Lernwortschatz Japanisch, 2. Auflage

SILBERSTEIN Lernwortschatz Japanisch

Lernwortschatz Japanisch von Helga Silberstein

@ VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig

Inhaltsverzeichnis Vorbemerkung

V

Abkürzungsverzeichnis

VII

Glossar Japanisch-Deutsch zum "Grundkurs der modernen japanischen Sprache" (Alphabetisches Gesamtverzeichnis der Vokabeln) Verzeichnis der japanischen Vor- und Familiennamen aus dem "Grundkurs"

267

Ergänzungsteil Japanisch-Deutsch 27 1

Silberstein, Helga: - 2., unveränd. Aufl. VIII, 3 29 S.

Lemwortschatz Japanisch / Helga Silberstein. Leipzig: Verlag Enzyklopädie. 1 989.

-

ISBN 3-324-00021-1

ISBN 3-324-00021-1 2., unveränderte Auflage

© VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig, 1989 Verlagslizenz Nr. 434-130/ 209/89 . Printed in the German Democratic Republic Hergestellt im Schreibsatz unter Verwendung von gedruckten Vorlagen Fotomechanischer Druck und Bindearbeiten: Grafische Werke Zwickau 111/ 29/ 1 Einband- und Schutzumschlaggestaltung: Barbara Cain LSV0877 Best.-Nr. 5778166 03000

1

Vorbemerkung Dieser Lemwortschatz ist als Hilfsmittel

für alle diejenigen gedacht, die sich

Grundkenntnisse der japanischen Sprache aneignen wollen.

Das Glossar basiert auf dem "Grundkurs der modemen japanischen Sprache"

von Eiko Saito und Helga Silberstein (VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig,

1981).

Es bietet den in den Vokabelteilen der Lehrbuchlektionen aufgeführ­

ten Wortschatz in alphabetischer Reihenfolge; der Wortschatz aus dem Gram­ matikteil ist nicht enthalten. Die Ziffernkombination in runden Klammem verweist auf die Lektion, wobei

1 bzw. 2 Text 1 bzw. Text 2 bedeuten, so daß

die betreffende Vokabel auch in ihrem Kontext aufgesucht werden kann (z.B.

37.2

=

Vokabeln

2 sowie Text 2 in Lektion 37). 267).

Die japanischen Vor­

und Familiennamen sind gesondert erfaßt (S. Die mit hochstehendem

+

versehenen Eintragungen gehören zu den 2000 Le­

xemen, die in der vom Staatlichen Forschungsinstitut für die japanische Spra­

che herausgegebenen Häufigkeitsliste1 - sie umfaßt 6000 Wörter - nach Ex­

pertenurteil als besonders wichtig gekennzeichnet sind. Da diese Liste den sino-japanischen Wortschatz überwiegend durch binominale Ausdrücke wie­

dergibt, sind im Glossar - wenn die Meishi-Form fehlt - auch die entsprechen­ den Eintragungen mit Flexionsendungen gekennzeichnet, z. B. +benri da, ob­

wohl in der oben erwähnten Liste nur benri erscheint. Ähnlich ist bei den Be­

zeichnungen der Wochentage verfahren (in der Liste stehen jeweils nur die Kurzformen).

Nachgestelltes hochstehendes + wird verwendet, wenn Teile der im Glossar er­ scheinenden Wortform bzw. Eintragung in der oben genannten Liste aufge­

führt sind, wie z. B. o-k4-san+, shinpoteki da+ oder ki+ni suru (in der Liste sind

jeweils nur k4-san, shinpo und ki enthalten).

Die alphabetische Einordnung richtet sich nach der formalen Buchstabenfolge der vollständigen Eintragung, da eine endgültige Definition des japanischen

Wortes noch aussteht. Demnach folgt auf den Eintrag kioku zunächst ki 0 ku­

baru und erst danach kioku suru, der Eintrag tomo ni folgt auf tomonau und

nicht unmittelbar auf tomo. Die Vokallänge bleibt in der Regel bei der alpha1

"Nihongo-kyöikukihongo'i-d8Üchiji-shilkei-shiryÖ.

6000

go-saku'in" ,

Kokuritsu­

kokugo-kenkydjo, Tökyö 1980.

v

betischen Einordnung unberücksichtigt; Homogramme sind in der Reihen­ folge der Lektionen aufgeführt. Im Ergänzungsteil werden diejenigen der 2000 Lexeme aus der oben genann­ ten Liste aufgeführt, die im "Grundkurs" nicht enthalten sind, so daß der nach Expertenmeinung grundlegende japanische Lernwortschatz insgesamt vorge­ stellt wird. Unberücksichtigt bleiben Lexeme, die im Grammatikteil des "Grundkurses" behandelt werden, wie z.B. Zahl-, Zähl- oder Fragewörter, sowie einzelne unselbständige On-Lesungen, soweit sie nicht grammatisch re­ levant sind und affixartig gebraucht werden. Da denominale Ableitungen mit suru zu den produktivsten Wortbildungsmo­ dellen der modernen Sprache gehören, sind sie den entsprechenden Meishi in Klammern nachgestellt. Die Verben sind mit Angaben zur Flexionsklasse sowie der Kennzeichnung als TadÖshi oder JidÖshi versehen. Die in Klammern gegebenen Endungsmor­ pheme da, na nach nominalen Lexemen verweisen auf den Gebrauch als KeiyödÖshi. Alle diese Angaben sind japanischen Wörterbüchern - in erster Linie dem Kokugo-jiten von Iwanami - entnommen. Die deutschen Bezeichnungen sind nicht in allen Fällen als direkte Äquiva­ lente, sondern oft als inhaltliche Erläuterung der Hauptbedeutungen aufzufas­ sen. Im Unterschied zum Glossar werden bei den KeiyödÖShi deutsche No­ mina angegeben, da sie teilweise mit den Meishi unter demselben Lemma er­ scheinen. Die Transkription basiert auf dem Hepburn-System. Wie jede Transkription ist sie als eine zweckgebundene Hilfskonstruktion anzusehen, daher sind ins­ besondere Großschreibung, Bindestrichsetzung sowie Getrennt- und Zusam­ menschreibung nicht als verbindlich zu betrachten; es gibt dafür bisher keine einheitlichen Festlegungen. Das Joshi � wird mit 0 transkribiert, die Vo­ kallänge wird durch: über dem Buchstaben gekennzeichnet, z.B. kyß. An der Transkribierung und ersten alphabetischen Auflistung der Vokabeln aus dem "Grundkurs" arbeitete 1982 eine Studentengruppe der Matrikel 1980 mit; das hat die nachfolgenden Arbeiten wesentlich erleichtert. Zu großem Dank verpflichtet fühle ich mich dem Verlag Enzyklopädie, der den Titel kurzfristig in sein Publikationsprogramm aufnahm. Mein besonderer Dank gilt der Lektorin Erika Klemm, die durch ihre Hinweise die Zusammen­ stellung des Lernwortschatzes angeregt und das Manuskript sorgfältig betreut hat. Helga Silberstein

VI

Abkürzung sverzeichnis Abk. allg. aUr. bes. best. Buddh. 0

DM etw. F Gramm. höft. i.e.S. i.w.S. J JD Ji jmd. jmdm. jmdn. jmds. K KK KY KYD L lok.

Abkürzung allgemein attributiv besonders bestimmte (r, -s) Buddhismus Döshi Daimeishi etwas Fukushi Grammatik höflich im engeren Sinne im weiteren Sinne Joshi Jodöshi Jidöshi jemand jemandem jemanden jemandes Kandöshi Kateikei Keiyöshi Keiyödöshi Lektion lokal

M Med. MK MZ Neg. o.ä. P. Prät. R RT RY S Sg. SK SZ Ta Tech. tempo u.a. u.ä. übertr. umg. V Wiss. Zus. I-dan 5-dan

Meishi Medizin Meireikei Mizenkei Negation oder ähnliche(s) Person Präteritum Rentaishi Rentaikei Ren'yökei Sushi Singular ShUshikei Setsuzokushi Tadöshi Technik temporal und andere(s) und ähnliche(s) übertragen umgangssprachlich Vokabeln Wissenschaft Zusammensetzung Ichidan-katsuyö Godan-katsuyö

VII

A S

(5. 2)

'i> 'i>

ah!, ach!

abarekuruu

ahlE 7

(31 . 2) toben, sich austoben, sich wild gebärden (kaum für Menschen)

abareru ah.Q abiru

(31 . 2)

abu na 1. abura

idl

'i> U Q (I-dan)

sich baden, überschüttet werden

( 29 . 2 )

m:�",

+

wüten, toben, rasen, außer sich geraten

( 34 . 2 )

mUQ

+

'i> ,rh. Q (I-dan)

'i>J.:�'"

gefährlich sein, riskant sein, gefährdet sein

'i>�; �

Öl, Speiseöl

(17. 2)

+

achira -koch ira

+

( 29 . 2 )

'i>-;�::-;�

+

agaru

(7. 2)

l::tJ< Q

agaru ageru

1:: I f Q

'i> tJ< Q

ansteigen, sich erhöhen

'i> tJf Q

hier: eintreten

'i>lf Q (I-dan)

steigern, erhöhen

(3 6 . 2 )

l:: Q

+

hier und dort, überall, weit und breit·

(14. 2)

1

+

ag eru ( 1 6.2) 1, 11� (l-dan)

+

ai

'I:

+

(37.2)

aida

hochheben; geben

1,p

Liebe

1, � \ t! (M)

Z�schenraurn; �schen, untereinander

1,�,tJ:-)

Liebe, Zuneigung

( 1 3.2)

rdJ

ai j o

(3 1 .2)

§:m a ikawarazu

(38.2) ihpt}'h�-r

ftl��-r

ainiku

(37.2)

leider, unglücklicherweise

1, � \ I:
ältere Schwester

(4.2)

*iIi

ani

Regen USA, Amerika

amerika-e igo

+

1,6/)

(2 1 .2)

..., ;I I) 'IJ

ane

zu viel 'sein, überschreiten, übrig sein, überflüssig sein

(7.2)

jifij

+

1,io

(2.2)

{mein} älterer Bruder

+

annai �j1;J

(8 .2) 1,,z�p

annaisha

(2 1 .2) 1,,z ��\ L �

�Rif annai �j1;JTo +

ano

suru

(8.2)

( 1 1 .2)

ansei !J(-ftJ

anshin

!J(-'L'

4

Begleiter, Betreuer, Führer, Fremdenführer führen, leiten

i, (T) (R)

+

Führung, Leitung

jene{r, -s} dort ( 1 2.2) 1,,z-tt-P

Ruhe, Bettruhe

( 1 9.2) i,,zLA,

Beruhigung, Erleichterung, innere Ruhe

anshin suru 1(-,L\T o ante i ��

( 1 9.2 ) beruhigt sein, erleichtert sein

( 40. 2 ) �Iv "(l->

antei s uru 1(-5ET o +

anzen 1(-�

Stabilisierung, Gleichgewicht

( 40. 2 )

(32. 2)

stabilisiert sein, stabilisiert werden �Iv-\flv

Sicherheit

( 3 1 .2 )

"i> Iv-\fIv t!

+

ao i W-l->

(7. 2) blau sein

Aoyama W-w +

(1 1 . 2) �H�i

apato

( 3 1 .2 )

....

7'/{- �

+

arau

�t, -3

waschen

( 20. 2 )

aratameru

"i> t, t::. 11> 0 (l-dan)

&11> 0

aratamete &1I>"l (F)

verändern, erneuern

( 20. 2 )

+

(21.2 )

arawareru lJthtl o arayuru "i> t, � 0 (R)

Aoyama (Stadtviertel in Tökyö) Wohnblock (im europäi­ schen Stil)

( 3. 2 )

3\:-3

+

sicher sein, gefahrlos sein

�t, .b tl 0 ( I-dan)

(1 6.2)

wieder, wiederholt, von neuem, erneut erscheinen, sich zeigen, zum Vorschein kommen allerlei, alles mögliche

+

are (4 . 2) "i>tl (DM)

jene(r, os) dort 5

+

. arl.ga t a l.'

( 29 . 2 ) i, I) -IJ't.:. � \

fl'1) ft�\

+

(5 . 2)

arigato i, I) -IJ' c. -)

Danke!

arigato goz a imasu i, I) -IJ{ C. -) :_: tF�\ *' 1"

+

aru i, Q

+

aru

i, Q

+

aru

(5. 2)

(1 . )

(3. 2) stattfinden

( 1 6 . 2)

arubaito .., )\..-�, -1 �

( 24 . 2 )

(24 . 2 )

+aruiwa (25 . 2) i, Q �\'i (5Z) aruku

asagohan iij.:.'tIi asai

i��\

6

oder

i, Q (

(zu Fuß) gehen

i, � (M)

der Morgen; morgens

(5. 1 )

iij

+

nebenbei arbeiten, Geld ver­ dienen

(4 . 2 )

:!P:(

asa

irgendein(e), ein(e) gewis­ ser (gewisse) Arbeit zum Geldverdienen � tJIl' 7

as anebe suru M�!}jT Q +

I>�-tt 0

kaku

aseru

schwitzen

(35 . 2)

1,-tt Q (5-dan) JE.

ashi

sich überstürzen, aufgeregt werden, sich sehr beeilen

(1 9 2) •

1,L

+

ashita

morgen, der morgige Tag

+ aso b 1.· n1.. 1.'ku �UI:fT< asobu

asoko

1,i" .: (DM)

ass ari 1, -? � I)

(1 3 . 2) irgendwohin zum eigenen Spaß od. Vergnügen gehen, jmdn. besuchen

(1 3 . 2) I>i"�

ii�

+

Fuß, Bein

(5 . 2)

1, L t:. (M)

+

Schweiß

(1 2 . 2)

if�1),
t:. i. Q (i-dan)

+ atama

(1 1 . 2)

BI

+

i-Jt:. �

O ° ataras h 1.1.

atari

i-Jt:. � L�'

neu sein

(4 . 2 )

jzl'J

+

Kopf

(4 . 2 )

ir L�'

+

geben, erteilen; hier: aus­ üben

i-Jt:. t)

atatakai

(7 . 2 )

Gegend, Umgebung, Nach­ barschaft warm sein

( 27 . 2 )

+

ato

ato

atsui

hinter, nach

;h c

noch

;h-:>�'

heiß sein (klimatisch)

i-J.-:> �,

heiß sein, sehr warm sein

(7 . 2)

.�,

+

i-J c (M)

(39 . 1 )

f� (+ Mengenangabe)

+

berühren, darauflegen, -hal­ ten

(1 1 . 1 )

f�

+

i-J L Q (I -dan)

atsui

(29. 1 )

��,

+

ats ukau t&-j

(24 . 2 ) ;h-:>1)' -j

behandeln

+

atsumaru .� Q +

atsumeru .� Q

8

sich versammeln, sich an­ sammeln; sich konzentrie­ ren ( 1 3 .2 ) i-J-:>� Q ( I

sammeln

atsus a

( 30 . 2 )

.�

att8 s uru

( 36 . 2 ) i> '? c i -t.o

I±fJlJ-t .0

att8teki da

( 26 . 2 ) i> '? c i c � t!

