ³¿²§ ©±®µ·²¹ º®±³ ¸±³» ±º ½»- ¿²¼ ¸±¬»´ ®±±³- ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾»ò Ø¿ª·²¹ ¬¸»³ ¿´´ ®»½»·ª» ¬¸» -¿³» ¬®¿·²·²¹ô ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ³»--¿¹»ô ½¿² ¾» ·³°±®ó ¬¿²¬ò Ú´»¨·¾·´·¬§ò ß-§²½¸®±²±«- ¬®¿·²·²¹ ¿´´±©- ´»¿®²»®- ¬± ¬¿µ» ¿ ³±¼ó «´» ¿²§¬·³» ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ·²½´·²¿¬·±²ò Í§²½¸®±²±«- ¬®¿·²ó ·²¹ ¿´-± ¿´´±©- º±® -±³» »¨·¾·´·¬§ ¿- ³±¼«´»- ¿®» ¬§°·½¿´´§ -½¸»¼«´»¼ ·² ¿¼ª¿²½»ô ¬¿µ·²¹ ¬§°·½¿´´§ ²·²»¬§ ³·²«¬»- º®±³ ¿ °»®ó -±²Ž- ©±®µ ©»»µ ·²-¬»¿¼ ±º ¿² »²¬·®» ¼¿§ ±® ¼¿§-ò É»¾ó¾¿-»¼ -§²½¸®±²±«- ¬®¿·²·²¹ ¸¿- -»ª»®¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»- º±® ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿²æ Ü± °®±¶»½¬- ¬±¹»¬¸»®ô -«½¸ ¿- ½±²-¬®«½¬ ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ ±® ³¿° ¿ °®±½»--‰¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¸¿ª» ®»¿´ó©±®´¼ ª¿´«» Ú·²¼ »¨¿³°´»- ±º ¿ ½±²½»°¬ ±² ¬¸» É»¾ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³

ÛóÔ»¿®²·²¹

çï

Ø¿ª» ¿½½»-- ¬± ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ ´·¾®¿®§ ¿²¼ ¾±±µ ¬¸¿¬ »¨·-¬Ó»»¬ ²»© °»»® ¹®±«°- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ©·¬¸ ©¸±³ ¬¸»§ ½¿² -¸¿®» ©·-¼±³ Ü»ª»´±° ²»¬©±®µ- ¬¸¿¬ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ½±²¬·²«» ´±²¹ ¿º¬»® ¬¸» º±®ó ³¿´ -»--·±²- ¸¿ª» ¾»»² ½±³°´»¬»¼ É»¾ó¾¿-»¼ ¬®¿·²·²¹ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ -«·¬»¼ ¬± °»±°´» ©¸± -¸¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ ß®» ³±¾·´» Ì·³» °®»--«®»¼ Í»´ºó¼·®»½¬»¼ ¿²¼ ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸»·® °®±¹®¿³ Ý±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬»½¸²±´±¹§ Ø¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿ ®»´·¿¾´» ×ÍÐ °®±ª·¼»® ø¬¿µ»² º±® ¹®¿²¬»¼ ·² ³±-¬ É»-¬»®² ½±«²¬®·»-÷ Ûª¿´«¿¬·²¹ ¿ É»¾ó¾¿-»¼ °®±¹®¿³ ½¿² ¾» ½¸¿´´»²¹·²¹ò Ü»´·ª»®§ °´¿¬ó º±®³- -¸±«´¼ ¾» ½±³°¿®»¼ º±® ¬¸»·® »¿-» ±º «-»ô ®»´·¿¾·´·¬§ô ¿²¼ -«°°±®¬ò ß ¹±±¼ ¿-§²½¸®±²±«- °®±¹®¿³ ø¿²¼ ³±¼«´»÷ -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ -± ¬¸¿¬æ Ì¸» ¬»½¸²±´±¹§ ½¿² ¾» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ º±® ®-¬ó¬·³» «-»®-ò Ì¸» ª»²¼±® ¸¿- îìñé ¬»½¸²·½¿´ ¿--·-¬¿²½» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¿² èðð ²«³¾»®ò Û¿½¸ ³±¼«´»æ Ø¿- ½´»¿®´§ ¼» ²»¼ ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¿² ¿¹»²¼¿ ×- -¸±®¬ ¿²¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ ß´´±©- ¬¸» «-»® ¬± -»» ¿²¼ ¸»¿® ¬¸» ¬»¨¬ ¿- ©»´´ ¿- ª·¼»±- ±º ¾»¸¿ª·±®- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² -±º¬ó-µ·´´ ¬®¿·²·²¹ Í¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ º¬»»² ³·²«¬»- ·² ´»²¹¬¸ ¾»º±®» ·¬ -¬±°- ¬± ±¾¬¿·² º»»¼¾¿½µ º®±³ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¯«·¦ Ð®±¹®¿³- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ³«´¬·°´» ´¿²¹«¿¹»- ¬± -«·¬ ¬¸» ´»¿®²ó »®Ž- ²»»¼-ò Ì¸» ³±¼»®¿¬±® ½¿²æ Ó±ª» º±®©¿®¼ ±® ¾¿½µ «-·²¹ Ð±©»®Ð±·²¬ -´·¼»Ì®¿½µ ©¸± ¸¿- ´±¹¹»¼ ·² Ó«¬» -±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸» ´·²»••Ô±½µŽŽ ±® ••«²´±½µŽŽ ¬¸» ©±®µ-¸±° ¿¬ ¿²§ ¬·³» Ø¿ª» ·²-¬¿²¬ ¿½½»-- ¬± ¬»½¸²·½¿´ -«°°±®¬ Ì®¿½µ °¿®¬·½·°¿¬·ª» ¾»¸¿ª·±® -«½¸ ¿- ¬¸» ¬·³» ´±¹¹»¼ ·² ¿²¼ ±«¬ ¿²¼ ¬·³» ©¸»² ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ©¿²¼»®»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½±³°«¬»® Ó±¼«´»- -¸±«´¼ ¾» -¬¿¹¹»®»¼ -± ¬¸¿¬ °»±°´» ½¿² ¬ ¬¸»³ ·²¬± ¿

çî

Ü»´·ª»®§ Ñ°¬·±²-

¾«-§ ©±®µ -½¸»¼«´»ò Û¨°»®·»²½» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ »¿½¸ ³±¼«´» -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ²·²»¬§ ³·²«¬»- ·² ´»²¹¬¸ ²±® ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ¬©»²¬§ °»±°´» ·² ¬¸» ª·®¬«¿´ ½´¿--®±±³ò Ô»-- ·- ¾»¬¬»®ò ×¬ ½¿² ¾» ®»½±®¼»¼ ¿²¼ ¿½½»--»¼ ª·¿ ¬¸» É»¾ ¾§ -¬«¼»²¬- ©¸± ³·¹¸¬ ¸¿ª» ³·--»¼ ¬¸» -»--·±²ò É»¾ó¾¿-»¼ -§²½¸®±²±«- ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³- ¿®» ²»© ¬± ¬¸» ª¿-¬ ³¿ó ¶±®·¬§ ±º ´»¿®²»®- ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ³¿²¿¹»®-ò Ú±® ¬¸» ¬®¿·²»®ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô -«½¸ ¿-æ Þ»·²¹ ¿¾´» ¬± ²»¬©±®µ ©·¬¸ °»±°´» ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ß½½»-- ¬± ¬®¿·²»»- ©¸± ©±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ¬¸·- ±°°±®¬«²·¬§ò Ì¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ©±®µ ¿¬ ¸±³» ·² §±«® °¿¶¿³¿-ÿ Ò± ®»¯«·®»³»²¬ º±® §±« ¬± ¾» ·² ¿ ½´¿--®±±³å §±« ½¿² ¬»¿½¸ º®±³ ©¸»®»ª»® §±« ¸¿°°»² ¬± ¾»æ ·² §±«® ±º ½»ô ¿¬ ¸±³»ô ±® ±² ¬¸» ®±¿¼ò Ûª¿´«¿¬·±² ±º É»¾ó¾¿-»¼ -§²½¸®±²±«- ¬®¿·²·²¹ ·- ¼·º ½«´¬å ¸±©ó »ª»®ô ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ±º ¬¸»-» °®±¹®¿³- °®±ª·¼»æ Ú«´´ó¼«°´»¨ -±«²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ª±·½» ¿²¼ ¼¿¬¿ ¬± ±© ¾±¬¸ ©¿§- -·³«´¬¿²»±«-´§ò Ð®»ª·±«- ¹»²»®¿¬·±²- ©±«´¼ ±²´§ ¿´´±© º±® ¬®¿²-º»®- ±º ª±·½» ¿²¼ ¼¿¬¿ ¬± ¾» ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¬¸»®»¾§ ¾´±½µ·²¹ ±²» -±«®½» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ò Í»½«®» ¿½½»-- ¬± ·¬- ±©² ËÎÔ ©·¬¸ °¿--©±®¼ °®±¬»½¬·±²ò Ì¸» «-» ±º ¬¸» ÐÝ ¬± ¼»´·ª»® ª·-«¿´ -·¹²¿´- ¾«¬ -»°¿®¿¬»- ¬¸» ¿«¼·±ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¿- Ê±·½» ±ª»® ×²¬»®²»¬ Ð®±¬±½±´ øÊ±×Ð÷ ±® ª·¿ ¬¸» ¬»´»°¸±²»ò ß¼»¯«¿¬» -¬¿º ²¹ ¬± »²-«®» -«½½»--ô ·²½´«¼·²¹æ ß º¿½·´·¬¿¬±® ©¸± ¸¿- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ½´»¿®´§ ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¸·-ñ¸»® ª±·½» ¬± ¿¼ª¿²¬¿¹» ß ¬»½¸²·½¿´ ••½±°·´±¬ŽŽ ©¸± ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -»®ó ª·½» ·- ¾»·²¹ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ²± ¸·¬½¸»ß½½»-- ª·¿ ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬±´´óº®»» ²«³¾»®ò Ú»¿¬«®»- ±º »¨½»´´»²¬ É»¾ó¾¿-»¼ -±º¬©¿®» ·²½´«¼»æ ß² ¿¾·´·¬§ ¬± ³±ª» ¾¿½µ ¿²¼ º±®©¿®¼ ·² ¬¸» ³¿¬»®·¿´×²-¬¿²¬ ¿½½»-- ¬± ¸»´° ª·¿ ¬©± ³»¼·¿æ ¿ ¸»´° ¾«¬¬±² ±² ¬¸» -½®»»² ¿²¼ ¿ ¸»´° ¼»-µ ×²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ·²-¬®«½¬±® ß² ¿¾·´·¬§ ¬± ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²-¬®«½¬±® ¿²¼ ±¬¸»® °¿®¬·½·°¿²¬ß² ¿¾·´·¬§ ¬± °¿«-» ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ø-´·¼»-÷ ß² ¿¾·´·¬§ ¬± -»» ¿´´ ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ø-´·¼»-÷ Î»º»®»²½» ´·²µ-ô -«½¸ ¿- ËÎÔß² ¿¾·´·¬§ ¬± ¾±±µ³¿®µ ³¿¬»®·¿´-ô ·º ½¿´´»¼ ¿©¿§

ÛóÔ»¿®²·²¹

çí

ß² ¿¾·´·¬§ ¬± -»» ¬¸» ²±¬»- ±² »¿½¸ -´·¼» ß ¯«·¦ ¬± ½¸»½µ º±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ Ì¸»®» ¿®» ¼®¿©¾¿½µ- ¬± É»¾ó¾¿-»¼ °®±¹®¿³-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»æ Ô¿½µ ±º ½±²-·-¬»²¬ ¿¼»¯«¿¬» ¬»½¸²±´±¹§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ò É¸·´» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ³¿§ ¾» ¹´±¾¿´ô ¬¸» ¿½½»-- ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ´±½¿´ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ®»´·¿¾´» ¬»´»°¸±²» -»®ª·½»-‰-±³»¬¸·²¹ °»±°´» ¬¿µ» º±® ¹®¿²¬»¼ ·² É»-¬»®² ½±«²¬®·»-ò ß °»®½»·ª»¼ ´¿½µ ±º -±½·¿´ ½±²¬¿½¬ò ß´¬¸±«¹¸ °»±°´» ½¿² ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô -±º¬ó-µ·´´- ¬®¿·²·²¹ ·- «²¼±«¾¬»¼´§ ¾»¬¬»® º¿½»ó ¬±óº¿½»ò Ü·º ½«´¬§ ·² ¼±·²¹ -±³» ¬§°»- ±º »¨°»®·»²¬·¿´ »¨»®½·-»-ô -«½¸ ¿¹®±«° ©±®µò Ý¿¬»®·²¹ °®·³¿®·´§ ¬± ¿«¼·¬±®§ ¿²¼ ª·-«¿´ ´»¿®²»®- ¿²¼ ´»-- ¬± µ·²»-¬¸»¬·½ ´»¿®²»®-ò Ë²º±®»-»»² ¬»½¸²·½¿´ ¸·¬½¸»- ¿²¼ ±¬¸»® ·®®·¬¿²¬- ³¿§ ·²½´«¼»æ Ð¿®¬·½·°¿²¬- °«¬¬·²¹ ¬¸»·® ¬»´»°¸±²»- ±² ¸±´¼ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¹®±«° -«¾¶»½¬»¼ ¬± ³«-·½ ¬¸¿¬ µ·½µ- ·² Ð¿®¬·½·°¿²¬-Ž ²±¬ ¸¿ª·²¹ ·³³»¼·¿¬» ¿½½»-- ¾»½¿«-» ¬¸» ½±³ó °«¬»® ¬¸»§ ¿®» «-·²¹ ¸¿- ¬»³°±®¿®·´§ ´±-¬ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ×²¬»®²»¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ´±½¿´ °®±ª·¼»® ·- ••¼±©²ŽŽ ß ´±½¿´ ½±³°«¬»® ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬ ·- «-·²¹ ¸¿- ¿² ±´¼»® ª»®-·±² ±º ¬¸» É»¾ ¾®±©-»® ¿²¼ ·- «²¿¾´» ¬± ´±¹ ·² ß ¬»´»°¸±²» »½¸± ¬¸¿¬ ³¿µ»- -±³» º»»´ ´·µ» ¬¸»§ ¬¿´µ·²¹ ¬± °»±°´» ±² ¿²±¬¸»® °´¿²»¬ Ü·º ½«´¬·»- ©·¬¸ ¹®±«° ¼§²¿³·½- ¬¸¿¬ ¿®» ³«´¬·°´·»¼ ©¸»² ¬¸» º¿½·´·¬¿¬±® ·- ²±¬ ¿¾´» ¬± -»» ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ ¿²¼ ¸¿- ¬± ®»´§ ±² °¿®¬·½·°¿²¬- -°»¿µ·²¹ «°å ¬¸·- ·²½´«¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ð»±°´» ²±¬ ´·-¬»²·²¹ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¬¸»² ¿-µ·²¹ ¯«»-¬·±²¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»¿´¬ ©·¬¸ Ñ²» ±® ¬©± °»±°´» ¼±³·²¿¬·²¹ ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±²Ð¿®¬·½·°¿²¬- ²±¬ «-·²¹ º»¿¬«®»- -«½¸ ¿- ••®¿·-·²¹ ¸¿²¼-ŽŽ ¿²¼ -»²¼·²¹ ¬»¨¬ ¯«»-¬·±²-ô ¬¸»®»¾§ ¿´´±©·²¹ ¬¸» ³±¼»®¿¬±® ¬± »¨ó »®½·-» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ¹®±«° Ñ²» ±® ¬©± °¿®¬·½·°¿²¬- -°»¿µ·²¹ ½±²¬·²«±«-´§ ©¸»² ²±¬ ¿-µ»¼ ±® ®»¯«·®»¼ô ¬¸»®»¾§ ·²¬»®®«°¬·²¹ ¬¸» ±© ±º ·²º±®³¿ó ¬·±² º±® ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬·½·°¿²¬Ð¿®¬·½·°¿²¬- ®»º«-·²¹ ¬± «-» ¬¸» -±º¬©¿®» º»¿¬«®»- -«½¸ ¿••®¿·-·²¹ ¸¿²¼-ôŽŽ ¿´´±©·²¹ ¬¸» ³±¼»®¿¬±® ¬± ·²ª·¬» ½±³³»²¬¿¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬·³»-

çì

Ü»´·ª»®§ Ñ°¬·±²-

Ü»½·¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® ¬± ½®»¿¬» ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- ±©² É»¾ó¾¿-»¼ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ©·´´ ¾» ·² «»²½»¼ ¾§ º¿½¬±®- -«½¸ ¿-æ Ì¸» -·¦» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ×¬- ¹»±¹®¿°¸·½¿´ -°®»¿¼ ßª¿·´¿¾´» ®»-±«®½»Ì¸» ¬§°» ±º °»±°´» ·¬ ©·-¸»- ¬± ¬®¿·² ø¬»½¸²·½¿´ ¿¾·´·¬·»-÷ Í±°¸·-¬·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»-·¹²»®- ¿²¼ ¿½½»-- ¬± ¿°°®±°®·¿¬» ¬»½¸ó ²±´±¹§ ßª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¿ -«·¬¿¾´» ª»²¼±® ©·¬¸ ©¸·½¸ ·¬ ½¿² °¿®¬²»®

Ê·¼»±½±²º»®»²½·²¹ ••É±®¼- ³»¿² ³±®» ¬¸¿² ©¸¿¬ ·- -»¬ ¼±©² ±² °¿°»®ò ×¬ ¬¿µ»- ¬¸» ¸«³¿² ª±·½» ¬± ·²º«-» ¬¸»³ ©·¬¸ -¸¿¼»±º ¼»»°»® ³»¿²·²¹òŽŽ ‰³¿§¿ ¿²¹»´±« Ð±»¬ô Û¼«½¿¬±®ô ß«¬¸±®ô ¿²¼ ß½¬·ª·-¬

Ê

·¼»±½±²º»®»²½·²¹ ·- ¬¸» °®±½»-- ©¸»®»¾§ °»±°´» ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ½¿² ¹¿¬¸»® ¿¬ °®»¿®®¿²¹»¼ º¿½·´·¬·»- ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬®¿·²·²¹ò Ì¸·- º±®³¿¬ ·- ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¿«¼·»²½» ¿¬ ®»¿-±²¿¾´» ½±-¬ ¬± ´·-¬»² ¬± °±°«´¿® -°»¿µ»®- ©¸± ¬§°·ó ½¿´´§ ½±³³¿²¼ º»»- ®«²²·²¹ ·²¬± ¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±´´¿®-ò Ì¸·º±®³¿¬ ·- ¿´-± ¾»·²¹ «-»¼ ¾§ ¾«-·²»-- -½¸±±´- ¬¸¿¬ ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ »²½®±¿½¸·²¹ ·²¬± ¬¸» ¬»®®·¬±®·»- ±º ±¬¸»® -½¸±±´- ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¿¼¼·²¹ ¬± ¬¸»·® -¬«¼»²¬ °±°«´¿¬·±²- ¿²¼ ®»ª»²«»-ò Ê·¼»±½±²º»®»²½·²¹ ©±®µ- ¾»-¬ ©¸»²æ Ì¸» -§-¬»³ ·- ¾¿½µ»¼ ¾§ ®»´·¿¾´» ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ¹«¿®¿²¬»»- ïðð °»®½»²¬ «°¬·³»ò ×³¿¹»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¿ ¾·¹ -½®»»² ¿´´±©·²¹ »ª»®§±²» ·² ¬¸» ¿«¼·»²½» ¬± -»» ¬¸» -°»¿µ»® ½´»¿®´§ò Ì¸» -°»¿µ»® ½¿² ½«¬ ¬± ¿ -°´·¬ -½®»»² º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¼·»²½» ½¿² -»» ½±³°´»³»²¬¿®§ -´·¼»-ò

Ê·¼»±½±²º»®»²½·²¹

çë

Ì·³» ·- °®±ª·¼»¼ º±® ´±½¿´ ¼·-½«--·±²ò Ì¸» ·²º±®³¿¬·±² ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¾«¬ ²±¬ ¬±± ½±³°´»¨ò Ì¸» °®»ó -»²¬»® ·- ¹»²»®¿´´§ «²¿¾´» ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® ¿ °±·²¬ ·- «²¼»®ó -¬±±¼ ±® ²±¬ò Ì¸»®» ¿®» -«º ½·»²¬ -¸±®¬ ¾®»¿µ- ¬± ¿´´±© °»±°´» ¬± ½´»¿® ¬¸»·® ¸»¿¼-ô -¬®»¬½¸ô ¿²¼ °®»°¿®» º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¼±©²´±¿¼ò Ð¿®¬·½·°¿²¬- ¿®» ²±¬ °¿½µ»¼ ·²¬± ¸¿´´- ©·¬¸ ¬¸»¿¬»®ó-¬§´» -»¿¬·²¹ô ¾«¬ ¿®» ¹·ª»² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¸¿ª» ¿ ©±®µ¾»²½¸ ¬± °«¬ ³¿¬»ó ®·¿´- ±²ô ·²½´«¼·²¹ ´¿°¬±°-ò Ì¸» -«½½»-- ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¹®»¿¬´§ ¼»°»²¼- ±² ¸¿ª·²¹ ¿² »¨½»´´»²¬ °®»-»²¬»®ò ×¼»¿´´§ô ¸» ±® -¸» -¸±«´¼æ Þ» ®»-°»½¬»¼ ·² ¸·- ±® ¸»® »´¼ Ø¿ª» ¿² »¨½»´´»²¬ °®»-»²½» Þ» ¿¾´» ¬± ¿¼ó´·¾ ©·¬¸±«¬ ¬¸» «-» ±º ²±¬»Ø¿ª» ¿ -¬®±²¹ô ½±³³¿²¼·²¹ ª±·½» Þ» ¿²·³¿¬»¼ ¿²¼ »²¹¿¹·²¹ Ê·¼»±½±²º»®»²½·²¹ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¬±±´ ¬± °®±³±¬» ´»¿®²·²¹ ®»¬»²¬·±² ¿- ¬¸» °®±½»-- ®¿®»´§ ¿´´±©- º±® °®¿½¬·½» ±º ¬¸» -µ·´´-ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬ ·- ¿ ¹±±¼ ³»¼·«³ º±® ¬¸»±®§ ±²´§ ¾«¬ ²»»¼- ¬± ¾» -«°°´»³»²¬»¼ ¾§ ´±½¿´ ¹®±«° ©±®µ ¬¸¿¬ »²½±«®¿¹»- ¼·-½«--·±² ¿²¼ °®¿½¬·½»ô ·º ¿°°®±°®·¿¬»ò ß ¹±±¼ °®±¹®¿³ ©·´´ «-» ±²´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬·³» º±® °®»-»²¬¿¬·±²ô ©·¬¸ ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ¬¸» ¬·³» ¾»·²¹ ¹·ª»² º±® -³¿´´ ¹®±«° ¼·-½«--·±²ò ×º ¬¸» ¿«¼·»²½» ·- ²±¬ ¬±± ©·¼»´§ ¼·-°»®-»¼ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º -¬«ó ¼»²¬- ²±¬ ¬±± ´¿®¹»ô ·¬ ³¿§ ¾» °±--·¾´» ¬± °®±ª·¼» -±³» ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¿«¼·»²½» ¿²¼ ¬¸» °®»-»²¬»®ò Ì¸·- ½¿² ¾» ¼±²» ¾§ °®±ó ª·¼·²¹ ³·½®±°¸±²»- ·²¬»®-°»®-»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ®±±³ º±® ¯«»-¬·±²º®±³ ¬¸» ¿«¼·»²½» ±® ¬± »²¿¾´» -³¿´´ó¹®±«° -°±µ»-°»®-±²- ¬± °®»-ó »²¬ µ»§ ·¼»¿-ò

çê

Ü»´·ª»®§ Ñ°¬·±²-

Í»´ºóÜ·®»½¬»¼ Ô»¿®²·²¹ ••É» ½¿² ±²´§ ¸¿ª» ½·¬·¦»²- ©¸± ½¿² ´·ª» ½±²-¬®«½¬·ª»´§ ·² ¬¸» µ¿´»·¼±-½±°·½¿´´§ ½¸¿²¹·²¹ ©±®´¼ ò ò ò ·º ©» ¿®» ©·´´·²¹ º±® ¬¸»³ ¬± ¾»½±³» -»´ºó -¬¿®¬·²¹ô -»´ºó·²·¬·¿¬·²¹ ´»¿®²»®-òŽŽ ‰½¿®´ ®±¹»®Ð-§½¸±´±¹·-¬ ¿²¼ ß«¬¸±® ±º Ú®»»¼±³ ¬± Ô»¿®²

Ó

¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿®» ½¿°¿¾´» ¿²¼ ©·´´·²¹ ¬± ¬¿µ» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸»·® ±©² ´»¿®²·²¹ò Ì¸»-» °»±°´» ½¿² ½®»¿¬» ¿²¼ ³±²·¬±® ¬¸»·® ±©² °®±¹®»-- ¬±©¿®¼ ´»¿®²·²¹ ¹±¿´- «-·²¹ º»©»® ®»-±«®½»-ò Í»´ºó¼·®»½¬»¼ ´»¿®²»®- ¿®» ³±®» ©·´´·²¹ ¬±æ Ì¿µ» ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª» ¬± ´»¿®² Ü·¿¹²±-» ¬¸»·® ±©² ²»»¼Í»¬ ´»¿®²·²¹ ¹±¿´Ú·²¼ ¬¸» ®»-±«®½»Ð·½µ ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ´»¿®²·²¹ ¬¸¿¬ ³±-¬ ¿°°»¿´- ¬± ¬¸»³ ×³°´»³»²¬ ¬¸» ´»¿®²·²¹ Ûª¿´«¿¬» ¬¸» ±«¬½±³» Õ²±©´»¼¹» ¿²¼ -µ·´´- ½¿² ¾» ¿½¯«·®»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ©¿§-æ Þ±±µÍ»´ºó-¬«¼§ °®±¹®¿³- ±² ¬¿°» ø¿«¼·± ¼·-µ÷ Ê·¼»±Í»´ºó°¿½»¼ ¬»¨¬¾±±µÝ±³°«¬»®ó¾¿-»¼ ¬®¿·²·²¹ ×²¬»®¿½¬·ª» ª·¼»± ×²¬»®²»¬ó¿½½»--»¼ ³¿¬»®·¿´Ó»²¬±®Ý±©±®µ»®Ó¿¹¿¦·²» ¿²¼ ¶±«®²¿´ ¿®¬·½´»Ñ¾-»®ª¿¬·±² Ñ²ó-·¬» ½±«®-»É±®µ-¸±°- ¿²¼ -»³·²¿®Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º -»´ºó¼·®»½¬»¼ ´»¿®²·²¹ ¿®»æ

Í»´ºóÜ·®»½¬»¼ Ô»¿®²·²¹

çé

Ì¸» ´»¿®²»® ¸¿- ½±²¬®±´ ±ª»® °¿½»ò Ñ©²»®-¸·° ·- ¸·¹¸ò Ý±-¬- ¿®» ´±©ò Ì¸» ´»¿®²»® ½¿² ½«-¬±³·¦» ¬¸» ½±²¬»²¬ò Ì®¿·²·²¹ ½¿² ¬¿µ» °´¿½» ¼«®·²¹ -´±© °»®·±¼- ±º ¬¸» ¼¿§ò Í±³» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º -»´ºó¼·®»½¬»¼ ´»¿®²·²¹ ¿®»æ Ó±-¬ °®±¹®¿³- ½±²¬¿·² ¹»²»®·½ ³¿¬»®·¿´-ô °¿®¬- ±º ©¸·½¸ ³¿§ ¾» «²¸»´°º«´ º±® ¬¸» ´»¿®²»®ò É®·¬¬»² ³¿¬»®·¿´- «-«¿´´§ ½¿² ¾» «-»¼ ±²´§ ±²½» ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ¼«°´·½¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¾®»¿µ·²¹ ½±°§®·¹¸¬ ´¿©-ò ×¬ ·- ¼·º ½«´¬ ¬± ´»¿®² ³¿²¿¹»®·¿´ -µ·´´- ¾§ ¿²§ ³»¬¸±¼ ±¬¸»® ¬¸¿² »¨°»®·»²¬·¿´ò ß² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ³¿¬»®·¿´- ³¿§ ²±¬ ´»¿¼ ¬± »ºó º»½¬·ª» ¿°°´·½¿¬·±²ò Ì¸» ®¿¬» ±º ¼®±°±«¬ ±º -»´ºó¼·®»½¬»¼ °®±¹®¿³- ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ º¿½·´·¬¿¬»¼ ¾§ ¿ ¬®¿·²»¼ ·²-¬®«½¬±®ò Í¬®¿¬»¹·»- ¬± »ª¿´«¿¬» °¿½µ¿¹»¼ °®±¹®¿³- ·²½´«¼»æ Ý±³°¿®·²¹ ¬¸» ¼±½«³»²¬»¼ ±¾¶»½¬·ª» ¿¹¿·²-¬ §±«® ±©²ò Ý¸»½µ·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»®- ©¸± ¸¿ª» «-»¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´-ò øÞ» ½¿«¬·±«±º ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ò Ý±²-«´¬¿²¬- ¿®» «²´·µ»´§ ¬± -«°°´§ ¬¸» ²¿³»±º «²¸¿°°§ ½«-¬±³»®-ò÷ Ý¸»½µ·²¹ ©·¬¸ §±«® ±©² ²»¬©±®µ ±º ¬®¿·²»®-ò ß² »-¬·³¿¬·±² ±º ¬¸» -¸»´º ´·º» ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´-ò Ì¸» ´±²¹»® §±« ½¿² «-» ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ ¿ ³¿¶±® «°¼¿¬»ô ¬¸» ³±®» ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ¬¸»§ ¾»½±³»ò Ì»½¸²·½¿´ -«¾¶»½¬- ¼¿¬» ¿ ´±¬ ¯«·½µ»® ¬¸¿² ³¿²¿¹»ó ®·¿´ ¬±°·½-ò Ý¿´½«´¿¬·²¹ ¿²¼ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ½±-¬ °»® ¬®¿·²»» º±® »¿½¸ °®±ó ¹®¿³ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²»- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² «-·²¹ -»´ºó¼·®»½¬»¼ ´»¿®²·²¹ °®±¹®¿³-æ Û²-«®» ¬¸¿¬ ³¿¬»®·¿´-ô -«½¸ ¿- ©±®µ¾±±µ- ¿²¼ ½±³°«¬»®-ô ¿®» ¿´©¿§- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ó¿µ» ½±¿½¸»- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸±-» ©¸± ²»»¼ »²½±«®¿¹»³»²¬ô ¹«·¼¿²½»ô ¿²¼ ®»¼·®»½¬·±² ·º ¬¸»§ ¸·¬ ¿ ®±¿¼¾´±½µò Ð®±ª·¼» ±°°±®¬«²·¬·»- º±® °»±°´» ¬± ½¸»½µ ¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ¬¸®±«¹¸ -»´ºó-½±®·²¹ -§-¬»³- ±® ¬»-¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½¸»½µ»¼ ¾§ ¿² »¨°»®¬ò Ý¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º °»±°´» ®»¿½¸ ¬¸»·® ±¾¶»½¬·ª»ò ×º ½±«®-»ó´»¿®²·²¹ ±¾¶»½¬·ª»- ¿®» ²±¬ ¾»·²¹ ³»¬ ¾§ ³±-¬ °»±°´»ô ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ½¿«-»ò

çè

Ü»´·ª»®§ Ñ°¬·±²-

×º ¼®±°±«¬ ®¿¬»- ¾»¹·² ¬± ®·-»ô ²¼ ±«¬ ¬¸» ®»¿-±² ¿²¼ ¨ ¬¸» °®±¾´»³ò Î»¹«´¿®´§ «°¼¿¬» ³¿¬»®·¿´- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» »¿-§ ¬± º±´´±© ¿²¼ »®®±®óº®»»ò Ð·´±¬ó¬»-¬ ²»© °®±¹®¿³- ¬± ®»³±ª» ¾«¹-ò Í»´ºó¼·®»½¬»¼ ´»¿®²·²¹ ·- »²¸¿²½»¼ ·º ¬¸» ´»¿®²»® ½±³³·¬- ¬± ¿ ©®·¬ó ¬»² °´¿²ò ×¬ ©·´´ ••º±®½»ŽŽ °¿®¬·½·°¿²¬- ¬±æ Ü»ª»´±° ½´»¿® ´»¿®²·²¹ ±¾¶»½¬·ª»×¼»²¬·º§ ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ¬¸±-» ±¾¶»½ó ¬·ª»Í»¬ ½±³°´»¬·±² ¼¿¬»Ü»½·¼» ¸±© ¬¸»§ ©·´´ µ²±© ·² ³»¿-«®¿¾´» ¬»®³- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ²·-¸»¼ ß² »¨¿³°´» ±º ¿ º±®³¿¬ º±® ¬¸·- °´¿² ½¿² ¾» º±«²¼ ·² Û¨¸·¾·¬ êò Û¨¸·¾·¬ êò Í»´ºó¼·®»½¬»¼ ´»¿®²·²¹ °´¿²ò Ó§ Ô»¿®²·²¹ Ñ¾¶»½¬·ª»-

Ì¸» Í¬»°- × ×²¬»²¼ ¬± Ì¿µ»

Ì¿®¹»¬ Ü¿¬»

Ûª¿´«¿¬·±² Ó»¬¸±¼

Ý±³°«¬»®óÞ¿-»¼ Ì®¿·²·²¹

çç

Ý±³°«¬»®óÞ¿-»¼ Ì®¿·²·²¹ ••× ¼± ²±¬ º»¿® ½±³°«¬»®-ò × º»¿® ¬¸» ´¿½µ ±º ¬¸»³òŽŽ ‰·-¿¿½ ¿-·³±ª Ú«¬«®·-¬ ¿²¼ ß«¬¸±®

Ý

±³°«¬»®- ¿®» ¾»½±³·²¹ ¿ ¼±³·²¿²¬ ¬±±´ º±® ¬®¿·²·²¹ô ¿- ©»´´ ¿¬¸» °®»¼±³·²¿²¬ ¬±±´ º±® ½±³³«²·½¿¬·²¹ò ×² º¿½¬ô ¬¸·- ³»¼·«³ ·- ¹®±©·²¹ º¿-¬»® ¬¸¿² ±¬¸»® º±®³- ±º ¬®¿·²·²¹ ¼»´·ª»®§ò Ø»®» ·- ¿² ±ª»®ª·»© ±² ¬¸» «-» ±º ÝÜóÎÑÓ- ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·ª» ª·¼»±¼·-µ-ò Ý±³°«¬»®ó¾¿-»¼ ¬®¿·²·²¹ øÝÞÌ÷ ®»º»®- ¬± ´»¿®²·²¹ ¬¸¿¬ ·- ½±²¼«½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»¼·«³ ±º ¿ ½±³°«¬»®ò Ì¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸·- ³±¼» ±º ·²-¬®«½¬·±² ¿®» ¹®±©·²¹ ¼¿·´§ ·² ¬»®³- ±º ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ò É¸·´» »¿®´·»® ª»®-·±²- ±º ÝÞÌ º±½«-»¼ ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ´»¿®²·²¹ ±² ¸·- ±® ¸»® ±©²ô ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ¬¸» É»¾ ¸¿- ³¿¼» ¼·-¬¿²½» »¼«½¿ó ¬·±²ô ©·¬¸ ¿ ´·ª» ³±¼»®¿¬±®ô ¿½½»--·¾´» ¬± °»±°´» ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Ì¸» °®·³¿®§ ³»¬¸±¼- ±º ½±³°«¬»®ó¾¿-»¼ ¬®¿·²·²¹ ·²½´«¼»æ ×²¬»®¿½¬·ª» ª·¼»±¼·-µ ·²-¬®«½¬·±² ÝÜóÎÑÓ É»¾ó¾¿-»¼ ¼·-¬¿²½» ±²´·²» ´»¿®²·²¹ É»¾ó¾¿-»¼ ¬®¿·²·²¹ ±² ¼»³¿²¼ ÝÞÌ ·- ¿ º¿-½·²¿¬·²¹ ¿²¼ »¨½·¬·²¹ ³»¼·«³ º±® ¬®¿·²·²¹ô ¾«¬ ·¬ ·- ¾§ ²± ³»¿²- ·³³«²» ¬± °®±¾´»³- ±º °±±® ¼»-·¹²ò ß- ³±®» °»±°´» ¾»½±³» »¨°±-»¼ ¬± ¿²·³¿¬·±²ô ª·®¬«¿´ ®»¿´·¬§ô ¿²¼ ¬¸» -±°¸·-¬·½¿¬·±² ±º ª·¼»± ¹¿³»-ô ·¬ ¸¿- ¾»½±³» ·²½®»¿-·²¹´§ ¼·º ó ½«´¬ ¬± ¼»-·¹² ª·¼»±¼·-µ ¿²¼ ÝÜóÎÑÓ- ¬¸¿¬ ©·´´ ½¸¿´´»²¹»ô -¬·³«ó ´¿¬»ô ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ´»¿®²»®- º±® ¿²§ ®»¿-±²¿¾´» ¬·³»ô ´»¬ ¿´±²» ¬»¿½¸ ¬¸»³ò Û¨°»®·»²½» -¸±©- ¬¸¿¬ ÝÞÌô ´·µ» ±¬¸»® º±®³- ±º ¬®¿·²·²¹ô ²»»¼- ¬± ¾»æ Ú±½«-»¼ ±² ¿ -·²¹´» ¬±°·½ Ý«-¬±³·¦»¼ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® ·²¼«-¬®§ ×²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ±¬¸»® º±®³- ±º ´»¿®²·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ®»·²º±®½» ¿²¼ ´»²¼ ª¿®·»¬§ ¬± ¬¸» ´»¿®²·²¹ »¨°»®·»²½» ÝÞÌ ½¿² ²»ª»® ¬¿µ» ¬¸» °´¿½» ±º ¸«³¿² ·²¬»®¿½¬·±²ò ×¬ ·- «²®»¿´·-¬·½ ¬± ½±²-·¼»® ÝÞÌ ¿- ¬¸» «´¬·³¿¬» ¿²¼ ±²´§ º±®³ ±º ¬®¿·²·²¹ò

ïðð

Ü»´·ª»®§ Ñ°¬·±²-

ÝÞÌ ·- ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¸»² ·¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ©±®µ ´·µ» ¬¸» ¸«³¿² ¾®¿·²ô ¿² «²¼·-½·°´·²»¼ ±®¹¿² ¬¸¿¬ ´·µ»- ¬± ±© º®±³ ±²» ·¼»¿ ¬± ¿²±¬¸»®ò Ì¸»®»º±®»ô ÝÞÌ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ±²´§ º±® ³«´¬·°´»ó½¸±·½» ®»ó -°±²-»- ±® »²¿¾´»- ¿ °»®-±² ¬± ³±ª» º®±³ ±²» -½®»»² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ·² ¿ °®»¼»-·¹²»¼ -»¯«»²½» ©·´´ ¾» º¿® ´»-- »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬æ ß´´±©- ¬¸» ´»¿®²»® ¬± ³±ª» ¬± ¬±°·½- ±º ¸·- ±® ¸»® ½¸±·½» ·² ¿ ®¿²¼±³ º¿-¸·±² Ð®±ª·¼»- º»»¼¾¿½µ ±² ¬¸» ´»¿®²»®Ž- »ºº»½¬·ª»²»--ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ¬¸» °»®-±² ¸¿- ³¿¼» ¿ ³·-¬¿µ» Û²¿¾´»- ¬¸» ´»¿®²»® ¬± «-» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬±±´- ¬± ²¿ª·¹¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»¿®²·²¹ °®±½»-ÝÞÌ ¬¸¿¬ ®»´·»- ±² -±«²¼ô ¿²·³¿¬·±²ô ¿²¼ ½±´±® ¬± ³¿·²¬¿·² ´»¿®²ó »®-Ž ¿¬¬»²¬·±² ·- ³«½¸ ´»-- »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ¿ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ¿´´±©º±® ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» ®»-°±²-» ¬¸®±«¹¸ ª·¼»± ½´·°- ±® ®»-°±²-·ª» ¿²·ó ³¿¬·±²ò

Ê×

Ý±²¼«½¬·²¹ Ì®¿·²·²¹

Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

Ð®»°¿®¿¬·±² º±® Ì®¿·²·²¹ ••Í°»½¬¿½«´¿® ¿½¸·»ª»³»²¬ ·- ¿´©¿§- °®»½»¼»¼ ¾§ -°»½¬¿½«´¿® °®»°¿®¿¬·±²òŽŽ ‰®±¾»®¬ ¸ò -½¸«´´»® Ì»´»ª¿²¹»´·-¬

Ð

®±°»® °®»°¿®¿¬·±² º±® ¬®¿·²·²¹ ©·´´ ¿´´±© §±« ¬± °®»-»²¬ ·²º±®³¿ó ¬·±² ·² ¿ ®»´¿¨»¼ô »ºº»½¬·ª»ô ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ ³¿²²»®ò Ì¸» º±´´±©ó ·²¹ ´·-¬ ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ¿ª±·¼ -±³» ½±³³±² °·¬º¿´´-ò Þ±±µ ³»»¬·²¹ ®±±³- »¿®´§ô ¿¼ª·-» ¿¬¬»²¼»»- ±º ¬¸» ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ °®±ª·¼» ³¿°- ¬± ·¬ ·º ²»½»--¿®§ò Ý±² ®³ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿¬¬»²¼»»-ò ß--»³¾´» §±«® ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ -«°°±®¬·²¹ ¼±½«³»²¬¿¬·±²ò Ý±² ®³ §±«® ³»»¬·²¹ ®±±³ ®»-»®ª¿¬·±² ¿²¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ®»º®»-¸ó ³»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ±®¼»®»¼ò ×º ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±² ·- ½±³°´»¨ô ¸¿ª» ¿ °¿½µ¿¹» ±º ·²º±®³¿¬·±² °®»ó °¿®»¼ º±® »¿½¸ °¿®¬·½·°¿²¬ò Ü·-¬®·¾«¬» ¬¸»-» °¿½µ¿¹»- ·² ¿¼ª¿²½» º±® »ª»®§±²» ¬± ®»ª·»© °®·±® ¬± ¬¸» -»--·±²ò Ü± ¿ ¼®§ ®«² ¬± ¬»-¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ §±«® -»´ºó½±² ¼»²½»ò ×³¿¹·²» ¬¸» ¿«¼·»²½» ·² º®±²¬ ±º §±«ò Ù¿«¹» ¬¸»·® ®»¿½¬·±²ò Ý±²-·¼»® ª·¼»±ó ¬¿°·²¹ §±«® °®¿½¬·½» -»--·±² -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®» ²» ·¬ ¿- ³¿§ ¾» ¿°°®±°®·¿¬»ò Î»ª·»© §±«® ±¾¶»½¬·ª»- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸»§ ¿®» ·² ´·²» ©·¬¸ ©¸¿¬ §±« ·²¬»²¼ ¬± ¼»´·ª»®ò Þ»¬¬»® -¬·´´ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ©¸¿¬ §±« ·²¬»²¼ ¬± ¼»´·ª»® ·- ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»-ò ß--»³¾´» ¿ ¾¿½µ«° »³»®¹»²½§ µ·¬ ±º ³¿®µ»®-ô ³¿-µ·²¹ ¬¿°»ô ²¿³» ½¿®¼-ô °»²½·´-ô °»²-ô ¿²¼ -°¿®» ¾«´¾- º±® »¯«·°³»²¬ò Ó»»¬ ©·¬¸ -±³» ¿¬¬»²¼»»- ¾»º±®»¸¿²¼ ¬± ¹¿«¹» ¬¸»·® »²¬¸«-·¿-³ º±® ¬¸» «°½±³·²¹ °®»-»²¬¿¬·±² ±® ¬¸»·® ½±²½»®²-ò ×º §±« ¼»¬»½¬ ¿²§ ®»-·-¬¿²½»ô ¹·ª» ¬¸»³ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ª»²¬ ¾§æ Ô·-¬»²·²¹ Í¸±©·²¹ »³°¿¬¸§ Ñºº»®·²¹ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸»·® ½±²½»®² ·º ¿¬ ¿´´ °±--·¾´» Ô»¿®² ¿- ³«½¸ ¿- §±« ½¿² ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¿«¼·»²½»æ ¬¸»·® -µ·´´ ´»ª»´-ô ¼»³±¹®¿°¸·½-ô ¿²¼ °®·±® ¬®¿·²·²¹ »¨°»®·»²½»-ò ïðí

ïðì

Ý±²¼«½¬·²¹ Ì®¿·²·²¹

Ì»-¬ó¼®·ª» ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ °®±¶»½¬±®ô ÊÝÎô ¿²¼ ®±±³ ´·¹¸¬·²¹ò Î»ª·»© ¬¸» »ª¿´«¿¬·±²- º®±³ ±¬¸»® ¹®±«°- ¬± ©¸±³ §±«Žª» ¹·ª»² ¬¸» ½±«®-»ò Ü»¬»®³·²» ©¸·½¸ ¬±°·½- ¹»²»®¿¬»¼ ¬¸» ´»¿-¬ ·²¬»®»-¬ ±® ³±-¬ ½±²º«-·±²ô ¿²¼ ¿²¿´§¦» ©¸§ò Ì¿´µ ©·¬¸ ¬¸» ³¿²¿¹»® ±® ³¿²¿¹»®- ±º ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ¬± ²¼ ±«¬ ¿- ³«½¸ ¿- §±« ½¿² ¿¾±«¬ ¬¸»·® ´»¿®²·²¹ -¬§´»-ô ½±³³«²·½¿¬·±² -¬§´»-ô ¿²¼ ¹»²»®¿´ »²¬¸«-·¿-³ ¿¾±«¬ ¬®¿·²·²¹ò Ù»¬ ¿ -»²-» ±º ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·--«»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» °´¿§·²¹ ±² ¬¸» ¬®¿·²»»-Ž ³·²¼-æ ¼±©²-·¦·²¹ô ²»© °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»-ô «°½±³ó ·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ ½¸¿²¹»-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò Ü»ª»´±° ¿ ©±®µ°´¿½» °®± ´» ±º ¬¸» ¹®±«°ò ×- ¬¸»®» -±³» ²¿¬«®¿´ ¬»²-·±² ¿³±²¹ °¿®¬·½·°¿²¬- ¿´®»¿¼§ øº±® »¨¿³°´»ô ³¿²¿¹»®- ¿¬¬»²¼ó ·²¹ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ¼·®»½¬ ®»°±®¬-á «²·±² ¿²¼ ²±²«²·±² »³°´±§»»·² ¬¸» ¹®±«°á -¿´¿®·»¼ ¿²¼ ¸±«®´§ »³°´±§»»-á÷ Ý±²¼«½¬ ¿² ·²º±®³¿´ ¬»´»°¸±²» -«®ª»§ ©·¬¸ -±³» °¿®¬·½·°¿²¬- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»·® »¨°»½¬¿¬·±²- ¿²¼ °®»ª·±«- ¬®¿·²·²¹ »¨°»®·»²½»-ô ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ò Ý¿´´ -±³»±²» ©¸± ¸¿- ¬®¿·²»¼ ¬¸» ¹®±«° ¾»º±®»ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸·- °»®ó -±²Ž- ±¾-»®ª¿¬·±²-á Ü»ª»´±° ¿ -¸±®¬ ¯«·¦ º±® ¬®¿·²»»- ¬± ½±³°´»¬» ø¿²±²§³±«-´§÷ ¾»º±®» ¬®¿·²·²¹ò Ú±½«- ±² ¬¸»·® »¨°»½¬¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸»·® »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»®ò ß®®·ª» ¿¬ ¬¸» -»--·±² ¿- »¿®´§ ¿- °±--·¾´» ¬± ³·²¹´» ©·¬¸ ¬¸» ¹®±«°ô ¿²¼ ¹»¬ ¿ -»²-» ¿¾±«¬ ¬¸»·® »²¬¸«-·¿-³ º±® ¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»®ò

×½»¾®»¿µ»®••Ì¸» ±²´§ ¶±§ ·² ¬¸» ©±®´¼ ·- ¬± ¾»¹·²òŽŽ ‰½»-¿®» °¿ª»-» Ò±ª»´·-¬

Ì

¸» «-» ±º ·½»¾®»¿µ»®- ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ¹»¬ ¿ -»--·±² ±ºº ¿²¼ ®«²ó ²·²¹ ©·¬¸ »ª»®§±²» ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ®»½»°¬·ª» ¬± ¬¸» °®±½ó »--ò Ì¸»§ ¸»´° °»±°´» ®»´¿¨ ¿²¼ ´±±-» ·²¸·¾·¬·±²- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ °®»ª»²¬

×½»¾®»¿µ»®-

ïðë

¬¸»³ º®±³ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ¬¸±«¹¸ ¯«»-¬·±²-ô ¼·-½«--·±²-ô ¿²¼ »¨°»®·»²ó ¬·¿´ »¨»®½·-»-ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® ½±²¬¿·²- -±³» ·¼»¿- ¬± ¼± ·¬ ®·¹¸¬ò Ò±¬ ¿´´ ·½»¾®»¿µ»®- ©±®µò Í±³» ³·¹¸¬ ¾±³¾ ¿²¼ ½¿-¬ ¿ -¸¿¼±© ±² ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ¬®¿·²·²¹ ¼¿§ò Ì± ¿ª±·¼ ¿² »¨»®½·-» ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»¬»²-·±² ¿²¼ ¿°°®»¸»²-·±²ô ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ü±²Ž¬ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½¿«-» §±« ¼·-½±³º±®¬ ±® ¿²²±§¿²½» ·º §±« ©»®» ¿ °¿®¬·½·°¿²¬ò ß¼¶«-¬ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ·½»¾®»¿µ»® ¬± -«·¬ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» -»--·±²ò ß ³±®» »¨¬»²-·ª» ·½»¾®»¿µ»® ©±«´¼ ©±®µ º±® ¿ ©±®µ-¸±° ¬¸¿¬ ´¿-¬¬©± ¬± ª» ¼¿§-ô ©¸»®»¿- ¿ ¯«·½µ »¨»®½·-» ø±º ¬©± ¬± ª» ³·²«¬»-÷ ©±«´¼ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¿ -»--·±² ±º ±²» ¼¿§ ±® ´»--ò Õ²±© §±«® ¿«¼·»²½»ò Ò±¬ ¿´´ ¿¼«´¬- ¿®» ®»¿¼§ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ¿ ´·¬¬´» -·´´§ »¿®´§ ±² ·² ¬¸» ©±®µ-¸±°ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ³±®» -»²·±® ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®»ô ¬¸» ´»-- ¬¸»§ ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ °«¬- ¬¸»³ ¿¬ ®·-µ ±º ´±±µ·²¹ º±±´·-¸ò Ð»±°´»Ž- ¼®»-- ³·¹¸¬ ¹·ª» §±« ¿ ½´«» ¿- ¬± ¸±© ³«½¸ °¿®¬·½·°¿²¬- ©·´´ »²¹¿¹» ·² ®·-µ§ ¿½¬·ª·¬·»- »¿®´§ ±² ·² ¬¸» -»--·±²ò Ì¸» ®«´» ·- ¬± °´¿§ ·¬ ³±®» ½±²-»®ª¿¬·ª»´§ ©·¬¸ °»±°´» ·² ¾«-·²»-- -«·¬-ô ¿²¼ »¨°»½¬ °»±°´» ©¸± ¿®» ½¿-«¿´´§ ¼®»--»¼ ¬± -¬®»¬½¸ò Ð»±°´» ©¸± µ²±© »¿½¸ ±¬¸»® ³¿§ ²¼ -±³» »¨»®½·-»- ®»¼«²¼¿²¬ò ß ³·¨»¼ ¿«¼·»²½» ±º °»±°´» º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©±«´¼ ¾»²» ¬ ³±®» º®±³ ¹»¬¬·²¹ ¬± µ²±© ³±®» ¿¾±«¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò ×²ó¸±«-» ©±®µ-¸±°- ®»¯«·®» º»©»® ®·-µ§ ·½»¾®»¿µ»®- ¬¸¿² ¬¸±-» ¬¿µó ·²¹ °´¿½» ¿¬ ¿ ®»-±®¬ò Ô»¿®²·²¹ ¬¸¿¬ ¼»¿´- ©·¬¸ ••-±º¬ŽŽ -«¾¶»½¬- -«½¸ ¿- ½±² ·½¬ ¿²¼ ½±³ó ³«²·½¿¬·±²- ¾»²» ¬- ³±®» º®±³ ¿² ·½»¾®»¿µ»® ¬¸¿² ±²» ¬¸¿¬ º±½«-»±² ´»¿®²·²¹ ½±³°«¬»® -±º¬©¿®»ò Ð¿®¬·½·°¿²¬- ©¸± ©±®µ ©·¬¸ °»±°´»‰¿- ±°°±-»¼ ¬± »¯«·°³»²¬ ±® ¬»½¸²±´±¹§‰³·¹¸¬ »²¶±§ ¿ ³±®» «²«-«¿´ »¨»®½·-» ¬¸¿² °¿®¬·½·ó °¿²¬- ©·¬¸ ´·³·¬»¼ °»®-±²¿´ ½±²¬¿½¬ ·² ¬¸»·® ¶±¾-ò Û¨¿³°´»- ±º -±³» ´±©ó®·-µ ·½»¾®»¿µ»®- ·²½´«¼»æ Ø¿ª·²¹ °»±°´» ·²¬®±¼«½» ¬¸»³-»´ª»Ý®»¿¬·²¹ ¬©±ó°»®-±² ¬»¿³- ¿²¼ ¿-µ·²¹ ¬¸» °¿®¬²»®- ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸» ±¬¸»® ¾§ ²¿³»ô ¶±¾ô ´»¿®²·²¹ ±¾¶»½¬·ª»-ô ¿²¼ -±³»¬¸·²¹ «²ó «-«¿´ ¿¾±«¬ ¬¸» °»®-±² Ø¿ª·²¹ °»±°´» ¼»-½®·¾» ¬¸»·® ³±-¬ «²«-«¿´ ¬®¿·²·²¹ »¨°»®·»²½» ß¼¼·²¹ «° ¬¸» ¬±¬¿´ §»¿®- ±º ¾«-·²»-- »¨°»®·»²½» ±º ¿´´ ¬¸» °¿®¬·ó ½·°¿²¬-ô ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ´»¿®² º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®

ïðê

Ý±²¼«½¬·²¹ Ì®¿·²·²¹

Ó±®» ¿¼ª»²¬«®±«- ¿²¼ ¬·³»ó½±²-«³·²¹ ·½»¾®»¿µ»®- ·²½´«¼»æ ß ¬»¿³ -·³«´¿¬·±² ¬¸¿¬ -¸±©- ¬¸» ª¿´«» ±º ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»®ò ß -½¿ª»²¹»® ¸«²¬ ·² ©¸·½¸ °»±°´» ¿®» ¹·ª»² ¿ ´·-¬ ±º «²«-«¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¿¾±«¬ °»±°´»ò Ì¸»§ ¬¸»² ²»»¼ ¬± ¿°°®±¿½¸ ³±-¬ °»±ó °´» ·² ¬¸» ®±±³ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬‰º±® »¨¿³°´»ô ••¸¿- -»ª»² µ·¼- ¿²¼ »·¹¸¬ ½¿¬-ŽŽ‰©·¬¸ ¬¸» °»®-±²ò Ì± »²½±«®¿¹» ³·¨·²¹ô ¿ °®·¦» ½¿² ¾» ¿©¿®¼»¼ ¬± ¬¸» ®-¬ °»®-±² ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» »¨»®½·-»ò

Ñª»®½±³·²¹ Ò»®ª±«-²»-••Ý±²º®±²¬·²¹ §±«® º»¿®- ¿²¼ ¿´´±©·²¹ §±«®-»´º ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¾» ¸«³¿² ½¿²ô °¿®¿¼±¨·½¿´´§ô ³¿µ» §±« ¿ º¿® ¸¿°°·»® ¿²¼ ³±®» °®±¼«½¬·ª» °»®-±²òŽŽ ‰¼®ò ¼¿ª·¼ ¼ò ¾«®²Ó»¼·½¿´ Ü±½¬±® ¿²¼ Ð¸·´±-±°¸»®

Í

±³» °»±°´» ¿®» ²±¬ ½±³º±®¬¿¾´» ¬¿´µ·²¹ ·² º®±²¬ ±º ±¬¸»®-ô ¿²¼ ³¿²§ ¿ -°»»½¸ ¸¿- ¾»»² ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¿²¨·»¬§ò Ø»®» ¿®» -±³» ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¸»´° §±« ®»¼«½» §±«® ¾«¬¬»® ·»-ò Î»³»³¾»®æ Ûª»®§±²» ¸¿- -±³» ¿°°®»¸»²-·±²- ¾»º±®» ¬®¿·²·²¹ò Í±³» ¬»²-·±² °®±ó ¼«½»- °»®º±®³¿²½»ó»²¸¿²½·²¹ ¿¼®»²¿´·²»ò

Ñ²» Ü¿§ Þ»º±®» Ì®¿·²·²¹ Ð®»°¿®»ô °®»°¿®»ô °®»°¿®»ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ¬¸·²¹- ¬®¿·²»»- ©·´´ º±®ó ¹·ª»å ·²¿¼»¯«¿¬» °®»°¿®¿¬·±² ·- ²±¬ ±²» ±º ¬¸»³ò ß²¬·½·°¿¬» °±¬»²¬·¿´ ®»¿½¬·±²- ±® ½±²½»®²- ¿²¼ ¯«»-¬·±²- ¬®¿·²»»©·´´ ¸¿ª»ò Ô»¿®² ¿- ³«½¸ ¿- §±« ½¿² ¿¾±«¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¿«¼·»²½»æ ¬¸»·® ¿ª»®ó ¿¹» -µ·´´ ´»ª»´ô ¼»³±¹®¿°¸·½-ô ¿²¼ °®·±® ¬®¿·²·²¹ »¨°»®·»²½»-ò ß-µ -±³» ±º ¬¸» ¬®¿·²»»- ©¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ¬± ³¿µ» ¬¸» -»--·±² -«½½»--º«´ò

Ñª»®½±³·²¹ Ò»®ª±«-²»--

ïðé

ß-µ ¬¸» ½´·»²¬ ©¸¿¬ ¸» ±® -¸» »¨°»½¬- ¬¸» ¬®¿·²·²¹ »¨°»®·»²½» ¬± ¿½¸·»ª»ò Ð®»°¿®» ·²¼»¨ ½¿®¼- ©·¬¸ µ»§ ·²¬®±¼«½¬±®§ ·²º±®³¿¬·±²ò

Ñ²» Ø±«® Þ»º±®» Ì®¿·²·²¹ Ý¸»½µ ±«¬ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ®±±³‰·¬- ¸»¿¬·²¹ô -»¿¬·²¹ô »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ´·¹¸¬-ò Ì»-¬ó¼®·ª» ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ °®±¶»½¬±®ô ÊÝÎô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® »¯«·°³»²¬ §±« ©·´´ «-»ò É¿´µ ¿®±«²¼ ¬¸» ®±±³ ¬± ¹»¬ ¿ -»²-» ±º ¬¸» ¬®¿·²»»-Ž °»®-°»½¬·ª»ò Ô¿§ ±«¬ §±«® ±ª»®¸»¿¼- ·² ±®¼»®ô ¿²¼ ´·²» «° ³¿®µ·²¹ °»²- ¿²¼ ³¿-µ·²¹ ¬¿°»ò Ì¿´µ ¬± »ª»®§±²» §±« ®«² ·²¬±ô ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹ò Ü±²Ž¬ ³¿µ» §±«® ·²¬®±¼«½¬·±² §±«® ®-¬ ª»®¾¿´ º±®¿§ ±º ¬¸» ¼¿§ò Í¬±° °®»°¿®·²¹ò Ô¿-¬ó³·²«¬» ®»ª·»©- ±²´§ ¸»·¹¸¬»² §±«® -»²-» ±º ¼±±³ò Í°»²¼ ¿ º»© ³·²«¬»- ¿´±²» ¾»º±®» ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±² ¬± ½±´´»½¬ §±«® ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ º±½«- §±«® »²»®¹§ò Û´·³·²¿¬» °±--·¾´» ¼·-¬®¿½¬·±²- ±² §±«® °»®-±²‰º±® ·²-¬¿²½»ô ¾®¿½»´»¬- ¬¸¿¬ ½´¿²¹ ¿²¼ ´±±-» ½¸¿²¹» ¶·¹¹´·²¹ ·² §±«® °±½µ»¬ò

×³³»¼·¿¬»´§ Þ»º±®» ¬¸» Í»--·±² Í¸¿µ» ¸¿²¼- ©·¬¸ °¿®¬·½·°¿²¬- ¿- ¬¸»§ »²¬»® ¬¸» ®±±³ ¬± ®»·²º±®½» ¬¸» ±²»ó±²ó±²» ®»´¿¬·±²-¸·°ò Î»³·²¼ §±«®-»´º ¬¸¿¬ ¬®¿·²»»- ¿®» ½±³·²¹ ¬± ´»¿®²ô ²±¬ ¬± ¾» ·³ó °®»--»¼ ¾§ §±«® ¬¿´»²¬ò Ý¸¿¬ ¾®·» § ©·¬¸ ¿- ³¿²§ °»±°´» ¿- §±« ½¿²ò Î»³·²¼ §±«®-»´º ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®±«° ®»¿´´§ ¼±»- ©¿²¬ §±« ¬± -«½½»»¼ ø¸¿ª» ¿ ´·¬¬´» º¿·¬¸ ·² ¸«³¿² ²¿¬«®»÷ò Þ»º±®» §±« -¬¿®¬ô ¬¿µ» ¿ º»© ¼»»° ¾®»¿¬¸- ¬± ®»¹«´¿¬» §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ò

Ü«®·²¹ ¬¸» ×²¬®±¼«½¬·±² ×º §±« ¸¿ª» ¿ -³¿´´ ¿«¼·»²½»ô ¾»¹·² §±«® °®»-»²¬¿¬·±² ½¿-«¿´´§ ©·¬¸ ¿ ¬©±ó©¿§ ¼·-½«--·±² ±º -±³»¬¸·²¹ ¬±°·½¿´ò Ì¸·- ©·´´ ®»¼«½» ¬»²-·±² ¿²¼ ¿´´±© §±« ¬± »¿-» ·²¬± ¬¸» ¬®¿·²·²¹ò

