Wahrig kompakt: Ein Wort - Eine Schreibung

Bei der neuen amtlichen Rechtschreibung, gültig seit 1.8.2006, gibt es viele Fälle, in denen zwei Schreibungen korrekt sind. Die WAHRIG-Hausorthografie ist ein praxisnahes Wörterbuch, in dem für jeden Einzelfall Empfehlungen für eine konsistente, sinnentsprechende Schreibweise gegeben werden, gestützt durch den im WAHRIG Textkorpusdigital dokumentierten Schreibgebrauch. ■

■

Für Pressehäuser, Buchverlage, Redaktionsbüros, Korrektorate, Werbeagenturen und andere Unternehmen Für Privatbenutzer, denen eine konsistente, einheitliche Schreibweise wichtig ist

ISBN-10: 3-577-07567-8 ISBN-13: 978-3-577-07567-1

Ein Wort – eine Schreibung

Ein Wort – eine Schreibung

Ein Wort – eine Schreibung Die WAHRIG-Hausorthografie von A bis Z Orthografischer Wegweiser für eine einheitliche und stringente Rechtschreibung Mehr als 50.000 Stichwörter und erklärte Begriffe

Ein Wort – eine Schreibung

WAHRIG Ein Wort – eine Schreibung Die WAHRIG-Hausorthografie von A bis Z

Herausgegeben von der WAHRIG-Redaktion

WAHRIG

Fragen zur Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung beantwortet die WAHRIG-Sprachberatung unter 09001 898960 (1,86 Euro pro Minute deutschlandweit)

und unter der Internet-Adresse www.wahrig-sprachberatung.de

Das WAHRIG Textkorpus digital wurde aufgebaut und sprachtechnologisch ausgewertet durch die CLT Sprachtechnologie GmbH Saarbrücken. Sprachtechnologischer Berater: Prof. Dr. Manfred Pinkal, Universität des Saarlandes

Projektleitung Dr. Sabine Krome Redaktion omnibooks, Andrea Rocha-Lieder, Felix Wenzel Layout Angelika Bredin Datentechnik und Satz Dirk Bischoff, omnibooks, Andreas Ziegelmayer Herstellung Hartmut Fichtner Einbandgestaltung Groothuis, Lohfert, Consorten/ www.glcons.de Druck und Bindung Clausen & Bosse, Leck

Die Auswertung erfolgte u. a. auf der Basis aktueller Jahrgänge folgender Zeitungen und Zeitschriften: Berliner Zeitung, BRAVO, FÜR SIE, Neue Zürcher Zeitung, Spektrum der Wissenschaft, Der Spiegel, Der Standard, Süddeutsche Zeitung (lizenziert durch die DIZ München GmbH)

© 2006 Wissen Media Verlag GmbH (vormals Bertelsmann Lexikon Verlag GmbH), Gütersloh/München Alle Rechte vorbehalten Printed in Germany ISBN-10: 3-577-07567-8 ISBN-13: 978-3-577-07567-1

Vorwort Am 1. August 2006 ist die Neuregelung der deutschen Rechtschreibung für Deutschland, Österreich und die Schweiz in Kraft getreten. Ziel der vom Rat für deutsche Rechtschreibung erarbeiteten Neufassung des amtlichen Regelwerks war es, Bedeutungsaspekten wieder stärkere Bedeutung zu verleihen und damit den etablierten Schreibgewohnheiten so weit wie möglich entgegenzukommen. Dabei haben sich besonders im Bereich der Getrennt- und Zusammenschreibung viele Fälle ergeben, in denen zwei Schreibvarianten korrekt sind. Speziell an Zielgruppen, die auf eine einheitliche, konsistente Schreibweise angewiesen sind und die eine eigene Hausorthografie brauchen, richtet sich dieses Kompaktwörterbuch, so zum Beispiel an Pressehäuser, Redaktionsbüros, Korrektorate, Werbeagenturen und andere Unternehmen. Es ist aber auch gedacht für alle Privatpersonen, die einen gut handhabbaren Leitfaden mit Empfehlungen zu einer homogenen und sinnorientierten Schreibung möchten. Das Stichwortinventar konzentriert sich auf den Grund- und Fachwortschatz, der für diese Zielgruppen relevant ist, und umfasst alle wesentlichen Fälle, in denen zwei Schreibungen zulässig sind. Dabei werden für jeden Einzelfall konsistente Rechtschreibvarianten empfohlen. WAHRIG Ein Wort – eine Schreibung ist besonders für die genannten Adressaten konzipiert: Für den Schulunterricht gelten auch solche Schreibvarianten als richtig und zulässig, die dem amtlichen Regelwerk zur deutschen Rechtschreibung entsprechen, aber in diesem Buch nicht verzeichnet sind. Die WAHRIG-Empfehlungen folgen zwei grundlegenden Kriterien: zum einen dem Sprach- und Schreibgebrauch, der in der umfassenden digitalen Textsammlung des Verlags, dem WAHRIG Textkorpusdigital, dokumentiert ist, zum anderen der Möglichkeit der semantischen Differenzierung. Redaktion und Verlag wünschen allen Benutzern, dass ihnen dieses praxisnahe Wörterbuch ein hilfreicher Ratgeber und orthografischer Wegweiser für eine einheitliche und stringente Textgestaltung sein möge. Die WAHRIG-Redaktion Oktober 2006

INHALT

8

Hinweise zur Benutzung

13

Das Konzept der WAHRIG-Empfehlungen

15

Zeichensetzung auf einen Blick – Die WAHRIG-Variantenempfehlungen

17

Abkürzungen und Zeichen

18

Tabelle der Aussprachezeichen

19

Korrekturzeichen nach DIN 16511

23

WÖRTERVERZEICHNIS

i Hinweise zur Benutzung Zielsetzung des Buches

WAHRIG Ein Wort – eine Schreibung richtet sich an alle, denen eine konsistente Schreibung wichtig ist. Das Buch bietet Pressehäusern, Redaktionsbüros, Firmen und anderen Unternehmen und Institutionen, die in ihren Texten eine einheitliche Kommunikation präsentieren möchten, ohne eine eigene Hausorthografie erstellen zu müssen, ein praxisorientiertes Wörterbuch, in dem bei zwei zulässigen Schreibungen für jeden Einzelfall konsistente, sinnentsprechende Rechtschreibvarianten empfohlen werden.

Stichwortinventar und Auswahl der Stichwörter

Das Werk bietet mit mehr als 50 000 Stichwörtern und Schreibungen den Grund- und Fachwortschatz, der für die genannten Zielgruppen wesentlich ist, darunter alle wichtigen Fälle, in denen nach dem amtlichen Regelwerk 2006 zwei Schreibungen zulässig sind. Dies betrifft auch eine umfassende und repräsentative Auswahl von Fremdwörtern. Das Stichwortinventar basiert auf dem WAHRIG Textkorpusdigital – einer mehr als 800 Millionen Wortbelege umfassenden digitalen Dokumentation auf der Grundlage verschiedener überregionaler Zeitungen und Zeitschriften. Neben der repräsentativen und aktuellen Abbildung des heute gebräuchlichen deutschen Wortschatzes wurde in WAHRIG Ein Wort – eine Schreibung ein besonderer Schwerpunkt auf Stichwörter gelegt, bei denen häufig Rechtschreibfehler auftreten. Alle Schreibungen entsprechen der Neuregelung der deutschen Rechtschreibung, die am 1. August 2006 mit den vom Rat für deutsche Rechtschreibung beschlossenen Änderungen in Kraft getreten ist.

Empfehlungen der WAHRIGRedaktion

Bei Fällen, in denen nach dem amtlichen Regelwerk der deutschen Rechtschreibung mehrere Schreibweisen richtig sind, ist in WAHRIG Ein Wort – eine Schreibung die Empfehlung der WAHRIG-Redaktion durch ein W markiert. braun|ge|brannt W Braun’|sche W Röh|re Bra|vour W Zum Konzept der Empfehlungen s. S. 13–14.

Wichtiger Hinweis

Alle Schreibungen und Worttrennungen in diesem Buch entsprechen dem amtlichen Regelwerk auf dem aktuellen Stand von 2006. Da zu den mit W markierten Fällen immer mindestens eine weitere korrekte Schreibvariante existiert, ist dieses Buch nicht zur Korrektur von schulischen Arbeiten o. Ä. geeignet. Hier sei auf WAHRIG Die deutsche Rechtschreibung verwiesen.

Namen

Geografische Namen sind ebenso aufgenommen wie Namen bekannter Persönlichkeiten aus Kunst, Politik und Wissenschaft – dies besonders dann, wenn sie rechtschreibliche Schwierigkeiten aufwerfen können.

Weibliche Formen

Weibliche Formen sind in der Regel nicht aufgeführt, wenn sie durch einfaches Anhängen der Silbe –in gebildet werden können.

8

Hinweise zur Benutzung

Alphabetische Ordnung

Die Umlaute ä, ö, ü erscheinen in der alphabetischen Ordnung wie die einfachen Vokale a, o, u; ae und oe werden jedoch als zwei Buchstaben behandelt.

Blau markierte Informationskästen

In das Wörterverzeichnis sind zahlreiche prägnante, farbig unterlegte Informationskästen eingefügt. Dort werden wichtige Wörter mit frequenten Zusammensetzungen im Überblick gezeigt. In den Informationskästen werden unter Überschriften wie »Großschreibung« oder »Zusammenschreibung« auch solche Fälle zusammengefasst, bei denen es eine Schreibvariante (also zum Beispiel neben der Großschreibung auch Kleinschreibung) gibt. Diese Empfehlungen sind, wie überall in WAHRIG Ein Wort – eine Schreibung, durch ein W markiert.

In zahlreichen Informationskästen werden auch WAHRIG-Empfehlungen erläutert und begründet oder Hinweise zur richtigen Zeichensetzung gegeben.

9

i

i

Hinweise zur Benutzung Suchhilfen

Bei wichtigen Stichwörtern, die zwei mögliche Schreibvarianten des Anfangslauts haben, verweist eine Suchhilfe an der alphabetischen Stelle, an der der Benutzer das betreffende Wort suchen könnte, auf die WAHRIG-Empfehlung.

Betonung

Der betonte Vokal eines Wortes ist, wenn er lang gesprochen wird, durch einen untergesetzten Strich markiert: Blase; wenn er kurz ist, durch einen Punkt: Mitleid. Die Angabe der Betonung erfolgt beim Stichwort; folgt jedoch eine Ausspracheangabe in phonetischer Schrift, ist die Betonung bei dieser angegeben. In Informationskästen werden Betonungen einheitlich durch einen untergesetzten Strich angezeigt, die Länge der entsprechenden Silbe wird nicht berücksichtigt.

Aussprache

Wo Zweifel über die richtige Aussprache bestehen können, ist diese in eckigen Klammern hinter dem Stichwort angegeben, und zwar in den Zeichen des internationalen phonetischen Alphabets (s. S. 18).

Worttrennung am Zeilenende

Die Worttrennung wird jeweils durch einen senkrechten Strich markiert. Auch bei der Worttrennung wurden nicht alle laut amtlichem Regelwerk zulässigen Möglichkeiten, sondern in der Regel nur die von der WAHRIGRedaktion empfohlenen angegeben. Lediglich in wichtigen Fällen sind weitere Trennungen verzeichnet: ab|s|tra.kt an|ei|n|a.n|der da|r|auf Chi|r|ur|gie Di|p|lom

Grammatische Angaben

10

Bei Substantiven wird der Artikel angegeben. Falls ein Stichwort keinen Plural bildet oder nur im Plural verwendet wird, so ist dies vermerkt.

Hinweise zur Benutzung Bei Verben stehen die Angaben tr. = transitiv, intr. = intransitiv, refl. = reflexiv. Bei den starken und unregelmäßigen Verben werden in der Regel in kursiver Schrift die 2. Person Singular und das Partizip II angegeben.

Bei anderen Verben wird die Beugung oft durch Beispiele verdeutlicht:

Erklärungen zur Wortbedeutung

WAHRIG Ein Wort – eine Schreibung konzentriert sich auf die Schreibung der Wörter: Die Bedeutung eines Wortes wird nur in wenigen Fällen – besonders, wenn sie nicht ohne weiteres als bekannt vorausgesetzt werden kann – erläutert. Hat ein Wort neben einer allgemein bekannten Bedeutung noch eine Sonderbedeutung, so ist häufig nur diese angegeben. Dies kann auch durch eine Redewendung geschehen, die den übertragenen Gebrauch oder eine sonstige Sonderbedeutung erkennen lässt. Verschiedene Bedeutungsebenen werden durch eine Markierung angezeigt. Oft erfolgt dahinter eine Bereichsangabe. In vielen Fällen genügt die Bereichsangabe, um eine unterschiedliche Bedeutungsebene zu verdeutlichen.

Auch wenn ein Stichwort in der gleichen Schreibweise in verschiedenen grammatischen Formen vorkommt (Homonymie), wird dies durch diese Markierung angezeigt:

11

i

i

Hinweise zur Benutzung Anwendungsbeispiele

Der Gebrauch eines Wortes wird häufig durch Anwendungsbeispiele und stehende Redewendungen veranschaulicht.

Markenzeichen Das Zeichen ® gibt an, dass eine Bezeichnung urheber- oder wettbewerbsrechtlich geschützt ist. Aus seinem Fehlen kann jedoch nicht geschlossen werden, dass der betreffende Name nicht geschützt sei. Rahmenteile

12

Neben einer Erläuterung zum Konzept der WAHRIG-Empfehlungen sowie praxisnahen Empfehlungen zur Zeichensetzung enthält WAHRIG Ein Wort – eine Schreibung eine hilfreiche Übersicht über die wichtigsten Korrekturzeichen.

Zum Variantenkonzept

Das Konzept der WAHRIGEmpfehlungen Das Konzept der WAHRIG-Empfehlungen bei Variantenschreibungen orientiert sich an zwei Grundkriterien: den Beschlüssen des Rats für deutsche Rechtschreibung, die die WAHRIG-Redaktion als Mitglied des Rates miterarbeitet hat, und der empirischen Beobachtung des Schreibgebrauchs. Eingearbeitet in WAHRIG Ein Wort – eine Schreibung sind die aktuellen Schreibweisen auf der Basis des amtlichen Regelwerks 2006 unter Berücksichtigung einer sinnentsprechenden, bedeutungsdifferenzierenden Schreibung. Die Beobachtung des Schreibgebrauchs wurde vorgenommen durch empirische Analyse der Frequenz von Schreibungen, die durch Auswertungen mit Hilfe des WAHRIG Textkorpusdigital ermittelt wurde – einer digitalen Textsammlung, die mehr als 800 Millionen Wortbelege aus repräsentativen überregionalen Zeitungen und Zeitschriften umfasst. Daneben dienten als Grundlage die Auswertungen der Anfragen an die WAHRIGSprachberatung. WAHRIG-Empfehlungen, am Stichwort wie in den Infokästen mit einem W markiert, werden in den Fällen gegeben, in denen gemäß amtlichem Regelwerk mehrere Schreibungen zulässig sind. In das Werk aufgenommen wurden Empfehlungen zu allen Varianten der neuen Getrennt- und Zusammenschreibung und der Groß- und Kleinschreibung sowie zu den wesentlichen Fremdwörtern. Die Grundkriterien der WAHRIGEmpfehlungen Das Grundprinzip der WAHRIG-Empfehlungen ist »klassisch-empirisch« und orientiert sich an drei Hauptaspekten: 1. Wortbedeutung: Entscheidend ist die der Bedeutung angemessenste Schreibweise. Empfohlen wird jeweils die

Variante, die den Inhalt am besten wiedergibt. Dies ist besonders dort relevant, wo Bedeutungsdifferenzierungen möglich sind, z. B. im Fall von kalt stellen / kaltstellen (Getränk) vs. kaltstellen (Rivalen). 2. Schreibusus (kennenlernen) 3. Leichte Anwendbarkeit für den Schreibenden: Ziel ist eine systematische, leicht durchschaubare Handhabung der Rechtschreibung. So werden beispielsweise Bindestrichschreibungen zur besseren Übersichtlichkeit empfohlen: Riester-Rente statt Riesterrente. Innerhalb der Varianten können drei Hauptgruppen differenziert werden: a) Orthografische Varianten: Es handelt sich vor allem um Fremdwörter, bei denen die Varianten prinzipiell gleichrangig sind, z. B. Orthographie/Orthografie. b) Semantische Varianten: Dies sind vorwiegend Varianten in der Getrennt- und Zusammenschreibung, die zum Teil kontextabhängig sind, wie sitzen bleiben / sitzenbleiben, sowie Varianten in der Groß- und Kleinschreibung (Rote/rote Karte). c) Linguistisch unterschiedlich zu begründende Varianten: Diese sind ebenfalls als prinzipiell gleichrangig zu betrachten, so z. B. Recht haben / recht haben. Ferner betreffen Varianten den Bereich der Worttrennung am Zeilenende. Varianten im Bereich Laut-BuchstabenZuordnungen, vor allem bei Fremdwörtern Fremdwortschreibungen zeigen den Grad der Integration an, den ein Wort im Prozess der Übernahme in die deutsche Sprache erreicht hat. Bei Fremdwörtern empfiehlt die WAHRIG-Redaktion zum weitaus größten Teil die fremdsprachliche Variante, da dies eindeutig dem gegenwärtigen Schreibgebrauch, manifestiert im WAHRIG Textkorpus, entspricht. Dies gilt vor allem bei fachsprachlichem Vokabular (Photosynthese, Topographie). Bei 13

i

i

Zum Variantenkonzept stark allgemeinsprachlich geprägtem Wortschatz wird die integrierte, also die an die Schreibung nicht fremdsprachlicher Wörter angeglichene Variante empfohlen (Grafik, Fotografie), ebenso bei Orthografie und Delfin, bei denen in den letzten Jahren ein starker Anstieg der integrierten Schreibung zu verzeichnen ist.

zenfressende Tiere; furchteinflößende Gestalten). Einzelne Abweichungen folgen den Kriterien einfachen Leseverständnisses und besserer Übersichtlichkeit.

Auch bei Varianten nach dem Stammprinzip ist die »klassische« Schreibweise gegenüber der neuen Schreibung stärker belegt (aufwendig/aufwändig).

Um den besonderen, idiomatisierten bzw. fachsprachlichen Gebrauch zu verdeutlichen, wird bei den Nominationsstereotypen systematisch die Großschreibung empfohlen:

Varianten im Bereich Getrennt- und Zusammenschreibung

Varianten im Bereich Groß- und Kleinschreibung

das Schwarze Brett, der Blaue Brief, der Runde Tisch, die Rote Karte

Die WAHRIG-Empfehlungen bevorzugen im größten Teil der Fälle die Zusammenschreibung, wodurch der starken Kritik an vielen obligatorischen Getrenntschreibungen der Regelung von 1996/2004 Rechnung getragen wird.

Varianten im Bereich Schreibung mit Bindestrich

Bei Zusammensetzungen aus Adjektiv und Verb in der Gruppe der »resultativen Prädikative«, also Verbalvorgänge, bei denen das Adjektiv das Ergebnis der Tätigkeit bezeichnet, die das Verb ausdrückt, wird in aller Regel Zusammenschreibung empfohlen (kleinschneiden, trockenwischen). Nur da, wo es eine idiomatisierte Verbindung gibt, die aus denselben Bestandteilen besteht, wird die Getrenntschreibung empfohlen (ein Getränk kalt stellen), um das Wort von der obligatorischen Zusammenschreibung in der übertragenen Bedeutung (einen Politiker kaltstellen) abzugrenzen.

Bermuda-Dreieck, Jalta-Abkommen, JamaikaKoalition, Gelb-Grün-Filter

Bei Zusammensetzungen von Verb und Verb mit den Bestandteilen bleiben und lassen wird systematisch die Zusammenschreibung als Kennzeichnung von Idiomatisierung empfohlen (in der Schule sitzenbleiben vs. auf dem Stuhl sitzen bleiben in konkreter Bedeutung). Bei Zusammensetzungen mit einem Partizip als zweitem Bestandteil wird in den meisten Fällen die Zusammenschreibung empfohlen, vor allem, wenn das Wort vorwiegend attributiv und nicht prädikativ gebraucht wird (pflan14

Zur besseren Übersichtlichkeit wird bei vielen mehrteiligen Zusammensetzungen, z. B. mit Eigennamen, der Bindestrich empfohlen:

Varianten im Bereich Worttrennung am Zeilenende Bevorzugt wird grundsätzlich die Trennung nach Sprechsilben (Pä-da-go-gik), oder die morphologische Trennung, wenn sie dem Benutzer die Wortbestandteile des Wortes durchsichtig macht (Kon-struk-tion). Bei besonders wichtigen Wörtern, die nach Schreibgebrauch häufig auch nicht nach Sprechsilben getrennt werden, ist in Ausnahmefällen auch die morphologische Trennung angegeben (Päd-a-go-gik, her-ein).

Zeichensetzung

Zeichensetzung auf einen Blick – Die WAHRIG-Variantenempfehlungen Das Komma In der Zeichensetzung haben Übersichtlichkeit und die Gliederung von Sinneinheiten oberste Priorität. Daher empfiehlt die WAHRIGRedaktion, Satzzeichen – vor allem Kommata – auch dort zu setzen, wo sie freigestellt sind, um Sätze deutlich zu strukturieren und den Benutzern das Lesen zu erleichtern. Hauptsätze, die mit und oder oder verbunden sind, können mit Komma abgegrenzt werden. Hast du ihn schon erreicht, noch nicht geklappt?

W

Alle Arten von Sport, und dazu gehört auch das Reiten, fördern die Gesundheit. Sein Vater, oder vielleicht könnte es auch ein Lehrer sein, sollte mit ihm einmal über das Thema sprechen. Sie gab nicht nach, und das mit Recht. Wenn und bzw. oder eine wörtliche Stellungnahme vorausgeht, muss ebenfalls ein Komma gesetzt werden: Er fragte immer nur: „Warum hast du mir denn bloß nichts gesagt?“, oder er starrte vor sich hin. Hauptsätze, die mit beziehungsweise, entweder – oder, nicht – noch, weder – noch verbunden sind, können mit Komma abgegrenzt werden.

oder hat das bisher

Dies ist vor allem dann zu empfehlen, wenn der Satz Anlass zu Missverständnissen geben kann oder den Lesefluss unterbricht: Er traf sich mit meiner Schwester, W und deren Freundin war auch mitgekommen. Er traf sich mit meiner Schwester und ihrer Freundin, W und deren Hund war auch dabei. Ausnahme

Das Komma vor und bzw. oder muss gesetzt werden, wenn eine Apposition, ein eingeschobener Teilsatz oder ein Nachtrag vorausgehen, die mit paarigem Komma eingeschlossen sind. Dr. Hoburg, der behandelnde Arzt, oder Grünmann, der Pastor, könnten die Sachlage sehr schnell klären. Ich konnte nicht mehr so schnell weitermachen, weil der PC abgestürzt war, und musste alles abschreiben. Brauchen wir die Akten, die wir gestern bearbeitet haben, und die üblichen Unterlagen?

Ein Komma muss auch gesetzt werden, wenn und bzw. oder einen Schaltsatz oder eine nachgestellte Erläuterung einleitet:

Der Täter ist ins Ausland geflohen, W bzw. er versteckt sich. Entweder ich komme, W oder du rufst an. Weder hört er zu, W noch stellt er Fragen. Infinitivgruppen können durch ein Komma abgetrennt oder durch paarige Kommata eingeschlossen werden. Er hatte beschlossen, W die Sache auf sich beruhen zu lassen. Den Tathergang zu rekonstruieren, W war für ihn unter den gegebenen Umständen schwierig. Nicht in der Lage, W sich zu verteidigen, W schwieg sie. Sie riet, W ihm zu helfen. Oder: Sie riet ihm, W zu helfen. Ausnahme

Infinitivgruppen müssen durch Kommata abgegrenzt werden, wenn sie mit als, anstatt, außer, ohne, statt oder um eingeleitet werden: Anstatt sich zu verteidigen, schwieg sie. Etwas Schöneres, als morgens im Wald zu wandern, kann ich mir nicht vorstellen. Er buchte, ohne zu überlegen, eine Reise. 15

i

i

Zeichensetzung Statt zu verreisen, verbringe ich den Urlaub lieber mit Lesen. Er kam vorbei, um ihr ein Buch zu bringen.

Der Termin muss, W falls erforderlich, einmal verschoben werden.

Dies gilt auch, wenn die Infinitivgruppe von einem Substantiv oder einem Verweiswort abhängt:

Zusätze oder Nachträge können mit Komma abgetrennt werden. Bei Unübersichtlichkeit der Satzkonstruktion wird ein Komma empfohlen.

Den Plan, bereits im Morgengrauen loszufahren, gaben sie schnell auf. Er entschloss sich dazu, den Plan aufzugeben. Den Plan aufzugeben, daran hatte er schon lange gedacht. Tobias hasste es, sich über Filme zu unterhalten. Partizipgruppen können durch ein Komma abgetrennt oder durch paarige Kommata eingeschlossen werden: Das Kind auf dem Schoß haltend, W versuchte sie, ihre Pizza zu essen. Er kam, W vom Lärm aufgeschreckt, W wütend aus dem Zimmer. Beim einfachen Partizip ohne nähere Bestimmung steht jedoch kein Komma: Sie berichtete uns strahlend von ihrem Erfolg. Fluchend begann er seine Autoschlüssel zu suchen. Ausnahme

Wird eine Partizipgruppe als nachgestellte Wortgruppe, auch am Ende eines Ganzsatzes, besonders hervorgehoben, muss ein Komma gesetzt werden. Er ging weg, aufs Äußerste erregt. Die Leute standen vor den Schaufenstern, dicht an dicht gedrängt. Wir standen schon vor der Tür, zum Ausflug bereit. Bei formelhaften Nebensätzen kann man ein Komma setzen oder es weglassen:

Wie vereinbart, W wollen wir das Bauvorhaben nun endlich umsetzen. 16

W

noch

Die Schüler der Klasse 10a, W samt allen aus den Parallelklassen dazugekommenen Schülern, W hatten sich auf dem Pausenhof versammelt. Sie hatten, W trotz des guten Wetters am Vortag, W leider den ganzen Tag Regen. Der Apostroph Mit dem Apostroph kann die Grundform eines Personennamens von der GenitivEndung -s getrennt werden: Lisa’s Blumenladen Oliver’s Gedichte Goethe’s Dramen Um Fehlerquellen bei anderen Genitiven, die nach der im Deutschen üblichen Flexion gebildet werden, zu vermeiden, wird empfohlen, hier keinen Apostroph zu setzen. Lisas W Blumenladen Olivers W Gedichte Goethes W Dramen

Abkürzungen und Zeichen

Abkürzungen und Zeichen Abk. Adv. afrik. ahd. Akk. alem. allg. amerik. Anat. aram. Archit. argent. Astrol. Astron. AT austr. Bankw. Bauw. bair. bes. Bez. Bgb. Biol. Bot. BR Dtld.

Abkürzung Adverb afrikanisch althochdeutsch Akkusativ alemannisch allgemein amerikanisch Anatomie aramäisch Architektur argentinisch Astrologie Astronomie Altes Testament australisch Bankwesen Bauwesen bairisch besonders Bezeichnung Bergbau Biologie Botanik Bundesrepublik Deutschland Buchw. Buchwesen bzw. beziehungsweise Chem. Chemie chin. chinesisch Dat. Dativ DDR Deutsche Demokratische Republik dt. deutsch Dtld. Deutschland ehem. ehemals, ehemalig(e) eigtl. eigentlich Elektr. Elektrotechnik erg. ergänze europ. europäisch ev., evang. evangelisch Flugw. Flugwesen Forstw. Forstwesen Fot. Fotografie Frkr. Frankreich frz. französisch geb. geboren geh. gehoben

Gen. Geol. Ggs. Gramm. hebr. hl. idg. i. e. S. intr. ital. i. w. S. jap. Jh. jmd. jmdm. jmdn. jmds. kath. kfm. Kfz Konj. landsch. Landw. lat. Lit. luth. MA mal. Math. Med. Meteor. mhd. Mil. Mio. mlat. Mus. Myth. nat.-soz. n. Chr. nddt. ndrl. neulat. Nom. norw. NT o. Ä. österr. Österr. Part. II Philos.

Genitiv Geologie Gegensatz Grammatik hebräisch heilig indogermanisch im engeren Sinn intransitiv italienisch im weiteren Sinn japanisch Jahrhundert jemand jemandem jemanden jemandes katholisch kaufmännisch Kraftfahrzeug(technik) Konjunktion landschaftlich Landwirtschaft lateinisch Literatur lutherisch Mittelalter malaiisch Mathematik Medizin Meteorologie mittelhochdeutsch Militär Million mittellateinisch Musik Mythologie nationalsozialistisch nach Christus niederdeutsch niederländisch neulateinisch Nominativ norwegisch Neues Testament oder Ähnliche(s) österreichisch Österreich Partizip II Philosophie

Pl. poet. portug. Präp. Pron. prot. Psych. Rechtsw. refl. relig. Relig. rotw. s. scherzh. schweiz. Seew. Sg. skand. Soziol. Spr. Sprachw. Stud. Tech. Theol. tr. tschech. u. u. a. u. Ä. übertr.

Plural poetisch portugiesisch Präposition Pronomen protestantisch Psychologie Rechtswesen reflexiv religiös Religion rotwelsch siehe scherzhaft schweizerisch Seewesen Singular skandinavisch Soziologie Sprache Sprachwissenschaft Studentensprache Technik Theologie transitiv tschechisch und und andere(s) und Ähnliche(s) im übertragenen Sinn u. dgl. und dergleichen ugs. umgangssprachlich ung. ungarisch urspr. ursprünglich usw. und so weiter v. Chr. vor Christus vgl. vergleiche VR Volksrepublik Wirtsch. Wirtschaft Wiss. Wissenschaft Zool. Zoologie Zus. Zusammensetzung * nicht korrekt W von der WAHRIGRedaktion empfohlene Schreibweise Weitere Abkürzungen befinden sich im Wörterverzeichnis als Stichwörter. 17

i

i

Aussprachezeichen

Tabelle der Aussprachezeichen (internationales phonetisches Alphabet) Vokale [Ü]

[a] [aÜ] [a)] [a)Ü] [ø] [e] [eÜ] [E] [EÜ] [œ] [E)] [˜EÜ] [´] [i] [iÜ] [I] [o] [oÜ] [O] [OÜ] [O)] [O)Ü] [P] [PÜ] [{] [{Ü] [{] [{Ü] [u] [uÜ] [y] [yÜ] [aI] [OI] [aU] [EI] [oU]

18

Konsonanten der Doppelpunkt bezeichnet die Länge eines Vokals; Vokale ohne Doppelpunkt sind kurz bis halblang zu sprechen Mann Nase frz. chambre, Jean; nasales a Branche; nasales langes a engl. lunch kurzer, dunkler a-Laut lebendig; geschlossen, kurz Leben; geschlossen, lang Rettich, Hände; offen, kurz Käse; offen, lang engl. catch heller, offener ä-Laut, meist kurz timbrieren; nasales e Bassin; nasales langes e, offen Gabe; schwach, kurz Rivale; geschlossen, kurz Liebe; geschlossen, lang Fisch; offen, kurz Krokodil; geschlossen, kurz Mohr, Moor; geschlossen, lang Ross; offen, kurz engl. all; offen, lang Montblanc; nasales offenes o Bronze; nasales langes o, offen Phönizier; kurz, geschlossen König; geschlossen, lang Förster; offen, kurz frz. œuvre, engl. girl; offen, lang frz. un; nasales ö Verdun; nasales langes ö Kuriosität; geschlossen, kurz Spur; geschlossen, lang parfümieren, Mücke geschlossen oder offen, kurz Güte; geschlossen, lang Hain, Eis ai- oder ei-Diphthong Häuser, heute, ahoi äu- oder eu-Diphthong Haus; au-Diphthong engl. rain, Shakespeare Diphthong für engl. ai, a engl. nose, Floating Diphthong für engl. o, oa u. a.

[b] [ç] [x] [d] [D] [T] [f] [g] [h] [j] [k] [l] [m] [n] [N] [p] [r] [z] [s] [Z] [S] [t] [v] [w]

Ball; stimmhafter Verschlusslaut ich; stimmloser Reibelaut Bach; stimmloser Reibelaut Dach stimmhafter Verschlusslaut engl. mother, span. Almaden stimmhafter Reibelaut engl. Commonwealth, span. Cervantes stimmloser Reibelaut Feld, viel; stimmloser Reibelaut Garten stimmhafter Verschlusslaut heute; Hauchlaut ja, frz. fille stimmhafter Reibelaut Kind stimmloser Verschlusslaut leben, alle; Liquida Mann; Nasal Nase; Nasal Fang; Nasal Pilz stimmloser Verschlusslaut Riese; Liquida Rose stimmhafter Reibelaut Stoß stimmloser Reibelaut Genie stimmhafter Reibelaut schön; stimmloser Reibelaut Tag stimmloser Verschlusslaut Welt, Villa stimmhafter Reibelaut engl. Wales; konsonantisches u

Buchstaben, die zwei Laute wiedergeben, werden in der Lautschrift durch zwei Zeichen dargestellt, z. B. [ts] [ks]

z (wie in Weizen) x (wie in Text)

Korrekturzeichen

Korrekturzeichen nach DIN 16511 Hauptregeln

Die Eintragungen sind so deutlich vorzunehmen, dass kein Irrtum entstehen kann. Jedes eingezeichnete Korrekturzeichen ist am Papierrand zu wiederholen. Die erforderliche Änderung ist rechts neben das wiederholte Korrekturzeichen zu schreiben, sofern das Zeichen nicht (wie z. B. , ) für sich selbst spricht. Das Einzeichnen von Korrekturen innerhalb des Textes ohne den dazugehörigen Randvermerk ist unbedingt zu vermeiden. Das an den Rand Geschriebene muss in seiner Reihenfolge mit den innerhalb der Zeile angebrachten Korrekturzeichen übereinstimmen und in möglichst gleichem Abstand neben den betreffenden Zeilen untereinanderstehen. Bei mehreren Korrekturen innerhalb einer Zeile sind unterschiedliche Korrekturzeichen anzuwenden. Ergeben sich in einem Absatz umfangreichere Korrekturen, wird das Neuschreiben des Absatzes empfohlen. Erklärende Vermerke zu einer Korrektur sind durch Doppelklammern zu kennzeichnen. Es wird empfohlen, die Korrekturen farbig anzuzeichnen.

Anwendung

1. Falsche Buchstaben oder Wörter werden durchgestrichen und am Papierrand durch die richtigen ersetzt; versehentlich umgedrehte Buchstaben werdEn iu gleicher Weise angezeichnet. Komnen in eener Zaile mehrere sulcher Feller vor, so erhalten sie ihrer Reihenfolge mit unterschiedliche Zeichen. 2. Überflüssige Buchstaben oder Wörter werdenn durchgestrichen durchgestrichen und am Papierrand durch (Abkürzung für deleatur = »es werde getilgt«) angezeichnet. 3. Fehlende Buchstaben werden angezeichnet, indem der vorangeende oder der folgende uchstabe durchgestrichen und am Rand zusammen mit dem fehlenden Buchstaben wiederholt wird. Es kann auch das ganze Wort der die Silbe durchgesrichen und am Rand berichtigt werden. 4. Fehlende oder überflüssige Satzzeichen werden wie fehlende oder überflüssige Buchstaben angezeichnet. Beispiele: Satzzeichen beispielsweise Komma oder Punkt »Die Ehre ist das äußere Gewissen«, heißt es bei Schopenhauer »und das Gewissen, die innere Ehre.« 5. Beschädigte Buchstaben werden durchgestrichen und am Rand einmal unterstrichen. Fälschlich aus anderer Schrift gesetzte Buchstaben werden am Rand zweimal unterstrichen. Verschmutzte Buchstaben und zu stark erscheinende Stellen werden umringelt. Dieses Zeichen wird am Rand wiederholt. Neu zu setzende Zeilen. Zeilen mit porösen oder beschädigten Stellen erhalten einen waagerechten Strich. Ist eine solche Stelle nicht mehr lesbar, wird sie durchgestrichen und deutlich an den Rand geschrieben.

19

i

i

Korrekturzeichen 6. Wird nach Streichung eines Bindestriches oder Buchstabens die Getrenntoder Zusammenschreibung der verbleibenden Teile zweifelhaft, so ist wie folgt zu verfahren: Beispiele: Der Schnee war blendend-weiß, la courronne 7. Ligaturen (zusammengegossene Buchstaben) werden verlangt, indem man die fälschlich einzeln gesetzten Buchstaben durchstreicht und am Rand mit einem darunter befindlichen Bogen wiederholt. Fälschlich gesetzte Ligaturen werden durchgestrichen, am Rand wiederholt und durch einen Strich getrennt. Beispiel: Auflage 8. Verstellte Buchstaben werdne durchgestrichen und am Rand richtig angebegen. Verstellte Wörter werden das durch Umstellungszeichen berichtigt. Die Wörter werden bei größeren Umstellungen beziffert. Verstellte Zahlen sind immer ganz durchzustreichen und in der richtigen Ziffernfolge an den Rand zu schreiben. Beispiel: 1694 9. Fehlende Wörter sind in der Lücke durch Winkelzeichen kenntlich zu machen und am anzugeben. Bei größeren Auslassungen wird auf die Manuskriptseite verwiesen. Die Stelle ist auf dem Manuskript zu markieren. Beispiel: Die Erfindung Gutenbergs ist Entwicklung 10. Falsche Trennungen werden am Zeilenschluss und am folgenden Zeilenanfang angezeichnet. 11. Fehlender Wortzwischenraum wird durch , zu enger Zwischenraum durch , zu weiter Zwischenraum durch angezeichnet. Beispiel: Soweit du gehst, die Füße laufen mit. Ein Doppelbogen gibt an, dass der Zwischenraum ganz weg fallen soll. 12. Andere Schrift wird verlangt, indem man die betreffende Stelle unterstreicht und die gewünschte Schrift am Rand vermerkt. 13. Die Sperrung oder Aufhebung einer Sperrung wird – wie beim Verlangen einer a n d e r e n Schrift – durch Unterstreichen angezeichnet. 14. Nicht Linie haltende Stellen werden durch parallele Striche angezeichnet. 15. Unerwünscht mitdruckende Stellen (z. B. Spieße) werden unterstrichen und am Rand mit Doppelkreuz angezeichnet. 16. Ein Absatz wird durch das Zeichen im Text und am Rand verlangt. Beispiel: Die ältesten Drucke sind so gleichmäßig schön ausgeführt, dass sie die schönste Handschrift übertreffen. Die älteste Druckerpresse scheint von der, die uns Jost Amman im Jahre 1568 im Bilde vorführt, nicht wesentlich verschieden gewesen zu sein. 20

Korrekturzeichen 17. Das Anhängen eines Absatzes wird durch eine verbindende Schleife verlangt. Beispiel: Diese Presse bestand aus zwei Säulen, die durch ein Gesims verbunden waren. In halber Mannshöhe war auf einem verschiebbaren Karren die Druckform befestigt. 18. Zu tilgender oder zu verringernder Einzug erhält das Zeichen Beispiel: Das Auge an die Beurteilung guter Verhältnisse zu gewöhnen, erfordert jahrelange Übung. 19. Fehlender oder zu erweiternder Einzug erhält das Zeichen Beispiel: Der Einzug bleibt im ganzen Buch gleich groß, auch wenn einzelne Absätze oder Anmerkungen in kleinerem Schriftgrad gesetzt sind. 20. Verstellte (versteckte) Zeilen werden mit waagerechten Randstrichen versehen und in der richtigen Reihenfolge nummeriert. Beispiel: Sah ein Knab’ ein Röslein stehn, lief er schnell, es nah zu sehn, war so jung und morgenschön, Röslein auf der Heiden, sah’s mit vielen Freuden. (Goethe) 21. Fehlender Durchschuss wird durch einen zwischen die Zeilen gezogenen Strich mit nach außen offenem Bogen angezeichnet. Zu großer Durchschuss wird durch einen zwischen die Zeilen gezogenen Strich mit einem nach innen offenen Bogen angezeichnet. 22. Erklärende Vermerke zu einer Korrektur sind durch Doppelklammer zu kennzeichnen. Beispiel: Die Vorstufen der Buchstabenschriften waren die Bilderschriften. Alphabet als der Stammmutter aller abendländischen Schriften schufen die Griechen. 23. Für unleserliche oder zweifelhafte Manuskriptstellen, die noch nicht blockiert sind, zeichnet man eine Blockade an ( ), um auf die noch notwendige Korrektur oder Ergänzung aufmerksam zu machen. Beispiel: Hyladen sind Insekten mit unbeweglichem Prothorax (s. S. …). 24. Irrtümlich Angezeichnetes wird unterpunktiert. Die Korrektur am Rand ist durchzustreichen.

21

i

WÖRTERVERZEICHNIS

aber

a Abk. für A Ar A Mus.: a-Moll à je, zu, zu je; 5 Stück à 2 Euro A A das erster Buchstabe des Alphabets; das A und das O; von A bis Z ugs. A Physik, Abk. für Ampere A Mus., Abk. für A-Dur AÊ Abk. für AÊngström(-Einheit) a. Abk. für am AA Abk. für Auswärtiges Amt a. a. Abk. für ad acta Aa|chen Stadt in Nordrhein-Westfalen Aal der; aber: ¾lchen aa|len refl., ugs. a. a. O. Abk. für am angeführten Ort Aa|rau Hauptstadt des Kantons Aargau Aar|gau der schweiz. Kanton Aas das aa|sen intr., landsch. ab A Adv.; ab und an, ab und zu; ab sein Ç ugs. A Präp. mit Dat.; ab München; ab Lager spesenfrei; ab erstem August; ab ein Uhr; ab sechs Jahre(n) Aba|kus [griech.] der ab|än|dern tr. Ç Aban |don [abaÄd†:, frz.] der aban|don|nie|ren [abaÄdù-] tr. abtreten ab|ar|bei|ten tr. Ç b art die A | Ç sie [griech.] die, Med. Aba | Aba|te [aram.-ital.] der Abb. Abk. für Abbildung ab|bau|en tr. u. intr. Ç bØ [abe:, frz.] der Ab | ab|bei|ûen tr., biss ab, abgebissen ÇAb be vil li en [abFvõljÑ:, frz.] das, nur Sg. | | | | Kulturstufe der älteren Altsteinzeit ab|be|zah|len tr. aÇ b|bie|gen tr. u. intr., bog ab, abgebogen aÇ b|bil|den tr. Ç b bit te die; jmdm. A. tun; A. leisten A | | Ç

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ab|bla|sen tr., blies ab, abgeblasen aÇ b|blo|cken tr., Sport: abwehren aÇ b|bre|chen tr. u. intr., brach ab, abgebroÇ chen Ab|bre|vi|a|tur [-vi-, lat.] die ab|bre|vi|ie|ren [-vi-] tr. abkürzen ab|brö|ckeln tr. u. intr. Ç b bruch der A | aÇb|bu|chen tr. Ç Abc das Alphabet ab|che|cken [-tSè-] tr. prüfen Ç Abc-Schüt |ze der Schulanfänger ABC-Waf|fen Pl. atomare, biolog. und chem. Waffen Ab|dampf der aÇb|dan|ken intr. zurücktreten aÇ b|ding|bar Rechtsw. Ç do men [lat.] das Ab | | ab|do|mi|nal Ab|druck der aÇb|dru|cken tr. aÇ b|drü|cken tr. Ç duk tor der Streckmuskel Ab | | ab|duÇ|zie|ren tr. ab|eb|ben intr.; übertr.; der Lärm ebbt ab Ç Abel |mo|schus [arab.] der trop. Strauch Abend der; gestern, heute, morgen Abend; aber: es war an einem Montagabend; jeden Freitagabend; diesen Abend; des Abends; eines Abends; guten Abend!; (jmdm.) Guten Abend sagen, wünschen; Abend für Abend; gegen Abend; zu Abend essen aben|de|lang; aber: viele Abende lang abend|fül|lend Abend|land das, nur Sg. abend|län|disch abend|lich Abend|mahl das abends am Abend; um 9 Uhr a.; spätabends; montagabends oder: montags abends: jeden Montag am Abend Aben|teu|er das aben|teu|er|lich Aben|teu|rer der Aben|teu|re|rin die aber A Konj.; er ist klug, aber faul; klein, aber fein; das ist aber schön!; aber ja!, 25

Aber

A

aber nein! (verstärkend) A Adv. wieder; aber und abermals; Aberhundert , Abertausend Blumen; Aberhunderte , Abertausende blühender Blumen Aber das; es ist ein (groûes) A. dabei; das Wenn und das A. Aber|deen [ñbFdi:n] schott. Hafenstadt Aber|glau|be der aber|gläu|bisch aber|hun|dert vgl. aber ab|er|ken|nen tr., erkannte ab, aberkannt; Ç ich erkenne es ihm ab oder: ich aberkenne es ihm aber|ma|lig wiederholt aber|mals wieder, wiederum Ab|er|ra|ti|on die ab|er|rie|ren [lat.] intr. abweichen aber|tau|send vgl. aber aber|wit|zig ab|fa|ckeln tr., Tech. aÇ b|fah|ren tr. u. intr., fuhr ab, abgefahren Ç b fahrt die A | AÇ b|fahrt(s)|si|g|nal das AÇ b|fall der aÇb|fäl|lig geringschätzig aÇ b|fär|ben intr. aÇ b|fer|ti|gen tr. aÇ b|fin|den tr., fand ab, abgefunden Ç b fin dung die A | | aÇb|flau|en intr. aÇ b|flie|ûen intr., floss ab, abgeflossen Ç b fluss der A | AÇ b|fol|ge die Reihenfolge Çab fra gen tr.; jmdn. oder jmdm. etwas | | Ç abfragen Ab|fuhr die aÇb|füh|ren tr. u. intr. aÇ b|fül|len tr. Ç Abg. Abk. für Abgeordnete(r) Ab|ga|be die Steuern, Zoll u. a. aÇb|ga|be(n)|pflich|tig Ç b gang der A | aÇb|gän|gig vermisst Ç b gas das A | aÇb|gas|arm bes. Kfz ÇABGB Abk. für Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (für Österreich) ab|ge|ben A tr. u. refl., gab ab, abgegeben Ç 26

intr., gab ab, abgegeben, schweiz.: alt, gebrechlich werden; er hat abgegeben ab|ge|brüht ugs. aÇ b|ge|dro|schen ugs. aÇ b|ge|feimt sehr schlau, gerissen aÇ b|ge|hen intr., ging ab, abgegangen; du Ç bist mir abgegangen süddt. ab|ge|kar|tet heimlich vereinbart aÇ b|ge|klärt aÇ b|ge|neigt Ç b ge ord ne te(r) der od. die (Abk.: Abg.) A | | | | AÇ b|ge|ord|ne|ten|haus das Çab ge ris sen | | | Ç b ge sand te(r) der od. die A | | | ÇAb ge sang der | | aÇb|ge|schie|den aÇ b|ge|schmackt albern, geistlos aÇ b|ge|spact [-spèõst, engl.] ugs., JuÇ gendspr.: leicht verrückt ab|ge|spannt aÇ b|ge|ta|kelt übertr., ugs. aÇ b|ge|win|nen tr., gewann ab, abgewonÇ nen; einer Sache nichts a. können ab|ge|wöh|nen tr. Ç b glanz der, nur Sg. A | aÇb|glei|chen tr., glich ab, abgeglichen Çab göt tisch; jmdn. a. lieben übertr. | | aÇ b|gra|ben tr., grub ab, abgegraben; Ç jmdm. das Wasser a. übertr. Ab|grund der aÇb|grün|dig aÇ b|gu|cken tr. u. intr. Ç b guss der A | Ç Abh. Abk. für Abhandlung ab|ha|cken tr. aÇ b|ha|ken tr. aÇ b|half|tern tr. aÇ b|hal|ten tr. u. intr., hielt ab, abgehalten Ç han den kom men intr., kam abhanab | | | | Ç abhandengekommen den, Ab|hand|lung die (Abk.: Abh.) AÇ b|hang der aÇb|hän|gen A tr.; ein Bild a.; einen BegleiÇ ter a. übertr., ugs. A intr., hing ab, abgehangen über längere Zeit hängen; von jmdm. a. ab|hän|gig Ç b hän gig keit die A | | | Ç A

Abrakadabra ab|här|ten tr. aÇ b|hau|en A tr., hieb ab, abgehauen A intr., Ç ugs.: weglaufen ab|he|ben intr., tr. u. refl., hob ab, abgeÇ hoben ab|hel|fen intr., half ab, abgeholfen; einer Ç Sache abhelfen ab|het|zen refl. Ç b hil fe die, nur Sg. A | | Ç hold [auch: ab-]; jmdm. oder einer ab | Ç abhold Çsein Sache ab|ho|len tr. aÇ b|hol|zen tr. aÇ b|hor|chen tr., Med. aÇ b|hö|ren tr. Ç b hör ge rät das A | | | Ç Abio |ge|ne|se [griech.] die, nur Sg. Urzeugung Ab|i|tur [lat.] das Ab|i|tu|ri|ent der Ç ren tr. aberkennen ab|ju|di|zie | Abk. Abk. für Abkürzung ab|kan|zeln tr. heftig zurechtweisen aÇ b|kap|seln tr. aÇ b|kas|sie|ren intr. aÇ b|klä|ren tr. Ç b klatsch der A | aÇb|klin|gen intr., klang ab, abgeklungen Çab klop fen tr. u. intr. | | aÇ b|kni|cken tr. u. intr. aÇ b|kom|man|die|ren tr. Ç b kom men das Abmachung A | | aÇb|kömm|lich entbehrlich (Person) ÇAb kömm ling der Nachkomme | | aÇb|krat|zen A tr. A intr., derb: sterben Çab küh len tr. u. intr. | | aÇ b|kür|zen tr. Ç b kür zung die A | | AÇ b|la|ge die aÇb|lan|dig vom Land her wehend (Wind) Ç b lass der A | aÇb|las|sen tr. u. intr., lieû ab, abgelassen ÇAb la ti on [lat.] die Abschmelzen (von | | | Gletschern); Abtragung, Einebnung (der Erdoberfläche) durch Wind Ab|la|tiv der Beugungsfall Ç la ti vus ab so lu tus [-vus] der, im LaAb | | | | | | tein.: Ablativkonstruktion

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ab|lau|fen intr. u. tr., lief ab, abgelaufen aÇ b|le|ben intr. sterben aÇ b|le|cken tr. Ç b le ger der A | | aÇb|leh|nen tr. Çab lei ten tr. | | Ç b len kung die A | | ÇAb len kungs ma nö ver [-vFr] das | | | | | aÇb|lich|ten tr., ugs.: fotografieren aÇ b|lie|gen intr., lag ab, abgelegen; schweiz. Ç auch: sich hinlegen ab|lö|sen tr. aÇ b|luch|sen [-ks-] tr., ugs. Ç ABM Abk. für Arbeitsbeschaffungsmaûnahme Ab|ma|chung die aÇb|ma|gern intr. Ç b mah nung die A | | aÇb|mes|sen tr., maû ab, abgemessen Çab mon tie ren tr. | | | Ç ABM-Stel |le die ab|mü|hen refl. aÇ b|na|beln tr. aÇ b|neh|men tr. u. intr., nahm ab, abgeÇ nommen Ab|nei|gung die Ç norm [lat.] nicht normal, regelwidrig ab | Ç mi tät die Ab|nor | | Ab|nut|zung die, nur Sg. AÇ bo Kurzform für Abonnement Ç Abon |ne|ment [abùnFmˆ:, schweiz. auch: -bün- oder abùnFmënt, frz.] das Abon|nent der abon|nieÇ |ren tr. Ab|o|ri|gi|nes [ñbFrõdZõni:z, engl.] Pl. Ç Ureinwohner Australiens Ab|ort der Toilette Ab|oÇ rt [lat.] der Fehlgeburt Ç [-vo, lat.] von Anfang an ab ovo ab|pau|sen tr. aÇ b|pfei|fen tr., pfiff ab, abgepfiffen; ein Ç Spiel a. ab|pla|gen refl. aÇ b|pral|len intr. Ç b pro dukt das Müll A | | aÇb|qua|li|fi|zie|ren tr. Ç ra ham im AT: Stammvater Israels Ab | | Ab|ra|ka|da|bra das 27

Abrasion

A

Ab|ra|si|on die A Abtragung (der Küste durch die Brandung) A Med.: Ausschabung (der Gebärmutter) Ab|raum der Ç ra xas [ägypt. oder pers.] der, nur Sg. Ab | | Ç der Gnostik Name für Gott A ZauA in berwort auf geschnittenen Steinen ab|re|a|gie|ren tr. aÇ b|rech|nen tr. u. intr. Ç b rech nung die A | | AÇ b|re|de die Vereinbarung, Abmachung aÇb|re|gen refl., ugs.: sich beruhigen Ç b rei bung die, ugs. A | | aÇb|rei|sen intr. Çab rei ûen tr., riss ab, abgerissen | | aÇ b|rich|ten tr. Ç b rieb der, nur Sg. A | aÇb|rie|geln tr.; ich riegele, riegle die Tür Ç ab Ab|riss der AÇ b|ruf der; etwas auf A. bestellen Ç rupt [lat.] ab | Ç tung die, nur Sg. Ab|rüs | Ç ruz zen Pl. ital. Gebirgslandschaft Ab | | ABS ÇAbk. für Antiblockiersystem Abs. Abk. für A Absender A Absatz Ab|sa|cker der, ugs. aÇb|sa|gen tr. aÇ b|sä|gen tr. aÇ b|sah|nen tr.; übertr., ugs. Ç b satz der (Abk.: Abs.) A | aÇb|schal|ten tr. u. intr. aÇ b|schät|zen tr. aÇ b|schät|zig Ç b schaum der, nur Sg. A | AÇ b|scheu der od. die, nur Sg. aÇb|scheu|er|re|gend Ç scheu lich ab | | Ab|schie|bung die AÇ b|schied der aÇb|schie|ûen tr., schoss ab, abgeschossen aÇ b|schir|men tr. aÇ b|schlä|gig ablehnend aÇ b|schlep|pen tr. aÇ b|schlie|ûen tr. u. intr., schloss ab, abgeÇ schlossen Ab|schluss der aÇb|schme|cken tr. Ç 28

ab|schmet|tern tr. energisch abweisen aÇ b|schnei|den tr. u. intr., schnitt ab, abgeÇ schnitten Ab|schnitt der aÇb|schnitt(s)|wei|se aÇ b|schnü|ren tr. aÇ b|schöp|fen tr. aÇ b|schot|ten tr. aÇ b|schre|cken tr. aÇ b|schrei|ben tr. u. intr., schrieb ab, abgeÇ schrieben ab|schür|fen tr. aÇ b|schüs|sig aÇ b|schüt|teln tr. aÇ b|schwä|chen tr. aÇ b|schwö|ren intr., schwor ab, abgeschwoÇ ren, mit Dat.; seinem Glauben a. ab|se|hen tr. u. intr., sah ab, abgesehen aÇ b sein intr., war ab, ab gewesen, ugs. aÇ b|sei|tig A abgelegen A abwegig aÇ b|seits A Adv. entfernt; weit abseits steÇ hen; aber: abseitsstehen: nicht teilhaben; Sport: in regelwidriger Stellung stehen A Präp. mit Gen. fern von; abseits der groûen Menge Ab|seits das, nur Sg., Sport: regelwidrige Ç Stellung ab|seits|lie|gen intr., lag abseits, abseitsÇ gelegen ab|seits|ste|hen intr., stand abseits, abÇ seitsgestanden vgl. abseits Ab|sence [absˆ:s, frz.] die kurze Bewusstseinstrübung (bei Epilepsie) Ab|sen|der der (Abk.: Abs.) Ç sen tie ren refl. sich entfernen ab | | | Ab|senz die Abwesenheit Ç vie ren [-vi-] tr. ab|ser | | aÇ b|set|zen tr. u. refl. ÇAb sicht die | Ç sicht lich [auch: ab-] ab | | Ç Ab|siÇ nth [griech.] der ab|soÇ |lut [lat.] Ab|so|lu|ti|on die Ab|so|lu|tis|mus der, nur Sg. Ç [-vënt; lat.] der Ab|sol|vent ab|sol|vie|ren [-vi:-] tr. ab|son|der|lich Ç dern tr. ab|son | Ç

abwenden ab|sor|bie|ren tr. Ab|sorp|ti|on die ab|spä|nen tr. Ç b spann der A | aÇb|span|nen tr. Çab spei chern tr., EDV | | aÇ b|spei|sen tr. Çab spens tig; jmdm. den Freund a. ma| | Ç chen ab|spie|len tr. u. refl. Ç b spra che die A | | aÇb|spre|chen tr., sprach ab, abgesprochen Çab spu len tr. | | aÇ b|spü|len tr. ÇAb stam mung die, nur Sg. | | AÇ b|stand der aÇb|stat|ten tr.; jmdm. einen Besuch a. aÇ b|ste|chen tr. u. intr., stach ab, abgestoÇ chen Ab|ste|cher der aÇb|ste|hen intr., stand ab, abgestanden Ç b stei ge die Absteigequartier A | | aÇb|stem|peln tr.; ich stempele, stemple es Ç ab ab|ster|ben intr., starb ab, abgestorben aÇ b|stim|men tr. u. intr. Ç b stim mung die A | | Ç ti nent [lat.] abs | | Ç Abs|ti|nenz die, nur Sg. Abs|ti|neÇ nz|ler der Ç tr., stieû ab, abgestoûen ab|sto|ûen aÇ b|sto|ûend aÇ b|stot|tern tr., ugs. Ç s tract [ñ:bstrñkt, engl.] der kurze InAb || haltsangabe eines Vortrages o. ¾. ab|s|tra|hie|ren [lat.] tr. ab|s|trakt Ç ti on die Ab|s|trak | | ab|strei|ten tr., stritt ab, abgestritten Ç b strich der A | Ç s trus [lat.] ab || ab|stump|fen tr. u. intr. Ç b sturz der A | aÇb|stür|zen intr. aÇ b|stüt|zen tr. Ç b sud [auch: -su:d] der A | Ç surd ab | Ç di tät die Ab|sur | |

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Abs|zess der, österr., ugs.: das Abs|ziÇs|se [lat.] die, Math. Ç Abt [aram.] der Ç Abt. Abk. für Abteilung Ab|tei die Ab|teil das Ab|tei|lung die (Abk.: Abt.) ab|teu|fen tr., Bgb. Ç tis sin die ¾b | | Ç gen tr., trug ab, abgetragen ab|tra | aÇ b|träg|lich aÇ b|trei|ben tr. u. intr., trieb ab, abgetrieÇ ben Ab|trei|bung die aÇb|tre|ten tr. u. intr., trat ab, abgetreten aÇ b|trün|nig; a. werden aÇ b|tun tr., tat ab, abgetan aÇ b|tup|fen tr. aÇ b|tur|nen [-tú:-, engl.] tr., Jugendspr. Ç Abu in arab. Eigennamen: Vater (des, der ¼), z. B. Abu Hassan Abu Dha|bi Hauptstadt und Scheichtum Ç der Vereinigten Arabischen Emirate ab|un|dant [lat.] reichlich (vorhanden) Ç nz die, nur Sg. Ab|un|da Ç missbräuchlich ab|usiv [lat.] Ab|usus der ab|wä|gen tr., wog ab, abgewogen aÇ b|wäh|len tr. aÇ b|war|ten tr. aÇ b|wärts aÇ b|wärts|füh|ren tr. aÇ b|wärts|ge|hen intr., ging abwärts, abÇ wärtsgegangen Ab|wärts|trend der AÇ b|wasch der, nur Sg., ugs. AÇ b|was|ser das aÇb|wech|seln [-ks-] intr. Ç b wech se lung [-ks-] die A | | | AÇ b|wechs|lung [-ks-] die Çab wechs lungs reich [-ks-] | | | aÇ b|we|gig ÇAb wehr die, nur Sg. | aÇb|wei|chen tr. u. intr., wich ab, abgeÇ wichen ab|wei|sen tr., wies ab, abgewiesen aÇ b|wen|den tr., wendete oder: wandte ab, Ç abgewendet oder: abgewandt 29

abwerten

A

ab|wer|ten tr. aÇ b|we|send Ç b we sen heit die, nur Sg. A | | | aÇb|wi|ckeln tr.; ich wickele, wickle es ab aÇ b|wie|geln tr., ugs. aÇ b|wie|gen tr., wog ab, abgewogen aÇ b|wim|meln tr., ugs. aÇ b|win|ken intr. aÇ b|wra|cken tr., Seew. Ç b wurf der A | Ç s sisch [griech.] aby | AbyÇ s|sus der, nur Sg. Abgrund Ç ab|zah|len tr. aÇ b|zäh|len tr. aÇ b|zie|hen tr. u. intr., zog ab, abgezogen aÇ b|zie|len intr. Ç b zug der A | aÇb|züg|lich Präp. mit Gen. aÇ b|zwei|gen tr. u. intr. aÇ c. Abk. für a conto à c. Abk. für à condition Aca|de|my Award [Fkñ:dFmi Fwù:d] der US-amerik. Filmpreis; vgl. Oscar a cap|pel|la [ital.] Ç l la-Chor der A-cap|pe | acc. Abk.Ç für accrescendo ac|ce|le|ran|do [atSè-, ital.] (Abk.: accel.) Mus. Ç Ac|cent ai|gu [aksaÄtègy ] der (Zeichen:  ) Ç Ac|cent cir|con|flexe [aksaÄsõrk†flèks] der Ç (Zeichen: à ) Ac|cent grave [aksaÄgra:v] der (Zeichen: Á ) Ac|ces|soire [aksèsoa:r, frz.] das Ac|count [FkaVnt, engl.] der Ac|cra Hauptstadt von Ghana Ç cre scen do [-Sën-, ital.] (Abk.: acc., ac | | | accresc.), Mus. ACE-Saft der Ace|tat das, fachsprachl. Ace|ton das, nur Sg., fachsprachl. Ace|ty|len das, nur Sg., fachsprachl. Ace|tyl|sa|li|cyl|säu|re die, fachsprachl. ach; ach nein!, ach je!, ach so!, ach was! Ç ch das; mit Ach und Krach ugs.: gerade A Ç noch; Ach und Weh schreien Achat [axa:t, griech.] der Ache|ron [axFrùn, griech.] der, nur Sg., Ç griech. Myth. 30

Achil|les [axõl-] griech. Myth. Ç [axõl-] die Achil|les|fer|se Ç Ach|Çlaut der Ç Chr. (n.) Abk. für ante Christum (naa. tum) Achro|it [akro-, griech.] der Achro|ma|sie [akro-, griech.] die, bei optischen Geräten: Brechung des Lichts ohne Zerlegung in Spektralfarben Ach|se [-ks-] die AÇ ch|sel [-ks-] die AÇ ch|sel|höh|le [-ks-] die aÇch|sel|stän|dig [-ks-] Bot. aÇ ch|sel|zu|ckend [-ks-] Ç ¼ach |sig [-ks-]; ein-, dreiachsig Achs|sturz [-ks-] der aÇcht 8 A achtfach, mit Ziffer: 8-fach ; Ç achtjährig, 8-jährig; achtjährlich, 8-jährlich; achtmal, 8-mal; fünf- bis achtmal, 5-8-mal; achtblättrig, 8-blättrig; achteckig, 8-eckig; 8 mal 2 oder: acht mal zwei ist (macht) 16; er verlor gestern 13:8 (13 zu 8): mit 13 Punkten gegenüber 8 Punkten des Gegners; die Linie (Straûenbahn) 8; 8-Stunden-Tag; acht Millionen Mal A es ist acht (Uhr), halb acht; um acht; Punkt, Schlag acht; fünf Minuten vor acht; (ein) Viertel nach acht; er kommt gegen acht; es ist schon nach acht; er kam noch vor acht; es geht auf acht; es schlägt acht; die Uhr zeigt acht; heute in acht Tagen; wir sind (unser) acht, wir sind zu acht; das achte Weltwunder Acht A die die Zahl, Ziffer 8; eine Acht Ç schreiben; eine arabische, römische Acht; mit der Acht fahren ugs.: mit der Straûenbahn Nr. 8; Achten fahren (mit dem Rad, beim Eislaufen); eine Acht im Vorderrad haben ugs.: ein verbogenes Vorderrad haben A die, nur Sg. Aufmerksamkeit; allergröûte Acht geben; aber: ich habe nicht achtgegeben ; aber nur: sehr achtgeben; auûer Acht lassen; sie hat das Kind völlig auûer Acht gelassen; sich in Acht nehmen: aufpassen, vorsichtig sein A die, nur Sg. ¾chtung, Ausschluss aus der Gemein-

Acre schaft unter Verlust des Rechtsschutzes; über jmdn. die Acht aussprechen; jmdn. in Acht und Bann tun ach|te(r, -s) 8.; eine achte Wiederholung; Ç ein achter Termin; ein achtes Mal; das achte Weltwunder Ach|te der, die od. das; der, die, das Achte; Ç ein Achter; jeder Achte; Ludwig der Achte; am Achten des nächsten Monats acht|ein|halb, 8 12 ach|tel 18;Çein, drei achtel Liter; aber: ein Ç Achtelliter Ach|tel das, schweiz.: der der achte Teil Ç vom Ganzen; ein Achtel des Zimmers; Mus.: Achtelnote; diese sechs Achtel sind gebunden zu spielen; im Sechsachteltakt (mit Ziffer: 68-Takt) ach|ten tr. u. intr. äÇ ch|ten tr. aÇ ch|tens 8.; an achter Stelle, als achter Ç Punkt ach|ter Seew. Ç ch ter der A | AÇ ch|ter|bahn die aÇch|tern Seew.: hinten Ç ch ter ste ven der, Seew. A | | | aÇcht|fach, mit Ziffer: 8-fach achtmal, Ç in acht Schichten Acht|fa|che, mit Ziffer: 8-Fache das Ç das 8-Fache; um ein Achtfaches Acht|fü|ûer der achtarmiger Kopffüûer aÇcht|ge|ben intr., gab acht, achtgegeben Ç aufpassen; vgl. Acht acht|ha|ben intr., hatte acht, achtÇ gehabt; habt acht ! acht|hun|dert 800 aÇ cht|jäh|rig, 8-jäh|rig Ç cht jäh ri ge(r), 8-Jäh ri ge(r) der od. die A | | | | | AÇ cht|jäh|ri|ge(s), 8-Jäh|ri|ge(s) das aÇcht|jähr|lich, 8-jähr|lich aÇ cht|los aÇ cht|mal, 8-mal; sechs- bis achtmal, Ç 6-8-mal, 6- bis 8-mal; aber bei besonderer Betonung: acht Mal auch: 8 mal; zu acht Malen; das achte Mal; zum achten Mal(e); aber: acht mal sechs acht|ma|lig Ç acht |mo|na|tig, 8-mo|na|tig

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

acht|mo|nat|lich, 8-mo|nat|lich alle acht Monate acht|sam Ç Acht |stun|den|tag, 8-StuÇn|den-Tag der Ç dig, 8-stün dig acht|stün | | aÇ cht|stünd|lich, 8-stünd|lich aÇ cht|tä|gig, 8-tä|gig aÇ cht|täg|lich, 8-täg|lich aÇ cht|tau|send 8000 1 Ç acht |und|ein|halb, 8 2 Acht|und|sech|Çzi|ger der AÇ ch|tung die, nur Sg. ¾Ç ch|tung die, nur Sg. aÇch|tung|ge|bie|tend aÇ ch|tungs|voll aÇ cht|zehn 18 aÇ cht|zehn|hun|dert 1800 aÇ cht|zig 80; er (sie) ist Mitte (der) achtÇ zig: etwa 85 Jahre alt; in die achtzig kommen: zwischen 75 und 79 Jahre alt; er ist schon weit über die achtzig Acht|zig die die Zahl 80 aÇcht|zi|ger 80er; in den achtziger Jahren Ç (mit Ziffer: in den 80er Jahren ) des 20. Jahrhunderts: von 1980 bis 1989; in seinen achtziger Jahren : im Alter zwischen 80 und 89; ein achtziger Jahrgang: etwas 1980 Hergestelltes, jmd., der 1980 geboren ist Acht|zi|ger A der Mensch von 80 Jahren Ç oder zwischen 80 und 89 Jahren; er ist ein rüstiger A.; Wein von 1980 A Pl. er ist in den Achtzigern: über 80 Jahre alt acht|zig|fach, mit Ziffer: 80-fach Ç vgl. achtfach acht|zig|jäh|rig vgl. achtjährig aÇ cht|zig|mal vgl. achtmal aÇ cht|zigs|te(r, -s); der achtzigste GeÇ burtstag Acht|zy|lin|der, 8-Zy|lin|der der, ugs. äÇch|zen intr. Ç cker der A aÇcker|bau|trei|bend aÇ ckern intr. àÇ con|di|ti|on [ak†disj†:, frz.] (Abk.: à c.) unter Vorbehalt Ac|re [èõkF(r), engl.] der engl. und nordamerik. Flächenmaû, 4047 m2 31

Acryl

A

Ac|ryl [griech.] das, nur Sg. ein Kunststoff Ac|tion [ñkSFn, engl.] die, nur Sg. Ç Ac|tion|pain |ting [ñÇkSFnpèõntõò, engl.] die, nur Sg. a d. Abk. für a dato a. d. Abk. für an der; Neuburg a. d. Donau a. D. Abk. für auûer Dienst A. D. Abk. für Anno Domini ad ab|sur|dum [lat.]; eine Behauptung ad Ç absurdum führen ADAC Abk. für Allgemeiner Deutscher Automobil-Club ad ac|ta [lat.] (Abk.: a. a.); etwas ad acta Ç legen ada|gio [ada:dZo, ital.] Mus. Ada|gio [ada:dZo] das Adam im AT: Stammvater der Menschheit Adams|ap|fel der Ad|ap|ta|ti|on die, nur Sg. Anpassung Ad|ap|ter der, Tech. Ç tie ren tr. ad|ap | | ad|ap|tiv ad|äquat ad|die|ren tr. Ad|dis Abe|ba [auch: -be:ba] Hauptstadt Ç Ç von ¾thiopien Ad|di|son©|sche Krank|heit [ñ:dõsFn-] Ç die, nur Sg. Ad|di|ti|on [lat.] die Ad|di|tiv das Add-on [ñdùn, engl.] das kostenfreie Zugabe Ç Ad|dukt|or der heranziehender Muskel Ç adieu, leb wohl ade [frz.] Ade das Abschiedsgruû Adel der, nur Sg. Ade|laide [ñdFlõd] Hauptstadt von SüdÇ australien ade|lig Ade|li|ge(r) der od. die adeln tr. in den Adelsstand erheben Aden Hafenstadt im südl. Jemen Ade|nau|er, Konrad dt. Politiker Ade|nom das gutartige Drüsengeschwulst Ad|ept [lat.] der Ç die Ader ¾der|chen das 32

ade|rig äde|rig Ader|lass der à deux mains [adùmÑ:, frz.] Mus. Ad|go die, nur Sg. Abk. für Allgemeine Ç Deutsche Gebührenordnung (für ¾rzte) ad|hä|rent [lat.] anhaftend Ad|hä|siÇ |on die ad|hä|siv (an)haftend, (an)klebend ad hoc [lat.] Ç c-Maû nah me die Ad-ho | | Adi|euÇ [adjù:] das Abschiedsgruû; jmdm. ein Adieu zurufen, zuwinken; jmdm. Adieu sagen adi|eu! [adjù:, frz.] leb wohl! Ad|jek|tiv das Eigenschaftswort aÇd|jek|ti|visch [-võS] Ç jus ta ble Peg [FdZãstFbl -, engl.] der Ad | | | veränderlicheÇ Wechselkurse ad|jus|tie|ren [lat.] tr. anpassen Ad|ju|tant [lat.] der Ç für ad libitum ad l. Abk. Ad|ler der ad li|bi|tum [lat.] (Abk.: ad l., ad lib.) nach Belieben ad|lig Ad|li|ge(r) der od. die Ad|mi|nis|tra|ti|on [lat.] die Ad|mi|ral [arab.] der Ad|mi|ra|li|tät die Ado|les|zenz die, nur Sg. Ç Ado|nai [hebr.] im AT Name für Gott Ado|nis A griech. Sagengestalt A der schöner Jüngling ad|op|tie|ren tr. Ad|op|ti|on [lat.] die Ador|no, Theodor W. dt. Philosoph Adr.Ç Abk. für Adresse Ad|re|na|lin [lat.] das, nur Sg. Ad|res|sant [mlat.] der Absender Ç der Empfänger Ad|res|sat Ad|ress|buch das Ad|reÇ s|se die (Abk.: Adr.) Ç sie ren tr. ad|res | | ad|rett [lat.-frz.] Ç Ad|ria die, nur Sg. ad|rig äd|rig

agieren ad|sor|bie|ren tr. Ad|sorp|ti|on die Anlagerung Ad|strin|gens [lat.] das, Med. Ç genz die, nur Sg. zusammenzieAd|strin | Ç hende Fähigkeit (eines Stoffes) ad|strin|gie|ren tr., Med. adult [lat.] erwachsen, geschlechtsreif Ç das, nur Sg. (Abk.: A) A-Dur A-Dur-Ton|lei|ter die ad usum [lat.] (Abk.: ad us.) zum Gebrauch ad va|lo|rem [- va-, lat.] dem Wert nach Ad|van|tage [Fdva:ntõdZ, engl.] der Vorteil Ad|vent [-vënt, lat.] der Ad|ven|tist [-vèn-] der Ç [-vënt-] ad|vent|lich Ad|vents|sonn|tag [-vënts-] der Ad|verb [-vërb, lat.] das Umstandswort ad|ver|bi|al [-vèr-] ad|ver|sa|tiv [-vèr-] entgegenstellend Ad|ver|ti|sing [ñdvFtaõzõò, engl.] das Ç Ad|vo|ca|tus Dei [-vo- de:i, lat.] der Ad|vo|ca|tus Di|a|bo|li [-vo-, lat.] der AE Abk. für astronomische Einheit ae|rob [a|e- oder è:-] Biol. Ae|ro|bic [èrübõk, engl.] das, nur Sg. Ae|ro|bi|er [a|e- oder è:-, griech.] der, Biol. Ae|ro|dy|na|mik [a|e- oder è:-] die, nur Sg. Ae|ro|sta|tik [a|e- oder è:-] die, nur Sg. Af|fä|re [frz.] die Af|fe der Ç fekt [lat.] der Af | Ç tiert geziert, unnatürlich af|fek | Af|fek|ti|on die af|fek|tiv gefühlsbetont Af|fek|ti|vi|tät [-vi-] die, nur Sg. äf|fen tr. nachahmen, nachäffen Ç fen geil ugs. af | | af|fet|tu|o|so [ital.] Mus. af|fig Ç fin [lat.] af | Af|fi|ni|tät die, nur Sg. Af|fir|ma|ti|on [lat.] die af|fir|ma|tiv Af|fix [lat.] das Vor- oder Nachsilbe Ç fi zie ren tr. A reizen, erregen A Med.: af | | | krankhaft verändern Af|fri|ka|te [lat.] die Verschlusslaut

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Af|front [-fr†:, frz.] der Af|gha|ne der A Einwohner von Afghanistan A Windhundrasse Af|gha|ni der afghan. Währungseinheit Af|gha|nis|tan vorderasiat. Staat a fres|co [ital.] Malerei Af|riÇ|ka ein Kontinent Af|ri|kaans das, nur Sg. Af|ri|ka|ner der af|ri|ka|nisch Af|ri|kan|thro|pus [griech.] der, nur Sg. Ç Urmensch der Eiszeit af|ro|ame|ri|ka|nisch Af|ro|look [-lVk, engl.] der, nur Sg. AÇ f|ter der Darmausgang Ç ter shave-Lo tion [a:ftFSèõvloVSn, Af | | | engl.] die Ag chem. Zeichen für Silber (Argentum) AG Abk. für A Aktiengesellschaft A Arbeitsgemeinschaft a. G. Abk. für A als Gast A auf Gegenseitigkeit Aga|dir Hafenstadt in Marokko ¾gä|is die Teil des Mittelmeeres Aga|mem|non griech. Myth. Ç die, nur Sg. Ehelosigkeit Aga|mie Agar-Agar [mal.] der od. das, nur Sg. Ç veÇ [-vF, griech.] die Aga | Agen|da [lat.] die AgeÇ n|de die Buch für die GottesdienstÇ ordnung Agens [lat.] das Agent der Ç Pro vo ca teur [aZˆ: prùvokatú:r, Agent | | | frz.] der Lockspitzel Agen|tur die Ag|glo|me|ra|ti|on die Anhäufung Ag|glu|ti|na|ti|on [lat.] die A Zusammenballung A Gramm. ag|glu|ti|nie|ren intr. Ag|gre|gat [lat.] das Ag|gre|gat|zu|stand der Ag|gres|si|on [lat.] die ag|gres|siv Ag|gres|si|vi|tät [-vi-] die Ag|gres|sor der Angreifer ¾gi|deÇ [griech.] die, nur Sg. agie|ren [lat.] intr. 33

agil

A

agil [lat.] Agi|li|tät die, nur Sg. Agio [a:dZo auch: aZio, ital.] das, nur Sg., Wirtsch. Agi|o|ta|ge [aZiota:ZF, frz.] die, Wirtsch. Agi|ta|ti|on [lat.] die agi|ta|to [adZi-, ital.] Mus. Agit|prop die, nur Sg. Ç [griech.] die, Med., Philos. Ag|no|sie Ag|nos|ti|ker der Ç ti zis mus der, nur Sg. Lehre von Ag|nos | | | Ç der Unerkennbarkeit übersinnl. Seins Ag|nus Dei [lat.] Ago|nie die Todeskampf Ago|ra|pho|bie die, nur Sg. Platzangst Ag|raf|fe [frz.] die AgraÇ|phie die Verlust der Schreibfähigkeit ag|ra|risch landwirtschaftlich Ag|ree|ment [Fgri:mFnt, engl.] das Ag|rØ|ment [agremˆ:, frz.] das Ag|ri|kul|tur [lat.] die Landwirtschaft Ag|ro|no|mie die, nur Sg. ag|ro|no|misch ¾gy p|ten nordafrikan. Staat ägyÇp|tisch; ägyptische Finsternis; aber: Ç ¾gyptische Augenkrankheit Ah Abk. für Amperestunde ah!; ah ja; ah so! äh! aha! [auch: aha] Ç Aha-Er|leb|nis das Ahas|ver A jüdische Sagengestalt A der, nur Sg., übertr.: ruhelos umherirrender Mensch ahis|to|risch Ç ming die, Seew. Ah | ahn|den tr. Ah|ne die äh|neln intr.; ich ähnele, ähnle ihm ah|nen tr. ähn|lich; jmdm. ähnlich sehen: ähnlich wie jmd. aussehen; aber: jmdm. ähnlichsehen: für jmdn. charakteristisch sein; ¾hnliches und Verschiedenes; er hat ¾hnliches gesehen; und ¾hnliches (Abk.: u. ¾.); etwas ¾hnliches ¾hn|lich|keit die 34

ähn|lich|se|hen intr., sah ähnlich, ähnlichgesehen, übertr.; jmdm. ähnlichsehen: für jmdn. charakteristisch sein; das sieht dir wieder ähnlich!; vgl. ähnlich Ah|nung die ah|nungs|los ahoi! Ahorn der ein Laubbaum ¾h|re die Ai [auch: ai:] das eine Faultierart AIDS [èõds, engl.] ohne Artikel, Abk. für acquired immune deficiency syndrome: tödliche Immunschwächekrankheit aids|krank [èõdz-] Aids|kran|ke(r) [èõds-] der od. die Ai|ki|do [jap.] das, nur Sg. Ai|nu der Angehöriger des Ureinwohnervolkes von Japan Air [è:r, frz.] das A Aussehen, Haltung A Lied, Arie; Instrumentalstück Air|bag [è:rbñg, engl.] das Air|bus [è:r-] der Flugzeugtyp Air|con|di|tio|ning [è:rkùndõSFnõò, engl.] das Aire|dale|ter|ri|er [è:rdèõl-, engl.] der Air France [è:r frˆ:s, frz.] die, nur Sg. (Abk.: AF) frz. Luftfahrtgesellschaft Air|line [è:rlain] die Fluglinie Air|mail [è:rmèõl] die, nur Sg. Luftpost Air|port [è:rpù:(r)t] der Flughafen ais das, Mus. Ais das, Mus. Ais|chy|los [aiscËylùs] griech. Form von ¾schylus Aja|tol|lah der schiitischer Ehrentitel Ç mie [griech.] die Aka|de | Akan|thus [griech.] der AkaÇ |zie [-tsjF, griech.] die Ake|lei [mlat.] die Ak|kla|ma|ti|on [lat.] die A Beifall, zustimmender Zuruf A Wahl durch Zuruf ak|kla|mie|ren tr.; jmdn. a. Ak|kli|ma|ti|sa|ti|on [lat.] die ak|kli|ma|ti|sie|ren tr., meist refl. Ak|ko|la|de [frz.] die A zeremonielle Umarmung A geschweifte Klammer ( { ) Ak|kord [lat.-frz.] der Ak|koÇ r|de|on das Ç

Alberich ak|kre|di|tie|ren [lat.] tr.; jmdn. a. Ak|ku der, Kurzwort für Akkumulator Ç kul tu ra ti on [neulat.] die kulturelle Ak | | | | | Angleichung Ak|ku|mu|la|ti|on [lat.] die ak|ku|mu|lie|ren tr. ak|ku|rat [lat.] Ak|ku|sa|tiv [lat.] der Ç me [griech.] die, nur Sg. Höhepunkt Ak | (einer Krankheit) Ak|ne [griech.] die Ç qui rie ren [lat.] tr. ak | | | Ak|qui|si|teur [-tù:r, lat.-frz.] der Ak|qui|si|ti|on die Ak|ri|bie [griech.] die, nur Sg. ak|ri|bisch Ak|ro|bat [griech.] der Ak|ro|ba|tik die, nur Sg. Ak|ro|nym [griech.] das aus den Anfangsbuchstaben mehrerer Wörter gebildetes Kurzwort, z. B. NATO, UNO Ak|ro|po|lis [griech.] die Ak|ros|ti|chon [-cËùn, griech.] das Lied Ç Gedicht, bei dem die Anfangsoder buchstaben, -silben oder -wörter ein Wort oder einen Satz ergeben Akt [lat.] der AÇ k|te die Ç teur [-tù:r, lat.-frz.] der Ak | Ak|tie [-tsjF, lat.] die AÇ k|ti|en|fonds [-f†] der AÇ k|ti|en|ge|sell|schaft die (Abk.: AG) Ç ti nie [-njF, griech.] die Ak | | ak|ti|nisch strahlungsbedingt (Krankheit) Ak|ti|on [lat.] die Ak|ti|o|när der Ak|ti|o|nis|mus der, nur Sg. Ak|ti|onsÇ|ra|di|us der ak|tiv [lat.] Ak|tiv das, nur Sg. Aktionsform des Verbs Ç ti va [-va] Pl. Vermögenswerte Ak | | ak|ti|vie|ren [-vi:-] tr. Ak|ti|vis|mus [-võs-] der, nur Sg. Ç Ak|ti|vist [-võst] der Ç Ak|ti|vi|tät [-vi-] die ak|tu|a|li|sie|ren [lat.] tr. Ak|tu|a|li|tät die ak|tu|ell [lat.] Aktuelle Stunde Politik Ç

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Aku|pres|sur [lat.] die Aku|punk|tur [lat.] die Akus|tik [griech.] die akuÇs|tisch Ç [lat.] akut Akut der (Zeichen: Â ), Sprachw. AKW Abk. für Atomkraftwerk Ak|ze|le|ra|ti|on [lat.] die Beschleunigung Ak|zent [lat.] der ak|zeÇnt|frei Ç tu ie ren tr. ak|zen | | | Ak|zen|tu|ie|rung die Ak|zept [lat.] das, Bankw. Ç ta bel ak|zep | | Ak|zep|tanz die, nur Sg. ak|zep|tieÇ |ren tr. Ak|zep|tor der, Chem. Ak|zeÇ ss [lat.] der A Zutritt A Zulassung Ç so risch hinzutretend ak|zes | | Ak|zi|dens [lat.] das Ç zi den tell zufällig, nebensächlich ak | | | Ak|zi|denzÇdie Drucksache Al chem.Ç Zeichen für Aluminium Al. Abk. für Alinea à la [frz.] alaaf! niederrhein.: hoch! à la baisse [alabè:s, frz.] Wirtsch. Ala|ba|ma (Abk.: AL) Staat der USA Ala|bas|ter [griech.] der ala|baÇs|tern aus Alabaster Ç à la bonne heure! [alabùnú:r, frz.] bravo! à la carte [alakart, frz.] Ç , frz.] Wirtsch. à la hausse [alao:s Alarm [frz.] der Ç mie ren tr. alar | | Alarm|si|re|ne die AlaÇ s|ka (Abk.: AK) Staat der USA à laÇ suite [alasyi:t, frz.] im Gefolge von ¼ Alaun [lat.] der, nur Sg. Alb die Juragebirge; Fränkische Alb, Ç Schwäbische Alb Alb der A Elf, Naturgeist A gespenstisches Ç Wesen, das schwere Träume hervorruft Al|ba|ner der Einwohner von Albanien Al|ba|ni|en Staat auf dem Balkan Al|ba|tros [arab.] der AÇ l|be|rich dt. Myth. Ç 35

albern

A

al|bern A Adj. A intr.; ich albere, albre Ç l bern heit die A | | Ç ber ti ni sche Li nie die sächsische Linie al | | | | | der Wettiner (Fürstengeschlecht) Al|bi|nis|mus [lat.] der, nur Sg. Ç der Al|bi|no Al|bum [lat.] das Ç bu men [lat.] das, nur Sg. Eiweiû Al | | Al|bu|min das Gruppe von Eiweiûstoffen Al|bu|mi|nu|rie [lat. + griech.] die Vorkommen von Eiweiû im Urin Al|bu|quer|que [ñlbFkú:(r)ki] Stadt im US-Staat New Mexico Al|can|ta|ra das, nur Sg. Al|che|mie [-cËe-] die, nur Sg. al|che|mis|tisch [-cËe-] Ç [engl.] Pl. Al|co|pops Ç de hyd [neulat.] der Al | | Ale [èõl, engl.] das, nur Sg. engl. Bier alea iac|ta est [lat.] die Entscheidung ist Ç Ç getroffen Ale|a|to|rik [lat.] die, nur Sg., Mus. Ale|man|ne der Angehöriger eines westÇ Volksstammes german. ale|man|nisch Ç alert [ital.-frz.] Ç u ten Pl. Inselgruppe südwestl. von Ale | | Alaska Ale|xan|dria Stadt in ¾gypten Ç dri ner der A Einwohner von AleAle|xan | | xandria A Lit. al fi|ne [ital.] Mus. Al|ge [lat.] die AÇ l|ge|bra [österr.: -ge:-, arab.] die, nur Sg. Ç ge ri en nordafrik. Staat Al | | | Al|ge|sie [griech.] die Schmerz Al|gier [-Zi:r] Hauptstadt von Algerien Ç gon kin A der Angehöriger einer GrupAl | | peÇnordamerik. Indianerstämme A das, nur Sg. deren Sprache Al|go|rith|mus [pers.] der Ç [lat. + griech.] die ein Al|gra|phie Flachdruckverfahren ali|as [lat.] Ali|bi [lat.] das Ali|can|te span. Hafenstadt Ali|enÇ [èõlõFn, engl.] der od. das Ali|e|na|ti|on [ali|e-, lat.] die A veraltet für 36

Entfremdung A Verkauf, Veräuûerung eine Form der Psychose Ali|men|te Pl. Ç tie ren tr.; jmdn. a. ali|men | | Ali|nea [lat.] das (Abk.: Al.) Absatz ali|pha|tisch [griech.] ali|quot ohne Rest teilbar (Zahl) Ç Alk [schwed.] der ein Meeresvogel Ç kal de [arab.-span.] der span. BürgerAl | | Ç meister Al|ka|li [arab.] das chem. Verbindung al|ka|lin alkalisch reagierend; alkalihaltig al|ka|lisch laugenartig Al|ka|zar [-kaTar, auch: -Ta:r, span.] der Ç Schloss in Spanien Al|ko|hol [arab.] der Ç ko hol frei al | | | Al|ko|ho|li|ka Pl. Al|ko|ho|li|ker der al|ko|ho|lisch Al|ko|ho|lis|mus der, nur Sg. Al|ko|venÇ[-vFn, auch: -ko:-, arab.-span.] Ç der Al|kyl [arab. + griech.] das, Chem. all; all mein Geld Ç ll das, nur Sg. Weltall A Ç abend lich all | | Al|lah im Islam Name für Gott Çal la mar cia [- martSa, ital.] Mus. | | Ç al|le A Pron.; wir, ihr, sie alle; alle waren Ç da; das Leben aller kleinen Kinder; allen Ernstes; der Urgrund allen Seins (früher: alles Seins); aber: alles Schönen; das Ergebnis aller (groûen) Mühe; ein für alle Mal(e); aber: allemal; für alle Zeiten; aber: allzeit, allezeit A Adv., ugs.: zu Ende, verbraucht; der Essensvorrat ist, wird alle al|le|dem; bei, mit, nach, trotz alledem Al|lee [frz.] die; in Straûennamen: Kirschallee, Wittelsbacherallee; aber in Verbindung mit Ortsnamen: Landshuter Allee Al|le|gha|nies [ñlõgèõni:z, engl.] Pl. Gebirge in den USA Al|le|go|rie [griech.] die al|le|go|risch al|le|gret|to [lat.-ital.] Mus. Ç A

Allgemeinwohl Al|le|gret|to das al|le|groÇ Mus. Al|le|gro das al|lein A Adv. allein sein, bleiben, leben; jmdn. allein lassen; aber: jmdn. mit einem Problem alleinlassen: jmdm. nicht bei der Lösung eines Problems helfen; allein erziehen; das Kind kann schon allein stehen: ohne Hilfe; aber: alleinstehen: ohne Partner sein; das allein stehende Haus; aber nur: die alleinstehenden Menschen; einzig und allein, von allein A Konj., poet.: doch, aber; die Botschaft hör ich wohl, allein mir fehlt der Glaube (Goethe) al|lein|er|zie|hend Al|lein|er|zie|hen|de(r) der od. die al|lein|gül|tig al|lei|nig einzig al|lein|las|sen tr., lieû allein, alleingelassen, übertr.; jmdn. mit etwas alleinlassen: ihm nicht beistehen, helfen al|lein se|lig|ma|chend ; die allein seligmachende Kirche al|lein|ste|hen intr., stand allein, alleingestanden ohne Partner sein; vgl. allein al|lein|ste|hend; alleinstehende Menschen; die Alleinstehenden al|lein ste|hend ; das allein stehende Haus al|lein|ver|bind|lich ; eine alleinverbindliche Grundlage al|le|lu|ja Nebenform von halleluja! Al|le|lu|ja das, Nebenform von Halleluja al|le|mal ugs.: auf jeden Fall, bestimmt; allemal!; aber: ein für alle Mal Al|len|de [ajën-], Isabel chilen. Schriftstellerin al|len|falls Ç ler art vgl. alle al | | al|ler|best; es wäre das Allerbeste, wenn Ç du ¼; das Allerbeste, was du tun kannst, ist ¼; du bist der Allerbeste; ich wünsche dir das Allerbeste al|ler|dings [auch: -diòs] Ç Ç ler erst al | | All|er|gen [griech.] das All|er|gie die

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

all|er|gie|aus|lö|send All|er|gi|ker der all|eÇr|gisch Ç hand al|ler | Ç ler hei li gen ohne Artikel; an, zu A. Al | | | | al|ler|hei|ligst; die allerheiligste Jungfrau; Ç aber: das Allerheiligste Sakrament Al|ler|hei|ligs|te das, nur Sg. Al|ler|höchs|te(r) der Gott aÇl|ler|höchs|tens aÇ l|ler|lei Ç l ler lei das, nur Sg. A | | Ç ler letzt er war der Allerletzte ugs. al | | Ç al|ler|liebst aÇ l|ler|meist; das allermeiste wusste ich; Ç am allermeisten al|ler|min|dest; das allermindeste , was Ç du tun solltest, ist ¼ al|ler|orts Al|ler|Çsee|len ohne Artikel; an A.; zu A. al|ler|seits; guten Abend allerseits! Ç ler we nigst; das allerwenigste ; am al | | | allerwenigsten Al|ler|wer|tes|te(r) der, ugs., scherzh. al|les; alles und jedes; mein Ein und AlÇ les; alles Einzelne; alles Übrige; das alles; was alles; alles das; um alles in der Welt nicht; alles in allem; alles Gute al|le|samt al|lez!Ç [ale:, frz.] vorwärts! al|le|zeit aÇ ll|fäl|lig österr., schweiz.: möglicherweise Ç ll gäu das Landschaft in Süddeutschland A | Ç ge gen wär tig all | | | | all|ge|mein [auch: all-]; im Allgemeinen Ç (Abk.: i. Allg.); das Allgemeine und das Besondere; Allgemeiner Deutscher Automobil-Club (Abk.: ADAC) all|ge|mein|bil|dend ; allgemeinbildende Schulen All|ge|mein|bil|dung die, nur Sg. all|ge|mein|gül|tig All|ge|mein|heit die, nur Sg. all|ge|mein|ver|bind|lich ; allgemeinverbindliche Regelungen all|ge|mein|ver|ständ|lich ; eine allgemeinverständliche Broschüre All|ge|mein|wohl das, nur Sg. 37

Allheilmittel

A

All|heil|mit|tel das Al|li|anz die Ç Al|li|gator [lat.-span.] der al|li|ie|ren [frz.] refl. Al|li|ier|te(r) der all in|clu|sive [ù:l õnklu:sõv, engl.] Al|li|te|ra|ti|on [lat.] die all|jähr|lich all|lie|bend Ç mäch tig all | | Ç ch ti ge(r) der; der A.: Gott All|mä | | Ç lich all|mäh | all|mor|gend|lich Ç ma tisch [-kro-, griech.] anders al|lo|chro | | gefärbt, als es der Substanz nach zu erwarten wäre Al|lo|ga|mie die Fremdbestäubung Al|lo|ka|ti|on [lat.] die Verteilung verfügbarer Ressourcen Al|lon|ge [al†:ZF, frz.] die, Wirtsch. Al|lo|pa|thie die, nur Sg. Al|lo|tria [griech.] früher: Pl., heute meist: das, nur Sg. Unfug, Dummheiten All|rad|an|trieb der Ç round ta lent [ù:lraVnd-] das All | | | all|sei|tig Çall seits | Ç stünd lich all | | Ç der, nur Sg. All|tag Ç täg lich all | | All|täg|lich|keit die, nur Sg. all|tags aÇ ll|um|fas|send Ç all©un |ghe|re|se [ital.] Mus. Al|lü|ren Pl. al|lu|vi|al [-vi-, lat.] Al|lu|vi|um [-vi-] das, nur Sg. jüngste Abteilung des Quartärs, neuere Bez.: Holozän all|wis|send [auch: al-]; a. sein Ç All|wiÇ s|sen|heit die, nur Sg. all|wöÇ |chent|lich Ç all|zeit aÇ ll|zu; allzu bald; allzu sehr; allzu oft; er Ç redet allzu viel; allzu viele all|zu bald aÇ ll|zu|mal veraltet: alle zusammen aÇ ll|zu oft Ç 38

all|zu sehr aÇ ll|zu viel Ç lm die Bergwiese, Alp A AÇ l|ma Ma|ter [lat.] die, nur Sg. AÇ l|ma|nach [arab.] der AÇ l|mo|sen [griech.-mlat.] das Ç Aloe [a:loe:, hebr.-griech.] die Alp die Alm, Gebirgswiese, Alpe Ç pa ka [indian.-span.] das Al | | al paÇ |ri [ital.] Bankw. Alp|drü|cken das, nur Sg. AÇ l|pen Pl. Gebirgszug in Europa AÇ l|pen|pass der AÇ l|pha [griech.] das (Zeichen: a, A) erster Ç Buchstabe des griech. Alphabets; das A. und das Omega Al|pha|bet das al|pha|be|tisch al|pha|be|ti|sie|ren tr. al|pha|nu|me|risch [griech. + lat.] EDV Al|pha|strah|len Pl. Ç pin al | Al|pi|nist der Al|pi|niÇs|tik die, nur Sg. ¾lp|lerÇ der Alpenbewohner AÇ lp|traum der Angsttraum Ç rau ne die Al | | als:

A Zeichensetzung: Beim Komparativ steht nie ein Komma vor als: Er lief schneller als alle Konkurrenten. Folgt aber ein ganzer Satz, muss ein Komma gesetzt werden: Er lief schnel-

ler, als es alle anderen Konkurrenten an diesem Tag vermochten.

als; gröûer, kleiner als; aber: so groû, so Ç klein wie; mehr als; er ist mehr schön als klug; es gibt nichts Schöneres als das; ich erschrak, als ich das hörte; als Nächstes, als Erstes, als Letztes; ich schätze ihn mehr als Menschen denn als Künstler; als dass; als ob; so bald wie möglich al s. Abk. für al segno als|bald als|daÇ nn Ç

alt-wienerisch al sec|co [ital.] Malerei al seÇ |gno [-zënjo, ital.] (Abk.: al s.) Mus. al|so; also gut!; also doch!; also los! Ç Als-o b das, nur Sg. Ç alt:

Kleinschreibung: er war der älteste von vier Söhnen; aber: er ist unser ¾ltester; immer wieder die alte Geschichte; aber: Alte Geschichte. A Groûschreibung: der, die Alte: alter Mensch; die Alten: die alten Leute; mein Alter ugs., abwertend: mein Vater, mein Mann; beim Alten bleiben; es beim Alten lassen; ganz der Alte sein; am Alten hängen; Alt und Jung; Alte und Junge; Altes und Neues; aus Alt mach Neu; der ¾lteste: der Gemeindeälteste; mein ¾ltester: mein ältester Sohn; Hans Holbein der ¾ltere; der Alte Fritz: Friedrich der Groûe; Alte Geschichte: Geschichte des Altertums; Alter Herr: Mitglied in einer StudenA

tenverbindung nach dem Studium; Mann: abgebauter Teil eines Bergwerks; das Alte Testament; die Alte Welt: Europa.

Alter

A Getrenntschreibung: sich alt fühlen; etwas alt kaufen; alt aussehen auch übertr.: das Nachsehen haben. A Zusammenschreibung: jmdn. altmachen : altern lassen, alt aussehen

lassen.

alt Ç lt [ital.] der, nur Sg., Mus. A Ç tai der Gebirge in Innerasien Al | Al|tan [ital.] der vom Boden aus gestützter Balkon Al|tar [lat.] der alt|ba|cken Ç lt bau der A | aÇlt|be|kannt Ç Alt-Ber |lin alt-ber|li|nisch alt|deutsch aÇ lt|ehr|wür|dig Ç ein ge ses sen alt | | | |

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Al|ten|heim das AÇ l|ter das, nur Sg. Lebenszeit; aber: von Ç alters her Al|te|ra|ti|on [lat.] die A Erregung A Med.: krankhafte Veränderung A Mus.: chromat. Veränderung eines Akkordtons al|te|ra|tiv Med. Al|ter Ego [lat.] das, nur Sg. Ç te rieÇ ren A tr., Mus.: chromat. veral | | | ändern A refl.; sich a.: sich aufregen al|tern intr.; ich altere Ç ter na tiv al | | | Al|ter|na|ti|ve [-vF] die al|ter|nie|ren intr. al|ters; seit alters; von alters her Ç l ters heim das A | | AÇ l|ters|schwä|che die, nur Sg. AÇ l|ter|tum das, nur Sg. AÇ l|ter|tü|mer nur Pl. aÇl|ter|tüm|lich Ç l te rung die, nur Sg. A | | aÇlt|frän|kisch aÇ lt|ge|dient aÇ lt|ge|wohnt Ç Alt-Hei |del|berg alt|her|ge|bracht alt|hoch|deutsch Ç lt hoch deutsch das, nur Sg. A | | Ç tist der Sänger mit Altstimme Al | Ç alt|klug Ç lt last die A | äÇlt|lich aÇ lt|ma|chen tr.; jmdn. altmachen Ç lt phi lo lo gie die, nur Sg. A | | | | Ç Alt-Rom alt-rö|misch Ç tru is mus [lat.] der, nur Sg. Al | | | al|tru|iÇs|tisch Ç die Alt|stadt Çalt tes ta men ta risch | | | | | Ç lt tes ta ment ler der A | | | | AÇ lt|tier das, beim Elch-, Rot- und DamÇ wild: Muttertier alt|vä|te|risch aÇ lt|vä|ter|lich Ç wei ber som mer der Alt | | | | Alt-Wien alt-wie|ne|risch 39

Alufolie

A

Alu|fo|lie [-ljF] die Alu|mi|nat [lat.] das Alu|mi|ni|um das, nur Sg. (Zeichen: Al) Alum|nat [lat.] das A zu einer Schule gehöriges Schülerheim A österr.: Ausbildungsstätte für Geistliche Alum|ne der Schüler eines Alumnats Al|Çve|o|lar [-ve-] der am Zahndamm gebildeter Laut Al|ve|o|le [-ve-] die, Med. Alz|hei|mer-Krank|heit die, nur Sg. aÇm an dem; Frankfurt am Main (Abk.: Ç a. M.); am Abend; am Dienstag, dem 3. Mai; ich war (gerade) am Schreiben ugs.: ich schrieb gerade; am besten, am meisten AM Abk. für Amplitudenmodulation a. m. Abk. für ante meridiem, ante mortem Amal|gam [arab.-griech.] das ama|rant [griech.] dunkelrot Ç nt der A eine Zierpflanze A afrik. Ama|ra Ç A ein Farbholz A eine GetreideVogelart sorte Ama|ret|to [ital.] der Ama|ryÇ l [griech.] der Ama|ryÇ l|lis die Ç [-tù:r, lat.-frz.] der Ama|teur Ama|ti die, Mus. Ama|zo|nas der Fluss in Südamerika Ama|zo|ne [griech.] die, griech. Myth. Am|bi|en|te [lat.-ital.] das, nur Sg. Ç i tät [lat.] die, nur Sg. Am|bi|gu || Am|bi|ti|on [lat.] die am|bi|ti|o|niert ehrgeizig am|bi|va|lent [-va-, lat.] Ç nz [-va-] die Am|bi|va|le Ç Am|boss der AÇ m|bra [arab.] die Ç bro sia [griech.] die, nur Sg., griech. Am | | Myth. Am|bro|sie [-zjF] die Pflanzengattung am|bro|sisch am|bu|lant [lat.] Ç nz die Am|bu|la A. M. D.Ç G. Abk. für ad maiorem Dei gloriam Amei|se die 40

Amei|sen|bär der Ame|li|o|ri|sa|ti|on [lat.] die Verbesserung (des Bodens) amen [hebr.] Amen das; sein Amen zu etwas geben ugs.; zu allem Ja und Amen sagen Ame|nor|rhö [griech.] die Ausbleiben der Menstruation Ame|ri|ka Ame|ri|ka|ner der ame|ri|ka|nisch ame|ri|ka|ni|sie|ren tr. Ame|ri|ka|nis|mus der Ame|ri|ka|niÇs|tik die, nur Sg. Ame|thy st Ç[griech.] der Ame|trieÇ [griech.] die Ungleichmäûigkeit Ami der, ugs., Kurzwort für Amerikaner Ç ant [griech.] der ein Mineral Ami | AmidÇ [griech.] das chem. Verbindung Ami|da|se die ein Ferment Ami|no|säu|re die eine organ. Säure Am|man Hauptstadt von Jordanien Am|mann der, schweiz.: GemeindevorsteÇ her Am|me die AÇ m|men|mär|chen das Ç mo ni ak [auch: am-, österr.: amün-, Am | | | Ç nur Sg.Ç griech.] das, Am|mo|nit der als Versteinerung erhaltener Kopffüûer, Ammonshorn Am|mo|ni|ter der Angehöriger eines semit. Volkes im AT Am|mons|horn das Ç ne sie [griech.] die Am | | Am|nes|tie [griech.] die am|nes|tie|ren tr. am|nes|ty in|ter|na|tio|nal [ñ:mnõsti õntF(r)nñSFnFl] ohne Artikel (Abk.: ai) Am|ni|on [griech] das, nur Sg., Anat. Ç Amö |be [griech.] die Amok [mal.] der, nur Sg.; A. laufen; er läuft A., ist A. gelaufen Amok|lauf der a-Moll das, nur Sg. (Abk.: a); aber: A-Dur a-Moll-Ton|lei|ter die Amor röm. Gott der Liebe amo|ra|lisch Amo|ra|li|tät die, nur Sg.

Anapher Amo|ret|te [frz.] die, bildende Kunst amo|roÇ|so [ital.] Mus. amorph [griech.] form-, gestaltlos Ç ti sa ti on [mlat.] die Tilgung Amor | | | | amor|ti|sie|ren tr. Amou|ren [-mu:-, frz.] Pl. Amour fou [amu:r fu, frz.] die, nur Sg. Ç amou|rös [-mu-] Am|pere [ampè:r, frz.] das (Zeichen: A) Am|pere|stun|de die (Zeichen: Ah) Amp|fer derÇ Ç phe ta min das Am | | | Am|phi|bie [-bjF, griech.] die Am|phi|go|nie [griech.] die zweigeschlechtliche Fortpflanzung Am|phi|o|le [griech.] die Am|phi|the|a|ter [griech.] das Am|pho|re [griech.] die am|pho|ter [griech.] teils sauer, teils basisch reagierend Am|pli|fi|ka|ti|on [lat.] die am|pli|fi|zie|ren tr. Am|pli|tu|de [lat.] die, Physik Am|pul|le [lat.] die Am|puÇ |ta|ti|on [lat.] die am|pu|tie|ren tr. Am|sel die AÇ ms|ter|dam [auch: -dam] Hauptstadt Ç Ç der Niederlande Amt das; von Amts wegen Ç tie ren intr. am | | amt|lich Ç mt mann der A | AÇ mts|an|ma|ûung die AÇ mts|hand|lung die Ç Amu |lett [lat.] das Amur Çder Fluss in Ostasien amü|sant [frz.] Ç Amuse-Gueule [amyzgú:l, frz.] das Amü|se|ment [-mˆ:] das amü|sie|ren tr. amu|sisch an A Präp. mit Dat. oder Akk.; Halle an Ç der (Abk.: a. d.) Saale; an München (auf Fahrplänen): Ankunft in München; von hier an, von heute an; es ist an der Zeit, sich umzuziehen; an die Arbeit gehen; an etwas arbeiten; an die 100 Men-

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

schen: etwa, fast 100 Menschen; an Eides, Kindes statt; an seiner statt; aber: anstatt A Adv. ab und an: ab und zu; an und für sich: eigentlich A ugs.: an sein; angeschaltet sein; das Licht ist an, ist an gewesen Ana|bap|tist [griech.] der Wiedertäufer Ç Pl. Ana|bo|li|ka Ana|cho|ret [-xo- oder -cËo- oder -ko-, griech.] der, frühchristl. Bez. für Einsiedler Ana|chro|nis|mus [-kro-, griech.] der ana|chro|niÇs|tisch an|ae|rob [Ç-a|e- oder -è:-, griech.] Biol. An|ae|ro|bi|er [-a|e- oder -è:-] der Ana|gramm [griech.] das Ç tr. an|äh|neln Ç a ko luth [griech.] der Satzbruch (als An | | | Stilfigur) Ana|kon|da die Ç on altgriech. Dichter Ana|kre | Ana|kre|on|tik die, nur Sg. die Dichtweise Ç des Anakreon nachahmende Richtung in der deutschen Literatur des 18. Jh. anal [lat.] Ana|lek|ten [griech.] Pl., Lit. Ana|leÇ p|ti|kum [griech.] das, Med. Ç tik die, nur Sg., Psych. Anal|ero | An|alge|sie [griech.] die Schmerzlosigkeit An|alge|ti|kum das Schmerzmittel ana|log [griech.] Ana|lo|gie die Ana|lo|gie|schluss der Ana|lo|gon das ähnl. Fall An|alpha|bet [griech.] der aÇn|alpha|be|tisch Ç alpha be tis mus der, nur Sg. An | | | | Ç die Ana|ly|se [griech.] ana|ly|sie|ren tr. Ana|ly|sis die, nur Sg. Ana|ly st der Börsenexperte Ana|lyÇ|tik die, nur Sg. ana|ly|tisch An|ä|mie [griech.] die an|ä|misch Anam|ne|se [griech.] die Ana|nas [indian.-portug.] die Ç pher [griech.] die Ana | Ç 41

anaphorisch

A

ana|pho|risch An|aph|ro|di|si|a|kum [griech.] das An|ar|chie [-cËi:, griech.] die an|ar|chisch [-cËõS] An|Çar|chis|mus [-cËõs-] der, nur Sg. an|ar|chis|tisch [-cËÇõs-] Ç die An|äs|the|sie [griech.] an|äs|the|sie|ren tr. An|äs|the|sist der An|äs|the|tiÇ|kum das Ana|the|ma [griech.] das Kirchenbann AnaÇ |to|li|en Kleinasien ana|to|lisch Ana|to|mie die ana|to|misch an|bah|nen tr. aÇ n|bän|deln intr. Ç n bau der A | AÇ n|be|ginn der, nur Sg.; seit A., von A. an Çan be hal ten intr., behielt an, anbehalten | | | Ç bei [auch: an-] an | Ç an|bei|ûen intr. u. tr., biss an, angebissen aÇ n|be|lan|gen tr. aÇ n|be|rau|men tr. Ç n be tracht der in A. seiner Verdienste, A | | Ç in A. dessen an|be|tref|fen tr., betraf an, anbetroffen aÇ n|bie|dern refl.; sich bei jmdm. a.; ich Ç biedere, biedre mich an an|bie|ten tr., bot an, angeboten aÇ n|bin|den tr., band an, angebunden Ç n blick der A | aÇn|bli|cken tr. Çan bre chen tr. u. intr., brach an, angebro| | Ç chen; ein angebrochener Abend an|brin|gen tr., brachte an, angebracht Ç n bruch der A | Ç chor man [ñòkFmñn, engl.] der im An | | Ç Studio moderierender Redakteur An|cho|vis [-So:võs, span.-ndrl.] die An|ci|en|ni|tät [aÄsjèni-, frz.] die, nur Sg., veraltet: Reihenfolge nach Dienstalter An|ci|en RØ|gime [aÄsiÑ: reZi:m] das, nur Sg. An|dacht die aÇn|däch|tig aÇ n|dachts|voll Ç da lu si en südspan. Landschaft An | | | | 42

An|da|lu|si|er der an|dan|te [ital.] Mus. Ç n te das An|da | Ç ernd an|dau | Ç n den Pl. Gebirge in Südamerika A | AÇ n|den|ken das aÇn|de|re(r, -s); der, die, das and(e)re ; Ç die ander(e)n ; der eine oder der and(e)re ; der eine und der and(e)re ; ein and(e)rer ; süddt., österr.: jemand, niemand and(e)rer ; mit jemand, niemand and(e)rem reden; jemand, niemand and(e)ren fragen; vgl. anders; alles and(e)re ; etwas, nichts and(e)res ; und and(e)res (Abk.: u. a.); und and(e)res mehr (Abk.: u. a. m.); und vieles and(e)re mehr (Abk.: u. v. a. m.); unter and(e)rem (Abk.: u. a.); jmdn. eines and(e)ren belehren; sich eines and(e)ren besinnen; einmal um das (oder: ums) and(e)re Mal; ein um das (oder: ums) and(e)re Mal; ein and(e)res Mal; aber: ein andermal; von einem Mal aufs and(e)re; einer nach dem ander(e)n; Beugung des nachfolgenden Adjektivs: Nom.: anderes kleines Getier, das andere kleine Mädchen, Gen.: des anderen kleinen Mädchens, und anderer schöner Dinge, Dat.: mit anderem täglichem (oder: täglichen) Bedarf, mit anderem kleinem (oder: kleinen) Getier, von anderer unterrichteter Seite, Akk.: den anderen kleinen Jungen an|de|ren|falls aÇ n|de|ren|orts aÇ n|de|ren|teils aÇ n|de|rer|seits aÇ n|der|mal; ein andermal; aber: ein Ç and(e)res Mal än|dern tr. u. refl.; ich ändere es, ändre Ç es; das Wetter ändert sich hier stündlich an|ders; jemand, niemand anders, süddt., Ç österr.: vgl. andere; mit jemand, niemand anders reden; jemand, niemand anders fragen; irgendwie anders; wie anders soll ich es machen?; irgendwo

angeben anders; wo anders soll er gewesen sein?: wo sonst?; aber: das war aber woanders; wenn anders nicht möglich; wer anders soll es sein?; anders denken, lauten; anders gesinnte Leute an|ders|ar|tig aÇ n|ders|den|kend Ç n ders den ken de(r) der od. die A | | | | aÇn|ders|far|big; in einer anderen Farbe aÇ n|ders|ge|ar|tet aÇ n|ders ge|sinnt Ç n ders gläu bi ge(r) der od. die A | | | | aÇn|ders|he|r|um aÇ n|ders|lau|tend aÇ n|ders|spra|chig aÇ n|ders|wo aÇ n|ders|wo|her aÇ n|ders|wo|hin aÇ n|dert|halb einundeinhalb Ç dert halb fach, mit Ziffer: 112-fach an | | | Ç lb fa che das An|dert|ha | | Ç an|dert|halb|jäh|rig [auch: an-] Ç ] an|dert|haÇ lb|mal [auch: -ma:l Ç ¾n|de|rung die ¾Ç n|de|rungs|vor|schlag der aÇn|der|wär|tig aÇ n|der|wei|tig aÇ n|deu|ten tr. aÇ n|deu|tungs|wei|se aÇ n|die|nen tr., Kaufmannsspr. aÇ n|do|cken tr. Ç dor ra Zwergstaat in den Pyrenäen An | | Ç ra ner der An|dor | | an|dor|ra|nisch An|drang der, nur Sg. aÇnd|re(r, -s), an|de|re(r, -s) Ç das Ç dre as kreuz An | | | an|dro|gyn [griech.] An|dro|hung die Ç dro lo gie [griech.] die, nur Sg., Med. An | | | An|dro|ma|che [-xe:] griech. Myth. An|dro|me|da A griech. Myth. A die ein Sternbild ¾ne|as griech.-röm. Myth. an|eig|nen tr. Ç ei n an der; a. denken, vorbeireden an | | | | an|ei|n|aÇ n|der|ge|ra|ten tr., geriet aneinanÇ der, aneinandergeraten

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

an|ei|n|an|der|rei|hen tr. an|ei|n|aÇ n|der|stel|len tr. Ç nur Sg. ¾ne|is die, An|ek|do|te [griech.] die an|ek|do|tisch an|ekeln tr. Ç mo ne [griech.] die Ane | | an|emp|feh|len tr., empfahl an, anempfohÇ len empfehlen; jmdm. etwas a. An|er|bie|ten das Ç er kann ter ma ûen an | | | | | an|er|ken|nen tr., erkannte an, anerkannt; Ç wir erkennen seine Forderung an, wir anerkennen seine Forderung an|er|ken|nens|wert Ç n er kennt nis die, rechtssprachl. A | | | AÇ n|er|ken|nung die Ç e ro id ba ro me ter [griech.] das LuftAn | | | | | | | druckmesser an|er|zie|hen tr., erzog an, anerzogen Ç eu ry s ma [griech.] das An | | | Ç tr. an|fa|chen Ç n fall der A Med. A nur Sg. Ertrag, VorA | Ç kommen an|fal|len tr. u. intr., fiel an, angefallen aÇ n|fäl|lig Ç n fang der; am A.; von A. an; zu A.; A | Ç A. März an|fan|gen intr. u. tr., fing an, angefangen aÇ n|fäng|lich aÇ n|fangs aÇ n|fas|sen tr. aÇ n|fecht|bar aÇ n|fech|ten tr., focht an, angefochten aÇ n|fer|ti|gen tr. aÇ n|for|dern tr. Ç n for de rung die A | | | AÇ n|fra|ge die; im Parlament: Groûe Ç Anfrage, Kleine Anfrage an|fra|gen intr.; bei jmdm. anfragen; Ç schweiz.: jmdn. anfragen an|fü|gen tr. aÇ n|füh|len tr. Ç n füh rer der A | | AÇ n|füh|rungs|zei|chen das Çan gän gig erlaubt, zulässig | | aÇ n|ge|ben tr., gab an, angegeben, ugs. Ç auch: intr. 43

Angeber

A

An|ge|ber der aÇn|geb|lich aÇ n|ge|bo|ren Ç n ge bot das A | | aÇn|ge|bots|ori|en|tiert Çan ge bracht | | aÇ n|ge|dei|hen tr., gedieh an, angediehen; Ç jmdm. etwas a. lassen An|ge|den|ken das, nur Sg., poet. für AnÇ denken an|ge|graut aÇ n|ge|grif|fen aÇ n|ge|hei|tert aÇ n|ge|hen intr. u. tr., ging an, angegangen aÇ n|ge|hö|ren intr. Ç n ge hö ri ge(r) der od. die A | | | | AÇ n|ge|klag|te(r) der od. die aÇn|ge|knackst ugs. Ç n gel die A | aÇn|ge|le|gen; sich etwas a. sein lassen Ç n ge le gen heit die A | | | | aÇn|ge|le|gent|lich nachdrücklich; sich Ç a. erkundigen an|geln tr.; ich angele, angle Ç n gel sach sen [-ks-] Pl. A | | | aÇn|gel|säch|sisch [-ks-] ÇAn gel säch sisch [-ks-] das, nur Sg. | | | AÇ n|ge|lus der, nur Sg., eigentl. A. Domini: Ç Engel des Herrn (Verkündigungsengel) An|ge|lus|läu|ten das, nur Sg. aÇn|ge|mes|sen aÇ n|ge|nehm; etwas Angenehmes aÇ n|ge|nom|men; a., dass ¼ Ç n ger der Gemeindeweide A | aÇn|ge|schla|gen ugs. ÇAn ge schul dig te(r) der od. die | | | | aÇn|ge|se|hen Ç n ge sicht das A | | aÇn|ge|sichts Präp. mit Gen.; a. dessen aÇ n|ge|spannt aÇ n|ge|stammt ererbt Ç n ge stell te(r) der od. die A | | | aÇn|ge|tan aÇ n|ge|wie|sen aÇ n|ge|wöh|nen tr. Ç n ge wohn heit die A | | | Ç gi na [griech.] die An | | An|gi|na Pec|to|ris die, nur Sg., Med. Ç 44

An|gi|om [griech.] das Gefäûgeschwulst An|glai|se [aÄglè:z(F), frz.] die an|glei|chen tr., glich an, angeglichen Ç ng ler der A | Ç gli ka nisch an | | | An|gli|ka|nis|mus der, nur Sg. An|glis|tik Çdie, nur Sg. An|gliÇ|zis|mus der Ç An|glo|ame |ri|ka|ner der an|glo|ame|ri|ka|nisch an|glo|phil [lat. + griech.] an|glo|phob an|glo|phon An|go|la Staat im südwestlichen Afrika An|go|la|ner der an|go|la|nisch An|go|ra|ka|nin|chen das An|gos|tu|ra der an|grei|fen tr., griff an, angegriffen Ç n grei fer der A | | aÇn|gren|zen intr. ÇAn griff der | aÇn|griffs|lus|tig Ç ngst die; Angst haben; aber: mir ist, A Ç wird angst; in Angst, in tausend ¾ngsten schweben; jmdm. Angst machen; mir ist angst und bange angst|aus|lö|send ; ein angstauslösenÇ des Foto; aber nur: eine groûe Angst auslösende Entwicklung (bei Erweiterung des Erstbestandteils); eine ziemlich angstauslösende Vorstellung; angstauslösender ist nur noch ihre Unberechenbarkeit (bei Steigerung oder Erweiterung der gesamten Fügung) angst|er|füllt äÇ ngs|ti|gen tr. u. refl. äÇ ngst|lich ÇÊ ng ström ein heit [üò-, auch: aò-] die A | | | Ç (Abk.: AÊ) Angst|schweiû der, nur Sg. aÇngst|voll Ç gu lar [lat.] zu einem Winkel gehörig an | | an|gur|ten refl. Ç Anh. Abk. für Anhang an|ha|ben tr., hatte an, angehabt, ugs. aÇ n|hal|ten tr. u. intr., hielt an, angehalten Ç n halts punkt der A | | Ç

anmerken an|hand Präp. mit Gen.; a. eines Bildes Ç der (Abk.: Anh.) An|hang aÇn|hän|gen A tr. A intr., hing an, angehanÇ gen; jmdm. a.: an jmdm. hängen an|hän|gig; ein Prozess ist a.: er schwebt; Ç eine Klage a. machen: Klage erheben an|häng|lich Ç n häng sel das A | | aÇn|häu|fen tr. aÇ n|he|ben A tr., hob an, angehoben A intr., Ç poet.: anfangen; er hob, hub an zu sprechen; er hatte kaum angehoben zu sprechen, als ¼ an|hei|meln tr. Ç heim fal len intr., fiel anheim, anheiman | | | gefallen an|heim|ge|ben tr., gab anheim, anheimgegeben an|heim|stel|len tr.; jmdm. etwas a. an|hei|schig; sich a. machen aÇ n|heu|ern tr.; ich heuere, heure ihn an Ç n hieb der; auf A. A | Ç hin; bis anhin schweiz.: bis jetzt an | Ç he die An|hö | aÇn|hö|ren tr. u. refl. Ç n hö rung die A | | Ç lin [arab.] das, nur Sg. ein Öl Ani | ani|ma|lisch [lat.] Ani|ma|teur [-tù:r, frz.] Ani|ma|ti|on die ani|ma|to [ital.] Mus. Ani|ma|tor [engl.] der Zeichner der Bewegungsabläufe im Zeichentrickfilm ani|mie|ren [frz.] tr. Ani|mis|mus [lat.] der, nur Sg. Ç si tät die, nur Sg. Ani|mo | | Ani|mus der An|ion [griech.] das Ç Anis [auch: -ni:s, griech.] der Ani|sett der An|kaÇ|ra Hauptstadt der Türkei AÇ n|kauf der aÇn|kau|fen tr. Ç n ker der A | aÇn|kern intr. ÇAn ker spill das Ankerwinde | | AÇ n|kla|ge die Çan kla gen tr. | | Ç

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

An|klä|ger der AÇ n|klang der aÇn|kli|cken tr., EDV aÇ n|klop|fen intr. aÇ n|knüp|fen tr. aÇ n|kom|men intr. u. tr., kam an, angeÇ kommen An|kömm|ling der aÇn|krei|den tr. aÇ n|kün|di|gen tr. Ç n kunft die, nur Sg. A | aÇn|kur|beln tr.; ich kurbele, kurble es an ÇAn la ge die | | AÇ n|la|ge|ka|pi|tal das ÇAn lass der | aÇn|las|sen tr. u. refl., lieû an, angelassen Ç n las ser der A | | aÇn|läss|lich Präp. mit Gen. aÇ n|las|ten tr.; jmdm. etwas a. Ç n lauf der A | AÇ n|laut der Çan lau ten intr. beginnen (Wort, Silbe) | | aÇ n|le|gen A tr. A refl., ugs.; sich mit jmdm. Ç a.: Streit anfangen An|le|ge|platz der AÇ n|le|ger der aÇn|leh|nen tr. Ç n leh nung die, nur Sg. A | | aÇn|leh|nungs|be|dürf|tig aÇ n|lei|ern tr., ugs. Ç n lei he die A | | aÇn|lei|ten tr. Ç n lei tung die A | | aÇn|ler|nen tr. aÇ n|lie|fern tr.; ich liefere, liefre es an Ç n lie fe rung die A | | | aÇn|lie|gen intr., lag an, angelegen Ç n lie gen das A | | aÇn|lie|gend Ç n lie ger der A | | aÇn|lu|ven intr., Seew. Ç Anm. Abk. für Anmerkung an|ma|chen tr., ugs. aÇ n|ma|ûen refl.; du maût dir das an aÇ n|ma|ûend aÇ n|mel|den tr. Ç n mel dung die A | | aÇn|mer|ken tr. Ç 45

Anmerkung

A

An|mer|kung die (Abk.: Anm.) aÇn|mus|tern tr. u. intr., Seew. aÇ n|mu|ten tr. aÇ n|mu|tig Ç n mu tung die, Psych. A | | aÇn|nä|hern tr. aÇ n|nä|hernd Ç n nah me die A | | Ç na len [lat.] Pl. geschichtl. Jahrbücher An | | an|nehm|bar aÇ n|neh|men tr., nahm an, angenommen Ç n nehm lich keit die A | | | Ç nek tie ren [lat.] tr. an | | | An|nex [lat.] der Anhang, Anhängsel An|neÇ |xi|on die an|no [lat.] (Abk.: a.) im Jahre; anno 1848; Ç anno dazumal ugs.; anno Tobak ugs., scherzh. An|no Do|mi|ni (Abk.: A. D.) Ç non ce [-n†:sF, frz.] die An | | An|non|cen|ex|pe|di|ti|on [-n†:sFn-] die Anzeigenvermittlungsbüro an|non|cie|ren [-n†si:-] tr. An|no|ta|ti|on [lat.] die An|nu|i|tät die, Wirtsch. an|nul|lie|ren [lat.] tr. Ano|de [griech.] die an|o|mal [griech.] An|o|ma|lie die An|o|mie [griech.] die A Gesetz-, Normenlosigkeit A Soziol.: Unfähigkeit, sich in der Gesellschaft zu orientieren an|o|nym [griech.] An|o|ny|mi|tät die, nur Sg. An|o|ny|mus der An|o|phe|les [griech.] die Stechmücke Ano|rak [eskimoisch] der aÇn|ord|nen tr. Ç n ord nung die A | | Ç o re xie die, nur Sg. Magersucht An | | | an|or|ga|nisch aÇ nor|mal aÇ n|pas|sungs|fä|hig Ç n pas sungs schwie rig kei ten Pl. A | | | | | | aÇn|pei|len tr., See- und Flugw. Çan pfei fen intr. u. tr., pfiff an, angepfiffen | | aÇ n|pflan|zen tr. Çan pir schen refl. | | Ç 46

an|pö|beln tr., ugs. aÇ n|pran|gern tr.; ich prangere es an aÇ n|prei|sen tr., pries an, angepriesen Ç n pro be die A | | aÇn|pro|bie|ren tr. ÇAn rai ner der Anlieger, Anliegerstaat | | aÇn|ra|ten tr., riet an, angeraten Çan rech nen tr. | | Ç n recht das A | AÇ n|re|de die aÇn|re|den tr. aÇ n|re|gen tr. Ç n re gung die A | | aÇn|rei|chern tr.; ich reichere es an Çan rei hen tr. | | Ç n rei se die Anfahrt, Ankunft A | | aÇn|rei|sen intr. aÇ n|rei|ûen tr., riss an, angerissen Ç n rei ûer der A | | AÇ n|reiz der aÇn|rem|peln tr.; ich rempele, remple Ç jmdn. an An|rich|te die AÇ n|riss der, Tech. aÇn|rü|chig Ç n ruf der A | AÇ n|ruf|be|ant|wor|ter der aÇn|ru|fen tr., rief an, angerufen aÇ n|rüh|rend Rührung auslösend aÇ ns an das Ç n sa ge die A | | aÇn|sa|gen tr. Ç n samm lung die A | | aÇn|säs|sig wohnhaft, beheimatet Ç n satz der A | AÇ n|satz|punkt der aÇn|schaf|fen tr. Ç n schaf fung die A | | AÇ n|schaf|fungs|kos|ten nur Pl. aÇn|schal|ten tr. aÇ n|schau|en tr. aÇ n|schau|lich Ç n schau ung die A | | AÇ n|schein der, nur Sg. aÇn|schei|nend [auch: -Saõ-] aÇ n|schi|cken refl., geh. aÇ n|schir|ren tr. Ç n schiss der, derb A | Ç

Antares An|schlag der aÇn|schla|gen tr. u. intr., schlug an, angeÇ schlagen an|schlie|ûen tr., schloss an, angeschlossen Ç n schluss der A | AÇ n|schluss|zug der aÇn|schmie|gen tr. aÇ n|schmieg|sam aÇ n|schmie|ren tr., ugs. aÇ n|schnal|len tr. aÇ n|schnau|zen tr., ugs. aÇ n|schnei|den tr., schnitt an, angeschnitÇ ten an|schrei|ben tr., schrieb an, angeschrieben Ç n schrei ben das A | | aÇn|schrei|en tr., schrie an, angeschrien Ç n schrift die A | aÇn|schul|di|gen tr. Ç n schul di gung die A | | | aÇn|schwär|zen tr. aÇ n|schwei|gen tr., schwieg an, angeÇ schwiegen, ugs. an|schwel|len intr., schwoll an, angeÇ schwollen an|schwem|men tr. aÇ n|schwin|deln tr. aÇ n|se|hen tr., sah an, angesehen Ç n se hen das, nur Sg. A | | aÇn|sehn|lich aÇ n sein intr., war an, an gewesen, ugs. aÇ n|set|zen tr. u. intr. Ç n sicht die A | aÇn|sich|tig mit Gen.; jmds. a. werden ÇAn sichts sa che die | | | aÇn|sie|deln tr.; ich siedele, siedle mich, Ç sie an An|sin|nen das Ç sons ten sonst, andernfalls an | | Ç An|span |nung die, nur Sg. aÇn|spie|len tr. u. intr. Ç n spie lung die A | | aÇn|spin|nen refl., spann an, angesponnen ÇAn sporn der | aÇn|spor|nen tr. Ç n spra che die A | | aÇn|spre|chen tr. u. intr., sprach an, angeÇ sprochen An|spruch der Ç

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

an|spruchs|los aÇ n|spruchs|voll aÇ n|spu|cken tr. Ç n stalt die A | AÇ n|stand der Çan stän dig | | Ç n stän dig keit die, nur Sg. A | | | Çan stands hal ber | | | aÇ n|stands|los ohne Einwände aÇ n|star|ren tr. Ç statt mit Gen.; anstatt seiner; anstatt an | desÇKindes; anstatt dass er ¼; anstatt zu kommen; aber: an Eides statt an|ste|cken tr. u. intr. aÇ n|ste|hen intr., stand an, angestanden aÇ n|stei|gen intr., stieg an, angestiegen Ç stel le Präp. mit Gen. an | | Ç len tr. u. refl. an|stel | Ç stel le rei die, nur Sg., ugs. An | | | an|steu|ern tr. Ç n stich der (eines Fasses) A | AÇ n|stieg der aÇn|stie|ren tr. starr anblicken aÇ n|stif|ten tr. Ç n stif ter der A | | aÇn|stim|men tr. ÇAn stoû der | aÇn|sto|ûen tr. u. intr., stieû an, angestoûen ÇAn stö ûer der, schweiz.: Inhaber des an| | Ç grenzenden Nachbargrundstücks an|stö|ûig Ç n stö ûig keit die A | | | aÇn|strän|gen tr. ein Zugtier anschirren Çan stre bens wert | | | aÇ n|strei|chen tr., strich an, angestrichen Çan stren gen tr. | | Ç n stren gung die A | | aÇn|stü|cke(l)n tr.; ich stückele, stückle etÇ was an an|stup|sen tr. Ç n sturm der A | aÇn|stür|men intr. Çan su chen tr., Amtsdeutsch | | Ç n su chen das A | | Ç ta go nis mus [griech.] der An | | | | an|ta|go|niÇs|tisch An|tal|ya [Ç-ja] türkische Hafenstadt An|taÇ |res der, Astron. 47

Antarktis

A

Ant|ark|tis die, nur Sg. ant|aÇrk|tisch Ç us griech. Myth. An|tä | an|te Chris|tum (na|tum) [lat.] (Abk.: Ç Ç a. Chr. (n.)); heute meist: v. Chr. An|teil der aÇn|tei|lig Ç n teil nah me die, nur Sg. A | | | AÇ n|teils|eig|ner der, Wirtsch. aÇn|te me|ri|di|em [lat.] (Abk.: a. m.) aÇ n|te mor|tem [lat.] (Abk.: a. m.) Med. Ç ten ne An | | Ç [lat.] die An|teÇ |pen|di|um [ital.] das Verkleidung Ç des Altarunterbaus an|te por|tas [lat.] im Anmarsch Ç tho lo An | |Ç |gie [griech.] die An|tho|zo|on [griech.] das Korallentier An|thrax der, nur Sg. Ç thra zen [griech.] das An | | An|thra|zit der an|thra|zit|far|ben an|thra|zit|far|big An|thro|po|ge|nie die an|thro|po|id menschenähnlich An|thro|po|id der Menschenaffe An|thro|po|lo|gie die, nur Sg. An|thro|po|mor|phis|mus der, nur Sg. An|thro|po|pha|gieÇ die, nur Sg. An|thro|po|pho|bie die, nur Sg. An|thro|po|so|phie die, nur Sg. An|ti-Aging [-èõdZõò, engl.] das an|ti|au|to|ri|tär An|ti|ba|by|pil|le [-be:bi-] die an|ti|bak|te|ri|ell Ç das An|ti|bio|ti|kum An|ti|blo|ckier|sys|tem das (Abk.: ABS) an|ti|cham|brie|ren [-SaÄ-, frz.] intr. im Vorzimmer warten; übertr.: um Gunst betteln, katzbuckeln An|ti|christ [auch: -krõst] der Ç ti de pres si vum [Ç-vum, griech.] das An | | | | | An|ti|dot [griech.] das An|ti|fa|schis|mus der, nur Sg. an|ti|fa|schiÇs|tisch Ç das An|ti|gen [griech.] An|ti|go|ne griech. Myth. An|ti|gua Insel der Kleinen Antillen An|ti|gua und Bar|bu|da karib. Inselstaat 48

an|tik [lat.-frz.] An|ti|ke [lat.-frz.] die, nur Sg. an|ti|ki|sie|ren tr. An|ti|kli|max die, Rhetorik an|ti|kli|nal [griech.] Geol.: sattelförmig an|ti|kon|zep|ti|o|nell Med. An|ti|kör|per der Ç Ç til len Pl. Inselgruppe Mittelamerikas; An | | Ç Groûe, Kleine Antillen An|ti|lo|pe [griech.] die An|ti|ma|te|rie [-riF] die, nur Sg., Physik Ç ti mon [griech.] das, nur Sg. (Zeichen: An | | Sb) chem. Element An|ti|mo|nit [lat.] der An|ti|neu|ral|gi|kum [griech.] das Ç [griech.] die WidersprüchAn|ti|no|mie lichkeit An|ti|o|chia [-xia] Stadt im antiken Syrien,Ç heute Antakya An|ti|pas|sat der Gegenpassat Ç ti pas to [ital.] der od. das Vorspeise An | | | An|ti|paÇ |thie [griech.] die An|ti|phon [griech.] die liturg. Wechselgesang An|ti|po|de [griech.] der An|ti|pol der Gegenpol Ç ti py re ti kum [griech.] das ein fieberAn | | | | | senkendes Mittel An|ti|qua [lat.] die, nur Sg., Sammelbez. für mehrere lat. Druckschriften An|ti|quar der An|ti|qua|ri|at das an|ti|qua|risch an|ti|quiert veraltet An|ti|qui|tät die An|ti|rheu|ma|ti|kum [griech.] das an|ti|se|mi|tisch An|ti|se|mi|tis|mus der, nur Sg. An|ti|sep|sisÇ [griech.] die, nur Sg. An|ti|seÇ p|ti|kum das an|ti|seÇp|tisch keimtötend Ç mo di kum [griech.] das An|ti|spas | | | an|ti|spas|tisch krampflösend Ç phe die, im altgriech. Drama An|ti|stro | AÇ n|ti|teil|chen das Elementarteilchen mit Ç kurzer Lebensdauer An|ti|the|se [auch: an-] die Ç An|ti|to|xin das

Aphrodisiakum An|ti|zi|pa|ti|on [lat.] die an|ti|zi|pa|to|risch an|ti|zi|pie|ren tr. an|ti|zy|k|lisch An|ti|zy|k|lo|ne die Hochdruckgebiet Ant|litz das, poet.: Gesicht Ç to nym das An | | An|trag der aÇn|trai|nie|ren [-trè-] tr. aÇ n|trei|ben tr., trieb an, angetrieben aÇ n|tre|ten tr. u. intr., trat an, angetreten Ç n trieb der A | aÇn|triebs|los aÇ n|tun tr., tat an, angetan aÇ n|tur|nen [-tú:-, engl.] tr. u. refl., JuÇ gendspr. Ant|wort die; um Antwort wird gebeten Ç (Abk.: u. A. w. g.) ant|wor|ten tr. Ç und für sich eigentlich, im Grunde an Ç An|u|rie [griech.] die, Med. Anus [lat.] der an|ver|trau|en tr.; ich vertraue dir das Ç Geld an, selten auch: ich anvertraue dir das Geld; ich vertraue mich dir an an|ver|wan|deln tr. u. refl., geh. aÇ n|ver|wandt verwandt; einander a. sein Ç n ver wand te(r) der od. die A | | | aÇn|vi|sie|ren [-vi-] tr. Ç n walt der A | AÇ n|wand|lung die ÇAn wart schaft die | | aÇn|wei|sen tr., wies an, angewiesen ÇAn wei sung die | | aÇn|wend|bar Çan wen den tr., wendete oder: wandte an, | | Ç angewendet oder: angewandt An|wen|dung die aÇn|wen|dungs|ori|en|tiert Ç n we sen das Grundstück mit Haus A | | aÇn|we|send Ç n we sen heit die, nur Sg. A | | | aÇn|wi|dern tr. Ç n woh ner der Nachbar A | | aÇn|zah|len tr. ÇAn zah lung die | | AÇ n|zei|chen das ÇAn zei ge die | | Ç

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

an|zei|gen tr. aÇ n|zet|teln tr. aÇ n|zie|hen tr., zog an, angezogen Ç n zie hung die, nur Sg. A | | AÇ n|zie|hungs|kraft die ÇAn zug der | aÇn|züg|lich ÇAn züg lich keit die | | | aÇn|zwei|feln tr.; ich zweifele, zweifle Ç es an a. o. Abk. für auûerordentlich(er); a. o. Professor AOK Abk. für Allgemeine Ortskrankenkasse ¾o|li|en antike Landschaft an der Nordwestküste Kleinasiens äo|lisch ¾o|lus griech. Myth. ¾on [griech.] der Ao|rist [griech.] der Verbform Aor|Çta [griech.] der Ç che [apatSF, mexikan.] der Apa | Ç , frz.] die Apa|na|ge [-ZF apart [frz.] Ç heid [afrikaans] die, nur Sg. Apart | Apart|ment [Fpa:tmFnt, engl.] das kleine Wohnung; aber: Appartement Apa|thie [griech.] die Teilnahmslosigkeit apa|thisch Apen|nin der Gebirge in Italien apen|ni|nisch Aper|cËu [-sy:, frz.] das geistreiche Bemerkung Ape|ri|tif [frz.] der Ape|ri|ti|vum [-vum, lat.] das ApØ|ro der od. das, schweiz.: Aperitif Aper|tur [lat.] die, Fot. Apex [lat.] der, Astron., Sprachw. Ap|fel der aÇp|fel|grün Ç fel si ne die Ap | | | Ap|fel|stru|del der ÇApha sie [griech.] die, nur Sg., Philos., | Med. Apho|ris|mus [griech.] der Apho|riÇs|ti|ker der apho|riÇs|tisch Aph|roÇ|di|si|a|kum das 49

Aphrodite

A

Aph|ro|di|te griech. Myth. Aph|the [griech.] die Ç kal [lat.] an der Spitze gelegen api | Apis der, nur Sg. apl. Abk. für auûerplanmäûig(er); apl. Professor Ap|lomb [apl†:, frz.] der, nur Sg. APO die, nur Sg. Abk. für auûerparlamentar. Opposition apo|dik|tisch Ç mie [griech.] die, nur Sg., Biol. Apo|ga | Apo|gä|um [griech.] das, Astron. Apo|ka|ly p|se [griech.] die apo|ka|lyÇp|tisch; apokalyptische SchrifÇ die Apokalyptischen Reiter ten; aber: apo|kryph [griech.] Apo|kry|phe die apo|li|tisch Apoll griech.-röm. Myth. Ç li nisch apol | | Apo|lo|get der Apo|lo|ge|tik die Verteidigung (bes. des christl. Glaubens) apo|lo|ge|tisch Apo|lo|gie die Verteidigungsrede, Verteidigungsschrift Apo|phy|se [griech.] die Knochenfortsatz Apo|plek|ti|ker [griech.] der, Med. apo|pleÇk|tisch Ç xie die Apo|ple | Apo|rie die Ausweglosigkeit Apo|sta|sie [griech.] die Abfall vom Glauben Apo|stat der Abtrünniger Apo|stel [lat.] der Ç te ri o ri [lat.] aus der Erfahrung a pos | | | | (gewonnen), später Apos|te|ri|o|ri das apos|te|ri|o|risch apo|sto|lisch; das Apostolische Glaubensbekenntnis; der Apostolische Stuhl; die apostolischen Väter; der apostolische Segen Apo|stroph [griech.] der Auslassungszeichen Apo|stro|phe [-fe:] die feierliche Anrede, Ç Anrufung apo|stro|phie|ren tr. jmdn. als Genie a. 50

Apo|the|ke [griech.] die apo|the|ken|pflich|tig Apo|the|o|se [griech.] die A Vergöttlichung, Verherrlichung A Theater: prächtiges Schlussbild Ap|pa|la|chen [-xFn] Pl. nordamerik. Gebirge Ç Ap|pa|rat [lat.] der Ap|pa|ra|tur die Ap|par|te|ment [apart(F)mˆ:, frz.] das Zimmerflucht im Hotel; aber: Apartment ap|pas|si|o|na|to Mus. Ap|peal [Fpi:l, engl.] der, Werbung Ap|pease|ment [Fpi:z-, engl.] das, nur Sg. Ap|pell [frz.] der Ç la tiv das Gattungsbegriff Ap|pel | | ap|pel|lie|ren intr. Ap|pen|dix [lat.] der Ç di zi tis [lat.] die, Med. Ap|pen | | | Ap|pen|zell schweiz. Kanton Ç ti on [lat.] die bewusste WahrAp|per|zep | | nehmung eines Sinneseindrucks ap|per|zi|pie|ren tr. Ap|pe|tit [lat.-frz.] der ap|pe|tit|an|re|gend; aber: den Appetit anregend ap|pe|tit|lich Ap|pe|ti|zer [ñpõtaõzF(r), engl.] der Ç ap|plau|die|ren [lat.] intr. Ap|plaus der, nur Sg. Ap|pli|ka|ti|on die ap|pli|zie|ren tr. Ap|point [apoÑ:, frz.] der, Bankw. Ap|port der Ç tie ren tr. ap|por | | Ap|po|si|ti|on [lat.] die Ap|pre|teur [-tù:r, frz.] der ap|pre|tie|ren tr.; Stoffe a. Ap|proach [FproVtS, engl.] der Ap|pro|ba|ti|on [lat.] die Ap|pro|xi|ma|ti|on [lat.] die ap|pro|xi|ma|tiv annähernd Ap|r›s-Ski [aprè:Si, frz. -Si:] das, nur Sg. Ap|ri|ko|se [lat.-ndrl.] die Ap|ril [lat.] der a priÇ|o|ri [lat.] aus der Vernunft her, ohne Erfahrungsgrundlage; von vornherein

Architekt Apri|o|ri das Vernunftsatz apri|o|risch Apri|o|ris|mus der Ç [-po:, frz.] ap|ro|pos Ap|si|de [griech.] die, Astron. Ap|sis die Ç li en ital. Landschaft Apu | | Aqua des|til|la|ta [lat.] das, nur Sg. Aquä|dukt [lat.] das Ç rin [lat.] der Aqua|ma | Aqua|naut [lat.] der Tiefseeforscher Aqua|pla|ning [engl.] das, nur Sg. Aqua|rell [lat.-ital.] das Aqua|riÇ|um das Aqua|tin|ta [lat.] die Ç [lat.] der ¾qua|tor äqua|to|ri|al ¾qua|to|ri|al|gu|i|nea afrik. Staat Aqua|vit [-vi:t, lat.] der ¾qui|li|bri|um das, nur Sg. Aqui|ta|ni|en südwestfrz. histor. Landschaft äqui|va|lent [-va-, lat.] Ç nt [-va-] das ¾qui|va|le ¾qui|va|leÇ nz [-va-] der, nur Sg. äqui|vok Ç[-vo:k, lat.] mehrdeutig Ar das od. der (Abk.: a) Flächenmaû Ar chem. Zeichen für Argon Ara [indian.] der südamerik. Langschwanzpapagei ¾ra [lat.] die Ara|ber [auch: ara-, ugs., schweiz.: ara:-] Ç der Einwohner Arabiens Ara|bes|ke [frz.] die Ç arabische Ziffern; aber: Araara|bisch; bische Republik ¾gypten; Vereinigte Arabische Emirate; Arabisches Meer; Arabische Liga Ara|bisch das, nur Sg. arabische Sprache; vgl. Deutsch Ara|bis|tik die, nur Sg. ArachÇ|no|i|den [griech.] Pl., Zool.: Spinnentiere Ara|go|ni|en histor. span. Provinz Ara|go|ni|er der Einwohner von Aragonien Ara|go|nit der, nur Sg. Aral|see mittelasiat. See

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Ara|mä|er der Angehöriger eines semit. Volksstammes ara|mä|isch Ara|mä|isch das, nur Sg. aramäische Sprache Ara|rat höchster Berg der Türkei Ç Arau |ka|ner der Angehöriger eines Indianervolkes in Chile und Argentinien Arau|ka|rie [-riF] die Araz|zo [ital.] der ein Wandteppich Ar|Çbeit die aÇr|bei|ten intr. u. tr.; a. kommen Ç r bei ter der A | | AÇ r|bei|ter-und-Bau|ern-Staat der, DDR Çar beit sam | | aÇ r|beits|auf|wen|dig arbeitsintensiv aÇ r|beits|los Ç r beits lo se(r) der od. die A | | | AÇ r|beits|platz der ÇAr beits spei cher der, EDV | | | AÇ r|beits|su|che Çar beits su chend | | | aÇ r|beit|su|chend Ç r beit su chen de(r) der od. die A | | | | aÇr|beits|un|fä|hig Ç bi tra ge [-ZF, lat.-frz.] die, Wirtsch. Ar | | | ar|bi|trär nach Ermessen ar|bi|trie|ren tr. schätzen Ar|bo|re|tum [lat.] das, Bot. Ar|bu|se die Wassermelone ar|cha|isch [-cËa:-] aus sehr früher Zeit Ar|cha|is|mus [-cËa-] der ar|cha|iÇs|tisch [-cËa-] Ç lo ge [-cËè-, griech.] der Ar|chäo | | Ar|chäo|lo|gie [-cËè-] die, nur Sg. Ar|chä|op|te|ryx [-cËè-, griech.] die od. der Ar|chäoÇ|zo|i|kum [-cËè-, griech.] das, nur Sg. Frühzeit der Erdgeschichte Ar|che [-cËF, lat.] die Ç che typ [-cËF-, griech.] der Ar | | ar|che|ty|pisch [-cËF-, griech.] Ar|chi|me|des [-cËi-] altgriech. Mathematiker ar|chi|me|disch [-cËi-]; archimedisches Prinzip ar|chi|me|di|sches Prin|zip [-cËi-] Ar|chi|pel [-cËi-, griech.] der Inselgruppe Ar|chi|tekt [-cËi-, griech.] der Ç 51