I±fJlJB1t!

+

au

A,' :10;/

+

au

i>�� (M)

..

Hitze, Wärme

überwältigen, übertreffen überwältigend sein

(5 . 2) i> i

treffen, zusammentreffen, begegnen, sehen

i> i

übereinstimmen, passen, entsprechend seiri, angemes­ sen sein

(1 2 . 2)

A' 0/

+

awateru (24 . 1 ) ;h h -C.o (I-dan) awatete ( 27 2 ) ;hh-C-C (F)

sich aufregen, den Kopf verlieren

•

ayamaru

(35 . 2 )

;h� i .o

ayashi i ;h� L�' . ayashii tiL�,

sich bei jmdm. entschuldi­ gen, jmdn. um Entschuldi­ gung bitten ( 30 . 2 )

(35. 2) i> � L�'

azayaka da .

( 37 . 2 )

i> ��tJ· t!

+

azukeru

Hals über Kopf, eilig

(40. 2 ) i>-flt .o (I-dan)

bedenklich sein, unheimlich sein zweifelhaft sein, verdächtig sein, sonderbar sein rein sein, klar sein, deutlich sein, hell sein anvertrauen, überlassen, übergeben

9

B ba

( 24 . 2 ) Platz, Ort, Stelle

ij

+

b aal.. tiit

( 1 0. 2) Fall

b adominton r� �. �

+

bai

···

(1 4 . 2)

/' � /'

ffl

bai ' u tim

Federball

(36 . 2) -mal, -fach

(s . auch tsuyu ) (7 . 2 ) ' Regenzeit In -j /"')1\»

+ baka ni suru Ii'f.1' I: -t Q + bakari suru · · · Ii' 7'J· 1) T Q bakkin Iil i.bakudan

.�

( 2 5. 2 ) geringschätzen, jmdn. für dumm halten, jmdn. lächer­ lich machen (3 3 . 1 ) hier: nur ... machen, nichts anderes als ... tun

(38 . 2) Ii' '? � A(29 . 2 ) Ii'"J

Kunst, bildende Kunst

(9 . 2 ) Kunstwerk, -gegenstände

b i j utsukan

��fiB

+ bikkuri s uru U'-? < I) T Q 12

Kunstmuseum, Galerie

(19.2) sich erschrecken, überrascht sein

(33 . 2)

U/vl1'-j binb8 d a

(33 . 2)

ttzt!

bIto

arm sein, dürftig sein, ärm­ lich sein

(1 4 . 2)

t:- �

Beat

biyein �:t?�

( 26 . 2 )

+ b8eki

U,j.-j p/v

Friseur, Damensalon

I! -j i.. �

Handel (im Sinne von Au­ ßenhandel)

(32 . 2)

WI1

b8ek i-gaish a

(32 . 2) -1.If�, I �

WI1�tt

bokokugo il}OO� + boku

I!':: < :::

Muttersprache

I!
�-3

Nonstop; in Ztis.: durch­

chokko �fi

( 20 . 2 )

chokko suru ��TT Q

( 20 . 2 )

gehend ohne Unterbrechung fahren (fliegen), direkt fahren (flie­ gen)

chokoreto 1- 3

:J V -

�

(1 9 . 2) Schokolade

19

+

chokusetsu ifi�

( 10. 2, 33 . 2 ) "Gl < -!:t--:J (M)

chokusetsu da

Unmittelbarkeit; direkt

(33 . 2 )

ilHtt!

unmittelbar sein, direkt sein

chokusetsu-senkyo

"G J: < -!:t--:J-!:t,{. �

iO::jtj�*

chokuzen

ilniJ

chemirye

JI�f!.

chenan

(1 7 . 2) "Gl -J h. I)

Gewürz, Zutat

l

"G J: -j 1j:-A..

ältester Sohn

"Gli�

Untersuchung, Nachfor­

(21 . 2 ) (21 . 2)

J'#1tT�

cheshi

cheshoku Wlft

schung untersuchen, nachforschen

( 29 .2)

J'4r

chotto

-J

(33 . 2 )

chesa suru

+

direkte Wahl

kurz vor, unmittelbar vor

Jl1t

+

l

(22 . 2) "Gl < �,{. (M)

!l!J1

ches a

(23 . 2)

"GJ:iL

Ton, Weise; Stimmung

(22. 1 ) "GliLJ:
i tJ{ < -\h �

Schüler der Mittelschule

(14.2)

i±;I:

Aufmerksamkeit

chuibukai l±;I:� � \

(1 4 . 2)

chui suru

(1 4 . 2 )

t;, � i � \ .,;;tJ· � \

iE;l:T .o

aufmerksam sein, achtge­

chu j itsu d a ,rg�U! chu j un *� chukoku·

sehr aufmerksam sein

(25 . 2 ) t;, 11> i t -J t!

ben, beachten treu sein, aufrichtig sein

(7 . 2) t;,l1>itl1>�

(27 . 2 )

zweite Dekade, Mitte des Monats Rat, Ratschlag

chukoku suru

( 27 . 2) jmdm. raten, einen Rat ge­

.'t:,� T .o

ben

chumoku i±§

Aufmerksamkeit, Beachtung

chtimoku s uru

(25 . 2 )

i±§T .o

chumon

beachten, bemerken, Auf­ merksamkeit richten (auf)

(36 . 2 )

i±Jt

t;,11>7t�

chUmon suru

( 36 . 2 ) bestellen, jmdm. einen Auf­

i±JtT .o

chunen J:fJlf.

Bestellung, Auftrag

trag geben

(34 . 2) t;,11>7.b�

mittleres Alter, mittlere (Le­ bens-) Jahre

21

+ Chß8-sen

(36.2 )

**_

chtlryß chusha tiM

chushi

Mittelklasse, Mittelstand; hier: Mittelmäßigkeit

��1 L

�

Injektion, Spritze

( 1 2.2 ) Spritze geben

(2 8.2 ) ��1 L

1flJJ:.

+

�� 1') � -j

(1 2 . 2 )

chusha suru tiM i"" 0 +

S-Bahn-Linie in Tökyö

(38.2 )

IflVft

+

��1B1��

Aufhören, Einstellen

chu shi n

Ifl,(,·

Zentrum, Mittelpunkt

chushi s uru

( 28 . 2 )

*JJ:.i""o

chushoku

(2 1 . 2 )

!lUt

chuzai

aufhören, einstellen, unter­ brechen

��1 L J:
� J: Deutsche Demokratische -j h.::.
J:-J

Verlängerung, Ausdehnung

( 39 . 2 )

i&!f

encho suru

(39 . 2)

�!fT Q

verlängern, ausdehnen

enerugi

(29 .2)

.:r.;f. /v�-

engeki (-.1 eng i

Energie

(10. 2)

enj o s uru

darstellende Kunst, Schau­ spielkunst

i../vt.t

Unterstützung, Subvention

( 1 6 . 2)

tfJlbT Q

32

i../v �. (1 6 . 2)

tfJlb

enkai .�

Theater

(1 6 . 2)

i_ti

enj o

i../vIf �

(41 . 2)

unterstützen, subventionie­ ren

(festliches) Abendessen, Ban­ kett

+

enpl.' t s u

(18.2)

f{i.

+

enryo jjtl

i..A.(/ . "'J

Bleistift

i.. A.. I)

!

Bescheidenheit, Zurückhal­ tung

i.. I., r,) J: .l:1J'\'�

zurückhaltend sein, beschei­ den sein

(12.2)

enryobuka i jjllllp

( 27 . 1 )

enryo suru jjllTo

( 1 2 . 2)

enshutsuka i'HH*

(16.2)

ensoku

bescheiden sein, sich zu­ rückhalten, schüchtern sein

erabu

erai .\,�

i..A..-t-
"'J iJ·

( 29 . 2 )

erebe ta

(4 . 2)

.:Lv�- 1�

eru f4Q

(16 . 2)

i.. 0 (I-dan)

esukareta .:L Ä 'IJ v - 1 -

eto

i.. i.. t

Fahrstuhl

erhalten, bekommen

(1 8.2) Rolltreppe

(1 1 . 2) na ja (beim Überlegen od, Nachdenken)

33

F f5ku

(1 7 . 2 )

7". -?

+

fu

Gabel

(23 . 2)

J(if

+

fuan

..h

Fu (Verwaltungseinheit nur für Kyöto und Ösaka)

..hihA..

Unsicherheit, Angst, Furcht

( 3 6.2 )

��

fuan da

( 36 . 2 )

�!Jit.=

+

unsicher sein, ungewiß sein

fuben da

(5 . 2)

�fl t.=

fuchuj itsu da fudan

.l,. t.=A..

+

fufu

gewöhnlich, alltäglich

(6 . 2)

fuj in

34

zunehmen, sich vermehren, anwachsen

..h -J ..h

Ehepaar, Eheleute

(1 8 . 2)

1riA

f u j in (···)=J;:A

.l,. i.. � (l-dan)

( 36 . 2 )

�1ri

+

untreu sein, falsch sein

( 28 . 2 )

ili..�

+

-) t --::> t.=

(M)

fueru

unbequem sein

( 25 . 2 ) .l,. -; 111

�,��t.=

+

...h �A..t.=

.l,.tA..

Frau

(···).l,.tA..

Frau ...

( 24 . 2 )

Fuji-san a±llJ

(31 . 2) �t � A,

fujubun da

(33 . 2) �t 11> 7 .J;A,t.:

1-lC� t.:

+

fukai ��,

tief sein

sich vertiefen

fukane da fukeru

(33 . 2) �Ir (7) 7 t.:

fuke �� fuke d a

�Ito (I-dan)

(nachts) spät werden

�,:-j

Unglück, Mißgeschick

(33 . 2 )

(33 . 2)

1-�t.:

+

fuku

!IX (

+

unglücklich sein

( 7- . 2 ) �(

fuku ( 1 7 . 2) t;t( �( + fukurnu ( 1 6 . 2 )' *"L'

+

fukuro �

unmöglich sein

(40. 1 )

)!Ito

+

unvollkommen sein, unzu­ länglich sein, mangelhaft sein

(9 . 2)

fukamaru �* o 1-iiJ�t.:

Fujisan (höchster Berg Ja­ pans)

.J.(V

blasen, wehen

wischen, abwischen etwas enthalten, einschlie­ ßen

(40. 2 ) �(7:J

Fukushirna-ken (1 5 . 2) tI.� �( L * ItA,

Beutel, Tasche

Präfektur Fukushima

35

+

fukuz atsu d a (1 3 . 2) ,b< t!"Jf! •• f! f ukyo

( 34 . 2)

1'iR.

fukyu �t:Ji

,b �

fuman

-)

(28 . 2)

Mißfallen, Unzufriedenheit

(36 . 2) .J,."L'

Wi"L'

fun

treten, mit Füßen treten

(8. 2)

ft

.J,.,z,

fun ' iki lJ:1m�

.J,.,z,\,\�

furafura ( to )

furaipan /

Minute

(10.2)

wankend, schwankend; leichtsinnig

(1 7 . 2)

{/'

Pfanne, Bratpfanne

Furansu

(12.1 )

7 '7 /' A

f uransugo

Frankreich; in Zus.: franzö­ sisch

(10. 1 )

·,bt,,z,T.:::" furansu j in

(10. 1 )

-t,z,

7'7/' Ä A

fureru Mn 0

Atmosphäre, Stimmung

(39 . 2)

.J,. I? .J,. I? ( C )

36

Ausbreitung, Verbreitung, Popularisierung (sich) ausbreiten, verbreiten

,bi,z,

fumu

7 '7 l'

�

(28. 2)

1'.

+

Flaute, Depression

( 28 . 2 )

fukyu suru *&To

+

,b � .I: -)

kompliziert sein, schwierig sein

Französisch, französische Sprache Franzose

( 10. 2)

.J,. no (I-dan)

berühren; hier: erleben

furimuku Up) (tij
-j (M) *)1 + f uyu (7 . 2) �

J. I(»

fuyuyasumi

gewöhnlich

Winter

(1 4 . 2)

�f*h

J.1Il>�Th

Winterferien

G gai

( s . auch machi )

f!j

gai

0 00

l3!l- \

Stadtviertel, Straßen

( 29 . 2 )

�

gai j in 11- A gaikokan 11-�-g + gaikoku �IE 38

(6 . 2)

Schaden, Verletzung, Ver­ lust

(35 . 2) l3!p l: A.,

Ausländer

( 1 5 . 2)

13(l- \ ': -j 13'

(4 . 2 ) 13{l- \ ':
"J

Kunst

(7 . 2 )

Ift11> �

dritte Dekade, Ende des Mo­ nats

'fiJ'

Chirurgie

(33 . 2)

71-N

gekidan

40

in Zus.: Seite

(9 . 2)

1'" 'ü]

'Jm

"'iJ"/?

(39 . 2)

�Hf.j

geka

eigensinnig sein, starr köpfIg sein, hartnäckig sein

(32 . 2)

717'7..

.,. inJ

(25 . 2 )

( 1 6;2 ) If � t,:' �

Theaterensemble, -gruppe

gekigen s uru iliAtTl.>

geki j o

(1 6 . 2)

.Jii

gekir e i

( 40 . 2 ) Iftllf A- Tl.>

stark abnehmen, bedeutend nachlassen, sich sehr ver­ mindern

If tl t J: -3

Theater {als Gebäude>, Schauspielhaus

(37 . 2)

illIDJ

Iftltl p

gek irei s uru ilUJbTl.>

(37 . 2 )

gekkyu gemu

ermuntern, ermutigen, Mut machen

(33 . 2)

lUft

If -? tl i1> -)

Spiel

genbaku

( 29 . 2 )

rnt.

gendai

gendo

(35 . 2)

�tb

gen ' in

rnt�

genj itsu JJt�

+

genkan �1Vl +

genki da

ftm,t:!

If A- I!