ïðè

Ý±²¼«½¬·²¹ Ì®¿·²·²¹

Þ» -·²½»®»ò Ü±²Ž¬ ±ª»®¼± ¬¸» »²¬¸«-·¿-³ô ©¸·½¸ ½¿² ®·²¹ º¿´-»ò Ó¿µ» ·²¼·ª·¼«¿´ »§» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿- ³¿²§ °»±°´» ¿- °±--·¾´» ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ò ×¹²±®» ¿¼ª·½» ¬¸¿¬ -¿§- §±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ¶±µ»ò ß ¿¬ ¶±µ» ·- ©±®-» ¬¸¿² ¿ ¿¬ ·²¬®±¼«½¬·±²ò Ü± «-» ¸«³±® ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ¼±·²¹ -±ò ×º §±« ¼±ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ®»´»ª¿²¬ô ¿²¼ °®»º»®¿¾´§ -±³»¬¸·²¹ °»®-±²¿´ò Ë-» ½«» ½¿®¼- ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ©®·¬¬»² -½®·°¬ò Ç±« ©·´´ -°»¿µ ²±®³¿´´§ ø©·¬¸ »§» ½±²¬¿½¬÷ô ¿²¼ µ»»° ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ §±«® ¿«¼·»²½»ò Þ» §±«®-»´ºò Û³«´¿¬·²¹ -±³»±²» »´-» ©·´´ ³¿µ» §±« º»»´ ¿©µ©¿®¼ô ¿²¼ ¬¸» ¿«¼·»²½» ©·´´ ®»¿½¬ ©·¬¸ -µ»°¬·½·-³ò Ó¿·²¬¿·² »§» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ º®·»²¼´§ º¿½» ·² ¬¸» ¿«¼·»²½»‰ -±³»±²» ©¸± -³·´»- ±® ²±¼- ¿¬ §±« ©¸»² §±« ³¿µ» ¿ °±·²¬ò Ì¸·°±-·¬·ª» º»»¼¾¿½µ ©·´´ ·²½®»¿-» §±«® ½±² ¼»²½» ¿²¼ ´»¬ §±« µ²±© ¸±© §±« ¿®» ¼±·²¹ò Í·³·´¿®´§ô ¿ª±·¼ »§» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ -±³»±²» ©¸± ·- ´±±µ·²¹ «²¸¿°°§ò Ü±²Ž¬ ¼¼´» ©·¬¸ ¿ °±·²¬»®ô °»²ô ½¸¿²¹» ·² §±«® °±½µ»¬ô ±® ¿²§ó ¬¸·²¹ »´-» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¸¿²¼§ò Ç±« ©·´´ ¼·-¬®¿½¬ ¬¸» ¿«¼·»²½»ò Ý±²-·¼»® -·¬¬·²¹ ¼±©² ·º §±« ½¿² ¾» -»»² ¾§ ¿´´ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬-å ¬¸·- ¹·ª»- ¿ -»²-» ±º ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»®ò Î»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ °»±°´» ½±³» ¬± ¬®¿·²·²¹ -»--·±²- ©·¬¸ ª¿®§·²¹ ¼»ó ¹®»»- ±º »²¬¸«-·¿-³ò ×º ¿´´ »´-» º¿·´-ô ¿½µ²±©´»¼¹» §±«® ²»®ª±«-²»-- ¾®·» §å °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ³¿®µ ±º ®»-°»½¬ º±® §±«® ¿«¼·»²½»ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ·¬ ·- ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ·³°±--·¾´» º±® ±²» °»®-±² ¬± ¾» -³¿®¬»® ¬¸¿² ¬¸» ½±³¾·²»¼ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ®»-±«®½»- ±º ¬¸» ¹®±«°ò Ç±« ¿®» ¬¸»®» ¬± ´»ª»®¿¹» ´»¿®²·²¹ô ²±¬ ¬± ±«¬¼± °¿®¬·½·°¿²¬-Ž -µ·´´- ¿²¼ ¿°¬·¬«¼»-ò

×³°¿½¬ ·² ¬¸» Ý´¿--®±±³

Ì

®¿·²·²¹ ·-²Ž¬ ¬¸»¿¬»®ô ¾«¬ ¿¼¼·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¼®¿³¿ ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» ¿«¼·»²½»Ž- ¿¬¬»²¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» -»--·±² ¿²¼ ¿·¼ ®»¬»²¬·±² ¿º¬»®ó ©¿®¼ò Ì¸» º±´´±©·²¹ -«¹¹»-¬·±²- ©·´´ ¿¼¼ ·³°¿½¬ ¬± -»--·±²-æ

×³°¿½¬ ·² ¬¸» Ý´¿--®±±³

ïðç

×²ª·¬» -»²·±® »¨»½«¬·ª»- ¬± ¼®±° ¾§ «²¿²²±«²½»¼ º±® ·²º±®³¿´ ¯«»-¬·±²ó¿²¼ó¿²-©»® -»--·±²-ò Ø¿²¼ ±«¬ °»®-±²¿´·¦»¼ ´»¬¬»®- º®±³ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- °®»-·¼»²¬ ¬± ¿´´ °¿®¬·½·°¿²¬- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» -»--·±²ô ±«¬´·²·²¹ ¸·- ±® ¸»® »¨°»½¬¿¬·±²- º±® ¬¸» ½±«®-» ¿²¼ º±® ¿½¬·ª» °¿®¬·½·°¿¬·±²ò Ê·¼»±¬¿°» ¿ ¾®»¿µ±«¬ -»--·±²ô ¿²¼ °´¿§ ·¬ ´¿¬»® ·² ¬¸» ½±«®-»ò Ø¿ª» °¿®¬·½·°¿²¬- ½±³³»²¬ ±² ´»¿®²·²¹ -¬§´»- ¿²¼ ¬»¿³©±®µ ¿º¬»® ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» ¬¿°»ò Ø¿ª» °¿®¬·½·°¿²¬- ²±³·²¿¬» ••©·²²»®-ŽŽ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º -»--·±²-‰º±® »¨¿³°´»ô ••¾»-¬ ½±²¬®·¾«¬±®ôŽŽ ••³±-¬ ¸»´°º«´ôŽŽ ••¾»-¬ ¬»¿³ °´¿§»®ôŽŽ ±® ••¾»-¬ -»²-» ±º ¸«³±®òŽŽ Ù·ª» ±«¬ ¾«-·²»-- ¾±±µ- ±® ±¬¸»® °®·¦»-ò Ü«®·²¹ ½«-¬±³»® -»®ª·½» ½±«®-»-ô ¸¿ª» °¿®¬·½·°¿²¬- °®»°¿®» ¿ ®»ó °±®¬ ½¿®¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º -»®ª·½» ®»½»·ª»¼ ¼«®·²¹ ³»¿´¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«®-»ò Ë-» -°»½· ½ ±¾-»®ª¿¬·±²- ¬± »³°¸¿-·¦» µ»§ ¬»¿½¸·²¹ ´»--±²-ò ×²ª·¬» °®»ª·±«- °¿®¬·½·°¿²¬- ¬± ¬¸» ½´¿--®±±³ ¬± ¼·-½«-- ¸±© ¬¸»§ ¿°°´·»¼ -°»½· ½ °®·²½·°´»- ¬¸»§ ´»¿®²»¼ º®±³ ¬¸» ½±«®-»ò Ü«®·²¹ ´»²¹¬¸§ ½±«®-»-ô ´»¬ °¿®¬·½·°¿²¬- -°»²¼ ¿² ¿º¬»®²±±² ·² ¿ ´±½¿´ ´·¾®¿®§ ¬± ½±³°·´» ¿ ¾·¾´·±¹®¿°¸§ ±º ¾±±µ- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½±«®-» ½±²¬»²¬ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ½±«®-»ô ¸¿ª» °¿®¬·½·°¿²¬- ¼»ª»´±° ¿ ´»¿®²·²¹ ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ ¿ ¾«¼¼§ º±® º±´´±©ó«° ¿º¬»® ¬¸» ½±«®-»ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½±«®-»ô ¸¿ª» ±²» ¹®±«° ¼»ª»´±° ¿ ¬®«»ó±®óº¿´-» ¯«·¦ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ °®·²½·°´»- º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¹®±«° ¬± ¿²ó -©»®ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½±«®-»ô ¼± ¿ ½±³°±-·¬» °±®¬®¿·¬ ±º ¿´´ ¬¸» ¾»-¬ ¿¬¬·¬«¼»- ¿²¼ ¿½¬·±²- ±º °¿®¬·½·°¿²¬- ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» -«½½»-±º ¬¸» ½±«®-»ò Í»²¼ ¬¸» -«³³¿®§ ±«¬ ¬± »ª»®§±²» ¿º¬»®©¿®¼ò ×²ª±´ª» ¬¸» ¹®±«° ·² ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» »¨»®½·-»-ò Ø¿ª» ¹®±«° ³»³¾»®- ·²¬»®ª·»© º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ½±°» ©·¬¸ ·--«»- ¬¸¿¬ ¿®» ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¼«®·²¹ ¬®¿·²·²¹ò Ü± -±³» ±°»²ó¾±±µ »¨»®½·-»-ò Ø¿ª» ¾«-·²»-- ¿®¬·½´»- ¿²¼ ½±²¬»³ó °±®¿®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¾±±µ- ±² ¸¿²¼ô -± ¬¸¿¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ½¿² ¼± -±³» ¸¿²¼-ó±² ®»-»¿®½¸ ¿¾±«¬ ¾«-·²»-- ·--«»- ¿²¼ °®¿½¬·½»-ò Ë-·²¹ ¹¿³»- -«½¸ ¿- Í½®¿¾¾´» ±® Ð·½¬·±²¿®§ô ´»¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ½±³°»¬» ¿- ¬»¿³- ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¿²¼ ®»·²º±®½» ¬¸» ¼§²¿³·½- ±º ¹®±«° ¼»½·ó -·±² ³¿µ·²¹ò Ë-» -»´ºó¿--»--³»²¬ »¨»®½·-»- ¿- ±º¬»² ¿- °±--·¾´»ò Ú»© °»±°´» ½¿² ®»-·-¬ ¬¸» ·³°«´-» ¬± ¼·-½±ª»® ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸»³-»´ª»-ò Ë-» ½«®®»²¬ ®»½®«·¬³»²¬ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» µ·²¼-

ïïð

Ý±²¼«½¬·²¹ Ì®¿·²·²¹

±º ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ ¯«¿´· ½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ´»¿¼»®ó -¸·° °±-·¬·±²- ®»¯«·®»ò Î»´¿¬» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¬± §±«® ±©² ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±²ò Ë-» -±³»±²» º®±³ §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ¬± ´»¿¼ ¬¸» ¹®±«° ·² ¿ ¾®¿·²-¬±®³·²¹ -»--·±² ¿²¼ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ½®»¿¬·ª» ¾®¿·²-¬±®³·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò Ì± º±½«- ¿ ¼·-½«--·±²ô «-» »¨¿³°´»- ±º ±¾ª·±«- ¾´±±°»®- ¬¸¿¬ ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¸¿ª» ³¿¼»ò Ô»¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ½±²¬®·¾«¬» »¨¿³°´»º®±³ ¬¸»·® ±©² »¨°»®·»²½»-ò ×²ª·¬» -»´»½¬»¼ ½«-¬±³»®- ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»·® »¨°»½¬¿¬·±²- º±® ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ×²ª·¬» ¿² ·²¼«-¬®§ »¨°»®¬ ¬± ¼·-½«-- ½±²¬»³°±®¿®§ ·--«»- ±ª»® ´«²½¸ò ß´´±© ª» ³·²«¬»- º±® °¿®¬·½·°¿²¬- ¬± -·¬ ©·¬¸ -±³»±²» ©¸±³ ¬¸»§ ¼±²Ž¬ µ²±© ©»´´ ¿²¼ ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ °»®-±²Ž- ®±´» ¿²¼ ¾¿½µó ¹®±«²¼ò ß®®¿²¹» º±® ¿ -¸±®¬ ¬±«® ±º ¿ º¿½·´·¬§ ±® ¼»°¿®¬³»²¬ ½´±-» ¬± ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ´±½¿¬·±²ô ±® ¿ ª·-·¬ ¬± ¿ ½«-¬±³»® ´±½¿¬·±²ò ß-µ ¬¸¿¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ¼»-½®·¾» -±³» ®±´»ó³±¼»´·²¹ ¾»¸¿ª·±® ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ º±½«-»- ±² -°»½· ½ ¿½¬·±²- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» -µ·´´ ´»--±²ò

Ê·¼»±-æ Ë-·²¹ Ì¸»³ ¬± Ì¸»·® Þ»-¬ ß¼ª¿²¬¿¹»

Ê

·¼»± ½¿² ¾» ¿ ©±²¼»®º«´ ¬±±´ ¬± «-» ·² ¬»¿½¸·²¹ô ¾«¬ ·¬- ª¿´«» ¿²¼ »ºº»½¬·ª»²»-- ½¿² ¾» ¼·³·²·-¸»¼ ¾§ ·²½±®®»½¬ «-»ò

×²-¬»¿¼ ±º -¸±©·²¹ ª·¼»±- ·² ¬¸»·® »²¬·®»¬§ô -¸±© ½´·°-ò Ð·½µ ¿ -½»²» ¬± ³±¼»´ ¿ ¾»¸¿ª·±® ±® ·¬- ±°°±-·¬»ò ß-µ °»±°´» ©¸¿¬ ¬¸»§ ´·µ»¼ ±® ¸±© ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¼± ¬¸·²¹- ¼·ºº»®»²¬´§ò Ü»ª»´±° ¿ ½¿-» -¬«¼§ô ¿²¼ «-» ¿ ½´·° ¬± ·´´«-¬®¿¬» ±²» ¿-°»½¬ò Ó¿µ» ª·¼»±- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± °»±°´» ¿º¬»®©¿®¼ ·² ¬¸» ®»-±«®½» ´·¾®¿®§ô

Ê·¼»±-æ Ë-·²¹ Ì¸»³ ¬± Ì¸»·® Þ»-¬ ß¼ª¿²¬¿¹»

ïïï

-¸±«´¼ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ®»ª·»© ¬¸» ³¿¬»®·¿´-ô -¸±© ¬¸»³ ¬± ½±´´»¿¹«»-ô ±® -»» ¬¸» »²¬·®» °®±¹®¿³ò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» «-» º±® ¬¸» ª·¼»±æ É¸¿¬ ¿³ × ¬®§·²¹ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸®±«¹¸ -¸±©·²¹ ¬¸·- ª·¼»±á É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¼»-·®»¼ ´»¿®²·²¹ ±«¬½±³»-á É¸»®» ³·¹¸¬ ¬¸·- ª·¼»± ¾»-¬ ¾» °´¿½»¼á Ì± ·²·¬·¿¬» ¼·-½«--·±²á Ì± -«³³¿®·¦» ´»¿®²·²¹á ß- °¿®¬ ±º ¿ ½¿-» -¬«¼§á ×²¬»¹®¿¬» ¬¸» ª·¼»± ·²¬± ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¼»-·¹²ò É¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ô -»¬ ±«¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ´»¿®²·²¹ ±«¬½±³»- ·² ¿¼ó ª¿²½» ±º ª·»©·²¹ ¬¸» ª·¼»±ò Ü»-·¹² ¯«»-¬·±²- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ª·¼»±ô º±® ®»-°±²-» ¾§ ·²¼·ª·¼«ó ¿´- ±® ¬»¿³-ò ß´©¿§- ®»³»³¾»® ¬±æ Ê·»© ¬¸» ª·¼»± ·² ¿¼ª¿²½» ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± »²-«®» §±«® ±©² ¬¸±®±«¹¸ µ²±©´»¼¹» ±º ·¬- µ»§ °±·²¬-ò Ý¸»½µ ª·¼»± ½´¿®·¬§ô ½±´±®ô ¿²¼ -±«²¼ ¶«-¬ ¾»º±®» ¬¸» ©±®µ-¸±°ò Þ»©¿®» ±º ª·¼»±- ©¸»®» º¿-¸·±²- ±® ª»®¾¿´ »¨°®»--·±²- ¿®» ½±²ó -·¼»®¿¾´§ ±«¬ ±º ¼¿¬»å ¬®¿·²»»- ©·´´ ¾» »¿-·´§ ¼·-¬®¿½¬»¼ ¾§ ¬¸»-» ¼·-½®»°¿²½·»-ò É¸»² ½±²-·¼»®·²¹ ®»²¬·²¹ ±® °«®½¸¿-·²¹ ¿ ª·¼»±ô µ»»° ·² ³·²¼æ Ì¸»®» ¿®» »¨½»´´»²¬ °®»ª·»©·²¹ -»®ª·½»- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ë-» ¬¸»³ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»´§·²¹ ±² ½¿¬¿´±¹ -«³³¿®·»-ò Ô±±µ ·² §±«® ´±½¿´ ´·¾®¿®§ º±® ´±©ó½±-¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»- º±® ¾±®ó ®±©·²¹ò Í»²¼ ±«¬ ¿² ÍÑÍ ¬± §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿-µ·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ¹±±¼ ª·¼»±- ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¿ -°»½· ½ ¬±°·½ò Ó¿²§ ³¿²¿¹»®¸¿ª» ¿ ©·¼» -»´»½¬·±² ±º ª·¼»±- -·¬¬·²¹ «²«-»¼ ·² ½¿¾·²»¬-ò Ñ¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- §±« ¼»¿´ ©·¬¸ ³¿§ ¸¿ª» ¹±±¼ ª·¼»±- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¾±®®±© ·² »¨½¸¿²¹» º±® -±³» ±¬¸»® -»®ª·½»ò Ü± §±«® ³¿¬¸ ©¸»² ¼»½·¼·²¹ ¬± ®»²¬ ±® ¾«§ò ×º §±« ·²¬»²¼ ¬± «-» ¬¸» ª·¼»± º±® -»ª»®¿´ -»--·±²-ô ·¬ ·- «-«¿´´§ ³±®» ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ¬± ¾«§ ·¬ ±«¬®·¹¸¬ò

Ð®±¼«½·²¹ ¿ Ê·¼»± ×²óØ±«-» Ç±« ³¿§ ¸¿ª» ¬¸» º¿½·´·¬·»- ¬± °®±¼«½» ¿ ª·¼»± ·²ó¸±«-»ô »ª»² ©·¬¸ ¿ ´·³·¬»¼ ¾«¼¹»¬ò ×²ó¸±«-» ª·¼»± °®±¼«½¬·±² º±® ¬®¿·²·²¹ ©±®µ¾»-¬ º±®æ

ïïî

Ý±²¼«½¬·²¹ Ì®¿·²·²¹

Û¨»½«¬·ª» ³»--¿¹»- ø·²½´«¼·²¹ ¿² »²¼±®-»³»²¬ ±º ¿ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³÷ ß ¯«»-¬·±²ó¿²¼ó¿²-©»® -»--·±² ¬¸¿¬ ¼·-½«--»- -±³» ¬»¿½¸·²¹ °±·²¬- ·² ¬¸» ½±«®-» Ü»³±²-¬®¿¬·±² ±º »¯«·°³»²¬ó®»°¿·® ¬»½¸²·¯«»ß ª·-«¿´ ¬±«® ±º ¿ °´¿²¬ ±® °®±¼«½¬·±² º¿½·´·¬§ Ó¿µ·²¹ ¿² ·²ó¸±«-» ª·¼»± ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¾»²» ¬ ±º ¿ °®±º»--·±²¿´ -½®·°¬©®·¬»® ½¿² ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ «-·²¹ ±²» ±º ¬¸»-» ¿´¬»®²¿¬·ª»-æ É®·¬» ¬¸» ·²·¬·¿´ ¼®¿º¬- §±«®-»´ºô ¿²¼ ¸¿ª» ¿ °®±º»--·±²¿´ »¼·¬ §±«® ¬»¨¬ò Í»²¼ -±³»±²» º®±³ §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ¬®¿·²·²¹ ¬± ´»¿®² ¬¸» ¾¿-·½-ò Ù»¬¬·²¹ ¬·³» º®±³ ¿ -»²·±® °»®-±² ¬± »²¼±®-» §±«® °®±¹®¿³ ½¿² ¾» ¼·º ½«´¬ò Ç±« ©·´´ ³¿µ» §±«® ¬¿-µ »¿-·»® ·º §±«æ Ý¸±±-» ¬± ©±®µ ©·¬¸ °»±°´» ©¸± ¿®» ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ³»--¿¹»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´ò Ð®»°¿®» ¬¸»³ ·² ¿¼ª¿²½» º±® ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»³»²¬ô ©·¬¸ ¬¸» «²ó ¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ -»´¼±³ ·- ¬¸» ®-¬ ¬¿µ» -¿¬·-º¿½¬±®§ò Ù»¬ ¬¸»·® ·²°«¬ ·²¬± ¬¸» ½±²¬»²¬ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿°°»¿® ¹»²«·²»´§ ¸¿°°§ ¬± ³¿µ» ©¸¿¬»ª»® °·¬½¸ ·¬ ·-ò Ð®»°¿®» ¬¸» -»¬ ¾»º±®»¸¿²¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ´·¬¬´» ¬·³» ·- ©¿-¬»¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®®·ª»ò ß ´»²¹¬¸§ -°»»½¸ ´³»¼ ©·¬¸ ±²» ½¿³»®¿ ½¿² ¾» ·³°®±ª»¼ ¾§æ Í«¹¹»-¬·²¹ ¬± ¬¸» »¨»½«¬·ª» ¬¸¿¬ ·¬ ¾» »¼·¬»¼ ¬± ·²½´«¼» ¸·¹¸´·¹¸¬×²¬»®-°»®-·²¹ ¬¸» ª·»© ±º ¬¸» »¨»½«¬·ª» ©·¬¸ ½´·°- ±º °»±°´» ¿²¼ °´¿½»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ·´´«-¬®¿¬» ¸·- ±® ¸»® °±·²¬- ª·-«¿´´§ Ó¿µ» «-» ±º °®±º»--·±²¿´ ¿½¬±®- ·ºæ Ç±« ²»»¼ ¬± -¿ª» ¬·³»ò Ç±« ¸¿ª» ¬¸» ¾«¼¹»¬ò Ç±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- º¿·®´§ ´¿®¹» ¿²¼ ¬¸» °»®-±² §±« ¿®» °±®¬®¿§ó ·²¹ ·- ²±¬ ©»´´ µ²±©²ò Ì¸» ¶±¾ §±« ¿®» -¸±©·²¹ ·- ¼±²» ¾§ -»ª»®¿´ °»±°´»ò Ì¸» ¬±°·½ ·- ¹»²»®·½ ¿²¼ ¿°°´·»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² øº±® »¨¿³°´»ô ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§÷ò Ý¿«¬·±²æ Ó·¨·²¹ °®±º»--·±²¿´ ¿½¬±®- ©·¬¸ -¬¿ºº ·- ®¿®»´§ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¾»½¿«-» ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» °®±º»--·±²¿´- ©·´´ ·²¬·³·¼¿¬» §±«® »³ó °´±§»»-ò Ç±« ½¿² «-» ·²ó¸±«-» °»±°´» ¿²¼ ¸¿ª» ¿ °®±º»--·±²¿´ ²¿®ó ®¿¬±® ¼± ½±³³»²¬¿®·»- ¿²¼ ¾¿½µ¹®±«²¼ ª±·½»-ò Ì¸» ½¸±·½» ±º ©¸»®» ¬± -¸±±¬ ©·´´ ¾» ·² «»²½»¼ ¾§æ Ì¸» ¾«¼¹»¬

Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ Ü·ºB½«´¬ Þ»¸¿ª·±®

ïïí

Ì¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¾«·´¼ ±® ½®»¿¬» ¿«¬¸»²¬·½ -½»²»- ¿©¿§ º®±³ ©±®µ Ì¸» ½±²ª»²·»²½» ±º ¸¿ª·²¹ ¿´´ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·² ±²» °´¿½» ¿²¼ ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ¬®¿ª»´ º®±³ °´¿½» ¬± °´¿½» Ì¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ·²¬»®º»®»²½» ±º °»±°´» ¿²¼ ²±·-»- ±²ó-·¬»

Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ Ü·ºB½«´¬ Þ»¸¿ª·±® ••Ûª»®§±²» ·- »²¬·¬´»¼ ¬± ¾» -¬«°·¼ô ¾«¬ -±³» ¿¾«-» ¬¸» °®·ª·´»¹»òŽŽ ‰«²µ²±©²

×

¬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬®¿·²»®- ¸¿ª» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸®»» ¬§°»- ±º °»±°´»æ ïò Ô»¿®²»®-ô ©¸± ©¿²¬ ¬± ¾» ¬¸»®» ¿²¼ ¹»¬ ¿- ³«½¸ ¿- ¬¸»§ ½¿² º®±³ ¬¸» -»--·±² îò Ê¿½¿¬·±²»®-ô ©¸± ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿- ³«½¸ º«² ¿²¼ º®»» ¬·³» ¿°±--·¾´» íò Ð®·-±²»®-ô ©¸± ®»-»²¬ ¾»·²¹ ¬¸»®»

ß ¬®¿·²·²¹ -»--·±² ½¿² ¾» ¬¸®±©² ±ºº ½±«®-» ¾§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º «²½±±°»®ó ¿¬·ª» ¾»¸¿ª·±®-ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬ ¬§°»- ¿²¼ ·¼»¿- º±® ¼»¿´ó ·²¹ ©·¬¸ »¿½¸ò

Ì¸» Ò»¹¿¬·ª» Ð»®-±² Ó±-¬ ±º¬»² ¬¸» º®«-¬®¿¬·±² ·- ´»¹·¬·³¿¬»ò Ç±«® ¹±¿´ ·- ¬± ¸»´° ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬ ¬± ²¼ ¿ ¹±±¼ ®»¿-±² º±® ¾»·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ -»--·±²ò ß´´±© ¬¸» °»®-±² ¬± ª»²¬ ¿²¼ ¹»¬ ¿²§ º®«-¬®¿¬·±²- ±ºº ¸·- ±® ¸»® ½¸»-¬ò Ì¸»² §±« ½¿² ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬±æ Û³°¿¬¸·¦» ¿²¼ ¿-µ ·º §±« ½¿² ³±ª» ±² Û³°¿¬¸·¦» ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸» ·--«» ²»»¼- ¬± ¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ®·¹¸¬ ¿©¿§

ïïì

Ý±²¼«½¬·²¹ Ì®¿·²·²¹

Û³°¿¬¸·¦» ¿²¼ ±ºº»® ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ·--«» ´¿¬»® ±® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³»»¬·²¹ Ý±²¬®±´ §±«® ®»-°±²-»ò Ç±« ¸¿ª» ³¿²§ ±°¬·±²- ·²½´«¼·²¹æ Ò±¬ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ·--«» °»®-±²¿´´§ò Ò±¬ ¹»¬¬·²¹ ¼®¿©² ·²¬± ¿² ¿®¹«³»²¬ò Ò±¬ -¸±©·²¹ ¿²¹»®ò Õ»»° ½¿´³ ø±«¬©¿®¼´§÷ô ¿²¼ µ»»° ¿ -¬®¿·¹¸¬ º¿½»ò ×º §±« -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °»®-±² ·- ¹»¬¬·²¹ ¬± §±«ô §±« ©·´´ ¾» ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ °«¾´·½´§ ¿ ´¿½µ ±º ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò Ý¿²ª¿--·²¹ ¬¸» ±°·²·±²- ±º ±¬¸»®- ·² ¬¸» ©±®µ-¸±°ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸» °»®-±² ·- ³¿µ·²¹ ©·´¼ô »¨¿¹¹»®¿¬»¼ -¬¿¬»³»²¬-ò Ì¸·- ©¿§ ¬¸» °»®-±² ©·´´ ¾» ³¿¼» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¸·- ±® ¸»® ±°·²·±²- ¼± ²±¬ ®»°®»-»²¬ ¬¸±-» ¸»´¼ ¾§ ±¬¸»®- ·² ¬¸» ©±®µ-¸±°ò ß-µ·²¹ ¬¸» º®«-¬®¿¬»¼ ´»¿®²»® ¬± ¹·ª» §±« ·¼»¿- ¿- ¬± ¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¼·º ½«´¬·»-ò Ý¿´´·²¹ ¿ ¬·³»ó±«¬ ¿²¼ ®»¹®±«°ò Ý±´´»½¬ §±«® ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ½±³ó °±-«®»ò Ì¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬± ®»ª·-» §±«® -¬®¿¬»¹§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³ò Ô»¬¬·²¹ °»»® °®»--«®» ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ½«´°®·¬ò ß¼¼®»--·²¹ ¿²¬¿¹±²·-¬·½ ¯«»-¬·±²- ¿- -»®·±«- ¿²¼ ´»¹·¬·³¿¬»ò Í·³°´§ ¿²-©»® ¬¸»³ ¿²¼ ³±ª» ±²ò

Ì¸» Ñª»®´§ Ì¿´µ¿¬·ª» Ð¿®¬·½·°¿²¬ Ì¸·- ·²¼·ª·¼«¿´ ·- ©»´´ ·²¬»²¬·±²»¼ ¾«¬ ·²-»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» ²»»¼- ±º ±¬¸»®-Ž »¨°»½¬¿¬·±²- ±º »¯«¿´ ¿·®¬·³»ò Í± ¿´´»ª·¿¬» ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¾§æ Û-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ ´»¿®²·²¹ ½±²¬®¿½¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» -»--·±² ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ¸¿- »¯«¿´ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °¿®¬·½·°¿¬»ò Î»³·²¼·²¹ ¬¸» °»®-±² ¼·°´±³¿¬·½¿´´§ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ ¬¸» ·³ó °±®¬¿²½» ±º ¹»¬¬·²¹ ±¬¸»® °»®-°»½¬·ª»-ò Ö«³°·²¹ ·² ©¸»² ¬¸» °»®-±² -¬±°- ¬± ½¿¬½¸ ¸·- ±® ¸»® ¾®»¿¬¸ô ¿²¼ »½¸± ¬¸» °»®-±²Ž- ½±³³»²¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -¿§ô ••Í± ©¸¿¬ ×Ž³ ¸»¿®·²¹ ·- ¬¸¿¬ øò ò ò÷ Ì¸¿²µ §±«ò Ò±© ©¸± »´-» ¸¿- -±³»¬¸·²¹ ¬± ¿¼¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ²±¬ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ½±ª»®»¼áŽŽ Ü±·²¹ ¿ ®±«²¼ ®±¾·² ¬± »²-«®» »¯«¿´ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± «-» ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¬·³»ò Í¿§ô ••Ô»¬Ž- ¹± ¿®±«²¼ ¬¸» ¬¿¾´» ¿²¼ ¹»¬ ±²» ·¼»¿ º®±³ »¿½¸ °»®-±²ò ×º §±« ¼±²Ž¬ ¸¿ª» ¿² ·¼»¿ô ¶«-¬ -¿§ °¿--òŽŽ

Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ Ü·ºB½«´¬ Þ»¸¿ª·±®

ïïë

ßª±·¼·²¹ º®»¯«»²¬ »§» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» °»®-±²ò Ì¸·- ±²´§ -»®ª»¬± ·²ª·¬» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³³»²¬ò Ü·®»½¬·²¹ ¯«»-¬·±²- ¬± °»±°´» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¬¿´µ¿¬·ª» °»®-±²ò Ü·-½«--·²¹ ¬¸» ·--«» ©·¬¸ ¬¸» °»®-±² °®·ª¿¬»´§ ¿¬ ¿ ¾®»¿µô ¿²¼ -¬®»--·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ´»¬¬·²¹ »ª»®§±²» ¸¿ª» ¿ ½¸¿²½» ¬± ®»-°±²¼ò

Ì¸» Î¿³¾´»® Ì¸·- °»®-±² »²¹¿¹»- ·² ½±²ª»®-¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¸±° º®±³ ¬±°·½ ¬± ¬±°·½ ©·¬¸±«¬ ¿ -°»½· ½ º±½«- ±® °±·²¬ò Í± ¸»´° ¬¸» ¼·-½«--·±² ¹»¬ ¾¿½µ ±² ¬®¿½µ ¯«·½µ´§ ¾§æ Í«³³¿®·¦·²¹ ¬¸» °»®-±²Ž- ·¼»¿- ·² ±®¼»® ¬± ¾®·²¹ ½´¿®·¬§ò Ì¸»²ô ¿º¬»® ¹»¬¬·²¹ ¿² ¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» «²¼»®-¬±±¼ ¬¸»³ô ³±ª» ±²ò Û³°¸¿-·¦·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º -¬¿§·²¹ ±² -½¸»¼«´»ò Î»½±®¼·²¹ ¬¸» ·¼»¿- ±ºº»®»¼ ±² ¿ ·° ½¸¿®¬ò Ì¸·- ©·´´ ®»¼«½» ®»°»ó ¬·¬·±² ¿²¼ º±®½» ¬¸» °»®-±² ¬± ±®¹¿²·¦» ¸·- ±® ¸»® ¬¸±«¹¸¬-ò

Ð®»°¿®¿¬·±² Í¬®¿¬»¹·»Ç±«® ¾»-¬ -¬®¿¬»¹§ º±® ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¼·º ½«´¬·»- ¼«®·²¹ ¬®¿·²·²¹ ·- ¹»¬ó ¬·²¹ ¹±±¼ ·²º±®³¿¬·±² ¾»º±®»¸¿²¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¹®±«° ¿²¼ ·¬- ¼§ó ²¿³·½-æ Î»ª·»© ¬¸» »ª¿´«¿¬·±²- º®±³ ±¬¸»® ¹®±«°- ¬± ©¸±³ §±«Žª» ¹·ª»² ¬¸» ½±«®-»ò Ð¿§ °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ©¸·½¸ ¬±°·½- ¹»²»®ó ¿¬»¼ ¬¸» ´»¿-¬ ·²¬»®»-¬ ±® ³±-¬ ½±²º«-·±²ô ¿²¼ ¿²¿´§¦» ©¸§ò Ì¿´µ ©·¬¸ ¬¸» ³¿²¿¹»® ±® ³¿²¿¹»®- ±º ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬-ò Ú·²¼ ±«¬ ¿- ³«½¸ ¿- §±« ½¿² ¿¾±«¬ ´»¿®²·²¹ -¬§´»-ô ½±³³«²·½¿¬·±² -¬§´»-ô ¿²¼ ¹»²»®¿´ »²¬¸«-·¿-³ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ò Ù»¬ ¿ -»²-» ¿¾±«¬ ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·--«»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» °´¿§·²¹ ±² ¬¸» ¬®¿·²»»-Ž ³·²¼-‰º±® »¨¿³°´»ô ¼±©²-·¦·²¹ô ²»© °»®º±®³ó ¿²½» ³»¿-«®»-ô ±® «°½±³·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ ½¸¿²¹»-ò Ü»ª»´±° ¿ ¼»³±¹®¿°¸·½ °®± ´» ±º ¬¸» ¹®±«° ¬± -»» ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ·- -±³» ²¿¬«®¿´ ¬»²-·±² ¿³±²¹ °¿®¬·½·°¿²¬- ¿´®»¿¼§ øº±® »¨¿³ó °´»ô ³¿²¿¹»®- ¿¬¬»²¼·²¹ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ¼·®»½¬ ®»°±®¬-÷ò Ý±²¼«½¬ ¿² ·²º±®³¿´ ¬»´»°¸±²» -«®ª»§ ©·¬¸ -±³» °¿®¬·½·°¿²¬-

ïïê

Ý±²¼«½¬·²¹ Ì®¿·²·²¹

¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»·® »¨°»½¬¿¬·±²- ¿²¼ °®»ª·±«- °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹ó ¿¬·ª» ¬®¿·²·²¹ »¨°»®·»²½»-ò Ì¿´µ ¬± -±³»±²» ©¸± ¸¿- ¬®¿·²»¼ ¬¸» ¹®±«° ¾»º±®»ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸·- °»®-±²Ž- ±¾-»®ª¿¬·±²-á

Î»-·-¬¿²½» ¬± Ì®¿·²·²¹

Þ

»º±®» §±« ½¿² ¬»¿½¸ °»±°´» ¿²§¬¸·²¹ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¬± ±ª»®½±³» ¬¸»·® ®»-·-¬¿²½»å ±¬¸»®©·-»ô §±« ©·´´ º»»´ ¿- ·º §±« ¿®» °«-¸·²¹ ¿ ®±°»ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ³¿·² -±«®½»- ±º ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ -±³» «-»º«´ -¬®¿¬»ó ¹·»- ¬± ½±«²¬»® ¬¸»³ò Í±«®½» ïæ Ù®±«° Î»-·-¬¿²½»ò Ý±±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿·²»® ³·¹¸¬ ¾» ª·»©»¼ ¿- ¾»·²¹ ¿ ¬®¿·¬±® ·º ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¿°°»¿® ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» ¹®±«°ò ß ¬»¿³©±®µ °®±¹®¿³ô º±® »¨ó ¿³°´»ô ³·¹¸¬ ¾» -»»² ¿- ¿ °®±¼«½¬·ª·¬§ »²¸¿²½»³»²¬ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½¿«-» ´¿§±ºº-ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ¿®» ¹¿²¹·²¹ «° ¿¹¿·²-¬ §±«ô §±« -¸±«´¼æ Ò±¬ ¿ª±·¼ ¬¸» ·--«» ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¿½µ´» ·¬ ¸»¿¼ó±²ò Ü»¿´ ©·¬¸ ·¬ ©¸»²»ª»® §±« º»»´ ²± ³»»¬·²¹ ±º ¬¸» ³·²¼-ò Ò±¬ -·²¹´» ¿²§±²» ±«¬ò Ð±·²¬ ±«¬ §±«® ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿²¼ º»»´·²¹-ô ¿²¼ ¿-µ º±® ½±² ®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ °®±¾´»³ò Í¸±© §±«® ·²¬»®»-¬ ¾§ ´·-¬»²·²¹ ¿²¼ ²±¬ ¾»·²¹ ¼»º»²-·ª»ò Û²¹¿¹» ¬¸» ¹®±«° ·² ²¼·²¹ ©¿§- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³ò Í»°¿®¿¬» ·--«»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·²-·¼» ¬¸» ©±®µ-¸±° º®±³ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ½¿² ±²´§ ¾» ¨»¼ ±«¬-·¼» ø·º ¿¬ ¿´´÷ò Ü»¿´ ©·¬¸ ³¿¬¬»®- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¨»¼ ¿²¼ ±ª»® ©¸·½¸ °»±°´» ·² ¬¸» ©±®µ-¸±° ¸¿ª» ½±²¬®±´ò ß´-±ô ¿-µ °»±°´» ¬± ¬¿µ» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ±¬¸»® ·--«»- ±«¬-·¼» ¬¸» -»--·±² ¿¬ ¿ ´¿¬»® ¬·³»ò Í±«®½» îæ Î»-·-¬¿²½» ¬± Ý¸¿²¹»ò Ð»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ©±®µ·²¹ ·² ½»®¬¿·² ©¿§- º±® §»¿®- ³¿§ ²¼ ·¬ ¼·º ½«´¬ ¬± ¿½½»°¬ ®¿¼·½¿´´§ ¼·ºº»®ó »²¬ ¿°°®±¿½¸»-ò Ì®§ ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬®¿¬»¹·»-æ

Î»-·-¬¿²½» ¬± Ì®¿·²·²¹

ïïé

Û²½±«®¿¹» °»±°´» ¬± ³¿µ» -³¿´´»® ½¸¿²¹»-ò Ø¿ª» ¬¸»³ °®¿½¬·½» ²»© -µ·´´- ©·¬¸±«¬ ¿²§ ½¸¿²½» ±º ´±-·²¹ º¿½» ±® ¾»·²¹ ®·¼·½«´»¼ò Ú·²¼ ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ »²½±«®¿¹» ¼·-½«--·±² ±º ·¬ò Ü»³±²-¬®¿¬» ¬¸» ²»© ¾»¸¿ª·±® ±® -µ·´´ §±«®-»´ºô ¿²¼ ¹»¬ º»»¼¾¿½µ ¿¾±«¬ °±-·¬·ª» ·³°¿½¬-ò Ý¿²ª¿- ¬¸» ±°·²·±²- ±º ¬¸±-» ©¸± ¿®» ·² º¿ª±® ±º ¬¸» ½¸¿²¹»ò Ð®±ª·¼» ®»©¿®¼- º±® ½¸¿²¹»¼ ¾»¸¿ª·±®ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© -´·¹¸¬ò Û³°¿¬¸·¦» ©·¬¸ °»±°´»Ž- «²©·´´·²¹²»-- ¬± ¬®§ ¬± ½¸¿²¹»ò Í±«®½» íæ Ú»¿® ±º ß°°»¿®·²¹ Ú±±´·-¸ò Ü±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ©®±²¹ ·² º®±²¬ ±º ±¬¸»®- ³·¹¸¬ ½¿«-» »³¾¿®®¿--³»²¬ò ß °»®-±² ³·¹¸¬ ®»º«-» ¬± »¨°»®·³»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -»»³ ·²½±³°»¬»²¬ò Í±³» -¬®¿¬»¹·»- ¬± ¿¼±°¬ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ü»ª»´±° ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ «°óº®±²¬ ¿¾±«¬ °»±°´»Ž- ²»»¼·²¹ ¬± ¬¿µ» ®·-µ-ò Ü± ²±¬ ¿´´±© ®·¼·½«´»ò Ô¿«¹¸ ¿¬ §±«® ±©² ³·-¬¿µ»- ·º ¬¸»§ ±½½«®ò Õ»»° ¬¸» -»--·±² ´·¹¸¬ ©·¬¸ ´±¬- ±º ¸«³±® ¬± ½®»¿¬» ¿ ®»´¿¨»¼ô ³±®» °»®³·--·ª» »²ª·®±²³»²¬ò Í±«®½» ìæ Ë²½´»¿® Ù±¿´- ¿²¼ Ñ¾¶»½¬·ª»-ò Ñº¬»² °»±°´» ¿®» -»²¬ ¬± ¿ ©±®µ-¸±° ©·¬¸ ·²¿½½«®¿¬» ±® ²± ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½±«®-» ±¾¶»½¬·ª»-ò Ì¸»§ ³¿§ ¾»½±³» ±°»²´§ ¸±-¬·´» ·º ¬¸»§ ²¼ ¬¸»³-»´ª»¸±-¬¿¹» ¬± -±³»¬¸·²¹ ¬¸»§ ¸¿ª» ´·³·¬»¼ «-» º±®ô ±® ¬¸»§ ³¿§ ¾»½±³» ©·¬¸¼®¿©² ¿²¼ «²½±±°»®¿¬·ª»ô ¬¿¨·²¹ ¬¸» °¿¬·»²½» ±º ¿´´ ¬¸±-» ·² ¬¸» ®±±³ò Ü±²Ž¬ ½±²º®±²¬ ¬¸»³ ·² ¬¸» ½´¿--ò Ç±« ¼± ²±¬ ²»»¼ ¿ -¬¿²¼±ºº ¬¸¿¬ ©·´´ °®±¼«½» ¿ ©·²ó´±-» ±® ´±-»ó´±-» ±«¬½±³»ò Í°»¿µ ¬± ¬¸»³ ¿¬ ¬¸» ®-¬ ¾®»¿µò Û³°¿¬¸·¦» ©·¬¸ ¬¸»·® º®«-¬®¿¬·±²ô ¿²¼ ¿-µ ¬¸»³ º±® ¸»´° ©·¬¸ ¿ -±´«¬·±²ò Ñºº»® ¬± ¸»´° ©·¬¸ ¬¸»·® ·--«»- ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬¸»·® ´»¿®²·²¹ ²»»¼- ¬± ¬¸» ¿¹»²¼¿ ±® ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -¸¿®» ¬¸»·® »¨°»®·ó »²½»- ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ©·¬¸ ±¬¸»®-ò Ñºº»® ¬± ¸»´° ´¿¬»® ·º ¬¸»·® ²»»¼- ½¿²²±¬ ¾» ³»¬ ¼«®·²¹ ¬¸» -»--·±²ò Î»²»¹±¬·¿¬» ¬¸» ´»¿®²·²¹ ±¾¶»½¬·ª»-ô ¿²¼ ¼± §±«® ¾»-¬ ¬± ³±¼·º§ ¬¸» °®±¹®¿³ ·º §±« º»»´ ¬¸¿¬ §±«® ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¬¸±-» ±º ³±-¬ ±º

ïïè

Ý±²¼«½¬·²¹ Ì®¿·²·²¹

¬¸» ¬®¿·²»»- ¿®» ²±¬ ·² ¿½½±®¼ò ×º ¬¸·- ·- ¼·º ½«´¬ô ¿¬ ´»¿-¬ ¹·ª» °»±°´» ¿ ½¸¿²½» ¬± ª»²¬ô ¿²¼ ´·-¬»² ©·¬¸ »³°¿¬¸§ò ×º ¬¸» °®±¹®¿³ ·- ³¿²¼¿¬±®§ô ½±²-·¼»® -¸±®¬»²·²¹ ·¬ ·² ®»¬«®² º±® °¿®¬·½·°¿²¬-Ž ½±±°»®¿¬·±²ò

Õ»»°·²¹ Ì®¿·²»»- Ú±½«-»¼ ••Ô»¿®²·²¹ ·- ²±¬ ¿¬¬¿·²»¼ ¾§ ½¸¿²½»ô ·¬ ³«-¬ ¾» -±«¹¸¬ º±® ©·¬¸ ¿®¼±® ¿²¼ ¿¬¬»²¼»¼ ¬± ©·¬¸ ¼·´·¹»²½»òŽŽ ‰¿¾·¹¿·´ ¿¼¿³É·º» ±º ËòÍò Ð®»-·¼»²¬ Ö±¸² ß¼¿³-

É

¸»¬¸»® ¿ ½±«®-» ·- ¸»´¼ ¿- ¿ °«¾´·½ º±®«³ ±® ¿¬ ¿² »³°´±§»»Ž©±®µ-·¬»ô ¿´´ º¿½·´·¬¿¬±®- ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ µ»»°·²¹ ¬®¿·²»»- ·²ó -·¼» ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ®±±³ ·- ¿ ½¸®±²·½ ½¸¿´´»²¹»ò Ì±¼¿§Ž- ¬»½¸²±´±¹§‰ ½»´´«´¿® °¸±²»-ô °¿¹»®-ô ©·®»´»-- °¼¿Ž-‰»¨¿½»®¾¿¬»- ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¼·-¬®¿½¬·±²-ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ¬®¿·²»»- »¨½«-» ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ¬®¿·²·²¹æ ïò Þ«-·²»-- »³»®¹»²½·»- ø½´·»²¬-ô ¾±--»-ô ±® ½±´´»¿¹«»- ½±²¬¿½¬ ¬¸»³÷ îò Ð»®-±²¿´ »³»®¹»²½·»- øº¿³·´§ ·´´²»--ô ³·¼¼¿§ ¿°°±·²¬³»²¬-÷ íò Þ±®»¼±³ ø¬®¿·²»»- ³¿§ °´»¿¼ ¾«-·²»-- ±® °»®-±²¿´ »³»®¹»²ó ½·»-÷ Ø»®» ¿®» -±³» ¬»½¸²·¯«»- º±® ³·²·³·¦·²¹ ¬®¿·²»» »¨±¼«- ¿²¼ ¬·³» ´±-¬ ¬± ½¿¬½¸ó«° ¬®¿·²·²¹æ

Ð®·±® ¬± ¬¸» É±®µ-¸±° Í°»¿µ ¬± °¿®¬·½·°¿²¬- ¾»º±®» ¬¸» ½´¿--‰°¿®¬·½«´¿®´§ ·º ·¬ ·- ¾»·²¹ ½±²¼«½¬»¼ ±²ó-·¬»‰¬± ¼·-½«-- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º -¬¿§·²¹ ·² ¬¸» ½´¿-¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«®-»ò Í¬®»-- ¬¸» º±´´±©·²¹ ·¬»³-æ

Õ»»°·²¹ Ì®¿·²»»- Ú±½«-»¼

ïïç

Ì¸» °®±¾´»³ ±º ¹¿°- ·² ¬¸»·® ´»¿®²·²¹ ·º ¬¸»§ ´»¿ª» Ì¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ´»¬¬·²¹ ¬¸»·® ¬»¿³³¿¬»- ¼±©² ·² ¹®±«° ¿½¬·ª·ó ¬·»Ì¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ °®»½»¼»²¬ º±® ±¬¸»®- ©¸± ³·¹¸¬ º»»´ ¬»³°¬»¼ ¬± ´»¿ª» ¿¬ ©·´´ Ì¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸» °®±¹®¿³ Ø±© °»±°´» ³·¹¸¬ ¯«»-¬·±² ¬¸»·® ±®¹¿²·¦¿¬·±² -µ·´´- ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»´»¹¿¬» Í°»¿µ ¬± ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬-Ž ³¿²¿¹»®-ò Í»»µ ¬¸»·® -«°°±®¬ ¬±æ ß®®¿²¹» ½±ª»® º±® ¬¸» ¬®¿·²»» Ò±¬ ¾±¬¸»® ¬¸» ¬®¿·²»» ¿¾±«¬ ³·²±® ·--«»Í¬®»-- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± ¬¸» ¬®¿·²»»

ß¬ ¬¸» É±®µ-¸±° ß´©¿§- -¬¿®¬ ¬¸» ½±«®-» ±² ¬·³»ò Ì¸·- ·- ¿ ½´»¿® ³»--¿¹» ¬¸¿¬ ¬¿®¼·ó ²»-- ¿º¬»® ¾®»¿µ- ¿²¼ ´«²½¸ ©·´´ ²±¬ ¾» ®»©¿®¼»¼ ¾§ ´¿¬» -¬¿®¬-ò Í¬¿®¬ ¾§ ¼·-½«--·²¹ ¿ ½±¼» ±º ½±²¼«½¬ º±® ·²¬»®®«°¬·±²-ò ×²ª±´ª» ¬®¿·²»»- ·² ·¼»²¬·º§·²¹ ©¸¿¬ ¿®» ´»¹·¬·³¿¬» »¨½«-»-ò Î»½®«·¬ ¿ -»²·±® ³¿²¿¹»® ¬± µ·½µ ±ºº ¬¸» ½±«®-» ¬± »³°¸¿-·¦» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º °®±º»--·±²¿´ ¾»¸¿ª·±®ò Í»½«®» ¹®±«° ½±²-»²-«- ¿¾±«¬ ¬¸» «-» ±º ½»´´«´¿® °¸±²»- ¿²¼ ©·®»ó ´»-- ¬»½¸²±´±¹§ò ß¹®»» ±² ¾®»¿µ ¬·³»-ô ¿²¼ -¬·½µ ¬± ¬¸±-» ¬·³»- ¿- ¼·´·¹»²¬´§ ¿- °±-ó -·¾´»ò Í»¬ «° ¿ ³»--¿¹» ¾±¿®¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ½´¿--®±±³ò Í»¬ ®«´»- º±® °¿®¬·½·°¿²¬-Ž ®»»²¬®§ ·²¬± ¬¸» ½´¿--®±±³ò Ó¿µ» §±«®-»´º ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ´«²½¸ ¾®»¿µ- º±® ½¿¬½¸ó«° »¨»®½·-»- º±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ¬± ´»¿ª» ¾®·» §ò Ô·³·¬ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¬®¿·²»»-Ž ½¸±±-·²¹ ¬± ´»¿ª» ¬¸» ½´¿--®±±³ ¾§æ Ü»-·¹²¿¬·²¹ ´»¿®²·²¹ ¾«¼¼·»- ©¸± ¿®» ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ½¿¬½¸ó«° ·²º±®³¿¬·±² ·º ¬¸»·® ¾«¼¼·»- ³«-¬ ½±³» ¿²¼ ¹±ò Ó±²·¬±®·²¹ ¹®±«° »²»®¹§ ¿²¼ ·²¬»®»-¬å ¬¿µ» ª»ó³·²«¬» ¬·³»ó ±«¬- ·º ·²¬»®»-¬ ·- ©¿²·²¹ò Í»¬¬·²¹ ¿² ·²½»²¬·ª» º±® ²± ·²¬»®®«°¬·±²- øº±® »¨¿³°´»ô ²·-¸·²¹ ¿ ¸¿´º ¸±«® »¿®´·»® ¬¸¿² -½¸»¼«´»¼÷ò Ý¸¿²¹·²¹ ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ±º ¾®»¿µ±«¬ ¬»¿³- ®»¹«´¿®´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò Ò»© ¬»¿³³¿¬»- ½¿² ¾» »²»®¹·¦·²¹ò

ïîð

Ý±²¼«½¬·²¹ Ì®¿·²·²¹

Û²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- º®»¯«»²¬ ¹®±«° °¿®¬·½·°¿¬·±²å ±²»ó©¿§ ¼·-ó ½«--·±²- ½¿² ¾» ¾±®·²¹ò Ë-·²¹ ª·¼»±- ø±²» º±® »¿½¸ ¸¿´ºó¼¿§ -»--·±²÷ ¬± ¹»²»®¿¬» ®»ó ²»©»¼ ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¼·-½«--·±²ò ×²ª·¬·²¹ »¨»½«¬·ª»- ¬± ¼®±° ·² ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ´»¬¬·²¹ ¬®¿·²ó »»- µ²±© ¬¸»§Ž®» ½±³·²¹ò Ó±-¬ ¬®¿·²»»- ´·µ» ¬¸»·® -«°»®ª·-±®- ¬± -»» ¬¸»³ ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ´»¿®²·²¹ò Í¬·½µ·²¹ ¬± ¬¸» ¿¹»²¼¿ ¬± ®»·²º±®½» ¿ -»²-» ±º °®±º»--·±²¿´·-³ ·² ¬¸» ½´¿--®±±³ò Ý¸¿²¹·²¹ ¬¸» ª»²«» º±® ¾®»¿µ±«¬ »¨»®½·-»-ò ß ½¸¿²¹» ±º -½»²» ½¿² ½±«²¬»® ¾±®»¼±³ò Ý®»¿¬·ª» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ·²½´«¼» ¾»·²¹ ±«¬ ±º ¼±±®-ô ·² ¬¸» ¸±¬»´ ®»-¬¿«®¿²¬ô ±® ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¬±½µ®±±³ò Ý´±-·²¹ ¬¸» -»--·±² ©·¬¸ ¿ -°»½·¿´ ¹«»-¬ ±® ½±®°±®¿¬» »¨»½«¬·ª»-ò Í«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬®¿·²»»- ¿-µ º±® ¬¸» ¹®±«°Ž- °»®³·--·±² ¬± ´»¿ª» ¬¸» ®±±³ º±® ¬¸·²¹- ±¬¸»® ¬¸¿² ®»-¬®±±³ ¾®»¿µ-ò øÌ¸·- ³¿§ ²±¬ ©±®µ ·² ¿´´ ½¿-»-å -±³» °»±°´» ³·¹¸¬ ²¼ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ½¸·´¼·-¸ò÷ Ì®¿·²»»- ¿®» ³±®» ·²½´·²»¼ ¬± ¾» ¬·³»´§ ©¸»² ¬¸»§ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ´»¿®²·²¹ò ß ¬®¿·²»® ½¿² -¸±© ¸·- ±® ¸»® ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ´»¿®²·²¹ ¬¿µ·²¹ °´¿½»ò Ì¸» º±´´±©·²¹ -«¹¹»-¬·±² ½¿² ¸»´° ¿ ¬®¿·²»® ¼± ¬¸·-æ Ð«¬ ¿ °·¹¹§ ¾¿²µ ·² º®±²¬ ±º »¿½¸ °»®-±² ±® ±²» ¿¬ »¿½¸ ¬¿¾´»ò Ù·ª» »¿½¸ °»®-±² ¬©»²¬§ °»²²·»-ò ß-µ °»±°´» ¬± °«¬ ¿ °»²²§ ·² ¬¸» °·¹¹§ ¾¿²µ »¿½¸ ¬·³» ¬¸»§ ´»¿®² -±³»¬¸·²¹ ²»© ±® ·²¬»®»-¬·²¹ò Ù·ª·²¹ °»±°´» ¬¸» ¿--«®¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ²»»¼- ©·´´ ¾» ³»¬ ·- ¿² ¿¼¼»¼ ·²¼«½»³»²¬ ¬± -¬¿§ò Ç±« ½¿² ¼± ¬¸·- ¾§æ Ô»¿ª·²¹ ¿ ¾´¿²µ °¿¹» ±² ¬¸» ©¿´´ô ½¿´´»¼ Ð¿®µ·²¹ Ô±¬ô ·² ©¸·½¸ ·--«»- «²®»´¿¬»¼ ¬± §±«® ¬±°·½ ¿®» ´·-¬»¼ º±® ¼·-½«--·±² ¿¬ ¿ -°»½·ó »¼ ¬·³»ò Ù·ª·²¹ »¿½¸ °»®-±² -¬·½µ§ ²±¬»- ¬± ©®·¬» ¯«»-¬·±²- ±²ò Ì¸»-» ½¿² ¾» °«¬ ±² ¿ ·°ó½¸¿®¬ °¿¹»ô °®±³·²»²¬´§ ¼·-°´¿§»¼ò

Ú´·° Ý¸¿®¬ Ü±K- ¿²¼ Ü±²K¬-

ïîï

Ú´·° Ý¸¿®¬ Ü±K- ¿²¼ Ü±²K¬-

Ú

´·° ½¸¿®¬- ¿®» -¬·´´ »ª»®§ ¬®¿·²»®Ž- ¾»-¬ º®·»²¼ò Ì¸»§ °®±ª·¼» ¬¸» ´±©»-¬ó½±-¬ ¬±±´ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ·³°¿½¬ ø¿²¼ ²± ¼±©²¬·³»ÿ÷ò Ú´·° ½¸¿®¬- ¿®» ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ©¸»®»ª»® §±« ¹±ô °±®¬¿¾´»ô ¿²¼ »¿-§ ¬± «-»ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬·°- ©·´´ ¸»´° ¿ ¬®¿·²»® ¬± ³¿µ» ¬¸» ¾»-¬ «-» ±º ¿ ·° ½¸¿®¬æ É®·¬» ·² ¾±´¼ô ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®-ò Ë-» ¼¿®µ ½±´±®- º±® ©±®¼-‰¾´¿½µ ±® ¼¿®µ ¾´«» ·- ¾»-¬‰¿²¼ ¿´ó ¬»®²¿¬» ¬¸» ½±´±®- º±® »¿½¸ °±·²¬ ©¸»² ¼±·²¹ ¿ ´±²¹ ´·-¬ò Ò«³¾»® »¿½¸ °±·²¬ º±® »¿-§ ®»º»®»²½»ò Ë-» ½±´±®- º±® ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ô «²¼»®´·²·²¹ô ¿²¼ ¾«´´»¬-ò Û³°¸¿-·¦» ¸»¿¼·²¹- ¾§ ©®·¬·²¹ ¬¸»³ ´¿®¹»®ô «-·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±´±®ô ±® «²¼»®´·²·²¹ò Õ»»° ±²» ·¼»¿ °»® °¿¹»ò Ð±-¬ µ»§ ·¼»¿- ±² ¬¸» ©¿´´- º±® »¿-§ ®»º»®»²½»ò Ð®»½«¬ ³¿-µ·²¹ ¬¿°»ô ¿²¼ -¬·½µ ¬¸» °·»½»- ±² ¬¸» ´»¹- ±º ¬¸» ·° ½¸¿®¬ -¬¿²¼ò Ë-» ¬¸»³ ¬± °±-¬ °¿¹»- ±² ¬¸» ©¿´´-ò Ð«¬ ¬¸» ¬¿°» ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» °¿¹»-ô ²±¬ ¬¸» ¬±°ô -± ¿´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ·- ¬»¿® ¿²¼ °±-¬ò Ë-» ¼·¿¹®¿³- ¿²¼ ±©½¸¿®¬- ¬± ·²½®»¿-» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ß¼¼ °·½¬«®»- ©¸»®» °±--·¾´»ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿ °·½¬«®» ·- ©±®¬¸ ¿ ¬¸±«-¿²¼ ©±®¼-ÿ ß¼¼ ®»³·²¼»®- ±º ¬¸» °±·²¬- §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¾§ ©®·¬·²¹ ¬¸»³ ·² °»²½·´ ±² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ·°ó½¸¿®¬ °¿¹»ò Ç±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± -»» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ô ¾«¬ §±«® ¿«¼·»²½» ©±²Ž¬ò Ì¸»§ ©·´´ ¾» ¿-¬±²·-¸»¼ ¿¬ §±«® º¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸ -± ³¿²§ º¿½¬- ¿²¼ ¹«®»-ò ß¬¬¿½¸ ¿ ´¿¾»´ ¬± µ»§ °¿¹»- ·º §±« ©¿²¬ ¬± ®»º»® ¾¿½µ ¬± ¿² ·¼»¿ ©·¬¸±«¬ ¬¸«³¾·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸» °¿¹»-ò Ç±« ½¿² øï÷ °«¬ ¿ ³¿-µó ·²¹ ¬¿°» ¬¿¾ ©·¬¸ ¼»¬¿·´- ©®·¬¬»² ±² ·¬ ±® øî÷ ½±´±®ó½±¼» ½»®¬¿·² ¬±°·½- -± ¬¸¿¬ ®»´¿¬»¼ -«¾¶»½¬- ¸¿ª» ¿ -·²¹´» ½±´±®ò ×º §±«Ž®» ¹±·²¹ ¬± ¼®¿© ¿ ³±¼»´ ±® ¼·¿¹®¿³ô °®»¼®¿© ·¬ ·² ´·¹¸¬ °»²½·´ ø-± ±²´§ §±« ½¿² -»» ·¬÷ò ß´©¿§- °®·²¬ ½´»¿®´§ò Ø»®» ¿®» -±³» ¼±²Ž¬-æ