Architektonik

A

Ar|chi|tek|to|nik [-cËi-] die, nur Sg. Ar|chi|tek|tur [-cËi-] die Baukunst, Baustil Ar|chi|trav [-cËi-, griech. + lat.] der, antike Baukunst Ar|chiv [-cËi:f, griech.-lat.] das Ar|chi|va|li|en [-cËiva:-] Pl. Urkunden Ar|chi|var [-cËiva:r] der ar|chi|vie|ren [-cËivi:-] tr. Ar|cus [lat.] der, Anat. Ç ARD Abk. für Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtl. Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland Ar|den|nen Pl. belgisches Mittelgebirge Ç schweiz. für Ar Are die, Are|al [lat.] das Are|ka|nuss [drawid.-portug.] die Are|na [lat.] die Are|o|pag [griech.] der, im alten Athen: höchster Gerichtshof arg; im Argen liegen; ich dachte mir Ç nichts Arges dabei; es soll nicht zum ¾rgsten kommen; jmdn. vor dem ¾rgsten bewahren; das ¾rgste ist, dass ¼ Arg das, nur Sg.; er ist ohne A. Ç gen ti ni en südamerik. Staat Ar | | | | ar|gen|ti|nisch ¾r|ger der, nur Sg. äÇr|ger|lich äÇ r|gern tr.; ich ärgere, ärgre ihn Ç rg list die, nur Sg. A | aÇrg|lis|tig ÇAr gon [auch: -go:n, griech.] das, nur Sg. | Ç (Zeichen: Ar) chem. Element Ar|go|naut [griech.] der, griech. Myth. Ar|got [-go:, frz.] das Ar|gu|ment [lat.] das Ç ta ti on die Ar|gu|men | | | ar|gu|men|tie|ren intr. Ar|gus griech. Myth. AÇ r|gus|au|gen die, übertr. AÇ rg|wohn der, nur Sg. aÇrg|wöh|nisch Ç ad ne fa den der Ari | | | | aridÇ [lat.] trocken, dürr (Boden, Klima) Arie [a:riF, lat.-ital.] die Ari|el [griech.] A bibl. Name Jerusalems A bei den Juden: ein Engel Ari|er [griech.] der 52

ari|o|so [ital.] Mus.: arienartig Ari|o|so das arisch Aris|to|krat [griech.] der Aris|to|kra|tie die aris|to|kra|tisch Aris|to|pha|nes altgriech. Komödiendichter Aris|to|te|les altgriech. Philosoph aris|to|te|lisch Arith|me|tik [griech.] die, nur Sg. arith|me|tisch; arithmetisches Mittel Ari|zo|na (Abk.: AZ) Staat der USA Ar|ka|de [lat.-frz.] die Ar|ka|di|en griech. Landschaft ar|ka|disch; arkadische Dichtung Ar|kan|sas (Abk.: AR) Staat der USA Ark|tiÇ |ker der Bewohner der Arktis AÇ rk|tis die, nur Sg. aÇrk|tisch Ç tur der, Astron. Ark | Ar|kus [lat.] der (Abk.: arc) AÇ rl|berg der, nur Sg. ein Alpenpass Ç lec chi no [-ki:-, ital.] der Figur in der Ar | | | Commedia dell©Arte arm; arm werden; Arm und Reich: jederÇ mann; Arm und Reich: arme und reiche Menschen; die Armen; du Armer; der ¾rmste; der arme Sünder; Arme Ritter (Speise) Arm der Ç ma da die Ar | | Ar|ma|ged|don [hebr.] das, nur Sg. Ç tiert arm|am|pu | ÇAr ma tur [lat.] die | | arm|dick; ein armdickes Seil Ç mee [frz.] die Ar | Ar|mee-Ein|heit die Ar|mee|korps [-ko:r] das ¾r|mel der Ç me leu te es sen das, nur Sg. Ar | | | | | ¾r|mel|ka|nal der, nur Sg. ÇAr me ni en Staat in Vorderasien | | | ar|me|nisch Ar|mes|län|ge die; jmdn. auf A. von sich Ç fernhalten, herankommen lassen Ar|me-Sün|der-Glo|cke die Ç mie ren ar | | Ç [lat.] tr.Ç bewaffnen, ausrüsten

Ascorbinsäure ¼ar|mig; einarmig, zweiarmig; dreiarmiger Leuchter arm|lang; ein armlanger Aal; aber: der Ç Aal war etwa einen Arm lang Arm|län|ge die äÇrm|lich aÇ rm|ma|chen tr. aÇ rm|se|lig Ç r mut die, nur Sg. A | AÇ r|muts|zeug|nis das AÇ rm|voll ; zwei Armvoll Holz; aber nur: Ç zwei Arme voll Holz Ar|my [a:(r)mõ, engl.] die, nur Sg. Armee Ar|ni|ka die, nur Sg. eine Heilpflanze AÇ r|nim, Achim von dt. Schriftsteller Ç ma das Aro | Aro|mat der, Chem. aro|ma|tisch aro|ma|ti|sie|ren tr. Aron|stab der, nur Sg. eine Giftpflanze ar|peg|gio [-pëdZo, ital.] Mus. Ar|peg|gio [-pëdZo] das Ar|rak [arab.] der Ç ran ge ment [araÄZmˆ:, frz.] das Ar | | | Ar|ran|geur [araÄZù:r] der ar|ran|gie|ren [araÄZi:-] tr. u. refl. Ar|rest [lat.] der ar|reÇ|tie|ren tr. Ar|rhyth|mie [griech.] die ar|ri|vie|ren [-vi:-, frz.] intr. ar|ro|gant [lat.-frz.] Ç nz die, nur Sg. Ar|ro|ga Ç se ment [ar†dõs(F)mˆ:] das Ar|ron|dis | | Arsch der, derb Ar|sen [griech. oder arab.] das, nur Sg. (Zeichen: As) chem. Element Ar|se|nal [lat.-ital.] das ar|se|nig Arsenik enthaltend Ar|se|nik das, nur Sg. Art die; er gehört zu der Art von Männern, die ¼; aber: derart Art dØco [a:r deko:, frz.] Art|di|rec|tor [a:(r)tdaõrèktF(r), engl.] der, Werbung Ar|te|fakt das Ç griech. Myth. Ar|te|mis Çar ten intr.; nach jmdm. arten | Ar|te|rie [-riF, griech.] die

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ar|te|ri|ell Ar|te|rioÇ |skle|ro|se die ar|te|sisch; artesischer Brunnen: Springquell art|fremd art|ge|recht Ar|thri|tis die ar|thri|tisch Ar|thro|po|de [griech.] der Gliederfüûler Ar|thro|se [griech.] die ar|ti|fi|zi|ell [lat.] ar|tig Ç Ar|ti|kel [auch: -ti:-, lat.] der Ar|tiÇ|ku|la|ti|on die ar|ti|ku|lie|ren tr. Ar|til|le|rie [auch: ar-, frz.] die Ç Ar|til|le|rist der Ar|ti|schoÇ |cke [arab.] die Ç der Ar|tist [frz.] ar|tiÇs|tisch Ç thek [lat. + griech.] die Ar|to | art|ver|wandt Arz|nei die arz|nei|lich Arzt der as das, Mus. Ç s das, Mus. A Ç A chem. Zeichen für Arsen A Abk. für As Amperesekunde As|best [griech.] der Ç to se die, Med. As|bes | | asch|blond Ç Asch |cha|bad Hauptstadt von Turkmenistan Ç Asche die ¾Ç sche die lachsartiger Fisch AÇ schen|brö|del das AÇ schen|put|tel das Ç Ascher |mitt|woch der asch|grauÇ Ç Asch |ke|na|sim [auch: -si:m, hebr.] Pl., Relig. äschy|le|isch von ¾schylus stammend ¾schy|lus altgriech. Dichter Ç ASCII Abk. für american standard code for information interchange As|cor|bin|säu|re [griech.] die, nur Sg., fachsprachl. 53

As-Dur

A

As-Dur das, nur Sg. (Abk.: As) AÇ s-Dur-Ton|lei|ter die Ç ASEAN Abk. für Association of Southeast Asian Nations Asen Pl. die german. Götter äsen intr. Asep|sis [griech.] die, nur Sg. AseÇ p|tik die, nur Sg. aseÇp|tisch Ç Pl. von Aas ¾ser Aser|baid|schan Staat in Vorderasien Asi|at der Einwohner von Asien Asi|a|ti|ka Pl. Bücher, Dokumente über Asien asi|a|tisch; asiatische Grippe Asi|en ein Kontinent As|ke|se [griech.] die, nur Sg. As|ket der As|kor|bin|säu|re, fachsprachl.: As|cor|binsäu|re [griech.] die, nur Sg. ¾s|ku|lap griech.-röm. Myth. ¾s|ku|lap|stab der as-Moll das, nur Sg. (Abk.: as) aÇ s-Moll-Ton|lei|ter die Ç w sche(s) Meer [auch: a:sùf-] das, Aso | Ç Sg. Teil des Schwarzen Meeres nur aso|zi|al [auch: a:-, griech.] Ç pa ra gus [auch: -pa:-] der, nur Sg. As | | | As|pekt [lat.] der Ç gill [lat.] das Weihwasserwedel As|per | As|phaltÇ [griech.] der Ç as|phal|tie|ren tr. As|pik [lat.-frz.] der, österr. auch: das As|pi|rant [lat.] der As|pi|raÇ |ta [lat.] die Hauchlaut As|pi|ra|ti|on [lat.] die as|pi|rie|ren tr. u. intr. As|pi|rin das Ass das Ç Ass. Abk. für Assessor, Assistent as|sai [ital.] Mus. As|se|ku|ranz die, veraltet As|sel die Ç Ç sem bler [FsëmblF(r), engl.] ohne ArtiAs | | kel, EDV As|sem|bling [Fsëm-, engl.] das, Wirtsch. as|ser|to|risch As|ser|vat [-va:t, lat.] das 54

as|ser|vie|ren [-vi:-, lat.] tr. As|sess|ment|cen|ter [FsësmFntsèntF(r), engl.] das As|ses|sor [lat.] der (Abk.: Ass.) Ç [ñsFt, engl.] der, Wirtsch. As|set Ç As|set|ma|nage|ment [ñsFtmñnõdZmFnt, Ç engl.] das, Börse As|si|mi|la|ti|on die as|si|mi|la|to|risch as|si|mi|lie|ren tr. As|si|si Wallfahrtsort in Italien As|sist [Fs-, engl.] der, Sport Ç tent [lat.] der (Abk.: Ass.) As|sis | As|sis|teÇ nz die Ç ren intr. as|sis|tie | As|so|nanz [lat.] die Ç ren [frz.] tr. as|sor|tie | As|so|zi|a|ti|on [lat.] die as|so|zi|a|tiv as|so|zi|ie|ren tr. verbinden, verknüpfen As|su|an ägypt. Stadt AÇ s|su|an|stau|damm der, nur Sg. Ç sum ti on die, nur Sg. Himmelfahrt As | | | Mariä As|sy|rer der As|sy|ri|en antikes Reich in Mesopotamien As|sy|rio|lo|gie die, nur Sg. as|sy|risch Ast der AÇ StA der, nur Sg., Kurzwort für AllgemeiÇ ner Studentenausschuss As|ta|na Hauptstadt von Kasachstan As|tat [griech.] das, nur Sg. (Zeichen: At) as|ta|tisch Med., Physik As|ter [griech.] die Ç te ris kus der, Buchdruck: Sternchen (*) As | | | Ç id der Planetoid As|te|ro | As|the|nie [griech.] die Körperschwäche As|the|ni|ker der schmächtiger Mensch as|the|nisch ¾s|the|sie [griech.] die, nur Sg. ¾s|thet der ¾s|the|tik die, nur Sg. äs|the|tisch äs|the|ti|sie|ren tr. Asth|ma [griech.] das, nur Sg. Ç Asth |ma|ti|ker der

Atommeiler asth|ma|tisch As|ti der ital. Wein; Asti spumante Ç tig ma tis mus der, nur Sg. AbbilAs | | | | Ç von Linsen dungsfehler äs|ti|mie|ren tr. hochachten As|tra|chan [-xa:n] südruss. Stadt Ç tral [griech.] as | As|tral|leib der, Okkultismus ast|rein ugs. Ç tro lo gie die, nur Sg. As | | | as|tro|lo|gisch As|tro|me|trie die, nur Sg. As|tro|naut der As|tro|nom der As|tro|no|mie die, nur Sg. as|tro|no|misch As|tro|phy|sik die, nur Sg. As|tu|ri|en histor. span. Provinz As|tu|ri|er der Asun|ci|oÂn [-sjün] Hauptstadt von Paraguay Asyl [griech.] das Asy|lant der Ç chen de(r) der od. die Asyl|su | | Asym|me|trie die, nur Sg. asym|me|trisch Asymp|to|te [griech.] die asyn|chron [-kro:n, griech.] asyn|de|tisch [griech.] Gramm. Asy n|de|ton das Ç dent [lat.] der As|zen | As|zen|deÇ nz die as|zen|dieÇ |ren intr. at A [ñt, engl.] (Zeichen: @) EDV: TrennÇ zeichen in E-Mail-Adressen A veraltete Abk. für Atmosphäre, heute: Bar AT Abk. für Altes Testament Ata|vis|mus [-võs-, lat.] der WiederauftreÇ ten von Eigenschaften der Ahnen ata|vis|tisch [-võs-] Ç das Ate|lier [-lje:, frz.] Atem der, nur Sg. atem|be|rau|bend a tem|po [ital.] Mus. Ç fachsprachl.: Ethan [griech.] das, ¾than, nur Sg. ¾tha|nol, fachsprachl.: Etha|nol das, nur Sg.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Athe|is|mus [griech.] der, nur Sg. Athe|iÇst der athe|iÇs|tisch Ç Hauptstadt von Griechenland Athen Athe|nä|um das Athe|ne griech. Mythol.: Göttin der Weisheit Athe|ner der Einwohner von Athen ¾ther, fachsprachl.: Ether [griech.] der, nur Sg. äthe|risch ¾thi|o|pi|en ostafrik. Staat ¾thi|o|pi|er der Ath|let [griech.] der Ath|le|tik die, nur Sg. Athos [griech.] Mönchsrepublik auf Chalkidike ¾thyl, fachsprachl.: Ethyl [griech.] das, nur Sg. ¾thyl|al|ko|hol, fachsprachl.: Ethyl|al|kohol der, nur Sg. ¾thy|len, fachsprachl.: Ethy|len das, nur Sg. ¾tio|lo|gie [griech.] die, nur Sg. Lehre von den Ursachen, bes. der Krankheiten At|lant der, Baukunst At|laÇ n|tik der, nur Sg. der Atlant. Ozean At|laÇ n|tis sagenhafte Insel at|laÇn|tisch zum Atlantik gehörig; aber: Ç Atlantischer Ozean; Atlantische Allianz At|las A griech. Mythol. A der ein SeidenÇ gewebe at|las|sen aus Atlas Ç men intr. at | At|mo|sphä|re [griech.] die at|mo|sphä|risch At|mung die at|mungs|ak|tiv ¾t|na der Vulkan auf Sizilien Ç li en histor. griech. Landschaft ¾to | | Atoll [mal.-engl.] das Ç Atom [griech.] das ato|mar Atom|bom|be die ato|mi|sie|ren tr. Atom|kraft|werk das (Abk.: AKW) Atom|mei|ler der Reaktor 55

Atom-U-Boot

A

Atom-U-Boot das ato|nal; atonale Musik Ato|na|li|tät die, nur Sg. Ato|nie [griech.] die Erschlaffung At|ri|um [lat.] das Atro|phie [griech.] die Schwund von Muskeln, Zellgewebe, Organen At|ro|pin [griech.] das, nur Sg. ein Gift ätsch! ugs. At|ta|chØ [-Se:, frz.] der At|tach|ment [FtñtSmFnt, engl.] das, EDV Ç At|ta|cke [frz.] die at|taÇ|ckie|ren tr. angreifen At|ten|tat [auch: at-, lat.-frz.] das At|test [lat.] das Ç Ç tie ren tr. bescheinigen at|tes | | At|ti|ka griech. Halbinsel AÇ t|ti|ka|woh|nung die, schweiz.: PentÇ house At|ti|la Hunnenkönig (gest. 453) aÇt|tisch; attisches Salz: feiner Witz, Geist Ç ti tü de [frz.] die At | | | At|trak|ti|on [lat.] die at|trak|tiv anziehend At|trak|ti|vi|tät [-vi-] die, nur Sg. At|trap|pe [frz.] die at|tri|Çbu|ie|ren [lat.] tr., Gramm. At|tri|but das at|tri|bu|tiv Gramm. aty|pisch [auch: aty:-, griech.] ät|zen tr. äÇ t|zend Ç chem. Zeichen für Gold (Aurum) Au AU Abk. für Abgasuntersuchung au!; au Backe!, au verflixt!; aber: auweh! Au|ber|gi|ne [obèrZi:nF, arab.- frz.] die auch; auch wenn; wenn auch Auck|land [ù:klFnd] gröûte Stadt Neuseelands Au|di|enz die Ç x das, nur Sg., Studentenspr., Au|di|ma Ç Auditorium maximum kurz für Au|dio|book [-buk, lat. + engl.] das Au|dio|vi|si|on [-vi-, lat.] die au|dio|vi|su|ell [-vi-, lat.] Au|dit [ù:dõt,Ç engl.] das od. der Prüfung eines Betriebes Au|di|ti|on die 56

au|di|tiv [lat.] Au|di|to|ri|um das; Auditorium maximum Aue die Au|er|hahn der Au|er|och|se [-ks-] der auf A Präp. mit Dat. und Akk.; auf dem Bett liegen; auf das Bett legen A Adv.; auf und ab gehen, auf und davon gehen; aber: auf- und abspringen A das Auf und Ab des Lebens; jmdm. auf Wiedersehen sagen A auf sein; ich bin, ich war auf gewesen auf|ar|bei|ten tr. auf|at|men intr. auf|bah|ren tr. Auf|bau der auf|bäu|men tr. u. refl. auf|bau|schen tr., ugs. auf|be|geh|ren intr. auf|bes|sern tr.; ich bessere, bessre es, ihn auf Auf|bes|se|rung die auf|be|wah|ren tr. auf|blä|hen tr. auf|blei|ben intr., blieb auf, aufgeblieben auf|bre|zeln refl., ugs. Auf|bruch der auf|bür|den tr. auf dass veraltet: damit Ç gen tr. auf|drän | auf|dring|lich Auf|druck der auf|ei|n|an|der; aufeinander achten, warÇ aufeinaÇ nÇ ten; aufeinander folgen; aber: Ç derfolgen; aufeinander folgend; aber:Ç Ç aufeinanderfolgend auf|ei|n|aÇ n|der|fol|gen intr. vgl. aufeinander Ç auf|ei|n|an|der|fol|gend vgl. aufeinander auf|ei|n|aÇ n|der|le|gen tr. auf|ei|n|aÇ n|der|pral|len intr. auf|ei|n|aÇ n|der|tref|fen intr., traf aufÇ aufeinandergetroffen einander, Auf|ent|halt der auf|er|le|gen tr. auf|er|ste|hen intr., erstand auf, auferstanden Auf|er|ste|hung die, nur Sg.

aufpäppeln auf|fä|chern tr.; ich fächere, fächre die Karten auf Auf|fahrt die auf|fal|len intr., fiel auf, aufgefallen auf|fäl|lig auf|fan|gen tr., fing auf, aufgefangen auf|fas|sen tr. Auf|fas|sung die auf|fin|den tr., fand auf, aufgefunden auf|for|dern tr. Auf|for|de|rung die auf|fors|ten tr. neu anpflanzen (Wald) auf|fres|sen tr., fraû auf, aufgefressen Auf|fri|schung die auf|füh|ren tr. Auf|füh|rung die Auf|ga|be die auf|ga|beln tr., ugs. Auf|gang der auf|ge|ben tr., gab auf, aufgegeben auf|ge|bla|sen Auf|ge|bot das auf|ge|dun|sen auf|ge|hen intr., ging auf, aufgegangen auf|ge|legt auf|ge|passt auf|ge|regt auf|ge|schlos|sen auf|ge|schmis|sen ugs. auf|ge|schos|sen; hoch aufgeschossen auf|ge|ta|kelt ugs. auf|ge|weckt auf|grei|fen tr., griff auf, aufgegriffen auf|grund Präp. mit Gen. Ç der Auf|guss auf|ha|ben tr., hatte auf, aufgehabt, ugs.; den Hut aufhaben; weil er seinen Hut aufhat; Schularbeiten aufhaben; weil wir viel aufhatten auf|hal|sen tr., ugs. auf|hal|ten tr. u. refl., hielt auf, aufgehalten auf|hän|gen tr.; ich hängte (nicht: hing) den Mantel auf Auf|hän|ger der auf|he|ben tr., hob auf, aufgehoben Auf|he|ben das, nur Sg.; viel, wenig Aufheben(s) von etwas machen

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

auf|hei|tern tr.; ich heitere, heitre ihn auf auf|hel|len tr. auf|ho|len tr. u. intr. auf|hö|ren intr. auf|jau|len intr. auf|kla|ren intr. auf|klä|ren tr. Auf|kla|rung die, nur Sg. Auf|klä|rung die auf|kle|ben tr. Auf|kle|ber der auf|ko|chen tr. u. intr. auf|kom|men intr., kam auf, aufgekommen Auf|kom|men das Auf|la|ge die auf|la|gen|stark auf|lan|dig auf das Land zu wehend (Wind) auf|las|sen tr., lieû auf, aufgelassen Auf|las|sung die, Bgb., Rechtsw. auf|las|ten tr. aufbürden auf|lau|ern intr.; jmdm. a. Auf|lauf der Auf|lauf|form die auf|leh|nen tr. u. refl. auf|lie|gen intr. u. refl., lag auf, aufgelegen Auf|lis|tung die Auf|lo|cke|rung die auf|lö|sen tr. auf|ma|chen tr. u. refl. Auf|ma|chung die auf|merk|sam Auf|merk|sam|keit die auf|mö|beln tr., ugs.: aufmuntern; ich möbele, möble ihn auf auf|mot|zen tr., ugs.: auffälliger gestalten auf|mu|cken intr. widersprechen Auf|mun|te|rung die, nur Sg. auf|müp|fig ugs. Auf|nah|me die auf|neh|men tr., nahm auf, aufgenommen äuf|nen tr., schweiz.: mehren, vergröûern (Sammlung, Fonds) auf|ok|troy|ie|ren [-troa-] tr., ugs. auf|op|fern tr.; ich opfere, opfre mich für sie auf auf|päp|peln tr. 57

aufpassen

A

auf|pas|sen intr. auf|pep|pen tr., ugs. auf|pfrop|fen tr. Auf|prall der auf|put|schen tr. auf|raf|fen tr. u. refl. auf|rap|peln refl., ugs.; ich rappele, rapple mich auf auf|räu|men tr. auf|rech|nen tr. auf|recht; den Kopf, sich aufrecht halten auf|recht|er|hal|ten tr., erhielt aufrecht, aufrechterhalten weiter bestehen lassen (Angebot, Meinung) auf|re|gen tr. Auf|re|gung die auf|rei|ûen tr., riss auf, aufgerissen auf|rib|beln tr., norddt.: auftrennen (Gestricktes); ich ribbele, ribble es auf Auf|rich|te die, schweiz.: Richtfest auf|rich|ten tr. auf|rich|tig Auf|rich|tig|keit die, nur Sg. Auf|riss der unperspektivische Zeichnung der Auûenseite eines Gegenstandes auf|rol|len tr. auf|rü|cken intr. Auf|ruf der Auf|ruhr der auf|rüh|re|risch auf|run|den tr. Auf|rüs|tung die auf|rüt|teln tr.; ich rüttele, rüttle ihn auf aufs ugs.: auf das auf|säs|sig Auf|satz der auf|schäu|men tr. u. intr. auf|scheu|chen tr. Auf|schlag der auf|schla|gen tr., schlug auf, aufgeschlagen Auf|schlä|ger der auf|schlie|ûen tr., schloss auf, aufgeschlossen auf|schlit|zen tr. Auf|schluss der auf|schlüs|seln tr.; ich schlüssele, schlüssle es auf auf|schluss|reich 58

auf|schnei|den tr. u. intr., schnitt auf, aufgeschnitten Auf|schnei|der der Auf|schnitt der, nur Sg. auf|schre|cken A tr. jmdn. a. A intr., schrak auf, aufgeschrocken; ich schrak auf auf|schrei|ben tr., schrieb auf, aufgeschrieben auf|schrei|en intr., schrie auf, aufgeschrien Auf|schub der auf|schüt|teln tr. auf|schwat|zen tr., ugs. auf|schwem|men tr. Auf|schwung der auf|se|hen intr., sah auf, aufgesehen Auf|se|hen das, nur Sg.; kein A., groûes A. erregen auf|se|hen|er|re|gend ; ein aufsehenerregendes Spektakel; aber nur: groûes Aufsehen erregend (bei Erweiterung des Erstbestandteils); aufsehenerregender, sehr aufsehenerregend (bei Steigerung oder Erweiterung der gesamten Fügung) Auf|se|her der auf sein intr., war auf, auf gewesen, ugs. auf|sei|ten mit Gen.; Verluste aufseiten des Gegners Auf|sicht die, nur Sg.; (die) A. führen auf|sicht|füh|rend Auf|sichts|rats|vor|sit|zen|de(r) der od. die auf|sit|zen intr., saû auf, aufgesessen auf|spal|ten tr. Auf|spal|tung die auf|spei|chern tr.; ich speichere, speichre es auf auf|spie|len A tr. u. intr.; zum Tanz a. A refl. sich wichtig machen auf|sta|cheln tr.; ich stachele, stachle ihn (zu etwas) auf Auf|stand der auf|stän|disch auf|sta|peln tr.; ich stapele, staple es auf auf|stau|en tr. auf|ste|cken tr. auf|ste|hen intr., stand auf, aufgestanden auf|stei|gen intr., stieg auf, aufgestiegen Auf|stei|ger der

Augenweide auf|stel|len tr. Auf|stel|lung die auf|stem|men tr. Auf|stieg der Auf|stiegs|mög|lich|keit die auf|stö|bern tr.; ich stöbere, stöbre ihn auf auf|sto|cken tr. auf|sto|ûen tr. u. intr., stieû auf, aufgestoûen Auf|strich der auf|stül|pen tr. auf|stüt|zen tr. u. refl. auf|su|chen tr. auf|sum|mie|ren tr. u. refl. auf|ta|keln tr. Auf|ta|ke|lung die, nur Sg. Auf|tak|lung die, nur Sg. Auf|takt der auf|tau|chen intr. Auf|tei|lung die auf|ti|schen tr. Auf|trag der; im Auftrag (Abk.: i. A., I. A.) auf|tra|gen tr., trug auf, aufgetragen Auf|trag|ge|ber der auf|trags|ge|mäû auf|trei|ben tr., trieb auf, aufgetrieben beschaffen auf|tre|ten intr., trat auf, aufgetreten Auf|trieb der Auf|triebs|kraft die Auf|tritt der auf|trump|fen intr. auf|tun tr., tat auf, aufgetan auf|tür|men tr. auf und ab; auf und ab gehen (ohne Ç auf- und absteigen: hinauf Ziel); aber: und hinunter; das Auf und Ab Auf|und|ab|ge|hen das; aber: das AufÇ und Absteigen auf und da|von; auf und davon laufen Ç auf|wa|chen intr. auf|wach|sen [-ks-] intr., wuchs auf, aufgewachsen Auf|wal|lung die Auf|wand der, nur Sg. Auf|wands|ent|schä|di|gung die auf|war|ten intr.; jmdm. mit etwas a.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

auf|wärts; auf- und abwärts auf|wärts|be|we|gen tr. auf|wärts|ge|hen intr., ging aufwärts, aufwärtsgegangen auf|wärts|rich|ten tr. auf|wärts|stei|gen intr., stieg aufwärts, aufwärtsgestiegen auf|wärts|stre|ben intr. Auf|wärts|trend der Auf|war|tung die auf|wa|schen tr., wusch auf, aufgewaschen auf|wei|sen tr., wies auf, aufgewiesen auf|wen|den tr., wendete oder: wandte auf, aufgewendet oder: aufgewandt auf|wen|dig auf|wer|ten tr. Auf|wie|ge|lei die auf|wie|geln tr.; ich wiegele, wiegle sie auf auf|wieg|le|risch Auf|wind der auf|wir|beln tr. Auf|wuchs [-ks] der Auf|wurf der Aufschüttung auf|zäh|len tr. auf|zei|gen tr. auf Zeit (Abk.: a. Z.) auf|zie|hen tr. u. intr., zog auf, aufgezogen Auf|zucht die Auf|zug der Auf|zugs|schacht der auf|zwin|gen tr., zwang auf, aufgezwungen; jmdm. etwas a. auf|zwir|beln tr.; ich zwirbele, zwirble Aug|ap|fel der Au|ge das äu|geln intr.; ich äugele, äugle dir zu äu|gen intr. Au|gen|blick der au|gen|blick|lich Ç Au|gen|braue die au|gen|fäl|lig Au|gen|lid das Au|gen|maû das, nur Sg. Au|gen|merk das, nur Sg. au|gen|schein|lich Au|gen|trost der, nur Sg. ein Kraut Au|gen|wei|de die erfreulicher Anblick 59

Augenwinkel

A

Au|gen|win|kel der; jmdn. aus den Augenwinkeln beobachten Au|gen|zwin|kern das, nur Sg. au|gen|zwin|kernd Au|gi|as|stall der A verschmutzter Raum; hier sieht es aus wie im A. A korrupte Verhältnisse Aug|ment [lat.] das A Zusatz A Präfix des Ç Verbstamms, bes. im Griechischen Aug|men|ta|ti|on die Vergröûerung Augs|burg Stadt in Schwaben augs|bur|gisch; aber: Augsburgische Konfession Au|gur [lat] der, im alten Rom: Priester Au|gu|ren|lä|cheln das, nur Sg. wissendes Lächeln unter Eingeweihten Au|gust der (Abk.: Aug.) Ç te isch; aber: das Augusteische au|gus | | Zeitalter Au|gus|ti|ner der Au|gus|ti|ner|or|den der Auk|ti|on [lat.] die Versteigerung Auk|ti|o|na|tor der auk|ti|o|nie|ren tr. auk|to|ri|al [lat.] Lit.; auktorialer Erzähler Au|la [griech.] die au na|tu|rel [onatyrël, frz.] ohne künstlichen Zusatz au pair [opè:r, frz.] auf Gegenleistung Au-pair [opè:r-, frz.] die od. das Au-pair-Mäd|chen [opè:r-, frz.] das Au|ra [lat.] die au|ral [lat.] zum Ohr gehörig Au|rar Pl. von Eyrir Au|re|o|le [lat.] die A Astron., Meteor: Hof um Sonne und Mond infolge Wolkendunst A bildende Kunst: Heiligenschein A Elektr.: Lichterscheinung an elektrisch geladenen Körpern Au|ri|gna|ci|en [ùrõnjasjÑ:, frz.] das, nur Sg. Stufe der jüngeren Altsteinzeit Au|ri|kel [lat.] die Primelart au|ri|ku|lar [lat.] zum Ohr gehörig Au|ro|ra A röm. Göttin der Morgenröte A die, nur Sg. Morgenröte Au|rum das, nur Sg., lat. Bez. für Gold aus A Präp. mit Dat.; aus und ein gehen: häufig verkehren; aber: die aus- und 60

eingehende Post; nicht mehr aus und ein, weder aus noch ein wissen A prädikativ; auf etwas aus sein: eine Absicht verfolgen; die Schule ist aus, ist aus gewesen Aus das, nur Sg.; der Ball ist im A. Aus|ar|bei|tung die aus|ar|ten intr. aus|at|men intr. aus|ba|lan|cie|ren [-laÄsi:-] tr. aus|bal|do|wern tr., ugs. Aus|bau der aus|bau|fä|hig aus|bes|sern tr.; ich bessere, bessre es aus Aus|bes|se|rung die aus|bes|se|rungs|be|dürf|tig aus|beu|len tr. Aus|beu|lung die Aus|beu|te die aus|beu|ten tr. aus|be|zah|len tr. Aus|bil|der der Aus|bil|dung die aus|bil|dungs|be|glei|tend Aus|bil|dungs|platz der aus|bit|ten tr., bat aus, ausgebeten aus|blei|ben intr., blieb aus, ausgeblieben Aus|blick der aus|bli|cken intr. ausschauen (nach) aus|blu|ten intr. aus|boo|ten tr. aus|bor|gen tr.; sich etwas a. aus|bre|chen intr., brach aus, ausgebrochen aus|brem|sen tr. Aus|bruch der Aus|bruch|wein der, in Ungarn und im Burgenland: Auslesewein aus|bu|chen tr., nur im Perfekt üblich; der Flug, das Hotel ist ausgebucht Aus|bund der; er ist ein Ausbund an Fleiû aus|bür|gern tr. Aus|bür|ge|rung die aus|bü|xen intr., ugs.: ausreiûen aus|chil|len [-tSõl-, engl.] Jugendspr. Aus|dau|er die, nur Sg. aus|dau|ernd aus|deh|nen tr. Aus|deh|nung die

ausgenommen aus|dif|fe|ren|zie|ren tr. aus|dis|ku|tie|ren tr. Aus|druck der aus|dru|cken tr. drucken aus|drü|cken tr. aus|drück|lich Aus|drucks|kraft die, nur Sg. aus|drucks|los Aus|drucks|wei|se die aus|düns|ten intr. Aus|düns|tung die aus|ei|n|an|der; zwei Theorien auseinanÇ der entwickeln; aber: sich auseinanderentwickeln aus|ei|n|an|der|brin|gen tr., brachte ausÇ auseinandergebracht einander, aus|ei|n|an|der|di|vi|die|ren [-vi-] tr. aus|ei|n|aÇ n|der|ent|wi|ckeln refl. sich in Ç unterschiedliche Richtungen entwickeln; vgl. auseinander aus|ei|n|an|der|ent|wi|ckelt aus|ei|n|aÇ n|der|fal|len intr., fiel auseinanÇ der, auseinandergefallen aus|ei|n|an|der|ge|hen intr., ging ausÇ auseinandergegangen einander, aus|ei|n|an|der|hal|ten tr., hielt auseinanÇ der, auseinandergehalten; ich kann euch nicht auseinanderhalten: nicht unterscheiden aus|ei|n|an|der|kla|mü|sern tr. aus|ei|n|aÇ n|der|le|ben refl. aus|ei|n|aÇ n|der|neh|men tr., nahm ausÇ auseinandergenommen einander, aus|ei|n|an|der|rei|ûen tr., riss auseinanÇ der, auseinandergerissen aus|ei|n|an|der|set|zen tr. u. refl. Aus|ei|n|Çan|der|set|zung die aus|ei|n|aÇn|der|stie|ben intr., stob ausÇ auseinandergestoben einander, aus|ei|n|an|der|trei|ben tr., trieb auseinanÇ der, auseinandergetrieben aus|ei|n|an|der|zie|hen tr., zog auseinanÇ der, auseinandergezogen aus|er|ko|ren auserwählt aus|er|le|sen hervorragend, sehr fein aus|er|wäh|len tr. aus|fah|rend plötzlich, jäh (Bewegung) Aus|fahrt die

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Aus|fall der aus|fal|len intr., fiel aus, ausgefallen aus|fäl|len tr. A einen gelösten Stoff a. Chem. A schweiz.: (Strafe) verhängen aus|fal|lend beleidigend, unverschämt Aus|fall|schritt der Aus|fall(s)|er|schei|nung die Aus|fall|stra|ûe die Aus|fall(s)|win|kel der Aus|fäl|lung die Aus|fer|ti|gung die aus|fin|dig; etwas oder jmdn. a. machen aus|flip|pen intr. Aus|flo|ckung die Aus|flucht die; Ausflüchte machen Aus|flug der Aus|flüg|ler der Aus|fluss der aus|fol|gen tr., Amtsdeutsch: aushändigen aus|fran|sen intr. Aus|fuhr die aus|führ|bar Aus|führ|bar|keit die, nur Sg. aus|führ|lich Aus|führ|lich|keit die, nur Sg. Aus|füh|rung die aus|fül|len tr. Ausg. Abk. für Ausgabe Aus|ga|be die Aus|gang der aus|gangs Präp. mit Gen., Amtsdeutsch: am Schluss Aus|gangs|sper|re die aus|ge|ben tr. u. intr., gab aus, ausgegeben aus|ge|bufft ugs.: raffiniert, gerissen Aus|ge|burt die; eine A. seiner Fantasie aus|ge|dient aus|ge|fal|len aus|ge|feilt übertr. aus|ge|fuchst [-ks-] ugs. aus|ge|gli|chen aus|geh|fer|tig aus|ge|las|sen Aus|ge|las|sen|heit die, nur Sg. aus|ge|las|tet aus|ge|macht aus|ge|mer|gelt aus|ge|nom|men; wir haben alle wieder61

ausgepowert

A

gesehen, ihn a. oder: a. ihn; ich erinnere mich seiner Freunde genau, a. des einen oder: den einen a. aus|ge|pow|ert [-paV-, engl.] ugs. aus|ge|prägt aus|ge|rech|net aus|ge|schlos|sen aus|ge|spro|chen Aus|ge|stal|tung die aus|ge|zeich|net aus|gie|big Aus|gie|big|keit die, nur Sg. aus|gie|ûen tr., goss aus, ausgegossen Aus|gleich der Aus|gleichs|sport der, nur Sg. aus|gra|ben tr., grub aus, ausgegraben Aus|gra|bung die aus|gren|zen tr. Aus|gren|zung die Aus|guck der aus|gu|cken intr. Aus|guss der aus|han|deln tr.; ich handele, handle es aus aus|hän|di|gen tr. Aus|hän|di|gung die, nur Sg. Aus|hang der aus|hän|gen A tr.; ein Fenster a. A intr., hing aus, ausgehangen; die Anzeige hing lange aus Aus|hän|ge|schild das aus|har|ren intr., geh. aus|häu|sig ugs.: nicht zu Hause aus|he|ben tr., hob aus, ausgehoben aus|he|bern tr. mit einem Heber Flüssigkeit entnehmen Aus|he|bung die aus|he|cken tr., ugs. aus|hei|len tr. u. intr. Aus|hei|lung die, nur Sg. aus|hel|fen intr., half aus, ausgeholfen aus|heu|len refl., ugs. Aus|hieb der Entfernung alter Bäume Aus|hil|fe die Aus|hilfs|kraft die aus|hilfs|wei|se aus|höh|len tr. Aus|höh|lung die 62

aus|ho|len A intr.; zum Schlag a. A tr. aushorchen aus|hor|chen tr. Aus|hub der, nur Sg. ausgehobene Erde aus|hun|gern tr. aus|ixen tr. aus|ke|geln tr. auskugeln; ich kegele, kegle mir den Arm aus aus|keh|len tr. mit einer Hohlkehle versehen aus|kei|len intr. aus|ken|nen refl., kannte aus, ausgekannt Aus|ker|bung die aus|klam|mern tr.; ich klammere, klammre es aus Aus|klang der aus|klap|pen tr. aus|kla|rie|ren tr. bei der Ausfahrt verzollen (Schiffsladung) Aus|kla|rie|rung die Aus|klei|dung die Bezug, Bespannung aus|klin|gen intr., klang aus, ausgeklungen aus|klop|fen tr. aus|klü|geln tr.; ich klügele, klügle es aus aus|knip|sen tr., ugs. aus|kno|beln tr. ausdenken aus|kno|cken [-nùkFn, engl.] tr. aus|kof|fern tr. mit einem Untergrund versehen (Straûe, Gleis) aus|kom|men intr., kam aus, ausgekommen Aus|kom|men das, nur Sg.; sein A. haben aus|kos|ten tr. aus|kot|zen tr. u. refl., derb aus|krat|zen A tr.; auch Med.: ausschaben A intr., ugs.: ausreiûen, davonlaufen aus|kris|tal|li|sie|ren intr. aus|ku|geln tr. ausrenken; ich kugele, kugle mir den Arm aus Aus|kul|ta|ti|on [lat.] die, Med. aus|kul|tie|ren tr., Med.: abhorchen aus|kund|schaf|ten tr. Aus|kunft die Aus|kunf|tei die Auskunftsbüro Aus|kunfts|bü|ro das aus|ku|rie|ren tr. aus|la|chen tr. aus|la|dend

ausreichend Aus|la|ge die aus|la|gern tr. Aus|land das, nur Sg. Aus|län|der der aus|län|der|feind|lich aus|län|der|freun|dlich aus|län|disch aus|lands|deutsch Aus|lands|deut|sche(r) der od. die Aus|lass der Öffnung; süddt., österr.: Tür Aus|las|sung die Aus|las|sungs|punk|te Pl. (Zeichen: ¼) Aus|las|sungs|zei|chen das (Zeichen: ©) Aus|lass|ven|til [-vèn-] das aus|las|ten tr. Aus|las|tung die aus|lat|schen tr. u. intr., ugs. aus|lau|fen intr., lief aus, ausgelaufen Aus|läu|fer der; schweiz. auch: Bote Aus|laut der letzter Laut eines Wortes aus|lee|ren tr. aus|le|gen tr. Aus|le|ger|boot das Aus|le|gung die Aus|lei|he die aus|lei|hen tr., lieh aus, ausgeliehen Aus|le|se die aus|le|sen tr., las aus, ausgelesen aus|lie|fern tr.; ich liefere, liefre es aus Aus|lie|fe|rung die aus|lo|sen tr. aus|lö|sen tr. Aus|lö|ser der Aus|lo|sung die Aus|lö|sung die aus|lo|ten tr. aus|ma|chen tr. A Jägerspr.: aufspüren A schweiz., mitteldt.: erkennen aus|mah|len tr. aus|ma|len tr. aus|ma|nö|vrie|ren [-vri:-] tr. aus|mar|chen tr., schweiz.: abgrenzen (Rechte, Interessen) Aus|maû das aus|mei|ûeln tr.; ich meiûele, meiûle es aus aus|mer|zen tr.; du merzt sie aus aus|mes|sen tr., maû aus, ausgemessen

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Aus|mes|sung die aus|mie|ten tr. A aus der Miete nehmen (Rüben) A schweiz.: vermieten aus|mün|zen tr. A prägen (Münzen) A zum eigenen Vorteil auswerten aus|mus|tern tr.; ich mustere, mustre es aus Aus|mus|te|rung die Aus|nah|me die Aus|nah|me|er|schei|nung die aus|nahms|los aus|nahms|wei|se aus|neh|men tr., nahm aus, ausgenommen aus|neh|mend sehr; das gefällt mir a. gut aus|nüch|tern tr. nüchtern werden lassen aus|nut|zen tr. Aus|nut|zung die, nur Sg. aus|peit|schen tr. aus|pen|deln intr. aus|pfäh|len tr. A einzäunen A Bgb.: durch Pfähle stützen (Gestein) aus|pfei|fen tr., pfiff aus, ausgepfiffen aus|plau|dern tr.; ich plaudere, plaudre es aus aus|plün|dern tr.; ich plündere, plündre ihn aus Aus|plün|de|rung die, nur Sg. aus|pols|tern tr.; ich polstere, polstre es aus Aus|pols|te|rung die, nur Sg. aus|po|sau|nen tr., ugs. aus|pow|ern [-paV-, engl.] tr. aus|prä|gen tr. Aus|prä|gung die aus|pro|bie|ren tr. Aus|puff der aus|punk|ten tr., Boxen Aus|putz der, nur Sg. A Zierde A Abfälle bei der Getreidereinigung aus|quar|tie|ren tr. aus|quet|schen tr., ugs. aus|ra|die|ren tr. aus|ran|gie|ren [-raÄZi:-, ugs.: -raòZi:-] tr. aus|ras|ten intr., ugs. aus|räu|chern tr.; ich räuchere es aus aus|räu|men tr. Aus|re|de die aus|rei|chend 63

Ausreise

A

Aus|rei|se die Aus|rei|se|er|laub|nis die aus|rei|sen intr. aus|rei|ûen tr. u. intr., riss aus, ausgerissen Aus|rei|ûer der aus|rei|zen tr.; bis zur höchsten Karte a. aus|ren|ken tr. aus|rich|ten tr. Aus|rich|tung die, nur Sg. aus|ro|den tr. aus|rot|ten tr. Aus|rot|tung die, nur Sg. aus|rü|cken tr. u. intr. Aus|ruf der aus|ru|fen tr., rief aus, ausgerufen Aus|ru|fe|zei|chen das aus|ru|hen intr. aus|rup|fen tr. aus|rüs|ten tr. Aus|rüs|tung die aus|rut|schen intr. Aus|rut|scher der, ugs. Aus|saat die aus|sä|en tr. Aus|sa|ge die aus|sa|ge|kräf|tig Aus|sa|ge|satz der Aus|satz der, nur Sg. Lepra aus|sät|zig Aus|scha|bung die, Med.: Abrasio aus|schach|ten tr. aus|schaf|fen tr., schweiz.: (Kriminelle) abschieben aus|schal|ten tr. Aus|schal|tung die Aus|schank der Aus|schau die, nur Sg.; A. halten aus|schau|en intr.; nach jmdm. a. aus|schei|den tr. u. intr., schied aus, ausgeschieden Aus|schei|dungs|spiel das aus|schen|ken tr.; Bier, Wein a. aus|sche|ren intr. aus|schie|ûen tr. u. intr., schoss aus, ausgeschossen aus|schil|dern tr. aus|schlach|ten tr. Aus|schlag der 64

aus|schlag|ge|bend; aber: den Ausschlag gebend; das Ausschlaggebende aus|schlei|chen tr., schlich aus, ausgeschlichen, Med. aus|schlie|ûen tr., schloss aus, ausgeschlossen aus|schlieû|lich Aus|schlieû|lich|keit die, nur Sg. Aus|schlupf der aus|schlüp|fen intr. Aus|schluss der aus|schmü|cken tr. aus|schnei|den tr., schnitt aus, ausgeschnitten Aus|schnitt der aus|schöp|fen tr. aus|schrei|ben tr., schrieb aus, ausgeschrieben Aus|schrei|bung die Aus|schrei|tung die aus|schro|ten tr. zermahlen Aus|schuss der Aus|schuss|sit|zung die Aus|schuss|wa|re die aus|schüt|teln tr.; ich schüttele, schüttle es aus aus|schüt|ten tr. Aus|schüt|tung die aus|schwei|fend Aus|schwei|fung die aus|schwem|men tr. aus|schwit|zen tr. aus|se|hen intr., sah aus, ausgesehen Aus|se|hen das, nur Sg. aus sein intr., war aus, aus gewesen au|ûen; nach auûen (hin); von auûen (her) Au|ûen der, Sport Au|ûen|an|ten|ne die au|ûen|bords aus|sen|den tr., sendete oder: sandte aus, ausgesendet oder: ausgesandt Au|ûen|dienst der, nur Sg. Aus|sen|dung die, nur Sg. Au|ûen|han|del der, nur Sg. Au|ûen|po|li|tik die, nur Sg. Au|ûen|sei|ter der Au|ûen|ste|hen|de(r) der od. die

austarieren Au|ûen|welt die, nur Sg. au|ûer A Präp. mit Dat.; auûer mir waren noch drei Leute da; ich war auûer mir: empört; alle auûer einem; die Maschine ist auûer Betrieb; er ist auûer Gefahr; auûer Atem, Landes sein; etwas auûer Acht lassen; das steht nun auûer allem Zweifel; mit Gen. auûer Landes gehen oder: sein A Konj.; auûer dass; ich gehe oft spazieren, auûer wenn es neblig ist, auûer bei Nebel Au|ûer|acht|las|sung die, nur Sg. Ç au|ûer|dem au|ûer|dienst|lich äu|ûe|re(r, -s); die äuûeren Angelegenheiten (eines Staates); aber: die ¾uûere Mission ¾u|ûe|re(s) das; sein ¾uûeres; Minister des ¾uûeren au|ûer|ge|richt|lich au|ûer|ge|wöhn|lich au|ûer|halb Präp. mit Gen.; auûerhalb des Hauses au|ûer|ir|disch äu|ûer|lich ¾u|ûer|lich|keit die äu|ûern tr.; ich äuûere, äuûre etwas; sich äuûern au|ûer|or|dent|lich [auch: -ür-]; auûerordentlicher Professor (Abk.: ao., a. o. Prof.) Au|ûer|par|la|men|ta|ri|sche Op|po|si|tion die, nur Sg. (Abk.: APO) au|ûer|plan|mä|ûig; auûerplanmäûiger Professor (Abk.: apl. Prof.) au|ûer|schu|lisch äu|ûerst; ich war aufs ¾uûerste gespannt, gefasst; zwei Wochen sind das ¾uûerste; lass es nicht bis zum ¾uûersten kommen; ich bin mit meinem Angebot bis zum ¾uûersten gegangen au|ûer|stand au|ûer|staÇ n|de Ç falls äu|ûers|ten | au|ûer|ta|rif|lich ¾u|ûe|rung die aus|set|zen tr. u. intr. Aus|sicht die

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

aus|sichts|los Aus|sichts|lo|sig|keit die, nur Sg. aus|sie|deln tr. Aus|sie|de|lung die Aus|sied|ler der Aus|sied|lung die aus|söh|nen tr. Aus|söh|nung die aus|son|dern tr.; ich sondere, sondre es aus aus|sor|tie|ren tr. aus|spä|hen intr.; nach jmdm. ausspähen aus|span|nen tr. u. intr. aus|spa|ren tr. Aus|spa|rung die aus|sper|ren tr. Aus|sper|rung die aus|spie|len intr. u. tr. Aus|spra|che die aus|spre|chen tr., sprach aus, ausgesprochen Aus|spruch der aus|staf|fie|ren tr. Aus|stand der aus|stän|dig aus|stat|ten tr. Aus|stat|tung die Aus|stat|tungs|stück das aus|ste|hen tr. u. intr., stand aus, ausgestanden aus|stei|gen intr., stieg aus, ausgestiegen aus|stel|len tr. Aus|stel|ler der Aus|stel|lung die Aus|stel|lungs|stück das aus|ster|ben intr., starb aus, ausgestorben Aus|steu|er die Aus|stich der A das Beste (seiner Art, bes. vom Wein) A schweiz., Sport: Entscheidungskampf Aus|stieg der aus|stop|fen tr. Aus|stoû der aus|sto|ûen tr., stieû aus, ausgestoûen aus|strah|len tr. Aus|strah|lung die aus|stre|cken tr. aus|ta|rie|ren tr. 65

Austausch

A

Aus|tausch der aus|tau|schen tr. Aus|tausch|schü|ler der Aus|ten [ù:stõn], Jane engl. Schriftstellerin Aus|te|nit der ein Mischkristall Aus|ter [lat.] die Aus|te|ri|ty [ù:sterõtõ, engl.] die, nur Sg. Ç staatl. Sparmaûnahmen, Einschränkung aus|tes|ten tr. aus|til|gen tr. tilgen, auslöschen aus|to|ben tr. aus|tra|gen tr., trug aus, ausgetragen Aus|tra|gung die Aus|tra|gungs|ort der aus|tra|lid Aus|tra|li|de(r) der Ureinwohner Australiens Aus|tra|li|en Staat und Erdteil zwischen Ind. und Pazif. Ozean Aus|tra|li|er der aus|tra|lisch; aber: der Australische Bund Aus|tra|lo|i|de(r) der Mensch mit den Australiden ähnlichen Merkmalen Aus|tra|lo|pi|the|kus der, nur Sg. Vormensch aus|trei|ben tr., trieb aus, ausgetrieben Aus|trei|bung die aus|tre|ten intr. u. tr., trat aus, ausgetreten Aus|tria lat. Name für Österreich aus|trick|sen tr. Aus|tritt der aus|trock|nen tr. u. intr. aus|tüf|teln tr.; ich tüftele, tüftle es aus aus|üben tr. Aus|übung die aus|ufern intr. aus und ein vgl. aus Aus|ver|kauf der aus|wach|sen [-ks-] intr., wuchs aus, ausgewachsen; es ist zum Auswachsen ugs. Aus|wahl die, nur Sg. aus|wäh|len tr. aus|wal|ken tr. aus|wal|len tr., süddt., schweiz.: ausrollen (Teig) aus|wal|zen tr. Aus|wan|de|rer der 66

aus|wär|tig; auswärtige Angelegenheiten; er ist im auswärtigen Dienst; aber: das Auswärtige Amt (Abk.: AA); Minister des Auswärtigen aus|wärts; a. essen, wohnen aus|wärts|ge|hen intr., ging auswärts, auswärtsgegangen aus|wärts|lau|fen intr., lief auswärts, auswärtsgelaufen aus|wärts|rich|ten tr. Aus|wärts|spiel das, Sport aus|wa|schen tr., wusch aus, ausgewaschen aus|wech|seln [-ks-] tr.; ich wechsele, wechsle es aus Aus|wech|se|lung [-ks-] die Aus|wechs|lung [-ks-] die Aus|weg der aus|weg|los Aus|weg|lo|sig|keit die, nur Sg. aus|wei|chen intr., wich aus, ausgewichen Aus|weich|ma|nö|ver das aus|wei|den tr.; ein Tier, Wild a. Aus|weis der aus|wei|sen tr. u. refl., wies aus, ausgewiesen Aus|wei|sung die aus|wei|ten tr. u. refl. aus|wen|dig; etwas a. lernen Aus|wen|dig|ler|nen das, nur Sg. aus|wer|ten tr. Aus|wer|tung die aus|wet|zen tr.; eine Scharte a. aus|wie|gen tr., wog aus, ausgewogen aus|wil|dern tr. aus|wir|ken refl. Aus|wir|kung die aus|wi|schen tr.; jmdm. eins a. aus|wrin|gen tr., wrang aus, ausgewrungen Aus|wuchs [-ks] der aus|wuch|ten tr., Tech. Aus|wurf der aus|zah|len tr. aus|zäh|len tr. Aus|zah|lung die Aus|zäh|lung die aus|zeh|ren tr.

auweh! Aus|zeh|rung die, nur Sg., veraltet für Schwindsucht, Abmagerung aus|zeich|nen tr. Aus|zeich|nung die Aus|zeit die, Sport aus|zie|hen tr. u. intr., zog aus, ausgezogen Aus|zieh|tisch der aus|zo|nen tr., schweiz.; Land a.: als Grünfläche deklarieren Aus|zu|bil|den|de(r) der od. die (Kurzwort: Azubi) Aus|zug der; schweiz. auch: erste Altersklasse der Wehrpflichtigen Aus|züg|ler der, schweiz.: Wehrpflichtiger der ersten Altersklasse Aus|zugs|mehl das, nur Sg. aus|zugs|wei|se au|tark [griech.] wirtschaftl. unabhängig Ç kie die Au|tar | au|then|tisch [griech.] verbürgt, echt Ç Au|then|ti|zi|tät die, nur Sg. Au|tis|mus [griech.] der, nur Sg., Med. Au|tiÇst der au|tiÇs|tisch AutÇ|ler der, schweiz.: Autofahrer (aus Liebhaberei) Au|to [griech.] das, Kurzwort für Automobil, Kraftwagen; Auto fahren, ich fahre Auto, bin Auto gefahren; das Autofahren Au|to|bahn die Au|to|bio|gra|fie [griech.] die au|to|bio|gra|fisch Au|to|bus der Omnibus Au|to|car [griech. + engl.] der, schweiz.: Autobus für Gesellschaftsreisen au|toch|thon [griech.] alteingesessen Au|toch|tho|ne(r) der od. die Au|to|da|fØ [lat.-portug.] das A Ketzerverbrennung A öffentliche Bücherverbrennung Au|to|di|dakt [griech.] der au|to|di|daÇk|tisch Au|to|ero|Çtik [griech.] die, nur Sg. Au|to|fah|ren das, nur Sg.; aber: Auto fahren Au|to|fo|kus [lat.] der, Fot.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

au|to|frei au|to|gen [griech.] selbsttätig Au|to|gramm [griech.] das Ç [griech.] das eigenhändig Au|to|graph geschriebenes Schriftstück (einer bekannten Persönlichkeit) Au|to|krat [griech.] der Au|to|kra|tie die au|to|kra|tisch Au|to|ly|se [griech.] die A Biol.: Selbstauflösung A Med.: Selbstverdauung Au|to|mat [griech.] der Au|to|ma|tik die Au|to|ma|ti|on die, nur Sg. au|to|ma|tisch au|to|ma|ti|sie|ren tr. Au|to|ma|ti|sie|rung die, nur Sg. Au|to|ma|tis|mus der Ç [griech. + lat.] das (KurzAu|to|mo|bil wort: Auto) Kraftfahrzeug Au|to|mo|bil|in|dus|trie die Au|to|mo|bi|list der, schweiz.: Autofahrer Ç der; aber: Allgemeiner Au|to|mo|bil|klub Deutscher Automobil-Club (Abk.: ADAC); Automobilclub von Deutschland (Abk.: AvD) au|to|morph [griech.] idiomorph Ç [griech.] au|to|nom Au|to|no|mie die au|to|nym [griech.] Au|top|sie [griech.] die Au|tor [lat.] der Au|to|re|verse [ù:tFrõvú:s, engl.] das, nur Sg. Au|to|ri|sa|ti|on die au|to|ri|sie|ren tr. au|to|ri|tär [lat.-frz.] Au|to|ri|tät die au|to|ri|ta|tiv maûgebend, entscheidend Au|tor|schaft die Au|to|stopp der Au|to|sug|ges|ti|on die, nur Sg. au|to|sug|ges|tiv au|to|troph [griech.] Au|to|tro|phie die, nur Sg. Ernährung von anorgan. Stoffen Au|to|ty|pie [griech.] die au|weh! [auch: au-] 67

Auxin

A

Au|xin [griech.] das Pflanzenwuchsstoff Aval [ava:l, frz.] der od. das Wechselbürgschaft ava|lie|ren [ava-] tr. als Bürge unterschreiben (Wechsel) Avan|ce [avˆ:s(F), frz.] die avan|cie|ren [avaÄsi:-] intr. Avant|gar|de [avaÄgard(F), frz.] die Ç Avant|gar|dis|mus [avaÄ-] der, nur Sg. Ç avant|gar|dis|tisch [avaÄ-] avan|ti! [avaÇ n-, ital.] vorwärts!, schnell! Ç Ava|tar [ava-] der A Buddhismus: Gott in menschl. Erscheinung A [ñvF-, engl.] Ç EDV: Kunstfigur im Internet AvD Abk. für Automobilclub von Deutschland Ave [a:ve, lat.] A Sei gegrüût! A das, Kurzwort für Ave-Maria Ave-Ma|ria [ave -] das kath. Gebet, englischer Gruû Ave-Ma|ria-Läu|ten [ave -] das, nur Sg. Ave|ni|da [ave-, span., portug.] die, span. und portug. Bez. für Prachtstraûe, Allee Ave|nue [avFny:, frz.] die Allee Ave|rage [ñvFrõdZ] der, nur Sg. A MittelÇ wert, Durchschnitt A Havarie Aver|si|on [avèr-, lat.] die Widerwille Avi|gnon [avõnj†:] frz. Stadt avi|ru|lent [a:vi-, griech. + lat.] nicht ansteckend Avis [avi:, frz.] das Benachrichtigung avi|sie|ren [avi-] tr. ankündigen Avi|so [avi:-, span.] der kleines Kriegsschiff a vis|ta [- võs-, ital.] (Abk.: a v.) bei Vorlage fälligÇ (Wechsel) Avis|ta|wech|sel [avõstavèksFl] der Avi|ta|mi|no|se [avit-Ç , lat.] die Krankheit durch Vitaminmangel Avo|ca|do [avo-, aztek.] die Avus [a:vus] die, nur Sg. Autorennstrecke in Berlin Axel der, Sport: Sprung beim Eiskunstlauf Ç al [lat.] axi | Axi|a|li|tät die, nur Sg. Axi|al|sym|me|trie die, nur Sg. axil|lar [lat.] Axi|om [griech.] das 68

Axio|ma|tik die, nur Sg. axio|ma|tisch Axo|lotl [atzek.] der Wassermolch AxonÇ[griech.] das Achsenzylinder, zenÇ traler Teil einer Nervenfaser Axt die AÇ xt|hieb der Ç Aye-Aye [ajaõ, madagass.] das ein Halbaffe, Fingertier Ayers Rock [èõFs -] Monolith in der ausÇ tral. Wüste, Uluru Ayur|ve|da [-ve:-] Lehrbücher der altind. Medizin a. Z. Abk. für auf Zeit Aza|lee [-ljF, griech.] die Aze|pha|lie die Fehlen des Kopfes Aze|tat, fachsprachl.: Ace|tat das Aze|ton, fachsprachl.: Ace|ton das, nur Sg. stark aromatisch riechendes Lösungsmittel Aze|ty|len, fachsprachl.: Ace|ty|len das, nur Sg. Aze|tyl|sa|li|cyl|säu|re, fachsprachl.: Acetyl|sa|li|cyl|säu|re die Azid das Azi|di|tät die, nur Sg. Säuregrad Azo|i|kum [griech.] das, nur Sg. ältestes Erdzeitalter ohne organ. Leben, Archaikum Azoo|sper|mie [atso:o-, griech.] die Fehlen der Samenzellen Azo|ren Pl. portug. Inselgruppe Az|te|ke der Angehöriger eines Indianerstammes in Mexiko az|te|kisch Azu|bi [auch: atsu:-] der od. die, Kurzwort für Auszubildende(r), Lehrling Azur [pers.-frz.] der, nur Sg. azur|blau; leuchtend himmelblau Azu|rit der, nur Sg. ein azurblaues Mineral azurn azurblau Azy|gie [griech.] die azy|gisch Biol.: unpaarig (Organe) azy|k|lisch [auch: -tsy:-] A allg.: nicht zyklisch A Bot.: nicht kreisförmig, spiralig A Med.: zeitlich unregelmäûig Az|zur|ri [ital.] Pl., Sport: die italienische Ç Nationalmannschaft

Baiser

b das, Mus. A das um einen halben Ton erniedrigte h A kurz für b-Moll B das A Mus., kurz für B-Dur A chem. Zeichen für Bor b. Abk. für bei; Aurach b. Kitzbühel B. Abk. für Bachelor BA Abk. für British Airways (Corporation), brit. Luftfahrtgesellschaft Baal semit. Gott Ba|by [be:bi, engl.] das Ba|by|fon [be:bi-] das Ba|by|lon antike Stadt am Euphrat, Babel Ba|by|lo|ni|en Ba|by|lo|ni|er der ba|by|sit|ten [be:bi-, engl.] intr. Ba|by|sit|ter [be:bi-] der Bac|cha|nal [baxa-, lat.] das bac|chan|tisch [baxan-] ausgelassen Ç bac|chisch [baxõS] Ç Bac|chus [baxus] röm. Gott des Weines BaÇ ch, Johann Sebastian dt. Komponist BaÇ ch der BaÇ |che die weibl. Wildschwein BaÇ |che|lor [bñtSFlF(r), engl.] der (Abk.: B.) Ç niedrigster akadem. Grad Bach|stel|ze die baÇ ck Seew.: zurück, hinten baÇ ck|bord(s) Seew.: links BaÇ ck|bord das, nur Sg. linke Schiffsseite BaÇ |cke die baÇ |cken A tr., backte, veraltet: buk, gebaÇcken A intr., backte, gebacken: kleben (bes. vom Schnee) Bä|cker der BäÇ |cke|rei die Back|fisch der, veraltet: Teenager Ç gam mon [bñkgñmFn] das, nur Sg. Back | | Ç Back|ground [bñkgraVnd, engl.] der Ç Back|hendl das, österr. Ç list [bñklõst, engl.] die, Buchw. Back | Ç

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Back|slash [bñkslñS] der (Zeichen: \) Ç Schriftzeichen auf EDV-Tastaturen back|stage [bñkstèõdZ] Back|up [bñÇ käp] das od. der, EDV: Ç Sicherungskopie digitaler Daten Ba|con [bèõkFn], Francis engl. Philosoph Ba|con [bèõkFn, engl.] der, nur Sg. Bad das; Bad Kissingen; aber: Badgastein ba|den tr. u. intr.; baden gehen Ba|den Teil Baden-Württembergs Ba|den-Ba|den Stadt im Schwarzwald Ba|de|ner der Ba|den|ser der, veraltet für Badener Ç rt|tem|berg südwestdt. BunBa|den-Wü desland Ç ba|den-würt|tem|ber|gisch ba|disch Ç Bad|min|ton [bñdmõntFn] das, nur Sg. Ç Bae|de|ker der Reiseführer baff ugs., unflektierbar: verblüfft Ç BAföG das, nur Sg. Abk. für Bundesausbildungsförderungsgesetz Ba|ga|ge [-ZF, frz.] die Ba|ga|tel|le [frz.] die Ç li sie ren tr. ba|ga|tel | | | Bag|dad Hauptstadt des Irak Ç Ba|gel [bèõgFl, engl.-amerik.] der Gebäck Bag|ger [ndrl.] der baÇ g|gern tr. u. intr.; ich baggere, baggre Ç gy Pants [bëgi pënts, engl.] Pl. Bag | Hose mit besonders weitem Schnitt Ba|guette [-gët, frz.] A das langes frz. Weiûbrot A die Schliff von Edelsteinen Ba|ha|mas Pl. mittelamerik. Inselstaat bä|hen intr. u. tr. Bahn die; Bahn fahren bahn|bre|chend; eine bahnbrechende Entdeckung; aber: sich Bahn brechen Bahn|card [-kart] die bah|nen tr. Bahn|hof der (Abk.: Bhf., Bf.) Bah|rain Staat im Pers. Golf Bah|re die Baht der Währungseinheit in Thailand Bai [ndrl.] die Meeresbucht Bai|kal|see der See in Südsibirien bai|risch; bairische Mundart Bai|ser [bèze:, frz.] das Gebäck 69

Baisse Baisse [bè:s, frz.] die niedriger Stand (von Aktien, Preisen) Ba|jaz|zo [ital.] der Hanswurst Ba|joÇ |nett [frz.] das Ba|jo|neÇ tt|ver|schluss der Ç re der, noch scherzh. für Bayer Ba|ju|wa | Ba|ke die Ba|ke|lit das, nur Sg. ein Kunstharz Bak|ka|lau|re|us [lat.] der in einigen Ländern niedrigster akadem. Grad Bak|ka|rat [auch: -ra, frz.] das, nur Sg. Ç ÇGlücksspiel Bak|ken [norw.] der, Skisport BaÇ k|schisch [pers.] das Ç te rie [-riF] die Bak | | bak|te|ri|ell Ç das Bak|te|ri|um Ba|la|lai|ka [russ.] die Ba|lan|ce [-lˆ:sF, frz.] die Gleichgewicht Ba|lan|ce|akt [-lˆ:sF-] der ba|lan|cie|ren [-laÄ-] intr. u. tr. Ba|la|ton der ungarischer See Ç boa der Währungseinheit in Panama Bal | bald eher, am ehesten; möglichst bald BaÇ l|da|chin [-xi:n] der Ç mög lichst möglichst bald bald | | bal|do|wern tr. Bal|dri|an der, nur Sg. BaÇ l|dur germ. Gott des Lichts BaÇ |le|a|ren Pl. span. Inselgruppe Balg A der, kurz für Blasebalg A das od. Çder, ugs.: ungezogenes Kind bal|gen refl. sich spielerisch raufen BaÇ |li Ba|li|ne|se der Bal|kan der, nur Sg. BaÇ l|ken der Ç kon [-k†:, eindeutschend auch: -küò Bal | oder -ko:n, frz.] der Ball der; Ball spielen Ç la de [frz.] die Bal | | bal|la|desk balladenhaft Bal|lastÇ[ndrl.] der bal|laÇ st|stoff|reich Ç intr. bal|len BaÇ l|len der Ç le ri na [ital.] die Bal | | | Bal|lett [ital.] das Ç

B

70

Bal|let|teu|se [-tù:-, frz.] die Bal|lett|tän|zer der Bal|liÇs|tik [griech.-lat.] die, nur Sg. bal|liÇs|tisch; ballistische Kurve Ç [-l†: oder -lüò, eindeutschend auch: Bal|lon -lo:n, frz.] der Bal|lo|ta|ge [-Ze, frz.] die geheime Abstimmung bal|lo|tie|ren [frz.] intr. Bal|lung die BaÇ l|lungs|zen|trum das Ç ly hoo [bñlõhu:, engl.] das, nur Sg. Bal | | aufdringliche Werbung Bal|neo|gra|phie [griech.] die Bäder-, Heilquellenbeschreibung Bal pa|rØ [- -re:, frz.] der bes. festl. Ball Bal|sa|holz das bes. leichtes trop. Holz BaÇ l|sam [hebr.-lat.] der Ç sa mie ren tr. bal | | | Bal|te der BaÇ l|ti|kum das, nur Sg. baÇ l|tisch; aber: Baltischer Landrücken; ÇBaltisches Meer Ba|lus|tra|de die Geländer Balz die, nur Sg. Ç zac [balzak], HonorØ de frz. SchriftBal | Ç steller bal|zen intr. werben (bes. von Vögeln) Ç bi no [ital.] der kleines Kind Bam | | Bam|bu|le [frz.] die Rebellion, Krawall Bam|bus [mal.] der BaÇ m|bus|spross der, meist Pl. BaÇ |mi|go|reng Ç der rumän. WährungseinBan [rumän.] heit ba|nal [frz.] Ba|na|li|tät die Ba|na|ne [Kongospr.] die Ba|nau|se [griech.] der Band A das Gewebestreifen; Tonband; ÇVerbindung A der (Abk.: Bd., Pl.: Bde.) einzelnes Buch A [bñ:nd, engl.] die Gruppe von Musikern Ban|da|ge [-ZF, frz.] die ban|da|gie|ren [-Zi:-] tr. Band|brei|te die BaÇ n|de die BäÇ n|del das, ugs.; jmdn. am Bändel haben Ç

bärtig Ban|de|ril|le|ro [-rõlje:-, span.] der Stierkämpfer Ban|de|ro|le [frz.] die ¼bän|dig aus einer Anzahl von Bänden bestehend, z. B. drei-, mehrbändig bän|di|gen tr. Ç dit [ital.] der Ban | Band|lea|der [bñ:ndli:dF(r), engl.] der Ban|do|ne|on das Handharmonika Band|schei|be die baÇ n|ge; angst und bange sein BaÇ n|ge die, nur Sg. Angst; jmdm. (Angst Çund) Bange machen ban|gen intr.; um jmdn. bangen BaÇ ng|kok Hauptstadt von Thailand Ç la desh Staat in Asien Bang | | Ç bñndZo, engl.] das Ban|jo [auch: Ç BaÇ nk die Ç Bän|kel|lied das Ç kett das A Festmahl A Bauw. Ban | Ç [-kje:, frz.] der Ban|kier Bank|kon|to das BaÇ nk|leit|zahl die (Abk.: BLZ) Ç rott [ital.]; b. sein, werden; aber: bank | Ç bankrottgehen Bank|rott der; Bankrott machen bank|roÇ tt|ge|hen intr., ging bankrott, Ç brankrottgegangen Bann der baÇ n|nen tr. BaÇ n|ner das BaÇ n|tu A der afrik. Stammesangehöriger ÇA das, nur Sg. afrik. Sprachfamilie Bap|tis|mus [griech.] der, nur Sg., Relig. Bap|tiÇst der Ç für Bar bar Zeichen bar (in) bar zahlen Bar A [griech.] das (Zeichen: bar, Meteor.: b) früher A [engl.] die Lokal Bär der; der Groûe, der Kleine Bär Ba|ra|cke [frz.] die Ç di er der Einwohner von Barbados Bar|ba | | Bar|ba|dos mittelamerik. Inselstaat Bar|bar [griech.] der Bar|ba|rei die, nur Sg. bar|ba|risch Bar|be|cue [-kju:, engl.] das bär|bei|ûig mürrisch, grimmig

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Bar|bie [amerik.] die Bar|bier [frz.] der Bar|ce|lo|na [-tsF-, span. -TF-] span. Stadt Bar|code [-ko:d, engl.] der Bar|de A [kelt.] der Dichter A [arab.-frz.] Çdie Speckscheibe bar|disch Ç dot [-do:], Brigitte frz. Schauspielerin Bar | bä|ren|stark Ba|rents|see die, nur Sg. Ba|rett [lat.-frz.] das Ç b. gehen, laufen bar|fuû; Bar|geld das, nur Sg. bar|geld|los Ba|ri|ton [griech.-ital.] der BaÇ |ri|um [griech.] das, nur Sg. (Zeichen: Ba) chem. Element Bark die Segelschiff Ç ka ro le die A Lied des Gondoliere Bar | | | A Ruderboot Bar|kas|se [ndrl.] die Bar|keÇ [frz.] die Ç kee per [-ki:-, engl.] der Bar | | Bar|lach, Ernst dt. Bildhauer Ç lapp der Bär | barm|her|zig; aber: Barmherzige Brüder, Ç Schwestern Barm|her|zig|keit die, nur Sg. Bar-MizÇ |wa [hebr.] Relig. A die jüd. AufÇ A der aufgenommener Junge nahmeritus ba|rock Ba|roÇ ck der od. das, nur Sg. Ba|roÇ |me|ter das Luftdruckmesser Ba|ron [mlat.] der Ba|ro|nes|se die Ç da der Knochenfisch Bar|ra|ku | Bar|re die Ç rel [bñrFl, engl.] das Hohlmaû Bar | Ç Bar|ren der Ç Bar|ri|e|re [frz.] die Bar|ri|ka|de die barsch unwirsch, grob BaÇ rsch der Ç soi [-sùõ, russ.] der russ. Windhund Bar | Bart der Bar|te die Hornplatte BaÇ r|teln Pl. Bartfäden bei Fischen Ç tig bär | 71

bartlos bart|los Bar|toÂk [bartùk], Bela ungar. Komponist Ba|ry|sphäÇ|re [griech.] die, nur Sg. Erdkern Ba|ryt [griech.] der ein Mineral Ba|ry|ton [griech.] das Streichinstrument Ba|ryt|weiû das, nur Sg. Ba|ry|zen|trum das Schwerpunkt Ba|saltÇ[lat.] der Ç Ba|sar [pers.] der Basch|ki|re der Angehöriger eines Turkvolkes im südl. Ural Ba|se die Base|ball [bèõsbù:l, engl.] der, nur Sg. Ba|se|dow©|sche Krank|heit [-do-] die, nur Sg. Ba|sel schweiz. Stadt Ba|se|ler der BASIC [bèõsõk, engl.] Abk. für Beginner©s All Purpose Symbolic Instruction Code: eine einfache Programmiersprache Ba|sic Eng|lish [bèõsõk õòglõS] das, nur Sg. Ba|sics [bèõsõks, engl.] Pl., ugs. ba|sie|ren [griech.] intr.; auf etwas b. Ba|si|li|ka [griech.] die Ba|si|li|kum das, nur Sg. Ba|si|lisk [griech.] der Ba|sisÇ[griech.] die ba|sisch Chem. Bas|ke der BaÇ s|ken|müt|ze die Ç ket ball [engl.] der Bas | | bas|kisch Ç Bas|kisch das, nur Sg. westeurop. Sprache Ç kü le [frz.] die Hebelverschluss Bas | | Bas|ler der Baseler Bas|ma|ti der, nur Sg. Reissorte Bas|re|li|ef [barFljèf oder -jëf, frz.] das Ç bass sehr; bass erstaunt sein Ç Bass der Ç set [bñsFt] der Jagdhund Bas | Ç Bas|sin [-sÑ:, frz.] das Bas|sist der Ç [ital.] der Bass; B. continuo (Abk.: Bas|so ÇB. c.); B. ostinato Bass|sai|te die, Mus. BaÇ st der baÇ s|ta [ital.]; und damit basta! Ç

B

72

Bas|tard [auch: bas-, frz.] der Ç die ren tr.Ç kreuzen (Rassen) bas|tar | | Bas|tei die bas|teln tr.; ich bastele, bastle (etwas) Ç til le [basti:jF, frz.] die Bas | | Bas|ti|on [ital.] die Bas|to|na|de [ital.] die Prügelstrafe BAT Abk. für Bundesangestelltentarif Bat. Abk. für Bataillon Ba|tail|lon [bataljo:n, frz.] das (Abk.: Bat.) Ba|ta|te [indian.-span.] die Süûkartoffel Ba|ta|ver [-vFr] der Angehöriger eines gerÇman. Volksstammes Bath [ba:T] südengl. Heilbad Ba|tho|lith [griech.] der Gesteinskörper Ba|thy|gra|phie die, nur Sg. Tiefseeforschung Ba|thy|skaph der Tiefseetauchgerät Ba|tik [javan.] die ba|ti|ken tr. Ba|tist [frz.] der feines Gewebe Bat|Çte|rie [frz.] die bat|te|rie|be|trie|ben Bat|zen der Ç der Bau Bauch der bauch|frei bau|chig bäuch|lings bauch|re|den intr., nur im Infinitiv und Partizip II; er kann b., er hat bauchgeredet Bauch|spei|chel|drü|se die Bau|de die Berggasthof Baude|laire [bod(F)lè:(r)], Charles frz. Schriftsteller bau|en tr. Bau|er A der A das od. der Vogelkäfig Bäu|er|chen das bäu|er|lich Bau|ern|schläue die, nur Sg. bau|fäl|lig Baum der Bau|mØ-Grad [bome:-] der (Abk.: BØ) Maûeinheit für Flüssigkeiten bau|meln intr. bäu|men refl. Baum|ku|chen der Gebäck

bedanken Baum|wol|le die Bausch der; in Bausch und Bogen Bäu|schel der, Bgb. bau|schen tr. bau|schig bau|spa|ren intr. Bau|spar|ver|trag der Bau|werk das Bau|xit der ein Mineral Ba|va|ria [-va:-] die, nur Sg. Bay|er der bay|e|risch aber: Bayerischer Rundfunk (Abk.: BR); der Bayerische Wald Bay|ern dt. Bundesland Bay|reuth Stadt in Oberfranken bay|risch Ba|zil|lus der B2BÇ [bi: tu bi:, engl.] Abk. für Businessto-Business BBC [bi:bi:si:, engl.] Abk. für British Broadcasting Corporation (britische Rundfunkgesellschaft) B2C [bi: tu si:, engl.] Abk. für Businessto-Client bzw. -Consumer B. c. Abk. für Basso continuo B. C. [bi:si:, engl.] Abk. für before Christ: vor Christus Bd. Abk. für Band BDA Abk. für A Bund Deutscher Architekten A Bundesvereinigung Deutscher Arbeitgeberverbände Bde. Abk. für Bände B-Dur [be:-] das, nur Sg. (Abk.: B) eine Tonart B-Dur-Ton|lei|ter [be:-] Be chem. Zeichen für Beryllium BE Abk. für Broteinheit BØ Abk. für BaumØ-Grad be|ab|sich|ti|gen tr. be|aÇ ch|ten tr. be|aÇ ch|tens|wert Ç vol ley ball [bi:tSvùlèõ-, engl.] der Beach | | | be|ackern tr.; ich beackere es BeaÇ|gle [bi:gFl, engl.] der Spürhundrasse bea|men [bi:mFn, engl.] tr. Bea|mer [bi:mF(r), engl.] der Be|am|te(r) der be|äÇ ngs|ti|gend Ç

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

be|an|spru|chen tr. be|aÇ n|stan|den tr. be|aÇ n|tra|gen tr. be|aÇ nt|wor|ten tr. Be|aÇ r|bei|tung die be|aÇ rg|wöh|nen tr. Ç [bi:t, engl.] der, nur Sg., Mus. Beat Beat|box [bi:tbùks] die, Popmus. Beat|ge|ne|ra|tion [bi:tdZènFreõSn] die, nur Sg. Be|a|ti|fi|ka|ti|on [lat.] die Seligsprechung be|a|ti|fi|zie|ren tr. be|at|men tr.; jmdn. b. Beat|nik [bi:t-] der Vertreter der Beatgeneration Beau [bo:, frz.] der Schönling Beau|fort-Ska|la [bo:fFt-] der Skala für Windstärken be|auf|sich|ti|gen tr. be|auf|tra|gen tr. be|äu|gen tr. Beau|jo|lais [boZùlè:, frz.] A die frz. Landschaft A der ein von dort stammender Rotwein Beau|mar|chais [bomarSè:], Pierre Augustin Caron de frz. Schriftsteller Beau|ty [bju:ti, engl.] die, ugs. Beau|ty|case [bju:tikèõs, engl.] der od. das Beau|voir [bovoa:(r)], Simone de frz. Schriftstellerin Be|bau|ung die, nur Sg. be|ben intr. Be|ben das, kurz für Erdbeben Be|bop [bi:bùp, engl.] der Jazzstil BØ|cha|mel|so|ûe [-Samël-] die Be|cher der BeÇ |cken das BeÇ |ckett [bëkèt], Samuel irischer Schriftsteller Beck|mann, Max dt. Maler Ç mes se rei die kleinl. Kritik Beck | | | beck|mes|sern intr. kleinl. tadeln Ç Bec|que|rel [bèkFrël, frz.] (Abk.: Bq) das Maûeinheit für Radioaktivität be|dacht; auf etwas b. sein Be|daÇ cht der, nur Sg.; etwas mit B. tun be|däÇ ch|tig be|daÇ n|ken refl. Ç 73

Bedarf Be|darf der, nur Sg.; keinen B. haben Ç er li cher wei se be|dau | | | | | be|dau|ern tr.; ich bedauere, bedaure es be|dau|erns|wert be|de|cken tr. be|deÇ n|ken tr., bedachte, bedacht be|deÇ n|ken|los be|deÇ nk|lich Be|deÇ nk|zeit die Ç ten tr.; das Bedeutende; (nichts) be|deu | Bedeutendes; um ein Bedeutendes gröûer be|deu|tend Be|deu|tung die be|deu|tungs|los be|die|nen A tr. A refl.; sich jmds. oder einer Sache b. Be|diens|te|te(r) der od. die Be|die|nung die Be|die|nungs|an|lei|tung die Be|din|gung die be|diÇn|gungs|los Ç n gen tr. be|drä | Be|dräÇ ng|nis die be|droÇ |hen tr. be|droh|lich be|dru|cken tr. be|drüÇ |cken tr. Be|duÇ|i|ne [arab.] der arab. Nomade be|dür|fen intr., bedurfte, bedurft Be|düÇ rf|nis das be|düÇ rf|nis|los be|düÇ rf|tig BeefÇ|ea|ter [bi:fi:tF(r), engl.] der königl. Leibwache im Londoner Tower Beef|steak [bi:fstèõk, engl.] das be|eh|ren tr. be|ei|den tr. be|ei|di|gen tr. be|ei|len refl. Be|ei|lung die, nur Sg. be|ein|dru|cken tr. be|ein|fluss|bar Be|ein|fluss|bar|keit die, nur Sg. Be|ein|flus|sung die be|ein|träch|ti|gen tr. Be|ein|träch|ti|gung die Be|el|ze|bub [auch: be:l-, hebr.] der

B

74

be|en|den tr. be|eÇ n|di|gen tr. be|eÇ n|gen tr. BeeÇ|per [bi:-, engl.] der Empfänger be|er|ben tr. Ç di gen tr. be|er | | Be|er|di|gung die Bee|re die bee|ren|tra|gend Beet das Beet|ho|ven, Ludwig van dt. Komponist be|fä|hi|gen tr. Be|fä|hi|gung die be|fah|ren tr., befuhr, befahren; eine wenig befahrene Straûe Be|fall der be|faÇ n|gen Ç den tr. be|feh | Be|feh|dung die, nur Sg. Be|fehl der be|feh|len tr., befahl, befohlen be|feh|li|gen tr. be|fehls|ha|be|risch Be|fehls|ver|wei|ge|rung die Be|fes|ti|gung die Ç be|feuch |ten tr. Beff|chen das Halsbinde Ç roi [-roa, frz.] der Hauptturm einer Beff | Ç Burg be|fie|dern tr. be|fin|den intr., tr. u. refl., befand, befunÇ den Be|fin|den das, nur Sg. be|fiÇnd|lich sich befindend, vorhanden Ç g gen tr. be|fla | be|fleÇ |cken tr. Ç ûi gen refl.; sich einer Sache b. be|flei | | be|flis|sen eifrig bemüht Ç be|flü|geln tr.; ich beflügele, beflügle ihn be|fol|gen tr. be|föÇ r|dern tr.; ich befördere, befördre es Be|föÇ r|de|rung die be|foÇ rs|ten tr. be|föÇ rs|tern tr. Ç ch tung die, nur Sg. Be|fra | be|fraÇ ckt in einen Frack gekleidet Be|fraÇ |gung die be|frei|en tr.

Beherrschung Be|frei|ung die Be|frei|ungs|schlag der be|fremd|lich Ç den refl. be|freun | be|frie|di|gen tr. Be|frie|di|gung die be|fris|ten tr. Ç ch tung die Be|fru | Ç nis die Be|fug | Be|fund der; ohne B. Med. (Abk.: o. B.) be|füÇ rch|ten tr. Be|füÇ rch|tung die Ç wor ten tr. be|für | | be|gabt Be|ga|bung die Be|gäng|nis das feierliche Handlung be|gaÇ t|ten tr. be|geÇ |ben tr. u. refl., begab, begeben Be|ge|ben|heit die Be|geg|nung die be|geh|bar be|ge|hen tr., beging, begangen Be|gehr der od. das, nur Sg.; was ist sein Begehr? be|geh|rens|wert Be|ge|hung die be|geis|tern tr.; ich begeistere, begeistre ihn, mich für sie Be|geis|te|rung die, nur Sg. be|geis|te|rungs|fä|hig Be|gier|de die be|gie|rig Be|gi|ne die Be|ginn der, nur Sg. Ç bi gen tr. be|glau | | Be|glau|bi|gung die be|glei|chen tr., beglich, beglichen Be|glei|tung die be|glü|cken tr. be|glüÇ ck|wün|schen tr. Ç det be|gna | be|gna|di|gen tr. Be|gna|di|gung die be|gnü|gen refl.; sich mit etwas b. Be|go|nie [-njF] die be|gra|ben tr., begrub, begraben Be|gräb|nis das be|gra|di|gen tr. gerademachen

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

be|grei|fen tr., begriff, begriffen be|gren|zen tr. Be|greÇ n|zung die Be|griÇff der be|griÇff|lich be|griÇffs|stut|zig Ç n den tr. be|grü | Be|grüÇ n|dung die be|grüÇ |ûen tr. be|grü|ûens|wert Be|grü|ûung die Be|gum [Hindi] die, Titel für ind. Fürstin be|güns|ti|gen tr. Be|güÇ ns|ti|gung die Ç ach ten tr. be|gut | | be|gü|tert Be|haa|rung die, nur Sg. Be|hä|big|keit die, nur Sg. Be|ha|gen das, nur Sg. be|hag|lich Be|hag|lich|keit die, nur Sg. Be|häl|ter der be|häÇ nd be|häÇ n|de be|haÇ n|deln tr.; ich behandle es Be|häÇ n|dig|keit die, nur Sg. Be|haÇ nd|lung die Be|haÇ ng der be|häÇ n|gen tr. be|haÇ r|ren intr. be|haÇ rr|lich Be|haÇ rr|lich|keit die, nur Sg. Ç ten tr. be|haup | Be|haup|tung die Be|hau|sung die Be|ha|vi|o|ris|mus [bihèõvjF-, engl.] der, Ç nur Sg. Richtung der Psychologie be|he|ben tr., behob, behoben be|hei|ma|tet; wo sind Sie b.? be|heiz|bar be|hei|zen tr. Be|helf der be|heÇ l|fen refl., behalf, beholfen be|heÇ lfs|mä|ûig be|heÇ l|li|gen tr. be|heÇ r|ber|gen tr. be|heÇ rr|schen tr. Be|heÇ rr|schung die, nur Sg. Ç 75

beherzigen be|her|zi|gen tr. be|heÇ rzt be|hiÇlf|lich; jmdm. b. sein be|hiÇn|dern tr.; ich behindere, behindre ihnÇ be|hin|der|ten|ge|recht Be|hiÇ n|de|rung die Ç r de die Be|hö | be|höÇ rd|lich be|hüÇ |ten tr.; behüt© dich Gott! be|hut|sam Be|hut|sam|keit die, nur Sg. bei; bei weitem ; bei all(e)dem; bei dem allem oder: allen; bei diesem allem oder: allen; bei der Hand sein Bei der türkischer Titel bei|be|hal|ten tr., behielt bei, beibehalten bei|brin|gen tr., brachte bei, beigebracht Beich|te die bei|de; beide Mal(e); ich kann die beiden gut leiden bei|der|lei; Kinder b. Geschlechts bei|der|sei|tig bei|der|seits Präp. mit Gen.; b. der Straûe beid|fü|ûig beid|hän|dig beid|sei|tig; er ist b. gelähmt bei|ei|n|an|der; es b. aushalten; gut beiÇ sein ugs. einander bei|ei|n|an|der|blei|ben intr., blieb beieinander,Çbeieinandergeblieben bei|ei|n|an|der sein intr., war beieinander, Ç beieinander gewesen, ugs. bei|ei|n|an|der|ste|hen intr., stand beiÇ beieinandergestanden einander, Bei|fall der, nur Sg. bei|fall|hei|schend bei|fäl|lig bei|fü|gen tr. beige [be:S, frz.] Bei|ge die, süddt., schweiz. bei|ge|ben A tr., gab bei, beigegeben A intr., gab bei, beigegeben; klein b. Bei|ge|schmack der, nur Sg. Bei|gnet [bènje:, frz.] das Schmalzgebackenes mit Fruchtfüllung Bei|jing [bèõdZõò] Peking Beil das

B

76

beil. Abk. für beiliegend Bei|la|ge die bei|läu|fig bei|le|gen tr. bei|lei|be; b. nicht, b. kein ¼ Bei|leid das, nur Sg. beim bei dem; es bleibt beim Alten bei|mes|sen tr., maû bei, beigemessen Bein das bei|nah bei|na|he [auch: -na:-] bein|am|pu|tiert Bein|bruch der; Hals- und B.! bei|nern aus Knochen be|in|hal|ten tr. Ç ling der Oberteil des Strumpfes Bein | Bein|well der od. das, Bot. bei|ord|nen tr. Bei|pack|zet|tel der bei|pflich|ten intr. Bei|rat der be|ir|ren tr. BeiÇ|rut Hauptstadt des Libanon bei|sam|men; beisammen sein bei|saÇ m|men|blei|ben intr., blieb beisamÇ beisammengeblieben men, Bei|sam|men|sein das, nur Sg. bei|saÇ m|men|ste|hen intr., stand beisamÇ beisammengestanden men, Bei|schlaf der, nur Sg. Bei|sein das, nur Sg.; in ihrem B. bei|sei|te|las|sen tr., lieû beiseite, beiseitegelassen bei|sei|te|le|gen tr. bei|set|zen tr. Bei|set|zung die Bei|spiel das bei|spiel|haft bei|spiel|los bei|spiels|wei|se bei|ûen tr., biss, gebissen Beiû|zan|ge die Kneifzange bei|ste|hen intr., stand bei, beigestanden bei|steu|ern tr.; ich steuere, steure etwas dazu bei Bei|tel der Stechwerkzeug Bei|trag der bei|trags|pflich|tig

Beliebigkeit Bei|trags|zah|lung die bei|tre|ten intr., trat bei, beigetreten Bei|tritt der Bei|tritts|er|klä|rung die Bei|werk das, nur Sg. bei|woh|nen intr. Bei|ze die bei|zei|ten bei|zen tr. be|ja|hen tr. be|jahrt sehr alt (Mensch, Tier) be|ju|beln tr. be|ka|keln tr., ugs.: besprechen be|kämp|fen tr. Be|käÇ mp|fung die, nur Sg. be|kaÇ nnt; bekannt sein Ç ter ma ûen be|kann | | | Be|kannt|ga|be die, nur Sg. be|kaÇ nnt|ge|ben tr., gab bekannt, beÇ kanntgegeben be|kannt|lich be|kaÇ nnt|ma|chen tr. Be|kaÇ nnt|schaft die be|kaÇ nnt|wer|den intr., wurde beÇ kannt, bekanntgeworden be|keh|ren tr. be|ken|nen tr., bekannte, bekannt Be|keÇ nnt|nis das be|kiÇfft ugs. Ç gen tr. be|kla | be|kla|gens|wert be|kle|ckern tr., ugs. Ç den tr.; ein Amt b. be|klei | Be|klei|dung die, nur Sg. be|klem|men tr. Be|kleÇ m|mung die be|kloÇ m|men be|kloÇ ppt ugs. Ç tr., ugs.: oft und dringend bitten be|knien be|kom|men intr., bekam, bekommen be|köÇ mm|lich Ç f ti gen tr. be|krä | | Ç zi gen refl. be|kreu | | be|krit|teln tr.; ich bekrittele, bekrittle be|kriÇt|zeln tr., abwertend; ich bekritzele, Ç bekritzle es be|küm|mern tr. u. refl. be|läÇ|cheln tr.; ich belächele, belächle es Ç

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

be|la|den tr., belud, beladen Be|lag der be|la|gern tr. Be|la|ge|rung die Bel|ami [frz.] der Frauenliebling be|läm|mert ugs. Be|laÇ ng der; das ist nicht von B. be|laÇ n|gen tr. be|laÇ ng|los Be|laÇ ng|lo|sig|keit die Be|laÇ |rus [russ.] Weiûrussland be|la|rus|sisch be|las|sen tr., belieû, belassen be|laÇ s|ten tr. Be|läÇ s|ti|gung die Be|laÇ s|tung die Ç fen refl., belief, belaufen be|lau | be|lau|schen tr. Bel|can|to [ital.] der, nur Sg., bes. im Ç Jh.: ital. Kunstgesang 17.-19. Bel|che die Blesshuhn beÇ |le|ben tr. Be|leg der Be|leg|schaft die Be|le|gung die be|leh|nen tr. be|leh|ren tr.; jmdn. eines Besseren b. Be|leh|rung die be|leibt be|lei|di|gen tr. Be|lei|di|gung die be|lei|hen tr., belieh, beliehen Be|lem|nit [griech.] der, Geol. be|leuch|ten tr. Be|leuch|tung die be|leu|mun|det; gut, schlecht b. sein bel|fern intr. A heftig bellen A schimpfen BeÇ l|fried der Bergfried, Turm BeÇ l|gi|en [-gjFn] Staat in Europa BeÇ l|gi|er [-gjFr] der beÇ l|gisch BeÇ l|grad Hauptstadt von Serbien BeÇ l|gra|der der BeÇ |li|al [hebr.] der, nur Sg. Teufel Be|lich|tung die Ç ben das, nur Sg.; nach B. Be|lie | be|lie|big; jeder Beliebige; alles Beliebige Be|lie|big|keit die 77

beliebt be|liebt Be|liebt|heit die, nur Sg. be|lie|fern tr.; ich beliefere, beliefre ihn Be|lize [engl.: bèli:z] Staat, Stadt und Fluss in Mittelamerika Be|li|zer der Einwohner von Belize be|li|zisch Bel|la|don|na [ital.] die, Bot. Ç bel|len intr. Ç le tris tik die, nur Sg. schöne LiteraBel | | | Ç tur, Unterhaltungsliteratur bel|le|tris|tisch Ç [bèlvy:, frz.] A die AussichtsBelle|vue punkt A das Name von Schlössern be|lo|bi|gen tr. Be|lo|bi|gung die be|loh|nen tr. Be|loh|nung die Bel|pa|e|se [ital.] der ein italien. Weichkäse Belt der; Groûer, Kleiner B. BeÇ |lüf|tung die Be|luÇ |ga [russ.] der be|lü|gen tr., belog, belogen Be|lus|ti|gung die Ç sche der Be|lut | Be|lut|schis|tan Hochland in Pakistan Bel|ve|de|re [-vF-, ital.] das A Aussichtspunkt A Name von Schlössern be|mäch|ti|gen refl. mit Gen.; sich jmds. oderÇ einer Sache b. be|mä|keln tr.; ich bemäkele, bemäkle es Be|ma|lung die be|män|geln tr.; ich bemängele, bemängle esÇ Be|män|te|lung die, nur Sg. be|meÇ rk|bar be|meÇ r|kens|wert Be|meÇ r|kung die be|meÇ s|sen tr., bemaû, bemessen be|miÇt|lei|den tr. be|miÇt|lei|dens|wert be|miÇt|telt wohlhabend Ç be|moost be|mü|hen tr. Be|mü|hung die be|mü|ûi|gen tr.; sich bemüûigt fühlen, etwas zu tun

B

78

Ben vor hebr. und arab. Namen: Sohn, ÇEnkel be|nach|bart Ç rich ti gen tr. be|nach | | | Be|nach|rich|ti|gung die be|nach|tei|li|gen tr. Be|nach|tei|li|gung die be|nam|sen tr., ugs., scherzh. Bench|mark [bëntSma:k, engl.] die, Wirtsch. Bench|mar|king [bëntSma:kõò, engl.] das, Wirtsch. be|ne|dei|en [lat.] tr. gebenedeit seist du, Maria Be|ne|dic|tus [lat.] das, in der kath. Messe Ç ti ner der Be|ne|dik | | Be|ne|dik|ti|on [lat.] die Segnung be|ne|di|zie|ren tr. Be|ne|fi|zi|um das, im MA Be|ne|fiz|vor|stel|lung die Theater- oder Musikaufführung zugunsten eines wohltätigen Zwecks be|neh|men refl., benahm, benommen Be|neh|men das, nur Sg. be|nei|den tr. be|nei|dens|wert Be|ne|lux|län|der Pl. Be|nen|Çnung die Ç le der Ben|ga | Ben|ga|len Landschaft in Südasien Ben|ga|li das, nur Sg. indoarische Sprache ben|ga|lisch; bengalisches Feuer Ben|gel der BeÇ |nig|ni|tät die, nur Sg., Med. Be|nimm der, nur Sg., ugs.: gutes BenehÇ er hat keinen B. men; Be|nin Staat in Westafrika Be|ni|ner der Einwohner von Benin be|ni|nisch Ben|nuss die Frucht be|nom|men be|noÇ |ten tr. be|nö|ti|gen tr. Ben|thos [griech.] das, nur Sg. Tier- und ÇPflanzenwelt am Gewässerboden be|nut|zen tr. be|nuÇ t|zer|freund|lich EDV Be|nuÇ t|zung die, nur Sg. Ç

bersten Benz|al|de|hyd der Bittermandelöl Ç zin das Ben | ben|zin|be|trie|ben Ben|zoe [-tsoe:, arab.] die, nur Sg. Harz Ç zol das, nur Sg. Ben | Ben|zyl|al|ko|hol der ein aromat. Alkohol be|ob|ach|ten tr. Be|ob|ach|tung die be|pin|seln tr. ich bepinsele, bepinsle es Ç t schen tr., ugs. be|qua | Ç be|quem Be|quem|lich|keit die Be|rapp der, nur Sg. rauer Verputz be|raÇ |ten tr., beriet, beraten be|rat|schla|gen tr. Ber|ber der beÇ r|be|risch Ç be rit ze die ein Zierstrauch Ber | | | Ber|ceu|Çse [bèrsù:z(F), frz.] die Wiegenlied be|rech|nen tr. be|reÇ ch|tig|ter|wei|se Be|reÇ ch|ti|gung die be|reÇ |den tr.; etwas b.; jmdn. b. be|redt Be|reich der od. das be|rei|chern tr. Be|rei|che|rung die be|rei|ni|gen tr. Be|rei|ni|gung die, nur Sg. be|reit; bereit sein be|reit|er|klä|ren refl. be|reit|hal|ten tr., hielt bereit, bereitgehalten; sie hält das Geld bereit be|reit|lie|gen intr., lag bereit, bereitgelegen be|reit|ma|chen tr. be|reits Be|reit|schaft die, nur Sg. be|reit|ste|hen intr., stand bereit, bereitgestanden be|reit|stel|len tr. be|reit|wil|lig be|ren|ten tr., Amtsdeutsch; jmdn. b. Ç en tr. be|reu | Berg der; zu Berge stehen Ç ab; b. fahren, flieûen, gehen berg | berg|aÇ b|wärts; b. wandern Ç

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Ber|ga|mas|ke der Einwohner von Bergamo Ç ber|ga|mas|kisch Ç ital. Stadt Ber|ga|mo Ç ga mott öl das Ber | | | berg|auf;Çb. fahren, steigen berg|auf|wärts; b. wandern ber|gen tr., barg, geborgen Ç ge nie [-njF] die, Bot. Ber | | Berg|fried der Hauptturm einer Burg beÇ r|gig beÇ rg|stei|gen intr., berggestiegen, nur im ÇInfinitiv und Partizip Berg-und-Tal-Bahn die BeÇ r|gung die BeÇ |ri|be|ri [singhales.] die, nur Sg. Vitamin-B-Mangelkrankheit Be|richt der be|riÇch|ten tr. be|riÇch|ti|gen tr. Be|riÇ ch|ti|gung die Ç seln tr. be|rie | Be|ring-Meer das, nur Sg. Be|ring-Stra|ûe die, nur Sg. Berke|ley [ba:kli], George irischer Philosoph Ber|ke|li|um das, nur Sg. (Zeichen: Bk) Ber|lin Hauptstadt der BR Dtld. Ber|li|na|le die Filmfestspiele in Berlin Ber|li|ner Blau das, nur Sg. ber|li|ne|risch ber|li|nern intr. Berliner Dialekt sprechen ber|li|nisch Ber|li|oz [bèrliüs], Hector frz. Komponist Ber|mu|da-Drei|eck das, nur Sg. Ber|mu|das Pl. Inselgruppe im Atlantik Bern A schweiz. Kanton; Berner Alpen ÇA Hauptstadt der Schweiz Bern|har|di|ner der Bern|hardt [-a:r], Sarah frz. Schauspielerin Bern|stein der, nur Sg. beÇ rn|stei|ne(r)n BeÇ |ro|li|na die, nur Sg. Frauengestalt als Sinnbild der Stadt Berlin Ber|ser|ker [altnord.] der ber|seÇ r|ker|haft kampflustig, tobsüchtig Ç intr., barst, geborsten bers|ten Ç 79

berüchtigt be|rüch|tigt be|rüÇ ck|sich|ti|gen tr. Be|rüÇ ck|sich|ti|gung die, nur Sg. Ç der Be|ruf be|ru|fen tr., berief, berufen be|ruf|lich be|rufs|be|glei|tend be|rufs|tä|tig be|rufs|un|fä|hig Be|ru|fung die be|ru|hen intr. be|ru|hi|gen tr. Be|ru|hi|gung die, nur Sg. be|rühmt be|rühmt-be|rüch|tigt Be|rühmt|heit Çdie be|rüh|ren tr. Be|rüh|rung die Be|ry ll [griech.] der ein Edelstein Be|ryÇ l|li|um das, nur Sg. (Zeichen: Be) bes.ÇAbk. für besonders be|sä|en tr. be|sagt; der besagte Schüler be|sai|ten tr. be|sänf|ti|gen tr. Be|säÇ nf|ti|gung die, nur Sg. Be|saÇ t|zungs|macht die Ç fen refl., besoff, besoffen be|sau | Be|säuf|nis die od. das be|schä|di|gen tr. be|schaf|fen A tr. besorgen A Adj.; wie ist Ç das Haus b.? Be|schaf|fen|heit die, nur Sg. be|schäÇ f|ti|gen tr. be|schäÇ f|ti|gungs|los be|schäÇ |len tr. begatten (vom Pferd) Be|schal|lung die, nur Sg. be|schäÇ |men tr. be|schat|ten tr. Be|schaÇ t|tung die, nur Sg. Ç lich be|schau | Be|schau|lich|keit die, nur Sg. Be|scheid der; B. geben, wissen be|schei|den A tr. u. refl., beschied, beschieden A Adj.; b. sein Be|schei|den|heit die, nur Sg. be|schei|ni|gen tr. Be|schei|ni|gung die

B

80

be|schei|ûen tr., beschiss, beschissen Be|sche|rung die Be|schich|tung die, nur Sg. Ç ûen tr., beschoss, beschossen be|schie | be|schimp|fen tr. Ç be|schis|sen derb: sehr schlecht Ç cht das Uferschutz aus Bohlen Be|schlä Ç der; etwas in B. nehmen Be|schlag be|schla|gen A tr., beschlug, beschlagen A Adj.; auf einem Gebiet b. sein be|schlag|nah|men tr. be|schleu|ni|gen tr. Be|schleu|ni|gung die, nur Sg. be|schlie|ûen tr., beschloss, beschlossen Be|schluss der be|schluÇ ss|fä|hig Ç ren tr. be|schmie | be|schmut|zen tr. be|schneiÇ |den tr., beschnitt, beschnitten be|schneit Be|schnitt der, nur Sg. be|schö|Çni|gen tr. be|schrän|ken tr. be|schräÇ nkt engstirnig, dumm Be|schräÇ n|kung die Ç ben tr., beschrieb, beschrieben be|schrei | Be|schrei|bung die be|schrif|ten tr. Be|schriÇ f|tung die be|schuÇl|di|gen tr. mit Gen.; jmdn. des Ç Diebstahls b. Be|schuss der be|schüÇ t|zen tr. Ç de die; B. führen Be|schwer | be|schwe|ren tr. u. refl. be|schwer|lich be|schwich|ti|gen tr. be|schwiÇn|deln tr.; ich beschwindele, beÇ ihn schwindle be|schwingt Ç ren tr., beschwor, beschworen be|schwö | be|see|len tr. Be|seelt|heit die, nur Sg. be|sei|ti|gen tr. Be|sen der be|sen|rein be|ses|sen Be|seÇ s|sen|heit die, nur Sg. Ç

bestmöglich be|set|zen tr. Be|seÇ tzt|zei|chen das be|siÇch|ti|gen tr. Be|siÇ ch|ti|gung die Ç deln tr. be|sie | be|sie|geln tr.; ich besiegele, besiegle es be|sie|gen tr. BØ|sigue [besi:g, frz.] das, nur Sg. ein Kartenspiel be|sinn|lich Be|siÇ nn|lich|keit die, nur Sg. be|siÇn|nungs|los Be|siÇ tz der, nur Sg. be|siÇt|zen tr., besaû, besessen be|siÇtz|er|grei|fend Be|siÇ tz|lo|sig|keit die, nur Sg. Ç len tr. be|soh | be|sol|den tr. be|soÇ n|de|re(r, -s); etwas/nichts Besonderes;Ç im Besonder(e)n, im Besondren Be|son|der|heit die be|soÇ n|ders (Abk.: bes.) be|soÇ n|nen umsichtig, überlegt be|soÇ r|gen tr. Be|soÇ rg|nis die be|soÇ rg|nis|er|re|gend ; eine besorgnisÇ erregende Entwicklung; aber nur: besorgniserregender, sehr besorgniserregend (bei Steigerung oder Erweiterung der gesamten Fügung); groûe Besorgnis erregend (bei Erweiterung des Erstbestandteils) Be|sor|gung die Ç n nung die, nur Sg. Be|spa | Ç bar; der Rasen ist gut b. be|spiel | be|spit|zeln tr.; ich bespitzele, bespitzle ihn Ç Be|spre|chung die Bes|se|Çmer-Bir|ne die BeÇ s|se|mer-Stahl der, nur Sg. beÇ s|ser; besser verdienen; das Bessere, ÇBessre; Besseres, Bessres; jmdn. eines Besseren, Bessren belehren; eine Wendung zum Besseren, Bessren nehmen bes|ser|ge|hen intr., ging besser, besserÇgegangen bes|ser|ge|stellt beÇ s|sern tr.; ich bessere, bessre es Ç

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

bes|ser|stel|len tr. BeÇ s|se|rung die beÇ s|ser|ver|die|nend BeÇ s|ser|ver|die|nen|de(r) der od. die BeÇ s|ser|ver|die|ner der BeÇ s|ser|wis|ser der beÇ s|ser|wis|se|risch Ç rung die Bess | be|stal|len tr. in ein Amt einsetzen Be|staÇ nd der A nur Sg. Dauer A Vorrat Be|stäÇ n|dig|keit die, nur Sg. be|stäÇ r|ken tr. be|stäÇ |ti|gen tr. Be|stä|ti|gung die be|staÇ t|ten tr. Be|staÇ t|tung die Ç ben tr. be|stau | be|stäu|ben tr. bes|te(r, -s); es wird am besten sein, Çwenn ¼; diese Gelegenheit ist die beste; ich habe mein Bestes getan; auf das Beste ; es ist das Beste, wenn ¼; es steht alles zum Besten; der, die, das erste Beste; aber: der, die, das Erstbeste; zum Besten geben; zum Besten haben; zum Besten halten; zum Besten stehen; zum Besten wenden be|ste|chen tr. u. intr., bestach, bestochen be|steÇ ch|lich Be|steÇ ck das be|steÇ |hen A tr., bestand, bestanden; eine Prüfung, einen Test b. A intr., bestand, bestanden; auf etwas b.; in etwas b.; bestehen bleiben; bestehen lassen be|ste|hen blei|ben intr., blieb bestehen, bestehen geblieben be|ste|hen las|sen tr., lieû bestehen, bestehen (ge)lassen Be|stell|lis|te die Be|steÇ l|lung die Ç falls bes|ten | beÇ s|tens Ç be|steu|ern tr. bes|ti|a|lisch [lat.] Bes|tie [-tjF] die beÇ |stimmt Be|stiÇ m|mung die Ç best|mög |lich Ç 81

Best-of-Album Best-of-Al|bum [engl.] das, Mus. be|straÇ |fen tr. Be|stra|fung die be|strei|ten tr., bestritt, bestritten Best|sel|ler [engl.] der beÇ |stü|cken tr. Ç len tr. mit Stühlen versehen be|stuh | be|stür|zen tr. Ç der Be|such be|su|chen tr. Be|su|cher der be|su|deln tr.; ich besudele, besudle es Be|ta das (Zeichen: b, B) griech. Buchstabe Be|ta|blo|cker der, kurz für Betarezeptorenblocker be|tagt alt Be|ta|re|zep|to|ren|blo|cker der Arzneimittel für Herzkrankheiten Be|ta|strah|len Pl. be|tä|ti|gen tr. u. refl. Be|tä|ti|gung die be|täu|ben tr. Be|täu|bungs|mit|tel das Be|te die, Bot.; Rote B. Be|tei|geu|ze [arab.] die, nur Sg. Stern be|tei|li|gen tr. Be|tei|li|gung die, nur Sg. Be|tel [mal.] der aus der Betelnuss hergestelltes Genussmittel Be|tel|pal|me die be|ten intr. be|teu|ern tr.; ich beteuere, beteure es Be|thel Name einer evang. Einrichtung bei Bielefeld Beth|le|hem Stadt im Westjordanland beth|le|he|mi|tisch; der bethlehemitische Kindermord be|ti|teln tr.; ich betitele, betitle es Be|ton [-t†:, eindeutschend auch: -to:n, lat.-frz.] der be|to|nen tr. Be|to|nie [-njF, lat.] die, Bot. be|to|nie|ren tr. Be|to|nung die be|tö|ren tr. betr. Abk. für betreffend, betreffs Betr. Abk. für Betreff

B

82

Be|tracht der; (nicht) in B. kommen be|träÇ cht|lich; um ein Beträchtliches höherÇ Be|trach|tungs|wei|se die Ç der Be|trag be|tra|gen tr. u. refl., betrug, betragen be|trau|en tr. be|träu|feln tr.; ich beträufele, beträufle es Be|treff der (Abk.: Betr.) Amtsdeutsch be|treÇ f|fen tr., betraf, betroffen be|treÇ ffs Präp. mit Gen. (Abk.: betr.) Ç ben tr., betrieb, betrieben be|trei | be|tre|ten A tr., betrat, betreten A Adj. beschämt, bestürzt Be|treu|ung die, nur Sg. Be|trieb der Be|trieb|sam|keit die, nur Sg. be|triebs|be|dingt be|triebs|in|tern Be|triebs|sys|tem das, EDV Be|trof|fen|heit die, nur Sg. Ç lich be|trüb | Be|trug der, nur Sg. be|trü|gen tr., betrog, betrogen Be|trü|ge|rei die be|trü|ge|risch be|trun|ken; b. sein Bett Çdas Ç tag der; Buû- und Bettag Bet | bet|teln intr.; ich bettele, bettle Ç bett|lä|ge|rig BeÇ tt|ler der BeÇ tt|näs|sen das, nur Sg. BeÇ tt|tuch das Ç tuch das Bet | be|tucht [hebr.] ugs.; gut betucht be|tu|lich beu|chen tr. Beu|ge die beu|gen tr. Beu|le die Beu|len|pest die, nur Sg. be|un|ru|hi|gen tr. Be|uÇ n|ru|hi|gung die, nur Sg. Ç kun den tr. be|ur | | be|ur|lau|ben tr. be|ur|tei|len tr. Ç

Bhagwan Be|ur|tei|lung die BeuÇ|te die A nur Sg. Fang A Bienenstock beu|te|gie|rig Beu|tel der beu|ten tr.; Bienen b. Beuys [bùõs], Joseph dt. Künstler Be|völ|ke|rung die be|voÇ ll|mäch|ti|gen tr. Ç be|vor be|vor|mun|den tr. be|vor|schusst be|vor|ste|hen intr., stand bevor, bevorgestanden be|vor|zu|gen tr. be|wa|chen tr. be|waÇ ff|nen tr. Ç ren tr. be|wah | be|wäh|ren refl. be|wahr|hei|ten refl.; das wird sich b. Be|wäh|rung die, nur Sg. be|wäl|ti|gen tr. Be|wäÇ l|ti|gung die, nur Sg. be|waÇ n|dert; auf einem Gebiet b. sein Be|waÇ ndt|nis die be|wäÇ s|sern tr.; ich bewässere, bewässre es Ç be|we|gen A tr. A tr., bewog, bewogen; jmdn. zu etwas b. Be|weg|grund der be|weg|lich Be|we|gung die be|we|gungs|los be|weh|ren tr. bewaffnen, ausrüsten be|weih|räu|chern tr. Be|weis der be|weis|bar be|weis|kräf|tig be|wen|den; es dabei b. lassen Be|weÇ n|den das, nur Sg. Be|weÇ r|bung die be|weÇ rk|stel|ligen tr. Ç tung die Be|wer | be|wil|li|gen tr. be|wiÇrt|schaf|ten tr. Ç be|wohn |bar be|woh|nen tr. Be|wöl|kung die, nur Sg. Ç [-ks] der, nur Sg. Be|wuchs

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

be|wun|dern tr. ich bewundere, bewundÇ re es Be|wun|de|rung die, nur Sg. be|wuÇ sst mit Gen.; etwas bewusst (= abÇ sichtlich) machen; aber: jmdm. etwas bewusstmachen ; sich einer Sache bewusst sein be|wusst|los; jmdn. bewusstlos schlagen Be|wuÇ sst|lo|sig|keit die, nur Sg. be|wuÇ sst|ma|chen tr.; jmdm. etwas Ç bewusstmachen; vgl. bewusst Be|wusst|sein das, nur Sg. be|wuÇ sst|wer|den intr. u. tr., wurde Ç bewusst, bewusstgeworden bez. Abk. für A bezahlt A bezüglich Bez. Abk. für A Bezeichnung A Bezirk be|zahl|bar Be|zah|lung die be|zähm|bar be|zäh|men tr. be|zau|bernd be|zeich|nen|der|wei|se Be|zeich|nung die (Abk.: Bez.) be|zeu|gen tr. die Tat b. be|zich|ti|gen tr. Ç hen tr., bezog, bezogen be|zie | Be|zie|hung die be|zie|hungs|wei|se (Abk.: bzw.) Be|zirk der (Abk.: Bez., Bz.) be|ziÇr|zen tr., ugs.: bezaubern Ç der; mit B. auf; im/in Bezug auf; Be|zug auf etwas B. nehmen be|züg|lich Präp. mit Gen. (Abk.: bez., bzgl.); bezüglich Ihrer Anfrage Be|zug|nah|me die, nur Sg. be|zu|schusst be|zwe|cken tr. Ç feln tr.; ich bezweifele, meist: bebe|zwei | zweifle es Bf. Abk. für Bahnhof BfA Abk. für Bundesversicherungsanstalt für Angestellte BGB Abk. für Bürgerliches Gesetzbuch BGH Abk. für Bundesgerichtshof BGS Abk. für Bundesgrenzschutz BH ugs., Abk. für Büstenhalter Bhag|wan [-van] der Anrede und Titel Ç Hinduismus und Buddhismus im 83

Bhf. Bhf. Abk. für Bahnhof Bhu|tan Königreich im Osthimalaya bhu|ta|nisch Bi|ar|chie [lat. + griech.] die Doppelherrschaft Bi|as [baõFs, engl.] das, nur Sg., Marktforschung Bi|ath|let der Bi|ath|lon das, nur Sg., Sport bib|bern intr., ugs.: zittern BiÇ |bel [griech.] die bi|bel|fest Bi|ber A der Nagetier A der od. das Baumwollgewebe Bi|b|lio|gra|fie die, Buchw. bi|b|lio|gra|fie|ren tr.; ein Buch b. bi|b|lio|phil Buchw. bibliophile Ausgabe Bi|b|lio|thek die Bi|b|lio|the|kar der Bi|b|lio|theks|we|sen das, nur Sg. bi|blisch eine biblische Geschichte; aber: Biblische Geschichte (als Lehrfach) Bi|car|bo|nat das, fachsprachl. Bi|chro|mie [-kro-] die, nur Sg. Zweifarbigkeit Bi|det [-de:, frz.] das Sitzbadebecken bie|der Bie|der|mann der Bie|der|mei|er das, nur Sg. bieg|bar Bie|ge die; die B. machen bie|gen tr., bog, gebogen; auf Biegen und Brechen bieg|sam Bie|ne die Bi|en|na|le [ital.] die Kunstausstellung Bier das Bie|se die Biest das bie|ten tr., bot, geboten bie|ten|las|sen refl., lieû bieten, bietenlassen Bi|fo|kal|glas das Brillenglas Bi|ga|mie [lat. + griech.] die, nur Sg. Big Band [bõg bñnd, engl.] die Ç Ç Big Ben [bõg -, engl.] der, nur Sg. Ç Ç Big Bro|ther [bõg brãTF(r), engl.] der, Ç nur Sg.

B

84

Big Busi|ness [bõg bõznõs, engl.] das, nur Sg., Wirtsch.Ç Ç Bi|gno|nie [-njF] die Zierpflanze bi|gott [frz.] frömmelnd Ç te rie die Bi|got | | Bi|jou [-Zu:, frz.] das od. der Kleinod, Schmuckstück Bi|jou|te|rie [-Zu-] die Bi|kar|bo|nat, fachsprachl.: Bi|car|bo|nat [lat.] das bi|ken [baõkFn] intr. Motorrad oder Fahrrad fahren Bi|ker [baõkF(r)] der Bi|ki|ni der bi|kon|kav [lat.] bi|kon|vex [-vèks, lat.] Bi|la|bi|al der mit beiden Lippen gebildeter Laut (m, b, p) Bi|lanz die Ç zie ren tr. bi|lan | | bi|la|te|ral [lat.] zweiseitig Bild das biÇl|den tr.; bildende Kunst biÇld|haft biÇld|hübsch biÇld|lich BiÇ ld|nis das BiÇl|dung die BiÇl|dungs|stät|te die BiÇl|ge die Kielraum (des Schiffes) Ç har zi o se die, Med. Bil | | | | bi|lin|gu|al [lat.] zweisprachig Bill [engl.] die A im brit. Parlament: GeÇsetzesentwurf A engl.-amerik. Rechtsw. allg.: Urkunde A Bankw.: Wechsel Bil|lard [bõljart, frz.] das Bill|ber|gieÇ [-gjF] die eine Zimmerpflanze Ç [bõlbù:(r)d, amerik.-engl.] das Bill|board Ç Reklamewand groûflächige Bil|lett [-jët] das Bil|li|ar|de [frz.] die bil|ligÇ biÇl|li|gen tr. BiÇ l|li|gung die, nur Sg. Ç li on [frz.] die Bil | | Bil|li|ons|tel das der billionste Teil; vgl. Achtel Bil|lon [bõlj†:, frz.] das od. der

bitterlich Bil|sen|kraut das Gift- und Heilpflanze BiÇm|bam; heiliger B.! BiÇ|me|tall das Bim|mel|bahn die biÇm|sen tr., ugs. BiÇ ms|stein der biÇ|när [lat.] aus zwei Einheiten bestehend Bi|när|code der, Kybernetik Bin|de die biÇn|den tr., band, gebunden BiÇ n|dung die BiÇn|gen Stadt in Rheinland-Pfalz; Binger ÇLoch Bin|go das, nur Sg. biÇn|nen Präp. mit Dat. oder Gen.; b. kurÇzem ; b. zwei Jahren, b. zweier Jahre Bin|nen|schiff|fahrt die, nur Sg. BiÇ|no|kel [lat.] das Bi|nom [lat.] das, Math., Bot. bi|no|misch Bin|se die; in die Binsen gehen BiÇn|sen|weis|heit die Ç che mie die, nur Sg. Bio | | Bio|gas das Bio|ge|ne|se die Entstehung des Lebens Bio|geo|gra|fie [griech.] die, nur Sg. Bio|graf [griech.] der Bio|gra|fie die bio|gra|fisch Bio|lo|gie die, nur Sg. bio|lo|gisch-dy|na|misch Bio|ly|se [griech.] die, Chem. Bio|müll der, nur Sg. Bio|nik die, nur Sg. bio|nisch Bio|phy|sik die, nur Sg. Bio|rhy th|mus der, nur Sg. Ç der, nur Sg. die belebte Bi|os [griech.] Welt Bio|sphä|re die der belebte Teil der Erdoberfläche bio|tech|nisch Ç [griech.] der od. das Bio|top Bio|zö|no|se [griech.] die BIP Abk. für Bruttoinlandsprodukt Bi|pe|di|tät die, nur Sg. zweifüûige Beschaffenheit, Zweifüûigkeit Bi|phe|nyl das ein Konservierungsstoff

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

bi|po|lar [auch: -la:r] zweipolig Bi|quet [bike:, frz.] der Schnellwaage für Gold- und Silbermünzen Bir|cher-Mü|es|li das BiÇr|ke die BiÇrk|huhn das BiÇr|ma, offiziell: My|an|mar Staat in SüdÇ Çostasien Bir|ma|ne der Bir|ne die biÇs; bis heute, bis jetzt; bis München; Çdreizehn bis vierzehn Euro (13-14 Euro); vier- bis fünfmal (4-5-mal); vom 4. bis zum 10. Jh. (aber nur: 4.-10. Jh.) Bi|sam der Fell der Bisamratte Bi|sam|rat|te die Bisch|kek Hauptstadt von Kirgisistan Bi|schofÇ der BiÇ|se|xu|a|li|tät die, nur Sg. bi|se|xu|ell bis|her [süddt., schweiz.: bis-] Ç bis|he|rig; im Bisherigen Bis|ka|ya ; Golf von B. Bis|kuit [-kvõt, auch: bõs-, lat.- frz.] das Ç Ç bis|lang Ç Bis|marck, Otto von Gründer und Kanzler Çdes Dt. Reiches; die Bismarck©schen Sozialgesetze Bi|son der nordamerik. Wildrind Biss der biÇss|chen; das bisschen; ein bisschen; ein Çkleines bisschen; ein bisschen Brot Bis|sen der biÇss|fest biÇs|sig Ç tro [frz.] das Bis | Bis|tum das Amtsbezirk eines Bischofs Ç wei len bis | | bi|syl|la|bisch [lat.] zweisilbig Bit EDV, Abk. für binary digit: InformaÇtionseinheit bit|te; sei so freundlich, b.!; wie b.?; b. Çsehr; b. schön; b. wenden! (Abk.: b. w.) Bit|te die biÇt|ten tr., bat, gebeten biÇt|ter biÇt|ter|ernst; aber: es wird bitterer Ernst Ç biÇt|ter|lich Ç 85

bittersüû bit|ter|süû BiÇ tt|stel|ler der BiÇtt|tag der, kath. Kirche BiÇ|tu|men [lat.] das Erdharz bi|va|lent [-va-, lat.] Chem.: zweiwertig Bi|va|leÇ nz [-va-] die Bi|wakÇ [nddt.] das Feldlager bi|zarr [frz., ital.] Ç re rie die Bi|zar | | Bi|zeps [lat.] der, Anat. Bi|zet [bize:], Georges frz. Komponist Bl. Abk. für Blatt (Papier) Black|box [blñkbùks, engl.] die, nur Sg. Ç kdZñk, engl.] das Black|jack [blñ Black|out [blñÇkaVt, engl.] das Ç Black Pow|er [blñk paVF(r), engl.] die, Ç nur Sg. Freiheitsbewegung der US-amerik. Schwarzen bla|den [blèõ-, engl.] intr., kurz für rollerbladen Blades [blèõdz, engl.] Pl., kurz für Rollerblades Blag das kleines, ungezogenes Kind blä|hen tr. u. intr. Blair [blñ:(r)], Tony engl. Politiker Blake [blèõk], William engl. Maler, Grafiker und Dichter bla|ken intr. schwelen, ruûen (Lampe) blä|ken intr., sächs.: schreien, plärren bla|ma|bel Bla|ma|ge [-ZF, frz.] die bla|mie|ren tr. blan|chie|ren [blaÄSi:-, frz.] tr. abbrühen blank; der Blanke Hans: die Nordsee bei Ç Sturm; Drähte, Stromkabel, die blank liegen; aber: Nerven, die blankliegen ; blank sein ugs.: kein Geld (mehr) haben Blank [blñòk] das, EDV: Leerstelle Ç Blan|kett [ital.] das nicht völlig ausgefüllÇ tes, aber unterschriebenes Formular blank|le|gen tr. blaÇ nk|lie|gen tr., lag blank, blankgeleÇ übertr.; seine Nerven scheinen gen, blankzuliegen; vgl. blank blan|ko unausgefüllt, aber unterschrieben BlaÇ n|ko|scheck der blaÇ nk|po|lie|ren tr. blaÇ nk|po|liert Ç

B

86

blank|put|zen tr. blaÇ nk|zie|hen tr., zog blank, blankgezogen Ç der Scheide ziehen (Säbel, Degen) aus Bla|se die Bla|se|balg der bla|sen tr., blies, geblasen Bla|sen|ka|tarrh der Bla|se|rei die Blä|se|rei die bla|siert Blas|in|stru|ment das Bla|son [-s†:, frz.] der Wappen bla|so|nie|ren tr. Blas|phe|mie [griech.] die blass; er wurde b. und blässer blaÇ ss|blau BläÇ s|se die, nur Sg. vgl. Blesse bläÇ ss|lich BlaÇ tt das (Abk.: Bl.; mit Zahlenangaben) bläÇ t|tern intr.; ich blättere, blättre blaÇ tt|los bläÇ tt|rig Ç blau:

Kleinschreibung: die blaue Blume (der Romantik); die blaue Stunde: Dämmerung; sein blaues Wunder erleben; blau in blau. A Groûschreibung: das Blaue Band des Ozeans; der Blaue Brief: Mahnschreiben; der Blaue Eisenhut; der Blaue Nil; der Blaue Planet: die Erde; in Blau gekleidet sein; eine Fahrt ins Blaue. A Getrenntschreibung: blau anstreichen; blau färben ; blau streichen ; blau gefärbte Stoffe; eine blau gestreifte Bluse; blau gestrichene Fenster. A Getrennt- oder Zusammenschreibung: blau machen : blau färben; aber nur: blaumachen: nicht zur ArA

beit, zur Schule gehen.

blau Blau das, nur Sg. blaue Farbe blau|äu|gig Blau|bart der, nur Sg.; Ritter B.

Bloody Mary Blau|bee|re die blau|blü|tig Bläue die, nur Sg. blau|en intr., geh.: blau werden (Himmel) bläu|en tr. A blau färben A ugs.: schlagen blau fär|ben tr. Blau|fel|chen der ein Fisch blau ge|streift blau|grau Blau|helm der UN-Soldat bläu|lich; bläulich grau Bläu|ling der blau|ma|chen tr. nicht zur Arbeit, zur Schule gehen blau ma|chen tr. blau färben blau|sti|chig blau strei|chen tr., strich blau, blau gestrichen Bla|zer [blèõzF(r), engl.] der sportl. Jacke Blech das bleÇ |chern Ç das, nur Sg. (Zeichen: Pb) Blei Blei|be die, ugs.: Unterkunft blei|ben intr., blieb, geblieben; etwas bleibenlassen ; aber nur: jmdn. bleiben lassen blei|ben|las|sen tr., lieû bleiben, bleiben(ge)lassen A etwas unterlassen A mit etwas aufhören; vgl. bleiben bleich Blei|che die blei|chen tr. u. intr. blei|ern aus Blei; wie Blei Blei|fuû der, ugs.; B. fahren blei|ig Blei enthaltend blei|schwer Blen|de die bleÇ n|den tr. u. intr. Ç dend weiû blen | Blend|werk das, nur Sg. Ç Bles|se die A weiûer Stirnfleck bei Tieren AÇ Tier mit solchem Fleck Bless|huhn das Ç sur die Bles | bleu [blù:, frz.] grünlich blau Blick der bliÇck|dicht bliÇ|cken intr. Ç

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

bli|cken|las|sen refl., lieû blicken, bliÇcken(ge)lassen Blick|kon|takt der bliÇnd; blinder Fleck, Passagier; sich b. Çstellen; sich mit jmdm. b. verstehen Blind|darm der Ç date [blaõnddèõt, engl.] das Blind | Blin|de(r) der od. die BliÇn|de|kuh die, nur Sg.; B. spielen bliÇnd|flie|gen intr., flog blind, blindgefloÇ nach Instrumenten fliegen gen blind|lings bliÇnk; blink und blank (reiben, putzen) bliÇn|ken intr. BliÇ n|ker der bliÇn|zeln intr.; ich blinzele, blinzle BliÇ s|ter der Kunststoffverpackung BliÇtz der bliÇtz|ar|tig bliÇtz|blank bliÇt|zen intr. bliÇtz|schnell Ç zard [blõzF(r)d, engl.] der SchneeBliz | Ç sturm Bloch, Ernst dt. Philosoph BloÇ ck der BloÇ |cka|de die Block|bus|ter [blükbästF(r), engl.] der blo|ckie|ren tr. Blo|ckie|rung die, nur Sg. blöd blö|deln intr. Blöd|heit die Blö|di|an der blöd|sin|nig Blog das od. der, Kurzwort für Weblog BloÇ g|ger der Autor eines Blogs blöÇ |ken intr. blond; sich die Haare blond färben ; Ç blond gefärbt ; blond gelockt blond fär|ben tr. bloÇ nd ge|färbt bloÇ nd ge|lockt bloÇ nd|haa|rig Ç die ren tr. blond färben blon | | Blon|di|ne die blonde Frau blond|lo|ckig Ç dy Mary [blãdi mñ:ri] die Cocktail Bloo | 87

bloû bloû A Adj. nackt, unbedeckt; Mauern bloû legen : ausgraben; aber nur: die Hintergründe bloûlegen: aufdecken; Baumwurzeln, die bloû liegen; aber: Nerven, die bloûliegen ; sich bloû strampeln A Adv. nur Blö|ûe die bloû|fü|ûig

B

bloû legen ± bloûlegen Es empfiehlt sich, die Verbindung in der konkreten Verwendung Drähte, Mauern bloû legen getrennt zu schreiben, um sie von der idiomatisierten Bedeutung abzuheben: sein Innerstes bloûlegen. bloû|le|gen tr., übertr.: aufdecken bloû le|gen tr.; Mauerwerk bloû legen bloû|lie|gen intr., lag bloû, bloûgelegen, übertr.; man merkt, dass seine Nerven bloûliegen bloû lie|gen intr., lag bloû, bloû gelegen aufgedeckt liegen bloû|stel|len tr. bloû stram|peln refl. Blou|son [bluz†:, frz.] der od. das Blow-up [bloVãp, engl.] das, nur Sg. Vergröûerung (eines Fotos u. a.) Blue|box [blu:bùks, engl.] die Blue|box-Ver|fah|ren [blu:-] das, nur Sg., Fernsehen: Aufnahmetechnik Blue Chip [blu: tSõp, engl.] der, Börse Blue|jeans [blu:dZi:nzÇ , engl.] nur Pl., ugs. auch: die Blues [blu:z, engl.] der Bluff [blãf, auch: blHf, bluf, engl.] der Ç bluf|fen [blãf-, auch: blHf-, bluf-] tr. Ç blü|hen intr. Blu|me die; die blaue B. (der Romantik) blü|me|rant [frz.] ugs.: schwindelig, flau blu|mig Ç Blu|se die Blut das, nur Sg. blut|arm blut|bil|dend blut|druck|sen|kend Blü|te die 88

blu|ten intr. blü|ten|weiû Blut|er|guss der blu|tig blut|jung Ç ni gend blut|rei | | blut|rot blut|rüns|tig blut|sau|gend blut|stil|lend bluts|ver|wandt Blut|trans|fu|si|on die blut|trie|fend; aber: von Blut triefend Blu|tung die blut|un|ter|lau|fen Bly|ton [blaõtFn], Enid engl. Schriftstellerin BLZ Abk. für Bankleitzahl BMI Abk. für Body-Mass-Index b-Moll [be:-] das, nur Sg. (Abk.: b) eine Tonart b-Moll-Ton|lei|ter [be:-] die BMW Abk. für Bayerische Motoren Werke AG BMX-Rad das BND Abk. für Bundesnachrichtendienst Bö die Windstoû Boa die Board [bù:rd, engl.] das A Führungsgremium A Kurzwort für Skate-, Surf- oder Snowboard boar|den [bù:r-] tr. ein Flugzeug oder Schiff besteigen Boat|peop|le [boVtpõp(F)l, engl.] nur Pl. Bob der, Kurzwort für Bobsleigh BoÇ b|bahn die BoÇ b|by der BoÇ b|sleigh [-slèõ, engl.] (Kurzwort: Bob) Çder lenkbarer Rennschlitten Boc|cac|cio [-katSo], Giovanni ital. Ç Schriftsteller Boc|cia [bütSa] das, nur Sg. ital. Kugelspiel Bock der; Bock springen; aber: das BockÇspringen bo|cken intr. boÇ |ckig BoÇ cks|horn das; jmdn. ins B. jagen BoÇ d|den [nddt.] der seichte Meeresbucht Ç

Bord Bo|den der Bo|den|see der bo|den|stän|dig Bo|dy [büdõ, engl.] der Bo|dy|buil|ding [büdõbõl-, engl.] das, nur Sg. Bo|dy|check [büdõtSèk, engl.] der, nur Sg. Bo|dy|guard [büdõga:d, engl.] der Bo|dy|lo|tion [büdõloVSn, engl.] die Bo|dy-Mass-In|dex [büdõmñs-, engl. + Ç lat.] der (Abk.: BMI) Körpermasseindex Bo|dy|pain|ting [büdõpèõntõò, engl.] das, nur Sg. Körperbemalung als Kunstform Bo|dy|suit [büdõsju:t, engl.] der Bo|gen der Bo|gen|schie|ûen das, nur Sg. bo|gig Bo|heme [boè:m, frz.] die, nur Sg. Bo|he|mi|en [boèmjÑ:] der Boh|le die; aber: Bowle Böh|me der Böh|men Landesteil Tschechiens Böh|mer|wald der, nur Sg. böh|misch; böhmische Dörfer übertr. Boh|ne die boh|nern tr. boh|ren tr. Boh|rer der bö|ig in Böen, mit Böen Boi|ler [bùõ-, engl.] der Bo|je die Bo|le|ro [span.] der Bo|li|var [-var] der Währungseinheit in Venezuela Bo|li|vi|a|ner [-vi-] der Einwohner von Bolivien bo|li|vi|a|nisch [-vi-] Bo|li|vi|a|no [-vi-] der Währungseinheit in Bolivien Bo|li|vi|en [-vi-] südamerik. Staat böl|ken intr. BöÇ l|ler der BoÇ ll|werk das BoÇ |lo|gna [-nja] ital. Stadt Bo|loÇ |gne|ser [-nje:-] der Einwohner von Bologna Bol|sche|wik [russ.] der Bol|sche|wis|mus der, nur Sg. Ç

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Bol|sche|wist der Ç der A nur Sg. kalkhaltiger Bo|lus [griech.] Ton A Bissen A groûe Pille bol|zen intr., Fuûball BoÇ l|zen der Ç ba ge [-ZF, frz.] die Biegung Bom | | Bom|bar|de|ment [-mˆ:] das bom|bar|die|ren tr. Bom|bast [pers.-engl.] der, nur Sg. bom|baÇ s|tisch Ç [-bèõ] ehem. Name der ind. Bom|bay ÇStadt Mumbai Bom|be [frz.] die boÇ m|ben|si|cher boÇ m|big ugs.: groûartig Ç [b†:, frz.] der Bon Bo|na|par|tis|mus der, nur Sg., Politik Ç Bon|bon [b†b†: oder bùòbüò] das od. der bon|bon|far|ben [b†b†:- oder bùòbüò-] Bon|bon|nie|re [b†bùnje:rF] die bon|gen tr., ugs.; die Sache ist gebongt Ç ho mie [bùnùmi:, frz.] die, nur Sg. Bon | | Gutmütigkeit, Biederkeit Bo|ni|fi|ka|ti|on [lat.] die Vergütung Bo|ni|tät die, Wirtsch. Bon|mot [b†mo:, frz.] das witzige, geistreiche Bemerkung Bonn Stadt am Rhein BoÇ |no|bo der Schimpansenart Bon|sai [jap.] der BoÇ |nus [lat.] der Bon|vi|vant [b†vivˆ:, frz.] der Lebemann Bon|ze [jap.] der Ç gie-Woo gie [bugiwugi, engl.] der, Boo | | Ç Ç nur Sg. Book|let [buklõt, engl.] das Ç Book|mark [bXkma:k, engl.] die od. das, EDV Boom [bu:m, engl.] der boo|men [bu:-] intr. Boot das; aber: Bötchen boo|ten [bu:-, engl.] intr., EDV Boots [bu:ts, engl.] nur Pl. Bop der, Kurzform für Bebop Ç das, nur Sg. (Zeichen: B) Bor Bo|ra [vermutl. slaw.] die Fallwind Bord A das Wand-, Bücherbrett A der; an ÇBord gehen; Mann über Bord! 89

Bordcase Bord|case [-kèõs, engl.] der od. das HartÇschalenkoffer Bör|de die Ç deaux [-do:] A frz. Stadt A der ein frz. Bor | Rotwein bor|deaux|rot [-do:-] Bor|de|lai|ser Brü|he [-lè:-] die Bor|dell [frz.] das Ç ren tr. mit einer Borte versehen bor|die | Bor|dun [frz.] der, Mus. Bor|dü|re [frz.] die Bo|re|as der, nur Sg. Nordwind am ¾gäischen Meer bor|gen tr. Ç ghe se röm. Adelsgeschlecht Bor | | bor|ghe|sisch; aber: der Borghesische Fechter Bor|ke die BoÇ r|neo gröûte Insel Südostasiens Ç niert [frz.] bor | Bor|re|li|o|se die, Med. Bor|retsch [arab.-frz.] der, nur Sg. Ç ro me i sche In seln Pl. Bor | | || | Borschtsch der, nur Sg. russ. Kohlsuppe BöÇ r|se [griech.-lat.-frz.] die BöÇ r|sen|crash [-krñS] der Ç si a ner der Bör | | | Bors|te die Ç bors|tig BoÇ r|te die BoÇ |rus|se der Bo|ruÇ s|sia die, nur Sg. Ç tig bös|ar | Bö|schung die böÇ |se; die böse Sieben; gut und böse unterscheiden; jenseits von Gut und Böse; im Guten wie im Bösen Bö|se der bos|haft Bos|heit die Bos|kop der eine Apfelsorte Ç ni a ke der muslim. Einwohner von Bos | | | Ç Bosnien-Herzegowina Bos|ni|en BoÇ s|ni|en-Her|ze|go|wi|na Staat in SüdÇ Çosteuropa Bos|ni|er der boÇ s|nisch Ç

B

90

bos|nisch-her|ze|go|wi|nisch BoÇ s|po|rus der, nur Sg. BoÇ ss [amerik.] der BoÇ s|sa no|va [-va, portug.] der Tanz BoÇ |ûel [nddt.] die Kugel bos|seln A intr. handwerkl. Arbeit sorgÇfältig ausführen; ich boss(e)le A tr. bossieren bo|ûeln intr. mit der Boûel werfen; ich boûele bos|sie|ren tr. roh behauen (Stein); formen (Wachs, Ton) Bos|ton [büstFn] A Stadt in England und den USA A das, nur Sg. ein Kartenspiel A der amerik. Walzer bös|wil|lig Bo|ta|nik [griech.] die, nur Sg. bo|ta|nisch; botanischer Garten; aber: der Botanische Garten in München; botanisches Institut, aber: das Botanische Institut der Universität Bo|te der Bo|to|ku|de der brasilian. Indianer Bo|tox das, nur Sg., Med. Bot|schaft die Bot|su|a|na Staat im südl. Afrika Bot|su|a|ner der bot|su|a|nisch Bött|cher der Ç te ga die ital. Weinschenke Bot | | Bot|tich der Ç Bo|tu|lis|mus [lat.] der, nur Sg. LebensÇ mittelvergiftung Bou|clØ [bukle:, frz.] A das frotteeartiger Zwirn A der Gewebe, Teppich daraus Bou|doir [budoa:r, frz.] das kleines, elegantes Damenzimmer Bouil|la|baisse [bujabè:s, frz.] die Bouil|lon [bulj†:, österr. buj†:, frz.] die Boule [bu:l, frz.] das od. die Bou|le|vard [bulFva:r, frz.] der Bou|le|vard|zei|tung [bulFva:r-] die Bou|quet [bukè:, frz.] das od. der Bou|qui|nist [buki-, frz.] der Händler Ç mit gebrauchten Büchern, bes. in Paris Bour|bo|ne [bur-] der Angehöriger eines frz. Herrschergeschlechts

brauen bour|geois [burZoa, bei flektierten ForÇ men: burZoa:s, frz.] zur Bourgeoisie gehörend, bürgerlich Bour|geois [burZoa] der, abwertend: Ç wohlhabender, selbstzufriedener Bürger Bour|geoi|sie [burZoazi:] die Ç Bour|rØe [bure:, frz.] die A altfrz., bäuerl. Tanz A Teil der Suite Bour|ret|te [burët(F), frz.] die A Abfallseide A Gewebe daraus Bou|tique [buti:k, frz.] die Bow|den-Zug [baV-] der Bo|wie-Mes|ser das Bow|le [bo:-, engl.] die bow|len [boVlFn, engl.] intr. Bow|ler [bou-, engl.] der steifer Hut Bow|ling [bou-, engl.] das Box [engl.] die BoÇ x|calf [engl.: -ka:f] das Kalbsleder boÇ |xen tr. BoÇ |xen das, nur Sg. BoÇ |xen|stopp der, Sport BoÇ |xer der BoÇ |xer|shorts [-Sùrts] Pl. Ç [bùõ, engl.] der Boy Boy|group [bùõgru:p, engl.] das, Mus. Boy|kott [bùõ-] der Ç tie ren [bùõ-] tr. boy|kot | | Boy|scout [bùõskaVt, engl.] der Pfadfinder Bo|zen Hauptstadt von Südtirol Bq Abk. für Becquerel Br chem. Zeichen für Brom BR Abk. für Bayer. Rundfunk Bra|ban|cËonne [-baÄsün] die, nur Sg. belg. Nationalhymne brach unbebaut (Acker) Bra|che die bra|chi|al [lat.] brach lie|gen intr., lag brach, brach gelegen brach|lie|gend Brah|ma [Sanskrit] ind. Gott Brah|man das, nur Sg., ind. Relig. Brah|ma|nis|mus der, nur Sg. Ç tra der Strom in Südasien Brah|ma|pu | Brahms, Johannes dt. Komponist Braille-Schrift [bra:jF-] die, nur Sg. Blindenschrift

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Brain|drain [brèõndrèõn, engl.] der, nur Sg. Abwanderung von Wissenschaftlern brain|stor|men [brèõnstù:-] intr. Brain|stor|ming [brèõnstù:mõò, engl.] das, nur Sg. Brain|trust [brèõnträst, engl.] der Beratungsausschuss aus Fachleuten Brak|te|at [lat.] der mittelalterl. Münze Bram [ndrl.] die, Seew. bra|mar|ba|sie|ren intr. groûtun Bram|se|gel das Bran|che [brˆ:SF, frz.] die, Wirtsch. Bran|chi|en [-cËi-] Pl. Kiemen BraÇ nd der braÇ nd|ak|tu|ell ugs. Ç A dt. Bundesland A Stadt BraÇ n|den|burg Ç Berlin bei bran|den|bur|gisch; aber: die BrandenÇ burgischen Konzerte (von Bach) brand|ge|fähr|lich ugs. braÇ nd|mar|ken tr. braÇ nd|neu ugs. braÇ nd|schat|zen tr.; gebrandschatzt BraÇ nd|stif|tung die BraÇ ndt, Willy dt. Politiker BraÇ n|dung die Ç dy [brñndi, engl.] der Branntwein Bran | Ç Bra|si|lia Hauptstadt von Brasilien Bra|si|li|a|ner der bra|si|li|a|nisch Bra|si|li|en südamerik. Staat Bra|sil|nuss die Paranuss Bras|se|rie [frz.] die Gastwirtschaft brä|teln tr. anbraten; ich brätele, brätle es bra|ten tr., briet, gebraten Bra|ten der Brat|hendl das, bair., österr. Bra|tis|la|va [-va], dt.: Press|burg HauptÇ stadt der Slowakei Brat|ling der Brät|ling der ein Pilz Brat|sche [ital.] die Altgeige Bräu das Brauch der brauch|bar Brauch|tum das, nur Sg. Braue die brau|en tr. 91

Brauerei Brau|e|rei die braun Schreibung in Zus. vgl. blau Braun das, nur Sg. Bräu|ne die, nur Sg. A braune Hautfarbe, bräunlicher Teint A Diphtherie, Angina bräu|nen tr. u. intr. braun|ge|brannt bräun|lich; bräunlich gelb Braun©|sche Röh|re die Bräu|nung die Braus der; in Saus und B. leben Brau|se die Braut die Bräu|ti|gam der brav bra|vis|si|mo! [-võs-, ital.] ausgezeichnet! Ç rufen Bra|vo [-vo] das; Bravo bra|vo! [-vo] Bra|vo|ruf [-vo-] der Bra|vour [-vu:r, frz.] die, nur Sg. Bra|vour|arie [-vu:ra:riF] die, Mus. bra|vou|rös [-vu-] Bra|vour|stück [-vu:r-] das Braz|za|ville [brazavil] Hauptstadt der ReÇ publik Kongo BRD Abk. für Bundesrepublik Deutschland BR Dtld. Abk. für Bundesrepublik Deutschland Break [brèõk] das, Mus., Sport Break|dance [brèõkdñns] der, nur Sg. brea|ken [brèõkFn] intr., Sport, Tennis Break-even-Ana|ly|se [brèõki:vFn-, engl.] die, Wirtsch. Break-even-Punkt [brèõki:vFn-, engl.] der, Wirtsch. bre|chen tr. u. intr., brach, gebrochen BreÇ cht, Bertolt dt. Schriftsteller BreÇ |douil|le [-duljF, frz.] die, nur Sg. in Ç die B. geraten Bree|ches [bri:tSFz, engl.] nur Pl. oben weite, an der Wade enge Sporthose Bre|genz Hauptstadt des Landes Vorarlberg (Österr.) Brei der brei|ig Breis|gau der, nur Sg. südbadische Landschaft

B

92

breit; eine breite Straûe; die breite Öffentlichkeit; der Stoff liegt doppelt breit; weit und breit; des Langen und Breiten breit|bei|nig Brei|te die Brei|ten|grad der breit|ge|fä|chert Breit|ling der ein Fisch breit|ma|chen refl., ugs., übertr. breit|schla|gen tr., schlug breit, breitgeschlagen, ugs.; sich b. lassen breit|schult|rig breit|tre|ten tr., trat breit, breitgetreten Bre|men A dt. Stadt A dt. Bundesland BreÇ |mer|ha|ven dt. Stadt Bre|mer|ha|ve|ner der bre|misch Brem|se die breÇ m|sen intr. u. tr. BreÇ ms|spur die breÇ nn|bar breÇ n|nen intr. u. tr., brannte, gebrannt BreÇ n|ner der, nur Sg. ein Alpenpass Ç ne rei die Bren | | Brenn|nes|sel die Ç Bren|ta|no, Clemens dt. Schriftsteller brenz|lig BreÇ |sche die eine B. schlagen BreÇ s|lau Stadt an der Oder BreÇ s|lau|er der breÇ s|lau|isch BreÇ |ta|gne [-tanjF] die, nur Sg. westlichste Ç Halbinsel Frankreichs Bre|to|ne der Einwohner der Bretagne bre|to|nisch Bre|to|nisch das, nur Sg. Sprache der Bretonen Brett das; Schwarzes B. breÇ t|tern aus Brettern BreÇ |ve [-vF, lat.] das päpstl. Schreiben Bre|vier [-vi:r, lat.] das Gebetbuch Bre|zel die Bridge [brõdZ, engl.] das, nur Sg. ein KarÇ frz. Karten; Bridge spielen tenspiel mit Brie der, nur Sg. ein frz. Weichkäse Brief der; Börse (Abk.: B), kurz für Briefkurs; der Blaue B.