""'J 1)' < L A,

technische Revolution

(23 . 2 )

giketsu

(23 . 2)

Mim:

ti" t ""'J

gikyoku gimon

Parlament (allgJ ; Parla­ mentssitzung Beschluß, Abstimmung

(16.2)

IldtJ

+

Technik

ti' ti J:
( t o

� L iJ> ( t o

+

(40.1)

l i 7j:- L hf/i -r V

�iJ"i -r V

(1.) sprechen. reden

hanas u

(28.2)

1& T

+

li 7j:- -t

hanasu

li 7j:- T

hanaya (19.2) :re� li 7j:-� + hanbun (34.1) �5.t

li lv � 1v (M)

handan

.li Iv t! Iv

handan suru

(28.2)

flJIfJi-t 0

handobaggu � ' /' I-' � { ,,/ 7'

Hangart

+

-

han ' i �Im

+

halb; die Hälfte Urteil, Beurteilung urteilen, beurteilen, ermes­ sen Handtasche

(10.2) Ungarn (10.2) .Ii lv iJ{ /) \, � t Iv

A

Ungar

(26.2)

hankachi

� ' /' t} 1-

Blumenladen

(18.2)

-

hangar t j i n � ' /' 11 I)

abtrennen, entfernen

(28.2)

flJ lfJi

� ' /' 11 I)

frei-, loslassen

(41.1)

�T

+

ansprechen, anreden

(I-dan)

hanasu

�T

+

ein reges Gespräch führen

li Iv \,>

Bereich, Kreis

(18.2) Taschentuch 51

hankye

(41 . 1 )

&.

';1: A, � J: -5

hannen ( s o auch hantosh i ) ,;1: A, 1;). A,

-�1f.

+h

. annl.n

hanne s uru

';1: A, ,.: A,

Täter, Verbrecher

1;1: A, � -J

Reaktion

(16.2) reagieren

&14:; -t Q

( 23 . 2 )

hansuru

1;1: A, -t -5

1;1: A, -t Q

+ hantai

1;1: A, t.: � \

hantai s uru

(14.2)

ocH-t Q

hantoshi

( s . auch h annen ) ';1: A, c L

( 28 . 2 )

1;1: "? L! J: -J

��

happye suru

haraimodosu tL. � \ t c· -t

52

widersprechen, einwenden, entgegensetzen (9 . 2 ) halbes Jahr Veröffentlichung, Bekannt­ machung veröffentlichen, bekannt­ machen

(25 . 2)

•

Gegensa� Gegenteil, Wider­ spruch

(28 . 2 )

��-t Q

+ hara

entgegengesetzt sein

(1 4.2)

&H

+ happye

die Hälfte, halbe Anzahl

(25 . 2 )

& -t Q

* !f.

halbes Jahr

(16.2)

&14:;

hansu -*ti:

(9 . 2 )

(35 . 2)

�I! A

hanne

Echo, Widerhall, Resonanz

11 t,

Bauch; Gemüt

(35 . 2) ';1: t, � \ t c· -t

zurückzahlen

hara

0

BI � JL L Q

tateru

( 25 . 2) - � t': L Q

(I-dan)

+

harau 1.1.7

( 20 . 2 ) zahlen. bezahlen

hareagaru

( 30 . 2 )

!IR 11.. " >.7') ( Q

+

hareru

harikiru

� t) -IJJ Q

haru

�

�

(38 . 2 ) li t) � Q (5-dan)

hashi hashi

-

+ hashiru

�Q

has sei

Frühling, Frühjahr ausgelassen sein, übermütig sein

(1 7 . 2) li L

Eßstäbchen

li L

Brücke

li L

Ende, Rand

(22 . 2 )

(31 . 2)

(1 4 . 2) li L Q (5-dan )

rennen, laufen

( 40 . 2 )

��

has sei suru �� T Q

sehr gespannt sein, sehr be­ geistert sein, voller Erwar­ tung od. Vorfreude sein

( 39 . 2 )

tI

'

sich aufklären, klares Wet­ ter sein

iJ( Q

(7 . 2 )

!lRI1.. Q

+

zornig werden, sich entrü­ sten, ärgerlich werden

1;1: -? "1t P

(40. 2 )

Entstehung, Ausbruch, Ent­ wicklung entstehen, sich ereignen

53

hassha

( 22 . 2) li '? L

�.

has sha suru

' -J

it.

(28 . 2) U lr
-J (2 . 2) � \ "t7 b A- -tt p

( 1 2 . 2) l- � "t7 I: t,

das ganze Jahr hindurch, das ganze Jahr lang Student des 1 . Studienjah­ res, Schüler der 1. Klasse ein Tag

ichinich i j u

(9 . 1 ) " , t;, I: t;, t l1> ? (M)

- B Jtl

ichinikai

einige Male

ich iryu -

(14.2)

= Iill

-

(35 . 2 ) p "I? t)

iiit

l1>

ie *

(1 . )

ieju *�

erster Rang, erste Klasse

-j

idaku (5. auch daku ) " , t:! < �< +

den ganzen Tag lang, den ganzen Tag über

(31 . 2) hegen, wahren, (innerlich) haben

,, \ �

Haus, Gebäude, das Zuhause

,, \ � t l1> ?

ganze Wohnung, ganzes Haus

" ' � � ';'

Häuserreihe

" '.b


ikkai

Familie LJ

(1 5 . 1 )

- tJ· ij

ein Monat

(7. 1 )

-1Si

Erdgeschoß

ikkyoku

(10. 2)

-dIJ

p '? �

J.
A �

-litf.Jt!

ipp8

die Leute allgemein, Durchschnittsmenschen, gewöhn­ liche Leute

( 1 3. 2) � , '? li A.. --C � t!

allgemein sein, üblich sein

� , ,? Ir i

eine Seite, einerseits

(17 . 1 )

-13

ipp8teki d a -l3 tf.J t!

irai ... J;J.*

(24 . 2 )

irai

(37 . 2 )

�'R

(14 .2)

p '? l i A.. G1> U C rY c

ippanteki da +

eindrucksvoll sein

( 36 . 2 )

4 / J' t: .:J.. -

+

einen Eindruck erhalten

(M)

( 40 . 2 ) � ' '? Ir -) --C � t!

einseitig sein

. . . � , t, � ,

seit, seitdem

p ?, � ,

Bitte, Anliegen, Gesuch

73

ira ' ir a suru

( 39 . 1 )

� , t:, � , t:, -t 0

i r a i s uru

(37 . 2 )

�'f(-t 0

bitten, ersuchen

+ ireru

(12.2,

An O

+ ir iguchi

1 7 . 2) " ' n o (I-dan)

(19.2) " , f) � , l:>

verschieden, vielerlei

iro ' iro da

" , l:> " , l:> t!

(7. 1 ) verschieden sein, mannig­ faltig sein

ironna (24 . 2 ) " ' l:> A.. � ( R ) (1

•

verschiedenartig, vielerlei

)

�, 0

sich befinden, sein, existie­ ren (nur bei belebtem Sub­ jekt)

( 22 2 ) •

" , Q ( S -dan)

isei

� ,� � ,

i s e i no i i �� (7) � ' � ' � :#

74

benötigen, brauchen, erfor­ derlich sein

( 36 . 2 )

��

+. �. s h a

Eingang

Farbe

+ iro ' iro

+ i.ru

hineintun, hineinstellen, hineinlegen

(7 . 2)

@.

+ iru

erregt sein, nervös sein, un­ geduldig sein

(4 . 2 )

( 36 . 2 )

Lebhaftigkeit, gehobene Stimmung munter sein, lebhaft sein, in guter Stimmung sein Arzt

+ ishi

( 30 . 2 )

:0

+ 1.S . h 1.'

Stein

�, L

Willen

", L �

Bewußtsein

( 37 . 2 )

:f.;t;

i shiki

(40. 2 )

:t.

+ i soga sh i i

(2. 2) \,\ -t iJ' L " ,

tt L \'\

+ 1.sogu .

beschäftigt sein

(1 8. 1 )

�, :::

itaso da

(27 . 2 )

fII -t i t!

itchi

� , t:: -t i t! (KYD)

offensichtlich weh tun, weh zu tun scheinen

� ' "'J -t?

Übereinstimmung, Ein­ klang, Einigkeit

( 26 . 2 )

-3&

itch i suru

(26 . 2 )

-3&-9 .0

+ itoko

übereinstimmen, in Ein­ klang stehen

(38 . 2)

P e ':'

Cousin, Cousine

itonamu

(34 . 2)

1t V

betreiben

�' e �V

+ itsuka

(1 9 . 2)

5. Tag; 5 Tage

P --:J IJ·

1i 8

+ itsumo

(2. 2)

� ' --:J t

i ttai

immer, gewöhnlich

(25 . 2 ) � , "'J t:: p

-1*

ittei

P "'J l� , ( M )

i ttetaro � "'J lt:: J:> i �i

76

(F)

eigentlich, überhaupt

( 23 . 2)

-5E

+ iu

Italienisch

(41 . 2)

(1 4 . 2)

f,eststehend, bestimmt mündliche Form von � "'J l � , t:: t! J:> i sagen, sprechen

+

iwai mp iwai

(5. auch o - iwa i ) � \ .h � \

(10.2) Glückwunsch

noberu ( 5 . auch o - iwai 0 noberu ) beglückwünschen m � \ � i.1!. � � 0

'+ . l.wau

( 10. 2) � \ h -3

m -3

+

iya da

unangenehm sein, zuwider sein, nicht mögen, nicht lei­ den können

iyagaru

(1 7 . 2) nicht mögen, keine Lust ha­ ben, nicht leiden können

� \�1J{ �

iyokuteki da ;f.iktt-J t!

(31 . 2) � \ J: < -r !l t!

(25 . 1 ) � \-\f h- ( M )

J;J.1itr izon

feiern

( 27 . 2 )

�\�t!

+ izen

(10.2)

energisch sein, aktiv sein, willensstark sein früher, einst, vorher

(34 . 2)

11i1f

izon s uru

Abhängigkeit

( 34 . 2 )

11i1fT �

izurenish it emo \' \ i" t U': L -r t ( F)

abhängen, abhängig sein

(25 . 2) auf jeden Fall, in jeder Hin­ sicht

77

J ja

(41 . 2)

t '(>

mündliche Form von -r-'i

j aga ' imo

(17.2)

;; � t! 1 .:c

+

j ama $"

Kartoffel

(1 1 . 2)

t '(> i (M)

j anar i s uto

( 1 5 . 2)

;; � - + I) Ä �

j azu

Journalist

(1 4.2)

;; � ;(

j ettoki

Jazz

( 20 . 2 )

;; .:L ''/ � .

+

j ibun

t x.. -? c �

Düsenflugzeug

t �A, (M)

das Selbst, das Eigene

(10. 2)

§�

(26 . 2) j ibutsu .� t ,J:"':) + ( 1 5 . 2) j idai t t:! \" llifft + ( 20 . 2 ) j idosha t c· -j L '(> § j}J.$

j igyo .�

78

Hindernis, Hemmnis, Stö­ rung

Ding, Sache

Zeit im Sinne von "Zeit­ raum", ,,Zeitalter" Auto, Wagen

(37 . 2)

t � J: -j

Projekt, Werk, Unterneh­ men, Arbeit

j ii n �� +

(6 . 2) Tempel, Schrein

j i j itsu

(21 . 2)

.� - A

) 1. J o •

•

t t "?

Tatsache, Fakten, Wirklich­ keit

t t J: -)

Lage, Umstand, Situation

(21 . 2)

.m

+ . 'k J 1. an

(3 . 2)

_IUJ

Zeit, Stunde

j ika" ni t ir l: +

j iken .14

j ik i _* +

( 37 . 2 ) direkt, unmittelbar, persön­ lich

(35 . 2 )

t lt k

Ereignis, Fall, Vorfall, Ge­ schehnis, Zwischenfall

t�

Saison; in Zus.: -zeit

( 22 . 2 )

j ikken

( 29 . 2 ) t"'? It ,t

�.

j ikken suru

( 29 . 2 ) experimentieren, Versuch machen

�.T Q

+

j ikke

( 34 . 2 )

�fI

t "'? .: -)

j ikke suru

+

aus-, durchfiihren, verwirk­ lichen, in die Tat umsetzen

( 29 . 2 )

j ikoku �tJJ

AusfUhrung, Verwirkli­ chung

(34. 1 )

�fIT Q

j iko .ö:

Experiment, Versuch

t .:

Unfall, Unglücksfall

(35. 2)

j iko n i au .i!&I: � -)

t .: < (36. 1 ) t .: I: J d

Stunde, Zeit

einen Unfall haben 79

j ikyu

(40. 2 ) l: � � 7

EI �

j ikyu suru

Selbstversorgung

( 40. 2 ) sich selbst versorgen, sich selbst unterhalten

EI �T Q

j ima ( s . auch ta ,

. . . l: �

. . . .,

j iman

( 30 . 2 ) Insel ...

(38 . 2) l: � ,t

El tt

j iman suru

( 38 . 2 ) prahlen, stolz sein

El tt -t Q

j imen

Prahlerei, Stolz

(37 . 2 )

!&iii

l: � ,t

�de, Boden, �doberfläche

Jiminto ( s . auch Jiyuminshuto ) (23 . 2) l: I(l) 7 hk L � C 7 Liberaldemokratische Par· EI EB ft:.:E1': EI �1': tei l: h,t '-1.. 7• + j imu (22 2 ) •

l: tJ·

.5 j imu ' in

( 22 . 2 ) - � , ,t

.5Jt j imuyahin •• JD� j inan

(1 8 . 2) l: tt J: 7 tJ ,t

+

j inko AD

�� 80

Bürobedarf, -artikel

l: � k

der zweite Sohn

l: ,t ': 7

Einwohnerzahl

(6 . 2)

j inse i A1::

j is a

( technischer) Angestellter

(39 . 2)

;.k lß

+

Bürotätigkeit

( 24 . 2 ) l: ,t -\t \"

( 20 . 2 )

Leben (allg.), menschliches Leben Zeitunterschied

+

j i shin

( 2 6 .· 1 )

tH �

j i shin .. � .. ). 1. S h i n

j ishuteki da

� j:s1 t.:

+

j is s a i

t L A-

Erdbeben

t L J:

Wörterbuch

(37 . 2) 11> l � t.:

tL

freiwillig sein; unabhängig sein

t -t


(Personen-) Auto

( 1 6 . 2)

Schauspielerin

j o z u da

(3.2)

J:: 'f- t!

+

von guter Qualität sein, vor­ trefflich sein

( 38 . 1 )

* ffl lfi

j oyu k1*

t J: -3 C -3 t!

(23 . 2 )

j oyosha

t ./: -3 f t!

j ubun da

(33 . 2) t 11> -3 � I..J!

+71-t!

judai d a

t

j ugatsu

11>

-J t! � , t!

(5. 2)

+�

genug sein, reichlich sein, genügend sein schwerwiegend sein, wichtig sein, bedeutend sein Oktober

j ugyo �.

(1 . )

JUJ l. suru •

gut sein, geschickt sein, ge­ wandt sein

(40. 2 )

m * t!

. A

Fortschritte machen, sich vervollkommnen

•

fit.T Q

j u j un da fitG t!