ïîî

Ý±²¼«½¬·²¹ Ì®¿·²·²¹

Ü±²Ž¬ ¾´±½µ ¬¸» ·° ½¸¿®¬ ©¸»² §±« ¿®» ©®·¬·²¹ ±² ·¬ò Í¬¿²¼ ¬± ¬¸» -·¼»ò Ü±²Ž¬ ¬¿´µ ¿¬ ¬¸» ·° ½¸¿®¬ ¿- §±« ¿®» ©®·¬·²¹ ±² ·¬ò ßª±·¼ «-·²¹ ³¿®µ»®- ³¿¼» º®±³ -¬®±²¹ ½¸»³·½¿´-ò Ì¸» ©®·¬·²¹ ³¿§ ¾´»»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·°ó½¸¿®¬ °¿°»®ò Þ»©¿®» ±º «-·²¹ ®»¼ ±® ¹®»»²å é °»®½»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·½±´±®ó¾´·²¼ ¿²¼ ¸¿ª» ¬®±«¾´» ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¬¸»-» ½±´±®-ò

Ñª»®¸»¿¼ Ð®±¶»½¬±® Ü±K- ¿²¼ Ü±²K¬-

Ë

-·²¹ ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ °®±¶»½¬±® ½±®®»½¬´§ ©·´´ ¿¼¼ ¬± ¬¸» »ºº»½¬·ª»ó ²»-- ±º §±«® °®»-»²¬¿¬·±² ¿²¼ ³»--¿¹»ò Ø»®» ¿®» µ»§ ·¼»¿- ¬± ¸»´° §±«ò Ý¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ´·¹¸¬¾«´¾ ·- ©±®µ·²¹ò ×º §±«® ³¿½¸·²» «-»- ¬©± ´·¹¸¬ó ¾«´¾- ·² ½¿-» ±²» º¿·´-ô ½¸»½µ ¾±¬¸ò Ô»¿®² ¸±© ¬± «-» ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ¾»º±®» §±«® °®»-»²¬¿¬·±²ò Ü·ºº»®»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ -©·¬½¸·²¹ -§-¬»³-ò Ú±½«- ¬¸» ³¿½¸·²» ¾»º±®» §±« -¬¿®¬ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» »³¾¿®®¿--³»²¬ ±º ¿² ·²¼·-¬·²½¬ °·½¬«®»ò Ó¿µ» -«®» ¬¸» °·½¬«®» ·- »¨¿½¬´§ ±² ¬¸» -½®»»²ò Ý´»¿² ¬¸» º¿½»°´¿¬» ¬± ®»³±ª» ¼·®¬ ¬¸¿¬ ©·´´ °®±¶»½¬ ±² ¬¸» -½®»»²ò Ò«³¾»® §±«® ¬®¿²-°¿®»²½·»-ô ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»³ ´¿·¼ ±«¬ ·² º®±²¬ ±º §±« -± §±« ½¿² -»» ¬¸» ²»¨¬ ±²» ¾»º±®» §±« ¹»¬ ¬± ·¬ò Ì¸·- ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ¾®·¼¹» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ±²» ¬®¿²-°¿®»²½§ ¬± ¬¸» ²»¨¬ô ¬¸»®»¾§ µ²·¬¬·²¹ §±«® °®»-»²¬¿¬·±² ¬±¹»¬¸»®ò Ë-» ¬¸» ••º±«®ó¾§óº±«®ŽŽ ®«´»æ Ì®§ ²±¬ ¬± »¨½»»¼ º±«® ´·²»- °»® ¬®¿²-ó °¿®»²½§ ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² º±«® ©±®¼- °»® ´·²»ò Ü±²Ž¬ «-» §±«® ²¹»®- ¬± °±·²¬ ¬± ·¬»³- ±² §±«® ¬®¿²-°¿®»²½§ò Ç±«® ¸¿²¼ ³·¹¸¬ -¸¿µ»ô ³¿µ·²¹ °»±°´» ¿©¿®» ±º §±«® ²»®ª±«-²»--ò Ë-» ¿ -¬·® -¬·½µ ±® °»²½·´ ø²±¬ ¿ ®±«²¼ ±²»ô ©¸·½¸ ©·´´ ®±´´÷ò Í¸±© ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ®-¬ò Ì¸»² ®»º»® ¬± »¿½¸ ·¬»³ ±²» ¾§ ±²»ò Ü±²Ž¬ ¾´±½µ ¬¸» ¿«¼·»²½»Ž- ª·»© ±º ¬¸» ª·-«¿´-ò Ç±«® ±ª»®¸»¿¼- ©·´´ ¾» »ºº»½¬·ª» ·º §±« º±´´±© ¬¸»-» ¹«·¼»´·²»-æ Ë-» ¾±´¼ô ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®-ò

ß½¬·ª·¬·»- ¿²¼ Û¨»®½·-»-

ïîí

ßª±·¼ «-·²¹ ®»¼æ ¬¸·- ½±´±® ·- ³±®» ¼·º ½«´¬ ¬± ®»¿¼ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ½±´±®ò ß¼¼ ±® ½¸¿²¹» ½±´±® º±® ¸»¿¼·²¹- ¿²¼ ¾«´´»¬-ò Û³°¸¿-·¦» ¸»¿¼·²¹- ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ´¿®¹»®ò Ë-» ±²´§ ±²» ·¼»¿ ±® ½±²½»°¬ °»® ¬®¿²-°¿®»²½§ò Ë-» ¼·¿¹®¿³- ¿²¼ ¹®¿°¸- ¬± ·²½®»¿-» ¿«¼·»²½» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ß¼¼ °·½¬«®»- ¬± ½®»¿¬» ¿² ·³°®»--·±² ¿- ©»´´ ¿- ·²½®»¿-» «²¼»®ó -¬¿²¼·²¹ò Õ»»° »¿½¸ ¬®¿²-°¿®»²½§ -·³°´»ò

ß½¬·ª·¬·»- ¿²¼ Û¨»®½·-»••×º ¿ ³¿² ·²-·-¬»¼ ¿´©¿§- ±² ¾»·²¹ -»®·±«-ô ¿²¼ ²»ª»® ¿´´±©»¼ ¸·³-»´º ¿ ¾·¬ ±º º«² ¿²¼ ®»´¿¨¿¬·±²ô ¸» ©±«´¼ ¹± ³¿¼ ±® ¾»½±³» «²-¬¿¾´» ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ·¬òŽŽ ‰¸»®±¼±¬«Ù®»»µ Ø·-¬±®·¿² ¿²¼ ß«¬¸±® ±º Ì¸» Ø·-¬±®·»-

Ù

¿³»- ¿®» «-»¼ ±º¬»² ·² ¬®¿·²·²¹ -»--·±²- ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» -°»½· ½ ¬»¿½¸·²¹ °®·²½·°´»- ¬¸®±«¹¸ ¸·¹¸´§ °¿®¬·½·°¿¬·ª» ¿²¼ ²±²¬¸®»¿¬ó »²·²¹ »¨»®½·-»-ò Ù¿³»- ©±®µ ¾»-¬ ©¸»² ¬¸»§ «-» ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ¬±±´¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬-Ž ©±®µ·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ¹¿³»- ¿ª¿·´¿¾´» ·² °¿½µ¿¹»¼ º±®³¿¬- ¿²¼ ·² -°»ó ½·¿´·¦»¼ ¬®¿·²·²¹ ¹«·¼»-ò ×² -»´»½¬·²¹ ±® ¼»-·¹²·²¹ ¹¿³»-ô »²-«®» ¬¸¿¬ ¿²§ ¹¿³» ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¿¼«´¬ ´»¿®²·²¹ °®·²½·°´»-ò Ì¸» ¹¿³»- ³«-¬ ¾» ·²¬»®»-¬·²¹ô ½¸¿´ó ´»²¹·²¹ô ¿²¼ ²±¬ »³¾¿®®¿--·²¹ º±® ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬-ò Ì¸» ¹¿³» -¸±«´¼ ½±²¬·²«» º±® ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ¬¿µ»- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ °¿®¬·½·°¿²¬¸¿ª» ´»¿®²»¼ º®±³ ·¬ò Ù¿³»- -¸±«´¼ »²½±«®¿¹» ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ¸«³±®±«- ½±³°»¬·¬·±²ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¿½µ²±©´»¼¹» ©·²²»®- ¾«¬ ²»ª»® ¼»²·¹®¿¬» ´±-»®-ò

ïîì

Ý±²¼«½¬·²¹ Ì®¿·²·²¹

Ì¿®¹»¬ ¹¿³»- ¬± ¬¸» ³¿¬«®·¬§ ¿²¼ ½±³º±®¬ ´»ª»´ ±º ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬ø²±¬ »ª»®§±²» ´·µ»- ¬± ¾» ¾´·²¼º±´¼»¼÷ò Ù¿³»- -¸±«´¼ ¾» ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ -°»½· ½ ¬»¿½¸·²¹ °®·²½·°´» ·² ¬¸» ´»--±² °´¿² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¹»²»®·½ °®·²½·°´»- ±® ±¾-»®ª¿¬·±²-ò Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹¿³» ·- ®»¿-±²¿¾´§ ²±ª»´ º±® ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³¿²§ °»±°´» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¬¸®±«¹¸ -·³«´¿¬»¼ -«®ó ª·ª¿´ »¨»®½·-»-ò Ì¸» ·²¬»²¼»¼ ±«¬½±³»- ±® ½±²½´«-·±²- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» °®»¼·½¬¿¾´» ±® ±¾ª·±«- º®±³ ¬¸» ±«¬-»¬ øº±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ¬»² ¸¿²¼- ©±®µ º¿-¬»® ¬¸¿² ¬©± ¸¿²¼-÷ò ×º ¬¸» ¹®±«° ·- ¾»·²¹ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬»¿³-ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»¿³¿®» -³¿´´ »²±«¹¸ -± ¿´´ ³»³¾»®- ½¿² °¿®¬·½·°¿¬»ò ×²-¬®«½¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ½´»¿®´§ -¬¿¬»¼ ±® ©®·¬¬»²ò Ý±²-¬¿²¬ ®»¯«»-¬º±® ½´¿®· ½¿¬·±² ¼»¬®¿½¬ º®±³ ¬¸» »²»®¹§ ±º ¬¸» ´»¿®²·²¹ ±°°±®¬«²·ó ¬·»-ò Ì¸» ´»¿®²·²¹ ±¾-»®ª¿¬·±²- -¸±«´¼ ®»º»® ¬± ¬¸» °®±½»-- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ±«¬½±³»ò ß´´±© ¿³°´» ¬·³» º±® ¼»¾®·» ²¹ ¬¸» ´»¿®²·²¹ ±«¬½±³»-ò Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³» ¿´´±¬¬»¼ º±® ¬¸» ¹¿³» ·- ¿¼»¯«¿¬»å ±¬¸»®©·-»ô ½´±½µ ©¿¬½¸·²¹ ©·´´ ½±³°®±³·-» ¬¸» ´»¿®²·²¹ò Ø»®» ¿®» -±³» -«¹¹»-¬·±²- º±® ¹¿³»- ¬¸¿¬ ®»´¿¬» ¬± ¬§°·½¿´ ½±«®-» ±¾¶»½¬·ª»-ò

Ì»¿³©±®µ Ð®¿½¬·½»Ë-» °«¦¦´»- ±® ½®±--©±®¼- ¬¸¿¬ ¿®» ³·--·²¹ -±³» ·³°±®¬¿²¬ °·»½»±® ½´«»-ò Ì¸·- ¹¿³» »²½±«®¿¹»- ´·-¬»²·²¹ ¿²¼ ¯«»-¬·±²·²¹ -µ·´´- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿- ·¬ ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ½±´´¿¾±®¿¬·±²ò Ý¸¿®¹» »¿½¸ ¹®±«° ©·¬¸ ¬¸» ¬¿-µ ±º ¼»-·¹²·²¹ ¬¸» ••°»®º»½¬ŽŽ ®»-¬¿«ó ®¿²¬ ³»²« ø±® ¸±´·¼¿§ ®»-±®¬÷ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¼»¾®·» ²¹ô ¸¿ª» ¹®±«°¼·-½«-- ¸±© ¬¸»§ ¿®®·ª»¼ ¿¬ ½±²-»²-«- ¿²¼ ¸¿²¼´»¼ ¼·ºº»®»²½»-ò

Ì·³»óÓ¿²¿¹»³»²¬ Ì»½¸²·¯«»ß- ¿ ª¿®·¿¬·±² ±² -¬¿²¼¿®¼ ••·²ó¾¿-µ»¬ŽŽ »¨»®½·-»-ô ¼»-·¹² ¿ ´·-¬ ±º ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾» °®»°¿®¿¬·±²- º±® ¿ ª¿½¿¬·±² ±® -°®·²¹ ¸±«-»ó ½´»¿²·²¹ô ¿²¼ ¿-µ °¿®¬·½·°¿²¬- ¬± °®·±®·¬·¦» ¬¸» ´·-¬ò

Ý±³°«¬»®óÐ®±¶»½¬»¼ Ð®»-»²¬¿¬·±²-

ïîë

Ø¿²¼ ±«¬ ½±°·»- ±º ¬¸» ¼¿·´§ ²»©-°¿°»®ô ¿²¼ ¹·ª» »¿½¸ °¿®¬·½·°¿²¬ ¬»² ³·²«¬»- ¬± °®»°¿®» ¿ ±²»ó°¿¹» -«³³¿®§ ±º ¬¸» ²»©-ò Ì¸» °¿®¬·ó ½·°¿²¬- ©¸± °®»°¿®»¼ ¬¸» ³±-¬ ½±²½·-» §»¬ ½±³°®»¸»²-·ª» -«³³¿ó ®·»- ¬¸»² ¼»-½®·¾» ¬¸»·® ³»¬¸±¼-ò

Ý«-¬±³»® Í»®ª·½» Ø¿ª» °¿®¬·½·°¿²¬- ´«²½¸ ¿¬ ¿ ´±½¿´ º¿-¬óº±±¼ ®»-¬¿«®¿²¬ò Ø¿ª» »¿½¸ °»®-±² ®»°±®¬ ¾¿½µ ±² ¬¸» ³±-¬ ¿²¼ ´»¿-¬ ¿°°»¿´·²¹ º»¿¬«®»- ±º ¬¸» -»®ª·½» ¬¸»§ ®»½»·ª»¼ò Ý±³°¿®» ¿²¼ ¼·-½«-- °®»º»®»²½»- ¿²¼ ¼·ºº»®ó »²½»-ò Ø¿ª» ¬¸®»» ±® º±«® °¿®¬·½·°¿²¬- ¼®¿© «° ¿ ´·-¬ ±º º»¿¬«®»- º±® ¬¸»·® °»®º»½¬ ½¿®ò Ü·ª·¼» ¬¸» ½´¿-- ·²¬± -¿´»- ¬»¿³- ©¸± ·²¬»®ª·»© »¿½¸ ••¾«§»®òŽŽ Ý±³°¿®» ¸±© ´±²¹ ·¬ ¬¿µ»- »¿½¸ ¬»¿³ ¬± ¼»ª»´±° ¾«§»® °®± ´»-ò

Þ®¿·²-¬±®³·²¹ ¿²¼ Ý®»¿¬·ª·¬§ Û¨»®½·-»Ù·ª» »¿½¸ ¬»¿³ -±³» ³±¼»´·²¹ ½´¿§ò ß-µ ¬¸»³ ¬± ¼»-·¹² ¿ -½«´°ó ¬«®» ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬¸»³»ô -«½¸ ¿- º®»»¼±³ ±® ´±ª»ò Ý«¬ ±«¬ °·½¬«®»- ±º °®±¼«½¬- º®±³ ¿ ³¿¹¿¦·²»ò ß-µ »¿½¸ ¬»¿³ ¬± ¼»-·¹² ¿² ¿¼ª»®¬·-·²¹ -´±¹¿² º±® »¿½¸ °®±¼«½¬ò

Ý±³°«¬»®óÐ®±¶»½¬»¼ Ð®»-»²¬¿¬·±²••ß²§ -«ºB½·»²¬´§ ¿¼ª¿²½»¼ ¬»½¸²±´±¹§ ··²¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´» º®±³ ³¿¹·½òKK ‰¿®¬¸«® ½ò ½´¿®µ» Í½·»²½» Ú·½¬·±² É®·¬»® ¿²¼ ß«¬¸±®

Ð

®±¶»½¬·²¹ ·³¿¹»- º®±³ §±«® ´¿°¬±° ¸¿- ¯«·½µ´§ ¾»½±³» ¬¸» °®»ó º»®®»¼ ³»¬¸±¼ ±º ¬®¿·²»®- ©¸»² -¸¿®·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò ß- ¬®¿·²·²¹ ¾»½±³»- ³±®» ¸·¹¸ ¬»½¸ô ¬¸»®» ·- ¿ ¼¿²¹»® ±º ±ª»®¼¿¦¦´·²¹ ¿² ¿«¼·ó

ïîê

Ý±²¼«½¬·²¹ Ì®¿·²·²¹

»²½» ·²-¬»¿¼ ±º ½±²²»½¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬·°- ½¿² »²¸¿²½» §±«® ³»--¿¹» ¾§ «-·²¹ ½±³°«¬»® °®±¶»½¬·±² »¯«·°³»²¬æ Ð®»°¿®» §±«® -´·¼»- ©·¬¸ -·³·´¿® °®·²½·°´»- ¬¸¿¬ §±« «-»¼ ©·¬¸ §±«® ±ª»®¸»¿¼ °®±¶»½¬±®ò Î»³»³¾»®æ Ç±«® -´·¼»- ¿®» ³»¿²¬ ¬± ½±³°´»ó ³»²¬ §±«® ª±·½» ¿²¼ ¿²·³¿¬·±²ô ²±¬ ®»°´¿½» ·¬ò Ì¸»®»º±®»æ Ú±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô µ»»° §±«® -´·¼»- ½±²-·-¬»²¬‰½¸¿²¹·²¹ ¬¸»³ »¿½¸ ¬·³» ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¿²·³¿¬·±²- ©·´´ ¼»¬®¿½¬ º®±³ ¬¸» ³»--¿¹» ¿²¼ ¸¿ª» °»±°´» º±½«-·²¹ ±² ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ·²-¬»¿¼ò Ó±-¬ -±º¬ó ©¿®» °®±¹®¿³- ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿¼¼ ³¿²§ -±«²¼-ô ¾«¬ º»© ¸¿ª» ¿²§ ®»´»ª¿²½» ¬± ¬¸» ³»--¿¹»ò Ý¿®- -½®»»½¸·²¹ô ¹«²- ¾´¿¦ó ·²¹ô ¿²¼ ¾»´´- ®·²¹·²¹ ³¿§ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» °»®¸¿°- ±²½» ¿ ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸»² ±²´§ º±® ª»®§ -°»½·¿´ ®»¿-±²-ò Û²-«®» ¬¸¿¬ §±«® °·½¬«®»- ½±³°´»³»²¬ ¬¸» ³»--¿¹»ò ßª±·¼ «-·²¹ ½±³³±² -¬·½µ °»±°´»ò ×²-¬»¿¼ô ´±±µ ¬± ¬¸» ×²¬»®²»¬ º±® ²»© ½´·°¬¸¿¬ »²¸¿²½» ¬¸» ³»--¿¹»ò Ó¿·²¬¿·² ¬¸» ë ú ë ®«´»‰²± ³±®» ¬¸¿² ª» -»²¬»²½»- ø-¸±®¬÷ ¿²¼ ª» ©±®¼- °»® ´·²»ò Ô»-- ·- ¾»¬¬»®ò Ù»¬ §±«®-»´º ¿ ®»³±¬» ½±²¬®±´ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ©¿´µ ¿®±«²¼ ¬¸» ®±±³ ©·¬¸±«¬ ²»»¼·²¹ ¬± -¬¿²¼ ¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»® ¿²¼ °®»-- µ»§- º±® ¬¸» ²»¨¬ -´·¼»ò Ü»-·¹² -´·¼»- ¬± ¾» °´»¿-¿²¬ ¬± -»» ¿²¼ »¿-§ ¬± ®»¿¼ò Ë-» ¼¿®µ ©®·¬ó ·²¹ ±² ¿ ©¸·¬» ¾¿½µ¹®±«²¼ ±® ´·¹¸¬ ø©¸·¬» ±® §»´´±©÷ ©®·¬·²¹ ±² ¿ ¼¿®µ ¾¿½µ¹®±«²¼‰¾±¬¸ ©±®µ ©»´´ò É·¬¸ ¾»¿«¬·º«´ ½±´±®- ¿²¼ -½»ó ²·½ ¾¿½µ¹®±«²¼-ô ³¿µ» ¿ ½¸±·½» ¬¸¿¬ ½±³°´»³»²¬- §±«® ³»--¿¹»ò Û²-«®» ¬¸¿¬ §±«® -´·¼»- ¿®» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ §±«® ©±®µ¾±±µò ×º ¬¸» -»¯«»²½» ·- ¼·ºº»®»²¬ô ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ©·´´ ¾» ½±²º«-»¼ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® ÔÝÜ °®±¶»½¬±® ·- °±©»®º«´ »²±«¹¸ ¬± °®±¶»½¬ ¿ ½´»¿® °·½¬«®»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¿ ´·¹¸¬ ®±±³ò Ì»-¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬ »¿®´§ò Í±³» ª»²«»- ¸¿ª» ±²´§ ®-¬ó¹»²»®¿¬·±² ÔÝÜ-ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ·²½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ §±«® ´¿¬»-¬ -±º¬©¿®»ò ß -³¿®¬ ¬»½¸²·½·¿² ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¸»´° §±« ¾§ ¼±·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ Î»¼«½·²¹ §±«® ®»-±´«¬·±² ø®»-«´¬·²¹ ·² ¿ º«¦¦§ °·½¬«®»÷ Ë-·²¹ ¿ ½±°§ ±º §±«® °®»-»²¬¿¬·±² ·² ¬¸»·® ½±³°«¬»® Ì±¹¹´·²¹ ¬¸» Ú² øº«²½¬·±²÷ µ»§ ©·¬¸ ¬¸» Úë ±® Úè ÝÎÌñÔÝÜ µ»§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±³°«¬»® §±«Ž®» «-·²¹ô ©¸·½¸ ¿´¬»®²¿¬»- °®±ó ¶»½¬·±² º®±³ §±«® ½±³°«¬»® -½®»»² ±²´§ô ¬± ¬¸» °®±¶»½¬±® ±²´§ô ¬± ¾±¬¸ò É¸»² §±« ¿®» ²±¬ «-·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬±®ô ¬«®² ·¬ ±ºº ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» Þ ø¾´¿½µ÷ ±® É ø©¸·¬»÷ µ»§ ±² §±«® ½±³°«¬»®ò Ì¸·- ©¿§ °»±°´» ©·´´ ¾» ´±±µ·²¹ ¿¬ §±« ¿²¼ ²±¬ ¬¸» -½®»»²ò

Ð®»-»²¬¿¬·±² Íµ·´´-

ïîé

Ò»ª»® ®»¿¼ §±«® °®»-»²¬¿¬·±² ±ºº ¬¸» -½®»»²ò ×² º¿½¬ô ²»ª»® ®»¿¼ ¬¸» ´·²»- ±² §±«® -´·¼»-ÿ Ç±«® ¿«¼·»²½» ·- ´·¬»®¿¬» ¿²¼ ½¿°¿¾´» ±º ¼±·²¹ -±ò ×²-¬»¿¼ô ¾»º±®» ¿ ²»© -´·¼» ·- -¸±©²ô °®±ª·¼» ¿² ·²¬®±¼«½¬±®§ ½±³³»²¬ ¬± ·¬ -«½¸ ¿- ••Ò±© ×Ž³ ¹±·²¹ ¬± -¸±© §±« ¬¸» º±«® ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·¼»¿- ò ò òŽŽ Ì¸»²ô ¿º¬»® ¬¸» -´·¼» ·- °®±¶»½¬»¼ô ¿²¼ °»±°´» ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ½¸¿²½» ¬± ®»¿¼ ¬¸» ·¼»¿-ô ¿-µ ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ©·´´ ½¸¿´ó ´»²¹» ¬¸»³ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·¼»¿-ò Ç±« ½±«´¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¿-µ ••É¸·½¸ ¼± §±« ¬¸·²µ ·- ¬¸» ¾»-¬ ·¼»¿áŽŽ ±® ••É¸·½¸ ¬·° ©±«´¼ ©±®µ ¾»-¬ º±® §±«áŽŽ Ë-» ¬¸» º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¼·-°´¿§- ±²» ´·²» ¿¬ ¬·³» -°¿®·²¹´§ò Ë-» ·¬ ±²´§ º±® µ»§ -´·¼»- ©¸»®» »¿½¸ ´·²» ·- ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ §±« ©¿²¬ ¬± ¼·-½«-¬¸» ´·²»- ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ü±·²¹ ¬¸·- ¬±± ±º¬»² ¿´´±©- §±« ¬±± ³«½¸ ½±²¬®±´ ¿²¼ ´»¿ª»- ¬¸» ¿«¼·»²½» ©·¬¸ ¿ -»²-» ±º °±©»®´»--²»--ò É¸»®» °±--·¾´»ô «-» §±«® ½±³°«¬»® ¬± °®±¶»½¬ ª·¼»±ò Ì¸» ·³°¿½¬ ·¹®»¿¬»® ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´¿®¹» -½®»»²ò

Ð®»-»²¬¿¬·±² Íµ·´´LLÌ¸» ±²´§ ¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿²§±²» »´-» ·- ¬± ¾» §±«®-»´ºòKK ‰µ¿¬¸§ ½±²©¿§ ß«¬¸±® ±º Ì¸» Ì®¿·²»®K- Ì±±´ Õ·¬

Ý

±²²»½¬·²¹ ©·¬¸ °»±°´» ·² ¿ ³»¿²·²¹º«´ ©¿§ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³ó °±®¬¿²¬ º±® ¬®¿·²»®-ò Ð®»-»²¬·²¹ ¬± ¹®±«°- -½¿®»- ¬¸» ´·ª·²¹ ¼¿§ó ´·¹¸¬- ±«¬ ±º ³±-¬ °»±°´»ò Ò»»¼´»-- ¬± -¿§ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¿ -µ·´´ ¬¸¿¬ ·¼»ª»´±°»¼ ±ª»®²·¹¸¬ô ±® ¿¬ ¿ ±²»ó¼¿§ ©±®µ-¸±°ò ×¬ ·- ¿ ½®¿º¬ ¬¸¿¬ ±²» ·³°®±ª»- ¹®¿¼«¿´´§ ±ª»® ¬·³» ¾§ ½±²-¬¿²¬´§ ©±®µ·²¹ ±² ·¬ò Ç±«® °®·ó ³¿®§ ¬¿-µ ·² °®»-»²¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¬± ·³°®±ª» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô ¬®¿²-º»® ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ »²½±«®¿¹» ®»¬»²¬·±² ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸» °®±½»-·²¬»®»-¬·²¹ô ½¸¿´´»²¹·²¹ô ¿²¼ º«²ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬·°- ½¿² ¸»´° §±« ¬± ¼± ¶«-¬ ¬¸¿¬æ Î»´¿¨ô ¿²¼ ©»´½±³» °»±°´» ·²¬± ¬¸» ³»»¬·²¹ ®±±³ò Í¸±© §±«® ½±²ó ¼»²½» ¿²¼ ¿°°®±¿½¸¿¾·´·¬§ ©·¬¸ ¿ ®³ ¸¿²¼-¸¿µ» ¿²¼ ¿ -³·´»ò

ïîè

Ý±²¼«½¬·²¹ Ì®¿·²·²¹

É»´½±³» ¬¸» ¬®¿·²»»- ±º ½·¿´´§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» -»¿¬»¼ò Ô»¬ ¬¸»³ µ²±© ©¸¿¬ ¬± »¨°»½¬ò Î»³·²¼ ¬¸»³ ±º §±«® ¿¹»²¼¿ô ¬¸» »¨°»½¬»¼ ±«¬½±³»ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» §±« ·²¬»²¼ ¬± ¬¿µ»ô ¿²¼ ¿²§ ¾®»¿µ ¬·³»-ò Ì»´´ ¬¸»³ §±« ©·´´ °¿-- ±«¬ ½±°·»- ±º ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±² ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ³¿¼» ·¬ò ß´-±ô ´»¬ ¬¸»³ µ²±© ©¸»®» ¬¸» ®»-¬ ®±±³- ¿²¼ ®» »¨·¬- ¿®»ò Í¬¿®¬ ±ºº ©·¬¸ ¿- ³«½¸ ·³°¿½¬ ¿- °±--·¾´»ò Ð®»-»²¬ ¿ ½¸¿´´»²¹» ±® ®»½¿´´ ¿ -¬±®§ ¬¸¿¬ ©·´´ ³±ª» §±«® ¿«¼·»²½»ò ß-µ ®¸»¬±®·½¿´ ¯«»-¬·±²- º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò Ý¸¿´´»²¹» §±«® ¿«¼·ó »²½»ò Ý±²¼«½¬ °»®·±¼·½ °±´´- ¾§ ¿-µ·²¹ ¿ ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ ²»»¼- ¿ -¸±© ±º ¸¿²¼- º±® ¿² ¿²-©»®ò É¸»² §±« ½±²¼«½¬ ¿ ¯«»-¬·±²ó¿²¼ó¿²-©»® -»--·±²ô º±½«- ±² ¬¸±-» °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» -»--·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ½±²-¬®«½¬·ª» ¿²¼ °±-·¬·ª»ò Õ»»° ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±² ¬± ¬¸» °±·²¬ò Ü±²Ž¬ ½±ª»® ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¼·»²½» ¿´®»¿¼§ µ²±©-ò Ú±½«- ±² ²»© ·²º±®³¿¬·±²ò Ü± ²±¬ ®»¿¼ ©±®¼óº±®ó©±®¼ º®±³ §±«® ²±¬»-ô -´·¼»-ô ±® ±ª»®¸»¿¼-ò Ì¸» ¿«¼·»²½» ½¿² ¼± ¬¸¿¬ ¬±±ò Ù·ª» °»±°´» ¿ ½¸¿²½» ¬± ®»¿¼ »¿½¸ ª·-«¿´å ¬¸»² °¿®¿°¸®¿-» ¬¸» ½±²¬»²¬ô -¬®»--·²¹ µ»§ °±·²¬-ò Ð®±ª·¼» ¿ ¾®·¼¹·²¹ ½±³³»²¬ ¾»¬©»»² »¿½¸ ±ª»®¸»¿¼ ±® -´·¼» ¬± µ²·¬ §±«® °®»-»²¬¿¬·±² ¬±¹»¬¸»®ò Õ»»° »§» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ §±«® ¿«¼·»²½»ò Í½¿² ¬¸» ¿«¼·»²½»ô ´±±µ·²¹ ¿¬ »¿½¸ °»®-±² º±® ¬¸®»» ¬± ª» -»½±²¼·º §±«® ¿«¼·»²½» ·- -³¿´´ò Ü±²Ž¬ ®»¿¼ ±ºº ¬¸» -½®»»² ±® ¬«®² §±«® ¾¿½µ ±² ¬¸» ¿«¼·»²½»ò Ó¿·²¬¿·² ¿¬¬»²¬·±² ¾§æ Ý¸¿²¹·²¹ ¬¸» °¿½» ±º °®»-»²¬¿¬·±² º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» Ü±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¿¬ ´»¿-¬ »ª»®§ -»ª»² ³·²«¬»- øº±® »¨ó ¿³°´»ô ¿-µ ¯«»-¬·±²-ô °±´´ ¬¸» ¿«¼·»²½»ô ½±³°´»¬» ¯«»-¬·±²ó ²¿·®»-ô ¼± ¹®±«° ©±®µ÷ Ó±¼«´¿¬·²¹ §±«® ª±·½»ô -°»¿µ·²¹ ´±«¼´§ ¿²¼ ¬¸»² -±º¬´§ô ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¬¸»² ¼»´·¾»®¿¬»´§ ß²·³¿¬·²¹ §±«® º¿½·¿´ »¨°®»--·±²- ¿²¼ ¹»-¬«®»Ù»-¬«®·²¹ ¿°°®±°®·¿¬»´§ Ó±ª» ¿®±«²¼ ¬¸» ®±±³ô ¹»¬¬·²¹ ½´±-»® ¬± §±«® ¿«¼·»²½» ©¸»² ¬¸»§ ¿-µ ¯«»-¬·±²-ò Í¬¿§·²¹ ¾»¸·²¼ ¿ °±¼·«³ ©·´´ ¾«·´¼ ¿ ©¿´´ ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ §±«® ¿«¼·»²½»ò Ù®¿¾ ¬¸» ¿«¼·»²½»Ž- ¿¬¬»²¬·±² ©¸»² §±« º»»´ ·¬ ·- ©¿²·²¹ò Ý±²-·¼»® ¼±·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Ð®»-»²¬¿¬·±² Íµ·´´-

ïîç

Ý¸¿´´»²¹» §±«® ¿«¼·»²½» ¾§ -¬¿®¬·²¹ ±ºº ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» ª» É¿²¼ ¿² Øò É¸± ©±«´¼ ´·µ» ò ò ò á É¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ±²» ò ò ò á É¸»² ©¿- ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» §±« ò ò ò á É¸»®» ·- ¬¸» ¾»-¬ °´¿½» §±« ò ò ò á É¸§ ·- ·¬ ¬¸¿¬ ò ò ò á Ø±© ½¿² §±« ò ò ò á Ï«±¬» ¿ -¸±½µ·²¹ -¬¿¬·-¬·½ô ±® ¬¿µ» ¿ ½±²¬®±ª»®-·¿´ -¬¿²½»ò Ë-» ¸«³±®ò Þ«¬ ¼± -± ±²´§ ·º §±« ¿®» ¹±±¼ ¿¬ ¬»´´·²¹ ¶±µ»- ¿²¼ ±²´§ ·º ¬¸» -¬±®§ ·- ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ò ß º¿·´»¼ ¶±µ» ©·´´ ¶«-¬ ·²½®»¿-» ¬»²-·±² ¿²¼ §±«® »³¾¿®®¿--³»²¬ò Ì¸» ¾»-¬ ¸«³±® ·- ¿ -¬±®§ ¬¸¿¬ ·-»´ºó¼»°®»½¿¬·²¹ò Ì¸·- ¬§°» ±º -¬±®§ ©·´´ ²±¬ ±²´§ ¿³«-» §±«® ¿«¼·ó »²½» ¾«¬ ¼»ª»´±° ¿ ´·²µ ©·¬¸ ¬¸»³ô -·²½» §±« ¿®» -·¹²¿´·²¹ ¬± ¬¸»³ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ••²±®³¿´òŽŽ Ò»ª»® ¬»´´ ¿ ¶±µ» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ±ºº»²¼ò Ë-» ¹»-¬«®»- ¬± ·²½®»¿-» §±«® »ºº»½¬·ª»²»--ò Ñ°»² §±«® ¿®³- ¬± ¬¸» ¿«¼·»²½»ô ©¸»² ¿°°®±°®·¿¬»ô ¿- ·º ¬± »³ó ¾®¿½» ¬¸»³ò Õ»»° §±«® ¿®³- ¿¬ §±«® -·¼»- ©¸»² §±« ¿®» ²±¬ «-·²¹ ¬¸»³ò Õ»»° ¿®³ ¹»-¬«®»- ¾»¬©»»² §±«® ©¿·-¬ ¿²¼ -¸±«´¼»®ò ßª±·¼ ¯«·½µ ¿²¼ ¶»®µ§ ¹»-¬«®»-ô ©¸·½¸ ¹·ª» ¬¸» ·³°®»--·±² ±º ²»®ª±«-²»--ò Ê¿®§ §±«® ¹»-¬«®»- ¬± -«·¬ §±«® ³»--¿¹»ò ß ½±²¬·²«±«- -·²¹´» ¹»-¬«®» ©·´´ ¾» ¼·-¬®¿½¬·²¹ò Ü±²Ž¬ ±ª»®«-» ¹»-¬«®»-ô ±® ¬¸»§ ©·´´ ´±-» ¬¸»·® ·³°¿½¬ò Ë-» ¿- ³«½¸ ±º ¬¸» -°¿½» ·² º®±²¬ ±º §±«® ¿«¼·»²½» ¿- °±--·¾´»ò ßª±·¼ -¬¿²¼·²¹ ¾»¸·²¼ ¿ ´»½¬»®²ò ×²ª±´ª» §±«® ¿«¼·»²½»ò Ú±® ·²ó -¬¿²½»ô ¬¿µ» ¿ °±´´ô ¿-µ º±® ±°·²·±²-ô ±® ²¼ ±«¬ ·º ¿²§±²» ½¿² ®»´¿¬» ¬± ¬¸» »¨¿³°´» §±« ¸¿ª» ¼»-½®·¾»¼ò Ì¸·- ·²¬»®¿½¬·±² ©·´´ -¸±© §±« ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿²¼ ½¿®» ¿¾±«¬ ¬¸» ±°·²·±²- ±º §±«® ¿«¼·»²½» ³»³¾»®-ò ×³°®±ª» ®»¬»²¬·±² ¿²¼ ·²¬»®»-¬æ Í¸¿®» ¿²»½¼±¬»- ¬¸¿¬ ·´´«-¬®¿¬» µ»§ °±·²¬-ò Ð»±°´» ©·´´ ª·-«¿´·¦» ¬¸» -¬±®§ ¿²¼ ®»³»³¾»® ·¬ò Ë-» ¿²¿´±¹·»-‰º±® »¨¿³°´»ô ••É±®µ·²¹ ©·¬¸±«¬ ¹±¿´- ·- ´·µ» ¬®¿ª»´·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿ ³¿°òŽŽ Ë-» ³»¬¿°¸±®-ò Í¿§·²¹ô ••Ì¸¿¬ -¿´»-°»®-±² ·- ´·µ» ¿ º±¨ŽŽ ·- ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² -¿§·²¹ô ••Ø» ·- ½´»ª»®òŽŽ Ë-» °®±°- ¬± ¿¼¼ ·³°¿½¬ò Ø±´¼ «° ¿®¬·½´»-ô ¾±±µ-ô ±® ³¿¹¿¦·²»©¸»² §±« ¯«±¬» º®±³ ®»½±¹²·¦»¼ »¨°»®¬-ò

ïíð

Ý±²¼«½¬·²¹ Ì®¿·²·²¹

Ë-» §±«® ª±·½» ¬± ¿¼¼ ·³°¿½¬ò Ý¸¿²¹» §±«® ª±·½» ³±¼«´¿¬·±²ò Í°»¿µ ¯«·½µ´§ ±® -´±©´§ô ´±«¼´§ ±® -±º¬´§ô º±® ¾®·»º °»®·±¼-ò Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ ¿ ´·¬¬´» ´±«¼»® ¬¸¿² §±« ¼± ²±®³¿´´§ò Ð¿«-» ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ¿ µ»§ ¬¸±«¹¸¬ò ×º §±« ¿®» ²±¬ -«®» ©¸¿¬ ¬± -¿§ô °¿«-» ¾®·» § ¬± ½±´´»½¬ §±«® ¬¸±«¹¸¬-ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ -¿§·²¹ LL«³KK ±® LL¿¸òKK Ð®±¶»½¬ °±-·¬·ª» ¾±¼§ ´¿²¹«¿¹»ô ©¸·½¸ ©·´´ ½±²ª»§ §±«® ½±² ¼»²½» ¬± ¬¸» ¿«¼·»²½»ò Í¬¿²¼ »®»½¬ ¿²¼ ¬¿´´ô ¿²¼ °«-¸ §±«® ½¸»-¬ ±«¬ò ßª±·¼ °«¬¬·²¹ §±«® ¸¿²¼- ±² ±²» ±® ¾±¬¸ ¸·°-ô ¿ -¬¿²½» ¬¸¿¬ °®±¶»½¬- ¿®®±¹¿²½»ò ß °®±¬®«-·±² ±º ±²» ¸·° -·¹²¿´- ¬¸¿¬ §±« ¼±²Ž¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ¬¸»®»ò Í± ¼±»- ¿ °®±´±²¹»¼ »§» ¾´·²µò Ó¿·²¬¿·² -¬»¿¼§ »§» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ §±«® ¿«¼·»²½»ò Ú¿-¬ó-¸·º¬·²¹ »§»- ·²¼·½¿¬» ¿ ´¿½µ ±º ½»®¬¿·²¬§ò Û²¼ ©·¬¸ ¿ ½¸¿´´»²¹» ¬¸¿¬ ´»¿ª»- ¬¸» ¿«¼·»²½» ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ò

Ú¿½·´·¬¿¬±® Ü±K- ¿²¼ Ü±²K¬LLÓ¿µ» -«®» §±« ¸¿ª» B²·-¸»¼ -°»¿µ·²¹ ¾»º±®» §±«® ¿«¼·»²½» ¸¿- B²·-¸»¼ ´·-¬»²·²¹òKK ‰¼±®±¬¸§ -¿³±ºº ß½¬±®

Ó

±-¬ ¬®¿·²»»- ¸»´° ¬¸» º¿½·´·¬¿¬±® ¬± -«½½»»¼ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¿¼ª·½» º®±³ ¬¸» °®±- ½¿² ¸»´° ¿²§ º¿½·´·¬¿¬±® ¬± ¹»¬ ¬¸» ¹®±«° ±² ¸·- ±® ¸»® -·¼»ò

Ü±KÍ¸¿µ» ¸¿²¼- ©·¬¸ °¿®¬·½·°¿²¬- ¿- ¬¸»§ »²¬»® ¬¸» ®±±³ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ±²»ó±²ó±²» ®»´¿¬·±²-¸·°ò

Ú¿½·´·¬¿¬±® Ü±K- ¿²¼ Ü±²K¬-

ïíï

Í«¾-¬·¬«¬» ¬¸» ©±®¼ ¿²¼ º±® ¬¸» ©±®¼ ¾«¬ ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»æ ••Ç±«Žª» ³¿¼» ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ °±·²¬ô ¿²¼ §±«® ½±´´»¿¹«»¼·-¿¹®»» ©·¬¸ §±«òŽŽ Ç±«Žª» ´±-¬ ²±¬¸·²¹ ·² §±«® ³»--¿¹»ô §»¬ ¸¿ª» ®»¼«½»¼ ¬¸» ®·-µ ±º ¿´·»²¿¬·²¹ ¬¸» ¬®¿·²»»ò Ô»¿² ·²¬± ¬¸» ¹®±«° ©¸»² ¬¸» ¼·-½«--·±² ¹»¬- ¸»¿¬»¼ò ×¬Ž- ¿ -·¹² ±º ®»-°»½¬ô ·º ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¿¹®»»³»²¬ò ß-µ º±® -«¹¹»-¬·±²- º®±³ ¬¸» ¹®±«° ·² ¿²-©»®·²¹ ¼·º ½«´¬ ¯«»-ó ¬·±²-ò Ò±¼ §±«® ¸»¿¼ ¿- §±« ´·-¬»² ¬± -«¹¹»-¬·±²-ô ¬± »³°¸¿-·¦» ¿½«¬» ´·-¬»²·²¹ ¿²¼ ·²¬»®»-¬ò É¿´µ ¿®±«²¼ ¬¸» ®±±³ ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ô -± ¬¸¿¬ §±« ¿®» ½´±-» ¬± °»±°´» ©¸»² »²¹¿¹·²¹ ¬¸»³ ·² ¼·-½«--·±²ò Ó±²·¬±® ¬¸» ¹®±«° ½¿®»º«´´§ ¬± ¹¿«¹» »²»®¹§ ´»ª»´-ò Ý¿´´ º±® ¾®»¿µ©¸»² §±« -»²-» ´¿¹¹·²¹ ¿¬¬»²¬·±²ò Ë-» °¿®¬·½·°¿²¬-Ž ²¿³»- ¿- ±º¬»² ¿- °±--·¾´»ò Ó¿µ» ·¬ ½´»¿® ¬¸®±«¹¸ »¨¿³°´»- ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ §±« ®»-°»½¬ ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» ±º ¬¸» ¹®±«° ³»³¾»®-ò Û-¬¿¾´·-¸ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ©¸¿¬ µ·²¼- ±º ¼·-½«--·±²- ¿²¼ ·--«»- ¿®» «²®»ó ´¿¬»¼ ¿²¼ ·²¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸·- -»--·±²ò Û¨¿³°´»- ©±«´¼ ¾» -¿´¿ó ®·»- ¿²¼ ¾»²» ¬- ±® °»®-±²¿´·¬§ ·--«»-ò ×¬ ·- »¿-§ º±® º¿½·´·¬¿¬±®- ¬± ¼·¹ ¬¸»³-»´ª»- ·²¬± ¿ ¸±´» ¿²¼ ¬¸»² ²¼ ·¬ ¼·º ½«´¬ ¬± »¨¬®·½¿¬» ¬¸»³-»´ª»-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¼±²Ž¬- ¿®» º®±³ ®»¿´ °®±- ¿¾±«¬ º¿½·´·¬¿¬±® ¾»¸¿ª·±®ô ·ò»ò ¬®¿·²»»- ¬¸»³-»´ª»-æ

Ü±²K¬Û¨¿¹¹»®¿¬»¼ ±® ·²-·²½»®» »²¬¸«-·¿-³ ¿¾±«¬ ¼»´·ª»®·²¹ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ Ò«³»®±«- °»®-±²¿´ ¿²»½¼±¬»-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» «²®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬±°·½ ×²¿¼»¯«¿¬» °®»°¿®¿¬·±² Ü»´¿§·²¹ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬®¿·²·²¹ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ´¿¬»½±³»®Í¬¿§·²¹ ®±±¬»¼ ¬± ±²» -°±¬ Ò±¬ ³¿²¿¹·²¹ °¿®¬·½·°¿²¬- ©¸± ³±²±°±´·¦» ½±²ª»®-¿¬·±² Ì¿´µ·²¹ ¼±©² ¬± ¬¸» ¹®±«° Ý±²¼«½¬·²¹ ½¸·´¼·-¸ ¹¿³»Î»¿¼·²¹ ª»®¾¿¬·³ º®±³ ±ª»®¸»¿¼- ®¿¬¸»® ¬¸¿² »¨°¿²¼·²¹ ±² µ»§ °±·²¬Ò±¬ ²·-¸·²¹ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ±² ¬·³»

ïíî

Ý±²¼«½¬·²¹ Ì®¿·²·²¹

Ì±° ïð Ì·°- º±® Ì®¿·²»®-

Ì

®¿·²»®- -¸±«´¼ ²»ª»® ¬¿µ» ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ©·²¹ ·¬ ¿- ¿ ¹«¿®¿²¬»» ±º -«½½»--ò Ûª»®§ -»--·±² ·- ¿ ²»© ½¸¿´´»²¹»ò Ú±½«-·²¹ ±² µ»§ ¬¿-µ- ©·´´ »²-«®» -«½½»-- ·² ¬¸» ½´¿--®±±³ò ïò Í¬·½µ ¬± ¿² ¿¹»²¼¿ò Ûª»®§±²» ²»»¼- ¿ °´¿²ò Ì¸» ¿¹»²¼¿ ·- ¬¸» ®±¿¼ ³¿° ¬¸¿¬ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ¬¸» ´»¿®²·²¹ ±¾¶»½¬·ª»-ò Ü·-½«-- ¿²¼ ¼·-°´¿§ ¬¸» ¿¹»²¼¿ ¿²¼ ±«¬´·²» ¬·³»- º±® »¿½¸ -»½ó ¬·±²ò Ð±·²¬ ±«¬ ©¸»®» §±« ¿®» º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò îò Ú±½«- ±² ¬¸» ´»¿®²·²¹ ±¾¶»½¬·ª»-ò Õ»»° §±«® »§» ±² ¬¸» ¾¿´´ò ×º §±« ¿´´±© ¬¸» ©±®µ-¸±° ¬± -¬®¿§ ¬±± º¿® ¿²¼ º±® ¬±± ´±²¹ô §±« ©·´´ ¼·-¿°°±·²¬ °¿®¬·½·°¿²¬-ò Ò±¬ «-·²¹ ¬¸» ¬±±´- ±² ¬¸» ¶±¾ ©·´´ °®±ó ¼«½» ²± ³»¿-«®¿¾´» °»®º±®³¿²½» ·³°®±ª»³»²¬‰¬¸» ³±-¬ ·³ó °±®¬¿²¬ ·²¼·½¿¬±® ±º -«½½»--ò íò Ì®¿·² ¿¼«´¬- ¿- ¿¼«´¬-ò Ì¸» ¼¿§- ±º -¸±©ó¿²¼ó¬»´´ô ©·¬¸ ¬¸» °®»ó -«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¼·»²½» ·- ·¹²±®¿²¬ô ¿®» ´±²¹ ¹±²»ò ß ¹±±¼ º¿½·´·¬¿¬±® ©·´´æ Ý¸¿´´»²¹» °¿®¬·½·°¿²¬Î»-°»½¬ ¬¸»³ Ô·-¬»² ¬± ¬¸»³ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ³«½¸ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ß´´±© ¬¸»³ ¬± ·² «»²½» ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» -»--·±² Ù·ª» ¬¸»³ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ´»¿®² ¬¸®±«¹¸ -»´ºó¼·-½±ª»®§ Ð®±ª·¼» ¿ -¿º» ´»¿®²·²¹ »²ª·®±²³»²¬ Ù·ª» º»»¼¾¿½µ °®±º»--·±²¿´´§ ìò Û²-«®» »¯«¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±²ò ×¬ ·- »¿-§ ¬± ¿´´±© ¬¸» º»© ½±² ¼»²¬ »¨¬®±ª»®¬- ¬± ¼±³·²¿¬» ¼·-½«--·±²-ò Ç±« ½¿² »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³» ·- -¸¿®»¼ »¯«¿´´§ ¾§æ Ë-·²¹ ¿ ®±«²¼ ®±¾·²ô ¹·ª·²¹ »ª»®§±²» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½±³ó ³»²¬ô ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò ßª±·¼·²¹ »§» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ©¿²¬ ¬± ½±²¬·²«» ¬± ¼±³ó ·²¿¬» ¬¸» ¼·-½«--·±²ò ß-µ·²¹ ¬¸» ¯«·»¬»® °»±°´» ¯«»-¬·±²- ¼·®»½¬´§ò Ð®·ª¿¬»´§ ³¿µ·²¹ °»±°´» ¿©¿®» ±º ¬¸»·® ¬»²¼»²½§ ¬± ¼±³·²¿¬»ò ß-µ º±® ¬¸»·® ¸»´° ·² ¼®¿©·²¹ ±¬¸»®- ±«¬ò

Ì±° ïð Ì·°- º±® Ì®¿·²»®-

ëò

êò

éò

èò

ïíí

Ì¸¿²µ·²¹ °»±°´» º±® ¬¸»·® ©·´´·²¹²»-- ¬± ½±²¬®·¾«¬»ô ¬¸»² -¿§ó ·²¹ô ••Ô»¬Ž- ¹»¬ -±³» ±¬¸»® ±°·²·±²-òŽŽ Ü»¿´ ©·¬¸ ¼§-º«²½¬·±²¿´ ¾»¸¿ª·±®ò Ì¸»®» ·- -»´¼±³ ¿ ©±®µ-¸±° ·² ©¸·½¸ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» °»®-±² ¼±»- ²±¬ -»»³ ¼·-·²¬»®»-¬»¼ô ¸±-¬·´»ô ±® ©·¬¸¼®¿©²ò Ì¸»-» ¾»¸¿ª·±®- ½¿² ¾» ·¹²±®»¼ ±²´§ ¿¬ §±«® °»®·´ò ×² ¿´´ ½¿-»-ô ·²¬»®ª»²» ©¸»²»ª»® ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ·- ¿ºº»½¬·²¹ ±¬¸»®- ·² ¬¸» ©±®µ-¸±°æ ß°°®±¿½¸ ¬¸» °»®-±²ò Ó¿µ» ¬¸» °»®-±² ¿©¿®» ±º §±«® ½±²½»®²ò Ú±½«- ±² ¬¸» °®±¾´»³ò Ü± ²±¬ ³¿µ» ¿ °»®-±²¿´ ¿¬¬¿½µò Ô·-¬»² ¬± ¿²§ ½±³°´¿·²¬- ¬¸» °»®-±² ³¿§ ¸¿ª»ò Ñºº»® ¸»´°ô ·²-±º¿® ¿- §±« ³¿§ ¸¿ª» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» °®±¾´»³ò ß-µ º±® ¬¸» °»®-±²Ž- ½±±°»®¿¬·±² ¾§ ¿°°»¿´·²¹ ¬± ¸·- ±® ¸»® ³¿¬«®·¬§ò Ù·ª» §±«® ¾»-¬ò Ð»±°´» ¸¿ª» ¸·¹¸ »¨°»½¬¿¬·±²- º±® ¬®¿·²·²¹ ¼»´·ªó »®§ò Ç±« ²»»¼ ¬± ¹·ª» ïðð °»®½»²¬ ±º §±«® »²¬¸«-·¿-³ ¿²¼ µ²±©´ó »¼¹» ¬± ¾» ¿°°®»½·¿¬»¼ò ×º ¬¸·²¹- ¿®»²Ž¬ ¹±·²¹ ¿- °´¿²²»¼ô ¬¸±«¹¸ô ¿²¼ §±«Žª» ¬®·»¼ ¬± ®»½¬·º§ ¬¸» -·¬«¿¬·±²æ Ü±²Ž¬ ¿°±´±¹·¦» º±® ¿²§ -¸±®¬º¿´´-ò Ç±«® °¿®¬·½·°¿²¬- ³¿§ ²±¬ »ª»² ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ °®±¾´»³ò Þ» ¿--»®¬·ª» ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³ò É»¿µ²»-- ¿²¼ ¿ ´¿½µ ±º ¼»½·-·ª»²»-- ±² §±«® °¿®¬ ©·´´ »®±¼» ¬®¿·²»»-Ž ½±² ¼»²½» ·² ¬¸» °®±¹®¿³ò Î»ª·»© ¬¸» ¿¹»²¼¿ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ¼¿§ ±® ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ô ®»ª·»© ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ½±ª»®»¼ò Ì¸·- ½¿² ¾» ¼±²» ¾§ ¸¿ª·²¹ ¿æ Þ®·»º -«³³¿®§ Î±«²¼ ®±¾·²ô ¿-µ·²¹ °»±°´» ¬± ½¿´´ ±«¬ ¬¸» ³±-¬ «-»º«´ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¼¿§ Ô·-¬»² ¬± ¬¸» ¬®¿·²»»-æ Ò»ª»® ©±®µ ·² ¿ ª¿½««³ò Ç±« ·¹²±®» °¿®¬·½·°¿²¬- ¿¬ §±«® °»®·´ò Ô·-¬»² ¬± ©¸¿¬ ¬¸»§ -¿§ ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ -¿§ ·¬ò Ñ¾-»®ª» ¾±¼§ ´¿²¹«¿¹»ò Ò»¹¿¬·ª» -·¹²- ³¿§ ·²½´«¼»æ Î±´´·²¹ »§»ßª±·¼·²¹ »§» ½±²¬¿½¬ Ý®±--»¼ ¿®³- ¿²¼ ´»¹Ú±´¼·²¹ ¿®³- ¾»¸·²¼ ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ ´»¿²·²¹ ¾¿½µ Ô»¿ª·²¹ ¬¸» ®±±³ º®»¯«»²¬´§ É¸»² §±« ²±¬·½» ¿ °®±¾´»³ô ´·-¬»² ½´±-»´§ ¬± ¯«»-¬·±²- -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² º«´´§ ¿²-©»® ¬¸»³ò Ç±« ½¿² ¼± ¬¸·- ¾»-¬ ¾§æ

ïíì

Ý±²¼«½¬·²¹ Ì®¿·²·²¹

Î»°¸®¿-·²¹ ¬¸»·® ¯«»-¬·±²-ô ¬± ½±² ®³ §±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ Ò±¬ ´´·²¹ §±«® ³·²¼ ©·¬¸ ¿ ®»¾«¬¬¿´ ±® ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ·¼»¿ ¿- -±³»±²» ·- -°»¿µ·²¹ò çò Ð®±ª·¼» ¿ -¿º» »²ª·®±²³»²¬ò Ð»±°´» ²»»¼ ¬± °®¿½¬·½» -µ·´´- ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± «-» ¬¸»³ ·² ¬¸»·® ©±®µ »²ª·®±²³»²¬ò Ç±« ½¿² ½®»¿¬» ¿ -»²-» ±º -»½«®·¬§ ¾§æ Ë-·²¹ ¸«³±® ¿²¼ -»´ºó¼»°®»½¿¬·±² Í¬®»--·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ´»¿®²·²¹ º®±³ º»»¼¾¿½µ Þ»·²¹ ¿ ®±´» ³±¼»´ô ¬¸»² ·²ª·¬·²¹ º»»¼¾¿½µ ±² ¸±© §±« ¿®» ¼±·²¹ Û-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ ´»¿®²·²¹ ½±²¬®¿½¬ ¬¸¿¬ -¬®»--»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¸»´°·²¹ ±²» ¿²±¬¸»® ¬¸®±«¹¸ º»»¼¾¿½µ ïðò Ø¿ª» º«²ò Ð»±°´» ´»¿®² ¾»-¬ ©¸»² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ·- ®»´¿¨»¼ ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» »²¶±§·²¹ ¬¸»³-»´ª»-ò Ì¸·- ©·´´ ²±¬ ¼»¬®¿½¬ º®±³ ¬¸» ·³ó °±®¬¿²½» ±º ¬¸» ¬¿-µ ¿¬ ¸¿²¼ò Ç±« ½¿² ¸»´° ¬± µ»»° ¿ -³·´» ±² °¿®¬·½·°¿²¬-Ž º¿½»- ¾§æ Ì»´´·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ¶±µ»Ô¿«¹¸·²¹ ¿¬ §±«®-»´º ×´´«-¬®¿¬·²¹ ¬¸»±®§ ©·¬¸ ¿³«-·²¹ ¿²»½¼±¬»Ë-·²¹ -¸±®¬ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» º«² Õ»»°·²¹ ¿² «°¾»¿¬ ¬»³°± Ø¿ª·²¹ º«² §±«®-»´º

Ø«³±® LLß -»²-» ±º ¸«³±® ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ¿®¬ ±º ´»¿¼»®-¸·°ô ±º ¹»¬¬·²¹ ¿´±²¹ ©·¬¸ °»±°´»ô ±º ¹»¬¬·²¹ ¬¸·²¹- ¼±²»òKK ‰¼©·¹¸¬ ¼ò »·-»²¸±©»® Ú±®³»® ËòÍò Ð®»-·¼»²¬

Ì

¸» ¿°°®±°®·¿¬» «-» ±º ¸«³±® ·² ¬®¿·²·²¹ ©·´´ ¹»¬ °»±°´» ®»´¿¨»¼ ¿²¼ ¿¼¼ ¬± ¬¸»·® »²¶±§³»²¬ ±º ¬¸» °®±½»--ò Ë-» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²»- º±® ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¸«³±®æ

Ø«³±®

ïíë

Ë-» -¬±®·»- ¬¸¿¬ ¿®» º«²²§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·´´«-¬®¿¬» ¿ ¬»¿½¸·²¹ °±·²¬ §±« ¿®» ½±ª»®·²¹ò Ë-» -»´ºó¼»°®»½¿¬·²¹ ¸«³±®ò ßª±·¼ «-·²¹ ¸«³±® ¿¬ ¿²§±²»Ž- »¨°»²-» ±® ¬¸¿¬ ³¿§ »³¾¿®®¿-- ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ò»ª»® «-» ¸«³±® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±²-¬®«»¼ ¿- ®¿½·-¬ ±® -»¨·-¬ ·² ¿²§ ©¿§ò Ûª»² ·² ¿² ¿´´ó³¿´» ¹®±«°ô ®»º»®®·²¹ ¬± ©±³»² ·² ¿ -»¨·-¬ ³¿²ó ²»® ©·´´ ¼»³±²-¬®¿¬» ¿ ´¿½µ ±º °®±º»--·±²¿´·-³ ¿²¼ «²¼»®³·²» §±«® ½®»¼·¾·´·¬§ò ßª±·¼ ¬»´´·²¹ ¶±µ»- ·º §±« ¿®» ²±¬ ¹±±¼ ¿¬ ·¬ò ×¬ ©·´´ ½¿«-» §±« »³¾¿®ó ®¿--³»²¬ ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬»²-·±²ò Ü±²Ž¬ ®»´§ -±´»´§ ±² §±«® ±©² ®»°»®¬±·®» ±º ¶±µ»- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ -»²-» ±º »¿-»ò Ø»®» ¿®» -±³» ©¿§- ¬± ·²¬®±¼«½» -±³» º«² ©·¬¸±«¬ °»®º±®³·²¹æ ×²ª·¬» °¿®¬·½·°¿²¬- ¬± -¬¿®¬ ¬¸» -»--·±² ±® ¿ ²»© ³±¼«´» ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ¾»-¬ ¶±µ»ô ¿²¼ ¿©¿®¼ ¿ °®·¦» ¾¿-»¼ ±² ¿ ¹®±«° ®¿¬·²¹ò Û-¬¿¾´·-¸ ¿² ·²ª»²¬±®§ ±º ½±³·½ -¬®·°- ±² ±ª»®¸»¿¼- ¬¸¿¬ ½¿² ¹»²¬´§ °±µ» º«² ¿¬ ½»®¬¿·² ½±³³±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±½½«®®»²½»-ò Ø¿ª» °¿®¬·½·°¿²¬- ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ©±®-¬ ½«-¬±³»® -»®ª·½» »¨°»®·ó »²½» ±® ••¾¿¼ ¾±--ŽŽ -¬±®·»- ·º ¬¸»§ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ´»--±² ø®«´» ±«¬ ¿²§ »¨°»®·»²½»- ¬¸¿¬ ®»º»® ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²÷ò Ø¿ª» °¿®¬·½·°¿²¬- ª±´«²¬»»® ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸»·® ©±®-¬ ¹¿ºº» ·² ¬®§ó ·²¹ ¬± «-» ¿ -°»½· ½ -µ·´´ ¾»·²¹ ¬¿«¹¸¬ò Ù·ª» ±«¬ ¿ °®·¦» º±® ¬¸» ••¾»-¬ŽŽ ¹¿ºº»ò Þ» ±² ¬¸» ´±±µ±«¬ º±® ¯«±¬»- ¬¸¿¬ °±·²¬ ±«¬ ½»®¬¿·² ¿¾-«®¼·¬·»¿¾±«¬ ©±®µ°´¿½» ¾»¸¿ª·±®ò Í¬¿®¬ ¿ -»--·±² ±® ¿ ³±¼«´» ©·¬¸ ¿² ±ª»®¸»¿¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¯«±¬»ô ±® ·²½´«¼» ·¬ ·² ¬¸» ¬®¿·²ó ·²¹ ³¿¬»®·¿´-ò Ë-» ª·¼»±- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -±³» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¸«³±® ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ °®·²½·°´»-ò Ø¿²¼ ±«¬ ¿®¬·½´»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -±³» ¸«³±®±«- ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿¾±«¬ ½»®¬¿·² ©±®µ°´¿½» °®¿½¬·½»- øº±® »¨¿³°´»ô ••É¸¿¬ × Í¸±«´¼²Ž¬ Ø¿ª» Ô»¿®²»¼ ¿¬ Ó§ Ý±®°±®¿¬» Î»¬®»¿¬ŽŽ÷ò Ý±²-·¼»® ½¿-» -¬«¼·»- ±® ®±´» °´¿§- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ½»®¬¿·² ¾»¸¿ª·±®¬¸¿¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ½¿² ´¿«¹¸ ¿¬ ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ©·¬¸ò Ë-» ¹¿³»- ¬¸¿¬ ¿®» -«º ½·»²¬´§ ½±³°´»¨ ±® ·²¬®·¹«·²¹ ¬± »²½±«®ó ¿¹» °¿®¬·½·°¿²¬- ¬± »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ -±´«¬·±²-ò Ì¸·- ¬§°·½¿´´§ ½¿«-»- °»±°´» ¬± ´¿«¹¸ ¿¬ -±³» ±º ¬¸»·® ³·-¹«·¼»¼ ¿¬¬»³°¬-ò