Bruderschaft brie|fen [engl.-amerik.] tr. jmdn. über eine Aufgabe informieren Brie|fing das, nur Sg. brief|lich Bries das Bri|ga|de [frz.] die Bri|ga|dier [-dje:] der Bri|gan|ti|ne die Segelschiff Brigg [engl.] die zweimastiges Segelschiff BriÇ|kett [frz.] das Ç tie ren tr. zu Briketts formen bri|ket | | Bri|ko|le [frz.] die, Billard bri|ko|lie|ren tr. durch Brikole treffen bril|lant [brõljant, frz.] Bril|lant [brõljaÇ nt] der Ç Ç ti ne [brõljan] die, nur Sg. HaarBril|lan | | pomade Bril|lanz [brõljants] die, nur Sg. Ç Bril|le die brilÇ |lie|ren [brõlji:rFn, frz.] intr. Brim|bo|ri|um [lat.] das, nur Sg. Bri|nell-Här|te die, nur Sg. (Abk.: HB) Ç für die Härte eines Werkstoffes Maû brin|gen tr., brachte, gebracht BriÇ |oche [briüS, frz.] die ein Hefegebäck bri|sant [frz.] Bri|saÇ nz die, nur Sg. Bri|seÇ die Brise|so|leil [bri:zsùlè:j, frz.] der Sonnenrollo Bri|so|let|te [frz.] die Fleischklöûchen Ç en [kelt.] Bri|tan|ni | Ç bri|tan|nisch Ç Bri|te der Einwohner Groûbritanniens bri|tisch; aber: die Britischen Inseln; das Britische Museum Brit|pop der, nur Sg., Mus. BriÇt|ten, Benjamin engl. Komponist Ç way [brù:dwèõ, engl.] der Broad | bröck|chen|wei|se Ç brö|cke|lig bröÇ |ckeln intr. BroÇ |cken der BroÇ |dem der Dampf, wallender Dunst Broi|ler der, landsch.: Brathähnchen Bro|kat [ital.] der schwerer Seidenstoff Bro|ka|tel|le die schwerer Halbseidenstoff Bro|ker [Ç broVkF(r), engl.] der, Börse

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Brok|ko|li [ital.] nur Pl. Ç [griech.] das, nur Sg. (Zeichen: Br) Brom Brom|beer|strauch der BroÇ |mid [griech.] das ein Salz Bro|mit der, nur Sg. ein Mineral bron|chi|al [-cËi-, griech.] Bron|chi|al|ka|tarrh [-cËi-] der Bron|chie [-cËiF] die, meist Pl. Ç chi tis [-cËi:-] die Bron | | Bron|teÈ [-ti], Anne, Charlotte u. Emily Ç engl. Schriftstellerinnen Jane Bron|to|sau|ri|er [griech.] der Bron|ze [br†:sF, frz.] die bron|zen [br†:sFn] bron|zie|ren [br†si:-] tr. Bro|sa|me die, meist Pl. brosch. Abk. für broschiert Bro|sche die broÇ |schie|ren [frz.] tr. bro|schiert (Abk.: brosch.) Bro|schur die Bro|schü|re die brö|seln tr. u. intr.; ich brösele, brösle es Brot das Bröt|chen das; seine B. verdienen Brot|laib der brot|los Brow|nie [braVnõ, engl.-amerik.] der amerikanischer Schokoladenkuchen Brow|ning [braVnõò] der Pistole brow|sen [braV-] intr., EDV Brow|ser [braV-, engl.] der, EDV Brow|ser|hi|ja|cking [braVzF(r)haõdZñkõò, engl.] der, nur Sg., EDV Bruch A der A der od. das Sumpfland bruÇ ch|fest bruÇ |chig moorig brüÇ |chig morsch, rissig bruÇ ch|lan|den intr. er ist bruchgelandet BruÇ ch|lan|dung die bruÇ ch|rech|nen intr., nur im Infinitiv übl. bruÇ ch|stück|haft BrüÇ |cke die BruÇ ck|ner, Anton österr. Komponist BruÇ |der der brü|der|lich Brü|der|lich|keit die, nur Sg. Bru|der|schaft die relig. Vereinigung 93

Brüderschaft Brü|der|schaft die, nur Sg.; B. trinken Brue|gel [brù:i:gFl] ndrl. Malerfamilie Brüg|ge Stadt in Belgien BrüÇ |he die brüh|warm Bru|i|tis|mus [frz.] der, nur Sg., Mus. Ç fe der Brüll|af | brüÇ l|len intr. BrüÇ l|ler der, ugs.: guter Witz bruÇ m|meln tr. bruÇ m|men tr. u. intr. bruÇ m|mig Ç Brunch [brãntS, engl.] der Bru|nei Staat in Südostasien Bru|nei|er der Einwohner von Brunei bru|nei|isch brü|nett [frz.] Brü|neÇ t|te die BrunftÇ die, Jägerspr. bruÇ nf|tig BruÇ nft|zeit die BrüÇ nn tschech. Stadt BruÇ n|nen der BruÇ nst die bruÇ ns|ten intr. brüÇ ns|tig BruÇ nst|zeit die Ç chet ta [-kët-, ital.] die Vorspeise Brus | | brüsk [frz.] Ç kie ren tr. abweisend behandeln brüs | | Brüs|sel Hauptstadt von Belgien; BrüsseÇ ler Spitzen Brüs|se|ler der BruÇ st die brüÇ s|ten refl.; sich mit etwas b. bruÇ st|schwim|men intr., nur im InfiÇ nitiv; gerne b.; aber nur: er schwimmt Brust Brüs|tung die Ç [bryt, frz.] trocken; Sekt b. brut Brut die bru|tal [lat.] Bru|ta|li|tät die, nur Sg. brü|ten tr. u. intr. brü|tend; es war brütend heiû, ein brütend heiûer Tag brut|to [ital.] (Abk.: btto.) BruÇ t|to|ein|kom|men das Ç

B

94

Brut|to|raum|zahl die (Abk.: BRZ) RaumÇ für Schiffe maû

Brut|to|so|zi|al|pro|dukt das, nur Sg. brut|zeln tr. u. intr., ugs.; ich brutzele, Ç brutzle etwas Bruy|›re|holz [bryjè:r-, frz.] das, nur Sg. rötliches Wurzelholz der Baumheide Bryn|ner [bry nF(r)], Yul US-amerik. Ç Schauspieler Bryo|lo|gie [griech.] die, nur Sg., Bot. BRZ Abk. für Bruttoraumzahl BSE Abk. für Bovine Spongioforme Enzephalopathie, Rinderwahnsinn BSP Abk. für Bruttosozialprodukt btto. Abk. für brutto Bub|ble|gum [bãblgäm, engl.] der od. das Bu|be der bu|ben|haft Bu|ber, Martin jüd. Philosoph Bu|bi|kopf der bü|bisch Buch das; Buch führen Bu|che die bu|chen A Adj. aus Buchenholz A tr. Zahlungsvorgänge b.; eine Reise b. Bu|chen|wald der Bü|che|rei die Bücher|re|gal das Buch|fink der buch|füh|rend Buch|füh|rung die Buch|hal|ter der Buch|han|del der, nur Sg. Buch|händ|ler der Büch|ner, Georg dt. Schriftsteller Buchs|baum [-ks-] der BuÇ ch|se [-ks-] die Hohlzylinder BüÇ ch|se [-ks-] die A Gefäû A Schusswaffe Ç sta bie ren tr. buch | | | buch|stäb|lich Bucht die BuÇ |chung die Buch|wei|zen der, nur Sg., Bot. Bu|ckel der buÇ |ckeln A intr. einen Buckel machen, lieÇbedienern A tr. (Metall) treiben Bu|ckel|wal der büÇ |cken refl. Ç

Bundesauûenminister buck|lig BüÇ ck|ling der BuÇ |da|pest Hauptstadt von Ungarn Bu|da|pes|ter der bud|deln intr.; ich budd(e)le BuÇ d|dha [Sanskrit] Relig. Ç dhis mus der, nur Sg. Bud | | Bud|dhiÇst der bud|dhiÇs|tisch Ç Bu|de die Bud|get [bydZe:, frz.] das bud|ge|tär [bydZe-] bud|ge|tieren [bydZe-] intr. Bu|e|nos Ai|res Hauptstadt von Argentinien Bü|fett das Ç tier [-tje:] der Bü|fet | Büf|fel der Ç fe lei die, nur Sg., ugs. Büf | | Büf|fel|le|der das büÇ f|feln intr., ugs.; ich büffele, büffle Ç fet [byfe:] das, österr., schweiz. für BüBuf | fett Buf|fo [ital.] der Sänger komischer Rollen Ç der Bug Bug [bãg, engl.] der, EDV Bü|gel der Bü|gel|ei|sen das bü|geln tr.; ich bügele, bügle Bug|gy [bãgõ, engl.] bug|sie|ren [lat.-ndrl.] tr. Bug|sie|rer der, Seew. Bug|spriet das od. der, Seew. Bug|wel|le die bu|hen intr. »buh!« rufen buh|len intr. Buh|le|rei die, nur Sg. Buh|mann der, ugs. Buh|ne die Damm Büh|ne die Büh|nen|show [-SoV] die büh|nen|wirk|sam Buh|ruf der Bu|ka|rest Hauptstadt von Rumänien Bu|ka|res|ter der Bu|ko|lik [griech.] die, nur Sg. Hirten-, Schäferdichtung bu|ko|lisch

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Bu|ko|wi|na die, nur Sg. Landschaft in den Karpaten bul|bös [lat.] knollig Bul|bus [lat.] der BuÇ |let|te [frz.] die Ç re der Bul|ga | Bul|ga|ri|en europ. Staat bul|ga|risch Bul|ga|risch das, nur Sg. Sprache der Bulgaren Bu|li|mie die, nur Sg. Bulk|car|ri|er [bãlkkñrõF(r), engl.] der Bull|au|ge das BuÇ ll|dog [engl.] der Zugmaschine BuÇ ll|dog|ge die BuÇ ll|do|zer [-doVzF(r), engl.] der BuÇ l|le A der Zuchtstier A der, ugs., abwerÇtend: Polizist A [frz.] die Urkunde mit Metallsiegel Bul|le|tin [byl(F)tÑ:, frz.] das bul|lig ugs.; b. warm Ç lion [buljFn, engl.] das Barren aus Bul | Gold oderÇ Silber bul|lish [-lõS, engl.] Börse BuÇ ll|shit [-Sõt, engl.] der, nur Sg., derb BuÇ ll|ter|ri|er [engl.] der BuÇ l|ly [engl.] das, Hockey und Eishockey BüÇ l|te [nddt.] die feste Stelle im Moor BuÇ m|bass der, Mus. BuÇ |me|rang [austral.] der buÇ mm! Ç me lei die Bum | | bum|meln intr.; ich bummele, bummle Ç Bums der, ugs. buÇ ms! buÇ m|sen intr. u. tr., ugs., derb BuÇ |na der od. das, nur Sg. synthet. Kautschuk Bund A der Gemeinschaft A das Bündel Ç BUND Abk. für Bund für Umwelt- und Naturschutz in Deutschland e. V. Bünd|chen das BüÇ n|del das büÇ n|deln tr.; ich bündele, bündle es büÇ n|del|wei|se Ç des aus bil dungs för de rungs geBun | | | | | | | | setz das, nur Sg. (Abk.: BAföG) Bun|des|au|ûen|mi|nis|ter der 95

Bundesbürger Bun|des|bür|ger der buÇ n|des|ei|gen BuÇ n|des|ge|richts|hof der (Abk.: BGH) Ç des kar tell amt das Bun | | | | Bun|des|land Çdas Ç Bun|des|li|ga die Ç des nach rich ten dienst der, nur Sg. Bun | | | | | (Abk.: BND) Bun|des|prä|si|dent der BuÇ n|des|re|pu|b|lik Deutsch|land (Abk.: ÇBRD, BR Dtld.) Bun|des|stra|ûe die BuÇ n|des|trai|ner [-trè:- oder -tre:-] der BuÇ n|des|ver|dienst|kreuz das BuÇ n|des|wehr die buÇ n|des|weit büÇ n|dig büÇ n|disch einem Bund angehörend Ç dle [bãnd(F)l, engl.] das, Wirtsch. Bun | bünd|le|risch Ç ling [bãndlõò, engl.] das, nur Sg., Bund | Wirtsch. Bünd|nis das BüÇ nd|nis 90 das, nur Sg., auch ohne ArtiÇkel Bünd|nis 90/Die Grü|nen das, nur Sg., Çauch ohne Artikel Bund|steg der, Buchw. BuÇ n|ga|low [-lo, engl.] der Ç gee [bãndZi:, engl.] das Bun | Bun|gee|jum|ping [bãndZidZämpõò] das, nur Sg. Bun|ker [engl.] der BuÇ n|sen|bren|ner der buÇ nt; er ist bekannt wie ein bunter Hund; Çin Verbindung mit Verben: bunt bemalen ; bunt färben ; bunt schillern; in Verbindung mit adjektivisch gebrauchten Partizipien: bunt gefärbt ; bunt gefiedert ; bunt gemischt ; bunt gestreift bunt be|ma|len tr. buÇ nt fär|ben tr. buÇ nt ge|färbt buÇ nt ge|mischt buÇ nt ge|streift buÇ nt|schil|lernd BuÇ nt|specht der Ç

B

96

Bu|ran der Sturm in Asien Bür|de die BuÇ |re [ndrl.] der Südafrikaner niederländischer Herkunft Bu|ren|krieg der Bü|ret|te [frz.] die Glasröhrchen BurgÇ die BüÇ r|ge der büÇ r|gen intr.; für jmdn. bürgen BuÇ r|gen|land das, nur Sg. österr. BundesÇland bur|gen|län|disch Ç ger [bú:gF(r), engl.] der, kurz für Bur | Hamburger, Cheeseburger etc. Bür|ger der BüÇ r|ger|in|i|ti|a|ti|ve [-tsjativF] die BüÇ r|ger|krieg der büÇ r|ger|kriegs|ähn|lich büÇ r|ger|lich; bürgerliches Recht; aber: das ÇBürgerliche Gesetzbuch (Abk.: BGB) Bür|ger|meis|ter der; der Erste B.; der ReÇgierende B. bür|ger|recht|lich BüÇ r|ger|steig der Ç gess [bú:dZõs], Anthony engl. SchriftBur | steller Bürg|schaft die Ç gund Landschaft in Ostfrankreich Bur | Bur|guÇ n|der der Angehöriger eines germ. Ç Volksstammes Bur|gun|der der Rotwein aus Burgund bur|guÇ n|disch; aber: die Burgundische Ç Pforte Burg|ver|lies das buÇ |risch zu den Buren gehörend Bur|ja|te der Bur|ja|tien Republik der Russ. Föderation bur|ja|tisch Bur|ki|na Fa|so Staat in Westafrika Bur|ki|ner der bur|ki|nisch bur|lesk [ital.] Bur|leÇ s|ke die Posse, Schwank Ç engl. und schweiz. Form von BirBur|ma Çma (offiziell: Myanmar) Bur|me|se der Birmane bur|me|sisch birmanisch Burn-out-Syn|drom [bú:naVt-] das

bzw. Bur|nus [arab.] der Kapuzenmantel der ÇBeduinen Bü|ro [frz.] das Bü|ro|krat [frz. + griech.] der Bü|ro|kra|tie die bü|ro|kra|tisch bü|ro|kra|ti|sie|ren tr. Bur|roughs [bãroVs], Edgar Rice u. William amerik. Schriftsteller Bur|sche der buÇ r|schen|haft BuÇ r|schen|schaft die Ç schi kos bur | | Bur|se die, im MA Ç Bürs|te die büÇ rs|ten tr. BuÇ |run|di ostafrik. Staat Bu|ruÇ n|di|er der bu|ruÇ n|disch Ç der Schwanz(wurzel) von Vögeln Bür|zel Ç Bus der BuÇ sch, Wilhelm dt. Schriftsteller und ÇZeichner Busch der BüÇ |schel das buÇ |schig BüÇ |se die, Seew. Bu|sen der Bus|hal|te|stel|le die BuÇ |shel [buSFl, engl.] der Hohlmaû Ç Busi|ness [bõznõs, engl.] das, nur Sg. Ç [bõznõskla:s] die, nur Sg. Busi|ness|class Busi|ness-to-BusiÇ|ness [bõznõs tu bõznõs, Ç (Abk.: ÇB2B) engl.] das, nur Sg., Wirtsch. Busi|ness-to-Cli|ent [bõznõs tu klaõFnt, Ç engl.] das, nur Sg., Wirtsch. (Abk.: B2C) Busi|ness-to-Con|su|mer [bõznõs tu kùnÇ Wirtsch. sju:mF(r), engl.] das, nur Sg., (Abk.: B2C) Bus|sard der BuÇ |ûe die, nur Sg. bü|ûen tr. Bus|serl das, süddt., österr. Ç geld das Buû | Bus|si das Ç Buû|tag der Buû- und Bet|tag der Büs|te die

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Büs|ten|hal|ter der Bus|tier [bystje:, frz.] das Miederteil Bu|su|ki die, Mus. Bu|tan [lat.] das, nur Sg., Chem. But|ler [bãtlF(r), engl.] der Butt der ein Schollenfisch BüÇ t|te die BüÇ t|ten|re|de die BuÇ t|ter die, nur Sg. BuÇ t|ter|creme|tor|te [-krè:m- oder Ç-kre:m-] die But|ter|fly|mes|ser [bãtF(r)flaõ-, engl.] das but|te|rig buÇ t|tern A intr. Butter herstellen A tr. mit ÇButter bestreichen but|ter|weich Ç ton [bãtFn, engl.] der But | butt|rig BuÇ t|ze|mann der BuÇ t|zen der BuÇ t|zen|schei|be die BuÇ |xe die, norddt.: Hose Ç [baõaVt, engl.] der od. das, Buy-out kurz für Management-Buy-Out Bu|zen|taur [griech.] der, griech. Myth. b. w. Abk. für bitte wenden! BWLer der jmd., der Betriebswirtschaftslehre studiert (hat) bye-bye [baõbaõ, engl.] auf Wiedersehen! By|pass [baõ-, engl.] der, Med. By|pass|ope|ra|ti|on [baõ-] die By|ron [baõrFn], George Gordon Noel Lord engl. Schriftsteller Byte [bait, engl.] der, nur Sg., EDV By|zan|ti|ner der Einwohner von Byzanz by|zan|ti|nisch; aber: das Byzantinische Reich By|zan|ti|nis|mus der, nur Sg. byzantin. Ç Staatsform By|zan|ti|nis|tik die, nur Sg. Wissenschaft Ç von der Kultur des Byzantin. Reiches by|zan|ti|nis|tisch Ç Stadt am Bosporus, das By|zanz altgriech. Ç heutige Istanbul bz. Abk. für bezahlt Bz. Abk. für Bezirk bzgl. Abk. für bezüglich bzw. Abk. für beziehungsweise 97

C c A Mus., Abk. für c-Moll A Abk. für Cent, Centime C A Mus., Abk. für C-Dur A chem. Zeichen für Carboneum (Kohlenstoff) A Abk. für Coulomb A Abk. für Celsius A röm. Zahlzeichen für 100 (centum) Ca chem. Zeichen für Calcium ca. Abk. für circa Ca|bal|le|ro [kabalje:ro, span.] der Ca|brio das, kurz für Cabriolet Ca|bri|o|let [kabriole:, frz.] das CAD [kñd, engl.] ohne Artikel, Abk. für Ç computer-aided design Cad|die [kñdõ, lat.-engl.] der Cµ|diz [-diTÇ , auch: -dis] A südspan. Hafenstadt A südspan. Provinz Cad|mi|um das, nur Sg., fachsprachl. Ç si um [tsè:-] das, nur Sg., fachsprachl. Cae | | Ca|fØ [frz.] das Konditorei; aber: Kaffee Ca|fe|te|ria [ital.] die Kaffeewirtschaft Cai|pi|rin|ha [kaõpõrõnja, portug.] der od. Ç die Cocktail Cais|son-Krank|heit [kès†:-] die, nur Sg. Taucherkrankheit Ca|jun|mu|sic [kèõdZFnmju:zõk, engl.] die, nur Sg. Countrymusic aus Louisiana ca|lan|do [ital.] Mus. Cal|Çci|na|ti|on die, fachsprachl. Cal|cit der, fachsprachl. Cal|ci|um das, nur Sg., fachsprachl. CaÇ l|ci|um|car|bo|nat das, nur Sg., fachÇsprachl. Cal|ci|um|hy|d|ro|xid das, nur Sg., fachÇsprachl. Cal|ci|um|oxid das, nur Sg., fachsprachl. CaÇ l|ci|um|sul|fat das, nur Sg., fachsprachl. CaÇ |len|du|la die, Bot.: Ringelblume Ca|liÇ|for|ni|um das, nur Sg. (Zeichen: Cf) Cal|la Ç die Ç la ne tics [kñlFnëtõks, engl.] Pl. Cal | | | 98

Call|boy [kù:lbùõ, engl.] der Call-by-Call [kù:l baõ kù:l, engl.] das, nur Sg. Telefongebührensystem Call-Cen|ter [kù:lsèntF(r), engl.] das Call|girl [kù:lgú:l, engl.] das Call-in [kù:lõn, engl.] das, Funk, Fernsehen Ç , frz.] der Cal|va|dos [-vaCal|vi|nisÇ |mus [-vi-] der, nur Sg. cal|vi|niÇs|tisch [-vi-] Ç der, nur Sg., Mus. Ca|ly p|so CAMÇ [kñm, engl.] ohne Artikel, Abk. für Ç computer-aided manufacturing Cam|bridge [kèõmbrõdZ] engl. Stadt Cam|cor|der [kñm-, engl.] der Ç Ca|mem|bert [ka maÄbè:r, frz.] der Ç Ca|me|ra ob|scu|ra [lat.] die CaÇ |mi|on [-mj†:, frz.] der, schweiz.: Lastkraftwagen Ca|mor|ra die, nur Sg. Ç f la ge [kamufla:ZF, frz.] die Ca|mou || | Camp [kñmp, engl.] das Ç Cam|pa|gna [-pa:nja] die, nur Sg. ital. Landschaft Cam|pa|ni|le [ital.] der Glockenturm Cam|pa|ri [ital.] der cam|pen [kñm-, engl.] intr. Ç Cam|per [kñm-] der Ç cam|pie|ren intr., schweiz. für campen Cam|ping [kñm-] das, nur Sg. Ç Camp|mee|ting [kñmpmi:tõò] das GottesÇ dienst im Freien oder im Zelt Cam|pus [lat.] der, nur Sg. CaÇ |mus [kamy:], Albert frz. Schriftsteller Ca|nas|ta [span.] das, nur Sg. Ç ra [kñnbFrF] Hauptstadt von Can|ber | Ç Australien Can|can [kaÄkˆ:, frz.] der can|celn [kñntsFln, engl.] tr., ugs. Ç Can|cer [lat.] der, Med. Ç cand. Abk. für candidatus Can|de|la [lat.] die (Abk.: cd) Can|dle|light-Din|ner [kñnd(F)llaõt-, Ç engl.] das Ca|net|ti, Elias deutschsprachiger SchriftÇ steller Can|na [semit.-lat.] die CaÇ n|na|bis [lat.] der, nur Sg. Ç nel lo ni [ital.] Pl. Can | | |

CB-Funk Cannes [kan] frz. Stadt Ç Ca|nÄon [kanjùn, span.: kanjün, engl.: Ç kñnjFn] der Ç s|sa|gang der Bittgang Ca|no can|taÇ |bi|le [-le:, ital.] Mus. Can|ter|bu|ry [kñntF(r)bFrõ] engl. Stadt Ç Can|to [ital.] der Gesang CaÇ n|tus fir|mus der, Mus. Ç vas sing Can | | Ç [kñÇnvFsõò, engl.] das Wahlwerbung Cape [ke:p, engl.] das Cap|puc|ci|no [-tSi:-, ital.] der Ca|pre|se der Einwohner von Capri Ca|pri Insel im Golf von Neapel Ca|pric|cio [kaprõtSo, ital.] das, Mus. Ç ] Mus. ca|pric|cio|so [-tSo:Ca|pri|ce [-pri:sF, frz.] die Laune Cap|tain [kñptn, engl.] der Ç Cap|ta|tio Be|ne|vo|len|ti|ae [-tsjo -volëntsjè:, lat.] die, nur Sg. Car [engl.] der, schweiz.: Auto für Gesellschaftsfahrten Ca|ra|bi|ni|e|re [-njè:-, ital.] der Ca|ra|cas Hauptstadt von Venezuela CaÇ |ra|vag|gio [karavadZo], Michelangelo Ç Merisi da ital. Maler Ca|ra|van [auch: -va:n, engl.] der Ç bid [lat.] das, fachsprachl. Car | Car|bo|nat das, fachsprachl. car|bo|ni|sie|ren tr., fachsprachl. Car|diff [ka:(r)dõf] Hauptstadt von Wales care of [kè:r üv, engl.] (Abk.: c/o) Car|go [span.] der Schiffsfracht CaÇ r|go|ho|se die CaÇ |ri|tas [lat.] die, nur Sg. Car|ja|cking [ka:dZñkõò, engl.] das gewalttätiger Autoraub Car|net (de Pas|sa|ges) [karnë dF pasa:Z(F), frz.] das Heft mit Zollpassierscheinen für Kraftfahrzeuge Ca|ro|tin das, nur Sg., fachsprachl. car|pe di|em [lat.] Ç port [engl.] der Car | Car|ra|ra ital. Stadt car|ra|risch; carrarischer Marmor Car|ri|er [kñrõF(r), engl.] der Ç Car|roll [kñrFl], Lewis engl. MathematiÇ ker und Schriftsteller

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Car|sha|ring [ka:Sèrõò, engl.] das, nur Sg. Carte blanche [kart blˆ:S, frz.] die unbeÇ schränkte Vollmacht Car|te|si|a|nis|mus der, nur Sg. Ç , engl.] der od. das Car|toon [-tu:n car|ven [-vFn, engl.] intr. Form des Skilaufens Car|ving|ski [-võòSi:] der Ca|sa|no|va [-va, ital.] der Cä|sar cä|sa|risch kaiserlich, selbstherrlich Ca|se|in das, nur Sg., fachsprachl. cash [kñS, engl.] bar Ç S] das, nur Sg. Cash [kñ Ç Cash-and-car |ry-Klau|sel [kñÇS Fnd kñÇri-] die, Wirtsch. Ca|shew|nuss [kñSu-, indian.-engl.] die Ç Cash|flow [kñSflou, engl.] der, nur Sg., Ç Wirtsch. Ca|si|no [ital.] das Cä|si|um das, nur Sg., fachsprachl. Cas|sa|ta [ital.] die Eistorte Cast [engl.] das, nur Sg., Film cas|ten [engl.] tr. Cas|ting [engl.] das Cas|ting|show [-SoV, engl.] die Cas|tor [engl.] der, Abk. für cask for Çstorage and transport of radioactive material Ca|su|al Wear [kñZuFl wè:(r), engl.] Ç die, nur Sg. Freizeitkleidung Ca|sus Bel|li der Grund zum Krieg Cat|boot Ç[kët-, engl.] das Segelboot Catch-as-catch-can [kñtS Fz kñtS kñn, Ç Ç Ç engl.] das, nur Sg., Sport cat|chen [kñtSFn] intr. Ç Cat|cher [kñtSF(r)] der Freistilringkämpfer Ç Ca|te|nac|cio [katenatSo, ital.] der, FuûÇ ball: Verteidigungsform Ca|te|ring [kèõtFrõò, engl.] das, nur Sg. ca|tern [kèõ-] tr. Cat|walk [kñtwù:k, engl.] der Laufsteg Cau|sa [lat.]Ç die A Grund A Rechtsfall Ca|yenne [kajën] Hauptstadt von Frz.Guayana Ca|yenne|pfef|fer [kajën-] der, nur Sg. CB-Funk [tse:be:-] der, nur Sg., kurz für Citizen Band: Privatsprechfunk 99

cbm

C

cbm früher Abk. für Kubikmeter; vgl. m3 CC Abk. für Corps consulaire: Konsularisches Korps ccm früher Abk. für Kubikzentimeter cd Abk. für Candela Cd chem. Zeichen für Cadmium CD A Abk. für Corps diplomatique: Diplomatisches Korps A die, Abk. für Compact Disc CD-Play|er [-plèõF(r)] der CD-ROM die, Abk. für compact disc read only Çmemory CDU Abk. für Christlich-Demokratische Union C-Dur [tse:-] das, nur Sg. (Abk.: C) eine Tonart C-Dur-Ton|lei|ter [tse:-] die Ce chem. Zeichen für Cer Ce|BIT die, Abk. für Centrum für Büround Informationstechnik Ce|dil|le [sedi:j(F), frz.] die Häkchen unter dem c (cË) Ce|les|ta [ital.] die Glockenspiel Cel|liÇ st [tSèl-, ital.] der Cellospieler Ç [tSël-] das Cel|lo Cel|lo|phan das, nur Sg., fachsprachl. Cel|lu|loid das, nur Sg., fachsprachl. Cel|lu|lo|se die, fachsprachl. Cel|si|us (Zeichen: C) Ç ba list [tSèm-, lat.] der Cem | | Ç [tSëm-] das Cem|ba|lo Cent [sënt, lat.] der A (Abk.: Ct) kurz für Eurocent A (Abk.: c oder ct, Pl.: cts) kleine Währungseinheit in den USA, Kanada A (Abk.: c oder ct, Pl.: cts) bis 2002: kleine Währungseinheit in den Niederlanden Cen|ta|vo [sènta:vo, span. Tèn-] der kleine Währungseinheit in Mittel- und Südamerika Cen|ter [sëntF(r), amerik.] das Cen|tØ|si|mo [sènte:-] der kleine Währungseinheit in Chile, Uruguay und Panama Cen|time [saÄti:m] der A (Abk.: c, ct, Pl.: cts) bis 2002: kleine Währungseinheit in Frankreich, Belgien und Luxemburg A (Abk.: Ct.) frz. für Rappen 100

CØn|ti|mo [sën-, span. Tën-] der A bis 2002: kleine Währungseinheit in Spanien A kleine Währungseinheit in Mittelund Südamerika Cen|tre-Court [sëntF(r)kù:t, engl.] der Ce|ran das, nur Sg. Ce|ran|feld das Ce|re|a|li|en [lat.] nur Pl. altröm. Fest zu Ehren der Ceres (Göttin des Ackerbaus); vgl. Zerealien Ce|res röm. Myth. Cer|van|tes Saa|ved|ra [Tèrvan- -ve:d-], Ç Miguel de span. Schriftsteller Cer|ve|lat [sèrvFla:] der od. das, schweiz.: Zervelatwurst ces das, Mus. A das um einen halben Ton Çerniedrigte c A Abk. für ces-Moll Ces das, Mus. A das um einen halben Ton Çerniedrigte C A Abk. für Ces-Dur Ces-Dur das, nur Sg. (Abk.: Ces) eine ÇTonart Ces-Dur-Ton|lei|ter die ceÇs-Moll das, nur Sg. (Abk.: ces) eine ÇTonart ces-Moll-Ton|lei|ter die Ç na [tSësna] die Cess | ce|te|ris pa|ri|bus [lat.] unter sonst gleiÇchen Bedingungen Ce|vap|ci|ci [tSevaptSitSi, serb.-kroat.] Ç Pl. gegrillte Hackfleischbällchen Ce|ven|nen [sevën-] Pl. frz. Mittelgebirge Cey|lon [tsaõ-], amtl.: Sri Lan|ka InselÇ staat Cey|lo|ne|se der Einwohner Sri Lankas CØ|zanne [se:za:n], Paul frz. Maler cf Abk. für cost and freight Cf chem. Zeichen für Californium cg Abk. für Zentigramm CH Abk. für Confoederatio Helvetica Cha-Cha-Cha [-tSa] der ein Tanz Ç Cha|conne [Sakün, span.-frz.] die A span. Reigentanz A Satz der Suite Cha|gall [Sagal], Marc frz.-russ. Maler Ç Cha|grin [SagrÑ: , türk.-frz.] das, nur Sg. Chair|man [tSè:(r)mFn, engl.] der Vorsitzender Chai|se [Sè:z(F), frz.] die Chai|se|lon|gue [Sè:z(F)l†:g] die

Cheat Cha|kra [tSakra, Sanskrit] das, Esoterik Ç Chal|dä|er [kal-] der Angehöriger eines semit.-aramäischen Volksstammes Cha|let [Salè:, frz.] das Chal|len|ger [tSñlõndZF(r), engl.] die, nur Ç Sg. US-amerik. Raumfähre Chal|ze|don [cËal-] der, nur Sg. ein Mineral Cha|mä|le|on [ka-, griech.] das Cham|bre sØ|pa|rØe [Sˆ:brF separe:] das abgetrennter Raum im Restaurant Cha|mis|so [Sa-], Adelbert frz.-dt. SchriftÇ steller cha|mois [Samoa, frz.] bräunlich gelb Cha|mois|le|derÇ [Samoa-, frz.] das, nur Sg. Ç Champ [tSñmp] der, kurz für Champion Ç Cham|pa|gner [SaÄpanjFr oder Sam-] der Ç Cham|pi|gnon [Sampinj†, frz.] der Ç Cham|pi|on [tSñmpjFn, engl.] der Ç Cham|pi|o|nat [Sam-] das Cham|pi|ons League [tSñmpõFnz li:g, Ç engl.] die, nur Sg., Fuûball Champs-Ély|sØes [SaÄzelize:, frz.] nur Pl. Chan|ce [Sˆ:s(F), frz.] die Chan|cen|gleich|heit [Sˆ:sFn-] die, nur Sg. Change [tSèõndZ, engl.] der, nur Sg. oder [SaÄZ, frz.] die, nur Sg. Geldwechsel chan|gie|ren [SaÄZi:rFn] intr. Chan|son [SaÄs†:, frz.] das Chan|so|net|te [SaÄs†:nët(F)] die Chan|so|nier [SaÄsùnje:] der Chan|so|ni›|re [SaÄsùnjè:rF] die Cha|nuk|ka [xa-, hebr.] die, nur Sg. jüd. Fest Çim Dezember zur Tempelweihe Cha|os [ka:-, griech.] das, nur Sg. Cha|ot [ka-] der cha|o|tisch [ka-] Cha|peau [Sapo:, frz.] der, veraltet, noch scherzh.: Hut; Chapeau! geh.: Hut ab! Cha|peau claque [Sapo klak] der zuÇ sammenklappbarer Zylinderhut Chap|lin [tSñplõn], Charlie brit. FilmÇ schauspieler und Regisseur chap|li|nesk in der Art Charlie Chaplins Ç [ka-, griech.] der Cha|rak|ter cha|raÇk|ter|fest [ka-] Ç te ri sie ren [ka-] tr. cha|rak | | | | Cha|rak|te|ris|tik [ka-] die Ç

Cha|rak|te|ris|ti|kum [ka-] das cha|rak|te|riÇs|tisch [ka-] Cha|rak|terÇ|tra|gö|die [ka-] die CharakterÇ mit tragischem Ausgang stück Cha|rak|ter|zug [ka-] der Ç nay [Sardùnë] der Weiûwein Char|don | Char|ge [SarZF, frz.] die Ç char|gie|ren [SarZi:-] Char|gier|te(r) [SarZi:r-] der Cha|ris|ma [ka:- oder cËa:-, auch: -rõs-, Ç griech.] das cha|ris|ma|tisch [ka- oder cËa-] Cha|ri|tØ [Sarite:, frz.] die Name einiger Krankenhäuser Charles|ton [tSa:lstFn] der char|mant [Sar-, frz.] [Sarm] der, nur Sg. CharmeÇ Ç Char|meur [Sarmù:r, frz.] der Char|ming Boy [tSa:mõò bùõ, engl.] der Char|ta [kar-, griech.] die Ç Chart|brea|ker [tSa:tbrèõkF(r), engl.] der Char|te [SartF, frz.] die, Staats- und VölkerÇ recht: wichtige Urkunde Char|ter [tSa:tF(r), engl.] die od. der A Urkunde A Seerecht: Frachtvertrag Char|ter|ma|schi|ne [tSa:-] die char|tern [tSa:-] tr. Char|treuse [Sartrù:z, frz.] der, nur Sg. ein Likör Charts [tSa:ts, engl.] Pl. chas|sen [Sas-, frz.] tr., schweiz. für schasÇ sen Chas|sis [Sasi:, frz.] das Gestell für Aufbauten, Fahrgestell Chat [tSñt, engl.] der Ç Châ|teau [Sato:, frz.] das Cha|teau|bri|and [Satobriˆ:, frz.] das gebratene Rindslende Chat|room [tSñtru:m, engl.] der Ç chat|ten [tSñtFn, engl.] intr. Ç Chauf|feur [Sùfù:r, frz.] der chauf|fie|ren [Sùf-] intr. Chaus|see [Sùs-, frz.] die Chau|vi [So:vi, frz.] der, ugs. Chau|vi|nis|mus [So:vi-] der, nur Sg. Chau|vi|niÇst [So:vi-] der Ç , engl.] der, kurz für CheatCheat [tSi:t code 101

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Cheatcode

C

Cheat|code [tSi:tkoVd, engl.] der, EDV Check [tSëk, engl.] der che|cken [tSë-] tr. Check-in [tSèkõn, engl.] das od. der Ç ] die Check|lis|te [tSëkCheck-out [tSèkaVt, engl.] das od. der Check|point [tSëkpùõnt] der Ched|dar [tSëdF(r), engl.] der, nur Sg. chee|rio! [tSi:(r)õo:, engl.] ugs.: prost! Cheer|lea|der [tSi:rli:dF(r), engl.] der cheers! [tSi:rz, engl.] ugs.: prost!, zum Wohl! Cheese|bur|ger [tSi:zbú:gF(r), engl.] der Chef [Sëf, frz.] der Chef|re|dak|teur [Sëf-] der Chef|vi|si|te [Sëfvi-] die Chel|sea [tSëlsi:] Londoner Stadtteil Che|mie [cËe-, süddt., österr.: ke-, griech.] die, nur Sg. Che|mi|ka|lie [cËe--ljF, süddt., österr.: ke-] die Che|mi|ker [cËe:-, süddt., österr.: ke:-] der Che|mi|nee [SFmine:, frz.] das, schweiz.: offener Kamin im Wohnraum che|misch [cËe:-, süddt., österr.: ke:-] Che|mo|the|ra|pie [cËe-, süddt., österr.: ke-] die Che|nil|le [SFnõljF oder -ni:j(F), frz.] die Che|ops [cËe:-]Ç altägypt. Herrscher Che|ops|py|ra|mi|de [cËe:-] die, nur Sg. Cheque [Sëk] der, schweiz.: Scheck Cher|ry|bran|dy [tSëribrñndi, engl.] der Che|rub [cËe:- oder: ke:-, hebr.] der Engel che|ru|bi|nisch [cËe- oder: ke:-] engelgleich; aber: der Cherubinische Wandersmann Che|rus|ker [cËe-] der Angehöriger eines Ç westgerman. Volksstammes Ches|ter|kä|se [tSës-] der che|va|le|resk [SFva-, frz.] ritterlich Che|va|lierÇ [SFvalje:] der A Ritter A frz. Adelstitel Che|vreau|le|der [SFvro:-, frz.] das Che|vron [SFvr†:, frz.] der Chew|ing|gum [tSu:õògäm, engl.] der od. das Che|yenne [tSaõën] Pl. nordamerik. Indianerstamm 102

Chi [cËi:] das (Zeichen: c, C) griech. Buchstabe Chi|an|ti [kjan-, ital.] der Chi|as|mus [Ç cËi-] der Stilfigur Ç p schick Für dieses aus dem Französischen stammende Fremdwort wird nach Schreibgebrauch (Frequenz) die Schreibung mit s- empfohlen. Chi|ca|go [tSika:go] Stadt in den USA Chi|co|rØe [Sõkore:, frz.] die od. der, nur Sg. Trieb Çder Zichorie Chiem|see [ki:m-] der See in Oberbayern Chif|fon [Sif†:, österr.: -fo:n, frz.] der Chif|f|re [SõfrF, auch: SõfFr, frz.] die Ç [Sif-] tr. Ç chif|f|rie|ren Chi|hu|a|hua [tSõwa:wa] der kleiner Hund Chi|le [tSi:le: oder cËi:le:] südamerik. Staat Chi|le|ne [tSi- oder cËi-] der Einwohner von Chile Chi|li [tSi:-, indian.] der Chi|li|scho|te [tSi:li-] die chil|len [tSõl-, engl.] intr. ausruhen Ç Chill-out-Room [tSõlaVtru:m, engl.] der Ç Myth. Chi|mä|ra [cËi-] die, griech. Chi|mä|re [cËi-, griech.] die Trugbild Chi|na [cËi:-, süddt., österr.: ki:-] Staat in Ostasien Chin|chil|la [tSõntSõla, span.: tSintSilja] die Ç Ç od. das Chi|ne|se [cËi-, süddt., österr.: ki-] der Einwohner von China chi|ne|sisch [cËi-, süddt., österr.: ki-] Chi|nin [cËi-, süddt., österr.: ki-, indian.] das, nur Sg. Chi|noi|se|rie [SinoazF-, frz.] die kunstgewerbl. Gegenstand in chines. Stil Chi|nook [tSõnuk] der Angehöriger eines Ç nordamerik. Indianerstammes Chintz [tSõnts, Hindi] der ein Baumwollgewebe Ç Chip [tSõp, engl.] der Chip|karÇ |te [tSõp-] die Chip|pen|daleÇ [tSõpFndèõl, engl.] das, nur Sg. ein MöbelstilÇ Chi|ro|man|tie [cËi-] die, nur Sg. Handlesekunst

chronikalisch Chi|ro|prak|tik [cËi-, griech.] die, nur Sg. Chi|ro|praÇ k|ti|ker [cËi-] der Chi|r|urg Ç[cËir-, süddt., österr.: kir-, Ç griech.] der Chi|r|ur|gie [cËir-, süddt., österr.: kir-] die, nur Sg. chi|r|ur|gisch [cËir-, süddt., österr.: kir-] Chi|siÇ |nau [kiSinoV] Hauptstadt von Moldawien Chi|tin [cËi-, griech.] das, nur Sg. chi|ti|nig [cËi-] aus Chitin Chlor [klo:r, griech.] das, nur Sg. (Zeichen: Cl) chem. Element chlo|ren [klo:-] tr. mit Chlor versetzen chlor|hal|tig [klo:r-] Chlo|rid [klo-] das eine Chlorverbindung chlo|rig [klo:-] Chlo|rit [klo-] das A Salz der chlorigen Säure A ein Mineral Chlo|ro|form [klo-] das, nur Sg. Ç ll [klo-] das, nur Sg. Chlo|ro|phy Ç , engl.] der, Tech. Choke [tSouk Cho|le|ri|ker [ko-, griech.] der cho|le|risch [ko-] Cho|les|te|rin [ko-, griech.] das, nur Sg. Cho|les|te|rin|spie|gel [ko-] der, Med. Cho|pin [SùpÑ:], FrØdØric poln. Komponist Chop|per [tSüpF(r), engl.] der Motorrad Chop|suey [tSùpsu:i, chin.-engl.] das chin. Reisgericht Chor [ko:r, griech.] der Cho|ral [ko-] der Cho|ral|no|ta|ti|on [ko-] die nur die Tonhöhe angebende Notenschrift Chor|da [kür-, griech.] die, Biol. Cho|reo|graph [ko-, griech.] der Cho|reo|gra|phie [ko-] die cho|reo|gra|phie|ren [ko-] tr. cho|reo|gra|phisch [ko-] Chor|ge|stühl [ko:r-] das cho|risch [ko:-] durch einen Chor ausgeführt Cho|rist [ko-] der Chorsänger Chor|Çkna|be [ko:r-] der Cho|ro|gra|phie [ko-, griech.] die, nur Sg. Länder-, Landschaftsbeschreibung Cho|rus [ko:-, griech.] der, nur Sg. Cho|se [So:-, frz.] die, ugs.: Sache

Chow-Chow [tSaVtSaV, chin.- engl.] der Christ [krõst, griech.] der Ç [krõst-] der Christ|baum Ç [krõst-] der AngehöriChrist|de|mo|krat Ç ger einer christl.-demokrat. Partei Chris|ten|heit [krõs-] die, nur Sg. Chris|ten|tum [krõÇ s-] das, nur Sg. chris|ti|a|ni|sie|renÇ [krõs-] tr. Chris|ti|an Sci|ence [krõstjFn saõFns, engl.] Ç die, nur Sg. christl. Lehre und Gemeinschaft Christ|kind [krõst-] das, nur Sg. Christ|kindl [krõÇ st-] das; süddt., österr. Ç auch: Weihnachtsgeschenk Christ|kindl|markt [krõst-] der, süddt., ösÇ terr.: Weihnachtsmarkt christ|lich [krõst-]; aber: Christlich-DemokratischeÇ Union; Christlich-Soziale Union Christ|met|te [krõst-] die Ç VerpackungsChris|to [krõs-] bulgar. künstler Ç Chris|to|pho|rus [krõs-, lat.] ein Heiliger Ç se [krõst-] die Christ|ro | Christ|stol|len [Ç krõst-] der Ç der, nur Sg. EhChris|tus [krõs-, griech.] Ç Jesus Christus; nach renname Jesu; Christo, nach Christus (Abk.: n. Chr.): nach Christi Geburt; vor Christo, vor Christus (Abk.: v. Chr.) Chris|tus|mo|no|gramm [krõs-] das die inÇ einandergeschriebenen griech. Buchstaben X (Chi = Ch) und P (Rho = R): c Chrom [kro:m, griech.] das, nur Sg. (Zeichen: Cr) chem. Element chro|ma|tisch [kro-] Mus., Optik Chro|ma|to|gra|phie [kro-] die, nur Sg. Verfahren zur Trennung chem. Stoffe Chro|ma|tron [kro:-] das Bildröhre für das Farbfernsehen Chrom|gelb [kro:m-] das, nur Sg. gut deckende Malerfarbe Chro|mo|som [kro-] das Chrom|stahl [kro:m-] der Chro|nik [kro:-, griech.] die Chro|ni|ka [kro:-] Pl. zwei Geschichtsbücher des AT chro|ni|ka|lisch [kro-] chronikartig 103

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

chronisch

C

chro|nisch [kro:-] Chro|nist [kro-] der Ç gra phie [kro-] die GeChro|no | | schichtsschreibung in der Ereignisreihenfolge Chro|no|lo|gie [kro-] die, nur Sg. chro|no|lo|gisch [kro-] Chro|no|me|ter [kro-] das Chro|no|me|trie [kro-] die, nur Sg. Zeitmessung Chry|s|an|the|me [kry-, griech.] die Chur [ku:r] Hauptstadt des schweiz. Kantons Graubünden Chur|chill [tSú:tSõl], Sir Winston Spencer brit. Politiker Chut|ney [tSãtni, Hindi-engl.] das, nur Sg. Chuz|pe [xuts-, jidd.] die, nur Sg. UnverÇ schämtheit, Dreistigkeit CIA [si:aõèõ] Abk. für Central Intelligence Agency Cia|bat|ta [tSa-, ital.] das ciao! Ç [tSaù] auf Wiedersehen, tschüss! Ci|ce|ro [tsitse-], Marcus Tullius röm. Ç Staatsmann und Schriftsteller Ci|ce|ro|ne [tSitSe-, ital.] der, scherzh.: Fremden-, Kunstführer in Italien Ci|dre [si:-, frz.] der, nur Sg. Cie. früher Abk. für Compagnie cif [tsõf] Abk. für cost, insurance, freight, Ç im Überseehandel Cin|cin|na|ti [sõnsõnñti] Stadt in den USA Ç Ci|ne|ast [si-, griech.] der Ç Ci|ne|cit|tà [tSinetSita, ital.] die, nur Sg. Ç Ci|ne|ma|scope [sõnFmasko:p , engl.] das, nur Sg. Ci|ne|ma|thek [si-, frz. + griech.] die Ci|ne|ra|ma [sõ-, engl. + griech.] das, nur Sg. Cin|que|cen|to [tSinkvFtSën-, ital.] das, nur Sg. künstler. Stilepoche p zirka Für dieses aus dem Lateinischen stammende Fremdwort wird nach Schreibgebrauch (Frequenz) die Schreibung mit z- empfohlen. Cir|ce [tsõrtse] die A griech. Myth. A übertr.: Ç Frau; vgl. bezirzen verführer. 104

Cir|cuit|trai|ning [sú:kõttrè:- oder -tre:-, engl.] das, nur Sg. Konditionstraining Cir|cu|lus vi|ti|o|sus [tsir- vitsjo:-, lat.] der Ç A Zirkelschluss A Teufelskreis cis [tsis] das, Mus. A das um einen halben Ç Ton erhöhte c A Abk. für cis-Moll Cis [tsis] das, Mus. A das um einen halben Ç Ton erhöhte C A Abk. für Cis-Dur Cis-Dur [tsis-] das, nur Sg. (Abk.: Cis) Ç Cis-Dur-Ton|lei|ter [tsis-] die Ç Cis|jor|da|ni|en schweiz.: Westjordanland Ç cis-Moll [tsis-] das, nur Sg. (Abk.: cis) eine Tonart Ç cis-Moll-Ton|lei|ter [tsis-] die Ç Ci|toy|en [sitoajÑ:, frz.] der Staatsbürger Ci|trat das, fachsprachl. Ci|trin der, fachsprachl. Ci|tro|nen|säu|re die, nur Sg., fachsprachl. Ci|ty [sõtõ, engl.] die Innenstadt Ci|ty|rolÇ |ler [sõtõ-, engl.] der leichter TretÇ roller ckm früher Abk. für Kubikkilometer cl Abk. für Zentiliter Cl chem. Zeichen für Chlor Claim [klèõm, engl.] das A Anrecht, Anteil A Werbespruch Clan [kla:n, engl.: klñ:n] der Claque [klak, frz.] die, nur Sg. Gruppe Ç von Claqueuren Cla|queur [klakù:r] der bezahlter Beifallklatscher Cla|vis [-võs] die A Mus. A Wörterbuch zur Erläuterung klass. Schriften clean [kli:n, engl.] ugs. Clean Pro|duc|tion [kli:n prùdãkSn, engl.] die, nur Sg., Wirtsch. Clea|ring [kli:-, engl.] das, Wirtsch. Cle|ma|tis [griech.] die Cle|men|ti|ne die Clerk [kla:k, engl.] der A Gerichtsschreiber A Buchhalter cle|ver [klëvF(r), engl.] Cle|ver|ness [klëvF(r)nès] die, nur Sg. Clinch [klõntS, engl.] der, nur Sg., Boxen Ç Clip der, kurz für Videoclip CliÇp|board [-bù:(r)d, engl.] das CliÇ|que [kli:kF oder klõkF, frz.] die Ç Cli|via [-via] die, fachsprachl.

Compact Disc Clo|chard [klùSa:r, frz.] der Clog [klük, engl.] der, meist Pl. Closed Shop [kloVzd Süp, engl.] das, nur Sg., Wirtsch. Clou [klu:, frz.] der Clown [klaVn, engl.] der Clow|ne|rie [klaV-] die clow|nesk [klaV-] Club Ç [engl.] der Ç bing [klãbõò, engl.] das, ugs. Club | Club|wear [klãbwè:(r), engl.] die, nur Sg. Kleidungsstil einer bestimmten Gruppe Clus|ter [klãstF(r), engl.] der cm Abk. für Zentimeter cm2 Abk. für Quadratzentimeter cm3 Abk. für Kubikzentimeter c-Moll [tse:-] das, nur Sg. (Abk.: c) eine Tonart c-Moll-Ton|lei|ter [tse:-] die cm/s Abk. für Zentimeter in der Sekunde Co chem. Zeichen für Cobaltum (Kobalt) c/o Abk. für care of Co. Abk. für Compagnie; vgl. Kompanie Coach [koVtS, engl.] der coa|chen [koVtSFn, engl.] tr. betreuen Coat [koVt, engl.] der Kurzmantel Co|au|tor der Mitautor Co|balt das, nur Sg., fachsprachl. Co|ca-Co|la das od. die Co|cker|spa|ni|el [engl.] der CoÇ ck|ney [-ni, engl.] CoÇ ck|pit [engl.] das CoÇ ck|tail [-tèõl, engl.] der CoÇ |coo|ning [kFku:nõò, engl.] das, nur Sg. das Sichzurückziehen ins eigene Heim Coc|teau [kùkto:], Jean frz. Schriftsteller Co|da [lat.] die, Mus.: kurzer Schlussteil Code [ko:d] der Code ci|vil [ko:d sõvil, frz.] der, nur Sg. Ç das frz. bürgerl. Gesetzbuch Co|de|in das, nur Sg., fachsprachl. co|die|ren tr. verschlüsseln Cúur [kú:r, frz.] das, im frz. Kartenspiel: Herz Cof|fee|shop [küfiSùp, engl.] der co|gi|to, er|go sum [lat.] Ç [künjak Ç , frz.] der vgl. Kognak Co|gnac

Coif|feur [kwafú:r, schweiz.: kwa-, frz.] Ç der Friseur Coif|feu|se [kwafú:zF] die Friseurin Co|i|tus [lat.] der, fachsprachl. Co|i|tus in|ter|rup|tus [lat.] der Ç das od. die Coke [koVk, engl.] Co|la das od. die Cold Tur|key [koVld tú:ki, engl.] der radikaler Drogenentzug Col|la|ge [-ZF, frz.] die Col|la|gen [griech.] das Col|lege [külõdZ, engl.] das Col|l›ge [kùlè:Z, frz.] das, in Frankreich, Belgien und der frz. Schweiz: höhere Schule Col|li|co das Transportkiste der Bahn CoÇ l|lie [engl.] der schott. Schäferhund Ç lier [kùlje:, frz.] das Col | Co|lom|bo Hauptstadt von Sri Lanka Co|loÇ |nel [engl. kú:nFl, frz. kùlonël] der, engl. und frz. Bez. für Oberst Co|lor¼ [külùr oder kùlo:r, lat.] Farb¼, z. B. Colorfilm Co|lo|ra|do (Abk.: CO) Staat der USA Colt [engl.-amerik.] der CoÇ m|bo die Ç Come |back [kämbñÇk, engl.] das COMECON Abk. für Council for Mutual Ç Economic Aid Co|me|di|an [kùmi:diFn, engl.] der Co|me|dy [kümFdi, engl.] die Co|me|dy|show [kümFdiSoV] die Co|mic [kümõk, engl.] der, meist Pl. Co|mic|fi|gur [kümõk-] die Co|mic|strip [kümõk-] der, meist Pl. Co|ming-out [kãmõòaVt, engl.] das comme ci comme cËa [kùm si:, kùm sa, Ç frz.] soso, lala Com|me|dia dell©Ar|te [ital.] die, nur Sg. Ç die ital. Stegreifkomödie des 16.-18. Jh. comme il faut [kùm il fo:, frz.] wie es sich gehört Com|mon Sense [kümFn sëns, engl.] der, nur Sg. Com|mon|wealth [kümFnwèlT, engl.] das, nur Sg. Staatenbund; C. of Nations [- ùv nèõSnz]

Com|pact Disc Ç

[-pñkt -, engl.] die Ç

105

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Compilation

C

Com|pi|la|tion [kùmpõlèõSn, engl.] die, Mus. Com|pi|ler [kùmpaõ-, engl.] der ein Computerprogramm Com|pu|ter [kùmpju:-, engl.] der Com|pu|ter|ani|ma|ti|on [kùmpju:-] die com|pu|ter|ani|miert [kùmpju:-] com|pu|ter|ge|ne|riert [kùmpju:-] com|pu|ter|ge|steu|ert [kùmpju:-] Com|pu|ter|to|mo|gra|phie [kùmpju-] die (Abk.: CT) Comte [k†:t, frz.] der frz. Adelstitel con ani|ma [ital.] Mus. Ç [ital.] Mus. con brio Con|cept|art [künsèpt-, engl.] die, nur Sg. Con|cer|ti|no [-tSèr-, ital.] das kleines Konzert Con|cer|to [-tSër-] das Konzert Con|cierge [k†sjërZ, frz.] der od. die Con|corde [k†kù:rd, frz.] die Verkehrsflugzeug Con|di|tio si|ne qua non [lat.] die, nur Sg. unerlässliche Bedingung conf. Abk. für confer! con|fer! [lat.] (Abk.: cf., conf.) vergleiche! Ç fØ rence [k†ferˆ:s, frz.] die, nur Sg. Con | | unterhaltsame Ansage Con|fØ|ren|cier [k†feraÄsje:] der Moderator Con|foe|de|ra|tio Hel|ve|ti|ca [-ve:-] die, nur Sg. (Abk.: CH) Schweiz. Eidgenossenschaft con mo|to [ital.] Mus. Con|nais|seur [kùnèsù:r, frz.] der, geh. Con|nec|ti|cut [kùnëtõkFt] (Abk.: CT) Staat der USA Con|nec|tion [kùnëkSn, engl.] die con pas|si|o|ne [ital.] Mus. Con|sen|sus [lat.] der Übereinstimmung Ç mØ [k†sùme:, frz.] die od. das Con|som | Fleischbrühe con spi|ri|to [ital.] Mus. Con|sul|tant [kùnsãltFnt, engl.] der Wirtschafts- und Unternehmensberater Con|sul|ting [kùnsãltõò, engl.] das, nur Sg. Con|tai|ner [-tèõ-, engl.] der Con|tai|ner|schiff [-tèõ-] das Con|te der ital. Adelstitel Ç te nance [k†tFnˆ:s] die, nur Sg. Con | | 106

Con|tent|ma|nage|ment [-mñnõdZmFnt, Ç engl.] das, nur Sg., EDV Con|ter|gan das, nur Sg. Con|tes|sa [ital.] die ital. Adelstitel con|traÇ [lat.] gegen Ç n tra [lat.] das; das Pro und das C.; Co | Çjmdm. C. geben Con|trol|ler [-tro:lF(r), engl.] der Fachkraft für Kostenrechnung Con|trol|ling das, nur Sg. Con|ven|tion [kùnvënSn, engl.] die Tagung; vgl. Konvention Coo|kie [kuki, engl.] das, EDV Ç ugs. cool [ku:l, engl.] Cool Jazz [ku:l dZñz] der, nur Sg. Ç Cool|ness [ku:lnès, engl.] die, nur Sg. Cop [küp, engl.-amerik.] der, ugs. Co|pa|ca|ba|na die Strand in Rio de Janeiro Co|pi|lot der Co|py|right [küpiraõt] das (Zeichen: ) Cord der geripptes Baumwollgewebe CoÇ rd|ho|se die CóÇ r|do|ba A Stadt in Spanien A Stadt in ÇArgentinien Cór|do|ba [span.] der Währungseinheit in ÇNicaragua, 100 Centavos Cor|don bleu [kùrd†: blù:, frz.] das Cor|nea [lat.] die, nur Sg. Hornhaut Ç(des Auges) Cor|ned Beef [kù:(r)nFd bi:f, engl.] das, nur Sg. Cor|ned-Beef-Büch|se [kù:(r)nFdbi:fbyksF] die Cor|ner [kù:r-, engl.] der A Boxen: RingÇecke A Börse: Vereinigung von Kaufleuten zu Ankäufen zwecks Kursanstieg Corn|flakes [kù:(r)nflèõks, engl.] nur Pl. Cor|ni|chon [-S†:, frz.] das Corn|wall [kù:(r)nwFl] engl. Halbinsel Cor|po|rate Iden|ti|ty [kürpùrõt aõdëntõtõ, engl.] die, nur Sg. Corps de Bal|let [kù:r dF balè:, frz.] das Ballettgruppe Cor|pus Chris|ti [lat.] das, nur Sg., kath. ÇKirche Ç Cor|pus De|lic|ti [lat.] das Ç der Rinde CoÇ r|tex [lat.] Ç

Cr†pe Suzette Cor|ti©|sches Or|gan das Organ des InÇnenohres Cor|ti|son das, nur Sg. ein Hormon cos Abk. für Kosinus Co|sa Nos|tra [ital.] die, nur Sg. Ç va [span.] die, nur Sg. span. Cos|ta Bra | ÇKüstenstreifen am Mittelmeer Cos|ta Ri|ca mittelamerik. Staat Ç ta Ri ca ner der Cos | | | cos|ta-ri|ca|nisch Côte d©Azur [ko:t dazy:r] die die frz. Riviera Côte d©Ivoire [ko:t divoa:r] die, amtl. Bez. für Elfenbeinküste Co|trai|ner [-trè:- oder -tre:-] der Cot|tage [kütõdZ, engl.] das Cot|ton [kütn, engl.] das, nur Sg. Couch [kaVtS, engl.] die Couch|gar|ni|tur [kaVtS-] die Couch|po|ta|to [kaVtSpFtèõtoV, engl.] die, ugs.: Stubenhocker Cou|leur [kulú:r, frz.] die; aller C.: aller Art Cou|lomb [kul†:, frz.] das (Abk.: C) Count [kaVnt, engl.] der, in Groûbritannien: Titel des nichtbrit. Grafen Count|down [kaVntdaVn, engl.] der od. das Coun|ter|te|nor [kaVntF(r)-, engl.] der Coun|tess [kaVntõs, engl.] die Gräfin Coun|try [kãntri] die, nur Sg., Mus. Coun|try-Mu|sic [kãntrimju:zõk, engl.] die, nur Sg. Coun|ty [kaVnti] die, in Groûbritannien und den USA: Verwaltungsbezirk Coup [ku:, frz.] der Coupe [ku:p, frz.] der od. die, schweiz.: Eisbecher Cou|pØ [kupe:, frz.] das Cou|pon [kup†:, frz.] der Cou|ra|ge [kura:ZF, frz.] die, nur Sg. cou|ra|giert [kuraZi:rt] mutig Court [kù:(r)t, engl.] der, Tennis: Spielfeld Cour|ta|ge [kurta:ZF, frz.] die Cous|cous [kuskus, arab.] der, nur Sg. Ç Cou|sin [kuzÑ:, frz.] der Cou|si|ne [ku-] die Base Cou|ture [kuty:r, frz.] die, nur Sg.

Cou|tu|ri|er [kutyrje:] der Co|ven|try engl. Stadt CoÇ |ver [kãvF(r), engl.] das Co|ver|girl [kãvF(r)gú:l] das co|vern [kãvF(r)n, engl.] tr.; einen Song c. Cow|boy [kaVbùõ, engl.] der Cr chem. Zeichen für Chrom CÏR [tSe-] Abk. für CÏeskµ Republika: amtl. Bez. für die Tschechische Republik Crack [krñk, engl.] der A Spitzensportler Ç A Rauschmittel cra|cken [krñ-] tr. A Chem.: Stoffbestandteile c.Ç A ugs., EDV; ein Computerprogramm c. Cra|cker [krñ-] der Ç Cra|que|lØ [krakFle:, frz.] der od. das dekorative Risse in der Geschirrglasur Crash [krñS, engl.] der Ç Crash|kid [krñS-, engl.] das Jugendlicher, Ç der gestohlene Autos zu Schrott fährt Crash|kurs [krñS-] der kurzer Intensivkurs Ç Crash|test [krñS-] der Test zum UnfallverÇ halten von Kraftfahrzeugen Crash|test-Dum|my [krñStèstdämi, Ç engl.] der Puppe für Crashtests Cream [kri:m, engl.] die Cre|do [lat.] das A das Apostolische Glaubensbekenntnis A Teil der kathol. Messe A allg.: Glaubensbekenntnis Creek [kri:k, engl.] der Fluss Creme [krè:m oder kre:m, griech.-frz.] die Cr›me de la Cr›me [krè:m dF la krè:m, frz.] die, nur Sg. creme|far|ben [krè:m- oder kre:m-] Cr›me fraîche [krè:m frëS, frz.] die cre|men [kre:-] tr. eincremen cre|mig [kre:-] Cr†pe [krëp, frz.] A der Gewebeart A die dünner Pfannkuchen Cr†pe de Chine [krëp dF Si:n] der Seidenstoff Cr†pe Geor|gette [krëp ZùrZët] der Seidenstoff Cr†pe Sa|tin [krëp satÑ:] der Stoff in Atlasbindung Cr†pe Su|zette [krëp syzët] die flambierter dünner Pfannkuchen 107

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

cresc.

C

cresc. Abk. für crescendo cre|scen|do [krèSën-, ital.] (Abk.: cresc.), (Zeichen: ) Mus.: abnehmend, leiser werdend De|cre|scen|do [-Sën-, ital.] das De|di|ka|ti|on [lat.] die Widmung de|di|zie|ren tr. widmen, schenken De|duk|ti|on [lat.] die de|duk|tiv de|du|zie|ren tr. Deep|free|zer [di:pfri:zF(r), engl.] der Tiefkühltruhe DEFA DDR: Abk. für Deutsche Film-AG de fac|to [lat.] tatsächlich Ç c to-An er ken nung die, nur Sg. De-fa | | | | Ç 113

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Defäkation

D

De|fä|ka|ti|on [lat.] die, Med. De|fä|tis|mus [frz. -fè:-] der, nur Sg. ZustandÇ der Mutlosigkeit de|fekt [lat.] schadhaft, beschädigt Ç kt der De|fe Ç siv [lat.] verteidigend, abwehrend de|fen | De|fen|si|ve [-vF, lat.] die De|fen|sor der A Verteidiger A Sachwalter Ç Fidei: Verteidiger des Glaubens A D. De|fi|bril|la|tor [lat.] der, Med. De|fi|cit|spen|ding [dëfõsõt-, engl.] geplante defizitäre Haushaltspolitik De|fi|gu|ra|ti|on [lat.] die Verunstaltung de|fi|gu|rie|ren tr. De|fi|lee [frz.] das de|fi|lie|ren intr. feierl. vorbeimarschieren de|fi|nie|ren [lat.] tr. de|fi|nit [lat.] bestimmt, festgelegt; definite Gröûen Math. De|fi|ni|ti|on [lat.] die Begriffsbestimmung de|fi|ni|tiv [lat.] abschlieûend, endgültig De|fi|zit [auch: -zi:t, lat.] das Mangel, fehlender Betrag, Einbuûe, Verlust de|fi|zi|tär [lat.] De|fla|ti|on [lat.] die, Wirtsch. de|fla|ti|o|när [lat.] De|flek|tor [lat.] der A Rauch-, LuftsaugÇ Schornsteinaufsatz A Vorrichkappe, tung in Kreisbeschleunigern zur Ablenkung von Elektronen De|flo|ra|ti|on [lat.] die Zerreiûung des Jungfernhäutchens de|flo|rie|ren [lat.] tr. entjungfern De|foe [dFfoV], Daniel engl. Schriftsteller De|for|ma|ti|on [lat.] die Formveränderung, Verformung, Missbildung de|for|mie|ren [lat.] tr. De|fros|ter [engl.] der A im Auto: HeizvorÇ richtung, die das Vereisen und Beschlagen der Windschutzscheibe verhindert A bei Kühlanlagen: Vorrichtung zum Abtauen des Gefrierfachs def|tig A stark A kräftig, grob Ç gen der De | De|ge|ne|ra|ti|on [lat.] die Rückbildung de|ge|ne|rie|ren [lat.] intr. de|gou|tant [-gu-] ekelhaft, widerlich Ç 114

de|gra|die|ren tr. De|gra|die|rung die A strafweise Herabsetzung im Rang A Ausstoûung (eines Geistlichen) aus dem Amt A Landw.: Verschlechterung des Bodens De|gres|si|on [lat.] die, Wirtsch. de|gres|siv nachlassend, sinkend dehn|bar deh|nen tr. De|hy|d|ra|ta|ti|on die Wasserentzug De|hy|d|ra|ti|on die, Chem. de|hy|d|ra|ti|sie|ren tr. de|hy|d|rie|ren tr., Chem. Deich der Deich|sel [-ks-] die deich|seln [-ks-] tr., ugs.: (geschickt) zustande bringen Dei|fi|ka|ti|on [de:i-, lat.] die Vergötterung, Vergottung deik|tisch [griech.] hinweisend dein; in Briefen: Dein ; das ist dein: das gehört dir; aber: Mein und Dein nicht unterscheiden können; ich wünsche den Deinen alles Gute; nimm dir das Deine ; ich gedenke dein oder: deiner; das ist deiner nicht würdig dei|ner|seits; in Briefen: Deinerseits dei|nes|glei|chen; du und d.; in Briefen: Deinesgleichen dei|nes|teils; in Briefen: Deinesteils dei|net|we|gen; d. habe ich den Zug verpasst; in Briefen: Deinetwegen dei|ni|ge; ist dieses Buch das deinige?: ist es dein Buch?; in Briefen: Deinige ; die Deinigen : deine Angehörigen; du musst das Deinige dazu tun DØ|jà-vu-Er|leb|nis [deZavy:-, frz.] das de ju|re [lat.] rechtlich De-ju|re-An|er|ken|nung die De|ka|de [griech.] die zehn Stück, Zeitraum von zehn Tagen u. a. de|ka|dent [lat.] Ç nz die, nur Sg. Niedergang De|ka|de Ç de|ka|disch; dekadisches System Math. De|ka|gramm das (Abk.: dag; österr.) zehn GrammÇ De|ka|li|ter das od. der (Abk.: dal; österr.) zehn Liter

demaskieren De|kal|kier|pa|pier [frz.] das De|ka|log [griech.] der die Zehn Gebote De|ka|me|ron [griech.] das, nur Sg. Zehntagewerk De|ka|me|ter [griech.] der od. das (Abk.: dam; österr.) zehn Meter De|kan [lat.] der A Leiter einer Hochschulfakultät A kath. Kirche: Leiter eines Kirchenbezirks De|ka|nat das de|kan|tie|ren [frz.] tr. vom Bodensatz abgieûen (Flüssigkeit) de|kar|tel|li|sie|ren [lat.] tr. entflechten de|ka|tie|ren tr. mit Wasserdampf behandeln (Stoffe) De|kla|ma|ti|on [lat.] die A kunstgerechter Vortrag A übertr.: pathetischer, aber inhaltsarmer Vortrag de|kla|mie|ren tr. De|kla|ra|ti|on die A offizielle Erklärung A Inhalts-, Steuer-, Zollerklärung de|kla|rie|ren tr. dek|las|sie|ren [lat.] tr. A jmdn. d.: jmdn. in eine sozial niedrigere Klasse herabsetzen A Sport: einen Gegner d. De|kli|na|ti|on die, Gramm. de|kli|nie|ren tr. De|ko die, ugs., kurz für Dekoration De|kolle|tØ [dekùlte:, frz.] das de|kolle|tiert [dekùl-, frz.] De|kom|pen|sa|ti|on [lat.] die, Med. de|kom|po|nie|ren [lat.] tr. in seine Bestandteile zerlegen De|kon|struk|ti|on die A Philos.: analytisch-kritische Verfahrensweise A Verfahren zur Textanalyse De|kon|ta|mi|na|ti|on [lat.] die Entgiftung De|kor [lat.-frz.] das De|ko|ra|teur [-tù:r] der Ausstatter von Innenräumen, Schaufenstern usw. De|ko|ra|ti|on die A Ausschmückung, Dekorierung A Theater, Film, Fernsehen: Ausstattung A Auszeichnung mit Orden oder Ehrenzeichen de|ko|ra|tiv schmückend, wirkungsvoll De|kort [frz., auch: -ko:r] der, Wirtsch. Ç zenz [lat.] die Abnahme De|kres | de|kre|tie|Çren tr. verordnen, verfügen

De|ku|bi|tus [lat.] der, nur Sg., Med.: Wundliegen bei längerer Bettlägerigkeit de|kuv|rie|ren [-kuvri:-] A tr. entlarven A refl. sich zu erkennen geben del. Abk. für A deleatur A delineavit De|la|ware [dëlFwè:(r)] A (Abk.: DE) Staat der USA A der Angehöriger eines nordamerik. Indianerstammes De|lay [dõlèõ, engl.] das Verspätung de|le|a|tur [lat.] (Abk.: del.) Anweisung zum Streichen von Schriftsatz De|le|a|tur|zei|chen das Tilgungszeichen De|le|ga|ti|on die A Abordnung, Gruppe von Bevollmächtigten A Übertragung de|le|gie|ren tr. Del|fin [griech.] der ein Zahnwal Del|fi|na|ri|um das del|fin|schwim|men intr., nur im Infinitiv; sie kann gut delfinschwimmen; aber nur: sie schwimmt gut Delfin Delft ndrl. Stadt; Delfter Porzellan DeÇ |lhi Hauptstadt der Ind. Union de|li|kat [frz.] De|li|ka|tes|se die A Leckerbissen A nur Sg. Ç Behutsamkeit De|likt [lat.] das Straftat, Vergehen Ç quent [lat.] der Übel-, Missetäter De|lin | Ç intr., Med.: irrereden de|li|rie|ren De|li|ri|um das Bewusstseinstrübung de|li|zi|ös [frz.] köstlich, fein Del|le die Vertiefung DeÇ l|phi altgriech. Stadt deÇl|phisch; übertr.: rätselhaft; ein delphiÇsches Orakel; aber: das Delphische (in Delphi angesiedelte) Orakel Del|ta das A (Zeichen: d, D) griech. BuchÇ A vielarmige Flussmündung stabe Del|ta|strah|len Pl. deÇ Luxe [dF ly ks] luxuriös ausgestattet Ç dem Dat. von der De|m|a|go|ge [griech.] der polit. Hetzer De|m|a|go|gie die De|marche [-marS, frz.] die mündlich vorÇ getragener Einspruch De|mar|ka|ti|on [lat.] die Abgrenzung de|mas|kie|ren [frz.] tr.; übertr.: jmdn. d.: jmdn. entlarven; übertr.: sich d.: sein wahres Gesicht zeigen 115

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

dement

D

de|ment [lat.] an Demenz leidend Ç n ti [frz.] das Widerruf De|me | Ç tie ren [frz.] tr. de|men | | dem|ent|spre|chend De|menz [lat.] die Verfall der geistigen Ç Fähigkeiten De|me|ter griech. Myth. dem|ge|gen|über andererseits dem|ge|mäû De|mi|john [-dZùn, engl.] der bauchige Korbflasche de|mi|li|ta|ri|sie|ren tr. entmilitarisieren De|mi|monde [-m†:d, frz.] die, nur Sg. Halbwelt de|mi-sec [dFmisëk, frz.] halbtrocken De|mis|si|on [lat.] die de|mis|si|o|nie|ren intr. zurücktreten De|mi|urg [griech.] der Weltschöpfer Ç dem|nach dem|nächst De|mo|gra|phie [griech.] die de|mo|gra|phisch De|mo|kra|tie die Volksherrschaft de|mo|kra|tisch de|mo|kra|ti|sie|ren tr. de|mo|lie|ren [frz.] tr. de|mo|ne|ti|sie|ren [lat.] tr. aus dem Umlauf ziehen (Münzen) De|mons|trant [lat.] der De|mons|traÇ |ti|on die A Darlegung A Protestkundgebung De|mons|tra|tiv|pro|no|men das hinweisendes Fürwort de|mons|trie|ren tr. u. intr. De|mon|ta|ge [-ZF, frz.] die de|mon|tie|ren tr. abbauen De|mon|tie|rung die de|mo|ra|li|sie|ren tr.; jmdn. d. De|mo|s|ko|pie [griech.] die Meinungsumfrage de|mo|s|ko|pisch de|mo|ti|vie|ren [-vi:-] tr. De|mut die, nur Sg. de|mü|tig de|mü|ti|gen tr. dem|zu|fol|ge [auch: -fül-] daher; demzufolge habe ich angeordnet, dass ¼; aber: der Erlass, dem zufolge alle ¼ 116

den Akk. von der De|nar [lat.] der A (Abk.: d) altröm. Silbermünze A (Abk.: Den) Währungseinheit in der Republik Mazedonien, 100 Deni De|na|tu|ra|li|sa|ti|on [lat.] die Ausbürgerung de|na|tu|ra|li|sie|ren tr. de|na|tu|rie|ren [lat.] tr. ungenieûbar machen (Spiritus) den|dri|tisch verzweigt Den|dro|lo|gie die, nur Sg., Biol. Den|gel die Schneide deÇn|geln tr. Ç n Haag ndrl. Stadt, Regierungssitz; in De Ç Den Haag oder: im Haag De|nier [dFnje:, lat.-frz.] das (Abk.: den) Maûeinheit für die Feinheit von Seide denk|bar deÇ n|ken tr., dachte, gedacht Ç n ker der De | deÇnk|mal|ge|schützt Ç Denk|mal(s)|schutz der, nur Sg. deÇnk|wür|dig deÇ nn deÇ n|noch Ç no tat [lat.] das, Sprachw. De | | de|no|ta|tiv Den|si|me|ter [lat.] das Dichtemesser den|tal [lat.] Den|tin das, nur Sg. A Zahnbein A Hartsubstanz der Haifischschuppen Den|ti|ti|on die Zahndurchbruch Den|to|lo|gie [lat. + griech.] die, nur Sg. Zahnheilkunde De|nun|zi|ant [lat.] der De|nun|zi|aÇ |ti|on die de|nun|zi|a|to|risch de|nun|zie|ren tr. anzeigen, anschwärzen Deo das, kurz für Deodorant Deo|do|rant [engl.] das Ç ren tr. de|o|do|rie | Deo gra|ti|as [-a:s, lat.] Gott sei Dank Deo|rol|ler der De|par|te|ment [-mˆ:, schweiz.: -mënt, lat.-frz.] das De|part|ment das, engl. De|pen|dance [depaÄdˆ:s, lat.-frz.] die Zweigstelle

desgl. De|pen|denz die Abhängigkeit Ç [frz.] die De|pe|sche De|piÇ|la|ti|on [lat.] die Enthaarung de|pi|lie|ren tr. De|place|ment [deplasmˆ:, frz.] das A Verrückung A Seew.: Wasserverdrängung de|plat|zie|ren tr. versetzen de|plat|ziert fehl am Platze De|po|la|ri|sa|ti|on [lat.] die, nur Sg. De|po|nie die de|po|nie|ren tr. Ç por ta ti on [lat.] die ZwangsverschiDe | | | | ckung, Verbannung de|por|tie|ren tr. De|por|tie|rung die De|po|si|ten Pl. von Depositum De|po|si|to|ri|um das Aufbewahrungsort De|po|si|tum das hinterlegter Gegenstand, Betrag De|pot [-po:, frz.] das De|pot|prä|pa|rat [-po:-] das Depp der, süddt., schweiz., österr. deÇ|pra|vie|ren [-vi:-, lat.] A tr. verringern A intr. sich verschlechtern De|pres|si|on [lat.] die A Niedergeschlagenheit A wirtschaftlicher Tiefstand de|pres|siv niedergeschlagen de|pri|mie|ren [lat.] tr. de|pri|miert De|pri|va|ti|on [-va-, lat.] die Absetzung De|pu|tat das Naturalien als Teil des Lohns De|pu|ta|ti|on die de|pu|tie|ren tr. abordnen der de|ran|gie|ren [-raÄZi:-] tr. de|ran|giert [-raÄZi:rt] verwirrt der|art so; d. erschöpft, dass ¼ der|ar|tig so, solch; eine derartige Unverschämtheit derb Ç by [engl.: da:bi, amerik.: dú:(r)bi, im Der | Deutschen meist: dërbi] das De|re|gu|lie|rung die der|einst de|ren die Frau, deren Kind ich sah; meine Tante und deren Sohn de|rent|wil|len

de|rer; gedenkt derer, die ¼; die Söhne all derer, die ¼ der|ge|stalt in der Art der|glei|chen; ich habe nichts d. gesehen; und d. (Abk.: u. dgl.); und d. mehr De|ri|vat [-va:t, lat.] das A abgeleitete Verbindung A Gramm.: abgeleitetes Wort der|je|ni|ge Gen. desjenigen Pl. diejenigen der|lei von dieser Art der|mal die Haut betreffend der|ma|ûen so, derart Der|ma|ti|tis [griech.] die Hautentzündung Der|ma|to|lo|gie die, nur Sg. Wissenschaft von den Hautkrankheiten Der|nier Cri [dèrnje: kri:, frz.] der »letzter Schrei«, letzte Neuheit der Mode De|ro|ga|ti|on [lat.] die Beschränkung der|sel|be Gen. desselben Pl. dieselben; ein Çund derselbe; mit ein(em) und demselben Stift geschrieben Der|sel|be (Abk.: Ders.) in Bibliografien: Ç derselbe Verfasser der|sel|bi|ge Ç der|weil Der|wisch [pers.] der Bettelmönch Ç zeit (Abk.: dz.) zurzeit; das derzeit übder | liche Verfahren der|zei|tig jetzig des Gen. Sg. von der und das deÇ s das A das um einen halben Ton erÇniedrigte d A kurz für des-Moll Des das, Mus. A das um einen halben Ton Ç erniedrigte D A kurz für Des-Dur De|sas|ter [frz.] das Unheil, Unglück Ç trös verheerend, fürchterlich de|sas | de|sa|vou|ie|ren [-vu-, frz.] tr. A leugnen A im Stich lassen, bloûstellen Des|cartes, RenØ [dekart, rFne:] frz. MaÇ thematiker und Philosoph Des-Dur das, nur Sg. (Abk.: Des) eine ÇTonart Des-Dur-Ton|lei|ter die deÇ|sen|si|bi|li|sie|ren tr. De|ser|teur [-tù:r, frz.] der de|ser|tie|ren intr. De|ser|ti|on die Fahnenflucht desgl. Abk. für desgleichen 117

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

desgleichen

D

des|glei|chen (Abk.: desgl.) des|halb [auch: dës-] Ç rat das, Bibliothekswesen De|si|de | De|sign [dizaõn, engl.] das de|si|gnen [dizaõnFn, engl.] tr. De|si|gner [dõzaõnF(r), engl.] der de|si|g|nie|ren [lat.] tr. A bestimmen A im Voraus ernennen Des|il|lu|si|on [frz.] die Enttäuschung des|il|lu|si|o|nie|ren tr. des|in|fi|zie|ren tr. Des|in|fi|zie|rung die Des|in|fla|ti|on [lat.] die, Wirtsch. des|in|te|g|rie|ren tr. auflösen des|in|te|r|es|siert Ç skrip ti on [lat.] die Beschreibung De | | | de|skrip|tiv beschreibend Desk|top-Pu|b|li|shing [-päblõSõò, Ç engl.] das, nur Sg. des-Moll das, nur Sg. (Abk.: des) eine ÇTonart des-Moll-Ton|lei|ter die deÇ |so|lat [lat.] A vereinsamt A trostlos Des|or|ga|ni|sa|ti|on [lat.] die des|ori|en|tiert [lat.] A nicht oder falsch Çunterrichtet A Med.: verwirrt Des|oxy|ri|bo|nu|cle|in|säu|re die (Abk.: DNS) de|s|pek|tier|lich [lat.] respektlos Des|pe|ra|do [span.] der des|pe|rat [lat.] verzweifelt Des|pot [griech.] der Tyrann des|po|tisch des|sel|ben vgl. dasselbe Ç des|sen Ç sent wil len [auch: dës-] des | | | des|sen unÇ|ge|ach|tet Des|sert Ç[dèsè:r, frz.] das Des|sin [dèsÑ:, frz.] das A Muster, Entwurf A Billard: Weg des gestoûenen Balls Des|sous [dFsu:, frz.] das de|sta|bi|li|sie|ren [lat.] tr. Des|til|lat [lat.] das Des|til|la|ti|on die, Chem. Des|til|le die, ugs.: Branntweinschenke des|tilÇ |lie|ren tr. Des|ti|na|tar [lat.] der Empfänger einer Schiffsfracht 118

Des|ti|na|ti|on die Bestimmung des|to umso; desto mehr; je länger du zöÇgerst, desto weniger Erfolg wirst du haben; aber: nichtsdestoweniger de|stru|ie|ren [lat.] tr. zerstören De|struk|ti|on die de|struk|tiv des un|ge|ach|tet [auch: - -ach-] Ç Ç gen des|we | Ç des Wei|te|ren vgl. weiter Des|zen|dent der A Nachkomme A Astron.: Ç Untergang Gestirn im Des|zen|denz die, nur Sg. des|zen|dieÇ |ren intr. untergehen De|tail [frz.: -ta:j] das de|tail|ge|treu [frz.: -ta:j-] de|tail|lie|ren [-taji:-] tr. de|tail|liert [-taji:rt] De|tek|tei [lat.] die Detektivbüro De|tek|tiv der De|tek|tor der A Tech. A Wünschelrute Ç DØ|tente [detˆ:t, frz.] die, nur Sg. (polit.) Entspannung De|ter|gens [lat.] das A die OberflächenÇ spannung des Wassers herabsetzender Stoff A Mittel zur Wundreinigung De|te|ri|o|ra|ti|on [lat.] die Verschlechterung, Wertminderung De|ter|mi|nan|te [lat.] die A Math. A umstrittener Çphysiol. Entwicklungsfaktor de|ter|mi|nie|ren tr. bestimmen De|ter|mi|nis|mus der, nur Sg. philosoph. Lehre Ç De|to|na|ti|on [lat.] die Explosion De|tri|tus der, nur Sg. A Med.: zerfallenes Gewebe A zerriebenes Gestein A Schwebestoffe in Gewässern De|troit [di-] Stadt in den USA De|us ex Ma|chi|na [-xi-, lat.] der, nur Sg. Ç kleine Kupfermünze; das Deut der, früher: ist keinen Deut wert, ich kümmere mich keinen Deut darum deu|teln intr.; ich deutele, deutle deu|ten tr. Deu|te|ri|um [griech.] das, nur Sg. (Zeichen: D) Isotop des Wasserstoffs Deu|te|ro|no|mi|um [griech.] das, nur Sg. das 5. Buch Mose

Dezemvirat Deu|ter der deut|lich; auf das, aufs Deutlichste jmdm., sich etwas d. machen deutsch ± Deutsch:

;

Kleinschreibung: die deutsche Bundesrepublik; deutsche Buchführung; ein deutsch-französischer Krieg; aber: der Deutsch-Französische Krieg von 1870/71; nach deutschem Recht; die deutsche Schweiz; deutsche Sprache; deutsch-italienisches Wörterbuch; auf deutsche Art, in deutschem Wortlaut; deutsch sprechen: in deutscher Sprache sprechen; deutsch unterrichten: in deutscher Sprache unterrichten; aber: Deutsch (als Fach) unterrichten. A Groûschreibung: ich kann, lehre, spreche, verstehe (kein) Deutsch; Deutsch unterrichten (als Fach); sein Deutsch ist mangelhaft; er kann, spricht, versteht kein Wort Deutsch; er spricht gut, schlecht Deutsch, gutes, schlechtes Deutsch; er spricht ein perfektes Deutsch; er hat in Deutsch eine Eins; Unterricht in Deutsch halten, haben, erteilen, bekommen; daneben steht der Text in Deutsch; im modernen Deutsch; die Aussprache seines Deutsch(s); auf (gut) Deutsch; zu Deutsch; Deutsche Angestellten-Krankenkasse; Deutsche Angestellten-Gewerkschaft; Deutsche Bahn AG; Deutsches Bundespatent; Deutsche Demokratische Republik; Deutsche Forschungsgemeinschaft; Deutscher Gewerkschaftsbund; der DeutschFranzösische Krieg 1870/71; Deutsche Jugendherberge; der Deutsche Krieg 1866; aber: ein deutscher Krieg; Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft; Deutsche Mark; Deutsche Nationalbibliothek; Deutsche Post AG; der Deutsche Orden; das Deutsche Reich; Deutsches Rotes Kreuz; Deutscher Schäferhund. A Getrenntschreibung: die Deutsch sprechenden Länder. A

deutsch Deutsch das die deutsche Sprache; vgl. Deutsche Deutsch|ame|ri|ka|ner der Amerikaner deutscher Abstammung deutsch|ame|ri|ka|nisch die Deutschamerikaner betreffend deutsch-ame|ri|ka|nisch Deutschland und Amerika betreffend; deutsch-amerikanischer Schüleraustausch Deut|sche das die deutsche Sprache; ins Deutsche übersetzen Deut|sche(r) der od. die; ich bin Deutscher; sie ist Deutsche; ich als Deutscher; wir Deutschen (auch: wir Deutsche); alle Deutschen Deutsch|land das, nur Sg. deutsch|land|weit Deutsch|schwei|zer der deutsch|schwei|ze|risch vgl. deutschamerikanisch; aber: deutsch-schweizerisch deutsch|spra|chig deutsch|sprach|lich Deutsch spre|chend Deu|tung die Deut|zie [-tsjF] die ein Zierstrauch Deux|pi|›ces [dù:pjës, frz.] das zweiteiliges Damenkleid de|val|vie|ren [-valvi:-] tr. De|val|va|ti|on [-valva-, lat.] die Abwertung einer Währung De|vi|a|ti|on [-vi-, lat.] die Abweichung von der Richtung de|vi|ie|ren [-vi-] intr. De|vi|se [-vi:-, frz.] die De|von [-vo:n] das, nur Sg. eine Formation des Paläozoikums de|vot [-vo:t, lat.] unterwürfig De|vo|ti|on [-vo-] die, nur Sg. De|vo|ti|o|na|li|en [-vo-] Pl. Andachtsgegenstände dex|tro|gyr [lat. + griech.] (Zeichen: d) Physik Dex|tro|se die, nur Sg. Traubenzucker De|zem|ber der (Abk.: Dez.) Ç vi rat [-vi-] das, im alten Rom: De|zem | | Zehnmännerkollegium 119

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Dezennium

D

De|zen|ni|um das Zeitraum von 10 Jahren de|zeÇnt [lat.] Ç tral [lat.] vom Mittelpunkt entde|zen | fernt de|zen|tra|li|sie|ren tr. De|zenz [lat.] die, nur Sg. Anstand Ç nat [lat.] das Aufgabenbereich De|zer | De|zer|nent der De|zi|belÇ das (Abk.: db) 110 Bel de|zi|diert entschieden De|zi|gramm [lat. + griech.] das (Abk.: dg) 110 Gramm De|zi|li|ter das od. der (Abk.: dl) 110 Liter de|zi|mal [lat.] auf der Zahl 10 beruhend De|zi|mal|bruch der De|zi|ma|le die De|zi|me [lat.] die, Mus. De|zi|me|ter [auch: -me:-, lat. + griech.] der od. das (Abk.: dm) 110 Meter de|zi|mie|ren tr. DFB Abk. für Deutscher Fuûball-Bund dg Abk. für Dezigramm Dg Abk. für Dekagramm DGB Abk. für Deutscher Gewerkschaftsbund dgl. Abk. für dergleichen d. Gr. Abk. für der Groûe d. h. Abk. für das heiût Dha|ka Hauptstadt von Bangladesh Ç ndt© sches Sys tem das, nur Sg. d©Ho | | Ç Methode zur Verteilung der Wahlmandate Di Abk. für Dienstag d. i. Abk. für das ist Dia das Di|a|be|tes [griech.] der, nur Sg., Med. Di|a|be|ti|ker der Di|a|bo|lik die, nur Sg. Teufelei di|a|bo|lisch teuflisch Di|a|bo|lo das Geschicklichkeitsspiel Di|a|bo|lus der, nur Sg. der Teufel dia|chron [-kro:n, griech.] Sprachw. Dia|chro|nie [-kro-] die, nur Sg., Sprachw.: Sprachgeschichte Di|a|dem [griech.] das Di|a|do|che [-xF, griech.] der, meist Pl. Ç Nachfolger eines Herrschers Di|a|gno|se [griech.] die 120

Di|a|gnos|tik die di|a|gnoÇs|tisch Ç ti zie ren tr. erkennen, feststeldi|a|gnos | | | len (Krankheit) di|a|go|nal [griech.] Di|a|go|na|le die Dia|gramm [griech.] das Ç [griech.] der Di|a|kon Di|a|ko|nie die, nur Sg., evang. Kirche: Wohlfahrtspflege Di|a|ko|nis|se die Ç zur Unterscheidung dienend dia|kri|tisch Dia|lekt [griech.] der Mundart Dia|leÇ kt|geo|gra|fie die, nur Sg. Dia|leÇ k|tik die, nur Sg. Methode zur Ç Wahrheitsfindung dia|lek|tisch A mundartlich A auf DialektikÇberuhend Dia|lek|to|lo|gie die, nur Sg. Dia|log [griech.] der Gespräch dia|lo|gisch Dia|ly|se die dia|ly|tisch A mittels Dialyse A auflösend Di|a|mant [griech.] der di|a|maÇn|ten; diamantene Hochzeit dia|meÇ|tral entgegengesetzt Di|a|pa|son [griech.] der od. das, Mus. di|a|phan [griech.] Di|a|pha|nie die durchscheinendes Bild Di|a|phrag|ma [griech.] das Dia|po|siÇ|tiv [griech. + lat.] das Di|ar|rhö [griech.] die Durchfall Di|as|po|ra [griech.] die, nur Sg. Di|aÇ s|to|le [griech.] die, Med. Ç to lisch di|as | | Di|ät [griech.] die Di|ä|ten [lat.] nur Pl. Tagegelder (für Abgeordnete) Di|ä|te|tik [griech.-lat.] die, nur Sg. di|ä|te|tisch Di|ä|tist der Diätassistent Ç mee [-me:F, griech.] die, meist Pl. Di|a|to | Kieselalge Dia|to|nik [griech.] die, nur Sg., Mus. dia|to|nisch Di|a|vo|lo [-vo-, ital.] der Teufel dich Akk. von du, in Briefen: Dich diÇ|cho|tom [-cËo-, griech.] zweiteilig

Dienstleistungsgesellschaft Di|cho|to|mie [-cËo-] die, Philos.: Einteilung nach zwei Gesichtspunkten di|chro|ma|tisch [-kro-] zweifarbig dicht:

A Getrenntschreibung: eine dicht behaarte Brust; ein dicht belaubter Baum; ein dicht besetzter Bus; eine dicht besiedelte Landschaft; das dicht bevölkerte Ruhrgebiet; dicht bewölkter Himmel; dicht gedrängte Zuschauermassen. A Getrennt- oder Zusammenschreibung: der Schlauch wird dicht halten; aber: dichthalten: schweigen, nichts verraten; das Fenster dicht machen ; die Schotten dicht machen auch übertr.; aber nur: den Betrieb dichtmachen: schlieûen.

dicht diÇcht be|haart diÇcht be|laubt diÇcht be|setzt diÇcht be|sie|delt diÇcht be|völ|kert diÇcht be|wölkt DiÇ ch|te die diÇch|ten tr. DiÇ ch|ter der diÇcht ge|drängt diÇcht|hal|ten intr., hielt dicht, dichtgehalÇten, ugs.: schweigen; vgl. dicht Dicht|heit die, nur Sg. diÇcht|ma|chen tr., ugs.; den Betrieb d. diÇcht ma|chen tr.; das Fenster dicht Çmachen; die Schotten dicht machen auch übertr. Dich|tung die diÇck; durch dick und dünn diÇck|bau|chig (Flasche) diÇck|bäu|chig (Person) DiÇ |cke die diÇ|cken tr. eindicken (Flüssigkeit) DiÇ |ckens, Charles engl. Schriftsteller diÇ|cke|tun refl., tat dicke, dickegetan, ugs. diÇck|flüs|sig DiÇ |ckicht das Ç

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

dick|köp|fig diÇck|lich diÇck|ma|chen tr. u. intr. diÇck|wan|dig DiÇ ck|wanst der DiÇ|dak|tik [griech.] die, nur Sg. di|daÇk|tisch Ç rot [-ro:], Denis frz. Schriftsteller Di|de | die Dieb der die|bes|si|cher die|bisch die|je|ni|ge Die|le die Di|elek|tri|kum [griech.] das Nichtleiter Ç tri zi täts kon stan te die (Zeichen: Di|elek | | | | | | è) Maû für die Isolierfähigkeit die|len tr.; den Flur d. die|nen intr., diente, gedient Die|ner der die|nern intr.; ich dienere dien|lich Dienst der; auûer Dienst (Abk.: a. D.) Diens|tag der (Abk.: Di); des Dienstags; eines Dienstags; aber: dienstags Diens|tag|abend der; wir treffen uns am Dienstagabend; eines Dienstagabends diens|tag|abends diens|tä|gig am Dienstag (stattfindend) diens|täg|lich jeden Dienstag (stattfindend) Diens|tag|mit|tag der diens|tag|miÇt|tags Ç r gen der Diens|tag|mo | diens|tag|moÇr|gens Ç Diens|tag|nach|mit|tag der diens|tag|nach|mit|tags Diens|tag|nacht die diens|tag|naÇchts diens|tags; Çdienstags abends; dienstags mittags; dienstags morgens; dienstags nachmittags; dienstags nachts; dienstags vormittags Diens|tag|vor|mit|tag der diens|tag|vor|mit|tags dienst|ha|bend dienst|leis|tend Dienst|leis|tungs|ge|sell|schaft die 121

dienstlich

D

dienst|lich dienst|pflich|tig Dienst|stel|le die dienst|tu|end dies Gen. dieses Pl. diese dies|be|züg|lich die|se Gen. dieser Pl. diese Die|sel der die|sel|be Gen. derselben Pl. dieselben die|seÇ l|bi|ge Gen. derselbigen Pl. dieselbigen,Ç veraltet für: dieselbe die|sel|elek|trisch die|ser Gen. dieses Pl. diese die|ses Gen. dieses Pl. diese; dieses und jenes; im Mai dieses Jahres (Abk.: d. J.); am 3. dieses Monats (Abk.: d. M.) die|sig dunstig dies|jäh|rig dieses Jahr (stattfindend) dies|mal; aber: dieses Mal, dies(es) eine Mal dies|ma|lig dies|sei|tig dies|seits Präp. mit Gen.; d. der Mauer Dies|seits das, nur Sg. dies|seits|gläu|big Diet|rich der Dif|fa|mie die dif|fa|mie|ren tr. verleumden dif|fe|rent [lat.] unterschiedlich Ç ti al [-tsja:l] fachsprachl. dif|fe|ren | | Dif|fe|ren|ti|al [-tsja:l] das, fachsprachl. Dif|fe|ren|ti|al|rech|nung [-tsja:l-] die, fachsprachl. Dif|fe|ren|ti|a|ti|on [-tsja-, lat.] die, fachsprachl. Dif|fe|renz [lat.] die A Unterschied A meist Ç A Math.: Pl. Meinungsverschiedenheit Ergebnis einer Subtraktion dif|fe|ren|zi|al, fachsprachl.: dif|fe|ren|ti|al einen Unterschied darlegend Dif|fe|ren|zi|al, fachsprachl.: Dif|fe|ren|ti|al das A Math. (Abk.: d): sehr kleine Gröûe A Kurzwort für Differenzialgetriebe Dif|fe|ren|zi|al|rech|nung, fachsprachl.: Dif|fe|ren|ti|al|rech|nung die Dif|fe|ren|zi|a|ti|on, fachsprachl.: Dif|feren|ti|a|ti|on die A allg.: Aus-, Absonderung A Sprachw.: Entwicklung mehrerer 122

Sprachen aus einer Sprache A Math.: Anwendung der Differenzialrechnung dif|fe|ren|zie|ren tr. dif|fe|rie|ren intr. voneinander abweichen dif|fi|zil [lat.] schwierig Dif|frak|ti|on die Strahlenbrechung dif|fun|die|ren [lat.] A tr. ausbreiten, zerstreuen A intr. sich vermischen dif|fus; diffuses Licht Dif|fu|si|on die A Zerstreuung (vom Licht) A Vermischung, Durchdringung di|ge|rie|ren [lat.] tr. A Chem.: auslaugen A Med.: verdauen Di|ges|tif [diZestif, frz.] das Di|ges|ti|on [lat.]Ç die A Chem.: Auslaugung, Auszug A Med.: Verdauung di|ges|tiv Di|ges|ti|vum [-vum] das Di|gi|cam [dõgõkñm, engl.] die Di|git [dõdZõtÇ, engl.] das, EDV Ç di|gi|tal [lat.] Di|gi|ta|lis die, nur Sg. eine Heilpflanze di|gi|ta|li|sie|ren tr., EDV Di|gi|tal|ka|me|ra die Di|glos|sie [griech.] die das Vorhandensein mehrerer Sprachen Di|glyph [griech.] der, ital. Baukunst Di|gni|tät die, nur Sg., kath. Kirche DIHT Abk. für Deutscher Industrie- und Handelstag di|hy|b|rid [griech.] Biol. Di|jon [-Z†] frz. Industriestadt Di|ke [-ke:] griech. Myth. di|klin [griech.] eingeschlechtig Dik|ta|fon [lat. + griech.] das Dik|tat [lat.] das Dik|ta|tor der dik|ta|to|risch Dik|ta|tur die unbeschränkte Herrschaft dik|tie|ren tr. Dik|tier|ge|rät das Dik|ti|on [lat.] die Ausdrucksweise Dik|tum das Ausspruch DiÇ|la|ta|ti|on die Dehnung Di|la|ti|on [lat.] die Aufschub di|la|to|risch aufschiebend Dil|do der künstlicher Penis DiÇ|lem|ma [griech.] das Zwangslage Ç

dippen di|let|tan|tisch Ç tis mus der, nur Sg. A BetätiDi|let|tan | | gung ausÇ Liebhaberei A Pfuscherei di|let|tie|ren intr. Dill der eine Gewürzpflanze DiÇl|they [-taõ], Wilhelm dt. Philosoph DiÇ|lu|vi|um [-vi-] das Eiszeitalter dim. Abk. für diminuendo Dime [daõm, engl.] der nordamerik. Silbermünze, 10 Cent Di|men|si|on [lat.] die Ausmaû di|men|si|o|nal di|mi|nu|en|do [lat.] (Abk.: dim.) Mus. Di|mi|nu|Çtiv das Verkleinerungsform dim|men [engl.] tr. DiÇ m|mer [engl.] der diÇ|morph [griech.] zweigestaltig DIN ÇA Abk. für Deutsches Institut für Normung e. V. A Bez. für eine Norm; DIN A5; DIN-A4-Format; vgl. DIN-Format Di|nar der (Abk.: D) Währungseinheit u. a. in Serbien (1 Neuer Dinar = 100 Para), Irak (1000 Fils) und Iran (1100 Rial) di|na|risch; aber: Dinarische Alpen Di|ner [dine:, frz.] das DIN-For|mat das nach DIN festgelegtes Papierformat Ding das diÇng|fest; jmdn. d. machen DiÇ n|gi [Hindi] das Boot diÇng|lich DiÇ n|go [austral.] der DiÇngs|da der, ugs.; der Herr D.; aus D. diÇ|nie|ren [frz.] intr. Di|ning|room [daõnõòru:m, engl.] der Din|kel der Weizenart DiÇn|ner [engl.] das DiÇ|no|sau|ri|er [griech.] der Di|o|de [griech.] die Elektronenröhre Di|o|ge|nes Name mehrerer Philosophen im griech. Altertum Di|o|len [Kunstwort] das, nur Sg. eine Polyesterfaser Di|o|ny|si|en Pl. altgriech. Fest di|o|ny|sisch rauschhaft, ekstatisch Di|o|ny|sos griech. Myth. Ç trie die (Abk.: dpt, Dptr., dptr.) Di|op | Optik

Di|os|ku|ren [griech.] Pl. A griech. Myth. A übertr.: unzertrennliche Freunde Di|oxid [griech.] das Di|oxin das, nur Sg., Chem. Di|ö|ze|se die Amtsbereich eines Bischofs Dip [engl.] der gewürzte Soûe Ç the rie [griech.] die, Med. Diph | | Diph|thong [griech.] der, Sprachw. Ç für Diplom Dipl. Abk. Dipl.-Chem. Abk. für Diplomchemiker Dipl.-Ing. Abk. für Diplomingenieur Dipl.-Kff(r). Abk. für Diplomkauffrau Dipl.-Kfm. Abk. für Diplomkaufmann Dipl.-Ldw. Abk. für Diplomlandwirt di|plo|id [griech.] mit normalem (doppeltem) Chromosomensatz Di|plo|kok|kus der in Paaren auftretendes Ç Kugelbakterium Di|p|lom [griech.] das (Abk.: Dipl.) Di|p|lo|mand der Ç [griech.] der Di|p|lo|mat Di|p|lo|ma|tie die, nur Sg. Di|p|lo|ma|tik die, nur Sg. Urkundenlehre di|p|lo|ma|tisch A auf Diplomatie beruhend; diplomatisches Korps; aber: das Diplomatische Korps in Rom (Abk.: CD) A klug berechnend Di|p|lom|che|mi|ker der (Abk.: Dipl.Chem.) di|p|lo|mie|ren tr.; jmdn. d.: jmdm. ein Diplom verleihen Di|p|lom|in|ge|ni|eur [-inZFnjù:r] der (Abk.: Dipl.-Ing.) Di|p|lom|kauf|frau die (Abk.: Dipl.Kff(r).) Di|p|lom|kauf|mann der (Abk.: Dipl.Kfm., österr.: Dkfm.) Di|p|lom|land|wirt der (Abk.: Dipl.-Ldw.) Di|p|lom|phi|lo|lo|ge der (Abk.: Dipl.Phil.) Di|p|lom|phy|si|ker der (Abk.: Dipl.-Phys.) Di|p|lom|volks|wirt der (Abk.: Dipl.Volksw.) Dipl.-Phil. Abk. für Diplomphilologe Dipl.-Phys. Abk. für Diplomphysiker Dipl.-Volksw. Abk. für Diplomvolkswirt Di|pol [griech.] der, Elektr. dip|pen tr. Ç 123

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Diptychon

D

Dip|ty|chon [-cËùn, griech.] das, MA: zweiÇteiliges Altarbild dir Dat. von du; wie du mir, so ich dir; mir nichts, dir nichts; in Briefen: Dir Di|rect Ban|king [daõrèkt bñòkõò, engl.] Ç das, nur Sg., Bankw. di|rekt [lat.-frz.] Ç ti on die Di|rek | | Di|rek|ti|ve [-vF] die Anweisung Di|rekt|mar|ke|ting das, nur Sg. Di|reÇ k|tor der Ç to rat das Di|rek | | Di|rek|tri|ce [-sF] die leitende Angestellte Di|rek|trix die, nur Sg., Math. Ç der, Schülerspr.: Direktor Di|rex Dir|ham der A arab. Währungs- und GeÇwichtseinheit A älteres türkisches Handelsgewicht Di|ri|gent [lat.] der di|ri|gieÇ |ren intr. u. tr. Di|ri|gis|mus der, nur Sg. Lenkung der Ç Wirtschaft durch den Staat Dirndl das, bair., österr. DiÇr|ne die diÇs das, Mus. A das um einen halben Ton Çerhöhte d A kurz für dis-Moll Dis das, Mus. A das um einen halben Ton Çerhöhte D A kurz für Dis-Dur Di|sa|cha|rid, fachsprachl.: Di|sac|cha|rid [-zaxa-, griech.] das Dis|agio [-a:dZo, ital.] das, nur Sg., Wirtsch. Disc die, kurz für Compact Disc DiÇsc|jo|ckey [-dZùke, engl.: -dZùki] der Ç(Abk.: DJ) Dis|co die Ç count ge schäft [-kaVnt-] das Dis | | | Dis|co|ve|ry [-kãvFrõ, engl.] die, nur Sg. Dis-Dur das, nur Sg. (Abk.: Dis) eine ÇTonart Dis-Dur-Ton|lei|ter die Ç har mo nie [lat. + griech.] die Dis | | | dis|har|mo|nisch Dis|junk|ti|on die A Trennung A Gegenüberstellung zweier gegensätzlicher Begriffe A Logik: Einheit zweier durch »oder« verbundener Begriffe dis|junk|tiv 124

Dis|kant [lat.] der, Mus.: höchste Stimmlage,Ç Tonlage Dis|ket|te die, EDV Dis|koÇ nt [ital.] der, Wirtsch. Ç tie ren tr. dis|kon | | dis|kon|ti|nu|ier|lich [lat.] mit Unterbrechungen, nicht in fortlaufender Folge Dis|kon|ti|nu|i|tät die Dis|kont|satz der Zinssatz Ç dant [lat.] A nicht übereinstimdis|kor | mend AÇ Mus.: auf Dissonanz aufgebaut Dis|ko|thek [engl. + griech.] die dis|kre|di|tie|ren tr. Dis|kre|panz die Widerspruch Ç dis|kret [lat.] Dis|kre|ti|on die, nur Sg. dis|kri|mi|nie|ren tr. Dis|kri|mi|nie|rung die A ungleiche Behandlung A Herabsetzung Dis|kurs der lebhafte Erörterung Ç siv logisch folgernd dis|kur | Dis|kus [griech.] der Ç kus si on [lat.] die Dis | | | dis|ku|ta|bel [lat.] erwägenswert dis|ku|tie|ren tr. u. intr. dis-Moll das, nur Sg. (Abk.: dis) eine ÇTonart dis-Moll-Ton|lei|ter die Ç pache [-pa:S, frz.] die, Seew. Dis | dis|pa|rat [lat.] abweichend Dis|pa|ri|tät die, nur Sg. Dis|pat|cher [-pëtSF(r), engl.] der, EDV, Wirtsch. Dis|pens [lat.] der A Befreiung von einer Ç Verpflichtung oder Vorschrift A Genehmigung einer Ausnahme Dis|pen|sa|ti|on die dis|pen|sie|ren tr. A befreien A zubereiten und abgeben (Arznei) dis|per|gie|ren tr. fein verteilen Dis|per|si|on die A Zerstreuung A feinste Verteilung eines Stoffes Dis|placed Per|son [dõsplèõst pú:sFn, Ç engl.] die (Abk.: D. P.) Dis|play [-plèõ, engl.] das Dis|po|nent der leitender Angestellter dis|po|niÇ|bel verfügbar dis|po|nie|ren tr.

d-Moll-Tonleiter Dis|po|si|ti|on die dis|po|si|tiv verfügbar Dis|pro|por|ti|on [lat.] die Missverhältnis dis|pro|por|ti|o|niert Dis|put [lat.] der Dis|pu|ta|ti|on die dis|pu|tie|ren intr. Dis|qua|li|fi|ka|ti|on [lat.] die dis|qua|li|fi|zie|ren tr.; jmdn. d. Dis|se|mi|na|ti|on [lat.] die, Med. Dis|sens [lat.] der, Rechtsw. Ç ta ti on [lat.] die Doktorarbeit Dis|ser | | | dis|ser|tie|ren intr. Dis|si|dent [lat.] der dis|si|dieÇ |ren intr. A anders denken A aus der Kirche austreten dis|so|nant [lat.] Ç nz die Missklang Dis|so|na Dis|so|ziÇ|a|ti|on [lat.] die Auflösung dis|so|zi|a|tiv dis|so|zi|ie|ren tr. Dis|stress der nicht tolerierbarer Stress Ç tanz die Dis | Ç zie ren tr. u. refl. di|stan | | dis|tanz|los Ç die Dis|tel Ç tin gu iert [-gi:rt, frz.] vornehm dis | | | Dis|tor|si|on [lat.] die, Med., Optik dis|tra|hie|ren [lat.] tr. trennen dis|tri|bu|ie|ren tr. verteilen Dis|tri|bu|ti|on die dis|tri|bu|tiv Dis|trikt [lat.] der Dis|ziÇ|plin [lat.] die dis|zi|pli|när dis|zi|pli|na|risch Dis|zi|pli|nar|stra|fe die dis|zi|pli|nie|ren tr. dis|zi|pli|niert dis|zi|plin|los Dith|mar|schen Landschaft und Kreis im ÇWesten Schleswig-Holsteins Dith|mar|scher der diÇth|mar|sisch DiÇ |thy|ram|be [griech.] die A urspr.: Chorlied A Çspäter: Festlied di|thy|ram|bisch Ç (Abk.: do., dto.) ebenso di|to [ital.]

Di|to das dasselbe, Einerlei Di|tro|chä|us [griech.] der Dit|to|gra|phie [griech.] die Di|ure|se [griech.] die Harnabsonderung Di|ure|ti|kum das harntreibendes Mittel di|ure|tisch Di|va [-va, ital.] die di|ver|gent [-vèr-, lat.] Ç nz [-vèr-] die Abweichung Di|ver|ge di|ver|gieÇ |ren [-vèr-] intr. di|vers [-vër-, lat.] verschieden; diverse: mehrere; Diverses: Verschiedenes Di|ver|si|fi|ka|ti|on [-vèr-] die di|ver|si|fi|zie|ren [-vèr-] tr. ausweiten Di|ver|ti|kel [-vèr-] das, Anat. Di|ver|ti|men|to [-vèr-, ital.] das, Mus. Di|vi|dend Ç[-vi-, lat.] der Di|vi|deÇ n|de [-vi-] die, Börse Ç ren [-vi-] tr. di|vi|die | Di|vi|na Com|me|dia [-vi:-, ital.] di|vi|na|to|risch [-vi-] seherisch Di|vis [-vi:s, lat.] das Bindestrich Di|vi|si|on [-vi-] die, Math., Mil. Di|vi|sor [-vi:-] der, Math. Di|wan [pers.] der; Westöstlicher Diwan: Dichtwerk von Goethe Di|xie der, nur Sg., kurz für Dixieland DiÇ|xie|land [-lñnd, engl.] A das, nur Sg., ÇBez. für die Südstaaten der USA A Kurzwort für Dixieland-Jazz Di|xie|land-Jazz [-lñndZñz] der, nur ÇSg., Mus. DJ [di:dZèõ] der, Abk. für Discjockey d. J. Abk. für A dieses Jahres; am 10. Mai d. J. A der Jüngere; Hans Holbein d. J. DJane [dõdZèõn] die weiblicher Discjockey Djer|ba [dZër-] tunes. Insel DJH Abk. für Deutsches Jugendherbergswerk dkr Abk. für dänische Krone dl Abk. für Deziliter dm Abk. für Dezimeter dm2 Abk. für Quadratdezimeter dm3 Abk. für Kubikdezimeter DM Abk. für Deutsche Mark d. M. Abk. für dieses Monats d-Moll [de:-] das, nur Sg. (Abk.: d) d-Moll-Ton|lei|ter [de:-] die 125

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Dnjepr

D

Dnjepr der Fluss in Osteuropa DnjeÇ str der Fluss in Osteuropa DNSÇ Abk. für Desoxyribonucleinsäure, engl.: DNA Do Abk. für Donnerstag do. Abk. für dito d. O. Abk. für der/die Obige Do|ber|mann der Döb|lin, Alfred dt. Schriftsteller Dob|rud|scha die bulgar.-rumän. LandÇ schaft do|cen|do dis|ci|mus [lat.] durch Lehren Ç wirÇ lernen doch Ç cht der Do DoÇ ck das doÇ|cken intr. u. tr. Ç cker der Dockarbeiter Do | DoÇ |cking [engl.] das, Raumfahrt Ç do|de|ka|disch duodezimal Do|de|ka|eder der Zwölfflächner Do|de|ka|nes der, nur Sg. griech. Inselgruppe Do|de|ka|pho|nie die, nur Sg., Mus. Do|ga|res|sa [ital.] die Frau des Dogen Do|ge [Çdo:ZF, ital.: do:dZF] der Do|gen|pa|last [do:ZFn-] der Dog|ge die Ç ling der eine Walart Dög | Dog|ma [griech.] das Ç ma tik die Dog | | dog|ma|tisch dog|ma|ti|sie|ren tr. zum Dogma machen Dog|ma|tis|mus der, nur Sg. Doh|le dieÇ do it your|self [du: õt jùsëlf, engl.] Do-it-your|self-Be|we|gung [du:õtjù:sëlf-] die dok|tern intr., ugs. Ç k tor [lat.] der (Abk.: Dr., Pl.: Dres.), in Do | Ç Briefen: Sehr geehrte Frau Doktor, aber: Sehr geehrte Frau Dr. Heidemann (die einzelnen Fachtitel siehe unter ihren eigenen Abkürzungen) Dok|to|rand der (Abk.: Dd.) dok|to|rieÇ |ren intr. Dok|to|rin [auch: dük-] die Dok|trin die 126

dok|tri|när Dok|tri|när der Do|ku die, Kurzwort für Dokumentation Do|ku|ment [lat.] das Ç ta risch do|ku|men | | Do|ku|men|ta|ti|on die do|ku|men|tie|ren tr. Do|ku|soap [-soVp, engl.] die, Fernsehen Dol|by [engl.] das, nur Sg. doÇl|ce [-tSF, ital.] Mus. Ç l ce Vi ta [-tSF vi:-, ital.] das od. die, nur Do | | Ç ausschweifendes Müûiggängertum Sg. Dolch der DoÇ lch|stoû|le|gen|de die, nur Sg. DoÇ l|de die DoÇ l|den|blüt|ler der doÇl|dig doldenförmig Ç le die verdeckte Sickergrube Do | Do|le|tit [griech.] der Abart des Basalts Do|li|ne die Vertiefung im Karst doll ugs., norddt. Ç l lar [engl.] der (Zeichen: $) WährungsDo | Ç einheit u. a. in den USA, Kanada, Australien, 100 Cent Doll|bord das, Seew. DoÇ l|le die, Seew. DoÇ l|man [türk.] der Husarenjacke DoÇ l|men [kelt.] der vorgeschichtl. SteinÇ grab Dol|metsch [türk.] der, geh.: Fürsprecher doÇl|met|schen intr. Ç l met scher der Do | | DoÇ |lo|mit der Do|lo|mi|ten Pl. Teil der Alpen do|lo|ros [lat.] Med. Dom der A [lat.] Bischofskirche A [portug.] portug. Anrede: Herr Do|mä|ne [lat.-frz.] die Do|mes|ti|ka|ti|on [lat.] die do|mes|ti|zie|ren tr. Do|mi|na die do|mi|nant [lat.] vorherrschend Ç n te die Do|mi|na | Ç sept ak kord der, Mus. Do|mi|nant | | | Ç Do|mi|nanz die Ç Do|mi|ni|ca karib. Inselstaat do|mi|nie|ren intr. Do|mi|ni|ka|ner der

Dorsch Do|mi|ni|ka|ner|or|den der (Abk.: O. P.: Ordo fratrum praedicatorum) do|mi|ni|ka|nisch; aber: Dominikanische Republik Do|mi|ni|ka|ni|sche Re|pu|b|lik Inselstaat in der Karibik Do|mi|ni|on [-njFn, lat.-engl.] das, früher: TeilÇ des brit. Commonwealth Do|mi|no [lat.] A der Maskenkostüm A das Spiel Do|mi|nus [lat.] der Herr, Gebieter; D. vobiscum!: Der Herr (sei) mit euch! Do|mi|zil [lat.] das Dom|pfaff der Domp|teur [-tù:r, frz.] der Domp|teu|se [-tù:zF] die Dom|ra [russ.] die russ. Zupfinstrument DoÇ n der A [span.] span. Anrede: Herr; in Ç Italien: Titel von Geistlichen und Adligen A Fluss in Russland Do|nÄa [dünja, span.] die, span. Anrede: Frau Do|na|tor der, Chem. Do|nau die europäischer Fluss Do|nau-Dampf|schiff|fahrts|ge|sellÇ nur Sg. (Abk.: DDSG) schaft die, Do|nau|mo|nar|chie die, nur Sg. Dö|ner Ke|bab [türk.] der Ç ] der Fluss in Osteuropa Do|nez [-njëts Don Gio|van|ni [- dZovani] der TitelÇ Ç gestalt der Oper von Mozart Don Ju|an [- xu-, nach einer Gestalt der Ç span. Literatur] der Frauenheld Don|ko|sak der, meist Pl. Angehöriger eiÇ russ. Volksstammes nes Don|ko|sa|ken|chor [auch: -sa-] der, Ç Ç Sg. nur Don|na [ital.] die Herrin DoÇ n|ner der; D. und Doria! (Fluch) doÇn|nern intr. Ç n ners tag der (Abk.: Do); vgl. DiensDo | | Ç tag don|ners|tags vgl. dienstags Ç n Qui chotte [- kiSüt, span.: - kixütF] Do | Ç weltfremder Idealist der Don|qui|chot|te|rie [-kiSùt-] die Do|num [lat.] das Schenkung, Geschenk Do|nut [doVnät, engl.] der Gebäck Ç

doof ugs. Doof|heit die, nur Sg. Do|pa|min das, Med. Dope [doVp, engl.] das, nur Sg. do|pen [engl.] tr. u. intr., Sport Do|ping das, nur Sg. Do|ping|kon|trol|le die Dop|pel das doÇp|pel|deu|tig Ç p pel klick der, EDV Do | | DoÇ p|pel|kopf der, nur Sg. ein Kartenspiel doÇp|pelt; doppelt sehen: Gegenstände, ÇPersonen zweimal sehen; aber: doppeltsehen: betrunken sein; (etwas) doppelt zählen; um das, ums Doppelte gröûer Dop|pel-T-Ei|sen das doÇp|pelt|koh|len|sau|er Chem. doÇ p|pelt|se|hen intr., sah doppelt, doppeltÇgesehen, ugs.: betrunken sein; vgl. doppelt Dop|pelt|se|hen das, nur Sg. doÇp|pelt|wir|kend Ç p pe lung die Do | | doÇp|pel|zün|gig Ç p pik die, nur Sg. doppelte BuchfühDo | Ç rung Dopp|ler-Ef|fekt der, nur Sg., Physik DoÇ pp|lung die DoÇ |ra|de [frz.] die ein Fisch Dorf das döÇr|fisch Ç rf ler der Dö | döÇrf|lich Ç do|risch; dorische Säule; dorische Tonart Dor|mi|to|ri|um das Schlafsaal Dorn der doÇr|nen aus Dornen, dornig doÇ r|nen|reich Ç rn fort satz der Wirbelfortsatz Do | | doÇr|nig Ç Dorn|rös|chen das Dorn|rös|chen|schlaf der, nur Sg., übertr., ugs.: anhaltende Untätigkeit dor|ren intr. trocken werden döÇ r|ren tr. trocknen Ç rr fleisch das, nur Sg. Dö | Ç sal [lat.] Anat., Sprachw. dor | Dorsch der Ç 127

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

dort

D

dort; dort sein doÇ rt|be|hal|ten tr., behielt dort, dortbeÇhalten dort|blei|ben intr., blieb dort, dortgeÇblieben dort|her; von d. doÇ rt|hin [auch: -hin]; da- und dorthin Ç doÇ rt|hi|n|ab doÇ rt|hi|n|ein doÇ rt|hi|n|un|ter doÇ r|tig doÇ rt|las|sen tr., lieû dort, dortgelassen Ç rt mund Stadt in NRW Do | DoÇ rt|mund-Ems-Ka|nal der, nur Sg. Ç Dort|mun|derÇ der doÇrt|zu|lan|de Ç se die Do | dö|sen intr. do|sie|ren [griech.] tr. Do|sie|rung die dö|sig Do|si|me|trie die, nur Sg. Do|sis die Dös|kopf der, ugs. Dos|sier [dùsje:, frz.] der od. das dos|sie|ren [frz.] tr. abschrägen Dos|sie|rung die flache Böschung Dos|to|jews|ki, Fjodor Michajlowitsch Ç russ. Schriftsteller Dot-Com-Un|ter|neh|men [auch: dot-] Ç Ç das kommerzieller Anbieter im Internet do|tie|ren tr. Dot|ter das, Biol., fachsprachl.: der Eigelb doÇt|ter|gelb Ç ane [dua:n, frz.] die, frz. Bez. für Dou | Zoll, Zollamt dou|beln [du:-, frz.] tr. Dou|ble [du:bl] das, Film, Mus. Dou|blØ [duble:, frz] das A Metall mit Edelmetallüberzug A Billard Dou|ble|bind [dãblbaõnd] das, Psych. dou|blie|ren tr. Dou|glas|tan|ne [du:-] die Do|ver [doVvF(r)] engl. Hafenstadt Dow-Jones-In|dex [daVdZoVnz-] der, nur Sg. US-amerik. Aktienindex down [daVn, engl.]; d. sein Dow|ning Street [daVnõò stri:t, engl.] 128

Down|load [daVnloVd, engl.] das od. der, EDV down|loa|den [daVnloVdFn] tr., EDV Down-Syn|drom [daVn-, engl.] das, nur Sg. Mongolismus Doy|en [doajÑ:, frz.] der Doyle [dùõl], Arthur Conan engl. Schriftsteller Do|zent [lat.] der Ç tur die Do|zen | do|zie|ren intr. D. P. Abk. für Displaced Person dpa Abk. für Deutsche Presse-Agentur dpa-Mel|dung die Dr. Abk. für Doktor (die einzelnen Fachtitel siehe unter ihren eigenen Abkürzungen) d. R. Abk. für der Reserve Dra|che [griech.] der Fabeltier DraÇ |chen der A Fluggerät A übertr.: zänkiÇ Frau sche Drach|me [griech.] die Ç and drop [drñg Fnd drüp, engl.] das, Drag nur Sg., EDV Dra|gee [-Ze:, frz.] das od. die Dra|geur [-Zù:r] der dra|gie|ren [-Zi:-] tr. Dra|go|ner der, Mil., übertr. Dr. agr. Abk. für doctor agronomiae: Doktor der Landwirtschaft Drag|race [drñgrèõs, engl.] das, Sport Ç Draht der Draht|haar|da|ckel der drah|tig draht|los Draht|zie|her der Drain [drè:n, drÑ:, engl.-frz.] der, Med. Drai|na|ge [drèna:ZF] die, Med. drai|nie|ren [drè-] tr., Med. Drai|si|ne [draõ-, ugs. auch: drè-] die dra|ko|nisch; drakonische Maûnahmen drall Ç ll der Dra DraÇ |lon das, nur Sg. eine Kunstfaser Dram der (Abk.: ARD) Währungseinheit inÇ der Republik Armenien, 100 Luma Dra|ma [griech.] das Dra|ma|tik die, nur Sg.

drei dra|ma|tisch dra|ma|ti|sie|ren tr. Dra|ma|tis Per|so|nae [-nè:] Pl. Dra|ma|turg der Ç gie die A Wissenschaft vom Dra|ma|tur | Drama und seiner Bearbeitung für die Bühne A Sammlung von Theaterkritiken dran ugs.: daran; das ganze Drum und Ç Dran, mit allem Drum und Dran; dran sein; drauf und dran sein, etwas zu tun dran|blei|ben intr., blieb dran, drangeblieÇ ugs. ben, Drang der draÇn|ge|ben tr., gab dran, drangegeben, Ç ugs. dran|ge|hen intr., ging dran, drangeganÇ ugs. gen, Drän|ge|lei die drän|geln intr.; ich drängele, drängle dräÇ n|gen tr. Ç ng sal die Leiden, Bedrückung Dra | Ç sa lie ren tr. drang | | | drang|voll draÇ n|hän|gen ugs. A intr., hing dran, dranÇ gehangen; da hängen so viele Fragen dran A tr.; eine Woche Urlaub d. drä|nie|ren [frz.] tr. dran|kom|men intr., kam dran, drangeÇ kommen, ugs. dran|neh|men tr., nahm dran, dranÇ genommen dran|set|zen tr., ugs. Ç p [auch: dra, frz.] der, nur Sg. Gewebe Dra DraÇ |pee [-pe:Ç ] der feiner Wollstoff Dra|pe|rie die Faltenwurf, -anordnung dra|pie|ren tr. dras|tisch Ç die Nebenfluss der Donau Drau drauf ugs.: darauf; schlecht/gut drauf sein; drauf und dran sein drauf|gän|ge|risch drauf|ge|hen intr., ging drauf, draufgegangen, ugs. drauf|ha|ben intr., hatte drauf, draufgehabt, ugs. drauf|hau|en intr. u. tr., haute drauf, draufgehauen, ugs. drauf|krie|gen tr.

drauf|le|gen tr., ugs.: zusätzlich zahlen drauf|los drauf|los|ge|hen intr., ging drauflos, drauflosgegangen drauf|los|re|den intr. drauf sein intr., war drauf, drauf gewesen, ugs. drauf|set|zen tr.; ugs., übertr. drauf|ste|hen intr., stand drauf, draufgestanden drauf|zah|len A tr. zusätzlich zahlen A intr., ugs.: Verlust erleiden drau|ûen drau|ûen|blei|ben intr., blieb drauûen, drauûengeblieben drau|ûen|las|sen tr., lieû drauûen, drauûengelassen Dread|locks [drëd-, engl.] Pl. Dreads [drëds, engl.] Pl., kurz für Dreadlocks Dream|team [dri:mti:m, engl.] das, Sport drech|seln [-ks-] tr.; ich drechsele, Ç drechsle es Drechs|ler [-ks-] der Ç Drechs |le|rei [-ks-] die Dreck der, nur Sg., ugs. DreÇ ck|ar|beit die Arbeit mit Dreck; vgl. Ç Drecksarbeit dre|ckig Ç cks ar beit die schmutzige, unangeDre | | Ç nehme Arbeit Dreh der, ugs.: Kunstgriff Dr. e. h. veraltet, Abk. für Doktor ehrenhalber; vgl. Dr. h. c. dreh|bar Dreh|buch das dre|hen tr. Dre|her der Dre|hung die Dreh|zahl|mes|ser der drei Gen. -er Dat. -en; wir drei; unter uns dreien; zu dreien: zu dritt; aller guten Dinge sind drei; er kann nicht bis drei zählen; die Hilfe dreier guter (oder: guten) Freunde; der Topf ist drei viertel voll; aber: zu drei Vierteln voll; ich gehe den Weg in drei viertel Stunden oder: in drei Viertelstunden oder: in einer Drei129

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Drei

D

viertelstunde; drei viertel acht (Uhr); Ableitungen vgl. acht Drei die A die Zahl 3 A Schulnote 3; vgl. Eins;Zus. und Ableitungen vgl. Acht drei|ar|mig drei|blät|te|rig drei|di|men|si|o|nal; dreidimensionaler Film; Kurzwort: Drei-D-Film, 3-D-Film drei|eckig drei|ei|nig Drei|ei|nig|keit die, nur Sg. Drei|er der drei|er|lei [auch: -laõ] drei|fach, mit Ziffer: 3-fach Drei|fa|che, mit Ziffer: 3-Fa|che das Drei|fal|tig|keit die, nur Sg. drei|geÇ |stri|chen Mus. drei|kan|tig Drei|kä|se|hoch der Drei|kö|ni|ge ohne Artikel, unflektiert: Dreikönigsfest; an, zu D. Drei|kö|nigs|fest das drei|köp|fig Drei|län|der|eck das, nur Sg. Ç drei|mal Drei|mas|ter der Segelschiff Drei|me|ter|brett, 3-Me|ter-Brett das drein ugs.: darein drein|schau|en intr. Drei|pha|sen|strom der drei|pro|zen|tig Drei|spän|ner der Drei|spitz der dreieckiger Uniformhut drei|ûig vgl. achtzig Drei|ûig die, nur Sg. die Zahl 30; vgl. Achtzig dreist Dreis|tig|keit die, nur Sg. drei|stö|ckig drei|stro|phig drei|tei|len tr. Drei|tei|lung die drei vier|tel Drei|vier|tel|li|ter|fla|sche die Drei|vier|tel|stun|de die Ç 34-Takt der Drei|vier|tel|takt, Drei|we|ge|ka|ta|ly|sa|tor der drei|zehn 130

Drei|zehn die, nur Sg. die Zahl 13 Drei|zim|mer|woh|nung, 3-Zim|merÇ WohÇ |nung die Dres. Pl., Abk. für doctores; vgl. Doktor Dre|sche die, nur Sg., ugs.: Prügel dreÇ|schen tr., drosch, gedroschen Ç den Hauptstadt von Sachsen Dres | Dres|de|ner der Dress der Sportkleidung Ç seur [-sù:r, frz.] der Dres | dres|sie|ren tr. Dres|sing das DreÇ ss|man [-mñn, engl.] der Ç sur [frz.] die Dres | Dr. forest. Abk. für doctor scientiae rerum forestalium: Doktor der Forstwissenschaft Dr. habil. Abk. für doctor habilitatus: habilitierter Doktor, z. B. in Verbindungen wie Dr. phil. habil. Dr. h. c. Abk. für doctor honoris causa: Doktor ehrenhalber Dr. h. c. mult. Abk. für doctor honoris causa multiplex: mehrfacher Ehrendoktor drib|beln [engl.] intr., Fuûball DriÇ bb|ling das DriÇft die, Seew. driÇf|ten intr., Seew. DriÇ ll Mil. driÇl|len tr. DriÇ l|ling der driÇn ugs.: darin; das ist nicht drin; drin Ç sein drin|blei|ben intr., blieb drin, dringeblieÇ ben Dr.-Ing. Abk. für Doktor der Ingenieurwissenschaften drin|gen intr., drang, gedrungen driÇn|gend; auf das, aufs Dringendste driÇng|lich DriÇ nk [engl.] der driÇn|nen ugs.: darinnen driÇn|nen|blei|ben intr., blieb drinnen, Ç drinnengeblieben drin sein intr., war drin, drin gewesen, Ç ugs. drin|ste|cken intr., ugs. Ç

Dr. rer. techn. dritt; zu dritt driÇt|te(r, -s) A Kleinschreibung: der dritte Ç Stand: der Bürgerstand A Groûschreibung: sprich zu keinem Dritten darüber; der Dritte im Bunde; wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte; das Dritte Reich; die Dritte Welt drit|tel vgl. achtel DriÇ t|tel das; ein D., 13; vgl. Achtel driÇt|teln tr.; ich drittele, drittle es driÇt|tens Ç te-Welt-La den der Drit | | Ç -s) der dritte, vom Ende dritt|letz|te(r, Ç Reihe her gerechnet; aber: er ist der der Drittletzte (der Leistung nach) Drive [draiv, engl.] der, nur Sg. Drive-in-Res|tau|rant [draõvõnrèstoraÄ:] das Dr. j. u. Abk. für doctor juris Çutriusque: Doktor beider Rechte Dr. jur. Abk. für doctor juris: Doktor der Rechte DRK Abk. für Deutsches Rotes Kreuz Dr. med. Abk. für doctor medicinae: Doktor der Medizin Dr. med. dent. Abk. für doctor medicinae dentariae: Doktor der Zahnmedizin Dr. med. vet. Abk. für doctor medicinae veterinariae: Doktor der Tiermedizin Dr. mult. Abk. für doctor multiplex: mehrfacher Doktor dro|ben süddt., österr.: (dort) oben Dr. oec. Abk. für doctor oeconomiae: Doktor der Wirtschaftswissenschaft; vgl. Dr. rer. oec. Dr. oec. publ. Abk. für doctor oeconomiae publicae: Doktor der Staatswissenschaften; vgl. Dr. rer. pol., Dr. sc. pol. Dr. oec. troph. Abk. für Doktor der Ökotrophologie Dro|ge [frz.] die drö|ge nddt.: trocken, nüchtern dro|gen|ab|hän|gig dro|gen|süch|tig Dro|ge|rie die Dro|gist der Ç intr. dro|hen Droh|ne die dröh|nen intr.

Dröh|nung die, ugs. Dro|hung die drol|lig Ç me dar [griech.] das Dro | | Dron|te die ein ausgestorbener Vogel Ç Drop-out [drùpaVt, engl.] der Aussteiger Drops [engl.] der DroÇ sch|ke [russ.] die dröÇ|seln tr. u. intr. Dro|so|phi|la die Taufliege Dros|sel die DroÇ s|sel|bart; König D. droÇs|seln tr.; ich drossele, drossle es Ç s se lung die Dro | | Ç te-Hüls hoff, Annette von dt. Dros | | Ç Schriftstellerin Dr. paed. Abk. für doctor paedagogiae: Doktor der Pädagogik Dr. pharm. Abk. für doctor pharmaciae: Doktor der Pharmazie Dr. phil. Abk. für doctor philosophiae: Doktor der Philosophie Dr. phil. nat. Abk. für doctor philosophiae naturalis: Doktor der Naturwissenschaften; vgl. Dr. rer. nat., Dr. sc. nat. Dr. rer. hort. Abk. für doctor rerum hortensium: Doktor der Gartenbauwissenschaft Dr. rer. mont. Abk. für doctor rerum montanarum: Doktor der Bergbauwissenschaften Dr. rer. nat. Abk. für doctor rerum naturalium: Doktor der Naturwissenschaften; vgl. Dr. phil. nat., Dr. sc. nat. Dr. rer. oec. Abk. für doctor rerum oeconomicarum: Doktor der Wirtschaftswissenschaften; vgl. Dr. oec. Dr. rer. pol. Abk. für doctor rerum politicarum: Doktor der Staatswissenschaften; vgl. Dr. oec. publ., Dr. sc. pol. Dr. rer. publ. Abk. für doctor rerum publicarum: Doktor der Zeitungswissenschaft Dr. rer. techn. Abk. für doctor rerum technicarum: Doktor der technischen Wissenschaften 131

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Dr. sc. nat.