Unterricht (15.2) t l1> -J t T Q

(25 . 2) t

11>

-3 t 11> !.., t!

ausüben, sich befassen mit 7 iJ' iJ{ < -= 7 �J: 7 j ukkaidate

(7. 1 ) . t 11> -? iJ' � \ t.: -r (M)

+IIIII -r

�.

t l1> ( h A...

j ukuren suru

(34 . 2 )

�.T o

jun �. . .

+

Geschicklichkeit, Fertigkeit

Fertigkeit od. Geschicklich­ keit erlangen; meistem, be­ herrschen

(1 3 . 2 ) t I1> 7 � J:

Wohnung

t l1> A... · · ·

in Zus.: Halb-, Zwischen-,

(39 . 2 )

j unbi

� 11

Vor-

(17.2) t 11> A... (f

j unbi suru

(1 7 . 2)

*1I T o

j unch8 da

(41 . 2 )

."t.:

+. ] un j o j unn8 s e i .lttt j uppun

sich vorbereiten, Vorberei­ tungen treffen günstig sein, normal sein, glatt sein, ungehindert sein

t 11> A., t J:

Reihenfolge, Ordnung

(25. 2) t l1> A... (7) 7 -1:t p

Anpassungsiähigkeit

t l1> -? � A...

10 Minuten

t 11> 7 0 7 C' 7

Schwerarbeit

(1 1 . 2)

+�

j ur8d8 m15"1b

Vorbereitung, Vorkehrung

t l1> A... � J: 7 t.:

(35 . 1 )

.If

84

neunstöckig (+ Erdgeschoß)

( 34 . 2 )

j ukuren

j ukyo tt�

Schwerindustrie

( 34 . 2 )

j ury8

( 20 . 2 )

:m it

t ..,, 7 L T Q

m l1T Q

j ushoku

( 37 . 2 )

tt�

Gewicht

(34 . 2)

j ushi s uru

j usu

t .." -J I ) J: -J

t ..,, 7 L J:
'J n�:ti.f$j

Technologie

kagaku-hirye ft�"E*4

chemische Düngemittel

86

( 40 . 2 )

1J' 1J < < (} I)

J:

-5

( 32 . 2 ) Ir/)' < .:. -J �. J: -J

kagaku-k8gy8 it�I.

kagaku teki da kag ayaku .. < +

(25 . 2) 1J'1J{ < l � t:!

'��(t-} t:!

kage

chemische Industrie

( 37 . 2 )

1J'1J{�
übernehmen, ent­ lehnen, aufnehmen

leicht sein; unbedeutend sein

97

+

kasa • +

( 27 . 2 )

kasanaru

(39 . 2)

.�Q

+

Schirm

-IJ' �

sich an-, aufhäufen, überein­ ander-, aufeinanderliegen

-IJ' � �' Q

kasaneru

( 26 . 1 )

-IJ. � iJ Q

müQ

kas anete

(I-dan)

1 . aufeinander-, übereinan­ derschichten, aufeinander­ setzen 2. wiederholen

(26. 1 )

m ü -C (F)

kasa

0

wiederholt, mehrmals

s asu

( 27 . 2 ) -IJ ' � � � T

.� � T

+

kashi

ltr

( s . auch o-kas h i ) -IJ ' L

kashigeru

Schirm aufspannen

( 20 . 1 ) Konditor-, Süßwaren

(35 . 2)

-IJ. L I f Q (I-dan)

(zur Seite) neigen, beugen

kashiya ( s . auch o-kashiya ) -IJ. L �

( 1 9 . 2) Süßwarenladen

-IJ ' T

(jmdm. etwJ leihen, borgen

-IJ. t:.

Modell, Muster; Form, Ge­ stalt

-IJ. t:.

Schulter

.Tl!

+

kasu

(8 . 2)

RT

kata ru!

+

kata

'"

+

(25. 2) ( 40 . 2 )

katachi

(21 . 2)

-IJ. t:. t?

*3

+

katai

Form, Gestalt; Art und Weise

( 29 . 2 ) hart sein, fest sein

98

katana

( 25 . 2 )

7J

-IJ' t� 1j:

kata ni kakaru

( 40 . 2 )

" I: -IJ' -IJ' Q

auf den Schultern tragen, auf den Schultern ruhen, aufbürden

kataru ilt Q

(21 . 2)

katayoru -IJ, f� � Q "J

-IJ' t� Q

( 40 . 2 ) ( 40 . 2 )

t�

einseitig

katazuke

Jt{tlt

( 1 7 . 2)

-IJ' t� � It (M)

+

katazukeru Jtftlt Q

+ katei

katen

-IJ . t� -j.l t Q (I-dan)

aufräumen, wegräumen, in Ordnung bringen

:Ii' l � '

Familie; Haus, Heim

-IJ' l � ,

Prozess, Verlauf

(25. 2)

katei-yehin *I!m�

(1 8 . 2)

-IJ' l � , � -J () Iv

..-'")

katsude ffiJb

Haushaltswaren

( 27 . 2 ) Gardine, Vorhang

'I} - 7 /

katsu

Aufräumen, VVegräumen

(1 7 . 2)

(10. 2)

'jU!

katei A�

(bei offiziellem Anlaß) er­ zähJen, reden, sprechen einseitig sein, sich neigen

katayotta -IJ' t� �

Schwert

(39 . 2)

-IJ' -'")

siegen, gewinnen

(1 5. 2) -IJ' -'") c: -J

Tätigkeit

99

kats ude suru

(15.2)

rn'1rt Q

katsuyaku

(1 5 . 2) 1),��


forschen

(1 9 . 2 ) It A- � r 7

Verfassung

It A- I)

Recht

It A- �

Überprüfung, Kontrolle

(1 6 . 2) ( 20 . 2 )

�3!t

kensa s uru �3!tT Q

7

(5 . 2)

.ii

+

I'P

(25 . 2)

kenkyu s uru �� T Q kenpo

Gesundheit, Befinden

( 20 . 2 ) überprüfen, kontrollieren

1 05

+

(32 . 2)

kensetsu lIü

I t A.. -tt "')

kens etsuchu Bü�

( 32 . 2 )

kensetsugye

(34 . 2) It k � "') � J: -}

It A.. -tt "') � I')l -} (M)

Ba.

kensetsu suru lIü-t ö

kente �it

(40. 1 )

kente s uru �it-t ö keredo

(33 . 2) It A.. L A.. -r � t!

selbstlos sein, aufopfernd sein, mit Leib und Seele da­ bei sein

It A.. c -}

Untersuchung, Erforschung

( 40 . 1 ) untersuchen, erforschen

( 32 . 2 )

k eredomo

I t tt c· t (SZ)

aber, na ja

(3 . 2)

kerorito naoru ( 39 . 1 ) It 7:> I) C m ö It 7:> I) c � ii ö + kesa (1 2. 2) ",tiJ I t � ( M) kesh i-gomu iW L :t A

+

keshiki . 15

1 06

Bauindustrie

bauen, aufbauen, ennchten

I t tt c·

+

Baustelle

(32 . 2)

kenshintek i da . � B9 t!

Bau, Aufbau, Errichtung

aber, jedoch (im mündli­ chen Gebrauch ist es shikashi vorzuziehen) auf einmal wieder gut sein od. wiederhergestellt sein heute früh, heute morgen

(1 8. 2)

I t L ::: tt

Radiergummi

(8. 2 ) I t L !l

Landschaft, Aussicht

+

kesh8

( 27 . 2 )

ftm:

keshOh i n

It L J: -3

Schminken, Toilette

( 1 8. 2) It L J: -3 V A-

ftm: .rn

kesh8 suru

( 27 . 2 )

ftm:i" Q

Toilette machen, sich zu­ rechtmachen, sich schmin­ ken

kes s aku flt'F +

( 38 . 2 ) I t -:> �
-\t �

x TfC

kesseki suru

Abwesenheit, Fehlen, Nicht­ erscheinen

(23 . 2 )

x TfC i" Q

abwesend sein, fehlen, nicht erscheinen

( 1 5 . 2)

(persönlicher) Entschluß, Entscheidung

I t -:> L A-

kes shin s uru

(1 5 . 2)

iJt,C,i" Q

+

kes shite

kesu

It -:> L

.I:

( 28 . 2 )

iWi"

ketsubO

It -:> L ""(

It T

( 40 . 2 )

xz

I t """) ' l' i

ketsub8 suru

( 40 . 2 )

x z i" Q

nie, niemals, überhaupt nicht, durchaus nicht

(39 . 2 )

iJtJlf

+

sich (selbst) entschließen, einen Entschluß fassen

( 24 . 2 )

iJt L ""( ( + Neg.)

kessh8

K08metikartikel

i

Endkampf, Endrunde, Ent­ scheidung <eines Kampfes) ausmachen, aus-, abschalten, auslöschen Mangel, Bedürfnis

mangeln an, knapp sein

1 07

ke tsueki

( 38 . 2 ) ( t ""J :Z. �

Jtn. ifl

k etsu ' i

Blut

( 24 . 2) ( t ""J P

iR:..

ketsu ' i suru

Entschluß, Entscheidung

(24 . 2 )

;:'R: � -t .Q

+

ke tte i

( 23 . 2)

(t

i-R: 5E

kette i suru iR:� T .Q +

ki

sich entschließen, sich ent­ scheiden �)

-C \,\

Entscheidung, Beschluß

(23 . 2) entscheiden, beschließen

(1 9 . 2)

*

+

Baum

kib i s h i i

(1 5.2,

36. 2)

� lf L \' \

+

k ibo

bitter sein, hart sein, streng sein

(9. 2)

1fi'i'!.

Wunsch, Hoffnung

k ibo suru

(9. 2)

1fi'i'!. -t .Q

+

k ibun

wünschen, Hoffnung auf etw. haben

(1 1 . 2)

1n.%

Befinden, Stimmung

� .J; ,z,

k ibun ya s appar i suru � %fJ{ �

'?

,t I) -t .Q

k ibun g a warui �%fJ{� � \

� �; ,z, fJ ' �

k ibun g a YOi / i i k i chinto

� t., ,z, c 1 08

(F)

(39 . 1 ) ,t I) T o sich erleichtert fühlen, sich

(1 2 . 2) � .J; ,z, fJ{h 0 � \

1n.%fJ{ J: � \ / p � \

+

'?

(1 1 . 2)

erquickt od. wohl fühlen

sich schlecht fühlen, sich nicht wohl fühlen sich wohl fühlen

(17. 2) ordentlich, korrekt (wie es sein solD

k ig ae ru � 1' i. Q

k 1'

+

( 30 . 2 ) � -/)f i. Q (l-dan)

ga hen da

( 30 . 2 ) � -/)f" lv t!

�-/)f'ii t!

k 1'

+

g a s uru

� -/)fT Q

+ ki g a tsuku

(22 . 2) � -/){�


Professor

�

.I:

i 1)'

Intensivierung, Verstärkung

(34. 2) intensivieren, verstärken

(22 . 2) � .l: i .:.
A...

ii�

michiru

(32 . 2) l;. "f? Q (I-dan)

ia "f? Q

midor i iro

(18. 2) l;. c' I) � , � (M)

lI f!!.

l;. � Q (I-dan)

mig aku migi

l;. �. (M)

migoto d a

mihon ' ichi

rechts, rechte Seite

(1 9 . 2) l;. ::: c t!

schön sein, herrlich sein, prächtig sein

l;. ' 1 .(

Muster, Probe, Probestück

(34 . 2)

J!*

1 42

zu sehen sein, sichtbar sein

(4 . 2)

J!.t!

J!**

grün

putzen, polieren, reinigen

1';

mihon

von etw. voll sein od. wer­ den

( 22 . 2 )

l;. tJ{ < +

Weg od. Strecke, den (die) man gehen od. fahren muß

(7. 2)

J! � Q +

<eine gesuchte Sache) fin­ den; (an einem bestimmten Ort vermutete Sache) auf­ findbar sein

(35 . 2)

��

+ mieru

1 . Körper, Seele; selbst 2. soziale Stellung

(34. 2) - P 1?

Messe

+ mi j ikai ��,

(9 . 2) h t tr p

mi j itaku

( 27 . 2 )

�tf:J.t

h t t::.
T

miru

� )v '1

sehen

I;. � (I-dan)

besichtigen, nachsehen

I;. �
j:- i'J. , !

(33. 2) naka ga YOi /waru i flfl i'Jf ft l- \ / � l- \ :>j:- i'J. i'Jf J: l- \ / h .Q l- \

nakama

Mitte; Hälfte

sich gut/schlecht vertragen, sich gut/schlecht verstehen; in gutem/schlechtem Ver­ hältnis stehen

(36 . 2)

flfl rdf

+

Inhalt

(9. 2)

*, !

+

jammern, sich bekümmem

:>j:- i'J. ;t

Kollege, Kamerad

nakanaka

(1 1 . 2) :>j:- i'J. :>j:- i'J. ( + Neg.)

+

nakanaka

1j i'J. :>j:- i'J.

+

naku

tt
j:-
Q

ninmu

beliebt, populär (37 . 2 )

B::m

+

nioi

1:;] � ,

1 58

I: A, U'

Aufgabe, (Amts-) Pflicht; Auftrag, Dienst

I : j; � ,

Geruch

(1 1 . 2)

ni 8 j ite · · · I: � t L

(21 .2) · · · 1: 1:> -J t L

entsprechend, gemäß, nach

ni okeru ···

+

(21 . 2) I: H lt Q (RT)

Nippon

in

( s . auc h Nihon ) I: -:> 1 1" A.-

B ;$:

Nippon-h8s8-kyoka i B ;$:MI:*tbHt

+ . n�ru

I: Q (I-dan)

ffA Q

nis anpun =_ .:::. �

(18. 2) I: _ � A.- � A.-

nis annen

( 27 . 2 )

=_ =.�

�:

n i s annin

_

� A.- bA.-

nish i

ähnlich sein, sich ähneln, gleichen einige Minuten einige Jahre

einige Menschen (1 1

•

1 )

zwei Bände, zwei Stück (bei Büchern)

=fIIt

+

japanische Rundfunk.. und Femsehgesellschaft (NHK)

(14.2)

=_ ':::' A

n i s a tsu

Japan

(28 . 2)

I: -:> �r A.- Il -J .f -J � l -J 1» " ,

( 28 . 1 )

(1 . )

( 30 . 2 )

j§ '

Westen

I: L

(1 8. 2)

machen zu

ni tai shi ( te ) ···

I: � L { " O

. . ·

ni taisuru · · · I: �-t Q nitchu 8�

( 1 4 . 2) 1 : t.: " , L { L )

(21 . 2) 1 : t.: " , -t Q

(30. 2 )

. . ·

I:

-:>

� 11> -J (M)

gegenüber, en�n; rür, zu

in bezug auf; gegenüber

am Tage, tagsüber 1 59

ni tomonau . . . I:: f*-j ni totte · · · 1:: C "? l

(21 . 2 ) . . · 1:: "'J � , l'

1:: * � , l·

. . . I:: "'J � ' l ( (7) )

niwa

.t!