ïíê

Ý±²¼«½¬·²¹ Ì®¿·²·²¹

Ü·ª»®-·¬§ ·² ¬¸» Ý´¿--®±±³

É

±®µ°´¿½» ¼»³±¹®¿°¸·½- ½¿² ½®»¿¬» ½¸¿´´»²¹»- º±® ¬®¿·²»®-ô »-ó °»½·¿´´§ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬®¿·²»»- -¸¿®» ¬¸»·® °»®-°»½ó ¬·ª»-ô ª¿´«»-ô ¿²¼ ¾¿½µ¹®±«²¼-ò ×²-»²-·¬·ª·¬§ ©·´´ ½±³°®±³·-» ¬®¿·²»®-Ž °®±º»--·±²¿´·-³ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ±«¬½±³»-ô ¬±±ò Ü·ª»®-·¬§ »²½±³°¿--»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®»¿-æ Û¬¸²·½ ¼·ª»®-·¬§ Ý«´¬«®¿´ ¼·ª»®-·¬§ Ù»²¼»® ®¿¬·±ß¹» ¼·-¬®·¾«¬·±² Ð¸§-·½¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»Û¨°»®·»²½» ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½» Ü·ª»®-·¬§ ·² ¬¸» ½´¿--®±±³ ®» »½¬- ¬¸» ¼·ª»®-·¬§ ·² ¬¸» ½«-¬±³»® ¾¿-»ò Ô»¿®²·²¹ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ¿°°®»½·¿¬» ¼·ºº»®»²¬ °»®½»°¬·±²¿¾±«¬ -»®ª·½» ¿²¼ ª¿´«» ¸¿- ¾»½±³» ¿ ¸¿´´³¿®µ ±º -«½½»--º«´ ½±³ó °¿²·»-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²»- ½¿² ¸»´° »²-«®» ¬¸¿¬ §±«® ¼»³»¿²±®ô ´»--±²-ô ¿²¼ »¨»®½·-»- ½±³³«²·½¿¬» ®»-°»½¬ º±® ¿´´ °¿®¬·½·°¿²¬-ò Í¬¿®¬ -»--·±²- ¾§ »²½±«®¿¹·²¹ »ª»®§±²» ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿ ¾®·»º ·²ó ¬®±¼«½¬·±²ò Ì¸·- ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ¹±±¼ -»²-» ±º ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² -¬§´»-ô ´¿²¹«¿¹» «»²½§ô ¿²¼ »¿-» ±º ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬-ò Ü«®·²¹ §±«® ·²¬®±¼«½¬·±²ô ¿-µ °¿®¬·½·°¿²¬- ¬± -°»¿µ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ±ª»®¿´´ ©±®µ »¨°»®·»²½»ò Ì¸·- ·- ²±¬ ±²´§ ·²º±®³¿¬·ª» ¾«¬ ¿´-± -¸±©- ®»-°»½¬ º±® ¿´´ °®·±® ©±®µ »¨°»®·»²½»ò ß¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» -»--·±²ô ±ºº»® ¬± -°»²¼ ¾®»¿µ ¬·³» ¸»´°·²¹ ¿²§±²» ©¸± ¸¿- ¼·º ½«´¬§ ©·¬¸ ¬¸» ´»--±²-ò Ì¸·- ¿ª±·¼- »³¾¿®®¿--ó ·²¹ ¬®¿·²»»- ©¸± ³·¹¸¬ º»»´ ¾»´·¬¬´»¼ ·² ¼»¿´·²¹ ¿¬ ¹®»¿¬»® ´»²¹¬¸ ©·¬¸ ¿² ·--«» ¬¸¿¬ ¬¸»§ º»»´ ·- »¿-§ ±® ¬®·ª·¿´ º±® ±¬¸»®- §»¬ ¼·º ½«´¬ ±® ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸»³ò Ý¸»½µ ¾»º±®»¸¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ¿®» -°»½·¿´ »¯«·°³»²¬ ±® ¿½½»-®»¯«·®»³»²¬- º±® -±³» ¬®¿·²»»-ò ßª±·¼ «-·²¹ »¨¿³°´»- ±® ¿²»½¼±¬»- ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ³»¿²·²¹º«´ ¬± »ª»®§±²»ô -«½¸ ¿- ±´¼ ÌÊ °®±¹®¿³- ±® ´±½¿´ ¸·-¬±®§ »ª»²¬-ò

Ü·ª»®-·¬§ ·² ¬¸» Ý´¿--®±±³

ïíé

Ü±²Ž¬ «-» -»¨·-¬ ´¿²¹«¿¹»ô -«½¸ ¿- ®»º»®®·²¹ ¬± ³¿²¿¹»®- ¿- ••¸»ŽŽ ¿²¼ ¿--·-¬¿²¬- ¿- ••-¸»òŽŽ Ý¸¿²¹» ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ±º ¾®»¿µ±«¬ ¬»¿³- ®»¹«´¿®´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ ¬± ¸»´° °¿®¬·½·°¿²¬- ¸»¿® ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ °±·²¬- ±º ª·»©ò ×º ¿ ¬®¿·²»» ·- ´·°ó®»¿¼·²¹ô ¿´©¿§- º¿½» ¸·³ ±® ¸»® ¿²¼ -°»¿µ ½´»¿®´§ ¿²¼ -´±©´§ò Ü±²Ž¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -°»¿µ ´±«¼»® ±® ³±®» -´±©´§ ¬± -±³»±²» ©·¬¸ ¿² ¿½½»²¬ò Ì¸» °»®-±²Ž- ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ½±³°®»¸»²-·±² ³¿§ ¾» ¶«-¬ ²»ô ¿²¼ §±« ®«² ¬¸» ®·-µ ±º ¿°°»¿®·²¹ ½±²¼»-½»²¼·²¹ò É¿¬½¸ ±«¬ º±® «²©·¬¬·²¹ ®»º»®»²½»- ¬± §±«® ±©² ½«´¬«®» øº±® »¨¿³ó °´»ô ••¹±·²¹ ¬± ½¸«®½¸ôŽŽ ••¬¸» Ð®±¬»-¬¿²¬ ©±®µ »¬¸·½ôŽŽ ±® ••©» ¿´´ ¹®»© «° µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ŽŽ÷ò Ò»ª»® ³¿µ» ¿ -»¨·-¬ ±® ®¿½·-¬ ®»³¿®µ ±® ¶±µ»ô »ª»² ·º ¬¸» ¹®±«° ¿°ó °»¿®- ¸±³±¹»²»±«-ò Ç±« ½¿² ²»ª»® ¾» -«®» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¾¿½µó ¹®±«²¼- ¿²¼ -»²-·¬·ª·¬·»-ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸»-» ½±³³»²¬- ¿®» ¿´©¿§- ·²¿°°®±°®·¿¬»ò Ò»ª»® ¿½µ²±©´»¼¹» ¿ ®¿½·-¬ ±® -»¨·-¬ ®»³¿®µ º®±³ °¿®¬·½·°¿²¬-ò Ö«-¬ ·¹²±®» ·¬ò ×º -±³»±²» °»®-·-¬-ô -°»¿µ ¬± ¬¸» °»®-±² °®·ª¿¬»´§ ¿¬ ¬¸» ®-¬ ¾®»¿µò Ó±²·¬±® ¬¸» ¹®±«° ½¿®»º«´´§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸± ·- ¸¿ª·²¹ ¼·º ½«´¬§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ´»--±²- ¾»½¿«-» ±º ´¿²¹«¿¹» ¾¿®®·»®-ò ß¼¶«-¬ §±«® -¬§´» ¿½½±®¼·²¹´§ò Þ» µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¿¾±«¬ ®»´·¹·±«- ¸±´·¼¿§- º±® ¿´´ ³¿¶±® ¹®±«°-ô ¿²¼ ¿ª±·¼ -½¸»¼«´·²¹ ¬®¿·²·²¹ ±² ¬¸±-» ¼¿§-ò Ì¿µ» ®»´·¹·±«- ¼·»¬¿®§ °®±¸·¾·¬·±²- ¿²¼ ®»-¬®·½¬·±²- ·²¬± ¿½½±«²¬ ©¸»² ¿®®¿²¹·²¹ ´«²½¸»±² ³»²«-ò Ý¸±±-» ª·¼»±- ¬¸¿¬ ®» »½¬ ½«®®»²¬ ©±®µº±®½» ¼»³±¹®¿°¸·½-ò Î»-°»½¬ °¿®¬·½·°¿²¬-Ž °»®-±²¿´ -°¿½»ò Ò±¬ »ª»®§±²» ·- ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¿ ¬¿° ±² ¬¸» -¸±«´¼»®ô ¿² ¿®³ ¿®±«²¼ ¬¸» -¸±«´¼»®ô ±® ¿ ¹®±«° ¸«¹ò Þ»©¿®» ±º °¸§-·½¿´ »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ³¿§ ½¸¿´´»²¹» ±® »³¾¿®®¿-- -±³» °¿®¬·½·°¿²¬-ò Þ» -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¸·¼¼»² ¼·ºº»®»²½»- ¬¸¿¬ °»±°´» ³¿§ ²±¬ ¾» ©·´´·²¹ ¬± ¼·-½´±-» øº±® »¨¿³°´»ô -»¨«¿´ ±®·»²¬¿¬·±²ô ¼·-ó ¿¾·´·¬·»-ô ±® ¸»¿´¬¸ ½±²¼·¬·±²-÷ò Þ» -«®» ¬¸» ½±²¬»²¬ ¿²¼ §±«® ½±³ó ³»²¬- ®»-°»½¬ ¬¸»-» ¼·ºº»®»²½»-ò

ïíè

Ý±²¼«½¬·²¹ Ì®¿·²·²¹

Ð±-¬óÝ±«®-» Ûª¿´«¿¬·±² LLÌ¸» ¹®»¿¬»® ¼¿²¹»® º±® ³±-¬ ±º «- ´·»- ²±¬ ·² -»¬¬·²¹ ±«® ¿·³ ¬±± ¸·¹¸ ¿²¼ º¿´´·²¹ô ¾«¬ ·² -»¬¬·²¹ ±«® ¿·³ ¬±± ´±© ¿²¼ ¿½¸·»ª·²¹ ±«® ³¿®µòKK ‰³·½¸»´¿²¹»´± ¾«±²¿®®±¬· ×¬¿´·¿² Í½«´°¬±®ô Ð¿·²¬»®ô ¿²¼ ß®½¸·¬»½¬

ß

- ¬®¿·²·²¹ ¾«¼¹»¬- -¸®·²µ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ²»»¼- »-½¿´¿¬»ô ³±-¬ ±®ó ¹¿²·¦¿¬·±²- ¿®» ¬¿µ·²¹ ¿ ´±²¹»®ó¬»®³ ª·»© ¬± ³»¿-«®·²¹ ¬®¿·²·²¹ ®»-«´¬-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô °±-¬ó½±«®-» »ª¿´«¿¬·±² º±®³- ®»³¿·² ¿² ·³°±®ó ¬¿²¬ ®»-±«®½» ·² ¬¸» ±ª»®¿´´ »ª¿´«¿¬·±² °®±½»--ò Ì¸» °±-¬ó½±«®-» »ª¿´«¿¬·±² ·- ¿ ½«-¬±³»® -¿¬·-º¿½¬·±² ¬±±´ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ³»¿-«®» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±«®-» »´»³»²¬-æ Ó»»¬·²¹ ¬®¿·²»»-Ž »¨°»½¬¿¬·±²Ì·³»´·²»-- ±º ¬¸» ½±«®-» Ô»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±«®-» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ±© ±º ´»--±²- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´Ú¿½·´·¬¿¬·±² »ºº»½¬·ª»²»-×³³»¼·¿¬» ´»¿®²·²¹ ±«¬½±³»Ú¿½·´·¬§ô ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ ½±³º±®¬ ±º ¬¸» ®±±³ Ï«¿´·¬§ ±º ³¿¬»®·¿´- øº±® »¨¿³°´»ô ¾·²¼»®-ô ¸¿²¼±«¬-ô ±® ª·¼»±-÷ Ð¿½·²¹ Î»´»ª¿²½» ±º ¬¸» ´»--±² ¬± ¬¸» ¶±¾ ß¾·´·¬§ ¬± «-» ¬¸» -µ·´´- ±² ¬¸» ¶±¾ Î»´»ª¿²½» ±º ¬¸» ´»--±² ¬± ´±²¹ó¬»®³ °®±º»--·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ Í«¹¹»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬®¿·²·²¹ ³¿¬»®·¿´ Í«¹¹»-¬·±²- ¿¾±«¬ º¿½·´·¬¿¬±® -¬§´» Ó±-¬ ®»´»ª¿²¬ ¿²¼ ´»¿-¬ ®»´»ª¿²¬ ´»--±²Ú±±¼ ¿²¼ ¿½½±³³±¼¿¬·±²Ì¸» º±´´±©·²¹ -«¹¹»-¬·±²- ½¿² ¸»´° §±« ¬± ¼»ª»´±° ¿ ³»¿²·²¹º«´ °±-¬ó½±«®-» »ª¿´«¿¬·±² º±®³æ Ý«-¬±³·¦» ¿ -¬¿²¼¿®¼ º±®³ ¬± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ -°»½· ½ ±¾¶»½ó ¬·ª»- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- º±® ¬¸» ¬®¿·²·²¹ò Ì¸» ³±®» ®»´»ª¿²¬ ¬¸» º±®³ ·-ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾» ½±³°´»¬»¼ò Ë-» ¿ -¿¬·-º¿½¬·±² -½¿´» ±º ï ¬± ê ·²-¬»¿¼ ±º ï ¬± ëò Ì¸·- -½¿´»

Ð±-¬óÝ±«®-» Ûª¿´«¿¬·±²

ïíç

°®±ª·¼»- ³±®» ³»¿²·²¹º«´ ¹®¿¼¿¬·±²- ¿²¼ ¿ª±·¼- ¬¸» ©·¼»ó -°®»¿¼ ¬»²¼»²½§ ¬± ¿--·¹² ¿ í ®¿¬·²¹ ø©¸·½¸ ¬»´´- §±« ´·¬¬´»÷ò Ë-» ¿ ³·¨¬«®» ±º ±°»² ¿²¼ ½´±-»¼ ¯«»-¬·±²-‰º±® »¨¿³°´»ô ••É±«´¼ §±« ®»½±³³»²¼ ¬¸» ½±«®-» ¬± ±¬¸»®-áŽŽå ••É¸§ ±® ©¸§ ²±¬áŽŽå ±® ••Ô·-¬ ¬¸®»» ¬¸·²¹- §±« ¸¿ª» ´»¿®²»¼òŽŽ ß-µ º±® ±ª»®¿´´ ®¿¬·²¹- º±® ¾±¬¸ ¬¸» ½±«®-» ¿²¼ ¬¸» º¿½·´·¬¿¬±®ò ß-µ º±® ½±³³»²¬- ¿¾±«¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º °¿®¬·½·°¿¬·±²ò Þ¿´¿²½» ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¾·¿-»- øº±® »¨ó ¿³°´»ô ••³±-¬ ®»´»ª¿²¬ñ´»¿-¬ ®»´»ª¿²¬ŽŽ÷ò ×²½´«¼» ¬·³» º±® ½±³°´»¬·²¹ »ª¿´«¿¬·±²- ·² ¬¸» ½±«®-» -½¸»¼«´»ò Í±´·½·¬ -«¹¹»-¬·±²- ¿¾±«¬ ·¼»¿´ ®»-±«®½»- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- º±® ·³ó °´»³»²¬·²¹ µ»§ ´»¿®²·²¹ °®·²½·°´»-ò Ë-» ¬·³» º®¿³»- ¬± ¸»´° §±« ¿--»-- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ´»¿®²ó ·²¹ °®·²½·°´»- ø••× »¨°»½¬ ¬± «-» ³§ ²»© -µ·´´-æ ø¿÷ ·³³»¼·¿¬»´§ô ø¾÷ ·² ¬¸®»» ³±²¬¸-ô ø½÷ ·² -·¨ ³±²¬¸-ŽŽ÷ò Ý±³³·¬ ¬± -»²¼·²¹ ¿ -«³³¿®§ ±º ¬¸» »ª¿´«¿¬·±²- ¬± ¿´´ °¿®¬·½·ó °¿²¬-ò Ì¸·- ©·´´ «²¼»®-½±®» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» §±« °´¿½» ±² ¬¸»·® º»»¼¾¿½µò Ò¿³»- ¿²¼ ±¬¸»® ·¼»²¬·º§·²¹ ·²º±®³¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ±°¬·±²¿´ò ß-µ º±® -«¹¹»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¼»-·¹²·²¹ ¿² »ª»² ³±®» «-»º«´ »ª¿´«ó ¿¬·±² º±®³ò Ó±-¬ °»±°´» »²¶±§ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾» ½®»¿¬·ª» ¿²¼ ¿®» °´»¿-»¼ ©¸»² ¬¸»·® ·¼»¿- ¿®» -±«¹¸¬ò Ü± ¿ ¾®·»º »ª¿´«¿¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ®-¬ ¼¿§ ¬± -»» ·º §±« ¿®» ±² ¬®¿½µô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸» ½±«®-» ·- -»ª»®¿´ ¼¿§- ·² ´»²¹¬¸ò Ì¸» °±-¬ó½±«®-» »ª¿´«¿¬·±² º±®³ -¸±«´¼ ¾» »¿-§ ¬± ®»¿¼ô »¿-§ ¬± ¿²-©»®ô ¿²¼ °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ °®»°¿®»- §±« º±® ³±®» ·²ó ¼»°¬¸ ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ½±«®-» »ºº»½¬·ª»²»-- ·²¼·½¿¬±®-ò ß -¿³°´» ·- °®±ª·¼»¼ ·² Û¨¸·¾·¬ éò

Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

Ê××

Í°»½·¿´·¦»¼ Ì®¿·²·²¹ Ý±«®-»-

Ð

¿®¬ Ê×× ½±²¬¿·²- °®¿½¬·½¿´ ¼±Ž- ¿²¼ ¼±²Ž¬- º±® ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ´´ ¿ -°»½· ½ ²»»¼ò Ì¸»-» ½±«®-»- ¿®» ±º¬»² ½±²ó ¼«½¬»¼ ±² ¿² ¿-ó²»»¼»¼ ¾¿-·-ò

Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

Ñ®·»²¬¿¬·±² LLÞ»¹·² ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ò ò ò ¿²¼ ¹± ±² ¬·´´ §±« ½±³» ¬± ¬¸» »²¼æ ¬¸»² -¬±°òKK ‰´»©·- ½¿®±´´ ß´·½»K- ß¼ª»²¬«®»- ·² É±²¼»®´¿²¼

×

¬Ž- ·² »ª»®§¾±¼§Ž- ·²¬»®»-¬ ¬± -¬¿®¬ »³°´±§»»- ±ºº ±² ¬¸» ®·¹¸¬ º±±¬ò ß² »ºº»½¬·ª» ±®·»²¬¿¬·±² ©·´´ ¸»´° ¹»¬ ¬¸»³ «° ¬± -°»»¼ ¿²¼ ½±²¬®·¾ó «¬·²¹ ¯«·½µ´§ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²»- ©·´´ -¸±© §±« ¸±© ¬± ¼± ·¬ -«½½»--º«´´§ ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ¿ ¬®¿·²»® ±® ³¿²¿¹»®ò Ø¿ª·²¹ ¸·®»¼ ¬¸» ®·¹¸¬ °»®-±²ô ·¬ ·- ·² »ª»®§±²»Ž- ·²¬»®»-¬ ¬± °®±ó ³±¬» ¬¸» ²»© »³°´±§»»Ž- -«½½»--º«´ ·²¼«½¬·±² ·²¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²ò Ç±«® °®±¹®¿³ ¼»-·¹² ©·´´ ¾» ·² «»²½»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±«® º¿½ó ¬±®-æ ïò Þ«¼¹»¬‰¸±© ³«½¸ ³±²»§ §±« ¸¿ª» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ±®·»²¬¿¬·±² îò Ù»±¹®¿°¸§‰²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ¹»±¹®¿°¸·½ ´±½¿¬·±²íò Ê±´«³»‰²«³¾»® ±º ²»© »³°´±§»»- ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¿²²«¿´´§ ìò Ú»»¼¾¿½µ‰º®±³ »³°´±§»»- ©¸± ¸¿ª» ¿¬¬»²¼»¼ °®»ª·±«- ±®·»²ó ¬¿¬·±² °®±¹®¿³Ü»-·¹² §±«® ±®·»²¬¿¬·±² °®±¹®¿³ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿½¬±®- ·² ³·²¼æ Í»¬ -¬¿²¼¿®¼- º±® ³¿²¿¹»®- ·² ±®·»²¬·²¹ -¬¿ººò Ó¿µ» ¬¸» °®±¹®¿³ »¿-§ º±® ¿´´ ³¿²¿¹»®- ¬± ¼»´·ª»®ò Í¬®»-- ¬¸» ½«-¬±³»®-Ž °»®-°»½¬·ª»ò Ô·-¬ ¿²¼ ¼·-½«-- §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- ³¿·² ½±³°»¬·¬±®-ò ß´´±© ¿³°´» ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ²»© »³°´±§»»- ¬± ¿-µ ¯«»-¬·±²-ò Ü»´·ª»® ¿¬ ´»¿-¬ -±³» °¿®¬- ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ±² ¬¸» ®-¬ ¼¿§ ¿ ²»© »³°´±§»» ¶±·²- ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ý®»¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¾±±µ´»¬- ±® ¾®±½¸«®»- ©·¬¸ ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®ó ³¿¬·±² º±® ®»º»®»²½» ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» -»--·±²ò Ý±²-·¼»® ¬¸» »½±²±³·½- ¿²¼ «-»º«´²»-- ±º ¿ ²»©ó»³°´±§»» ·²º± ´·²»ò ßª±·¼ ½±³³±² ³·-¬¿µ»- ©¸»² ¼»-·¹²·²¹ §±«® °®±¹®¿³æ Ü±²Ž¬ -»¬ ½±³°´·½¿¬»¼ º±´´±©ó«° -½¸»¼«´»-ô ¿- ¬¸»§ ¿®» ¼·º ½«´¬ ¬± ³¿·²¬¿·²ò ïìë

ïìê

Í°»½·¿´·¦»¼ Ì®¿·²·²¹ Ý±«®-»-

Ü±²Ž¬ ½®»¿¬» »¨°»²-·ª» ½±®°±®¿¬» ª·¼»±- ·º ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·²º±®³¿ó ¬·±² ·- -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹»ò Ü±²Ž¬ »¨°»½¬ ²»© »³°´±§»»- ¬± ®»¬¿·² ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ó ±«¬ °®·²¬»¼ ®»º»®»²½» ³¿¬»®·¿´ò Ü±²Ž¬ -»¬ «²®»¿´·-¬·½ »¨°»½¬¿¬·±²- ¿²¼ ®±´»- º±® §±«® -»²·±® ³¿²ó ¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ¬± ¼»´·ª»® °¿®¬- ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ·º ¬¸»·® -½¸»¼«´»¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹»ò Ü±²Ž¬ ¼»´¿§ ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² °®±¹®¿³ ¬±± ´±²¹ ©¸·´» ©¿·¬·²¹ º±® ¿ -·¦¿¾´» ¹®±«°ò Ð´¿² ¬± »²-«®» ¿ -«½½»--º«´ ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» ²»© °»®-±²æ Í»¬ «° ¬¸» ²»© »³°´±§»»Ž- ©±®µ-¬¿¬·±² ·² ¿¼ª¿²½»ò Ø¿ª» -±³»±²» ¹®»»¬ ¬¸» ²»© »³°´±§»» ±² ¸·- ±® ¸»® ¿®®·ª¿´ò Ð±-¬ ¿ ²±¬·½» ±² ¬¸» ¾«´´»¬·² ¾±¿®¼ ©»´½±³·²¹ ¬¸» »³°´±§»» ¿²¼ ·²ª·¬·²¹ ±¬¸»®- ¬± ¼± ¬¸» -¿³»ò Í°»²¼ -±³» ¬·³» ¹»¬¬·²¹ ¬± µ²±© ²»© ¿--±½·¿¬»-ò Ô»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸»·® ©±®µ ¾¿½µ¹®±«²¼-ô °®»ª·±«- ¶±¾-ô ¿²¼ ´·µ»- ¿²¼ ¼·-´·µ»-ò Ù·ª» ¬¸» ²»© »³°´±§»»- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²æ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¸·-¬±®§ Ì¸» ³¿®µ»¬°´¿½» º±® ·¬- °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»Ý«-¬±³»® ±ª»®ª·»© Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² -¬®«½¬«®» ¿²¼ µ»§ °»±°´» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² -«½½»--»- ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»Û³°´±§»» °±°«´¿¬·±² Í¬¿²¼¿®¼- ±º ¾»¸¿ª·±® Ð»®º±®³¿²½» -¬¿²¼¿®¼-ô ·²½´«¼·²¹ ¸±«®- ±º ©±®µ Ü±½«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² -¿´¿®§ ¿²¼ ¾»²» ¬Ù·ª» ²»© »³°´±§»»- ¿ ¬±«® ±º ¬¸» º¿½·´·¬·»-ò Í¸±© ¬¸»³ ¬¸» µ»§ º¿½·´·¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °¿®µ·²¹ ´±¬ô ®»-¬ ®±±³-ô ½¿º»¬»®·¿ô ¿²¼ »³»®ó ¹»²½§ »¨·¬-ò Î»ª·»© ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- ³·--·±²ô ª¿´«»-ô ¿²¼ °¸·´±-±°¸§ ·º ¬¸»-» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ¼±½«³»²¬»¼ò Ü·-½«-- ¸±© ¬¸» »³°´±§»»- ½¿² ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» -«½½»--º«´ ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ½±®°±®¿¬» ¹±¿´-ò Í¸±© ¬¸» ²»© »³°´±§»»- »¿½¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ¸±© ·¬ ®»´¿¬»- ¬± §±«®-ò ß´-± -¸±© ¬¸» ³¿¶±® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ò Ì¸·- ·²º±®³¿ó ¬·±² ©·´´ ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸» ¾·¹ °·½¬«®» -± ¬¸»§ ½¿² -»» ¸±© ¬¸»§ ¬ò Ý±²¼«½¬ ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² §±«®-»´ºô ¾«¬ ½±²-·¼»® ¹·ª·²¹ »¿½¸ ²»© »³°´±§»» ¿ °¿®¬²»® º®±³ ¿²±¬¸»® ©±®µ ¿®»¿ò Ì¸·- ¸¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ ·³°±®¬¿²¬ ¾»²» ¬-æ ×¬ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¼»°¿®¬³»²¬- ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ò ×¬ »-¬¿¾´·-¸»- ½±²¬¿½¬- ©·¬¸ °»±°´» ·² ±¬¸»® ¿®»¿-ò

Ð®±¼«½¬ Ì®¿·²·²¹

ïìé

×¬ ·³°®±ª»- ½±³³«²·½¿¬·±²- ¾»¬©»»² ©±®µ ¿®»¿-ò ×¬ -¬®»--»- ¬»¿³©±®µò ×¬ ¼»³±²-¬®¿¬»- §±«® »-¬»»³ º±® °»±°´» ±«¬-·¼» §±«® ©±®µ ¿®»¿ò Ì± º¿½·´·¬¿¬» ²»© »³°´±§»»-Ž ·²¬»¹®¿¬·±² ·²¬± ¬¸» -±½·¿´ º¿¾®·½ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô °®±ª·¼» ¿ ¾«¼¼§ ©¸± ½¿² ¿½¬ ¿- ¿ ³»²¬±® ©¸»² §±« ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ü± ²±¬ °®»¶«¼·½» ²»© »³°´±§»»- ¿¾±«¬ ±¬¸»® °»±°´» ±® ¼»°¿®¬ó ³»²¬- ¾§ ®«²²·²¹ ¬¸»³ ¼±©²ò ß´´±© ²»© »³°´±§»»- ¬± º±®³ ¬¸»·® ±©² ±°·²·±²- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® »¨°»®·»²½»-ò Û-¬¿¾´·-¸ ¿² ±°»²ó¼±±® °±´·½§ -± ¬¸¿¬ »³°´±§»»- ¸¿ª» »¿-§ ¿½½»-¬± §±« ©¸»² ²»»¼»¼ò Ú±´´±© «° ®»¹«´¿®´§ ¬± -»» ¸±© ²»© »³°´±§»»- ¿®» ¼±·²¹ò Ð®¿·-» ¬¸»·® ¿½½±³°´·-¸³»²¬- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»·® ½±² ¼»²½» ¿²¼ -»²-» ±º -¿¬·-º¿½¬·±² ¿¬ ¸¿ª·²¹ ¶±·²»¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì®»¿¬ ²»© »³°´±§»»- ¿- ¿ ®»-±«®½»ò Ì¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¿ º®»-¸ °»®-°»½ó ¬·ª» ±² ©¿§- ±º ©±®µ·²¹ò Þ» ®»½»°¬·ª» ¬± ¬¸»·® ·¼»¿- ¾§ -¸±©·²¹ §±«® ·²¬»®»-¬ ¿²¼ô ©¸»®» °±--·¾´»ô ¿½¬·²¹ ±² ¬¸»·® -«¹¹»-¬·±²-ò Í½¸»¼«´» ¿ ³»»¬·²¹ ¿¾±«¬ -·¨ ©»»µ- ¿º¬»® ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ¬± ²¼ ±«¬æ Ø±© ¬¸»§ ¿®» ¼±·²¹ò É¸¿¬ ³±®» §±« ½¿² ¼± ¬± ¸»´°ò É¿§- ±º ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² °®±½»--ò Ý±²-·¼»® ·²ª·¬·²¹ ¿ °»®-±²Ž- º¿³·´§ ±® -·¹²· ½¿²¬ ±¬¸»® º±® ¿² ±®·»²¬¿¬·±²ò Ç±« ©·´´ ¼»³±²-¬®¿¬» §±«® ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ¬±¬¿´ °»®-±²ò

Ð®±¼«½¬ Ì®¿·²·²¹

Ð

®±¼«½¬ ¬®¿·²·²¹ô ¿ ½±®» ·²¹®»¼·»²¬ ±º ³±-¬ ½±®°±®¿¬» ¬®¿·²·²¹ ¿¹»²¼¿-ô ³¿§ ¾» ¼·®»½¬»¼ ¬± ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- »³°´±§»»- ±® ·¬½«-¬±³»®-ò Ì¸» ²»»¼ ¬± ½±²¼«½¬ °®±¼«½¬ ¬®¿·²·²¹ ·- «-«¿´´§ ±²¹±·²¹ô ¾»½¿«-»æ Ò»© °®±¼«½¬- ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ º®»¯«»²¬´§ò

ïìè

Í°»½·¿´·¦»¼ Ì®¿·²·²¹ Ý±«®-»-

Ð®±¼«½¬- ¿®» ½¸¿²¹»¼ò Û³°´±§»»- ¿®» ¸·®»¼ ±® °®±³±¬»¼ ¬± °±-·¬·±²- ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ¾» ³¿®µ»¬·²¹ ±® -»´´·²¹ °®±¼«½¬- ¬¸»§ ¿®» «²º¿³·´·¿® ©·¬¸ò Ð®±¼«½¬ °®·½·²¹ ½¸¿²¹»-ò ×²¬»®²¿´ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿² ·³°¿½¬ ±² ®»¯«·-·¬·±²·²¹ ¿²¼ °®±¼ó «½¬ ¼»´·ª»®§ ½¸¿²¹» -·¹²· ½¿²¬´§ ±ª»® ¬·³»ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²»- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ º±® ¼»-·¹²·²¹ ¿²¼ ¼»´·ª»®ó ·²¹ °®±¼«½¬ ¬®¿·²·²¹æ

Ý±²¬»²¬ ß´©¿§- ·²½´«¼» ´»--±²- ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º§ ¿ °®±¼«½¬Ž- º»¿¬«®»- ø·¬- ½¸¿®ó ¿½¬»®·-¬·½-÷ ¿²¼ ·¬- ¾»²» ¬- ø¸±© ·¬ ¸»´°- ¬¸» ½«-¬±³»®÷ò ×²½´«¼» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- ¾·¹ °·½¬«®» ·² -»´´ó ·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬‰º±® »¨¿³°´»ô ·²¬»²¼»¼ ³¿®µ»¬ °»²»¬®¿¬·±²ô -¿´»ª±´«³»-ô ®»ª»²«»-ô ¿²¼ °®± ¬-ò Ü»-½®·¾» ¿²¼ ¼·-½«-- ¿²§ ½±³°»¬·¬±®-Ž °®±¼«½¬-ò Ð®»-»²¬ ¿²¼ ¼·-½«-- ½«-¬±³»® ®»-»¿®½¸ô ·²½´«¼·²¹ º»»¼¾¿½µ º®±³ º±½«- ¹®±«°-ô ¬»-¬ ³¿®µ»¬·²¹ô ¿²¼ ½«-¬±³»® -¿¬·-º¿½¬·±² -¬«¼·»-ò Ü»ª»´±° ½´»¿® ¹«·¼»´·²»- º±® ¿´´ ·²¬»®²¿´ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿² ·³ó °¿½¬ ±² -»´´·²¹ ±® ³¿®µ»¬·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ô -«½¸ ¿- ®»¯«·-·¬·±²·²¹ô ¿°°®±ª¿´ °®±½»--»-ô ¿²¼ ¼»´·ª»®§ ¿®®¿²¹»³»²¬-ò

Ó¿¬»®·¿´Í»½«®» ¿´´ ³¿¬»®·¿´- ·² »¿-§ó¬±ó«-» ¾·²¼»®- ¬¸¿¬ ¿´´±© °¿®¬·½·°¿²¬¬± ¿¼¼ «°¼¿¬»- ¿¾±«¬ º»¿¬«®»- ¿²¼ °®±½»--»-ò Ü·ª·¼» ¬¸» ¾·²¼»® ·²¬± »¿-§ ®»º»®»²½» ½±³°±²»²¬-æ °®·½·²¹ô ¾»²»ó ¬-ô ³¿®µ»¬°´¿½» ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò Ü·-¬®·¾«¬» ½«-¬±³»® ¾®±½¸«®»- ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿¾»»² ½·®½«´¿¬»¼ °«¾´·½´§ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¼«½¬ô ·²½´«¼·²¹ ²»©- ®»ó ´»¿-»-ò Ð®»°¿®» ¿ ±²»ó°¿¹» -«³³¿®§ ©·¬¸ ²¿³»- ¿²¼ ½±²¬¿½¬ ¼»¬¿·´- º±® ³¿²¿¹»®- ±® -°»½·¿´·-¬- ©¸± ½¿² °®±ª·¼» º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±® ¸±¬´·²» ¿--·-¬¿²½»ò Ü»-·¹² ¿ ½¸¿®¬ ¬¸¿¬ ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» °®±½»-- ±© ¿- ¬¸» °®±¼«½¬ ³±ª»- º®±³ ¬¸» ¼»-·¹² -¬¿¹» ¬¸®±«¹¸ ¬± ½«-¬±³»® ¼»´·ª»®§ò

Ñ«¬¼±±® Ì®¿·²·²¹

ïìç

Ë-» °·½¬«®»- ¿²¼ ½¸¿®¬- ¬± -«°°±®¬ ¬»¿½¸·²¹ °®·²½·°´»- ¿²¼ »¨¿³ó °´»- ©¸»²»ª»® °®¿½¬·½¿´ò Ð®»°¿®» ¿ ¯«»-¬·±²ó¿²¼ó¿²-©»® -¸»»¬ ¬¸¿¬ ¿²¬·½·°¿¬»- ½«-¬±³»® ½±²½»®²-ò

Ü»´·ª»®§ É¸»²»ª»® °±--·¾´»ô ¸¿ª» -¿³°´»- ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ±® ¿ ½±³°«¬»® -·³«´¿¬·±² º±® ¸¿²¼-ó±² °®¿½¬·½» ±® ¼»³±²-¬®¿¬·±²ò Ë-» ¿ ®¿¬·± ±º ¬¸®»»ó¬±ó±²» º±® ¼·-½«--·±² ¿²¼ °®¿½¬·½» ª»®-«- ´»½ó ¬«®»ò ×²½´«¼» ®»¿´·-¬·½ ®±´» °´¿§- ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» °®¿½¬·½»ò Ë-» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ »¨°»®·»²½»¼ -¿´»- ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ -¬¿ºº º±® ¬¸» ®±´» °´¿§-ò Ë-» -¸±®¬ ¯«·¦¦»- ¬± ¹¿«¹» ¬¸» ¿«¼·»²½»Ž- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿º¬»® »¿½¸ -¸±®¬ -«¾¶»½¬ò ×²½´«¼» ¿ ª·¼»± ¬¸¿¬ ¼»³±²-¬®¿¬»- -¿´»-ô ³¿®µ»¬·²¹ô ±® ´·-¬»²·²¹ -µ·´´- ¬± ®»´·»ª» ¬¸» »³°¸¿-·- ±² -°»½· ½ °®±¼«½¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¬¸·- ©·´´ ³¿µ»ô ©¸¿¬ ·- ±º¬»² ¿ ¼®§ ¬±°·½ô ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ò Õ»»° ¿² ±²¹±·²¹ ®»½±®¼ ±º «²»¨°»½¬»¼ ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ½±²½»®²-ò Ý±³³·¬ ¬± ¿ ¯«·½µ ®»-°±²-» ¬± ¬¸»³ò Þ» ®»¿´·-¬·½ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±«®-» ´»²¹¬¸ò Ü±²Ž¬ ½®¿³ ¬±± ³«½¸ ·²º±®³¿ó ¬·±² ·²¬± ¿ ¼¿§ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô -¸±®¬ ³±¼«´»- ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³» ³·¹¸¬ ½±³°®±³·-» ¬¸» ½±«®-»Ž- ·³°¿½¬ ¿²¼ ³±³»²¬«³ò Í±´·½·¬ ®»¿´·-¬·½ ·²°«¬ º®±³ °¿®¬·½·°¿²¬- ¿¾±«¬ °±¬»²¬·¿´ ¾¿®®·»®- ¬± -»´´·²¹ ±® ³¿®µ»¬·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ »¯«·°°·²¹ °»±°´» ¬± -»´´ ©·´´ ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» -«½½»--ò

Ñ«¬¼±±® Ì®¿·²·²¹

Ó

±®» ¿²¼ ³±®» ½±²-«´¬¿²¬- ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ °®±ª·¼» ±«¬¼±±® ¬®¿·²·²¹ »¨°»®·»²½»- ¬± ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¿¬¬»-¬·²¹ ¬± ¬¸» °±°«´¿®·¬§ ±º ¬¸·- º±®³ ±º ¬®¿·²·²¹ò É±®µ·²¹ ¿²¼ °´¿§·²¹ ¬±ó

ïëð

Í°»½·¿´·¦»¼ Ì®¿·²·²¹ Ý±«®-»-

¹»¬¸»® ©·¬¸·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ »²ª·®±²³»²¬ ½¿² ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿²¹»-æ Ý¸¿²¹»¼ Î»´¿¬·±²-¸·°-ò Ð»±°´» -»»³ ³±®» °®»°¿®»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ·--«»- ¬¸¿¬ ¿®» ±¬¸»®©·-» ¬±± «²½±³º±®¬¿¾´» ¬± ¿¼¼®»-- ¿¬ ©±®µô -«½¸ ¿- ¼·ºº»®»²½»- ·² ©±®µ°´¿½» ª¿´«»-ò Ý¸¿²¹»¼ Ó·²¼óÍ»¬ò Ð»±°´» ³·¹¸¬ ¾» ´»-- ®»´·¿²¬ ±² ±´¼ °¿®¿ó ¼·¹³- ¿²¼ ¾» ³±®» ©·´´·²¹ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»·® ³·²¼ó-»¬ò Ý¸¿²¹»¼ Ð»®-°»½¬·ª»ò Û¨°»®·»²½·²¹ ½±©±®µ»®- ·² ¿ ²»© -»¬¬·²¹ ½¿² ´»¿¼ ¬± ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ¹¿·² ²»© ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¿²¼ ¿°°®»½·ó ¿¬·±² º±® ±²» ¿²±¬¸»®ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ±«¬¼±±® ¬®¿·²·²¹æ ïò É·´¼»®²»-- ¿½¬·ª·¬·»îò Ñ«¬¼±±® ¿½¬·ª·¬·»- ·² ¿² «®¾¿² ¿®»¿ É·´¼»®²»-- ¿½¬·ª·¬·»- ½¿² ·²½´«¼» ¿½¬·ª·¬·»- -«½¸ ¿- ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ø·µ·²¹ Ý¿²±»·²¹ É¸·¬»ó©¿¬»® ®¿º¬·²¹ Î±½µ ½´·³¾·²¹ Ñ«¬¼±±® ¿½¬·ª·¬·»- ·²½´«¼»æ Û¨»®½·-»- ¿¾±ª» ¹®±«²¼ ´»ª»´ô «-«¿´´§ «-·²¹ ®±°»Ì¸±-» ¬¸¿¬ ¬¿µ» °´¿½» ¿¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´ Ì¸»-» ¿½¬·ª·¬·»- ½¿² º±½«- ±² ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½¸·»ª»³»²¬ ±® ¬¸» ·²¬»®¿½ó ¬·±² ±º °»±°´» ·² ¿ ¬»¿³ò Ì¸» ±¾¶»½¬·ª»- º±® ±«¬¼±±® ¬®¿·²·²¹ ª¿®§ ¾«¬ ¬§°·½¿´´§ º±½«- ±² ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ì»¿³ ¾«·´¼·²¹ Ô»¿¼»®-¸·° ¼»ª»´±°³»²¬ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º -»´ºó½±² ¼»²½» Ð®±¾´»³ -±´ª·²¹ Ü»½·-·±² ³¿µ·²¹ Í¬®»²¹¬¸»²·²¹ ´±§¿´¬§

Ì¸» Ð®±½»-Í»¬¬·²¹ «° ¿² ±«¬¼±±® °®±¹®¿³ ®»¯«·®»- §±« ¬± ·¼»²¬·º§ ¿² ·--«» ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ »¿-·´§ ±® »ºº»½¬·ª»´§ ¾» -±´ª»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ¬§°» ±º ·²¬»®ó ª»²¬·±²ò ß² »¨¿³°´» ³·¹¸¬ ¾» °±±® ·²¬»®°»®-±²¿´ ½¸»³·-¬®§ ¾»ó

Ñ«¬¼±±® Ì®¿·²·²¹

ïëï

¬©»»² ¬©± °»±°´»ô ´±-- ±º »²¬¸«-·¿-³ô ±® ½±²½»®²- ¿¾±«¬ ¬¸» º«¬«®» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ×º ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-»ô -»»µ ¿ ½±²-«´¬¿²¬ ©¸±æ Ø¿- ¿ ¹±±¼ ¬®¿½µ ®»½±®¼ ©·¬¸ -·³·´¿® ±®¹¿²·¦¿¬·±²É·´´ ¸»´° ¬± ½«-¬±³·¦» ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± -«·¬ §±«® -¬¿ºº Ý¿² ¼»-·¹² ¬¸» °®±¹®¿³ ¿®±«²¼ µ»§ ±¾¶»½¬·ª»É·´´ °®±ª·¼» ¿²§ ²»½»--¿®§ º±´´±©ó«° ¿--·-¬¿²½»

Ì¸» Ì®¿·²·²¹ ß² »ºº»½¬·ª» ±«¬¼±±® °®±¹®¿³ «-«¿´´§ º±´´±©- ¬¸»-» -¬»°-æ Þ»¹·² ©·¬¸ ¿² ·½»¾®»¿µ»® ¬± ¹»¬ °»±°´» ¿- ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿- °±--·¾´»ò Û-¬¿¾´·-¸ ¿ ´»¿®²·²¹ ½±²¬®¿½¬ô ¿²¼ -»¬ ¿²§ ¹«·¼»´·²»- ¬± »²-«®» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ò Ì¿µ» °¿®¬·½·°¿²¬- ±² ¿ ¬±«® ±º ¬¸» -·¬» ¬± ½´»¿® «° ¿²§ ³·-½±²½»°ó ¬·±²- ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¿²¼ ·²½®»¿-» »ª»®§±²»Ž- ½±³º±®¬ ´»ª»´ò Ý±²¼«½¬ ©¿®³ó«° »¨»®½·-»-ô -«½¸ ¿- -¬®»¬½¸·²¹ô ©¸·½¸ ©·´´ ¸»´° ¬± °®»ª»²¬ ·²¶«®§ò Ý±²¼«½¬ ¬¸» ¼»-·¹²»¼ »¨»®½·-»-ò Ü»¾®·»ºô ¬± »²¿¾´» ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ¬± -¸¿®» ¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ®»½»·ª» º»»¼¾¿½µò Ý±²²»½¬ ¬¸» »¨°»®·»²½»- ¬± ±²ó¬¸»ó¶±¾ ®»¿´·¬·»-ò Ì± ¾®·²¹ ½´±-«®» ¬± ¿ ¼¿§ ±º ½¸¿´´»²¹» ¿²¼ °¸§-·½¿´ »¨»®½·-»ô ¬¸» º¿½·´·¬¿¬±® -¸±«´¼ ¼»¾®·»º ¿¬ ¬¸» ½±²½´«-·±² ±º »¿½¸ ¼¿§ò Ì¸·- ®»ª·»© ©·´´ ¾» ³±®» -«½½»--º«´ ·º ¬¸» º¿½·´·¬¿¬±®ó¬®¿·²»® º±´´±©- ¬¸»-» ¹«·¼»ó ´·²»-æ ß-µ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ·º ¬¸»§ ©±«´¼ ©»´½±³» º»»¼¾¿½µò Í¸¿®» ¿´´ ¹±±¼ ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ·¬»³-ô ¬± »²-«®» ¾¿´¿²½»ò Þ» ¿- -°»½· ½ ¿- °±--·¾´»ô -«°°±®¬·²¹ ¬¸» »¨¿³°´» ©·¬¸ ¿ ª·¼»± ø·º ±²» ·- ¿ª¿·´¿¾´»÷ò Ð®±ª·¼» »ª»®§ ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸»·® ±©² °®±¾´»³- ¿²¼ -±´«¬·±²-ò Í¬·½µ ¬± ¬¸» º¿½¬- ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¶«¼¹³»²¬¿´ ¿²¼ ½·¬·²¹ ¸±© §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿²¼´»¼ ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò ß¬ ¬¸» ¼»¾®·» ²¹ô ¿ ¹±±¼ º¿½·´·¬¿¬±® ©·´´æ Ó¿·²¬¿·² -±³» -¬®«½¬«®» ¾«¬ ´±±-»² ±® ¬·¹¸¬»² ·¬ ¿- ¿°°®±°®·¿¬»ò Û²-«®» ¬¸¿¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ¼± ²±¬ ¼·-½´±-» ·²¿°°®±°®·¿¬» ·²º±®³¿ó ¬·±² ø¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼±²»÷ò Î»-°»½¬ ½±² ¼»²¬·¿´·¬§ô ¿- ¿°°®±°®·¿¬»ò

ïëî

Í°»½·¿´·¦»¼ Ì®¿·²·²¹ Ý±«®-»-

Ó±²·¬±® ¬¸¿¬ °»±°´» ¼± ²±¬ ¹»¬ ¸«®¬ ·º ¬¸»§ ²¿·ª»´§ ¼·-½´±-» ·²ó º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ±¬¸»®©·-» ½±³» ¾¿½µ ¬± ¸¿«²¬ ¬¸»³ò

Ý±²º»®»²½»- ¿²¼ Í»³·²¿®-

Ñ

®¹¿²·¦¿¬·±²- ¼»¿´ ¼¿·´§ ©·¬¸ ¿ ©»¿´¬¸ ±º ´·¬»®¿¬«®» ¬¸¿¬ ¿¼ª»®ó ¬·-»- °®±º»--·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¿²¼ ®»¯«»-¬- º®±³ -¬¿ºº ¬± ¿¬¬»²¼ò Ì¸»-» ª»²«»- ·²½´«¼»æ ×²¼«-¬®§ »ª»²¬Û¨¸·¾·¬±® »ª»²¬Ð®±º»--·±²¿´ ¿--±½·¿¬·±² ½±²º»®»²½»ß²²«¿´ ½±²ª»²¬·±²Í°»½·¿´ó·²¬»®»-¬ ²»¬©±®µ·²¹ º±®«³Û¨»½«¬·ª» ¼»ª»´±°³»²¬ ½±«®-»Û¨¬»®²¿´ -»³·²¿®- º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¾«-·²»-- -µ·´´Ý±³³±² ·--«»- º±® ¿´´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ½±²½»®²·²¹ ¬¸»-» ª»²«»- ¿®»æ Ý±-¬- ¬± ¿¬¬»²¼ Í»´»½¬·±² ±º ½¿²¼·¼¿¬»Þ»²» ¬- ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² Ì¸» º±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ³¿²¿¹» ½±®°±®¿¬» º«²¼¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±²- º±® ¬¸»-» º±®«³-æ Í»¬ ¿²²«¿´ ¾«¼¹»¬- ¾¿-»¼ ±² ¸·-¬±®·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ¿¾±«¬ «°½±³·²¹ »ª»²¬-ò Í»¬ ½±®°±®¿¬» ¹«·¼»´·²»- º±® ¿¬¬»²¼¿²½» ¬¸¿¬ »³°¸¿-·¦» ¾«-·²»--ó ¾¿-»¼ ½±«®-»-ò ×¼»²¬·º§ ½±«®-»- ¬¸¿¬ ½±³°´»³»²¬ ½±®°±®¿¬» -«½½»--·±² °´¿²²·²¹ °®±½»--»-ô ¿²¼ °®·±®·¬·¦» ½¿²¼·¼¿¬»- ¿½½±®¼·²¹´§ò Î»¯«»-¬ ²¿³»- ±º °¿-¬ °¿®¬·½·°¿²¬- º®±³ ½±²º»®»²½» ±®¹¿²·¦»®-ô ¿²¼ ¼± ®»º»®»²½» ½¸»½µ·²¹ ¬± ¸»´° ¼»¬»®³·²» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ®»-«´¬º®±³ ¬¸» -»--·±²ò Ì¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º º®»» °®»-»²¬¿¬·±²- ¿- ±º¬»² ¿- ·- °®¿½¬·½¿´ ¿-±«®½»- ±º «°ó¬±ó¼¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ò

Ý±²º»®»²½»- ¿²¼ Í»³·²¿®-

ïëí

Þ»©¿®» ±º »ª»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ±®¹¿²·¦»¼ -¿´»- °·¬½¸»- ø»-°»ó ½·¿´´§ ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿ º»»÷ò Ó¿²§ ½±²º»®»²½»- ±ºº»® º®»» ¬·½µ»¬- ·² »¨½¸¿²¹» º±® -»®ª·½»- øº±® »¨¿³°´»ô ©±®µ·²¹ ¬¸» ®»¹·-¬®¿¬·±² ¬¿¾´» ±® -«°°´§·²¹ ¿ -°»¿µ»® º®±³ §±«® ½±³°¿²§÷ò Ó±-¬ ½±²º»®»²½»- ±ºº»® °¿®¬·¿´ ¬·½µ»¬- º±® µ»§ »ª»²¬-ò Û²-«®» ¬¸¿¬ ¿ ´·-¬ ±º °¿®¬·½·°¿²¬- ¿²¼ ¿ -«³³¿®§ ±º -°»¿µ»®-Ž ³¿¬»®·¿´- ·- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ®»¹·-¬®¿¬·±² º»»ò Î»¯«·®» §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- ¿¬¬»²¼»» ¬± °®»°¿®» ¿ -§²±°-·- ±º µ»§ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ½±²º»®»²½»ò Ó¿µ» ½±«®-» ³¿¬»®·¿´¿ª¿·´¿¾´» º±® ½·®½«´¿¬·±² ¿²¼ ®»º»®»²½» º±® ±¬¸»® »³°´±§»»-ò Ü± º±´´±©ó«° ²»¬©±®µ·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® °¿®¬·½·°¿²¬- ¬± ³¿¨·³·¦» §±«® ·²ª»-¬³»²¬ò Ý±²¼«½¬ ±²¹±·²¹ ®»-»¿®½¸ ©·¬¸ ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬± ¸»´° -»¬ ½±-¬ ¿²¼ ¿¬¬»²¼¿²½» ¹«·¼»´·²»-ò Û¯«·° §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² µ·¬¿¾±«¬ §±«® °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»- º±® ²»¬©±®µ·²¹ò Ý±¿½¸ §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ¿¾±«¬ ¬¸»·® ®±´» ¿- ¿³¾¿-ó -¿¼±®- º±® §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿¬ ¬¸»-» »ª»²¬-ò

Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

Ê×××

Ûª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ×³°¿½¬ ±º Ì®¿·²·²¹ ±² Ð»®º±®³¿²½» ×³°®±ª»³»²¬

Ò

± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸» »½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²-ô »ª»®§ ¼±´´¿® -°»²¬ ¾§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ³«-¬ ¾» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬»®³- ±º °®±¼«½·²¹ ¿ ®»¬«®² ±² ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ò Ì®¿·²·²¹ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¼·º ½«´¬ »¨°»²¼·¬«®»- ¬± ³»¿-«®» ¿²¼ ·¬ ·- ²±¬ -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·- «-«¿´´§ ¬¸» ®-¬ ½±-¬ ¬± ¾» ½«¬ ©¸»² ¬·³»- ¿®» ¬±«¹¸ò Ð¿®¬ Ê××× °®±ª·¼»- -±³» ¿²-©»®- ¬± ¬¸» ª»¨·²¹ ·--«» ±º ¶«-¬·º§·²¹ ¬®¿·²·²¹ »¨°»²¼·¬«®»-ò

Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

Ì¿®¹»¬·²¹ ¬¸» Î·¹¸¬ Î»-«´¬LLÉ» µ²±© ¬¸¿¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ·²ª»-¬³»²¬ °¿§±ººå ¬®±«¾´» ·- ¬¸¿¬ ©» ¼±²K¬ µ²±© ©¸·½¸ ¸¿´ºÿKK ‰«²µ²±©²

Ì

®¿·²·²¹ ®»-«´¬- ¿®» ¬¸» °±-·¬·ª» ½¸¿²¹»- ·² ¿² »³°´±§»»Ž- °»®ó º±®³¿²½» ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ ¾§ ¿½¯«·®·²¹ ²»© -µ·´´- ·² ¿ ¬®¿·²·²¹ °®±ó ¹®¿³ ±® ¾§ ¼»ª»´±°·²¹ »¨·-¬·²¹ -µ·´´-ò Ì®¿·²·²¹ °®±¹®¿³- ¬§°·½¿´´§ ½±ª»® ¿ ª¿®·»¬§ ±º -µ·´´-ô ©¸·½¸ ½¿² ³¿µ» ·¬ ¼·º ½«´¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ±²» ±® ¬©± °®·±®·¬§ ®»-«´¬-ò Î»-«´¬- ¿´-± ¼»°»²¼ ±² ³¿²§ º¿½¬±®-ô -«½¸ ¿- º±´´±©ó«° ½±¿½¸·²¹ô ±°°±®¬«²·¬·»¬± ¿°°´§ -µ·´´-ô ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ¼»-·¹²ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬®¿·²»®¿²¼ ¬®¿·²»»- ©·´´ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ·º ¬¸»§ ½¿² ®»´¿¬» ½±«®-» ½±²¬»²¬ ¬± ±²» ±® ¬©± -°»½· ½ °»®º±®³¿²½» ®»-«´¬-ò Ì¸» ••®·¹¸¬ŽŽ ®»-«´¬- ¿®» ¬¸» ±²» ±® ¬©± ½¸¿²¹»- ·² °»®º±®³¿²½» ¬¸¿¬ ¿®» »¨°»½¬»¼ ·² ®»¬«®² º±® ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ·²ª»-¬³»²¬ô ¿²¼ ´·²µ ³±-¬ ½´±-»´§ ¬± ¿ ²»»¼¿²¿´§-·-ò Ì¿®¹»¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ®»-«´¬- ¿´´±©- ¬®¿·²»®-ô ³¿²¿¹»®-ô ¿²¼ ½±«®-» ¼»-·¹²»®- ¬± ©±®µ ¬±©¿®¼ ½±³³±² ±¾¶»½¬·ª»- ¾§æ ×¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¿«¼·»²½» ß´·¹²·²¹ µ»§ ´»¿®²·²¹ ±¾¶»½¬·ª»- ©·¬¸ ®»-«´¬Û²½±«®¿¹·²¹ -°»½· ½ ¹±¿´- º±® °±-¬ó½±«®-» ³¿²¿¹»® ½±¿½¸·²¹ Û-¬¿¾´·-¸·²¹ ¾¿-»´·²»- º±® ³»¿-«®·²¹ ¬®¿·²·²¹ ½±-¬- ¿²¼ ¾»²» ¬Ì¿®¹»¬»¼ ®»-«´¬-ô ±® °»®º±®³¿²½» ·³°®±ª»³»²¬-ô ¿®» -µ·´´- ¬¸¿¬ ¿®»æ Í°»½· ½ ¬± ½±«®-» ½±²¬»²¬ Ô·²µ»¼ ¬± ®»¿´·-¬·½ °»®º±®³¿²½» »¨°»½¬¿¬·±²É·¬¸·² ¿ ¬®¿·²»»Ž- -½±°» ±º ·² «»²½» ¬± ¿°°´§ ¿²¼ °®¿½¬·½» ·² ¸·-ñ¸»® ©±®µ »²ª·®±²³»²¬ Ý¿² ¾» ·³°®±ª»¼ ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ °®¿½¬·½» Ø»®» ¿®» ¬©± -¬»°- ¬± ¸»´° §±« ¬¿®¹»¬ »¨°»½¬»¼ ®»-«´¬-æ

Í¬»° Ñ²»æ Ð»®º±®³¿²½» ×³°¿½¬ Í¬¿¹»Ý¸±±-» ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ¾»-¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ·³°¿½¬ ±º -µ·´´- ¬®¿·²·²¹æ ïëé

ïëè

Ûª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ×³°¿½¬ ±º Ì®¿·²·²¹ ±² Ð»®º±®³¿²½» ×³°®±ª»³»²¬

Í¬¿¹» Ñ²»‰Û³°´±§»»- ©·´´ ³»»¬ ®±´»-ô ¹±¿´-ô ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- º±® ¬¸» ½«®®»²¬ ¶±¾ò Í¬¿¹» Ì©±‰Û³°´±§»»- ©·´´ »¨½»»¼ ®±´»-ô ¹±¿´-ô ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼º±® ¬¸» ½«®®»²¬ ¶±¾ò Í¬¿¹» Ì¸®»»‰Û³°´±§»»- ©·´´ °®»°¿®» ¬± ³»»¬ ®±´»-ô ¹±¿´-ô ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- º±® ¿¼ª¿²½»³»²¬ò ßº¬»® ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °»®º±®³¿²½» ±«¬½±³»ô ¿- ·²¼·ó ½¿¬»¼ ¿¾±ª»ô ¼»¬»®³·²»æ É¸¿¬ -°»½· ½ ½¸¿²¹»- ·² °»®º±®³¿²½» øÎôÙôÍ÷ ¿®» ®»¯«·®»¼ ±® ¿²¬·½·°¿¬»¼ º±® ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬®¿·²»»É¸± ©·´´ ³»¿-«®» ¬¸» ½¸¿²¹» É¸¿¬ ·- ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¬·³»´·²» º±® ³»¿-«®·²¹ ½¸¿²¹»

Í¬»° Ì©±æ ×¼»²¬·º§ ¬¸» ×³°¿½¬ Ë-» ¬¸» ®»-«´¬- ¹®·¼ ·² Û¨¸·¾·¬ è ¬± ¸»´° §±«® ½´·»²¬- ·¼»²¬·º§ »¨ó °»½¬»¼ °»®º±®³¿²½» ®»-«´¬-ò Í±³» »¨¿³°´»- ¸¿ª» ¾»»² ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·- ·´´«-¬®¿¬·±²ò