D

Dr. sc. nat. Abk. für doctor scientiarum naturalium: Doktor der Naturwissenschaften; vgl. Dr. phil. nat., Dr. rer. nat. Dr. sc. pol. Abk. für doctor scientiarum politicarum: Doktor der Staatswissenschaften; vgl. Dr. rer. pol., Dr. oec. publ. Dr. theol. Abk. für doctor theologiae: Doktor der Theologie; vgl. D., D. theol. drü|ben; hüben und, wie d. drü|ber ugs.: darüber drü|ber|fah|ren tr., fuhr drüber, drübergefahren, ugs. Druck der DruÇ ck|buch|sta|be der DrüÇ |cke|ber|ger der druÇck|emp|find|lich druÇ |cken tr. drüÇ |cken tr. drüÇ |ckend; drückend heiû Ç cker der Dru | DruÇ |cke|rei die Dru|cker|schwär|ze die, nur Sg. druÇck|frisch Ç ck knopf der Dru | druÇck|reif Ç druck|sen intr. Ç de die, german. Myth. Dru | Dru|den|fuû der, Volksglauben Drug|store [drãgstù:(r), engl.] der Dru|i|de [kelt.-lat.] der kelt. Priester dru|i|disch drum ugs.: darum; sei©s drum!; mit allem Ç Drum und Dran Drum|he|r|um das, nur Sg., ugs. Drum|mer Ç[drãmF(r), engl.] der, Mus. Drums [drãmz] Pl. Schlagzeug drun|ten unten, dort unten druÇ n|ter ugs.: darunter; es geht drunter Ç drüber; bei diesem Drunter und und Drüber drun|ter|lie|gen intr., lag drunter, drunÇ tergelegen drun|ter|stel|len tr. u. refl. Ç se die Drü | drü|sig A wie eine Drüse A voller Drüsen dry [draõ, engl.] trocken (alkohol. Getränk) 132

Dry|a|de [griech.] die, griech. Myth. d. s. Abk. für dal segno Dschi|bu|ti [dZibu:-] A Staat in Afrika A dessen Hauptstadt Dschi|had [arab.] der, nur Sg., im Islam: »heiliger Krieg« gegen Andersgläubige Dschin|gis Khan mongol. Herrscher DschiÇnn [arab.] der, im islam. Volksglauben:Ç böser Geist Dschun|gel [Hindi] der oder selten: das DschuÇ n|ke [mal.] die chines. Segelschiff Ç für Deutsches Sportfernsehen DSF Abk. DSL Abk. für digital subscriber line: digitale Übertragungstechnik von Daten dt. Abk. für deutsch DTB Abk. für Deutscher Turnerbund D. theol. Abk. für doctor theologiae: Doktor der Theologie ehrenhalber; vgl. Dr. theol. dto. Abk. für dito DTP Abk. für Desktop-Publishing DTSB Abk. für Deutscher Turn- und Sportbund (der DDR) Dtzd. Abk. für Dutzend du; jmdn. du nennen; ein Mensch wie du und ich; in Briefen: Du Du das; jmdm. das Du anbieten; jmdn. mit Du anreden; mit jmdm. auf Du und Du stehen d. U. Abk. für der, die Unterzeichnete du|al [lat.]; duales System Du|al der, Sprachw. Du|a|lis|mus der, nur Sg. du|a|liÇs|tisch Du|a|liÇ |tät die Du|al|sys|tem das, nur Sg. Dub [dãb, engl.] der, nur Sg., Popmus. Du|bai Scheichtum der Vereinigten Arabischen Emirate Dub|bing [dãbõò, engl.] das Überspielung von Ton- und Videoaufnahmen Dü|bel der dü|beln tr., meist: eindübeln; ich dübele, düble es du|bi|os [lat.] Du|blet|te die Ç [dãb-] Hauptstadt Irlands Dub|lin Du|blo|ne die alte span. Goldmünze

Duodenum Du|brov|nik kroat. Hafenstadt Ç [dy k, frz.] der, in Frankreich: Herzog Duc Ç Du|ca [ital.] der, in Italien: Herzog Du|chesse [dySës, frz.] die A in Frankreich: Herzogin A schweres Seidengewebe Duck|dal|be [frz.] die, Seew. duÇ|cken refl. duÇ ck|mäu|se|risch duÇ |deln intr.; ich dudele, dudle Du|del|sack der Du|ell [lat.] das Ç lant der Du|el | du|el|lieÇ |ren tr. Du|ett [ital.] das, Mus. DufÇ|fle|coat [dãfFlkoVt] der Mantel Du|four-Kar|te [dyfu:r-] die topograph. Landeskarte der Schweiz Duft der duÇf|ten intr. Ç burg [dy:s-] Stadt in NordrheinDuis | Westfalen Du|ka|ten [ital.] der alte dt. Goldmünze Duke [dju:k, engl.] der, in Groûbritannien: Herzog Duk|tus der, nur Sg. duÇl|den tr. u. intr. duÇ ld|sam Ç l dung die, nur Sg. Du | DuÇ lt die, bair.: Jahrmarkt Ç zi nea die, ugs., abwertend: Freundin Dul | | Du|ma [russ.] die russ. Parlament Du|mas [dyma] frz. Schriftsteller: A AleÇ A Alexandre D. (Sohn) xandre D. (Vater) Dum|dum|ge|schoss das dumm;Ç sich dumm stellen duÇ mm|dreist Ç me jun gen streich der; der D.; aber: Dum | | | | Ç ein Dumme(r)jungenstreich Dumm|heit die duÇmm|kom|men intr. Ç mm kopf der Du | düÇmm|lich Ç Dum|my [dãmi, engl.] der düm|peln intr. duÇ mpf duÇ mp|fig Ç ping [dãm-, engl.] das, Wirtsch. Dum | Dum|ping|preis [dãm-] der

Dü|ne die Dung der, nur Sg. DüÇ n|ge|mit|tel das düÇn|gen tr. Ç n ger der Dü | DüÇ n|gung die duÇn|kel; sich die Haare dunkel färben ; Çdunkel gefärbte Haare; im Dunkeln ist gut munkeln; etwas im Dunkeln nicht finden können; etwas im Dunkeln lassen; das liegt noch im Dunkeln; im Dunkeln tappen Dun|kel das, nur Sg. DüÇ n|kel der, nur Sg. duÇn|kel|blau duÇ n|kel fär|ben tr. duÇ n|kel ge|färbt duÇ n|kel|grün duÇ n|kel|haa|rig düÇ n|kel|haft duÇ n|kel|häu|tig Ç n kel heit die, nur Sg. Du | | duÇn|keln intr., nur unpersönlich; es dunÇkelt dun|kel|rot Ç n kel zif fer die Du | | | düÇn|ken tr.; mich, mir dünkt, dass ¼; Çälter: mich deucht Dun|king [dãòkõò, engl.] das, Basketball dünn; durch dick und dünn; eine dünn Çbesiedelte Landschaft; eine dünn bevölkerte Gegend dünn be|sie|delt düÇ nn be|völ|kert Ç nn darm der Dü | düÇnn|flüs|sig düÇ nn|häu|tig düÇ nn|ma|chen refl., ugs.: weglaufen düÇ nn|wan|dig Ç nst der Du DuÇ nst|ab|zugs|hau|be die duÇns|ten intr. Dunst ausströmen düÇ ns|ten tr. garmachen (Gemüse) duÇ ns|tig Ç nung die Dü | Duo [ital.] das, Mus. duo|de|nal [lat.] Duo|de|num das Zwölffingerdarm 133

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Duodezfürst

D

Duo|dez|fürst der Duo|de|zi|mal|sys|tem das Duo|dez|staat der sehr kleiner Staat Duo|le [lat.] die, Mus. dü|pie|ren [frz.] tr. du|plie|ren tr. verdoppeln Du|plik die Gegenantwort Du|pli|kat das du|pli|zie|ren tr. verdoppeln Du|pli|zi|tät die Dur [lat.] das, nur Sg., Mus. du|ra|bel [lat.] dauerhaft, wetterfest Du|ra|bi|li|tät die, nur Sg. Dur|ak|kord der, Mus. Du|ra|lu|min das Aluminiumlegierung Du|ra|tiv das, Sprachw. durch Präp. mit Akk.; bei jmdm. unten Çdurch sein ugs.; das Fleisch muss gut durch sein durch|ar|bei|ten intr. u. tr. Ç durch |ar|bei|ten tr., selten; nach einer Ç durcharbeiteten Nacht durch|aus [auch: durcË-] Ç durch|ba|cken tr., buk durch, durchgeÇbacken; der Kuchen ist durchgebacken durch|ba|cken Part. Perf.: mit Rosinen Ç durchbackener Kuchen Durch|blick der duÇrch|bli|cken intr.; etwas d. lassen Ç Durch |blu|tung die, nur Sg. durch|blu|tungs|för|dernd durch|bo|xen tr. u. refl., ugs. duÇ rch|brau|sen intr.; der Zug ist (durch Çdie Station) durchgebraust durch|brau|sen tr.; der Sturm durchbraust den Wald durch|bre|chen A intr., brach durch, durchÇgebrochen; das Brett ist durchgebrochen A tr., brach durch, durchgebrochen; ich habe die Schokolade durchgebrochen durch|bre|chen tr., durchbrach, durchbroÇ Truppen haben die feindliche chen; die Front durchbrochen Durch|bruch der duÇrch|che|cken [-tSè-] tr. duÇ rch|den|ken tr., dachte durch, durchÇgedacht; ich habe das Problem ganz durchgedacht: bis zu Ende gedacht 134

durch|den|ken tr., durchdachte, durchdacht; Çder Plan war gut durchdacht durch|drin|gen intr., drang durch, durchÇgedrungen; er ist mit seinem Vorschlag nicht durchgedrungen durch|drin|gen tr., durchdrang, durchÇ das dichte Gebüsch d. drungen; durch|ei|n|an|der; d. sein Durch|ei|n|Çan|der das durch|ei|n|aÇn|der|brin|gen tr., brachte Ç durcheinander, durcheinandergebracht durch|ei|n|an|der|lau|fen intr., lief durcheinander,Ç durcheinandergelaufen durch|ei|n|an|der|wer|fen tr., warf durcheinander,Ç durcheinandergeworfen durch|ex|er|zie|ren tr. duÇ rch|fah|ren intr., fuhr durch, durchgeÇfahren; der Zug ist durchgefahren durch|fah|ren tr., durchfuhr, durchfahren; der Zug hat den Tunnel d. Durch|fall der duÇrch|flie|ûen intr., floss durch, durchÇgeflossen; das Wasser ist hier durchgeflossen durch|flie|ûen tr., durchfloss, durchflossen; der Bach durchflieût die Wiese durch|fors|ten tr. Ç bar durch|führ | duÇ rch|füh|ren tr. duÇ rch|gän|gig allgemein Ç rch gangs ver kehr der, nur Sg. Du | | | duÇrch|ge|ben tr., gab durch, durchgegeben duÇ rch|ge|hend duÇ rch|ge|knallt ugs.: überspannt duÇ rch|grei|fen intr., griff durch, durchÇgegriffen durch|hal|ten intr., hielt durch, durchÇgehalten durch|hän|gen intr., hing durch, durchÇgehangen durch|hau|en tr., hieb durch, durchgehauÇen; er hat den Ast durchgehauen durch|hau|en tr., durchhieb, durchhauen; den gordischen Knoten durchhauen durch|käm|men tr.; ich habe ihr das Haar Çdurchgekämmt durch|käm|men tr.; die Polizei hat den ganzenÇ Zug durchkämmt

durchzählen durch|kämp|fen tr. u. refl. duÇ rch|kom|men intr., kam durch, durchÇgekommen durch|kreu|zen tr.; ich habe drei Seiten Çdurchgekreuzt durch|kreu|zen tr.; er hat meine Pläne durchkreuzt Durch|lass der duÇrch|läs|sig Ç Durch |laucht [auch: duÇrcË-] die, nur Sg. Euer, Seine D. Durch|lauf|er|hit|zer der duÇrch|le|ben [auch: -le:-] tr. duÇ rch|leuch|ten intr.; das Licht leuchtet Çdurch (durch die Jalousien) durch|leuch|ten tr.; jmdn. d.: mittels Röntgenstrahlen untersuchen Durch|mes|ser der (Abk.: d) duÇrch|mo|geln refl., ugs. Ç durch |näs|sen tr. Ç men tr., nahm durch, durchdurch|neh | Çgenommen durch|num|me|rie|ren tr. Ç durch |que|ren tr. Durch|rei|che die DuÇ rch|rei|se|er|laub|nis die duÇrch|rei|sen intr.; wir sind nur durchÇgereist (ohne Aufenthalt) durch|rei|sen tr.; er hat viele Länder durchreist durch|rei|ûen tr. u. intr., riss durch, durchÇgerissen durch|rin|gen refl., rang durch, durchÇgerungen durchs mit Akk.: durch das; durchs ZimÇmer gehen; durchs Examen fallen Durch|sa|ge die duÇrch|sa|gen tr. duÇ rch|sä|gen tr. duÇ rch|schau|en intr.; hast du schon Çdurchgeschaut? (durchs Fernrohr) durch|schau|en tr.; ich habe ihn, habe die Sache sofort durchschaut durch|schei|nen intr., schien durch, durchÇgeschienen durch|schla|gen A tr., schlug durch, durchÇgeschlagen durch ein Sieb streichen (Soûe) A intr., schlug durch, durchgeschlagen;

die Farbe hat durchgeschlagen: ist auf der Rückseite sichtbar geworden durch|schla|gen tr., durchschlug, durchschlagen; das Geschoss hat die Tür durchschlagen Durch|schlags|kraft die, nur Sg. duÇrch|schnei|den tr., schnitt durch, durchÇgeschnitten; ich habe den Faden durchgeschnitten durch|schnei|den tr., durchschnitt, durchschnitten; das Schiff durchschneidet die Wellen Durch|schnitt der; im D.; er ist guter D. duÇrch|schnitt|lich Ç rch schrift die Du | DuÇ rch|schuss der duÇrch|se|hen intr. u. tr., sah durch, durchÇgesehen durch sein intr., war durch, durch geweÇsen durch|set|zen tr.; er hat es durchgesetzt, Çdass ¼ durch|set|zen tr.; der Kuchen ist mit Rosinen Çdurchsetzt durch|set|zungs|fä|hig Ç rch set zungs ver mö gen das Du | | | | | duÇrch|sich|tig Ç rch sich tig keit die, nur Sg. Du | | | duÇrch|si|ckern intr. duÇ rch|ste|hen [auch: -ste:-] tr., stand Çdurch, durchgestanden durch|stö|bern tr. durch|sto|ûen intr., stieû durch, durchÇgestoûen; die Truppen sind durchgestoûen durch|sto|ûen tr., durchstieûen, durchstoûen; sie haben die feindl. Front durchstoûen durch|su|chen tr.; ich habe alles durchÇgesucht durch|su|chen tr.; wir wurden an der Grenze durchsucht durch|trie|ben gerissen, raffiniert durch|wach|sen [-ks-] A durchsetzt (von Fett u. Ǿ.) A ugs.: mittelmäûig Durch|wahl die duÇrch|weg duÇ rch|zäh|len tr. u. intr. Ç 135

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

durchziehen

D

durch|zie|hen A intr., zog durch, durchgeÇzogen; die Vögel sind durchgezogen A tr., zog durch, durchgezogen; ich habe den Faden durchgezogen (durch das Loch) durch|zie|hen tr., durchzog, durchzogen; ein süûer Duft durchzieht die Räume durch|zu|cken tr. Ç der Durch|zug DüÇ |rer, Albrecht dt. Maler dür|fen intr., durfte, gedurft; ich habe Çnicht gedurft; aber: er hätte nicht weggehen dürfen; das dürfte genug sein dürf|tig Ç rf tig keit die Dü | | düÇrr Ç r ra [arab.] der, nur Sg. afrik. Hirseart Du | DüÇ r|re die DüÇ r|ren|matt, Friedrich schweizerischer Ç Schriftsteller Durst der, nur Sg. duÇrs|ten intr. düÇ rs|ten tr. u. intr.; er dürstet, es dürstet Çihn oder: ihn dürstet nach Rache durs|tig duÇ rst|lö|schend Ç rst stre cke die, übertr. Du | | Ç ton lei ter die Dur | | | Du|schan|be Hauptstadt von Tadschikistan Du|sche [auch: du:-, lat.-frz.] die duÇ|schen intr. Ç sch gel das Du | DüÇ |se die Du|sel der, nur Sg., ugs. du|seln intr. dü|sen intr., ugs. Dü|sen|an|trieb der Dus|sel der, ugs. DüÇ s|sel|dorf Hauptstadt von NordrheinÇ Westfalen dus|se|lig Ç s se lig keit die, nur Sg. Du | | | Ç ter ugs. dus |

136

düs|ter Düs|ter|nis die, nur Sg. Dutch|man [dãtSmñn, engl.] der Du|ty-free-Shop [dju:tõfri:Sùp, engl.] der Dut|zend [frz.] das (Abk.: Dtzd.) ein D. Ç Mal; Dutzende von Beschwerden dut|zend|mal; aber: ein paar Dutzend Mal(e) dut|zend|wei|se Ç um vi rat [-vi-] das, im alten Rom: aus Du | | | zwei Beamten bestehende Behörde du|zen tr.; sich d. Duz|freund der DVD Abk. für digital versatile disc: digitales Speichermedium DVD-Play|er [-plèõF(r), engl.] der Dvo|rϵk [dvürZak], Antonín tschech. Komponist Dy|a|de [griech.] die, Vektorrechnung Dyck [daõk], Anthonis van fläm. Maler Dy|lan [dõlFn], Bob amerik. Musiker Dy|na|mikÇ die, nur Sg. dy|na|misch dy|na|mi|sie|ren tr. Dy|na|mit das, nur Sg. Dy|na|mo der Dy|na|mo|me|ter das Gerät zum Messen von Kräften und mechanischer Leistung Dy|nast [griech.] der Ç tie die Herrscherhaus, -familie Dy|nas | dy|nas|tisch Ç Dyo|pol [griech.] das, Wirtsch. Dys|funk|ti|on [griech. + lat.] die, Med. dy s|funk|ti|o|nal Ç le xie die Leseschwäche Dys | | Dys|me|nor|rhö [griech.] die, Med. Dys|pep|sie [griech.] die Verdauungsstörung dys|pep|tisch Dys|toÇ |nie [griech.] die, Med. dz Abk. für Doppelzentner dz. Abk. für derzeit D-Zug der, Kurzwort für Durchgangszug, Schnellzug

Ecke

e A Zeichen für Elementarladung A Mus., Abk. für e-Moll E A Mus., Abk. für E-Dur A Abk. für Europastraûe e Zeichen für Euro EAN-Code [e:a:ënko:d] der, nur Sg., Kurzwort für Europäischer Artikelnummercode Earl [ú:l, engl.] der, engl. Bez. für Graf East [i:st, engl.] (Abk.: E) Meteor.: Ost(en) ea|sy [i:zi, engl.] ugs. Ea|sy Ri|der [i:zi raõdF(r), engl.] der Eau de Co|lo|gne [o:dFkolünjF, frz.] das, nur Sg. Duftwasser Eau de Par|fum [o:dFparfú:, frz.] das Eau de Toi|lette [o:dFtoalët, frz.] das E-Ban|king [i:bñòkõò, engl.] das, nur Sg. eBay [i:bèõ, engl.] das, nur Sg., meist ohne Artikel Auktionshaus im Internet Eb|be die Ç ebd. Abk. für ebenda eben A flach; eben sein A soeben; die eben erwähnte Beraterin; der eben genannte Vorfall A gerade; eben! eben|bür|tig eben|da (Abk.: ebd.; bei Zitaten) eben|da|her [auch: -da:-] eben|da|rum eben|das Ç eben|der eben|des|we|gen [auch: -we:-] eben|doÇ rt Ebe|ne Çdie eben|er|dig eben er|wähnt eben|falls eben ge|nannt Eben|holz das eben|je|ne(r, -s) eben|ma|chen tr. glätten

Eben|maû das, nur Sg. eben|mä|ûig eben|so; ebenso gut; ebenso häufig; ebenso lang; ebenso oft; ebenso sehr; ebenso viel; ebenso weit; ebenso wenig; ebenso wohl eben|so gut eben|so häu|fig eben|so lang eben|so lan|ge eben|sol|che(r, -s) eben|soÇ oft eben|so sehr eben|so viel; ebenso viele; ebenso viele Mal; ebenso viele Male; aber: ebensovielmal eben|so weit eben|so we|nig; ebenso wenige Mal; ebenso wenige Male eben|so wohl Eber der Eber|esche die, Bot. eb|nen tr. Ebo|la|fie|ber das, nur Sg., Med. Ebo|nit [arab.-türk.] das, nur Sg. Hartgummi E-Book [i:buk] das, EDV, kurz für Electronic Book Eb|ro der Fluss im Nordosten Spaniens E-Busi|ness [i:bõznõs, engl.] das, nur Sg., kurz für Electronic Business EC Abk. für Eurocityzug E-Cash [i:kñS, engl.] das, nur Sg., kurz für Electronic Cash Ec|ce-Ho|mo [ëktsF -, lat.] das Darstellung ChristiÇ mit Dornenkrone echauf|fie|ren [-Sùf-, frz.] refl. Eche|ve|ria [ètSève:-] die, Bot. Echo [griech.] das eÇ cho|en intr. u. tr. EÇ cho|lot das EÇ ch|se [-ks-] die eÇ cht eÇ cht|gol|den eÇ cht|sil|bern EÇ ck das; das Deutsche Eck (in Koblenz) Ç EC-Kar |te Abk. für Euroscheckkarte Ecke die Ç 137

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Ecker

E

Ecker die Buchecker eÇ ckig EÇ ck|stoû der, Fuûball Ç lair [eklè:r, frz.] das Gebäck Ec | E-Com|merce [i:kùmú:s, engl.] der, nur Sg., kurz für Electronic Commerce Eco|no|my|class [õkünùmõkla:s, engl.] die, nur Sg. Tarifklasse (im Flugzeug) Ecs|ta|sy [ëkstFzi, engl.] die Ecu|a|dor Staat in Südamerika Ecu|a|do|ri|a|ner der ecu|a|do|ri|a|nisch ed. Abk. für ediert Ed. Abk. für Edition Edam ndrl. Stadt; Edamer Käse Ed|da die Name zweier Sammlungen altÇ nord. Dichtungen; ¾ltere E.; Jüngere E. Ede|ka Kurzwort für Einkaufsgenossenschaft deutscher Kolonialwarenhändler edel edel|den|kend edel|mü|tig Edel|weiû das eine Alpenpflanze Edel|zwi|cker der elsäss. Weiûwein Eden [hebr.] das, nur Sg., im AT Eden|ta|te [lat.] der, meist Pl., Zool. edie|ren [lat.] tr. herausgeben (Buch) Edikt [lat.] das Ç burgh [engl.: ëdõnbFrF] Hauptstadt Edin | von Schottland Edi|ti|on [lat.] die (Abk.: Ed.) Edi|tor der A [auch: -di:-] Herausgeber A [ëdõtF(r), engl.] Teil eines Computerprogramms Edi|to|ri|al [engl.: -tù:rõFl] das edi|to|risch Edu|ka|ti|on [lat.] die, veraltet: Erziehung Edukt [lat.] das Auszug aus Rohstoffen Ç das, nur Sg. (Abk.: E) eine Tonart E-Dur E-Dur-Ton|lei|ter die Ed|u|tain|ment [èdjutèõnmFnt, engl.] das EDV Abk. für elektronische Datenverarbeitung EDV-An|wen|dung die EDV-Ap|pli|ka|ti|on die EDV-ge|stützt EEG Abk. für Elektroenzephalogramm Efeu der, nur Sg. 138

Eff|eff ugs.; etwas aus dem E. können Ef|feÇ kt [lat.] der Ef|feÇ k|ten Pl. Wertpapiere Ç ha sche rei die, nur Sg. Ef|fekt | | | ef|fekt|hei|schend Ç ef|fek|tiv Ef|fek|ti|vi|tät [-vi-] die, nur Sg. ef|fekt|voll Ef|feÇ |mi|na|ti|on [lat.] die, nur Sg., Med. ef|fe|mi|nie|ren intr. verweiblichen Ef|fet [èfe:, frz.] das od. der ef|fet|tu|o|so [ital.] Mus. Ef|fi|cien|cy [õfõS(F)nsi, engl.] die, nur Sg. Ç Wirtschaftlichkeit ef|fi|lie|ren [frz.] tr.; Haare e. Ef|fi|lier|sche|re die ef|fi|zi|ent [lat.] wirksam Ef|fi|zi|eÇ nz die Ç [lat.] die Ausströmen, Erguss Ef|fu|sion ef|fu|siv Ef|fu|siv|ge|stein das EFTA Abk. für European Free Trade AssoÇ ciation: Europäische Freihandelszone EG Abk. für Europäische Gemeinschaft(en) e. G. Abk. für eingetragene Genossenschaft egal ega|li|sie|ren tr. ausgleichen ega|li|tär Ega|li|ta|ris|mus der, nur Sg. Ega|li|tät Çdie, nur Sg. Gleichheit Éga|li|tØ [-te:, frz.] die, nur Sg. Gleichheit (Schlagwort der Frz. Revolution) Egel der Eger|ling der ein Pilz Eg|ge die eÇ g|gen tr. EÇ go [lat.] das, nur Sg. das Ich Ç is mus der, nur Sg. Ego | | Ego|Çist der ego|iÇs|tisch Ego|Çma|ne der Ego|ma|nie die krankhafte Selbstbezogenheit ego|ma|nisch Ego|trip der, ugs. Ego|zen|trik [lat.] die, nur Sg. Ç

eigen ego|zen|trisch Ç ich komme eh dort vorbei eh ugs.; e. h. Abk. für ehrenhalber ehe eher, am ehes|ten A Adv.; seit eh und je A Konj.; ehe er sich versah, ¼ Ehe die ehe|bre|chen intr., nur im Infinitiv und Partizip I üblich; aber: ich breche, brach die Ehe, habe die Ehe gebrochen ehe|bre|che|risch ehe|dem vordem, vormals Ehe|gat|te der Ehe|leu|te nur Pl. ehe|lich; eheliche Kinder ehe|li|chen tr. ehe|ma|lig ehe|mals Ehe|paar das eher; je eher, desto besser ehern eisern; übertr.: unveränderlich ehest; am ehesten: am leichtesten; ehestens: frühestens Eh|re die; ihm zu Ehren eh|ren tr. Eh|ren|amt das eh|ren|amt|lich Eh|ren|be|zei|gung die militär. Gruû Eh|ren|bür|ger der Eh|ren|dok|tor der (Abk.: Dr. e. h. oder Dr. h. c.) eh|ren|haft Eh|ren|haf|tig|keit die, nur Sg. eh|ren|hal|ber (Abk.: e. h.); aber: der Ehre halber Eh|ren|ko|dex der eh|ren|rüh|rig Eh|ren|sa|che die eh|ren|voll eh|ren|wert Eh|ren|wort das ehr|er|bie|tig Ehr|er|bie|tung die, nur Sg. Ehr|furcht die, nur Sg. ehr|furcht|ge|bie|tend ehr|fürch|tig ehr|furchts|voll Ehr|geiz der, nur Sg. ehr|gei|zig

ehr|lich Ehr|lich|keit die, nur Sg. ehr|los ehr|sam veraltet: sittsam Eh|rung die Ehr|wür|den ohne Artikel, kath. Kirche ehr|wür|dig Ei das ei!; ei, ei!; ei gewiss! ei|a|po|peia Ei|be die, Bot. Ei|bisch der ein Heilkraut Ei|che die Ei|chel die Ei|chel|ass das Ei|chel|hä|her der ei|chen A aus Eichenholz A tr. Ei|chen|dorff, Joseph von dt. Schriftsteller Eich|horn das Eich|hörn|chen das Eich|maû das Ei|chung die Eid der; an Eides statt Ei|dech|se [-ks-] die ei|des|statt|lich; eidesstattliche Erklärung Ei|de|tik [griech.] die ei|de|tisch Eid|ge|nos|se der Eid|ge|nos|sen|schaft die; amtl.: Schweizerische Eidgenossenschaft eid|ge|nös|sisch eid|lich Ei|dot|ter das Ei|er|li|kör der ei|ern intr. Ei|er|stock der Ei|er|uhr die Ei|fel die dt. Mittelgebirge Ei|fer der, nur Sg. ei|fern intr.; ich eifere, eifre Ei|fer|sucht die, nur Sg. ei|fer|süch|tig Eif|fel [èfël], Gustave frz. Ingenieur Eif|fel|turm der, nur Sg. eif|rig Ei|gelb das ei|gen; das eigene, eigne Kind; das ist ihm eigen; sich etwas zu eigen machen 139

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Eigen

E

Ei|gen das, nur Sg.; etwas sein Eigen nennen Ei|gen|art die ei|gen|ar|tig Ei|gen|be|darf der, nur Sg. Ei|gen|bröt|ler der Sonderling ei|gen|bröt|le|risch Ei|gen|dy|na|mik die ei|gen|hän|dig Ei|gen|heim das Ei|gen|heit die Ei|gen|in|i|ti|a|ti|ve [-vF] die ei|gen|mäch|tig Ei|gen|na|me der ei|gen|nüt|zig Ei|gen|nüt|zig|keit die, nur Sg. Eigen|pro|duk|ti|on die Ei|gen|re|gie [-Zi:] die, nur Sg.; in E. ei|gens Ei|gen|schaft die Ei|gen|schafts|wort das Adjektiv Ei|gen|sinn der, nur Sg. ei|gen|sin|nig ei|gen|staat|lich Ei|gen|staat|lich|keit die, nur Sg. ei|gen|stän|dig Ei|gen|stän|dig|keit die, nur Sg. ei|gen|süch|tig ei|gent|lich (Abk.: eigtl.) Ei|gen|tor das Ei|gen|tum das, nur Sg. ei|gen|tüm|lich Ei|gen|tüm|lich|keit die ei|gen|ver|ant|wort|lich Ei|gen|ver|ant|wor|tung die ei|gen|wil|lig Ei|gen|wil|lig|keit die, nur Sg. eig|nen intr. u. refl. Eig|nung die, nur Sg. eigtl. Abk. für eigentlich Ei|klar das Ei|land das, poet.: Insel Ei|le die, nur Sg. ei|len intr. u. refl. ei|lends eil|fer|tig ei|lig; es eilig haben; er hatte nichts Eiligeres zu tun, als ¼ 140

ei|ligst Eil|zug der Ei|mer der ei|mer|wei|se ein A unbestimmter Artikel; ein Mann, eine Frau, ein Kind; ein anderer, ein jeder, ein jeglicher A Zahladjektiv: es schlägt ein Uhr; um ein Uhr; mein Ein und Alles; ein und derselbe; ein für alle Mal; der Eine: Gott; mit einem, auf einen Schlag; in einem fort; einer für alle, alle für einen; mehr als einer; der, die, das eine ; er liebte nur die Eine; zum einen ¼ zum anderen A unbestimmtes Pronomen: das ärgert einen, wenn einem das passiert; das kann einem leidtun; wenn einer eine Reise tut; sie sollen einen in Ruhe lassen; ich will dir ein(e)s sagen; jmdm. eins auswischen, eins versetzen ugs.; in Gegenüberstellung zu »anderer«: der eine und der andere ; die einen und die anderen ; der eine oder der andere ; immer eins nach dem anderen; einer hinter dem anderen A Adverb: ich weiû nicht mehr ein noch aus; hier gehen viele Menschen ein und aus; aber: ein- und aussteigen ei|n|an|der; wir helfen einander Ç mig ein|ar | ein|äschern tr. ein|at|men tr. ein|äu|gig Ein|bahn|stra|ûe die ein|bal|sa|mie|ren tr. ein|bän|dig Ein|bau der ein|bau|en tr. Ein|bau|kü|che die ein|be|grei|fen tr., begriff ein, einbegriffen; im Preis einbegriffen ein|be|hal|ten tr., behielt ein, einbehalten Ein|be|hal|tung die ein|bei|nig ein|be|ru|fen tr., berief ein, einberufen ein|be|zie|hen tr., bezog ein, einbezogen Ein|be|zie|hung die, nur Sg. ein|bie|gen intr. u. tr., bog ein, eingebogen

einflüstern ein|bil|den tr. Ein|bil|dung die, nur Sg. Ein|bil|dungs|kraft die, nur Sg. ein|bläu|en tr., ugs. ein|blen|den tr. Ein|blen|dung die Ein|blick der ein|bre|chen tr. u. intr., brach ein, eingebrochen Ein|bre|cher der ein|brin|gen tr., brachte ein, eingebracht ein|bring|lich gewinnbringend ein|bro|cken tr.; jmdm. etwas e. Ein|bruch der Ein|bruch(s)|dieb|stahl der ein|bruch(s)|sicher ein|bür|gern tr. Ein|bür|ge|rung die Ein|bu|ûe die ein|bü|ûen tr. ein|che|cken [-tSè-] tr. u. intr. ein|cre|men tr. ein|däm|men tr. ein|de|cken tr., ugs.; sich mit etwas e. ein|deu|tig Ein|deu|tig|keit die ein|deut|schen tr. Ein|deut|schung die Eind|ho|ven [èõndho:vFn] niederländ. Stadt ein|di|cken tr. ein|di|men|si|o|nal ein|drin|gen intr., drang ein, eingedrungen ein|dring|lich; aufs, auf das Eindringlichste Ein|dring|lich|keit die, nur Sg. Ein|dring|ling der Ein|druck der ein|drü|cken tr. ein|drück|lich ein|drucks|voll ei|ne vgl. ein ein|eb|nen tr. Ein|eb|nung die, nur Sg. ein|ei|ig; eineiige Zwillinge ein|ein|halb, 1 12; ich bin eineinhalb StundenÇ geblieben; aber: eine und eine

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

halbe Stunde; ein(und)einhalbmal so viel ei|nen tr., geh. ein|en|gen tr. ei|ner vgl. ein Ei|ner der A einstellige Zahl A Ruder- oder Paddelboot ei|ner|lei Ei|ner|lei das, nur Sg. ei|ner|seits; einerseits - andererseits ei|nes vgl. ein ei|nes|teils; einesteils - ander(e)nteils Ein|eu|ro|stück das ein|fach; einfache Zahlen; es ist nicht e.; aber: es ist das Einfachste, wenn ¼; etwas aufs Einfachste lösen Ein|fach|heit die, nur Sg. ein|fä|deln tr.; ich fädele, fädle es ein ein|fah|ren intr. u. tr., fuhr ein, eingefahren Ein|fahrt die Ein|fall der ein|fal|len intr., fiel ein, eingefallen ein|falls|reich Ein|falls|win|kel der Ein|falt die, nur Sg. ein|fäl|tig Ein|falts|pin|sel der, abwertend ein|fal|zen tr. ein|fan|gen tr., fing ein, eingefangen ein|fär|ben tr. ein|far|big ein|fas|sen tr. ein|fet|ten tr. ein|fin|den refl., fand ein, eingefunden ein|flech|ten tr., focht ein, eingefochten ein|flie|gen tr. u. intr., flog ein, eingeflogen ein|flie|ûen intr., floss ein, eingeflossen ein|flö|ûen tr. Ein|flug der Ein|flug|schnei|se die Ein|fluss der Ein|fluss|be|reich der Ein|fluss|nah|me die, Amtsdeutsch ein|fluss|reich ein|flüs|tern tr.; ich flüstere, flüstre es ihm ein 141

einfordern

E

ein|for|dern tr.; ich fordere, fordre es ein Ein|for|de|rung die ein|för|mig ein|frie|ren intr. u. tr., fror ein, eingefroren ein|fuch|sen [-ks-] refl., ugs.: sich gut einarbeiten, vorbereiten ein|fü|gen tr. Ein|fü|gung die ein|füh|len refl. ein|fühl|sam Ein|füh|lungs|ver|mö|gen das, nur Sg. Ein|fuhr die ein|füh|ren tr. Ein|füh|rung die Ein|fuhr|zoll der ein|fül|len tr. Ein|füll|stut|zen der Ein|ga|be die Ein|gang der ein|gangs A Präp. mit Gen.; e. Ihres Schreibens A Adv.; wie e. erwähnt Ein|gangs|da|tum das ein|ge|ben tr., gab ein, eingegeben ein|ge|bil|det ein|ge|bo|ren; Gottes eingeborener Sohn Ein|ge|bo|re|ne(r) der od. die Ein|ge|bung die ein|ge|denk Präp. mit Gen.; e. seiner Verdienste ein|ge|fleischt; ein eingefleischter Junggeselle ein|ge|fuchst [-ks-] ugs. ein|ge|hen tr. u. intr., ging ein, eingegangen ein|ge|hend; etwas e. betrachten; aufs, auf das Eingehendste Ein|ge|mach|te(s) das ein|ge|mein|den tr. ein|ge|nom|men für, gegen etwas oder jmdn. e. sein ein|ge|schweiût ein|ge|ses|sen ein|ge|stan|de|ner|ma|ûen Ein|ge|ständ|nis das ein|ge|ste|hen tr., gestand ein, eingestanden ein|ge|tra|gen; eingetragener Verein (Abk.: e. V.) 142

Ein|ge|wei|de das, meist Pl. Ein|ge|weih|te(r) der od. die ein|ge|wöh|nen refl. ein|gip|sen tr. ein|glei|sig ein|glie|dern tr.; ich gliedere, gliedre es ein Ein|glie|de|rung die, nur Sg. ein|gra|ben tr., grub ein, eingegraben ein|gra|vie|ren [-vi:-] tr. ein|grei|fen intr., griff ein, eingegriffen ein|gren|zen tr. Ein|gren|zung die Ein|griff der ein|ha|ken intr. u. tr. ein|halb|mal; e. so groû wie ¼ Ç der, nur Sg.; E. gebieten, tun Ein|halt ein|hal|ten tr. u. intr., hielt ein, eingehalten ein|häm|mern tr.; übertr., ugs. ein|han|deln tr.; ich handele, handle es ein ein|hän|dig ein|hän|gen tr. u. intr. ein|hau|en intr. u. tr., hieb ein, eingehauen ein|hei|misch Ein|hei|mi|sche(r) der od. die ein|heim|sen tr. Ein|heit die ein|heit|lich Ein|heit|lich|keit die, nur Sg. ein|hei|zen intr., ugs.; jmdm. e. ein|hel|lig ein|her ein|her|fah|ren intr., fuhr einher, einhergefahren ein|her|ge|hen intr., ging einher, einhergegangen ein|her|schrei|ten intr., schritt einher, einhergeschritten ein|her|stol|zie|ren intr. ein|hie|ven tr., Seew. ein|ho|len tr. Ein|horn das Ein|hu|fer der ein|hu|fig ein|hun|dert vgl. hundert ei|nig; einig sein, werden

Einöde ei|ni|ge A mehrere, ein paar; einige kamen mit; einige Mal; einige Male; A ziemlich viel; einiges Geld; ich weiû einiges darüber ein|igeln refl. ei|ni|ge Mal ei|ni|gen tr. ei|ni|ger|ma|ûen ei|ni|ges vgl. einige ei|nig|ge|hen intr., ging einig, einiggegangen Ei|nig|keit die, nur Sg. Ei|ni|gung die ein|imp|fen tr. ein|ja|gen tr.; jmdm. Angst e. ein|jäh|rig Ein|jä|hri|ge(r) der ein|kal|ku|lie|ren tr. Ein|kam|mer|sys|tem das Ç seln tr.; ich kapsele, kapsle mich ein|kap | ein Ein|kauf der ein|kau|fen tr. Ein|käu|fer der Ein|kaufs|mei|le die Ein|kaufs|pas|sa|ge [-ZF] die ein|keh|ren intr. ein|kei|len tr. ein|kel|lern tr. im Keller einlagern ein|ker|ben tr. ein|ker|kern tr. ein|kes|seln tr. ein|kla|gen tr. ein|klam|mern tr.; ich klammere, klammre es ein Ein|klang der, nur Sg. ein|klei|den tr. ein|klem|men tr. ein|klin|ken tr. ein|kni|cken tr. u. intr. Ein|kom|men das ein|kom|mens|schwach Ein|kom|men|steu|er die ein|kom|men|steu|er|pflich|tig ein|krei|sen tr. ein|la|den tr., lud ein, eingeladen Ein|la|dung die Ein|lass der

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ein|las|sen tr. u. refl., lieû ein, eingelassen Ein|lauf der ein|lau|fen intr., lief ein, eingelaufen ein|läu|ten tr. ein|le|ben refl. ein|le|gen tr. Ein|le|ge|soh|le die ein|lei|ten tr. Ein|lei|tung die ein|len|ken intr. ein|lie|fern tr.; ich liefere, liefre ihn ein Ein|lie|fe|rung die ein|lie|gend ein|log|gen [-lùgFn, engl.] refl., EDV ein|lo|gie|ren [-Zi:-] tr. ein|lö|sen tr. Ein|lö|sung die, nur Sg. ein|lul|len tr. ein|ma|chen tr. Ein|mach|glas das ein|mäh|dig ein|mal; alles auf einmal; auf einmal: plötzlich; nicht einmal das; noch einmal; ein- bis zweimal; 1- bis 2-mal Ein|mal|eins das; das kleine E. ein|ma|lig Ein|ma|lig|keit die, nur Sg. Ein|marsch der ein|mar|schie|ren intr. ein|mas|sie|ren tr. Ein|mas|ter der ein Segelschiff ein|mau|ern tr.; ich mauere, maure es ein Ein|me|ter|brett das ein|mi|schen refl. Ein|mi|schung die ein|mo|to|rig ein|mot|ten tr. ein|mum|men tr. u. refl. ein|mün|den intr. Ein|mün|dung die ein|mü|tig Ein|nah|me die ein|näs|sen tr. ein|ne|beln tr. ein|neh|men tr., nahm ein, eingenommen ein|ni|cken intr. ein|nis|ten refl.; auch übertr. Ein|öde die 143

einordnen

E

ein|ord|nen tr. Ein|par|tei|en|sys|tem das ein|pas|sen tr. ein|pen|deln intr. u. refl. ein|pfer|chen tr. Ein|pha|sen|strom [-ks-] der ein|pla|nen tr. ein|pö|keln tr.; ich pökele, pökle es ein ein|pol|dern tr. eindeichen ein|po|lig ein|prä|gen tr. u. refl. ein|präg|sam ein|pro|gram|mie|ren tr. ein|prü|geln tr. ein|quar|tie|ren tr. u. refl. ein|quet|schen tr. ein|ran|gie|ren [-raÄZi:-] tr. ein|ras|ten intr.; auch ugs.: beleidigt sein ein|räu|chern tr. ein|räu|men tr. ein|rei|ben tr., rieb ein, eingerieben ein|rei|chen tr. ein|rei|hen tr. Ein|rei|her der ein Anzug ein|rei|hig Ein|rei|se die ein|rei|sen intr. Ein|rei|se|vi|sum [-vi:-] das ein|rei|ûen tr. u. intr., riss ein, eingerissen ein|ren|ken tr. Ein|rich|tung die Ein|riss der ein|rit|zen tr. ein|ros|ten intr. ein|rü|cken A intr., Mil. A tr., Buchw. ein|rüs|ten tr. mit einem Gerüst versehen eins A unbestimmtes Pronomen vgl. ein A Zahladjektiv: es schlägt eins, die Uhr zeigt eins; Viertel vor eins; drei weniger zwei macht, ist eins; das Spiel steht zwei zu eins (2:1) A Adjektiv: mit jmdm. eins sein (= eines Sinnes); es ist mir alles eins (= gleichgültig) Eins die A die Zahl 1; zwei Einsen würfeln A als Schulnote: sehr gut; eine Eins im Rechnen haben ein|sa|cken tr., ugs. ein|sä|en tr. 144

ein|sam Ein|sam|keit die ein|sam|meln tr.; ich sammele, sammle es ein Ein|satz der ein|satz|be|reit Ein|satz|zen|tra|le die ein|scan|nen [-skñnFn] tr. ein|schal|ten tr. u. refl. Ein|schalt|quo|te die ein|schär|fen tr. ein|schät|zen tr. u. refl. Ein|schät|zung die ein|schen|ken tr. ein|sche|ren intr. u. refl. ein|schie|ben tr., schob ein, eingeschoben ein|schie|ûen intr., tr. u. refl., schoss ein, eingeschossen ein|schif|fen refl. einschl. Abk. für einschlieûlich ein|schla|fen intr., schlief ein, eingeschlafen ein|schlä|fern tr.; ich schläfere, schläfre ihn ein Ein|schlag der ein|schla|gen tr. u. intr., schlug ein, eingeschlagen ein|schlä|gig zu etwas gehörig ein|schlei|chen refl., schlich ein, eingeschlichen ein|schlep|pen tr. ein|schleu|sen tr. ein|schlie|ûen tr., schloss ein, eingeschlossen ein|schlieû|lich (Abk.: einschl.) Ein|schluss der ein|schmei|cheln refl. ein|schmei|ûen tr., schmiss ein, eingeschmissen, ugs. ein|schnei|dend Ein|schnitt der ein|schnü|ren tr. ein|schrän|ken tr. Ein|schrän|kung die ein|schrei|ben tr., schrieb ein, eingeschrieben Ein|schrei|ben das Ein|schrei|be|sen|dung die

eintreten ein|schrei|ten intr., schritt ein, eingeschritten; gegen etwas e. Ein|schub der ein|schüch|tern tr. Ein|schüch|te|rung die ein|schu|len tr. Ein|schu|lung die Ein|schuss der Ein|schuss|loch das ein|schüt|ten tr. ein|se|hen tr., sah ein, eingesehen Ein|se|hen das, nur Sg.; ein E. haben ein|sei|fen tr.; auch ugs.: überlisten ein|sei|tig Ein|sei|tig|keit die, nur Sg. ein|sen|den tr., sendete oder: sandte ein, eingesendet oder: eingesandt Ein|sen|de|schluss der, nur Sg. Ein|ser der ein|set|zen tr. u. intr. Ein|sicht die ein|sich|tig ein|sichts|los Ein|sied|ler der ein|sied|le|risch Ein|sied|ler|krebs der ein|sil|big Ein|silb|ler der einsilbiges Wort ein|span|nen tr. Ein|spän|ner der eine Kutsche ein|spän|nig ein|spa|ren tr. Ein|spar|po|ten|zi|al das Ein|spa|rung die ein|spei|sen tr., EDV ein|spra|chig; einsprachiges Wörterbuch Ein|spreng|sel das ein|sprin|gen intr., sprang ein, eingesprungen Ein|sprit|zer der Ein|spritz|mo|tor der Ein|spruch der; E. erheben ein|sprü|hen tr. ein|spu|rig einst Einst das, nur Sg.; das Einst und Jetzt Ein|stand der ein|stan|zen tr., Tech.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ein|stau|ben tr. u. intr. ein|stäu|ben tr. ein|ste|chen tr., stach ein, eingestochen ein|ste|cken tr. ein|ste|hen intr., stand ein, eingestanden ein|stei|gen intr., stieg ein, eingestiegen Ein|stei|ger der Ein|stein, Albert dt.-US-amerik. Physiker Ein|stei|ni|um das, nur Sg. (Zeichen: Es) ein|stel|len tr. ein|stel|lig; eine einstellige Zahl Ein|stich der Ein|stieg der ein|stim|men intr., tr. u. refl. ein|stim|mig einst|ma|lig einst|mals ein|stö|ckig ein|stöp|seln tr. ein|strei|chen tr., stich ein, eingestrichen, ugs.; Geld e. ein|strö|men intr. ein|stu|die|ren tr. ein|stu|fen tr. Ein|stu|fung die Ein|sturz der ein|stür|zen intr. Ein|sturz|ge|fahr die, nur Sg. einst|wei|len einst|wei|lig; einstweilige Verfügung Ein|tags|flie|ge die; auch ugs. ein|tau|schen tr. ein|tau|send vgl. tausend ein|tei|len tr. ein|tei|lig Ein|tel das, Math. ein|tip|pen tr. ein|tö|nig Ein|topf der Ein|tracht die, nur Sg. ein|träch|tig ein|tra|gen tr., trug ein, eingetragen ein|träg|lich ein|träu|feln tr.; ich träufele, träufle es ein ein|tref|fen intr., traf ein, eingetroffen ein|trei|ben tr., trieb ein, eingetrieben ein|tre|ten intr., trat ein, eingetreten 145

eintrichtern

E

ein|trich|tern tr. Ein|tritt der, nur Sg. Ein|trü|bung die ein|tru|deln intr.; ich trudele, trudle ein ein|üben tr. ein und der|sel|be ein|und|ein|haÇlb ein|ver|lei|benÇ tr. Ein|ver|lei|bung die, nur Sg. Ein|ver|neh|men das, nur Sg.; in gutem E. ein|ver|nehm|lich ein|ver|stan|den; e. sein Ein|ver|ständ|nis das Ein|waa|ge die ein|wäh|len refl., EDV Ein|wand der Ein|wan|de|rer der ein|wan|dern intr. ein|wand|frei ein|wärts ein|wärts|bie|gen tr., bog einwärts, einwärtsgebogen ein|wärts|dre|hen tr. ein|wärts|ge|bo|gen ein|wärts|ge|hen intr., ging einwärts, einwärtsgegangen ein|wärts|rich|ten tr. ein|wech|seln [-ks-] tr.; ich wechsele, wechsle das Geld ein Ein|wech|se|lung [-ks-] die, nur Sg. Ein|wechs|lung [-ks-] die, nur Sg. ein|we|cken tr. einkochen ein|wei|hen tr. ein|wei|sen tr., wies ein, eingewiesen Ein|wei|sung die, nur Sg. ein|wen|den tr., wendete oder: wandte ein, eingewendet oder: eingewandt ein|wer|fen tr., warf ein, eingeworfen ein|wi|ckeln tr. ein|wie|gen A tr. in den Schlaf wiegen A tr., wog ein, eingewogen wiegen und in die Verpackung füllen ein|wil|li|gen intr. Ein|wil|li|gung die, nur Sg. ein|wir|ken intr. Ein|wir|kung die Ein|woh|ner der Ein|woh|ner|mel|de|amt das Ç 146

Ein|wurf der Ein|zahl die, nur Sg. ein|zah|len tr. ein|zäu|nen tr. ein|ze|hig ein|zei|lig, 1-zei|lig Ein|zel das, Tennis Ein|zel|gän|ger der Ein|zel|han|del der, nur Sg. Ein|zel|han|dels|kauf|mann der Ein|zel|ler der ein|zel|lig einzeln:

Kleinschreibung: einzelne Dinge haben mir gut gefallen; wir gingen einzeln hinein. A Groûschreibung: der, die, das Einzelne; der Einzelne ist machtlos; vom Einzelnen zum Allgemeinen, zum Ganzen; bis ins Einzelne; im Einzelnen; alles Einzelne; Einzelnes blieb unklar; als Einzelner; jeder Einzelne. A Zusammenschreibung: ein einzelnstehender Baum. A

ein|zeln ein|zeln|ste|hend Ein|zel|zim|mer das ein|ze|men|tie|ren tr. ein|zie|hen tr. u. intr., zog ein, eingezogen ein|zig A Kleinschreibung: die einzige Möglichkeit wäre, ¼; das ist das einzig Wahre A Groûschreibung: er ist unser Einziger: unser einziges Kind; der, die, das Einzige; kein Einziger; als Einziges ein|zig|ar|tig; das Einzigartige Ein|zig|ar|tig|keit die, nur Sg. Ein|zig|keit die, nur Sg. Ein|zim|mer|woh|nung die Ç der Ein|zug Ein|zü|ger der, schweiz.: Kassierer Ein|zugs|er|mäch|ti|gung die, Bankw. ein|zwän|gen tr. Ein|zy|lin|der der Eire [ëFrF] irischer Name von Irland eis das, Mus. Eis das, Mus.

Elastizität Eis das Eis|bär der Eis|bein das, nur Sg. eis|blau grünlich blau Eis|creme [-krè:m oder -kre:m] Eis|die|le die ei|sen intr. Eis gewinnen Ei|sen das (Zeichen: Fe) chem. Element Ei|se|nach Stadt am Thüringer Wald Ei|sen|bahn die Ei|sen|erz das Ei|sen|glim|mer der, nur Sg. ein Mineral Ei|sen|hüt|ten|stadt Stadt an der Oder ei|sen|schaf|fend Ei|sen|stadt Hauptstadt des Burgenlandes ei|sen|ver|ar|bei|tend Ei|sen|zeit die, nur Sg. vorgeschichtliches Zeitalter ei|sen|zeit|lich ei|sern; eiserne Hochzeit; eiserne Lunge Med.; eiserne Ration; eiserner Vorhang: Feuerschutzvorrichtung im Theater; aber: der Eiserne Vorhang: Grenze zwischen Ost und West nach dem II. Weltkrieg; der Eiserne Kanzler: Bismarck; Eisernes Kreuz (Abk.: EK) eis|ge|kühlt eis|glatt Eis|hei|li|gen Pl., volkstüml. Bez. für Heilige bestimmter Tage im Mai Eis|ho|ckey [-ke:] das, nur Sg. ei|sig ei|sig kalt Eis|kaf|fee der eis|kalt Eis|kunst|lauf der eis|lau|fen intr., lief eis, eisgelaufen Eis|pi|ckel der Ei|sprung der Eis|schnell|lauf der Eis|tee der Eis|zeit die ei|tel Ei|tel|keit die Ei|ter der, nur Sg. ei|te|rig ei|tern intr. eit|rig

Ei|weiû das Ei|zel|le die Eja|cu|la|tio prae|cox [lat.] die, nur Sg. vorzeitiger Samenerguss Eja|ku|lat das Eja|ku|la|ti|on die eja|ku|lie|ren intr. eji|zie|ren tr. hinauswerfen EK Abk. für Eisernes Kreuz EKD Abk. für Evangelische Kirche in Deutschland ek|de|misch [griech.] auswärts befindlich Ekel A der, nur Sg. Abscheu A das, ugs.: unangenehmer Mensch ekel|er|re|gend ; aber nur: ekelerregender, sehr ekelerregend (bei Steigerung oder Erweiterung der gesamten Fügung); groûen Ekel erregend (bei Erweiterung des Erstbestandteils) ekel|haft eke|lig ekeln tr. u. refl. EKG Abk. für Elektrokardiogramm Ek|kle|sio|lo|gie die, nur Sg. Lehre von der Kirche Ek|lat [ekla:, frz.] der ek|la|tant [frz.] Ek|lek|Çti|ker [griech.] der ek|leÇ k|tisch Ç ti zis mus der, nur Sg. Übernahme Ek|lek | | | fremdenÇ Gedankenguts ek|lek|ti|zis|tisch Ç ek|lig Ek|lip|se [griech.] die Sonnen- oder Ç Mondfinsternis Ek|lip|tik die, nur Sg. ek|liÇp|tisch Ç [frz.] unflektierbar naturfarben ek|rü Eks|ta|se [griech.] die eks|ta|tisch Ek|to|derm [griech.] das Ç die, Med. Ek|to|mie Ek|zem [griech.] das Ela|bo|rat [lat.] das schriftl. Arbeit ela|bo|riert ausgearbeitet Elan [auch: elˆ:, frz.] der, nur Sg. elas|tisch Ç ti zi tät die, nur Sg. Elas | | | 147

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Elativ

E

Ela|tiv [lat.] der absoluter Superlativ El|ba ital. Insel EÇ l|be die mitteleurop. Fluss EÇ lch der Ç der States man [ëldF(r) stèõtsmñn] der El | | ehem., noch einflussreicher Politiker El|do|ra|do [span.] das E-Lear|ning [i:lú:nõò] das, nur Sg., EDV, kurz für Electronic Learning Elec|tro|nic Ban|king [õlèktrünõk bñòkõò, Ç engl.] das, nur Sg., Bankw. Elec|tro|nic Book [õlèktrünõk buk, engl.] Ç das, EDV Elec|tro|nic Busi|ness [õlèktrünõk bõznõs, Ç engl.] das, nur Sg., Wirtsch. Elec|tro|nic Cash [õlèktrünõk kñS, engl.] Ç das, nur Sg., Bankw. Elec|tro|nic Com|merce [õlèktrünõk kùmú:s, engl.] der, nur Sg., Wirtsch. Elec|tro|nic Lear|ning [õlèktrünõk lú:nõò, engl.] das, nur Sg., EDV Elec|tro|nic Mail [õlèktrünõk mèõl, engl.] die E-Mail Elec|tro|nic Pu|b|li|shing [õlèktrünõk pãblõSõò, engl.] das, nur Sg. Ele|fant [griech.-lat.] der Ç nt [frz.] ele|ga Ele|gaÇ nz die, nur Sg. Ç [griech.] die Ele|gie ele|gisch Elei|son [auch: e-, griech.] das gottesÇ dienstl. Gesang Elek|ti|on [lat.] die Auswahl elek|tiv auswählend Elek|tra griech. Myth. Ç tri fi zie ren tr. elek | | | | Elek|tri|fi|zie|rung die, nur Sg. Elek|trik die, nur Sg. eleÇ k|trisch Ç tri sie ren tr. elek | | | Elek|tri|zi|tät die, nur Sg. Elek|tri|zi|täts|werk das Elek|tro|de die Elek|tro|di|a|gnos|tik die, nur Sg., Med. Ç lo gramm das (Abk.: Elek|tro|en|ze|pha | | Ç EEG) Elek|tro|en|ze|pha|lo|gra|phie die, nur Sg. Elek|tro|herd der Ç 148

Elek|tro|in|ge|ni|eur [-ZFnjù:r] der Ç tro kar dio gramm das (Abk.: EKG), Elek | | | | Ç Med. Elek|tro|kar|dio|graph der, Med. Elek|tro|kar|dio|gra|phie die, nur Sg., Med. Elek|tro|ly|se die Elek|tro|lyt der elek|tro|ly|tisch elek|tro|ma|g|ne|tisch Elek|tron [auch: -tro:n, griech.] das (ZeiÇ chen: e) Elek|tro|nen|mi|kro|skop das Elek|tro|nik die, nur Sg. Elek|tro|ni|ker der elek|tro|nisch; elektronische Datenverarbeitung (Abk.: EDV) Elek|tron|volt das, Kernphysik Elek|tro|ofen der EleÇ k|tro|smog der, nur Sg., ugs. Ç tro sta tisch; e. geladen elek | | | Elek|tro|tech|nik die, nur Sg. Ele|ment Ç[lat.] das Ç tar; elementare Begriffe ele|men | Ele|men|tar|teil|chen das, Kernphysik Elen [lat.] das od. der Elch elend Elend das, nur Sg. elen|dig [auch: -lën-] Elen|tier das Ele|phan|ti|a|sis die unförmige Verdickung des Gewebes an Gliedmaûen Ele|va|tor [-va:-] der Hebe-, Becherwerk Ele|ve [-vF, frz.] der elf 11; zu elfen, zu elft; vgl. acht EÇ lf A die die Zahl 11; vgl. Acht A die MannÇ schaft aus elf Spielern A der Naturgeist El|fe die EÇ l|fen|bein das, nur Sg. eÇ l|fen|bei|nern EÇ l|fen|bein|küs|te die, nur Sg. Staat WestÇ afrikas, amtl.: Côte d©Ivoire El|fen|bein|turm der, nur Sg., übertr.; im Ç E. sitzen El|fer der, kurz für Elfmeter EÇ l|fer|rat der eÇ lf|hun|dert eintausendeinhundert, 1100 eÇ l|fisch elfenhaft Ç

emittieren Elf|me|ter der, Fuûball Elf|me|ter|schie|ûen das elf|tel vgl. achtel Ç mi na ti on [lat.] die Beseitigung Eli | | | | eli|mi|nie|ren tr. entfernen Eli|mi|nie|rung die eli|sa|be|tha|nisch; aber: das Elisabethanische England eli|tär Eli|te [frz.] die Eli|te|uni|ver|si|tät [-vèr-] die Eli|xier [griech.-arab.] das Heiltrank El Kai|da [arab.] ohne Artikel islamist. Terrororganisation Ell|bo|gen der EÇ ll|bo|gen|frei|heit die, nur Sg., ugs., Ç übertr.: Bewegungsfreiheit El|le die eÇ l|len|lang ugs. Ç lip se [griech.] die A Math.: ein KegelEl | | Ç A Sprachw.: Auslassung von schnitt Wort- oder Satzteilen el|lip|so|id El|lip|so|id das el|lip|tisch Ç feu er das elektr. Lichterscheinung Elms | | Ç ah [semit.] der, im AT Bez. für Jahwe Elo | und die Heidengötter Elo|ge [-ZF, frz.] die Lob, Lobrede E-Lok die elektr. Lokomotive Elon|ga|ti|on [lat.] die, Physik elo|quent [lat.] Elo|queÇ nz die, nur Sg. Beredsamkeit elo|xieÇ|ren tr. El|rit|ze die ein Karpfenfisch Ç Sal va dor [-va-] Staat in Mittelamerika El | | El|sass das frz. Landschaft EÇ l|säs|ser der eÇ l|säs|sisch EÇ l|sass-Loth|rin|gen eÇ l|sass-loth|rin|gisch EÇ ls|ter die A dt. Fluss; Weiûe, Schwarze Ç Elster A ein Vogel El|ter der, naturwissenschaftl. und statist. Ç Bez. für Elternteil el|ter|lich EÇ l|tern nur Pl. Ç sØe das, nur Sg. Palast in Paris Ély |

ely|sisch; elysische Gefilde; aber: die Elysäischen Felder (Champs ÉlysØes) in Paris Ely|si|um das, nur Sg., griech. Myth. em. Abk. für emeritiert Email [auch: emaõj, frz.] das E-Mail [i:mèõl, engl.] die, kurz für Electronic Mail E-Mail-Ad|res|se [i:mèõl-, engl.] die e-mai|len [i:mèõlFn] tr. u. intr., EDV Email|far|be [auch: emaõj-] die Email|lack [auch: emaõj-] der email|lie|ren [emaji:- oder emalji-] tr. Eman das Ema|na|ti|on die ema|nie|ren intr. ausströmen, ausstrahlen Eman|ze die, abwertend Ç zi pa ti on [lat.] die Eman | | | | eman|zi|pa|to|risch eman|zi|pie|ren refl. eman|zi|piert Em|bar|go [span.] das Ç [auch: aÄble:m, griech.] das Em|blem Em|ble|ma|tik die, nur Sg. em|ble|ma|tisch sinnbildlich Em|bo|lie [griech.] die, Med. Em|bryo [griech.] der Ç bryo lo gie die, nur Sg. Em | | | em|bryo|lo|gisch em|bryo|nal Emen|da|ti|on [lat.] die Berichtigung emen|die|ren tr. eme|ri|tie|ren tr. eme|ri|tiert (Abk.: em.) im Ruhestand Eme|ri|tus der Emi|grant [lat.] der Emi|graÇ |ti|on die Auswanderung emi|grie|ren intr. emi|nent [lat.] hervorragend Emi|neÇ nz die; die Graue E. Ç Emir [auch: -mi:r, arab.] der Emi|rat das arab. Fürstentum Emis|sär [lat.-frz.] der Emis|si|on die, Physik, Med., Börse emis|si|ons|arm Emis|si|ons|stopp der, Wirtsch. Emit|tent der, Bankw. Ç ren tr. emit|tie | 149

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Emmentaler

E

Em|men|ta|ler der A Einwohner des Ç schweiz. Emmentals A Käsesorte Em|mer der eine Weizenart Ç e-Moll das, nur Sg. (Abk.: e) e-Moll-Ton|lei|ter die Emo|ti|con das, EDV Emo|ti|on [lat.] die emo|ti|o|nal Emo|ti|o|na|li|tät die, nur Sg. emo|ti|ons|ge|la|den Em|pa|thie die, nur Sg. em|pa|thisch Emp|fang der emp|faÇ n|gen tr., empfing, empfangen Emp|fäÇ n|ger der emp|fäÇ ng|lich Emp|fäÇ ng|nis die Emp|fäÇ ng|nis|ver|hü|tung die, nur Sg. emp|faÇ ngs|be|rech|tigt Ç len tr., empfahl, empfohlen emp|feh | emp|feh|lens|wert Emp|feh|lung die emp|fin|den tr., empfand, empfunden emp|fiÇnd|lich emp|fiÇnd|sam Emp|fiÇnd|sam|keit die, nur Sg. Emp|fiÇn|dung die emp|fiÇn|dungs|los Emp|fiÇn|dungs|lo|sig|keit die, nur Sg. Ç se [griech.] die, nur Sg. Em|pha | em|pha|tisch Em|phy|sem [griech.] das, Med. Em|pi|re [ëmpaõF(r), engl.] das, nur Sg. das britische Weltreich Em|pi|rie [griech.] die, nur Sg. em|pi|risch Em|pi|ris|mus der, nur Sg. Lehre, dass alle Ç Erkenntnis nur auf Erfahrung beruhe em|pi|ris|tisch em|porÇ em|por|bli|cken intr. Em|po|re die em|pö|ren tr. em|por|flie|gen intr., flog empor, emporgeflogen Em|por|kömm|ling der em|por|stei|gen intr., stieg empor, emporgestiegen 150

Em|pö|rung die em|sig Ç Emu [portug.] der Emul|ga|tor [lat.] der emul|gie|ren tr.; einen Stoff e. Emul|si|on die E-Mu|sik die, nur Sg., ugs. en bloc [aÄblük, frz.] im Ganzen En-bloc-Ab|stim|mung [aÄblük-] die En|co|ding [-koV-, engl.] das En|de das; am Ende; an allen Ecken und Ç Enden; zu Ende; letzten Endes; Ende Mai; ein Mann Ende vierzig End|ef|fekt der; im E. Ç de mie [griech.] die, Med. En | | en|de|misch en|den intr. EÇ nd|er|geb|nis das Ç dØ tail [aÄdetaõj, frz.] im Kleinen en | En|dØ|tail|han|del [auch: aÄdetaõj-] der, nur Sg. end|gül|tig Ç di vie [-viF, ital.] die, Bot. En | | end|lich EÇ nd|lich|keit die, nur Sg. eÇ nd|los EÇ nd|lo|sig|keit die, nur Sg. EÇ nd|mo|rä|ne die Ç do der mis [griech.] die, Bot. En | | | Ç [griech.] en|do|gen En|do|kard [griech.] das, Med. Ç di tis die, Med. En|do|kar | | en|do|krin [griech.] Med. En|do|kri|no|lo|gie die, nur Sg., Med. En|do|phyt [griech.] der, Bot. En|dor|phin das En|do|s|ko|pie die, Med. En|do|thel [griech.] das, Biol. en|do|therm [griech.] Chem. En|dung Çdie Ç du ro [engl.] die Motorrad En | | Ener|ge|tik [griech.] die, nur Sg., Physik, Philos. ener|ge|tisch Ener|gie die ener|gie|ge|la|den ener|gie|los Ener|gie|lo|sig|keit die, nur Sg.

Entenschnabel ener|gie|spa|rend ; aber nur: ein äuûerst energiesparendes Modell; die energiesparendste Methode (bei Steigerung oder Erweiterung der gesamten Fügung) ener|gie|ver|brau|chend ; aber nur: eine enorm energieverbrauchende Technologie (bei Steigerung oder Erweiterung der gesamten Fügung); viel Energie verbrauchend (bei Erweiterung des Erstbestandteils) ener|gisch Ç gy drink [ënerdZi-, engl.] der Ener | | Ener|va|ti|on [-va-, lat.] die ener|vie|ren [-vi:-] tr. A entnerven A Med.: operativ von einem Nerv befreien en face [aÄfa:s, frz.] von vorn en fa|mille [aÄfami:jF, frz.] in der Familie En|fant ter|ri|ble [aÄfˆ: tèri:bl(F), frz.] das eng; wir sind aufs, auf das Engste beÇ freundet; ein eng anliegendes Kleid; eng bedruckte Seiten; eng befreundete Länder; eine mit der Familie eng verwandte Frau En|ga|ge|ment [aÄgaZ(F)mˆ:, frz.] das en|ga|gie|ren [aÄgaZi:-] tr. u. refl. en|ga|giert [aÄgaZi:rt, frz.] eng an|lie|gend Ç garde [aÄga:rd, frz.] Sport en eng be|druckt eÇ ng be|freun|det EÇ n|ge die, nur Sg. EÇ n|gel der eÇ n|gel|haft EÇ n|gels|zun|gen nur Pl.; mit EngelszunÇ gen reden En|ger|ling der EÇ ng|land EÇ ng|län|der der eÇ ng|lisch; englische Broschur; englischer Ç Walzer; englischer Garten: in englischem Stil; aber: der Englische Garten in München; die Englischen Fräulein Eng|lisch das, nur Sg. engl. Sprache Ç lisch horn das, Mus. Eng | | Ç chig; ein englischsprachieng|lisch|spra | Ç ges Lehrbuch eng|ma|schig Ç

Eng|pass der Ç gramm [griech.] das En | Ç [aÄgro:, frz.] in gröûeren Mengen en gros En|gros|han|del [aÄgro:-] der, nur Sg. eng|stir|nig eÇ ng um|schlun|gen eÇ ng ver|wandt Ç har mo nisch; enharmonische Veren | | | wechslung En|jam|be|ment [aÄZaÄb(F)mˆ:, frz.] das Zeilensprung En|kaus|tik die antike Maltechnik En|kel der EÇ n|ke|lin die Ç kla ve [-vF, lat.] die En | | En|kli|se [griech.] die, Sprachw. en masse [aÄmas, frz.] in groûer Zahl Ç en mi|ni|a|ture [aÄminjaty:r, frz.] enorm en Çpas|sant [aÄpasˆ:, frz.] nebenbei en pro|fil [aÄ-, frz.] im Profil En|quete [aÄkët, frz.] die en route [aÄru:t, frz.] unterwegs En|sem|ble [aÄsˆ:b(F)l, frz.] das en suite [aÄsyi:t, frz.] ent|ar|ten intr. En|ta|sis die, Archit. ent|äu|ûern refl., mit Gen.; ich entäuûere, entäuûre mich dieser Dinge ent|beh|ren tr. ent|behr|lich Ent|beh|rung die ent|bin|den tr. u. intr., entband, entbundenÇ ent|blät|tern tr. u. refl. ent|blöÇ |den refl.; er entblödete sich nicht, mir zu sagen ¼ ent|blö|ûen tr. ent|de|cken tr. Ent|deÇ |ckung die En|te Çdie; auch ugs.: falsche Nachricht Ç (Zeitungsente); Kalte Ente: Getränk ent|eh|ren tr. ent|eig|nen tr. Ent|eig|nung die ent|ei|len intr. En|te|le|chie [griech.] die, Philos. En|ten|schna|bel der, 15./16. Jh.: Schuh Ç 151

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Entente

E

En|tente [aÄtˆ:t, frz.] die freundschaftl. Staatenbündnis; E. cordiale ent|er|ben tr. Ç ha ken der En|ter | | EÇ n|te|rich der ÇEn te ri tis [griech.] die, Med. | | | en|tern intr. u. tr. Çen te ro gen [griech.] Med. | | | En|te|ro|s|kop das, Med. En|te|ro|to|mie die, Med. En|ter|tai|ner [-tèõ-, engl.] der En|ter|tain|ment [-tèõn-, engl.] das, nur Sg. (leichte) Unterhaltung ent|fa|chen tr. ent|faÇ l|len intr., entfiel, entfallen ent|feÇ r|nen tr. ent|feÇ rnt; nicht im Entferntesten Ent|feÇ r|nung die ent|feÇ s|seln tr. Ç m men tr. ent|fla | Ç hen intr., entfloh, entflohen ent|flie | ent|frem|den tr. Ent|freÇ m|dung die, nur Sg. Ç ren tr. ent|füh | Ent|füh|rung die ent|ge|gen Präp. mit Dat.; dem e. ent|ge|gen|bli|cken intr., übertr. ent|ge|gen|ge|setzt ent|ge|gen|kom|men intr., kam entgegen, entgegengekommen Ent|ge|gen|kom|men das, nur Sg. ent|ge|gen|kom|mend ent|ge|gen|neh|men tr., nahm entgegen, entgegengenommen ent|ge|gen|set|zen tr. ent|ge|gen|tre|ten intr., trat entgegen, entgegengetreten ent|geg|nen tr. ent|ge|hen intr., entging, entgangen Ent|gelt das, nur Sg.; etwas gegen E. tun ent|geÇ l|ten tr., entgalt, entgolten Ç sen intr. ent|glei | ent|glei|ten intr., entglitt, entglitten ent|grä|ten tr. ent|haa|ren tr. Ent|haa|rung die, nur Sg. En|thal|pie [griech.] die, nur Sg. ent|hal|ten intr. u. refl., enthielt, enthalten Ç 152

Ent|halt|sam|keit die, nur Sg. Ç tung die Ent|haup | ent|hül|len tr. Ent|hüÇ l|lung die en|thuÇ |si|as|mie|ren [griech.] tr. En|thu|si|as|mus der, nur Sg. En|thu|si|aÇ st der en|thu|si|aÇ s|tisch Ç gi sie ren tr. ent|ideo|lo | | | En|ti|tät [lat.] die A das Dasein (eines Dinges) A EDV ent|jung|fern tr. Ç den tr. u. refl. ent|klei | ent|ko|lo|ni|a|li|sie|ren tr. ent|kom|men intr., entkam, entkommen Ç f tung die, nur Sg. Ent|krä | Ç tr. u. refl., entlud, entladen ent|la|den ent|lang; entlang des Zaunes; den Zaun Ç entlang; in Verbindung mit Verben Zusammenschreibung: am Fluss entlanglaufen ent|lang|fah|ren intr., fuhr entlang, entÇ langgefahren ent|lang|ge|hen intr., ging entlang, entÇ langgegangen ent|lang|lau|fen intr., lief entlang, entÇ langgelaufen ent|lar|ven tr. ent|laÇ s|sen tr., entlieû, entlassen ent|laÇ s|ten tr. Ç fen intr., entlief, entlaufen ent|lau | ent|le|di|gen refl., mit Gen. ent|lee|ren tr. ent|lei|hen tr., entlieh, entliehen ent|lo|cken tr. Ç nen tr. ent|loh | ent|lüf|ten tr. Ç ch ten tr. ent|ma | ent|maÇ n|nen tr. kastrieren ent|meÇ nscht ent|miÇ|li|ta|ri|sie|ren tr. ent|mi|nen tr. von Minen befreien ent|mün|di|gen tr. Ent|müÇ n|di|gung die ent|muÇ |ti|gen tr. Ent|mu|ti|gung die, nur Sg. ent|mys|ti|fi|zie|ren tr. ent|my|thi|sie|ren tr.

entwenden ent|na|zi|fi|zie|ren tr. ent|neh|men tr., entnahm, entnommen En|to|derm das, Biol. Ç lo gie die, nur Sg., Bot. En|to|mo | | en|top|tisch [griech.] Ç en|to|tisch [griech.] ent|pflich|ten tr. ent|pupÇ |pen refl. Ent|puÇ p|pung die, nur Sg. ent|rätÇ |seln tr.; ich enträtsele, enträtsle es En|tre|akt [aÄtrFakt, aÄtrakt, frz.] der, TheaÇ Ç ter ent|rech|ten tr. En|treÇ |cote [aÄtrFko:t, frz.] das En|tree [aÄtre:, frz.] das ent|rei|ûen tr., entriss, entrissen en|tre nous [aÄtrF nu:, frz.] unter uns ent|rich|ten tr. ent|riÇn|gen intr., entrang, entrungen ent|riÇn|nen intr., entrann, entronnen Ç pie [griech.] die, Physik En|tro | ent|rü|cken tr. Ent|rüÇ |ckung die, nur Sg. ent|rüÇ m|peln tr.; ich entrümpele, entrümpleÇes Ent|rüs|tung die, nur Sg. ent|saÇ |gen intr. Ent|sa|gung die, nur Sg. ent|sa|gungs|voll ent|schä|di|gen tr. Ent|schä|di|gung die ent|schär|fen tr. Ç der Ent|scheid ent|schei|den tr. u. refl., entschied, entschieden Ent|schei|dung die ent|schie|den; auf das, aufs Entschiedenste Ent|schie|den|heit die, nur Sg. ent|schla|cken tr. ent|schlaÇ |fen intr., entschlief, entschlafen ent|schlie|ûen refl., entschloss, entschlossen ent|schlos|sen Ent|schloÇ s|sen|heit die, nur Sg. Ent|schluÇ ss der ent|schlüÇ s|seln intr.; ich entschlüssele, Ç entschlüssle es ent|schluss|freu|dig Ç

ent|schuld|bar ent|schuÇ l|den tr. von Schulden befreien ent|schuÇ l|di|gen tr. u. refl. Ent|schuÇ l|di|gung die Ç n den intr., entschwand, entent|schwi | Ç schwunden ent|sen|den tr., entsendete oder: entsandte, Ç entsendet oder: entsandt Ent|set|zen das, nur Sg. ent|seÇ tz|lich ent|siÇ|chern tr. Ç geln tr.; ich entsiegele, entsiegle ent|sie | es ent|sin|nen refl., entsann, entsonnen; sich Ç oder: sich an jmdn. e. jmds. ent|sor|gen tr. Ent|soÇ r|gung die, nur Sg. Ç n nen tr. u. refl. ent|spa | ent|spaÇ nnt Ç Ent|span|nung die, nur Sg. Ç chen intr., entsprach, entsprochen ent|spre | ent|spreÇ |chend Präp. mit Dat. Ent|spreÇ |chung die Ç ûen intr., entspross, entsprossen ent|sprie | ent|sprin|gen intr., entsprang, entsprungen Ç ent|stam|men intr. Ç ben tr. ent|stau | ent|ste|hen intr., entstand, entstanden Ent|ste|hung die, nur Sg. ent|stel|len tr. Ç men intr. ent|strö | ent|ta|bu|i|sie|ren tr. von Tabus befreien ent|tar|nen tr. Ç schen tr. ent|täu | Ent|täu|schung die ent|thro|nen tr. ent|wach|sen [-ks-] intr., entwuchs, entÇ wachsen ent|waff|nen tr. Ent|waÇ ff|nung die, nur Sg. ent|waÇ r|nen intr. Ent|waÇ r|nung die ent|wäÇ s|sern tr. ent|weÇ |der; entweder - oder EÇ nt|we|der-oder das, nur Sg. Ç wei chen intr., entwich, entwichen ent | | ent|wen|den tr. Ç 153

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

entwerfen

E

ent|wer|fen tr., entwarf, entworfen Ç ten tr. ent|wer | ent|wi|ckeln tr.; ich entwickele, entwickle es Ç Ent|wick|lung die ent|wiÇck|lungs|fä|hig Ent|wiÇck|lungs|hil|fe die, nur Sg. ent|wiÇn|den tr., entwand, entwunden ent|wiÇr|ren tr. ent|wiÇ|schen intr. Ç nen tr. ent|wöh | Ent|wöh|nung die, nur Sg. ent|wür|di|gen tr. Ent|wüÇ r|di|gung die, nur Sg. Ent|wuÇ rf der ent|wuÇ r|zeln tr. Ç bern tr. ent|zau | ent|zer|ren tr. Ç hen tr., entzog, entzogen ent|zie | Ent|zie|hungs|kur die ent|zif|fern tr. Ç cken tr. ent|zü | Ent|züÇ |cken das, nur Sg. Ç der, nur Sg. Ent|zug ent|zün|den tr. ent|züÇ nd|lich; ein leicht entzündliches Ç Material ent|zün|dungs|hem|mend Ç entzwei sein ent|zwei; ent|zwei|bre|chen tr. u. intr., brach entzwei, entzweigebrochen ent|zwei|en tr. ent|zwei|ge|hen intr., ging entzwei, entzweigegangen ent|zwei|schla|gen tr., schlug entzwei, entzweigeschlagen Enu|me|ra|ti|on [lat.] die, fachsprachl. enu|me|rie|ren tr., fachsprachl.: aufzählen en vogue [aÄvo:g, frz.] in Mode En|ze|pha|li|tis [griech.] die, Med. En|ze|pha|lo|gramm das, Med. En|zi|an der Ç Ç zy k li ka [griech.] die En | | | | en|zy|k|lisch einen Kreis durchlaufend En|zy|k|lo|pä|die [griech.] die En|zym [griech.] das en|zy|ma|tisch En|zy|mo|lo|gie die, nur Sg. 154

eo ip|so [lat.] von selbst, gerade dadurch Ç [griech.] der Eo|lith Eos griech. Myth. Eo|sin das, nur Sg. eo|zän [griech.] zum Eozän gehörend, aus ihm stammend Eo|zän das, nur Sg. eine Abteilung des Tertiärs Eo|zo|i|kum das, nur Sg. Erdfrühzeit eo|zo|isch zum Eozoikum gehörend, aus ihm stammend ep|a|go|gisch induktiv Epau|let|te [-po-, frz.] die, meist Pl. Ç se [griech.] die, Sprachw. Ep|en|the | ep|en|the|tisch Eph|e|li|den [griech.] Pl. Sommersprossen eph|e|mer [griech.] A nur einen Tag lebend oder dauernd A übertr.: kurzlebig Eph|e|me|ri|de die, Biol., Astron. Ephe|ser der Einwohner von Ephesos EÇ phe|sos altgriech. Stadt in Kleinasien Ç deik tik [griech.] die, nur Sg., Rhetorik Epi | | Epi|de|mie [griech.] die Epi|de|mio|lo|gie die, nur Sg., Med. epi|de|mio|lo|gisch epi|de|misch Epi|der|mis die, Med. epi|gäÇ |isch oberirdisch Epi|ge|ne|se [griech.] die, Biol., Geol. epi|ge|ne|tisch epi|go|nal [griech.] Epi|go|ne der epi|go|nen|haft Epi|gramm [griech.] das Ç ma tisch epi|gram | | Epi|graph das (bes. antike) Inschrift Epi|gra|phik die, nur Sg. Epik [griech.-lat.] die, nur Sg. Epi|karp [griech.] das, Bot. Ç [griech.] der Dichter epischer Epi|ker Werke Epi|kri|se [griech.] die Epi|kur altgriech. Philosoph Epi|ku|re|er A Anhänger der Lehre Epikurs A übertr., fälschl.: Genussmensch epi|ku|re|isch; epikureische Schriften Epi|la|ti|on [lat.] die, nur Sg. Epi|lep|sie [griech.] die, nur Sg.

erdenklich Epi|lep|ti|ker der epi|leÇ p|tisch Ç ren [lat.] tr. epi|lie | Epi|log [griech.] der Nach-, Schlusswort Epi|pha|ni|as das, Relig. Epi|pha|nie die, Relig. Epi|phy|se [griech.] die, Biol. Epi|phyt [griech.] der, Bot. episch; episches Theater Epi|s|kop [griech.] das epi|s|ko|pal [griech.-lat.] bischöflich Epi|s|ko|pa|lis|mus der, nur Sg., Theol. Epi|s|ko|pat Çder, Theol. Epi|so|de [griech.] die epi|so|disch Epi|stel [griech.-lat.] die EpiÇ|ste|mo|lo|gie [griech.] die, nur Sg. Erkenntnislehre, Erkenntnistheorie epi|ste|mo|lo|gisch Epi|taph [griech.] das Epi|thel [griech.] das, Biol. epi|the|li|al Epi|the|ton [griech.] das Epi|the|ton or|nans [griech. + lat.] das Ç schmückendes Beiwort Epi|zen|trum [griech.-lat.] das Ç [griech.] epo|chal Epo|che die epo|che|ma|chend Ep|Ço|de [griech.] die ep|o|disch Epos [auch: epùs, griech.] das Ep|si|lon das Ç(Zeichen: è, E) griech. BuchÇ stabe E-Pu|b|li|shing [i:päblõSõò, engl.] das, nur Sg., kurz für Electronic Publishing Equa|li|zer [i:kwFlaõzF(r), engl.] der Equi|den [lat.] die, Sammelbez. für alle pferdeartigen Tiere Equi|pe [eki:p(F)] die, Sport Equip|ment [õkwõpmFnt, engl.] das er; heute kommt Çer zu mir Er der, nur Sg., ugs.; ein Er und eine Sie er|ach|ten tr.; etwas für gut e. Er|aÇ ch|ten das, nur Sg.; meines Erachtens Ç (Abk.: m. E.) ist das zu hoch er|ah|nen tr. er|ar|bei|ten tr. Ç

er|bar|men A refl. mit Gen.; sich jmds. e. Ç mit Akk.; es, er erbarmt mich A tr. Er|bar|men das, nur Sg.; ohne E. er|bäÇ rm|lich er|baÇ r|mungs|los Er|baÇ r|mungs|lo|sig|keit die, nur Sg. Ç en tr. er|bau | er|bau|lich erb|be|rech|tigt EÇ r|be A der jmd., der etwas erbt oder erben Ç wird A das, nur Sg. Erbschaft er|ben tr. Ç be ten A tr. durch Beten zu erlangen suer | | chen A Part. Perf. von erbitten er|beu|ten tr. Erb|fol|ge die Ç bie ten refl., erbot, erboten er | | Erb|in|for|ma|ti|on die Ç bit ten tr., erbat, erbeten er | | Er|biÇt|te|rung die, nur Sg. Erb|Çkrank|heit die Ç blas sen intr.; sie erblasste er | | Ç ser der jmd., der ein Erbe hinterErb|las | Ç lässt Erb|las|sung die, nur Sg. Ç blei chen A intr. bleich werden A intr., er | | erblich, erblichen, veraltet: sterben erb|lich Ç bli cken tr. er | | er|bliÇn|den intr. Ç hen intr. er|blü | er|bre|chen tr., erbrach, erbrochen Ç erb|recht |lich Ç brin gen tr., erbrachte, erbracht er | | Ç Erb|schafts |steu|er die EÇ rb|se die EÇ rb|sen|zäh|le|rei die, ugs.; das ist doch E. EÇ rb|ver|trag der Ç ach se [-ks-] die Erd | | Erd|at|mo|sphä|re die, nur Sg. Erd|be|ben das Erd|bee|re die erd|beer|rot Er|de die er|den tr. mit der Erde verbinden Er|den|bür|ger der er|den|ken tr., erdachte, erdacht er|deÇ nk|lich; alles e. Gute Ç 155

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Erdferne

E

Erd|fer|ne die, nur Sg. gröûte Entfernung eines Planeten von der Erde Erd|gas das, nur Sg. erd|ge|bun|den Erd|ge|schoss das er|dich|ten tr. Ç er|dig Erd|krus|te die, nur Sg. Erd|ku|gel die, nur Sg. Erd|kun|de die, nur Sg. Erd|kund|ler der Erd|ma|g|ne|tis|mus der, nur Sg. Erd|männ|chen das Erd|nä|he die, nur Sg. geringste Entfernung eines Planeten von der Erde Erd|nuss die Erd|öl das er|dol|chen tr. Ç ex por tie rend erd|öl | | | | erd|öl|för|dernd Erd|reich das, nur Sg. er|dreis|ten refl. er|dros|seln tr. Er|droÇ s|se|lung die er|drüÇ |cken tr. Ç Erd|rutsch der er|dul|den tr. Ç die das Erden Er|dung erd|ver|bun|den Erd|wär|me die, nur Sg. Ere|bos der, nur Sg., griech. Myth. er|ei|fern refl. er|eig|nen refl. Er|eig|nis das er|eig|nis|reich er|ei|len tr. erek|til [lat.] anschwellbar, erektionsfähig Erek|ti|on die Ere|mit [griech.] der Ere|mi|ta|ge [-Z(F)] die A Einsiedelei A nur Sg. Kunstsammlung in St. Petersburg ere|thisch [griech.] Med.: leicht erregbar Ere|this|mus der, nur Sg. er|fah|Çren A tr., erfuhr, erfahren A Adj. Er|fah|ren|heit die, nur Sg. Er|fah|rung die er|fah|rungs|ge|mäû er|fas|sen tr. Ç 156

Er|fas|sung die er|fiÇn|den tr., erfand, erfunden er|fiÇn|de|risch er|fiÇnd|lich; es ist mir nicht e., wie ¼ Er|fiÇn|dung die Ç lg der Er|fo er|foÇ l|gen intr. er|foÇ lg|los Er|foÇ lg|lo|sig|keit die, nur Sg. er|foÇ lg|reich er|foÇ lg|ver|spre|chend ; aber nur: groÇ Erfolg versprechend (bei Erweiteûen rung des Erstbestandteils); es wäre erfolgversprechender, wenn ¼; eine sehr erfolgversprechende Strategie (bei Steigerung oder Erweiterung der gesamten Fügung) er|for|der|lich er|foÇ r|dern tr. Er|foÇ r|der|nis das er|foÇ r|schen tr. Er|foÇ r|schung die, nur Sg. Ç gen tr. er|fra | er|freu|en tr. u. refl. er|freu|lich er|freu|li|cher|wei|se er|frie|ren intr., erfror, erfroren er|fri|schen tr. Er|friÇ|schungs|ge|tränk das er|füÇl|len tr. Er|füÇ l|lung die, nur Sg. Ç Hauptstadt von Thüringen Er|furt Erg das Energieeinheit Ç erg. Abk. für ergänze er|gän|zen tr. Er|gäÇ n|zung die er|gaÇ t|tern tr. Ç nern tr. er|gau | er|ge|ben A tr. u. refl., ergab, ergeben A Adj.; ein sehr ergebener Freund Er|ge|ben|heit die, nur Sg. Er|geb|nis das er|geb|nis|los er|geb|nis|ori|en|tiert; e. arbeiten er|ge|hen A intr., erging, ergangen; es ist ihm schlecht ergangen A refl., erging, ergangen; sich in endlosen Klagen über etwas e.

erlaucht er|gie|big Er|gie|big|keit die, nur Sg. er|gie|ûen tr. u. refl., ergoss, ergossen er|glän|zen intr. er|glüÇ |hen intr. er|go [lat.] folglich, also; ergo hat er ¼ Ç go me trie die, nur Sg. Er | | | Er|go|no|mie die, nur Sg. Er|go|the|ra|pie die, nur Sg. Ç göt zen tr. er | | er|göÇ tz|lich Ç en intr. er|grau | er|grei|fen tr., ergriff, ergriffen er|grif|fen Er|griÇf|fen|heit die, nur Sg. er|griÇm|men intr. Ç n den tr. er|grü | Er|guÇss der er|haÇ |ben Er|ha|ben|heit die, nur Sg. Er|halt der, nur Sg.; nach E. Ihrer SenÇ dung er|hal|ten tr., erhielt, erhalten er|häÇ lt|lich Er|haÇ l|tung die, nur Sg. er|häÇ n|gen refl. er|häÇ r|ten tr. u. intr. er|haÇ |schen tr. er|heÇ |ben tr. u. refl., erhob, erhoben er|heb|lich Er|he|bung die er|hei|schen tr., veraltet er|hei|tern tr. Er|hei|te|rung die, nur Sg. er|hel|len A tr. A intr. u. refl.; daraus erÇ (sich), dass ¼ hellt er|hit|zen tr. Ç f fen tr. er|ho | er|höÇ |hen tr. Er|hö|hung die, nur Sg. Er|hö|hungs|zei|chen das (Zeichen: Í), Mus. er|ho|len refl. er|hol|sam Er|ho|lung die, nur Sg. er|ho|lung|su|chend Er|ho|lung|su|chen|de Pl. er|hö|ren tr.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Erie|see der See in Nordamerika eri|gie|ren intr. sich aufrichten Eri|ka die Heidekraut er|in|ner|lich er|Çin|nern tr. u. refl. Er|Çin|ne|rung die EriÇn|nye die, griech. Myth. EriÇs|tik die, nur Sg., Rhetorik EriÇ|trea Staat im nordöstl. Afrika eri|tre|isch Eri|wan Hauptstadt von Armenien er|kal|ten intr. er|käÇ l|ten refl. Er|käÇ l|tung die er|käÇ mp|fen tr. Ç fen tr. er|kau | er|kenn|bar Er|keÇ nn|bar|keit die, nur Sg. er|keÇ n|nen A tr., erkannte, erkannt A intr., Ç erkannte, erkannt, Rechtsw. er|kennt|lich; sich e. zeigen Er|keÇ nnt|nis A die A das, Rechtsw.: Urteil Er|keÇ nnt|nis|the|o|rie die Er|keÇ n|nung die, nur Sg. Ç der Er|ker EÇ r|ker|zim|mer das Ç klär bar er | | er|klä|ren tr. er|klär|lich Er|klä|rung die er|kleck|lich erheblich, beträchtlich er|kliÇm|men tr., erklomm, erklommen er|kliÇn|gen intr., erklang, erklungen Ç n ken intr. er|kra | Er|kraÇ n|kung die Ç Er|kran|kungs|fall der, Amtsdeutsch: im E. Ç nen refl.; sich e., etwas zu tun er|küh | er|kun|den tr. Ç er|kun|di|gen refl. Er|kuÇ n|di|gung die Er|kuÇ n|dung die Ç men intr. er|lah | er|lan|gen tr. Er|laÇ ss der er|laÇ s|sen tr., erlieû, erlassen Ç ben tr. er|lau | Er|laub|nis die er|laucht; eine erlauchte Adresse 157

erläutern

E

er|läu|tern tr.; ich erläutere, erläutre es Er|läu|te|rung die Er|le die ein Laubbaum Ç le ben tr. er | | Er|leb|nis das er|le|di|gen tr. Er|le|di|gung die, nur Sg. er|le|gen tr. er|leich|tern tr.; ich erleichtere, erleichtre es ihm Er|leich|te|rung die, nur Sg. er|lei|den tr., erlitt, erlitten er|len aus Erlenholz EÇ r|len|mey|er-Kol|ben der, Chem. EÇ r|len|zei|sig der ein Singvogel Ç lern bar er | | Er|leÇ rn|bar|keit die, nur Sg. er|leÇ |sen A tr., erlas, erlesen; sich etwas e. A Adj.: ausgesucht Er|le|sen|heit die, nur Sg. Er|leuch|tung die er|lie|gen intr., erlag, erlegen Erl|kö|nig [dän.] der A Elfenkönig A auch Ç ugs.: getarntes Automodell Er|lös der er|lö|sen tr. Er|lö|ser der Er|lö|sung die, nur Sg. er|mäch|ti|gen tr. Er|mäÇ ch|ti|gung die Ç nen tr. er|mah | Er|mah|nung die Er|man|ge|lung die, nur Sg.; in E. der nöÇ Kenntnisse tigen er|mä|ûi|gen tr. Er|mä|ûi|gung die er|mat|ten intr. er|meÇ s|sen tr., ermaû, ermessen Er|meÇ s|sen das, nur Sg.; nach E. handeln Er|meÇ s|sens|fra|ge die, nur Sg.; das ist eine ÇE. er|mit|teln tr. u. intr.; ich ermittele, erÇ es mittle Er|mitt|lung die Er|miÇtt|lungs|ver|fah|ren das Ç li chen tr. er|mög | | er|mor|den tr. Ç Er|mor|dung die Ç 158

er|mü|den intr. u. tr. Er|mü|dungs|er|schei|nung die er|mun|tern tr.; ich ermuntere, ermuntre ihnÇ er|mu|ti|gen tr. er|näh|ren tr. u. refl. Er|näh|rung die, nur Sg. er|nen|nen tr., ernannte, ernannt Er|neÇ n|nung die Er|neÇ n|nungs|ur|kun|de die Ç en tr. erneuern er|neu | er|neu|er|bar; erneuerbare Energien Er|neu|e|rer der er|neu|ern tr.; ich erneuere, erneure es Er|neu|e|rung die er|neu|e|rungs|be|dürf|tig er|neut er|nied|ri|gen tr. Er|nied|ri|gung die Er|nied|ri|gungs|zei|chen das (Zeichen: Î oder ÎÎ), Mus. ernst; etwas ernst meinen; etwas ernst Ç nehmen; ein ernst gemeinter Vorschlag; es wird ernst; das ist mir ernst Ernst der, nur Sg.; Ernst machen; es ist Ç mein Ernst; allen Ernstes Ernst|fall der; im E., für den E. eÇ rnst gemeint eÇ rnst|haft EÇ rnst|haf|tig|keit die, nur Sg. eÇ rnst|lich eÇ rnst|zu|neh|mend EÇ rn|te die Ç te dank fest [auch: ërn-] das Ern | | | Ç ern|ten tr. Çer nüch tern tr. | | Er|nüÇ ch|te|rung die, nur Sg. Ç rer der Er|obe | er|obern tr. Er|obe|rung die ero|die|ren [lat.] tr., Geol. er|öff|nen tr. Er|öÇ ff|nung die eroÇ|gen [griech.]; erogene Zonen Ero|i|ka die, nur Sg. Beiname der 3. Symphonie von Beethoven er|ör|tern tr.; ich erörtere, erörtre es Er|öÇ r|te|rung die Ç

erste Eros [auch: ërùs, griech.] der Eros|cen|ter [-sèn-] das Ero|si|on [lat.] die, Geol. ero|siv Ero|tik [griech.] die, nur Sg. Ero|ti|ka Pl. Ero|ti|ker der ero|tisch ero|ti|sie|ren tr. ero|to|ma|nisch Er|pel der männl. Ente Ç picht; auf etwas e. sein er | Ç ss bar er|pre | er|preÇ s|sen tr. Ç Er|pres|sung die er|proÇ |ben tr. er|qui|cken tr. er|quiÇck|lich Ç hu ma num est [lat.] irren ist er|ra|re | | menschlich Er|ra|ta [lat.] Pl. Druckfehler, Irrtümer er|ra|ten tr., erriet, erraten er|ra|tisch [lat.] Geol. er|rech|nen tr. Ç bar er|reg | er|re|gen tr. Er|re|ger der Er|re|gung die er|reich|bar er|rei|chen tr. er|ret|ten tr. er|riÇn|gen tr., errang, errungen Ç ten tr. er|rö | Er|run|gen|schaft die Er|saÇ tz der, nur Sg. Er|saÇ tz|dienst|leis|ten|de(r) der er|saÇ tz|ge|schwächt Sport er|saÇ tz|los Er|saÇ tz|teil|la|ger das Ç fen intr., ersoff, ersoffen er|sau | er|säu|fen tr. er|schaf|fen tr., erschuf, erschaffen er|schaÇ l|len intr., erscholl, erschollen Ç dern intr. er|schau | er|schau|en tr. er|schau|ern intr. er|schei|nen intr., erschien, erschienen Er|schei|nung die

Er|schei|nungs|jahr das (eines Buches) er|schie|ûen tr., erschoss, erschossen Er|schie|ûung die er|schlaf|fen intr. Er|schlaÇ f|fung die, nur Sg. er|schlaÇ |gen tr., erschlug, erschlagen er|schlei|chen tr., erschlich, erschlichen er|schlie|ûen tr., erschloss, erschlossen er|schöp|fen tr. u. refl. er|schöÇ pf|lich Er|schöÇ p|fung die, nur Sg. Ç cken A intr., erschrak, erschrocken; er|schre | Ç erschrocken A tr.; du hast mich ich bin erschreckt; ich habe mich erschreckt oder: erschrocken er|schüt|tern tr. Er|schüÇ t|te|rung die Ç ren tr. er|schwe | er|schwin|gen tr., erschwang, erschwunÇ gen, ugs. er|schwing|lich er|se|henÇ tr., ersah, ersehen er|seh|nen tr. er|setz|bar er|seÇ t|zen tr. er|seÇ tz|lich er|siÇcht|lich; daraus ist e., dass ¼ er|siÇn|nen tr., ersann, ersonnen Ç hen tr. er|spä | Er|spar|nis die er|sprieû|lich erst; e. heute, e. jetzt; nun e. recht er|star|ken intr. er|staÇ r|ren intr. er|staÇ t|ten tr. Er|staÇ t|tung die, nur Sg. Ç füh ren tr., nur im Partizip II und erst|auf | | Passiv üblich; das Stück wurde in Hamburg erstaufgeführt erst|auf|ge|führt Erst|auf|la|ge die er|stau|nen tr. er|staun|lich er|staun|li|cher|wei|se erst|bes|te die erstbeste Gelegenheit; der, die, Çdas Erstbeste ers|te A Kleinschreibung: das erste Mal; zum ersten Mal(e); der erste Beste; 159

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

erstechen

E

aber: der Erstbeste; die erste Geige spielen A Groûschreibung: er war der Erste, der mich sah; das ist das Erste, was ich höre; er ging als Erster durchs Ziel; als Erstes möchte ich sagen, dass ¼; fürs Erste wird das genügen; der Erste des Monats; er geht am Ersten (des Monats); zum Ersten kündigen; die Letzten werden die Ersten sein; Erstes Deutsches Fernsehen; Erster Bürgermeister; die Erste Bundesliga; der Erste Geiger; Erste Hilfe; der Erste Mai (Feiertag); Kaiser Karl der Erste; der Erste Weltkrieg er|ste|chen tr., erstach, erstochen er|steÇ |hen tr. u. intr., erstand, erstanden Ers|te-Hil|fe-Kas|ten der Ers|te-HiÇl|fe-Leis|tung die Ç tr. er|stel|len ers|teÇ Mal ers|tens ers|ter vgl. erste ers|te|re(r, -s); der, die, das Erstere (von zwei genannten Lebewesen oder Dingen); Ersterer ¼, Letzterer; der Erstere ¼, der Letztere; Ersteres möchte ich betonen erst|er|wähnt Erst|ge|bä|ren|de die, Med. erst|ge|bo|ren Erst|ge|bo|re|ne(r) der od. die erst|ge|nannt Erst|ge|nann|te(r) der od. die er|sti|cken tr. u. intr. Er|stiÇ|ckungs|tod der erst|Çklas|sig Erst|kläss|ler der Erst|kom|mu|ni|on die Erst|ling der erst|ma|lig erst|mals; aber: das erste Mal er|strah|len intr. erst|ran|gig er|stre|ben tr. er|stre|bens|wert er|stre|cken refl. Erst|seÇ |mes|ter das Erst|tags|stem|pel der 160

er|stür|men tr. Ç Erst|wäh |ler der er|su|chen tr. er|tap|pen tr. er|töÇ |nen intr. Er|trag der er|tra|gen tr., ertrug, ertragen er|träg|lich er|trag|reich er|trän|ken tr. Ç men tr. er|träu | er|trin|ken intr., ertrank, ertrunken Ç Er|tüch|ti|gung die, nur Sg. Ç ri gen A tr. A refl.; es erübrigt sich er|üb | | eru|ie|ren [lat.] tr. ergründen, ermitteln Erup|ti|on [lat.] die erup|tiv Erup|tiv|ge|stein das er|wa|chen intr. er|waÇ ch|sen [-ks-] A intr., erwuchs, erÇ A Adj. wachsen Er|wach|se|ne(r) [-ks-] der od. die Er|waÇ ch|se|nen|bil|dung [-ks-] die, nurÇ Sg. er|wä|gen tr., erwog, erwogen Er|wä|gung die; etwas in E. ziehen er|wäh|len tr. Er|wähl|te(r) der er|wäh|nen tr. er|wäh|nens|wert Er|wäh|nung die er|wär|men tr. u. refl. Er|wäÇ r|mung die, nur Sg. er|waÇ r|ten tr. Er|waÇ r|ten das; über (alles) E., wider (alles)Ç E. Er|war|tung die er|waÇ r|tungs|ge|mäû er|waÇ r|tungs|voll er|weÇ |cken tr. Ç ren refl. mit Gen.; ich konnte mich er|weh | seiner nicht, kaum e. er|wei|chen tr. er|wei|sen tr. u. refl., erwies, erwiesen er|wei|terbar er|wei|tern tr.; ich erweitere, erweitre es Er|wei|te|rung die Er|wei|te|rungs|pro|zess der

Espenlaub Er|werb der er|weÇ r|ben tr., erwarb, erworben Er|weÇ rbs|lo|sig|keit die, nur Sg. er|weÇ rbs|tä|tig Er|weÇ rbs|tä|tig|keit die, nur Sg. Er|weÇ r|bung die er|wiÇ|dern tr.; ich erwidere, erwidre etwas Er|wi|de|rung die er|wie|se|ner|ma|ûen er|wirt|schaf|ten tr. er|wiÇ|schen tr. Ç nscht er|wü er|wüÇ r|gen tr. Ç s mus der, nur Sg. A Rothaarigkeit Ery|thri | Ç A Rotfärbung (Tier) (Mensch) Ery|thro|zyt der, Med.: rote Blutzelle Ery|thro|zy|to|se die, nur Sg., Med. Erz das er|zäh|len tr. Er|zäh|ler der er|zäh|le|risch Er|zäh|lung die Erz|bi|schof der Erz|bis|tum das Erz|di|ö|ze|se die er|zei|gen tr. u. refl.; jmdm. Achtung e. Erz|en|gel der er|zeu|gen tr. Er|zeu|ger der Er|zeug|nis das Erz|feind der Erz|ge|bir|ge das, nur Sg. erz|ge|bir|gisch Erz|her|zog der erz|her|zog|lich Erz|höf|fig|keit die, nur Sg. er|zieh|bar er|zie|hen tr., erzog, erzogen Er|zie|her der er|zie|he|risch er|zieh|lich erziehliche Maûnahmen Er|zie|hung die, nur Sg. Er|zie|hungs|be|rech|tig|te(r) der od. die er|zie|len tr. er|zit|tern intr. Ç ser va tiv [-va-] erz|kon | | | Erz|ri|va|le [-va:-] der er|zür|nen tr. Ç

er|zwin|gen tr., erzwang, erzwungen es; esÇwar einmal; ich kann es nicht; ich Ç kanns oder: kann©s nicht; das gibts oder: gibt©s nicht; ©s ist Sommer es Mus. A das das um einen halben Ton Ç erniedrigte e A Abk. für es-Moll Es A das, Mus.: das um einen halben Ton Ç erniedrigte E A Abk. für Es-Dur A chem. Zeichen für Einsteinium ESA die, nur Sg. Abk. für European Space Agency: Europäische Weltraumorganisation Esc Abk. für Escudo Es|cha|to|lo|gie [-cËa-, griech.] die, nur Sg. es|cha|to|lo|gisch [-cËa-] Esche die; aber: ¾sche Ç cu do der (Abk.: Esc) bis 2002: offizielle Es | | Währungseinheit in Portugal, 100 Centavos Es-Dur das, nur Sg. (Abk.: Es) EÇ s-Dur-Ton|lei|ter die Ç Esel der Esels|brü|cke die, ugs. Esels|rü|cken der, Archit. Es|ka|dron die, Mil. Es|ka|la|ti|on die es|ka|lie|ren intr. Es|ka|pa|de [frz.] die Es|ka|pis|mus der, nur Sg., Psych. Ç [indian.] der Es|ki|mo Ç komp tie ren [èsk†-, frz.] tr. u. intr., es | | | Wirtsch. Es|kor|te [lat.-frz.] die Ç tie ren tr. es|kor | | Es|me|ral|da [span.] die, nur Sg. ein Tanz es-MollÇ das, nur Sg. (Abk.: es) eÇ s-Moll-Ton|lei|ter die Ç te rik [griech.] die Eso | | eso|te|risch ESP Abk. für A extra-sensory perception: auûersinnl. Wahrnehmung A elektron. Stabilitätsprogramm Es|pa|gno|le [-njülF, frz.] die ein Tanz Es|pa|gno|let|te|ver|schluss [-njù-] der Ç der, nur Sg., Bot. Es|par|to [griech.-span.] Es|peÇ die Zitterpappel eÇ s|pen aus Espenholz EÇ s|pen|laub das, nur Sg.; zittern wie E. Ç 161

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Esperanto

E

Es|pe|ran|to das, nur Sg. eine künstl. Ç Weltsprache Es|pla|na|de [frz.] die es|pres|si|vo [-vo, ital.] Mus. Es|pres|so A der sehr starker Kaffee A das Ç CafØ kleines Es|prit [-pri:, frz.] der, nur Sg. Geist und Witz Es|qui|re [èskwaõF(r), engl.] (Abk.: Esq.) Wohlgeboren Es|say [ësèõ, engl.] der od. das Es|say|ist [èsèõ-] der es|say|Çis|tisch [èsèõ-] ess|barÇ EÇ s|se die eÇ s|sen tr., aû, gegessen; er isst; iss!; sie Ç möchte (italienisch) e. gehen Es|sen das EÇ s|sen Stadt im Ruhrgebiet EÇ s|se|ner der Einwohner von Essen Ç se ner der Angehöriger einer altjüd. Es | | Sekte Es|senz die Ç zi ell wesenhaft, wesentlich es|sen | | Es|ser derÇ EÇ s|sig der, nur Sg. eÇ s|sig|sau|er; essigsaure Tonerde EÇ ss|löf|fel der eÇ ss|löf|fel|wei|se EÇ ss|stö|rung die Ç ta blish ment [õstñblõSmFnt, engl.] das Es | | | Ç Es|tan|zia [span.] die südamerik. Landgut Ç Es|te der Es|ter der, Chem. Es|ter|hµ|zy [-ha:zi], PØter ungar. SchriftÇ steller Es|tin die es|tin|guen|do [-gën-, ital.] Mus. Est|land einer der drei balt. Staaten Est|län|der der est|län|disch est|nisch Es|tra|de [frz.] die erhöhter Platz in Innenräumen für Sitzplatz, Thron u. ¾. Es|tra|gon [arab.-frz.] der, nur Sg. Ç tre ma du ra Landschaft in Portugal Es | | | | Est|rich [griech.] der ÇEs zett das | Ç 162

et [lat.] (Zeichen: &) und Ç das (Zeichen: h, H) griech. Buchstabe Eta ETA die, nur Sg., Kurzwort für Euzkadi Ta Askatasuna: baskische Terrororganisation eta|blie|ren [frz.] tr. u. refl. Eta|blie|rung die Eta|blis|se|ment [-mˆ:, schweiz.: -mënt] das Eta|ge [-ZF, frz.] die Eta|ge|re [-Ze:-] die et al. [lat.] Abk. für et alii et alii [lat.] (Abk.: et al.) und andere Etap|pe [frz.] die etaÇ p|pen|wei|se Ç [eta:, frz.] der Etat eta|ti|sie|ren tr. in den Etat aufnehmen etat|mä|ûig [eta:-] Etat|stär|ke [eta:-] die, Mil. etc. Abk. für et cetera et ce|te|ra [lat.] und so weiter et ceÇ |te|ra pp. [lat.] (Abk.: etc. pp.) und soÇweiter ete|pe|te|te [Herkunft unsicher] ugs. Eter|nit der od. das, nur Sg. Ete|si|en [griech.] Pl. trockene Winde Ete|si|en|kli|ma das, nur Sg. ETH Abk. für Eidgenössische Technische Hochschule Ethan das, fachsprachl. Etha|nol das, nur Sg., fachsprachl. Ether der, nur Sg., fachsprachl. Ethik [griech.] die Ethik|kom|mis|si|on die ethisch sittlich Eth|nie [-niF, griech.] die Volksgruppe eÇ th|nisch [griech.] Ç no graph [griech.] der Eth | | Eth|no|gra|phie die beschreibende Völkerkunde eth|no|gra|phisch Eth|no|lo|gie die, nur Sg. eth|no|lo|gisch Eth|no|look [-luk, engl.] der Ç Etho |lo|gie [griech.] die, nur Sg. Ethos das, nur Sg. sittl. Gesinnung Ethyl das, nur Sg., fachsprachl. Ethyl|al|ko|hol der, nur Sg., fachsprachl.

Euro Ethy|len das, nur Sg., fachsprachl. Eti|kett [frz.] das Eti|keÇ t|te die A schweiz., österr. für Etikett Ç A herkömmliche feine Umgangsformen eti|ket|tie|ren tr. et|li|che; ich habe etliche von ihnen geseÇ hen; er kann davon etliches erzählen; etliche Male; etliche Mal et|li|che Mal EÇ t|mal [nddt.] das, Seew. Ç Eton [i:tn] engl. Stadt Et|ru|ri|en antike Landschaft in Italien Et|rus|ker der Einwohner von Etrurien et|ruÇ s|kisch Ç die nordital. Fluss Etsch Ç de [frz.] die, Mus. Etü | Etui [ètvi: oder ètyi:, frz.] das Etui|kleid [ètvi:- oder ètyi:-] das et|wa eÇ t|wa|ig unvorhergesehen eÇ t|was; etwas anderes ; etwas mehr; etÇ was Schönes; etwas Brot; das ist doch etwas!; wenigstens etwas; er kann etwas Et|was das, nur Sg.; sie hat so ein gewisses Ç Etwas Ety|mo|lo|gie die, Sprachw. ety|mo|lo|gisch Et-Zei|chen das »und«-Zeichen (&) in Ç Firmennamen Et|zel in der dt. Sage Ç Abk. für Europäische Union EU euch; in Briefen: Euch Eu|cha|ris|tie [-cËa-, griech.] die, kath. Kirche eu|cha|ris|tisch [-cËa-]; aber: Eucharist. Ç Kongress Eu|dä|mo|nie [griech.] die, nur Sg., Philos.: Glückseligkeit Eu|dä|mo|nis|mus der, nur Sg. Ç [griech.] das, Tech. Eu|dio|me|ter eu|er, eu(e)|re; in Briefen: Euer , Eu(e)re A Gen. des Personalpron. ihr; ich gedenke euer (nicht: eurer); ihr seid euer drei, euer sind drei A Gen. des Possessivpron. ihr; euer Kind, eure (euere) Eltern; das Haus ist euer (eures); in eurem (euerm) Haus; wir kennen euren (euern) Sohn; das Haus ist das Eure

(Euere ), das Eurige ; ihr habt das Eure , Eurige gehabt; auch ihr müsst das Eure , Eurige dazu tun; Euer, Eure (Abk.: Ew.) Exzellenz, Majestät; die Euren (Euern ): eure Angehörigen eu|er|seits vgl. eurerseits eu|ers|glei|chen vgl. euresgleichen eu|ert|we|gen vgl. euretwegen eu|ert|wil|len vgl. euretwillen Eu|ge|nik [griech.] die, nur Sg., Biol. eu|ge|nisch Eu|ka|ly p|tus [griech.] der Eu|klidÇaltgriech. Mathematiker Eu|ko|lie [griech.] die, nur Sg. Eu|kra|sie [griech.] die, nur Sg. Eu|le die Eu|len|spie|gel, Till Titelgestalt eines dt. Volksbuches Eu|nuch [griech.] der Entmannter Eu|phe|mis|mus [griech.] der eu|phe|miÇs|tisch Ç die Wohlklang Eu|pho|nie eu|pho|nisch Eu|pho|ni|um das, Mus. Eu|phor|bia die, Bot. Eu|phoÇ |rie [griech.] die Eu|pho|ri|kum das eu|pho|risch Eu|phrat der vorderasiat. Fluss EUR Abk. für Euro eu|ra|si|a|tisch Eu|ra|si|en die Festlandmasse von Europa und Asien Eu|ra|si|er der eu|ra|sisch Europa und Asien betreffend Eu|ra|tom die, nur Sg., Kurzwort für Europäische Atomgemeinschaft eu|re vgl. euer eu|rer|seits; in Briefen: Eurerseits eu|res|glei|chen; in Briefen: Euresgleichen eu|ret|hal|ben; in Briefen: Eurethalben eu|ret|we|gen; in Briefen: Euretwegen eu|ret|wil|len; in Briefen: Euretwillen eu|ri|ge vgl. euer Eu|ri|pi|des altgriech. Tragödiendichter Eu|ro der (Abk.: EUR), (Zeichen: e) Wäh163

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Eurocard

E

rungseinheit in Europa, 100 Cent; das kostet 20 Euro; aber: 20 Euros (Münzen) Eu|ro|card die Eu|ro|cent [-sènt] der europäische Währungseinheit, 1100 Euro Eu|ro|ci|ty der, Abk. für Eurocityzug Eu|ro|ci|ty|zug der (Abk.: EC) Eu|ro|krat der, meist abwertend Eu|ro|pa Eu|ro|pä|er der eu|ro|pä|id den Europäern ähnlich eu|ro|pä|isch; europäische Philosophie; aber: Europäische Gemeinschaft, Europäisches Parlament, Europäische Union eu|ro|pä|i|sie|ren tr. Eu|ro|pa|meis|ter|schaft die eu|ro|pid zum europ. Menschentypus gehörig eu|ro|po|id dem europ. Menschentypus nahestehend Eu|ro|star der Hochgeschwindigkeitszug Eu|ro|tun|nel der, nur Sg. Eu|ro|vi|si|on [-vi-] die, nur Sg. eu|ro|zen|trisch Eu|ry|di|ke [-ke:, auch: -di:-] griech. Myth. Eu|ryth|mie [griech.] die, nur Sg. eus|ta|chi|sche Röh|re die, Anat. Ç Eu|stress [griech.-engl.] der stimulierender Stress Eu|ter das Eu|tha|na|sie [griech.] die, nur Sg. eu|troph [griech.] nährstoffreich Eu|tro|phie die, nur Sg. eV Abk. für Elektronenvolt ev. Abk. für evangelisch e. V. Abk. für eingetragener Verein eva|ku|ie|ren [-va-] tr. Eva|ku|ie|rung [-va-] die eva|lu|ie|ren [frz.] tr. Eva|lu|ie|rung [-va-, lat.] die Bewertung Evan|ge|li|ar [-vaò-, lat.] das Evan|ge|li|ka|le(r) [-vaò-] der, meist Pl. evan|ge|lisch [-vaò-] (Abk.: ev.) die evangelische Kirche; aber: die Evangelische Kirche in Deutschland (Abk.: EKD) evan|ge|lisch-lu|the|risch [-vaò-] (Abk.: Ç ev.-luth.) 164

evan|ge|lisch-re|for|miert [-vaò-] (Abk.: ev.-ref.) evan|ge|li|sie|ren [-vaò-] tr. Evan|ge|list [-vaò-] der Evan|ge|liÇ|um [-vaò-] das Eva|po|ra|ti|on [-va-, lat.] die eva|po|rie|ren [-va-] tr. verdampfen Event [ivent, engl.] Ç Event|agen|tur [ivënt-] die even|tu|ell [-vèn-, lat.] (Abk.: evtl.) Ç [ëvFrgri:n, engl.] der od. das, Ever|green Mus. Ever|te|brat [-vèr-, lat.] der, Zool. evi|dent [-vi-, lat.] offenkundig Evi|deÇ nz [-vi-, lat.] die, nur Sg. Ç Abk. für evangelisch-lutherisch ev.-luth. Evo|ka|ti|on [-vo-, lat.] die evo|ka|to|risch [-vo-] Evo|lu|te [-vo-, lat.] die, Math. Evo|lu|ti|on [-vo-] die evo|lu|ti|o|när [-vo-] Evo|lu|ti|ons|the|o|rie [-vo-] die, nur Sg. Evol|ven|te [-vùl-] die, Math. Ç ren [-vùl-] tr. entwickeln evol|vie | evo|zie|ren [-vo-, lat.] tr. ev.-ref. Abk. für evangelisch-reformiert evtl. Abk. für eventuell ev|vi|va! [evi:va, ital.] er, sie lebe (hoch)! Ew. Abk. für Euer, Eure (Majestät o. ¾.) Ewer der, Seew. E-Werk Kurzwort für Elektrizitätswerk ewig; das ewige Licht (in kath. Kirchen); die Ewige Stadt: Rom Ewig|keit die ewig|lich Ewig|weib|li|che das EWS Abk. für Europäisches Währungssystem ex [lat.] aus; (auf) ex trinken ugs. EÇ x der od. die, ugs., kurz für Exmann, ExÇ frau, Exfreund, Exfreundin Ex|ag|ge|ra|ti|on [lat.] die, Med. ex|ag|ge|rie|ren tr. ex|akt [lat.] Ex|aÇ kt|heit die, nur Sg. Ç ta ti on [lat.] die, nur Sg. Ex|al | | | ex|al|tie|ren refl. sich übertrieben aufregen

Exkursion Ex|al|tiert|heit die, nur Sg. Ex|a|men [lat.] das Prüfung Ex|a|mens|ar|beit die Ex|a|mi|nand der Ex|a|mi|naÇ |tor der ex|a|mi|nie|ren tr. Ex|ar|ti|ku|la|ti|on [lat.] die, Med. Ex|au|di [lat.] Name des 6. Sonntags nach Ostern ex ca|the|dra [lat.]; e. c. gesprochen: vom Ç verkündet; übertr.: maûgeblich; Papst etwas e. c. erklären Ex|cep|tio [-tsëptsjo, lat.] die, Rechtsw. Ex|change [õkstSèõndZ, engl.] die Ex|e|cu|tive [-kju:tõv, engl.] der Führungskraft Ex|e|dra [griech.] die, Archit. Ç e ge se [griech.] die Ex | | | Ex|e|get der Ausdeuter, Erklärer ex|e|ge|tisch ex|e|ku|tie|ren [lat.] tr. Ex|e|ku|ti|on die Ex|e|ku|ti|ons|kom|man|do das ex|e|ku|tiv; exekutive Gewalt: Exekutive Ex|e|ku|ti|ve [-vF] die Ex|e|ku|tor der ex|e|ku|to|risch vollstreckend Ex|em|pel [lat.] das; ein E. statuieren Ç plar das (Abk.: Expl.) Ex|em | ex|em|pla|risch Ex|em|pla|ris|mus der, nur Sg., Philos. Ç sa [lat.] (Abk.: e. c.) beiex|em|pli cau | Ç spielsweise, zum Beispiel Ex|em|pli|fi|ka|ti|on die ex|em|pli|fi|zie|ren tr. Ex|em|pli|fi|zie|rung die ex|emt [lat.] Rechtsw. Ç ti on die; Rechtsw. Ex|em | | Exe|qui|en [lat.] nur Pl., kath. Kirche ex|er|zie|ren tr. u. intr. Ex|er|zier|platz der Ex|er|zi|ti|en [-tsjFn] nur Pl., kath. Kirche Ex|er|zi|ti|um [-tsjum] das ex|e|unt [lat.] Theater EÇ x|frau die Ç ha la ti on [lat.] die Ex | | | | ex|ha|lie|ren tr. ausatmen Ex|haus|tor [lat.] der

ex|hi|bie|ren [lat.] tr. Ex|hi|bit das Eingabe Ex|hi|bi|ti|on die, Med. Ex|hi|bi|ti|o|nis|mus der, nur Sg. Ex|hi|bi|ti|o|niÇst der ex|hi|bi|ti|o|niÇs|tisch Ç [lat.] Ex|hu|ma|ti|on ex|hu|mie|ren tr. Ex|hu|mie|rung die Exil [lat.] das exi|lie|ren tr. Exil|li|te|ra|tur die exis|tent [lat.] Exis|teÇ nz die exis|teÇ nz|be|rech|tigt exis|teÇ nz|fä|hig Ç zi al exis|ten | | Exis|ten|zi|a|lis|mus der, nur Sg. Exis|ten|zi|a|liÇst der exis|ten|zi|a|liÇs|tisch Ç lo so phie die, nur Sg. Exis|ten|zi|al|phi | | | exis|ten|zi|ell Ç Exis|tenz|kampf der Exis|teÇ nz|mi|ni|mum das Ç ren intr. exis|tie | ex|it [lat.] Theater ÇEx i tus [lat.] der, Med.: Tod, Todesfall || Ç ka va ti on [-va-, lat.] die, Med. Ex | | | | exkl. Abk. für exklusive ex|kla|mie|ren tr. ausrufen Ex|kla|ve [-vF, lat.] die ex|klu|die|ren [lat.] tr. ausschlieûen Ex|klu|si|on die ex|klu|siv ex|klu|si|ve [-vF] (Abk.: exkl.); e. des Trinkgeldes; aber: e. Trinkgeld; e. Getränken; aber: e. der Getränke Ex|klu|si|vi|tät [-vi-] die, nur Sg. Ex|kom|mu|ni|ka|ti|on [lat.] die ex|kom|mu|ni|zie|ren tr. ausschlieûen Ex|kre|ment [lat.] das Kot, Harn Ç das Ex|kret [lat.] Ex|kre|ti|on die ex|kre|to|risch ausscheidend Ex|kul|pa|ti|on [lat.] die, Rechtsw. ex|kul|pie|ren tr. Ex|kurs [lat.] der Ç si on die Ex|kur | | 165

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Exlibris

E

Ex|li|bris [lat.] das, Buchw. Ex|mann der Ç ma tri ku la ti on die Ex | | | | | | ex|ma|tri|ku|lie|ren tr. Ex|mis|si|on [lat.] die ex|mit|tie|ren tr. gerichtlich ausweisen Ex|o|dus [griech.] der, nur Sg., Relig. Ç of fi cio [lat.] Rechtsw. ex | | exo|gen [griech.] exo|krin [griech.] ex|or|bi|tant [lat.] Ex|or|bi|taÇ nz die Ç [lat.] das Einleitung Ex|oÇ r|di|um Ç ex|or|zie|ren [griech.] tr. Ex|or|zis|mus der, nur Sg. Ex|or|ziÇst der Ç re [griech.] die Exo|sphä | Exot [griech.] der exo|therm [griech.] Wärme abgebend Exo|tikÇ [griech.] die, nur Sg. exo|tisch ex ovo [-vo, lat.] Ex|pan|der [lat.] der, Sport Ç die ren tr. u. intr. ex|pan | | ex|pan|si|bel Ex|pan|si|on die Ausdehnung Ex|pan|si|ons|po|li|tik die, nur Sg. ex|pan|siv (sich) ausdehnend Ex|pa|tri|a|ti|on [lat.] die Ausbürgerung ex|pa|tri|ie|ren tr. Ex|pe|di|ent [lat.] der, Wirtsch. ex|pe|dieÇ|ren tr., Wirtsch. Ex|pe|di|ti|on die Ex|pe|ri|ment [lat.] das Ç tell ex|pe|ri|men | Ç ren intr. ex|pe|ri|men|tie | ex|pe|ri|men|tier|freu|dig ex|pert [lat.] sachverständig, sachkundig Ex|peÇ r|te der Ç ti se die Ex|per | | Expl. Abk. für Exemplar Ex|pla|na|ti|on [lat.] die ex|pla|na|tiv erläuternd ex|pla|nie|ren tr. Ex|plan|ta|ti|on [lat.] die, Med. Ex|pli|ka|ti|on die Erklärung, Erläuterung ex|pli|zie|ren tr. ex|pli|zit 166

ex|plo|die|ren [lat.] intr. Ex|ploi|ta|ti|on [-ploa-, frz.] die ex|ploi|tie|ren [-ploa-] tr. ausbeuten Ex|plo|ra|ti|on [lat.] die ex|plo|rie|ren tr. A erforschen A ärztlich untersuchen und befragen Ex|plo|si|on die ex|plo|siv Ex|plo|siv|laut der, Sprachw. Ex|po|nat [lat.] das Ex|po|nent der Ç ti al funk ti on [-tsja:l-] die, Ex|po|nen | | | | | Math. ex|po|nen|ti|ell [-tsjël] ex|po|nie|ren tr. u. refl. Ex|port [lat.] der Ex|poÇ r|te die, meist Pl. Ausfuhrware Ç teur [-tù:r] der Ex|por | ex|por|tie|ren tr. Ex|po|sØ [frz.] das Ex|po|si|ti|on die Ex|po|si|tur die A Seelsorgebezirk, Nebenkirche ohne eigenen Pfarrer A österr.: auswärtiges Zweiggeschäft A österr.: in einem anderen Gebäude untergebrachter Teil einer Schule ex|press [lat.]; eine Sendung e. schicken Ex|preÇ ss der Ex|preÇ ss|brief der Ç si on [lat.] die, Med. Ex|pres | | Ex|pres|si|o|nis|mus der, nur Sg. ex|pres|si|o|niÇs|tisch Ç bis [- vër-] ausdrücklich ex|pres|sis ver | Ç siv ausdrucksvoll ex|pres | Ex|pres|si|vi|tät [-vi-] die, nur Sg. Ex|pul|si|on [lat.] die Aus-, Vertreibung ex|pul|siv Med. ex|qui|sit [lat.] Ex|sik|kans [lat.] das, Chem. Ç sik ka ti on die, nur Sg., Chem. Ex | | | | ex|sik|ka|tiv austrocknend ex|spek|ta|tiv Ex|spi|ra|ti|on [lat.] die Ausatmung ex|spi|ra|to|risch ex|spi|rie|ren intr. Ex|stir|pa|ti|on [lat.] die, Med. ex|stir|pie|ren tr. Ex|su|dat [lat.] das, Med., Zool.

Ezechiel Ex|su|da|ti|on die ex|su|da|tiv ex tem|po|re unvorbereitet Ex|teÇm|po|re das Ç po rie ren tr. aus dem Stegreif ex|tem | | | sprechen oder spielen ex|ten|die|ren tr. ausdehnen, erweitern ex|ten|si|bel Ex|ten|si|on die Ex|ten|si|tät die, nur Sg. Ausdehnung ex|ten|siv ex|ten|si|vie|ren [-vi:-] tr. Ex|ten|sor der Streckmuskel Ex|teÇ |ri|eur [-ù:r, frz.] das ¾uûeres Ex|ter|mi|na|ti|on [lat.] die, nur Sg. ex|ter|mi|nie|ren tr. ex|tern [lat.] Ex|teÇ r|ne(r) der od. die Ç ri to ri al [lat.] ex|ter | | | | ex|ter|ri|to|ri|a|li|sie|ren tr. Ex|ter|ri|to|ri|a|li|tät die, nur Sg. Ex|tink|ti|on [lat.] die, Tech. ex|tra [lat.] EÇ x|tra das, meist Pl. eÇ x|tra dry [- draõ, engl.] eÇ x|tra|fein eÇ x|tra|hart Ç tra hie ren tr. ex | | | Ex|trakt der Ç ti on die das Herausziehen Ex|trak | | ex|trak|tiv ex|tra|or|di|när [frz.] auûergewöhnlich Ex|tra|po|la|ti|on [lat.] die, Math. ex|tra|po|lie|ren tr. Ex|tra|sys|to|le [auch: ëks-, griech.] die, Med. ex|tra|ter|res|trisch [lat.] Ex|tra|tourÇ[-tu:r] die Ç tra va gant [auch: ëkstrava-, lat.] ex | | | Ex|tra|va|gaÇ nz [auch: ëkstrava-] die Ex|tra|ver|siÇ |on [-vèr-, lat.] die, nur Sg. ex|trem [lat.] Ex|trem das Ex|tre|ma|du|ra die, nur Sg. Landschaft in Spanien Ex|tre|mis|mus der, nur Sg. Ç

Ex|tre|mist der ex|tre|miÇs|tisch Ex|tre|miÇ|tät die Ex|tre|mum das ex|tro|ver|tiert [-vèr-] Ex|tru|si|on [lat.] die, Geol.: Vulkanausbruch ex|tru|siv Ex|tru|siv|ge|stein das Ergussgestein ex|u|be|rans [lat.] Med.: stark wuchernd Ex|u|be|ranz die A Üppigkeit A Schwulst Ç ti on [lat.] die, Med. Ex|ul|ze|ra | | ex|ul|ze|rie|ren intr., Med. ex usu [lat.] aus dem Gebrauch heraus ex vo|to [- vo:-, lat.] Relig. Ex|vo|to [-vo:-] das, Relig.: Weihgeschenk Exz. Abk. für Exzellenz ex|zel|lent [lat.] Ex|zel|leÇ nz die (Abk.: Exz.) Ç [lat.] der, Tech. Ex|zen|ter Ç Ex|zen|trik die, nur Sg. ex|zeÇ n|trisch Ç ti o nell auûergewöhnlich ex|zep | | | Ç ex|zep|tiv ausschlieûend ex|zer|pie|ren [lat.] tr. Ex|zerp|ti|on die Ex|zeÇ ss [lat.] der Ç siv ex|zes | ex|zi|die|ren [lat.] tr., Med. Ex|zi|si|on [lat.] die, Med. ex|zi|ta|bel [lat.] reizbar, erregbar Ex|zi|ta|bi|li|tät die, nur Sg. Ex|zi|tans das, Med. Ç zi ta ti on die Ex | | | | ex|zi|ta|tiv anregend, erregend ex|zi|tie|ren tr. Eyck [aõk], van ndrl. Malerfamilie A Hubert A Jan Eye|cat|cher [aõkètSF(r), engl.] der, Werbung Eye|li|ner [aõlaõnF(r), engl.] der Ey|rir der od. das isländ. Währungseinheit, 1 100 Krona EZB die, nur Sg. Abk. für Europäische Zentralbank Eze|chi|el [-cËie:l] ein Prophet im AT Ç

167

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

F

f Mus., Abk. für A forte A f-Moll F A Mus., Abk. für F-Dur A Abk. für Fahrenheit, Farad A chem. Zeichen für Fluor f. A Abk. für folgende (Seite) A Abk. für für Fa. Abk. für Firma Fa|bel [lat.] die, Lit. fa|bel|haft Fa|bel|tier das Fa|b|rik [auch: -bri:k] die Fa|b|riÇ|kant der Ç das Fa|b|ri|kat Fa|b|ri|ka|ti|on die fa|brik|neu [auch: -bri:k-] fa|b|riÇ |zie|ren tr. Fa|bu|lant [lat.] der jmd., der fabuliert fa|bu|lieÇ |ren [lat.] intr. fa|bu|lös ugs., scherzh.: unglaubhaft Face|lif|ting [fèõs-, engl.] das Fa|cet|te [-sëtF] die Fa|cet|ten|au|ge [-sëtFn-] das Netzauge fa|cet|ten|reich [-sëtFn-] vielschichtig Fa|cet|ten|schliff [-sëtFn-] der fa|cet|tie|ren [-sèt-] tr. Fach das Ç ¼fach; zweifach, das Zweifache; 2-fach ; die zweifache Menge; x-fach, n-fach Fach|chi|ne|sisch [-cËi-] das, nur Sg., ugs. fäÇ|cheln intr.; ich fächele, fächle faÇ |chen tr. A anfachen A Flachs f.: brechen Ç cher der Fä | fäÇ|chern tr. fäÇ |cher|über|grei|fend faÇ ch|ge|recht Ç ch hoch schu le die (Abk.: FH) Fa | | | faÇch|kun|dig faÇ ch|lich faÇ ch|män|nisch Ç ch sim pe lei die, nur Sg. Fa | | | faÇch|sim|peln intr.; ich fachsimpele, Ç fachsimple 168

Fach|werk|haus das FaÇ ch|wis|sen das, nur Sg. FaÇ |ci|li|ty|ma|nage|ment [fFsõlõtõmñnõdZmFnt, engl.] das, Wirtsch. Ç Fa|ckel die faÇ|ckeln intr.; ich fackele, fackle nicht Ç lange Fact [fñkt, engl.] der, meist Pl. Tatsache Ç Fac|tion [fñkSFn, engl.] die, nur Sg. LiteÇ ratur- oder Filmgattung Fac|to|ring [fñktFrõò, engl.] das, nur Sg., Ç Wirtsch. Fac|to|ry|out|let [fñktFrõaVtlèt, engl.] die Ç fad [frz.] fä|deln tr.; ich fädele, fädle es Fa|den der Fa|den|kreuz das fa|den|schei|nig Fad|heit die Fa|gott [ital.] das Ç tist der Fagottspieler Fa|got | Ç Jägerspr. Fä|he die, fä|hig Fä|hig|keit die fahl fahl|gelb Fahl|heit die, nur Sg. Fähn|chen das fahn|den intr. Fahn|der der Fahn|dung die Fah|ne die Fah|nen|flucht die, nur Sg. fah|nen|flüch|tig Fähn|rich der Fähr|boot das Fäh|re die fah|ren intr. u. tr., fuhr, gefahren; spazieren fahren; jmdn. mit seinem Auto fahren lassen; aber: alle Hoffnung fahrenlassen übertr.; fahren lernen; Rad fahren; Auto fahren; Bahn fahren; erster Klasse fahren Fah|ren|heit das (Abk.: F) fah|ren|las|sen tr., lieû fahren, fahren(ge)lassen, übertr.; etwas fahrenlassen: aufgeben; vgl. fahren Fah|rer der

fälschlich fah|rig Fah|rig|keit die, nur Sg. fahr|läs|sig Fahr|läs|sig|keit die, nur Sg. Fähr|mann der Fähr|nis die, poet.: Gefährlichkeit fahr|plan|mä|ûig Fahr|rad das; F. fahren Fahr|stuhl der Fahrt die Fähr|te die Fahr|ten|schrei|ber der Fähr|ten|su|cher der Fahr|zeug das Fai|ble [fè:bFl, frz.] das fair [fè:r, engl.] Fair|ness [fè:r-] die, nur Sg. Fair|play [fè:rplèõ] das, nur Sg. Fait ac|com|pli [fè:tak†pli:, frz.] das vollendete Tatsache fä|kal [lat.] aus Fäkalien bestehend Fä|ka|li|en Pl. Fake [fèõk, engl.] der od. das, ugs. Fa|kir [österr.: -ki:r, arab.] der Fak|si|mi|le [lat.] das fak|si|mi|lie|ren tr. Fakt [lat.] der Tatsache Ç ti on [lat.] die parteiähnliche Gruppe Fak | | fak|tisch [lat.] Ç ti zi tät die, nur Sg. Tatsächlichkeit Fak | | | Fak|tor der Ç Fak|to|tum das Fak|tur die A Rechnung A Lieferschein fak|tu|rie|ren intr. u. tr. Fa|kul|tas [lat.] die Lehrbefähigung Ç tät die Fa|kul | fa|kul|ta|tiv wahlfrei (Lehrfach) falb gelblich, graugelb Ç l be(r) der falbfarbenes Pferd Fa | FaÇ l|bel die gekrauster Kleiderbesatz Ç fäl|beln tr. krausziehen Ç l ke der Fa | FaÇ lk|land-In|seln Pl. brit. Inselgruppe FaÇ lk|ner der Ç ne rei die, nur Sg. Falk | | Fall der; gesetzt den F., dass ¼; für den ÇF., dass ¼; für alle Fälle; im Falle, dass ¼; von F. zu F.; jmdn. zu Fall bringen

Fal|la|da, Hans dt. Schriftsteller FaÇ l|le die; ugs.: Bett faÇl|len intr., fiel, gefallen; eine Tasse fallen Ç lassen; die Maske fallen lassen übertr.; aber: sie hat eine Bemerkung fallenlassen übertr.; wir haben den Plan fallenlassen übertr.; sie hat uns fallenlassen übertr. fäl|len tr. Ç fallenlassen ± fallen lassen Die Fügung kann in übertragener Bedeutung verwendet werden: eine Idee, einen Plan fallenlassen : aufgeben, nicht weiterverfolgen, davon ablassen; eine Bemerkung fallenlassen : nebenbei äuûern; jmdn. fallenlassen : nicht mehr unterstützen. In diesen Bedeutungen sollte die Verbindung zusammengeschrieben werden, um sie von der konkreten Bedeutung abzuheben: Sie hat den Teller fallen lassen. fal|lie|ren intr. zahlungsunfähig werden, in Konkurs gehen; er hat falliert fäl|lig; f. sein, werden Ç l lig keit die, nur Sg. Fä | | FaÇ ll|li|nie die Ç Fall|out [fù:laVt, engl.] der Fall|reep das Schiffstreppe FaÇ ll|rück|zie|her der, Fuûball faÇlls; falls er kommt; falls möglich Ç ll schirm sprin ger der Fa | | | FaÇ ll|stu|die [-djF] die FäÇ l|lung die faÇll|wei|se Ç l sa Pl. von Falsum Fa | faÇlsch; Richtig und Falsch unterscheiden; Ç Falscher Hase; f. sein; das Besteck hat f. gelegen: nicht am richtigen Platz; aber: falschliegen; musst du alles f. machen?; dieses Lied wird sie wieder f. spielen; aber: falschspielen Falsch das Falschheit; er ist ohne F. fäÇl|schen tr. Ç l scher der Fä | FaÇ lsch|heit die Ç fälsch|lich Ç 169

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

falschliegen

F

falsch|lie|gen intr., lag falsch, falschgeleÇ gen; da scheinst du falschzuliegen: scheinst du dich zu irren; vgl. falsch falsch|spie|len intr.; er wird wieder f.: Ç unehrlich sein, betrügen; vgl. falsch Fäl|schung die fäÇl|schungs|si|cher Ç sett [ital.] das, Mus. Fal | Ç tie ren intr. fal|set | | Fal|set|tist der Ç [lat.] das Fälschung Fal|si|fi|kat fal|si|fi|zie|ren tr., veraltet: fälschen Fals|taff der, übertr.: dicker Prahlhans FaÇ l|sum [lat.] das etwas Falsches FaÇ l|te die fäÇl|teln tr.; ich fältele, fältle es faÇ l|ten tr. Ç l ter der Fa | faÇl|tig Ç Falz der faÇl|zen tr. Ç ma [lat.] die, nur Sg. Gerücht Fa | fa|mi|li|är [lat.] Fa|mi|li|a|ri|tät die, nur Sg. Vertrautheit Fa|mi|lie [-ljF] die Fa|mi|li|en|an|ge|hö|ri|ge(r) der od. die Fa|mi|li|en|na|me der Fa|mi|li|en|va|ter der fa|mi|lis|tisch fa|mosÇ [lat.] groûartig Fa|mu|lant der Medizinstudent, der sein Ç Praktikum im Krankenhaus ableistet Fa|mu|la|tur die Praktikum im Krankenhaus während des Medizinstudiums Fan [fñn, engl.] der Ç Fa|nal [griech.] das Feuerzeichen, Zeichen (für den Beginn einer Wende) Fa|na|ti|ker [lat.] der fa|na|tisch fa|na|ti|sie|ren tr. Fa|na|tis|mus der, nur Sg. Ç [fñn-, engl.] der Fan|club Ç der span. Tanz Fan|dan|go [span.] Fan|faÇ|re [frz.] die Fang der faÇn|gen tr., fing, gefangen faÇ ng|frisch fäÇ n|gisch entsichert (Falle) Ç 170

Fan|go [ital.] der, nur Sg. Heilschlam FaÇ ng|schuss der, Jägerspr. Ç ta sie die Musikstück Fan | | Fan|ta|sie die, nur Sg. fan|ta|sie|los Fan|ta|sie|lo|sig|keit die, nur Sg. fan|ta|sie|ren intr. fan|ta|sie|voll Fan|tast der fan|taÇs|tisch Ç sy [fñntFsõ, engl.] die, nur Sg. Fan|ta | Ç FAQ [èfèõkju:, engl.] Abk. für frequently asked question Fa|rad [engl.] das (Abk.: F) Maûeinheit für elektr. Kapazität Fa|ra|day-Kä|fig der FaÇ |ra|day©|sche Ge|set|ze Pl. Ç FaÇ |ra|di|sa|ti|on die Heilbehandlung fa|ra|disch; faradischer Strom fa|ra|di|sie|ren tr. mit faradischem Strom behandeln Farb|buch das Buch mit amtl. VeröffentÇlichungen zur Auûenpolitik Far|be die faÇrb|echt fäÇ r|ben tr. faÇ r|ben|blind Ç r ben blind heit die, nur Sg. Fa | | | faÇr|ben|froh Ç r ben pracht die, nur Sg. Fa | | faÇr|ben|präch|tig Ç Farb|fo|to|gra|fie die faÇr|big Ç r bi ge(r) der od. die Angehörige(r) eiFa | | Çnes nichtweiûen Menschentypus Far|big|keit die, nur Sg. faÇrb|in|ten|siv faÇ rb|lich faÇ rb|los Ç rb lo sig keit die, nur Sg. Fa | | | FäÇ r|bung die FaÇ r|ce [-sF, österr.: fars, frz.] die A im Ç Ç14./16. Jh.: Theaterstück, Posse A im Grunde belanglose, hochgespielte Angelegenheit A Füllung für Speisen far|cie|ren [-si:-] tr. mit Farce füllen Fa|rin [lat.] der, nur Sg. gelblicher Zucker Fa|ri|na|de die Puderzucker

faustgroû Farm [engl.] die FaÇ r|mer der FaÇ rn der eine Sporenpflanze FaÇ rn|we|del der Blatt des Farnkrauts FäÇ |rö|er [auch: fè:-] A Pl. dänische Inselgruppe A der Einwohner der Färöer fä|rö|isch [auch: fè:-] Far|re der junger Stier FäÇ r|se die Kuh vor dem ersten Kalben FaÇ |san der Fa|sa|ne|rie die Gehege für Fasanen fa|schie|ren [frz.] tr. Fa|schier|ma|schi|ne die Fleischwolf Fa|sching der, bair., österr.: Karneval FaÇ |schis|mus [ital.] der, nur Sg. Fa|schiÇst der fa|schiÇs|tisch Ç Fa|se [frz.] die abgeschrägte Kante an Werkzeugen und -stücken Fa|sel der junges Zuchttier fa|seln intr.; ich fasele, fasle Fa|ser die faÇ|se|rig fa|sern intr. fa|ser|nackt Ç die, nur Sg. Fa|se|rung Fa|shion [fñSFn, engl.] die, nur Sg. Ç Fa|shion-Vic|tim [fñSFnvõk-, engl.] das, Ç ugs. Fas|nacht die, nur Sg. FaÇ ss das Ç sa de [frz.] die Fas | | fass|bar Ç Fass|bier das FäÇ ss|chen das faÇs|sen tr.; du fasst, er/sie/es fasst, ich Ç fasste, gefasst fäs|ser|wei|se Ç son [-s†:, österr., schweiz. auch: -so:n, Fas | frz.] A die Zuschnitt (eines Kleidungsstücks) A die Art und Weise A das Revers Fas|sung die A nur Sg.; die F. verlieren ÇA Einfassung (von Edelsteinen) fas|sungs|los Ç s sungs ver mö gen das, nur Sg. Fa | | | | FaÇ ss|wein der Wein vom Fass faÇss|wei|se faÇ st beinahe Ç

Fast|back [fa:stbñk, engl.] das Flieûheck Fast|break [fa:stbrèõk] das, Sport fas|ten intr. Ç s ten Pl. die kirchl. Fastenzeit Fa | FaÇ s|ten|zeit die Ç food [fa:stfu:d, engl.] das, nur Sg. Fast | Fast|nacht die, nur Sg. FaÇ st|tag der Ç zi a ti on die A Bot.: Verbänderung, Fas | | | | Bildung von bandähnl. Querschnittsformen A Med.: Einbinden, Umwickelung Fas|zi|kel der A Aktenbündel A Band eines Fortsetzungswerkes Fas|zi|na|ti|on [lat.] die fas|zi|nie|ren tr. fa|tal [lat.] Fa|ta|lis|mus der, nur Sg. fa|ta|liÇs|tisch Fa|ta|liÇ |tät die, nur Sg. A Verhängnis, Missgeschick A Peinlichkeit Fa|ta Mor|ga|na [ital.] die Fa|ta-Mor|ga|na-ähn|lich Fat|bur|ner [fñtbú:nF(r), engl.] der Ç Schicksal Fa|tum [lat.] das Fatz|ke der, ugs.: blasierter, eitler Mann Ç chen intr. fau | faul; faule Ausrede; fauler Zauber; faul sein Fäu|le die, nur Sg. fau|len|zen intr. Fau|len|ze|rei die, nur Sg. Faul|heit die, nur Sg. fau|lig Faulk|ner [fù:knF], William amerik. Schriftsteller Fäul|nis die, nur Sg. Faul|pelz der Faun [lat.] der A röm. Myth. A übertr.: lüsterner Mensch Fau|na die Tierwelt fau|nisch in der Art eines Fauns, lüstern Fau|nis|tik die, nur Sg. Lehre von der Ç Tierwelt Faust die faust|dick; es f. hinter den Ohren haben Fäus|tel der, Bgb.: Hammer faust|groû 171

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

faustisch

F

faus|tisch nach Erkenntnis strebend Fäust|ling der faute de mieux [fo:t dF mjù:, frz.] in Ermangelung eines Besseren Fau|teuil [fotú:j, frz.] der Lehnsessel Fau|vis|mus [fovõs-, frz.] der, nur Sg. Ç Richtung der Malerei Faux|pas [fo:pa, frz.] der Ç Fa|ve|la [-ve:-, portug.] die Elendsviertel in brasilian. Städten fa|vo|ri|sie|ren [-vo-] tr. Fa|vo|rit [-vo-] der Fax das, kurz für Telefax faÇ|xen tr. ein Telefax durchgeben Ç xen Pl., ugs.: dumme Späûe Fa | FaÇ x|ge|rät das FaÇ |yence [fajˆ:s, frz.] die Feinkeramik Fa|zen|da [-sën-, portug.] die Landgut in Brasilien fa|zi|al [lat.] zum Gesicht gehörig, Gesichts¼ Fa|zi|a|lis der, nur Sg. Gesichtsnerv Fa|zit [lat.] das; ein, das F. ziehen FBI [èfbi:aõ] Abk. für Federal Bureau of Investigation FC Abk. für Fuûballclub FCKW Abk. für Fluorchlorkohlenwasserstoff FDJ DDR, Abk. für Freie Deutsche Jugend FDJler der, DDR: Angehöriger der FDJ FDP Abk. für Freie Demokratische Partei (Deutschlands) F-Dur [ëf-] das, nur Sg. (Abk.: F) eine Tonart F-Dur-Ton|lei|ter [ëf-] die Fe chem. Zeichen für Eisen (Ferrum) Fea|ture [fi:tSF(r), engl.] das A Dokumentarbericht A EDV: Softwarebestandteil fe|b|ril [lat.] Med.: fieberhaft Fe|b|ru|ar der (Abk.: Febr.) fech|ten intr. u. tr., focht, gefochten Ç ch ter der Fe | feÇ|cit [lat.] (Abk.: fec.) Vermerk auf Kunstwerken Fe|da|jin [arab.] der arab. Guerilla Fe|der die Fe|der|boa die fe|der|füh|rend zuständig 172

fe|de|rig Fe|der|kiel der fe|der|leicht Fe|der|le|sen das; nicht viel Federlesens machen; ohne viel Federlesens fe|dern tr. u. intr. Fe|de|rung die Fe|der|weiû das, nur Sg. weiûes Pulver, Schneiderkreide Fe|der|wei|ûe der junger, gärender Wein fed|rig Fee die Feed|back [fi:dbñk, engl.] das A Rückkopplung A Psych.:Ç Reaktion Fee|ling [fi:-, engl.] A Gespür A Gefühl fe|en|haft Feet [fi:t, engl.] Pl. von Foot Fe|ge|feu|er das, nur Sg. fe|gen A tr. kehren A intr. sausen Fe|ger der A Besen A attraktive Person A schweiz.: Wirbelwind Feh|de die Feh|de|hand|schuh der; jmdm. den F. hinwerfen fehl; das ist hier f. am Platze Fehl der; ohne F. (und Tadel) sein Fehl|di|a|gno|se die feh|len intr. Feh|ler der feh|ler|frei feh|ler|haft fehl|ge|hen intr., ging fehl, fehlgegangen Fehl|griff der Fehl|kon|struk|ti|on die fehl|lei|ten tr. Fehl|lei|tung die Fehl|pass der, Fuûball Fehl|schlag der Fehl|tritt der Feh|marn eine Ostseeinsel Fehn [ndrl.] das Sumpf-, Moorland fei|en tr., im Volksglauben: unverwundbar machen; gegen etwas gefeit sein Fei|er die Fei|er|abend der fei|er|lich Fei|er|lich|keit die fei|ern tr. u. intr.; ich feiere, feire

feminin Fei|er|tag der fei|er|täg|lich fei|er|tags; sonn- und feiertags fei|ge Fei|ge die Feig|heit die, nur Sg. Feig|ling der Feig|war|ze die Kondylom Feig|wurz die ein Hahnenfuûgewächs feil feil|bie|ten tr., bot feil, feilgeboten Fei|le die fei|len tr. feil|hal|ten tr., hielt feil, feilgehalten feil|schen intr. Feim der A Schaum A Getreide-, Strohoder Heuhaufen fei|men intr. u. tr. fein; fein gemahlene Mandeln; ein fein geschnittenes Gesicht; ein fein geschwungener Bogen; fein gesponnenes Garn; ein fein gestreiftes Hemd feind nur prädikativ; jmdm. f. sein, werden, bleiben Feind der; er ist sein F.; jmds. F. sein, werden, bleiben feind|lich Feind|schaft die, nur Sg. feind|se|lig Feind|se|lig|keit die Fei|ne die, nur Sg. Feinheit fei|nen tr. A von Unreinheiten befreien (Metall) A fein bearbeiten fein|füh|lig Fein|ge|fühl das, nur Sg. fein ge|mah|len fein ge|schnit|ten fein ge|schwun|gen fein ge|streift fein|kör|nig fein|ma|chen refl., ugs. fein|mah|len tr.; die Mandeln wurden feingemahlen; vgl. mahlen fein|ma|schig Fein|me|cha|nik die, nur Sg. fein|schlei|fen tr., schliff fein, feingeschliffen

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Fein|schliff der, nur Sg. Fein|schme|cker der fein|schnei|den tr., schnitt fein, feingeschnitten; Kräuter feinschneiden Fein|schnitt der, nur Sg. A fein geschnittener Tabak A Film: Feinarbeit beim Schneiden fein|sin|nig Fein|sin|nig|keit die, nur Sg. Feins|lieb|chen das Fein|staub der, nur Sg. feist fei|xen intr.; sie haben gefeixt fe|kund [lat.] fruchtbar Ç da ti on die Befruchtung Fe|kun | | | Fe|kun|di|tät die, nur Sg. Fruchtbarkeit Fel|chen der ein Lachsfisch FeÇ ld das FeÇ ld|flur die Nutzland, Ackerland FeÇ ld|jä|ger der Polizist der Bundeswehr FeÇ ld|maû das Flächenmaû, z. B. Hektar FeÇ ld|spat der ein Mineral FeÇ ld|stär|ke die, Physik FeÇ ld|ste|cher der kleines Fernglas FeÇ ld|we|bel der FeÇ l|ge die feÇl|gen tr. mit Felgen versehen (Rad) Ç li den [lat.] Pl., Sammelbez. für Katzen Fe | | und katzenartige Raubtiere Fell das Ç la che [arab.] der ägypt. Bauer Fel | | Fel|la|tio [-tsjo] die Fell|imi|tat das FeÇ l|low [-loV, engl.] der, in GroûbritanÇnien: Mitglied einer gelehrten Körperschaft oder eines Colleges Fe|lo|nie [frz.] die, im MA Fel|sen der Fel|sen|dom der Moschee in Jerusalem feÇl|sen|fest feÇ l|sig Ç ls mas siv das Fe | | FeÇ |lu|ke [arab.] die Fe|me [ndrl.] die Gerichtsform in Mittelalter und Renaissance Fe|mel der eine Pflanze Fe|me|mord der polit. motivierter Mord fe|mi|nin 173