über, hinsichtlich, in bezug auf

(23 . 2 )

ni yoru to · · · I.: J: 0 C ni yotte 1:: J:

"?

laut, gemäß, nach

abhängig von, auf Grund von

no

(33 . 1 )

(7) 7

(7)

1 60

basieren auf, abhängen von, sich stützen auf

(7 . 2)

(9 . 2 )

noberu

Garten

(25 . 2 )

l

No �

+

nach, nächst, hinter

(5 . 2)

I.: h

ni yoru

···

( no )

(2 . 2)

. . . I.: J: 0

etw. begleiten; entstehen zusammen mit, einhergehen mit für, genommen für

ni tsuite +

. . . I:: c t 1j: -j

( 1 0. 2)

ni tsuide . . ·

(34 . 2 )

(1 o. 2) (7) "' 0 ( I -dan)

No-Spiel, No-Theater Joshi am Satzende, das im Freundes- u. Familienkreis anstelle von KA in direkten Fragesätzen steht; es wird in der Regel mit den kurzen, neutralen Prädikatsformen gebraucht

sich äußern, sagen

nobinob i ( to ) kurasu (39 . 1 ) ) < � -t c (f( (f� � (7H.f� (f( c ) .-t +

nobiru

iI!J (f o

(32 . 2) � (f 0 (l-dan)

+ noboru

( 26 . 2 )

G7>Ir 0

+

noboru

LO

+

nodo

(4. 2 , 29.2) �Ir o (1 2 . 2)

�

nodo g a k awaku

� c'

A

1 . wachsen, zunehmen, sich vergrößern 2. sich verlängern, sich aus­ dehnen

sich ergeben, ausmachen, betragen (Summe, Zahn steigen, hinaufsteigen , emporsteigen Kehle, Hals (innen)

(1 2 . 2) Durst haben, durstig sein

� iJ{iJ' n
( (M)

Vielzahl, große Anzahl

i> (

setzen, stellen, legen

.t:> ( (M)

Inneres, Tiefe

.t:> ( V' J: i

Feigheit, Ängstlichkeit, Ver­ zagtheit

(32 . 1 )

•

okuby8 11m .+ 0- k un�

1 70

aufwecken, wach machen

( 1 7 . 2)

iI (

.t:> OO

.t:> .: i"

(7 . 1 )

J(

+

höflich fUr * .0

( 40 . 2 )

� .: i"

+

(41 . 2) 1; .: L I : >j: .0

( 30 . 1 )

� .:. t"

8ku

höfliche Bezeichnung für "Kinder" des Gesprächspart­ ners usw.

(25 . 2)

(32 . 2) 1; ( I:

höflich für "Heimatort" od. "Heimatland" des Ge­ sprächspartners

+

okureru i4t1. 0 +

(8. 2) H ( t1. 0 (I-dan)

okuru

( 1 5 . 2)

15 ( 0

�o

+

oku-s an

( 1 9 . 2)

. � A.

H ( � A.

o-kyaku- s an

+

(28 . 2) H � � ( � A.

H� � A.

o-miyage

+

omocha

Spielzeug, Spielwaren

omo da omoi

(1 7 2) H t t! •

omo�' d asu

(1 6 . 2) H t � \ t! -t

.!, � \ lil -t

+

omo�' d e

.!, p lil

omoig akenai

sich erinnern, zurückden- . ken

(10. 2 ) H t p 1.Jflt � � \

omon j iru I A. t o

,

' omos h �ro�

.t:; t L -? \' \

schwer sein (von Gewicht); gewichtig sein, schwer sein

Erinnerung

.!, � \.It � � \

+

hauptsächlich sein, mei­ stens sein

( 29 . 2 )

.�\

+

Gast, Besucher

(1 8.2)

:i:t!

+

:Bezeichnung flir "verheira­ tete Frau", ,,Ehefrau"(außer der eigenen)

Geschenk; Reiseandenken

H t t:, �

+

1 . schicken, senden 2, zubringen, verleben, füh­ ren (z. B, Leben)

(18.2)

H ';'�lf

+

spät kommen, sich ver­ späten

zu

( 3°4 . 2 ) H t A. t 0 (I-dan) (3.2)

unerwartet sein

hochschätzen, großes Ge­ wicht legen auf interessant sein, unterhal­ tend sein 1 71

amoshirose da

( 1 9 . 2)

lustig sein, fröh­ lich sein, interessant sein

:6 t L 7:> .f -7 t! +

omou

(8. 2)

,�, -)

:6 L -)

omowazu

( 36 . 2 )

.\!.th "f

:6 t h f (F)

o-negai shimasu

(8 . 2)

:6 tJ, h{ � \ L * T

:6 11 � \ L * T

+ ... o-ne-san

:6 b. i.. � �

+

ongaku -ff �

i? � h{
( M )

oren j i- j us u Ä

:t v "/ ;; ;; ::J...

+

oreru

Orangensaft

(36 . 2) H tl � (l-dan)

orinpikku +

'

orange

( 1 2 . 2)

-

m: tl �

:t IJ "/ 1:.°

( 33 . 2 ) iu) sich bedanken, Dankeschön sagen

;;

1

or i ru

� I) Q

1. brechen, zerbrechen H l:> ( t )

orooro ( to }

aussteigen (aus Verkehrs­ mitteln uswJ hilflos, stockend

suru

(39 . 2)

H l:> H l:> U : ) T Q

oroshi-gyosha }P�"#

verzagt sein (36 . 2 ) H l:> L � J: -j L � '

Großhändler

1 73

+

orosu

( 30 . 1 )

II$ � T 1\

O s ak a 1\

Osaka- fu

jH� � f)'

ÖBaka

(23 . 2 ) H H � fJ' �,

*�R'if

osanai

ÖBaka-fu (Ösaka als Verwal­ tungseinheit)

(10. 2)

tJJ " ,

o-s e j i

H � 1j,- '"

jung sein, klein sein (nur für Menschen)

H -tt l:

Kompliment

(37 . 2)

H -HtiW

8se tsuma

(41 . 2)

It�rdl

oshieru

oshikakeru fIII Utl'lt 0

oshimu

H 7 -tt � :f

Gast-, Empfangszimmer

H L i. o ( I-dan)

lehren, unterrichten

(1 . )

ft i. o

(40. 2) H L fJ' !t 0 (I-dan)

( 1 6 . 2)

(10. 2 )

H of '"

osoku natte s.himatta H of < 1j,- '? l L :f '? t.:

osoraku

(38 . 2)

H of ?,


( 25 . 2 )

Mann Junge

Erwachsener ( 39 . 2 ) Nachbarschaft; Nachbar­ haus, -familie

ruhig sein, friedfertig sein ( 35 . 1 )

B c � t::. -C -Z> (I-dan) Geräusche machen, Lärm

machen

1 75

o-te - s an

+

(4. 2)

B 5( � A,

+

otosu

Bezeichnung für "Vater", außer dem eigenen, oder di­ rekte Anrede des eigenen Vaters

B e i"

fallen lassen, abwerfen

Be i e

<mein> jüngerer Bruder

(29 . 2)

ii i"

+

B e 7 � A,

ototo

(4 . 2 )

�

+

(10.2) oto tO l.' B e e p (M)

+ .... ototo- s an

vorgestern

(5. 1 ) B e 7 e � A,

� � A,

ototoshi

(31 . 2)

B e e L ( M)

vorvoriges Jahr

oto zureru

( 1 4 . 2)

IDi tl o

otsubu

B e -r tl 0 (I-dan)

besuchen

B B "") .J;

großer Tropfen, großes Korn

B '? e

Ehemann

B7

verfolgen

Bi

1. tragen 2. auf sich nehmen, über­

(30. 2)

**JL +

(1 6 . 2 ) otto x + (3 4 . 1 ) ou

�7

ou

(38 . 2)

�i

+

o-uc h l. ·

B -J t,

1 76

Bezeichnung für ,jüngerer Bruder", außer dem eigenen Bruder

nehmen (5. 2)

Ihr Haus, Ihre Wohnung

o-ukagai s ur u

( 26 . 2 )

j-; fd] P T �

o-wan

{höflJ besuchen (nur den Gesprächspartner)

( 1 7 . 2)

(japanische) Suppenschale

j-; b.z.

owarai

(30 . 2 ) j-; j-; h t;, � \

*� � \

owarai s uru

(30 . 2 )

*�� \ T �

+

owari

laut lachen, sich totlachen (7 . 2 )

� I)

+

owaru oya

oya j i oyobosu

+

oyogu i*

(28 . 2 )

& lfT

oyog i i* ti'

Rh�

Ende sein; beenden

(31 . 2)

*»' 5(

&�

Ende

(36 . 2)

*».

oyobu

j-; b I) (3. 2)

�h �

+

(lautes, schallendes) Geläch­ ter

j-; J: 1fT

ausdehnen; ausüben

j-; J: �

sich ausdehnen, sich er­ strecken, reichen bis

j-; J: ti·

das Schwimmen

R J: -J

nächste Woche

raitoban

( 36 . 2 )

7 1 � F� /

rai I U

nächstes Jahr (adverbial oft ohne JoshD

(8. 1 )

*jg

'l'm

nächster Monat

Lieferwagen ( 30 . 2 ) � � \ -J

Gewitter, Gewitterregen 1 79

+

r a j io

(2 . 2 )

'7 � :;t

+

Radio

raku da

(15.2)

� t:!

+

ranbo da

�L.t:!

+

leicht sein, angenehm sein, ohne Schwierigkeiten sein

� < t::

ras h l." l.

( 33 . 2 ) � A, ' l' -) t!

gewalttätig sein, grob sein, wild sein

(1 8 . 2 )

M+ � L �'

aussehen wie, mit den ent­ sprechenden Merkmalen von

ras shu no j ikan � '7 '/ ;, .:z. (7)�rdJ + rei (1 6 . 2) fJlJ

rei

. .� L

+

'?

L 11> (7) t 1)' A,

(5. auch o-rei ) iH'

reiga i

Beispiel

fJI.I�tf.Jt:!

reigi

(33 . 2 )

(32. 2) n � ' 1Jf � ,

reigaiteki da

rei g i tadas h i i

(24 . 2) n " ' 1Jf" ' L � t:!

eine Ausnahme sein, eine Ausnahme bilden

n � ' �'

(gute) Umgangsformen

(25 . 2 )

*LlliE L ' " 0

*L � � -)

iu

r e i z 8ko (ta,.

1 80

Dank

Ausnahme

(25 . 2)

*LGl

rei

Spitzenverkehrszeit

tH'

fJlJ �

+

(6 .2)

(5. auch o-rei n " , � � , -)

( 1 7 . 2) n " , -f -) -:

0

höflich sein, gute Umgangs­ formen haben iu) ( 33 . 2 ) sich bedanken, Dankeschön sagen Kühlschrank

+

rekishi

(3 . 2) tL � L

Geschichte

rek i sh i teki da (6. 2) lII � � t.: tL t< L l � t.: rekodo v :J

-

( 10. 2)

V

Schallplatte

rekodo- ten v :J -

(20. 1 )

V Jlj

renchu

+

il .:::. -j c' -C ,z

von Männern benutzt für: Kollegen, Freunde, Clique, Gruppe

renraku

( 27 . 2 ) tL ,z �


t) j: -)

Benutzung

(1 4 . 2) benutzen können

riy8 s uru

(1 4.2)

flJ ffl -t .0

+

benutzen

r iyu

(21 . 2)

11El3

r8d8 �IIJ

r8d8sha 'Ji1lJ#

-? -] c' -]

(körperliche) Arbeit

(1 5 . 2) -? -] c· -] < h. i> � \

(1 5 . 2) -? -] c' -] L �

r8d8 suru �lIJt .o r8 j in

( 27 . 2 ) alte Leute, alter Mann, alte Frau

(27 . 2)

J6r

Korridor, Flur

romanchikku d a o '? /' 1- ;; 1 t!

( 22 . 2 ) romantisch sein

'

+

ronbun

( 25 . 2 ) -? ,4, �:,4,

�Jt

ronj iru

(25 . 2) -? ,4, t .o (I-dan)

� t .o

roshiago o � 7" m

roshiyago o � �m

+

rusu

fll ;t:

Arbeiter (körperlich) arbeiten

-? -] t ,4,

Ak a ro

Gewerkschaft

(1 5 . 2)

lA

+

Grund, Ursache

(1 5 . 2)

r8d8kumiai �.Ull �

+

I) $ -]

(2. 2) -? L i> .:.(2. 2) -? L � ':'-

}

(wissenschaftlicher) Aufsatz, Artikel, Abhandlung erörtern, abhandeln, behan.. deln (meistens schriftlich)

russische Sprache

(37 . 2) .o T

Abwesenheit (von zu Hause, Arbeitsstelle usw.> 1 83

Rus u Benedikuto )!..- - Ä · " ::f T' -{ '} r

( 25 . 2) Ruth Benedict (1867-1948, amerikanische Sozialanthro­

pologin) ry8 • +

(5. 2)

ry8

I) J: -)

(32 . 2)

( . . . ) I) J: -)

( . . . ) :I:

ry8gawa

(22 . 2 ) I)

jjlijlllU

ry8 iki

( 26 . 2 )

J;Eirjt

+

ryokan

" k �n · ryo tl�

+

" ryo k 0

-) 1J:h

I) J: -)

�,

�

I) J: 1J. Iv

( 20 . 2 )

��

+

J:

I)

J:

(1 4 . 2) I)

J:

f t Iv -) � Iv

I) J: .: -)

ryok8 suru

(3. 2) I)

ry8ri suru

J:

-) I)

(3.2)

tl1:lT Q

tl1:l�

1 84

Gasthaus, Hotel (im japani­ schen Stil) Reisepaß Gebühr

Reise

reisen, verreisen

*41:1

ryar iya

Sphäre, Bereich

(7 . 2)

1ifHTT Q

ry8ri

beide Seiten

(7 . 2 )

MHr

+

Quantität, Menge, Volumen

(31 . 2)

M ag

ryoken

Heim, Wohnheim

1. das Kochen 2. Gericht, Speise

kochen (12. 1 )

I)

J:

-) I) �J

Restaurant, Gaststätte

ryoshi

(36 . 2 )

i(Uli

+

ryoshin

Fischer

(2. 2)

jiIij *l

+

I) J: -j L I ) J: -j L ,.z.

ryugaku

(9 . 2) I)

flJ -!f:

ryugaku suru

n>

-j iJ{


-j iJ· ,.z.

Grippe

s sa

(4 . 2) na ja, also

� ih

sa

(3 5 . 2 )

�

+

Unterschied, Differenz

s ab i s h i i

� (J L � \

(1 4 . 2) einsam sein

s ab is u

-+t - t: Ä.