Ô»ª»´- ±º Ûª¿´«¿¬·±²

Ì

®¿·²·²¹ ¼±»-²Ž¬ ¬¿µ» °´¿½» ·² ¿ ª¿½««³ò ×¬ ¸¿- ¿ °«®°±-» ¬± ¼·ºº»®ó »²¬ -¬¿µ»¸±´¼»®- ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» -»--·±²ò Û¿½¸ -¬¿¹» ¿²¼ ¬¸» ¾»²» ¬- ¬± »¿½¸ -¬¿µ»¸±´¼»® -¸±«´¼ ¾» ³»¿-«®»¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ü±²¿´¼ Õ·®µ°¿¬®·½µô ©¸±-» ©±®µ ±² »ª¿´«¿¬·²¹ ¬®¿·²·²¹ ¸¿- ¾»»² ¿¼¿°¬»¼ ©±®´¼©·¼»òï Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ®»¿-±²- º±® »ª¿´«¿¬·²¹ ¿ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³Ž- »ºº»½ó ¬·ª»²»--æ ïò Ì± ·¼»²¬·º§ ¿®»¿- ±º ·³°®±ª»³»²¬ îò Ì± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¿ ½±«®-» -¸±«´¼ ¾» ½±²¬·²«»¼ ±® ½¿²½»´»¼ íò Ì± ¿--»-- ¿ °®±¹®¿³Ž- ®±´» ·² ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬®¿·²·²¹ -¬®¿¬»¹§

Ô»ª»´- ±º Ûª¿´«¿¬·±²

ïëç

Û¨¸·¾·¬ èò Î»-«´¬- ¹®·¼ò Meeting Performance Expectations Measures StageOne Skills

employee confidence manager observation quality indicators

StageTwo Skills

internal and external client feedback employee initiatives; new business promotion and retention human resources feedback performance evaluations

StageThree Skills

IMPACT TIMELINE

Ò±¬»-æ ïò Ì¸» ·³°¿½¬ ¬·³»´·²» ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ·³°¿½¬ ·²½®»¿-»- ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸·½¸ -¬¿¹» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿«¼·»²½» ·- ¿¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ³¿§ ¬¿µ» ´±²¹»® ¬± ¾» º»´¬ ·² Í¬¿¹»- î ú íò îò Ì¸» -½±°» ±º °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ·²°«¬ º±® ³»¿-«®·²¹ °»®º±®³¿²½» ·²½®»¿-»- ¿- ©» ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬¿¹»-ò íò Íµ·´´- ©·´´ ¾»½±³» ³±®» ½±³°´»¨ ¿- §±« ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬¿¹»-ò Û¨¿³°´»æ ×² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ½«-¬±³»® -»®ª·½» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ô ¬¸» Î»-«´¬- Ù®·¼ ½¿² ´±±µ ´·µ» ¬¸·-æ Meets Performance Expectations

questioning skills

employee feedback case monitoring error reports customer satisfaction and retention indicators new up-selling system improvements new employee feedback promotions to supervisory levels employee satisfaction surveys retention statistics

troubleshooting skills

coaching others

3 months

6 months IMPACT TIMELINE

1 year

ïêð

Ûª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ×³°¿½¬ ±º Ì®¿·²·²¹ ±² Ð»®º±®³¿²½» ×³°®±ª»³»²¬

Õ·®µ°¿¬®·½µ -»¬- ±«¬ º±«® -»¯«»²¬·¿´ ´»ª»´- ·² ¿² »ª¿´«¿¬·±² °®±½»--æ Ô»ª»´ Ñ²»æ Î»¿½¬·±²ò Ì®¿·²»»Ž- ª»®¾¿´ ¿²¼ ©®·¬¬»² º»»¼¾¿½µ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ½±«®-» Ô»ª»´ Ì©±æ Ô»¿®²·²¹ò Ì®¿·²»»Ž- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» µ»§ ´»¿®²ó ·²¹ °®·²½·°´»Ô»ª»´ Ì¸®»»æ Þ»¸¿ª·±®ò Ñ¾-»®ª¿¾´» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» -µ·´´ ±² ¬¸» ¶±¾ Ô»ª»´ Ú±«®æ Î»-«´¬-ò Ï«¿²¬· ¿¾´» ·³°®±ª»³»²¬- ·² °®±¼«½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¬®¿·²·²¹ Ø»®» ¿®» -±³» ¬»½¸²·¯«»- º±® ¹¿¬¸»®·²¹ «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¿´´ º±«® ´»ª»´- ±º »ª¿´«¿¬·±²æ

Ô»ª»´ Ñ²»æ Î»¿½¬·±² ¬± ¬¸» Ì®¿·²·²¹ Ü»-·¹² ¿ «-»®óº®·»²¼´§ »ª¿´«¿¬·±² º±®³ ¬¸¿¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ½±³°´»¬» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»ò Ô»¿ª» ®±±³ ±² ·¬ º±® ½±³³»²¬- ¿²¼ -«¹¹»-¬·±²-ò Ø¿ª» °¿®¬·½·°¿²¬- ®¿¬» ¿²¼ ½±³³»²¬ ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ¬®¿·²·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½±²¬»²¬ øº±® »¨¿³°´»ô º¿½·´·¬·»-ô ´»²¹¬¸ ±º ½±«®-»ô ½±«®-» ³¿¬»®·¿´-÷ò Þ¿´¿²½» ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¾»¬©»»² ½±«®-» ½±²¬»²¬ ¿²¼ ½±«®-» ¼»´·ª»®§ øº¿½·´·¬¿¬·±²ô ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ -± º±®¬¸÷ò Í»¬ ¿-·¼» ¬·³» ±² ¬¸» ¿¹»²¼¿ º±® »ª¿´«¿¬·±²- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ °¿®¬·ó ½·°¿²¬- ½±³°´»¬» ¬¸» º±®³ò ×¬ ·- »¨¬®»³»´§ ¼·º ½«´¬ ¬± ½±´´»½¬ º±®³¿º¬»® ¬¸» ½±«®-»ò ×º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- ½«´¬«®» ª¿´«»- ±°»²²»--ô »²½±«®¿¹» °¿®¬·½·ó °¿²¬- ¬± °«¬ ¬¸»·® ²¿³» ±² ¬¸» º±®³ò Ý¸¿²¹» ¬¸» ±®¼»® ±º ¯«»-¬·±²- ±² »ª¿´«¿¬·±² º±®³- º®±³ ½±«®-» ¬± ½±«®-»ô ¿²¼ ½«-¬±³·¦» ¬¸» ½±²¬»²¬ò Ð¿®¬·½·°¿²¬- ©·´´ ½±²-·¼»® ¬¸»·® ®»-°±²-»- ³±®» ½¿®»º«´´§ò Ü± -±³» ·²º±®³¿´ º±´´±©ó«° ±²» ¬± ¬©± ©»»µ- ¿º¬»® ¬¸» ½±«®-»ò ß-µ °¿®¬·½·°¿²¬- ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ¬¸»·® ³·²¼ ¿¾±«¬ ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ¬¸»§ -«¾³·¬¬»¼ò

Ô»ª»´ Ì©±æ Ô»¿®²·²¹ñË²¼»®-¬¿²¼·²¹ Ü»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±«®-» ©¿- ·²¬»²¼»¼ ¬± ½¸¿²¹»æ ß¬¬·¬«¼»-

Ô»ª»´- ±º Ûª¿´«¿¬·±²

ïêï

Íµ·´´Õ²±©´»¼¹» ß ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»-» º¿½¬±®Ë-» °®»-»³·²¿® ¬»-¬- ±® ¯«·¦¦»- ¬± ¹¿«¹» ¬¸» ´»ª»´ ±º -µ·´´-ô µ²±©´ó »¼¹»ô ±® ¿¬¬·¬«¼»- ¾»º±®» ¬¸» ¬®¿·²·²¹ò Ü»-·¹² ¿ °±-¬ó-»³·²¿® ¬»-¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ²»© ´»ª»´- ±º -µ·´´-ô µ²±©´ó »¼¹»ô ±® ¿¬¬·¬«¼»-ò Ø¿ª» °¿®¬·½·°¿²¬- ½±³°´»¬» ¬¸» ¬»-¬ ¬©± ¬± ¬¸®»» ³±²¬¸- ¿º¬»® ¬¸» ¬®¿·²·²¹ò Û²-«®» ¬¸¿¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ª·»© ¬¸·- ¬»-¬·²¹ ¿- ¿ ¬±±´ º±® »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ô ²±¬ ¬¸» ¬®¿·²»»ò ß°°´§ ¬¸» -¿³» °±-¬ó½±«®-» ¬»-¬ ¬± »³°´±§»»- ©¸± ¼·¼ ²±¬ ¿¬¬»²¼ ¬¸» ½±«®-» ¾«¬ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® -·³·´¿® ®»-«´¬-ò Ý±³°¿®» ¬¸» ®»ó -«´¬- ¬± ¬¸» ¬®¿·²»»-Ž ®»-«´¬-ò Ý®»¿¬» -·³«´¿¬·±² »¨»®½·-»- º±® ¬®¿·²»»- ¬± ¿°°´§ ²»©´§ ´»¿®²»¼ ¬»½¸²·¯«»-ò Ë-» ¿ -µ·´´ ½¸»½µ´·-¬ ¬± »ª¿´«¿¬» °¿®¬·½·°¿²¬- ±² ¿ ¹·ª»² -µ·´´ò

Ô»ª»´ Ì¸®»»æ Þ»¸¿ª·±® Ý¸¿²¹» Ì¸·- °¸¿-» ¿--»--»- ¬¸» ¬®¿·²»»Ž- ¿°°´·½¿¬·±² ±º ²»© -µ·´´- ¾¿½µ ±² ¬¸» ¶±¾ò Ì¸·- ´»ª»´ ±º »ª¿´«¿¬·±² ¬§°·½¿´´§ ±½½«®- ¿¾±«¬ -·¨ ³±²¬¸¿º¬»® ¬®¿·²·²¹ò Ë-» íêðó¼»¹®»» º»»¼¾¿½µ ¬± ¼±½«³»²¬ ±¾-»®ª¿¾´» ½¸¿²¹»-ò Ë-» °®±¼«½¬·ª·¬§ ®»°±®¬- ±® ±¬¸»® ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ®»´¿¬» ¼·®»½¬´§ ¬± ²»© -µ·´´- ¬± ¿--»-- °®»ó½±«®-» ¿²¼ °±-¬ó½±«®-» ½±³°»¬»²½»ò Ü»¬»®³·²» ©¸¿¬ µ·²¼- ±º ·²½»²¬·ª»- ¿®» ·² °´¿½» ¬± »²½±«®¿¹» ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ²»©´§ ´»¿®²»¼ ¬»½¸²·¯«»-ò ×º ¬¸»®» ¿®» ²±²»ô ©±®µ ©·¬¸ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ½®»¿¬» ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ »²½±«®¿¹» -«½½»--ò Ü»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¾¿®®·»®- ³·¹¸¬ »¨·-¬ ¬± °®¿½¬·½·²¹ ²»© ¬»½¸²·¯«»-ò É±®µ ©·¬¸ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ¬± ³·²·³·¦» ±® ®»³±ª» ¾¿®®·»®¾»º±®» »ª¿´«¿¬·²¹ ®»-«´¬-ò Ý±²-·¼»® ©¸¿¬ ¬±±´-ô ®»-±«®½»-ô ±® »¯«·°³»²¬ ¬®¿·²»»- ²»»¼ ¬± «-» ¬¸»·® ²»© -µ·´´- ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ½¸¿²¹»¼ ¾»¸¿ª·±® ©¸»®» ±°¬·±²¿´ ½±²ó ¼·¬·±²- º±® -«½½»-- ¿®» ·² °´¿½»ò

Ô»ª»´ Ú±«®æ ß½¸·»ª·²¹ Ï«¿²¬·B¿¾´» Î»-«´¬Î»-«´¬- ¿®» ¯«¿²¬· ¿¾´» ±«¬½±³»- ¬¸¿¬ ©»®» ·¼»²¬· »¼ ·² ¬¸» «°ó º®±²¬ ¿²¿´§-·-ò

ïêî

Ûª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ×³°¿½¬ ±º Ì®¿·²·²¹ ±² Ð»®º±®³¿²½» ×³°®±ª»³»²¬

Ì¸» µ»§ ¯«»-¬·±² º±® ¬¸·- ´»ª»´ ±º »ª¿´«¿¬·±² ·-æ Ø¿- ¿ °®±¾´»³ ¾»»² -±´ª»¼ ±® ¿ ¹¿° ½´±-»¼á Ì¸» º±´´±©·²¹ ¿®» »¨¿³°´»- ±º ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ §±«Ž®» ´±±µ·²¹ º±®æ Ú»©»® »®®±®×²½®»¿-»¼ ½«-¬±³»® -¿¬·-º¿½¬·±² Î»¼«½»¼ ·²º®¿½¬·±²- ±º °±´·½·»- ±® -¬¿²¼¿®¼Ú¿-¬»® °®±¼«½¬·±² ¬·³» Ì¸·- °¸¿-» ±º ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² °®±½»-- ·- -·³·´¿® ¬± ¿ ½±-¬ó¾»²» ¬ ¿²¿´ó §-·-ò Î»-«´¬- ¿®» ¿--»--»¼ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ ·²ª»-¬»¼ ·² ¬¸» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¼»-·®»¼ ®»-«´¬-ò Ì¸» ¬·³» º®¿³» º±® ³»¿-«®·²¹ ®»-«´¬- ¿º¬»® ¬®¿·²·²¹ ·- ¼·®»½¬´§ ®»ó ´¿¬»¼ ¬± ¬¸» -·¦» ±® »¨¬»²¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ±® ±°°±®¬«²·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¿¼¼®»--»¼ò Ì¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ½¸¿²¹»- ®»¯«·®»¼ ¿®»ô ¬¸» ´±²¹»® ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² °»®·±¼ ·-ò ß- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô ®»-«´¬- -¸±«´¼ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ³±²¬¸¿º¬»® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¾§ ²± ´¿¬»® ¬¸¿² ¬©»´ª» ³±²¬¸-ò ßº¬»® ¬©»´ª» ³±²¬¸-ô ¬¸» ½±²¼·¬·±²- º±® -«½½»-- ¸¿ª» «-«¿´´§ ½¸¿²¹»¼ -·¹²· ó ½¿²¬´§ô ¿²¼ ·¬ ¾»½±³»- ³±®» ¼·º ½«´¬ ¬± ³»¿-«®» ®»-«´¬- ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± -°»½· ½ ¬®¿·²·²¹ ·²·¬·¿¬·ª»-ò

Ò±¬» ïò Ü±²¿´¼ Õ·®µ°¿¬®·½µô Ûª¿´«¿¬·²¹ Ì®¿·²·²¹ Ð®±¹®¿³-ô î²¼ »¼ò øÍ¿² Ú®¿²½·-½±æ Þ»®®»¬¬óÕ±»¸´»® Ð«¾´·-¸»®-ô ïççè÷ò

Ó»¿-«®·²¹ Ì®¿·²·²¹ Î»-«´¬-

ïêí

Ó»¿-«®·²¹ Ì®¿·²·²¹ Î»-«´¬LL×º §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º »¼«½¿¬·±² ·- ¸·¹¸ô ½±²-·¼»® ¬¸» °®·½» ±º ·¹²±®¿²½»òKK ‰¸»²®§ ¼¿ª·¼ ¬¸±®»¿« Í«½½»--º«´ Ð»²½·´ Ó¿²«º¿½¬«®»®ô ß«¬¸±®ô Ð±»¬ô ¿²¼ Ð¸·´±-±°¸»®

Ì

®¿·²·²¹ ²»»¼- ¿²¼ ¾»²» ¬- ¿®» ±º¬»² ¼»-½®·¾»¼ ·² ¿²»½¼±¬¿´ ¬»®³-ô ¾«¬ ¬®¿·²·²¹ ¼±´´¿®- ²»»¼ ¬± ¾» ¶«-¬· »¼ ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® »¨°»²¼·¬«®»ò Ì± ³»¿-«®» ¬®¿·²·²¹ ®»-«´¬- ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿²¿´§¦»æ Ì¸» ½«®®»²¬ ½±³°»¬»²½» ´»ª»´ Ì¸» ®»¯«·®»¼ ½±³°»¬»²½» ´»ª»´ Ì·³» º®¿³» º±® ®»-«´¬Ý±-¬- ±º ®»-«´¬Û¨¿³°´»- ±º ½«®®»²¬ ½±³°»¬»²½§ ³»¿-«®»- ¿®»æ Ü±½«³»²¬»¼ »®®±® ®¿¬»Ì·³» ®»¯«·®»¼ ½±³°´»¬·²¹ -°»½· ½ ¬¿-µÝ±³°´¿·²¬- º®±³ ½«-¬±³»®- ¿¾±«¬ ¼»´¿§- ±® °»®-±²¿´ -»®ª·½» ¿¬ó ¬·¬«¼»Ý±³°´¿·²¬- º®±³ -¬¿ºº ¿¾±«¬ -«°»®ª·-±®§ °®¿½¬·½»Û¯«·°³»²¬ ³¿´º«²½¬·±²- ®»´¿¬»¼ ¬± ·²»¨°»®·»²½» Ò±²½±³°´·¿²½» ±® ·²º®¿½¬·±²- ±º ¹±ª»®²³»²¬ °±´·½·»Ü»¬»®³·²·²¹ ½±³°»¬»²½» ·- ²±¬ »¿-§ò Ì¸»-» ·²¼·½¿¬±®- ½¿² ¸»´° ³¿²¿¹»®- ¬± ¯«¿²¬·º§ ½±³°»¬»²½» ´»ª»´-æ ß³±«²¬ ±º ¬·³» -«°»®ª·-±®- ·²ª»-¬ ·² ½±¿½¸·²¹ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ »³°´±§»»Û³°´±§»» ´·µ»´·¸±±¼ ¬± ¿--«³» ²»© ¬¿-µÎ»¿´ ¾«-·²»-- ¾»²» ¬- ±º ¬»¿³©±®µ Ð®±¼«½¬·ª·¬§ ¹«®»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ -·¹²· ½¿²¬´§ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ®»-«´¬- ·² °®»ª·±«- §»¿®Ý±³°»¬·¬±®-Ž °®±¼«½¬·ª·¬§ ¹«®»Û¨¬»®²¿´ ¾»²½¸³¿®µ- º±® -·³·´¿® °®±½»--»Û³°´±§»» ¿¬¬·¬«¼» -«®ª»§- ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ²»»¼- ¿²¿´§-»-

ïêì

Ûª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ×³°¿½¬ ±º Ì®¿·²·²¹ ±² Ð»®º±®³¿²½» ×³°®±ª»³»²¬

Ñ¾-»®ª¿¬·±²- ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ®»½±®¼»¼ ·² °»®º±®³¿²½» ¿°°®¿·-¿´Ñ°°±®¬«²·¬·»- ¬± °®¿½¬·½» ²»© -µ·´´Ý±³°»¬»²½» ·- ¼·º ½«´¬ ¬± ¯«¿²¬·º§ º±® ©·¼»ó-½¿´» ¬®¿·²·²¹ ·²·¬·¿¬·ª»¬¸¿¬ º±½«- ±² °®±³±¬·²¹ ´¿®¹»ó-½¿´» ½¸¿²¹»ô -«½¸ ¿- ±®¹¿²·¦¿¬·±²ó ©·¼» ®»»²¹·²»»®·²¹ ±® ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ª·-·±² ¿²¼ ³·--·±²ò Ú±® ¬¸»-» ½¿-»-ô ·¼»²¬·º§ ±²» ±® ¬©± µ»§ ±«¬½±³»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ ®»º»®»²½» º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ½«®®»²¬ ½±³°»¬»²½» ´»ª»´-ò

Î»¯«·®»¼ Ý±³°»¬»²½» Ô»ª»´Ì¸» ®»¯«·®»¼ ´»ª»´ ±º ½±³°»¬»²½» ©·´´ ¾» »¨°®»--»¼ ·² ¬¸» -¿³» ¯«¿²¬· ¿¾´» ³»¿-«®»³»²¬- ¿- ½«®®»²¬ ½±³°»¬»²½» ´»ª»´-ò ×² ±®¼»® ¬± »-¬¿¾´·-¸ ®»¿´·-¬·½ »¨°»½¬¿¬·±²-ô ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ Þ«-·²»--ó°´¿² ®»¯«·®»³»²¬-ò ß®» ½»®¬¿·² -¬¿²¼¿®¼- »¨°»½¬»¼ ·² ±®¼»® ¬± ³»»¬ ¬¸» ²»»¼- ±º ½«-¬±³»®-á Ì¸» ¼»¹®»» ±º »¨°»®¬·-» ¿² »³°´±§»» -¸±«´¼ ¼»³±²-¬®¿¬» ©·¬¸ ´·¬¬´» -«°»®ª·-·±²ò ×²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ½«-¬±³»® »¨°»½¬¿¬·±²-ò Ì¸» ±°°±®¬«²·¬§ »³°´±§»»- ¸¿ª» ¬± °®¿½¬·½» ²»© -µ·´´- ±® ¬»½¸ó ²·¯«»-ò ×²½»²¬·ª»- º±® »³°´±§»»- ¬± °®¿½¬·½» ²»© -µ·´´- ±® ¬»½¸²·¯«»-ò Ð±¬»²¬·¿´ ¾¿®®·»®- ¬± »ºº»½¬·ª» °»®º±®³¿²½» ±º ²»© -µ·´´-ô -«½¸ ¿«²½´»¿® ±°»®¿¬·²¹ °®±½»¼«®»- ±® °±±® »¯«·°³»²¬ò

Ì¸» Ì·³» Ú®¿³» º±® ß½¸·»ª·²¹ Î»-«´¬Ì®¿·²·²¹ ®»-«´¬- ¿®» ²±¬ ·²-¬¿²¬¿²»±«-ò ß- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´» ±º ¬¸«³¾ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ®»-«´¬-ô ¬¸» ´±²¹»® ¬¸» ¬·³» º®¿³» º±® ³»¿-«®·²¹ ®»-«´¬-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²»- ½¿² ¾» «-»¼ º±® -»¬¬·²¹ ³»¿²·²¹º«´ ¬·³» º®¿³»- º±® ³»¿-«®·²¹ ®»-«´¬-æ Î»¹«´¿® ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾» °®±¼«½¬·±² ¿²¼ »®®±® ®¿¬»-æ É¸¿¬ ·- ¬¸» ¬§°·½¿´ °»®·±¼ ¾»º±®» ²±¬·½·²¹ ·³°®±ª»³»²¬-á Ñ°»®¿¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ¬¸¿¬ -°»½·º§ ·³°±®¬¿²¬ ·³°®±ª»³»²¬ ¼»¿¼´·²»-ò Ì¸» °»®·±¼ ±º ¬·³» ·² ©¸·½¸ °®»ª·±«- ¬®¿·²·²¹ ®»-«´¬»¼ ·² ³»¿²ó ·²¹º«´ ·³°®±ª»³»²¬-ò

ß«¼·¬·²¹ ¬¸» Ì®¿·²·²¹ Ú«²½¬·±²

ïêë

Ñ¬¸»® ½±²¼·¬·±²- ø¬±±´-ô ½±¿½¸·²¹ô ±°°±®¬«²·¬§÷ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿² ·³°¿½¬ ±² ¬¸» «-» ±º ²»© -µ·´´- ·²½´«¼»æ Ì¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» °¿®¬·½·°¿²¬- ¸¿ª» ¾»»² ·² ¬¸»·® ½«®®»²¬ °±-·ó ¬·±² Ý±-¬- º±® ¿½¸·»ª·²¹ ³»¿²·²¹º«´ ®»-«´¬-ô ·²½´«¼·²¹ -«°»®ª·-±®§ ½±¿½¸·²¹ ¬·³» Ì¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬®¿·²·²¹ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¸¿- ³«´¬·ó °´» ½±³°±²»²¬-ô ¿³±²¹ ¬¸»³æ Ì¸» ½±-¬- ±º º¿½·´·¬¿¬·±² Ý±«®-» ¼»-·¹² ½±-¬Ú¿½·´·¬·»- ½±-¬Ó¿¬»®·¿´- ½±-¬- ø©±®µ¾±±µ-ô ª·¼»±-ô ¬®¿·²·²¹ ¿·¼-÷ Ì®¿ª»´ ¿²¼ ¿½½±³³±¼¿¬·±²- ½±-¬- º±® º¿½·´·¬¿¬±®- ±® ¬®¿·²»»-ô ±® ¾±¬¸ Ì·³» ±ºº ¬¸» ¶±¾ º±® ¬®¿·²»»- ø´±-¬ °®±¼«½¬·±² ¬·³» ±® ³·--»¼ ±°°±®¬«²·¬·»-÷ Ü»¼·½¿¬»¼ »¯«·°³»²¬ º±® °®¿½¬·½» ±® »¨°»®·³»²¬¿¬·±² Ì¸» ¬±¬¿´ ½±-¬ ±º ¿ ¬®¿·²·²¹ ·²·¬·¿¬·ª» -¸±«´¼ ¾» ¿--»--»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¯«¿²¬· ¿¾´» ®»-«´¬- ·² ±®¼»® ¬± ¼»®·ª» ¿ ½±-¬ó¾»²» ¬ -¬¿¬»³»²¬ò ×º ¬¸» ½±-¬- »¨½»»¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¾»²» ¬-ô ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ½±-¬- ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ò É¸»² ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾·¹ °·½¬«®» ±º ¬®¿·²·²¹ ®»-«´¬-ô ½±²-·¼»® ¿´-± ¬¸» ¸·¼¼»² º¿½¬±®- ¬¸¿¬ «²¼»®³·²» ®»-«´¬-æ Ô¿½µ ±º -«°»®ª·-±®§ ¬·³» ¬± ¸»´° -¬¿ºº ·³°´»³»²¬ ²»© -µ·´´Î»¿--·¹²³»²¬ ±º ²»©´§ ¬®¿·²»¼ »³°´±§»»- ¬± °±-·¬·±²- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸» «-» ±º ®»½»²¬´§ ´»¿®²»¼ -µ·´´Ì¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ²»© »¯«·°³»²¬ ±® °®±½»--»- ¬¸¿¬ ³¿µ»²»© -µ·´´- ±¾-±´»¬»

ß«¼·¬·²¹ ¬¸» Ì®¿·²·²¹ Ú«²½¬·±²

ß

¬ ©±®µ ¿²¼ ·² °´¿§ô ©» ®»¹«´¿®´§ »ª¿´«¿¬» ©¸¿¬ ©» ¼± ±® ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± «-ò Í·³·´¿®´§ô ©» ²»»¼ ¬± ®»¹«´¿®´§ »ª¿´«¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸» ®»-±«®½»- ©» °®±ª·¼» ¬± ¼»ª»´±° ±«® °»±°´» ¿®» °®±ª·¼·²¹ «- ©·¬¸

ïêê

Ûª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ×³°¿½¬ ±º Ì®¿·²·²¹ ±² Ð»®º±®³¿²½» ×³°®±ª»³»²¬

¬¸» ¾»²» ¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿½¸·»ª»ò Ì¸·- ½¿² ¾» ¼±²» ·²ó ¸±«-»ô ±® ¾§ ¿² ±«¬-·¼» ½±²-«´¬¿²¬ô -¸±«´¼ ±¾¶»½¬·ª·¬§ ¾» ¿² ·--«»ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® °®±ª·¼»- ¬¸» ®»¿-±²- º±® ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹§ º±® »ª¿´«¿¬ó ·²¹ §±«® °®±¹®¿³-ò Ð®±¹®¿³ »ª¿´«¿¬·±²- ·² ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -»¬¬·²¹- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§æ ß®» «-«¿´´§ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¿ ¬»¿³ ¿º¬»® ¿ °®±°±-¿´ ¸¿- ¾»»² ¿°ó °®±ª»¼ ß¬¬»³°¬ ¬± ¿½¸·»ª» ±¾¶»½¬·ª»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿¹®»»¼ ¬± ¾§ µ»§ -¬¿µ»ó ¸±´¼»®- ¿²¼ ½¿² ±²´§ ¾» ±¾-»®ª»¼ ±ª»® ¬·³» ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¼·ºº»®ó »²½» ¿³±²¹ °®±¹®¿³ ±¾¶»½¬·ª»-ô ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ ®»-«´¬-÷ Ø¿ª» ¿ º±®³¿´ ®»°±®¬·²¹ ½±³°±²»²¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ Ð®±¹®¿³ »ª¿´«¿¬·±²- ¿®» ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ³»¬¸±¼-ô -µ·´´-ô ¿²¼ -»²-·ó ¬·ª·¬·»- ²»½»--¿®§ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¿ -»®ª·½»æ ×- ²»»¼»¼ ×- ´·µ»´§ ¬± ¾» «-»¼ ×- -«º ½·»²¬´§ ·²¬»²-·ª» ¬± ³»»¬ ¬¸» «²³»¬ ·¼»²¬· »¼ ²»»¼×- ±ºº»®»¼ ¿- °´¿²²»¼ ß½¬«¿´´§ ¼±»- ¸»´° °»±°´» Ý¿² ·³°®±ª» ¬¸» °®±¹®¿³ ß- -«½¸ô °®±¹®¿³ »ª¿´«¿¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ¿- ±º¬»² ¿- ·- °®¿½¬·½¿´ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ½±²¬·²«±«- ·³°®±ª»³»²¬ ·- ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» -§-¬»³ò Ì¸» µ»§ ¬± ¬¸» -«½½»-- ±º ¿²§ °®±¹®¿³ »ª¿´«¿¬·±² ·- ¬¸» °´¿²²·²¹ °®±½»--ò Ûª¿´«¿¬±®- ²»»¼ ¬± ¾»½±³» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» °®±¹®¿³ô ¬¸» °»±°´» -»®ª»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¹±¿´- ¿²¼ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» °®±ó ¹®¿³ ¾»·²¹ »ª¿´«¿¬»¼ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»§ ³«-¬ -»»µ ¬± ´»¿®² ©¸§ ¿² »ª¿´«¿¬·±² ·- ¾»·²¹ ½±²-·¼»®»¼ò Ø±© ·- ¬¸·- ¼±²»á Í¬»° ï ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-»¿®½¸»®-æ ×¼»²¬·º§ ¿²¼ ³»»¬ ©·¬¸ µ»§ -¬¿µ»¸±´¼»®-‰¿´´ °»®-±²- ·²ª±´ª»¼ ·² ±® ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ·¼»²¬· »¼ ¿²¼ ´·-¬»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»·® ²»»¼- ³¿§ ¾» ¿¼¼®»--»¼ò Û-¬¿¾´·-¸ ½´»¿® °®±¹®¿³ »ª¿´«¿¬·±² ±¾¶»½¬·ª»- ¾§ ²¼·²¹ ±«¬æ É¸± ©¿²¬- ¬¸» »ª¿´«¿¬·±²á É¸§ ·- ¿² »ª¿´«¿¬·±² ²»»¼»¼á É¸¿¬ ·- ¬¸» º±½«-á É¸¿¬ ¬§°» ·- ¿°°®±°®·¿¬»á

ß«¼·¬·²¹ ¬¸» Ì®¿·²·²¹ Ú«²½¬·±²

ïêé

Ø±© ´±²¹ ¼± ©» ¸¿ª»á É¸¿¬ ®»-±«®½»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± -«°°±®¬ ¿² »ª¿´«¿¬·±²á Í¬»° î ©±«´¼ -»» ¬¸» ®»-»¿®½¸»®ø-÷ ½®»¿¬» ¿ -±«²¼ ¼»-·¹² ¾§æ Ñ¾¬¿·²·²¹ ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò Þ»½±³·²¹ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» °®±¹®¿³ ¾§ ®»ª·»©·²¹ ¿´´ ´·¬»®¿¬«®»ô ®»½±®¼-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ò Ì¸·- ©±«´¼ ·²½´«¼»æ Û-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ -¿³°´» -·¦» ¬¸¿¬ ·- ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ¹¿¬¸»®»¼ ©±«´¼ ¾» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² -± ¿- ¬± ¾» ª¿´·¼ ¿²¼ ®»´·¿¾´»ò Ü»½·¼·²¹ ±² ¬¸» -½±°» ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ò Ø±© ³«½¸ ·»²±«¹¸á Ý±´´»½¬ ±²´§ ¿- ³«½¸ ¿- ©·´´ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ³»»¬ §±«® ±¾¶»½¬·ª»-ò Í»´»½¬·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ·²-¬®«³»²¬-ò ß ª¿®·»¬§ ±º ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ³»¬¸±¼- ±«¹¸¬ ¬± ¾» »³°´±§»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸» ´·µ»´·ó ¸±±¼ ±º »®®±®ò Û²-«®·²¹ ½±-¬ »ºº»½¬·ª»²»--ò Ì¸» »ª¿´«¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» »º ½·»²¬ ¿²¼ °®±¼«½» ·²º±®³¿¬·±² ±º -«º ½·»²¬ ª¿´«» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-±«®½»»¨°»²¼»¼ ½¿² ¾» ¶«-¬· »¼ò Ì¸·- ·²½´«¼»- »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» »ª¿´«ó ¿¬·±²Ž- ½±³°´»¬·±² ·- °´¿²²»¼ ©·¬¸·² ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¿²¼ ¼±¿¾´» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» º±® ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ô ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ò Ð®»-»²¬·²¹ ¿ °®±°±-¿´ô °®»º»®¿¾´§ ·² ©®·¬·²¹ ±«¬´·²·²¹ ¬¸» °®»ª·±«·¬»³-ò Ñ¾¬¿·²·²¹ ¿ º±®³¿´ ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ ±«¬´·²·²¹ ©¸¿¬ ·- ¬± ¾» ¼±²»ô ¸±©ô ¾§ ©¸±³ô ©¸»²ô ¿²¼ º±® ¸±© ³«½¸ò Í¬»° íò Ù¿¬¸»® ¼¿¬¿ »ºº»½¬·ª»´§ò Ì¸» ¹«·¼»´·²»- ¬± º±´´±© ·²½´«¼»æ Ò±¬ ¾»½±³·²¹ ¿ ¼¿¬¿ ¶«²µ·»ò ×¬ ·- ¬»³°¬·²¹ ¬± ¹¿¬¸»® ¹®»¿¬ ¿³±«²¬- ±º ¼¿¬¿ ¬± ¿²¿´§¦» ¿²¼ ·²¬»®°®»¬å ¸±©»ª»®ô -¬®·ª» ¬± -»¬ ®»¿-±²¿¾´» »¨°»½¬¿¬·±²- ±º ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ©·¬¸·² §±«® ¬·³» º®¿³» ¿²¼ ¾«¼¹»¬ ©¸·´» ±¾¬¿·²·²¹ ±²´§ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- »-ó -»²¬·¿´ò ß-µ §±«®-»´º ©¸»¬¸»® ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ±® ·º ·¬ ·- ¾±¬¸ ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ »--»²¬·¿´ ¬± ¬¸» °®±¹®¿³ ±¾¶»½¬·ª»-ò ×¬ ·- »¿-§ ¬± ¹»¬ -·¼»ó¬®¿½µ»¼ò Õ»»° §±«® °®±¹®¿³ ±¾¶»½¬·ª»- ½´»¿®´§ ·² º±½«- ©¸·´» §±« ·³°´»³»²¬ ¬¸» »ª¿´«¿¬·±²ò Õ»»°·²¹ ·¬ -·³°´» ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ò Ü»-·¹² §±«® ¯«»-¬·±²- ¿- °®¿½¬·ó ½¿´´§ ¿- §±« ½¿² ¿²¼ §±«® ®»-°±²-»- ©·´´ ¾» ³±®» «-»º«´ò Þ»º±®»

ïêè

Ûª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ×³°¿½¬ ±º Ì®¿·²·²¹ ±² Ð»®º±®³¿²½» ×³°®±ª»³»²¬

§±« ¾»¹·² §±«® »ª¿´«¿¬·±²ô §±« -¸±«´¼ °®¿½¬·½» §±«® ·²¬»®ª·»©ô -«®ª»§ô ¿²¼ º±½«-ó¹®±«° ¯«»-¬·±²- ±² ¿² ±«¬-·¼» °¿®¬§ ¬± ¼»¬»®ó ³·²» ª¿´·¼·¬§ ¿²¼ ®» ²» §±«® º±½«-ò Ì¸·- ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ©¿§ ¬± ·®±² ±«¬ ¿²§ ¿©µ©¿®¼ ±® ½±²º«-·²¹ ¯«»-¬·±²-ò Ù¿¬¸»®·²¹ô ±¾-»®ª·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ¿²¼ ³»¿-«®·²¹ ¾±¬¸ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¼ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ º®±³ ¿´´ µ»§ -¬¿µ»¸±´¼»®-ò Í§-¬»³¿¬·ó ½¿´´§ ®»ª·»©·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ¿²¿´§-·- °®±½»-- ¬± ®»ª»¿´ ¿²§ »®®±®- ¿²¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ »ª¿´«¿ó ¬·±² ¯«»-¬·±²- ¿®» ¾»·²¹ ¿²-©»®»¼ »ºº»½¬·ª»´§ò Í¬»° ìò Ûª¿´«¿¬» ¬¸» ¼¿¬¿æ Þ» -«®» ¬± ¿°°´§ ®»½±¹²·¦»¼ -¬¿²¼¿®¼- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °®±½»-±º °´¿²²·²¹ô ½±²¼«½¬·²¹ô ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ »ª¿´«¿¬·±²-ò Î»ª·»© ¬¸» ¼¿¬¿ ´»¹¿´´§ô »¬¸·½¿´´§ô ¿²¼ ©·¬¸ ¼«» ®»¹¿®¼ º±® ¬¸» ©»´º¿®» ±º ¬¸±-» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ¬¸±-» ¿ºó º»½¬»¼ ¾§ ·¬- ®»-«´¬-ò Ì¸» ¸«³¿² ®·¹¸¬- ±º ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ³«-¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ ¿²¼ ®»-°»½¬»¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò Ð¿®¬·½·°¿²¬- ³«-¬ ²±¬ º»»´ ¬¸®»¿¬»²»¼ ±® ¸¿®³»¼ ·² ¿²§ ©¿§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² °®±½»--ò Ý±² ¼»²¬·¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸» -»½«®·¬§ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ½±´´»½¬»¼ ³«-¬ ¾» »²-«®»¼ ¿²¼ «°¸»´¼ò Ó»»¬ ©·¬¸ µ»§ -¬¿µ»¸±´¼»®- ®»¹«´¿®´§ ¬± ³¿·²¬¿·² ®¿°°±®¬ ¿²¼ ½±² ¼»²½»ô ½±³³«²·½¿¬» ²¼·²¹- ¿²¼ ½®±--ó½¸»½µ ¼¿¬¿ º±® ³·-ó «²¼»®-¬¿²¼·²¹- ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ò Í¬»° ëò Î»°±®¬ ¬¸» Ú·²¼·²¹-æ Ú·²¿´ ®»°±®¬- -¸±«´¼ ½´»¿®´§ ¼»-½®·¾» ¬¸» °®±¹®¿³ ¾»·²¹ »ª¿´«ó ¿¬»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ø·² «»²½»- ¬¸¿¬ ³¿§ ·³°¿½¬ ¬¸» °®±ó ¹®¿³ ±® ¸·-¬±®·½¿´ ·²º±®³¿¬·±²÷ô ¬¸» °«®°±-»- ¿²¼ °®±½»¼«®»ø-±«®½»- ³«-¬ ¾» ¼»-½®·¾»¼ ·² »²±«¹¸ ¼»¬¿·´ ¬± »²-«®» ¿½½«®¿½§ ±º ¿--»--³»²¬÷ô ¿²¼ ²¼·²¹- ±º ¬¸» »ª¿´«¿¬·±²ò Ì¸» ª¿´«»-ô °»®ó -°»½¬·ª»-ô °®±½»¼«®»-ô ¿²¼ ®¿¬·±²¿´» «-»¼ ¬± ·²¬»®°®»¬ ²¼·²¹-¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´´§ ¼»-½®·¾»¼ -± ¬¸¿¬ ¿´´ ¾·¿-»- º±® ¶«¼¹³»²¬ ½®·ó ¬»®·¿ ¿®» ½´»¿® ¿²¼ ¿²§ ½±²½´«-·±²- ®»¿½¸»¼ ·² ¿² »ª¿´«¿¬·±² ¿®» »¨°´·½·¬´§ ¶«-¬· »¼ò Í¬¿µ»¸±´¼»®- ½¿² ¬¸»² ¿--»-- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º¿·®´§ò Î»°±®¬- -¸±«´¼ »²½±«®¿¹» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¿½½»--·¾·´·¬§ ¿²¼ º±´´±©ó¬¸®±«¹¸ ¾§ -¬¿µ»¸±´¼»®- ¿²¼ ³«-¬ ¾» ³¿¼» ·² ¿ ¬·³»´§ô ½±-¬ó»ºº»½¬·ª»ô °®±º»--·±²¿´ ³¿²²»®ò Î»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿®» ¾»-¬

ß«¼·¬·²¹ ¬¸» Ì®¿·²·²¹ Ú«²½¬·±²

ïêç

¼»ª»´±°»¼ ©·¬¸ -¬¿µ»¸±´¼»®- ¿¬ ¬¸» ¼®¿º¬ ®»°±®¬·²¹ -¬¿¹» ¿²¼ ¬¸»² ´¿¬»® ²¿´·¦»¼ º±® ¬¸» ®»°±®¬ò ßª±·¼ ©®·¬·²¹ ¿ ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¹¿¬¸»® ¼«-¬ ¿²¼ -·¬ ±² ¿ -¸»´º ¾»½¿«-» ²± ±²» ½¿² ®»¿¼ ·¬ò Ú»© °»±°´» ©·´´ ¿½½»-- §±«® ®»°±®¬ô ´»¬ ¿´±²» «²¼»®-¬¿²¼ ·¬ ·º ¬¸¿¬ ³»¿²- ¿®¼«±«-´§ -·º¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¶¿®¹±² ¿²¼ »²¼´»-- -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·-ò Ð®»-»²¬ §±«® ®»°±®¬ ·² ¿ °®¿½¬·½¿´ ³·¨ ±º ¯«¿´·¬¿¬·ª» ·²¬»®°®»¬¿ó ¬·±² ¿²¼ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿²¿´§-·-ò Ó¿²§ °»±°´» ´»¿®² ³±®» »ºº»½ó ¬·ª»´§ ©·¬¸ ª·-«¿´ ¿·¼- -«½¸ ¿- ¹®¿°¸- ¿²¼ ½¸¿®¬-ò Ü±²Ž¬ ¹»¬ -·¼»¬®¿½µ»¼ ©·¬¸ ·²¬»®»-¬·²¹ ¾«¬ «-»´»-- ·²º±®³¿¬·±² ·² §±«® ®»°±®¬ò Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ©·´´ ®»ª»¿´ ¿²¼ ½±²ª»§ ¿¼»¯«¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» ©±®¬¸ ±® ³»®·¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ¾»·²¹ »ª¿´«¿¬»¼ò Ì»´´ ¬¸» ¬®«¬¸ò Ì¸»®» ·- ±º¬»² ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± °´»¿-» ¬¸» °¿§·²¹ ½«-¬±³»® ¿²¼ º±½«- ±² º¿ª±®¿¾´» ²¼·²¹- ¬¸¿¬ ³¿§ -¸±© ´·¬¬´» °®±¹®¿³ ·³°¿½¬ ¿²¼ ·¹²±®» ¬¸» ²»¹¿¬·ª»ò Ý¸±±-·²¹ ¬± »³°¸¿ó -·¦» º¿ª±®¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿°°®±°®·¿¬» ¿¬ ¬·³»- ¾«¬ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ±® ¬± °´»¿-» ¬¸» -°±²-±®-ò ß´¬¸±«¹¸ °®±¹®¿³ »ª¿´«¿¬·±²- ¸¿ª» ¿² ·³°®±ª»³»²¬ º±½«-ô ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ³·-¬¿µ»- ¿²¼ º¿·´«®»- ©·´´ ¾»½±³» »ª·¼»²¬ò ß²¼ ¿- ³«½¸ ¿- ¬¸» ¬®«¬¸ ·- °¿·²º«´ô ·¬ ·- ¬¸®±«¹¸ ±«® »®®±®- ¬¸¿¬ ©» ´»¿®² ¬± ·³°®±ª» ¿²¼ ¬± ½¸¿²¹»ò ×²-¬»¿¼ ±º ¸·¼·²¹ ±® ½±²¼»³²·²¹ ¬¸»-» ²¼·²¹-ô ¸»´° ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ®»½±³³»²¼¿ó ¬·±²- ¬¸¿¬ ©·´´ ¿¼¼®»-- ¬¸»-» ·³°±®¬¿²¬ ·--«»- ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¿´´ -¬¿µ»¸±´¼»®- ©·´´ «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ´»¿®² º®±³ò ×¬ ·- ·³°»®¿¬·ª» º±® »ª¿´«¿¬±®- ¬± »²½±«®¿¹» ¿´´ -¬¿µ»¸±´¼»®- ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» »ª¿´«¿ó ¬·±² ©·¬¸ ¿² ±°»² ³·²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®» °®±½»-- ®·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» ®»°±®¬·²¹ -¬¿¹»ò Ûºº»½¬·ª»´§ ½±³³«²·½¿¬·²¹ ®»-«´¬- -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ °»®-±²¿´ ±®¿´ °®»-»²¬¿¬·±² «-·²¹ -±³» ª·-«¿´ ¿·¼- ¬± ¼»³±²ó -¬®¿¬» ¿²¼ ¸·¹¸´·¹¸¬ ³¿¶±® ²¼·²¹- ©¸·´» ¬¸» ²¿´ ©®·¬¬»² ¼±½«ó ³»²¬ -»®ª»- ¿- ¿² ±º ½·¿´ ®»½±®¼ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» °®±½»¼«®»ô ²¼·²¹-ô ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-»-ò Ò± ®¿© ¼¿¬¿ ·- ·²ó ½´«¼»¼ ·² ¬¸» ²¿´ ®»°±®¬ò Í¬»° êò ×² ½±²½´«-·±²æ Ó±²·¬±®·²¹ ½¿² ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¿² »ºº»½¬·ª» °®±¹®¿³ ®»³¿·²- -± »ª»² ¿º¬»® ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ñ±® ½¿² ·-±´¿¬» °®±¾´»³- ±½½«®®·²¹ ©¸»²ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» -±½·±ó°±´·¬·½¿´ »²ª·®±²³»²¬ ½¸¿²¹»-ò ×¬

ïéð

Ûª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ×³°¿½¬ ±º Ì®¿·²·²¹ ±² Ð»®º±®³¿²½» ×³°®±ª»³»²¬

½¿² ¬¿µ» ±² ¿ º±®³¿¬·ª» º«²½¬·±² ·² ®»-±´ª·²¹ ·¼»²¬· »¼ ·--«»¿²¼ ·º ®»-±´«¬·±² ·- «²¬»²¿¾´»ô ³±²·¬±®·²¹ ½¿² -«³³¿®·¦» ¿©»´´ò

Þ»²½¸³¿®µ·²¹

Ì

¸» °®±½»-- ±º ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ¿´´±©- §±« ¬± »¨¿³·²» ¬¸» »ºº»½¬·ª»ó ²»-- ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ °®±½»-- ¿²¼ °®±¹®¿³- ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸»³ ¬± ¿² ¿½µ²±©´»¼¹»¼ -¬¿²¼¿®¼ ·² ±®¼»® ¬± ´»¿®² º®±³ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ³¿µ» ³»¿²·²¹º«´ ·³°®±ª»³»²¬-ò ×¬ ·- ¿ -»®·»- ±º -¬®«½¬«®»¼ -¬»°- ¬¸¿¬ °®±¾» ¸±© ¿²¼ ©¸§ ¿²±¬¸»® °®±½»-- ·- »ºº»½¬·ª»ô ¾§ ½±´´»½¬·²¹ ¿²¼ ·²ó ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¼¿¬¿ô ¿²¼ ·²¬»®ª·»©·²¹ µ»§ °®±½»-- ±©²»®-ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» µ·²¼- ±º ¾»²½¸³¿®µ·²¹æ ïò Í°»½·B½æ ½±³°¿®·²¹ ±²» «²·¬ ±® ¼»°¿®¬³»²¬ ©·¬¸·² ¿² ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±² îò Ù»²»®·½æ ½±³°¿®·²¹ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ±ª»®¿´´ ¾»²½¸³¿®µ- øº±® ·²¼«-¬®·»-ô ¹»±¹®¿°¸·½ ¿®»¿-ô -¿³»ó-·¦» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-÷ íò Ý±³°»¬·¬·ª»æ ½±³°¿®·²¹ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ±²» ±® ¬©± ¬¿®¹»¬»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²×²½®»¿-·²¹´§ô ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ¬®¿·²·²¹ °®¿½¬·½»- ·- ±²¹±·²¹ ¬± ¹»²»®ó ¿¬» ½±²¬·²«±«- ·³°®±ª»³»²¬-ô ¬± ´·²µ ¬®¿·²·²¹ ¬± ¾«-·²»-- °®·±®·ó ¬·»-ô ¿²¼ ¬± ·¼»²¬·º§ °±¬»²¬·¿´ -¿ª·²¹-ò Î»¿-±²- º±® ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ½¿² ·²½´«¼»æ Ì± -»¬ -¬¿²¼¿®¼- ±® ¿¼¶«-¬ ½«®®»²¬ -¬¿²¼¿®¼-å º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®¿·²·²¹ ¼¿§- ¿´´±½¿¬»¼ °»® »³°´±§»» Ì± ´·²µ ¬®¿·²·²¹ ¬± ¸«³¿² ®»-±«®½»-Ž ¿½¬·ª·¬·»-å º±® »¨¿³°´»ô ®»ó ½®«·¬³»²¬ô -»´»½¬·±²ô ¿²¼ °»®º±®³¿²½» »ª¿´«¿¬·±² Ì± -¬®»²¹¬¸»² -°»½· ½ ¬®¿·²·²¹ °®±½»--»-å º±® »¨¿³°´»ô ²»»¼¿²¿´§-·-ô ¹¿¬¸»®·²¹ º»»¼¾¿½µô ¿²¼ ®»¿´·-¬·½ ³»¿-«®»Ì± ¿´·¹² ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ¾«-·²»-- °´¿²²·²¹å º±® »¨¿³°´»ô ¾«¼¹»¬ °¿®¿³»¬»®- ¿²¼ »¨»½«¬·ª» -«°°±®¬ Þ»²½¸³¿®µ·²¹ ¾»-¬ °®¿½¬·½»- ·² ¬®¿·²·²¹ ½¿² ®»º»® ¬±æ

Þ»²½¸³¿®µ·²¹

ïéï

Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ó©·¼» ¬®¿·²·²¹ °®¿½¬·½»- ¿²¼ ½±-¬Ì®¿·²·²¹ó¼»°¿®¬³»²¬ °®¿½¬·½»- ¿²¼ ½±-¬Þ»²½¸³¿®µ·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ó©·¼» ¬®¿·²·²¹ °®¿½¬·½»- ¿²¼ ½±-¬- ½¿² »¨¿³·²»æ ß²²«¿´ ¬®¿·²·²¹ ½±-¬- °»® »³°´±§»» ß²²«¿´ ¬®¿·²·²¹ ¼¿§- °»® »³°´±§»» Ì±¬¿´ ¿²²«¿´ ¬®¿·²·²¹ ½±-¬- ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬±¬¿´ ¿²²«¿´ -¿´¿®§ ½±-¬Í¿´¿®·»- ±º ¬®¿·²·²¹ó¼»°¿®¬³»²¬ -¬¿ºº ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬±¬¿´ -¿´¿®·»- ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² Î¿¬·± ±º ¬®¿·²·²¹ó¼»°¿®¬³»²¬ -¬¿ºº ¬± ¬±¬¿´ -¬¿ºº Ì®¿·²·²¹ »ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬ ¬±±´Ì®¿·²·²¹ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¾«¼¹»¬·²¹ °®¿½¬·½»Ì®¿·²·²¹ °®¿½¬·½»- ½¿² ¾» ¼·º ½«´¬ ¬± ¾»²½¸³¿®µ ¾»½¿«-» ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²- ¼·ºº»® ®¿¼·½¿´´§ ·² ¬¸»·® »¨°»½¬¿¬·±²- º±® ¬®¿·²·²¹ò Ø±©»ª»®ô ¾§ ·¼»²¬·º§·²¹ -±³» µ»§ °®±½»--»-ô ½±³°¿®·²¹ §±«® °®¿½¬·½»- ¬± ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©·¬¸ -·³·´¿® ½¸¿´´»²¹»-ô ¿²¼ º±´´±©·²¹ ¬¸» -»ª»² µ»§ -¬»°- ·² ¾»²½¸³¿®µ·²¹ô §±« ½¿² ¾®·²¹ ¿ ¾»¬¬»® ¾«-·²»-- º±½«- ¬± §±«® ¬®¿·²·²¹ò Ì¸»®» ¿®» »·¹¸¬ µ»§ -¬»°- º±® «-·²¹ ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ¬± ·³°®±ª» §±«® ½±-¬- ¿²¼ »ºº»½¬·ª»²»--æ ïò Ý¸±±-» ¬¸» °®±½»--»- ¬± ¾» ¾»²½¸³¿®µ»¼ò îò Í»´»½¬ ¿²¼ ¬®¿·² ¬¸» ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ¬»¿³ò íò Í»´»½¬ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿®¬²»®ò ìò ß²¿´§¦» §±«® ±©² °®±½»--»-ò ëò Ù¿¬¸»® ¼¿¬¿ º®±³ ¿´´ ¿°°®±°®·¿¬» -±«®½»-ò êò ×¼»²¬·º§ ¬¸» ¹¿°- ¾»¬©»»² §±«® °®±½»--»- ¿²¼ ¬¸±-» ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ••¾»-¬ °®¿½¬·½»-òŽŽ éò Ü»ª»´±° ¿ °´¿² º±® ·³°®±ª»³»²¬ò èò ×³°´»³»²¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ½¸¿²¹»-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ »¿½¸ ±º ¬¸» µ»§ -¬»°-æ Í¬»° Ñ²»æ Ý¸±±-» Ð®±½»--»- ¬± Þ» Þ»²½¸³¿®µ»¼ò ×²¬»®ª·»© µ»§ ½«-¬±³»® ¹®±«°- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬®¿·²·²¹ ±«¬½±³»-ò ß²¿´§¦» ¬¸» ³¿¶±® ½±-¬- ±º §±«® ¬®¿·²·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ¬®¿·²ó ·²¹ °®±¹®¿³- ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

ïéî

Ûª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ×³°¿½¬ ±º Ì®¿·²·²¹ ±² Ð»®º±®³¿²½» ×³°®±ª»³»²¬

Ý´¿®·º§ ¬¸» µ»§ ¹±¿´- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»- º±® ¿ ¬®¿·²·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ·² ¬¸» ±ª»®¿´´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¾«-·²»-- °´¿²ò Ð®·±®·¬·¦» ±²» ±® ¬©± °®¿½¬·½»- ¿- ¿®»¿- º±® ·³°®±ª»³»²¬ò ×¼»²¬·º§ -°»½· ½ ·³°®±ª»³»²¬- §±« ¸±°» ¬± ¿½¸·»ª»ò Í¬»° Ì©±æ Í»´»½¬ ¿²¼ Ì®¿·² ¬¸» Þ»²½¸³¿®µ·²¹ Ì»¿³ò Ð«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿ ½®±--óº«²½¬·±²¿´ ¬»¿³ ©·¬¸ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- º®±³ µ»§ ½«-¬±³»® ¹®±«°-ò ×²½´«¼» ¾±¬¸ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ²±²³¿²¿¹»³»²¬ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»¬± ¹·ª» ¬¸» ¬»¿³ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¼·ºº»®»²¬ °»®-°»½¬·ª»-ò Ý¸±±-» ¬»¿³ ³»³¾»®- ©¸± ¿®» »²¬¸«-·¿-¬·½ ¿¾±«¬ ½¸¿²¹»ò Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬»¿³ ³»³¾»®- ¸¿ª» ¿ ¾¿-·½ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °®±½»--»- ¾»·²¹ »¨¿³·²»¼ò ×²½´«¼» ¿ -»²·±® °»®-±²ô ½¿°¿¾´» ±º ¿«¬¸±®·¦·²¹ ½¸¿²¹»-ò Í¬»° Ì¸®»»æ Í»´»½¬ ¬¸» Î·¹¸¬ Ð¿®¬²»®ò Ý±²-·¼»® ½±²-«´¬·²¹ ®³- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¼¿¬¿¾¿-»- ±² ´»¿¼·²¹ ±®¹¿ó ²·¦¿¬·±²- ¿²¼ ¾»-¬ °®¿½¬·½»-ò Ý±²-«´¬ ©·¬¸ ³»³¾»®- ±º °®±º»--·±²¿´ ¿--±½·¿¬·±²- ©¸± ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ ´»¿¼»®- ·² ¬¸» ¿®»¿ §±« ¸¿ª» ½¸±-»²ò Í»»µ ±«¬ ¬¸±-» ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- ¿²¼ ·²¼«-¬®§ ¿--±½·¿¬·±²©¸± ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¿--·-¬ ©·¬¸ §±«® ·²º±®³¿¬·±² ¹¿¬¸»®·²¹ò Ý±²-·¼»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ±º -·³·´¿® -·¦» ¿- §±«® ¾»²½¸³¿®µ- º±® ¬®¿·²·²¹ °®¿½¬·½»-ò Í¬»° Ú±«®æ ß²¿´§¦» Ç±«® Ñ©² Ð®±½»--»-ò Ó»¿-«®» ¾±¬¸ ·²°«¬- ¿²¼ ±«¬°«¬- ±º ¿ ¬®¿·²·²¹ °®±½»--ò Ë-» º¿½¬«¿´ ¼¿¬¿ -«½¸ ¿- ¬·³»ô ½±-¬-ô ¿²¼ »³°´±§»» ¬·³»ò Ë-» ±©½¸¿®¬- ¬± ·¼»²¬·º§ °®±½»-- ½±³°±²»²¬-ò Í¬»° Ú·ª»æ Ù¿¬¸»® Ü¿¬¿ò ×º §±« ½±²¼«½¬ ®»-»¿®½¸ ¬¸®±«¹¸ ª·-·¬- ¬± ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²-æ Ù»¬ °»®³·--·±² º®±³ ¿ °»®-±² ·² ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ²»½ó »--¿®§ °±©»® ¬± ³¿µ» -«½¸ ¿ ¼»½·-·±²ò Þ» ½´»¿® ¿¾±«¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ®»¯«·®» ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ª·-·¬ ©·´´ ¬¿µ»ò Ø¿ª» §±«® ¬»¿³ °®»°¿®» ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·¬ ·-»»µ·²¹ò Ñºº»® ®»½·°®±½¿´ ¸»´° ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ·² ®»¬«®² º±® ¬¸» ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²Ž- ½±±°»®¿¬·±²ò

Þ»²½¸³¿®µ·²¹

ïéí

Ü»¬»®³·²» ·º §±«® ¸±-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ´·µ»´§ ¬± ½¸¿®¹» ¿ º»» º±® -¸¿®·²¹ ¬¸»·® ••¾»-¬ °®¿½¬·½»-òŽŽ Ù¿¬¸»® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬¸®±«¹¸æ Ò»¬©±®µ·²¹ ¿¬ ½±²º»®»²½»×²¬»®ª·»©·²¹ »³°´±§»»- ©¸± ¸¿ª» ©±®µ»¼ ¿¬ ¬¸»-» ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²- °®»ª·±«-´§ Ì®¿¼» ¿--±½·¿¬·±²Ì¸» ×²¬»®²»¬ ø¸±³» °¿¹»-ô ½¸¿¬ ¹®±«°-÷ Ì®¿¼» ¶±«®²¿´Í¬»° Í·¨æ ×¼»²¬·º§ Ù¿°-ò Ý±³°¿®» ••¾»-¬ °®¿½¬·½»-ŽŽ ¼¿¬¿ ©·¬¸ §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- ¼¿¬¿ò Ü»¬»®³·²» ©¸·½¸ ª¿®·¿¾´»- ¿®» ©·¬¸·² §±«® ½±²¬®±´ º±® »ºº»½¬·²¹ ½¸¿²¹»ò Ý´¿®·º§ ¬¸» ¾»²» ¬- ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·´´ ¹¿·² ¾§ ½´±-·²¹ ¬¸» ¹¿°ò Í¬»° Í»ª»²æ Ü»ª»´±° ¿ Ð´¿² º±® ×³°®±ª»³»²¬ò Ü±½«³»²¬ ¿² ¿½¬·±² °´¿² ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²-æ Ì¸» -¬»°- ¬± ¾» ¬¿µ»² É¸± ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ·²º±®³»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» °´¿² É¸± ©·´´ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® »¿½¸ -¬»° É¸»² »¿½¸ -¬»° ©·´´ ¾» ½±³°´»¬»¼ Í¬»° Û·¹¸¬æ ×³°´»³»²¬ ¬¸» Î»¯«·®»¼ Ý¸¿²¹»-ò Í»¬ ®»¿´·-¬·½ ¼»¿¼´·²»- º±® ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò Ü»ª»´±° ¿ ½´»¿® ½±³³«²·½¿¬·±² °´¿² ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸¿²¹» ·³°´»ó ³»²¬¿¬·±²ò Þ» ª»®§ ½´»¿® ¿¾±«¬ ¬¸» ½±±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¿°°®±ª¿´- §±« ®»¯«·®» º®±³ ±¬¸»®- ·² §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ×--«» ®»¹«´¿® °®±¹®»-- ®»°±®¬-ò ß-µ §±«® ½«-¬±³»®- ¬± »ª¿´«¿¬» §±«® ®»-«´¬-ò Þ» °®»°¿®»¼ ¬± ¿³»²¼ §±«® °´¿² ¿- ¾«-·²»-- ½±²¼·¬·±²- ½¸¿²¹»ò

Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

×È

Ü»ª»´±°·²¹ Ì®¿·²»®¿²¼ Ú¿½·´·¬¿¬±®-

Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

Ì®¿·²ó¬¸»óÌ®¿·²»® Í»--·±²LLÌ»¿½¸»®- ±°»² ¬¸» ¼±±®ò Ç±« »²¬»® ¾§ §±«®-»´ºòKK ‰½¸·²»-» °®±ª»®¾