Feminismus

F

Fe|mi|nis|mus der Fe|mi|niÇs|tin die fe|mi|niÇs|tisch FemmeÇ fa|tale [fam fatal, frz.] das Ç Fen|chel [lat.] derÇ FeÇ n|der [engl.] der, Seew. Ç shui [chin.] das, nur Sg. Feng | Fen|nek [arab.] der Wüstenfuchs FeÇ ns|ter das feÇns|terln intr., bair. Ç ns ter sturz der, Archit. Fe | | FeÇ nz [engl.] die Zaun, Hecke Ç fen|zen tr. einfrieden Ç ri en nur Pl.; die groûen F. Fe | | Fe|ri|en|job [-dZùb, engl.] der Fer|kel das Ç ke lei die Fer | | fer|keln intr. Ç man [pers.] der, in islam. Ländern: Fer | Erlass des Herrschers Fer|ma|te [ital.] die (Zeichen: Ú) Mus. Fer|ment [lat.] das Ç ta ti on die Gärung Fer|men | | | fer|men|ta|tiv fer|men|tie|ren tr. fern; von nah und f.; von f.; von f. her; Ç der Ferne Osten fern|ab Ç ben intr., blieb fern, ferngebliefern|blei | Ç ben Fern|blei|ben das, nur Sg. FeÇ rn|blick der, nur Sg. FeÇ r|ne die; aus der Ferne feÇr|ner weiterhin, auûerdem feÇ r|ner|hin veraltend für ferner Ç rn ge spräch das Fe | | feÇrn|ge|steu|ert feÇ rn|hal|ten tr., hielt fern, ferngehalten feÇ rn|her; aber: von fern her feÇ rn|hin feÇ rn|lie|gen intr., lag fern, ferngelegen feÇ rn|lie|gend; ein fernliegender Gedanke Ç ost ohne Artikel, Kurzwort für Ferner Fern | Ç in, aus F. Osten; fern|öst|lich Fern|Çrohr das FeÇ rn|seh|ap|pa|rat der feÇrn|se|hen intr., sah fern, ferngesehen Ç 174

Fern|se|hen das, nur Sg. FeÇ rn|se|her der, ugs. FeÇ rn|seh|sen|der der FeÇ rn|seh|show [-SoV] die FeÇ rn|seh|spot [-spùt] der Werbekurzfilm FeÇ rn|sicht die, nur Sg. feÇrn|sich|tig feÇ rn|ste|hen intr., stand fern, ferngestanÇ den fern|ste|hend; einander fernstehende Ç Menschen fern|steu|ern tr.; ich steuere es fern, habe Ç es ferngesteuert Fern|steu|e|rung die FeÇ rn|ver|kehr der, nur Sg. FeÇ rn|weh das, nur Sg. Ç rit [lat.] der, nur Sg. reines, kristalliFer | siertes Eisen Fer|ro|graph [lat. + griech.] der, Physik fer|ro|gra|phisch fer|ro|ma|g|ne|tisch magnetisch wie Eisen Fer|ro|ma|g|ne|tis|mus der, nur Sg. Ç nur Sg. (Zeichen: Fe) Fer|rum [lat.] das, Ç se die Fer | Fer|sen|geld das; F. geben fertig:

Getrenntschreibung: fertig sein. Zusammenschreibung: er hat alles fertiggekocht ; sie haben das Haus fertiggestellt . A Getrennt- oder Zusammenschreibung: einen Bau fertig bekommen : fertigstellen; aber nur: sie hat es fertigbekommen, dass ¼ ugs.: zustande gebracht; sie hat die Arbeit fertig gebracht : zu Ende gebracht; aber nur: du hast es wirklich fertiggebracht, ihn zu überreden; ein Puzzle fertig kriegen ugs.: es zu Ende bringen; aber nur: sie hat es fertiggekriegt ugs.: zustande gebracht; rechtzeitig mit etwas fertig werden ; aber: mit etwas oder jmdm. fertigwerden : zurechtA A

kommen.

fer|tig Ç r tig bau wei se die Fe | | | | Ç

festkochend fer|tig|be|kom|men tr., bekam fertig, ferÇ tigbekommen, ugs.: zuwege bringen; er hat es f., zu gehen, ohne zu zahlen fer|tig be|kom|men tr., bekam fertig, Ç fertig bekommen; eine Arbeit fertig bekommen: beenden fer|tig|brin|gen tr., brachte fertig, fertigÇ gebracht können; ich habe es nicht fertiggebracht, ihn zu belügen fer|tig brin|gen tr., brachte fertig, fertig Ç gebracht zu Ende bringen fer|ti|gen tr. feÇ r|tig|ge|kocht ; er hat alles fertiggeÇ kocht fer|tig|ge|stellt beendet Ç r tig keit die Fe | | feÇr|tig|ko|chen tr. feÇ r|tig|krie|gen tr., ugs.: über sich bringen feÇ r|tig krie|gen tr., ugs.: zu Ende brinÇ gen; ich habe die Arbeit fertig gekriegt fertig machen ± fertigmachen In den folgenden Beispielen wird die Fügung in konkretem Sinne gebraucht: sich fürs Theater fertig machen ; etwas fertig machen : zu Ende bearbeiten. Es empfiehlt sich, die Verbindung in diesen Bedeutungen getrennt zu schreiben, um sie von der idiomatisierten Bedeutung abzuheben: jmdn. fertigmachen (= demütigen). fer|tig|ma|chen tr., ugs.; jmdn. f.: demüÇ tigen fer|tig ma|chen tr.; das Essen fertig Ç machen fer|tig|stel|len tr. beenden Ç r tig stel lung die Fe | | | FeÇ r|ti|gung die FeÇ r|ti|gungs|kos|ten nur Pl. feÇr|tig|wer|den intr., wurde fertig, ferÇ tiggeworden, ugs.; mit jmdm. oder etwas fertigwerden: damit umgehen können fer|tig wer|den intr., wurde fertig, ferÇ tig geworden zu einem Ende kommen Fer|ti|li|tät [lat.] die, nur Sg. Fruchtbarkeit fes das, Mus.: das um einen halben Ton Ç erniedrigte f

Fes das, Mus.: das um einen halben Ton Çerniedrigte F fesch [engl.] schick, flott Ç s-Dur das, nur Sg. eine Tonart Fe FeÇ s-Dur-Ton|lei|ter die FeÇ s|sel die FeÇ s|sel|bal|lon [-l† oder -lùò] der feÇs|seln tr.; ich fessele, fessle ihn feÇ st; fest angestellt ; ein fest besoldeter Ç Beamter; eine fest stehende Säule; aber nur: eine feststehende Entscheidung; das Pferd (ganz) fest anbinden; eine neue Mitarbeiterin fest anstellen; etwas (sehr) fest binden; aber: festbinden; jmdn. (ganz) fest halten; aber: festhalten; etwas (sehr) fest schnüren; aber: festschnüren; fest (auf dem Boden) stehen; aber: feststehen Fest das feÇst an|ge|stellt feÇ st|ba|cken tr., backte fest, festgebacken feÇ st|bei|ûen tr., biss fest, festgebissen; sich Ç an etwas f. fest be|sol|det feÇ st|bin|den tr., band fest, festgebunden Ç anbinden fest|blei|ben intr., blieb fest, festgeblieben Ç nicht nachgeben fest|fah|ren intr., fuhr fest, festgefahren feÇ st|ge|fügt; festgefügte Strukturen feÇ st|ge|legt feÇ st|ge|schnürt ; festgeschnürte Schuhe feÇ st|hal|ten A tr., hielt fest, festgehalten Ç schriftlich fixieren, niederlegen; gefangen halten A refl., hielt fest, festgehalten; sich am Geländer f. A intr., hielt fest, festgehalten, übertr.: an etwas f.: etwas nicht aufgeben (wollen); vgl. fest fest|hän|gen intr., hing fest, festgehangen Ç oder tr. fes|ti|gen tr. Ç s tig keit die, nur Sg. Fe | | FeÇ s|ti|gung die FeÇ s|ti|val [auch: -va:l, engl.] das Ç ti vi tät [-vi-] die, ugs., scherzh.: Fest Fes | | | fest|kle|ben tr. u. intr. feÇ st|kno|ten tr. feÇ st|ko|chend Ç 175

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

festlegen

F

fest|le|gen tr. feÇ st|lich Ç st lich keit die Fe | | feÇst|lie|gen intr., lag fest, festgelegen feÇ st|ma|chen tr. feÇ st|na|geln tr.; ich nagele, nagle es fest feÇ st|nä|hen tr. Ç st nah me die Fe | | feÇst|neh|men tr., nahm fest, festgenommen Ç st plat te die, EDV Fe | | FeÇ st|saal der feÇst|schnal|len tr. feÇ st|schnü|ren tr.; etwas an einem Pflock Ç f.; vgl. fest fest|schrau|ben tr. feÇ st|schrei|ben tr., schrieb fest, festgeÇ schrieben fest|set|zen tr. u. refl. Ç st set zung die, nur Sg. Fe | | feÇst|sit|zen intr., saû fest, festgesessen feÇ st|ste|cken tr. u. intr. feÇ st|ste|hen intr., stand fest, festgestanden Ç sicher sein, festgelegt, vereinbart sein; fest steht, dass ¼; vgl. fest fest|ste|hend; ein feststehendes Votum feÇ st ste|hend ; eine fest stehende Säule feÇ st|stel|len tr. Ç st stel lung die Fe | | FeÇ st|tag der feÇst|um|ris|sen ; festumrissene Pläne Ç s tung die Fe | feÇst|ver|wur|zelt ; ein festverwurzelter Ç Glaube fest|ver|zins|lich; festverzinsliche Papiere feÇ st|wach|sen [-ks-] intr., wuchs fest, festÇ gewachsen fest|zie|hen tr., zog fest, festgezogen feÇ st|zur|ren tr. Ç ta der griech. Schafskäse Fe | FeÇ |te [frz.] die, ugs.: Fest Fe|tisch [portug.-frz.] der Fe|ti|schis|mus der, nur Sg. Fe|ti|schiÇst der fe|ti|schiÇs|tisch fett; einÇfettes Essen; eine Überschrift fett Ç drucken; aber: fettgedruckte Ziffern Fett das; das F. abschöpfen ugs., übertr.; Çer hat sein F. weg ugs., übertr. 176

fett|arm feÇ t|ten tr. u. intr. feÇ tt|frei feÇ tt|ge|druckt Ç tt hen ne die, nur Sg. Zierpflanze Fe | | feÇt|tig feÇ tt|lei|big Ç tt lei big keit die, nur Sg. Fe | | | FeÇ tt|näpf|chen das, ugs.; ins F. treten feÇtt|re|du|ziert feÇ tt|reich feÇ tt|trie|fend Ç tt trop fen der Fe | | Ç tuc ci ne [fètutSi:-; ital.] Pl. Fet | | | Fett|wanst der, derb für fetter Mann FeÇ tz|chen das feÇt|zen tr. Ç t zen der; österr.: Scheuertuch Fe | feÇt|zig ugs.; fetzige Musik Ç feucht Feuch|te die, nur Sg. feuch|ten tr. feucht|fröh|lich ugs. Feuch|tig|keit die, nur Sg. feuch|tig|keits|spen|dend feucht|warm feu|dal [mlat.] Feu|dal|herr|schaft die, nur Sg. Feu|da|lis|mus der, nur Sg. Lehnswesen feu|da|liÇs|tisch Feu|da|liÇ |tät die, nur Sg. Feu|er das; Feuer und Flamme (für etwas) sein ugs.: begeistert sein; Feuer speien; aber: ein feuerspeiendes Ungeheuer feu|er|be|stän|dig Feu|er|land südamerik. Insel Feu|er|mal das bläulich rotes Hautmal feu|ern tr. u. intr.; ich feuere, feure feu|er|rot Feu|er|sa|la|man|der der Schwanzlurch feu|er|spei|end feu|er|ver|si|chert Feu|er|wehr die feu|er|wer|ken intr. Feu|er|werks|kör|per der Feu|er|zan|gen|bow|le [-bo-] die Feuil|la|ge [fúja:ZF, frz.] die, nur Sg. Laubwerk (als Ornament)

Fils Feuil|le|ton [fújFt†:] das Feuil|le|to|nist [fújFt†-] der feuil|le|to|niÇs|tisch [fújFt†-] Ç feu|rig Fez der, im Vorderen Orient: Kopfbedeckung mit Quaste ff A Abk. für fortissimo A Zeichen für sehr fein; vgl. Effeff eigtl.: feinfein ff. Abk. für (und) folgende (Seiten) FH Abk. für Fachhochschule Fi|a|ker [frz.] der Fi|a|le [griech.] die, got. Baukunst fi|an|chet|tie|ren [-ket-, ital.] intr., Schach: das Spiel mit einem Fianchetto eröffnen Fi|an|chet|to [-kët-] das, Schach Fi|as|ko [ital.] das herber Misserfolg Ç die Fi|bel Fi|ber [lat.] die Faser; aber: Fieber fi|bril|lär aus Fibern bestehend, faserig Fi|bril|le die sehr feine Faser fi|brilÇ |lie|ren tr. zerfasern (Papierrohstoff) Fi|brin [lat.] das, nur Sg. Eiweiûstoff fi|bri|nös fibrinhaltig, faserig gerinnend Fi|brom das Bindegewebsgeschwulst fi|brös faserig Fi|bu|la [lat.] die A Wadenbein A Schloss Fiche [fi:S, frz.] A die, schweiz. für Karteikarte A der od. das Filmkarte mit Mikrokopie Fich|te, Johann Gottlieb dt. Philosoph FiÇch|te die fiÇch|ten aus Fichtenholz Ç tion [fõkSFn, engl.] die, nur Sg. Fic | fi|del [lat.]Ç lustig, vergnügt Fi|des [lat.] die Treue, Glauben Fi|di|bus der Fi|dschi Inselstaat in der Südsee FiÇ|dschi|a|ner der Fie|ber das; aber: Fiber Fie|ber|fan|ta|sie die fie|ber|frei fie|bern intr. fie|ber|sen|kend; ein fiebersenkendes Medikament; aber: ein das Fieber senkendes Medikament fieb|rig Fie|de|rung die

Field|re|search [-rõzú:tS, engl.] die, nur Sg., Markt-, Meinungsforschung Fie|pe die feine, hohe Pfeife fie|pen intr. fie|ren intr., Seew. fies ugs.: widerlich, gemein Fies|ling der Fi|es|ta [span.] die (span.) Volksfest FIFA die, nur Sg., Kurzwort für FØdØration Internationale de Football Association fif|ty-fif|ty [fõftõfõftõ, engl.] Ç scherzh.: Friseur Fi|ga|ro [ital.]Ç der, Fight [faõt, engl.] der, Boxen figh|ten [faõ-] intr., Boxen Fi|gur [lat.] die fi|gu|ral mit Figuren verziert fi|gu|ra|tiv fi|gur|be|tont; ein figurbetontes Kleid fi|gu|rie|ren A intr. erscheinen, auftreten, eine Rolle spielen A tr.; eine Melodie f.: umspielen, verzieren Fi|gu|ri|ne die A Figürchen, kleine (bes. antike) Statue A Mal.: kleine Gestalt im Hintergrund von Landschaftsbildern A Theater: gezeichnete kleine Figur als Kostümentwurf fi|gür|lich A im Hinblick auf die Figur (einer Person) A bildlich, im übertragenen Sinne Fik|ti|on [lat.] die fik|ti|o|nal fik|tiv Fi|let [-le:, frz.] das fi|le|tie|ren intr. Fi|li|a|le die Fi|li|al|lei|ter der fi|li|gran [lat.-ital.] Fi|li|pi|no der Einwohner der Philippinen Fi|li|us [lat.] der, scherzh.: Sohn Fil|lØr [-le:r, ung.] der (Abk.: f) ung. Währungseinheit, 1100 Forint Film [engl.] der fiÇl|men tr. u. intr. fiÇl|misch FiÇ |lou [-lu:, engl.-frz.] der Schlaukopf Fils [arab.] der irak. Währungseinheit, Ç 1100 Dinar 177

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Filter

F

Fil|ter [engl.] der od. das fiÇl|tern tr.; ich filtere, filtre es FiÇ l|te|rung die, nur Sg. Ç trat das filtrierte Flüssigkeit Fil | Fil|tra|ti|on die Filterung Fil|trier|ap|pa|rat der fil|trier|bar fil|trie|ren tr. Filz der fiÇl|zen tr. u. intr. fiÇl|zig FiÇ lz|stift der FiÇm|mel der, ugs. fiÇ|nal [lat.] Fi|na|le das, Mus., Sport Fi|na|li|tät die, nur Sg. Fi|nan|ci|er [-naÄsje:, frz.] der Fi|nanz|amt das Fi|naÇ n|zen Pl. Ç zi ell fi|nan | | fi|nan|zieÇ|ren tr. mit Geld ermöglichen Fi|nan|zie|rung die fi|nanz|po|li|tisch Fin|Çca [span.] die Landhaus, Landgut FiÇn|del|kind das fiÇn|den tr., fand, gefunden FiÇ n|der der FiÇn|der|lohn der Ç de Si› cle [fÑ dF sjè:kl, frz.] das, Fin | nur Sg. fin|dig FiÇ n|dig|keit die, nur Sg. FiÇnd|ling der Ç li ner [faõnlaõnF(r), engl.] der Filzstift Fine | | Fines Herbes [finzërb, franz.] Pl. Fi|nes|se [frz.] die FineÇ|tu|ning [faõntju:nõò, engl.] das, nur Sg. Feinabstimmung Fin|ger der; lange F. machen ugs.; sich die Ç F. verbrennen übertr. fin|ger|breit; ein fingerbreites Band; aber: Ç das Band ist einen Finger breit Fin|ger|breit der; er ist einen F. gröûer; Ç er wich keinen F. zurück fin|ger|dick fiÇn|ger|fer|tig FiÇ n|ger|fer|tig|keit die FiÇn|ger|food [-fu:d, engl.] das, nur Sg. Ç 178

fin|ger|lang vgl. fingerbreit fiÇn|gern intr.; an etwas f. FiÇ n|ger|spit|zen|ge|fühl das, nur Sg. Ç gie ren [lat.] tr. vortäuschen fin | | Fi|nis [lat.] das, nur Sg. Ende Fi|nish [-nõS, engl.] das fiÇ|nit [lat.] Gramm. Fink der FiÇn|ken der, schweiz.: Hausschuh FiÇnn-Din|gi [-diògi] das Segelboot FiÇn|ne A der Einwohner von Finnland Ç A die Larve mancher Bandwürmer A die Rückenflosse der Haie und Wale fin|nisch Ç nisch-ug risch; finnisch-ugrische fin | | Sprachen, Völker Finn|land FiÇnn|län|der der Finne mit schwedischer Ç Muttersprache finn|län|disch Ç no ug risch finnisch-ugrisch fin | | | Finn|wal der ein Bartenwal fiÇns|ter; das finstere Mittelalter; im FinsÇ tern tappen Fins|ter|nis die, nur Sg. FiÇn|te [ital.] die fiÇn|ten|reich FiÇ |re|wall [faõF(r)wù:l, engl.] die, EDV Fir|le|fanz der, nur Sg. fiÇrm [lat.] bewandert, kenntnisreich FiÇ r|ma die (Abk.: Fa.) Geschäft, Betrieb Ç ma ment [lat.] das Himmelsgewölbe Fir | | Ç kath. Kirche; jmdn. f. fir|men tr., Ç fir|men|ei|gen Ç mie ren intr. fir | | Firm|ling der FiÇr|mung die ein kath. Sakrament FiÇrn der, nur Sg. ewiger Schnee FiÇr|ne die, nur Sg. Reife (des Weines) fiÇr|nen intr. lagern (vom Wein) FiÇ r|nis [frz.] der Schutzanstrich fiÇr|nis|sen tr. FiÇ rst der Ç class [fú:st kla:s, engl.] erstklassig first First Class [fú:st kla:s] die, nur Sg. First-Class-Ho|tel [fú:stkla:s-, engl.] das First Flush [fú:st flãS, engl.] der, nur Sg. eine Teeblattqualität

Flagellantismus First La|dy [fú:st lèõdõ, engl.] die Ehefrau des Staatsoberhauptes fis A das, Mus.: das um einen halben Ton Ç erhöhte f A Abk. für fis-Moll Fis A das, Mus.: das um einen halben Ton Ç erhöhte F A Abk. für Fis-Dur Fis|cal Po|li|cy [fõskFl pülõcõ, engl.] die, nur Sg., Wirtsch. Ç Fisch der FiÇsch|ad|ler der fiÇ|schen tr. u. intr. FiÇ |scher der FiÇ|sche|rei die, nur Sg. Fisch|fi|let [-le:] das entgrätetes RückenÇ stück Fisch|grä|te die fiÇsch|ver|ar|bei|tend ; ein fischverarbeiÇ tender Betrieb Fis-Dur das, nur Sg. (Abk.: Fis) eine TonÇ art Fis-Dur-Ton|lei|ter die Ç eye [fõSaõ, engl.] das, Fot. Fish | Fi|si|ma|tenÇ |ten [lat.] nur Pl., ugs. Ç den Fiskus betreffend fis|ka|lisch Fis|kus der, nur Sg. fiÇs-Moll das, nur Sg. (Abk.: fis) eine TonÇ art fis-Moll-Ton|lei|ter die Ç sil [lat.] spaltbar fis | Fis|si|li|tät die, nur Sg. Fis|si|on die Atomkernspaltung Fis|sur die, Med. Fis|tel [lat.] die, Med. FiÇs|tel|stim|me die fiÇt [engl.] FiÇ t|ness [engl.] die, nur Sg., Sport FiÇt|ness|cen|ter [-sèn-, engl.] das FiÇt|ness|club der FiÇt|ness|stu|dio das fiÇt|sprit|zen tr., ugs. FiÇ t|tich der; jmdn. unter seine Fittiche Ç nehmen Fitz¼ [lat.] vor irischen Namen: Sohn des, Ç z. B. Fitzgerald Five o©Clock Tea [faõvùklük ti:, engl.] der fix [lat.] A fest, feststehend; fixe Kosten; Ç fixe Idee; sie ist fix angestellt A flink, aufgeweckt; f. und fertig sein

fix an|ge|stellt österr.: fest angestellt FiÇ |xa|ti|on die A Scharfeinstellung des Auges auf einen Gegenstand A Ruhigstellung eines verletzten Gliedes fi|xen intr., Börse, ugs. FiÇ |xer der fiÇ|xie|ren tr. u. intr. Fi|xing [engl.] das, Wirtsch. FiÇx|kos|ten nur Pl. FiÇx|stern der FiÇ|xum das festes Einkommen, Gehalt Ç [fõs, engl.] der alkohol. Mischgetränk Fizz Ç Fjord [skand.] der Ç FKK Abk. für Freikörperkultur FKK-Strand der flach; flaches Land; flach legen: etwas Çflach auf den Boden legen; aber: flachlegen; flach liegen: ganz eben auf dem Boden liegen; aber: flachliegen Flach das Untiefe flaÇch|drü|cken tr. Ç che die Flä | fläÇ|chen|de|ckend flaÇ ch|fal|len intr., fiel flach, flachgefallen, Çugs.: wegfallen, sich erübrigen flach|ge|drückt Ç ch heit die Fla | fläÇ|chig Ç flach|klop|fen tr. flaÇ ch|le|gen tr.; jmdn. f. A ugs.: jmdn. zu ÇFall bringen; aber: etwas flach legen A derb: zum Geschlechtsverkehr verführen flach|lie|gen intr., lag flach, flachgelegen, Çübertr.: krank sein; vgl. flach Flach|re|li|ef das FlaÇ chs [-ks] der flaÇchs|blond [-ks-] flaÇ ch|sen [-ks-] intr., ugs.: Unsinn reden Ç chs haar [-ks-] das, nur Sg. hellblondes Fla | Ç Haar fla|cke|rig flaÇ |ckern intr. flaÇ ck|rig Ç den der Fla | Fla|den|brot das Fla|gel|lant [lat.] der, MA Ç tis mus der, nur Sg., Psych. Fla|gel|lan | | Ç 179

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Flagellate

F

Fla|gel|la|te die Geiûeltierchen Fla|geo|lett [-Zù-, frz.] das, Mus. Fla|geo|leÇ tt|ton [-Zù-] der, Mus. Ç die Flag|ge [engl.] flaÇg|gen intr. Ç gg schiff das ein Kriegsschiff Fla | flaÇ|grant [lat.] offenkundig Ç Flair [flè:r, frz.] das, nur Sg. Spürsinn Flak die, Mil. FlaÇ k|ge|schütz das FlaÇ |kon [-k†:, frz.] das od. der Flam|beau [flaÄbo:, frz.] der A urspr.: Fackel A heute: vielarmiger Leuchter flam|bie|ren tr. Flam|boy|ant [flaÄboajˆ:, frz.] das Fla|me der Einwohner von Flandern Fla|men|co [span.] der ein Tanz Ç Flame-out [flèõmaVt, engl.] der, Flugw. Fla|min|go [lat.-portug.] der Ç vgl. deutsch flä|misch Flä|misch vgl. Deutsch Flam|me die fläÇm|men tr. absengen flaÇ m|mend leidenschaftlich Ç m me ri [engl.] das kalte Süûspeise Fla | | flaÇm|mig Ç n dern histor. Landschaft Fla | flaÇnd|risch Ç nell [kelt.] der ein Baumwollstoff Fla | fla|neÇl|len aus Flanell Ç [-nù:r, frz.] der Fla|neur fla|nie|ren intr. Flan|ke [frz.] die flaÇn|ken intr., Sport Ç kie ren tr.; jmdn. f. flan | | Flansch der, Tech. FlaÇ p|pe die, mittel-, nddt.: hängende oder Ç vorgeschobene Unterlippe flap|sig Ç sche die Fla | FlaÇ |ser die Gesteinsader Flash [flñS, engl.] der, Film, Med. Ç Flash|back [flñSbñk] der, Med. Flat|rate [flñtrèõt, Çengl.] die Ç Flat|screen [flñtskri:n, engl.] der, EDV, Ç Fernsehen: Flachbildschirm flat|ter|haft Ç 180

flat|te|rig flaÇ t|tern intr. Ç t ter satz der, nur Sg. Fla | | FlaÇ |tu|lenz [lat.] die Blähsucht Ç dem Film wurde ihm f. flau; bei Flau|bert [flobè:(r)], Gustave frz. Schriftsteller Flaum der, nur Sg. flau|mig Flausch der weiches Wollgewebe flau|schig Flau|sen Pl. Flau|te die flä|zen refl., ugs. flech|sig [-ks-] Ç ch te die Fle | fleÇch|ten tr., focht, gefochten Ç ck der; der blinde F. (im Auge); blaue Fle Ç Flecke(n) fle|cken intr. A leicht Flecke bekommen ÇA süddt.: rasch vorangehen (Arbeit) Fle|cken der A Fleck A gröûeres Dorf FleÇ ck|fie|ber das, nur Sg. fleÇ|ckig Ç d de rer [rotwelsch] der LeichenfledFle | | Ç derer fled|dern tr. berauben (bes. Leichen) Ç der maus die Fle | | Fleet das, nddt.: Graben, Kanal Fle|gel der fle|gel|haft fle|geln refl.; sich in einen Sessel f. fle|hen intr. fle|hent|lich Fleisch das, nur Sg.; Fleisch fressen Flei|scher der Flei|sche|rei die flei|schern aus Fleisch Flei|sches|lust die, nur Sg. fleisch|far|ben fleisch|far|big fleisch|fres|send ; fleischfressende Pflanzen, Tiere fleisch|ge|wor|den ; der fleischgewordene Gott flei|schig fleisch|lich fleisch|los (Nahrung)

floskelhaft Fleiû der, nur Sg. flei|ûig; Fleiûiges Lieschen: Begonie flek|tie|ren tr., Gramm. flen|nen intr., ugs.: weinen fleÇ t|schen tr.; die Zähne f. Ç alles, was da kreucht und f. fleucht; Fleu|rop [flù:-] ohne Artikel Flex die Elektrosäge fleÇ|xen tr. mit einer Flex bearbeiten fleÇ |xi|bel [lat.] fle|xi|bi|li|sie|ren tr. flexibel gestalten Fle|xi|bi|li|tät die, nur Sg. Fle|xib|le Res|ponse [flëksõbl rõspünz, engl.] die, nur Sg., Mil. Fle|xi|on die, Gramm. fle|xi|visch [-võS] Flexion besitzend fli|cken tr. FliÇ |cken der FliÇck|flack der Turnübung FliÇck|schus|ter der FliÇck|werk das, nur Sg. FliÇck|wort das Füllwort Ç boot [engl.] das Flie | Flie|der der flie|der|far|ben flie|der|far|big Flie|ge die flie|gen intr. u. tr., flog, geflogen; fliegende Blätter: lose Blätter; fliegender Händler: wandernder Händler; fliegende Hitze; fliegende Eile; aber: Fliegende Blätter: Titel einer humorist. Wochenzeitschrift 1844-1928; Fliegende Fische (Zool.); der Fliegende Holländer Flie|gen|ge|wicht das, nur Sg., Schwerathletik: leichteste Gewichtsklasse Flie|ger der Flie|ge|rei die, nur Sg. flie|ge|risch flie|hen intr. u. tr., floh, geflohen Flieh|kraft die, nur Sg. Zentrifugalkraft Flie|se die flie|sen tr.; gefliestes Bad Flie|sen|le|ger der Flieû|band das flie|ûen intr., floss, geflossen; es floss Flieû|heck das Flim|mer der Ç

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Flim|mer|här|chen das fliÇm|mern intr. fliÇnk FliÇ nt [engl.] der Feuerstein FliÇn|te die Schrotgewehr FliÇnt|glas das, nur Sg. bleihaltiges Glas FliÇp [engl.] der Mischgetränk FliÇp|chart [-tSa:t, engl.] der od. das FliÇp|flop das fliÇp|pen [engl.] intr. FliÇ p|per der fliÇp|pern intr. fliÇp|pig ugs. fliÇr|ren intr. flimmern Ç [flú:t, engl.] der Flirt flir|ten [flú:-] intr. Flitt|chen das leichtes Mädchen, Nutte FliÇt|ter der, nur Sg. fliÇt|tern intr., ugs. FliÇ t|ter|wo|chen Pl. fliÇt|zen intr., ugs. FliÇ t|zer der, ugs. Ç ten [floV-, engl.] intr., Wirtsch. floa | Floa|ting [floV-] das, nur Sg., Wirtsch. Flo|bert-Ge|wehr [-bè:r-] das Flo|cke die floÇ|cken intr. Flocken bilden floÇ |ckig Ç der Floh flö|hen tr. nach Flöhen absuchen (Tier) Floh|zir|kus der Flop [engl.] der floÇp|pen intr., ugs.: scheitern Ç [lat.] der Flor Flo|ra die, Bot., Med. Flo|ren|ti|ner der flo|ren|ti|nisch Flo|renz ital. Stadt Flo|reÇ tt [frz.] das leichte Stichwaffe Ç [lat.] Med.: rasch fortschreitend flo|rid Flo|ri|da (Abk.: FL) Staat der USA flo|rie|ren [lat.] intr. blühen, gedeihen Flo|rin [lat.] der (Abk.: fl., Fl.) Gulden Flo|rist [lat.] der Flo|riÇs|tik die, nur Sg. flo|riÇs|tisch FlosÇ|kel [lat.] die floÇs|kel|haft Ç 181

Floû

F

Floû das Flos|se die flöÇ|ûen tr.; Baumstämme f. Flö|ûer der Floû|fahrt die Flo|ta|ti|on [frz.] die Verfahren zum Aufbereiten von Erzen Flö|te die; Flöte spielen flö|ten intr. flö|ten ge|hen [hebr.] intr., ging flöten, flöten gegangen, ugs. flo|tie|ren [frz.] tr.; Erz f. Flö|tist der Flötenbläser flottÇA flink, rasch, gut; flott arbeiten, lauÇfen, schreiben; flott gehen: schnell gehen; aber: Geschäfte, die flottgehen ; etwas flott machen: schnell machen; aber: etwas flottmachen: wieder in Gang, in Schwung bringen; ein flott geschriebener Roman A attraktiv; flott aussehen A leichtsinnig, verschwenderisch; flott leben Flott das, nur Sg. etwas, das oben(auf) Ç schwimmt, z. B. Milchrahm Flot|te die floÇtt|ge|hen tr., ging flott, flottgeganÇgen; die Geschäfte müssen wieder flottgehen; vgl. flott flott ge|schrie|ben Ç tie ren intr. schwimmen, gleiten, flot | | schweben; flottierende Schuld: schwebende, nicht fundierte Schuld Flot|til|le [auch: -tõljF, span.] die Ç chen tr. AÇ reparieren A ein Schiff flott|ma | Çf.: schwimmfähig machen; vgl. flott Flöz das, Bgb. Fluch der fluch|be|la|den flu|chen intr. Flucht die fluÇch|ten tr. in eine gerade Linie bringen flüÇ ch|ten intr. flüÇ ch|tig Ç ch tig keits feh ler der Flü | | | | FlüÇ cht|ling der Ç Flug der Flü|gel der ¼flü|ge|lig, z. B. dreiflügelig, 3-flügelig 182

flü|gel|lahm flüg|ge Ç lot se der Flug | | flugs schnell, geschwind fluÇ |id [lat.] flüssig Flu|id das Flüssigkeit flu|i|dal Flu|i|dum das Wirkung (einer Person oder Sache) Fluk|tu|a|ti|on [lat.] die Schwankung fluk|tu|ie|ren intr. Flun|der die ein Plattfisch Ç ke rei die Flun | | flun|kern intr.; ich flunkere, flunkre Ç Flu|or [lat.] das, nur Sg. (Zeichen: F) Flu|o|res|zenz die, nur Sg. flu|o|res|zieÇ |ren intr. Flu|o|rid das Salz der Flusssäure Flu|o|rit der Flussspat Flu|o|ro|me|ter [lat. + griech.] das Gerät zum Messen der Fluoreszenz Flu|o|ro|me|trie die, nur Sg. Flur A die bebautes Land, Acker, Wiese A der Vorraum im Haus Flu|se die Fussel Fluss der Ç ab wärts fluss | | Ç wärts fluss|auf | Fluss|bett das FluÇ ss|dia|gramm das Darstellung eines Ç Ablaufs flüs|sig; Wachs flüssig machen : Çschmelzen; aber: Geld flüssigmachen Flüs|sig|keit die flüÇs|sig|ma|chen tr. A in Bargeld umwanÇdeln (Vermögenswerte) A auf-, zusammenbringen (Geldmittel) flüs|sig ma|chen tr. in flüssigen ZuÇstand überführen Fluss|schiff|fahrt die, nur Sg. flüÇs|tern tr. u. intr.; ich flüstere, flüstre Ç(etwas) Flüs|ter|ton der; im F. sprechen Ç die; Ebbe und Flut Flut flu|ten A intr. A tr. unter Wasser setzen Flut|ka|ta|stro|phe die flut|schen [auch: flut-] intr., ugs. Ç flu|vi|al [-vi-, lat.] A durch einen Fluss ver-

fordern ursacht, zu einem Fluss gehörig A von einem Fluss abgetragen und abgesetzt Flu|xi|on [lat.] die Wallung, Blutandrang Flu|xus der, nur Sg., Med. FlyÇ |er [flaõF(r), engl.] der Flugblatt Fly|ing Dutch|man [flaõõò dãtSmñn] der ein Segelboottyp Fly-over [flaõoVvF(r)] der Straûenüberführung f-Moll [ëf-] das, nur Sg. (Abk.: f) eine Tonart f-Moll-Ton|lei|ter [ëf-] die Fock die, kurz für Focksegel föÇ|de|ra|li|sie|ren tr. Fö|de|ra|lis|mus der, nur Sg. fö|de|ra|liÇs|tisch Ç on die Bündnis, Staatenbund, Fö|de|ra|ti | Bundesstaat fö|de|ra|tiv fö|de|rie|ren refl. Fog [engl.] der, nur Sg. dichter Nebel Ç len intr. Junge werfen (vom Pferd) foh | Foh|len das junges Pferd Föhn der, nur Sg. warmer Fallwind Föhn der Haartrockner; aber: Fön föh|nen A intr. wehen (Föhnwind) A tr. mit dem Föhn (Haartrockner) trocknen föh|nig; föhniges Wetter Föh|re die fo|kal [lat.] Fo|kus der fo|kus|sie|ren tr. fol. Abk. für folio Fol. Abk. für Folio Fol|der [foVldF(r), engl.] der Fol|ge die; Folge leisten; in der Folge; Çvgl. demzufolge, infolge, infolgedessen, zufolge fol|gen intr. A nachfolgen; ich bin ihm geÇ folgt A gehorchen; ich habe ihm gefolgt fol|gend; folgendes interessantes Beispiel; Ç folgende interessante Beispiele; und folgende Seite (Abk.: f.); und folgende Seiten (Abk.: ff.); Folgendes wurde mir berichtet; bitte machen Sie von Folgendem keinen Gebrauch; im Folgenden werde ich erklären, wie ¼; das Folgende; mit dem Folgenden; alles Folgende

fol|gen|der|ma|ûen foÇ l|gen|schwer foÇ l|ge|rich|tig foÇ l|gern tr. Ç l ge rung die Fo | | foÇlg|lich foÇ lg|sam Ç lg sam keit die, nur Sg. Fo | | FoÇ |li|ant [lat.] der Fo|lieÇ [-ljF] die fo|lie|ren [lat.] tr. A mit Folie unterlegen A veraltet: beziffern (Druckbogen) fo|lio [lat.] (Abk.: fol.) Blatt (z. B. fol. 5c: auf dem Blatt 5c) Fo|lio das (Abk.: Fol.), (Zeichen: 2) A altes Papier-, Buchformat A Doppelseite (im Geschäftsbuch) Folk [foVk, engl.] der, nur Sg., Mus. Fol|ke|ting [dän.: -gFtFò] das, nur Sg. das Çdän. Parlament Folk|lo|re [auch: -lo:-, engl.] die, nur Sg. Ç lo ris tik die, nur Sg. Folk | | | folk|lo|riÇs|tisch Ç [foVk-, engl.] der Folk|song Fol|li|kel [lat.] der, Biol., Med. fol|li|ku|lär Fol|low-up [fùloVãp, engl.] das Fol|säu|re die, nur Sg. ein Vitamin Fol|ter die foÇl|tern tr. Ç der Fön Fond [f†:, frz.] der A Hintergrund A beim Braten entstehender Fleischsaft Fonds [f†:, frz.] der Geldvorrat Fon|due [-dy: oder f†dy:, frz.] das, Kochk. Font [engl.] der digitaler Zeichensatz Ç ta ne, Theodor dt. Schriftsteller Fon | | Fon|tä|ne [frz.] die Springbrunnen Fon|ta|nel|le [ital.] die, Med. Foot [futÇ, engl.] der (Abk.: ft) engl. LänÇ genmaû, Fuû, 0,3 m Foot|ball [futbù:l, engl.] der, nur Sg., Sport Ç fop|pen tr. necken Ç ra Pl. von Forum Fo | for|cie|ren [-si:-] tr. vorantreiben För|de [nddt.] die föÇr|der|lich foÇ r|dern tr.; ich fordere, fordre es Ç 183

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

fördern

F

för|dern tr.; ich fördere, fördre ihn Ç r de rung die Fo | | FöÇ r|de|rung die FöÇ |re [skand.] die, Sport Fore|che|cking [fù:(r)tSèkõò, engl.] das, Sport Fo|reign Of|fice [fürFn üfõs, engl.] das, nur Sg. das brit. Auûenministerium Fo|rel|le die Ç Pl. von Forum Fo|ren fo|ren|sisch [lat.]; forensische Medizin Ç [ung.] der, österr. auch: -e (Abk.: Fo|rint Ft) ung. Währungseinheit, 100 FillØr For|ke die Heu-, Mistgabel FoÇ rm die; in F. kommen, sein Ç mal for | Form|al|de|hyd der, nur Sg. Ç ma li en nur Pl. For | | | For|ma|lin das, nur Sg. for|ma|li|sie|ren [lat.] tr. For|ma|lis|mus der, nur Sg. For|ma|liÇ|tät die for|ma|li|ter förmlich for|mal|recht|lich For|mat [lat.] das for|ma|tie|ren tr., EDV For|ma|ti|on die for|ma|tiv auf Gestaltung beruhend form|bar Ç r mel die Fo | foÇr|mel|haft Ç for|mell Ç tr. for|men foÇ r|men|reich foÇ rm|ge|bend Ç mi da bel [frz.]; eine formidable Gefor | | | stalt for|mie|ren [lat.] tr. For|mie|rung die förm|lich foÇ rm|los Ç mu lar [lat.] das For | | for|mu|lie|ren tr. For|mu|lie|rung die form|voll|en|det foÇ rsch föÇ r|scheln intr., schweiz.: vorsichtig forÇ schen, jmdn. aushorchen 184

for|schen intr. Ç r scher der Fo | FoÇ r|schung die FoÇ rst der foÇrs|ten tr. forstwirtschaftlich bearbeiten Ç rs ter der Fö | FöÇ rs|te|rei die Ç forst|lich Ç rst wirt schaft die, nur Sg. Fo | | Ç sy thie [-tsjF, engl.] die For | | fort; fort sein; und so fort (Abk.: usf.); in Ç einem fort Fort [fo:r, lat.-frz.] das Befestigungsanlage fort|an Fort|Çbe|stand der, nur Sg. foÇrt|be|ste|hen intr., bestand fort, fortÇ bestanden fort|be|we|gen tr. Ç rt be we gung die Fo | | | foÇrt|bil|den tr. Ç Fort|bil|dung die, nur Sg. foÇrt|blei|ben intr., blieb fort, fortgeblieben foÇ rt|dau|ern intr.; fortdauernd streiten foÇ r|te [ital.] (Abk.: f) Mus. Ç r te das Fo | Ç te pi a no [ital.] das, Mus. For | | | | fort|fah|ren intr., fuhr fort, fortgefahren Ç fort|füh|ren tr. Ç rt gang der, nur Sg. Fo | foÇrt|ge|ben tr., gab fort, fortgegeben Ç fort|ge|hen intr., ging fort, fortgegangen Ç rt ge schrit te ne(r) der od. die Fo | | | | Ç hin weiterhin fort | For|ti|Çfi|ka|ti|on [lat.] die for|ti|fi|zie|ren tr. befestigen for|tis|si|mo [ital.] (Abk.: ff) Mus. For|tiÇ s|si|mo das Ç fort|kom |men intr., kam fort, fortgekomÇ men fort|las|sen tr., lieû fort, fortgelassen foÇ rt|lau|fen intr., lief fort, fortgelaufen; Ç fortlaufend nummeriert fort|neh|men tr., nahm fort, fortgenomÇ men fort|pflan|zen refl. Ç rt pflan zung die, nur Sg. Fo | | foÇrt|rei|sen intr. Ç

Franken fort|rei|ûen tr., riss fort, fortgerissen foÇ rt|schaf|fen tr. foÇ rt|schrei|ten intr., schritt fort, fortgeÇ schritten Fort|schritt der foÇrt|schritt|lich foÇ rt|set|zen tr. Ç rt set zung die Fo | | foÇrt|steh|len refl., stahl fort, fortgestohlen Ç tu na röm. Myth. For | | For|tune [-ty:n] die, nur Sg.; keine F. haben: kein Glück haben fort|wäh|rend andauernd foÇ rt|wer|fen tr., warf fort, fortgeworfen foÇ rt|wol|len intr., wollte fort, fortgewollt foÇ rt|wün|schen tr. foÇ rt|zie|hen tr. u. intr., zog fort, fortgeÇ zogen Fo|rum [lat.] das for|war|den [fù:wù:dFn, engl.] tr., EDV Fos|bu|ry-Flop [füsbFrõflùp, engl.] der, Sport fos|sil [lat.] Fos|sil das fos|si|li|sie|ren tr. versteinern fö|tal zum Fötus gehörig Fo|to Fo|to|ef|fekt der lichtelektr. Effekt Fo|to|fi|nish [-nõS, engl.] das, nur Sg., Sport fo|to|gen bildwirksam Fo|to|graf der Fo|to|gra|fie die fo|to|gra|fie|ren tr. fo|to|gra|fisch Fo|to|gramm das Ç me trie die, nur Sg. MessFo|to|gram | | verfahren Fo|to|han|dy [-hñndi] das Fo|to|ko|pie die fo|to|ko|pie|ren tr. fo|to|me|cha|nisch Fo|to|mo|dell das Fo|to|re|a|lis|mus der, nur Sg. Kunstrichtung der 1960er/70er Jahre fo|to|re|a|lis|tisch Fo|to|ses|sion [-sèSFn, engl. + lat.] die Fö|tus [lat.] der

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

foul [faVl, engl.] unflektierbar, Sport: regelwidrig Foul [faVl] das, Sport Foul|elf|me|ter [faVl-] der fou|len [faV-, engl.] intr. u. tr., Sport fow Abk. für free on waggon Fox der, Kurzwort für A Foxterrier A FoxÇtrott Fox|ter|ri|er der eine Hunderasse FoÇ x|trott der ein Gesellschaftstanz Ç er [foaje:, frz.] das Foy | FPÖ Abk. für Freiheitliche Partei Österreichs fr Abk. für Franc Fr A chem. Zeichen für Francium A Abk. für Freitag Fracht die FraÇ ch|ter der Frachtdampfer FraÇ ck [engl.] der FraÇ |ge die fra|gen tr. Fra|ge-und-Ant|wort-Spiel das Ç das Fra|ge|zei|chen fra|gil [lat.] Fra|gi|li|tät die, nur Sg. frag|lich Frag|ment [lat.] das Ç ta risch frag|men | | frag|men|tie|ren tr. frag|wür|dig frais [frè:z, frz.] unflektierbar: erdbeerfarben Frak|tal das geometr. Objekt Frak|ti|on [lat.] die frak|ti|o|nie|ren tr., Chem. Frak|ti|ons|vor|sit|zen|de(r) der od. die Frak|tur [lat.] die Fran|chise [fraÄSi:z, frz.] die, Wirtsch. Fran|chi|sing [frñntSaõzõò, frz.-engl.] Ç frank; f. und frei Ç ka tur [ital.] die das Freimachen von Fran | | Postsendungen Fran|ke der A Angehöriger eines westÇ germ. Volksstammes A Einwohner von Franken Fran|ken A dt. Landschaft A der (Abk.: sfr) Ç Schweizer F.: schweiz. Währungseinheit, 100 Rappen; vgl. Franc 185

Frankfurt (Oder)

F

Frank|furt (Oder) Stadt in Brandenburg FraÇ nk|furt am Main Stadt in Hessen FraÇ nk|fur|ter der fraÇnk|fur|te|risch fraÇ nk|fur|tisch fraÇ n|kie|ren [ital.] tr. fräÇ n|kisch; aber: die Fränkische Schweiz; Çder Fränkische Jura fran|ko [ital.] unflektierbar Ç ko ka na di er der Französisch spreFran | | | | | chender Einwohner Kanadas fran|ko|ka|na|disch fran|ko|phil Fran|ko|phi|lie die, nur Sg. fran|ko|phob Fran|ko|pho|bie die, nur Sg. fran|ko|phon französischsprachig; frankophone Länder Frank|reich europ. Staat FraÇ n|se [frz.] die fraÇn|sen tr. u. intr. fraÇ n|sig Ç nz brannt wein der, nur Sg. Fra | | Ç zis ka ner der Fran | | | fran|zis|ka|nisch Fran|zo|se der fran|zö|sie|ren tr. fran|zö|sisch; die französische Schweiz: der frz. Teil der Schweiz; aber: die Französische Revolution; vgl. deutsch Fran|zö|sisch das, nur Sg. frz. Sprache; vgl. Deutsch frap|pant [frz.] auffallend, ins Auge Ç springend Frap|pØ [-pe:] A der eine Stoffart A das eisgekühltes Getränk frap|pie|ren tr. A überraschen A in Eis kühlen (Wein, Sekt) Fras|ca|ti der ein ital. Weiûwein Frä|se die frä|sen tr. Fraû der, nur Sg. Fra|te [lat.-ital.] der, Bez. und Anrede für ital. Klosterbruder Fra|ter [lat.] der (Abk.: Fr.) Ordens-, Klosterbruder vor der Priesterweihe fra|ter|ni|sie|ren intr. sich verbrüdern Fra|ter|ni|tät die 186

Fra|ter|ni|tØ [-te:] die, nur Sg. Fra|tres [-tre:s] Pl. von Frater Fratz der freches kleines Kind FraÇ t|ze die fraÇt|zen|haft Ç die (Abk.: Fr.) Frau Frau|en|pow|er [-paVF(r)] die, nur Sg., ugs. frau|en|recht|le|risch Fräu|lein das, veraltet (Abk.: Frl.) frau|lich Fraun|ho|fer, Joseph von dt. Physiker Fraun|ho|fer©|sche Li|ni|en Pl. Absorptionslinien im Sonnenspektrum frdl. Abk. für freundlich Freak [fri:k, engl.] der frech Ç ch dachs der Fre | FreÇ ch|heit die Ç Clim bing [fri: klaõmõò, engl.] das, Free | nur Sg., Sport Free Jazz [fri: dZñz, engl.] der, nur Sg. Ç Free|sie [-zjF] die Free|style [fri:staõl, engl.] der, nur Sg., Sport Free-TV [fri:tõvi:, engl.] das, nur Sg. Fre|gat|te [frz.] die, Seew. Fre|gaÇ tt|vo|gel der Meeresraubvogel Ç frei:

Kleinschreibung: freie Berufe; der freie Fall; freies Geleit; eine Ware frei Haus liefern; freier Mitarbeiter, Schriftsteller; freie Wahlen; der freie Wille; die freie Marktwirtschaft; das Signal steht auf »frei«. A Groûschreibung: Sender Freies Berlin; Freier Deutscher Gewerkschaftsbund; Freie Demokratische Partei; Freie Deutsche Jugend; Freie und Hansestadt Hamburg; Freie Hansestadt Bremen; die Freie Reichsstadt Nürnberg; aber: die freien Reichsstädte; im Freien; das Freie; ins Freie. A Getrenntschreibung: frei bleiben; frei sein, werden; das Scharnier ist frei beweglich; ein frei stehender Turm; ein frei stehendes Zimmer. A

freischalten A Zusammenschreibung: sie möchte morgen freihaben ; Mauerreste freilegen ; (sich) einen Tag freinehmen ; den Weg freischaufeln : von Schnee befreien; freilaufende Hunde; freilebende Tiere. A Getrennt- oder Zusammenschreibung: frei bekommen: ohne Beschränkung erhältlich sein; aber: ein paar Tage freibekommen ; die Straûe für den Verkehr frei geben ; aber nur: Akten zur Einsicht freigeben; die Ausfahrt frei halten; aber: sich den Rücken freihalten ; aber nur: jmdn. freihalten: für jmdn. bezahlen; einen Platz frei lassen; aber: einen Gefangenen freilassen : entlassen; sich von Vorurteilen frei machen ; aber nur: einen Brief freimachen: frankieren; frei sprechen: ohne abzulesen; aber: freisprechen: von einer Schuld, Anklage befreien; frei stehen: einzeln, ungeschützt, ohne Stütze stehen; aber: freistehen: erlaubt sein; etwas frei (im Raum) stellen; aber: freistellen: zur

Wahl stellen.

frei frei|be|kom|men intr., bekam frei, freibekommen A freie Zeit bekommen; ein paar Tage freibekommen A Geiseln freibekommen; vgl. frei Frei|beu|ter der Seeräuber frei be|weg|lich frei|blei|bend Kaufmannsspr.: wir bieten f. an: ohne Verpflichtung; aber: ich möchte frei bleiben Frei|burg A süddt. Stadt A schweizerischer Kanton A Hauptstadt des Kantons Freiburg Frei|er der Frei|ers|fü|ûe Pl.; auf Freiersfüûen gehen frei|ge|ben tr., gab frei, freigegeben; Akten zur Einsicht f. frei ge|ben tr., frei geben, frei gegeben; die Straûe für den Verkehr frei geben; jmdm. frei geben: Urlaub geben frei|ge|big

Frei|ge|big|keit die, nur Sg. Frei|ge|las|se|ne(r) der od. die Frei|gut das, Wirtsch. frei|ha|ben intr., hatte frei, freigehabt, ugs.: freie Zeit haben; sie möchte f. frei|hal|ten tr., hielt frei, freigehalten; jmdn. f.: für ihn bezahlen; vgl. frei frei|hal|ten tr., hielt frei, freigehalten; sich einen Tag f.; jmdm. den Rücken f.; vgl. frei frei|hän|dig Frei|heit die frei|heit|lich frei|heits|lie|bend Frei|heits|sta|tue [-tuF] die Frei|heits|stra|fe die frei|he|r|aus; f. sprechen; etwas f. sagen Frei|herr der (Abk.: Frhr.) ein Adelstitel frei|kämp|fen tr. Frei|kir|che die frei|kom|men intr., kam frei, freigekommen Frei|kör|per|kul|tur die, nur Sg. (Abk.: FKK) Frei|korps [-ko:r] das frei|las|sen tr., lieû frei, freigelassen; einen Gefangenen f.; vgl. frei Frei|las|sung die, nur Sg. frei|lau|fen refl., lief frei, freigelaufen, Sport; sich f. frei|lau|fend ; freilaufende Hunde frei|le|bend ; freilebende Tiere frei|le|gen tr.; Mauerreste f. Frei|licht|the|a|ter das frei|lie|gen intr., lag frei, freigelegen frei|ma|chen tr. frankieren frei ma|chen tr. u. refl. A (sich) freinehmen A die Kleidung ablegen; sich frei machen A befreien; sich von Vorurteilen frei machen Frei|mau|rer der frei|mü|tig frei|neh|men tr. u. refl., nahm frei, freigenommen; einen Tag f. frei|schaf|fend Frei|schalt|code [-ko:d] der Code, der die weitere Bedienung freigibt frei|schal|ten tr. 187

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Freischärler

F

Frei|schär|ler der frei|schau|feln tr.; den Weg f.: von Schnee befreien frei|schrei|ben refl., schrieb frei, freigeschrieben sich durch schöpferisches Schreiben von einer seel. Last befreien Frei|schütz der Frei|schwim|mer der frei|set|zen tr. Frei|sinn der, nur Sg. A in der Schweiz Kurzbez. für Freisinnig-demokratische Partei A polit. Richtung frei|spie|len refl., Sport; sich f.: von der gegner. Deckung lösen frei|spre|chen tr., sprach frei, freigesprochen durch Schiedsspruch von einer Schuld, Anklage befreien; vgl. frei Frei|spruch der Frei|staat der frei|ste|hen intr., stand frei, freigestanden erlaubt sein; es muss jedem f., zu sagen, was er will; vgl. frei frei ste|hend A unbewohnt; ein frei stehendes Zimmer A für sich, ungeschützt, ohne Stütze stehend; ein frei stehender Turm frei|stel|len tr. A zur Wahl stellen A jmdn. entlassen A jmdn. von einer Pflicht entbinden, damit er etwas anderes tun kann; vgl. frei Frei|stel|lung die, nur Sg. Frei|stil|schwim|men das, nur Sg. Frei|stoû der, Fuûball Frei|tag der (Abk.: Fr); am Freitagabend; vgl. Dienstag frei|tags vgl. dienstags frei|tra|gend; eine freitragende Brücke frei|wil|lig [auch: -vil-]; freiwillige FeuerÇ wehr; freiwilliges soziales Jahr Frei|wil|li|ge(r) [auch: -vil-] der od. die Ç Frei|zeit die frei|zü|gig Frei|zü|gig|keit die, nur Sg. fremd freÇ md|ar|tig freÇ md|be|stimmt Ç m de die, nur Sg. Fre | FreÇ m|de(r) der od. die Ç 188

frem|deln intr. freÇ m|den|feind|lich Ç m den feind lich keit die, nur Sg. Fre | | | | FreÇ m|den|hass der, nur Sg. FreÇ m|den|le|gi|on die, nur Sg. freÇmd|fi|nan|zie|ren tr. freÇ md|ge|hen intr., ging fremd, fremdÇgegangen, ugs. Fremd|spra|che die freÇmd|spra|chig freÇ md|sprach|lich freÇ md|stäm|mig freÇ |ne|tisch [frz.] fre|quent [lat.] Ç tie ren tr. fre|quen | | Fre|quenz die Fre|queÇ nz|mo|du|la|ti|on die (Abk.: FM) Fres|koÇ das, Malerei Ç ko ma le rei die Fres | | | | Fres|sa|li|en nur Pl., ugs. Fres|se die, derb freÇs|sen tr., fraû, gefressen; ugs., derb auch: Çverstehen; ich fresse, du frisst, er/sie/es frisst, ich fraû, gefressen Fres|sen das, nur Sg. FreÇ ss|napf der FreÇ tt|chen das eine Iltisart Ç de die; Freud und Leid Freu | Freu|den|tau|mel der freu|de|strah|lend; aber: vor Freude strahlend freu|de|trun|ken Freu|di|a|ner der Anhänger Sigmund Freuds freu|dig freud|los Freud|lo|sig|keit die, nur Sg. Freud©|sche Fehl|leis|tung die freud|voll freu|en tr. u. refl. freund nur prädikativ; jmdm. f. sein, bleiben, werden Freund der; mit jmdm. gut F. sein; jmdm. ein guter, treuer F. sein; ich bin sein F. Freund|chen das Freun|din die freund|lich (Abk.: frdl.); f. grüûen Freund|lich|keit die

froh Freund|schaft die freund|schaft|lich fre|vel poet.: frevelhaft; frevles Tun Fre|vel der fre|vel|haft fre|veln intr. Fre|vel|tat die Frev|ler der frev|le|risch Frey|tag, Gustav dt. Schriftsteller Frhr. Abk. für Freiherr Frie|de der Frie|den der frie|dens|er|hal|tend Frie|dens|no|bel|preis der frie|dens|si|chernd fried|fer|tig Fried|fer|tig|keit die, nur Sg. Fried|hof der fried|lich Fried|lich|keit die, nur Sg. fried|lie|bend Friend|ly Fi|re [frHndlõ faõF(r), engl.] das, nur Sg. A Mil.: versehentl. Beschuss verbündeter bzw. eigener Truppen A ugs.: Kritik aus dem eigenen (polit.) Lager frie|ren intr., fror, gefroren; ich friere, es friert mich, mich friert; ich friere an den Händen, mich friert an den Händen; mir frieren die Hände Fries der Frie|se der Einwohner Frieslands Frie|sin die Einwohnerin von Friesland frie|sisch; die Friesischen Inseln Fries|land Landstrich an der Nordsee Fri|gi|där der Kühlschrank Fri|gi|da|ri|um das A im alten Rom: kaltes Bad A kaltes Gewächshaus fri|gi|de [lat.] Fri|gi|di|tät die, nur Sg. Fri|ka|del|le [frz.] die Ç das Fri|kas|see fri|ka|tiv [lat.] Fri|ka|tiv|laut der Reibelaut Frik|ti|on die Fris|bee [-bi:, engl.] das Wurfscheibe friÇsch; etwas frisch halten; frisch gebaÇckener Kuchen; aber nur: ein frisch-

gebackener Doktor, Ehemann; frisch gefallener Schnee; eine frisch gestrichene Bank; frisch gewaschene Wäsche; ein frisch verliebtes Paar Frisch, Max schweiz. Schriftsteller Ç auf! frisch | Fri|sche die, nur Sg. Ç frisch|ge|ba|cken; ein frischgebackenes ÇEhepaar frisch ge|ba|cken ; ein frisch gebackeÇner Kuchen frisch ge|fal|len ; frisch gefallener ÇSchnee Frisch|ge|mü|se das friÇsch ge|stri|chen ; eine frisch gestriÇchene Bank frisch ge|wa|schen ; frisch gewaschene ÇWäsche Frisch|hal|te|beu|tel der FriÇsch|ling der Ferkel (vom Wildschwein) friÇsch|ma|chen refl., ugs.: sich erfriÇschen frisch ver|liebt ; ein frisch verliebtes ÇPaar frisch|weg Frisch|zelÇ |len|the|ra|pie die FriÇ|seur [-zù:r] der Fri|seur|ge|schäft [-zù:r-] das Fri|seu|rin [-zù:-] die weibl. Friseur Fri|sier|creme [-krè:m oder -kre:m] die fri|sie|ren tr. Fri|sier|sa|lon [-l†, ugs. -lùò] der Frist die; jmdm. eine F. setzen friÇs|ten tr.; sein Leben f. friÇst|ge|recht friÇst|los FriÇ |sur die Frit|te die Schmelzmasse zur Herstellung Çvon Glasuren Frit|teu|se [-tù:zF, frz.] die frit|tie|ren tr. in Fett backen Frit|tü|re [frz.] die fri|vol [-vo:l, frz.] Fri|vo|li|tät [-vo-] die Frl. Abk. für Fräulein froh; froh gelaunt ; ein frohes Ereignis; aber: die Frohe Botschaft (des Evangeliums) 189

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Frohbotschaft

F

Froh|bot|schaft die, nur Sg. (des Evangeliums) froh ge|launt froh|ge|mut fröh|lich Fröh|lich|keit die, nur Sg. froh|lo|cken intr. Ç der, nur Sg. Froh|mut froh|mü|tig Froh|sinn der, nur Sg. Fro|mage de Brie [-ma:Z dF -, frz.] der Briekäse fromm; eine fromme Lüge fröÇ m|meln intr. froÇ m|men intr. nützen; es frommt mir Ç(nicht); wem soll das frommen? Fröm|mig|keit die, nur Sg. Ç die Fron Fron|dienst der, im Altertum und MA fro|nen intr. Frondienst leisten frö|nen intr.; einer Leidenschaft, einem Laster f. Fron|leich|nam der, nur Sg. Fron|leich|nams|pro|zes|si|on die Front [frz.] die; gegen etwas F. machen Ç tal vorn befindlich, von vorn fron | Fron|tis|piz das A das dem Titelblatt gegenüberstehende Bild A Vordergiebel Front|man [-mñn, engl.] der Sänger einer Ç Band Frosch der FroÇ sch|laich der FroÇ st der froÇst|be|stän|dig Ç st beu le die Fro | | fröÇs|te|lig fröÇ s|teln intr.; ich fröstele, fröstle froÇ st|emp|find|lich; frostempfindliche ÇGartenpflanzen fros|ten tr. Ç s ter der Tiefkühlfach Fro | froÇs|tig Ç Frost|schutz|mit|tel das Ç tee der od. das Baumwollgewebe Frot | Frot|tee|tuch das frot|tie|ren tr. Frot|ze|lei die Neckerei frot|zeln tr.; ich frotzele, frotzle ihn Ç 190

Frucht die fruÇcht|bar Ç cht bar keit die, nur Sg. Fru | | fruÇcht|brin|gend ; ein fruchtbringender ÇStrauch Frücht|chen das, ugs. fruÇch|ten intr. nützen früÇ ch|te|reich fruchtreich fruÇ ch|tig fruÇ cht|los nutzlos Ç cht saft der Fru | fruÇcht|tra|gend ; fruchttragende Bäume Ç Fruc|to|se [lat.] die, nur Sg., fachsprachl. fru|gal [lat.] mäûig, einfach (Mahlzeit) Fru|ga|li|tät die, nur Sg. früh; heute, gestern, morgen früh ; früh am Morgen, morgens früh; von früh bis abends, bis spät; von früh auf; am Montag früh; ihr früh verstorbener Ehemann; ein früh vollendetes Werk Früh die, nur Sg. Frühe; morgens in der F. früh|auf; von f.: von Jugend an Frü|he die, nur Sg.; in der F., in aller F. frü|her; von früher her frü|hes|tens Früh|jahr das, nur Sg. Früh|ling der früh|lings|haft Früh|lings-Tag-und-Nacht-Glei|che Ç die früh|mor|gens Ç hoch deutsch früh|neu | | früh|pen|si|o|nie|ren [-paÄ-, bair., österr., schweiz.: -pèò-, frz.] tr. früh|reif Früh|re|nais|sance [-nèsaÄ:s] die, nur Sg. Früh|ro|man|tik die, nur Sg. Früh|schop|pen der Früh|stück das früh|stü|cken intr. früh ver|stor|ben früh voll|en|det Früh|warn|sys|tem das früh|zei|tig Fruk|ti|fi|ka|ti|on [lat.] die fruk|ti|fi|zie|ren A intr. Früchte bilden A tr., veraltet: nutzbar machen Fruk|ti|fi|zie|rung die, nur Sg.

Fünfcentstück Fruk|to|se, fachsprachl.: Fruc|to|se [lat.] die, nur Sg. Fruchtzucker Frust der, nur Sg., ugs. Ç tra ti on [lat.] die Frus | | | frus|trie|ren tr.; frustriert sein Frut|ti di Ma|re [ital.] Pl. Ç F-Schlüs |sel der, Mus.: Bassschlüssel Fuchs [-ks] der fuÇch|sen [-ks-] tr.; es fuchst mich sehr, Ç dass ¼ Fuch|sie [fuksjF] die eine Zierpflanze Ç fuch|sig [-ks-] A fuchsrot A ugs.: ärgerlich Ç sin [-ks-] das, nur Sg. roter Farbstoff Fuch | fuchs|teu|fels|wild [-ks-] Ç jmds. F. stehen Ç Fuch|tel die; unter fuÇch|teln intr. fuÇ ch|tig ugs. Ç der das altes Raum- und Hohlmaû Fu | Fu|er|te|ven|tu|ra [-vèn-] eine der Kanarischen Inseln Fuff|zi|ger der, ugs. für Fünfzigcentstück, ÇFünfzigeuroschein; ein falscher F. ugs. Fug der; mit Fug und Recht fu|gal [lat.] in der Art einer Fuge fu|ga|to [ital.] unflektierbar, Mus. Fu|ga|to das fugenartiges Musikstück Fu|ge die A Ritze, Spalt A [lat.] streng aufgebautes Musikstück, dessen erstes Thema durch alle Stimmen führt fu|gen tr. zusammenfügen fü|gen tr. u. refl. fu|gen|los Fu|gen-s das Binde-s füg|lich; man kann f. behaupten füg|sam Füg|sam|keit die, nur Sg. Fü|gung die fühl|bar füh|len tr. Füh|ler der fühl|los Füh|lung die, nur Sg. Fuh|re die füh|ren tr.; den Hund spazieren führen Füh|rer der Füh|rer|schein der Fuhr|mann der Füh|rung die

Füh|rungs|eta|ge [-ZF] die Füh|rungs|kraft die fuhr|wer|ken intr., ugs. Fu|ji|ya|ma [-dZi-] der vulkan. Berg in Japan Ful|be der Angehöriger eines hamit. ÇVolksstammes in Afrika Ful|gu|rit [lat.] der A Blitzröhre A ein Sprengstoff A  ein Baustoff Fül|le die, nur Sg. füÇl|len tr. Ç l len das junges Pferd Fü | FüÇ l|ler der, Kurzwort für Füllfederhalter FüÇ ll|fe|der|hal|ter der FuÇ ll House [- haVs, engl.] das KartenÇkombination beim Pokerspiel fül|lig Ç ll sel das Fü | Ç Ser vice [ful sú:võs, engl.] der Form Full | Ç der Dienstleistung Fulltime-Job [fultaõmdZùb, engl.] der Ç Fül|lung die Ç mi nant [lat.] groûartig, kraftvoll ful | | Fu|ma|roÇ |le [ital.] die, Geol. fum|meln intr. Ç tio nal Food [fãòkSFnFl fu:d, engl.] Func | | das, nur Sg. Fund der Ç da ment [lat.] das Fun | | Ç tal grundlegend fun|da|men | Fun|da|men|ta|lis|mus der, nur Sg. Fun|da|men|ta|liÇst der fun|da|men|ta|liÇs|tisch Ç tr. mit einem Funfun|da|men|tie|ren dament unterbauen fun|die|ren [lat.] tr. fün|dig Ç Fund |rai|sing [fãndrèõzõò, engl.] das Fun|dus [lat.] der fuÇ|ne|bre [fynè:brF, frz.] Mus. fünf; die fünf Sinne; die Fünf Weisen: Ç Rat von Sachverständigen; wir sind zu fünft oder: zu fünfen; vgl. acht Fünf die A die Zahl 5; vgl. Eins A SchulnoÇte 5; eine Fünf in Mathematik schreiben A Straûenbahn Linie 5; Ableitungen und Zus. vgl. Acht Fünf|cent|stück, 5-Cent-Stück das Ç Ç 191

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Fünfer

F

Fün|fer der Fünfcentstück, FünfeuroÇschein Fünf|eu|ro|schein, 5-Eu|ro-Schein das Fünf|fran|ken|stück das Ç dert; Rat der Fünfhundert (nach fünf|hun | Ç der Frz. Revolution) Fünf|jah|res|plan, 5-Jah|res-Plan der Fünf|pass der, got. Baukunst Ç pro zent klau sel, 5-Pro zent-Klau sel Fünf | | | | | Ç | Ç die Fünf|strom|land das, nur Sg. das Pandschab in Indien Fünf|tel das vgl. Achtel FüÇ nf|te Re|pu|b|lik die (in Frkr.) FüÇ nf|ton|mu|sik die, nur Sg. Pentatonik FüÇ nf|uhr|tee der füÇnf|zig vgl. achtzig Ç zig cent stück das Fünf | | | Fünf|zi|gerÇ der Fünfzigcentstück, FünfÇzigeuroschein; er ist ein falscher F. ugs. Fünf|zig|eu|ro|schein der fun|gi|bel [lat.] vertretbar; fungible Sache Rechtsw. Fun|gi|bi|li|en Pl., Rechtsw. fun|gie|ren intr. fun|gi|zid [lat.] Med.: pilztötend Fun|gi|zid das fun|gös Med.: schwammig Fun|gus der, Med. FuÇ nk der, Kurzwort für Rundfunk Ç [fãòk, amerik.] der, nur Sg., Mus. Funk Fünk|chen das; ein F. Hoffnung FuÇ n|ke der fuÇn|keln intr. Ç kel na gel neu fun | | | | fun|ken tr. u. intr. Ç n ken der Fu | FuÇ n|ken|flug der, nur Sg. Ç fun|ken|sprü|hend ; funkensprühende Ç Augen Fun|kie [-kjF] die eine Zierpflanze Ç ti on [lat.] die Funk | | funk|ti|o|nal funk|ti|o|na|li|sie|ren tr. Funk|ti|o|na|lis|mus der, nur Sg., Archit., Ç Philos. funk|ti|o|na|lis|tisch Funk|ti|o|na|liÇ |tät die 192

Funk|ti|o|när der funk|ti|o|nell Ç ren intr. funk|ti|o|nie | funk|ti|ons|los fun|ky [fãòkõ, engl.] A ugs.: toll A Mus.: wie Funk Fun|sport [fãn-, engl.] der, nur Sg. Fun|zel die, ugs. Ç (Abk.: f.) Präp. mit Akk.; für und für; für ein für alle Mal; Tag für Tag; das Für und Wider abwägen Fu|ra|ge [-ZF, frz.] die, nur Sg., Mil. fu|ra|gie|ren [-Zi:-] intr. für|bass; f. gehen, schreiten Ç te die Für|bit | Fur|che die fuÇr|chen tr. fuÇ r|chig Ç rcht die, nur Sg. Fu fuÇrcht|bar fuÇ rcht|ein|flö|ûend ; aber nur: eine sehr Ç furchteinflöûende, noch furchteinflöûendere Vorstellung (bei Steigerung oder Erweiterung der gesamten Fügung); groûe Furcht einflöûend (bei Erweiterung des Erstbestandteils) fürch|ten tr. u. refl. füÇ rch|ter|lich fuÇ rcht|er|re|gend ; eine furchterregende Ç Grimasse furcht|los Ç rcht lo sig keit die, nur Sg. Fu | | | fuÇrcht|sam Ç für|der veraltet: weiter, weiterhin füÇ r|der|hin veraltet: weiterhin, künftig Ç ei n an der in Verbindung mit Verben für | | | | immerÇ getrennt: füreinander leben, einstehen Fu|rie [-riF, lat.] die A röm. Myth. A übertr.: böses Weib fu|ri|os [lat.] hitzig, leidenschaftlich fu|ri|o|so Mus. Fu|ri|o|so das für|lieb|neh|men intr., nahm fürlieb, fürliebgenommen Fur|nier [frz.] das fur|nie|ren tr. mit Furnier versehen Fu|ror [lat.] der, nur Sg. Wut, Raserei

Fuzzylogik Fu|ro|re die od. das, nur Sg.; Furore machen fürs für das; fürs Erste mag das genügen Für|sor|ge die, nur Sg. für|sor|ge|risch für|sorg|lich Für|sorg|lich|keit die, nur Sg. Für|spra|che die, nur Sg. Für|sprech der A Fürsprecher A schweiz.: Rechtsanwalt Für|spre|cher der Fürst der FüÇ rs|ten|tum das füÇrst|lich Ç Fürst-Pü ck|ler-Eis das, nur Sg. Furt die Çseichte Stelle im Fluss FuÇ |run|kel [lat.] das Ç für|wahr veraltet: wirklich, wahrhaftig für|wit|zig Für|wort das Pronomen für|wört|lich pronominal Furz der, derb fuÇr|zen intr. Ç sel der, ugs.: schlechter Branntwein Fu | Fü|si|lier der, veraltet: Infanterist fü|si|lie|ren tr. standrechtlich erschieûen Fu|si|on [lat.] die Vereinigung fu|si|o|nie|ren tr. Fuû der; keinen Fuûbreit zurückweichen; aber nur: der Tisch ist drei Fuû breit; fünf Fuû lang; zwei Fuû hoch; in einem Land Fuû fassen; zu Fuû gehen; jmdm. zu Füûen fallen Fuû|ball der fuû|ball|be|geis|tert fuû|bal|le|risch Fuû|ball|eu|ro|pa|meis|ter|schaft die (Abk.: Fuûball-EM) Fuû|ball|län|der|spiel das Fuû|ball|na|ti|o|nal|mann|schaft die Fuû|ball|welt|meis|ter|schaft die (Abk.: Fuûball-WM)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

fuû|breit; ein fuûbreiter Streifen Fuû|breit der; ein Fuûbreit Boden; keinen Fuûbreit zurückweichen; vgl. Fuû Füû|chen das Fus|sel die od. der fuÇs|se|lig; sich den Mund fusselig reden Ç übertr. fus|seln intr.; der Wollpullover fusselt füÇ |ûeln intr.; mit jmdm. f. fu|ûen intr.; auf etwas f. Fuû|gän|ger|zo|ne die fuû|hoch; der Schnee lag f.; aber: der Schnee lag drei Fuû hoch fuû|lang; ein fuûlanges Kleid: bis auf die Füûe reichendes Kleid; ein fuûlanger Aal: ein Aal so lang wie ein Fuû; aber: der Aal war drei Fuû lang fuss|lig Ç ling der Teil des Strumpfes Füû | Fuû|no|te die Fuû|spur die fuû|tief; ein fuûtiefes Loch; aber: das Loch ist drei Fuû tief Fu|ton der jap. Baumwollmatratze futsch ugs. fuÇ |tschi|ka|to ugs., scherzh.: futsch Fut|ter das, nur Sg. Ç te ral [mlat.] das Fut | | fut|tern tr., ugs.: essen füÇ t|tern tr.; ich füttere, füttre es Ç t te rung die Fü | | FuÇ |tur [lat.] das, Gramm. Fu|tu|ris|mus der, nur Sg. Kunstrichtung Fu|tu|riÇst der Anhänger des Futurismus fu|tu|riÇs|tisch Ç lo gie die, nur Sg. ZukunftsforFu|tu|ro | | schung, -deutung fu|tu|ro|lo|gisch Fuz|zi der, ugs.: merkwürdiger Mensch Ç zy lo gik [fãzõ-, engl.-griech.] die, Fuz | | | nur Sg., EDV: Zweig der math. Logik

193

G

g A Abk. für Gramm A österr. Abk. für Groschen A Mus., Abk. für g-Moll G Abk. für A Gauû A Mus.: G-Dur A Giga¼ A Gourde A auf Kurszetteln: Geld Gäa griech. Myth. Ga|be die Ga|bel die ga|beln tr. u. refl. Ga|bel|stap|ler der Ga|be|lung die Ga|bun Staat in Zentralafrika Ga|bu|ner der ga|bu|nisch ga|ckern intr. Ç f fel die Ga | gaÇf|fen intr. Ç [gñ:g, engl.] der Gag Ga|ge [-ZF, frz.] die gäh|nen intr. Ga|la [arab.-span.] die A nur Sg. Festkleidung A festl. Veranstaltung ga|lak|tisch zur Galaxis gehörend Ç tor rhö [griech.] die, Med. Ga|lak | | Ga|lak|to|se die einfacher Zucker Ga|lan [span.] der Liebhaber ga|lant liebenswürdig-höflich Ç te rie die Ga|lan | | Ga|la|pa|gos-In|seln Pl. zu Ecuador Ç gehörige Inselgruppe im Stillen Ozean Ga|la|xie [griech.] die Ga|lee|re [ital.] die, MA, Seew. Ga|le|o|ne [ital.] die, MA, Seew. Ga|le|rie [frz.] die Gal|gen der GaÇ |li|ci|en histor. span. Provinz; aber: Galizien Ga|li|ci|er der ga|li|cisch Ga|li|läa Landschaft im alten Palästina Ga|li|lä|er der 194

ga|li|lä|isch Ga|li|lei, Galileo ital. Naturforscher Ga|li|ons|fi|gur die gä|lisch Gä|lisch das, nur Sg. kelt. Sprache Ga|li|zi|en Landschaft nördlich der Karpaten; aber: Galicien Ga|li|zi|er der ga|li|zisch Gal|le die galÇ |ler|tig [auch: gal-] Ç Gal|liÇ |en altröm. Name für Frankreich, Ç Belgien, Schweiz und Oberitalien Gal|li|er der gaÇl|lig A bitter wie Galle A übertr.: verbitÇtert, mürrisch, griesgrämig gal|li|ka|nisch; gallikanische Kirche gal|lisch Ç lo ne [engl.] die altes engl. und USGal | | amerik. Hohlmaû 3,78-4,55 Liter Gal|lup-Ins|ti|tut [gñlFp-] das, nur Sg. Ç Institut für Meinungsforschung Gal|lus|säu|re die, nur Sg. aus Galläpfeln Ç gewonnene Säure Gall|wes|pe die GaÇ |lopp [frz.] der Ç pie ren intr. ga|lop | | Ga|lo|sche [frz.] die Ç Gal|va|ni|sa|ti|on [-va-] die gal|va|nisch [-va:-] Gal|va|ni|seur [-vanizù:r] der gal|va|ni|sie|ren [-va-] tr. durch Elektrolyse mit Metall überziehen Gal|va|nis|mus [-va-] der, nur Sg. Ç [-va:-] das im galvan. Bad herGal|va|no gestellter Druckstock Gal|va|no|me|ter [-va-] das Gerät zum Messen der Stromstärke Ga|ma|sche die Ç [ital.] die Streichinstrument Gam|be GaÇ m|bia Staat in Westafrika GaÇ m|bi|er der Einwohner von Gambia gaÇm|bisch Ç bit [arab.-span.] das, Schach Gam | Game Ç[gèõm, engl.] das Game|boy [gèõmbùõ, engl.] der Game|show [gèõmSoV, engl.] die Ga|met [griech.] der, Biol.

Gas Gam|ma das (Zeichen: g, G) griech. BuchÇ stabe Gam|ma|strah|len Pl. radioaktive ÇStrahlen gam|me|lig ugs. gaÇ m|meln intr., ugs. gaÇ mm|lig Ç ms die, bair., österr., bes. Jägerspr. Ga GäÇ ms|bock der männl. Gämse GäÇ m|se die GaÇ n|dhi A Mahatma ind. Politiker A Indira Çind. Politikerin gang; gang und gäbe, schweiz. auch gäng Çund gäbe Gang der; etwas in Gang bringen, setzen; Ç aber: das Ingangsetzen Gang [gñ:ò, engl.] die Verbrecherbande gang|bar Ç n gel band das, nur Sg. Gä | | GäÇ n|ge|lei die, nur Sg. gäÇn|geln tr. Ç n ges der Strom in Südasien Ga | gäÇn|gig Ç n gli on das, Med. Ga | | Ç grän [griech.] das od. die Gan | gan|grä|nes|zie|ren intr. brandig werden Gangs|ter [gñòs-, engl.] der Ç Gangs|ter|rap [gñòstFrñp, engl.] der Ç Gang|way [gñòwèõ, engl.] die Ç Ga|no|ve [-vF, jidd.] der Gans die GäÇ n|se|blüm|chen das GäÇ n|se|füû|chen Pl., ugs. GäÇ n|se|rich der GaÇ |ny|med griech. Myth. ganz; ganz München; mein ganzes Geld Çugs.; ganze drei Stunden; die ganze Wahrheit; ganze Zahlen; ein ganz klein wenig; ganz und gar; vgl. Ganze(s) Gan|ze(s) das das Ganze, ein groûes GanÇ das Bauwerk, Drama als Ganzes; zes; aufs Ganze gehen; es geht ums Ganze; das ist nichts Ganzes und nichts Halbes; im Ganzen (genommen); im (Groûen und) Ganzen Gän|ze die, nur Sg.; zur Gänze gaÇnz|heit|lich gaÇ nz|jäh|rig das ganze Jahr über Ç

gänz|lich gaÇ nz|sei|tig; eine ganzseitige Annonce gaÇ nz|tä|gig Ç A fertiggekocht; gar sein; die Kartofgar feln kochen gar; die Kartoffeln müssen gar kochen; er will die Kartoffeln garkochen ; gares Fleisch A sogar, ganz, sehr; in Verbindung mit anderen Wörtern immer getrennt; ganz und gar; gar manches Mal; gar kein, gar nicht, gar nichts, gar oft, gar sehr Ga|ra|ge [-ZF, frz.] die Ga|ra|mond [-m†] die, nur Sg. GaÇ |rant [frz.] der Ç tie die Ga|ran | ga|ran|tie|ren tr. Gar|aus der; jmdm. den G. machen Gar|be die GaÇ r|bo, Greta schwed. Filmschauspielerin Ç cía Lor ca [garTi:a lorka], Federico Gar | | Ç span. Schriftsteller Gar|cËon [-s†:, frz.] der Gar|cËon|ni|›|re [-sùnjè:rF] die Junggesellenwohnung Gar|da|see der See am südl. Alpenrand GaÇ r|de die Leibwache, Elitetruppe Ç de ro be [frz.] die Gar | | | Gar|de|ro|bier [-bje:] der, Theater Gar|de|ro|bi|e|re [-bjè:rF] die, Theater Gar|di|ne [ndrl.] die Gar|dist der Soldat der Garde ga|renÇ tr. u. intr. garkochen gä|ren tr. u. intr., gor, gegoren gar|ge|kocht ; gargekochtes Fleisch gar|ko|chen tr.; die Kartoffeln garkochen; vgl. gar Garn das Ç ne le die Gar | | gar|nie|ren [frz.] tr. verzieren Gar|nie|rung die Gar|ni|son [frz.] die, Mil. Gar|ni|tur [frz.] die gars|tig Ç r ten der Ga | Ç ne rei die Gärt | | gärt|nern intr. Ç rung die Gä | Gas das 195

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

gasig

G

ga|sig Gäss|chen das GaÇ s|se die GaÇ st der gaÇst|freund|lich Ç tie ren intr. gas | | gast|lich Ç Gast|lich|keit die, nur Sg. Ç träa [griech.] die, nur Sg., Biol. Gas | gas|tral Gas|tral|gie die Magenkrampf gas|trisch Ç tri tis die, Med. Gas | | Gas|tro|lo|gie die, nur Sg. Lehre vom Magen und seinen Erkrankungen Gas|tro|no|mie die, nur Sg. gas|tro|no|misch Gas|tro|po|de der Schnecke Gas|tro|s|ko|pie die, Med. Gas|tru|la die, nur Sg., Biol. GaÇ st|stät|te die GaÇ st|wirt|schaft die Ç [gèõt, engl.] das Flugsteig Gate GATT das, nur Sg., Kurzwort für General Ç Agreement on Tariffs and Trade Gat|te der GaÇ t|ter das Ç tie ren tr. sachgemäû mischen gat | | Gat|tin die GaÇ t|tung die Ç der Gau GAU der, Abk. für gröûter anzunehmender Unfall Gau|be die Dachfenster Gau|cho [-tSo, indian.-span.] der Gau|guin [gogÑ:], Paul frz. Maler gau|keln intr. Gauk|ler der Gaul der Gaulle [go:l], Charles de frz. General und Politiker Gaul|lis|mus [go:-] der, nur Sg. frz. polit. Ç Bewegung Gau|men der Gau|ner der gaut|schen tr., Buchw. gay [gèõ, engl.] ugs.: homosexuell Ga|za [-za] Stadt in Palästina 196

Ga|ze [-zF, arab.-frz.] die, nur Sg. durchsichtiger, sehr lockerer Stoff Ga|zel|le [arab.-ital.] die Ç te [-zët(F), frz.] die Ga|zet | Gaz|pa|cho [gaTpatSo, auch: gas-] der kalte Ç Gemüsesuppe GB Abk. für Gigabyte GBl. Abk. für Gesetzblatt Gbyte Abk. für Gigabyte G-Dur [ge:-] das, nur Sg. (Abk.: G) eine Tonart G-Dur-Ton|lei|ter [ge:-] die Ge|äder das, nur Sg. Ge|äst das, nur Sg. geb.Ç Abk. für A geboren A geborene(r) A gebunden (von Büchern) Ge|bäck das Ge|bäÇ lk das Ç de die Ge|bär | ge|bär|den refl. Ge|bär|den|spra|che die Ge|ba|ren das, nur Sg. ge|bä|ren tr., gebar, geboren Ge|bär|mut|ter die ge|bauch|pin|selt ugs., scherzh.: geehrt Ge|bäu|de das Ge|bell das, nur Sg. Ç tr., gab, gegeben; Geben ist seliger ge|ben denn Nehmen Ge|bet das ge|bets|müh|len|ar|tig Ge|bets|tep|pich der (der Muslime) Ge|biet das ge|bie|ten intr., gebot, geboten ge|bie|te|risch Ge|bil|de das Ge|biÇl|de|te(r) der od. die, meist Pl. Ge|biÇr|ge das ge|biÇr|gig Ge|biÇ ss das Ç se das Ge|blä | ge|blümt ge|bongt ugs.: erledigt, abgemacht ge|boÇ |ren (Abk.: geb.), (Zeichen: *); Konrad Fabian Müller, geboren: 26.04.2005 ge|bo|re|ne(r) (Abk.: geb.) Ilse Müller, geborene Schulze oder: Ilse Müller geborene Schulze; er ist ein geborener Meyer

Geflügel ge|bor|gen Ç r gen heit die, nur Sg. Ge|bo | | Ç das Ge|bot Gebr. Abk. für Gebrüder Ge|brauch der ge|brau|chen tr. ge|bräuch|lich ge|bre|chen intr., gebrach, gebrochen, nur Ç unpersönlich: fehlen, mangeln Ge|bre|chen das körperl. Fehler ge|breÇch|lich Ç der nur Pl. (Abk.: Gebr.) Ge|brü | Ge|brüll das, nur Sg. Ç die; jmdn. über G. loben Ge|bühr ge|büh|ren A intr. zustehen A refl., nur unpersönlich: sich schicken ge|büh|rend; etwas g. bewundern ge|büh|ren|frei Ge|bun|den|heit die, nur Sg. Ç die Ge|burt ge|bür|tig; er ist gebürtiger Bayer Ge|burts|tag der Ge|büsch das Ç haft ge|cken | Ç cko [ndrl.] der eine trop. Eidechse Ge | GeÇ |dächt|nis das Ge|daÇ n|ke der ge|daÇn|ken|los ge|daÇ n|ken|ver|lo|ren ge|daÇ nk|lich Ç rm das Ge|dä Ge|deÇ ck das Ç der, nur Sg.; auf G. und Verderb Ge|deih ge|dei|hen intr., gedieh, gediehen ge|den|ken intr., gedachte, gedacht, mit Ç ich gedenke seiner Gen.; Ge|denk|stät|te die Ge|diÇcht das Ç gen ge|die | ge|dient; gedienter Soldat Ge|drän|ge das, nur Sg. ge|druÇn|gen Ge|duÇld die, nur Sg. ge|duÇl|den refl. ge|duÇ l|dig ge|duÇ n|sen Ç net ge|eig | Geest die norddeutsches Küstenland

gef. Abk. für gefallen Ge|fahr die; Gefahr laufen ge|fahr|brin|gend ge|fähr|den tr. Ge|fähr|dung die ge|fähr|lich ge|fahr|los ohne Gefahr Ge|fährt das Ge|fähr|te der Ge|fäl|le das ge|faÇl|len intr., gefiel, gefallen ge|faÇ l|len; im Krieg g. Ç l len A das, nur Sg.; G. an einer Sache Ge|fa | Ç A der; jmdm. einen G. tun finden Ge|fal|le|ne(r) der od. die ge|fäÇl|lig; jmdm. g. sein Ç l lig keit die Ge|fä | | ge|fäÇl|ligst ge|faÇ ll|süch|tig ge|faÇ n|gen; jmdn. gefangen halten; jmdn. Ç gefangen nehmen: festnehmen; aber: jmdn. gefangennehmen: in seinen Bann ziehen; jmdn. gefangen setzen Ge|fan|ge|ne(r) der od. die ge|faÇn|gen hal|ten tr., hielt gefangen, geÇ fangen gehalten ge|fan|gen|neh|men tr., nahm gefangen, Ç gefangengenommen, übertr.: in seinen Bann ziehen ge|fan|gen neh|men tr., nahm gefangen, Ç gefangen genommen festnehmen Ge|fan|gen|schaft die, nur Sg. ge|faÇn|gen set|zen tr. Ç ng nis das Ge|fä | Ç das Ge|fäû Ge|fasst|heit die, nur Sg. Ge|feÇ cht das ge|feÇchts|be|reit Ç sche das, nur Sg. Ge|feil | ge|feit; gegen etwas g. sein Ge|fie|der das ge|fie|dert Ge|fil|de das Ç cker das, nur Sg. Ge|fla | Ge|fleÇ cht das Ç ge|fleckt; rot gefleckt ge|fliÇs|sent|lich absichtlich Ç gel das, nur Sg. Ge|flü | 197

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

geflügelt

G

ge|flü|gelt; geflügeltes Wort Ge|flüs|ter das, nur Sg. Ge|foÇl|ge das Ge|foÇ lg|schaft die Ç ûig ge|frä | Ge|frä|ûig|keit die, nur Sg. Ge|frei|te(r) der ge|frie|ren intr., gefror, gefroren Ge|fro|re|ne(s) das Speiseeis Ge|fü|ge das ge|fü|gig Ge|fü|gig|keit die, nur Sg. Ge|fühl das ge|fühl|los ge|fühls|be|tont Ge|fühls|du|se|lei die ge|fühls|mä|ûig ge|fühl|voll ge|ge|ben; das ist das Gegebene ge|ge|be|nen|falls (Abk.: ggf.) Ge|ge|ben|heit die Wirklichkeit, Tatsache ge|gen Präp. mit Akk.; gegen meinen Willen; gegen Abend, Morgen Ge|gend die ge|gen|ei|n|an|der; g. kämpfen ge|gen|ei|n|aÇ n|der|pral|len intr. ge|gen|ei|n|aÇ n|der|stel|len tr. ge|gen|ei|n|aÇ n|der|sto|ûen tr., stieû gegenÇ einander, gegeneinandergestoûen ge|gen|fi|nan|zie|ren tr. ge|gen|läu|fig ge|gen|le|sen tr., las gegen, gegengelesen ge|gen|rech|nen tr. Ge|gen|satz der ge|gen|sätz|lich Ge|gen|sei|te die ge|gen|sei|tig Ge|gen|sei|tig|keit die, nur Sg.; auf Gegenseitigkeit (Abk.: a. G.) Ge|gen|stand der ge|gen|stän|dig einander gegenüberstehend ge|gen|ständ|lich sachlich, anschaulich Ge|gen|ständ|lich|keit die, nur Sg. ge|gen|stands|los Ge|gen|teil das ge|gen|tei|lig ge|gen|über Präp. mit Dat.; das Haus g. 198

Ge|gen|über das ge|gen|über|lie|gen intr., lag gegenüber, gegenübergelegen; das Grundstück, das dem unseren gegenüberliegt; aber: uns gegenüber liegt ein freies Grundstück ge|gen|über|sit|zen intr., saû gegenüber, gegenübergesessen ge|gen|über|ste|hen intr., stand gegenüber, gegenübergestanden Ge|gen|über|stel|lung die ge|gen|über|tre|ten intr., trat gegenüber, gegenübergetreten Ge|gen|wart die, nur Sg. ge|gen|wär|tig ge|gen|warts|be|zo|gen ge|gen|zeich|nen tr. Geg|ner der geg|ne|risch gegr. Abk. für gegründet geh. Buchw., Abk. für geheftet Ge|ha|be das, nur Sg. Getue ge|ha|ben refl.; gehab dich wohl! Ge|hack|te(s) das, nur Sg. Hackfleisch Ge|haÇ lt A das Einkommen A der Inhalt ge|haÇl|ten nur prädikativ: verpflichtet ge|haÇ lt|voll Ç di capt [-hñndikñpt, engl.] ge|han | | Ç ge|har|nischt Ç ge|häs|sig Ç s sig keit die Ge|hä | | Ç se das Ge|häu | geh|be|hin|dert Ge|he|ge das ge|heim; geheimes Wahlrecht; im Geheimen; Geheimer Rat; geheim bleiben; etwas geheim halten ge|heim hal|ten tr., hielt geheim, geheimgehalten Ge|heim|hal|tung die, nur Sg. Ge|heim|nis das Ge|heim|nis|krä|me|rei die, nur Sg. ge|heim|nis|voll Ge|heim|tipp der ge|heim|tun intr., tat geheim, geheimgetan Ge|heiû das, nur Sg.; auf G. von ¼ ge|hemmt Ç intr., ging, gegangen; schlafen gege|hen hen; baden gehen; jmdn. gehen lassen:

gelappt fortgehen lassen; aber: jmdn. gehenlassen : sich von ihm trennen; sich gehenlassen : sich nicht beherrschen gehenlassen ± gehen lassen Die Verbindung kann in übertragener Bedeutung verwendet werden: sich gehenlassen : sich unbeherrscht, lässig benehmen; jmdn. gehenlassen : sich von ihm trennen. Sie sollte in diesen Bedeutungen zusammengeschrieben werden, um sie von der konkreten Bedeutung abzuheben: Sie haben das Kind allein nach Hause gehen lassen. Ge|hen|na [hebr.-lat.] die, nur Sg., jüd. Bez.Ç für Hölle ge|heu|er; die Sache ist mir nicht geheuer Ge|heu|le das, nur Sg. Geh|gips der Ge|hil|fe der Ge|hiÇrn das Ge|hiÇrn|er|schüt|te|rung die gehl Çveraltete Nebenform von gelb Ge|höft das Bauernhof Ge|höÇ lz das Ç das, nur Sg. Ge|hör ge|hor|chen intr. ge|höÇ |ren A intr.; (zu) jmdm. g. A refl. sich schicken, ordentlich, richtig sein ge|hö|rig ge|hör|los Ge|hör|lo|sen|schu|le die ge|hörnt; gehörnter Ehemann Ç sam ge|hor | Ge|hor|sam der, nur Sg. geh|ren tr. schräg abschneiden Geh|rung die Geh|rungs|win|kel der Geh|weg der Gei die Tau zum Befestigen von Segeln gei|en tr. zusammenziehen (Segel) Gei|er der Gei|fer der, nur Sg. gei|fern intr. Gei|ge die gei|gen intr. Gei|ger der; der Erste Geiger

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Gei|ger©|sches Zähl|rohr das Geigerzähler Gei|ger|zäh|ler der geil A lüstern A Jugendspr.: toll Geil|heit die, nur Sg. Gei|sel die; eine G. nehmen Gei|sel|nah|me die Gei|sha [ge:Sa, jap.] die Geiû die, süddt., österr. Geiû|bock der, süddt.: Ziegenbock Gei|ûel die gei|ûeln tr.; ich geiûele, geiûle es Gei|ûel|tier|chen das ein Einzeller Gei|ûe|lung die, nur Sg. Geiû|ler©|sche Röh|re die, Elektr. Geist der geis|ter|haft geis|tes|ab|we|send geis|tes|ge|gen|wär|tig geis|tes|ge|stört geis|tes|krank Geis|tes|wis|sen|schaf|ten Pl. geis|tes|wis|sen|schaft|lich geis|tig geist|lich Geist|li|che(r) der od. die Geist|lich|keit die, nur Sg. Gesamtheit der Geistlichen geist|los Geist|lo|sig|keit die, nur Sg. geist|reich Geiz der A nur Sg. A Bot.: Seitentrieb gei|zen intr.; mit etwas g. gei|zig Ge|jam|mer das, nur Sg. Ç ff das, nur Sg. Ge|klä Ge|kriÇt|zel das, nur Sg. Ç se das, nur Sg. Ge|krö | Gel das Ge|läch|ter das ge|laÇck|mei|ert ugs.: betrogen Ç ge das Ge|la | ge|lähmt Ge|län|de das ge|läÇn|de|gän|gig (Fahrzeug) Ç n der das Ge|lä | ge|laÇn|gen intr. Ç ge|lappt Ç 199

gelassen ge|las|sen gleichmütig Ç s sen heit die, nur Sg. Ge|la | | Ge|laÇ |ti|ne [Ze-, neulat.] die, nur Sg. ge|la|ti|nie|ren [Ze-] tr. u. intr. ge|la|ti|nös [Ze-] wie Gelatine ge|läu|fig ge|launt; gut gelaunt ; schlecht gelaunt Ge|läut das, nur Sg.

G

gelb: A

Kleinschreibung: gelbes Fieber

(= Gelbfieber).

Groûschreibung: die Gelben Engel; der Gelbe Fluss (in China); die Gelbe Karte Fuûball; Gelbe Rüben; der Gelbe Sack: spezieller Abfallbehälter für Kunststoffverpackungen usw.; Gelbe Seiten; das Gelbe Trikot Radsport: Trikot des in der Gesamtwertung A

führenden Fahrers bei der Tour de France.

Getrenntschreibung: gelb färben ; gelb streichen ; gelb gefärbte Tapeten; eine gelb gestreifte Decke; gelb gestrichene Hausfronten. A

gelb vgl. blau Ç lb das, nur Sg.; die Ampel zeigt G.; der Ge Ç Schiedsrichter zeigte G. ugs.: die Gelbe Karte; das Zimmer ist ganz in G. gehalten; sie trägt gern G.: gelbe Kleidung gelb|braun Ç l be das, nur Sg.; das ist nicht das G. Ge | Çvom Ei: nicht das Bestmögliche gelb fär|ben tr. geÇ lb|grün Ç lb-Grün-Fil ter der, Fot. Ge | geÇlb|lich; ein gelblich brauner Boden geÇ lb|lich braun Ç lb ling der Pfifferling Ge | geÇlb|rot; Sport: die Gelb-Rote Karte; Çder Schiedsrichter zeigte Gelb-Rot Gelb|sucht die, nur Sg. GeÇ ld das (Abk.: G; auf Kurszetteln) geÇld|gie|rig geÇ ld|lich; aber: unentgeltlich geÇ ld|wert; geldwerter Vorteil Ç 200

Geld-zu|rück-Ga|ran|tie die GeÇ |lee [ZF-, frz.] das od. der ge|le|gen A befindlich A passend; das kommt mir sehr g. Ge|le|gen|heit die ge|le|gent|lich ge|leh|rig ge|lehrt Ge|lei|er das, nur Sg. Ge|lei|se das Ge|leit das, nur Sg. ge|lei|ten tr. Ge|leit|wort das gelenk Ç nk das Ge|le ge|leÇn|kig Ç n kig keit die, nur Sg. Ge|le | | ge|leÇnk|scho|nend Ç te(r) der od. die Ge|lieb | ge|lie|ren [ZF-, frz.] intr. sich in Gelee verwandeln, dick werden Ge|lie|rung [ZF-] die, nur Sg. Ge|lier|zu|cker [ZF-] der ge|lin|de ge|liÇn|gen intr., gelang, gelungen gellÇ schrill, durchdringend geÇ l|len intr.; gellend schreien geÇ |lo|ben tr. Ge|löb|nis das gelt? süddt., österr.: nicht wahr?, ja? geÇ l|ten intr., galt, gegolten; etwas g. lasÇsen; einen Anspruch geltend machen Gel|tung die, nur Sg. GeÇ l|tungs|be|dürf|nis das, nur Sg. geÇl|tungs|süch|tig Ç lüb de das Ge | | ge|luÇn|gen A süddt.: drollig, komisch A geÇ glückt; gut gelungen ge|lüs|ten tr., unpersönlich ge|lüÇ s|tig begierig Ç Kurzwort für Gesellschaft für muGEMA sikal. Aufführungs- und mechan. Vervielfältigungsrechte ge|mach poet.: langsam Ge|mach das, poet.: Zimmer ge|mäch|lich Ge|mahl der Ehemann Ge|mah|lin die Ehefrau

Genesis ge|mah|nen tr., geh.: mahnen, erinnern Ge|mäl|de das ge|mäû; g. seiner Anweisung ge|mä|ûigt Ge|mäu|er das ge|mein; die Gemeine Stubenfliege Ge|mein|de die ge|meind|lich Ge|mein|ei|gen|tum das, nur Sg. ge|mein|ge|fähr|lich Ge|mein|heit die ge|mein|hin im Allgemeinen ge|mein|ma|chen refl.; sich mit jmdm. gemeinmachen ge|mein|nüt|zig Ge|mein|platz der ge|mein|sam; aber: Gemeinsamer Markt Ge|mein|sam|keit die ge|mein|schaft|lich Ge|mein|sinn der, nur Sg. Ge|mein|wohl das, nur Sg. Ge|men|ge das ge|meÇs|sen Ç t zel das Ge|me | Ge|miÇ|na|te [lat.] die Doppelkonsonant ge|mi|nie|ren tr. verdoppeln Ge|misch das ge|miÇscht|wirt|schaft|lich; gemischtwirtÇ schaftliche Unternehmen Gem|me [lat.] die Halbedelstein Ç mo gly p tik die, nur Sg. SteinschneiGem | | | dekunst Ç Gem|mu|la [lat.] die, Biol. GeÇ |mun|kel das, nur Sg. Ge|muÇ r|mel das, nur Sg. Ge|müÇ |se das Ge|müt das; sonniges G.; erregte Gemüter ge|müt|lich Ge|müt|lich|keit die, nur Sg. ge|müt|voll gen veraltet, noch poet.; gen Süden Ç [griech.] das Erbfaktor Gen gen. Abk. für genannt (bei Namen) Gen. Abk. für Genitiv ge|nannt (Abk.: gen.) ge|naÇ nt [ZF-, frz.] A peinlich A sich leicht Ç genierend

ge|nau; aufs Genaueste untersuchen; ich weiû nichts Genaues; des Genaueren betrachten; etwas genau nehmen; nur attributiv: eine genaugenommene Anweisung; aber adverbial nur: genau genommen(,) verhält es sich anders ge|nau|ge|nom|men vgl. genau Ge|nau|ig|keit die, nur Sg. ge|nau|so; diese Sorte ist genauso gut wie jene; diese Leiter ist genauso lang wie die andere; ich habe genauso wenig gegessen wie du ge|nau|so gut ge|nau|so|viel|mal; aber: genauso viele Mal; genauso viele Male ge|nau|so we|nig Gen|darm [ZaÄ-, auch: Zan-, frz.] der Ç me rie [ZaÄ-, auch: Zan-, frz.] die Gen|dar | | Gen|der|main|strea|ming [dZèndF(r)mèõnstri:mõò, engl.] das, nur Sg. Konzept zur Gleichstellung der Geschlechter Ge|nea|lo|gie die ge|nehm; das ist mir nicht g. ge|neh|mi|gen tr.; sich einen g. Ge|neh|mi|gung die ge|neigt Ge|ne|ra Pl. von Genus GeÇ |ne|ral der ge|ne|ra|li|sie|ren tr. verallgemeinern Ge|ne|ra|li|sie|rung die ge|ne|ra|li|ter im Allgemeinen ge|ne|ral|stabs|mä|ûig perfekt geplant Ge|ne|ral|sy|no|de die ge|ne|ral|über|ho|len tr., nur im Infinitiv und Partizip II: gründlich überholen Ge|ne|ra|ti|on die ge|ne|ra|tiv auf geschlechtlicher Fortpflanzung beruhend Ge|ne|ra|tor [lat.] der ge|ne|rell [lat.] Ç ren tr. erzeugen ge|ne|rie | Ge|ne|ri|kum [lat.] das, Pharmazie ge|ne|risch [lat.] ge|ne|rös [frz.] freigebig Ge|ne|ro|si|tät die, nur Sg. Ge|ne|se [griech.] Entstehung ge|ne|sen intr., genas, genesen Ge|ne|sis [griech.] die, nur Sg., Relig. 201

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Genesung

G

Ge|ne|sung die, nur Sg. Ge|net [ZFne:], Jean frz. Schriftsteller Ge|ne|tik [griech.] die, nur Sg. ge|ne|tisch Genf A Hauptstadt des Kantons Genf ÇA Schweizer Kanton; Genfer See Gen|fer der geÇn|fe|risch Ç food [-fu:d] das, nur Sg., ugs. Gen | ge|ni|al ge|ni|a|lisch Ge|ni|a|li|tät die, nur Sg. Ge|nick das Ç [Ze-, frz.] das Ge|nie ge|nie|ren [Ze-, frz.] A tr. belästigen, stören A refl. sich gehemmt fühlen ge|nier|lich [Ze-] ugs. für genant ge|nieû|bar Ge|nieû|bar|keit die, nur Sg. ge|nie|ûen tr., genoss, genossen Ge|nie|ûer der ge|nie|ûe|risch ge|ni|tal [lat.] Ge|ni|tal das Geschlechtsteil, -organ Ge|ni|tiv [griech.] der, Gramm. Ge|ni|us [lat.] der A nur Sg. Schöpferkraft A Schutzgeist Ge|ni|us Lo|ci der, nur Sg. Schutzgeist Gen|mais der gentechn. veränderter Mais Gen|ma|ni|pu|la|ti|on die gen|ma|ni|pu|liert Ge|nom [griech.] das, Biol. Ge|nom|for|schung die, Biol. Ge|nör|gel das, nur Sg. Ge|noÇ s|se der Ge|noÇ s|sen|schaft die Ge|noÇ ss|same die, schweiz. Ge|noÇ |typ [griech.] der, Biol. ge|no|ty|pisch Ge|no|ty|pus der, Biol. Ge|no|zid der od. das Völkermord Gen|pool [-pu:l, engl.] der, nur Sg. Gesamtbestand der Gene Gen|re [Zˆ:rF, frz.] das Gattung Gen|re|bild [Zˆ:rF-] das, Kunst Gens [lat.] die Stamm, Sippe Ç [dZënt, engl.] der Gent Gen|tech|nik die 202

gen|tech|nisch gen|the|ra|peu|tisch Gen|tle|man [dZëntlmñn, engl.] der gen|tle|man|like [dZëntlmñnlaõk] in der Art eines Gentlemans Gen|tle|men©s Ag|ree|ment [dZëntlmñnz Fgri:mFnt] das Vereinbarung ohne Vertrag, auf Treu und Glauben Gen|trans|fer [griech.-engl.] der, Genetik Gen|try [dZëntrõ] die, nur Sg., in England: niederer Adel Ge|nua ital. Hafenstadt Ge|nu|e|se der Einwohner von Genua ge|nu|e|sisch ge|nug; genug haben Ge|nü|ge die, nur Sg.; jmds. Ansprüchen G. tun, G. leisten; ich kenne das zur G. ge|nü|gen intr. ge|nü|gend ge|nüg|sam Ge|nüg|sam|keit die, nur Sg. Ge|nug|tu|ung die, nur Sg. ge|nu|in [lat.] A angeboren A echt Ge|nus [lat.] das, Gramm. GeÇ |nuss der ge|nüÇss|lich ge|nuÇ ss|voll Ç Ver bi die, Gramm. Ge|nus | Ç ver änÇ dert gen | | | Geo|dä|sie die, nur Sg. Vermessungskunde geo|dä|tisch Geo|graf der Geo|gra|fie die, nur Sg. geo|gra|fisch Geo|lo|gie die, nur Sg. geo|lo|gisch Geo|me|trie die, Math. geo|me|trisch Geo|po|li|tik die, nur Sg. geo|po|li|tisch ge|ord|net Ç gia [dZù:dZF] (Abk.: GA) Staat der Geor | USA Ge|or|gi|en Staat in Kaukasien Ge|oÇ r|gi|er der Ge|oÇ r|gisch das, nur Sg. Sprache der GeÇ orgier, Grusinisch

Gerichtsbarkeit geo|stra|te|gisch geo|ther|misch [griech.] auf Erdwärme Ç beruhend geo|trop Geo|tro|pis|mus der, nur Sg. Fähigkeit Ç von Pflanzen, sich im Wachstum nach der Schwerkraft der Erde zu orientieren geo|zen|trisch geo|zyÇ |k|lisch Ge|päck das, nur Sg. Ge|paÇ rd [frz.] der Ç ein gepflegtes ¾uûeres ge|pflegt; Ge|pflo|gen|heit die Gewohnheit Ge|pi|de der Angehöriger eines ostgerman. Volksstammes Ge|plän|kel das, nur Sg. Ge|plaÇ p|per das, nur Sg. Ç tet ge|punk | Ç german. Wurfspieû Ger der ge|ra|de; gerade Zahlen; fünf gerade sein lassen: es nicht so genau nehmen; ich kam gerade heraus, als ¼; aber: etwas geradeheraus sagen; in Verbindung mit Verben: eine Stange gerade biegen ; aber nur: eine Angelegenheit wieder geradebiegen: in Ordnung bringen; den Arm gerade halten; ich will das gerade (= in diesem Moment) machen; aber: den Rücken gerademachen ; sich gerade (hin)setzen; gerade sitzen; gerade (= aufrecht) stehen; aber: für etwas geradestehen: einstehen Ge|ra|de die gerade Linie ge|ra|de|aus; g. gehen, laufen gerade biegen ± geradebiegen Es empfiehlt sich, die Verbindung in der konkreten Verwendung eine Stange gerade biegen getrennt zu schreiben, um sie von der idiomatisierten Bedeutung abzuheben: etwas wieder geradebiegen (= in Ordnung bringen). ge|ra|de|bie|gen tr., bog gerade, geradegebogen, übertr.: wieder in Ordnung bringen ge|ra|de bie|gen tr., bog gerade, gerade gebogen; eine Stange gerade biegen

ge|ra|de hal|ten tr., hielt gerade, gerade gehalten ge|ra|de|he|r|aus; etwas g. sagen; vgl. gerade ge|ra|de|le|gen tr.; den Stoff g. ge|ra|de|ma|chen tr., ugs.; vgl. gerade ge|ra|de|rich|ten tr.; Zähne g. ge|ra|de sit|zen intr., saû gerade, gerade gesessen ge|ra|de|so; geradeso gut; geradeso viel ge|ra|de|so gut ge|ra|de|so viel ge|ra|de|ste|hen tr., stand gerade, geradegestanden für etwas, jmdn. einstehen ge|ra|de ste|hen intr., stand gerade, gerade gestanden aufrecht stehen ge|ra|de|stel|len tr.; die Kegel g. ge|ra|de|wegs ge|ra|de|zu beinahe, nahezu ge|rad|li|nig Ge|ra|nie [-njF, griech.] die Ge|ra|schel das, nur Sg. Ç das Ge|rät ge|ra|ten A intr., geriet, geraten; auûer sich geraten A etwas für geraten halten Ge|ra|te|wohl das aufs G.: auf gut Glück Ge|rät|schaf|ten Pl. ge|raum; geraume Zeit Ge|räum|de das Kahlschlag ge|räu|mig Ge|räu|mig|keit die, nur Sg. Ge|räusch das ge|räusch|emp|find|lich ge|räusch|los Ge|räus|per das, nur Sg. ger|ben tr. Ç r ber der Ge | Ç be rei die Ger | | Ger|bung die, nur Sg. geÇ|recht; einer Sache gerecht werden Ç ch tig keit die, nur Sg. Ge|re | | Ge|reÇ |de das, nur Sg. Ge|reizt|heit die, nur Sg. Ger|i|a|trie die, nur Sg., Med. ger|i|a|trisch Ge|richt das ge|riÇcht|lich Ge|riÇ chts|bar|keit die, nur Sg. Ç 203

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

gering

G

ge|ring; ich habe nur ein Geringes dazu Ç getan; ich habe nicht das Geringste damit zu tun; nicht im Geringsten; nichts Geringeres als ¼ ge|ring|ach|ten tr. ge|riÇng|fü|gig; ein g. Beschäftigter Ge|riÇ ng|fü|gig|keit die ge|riÇng|schät|zen tr. ge|riÇng|schät|zig Ge|riÇ ng|schät|zung die, nur Sg. ge|riÇng|wer|tig ge|riÇn|nen intr., gerann, geronnen Ge|riÇ nn|sel das Ge|riÇn|nung die, nur Sg. Ge|riÇp|pe das ge|riÇppt mit Rippen versehen ge|riÇs|sen schlau, durchtrieben Ge|riÇ s|sen|heit die, nur Sg. Ç ne der Angehöriger einer indoGer|ma | german. Völkergruppe Ger|ma|nia die Ger|ma|ni|en zur Zeit des Röm. Reiches Bez. für Deutschland ger|ma|nisch; aber: Germanisches Nationalmuseum (in Nürnberg) Ger|ma|nist der Ger|ma|niÇs|tik die, nur Sg. ger|ma|niÇs|tisch Ç [lat.] zum Keim gehörig ger|mi|nal Ger|mi|na|ti|on die, nur Sg., Biol. ger|mi|na|tiv zur Keimung gehörig Germ|knö|del der, österr.: Hefekloû geÇrn; gut und gern; etwas gern haben Çwollen; aber: etwas, jmdn. gernhaben; jmdn. gern mögen; etwas gern(e) tun; es wird nicht gern(e) gesehen, dass ¼; prädikativ: er ist bei ihnen immer wieder gern gesehen ; vgl. gerngesehen gern|ge|se|hen ; attribrutiv: ein gernÇgesehener Gast; vgl. gern gern|ha|ben tr., hatte gern, gerngehabt; Çjmdn., etwas gernhaben; du kannst mich mal gernhaben; vgl. gern Ge|röll das, nur Sg. Ç to lo gie die, nur Sg., Med. Ge|ron | | | ge|ron|to|lo|gisch Gersh|win [gú:(r)Swõn], George US-amerik. Komponist 204

Gers|te die GeÇ r|te die geÇr|ten|schlank Ç ruch der Ge | ge|ruÇch|los ge|ruÇ chs|emp|find|lich Ç cht das Ge|rü ge|ruÇ|hen intr. gewillt sein ge|ruh|sam Ge|ruh|sam|keit die, nur Sg. Ge|rüm|pel das, nur Sg. Ge|ruÇ n|di|um [lat.] das, nur Sg., Gramm. Ç di visch [-võS] ge|run | | Ge|run|di|vum [-vum] das, Gramm. Ge|rüst das ge|rüÇt|telt bis zum Rand; g. voll ges ÇA das, Mus.: das um einen halben Ton Çerniedrigte g A Abk. für ges-Moll Ges A das, Mus.: das um einen halben ÇTon erniedrigte G A Abk. für Ges-Dur ge|sal|zen ugs.: sehr hoch (Preis) ge|saÇ mt; im Gesamten; das Gesamte Ç mt das, nur Sg.; im G. Ge|sa ge|saÇmt|deutsch Ç mt deutsch land Ge|sa | | Ge|saÇ mt|heit die, nur Sg. Ç ge|samt|heit|lich Ç nd te(r) der od. die Ge|sa | Ge|saÇ ndt|schaft die Ge|saÇ ng der ge|saÇng|lich Ç ng(s) stück das Ge|sa | Ge|saÇ ng|ver|ein der Ç Ge|säû das Ge|säu|sel das, nur Sg. gesch. Abk. für geschieden Ge|schäft das; Geschäfte machen; ich muss Çgeschäftshalber (aber: wichtiger Geschäfte halber) verreisen ge|schäf|tig Ç f tig keit die, nur Sg. Ge|schä | | ge|schäÇft|lich Ç ge|schäfts|fä|hig ge|schäÇ fts|schä|di|gend ge|scheÇ ckt gefleckt (von Tieren) ge|scheÇ |hen intr., geschah, geschehen Ge|sche|hen das Ge|scheh|nis das

Gesicht ge|scheit Ge|scheit|heit die, nur Sg. Ge|schenk das ge|scheÇnkt; etwas g. bekommen Ge|schiÇ ch|te die ge|schiÇcht|lich Ge|schiÇ chts|klit|te|rung die Ge|schiÇchts|schrei|bung die Ge|schiÇchts|wis|sen|schaft die Ge|schiÇck das A Schicksal, Los A nur Sg. Ç Geschicklichkeit Ge|schick|lich|keit die, nur Sg. ge|schiÇckt Ç den (Zeichen: Â) ge|schie | Ge|schie|de|ne(r) der od. die Ge|schimp|fe das, nur Sg. Ge|schiÇrr das Ge|schiÇrr|rei|ni|ger der Ç cht das; Gramm.: Genus Ge|schle ge|schleÇch|tig; getrenntgeschlechtig, Ç zweigeschlechtig ge|schlecht|lich Ç chts krank heit die Ge|schle | | ge|schleÇchts|los ge|schleÇ chts|reif Ç chts rei fe die, nur Sg. Ge|schle | | ge|schleÇchts|spe|zi|fisch ge|schliÇf|fen; geschliffener Stil Ç s sen heit die, nur Sg. Ge|schlo | | Ç ck der Ge|schma ge|schmaÇck|los Ç ck lo sig keit die Ge|schma | | | ge|schmaÇcks|neu|tral Ç Ge|schmack(s)|sa|che die ge|schmaÇck|voll Ç de das Ge|schmei | ge|schmei|dig Ge|schmei|dig|keit die, nur Sg. Ge|schmeiû das, nur Sg. A Ungeziefer A übertr.: Pack ge|schnie|gelt; g. und gebügelt Ge|schöpf das Ge|schoÇ ss das Ç das, nur Sg. Ge|schrei Ge|schütz das Ç der das Verband gleichartiger Ge|schwa | Kriegsschiffe oder Flugzeuge Ge|schwa|fel das, nur Sg.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ge|schwänzt Ç tz das, nur Sg. Ge|schwä ge|schwäÇt|zig Ç ge (denn) noch viel weniger ge|schwei | ge|schwei|gen intr.; ganz zu g. von ¼ ge|schwind Ge|schwiÇ n|dig|keit die Ge|schwiÇs|ter A das, Biol., Statistik A nur Pl., allg.Ç ge|schwis|ter|lich Ç l len auch übertr., ugs. ge|schwo | Ç re ne(r) der od. die Ge|schwo | | Ge|schwulst die Ç das Ge|schwür ge|schwü|rig Ges-Dur das, nur Sg. (Abk.: Ges) eine ÇTonart Ges-Dur-Ton|lei|ter die GeÇ |sei|re(s) [jidd.] das Ge|selch|te(s) das, bair., österr. Ge|seÇ l|le der ge|seÇl|len refl.; sich zu jmdm. gesellen ge|seÇ l|lig Ç l lig keit die Ge|se | | Ge|seÇ ll|schaft die ge|seÇll|schaft|lich ge|seÇ ll|schafts|kri|tisch Ç ll schafts wis sen schaft die Ge|se | | | | Ge|seÇ nk das Ge|seÇ n|ke das Bodensenke, Mulde Ge|seÇ tz das Ge|seÇ tz|blatt das (Abk.: GBl.) Ge|seÇ tz|ent|wurf der Ge|seÇ t|zes|ent|wurf der ge|seÇtz|ge|bend; gesetzgebende Gewalt ge|seÇ tz|ge|be|risch Ç tz ge bung die Ge|se | | ge|seÇtz|lich Ç Ge|setz|lich|keit die, nur Sg. Ge|seÇ tz|lo|sig|keit die, nur Sg. ge|seÇtz|mä|ûig Ç tz mä ûig keit die, nur Sg. Ge|se | | | ge|seÇtzt A gesetzt den Fall, sie kommen Ç A Adj. ruhig und ernsthaft nicht ge|setz|ten|falls Ç ge|setz|wid|rig Ç ges. gesch. Abk. für gesetzlich geschützt Ge|sicht das Ç 205

Gesichtswinkel

G

Ge|sichts|win|kel der A Seh-, Blickwinkel Ç A übertr.: Art und Weise, etwas zu betrachten Ge|sims das Ge|siÇn|de das, nur Sg. Ge|siÇn|del das, nur Sg. ge|siÇnnt; anders gesinnt; freundlich geÇ aber: gleichgesinnt sinnt; Ge|sin|nung die ge|siÇn|nungs|los ge|siÇt|tet Ç ges-Moll das, nur Sg. (Abk.: ges) eine ÇTonart ges-Moll-Ton|lei|ter die Ç socks das, nur Sg., ugs.: Gesindel Ge | Ge|söÇ ff das, ugs.: Getränk ge|soÇn|nen gewillt Ç t te ne(s) das Ge|so | | Ç nn das Ge|spa Ç Ge|spannt|heit die, nur Sg. Ge|speÇ nst das ge|speÇns|ter|haft ge|speÇ ns|tern intr. ge|speÇ ns|tisch Ç r re das, nur Sg., Jägerspr. Ge|spe | Ç le der Spielkamerad Ge|spie | Ge|spie|lin die Ge|spinst das Ç ns A der, scherzh.: Ehemann A das, Ge|spo Ç scherzh.: Ehefrau Ge|spött das, nur Sg. Ç Ge|spräch das ge|sprä|chig Ge|sprä|chig|keit die, nur Sg. ge|sprächs|be|reit ge|spreizt Ge|spren|ge das A turmartiger Aufbau auf Ç Flügelaltären A Bgb. spätgot. Ge|spür das, nur Sg. Gefühl (für etwas) Gest die od. der, nur Sg., nddt.: Hefe Ç Abk. für gestorben gest. Ge|sta|de das Ufer, Strand Ges|ta|gen [lat. + griech.] das, Med. Ge|stalt die; aber: dergestalt, solchergestaltÇ ge|stal|ten tr. ge|staÇ l|te|risch Ç l tung die Ge|sta | Ç 206

Ge|stam|mel das, nur Sg. ge|stäÇn|dig Ç nd nis das Ge|stä | Ge|stäÇ n|ge das, nur Sg. Ge|staÇ nk der, nur Sg. Ge|staÇ |po 1933-45 Kurzwort für Geheime Staatspolizei ge|stat|ten tr. Ç [auch: ge:-, lat.] die Ges|te GeÇ |steck das ge|steÇ|hen tr., gestand, gestanden Ge|stein das Ge|stell das ge|steÇlzt; eine gestelzte Ausdrucksweise Ç ges|tern; gestern Abend; gestern Mittag; Çgestern Morgen; gestern Nachmittag; gestern Nacht; zwischen gestern und morgen ; gestern früh ; das Gestern und das Heute ge|stie|felt; der Gestiefelte Kater Ges|tik [auch: ge:s-, lat.] die, nur Sg. Ç ti ku la ti on die, nur Sg. Ges | | | | | ges|ti|ku|lie|ren intr. Ge|stirn das ge|stiÇrnt mit Sternen bedeckt (Himmel) Ç ber das Ge|stö | ge|sto|chen; g. scharf Ç len; er kann mir g. bleiben ge|stoh | ge|stor|ben (Zeichen: ²), (Abk.: gest.) Ge|sträuch das, nur Sg. gest|rig; das gestrige Treffen Ç strüpp das, nur Sg. Ge | Ç das Ge|stühl Ges|tus der, nur Sg. Gestik GeÇ |stüt das Pferdezuchtanstalt Ge|such das ge|sucht unnatürlich, geziert ge|sund; gesund bleiben; gesund werden ge|suÇ nd|be|ten tr. ge|suÇ n|den intr. Ç nd heit die, nur Sg. Ge|su | ge|suÇnd|heit|lich Ç ge|sund|heits|hal|ber ge|suÇ nd|heits|schäd|lich ge|suÇ nd|ma|chen tr., ugs.; jmdn. g. ge|suÇ nd|pfle|gen tr. ge|suÇ nd|schrei|ben tr., schrieb gesund, geÇ sundgeschrieben

Gewinde ge|sund|schrump|fen refl., Wirtsch. ge|suÇ nd|sto|ûen refl., stieû gesund, geÇ sundgestoûen, ugs.: sich bereichern Ge|sun|dung die, nur Sg. Ç get. Abk. für getauft Ge|tä|fel das, nur Sg. Ge|tän|del das, nur Sg. Ç (Abk.: get.) ge|tauft Geth|se|ma|ne [-ne:] Garten am Ölberg bei Jerusalem ge|ti|gert gestreift Ge|to|se das, nur Sg. Ge|tö|se das, nur Sg. ge|tra|gen Mus.: langsam, gemessen Ge|tram|pel das, nur Sg. Ge|träÇ nk das Ç sche das, nur Sg. Ge|trat | ge|trau|en refl.; ich getraue mich, auch: mir nicht, ¼ Ge|trei|de das, nur Sg. ge|trennt; getrennt leben; getrennt Ç schreiben; getrennt geschriebene Wörter Ge|trennt|ge|schlech|tig|keit die, nur Sg. ge|treÇnnt ge|schrie|ben ; getrennt geÇ schriebene Wörter ge|trennt|le|bend ; ein getrenntlebendesÇ Paar Ge|trennt|schrei|bung die Ç g. dem Prinzip ge|treu; ge|treu|lich; g. dem Prinzip Ge|trie|be das ge|trost vertrauend, zuversichtlich Get-to|ge|ther [-tFgñ—F(r), engl.] das ÇTreffen, Zusammenkunft Get|tys|burg [-bú:(r)g] Stadt in den USA GeÇ |tue das, nur Sg. Ge|tüm|mel das, nur Sg. Ç t ter der, veraltet Ge|va | Ç das Rechteck, meist: Quadrat Ge|viert Ge|wächs [-ks] das Ge|waÇ |ckel das, nur Sg. Ç heit die, nur Sg. Ge|wagt | ge|wählt; sich g. ausdrücken ge|wahr; jmds. g. werden Ge|währ die, nur Sg. Garantie; für etwas G. leisten; sie leisten G. dafür, haben dafür G. geleistet; vgl. gewährleisten

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ge|wah|ren tr. bemerken ge|wäh|ren tr. zugestehen ge|währ|leis|ten tr.; etwas g.; man gewährleistet Personenschutz, hat ihn gewährleistet; vgl. Gewähr Ge|währ|leis|tung die, nur Sg. Ge|wahr|sam A der Haft A das Gefängnis Ge|währs|mann der Ge|wäh|rung die, nur Sg. Ge|walt die ge|waÇlt|bereit ge|waÇ lt|frei; g. demonstrieren Ç lt herr schaft die Ge|wa | | ge|waÇl|tig Ç ge|walt|sam ge|waÇ lt|tä|tig ge|waÇ lt|ver|herr|li|chend ; gewaltverÇ herrlichende Texte Ge|wand das Ge|wäÇ n|de das ge|waÇndt Ç n dung die Ge|wa | ge|wäÇr|tig; einer Sache g. sein ge|wäÇ r|ti|gen tr. erwarten Ç sch das, nur Sg., ugs. Ge|wä Ge|wäÇ s|ser das Ge|weÇ |be das Ge|webs|flüs|sig|keit die Ge|wehr das Ge|weih das Ge|wer|be das Ge|weÇ r|be|ord|nung die (Abk.: GewO) ge|weÇr|be|trei|bend ge|weÇ rb|lich ge|weÇ rbs|mä|ûig Ç rk schaft die Ge|we | Ge|weÇ rk|schaf|ter der Ge|weÇ rk|schaft|ler der ge|weÇrk|schaft|lich Ge|wiÇ cht das ge|wiÇch|ten tr. abwägen ge|wiÇch|tig Ge|wiÇ ch|tung die, nur Sg. Ç ugs.: schlau, gerissen ge|wieft Ge|wie|her das, nur Sg. ge|willt nur prädikativ: geneigt, willens Ge|wiÇ m|mer das, nur Sg. Ge|wiÇn|de das Ç 207

Gewinn

G

Ge|winn der ge|wiÇnn|brin|gend ; aber nur: sehr geÇ winnbringend, gewinnbringender, groûen Gewinn bringend ge|win|nen tr., gewann, gewonnen ge|wiÇn|nend freundlich Ge|wiÇ n|ner der Ge|wiÇnn|mar|ge [-ZF] die Gewinnspanne ge|wiÇnn|ori|en|tiert Ge|wiÇ nn-und-Ver|lust-Rech|nung die Ge|wiÇn|nung die Ge|wiÇn|sel das, nur Sg. Ge|wiÇr|ke das Wirkware Ge|wiÇrr das, nur Sg. ge|wiÇss; etwas, nichts Gewisses Ge|wiÇ s|sen das, nur Sg. ge|wiÇs|sen|haft ge|wiÇs|sen|los Ge|wiÇ s|sen|lo|sig|keit die, nur Sg. Ge|wiÇs|sens|biss der Ç ser ma ûen ge|wis | | | Ge|wiss|heit die, nur Sg. Ge|wiÇt|ter das ge|wiÇt|tern intr.; es gewittert ge|wiÇtt|rig ge|wiÇt|zigt durch Erfahrung vorsichtig ge|wiÇtzt schlau Ç Abk. für Gewerbeordnung GewO ge|wo|gen; jmdm. g. sein Ge|wo|gen|heit die, nur Sg. ge|wöh|nen tr. Ge|wohn|heit die ge|wohn|heits|ge|mäû ge|wohn|heits|mä|ûig ge|wöhn|lich Ge|wöhn|lich|keit die, nur Sg. ge|wohnt; in gewohnter Weise ge|wöhnt; an etwas g. sein Ge|wöh|nung die, nur Sg. ge|wöh|nungs|be|dürf|tig Ge|wöl|be das Ç das, nur Sg. Ge|wühl ge|wür|felt kariert Ç rz das Ge|wü Ç [isländ.] der Gey|sir gez. Abk. für gezeichnet ge|zackt Ç ge|zahnt 208

Ge|zänk das, nur Sg. Ç ten nur Pl. Ge|zei | Ge|ze|ter das, nur Sg. ge|zie|men A intr. richtig sein, gebühren A refl. sich gehören; ein solches Verhalten geziemt sich nicht ge|zie|mend wie es sich gehört ge|ziert Ge|ziert|heit die, nur Sg. Ge|zi|schel das, nur Sg. Ç t scher das, nur Sg. Ge|zwi | ge|zwuÇ n|gen gekünstelt Ç ge|zwun|ge|ner|ma|ûen GG Abk. für Grundgesetz ggf. Abk. für gegebenenfalls Gha|na Staat in Westafrika Gha|na|er der Einwohner von Ghana gha|na|isch Ghet|to [hebr.-ital.] das GheÇ t|to|blas|ter [-bla:stF(r)] der Ç wri ter [goVstraõtF(r), engl.] der Ghost | | GHz Abk. für Gigahertz GI [dZi:aõ] der, urspr. Abk. für Government Issue; übertr.: US-amerik. Soldat Gia|co|met|ti [dZakomëti], Alberto schweizerischer Bildhauer, Maler und Grafiker Gi|aur [türk.] der, Islam Gib|bon [frz.] der GiÇ|bral|tar [arab.] Halbinsel an der SüdÇ Spaniens spitze Gicht die, nur Sg. giÇ|ckern intr. kichern, albern lachen Ç [Zi:d], AndrØ frz. Schriftsteller Gide Gie|bel der gie|be|lig gieb|lig Gie|men A der, alem.: Spalt A das, nur Sg. krankhaftes Atmungsgeräusch Gien das, Seew.: starker Flaschenzug gie|nen tr. mit dem Gien heben Gier die, nur Sg. gie|ren intr.; nach etwas g. gie|rig Giersch der, nur Sg. ein Wiesenkraut gie|ûen tr., goss, gegossen Gie|ûe|rei die Gift das giÇf|teln intr., ugs. Ç

Glarus gif|ten tr. ärgern giÇft|frei giÇft|grün giÇf|tig GiÇ g [engl.] A das leichtes Ruderboot A der, ÇPopmus.: Auftritt Gi|ga|byte [-baõt, griech. + engl.] das (Abk.: GB, Gbyte) 109 Byte Gi|ga|me|ter der od. das (Abk.: Gm) 1 Milliarde Meter Gi|gant [griech.] der Riese gi|gaÇn|tisch Ç to ma nie die Gi|gan | | | Gi|ga|watt|stun|de die (Abk.: GWh) Ç ] schweiz.: unecht, übertrieben gi|gi [Zi:Zi Gi|go|lo [Zi:-, frz.] der Geck Gigue [Zi:g, frz.] die, Mus. gil|ben intr. gelb werden GiÇ l|de die GiÇ|let [Zile:, frz.] das, österr., schweiz. Gim|pe die GiÇm|pel der Ç [dZõn, engl.] der Gin Ç Gin-Fizz [dZõnfõz] der ein Mixgetränk Ç , engl.] das, Gin|ger|ale [dZõndZF(r)èõl Ç nur Sg. Gin|gi|vi|tis [-vi:-, lat.] die, Med. Gink|go [gõòko, jap.] der Ç der Gin|seng [chin.] GiÇns|ter der Ç To nic [dZõntünõk, engl.] der Gin | gio|co|so [dZù-, ital.] Mus.: spielerisch, lustig, scherzend Giot|to [gZüto] ital. Maler Gip|fel der; auch kurz für Gipfelkonferenz giÇp|feln intr.; in etwas g. GiÇ ps [griech.] der giÇp|sen tr. giÇp|sern aus Gips GiÇ |raf|fe [arab.] die Ç do le [ZiraÄ-, frz.] die Gi|ran | | Gi|ra|tar der, Wirtsch. Gi|rau|doux [Zirodu:], Jean frz. Schriftsteller gi|rie|ren [Zi-] tr. übertragen Girl [gú:l, engl.] das Gir|lan|de [frz.] die Ç [gú:lgru:p, engl.] die Girl|group

Gir|lie [gú:lõ, engl.] das Gi|ro [Zi:-, ital.] das, Bankw. Gi|ro d©Ita|lia [Zi:-] der, nur Sg. Straûenradrennen in Italien Gi|ro|kon|to [Zi:-] das Bankkonto Gi|ronde [Zir†:d] die, nur Sg. gemäûigter Flügel während der Frz. Revolution Gi|ron|dist [Zir†-] der Ç gurren (wie die Taube) gir|ren intr. giÇs A das, Mus.: das um einen halben Ton Çerhöhte g A Abk. für gis-Moll Gis A das, Mus.: das um einen halben Ton Çerhöhte G A Abk. für Gis-Dur Gischt die od. der Wellenschaum GiÇs-Dur das, nur Sg. (Abk.: Gis) eine TonÇart Gis-Dur-Ton|lei|ter die giÇs-Moll das, nur Sg. (Abk.: gis) eine TonÇart gis-Moll-Ton|lei|ter die GiÇ |tar|re [griech.-span.] die Ç das Git|ter giÇt|ter|för|mig Ç Give-away [gõvFwèõ, engl.] das Ç die A Zuckerglasur Glace [gla:s, frz.] A Gallert Glace [gla:s, frz.] die, schweiz.: Speiseeis Gla|cØ [-se:] das Hochglanzgewebe Gla|cØ|le|der [-se:-] das weiches Ziegen- oder Lammleder gla|cie|ren [-si:-] tr. mit Glace überziehen Gla|cis [-si:] das Vorfeld einer Befestigungsanlage Gla|di|a|tor [lat.] der Gla|di|o|le [lat.] die gla|go|li|tisch; glagolitische Schrift Gla|mour [glñmF(r), engl.] der, nur Sg. Ç Gla|mour|girl [glñmF(r)gú:l, engl.] das Ç gla|mou|rös [-mu-] bezaubernd Glan|du|la die Drüse GlaÇ ns [lat.] die Eichel des männl. Gliedes GlaÇ nz der, nur Sg. gläÇn|zen A intr. A tr. glänzend machen gläÇ n|zend; glänzend schwarzes Haar glaÇ nz|los glaÇ nz|voll Ç rus A Schweizer Kanton A Hauptstadt Gla | des Schweizer Kantons G. 209

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Glas

G

Glas das Gla|se|rei die glä|sern aus Glas, wie Glas glä|ser|wei|se Glas|gow [-goV] schott. Stadt gla|sie|ren tr. mit Glasur versehen gla|sig wie Glas; etwas g. dünsten glas|klar Glas|nost [russ.] die, nur Sg. politische Ç Offenheit Gla|sur die glasiger Überzug glatt; glatter, glatteste oder: glätter, glätÇ teste; glatt ablaufen; ein Hemd glatt bügeln : glätten; aber nur: einen Fehler (wieder) glattbügeln; ein Tischtuch glatt machen ; aber nur: eine Rechnung glattmachen glatt|bü|geln tr.; einen Fehler (wieder) g. glaÇ tt bü|geln tr.; ein Hemd glatt büÇ geln: glätten Glät|te die, nur Sg. gläÇt|ten tr.; schweiz. auch: bügeln glaÇ tt|ge|hen intr., ging glatt, glattgeganÇ ich hoffe, es wird g.: gutgehen gen; glatt|ho|beln tr. glaÇ tt|käm|men tr. glaÇ tt|le|gen tr. glaÇ tt|ma|chen tr., ugs.: bezahlen glaÇ tt ma|chen tr. glätten glaÇ tt|rüh|ren tr. glaÇ tt|schlei|fen tr., schliff glatt, glattÇ geschliffen glatt|stel|len tr., Kaufmannsspr. glaÇ tt|strei|chen tr., strich glatt, glattÇ gestrichen glatt|weg; etwas g. ablehnen glaÇ tt|zie|hen tr., zog glatt, glattgezogen glaÇ tt|zün|gig Ç t ze die Gla | glaÇtz|köp|fig Ç Glau|be der glau|ben tr. Glau|ben der glau|bens|stark Glau|ber|salz das, nur Sg. ein Abführmittel glaub|haft; jmdm. etwas g. machen gläu|big 210

Gläu|bi|ge(r) der od. die jmd., der gläubig ist Gläu|bi|ger der jmd., der berechtigt ist, von jmdm. eine Zahlung zu fordern Gläu|big|keit die, nur Sg. glaub|lich; es ist kaum g. glaub|wür|dig Glaub|wür|dig|keit die, nur Sg. Glau|kom das, Med. gla|zi|al [lat.] Gla|zi|al das Eiszeit gla|zi|gen durch Gletscher entstanden Gla|zio|lo|gie die, nur Sg. Lehre von den Gletschern, der Eiszeit gla|zio|lo|gisch Glei|bo|den der gleich:

Groûschreibung: der, die, das Gleiche; das läuft aufs, auf das Gleiche heraus, hinaus; Gleich und Gleich gesellt sich gern; ich werde ein Gleiches tun; ich kann dazu Gleiches berichten; Gleiches mit Gleichem vergelten; Gleiches zu Gleichem ergibt Gleiches; als Gleicher unter Gleichen; der Erste unter Gleichen. A Getrenntschreibung: gleich alt, groû, gut, hoch, lang, schön, viel, weit usw.; gleich bleiben; gleich lauten; zwei gleich beschaffene Dinge; gleich gelagerte Bedingungen. A Zusammenschreibung: gleichbleibendes Aussehen; gleichgeartete Verhältnisse; gleichgesinnte Geschwister; gleichlautende Befehle. A Getrennt- oder Zusammenschreibung: ich werde gleich kommen; aber: einem Betrug gleichkommen: entsprechen; ich werde es gleich machen; aber: Gegenstände gleichmachen : angleichen; aber nur: etwas dem Erdboden gleichmachen; das werden wir ja gleich sehen; aber: jmdm. gleichsehen; etwas gleich tun; aber: es jmdm. gleichtun. A

gleich

glitzern gleich|alt|rig gleich|ar|tig gleich|be|deu|tend gleich|be|rech|tigt Gleich|be|rech|ti|gung die, nur Sg. gleich be|schaf|fen gleich blei|ben intr., blieb gleich, gleich geblieben gleich|blei|bend ; gleichbleibendes Aussehen Glei|che die, nur Sg.; etwas in die G. bringen: in Ordnung bringen; vgl. gleich glei|chen intr., glich, geglichen glei|cher|ma|ûen glei|cher|wei|se gleich|falls gleich|far|big gleich|för|mig gleich|ge|ar|tet ; gleichgeartete Verhältnisse gleich ge|la|gert gleich|ge|schlecht|lich gleich|ge|sinnt gleich|ge|stellt gleich|ge|stimmt Gleich|ge|wicht das gleich|gül|tig Gleich|gül|tig|keit die, nur Sg. gleich|kom|men intr., kam gleich, gleichgekommen; jmdm. oder einer Sache g.: entsprechen; vgl. gleich gleich|lau|fen intr., lief gleich, gleichgelaufen im gleichen Zeitmaû laufen gleich|lau|fend gleichzeitig gleich|läu|fig gleich|lau|tend gleich|ma|chen tr.; dem Erdboden g.: völlig niederreiûen; vgl. gleich gleich|ma|chen tr. angleichen; vgl. gleich gleich|ma|che|risch Gleich|maû das gleich|mä|ûig Gleich|mä|ûig|keit die, nur Sg. gleich|mü|tig gleich|na|mig Gleich|nis das gleich|nis|haft

gleich|ran|gig gleich|sam gleich|schal|ten tr. auf eine Linie bringen gleich|schen|ke|lig gleich|schenk|lig gleich|se|hen intr., sah gleich, gleichgesehen; jmdm. g.: ähnlich aussehen gleich|set|zen tr. Gleich|stand der gleich|ste|hen intr., stand gleich, gleichgestanden gleich|stel|len tr. Gleich|stel|lung die, nur Sg. gleich|tun tr., tat gleich, gleichgetan nacheifern; es jmdm. g.; vgl. gleich Glei|chung die gleich|viel einerlei; g., ob ¼: es ist einerlei, ob ¼; g., wann oder wo; vgl. gleich gleich|wer|tig gleich|wie wie, so wie, ebenso wie gleich|wohl dennoch, trotzdem gleich|zei|tig Gleich|zei|tig|keit die, nur Sg. gleich|zie|hen intr., zog gleich, gleichgezogen; mit jmdm. g. Gleis das gleis|ne|risch glei|ûen intr., poet.: glänzen, glitzern Gleit|creme die glei|ten intr., glitt, geglitten Glet|scher der Ç das Glied glie|dern tr.; ich gliedere, gliedre es Glie|de|rung die Glied|ma|ûe die, meist Pl. glim|men intr., glomm, geglommen gliÇm|mern intr. schimmern GliÇ mm|stän|gel der, ugs., scherzh. gliÇmpf|lich; das ist g. abgelaufen GliÇ |om das, Med. glis|san|do [ital.] Mus.: (über mehrere Ç hinweg) gleitend Töne Glis|san|do das, Mus.: gleitende VerbindungÇ glit|schen intr. rutschen, gleiten gliÇt|schig GliÇ t|zer der Schimmer, Funkeln gliÇt|zern intr. Ç 211

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

global

G

glo|bal [lat.] glo|ba|li|sie|ren tr., Wirtsch. Glo|ba|li|sie|rung die Glo|bal Play|er [gloVbl plèõF(r), engl.] der, Wirtsch. Glo|bal Vil|lage [gloVbl võlõdZ, engl.] das, Ç nur Sg. Glo|ben Pl. von Globus Glo|be|trot|ter der Weltbummler Glo|bin das, nur Sg., Biol. Glo|bu|li [lat.] Pl., Med. Glo|bu|lin das, Biol. Glo|bus der Glo|cke die gloÇ|ckig Ç ck ner der Glö | GloÇ |ria [lat.] das A nur Sg. Ehre, Ruhm; mit Glanz und G. A Lobgesang Glo|rie [-riF] die, nur Sg. Ruhm, Glanz Glo|ri|fi|ka|ti|on die Verherrlichung glo|ri|fi|zie|ren tr. verherrlichen Glo|ri|o|le die Heiligenschein glo|ri|os glorreich, ruhmreich glor|reich ruhmreich Glos|sar [griech.] das Glos|se die Ç sie ren tr. glos | | Glos|so|la|lie [grch.] die Reden in ungewöhnlicher Sprachform glot|tal [griech.] im Kehlkopf erzeugt Glot|tal der Kehlkopflaut Glot|tis die Stimmritze im Kehlkopf gloÇt|zen intr., ugs. Ç xi nie [-njF] die eine Zierpflanze Glo | | Gluck, Christoph Willibald Ritter von Ç dt. Komponist Glück das, nur Sg. glüÇck|brin|gend Ç cke die Glu | gluÇ|cken intr. locken (von der Henne) Ç glü|cken intr. gluÇ |ckern intr. glüÇ ck|lich Ç li cher wei se glück | | | | glück|se|lig Glück|se|lig|keit die, nur Sg. gluck|sen intr. Ç cks sträh ne die Glü | | Ç 212

glück|strah|lend; aber: vor Glück strahÇ lend

glück|ver|hei|ûend glüÇ ck|ver|spre|chend Ç ck wunsch der Glü | GluÇ |co|se [griech.] die, nur Sg., fachsprachl. glü|hen intr. u. tr.; ein glühend heiûer Tag; mit glühend rotem Gesicht glü|hend heiû glü|hend rot Glüh|würm|chen das Leuchtkäfer Glu|ko|se, fachsprachl.: Glu|co|se die, nur Sg. Traubenzucker Glupsch|au|ge das gluÇp|schen intr., nddt.: böse blicken Ç die Glut Glu|ta|mat das Salz der Glutaminsäure Glu|ta|min|säu|re die organ. Säure glu|ten intr. glühend brennen Glu|ten das, nur Sg. Kleber glut|rot Gly|ce|rin [griech.] das, nur Sg., fachsprachl. Gly|kä|mie die, nur Sg., Med. Gly|ko|gen das, nur Sg., Biol. Gly|kol das, nur Sg. Frostschutzmittel Gly|ko|ly|se die Abbau der Glukose Gly|ko|su|rie die, Med. Gly|phe [griech.] die in Stein eingeritztes Zeichen Gly p|te die geschnittener Stein GlyÇ p|tik die, nur Sg. A SteinschneideÇ kunst, Gemmenkunde A Bildhauerei Glyp|to|thek die Sammlung von geschnittenen Steinen Gly|ze|rin, fachsprachl.: Gly|ce|rin das, nur Sg. dreiwertiger aliphatischer Alkohol Gly|zi|nie [-njF] die ein Zierstrauch Gm Abk. für Gigameter G-Man [dZi:mñn, engl.] der, Kurzwort aus Government Man, Agent des FBI GmbH Abk. für Gesellschaft mit beschränkter Haftung GMD Abk. für Generalmusikdirektor g-Moll [ge:-] das, nur Sg. (Abk.: g) eine Tonart g-Moll-Ton|lei|ter [ge:-] die

gordisch Gna|de die gna|den|brin|gend gna|den|voll gnä|dig; die gnädige Frau Gneis der eine Gesteinsart Gnoc|chi [njüki, ital.] Pl. Gnom der Zwerg, Kobold Gno|me [griech.] die, antike Literatur Gno|mi|ker der Verfasser von Gnomen gno|misch in der Art einer Gnome Gno|mon [griech.] der antike Sonnenuhr Gno|sis [griech.] die, nur Sg., Philos. Gnos|tik die, nur Sg. Lehre der Gnosis gnoÇs|tisch Ç ti zis mus das, nur Sg., Philos. Gnos | | | Ç das afrik. Kuhantilope Gnu [Bantuspr.] Go [jap.] das jap. Brettspiel Goal [goVl, engl.] das, Sport, bes. schweiz.: Tor, Treffer Goal|get|ter [goVl-] der, Sport Goa|lie [goV-] der Torhüter Goal|kee|per [goVlki:pF(r)] der, Sport Go|be|lin [-lÑ:] der Wandbildteppich Go|bi [mongol.] die Wüstenbecken in Innerasien Go|ckel der, süddt., österr.: Hahn Ç the, Johann Wolfgang von dt. DichGoe | ter; Goethe©sche Lyrik Goe|the|a|na Pl., Lit. Goe|the-Ins|ti|tut das Gogh [güx], Vincent van ndrl. Maler Go-go-Girl [engl.] das Go|gol, Nikolaj russ. Schriftsteller Goi [hebr.] der, Bez. für Nichtjude Go-in [engl.] das Ç Go|ing-pu |b|lic [goõòpãblõk, engl.] das, nur Sg. Börsengang einer Aktiengesellschaft Go|kart [engl.] der Gold das, nur Sg. (Zeichen: Au) goÇld|blond goÇ ld|durch|wirkt; aber: mit Gold durchÇwirkt gol|den A Kleinschreibung: goldene HochÇzeit; die goldene Mitte; goldene Regel; goldene Schallplatte A Groûschreibung: das Goldene Buch; die Goldene Bulle; das Goldene Horn; das Goldene Kalb;

der Goldene Schnitt; die Goldene Stadt; das Goldene Vlies; das Goldene Zeitalter; die Goldenen Zwanziger Gol|den De|li|cious [goVldFn dFlõSFs] der Ç Gol|den Re|trie|ver [goVldFn ritri:vF(r) ] der Hunderasse gold|gelb goÇ ld|glän|zend goÇ l|dig Ç ld me dail le [-daljF] die Go | | | goÇld|rich|tig Ç lem Go | Ç [hebr.] der, jüd. Volksglauben Golf A [griech.-ital.] der Meeresbucht AÇ [engl.] das, nur Sg. ein Rasenspiel Golf|strom der, nur Sg. GoÇ l|ga|tha [hebr.] Hügel bei Jerusalem GoÇ |li|ath der Go|me|ra eine der Kanarischen Inseln Go|mor|rha Ç (Zeichen: g) Geodäsie Gon das Gon|court [g†ku:(r)] A Edmond de frz. Schriftsteller A Jules de frz. Schriftsteller Gon|del [ital.] die Ç do li e re [-ljè:-] der Gon | | | | Gong [mal.] der goÇn|gen intr. Ç go ris mus der, nur Sg. span. BarockGon | | | Ç stil Go|nio|me|trie die, nur Sg., Math. gön|nen tr.; jmdm. etwas g. göÇ n|ner|haft Ç no kok kus [griech.] der, Med. Go | | | Ç [griech.] die, Med. Go|nor|rhö go|nor|rho|isch good|bye [gudbaõ, engl.] leb(t) wohl Goo|die [gudi, engl.] das, ugs. A Zugabe Ç bei einem Kauf A etwas Gutes Good|will [gudwõl, engl.] der, nur Sg. Ç A Geschäftswert A Ruf, Ansehen goo|geln [gu:-] intr. Goo|gle [gu:-] ohne Artikel Suchmaschine im Internet Go|ra|le der, Bez. für Angehörige der poln. Bevölkerung in der Tatra und den Beskiden Gor|ba|tschow, Michail sowjetischer PoliÇ tiker gor|disch; ein gordischer Knoten: eine Ç 213