( 20 . 2 , 3 5 . 2 )

s abi s u-gyo

(34 . 2)

-+t - CO Ä. �

s ae � i..

Dienstleistungen

(33 . 2)

(J)

s agaku �tft

� ih tlT �. J: -j

Service, Bedienung, Kunden­ dienst

1. selbst, sogar, auch 2. nur, doch

(35 . 2) � iJ{
�


Person; Seite

+ shaberu

( 22 . 2) L '(> ""' 0 (5-dan)

shagamu

plaudern, schwatzen

{22 . 2 }

L '(> iJ(u'

+

shakai

hocken (1 6 2, •

9. 2) Gesellschaft; in Zus.: sozial

shakaigaku

(33. 2) Soziologie

shakaigakusha t±it� �

L

shakaihosho t±it1*�

shakaika t± itH

( 1 4. 2) '(> 1)' � ' iJ( < L '(>

(33 . 2) L .'(> iJ, p ' l L J: 1.

( 33 . 2 ) L '(> iJ· p iJ·

Soziologe, Gesellschaftswis­ senschaftler Sozialversicherung

Gesellschaftskunde

1 99

shak a i shug i ti:it3=..

(1 6 . 2)

L "(> tJ· \,l L 11> �.

shak a ishug ikoku

(1 6 . 2) -

ti:it3=..OO

shakaiteki da

Sozialismus ::.
.z. � p

shimatsu suru t1a*T Q shimau

(38. 2) behandeln, handhaben, in Ordnung bringen, erledigen

(17 . 2)

Li 7

shime i m�

wegstellen, wegräumen

(23 . 2) L�v\

shimei s uru m� -t Q shimeru ��Q

ernennen

(28 . 2)

L � Q (l-dan)

shim i j imi ( to ) , ' s h l.ml.n m�

shinai

m P;]

+

( 29 . 2 )

shinamono

204

L � v \ (M)

das Stadtinnere; innerhalb der Stadt

(35 . 2)

L � �:�

shinbunsha

�� �

Bürger

Artikel, Gegenstand, Ware

(9 . 2)

sh inbun

shindan

gänzlich, durchaus, ernst­ haft

Lh�

L � L (7)

flflJ6

fIf/ifttt

einnehmen, innehaben

(31 . 2)

(21 . 2 )

1I'1 �

+

Ernennung

(23 . 2)

L h t h ( C: ) (F)

+

schwer zu behandeln sein, ganz ratlos sein, unverbes­ serlich sein, unrettbar sein

(15.2) L � ,l; � L �

Zeitung Zeitungsverlag

(38 . 2) L � t!�

(ärztliche) Untersuchung, Diagnose

shindan suru

(38 . 2)

��T .o

shiniwakareru

(24 . 2)

11:1= 5)IJ tl .o (I-dan)

+ shinj iru {� t .0

durch den Tod trennen

( 1 4 . 2) L A... t .o (I-dan)

shinj itsu da

(3 8 . 2 ) L A... t --:> t!

.�t!

shin j u

(1 8 . 2)

.�

Shi n j uku �ra

Perle

L A... t i1J
-j

Shinshil (Gegend in den Bergen in Mitteljapan)

( 1 8 . 2)

'*'P ±

(7 . 2)

rn-J+I

shinshutsu

(24 . 2 ,

40 . 2 )

if! 1f1

sh inshutsu s uru

(24 . 2 ,

if! tI:1 T Q

+

· s h l.nu

11:1.:1

+

.... s h l.· n , yo

fg ffl

(24 . 2)

206

Voranschreiten, Vorwärts­ kommen, Vordringen 40 . 2 ) vorrücken, vorwärtskom­ men sterben

(35 . 2) L � J: -j

shin ' yo suru f� ffl -t Q

frisch sein, neu sein

(3 . 2)

. W t!

shinshi

(ärztliche) Untersuchung

(12.2)

��T Q

+

Vertrauen, Zutrauen

Vertrauen, Glauben; hier: Ansehen

(35 . 2 )

vertrauen, glauben

shin ' yu

(3 3 . 2 ) L A- � 7

.�

+ ' 5h 1nZO

(38 . 2 )

...

L A- -r -J

,L.,.

+

5h 1' 0

!}.

shi rabe ��

Salz ( 30 . 2 ) L H 1J' t:> � , ( 20 . 2 )

L t:> � (M)

shiraberu

J1� o

(13.2) L t:> � o (I-dan)

+ ' 5h 1raseru m t:> -tt- o

( 20 . 2 ) L t:> -tt- o (I-dan)

sh.i rase te aru m t.> -tt- -C ;h o

shiriau m l) {} 7

(24 . 2 ) L I) ;h 7

L I) ;h � , (M)

(21 . 2) L I) --:J

+ ' 5h 1ro

(1 9 . 2)

+ ' 5h 1ru mo

(4. 2)

8

· shiryo j(fl-

Untersuchung, Prüfung, Kontrolle untersuchen, ermitteln, nachforschen, prüfen mitteilen, benachrichtigen

bereits mitgeteilt sein, be­ kannt sein

(5 . 2)

shi ritsu

salzig sein

( 20 . 2 )

shiriai m I) {} � ,

flSL

Herz (biologisch)

(1 7 . 2)

shiokarai !i$ � '

+

der beste Freund, der enge, vertraute Freund

Bekannter, Bekanntschaft

sich· gegenseitig kennenler­ nen in Zus,: Privat-, privat

L l:> ( M )

weiß

L 0 ( 5 -dan )

wissen, kennen

( 34 . 2 ) L I)

.I:

-J

Material, Unterlagen, Do­ kumente 207

shi s atsu

(21 . 2) L � -')

lR.�

s h i satsu s uru

( 2 1 . 2)

lR.� T .Q

besichtigen, inspizieren

s h i s etsu 1iU� +

(1 4 . 2 , 21 . 2) L -\t -')

' S0 .... Shl

(25 . 2 )

,�, �

shi s s o da W�t.:

(33 . 2 ) L -:J Jf: f':'"

shita

( s . auch tosh i s h i ta ) "f ( = if. "f ) L t.: ( = c L L t.: ) (M)

shi tagau

( 24 . 2) " iJr -7 t.: L

Vt-3

+

s h 1' t ag1' "fti

shi tai

( 1 8 . 2) L t.: �·

L t.: � '

(37 . 2 ) L f.:
1J< < (1 . ) L -r 1J> t!

gebrauchen, benutzen, ver­ wenden Natur

natürlich sein

Naturwissenschaft

ruhig sein, still sein

(21 . 2) Präfix zum Ausdruck der kollektiven Vielzahl

209

+

shobai ifti'lf

shobo ilHQ

+

( 36 . 2)

L J: -) 'i' " ,

Handelsgeschäft, -betrieb

L J: -) L f -7

Feuerwehr

L J: -) ; ;

Wettspiel

(37 . 2)

shobu

(39 . 2 )

MHt

,

shobu suru

'

(39 . 2)

MHt T Q

shoch i

(3 5 . 2 )

�11

+

shogakko

(21 . 2) L J: -) tJ < -') .:: -)

.... o s h og

L J: -j

.... ,.. s h ogyo

shohi

(M)

·n s h .... 0h l

L J: -) �' J: -)

Handel

L J: -) U

Verbrauch, Konsum

( 36 . 2 ) L J: -) U h,

iffi .ftr

shohisha iili W :#

(36 . 2 ) L J: -) U L '{'

s hoh i suru sho j iki da

210

Verbraucher, Konsument

verbrauchen, konsumieren

.iE il t!

shoka iilifl::.

Ware, Handelsware

(36 . 2 )

�n t T Q

+

Mittagszeit, mittags 1 2 Uhr

(36 . 2)

iili W

+

-=-

(26 . 2)

iffi 1tt

+

Grundschule

(30. 2 )

.iE q:

+

Maßnahme, Schritt, Maßre­ gel

L J: �

'J'��

+

um Sieg und Niederlage kämpfen

(32 . 2) L J: -) t.: � t!

aufrichtig sein, ehrlich sein

(38 . 2 ) L J: -7

tJ ·

Verdauung

+ shokai

(3 6 . 2)

m it-

shokai suru

L J: -J iH '

(36 . 2) jmdn. vorstellen, jmdn. emp­ fehlen

mit-T o

shoka suru

(38 . 2)

iiHtT 0

verdauen

shokk i

( 1 7 . 2)

llt H:

shoko ruE�

Vorstellung, Empfehlung

L J: "? 2
-j � I1> -j

shuchuryoku • * 11

shuchu s uru

( 24 . 1 ) L 11> -J � 11> -J t) J: < (37 . 2 )

. � -t .o

shud an

L

shugo . ,g.

11>

t! A..

Mittel

(16. 2) L I1> .J.

Hausfrau

(21 .2)

tt�

shug i in 1f

-J iJ(


-j �' p A..

Unterhaus, Abgeordneten­ haus

L

11>

-j .:.' -j

Zusammenkunft, Treffen

Schulbesuch

(23 . 2 )

(22 . 2 )

21 3

s hugo suru

( 22 . 2 )

sich versammeln, sich treffen

. -fr T o

shugyo

( 40 . 2 ) L� � �l �

�.

s hugyo suru

(40. 2 )

1. eine Arbeit übernehmen 2. arbeiten, tätig sein

�.T o

shuhen

(6 . 2)

h!iJ )ll

shui

L � 7 " tC

Umgebung, Peripherie

L� �

Umgebung, Umgegend, Um­ welt

(35. 2)

mJ /m

shu j in shukaku

�,

(5 . 2) L � t tC

:i: A

L � -j f)'
1; ' P

in Zus. : soziale Schicht, Klasse ganz, gesamt; in Zus. : Gene­ ral-, all.

(bei ThemenwechseD ach . so, was mir gerade einfällt Abschiedsfeier

SOb ieto- shaka i shug i - kyowakoku-renpo Soren) '/ C .I..

(16. 2)

tl .t IJ' ''

H ±��ft�f[) OO:i!! �

socho

früher Morgen, frühmorgens ( 10. 2)

'IU�

sodan suru

-t- i t! !t-

+ sodateru 1f -r Q

+ sodatsu

Beratung

( 1 0. 2 )

beraten

ffU� T Q ( 1 9 . 2) -t- t! -r Q (I-dan)

pflegen, aufziehen, erziehen

( 27 . 1 ) -t- t!--:>

1f --:>

so desu

SU, Sowjetunion

( 36 . 2)

+ so A d an

-t- i -roT

( 5 . auch

aufwachsen, groß werden

(4. 1 )

ja, stimmt, so ist es

21 7

s ego

(25. 2) .f 7 :: ( M )

m:a

sege

( 38 . 2 ) .f -) :: -) ( M )

*t-g.

soge suru

( 38 . 2 )

*t-g.-t .Q

sei

(25. 1 ) Unterschied, Verschieden­ heit

se iu

(24 . 2 ) .f -3 � ' -3 (RT)

solch ein, derartig

se iu wake ni wa ikana i .f -j � , 7 h It I:. Ij: � ' 1» � � ,

+ sej i

(3. 2)

��-t .Q

sokkuri

( 40 . 2 )

.f ""? < I)

.f :. (DM)

+ soko Ja;

sokudo �It

saubermachen, fegen, keh­ ren, aufräumen alles, alles zusammen; völlig, ganz

( 18. 2)

dort

(31 . 2)

Tiefe, Grund ( 28 . 2 ) .f < l::

sokutatsu

(36 . 2)

�:i! sonche

hier: so geht es auch nicht

das Saubermachen

s e j i suru

+ soko

(34. 1 )

(3. 2)

flJ�

218

Zusammenfassung, Synthe­ se; allgemein

zusammenfassen, -fügen

mit

.m

gegenseitig, wechselseitig

Tempo, Geschwindigkeit, Schnelligkeit

.f < t:. -?

Eilpost, Expreßpost

.f � � l 7

Hochachtung, Wertschät­ zung

(25 . 2)

soncha

(37 . 2 )

H lf

soncha s uru

-t ,z t-., J: -)

Bürgermeister eines Dorfes, Gemeindevorsteher

(25 . 2 )

•• T .o sanen

achten, hoch einschätzen, ehren

(40. 2 )

�±lf.

+

Mann in mittleren Lebens­ jahren

-t -j h ,z

sonkei

(33 . 2) -t ,z , t � \

.t.ti:

sonkei suru

Hochachtung, Hochschät­ zung, Respekt, Verehrung

( 33 . 2 )

.f.ti:T .o

sonmin

hochachten, hochschätzen, verehren, respektieren

(33 . 2 )

tt�

-t ,z h. ,z

sonna ni

+

Dorfbewohner

(23 . 1 )

f ,z 1j- , .: ( F )

+

sono

so, auf solche Weise

(5. 2)

f O') (R)

sono a to

diese(r, os) dort, jene(r, os) dort (Bezug auf vorher Er­ wähntes) (1

•

) danach

f O') .1, c

sono kawa r i n i -t 0') ft I) I: sono koro

(1 1 .2,

(10. 2 )

f O') ':' 0

sono koro

(1 3. 1 )

sono rnae

statt dessen, anstelle davon, dafm diese Zeit, ungefähr um die­ se Zeit damals, zu jener Zeit

f O') ':' 0

f O') IlrJ

18.2)

(12. 1 ) -t 11 V f --:> -t .:: L (F)

+

suku

�
-)

f*ti

+

Objekt, Gegenstand

( 25 . 2 ) t:. " , L .I: -) l � t!

*11

Jfi�

+

tatemono II�

sich gegenseitig helfen

helfen, unterstützen

Mehrheitsbeschluß

(1 . )

t:. -c t rJ)

Gebäude

+

tatoeba (13.2) t:. c i li (F) fJIJ i li + tatsu (6 . 2) 11-:>

t:. -:>

tatsu t:. '"J

( 20 . 2 )

tatsu

( 20 . 2 )

tatsu

J['"J

tayori fj! I)

+

gebaut werden, errichtet werden

t.: -:>

abreisen, starten, abfahren

t.: -:>

t.:

�� 1':

(6 . 2)

TOkyo-to Jf( Jj(ffß

Tokyo- j u

240 ·

besonders, insbesondere

besonders sein, speziell sein, charakteristisch sein Tökyö

(23 . 2) c -j � J: -j c (31 . 2 )

JR Jj( qt

�8 i Q

Korrespondent

(6 . 2)

� I:

+ tomaru

charakteristisches Merk­ mal, Eigentümlichkeit, Be­ sonderheit

(15.2)

�il.