É

¸»¬¸»® §±« ¿®» ¿² »¨¬»®²¿´ ¬®¿·²·²¹ °®±ª·¼»® ±® ¿² ·²ó¸±«-» ¬®¿·²·²¹ °®±º»--·±²¿´ô º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô §±« ³¿§ ¬®¿·² ±¬¸»®·² ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º ¿ ¬®¿·²·²¹ -»--·±² ·² ±®¼»® ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» °±±´ ±º ¿ª¿·´¿¾´» ¬®¿·²»®- º±® µ»§ °®±¹®¿³-ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ·³°±®¬¿²¬ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- º±® ¬®¿·²ó¬¸»ó¬®¿·²»® -»--·±²-æ ïò Í»´»½¬·±² ±º °¿®¬·½·°¿²¬îò Ð®»°¿®¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´íò Ý±²¼«½¬·²¹ ¬¸» -»--·±²

Í»´»½¬·²¹ Ð¿®¬·½·°¿²¬Í»»µ ²±³·²¿¬·±²- º®±³ ³¿²¿¹»®- ¿¾±«¬ -¬¿ºº ©¸±æ Ø¿ª» »¨°»®·»²½» ·² °®»-»²¬·²¹ ¬± ¹®±«°Ø¿ª» -±³» µ²±©´»¼¹» ·² ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿®»¿ ß®» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ½¸¿³°·±²×²¬»®ª·»© °±¬»²¬·¿´ ¬®¿·²»®- ¬± ¹»¬ ¿ -»²-» ±º ¬¸»·® -¬§´» ¿²¼ ½±³³·¬ó ³»²¬ ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ò ×¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ¼·-¿°°±·²¬ ±²» °±¬»²¬·¿´ ¬®¿·²»® ¬¸¿² ¬± ¼·-¿°°±·²¬ ¬®¿·²»»- ©¸±-» ´»¿®²·²¹ ©¿- ½±³°®±³·-»¼ ¾§ ¿ °±±® º¿½·´·¬¿¬±®ò Ü± ²±¬ ®«´» ±«¬ ²±³·²»»- ©·¬¸ ²± °®»ª·±«- ¬®¿·²·²¹ »¨°»®·»²½»ò Ý±²-·¼»® ±¬¸»® ®»´¿¬»¼ »¨°»®·»²½»ô -«½¸ ¿- -¿´»- °®»-»²¬¿¬·±²-ô ½±³³«²·¬§ ®»´¿¬·±²-ô ¿²¼ »¨°»®·»²½» ·² ½¸¿·®·²¹ ³»»¬·²¹-ò

Ð®»°¿®·²¹ Ó¿¬»®·¿´ß º¿½·´·¬¿¬±®Ž- ¾·²¼»® -¸±«´¼ ½±²¬¿·²æ Ý±³°´»¬» °¿®¬·½·°¿²¬Ž- ³¿²«¿´ Ý±³°®»¸»²-·ª» º¿½·´·¬¿¬±® ²±¬»Ù«·¼»´·²»- ¿²¼ ¿®¬·½´»- ¿¾±«¬ »ºº»½¬·ª» º¿½·´·¬¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»ïéé

ïéè

Ü»ª»´±°·²¹ Ì®¿·²»®- ¿²¼ Ú¿½·´·¬¿¬±®-

Ý±³°´»¬» -»¬ ±º ±ª»®¸»¿¼Ý±³°´»¬» -»¬ ±º ¸¿²¼±«¬Ý±°·»- ±º ª·¼»±- «-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ -»--·±² Ûª¿´«¿¬·±² º±®³ «-»¼ º±® ¬¸» ½±«®-» ×² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¬¸» º¿½·´·¬¿¬±®Ž- ¹«·¼» «-»® º®·»²¼´§æ Ë-» -§³¾±´- ¬± ¼»²±¬» A·° ½¸¿®¬ô ±ª»®¸»¿¼ô Ð±©»®Ð±·²¬ô ¿²¼ ¸¿²¼ó ±«¬- ¿- ¬¸»§ ±½½«® ·² ¬¸» -»--·±²ò Ë-» ±²´§ ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -·¼» ±º ¬¸» ³¿²«¿´ º±® °®·²¬»¼ ·²º±®³¿ó ¬·±²ò Ô»¿ª» ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ -·¼» ¾´¿²µ º±® ²±¬»-ò ×²¬»¹®¿¬» ½±°·»- ±º ±ª»®¸»¿¼- ¿²¼ ¸¿²¼±«¬- ¿- ¬¸»§ ±½½«® ¼«®·²¹ ¬¸» -»--·±²ô -± ¬¸¿¬ «-»®- ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± ·° ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ·² ¬¸» ³¿²«¿´ò ×²½´«¼» -«¹¹»-¬»¼ ®»-°±²-»- º±® ¿´´ »¨»®½·-»-ò Ó¿µ» ¬¸» ´·-¬ ¿½±³°®»¸»²-·ª» ¿- °±--·¾´»ò ×²½´«¼» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° º¿½·´·¬¿ó ¬±®- ¼»¿´ ©·¬¸ -±³» °±¬»²¬·¿´´§ ¼·º ½«´¬ ¬»¿½¸·²¹ °®·²½·°´»-ò Ô¿§ ±«¬ ¬¸» ³¿²«¿´ ¿- ¿¬¬®¿½¬·ª»´§ ¿- °±--·¾´»ô ¿²¼ «-» ¾±´¼ ¬§°» -± ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½·´·¬¿¬±® ½¿² -»» ·¬ »¿-·´§ ¿¬ ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ¼·-¬¿²½»ò Ë-» ¼·ºº»®»²¬ ½±´±®- ¬± ¼»´·²»¿¬» ¬¸» º¿½·´·¬¿¬±®Ž- ®±´» ¿²¼ ¬¸» °¿®ó ¬·½·°¿²¬-Ž ¿½¬·ª·¬·»-ò Ë-» ©»´´ó³¿®µ»¼ ¼·ª·¼»®- º±® »¿½¸ -»°¿®¿¬» ´»--±² ±® »¨»®½·-»ò

Ý±²¼«½¬·²¹ ¬¸» Í»--·±² Î»ª·»© ¬¸» µ»§ ¬»¿½¸·²¹ °®·²½·°´»- ¿²¼ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ±«¬½±³»- ·²º±®ó ³¿´´§ ©·¬¸ °¿®¬·½·°¿²¬- ¾»º±®» ©¿´µ·²¹ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿²«¿´ò Ü·-½«-- ¬¸» ¹®±«°Ž- »¨°»®·»²½»- ¿- ¬®¿·²»»- ø¾»-¬ ¿²¼ ©±®-¬ »¨°»®·ó »²½»-÷ ¿- ¿² ¿·¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¬®¿·²»»-Ž °»®-°»½¬·ª»-ò Î»ª·»© ¬¸» ³¿²«¿´ ¿²¼ ¬¸» ´»--±²- ·² ¼·¹»-¬·¾´» ½¸«²µ-ô ¿²¼ ¼»ó ¾®·»º º¿½·´·¬¿¬±®- ¿º¬»® »¿½¸ -»½¬·±²ò Ý±²¼«½¬ ¿´´ ®±´» °´¿§- ¿²¼ »¨»®½·-»- -± ¬¸¿¬ º¿½·´·¬¿¬±®- ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ·³°¿½¬ ¬¸»-» ©·´´ ¸¿ª» ±² ¬®¿·²»»-ò ß--·¹² º¿½·´·¬¿¬±®- ¬± ¼»´·ª»® ·²¼·ª·¼«¿´ -»½¬·±²- ¬± ¬¸» ¹®±«° ¿º¬»® ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ®»ª·»© ±º ¬¸» ³¿²«¿´ò ß´´±© ¬¸»³ »²±«¹¸ ¬·³» ¬± °®»°¿®» ¬¸» ´»--±² °´¿²- ¿²¼ ¬± ®»¸»¿®-»ò Þ» ½±²-¬®«½¬·ª» ·² ¼»¾®·» ²¹ º¿½·´·¬¿¬±®- ¿¾±«¬ ¼»´·ª»®§ ¹´·¬½¸»-ò Ü»¾®·»º »¿½¸ º¿½·´·¬¿¬±® ·² °®·ª¿¬» ¿¾±«¬ ¸·- ±® ¸»® º¿½·´·¬¿¬±® -¬§´» ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»ò

Ð®±º»--·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ º±® Ì®¿·²»®- ¿²¼ Ú¿½·´·¬¿¬±®-

ïéç

Ê·¼»±¬¿°» -±³» °®¿½¬·½» -»--·±²-ô ¿²¼ ´»¬ º¿½·´·¬¿¬±®- ®»ª·»© ¬¸»·® ±©² °»®º±®³¿²½»-ò Î»ª·»© »ª¿´«¿¬·±²- º®±³ °®»ª·±«- ½±«®-»- ©·¬¸ ¬¸» ¹®±«° ¬± «²ó ¼»®-¬¿²¼ -±³» ³¿¶±® ½±²½»®²- ¿²¼ ¸·¹¸´·¹¸¬- ±º °®»ª·±«- ½±«®-»-ò Í»¬ «° ¿ ¸±¬´·²» -± ¬¸¿¬ º¿½·´·¬¿¬±®- ½¿² ½±²¬¿½¬ §±« ©·¬¸ «®¹»²¬ ·--«»- ¼«®·²¹ ¿ ½±«®-» ¬¸»§ ¿®» ½±²¼«½¬·²¹ò Í»²¼ «°¼¿¬»-ô ¿³»²¼³»²¬-ô ¿²¼ ¬·°- ¬± º¿½·´·¬¿¬±®- ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ¼»´·ª»®§ -½¸»¼«´»ò Ð®»°¿®» ¿ ´·-¬ ±º º¿½·´·¬¿¬±® ²¿³»- ¿²¼ ½±²¬¿½¬ ¼»¬¿·´- -± ¬¸»§ ½¿² -¸¿®» ¿¼ª·½» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿º¬»® ½±²¼«½¬·²¹ ¬¸» ½±«®-» -±´±ò

Ð®±º»--·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ º±® Ì®¿·²»®¿²¼ Ú¿½·´·¬¿¬±®-

Ì

®¿·²»®- ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬±®- ¬¸»³-»´ª»- ½¿² ¾»²» ¬ º®±³ ±²¹±·²¹ -µ·´´- ¼»ª»´±°³»²¬ô º»»¼¾¿½µô ¿²¼ ½±¿½¸·²¹ò ×²¬»®²¿´ ´»¿¼»®-ô »¨ó ¬»®²¿´ ½«-¬±³»®-ô ¿²¼ »³°´±§»»- ¿®» ®»¼» ²·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ »¨°»½¬ º®±³ ¬®¿·²·²¹ò Ø»®» ¿®» -±³» ·²»¨°»²-·ª» ©¿§- ¬± -«°°±®¬ ¿²¼ »²½±«®¿¹» °®±ó º»--·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ý®»¿¬» ³»²¬±®·²¹ °¿®¬²»®-¸·°- ¾»¬©»»² -»¿-±²»¼ ¿²¼ ´»-- »¨°»®·ó »²½»¼ ¬®¿·²»®-å º±½«- ±² ¼»ª»´±°·²¹ ±²» ±® ¬©± -°»½· ½ ¬®¿·²·²¹ ½±³°»¬»²½·»-ò Í»¬ «° ´»¿®²·²¹ º±®«³- ©·¬¸ -µ·´´»¼ °®»-»²¬»®- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ô -¿´»-ô ¿²¼ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ¼»°¿®¬³»²¬-ò ×²ª·¬» ¬®¿·²·²¹ ª»²¼±®- ¿²¼ ½±²-«´¬¿²¬- ¬± ¼·-½«-- »ºº»½¬·ª» ¬®¿·²·²¹ °®¿½¬·½»- ·² ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸»§ -«°°±®¬ò Ý±²ª»²» ¿ ¹®±«° ±º ¬®¿·²»®- ¬± ¿²¿´§¦» º»»¼¾¿½µ ®»°±®¬- º®±³ µ»§ ½±«®-»- ¬± -»¬ ¿½¬·±² °´¿²- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» -¿¬·-º¿½¬·±² ®¿¬·²¹-ò Ý®»¿¬» °¿®¬²»®-¸·°- ©·¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¬»¿³- ·² §±«® ·²¼«-¬®§ ±® ½±³ó ³«²·¬§ ¬± -¸¿®» ¾»-¬ °®¿½¬·½»- ¿²¼ ®»-±«®½» ³¿¬»®·¿´ò

ïèð

Ü»ª»´±°·²¹ Ì®¿·²»®- ¿²¼ Ú¿½·´·¬¿¬±®-

Ñ¾¬¿·² °»®³·--·±² º±® ¬®¿·²»®- ¬± ¿«¼·¬ ½±«®-»- ·² ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²- ±® ´±½¿´ ½±´´»¹»- ¬± ·¼»²¬·º§ -±³» »ºº»½¬·ª» ¬»½¸²·¯«»-ò ×²ª·¬» »³°´±§»»- ¬± ¿ º±½«- ¹®±«° ¬± ¼·-½«-- ¹±±¼ñ¾¿¼ º¿½·´·¬¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® »¨°»®·»²½»-ò ß®®¿²¹» º±® ¬®¿·²»®- ¬± ³¿µ» °®»-»²¬¿¬·±²- ¿¬ »ª»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ±«¬ó -·¼» ¬¸»·® ²±®³¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ½±³º±®¬ ¦±²»-‰º±® »¨¿³°´»ô ±®·»²ó ¬¿¬·±² -»--·±²-ô ¬®¿¼» -¸±©-ô ±® ½±³³«²·¬§ »ª»²¬-ò ß--·¹² -°»½· ½ ¬®¿·²·²¹ ¬±°·½- ¬± ¬®¿·²»®- ©¸± ©·´´ ¼»ª»´±° ¿²¼ °®»-»²¬ ¿ -¸±®¬ ½±«®-» º±® ±¬¸»® ¬®¿·²»®-ô º±® »¨¿³°´»æ Ø¿²¼´·²¹ ¼·º ½«´¬ ¾»¸¿ª·±® Ì·³» ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¬¸» ½´¿--®±±³ Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ ´¿®¹» ¹®±«°ß®®¿²¹» ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¬®¿·²»®- ¬± ±¾-»®ª» -»²·±® ´»¿¼»®- °®»-»²¬ ¬± ¹®±«°-å ¼»¾®·»º ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿·²»®- ¿¾±«¬ ¬¸»·® ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿²¼ ´»--±²- ´»¿®²»¼ò Í»¬ «° °»»® °¿®¬²»®-¸·°- º±® ¬®¿·²»®-ô ©¸± ©·´´ ±¾-»®ª» »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¬¸» ½´¿--®±±³ ¿²¼ ¹·ª» -°»½· ½ º»»¼¾¿½µ ±² -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µó ²»--»-ò ß´·¹² ¬®¿·²»®- ³±®» ½´±-»´§ ©·¬¸ ¬¸» ¾«-·²»-- °´¿² ¾§æ Ê·-·¬·²¹ ½«-¬±³»® -·¬»Ó»»¬·²¹ ©·¬¸ -»²·±® ´»¿¼»®Í¸¿¼±©·²¹ ¿² »³°´±§»» º±® ¿ ©»»µ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ -°»½· ½ ¶±¾·² ³±®» ¼»¬¿·´ Ú¿½·´·¬¿¬·²¹ ¬»¿³ ³»»¬·²¹- ·² ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² Ü»-·¹²·²¹ ¿²¼ ½±²¼«½¬·²¹ ¿ ¬®¿·²·²¹ ²»»¼- ¿²¿´§-·É±®µ ©·¬¸ ´±½¿´ ½¸¿°¬»®- ±º ¬®¿·²·²¹ ±® ¸«³¿² ®»-±«®½»- ¿--±½·¿ó ¬·±²- ¬± ¼»ª»´±° ¿ ¬®¿·²·²¹ -µ·´´- ½«®®·½«´«³å ±ºº»® ¬± °·´±¬ ¬¸» ½±«®-» ¿¬ §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² »¨½¸¿²¹» º±® -»®ª·½»- ¿²¼ »¨°»®¬·-»ò Ð¿®¬²»® ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´ Ì±¿-¬³¿-¬»®- ¿--±½·¿¬·±² ¬± -¸¿®» ¬»½¸²·¯«»¿²¼ ¬·°-ò Ñºº»® ¬®¿·²·²¹ -«°°±®¬ -»®ª·½»- ¬± ¿ ½±³³«²·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬®¿·²- ª±´«²¬»»®-ò øÌ¸·- ©·´´ ½®»¿¬» ¹±±¼©·´´ º±® §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©¸·´» ¬®¿·²»®- °®¿½¬·½» -µ·´´- ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ »²ª·®±²³»²¬ò÷

Ð®±º»--·±²¿´ ß--±½·¿¬·±²-æ ß Ý¸»½µ´·-¬ º±® Í»´»½¬·²¹ ¿²¼ Ö±·²·²¹

ïèï

Ð®±º»--·±²¿´ ß--±½·¿¬·±²-æ ß Ý¸»½µ´·-¬ º±® Í»´»½¬·²¹ ¿²¼ Ö±·²·²¹ Ý¿ª»¿¬ Û³°¬±® øLLÞ«§»® Þ»©¿®»KK÷

Ð

®±º»--·±²¿´ ¿--±½·¿¬·±²- µ»»° ¬®¿·²»®- ¿¾®»¿-¬ ±º ¬®»²¼- ¿²¼ ¸»´° ¬± ¼»ª»´±° ½±²¬¿½¬- º±® -¸¿®·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» ²«³¾»® ±º ¿--±ó ½·¿¬·±²- ·- ·²½®»¿-·²¹ ¿- ²»© ¬®¿·²·²¹ -°»½·¿´·¦¿¬·±²- »³»®¹» øº±® »¨ó ¿³°´»ô ³«´¬·³»¼·¿÷ò Ì¸» °®·³¿®§ ¾»²» ¬- ±º ¶±·²·²¹ ¿² ¿--±½·¿¬·±² ¿®»æ Ò»¬©±®µ·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»Ð®±º»--·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ß½½»-- ¬± «°ó¬±ó¼¿¬» ®»-»¿®½¸ Ø»®» ¿®» -±³» ¹«·¼»´·²»- ·² ¼»½·¼·²¹ ©¸·½¸ ¿--±½·¿¬·±²ø-÷ ¬± ¶±·²ô »-°»½·¿´´§ ·º ¿ºº±®¼¿¾·´·¬§ ·- ¿² ·--«»ò Ì¿´µ ¬± »³°´±§»»- ±º ¬¸» ¿--±ó ½·¿¬·±² ·¬-»´ºô ¿- ©»´´ ¿- ©·¬¸ §±«® °®±º»--·±²¿´ ½±´´»¿¹«»-ô ¿²¼ »-ó ¬¿¾´·-¸ ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ü±»- ³»³¾»®-¸·° »²¬·¬´» §±« ¬± ®»¼«½»¼ ½±²º»®»²½» º»»-á ß®» ¬¸» ¼·-½±«²¬- -·¹²· ½¿²¬á Ü±»- ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² °«¾´·-¸ ¿² ¿²²«¿´ ³»³¾»® ¼·®»½¬±®§á Ì¸··- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ²»¬©±®µ·²¹ ¬±±´ò ×- ¬¸»®» ¿ ´±½¿´ ½¸¿°¬»®á Ü±»- ¬¸» ´±½¿´ ½¸¿°¬»® ³»»¬ ®»¹«´¿®´§ô ¿²¼ ·º -±ô ¸±© ±º¬»²á Ü± §±«® °®±º»--·±²¿´ ½±´´»¿¹«»- ®»½±³³»²¼ ¬¸» ¿--±½·¿¬·±²á Ü±»- ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² °«¾´·-¸ ¿ ®»¹«´¿® ²»©-´»¬¬»® ±® ³¿¹¿¦·²»á ×- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² °®±ª·¼»- ®»´»ª¿²¬ ¿²¼ ·²¬»®ó »-¬·²¹á ×- ¿--±½·¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ¿½½»--·¾´» ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬á Ü±»- ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² °®±ª·¼» -°»½·¿´·¦»¼ ®»-»¿®½¸ ±² ®»¯«»-¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¾»-¬ °®¿½¬·½»-ô -¬¿¬·-¬·½-ô ±® ½¿-» -¬«¼·»-á Ø¿- ¬¸» ³»³¾»®-¸·° ¾¿-» ·²½®»¿-»¼ ¿²²«¿´´§á É¸¿¬ °»®½»²¬¿¹» ±º ³»³¾»®- ®»²»©- ·¬- ³»³¾»®-¸·° ¿²²«¿´´§á ß®» °¿®¬·½·°¿²¬ »ª¿´«¿¬·±² -«³³¿®·»- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ °®»ª·±«½±²º»®»²½»- ¿²¼ -»³·²¿®-á É¸± ·- ¬¸» »¨»½«¬·ª» ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ¿--±½·¿¬·±²ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¿®» ¸·- ±® ¸»® ½®»¼»²¬·¿´-á

ïèî

Ü»ª»´±°·²¹ Ì®¿·²»®- ¿²¼ Ú¿½·´·¬¿¬±®-

É¸± ¿®» ¬¸» ¾±¿®¼ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¿--±½·¿¬·±²á É¸¿¬ ·- ¬¸» °®± ´» ±º ¬¸» ³»³¾»®-¸·° ¾¿-»æ ¬¸»·® »¨°»®·»²½» ´»ªó »´-ô ·²¼«-¬®§ ¹®±«°-ô ¿²¼ -± º±®¬¸á Ü±»- ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² -»¬ °®±º»--·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- ¬¸¿¬ ¿®» ®»½±¹ó ²·¦»¼ ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§á Ü±»- ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ½±²¼«½¬ ½»®¬· ½¿¬·±² °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¿®» ®»½ó ±¹²·¦»¼ ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§á ß®» §±« ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ½±«®¬»-§ ©¸»² §±« ½¿´´ ·² °»®-±² ±® ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²»á ×- ¬¸»®» ¿ ®»-±«®½» ½»²¬»® ¿¬ ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ±º ½» ¬¸¿¬ ³»³¾»®½¿² «-»á Ü±»- ³»³¾»®-¸·° »²¬·¬´» §±« ¬± ¼·-½±«²¬- ±² ¬®¿·²·²¹ ª·¼»±¿²¼ ¾±±µ-á Ø±© ¼±»- ¬¸» ½±-¬ ±º ³»³¾»®-¸·° ½±³°¿®» ©·¬¸ ±¬¸»® °®±º»-ó -·±²¿´ ¿--±½·¿¬·±²-á Ø±© ©·´´ ¶±·²·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿--±½·¿¬·±² -«°°±®¬ §±«® ±©² -°»ó ½· ½ °®±º»--·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ·²¬»®»-¬-á Ì± ®»¼«½» ½±-¬- ¿²¼ ³¿¨·³·¦» §±«® ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ³«´¬·°´» ³»³¾»®-¸·°-ô ½±²-·¼»®æ Í¸¿®·²¹ ¿ ³»³¾»®-¸·° ©·¬¸ ±¬¸»®- ·² §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±² Û¨½¸¿²¹·²¹ ¿--±½·¿¬·±² ´·¬»®¿¬«®» ©·¬¸ ½±´´»¿¹«»- ©¸± ¸¿ª» ¶±·²»¼ ±¬¸»® ¿--±½·¿¬·±²Ë-·²¹ ¬¸» ×²¬»®²»¬ º±® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿¼ª·½» Ú·²¿´´§ô ·º ¼±´´¿®- ¿®» ¬·¹¸¬ô ½±²-·¼»® º±®³·²¹ ¿² ·²º±®³¿´ ²»¬©±®µó ·²¹ ¹®±«°ò ß--·¹² ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬- ¬± ³»³¾»®-ô »¨½¸¿²¹» ·²¬»®»-¬ó ·²¹ ¿®¬·½´»-ô ¿²¼ -¸¿®» »¨°»®·»²½»-ò

È

Í«-¬¿·²·²¹ ¬¸» ×³°¿½¬ ±º Ì®¿·²·²¹

Ì

¸» ·³°¿½¬ ±º ¬®¿·²·²¹ ¼±´´¿®- ½¿² ¾» -·¹²· ½¿²¬´§ ·²½®»¿-»¼ ·º ½±²¼·¬·±²- ¿®» ½®»¿¬»¼ ¬¸¿¬ »²½±«®¿¹» °»±°´» ¬± ¿°°´§ ¬¸»·® ´»¿®²·²¹ ¾¿½µ ±² ¬¸» ¶±¾ò Ð¿®¬ È »¨¿³·²»- ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ´·²» ³¿²¿¹»® ¿- ¿ °¿®¬²»® ·² ¬¸·- °®±½»--ò

Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

Ó¿²¿¹»®K- Î±´» ·² Í«°°±®¬·²¹ Ì®¿·²·²¹ LLß² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿¬¬®¿½¬- §±« ¬± ©±®µ ¬¸»®»å ±²´§ ¿ ³¿²¿¹»® ·²-°·®»- ´±§¿´¬§òKK ‰µ¿¬¸§ ½±²©¿§ ß«¬¸±® ±º Ì¸» Ì®¿·²»®K- Ì±±´ Õ·¬

Ó

¿²¿¹»®- ¼·-°»²-» ®»©¿®¼- ¿²¼ °«²·-¸³»²¬-ò Ì¸»§ ¸¿ª» ³±®» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ±º »³°´±§»»- ¬¸¿² ¿²§±²» »´-»ò ß- -«½¸ô ¬¸»·® ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ´»¿®²·²¹ ¿²¼ -°»½· ½ ½±«®-»- ©·´´ ¸¿ª» ¿ ³¿¶±® ·³°¿½¬ ±² ©¸»¬¸»® -µ·´´- ¿®» ¬®¿²-º»®®»¼ ¾¿½µ ±²¬± ¬¸» ¶±¾ò Ó¿²¿¹»®- ¸¿ª» ¬¸®»» µ»§ ®±´»- ª·-ó¿Àóª·- ¬®¿·²·²¹ º±® ¬¸»·® ¬»¿³ ³»³¾»®-æ ïò Î»½±³³»²¼·²¹ -°»½· ½ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»- ±® ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ´·²µó ·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» »³°´±§»»Ž- ®±´» ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»îò Ü»¾®·» ²¹ ¬®¿·²»»- ±² ´»--±²- ´»¿®²»¼ ¿²¼ ´·²µ·²¹ ¬¸»-» ´»--±²¬± -°»½· ½ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·»íò Ý±²¼«½¬·²¹ º±´´±©ó«° ¿- ²»© -µ·´´- ¿®» ¿°°´·»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿½¬·±² °´¿²- ¿²¼ º»»¼¾¿½µ ß ³¿²¿¹»® ¿´-± ¸¿- ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² -«°°±®¬ó ·²¹ ¬®¿·²·²¹Ž- ±ª»®¿´´ »ºº»½¬·ª»²»--ò Ì¸»-» ·²½´«¼»æ Î»½±³³»²¼·²¹ ²»© ±® »¨°¿²¼»¼ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»- ¬± ³»»¬ ¾«-·ó ²»-- ½¸¿´´»²¹»Î»½±³³»²¼·²¹ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-» ½±²¬»²¬ ¬¸¿¬ ®» »½¬- ¬¸» ¼¿§ó¬±ó ¼¿§ ©±®µ·²¹ »²ª·®±²³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ½¿-» -¬«¼·»Ð®±ª·¼·²¹ ®»¿´·-¬·½ º»»¼¾¿½µ ¿¾±«¬ ¿ ½±«®-»Ž- ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ »ºó º»½¬·ª»²»-- ¿º¬»® ¬®¿·²»»- ¸¿ª» °®¿½¬·½»¼ ²»© -µ·´´- ±² ¬¸» ¶±¾ Ø»®» ¿®» ±¬¸»® ©¿§- ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»®- ½¿² -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² ¬®¿·²·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ·³°¿½¬æ ß®®¿²¹» º±® »³°´±§»»- ©¸± ¸¿ª» ¿¬¬»²¼»¼ ¿ ¬®¿·²·²¹ -»--·±² ¬± °®»-»²¬ ¿ -¸±®¬ ±ª»®ª·»© ±º µ»§ ´»--±²- ¬± ¬¸» ¬»¿³ò Í»¬ «° ¿ ••´»²¼·²¹ ´·¾®¿®§ŽŽ ±º ¬®¿·²·²¹ ½±«®-» ³¿²«¿´- ¿²¼ ´·¬»®¿ó ¬«®» º±® ¬»¿³ ³»³¾»®- ¬± «-» ¿- ®»º»®»²½» ¹«·¼»-ò Ý®»¿¬» ¿ ½«-¬±³·¦»¼ º»»¼¾¿½µ º±®³ º±® ®»¬«®²·²¹ ¬®¿·²»»- ¬± ½±³°´»¬» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ±¬¸»®- ±² ¬¸» ¬»¿³ ¬± °®»°¿®» º±® ¬¸» ½±«®-» ±® ¬± ½±²-·¼»® ¿¬¬»²¼·²¹ ·¬ò ïèë

ïèê

Í«-¬¿·²·²¹ ¬¸» ×³°¿½¬ ±º Ì®¿·²·²¹

×²ª·¬» -«¾¶»½¬ó³¿¬¬»® »¨°»®¬- ¬± ¼·-½«-- -±³» µ»§ ´»--±²- ¿º¬»® ¿ ¬»¿³ ¸¿- ¿¬¬»²¼»¼ ¿ ½±«®-»ò Ý±³°·´» ´·-¬- ±º ½±«®-»ó®»´¿¬»¼ ®»¿¼·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ®»-±«®½»¬¸¿¬ ¬»¿³ ³»³¾»®- ½¿² ®»º»®»²½» ¿º¬»® ¿ ½±«®-»ò Ü»ª»´±° ¿ ½±¼» ±º ½±²¼«½¬ º±® ¬¸» ¬»¿³ ¬¸¿¬ -»¬- ±«¬ »¨°»½¬¿¬·±²º±® ¿°°®±°®·¿¬» ¾»¸¿ª·±® ©¸·´» ¿¬¬»²¼·²¹ ¬®¿·²·²¹‰º±® »¨¿³°´»ô °«²½¬«¿´·¬§ô ½±±°»®¿¬·±²ô ¿¼ª¿²½» °®»°¿®¿¬·±²ô ¿²¼ -± º±®¬¸‰ ©¸·½¸ »²-«®»- ¬¸¿¬ ¬·³»ó±ººó¬¸»ó¶±¾ ·- ©»´´ -°»²¬ò Ò±³·²¿¬» -°»½· ½ »³°´±§»»- ¿- °±-¬ó½±«®-» ••½±¿½¸»-ŽŽ ©¸± ½¿² ¿--·-¬ ®»½»²¬ ¬®¿·²»»- ·² ¿°°´§·²¹ ²»© -µ·´´- ©·¬¸ ½±² ¼»²½»ò ×²½±®°±®¿¬» ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿¾±«¬ ¿² »³°´±§»»Ž- °±-¬ó½±«®-» ¬®¿·²ó ·²¹ ±«¬½±³»- ·²¬± ¬¸» ¿²²«¿´ °»®º±®³¿²½» ®»ª·»©ò Ý®»¿¬» -°»½·¿´·¦»¼ °®±¶»½¬- ¬¸¿¬ ¿´´±© »³°´±§»»- ¬± °®¿½¬·½» ¿²¼ ¿--»-- ²»© -µ·´´-å -±´·½·¬ »³°´±§»» ·²°«¬ ¿¾±«¬ °±¬»²¬·¿´ °®±¶»½¬-ò Ü»ª»´±° ¿ °±-¬ó¬®¿·²·²¹ º»»¼¾¿½µ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´ »³°´±§»»- ¬¸¿¬ º±½«-»- ±² ¿°°´§·²¹ µ»§ ¬®¿·²·²¹ ±«¬½±³»-ò ß ³¿²¿¹»® ³«-¬ -¬®·ª» ¬± ³±¼»´ ²»© -µ·´´- ¬¸¿¬ »³°´±§»»- ´»¿®² ·² ¬®¿·²·²¹ò Ó¿²¿¹»®- -¸±«´¼ ¿´-± °±·²¬ ¬± ±¬¸»®- ©¸± °®¿½¬·½» ¿ -µ·´´ ©»´´ô ¿- »ºº»½¬·ª» ®±´»ó³±¼»´·²¹ ¾»¸¿ª·±®ò ×¬ ·- «²´·µ»´§ »³°´±§»»©·´´ ¿°°´§ ²»© -µ·´´- ¬¸¿¬ ¿®» ²»·¬¸»® ª¿´«»¼ ²±® ®»½±¹²·¦»¼ò

Ý±¿½¸·²¹ º±® Íµ·´´- Ü»ª»´±°³»²¬ LLÌ¸» º±½«- ·- ±² ¸»´°·²¹ ¿² »³°´±§»» ¾»½±³» -¬®±²¹ô ²±¬ ¿¾±«¬ ³¿µ·²¹ ¬¸» »³°´±§»» º»»´ ¾»¬¬»® ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ©»¿µòKK ‰½¸·° ¾»´´ ß«¬¸±® ±º Ó¿²¿¹»®- ¿- Ó»²¬±®-

Ì

¸» ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿²¿¹»® ¿²¼ »³°´±§»» ©·´´ ¸¿ª» ¿² »²±®³±«- ·³°¿½¬ ±² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» »³°´±§»»ò Ø¿ª·²¹ ¬¸» ³¿²¿¹»® ¿½¬ ¿- ¿ ½±¿½¸ô «-·²¹ -·³·´¿® -¬®¿¬»¹·»- «-»¼ ·² »ºº»½¬·ª» ¬»¿³©±®µ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ©±®µ°´¿½»ô ·- ¿ «-»º«´ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ò

Ý±¿½¸·²¹ º±® Íµ·´´- Ü»ª»´±°³»²¬

ïèé

Ý±¿½¸·²¹ º±® -µ·´´- ¼»ª»´±°³»²¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -¿³» °®·²½·°´»¬¸¿¬ «²¼»®´·» ¿´´ »ºº»½¬·ª» ½±¿½¸·²¹ô -°»½· ½¿´´§æ ß º±®³¿´ ±® ·³°´·»¼ ½±²¬®¿½¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»ô ¿²¼ ¬©±ó©¿§ »¨°»½¬¿¬·±²- ¿²¼ ¾±«²¼¿®·»Ñ¾-»®ª¿¾´» ¾»¸¿ª·±® ¿- ¿ º±«²¼¿¬·±² º±® º»»¼¾¿½µ Ú»»¼¾¿½µ ¬¸¿¬ ¾¿´¿²½»- °±-·¬·ª» ®»·²º±®½»³»²¬ ©·¬¸ -«¹¹»-¬·±²º±® ·³°®±ª»³»²¬ Ñ°°±®¬«²·¬·»- º±® ¼»³±²-¬®¿¬·±² ¿²¼ °®¿½¬·½» Í»¬¬·²¹ ½´»¿® -«½½»-- ³»¿-«®»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼Þ¿´¿²½·²¹ °»®-±²¿´ ±«¬½±³»- º±® ¬¸» »³°´±§»» ©·¬¸ ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²¿´ ·³°¿½¬ Ó¿²¿¹»®- ½±¿½¸ º±® -µ·´´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬± -«°°±®¬ º±®³¿´ ¬®¿·²·²¹ ±® ±²ó¬¸»ó¶±¾ ¬®¿·²·²¹ò Ì¸» ½±¿½¸·²¹ ±¾¶»½¬·ª» ·- ¬± ·²½®»¿-» ¿² »³ó °´±§»»Ž- ½±² ¼»²½» ¿²¼ -«½½»-- ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ®±´» ±® ¬± °®»°¿®» ¿² »³°´±§»» º±® ¹®»¿¬»® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ·² ±¬¸»® ®±´»-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¾»²» ¬- ±º ±²»ó±²ó±²» ½±¿½¸·²¹ º±® -µ·´´- ¼»ª»´ó ±°³»²¬æ Ý±¿½¸·²¹ ·- ¬¿®¹»¬»¼ ¬± ¬¸» »³°´±§»»Ž- »¨°»®·»²½» ´»ª»´ ¿²¼ ®±´» ©·¬¸ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Í»--·±²- ½¿² ¾» ½±²¼«½¬»¼ ±ª»® ¬·³»ò ß--«³°¬·±²- ½¿² ¾» ¬»-¬»¼ ¿²¼ ½¸¿²¹»¼ ·º ²»½»--¿®§ò Û³°´±§»»- ½¿² °®¿½¬·½» ²»© -µ·´´- ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ®»½»·ª» °®±³°¬ º»»¼¾¿½µò Þ±¬¸ °¿®¬·»- ½¿² ¼·-½«-- ¬¸»·® °®»º»®®»¼ º»»¼¾¿½µ -¬§´»- ¿²¼ ½¿² ½®»¿¬» ¿ ¬©±ó©¿§ º»»¼¾¿½µ ¿¹®»»³»²¬ò Í«½½»-- ½¿² ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¿²¼ ½»´»¾®¿¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò Ø»®» ¿®» -±³» ½±¿½¸·²¹ ¹«·¼»´·²»- º±® ³¿²¿¹»®-æ Ð®±ª·¼» ½±²¬»²¬ º®±³ ¬¸» ¾«-·²»-- °´¿² ¬± ¬¸» »³°´±§»» ¬± -¸±© ¸±© ¬¸» »³°´±§»»Ž- ©±®µ ¬- ·²¬± ¬¸» ¾·¹¹»® °·½¬«®»ò Û-¬¿¾´·-¸ -±³» ª·-·¾´» ³»¿-«®»- º±® -«½½»-- ©¸»² -»¬¬·²¹ ¿ °´¿² ¬± ¹·ª» §±« ¿ ¾¿-»´·²» º±® §±«® ½±³³»²¬-ò Í±´·½·¬ ¬¸» »³°´±§»»Ž- °»®-°»½¬·ª» ±² ¸·-ñ¸»® ½«®®»²¬ ´»ª»´ ±º °»®º±®³¿²½»ò Ë-» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼± -±³» ¬©±ó©¿§ ¾®¿·²-¬±®³·²¹ ¿¾±«¬ °®¿½¬·½¿´ ¿--·¹²³»²¬- º±® ¿°°´§·²¹ ²»© -µ·´´-ò Ë-» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ••±°»²ŽŽ ¿²¼ ••½´±-»¼ŽŽ ¯«»-¬·±²- ¬± -¬»»® ¬¸» ¼·-½«--·±²ò Î»º»® ¬± ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º -°»½· ½ ·²¬»®²¿´ ½±«®-»- ©¸»² ¿°°®±ó °®·¿¬» ¬± -«°°±®¬ §±«® ±²»ó±²ó±²» ½±¿½¸·²¹ò

ïèè

Í«-¬¿·²·²¹ ¬¸» ×³°¿½¬ ±º Ì®¿·²·²¹

Í±´·½·¬ ¬¸» »³°´±§»»Ž- ·²°«¬ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ½±²¼«½¬ ¿ º±´´±©ó«° ³»»¬·²¹ ¿²¼ ©¸¿¬ º»»¼¾¿½µ ·- ®»¯«·®»¼ò Ú±½«- ®-¬ ±² ¬¸» ¼»-·®»¼ ±«¬½±³» ¿²¼ ¬¸»² ±² ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ©¸»² -«¹¹»-¬·²¹ ·³°®±ª»³»²¬-ò ×¼»²¬·º§ ±¬¸»®- ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©¸± °®±ª·¼» ®±´»ó³±¼»´·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¬¸» -°»½· ½ -µ·´´- §±« ¿®» ¿¼¼®»--·²¹ò Þ» -«®» ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» ©¸»² ¿²¼ ©¸§ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ••¸±©ŽŽ ¿²¼ ••©¸¿¬ŽŽ ·² ½±¿½¸·²¹ -»--·±²-ò Î»©¿®¼ -µ·´´ ¼»ª»´±°³»²¬ ©·¬¸ ½®»¿¬·ª» ¿--·¹²³»²¬- ¬¸¿¬ ¾¿´ó ¿²½» ®·-µ ¬¿µ·²¹ ©·¬¸ ½±² ¼»²½» ¾«·´¼·²¹ò ß- »³°´±§»»- ³¿-¬»® ²»© -µ·´´-ô ¿®®¿²¹» º±® ¬¸»³ ¬± ½±¿½¸ ±¬¸ó »®- ¬± -«-¬¿·² ¿²¼ ®»·²º±®½» ¼»ª»´±°³»²¬ò

×²¼·ª·¼«¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ Ð´¿²LL×º §±« ©¿²¬ ¸¿°°·²»-- º±® ¿ §»¿®ô ·²¸»®·¬ ¿ º±®¬«²»ò ×º §±« ©¿²¬ ¸¿°°·²»-- ¬¸¿¬ ´¿-¬-ô ¸»´° -±³»±²»òKK ‰«²µ²±©²

ß

² ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿² ·- ¿ º±®³¿´ ½±²¬®¿½¬ ¾»¬©»»² ¿ ³¿²¿¹»® ¿²¼ ¿² »³°´±§»» ¬¸¿¬ ·¼»²¬· »- -°»½· ½ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ´·²µ ¿² »³°´±§»»Ž- ·²¬»®»-¬ ¿²¼ -µ·´´- ¬± ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ²»»¼ò Ô»¿®²·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ³¿§ ¾» ¾±¬¸ º±®³¿´ ¿²¼ ·²º±®³¿´ ¿²¼ ½¿² ·²½´«¼» -»´ºó¼·®»½¬»¼ ¿½¬·ª·¬·»-ô ³»²¬±®·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»-ô ¿²¼ °®¿½¬·ó ½¿´ ¿--·¹²³»²¬-ò ß² ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿² ·- °®»¼·½¿¬»¼ ±² ¬©±ó©¿§ ½±³ó ³·¬³»²¬æ Ì¸» »³°´±§»»Ž- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¼± ®»¿´·-¬·½ -»´ºó¿--»--³»²¬ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ Ì¸» ³¿²¿¹»®Ž- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ½®»¿¬» ¿ º±®«³ º±® »ºº»½¬·ª» ¼·-ó ½«--·±² ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²Ì¸» °´¿² ·- ¬¸» ±«¬½±³» ±º ±²» ±® ³±®» ³»»¬·²¹- ¬¸¿¬ ¿¼¼®»--æ Ì¸» »³°´±§»»Ž- ¿²¼ ³¿²¿¹»®Ž- °»®-°»½¬·ª» ±² ¬¸» »³°´±§»»Ž»ºº»½¬·ª»²»-- ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ®±´»

×²¼·ª·¼«¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ Ð´¿²-

ïèç

Ó«¬«¿´ -«¹¹»-¬·±²- º±® ·²½®»¿-·²¹ ·³°¿½¬ ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ®±´» Ì¸» »³°´±§»»Ž- ´±²¹»®ó¬»®³ ½¿®»»® ·²¬»®»-¬- ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±² ø¬§°·½¿´´§ ¿ ¬©±ó§»¿® ª·»©÷ Ì¸» ³¿²¿¹»®Ž- °»®-°»½¬·ª» ±² °®»°¿®·²¹ º±® º«¬«®» ±°°±®¬«²·ó ¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¿² ±ª»®ª·»© ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °®·±®·¬·»Ó«¬«¿´ ¾®¿·²-¬±®³·²¹ ¿¾±«¬ º±®³¿´ ¿²¼ ·²º±®³¿´ ´»¿®²·²¹ ¿½¬·ªó ·¬·»- ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¬± -«°°±®¬ -«½½»-ß¹®»»³»²¬- ¿¾±«¬ ¬·³»´·²»-ô -«¹¹»-¬»¼ ®»-±«®½»-ô º»»¼¾¿½µ ½±³³·¬³»²¬-ô ¿²¼ ••½¸»½µó·²ŽŽ ¼¿¬»Þ»²» ¬- ±º ×²¼·ª·¼«¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ Ð´¿²-æ Û³°´±§»»- ¾»²» ¬ ¾»½¿«-»æ Ì¸» °®±½»-- »³°¸¿-·¦»- ¬¸»·® ±©² ®±´» ·² ½¿®»»® -»´ºó³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»²» ¬ ³±-¬ ©¸»² ¬¸»§ ½±³³·¬ ¬·³» ¿²¼ »²»®¹§ ¬± ·¬ò Ì¸»§ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ®» »½¬·²¹ ±² ¬¸»·® ·²¬»®»-¬-ô -µ·´´-ô ¿²¼ ¿½¸·»ª»³»²¬- ¿²¼ ¬¸«- ½¿² ¾»¬¬»® ½±³³«²·½¿¬» ¬¸»-» ¬± ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ±¬¸»®-ò Ì¸»§ ½¿² -»´ºó·¼»²¬·º§ º±® °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² -¿¬·-º§·²¹ ¿--·¹²ó ³»²¬-ô -°»½·¿´ °®±¶»½¬-ô ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ò Ì¸»§ ½¿² ®»´¿¬» °»®-±²¿´ ¹±¿´- ¬± ¬¸» ¾·¹¹»® °·½¬«®» ±º ¬¸» ±®ó ¹¿²·¦¿¬·±²Ž- ´±²¹ó¬»®³ ¾«-·²»-- °´¿²²·²¹ò Ì¸»§ ½¿² -»»µ -°»½·¿´·¦»¼ º»»¼¾¿½µ ¿¾±«¬ -°»½· ½ ¼»ª»´±°ó ³»²¬ ²»»¼- ¿²¼ ·²¬»®»-¬-ò Ì¸»§ ½¿² ½±²²»½¬ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿²¿¹»®ô ©·¬¸ ±¬¸»®- ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©¸± ½¿² °®±ª·¼» ½¿®»»® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿¼ª·½»ò Ó¿²¿¹»®- ¾»²» ¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿²æ Í¸¿®» ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¼»ª»´±°³»²¬¿´ °´¿²²·²¹ ©·¬¸ »³ó °´±§»»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿--«³·²¹ º«´´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ Ù»¬ ¿ ½´»¿®»® °·½¬«®» ±º »³°´±§»»-Ž ·²¬»®»-¬- ¿²¼ ¹±¿´- ¿²¼ ½¿² ®»´¿¬» ¬¸±-» ·²¬»®»-¬- ¬± ²»© ¬¿-µ- ¿²¼ ¿--·¹²³»²¬Û²»®¹·¦» ¿²¼ ®»¬¿·² »³°´±§»»- ¾§ º¿½·´·¬¿¬·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»º±® ²»© ½¸¿´´»²¹»- ·² ¬¸»·® ½«®®»²¬ ®±´»- ¿- ©»´´ ¿- °®»°¿®·²¹ »³°´±§»»- º±® ±¬¸»® ®±´»Ý±²¼«½¬ ¿ ³±®» º±½«-»¼ °´¿²²·²¹ -»--·±² -·²½» ¬¸» »³°´±§»»¿®» ¾»¬¬»® °®»°¿®»¼ Ý®»¿¬» ®±´»- º±® »¨°»®·»²½»¼ -¬¿ºº ¬± ¾» ³»²¬±®- ¿²¼ñ±® ·²º±®ó ³¿´ ¬®¿·²»®- º±® ´»-- »¨°»®·»²½»¼ -¬¿ºº Ý®»¿¬» ´±©ó½±-¬ô ½«-¬±³·¦»¼ ´»¿®²·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬¸®±«¹¸ ¿--·¹²³»²¬-

ïçð

Í«-¬¿·²·²¹ ¬¸» ×³°¿½¬ ±º Ì®¿·²·²¹

Î»-°±²¼ ¬± »³°´±§»»ó·²·¬·¿¬»¼ ®»¯«»-¬- º±® -°»½·¿´·¦»¼ º»»¼ó ¾¿½µ Ì¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾»²» ¬- ¾»½¿«-»æ ×²¼·ª·¼«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ó°´¿²²·²¹ -«°°±®¬ ·- ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¿¬¬®¿½¬·²¹ ¿²¼ ®»¬¿·²·²¹ »³°´±§»»- ¿²¼ ³¿¨·³ó ·¦·²¹ »³°´±§»» ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ò Ì¸»®» ·- ³±®» -°»½· ½ ¿²¼ ¿½½«®¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ »³ó °´±§»»-Ž ·²¬»®»-¬- ¿²¼ ¹±¿´- ¬± ¿--·-¬ ©·¬¸ º«¬«®» ®»-±«®½» °´¿²²·²¹ ¿²¼ -«½½»--·±² °´¿²²·²¹ò Ì¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¿² °´¿² º±® ¿²¼ ¿--·¹² ¬®¿·²·²¹ ¼±´´¿®³±®» ®»¿´·-¬·½¿´´§ò Ü»ª»´±°³»²¬¿´ °´¿²²·²¹ ½¿² ½®»¿¬» ³±®» »ºº»½¬·ª» ²»¬©±®µ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º °»±°´» -»»µ·²¹ ±«¬ ±¬¸»®- º±® ¿¼ó ª·½» ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²ò Û¨¸·¾·¬ ç ¿²¼ Û¨¸·¾·¬ ïð ¿®» ¬©± -¿³°´»-ô »·¬¸»® ±º ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¾» «-»º«´ ¬± ¼±½«³»²¬ ¿ ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿²ò

Ì¸» Ü»ª»´±°³»²¬ Ð´¿²²·²¹ Ó»»¬·²¹

ß

¼»ª»´±°³»²¬ °´¿²²·²¹ ³»»¬·²¹ ®»·²º±®½»- ¬¸» ½®·¬·½¿´ ´·²µ ¾»ó ¬©»»² ¿ ³¿²¿¹»® ¿²¼ ¿² »³°´±§»» ·² °´¿²²·²¹ º±® -«½½»--ò

Ì¸» ³¿²¿¹»® ¸¿- ¬¸» ¾»²» ¬ ±º ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ±¾-»®ª¿¬·±² ±º ¿² »³ó °´±§»»Ž- ½¿°¿¾·´·¬§ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ³¿²¿¹»® ¸¿- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ••¾·¹¹»® °·½¬«®»ŽŽ ±º ©¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ²»»¼- ¿²¼ ª¿´«»·² ¾«·´¼·²¹ -µ·´´ ½¿°¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·- ·² ¿ «²·¯«» °±-·¬·±² ¬± ¿´·¹² ¬¸··²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ¿² »³°´±§»»Ž- °»®º±®³¿²½»ò É¸¿¬ ¿ ³¿²¿¹»® ³¿§ ²±¬ µ²±©ô ¸±©»ª»®ô ·-æ É¸¿¬ ¿½½±³°´·-¸³»²¬- ¿² »³°´±§»» ·- °®±«¼ ±º Ø±© ¿² »³°´±§»» ¼» ²»- ••-«½½»--ŽŽ É¸¿¬ °±¬»²¬·¿´ ®±´»- ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·»- »¨½·¬» ¿²¼ »²»®¹·¦» ¿² »³°´±§»»

Ì¸» Ü»ª»´±°³»²¬ Ð´¿²²·²¹ Ó»»¬·²¹

ïçí

ß² »³°´±§»»Ž- ´»¿®²·²¹ -¬§´» ¿²¼ °®»º»®®»¼ ´»¿®²·²¹ ¿½¬·ª·¬·»É¸¿¬ -°»½· ½ º»»¼¾¿½µ ¿² »³°´±§»» ©¿²¬- ¿²¼ ©¸§ ß ¼»ª»´±°³»²¬ ³»»¬·²¹ ®»¯«·®»- °´¿²²·²¹ ¾§ ¾±¬¸ ¬¸» ³¿²¿¹»® ¿²¼ ¬¸» »³°´±§»»ò ×¬ ½¿² ¾» ½±²¼«½¬»¼ ¿- ¿ -·²¹´» ³»»¬·²¹ ±® ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼·-½«--·±² -¬§´» ³¿§ ¾» ·²º±®³¿´ô ·¬ ·- ¿ ¾«-·²»--´·µ» «²¼»®¬¿µ·²¹ò Û³°´±§»»- -¸±«´¼ ¼± ¬¸±«¹¸¬º«´ °´¿²²·²¹ ¿²¼ °®»°¿®» ¿² ¿¹»²¼¿ ¬± ¹«·¼» ¬¸» ¼·-½«--·±²ò

Ó¿²¿¹»® Ð®»°¿®¿¬·±² Û¨°»®·»²½» -¸±©- ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»®- »ª»®§©¸»®» ±º¬»² ®»-·-¬ ¬¸»-» µ·²¼- ±º ³»»¬·²¹- ¾»½¿«-» ¬¸»§ º»»´ -±³»©¸¿¬ «²¿®³»¼ ¿²¼ «²ó -«®» ¸±© ¬± ®»¿½¬ ¬± »³°´±§»» °´¿²-ò Í±ô ¸»®» ¿®» -±³» -¬»°- ¬± °®»°¿®» º±® ¿ ¼·-½«--·±²ò Î»³»³¾»®ô ¬¸»-» ³»»¬·²¹- ¿®» ½®·¬·½¿´ º±® µ»»°·²¹ °»±°´» ½±³³·¬¬»¼ ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò Î»ª·»© ¬¸» ¶±¾ °®± ´»‰¸·¹¸´·¹¸¬ ©¸¿¬ -µ·´´- ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·ó ¬·»- ¿®» ½®·¬·½¿´ ¬± ½±²¬·²«·²¹ -«½½»-- ±² ¬¸» ¶±¾ò Ý±²-·¼»® ®»½»²¬ ½±¿½¸·²¹ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò Ö±¬ ¼±©² -±³» ¬¸±«¹¸¬- ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸» ¶±¾ ·- »ª±´ª·²¹ ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ·² ±ª»®¿´´ ¾«-·²»-- °´¿²²·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° ¬¸» »³°´±§»» -»» ¸·- ±® ¸»® ¶±¾ ·² ¬¸» ´¿®¹»® °·½¬«®»ò Ý±²-·¼»® ¸±© §±« ½±«´¼ ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±²ô ·º ¿-µ»¼æ ••Ø±© ½¿² × ¼± ³§ ¶±¾ ¾»¬¬»®áŽŽ Î»ª·»© ¬¸» ¬±±´- ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ¸¿ª»‰¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» µ·²¼- ±º ·²º±®³¿¬·±² §±«Ž¼ ´·µ» ¬± µ²±© ø¿-µ·²¹ ¯«»-¬·±²- ·- ¿ ¹®»¿¬ -·¹² ±º ®»-°»½¬ÿ÷ò Ö±¬ ¼±©² ¿ º»© ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿¾±«¬ -¬®»²¹¬¸-ô ±°°±®¬«²·¬·»-ô ¿²¼ ®»½»²¬ º»»¼¾¿½µò Î¿¬¸»® ¬¸¿² ¹¿¬¸»®·²¹ «²®»´¿¬»¼ º»»¼¾¿½µô ³¿µ» ¿ ²±¬» ¬± ¿-µ »³°´±§»»- ·² ¿¼ª¿²½» ©¸¿¬ µ·²¼- ±º º»»¼¾¿½µ ¬¸»§ ©¿²¬ ¿²¼ ©¸§ò

Õ»§ Ý±²-·¼»®¿¬·±²- º±® Û³°´±§»» Ü»ª»´±°³»²¬ ß- ¿ ³¿²¿¹»® ½±²¼«½¬·²¹ ¬¸·- »¨»®½·-»ô ½±²-·¼»® ¬¸»-» ·--«»-æ Ì·³»´·²»--‰Ñª»® ©¸¿¬ °»®·±¼ ¼±»- ¿² »³°´±§»» ¸±°» ¬± ¿½¸·»ª» ¿ -°»½· ½ ±¾¶»½¬·ª»á

ïçì

Í«-¬¿·²·²¹ ¬¸» ×³°¿½¬ ±º Ì®¿·²·²¹

Ì·³» ×²ª»-¬³»²¬‰É¸¿¬ ½¿² ¬¸» »³°´±§»» ®»¿´·-¬·½¿´´§ ½±³³·¬ ¬± ¼»ª»´±°³»²¬á Ô»¿®²·²¹ Í¬§´»- ¿²¼ Ð®»º»®»²½»-‰É¸¿¬ »¨½·¬»- ¿²¼ »²»®¹·¦»- ¿² »³°´±§»»á Ð»®-±²¿´ Ó±¬·ª¿¬±®-‰É¸¿¬ ¸¿- ³¿¬¬»®»¼ ³±-¬ ¬± ¿² »³°´±§»» ¿¾±«¬ ¸·- ±® ¸»® ½¿®»»® ©·¬¸ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²á Ð»®-±²¿´ ß³¾·¬·±²-‰É¸¿¬ ¼±»- ¿² »³°´±§»» ¸±°» ¬± ¹¿·² º®±³ °»®-±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬á Î»´»ª¿²½»‰×- ¬¸» »³°´±§»» ½±³º±®¬¿¾´» ·² ¼»-½®·¾·²¹ ¿³¾·¬·±²¬¸¿¬ ±¬¸»®- ³¿§ ²±¬ -¸¿®»á Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ Í«°°±®¬‰Ü±»- ¬¸» »³°´±§»» º»»´ ½±² ¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ´±±µ- º±® ©¿§- °»±°´» ½¿² ½±²¬®·¾«¬» ³±®»á Ð»®-±²¿´ Ø·-¬±®§‰Ø¿- ¬¸» »³°´±§»» ¿´®»¿¼§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ -±³» -»´ºó¼·®»½¬»¼ »²»®¹§ ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¸·- ±® ¸»® °»®-±²¿´ ½¿®»»® ³¿²¿¹»³»²¬á Ë²·¯«» ß¬¬®·¾«¬»-‰Ü±»- ¬¸» »³°´±§»» ¸¿ª» -µ·´´- ¿²¼ñ±® »¨°»ó ®·»²½» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ²±© ¾»·²¹ º«´´§ «¬·´·¦»¼á

Þ¿´¿²½·²¹ Í«°°±®¬ º±® Ý«®®»²¬ ¿²¼ Ú«¬«®» Í«½½»-Ì§°·½¿´´§ô ³¿²¿¹»®- µ²±© ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¿² »³°´±§»»Ž- »¨°»®·»²½»ò ß´´ »³°´±§»»- ²»»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¶±¾ó-°»½· ½ ½±³°»¬»²½·»- ¬± ¾» -«½ó ½»--º«´ ±² ¬¸» ¶±¾ò Ø±©»ª»®ô ±ª»® ¬¸» ´±²¹»® ¬»®³ô »³°´±§»»- ¿²¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¹¿·² ©¸»² ³¿²¿¹»®- °®±ª·¼» ¹«·¼¿²½» ¿²¼ º»»¼ó ¾¿½µ ¿¾±«¬ ¹®±©·²¹ ¬¸»·® ®±´»-ò Ø»®» ¿®» ¹«·¼»´·²»- º±® -«°°±®¬·²¹ »³°´±§»»- ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ -¬¿¹»- ±º ³¿¬«®·¬§ ·² ¬¸»·® ®±´»-æ ×º ¿² »³°´±§»» ·- -¬·´´ ¼»ª»´±°·²¹ ±²ó¬¸»ó¶±¾ ½±³°»¬»²½»ô ¿ ³¿²ó ¿¹»® -¸±«´¼ º±½«- ±² »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¿² »³°´±§»» ·- »¯«·°°»¼ ¬± °»®º±®³ -¿¬·-º¿½¬±®·´§ô ©·¬¸ ´·³·¬»¼ º±½«- ±² ¼»ª»´±°·²¹ ½¿®»»® °±¬»²¬·¿´ò ×º ¿² »³°´±§»» ·- ½±³°»¬»²¬ ±² ¬¸» ¶±¾ô ¿ ³¿²¿¹»® -¸±«´¼ º±½«»¯«¿´´§ ±² »¯«·°°·²¹ ¬¸» »³°´±§»» ¬± ³¿-¬»® ¬¸» ½«®®»²¬ ¶±¾ ¿²¼ ¬± °®»°¿®» º±® -¿¬·-º§·²¹ ²»© ½¸¿´´»²¹»-ò ×º ¿² »³°´±§»» ¸¿- ³¿-¬»®»¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ¶±¾ô ¬¸» ³¿²¿¹»® -¸±«´¼ º±½«- ´¿®¹»´§ ±² »¯«·°°·²¹ ¬¸» »³°´±§»» ¬± ¹®±© ¸·- ±® ¸»® ·³ó °¿½¬ ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

Ó¿µ·²¹ ¬¸» Ó±-¬ ±º Ü»ª»´±°³»²¬ Ð´¿²²·²¹ Ó»»¬·²¹-

ïçë

Ó¿µ·²¹ ¬¸» Ó±-¬ ±º Ü»ª»´±°³»²¬ Ð´¿²²·²¹ Ó»»¬·²¹-

Ý

±¿½¸·²¹ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿²²·²¹ ·- ¿ ¾¿´¿²½·²¹ ®»ó ´¿¬·±²-¸·°ò Í·²½» ¬¸» ´»¿®²»® -»¬- ¬¸» ¿¹»²¼¿ô §±«® ®±´» ·- ²±¬ ¬± ¾» «²½±²¼·¬·±²¿´´§ -«°°±®¬·ª» ²±® ¿ ½®·¬·½ò Ø»®» ¿®» -±³» °®¿½¬·½¿´ ®»³·²¼»®-æ

Ü± Ô·-¬»²ò Ñº¬»²ô »²¬¸«-·¿-¬·½ ½±¿½¸»- ½±²½»²¬®¿¬» ±² °¿--·²¹ ±² »ªó »®§¬¸·²¹ ¬¸»§ µ²±©ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±½«-·²¹ ±² §±«® »³°´±§»»Ž- ½±²ó ½»®²-ò Ù·ª» Ú»»¼¾¿½µò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® º»»¼¾¿½µ ¿¼¼®»--»- ²±¬ ±²´§ º¿½¬- ¾«¬ ¿´-± °»®½»°¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»» ³¿§ ¾» ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ò Ð®±ª·¼» ×²º±®³¿¬·±² ¿²¼ Ñ°¬·±²-ò Ü± -±³» ®»-»¿®½¸ ¿¾±«¬ ¿² »³ó °´±§»»Ž- ·²¬»®»-¬-å ½±²-·¼»® ¬¸» ³»»¬·²¹ ¿- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® -±³» ¾®¿·²-¬±®³·²¹ ¿²¼ ½®»¿¬·ª» °´¿²²·²¹ò Ý±®®»½¬OÉ¸»² Î»¯«·®»¼ò Ü± ²±¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ·º ¬¸» »³°´±§»» ·- ½´»¿®´§ -»¬ ±² ¿² ·´´óº±®³»¼ °´¿² ±º ¿½¬·±²ò