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Göre

G

unlösbare Schwierigkeit; aber: der Gordische Knoten griech. Myth. Gö|re die Gor|go|nen|haupt das, Zool. Gor|gon|zo|la der, nur Sg. Go|ril|la der ein afrik. Menschenaffe Ç die, süddt., österr., schweiz. Go|sche Ç Go-slow [goVsloV, engl.] das, nur Sg. Bummelstreik Gos|pel|song [engl.] der GoÇ s|se die GoÇ |te der Angehöriger eines german. Volkes Go|tha Stadt in Thüringen Go|tha|er go|tha|isch Go|tik die, nur Sg. go|tisch Go|tisch das, nur Sg. Sprache der Goten Got|land schwed. Insel in der Ostsee Gott der; Gott befohlen!; Gott behüte!; Ç grüû Gott! gott|ähn|lich Ç be wah re! keineswegs!; aber: Gott gott | | | bewahre uns vor dem Übel Gott|er|bar|men das; er sah zum G. aus goÇtt|er|ge|ben göÇ t|ter|gleich Ç t ter spei se die Gö | | | GoÇ t|tes|an|be|te|rin die eine Heuschrecke goÇt|tes|fürch|tig goÇ t|tes|läs|ter|lich goÇ tt|ge|fäl|lig goÇ tt|ge|wollt goÇ tt|gläu|big goÇ tt|gleich Ç tt heit die Go | GöÇ t|tin die Ç Göt|tin|gen Stadt in Niedersachsen; die Ç Göttinger Sieben; Göttinger Hain gött|lich Ç tt lich keit die, nur Sg. Gö | | Ç lob gott | Gott|lo|sig|keit die, nur Sg. GoÇ tt|sched, Johann Christoph dt. SchriftÇ steller Gott|sei|bei|uns [auch: -baõ-] der, nur Sg. der Teufel 214

gotts|er|bärm|lich [auch: -bërm-] Ç va ter ohne Artikel Gott | | gott|ver|dammt goÇ tt|ver|las|sen; ein gottverlassener Ort; Çaber: bist du denn ganz von Gott verlassen? Göt|ze der GöÇ tz|zi|tat das, nur Sg. Ç ache [gua:S, frz.] die, nur Sg., Gou | Kunst Gou|da [xau-] der ein Schnittkäse Gourde [gurd] das (Abk.: G) haitische Ç Währungseinheit, 100 Centimes Gour|mand [gurmˆ:, frz.] der Vielesser Gour|man|di|se [gurmaÄdi:z(F)] die Schlemmerei Gour|met [gurme:] der Feinschmecker Gout [gu:, frz.] der Geschmack gou|tie|ren [gu-] tr. gutheiûen Gou|ver|nan|te [guvèr-, frz.] die Gou|ver|neÇ |ment [guvèrnFmˆ:, frz.] das Gou|ver|neur [guvèrnù:r, engl.] der Go|ya, Francisco JosØ de (eigtl. G. y Lucientes), span. Maler GPS Abk. für Global Positioning System G-Punkt [ge:-] der Grab das; jmdn. zu Grabe tragen Grab|be, Christian Dietrich dt. SchriftÇ steller grab|beln intr., norddt.: herumtasten Ç b bel tisch der, ugs. Gra | | graÇ|ben intr., grub, gegraben Gra|ben der Gra|bes|stil|le die, nur Sg. Grab|mal das Gra|bung die Grac|che [graxF] der Angehöriger eines Ç altröm. Geschlechts Gracht [ndrl.] die Ç Abk. für Gradient grad Grad [lat.] der A Maûeinheit für Temperatur; 5 Grad Celsius, 5 C A 90. Teil eines rechten Winkels; 30 Grad oder: 30 nördlicher Breite; der 30. Grad (nicht: der 30.) A Maû, Stärke; in hohem Grad(e) Gra|da|ti|on [lat.] die Abstufung gra|de vgl. gerade

gratinieren Gra|di|ent [lat.] der, Math. Gra|di|eÇ n|te die Neigungslinie gra|dieÇ|ren tr. verstärken, steigern Gra|die|rung die, nur Sg. gra|du|al [lat.] den Grad betreffend Gra|du|a|le das, kath. Messe Gra|du|a|ti|on die Einteilung in Grade gra|du|ell stufenweise Ç ren tr. gra|du|ie | Gra|du|ie|rung die Grae|cum [grè:kum] das, nur Sg. Graf der Angehöriger des mittleren Adels Graf|fi|to das A in Stein eingeritzte Inschrift A meist Pl. mit Farbe auf eine Wand gesprühte Zeichnung Gra|fik die Gra|fi|ker der Gra|fik|kar|te die, EDV Grä|fin die gra|fisch gräf|lich in Titeln: Gräflich Graf|schaft die Gra|ham|brot das ein Vollkornbrot grä|ko|la|tei|nisch griechisch-lateinisch Grä|ko|ma|nie die, nur Sg. Gral der, nur Sg.; der Heilige Gral gram; jmdm. gram sein Gram der, nur Sg. grä|men refl.; sich um jmdn. g. Gram-Fär|bung die Methode zum Färben von Bakterien Gra|mi|ne|en [lat.] Pl., Bot. gräm|lich Gramm das (Abk.: g); 50 Gramm, 50 g Ç ma tik [griech.] die Gram | | gram|maÇ|tisch Ç phon [griech.] das Gram|mo | gram|voll Gran das alte Gewichtseinheit Gra|na|da Hauptstadt der span. Provinz Granada Gra|nat [lat.] der ein Halbedelstein Gra|nat|ap|fel der Gra|na|te [lat.] die ein Sprenggeschoss Gran Ca|na|ria eine der Kanarischen Inseln Gran Cha|co [- tSako, span.] der südameÇ rik. Landschaft

Grand [grˆ:, frz.] der, Skat: höchstes Spiel Ç Can yon [grñnd kñnjFn] der, Grand | nur Sg. NaturmonumentÇ in den USA Gran|de [span.] der Ç ho tel [grˆ:-, frz.] das Grand | | gran|di|os [ital.] groûartig Grand ou|vert [grˆ: uvè:r] der, Skat Grand Prix [grˆ: pri:] der, nur Sg. Grand|sei|gneur [graÄsènjú:r] der Grand Slam [grñnd slñm, engl.] der, Ç Ç nur Sg., Tennis, Golf gra|nie|ren [lat.] tr. Gra|nit der ein Gestein Gran|ne die, Biol. graÇn|nig voller Grannen graÇ n|tig Ç nu lat das körnige Substanz Gra | | gra|nu|lie|ren tr. u. intr. gra|nu|li|tisch gra|nu|lös körnig Grape|fruit [grèõpfru:t, engl.] die Graph [griech.] A der, Math. A das, Sprachw. Gra|phem das, Sprachw. Gra|phie die, nur Sg. Gra|phit der reiner Kohlenstoff Gra|pho|lo|gie die, nur Sg. gra|pho|lo|gisch Gra|pho|sta|tik die, nur Sg. Grap|pa [ital.] der ital. Branntwein graÇp|schen intr., ugs. Ç das Gras gras|be|wach|sen [-ks-]; ein grasbewachsener Weg, aber: ein mit Gras bewachsener Weg gra|sen intr. Gras fressen, Gras weiden gras|grün gra|sig Grass, Günter dt. Schriftsteller Ç sie ren [lat.] intr. umgehen gras | | gräss|lich Grat der Grä|te die Knochen (der Fische) grä|ten|los Gra|ti|fi|ka|ti|on [lat.] die grä|tig A voller Gräten A ugs.: gereizt Gra|tin [gratÑ:, frz.] das gra|ti|nie|ren [frz.] tr. überbacken 215

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

gratis

G

gra|tis [lat.] umsonst, kostenlos Grät|sche die grät|schen tr. u. intr. Gra|tu|la|ti|on die Glückwunsch Gra|tu|la|ti|ons|cour [-ku:r] die offizielle, feierliche Beglückwünschung gra|tu|lie|ren intr. Grat|wan|de|rung die grau; der graue Alltag; Graue Eminenz; graue Haare; grauer Star; die Grauen Panther; alles grau in grau sehen; grau färben ; grau werden; ein grau gestreiftes Hemd; grau meliertes Haar Grau das, nur Sg. graue Farbe grau|blau Grau|bün|den schweiz. Kanton Grau|büÇ nd|ner der grau|büÇnd|ne|risch Gräu|elÇ der grau|en A intr. dämmern; der Morgen graut A intr. Furcht haben; es graut mir davor; ugs. auch: ich graue mich davor Grau|en das, nur Sg. grau|en|er|re|gend ; aber nur: groûes Grauen erregend (bei Erweiterung des Erstbestandteils); noch, viel grauenerregender; sehr grauenerregend (bei Steigerung oder Erweiterung der gesamten Fügung) grau|en|haft grau|en|voll; ein grauenvolles Verbrechen grau fär|ben tr. grau ge|streift grau|haa|rig grau|len refl.; ich graule mich davor gräu|lich A ugs.: unheimlich A leicht grau grau me|liert Grau|pe die, meist Pl. Gerstenkorn Grau|pel die kleines Hagelkorn grau|peln intr.; es graupelt Graus der, nur Sg. grau|sam Grau|sam|keit die grau|sen intr.; mir graust oder: mich graust davor; es graust mir oder: mich, wenn ich nur daran denke Grau|sen das, nur Sg. 216

grau|sig gra|ve [-vF, ital.] Mus.: schwer, trauernd Gra|veur [-vù:r, frz.] der gra|vid [-vi:d, lat.] schwanger Gra|vi|di|tät [-vi-] die Schwangerschaft gra|vie|ren [-vi:-] tr. A [frz.] einritzen A [lat.] veraltet: belasten gra|vie|rend [-vi:-] Gra|vie|rung [-vi:-] die Gra|vi|me|trie [-vi-] die, nur Sg. A Messung der Schwerkraft A Chem. Gra|vis [-vis, lat.] der (Zeichen: Á) Gra|vi|tät [-vi-, lat.] die, nur Sg. Würde Gra|vi|ta|ti|on [-vi-] die, nur Sg. gra|vi|tä|tisch [-vi-] gra|vi|tie|ren [-vi-] intr. Gra|vur [-vu:r, frz.] die Gra|vü|re [-vy:-, frz.] die Kupfer- oder Stahlstich, Steinschnitt Graz Hauptstadt der Steiermark Gra|zer der Gra|zie [-tsjF, lat.] die gra|zil [lat.] gra|zi|ös [frz.] anmutig, zierlich, gewandt gra|zi|o|so [ital.] Mus.: anmutig Gra|zi|o|so das, Mus.: grazioso zu spielendes Musikstück grä|zi|sie|ren [lat.] tr. nach griech. Vorbild gestalten Grä|zis|mus der Grä|ziÇ|tät die, nur Sg. altgriech. Wesensart Green|card [gri:n-, engl.] die Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis Green|horn [gri:n-, engl.] das Neuling Green|peace [gri:npi:s, engl.] Green|wich [gri:nõtS] Stadtteil von London, durch den der Nullmeridian bestimmt ist gre|go|ri|a|nisch; der gregorianische Choral; gregorianischer Kalender Greif der greif|bar grei|fen tr., griff, gegriffen grei|nen intr. weinen, klagen greis sehr alt Greis der grei|sen|haft grell Ç

Gros grell|be|leuch|tet Ç mi um [lat.] das Gre | | Gre|na|da karib. Inselstaat Gre|na|dier [frz.] der Gre|na|di|ne die Seidengewebe Gren|ze die; Grüne G. greÇn|zen intr. greÇ n|zen|los; ins Grenzenlose steigern greÇ nz|über|schrei|tend greÇ nz|wer|tig; übertr. auch: zweifelhaft Ç chen fra ge die Gret | | | Grey|er|zer [schweiz.] der Greyerzer Käse Grey|hound [grèõhaVnd, engl.] der Grie|be die Grie|che der Grie|chen|land Staat in Europa grie|chisch; griechisches Feuer Grie|chisch das, nur Sg. zu den idg. Sprachen gehörende Sprache grie|chisch-ka|tho|lisch grie|chisch-or|tho|dox Ç grie|nen intr., ugs.: grinsen grie|seln tr.; es grieselt mich Gries|gram der gries|grä|mig gries|gräm|lich Grieû der, nur Sg. grie|ûeln intr. A körnig werden A graupeln grie|ûig wie Grieû Grie|ûig das, nur Sg. Kot der Bienen Griff der griÇff|be|reit GriÇ f|fel der griÇf|fig Ç fon [-f†:, frz.] der eine Hunderasse Grif | Grill der Bratrost Ç la de die gegrilltes Fleischstück Gril | | Gril|le die Ç gril|len tr. auf dem Grill braten GriÇ ll|par|ty [-tõ] die GriÇll|par|zer, Franz österr. Schriftsteller GriÇ|mas|se [frz.] die Ç sie ren Grimassen schneiden gri|mas | | Grimm A Jacob dt. Sprachforscher und Ç A Wilhelm; dt. SprachMärchensammler forscher und Märchensammler; die Grimm©schen Märchen Grimm der, nur Sg. unterdrückter Zorn Ç

Grim|mels|hau|sen, Hans Jakob ChristofÇ von dt. Schriftsteller fel

grim|mig GriÇ nd der GriÇn|go [span.] der Nichtromane, bes. Ç US-Amerikaner grin|sen intr. Ç pal [frz.]; grippaler Infekt grip | Grip|pe die eine Infektionskrankheit griÇp|pe|ge|schwächt GriÇ ps der, nur Sg., ugs.: Verstand GriÇ|sail|le [-zaõj(F), frz.] die, nur Sg. Griw|na die (Abk.: UAH) WährungseinÇ in der Ukraine, 100 Kopeken heit Grizz|ly|bär [engl.] der Ç gr.-kath. Abk. für griechisch-katholisch grob [auch: grüb]; grober Betrug; grobe Fahrlässigkeit; grobe Dummheit; grob fahrlässig ; grob gemahlener Kaffee; ein grob gestrickter Pullover; aus dem Gröbsten heraus sein; jmdn. aufs Gröbste verunglimpfen grob fahr|läs|sig grob ge|mah|len ; der Pfeffer ist grob gemahlen grob ge|strickt Grob|heit die Gro|bi|an der grob|kör|nig gröb|lich sehr, in hohem Maûe grob|mah|len tr.; der Pfeffer wurde grobgemahlen grob|schläch|tig Grog der groÇg|gy [engl.] unflektierbar A Boxen: Ç schwer angeschlagen A ugs.: erschöpft grö|len intr., ugs.: schreien Groll der, nur Sg. unterdrückter ¾rger groÇl|len intr. Ç land gröûte Insel der Arktis Grön | Grön|län|der der A Einwohner von Grönland A Kajak grön|län|disch Groove [gru:v, engl.] der, nur Sg., Mus. groo|ven [gru:vFn] intr., Mus. groo|vy [gru:vi] Jugendspr.: toll, spitze Gros das A [gro:, frz.] Hauptmasse A [grüs, frz.] zwölf Dutzend 217

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Groschen Gro|schen der A (Abk.: Gr.) alte dt. SilberÇ A früher ugs.: 10-Pfennig-Stück münze A (Abk.: g) bis 2002: kleinste Währungseinheit in Österreich A Pl., ugs.: (wenig) Geld; meine paar Groschen groû:

Kleinschreibung: das groûe Einmaleins; die groûen Ferien; auf groûem Fuûe leben ugs.; etwas an die groûe Glocke hängen ugs.; das groûe Los; groûe Worte. A Groûschreibung: im Groûen; im Groûen und Ganzen; aber: im groûen Ganzen; die Groûen und die Kleinen; Groû und Klein; Groûe und Kleine; Friedrich der Groûe; die Groûe Anfrage Politik; der Groûe Bär, Wagen; die Groûe Koalition Politik; die Groûe Kreisstadt; der Groûe Lauschangriff; die Groûe Mauer (in China); der Groûe Ozean: der Pazifik; die Groûe Strafkammer; der Groûe Teich scherzh.: der Atlantik. A Getrenntschreibung: jmdn. groû herausbringen; groû sein; ein groû gewachsener Baum. A Getrennt- oder Zusammenschreibung: eine Überschrift groû schreiben: in groûer Schrift; aber: Substantive groûschreiben; übertr.: Ehrlichkeit groûschreiben; eine groûangelegte Razzia; aber nur: die Polizei hat die Razzia groû angelegt. A

G

groû groû|an|ge|legt vgl. groû groû|ar|tig; das Groûartige daran ist ¼ Groû|bri|tan|ni|en groû|bri|taÇn|nisch Grö|ûe dieÇ gro|ûen|teils grö|ûen|wahn|sin|nig grö|ûe|ren|teils groû|flä|chig groû ge|wach|sen [-ks-] Groû|glockÇ|ner der höchster Berg Österreichs Ç 218

groû|her|zig Gros|sist [frz.] der Groûhändler groû|kaÇ |li|be|rig Groû|kop|fe|te(r) der od. die, bair. groû|kot|zig derb: groûspurig groû|maû|stäb|lich in groûem Maûstab groû|mü|tig groû|müt|ter|li|cher|seits groû|räu|mig groû|schrei|ben A tr., schrieb groû, groûgeschrieben mit groûen Anfangsbuchstaben schreiben; Substantive g. A tr., schrieb groû, groûgeschrieben besonders schätzen; Ehrlichkeit g. groû|spu|rig Groû|stadt die Groû|teil der gröû|ten|teils gröût|mög|lich groû|tun intr. u. refl., tat groû, groûgetan groû|zie|hen tr., zog groû, groûgezogen Groû|zü|gig|keit die, nur Sg. Grosz [grüS] der poln. Währungseinheit, 1 100 Zøoty gro|tesk [frz.] Ç s ke die Gro|te | Ç [griech.-ital.] die Felsenhöhle Grot|te Ç ding [graVndõò, engl.] das EinstelGroun | lung des Flugbetriebs Ground Ze|ro [graVnd zi:roV, engl.] der, nur Sg. Grou|pie [gru:pi, engl.] das Grüb|chen das Gru|be die grü|beln intr.; ich grübele, grüble grüb|le|risch Gruft die GruÇ f|ti der, ugs. gruÇm|meln intr. Ç A Kleinschreibung: jmdm. nicht grün grün sein; grüne Hochzeit; ein grüner Junge; ach du grüne Neune!; grüner Star; grüne Welle; auf keinen grünen Zweig kommen A Groûschreibung: Die Grünen; die Grüne Grenze; die Grüne Insel; die Grüne Lunge; der Grüne Punkt; etwas am Grünen Tisch entscheiden; das Grüne Trikot; die Grüne Woche

Guevara in Verbindung mit Verben: grün färben ; grün streichen Grün das, nur Sg. grüne Farbe; bei Grün über die Straûe gehen; im Grünen wohnen; das ist dasselbe in Grün ugs. grün|blau Grund der gruÇnd|an|stän|dig Ç nd Çeis das, nur Sg.; ihm geht der Gru | Ç Arsch auf G. grün|deln intr. grüÇ n|den tr. Ç n der der Grü | GrüÇ n|der|jah|re Pl. Gründerzeit Ç grund|falsch Ç nd ge Gru | Ç |setz das Verfassung (Abk.: GG) gruÇnd|gü|tig Ç die ren tr. grun | | Grund|la|ge die Ç Grund|la|gen|for|schung die gruÇnd|le|gend grüÇ nd|lich Ç nd lich keit die, nur Sg. Grü | | gruÇnd|los Ç don ners tag der Grün | | | Ç lich grund|sätz | Ç grund|so|li|de sehr solide Ç n dung die Grü | gruÇnd|ver|schie|den Ç ne die, nur Sg. das Grünsein Grü | Grü|ne(r) der od. die grü|nen intr. grün werden grün fär|ben tr. Grün|fink der ein Singvogel, Grünling Grunge [grãndZ, engl.] der, nur Sg. Stil der Rock- und Punkmusik grün|gelb Grün|kohl der, nur Sg. Winterkohl grün|lich; g. blau; g. gelb grün|lich gelb Grün|span der, nur Sg. Kupferverbindung grün strei|chen tr., strich grün, grün gestrichen grun|zen intr. Ç pp [ital.] der Paket aus Geldrollen Gru GruÇ p|pe die gruÇp|pen|dy|na|misch Ç p pen sex der, nur Sg. Gru | | Ç A

grup|pie|ren tr. Ç pie rung die Grup | | Grus der gru|se|lig Gru|sel|ka|bi|nett das; das ist ja das reinste G. gru|seln intr., tr. u. refl.; es gruselt mir, es gruselt mich Gruû der grü|ûen tr.; grüû (dich) Gott! gruû|los Grüt|ze die Ç ›re [gryjè:r] der Greyerzer Gruy | Gry|phi|us, Andreas dt. Dichter Grzi|mek [dZi-], Bernhard dt. Zoologe Ç Gspu|si das, bair. GU Abk. für Guam Gu|a|da|la|ja|ra [-—alaxa:-] A span. Stadt A Hauptstadt von Westmexiko Gu|a|de|loupe [-lu:p] Insel der Kleinen Antillen Gu|am Insel im Pazifik Gu|a|na|ko [peruan.] der Lama Gu|a|niÇ|din [indian.] das, nur Sg., Chem. Gu|a|nin das, nur Sg., Biol. Gu|a|no der, nur Sg. Kot von Seevögeln Gu|ar|dia ci|vil [gua:rdia Tivi:l, span.] die, nur Sg. span. Gendarmerie Gu|ar|di|an [mlat.] der Klostervorsteher Gu|ar|ne|ri die ital. Geige Gu|a|te|ma|la A Staat in Mittelamerika A Hauptstadt von Guatemala Gu|a|te|mal|te|ke der gu|a|te|mal|te|kisch Gu|a|ya|na A Landschaft in Südamerika A amtl. für Guyana Gu|a|ya|ner der gu|a|ya|nisch gu|cken intr. Ç cki der Gu | GuÇ ck|in|die|luft der, nur Sg. Ç ril la [gerõlja, span.] der, meist Pl. Gue | | Freischärler,Ç Partisan Gue|ril|la|krieg [gerõlja-] der Ç , span.] der Partisan Gue|ril|le|ro [gerõlje:ro Guern|sey [gú:nsi] brit. Kanalinsel Gue|va|ra [geva:-], Ernesto »Che« kuban. Politiker u. Guerillakämpfer 219

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Gugelhupf

G

Gu|gel|hupf der, süddt., österr.: runder Rührkuchen, Napfkuchen Guide [engl.: gaõd, frz.: gi:d] der Guil|loche [gijüS, auch: gõljüS, frz.] die A Muster auf Geldscheinen und Wertpapieren A Gerät zum Guillochieren Guil|lo|ti|ne [gijù-] die Fallbeil guil|lo|ti|nie|ren [gijù-, frz.] tr. Gui|nea [gi-] Staat in Westafrika Gui|nea-Bis|sau [gi-] westafrik. Staat Gui|nee [gine:(F)] die, bis 1816: engl. Goldmünze Gui|ne|er [gi-] der Einwohner von Guinea gui|ne|isch [gi-] Guin|ness [gõ-], Sir Alec engl. SchauÇ spieler Guin|ness|buch [gõnès-, engl. Guinness World Records]Ç das Gu|lasch der od. das GuÇ l|den der A bis 19. Jh.: Gold- und SilberÇ münze in Dtld. u. a. Staaten A (Abk.: hfl) bis 2002: offizielle Währungseinheit in den Niederlanden, 100 Cent gül|den veraltet, poet.: golden güÇ l|disch Bgb.: goldhaltig Ç l le die, südwestdt., schweiz.: Jauche Gü | güÇl|len tr. mit Jauche düngen Ç l ly [engl.] der od. das Gu | güÇl|tig Ç l tig keit die, nur Sg. Gü | | GuÇ m|mi [ägypt.-lat.] A der aus Kautschuk Çgewonnenes Produkt A der, ugs.: Kondom A das, kurz für Gummiband Gum|mi|ara|bi|kum [neulat.] das, nur Sg. gum|mie|ren tr. Gum|mie|rung die Gum|mi|pa|ra|graf der, ugs. Ç mös gummiartig gum | Gunst die, nur Sg.; zu meinen Gunsten güÇns|tig güÇ ns|ti|gen|falls Ç nst ling der Gü | GuÇ p|py der Aquarienfisch Ç die, nur Sg., Geol. Gur Gur|gel die guÇr|geln intr.; ich gurgele, gurgle Ç r ke die Gu | guÇr|ren intr. Ç 220

Gurt der GüÇ r|tel der GüÇ r|tel|ro|se die eine Infektionskrankheit güÇr|ten tr. Ç ru [Hindi] der geistl. Lehrer Gu | GUS Abk. für Gemeinschaft Unabhängiger Staaten Gu|sche die, mitteldt.: Mund GuÇ ss der guÇss|ei|sern Ç tie ren [lat.] tr. gus | | Gus|to der, nur Sg. Geschmack; das ist Çnicht nach meinem G. gut:

Kleinschreibung: guter Dinge sein; in guten Händen sein; guter Hoffnung sein: schwanger sein; guten Mutes sein; gute Sitten. A Groûschreibung: der Gute; du bist ein Guter; meine Gute; jmdm. etwas im Guten sagen; Gutes und Böses; jenseits von Gut und Böse; das hat alles sein Gutes; jmdm. alles Gute wünschen; des Guten zu viel tun; etwas, nichts, viel, wenig Gutes; im Guten wie im Bösen; Guten Abend, Morgen, Tag sagen; der Gute Hirte: Christus; das Kap der Guten Hoffnung; Gut Holz! (Keglergruû). A Getrenntschreibung: es gut meinen; lass es gut sein; jmdm. gut sein; gut aussehend ; gut bezahlt ; eine gut gekleidete Frau; eine gut gelaunte Runde; ein gut gemeinter Rat; gut gepflegt ; gut unterrichtete Kreise. A Zusammenschreibung: gutsituiert A

: in finanziell gesicherten Verhältnissen lebend; ein gutsituierter Herr;

ein gutsitzender Anzug; gutverdienende Mitarbeiter. A Getrennt- oder Zusammenschreibung: ich kann in diesen Schuhen gut gehen; aber: lass es dir gutgehen !; das kann nicht gutgehen ; das ist gerade noch gutgegangen ; diese Ware wird gutgehen : gut verkauft

Gysi werden; er wird es bei uns gut haben;

aber: etwas guthaben bei jmdm.; das hat er sehr gut gemacht; aber: ein Unrecht gutmachen; das kann man nicht gut sagen; das ist gut gesagt: treffend gesagt, auch: leichthin gesagt; aber: für jmdn. gutsagen: bürgen, einstehen; mit diesem Stift kann ich gut schreiben; aber: jmdm. einen Betrag gutschreiben; ich kann hier gut stehen; das Kleid wird ihr gut stehen; aber: für etwas oder jmdn. gutstehen : bürgen.

gut Gut das; Hab und Gut Gut|ach|ten das gut|ar|tig; ein gutartiger Tumor gut aus|se|hend gut be|zahlt gut|bür|ger|lich Ç ken das, nur Sg. Ermessen Gut|dün | Gü|te die, nur Sg. gü|ter|recht|lich gut|ge|hen intr., ging gut, gutgegangen A sich gut verkaufen A sie sagte, dass es ihr gutgeht; es sich gutgehen lassen A gut verlaufen; das ist ja nochmal gutgegangen!; vgl. gut gut|ge|hend gut ge|klei|det gut ge|launt gut ge|meint gut ge|pflegt gut|gläu|big; ein gutgläubiger Mensch gut|ha|ben tr., hatte gut, gutgehabt; etwas g. bei jmdm.; vgl. gut Gut|ha|ben das gut|hei|ûen tr., hieû gut, gutgeheiûen billigen gut|her|zig gü|tig güt|lich; sich g. einigen

gut|ma|chen tr.; ein Unrecht g.; er hat dabei einiges gutgemacht; vgl. gut gut|mü|tig Gut|mü|tig|keit die, nur Sg. gut|nach|bar|lich gut|saÇ|gen intr.; für jmdn. oder für eine Geldsumme g.: bürgen; vgl. gut gut|schrei|ben tr., schrieb gut, gutgeschrieben; jmdm. einen Betrag g.; vgl. gut gut|si|tu|iert ; ein gutsituierter Herr gut|sit|zend ; ein gutsitzender Anzug gut|ste|hen intr., stand gut, gutgestanden; für etwas oder jmdn. gutstehen: bürgen; vgl. gut gut|stel|len refl.; sich mit jmdm. gutstellen; vgl. gut Gut|temp|ler der Angehöriger des Guttemplerordens gut|tun intr., tat gut, gutgetan gut|tu|ral [lat.] in der Kehle gebildet Gut|tu|ral der gut un|ter|rich|tet gut|ver|die|nend ; gutverdienende Mitarbeiter gut|wil|lig Gut|wil|lig|keit die, nur Sg. Gu|ya|na Staat im nördl. Südamerika GWh Abk. für Gigawattstunde Gym|naes|tra|da [griech.-span.] die gym|na|si|al [griech.] Gym|na|si|ast der Ç [griech.] das Gym|na|si|um Gym|nas|tik die, nur Sg. gym|naÇs|tisch Ç lo ge [griech.] der Frauenarzt Gy|nä|ko | | Gy|nä|ko|lo|gie die, nur Sg. gy|nä|ko|lo|gisch Gyn|an|drie die, nur Sg., Biol. gyn|an|drisch scheinzwittrig (von Tieren) Ç der, nur Sg. Gy|ros Gy|ro|s|kop das Gerät zum Nachweis der Drehung der Erde Gy|si [gi:-], Gregor dt. Politiker

221

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

H

h A h Zeichen für hora (Stunde); 10h = 10 Uhr A Abk. für h-Moll H A chem. Zeichen für Hydrogenium A Abk. für H-Dur ha Abk. für Hektar h. a. Abk. für hoc anno, huius anni Haar das; aber: Härchen haar|breit; ein haarbreiter Spalt Haar|breit das, nur Sg.; er wich nicht um ein Haarbreit zurück Haard die Hügellandschaft in NordrheinWestfalen Haardt die Landschaft in Rheinland-Pfalz haa|ren intr. u. refl. Haa|res|brei|te die; um H. haar|ge|nau haa|rig A voller Haare A ugs.: heikel haar|klein; etwas h. erzählen Haar|lem ndrl. Stadt; vgl. Harlem Haar|riss der haarfeiner Riss haar|scharf Haar|spalÇ |te|rei die Haar|spray [-sprèõ] das haar|sträu|bend Hab das; Hab und Gut Ha|ba|ne|ra die ein Tanz Ha|be die, nur Sg. Ha|be|as-Cor|pus-Ak|te [lat.] die, nur Sg. Ç Ç engl. Staatsgrundgesetz von 1679 ha|ben A tr., hatte, gehabt; habt acht! österr.: stillgestanden!, ich hab©s!; ich habe zu arbeiten A refl., hatte, gehabt, ugs.: sich zieren; hab dich nicht so! A refl., hatte, gehabt, unpersönl.; und damit hat sich©s; hat sich was!: kommt nicht in Frage! Ha|ben das, nur Sg., Bankw. Ha|be|nichts der Ha|ben|sei|te die, Buchführung Hab|gier die, nur Sg. 222

hab|gie|rig hab|haft; jmds. h. werden; einer Sache h. werden: sie erlangen, bekommen Ha|bicht der ein Greifvogel Ha|bi|li|tand der Ha|bi|li|taÇ |ti|on die ha|bi|li|tie|ren refl. Ha|bit [frz.] das od. der A Amtstracht A Kleidung A [hñbõt, engl.] Psych.: GeÇ lerntes, Gewohnheit ha|bi|tu|ell Ha|bi|tusÇ [lat.] der, nur Sg. A Gestalt, Aussehen A Haltung, Benehmen Habs|burg die Burg im Schweizer Kanton Aargau, Stammsitz der Habsburger Habs|bur|ger der Hab|se|lig|keit die, meist Pl. Hab|sucht die, nur Sg. Hµ|cÏek [-tSèk, tschech.] das (Zeichen:Ï ) Ç slaw. Sprachen in Ha|ci|en|da [span.] die Farm, Landgut Ç Hack|beil das HaÇ ck|brett das Saiteninstrument HaÇ |cke die haÇ|cken tr. Ç cker [hëkF(r), engl.] der, EDV Ha | Hack|fleisch das, nur Sg. HäÇ ck|sel das od. der, nur Sg. HäÇ cks|ler der Häckselmaschine HaÇ |der der, nur Sg. ha|dern intr.; ich hadere, hadre mit ihm Ha|des griech. Myth. Hadsch [arab.] der, nur Sg. HaÇ d|schi der Mekkapilger Ç moc cult-Test der, Med.: BlutHae | | Ç untersuchung zur Krebsvorsorge Ha|fen der Ha|fer der eine Getreidepflanze Ha|fer|flo|cken Pl. Haff das Strandsee Ç lin ger der eine Pferderasse Haf | | Haft die, nur Sg. Ç haft|bar Ç ft be fehl der Ha | | haÇf|ten intr.; an etwas h.; für jmdn. h.; Çhaften bleiben: kleben bleiben; aber: dieses Erlebnis wird in ihrer Erinnerung haftenbleiben übertr.

halberfroren haf|ten|blei|ben intr., blieb haften, hafÇtengeblieben, übertr.: im Gedächtnis eingeprägt bleiben Häft|ling der HaÇ ft|pflicht|ver|si|che|rung die HaÇ ft|scha|len Pl. Kontaktlinsen HaÇ ft|straÇ|fe die HaÇ |ge|but|te die Frucht der Rose Ha|gel der, nur Sg. ha|geln intr., unpersönl.; es hagelt ha|ger Ha|gia So|phia die Kirche in Istanbul Ha|gio|graph [griech.] der Ha|gio|gra|phie die Ha|gio|la|trie die, nur Sg. Hä|her der ein Rabenvogel Hahn der; der rote H.: Feuer Hah|nen|fuû der, nur Sg. Wiesenblume Hai der ein Raubfisch Hai|fisch der Hai|ku [jap.] das jap. Gedichtform Hain der kleiner, lichter Wald Hain|bu|che die ein Laubbaum Hain|lei|te die Höhenzug in Thüringen Hair|sty|list [hè:rstaõlõst, engl.] der Ha|i|ti A früher für die Karibikinsel Hispaniola A Staat auf der Insel Hispaniola Ha|i|ti|a|ner der Bewohner von Haiti ha|i|ti|a|nisch hä|keln A tr. A refl., ugs.: sich streiten ha|ken tr. u. intr. Ha|ken der Ha|ken|kreuz das Ha|la|li [auch: -la:-, frz.] das; H. blasen halb:

Kleinschreibung: halb eins; die Uhr zeigt, schlägt halb (eins, zwei usw.); der Zeiger steht auf halb; die Uhr schlägt um voll und halb (jeder Stunde); 5 Minuten vor, nach halb (eins, zwei usw.); halb und halb; eine halbe Stunde; alle, jede halbe Stunde; alle halben Stunden; eine und eine halbe Stunde; aber: eineinhalb Stunde(n); ein halbes, ein halb Dutzend; auf halber Höhe; mit halber Kraft; zum halben Preis.

A

Groûschreibung: das ist nichts Halbes und nichts Ganzes: unzurei-

A

chend, nicht ordentlich, nicht ausreichend; eine(n) Halbe(n) trinken.

Getrenntschreibung: halb krank vor Sorge sein; halb totschlagen; halb vollmachen; halb lachend, halb weinend; halb sitzend, halb stehend. A Zusammenschreibung: halbautomatische Waffen; ein halbblinder Mann; eine halberfrorene Frau; ein halbfertiges Ölgemälde; halbgares Fleisch; ein halbleeres Haus; er spielt halblinks ; halblinks abbiegen; ein halbnacktes Kind; das halboffene Hemd; sie spielt halbrechts ; halbrechts fahren; das halbreife Obst; ein halbtotes Wesen; halbverhungerte Tiere. A Getrennt- oder Zusammenschreibung: halb amtlich, halb persönlich; aber: eine halbamtliche Nachricht; halb staatlich, halb privat; aber: ein halbstaatliches Unternehmen: mit staatlicher Beteiligung; eine halbvolle Tasse; aber: die Tasse ist halb voll ; in halbwachem Zustand; aber: sie ist erst halb wach . A

halb Ç lb af fe der Ha | | haÇlb|amt|lich nicht offiziell von einem ÇAmt herausgegeben, offiziös; eine halbamtliche Nachricht; aber: ich stelle die Frage halb amtlich, halb persönlich halb|au|to|ma|tisch haÇ lb|bat|zig schweiz. für halbherzig haÇ lb|bit|ter haÇ lb|blind Ç lb bru der der Ha | | haÇlb|dun|kel Ç lb dun kel das, nur Sg. Ha | | haÇl|be-hal|be ugs.: zur Hälfte; halbe-halÇ Çbe machen: etwas zur Hälfte miteinander teilen hal|ber Präp. mit Gen.; der Übersicht halÇber halb|er|fro|ren Ç 223

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Halbfabrikat

H

Halb|fa|b|ri|kat das haÇlb|fer|tig haÇ lb|fett; eine halbfette Druckschrift Ç lb fi na le das, Sport Ha | | | haÇlb|gar Ç halb|ge|bil|det Ç lb ge bil de te(r) der od. die Ha | | | | HaÇ lb|ge|fro|re|ne(s) das haÇlb|her|zig haÇ lb|hoch Ç bie ren tr. hal | | Halb|in|sel die Ç Halb|jahr das haÇlb|jäh|rig haÇ lb|jähr|lich haÇ lb|lang; ein halblanges Kleid haÇ lb|laut haÇ lb|leer haÇ lb|lei|nen aus Leinen und Baumwolle Çbestehend Halb|lei|nen das, nur Sg. HaÇ lb|lei|ter der, Elektr. haÇlb|links A Sport A zwischen links und Çgeradeaus Halb|links der, nur Sg., Fuûball haÇlb|mast; die Fahne h. oder: auf h. setÇzen; h. oder: auf h. flaggen Halb|mond der haÇlb|nackt haÇ lb|of|fen haÇ lb|part; h. machen Ç lb pen si on die, nur Sg. Ha | | | haÇlb|rechts A Sport A zwischen rechts Çund geradeaus Halb|rechts der, nur Sg., Fuûball haÇlb|reif haÇ lb|rund halbkreisförmig Ç lb rund das, nur Sg. Ha | HaÇ lb|schlaf der, nur Sg.; im H. HaÇ lb|schwer|ge|wicht das, nur Sg., früher Ç Boxen: eine Gewichtsklasse im Halb|schwes|ter die haÇlb|sei|den A aus Halbseide; ein halbseiÇdenes Tuch; aber: ein halb seidenes, halb wollenes Tuch A übertr., ugs.: unseriös halb|sei|tig haÇ lb|staat|lich; ein halbstaatliches UnterÇ 224

nehmen: mit staatlicher Beteiligung; aber: das Unternehmen ist halb staatlich, halb privat halb|stark Ç lb star ke(r) der, ugs. Ha | | haÇlb|stün|dig haÇ lb|stünd|lich haÇ lb|tä|gig haÇ lb|täg|lich Ç lb ton der Ha | haÇlb|tot haÇ lb|tro|cken; ein halbtrockener Wein haÇ lb|ver|hun|gert haÇ lb|voll haÇ lb|wach haÇ lb|wegs ugs. Ç lb wert(s) zeit die Ha | | haÇlb|wild; h. lebende Tiere haÇ lb|wol|len Ç lb wüch si ge(r) [-ks-] der od. die Ha | | | HaÇ lb|zeit die halbe Spielzeit Ç Hal|de die Ç court [ha:fkù:t, engl.] der, Sport, TenHalf | nis Half|pipe [ha:fpaõp, engl.] die Hälf|te die HaÇ lf|ter A das Zaum A die Pistolentasche HaÇ |lit der, Sammelbez. für Salzgestein, i. e. S.: Steinsalz Hall der HaÇ l|le die HaÇ l|le Stadt in Sachsen-Anhalt halÇ |le|lu|ja [hebr.] Hal|le|lu|ja das; ein H. anstimmen hal|len intr. schallen, klingen Ç l len bad das Ha | | Ç len ser der Einwohner von Halle a. d. Hal | | Ç Saale Hal|ley-Ko|met [halèõ-, engl.] der, nur Sg. Ç Hal|lig die haÇl|lisch Ç lo das; es gab ein groûes H., als ¼ Hal | hal|lo! [auch: -lo:]; Hallo sagen Ç lo dri der, bair., österr. Hal | | Hal|lo|ween [hñloVwi:n, engl.] das Hal|lu|zi|na|ti|on [lat.] die hal|lu|zi|nie|ren intr. Hal|lu|zi|no|gen das

Handauflegen Halm der HaÇ l|ma [griech.] das, nur Sg. HaÇ |lo [griech.] der, Physik, Med. Ha|lo|gen das chem. Element Ha|lo|gen|schein|wer|fer der Ha|lo|phyt der Salzpflanze Hals, Frans ndrl. Maler HaÇ ls der; Hals über Kopf abreisen; HalsÇ und Beinbruch! Hals|ab|schnei|der der Betrüger haÇls|bre|che|risch Ç Hals-Na |sen-Oh|ren-Heil|kun|de die, nur Sg. (Kurzwort: HNO-Heilkunde) Hals|schlag|ader die haÇls|star|rig starrköpfig Ç Halsund Bein|bruch! vgl. Hals halt süddt., österr.; das ist halt nicht zu Çändern; versuch halt, es zu vergessen Halt der; keinen Halt finden, haben; Halt Çgebieten; einen Halt an jmdm. haben; das Signal stand auf Halt halt!; ein lautes Halt rufen, laut Halt Çrufen halt|bar Ç lt bar keit die, nur Sg. Ha | | haÇl|ten tr. u. intr., hielt, gehalten; an sich Çhalten; da gab es kein Halten mehr; Halten verboten! Hal|te|rung die eine Haltevorrichtung HaÇ l|te|ver|bot das haÇlt|los haÇ lt|ma|chen intr. Ç l tung die Ha | HaÇ |lun|ke [tschech.] der Ç dan [iran.] der oriental. Teppich Ha|ma | Ha|mam [arab.] der arabisches Badehaus Ha|ma|me|lis [griech.] die, nur Sg., Bot. Ham and Eggs [hñ:m Fnd è:gz, engl.] Pl. Hä|ma|tin das, nur Sg., Med. Hä|ma|tit der ein Mineral hä|ma|to|lo|gisch Hä|ma|tom das Bluterguss Ham|bur|ger der A Einwohner von HamÇburg A [auch engl. hñmbú:gF(r)] Brötchen mit Frikadelle Ç Ham|burg, Freie und Hansestadt A dt. Ç A dt. Bundesland Stadt Hä|me die, nur Sg., ugs.; voller H.

hä|misch Ha|mi|te der Angehöriger einer afrik. Völkergruppe Ham|mel der HaÇ m|mel|sprung-Ver|fah|ren das, nur Sg. Ç Abstimmungsverfahren im Parlament Ham|mer der häÇm|mern tr. u. intr.; ich hämmere, Çhämmre (es) Ham|mer|wer|fen das, nur Sg. Ç mond or gel [hñmFnd-] die Ham | | | Ç Hä|mo|glo|bin das, nur Sg. (Abk.: Hb) Hä|mo|phi|lie die Bluterkrankheit Hä|mor|rha|gie die Blutung hä|mor|rho|i|dal Hä|mor|rho|i|den Pl. Hä|mo|zyt der Blutzelle Ham|pel|mann der haÇm|peln intr. Ç ms ter der ein Nagetier Ha | haÇms|tern intr. u. tr.; ich hamstere, Çhamstre Ham|sun, Knut norweg. Schriftsteller HaÇ nd die; die öffentliche Hand; rechter, Ç linker Hand; Ausgabe letzter Hand; die Sache war von langer Hand vorbereitet; letzte Hand an etwas legen; anhand der vorliegenden Unterlagen; das Brett ist eine Hand, zwei Hände breit; aber: zwei Handbreit Stoff; ich habe alle Hände voll zu tun; einige Hände voll Stroh; zwei Hände voll Erdbeeren; aber: eine Handvoll Geld; jmdm. zur Hand gehen; ich habe jmdn. an der Hand, der das gut erledigen kann; eine Ausrede schnell bei der Hand haben; das hat Hand und Fuû; Hand in Hand arbeiten; aber: das Hand-in-Hand-Arbeiten; das ist nicht von der Hand zu weisen; etwas schnell zur Hand haben; etwas unter der Hand regeln; Firma XY, zu Händen Herrn Schulze (Abk.: z. H.) Hand|ar|beit die haÇnd|ar|bei|ten intr.; ich handarbeite, haÇbe gehandarbeitet; aber: dieser Gegenstand ist handgearbeitet (nicht mit der Maschine hergestellt) Hand|auf|le|gen das, nur Sg.; durch H. Ç 225

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Handball

H

Hand|ball der haÇnd|be|malt haÇ nd|breit; ein handbreiter Streifen; aber: Çder Streifen ist nur eine Hand breit Hand|breit die eine, zwei Handbreit ÇStoff; vgl. Hand Hand|brei|te die HäÇ nd|chen das häÇnd|chen|hal|tend Ç n de druck der Hä | | HaÇ n|del der Ç del, Georg Friedrich dt. Komponist Hän | han|deln intr.; ich handele, handle Ç deln [hñ:n-] tr., ugs.: etwas regeln han | Han|dels|boy|kott [-bùõ-] der haÇn|dels|ei|nig; h. werden Ç n dels re gis ter das Ha | | | | haÇn|dels|üb|lich haÇ n|del|trei|bend häÇ n|de|rei|bend Ç n de rin gen das, nur Sg. Hä | | | häÇn|de|rin|gend haÇ nd|fest Ç nd feu er waf fe die Ha | | | | haÇnd|ge|ar|bei|tet vgl. handarbeiten haÇ nd|ge|knüpft; ein handgeknüpfter ÇTeppich; aber: der Teppich ist mit der Hand geknüpft Hand|ge|lenk das haÇnd|ge|näht; ein handgenähtes Tuch; Çaber: das Tuch ist mit der Hand genäht hand|ge|schrie|ben haÇ nd|greif|lich; h. werden haÇ nd|groû; ein handgroûes Stück Tuch haÇ nd|hab|bar Ç nd ha be die Ha | | haÇnd|ha|ben tr.; er handhabt die VorÇschriften groûzügig, hat sie immer groûzügig gehandhabt; ich weiû nicht, wie das Gerät zu handhaben ist Hand|held [hñndhèld] der, EDV Ç Han|di|cap [hñndõkñp, engl.] das han|di|ca|pen [Ç hñndõkñpFn] tr. Ç Hand-in-Hand-Ar|bei |ten das, nur Sg. Ç hän|disch von Hand haÇ nd|ko|lo|riert Ç nd kuss der Ha | HaÇ nd|lan|ger der Ç 226

hand|lan|gern intr.; ich handlangere Ç nd ler der Hä | HaÇ nd|le|se|kunst die, nur Sg. haÇnd|lich Ç Hand |ling [hñÇndlõò, engl.] das, nur Sg. Handhabung Hand|lung die haÇnd|lungs|fä|hig Ç nd lungs frei heit die, nur Sg. Ha | | | HaÇ nd|lungs|wei|se die HaÇ nd|mehr das, nur Sg., schweiz.: durch ÇHandheben ermittelte Mehrheit Hand|out [hñndaVt] das Hands! [hñndz]Ç Fuûball, schweiz., österr.: Hand! Ç Hand|schel|len Pl. HaÇ nd|schlag der haÇnd|schrift|lich Ç Hand |shake [hñÇndSèõk, engl.] der A Handschlag A EDV hand|si|g|niert; das Buch ist h. Ç nd spiel das, Fuûball Ha | HaÇ nd|um|dre|hen das; im H. HaÇ nd|voll das; ein paar, zwei Handvoll Ç Körner streuen; vgl. Hand Hand|werk das HaÇ nd|wer|ker der haÇnd|werk|lich Ç nd werks kam mer die Ha | | | Ç dy [hñndi, engl.] das Han | Ç Han|dy|num|mer [hñndi-] die Ç hand|zahm Ç ha|ne|bü|chen; hanebüchener Unsinn Hanf der, nur Sg. haÇn|fen aus Hanf Ç nf ling der ein Singvogel Hä | HaÇ ng der Ç gar [haòga:r, auch: -ga:r, frz.] der Han | Ç Hän|ge|brü|cke die Ç han|geln intr.; ich hangele, hangle Ç n ge mat te die Hä | | | haÇn|gen intr., hing, gehangen, veraltet für Çhängen; mit Hangen und Bangen hän|gen A intr., hing, gehangen; der Mantel hängt, hing am Haken, hat am Haken gehangen; hängende Gärten: terrassenartige Gärten; aber: die Hängenden Gärten der Semiramis A tr.; ich

harmlos hänge, hängte den Mantel an den Haken, habe ihn an den Haken gehängt; jmdn. hängen; mit Hängen und Würgen ugs.; an einem Haken hängen bleiben; aber: in der Schule hängenbleiben ; die Wäsche, den Kopf, die Ohren hängen lassen; aber: sich, jmdn. hängenlassen hän|gen|blei|ben intr., blieb hängen, Çhängengeblieben, ugs., übertr. A nicht in die nächsthöhere Klasse versetzt werden A sich im Gedächtnis einprägen hän|gen blei|ben intr., blieb hängen, hänÇgen geblieben; an einem Haken hängen bleiben hängenlassen ± hängen lassen Die Verbindung kann in übertragener Bedeutung verwendet werden: jmdn. hängenlassen : im Stich lassen; sich hängenlassen : sich der eigenen Unlust hingeben. Sie sollte in diesen Bedeutungen zusammengeschrieben werden, um sie von der konkreten Bedeutung abzuheben: Er möchte alle Bilder im Flur hängen lassen. Hän|ger der häÇn|gig schweiz.: anhängig, schwebend; Çdie Angelegenheit ist hängig Hang|over [hñòoVvF(r), engl.] der, nur Sg. Kater Han|no|ver [-fFr] Hauptstadt von Niedersachsen Han|no|ve|ra|ner [-vF-] der Einwohner von Hannover han|no|ve|risch Ha|noi Hauptstadt von Vietnam Han|sa die, nur Sg., in Zus. Name von Ç Schiffund Luftfahrtsunternehmen u. a., z. B. Lufthansa Han|sa|plast das, nur Sg. Ç der; H. in allen Gassen Hans|dampf Han|se Çdie, nur Sg., seit dem 12. Jh.: KaufÇ mannsbund, vom 13.-18. Jh.: Städtebund Han|se|at der A Mitglied der Hanse A Einwohner einer Hansestadt han|se|a|tisch

hän|seln tr.; ich hänsele, hänsle ihn Ç n se stadt die Ha | | haÇn|sisch zur Hanse gehörig; aber: die ÇHansische Universität (in Hamburg) Han|tel die Ç tie ren intr. han | | ha|pern intr., unpersönl.: fehlen, mangeln ha|plo|id; haploider Chromosomensatz Hap|pen der Ç pe ning [hëp-, engl.] das moderne Hap | | Kunstform hap|pig ugs. Ç py [hëpi, engl.] ugs. hap | Hap|py End [hëpi ënd, engl.] das Hap|py Hour [hëpi aVF(r), engl.] die Hap|te|re [griech.] die, Bot. hap|tisch auf dem Tastsinn beruhend Ç ra ki ri [jap.] das Ha | | | Hard|co|py [ha:(r)dküpõ, engl.] die, EDV Hard|core [ha:(r)dkù(r), engl.] der, Physik Hard|co|ver [ha:(r)dkävF(r), engl.] das Hard|co|ver|ein|band [ha:(r)dkävF(r)-] der Hard Edge [ha:(r)d ëdZ, engl.] die, nur Sg. moderne Kunstrichtung Hard|li|ner [ha:(r)dlaõnF(r), engl.] der Hard|rock [ha:(r)drùk, engl.] der, nur Sg. Hardt die Name bewaldeter Höhenzüge Hard|top [ha:(r)d-, engl.] das od. der Hard|ware [ha:(r)dwè:(r), engl.] die, nur Sg., EDV Ha|rem [arab.] der hä|ren A Adj. A refl. sich haaren (von Tieren) Hä|re|sie [griech.] die Ketzerei Hä|re|ti|ker der Har|fe die Ç fe nist der Har | | Ç norddt. Har|ke die, haÇr|ken tr. Ç r le kin [frz.] der Ha | | Ç lem Stadtteil von New York; vgl. Har | Haarlem Harm der, nur Sg. Gram, Kummer, Leid häÇr|men refl.; sich um jmdn. h. haÇ rm|los Ç 227

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Harmonie

H

Har|mo|nie [griech.] die har|mo|nie|be|dürf|tig har|mo|nie|ren intr. Har|mo|nik die, nur Sg., Mus. Har|mo|ni|ka die Musikinstrument har|mo|nisch har|mo|ni|sie|ren tr. Har|mo|ni|sie|rung die Har|mo|ni|um das Musikinstrument Harn der HaÇ rn|bla|se die HaÇ r|nisch der; jmdn. in H. bringen haÇrn|trei|bend Ç pu ne [frz.-ndrl.] die Har | | Har|pu|nier der har|pu|nie|ren tr. Har|py|ie [-py:jF, griech.] die A griech. Myth. A südamerik. Greifvogel har|ren intr., geh. haÇ rsch Ç rsch der, nur Sg. vereister Schnee Ha haÇr|schen intr. haÇ rt; es ging hart auf hart Ç r te die Hä | häÇr|ten tr. Ç r te pa ra graf der, Steuerrecht Hä | | | | haÇrt|ge|brannt haÇ rt|ge|fro|ren haÇ rt|ge|kocht Ç rt geld das, nur Sg. Münzen Ha | haÇrt|ge|sot|ten Ç hart|her|zig haÇ rt|ko|chen tr. Ç rt ling der, Geol. Hä | haÇrt|nä|ckig Ç Hart|rie|gel der ein Strauch Ç schier [ital.] der Hart | Här|tung die, nur Sg. Ç Hartz, Peter ehem. Personalchef von VW Ç vard uni ver si tät die, nur Sg. Har | | | | | Harz A das Absonderung von Bäumen A dt. Mittelgebirge har|zen intr. har|zig Ha|sard [frz.] das, Kurzform von HasardÇ spiel Ha|sar|deur [-dù:r] der ha|sar|die|ren intr. 228

Hasch das, nur Sg., ugs. HaÇ |schee [frz.] das ha|schen intr. u. tr. Ç scher der Hä | HaÇ |schisch [arab.] das, nur Sg. Ç Ha|se der; Falscher Hase; alter Hase: bewährter Fachmann Ha|sel A die ein Strauch A der ein Fisch Ha|sel|nuss die Ha|sen|fuû der furchtsamer Mensch ha|sen|rein ugs.: verdächtig Has|pe die Türangel, Fensterhaken HaÇ s|pel die od. der haÇs|peln tr. u. intr. Ç ss der, nur Sg. Ha haÇs|sen tr. haÇ s|sens|wert haÇ ss|er|füllt häÇ ss|lich Ç ss ti ra de die Ha | | | HaÇ st die, nur Sg. Ç has|ten intr. haÇ s|tig Ç scheln tr. hät | hat|schen intr., ugs. hat|schi! [auch: hat-] Ç Hat|trick [hët-, engl.] der, Fuûball Hatz die, bair., österr.: Hetzjagd Ç be die; unter die H. kommen übertr. Hau | Hau|bit|ze [tschech.] die HauchÇ der hauch|dünn hau|chenÇ intr. Hau|de|gen der Haue die, ugs. hau|en tr., hieb, gehauen; im Sinne von »prügeln« Präteritum nur: haute Hau|er der häu|feln tr.; ich häufele, häufle sie Hau|fen der häu|fen tr. hau|fen|wei|se Hauff, Wilhelm dt. Schriftsteller häu|fig Häu|fig|keit die, nur Sg. Häu|fung die Hau|he|chel die, nur Sg. eine Heilpflanze Haupt das

Havelland haupt|amt|lich Haupt|bahn|hof der (Abk.: Hbf.) Haup|tes|län|ge die; jmdn. um H. überragen Häupt|ling der häupt|lings mit dem Kopf voran Haupt|mann, Gerhart dt. Schriftsteller Haupt|mann der Haupt|rol|le die Haupt|sa|che die haupt|säch|lich Haupt|schu|le die Haupt|spei|cher der, EDV Haupt|stadt die haupt|ver|ant|wort|lich Haupt|wort das hau ruck! Haus Çdas; das Haus Habsburg; er ist aus gutem Hause; das Hohe Haus Politik: das Parlament; auûer Haus(e) essen; im Hause (Abk.: i. H., in innerbetrieblichen Mitteilungen oder Briefanschriften); nach Haus(e) ; von Hause fort sein; von Hause kommen; meist: von zu Hause; von Haus aus: ursprünglich, eigentlich; zu Haus(e) ; von zu Haus(e) (aus); Haus (zu) halten; sie hielten gewissenhaft Haus, haben Haus gehalten; vgl. haushalten Haus|arzt der haus|ba|cken übertr.: bieder, brav Haus|be|set|zer der haus|ei|gen; hauseigenes Hallenbad hau|sen A intr. wohnen, leben A tr., schweiz.: sparen Hau|sen der ein Fisch Häu|ser|block der Haus|frie|dens|bruch der haus|ge|macht; hausgemachte Wurst Haus|halt der haus|hal|ten intr.; ich haushalte; ich haushaltete, habe hausgehaltet; zu haushalten; vgl. Haus Haus|häl|ter der Haus|halt(s)|füh|rung die, nur Sg. Haus|halts|geld das, nur Sg. Haus|hal|tung die Haus|halt|wa|ren Pl.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Haus|herr der haus|hoch hau|sie|ren intr. Hau|sie|rer der haus|in|tern häus|lich Häus|lich|keit die, nur Sg. Haus|mann der Haus|rat|ver|si|che|rung die Haus|sa der Angehöriger eines Volkes in Nordnigeria Haus|schlach|tung die Hausse [o:s, frz.] die, Börse Haus|sier [o:sje:, frz.] der, Börse Haus|wirt der Haus|wirt|schaft die, nur Sg. haus|wirt|schaft|lich Haus-zu-Haus-Ver|kehr der, nur Sg. Haut die; es ist, um aus der Haut zu fahren oder: es ist zum Aus-der-Haut-Fahren; auf der faulen Haut liegen; das geht unter die Haut ugs.: das berührt, einen stark, geht einem nahe Haut|arzt der Dermatologe Haut|creme [-krè:m oder -kre:m] die Haute Cou|ture [o:tkuty:r, frz.] die, nur Sg. Haute-Cou|ture-Modell [o:tkuty:r-, frz.] das Haute|fi|nance [o:tfinaÄ:s] die, nur Sg. Hochfinanz häu|ten tr. u. refl. haut|eng HauteÇ |vo|lee [o:tvùle:, frz.] die, nur Sg. die vornehme Gesellschaft Haut|flüg|ler Pl. Insektenordnung Haut|gout [o:gu:, frz.] der, nur Sg. häu|tig Haut|krebs der, nur Sg. haut|nah ugs.; etwas h. erleben haut|straf|fend Häu|tung die Ha|van|na [-van-] A Hauptstadt von Kuba Ç A die Zigarre A der, nur Sg. Tabak Ha|va|rie [-va-, arab.-frz.] die ha|va|rie|ren [-va-] intr. Ha|vel die dt. Fluss Ha|vel|land das, nur Sg. 229

havelländisch

H

ha|vel|län|disch Ha|ve|lock [-vF-, engl.] der Herrenmantel Ha|waii A die gröûte der Hawaii-Inseln A (Abk.: HI) Staat der USA Ha|waii-In|seln Pl. eine polynesische Inselgruppe im Pazifischen Ozean ha|wai|isch Ha|xe [-ks-] die, süddt., österr. Ç Joseph österr. Komponist Haydn, Hb Abk. für Hämoglobin Hbf. Abk. für Hauptbahnhof H-Bom|be die Wasserstoffbombe h. c. Abk. für honoris causa H-Dur [ha:-] das, nur Sg. (Abk.: H) eine Tonart H-Dur-Ton|lei|ter [ha:-] die He chem. Zeichen für Helium Head|hun|ter [hëdhäntF(r), engl.] der Head|line [hëdlaõn, engl.] die Schlagzeile Head|set [hëdsèt, engl.] das Kopfhörer mit Mikrofon Hea|ring [hi:-, engl.] das Hea|vi|side-Schicht [hëvõsaõd-] die, nur Sg., Physik Hea|vy Me|tal [hëvõ mëtFl, engl.] der, nur Sg., Mus. Heb|am|me die Heb|bel, Friedrich dt. Schriftsteller HeÇ |be griech. Myth. He|be|arm der He|bel, Johann Peter dt. Schriftsteller He|bel der he|ben tr., hob, gehoben He|ber der He|brä|er der Angehöriger des Volkes Israel, Jude, Israelit He|brä|er|brief der ein Brief im NT he|brä|isch He|brä|isch das nordwestsemit. Sprache He|bra|is|tik die, nur Sg. He|bri|den Pl. A Inselgruppe vor Schottland A Inselgruppe östl. von Australien He|bung die, Metrik He|chel die HeÇ |che|lei die Klatsch he|cheln A tr.; Flachs h.; ich hechele, Çhechle A intr. schnell und flach atmen Hecht der Ç 230

hech|ten intr. Ç cht sprung der He | HeÇ ck das HeÇ |cke die HeÇ |cken|schüt|ze der HeÇ ck|meck der, nur Sg., ugs. Ç Hedge |fonds [hëdZf†] der, Wirtsch. Hed|ging [hëdZõò, engl.] das, Wirtsch. He|do|nis|mus der, nur Sg. he|do|niÇs|tisch HedschÇ|ra [arab.] die, nur Sg. Ç das Heer Hee|res|zug der Heer|füh|rer der Heer|schar die; die himmlischen Heerscharen Heer|zug der He|fe die He|fe|teig der Hef|ner-Ker|ze die (Abk.: HK) früher: Einheit der Lichtstärke Heft das heÇf|ten tr.; geheftet (Abk.: geh.; in biblioÇgraf. Angaben) hef|tig Ç ft pflas ter das He | | HeÇ |ge die, nur Sg. He|gel, Georg Wilhelm Friedrich dt. Philosoph; die Hegel©sche Philosophie He|ge|li|a|ner der Anhänger Hegels he|ge|li|a|nisch he|ge|mo|ni|al He|ge|mo|nie die Vorherrschaft he|gen tr. He|ger der He|ge|ring der kleinster Jagdbezirk Hehl das od. der, nur Sg.; kein oder: keinen H. daraus machen, dass ¼ heh|len tr. Heh|ler der Heh|le|rei die, nur Sg. hehr heilig, erhaben Heia die, Kinderspr. Hei|de A die, nur Sg. A der Anhänger einer nicht monotheist. Religion Hei|deg|ger, Martin dt. Philosoph Hei|del|bee|re die Hei|del|berg süddt. Stadt

Heimwerker Hei|de|rös|chen das heid|nisch Heid|schnu|cke die Hei|duck [auch: haõ-, ung.] der hei|kelÇ heil; h. sein, bleiben, werden Heil das, nur Sg. Hei|land der Heil|an|stalt die heil|bar heil|brin|gend Heil|butt der ein Fisch hei|len tr. u. intr. heil|froh hei|lig (Abk.: hl., Pl.: hll.) A Kleinschreibung: das heilige Abendmahl; der heilige Antonius (Schreibung ebenso bei anderen Heiligen); da soll doch das heilige Donnerwetter dreinfahren!; drei heilige Eide schwören; die heilige Kommunion; die heilige Messe; das heilige Osterfest, Pfingstfest; die heiligen Stätten; die heilige Taufe A Groûschreibung: der Heilige Abend; die Heilige Allianz (von 1815); der Heilige Christ; die Heilige Dreifaltigkeit; die Heilige Familie; der Heilige Geist; das Heilige Grab (Jesu); der Heilige Gral; die Heilige Jungfrau (Maria); die Heiligen Drei Könige; das Heilige Land (Palästina); der Heilige Krieg (der Muslime); die Heilige Nacht (vom 24. zum 25. Dezember); das Heilige Römische Reich Deutscher Nation: das Deutsche Reich 962-1806; die Heilige Schrift: die Bibel; die Heilige Stadt: Jerusalem; der Heilige Stuhl: Thron des Papstes, die päpstliche Behörde; der Heilige Vater: der Papst Hei|lig|abend der, nur Sg.; an, am, zum Heiligabend Hei|li|ge(r) der od. die hei|li|gen tr. Hei|li|gen|schein der Hei|lig|geist|kir|che die hei|lig|ge|spro|chen hei|lig|hal|ten tr., hielt heilig, heiliggehalten; sie hat das Andenken heiliggehalten

Hei|lig|keit die, nur Sg.; Seine, Eure H. hei|lig|spre|chen tr., sprach heilig, heiliggesprochen; der Papst hat ihn heiliggesprochen Hei|lig|spre|chung die Hei|lig|tum das Heil|kli|ma das, nur Sg. heil|los Heil|prak|ti|ker der heil|sam Heils|ar|mee die, nur Sg. Hei|lung die Hei|lungs|pro|zess der Heim das Heim|ar|beit die Hei|mat die hei|mat|lich hei|mat|los hei|mat|ver|bun|den heim|be|ge|ben refl., begab heim, heimbegeben Heim|chen das eine Grille Heim|com|pu|ter [-kùmpju-] der, EDV hei|me|lig anheimelnd, gemütlich heim|fah|ren intr. u. tr., fuhr heim, heimgefahren Heim|gang der Tod heim|ge|hen intr., ging heim, heimgegangen hei|misch Heim|kehr die, nur Sg. heim|keh|ren intr. heim|leuch|ten intr.; jmdm. h. heim|lich; etwas heimlich tun: im Geheimen tun; aber: heimlichtun: geheimnisvoll tun Heim|lich|keit die Heim|lich|tu|e|rei die, nur Sg. heim|lich|tun intr., tat heimlich, heimlich getan geheimnisvoll tun; vgl. heimlich Heim|mann|schaft die Heim|statt die, nur Sg. Heim|stät|te die Heim|tü|cke die, nur Sg. heim|tü|ckisch heim|wärts; h. ziehen Heim|weh das, nur Sg. Heim|wer|ker der 231

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

heimzahlen

H

heim|zah|len tr.; jmdm. etwas h. Hei|ne, Heinrich dt. Schriftsteller Hei|ne|mann, Gustav dt. Politiker Hein|zel|mann der Hei|rat die hei|ra|ten tr. u. intr. Hei|rats|an|trag der hei|rats|fä|hig Hei|rats|schwind|ler der hei|schen tr., poet.; Mitleid h. hei|ser Hei|ser|keit die, nur Sg. heiû; heiûes Blut übertr.: Leidenschaftlichkeit; ein heiûes Eisen: ein schwieriges, sehr aktuelles Problem; heiûe Musik; heiûe Quellen; heiû begehren; (sich) heiû laufen; etwas heiû machen : erhitzen; aber nur: jmdn. heiûmachen: motivieren; jmdm. die Hölle heiûmachen: jmdn. heftig bedrängen; sich die Köpfe heiûreden; heiû begehrt ; heiû ersehnt ; heiû geliebt ; heiû umkämpft ; heiû umstritten hei|ûa! hei|ûas|sa! heiû be|gehrt ; ein heiû begehrter Spieler heiû|blü|tig hei|ûen A intr., hieû, geheiûen sich nennen, den Namen ¼ haben; bedeuten; das heiût (Abk.: d. h.) A tr., hieû, geheiûen befehlen, auffordern; bezeichnen; heiû mich nicht reden, heiû mich schweigen; er hat mich das tun heiûen oder: er hat mich das zu tun geheiûen A tr. hissen heiû er|sehnt heiû ge|liebt Heiû|hun|ger der, nur Sg. heiû lau|fen intr. u. refl., lief heiû, heiû gelaufen Heiû|luft|bal|lon der heiû|ma|chen tr.; jmdn. heiûmachen: motivieren; erregen; jmdm. die Hölle heiûmachen heiû ma|chen tr.; etwas heiû machen: erhitzen heiû|re|den refl.; sich die Köpfe h. Heiû|sporn der; unser Chef ist ein H. 232

heiû um|kämpft heiû um|strit|ten Heis|ter der junger Laubbaum hei|ter Hei|ter|keit die, nur Sg. heiz|bar hei|zen tr. u. intr. Hei|zer der Heiz|öl das Hei|zung die Hei|zungs|mon|teur [-tù:r] der He|ka|tom|be [griech.] die A urspr.: Opfer Ç Stieren A übertr.: riesige Menge von 100 Hek|t|ar [auch: -ta:r, griech.] das od. der Ç (Abk.: ha) Flächenmaû, 100 Ar Hek|t|a|re die, schweiz. für Hektar Hek|tik [griech.] die, nur Sg. heÇk|tisch Ç to gra phie ren tr. hek | | | | Hek|to|li|ter das, ugs.: der (Abk.: hl) 100 Liter Hek|to|pas|cal das (Abk.: hPA) 100 Pascal HeÇ |ku|ba griech. Myth. Hel germ. Myth. He|lan|ca das, nur Sg. ein Gewebe HeldÇ der HeÇ l|den|epos das heÇl|den|haft Ç le na [auch: he:-] griech. Myth. He | | heÇl|fen intr., half, geholfen; er hat mir traÇgen helfen oder: er hat mir beim Tragen geholfen Hel|fer der HeÇ l|fers|hel|fer der HeÇ l|go|land dt. Nordsee-Insel HeÇ l|go|län|der der HeÇ |li|and der, nur Sg., nddt.: Heiland He|li|an|thus der Sonnenblume Ç p ter [griech.] der He|li|ko | | Ç phie die He|lio|gra | he|lio|gra|phisch He|li|os griech. Myth. He|li|o|s|kop das Gerät zur Beobachtung der Sonne He|lio|trop A das Zimmerpflanze A ein Farbstoff A der ein Mineral, Blutjaspis he|lio|zen|trisch He|li|umÇ das, nur Sg. (Zeichen: He)

herabsetzen He|lix [griech.] die, nur Sg. Wendelstruktur der Erbmoleküle hell; hell auflachen; aber: hellauf lachen; Çhell strahlen Hel|las amtl. Bez. für Griechenland heÇll|auf; hellauf lachen; aber: hell auflaÇchen hell|äu|gig heÇ ll|blau heÇ ll|blond Ç ll dun kel das, nur Sg. He | | Ç le ba Hel | | Ç r|de die, MA: Hieb- und StoûÇ eiserner Spitze, Widerhaken waffe mit und Beil Hel|le|ne der Grieche hel|le|nisch hel|le|ni|sie|ren tr. Hel|le|nis|mus der, nur Sg. die KulturepoÇ Alexander dem Groûen bis Auche von gustus (325 v. Chr. bis 30 n. Chr.) Hel|le|nis|tik die, nur Sg. hel|le|niÇs|tisch Hel|ler Çder Ç les pont der, antiker Name für die Hel | | Ç Dardanellen hell|haa|rig heÇ ll|hö|rig Ç l lig keit die, nur Sg. He | | heÇll|leuch|tend heÇ ll|licht; am helllichten Tage heÇ ll|li|la heÇ ll|lo|dernd heÇ ll|se|hen intr., nur im Infinitiv üblich Ç ll se her der He | | heÇll|se|he|risch Ç hell|sich|tig heÇ ll|strah|lend heÇ ll|wach Ç ll weg He | Ç der, MA: groûe Landstraûe Ç Helm der HeÇ l|sin|ki Hauptstadt von Finnland Ç ve tia [-ve:tsja] lat. Name der Schweiz Hel | | Hel|ve|ti|en [-ve:tsjFn] die Schweiz Hel|ve|ti|er [-ve:tsjFr] der Angehöriger eines keltischen Volksstammes hel|ve|tisch [-ve:-]; aber: die Helvetische Konfession, das Helvetische Bekenntnis (Abk.: H. B.): Glaubensbekenntnis der

ev.-ref. Kirche; die Helvetische Republik: die Schweiz Hel|ve|tis|mus [-ve-] der in eine andere Ç übernommenes Element der Sprache Schweizer Sprache Hemd das HeÇ md|blu|se die HeÇ m|den|knopf der HeÇ md|knopf der HeÇ mds|är|mel der; in Hemdsärmeln heÇmds|är|me|lig Ç ming way [-wèõ], Ernest US-amerik. He | | ÇSchriftsteller He|mi|sphä|re die hem|men tr. Ç mm nis das He | HeÇ mm|schwel|le die heÇm|mungs|los Ç di a dy oin [griech.] das Stilfigur Hen | | | | Hengst der HeÇ n|kel der HeÇ n|ker der HeÇ n|kers|mahl|zeit die HeÇ n|na die od. das, nur Sg. HeÇ n|ne die HeÇ n|ry das (Abk.: H) Einheit der InduktiÇvität Hen|ze, Hans Werner dt. Komponist HeÇ |pa|rin [griech.] das, nur Sg., Med. He|pa|ti|tis die He|phais|tos griech. Myth. Hep|ta|chord [-kürd, griech.] der od. das, Mus. Hep|ta|gon das Siebeneck Hep|ta|me|ter der siebenfüûiger Vers Hep|ta|teuch der, nur Sg., AT her hin und her; aber: das Hin und Her; hin und her gehen, fahren; her damit!; her zu mir!; von dort her; damit kann es nicht weit her sein; von weit her; hinter etwas oder jmdm. her sein; vor jmdm. her fahren He|ra griech. Myth. he|r|ab; hinauf und h. he|r|aÇ b|hän|gen intr., hing herab, herabÇ gehangen he|r|ab|las|send he|r|aÇ b|set|zen tr. Ç 233

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Herakles

H

He|ra|kles griech. Form von Herkules He|ra|klit altgriech. Philosoph Ç [frz.] die, nur Sg. He|ral|dik he|raÇl|disch he|r|Çan; heran sein he|r|aÇ n|ge|hen intr., ging heran, heranÇ gegangen he|r|an|kom|men intr., kam heran, heranÇ gekommen he|r|an|las|sen tr., lieû heran, herangelassenÇ he|r|an|rei|chen intr.; an jmdn. oder etwas Ç (nicht) h. können he|r|an sein intr., war heran, heran gewesenÇ he|r|auf; h. und hinunter he|r|auf|be|schwö|ren tr., beschwor herauf, heraufbeschworen he|r|auf|ge|hen intr., ging herauf, heraufgegangen he|r|aus; hinein und h.; heraus sein (von allen folgenden Verbzusammensetzungen sind auch die ugs. Formen mit raus¼ üblich) he|r|aus|be|kom|men tr., bekam heraus, herausbekommen he|r|aus|fin|den tr. u. refl., fand heraus, herausgefunden he|r|aus|for|dern tr. He|r|aus|for|de|rung die He|r|aus|ga|be die he|r|aus|ge|ben tr., gab heraus, herausgegeben; herausgegeben von ¼ (Abk.: hg. oder: hrsg. von ¼) He|r|aus|ge|ber der (Abk.: Hg. oder Hrsg.) he|r|aus|kom|men intr., kam heraus, herausgekommen he|r|aus|nehm|bar he|r|aus|neh|men tr., nahm heraus, herausgenommen he|r|aus|ra|gend he|r|aus|schla|gen tr., schlug heraus, herausgeschlagen he|r|aus sein intr., war heraus, heraus gewesen he|r|au|ûen he|r|aus|stel|len tr. u. refl., übertr. he|r|aus|wa|gen refl. 234

herb Ç ba ri um [lat.] das Her | | | her|bei her|bei|las|sen refl., lieû herbei, herbeigelassen; sich h., etwas zu tun her|bei|ru|fen tr., rief herbei, herbeigerufen her|be|mü|hen tr. u. refl. Her|ber|ge die HeÇ r|bergs|va|ter der HeÇ rb|heit die, nur Sg. Ç bi vo re [-vo:-, lat.] der, Biol. Her | | | Her|bi|zid das Unkrautvernichtungsmittel Herbst der HeÇ rbst|an|fang der heÇrbst|lich Ç Herbst-Tag-und-Nacht-Glei |che die Herbst|zeit|lo|se die Wiesenblume Ç der Herd Her|de die Her|den|tier das Her|der, Johann Gottfried dt. Philosoph Ç plat te die Herd | | he|re|di|tär [frz.] erblich He|re|di|tät die A Erblichkeit A Erbfolge he|r|ein; hinaus und herein; »Herein!« rufen he|r|ein|bit|ten tr., bat herein, hereingebeten He|r|ein|fall der he|r|ein|fal|len intr., fiel herein, hereingefallen her|fah|ren intr. u. tr., fuhr herein, hereingefahren vgl. her Her|fahrt die; Hin- und Herfahrt Her|gang der, nur Sg. her|ge|bracht; eine hergebrachte Ansicht her|ge|lau|fen; ein hergelaufener Kerl her|hal|ten intr., hielt her, hergehalten; dafür muss ich dann h. her|ho|len tr.; das Argument ist weit hergeholt He|ring der He|rings|mö|we die he|r|in|nen bair., österr.: hier drinnen Ç her|kömm |lich Her|ku|les griech. Myth. HeÇ r|ku|les|ar|beit die Ç kunft die, nur Sg. Her |

herunterladen Her|kunfts|land das her|lei|ten tr. u. refl. Her|lei|tung die Her|manns|schlacht die, nur Sg. Ç a phro di tisch zweigeschlechtig herm | | | | Herm|a|phro|di|tis|mus der, nur Sg. Ç mit Büste Her|me die Pfeiler Ç me lin A das Wiesel A der Pelz Her | | Her|me|neu|tik [griech.] die, nur Sg. her|me|neu|tisch Her|mes griech. Myth. Ç me tisch her | | Her|mi|ta|ge [èrmita:ZF, frz.] die, nur Sg. A Weinbaugemarkung A Rebsorte her|nach nachher Her|nie [-njF, lat.] die, Med., Biol. Ç nie der her | | her|nie|der|ge|hen intr., ging hernieder, herniedergegangen he|r|o|ben He|ro|en|kult der He|ro|ik die, nur Sg. He|ro|in die, Theater He|ro|in [griech.] das, nur Sg. he|ro|in|ab|hän|gig he|ro|isch he|ro|i|sie|ren tr. He|rold der He|ros der Held Her|pes [griech.] der od. die, nur Sg. HeÇ rr der; der Herr Gott; vgl. Herrgott; Çmeine Damen und Herren!; Herr Doktor; des Herrn Doktor; grüûen Sie Ihren Herrn Vater von mir; einer Sache Herr werden; Menschen aus aller Herren Länder(n) Herr|chen das Ç rei se die; Hin- und H. Her | | her|ren|los Ç r ren sitz der He | | HeÇ rr|gott der, nur Sg. HeÇ rr|gotts|frü|he die; in aller H. HeÇ rr|gotts|win|kel der, süddt., österr.: Ç Zimmerecke mit einem Kruzifix her|rich|ten tr. Her|rin die heÇr|risch Ç je! herr |

herr|lich Ç rr lich keit die He | | HeÇ rr|schaft die heÇrr|schaft|lich Ç rr schafts form die He | | HeÇ rrsch|be|gier|de die, nur Sg. heÇrr|schen intr. Ç rr scher der He | HeÇ rr|scher|ge|schlecht das HeÇ rrsch|sucht die, nur Sg. Ç rüh ren intr.; von etwas h. her | | her|schau|en intr. her|schi|cken tr. her sein intr., war her, her gewesen her|stel|len tr. Her|stel|ler der Her|stel|lung die, nur Sg. Her|stel|lungs|kos|ten nur Pl. Hertz das (Abk.: Hz) Einheit der FreÇ quenz he|r|ü|ber; hinüber und h. (von allen folgenden Zus. sind auch die ugs. Formen mit rüber¼ üblich) her|ü|ber|bli|cken intr. he|r|ü|ber|win|ken intr. he|r|um; herum sein he|r|uÇ m|dre|hen tr. he|r|uÇ m|fah|ren intr. u. tr., fuhr herum, heÇ rumgefahren he|r|um|hän|gen intr., hing herum, herumÇ gehangen, ugs. he|r|um|kom|men intr., kam herum, heÇ rumgekommen he|r|um|re|den intr., ugs.; um den heiûen Ç h. Brei he|r|um sein intr., war herum, herum geÇ wesen he|r|um|ste|hen intr., stand herum, herumÇ gestanden he|r|un|ten he|r|uÇ n|ter; hinauf und h.; herunter sein Ç allen folgenden Zus. sind auch die (von ugs. Formen mit runter¼ üblich) he|r|un|ter|fal|len intr., fiel herunter, heÇ runtergefallen he|r|un|ter|ge|wirt|schaf|tet ugs. he|r|uÇ n|ter|la|den tr., lud herunter, herunÇ tergeladen 235

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

herunter sein

H

he|r|un|ter sein intr., war herunter, herunterÇ gewesen, ugs.: erschöpft sein he|r|un|ter|wirt|schaf|ten tr., ugs.; er hat denÇ Laden heruntergewirtschaftet her|vor her|vor|brin|gen tr., brachte hervor, hervorgebracht her|vor|ge|hen intr., ging hervor, hervorgegangen her|vor|he|ben tr., hob hervor, hervorgehoben Her|vor|he|bung die her|vor|wa|gen refl. her|wärts Her|weg der; Hin- und H. Herz das; von Herzen kommen; von HerÇzen gern; zu Herzen gehen, nehmen herz|al|ler|liebst Ç rz al ler liebs te(r) der od. die He | | | | Ç ass das Herz | Ç we gend herz|be | | Ç rz chen das; der (oder: das) ist ja ein He | Ç ugs. H.! Her|ze|go|wi|na Landschaft auf dem Balkan Ç her|zeig|bar her|zei|gen tr. her|zen tr. Ç r zens bre cher der He | | | heÇr|zens|gut Ç r zens lust die; nach H. He | | heÇrz|er|grei|fend Ç rz feh ler der He | | heÇrz|för|mig heÇ rz|haft Ç zie hen tr. u. intr., zog her, hergezoher | | gen; etwas hinter sich h.; über jmdn. h. ugs. her|zig Ç rz in farkt der He | | Ç Herz-Je |su-Bild das Herz|klop|fen das, nur Sg. Ç kö nig der Herz | | herz|krank Ç rz krank heit die He | | HeÇ rz-Kreis|lauf-Er|kran|kung die Ç Herzlichste heÇrz|lich; auf das / aufs Ç rz lich keit die, nur Sg. He | | Ç 236

herz|los Ç rz lo sig keit die, nur Sg. He | | | Ç Herz-Lu n|gen-Ma|schi|ne die Her|zogÇ der HeÇ r|zo|gin|mut|ter die heÇr|zog|lich; in Titeln: Herzoglich Ç r zogs wür de die He | | | HeÇ r|zog|tum das HeÇ rz|rhyth|mus|stö|rung die heÇrz|stär|kend; herzstärkende Mittel; Çaber: das Herz stärkende und anregende Mittel her|zu her|zu|kom|men intr., kam herzu, herzugekommen herz|zer|rei|ûend Ç se ki el [-kjel] bei Luther für: Ezechiel He | | | Hes|pe|ri|den Pl., griech. Myth. hes|pe|ri|disch westlich Hes|pe|ri|en in der Antike Name für Westeuropa Hes|se, Hermann dt. Schriftsteller HeÇ s|se der Einwohner von Hessen HeÇ s|sen dt. Bundesland HeÇ s|si|an [-jFn, engl.] der, nur Sg. JuteleiÇ nen hes|sisch; aber: Hessisches Bergland; ÇHessischer Rundfunk (Abk.: HR) Hes|tia griech. Myth. HeÇ |tä|re [griech.] die He|te|ro der, ugs. heÇ|te|ro|dox andersgläubig Ç xie die Irrglaube, Irrlehre He|te|ro|do | he|te|ro|gen ungleich, andersartig He|te|ro|ge|ni|tät die, nur Sg. He|te|ro|lo|gie die he|te|ro|morph verschiedengestaltig Ç phie die, nur Sg. He|te|ro|mor | he|te|ro|nom von anderen, fremden Gesetzen abhängig He|te|ro|se|xu|a|li|tät die, nur Sg. he|te|ro|se|xu|ell He|te|ro|se|xu|Çel|le(r) der od. die Ç die, nur Sg. Ernährung He|te|ro|tro|phie durch organ. Stoffe anderer Lebewesen he|te|ro|zy|got He|te|ro|zy|go|tie die, nur Sg. Mischerbigkeit

hieraus He|thi|ter der Angehöriger eines indogerman. Volkes in Kleinasien he|thi|tisch Het|man [ukrain., poln.] der A Oberhaupt Çder Kosaken A im Königreich Polen: Oberbefehlshaber Het|ze die heÇt|zen tr. u. intr. Ç ze rei die Het | | het|ze|risch Ç tz jagd die He | Ç das, nur Sg. Heu heu! (Ausruf der Überraschung) Heu|bo|den der Heu|che|lei die heu|cheln tr. u. intr.; ich heuchele, heuchle Heuch|ler der heuch|le|risch heu|en intr. Heu machen heu|er süddt., österr.: in diesem Jahr Heu|er die, Seew.: Löhnung; vgl. Häuer heu|ern tr.; ich heuere jmdn. Heul|bo|je die heu|len intr.; hör auf zu heulen; aber: hör auf mit dem Heulen; Heulen und Zähneklappern; das heulende Elend kriegen ugs. Heu|le|rei die, nur Sg. Heu|mahd die Grasernte heu|re|ka! [griech.] ich hab©s gefunden! heu|rig süddt., österr.: diesjährig Heu|ris|tik [griech.] die, nur Sg. MethoÇ denlehre heu|ris|tisch Ç Heu|schre |cke die ein Insekt Heuss, Theodor dt. Politiker, erster Präsident der BR Dtld. heut süddt., österr. für heute heu|te; h. Morgen, Mittag, Abend; lieber h. als morgen; von h. auf morgen; ein Mensch von h. Heu|te das, nur Sg.; das Gestern und das Heute heu|tig; der heutige Tag; wir Heutigen; mit Heutigem erhalten Sie ¼ Kaufmannsspr. heu|ti|gen|tags

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

heut|zu|ta|ge He|xa|eder der od. das Sechsflach he|xa|ed|risch sechsflächig He|xa|gon das Sechseck he|xa|go|nal sechseckig He|xa|gramm das Davidsstern He|xa|meÇ |ter der Versform he|xa|me|trisch He|xa|teuch der, nur Sg., AT He|xe die heÇ|xen intr. u. tr. Ç xen kes sel der He | | | HeÇ |xen|schuss der, nur Sg. HeÇ |xe|rei die HF Abk. für Hochfrequenz hfl Abk. für holländ. Gulden Hg chem. Zeichen für Quecksilber hg. Abk. für herausgegeben Hg. Abk. für Herausgeber HGB Abk. für Handelsgesetzbuch Hi|at [lat.] der, Med., Sprachw., Geol. hib|be|lig ugs. HiÇ |ber|na|kel [lat.] das, Bot. Hi|ber|na|ti|on die Winterschlaf Hi|bis|kus [kelt.-lat.] der ein Zierstrauch Ç nunc [lat.] hier und jetzt hic et Ç der od. das, nur Sg., ugs. HiÇ ck|hack Ç Hi|cko|ry [indian.-engl.] der nordamerik. ÇWalnussbaum hic Rho|dus, hic sal|ta! [lat.] Hier zeige, Ç kannst!, Jetzt Ç gilt es! was du Hi|dal|go [span.] der, früher: Angehöriger desÇ niederen spanischen und portugiesischen Adels Hid|den|see dt. Ostseeinsel Ç der; Hiebe: Prügel Hieb hieb|fest; hieb- und stichfest Hieb|waf|fe die hier; h. und da; h. herum ugs.; h. oben, unten, vorn, hinten; h. wohnen; hier sein hier|an; h. kann man erkennen, dass ¼ Hi|e|rar|chie [griech.] die hi|e|rar|chisch hi|e|raÇ |tisch hieratische Schrift hier|auf; h. kann ich nur antworten, dass ¼ hier|aus; h. erklärt sich, dass ¼ 237

hierbehalten

H

hier|be|hal|ten tr., behielt hier, hierbehalten hier|bei hier|blei|ben intr., blieb hier, hiergeblieben hier|durch; h. geben wir bekannt hier|für hier|ge|gen hier|her [auch: -he:r] hier|he|r|auf hier|he|r|aus hier|her|ge|hö|ren intr. hier|her|kom|men intr., kam hierher, hierhergekommen hier|he|r|um hier|hin; h. und dorthin hier|hi|n|auf hier|hi|n|aus hier|hi|n|un|ter hier|in; h. unterscheiden sich beide hier|las|sen tr., lieû hier, hiergelassen hier|mit hier|nach; h. ist der Angeklagte schuldig hier|ne|ben Hi|e|ro|gly|phe die hi|e|ro|gly|phisch Hi|e|ro|kra|tie die Priesterherrschaft Hi|e|ro|man|tie die, nur Sg. Weissagung aus Tieropfern hier|orts hier sein intr., war hier, hier gewesen; aber: während meines Hierseins hier|selbst veraltet: hier hier|ü|Çber; h. darf ich nicht sprechen hier|un|ter; h. muss man Folgendes verstehen hier|von hier|vor; h. möchte ich warnen hier|zu hier|zu|lan|de hie|sig; die hiesigen Verhältnisse hie|ven tr., Seew. Hi-Fi [haõfaõ oder haõfi] Kurzwort für High Fidelity Hi-Fi-An|la|ge [haõfaõ- oder haõfi-] die Hift|horn das Jagdhorn Ç [haõ, engl.]; h. sein high High Church [haõ tSú:tS, engl.] die, nur Sg. (die engl.) Hochkirche 238

High-End-Qua|li|tät [haõènd-] die High Fi|de|li|ty [haõ fõdëlõti, engl.] die, nur Sg. (Kurzwort: Hi-Fi) High Heels [haõ hi:ls, engl.] Pl. High|lands [haõlñndz] Pl. schott. Hochland High Life [haõ laõf, engl.] das, nur Sg. High|light [haõlaõt] das High Noon [haõ nu:n, engl.] der, übertr.: Höhepunkt High|school [haõsku:l, engl.] die, USA High So|ci|e|ty [haõ sFsaõFti, engl.] das, nur Sg. High|tech [haõtèk, engl.] ohne Artikel, meist in Zus. High|tech-Bran|che [haõtèk-] die High Tech|no|lo|gy [haõ tèknülùdZi, engl.] die, nur Sg. High|way [haõwèõ, engl.] der Hi|ja|cker [haõdZñkF(r), engl.] der Flugzeugentführer Hi|ja|cking [haõdZñkõò] das, nur Sg. Flugzeugentführung Hil|fe die; Hilfe leisten; Hilfe stehen Ç(beim Geräteturnen); einem Pferd Hilfen geben; Erste Hilfe; zu Hilfe kommen, nehmen hil|fe|brin|gend HiÇ l|fe|ruf der hiÇl|fe|su|chend hiÇlf|los HiÇ lf|lo|sig|keit die, nur Sg. hiÇlf|reich hiÇlfs|be|dürf|tig hiÇlfs|be|reit HiÇ lfs|be|reit|schaft die, nur Sg. HiÇlfs|or|ga|ni|sa|ti|on die HiÇlfs|verb das HiÇll|bil|ly [engl.] der HiÇll|bil|ly|mu|sic die HiÇ|ma|la|ya der Him|bee|re die hiÇm|beer|far|ben HiÇ m|mel der; um (des) Himmels willen! Ç mel an him | | him|mel|aÇ ngst; mir wurde, ist h. Ç hiÇm|mel|blau HiÇ m|mel|don|ner|wet|ter! Ç

hingegossen Him|mel|fahrt die, nur Sg.; Christi H.; ÇMariä H. Him|mel|fahrts|kom|man|do das, ugs. hiÇm|mel|hoch hiÇm|mel|schrei|end HiÇ m|mel(s)|stür|mer der Fantast hiÇm|mel|wärts hiÇm|mel|weit hiÇmm|lisch; die Himmlischen: die Götter hiÇn A örtlich: vom Sprechenden weg; hin Çund her; nach einigem Hin und Her; hin und her gehen, laufen, fahren: ohne bestimmtes Ziel; aber: hin- und herfahren: hin- und wieder zurückfahren; wir sind hin und zurück gefahren, nicht gelaufen; aber: wir sind hin- und zurückgefahren; bis zum Wald hin; vor sich hin lachen A zeitlich: es ist noch eine Weile hin; hin und wieder A hin sein ugs.: verloren, kaputt; die Uhr ist hin hi|n|ab; hinauf und hinab hi|n|aÇ b|ge|hen intr., ging hinab, hinabgeÇ gangen hi|n|ab|schau|en intr. hi|n|aÇ n poet.: hinauf Ç bei ten intr.; auf etwas h. hin|ar | | hiÇ|n|auf; in Zus. mit Verben wird ugs. allerdings meist fälschlich die Kurzform von herauf¼ benutzt, z. B. raufgehen statt hinaufgehen hi|n|auf|ge|hen intr., ging hinauf, hinaufgegangen hi|n|auf|wol|len intr., wollte hinauf, hinaufgewollt hi|n|aus; in Zus. mit Verben wird ugs. meist fälschlich die Kurzform von heraus¼ benutzt, z. B. rausgehen statt hinausgehen; hinaus sein hi|n|aus|ge|hen intr., ging hinaus, hinausgegangen hi|n|aus|las|sen tr., lieû hinaus, hinausgelassen hi|n|aus sein intr., war hinaus, hinaus gewesen hi|n|aus|wach|sen [-ks-] intr., wuchs hinaus, hinausgewachsen hi|n|aus|wer|fen tr., warf hinaus, hinausgeworfen

Hin|blick der; im, in H. auf HiÇn|de|mith, Paul dt. Komponist hiÇn|der|lich hiÇn|dern tr.; ich hindere, hindre dich HiÇ n|der|nis das HiÇn|di das, nur Sg. Amtssprache Indiens HiÇn|du der A urspr. Bewohner im Gebiet Çdes Indus A Anhänger des Hinduismus Hin|du|is|mus der, nur Sg. hin|du|iÇs|tisch Hin|duÇ|kusch der Gebirge in Afghanistan Ç und Pakistan hin|durch hin|duÇ rch|ge|hen intr., ging hindurch, Ç hindurchgegangen Hin|dus|tan [auch: -ta:n] das Gebiet der ÇIndus- und Ganges-Tiefebene Hin|dus|ta|ni das, nur Sg. neuind. Sprache hin|dus|ta|nisch hi|n|ein; in Zus. mit Verben wird ugs. meist fälschlich die Kurzform von herein¼ benutzt, z. B. reinlassen statt hineinlassen hi|n|ein|be|ge|ben refl., begab hinein, hineinbegeben hi|n|ein|ge|bo|ren hi|n|ein|ge|hen intr., ging hinein, hineingegangen hi|n|ein|ge|ra|ten intr., geriet hinein, hineingeraten; in etwas h. hi|n|ein|knien refl.; sich in eine Arbeit h. hi|n|ein|wach|sen [-ks-] intr., wuchs hinein, hineingewachsen hi|n|ein|zie|hen tr., zog hinein, hineingezogen; sich in eine Sache h. lassen hin|fah|ren intr. u. tr., fuhr hin, hingefahÇren vgl. hin Hin|fahrt die; Hin- und Rückfahrt; HinÇund Herfahrt hin|fäl|lig Ç fort hin | Ç be die, nur Sg. Hin|ga | Ç Hin|gang der, nur Sg.; nach seinem H. hiÇn|ge|ben tr., gab hin, hingegeben HiÇ n|ge|bung die, nur Sg. hiÇn|ge|bungs|voll Ç ge gen hin | | hin|ge|gos|sen ugs.; sie lag da wie h. Ç 239

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

hingehen

H

hin|ge|hen intr., ging hin, hingegangen Çvgl. hin hin|ge|ris|sen hiÇn|gu|cken intr. HiÇ n|gu|cker der, Werbung hiÇn|hal|ten tr., hielt hin, hingehalten; den ÇKopf für etwas h. hin|hau|en; es haute hin, hat hingehauen, Çugs. A tr.; etwas h.: flüchtig, schludrig niederschreiben; eine Arbeit h.: ärgerlich damit aufhören A intr. klappen; das haut (nicht) hin; auch mitteldt.: sich beeilen; hau hin! A refl. sich zum Schlafen hinlegen; sich eine Stunde h. Hin|ke|bein das hiÇn|ken intr. hiÇn|läng|lich hiÇn|rei|chend HiÇ n|rei|se die; Hin- und Rückreise; HinÇund Herreise hin|rei|ûen tr., riss hin, hingerissen; sein ÇAuftritt war hinreiûend, hat mich hingerissen; hingerissen lauschen Hin|rich|tung die HiÇn|run|de die, Sport hiÇn sein intr., war hin, hin gewesen HiÇ n|sicht die; in dieser H.; in H. auf hiÇn|sicht|lich Präp. mit Gen.; h. unserer ÇPläne Hin|spiel das Ç an hint | hint|aÇ n|ste|hen intr., stand hintan, hintÇ angestanden hint|an|stel|len tr. Ç hin|ten Ç ten an hin | | hin|ten|aÇ n|set|zen tr. Ç hin|ten|dran hiÇn|ten|he|r|um hiÇn|ten|hin Ç ten nach hin | | hin|ten|über hin|ten|über|fal|len intr., fiel hintenüber, hintenübergefallen hin|ter Präp. mit Dat. und Akk. HiÇ n|ter|bänk|ler der, abwertend: wenig Çeinflussreiches Parlamentsmitglied hin|ter|blei|ben intr., hinterblieb, hinter240

blieben, fast nur im Part. Perf.; die hinterbliebenen Kinder Hin|ter|blie|be|ne(r) der od. die hin|ter|brin|gen tr., hinterbrachte, hinterÇ bracht; jmdm. etwas h.; er hat mir Folgendes hinterbracht, ¼ hin|ter|drein hin|ter|drein|lau|fen intr., lief hinterdrein, hinterdreingelaufen hin|te|re(r, -s); das hintere Haus HiÇ n|te|re(r) der, ugs.: Gesäû Ç ter ei n an der; h. hergehen hin | | | | | hin|ter|ei|n|aÇ n|der|ge|hen intr., ging hinÇ hintereinandergegangen tereinander, hin|ter|ei|n|an|der|stel|len tr. u. refl. Ç der Hin|ter|ein|gang hiÇn|ter|fot|zig bair. Ç ter fra gen tr.; etwas h. hin | | | hin|ter|ge|hen tr., hinterging, hintergangen Hin|ter|grund der hiÇn|ter|grün|dig HiÇ n|ter|halt der hiÇn|ter|häl|tig HiÇ n|ter|hand die Ç ter her; ich werde erst h. kommen: hin | | danach, erst wenn es vorbei ist; aber: hinterherkommen; hinterher sein hin|ter|her|ge|hen intr., ging hinterher, hinterhergegangen hin|ter|her|kom|men intr., kam hinterher, hinterhergekommen als Letzter kommen hin|ter|her sein intr., war hinterher, hinterher gewesen Hin|ter|la|der der Schusswaffe HiÇn|ter|land das, nur Sg. Ç ter las sen tr., hinterlieû, hinterlassen hin | | | Ç s sen schaft die Hin|ter|la | | Ç tig hin|ter|las | Ç ter le gen tr. hin | | | Hin|ter|le|gung die, nur Sg. Hin|ter|leib der HiÇn|ter|list die, nur Sg. hiÇn|ter|lis|tig hiÇn|term hinter dem; hinterm Haus HiÇ n|ter|mann der HiÇn|ter|mann|schaft die, Sport hiÇn|tern ugs.: hinter den Ç

His Hin|tern der, ugs.: Gesäû hiÇn|ter|rücks hiÇn|ters hinter das; hinters Haus gehen hiÇn|ter|sin|nig HiÇ n|ter|teil das HiÇn|ter|tref|fen das; ins H. kommen, im ÇH. sein hin|ter|trei|ben tr., hintertrieb, hintertrieben Hin|ter|tür|chen das; sich ein H. offen lasÇsen übertr. Hin|ter|wäld|ler der hiÇn|ter|wärts Ç ter zie hen tr., hinterzog, hinterzogen hin | | | Hin|ter|zie|hung die hin|tun tr., tat hin, hingetan hiÇ|n|ü|ber; in Zus. mit Verben wird ugs. meist fälschlich die Kurzform von herüber¼ benutzt, z. B. rüberkommen statt hinüberkommen; hinüber und herüber; hinüber sein hi|n|ü|ber|ge|hen intr., ging hinüber, hinübergegangen hi|n|ü|ber|ret|ten tr., übertr.: für die Zukunft bewahren, erhalten hi|n|ü|ber sein intr., war hinüber, hinüber gewesen verbraucht, abgenutzt sein; ugs. auch: berauscht sein hin und her vgl. hin Hin-und-her-Ge|re|de das, nur Sg. Hin-und-her-Lau|fen das, nur Sg.; dieses ewige H. (ohne Ziel) Hin- und Her|weg der Hin- und Rück|weg der Ç Zus. mit Verben wird ugs. hi|n|un|ter; in Ç fälschlich die Kurzform von herunmeist ter¼ benutzt, z. B. runterwerfen statt hinunterwerfen hi|n|un|ter|bli|cken intr. hi|n|uÇ n|ter|ge|hen intr., ging hinunter, hiÇ nuntergegangen hi|n|un|ter|zie|hen tr., zog hinunter, hiÇ nuntergezogen hin|wärts; hin- und herwärts Ç weg; hinweg sein hin | Ç der; Hin- und Herweg; Hin- und Hin|weg ÇRückweg hin|weg|ge|hen intr., ging hinweg, hinÇ

weggegangen; über Einwände, Fragen hinweggehen hin|weg|se|hen intr., sah hinweg, hinwegÇ über etwas, jmdn. h. gesehen; hin|weg sein intr., war hinweg, hinweg Ç gewesen Hin|weis der hiÇn|wei|sen intr., wies hin, hingewiesen hiÇn|wen|den tr., wendete oder: wandte Çhin, hingewendet oder: hingewandt Hin|wen|dung die HiÇnz nddt. Form von Heinz; H. und Kunz Ç zu hin | hin|zu|kom|men intr., kam hinzu, hinzugekommen; er ist noch hinzugekommen; hinzu kommt, dass ¼ hin|zu|rech|nen tr. hin|zu|zie|hen tr., zog hinzu, hinzugezogen Hi|obs|bot|schaft die H-Io|nen Pl. Wasserstoffionen hip [engl.]; sie ist hipper als er; der hippsÇte Junge Hip-Hop [engl.] der, nur Sg., Mus. Ç hipp hur ra das Hipp | | | hipp hiÇpp hur|ra! Ç Hip|pie [engl.] der Ç po drom [griech.] das Reitbahn Hip | | Hip|po|kra|tes altgriech. Arzt Hip|po|kra|ti|ker der hip|po|kra|tisch; hippokratischer Eid Hip|po|po|ta|mus der Flusspferd Hips|ter [engl.] der A Jazzfan A jmd., der Çalles kennt, was »in« ist Hirn das HiÇrn|ge|spinst das HiÇrn|haut|ent|zün|dung die hiÇrn|ver|brannt HiÇ |ro|shi|ma jap. Stadt Ç der Hirsch HiÇrsch|horn das, nur Sg. HiÇr|se die HiÇrt der HiÇr|te der, veraltet hiÇs das, Mus. A das um einen halben Ton Çerhöhte h A his-Moll His das, Mus. A das um einen halben Ton Çerhöhte H A His-Dur 241

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Hisbollah

H

His|bol|lah die, nur Sg. radikale OrganisaÇtion schiit. Muslime His-Dur das, nur Sg. (Abk.: His) eine TonÇart His-Dur-Ton|lei|ter die hiÇs-Moll das, nur Sg. (Abk.: his) eine ÇTonart his-Moll-Ton|lei|ter die Ç pa ni o la eine der Groûen Antillen His | | | | His|pa|nis|mus der in eine andere Sprache Ç übernommenes Element der span. Sprache his|sen tr. hochziehen (Flagge) Ç ta min das ein Gewebshormon His | | His|to|rie [-riF] die His|to|ri|en|ma|le|rei die His|to|ri|ker der His|to|rio|gra|phie die, nur Sg. Geschichtsschreibung his|to|risch his|to|ri|sie|ren tr. His|to|ris|mus der, nur Sg. Ç der Hit [engl.] Ç cock [hõtS-], Sir Alfred brit. RegisHitch | Ç seur Hit|sin|gle [-siòg(F)l, engl.] die hiÇt|ver|däch|tig HiÇ t|ze die, nur Sg. hiÇt|ze|ab|wei|send hiÇt|ze|be|stän|dig HiÇ t|ze|be|stän|dig|keit die, nur Sg. hiÇt|ze|frei hiÇt|zig HiÇ tz|kopf der hiÇtz|köp|fig Ç Abk. für human immunodeficiency HIV virus HIV-ne|ga|tiv HIV-po|si|tiv Hi|wi der A Kurzform für Hilfswilliger A ugs.: wissenschaftl. Hilfskraft HK Abk. für Hefner-Kerze hl Abk. für Hektoliter hl. Abk. für heilige; der hl. Antonius Hl. Abk. für Heilige; die Hl. Schrift H-Milch [ha:-] die, nur Sg. h-Moll [ha:-] das, nur Sg. (Abk.: h) eine Tonart 242

h-Moll-Ton|lei|ter [ha:-] die HNO-Heil|kun|de die, nur Sg., Kurzwort für Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde Hoax [hoVks, engl.] der absichtliche Falschmeldung Hobbes [hübz], Thomas engl. Philosoph Hob|by [engl.] das HoÇ |bel der ho|beln tr.; ich hobele, hoble es Ho|bo|ken-Ver|zeich|nis das (Abk.: Hob.), Mus. hoc an|no [lat.] (Abk.: h. a.) in diesem ÇJahr Ç hoc est [lat.] (Abk.: h. e.) das ist Ç Ç hoch:

Kleinschreibung: das höchste der Gefühle; der hohe Adel; das hohe C; hohes Gericht; die hohe Jagd: Jagd auf Hochwild; ein hoher Preis. A Groûschreibung: die Hohen und die Niedrigen/Niederen; es trafen sich Hoch und Nieder/Niedrig; das Hohe Haus Politik: das Parlament; die Hohe Messe in h-Moll von Bach; die Hohe Pforte bis 1924: die türkische Regierung; die Hohe Schule Reitsport: bestimmte Art der Reitkunst; die Hohe Tatra; die Hohen Tauern. A Getrenntschreibung: jmdn. hoch achten ; jmdm. etwas hoch anrechnen; den Wagen hoch beladen; jmdn. hoch schätzen ; hoch angesehen ; hoch aufgeschossen ; hoch begabt ; hoch beglückt ; ein hoch beladener Wagen; hoch besteuert ; hoch bezahlt ; hoch dosiert ; hoch dotiert ; hoch entwickelt ; hoch erhobenen Hauptes; hoch geachtet ; hoch geehrt ; hoch gelegen ; hoch gespannte Erwartungen; hoch industrialisiert ; hoch kompliziert ; hoch liegend ; hoch mechanisiert ; hoch qualifiziert ; hoch spezialisiert ; hoch technisiert ; hoch verschuldet . A Zusammenschreibung: das Hohelied ; der Hohepriester . A

hochherrschaftlich A Getrennt- oder Zusammenschreibung: hoch konzentrierte Gesichter; aber nur: eine hochkonzentrierte Säure; hoch fliegen: in einer bestimmten Höhe fliegen; aber: hochfliegen: nach oben fliegen; etwas hoch halten: in einer bestimmten Höhe halten; die Fahne hoch halten auch übertr.; aber: etwas hochhalten: nach oben halten; übertr.: in Ehren halten; (sehr) hoch springen; aber: hochspringen: nach

oben springen; Hochsprung ausüben;

den Kopf hoch tragen; aber: etwas hochtragen: nach oben tragen.

hoch; höher, am höchsten, höchst Hoch das A der Ausruf »hoch!« A Hochdruckgebiet A übertr.: eine erfolgreiche Phase hoch ach|ten tr. Hoch|ach|tung die, nur Sg. hoch|ach|tungs|voll hoch|ak|tu|ell hoch|al|pinÇ hoch an|ge|se|hen hoch|an|stän|dig Ç bei ten refl. hoch|ar | | hoch auf|ge|schos|sen hoch|auf|lö|send Hoch|bau der, nur Sg. hoch be|gabt hoch be|glückt hoch be|la|den hoch|be|rühmt hoch be|steu|ert hoch|be|tagt Hoch|be|trieb der, nur Sg.; es herrscht H. hoch be|zahlt hoch|de|ko|riert hoch|deutsch vgl. deutsch Hoch|deutsch das, nur Sg. hoch|die|nen refl.; sich h. hoch do|siert hoch do|tiert Hoch|druck der Hoch|ehr|wür|den Anrede für evang. Geistliche; Euer, Eure (Abk.: Ew.) Hochehrwürden

hoch|emp|find|lich hoch ent|wiÇ |ckelt hoch|er|freut hoch er|ho|ben ; hoch erhobenen Hauptes ging sie davon hoch|ex|plo|siv hoch|fah|ren intr., fuhr hoch, hochgefahren; übertr. A aufbrausen A EDV; den Computer h.: starten hoch|flie|gend; hochfliegende Pläne hoch|fre|quent Hoch|fre|quenz die (Abk.: HF) hoch ge|ach|tet hoch|ge|bil|det Ç ren hoch|ge|bo | hoch ge|ehrt hoch|ge|fähr|lich Hoch|ge|fühl das, nur Sg. hoch|ge|hen intr., ging hoch, hochgegangen; auch ugs. hoch ge|le|gen hoch|ge|lehrt Hoch|ge|nuss der hoch|ge|schätzt hoch|ge|schlos|sen hoch ge|spannt ; hoch gespannte Erwartungen hoch|ge|steckt; hochgesteckte Haare; hochgesteckte Ziele hoch|ge|stellt; hochgestellte Zahlen; hochgestellte Persönlichkeiten hoch|ge|stimmt; alle waren h. hoch|ge|sto|chen; geistige Überlegenheit zur Schau stellend (Vortrag, Zeitschrift) hoch|ge|wach|sen [-ks-] groû und schlank hoch|ge|züch|tet hoch|gif|tig Ç Hoch|glanz der, nur Sg. hoch|glanz|po|liert; aber: auf Hochglanz poliert hoch|gra|dig hoch|ha|ckig hoch|hal|ten tr., hielt hoch, hochgehalten; jmds. Andenken hochhalten; aber: die Fahne hoch halten Hoch|haus das Ç hoch|herr|schaft|lich 243

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Ho Chi Minh

H

Ho Chi Minh [-tSimin] vietnam. RevoluÇ tionär Ho-Chi-Minh-Stadt [-tSimin-] vietnam. Ç Stadt hoch in|dus|tri|a|li|siert hoch|in|te|r|es|sant hoch|kant; eine ÇKiste h. stellen hoch|ka|rä|tig hoch|klas|sig erstklassig, hochrangig; er hat eine hochklassige Partie gespielt hoch|ko|chen tr.; Emotionen h. lassen hoch kom|pli|ziert Hoch|kon|junk|tur die hoch|kon|zent|riert; die Säure ist h. hoch kon|zen|triert ; er arbeitet hoch konzentriert hoch|krie|gen tr., ugs.; keinen h.: keine Erektion bekommen hoch|kul|ti|viert; sie ist h. Hoch|kul|tur die hoch|la|den tr., lud hoch, hochgeladen, EDV Hoch|land das hoch|le|ben intr.; jmdn. h. lassen hoch|leis|tungs|fä|hig Hoch|leis|tungs|sport der, nur Sg. hoch me|cha|ni|siert hoch|mo|dern Hoch|moor das Hoch|mut der, nur Sg. hoch|mü|tig hoch|nä|sig hoch|neh|men tr., nahm hoch, hochgenommen Hoch|ofen der hoch|of|fi|zi|ell hoch|per|for|Çmant EDV hoch|prei|sig hoch|pro|zen|tig hoch qua|li|fi|ziert hoch|ran|gig hoch|rech|nen tr. Hoch|rech|nung die Hoch|re|li|ef [-ljèf] das hoch|rot Hoch|sai|son [-sèz†, frz.] die hoch schät|zen tr. Hoch|schät|zung die, nur Sg. 244

hoch|schrau|ben tr., übertr.; die Erwartungen h. Hoch|schu|le die hoch|schwan|ger Hoch|see die, nur Sg. Hoch|si|cher|heits|trakt der Hoch|som|mer der hoch|som|mer|lich hoch spe|zi|a|li|siert hoch|spie|len tr.; eine Angelegenheit h.: sie überbewerten; aber: hoch spielen: mit hohem Einsatz spielen Hoch|spra|che die Schriftsprache hoch|sprach|lich hoch|sprin|gen intr., sprang hoch, hochgesprungen; ich springe hoch, bin hochgesprungen (als sportliche Übung); aber: ich bin sehr hoch gesprungen höchst; so etwas geschieht h. selten; ich bin h. erstaunt; das ist das höchste der Gefühle; es ist höchste Zeit; ich bin aufs Höchste überrascht: sehr, h. überrascht, im höchsten Grade; der Höchste: Gott; nach dem Höchsten streben hoch|sta|peln intr.; ich stapele, staple hoch, habe hochgestapelt Hoch|stap|ler der Höchst|bie|ten|de(r) der od. die höchst|der|sel|be Ç tr.; Haare, Ziele h. hoch|ste|cken hoch|ste|hend hoch|stei|gen intr. höchs|tens Höchst|ge|schwin|dig|keit die hoch|sti|li|sie|ren tr. überbewerten höchst|mög|lich höchst|per|sön|lich; er kam h.: selbst, in eigener Person; aber: das ist meine höchst persönliche Meinung: meine ganz persönliche Meinung hoch|stre|bend höchst|wahr|schein|lich; er wird h. kommen; aber: es ist höchst wahrscheinlich, dass er kommt hoch tech|ni|siert hoch|tech|no|lo|gisch Hoch|ton der Hauptbetonung (im Wort, im Satz)

Höhle hoch|tö|nend prahlerisch hoch|to|nig stark betont hoch|tou|rig [-tu-] Hoch|tou|ris|tik [-tu-] die, nur Sg. hoch|tra|bend Hoch|ver|rat der, nur Sg. hoch ver|schul|det hoch|ver|zins|lich hoch|wer|tig hoch|wirk|sam; die Medizin ist h. hoch|wohl|ge|bo|ren veraltet, in der Anrede: Euer, Eure Hochwohlgeboren Hoch|wür|den die, nur Sg., Anrede für kath. Geistliche und evang. Geistliche; in Briefen: Euer, Eure (Abk.: Ew.) H. hoch|wür|dig Hoch|zahl die, Math. Hoch|zeit die Heirat; goldene H. Ç zeit die Glanzzeit Hoch | Hoch|zeits|tag der Ç zi vi li siert hoch | | | | hoch|züch|ten tr. hoch|zu|frie|den Ho|cke die hoÇ|cken intr. Ç cker der Sitz ohne Lehne Ho | HöÇ |cker der höÇ|cke|rig Ç ckey [-ke:, engl.] das, nur Sg., Sport Ho | HoÇ |ckey|schlä|ger [-ke:-] der HoÇ ck|stel|lung die HoÇ |den der Ho|den|sack der Ho|dscha [pers.] der (geistl.) Lehrer Hoek van Hol|land [huk - -] Vorhafen Ç Ç von Rotterdam Hof der; Hof halten; jmd. hält Hof Hof|da|me die hof|fä|hig Hof|fart die, nur Sg. Hochmut, Dünkel hoÇf|fär|tig hochmütig, dünkelhaft hoÇ f|fen tr. hoÇ f|fent|lich Ç ff mann, Ernst Theodor Amadeus Ho | Ç T. A.) dt. Schriftsteller und Musiker (E. Hoff|nung die hoÇff|nungs|los Ç ff nungs lo sig keit die, nur Sg. Ho | | | | Ç

hoff|nungs|voll Ç hal ten intr., hielt Hof, Hof gehalten Hof | Hof|hal|tung die ho|fie|ren tr.; jmdn. h. höf|lich Höf|lich|keit die Höf|lich|keits|for|mel die Höf|ling der Hof|manns|thal, Hugo von österr. Schriftsteller Hof|staat der, nur Sg. Ho|garth [hoVga:T], William engl. Maler und Grafiker ho|he(r, -s) vgl. hoch Hö|he die Ho|heit die A nur Sg. Erhabenheit A fürstliche Person; Ihre, Seine H.; Königliche H.; auch als Anrede: Eure, Euer H. ho|heit|lich Ho|heits|ge|biet das Ho|he|lied das, nur Sg. A ein Buch des AT A übertr.; das H. der Freundschaft Hö|hen|flug der Ho|hen|stau|fe der Angehöriger eines dt. Fürstengeschlechts Ho|hen|stau|fen der Berg in der Nähe der Schwäb. Alb hö|hen|ver|stell|bar; ein höhenverstellbarer Kinderstuhl Ho|hen|zol|ler der Angehöriger eines dt. Ç Fürstengeschlechts Ho|hen|zol|lern der Berg mit Burg in der Ç Schwäb. Alb Nähe der Ho|he|pries|ter der, nur Sg. Hö|he|punkt der hö|her; höhere Gewalt: Naturgewalt; höhere Mathematik; höhere Schule, aber: Höhere Handelsschule hö|her|ge|stellt; höhergestellte Persönlichkeiten hö|her|grup|pie|ren tr. hö|her|prei|sig hö|her|stu|fen tr. Ho|he Schu|le die, nur Sg. im Reitsport höchste Stufe des Dressurreitens hohl Höh|le die; sich in die H. des Löwen begeben übertr. 245

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Hohlspiegel

H

Hohl|spie|gel der Höh|lung die hohl|wan|gig Hohn der, nur Sg.; Hohn lachen, sprechen; er lachte Hohn; das spricht unseren Bemühungen Hohn; vgl. hohnlachen, hohnsprechen höh|nen intr. Hohn|ge|läch|ter das höh|nisch hohn|la|chen intr.; er hohnlacht; vgl. Hohn hohn|spre|chen intr., hohnsprach, hohngesprochen; vgl. Hohn Ho|kus|po|kus der, nur Sg. Hol|bein dt. Malerfamilie: A Hans H. d. ¾. AÇ Hans H. d. J. hold Ç l de die weibl. Spukgestalt Ho | HöÇ l|der|lin, Friedrich dt. Schriftsteller Ç ding ge sell schaft [hoVl-, engl.] die, Hol | | | | Wirtsch. hold|se|lig hoÇ |len tr. Hol|land Niederlande HoÇ l|län|der der Einwohner von Holland hoÇl|län|dern tr., Buchbinderei hoÇ l|län|disch Ç l län disch das, nur Sg. Niederländisch Ho | | HoÇ l|le A die, bei Vögeln: Federhaube A Frau Ç Märchengestalt H.: Höl|le die HöÇ l|len|lärm der, nur Sg. höÇl|lisch Ç Ç l ly wood [-vud, engl.] Filmstadt der Ho | | Ç USA Hol|ly|wood|schau|kel [-vud-] die HoÇ lm der HoÇ |lo|caust [griech.-engl.] der Ho|lo|gramm [griech.] das Ho|lo|graÇ |phie die, Fot. ho|lo|gra|phisch hol|pe|rig hoÇ l|pern intr. hoÇ lp|rig Ç schuld die, Wirtsch. Hol | Hol|stein Landesteil Schleswig-Holsteins Ç Hol|stei|ner der Ç 246

hol|stei|nisch; aber: die Holsteinische ÇSchweiz Hols|ter [engl.] das, nur Sg. Ç über! Ruf an den Fährmann hol | Ho|lun|der der; der Schwarze H. HolzÇ das; Gut Holz! (Gruû der Kegler) HoÇ lz|blas|in|stru|ment das hoÇl|zen intr. A Bäume fällen A ugs., Sport: Çregelwidrig hart spielen höl|zern hoÇ lz|frei hoÇ lz|ge|tä|felt hoÇ l|zig Ç lz schliff der Ho | HoÇ lz|stich der, bildende Kunst HoÇ l|zung die das Fällen von Bäumen hoÇlz|ver|ar|bei|tend hoÇ lz|ver|klei|det Ç lz weg der; auf dem H. sein Ho | HoÇ m|burg der steifer Herrenhut Ç Home |ban|king [hoVmbñòkõò, engl.] das, nur Sg. Home|land [hoVmlñnd, engl.] das, bis 1993 in der Republik Südafrika: Siedlungsgebiet der schwarzen Bevölkerung Home|page [hoVmpeõdZ, engl.] die Ho|mer altgriech. Dichter ho|me|risch; homerisches Gelächter Home|shop|ping [hoVmSùpõò, engl.] das, nur Sg. Home|trai|ner [hoVmtrè:nF(r) oder -tre:-, engl.] der Sportgerät Ho|mi|le|tik die, nur Sg. Ho|mi|lie die Auslegung eines Bibeltextes Ho|mi|ni|de [lat. + griech.] der, meist Pl. Hom|ma|ge [ùma:Z(F), frz.] die Ho|mo [lat.] der A Biol.: Mensch A ugs. Kurzwort für Homosexueller Ho|mo|ehe die, ugs. Ho|mo|ero|tik [griech.] die, nur Sg. ho|mo|ero|tisch homosexuell Ho|mo Fa|ber der, nur Sg. technisch begabter Mensch ho|mo|gen ho|mo|ge|ni|sie|ren tr. Ho|mo|ge|ni|tät die Ho|mo|graph das Wort gleicher Schreibung, aber verschiedener Aus-

Horn sprache und Bedeutung, z. B. Tenor und Tenor ho|mo|log [griech.] stammesgeschichtlich übereinstimmend, entsprechend ho|mo|nym Ho|mo|nym das Wort von gleicher Lautung, aber verschiedener Herkunft und Bedeutung, z. B. der Heide, die Heide Ho|mo|ny|mie die Ho|möo|path der, Med. Ho|möo|pa|thie die, nur Sg. ho|möo|pa|thisch ho|mo|phil [griech.] homosexuell Ho|mo|phi|lie die, nur Sg. ho|mo|phob Ho|mo|pho|bie die, nur Sg. extreme Abneigung gegenüber der Homosexualität ho|mo|phon Ho|mo|phon das Wort, das wie ein anderes gesprochen wird, aber eine andere Schreibung und Bedeutung hat, z. B. Lied und Lid Ho|mo|pho|nie die, nur Sg., Mus. Ho|mo sa|pi|ens [lat.] der, nur Sg. Ho|mo|se|xu|a|li|tät die, nur Sg. ho|mo|se|xu|ell Ho|mo|se|xu|Çel|le(r) der od. die ho|mo|zy|got Çmit gleichen Erbanlagen Ho|mun|ku|lus [lat.] der künstl. Mensch Ç ra ner der Einwohner von HonduHon|du | | ras hon|du|ra|nisch Hon|du|ras mittelamerik. Staat ho|nen [engl.] tr. feinschleifen Hong|kong chin. Hafenstadt HoÇ |nig der Ho|nig|bie|ne die ho|nig|gelb Hon|neurs [ùnú:rs, frz.] nur Pl.; die H. machen: Gäste begrüûen und vorstellen Ho|no|lu|lu Hauptstadt von Hawaii ho|no|ra|bel [frz.] ehrbar, ehrenwert Ho|no|rar das Ho|no|ra|ti|o|ren [-tsjo:-] nur Pl., bes. in kleinen Städten: angesehene Bürger ho|no|rie|ren tr. Ho|no|rie|rung die ho|no|rig ehrenhaft, freigebig

ho|no|ris cau|sa (Abk.: h. c.) ehrenhalber Hook|line [huklaõn, engl.] die, Mus. Ç Hoo|li|gan [hu:lõgFn , engl.] der Hoo|li|ga|nis|mus [hulõgF-] der, nur Sg. hop|fen tr. Çmit Hopfen versetzen (Bier) Ç p fen der Ho | hoÇp|peln intr. Ç hops ugs.; das Geld ist hops hoÇ p|sen intr. Ç p ser der Ho | hoÇps|ge|hen intr., ging hops, hopsgeganÇgen, ugs. hops|neh|men tr., nahm hops, hopsgenomÇmen, ugs. ho|ra [griech.] Stunde; im Dt. nur als Zeichen h oder h, z. B. kWh: Kilowattstunde; 5h: fünf Uhr Ho|ra die, kath. Kirche Ho|raz röm. Schriftsteller hör|bar Hör|buch das hor|chen intr. Ç rch pos ten der Ho | | HoÇ r|de die HoÇ |ren A Pl. von Hora A nur Pl., griech. Myth. A nur Pl. Titel einer von Schiller 1795/97 herausgegebenen literar. Zeitschrift hö|ren A tr.; ich habe ihn, es gehört; aber: ich habe ihn lachen, sprechen, gehen, kommen hören; etwas von sich hören lassen A intr., ugs.: gehorchen Hö|ren|sa|gen das; etwas vom H. kennen oder wissen Hö|rer der Hö|rer|schaft die, nur Sg. Hör|ge|rät das hör|ge|schä|digt hö|rig Hö|rig|keit die, nur Sg. Ho|ri|zont [griech.] der Ç tal waagerecht ho|ri|zon | Ho|ri|zon|ta|le die Hor|mon [griech.] das hor|mo|nal hor|mo|nell Hor|mon|Çprä|pa|rat das Horn das Ç 247

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Hornberger Schieûen

H

Horn|ber|ger Schie|ûen; das geht aus wie Ç H. S.: das führt zu keinem Ergebnis das Horn|bril|le die HöÇ rn|chen das höÇr|nen tr. u. refl. höÇ r|nern Ç r ner schall der, nur Sg. Hö | | HoÇ rn|haut die hoÇr|nig aus Hornhaut; wie Hornhaut Ç nis se [auch: hür-] die Hor | | Hor|niÇst der, Mus. Ç der, nur Sg. Lotus Horn|klee HoÇ rn|och|se [-ks-] der, derb HoÇ |ro|s|kop [griech.] das, Astrol. hor|rend [lat.]; horrende Preise hor|riÇ|bel; horribile dictu: schrecklich zu sagen Hor|ri|do das hor|ri|do! Hor|ror [lat.] A der, nur Sg.; H. vor etwas Ç haben; Horror Vacui: Scheu vor dem Leeren A kurz für Horrortrip Hor|ror|sze|na|rio das Ç d©úu vre [ù:rdú:vrF, frz.] das Hors | | Hör|spiel das Horst der Nest von Greifvögeln Ç sturz der, Med. Hör | Hort der Ç hor|ten tr. anhäufen, speichern Ç ten sie [-sjF] die ein Zierstrauch Hor | | Ç [hürva:t], Ödön von österr. Hor|vµth Schriftsteller Hör|wei|te die, nur Sg.; in H. bleiben Ho|se die Ho|sen|an|zug der Ho|si|an|na das; das H. singen ho|si|aÇn|na! Freudenruf, urspr. beim EinzugÇJesu in Jerusalem Hos|pi|tal [lat.] das, veraltet, noch schweiz.: Krankenhaus, Altenheim Hos|pi|ta|lis|mus der, nur Sg. Hos|pi|tantÇ der A Gasthörer (an einer Ç Hochschule oder in der Fraktionssitzung einer anderen Partei) A Referendar als Zuhörer im Unterricht hos|pi|tie|ren intr. Hos|piz das A Pflegeheim zur Betreuung Sterbender A christliches Gasthaus 248

Host [hoVst, engl.] der, EDV Hos|tel [engl.] das A Jugendherberge AÇ günstiges Hotel Hos|tess [auch: hüs-, engl.] die Ç [-tjF, lat.] die Hos|tie HoÇ s|ti|en|schrein der Ç dog [hütdùg, engl.] der Hot | Ho|tel [frz.] das Ho|teÇ l gar|ni das Ho|teÇ |lier [-lje:] der Ho|tel|le|rie die, nur Sg. Hot Jazz [hüt dZñz, engl.] der, nur Sg. Hot|line [hütlaõn,Ç engl.] die Telefonservice Hot|pants [hütpènts, engl.] Pl. Hot|spot [hütspùt, engl.] der A Geol.: Schmelzpunkt unter der Erdkruste A ugs.: Schlagwort A EDV: durch Mausklick aktivierbarer Bildschirmbereich hott!; hüh und hott; mit Hüh und Hott Ç ten tot te [kapholländ.] der, oft abHot | | | wertend:Ç Angehöriger eines afrik. Volkes Hou|di|ni [hu-], Harry ungar.-US-amerik. Zauberkünstler House [haVs, engl.] der, nur Sg., Mus. House of Com|mons [haVs ùv kümFnz, engl.] das, nur Sg. das Unterhaus im englischen Parlament House of Lords [haVs ùv lù:dz] das, nur Sg. das Oberhaus im engl. Parlament Ho|va|wart der eine Hunderasse Ho|ver|craft [hoVvF(r)kra:ft, engl.] das Luftkissenfahrzeug h. p. Abk. für horsepower: Pferdestärke (PS) HR Abk. für Hessischer Rundfunk Hr. Abk. für Herr (selten) Hrad|schin der Stadtteil Prags mit Burg Ç Abk. für herausgegeben hrsg. Hrsg. Abk. für Herausgeber Hs. Abk. für Handschrift Hss. Abk. für Handschriften Hst. Abk. für Hauptstadt HTML EDV, Abk. für Hypertext Markup Language HTTP EDV, Abk. für Hypertext Transfer Protocol Hub der

hundert Hub [hãb, engl.] der A Drehkreuz im Flugverkehr A EDV: Knotenpunkt in einem Computernetzwerk Hubb|le-Te|le|skop [hãb(F)l-] das, Astron. hü|ben; h. und drüben Hu|ber|tus|tag der 3. November, Tag des hl. ÇHubertus hübsch Ç schrau ber der Hub | | Hu|cke die; ugs.; ich hau dir die H. voll; Ç jmdm. die H. volllügen hu|cke|pack auf dem oder: den Rücken; Çjmdn. h. tragen, nehmen Hu|cke|pack|ver|kehr der, nur Sg. TransÇ port beladener Fahrzeuge per Zug Hu|de der, nddt.: Viehweide Hu|de|lei die A Hast A schlampige Arbeit hu|deln intr. Hu|er|ta [uërta, span.] die, in Süd- und Ostspanien: bewässertes Ackerland Huf der Hu|fe die A urspr.: Anteil einer Bauernfamilie an der Gemeindeflur A altes Feldmaû, im MA: 12-24 ha Huf|ei|sen das Huf|lat|tich der eine Heilpflanze Huf|ner der Besitzer einer Hufe Hüf|te die HüÇ ft|ge|lenk das hüÇft|hoch Ç gel der Hü | hü|ge|lig Hü|gel|land das Hu|ge|not|te [frz.] der, im alten FrankÇ reich: Protestant hu|ge|not|tisch Ç ], Victor frz. Schriftsteller Hu|go [ygo: hüh!; mal sagt er h., mal hott ugs. Huhn das Hühn|chen das Hüh|ner|fri|kas|see das hui!; im Hui, in einem Hui: blitzschnell Hu|ka [arab.] die indische Wasserpfeife Huk|boot [engl.] das ein Fischerboot HuÇ |la [hawaiisch] die od. der ein Tanz Hu|la-Hoop [-hup, hawaiisch-engl.] Ç der od. das, nur Sg.

Huld die, nur Sg. huÇl|di|gen intr. Ç l di gung die Hu | | huÇld|reich Ç lk [engl.] der od. die, MA: Segelschiff Hu HüÇ l|le die hüÇl|len tr. hüÇ l|len|los Ç l se die Hü | HüÇ l|sen|frucht die huÇ|man [lat.] hu|ma|ni|sie|ren tr. Hu|ma|nis|mus der, nur Sg. hu|ma|niÇs|tisch hu|ma|niÇ|tär Hu|ma|ni|tät die, nur Sg. Hu|man|me|di|zin die, nur Sg. Hum|boldt dt. Gelehrte: A Alexander Ç H. A Wilhelm von H. von Hum|bug [engl.] der, nur Sg. Ç Hume [hju:m], David schott. Philosoph Hu|me|ra|le [lat.] das Schultertuch des kath. Priesters Hu|mi|di|tät die, nur Sg. Hum|mel die HuÇ m|mer der HuÇ |mor [lat.] der, nur Sg. geistig überlegene Heiterkeit, heitere Gelassenheit Hu|mor der, Med.: Körperflüssigkeit hu|mo|ral Med. Hu|mo|res|ke die Ç hu|mo|rig hu|mo|ris|tisch hu|mor|Çvoll hu|mos humusreich hum|peln intr.; ich humpele, humple Ç m pen der groûes Trinkgefäû Hu | HuÇ m|per|dinck, Engelbert dt. Komponist Ç Hu|mus [lat.] der, nur Sg. Schicht des Erdbodens hu|mus|reich Hund der; der Groûe Hund, der Kleine Ç Hund: zwei Sternbilder hun|de|elend Ç n de le ben das; übertr.: elendes Leben Hu | | | huÇn|dert, in Ziffern: 100; drei von h.; h. ÇMenschen; einige, mehrere, viele Hundert Menschen; ein paar Hundert ; 249

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Hundert

H

einige, viele Hunderte ; viele Hundert Mal(e); sie kamen zu Hunderten ; Hunderte und Aberhunderte ; der Schaden geht in die Hunderte ; vgl. Hundert; an die h. Stück; in Verbindung mit anderen Zahlen Zusammenschreibung, z. B.: einhundert, zweihundert, hunderteins, hundertundeins, hundertachtzig, hundertundachtzig, einhunderteins, einhundertundachtzig Hun|dert das (Abk.: Hdt.) die Zahl 100, Ç Menge von hundert Stück oder Lebewesen; vgl. hundert; ein halbes H.; drei vom H. (Abk.: v. H.): drei Prozent; vgl. acht, Acht hun|dert|eins Hun|der|ter der A in mehrstelligen Zahlen: Ç dritte Ziffer von rechts bzw. vor die dem Komma A ugs.: Hunderteuroschein hun|der|ter|lei; ich muss an hunderterlei denken Hun|der|ter|pack der huÇn|dert|fach, mit Ziffer: 100-fach ; Çdas Hundertfache; um das Hundertfache gröûer; h. gröûer Hun|dert|jahr|fei|er, 100-Jahr-Fei|er die hun|dert|jäh|rig, 100-jäh|rig 100 Jahre alt, Ç100 Jahre während; der hundertjährige Kalender (Gattungsbez.); aber: der Hundertjährige Kalender (Werktitel) hun|dert|jähr|lich alle 100 Jahre huÇ n|dert|mal; aber: viele Hundert ÇMal(e) hun|dert|ma|lig Ç dert me ter lauf , 100-Me ter-Lauf Hun | | | | | der hun|dert|pro|zen|tig, 100-pro|zen|tig huÇ n|derts|te; der h. Besucher; der, die, Çdas Hundertste; sie kommt immer vom Hundertsten ins Tausendste hun|derts|tel; eine h. Sekunde, 100stel ÇSekunde; vgl. achtel Hun|derts|tel das oder schweiz.: der; ein Ç vom Ganzen; vgl. Achtel H. Hun|derts|tel|se|kun|de, 100stel-Se|kun|de Ç die hun|dert|tau|send, in Ziffern: 100 000 hun|dert|tau|sends|tel; eine h. Sekunde 250

oder: Hunderttausendstelsekunde; vgl. achtel Hun|dert|tau|sends|tel das oder schweiz.: der vgl. Achtel hun|dert|und|eins Hun|dert|was|ser, Friedensreich österr. Ç Maler und Architekt hün|disch huÇ nds|ge|mein Ç nds ta ge Pl. die heiûesten Tage des Hu | | Ç Jahres (23. Juli bis 23. August) Hü|ne der Hü|nen|grab das hü|nen|haft Hun|ger der, nur Sg.; vor H. sterben; an Ç leiden; aber: hungers sterben H. Hun|ger|lohn der huÇn|gern intr.; ich hungere, hungre huÇ n|gers; hungers sterben Ç n gers not die Hu | | huÇng|rig Ç Hun|ne der Angehöriger eines asiat. ReiÇ tervolkes

hun|nisch Ç ns rück der Teil des Rheinischen Hu | Ç Schiefergebirges Hu|pe die hu|pen intr. hüp|fen intr. Ç p fer der; ein junger H. übertr. Hü | HüÇ r|de die Ç Hür|den|lauf der HuÇ |re die hu|ren intr. Hu|ren|kind das, Typ. Hur|ra das hur|ra! [auch: hur-]; Hurra rufen Ç Hur|ra|pa|tri|o|tis|mus der, nur Sg. Hur|ri|kan [engl.: hãrõkFn, indian.] der huÇr|tig Ç sar [ung.] der Hu | Hu|sa|ren|ritt der Husch der, nur Sg. huÇsch!; husch, husch! huÇ |schen intr. Ç ky [hãs-, engl.] der Polarhund Hus | hus|sa! Ç hus|sas|sa! Ç

Hymne Hus|serl, Edmund dt. Philosoph Ç sit der Anhänger des böhmischen Hus | Reformators Johann Hus Hus|si|ten|krie|ge Pl. hüs|teln intr.; ich hüstele, hüstle hus|ten [auch: hu-] A intr. A tr., ugs.; ich Ç werd dir was h.! Hus|ten der hus|ten|stil|lend; aber: den Husten stillend Hut A der A die, nur Sg. Obhut, Schutz Hüt|chen|spiel das Glücksspiel Hü|te|jun|ge der hü|ten tr. u. refl. Hü|ter der Hut|schnur die; das geht mir über die H. ugs. Hüt|te die HüÇ t|ten|in|dus|trie die HuÇ t|zel die A kleines Stückchen Dörrobst AÇ runzlige alte Frau Hut|zel|brot das Brot mit Dörrobst huÇt|ze|lig huÇ t|zeln intr. schrumpfen Ç ley [hãkslõ], Aldous brit. Schriftsteller Hux | Huy|gens©|sches Prin|zip [hùy-, ndrl.: húyxFns] das, nur Sg., Optik Hwang|ho der chin. Fluss Hy|aÇ|lit der ein Mineral, Glasopal Hy|ä|ne [griech.] die ein Raubtier Hy|a|zinth [griech.] A der ein Edelstein Ç Myth. A griech. Hy|a|zin|the die eine Zierpflanze Ç [lat.] A von zweierlei Abkunft hy|b|rid A auch übertr.: überheblich Hy|b|ri|de der od. die aus einer Kreuzung hervorgegangener Bastard Hy|b|rid|fahr|zeug das Fahrzeug mit zweierlei Antrieb hy|b|ri|di|sie|ren tr. kreuzen Hy|b|rid|rech|ner der, EDV Hy|b|ris [griech.] die, nur Sg. frevelhafte Selbstüberhebung Hyde Park [haõd -] der Park in London Hy|d|ra [griech.] die A nur Sg., griech. Myth. A nur Sg. ein Sternbild A ein Polyp Hy|d|rä|mie die, Med.