Tokyo Jf(Jj{

besonders sein

(18.2)

�11

+ tokuni

in Zus.: Extra-, Sonder-

Tökyö-to (Tökyö als Verwal­ tungseinheit)

C -7 � J: -7 t 11> -7 (M) ganz Tökyö, überall in Tö­ (8 . 2)

kyö übernachten

+

tomaru .I1: i Q

( 30 . 1 )

tomeru iB� Q

ciQ

(an}halten, stehenbleiben

C � Q (I-dan)

beherbergen, unterbringen

( 37 . 2 )

tomo

(4 1 . 1 ) tl Suffix) c (

+

tomodachi 9:. t! 1:.> tomokaku � t tJ·


(mein) Freund, guter Be­ kannter

(31 . 2 ) auf jeden Fall, jedenfalls

tomonau vgl . ni tomonau tomo ni �I :

(21 . 2) c t I: ( F )

tomurau

(22 . 2 )

�

gehen, kommen, vorbeigehen

c L

Jahr; Lebensalter, Jahre

c L A.,

Stadtzentrum, Zentren .in einer Stadt

(19. 2)

1F

toshin tß'L'

c�

( 30 . 2 )

liI �

+

rade vorübergehen

(9 . 2)

ität

+

tauschen, aus-, umtauschen, wechseln

zufällig vorbeikommen, ge-

liI l) '/)'1)' �

t8ron

hier: abnehmen, hereinbringen

(6. 2)

tos h i sh i ta 1f."'f toshite

( s . auch s h i ta ) c L L t� (M)

(9. 2 )

(17.2)

c L .J.:{.

�l:

toshiyori 1f.tf I)

(M)

c L .t I)

toshokan �.AB

(1 . )

tos s a ni c "J � 1= (F)

(31 . 2)

c L J: 1J' I..-

20. 2 )

sehr

c -C t (F)

totonoeru JI i. Q

( 27 . 2 ) c c Cl) i. Q (I-dan)

totsuzen

( 1 9 . 2) c "'?-\fI..-

��

in Ordnung bringen, zurecht­ machen, ordnen

plötzlich

( 26 . 2) Abkürzung von c � , 7 Cl) Ii

. . . c li

( 1 4 . 2)

. . . c Dt�

Toyoko- s e n •••

Bibliothek � (}

Tsuk i j i

(36 . 2 )

.i1I!

t sukin

--:> � t

Tsukiji (Stadtviertel in Tö­ kyö)

--:> 7 � A,

das tägliche Fahren beitsstelle

--:>
i t;, � � \ t sumaru --:> i Q

--:> < .0

herstellen, machen, anferti­ gen

--:> i

Ehefrau

( 1 4 . 2)

( 38 . 2 )

tsumetai

it t.= � \

(Arbeits-) Tisch

(3. 2) (16.2)

�

+

zur

(1 1 . 2)

1-

+

Zeit

(7 . 2) --:> Ih t.= "

unbedeutend sein, uninter­ essant sein verstopft sein, vollgestopft sein, (voll-, aus)gefüllt sein kühl sein, kalt sein

tsumoru .. .0

tsumu

(22 . 2 )

.V

t sune ni -m-I:

+

t sura l.. --:> t;, � \

246

sich anhäufen, sich ansam­ meln; hier: liegen --:> V

pflücken, abpflücken

( 34 . 2 ) --:> h l:

( 1 1 . 2)

immer, stets, gewöhnlich, beständig hart sein. bitter sein

tsuranaru

(3 1 . 2) -:> � � o

1I � 0

+

tsureru

(19 2) •

il tt o

-:> tt o (I-dan)

tsurete iku

(8. 2)

il tt l � \
0

1. angeln 2. verleiten, verführen

-:> 7 L A., L �

tsutaeru

(18. 1 ) -:> t:. .t 0 (I-dan)

� .t o

tsutomenin

(6 . 2) � .J

Ib t> A

tsutomeru

c t> I .: A.,

(5.2) -:> c t> 0 (I-dan)

Ibt> o

tsutsumu -e! tr

(18.2) -:> -:> tr

-:> 7 �


+

yaru �Q

256

Berge

Präfektur Yamagata

aufhören, unterbrechen, einstellen aufhören,

.J(:>V

yaoya

eine Rolle spielen

(35. 1 )

( 22 . 2 )

A ä.JI

Rolle

( 28 . 2 )

� �h'Jft-= I t A,

�� Q (I-dan)

+

übersetzen, dolmetschen

-,?> < -t

yakuwari

yamu

Verabredung, Versprechen

� < .f
-J

y8kyu s uru

( 34 . 2 )

�*T Q

+

yomu

(1 . )

Me V

J: V

y8 na

yonaka ��

A .+ yo nl

in der Art und Weise von

J: 7j:- -/J' (1 5. 2) J: b A- "I:t '"

yonin

Mitternacht 4. Studienjahr, 4. Klasse

(22 . 1 )

RT + J: -) /:

in der Art und Weise von

(14. 1 )

l1Y A

J: /: A-

yo no naka i!!: q) � + yorokobu :a:�

yorokonde .A- "'C'

Y8roppa 0

lesen

(10. 2)

yonensei 1rn!J:.1:.

-

' fordern, erfordern, verlangen

+

( 24 . 2 ) RT + J: -) 7j:- (RT)

3

Forderung, Erfordernis

(31 . 2) J: q) 7j:- 1.1' ( 1 0. 2 ) J: 0 ':' '';; ( 25 . 2 ) J: 0 ':' A- -r' ( F )

vier Menschen, vier Perso­ nen Welt, Verhältnisse, Leute in der Umgebung sich freuen gern, bereitwillig, mit großer Freude

(5. 2)

'"j � -:

Europa

yorosh iku tsutaeru J: 0 L < � � Q

+

yoru �

2 60

( 38 . 2 ) J: 0 L < � � � Q (I -dan)

Grüße ausrichten

(2. 2) J: Q

Abend, Nacht

yoru

(19.2)

*�

yoru vgl . ni yoru to + yosan (21 . 2) =f Jt:

+ yosa

J: � 1v

Budget

J: -t -J

Erwartung, Voraussage, Ver­ mutung

( 10. 2)

=f �

yosa suru

(10. 2)

erwarten, voraussagen, ver­ muten

=f� T �

+

A

yo su

(12. 2)

tf-=f

yasui

J: -J T

Umstände, Zustand

J: -J T P

Brauchwasser (hier: ein­ schließlich Trinkwasser); Bewässerung

J: -r � ,

Plan, Programm

w

( 37 . 2 )

ffl *

+ yotei

(8. 2)

T�

yote i suru

(8 . 2) vorausbestimmen; erwarten

=f�T o

Yotsuya 1lQ �

(1 1 . 2) J: "")�

yotte vg l . ni yotte + you (35. 1 ) 1fI! -J

+

yowa i

51 '"

yoyaku T*�

(kurz) vorbeigehen, -kom­ men, hingehen

Yotsuya (Stadtviertel in Tö­ kyö)

J: -J

betrunken sein od. werden

J: h '"

schwach sein

J: -,?, (

VorausbesteIlung, Bestel­ lung

(7 . 2 ) (34 . 2)

261

yoyaku suru

( 34 . 2 )

-=ff.rt .o

+

vorausbestelIen, bestellen

.... k u yoya

(35 . 2 )

l -3 �


haka

Grab

&

� fi

Herausgabe, Erscheinen, Publikation (von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, Banknoten); Ausgabe, Ausstellung (von Fahrkarten u. ä.) ( + suru, Ta: her­ ausgeben, publizieren, verlegen)

haku

(Ta) (aus)fegen, kehren; bürsten

hakkö

m < hanzai

Verbrechen

�ß � hare

SW n

hari

tt 280

1 . heiteres, klares Wetter 2. unschuldig, frei von Ver­ dacht 3. feierlich und offiziell

Nadel; (Insekten-)Stachel; Kanüle; Zeiger; Angel­ haken

hasami

11 � � hashira

Schere; Knipszange (für Fahrkarten)

Säule, Pfeiler, Stange, Stütze (auch übertr.)

tt hata

Fahne, flagge, Banner

• hatsumei

� eil

hayashi

**

hazukashü

Erfinden, Erfindung (bes. Wiss. u. Tech.) ( + sum, Ta: erfinden, neu ausdenken) ( + na, no: klug, ver­ nünftig, erfinderisch)

Wald, Gehölz (auch übertr. , z. B. für Schornsteine, Antennen)

schüchtern sein, sich schämen, peinlich sein

1H> -r 1)\ l., \, \ hazusu

11 -r T

hei

(Ta) 1. loslösen, entfernen, abmachen 2. (Versamm­ lung, Platz, Aufgabe) verlassen, sich zurückziehen; vermeiden, ausweichen 3. (Chance, Ziel, Ball) ver­ pas�en, verfehlen

Einfriedung, Umzäunung, Mauer

#.JJ henshu

a�

Redaktion, Herausgabe ( + sum, Ta: redigieren, her­ ausgeben)

281

Haut

hikaru

*, "7öJ

himitsu

*b �

himo

(Ji) 1. leuchten, glänzen, strahlen, funkeln 2. (Fähig­ keiten, Personen) überragend sein, sich auszeichnen

(M; da, na, no) Geheimnis, Heimlichkeit; Geheim-, insgeheim, heimlich, versteckt

Schnur, Leine, Band, Strick

m hirö

��

hirou

� ?

hitei

� ;E

hitogara

AM

hitoshii

� L., \"

282

Erschöpfung, Müdigkeit (+ suru, Ji: müde werden, ermüden)

(Ta) 1. (etw. am Boden Liegendes) aufheben, auf­ sammeln, finden 2. auswählen, ausfindig machen

Verneinung, Ablehnung; (Gramm.) Negation (+ suru, Ta: verneinen, leugnen; negieren)

Charakter, charakterliche Anlagen ( + na, no: von gutem Charakter sein, einen guten Charakter haben)

1. (Anzahl, Umfang, Qualität) gleich sein, identisch sein 2. (bei Vergleichen) gleich sein, ähnlich sein, genauso sein wie

(Ta) kühlen, kalt stellen

hiyasu

��T Knie

hiza

� Datum

hizuke

8 1"1 [t (auch hoho, ho'o gesprochen) Wange, Backe

überall, weit und breit

h6b6

1] .1:1 h6k6

Richtung, Kurs

1] (.;] Ruhm, Stolz

hokori

� fJ hokori

Staub

� (I-dan, Ta) loben, fÜhmen

homeru

. /lf) � Flamme

honoo

�

( [;t

hösoku

� J1IJ

(J)

B) (unter natürlichen Bedingungen allgemein wirken­ de) Gesetzmäßigkeit, Regel, Gesetz

hotoke

1. Buddha; Buddhastatue 2. Verstorbener, Toter

i� hozon

1* ff

hyö

Erhaltung, (Auf-)Bewahrung ( + suru, Ta: erhalten, (auf)bewahren, instandhalten)

Tabelle, Übersicht, Liste, (graphische) Darstellung

� (Gesichts-)Ausdruck, Miene, Geste, Gebärde

hyöshi

(Buch-)Einband, Buchdeckel

��

I ika

l.� r

ikari

1 . (nach Mengenangaben) weniger als, unter, ge­ ringer als 2. nachfolgend, unten

Zorn, Wut, Ärger

� lJ ike

Teich

� iki

fi �

inai

Hinweg, Hinfahrt; (nach Ortsnamen) mit Bestim­ mungsort . . . , Fahrtricht�ng nach . . .

(nach Temporal-, Lokal-, Mengenangaben) inner­ halb, in weniger als, unter

ine

Reispflanze

• inochi

Leben

• ippan ni

allgemein, im allgemeinen

- � I::' isamashü

tapfer sein, kühn sein, mutig sein

" t � ", ita

Brett

� 1. Schmerz (physisch, psychisch) 2. Beschädigung, schadhafte Stelle, Druckstelle (an Obst)

itazura

1" � -r ;

ito

1. (da, na) sinnlos, nutzlos, vergeblich 2. (M; na, no) Scherz, Streich, Spaß

Faden

� iwa

Felsen

�

285

J ji

Schriftzeichen, Buchstabe

� jiki

L; �

( 00: )

(M; F) (ohne jeden zeitlichen/räumlichen Zwischen­ raum) sofort, gleich, direkt

(M; da, na) (Farben, Muster) unauffällig, schlicht; (Wesen , Leben) bescheiden, anspruchslos

jimusho

Büro, Sekretariat

. � PJf jinja

Shint6-Schrein

�� jö

..t.

jösha

* lfI

jöshiki

m�

ju

er 286

(suffixartig nach M) 1 . (lok.) auf 2. hinsichtlich, in bezug auf, unter dem Aspekt, wegen, im Bereich von, auf dem Gebiet von

Einsteigen (in ein Fahrzeug); Fahrzeug, mit dem jmd. fährt

(normalerweise voraussetzbarer , gesunder Menschen-)Verstand, Vernunft, common sense

vgl. auch chU

jt1d6

Judo

� iI:

!t .

Prüfung(sablegung), Examen, bes. Aufnahmeprü­ fung ( + suru, Ta: (Aufnahme-) Prüfung ablegen, Examen machen, geprüft werden)

jun

Reihe(nfolge), Ordnung

juken

}I/Q jiisho

Wohnsitz, Adresse

{t pJr

K � Q

(Ta) 1. sich etw. von oben/vom Kopf her überziehen, auf den Kopf setzen 2. von oben/vom Kopf her mit Wasser übergießen 3. (Schuld, Pflicht) übernehmen, auf sich nehmen

kachi

Sieg

kaburu

MJ -t;, kaeru

(I-dan, Ta) verändern, wechseln

� ;t Q

�T

(Ta) 1 . zurückgeben, zurückschicken 2. umwenden, umdrehen 3. an RY von D: kennzeichnet, daß die betreffende Handlung noch einmal oder wiederholt ausgeführt wird

kagami

Spiegel

kaesu

• 287

kage

M

kagu

Schatten; auch übern. : insgeheim, hinter den Kulissen, hinter dem Rücken

(Ta) riechen, schnüffeln (auch übertr. )

�\ � kaifuku

@] �

Wiederherstellung, Wiedererlangung (des ursprüng­ lichen Zustandes), Heilung, Besserung ( + suru, Ji!I'a: (sich) wiederherstellen, wiedergutmachen, gesund werden)

kaishaku

Auffassung, Auslegung, Interpretation ( + suru, Ta: interpretieren, deuten, erklären)

M�

�
lI> "C C ?

omosa

(Glückwunschformel) Herzlichen Glückwunsch! , Alles Gute zu . . . !

Gewicht, Masse (physikalisch)

305

omote

Außenseite, Vorderseite, Oberfläche

� o-naka ;B t.l. 11'

ondo

Bauch, Magen

Temperatur

$B Jj[ oru

(Ta) brechen; biegen, krümmen; (zusammen)falten

osaeru

(I-dan, Ta) 1 . festhalten 2. zuhalten, bedecken 3. unterdrücken, aufhalten

oshii

1. schade sein, bedauerlich sein 2. kostbar sein, unersetzlich sein

1'a- I" \"

osoreru

� ;h. Q

(I-dan, Ji) sich fürchten, Angst haben; sich Sorgen machen

osowaru

(Ta) lernen, Unterricht nehmen, gelehrt bekommen

oyako

Eltern und Kinder

MT o-yasumi

;ß � T ;j.