Ü±²K¬ Ù·ª» ß¼ª·½»ò Ð®±ª·¼» ±°¬·±²- º±® ½±²-·¼»®¿¬·±² ·²-¬»¿¼ò Ý®·¬·½·¦»ò Ü±²Ž¬ ¼·-½±«²¬ ¿ °´¿² ±º ¿½¬·±²å ¸»´° ¬¸» »³°´±§»» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¿ °±¬»²¬·¿´ ±«¬½±³» ©·´´ ´±±µ ´·µ»‰¬¸» ¾«-·²»-½±²¬»¨¬ ¿²¼ ¬¸» ®·-µ-ò Ü»B²» Í«½½»-- ·² Ç±«® Ñ©² Ì»®³-ò Í«½½»-- ¬±¼¿§ ¼±»-²Ž¬ ´±±µ ´·µ» ©¸¿¬ ·¬ «-»¼ ¬±‰«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»»Ž- ©±®µ°´¿½» °»®ó -±²¿´·¬§ ¿²¼ ¿-°·®¿¬·±²- ³¿§ ²±¬ ¾» -·³·´¿® ¬± §±«® ±©²ò

Ô·-¬»²·²¹ Ì¸·- -±«²¼- »¿-·»® ¬¸¿² ·¬ ·-ò Ì± -«°°±®¬ ±¬¸»®- ©» ¸¿ª» ¬± ••¸»¿® ©¸¿¬ ¬¸»§ -¿§ŽŽ‰¬¸¿¬ ·-ô ´·-¬»² º±® ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ³»--¿¹»- ¿- ©»´´ ¿¬¸» ¿½¬«¿´ ©±®¼-ò Ì± ¼± ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ¬±æ

ïçê

Í«-¬¿·²·²¹ ¬¸» ×³°¿½¬ ±º Ì®¿·²·²¹

Ý±²½»²¬®¿¬»ò Î»³±ª» ¼·-¬®¿½¬·±²- ø³»²¬¿´ ¿- ©»´´ ¿- °¸§-·½¿´‰·¬ ·- ²±¬ »²±«¹¸ ¶«-¬ ¬± ¼·ª»®¬ °¸±²» ½¿´´- ·º §±« ¿´´±© §±«® ³·²¼ ¬± ®»³¿·² ±² ±¬¸»® ³¿¬¬»®-÷ò Ô»¬ §±«® »³°´±§»» ²·-¸ -¬¿¬»³»²¬- ø¼± ²±¬ -¬¿®¬ °´¿²²·²¹ §±«® ®»°´§ ©¸·´» ¬¸» »³°´±§»» ·- -¬·´´ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ -¬¿¬»³»²¬÷ò ß²¿´§¦» ©¸¿¬ ·- ¾»·²¹ -¿·¼ ·² ±®¼»® ¬± -»´»½¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬-ò Ý¸»½µ º±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹‰»ª»®§±²» ¸¿- ¼·ºº»®»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ®»º»®»²½»- ¿²¼ ¿--«³°¬·±²-ò

Ï«»-¬·±²·²¹ Ï«»-¬·±²- ¿®» ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ °±©»®º«´ ¬±±´ ·² §±«® ³»»¬·²¹-ò Ú¿ó ½·´·¬¿¬» ¾»¬¬»® »¨½¸¿²¹»- ¾§æ Ô»¬¬·²¹ ¬¸» »³°´±§»» -»¬ ¬¸» ¿¹»²¼¿ º±® ¬¸» ³»»¬·²¹ ß-µ·²¹ º±® °»®³·--·±² ¬± °®±¾» ©¸»² ®»¯«·®»¼ ßª±·¼·²¹ ¿-µ·²¹ ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¬±± ¹»²»®¿´ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸®»¿¬»²·²¹ øº±® »¨¿³°´»ô ••É¸¿¬ ¿®» §±«® ½¿®»»® ¹±¿´-áŽŽå ••É¸¿¬ ¼± §±« »¨°»½¬ º®±³ ³»áŽŽ÷ Û²-«®·²¹ §±«® ¾±¼§ ´¿²¹«¿¹» ½±³³«²·½¿¬»- ®»-°»½¬ ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ¬± ³¿¬½¸ §±«® ¯«»-¬·±²Ì¿µ·²¹ ²±¬»-ô ©¸»² ®»¯«·®»¼‰¬¸·- ¬»½¸²·¯«» ·- ¿²±¬¸»® º±®³ ±º ®»-°»½¬ º±® ¬¸» »³°´±§»»

Ú»»¼¾¿½µ Ûª»®§±²» ¸¿- -±³» °®»ª·±«- »¨°»®·»²½» ©·¬¸ º»»¼¾¿½µò Ü·-½±ª»® §±«® »³°´±§»»Ž- °®»º»®®»¼ -¬§´» ¿²¼ ·²¬»®»-¬- ·² ®»½»·ª·²¹ º»»¼¾¿½µò Ü»-½®·¾» §±«® ±©² ½±³º±®¬ ´»ª»´ ©·¬¸ ¹·ª·²¹ º»»¼¾¿½µô ¿²¼ ½®»¿¬» ¿ ••º»»¼¾¿½µ °¿½¬ŽŽ º±® §±«® °¿®¬²»®-¸·°ò Ó¿µ» ¬¸» ³±-¬ ±º §±«® º»»¼ó ¾¿½µ ±°°±®¬«²·¬·»- ¾§æ ß-µ·²¹ °»®³·--·±² ¬± ¹·ª» º®¿²µ º»»¼¾¿½µ ¿- ®»¯«·®»¼ Ò±¬·²¹ ¬¸¿¬ §±«® °»®-°»½¬·ª» ·- ±²» °»®-°»½¬·ª» ¿²¼ ¬¸¿¬ §±«® »³ó °´±§»» ³¿§ -»»µ ±¬¸»® ·²°«¬ º±® ·³°±®¬¿²¬ ·--«»Ë-·²¹ º»»¼¾¿½µ ¬± ®»·²º±®½» °±-·¬·ª» ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»- ¿- ©»´´ ¿- ¬± ½±²º®±²¬ -±³» ·²¿°°®±°®·¿¬» ¿½¬·±²- ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®

Ü»ª»´±°³»²¬¿´ Ô»¿®²·²¹ ß½¬·ª·¬·»-

ïçé

Þ»·²¹ °®»°¿®»¼ ¬± ´·-¬»² ¬± ¿²¼ °®±¾» ¿²§ º»»¼¾¿½µ §±« ¼± ®»ó ½»·ª»‰¿¾±«¬ §±«®-»´º ±® ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ß--·-¬·²¹ §±«® »³°´±§»» ·² ¿°°®±¿½¸·²¹ ±¬¸»®- º±® º»»¼¾¿½µ

Ü»ª»´±°³»²¬¿´ Ô»¿®²·²¹ ß½¬·ª·¬·»-

Ì

¸»®» ¿®» ³¿²§ ¬¸»±®·»- ±² ´»¿®²·²¹ -¬§´»-ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ®»´¿¬» ¬± ¾»·²¹ ¿² ¿«¼·¬±®§ô ª·-«¿´ô ±® µ·²»-¬¸»¬·½ ø¸¿²¼-ó±²÷ ´»¿®²»®ò É¸·´» °»±°´» ´»¿®² ¾»¬¬»® ¿²¼ º¿-¬»® ·² ±²» ³±¼¿´·¬§ô ³±-¬ ©·´´ ¾»²» ¬ º®±³ ¿ ¸¿²¼-ó±² ¿°°®±¿½¸ ¿- ·¬ ¹·ª»- ¬¸»³ ¬¸» ±°°±®¬«ó ²·¬§ ¬± °®¿½¬·½» ²»© -µ·´´-ò ß- °¿®¬ ±º ¿ ¼»ª»´±°³»²¬ °±®¬º±´·±ô »¿½¸ ³¿²¿¹»® -¸±«´¼ ·²½´«¼» -±³» °®¿½¬·½¿´ ´»¿®²·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ò Ø¿²¼-ó±² ´»¿®²·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- -¸±«´¼ ®» »½¬æ ß² »³°´±§»»Ž- °»®-°»½¬·ª» ±² ¸·-ñ¸»® ·²¬»®»-¬-ô -µ·´´-ô ¿²¼ ²»»¼ß ³¿²¿¹»®Ž- º®¿²µ º»»¼¾¿½µ ±² ¿² »³°´±§»»Ž- ¼»ª»´±°³»²¬ °±ó ¬»²¬·¿´ Ì©±ó©¿§ ¾®¿·²-¬±®³·²¹ ¿¾±«¬ ³»¿²·²¹º«´ ´»¿®²·²¹ ¿½¬·ª·¬·»Ó«¬«¿´ ½±³³·¬³»²¬- ¿¾±«¬ º±´´±©ó«°ô ®»-»¿®½¸ô ¬·³» ±ºº ¬¸» ¶±¾ô ¿²¼ ••½¸»½µ·²¹ ·²ŽŽ Ì¸» ¾»-¬ ½¸±·½»- º±® ´»¿®²·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬æ Þ¿´¿²½» ®·-µó¬¿µ·²¹ ©·¬¸ ½±² ¼»²½» Ó¿¬½¸ ¿² »³°´±§»»Ž- ´»¿®²·²¹ -¬§´» ¿²¼ °®»º»®»²½»ß®» ®»¿´·-¬·½ ·² ¬»®³- ±º ¹¿·²·²¹ -µ·´´- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¿-·´§ ¿°°´·»¼ Þ»²» ¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» »³°´±§»» Î»¯«·®» ·²ª»-¬³»²¬ ø¬¸¿¬ ·-ô ¬·³»ô »²»®¹§ô ¿²¼ ®»-±«®½»º«´²»--÷ º®±³ ¬¸» »³°´±§»» ß ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ´»¿®²·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ¸¿- ¬¸®»» µ»§ ½±³°±²»²¬-æ ïò Ì¸» ´»¿®²·²¹ ±«¬½±³» ½¿² ¾» ¼»-½®·¾»¼ ø©¸¿¬ ·¬ ´±±µ- ´·µ»ô ¸±© ·¬ ·- ³»¿-«®»¼÷ò îò Ì¸» ´»¿®²·²¹ ±«¬½±³» ½¿² ¾» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ø¸±©ô ©¸»®»ô ¿²¼ ©¸§ ·¬ ·- ¿°°´·»¼ ·² ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¾«-·²»--÷ò

ïçè

Í«-¬¿·²·²¹ ¬¸» ×³°¿½¬ ±º Ì®¿·²·²¹

íò Ì¸» ´»¿®²·²¹ ±«¬½±³» ½¿² ¾» ¼»¾®·»º»¼ ø¸±© ½±³º±®¬¿¾´» ¬¸» »³ó °´±§»» ©¿- ·² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¿ ²»© -µ·´´ô ©¸¿¬ ©»²¬ ©»´´÷ò ß ³¿²¿¹»® ·- ²±¬ ©¸±´´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¼»-½®·¾·²¹ô ¼»³±²-¬®¿ó ¬·²¹ô ¿²¼ ¼»¾®·» ²¹å ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ½¿² ¾» -¸¿®»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® »³°´±§»»-ô -«¾¶»½¬ó³¿¬»® »¨°»®¬-ô ¿²¼ ³¿²¿¹»®-ò Ì¸» ³¿²¿¹»® ·-ô ¸±©»ª»®ô ·²-¬®«³»²¬¿´ ·² ½®»¿¬·²¹ ´·²µ- ©·¬¸ ±¬¸»®- ©¸± ½¿² -«°ó °±®¬ ¬¸» »³°´±§»»ò Ì¸»-» ½¿² ·²½´«¼»ô ¿- ©»´´ô ±¬¸»®- ±«¬-·¼» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô -«½¸ ¿-æ Î»¬·®»¼ -°»½·¿´·-¬Ý«-¬±³»®×²¼«-¬®§ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ ½±²¬¿½¬Ó»³¾»®- ±º ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ½·ª·½ ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ì¸» -°»½· ½ ´»¿®²·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ·² ¬¸» »³°´±§»»Ž- ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿² -¸±«´¼ ¾¿´¿²½»æ Í»´ºó¼·®»½¬»¼ ´»¿®²·²¹ ¿²¼ -»´ºó¿--»--³»²¬ Ü·®»½¬ ½±¿½¸·²¹ ¾§ ±¬¸»®×²¼»°»²¼»²¬ °®¿½¬·½» Í°»½· ½ º»»¼¾¿½µ Ñ°°±®¬«²·¬·»- ¬± ±¾-»®ª» ±¬¸»®ß½¬·±² °´¿²- ²»»¼ ²±¬ ¾» ¹®¿²¼·±-»ô »¨°»²-·ª»ô ±® ¬·³» ½±²-«³·²¹ò ß®®¿²¹» º±® ¬¸» »³°´±§»» ¬±æ Ú¿½·´·¬¿¬» ¿ ¬»¿³ ³»»¬·²¹ Ý¸¿·® ¿ ½®±--óº«²½¬·±²¿´ ½±³³·¬¬»» Î»°®»-»²¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿¬ ¿² ·²¼«-¬®§ ±® ½±³³«²·¬§ »ª»²¬ Ó¿µ» ¿ °®»-»²¬¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ -«¾¶»½¬ ·² ©¸·½¸ ¸»ñ-¸» ·- «²·¯«»´§ ¯«¿´· »¼ Ð¿®¬·½·°¿¬» ·² ¸·®·²¹ ¿²¼ -»´»½¬·±² ·²¬»®ª·»©Ý±²¼«½¬ ¿ -°»½·¿´·¦»¼ ®»-»¿®½¸ ¿--·¹²³»²¬ Ì®¿·² ¿²¼ ±®·»²¬ ²»© -¬¿ºº ß½¬ ¿- ¿ ³»²¬±® ¬± ¿ ¶«²·±® -¬¿ºº ³»³¾»® Ü»ª»´±° ¿ ´»¿®²·²¹ °´¿² º±® ¾»·²¹ ³»²¬±®»¼ ¾§ ¿ -»²·±® ´»¿¼»® Ý±±®¼·²¿¬» ¿ -¬¿ºº ½±²º»®»²½» ±® ½«-¬±³»® »ª»²¬ Ó»»¬ ©·¬¸ ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ½«-¬±³»®- ¬± ¹¿¬¸»® -°»½· ½ º»»¼¾¿½µ ß¬¬»²¼ ³»»¬·²¹- ¿¬ ±¬¸»® ´»ª»´- ±® ·² ±¬¸»® ¿®»¿- ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±² ¬± ¿½¬ ¿- -½®·¾» Î»¿¼ ¿²¼ -«³³¿®·¦» ¬¸» µ»§ °±·²¬- ·² ¿ ¬±°·½¿´ ¾«-·²»-- ¾±±µ ±® ®»°±®¬ Ý±²¼»²-» ¬¸» µ»§ ¬»¿½¸·²¹ °±·²¬- ·² ¿ º±®³¿´ ½±«®-» ¬± °®»-»²¬ ¬± ±¬¸»® ¬»¿³ ³»³¾»®-

Ü»ª»´±°³»²¬¿´ Ô»¿®²·²¹ ß½¬·ª·¬·»-

ïçç

É®·¬» ¿² ¿®¬·½´» º±® ¿ ¾«-·²»-- °«¾´·½¿¬·±² ±® -¬¿ºº ²»©-°¿°»® Ý±²¼«½¬ ¿ ¬®¿·²·²¹ ²»»¼- ¿²¿´§-·- º±® §±«® ¬»¿³ ß®®¿²¹» ¿ »´¼ ¬®·° ¬± ¿ ½«-¬±³»®Ž- °®»³·-»- ±® ¿² »¯«·°³»²¬ -«°°´·»® ß½¬ ¿- ¿ ³¿²¿¹»® ·² §±«® ¿¾-»²½»ô ±® ·² ¿²±¬¸»® ¿®»¿ Í¸¿¼±© ¿² »³°´±§»» ¿¬ ¿ ³±®» -»²·±® ´»ª»´ ¿²¼ ®»½±®¼ ±¾-»®ª¿ó ¬·±²Ð®¿½¬·½» ±°»®¿¬·²¹ ¿ °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ «²¼»® ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º ¿² »¨°»®¬ ß«¼·¬ ¿ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-» ¿¬ ¿ ³±®» -»²·±® ´»ª»´ Ð¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿² ·²ó¸±«-» º±½«- ¹®±«° Ó¿²§ ³±®» °±--·¾·´·¬·»- ©·´´ »³»®¹» ¼«®·²¹ ¼·-½«--·±² ¿²¼ ¿- ¬¸» °´¿² »ª±´ª»-ò ß ³¿²¿¹»® -¸±«´¼ ®»³»³¾»® ¬± ´·²µ ´»¿®²·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ±«¬ó ½±³»- ¬± ¬¸» ••¾·¹¹»® °·½¬«®»ŽŽ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- ¾«-·²»-- ¾§æ Î»´¿¬·²¹ ¿ ²»© -µ·´´ ¬± ¿ ¯«¿´·¬§ ±® -»®ª·½» ³»¿-«®» Î»´¿¬·²¹ ¿ ²»© ¿--·¹²³»²¬ ¬± -°»½· ½ ¶±¾ ½±²¬»²¬ Ü»³±²-¬®¿¬·²¹ ¸±© ¿ -µ·´´ ±® ²»© »¨°»®·»²½» ©·´´ »²¸¿²½» °»®ó -±²¿´ ½±² ¼»²½» ×¼»²¬·º§·²¹ ¸±© ¿² ¿½¬·ª·¬§ ®»´¿¬»- ¬± ¿ -°»½· ½ ¾«-·²»-- °´¿² ±¾¶»½¬·ª» Ü»-½®·¾·²¹ ²»© -µ·´´- ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º »¨°»½¬»¼ ¾»¸¿ª·±®- ±® ½±®» ½±³°»¬»²½·»Î»½±¹²·¦·²¹ ²»© -µ·´´- ·² ¬¸» ¿²²«¿´ °»®º±®³¿²½» »ª¿´«¿¬·±²

Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

È×

Ù®±©·²¹ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Ý¿°¿½·¬§

Ð

¿®¬ È× °®±ª·¼»- ·²-·¹¸¬ ·²¬± ±¬¸»® -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ -¬®¿¬»¹·»º±® ¼»ª»´±°·²¹ °»±°´» ±«¬-·¼» ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ °®±ó ¹®¿³-ò ×¬ °®±ª·¼»- -±³» °®¿½¬·½¿´ ¬±±´- º±® »²¹¿¹·²¹ ¿²¼ ¼»ó ª»´±°·²¹ ¸·¹¸ °»®º±®³»®- ¬¸±«¹¸ ³»²¬±®·²¹ô -«½½»--·±² °´¿²²·²¹ô ¿²¼ ½¿®»»® °´¿²²·²¹ò

Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

Ó»²¬±®·²¹ Þ»-¬ Ð®¿½¬·½»LL×² ¬®¿·²·²¹ ©» ¬®§ ¬± ³¿µ» °»±°´» B¬ ¾»¬¬»®ò É·¬¸ ³»²¬±®·²¹ô ©» ¬®§ ¬± ³¿µ» B¬ °»±°´» »ª»² ¾»¬¬»®òKK ‰µ¿¬¸§ ½±²©¿§ ß«¬¸±® ±º Ì¸» Ì®¿·²»®K- Ì±±´ Õ·¬

Ó

»²¬±®·²¹ ·- ¿ ½«-¬±³·¦»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±°°±®¬«²·¬§ ©¸»®»¾§ ¿² »³°´±§»» ¸¿- ¿½½»-- ¬± ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ¿²¼ ©·-¼±³ ±º ¿ ³±®» -»¿-±²»¼ »³°´±§»»ò Ì¸·- °¿®¬²»®-¸·° º¿½·´·¬¿¬»- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ³»²¬»» ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ß º¿½·´·¬¿¬»¼ °®±¹®¿³ ¬§°·ó ½¿´´§ ´·²µ- °»±°´» ©¸± ³¿§ ²±¬ ²±®³¿´´§ ·²¬»®¿½¬ò Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ·³°´»³»²¬·²¹ ¿ ³»²¬±®·²¹ °®±¹®¿³ ¬±¼¿§ ·¬¸¿¬ ©» ¹¿·² ·²-·¹¸¬ ¾§ ®»-»¿®½¸·²¹ ©¸¿¬ ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¸¿ª» ¼±²» ©»´´ò Ø»®» ¿®» -±³» ´»--±²- ´»¿®²»¼ò Ó»²¬±®·²¹ ©±®µ- ¾»-¬ ©¸»²æ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- ¼» ²» ©¸¿¬ ¬¸»§ »¨°»½¬ º®±³ ¿ ³»²¬±®·²¹ °®±ó ¹®¿³ò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ·²º±®³¿´ ³»²¬±®·²¹ ¿´®»¿¼§ ¹±»- ±² ø¬¸»®»¾§ ·²½´«¼·²¹ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² »¨½´«¼·²¹ô ¬¸±-» °®¿½¬·½ó ·²¹ ·¬ -«½½»--º«´´§÷ò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- ½®»¿¬» °¿®¬²»®-¸·°- ±® »³°´±§»»- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ô ²±¬ -·³·´¿®ô º«²½¬·±²¿´ »¨°»®¬·-» ø¬¸»®»¾§ ²±¬ ¼«°´·½¿¬·²¹ ±® ¶»±°¿®¼·¦·²¹ ³¿²¿¹»®ó»³°´±§»» ®»´¿¬·±²-¸·°-÷ò Ó»²¬±®·²¹ ·- ¬¿®¹»¬»¼ ¿¬ ¸·¹¸ó°»®º±®³·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´-å ·¬ ·- ²±¬ ¿ ®»³»¼·¿´ ·²·¬·¿¬·ª»ò Ó»²¬±®·²¹ -«°°±®¬- ¿ ½¿®»»®ó¼»ª»´±°³»²¬ »¬¸·½ ¬¸¿¬ »²½±«®¿¹»¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ³¿²¿¹» ¸·- ±® ¸»® ±©² ½¿®»»®ò Ó»²¬»»- ©±®µ ¸¿®¼ ±² -»¬¬·²¹ ¹±¿´- ¿²¼ ¬¿µ·²¹ »¯«¿´ ®»-°±²-·ó ¾·´·¬§ º±® ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ó»²¬±®- ª·»© ¬¸» °®±½»-- ¿- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °®¿½¬·½» ¿²¼ »²ó ¸¿²½» ´»¿¼»®-¸·° -µ·´´-ò Ó»²¬±®- ¿²¼ ³»²¬»»- -»¬ «° ¬¸»·® ±©² ²»¬©±®µ·²¹ º±®«³- ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¬± »¨½¸¿²¹» ·¼»¿- ¿²¼ -«½½»--»-ò Ó»²¬±®- ¹¿·² -±³»¬¸·²¹ º®±³ ¬¸» °¿®¬²»®-¸·°‰º±® »¨¿³°´»ô »²ó ¸¿²½»¼ ´»¿¼»®-¸·° -µ·´´-ò îðí

îðì

Ù®±©·²¹ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Ý¿°¿½·¬§

Ì¸»®» ·- ¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¿²¼ -±³»±²» ©¸± ••½¸»½µ- ·²ŽŽ ±² ¬¸» °®±¹®»-- ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¿²¼ ·- ¿¾´» ¬± ·²¬»®ª»²» ·º ¬¸» °®±½»-- ·- ²±¬ °®±¼«½¬·ª»ò Ì¸»®» ·- ½´»¿® ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¾»¬©»»² ®»°±®¬·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°¿²¼ ³»²¬±®·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°-ò Ì¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² °®±ª·¼»- ´±¬- ±º ¬±±´-ô ¾«¬ »²½±«®¿¹»- ½®»¿¬·ªó ·¬§ ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ ·² °¿®¬²»®-¸·°-ò Ó»²¬»»- ¼±²Ž¬ »¨°»½¬ °®±³±¬·±²- ¿- ¿² ±«¬½±³»å ·²-¬»¿¼ô °¿®¬·ó ½·°¿²¬- ©·´´ ¾» ³±®» ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± °»®-±²¿´·¦» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ »¨°´±®» ³±®» ±°¬·±²-ò Ð¿®¬·½·°¿²¬- »¨°»½¬ ¬¸» °¿®¬²»®-¸·° ¬± ¸¿ª» ¸·¹¸- ¿²¼ ´±©-ô ¿²¼ ¸¿ª» ½±²¬·²¹»²½§ °´¿²- º±® ¬¸» ´±© ¬·³»ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ·³°±®¬¿²¬ -¸·º¬- ¿®» º®±³ °®»ª·±«- §»¿®-æ Ñ´¼ Í¬§´»

Ò»© Í¬§´»

Ó»²¬±®- ½¿² ¿·¼ ¬¸» ³»²¬»» ¾»-¬ ©¸»² ¬¸» ³»²¬»» ¸¿- -·³·´¿® °»®ó ½»°¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

Ó»²¬»»- ¹®±© ¾»-¬ ¾§ °¿®¬²»®·²¹ ©·¬¸ -±³»±²» ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ °»®-°»½¬·ª» ±® ½¿®»»® °¿¬¸ò

Ó»²¬±®·²¹ °¿®¬²»®- ¿®» ³±-¬ »ºó º»½¬·ª» ©¸»² ¬¸»§ ©±®µ ·² ¬¸» -¿³» º«²½¬·±²¿´ ¿®»¿ò

Ó»²¬±®·²¹ °¿®¬²»®- ¹¿·² ©¸»² ¬¸»§ º±½«- ±² ½±³³±² ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²¿´ -µ·´´- º±® -«½½»--ô ²±¬ º«²½ó ¬·±²¿´ »¨°»®¬·-»ò

Ó»²¬±®- ³»¿-«®» ³»²¬»»-Ž -«½ó ½»-- ¾§ ¬¸»·® ¿¼ª¿²½»³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

Ó»²¬±®- ³»¿-«®» ³»²¬»»-Ž -«½ó ½»-- ¾§ ¬¸»·® ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸» ±®ó ¹¿²·¦¿¬·±²ò

Ó»²¬±®·²¹ °¿®¬²»®-¸·°- ®»´§ ±² »ºº»½¬·ª» ¬©±ó©¿§ ·²¬»®°»®-±²¿´ ½¸»³·-¬®§ò

Ó»²¬±®·²¹ °¿®¬²»®-¸·°- ®»´§ ±² »ºº»½¬·ª» ¬©±ó©¿§ ®»-°»½¬ ¿²¼ ½±³³·¬³»²¬ò

Ó»²¬±®- ¸»´° ³»²¬»»- ¬± ¾»½±³» ³±®» ³±¬·ª¿¬»¼ò

Ó»²¬±®- ¸»´° ³±¬·ª¿¬»¼ °»±°´» ¬± ¾»½±³» ³±®» »ºº»½¬·ª»ò

Ó»²¬±®- ¸¿ª» ¾»»² ½±²-·-¬»²¬´§ -«½½»--º«´ ·² ¬¸»·® ½¿®»»®-ò

Ó»²¬±®- ½¿² °®±ª·¼» ·²-·¹¸¬ ±² -«½½»--»- ¿²¼ º¿·´«®»-‰¿²¼ ¿´´±© ³»²¬»»- ¬± ´»¿®² º®±³ ¾±¬¸ò

Ó»²¬±®·²¹ Þ»-¬ Ð®¿½¬·½»-

îðë

Ó»²¬±®- ½±¿½¸ ³»²¬»»- º±® ±«¬ó ½±³»-ò

Ó»²¬±®- ½±¿½¸ ³»²¬»»- º±® ±°°±®ó ¬«²·¬·»-ò

Ó»²¬±®- ®»´§ ±² ¬¸»·® ±©² »¨°»ó ®·»²½» ¿²¼ »¨°»®¬·-» ¬± ¸»´° ³»²ó ¬»»-ò

Ó»²¬±®- ®»´§ ±² ¬¸»·® ²»¬©±®µ ¬± ¸»´° ³»²¬»»-ò

Ï«»-¬·±²- ¬± Ü»¬»®³·²» ·º Ç±«® Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²K- Ð®±¹®¿³ ×- Ô·µ»´§ ¬± ¾» Í«½½»--º«´ ×- ´»¿¼»®-¸·° ¼»ª»´±°³»²¬ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±²¿´ -¬®¿¬»¹§á Ç»Ò± Ü± §±« ¸¿ª» ¿ ½¿®»»® -»´ºó³¿²¿¹»³»²¬ »¬¸·½ ¬¸¿¬ »³°¸¿-·¦»- ·²¼·ó ª·¼«¿´ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§á Ç»Ò± ß®» -»´ºó-»®ª·½» ´»¿®²·²¹ ¬±±´- ¿ª¿·´¿¾´» ø·²½´«¼·²¹ ¬«·¬·±² ®»·³ó ¾«®-»³»²¬÷á Ç»Ò± ×- ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ º±® »³°´±§»» °»®º±®³¿²½» ¿ -¸¿®»¼ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¾»¬©»»² ØÎ ¿²¼ ¬¸» -»²·±® ¬»¿³á Ç»Ò± ß®» ½±¿½¸·²¹ ¿²¼ º»»¼¾¿½µ ·²¬»¹®¿´ ¬± ¿ ³¿²¿¹»®Ž- ¶±¾á ×- -¬¿ºº ®»¬»²¬·±² ¿ °®·±®·¬§á

Ç»-

Ò±

Ç»-

Ò±

Ø¿ª» ½±³³±² -µ·´´- º±® -«½½»-- ¾»»² ·¼»²¬· »¼ ø¬¸¿¬ ·-ô ½±®» ½±³ó °»¬»²½·»-ô -«½½»-- ¼·³»²-·±²-ô ¿²¼ -± º±®¬¸÷á Ç»Ò± ß®» ¬¸»®» -±³» ®»½±¹²·¦»¼ ®±´» ³±¼»´- ¿²¼ ·²º±®³¿´ ³»²¬±®©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²á Ç»Ò± É±«´¼ ´»¿¼»®- ¿²¼ ³¿²¿¹»®- ¬¸»³-»´ª»- ¾»²» ¬ º®±³ °®¿½¬·½·²¹ ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ´»¿¼»®-¸·° ¾§ ¾»½±³·²¹ º±®³¿´ ³»²¬±®-á Ç»Ò± Ü± §±« ¸¿ª» ¬¸» ®»-±«®½»- ¬± ¬®¿·² ³»²¬±®- ¿²¼ ³»²¬»»- °®·±® ¬± ¬¸»·® ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¬¸» °®±½»--á Ç»Ò± Ò±¬ ¿´´ ¿²-©»®- ²»»¼ ¬± ¾» §»-å ¸±©»ª»®ô ¬±± º»© §»- ¿²-©»®³¿§ ·²¼·½¿¬» ¿ ²»»¼ ¬± ®»·²º±®½» -±³» »´»³»²¬- ±º §±«® °»±°´»ó

îðê

Ù®±©·²¹ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Ý¿°¿½·¬§

¼»ª»´±°³»²¬ -¬®¿¬»¹§ ½±²½«®®»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¿ ³»²¬±®ó ·²¹ °®±¹®¿³ò

×³°´»³»²¬·²¹ ¿ Ó»²¬±®·²¹ Ð®±¹®¿³ LLÍ«½½»-- ¾®»»¼- -«½½»--òKK ‰«²µ²±©²

Ó

»²¬±®·²¹ °®±¹®¿³- ¿®» ¿ °±©»®º«´ -¬®¿¬»¹§ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¬¿´ó »²¬ ¾§ »²½±«®¿¹·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´- ¬± ¬¿µ» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸»·® ´±²¹ó¬»®³ ¼»ª»´±°³»²¬ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ³»²¬±®- ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸»·® ½±¿½¸·²¹ô º»»¼¾¿½µô ¿²¼ ´»¿¼»®-¸·° -µ·´´-ò Ì¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿´-± ¾»²»ó ¬- º®±³ ³±®» ³±¬·ª¿¬»¼ô ½±³°»¬»²¬ »³°´±§»»-ô ´»-- ¬«®²±ª»®ô ·²ó ½®»¿-»¼ ½±² ¼»²½» ¿²¼ »²¬¸«-·¿-³ò ×² ¿ ²«¬-¸»´´ô »ª»®§±²» ¾»²» ¬-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²»- ©»®» -«¹¹»-¬»¼ ¾§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ·³°´»³»²¬»¼ -«½½»--º«´ ³»²¬±®·²¹ °®±¹®¿³-æ Í»¬ ¾«¼¹»¬ ¹«·¼»´·²»- º±® ¬¸» °®±¹®¿³ -·²½» ¬¸»®» ©·´´ ¾» ½±-¬º±® ±®·»²¬¿¬·±² -»--·±²-ô -»´ºó¿--»--³»²¬ ¹«·¼»-ô ¿²¼ °®±¹®¿³ °«¾´·½·¬§ò ×²½´«¼» ¬¸» ¸·¼¼»² ½±-¬- ±º ¿ °®±¹®¿³ øº±® »¨¿³°´»ô ¬·³» ±ºº ¬¸» ¶±¾ ±® ¬®¿ª»´ ½±-¬-÷ò Ü»¬»®³·²» ©¸± ½¿² °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» °®±¹®¿³ ¿- ³»²¬±®- ¿²¼ ³»²¬»»-ô ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò Ü»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·´´ ¾» ±²»ó±²ó±²» ±® ·²ª±´ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» ³»²¬»» °»® ³»²¬±®ò Ý±²-·¼»® ¸±© ¬¸» ³¿¬½¸·²¹ ©·´´ ¾» ¼±²» ¿º¬»® ®»-»¿®½¸·²¹ -«½ó ½»--º«´ ³»²¬±®·²¹ °®±¹®¿³-ò Í»¬ ¬·³» ´·³·¬- º±® »ª¿´«¿¬·²¹ ®»-«´¬-ò Û¨°»®·»²½» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ±²» §»¿® ·- ¬¸» ±°¬·³«³ ¬·³» º®¿³» º±® »ª¿´«¿¬·²¹ ®»-«´¬-ò Ó»²¬±®- -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ´»ª»´- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¿ ³»²¬»» -± ³»²¬»»- ¸¿ª» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º -»²·±® °»®-°»½¬·ª»ò Ü»ª»´±° ¿ ©±®µ¾±±µ ±® -»³·²¿® ¬¸¿¬ ¿´´±©- ³»²¬»»- ¬± ¼± ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» -»´ºó¿--»--³»²¬ ¿¾±«¬ ¹±¿´-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® ·²¼·ó ª·¼«¿´ -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»--»-ò

×³°´»³»²¬·²¹ ¿ Ó»²¬±®·²¹ Ð®±¹®¿³

îðé

Ð®±ª·¼» ¬¸» ³»²¬±® ¿²¼ ³»²¬»» ©·¬¸ ¬¸» ¬±±´- ¬± ¾» ¿¾´» ¬± »-ó ¬¿¾´·-¸ ¿² »ºº»½¬·ª» ©±®µ·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ì¸·- ••½±²¬®¿½¬ŽŽ ©·´´ ·²½´«¼» ·¬»³- -«½¸ ¿-æ Ñ°»²²»-- ¿²¼ ¸±²»-¬§ ß °®±½»-- º±® »ª¿´«¿¬·±² Ü±Ž- ¿²¼ ¼±²Ž¬- ¼«®·²¹ ³»»¬·²¹Ý±² ¼»²¬·¿´·¬§ Ù±¿´- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»×--«»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ±ºº ´·³·¬Î»¿-±²- º±® °±-¬°±²·²¹ ±® ½¿²½»´·²¹ ³»»¬·²¹Ì·³»-ô °´¿½»-ô ¿²¼ º®»¯«»²½§ ±º ³»»¬·²¹Ü»¬»®³·²» ¿°°®±°®·¿¬» ®»½±¹²·¬·±² ¿²¼ ·²½»²¬·ª»- º±® ³»²¬±®- øº±® »¨¿³°´»ô ¿ Ó»²¬±® ±º ¬¸» Ç»¿® ¿©¿®¼÷ò Ð®±ª·¼» º±®«³- º±® ³»²¬±®- ¬± ³»»¬ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® º±® -¸¿®·²¹ -«¹¹»-¬·±²- ¿²¼ -«½½»--»-ò Ü± ¬¸» -¿³» º±® ³»²¬»»-ò Þ» -«®» ¬± °«¾´·½·¦» -«½½»--»- ¿²¼ ±«¬½±³»- ¬± µ»»° ¬¸» ³±³»²ó ¬«³ -¬®±²¹ò Î»½®«·¬ §±«® ¸·¹¸»-¬ °±¬»²¬·¿´ °»®º±®³»®- ¿- ³»²¬»»-ò Ì¸»-» ¿®» °»±°´» ©¸± ½¿² ¼± ¬¸» º±´´±©·²¹æ Þ»½±³» ¿ º«´´ °¿®¬²»® ·² ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ³»²¬±®ò Û-¬¿¾´·-¸ ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ±º ´±²¹ó¬»®³ ¹±¿´- ¬¸¿¬ ¿®» -°»½· ½ô ³»¿-«®¿¾´»ô ¿½¸·»ª¿¾´»ô ®»¿´·-¬·½ô ¿²¼ ¬·³» ¾¿-»¼ò Ü»ª»´±° ¿ °´¿² ¬± ¿½¸·»ª» ´±²¹ó¬»®³ ¹±¿´- ¿²¼ ¼¿¬»- ¾§ ©¸»² ¬¸»§ ©·´´ ¾» ½±³°´»¬»ò Ó¿µ» ¿ °«¾´·½ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸»·® ¹±¿´-ô -± ¬¸¿¬ ±¬¸»®- ½¿² ³±²·¬±® ¿²¼ »²½±«®¿¹» ¬¸» ³»²¬»»ò Ì¿µ» ±©²»®-¸·° º±® ¹±¿´ ¿½¸·»ª»³»²¬ò Î»´·-¸ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ´»¿®² º®±³ ±¬¸»®-ò Ü± ±²» ¬¸·²¹ »¿½¸ ¼¿§ ¬¸¿¬ ©·´´ ¬¿µ» ¬¸»³ ½´±-»® ¬± ¬¸»·® ¹±¿´ò Í»¬ ¹±¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸»³ô ¿- ³«½¸ ¿- ¬¸»§ ³¿§ °´»¿-» ±¬¸»®-ò Ì®»¿¬ º¿·´«®» ¿- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ´»¿®²ò Õ»»° ¬®¿½µ ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ´»--±²- ´»¿®²»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ·² ±®¼»® ¬± ®»·²º±®½» ½±²¬·²«±«- ´»¿®²·²¹ò Ô»¿®² ¬± ´·-¬»² ¬± ¿²¼ ¿½½»°¬ ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ ¿- ¿² ±°°±®¬«ó ²·¬§ ¬± ´»¿®²ò Õ»»° ¬¸»·® ¹±¿´- ·² º®±²¬ ±º ¬¸»³ ½±²-¬¿²¬´§‰º±® »¨¿³°´»ô °±-¬»¼ ±² ¿ ³·®®±® ¿¬ ¸±³» ±® ·² ¿ ¼»-µ ¼®¿©»®ò ß°°®±¿½¸ »¿½¸ ¼¿§ ©·¬¸ ¿ -»²-» ±º ¼·-½±ª»®§ò Ì¿µ» ³±®» ®·-µ-ò

îðè

Ù®±©·²¹ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Ý¿°¿½·¬§

Õ»»° ¿ ´·-¬ ±º ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¹±±¼ ¬± ´»¿®² ©·¬¸·² ª»ô ¬»²ô ¿²¼ ¬©»²¬§ §»¿®-ò Ó»²¬±®- ½¿² ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»-- ·² ³¿²§ ¼·ºº»®ó »²¬ ©¿§-ô ·²½´«¼·²¹æ ß´´±©·²¹ ¬¸» ³»²¬»» ¬± ±¾-»®ª» -»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ ³»»¬·²¹Ì¿µ·²¹ ¬¸» ³»²¬»» ¬± °®±º»--·±²¿´ ²»¬©±®µ·²¹ ³»»¬·²¹Î»ª·»©·²¹ ¬¸» ³»²¬»»-Ž ®»l -«³»l º±® ½®·¬·½¿´ ½±³³»²¬ Ð¿--·²¹ ±² ¬±°·½¿´ ¿®¬·½´»- ¿²¼ ¾±±µ- º±® ½±³³»²¬ Ü·-½«--·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸»·® ±©² ®±´» ³±¼»´- ¿²¼ ³»²¬±®Ð¿--·²¹ ±² ·²ª·¬¿¬·±²- ¬± °®±º»--·±²¿´ó¼»ª»´±°³»²¬ »ª»²¬- -«½¸ ¿- ¾®»¿µº¿-¬ ³»»¬·²¹- ¿²¼ °®±¼«½¬ ´¿«²½¸»Ó»²¬±®·²¹ ³»»¬·²¹- ¿®» ³±-¬ -«½½»--º«´ ©¸»² ¬¸»§ º±´´±© ¿ -»¬ º±®³¿¬æ Ë°¼¿¬»- ±² ¿½¬·±² ·¬»³Ü»¾®·» ²¹ ±² °®±¾´»³¿¬·½ ¿--·¹²³»²¬- -·²½» ¬¸» ´¿-¬ ³»»¬·²¹ Ú»»¼¾¿½µ ¾§ ¬¸» ³»²¬±® ±² ¸·- ±® ¸»® ±¾-»®ª¿¬·±²- ±º ¬¸» ³»²¬»» ·² ¿½¬·±² Í«¹¹»-¬·±² º±® ¼»ª»´±°³»²¬ ·²·¬·¿¬·ª»-ô ·²½´«¼·²¹ ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ·²¼«-¬®§ »ª»²¬Ñ°°±®¬«²·¬§ º±® ¬¸» ³»²¬»» ¬± -¸¿®» -«½½»-- -¬±®·»Ó«¬«¿´ ••¸±³»©±®µŽŽ ¿--·¹²³»²¬- ¬¸¿¬ ½±ª»® ¾±¬¸ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¿½¬·±² ·¬»³Î»¹«´¿® ³»»¬·²¹- ¾»¬©»»² ³»²¬±® ¿²¼ ³»²¬»» ©·´´ ¾» °®±¼«½¬·ª» ·ºæ Ì¸»®» ·- ¿ º±½«- ±² ±²» ¿®»¿ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ò Ì¸» ³»»¬·²¹ »²¼- ©·¬¸ ••¸±³»©±®µŽŽ ¿--·¹²³»²¬-ô ¿²¼ ¬¸»-» ¿®» ¼±½«³»²¬»¼ò Ì¸» ¿--·¹²³»²¬- ¿®» -°»½· ½ô ©·¬¸ ¬·³»´·²»- ¿²¼ ³»¬¸±¼- ¿¹®»»¼ «°±²ò Þ±¬¸ -·¼»- °®¿½¬·½» ½¿®»º«´ ´·-¬»²·²¹ò Ì·³» ®»-¬®·½¬·±²- ¿®» ¸±²±®»¼ò

Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ Ñ®·»²¬¿¬·±² º±® Ó»²¬±®- ¿²¼ Ó»²¬»»-

îðç

Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ Ñ®·»²¬¿¬·±² º±® Ó»²¬±®¿²¼ Ó»²¬»»LLÌ¸»®»K- ¿´©¿§- ®±±³ ¿¬ ¬¸» ¬±°òKK ‰¼¿²·»´ ©»¾-¬»® Í¬¿¬»-³¿²ô Ô¿©§»®ô ¿²¼ Ñ®¿¬±®

ß

² ±®·»²¬¿¬·±² ¬®¿·²·²¹ -»--·±² ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ -¬»° ·² ´¿«²½¸·²¹ -«½½»--º«´ °¿®¬²»®-¸·°-ò Ì¸»-» -»--·±²- ½®»¿¬» ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± °®±¾» »¨°»½¬¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ °±¬»²¬·¿´ ½¸¿´´»²¹»-ô ®»ª·»© ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²¿´ -«°°±®¬ º±® ¬¸» °®±¹®¿³ô ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸ ¿ ²»¬©±®µ º±® °¿®¬·½·ó °¿²¬-ò Í»--·±²- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¸»´¼ -»°¿®¿¬»´§ º±® ³»²¬±®- ¿²¼ ³»²¬»»-ô ¿»¿½¸ ¹®±«° ³¿§ º»»´ ½±²-¬®¿·²»¼ ·² ¿-µ·²¹ ¯«»-¬·±²- ·² º®±²¬ ±º ¬¸»·® °±¬»²¬·¿´ °¿®¬²»®-ò Í»°¿®¿¬» -»--·±²- ©·´´ ¿´-± ®»·²º±®½» ¬¸» ²»¬©±®µ·²¹ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬¸¿¬ »¿½¸ ¹®±«° ¸¿- º±® -¸¿®·²¹ -«¹¹»-¬·±²- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»-ò Ûºº»½¬·ª» ±®·»²¬¿¬·±² -»--·±²½±³¾·²» »´»³»²¬- ±ºæ ×²º±®³¿¬·±² ß¼ª·½» º®±³ ±¬¸»®Ð®¿½¬·½» »¨»®½·-»- ¿²¼ ½¿-» -¬«¼·»É±®µ¾±±µ- ¿²¼ ¹«·¼»´·²»Í«º ½·»²¬ ¬·³» º±® ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¿²-©»®Ø»®» ¿®» -±³» ®»½±³³»²¼»¼ ½±³°±²»²¬- ±º ³»²¬±®·²¹ ±®·»²¬¿¬·±² -»--·±²- ø©¸·½¸ ¿®» ±º¬»² -«³³¿®·¦»¼ ·² ¿ ©±®µ¾±±µ ±® ¬±±´ µ·¬÷æ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ Í«°°±®¬ Ø±© ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼» ²»- ³»²¬±®·²¹ ¿²¼ ·¬- »¨°»½¬»¼ ±«¬ó ½±³»Ð®±¹®¿³ º¿½·´·¬¿¬±® ¿²¼ ¸·-ñ¸»® ®±´»- ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ô ·²½´«¼ó ·²¹ ¬®±«¾´»ó-¸±±¬·²¹ ß¼¼·¬·±²¿´ ®»-±«®½»- ¿ª¿·´¿¾´» øº±® »¨¿³°´»ô ½±³³«²·½¿¬·±²ó-µ·´´½´¿--»-ô ²¿³»- ±º °®»ª·±«- °¿®¬·½·°¿²¬-ô ±® -»´ºó¿--»--³»²¬ ¬±±´-÷ Í«½½»-- ³»¿-«®»- ¾±¬¸ º±® ¬¸» °®±¹®¿³ ¿²¼ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ °¿®¬²»®ó -¸·°-

îïð

Ù®±©·²¹ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Ý¿°¿½·¬§

ß²¬·½·°¿¬»¼ ¬·³» ½±³³·¬³»²¬- º±® ³»»¬·²¹- ¿²¼ ±¬¸»® ®»´¿¬»¼ ¿½ó ¬·ª·¬·»- ø·²½´«¼·²¹ ¹«·¼»´·²»- º±® ·²ª»-¬·²¹ ±²»Ž- °»®-±²¿´ ¬·³»÷ Í½¸»¼«´»¼ ½¸»½µó·²- ¿²¼ ²»¬©±®µ·²¹ »ª»²¬- ¬± ¿--»-- ¸±© °¿®¬²»®ó -¸·°- ¿®» °®±½»»¼·²¹ Ð¿®¬²»®-¸·° Ü§²¿³·½Ø±© °¿®¬·½·°¿²¬- ©»®» ½¸±-»² Ø±© °¿®¬²»®- ¿®» ³¿¬½¸»¼ ß²¬·½·°¿¬»¼ ½±³³±² ±«¬½±³»- ¾¿´¿²½»¼ ©·¬¸ °¿®¬²»®-¸·°-Ž ·²¼»ó °»²¼»²½» ¬± -»¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ±°»®¿¬·²¹ ¹«·¼»´·²»Ð¿®¬²»®-¸·° ¿¹®»»³»²¬- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¼·-½«--·±²- ¿²¼ ½±³³·¬³»²¬¿¾±«¬ ½±² ¼»²¬·¿´·¬§ô ¸±²±®·²¹ ¬·³» ½±³³·¬³»²¬-ô ´»¿®²·²¹ -¬§´»-ô ¿²¼ °»®-±²¿´ »¨°»½¬¿¬·±²ß¼¼®»--·²¹ °±¬»²¬·¿´ °¿®¬²»®-¸·° ¾®»¿µ¼±©²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬®±«¾´»ó -¸±±¬·²¹ ¿²¼ ®»°´¿½·²¹ °¿®¬²»®-¸·°- ®»¯«·®»¼ øº±® »¨¿³°´»ô ¬®¿²-ó º»®- ±® ±ª»®©¸»´³·²¹ ¬·³» ½±³³·¬³»²¬-÷ Ø±© ¬± ¾» ¿ ®»-°±²-·¾´» °¿®¬²»® Ý±²½´«¼·²¹ ¬¸» °¿®¬²»®-¸·° ß¼ª·½» º®±³ Ñ¬¸»®Ü±Ž- ¿²¼ ¼±²Ž¬- º®±³ ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ß¼ª·½» º®±³ °®»ª·±«- °¿®¬·½·°¿²¬••Þ»-¬ °®¿½¬·½»-ŽŽ ®»-»¿®½¸ Î»½±³³»²¼»¼ ®»¿¼·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ¿®¬·½´»Í«¹¹»-¬·±²- º®±³ ®»½±¹²·¦»¼ ®±´» ³±¼»´- ¿²¼ ³»²¬±®- ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² Ù±¿´ Í»¬¬·²¹ Ø±© ¬± -»¬ °»®-±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ »¨°»½¬¿¬·±²- øº±® »¨¿³°´»ô º»»¼ó ¾¿½µ ±® ½¿®»»® -»´ºó³¿²¿¹»³»²¬ -¬»°-÷ Í»¬¬·²¹ ®»¿´·-¬·½ »¨°»½¬¿¬·±²Î±´»- ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ©·¬¸·² ¬¸» °¿®¬²»®-¸·° º±® ¹±¿´ -»¬¬·²¹ Û´»³»²¬- ±º ¿ °»®-±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿² Í»¬¬·²¹ °»®-±²¿´ ¾»²½¸³¿®µ- º±® -«½½»-×¼»²¬·º§·²¹ °±¬»²¬·¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ½¿² -«°°±®¬ ³»²¬»» ¹±¿´- øº±® »¨¿³°´»ô ·²¬»®²¿´ ³»»¬·²¹-ô ²»¬©±®µ·²¹ ¹®±«°-ô ½±³³·¬¬»» ©±®µô ±® ®»´¿¬»¼ ½±«®-»-÷

Ý¿®»»® Ð´¿²²·²¹ Ð®±¹®¿³-

îïï

Î»½¿´·¾®¿¬·²¹ ¹±¿´- ¿- ®»¯«·®»¼ Ý»´»¾®¿¬·²¹ -«½½»-Ý±³³«²·½¿¬·±² Íµ·´´- ¿²¼ Ì»½¸²·¯«»Ûºº»½¬·ª» ¯«»-¬·±²·²¹ -µ·´´Ûºº»½¬·ª» ´·-¬»²·²¹ -µ·´´Í»»µ·²¹ º»»¼¾¿½µ Ù·ª·²¹ º»»¼¾¿½µ Ð®±¾·²¹ ¿--«³°¬·±²- ¿²¼ ±¾-»®ª¿¬·±²Ý±´´¿¾±®¿¬·ª» ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ ¿²¼ ¾®¿·²-¬±®³·²¹ ¬»½¸²·¯«»Ð»®-±²¿´ -¬§´» ¿--»--³»²¬Ò»¬©±®µ·²¹ ¼§²¿³·½Ð®±¹®¿³ Ý±²½´«-·±² Í«³³¿®·¦·²¹ ±«¬½±³»ß½µ²±©´»¼¹·²¹ ¿ °¿®¬²»®Ž- ½±²¬®·¾«¬·±² Ú»»¼¾¿½µ ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² Ð»®-±²¿´ ¿½¬·±² °´¿² ¼»ª»´±°³»²¬ Ù«·¼»´·²»- º±® µ»»°·²¹ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¿ °¿®¬²»® ß°°´§·²¹ ´»--±²- ´»¿®²»¼ ±² ¬¸» ¶±¾

Ý¿®»»® Ð´¿²²·²¹ Ð®±¹®¿³-

Ì

¸» ¬®¿·²·²¹ ·²ª»-¬³»²¬ ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ³¿µ» ·- ³¿¨·³·¦»¼ ©¸»² »³°´±§»»- ½¿² ´·²µ ¬¸»·® ±©² ¹±¿´- ¬± ¾«-·²»-- ¹±¿´-ò

Ý¿®»»® ¼»ª»´±°³»²¬ º±® »³°´±§»»- ·² ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¿² ¬¿µ» ³¿²§ º±®³-æ ×²½®»¿-»¼ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¿²¼ »²¸¿²½»¼ -µ·´´ -»¬- ·² ¿ ½«®®»²¬ ¶±¾ ß ´¿¬»®¿´ ³±ª» ¬± ¿²±¬¸»® °±-·¬·±² ß¼ª¿²½»³»²¬ ¬± ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ Ô±²¹ó¬»®³ °´¿²²·²¹ º±® ¿ ½¿®»»® ½¸¿²¹»

îïî

Ù®±©·²¹ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Ý¿°¿½·¬§

Î»¼«½»¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- º±® ´·º»-¬§´» °®·±®·¬·»Î»¬®¿·²·²¹ º±® ²»© ¿²¼ »³»®¹·²¹ ±½½«°¿¬·±²Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ »-¬¿¾´·-¸ ¿ ½´»¿® ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ½¿®»»® ¼»ª»´±°³»²¬ »²¶±§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾»²» ¬-æ ß ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¿¬¬®¿½¬·²¹ ²»© »³°´±§»»ß ¾»¬¬»® ¿¾·´·¬§ ¬± ®»¬¿·² »³°´±§»»×²½®»¿-»¼ »³°´±§»» ³±®¿´» ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±² Ó»¿²·²¹º«´ -«½½»--·±² °´¿²²·²¹ Þ«-·²»-- °´¿²- ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º§ ®»¿´·-¬·½ ±¾¶»½¬·ª»- º±® »³°´±§»» ¼»ó ª»´±°³»²¬ Ø»®» ¿®» -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ©¿§- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- °®±³±¬» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ½¿®»»® °´¿²²·²¹æ Ì¸» °®±ª·-·±² ±º -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ½¿®»»® °´¿²²·²¹ -»³·²¿®- ¿ª¿·´ó ¿¾´» ¬± ¿´´ »³°´±§»»-‰»·¬¸»® ³¿²¼¿¬±®§ ±® ª±´«²¬¿®§ ¿¬¬»²ó ¼¿²½»ô ¼«®·²¹ ±® ±«¬-·¼» ²±®³¿´ ¾«-·²»-- ¸±«®Ý¿®»»® °´¿²²·²¹ ©±®µ¾±±µ- º±® «-» ¼«®·²¹ -»³·²¿®- ±® ¿- -¬¿²¼ó ¿´±²» ¿·¼Í»´ºó¸»´° ¾±±µ-ô ª·¼»±-ô ±® ½±³°«¬»®ó¾¿-»¼ ¬±±´- º±® -»´ºó ¼·®»½¬»¼ -¬«¼§ Ì¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¿ º±®³¿´ ³»²¬±® °®±¹®¿³ ©·¬¸ ½´»¿® ®±´»¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- º±® ¾±¬¸ ³»²¬±®- ¿²¼ ³»²¬»»ß² »ºº»½¬·ª» ½¿®»»® °´¿²²·²¹ -»³·²¿®ô ©±®µ¾±±µô ±® ½±³°«¬»®ó ¾¿-»¼ ¬®¿·²·²¹ ¿·¼ -¸±«´¼ ¿¼¼®»-- ¬¸» º±´´±©·²¹ »´»³»²¬-æ Û³°¸¿-·- ±² ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ º±® ½¿®»»® ³¿²¿¹»³»²¬ Ë°ó¬±ó¼¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ³¿®µ»¬°´¿½» ¿²¼ ¬¸» ½«-¬±³»® ¾¿-» Í»´ºó¿--»--³»²¬ »¨»®½·-»- ¿¾±«¬ -µ·´´- ¿²¼ °»®-±²¿´ °®»º»®»²½»Ð»®-±²¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»×²º±®³¿¬·±²ó¹¿¬¸»®·²¹ ¬»½¸²·¯«»Ü»ª»´±°·²¹ ³»²¬±® ®»´¿¬·±²-¸·°Ý±³°®»¸»²-·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ·²ó¸±«-» ¬®¿·²·²¹ Ì¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ±º ½±²¬·²«±«- ´»¿®²·²¹ ¬± ½±®°±®¿¬» ±¾¶»½¬·ª»Ì¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ·¼»²¬·º§·²¹ ¸·¼¼»² -«½½»-- º¿½¬±®-æ ¿¼¿°¬·²¹ ¬± ½¸¿²¹»ô ½±°·²¹ ©·¬¸ -¬®»--ô ¿²¼ ¸»´°·²¹ ±¬¸»®- ¾» -«½½»--º«´ Ý±-¬ó»ºº»½¬·ª»²»-ß½½»--·¾·´·¬§ º±® ¿´´ »³°´±§»»-ô ·²½´«¼·²¹ »³°´±§»»- ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¹»±¹®¿°¸·½ ´±½¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ©±®µ -¸·º¬Ý¿®»»® °´¿²²·²¹ °®±¹®¿³- ©±®µ ¾»-¬ ©¸»²æ Í»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ -«°°±®¬- ¬¸» °®±¹®¿³ò

Ð®±³±¬·²¹ Ý¿®»»® Í»´ºóÓ¿²¿¹»³»²¬

îïí

Ì¸»®» ·- ¿ ®±´» º±® ³¿²¿¹»®- ¬± -«°°±®¬ ¿²¼ ®»·²º±®½» ¬¸» ±¾¶»½ó ¬·ª»- ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò Ì¸»®» ¿®» -»´ºó-¬«¼§ ¬±±´- º±® »³°´±§»»- ¬± «-» º±® ¬¸»·® °»®-±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¹®±©¬¸ò

Ð®±³±¬·²¹ Ý¿®»»® Í»´ºóÓ¿²¿¹»³»²¬

Ì

¸» ¼¿§- ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸®±©·²¹ ³±²»§ ¿¬ ¬®¿·²·²¹ ¿®» ±ª»®ò Í± ¬±± ¿®» ¬¸» ¼¿§- ©¸»² ¿ ³¿²¿¹»® ¬±±µ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ½¿®»»®- ±º ¸·- ±® ¸»® -¬¿ººò Ì±¼¿§ô »³°´±§»»- ²»»¼ ¬± ¾» °®±¿½¬·ª» ·² ¬¿µ·²¹ ½¸¿®¹» ±º ¬¸»·® ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ½¿®»»®-ò Ì¸»§ ¿®» ¬¸» -»²·±® °¿®¬ó ²»®- ¿²¼ ¬¸»·® ³¿²¿¹»® ·- ¬¸» ¹«·¼» ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬±®ò Ê·-·¾´» -«°°±®¬ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿®»»® °´¿²²·²¹ ·²·¬·¿¬·ª»- ·- ¾»½±³ó ·²¹ ¿² ·²½®»¿-·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ ½±³°±²»²¬ ±º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž¬®¿·²·²¹ -¬®¿¬»¹§ ¾»½¿«-» ·¬æ Ú¿½·´·¬¿¬»- ¬¸» °®±½»-- ©¸»®»¾§ ·²¼·ª·¼«¿´- ¬®¿²-´¿¬» -»´ºó¼·-½±ª»®§ ·²¬± ³»¿²·²¹º«´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»Û¯«·°- ·²¼·ª·¼«¿´- ¬± ¾» °®±¿½¬·ª» ·² ²¼·²¹ ©¿§- ¬± «¬·´·¦» -µ·´´- ¹¿·²»¼ º®±³ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»Û²½±«®¿¹»- ·²¼·ª·¼«¿´- ¬± ´·²µ ¬¸»·® -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ·²¬»®»-¬- ¬± ®»¿´ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ±°°±®¬«²·¬·»ß² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¿² -«°°±®¬ ¿ ½¿®»»® -»´ºó³¿²¿¹»³»²¬ ½«´¬«®» ·² ³¿²§ ©¿§-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ ß--·¹²·²¹ ½´»¿® ®±´»- ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- º±® ³¿²¿¹»®-ô »³°´±§ó »»-ô ¿²¼ ¬¸» -»²·±® ¬»¿³ ¬± -«°°±®¬ ¼»ª»´±°³»²¬ Ð®±ª·¼·²¹ º¿½·´·¬¿¬»¼ -»--·±²- º±® ª±´«²¬¿®§ »³°´±§»» °¿®¬·½·°¿ó ¬·±² Ð®±ª·¼·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º -»´ºó¿--»--³»²¬ ¬±±´- ¿²¼ ®»-±«®½»Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ ½±¿½¸·²¹ ³¿²¿¹»®- ¬± ¾» ½¿®»»® ¼»ª»´±°³»²¬ ¿¼ó ª±½¿¬»- º±® ¬¸»·® -¬¿ºº Í»»µ·²¹ ·²°«¬ º®±³ »³°´±§»»- ¿¾±«¬ ¾¿®®·»®- ¬± »ºº»½¬·ª» -»´ºó ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸»-» ¾¿®®·»®-