Hy|d|rant der Ç das Wasser enthaltende VerbinHy|d|rat dung Hy|d|ra|ta|ti|on die hy|d|ra|ti|sie|ren tr. in Hydrat verwandeln Hy|d|rau|lik die, nur Sg. hy|d|rau|lisch hy|d|rie|ren tr.; eine chem. Verbindung h. Hy|d|rie|rung die hy|d|ro|gen aus Wasser abgeschieden Hy|d|ro|ge|ni|um das, nur Sg. (Zeichen: H) Wasserstoff Hy|d|ro|gra|phie die A Lehre vom Kreislauf des Wassers A Gewässerkunde des Festlandes hy|d|ro|gra|phisch Hy|d|ro|kul|tur die Hy|d|ro|me|ter das Wassermesser hy|d|ro|phil A Wasser anziehend A Wasser liebend (von Tieren und Pflanzen) hy|d|ro|phob A Wasser abstoûend A Wasser meidend (von Tieren und Pflanzen) Hy|d|ro|phyt der Wasserpflanze Hy|d|ro|plan der A Wasserflugzeug A Gleitboot hy|d|ro|pneu|ma|tisch durch Wasser und Luft angetrieben Hy|d|rop|sie die, nur Sg. Wassersucht Hy|d|ro|sphä|re die, nur Sg. Wasserhülle der Erde Hy|d|ro|tech|nik die, nur Sg. WasserbautechnikÇ hy|d|ro|tech|nisch Ç das chem. Verbindung Hy|d|ro|xid Hy|d|ro|xyl|grup|pe die Wasserstoff-Sauerstoff-Gruppe Hy|d|ro|ze|pha|lus der Wasserkopf Hy|gi|e|neÇ [griech.] die, nur Sg. hy|gi|e|nisch Hy|gro|me|ter das Feuchtigkeitsmesser Hy|gro|phyt der eine Pflanze Hy|gro|s|kop das Gerät zum Schätzen der Luftfeuchtigkeit nach Augenschein Hy|men [griech.] A das Jungfernhäutchen A der altgriechischer Hochzeitsgesang A griechischer Hochzeitsgott Hy|me|nop|te|re der, meist Pl. Hautflügler Hy m|ne die Ç 251

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Hymnik

H

Hy m|nik die, nur Sg. hymnische Art, Ç Kunstform der Hymne hy m|nisch Ç [haõp, engl.] der od. das, ugs. Hype hy|pen [haõ-] tr., ugs. hy|per|ak|tiv Hy|per|ak|ti|vi|tät [-vi-] die, nur Sg. übersteigerter motorischer Drang (bei Kindern) Hy|per|al|ge|sie [griech.] die, nur Sg. gesteigerte Schmerzempfindlichkeit Hy|per|äs|the|sie die, nur Sg. gesteigerte Berührungsempfindlichkeit Hy|per|bel [griech.] die, nur Sg. A Math.: Ç A Rhetorik: Übertreibung Kegelschnitt hy|per|bo|lisch in der Art einer Hyperbel Hy|per|funk|ti|on die, Med. Hy|per|gly|kä|mie die, nur Sg. erhöhter Blutzuckergehalt Hy|per|link [haõ-, engl.] der, EDV Hy|per|me|tro|pie die, nur Sg. Weitsichtigkeit hy|per|mo|dern übertrieben modern Hy|per|no|vaÇ [-va] die, Astron. Hy|pe|ron das ein Elementarteilchen Hy|per|pla|sie die, nur Sg. gesteigertes Wachstum von Gewebe hy|per|sen|si|bel Hy|per|so|mie die Riesenwuchs Hy|per|text [haõ-] der, EDV Hy|per|to|nie die, nur Sg. A gesteigerte Muskelspannung A erhöhter Blutdruck hy|per|ven|ti|lie|ren [-vèn-] intr., Med. Hy|phen das, antike Gramm. Hyp|no|se die Hyp|no|sie die Schlafkrankheit Hyp|no|ti|kum das Schlafmittel hyp|no|tisch Hyp|no|ti|seur [-sù:r] der hyp|no|ti|sie|ren tr. Hy|po|chon|der [-xün-, griech.] der Hy|po|chon|drie [-xùn-] die hy|po|chon|drisch [-xün-] Hy|po|gas|tri|um das Unterleib Hy|po|gly|kä|mie die, nur Sg. verminderter Blutzuckergehalt

252

Hy|po|kaus|tum das, im Altertum und MA: Heizanlage Hy|po|krit der Heuchler hy|po|kriÇ|tisch Hy|po|phy|se die Hirnanhangsdrüse Hy|po|sen|si|bi|li|sie|rung die Allergiehandlung Hy|pos|ta|se die A Substanz A Gegenstand (einer Abhandlung) A Personifizierung einer göttl. Eigenschaft A Übergang eines unflektierbaren Wortes oder eines Wortkomplexes in ein flektierbares, z. B. barfuû - barfüûig, über Nacht übernachten, weh - ein weher Finger hy|pos|ta|sie|ren tr. vergegenständlichen, personifizieren hy|po|tak|tisch Ç xe die Unterordnung eines SatHy|po|ta | Ç Satzteils unter einen anderen, zes oder Satzgefüge Hy|po|te|nu|se die, Math. Hy|po|tha|la|mus der, Med. Hy|po|thek die Hy|po|the|ken|brief der Urkunde über eine Hypothek Hy|po|the|se die hy|po|the|tisch Hy|po|to|nie die, nur Sg. A verminderte Muskelspannung A verminderter Blutdruck hy|po|to|nisch Hy|po|tro|phie die, Med. Hy|po|zen|trum das Erdbebenherd Ç bie [griech.] die Höhenangst Hyp|si|pho | Hys|te|ral|gie [griech.] die Gebärmutterschmerz Hys|te|rek|to|mie die operative Entfernung der Gebärmutter Hys|te|rie [griech.] die Hys|te|ri|ker der hys|te|risch Hy s|te|ron-Pro|te|ron [griech.] das, PhiÇ RhetorikÇ los., Hys|te|ro|s|ko|pie die Untersuchung der Gebärmutter Hz Abk. für Hertz

idiomatisiert

i A das Tüpfelchen auf dem i; der i-Punkt A Math., Zeichen für die Einheit der imaginären Zahlen I röm. Zahlzeichen für eins i. in geograf. Namen Abk. für in, im i. A. Abk. für im Auftrag I. A. Abk. für Im Auftrag (Kleinschreibung, wenn davor der Behörden- oder Firmenname steht) i. Allg. Abk. für im Allgemeinen Ia|tro|che|mie die, nur Sg. ia|tro|gen durch ärztliche Behandlung bewirkt Ibe|rer der ibe|risch; aber: die Iberische Halbinsel: Spanien und Portugal Ibe|ro|ame|ri|ka Lateinamerika ibi|dem [lat.] (Abk.: ib., ibd., ibid.) am Ç angeführten Ort, ebenda Ibis [ägypt.] der Schreitvogel Ibi|za span. Insel im Mittelmeer IÇbn [arab.] in arab. Eigennamen: Sohn Ç (des ¼), z. B. Ibn Saud Ib|sen, Henrik norweg. Schriftsteller Ç pro fen das, nur Sg. entzündungshemIbu | | mendes Schmerzmittel IC Abk. für Intercity ICE Abk. für Intercityexpress ich ÇIch das; mein anderes, zweites, besseres Ç Ich: mein Gewissen Ich-AG die mit staatlicher Hilfe gegrünÇ detes Ein-Personen-Unternehmen ich|be|zo|gen IÇch-Er|zäh|lung die IÇch-Form die, nur Sg. Ç neu mon [griech.] das od. der eine Ich | | Schleichkatze Ich|neu|mo|ni|den [griech.] Pl. Schlupfwespen

Ich|thyo|lo|gie die, nur Sg. Fischkunde Icon [aõkFn, engl.] das, EDV: Symbol auf dem Bildschirm, Piktogramm Ida das Gebirge auf Kreta Ida|ho [aõdFhoV] (Abk.: ID) Staat der USA ide|al [griech.] A nur in der Vorstellung existierend A mustergültig Ide|al das ide|a|li|sie|ren tr. Ide|a|lis|mus der, nur Sg. Ide|a|liÇst der ide|a|liÇs|tisch ide|a|liÇ|ter geh.: im Idealfall Idee [griech.] die ide|ell Ç reich ide|en | Ide|en|reich|tum der, nur Sg. idem [lat.] (Abk.: id.) der-, dasselbe Ç Iden [lat.] Pl., Sg.: Idus, im altröm. Kalender: die Mitte des Monats Iden|ti|fi|ka|ti|on [lat.] die iden|ti|fi|zie|ren A tr.; jmdn. i.: jmds. Identität feststellen A refl.; sich mit jmdm. i.: gleichsetzen und dessen Eigenheiten übernehmen Iden|ti|fi|zie|rung die iden|tisch Ç ti tät [lat.] die, nur Sg. A völlige Iden | | Übereinstimmung A Existenz als jmd. eindeutig Bestimmbarer iden|ti|täts|stif|tend Ideo|gramm [griech.] das Schriftzeichen, Ç ganzen Begriff ausdrückt das einen Ideo|gra|phie die Begriffsschrift Ideo|lo|ge der Ideo|lo|gie die ideo|lo|gie|kri|tisch ideo|lo|gisch id est [lat.] (Abk.: i. e.) das ist, das heiût idioÇ |chro|ma|tisch eigenfarbig, nicht gefärbt Idio|gramm das idio|graÇ |phisch Idio|la|trie die, nur Sg. Selbstvergötterung Idio|lekt der, Sprachw. Idi|omÇ das, Sprachw. Idio|ma|tik die, Sprachw. idio|ma|ti|siert 253

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

idiopathisch

I

idio|pa|thisch Med.: von selbst entstanden Idio|phon das Idio|syn|kra|sie die, Med. idio|syn|kra|tisch Idi|ot [griech.] der idio|ten|si|cher ugs., scherzh. Idio|tie die, nur Sg. Idio|ti|kon das Mundartenwörterbuch idio|tisch idio|ty|pisch von den Erbanlagen bedingt Ido das, nur Sg. aus dem Esperanto weiterentwickelte Kunstsprache Idol [griech.] das Ido|la|trie die, nur Sg. Idy ll [griech.] das IdyÇ l|le [griech.] die idyÇ l|lisch Ç Abk. für id est i. e. I. E. Abk. für internationale Einheit I-för|mig in Form eines I Igel der I Ging [-dZõò] das, nur Sg. chin. OrakelÇ Ç spiel Ig|lu der od. das Ç no rant [lat.] der Ig | | Ig|no|raÇ nz die Ç ren tr. ig|no|rie | i. H. in Briefanschriften Abk. für im Hause IHK Abk. für Industrie- und Handelskammer ihm ihn ih|nen; sie kommt ihnen entgegen; in der Anrede Sg. und Pl.: Ihnen ihr, ih|re; in Briefen: wohin fahrt Ihr ?; ihr Haus; ihre Kinder; jetzt kommen die Ihren ; sie muss nun auch das Ihre dazu tun: sie muss eigenes Engagement zeigen Ihr, Ih|re; vielen Dank für Ihren Brief; geben Sie mir Ihr Wort ih|rer|seits; in der Anrede: Ihrerseits ih|res|glei|chen; in der Anrede: Ihresgleichen ih|ret|hal|ben; in der Anrede: Ihrethalben ih|ret|we|gen; in der Anrede: Ihretwegen ih|ret|wil|len; in der Anrede: Ihretwillen 254

ih|ri|ge; in der Anrede: Ihrige; sie muss nun auch das Ihrige dazu tun: sie muss ihren Beitrag dazu leisten I H S latinisierte Abk. für die griech. Form des Namens Jesus I. H. S. Abk. für in hoc salus oder: in hoc signo i. J. Abk. für im Jahre Ijs|sel [aõsFl, ndrl.] die Name eines ndrl. Flusses sowie zweier Mündungsarme des Rheins Ijs|sel|meer [aõsFl-, ndrl.] das, nur Sg. Ika|rus griech. Sagengestalt Ike|ba|na [jap.] das, nur Sg. Iko|ne [griech.] die Heiligenbild der Ostkirche Iko|no|gra|phie die, nur Sg. Iko|no|sta|se die, in griech.-orthodoxen Kirchen ikr Abk. für isländische Krone Ik|te|rus der, nur Sg. Gelbsucht IÇk|tus [lat.] der A starke Betonung einer Ç Hebung im Vers A plötzlich auftretendes, schweres Krankheitsbild Ile|um das, nur Sg. Krummdarm Ile|us der Darmverschluss Ilex [lat.] die, nur Sg. Stechpalme Ili|as die, nur Sg. ill. Abk. für illustriert il|le|gal [lat.] Çil le gi tim A ungesetzlich A unehelich | | | Ç le gi ti mi tät die, nur Sg. Il | | | | | il|li|be|ral [lat.] ÇIl li nois (Abk.: IL) Staat der USA | | ÇIl li qui di tät die, nur Sg. Zahlungsunfä| | | | higkeit il|loy|al [-loaja:l, ugs.: -lùõa:l, lat.] Ç lu mi na ti on die A Festbeleuchtung Il | | | | | A Buchmalerei: Verzierung alter Handschriften A Relig.: Erleuchtung il|lu|mi|nie|ren tr. Il|lu|si|on [lat.] die il|lu|si|o|när il|lu|si|o|nie|ren tr.; jmdn. i.: jmdm. etwas vortäuschen il|lu|si|o|nis|tisch Ç il|lu|so|risch il|lus|ter [lat.]; illustre Gäste Ç

Immunkrankheit Il|lus|tra|ti|on [lat.] die il|lus|tra|tiv veranschaulichend Il|lus|tra|tor der Il|lus|trier|te die il|lu|vi|al [-vi-, lat.] im Boden angereichert, eingeschwemmt Il|ly|ri|en il|ly|risch Il|me|nit der ein Titaneisenerz Il|tis der Çim in dem; in geograf. Namen (Abk.: i.), Ç z. B. Freiburg im (i.) Breisgau; im Allgemeinen (Abk.: i. Allg.); im Argen liegen; im Auftrag (Abk.: i. A., I. A.); im Besonderen; im Einzelnen; im Hause (Abk.: i. H.); im Jahre (Abk.: i. J.); im Nachhinein; im Ruhestand (Abk.: i. R.); im Übrigen; im Voraus; im Vorhinein IM Abk. für Inoffizieller Mitarbeiter I. M. Abk. für A Ihre Majestät A Innere Mission Image [õmõdZ, engl.] das Ç image|schä |di|gend [õÇmõdZ-] ima|gi|na|bel [lat.] vorstellbar, denkbar ima|gi|nal [lat.] voll ausgebildet (von Insekten) ima|gi|när nur in der Vorstellung vorhanden; Math.: imaginäre Einheit; imaginäre Zahl Ima|gi|na|ti|on die ima|gi|na|tiv Imam [arab.] der A Vorbeter (in einer Moschee) A relig. Oberhaupt der Schiiten A Ehrentitel für islam. Gelehrte im|be|zil [lat.] leicht geistig behindert Im|be|zil|li|tät die, nur Sg. Im|biss der IÇm|biss|stu|be die ÇImi ta ti on die A (naturgetreue) Nach| | | ahmung A Mus.: Wiederholung eines Themas imi|ta|tiv nachahmend Imi|ta|tor der imi|tie|ren tr. Im|ker der Ç ke rei die, nur Sg. Im | | im|kern intr.; ich imkere Çim ma nent [lat.] innewohnend | | Ç

Im|ma|nenz die, nur Sg. Ç ren intr. im|ma|nie | Im|ma|te|ri|a|li|tät die, nur Sg. im|ma|te|ri|ell ÇIm ma tri ku la ti on [lat.] die | | | | | | im|ma|tri|ku|lie|ren tr. Im|me die Biene Ç me di at [lat.] ohne Vermittlung, unim | | | mittelbar Im|me|di|at|ge|such das im|mens [lat.]; immenser Reichtum Ç si tät die, nur Sg. UnermesslichIm|men | | keit im|men|su|ra|bel unmessbar im|mer; für, auf i.; i. mehr; nur i. zu!: nur Ç voran, vorwärts!; aber: immerzu im|mer|dar Çim mer fort | | Çim mer grün; immergrüne Pflanze; aber: | | Ç die Blätter bleiben immer grün Im|mer|grün das A eine Zierpflanze A Efeu Çim mer hin | | Im|mer|siÇ|on [lat.] die im|mer|wäh|rend ; ein immerwährenÇ der Kalender im|mer|zu fortwährend, ständig ÇIm mi grant [lat.] der Einwanderer | | Ç ren intr. (aus einem anderen im|mi|grie | Staat) einwandern im|mi|nent [lat.] drohend Ç on [lat.] die A Amtseinweisung, Im|mis|si | Amtseinsetzung A Umweltverschmutzung im|mo|bil [lat.] unbeweglich Ç mo bi li en nur Pl. Im | | | | Im|mo|bi|li|en|mak|ler der im|mo|ra|lisch [lat.] unmoralisch, unsittÇ lich Im|mo|ra|li|tät die, nur Sg. Im|mor|ta|li|tät [lat.] die, nur Sg. Im|mor|tel|le die Strohblume Ç im|mun [lat.] im|mu|ni|sie|ren tr., Med. Im|mu|ni|tät die, nur Sg. A Unempfindlichkeit (gegen bestimmte Krankheiten) A Schutz vor strafrechtlicher Verfolgung (bei Parlamentsmitgliedern) Im|mun|krank|heit die, Med. 255

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Immunologie

I

Im|mu|no|lo|gie die, nur Sg. i-mode [aõmoVd, engl.] der, EDV Imp. Abk. für Imperator Im|pa|ri|tät [lat.] die, nur Sg. Ungleichheit im|pe|ra|tiv [lat.] befehlend, zwingend Im|pe|ra|tiv der Çim pe ra ti visch [-võS, auch: -ti:-] | | | | ÇIm pe ra tiv satz [auch: -ti:f-] der | | | | ÇIm pe ra tor [lat.] der (Abk.: Imp.) | | | im|pe|ra|to|risch Im|pe|ra|tor Rex (Abk.: I. R.) Ç das, Gramm. Im|per|fekt [lat.] iÇm|per|fek|tiv Çim per fo ra bel [lat.] nicht durchbohrbar | | | | im|pe|ri|al [lat.] Im|pe|ri|a|lis|mus [lat.] der, nur Sg. im|pe|ri|a|liÇs|tisch Im|pe|ri|umÇ das im|per|me|a|bel [lat.] undurchlässig Im|per|so|na|le [lat.] das, Gramm. im|per|ti|nent [lat.] unverschämt, frech Im|per|ti|neÇ nz die, nur Sg. im|per|zepÇ|ti|bel [lat.] Philos.: nicht wahrnehmbar Im|pe|ti|go die, nur Sg. Eiterflechte im|pe|tu|o|so [ital.] Mus.: stürmisch Im|pe|tus [lat.] der, nur Sg. Çimp fen tr. | IÇmpf|pass der, Med. ÇImp fung die | ÇIm plan tat [lat.] das | | Im|plan|ta|ti|on die im|ple|men|tie|ren tr. durchführen Im|pli|ka|ti|on [lat.] die im|pli|zie|ren tr. einbeziehen im|pli|zit inbegriffen, einbezogen im|pli|zi|te [-te:] einschlieûlich im|plo|die|ren [lat.] intr. Im|plo|si|on [lat.] die im|pon|de|ra|bel [lat.] unberechenbar im|po|nie|ren [lat.] intr. Im|port [lat.] der Ç teur [-tù:r] der Im|por | im|por|tie|ren tr. im|po|sant [lat.] Ç [lat.] im|po|tent ÇIm po tenz [lat.] die, nur Sg. | | Çim prä gnie ren tr. | | | 256

Im|prä|gnie|rung die im|prak|ti|ka|bel; ein impraktikabler Vorschlag Im|pre|sa|rio [ital.] der Im|pres|si|on [lat.] die Im|pres|si|o|nis|mus der, nur Sg. im|pres|si|o|niÇs|tisch Ç Im|pres|sum [lat.] das, Buchw. im|priÇ|ma|tur [lat.] (Abk.: imp., impr.) Im|pri|ma|tur das, nur Sg. Druckerlaubnis Im|pri|mØ [Ñprime:, frz.] der im|pri|mie|ren [lat.] tr., Buchw. Im|print das Ç Im|promp |tu [Ñpr†ty:, frz.] das, Mus. Im|pro|vi|sa|ti|on [-vi-, lat.] die im|pro|vi|sa|to|risch [-vi-] im|pro|vi|sie|ren [-vi-] tr. Im|puls [lat.] der Ç siv im|pul | im|stan|de ; imstande sein Ç mit Dat. oder Akk.; in geograf. in A Präp. Ç Namen (Abk.: i.); Münster in (i.) Westfalen; in Anbetracht ihres Erfolges; in Bezug auf seine Forderung A in sein ugs.: modern, tonangebend, in Mode sein In chem. Zeichen für Indium in. Abk. für Inch in|ad|äquat [lat.] ungleichwertig, unangeÇ messen in|ak|ku|rat [lat.] nicht gleichmäûig, unÇ genau in|ak|tiv [lat.] Ç ak ti vie ren [-vi:-] tr. in | | | | In|ak|ti|vi|tät [-vi-] die, nur Sg. A UnwirkÇ samkeit, Untätigkeit A Ruhestand in|ak|zep|ta|bel [auch: -ta:-, lat.] Ç an spruch nah me die, nur Sg. In | | | | Ç gen schein nah me die, nur Sg. In|au | | | | In|au|gu|ral|dis|ser|ta|ti|on [lat.] die Doktorarbeit In|au|gu|ra|ti|on die in|au|gu|rie|ren tr. In|be|griff der Çin be grif fen | | | Ç be trieb nah me die, nur Sg. In | | | | In|brunst die, nur Sg. Çin brüns tig | | Ç

Indonesier In|bus|schlüs|sel der Ç inc. Abk. für incidit Inc. Abk. für incorporated: eingetragen (von Vereinen, Gesellschaften) I. N. C. Abk. für in nomine Christi Inch [õntS, engl.] der od. das (Abk.: in.), Ç (Zeichen: ©©) engl. Längenmaû in|ci|dit [lat.] (Abk.: inc.) »hat (es) geÇ schnitten« (Vermerk auf Kupferstichen vor dem Namen des Künstlers) in|ci|pit [lat.] »es beginnt« (Vermerk am Ç Anfang alter Handschriften oder Drucke) In|ci|pit [lat.] das ÇInd an thren das, Sammelbez. für licht| | und waschechte Farbstoffe in|de|fi|nit unbestimmt in|de|kli|na|bel [lat.] nicht deklinierbar in|dem A dadurch, dass; du kannst mir helfen, indem du ¼ A während; indem ich das sagte, kam er zur Tür herein In|dem|ni|sa|ti|on [lat.] die Entschädigung, Vergütung in|dem|ni|sie|ren tr. in|de|mons|tra|bel [lat.] In|de|pen|dence Day [õndõpëndFns dèõ, engl.] der, nur Sg. In|de|pen|denz [lat.] die, nur Sg. UnabhängigkeitÇ In|der der Çin des sen | | in|deÇ |ter|mi|na|bel [lat.] unbestimmbar; indeterminabler Begriff In|de|ter|mi|na|ti|on die, nur Sg. in|de|ter|mi|niert In|de|ter|mi|nis|mus der, nur Sg. Ç In|dex [lat.] der iÇn|de|zent [lat.] unanständig IÇn|de|zenz die, nur Sg. ÇIn di a na (Abk.: IN) Staat in den USA | | | In|di|a|ner der in|di|a|nisch In|di|a|nist der In|di|a|niÇs|tik die, nur Sg. In|di|en ÇStaat in Südasien ÇIn dienst nah me die, nur Sg. | | | in|dif|fe|rent [lat.] ÇIn dif fe ren tis mus der, nur Sg. | | | | | Ç

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

In|dif|fe|renz die, nur Sg. Çin di gen [lat.] einheimisch, eingeboren | | In|di|ges|ti|on [lat.] die Verdauungsstörung In|di|gna|ti|on [lat.] die, nur Sg. Unwille in|di|g|niert In|di|go [griech.-span.] der od. das ÇIn di go blau das, nur Sg. | | | Ç di ka ti on [lat.] die In | | | | In|di|ka|tiv der, Sprachw. Çin di ka ti visch [-võS] | | | | Ç di ka tor der In | | | In|dio der, span. Bez. für Indianer SüdÇ und Mittelamerikas in|di|rekt [lat.] Çin disch; aber: der Indische Ozean | Ç disch rot das, nur Sg. In | | in|dis|kret [lat.] ÇIn dis kre ti on die | | | | in|dis|ku|ta|bel [auch: -ta:-, lat.]; indiskuÇ tabler Vorschlag in|dis|po|niert Çin di vi du a li sie ren [-vi-] tr. | | | | | | | In|di|vi|du|a|list [-vi-] der in|di|vi|du|a|liÇs|tisch [-vi-] In|di|vi|du|a|liÇ|tät [-vi-] die in|di|vi|du|ell [-vi-] Ç [-vi:-] das In|di|vi|du|um in|di|vi|si|bel [-vi-, lat.] unteilbar In|diz [lat.] das In|di|zes [-tse:s] Pl. von Index ÇIn di zi en Pl. von Indiz | | | in|di|zie|ren tr. hinweisen auf, ratsam erscheinen lassen in|di|ziert In|do|chi|na In|do|eu|ro|pä|er der in|do|eu|ro|pä|isch In|do|ger|ma|ne der, meist Pl. in|do|ger|ma|nisch in|dok|tri|nie|ren [lat.] tr. in|do|lent [auch: õn-, lat.] A unempfängÇ Ç Eindrücke, lich für gleichgültig A unempfindlich gegenüber Schmerzen In|do|lenz die, nur Sg. In|do|loÇ |gie die, nur Sg. In|do|ne|si|en Inselstaat in Südostasien In|do|ne|si|er der 257

indopazifisch

I

in|do|pa|zi|fisch zum Indischen und Pazifischen Ozean gehörend in|dos|sa|bel [lat.] In|dos|sa|ment das Übertragung des Ç einem Wechsel) an einen Rechtes (an andern In|dos|sant der in du|bioÇ [lat.] im Zweifelsfall In|duk|ti|on die in|duk|tiv in dul|ci ju|bi|lo [lat.] Ç gent [lat.] nachsichtig in|dul | In|dul|geÇ nz die, nur Sg. Ç der od. das In|dult [lat.] In|duÇ |ra|ti|on [lat.] die, Med.: Verhärtung in|du|rie|ren intr. In|dus der Strom in Vorderindien Ç dus tri a li sie ren [lat.] tr. in | | | | | | In|dus|tri|a|li|sie|rung die, nur Sg. In|dus|trie die In|dus|trie|be|trieb der In|dus|trie|ge|werk|schaft die (Abk.: IG) in|dus|tri|ell Ç und Han dels kam mer die In|dus|trie| | | Ç (Abk.: IHK) (Schreibung abweichend von den orthograf. Regeln) in|du|zie|ren [lat.] tr. A vom Einzelnen auf das Allgemeine schlieûen A durch Induktion erzeugen (Strom) in|ef|fek|tiv [lat.] unwirksam Çin ef fi zi ent [lat.] unwirksam | | | | ÇIn ef fi zi enz die, nur Sg. | | | | Çin ei n an der; i. aufgehen; i. übergehen; | | | | sich i.Ç verlieben in|ei|n|an|der|flie|ûen intr., floss ineinanÇ der, ineinandergeflossen; das Ineinanderflieûen der Bäche in|ei|n|an|der|grei|fen intr., griff ineinanÇ der, ineinandergegriffen in|ei|n|an|der|grei|fend; ineinandergreifendeÇ Maûnahmen, Zahnräder in|ei|n|an|der|ste|cken tr. Ç zi ell [-tsjèl, lat.] in|es|sen | | iÇn|exis|tent [lat.] IÇn|exis|tenz [lat.] die, nur Sg. Çin ex ten so [lat.] | | in|fal|liÇ|bel [lat.] unfehlbar, unwiderruflich; infallible Entscheidung 258

in|fam [lat.] In|fa|mie die Niederträchtigkeit In|fan|te|rie [auch: õn-, lat.] die (Abk.: Inf.) Ç in|fan|til kindisch, zurückgeblieben In|fan|ti|li|tät die, nur Sg. In|farkt [lat.] der In|feÇ kt [lat.] der od. das Ç ti on [lat.] die In|fek | | in|fek|ti|ös ansteckend, mit Krankheitserregern verseucht In|fek|ti|o|si|tät die, nur Sg. in|fe|ri|or [lat.] untergeordnet, minderwertig In|fe|ri|o|ri|tät die, nur Sg. in|fer|na|lisch [lat.] In|fer|no das, nur Sg. Ç til [lat.] unfruchtbar in|fer | In|fer|ti|li|tät die, nur Sg. In|fight [õnfaõt, engl.] der, Boxen In|fil|tra|tiÇ |on die A das Eindringen von Zellen oder Flüssigkeit in Gewebe A übertr.: ideolog. Unterwanderung in|fil|trie|ren tr. u. intr. in|fi|nit [lat.] unbestimmt, unbegrenzt ÇIn fi ni tiv der, Gramm. | | | IÇn|fix [lat.] das Çin fi zie ren [lat.] tr. | | | in fla|gran|ti [lat.]; jmdn. i. f. ertappen Ç bel [lat.] entzündbar; inin|flam|ma | flammabler Stoff In|fla|ti|on die in|fla|ti|o|när in|fla|ti|o|nie|ren tr. In|fla|ti|ons|ra|te die in|fle|xi|bel [lat.] A nicht biegbar, starr A Gramm.: nicht flektierbar; inflexibles Wort In|flo|res|zenz [lat.] die Blütenstand Ç In|fo die, ugs. ÇIn fo kas ten der | | | Ç fol ge; i. eines Unfalls in | | Ç ge des sen in|fol | | | In|fo|pointÇ [-pùõnt, engl.] der AuskunftsÇ stelle In|for|mand [lat.] der jmd., der informiert Ç der sich informiert wird oder In|for|mant der jmd., der jmdn. informiert Ç

Inkognito In|for|ma|tik die, nur Sg. In|for|ma|ti|on die In|for|ma|ti|ons|ge|sell|schaft die In|for|ma|ti|ons|tech|no|lo|gie die (Abk.: IT) in|for|ma|tiv in|for|mell Ç for mie ren tr. u. refl. in | | | In|fo|tain|ment [-tèõnmFnt, engl.] das, nur Sg. in|fra|ge ; infrage kommen, stehen, stellen in|fra|rot IÇn|fra|rot das, nur Sg. ÇIn fra rot ka me ra die | | | | | ÇIn fra struk tur die | | | Ç fu si on die In | | | Ing. Abk. für Ingenieur In|gang|set|zung die, nur Sg. In|geÇ |ni|eur [-ZFnjù:r, frz.] der (Abk.: Ing.) in|ge|ni|ös [lat.-frz.] A sinnreich A kunstvoll (erdacht) A erfinderisch, scharfsinnig In|ge|ni|o|si|tät die, nur Sg. In|ges|ti|on die, nur Sg. Ing. grad. Abk. für graduierter Ingenieur In|grain|pa|pier [-grèõn-] das raues Zeichenpapier In|gre|di|enz die, meist Pl. Ç ], Jean Auguste Dominique In|gres [Ñ:grF frz. Maler In|gres|si|on die In|grimm der, nur Sg. IÇng|wer [Sanskrit] der, nur Sg. Ç Inh. Abk. für Inhaber In|ha|ber der Ç haf tie ren tr. in | | | In|haf|tie|rung die In|ha|la|ti|on [lat.] die in|ha|lie|ren tr. u. intr. A Heilmittel in Form von Dämpfen einatmen A in Lungenzügen rauchen In|halt der Çin halt lich | | IÇn|halts|an|ga|be die Çin halts los | | IÇn|halts|ver|zeich|nis das Çin halts voll | | Ç

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

in|hä|rent [lat.] innewohnend In|hä|reÇ nz die, nur Sg. in|hi|biÇ|to|risch hemmend, hindernd in hoc sa|lus [lat.] (Abk.: I. H. S.) in diesem (ist) Heil (eine Deutung des Christusmonogramms) in hoc si|gno (vin|ces) (Abk.: I. H. S.) in Ç (wirst du siegen) (IndiesemÇ Zeichen schrift eines Kreuzes, das Kaiser Konstantin im Traum am Himmel erschienen sein soll) In|ho|mo|ge|ni|tät [auch: õn-] die, nur Sg. Ç Ungleichartigkeit in|hu|man [lat.] Ç i ti al [-tsja:l, lat.] beginnend, erst¼, in || | Erst¼, Anfangs¼ In|i|ti|a|le [-tsja:-] die In|i|ti|and [-tsjand] der jmd., der eingeÇ weiht, aufgenommen werden soll In|i|ti|ant der jmd., der die Initiative erÇ greift In|i|ti|a|ti|on die in|i|ti|a|tiv In|i|ti|a|ti|ve [-vF] die In|i|ti|a|tor der In|i|ti|en [-tsjFn] nur Pl. Anfänge, Anfangsgründe in|i|ti|ie|ren [-tsi-] tr.; etwas i.: zu etwas den Anstoû geben In|jek|ti|on [lat.] die in|ji|zie|ren tr. In|ju|rie [-riF] die in|ju|ri|ös beleidigend In|ka [indian.] der Ç kal ku la bel [auch: õn-, lat.] unbein | | | | Ç Gröûen rechenbar; inkalkulable In|kar|nat das, nur Sg. In|kar|na|ti|on die in|kar|niert A fleisch-, menschgeworden A verkörpert In|kas|so das inkl.Ç Abk. für inklusive In|kli|na|ti|on [lat.] die in|klu|die|ren [lat.] tr. in|klu|si|ve [-vF, auch: õn-] (Abk.: inkl.); Ç i. Trinkgeld, i. des Trinkgeldes in|ko|gni|to [lat.] In|koÇ |gni|to das Ç 259

inkohärent

I

in|ko|hä|rent [lat.] unzusammenhängend In|ko|hä|reÇ nz die, nur Sg. Ç su ra bel [auch: õn-, lat.] in|kom|men | | | Ç nicht vergleichbar; inkommensurable Begriffe, Gröûen In|kom|mo|di|tät die Unbequemlichkeit in|kom|pa|ti|bel [auch: õn-, lat.] unvereinÇ bar; inkompatible Medikamente in|kom|pe|tent [lat.] IÇn|kom|pe|tenz die iÇn|kom|plett [lat.] Çin kon gru ent [auch: -ënt, lat.] nicht | | | Ç übereinstimmend; zwei inkongruente Dreiecke in|kon|se|quent [lat.] IÇn|kon|se|quenz [auch: -kvënts] die Çin kon sis tent [auch: -tënt, lat.] | | | Çin kon stant [lat.] | | IÇn|kon|ti|nenz [lat.] die, nur Sg. Çin kon ver ti bel [-vèr-, lat.] A nicht be| | | | kehrbar, unwandelbar A nicht austauschbar (von Währungen) in|kon|zi|li|ant [lat.] nicht verbindlich, Ç nicht entgegenkommend In|kon|zi|li|anz die, nur Sg. Ç ko or di na ti on [lat.] die In | | | | | | in|ko|or|di|niert in|kor|po|ral [lat.] In|kor|po|ra|ti|on die in|kor|rekt [lat.] ÇIn kraft set zung die, nur Sg. | | | In|kraÇ ft|tre|ten das, nur Sg.; das InÇ krafttreten des neuen Gesetzes In|kret [lat.] das In|kre|ti|on die Absonderung ins Innere des Körpers in|kre|to|risch in|kri|mi|nie|ren [lat.] tr. beschuldigen In|ku|bant [lat.] der In|ku|baÇ |ti|on die A Med.: das Sichfestsetzen (von Krankheitserregern im Körper) A Biol.: Bebrütung in|ku|lant [lat.] ÇIn ku na bel [lat.] die | | | in|ku|ra|bel [auch: õn-, lat.] unheilbar; inkurable KrankheitÇ In|laid [auch: -lèõd, engl.] der, schweiz. IÇn|land das, nur Sg. Ç 260

in|län|disch Çin lau tend | | ÇIn lay [õnlèõ, engl.] das Zahnfüllung | Ç Baumwollstoff (für DaunenÇIn lett das | Ç decken, Federbetten) in|lie|gend Ç line ska ten [õnlaõnskèõtFn] intr. in | | | Ç In|line|skates [õnlaõnskèõts ] nur Pl. in me|di|as res Ç[lat.] unmittelbar zur Sache in|mit|ten Präp. mit Gen.; i. der Stadt Ç Nebenfluss der Donau Inn der Çin na tu ra [lat.] | | in|ne; inne sein Çin ne ha ben intr., hatte inne, innegehabt | | | Çin ne hal ten intr., hielt inne, innegehalten | | | iÇn|nen IÇn|nen|ein|rich|tung die IÇn|nen|hof der ÇIn nen mi nis te ri um das | | | | | | iÇn|nen|po|li|tisch Çin ner be trieb lich | | | | iÇn|ne|re(r, -s); innere Angelegenheiten eiÇ nes Staates; innerer Monolog; Facharzt für innere Krankheiten; innere Medizin; die Innere Mission; die Innere Mongolei In|ne|re(s) das; mein Inneres; bis ins InneÇ re; Minister, Ministerium des Inner(e)n In|ne|rei die, meist Pl. in|ner|halb A Präp. mit Gen.; i. eines JahÇ res, dreier Tage A Präp. mit Dat., wenn der Gen. nicht erkennbar wäre; i. fünf Tagen, von fünf Tagen in|ner|lich IÇn|ner|lich|keit die, nur Sg. Çin ner orts | | IÇn|ners|te(s) das; bis ins Innerste Çin nert schweiz.: innerhalb | Çin ner vie ren [-vi:-] tr. A mit Nerven aus| | | statten A mit Nervenreizen versorgen in|ne sein intr., war inne, inne gewesen, Ç mit Gen. in|ne|wer|den intr., wurde inne, innegeÇ worden, mit Gen. in|ne|woh|nen intr. iÇn|nig ÇIn nig keit die, nur Sg. | | Ç

instabil in|nig|lich ÇIn no va ti on [-va-, lat.] die | | | | in|no|va|ti|ons|freu|dig in|no|va|tiv [-va-, lat.] Inns|bruck Hauptstadt von Tirol Çin nu ce [-tsF, lat.] A im Kern A in Kürze | In|nung die Çin of fi zi ell [lat.] | | | | Çin ope ra bel [auch: õn-, lat.] | | | in|op|por|tun [lat.] Ç Ç pet to [ital.] bereit, in Bereitschaft in | in puÇ nc|to [lat.] hinsichtlich Ç In|put [engl.] der, nur Sg. IÇn|put-Out|put-Ana|ly|se [-aVt-] die AnaÇ lyse der Verflechtung aller Teilbereiche der Wirtschaft in|qui|rie|ren [lat.] tr. In|qui|si|ti|on die I. N. R. I. Abk. für Jesus Nazarenus Rex Judaeorum: Jesus von Nazareth, König der Juden (Inschrift auf dem Kreuz Christi) ins ugs.: in das; etwas ins Gleiche bringen; Ç ins Reine schreiben; ins Ungeheure steigern; ins Volle greifen In|sas|se [auch: õn-] der Ç son de re;Ç i., wenn ¼ ins|be | | | In|schriftÇ die ÇIn sekt [lat.] das | in|seÇ k|ten|fres|send ; insektenfressende Ç Vögel in|sek|ten|ver|nich|tend ; insektenverÇ nichtendes Gift in|sek|ti|vor [-vo:r, lat.] insektenfressend In|sek|ti|zid das insektenvernichtendes Mittel In|sek|to|lo|gie die, nur Sg. In|sel [lat.] die IÇn|sel|hop|ping das, ugs. ÇIn se mi na ti on [lat.] die A Eindringen | | | | | des Samens in das Ei A künstl. Befruchtung in|sen|si|bel [lat.] Ç se rat [lat.] das In | | In|se|rent der Ç ren intr. in|se|rie | In|sert [engl.: -sú:t] das, Buchw. Ç ti on die In|ser | | ins|ge|heim

ins|ge|samt In|si|derÇ[-saõdF(r), engl.] der EingeweihÇ ter In|si|der|tipp [-saõdF(r)-] der Ç si di ös schleichend, heimtückisch in | | | (Krankheit) In|si|g|ni|en [lat.] Pl. Kennzeichen von herrschaftlicher Macht oder ständischer Würde, z. B. Krone, Zepter, Mitra in|si|g|ni|fi|kant Ç sis tent [lat.] hartnäckig, beharrlich in | | Ç ren [lat.] intr. in|sis|tie | in|skri|bie|ren [lat.] intr. sich einschreiben (in die Hörerliste einer Hochschule) In|skrip|ti|on die Einschreibung in|so|fern A [-so:-] in diesem Punkt, bis zu diesem Punkt; i. hast du Recht; du hast i. Recht, als der Beamte seine Befugnis überschritten hat, aber ¼ A [-fërn] sofern, wenn; man kann dieses Buch als gut bezeichnen, i. man seinen Aufbau und seine Darstellung meint in|so|lent [auch: õn-, lat.] anmaûend, unÇ Ç verschämt in|sol|vent [-vënt, auch: õn-] Wirtsch. In|sol|venz [-vënts, auch:Ç õn-] die, nur Sg., Ç Wirtsch.: Zahlungsunfähigkeit; er muss I. anmelden In|sol|venz|ver|wal|ter [-vënts, auch: õn-] Ç der, Wirtsch. In|som|nie [lat.] die, nur Sg., Med.: Schlaflosigkeit In|sour|cing [-sù:sõò, engl.] das, nur Sg., Ç Wirtsch.: unternehmensinternes Erbringen von Leistungen anstatt Einkauf von Fremdleistungen in|so|weit [auch: -vaõt] insofern in spe [lat.] zukünftig In|spek|teur [-tù:r, frz.] der In|spek|ti|on [lat.] die In|spek|ti|ons|rei|se die In|spek|tor der In|spiÇ|ra|ti|on [lat.] die in|spi|rie|ren tr. erleuchten, anregen In|spi|zi|ent [lat.] der in|spi|zieÇ|ren tr. prüfen, beaufsichtigen in|sta|bil [auch: -bi:l, lat.] Ç 261

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Instabilität

I

In|sta|bi|li|tät [auch: õn-] die, nur Sg. Ç In|stal|la|teur [-tù:r] der In|stal|la|ti|on [frz.] die A Einbau von technischen Anlagen A Einweisung in ein geistliches Amt in|stal|lie|ren tr. In|stal|ment [-stù:l-, engl.] das Ratenzahlung in|stand ; instand halten, setzen; inÇ stellen schweiz. für instand setstand zen; aber: das Instandhalten; das Instandsetzen In|stand|hal|tung die, nur Sg. Ç dig; jmdn. i. bitten in|stän | Ç stand set zung die, nur Sg. In | | | In|staÇ nd|stel|lung die, nur Sg., schweiz. fürÇ Instandsetzung In|stant|ge|tränk [õnstFnt-, engl.] das Ç Behörde, zuIn|stanz [lat.] die zuständige Ç ständiges Gericht; in erster I. verhandeln, gewinnen, unterliegen in sta|tu nas|cen|di [lat.] im Zustand des Entstehens Ç in sta|tu quo [lat.] im gegenwärtigen Zustand in sta|tu quo an|te [lat.] im früheren ZuÇ stand in|stil|lie|ren tr., Med.: einträufeln In|stinkt [lat.] der Ç tiv auf einem Instinkt beruhend, in|stink | unbewusst, trieb-, gefühlsmäûig; eine instinktive Handlung in|stinkt|los In|stiÇ|tut das In|sti|tu|ti|on die A nur Sg. Einrichtung, Einsetzung, Einweisung A (meist staatl.) Einrichtung, Anstalt, z. B. Genossenschaft, Behörde, Stiftung in|sti|tu|ti|o|na|li|sie|ren tr. in|sti|tu|ti|o|nell in|stru|ie|ren Ç[lat.] tr. in Kenntnis setzen, mit Anweisungen versehen In|struk|teur [-tù:r, frz.] der In|struk|ti|on [lat.] die in|struk|tiv lehrreich In|stru|ment [lat.] das Ç tal in|stru|men | in|stru|men|ta|li|sie|ren tr. 262

in|suf|fi|zi|ent [auch: õn-, lat.] In|suf|fi|zi|eÇ nz [auch: Çõn-, lat.] die A Med.: Ç Ç unzureichende Leistungsfähigkeit (eines Organs) A Rechtsw.: Unfähigkeit, eine Geldforderung voll zu erfüllen In|su|la|ner der in|su|lar wie eine Insel, als Insel; insulare Lage In|su|lin das, nur Sg., Med. In|sult [lat.] der A Beleidigung, BeschimpÇ Insultation A Med.: Anfall fung, in|sul|tie|ren tr. beleidigen, beschimpfen in sum|ma [lat.] insgesamt, im Ganzen Ç gent [lat.] der Aufrührer, Empörer In|sur | Ç ti on die Aufstand, Aufruhr In|sur|rek | | in|sze|nie|ren tr. In|sze|nie|rung die in|takt [lat.] In|taÇ r|sia [arab.-ital.] die Ç sie ren tr. in|tar | | in|te|ger [lat.] ohne Makel, rechtschaffen; ein integrer Charakter in|te|g|ral [lat.] ein Ganzes bildend In|te|g|ral das, Math. (Zeichen: S) In|te|g|ral|rech|nung die, nur Sg., Math. In|te|g|ra|ti|on die A Zusammenschluss, Vereinigung A Math. Berechnung eines Integrals in|te|g|ra|tiv in|te|g|rier|bar in|te|g|rie|ren tr. in|te|g|rie|rend zum Ganzen notwendig, unerlässlich In|te|g|ri|tät [lat.] die, nur Sg. Makellosigkeit, Rechtschaffenheit In|tel|lekt [lat.] der Ç tu ell A auf dem Verstand, der in|tel|lek | | Ç Erkenntnisfähigkeit beruhend A betont verstandesmäûig, betont geistig In|tel|lek|tu|el|le(r) der od. die Ç Ser vice [õntëlõdZFns sú:võs, In|tel|li|gence | Ç engl.] der, nur Sg. der britische Geheimdienst in|tel|li|gent [lat.] In|tel|li|geÇ nz die, nur Sg. A Klugheit, EinÇ sichtigkeit, die Summe der geistigen Begabungen A Gesamtheit der Geistesschaffenden; künstliche I.

Internationale In|tel|li|genz|quo|ti|ent der (Abk.: IQ) in|tel|li|giÇ|bel nur gedanklich, geistig erfassbar; die intelligible Welt: die Ideenwelt Platos In|ten|dant [lat.] der In|ten|daÇ nz die Ç ren [lat.] tr. in|ten|die | In|ten|si|on [lat.] die Anspannung (der inneren Kräfte) In|ten|si|tät die, nur Sg. A Anspannung, gespannte Kraft A Eindringlichkeit, groûe Wirksamkeit A Stärke, Gröûe, Grad einer Wirkkraft A Tiefe, Leuchtkraft, Sattheit (von Farben) in|ten|siv In|ten|siv|sta|ti|on die In|ten|ti|on die Absicht, Plan, Bestrebung in|ten|ti|o|nal in|ter|agie|ren intr. In|ter|ak|ti|on [lat.] die in|ter|ak|tiv in|ter|al|li|iert [lat.] mehreren Verbündeten gehörig, aus mehreren Verbündeten bestehend In|ter|ci|ty [-sõ-] der (Abk.: IC) kurz für Intercityzug Ç In|ter|ci|ty|ex|press [-sõ-] der (Abk.: Ç ICE) kurz für Intercityexpresszug In|ter|ci|ty|zug [-sõ-, engl.] der in|ter|de|pen|dentÇ [lat.] In|ter|de|pen|deÇ nz die, nur Sg. gegenseitiÇ ge Abhängigkeit In|ter|dikt [lat.] das Kirchenstrafe Ç ti on die A Verbot A EntmündiIn|ter|dik | | gung in|ter|dis|zi|pli|när [lat.] in|ter|di|zie|ren tr. verbieten, untersagen in|te|r|es|sant [lat.] In|te|r|es|seÇ das in|te|r|eÇ s|se|los Ç sent der In|te|r|es | Ç ren A tr.; jmdn. für etwas i.: in|te|r|es|sie | jmds. Interesse für etwas wecken A refl.; sich für etwas i.: für etwas Interesse haben in|te|r|es|siert In|ter|face [-fèõs, engl.] das Schnittstelle ÇIn ter fe renz [lat.] die A Physik: Überlage| | | Ç

rung zusammentreffender Schwingungen A Biol.: Wechseleinfluss benachbarter Chromosomenaustausche in|ter|fe|rie|ren intr. In|ter|fe|ro|me|trie die, nur Sg. Messung mit Hilfe der Interferenz in|ter|ga|lak|tisch [lat. + griech.] zwischen Ç Galaxien befindlich mehreren in|ter|gla|zi|al [lat.] zwischeneiszeitlich In|te|ri|eur [Ñteriú:r, frz.] das In|te|rim [lat.] das Çin te ri mis tisch einstweilig, vorläufig | | | | In|te|rimsÇ|lö|sung die Çin ter ka lar [lat.] eingeschoben (von | | | Schaltjahren) in|ter|kon|ti|nen|tal [lat.] mehrere Kontinente betreffend, sie verbindend in|ter|kul|tu|rell mehrere Kulturen betrefÇ fend; interkulturelle Erziehung in|ter|li|ne|ar [lat.] In|ter|lin|gua [lat.] die, nur Sg. eine WeltÇ hilfssprache In|ter|lu|di|um [lat.] das Zwischenspiel In|ter|lu|ni|um [lat.] das Zeit des Neumondes in|ter|me|di|al mehrere Medien betreffend, sie verbindend in|ter|me|di|är [lat.] zwischen zwei Dingen befindlich, Zwischen¼ In|ter|mez|zo das in|ter|mitÇ |tie|rend zeitweilig aussetzend und wiederkehrend; intermittierendes Fieber; intermittierender Strom in|tern [lat.] In|teÇ r|na Pl. von Internum Ç na li sie ren tr., Psych. in|ter | | | | In|ter|nat das in|ter|na|ti|o|nal [lat.] mehrere oder alle Staaten bzw. Völker betreffend, überstaatlich; Internationale Einheit (Abk.: I. E.): international festgelegte Mengeneinheit für alle aus Pflanzen, Organen usw. gewonnenen Heilmittel; Internationales Olympisches Komitee (Abk.: IOK); Internationales Rotes Kreuz (Abk.: IRK); der Internationale Frauentag In|ter|na|ti|o|na|le die 263

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Interne(r)

I

In|ter|ne(r) [lat.] der od. die Ç net das, nur Sg., EDV In|ter | ÇIn ter net an schluss der, EDV | | | | iÇn|ter|net|ba|siert EDV ÇIn ter net brow ser [-braV-, engl.] der, | | | | Ç EDV: Programm zur Navigation im Internet In|ter|net|ca|fØ das IÇn|ter|net|pro|vi|der [-vaõ-] der, EDV: Ç Dienstleister, der einen Zugang zum Internet bereitstellt in|ter|nie|ren tr. In|ter|nist der, Med. Ç [lat.] das In|ter|num Ç pel la ti on die In|ter | | | | in|ter|pel|lie|ren intr. In|ter|pol die, nur Sg., Kurzwort für InterÇ nationale kriminalpolizeiliche Kommission in|ter|po|lie|ren tr. A Math.: einen Zwischenwert feststellen A nachträglich einschieben (in einen Text) In|ter|pret [lat.] der In|ter|pre|ta|ti|on [lat.] die in|ter|pre|ta|ti|ons|be|dürf|tig in|ter|pre|ta|to|risch in|ter|punk|tie|ren [lat.] tr. In|ter|punk|ti|on [lat.] die Anwendung von Satzzeichen, Zeichensetzung In|ter|punk|ti|ons|zei|chen das In|ter|rail|ti|cket [-rèõl-, engl.] das Ç ter re gnum [lat.] das A vorläufige ReIn | | | Ç Zwischenregierung A Zeit ohne gierung, rechtmäûige Regierung in|ter|ro|ga|tiv [lat.] fragend In|ter|rup|tio [lat.] die SchwangerschaftsÇ abbruch In|ter|rup|ti|on die In|ter|se|xu|a|li|tät die, nur Sg. in|ter|sub|jek|tiv [lat.] zwei oder mehreren Einzelwesen gemeinsam in|ter|tex|tu|ell mehreren Texten gemeinÇ sam In|ter|tri|go [lat.] die, Med. In|ter|vall [-val, lat.] das Ç in|ter|va|lu|ta|risch [-va-, lat.] den Währungsaustausch betreffend; intervalutarischer Kurs: Wechsel-, Devisenkurs 264

In|ter|ve|ni|ent [-ve-, lat.] der in|ter|ve|nieÇ|ren [-ve-] intr. In|ter|ven|ti|on [-vèn-] die Dazwischentreten, (vermittelndes) Eingreifen, Einmischung in|ter|ven|tiv [-vèn-] In|ter|view [-vju:, engl.] das in|ter|view|en [-vju:Fn, engl.] tr. In|ter|view|er [-vju:Fr, engl.] der In|ter|zes|si|on [lat.] die Schuldübernahme in|tes|ta|bel [auch: -ta:-, lat.] rechtlich Ç unfähig, ein Testament zu machen oder als Zeuge vor Gericht aufzutreten; intestable Personen in|tes|ti|nal [lat.] zum Darm gehörend In|tes|ti|num das Darm, Eingeweide In|thro|ni|sa|ti|on [lat. + griech.] die in|thro|ni|sie|ren tr. In|ti|fa|da [arab.] die, nur Sg. Opposition der Palästinenser in den von Israel besetzten Gebieten in|tim [lat.] In|ti|ma die A nur Sg., Biol.: innerste Haut Ç der Gefäûe A enge, vertraute Freundin In|tim|be|reich der In|ti|mi|tät die A nur Sg. Vertrautheit, Gemütlichkeit A Vertraulichkeit, vertrauliche Beziehung In|tim|sphä|re die In|ti|mus der vertrauter Freund Çin to le ra bel [lat.] | | | | in|to|le|rant ÇIn to le ranz die, nur Sg. | | | ÇIn to na ti on [lat.] die | | | | in to|to [lat.] im Ganzen In|to|xi|ka|ti|on [lat.] die Vergiftung In|tra|da [lat.] das, Mus. in|tra|kar|di|al [lat.] innerhalb des Herzens (gelegen) in|tra|mus|ku|lär [lat.] A innerhalb eines Muskels (gelegen) A in einen Muskel hinein In|tra|net das Ç tran si gent [lat.] unversöhnlich, unin | | | Ç nachgiebig In|tran|si|gent der in|tran|si|tivÇ [lat.] Gramm. Ç

Inzensation in|tra|ve|nös [-ve-, lat.] A innerhalb einer Vene (liegend) A in eine Vene hinein in|tri|gant [frz.] In|tri|gaÇ nt der In|tri|gaÇ nz die, nur Sg. In|tri|geÇ die in|tri|gie|ren intr. In|tro das, kurz für Introduktion Ç tro duk ti on [lat.] die, bes. Mus.: EinleiIn | | | | tung, Vorspiel In|tro|i|tus [lat.] der In|tro|s|pek|ti|on [lat.] die, nur Sg. A allg.: Selbstbeobachtung A Med.: Einsicht in das Körperinnere in|tro|s|pek|tiv in|tro|ver|tiert [-vèr-, lat.] in|tru|die|ren intr. In|tru|si|on die Eindringen von Magma in die Erdkruste in|tru|siv In|tu|ba|ti|on [lat.] die, Med. in|tu|bie|ren tr. In|tu|i|ti|on [lat.] die in|tu|i|tiv in|tus [lat.]; etwas i. haben ugs.: etwas geÇ gessen, getrunken haben, oder: etwas begriffen und sich gemerkt haben Inu|it [eskim.] Pl. Selbstbezeichnung der Ç Eskimos Inu|lin das, nur Sg. In|un|da|ti|on [lat.] die völlige Überflutung von Land durch Meer oder Fluss in|va|li|de [-va-, lat.] In|va|li|de(r) [-va-] der od. die In|va|li|den|ren|te [-va-] die In|va|li|di|tät [-va-] die, nur Sg. dauernde Arbeitsunfähigkeit in|va|ri|a|bel [-va-, auch: -a:-, lat.] unverÇ änderlich; invariable Gröûen in|va|ri|ant [-va-, auch: -ant] ÇIn va ri anz [-va-, auch: -aÇ nts] die, nur Sg. | | | Ç Unveränderlichkeit Ç In|va|si|on [-va-, lat.] die in|va|siv [-va-] Med.: eindringend In|va|sor [-va:-] der einfallender Feind In|vek|ti|ve [-vèkti:vF, lat.] die beleidigende ¾uûerung, Schmähung In|ven|tar [-vèn-, lat.] das; lebendes I.:

Tiere; totes Inventar: Gegenstände, Werte In|ven|tur [-vèn-, lat.] die In|ver|kehr|brin|gen das, nur Sg. in|vers [-vërs, lat.] In|ver|si|on [-vèr-] die A Umkehrung, Gegenbewegung A Gramm.: Umstellung der normalen Wortfolge, z. B. schön wär©s in|ver|tiert [-vèr-, lat.] in|ves|tie|ren [-vès-, lat.] tr. In|ves|tie|rung [-vès-] die in|ves|ti|ga|tiv [-vès-] In|ves|ti|ti|on [-vès-] die In|ves|ti|tur [-vès-] die Einweisung, Einsetzung in ein Amt In|vest|ment [-vëstmFnt, engl.] das, Wirtsch. In|vest|ment|ban|king [-vëstmFntbñòkõò] das, nur Sg., Wirtsch.: Handel mit Wertpapieren In|vest|ment|trust [-vëstmFnträst, engl.] der, Wirtsch.: Gesellschaft zur gewinnbringenden Anlage von Kapitalien In|ves|tor [-vës-, lat.] der in vi|no ve|ri|tas [- vi:no ve:-, lat.] in|vi|si|bel [-vi-, lat.] in vi|tro [- vi:-, lat.] im Reagenzglas, im Laboratorium durchgeführt (Versuch) In-vi|tro-Fer|ti|li|sa|ti|on [- vi:-] die (Abk.: IVF) Befruchtung auûerhalb des Mutterleibs in vi|vo [- vi:-, lat.] am lebenden Organismus beobachtet, durchgeführt In|vo|ka|ti|on [-vo-, lat.] die In|vo|ka|vit [-vo-, lat.] erster Passionssonntag, sechster Sonntag vor Ostern In|vo|lu|ti|on [-vo-, lat.] die A Biol.: normale Rückbildung (eines Organs, z. B. im Alter) A Math.: besondere Form der projektiven Abbildung in|vol|vie|ren [-vùlvi:-, lat.] tr. enthalten, einbegreifen, in sich schlieûen in|wen|dig; ugs.: etwas in- und auswendig Ç können, kennen in|wie|fern Ç in|wie|weit In|zen|sa|ti|on die, kath. Kirche 265

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Inzensorium

I

In|zen|so|ri|um das In|zest [lat.] der Ç tu ös in|zes | | In|zi|si|on die das Einschneiden (in Gewebe), Einschnitt In|zi|sur die Einschnitt, Einbuchtung (an Knochen oder Organen) In|zucht die, nur Sg. Ç zwi schen in | | IOC [Çaõ oV si:, engl.] Abk. für International Olympic Committee IOK Abk. für Internationales Olympisches Komitee Ion [griech.] das Io|nes|co, Eug›ne rumän.-frz. SchriftstellerÇ Io|ni|en Landschaft in Kleinasien Io|ni|er der Einwohner von Ionien Io|ni|sa|ti|on [lat.] die, nur Sg. io|nisch zu Ionien gehörend; ionische Tonart: eine Kirchentonart; aber: Ionische Inseln io|ni|sie|ren [griech.] tr. Io|wa [aõowF] (Abk.: IA) Staat der USA Iphi|ge|nie [-njF] griech. Myth.: Tochter Agamemnons iPod [aõpùt] der tragbares Abspielgerät für MP3-Musikdateien ip|se fe|cit [lat.] hat (es) selbst gemacht Ç (Vermerk vor oder hinter dem Namen des Künstlers auf Bildern, Stichen u. a.) ip|sis|si|ma ver|ba [vër-, lat.] genau diese, Ç eigenen Worte seine ip|so fac|to [lat.] durch die Tat selbst, Ç d. h. Çdie Rechtsfolgen einer Tat treten von selbst ein ip|so iu|re [lat.] durch das Recht selbst, Ç ohne weiteres i-Punkt der IQ Abk. für Intelligenzquotient IQ-Test der i. R. Abk. für im Ruhestand I. R. Abk. für Imperator Rex IRA Abk. für Irish Republican Army: Irisch-Republikanische Armee Irak [auch: i:-] der oder auch ohne Artikel Staat in Vorderasien Ira|ker der Einwohner des Iraks 266

ira|kisch Iran der oder auch ohne Artikel Staat in Asien, bis 1935: Persien Ira|ner der ira|nisch Ira|nis|tik die, nur Sg. Ir|bisÇ [mongol.-russ.] der Schneeleopard Çir den | iÇr|disch ÇIre der Einwohner von Irland Ire|nik [griech.] die, nur Sg. ir|gend; i. so ein Typ; wenn i. möglich Çir gend ein | | iÇr|gend|ein|mal Çir gend et was | | | Çir gend je | | Ç |mand iÇr|gend|wann Çir gend waÇ s ugs. | | Çir gend wer | | Ç Çir gend wie | | Çir gend wo; i. anders | | Çir gend wo her | | | Çir gend wo hin | | | Ç di um das,Çnur Sg. (Zeichen: Ir) chem. Iri | | Element, ein Edelmetall Iri|do|lo|gie die, nur Sg. Augendiagnose iri|do|lo|gisch Irin die Einwohnerin von Irland Iris [griech.] die A Regenbogen A Regenbogenhaut (des Auges) A Schwertlilie A griech. Myth.: Göttin des Regenbogens irisch; irisches Bad, irisch-röm. Bad; aber: Irische See Irish Cof|fee [aõrõS küfõ, engl.] der Irish Stew [aõrõS stju:, engl.] das, nur Sg. iri|sie|ren intr. in Regenbogenfarben schimmern IRK Abk. für Internationales Rotes Kreuz Ir|land A Insel in Nordwesteuropa A Staat Ç in Nordwesteuropa Iro|ke|se der iro|ke|sisch Iro|nie [griech.] die, nur Sg. iro|nie|frei meist scherzh. iro|nisch iro|ni|sie|ren tr. Iron|man [aõFnmñn, engl.] der, nur Sg., Sport

isochron Ir|ra|di|a|ti|on [lat.] die ir|ra|ti|o|nal [auch: -na:l, lat.] ÇIr ra ti o na lis mus der, nur Sg. | | | | | | Ir|ra|ti|o|na|liÇ|tät die, nur Sg. ir|re; irre sein; aber: irreführen; irregehen; Ç irreleiten; irremachen; irrwerden; irrewerden Ir|re die, nur Sg.; in die I. führen IÇr|re(r) der od. die iÇr|re|al [lat.] ÇIr re den ta die, nur Sg. | | | ir|re|duÇ |zi|bel [lat.] ir|re|füh|ren tr.; das führte mich irre, hat Ç mich irregeführt; irrezuführen; irreführende Auskunft, Darstellung ir|re|füh|rend ÇIr re füh rung die | | | iÇr|re|ge|hen intr., ging irre, irregegangen; Ç ich ging irre, bin irregegangen; um nicht irrezugehen ir|re|gu|lär [auch: -lè:r, lat.] ÇIr re gu la ri tät die, nur Sg. | | | | | ir|re|lei|ten tr.; er hat sie irregeleitet; sie Ç hat versucht, ihn irrezuleiten ir|re|le|vant [auch: -vant, lat.] Ç IÇr|re|le|vanz [auch: -vants] die Ç iÇr|re|ma|chen tr. Çir ren A intr.; Irren ist menschlich A refl.; | Ç sich i.; sich in jmdm., sich in der Tür i. ir|re|pa|ra|bel [auch: õr-, lat.] ir|re|po|ni|bel [auch: Çõr-, lat.] Ir|re|sein das, nur Sg.;Ç aber: irre sein Çir re spi ra bel [auch: õr-, lat.] zum Ein| | | | Ç atmen untauglich; irrespirable Luft ir|re|ver|si|bel [-vèr-, auch: õr-, lat.] nicht Ç umkehrbar; irreversibler Vorgang Ir|re|ver|si|bi|li|tät [-vèr-] die, nur Sg. ir|re|vi|si|bel [-vi-, auch: õr-, lat.] nicht anÇ fechtbar; irrevisibles Urteil ir|re|wer|den intr., wurde irre, irregeworÇ den; er wird irre, ist irregeworden; um irrezuwerden Ir|re|wer|den das, nur Sg. IÇrr|gar|ten der Çirr gläu big | | iÇr|rig ÇIr ri ga ti on [lat.] die | | | | ir|ri|ger|wei|se [auch: õr-] Ç

ir|ri|ta|bel [lat.] reizbar; irritabler Mensch Ir|ri|ta|ti|on die ir|ri|tie|ren tr. Irr|licht das iÇrr|lich|tern intr. ÇIrr sinn der, nur Sg. | iÇrr|sin|nig ÇIrr tum der | iÇrr|tüm|lich Çirr tüm li cher wei se | | | | | irr|wer|den intr., wurde irr, irrgeworden iÇrr|wit|zig Çisa bell far ben | | | isa|beÇ ll|far|big Ç ge [-ge:, griech.] die Einführung, Is|a|go | Einleitung (in eine Wissenschaft) Is|a|go|gik die, nur Sg. Isar die Nebenfluss der Donau Isa|tis die, nur Sg. ISBN Abk. für Internationale Standardbuchnummer Is|chä|mie [õscËè- oder õSè-, griech.] die is|chä|misch [õscËè:- oder õSè-, griech.] blutleer Is|chia [-kja] ital. Insel Ç chi a di kus [õscËia:- oder õSia-, griech.] Is | | | | der, nur Sg. Ischiasnerv Is|chi|as die oder ugs. das od. der, nur Sg. Entzündung des Ischiadikus Is|chu|rie [õscËu- oder õSu-, griech.] die krankhafte Unfähigkeit, Harn zu lassen ISDN Abk. für integrated services digital network: digitales Fernmeldenetz ISDN-An|schluss der Is|fa|han Stadt im Iran Ç lam [auch: is-, arab.] der, nur Sg. Is | Ç is|la|misch is|la|mi|sie|ren tr. Is|la|mis|mus der, nur Sg. Is|la|miÇst der Is|landÇ Inselstaat im nördl. Atlant. Ozean Is|län|der der is|län|disch; Isländisches Moos ISO seit 1946 Abk. für International Organization for Standardization: internationaler Normenausschuss iso|chron [-kro:n, griech.] gleich lang dauernd 267

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Isochrone

I

Iso|chro|ne die iso|dy|nam [griech.] gleichen Kaloriengehalt aufweisend Iso|dy|na|mie die Iso|ga|me|ten [griech.] Pl. Iso|ga|mie die, nur Sg. iso|gen [griech.] gleichen Ursprung und gleiche Erbanlagen aufweisend Iso|gon [griech.] das iso|go|nal Iso|la|ti|on [lat.] die Iso|la|ti|ons|haft die, nur Sg. Iso|la|tor der Iso|lier|band das iso|lie|ren tr. Iso|lie|rung die Iso|li|ni|en Pl. Iso|mat|te die Iso|me|rie die, nur Sg. Iso|me|trie [griech.] die, nur Sg. iso|me|trisch maûstabgerecht iso|morph [griech.] von gleicher Gestalt, von Çgleicher Kristallform Iso|mor|phie die, nur Sg. Iso|phan [griech.] das ein Kunststoff Iso|po|de [griech.] der, meist Pl. Assel Iso|pte|ra [griech.] Pl. Termiten isoÇ |therm [griech.] Ç mie die, nur Sg. A Meteor.: gleichIso|ther | bleibende Temperaturverteilung A Med.: gleichbleibende Körpertemperatur Iso|ton [griech.] das iso|to|nisch [griech.] iso|top [griech.] iso|trop [griech.] Is|pa|han [iran.] der handgeknüpfter TepÇ pich

268

Is|ra|el A im AT: das Volk der Juden A Staat Ç in Vorderasien Is|ra|e|li der is|ra|e|lisch Is|ra|e|lit der Is|tan|bul türk. Stadt ÇIst-Auf kom men das | | IÇst-Be|stand der Çisth misch [griech.] | IÇsth|mus der Landenge, bes. der I. von Ç Korinth Is|tri|en Halbinsel im Adriat. Meer iÇs|trisch Ç Abk. für Informationstechnologie IT Ita|lia lat. und ital. Form von Italien Ita|li|en Staat in Europa Ita|li|e|ner der ita|li|e|nisch Ita|li|enne [-ljën] die, nur Sg., Typ. Ita|lo|wes|tern der Ite|ra|ti|on [lat.] die, Gramm., Math. ite|ra|tiv Gramm. Ite|ra|tiv [auch: i:te-] das, Gramm. Itha|ka griech. Insel Iti|ne|rar [lat.] das iTunes [aõtju:ns] ohne Artikel i-Tüp|fel|chen das Ives [aõvz], Charles US-amerik. Komponist Ivo|rer [-vo:-] der Einwohner der Côte d©Ivoire (Republik Elfenbeinküste) IWF Abk. für Internationaler Währungsfonds i wo! keineswegs! Iw|rith das, nur Sg. Neuhebräisch, Amtssprache in Israel Iz|mir [õs-] türk. Stadt Ç

Jalousette

J A chem. Zeichen für Jod A Abk. für Joule ja; jaja; ja, ja; ja und nein; ja freilich; ja doch; aber ja; ach ja; na ja; nun ja Ja das; das Ja und das Nein; er antwortete mit (einem) Ja; mit Ja stimmen; Ja sagen; Ja und Amen sagen Jab [dZñ:b, engl.] der, Boxen Ja|bot [Zabo:, frz.] das, 18. Jh.: Spitzenrüsche an Männerhemden Jacht die JäÇ ck|chen das JaÇ |cke die JaÇ |cket|kro|ne [dZëkõt-, engl.] die Ja|ckett [Zakët] das Ja|ckett|ta|sche die Ç [dZñk-, engl.] der Jack|pot Ç k-, engl.] das, Seew. Jack|stag [dZñ Ç Jac|quard [Zaka:r] der Ja|cuz|zi [auch: dZèku:zõ] der Wanne für Ç Entspannungsbäder Ja|de der, nur Sg. ja|de|grün blassgrün Ja|de|it der, nur Sg. Jaf|fa Hafenstadt in Israel Ç die Jagd Jagd|ge|wehr das Jagd|hund der ja|gen tr. u. intr. Jä|ger der Jä|ge|rei die, nur Sg. Jä|ger|spra|che die Ja|ger|tee der Ja|gu|ar [indian.] der jäh Jäh|heit die, nur Sg. jäh|lings Jahr das; dieses Jahres (Abk.: d. J.); im Jahre (Abk.: i. J.); laufenden Jahres (Abk.: l. J.); nächsten Jahres (Abk.: n. J.); ohne Jahr (Abk.: o. J.), vorigen Jahres (Abk.:

v. J.); seit Jahr und Tag; heute übers Jahr; Jugendliche über 14 Jahre; Kinder unter 14 Jahren; Kinder ab 6 Jahre(n); Schüler bis zu 18 Jahren jahr|aus; j., jahrein jahr|ein; jahraus, j. jah|re|lang; aber: mehrere Jahre lang jäh|ren refl. Jah|res|frist die, nur Sg.; binnen J. Jah|res|tag der Jah|res|zeit die jah|res|zeit|lich Jahr|fünft das Ç der (Abk.: Jg., Pl.: Jgg.) Jahr|gang Jahr|hun|dert das (Abk.: Jh.) jahr|huÇ n|der|te|alt; aber: mehrere JahrÇ hunderte alt jahr|hun|der|te|lang; aber: mehrere JahrÇ hunderte lang Jahr|hun|dert|fei|er die Ç jähr|lich Jähr|ling der einjähriges Tier Jahr|markt der Jahr|markts|bu|de die Jahr|tau|send das (Abk.: Jt.) jahr|tau|sen|de|alt; aber: drei Jahrtausende alt jahr|tau|sen|de|lang; aber: drei Jahrtausende lang Jahr|tau|send|wen|de die Jahr|zehnt das jahr|zehn|te|alt; aber: mehrere Jahrzehnte alt jahr|zehn|te|lang; aber: drei Jahrzehnte lang Jah|we [-vF] Name Gottes im AT Jah|wist [-võst] der Ja|karÇ|ta [dZa-] ÇHauptstadt von Indonesien Ja|ko [frz.] der eine Papageienart JaÇ |ko|bi|ner der Ja|ko|bi|ner|müt|ze die Ja|kobs|lei|ter die Strickleiter Jak|ta|ti|on [lat.] die, nur Sg., Med. Ja|ku|te der Angehöriger eines sibirischen Volkes ja|ku|tisch Ja|lou|set|te [Zaluzët(F), frz.] die 269

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Jalousie

J

Ja|lou|sie [Zaluzi:, frz.] die Jal|ta Hafenstadt auf der Krim JaÇ l|ta-Ab|kom|men das, nur Sg. Ç [dZñm, engl.] der, Popmus. Jam Ja|mai|kaÇ Insel der Groûen Antillen Ja|mai|ka-Ko|a|li|ti|on die Ja|mai|ka|ner der ja|mai|ka|nisch Ja|mai|ka-Rum das, nur Sg. jam|bisch in Jamben abgefasst Ç bo ree [dZñmbFri:, engl.] das A interJam | | nat. Pfadfindertreffen A Lustbarkeit Jam|bus [griech.] der Versfuû Ç men [dZñmFn, engl.] intr., Popmus. jam | Jam|mer der, Çnur Sg. jäÇm|mer|lich jaÇ m|mern intr., tr. u. refl. jaÇ m|mer|scha|de Ç ses sion [dZñmsèS(F)n, engl.] die, Jam | | Ç Mus. Jan. Abk. für Januar Jang|tse|ki|ang [-kjaò] der chin. Fluss Ç Hausjacke Jan|ker der, bair.: Trachten-, Ç Jän|ner der, nur Sg., österr. für Januar JaÇ |nu|ar der (Abk.: Jan.) JaÇ |nus röm. Myth. Ja|nus|kopf der Ja|pan ostasiat. Kaiserreich Ja|pa|ner der ja|pa|nisch; Japanische Kirsche; Japanisches Meer Ja|pa|nisch das, nur Sg. japanische Sprache; vgl. Deutsch Ja|pa|no|lo|gie die, nur Sg. ja|pa|no|lo|gisch jap|sen intr., ugs. Ç di ni e re [Zardinjè:rF, frz.] die Jar | | | | Jar|gon [Zarg†:, frz.] das Ja|sa|ger der Jas|min [pers.-span.] der ein Zierstrauch Jas|pers, Karl dt. Psychiater und PhiloÇ soph Jas|per|wa|re die Steinzeug Ç pie ren tr. wie Jaspis mustern jas | | Jas|pis [assyr.-griech.] der ein Quarz Ç Jass der, nur Sg. Kartenspiel jaÇs|sen intr. Jass spielen; du jasst, du jassÇ test 270

Jas|ser der Jassspieler JaÇ |ta|gan [auch: -ga:n, türk.] der oriental. Ç Krummsäbel jä|ten tr. Jau|che die Jau|che|fass das jau|chen tr. u. intr. Jau|chen|gru|be die jauch|zen intr. Jauch|zer der jau|len intr. Jau|se die, österr.: Zwischenmahlzeit jau|sen intr. die Jause einnehmen Ja|va [-va] eine der Groûen Sunda-Inseln Ja|va|ner [-va:-] der ja|va|nisch [-va:-] ja|wohl Ja|wort das Jazz [dZñz, engl.] der, nur Sg., Mus. Ç Jazz|band [dZñzbñnd] die Ç Jazz|be|sen [dZñz-] der, Mus. Ç Jazz|club [dZñz-] der Jaz|zer [dZñzF(r) Çoder jatsF(r)] der Ç Ç Jazz|fan [dZñ zfñn] der Ç Ë ] ugs. jaz|zig [dZñsõc Ç Jb. Abk. für Jahrbuch je seit je; seit eh und je; fünf Stück je Person; je eher, desto besser oder: umso besser; je nachdem; ach je! je ¼ desto:

A Zeichensetzung: Die mehrteilige Konjunktion je ¼ desto verbindet gleichrangige Teilsätze; vor desto wird immer ein Komma gesetzt: Je öfter sie sich trafen, desto netter fand sie ihn. Ebenso: je ¼ umso.

Jeanne d©Arc [Zan da:(r)k] frz. NationalÇ heldin Jean Paul [Zˆ:] (eigtl. Johann Paul Friedrich Richter) dt. Schriftsteller Jeans [dZi:nz, engl.] Pl., ugs. auch: die, kurz für Bluejeans Jeans|ja|cke [dZi:nz-] die Jeans|stoff [dZi:nz-] der jeck niederrhein.: verrückt; ein jecker Typ JeÇ ck der Ç

Jobber je|de(r, -s); ein jeder; alles und jedes; jeder von uns; jedes Mal; jeder Zweite; jeden Montag; Anfang jedes oder: jeden Jahres; auf jeden Fall je|den|falls je|der|mann je|der|zeit [auch: je:-]; aber: zu jeder Zeit je|des Mal je|des|ma|lig Amtsdeutsch je|doch Ç de(r, -s) veraltend für jede(r, -s) jed|we | Jeep [dZi:p, engl.] der jeg|li|che(r, -s); Kinder jeglichen Alters je|her; seit, von jeher Je|ho|va [-va] Relig. jein ugs., scherzh.: ja und nein Je|län|ger|je|lie|ber das, Bot. Je|liÇ|nek, Elfriede österr. Schriftstellerin jeÇ|mals je|mand Gen. -des, Dat. -dem, Akk. -den; aber: irgendjemand; jemand anders oder: jemand anderer; mit jemand anderem oder: mit jemand anders; ich meine jemand anderen oder: jemand anders; jemand Unbekanntes; ein gewisser Jemand; eines gewissen Jemand Je|men der Staat im Süden der Arab. Halbinsel Je|me|nit der je|me|ni|tisch je|mi|ne! [lat.]; o jemine!, herrjemine! Je|na Stadt in Thüringen; Jenaer Glas Je|na|er der Einwohner von Jena je|na|isch je|ne(r, -s); dieser und jener; dieses und jenes Je|nen|ser der Jenaer je|neÇn|sisch Ç tig jen|sei | jen|seits Präp. mit Gen.; jenseits des Flusses; jenseits von Gut und Böse Jen|seits das, nur Sg.; im Jenseits Je|re|mi|a|de die Klagelied Je|rez [xe:rèT] der, nur Sg. ein Dessertwein Je|ri|cho [-cËo] Stadt im Westjordanland Je|ri|cho|ro|se die Jer|sey [dZú:si] der

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Je|ru|sa|lem Hauptstadt von Israel Je|ru|sa|le|mer der Je|su|it der Mitglied des Jesuitenordens Je|su|i|ten|or|den der, nur Sg. je|su|i|tisch Je|sus [griech.] Je|sus Chris|tus Je|sus|kindÇ das Je|sus Na|za|re|nus Rex Ju|dae|o|rum Ç von Nazareth (Abk.: I. N. R. I.): Jesus Jet [dZët, engl.] der Jet|lag [dZëtlñg, engl.] Jet|li|ner [dZëtlaõnF(r), engl.] der Je|ton [Zèt†:, frz.] der Spielmünze Jet|set [dZët-, engl.] der od. das Jet|set|ter [dZët-, engl.] der Jett [engl.] der, nur Sg. zu Schmuck verÇ arbeitete, harte Braunkohle jet|ten [dZëtFn] intr. jet|zig jeÇ tzt; bis j.; von j. an; j. oder nie JeÇ tzt das, nur Sg. im Hier und J. leben JeÇ tzt|zeit die, nur Sg. Ç [Zù:, frz.] das Glücksspiel Jeu Jeu|nesse do|rØe [Zúnës dore:, frz.] die, nur Sg. reiche Groûstadtjugend je|wei|len schweiz.: jeweils je|wei|lig je|weils Jg. Abk. für Jahrgang Jgg. Abk. für Jahrgänge Jh. Abk. für Jahrhundert jid|disch JiÇ d|disch das, nur Sg. jidd. Sprache Ç dis tik die, nur Sg. Jid | | Ji|mØÇ|nes [cËi-, span.] der, nur Sg. ein spanischer Süûwein Jin|gle [dZõògl, engl.] der Werbespruch Jin und JaÇng das, nur Sg., Philos. Ç ter bugÇ [dZõtF(r)bäg, engl.] der, nur Sg. Jit | | Ç amerik. Jazztanz Jiu-Jit|su [dZi:udZõtsu, jap.] das, nur Sg., Ç Sport Jive [dZaõv, engl.] der, nur Sg. Job [dZüb, engl.] der (vorübergehende) Beschäftigung, Stelle job|ben [dZübFn] intr., ugs. Job|ber [dZüb-] der 271

Jobbörse

J

Job|bör|se [dZüb-] die Job|hop|per [dZübhùpF(r), engl.] der, Wirtsch. Job|ro|ta|tion [dZübroVtèõSFn, engl.] die, Wirtsch. Job|sha|ring [dZübSñrõò, engl.] das, nur Sg., Wirtsch. Joch das JoÇ ch|bein das, Anat. JoÇ |ckey [dZüke:, engl. dZüki] der, Sport Jod [griech.] das, nur Sg. (Zeichen: J) Jo|dat das Salz der Jodsäure jo|deln intr.; ich jodele, jodle Jo|dis|mus der, nur Sg. Jodvergiftung Ç das ein Mineral Jo|dit Jod|ler der Jo|do|me|trie die, nur Sg., Chem. Jod|tink|tur die, Med. p Yoga Für dieses aus dem Altindischen stammende Fremdwort wird nach Schreibgebrauch (Frequenz) die Schreibung mit Y- empfohlen. jog|gen [djügFn, engl.] intr. Jog|ger [dZügF(r), engl.] Jog|ging [dZügõò, engl.] das, nur Sg. Jo|ghurt [türk.] der od. das jo|han|ne|isch von Johannes, dem Evangelisten, herrührend Jo|han|nes|evan|ge|li|um [-vaò-] das, nurÇ Sg. Jo|han|nes|pas|si|on die, nur Sg., Mus. Jo|haÇ n|ni ohne Artikel Johannistag; an J. Jo|haÇ n|nis|bee|re die Jo|haÇ n|nis|brot das, nur Sg. Frucht Jo|haÇ n|nis|tag der Ç ni ter der Angehöriger des JohanJo|han | | niterordens Jo|han|ni|ter|kreuz das Jo|han|ni|ter|or|den der, nur Sg. joh|len intr. Joint [dZùõnt, engl.] der Joint Ven|ture [dZùõnt vëntSF(r), engl.] das, Wirtsch. Jo-Jo das Jo|jo|ba die Wüstenstrauch Jo|jo|ba|öl das, nur Sg. 272

Jo-Jo-Ef|fekt der Joke [dZoVk, engl.] der, ugs. Witz Jo|ker [auch: dZo:-, engl.] der Jol|le die, Seew. Ç Kip pur [hebr.] der, nur Sg. jüd. Jom | Feiertag Jon|gleur [Z†òglù:r, frz.] der jon|glie|ren [Z†-] intr. Jop|pe die JoÇ r|dan der Fluss in Vorderasien Ç da ni en Staat in Vorderasien Jor | | | Jor|da|ni|er der jor|da|nisch jo|se|phi|nisch; aber: Josephinisches Zeitalter Jo|se|phi|nis|mus der, nur Sg. Jo|ta dasÇ (Zeichen: i, I) A griech. Buchstabe A übertr.: Kleinigkeit; kein Jota davon abweichen Joule [dZu:l oder ZaVl] das (Abk.: J) Maûeinheit der Energie Jour [Zu:r, frz.] der; J. fixe [- fõks]: festgesetzter Tag, an dem man Çsich regelmäûig trifft Jour|nail|le [ZurnaljF] die, nur Sg. Ç Jour|nal [Zur-] das Jour|na|lis|mus [Zur-] der, nur Sg. Jour|na|liÇst [Zur-] der jour|na|liÇs|tisch [Zur-] Ç jo|vi|al [lat.] Jo|vi|a|li|tät die, nur Sg. Joyce [dZùõs], James irischer Schriftsteller Joy|stick [dZùõstõk, engl.] der, EDV jr. Abk. für junior Ju|bel der, nur Sg. Ju|bel|fest das Ju|bel|hoch|zeit die silberne, goldene, diamantene oder eiserne Hochzeit ju|beln intr.; ich jubele, juble Ju|bi|lar der Ju|bi|la|rin die Ju|bi|lä|um das Ju|bi|lä|ums|aus|ga|be die ju|bi|lie|ren intr. Juch|he das, nur Sg. juch|he! juch|hei|ras|sa! juch|ten aus Juchtenleder (hergestellt) Ç

Junge Juch|ten|le|der das, nur Sg. juÇch|zen intr. Ç ch zer der Ju | juÇ|cken tr. u. intr.; mir, mich juckt die Ç Nase; es juckt mich in der Nase; der Schal juckt mich; übertr.: es juckt mir, mich in den Fingern; ihn, ihm juckt das Fell; es juckt mich; wen es juckt, der kratze sich Juck|pul|ver [-vFr] das JuÇ ck|reiz der JuÇ |da|i|ka Pl. Ju|da|is|mus der, nur Sg. Ju|da|Çis|tik die, nur Sg. Ju|dasÇ der Ju|das Is|cha|ri|ot [-cËa:- oder -Sa:-] einer der zwölf Apostel, Verräter Jesu Ju|das|kuss der Ju|de der Ju|den|stern der David(s)stern Ju|den|tum das, nur Sg. Ju|den|ver|fol|gung die Ju|di|ka ohne Artikel zweiter Sonntag vor Ostern; an, zu Judika Ju|di|ka|ti|ve [-vF] die Ju|di|ka|tur die, nur Sg. Rechtsprechung Jü|din die jü|disch ju|di|zie|ren [lat.] tr. richten Ju|di|zi|um das Ju|do [jap.] das, nur Sg., Sport Ju|do|ka der Ju|gend die, nur Sg. Ju|gend|amt das Ju|gend|be|we|gung die ju|gend|frei ju|gend|ge|fähr|dend Ju|gend|her|ber|ge die (Abk.: DJH) Ju|gend|kri|mi|na|li|tät die, nur Sg. Ju|gend|kul|tur die ju|gend|lich Ju|gend|li|che(r) der od. die Ju|gend|spra|che die Ju|gend|stil der, nur Sg. Ju|go|sla|we der Ju|go|sla|wi|en ju|go|sla|wisch Juice [dZu:s, engl.] das Obstsaft

Juist [jy:st] eine der Ostfriesischen Inseln Ju|ju|be die, Bot. Juke|box [dZu:k-, engl.] Musikbox Ju|lei verdeutlichende Aussprache von Juli Jul|fest das, in Skandinavien: Weihnachtsfest, Wintersonnwendfest Ju|li der ju|li|a|nisch; der julianische Kalender Ju|li|enne [Zyljën, frz.] die, nur Sg. Gemüse als Suppeneinlage Ju|li|er der Ju|li|kä|fer der ju|lisch; aber: die Julischen Alpen Jul|klapp [schwed.] der, nur Sg. Jum|bo der, Kurzwort für Jumbojet Ç bo jet [dZumbodZèt, engl.] der Jum | | Ç jum|pen [dZãm-, engl.] intr., Jugendspr. jun. Abk. für junior jung:

Kleinschreibung: von jung auf; sie ist die jüngere von meinen Schwestern. A Groûschreibung: die Jungen; Jung und Alt: jedermann; Junge und Alte; Holbein der Jüngere; er ist der Jüngere von beiden; er ist der Jüngste von uns; er ist unser Jüngster; er ist nicht mehr der Jüngste; Jung Siegfried; das Junge Deutschland: eine revolutionäre Dichtergruppe nach 1830; Junge Union: Vereinigung der jüngeren Mitglieder der CDU/CSU; das Jüngste Gericht; der Jüngste Tag; die Jungen Wilden. A Getrenntschreibung: jung gebliebene Erwachsene. A Getrennt- oder Zusammenschreibung: jung verheiratet : als junge Menschen verheiratet; aber nur: jungverheiratet: seit kurzer Zeit verheiratet; jung vermählt : als junge Menschen vermählt; aber nur: jungvermählt: seit kurzer Zeit vermählt. A

jung Ç ng brun nen der Ju | | JuÇ n|ge der Ç 273

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Jüngelchen

J

Jün|gel|chen das juÇn|gen intr. Junge werfen juÇ n|gen|haft Ç n ger der Jü | JuÇ ng|fer die Ç jüng|fer|lich Ç ng fern fahrt die Ju | | JuÇ ng|frau die juÇng|fräu|lich Ç ng fräu lich keit die, nur Sg. Ju | | | juÇng ge|blie|ben Ç ng ge sel le der Ju | | | JuÇ ng|ge|sel|len|ab|schied der Ç gle [dZãòl, engl.] der, nur Sg., Mus. Jun | Jüng|ling der jüÇng|lings|haft Ç ng pi o nier der, DDR: Ju | | | JuÇ ng|spund der junger Kerl jüÇngst das Jüngste Gericht; der Jüngste Ç Tag Jung|stein|zeit die, nur Sg. Neolithikum jüÇngs|tens kürzlich jüÇ ngst|ver|gan|gen Ç ng tier das Ju | juÇng|ver|hei|ra|tet seit kurzer Zeit verheiÇ ratet jung ver|hei|ra|tet (bereits) in jungen Ç Jahren verheiratet jung|ver|mählt seit kurzer Zeit vermählt juÇ ng ver|mählt als junge Menschen Ç vermählt Jung|vieh das, nur Sg. JuÇ |ni der Ju|ni|kä|fer der ju|ni|or [lat.] (Abk.: jun., jr.) Ju|ni|or der Ju|ni|or|chef [-Sèf] der Jun|ker der Ç kie [dZãòkõ, engl.] der Jun | Junk|mail [dZãòkmèõl, engl.] die, EDV Junk|tim [lat.] das, Politik Ç tur die, Med.: Gelenk Junk | Ju|no A röm. Myth. A die ein Planetoid A verdeutlichende Aussprache von Juni ju|no|nisch üppig; junonische Gestalt Jun|ta [span.: xun-] die RegierungsausÇ Ç schuss Ju|pi|ter A röm. Myth. A der ein Planet 274

Ju|ra A Pl. von Jus; J. studieren A der, nur Sg., Geol. A der, Bez. für Gebirge; Fränkischer, Schweizer J. A der schweiz. Kanton Ju|ras|si|er der Bewohner eines Juras ju|raÇs|sisch Ç ren tr. beurteilen ju|rie | Ju|ris|dik|ti|on die Rechtsprechung Ju|ris|pru|denz die, nur Sg. Ju|rist der Ç Ç te rei die, nur Sg., ugs. Ju|ris | | ju|ris|tisch; juristische Person Ç Ju|ror der Jur|te [russ.-türk.] die rundes Filzzelt JuÇ |ry [Zy:ri] die Jus das Recht; J. studieren Jus [Zy:, frz.] die, süddt., schweiz. auch: das, nur Sg.; Fleischbrühe, Saft Ju|sos Pl., Kurzwort für Jungsozialisten just [lat.] veraltet, noch poet.: gerade Ç tie ren [lat.] tr. jus | | Jus|tie|rung die Jus|tier|waa|ge die Jus|ti|fi|ka|ti|on die Genehmigung jus|ti|fi|zie|ren tr. just in time [dZãst õn taõm, engl.] termingenau; Just-in-Time-Produktion Jus|ti|tia [-tsja] röm. Myth. Jus|tiz die, nur Sg. jus|ti|zi|a|bel Jus|ti|zi|ar der Jus|tiz|irr|tum der Jus|tiz|rat der Jus|tiz|voll|zugs|an|stalt die (Abk.: JVA) Ju|te [hindustan.-engl.] die Jüt|land das dänische Festlandsgebiet Jüt|län|der der Einwohner Jütlands jüt|län|disch ju|ve|nil [-ve-, lat.] jugendlich Ju|wel [frz.-ndrl.] das Ju|we|lier der Ju|we|lier|wa|ren Pl. Jux [lat.] der juÇ|xen intr. Ç x ta [lat.] die Ju | Ç Abk. für Justizvollzugsanstalt JVA jwd [jùtve:de:] ugs., scherzh. Abk. für janz weit drauûen; sie wohnen jwd

Kahlschlag

k Abk. für Kilo¼ K A chem. Zeichen für Kalium A Abk. für Kelvin K Abk. für Grad Kelvin; 0 K = -273,16 C Ka|a|ba [arab.] die, nur Sg. Ka|ba|le [neuhebr.-frz.] die, veraltet Ka|ba|rett das Ç tist der Ka|ba|ret | ka|ba|ret|tiÇs|tisch Ç das, ugs., norddt. Ka|bäus|chen Kab|ba|la [neuhebr.] die, nur Sg. mittelÇalterliche jüd. Geheimlehre Kab|ba|lis|tik die, nur Sg. kab|ba|liÇs|tisch Ç die, bes. norddt. Kab|be|lei Ka|bel [frz.] das Ka|bel|an|schluss der Ka|bel|fern|se|hen das, nur Sg. Ka|bel|jau [bask.] der Ka|bel|trom|mel die Ka|bel-TV das, nur Sg. Ka|bi|ne [engl.] die Ka|bi|nett das Ka|bi|neÇ tts|be|schluss der Ka|bi|neÇ tt|stück das Ka|bi|neÇ tt|wein der Qualitätswein Ka|bo|taÇ |ge [-ZF, frz.] die p Cabrio, Cabriolet Für diese aus dem Französischen stammenden Fremdwörter wird nach Schreibgebrauch (Frequenz) die Schreibung mit C- empfohlen. Ka|buff das, ugs. Ka|buÇ |ki [jap.] das jap. Schauspiel mit Musik und Tanz Ka|bul Hauptstadt von Afghanistan Ka|byÇ |le der ka|by|lisch

Ka|chel die kaÇ|cheln tr.; ich kachele, kachle das Bad KaÇ |chel|ofen der KaÇ |che|xie [griech.] die Ka|cke die, nur Sg., derb kaÇ|cken intr., derb KaÇ |da|ver [-vF(r), lat.] der Ka|da|ver|ge|hor|sam [-vF(r)-] der, nur Sg. Kad|disch das, nur Sg. kurzes jüd. Gebet Ka|denz [ital.] die, Mus., Metrik Ç zie ren intr., Mus. ka|den | | Ka|der [frz.] der oder schweiz.: das Ka|dett [frz.] der Ka|deÇ t|ten|korps [-ko:r] das Ka|diÇ [arab.] der, in islam. Ländern: Richter; jmdn. vor den K. bringen ugs. kad|mie|ren [griech.] tr. Kad|mi|um, fachsprachl.: Cad|mi|um das, Ç Çnur Sg. (Zeichen: Cd) Kad|mi|um|gelb das, nur Sg. Malerfarbe kaÇ|du|zie|ren tr. für ungültig erklären Kä|fer der Kaff das, ugs., abwertend KaÇ f|fee [auch: -fe:, arab.-frz.] der KaÇ f|fee|boh|ne die KaÇ f|fee cr›me [- krè:m] der, schweiz.: ÇKaffee mit Sahne Kaf|fee-Er|satz der, nur Sg. KaÇ f|fee|klatsch der, ugs. KaÇ f|fee|ma|schi|ne die KäÇ |fig der Ka|fir [arab.] der, islam. Bez. für »Ungläubiger« oder Nichtmuslim Kaf|ka, Franz deutschsprachiger SchriftÇsteller Kaf|tan [pers.-arab.] der langes ObergeÇwand der orthodoxen Juden kahl; kahl bleiben Kahl|fraû der, nur Sg. kahl|fres|sen tr., fraû kahl, kahlgefressen kahl|ge|scho|ren Kahl|hieb der Kahl|kopf der kahl|köp|fig kahl|sche|ren tr., schor kahl, kahlgeschoren Kahl|schlag der abgeholztes Waldstück 275

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

kahlschlagen

K

kahl|schla|gen tr., schlug kahl, kahlgeschlagen Kahm der kah|mig von Kahm besetzt, schimmelig Kahn der; Kahn fahren Kahn|bein das Kai [ndrl.] der Kai|man [karib.] der ein Krokodil des trop. Südamerika Kai|man|fisch der ein Raubfisch Kai|nit [griech.] der ein Mineral Kains|mal das, übertr.: Brand-, Schandmal Kai|ro Hauptstadt von ¾gypten Kai|ro|er der kai|ro|isch Kai|ser der Kai|se|rin die kai|ser|lich kai|ser|lich-kö|nig|lich (Abk.: k. k.), in Titeln: Kaiserlich-Königlich (Abk.: K. K.) Kai|ser|schmar|ren der Kai|ser|schnitt der Kai|ser|stuhl der Gebirgszug im Breisgau Kai|ser-Wil|helm-Ka|nal der, nur Sg., früÇ für Nord-Ostsee-Kanal herer Name Ka|jak [eskimoisch] der, österr. auch das Ka|jal|stift der Ka|jü|te die Ka|ka|du [österr.: -du:, mal.] der KaÇ |kao [auch: -kau, aztek.-span.] der Ka|kao|boh|ne die ka|keln intr., ugs. Ka|ker|la|ke [span.-ndrl.] die Ka|ko|pho|nie [griech.] die ka|ko|pho|nisch [griech.] Ka|ko|sto|mie [griech.] die Mundgeruch Kak|ta|ze|en [griech.-lat.] Pl., Bot. Kak|tee die Kak|tus der KaÇ k|tus|fei|ge die KaÇ |la|bre|ser der breitrandiger Filzhut ka|la|bre|sisch Ka|la|bri|en ital. Landschaft Ka|la|bri|er der Einwohner von Kalabrien ka|la|brisch Ka|la|ha|ri die, nur Sg. Savannenlandschaft im südl. Afrika 276

Ka|la|mi|tät [lat.] die Ka|lan|der [ndrl.-frz.] der ka|laÇn|dern tr. Ka|laÇ sch|ni|kow [-kof, russ.] die ein MaÇ schinengewehr Ka|la|thos [griech.] der Ka|lau|er [frz.] der ka|lau|ern intr. Kalb das KäÇ lb|chen das KaÇ l|be die kaÇl|ben intr. KäÇ l|ber|ne(s) das, bair., österr. KäÇ l|ber|zäh|ne Pl., ugs., scherzh. KaÇ lb|fleisch das, nur Sg. KaÇ l|bin die KäÇ lb|lein das KaÇ lbs|bra|ten der KaÇ lbs|bries das KaÇ lbs|ha|xe die, bair. KaÇ lbs|le|der das, nur Sg. Ç Kalbs |nie|ren|bra|ten der Kalbs|nuss die KaÇ lbs|schnit|zel das Ç da ri um [lat.] das, im altröm. Bad Kal | | | Kal|dau|nen [lat.] Pl. Ka|le|bas|se [arab.-frz.] die afrik. TrinkgefäûÇ Ka|le|do|ni|den Pl. im älteren Paläozoikum entstandene Gebirge Ka|le|do|ni|en alter Name von Schottland ka|le|do|nisch zu den Kaledoniden gehörig; aber: der Kaledonische Kanal Ka|lei|do|s|kop [griech.] das Ka|len|da|ri|um [lat.] das Ka|len|der der; gregorianischer Kalender; Ç julianischer Kalender; hundertjähriger Kalender (Gattungsbez.); aber: der Hundertjährige Kalender (Werktitel) Ka|len|der|jahr das Ka|leÇ n|der|mo|nat der Ka|leÇ |sche [poln.] die Ka|leÇ |va|la das, nur Sg. Titel des finn. ÇNationalepos Kal|fak|tor [lat.] der kal|faÇ|tern [arab.-ital.] tr. Ka|li [arab.] das Ka|li|ban der

kaltherzig Ka|li|ber [griech.-frz.] das ka|li|brie|ren tr. Ka|lif [arab.] der Ka|li|fat das Ka|li|for|ni|en Staat der USA ka|li|foÇr|nisch Ç [ind.] der feines Baumwollgewebe Ka|li|ko Ka|li|nin|grad russ. Stadt Ka|li|salz das Ka|li|um [arab.-lat.] das, nur Sg. (Zeichen: K) chem. Element Ka|li|um|per|man|ga|nat das, nur Sg. ein Oxidationsmittel Ka|lix|ti|ner [lat.] der Kalk der; Kalk brennen, löschen KaÇ lk|al|pen Pl. KaÇ lk|bren|ner der kaÇl|ken tr. kaÇ l|kig KaÇ lk|sin|ter der KaÇ lk|spat der ein Mineral KaÇ lk|stein der Ç kül [frz.] der od. das Kal | Kal|ku|la|ti|on [lat.] die Kal|ku|la|tor der kal|ku|la|to|risch kal|ku|lier|bar kal|ku|lie|ren tr. Kal|kut|ta ind. Stadt Kal|li|Çgra|phie die, nur Sg. kal|li|gra|phisch Kal|li|o|pe [-pe:] griech. Myth.: Muse der erzählenden Dichtkunst Kµl|mµn, Emmerich ungar. Komponist Kal|mar [lat.] der ein Tintenfisch Ç mäu ser [jidd.] der Kal | | Kal|me [frz.] die Windstille Ç mü cke der Angehöriger eines westKal | | Ç mongol. Volkes Kal|mus [lat.] der eine Heilpflanze KaÇ |lo|rie [lat.] die (Zeichen: cal) ka|lo|ri|en|arm ka|lo|ri|en|be|wusst ka|lo|ri|en|re|du|ziert ka|lo|ri|en|reich Ka|lo|rik die, nur Sg. Wärmelehre Ka|lo|ri|me|ter [lat. + griech.] das Ka|lo|ri|me|trie die, nur Sg.

ka|lo|risch [lat.] auf Wärme beruhend ka|lo|ri|sie|ren tr. Ka|lot|te [frz.] die Ç k [türk.] der Kal|pa Ç kalt: A Kleinschreibung: kalter Blitz: nicht zündender Blitz; kaltes Blut bewahren: sich nicht aufregen; kalte Fährte Jägerspr.: mehr als zwei Stunden alte Fährte; kaltes Fieber: Malaria; kalte Küche: kalt servierte Speisen; kalte Miete ugs.: Miete ohne Heizkosten;

auf kalt und warm reagieren; das kalte Büfett. A Groûschreibung: Kalte Ente:

Getränk aus Weiû- und Schaumwein mit Zitronenscheiben; der Kalte Krieg: Epoche politischer Spannungen zwischen den USA und der UdSSR; aber: kalter Krieg: Spannungen zwischen Nationen ohne Militäreinsatz.

A Zusammenschreibung: kaltlächelnd ; aber: kalt lächeln; kaltgeschleuderter Honig; kaltgepresstes Öl. A Getrennt- oder Zusammenschreibung: stell die Milch in den Kühlschrank, damit sie kalt bleibt; aber: kaltbleiben: ruhig bleiben.

kalt kaÇ lt|blei|ben intr., blieb kalt, kaltgeblieben Çruhig bleiben; vgl. kalt Kalt|blut das, nur Sg. KaÇ lt|blü|ter der, nicht korrekt für WechselÇwarmblüter kalt|blü|tig KäÇ l|te die, nur Sg. käÇl|te|be|stän|dig käÇ l|te|emp|find|lich KäÇ l|te|grad der käÇl|ten tr. kalt machen KaÇ lt|front die kaÇlt|ge|presst kaÇ lt|ge|schleu|dert KaÇ lt|haus das kaÇlt|her|zig Ç 277

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

kaltlächelnd kalt|lä|chelnd kaÇ lt|las|sen tr., lieû kalt, kaltgelassen unÇbeeindruckt lassen kalt|ma|chen tr., ugs.: töten KaÇ lt|mie|te die KaÇ lt|scha|le die kaÇlt|schnäu|zig KaÇ lt|schnäu|zig|keit die, nur Sg. kaÇlt|schwei|ûen tr., Tech.: mit Druck statt ÇWärme schweiûen Kalt|start der, Kfz, EDV Ç kalt stellen ± kaltstellen Getränke kalt stellen : Es empfiehlt sich, die Verbindung in dieser Bedeutung getrennt zu schreiben, um sie von der idiomatisierten Bedeutung abzuheben: einen Rivalen kaltstellen.

K

kalt|stel|len tr.; jmdn. k. ugs.: ihn der ÇWirksamkeit, des (politischen) Einflusses berauben kalt stel|len tr.; Bier kalt stellen kaÇ lt|wal|zen tr. KaÇ |lu|met [auch: -lymë, lat.-frz.] das Kal|va|riÇ|en|berg [-va:-, lat.] der Ka|ly p|so griech. Myth.: eine Nymphe Ka|lyÇ p|tra [griech.] die Ç na ti on, fachsprachl.: Cal ci na ti on Kal|zi | | | | | | | [lat.] die Kal|zit, fachsprachl.: Cal|cit der ein Mineral, Kalkspat Kal|zi|um, fachsprachl.: Cal|ci|um das, nur ÇSg. (Zeichen: Ca) chem.Ç Element, ein Metall Kal|zi|um|hy|d|ro|xid, fachsprachl.: Cal|ciÇ Çum hy d ro xid das, nur Sg. | | | | Kal|zi|um|kar|bo|nat, fachsprachl.: Cal|ciÇ Çum car bo nat das, nur Sg. | | | Kal|zi|um|oxid, fachsprachl.: Cal|ci|um|oxid Ç Çdas, nur Sg. Kal|zi|um|sul|fat, fachsprachl.: Cal|ci|umÇ Çsul fat das, nur Sg. | Ka|ma|res|va|se [-va-, griech.] die Kam|bi|um [neulat.] das Ç bod scha Staat in Südostasien Kam | | Ç scha nisch kam|bod | | kam|brisch [neulat.] Ç 278

Kam|bri|um das, nur Sg. unterste FormaÇtion des Paläozoikums Ka|mee [ital.-frz.] die Ka|mel [semit.-lat.] das Ka|mel|haar das, nur Sg. Ka|me|lie [-ljF] die Zierpflanze Ka|mel|len Pl.; olle K. Ka|meÇ |lott [frz.] Ka|me|raÇ [lat.] die KaÇ |me|rad [lat.-frz.] der Ka|me|rad|schaft die, nur Sg. ka|me|rad|schaft|lich Ka|me|ra|han|dy [-hñndi] das KaÇ |me|ra|list der Ka|me|ra|liÇs|tik die, nur Sg. Ç der Ka|me|ra|mann KaÇ |me|run Staat in Westafrika Ka|me|ru|ner A der Einwohner von Kamerun A die Erdnuss ka|me|ru|nisch ka|mie|ren [ital.] intr., Fechten Ka|mi|ka|ze [jap.] der Ka|mil|le die ein Korbblütler Ka|miÇl|len|tee der Ç [griech.] der Ka|min ka|mi|nie|ren tr., Bergsport Ka|min|sims der od. das Kamm der käÇm|men tr. KaÇ m|mer die KäÇ m|mer|chen das KaÇ m|mer|die|ner der Ç me rei die Käm | | Käm|me|rer der KaÇ m|mer|ge|richt das A urspr.: persönl. ÇGericht des Königs A heute: Oberlandesgericht in Berlin Kam|mer|jä|ger der KaÇ m|mer|kon|zert das, Mus. KaÇ m|mer|mu|sik die, Mus. KäÇ mm|ma|schi|ne die KaÇ mm|molch der KaÇ mm|mu|schel die KaÇ mp der, nddt. Ç pa gne [-panjF, frz.] die A Feldzug Kam | | Ç A jährliche Stoûarbeit in der Wirtschaft, z. B. Zuckerkampagne A gröûere polit. Aktion, z. B. Wahlkampagne

kanonisch Kam|pa|ni|en ital. Landschaft Kam|pa|nu|la [lat.] die Glockenblume Käm|pe der, veraltet, noch poet.: Kämpfer kaÇm|peln refl., mitteldt. KaÇ mpf der kaÇmpf|be|tont KaÇ mpf|ein|satz der käÇmp|fen intr. KaÇ mp|fer [Sanskrit] der Heil- und DesÇinfektionsmittel Kämp|fer der KäÇ mp|fer|herz das käÇmp|fe|risch KaÇ mpf|flug|zeug das KaÇ mpf|geist der, nur Sg. kaÇmpf|los KaÇ mpf|rich|ter der KaÇ mpf|sport der, nur Sg. Ç pie ren intr. kam | | Kam|sin [arab.] der Wüstenwind Nordafrikas Kam|tscha|da|le der Einwohner von Kamtschatka Kam|tschat|ka nordasiat. Halbinsel Ç Name für Palästina Ka|na|an bibl. Ka|na|a|ni|ter der Einwohner von Kanaan ka|na|a|ni|tisch Ka|na|da Staat in Nordamerika KaÇ |na|di|er der A Einwohner von Kanada A Kanu der kanad. Indianer A mit einem Paddel fortbewegtes Sportboot ka|na|disch Ka|nail|le [-naljF, frz.] die Ç Ka|na|ke [polynes.] der Ka|nal [lat.] der Ka|näl|chen das Ka|na|li|sa|ti|on die, nur Sg. ka|na|li|sie|ren tr. Ka|na|li|sie|rung die Ka|na|pee [österr.: -pe:, frz.] das KaÇ |na|ren nur Pl., kurz für Kanarische Inseln ka|na|ri|en|gelb Ka|na|ri|en|vo|gel der Ka|na|ri|er der Einwohner der Kanar. Inseln Ka|na|ri|sche In|seln Inselgruppe an der Ç Afrikas Nordwestküste

Kan|da|re [ung.] die; jmdn. an die K. nehmen übertr.: zurechtweisen Kan|de|la|ber [lat.-frz.] der Kan|di|dat [lat.] der (Abk.: cand.); K. der Philosophie (Abk.: cand. phil.); K. der Medizin (Abk.: cand. med.): jmd., der sich einer Prüfung an einer Hochschule unterzieht Kan|di|da|tur die kan|di|die|ren intr. kan|die|ren [ital.] tr. Kan|dins|ky, Wassily russ. Maler Ç [arab.-ital.] der, nur Sg. Kan|dis Ç Kan|dis|zu|cker der, nur Sg. KaÇ |neel [semit.-frz.] der, nur Sg. weiûer Zimt Ka|ne|pho|re [griech.] die, griech. Altertum Ka|ne|vas [-vas, mlat.-frz.] der kaÇ|ne|vas|sen [-vas-] KäÇ n|gu|ru das KaÇ |ni|den [lat.] Pl., Sammelbez. für Hunde und hundeartige Tiere Ka|nin [lat.] das, nur Sg. Ka|nin|chen das Ka|nis|ter [sumer.-ital.] der Ç Kann-Be |stim|mung die Ç Kan|ne die Ç KäÇ n|nel der, schweiz.: Rinne, Dachrinne Ç ne lie ren tr. kan | | | Kan|nen|pflan|ze die Ç Kan|ni|ba|le [span.] der kan|ni|ba|lisch Kan|ni|ba|lis|mus der, nur Sg. Ç die Kann-Vor|schrift KaÇ |non [griech.] der Ka|no|na|de [frz.] die Ka|no|ne die Ka|no|nen|boot das Ka|no|nen|fut|ter das, nur Sg., übertr. Ka|no|nier der Ka|no|nik [griech.] die, nur Sg. Ka|no|ni|kus der Chorherr ka|no|nisch; kanonisches Alter: das zur Übernahme eines kath. kirchl. Amtes vorgeschriebene Alter; kanonisches Recht: kath. Kirchenrecht; kanonische Schriften 279

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

kanonisieren

K

ka|no|ni|sie|ren tr. Kä|no|zo|i|kum [griech.] das, nur Sg. kä|no|zo|isch erdneuzeitlich Kan|sas (Abk.: KS) Staat der USA KaÇ nt, Immanuel dt. Philosoph Ç ta bel [ital.] Mus.: sanglich, gut singkan | | bar Kan|ta|bi|li|tät die, Mus. Kan|ta|brer der Angehöriger eines iberischen Volkes Kan|ta|bri|en span. Landschaft kan|ta|brisch; aber: Kantabrisches Gebirge Kan|ta|te [lat.] A ohne Artikel vierter Sonntag nach Ostern; an, zu K. A die mehrteiliges Musikstück für Singstimme(n) und Chor mit Instrumentalbegleitung Kan|te die KaÇ n|tel A der od. das vierkantiges Lineal ÇA die Holz mit quadrat. oder rechteckigem Querschnitt (für Stuhlbeine) kan|ten tr. KaÇ n|ten der, norddt. KaÇ n|ter der A [engl. kñn-] leichter, kurzer Ç ÇGalopp A [frz.] Gestell (für Fässer) kan|tern intr. in kurzem Galopp reiten KaÇ n|ter|sieg der, Sport Ç ti a ner der, Philos. Kan | | | kan|tig Ç til le [-tõlje, frz.] die Kan | | Ç die Kan|ti|ne [ital.] Kan|ton ohne Artikel chin. Provinz, GuÇangzhou Kan|ton [frz.] der A (Abk.: Kt.) in der Schweiz: Bundesland A in Frankreich und Belgien: Verwaltungsbezirk kan|to|nal Kan|to|nist der Ç Kan|tor [lat.] der Ç Kan|to|rat das Kan|to|rei die Kan|tschu [türk.] der Peitsche KaÇ nt|stein der KaÇ n|tus [lat.] der KaÇ |nu [karib.-engl.] das Ka|nü|le [lat.] die Ka|nu|te der Kanufahrer Kan|zel [lat.] die Ç 280

kan|ze|ro|gen [lat.] krebserregend Kanz|lei [lat.] die Kanz|lei|deutsch das, nur Sg. Amtsdeutsch Kanz|lei|spra|che die Kanz|ler [lat.] der KaÇ nz|ler|amt das KaÇ nz|le|rin die KaÇ nz|ler|schaft die, nur Sg. Ç zo ne [ital.] die, Mus. Kan | | Ka|o|lin [chin.] das, fachsprachl.: der, nur Sg. Porzellanerde Ka|o|li|nit der ein Mineral Kap [lat.-ndrl.] das; Kap der Guten HoffÇnung: Südspitze Afrikas; Kap Hoorn: Südspitze Südamerikas; Kap Verde: Westspitze Afrikas Kap. Abk. für Kapitel Ka|paun [lat.-frz.] der ka|pau|ni|sie|ren tr. kastrieren (Hahn) Ka|pa|zi|tät [lat.] die A nur Sg. Aufnahmevermögen A Ausmaû, Umfang A bedeutender Fachmann ka|pa|zi|tiv Kap Ca|na|ve|ral [- kFnëvFrFl] US-amerik. ÇRaumfahrtgelände in Florida Ka|pee ugs.; schwer von K. sein Ka|pel|le [lat.] die Ç [griech.] die Blütenknospe des KaKa|per pernstrauchs ka|pern tr. Ka|pern|strauch der ka|pie|ren [lat.-ital.] tr., ugs. ka|pil|lar [lat.] Ka|pil|la|re die A kleinstes Blutgefäû, Haargefäû A feines Röhrchen Ka|pil|la|ri|tät die, nur Sg. ka|pi|tal [lat.] Ka|pi|tal das Ka|pi|tal|buch|sta|be der Groûbuchstabe Ka|pi|täl|chen das Groûbuchstabe in der Gröûe der Kleinbuchstaben: Kapitälchen Ka|pi|tal|er|trag|steu|er die Ka|pi|tal|feh|ler der schwerer Fehler ka|pi|tal|in|ten|siv ka|pi|ta|li|sie|ren tr. Ka|pi|ta|lis|mus der, nur Sg. Ç

Karambolage Ka|pi|ta|list der ka|pi|ta|liÇs|tisch Ka|pi|tal|Çmarkt der Ka|pi|tal|ver|bre|chen das schweres Verbrechen Ka|pi|tal|zins der Ka|pi|tän [lat.] der Ka|pi|tän|leut|nant der Ka|pi|täns|pa|tent das Ka|pi|tel [lat.] das A (Abk.: Kap.) gröûerer Ç Abschnitt eines Schriftwerkes A Körperschaft der Geistlichen einer Dom- oder Stiftskirche A Versammlung eines geistlichen Ordens Ka|pi|tell [lat.] das oberer Teil einer Säule oder Çeines Pfeilers Ka|pi|tel|saal der Ka|piÇ|tol [lat.] das A im alten Rom: Stadtburg und Sitz des Senats A in den USA: Parlamentsgebäude in Washington ka|pi|to|li|nisch; die kapitolinischen Gänse; aber: der Kapitolinische Hügel Ka|pi|tu|lant [lat.] der Ka|pi|tu|laÇ |ti|on die ka|pi|tu|lie|ren intr. Ka|plan [lat.] der, kath. Kirche Kap|land Region in Südafrika kaÇp|län|disch KaÇ |po [ital.] der KaÇ |po|das|ter [ital.] der, Mus. Ç der, nur Sg. Ka|pok [javan.] Ka|pok|baum der trop. Baumwollbaum ka|po|res [jidd.] ugs.: kaputt Ka|po|si-Sar|kom das ein Hautkrebs Kap|pa das (Zeichen: k, K) griech. BuchÇstabe Kap|pa|do|zi|en zentraltürk. Landschaft Kap|pe die kaÇp|pen tr. KaÇ p|pes der, nur Sg. KäÇ p|pi das KaÇ |pri|o|le [lat.-ital.] die ka|pri|zie|ren refl.; sich auf etwas k. ka|pri|zi|ös launenhaft, eigenwillig Ka|prun Kraftwerk in den Hohen Tauern Kap|sel [lat.] die KaÇ p|sel|frucht die KaÇ p|si|kum das, nur Sg. span. Pfeffer Ç

Kap|stadt Stadt in Südafrika kaÇ|putt [lat.-frz.] A entzwei, zerbrochen; einÇ Spielzeug kaputt machen ; aber nur: jmdn., sich kaputtmachen übertr., ugs. A ugs.: erschöpft ka|putt|drü|cken tr. ka|puÇ tt|ge|hen intr., ging kaputt, kaputtÇ gegangen ka|putt|la|chen refl., ugs. Ç kaputt machen ± kaputtmachen ein Fenster kaputt machen : Es empfiehlt sich, die Verbindung in dieser Bedeutung getrennt zu schreiben, um sie von der idiomatisierten Bedeutung abzuheben: jmdn., sich kaputtmachen. ka|putt|ma|chen tr. u. refl., übertr., ugs.; dieÇ Arbeit macht ihn kaputt: richtet ihn zugrunde ka|putt ma|chen tr., ugs.: zerstören ka|puÇ tt|re|den tr., ugs.: zerreden ka|puÇ tt|schla|gen tr., schlug kaputt, kaÇ puttgeschlagen ka|putt|spa|ren tr. u. refl., ugs. Ç ze [lat.] die Ka|pu | Ka|pu|zen|man|tel der Ka|pu|zi|ner der Ka|pu|zi|ner|kres|se die Ka|pu|zi|ner|or|den der Kap Ver|de [- vër-] Inselstaat auf den ÇKapverdischen Inseln Kap|ver|den [-vër-] Pl. Inselgruppe vor Kap Verde Kap|ver|di|er [-vër-] der Einwohner von Kap Verde kap|ver|disch [-vër-] Kar das, Geol. Ka|ra|bi|ner [frz.] der Ka|ra|bi|ner|ha|ken der Ka|ra|cho [span.] das, nur Sg., ugs. Ka|raÇ f|fe [arab.-frz.] die Ka|raÇ |jan, Herbert von österr. Dirigent KaÇ |ra|kal [türk.] der Wüstenluchs KaÇ |ra|ko|rum der Hochgebirge im Himalaya Ka|ram|bo|la|ge [-ZF, frz.] die, Billard; ugs. 281

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Karambole

K

Ka|ram|bo|le die, Billard ka|ram|bo|lie|ren intr. Ka|ra|mell [frz.] der, schweiz. auch: das, nur Sg.Ç Ka|ra|mel|le die Ç lie ren intr. ka|ra|mel | | ka|ra|mel|li|sie|ren tr. Ka|ra|mell|zu|cker der, nur Sg. Ç [jap.] das, nur Sg. Ka|ra|o|ke Ka|rat [griech.-frz.] das A getrockneter Samen des Johannisbrotbaumes A Gewichtsmaû für Edelsteine, 1 Karat = 0,2 g A Maû für den Feingehalt von Gold, 24 Karat = 100 % Gold Ka|ra|te [jap.] das, nur Sg. ¼ka|rä|tig eine bestimmte Menge von Karat wiegend oder aufweisend, z. B. vierzehnkarätiges (mit Ziffer: 14-karätiges) Gold Ka|rau|sche die ein karpfenartiger Fisch Ka|ra|vel|le [-vël-, lat.-frz.] die, Seew. Ka|ra|wa|ne [pers.-ital.] die Ka|ra|wan|ken nur Pl. Berggruppe der Ç südl. Kalkalpen Kar|bid, fachsprachl.: Car|bid [lat.] das, nur Sg. Kar|bon das, nur Sg., Geol. Kar|bo|na|de die Kar|bo|nat, fachsprachl.: Car|bo|nat das Salz der Kohlensäure kar|bo|nisch kar|bo|ni|sie|ren, fachsprachl.: car|bo|ni|sieren tr. Kar|bon|pa|pier das Kohlepapier Kar|bun|kel der Kar|daÇ |mom [Sanskrit-lat.] der od. das Kar|dan|an|trieb der Kar|dan|ge|lenk das Kreuzgelenk kar|da|nisch Kar|dan|wel|le die Gelenkwelle Kar|dät|sche [ital.] die kar|dät|schen tr. bürsten, anrauen Kar|de [lat.] die kaÇr|den tr. Ç di al das Herz betreffend kar | | Kar|di|al|gie die, Med. kar|di|nal [lat.] hauptsächlich, Haupt¼ Kar|di|nal [lat.] der 282

Kar|di|na|le die Grundzahl Kar|di|nal|feh|ler der Kar|di|nal|punkt der Kar|di|nal|zahl die Grundzahl Kar|dio|gramm [griech.] das, Med. Ç der, Med. Kar|dio|graph Kar|di|o|i|de die, Math. Kar|dio|lo|gie die, Med. kar|dio|lo|gisch Kar|dio|me|ga|lie die Herzvergröûerung Kar|dio|pa|thie die Herzleiden Kar|dio|ple|gie die Herzschlag Kar|di|tis die Herzentzündung Ka|re|li|en Landschaft zwischen Finn. Meerbusen und Weiûem Meer Ka|re|li|er der Angehöriger eines finn. Volksstammes ka|re|lisch Ka|renz [lat.] die Ka|reÇ nz|jahr das Ka|reÇ tt|schild|krö|te [frz.] die Ç tag der Kar|frei | Kar|fun|kel [lat.] der roter Edelstein karg Çkarger, am kargsten, auch: kärger, Çam kärgsten kar|gen intr.; mit etwas k. käÇ rg|lich KäÇ rg|lich|keit die, nur Sg. KaÇ |ri|be der Ka|ri|bik die das Karibische Meer mit den Antillen ka|ri|bisch; aber: Karibisches Meer Ka|ri|bu [indian.] der nordamerik. Ren ka|rie|ren [frz.] tr. Ka|ri|es [-e:s, lat.] das, nur Sg. A Knochenerkrankung A Zahnfäule Ka|ri|ka|tur [ital.] die Spottbild Ka|ri|ka|tu|rist der ka|ri|ka|tu|riÇs|tisch ka|ri|kie|renÇ tr. ka|ri|o|gen [lat. + griech.] Karies hervorrufend ka|ri|ös von Karies befallen ka|ri|ta|tiv mildtätig, wohltätig Kar|kas|se [frz.] die Karls|Çbad Kurort in der Tschechischen ÇRepublik; Karlsbader Salz, Oblaten Karls|preis der Ç

Kartometer Kar|ma [Sanskrit] das, nur Sg., BuddhisÇmus Kar|me|li|ter der Kar|me|li|ter|or|den der ein Bettelorden mit strenger Regel Kar|min [pers.-ital.] das, nur Sg. roter Farbstoff kar|min|rot kar|mo|sie|ren [-moa-] tr. mit kleineren Edelsteinen einfassen Kar|nau|ba|wachs [-ks, indian.-portug.] das, nur Sg. Kar|ne|ol [lat.] der Halbedelstein Kar|ner [lat.] der KaÇ r|ne|val [-val, lat.-ital.] der Ç ne va list [-va-] der Kar | | | kar|ne|va|liÇs|tisch [-va-] Kar|ni|ckelÇ das Ç [griech.-frz.] das Glockenleiste, Kar|nies Bauglied am Gesims mit S-förmigem Profil kar|ni|vor [-vo:r, lat.] fleischfressend (Tier, Pflanze) Kar|ni|vo|re [-vo:-] der od. die Kärn|ten österr. Bundesland KäÇ rnt|ner der käÇrnt|ne|risch KaÇ |ro [frz.] das Ka|ro|ass das Ç nig der Ka|ro|kö | Ka|ro|li|nen Pl. Inselgruppe im Pazif. Ozean Ka|ro|lin|ger der ka|ro|lin|gisch; karolingische Minuskel Ka|ro|shi [-Sõ, jap.] der, nur Sg. plötzlicher Ç durch Stress und Überarbeitung Tod Ka|ros|se [frz.] die Ç se rie die Ka|ros | | ka|ros|sie|ren tr. Ka|ro|tin, fachsprachl.: Ca|ro|tin [griech.] das, nur Sg. Ka|ro|tis [griech.] die Halsschlagader Ka|rot|te [griech.] die Ç ten nur Pl. südosteurop. MittelKar|pa | gebirgszug kar|pa|tisch Kar|pell [griech.] das Fruchtblatt Ç der Süûwasserfisch Karp|fen Ç

Kar|ra|geen [irisch] das, nur Sg. Irländisches Moos Kar|re die Ç ree [frz.] das Kar | Kar|ren der Ç Kar|ren|feld das, Geol. Ç re te die, bes. ostmitteldt.: Karre Kar | | Kar|ret|te die, schweiz. Kar|riÇ|e|re [frz.] die Kar|ri|e|re|frau die Kar|ri|e|re|lei|ter die Kar|ri|e|ris|mus der, nur Sg. Kar|ri|e|riÇst der kar|ri|e|riÇs|tisch Ç tag der Kar|sams | KarstÇ der, Geol. Ç Abk. für kartoniert kart. Kar|tät|sche [lat.-ital.] die Kar|tau|se [lat.] die Kloster der Kartäuser Kar|täu|ser der A Angehöriger des Kartäuserordens A Chartreuse, ein Kräuterlikör Kar|täu|ser|or|den der, nur Sg. ein Mönchsorden (Einsiedlerorden) Kar|te die; Karten spielen; Sport: Gelbe ÇKarte; Rote Karte Kar|tei die Kar|tei|kar|te die Kar|tell [frz.] das Kar|teÇ ll|amt das Ç lie ren tr. kar|tel | | Kar|ten|spiel das Ç Kar|ten|spie|ler der Ç tha ger der Einwohner von Karthago Kar | | kar|tha|gisch Kar|tha|go antike Stadt Kar|tha|min [arab.] das, nur Sg. roter Farbstoff kar|tie|ren tr. Kar|ting das, nur Sg. Ç tof fel die Kar | | Kar|toÇ f|fel|kä|fer der Kar|toÇ f|fel|sa|lat der Kar|toÇ |gramm [ital. + griech.] das Ç Kar|to|graph der Kar|to|gra|phie die, nur Sg. kar|to|gra|phisch Kar|to|man|tie die Kartenlegen Kar|to|me|ter das Kurvenmesser 283

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Kartometrie

K

Kar|to|me|trie die, nur Sg. Kar|ton [-t†:, ugs.: -tüò, lat.-frz.] der Kar|to|na|ge [-ZF] die kar|to|nie|ren tr. kar|to|niert (Abk.: kart.) Buchw. Kar|tu|sche [frz.] die Ka|ruÇn|kel [lat.] die, Med. Ç sell [frz.] das; mit jmdm. K. fahren Ka|rus | Ç energisch behandeln ugs.: ihn Kar|wen|del|ge|bir|ge das, nur Sg. Gruppe Ç der Nordtiroler Kalkalpen Kar|wo|che die Ka|ry|a|ti|de [griech.] die, Baukunst Ka|ryo|ga|mie [griech.] die, Biol. Kar|zer [lat.] der Ç zi no gen [griech.] Med.: krebserrekar | | | gend Kar|zi|no|lo|gie die, nur Sg., Med. Kar|zi|nom das, Med. kar|zi|no|ma|tös Med. Kar|zi|no|se die, Med. Ka|sa|che der Angehöriger eines mongol. Ç Turkvolkes ka|sa|chisch Ka|saÇ chs|tan Staat in Mittelasien Ç [ital.] der Ka|sack KaÇ |sa|tschok [russ.] der ein Tanz Kas|bah dieÇ arab. Viertel in nordafrik. ÇStädten Ka|schan [iran.] der ein pers. Teppich KaÇ |schem|me [Zigeunerspr.] die Ç tr., ugs. ka|schen Ç ka|schie|ren tr. Kasch|mir A Landschaft im Himalaya ÇA der, kurz für Kaschmirwolle Kasch|mir|zie|ge die KaÇ sch|nitz, Marie Luise dt. SchriftstelÇlerin Ka|schu|be der Angehöriger eines westslaw. Volksstammes ka|schu|bisch Kä|se der Kä|se|blatt das, ugs., abwertend Kä|se|fon|due [-dy: oder -f†dy:] das Ka|se|in, fachsprachl.: Ca|se|in das, nur Sg. Milcheiweiû Ka|se|mat|te [griech.-frz.] die, Mil. Ç kä|sen intr. 284

Kä|ser der Hersteller von Käse Kä|se|rei die Ka|ser|ne [lat.-frz.] die, Mil. Ka|seÇ r|nen|hof der, Mil. Ç nie ren tr., Mil. ka|ser | | kä|sig Kas|ka|de [frz.] die Kas|ka|den|schal|tung die, Tech. Kas|ka|deur [-dù:r] der Kas|ko [span.] der KaÇ s|ko|ver|si|che|rung die KaÇ s|per der KaÇ s|perl der od. das, bair.-österr. kaÇs|pern intr. KaÇ s|pi|sches Meer das KaÇ s|sa [ital.] die, österr.; etwas gegen K. Çkaufen Kas|sa|buch das KaÇ s|sa|ge|schäft das, bes. Börse Ç san dra griech. Myth.: Tochter des Kas | | Ç Königs Priamus trojan. Kas|sa|ti|on [lat.] die Kas|sa|ti|ons|hof der, Rechtsw. kas|sa|to|risch Kas|sa|zah|lung die Barzahlung KaÇ s|se die KaÇ s|sel Stadt in Hessen KaÇ s|se|ler der Einwohner von Kassel KaÇ s|sen|arzt der kaÇs|sen|ärzt|lich KaÇ s|sen|bon [-b†] der KaÇ s|sen|pa|ti|ent [-tsjènt] der KaÇ s|sen|wart der Ç se rol le [frz.] die Kas | | | Ç [frz.] die Kas|set|te Kas|seÇ t|ten|deck das Kas|seÇ t|ten|de|cke die Kas|seÇ t|ten|re|kor|der der Ç tie ren tr. kas|set | | Kas|si|ber [rotwelsch] das Kas|sie [-sjF, hebr.-lat.] die, Bot. Ç sie ren tr. kas | | Kas|sie|rer der Kas|si|o|peia A griech. Myth.: Mutter der Andromeda A ein Sternbild Kass|ler A der Einwohner von Kassel A das, Çugs. kurz für Kassler Ripp(en)speer: gepökelte Schweinsrippe

kath. Kas|ta|gnet|te [-njëtF, span.] die, Mus. Kas|ta|nie [-njF, griech.] die kas|ta|ni|en|braun Kas|te [lat.] die, Hinduismus Ç tei en [lat.] refl. kas | | Kas|tei|ung die Kas|tell [lat.] das Ç lan der Kas|tel | Kas|tel|la|nei die Schlossverwaltung käs|teln tr. karieren KaÇ s|ten der Ç ti li en ehemaliges Königreich in SpaKas | | | nien kas|ti|lisch Kas|tor A griech. Myth.: einer der ZwilÇlingsgötter A ein Stern im Sternbild Zwillinge Kas|trat [lat.] der Kas|tra|ti|on die Verschneidung, Entmannung kas|trie|ren tr. Ka|su|ar [indones.] der Laufvogel Ka|su|a|ri|ne die austral. Baum ka|su|ell [lat.] Ka|su|Çist der Ka|su|Çis|tik die, nur Sg. A Morallehre Ç Rechtsw.: Betrachtung der A Med., Einzelfälle A übertr.: Spitzfindigkeit ka|su|is|tisch Ka|susÇ der A Fall, Vorkommnis A Gramm.: Beugungsfall der Deklination Kat der, kurz für Katalysator KaÇ |ta|chre|se [-cËre:-, griech.] die, Sprachw. ka|ta|chres|tisch [-cËrës-] Sprachw. Ka|ta|falk [griech.] der Ç na [jap.] die od. das, nur Sg. jap. Ka|ta|ka | Silbenschrift Ka|ta|kaus|tik [griech.] die, nur Sg., Optik ka|ta|kaus|tisch ka|ta|klas|tisch Ka|ta|koÇm|be [griech.] die Ka|ta|laÇ|ne der Einwohner von Katalonien ka|ta|la|nisch Ka|ta|la|nisch das, nur Sg. roman. Sprache Ka|ta|la|se [griech.] die ka|ta|lek|tisch unvollständig Ç sie [griech.] die, nur Sg., Med. Ka|ta|lep |

ka|ta|lep|tisch Ç [griech.] der Ka|ta|log ka|ta|lo|gi|sie|ren tr. Ka|ta|lo|ni|en histor. Provinz in Spanien Ka|ta|ly|sa|tor [griech.] der, Tech. Ka|ta|ly|se die, Chem. ka|ta|ly|sie|ren tr., Chem. ka|ta|ly|tisch Ka|ta|ma|ran [drawid.] das Segelboot Ka|ta|pho|re|se [griech.] die Ka|ta|pla|sie [griech.] die, Med. Ka|ta|ple|xie die, Med.: Schreckstarre Ka|ta|pult [griech.] das od. der Ç tie ren tr. ka|ta|pul | | Ka|tar Staat am Persischen Golf KaÇ |ta|rakt [griech.] A der niedriger WasÇ A die, Med.: grauer Star serfall Ka|ta|rer der Einwohner von Katar KaÇ |tarrh [griech.] der, Med. Ç rha lisch Med. ka|tar | | Ka|tas|ter [griech.-ital.] der od. das Ç A Grundbuch A Steuerregister Ka|tas|ter|amt das ka|taÇ|strie|ren tr. ka|ta|stro|phal [griech.] Ka|ta|stro|phe die Ka|ta|stro|phen|schutz der, nur Sg. ka|ta|stro|phisch Ka|ta|to|nie [griech.] die, Med. ka|ta|to|nisch Ka|te die, nddt.: kleines Haus, Hütte Ka|te|che|se [-cËe:-, griech.] die, Relig.: Religionsunterricht Ka|te|che|tik [-cËe:-, griech.] die, nur Sg. ka|te|che|tisch [-cËe:-, griech.] ka|te|chi|sie|ren [-cËi-, griech.] tr. Ka|te|chis|mus [-cËõ-, griech.] der, Relig.: Lehrbuch für denÇ christl. Glaubensunterricht Ka|te|chist [-cËõst] der Ka|te|chu [-cËu:Ç, auch: ka-, mal.] das eingeÇ dickter Saft aus Akazienholz ka|te|go|ri|al [griech.] Ka|te|go|rie die ka|te|go|risch ka|te|go|ri|sie|ren tr. Ka|ter der kath. Abk. für katholisch 285

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Katharer

K

Ka|tha|rer [griech.] der Ka|thar|sis [auch: -tar-, griech.] die, nur Ç ÇSg. A geistig-seel. Reinigung A Psych.: Selbstbefreiung von einem seel. Konflikt ka|thar|tisch Ç der [griech.] das erhöhtes Pult Ka|the | Ka|the|dra|le [griech.] die Ka|the|te [griech.] die, Geom. Ka|the|ter der, Med.: Röhrchen zum Einführen in Körperhöhlen ka|the|te|ri|sie|ren tr., Med. Kath|man|du [auch: -du:] Hauptstadt Ç von Nepal Ka|tho|de [griech.] die Ka|tho|den|strahl der, Physik ka|tho|disch Ka|tho|lik [griech.] der ka|tho|lisch (Abk.: kath.) Ka|tho|li|zis|mus der, nur Sg., Relig. Ç das positives Ion Kat|ion [griech.] KaÇ t|te|gat das, nur Sg. Meerenge zwischen ÇSchweden und Jütland kat|ten tr., Seew.: heraufziehen (Anker) Ç tun [arab.-ndrl.] der Kat | kat|tu|nen katz|bu|ckeln intr.; ich katzbuckele, katzÇbuckle; gekatzbuckelt Kätz|chen das KaÇ t|ze die KaÇ t|zen|bu|ckel der Ç dal [lat.] nach den Füûen, dem kau | Schwanz zu gelegen (am Tierkörper) Kau|der|welsch das, nur Sg. kau|en tr. kau|ern intr.; ich kauere Kauf der; etwas in K. nehmen; etwas zum K. anbieten kau|fen tr. Käu|fer der Kauf|haus das Kauf|kraft die, nur Sg. käuf|lich Kauf|mann der (Abk.: Kfm.) kauf|män|nisch Kauf|manns|spra|che die, nur Sg. Kauf|ver|trag der Kau|gum|mi der 286

Kau|ka|si|en Land zwischen Schwarzem und Kaspischem Meer Kau|ka|si|er der kau|ka|sisch Kau|ka|sus der Gebirge zwischen Schwarzem und Kaspischem Meer Kaul|barsch der kau|li|flor [lat.] am Stamm oder Ast ansetzend (Blüten) Kau|li|flo|rie die, nur Sg. Kaul|quap|pe die kaum; es ist k. zu glauben; k. hatte er das gesagt, als ¼ Kau|ri [Hindi] die, kurz für Kaurischnecke Kau|ri|schne|cke die Porzellanschnecke kau|sal [lat.] Kau|sal|ge|setz das Kau|sal|gie [lat. + griech.] die, Med. Kau|sa|li|tät die Kau|sa|li|täts|prin|zip das, nur Sg. kau|sa|tiv verursachend, begründend kaus|ti|fi|zie|ren [griech. + lat.] tr. Kaus|tik die, Optik, Med. Kaus|ti|kum das ¾tzmittel kaus|tisch Kau|ta|bak der Kau|tel [lat.] die Kau|ter [griech.] der chirurgisches Brenneisen kau|te|ri|sie|ren tr. Kau|te|ri|um das ¾tzmittel Kau|ti|on [lat.] die Bürgschaft Kau|tschuk [indian.] der kau|tschu|tie|ren tr. Kauz der Ka|va|lier [-va-] der Ka|val|ka|de [-val-] die Reiterzug Ka|val|le|rie [auch: kava-] die Ç Ka|val|le|rist [auch: kava-] der Ç Ç Ka|va|ti|ne [-va-, ital.] die Opernarie Ka|ve|ling [-vF-, ndrl.] die Ka|ver|ne [-vër-, lat.] die, Med. Ka|ver|nom [-vèr-] das, Med.: Blutschwamm ka|ver|nös [-vèr-] Med. Ka|vi|ar [-vi-, türk.] der Ka|vi|ta|ti|on [-vi-, lat.] die Ka|was|se [arab.] der Ç

Kenia KB Abk. für Kilobyte KcÏ Abk. für tschech. Krone kcal Abk. für Kilokalorie Keats [ki:ts], John engl. Dichter Ke|bab [türk.] der keckÇ keÇ |ckern intr. Ç per [ki:-, engl.] der, Sport: Torwart Kee | Keep|smi|ling [ki:psmaõlõò, engl.] das, nur Sg. stets optimist. Lebenshaltung Kees das, bair., österr.: Gletscher Kees|was|ser das, bair., österr. Ke|fir [türk.] der, nur Sg. Ke|gel der; Kegel schieben, bair., österr.: Kegel scheiben; ich schiebe, scheibe Kegel, habe Kegel geschoben Ke|gel|bahn die ke|ge|lig ke|geln intr.; ich kegele, kegle Keg|ler der Keh|le die keh|len tr. keh|lig Kehl|kopf der Keh|lung die Hohlkehle Kehr|aus der, nur Sg. Kehr|be|sen der Keh|re die keh|ren A intr. wenden, umkehren A tr. fegen Keh|richt der od. das, nur Sg. Kehr|sei|te die kehrt! (militär. Kommando) kehrt|ma|chen intr.; ich mache kehrt, habe kehrtgemacht Kehrt|wen|de die Kehr|wert der reziproker Wert kei|fen intr. Keil der Kei|le nur Pl., ugs.: Prügel, Schläge kei|len A tr., Stud.: für eine Verbindung anwerben A refl. sich prügeln Kei|ler der männl. Wildschwein Kei|le|rei die, ugs. Keil|schrift die Keim der Keim|drü|se die kei|men intr.

keim|frei steril Keim|ling der, Bot. keim|tö|tend Keim|zel|le die kein; keiner von beiden; es gibt keinen, der ¼; kein anderer; keine Ursache!; keiner, keine, keines kei|ner|lei kei|nes|falls; aber: in keinem Fall kei|nes|wegs kein|mal; aber: kein einziges Mal Keks [engl.] der od. das Kelch der KeÇ |lim [türk.] der oriental., gewebter (nicht geknüpfter) Wandteppich Kel|le die KeÇ l|ler, Gottfried schweiz. Schriftsteller KeÇ l|ler der Ç le rei die Betrieb zur Weinherstellung Kel | | Kell|ner der keÇll|nern intr. KeÇ lt [lat.] der ein vorgeschichtl. Beil KeÇ l|te der Angehöriger einer idg. VölkerÇgruppe Kel|ter die Weinpresse Ç te rei die Kel | | kel|tern tr. Ç ibe rer der Angehöriger einer aus Kelt | | Kelten und Iberern gemischten Völkergruppe kelt|ibe|risch kel|tisch; keltische Sprachen: die gäliÇschen (Irisch, Schottisch, Manx) und die britannischen Sprachen (Kymrisch, Kornisch, Bretonisch) Kel|to|lo|gie die, nur Sg. kel|to|lo|gisch Kel|vin [engl.] das (Zeichen: K) KeÇ l|vin-Ska|la die, nur Sg. Skala, deren ÇNullpunkt der absolute Nullpunkt (-273,15 C) ist Ke|ma|lis|mus der, nur Sg., Politik Ç te die Ke|me|na | Ken [jap.] das jap. Verwaltungsbezirk KeÇ n|do [jap.] das, nur Sg. A urspr.: jap. ÇSchwertfechten der Samurai A heute: sportl. Fechten mit Bambusschwertern Ke|nia Staat in Ostafrika 287

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Kenianer

K

Ke|ni|a|ner der ke|ni|a|nisch Ken|ne|dy, John Fitzgerald ehemaliger ÇPräsident der USA Ken|nel [lat.-engl.] der keÇn|nen tr., kannte, gekannt keÇ n|nen|ler|nen tr. KeÇ n|ner der keÇn|ne|risch KeÇ nn|num|mer die keÇnnt|lich KeÇ nnt|lich|ma|chung die, nur Sg. KeÇ nnt|nis die; von etwas (keine) K. haÇben, nehmen; etwas zur K. nehmen; jmdn. von etwas in K. setzen Kennt|nis|nah|me die, nur Sg.; zur K. Ç(weiterleiten) kennt|nis|reich KeÇ n|nung die KeÇ nn|zei|chen das keÇnn|zeich|nen tr. KeÇ nn|zeich|nung die KeÇ nn|zif|fer die KeÇ |no|taph [griech.] das ken|tern intr. Ç tu cky [-tãkõ] (Abk.: KY) Staat der Ken | | USA Ke|ra|mik [griech.] die A nur Sg. Technik zur Herstellung von gebrannten Tonwaren sowie deren Produkte A Gegenstand aus gebranntem Ton ke|ra|misch Ke|ra|tin [griech.] das, nur Sg. Eiweiûkörper in Haar, Haut und Nägeln Ke|ra|tom das, Med. Ker|be die KeÇ r|bel der eine Gewürzpflanze keÇr|ben tr. KeÇ rb|holz das; etwas auf dem K. haben KeÇ r|bung die KeÇ r|ker der KeÇ r|ky|ra griech. Name für Korfu KeÇ rl der KeÇ rl|chen das KeÇ r|man [iran.] der pers. Teppich KeÇ rn der KeÇ rn|bei|ûer der eine Finkenart KeÇ rn|ener|gie die, nur Sg. Ç 288

Ker|ner der eine Traubensorte KeÇ rn|fu|si|on die keÇrn|ge|sund keÇ r|nig kräftig, robust KeÇ rn|kraft|werk das keÇrn|los KeÇ rn|obst das, nur Sg. KeÇ rn|phy|sik die, nur Sg. KeÇ rn|spin der Gesamtdrehimpuls eines ÇAtomkerns Ke|ro|sin [griech.] das, nur Sg. Kerr-Ef|fekt der, Physik KeÇ |ry g|ma [griech.] das, nur Sg. Ç ma tisch verkündigend, predigend ke|ryg | | Ker|ze die keÇr|zen|ge|ra|de KeÇ r|zen|hal|ter der KeÇ |scher der Fangnetz mit Stiel keÇss ugs. KeÇ s|sel der KeÇ s|sel|fli|cker der KeÇ s|sel|schmied der KeÇ s|sel|trei|ben das, nur Sg. KeÇ ss|ler der Ç chup [këtSäp, hind.-engl.] der od. Ket | das Ketsch [engl.] die ein zweimastiges SeÇgelschiff Ke|tschua A der Angehöriger eines südÇamerik. Indianervolkes A das, nur Sg. dessen Sprache Kett|baum der, Weberei KeÇ t|te die KeÇ t|tel|ma|schi|ne die, Weberei keÇt|teln tr. mit einer elastischen Naht zuÇsammennähen (Wirkware) ket|ten tr. mit Kette anbinden, fesseln KeÇ t|ten|re|ak|ti|on die KeÇ t|zer der, Relig. Ç ze rei die, nur Sg. Ket | | ket|ze|risch Ç chen intr. keu | Keuch|hus|ten der Keu|le die keu|len tr. seuchenkranke Tiere töten, um eine Epidemie einzudämmen Keu|len|schlag der Keu|per der, nur Sg., Geol.