306

Gute Nacht!

öyö

fu ffl

oyoso S .t -=c

(Praxis-) Anwendung, Benutzung ( + suru, Ta: nützlich oder praktisch anwenden, z. B. Kenntnisse in der Praxis)

(M) ungefähr, etwa (oft mit Mengenangabe) (F) 1 . im allgemeinen, im großen und ganzen 2. ( + Neg.) überhaupt nicht

p pen

(Schreib-) Feder

poketto

Tasche (in der Kleidung)

� �

� ?- 'y "

R ren'ai

Liebe (zwischen Frau und Mann) ( + suru, Ji: lieben, verliebt sein)

renshu

_ i!§!

Übung, Schulung, Training ( + suru, Ta: üben, trai­ nieren)

rikö

(M; da, na) Klugheit; klug, verständig, intelligent

�IJ J5 rikutsu

J.l Jftl

1. Vernunft, Logik, Verstand 2. Vorwand, (herbei­ geholter) Grund, Argument, Idee

307

riron

Theorie

risö

Ideal

J.I � risoku

Zinsen

�IJ ,!, rokuon

� i1f

ryöhö

jffij 1J

Tonbandaufnahme, Aufzeichnung (+ suru, Ta: (auf Band, Platte u. ä.) aufnehmen)

beide Seiten, beide Richtungen, beide Parteien , beides

Gewissen

ryllkö

mt IT

Mode, (zeitweilige) Verbreitung (+ suru, Ji: (zeit­ weilig) verbreitet sein, Mode sein, überhand­ nehmen, populär sein)

s sageru

"""f It �

308

(l-dan, Ta) 1 . senken, tiefer hängen, (hängende Dinge) auf-, anhängen, umbinden 2. (Preis, Tem­ peratur u. ä.) herabsetzen 3. (von der Hand oder Schulter herabhängende Dinge) bei sich tragen 4. (Ranghöherer , Behörde) erteilen, übergeben 5. nach hinten stellen, zurückziehen; (Geld) ab­ heben; (nach dem Essen Tisch) abräumen, (Geschirr) wegstellen

sai

(als Suffix) Zeremonie, Feier, Fest

saiban

Gericht(sverhandlung), Gerichtsverfahren (+ suru, Ta: verhandeln, Gericht halten)

. �Ij

saichu

!l: cp

sainö

(nur mit Attribut) (temp. ) gerade mitten in . . . , während, gerade, als . . . in vollem Gange

Talent, Begabung

:t 1jE; saji

Löffel

� �

saka

1&

sakeru

i! It Q

ansteigender oder abfallender Weg, Böschung, Hang, Neigung

(I-dan, Ta) (unangenehmen, schlechten Dingen) ausweichen, aus dem Weg gehen ; vermeiden

sakunen

vergangenes Jahr, voriges Jahr

sakusha

Künstler, Schöpfer (allgemein als Autor eines Kunstwerkes, im entsprechenden Kontext auch mit "Verfasser, Schriftsteller, Dichter, Maler" zu über­ setzen; in der Regel nicht als Beruf)

1'F �

309

:W; lli> Q

(l-dan, Ji) aufwachen, wach werden, zu Bewußtsein kommen (auch übertr. : aus Wahn, Narkose, Traum) ; nüchtern werden

sankaku

(M; na, no) Dreieck; dreieckig

sameru

=' 1Il

$FIJ T

(Ta) (dünne spitze Dinge) in etw. hineinstechen, durchbohren, stechen (Insekten)

satsu

Banknote; Fahrschein

sasu

�L sayonara � .t t.;. �

mündlich verschliffene, informell gebrauchte Form von sayönara

sei

Körpergröße

sei

1'1

1. (Suffix zur Bildung von Abstrakta) in der Art von . . . , . . . heit, . . . keit 2. Geschlecht; sexuell 3. (Gramm.) Genus

seiseki

Leistung, Ergebnis; Resultat, Zensur

seito

Schüler (insbesondere Mittel- und Oberschüler)

310

SeiyÖ

��

Bezeichnung für Europa und Amerika (in kultu­ reller und historischer Sicht), Okzident, Abendland, Westen (im Gegensatz zum Orient)

seki

Husten

� sekken

Seife

�. semeru

(I-dan, Ta) angreifen, überfallen

]:� bi) � senaka

Rücken

senchi

1 . (Abk. von senchimetoru) Zentimeter 2. (da, na) (Abk. von senchimentaru) sentimental, rührselig

senpai

Umd., der nach Alter, Ausbildung, Erfahrung, Stellung u. ä. ranghöher ist; jmd. , der dieselbe Bildungseinrichtung früher absolviert hat; jmd . , der aus demselben Geburtsort kommt, aber älter ist; jmd. , der vorher in derselben ArbeitsteIle begonnen hat) Senior, Älterer, Dienstälterer

-l! � 7

51c il

senSÖ

Krieg

l\il * sentaku

Wahl, Auswahl ( + suru, Ta: auswählen)

31 1

shatsu

(Unter-) Hemd, Oberhemd

� '\7 '>'

shi

Tod

?E shibaru

*� �

(Ta) (fest) zusammen-, anbinden, verschnüren, fesseln; übertr. (häufig in Passivform) fesseln, gefesselt sein, gebunden sein

5f{ \"

1 . (im Geschmack) herb sein, unreif sein 2. geschmackvoll sein, dezent sein, unauffällig sein 3. mürrisch sein, verdrießlich sein

shikaku

(M; na, no) Viereck; ordentlich, förmlich, steif

shibui

Im � shikakui

Im � \"

shiki

viereckig sein, kantig sein, eckig sein, ungerundet sein

�

(häufig als letzte Komponente in Zus.) 1 . Zeremo­ nie, Feierlichkeit 2. Methode, Stil, Art, Form 3. Formel (Math. , Chemie; Logik u . a.)

Shikoku

(die Insel) Shikoku

Im � shiku

� < 312

(Ta) (großflächig und eben) ausbreiten, auslegen, ausstreuen; (Schienen, Kabel, Rohre) verlegen

shimeru

M /lf) Q

shinchö

(I-dan, Ta) schließen, zumachen (Fenster, Tür, Laden)

Körpergröße

� :lit shinkö

(religiöser) Glaube, Religion ( + suru, Ta: glauben)

1� 1!/l shinnen

�eujahr, neues Jahr

shinseki

Verwandter, Verwandtschaft

shippai

Mißerfolg, Fehlschlag, Pech ( + suru, Ji: keinen Erfolg haben, fehlschlagen, Pech haben)

� .I&

shiroi

t3 \"

shirushi

1 . weiß sein 2. sauber sein, unbeschrieben sein (Papier) 3. gut sein, unschuldig sein

Kennzeichen, Merkmal, Zeichen, Symbol

EI]

shishutsu

Ausgaben, Kosten ( + suru, Ta: bezahlen, ausgeben)

3Z: ili shita

Zunge

%

31 3

shitetsu

�b �

shitsubö

;Ji;: �

shizumu

5:,t t..'

(Abk. von shiei-tetsudö) Privat(eisen)bahn, d. h. von Privatuntemehmen betriebene Bahnstrecken

Enttäuschung ( + suru , Ji: sich enttäuscht fühlen, ent­ täuscht sein, resignieren)

(Ji) 1 . (Schiff, Sonne, Stein) untergehen, sinken 2. (in Trauer, Gedanken) versinken, niedergeschla­ gen sein

shöchi

1 . Kenntnis, Wissen, Erfahrung 2. Einwilligung, Einverständnis, Zustimmung ( + suru, Ta: wissen, erfahren, zur Kenntnis nehmen; zustimmen, einwilli­ gen , einverstanden sein)

shögatsu

Januar, insbesondere Anfang Januar, Neujahr

IE .F.I shöjo

�ädchen, junges �ädchen

p� shomei

��

shönen

p fiJ:.

314

Unterschrift, Signatur, Unterzeichnung (+ suru, Ji: unterschreiben, unterzeichnen)

Junge ; Jugendlicher, bes. männlicher (juristisch bis zur Vollendung des 20. Lebensjahres); in Zus. Jugend-

shöyu

Soja-Sauce

4#iIiI Besitz, Eigentum ( + suru, Ta: besitzen)

shoyU

ffl � shugi

Prinzip, Grundsatz; als Wortbildungselement ent­ spricht es häufig dem Suffix ,,-ismus"

::E .

(Med.) Operation ( + suru, Ta: operieren)

shujutsu

� 1J!fj' soba ."f lt

U�)

sokode ."f .:: -C

1 . Nähe, Seite, Nachbarschaft; neben, bei 2. (nach RTvon D, + kara) sofort, gleich danach

(SZ) und dann, danach, darauf; daher, darum, deshalb

son

(M; da, na) Schaden, Verlust, Nachteil ; verlust­ bringend, unrentabel, ungünstig

sono ue

(SZ) darüber hinaus, überdies, außerdem, und noch dazu

."f (J) ? �

sonzai

Existenz, Vorhandensein ( + suru, Ji: existieren, dasein, sich befinden)

soretomo

(SZ) oder, oder aber, entweder . . . oder

� tt c. �

315

soroeru

(I-dan, Ta) 1 . nach einem bestimmten vorgegebenen Maß ausrichten, vereinheitlichen, gleichmachen 2. (notwendige Dinge) vollständig beschaffen, kom­ plettieren; (sorgfältig) anordnen (z. B. Schuhe, häufig paarige Dinge)

söshiki

Trauerfeier, Beerdigung

� ):\; suid6

*m

1. (Trink-)Wasserleitung; Bezeichnung für Trink­ und Abwasserleitung 2. Meeresstraße, Meerenge ; Wasserstraße, Kanal 3. Schiffsroute, Seeweg

suimin

Schlaf, Schlafen (+ suru, Ji: schlafen)

Di � sumai

Wohnung, Wohnhaus

{3: � \" suppai

T

":)

sauer sein, säuerlich sein (;t

surudoi

$t ",

(.. \

1 . scharf sein, spitz sein 2. klug sein, scharfsinnig sein 3. (übertr.) heftig sein, scharf sein (Kritik, Urteil, Auge, Blick)

T ta ffi

taba

* 316

(bewässertes) Reisfeld; Feld, Acker

Bündel, Garbe, Strauß

tabemono

Lebensmittel, Nahrung, Essen; Futter

1t � �

J1l

1 . Zeit, Gelegenheit; Mal, Wiederholung 2. (mit Attribut, + ni) jedesmal od. immer, wenn . . . 3. suffixartig an das Grundmorphem japanischer Kardinalia: -mal (z. B . hitotabi, futatabi usw.)

tabitabi

(F) wiederholt, häufig, oft, mehrmals

tabi

1":. V 1":. V

(M) 1 . kostenlos, unentgeltlich, als Geschenk 2. gewöhnlich, alltäglich, allgemein

tada 1":. 1":.

(SZ) aber, jedoch (wird benutzt, wenn im Nachsatz eine ergänzende Erklärung o. ä. folgt)

tadashi

1§ l.,

taishite 1":. \"

l., ""(

(F) ( + Neg.) nicht so sehr, nicht allzu, nicht besonders

tama

1. Kugel, Ball 2. Edelstein, Juwel, Perle 3. übertr. gebraucht für wertvolle, schöne Dinge

tama

(F) selten, bisweilen, gelegentlich

1":. �

tama 1":. �

(Gewehr-) Kugel

( 5lIi )

317

tameru

$ . Jrr � �

tamesu

(I-dan, Ta) sammeln, speichern (Wasser) , aufhäufen (Aufgaben, fällige Zahlungen, d. h. im Rückstand sein); (Geld) sparen

(Ta) versuchen, überprüfen, probieren

� � T tana

11

tane

1. (Wand-) Regal, Wandbord 2. Spalier, Stellage, 3. Fest­

(Rank-) Gerüst (für Wein, Glyzinien u. ä.) landsockel, Schelf

1 . Samen, Saat; Kern, Stein (in Früchten) 2. Abstam­ 3. Ursache, Anlaß, Quelle 4. Gegenstand, Stoff, Material (Ge­ mung, Blutsverwandtschaft; Qualität

spräch, Roman)

tani

Tal, Schlucht; (physikalisch) Wellental

fff. tanomi

1 . Bitten, Bitte 2. Vertrauen, Hoffnung, Verlaß

fJl � taosu

(Ta) 1 . umwerfen, zerstören, fällen 2. (Feind) besie­

1iJ 1'"

gen, niederwerfen, (Regierung) stürzen; ermorden

3. (Rechnung, Schulden) nicht bezahlen, prellen

tatakau

(Ji) kämpfen, Krieg führen; (Spiel, Sport u. ä.) um

� ?

den Sieg kämpfen, streiten; (mit Schwierigkeiten

318

u. ä.) kämpfen

tatami

�

tatamu

Tatami ( Matten, mit denen Räume im japanischen Stil ausgelegt werden) =

� t.'

(Ta) (Kleidung, Wäsche, Bettzeug) falten und dann zusammenlegen; (Geschäft, Haushalt) auflösen; (Träume, Wünsche) für sich behalten

tate

(senkrechte) Länge, Höhe

tateru

(l-dan, Ta) aufstellen, aufrichten

.ll. "( Q tateru

}f; "t" Q

tatoe

(l-dan, Ta) (Gebäude) aufbauen, errichten; (Institu­ tionen, Firma) gründen

Beispiel, Vergleich, Gleichnis

� c � tebukuro

Handschuh

-=F- � teisei

Korrektur, Verbesserung (+ suru, Ta: korrigieren, verbessern, berichtigen)

teki

Gegner, Feind; Rivale, Konkurrent

� tekitö

iJi �

(da, na, no) angemessen, passend, geeignet ( + suru, Ji: sich eignen, passen)

319

tenjö

Zimmerdecke

�* tetsu

Eisen

jI}( tetsudö

Eisenbahn

jl}( il: to

Tür, Fensterladen (häufig in Zus.)

F

Fragen, Frage

tojiru

r,fj t. �

tokeru

(l-dan, Ta) 1 . (ver)schließen , zumachen 2. (Veran­ staltung) abschließen, beenden (I-dan, Ji) 1 . sich schließen, verstopfen 2. zu Ende gehen, zum Abschluß kommen

'M It �

(I-dan, Ji) 1 . aufgehen, sich lockern 2. (Verbot) auf­ gehoben werden, (Vertrag) auslaufen, (Ärger, Gefühl) sich legen, nachlassen 3. (Probleme, Rätsel) sich lösen, aufgeklärt werden

tokeru

(I-dan, Ji) schmelzen, zergehen, tauen

5:& It � töku

li.