îïì

Ù®±©·²¹ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Ý¿°¿½·¬§

Ð®±ª·¼·²¹ ¹«·¼»´·²»- º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®¿½¬- ¾»ó ¬©»»² ³¿²¿¹»®- ¿²¼ »³°´±§»»Û²½±«®¿¹·²¹ ·²º±®³¿¬·±²¿´ ·²¬»®ª·»©- ¿- ¿ ´»¿®²·²¹ ¬±±´ ¿²¼ ¼»ó ª»´±°·²¹ ¹«·¼»´·²»- º±® ½±²¼«½¬·²¹ ¬¸»³ Ð±-¬·²¹ ·²ª»²¬±®·»- ±º ¿--·¹²³»²¬- ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ·²¬»®ó »-¬»¼ »³°´±§»»- ¬± ´»¿®² ±® °®¿½¬·½» ²»© -µ·´´Ð±-¬·²¹ ´·-¬- ±º -«¾¶»½¬ó³¿¬¬»® »¨°»®¬- ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©¸± ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® -±³» ±²»ó±²ó±²» ½±¿½¸·²¹ Ý±²ª»²·²¹ °¿²»´- ±º ´»¿¼»®- ©¸± ¼»-½®·¾» ¬¸»·® ±©² ½¿®»»® ¼»½·ó -·±²- ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¿½¬·ª·¬·»ß¼ª»®¬·-·²¹ ¿´´ ·²º±®³¿´ ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ·²½´«¼ó ·²¹ ••´«²½¸ ¿²¼ ´»¿®²-ŽŽ Ø±´¼·²¹ ••±°»² ¸±«-»-ŽŽ ·² ª¿®·±«- ¼»°¿®¬³»²¬- ¬± ¼·-½«-- ¶±¾ ½±²¬»²¬ ¿²¼ ¯«¿´· ½¿¬·±²Ó¿·²¬¿·²·²¹ «°ó¬±ó¼¿¬» ´·-¬- ±º ¶±¾ -°»½· ½¿¬·±²- ¿²¼ »¨°»®·»²½» ®»¯«·®»³»²¬- ¬¸¿¬ »³°´±§»»- ½¿² ¿½½»-Ø±´¼·²¹ ±°»² º±®«³- °»®·±¼·½¿´´§ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¿² ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±² ©·´´ ´±±µ ´·µ»ô ¿²¼ ²»»¼ô ·² ¿ ¬¸®»»ó ¬± ª»ó§»¿® ª·»© Î»½±¹²·¦·²¹ ¿²¼ ®»©¿®¼·²¹ »ºº»½¬·ª» ½±¿½¸»-ô ®±´» ³±¼»´-ô ¿²¼ ³»²¬±®Ô·²µ·²¹ ³»²¬±®·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± °»²¼·²¹ -µ·´´- -¸±®¬¿¹»Ý®»¿¬·²¹ ³»²¬±®·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª» ·² °»®-±²¿´ ½¿®»»® -»´ºó³¿²¿¹»³»²¬ Ð®±ª·¼·²¹ ³«´¬·°´» »¨¿³°´»- ±º ©¸¿¬ ½±®» ½±³°»¬»²½·»- ••´±±µŽŽ ´·µ» ·² »ª»®§¼¿§ °®¿½¬·½»ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ °®¿½¬·½¿´ -«¹¹»-¬·±²- º±® ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ¼»ª»´±° ¬¸»³ Ô·²µ·²¹ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»- ¬± -°»½· ½ °±-·¬·±²- ¿²¼ ®±´»- ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾§ ´·-¬·²¹ ¬¸»-» ·² ½±«®-» ¼»-½®·°¬·±²Ý¿²ª¿--·²¹ °¿®¬·½·°¿²¬- ·² ½¿®»»® °´¿²²·²¹ -»--·±²- º±® -«¹¹»-ó ¬·±²- º±® ¿ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-» ½«®®·½«´«³ Ü»ª»´±°·²¹ ¿ Ïúß ±² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- ·²¬®¿²»¬ º±® °®¿½¬·½¿´ ½¿®»»® °´¿²²·²¹ ¿¼ª·½» Û¯«·°°·²¹ »³°´±§»»- ©·¬¸ -µ·´´- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ½¿®»»® -»´ºó ³¿²¿¹»³»²¬‰º±® »¨¿³°´»ô -»»µ·²¹ º»»¼¾¿½µô ½±²¼«½¬·²¹ ®»ó -»¿®½¸ô ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ²»¬©±®µ·²¹

Í«½½»--·±² Ð´¿²²·²¹

îïë

Í«½½»--·±² Ð´¿²²·²¹

Ü

±©²-·¦·²¹ô ®·¹¸¬-·¦·²¹ô ¿²¼ ®»»²¹·²»»®·²¹ ¸¿ª» ¿´´ ¸¿¼ ¿ ¼»ª¿-ó ¬¿¬·²¹ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ³·¼¼´» ³¿²¿¹»®- ²±© ¿ª¿·´¿¾´» ¬± -¬»° «° ¬± ¬¸» °´¿¬» ¿²¼ ®»°´¿½» ¬±° ³¿²¿¹»®- ¿- ¬¸»§ ½±³» ¼«» º±® ®»¬·®»³»²¬ò Í«½½»--·±² °´¿²²·²¹ ¸»´°- ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ¬¿´»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¼©·²¼´»¼ º±´´±©·²¹ ´¿§±ºº-ô ®»-·¹²¿¬·±²-ô ¬®¿²-º»®-ô ±® °®±³±ó ¬·±²-ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ·¬ ©·´´ ¹®±© ¬¸» °±±´ ±º °»±°´» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ±¬¸»® ±°°±®¬«²·¬·»-ò Ì¸»®» ¿®» -»ª»² ·³°±®¬¿²¬ -¬»°- ·² ½®»¿¬·²¹ »ºº»½¬·ª» -«½½»--·±²æ ïò ×¼»²¬·º§ ¬¸» µ»§ ½±®°±®¿¬» °±-·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- -«½½»--ò îò Ò±³·²¿¬» ¸·¹¸ó°»®º±®³·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿- °±¬»²¬·¿´ -«½½»--±®-ò Ì¸·- ·- ±º¬»² ¼±²» ¬¸®±«¹¸ -«½½»--·±² °´¿²²·²¹ ½±³³·¬¬»»- ©·¬¸ -»²·±® ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ´·²» º«²½¬·±²-ô ¸«³¿² ®»-±«®½»- -¬¿ººô ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ °®±º»--·±²¿´-ò íò ß--»-- µ»§ ¹¿°- ·² -«½½»--±®-Ž -µ·´´- ¬± ³»»¬ ½«®®»²¬ ¿²¼ º«¬«®» ®»¯«·®»³»²¬-ò ìò Ü»ª»´±° ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ¬®¿·²·²¹ -¬®¿¬»¹§ º±® -«½½»--±®- ¬¸¿¬ »²½±³°¿--»- ¾±¬¸ º±®³¿´ ¿²¼ ·²º±®³¿´ ¬®¿·²·²¹ò ëò ×¼»²¬·º§ ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»- ¿²¼ ±°¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿¬ ¾»-¬ -«·¬ §±«® -°»½· ½ ®»¯«·®»³»²¬-ò êò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ½±-¬- ±º -«½½»--·±² ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ½®»¿¬» ¿ ¾«¼¹»¬ò éò ×³°´»³»²¬ ¬¸» -«½½»--·±²ó¬®¿·²·²¹ °´¿² ¾§ ·¼»²¬·º§·²¹ µ»§ -¬»°-ô ¼»¿¼´·²»-ô ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬ ½®·¬»®·¿ò ×³°±®¬¿²¬ -¬»°- ¬± ¼»ª»´±° -«½½»--±®- ·²½´«¼»æ ß--»-- Õ»§ Ù¿°- ·² Í«½½»--±®-K Íµ·´´×²¬»®ª·»© ·²½«³¾»²¬- ±º µ»§ ½±®°±®¿¬» °±-·¬·±²- ¬± «²¼»®-¬¿²¼æ Ì¸»·® ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ Ì¸»·® ¿--»--³»²¬ ±º º«¬«®» -µ·´´ ®»¯«·®»³»²¬Ì¸» ¬·³»´·²»-- ±º ¼»ª»´±°·²¹ »ºº»½¬·ª» -«½½»--±®Ì¸»·® ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® »ºº»½¬·ª» -«½½»--±® ¬®¿·²·²¹ Ì¸»·® ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¬± ¿½¬ ¿- ½±¿½¸»- ¿²¼ ³»²¬±®- ¬± -«½½»--±®Ì¸»·® ¿--»--³»²¬ ±º -«½½»--±®-Ž -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»--»×²¬»®ª·»© ·¼»²¬· »¼ -«½½»--±®- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»·®æ

îïê

Ù®±©·²¹ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Ý¿°¿½·¬§

Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ »¨°»®·»²½» Í»´ºó¿--»--³»²¬ ±º -µ·´´- ²»»¼»¼ ·² ¿ ³±®» -»²·±® ¶±¾ ßª¿·´¿¾·´·¬§ º±® ´±²¹ó¬»®³ ¬®¿·²·²¹ Î»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® »ºº»½¬·ª» -«½½»--·±² ¬®¿·²·²¹ Í¸±®¬ó¬»®³ °®±º»--·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿²×¼»²¬·º§ Íµ·´´- Ù¿°- Ë²¼»® Ì¸»-» Ø»¿¼·²¹Þ«-·²»-- -µ·´´×²¼«-¬®§ó-°»½· ½ -µ·´´Ó¿²¿¹»³»²¬ -µ·´´Ð®·±®·¬·¦» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» -µ·´´ ¹¿°-ò Í»½«®» ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ·²½«³¾»²¬- ¿²¼ -«½½»--±®- ¿¾±«¬ ¬·³» º®¿³»- ¬± ¿¼¼®»-- -µ·´´ ¹¿°-ò Ü»¬»®³·²» ¬¸» Þ»-¬ Ì®¿·²·²¹ Ê»¸·½´» ¬± Ó»»¬ Íµ·´´ Ù¿°Ú±®³¿´ ¬®¿·²·²¹ Ñ²ó¬¸»ó¶±¾ ¬®¿·²·²¹ ×²¬»®²¿´ ½±«®-»Û¨¬»®²¿´ ½±«®-»Ð®±º»--·±²¿´ «°¹®¿¼·²¹ Ö±¾ ®±¬¿¬·±² Ö±¾ -¸¿¼±©·²¹ Ý±³°«¬»®ó¾¿-»¼ ¬®¿·²·²¹ Í«¾-½®·°¬·±²- ¬± °®±º»--·±²¿´ ¶±«®²¿´Ì¿-µ ¿--·¹²³»²¬ ¬± ¬¿-µ º±®½»Í°»½·¿´ °®±¶»½¬Ú±®³¿´ ½±¿½¸·²¹ ±® ³»²¬±® ½±²¬®¿½¬Û¼«½¿¬·±²¿´ «°¹®¿¼·²¹ ×²¬»®±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ »¨½¸¿²¹» °®±¹®¿³×¼»²¬·º§ ¿²¼ Ûª¿´«¿¬» Ì®¿·²·²¹ Ý±«®-»- º±® Í«½½»--±®Ý±²-«´¬ ¬¸» ·²ó¸±«-» ¬®¿·²·²¹ ½¿¬¿´±¹ º±® ¿ª¿·´¿¾´» ½±«®-»-ò Ü»¬»®³·²» °®·½»-ô ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ©¿·¬·²¹ ´·-¬- º±® »¨¬»®²¿´ ½±«®-»-ò Ý¸»½µ ®»º»®»²½»- º±® »¨¬»®²¿´ ½±«®-»- ¾§ ½±²¬¿½¬·²¹ °®»ª·±«- ¿¬ó ¬»²¼»»-ò Ü»ª»´±° ••´»¿®²·²¹ ½±²¬®¿½¬-ŽŽ º±® ·²º±®³¿´ ¬®¿·²·²¹ô ½±¿½¸·²¹ô ±® ³»²¬±®·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°-ò

Í«½½»--·±² Ð´¿²²·²¹

îïé

Û²-«®» ¬¸¿¬ -«½½»--·±² ½¿²¼·¼¿¬»- ³»»¬ °®»®»¯«·-·¬»- º±® »¨¬»®²¿´ ½±«®-»-ô «²·ª»®-·¬§ °®±¹®¿³-ô ±® °®±º»--·±²¿´ «°¹®¿¼·²¹ò Ý±²-·¼»® ¿ ½«-¬±³·¦»¼ ·²ó¸±«-» °®±¹®¿³ º±® -«½½»--·±² ½¿²¼·ó ¼¿¬»- ©·¬¸ ½±³³±² -µ·´´ ¹¿°-ò Ý¿´½«´¿¬» Ý±-¬- ¿²¼ Ý®»¿¬» ¿ Þ«¼¹»¬ ß ¾«¼¹»¬ º±® -«½½»--·±² ¬®¿·²·²¹ ·²½´«¼»-æ Ý±«®-» ½±-¬Ì®¿ª»´ ¿²¼ ¿½½±³³±¼¿¬·±² ½±-¬- º±® ±«¬ó±ºó¬±©² ½±«®-»Í«¾-½®·°¬·±²- ¬± °®±º»--·±²¿´ ¶±«®²¿´Í°»½·¿´·¦»¼ »¯«·°³»²¬ ²»»¼- øº±® »¨¿³°´»ô ÝÜóÎÑÓô ×²¬»®²»¬ ¿½ó ½»--ô ±® ·²¬»®¿½¬·ª» ª·¼»± ´»¿®²·²¹ º¿½·´·¬·»-÷ Ì¸» ½±-¬- ±º ¬·³» ±ºº ¬¸» ¶±¾ ×³°´»³»²¬ ¬¸» Í«½½»--·±² Ì®¿·²·²¹ Í¬®¿¬»¹§ Í»¬ ¼»¿¼´·²»- º±® ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ¿¼¼®»--»- ¸·¹¸ó°®·±®·¬§ ¹¿°-ò Î»ª·»© ¬¸» ¬®¿·²·²¹ °´¿² ¿²²«¿´´§ ¬± »²-«®» ·¬ ½±²¬·²«»- ¬± ³»»¬ ¾«-·²»-- ²»»¼-ò ß¼¿°¬ ¬¸» °´¿² ¿²²«¿´´§ ¬± ³»»¬ ²»© ¿²¼ »³»®¹·²¹ ½±®°±®¿¬» °®·ó ±®·¬·»-ò Ý±² ®³ ¾«¼¹»¬ ¿°°®±ª¿´ º±® -«½½»--·±² ¬®¿·²·²¹ ½±-¬- ¿²²«¿´´§ò Ì¸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ´±²¹ó¬»®³ -¬®¿¬»¹·»-ò Í»¬ º±®³¿´ º»»¼¾¿½µ ¹«·¼»´·²»- º±® ½±¿½¸»- ¿²¼ ³»²¬±®- ¬± ³±²·¬±® °®±¹®»-- ¿²¼ ³¿µ» ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò Ý®»¿¬» ±°°±®¬«²·¬·»- º±® -«½½»--·±² ½¿²¼·¼¿¬»- ¬± °®¿½¬·½» ¿²¼ ·³ó °´»³»²¬ ²»© -µ·´´-ò Õ»»° ¿¾®»¿-¬ ±º ²»© ½±«®-»- ¿²¼ ´±©»®ó½±-¬ ¬®¿·²·²¹ ±°¬·±²-ô ¿²¼ ¿³»²¼ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ °´¿² ¿½½±®¼·²¹´§ò ×²ª±´ª» -«½½»--·±² ½¿²¼·¼¿¬»- ·² ®»¿´·-¬·½ -»´ºó¿--»--³»²¬ »¨»®½·-»¿º¬»® »¿½¸ ·³°±®¬¿²¬ ¬®¿·²·²¹ ½±³°±²»²¬ò Ü»¬»®³·²» µ»§ ´»¿®²·²¹ ±«¬½±³»- º±® »¿½¸ ¬®¿·²·²¹ ½±³°±²»²¬ô ¿²¼ ³±²·¬±® ¬¸»-» ±«¬½±³»- ®·¹±®±«-´§ò

îïè

Ù®±©·²¹ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Ý¿°¿½·¬§

Ü»-·¹²·²¹ ¿² ×²óØ±«-» Í«½½»--·±² Ð®±¹®¿³

Ø

¿ª·²¹ ¿ -«½½»--·±² °´¿² ¬¸¿¬ ·- ¿´©¿§- ½«®®»²¬ -»²¼- ¿ -·¹²¿´ ¬± ¿´´ ©±«´¼ó¾» ´»¿¼»®- ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- -»®·±«- ¿¾±«¬ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ·¬- ¬¿´»²¬ò ß² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ °´¿²- º±® -¬¿ºº ¼»ª»´±°³»²¬ ©·´´ ³±®» ¬¸¿² ´·µ»´§ ®»¬¿·² -¬¿ºº ´±²¹»®ò Ó¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬§°·½¿´´§ ±«¬-±«®½» ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ¼»ª»´±°ó ³»²¬ ±º ¬¸» -»²·±® ¬¿´»²¬ °±±´ ¬± »-¬¿¾´·-¸»¼ »¨»½«¬·ª» °®»°¿®¿¬·±² °®±¹®¿³- ¿¬ «²·ª»®-·¬·»- ¿²¼ ±¬¸»® ·²-¬·¬«¬·±²-ò Ì¸»®» ¿®» -±³» ¼·-ó ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬± ¬¸·- -¬®¿¬»¹§æ Ì¸»-» °®±¹®¿³- ¿®» ¬§°·½¿´´§ »¨°»²-·ª»ô ±º¬»² ½±-¬·²¹ üïðôððð ±® ³±®»ò Ì¸» °®±¹®¿³- ¿®» ²±¬ ½«-¬±³·¦»¼ ¬± §±«® «²·¯«» ±°»®¿¬·²¹ »²ó ª·®±²³»²¬ò Ì¸» °®±¹®¿³- ½±ª»® ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º ¬±°·½-‰²±¬ ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» ¬¿®¹»¬»¼ ¬± §±«® ½¿²¼·¼¿¬»Ž- ±® §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- ²»»¼-ò Ì¸» ´»¿®²·²¹ ·- ½±²¼»²-»¼ ·²¬± ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ì¸»®» ·- ²± ®»¿´ ±°°±®¬«²·¬§ º±® §±«® ½¿²¼·¼¿¬» ¬± °®¿½¬·½» ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ -µ·´´- ·² ½¿-» -¬«¼·»- ¬¸¿¬ ®» »½¬ ¸·- ±® ¸»® ©±®µó °´¿½»ò ×¬ ·- ¼·º ½«´¬ º±® ¿ ½¿²¼·¼¿¬»Ž- ³¿²¿¹»® ¬± ¼»¾®·»º ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ¿º¬»® ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± -»¬ «° ¿ ´»¿®²·²¹ ¿½¬·±² °´¿²ò Ì¸»®» ·- ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ ®»½®«·¬»®- ©·´´ ¬¿®¹»¬ §±«® ½¿²¼·¼¿¬» º±® ¶±¾ -»¿®½¸ ±°°±®¬«²·¬·»-ò Ì± ½®»¿¬» ®»¿´·-¬·½ ´»¿®²·²¹ °´¿² º±® ¿ -»²·±® ¬¿´»²¬ °±±´ô ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ Û-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ ¬·³» º®¿³» º±® ¬¸» ´»¿®²·²¹ »¨°»®·»²½»‰º±® »¨¿³ó °´»ô ¬©»´ª» ³±²¬¸Û-¬¿¾´·-¸·²¹ ½®·¬»®·¿ º±® ·²½´«-·±² ·² ¬¸» °±±´ øº±® »¨¿³°´»ô »¨»½ó «¬·ª» ®»½±³³»²¼¿¬·±²ô °»®º±®³¿²½» ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±² ®»-«´¬-ô ±® ½¿²¼·¼¿¬» ·²¬»®»-¬÷ Ü»-·¹²¿¬·²¹ µ»§ »¨»½«¬·ª» ½¸¿³°·±²- ©¸± ©·´´ ·³°´»³»²¬ ¬¸» -¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ³±²·¬±® ®»-«´¬Ü»¬»®³·²·²¹ ®»¿´·-¬·½ ±«¬½±³»- øº±® »¨¿³°´»ô º±«® ±® ª» ½¿²¼·ó ¼¿¬»- ©¸± ½¿² ¿--«³» ¹®»¿¬»® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¿º¬»® ¬©»´ª» ³±²¬¸-÷

Ü»-·¹²·²¹ ¿² ×²óØ±«-» Í«½½»--·±² Ð®±¹®¿³

îïç

Î»½±³³»²¼»¼ ´»¿®²·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- º±® °±¬»²¬·¿´ ´»¿¼»®- ·²½´«¼»æ Ý±³°»¬·¬·ª» ×²¬»´´·¹»²½»ò ß--·¹² ¹®±«°- ±º ¬¸®»» ±® º±«® ½¿²¼·ó ¼¿¬»- ¬± ¿--»-- ¬¸» -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»--»- ±º -±³» µ»§ ½±³ó °»¬·¬±®-ò Í»¬ ¿ ¼»¿¼´·²» º±® °®»-»²¬¿¬·±²- ¬± ¬¸» -»²·±® ¬»¿³‰º±® »¨¿³°´»ô ¬©± ³±²¬¸-ò Ì¸» -»²·±® ¬»¿³ ©·´´ °®±ª·¼» º»»¼¾¿½µ ¿²¼ ½±³³»²¬- ¿º¬»® »¿½¸ °®»-»²¬¿¬·±²ò Ñ«¬½±³»Ì»¿³©±®µ ¼§²¿³·½Ð®»-»²¬¿¬·±² »¨°»®·»²½» ¿¬ ¬¸» -»²·±® ´»ª»´ Ñ°°±®¬«²·¬§ ¬± ¹¿·² º»»¼¾¿½µ º®±³ ¬¸» -»²·±® ¬»¿³ Ñ°°±®¬«²·¬§ ¬± °®±¾» ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ´¿²¼ó -½¿°» Û¨°»®·»²½» ·² ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¿²¿´§-·- ¬»½¸²·¯«»Þ®¿·²-¬±®³·²¹ ¿²¼ Ð®±¾´»³ Í±´ª·²¹ò Í»´»½¬ ¬¸®»» ±® º±«® ·--«»«²·¯«» ¬± §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» °±±´ ¬± ¼·-½«-- ¿²¼ ±ºº»® ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò Ý®»¿¬» ¿² ±²¹±·²¹ º±®«³ º±® ¬¸» °±±´ ¬± ³»»¬ ©·¬¸ ¬¸» -»²·±® »¨»½«¬·ª» º±® ¿² »ºº»½¬·ª» »¨½¸¿²¹» ±º ·¼»¿¿²¼ -±´«¬·±²-ò Ì¸»-» ·--«»- ³¿§ ¾» ¾«-·²»--ó¾¿-»¼ ±® ¸«³¿² ®»ó -±«®½»- ¾¿-»¼‰º±® »¨¿³°´»ô ³±®¿´»ò Ñ«¬½±³»Û¨°»®·»²½» ·² ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ -»²·±® ¬»¿³ ¿²¼ñ±® -»²·±® »¨ó »½«¬·ª» ¬¸¿¬ ·- ¿¬§°·½¿´ ±º ²±®³¿´ ³»»¬·²¹Ù»²»®¿¬»- ½®»¿¬·ª» ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ®·-µ ¬¿µ·²¹ Ý®»¿¬»- ½±² ¼»²½» ·² ³¿µ·²¹ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿²¼ ¼»³±²ó -¬®¿¬·²¹ ®»¿-±²·²¹ ¿²¼ ´±¹·½ Û²½±«®¿¹»- »ºº»½¬·ª» ´·-¬»²·²¹ ¿²¼ º»»¼¾¿½µ ©¸»² ¼·-½«--·²¹ ·¼»¿- ©·¬¸ ±¬¸»®Û¨»½«¬·ª» Þ±±µ Ý´«¾ò Ð¿®¬·½·°¿²¬- »¿½¸ ¼»-·¹² ¿ ®»¿¼·²¹ ´·-¬ º±® ¬¸»³-»´ª»- ¿®±«²¼ µ»§ ´»¿¼»®-¸·° ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ ¾«-·²»-- ·--«»- ¾§ ®»¿¼·²¹ ®»ª·»©- ±º ¬±°·½¿´ ¾«-·²»-- ¾±±µ-ò Ð¿®¬·½·°¿²¬- ¬¸»² °®»ó °¿®» -¸±®¬ -«³³¿®·»- ±º ¾±±µ- ®»¿¼ º±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» »¨»½«ó ¬·ª» ¬»¿³ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬·½·°¿²¬-ò Ð¿®¬·½·°¿²¬- ¿²¼ ¬¸» -»²·±® ¬»¿³ ³»»¬ ±½½¿-·±²¿´´§ ¬± ¼·-½«-- -±³» µ»§ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ½«®ó ®»²¬ ¾±±µ- ¿²¼ ¿--»-- ¬¸»·® ¿°°´·½¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

îîð

Ù®±©·²¹ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Ý¿°¿½·¬§

Ñ«¬½±³»Ð¿®¬·½·°¿²¬- ¿²¼ ¬¸» »¨»½«¬·ª» ¬»¿³ µ»»° ¿¾®»¿-¬ ±º ½«®®»²¬ ±®ó ¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ »²¹»²¼»® ¿² ±²¹±·²¹ ®»¿¼·²¹ ½«´¬«®» Ð¿®¬·½·°¿²¬- ¼»ª»´±° ¿² ¿¾·´·¬§ ¬± ¿--»-- ¿ -·¹²· ½¿²¬ ¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ ¿²¼ ·¼»²¬·º§·²¹ µ»§ °±·²¬×³°®±ª»¼ °®»-»²¬¿¬·±² -µ·´´Ó»»¬·²¹ ©·¬¸ ¿ Î±´» Ó±¼»´ò Û¿½¸ °¿®¬·½·°¿²¬ ·¼»²¬· »- ¿ ¾«-·²»-´»¿¼»® ©·¬¸ ©¸±³ ¸» ±® -¸» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ³»»¬ò Ì¸·- ·²ª±´ª»®»-»¿®½¸ ¿²¼ ®» »½¬·±² ¾§ »¿½¸ °¿®¬·½·°¿²¬ ¿²¼ »³°¸¿-·¦»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º -«½½»-- ³±¼»´- ·² -«-¬¿·²·²¹ ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½»ò Ì¸» »¨»½«¬·ª» ¬»¿³ «¬·´·¦»- ·¬- ²»¬©±®µ- ¿²¼ ½±²¬¿½¬- ¬± ¿®®¿²¹» ¬¸»-» ³»»¬·²¹-ò Ñ«¬½±³»Ì¸» »¨»½«¬·ª» ¬»¿³ ©·´´ ¸¿ª» °«¬ ¬¸»·® ½±³¾·²»¼ ²»¬©±®µ- ¬± «-» ¿²¼ ©·´´ ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¿ «²·¯«» ®»¬»²¬·±² -¬®¿¬»¹§ ¾§ º¿½·´·ó ¬¿¬·²¹ ¬¸»-» ³»»¬·²¹-ò Ð¿®¬·½·°¿²¬- ©·´´ ´»¿®² ¬± ½®»¿¬» ¿² ¿¹»²¼¿ º±® ¬¸·- ³»»¬·²¹ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬·³» ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²ò Ð¿®¬·½·°¿²¬- ©·´´ ¸¿ª» ¹¿·²»¼ ¾±¬¸ »²»®¹§ ¿²¼ ·²-·¹¸¬ º®±³ ¬¸»-» ·²¼·ª·¼«¿´ ³»»¬·²¹- ¿²¼ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °®»-»²¬ ¿² ±ª»®ª·»© ¬± ±¬¸»®- ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ½®»¿¬·²¹ ¿ ´»¿®²·²¹ ½«®®·½«ó ´«³ ¬± ³»»¬ -«½½»--·±² ²»»¼-‰º±® »¨¿³°´»ô ³»²¬±®·²¹ ±® ½±³³«ó ²·¬§ -»®ª·½»‰¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ §±«® »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¾»²» ¬- ½±³» º®±³ ½®»¿¬·²¹ ¿² ·²ó¸±«-» °®±¹®¿³æ Ì¸» -»²·±® ¬»¿³ ¸¿- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -»» ½¿²¼·¼¿¬»- ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ ·² «»²½» ¬¸»·® ¼»ª»´±°³»²¬ò Ì¸» -»²·±® ¬»¿³ ½¿² ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» -°»½·¿´·¦»¼ ®»-»¿®½¸ ½¿²¼·¼¿¬»- ½±³°´»¬» ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- °®»-»²¬»¼ò Ì¸» ¬¿´»²¬ °±±´ »-¬¿¾´·-¸»- ²»¬©±®µ- ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ±½½«® ²¿¬«ó ®¿´´§ò Ì¸» ½¿²¼·¼¿¬»-Ž ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¬®»²¹¬¸»²- ¿¬¸»§ -»» ¿ ¾·¹¹»® °·½¬«®» ±º ¬¸» ®»¿´ ¾«-·²»-- ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì·³» ½±³³·¬³»²¬- ¿²¼ »¨°»²-»- ¿®» ®»¼«½»¼ -·¹²· ½¿²¬´§ò ×¬ ©·´´ ¾» »¿-·»® ¬± ³±²·¬±® ¬¸±-» -¬¿ºº ³»³¾»®- ©¸± »³¾®¿½» ¬¸·- ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ´»¿®² ¿- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ½±²-·¼»® ²»© ´»¿®²·²¹ ¿- ¿ ©¿-¬» ±º ¬·³»ò

Ì»² É¿§- ¬± Ì¿µ» ¬¸» LLÍ«½½»--KK ±«¬ ±º Í«½½»--·±² Ð´¿²²·²¹

îîï

Ì»² É¿§- ¬± Ì¿µ» ¬¸» LLÍ«½½»--KK ±«¬ ±º Í«½½»--·±² Ð´¿²²·²¹

Û

¨»½«¬·ª»- ¿²¼ »³°´±§»»- ¿´·µ» ±º¬»² ¼·-°¿®¿¹» ¬¸» ´¿½µ ±º ª·-·¾´» ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ®»-«´¬- ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- -«½½»--·±² °´¿²²·²¹ °®±½»--ò Ì¸·- ¸±´¼- ¬®«» ©¸»¬¸»® ¬¸» °®±½»-- ·- º±®³¿´ ±® ½¿-«¿´ô ¸·¹¸´§ ¬®¿²-°¿®»²¬ ±® -»½®»¬·ª»ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬»² ½±³³±² ³·-¬¿µ»- ½¿² «²¼»®³·²» ®»-«´¬-æ ïò Ü»´»¹¿¬·²¹ Ú«´´ Î»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± Ø«³¿² Î»-±«®½»-ò Ì¸» »¨ó »½«¬·ª» ¬»¿³ ·- «´¬·³¿¬»´§ ®»-°±²-·¾´» ¬± ¿´´ -¬¿µ»¸±´¼»®- º±® ¬¸» ±²¹±·²¹ ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ØÎ ½¿² ¾» ¿ º¿½·´·¬¿ó ¬±®ô °®±ª·¼·²¹ ·²¬»´´·¹»²½» ¿¾±«¬ ¾»-¬ °®¿½¬·½»- ¿²¼ »³°´±§»» -µ·´´- ¿²¼ ·²¬»®»-¬-ô ¾«¬ ·¬ ½¿²²±¬ ½±³³·¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž®»-±«®½»- ¬± ¬¸» ¬¿-µô ²±® ¿--»-- ¬¸» »³»®¹·²¹ ¾«-·²»-- ½¸¿´ó ´»²¹»- ¬¸¿¬ ½®»¿¬» -«½½»--±® °®± ´»-ò îò Ú±½«-·²¹ Ñ²´§ ±² ¬¸» Í»²·±® Ì»¿³ò ß -»²·±® ¬»¿³ ·- ³±¾·´» ¾§ ¼» ²·¬·±²ô ¿- ·¬- ³»³¾»®- ¿®» ¸·¹¸´§ ª·-·¾´» ¬± ½±³°»¬·ó ¬±®-ò Î»¿´·-¬·½ °´¿²- ³«-¬ ¿´-± ·²½´«¼» µ»§ ¹®±«°- ¿²¼ °±-·ó ¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± §±«® -«½½»-- ¿²¼ ²±¬ »¿-·´§ ®»°´¿½»¼ ·²¬»®²¿´´§ ±® ¿½½»--»¼ ±² ¬¸» ±°»² ³¿®µ»¬ò Ì¸»-» °±-·¬·±²- ³¿§ ¾» ¾«®·»¼ ¼»»° ·² ¬¸» ½´¿--· ½¿¬·±² -¬®«½¬«®»ô ¾«¬ ¿®» ²± ´»-- ½®·¬·½¿´ ¬± ½±²¬·²«·²¹ -«½½»--ò íò Î»°´¿½·²¹ Ð»±°´»ô Î¿¬¸»® Ì¸¿² Ü»ª»´±°·²¹ Ì¸»³ò ß °´¿² ¬¸¿¬ -·³°´§ ·¼»²¬· »- ¼®±°ó¼»¿¼ -«½½»--±®- ¬§°·½¿´´§ ±ª»®ó ´±±µ- ¬¸» ¾®±¿¼»® ¬¿´»²¬ ¾¿-» ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¼ó ¼®»--·²¹ º«²¼¿³»²¬¿´ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ´¿²¼-½¿°»ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ·²ª»-¬ ·² ¿´´ ¸·¹¸ °»®º±®³»®- ©¸± ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¹®±© ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½¿°¿½·¬§ò ìò Ò±¬ Ý±²-«´¬·²¹ ©·¬¸ Ð±¬»²¬·¿´ Í«½½»--±®-ò Ó±®» ¬¸¿¬ ¿ º»© ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² -¸±½µ»¼ ©¸»² ¿ ¬±° -«½½»--·±² ½¿²ó ¼·¼¿¬» ¸¿- ´»º¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ¿ ¾»¬¬»® ±°°±®¬«²·¬§ô ½±³°´»¬»´§ «²¿©¿®» ±º ¬¸» °´¿²- º±® ¸·³ ±® ¸»®ò ×¬Ž- ª·¬¿´ ¬¸¿¬ -«½½»--·±² ½¿²¼·¼¿¬»- ¸¿ª» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼·-½«-- ¬¸»·® ¼»ª»´±°³»²¬ ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¹±¿´- ¬± ½®»¿¬» ¿ ®»¿´·-¬·½ ¿½¬·±² °´¿² ¬¸¿¬ »¨½·¬»- ¬¸»³ò

îîî

Ù®±©·²¹ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Ý¿°¿½·¬§

ëò ×¼»²¬·º§·²¹ Í«½½»--±®- ¿¬ Ûª»®§ Ô»ª»´ò ß ³¿-¬»® ½¸¿®¬ ¬¸¿¬ ·¼»²¬· »- ´·µ»´§ -«½½»--±®- º±® ¬±± ³¿²§ °±-·¬·±²- ¿²¼ ´»ª»´©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼®¿·²- »²»®¹§ º®±³ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Û³°´±§»»- ²»»¼ ¬± º»»´ -±³» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ••¾®»¿¬¸·²¹ -°¿½»ŽŽ ¬± ¹®±© -µ·´´- ¿²¼ ¬± ¾» ®»½±¹²·¦»¼ º±® º«¬«®» ±°°±®ó ¬«²·¬·»-ò êò Ó¿µ·²¹ ß--«³°¬·±²-ò Ò±¬ ¿´´ °»±°´» »¯«·°°»¼ ¬± ¿¼ª¿²½» ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ ¿½¬«¿´´§ ©¿²¬ ¬± ¼± -±ò Ò±¬ ¿´´ µ»§ ¶±¾- ¿®» º«´´§ «²¼»®-¬±±¼ ¾§ °±¬»²¬·¿´ -«½½»--±®-ò Í«½½»-- ¼»°»²¼±² º®¿²µ ½±²ª»®-¿¬·±²- ¿- ³«½¸ ¿- ±² ¼»¬¿·´»¼ -µ·´´ °®± ´»-ò éò Ò±¬ Ë°¼¿¬·²¹ Ð´¿²- Î»¹«´¿®´§ò ß² ¿²²«¿´ °´¿² ¬§°·½¿´´§ ¼±»-²Ž¬ ®» »½¬ ±²¹±·²¹ ·²¬»´´·¹»²½» ¿¾±«¬ ¾«-·²»-- ¼§²¿³·½¿²¼ »³°´±§»» ¿½¸·»ª»³»²¬-ò Î» ²» ¬¸» °´¿²- ¿- ±º¬»² ¿- ¿ -»²·±® ¬»¿³ ³»»¬-ò èò Î»´§·²¹ Û¨½´«-·ª»´§ ±² ¿² ×²½«³¾»²¬K- Ð»®-°»½¬·ª»ò ß² ·²ó ½«³¾»²¬ ·- ±²» ±º ³¿²§ ©¸± -¸±«´¼ -½±°» ±«¬ °±-·¬·±² ®»ó ¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ¿ -«½½»--±® °®± ´»ò ×²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ½´·»²¬-ô ¼·®»½¬ ®»°±®¬-ô ¿²¼ ¬¸» -»²·±® ¬»¿³ ¿´´ ¸¿ª» ·³°±®¬¿²¬ ·²-·¹¸¬- ¿¾±«¬ ½®»¿¬·²¹ ¬¸·- °®± ´»ò çò Ñ«¬-±«®½·²¹ Í«½½»--±® Ü»ª»´±°³»²¬ò Í«½½»--±® ¼»ª»´±°ó ³»²¬ ½¿²²±¬ ¾» ¼±²» ©¸±´´§ ±ººó-·¬»ò Ì¸» µ»§ ·²¹®»¼·»²¬- ±º ¿ °´¿² ·²ª±´ª» ·²¬»®²¿´ »¨°±-«®» ¿²¼ »¨°»®·»²½»ô ¼·®»½¬ ½´·»²¬ ½±²¬¿½¬ô ·²¼«-¬®§ »ª»²¬- ¿²¼ ³»²¬±®·²¹ ¾§ µ»§ ¼»½·-·±² ³¿µó »®- ¿²¼ ®±´» ³±¼»´-ò Û¨¬»®²¿´ ½±«®-»- ½¿² -«°°´»³»²¬ô ¾«¬ ²±¬ ®»°´¿½»ô §±«® «²·¯«» ®»¯«·®»³»²¬-ò ïðò Ý¿´´·²¹ ¬¸» Î»½®«·¬»®- Ì±± Ô¿¬»ò Ì¸» ¬·³» ¬± °´¿½» ¿ ½¿´´ º±® ¿ µ»§ -»¿®½¸ ·- ©»´´ ·² ¿¼ª¿²½» ±º ¿ ª¿½¿²½§ò Ü»ª»´±° ±²¹±·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ®»½®«·¬»®- ¬¸¿¬ -°»½·º§ ¬¿®¹»¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿²¼ ·¼»²¬·º§ «²·¯«» -µ·´´- ¿²¼ »³»®¹·²¹ ²»»¼-ò Ý®»¿¬» ±°ó °±®¬«²·¬·»- º±® ®»½®«·¬»®- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ §±«® ¾«-·²»-¬¸±®±«¹¸´§ò Ç±«® -»¿®½¸ô ©¸»² ¿½¬·ª¿¬»¼ô ©·´´ ¾» ³±®» ½±³ó °®»¸»²-·ª»ò

Û²»®¹·¦·²¹ Ø·¹¸ Ð»®º±®³»®- Ì¸®±«¹¸ Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ Ô»¿®²·²¹

îîí

Û²»®¹·¦·²¹ Ø·¹¸ Ð»®º±®³»®- Ì¸®±«¹¸ Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ Ô»¿®²·²¹ Ñ°°±®¬«²·¬·»-

Ì

±± ±º¬»²ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿«¼·»²½»- º±® ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»- ¿²¼ ´·³·¬»¼ ¬®¿·²·²¹ ¼±´´¿®- ¿®» »³°´±§»»- ©¸± «²¼»®°»®º±®³ò Ñª»®´±±µ»¼ô ±º¬»²ô ¿®» ¬¸» ´±§¿´ ¿²¼ -µ·´´»¼ »³°´±§»»- ®»-°±²-·¾´» º±® ¿² ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±²Ž- °¿-¬ ¿²¼ ½±²¬·²«·²¹ -«½½»--ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ·²ª»-¬ ·² ¬¸»·® ½±²¬·²«·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ³±®¿´»ô ¿- ·¬ ·- ¬¸»·® »²»®¹§ ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼» ¬¸¿¬ -»¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- º±® ±¬¸»®-ò Ø»®» ¿®» -±³» ¹«·¼»´·²»- º±® ½®»¿¬·²¹ ·²º±®³¿´ ´»¿®²·²¹ ±°°±®¬«ó ²·¬·»- ¬¸¿¬ »²¹¿¹» ¸·¹¸ó°»®º±®³·²¹ »³°´±§»»- ¿²¼ »¨°¿²¼ ¬¸»·® ·³ó °¿½¬ ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½»æ Ì¸®±«¹¸ ¼·-½«--·±²ô ²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¿½¸·»ª»³»²¬- ¿² »³°´±§»» ·°®±«¼ ±º ¿²¼ ©¸¿¬ ¿--·¹²³»²¬- ¸» ±® -¸» ¸¿- º±«²¼ ³±-¬ -¿¬·-º§ó ·²¹ò Ë-» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ½®»¿¬» ²»© ¿--·¹²³»²¬- ¬¸¿¬ ¾®·²¹ ¿ ¾¿´¿²½» ±º ®·-µ ¿²¼ »²»®¹§ ¬± ¸·-ñ¸»® ®±´»ò É» ±º¬»² µ²±© ©¸¿¬ »³°´±§»»- ¸¿ª» ¼±²»ô ¾«¬ ²±¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ´±ª» ¬± ¼±ÿ Ì¸·- ¿´´±©¿² »³°´±§»» ¬± °®¿½¬·½» ¸·- ±® ¸»® -¬®»²¹¬¸- ·² ²»© ±® «²«-«¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ò Û¨¿³°´»- ±º ß--·¹²³»²¬ß² »¨¬»®²¿´ ¿--·¹²³»²¬ ±® »¨½¸¿²¹» ß² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ½±³³«ó ²·¬§‰º±® »¨¿³°´»ô -»®ª·½» ½´«¾ô -½¸±±´-ô ±® ·²¼«-¬®§ ¿--±½·¿¬·±²Ý±±®¼·²¿¬·²¹ ¿ ½±²º»®»²½» º±® ½«-¬±³»®- ±® ¿ ¾«-·²»-- «²·¬ Ð¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¸·®·²¹ ¿²¼ ®»½®«·¬³»²¬ Ë¬·´·¦» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- ²»¬©±®µ- ¿²¼ °®± ´» ¬± ½®»¿¬» ¿² ±°°±®ó ¬«²·¬§ º±® ¬¸» »³°´±§»» ¬± -»®ª» ·² ¿ ¸·¹¸ó°®± ´» ±® »¨»½«¬·ª» ®±´» ·² ¿² ·²¼«-¬®§ ±® °®±º»--·±²¿´ ¿--±½·¿¬·±²ò Ð»®º±®³»®- ¹¿·² »²ó ¸¿²½»¼ ²»¬©±®µ- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼»ª»´±° ·² «»²½·²¹ ¿²¼ ´»¿¼»®-¸·° -µ·´´-ò Û¨¿³°´»- ±º Û¨¬»®²¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²Ý¸¿®·¬¿¾´» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² -«°°±®¬ß¼ª·-±®§ ¾±¿®¼- º±® -°»½· ½ ½±«®-»- ¿¬ ½±´´»¹»- ¿²¼ «²·ª»®-·¬·»-

îîì

Ù®±©·²¹ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Ý¿°¿½·¬§

Ý·ª·½ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ -»®ª·½» ½´«¾Þ±¼·»- ¬¸¿¬ -»¬ ·²¼«-¬®§ -¬¿²¼¿®¼Ý±²-«³»® ¹®±«°- ´·²µ»¼ ¬± §±«® ·²¼«-¬®§ Ô»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» »³°´±§»»Ž- ¾«-·²»-- ®±´» ³±¼»´- ¿²¼ ±¬¸»®¸» ±® -¸» ©±«´¼ »²¶±§ ³»»¬·²¹ò Í»¬ «° ³»»¬·²¹- º±® ¬¸» »³°´±§»» ©·¬¸ ¿- ³¿²§ °»±°´» ¿- °±--·¾´» ±® º¿½·´·¬¿¬» ¿ ³»²¬±®·²¹ °¿®¬²»®ó -¸·°ò Ì¸» »³°´±§»» ¹»¬- ·²¬»®¿½¬·±² -µ·´´- ¿- ©»´´ ¿- ª¿´«¿¾´» ·²ó -·¹¸¬-ô ©¸·½¸ ¸» ±® -¸» ½¿² -«¾-»¯«»²¬´§ ½±³³«²·½¿¬» ¬± ±¬¸»®-ò Û¨¿³°´»- ±º Î±´» Ó±¼»´Í»²·±® »¨»½«¬·ª»Õ»§ ½«-¬±³»®Î»¬·®»¼ »¨»½«¬·ª»Í¬±½µ ¿²¿´§-¬- ¿²¼ ¾«-·²»-- ©®·¬»®Ë²·ª»®-·¬§ º¿½«´¬§ ³»³¾»®Ô±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ´»¿¼»®Ð»®-±²¿´·¦» ¿ ¬®¿·²·²¹ ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¬¸» »³°´±§»» ¾§ -»²¼·²¹ ¸·³ ±® ¸»® ¬± ¿ «²·¯«» ½±«®-» ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°- ¿ -°»½· ½ ·²¬»®»-¬ ¿®»¿ ²±¬ ²±®³¿´´§ ±ºº»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ ½«®®·½«´«³ò Ì¸»-» ½±«®-»- ¿®» »²»®¹·¦·²¹ º±® ¿² »³°´±§»» ¿²¼ ¬§°·½¿´´§ ½¿² ½®»¿¬» ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¬¸» »³°´±§»» ¬± °®»-»²¬ -¸±®¬ °®»-»²¬¿ó ¬·±²- ¬± ±¬¸»®- ¿º¬»® ¬¸» ½±«®-» ¬¸¿¬ -¸¿®°»² ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¼»´·ª»®§ -µ·´´-ò Û¨¿³°´»- ±º Ë²·¯«» Ý±«®-»Ý±³»¼§ ©±®µ-¸±°Í°»½·¿´·¦»¼ ½±±µ·²¹ ½±«®-»Ó±¬·ª¿¬·±²¿´ -°»¿µ»®ß®¬- ¿²¼ ½®¿º¬Ø±³» ®»°¿·® ¿²¼ ¼»½±®¿¬·²¹ Ð»®-±²¿´ »ºº»½¬·ª»²»-- -µ·´´- øº±® »¨¿³°´»ô -°»¿µ·²¹ô ©®·¬·²¹ô ±® ³¿²¿¹·²¹ ¬·³»÷ Ó¿²¿¹·²¹ ¼·º ½«´¬ °»±°´» Û-¬¿¾´·-¸ ¿ °»®-±²¿´ ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®- º±® ¿² »³°´±§»» ¬± ®»ª·»© ¸·- ±® ¸»® °»®-±²¿´ ½¿®»»® °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿½¬·±² °´¿²ò Ü®¿© ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º -»²·±® °»®-±²²»´ ¬± ¹·ª» °®¿¹³¿¬·½ º»»¼¾¿½µ

Û²»®¹·¦·²¹ Ø·¹¸ Ð»®º±®³»®- Ì¸®±«¹¸ Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ Ô»¿®²·²¹

îîë

¿²¼ °®¿½¬·½¿´ ¿¼ª·½» º±® ´±²¹»®ó¬»®³ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ì¸·- ¬»¿³ ½¿² ³»»¬ ¬©± ±® ¬¸®»» ¬·³»- ·² ¿ §»¿® ¬± ¬®¿½µ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»¿²¼ ½®»¿¬» ½«-¬±³·¦»¼ ´»¿®²·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»-ò Û¨¿³°´»- ±º ß¼ª·-±®§ Ó»»¬·²¹ Ì±°·½Í»´ºó¼·®»½¬»¼ ´»¿®²·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô ·²½´«¼·²¹ ½«®®»²¬ ¾«-·²»-- ¾±±µÝ®»¿¬·²¹ ¿²¼ -«-¬¿·²·²¹ ²»¬©±®µß½½»--·²¹ ¿ -»²·±®ó´»ª»´ ³»²¬±® Ù¿¬¸»®·²¹ ³»¿²·²¹º«´ º»»¼¾¿½µ Í»¬¬·²¹ ¹±¿´-ô ¬·³»´·²»-ô ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬- ·² ¿ °»®-±²¿´ ¼»ª»´±°ó ³»²¬ °´¿²²·²¹ °®±½»-Þ¿´¿²½·²¹ ¸±³» ¿²¼ ©±®µ Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® ´»¿®²·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °»®-±²¿´´§ ®»©¿®¼·²¹ º±® ¸·¹¸ °»®º±®³»®- ¿²¼ «-» º»© ¬®¿·²·²¹ ¼±´´¿®-ò ßº¬»® ¬¸» »³°´±§»» ¸¿- ½±³°´»¬»¼ ¿ ´»¿®²·²¹ ¿--·¹²³»²¬ô ¾» -«®» ¬± ¼»ó ¾®·»º ¬¸» »³°´±§»» ¿¾±«¬ ²»© -µ·´´- ¿½¯«·-·¬·±² ¿²¼ ½®»¿¬» ¿² ¿½¬·±² °´¿² º±® »¨°¿²¼·²¹ ¬¸»-» -µ·´´- ·² ¸·- ±® ¸»® ±²¹±·²¹ ®±´»ò

Ì¸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

×²¼»¨ ¿´·¹²·²¹ ¬®¿·²»®- ©·¬¸ ¬¸» ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±²ô îï ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± ¬®¿·²·²¹ô ëð ¿«¼·¬·²¹ ¬®¿·²·²¹ »ºº»½¬·ª»²»--ô ïêëŠïéð ¾»²½¸³¿®µ·²¹ô ìêô ïéðŠïéí ¾®¿·²-¬±®³·²¹ô ïîë ¾«¼¹»¬·²¹ô îîô ìïŠìé ¾«-·²»-- ²»»¼-ô ´·²µ·²¹ ¬®¿·²·²¹ ¬±ô ïç ½¿®»»® °´¿²²·²¹ °®±¹®¿³-ô îïïŠîïí -»´ºó°®±³±¬·²¹ô îïíŠîïì ½¿-» -¬«¼·»-ô ééŠéè ½´¿--®±±³ ¬®¿·²·²¹ô èèŠèçô ïðéŠ ïïðô ïïíŠïïêô ïîíŠïîëô ïíìŠ ïíëô ïíêŠïíé ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ »¨»®½·-»-ô ïîíŠïîë ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¼·º ½«´¬ ¾»¸¿ª·±®ô ïïíŠïïê ¼·ª»®-·¬§ô ïíêŠïíé ¸«³±®ô ïíìŠïíë ·³°¿½¬ ·²ô ïðèŠïïð ´±©ó¬»½¸ ¬®¿·²·²¹ô èèŠèç ²»®ª±«-²»-- ·²ô ïðéŠïðè ½±¿½¸·²¹ô ïèêŠïèé ½±³°«¬»®ó¾¿-»¼ ¬®¿·²·²¹ô ççŠïðð ½±³°«¬»®ó°®±¶»½¬»¼ °®»-»²¬¿ó ¬·±²-ô ïîëŠïîé

½±²º»®»²½»- ¿²¼ -»³·²¿®-ô ïëîŠïëí ½±²-«´¬¿²¬-ô ëíŠëéô êïŠêí ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ëíŠëì ¸·®·²¹ô ëì ·²¬»®ª·»©·²¹ô ëëŠëê ®»¯«»-¬- º±® °®±°±-¿´-ô êïŠêí «-·²¹ô ëíŠëé ½±®» ½±³°»¬»²½·»-ô íïŠíí ½±-¬ ¿²¼ ¾»²» ¬- ±º ¬®¿·²·²¹ô ìéŠ ìçô ëîô ïîë -¿ª·²¹-ô ìè -¬®»¬½¸·²¹ ¬®¿·²·²¹ ¼±´´¿®-ô ëî ½«-¬±³»® -»®ª·½» »¨»®½·-»-ô ïîë ¼»-·¹² ±º ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³-ô êçŠ éìô ééŠéèô èðŠèï ½¿-» -¬«¼·»-ô ééŠéè ½¸±±-·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ³»¬¸±¼±´ó ±¹§ô éîŠéì ®±´» °´¿§-ô éìŠéê -·³«´¿¬·±²-ô èðŠèï ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿²-ô ·²¼·ª·¼«¿´ô ïèèŠïçìô ïçëŠïçç ¼±½«³»²¬·²¹ô ïçï ´»¿®²·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- º±®ô ïçéŠïçç ³¿µ·²¹ ¬¸» ³±-¬ ±º ¬¸» ³»»¬ó ·²¹ô ïçëŠïçé ³»»¬·²¹ô ïçðŠïçé °´¿²²·²¹ ¹«·¼»ô ïçî

îîé

îîè

¼·º ½«´¬ °¿®¬·½·°¿²¬-ô ïïíŠïïê ²»¹¿¬·ª»ô ïïí ±ª»®´§ ¬¿´µ¿¬·ª»ô ïïìŠïïë °®»°¿®¿¬·±² º±®ô ïïëŠïïê ®¿³¾´»®ô ïïë ¼·ª»®-·¬§ô ïíêŠïíé »ó´»¿®²·²¹ô èçŠçì ¿-§²½¸®±²±«- ¬®¿·²·²¹ô çð ®±´» ±º ³±¼»®¿¬±®ô çï -§²½¸®±²±«- ¬®¿·²·²¹ô çî É»¾ó¾¿-»¼ô çïŠçí »¯«·°³»²¬ô ïîïŠïîíô ïîëŠïîé ½±³°«¬»®ó°®±¶»½¬»¼ °®»-»²¬¿ó ¬·±²-ô ïîëŠïîé «-» ±º ·² ¬¸» ½´¿--®±±³ô ïîïŠïîí »ª¿´«¿¬·²¹ ¬®¿·²·²¹ô ïëéŠïêë ´»ª»´- ±º »ª¿´«¿¬·±²ô ïëèŠïêî ³»¿-«®·²¹ô ïêíŠïêë ¬¿®¹»¬»¼ ®»-«´¬-ô ïëéŠïëè »ª¿´«¿¬·±² ±º ½±«®-»-ô ïíèŠïìï º¿½·´·¬¿¬·±²ô ¼±Ž- ¿²¼ ¼±²Ž¬-ô ïíðŠïíï º¿½·´·¬·»-ô ëçŠêï ¿´¬»®²¿¬·ª»-ô êð ½¸±±-·²¹ô ëç ½±-¬- ±ºô êð º»»¼¾¿½µ º®±³ ½«-¬±³»®- ¿²¼ »³°´±§»»-ô ìé ·° ½¸¿®¬-ô «-» ±ºô ïîïŠïîî º±½«-ô ³¿·²¬¿·²·²¹ô ïïèŠïîð ¹®±«° º¿½·´·¬¿¬·±²ô ë ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô í ¸·¹¸ó°»®º±®³·²¹ -¬¿ººô »²»®¹·¦·²¹ ¬¸®±«¹¸ ´»¿®²·²¹ ±°°±®¬«²·ó ¬·»-ô îîíŠîîë

×²¼»¨

¸«³±®ô ïíìŠïíë ·½»¾®»¿µ»®-ô ïðìŠïðê ´»¿®²·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ïîŠïì ¿½¬·ª·¬·»- ¬± »²½±«®¿¹»ô ïí ½±²¼·¬·±²- º±®ô ïîŠïí ®»-«´¬- ±ºô ïì ´»--±²ó°´¿² ¼»ª»´±°³»²¬ô êéŠêç ³»¬¸±¼±´±¹§‰½¸±±-·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ±²»ô éî ´·²µ·²¹ ¬®¿·²·²¹ ¬± ¾«-·²»-²»»¼-ô ïç ³¿²¿¹»³»²¬Ž- ®±´»ô ïèëŠïèê ³»¿-«®·²¹ ¬®¿·²·²¹ ®»-«´¬-ô ïêíŠïêë ³»²¬±®·²¹ô îðíŠîðè ¾»-¬ °®¿½¬·½»-ô îðíŠîðê ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô îðêŠîðè ®»¿¼·²»-- ¯«»-¬·±²-ô îðë ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±² º±® ³»²¬±®- ¿²¼ ³»²¬»»-ô îðçŠîïï ³«´¬·³»¼·¿ ¬®¿·²·²¹ô èè ²»®ª±«-²»--ô ±ª»®½±³·²¹ô ïðêŠïðè ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬±¼¿§ô íŠì ±®·»²¬¿¬·±²ô ïìëŠïìé ±«¬¼±±® ¬®¿·²·²¹ô ïìçŠïëî ½±²¼«½¬·²¹ô ïëï °®±½»-- ±ºô ïëð ±«¬-±«®½·²¹ô ëéŠëç ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»±ºô ëè ®»¿-±²- º±®ô ëéŠëè ±ª»®¸»¿¼ °®±¶»½¬±®-ô «-» ±ºô ïîîŠïîí

×²¼»¨

°·´±¬ °®±¹®¿³-ô èîŠèí °®»°¿®¿¬·±² º±® ¬®¿·²·²¹ô ïðíŠïðì °®»-»²¬¿¬·±² -µ·´´-ô ïîéŠïíð °®±¼«½¬ ¬®¿·²·²¹ô ïìéŠïìç ½±²¬»²¬ ±ºô ïìè ¼»´·ª»®§ ±ºô ïìç ³¿¬»®·¿´- º±®ô ïìè °®±º»--·±²¿´ ¿--±½·¿¬·±²-ô ïèïŠïèî °®±º»--·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ô ïéçŠïèð ®»¯«»-¬- º±® °®±°±-¿´-ô êïŠêí ®»-·-¬¿²½» ¬± ¬®¿·²·²¹ô ïïêŠïïè º»¿® ±º ¿°°»¿®·²¹ º±±´·-¸ô ïïé ¹®±«° ®»-·-¬¿²½»ô ïïê ®»-·-¬¿²½» ¬± ½¸¿²¹»ô ïïê «²½´»¿® ¹±¿´- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»-ô ïïé ®±´» °´¿§-ô ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²¼«½¬ô éìŠéê -»´ºó¼·®»½¬»¼ ´»¿®²·²¹ô çêŠïðð ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±ºô çé »ª¿´«¿¬·²¹ô çé «-·²¹ô çé -·³«´¿¬·±²-ô èðŠèï -¬¿ººô ¸·¹¸ó°»®º±®³·²¹ô -»» ¸·¹¸ó °»®º±®³·²¹ -¬¿ºº -«½½»--·±² °´¿²²·²¹ô îïëŠîîî ¼»-·¹²·²¹ ¿² ·²ó¸±«-» °®±ó ¹®¿³ô îïèŠîîð ³·-¬¿µ»- ¬± ¿ª±·¼ô îîïŠîîî ¬»¿³©±®µ ¿½¬·ª·¬·»-ô ïîì ¬»½¸²±´±¹§ô ¼»½·¼·²¹ ¬± «-» ¸·¹¸ó ±® ´±©ó¬»½¸ô èéŠèç ¬·³»ó³¿²¿¹»³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»-ô ïîë ¬®¿·²»»-ô êŠçô ïïèŠïîð

îîç

¼·º ½«´¬ô -»» ¼·º ½«´¬ °¿®¬·½·ó °¿²¬µ»»°·²¹ ¬¸»³ º±½«-»¼ô ïïèŠïîð ¬±¼¿§Ž-ô êŠç ¬®¿·²»®¿´·¹²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô îï ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô ëŠêô ïíîŠïíìô ïééŠïèð °®±º»--·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ô ïéçŠïèð ¬·°- º±®ô ïíîŠïíì ¬®¿·²·²¹ ±ºô ïééŠïéç ¬®¿·²·²¹ô ïìŠïêô íìŠíéô ïèëŠïèê ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬±ô ëð ½®·¬»®·¿ º±® -«½½»--ô ïìŠïê ½«®®·½«´«³ô ¼»ª»´±°·²¹ô íìŠíé ¼»-·¹² ±º °®±¹®¿³-ô -»» ¼»-·¹² ±º ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³»ºº»½¬·ª»²»--ô -»» ¬®¿·²·²¹ »ºº»½ó ¬·ª»²»-»ª¿´«¿¬·²¹ô -»» »ª¿´«¿¬·²¹ ¬®¿·²·²¹ ´·²µ·²¹ ¬± ¾«-·²»-- ²»»¼-ô ïç ³¿²¿¹»³»²¬Ž- ®±´»ô ïèëŠïèê ³¿¬»®·¿´-ô éèŠèð ³»¿-«®·²¹ ®»-«´¬- ±ºô ïêíŠïêë ±«¬¼±±®ô -»» ±«¬¼±±® ¬®¿·²·²¹ °®»°¿®¿¬·±² º±®ô ïðíŠïðì °®±¼«½¬ô -»» °®±¼«½¬ ¬®¿·²·²¹ °®±¼«½¬ µ²±©´»¼¹»ô ïìéŠïìç ¬®»²¼-ô -»» ¬®¿·²·²¹ ¬®»²¼¬®¿·²·²¹ »ºº»½¬·ª»²»--ô ïíèŠïìïô ïêëŠïéí ¾»²½¸³¿®µ·²¹ô ïéðŠïéí »ª¿´«¿¬·±²ô ïíèŠïìïô ïêëŠïéð ¬®¿·²·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô éèŠèð ¬®¿·²·²¹ ²»»¼- ¿²¿´§-·-ô îíŠîê ¼»-·¹²·²¹ ¿ ¬®¿·²·²¹ ²»»¼¿²¿´§-·-ô îêŠîè ¬®¿·²»» °®± ´»ô íðŠíï

îíð

¬®¿·²·²¹ ²»»¼- ¿²¿´§-·ø½±²¬·²«»¼÷ «-·²¹ íêðó¼»¹®»» º»»¼¾¿½µô îçŠíï ¬®¿·²·²¹ °®»°¿®¿¬·±²ô ïðíŠïðì ¬®¿·²·²¹ ¬®»²¼-ô ¬¸»² ¿²¼ ²±©ô çŠïï

×²¼»¨

¬®¿·²ó¬¸»ó¬®¿·²»®-ô ïééŠïéç ª·¼»±½±²º»®»²½·²¹ô çìŠçë ª·¼»±«-» ·² ¬¸» ½´¿--®±±³ô ïïðŠïïí °®±¼«½·²¹ô ·²ó¸±«-»ô ïïïŠïïí

The Trainer's Tool Kit

The Trainer's Tool Kit

The Trainer's Tool Kit

The Philosopher's Tool Kit