Kiez keusch Keusch|heit die, nur Sg. Keusch|heits|ge|lüb|de das Key-Ac|count-Ma|na|ger [ki:FkaVntmñnõdZF(r), engl.] der Key|board [ki:bù:(r)d, engl.] das A Mus.: Tasteninstrument A EDV: Tastatur Key|note [ki:noVt, engl.] die A Mus.: Grundton A übertr.: Grundgedanke Key West [ki: wëst] Hauptinsel der Florida Keys Kffr. Abk. für Kauffrau kfm. Abk. für kaufmännisch Kfm. Abk. für Kaufmann KFOR die, nur Sg. Kosovo-Force, im Kosovo eingesetzte Truppe der Nato Kfz Abk. für Kraftfahrzeug Kfz-Schlos|ser der kg Abk. für Kilogramm; ein 5-kg-Paket KG Abk. für Kommanditgesellschaft KGaA Abk. für Kommanditgesellschaft auf Aktien KGB der, nur Sg. Geheimdienst der ehem. Sowjetunion kgl. Abk. für königlich (im Titel: Kgl.) Kha|ki [pers.-engl.] A das, nur Sg. erdbraune Farbe A der gelbbrauner Stoff kha|ki|braun kha|ki|far|ben Kha|ki|pflau|me die Edelholzgewächs Khan [turkspr. oder mongol.] der, mongol.-türk. Titel Khar|tum Hauptstadt und ProvinzhauptÇ der Republik Sudan stadt Khmer A der Staatsvolk Kambodschas A das, nur Sg. dessen Sprache kHz Abk. für Kilohertz Kib|buz [hebr.] der KiÇb|buz|nik der Mitglied eines Kibbuz KiÇ|cher|erb|se die kiÇ|chern intr. KiÇ ck [engl.] der A Fuûball: Stoû, Tritt, ÇSchuss A Hochgefühl durch Drogen Kick-back [-bñk, engl.] der, Wirtsch.: Ç offiziell gewährter Rabatt, der aber tatsächlich an den Auftraggeber geht Kick|board [-bù:(r)d, engl.] das KiÇck|bo|xen das, nur Sg., Sport Ç

Kick-down [-daVn, engl.] der od. das, Kfz ki|cken tr., Sport, Fuûball KiÇ |cker der, ugs.: Fuûballer Ç Kick-o ff der, schweiz., Fuûball: Anstoû Ç ter der, beim Motorrad: AnlassKick|star | Çhebel Kid [engl.] das, meist Pl., ugs.: Kind kiÇd|nap|pen [-nñpFn, engl.] tr.; er kidÇ nappte das Mädchen Kid|nap|per [-nñpF(r)] der KiÇd|nap|ping [-nñpõò] das, nur Sg. Ç big landsch. kie | Kie|bitz der A ein Vogel A Zuschauer beim Kartenspiel kie|bit|zen intr. beim Kartenspiel zusehen Kie|fer A die ein Nadelbaum, Föhre A der ein Schädelknochen, Kauwerkzeug kie|fern Kie|fern|wald der kie|ken intr., nddt.: sehen, schauen Kie|ker der, Seew., auch ugs.: Fernglas; jmdn. auf dem K. haben Kiel A Hauptstadt von Schleswig-Holstein A der Schaft der Vogelfeder A der unterstes mittleres Längsholz mancher Schiffe kiel|ho|len tr. kiel|oben Seew.; k. treiben Kiel|was|ser das; in jmds. K. segeln auch übertr. Kie|me die Kie|men|at|mer der Kien der Kiefer, (harzreiches) Kiefernholz kie|nig harzreich Kien|span der Kie|pe die, norddt.: Rückentragkorb Kier|ke|gaard [kërgFgù:r], Sören dän. Philosoph Kies der, nur Sg. Kie|sel der Kie|sel|al|ge die einzellige Algenart Kie|sel|gur die, nur Sg. Kie|sel|säu|re die kie|sig voller Kies, wie Kies; kiesiger Sand Kies|weg der Ki|ew [ki:èf] Hauptstadt der Ukraine Ki|e|wer der Kiez der 289

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

kiffen

K

kif|fen intr., ugs.: Haschisch rauchen KiÇ f|fer der, ugs. kiÇ|ke|ri|ki Ki|ke|ri|ki das Ki|li|ki|en heute amtl.: CËukurova, Landschaft in der südöstl. Türkei ki|li|kisch Ki|li|man|dscha|ro der höchstes Bergmassiv in Afrika kil|len [engl.] A tr., ugs.: ermorden A intr., Ç Seew.: flattern, schlagen (Segel) Kil|ler [engl.] der, ugs. KiÇl|ler|in|stinkt der KiÇln [engl.] der schachtförmiger Ofen zur ÇMetallgewinnung und Holzverkohlung Ki|lo das, Kurzwort für Kilogramm Ki|lo|byte [-bait oder ki:-] das (Abk.: KB) Einheit von 1024 Byte Ki|lo|gramm [auch: ki:-] das (Abk.: kg) Ç 1000 Gramm, Maûeinheit der Masse Ki|lo|hertz [auch: ki:-] das (Abk.: kHz) 1000Ç Hertz, Maûeinheit der Frequenz Ki|lo|joule [-dSu:l oder -dSaul, auch: ki:-] das (Abk.: kJ) 1000 Joule Ki|lo|ka|lo|rie [auch: ki:-] die (Abk.: kcal) 1000 Kalorien Ki|lo|li|ter [auch: ki:-] das od. der (Abk.: kl) 1000 Liter Ki|lo|me|ter der od. das (Abk.: km) 1000 Meter ki|lo|me|ter|weit Ki|lo|me|ter|zäh|ler der ki|lo|schwer Ki|lo|volt [-vült, auch: ki:-] das (Abk.: kV) 1000 Volt Ki|lo|volt|am|pere [-vültampè:r] das (Abk.: kVA) 1000 Voltampere Ki|lo|watt [auch: ki:-] das (Abk.: kW) 1000 Watt Ç Ki|lo|watt|stun|de die (Abk.: kWh) 1000 Ç Wattstunden ki|lo|wei|se Kilt [engl.] der karierter Schottenrock KiÇmm die, nur Sg., Seew. KiÇm|me die Ç me ri er der Angehöriger eines idg. Kim | | | Volksstammes am Schwarzen Meer kim|me|risch; kimmerische Finsternis 290

Ki|mo|no [auch: ki-] der jap. Gewand Ç Ki|näs|the|sie [griech.] die, nur Sg. Bewegungs-, Muskelgefühl Kind das; jmdn. an Kindes statt annehÇmen; sich bei jmdm. lieb Kind machen Kind|chen das KiÇn|der|gar|ten der KiÇn|der|läh|mung die, Med.; spinale K.: ÇPoliomyelitis kin|der|leicht kiÇn|der|lieb KiÇ n|der|mund der, nur Sg. kiÇn|der|reich kiÇn|der|si|cher KiÇ n|der|spiel|platz der KiÇn|der|spra|che die, nur Sg. KiÇn|des|bei|ne Pl.; von Kindesbeinen an KiÇn|des|kind das KiÇn|des|miss|hand|lung die kiÇnd|ge|mäû kiÇnd|ge|recht kiÇnd|haft KiÇ nd|heit die, nur Sg. KiÇnd|heits|traum der kiÇn|disch wie ein Kind (Erwachsener), alÇ bern, töricht kind|lich einem Kind gemäû, entspreÇ chend, unschuldig Kinds|kopf der KiÇnds|tod der KiÇnd|tau|fe die KiÇ|ne|ma|thek [griech.] die Filmothek Ki|ne|ma|tik die, nur Sg., Physik ki|ne|ma|tisch Ki|ne|ma|to|graph der Ki|ne|ma|to|gra|phie die, nur Sg. Filmtechnik, Filmwesen (in der Anfangszeit des Films) ki|ne|ma|to|gra|phisch Ki|ne|tik die, nur Sg. ki|ne|tisch; kinetische Energie: Bewegungsenergie King A Martin Luther geistl. Führer von ÇAfroamerikanern A Stephen US-amerik. Schriftsteller King|size [-saõz, engl.] die od. das, nur Sg. ÇGroûformat, Überlänge Kin|ker|litz|chen Pl., nord-, mitteldt. Ç

klacken Kinn das KiÇnn|ha|ken der KiÇnn|la|de die KiÇ|no das Ki|no|cen|ter [-sèntF(r)] das Ki|no|film der Kin|sha|sa [-Sa:-] Hauptstadt der Demokrat. Republik Kongo Kin|topp das od. der, berlin.: Kino Ki|osk [türk.] der A oriental. GartenÇ A Erker an oriental. Palästen häuschen A [ki:-] Verkaufshäuschen oder -stand Kip|ferl das, österr.: längliches Gebäck KiÇp|pa [hebr.] die jüd. Gebetskappe KiÇp|pe die kiÇp|pe|lig kiÇp|peln intr. kiÇp|pen A intr. sich zur Seite neigen A tr. Ç auf eine Kante stellen; schütten; einen kippen ugs. Kip|per der kiÇpp|lig KiÇ pp|lo|re die KiÇpp|pflug der KiÇr|che die KiÇr|chen|asyl das, nur Sg. KiÇr|chen|buch das KiÇr|chen|chor der KiÇr|chen|gut das KiÇr|chen|jahr das das am ersten Advent Çbeginnende Jahr (im Unterschied zum Kalenderjahr) Kir|chen|maus die; arm wie eine K. KiÇr|chen|or|gel die KiÇr|chen|staat der, nur Sg. dem Papst unÇterstehendes Territorium der Kirche Kir|chen|steu|er die KiÇrch|gang der KiÇrch|gän|ger der KiÇrch|hof der Friedhof kiÇrch|lich KiÇ rch|weih die Ç gi se der Einwohner von Kirgisistan Kir | | kir|gi|sisch Kir|gi|sis|tan Staat in Mittelasien Ki|ri|ba|ti Inselstaat im Pazifik ki|ri|ba|tisch Kir|mes die, nddt., mitteldt. Ç

kir|re fast nur adverbial gebraucht A geÇ zähmt (Tier) A gefügig (Person) A nervös; kirre werden kir|re|ma|chen tr.; jmdn. k. kiÇr|ren tr. KiÇ r roy|al [- roajal] der alkohol. Getränk Ç KiÇrsch der, kurz für Kirschwasser KiÇrsch|baum der KiÇr|sche die kiÇrsch|rot KiÇ rsch|was|ser das klarer Branntwein KiÇs|met [arab.-türk.] das, nur Sg., im IsÇlam: das von Allah bestimmte, unabwendbare Schicksal Kis|sen das KiÇs|te die kiÇs|ten|wei|se KiÇ |ta Abk. für Kindertagesstätte Ki|tha|ra [griech.] die, Mus. Kitsch [engl.] der, nur Sg. kiÇt|schig KiÇ tt der KiÇtt|chen [rotwelsch] das, ugs. KiÇt|tel der kiÇt|ten tr. KiÇ tz das, Jägerspr. KiÇt|zel der kiÇt|ze|lig kiÇt|zeln tr. u. intr.; ich kitzele, kitzle ihn KiÇ tz|ler der Klitoris kiÇtz|lig KiÇ |wi A [maorisch] der flugunfähiger neuseeländ. Vogel A die ovale, 7-10 cm lange Frucht mit grünem Fruchtfleisch kJ Abk. für Kilojoule k. k. im ehemaligen Österreich-Ungarn Abk. für kaiserlich-königlich (bei Behörden der österr. Reichshälfte) K. K. im ehemaligen Österreich-Ungarn Abk. für Kaiserlich-Königlich (in Titeln) KKW Abk. für Kernkraftwerk kl Abk. für Kiloliter Kl. Abk. für Klasse Kl.-4 Abk. für Kleinquart Kl.-8 Abk. für Kleinoktav kla|bas|tern intr. trampelnd gehen Ç ter mann der, nur Sg. Kla|bau | | kla|cken intr. klatschend fallen, tropfen Ç 291

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

klackern

K

kla|ckern intr. KlaÇ cks der KlaÇ d|de die Ç de ra datsch der Klad | | | klaf|fen intr.Ç Ç kläf|fen intr. KläÇ f|fer der KlaÇ f|ter das klaÇf|tern tr. klaÇ f|ter|tief übertr.: sehr tief Ç bar klag | Kla|ge die Kla|ge|lied das Kla|ge|mau|er die kla|gen intr. u. tr. Klä|ger der Kla|ge|schrift die kläg|lich Kläg|lich|keit die, nur Sg. klag|los Kla|mauk der, nur Sg. klamm A feuchtkalt A starr, steif (vor KälÇ A ugs.: finanziell angeschlagen te) Klamm die Felsenschlucht mit Wildbach KlaÇ m|mer die klaÇm|mern tr. u. refl.; ich klammere, Ç klammre mich daran; eine Wunde k. klamm|heim|lich ugs.: ganz heimlich KlaÇ |mot|te [rotwelsch] die KlampÇ|fe die, ugs. KlaÇ ng der KlaÇ ng|far|be die klaÇng|lich klaÇ ng|los; sang- und klanglos Ç ma le rei die, nur Sg. Lautmalerei Klang | | | klang|schön klaÇ ng|voll KlaÇ pf der, süddt., schweiz. kläÇp|fen intr., süddt., schweiz.: knallen klaÇ pp! KlaÇ pp|bett das KlaÇ p|pe die klaÇp|pen intr. u. tr. KlaÇ p|pen|text der KlaÇ p|per die klaÇp|per|dürr klaÇ p|pe|rig KlaÇ p|per|kas|ten der, ugs. Ç 292

klap|pern intr.; ich klappere, klappre KlaÇ p|per|schlan|ge die eine Giftschlange KlaÇ p|per|storch der KlaÇ pp|mes|ser das klaÇpp|rig KlaÇ ps der klaÇp|sen tr. Ç sich über etwas im Klaren sein; über klar; etwas ins Klare kommen; klar denken; aber: ein klardenkender Mensch Klar das, österr.: Eiklar, Eiweiû Klär|an|la|ge die klar|bli|ckend klar|den|kend Kla|re(r) der, ugs.: klarer Schnaps, Korn klä|ren tr. u. intr. klar|ge|hen intr., ging klar, klargegangen, ugs. Klar|heit die, nur Sg. kla|rie|ren [lat.] tr., Seew.: verzollen Kla|ri|net|te die ein Holzblasinstrument Ç tist der Kla|ri|net | Kla|ris|senÇ|or|den der, nur Sg. von Franz vonÇ Assisi gegründeter Nonnenorden Kla|ris|sin die Ç klar|kom |men intr., kam klar, klargekommen, ugs. klar|le|gen tr., ugs. Klar|le|gung die, nur Sg. klar|ma|chen tr. A jmdm., sich etwas k.: verständlich machen A Seew.: fahrbereit machen Klar|schiff das, Seew.; K. machen: ugs. Ç intr., sah klar, klargesehen etklar|se|hen was verstehen, durchblicken klar|se|hend Klar|sicht|hül|le die Klar|spü|ler der klar|stel|len tr. Klar|text der Klä|rung die klar|wer|den intr., wurde klar, klargeworden Klär|werk das klas|se unflektierbar, ugs.; ein klasse Film; Ç klasse sein; das ist klasse Klas|se [lat.] die; groûe Klasse sein; eine Ç Klasse für sich

Kleiderhaken Klas|se|ment [-mˆ:, schweiz.: -mënt, frz.] das Klas|sen|ar|beit die KlaÇ s|sen|be|wusst|sein das, nur Sg. KlaÇ s|sen|fahrt die KlaÇ s|sen|leh|rer der klaÇs|sen|los Ç sie ren tr. A Bgb.: nach der Gröûe klas | | sortieren A klassifizieren Klas|si|fi|ka|ti|on die klas|si|fi|zie|ren tr. Klas|si|fi|zie|rung die ¼klas|sig; eine einklassige Dorfschule; ein erstklassiges, drittklassiges Lokal Klas|sik [lat.] die, nur Sg. A i. e. S.: die BlüÇ tezeit des griech. und röm. Altertums, die dt. Literatur 1786-1805 (Weimarer Klassik) und die österr. Musik 1770-1825 (Wiener Klassik) A i. w. S.: Epoche kultureller Höchstleistungen, die auch in späteren Zeiten als mustergültig anerkannt bleiben Klas|si|ker der A Vertreter der Klassik AÇ ein stilbildendes Werk in Musik, Literatur, Theater, Film klas|sisch A zur Klassik gehörend A musÇ terhaft, vorbildlich Klas|si|zis|mus der, nur Sg. die griech.Ç röm. Klassik nachahmender Kunststil klas|si|zis|tisch Klas|si|ziÇ |tät die, nur Sg. klas|tisch [griech.] Geol. KlaÇ tsch der A Fallgeräusch A nur Sg. GeÇ rede, Geschwätz klatsch! KlaÇ tsch|ba|se die KlaÇ t|sche die, ugs. klaÇt|schen intr. KlaÇ tsch|mohn der, nur Sg. klaÇtsch|nass Ç KlaÇ tsch|weib das, ugs. Ç ben tr. klau | Klau|be|rei die, nur Sg. Klaue die klau|en tr., ugs.: stehlen Klau|se [lat.] die Klau|sel [lat.] die, Rechtsw. Klaus|ner der Einsiedler

Klaus|tro|phi|lie [lat. + griech.] die, nur Sg., Psych.: Neigung, sich abzusondern und einzuschlieûen Klaus|tro|pho|bie die, nur Sg., Psych.: krankhafte Furcht vor dem Aufenthalt in geschlossenen Räumen klaus|tro|pho|bisch klau|su|lie|ren [lat.] tr. Klau|sur die A nur Sg. Einsamkeit, Abgeschlossenheit; in K. leben A Räume, deren Betreten Auûenstehenden verboten ist A kurz für Klausurarbeit Kla|vi|a|tur [-vi-, lat.] die, Mus.: Tastatur Kla|vi|chord [-vikürd] das, Mus.: Tasteninstrument Kla|vier [-vi:r, lat.] das, Mus.: Tasteninstrument; K. spielen kla|vi|e|ris|tisch [-vi-] Mus. Ç zert [-vi:r-] das, Mus. Kla|vier|kon | Kla|vi|zim|bel [-vi-] das, Mus.: Cembalo kle|benÇ tr. u. intr.; an der Tür kleben bleiben; aber: in der Schule klebenbleiben ugs. kle|ben|blei|ben intr., blieb kleben, klebengeblieben; er ist klebengeblieben ugs.: nicht in die nächsthöhere Klasse versetzt worden kle|ben blei|ben intr., blieb kleben, kleben geblieben sich nicht ablösen lassen, festsitzen Kle|ber der kleb|rig Kleb|stoff der kle|ckern intr.; ich kleckere, kleckre kleÇ |cker|wei|se ugs. KleÇ cks der kleÇck|sen intr. KleÇ ck|ser der kleÇck|sig Ç so gra fie die, Psych. Kleck | | | Klee der, nur Sg. Klee|blatt das Klei der, nur Sg. Marschboden Klei|ber der ein Singvogel, Spechtmeise Kleid das klei|den tr. Klei|der|bü|gel der Klei|der|ha|ken der 293

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

kleidsam kleid|sam Klei|dung die, nur Sg. Klei|dungs|stück das Kleie die, nur Sg. klein:

Kleinschreibung: ein klein wenig; von klein auf: von Kindheit an; das sind kleine Fische ugs.; der kleine Grenzverkehr; der kleine Mann: A

Durchschnittsmensch.

Groûschreibung: Groû und Klein; Kleine und Groûe; die Groûen und die Kleinen; im Kleinen; im Kleinen wie im Groûen; bis ins Kleinste; die lieben Kleinen: die Kinder; die Kleine:

A

das kleine Mädchen, das junge Mädchen; mein Kleiner; das ist mir ein Kleines: das macht mir keine Schwierigkeiten; sie erwartet was Kleines ugs.: ein Kind; Pippin der Kleine;

K

Klein Erna; Klein Jörn; die Kleine Anfrage Politik; die Kleinen Antillen; der Kleine Bär, Wagen: Sternbild; der Kleine Belt; das Kleine Walsertal. A Getrenntschreibung: klein beigeben: nachgeben; klein denken: engstirnig denken; alles kurz und klein schlagen; den Herd (auf) klein stellen; klein sein, werden. A Zusammenschreibung: Kräuter kleinhacken ; Holz kleinmachen : zerkleinern; sich kleinmachen : bücken; etwas kleinmahlen ; Zwiebeln kleinschneiden ; kleingemustert ; kleingeschnitten ; kleingewachsen ; der kleingedruckte Absatz; das Kleingedruckte beachten. A Getrennt- oder Zusammenschreibung: sehr klein schreiben; aber: ein Wort kleinschreiben; klein karierte Stoffe; aber nur: kleinkarierte Ansichten. klein klein|asi|a|tisch Klein|asi|en 294

Klein|be|trieb der Klein|bür|ger der klein|bür|ger|lich klein|den|kend pedantisch Klei|ne(r) der od. die klein|ge|druckt ; ein kleingedruckter Text Klein|ge|druckte(s) das; das Kleingedruckte im Vertrag Klein|geist der, abwertend A engstirniger Mensch A nur Sg. Engstirnigkeit Klein|geld das, nur Sg. klein|ge|mu|stert klein|ge|schnit|ten klein|ge|wach|sen [-ks-] klein|gläu|big Klein|gläu|big|keit die, nur Sg. klein|hacken tr.; das Holz kleinhacken Klein|heit die, nur Sg. Klei|nig|keit die Klein|ka|li|ber das klein|ka|lib|rig klein|ka|riert engstirnig; er ist ein kleinkarierter Mensch klein ka|riert ; klein karierter Stoff Klein|kind das Klein|kram der, nur Sg. klein|krä|me|risch kleinlich Klein|krieg der klein|krie|gen tr., ugs.; jmdn. k.: ihn gefügig machen, seinen Widerstand brechen Klein|kri|mi|na|li|tät die, nur Sg. klein|kri|mi|nell klein|laut klein|lich; k. denken; er ist äuûerst k. Klein|lich|keit die, nur Sg. klein|ma|chen A tr. zerkleinern; Geld wechseln A refl. bücken, ducken; er musste sich k. klein|mah|len tr. vgl. mahlen Klein|mut der, nur Sg. klein|mü|tig Klein|od das Klein|ok|tav das, nur Sg. (Abk.: Kl.-8) Klein|quart das, nur Sg. (Abk.: Kl.-4) klein|re|den tr. herunterspielen klein|schnei|den tr., schnitt klein, kleingeschnitten; die Zwiebeln k.

klippig klein|schrei|ben tr., schrieb klein, kleingeschrieben mit kleinem Anfangsbuchstaben schreiben; vgl. klein Klein|schrei|bung die Klein|stadt die klein|städ|tisch Kleinst|kind das Klein|vieh das, nur Sg. Kleist, Heinrich von dt. Schriftsteller Kleis|ter der kleis|tern tr. kleis|to|gam [griech.] Bot.: sich selbst befruchtend Kleis|to|ga|mie die, nur Sg., Bot. Klem|me die kleÇm|men tr. u. intr. KleÇ mp|ner der Ç Klemp |ne|rei die klemp|nern intr. KleÇ ng|an|stalt die Vorrichtung zum KlenÇ (Entsamen) von Nadelholzzapfen gen klen|gen tr. KleÇ p|per der Ç to ma ne [griech.] der Klep | | | Klep|to|ma|nie die, nur Sg. krankhafter Trieb zum Stehlen klep|to|ma|nisch kle|ri|kal [lat.] Kle|ri|ka|lis|mus der, nur Sg. Kle|ri|ker Çder kath. Geistlicher Kle|rus der, nur Sg. Gesamtheit der kath. Geistlichen, Priesterschaft Klet|te die Korbblütler mit Hüllhaken KleÇ t|te|rer der KleÇ t|ter|gar|ten der kleÇt|tern intr.; ich klettere, klettre KleÇ t|ter|pflan|ze die KleÇ tt|ver|schluss der Ç mer [klës-, jidd.] Mus. A die od. der, Klez | nur Sg. jüdische Instrumentalmusik A der Klezmermusiker Klick der kliÇ|cken A intr. kurz, hell und metallisch Çklingen A intr. u. tr., EDV: eine Schaltfläche mit der Maus anwählen Kli|cker der kleine Ton- oder Glaskugel kliÇ|ckern intr. KliÇ |ent [lat.] der, Rechtsw.: Kunde Ç

Kli|en|tel die, Rechtsw.: Kundenkreis Kliff das felsiger, steiler Küstenhang KliÇ|ma [griech.] das Kli|ma|an|la|ge die Kli|ma|ka|ta|stro|phe die kli|mak|te|risch [griech.] Kli|mak|te|ri|um das, Med.: Wechseljahre kli|ma|tisch [griech.] kli|ma|ti|sie|ren tr. Kli|ma|to|gra|phie die Kli|ma|to|lo|gie die Klimalehre Kli|ma|wan|del der, nur Sg. Kli|max [griech.] die Klim|bim der, nur Sg. Ç intr., klomm, geklommen steiklim|men Çgen, klettern, meist: emporklimmen, erklimmen Klimm|zug der kliÇm|pern intr., Mus., ugs. KliÇ mt, Gustav österr. Maler kliÇng! KliÇ n|ge die KliÇn|gel die KliÇn|gel|beu|tel der kliÇn|geln intr.; ich klingele, klingle KliÇ n|gel|ton der KliÇn|gel|ton|charts [-tSa:ts] Pl. kliÇn|gen intr., klang, geklungen Ç ling! kling | Kli|nikÇ[griech.] die Kli|ni|ker der Kli|ni|kum das A Hauptteil der ärztlichen Ausbildung im Krankenhaus; sein K. abschlieûen A Groûkrankenhaus, Komplex von mehreren Kliniken kli|nisch Klin|ke die kliÇn|ken intr. KliÇ n|ker [ndrl.] der KliÇn|ker|boot das KliÇ|no|me|ter das Klio griech. Myth.: Muse der Geschichte klipp; etwas k. und klar sagen KliÇ p|pe die kliÇp|pen|reich KliÇ p|per [engl.] der KliÇpp|fisch der kliÇp|pig voller Klippen Ç 295

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Klippschliefer

K

Klipp|schlie|fer der, Zool. kliÇr|ren intr. KliÇ |schee [frz.] das A Druckstock, -platte A übertr.: Abklatsch, unschöpferische Nachahmung; abgegriffenes Wort, abgegriffene Redensart; in Klischees reden kli|schee|be|la|den Klis|tier [griech.-lat.] das Darmeinlauf klis|tie|ren tr. Klis|tier|sprit|ze die Kli|to|ris [griech.] die klitsch! KliÇ t|sche [poln.] die kliÇt|schig mitteldt. kliÇtsch|nass ganz nass, durchnässt Ç ugs.: sehr klein kliÇt|ze|klein KliÇ |vie [-vjF] die, fachsprachl.: Cli|via [-vi-] die eine Zimmerpflanze Klo das, ugs., kurz für Klosett Klo|a|ke [lat.] die Klo|a|ken|tie|re Pl., Zool. Klo|ben der Klö|ben der, nddt.: ein Hefegebäck klo|big plump; ein klobiger Körperbau Klo|bril|le die Klon [griech.] der, Biol., Med. klo|nen intr., Biol., Med. klö|nen intr., norddt. Kloot der, nddt. Kloot|schie|ûen das, nur Sg., Sport Klo|pa|pier das Klöp|fel der Fäustel (der Steinmetzen) klop|fen tr. u. intr. kloÇ pf|fest Ç pf zei chen das Klo | | KlöÇ p|pel der klöÇp|peln tr.; ich klöppele, klöpple Ç p pel spit ze die Klö | | | KloÇ ps der KloÇ |sett [engl.] das Kloû Çder Klöû|chen das Klos|ter das Klos|ter|bru|der der klös|ter|lich Klos|ter|schu|le die Klotz der KlöÇ tz|chen das Ç 296

klot|zen intr. A Textilien mit der KlotzÇ maschine färben A ugs.: etwas mit groûem Einsatz betreiben; nicht kleckern, sondern klotzen klot|zig überaus luxuriös, angeberisch Ç ft die A tiefe Spalte, Abgrund A übertr.: Klu Ç unüberbrückbarer Gegensatz A Uniform, Kleidung klüf|tig voller Klüfte, zerklüftet Ç es wäre wohl das Klügste, wenn ¼; klug; aber: am klügsten; das ist das Klügste, was du machen kannst; der Klügere gibt nach; klug sein; klug werden; klug reden; aber: klugreden Klü|ge|lei die A Spitzfindigkeit A Grübelei klu|ger|wei|se; aber: in sehr kluger Weise Klug|heit die, nur Sg. klug|re|den intr. es besser wissen wollen; vgl. klug Klug|red|ner der Klug|schei|ûer der, derb Klum|patsch der, derb kluÇm|pen intr. Ç m pen der Klu | KluÇ mp|fuû der kluÇmp|fü|ûig kluÇ m|pig Ç n gel der Sippschaft, VetternwirtKlü | Ç schaft, Clique Klun|ker die KluÇ p|pe die Ç [mlat.] die, Geol., schweiz. Klus Klü|se die, Seew. Klü|ver [-vFr, ndrl.] der dreieckiges Segel Kly s|ma [griech.] das Darmeinlauf kmÇ Abk. für Kilometer km2 Abk. für Quadratkilometer km3 Abk. für Kubikkilometer km/h Abk. für Kilometer je Stunde, Stundenkilometer kn Seew., Abk. für Knoten knab|bern tr. u. intr.; ich knabbere, knabÇ (es) bre Kna|be der kna|ben|haft Kna|ben|kraut das, nur Sg., Bot. Knäb|lein das, poet. Knä|cke|brot [schwed.] das Ç

Kniebeuge kna|cken intr. u. tr. Ç cker der, ugs. Kna | KnaÇ |cki der, ugs.: Häftling knaÇ|ckig; ein knackiger Salat Ç ck punkt der, ugs.: kritischer Punkt Kna | KnaÇ cks der knaÇck|sen intr. Ç g ge die Kna | Ç en te die kleine Wildente, Zugvogel Knäk | | Knall der; Knall auf Fall: plötzlich knaÇll|blau Ç ll bon bon [-bùòbùò] das Kna | | KnaÇ ll|ef|fekt der, ugs. knaÇl|len intr. knaÇ ll|eng ugs.: sehr eng Ç ll gas Kna |Ç das knaÇll|hart ugs.: sehr hart knaÇ l|ligÇ ugs.: grell, aufdringlich (Farbe) Ç ll kör per der, ugs.: Feuerwerkskörper Kna | | knaÇll|rot knaÇ pp; k. sein; k. werden; ein Projekt Ç knapp kalkulieren; aber: ein knapp kalkuliertes Projekt; knapp sitzen; aber: eine knappsitzende Hose Knap|pe der knaÇpp|hal|ten tr., hielt knapp, knappÇ gehalten, übertr. A jmdn. k.: ihm wenig gönnen A ein Budget k.: niedrig halten Knapp|heit die, nur Sg. knaÇpp kal|ku|liert Ç pp schaft die Kna | knaÇpp|sit|zend vgl. knapp knaÇ p|sen intr. sehr sparsam sein Ç r re die Kna | knaÇr|ren intr. Ç Knast der A nddt.: knorriges Stück Holz; Ç A [jidd.-rotwelsch] nur Sg. GeBuckel fängnis; Gefängnisstrafe Knas|ter [griech.-span.] der A (schlechter) Ç A brummiger alter Mann Tabak Knatsch der, nur Sg., mitteldt. knat|schen intr., mitteldt.: nörgeln knat|schig weinerlich knat|tern intr. Ç el der od. das Knäu | knäu|eln tr.; ich knäuele, knäule es Knauf der A kugelförmiger Griff, z. B. am Schwert, Schirm, Stock A Kapitell

knäu|len tr., ugs.: zusammendrücken Knau|ser der knau|se|rig übertrieben sparsam Knau|se|rig|keit die, nur Sg. knau|sern intr.; ich knausere, knausre knaut|schen tr. u. intr. knaut|schig A leicht knitternd A knatschig Knautsch|zo|ne die, Kfz Kne|bel der kne|beln tr. Kne|be|lung die, nur Sg. Kne|bel|ver|trag der Kneb|lung die, nur Sg. Knecht der kneÇch|ten tr. Ç cht schaft die, nur Sg. Kne | KneÇ ch|tung die, nur Sg. Ç fen tr. u. intr., kniff, gekniffen knei | Knei|fer der Kneif|zan|ge die Knei|pe die knei|pen intr. A trinken, zechen A mitteldt., nur Präsens: kneifen, zu eng sein kneip|pen intr., Med. Kneipp|kur die, Med.: Heilbehandlung mit Bädern, Licht, Luft, Bewegung und Diät Knes|set [hebr.] die, nur Sg., in Israel: das Ç Parlament knet|bar Kne|te die, nur Sg. kne|ten tr. Knet|gum|mi der Knet|ha|ken der knib|beln tr., ugs.: an etwas herumfingern KniÇ ck der kniÇ|cken tr. u. intr. KniÇ |cker|bo|cker [nõkF(r)-, engl.] der ein alkohol. Getränk Ç Kni|cker|bo|ckers [nõkF(r)-, engl.] Pl. Ç knielange Überfallhose Kni|cke|rei die, nur Sg., ugs.: Geiz knick|rig ugs.: übertrieben sparsam, geizig KniÇ cks der kniÇck|sen intr. Ç [kni:(F)] das; in die K. gehen; jmdn. Knie in die K. zwingen: besiegen Knie|beu|ge die 297

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Kniebundhose

K

Knie|bund|ho|se die Knie|fall der knie|fäl|lig; jmdn. k. bitten; vor jmdm. k. werden knie|hoch; kniehoher Schnee Knie|keh|le die knie|lang kni|en [kni:(F)n] intr. Knies der, nur Sg., nddt. A Schmutz, Dreck A Streit, Zank Knie|schei|be die Knie|scho|ner der, Sport Knie|seh|nen|re|flex der Knie|strumpf der knie|tief kniet|schen tr., mitteldt.: quetschen Kniff der A scharfe Falte A Kunstgriff kniÇff|lig schwierig; eine knifflige Aufgabe KniÇ g|ge der Buch über gute UmgangsforÇ men Knilch der (unangenehmer) Kerl kniÇp|sen tr. KniÇ rps der A kleiner Junge A  zusammenÇ schiebbarer Schirm, Taschenschirm knir|schen intr. kniÇs|tern intr.; das Papier knistert; ich Ç knistere mit dem Papier Knit|tel|vers der, Lit. KniÇt|ter Pl. Drückfalten kniÇt|ter|frei kniÇt|tern intr. u. tr.; ich knittere es Ç bel der, mitteldt. A Fingerknöchel Kno | A Würfel Kno|bel|be|cher der kno|beln intr. A würfeln A losen A genau überlegen; ich knobele, knoble Knob|lauch der, nur Sg. Knob|lauch|ze|he die Knö|chel der knöÇ|chel|hoch Ç chen der Kno | KnoÇ |chen|ar|beit die, nur Sg., ugs. Ç Kno|chen|fisch der Grätenfisch KnoÇ |chen|fraû der, nur Sg., Med. KnoÇ |chen|ge|rüst das KnoÇ |chen|mark das, nur Sg. KnoÇ |chen|schwund der, Med. knoÇ|chen|tro|cken ugs.: völlig, zu trocken Ç Ç 298

knö|chern aus Knochen knoÇ |chig mit starken oder stark hervorÇ tretenden Knochen knock|out [nùkaVt, engl.] (Abk.: k. o.) Boxen: kampfunfähig Knock|out [nùkaVt] das (Abk.: K. o.) Boxen: Niederlage, Kampfunfähigkeit Knock-out-Schlag [nùkaVt-] der (Abk.: K.-o.-Schlag) Knö|del der, bair., österr.: Kloû Knöll|chen das A kleine Knolle A ugs.: Ç Strafzettel Knol|le die KnoÇ l|len|blät|ter|pilz der knoÇl|lig rund und dick Ç pf der; bair., österr. auch: Knoten Kno knöÇp|fen tr. Ç pf leis te die Kno | | KnoÇ pf|loch das Ç Knor|pel der knoÇr|pe|lig knoÇ rp|lig knoÇ r|rig Ç s pe die Kno | knoÇs|pen intr. knoÇ s|pig Ç chen das Knöt | kno|ten tr. Kno|ten der; auch Seew. (Abk.: kn) Seemeile pro Stunde Kno|ten|punkt der Knö|te|rich der ein Unkraut kno|tig Know-how [noVhaV, engl.] das, nur Sg. Wissen, wie man eine Sache verwirklichen kann Knub|bel der knuÇb|be|lig ugs. knuÇ d|de|lig ugs. knuÇ d|deln tr., ugs. Ç ff der Knu knuÇf|fen tr. knuÇ f|fig ugs. knüÇ l|le ugs. knüÇ l|len tr. u. intr. knittern Ç l ler [jidd.] der erfolgreiche Sache Knü | knüÇp|fen tr. Ç Knüp|pel der Ç

kognitiv knüp|pel|dick ugs.: sehr schlimm, alles Ç einmal; Ç und dann kommt©s gleich k. auf knüp|pel|hart Ç knüÇ p|peln tr. Ç p pel schal tung die, Kfz Knü | | | knuÇr|ren intr. Ç rr hahn der A Zool.: ein Meeresfisch Knu | A Çübertr.: gutmütig-knurriger Mensch knur|rig knüÇ |seln tr., norddt.; ich knüsele, knüsle es Knus|per|häus|chen das knuÇs|pern tr.; ich knuspere, knuspre (es) knuÇ sp|rig; k. backen Ç der, norddt. Knust Knu|te [russ.] die A Lederpeitsche A übertr.: strenge (Gewalt-)Herrschaft; unter jmds. K. stehen knu|ten tr. knechten knut|schen tr., ugs. Knutsch|fleck der, ugs. k. o. Abk. für knockout; k. o. schlagen; k. o. sein ugs.: müde, erschöpft, kampfunfähig sein K. o. Abk. für Knockout; K.-o.-Schlag Ko|a|gu|la|ti|on die ko|a|gu|lie|ren intr. gerinnen, ausflocken Ko|a|la [austral.] der austral. Beutelbär ko|a|lie|ren [lat.] intr. Ko|a|li|ti|on die Bündnis (von Staaten oder Parteien zu einem bestimmten Zweck); Groûe Koalition Ko|a|li|ti|ons|re|gie|rung die Ko|balt, fachsprachl.: Co|balt das, nur Sg. (Zeichen: Co) chem. Element ko|balt|blau Ko|ben der Verschlag, kleiner Stall Ko|bold der Ko|bolz der Purzelbaum ko|boÇl|zen intr. Ç [portug.] die eine Giftschlange Ko|bra Koch der KoÇ ch|buch das köÇ|cheln intr. leicht kochen Ç chel ver zeich nis das (Abk.: KV) Mus. Kö | | | | koÇ|chen tr. u. intr. koÇ |chend heiû Ç cher der Ko | Ç

Kö|cher der koÇch|fest Ç chin die Kö | KoÇ ch|kunst die KoÇ ch|re|zept das KoÇ |dµly [küda:j], Zoltµn ungar. Komponist kod|de|rig norddt. Ç de in, fachsprachl.: Co de in [griech.] Ko | | | | das, nur Sg. ein Beruhigungsmittel Kö|der der kö|dern tr.; ich ködere, ködre ihn Ko|dex [lat.] der A zwischen Holzdeckel gebundene Pergament- oder Papyrusblätter (Vorläufer des Buches) A Gesetzessammlung A Gesamtheit aller in einer Gesellschaft(sschicht) maûgebenden Vorschriften Ko|dex [lat.] der Sammlung alter Handschriften Ko|di|fi|ka|ti|on die ko|di|fi|zie|ren tr. in einem Gesetzbuch zusammenfassen Ko|di|fi|zie|rung die Ko|edu|ka|ti|on [lat.] die, nur Sg. Erziehung von Jungen und Mädchen gemeinsam Ko|ef|fi|zi|ent [lat.] der, Math., Physik Ç [lat.] die, nur Sg. A gleichzeiKo|exis|tenz tiges Vorhandensein (mehrerer Dinge) A friedliches Nebeneinanderbestehen (von Staaten mit verschiedenen Gesellschafts- oder Regierungsformen) ko|exis|tie|ren intr. Kof|fe|in [engl.] das, nur Sg. in Kaffee, Tee u. a. enthaltenes, anregendes Alkaloid kof|fe|in|frei kof|fe|in|hal|tig Kof|fer der KoÇ f|fer|ku|li der KoÇ f|fer|raum der KoÇ |gel der Bergkuppe Kog|ge [nddt.] die, Seew. KoÇ |gnak [künjak, frz.] der Weinbrand Kog|ni|ti|on [lat.] die mentale Prozesse, Erkennen, Wahrnehmung kog|ni|tiv auf Erkenntnis beruhend 299

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Kohabitation

K

Ko|ha|bi|ta|ti|on [lat.] die ko|hä|rent [lat.] zusammenhängend Ç nz die, nur Sg. Zusammenhang Ko|hä|re Ç ren intr. ko|hä|rie | Ko|hä|si|on die, nur Sg., Chem. ko|hä|siv zusammenhaltend Ko|hi|noor [-nu:r, pers.] der, nur Sg. Kohl der, nur Sg. Kohl|dampf der, nur Sg., ugs. Koh|le die koh|le|för|dernd koh|le|füh|rend koh|len intr. A verkohlen, schwelen A Seew.: Kohle als Ladung übernehmen A [jidd.] Unsinn reden Koh|len|di|oxid das, nur Sg. ein nichtbrennbares Gas Koh|len|hy|d|rat das chem. Verbindung aus Kohlen-, Wasser- und Sauerstoff Koh|len|mei|ler der Koh|len|mon|oxid das, nur Sg. ein giftiges GasÇ koh|len|sau|er Koh|len|säu|re die, nur Sg. koh|len|säu|re|hal|tig Koh|len|staub der, nur Sg. Koh|len|stoff der, nur Sg. (Zeichen: C) chem. Element, Carboneum Koh|len|was|ser|stoff der, nur Sg. chem. Ç aus Kohlen- und WasserVerbindung stoff Koh|le|pa|pier das Köh|ler der Koh|le|stift der Kohl|kopf der Kohl|mei|se die ein Singvogel kohl|pech|ra|ben|schwarz kohl|ra|ben|schwarz Ç Kohl|ra|bi der eineÇ Gemüsepflanze Kohl|rou|la|de [-ru-] die kohl|schwarz Kohl|weiû|Çling der ein Schmetterling Ko|hor|te [lat.] die ko|inÇ|zi|dent [lat.] Ç nz die, nur Sg. ZusammentrefKo|in|zi|de Ç Ereignisse oder Vorgänge) fen (zweier ko|in|zi|die|ren intr. ko|i|tie|ren [lat.] intr. u. tr. 300

Ko|i|tus, fachsprachl.: Co|i|tus der Beischlaf, Geschlechtsverkehr Ko|je [lat.-nddt.] die A auf Schiffen: Bett A Ausstellungsstand Ko|jo|te [span.-mexikan.] der nordamerik. Präriewolf Ko|ka [span.] die, Bot. in Bolivien und Peru heimische Pflanze, aus deren Blättern Kokain gewonnen wird Ko|ka|in das, nur Sg. Ko|kar|de [frz.] die Ko|kaÇ r|den|blu|me die eine Zierpflanze Ç intr.; ich kokele, kokle ko|keln ko|ken [engl.] intr. Koks herstellen Ko|ke|rei die A nur Sg. Herstellung von Koks (Brennstoff) A die Anlage dafür ko|kett [frz.] gefallsüchtig Ko|keÇ t|te die kokette Frau Ç te rie die, nur Sg. Gefallsucht Ko|ket | | ko|ket|tie|ren intr.; mit etwas k. Ko|kil|le [frz.] die metallene Gieûform Ko|kiÇl|len|guss der Ç [griech.] die Kok|ke Ç ko lith [griech.] der aus Kalkalgen Kok | | entstandenes Tiefseegestein Ko|kon [-k†:, österr.: -ko:n, frz.] der gesponnene Hülle mancher Insektenlarven Ko|kos [span.] die, kurz für Kokosmilch Ko|kosch|ka, Oskar österr. Maler Ç fa ser die Ko|kos | | Ko|kos|milch die, nur Sg. süûliche, wasserklare Flüssigkeit in der Kokosnuss Ko|kos|nuss die Ko|kot|te [frz.] die Halbweltdame KoksÇ [engl.] der A durch Verschwelen von Stein- und Braunkohle gewonnener Brennstoff A ugs. für Kokain kok|sen intr., ugs. Kok|ser der, ugs. Ko|la|nuss die Kol|ben der koÇl|big Ç l chis histor. Landschaft am Schwarzen Ko | ÇMeer Kol|cho|se [russ.] die Ko|le|op|te|re [griech.] die, Sammelbez. für Käfer

Kolonisation Ko|le|op|te|ro|lo|gie die, nur Sg. Ko|li|bak|te|ri|en [griech.] Pl. Dickdarmbakterien Ko|li|bri [indian.] der südamerik. Vogel Ko|lik [auch: -li:k, griech.] die krampfartiger Schmerz in den inneren Organen Ko|li|tis die Dickdarmentzündung Kolk|ra|be der ein Rabenvogel, Kohlrabe Ç la bie ren [lat.] intr., Med.: einen Kolkol | | | laps erleiden, zusammenbrechen Kol|la|bo|ra|teur [-tù:r, frz.] der Kol|la|bo|ra|ti|on die Zusammenarbeit mit dem Feind oder der Besatzungsmacht kol|la|bo|rie|ren intr. Kol|laps [auch: -laps] der, Med.: ZusamÇ Çmenbruch, Schwächeanfall kol|la|te|ral [lat.] A auf der gleichen Körperseite A seitlich, nebenherlaufend Kol|la|te|ral|scha|den der A im Kriegszustand verhüllend für Opfer unter der Zivilbevölkerung A schädliche Nebenwirkung Kol|la|ti|on [lat.] die A Vergleich zwischen Urschrift und Abschrift A Zusammentragen der Bogen eines Buches, Prüfung ihrer Vollzähligkeit A Ausgleich zwischen Erben A kath. Kirche: kleine Erfrischung an Fasttagen kol|la|ti|o|nie|ren tr. zusammentragen, ausgleichen Kol|leg [lat.] das A Bildungseinrichtung A kath. Studienanstalt Kol|le|ge der Berufsgenosse, Mitarbeiter kol|le|gi|al; kollegiales Verhältnis Kol|le|gi|a|li|tät die, nur Sg. Kol|le|gi|at der Kol|le|gin die Kol|le|gi|um das A Gemeinschaft von Personen desselben Berufs A Ausschuss Kol|lek|te die kirchl. Geldsammlung Ç ti on die A Geldsammlung A MusKol|lek | | tersammlung (von Waren), Auswahl kol|lek|tiv A gemeinsam, gemeinschaftlich (erarbeitet) A umfassend Kol|lek|tiv das Arbeitsgemeinschaft Kol|lek|tiv|ei|gen|tum das, nur Sg. kol|lek|ti|vie|ren [-vi:-] tr. Kol|lek|ti|vie|rung [-vi:-] die, nur Sg.

Kol|lek|ti|vis|mus [-võs-] der, nur Sg. kol|lek|ti|vis|tisch [-võÇ s-] Kol|lek|tiv|schuld dieÇ Kol|lek|tor der A Physik: Sammler (von Ç Energie, Schall usw.) A bei elektr. Licht, Maschinen: als Stromwender wirkender Schleifkontakt, Kommutator Kol|ler der A lederner Brustharnisch ÇA breiter Kragen A ugs.: Wutanfall A Gehirnerkrankung bei Pferden kol|lern intr. Ç li die ren [lat.] intr. A sich überschneikol | | | den, (zeitlich) zusammenfallen A zusammenstoûen (Fahrzeuge) A in Streit geraten Kol|li|si|on [lat.] die A (zeitl.) Überschneidung A Zusammenstoû A Streit A Gegensatz Kol|li|si|ons|kurs der, nur Sg.; übertr.; auf K. gehen Kol|lo [ital.] das Frachtstück Ç lo di um das, nur Sg., Chem. Kol | | | Kol|lo|id das, Chem. Kol|lo|ka|ti|on [lat.] die, Sprachw.: typische Zweierkombination von Wörtern, z. B. »Nacht« und »finster« Kol|lo|qui|um [auch: -lü-, lat.] das wissenschaftl. Gespräch (zu Lehrzwecken) Köln dt. Stadt am Rhein köÇl|nisch; kölnisches Wasser Ç nisch was ser das, nur Sg. Köl | | | Ç das A Grimm-, Dickdarm Ko|lon [griech.] A Doppelpunkt A Metrik: als Einheit aufzufassende Wortgruppe Ko|lo|ne der ko|lo|ni|al [lat.] Ko|lo|ni|al|herr der Ko|lo|ni|a|lis|mus der, nur Sg., Politik Ko|lo|ni|a|liÇst der, Politik ko|lo|ni|a|liÇs|tisch Ko|lo|ni|al|Çstil der, nur Sg. Ko|lo|nie die A Siedlung von Menschen auûerhalb ihres Mutterlandes A ausländ. Besitz (eines Staates) A Lager A Tierverband A Zellverband Ko|lo|ni|sa|ti|on die, nur Sg. A Urbarmachung und Besiedlung von Land A Erwerb, Eroberung von Kolonien 301

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

kolonisatorisch

K

ko|lo|ni|sa|to|risch ko|lo|ni|sie|ren tr. Ko|lo|ni|sie|rung die, nur Sg. Ko|lo|nist der Ç de [frz.] die Säulengang Ko|lon|na | Ko|lon|ne die A geordnete Schar, Zug Ç A Transportoder Arbeitstrupp A Reihe, z. B. von Zahlen A Trennungssäule (beim Destillieren) Ko|lo|phon [griech.] der, Buchw. Ko|lo|ra|tur [lat.] die, Mus. ko|lo|rie|ren tr. färben Ko|lo|rie|rung die Ko|lo|rit das A Farbgebung, Farbwirkung A Klangfarbe, Klangwirkung A Lit.: Stimmung, z. B. Lokalkolorit Ko|loss [griech.] der Ç sal A riesig und massig A ugs.: sehr, ko|los | ungeheuer Ko|los|sal|sta|tue die Ko|los|ser der Einwohner der phryg. Stadt Ç Kolossae Ko|los|ser|brief der, Relig. Ç se um [lat.] das, nur Sg. Ko|los | | Ko|los|trum [lat.] das, nur Sg., Med. Ko|loÇ |to|mie [griech.] die, Med. Kol|pi|tis [griech.] die, Med. Kol|por|ta|ge [-ZF, frz.] die Kol|por|teur [-tù:r] der kol|por|tie|ren tr. verbreiten, weitererzählen (Gerücht, Nachrichten) Kölsch das, nur Sg. kölnisches obergäriÇges Bier Ko|lum|ba|ri|um [lat.] das Urnenhalle (im Krematorium) Ko|lum|bi|a|ner der Einwohner von Kolumbien ko|lum|bi|a|nisch Ko|lum|bi|en Staat in Südamerika Ko|luÇ m|ne [lat.] die A senkrechte Reihe Ç Zahlen u. a.) A Spalte (einer Zei(von tungs- oder Buchseite) A Druckseite Ko|lum|nen|ti|tel der Ç nist der Ko|lum | Ç A die, Astron.: Nebelhülle Ko|ma [griech.] um den Kopf eines Kometen A die, Optik: Linsenfehler A das, Med.: tiefe Bewusstlosigkeit 302

ko|ma|tös auf einem Koma beruhend, in der Art eines Komas Kom|bat|tant [frz.] der Ç Kfz Kom|bi der, Ç bi nat [lat.] das Kom | | Kom|bi|na|ti|on die A gedankl. Verknüpfung von Zusammenhängen A Verbindung mehrerer sportlicher Disziplinen A mehrere zusammengehörige verschiedene Kleidungsstücke (Jacke und Hose u. ¾.) Kom|bi|na|ti|ons|schloss das kom|bi|na|ti|ons|si|cher Kom|bi|na|to|rik die, nur Sg., Logik, Math. kom|bi|na|to|risch kom|bi|nier|bar kom|bi|nie|ren tr. (gedanklich) verbinden Kom|bi|zan|ge die Ç bü se die Schiffsküche Kom | | Ko|met [griech.] der, Astron.: Schweifstern Ko|me|ten|bahn die ko|me|ten|haft Ko|me|ten|schweif der Kom|fort [-fo:r oder schweiz.: -fo:rt, engl.] der, nur Sg. kom|for|ta|bel; komfortables Bad Ko|mik [griech.] die, nur Sg. Ko|mi|ker der ko|misch Ko|mi|tee [frz.] das Kom|ma [griech.] das A Gramm.: SatzzeiÇchen A Math.: Trennungszeichen zwischen den ganzen und den Bruchzahlen A Mus.: kleinstes Intervall, Absetz-, Atemzeichen Kom|ma|ba|zil|lus der, Med. Ç man dant [lat.] der, Mil. Kom | | Ç tur die Kom|man|dan | Kom|man|deur [-dù:r] der, Mil. kom|man|die|ren A tr., Mil.: befehligen A intr. bestimmen Kom|man|die|rung die Kom|man|di|te die, Wirtsch. A Handelsgesellschaft mit stillen Teilhabern A Zweiggeschäft, Zweigniederlassung Kom|man|dit|ge|sell|schaft die (Abk.: KG) Wirtsch.

komödiantisch Kom|man|di|tist der, Wirtsch. Kom|man|do Ç[lat.-ital.] das A Befehl(sgewalt) AÇ kleine Truppenabteilung Kom|man|do|brü|cke die, auf Schiffen Ç sie ren tr. zusammenlegen kom|mas | | kom|me|mo|rie|ren tr., veraltet; jmdn. k.: sich an jmdn. erinnern kom|men intr., kam, gekommen; etwas Çkommen sehen: etwas (er)ahnen; jmdn. (zu sich nach Hause) kommen lassen; aber: den Gegner, die Kupplung kommenlassen kommenlassen ± kommen lassen Die Verbindung sollte in den übertragenden Bedeutungen den Gegner, die Kupplung kommenlassen zusammengeschrieben werden, um sie von der konkreten Bedeutung abzuheben: jmdn. zu sich kommen lassen. kom|men|sal [lat.] Biol. Kom|men|sa|le der, Biol.: Nahrungsnutznieûer, der von seinem Wirt lebt, ohne ihm zu schaden Kom|men|sa|lis|mus der, nur Sg., Biol. kom|men|su|raÇ |bel [lat.] Kom|men|su|ra|bi|li|tät [lat.] die, nur Sg. Vergleichbarkeit Kom|ment [-mˆ:, frz.] der, Stud. Kom|men|tar [lat.] der A Erklärung, Erläuterung A Stellungnahme, Bewertung A ugs.: (überflüssige) Bemerkung kom|men|tar|los Kom|men|ta|tor der kom|men|tie|ren tr. Kom|mers [lat.-frz.] der, Stud. Kom|meÇ rz [lat.-frz.] der, nur Sg. Ç zi a li sie ren tr. A öffentl. Schulkom|mer | | | | | den k.: in privatwirtschaftl. Schulden umwandeln A dem Handel, der Geschäftemacherei preisgeben Kom|mer|zi|a|li|sie|rung die, nur Sg. kom|mer|zi|ell Kom|mi|li|toÇ|ne [lat.] der Studiengenosse Kom|mi|li|to|nin die Kom|miss der, nur Sg., ugs.: Militär Ç sar der Kom|mis |

Kom|mis|sa|ri|at das kom|mis|sa|risch einstweilig Kom|miss|brot das Ç si on die A Ausschuss A GeschäfKom|mis | | te auf fremde Rechnung Kom|mis|si|o|när der kom|mis|si|o|nell Kom|mis|si|onsÇ|ge|schäft das Geschäft unter eigenem Namen auf Rechnung eines anderen Kom|mit|tent der Ç ren tr. kom|mit|tie | kom|mod [frz.] österr.: bequem Kom|mo|de die Kom|mo|do|re [engl.] der, Mil. kom|mun [lat.] gemeinschaftlich kom|mu|nal kom|mu|na|li|sie|ren tr. Kom|mu|nal|wahl die Kom|mu|ne die A allg.: Gemeinde A Pariser K. [kùmy n] in der Frz. Revolution: Ç revolutionäre Regierung 1792-94; März bis Mai 1871: der Pariser Stadtrat A Form der Wohngemeinschaft Kom|mu|ni|kant der, kath. Kirche Kom|mu|ni|kaÇ |ti|on die Kom|mu|ni|ka|ti|ons|mit|tel das kom|mu|ni|ka|tiv Kom|mu|ni|on die, kath. Kirche Kom|mu|ni|quØ [kùmynike: oder -mu:-, frz.] das amtl. Mitteilung Kom|mu|nis|mus der, nur Sg. Kom|mu|niÇst der kom|mu|niÇs|tisch; aber: Kommunistisches ManifestÇ Kom|mu|ni|ta|ris|mus [engl.] der, nur Sg. Ç soziale Bewegung in den USA kom|mu|ni|ta|ris|tisch Kom|mu|ni|tät Çdie A Gemeinschaft, Gemeinsamkeit A veraltet: Gemeingut kom|mu|ni|zie|ren intr. kom|mu|ta|bel [lat.] vertauschbar, veränderbar kom|mu|ta|tiv vertauschbar kom|mu|tie|ren tr. Ko|mö|di|ant [griech.] der ko|mö|di|aÇn|ten|haft ko|mö|di|aÇ n|tisch Ç 303

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Komödie

K

Ko|mö|die [-djF] die Ko|mo|ren Pl. Inselstaat vor der Ostküste Afrikas Ko|mo|rer Einwohner der Komoren ko|mo|risch Kom|pa|gnon [-nj†:, auch: küm-] der kom|pakt [frz.] Ç kt heit die, nur Sg. Kom|pa | Kom|paÇ |nie [lat.-frz.] die A (Abk.: Komp.) Truppeneinheit A (Abk.: Co., Cie.) Handelsgesellschaft Kom|pa|nie|füh|rer der, Mil. kom|pa|ra|bel [lat.] A vergleichbar A Gramm.: steigerungsfähig Kom|pa|ra|ti|on die, Gramm. Steigerung Kom|pa|ra|tis|tik [lat.] die, nur Sg. Ç [auch: -ti:f] A vergleichend kom|pa|ra|tiv ÇA Gramm.: steigernd Kom|pa|ra|tiv der, Gramm. Ç par se [lat.-ital.] der Kom | | Ç se rie die, nur Sg. Kom|par | | Kom|pass [ital.] der KoÇ m|pass|na|del die Ç pa ti bel [frz.] kom | | | Kom|pa|ti|bi|li|tät die, nur Sg. kom|pen|di|ös Kom|pen|di|um das Ç sa ti on [lat.] die Kom|pen | | | Kom|pen|sa|tor der, Elektr., Tech. kom|pen|sa|to|risch kom|pen|sie|ren tr. kom|pe|tent [lat.] Kom|pe|teÇ nz die Kom|pe|teÇ nz|kom|pe|tenz die, Rechtsw. Kom|pe|teÇ nz|team [-ti:m] das Beraterteam, z.Ç B. von Politikern Kom|pi|la|ti|on [lat.] die Kom|pi|la|tor der kom|pi|lie|ren tr. Kom|ple|ment [lat.] das Ergänzung Ç tär kom|ple|men | Kom|ple|men|tär der, Wirtsch. Kom|ple|men|tär|far|ben Pl. kom|ple|men|tie|ren tr. Kom|plet [lat.] die, kath. Kirche kom|ple|tiv ergänzend kom|plett Ç tie ren tr. kom|plet | | 304

kom|plex [lat.] Ç x der Kom|ple Kom|pleÇ |xi|on die A Zusammenfassung A Aussehen Kom|ple|xi|tät die, nur Sg. Kom|pli|ka|ti|on [lat.] die Kom|pli|ment [lat.-frz.] das Ç tie ren tr.; jmdn. k. kom|pli|men | | Kom|pli|ze der kom|pli|zie|ren [lat.] tr. kom|pli|ziert Kom|plott [frz.] das od. der Ç tie ren intr. kom|plot | | Kom|po|nen|te [lat.] die Ç ren tr. kom|po|nie | Kom|po|nist der Kom|po|siÇ|ti|on die Kom|po|sit|ka|pi|tell das, Archit. kom|po|si|to|risch Kom|po|si|tum das, Gramm. Kom|post [lat.] der Ç tie ren tr. kom|pos | | Kom|pott [lat.-frz.] das Ç hen si bel [lat.] begreifbar kom|pre | | | Kom|pre|hen|si|on die, Philos. Kom|pres|se die Ç si on die, nur Sg. Kom|pres | | Kom|pres|sor der, Tech. Ç kom|pri|mie|ren [lat.] tr. Kom|pro|miss [lat.] der od. das kom|pro|miÇss|be|reit Kom|pro|miÇ ss|be|reit|schaft die, nur Sg. Kom|pro|miÇss|ler der, abwertend kom|pro|miÇss|los Kom|pro|miÇ ss|lö|sung die Ç tie ren [lat.] tr. bloûstellen kom|pro|mit | | Komp|ta|bi|li|tät [lat.] die, nur Sg. Verantwortlichkeit Kom|so|mol [russ.] der, nur Sg., Kurzwort Ç für den kommunist. Jugendverband der UdSSR Kom|so|mol|ze der Kom|tes|seÇ [auch: k†tës, frz.] die Ç die A Archit. A Muschelschale Kon|che Ç cho i de die, Math. Kon | || Kon|chy|lie [-ljF] die Schale der Weichtiere Kon|dem|na|ti|on [lat.] die

kongruent kon|dem|nie|ren tr. Kon|den|sat [lat.] das Kon|den|sa|ti|on die Kon|den|sa|tor der kon|den|sie|ren tr. u. intr. Kon|dens|milch die, nur Sg. Kon|deÇ ns|strei|fen der Kon|deÇ ns|was|ser das, nur Sg. Kon|diÇ|ti|on [lat.] die kon|di|ti|o|nal bedingend Kon|di|ti|o|na|lis|mus der, nur Sg. philosoph. Lehre Ç Kon|di|ti|o|nal|satz der, Gramm. kon|di|ti|o|nie|ren tr. kon|di|ti|ons|stark Kon|di|ti|ons|trai|ning [-trè:- oder -tre:-] das Kon|di|tor [lat.] der Kon|di|to|rei die Kon|do|lenz [lat.] die, nur Sg. Kon|do|leÇ nz|be|such der Kon|do|leÇ nz|brief der Ç ren intr. kon|do|lie | Kon|dom [frz.] das Kon|dor [peruan.] der Ç dukt [lat.] das feierliches Geleit Kon | Ç tanz die, nur Sg., Elektr. Kon|duk | Ç der, Elektr., Med. Kon|duk|tor Ç Kon|fekt [lat.] das, nur Sg. Ç ti on die A industrielle HerstelKon|fek | | lung von Kleidung A Bekleidungsindustrie Kon|fek|ti|ons|grö|ûe die Kon|fe|renz [lat.] die; aber: ConfØrencier Kon|fe|reÇ nz|schal|tung die Ç ren intr. kon|fe|rie | Kon|fes|si|on [lat.] die kon|fes|si|o|nell kon|fes|si|onsÇ|los Kon|fes|si|ons|lo|sig|keit die, nur Sg. Kon|fet|ti [ital.] das, nur Sg. Kon|fiÇ|gu|ra|ti|on [lat.] die kon|fi|gu|rie|ren tr., EDV Kon|fir|mand [lat.] der, evang. Kirche Kon|fir|maÇ |ti|on die, evang. Kirche kon|fir|mie|ren tr.; jmdn. k. Kon|fi|se|rie [frz.] die, schweiz. A Konditorei A feines Backwerk

kon|fis|zie|ren tr. beschlagnahmen Kon|fi|tü|re [lat.-frz.] die Kon|flikt der kon|fliÇkt|ge|la|den Kon|fliÇ kt|herd der kon|fluÇ |ie|ren intr. zusammenflieûen Kon|fö|de|ra|ti|on [lat.] die kon|fö|de|rie|ren intr. kon|fo|kal [lat.] mit gleichem Brennpunkt kon|form [lat.] kon|foÇ rm|ge|hen intr., ging konform, Ç konformgegangen, ugs. kon|for|mie|ren tr. konform machen Kon|for|mis|mus der, nur Sg. Kon|for|miÇst der kon|for|miÇs|tisch Kon|for|miÇ |tät die, nur Sg. Kon|fron|ta|ti|on [lat.] die Kon|fron|ta|ti|ons|kurs der, nur Sg. kon|fron|tie|ren tr. kon|fus Kon|fu|si|on die Kon|fu|zi|a|ner der kon|fu|zi|a|nisch Kon|fu|zi|a|nis|mus der, nur Sg. Kon|fu|zi|us Çchin. Philosoph kon|ge|ni|al [lat.] geistesverwandt Kon|ge|ni|a|li|tät die, nur Sg. Kon|ges|ti|on [lat.] die, Med.: Blutandrang Kon|glo|me|rat [lat.] das A Gemenge A Sedimentgestein Kon|go der A Strom in Afrika A afrikan. ÇStaat: Demokratische Republik Kongo (ehem. Zaire) A afrikan. Staat: Republik Kongo Kon|go|le|se der Einwohner der Demokratischen Republik Kongo bzw. der Republik Kongo kon|go|le|sisch Kon|gre|ga|ti|on [lat.] die; kath. Kirche Kon|gre|ga|ti|o|nist der Ç Kon|gress [lat.] der Kon|greÇ ss|hal|le die Kon|greÇ ss|saal der Kon|greÇ ss|zen|trum das kon|gruÇ |ent [lat.] Ç 305

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Kongruenz

K

Kon|gru|enz die, nur Sg. Kon|gru|eÇ nz|satz der, Math. Ç ren intr. kon|gru|ie | Ko|ni|fe|re [lat.] die Nadelbaum Kö|nig der; die Heiligen Drei Könige Kö|ni|gin die kö|nig|lich; Groûschreibung in Titeln, z. B. Königliche Hoheit Kö|nig|reich das kö|nigs|blau kobaltblau Kö|nigs|ko|bra die gröûte Giftschlange Kö|nigs|schloss das kö|nigs|treu Kö|nigs|weg der Kö|nig|tum das, nur Sg. Herrschaftsform ko|nisch [lat.] kegelförmig Ko|ni|zi|tät die, nur Sg. Kegelform Konj. Abk. für Konjunktiv Kon|ju|ga|ti|on die kon|ju|gie|ren tr. Kon|junk|ti|on die, Gramm., Astron. kon|junk|ti|o|nal durch eine Konjunktion ausgedrückt Kon|junk|ti|o|nal|satz der, Gramm. kon|junk|tiv [auch: -ti:f] verbindend Ç n junk tiv der Möglichkeitsform Ko | | koÇn|junk|ti|visch [-võS] Ç junk tur die Kon | | Kon|junk|tur|ba|ro|me|ter das kon|junk|tur|be|dingt kon|junk|tu|rell kon|kav [lat.]Ç nach innen gewölbt (Linse) Kon|ka|vi|tät [-vi-] die, nur Sg. Kon|kav|lin|se die Kon|kla|ve [-vF, lat.] das, kath. Kirche kon|klu|dent [lat.] schlüssig Ç ren tr. folgern kon|klu|die | Kon|klu|si|on die Schlussfolgerung kon|klu|siv kon|kor|dant [lat.] übereinstimmend Ç nz die, Biol., Buchw., Geol., Kon|kor|da Ç Lit., Mus. Kon|kor|dat das Übereinkunft kon|kret [lat.] Kon|kre|ti|on die A Verdichtung, Vergegenständlichung A Med.: Verwachsung A Geol.: Steinbildung kon|kre|ti|sie|ren tr. veranschaulichen 306

Kon|kre|ti|sie|rung die, nur Sg. Kon|ku|bi|ne die Kon|kur|rent [lat.] der Kon|kur|reÇ nz die kon|kur|reÇnz|fä|hig Kon|kur|reÇ nz|fä|hig|keit die, nur Sg. Kon|kur|reÇ nz|kampf der kon|kur|reÇnz|los Ç ren intr. kon|kur|rie | Kon|kurs [lat.] der Kon|kuÇ rs|gläu|bi|ger der Ç sit der, schweiz.: jmd., der in Kon|kur | Konkurs gegangen ist Kon|kurs|mas|se die Vermögen der zahÇ lungsunfähigen Firma kön|nen tr., konnte, gekonnt; ich habe es Çgekonnt; aber: ich habe es nicht sagen können Kön|ner der Ç nex [lat.] der Verbindung Kon | Kon|neÇ |xi|on die förderl. Verbindung Kon|nos|se|ment [frz.] das, Seew. Kon|no|tat das,Ç Sprachw. Kon|no|ta|ti|on [lat.] die, Sprachw. kon|no|ta|tiv kon|no|tie|ren tr., Sprachw. Ko|no|id [lat.] der kegelähnlicher Körper Kon|quis|ta|dor [-kis-, span.] der span. Eroberer im 16. Jh. Kon|rek|tor [lat.] der Ç se krie ren tr. weihen kon | | | kon|se|ku|tiv [lat.] folgend, Folge¼ Kon|se|ku|tiv|satz der, Gramm. Kon|sens [lat.] der kon|seÇns|fä|hig Ç tie ren tr.; etwas k. kon|sen | | kon|se|quent [lat.] Kon|se|queÇ nz die Kon|ser|vaÇ|tis|mus [-va-, lat.] der, nur Sg. Ç [-va-, auch: kün-] kon|ser|va|tiv Kon|ser|va|ti|ve(r) [-va-] der od. die Kon|ser|va|tor [-va:-] der, in Museen und Denkmalspflege Kon|ser|va|to|ri|um [-va-] das Akademie für Musik Kon|ser|ve [-vF] die Kon|seÇ r|ven|büch|se [-vFnbyksF] die Ç vie ren [-vi:-] tr. kon|ser | |

Kontext Kon|ser|vie|rung [-vi:-] die Kon|ser|vie|rungs|mit|tel das Kon|si|li|um das Beratung kon|sis|tent [lat.] Kon|sis|teÇ nz die, nur Sg. Kon|sis|toÇ |ri|um das, Relig. Kon|so|le [lat.] die Kon|so|li|da|ti|on die kon|so|li|die|ren tr. Kon|so|li|die|rung die Kon|so|nant der kon|so|naÇn|tisch Kon|so|naÇ nz die, Sprachw., Mus. Kon|sor|teÇ [lat.] A der KonsortiumsmitgliedÇ A Pl., abwertend für Mitschuldige Kon|sor|ti|um [-tsjum] das, Wirtsch. Ç rant [lat.] der Verschwörer Kon|spi | Kon|spi|raÇ |ti|on die kon|spi|ra|tiv [lat.] kon|spi|rie|ren intr. Kon|sta|bler [engl.] der A früher: Geschützmeister A in Groûbritannien und den USA: Polizist kon|stant [lat.] Kon|staÇ n|te die Ç ti nisch; Konstantinische Schenkon|stan | | kung Kon|stan|ti|no|pel früherer Name von Istanbul kon|stan|ti|no|po|li|ta|nisch Kon|stanz [lat.] die, nur Sg. Ç Stadt am Bodensee Kon|stanz Ç kon|sta|tie|ren [lat.] tr. feststellen Kon|stel|la|ti|on [lat.] die Kon|ster|na|ti|on [lat.] die, nur Sg. kon|ster|nie|ren tr. kon|ster|niert betroffen, bestürzt kon|sti|tu|ie|ren [lat.] tr. Kon|sti|tu|ti|on die Kon|sti|tu|ti|o|na|lis|mus der, nur Sg. Regierungsform Ç kon|sti|tu|ti|o|nell Kon|sti|tu|ti|onsÇ|typ der Grundform des menschl. Körperbaus kon|sti|tu|tiv Kon|strik|ti|on [lat.] die, Med. kon|stru|ie|ren [lat.] tr. Kon|struk|teur [-tù:r] der

Kon|struk|ti|on die kon|struk|tiv Kon|struk|ti|vis|mus [-võs-] der, nur Sg. Ç Kon|struk|ti|vist [-võst] der Ç kon|struk|ti|vis|tisch [-võs-] Ç Kon|sul [lat.] der Ç kon|su|la|risch Kon|su|lat das Kon|sul|ta|ti|on die kon|sul|ta|tiv beratend kon|sul|tie|ren tr.; jmdn. k. Kon|sum [lat.] der, nur Sg. Kon|su|ment der Verbraucher Ç sell schaft die Kon|sum|ge | | kon|su|mie|ren tr. kon|sum|ori|en|tiert Kon|sum|ti|on die A Verbrauch A Med.: Auszehrung A Aufgehen einer Straftat in einer anderen kon|sum|tiv für den Verbrauch bestimmt Kon|ta|gi|on [lat.] die Ansteckung kon|ta|gi|ös Kon|ta|gi|o|si|tät die, nur Sg. Ansteckungsmöglichkeit Kon|takt [lat.] der kon|taÇkt|arm kon|taÇ k|ten tr. u. intr., Wirtsch. kon|taÇ kt|freu|dig Ç tie ren tr. kon|tak | | Kon|takt|lin|sen Pl. Ç Kon|takt|mann der Kon|taÇ kt|per|son die Kon|taÇ |mi|na|ti|on [lat.] die kon|ta|mi|nie|ren intr. Kon|tem|pla|ti|on [lat.] die kon|tem|pla|tiv betrachtend, anschauend, beschaulich kon|tem|po|rär [lat.] Kon|ten Pl. von Konto Ç ten ten [lat.] Pl., Seew. Kon | | Ç [lat.-engl.] der Kon|ter Ç Kon|ter|fei das Abbild, Porträt koÇn|ter|fei|en tr. koÇ n|ter|ka|rie|ren tr. hemmen koÇ n|tern tr. u. intr. Ç n ter re vo lu ti on [-vo-] die Ko | | | | | | KoÇ n|text [lat.] der Ç 307

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

kontextuell

K

kon|tex|tu|ell Ç Konto Kon|ti Pl. von Ç tie ren tr. kon | | Kon|tie|rung die Kon|ti|gu|i|tät [lat.] die Berührung (zeitl.), Zusammentreffen (von Erlebnissen) Kon|ti|nent [lat.] der A Festland A Erdteil Ç tal kon|ti|nen | Kon|ti|nen|tal|kli|ma das, nur Sg. Kon|ti|nen|tal|ver|schie|bung die Kon|ti|nenz [lat.] die, nur Sg., Med. Ç nt [lat.] das Kon|tin|ge Ç tie ren tr.; Waren k. kon|tin|gen | | kon|ti|nu|ier|lich Kon|ti|nu|i|tät die, nur Sg. Kon|ti|nu|um das Kon|to [ital.] das KoÇ n|to|aus|zug der KoÇ n|to|in|ha|ber der Ç to kor rent das, Bankw. Kon | | | Kon|to|num|Çmer die Ç Kon|tor [frz.] das, veraltet: Büro Kon|tor|si|on [lat.] die Verrenkung Kon|tra|bass der KoÇ n|tra|bas|sist der Ç tra dik ti on [lat.] die Kon | | | | kon|tra|dik|to|risch widersprüchlich Kon|tra|hent [lat.] der Ç ren tr. kon|tra|hie | kon|trakt [lat.] verkrümmt, gelähmt Ç kt der Vertrag, Abkommen Kon|tra Ç til zusammenziehbar kon|trak | Kon|trak|ti|li|tät die, nur Sg. Fähigkeit (eines Muskels), sich zusammenzuziehen Kon|trak|ti|on die, Anat., Sprachw. kon|trakt|lich vertraglich Ç tur die Muskelverkürzung Kon|trak | kon|tra|pro|duk|tiv Ç Kon|tra|punkt [lat.] der, Mus. Ç tra punk tik die, nur Sg. Kon | | | kon|tra|puÇnk|tisch Ç kon|trär [lat.] Kon|trast [lat.] der Ç tie ren intr.; mit etwas k. kon|tras | | Kon|trast|mit|tel das diagnost. Hilfsmittel Ç kon|trast|reich Ç zep ti on [lat.] die EmpfängnisKon|tra | | | verhütung 308

kon|tra|zep|tiv Ç trie ren [lat.] intr., Kartenspiel kon | | Kon|trol|le die Kon|troÇ l|ler der, bei Elektromotoren Ç leur [-lù:r, frz.] der Kon|trol | kon|trol|lier|bar kon|trol|lie|ren tr. Kon|troll|lam|pe die Kon|troÇ ll|lis|te die Kon|troÇ ll|stem|pel der kon|troÇ|vers [-vërs, lat.] Kon|tro|ver|se [-vër-] die Kon|tur [frz.] die Kon|tu|ren|stift der Schminkstift kon|tu|rie|ren tr. kon|tur|los Ko|nus [lat.] der Kon|va|les|zenz [-va-, lat.] die, nur Sg. Ç A Gültigwerden A Genesung Kon|vek|ti|on [-vèk-, lat.] die, Physik kon|vek|tiv [-vèk-] Kon|vent [-vënt] der Kon|ven|ti|on [-vèn-] die kon|ven|ti|o|nal [-vèn-] Kon|ven|ti|o|nal|stra|fe [-vèn-] die Strafe wegen Vertragsbruch kon|ven|ti|o|nell [-vèn-] Kon|ven|tu|a|leÇ [-vèn-] der Klostermitglied mit Stimmrecht kon|ver|gent [-vèr-, lat.] Kon|ver|geÇ nz [-vèr-, lat.] die A AnnäheÇ rung A Übereinstimmung kon|ver|gie|ren [-vèr-, lat.] intr. Kon|ver|sa|ti|on [-vèr-, lat.] die Kon|ver|sa|ti|ons|le|xi|kon [-vèr-] das kon|ver|sie|ren [-vèr-] intr. Kon|ver|si|on [-vèr-] die A Umwandlung A Glaubenswechsel A Wortartwechsel Kon|ver|ter [-vër-] der, Tech., EDV kon|ver|ti|bel [-vèr-] umwandelbar, austauschbar, konvertierbar Kon|ver|ti|bi|li|tät [-vèr-] die, nur Sg. Tauschbarkeit von Währungen kon|ver|tier|bar [-vèr-] kon|ver|tie|ren [-vèr-] tr. u. intr. Kon|ver|tit [-vèr-] der, Relig. kon|vex [-vëks, lat.] nach auûen gekrümmt

kopfstehen Kon|ve|xi|tät [-vèksi-] die, nur Sg. Kon|vex|lin|se [-vëks-] die Kon|vikt [-võkt, lat.] das Wohnheim bes. Ç für Theologiestudenten Kon|voi [-vùõ, lat.-frz.] der Kon|vo|lut [-vo-, lat.] das Bündel von Schriftstücken Kon|vul|si|on [-vul-, lat.] die Schüttelkrampf kon|vul|si|visch [-vul-] kon|ze|die|ren [lat.] tr. zugestehen Kon|zen|trat [lat.] das Kon|zen|tra|ti|on die Kon|zen|tra|ti|ons|la|ger das (Abk.: KZ) Kon|zen|tra|ti|ons|ver|mö|gen das, nur Sg. kon|zen|trie|ren tr. u. refl. kon|zen|trisch Ç tri zi tät die, nur Sg. konzentriKon|zen | | | sche Beschaffenheit Kon|zept [lat.] das Ç ti on die Kon|zep | | kon|zep|ti|o|nell Kon|zern [lat.]Ç der Ç nie ren intr. einen Konzern bilkon|zer | | den Kon|zer|nie|rung die Kon|zert [lat.-ital.] das Ç tant kon|zer | Ç ren intr. kon|zer|tie | kon|zer|tiert; eine konzertierte Aktion Kon|zer|ti|na die Handharmonika Kon|zert|saal der Ç si on [lat.] die A Zugeständnis Kon|zes | | A behördliche Genehmigung Kon|zes|si|o|när der Inhaber einer Konzession kon|zes|si|o|nie|ren tr.; etwas k. kon|zes|siv einräumend Kon|zes|siv|satz der, Gramm. Kon|zil [lat.] das A kath. Kirche: Versammlung hoher Würdenträger A Gremium einer Hochschule kon|zi|li|ant verbindlich, versöhnlich Kon|zi|li|aÇ nz die, nur Sg. Ç das Konzil betreffend kon|zi|li|ar kon|zi|pie|ren tr. kon|zis [lat.] bündig, kurz Koog der eingedeichtes Marschland

Ko|ope|ra|ti|on [lat.] die ko|ope|ra|tiv ko|ope|rie|ren intr. ko|op|tie|ren tr. hinzuwählen Ko|or|di|na|te [lat.] die Ko|or|di|na|ten|sys|tem das Ko|or|di|na|ti|on die, nur Sg. Ko|or|di|na|tor der ko|or|di|nie|ren tr. Ko|or|di|nie|rung die, nur Sg. Ko|pe|ke [russ.] die kleine russ. und weiûruss. Münze, 1100 Rubel Ko|pen|ha|gen Hauptstadt von Dänemark Ko|pen|ha|ge|ner der Kö|pe|ni|cki|a|de die Gaunerstreich Ko|pe|po|de [griech.] der Krebstier Kö|per [ndrl.] der Gewebeart ko|per|ni|ka|nisch von Kopernikus stammend Kopf der; jmdm. den K. waschen übertr., Çugs.; K. an K. stehen; pro K. fünf Stück: für jede Person; von K. bis Fuû; sein Erfolg ist ihm zu K. gestiegen ugs. Kopf|ball der, Sport koÇpf|ball|stark Ç pf chen das Kö | köÇp|fen tr. u. intr. Ç pf fü ûer der, Zool. Ko | | Ç ¼köp |fig eine bestimmte oder unbestimmte Zahl von Köpfen aufweisend, z. B. fünfköpfig, vielköpfig kopf|las|tig koÇ pf|los Ç pf ni cken das, nur Sg. Ko | | KoÇ pf|nuss die Ç kopf|rech|nen nur im Infinitiv; er kann Çgut k. Kopf|rech|nen das, nur Sg. KoÇ pf|sa|lat der KoÇ pf|schmerz der KoÇ pf|schüt|teln das, nur Sg. koÇpf|schüt|telnd Ç pf sprung der Ko | KoÇ pf|stand der, nur Sg. koÇpf|ste|hen intr., stand kopf, kopfgestanÇden; ich stehe, stand kopf; ich habe/bin kopfgestanden übertr.: ich war auûer mir; aber: auf dem Kopf stehen 309

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Kopfsteinpflaster

K

Kopf|stein|pflas|ter das Ç über kopf | Kopf|weh das, nur Sg., ugs. Kopfschmerz KoÇ pf|zer|bre|chen das, nur Sg.; das macht Çmir kein, viel, wenig K.; aber: sich den Kopf zerbrechen Ko|pie die ko|pie|ren tr. Ko|pie|rer der ko|pi|ös [lat.-frz.] Med.: reichlich (z. B. vom Stuhl) Ko|pist [lat.] die Kop|Çpel die koÇp|peln tr.; ich koppele, kopple sie Ç p pe lung die Ko | | Ç heis ter nddt.: kopfüber kopp | | Kopp|lung die KoÇ |pro|duk|ti|on die ko|pro|gen [griech.] vom Kot stammend ko|pro|phag mistfressend Ko|pro|pha|ge der Kotfresser Kop|te [arab.] der christl. Nachkomme Çder alten ¾gypter kop|tisch Ç pu la [lat.] die, Gramm., Biol. Ko | | Ko|pu|la|ti|on die A Begattung A Veredelung von Pflanzen ko|pu|la|tiv Gramm. ko|pu|lie|ren tr. A veredeln (Pflanzen) A intr. den Geschlechtsakt ausführen Ko|rah; eine Rotte K.: eine wilde Bande Ko|ral|le die Ko|raÇ l|len|riff das ko|raÇl|len|rot Ç lin das, nur Sg. roter Farbstoff Ko|ral | Ko|ran [auch: ko:-, arab.] der, nur Sg. Korb der KoÇ rb|ball der KoÇ rb|blüt|ler Pl. KoÇ rb|ses|sel der KoÇ r|del [frz.] die Ç dil le ren [-dõlje:-] Pl. Gebirgszug Kor | | | Nord- und Südamerikas; in Südamerika: Anden Kor|don [-d†:, österr.: -do:n, frz.] der A Schnur A Schnurbaum A Absperrung Ko|re [griech.] die weibl. Statue Ko|rea Halbinsel in Ostasien 310

Ko|re|a|ner der ko|re|a|nisch Kor|fi|ot der Einwohner von Korfu kor|fi|o|tisch Kor|fu griech. Insel KoÇ |ri|an|der [lat.] der Gewürzpflanze Ç griech. Stadt Ko|rinth Ko|riÇn|the die Ko|riÇn|ther der Ko|riÇn|ther|brief der (des Apostels Paulus) ko|riÇn|thisch; aber: Korinthischer Golf KorkÇ der KoÇ rk|ei|che die Baumart koÇr|ken aus Kork Ç r ken der Ko | KoÇ r|ken|zie|her der KoÇ r|mo|ran [lat.-frz.] der Schwimmvogel KoÇ r|mus [griech.] der, nur Sg. PflanzenÇkörper Korn A das A Teil der Visiereinrichtung Çvon Waffen A der Kornbranntwein Korn|äh|re die koÇrn|blu|men|blau köÇ r|nen tr. Ç r ner der Werkzeug Kö | Ç nett [lat.-frz.] A der, früher: Fähnrich Kor | der ÇReiterei A das Blechblasinstrument A Orgelregister kör|nig Ç rn ra de die Ackerunkraut Ko | | KoÇ |rol|le [lat.] die Blumenkrone Ç Ko|ro|na [lat.] die A Strahlenkranz (der Sonne) A Heiligenschein ko|ro|nal Sprachw. ko|ro|nar Med. Ko|ro|nar|ge|fä|ûe Pl. Herzkranzgefäûe Ko|ro|nar|in|suf|fi|zi|enz die Kör|per der köÇr|per|be|hin|dert Ç r per be hin der te(r) der od. die Kö | | | | | köÇr|per|be|tont Ç r per grö ûe die Kö | | | köÇr|per|lich Ç r per lich keit die, nur Sg. Kö | | | KöÇ r|per|schaft die Ç kör|per|schaft|lich Ç r per schafts steu er die Kö | | | | KöÇ r|per|tem|pe|ra|tur die Ç

Kosmos Kor|po|ra Pl. von Korpus Ç po ral [ital.] der, früher: Unteroffizier Kor | | Korps [ko:r, lat.-frz.] das kor|pu|lent [lat.] Kor|pu|leÇ nz die, nur Sg. Kor|pus ÇA der, nur Sg. Schallkörper von ÇInstrumenten A das Sammelwerk (bes. aus Antike und MA) A das, nur Sg. ein Schriftgrad Kor|pus das, kurz für Textkorpus Ç pus kel das od. die ein ElementarteilKor | | chenÇ Kor|ral [span.] der Gehege, Pferch Kor|ra|si|on [lat.] die, Geol. Kor|re|fe|rat [lat.] das Ç re fe rie ren intr. kor | | | | kor|rekt [lat.] Kor|reÇ kt|heit die, nur Sg. Ç tiv kor|rek | Kor|rek|tiv das Mittel zum Ausgleich Kor|rek|tor der, Buchw. Ç to rat das, Buchw. Kor|rek | | Kor|rek|tur die; K. lesen Kor|rek|tur|le|sen das, nur Sg. Kor|rek|tur|zei|chen das Kor|re|lat das A Ergänzung A Wort, das sich auf ein anderes bezieht Kor|re|la|ti|on die Wechselbeziehung kor|re|lie|ren intr. kor|re|pe|tie|ren [lat.] tr. mit jmdm. einüben; eine Gesangsrolle mit jmdm. k. Kor|re|pe|ti|tor der kor|re|s|pek|tiv [lat.] gemeinschaftlich Kor|res|pon|dent [lat.] der Kor|res|pon|deÇ nz die Ç ren intr. kor|res|pon|die | Kor|ri|dor [lat.-frz.] der KoÇ r|ri|gens das Arzneizusatz Ç ri gie ren tr. kor | | | kor|ro|die|ren [lat.] tr. u. intr. Kor|ro|si|on die Kor|ro|si|ons|be|stän|dig|keit die, nur Sg. kor|ro|siv kor|rum|pie|ren [lat.] tr. kor|rupt Ç ti on die, nur Sg. Kor|rup | | Kor|rup|ti|ons|skan|dal der Kor|sa|ge [-ZF, frz.] die

Kor|sak [russ.] der Steppenfuchs Ç [ital.] der Kor|sar Kor|se der Einwohner von Korsika Ç se lett [frz.] das leichtes Korsett Kor | | Kor|settÇ das Hüftgürtel Kor|siÇ|ka frz. Insel im Mittelmeer koÇr|sisch zu Korsika gehörend Ç r so [ital.] der A früher: Wettrennen Ko | Çreiterloser Pferde A heute: Schaufahrt A Prachtstraûe kor|ti|kal Med. Kor|ti|ne Pl. Nebennierenhormone Ko|rund [Sanskrit] der Mineral Ç te [-vët-, frz.] die A Kriegsschiff Kor|vet | A Turnübung Ko|ry|phäe [griech.] die Ko|sak [russ.] der A Angehöriger russ. BeÇ A früher in Russland: völkerungsgruppe Reiter Ko|sche|nil|le [-nõljF, frz.] die, nur Sg. Ç roter Farbstoff ko|sche|nil|le|rot [-nõljF-] Ç Ç ko|scher [hebr.] K.-o.-Schlag der, Boxen Ko|se|kans [lat.] der (Abk.: cosec) Winkelfunktion ko|sen intr. Ko|se|na|me der Ko|se|wort das Ko|si|nus [lat.] der (Abk.: cos) Winkelfunktion Kos|me|tik [griech.-frz.] die Kos|me|ti|ke|rin die Kos|me|ti|kum das kos|me|tisch kos|misch [griech.] Ç mo drom [griech.-russ.] das StartKos | | platz für Raumfahrzeuge Kos|mo|go|nie die, nur Sg. Lehre von der Entstehung des Kosmos Kos|mo|lo|gie die Wissenschaft vom Kosmos kos|mo|lo|gisch Kos|mo|naut der, russ. Bez. für Astronaut Kos|mo|po|lit der kos|mo|po|li|tisch Kos|mo|po|li|tis|mus der, nur Sg. Ç Sg. Kos|mos der, nur Ç 311

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Kosovo-Albaner

K

Ko|so|vo-Al|ba|ner [-vo-] der KoÇ st die, nur Sg. Ç tal [lat.] zu den Rippen gehörend kos | kost|bar Ç st bar keit die Ko | | koÇs|ten tr. Ç s ten nur Pl.; das geht auf meine K.; Ko | Çauf K. seiner Gesundheit; sich auf K. anderer Leute amüsieren Kos|ten|auf|wand der, nur Sg. koÇs|ten|be|wusst koÇ s|ten|de|ckend koÇ s|ten|frei koÇ s|ten|güns|tig koÇ s|ten|los Ç s ten-Nut zen-Ana ly se die, Wirtsch. Ko | | | | Ç tig koÇs|ten|pflich | koÇ s|ten|sen|kend koÇ s|ten|spa|rend ; aber nur: eine kosÇtensparendere, sehr kostensparende Verfahrensweise (bei Steigerung oder Erweiterung der gesamten Fügung); viele Kosten sparend (bei Erweiterung des Erstbestandteils) Kos|ten|vor|an|schlag der köÇst|lich Ç st lich keit die Kö | | koÇst|spie|lig Ç Kos|tüm [frz.] das kos|tü|mie|ren tr. Kost|ver|äch|ter der; er ist kein K. Ç K.-o.-Sys |tem das, nur Sg. Kot der, nur Sg. Ko|tan|gens [lat.] der (Abk.: cot) Winkelfunktion Ko|tau [chin.] der tiefer Kniefall; vor jmdm. K. machen übertr. Ko|te die A auf der Karte festgelegter Geländepunkt A [schwed.] Zelt der Lappen Ko|te|lett [auch: küt-, frz.] das Ko|te|leÇ t|ten [auch: kùt-, frz.] Pl. Kö|ter Çder, abwertend Kot|flü|gel der Ko|tie|rung die, Börse Ko|to [jap.] das od. die Saiteninstrument ko|to|ni|sie|ren tr. zu Flachsbaumwolle verarbeiten 312

Kot|ten der, nddt. für Kate KoÇ |ty|le|do|ne [griech.] die, Biol. Kotz|bro|cken der, derb KoÇ t|ze die A bair., österr.: wollene Decke, ÇUmhang aus Lodenstoff A nur Sg., derb: Erbrochenes Kot|ze|bue [-bu:], August von dt. SchriftÇsteller kot|zen intr., derb Ç xal gie [lat. + griech.] die, Med. Ko | | KPD Abk. für Kommunistische Partei Deutschlands Kr chem. Zeichen für Krypton Krab|be die kraÇb|beln tr. u. intr. KraÇ ch der; mit Ach und K. ugs.; K. schlaÇ gen kra|chen intr. u. refl. KraÇ |cher der, ugs. kräÇch|zen intr. KräÇ ch|zer der Ç das, Kurzwort für Kraftrad Krad kraft Präp. mit Gen.; k. seines Amtes KraÇ ft die; auûer K. setzen; in K. treten, Ç sein; nach Kräften, wieder zu Kräften kommen Kraft|akt der kräÇf|te|mä|ûig ugs. kräÇ f|te|rau|bend kräÇ f|te|scho|nend kräÇ f|te|spa|rend kräÇ f|te|zeh|rend KraÇ ft|fahr|ver|si|che|rung die KraÇ ft|fahr|zeug das KraÇ ft|fahr|zeug|schein der kräÇf|tig kräÇ f|ti|gen tr. KräÇ f|tig|keit die, nur Sg. KräÇ f|ti|gung die, nur Sg. kraÇft|los KraÇ ft|los|er|klä|rung die, Rechtsw. KraÇ ft|lo|sig|keit die, nur Sg. KraÇ ft|mei|er der, ugs. KraÇ ft|protz der, ugs. kraÇft|rau|bend ; aber nur: dieses Projekt Ç sehr kraftraubend (bei Steigerung war oder Erweiterung der gesamten Fügung) Kraft|raum der Ç

Kranzniederlegung kraft|spa|rend ; eine kraftsparende MeÇ thode; aber nur: die einfachste und kraftsparendste Methode (bei Steigerung oder Erweiterung der gesamten Fügung) kraft|strot|zend KraÇ ft|trai|ning [-trè:- oder -tre:-] das kraÇft|voll Ç gen der Kra | Kra|gen|wei|te die Krä|he die krä|hen intr. Krä|hen|fü|ûe Pl. A unleserlich Geschriebenes A Augenfältchen Krä|hen|nest das; auch: Ausguck auf Schiffen Kra|ke [norw.] der Kra|keel der, ugs. kra|kee|len intr. Kra|kee|ler der Kra|kel der Kra|ke|lei die kra|ke|lig kra|keln intr. Kra|ko|wi|ak der poln. Nationaltanz Kral [portug.-ndrl.] der afrik. Runddorf Kral|le die kraÇl|len tr. Ç der, nur Sg. Kram Kram|bam|bu|li der alkohol. Getränk kra|menÇ intr. Krä|mer der Kram|la|den der Kram|pe die U-förmiger Haken kraÇm|pen tr. mit Krampen befestigen KraÇ mpf der KraÇ mpf|ader die kraÇmp|fen tr. kraÇ mpf|haft kraÇ mp|fig kraÇ mpf|lö|send; aber: den Krampf lösend kraÇ mpf|stil|lend; aber: den Krampf stilÇ lend Kram|pus der Muskelkrampf Ç der Kran Kran|füh|rer der krän|gen intr., Seew. kraÇ |ni|al [lat.] Med. Kra|nich der

Kra|nio|lo|gie die, nur Sg. Lehre vom Schädelbau krank; krank sein, bleiben, werden; sich Ç krank fühlen; krank liegen; sich krank stellen; krankmachen: der Arbeit fernbleiben; aber: der Lärm wird mich noch krank machen ; aber: sich krankärgern; krankfeiern; sich krankmelden; krankschieûen; krankschreiben krank|är|gern refl., ugs. KraÇ n|ke(r) der od. die kräÇn|keln intr.; ich kränkele, kränkle kraÇ n|ken intr.; an etwas k. kräÇ n|ken tr.; jmdn. k. KraÇ n|ken|haus das KraÇ n|ken|kas|se die KraÇ n|ken|schwes|ter die kraÇn|ken|ver|si|chert KraÇ n|ken|ver|si|che|rung die KraÇ n|ken|wa|gen der kraÇnk|fei|ern intr., ugs. kraÇ nk|haft KraÇ nk|heit die kraÇnk|heits|be|dingt kraÇ nk|heits|hal|ber kraÇ nk|la|chen refl.; ich lache mich krank, Ç habe mich krankgelacht kränk|lich kraÇ nk|ma|chen intr., ugs.; sie hat gestern Ç krankgemacht: sie ist der Arbeit unter dem Vorwand einer Krankheit ferngeblieben krank ma|chen intr. u. tr.; der Lärm Ç mich krank gemacht hat krank|mel|den refl.; er hat sich krankgeÇ meldet Krank|mel|dung die kraÇnk|schie|ûen tr., schoss krank, krankÇ geschossen, Jägerspr. krank|schrei|ben tr., schrieb krank, krankÇ geschrieben; jmdn. krankschreiben; der Arzt hat mich krankgeschrieben Krank|schrei|bung die KräÇ n|kung die KraÇ nz der kräÇn|zen tr. KraÇ nz|ge|fäû das Blutgefäû des Herzens KraÇ nz|nie|der|le|gung die Ç 313

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Krapfen

K

Krap|fen der Schmalzgebäck kraÇss [lat.] KraÇ ss|heit die, nur Sg. Ç su la zee [lat.] die Dickblattgewächs Kras | | | Kra|ter [griech.] der kra|to|gen [griech.] Geol. Kratz|bürs|te die kraÇtz|bürs|tig KraÇ tz|bürs|tig|keit die, nur Sg. KraÇ t|ze die Werkzeug zum Kratzen KräÇ t|ze die, nur Sg. kraÇt|zen intr., tr. u. refl. KraÇ t|zer der; auch: Schlauchwurm KräÇ t|zer der A Wein A Bgb., früher: ein Ç Werkzeug kratz|fest kraÇ t|zig kräÇ t|zig mit Krätze behaftet Ç Seew.: glatt kraul Kraul das, nur Sg. Schwimmstil krau|len intr. im Kraulstil schwimmen kraul|schwim|men intr., nur im Infinitiv; sie kann gut kraulschwimmen; aber: sie schwimmt Kraul kraus Kraus, Karl österr. Schriftsteller Krau|se die kräu|seln tr.; ich kräusele, kräusle es krau|sen tr. krausmachen Kraus|haar das, nur Sg. kraus|haa|rig Kraus|kopf der kraus|köp|fig kraus|zie|hen tr., zog kraus, krausgezogen; die Stirn k. Kraut das Kräu|ter|tee der krau|tig Kra|wall der Kra|waÇ ll|ma|cher der, ugs. Kra|waÇ t|te [frz.] die Kra|waÇ t|ten|na|del die Ç die, veraltet: Lastschiff Kra|weel Kra|weel|boot das Kra|xe|lei die kra|xeln intr., süddt., österr.: klettern KraÇ |yon|ma|nier die, nur Sg. Radierung, die wie eine Kreidezeichnung wirkt 314

Kre|as [span.] das, nur Sg. ungebleichtes Leinen Kre|a|ti|a|nis|mus [-tsja-, lat.] der, nur Sg., Relig. Ç Kre|a|tin [griech.] das, nur Sg., Biol., Med. Kre|a|ti|on [lat.] die Kre|a|ti|o|nis|mus der, nur Sg., Relig. kre|a|tiv Ç Kre|a|ti|vi|tät [-vi-] die, nur Sg. Kre|a|tur die kre|a|tür|lich Krebs der krebs|ar|tig kreb|sen intr. krebs|er|re|gend ; eine krebserregende Substanz; aber nur: äuûerst krebserregende Substanzen (bei Erweiterung der gesamten Fügung) Krebs|gang der, nur Sg. krebs|krank krebs|rot Krebs|vor|sor|ge die Kre|denz [ital.] die Anrichte kre|deÇn|zen tr., poet.: darreichen Ç [lat.] der Kre|dit kre|di|tie|ren tr. als Kredit vorschieûen Kre|dit|in|sti|tut das Kre|di|tor der Gläubiger kre|dit|un|wür|dig Kre|dit|un|wür|dig|keit die, nur Sg. kre|dit|wür|dig Kre|dit|wür|dig|keit die, nur Sg. kre|gel munter Krei|de die krei|de|bleich krei|de|weiû Krei|de|zeit die, nur Sg. krei|dig kre|ie|ren [lat.-frz.] tr. Kreis der krei|schen intr. Krei|sel der krei|seln intr.; einen Ball k. lassen krei|sen intr.; um etwas k. Kreis|läu|fer der, Handball kreis|rund Kreis|sä|ge die krei|ûen intr. in Geburtswehen liegen

Kriegsgefangene(r) Kreiû|saal der Kreis|stadt die; die Groûe eine groûe K.

K.; aber:

p Creme Für dieses aus dem Französischen entlehnte Fremdwort wird nach Schreibgebrauch (Frequenz) die Schreibung mit C- empfohlen. Kre|ma|ti|on [lat.] die Verbrennung, Einäscherung (von Leichen) Kre|ma|to|ri|um das kre|mie|ren tr. einäschern Kreml [russ.] der KreÇ m|pe die KreÇ m|pel der, nur Sg. kreÇm|peln tr.; ich krempele, kremple KreÇ |o|le [portug.-frz.] der A Nachkomme roman. Einwanderer in Mittel- und Südamerika A in Brasilien auch früher: dort geborener Schwarzer kre|o|lisch Kreo|pha|ge [griech.] der fleischfressendes Tier kre|pie|ren [lat.] intr. krep|pen tr. kreÇ p|pig KreÇ pp|pa|pier das KreÇ s|se die KreÇ ss|ling der ein Karpfenfisch KreÇ |ta griech. Insel Kre|ter der Einwohner von Kreta Kre|thi und Ple|thi abwertend; dort trifft sich K. und P. Kre|tin [-tÑ:, frz.] der zurückgebliebener Mensch Kre|ti|nis|mus der, nur Sg. Ç zu Kreta gehörend kre|tisch kreucht poet.; alles, was da kreucht und fleucht kreuz; k. und quer Kreuz das; das Eiserne K.; das Deutsche Rote K.; in die K. und (in die) Quere laufen; aber: kreuz und quer; zwei Streifen über(s) K. legen; mit jmdm. über K. sein: sich mit ihm zerstritten haben; zu Kreuze kriechen: reumütig um Verzeihung bitten

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Kreuz|ass das Ç das Kreuz|band kreuz|brav sehr brav Kreuz|don|ner|wet|ter! kreu|zenÇ A tr. A intr., Seew.: im Zickzack fahren Kreu|zer der kreuz|fi|del Kreuz|gang der kreu|zi|gen tr. Kreu|zi|gung die kreuz|lahm Kreuz|ot|ter die eine Giftschlange Kreu|zung die kreuz|un|glück|lich Ç se kreuz|wei | Kreuz|zei|chen das Kreuz|zug der krib|be|lig kriÇb|beln intr. KriÇ |ckel|kra|kel das Unleserliches kriÇ|ckeln tr. KriÇ ck|en|te die kleinste Entenart, eine Ç Wildente, Standvogel Kri|cket [engl.] das, nur Sg., Sport Ç chen intr., kroch, gekrochen krie | Krie|cher der Krie|che|rei die, nur Sg. krie|che|risch Krieg der; der Heilige K.; der Kalte Krieg: Epoche politischer Spannungen zwischen den USA und der UdSSR; aber: kalter Krieg: Spannungen zwischen Nationen ohne Militäreinsatz krie|gen tr. Krie|ger der krie|ge|risch krieg|füh|rend Krieg|füh|rung die, nur Sg. kriegs|be|schä|digt Kriegs|be|schä|dig|te(r) der od. die Kriegs|dienst der Kriegs|dienst|ver|wei|ge|rer der Kriegs|füh|rung die, nur Sg. Kriegs|fuû der; mit jmdm. oder etwas auf (dem) K. stehen kriegs|ge|fan|gen Kriegs|ge|fan|ge|ne(r) der od. die 315

Kriegsgefangenschaft

K

Kriegs|ge|fan|gen|schaft die, nur Sg. kriegs|ver|letzt Kriegs|ver|let|zung die kriegs|ver|sehrt Kriegs|ver|sehr|te(r) der od. die Krim die Halbinsel am Schwarzen Meer KriÇ|mi der KriÇ|mi|nal|be|am|te(r) der od. die Kri|mi|na|le(r) der, ugs. kri|mi|na|li|sie|ren tr. Kri|mi|na|li|sie|rung die, nur Sg. Kri|mi|na|list der Kri|mi|na|liÇs|tik die, nur Sg. kri|mi|na|liÇs|tisch Kri|mi|na|liÇ |tät die, nur Sg. Kri|mi|nal|po|li|zei die, nur Sg. (Kurzwort: Kripo) Kri|mi|nal|po|li|zist der kri|mi|nell Ç lo gie die, nur Sg. Kri|mi|no | | Krims|krams der, nur Sg. Ç Krin|gel der kriÇn|ge|lig kriÇn|geln tr. u. refl.; ich kringele, kringle Ç mich vor Lachen ugs. Kri|no|li|ne [frz.] die Unterrock Kri|po die, nur Sg., ugs. Krip|pe die KriÇp|pen|spiel das KriÇ|se [griech.] die kri|seln intr., nur unpersönlich; es kriselt Kri|sen|ma|nage|ment [-mñnõdZmFnt] das, nur Sg. kri|sen|si|cher Kri|sen|stim|mung die, nur Sg. Kri|sis die, Med. Kris|tall [griech.] A der A das, nur Sg. kris|taÇl|len kris|taÇ ll|hell Ç lin kris|tal | Kris|tal|li|sa|ti|on die, nur Sg. kris|tal|li|sie|ren intr. u. refl. kris|tall|klar Ç ll leuch ter der Kris|ta | | Kris|taÇ ll|lüs|ter der Ç Kris|tall|nacht die, nur Sg. ReichskristallÇ Novemberpogrom nacht, Kris|tal|lo|id das kristallähnlicher Körper 316

Kris|tall|zu|cker der Kri|te|Çri|um [griech.] das Kri|tik [auch: -tik, griech.] die Kri|ti|kas|ter derÇ Krittler Ç der Kri|ti|ker kri|tik|fä|hig Kri|tik|fä|hig|keit die, nur Sg. kri|tik|los kri|tik|wür|dig Ç kri|tisch kri|ti|sie|ren tr. Kri|ti|zis|mus der, nur Sg., Philos. Krit|te|Çlei die kleinliches Tadeln krit|teln intr. KriÇ tt|ler der Ç ze lei die Krit | | krit|zeln tr.; ich kritzele, kritzle Ç a te der Angehöriger eines südslaw. Kro | | Volkes Kro|a|ti|en [-tsjFn] Staat in Südosteuropa kro|a|tisch vgl. deutsch Kro|cket [engl.] das, nur Sg. ein Spiel KroÇ |kant [frz.] der, nur Sg. Kro|keÇ t|te [frz.] die Kro|koÇ |dil [griech.] das Kro|ko|dils|trä|nen Pl. Kro|kus [griech.] der Kro|ne die; auch: Währungseinheit verschiedener Länder: dän. K. (Abk.: dkr), 100 ére; estn. K. (Abk.: ekr), 100 Senti; isländ. K. (Abk.: ikr), 100 Aurar; norweg. K. (Abk.: nkr), 100 ére; schwed. K. (Abk.: skr), 100 Öre; tschech. K. (Abk.: KcÏ), 100 Heller krö|nen tr. Kron|er|be der Thronerbe Kro|ni|de der, griech. Myth. Kron|leuch|ter der Kro|nos griech. Myth. Ç prinz der Thronfolger Kron | Kron|prin|zes|sin die Krö|nung die Kron|zeu|ge der Kropf der kröÇp|fen A tr., Archit., Tech. A intr. fressen Ç (von Raubvögeln) krop|fig Ç pp zeug das, nur Sg., ugs. Kro | Ç

Kuckucksei kross nordwestdt. kroÇ ss|bra|ten tr., briet kross, krossÇ gebraten Krö|sus der Kro|ta|lin [griech.] das, nur Sg. ein Gift Krö|te die Kro|ton [griech.] der Heilpflanze Krü|cke die KrüÇ ck|stock der kruÇ|de [lat.] Kru|di|tät die, nur Sg. A Unverdaulichkeit A Rohheit, Grausamkeit Krug der Kru|me die Krü|mel der krü|me|lig krü|meln tr. u. intr.; ich krümele, krümle es; das Brot krümelt krumm krummer, am krummsten; sich Ç krumm halten; krumm sitzen krumm|bie|gen tr., bog krumm, Ç krummgebogen krüm|men tr. kruÇ mm|la|chen refl., ugs.: sehr lachen kruÇ mm|le|gen refl.; sich für etwas k. kruÇ mm|ma|chen tr.; für etwas keinen Ç Finger krummmachen übertr. Krumm|mes|ser das kruÇmm|neh|men tr., nahm krumm, Ç krummgenommen, ugs. krumm|schlie|ûen tr., schloss krumm, Ç krummgeschlossen Krüm|mung die KruÇ pp [engl.] der, nur Sg., Med. KruÇ p|pe die Kreuz des Pferdes KrüÇ p|pel der krüÇp|pe|lig Ç pös Med.: kruppartig krup | Krus|ta|zee [lat.] die Krebstier Krus|te die kruÇs|tig Ç zi fe re die Kreuzblütler Kru | | | Kru|zi|fix [auch: -fiks] das Ç Kru|zi|fi|xus der, nur Sg. der gekreuzigte Ç Christus Kryo|lith [griech.] der ein Mineral Kryo|me|ter das Thermometer für sehr tiefe Temperaturen

Kry p|ta [griech.] die kryÇp|tisch Ç to ga me [griech.] die, Bot. Kryp | | | Kryp|to|gramm das A Liedverse, Gedichtverse mitÇ verschlüsselter Nebenbedeutung A veraltet: Geheimtext Kryp|to|gra|phie die A veraltet: Geheimschrift A Psych.: absichtslose Kritzelei oder Musterzeichnung Kryp|to|me|rie [-riF] die jap. Zeder Kry p|ton das, nur Sg. (Zeichen: Kr) chem. Ç Element KSZE Abk. für Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa KSZE-Schluss|ak|te die Kt. Abk. fürÇ Kanton Kto. Abk. für Konto Ku|a|la Lum|pur Hauptstadt von Malaysia Ç amtl.: Ç Cu|ba Inselstaat in MittelKu|ba, amerika Ku|ba|ner der ku|ba|nisch Kü|bel der Kü|bel|wa|gen der einfacher Jeep Ku|ben Pl. von Kubus Ku|bik|de|zi|me|ter der od. das (Abk.: dm3) Ku|bik|in|halt der Rauminhalt Ku|bik|ki|lo|me|ter der od. das (Abk.: km3) Ku|bik|maû das Raumkörpermaû Ku|bik|me|ter der od. das (Abk.: m3) Ku|bik|mil|li|me|ter der od. das (Abk.: mm3) Ku|bik|zen|ti|me|ter der od. das (Abk.: cm3) ku|bisch A würfelförmig A in die dritte Potenz erhoben Ku|bis|mus der, nur Sg., Malerei Ku|biÇst der ku|biÇs|tisch Ç der A Würfel A dritte Potenz Ku|bus Kü|che die KuÇ |chen der Ku|ckuck der A ein Singvogel; hol©s der ÇK.!; weiû der K., wo das ist; zum K.!; jmdn. zum K. wünschen A ugs.: Pfändungsmarke des Gerichtsvollziehers ku|ckuck! Ç ckucks ei das Ku | | Ç 317

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Kuckucksuhr

K

Ku|ckucks|uhr die Ç damm der, ugs. kurz für KurfürstenKu© | damm Kud|del|mud|del der od. das, nur Sg., ugs. KuÇ |du [Bantuspr.] der afrik. Antilope Ku|fe die Kü|fer der A Kellermeister A südwestdt. für Böttcher Kuff die Küstensegelschiff KuÇ |gel die ku|gel|fest ku|ge|lig Ku|gel|la|ger das ku|geln tr.; ich kugele, kugle es ku|gel|si|cher Ku|gel|sto|ûen das, nur Sg. kug|lig Kuh die Kuh|an|ti|lo|pe die Kuh|han|del der, nur Sg., ugs. Kuh|haut die; das geht auf keine K. kühl Kühl|an|la|ge die Kuh|le die, norddt. Küh|le die, nur Sg. küh|len tr. Küh|ler der Kühl|te die, Seew. Küh|lung die kühn Kühn|heit die, nur Sg. Kuh|rei|her der ein Stelzvogel Kui|per-Gür|tel [kaõpF(r)- oder: kùõpF(r)-] der gürtelförmige Region des Weltalls k. u. k. Abk. für kaiserlich und königlich Kü|ken das Ku-Klux-Klan [engl. Ausspr. selten: kju:kläksklñ:n] der, nur Sg. ku|lant [frz.] Ku|laÇ nz die, nur Sg. Ku|liÇ [auch: ku:-] der, ugs. KuÇ |li [Hindi] der ostasiat. Tagelöhner ku|li|na|risch [lat.] Ku|lis|se [frz.] die Ku|liÇs|sen|büh|ne die Ç au gen Pl. Kul|ler | | kuÇl|lern intr. u. tr. Ç 318

Kulm [lat.] der A runder Berggipfel A Stufe Çdes unteren Karbons Kul|mi|na|ti|on [lat.] die Kul|mi|na|ti|ons|punkt der Höhe-, Gipfelpunkt kul|mi|nie|ren intr. Kult [lat.] der KuÇ lt|film der kuÇl|tig ugs., Jugendspr. kuÇ l|tisch Ç ti vie ren [-vi:-] tr. kul | | | kul|ti|viert [-vi:rt] Kult|sta|tus der, nur Sg. Ç tur die Kul | kul|tur|be|flis|sen kul|tu|rell Kul|tur|Çer|be das, nur Sg. Kul|tur|ma|nage|ment [-mñnõdZmFnt] das Kul|tur|re|vo|lu|ti|on die Kul|tur|schaf|fen|de(r) der od. die Kul|tur|wis|sen|schaft die Kul|tur|zen|trum das Kul|tus der KuÇ l|tus|ge|mein|de die jüdische GeÇmeinde Ku|ma|rin [frz.] der, nur Sg. Duftstoff Ku|ma|ron das, nur Sg. ein Schweröl Küm|mel der KüÇ m|mel|brannt|wein der KuÇ m|mer der, nur Sg. KuÇ m|mer|bund der von Männern getrageÇne Schärpe küm|mer|lich küÇ m|mern intr., tr. u. refl. Ç m mer nis die Kü | | kuÇm|mer|voll Ç m met das Teil des Zuggeschirrs Ku | Ç pan [lat.] der Kum | Kum|pa|nei die Kum|pel der KuÇ |mu|la|ti|on [lat.] die Anhäufung ku|mu|la|tiv ku|mu|lie|ren intr. Ku|mu|lie|rung die, nur Sg. Ku|mu|lo|nim|bus der (Abk.: Cb) dunkle Haufenwolke, Gewitterwolke Ku|mu|lus der (Abk.: Cu) Haufenwolke Ku|mys [russ.-tatarisch] der, nur Sg.,

Kurbel in Innerasien: alkohol. Getränk aus gegorener Stutenmilch Ku|na die (Abk.: K) Währungseinheit in Kroatien, 100 Lipa kund; jmdm. etwas k. und zu wissen tun küÇ nd|bar Ç nd bar keit die, nur Sg. Kü | | KuÇ n|de A der A die küÇn|den tr. u. intr., poet. kuÇ n|den|be|zo|gen Ç n den dienst der Ku | | kuÇn|den|nah Ç Kün|der der KuÇ nd|ga|be die, nur Sg. kuÇnd|ge|ben tr., gab kund, kundgegeben Ç nd ge bung die Ku | | kuÇn|dig küÇ n|di|gen tr. u. intr. Ç n di gung die Kü | | KüÇ n|di|gungs|frist die kuÇnd|ma|chen tr., poet. Ç nd schaft die Ku | kuÇnd|schaf|ten intr. Ç nd schaf ter der Ku | | kuÇnd|tun tr., tat kund, kundgetan kuÇ nd|wer|den intr., wurde kund, kundÇgeworden, poet. künf|tig Ç tig hin künf | | Ç kun|geln intr., ugs. Ç [chin.-engl.] das, nur Sg. Kung-Fu Kunst die; die hohe K. des Schreibens; Çdie Schwarze K.; die sieben freien Künste Kunst|aka|de|mie die kuÇnst|be|geis|tert Ç nst denk mal das Ku | | kuÇnst|fer|tig Ç Kunst|fer|tig|keit die KuÇ nst|ge|wer|be das, nur Sg. KuÇ nst|ge|werb|ler der KüÇ nst|ler der küÇnst|le|risch küÇ nst|lich; künstliche Intelligenz Ç nst lich keit die, nur Sg. Kü | | KuÇ nst|lieb|ha|ber der kuÇnst|los kuÇ nst|reich Ç

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Kunst|schaf|fen|de(r) der od. die KuÇ nst|stoff der kuÇnst|stoff|be|schich|tet Ç nst stoff fla sche die Ku | | | KuÇ nst|stoff|fo|lie [-ljF] die Ç Kunst|tur|nen das, nur Sg. KuÇ nst|werk das kuÇn|ter|bunt Ç per der, norddt. für Küfer Kü | Kup|fer das, nur Sg. (Zeichen: Cu) chem. ÇElement Kup|fer|erz das kupferhaltiges Mineral kuÇp|fer|far|ben kuÇ p|fer|far|big Ç p fer glanz der, nur Sg. ein Mineral Ku | | kuÇp|fern aus Kupfer kuÇ p|fer|rot Ç p fer stich der Ku | | KuÇ p|fer|vi|tri|ol das, nur Sg. Kupfersulfat Ç ku|pie|ren [frz.] tr. A abschneiden A lochen, knipsen A abmildern (Krankheit) A verschneiden (Wein) Kup|pe die KuÇ p|pel die Ç pe lei die Kup | | kup|peln tr. u. intr.; ich kuppele, kupple Ç kup|pen tr.; einen Baum k. Ç pp ler der Ku | kuÇpp|le|risch Ç pp lung die Ku | Ç die Kur Kür die, Sport ku|ra|bel [lat.] heilbar Ku|ra|re, fachsprachl.: Cu|ra|re [südamerik. Indianerspr.] das, nur Sg. ein Gift Kü|rass [frz.] der Brust- und RückenharÇ nisch Kü|ras|sier der, urspr.: Reiter mit Kürass; später: schwerer Reiter Ku|rat [lat.] kath. Kirche Ku|ra|tel [auch: -te:l] die Vormundschaft Ç ren tr. als Kurator tätig sein ku|ra|tie | ku|ra|tiv heilend Ku|ra|tor der A Vormund, Pfleger A Verwalter einer Stiftung A Vertreter des Staates in der Universitätsverwaltung Ku|ra|to|ri|um das Aufsichtsgremium Kur|bel die Ç 319

kurbeln

K

kur|beln intr.; ich kurbele, kurble Ç r bel wel le die Ku | | | KüÇ r|bis der KuÇ r|de der Angehöriger eines iran. Volkes kuÇr|disch Ç r dis tan Gebirgslandschaft in VorderKu | | Çasien ku|ren intr. kü|ren tr., kürte, gekürt oder: kor, gekoren, veraltet: wählen Kur|fürst der; der Groûe K.: Friedrich Wilhelm von Brandenburg Kur|fürs|ten|damm der Straûe in Berlin kur|fürst|lich Kur|gast der Kur|ho|tel das Ku|rie [-riF] die die päpstl. Behörden sowie deren Sitz; der päpstl. Hofstaat Ku|rier [frz.] der ku|rie|ren [lat.] tr. Ku|ri|len Pl. Inselkette im Pazif. Ozean ku|ri|os [lat.] Ku|ri|o|si|tät die Ku|ri|o|si|tä|ten|ka|bi|nett das Ku|ri|o|sum das ku|risch zu Kurland gehörig; aber: Kurische Nehrung; Kurisches Haff Kur|ku|ma [arab.] die Gelbwurz Kur|ku|min das, nur Sg. gelber Farbstoff Kur|land histor. Landschaft in Westlettland kur|län|disch zu Kurland gehörig Kür|lauf der Kür Kür lau|fen intr., lief Kür, Kür gelaufen Kur|pfalz das ehem. Kurfürstentum Pfalz Kur|pfäÇ l|zer der kur|pfäÇl|zisch Ç scher der Kur|pfu | Kur|pfu|sche|rei die, nur Sg. Kur|pro|me|na|de die Kur|ren|de die A früher: Schülerchor A heuÇ te: evang. kirchl. Jugendchor Kur|rent|schrift die Schreibschrift, im UnÇ terschied zur Druckschrift Kurs [lat.] der KuÇ rs|buch das KüÇ rsch|ner der Handwerker, der Pelze Çverarbeitet 320

Kürsch|ne|rei die Kurs|ge|winn der, Börse Ç sie ren [lat.] intr. kur | | kur|siv Kur|siv|schrift die schräge Druckschrift kur|so|risch A fortlaufend A rasch; etwas k. durchsehen, lesen Kur|sus der KuÇ rs|ver|lust der, Börse KuÇ rs|wert der, Börse KuÇ rs|zet|tel der, Börse Ç ta xe die Kur | | Kur|ti|sa|ne die Kur|va|tur [-va-, lat.] die Krümmung Kur|ve [-vF] die kuÇr|ven [-vFn] intr., ugs. kuÇ r|ven|reich [-vFn-] kuÇ r|vig [-võcË] Ç wür de die, nur Sg. Würde eines KurKur | | fürsten kurz; binnen, in, seit, vor kurzem ; über Çkurz oder lang: in absehbarer Zeit; den Kürzeren ziehen: den Nachteil (von einer Sache) haben; kurz angebunden sein: ugs.: abweisend sein; sich kurzfassen; aber: einen Text kurz fassen Kurz|ar|beit die, nur Sg.; in K. gehen kuÇrz|ar|bei|ten intr. weniger als die norÇmale Stundenzahl arbeiten; wir arbeiten kurz, haben kurzgearbeitet; aber: kurz Ç arbeiten KuÇrz|ar|bei|ter der kuÇrz|är|me|lig kuÇ rz|at|mig Ç rz at mig keit die, nur Sg. Ku | | | KüÇ r|ze die KüÇ r|zel das, Stenografie küÇr|zen tr. kuÇ r|zer|hand küÇ r|zer|tre|ten intr., trat kürzer, kürzerÇgetreten kurz|fas|sen refl. etwas knapp erzählen kuÇ rz fas|sen tr. einen Text kürzen kuÇ rz|fris|tig kuÇ rz|ge|bra|ten kuÇ rz|ge|fasst kuÇ rz|ge|schnit|ten kuÇ rz|haa|rig Ç

KZ kurz|hal|ten tr., hielt kurz, kurzgehalten; Çjmdn. k. (Geld, Essen) kurz|le|big Ç rz le big keit die, nur Sg. Ku | | | küÇrz|lich Ç kurz|schlie|ûen tr., schloss kurz, kurzÇgeschlossen; einen Stromkreis k. Kurz|schluss der KuÇ rz|schluss|hand|lung die unüberlegte ÇHandlung kurz|schnei|den tr., schnitt kurz, kurzÇgeschnitten Kurz|schrift die Stenografie kuÇrz|schrift|lich kuÇ rz|sich|tig kuÇ rz|tre|ten intr., trat kurz, kurzgetreten, Çübertr. kurz|um Ç die Kür|zung kuÇrz|weg Ç rz weil die, nur Sg. Ku | kuÇrz|wei|lig kuÇ rz|zei|tig kuÇ sch!; kusch dich! (Befehl an den ÇHund) ku|sche|lig behaglich, gemütlich kuÇ |scheln tr.; ich kuschele, kuschle mich Çin das Kissen ku|schen intr. Ç ss der Ku KüÇ ss|chen das küÇs|sen tr. Ç ss hand die; jmdm. eine K., Kusshände Ku | Çzuwerfen Küs|te die küÇs|ten|nah Ç s ten schiff fahrt die, nur Sg. Kü | | | KüÇ s|ter der Ç Küs|te|rei die ku|tan [lat.] die Haut betreffend Ku|tan|re|ak|ti|on die Kut|sche die KuÇ t|scher der Ç schie ren intr. kut | | Kut|te die Ç Kut|teln Pl. KuÇ t|ter der KüÇ |ve|la|ge [-vFla:ZF, frz.] die, Bgb.

kü|ve|lie|ren [-vF-] tr. Kü|ve|lie|rung [-vF-] die Ku|vert [-vërt, -ve:r, frz.] das ku|ver|tie|ren [-vër-] tr. in ein Kuvert stecken Ku|ver|tü|re [-vèr-] die Überzugsmasse für Gebäck Kü|vet|te [-vët-, frz.] die flache Glasschale Ku|wait [auch: -vaõt] Scheichtum am Pers. Golf Ku|wai|ter [auch: -vaõ-] der ku|wai|tisch [auch: -vaõ-] kV Abk. für Kilovolt KV Abk. für Köchelverzeichnis kVA Abk. für Kilovoltampere kW Abk. für Kilowatt kWh Abk. für Kilowattstunde Ky|ber|ne|tik [griech.] die, nur Sg. ky|ber|ne|tisch Ky ff|häu|ser der, nur Sg. Bergrücken in ÇThüringen Ky|kla|den Pl. griech. Inselgruppe Ky|mo|gramm das Ky|mo|graÇ |phie die, nur Sg. ein Röntgenverfahren Ky m|re [walis.] der kelt. Bewohner von ÇWales ky m|risch KyÇ m|risch das, nur Sg. Sprache der KymÇren Ky|ni|ker [griech.] der Angehöriger einer altgriech. Philosophenschule Ky|no|lo|gie die, nur Sg. Lehre vom Hund, seiner Züchtung und Dressur Ky|o|to jap. Stadt Ky|o|to-Pro|to|koll das Ky|pho|se [griech.] die Buckel Ky|rie [-rie:, griech.] das, nur Sg., kurz für Kyrieeleison; das K. singen Ky|rie|elei|son [-rie:-] das Ky|rie elei|son [-rie: -] Herr, erbarme dich (Bittruf am Anfang der kath. Messe bzw. evang. Liturgie) Ky|rie|leis [-rie:-] kurz für Kyrieeleison ky|ril|lisch; kyrillische Buchstaben, kyrilÇ lische Schrift Ky|ril|li|za die, nur Sg. kyrillische Schrift KZ Abk. für Konzentrationslager 321

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

L

l Abk. für A Liter A lävogyr L A röm. Zahlzeichen für 50 A Kfz-Kennzeichen für Luxemburg £ Zeichen für Pfund (Livre) Sterling Lab das Ferment im Magen von Kalb und Schaf, bringt Milch zum Gerinnen lab|be|rig laÇ b|bern intr. Ç bel [lèõb(F)l, engl.] das La | la|ben tr.; sich an etwas laben la|bern intr. la|bi|al [lat.] La|bi|al der Lippenlaut: f, v, p, b, m La|bi|a|te die, meist Pl. Lippenblütler la|bil [lat.] La|bi|li|tät die, nur Sg. la|bio|den|tal [lat.] la|bio|ve|lar [-ve-] Lab|kraut das, nur Sg., Bot. La|bor [lat.] das La|bo|rant der La|bo|raÇ |to|ri|um das la|bo|rie|ren intr.; an etwas l. La|bour Par|ty [lèõbF(r) pa:(r)tõ] die, nur Sg. die engl. Arbeiterpartei La|bra|dor der Lab|sal das Wohltat, Erquickung lab|sal|ben tr., Seew. Labs|kaus [norw.] das, nur Sg. LaÇ |bung die La|by|rinth [griech.] das la|by|riÇn|thisch La|cheÇ die läÇ|cheln intr.; ich lächele, lächle laÇ |chen intr.; du hast gut l.! läÇ |cher|lich; ins Lächerliche ziehen laÇ ch|haft Ç chs [-ks] der La laÇchs|far|ben [-ks-] Ç chs fi let [-ksfile:] das La | | Ç 322

la|cie|ren [-si:-, frz.] tr. Lack [ital.] der LaÇ ck|af|fe der, ugs. laÇ|ckie|ren tr. La|ckie|re|rei die Lack|mus [ndrl.] das, nur Sg. LaÇ Co|ru|nÄa [-runja] A span. Stadt A span. Ç Provinz La|cri|mae Chris|ti [-mè: krõs-, lat.] Pl. Ç Wein vom Vesuv La|crosse [-krüs, frz.] das, nur Sg. kanad. Ballspiel La|de die la|den tr., lud, geladen La|den der La|der der Lademaschine lä|die|ren [lat.] tr. verletzen La|di|ner der Rätoromane in Südtirol la|di|nisch La|dung die La|dy [lèõdõ, engl.] die la|dy|like [lèõdõlaõk] damenhaft La|fet|te [frz.] die, Mil. Ç die La|ge La|gen|schwim|men das, nur Sg. la|gen|wei|se La|ger das; etwas auf L. haben la|ger|fä|hig La|ge|rist der Arbeiter im Lager Ç Selma schwed. Schriftstellerin La|ger|löf, la|gern intr., tr. u. refl. La|ge|rung die, nur Sg. La|go Mag|gio|re [- madZo:rF] der La|gos gröûte Stadt Nigerias la|gri|mo|so [ital.] Mus. Lag|ting das, nur Sg. das norwegische Oberhaus im Unterschied zum Storting La|gu|ne [ital.] die lahm lah|men intr. läh|men tr. lahm|ge|legt; ein lahmgelegtes Telefon lahm|le|gen tr. Läh|mung die Lahn A der zu Bändern ausgewalzter Metalldraht A die Lawine Lai [frz.: lè:] das Laib der; ein Laib Brot

Landschaftsschutzgebiet Lai|bung die Wölbfläche Laich der lai|chen intr. Laie [griech.] der lai|en|haft la|i|sie|ren tr. Lais|sez-faire [lèse:fè:r, frz.] das, nur Sg. La|i|zis|mus der polit. Richtung la|i|ziÇs|tisch Ç [türk.-frz.] der La|kai la|kai|en|haft La|ke die La|ken das la|ko|nisch kurz und bündig La|ko|nis|mus der, nur Sg. Ç [griech.] die La|krit|ze Lak|taÇ |ti|on [lat.] die lak|tie|ren A intr. Milch absondern A tr. stillen Lak|to|se [lat.] die, nur Sg. Milchzucker la|ku|när [lat.] La|ku|ne die, Biol., Sprachw. la|kus|trisch [lat.] Ç intr. lal|len L.Ç A. M. Abk. für Liberalium Artium Magister La|ma A [peruan.] das eine südamerik. Kamelart A flanellartiges Wollgewebe A [tibet.] der tibet. buddhist. Priester La|ma|is|mus der, nur Sg., Relig. Ç das (Zeichen: l, L) griech. BuchLamb|da Çstabe Lamb|da|zis|mus der, nur Sg., Med.: Unfähigkeit,Ç den Buchstaben l auszusprechen (z. B. infolge Gaumenspalte) Lam|bris [laÄbri:, frz.] der, österr.: die Lam|brus|co [ital.] der Ç [lñ:m-, engl.] das Lamb|skin Lambs|wool [lñ:mzwu:l] das, nur Sg. la|mØ [frz.] unflektierbar aus LamØ La|mØ der mit Metallfäden durchwirktes Seidengewebe la|mel|lar [lat.] La|mel|le die Ç tie ren intr. la|men | | La|men|to das A Klage, Gejammer A Mus.: Ç Klagelied

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

La|met|ta [ital.] das, nur Sg. A ChristÇ A ugs., spött.: Ordensbaumschmuck schmuck la|mi|nar La|mi|nat das, nur Sg. la|mi|nie|ren tr. Lamm das lam|men intr. ein Lamm werfen laÇ mm|fromm Ç pasÇ [frz.] der Lam | Lam|paÇ s|sen Pl. Lam|peÇ die Ç pi on [laÄpj†:, ugs.: lampjùò, frz.] der Lam | | Ç od. das Lam|pre|te die ein Meeresfisch LAN EDV, Abk. für local area network Lan|cËa|de [laÄsa:d(F), frz.] die, Hohe Schule Lan|cier [laÄsje:, frz.] der lan|cie|ren [laÄsi:-] tr. Land das; an L. gehen; aus aller Herren ÇLänder(n); auûer Landes; L. unter land|ab landauf, landab Ç er der viersitziger Pferdewagen Lan|dau | Ç auf; landauf, landab land | land|aus; landaus, landein Lan|de|er|laub|nis die Ç ein; landein, landaus land | land|ein|wärts lan|den tr. u. intr. Ç de rei en Pl. Län | | | län|der|über|grei|fend Ç Lan|des|kun|de die, nur Sg. laÇn|des|kund|lich laÇ n|des|üb|lich laÇ n|des|ver|wie|sen laÇ n|des|weit Ç n des zen tral bank die (Abk.: LZB) La | | | | LaÇ nd|frie|dens|bruch der Ç Land|kar|te die laÇnd|läu|fig Ç nd ler der Volkstanz Lä | läÇnd|lich Ç Land|ro|ver [lñndroVvF(r), engl.] der Land|schaft die Ç laÇnd|schaft|lich laÇ nd|schafts|pfle|ge|risch Ç nd schafts schutz ge biet das (Abk.: La | | | | ÇLSG) 323

Landser

L

Land|ser der, ugs.: Soldat LaÇ nds|maÊl [-mù:l, norw.] das, nur Sg. norÇweg. Landessprache Lands|mann der LaÇ nds|män|nin die laÇnds|män|nisch Ç nd tags ab ge ord ne te(r) der od. die La | | | | | | LaÇ n|dung die laÇnd|wärts Ç nd wirt der La | LaÇ nd|wirt|schaft die laÇnd|wirt|schaft|lich laÇ ng; lang und breit; des Langen und Ç Breiten; sich des Längeren über etwas auslassen; lang ist©s her; seit langem ; seit längerem ; über kurz oder lang; etwas lang ausrollen lang|an|hal|tend ; langanhaltendes ReÇ genwetter lang|at|mig laÇ ng|bei|nig laÇ n|ge; lange brauchen, lange schlafen; Ç nicht lange danach; es ist lange her Län|ge die; der L. nach hinfallen laÇn|gen A intr. genügen A intr. greifen Ç A tr.; jmdm. eine l. län|gen tr. länger machen Ç n gen grad der Lä | | läÇn|ger|fris|tig laÇ ng|er|sehnt Ç get te [frz.] die Lan | | lan|getÇ |tie|ren tr. Lan|ge|wei|le die, nur Sg. lang|fin|ge|rig laÇ ng|fris|tig laÇ ng|ge|hegt laÇ ng|ge|streckt laÇ ng|ge|zo|gen ; ein langgezogener Ton laÇ ng|haa|rig Ç hin lang | Ç rig lang|jäh | Ç ng lauf der, Sport La | Ç lang|lau|fen intr., langgelaufen, nur im Ç Infinitiv und als Partizip üblich, Sport: Langlauf betreiben lang|le|big läÇ ng|lich läÇ ng|lich rund Ç Ç 324

lang|ma|chen refl. sich (aus)strecken laÇ ng|mäh|nig laÇ ng|mü|tig Ç go bar de der Angehöriger eines ostLan | | | german.Ç Volkes lan|go|bar|disch Ç gestreift A Präp. mit Gen. längs A längs Ç oder Dat.; längs des Flusses Längs|ach|se [-ks-] die laÇng|sam; langsamer Walzer Ç ng sam keit die, nur Sg. La | | LaÇ ng|schlä|fer der Ç längs ge|streift ; ein längs gestreifter Ç Pulli Lang|spiel|plat|te die (Abk.: LP) läÇngs|seits mit Gen. läÇ ngst laÇ ng|stän|ge|lig laÇ ng|stäng|lig läÇ ngs|tens ugs.: spätestens laÇ ng|stie|lig; auch ugs.: langweilig laÇ ng|stre|cken tr. Ç Langue |doc [laÄgdük] das od. die frz. Landschaft Langue|doc|wein [laÄgdük-] der Lan|gus|te [frz.] die Ç len tr. lang|wei | Ç lang|wei|lig Ç lang|wie|rig laÇ ng|zeit|ar|beits|los Ç ng zeit ar beits lo se(r) der od. die La | | | | | laÇng|zie|hen tr., zog lang, langgezogen; Ç das Band l.; ugs.: jmdm. die Ohren l. La|no|lin das, nur Sg. LAN-Par|ty [-pa:(r)tõ] die, EDV La|nu|go [lat.] die Lan|za|ro|te eine der Kanarischen Inseln Lan|ze die; eine L. für jmdn. brechen Ç zett bo gen der, Archit. Lan | | | Lan|zeÇ t|te die, Med. Lan|zeÇ tt|fisch|chen das, Zool. lan|zi|Çnie|ren intr., Med. La|o|ko|on griech. Sagengestalt La Ola die, Sport La|os Staat in Hinterindien La|o|te der Einwohner von Laos la|o|tisch La Pal|ma eine der Kanarischen Inseln Ç

La-T›ne-zeitlich La Paz [- pa:T] Hauptstadt von Bolivien la|pi|dar [lat.] La|pil|li [ital.] Pl. kleine Lavastücke Ç la zu li der blauer Halbedelstein La|pis | | | Lap|pa|lie [-ljF] die Lap|pe der Einwohner von Lappland LaÇ p|pen der läÇp|pern A tr., nur unpersönlich, ugs. A refl., Ç ugs.; sich läppern lap|pig laÇ p|pisch läÇ p|pisch Ç p sus [lat.] der La | LaÇ p|sus Ca|la|mi der Schreibfehler Ç Lap|sus Lin|gu|ae [-guè:] der Sprechfehler Ç mo ri ae [-riè:] der GedächtLaÇ p|sus Me | | | Çnisfehler Lap|top [lñptùp, engl.] der Ç Lär|che die ein Nadelbaum LaÇ |ren [lat.] Pl., röm. Myth. large [la:rZ, frz.] schweiz. für groûzügig lar|ghet|to [ital.] Mus. Ç t to das Lar|ghe | Ç lar|go Mus. Ç r go das La | LaÇ |ri der (Abk.: GEL) Währungseinheit in Georgien la|ri|fa|ri nichts da!, Unsinn! La|ri|fa|ri das, nur Sg. Geschwätz Lärm der, nur Sg. läÇrm|emp|find|lich läÇ r|men intr. läÇ r|mig Ç moy ant [larmoajant, frz.] rührselig lar | | Lar|moy|anz die, nurÇ Sg. Ç [-Sël] frz. Hafenstadt La Ro|chelle L©art pour l©art [la:r pur la:r, frz.] lar|val [-va:l, lat.] Bot. Lar|ve die larÇ |vie|ren [-vi:-] tr. verbergen lar|viert [-vi:rt] Med. la|ryn|ge|al La|ryn|gi|tis die, Med. La|ryn|go|lo|gie die, nur Sg., Med. La|rynx der Kehlkopf La|sa|gne [lasanje, ital.] nur Pl. Ç lasch Ç sche die La | Ç

La|ser [lèõzF(r), engl.] der la|sie|ren tr. Lä|si|on die Verletzung Las|ker-Schü|ler, Else dt. Schriftstellerin Ç salle [lasal], Ferdinand dt. Politiker Las | Ç las|sen tr., lieû, gelassen; er lässt es bleiÇ ben; ich habe es gelassen; ich habe ihn in dem Glauben gelassen; aber: ich habe ihn rufen, gehen lassen; einen Gegenstand fallen lassen; aber: jmdn. fallenlassen : nicht mehr unterstützen; jmdn. gehen lassen; aber: sich gehenlassen ; die letzte S-Bahn fahren lassen; aber: etwas fahrenlassen : etwas aufgeben; jmdn. hängenlassen : jmdn. enttäuschen; aber nur: die Ohren hängen lassen läs|sig Ç s sig keit die, nur Sg. Lä | | läÇss|lich; lässliche Sünde Ç s so [span.] das La | LaÇ st die A Gewicht A auf Schiffen A Pl.; das Çgeht zu meinen Lasten last, but not least [la:st bät nùt li:st, engl.] las|ten intr. laÇ s|ten|frei Ç s ter A der, ugs.: Lastkraftwagen A das La | Çschlechte Gewohnheit las|ter|haft läÇ s|tern tr. u. intr.; ich lästere, lästre läÇ s|tig läÇ s|tig|fal|len intr., fiel lästig, lästiggeÇ fallen; jmdm. lästigfallen Last|kraft|wa|gen der (Abk.: Lkw) LaÇ |sur [pers.] die las|ziv [lat.] Las|zi|vi|tät [-vi-] die, nur Sg. Lä|ta|re [lat.] ohne Artikel La|tein das, nur Sg. latein. Sprache La|tein|ame|ri|ka La|tein|ame|ri|ka|ner der la|tein|ame|ri|ka|nisch La|tei|ner der la|tei|nisch La|tei|nisch das, nur Sg. La-T›ne-Zeit [latè:n-] die, nur Sg., Geol. La-T›ne-zeit|lich [latè:n-] 325

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Late-Night-Show

L

Late-Night-Show [lèõtnaõtSoV, engl.] die la|tent [lat.] Ç nz die, nur Sg. La|te la|teÇ|ral [lat.] La|te|ran der, nur Sg. der päpstliche Palast in Rom auûerhalb der Vatikanstadt La|ter|na ma|gi|ca [lat.] die erster ProjekÇ tionsapparat für Glasdiapositive La|ter|ne die; auch Baukunst Ç [lat.] der La|tex La|ti|fun|di|en|wirt|schaft die, nur Sg. La|ti|fuÇ n|di|um [lat.] das, Landw. Ç der Angehöriger eines idg. La|ti|ner Volksstammes la|ti|nisch la|ti|ni|sie|ren tr. La|ti|nis|mus der La|ti|niÇst der La|ti|niÇ|tät die, nur Sg. Latin Lo|ver [lñtõn lãvF(r), engl.] der, Ç scherzh.: feuriger, südländ. Liebhaber La|ti|no der La|ti|num das, nur Sg.; kleines, groûes Latinum La|ti|um das Landschaft in Italien La|tri|ne [lat.] die Latsch der, ugs.: aus den Latschen kippen lat|schen intr., ugs. Lat|schen|kie|fer die lat|schig schlurfend Lat|te die LaÇ t|te mac|chi|a|to [- -ki-] der od. die ital. ÇKaffeegetränk Lat|tich der, Bot. LaÇ tz der LaÇ tz|ho|se die Ç ein laues Lüftchen lau; Laub das, nur Sg. Lau|be A die Gartenhäuschen A der ein Karpfenfisch laub|tra|gend Lauch der ein Liliengewächs Lau|da|num [griech.-lat.] das, nur Sg. schmerzstillendes Mittel Lau|da|tio [lat.] die Lobrede Lau|da|tor der Lau|des Pl., kath. Kirche Lau|er A der aus Trestern gewonnener 326

Wein A die, nur Sg.; sich auf die L. legen, auf der L. liegen, sein lau|ern intr.; ich lauere, laure auf ihn Lauf der A im Lauf(e) des Gesprächs A Jägerspr. lau|fen intr. u. refl., lief, gelaufen; sich heiû, müde l.; sich eine Blase l.; jmdn. zweimal um den Platz laufen lassen; eine Maschine laufen lassen; laufen lernen; Gefahr laufen; Ski laufen; es ist zum Auf-und-davon-Laufen lau|fend; am laufenden Band; (des) laufenden Jahres, Monats (Abk.: lfd. J., lfd. M.); laufendes oder: laufender Meter, (des) laufenden Meters (Abk.: lfd. m); laufende Nummer (Abk.: lfd. Nr.); auf dem Laufenden sein; jmdn. auf dem Laufenden halten lau|fen|las|sen tr., lieû laufen, laufen(ge)lassen, übertr., ugs.: nicht verhaften; vgl. laufen Läu|fer der läu|fe|risch Lauf|feu|er das; sich wie ein L. verbreiten lauf|freu|dig läu|fig Lau|ge die Launch [lù:ntS, engl.] der, Wirtsch. laun|chen [lù:ntSFn, engl.] tr. Lau|ne die lau|nen|haft lau|nig; eine launige Rede lau|nisch Lau|re|at [lat.] der lau|re|ta|nisch; Lauretanische Litanei Lau|rin Tiroler Sagengestalt Lau|rus [lat.] der Lorbeerbaum Laus die Lau|sanne [lozan, schweiz. auch: lo:zan] Ç Hauptstadt des Schweizer Kantons Vaud (Waadt) Lau|san|ner der Ç der Laus|bub Laus|bü|be|rei die lau|schen intr. Lau|scher der; auch Jägerspr. lau|schig; ein lauschiges Plätzchen lau|sen tr.

Leber lau|sig A lausige Zeiten A lausig kalt Lau|sitz die Landschaft in Ostsachsen und Südbrandenburg Lau|sit|zer der lau|sit|zisch laut A laut sein; laut reden; lautes Gelächter A laut amtlichen Beschlusses; laut Vertrag Laut der; Laut geben laut|bar; es ist l. geworden, dass sie ¼ Lau|te die Zupfinstrument lau|ten intr.; die Antwort lautet: Ja; das Urteil lautet auf Zuchthaus läu|ten intr. u. tr. Lau|te|nist der lau|ter AÇes ist die lautere Wahrheit; lauteres Gold A unflektiert: er konnte vor lauter Angst nicht sprechen Lau|ter|keit die, nur Sg. läu|tern tr. Läu|te|rung die, nur Sg. laut|hals; l. schreien lau|tie|ren tr. laut|los Laut|ma|le|rei die, Sprachw. laut|ma|le|risch laut|stark Laut|stär|ke die laut|wer|den intr., wurde laut, lautgeworden A energisch durchgreifen A sich herumsprechen; als Gerüchte lautwurden, dass ¼ lau|warm La|va [-va, ital.] die La|va|bo [-va:-, lat.] das, kath. Kirche La|ven [-vFn] Pl. von Lava La|ven|del [-vën-, ital.] der la|vie|ren [-vi:-] intr. lä|vo|gyr [-vo-, lat. + griech.] (Abk.: l) Physik Lä|vu|lo|se [-vu-, lat.] die, nur Sg. La|wi|ne die la|wi|nen|ar|tig; auch übertr.; ein sich l. verbreitendes Virus Lawn|ten|nis [lù:n-, engl.] das, nur Sg. lax [lat.] locker, lässig Ç xa ti vum [-vum] das Abführmittel La | | | la|xie|ren intr. u. tr.

Lay|out [lèõaVt, engl.] das Lay|ou|ter [lèõaVtF(r)] der Lay-up [lèõãp, engl.] der, Sport, Basketball La|za|rett [ital.] das La|za|riÇst der, kath. Kirche Ç der, ugs.: kranker, geplagter La|za|rus Mensch La|ze|ra|ti|on [lat.] die, Med. la|ze|rie|ren intr. l. c. Abk. für loco citato Ld. Abk. für limited Lead [li:d, engl.] das, nur Sg., Jazz Lea|der [li:dF(r)] der Lean Pro|duc|tion [li:n prùdãkSFn, engl.] die, nur Sg., Wirtsch. lea|sen [li:-, engl.] mieten Lea|sing [li:-] das, nur Sg. Le|be|hoch das; ein L. auf jmdn. ausbringen le|ben intr.; leb wohl!, leben Sie wohl!; das In-den-Tag-hinein-Leben Le|ben das; am L. sein, bleiben; ein Kampf auf L. und Tod le|bend|ge|bä|rend le|ben|dig Ç be droh lich le|bens | | | le|bens|be|ja|hend le|bens|echt Le|bens|er|war|tung die, nur Sg.; eine hohe, niedrige L. haben le|bens|fä|hig le|bens|ge|fähr|dend le|bens|ge|fähr|lich Le|bens|ge|fähr|te der le|bens|groû Le|bens|hal|tungs|kos|ten nur Pl. le|bens|lang le|bens|läng|lich; lebenslängliche Freiheitsstrafe le|bens|not|wen|dig Le|bens|un|ter|halt der, nur Sg. le|bens|ver|län|gernd; lebensverlängernde Maûnahmen Le|bens|ver|si|che|rung die le|bens|wert le|bens|wich|tig le|ben|zer|stö|rend Le|ber die 327

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Leberkäs

L

Le|ber|käs der, nur Sg., in Bayern, Württemberg und Österr. Le|ber|zir|rho|se die Le|be|wohl das, nur Sg.; jmdm. L. sagen leb|haft Leb|ku|chen der leb|los Leb|lo|sig|keit die, nur Sg. Leb|tag der; das werde ich mein L. nicht vergessen Leb|zei|ten Pl.; zu meinen, seinen, ihren L.; bei L.; zu L. meines Vaters lech|zen intr. Ç ci thin das, fachsprachl. Le | | leck Seew.: das Schiff ist l. Ç ck das, Seew. Le LeÇ |cka|ge [-ZF] die, bei flüssigen Frachtgütern: Gewichtsverlust le|cken A intr., Seew. A tr., derb; leck mich leÇ |cker Ç cke rei die Le | | leÇ|cke|rig naschhaft leÇ ck|schla|gen tr., schlug leck, leckÇ geschlagen Le|da griech. Myth. Le|der das le|de|rig Le|der|imi|tat das le|dern A tr. gerben A Adj. aus, wie Leder le|der|ver|ar|bei|tend le|dig le|dig|lich Lee die, nur Sg., Seew. leer; leer ausgehen; leer stehen; seine Bemühungen gingen ins Leere Lee|re die, nur Sg. lee|ren tr. leer|es|sen tr., aû leer, leergegessen; seinen Teller leeressen leer|fe|gen tr.; die Straûen leerfegen leer|ge|fegt übertr. leer|lau|fen intr., lief leer, leergelaufen; die Badewanne leerlaufen lassen leer|ste|hend ; eine leerstehende Wohnung leer|trin|ken tr., trank leer, leergetrunken Lee|rung die 328

Lee|sei|te die Lef|ze die Ç Abk. für legato leg. le|gal [lat.] Le|ga|li|sa|ti|on die Beglaubigung le|ga|li|sie|ren tr. Le|ga|li|sie|rung die Le|ga|lis|mus der, nur Sg. starres FesthalÇ Gesetzen ten an Le|ga|li|tät die, nur Sg. le|gas|then Le|gas|the|nie [griech.] die, nur Sg., Med. Le|gas|the|ni|ker der Le|gat [lat.] A das Vermächtnis A der Gesandter Le|ga|tar der Le|ga|ti|on die Gesandtschaft le|ga|tis|si|mo [lat.] Mus. Ç (Abk.: leg.) Mus.: gebunden le|ga|to Le|ga|to das Le|gel der, Seew. le|gen tr. Le|gen|dar das le|gen|där Le|gen|de die le|geÇn|den|haft Ç [-Zè:r, frz.] ungezwungen le|ger Le|ges [-ge:s] Pl. von Lex Leg|gins [amerik.] nur Pl. leÇ|gie|ren [lat.] tr. Le|gie|rung die le|gi|fe|rie|ren tr., schweiz.: gesetzlich erlassen, festlegen Le|gi|on [lat.] die Le|gi|o|nar der Le|gi|o|när der Soldat einer Legion Le|gis|la|ti|on [lat.] die le|gis|la|tiv Le|gis|la|ti|ve [-vF] die gesetzgebende Gewalt le|gis|la|to|risch Le|gis|la|tur|pe|ri|o|de die le|gi|tim Le|gi|ti|ma|ti|on die le|gi|ti|mie|ren tr. Le|gi|ti|mie|rung die Le|gi|ti|mis|mus der, nur Sg. Lehre von Ç der Rechtmäûigkeit eines Herrschers

Leichtsinn Le|gi|ti|mi|tät die, nur Sg. Le|gu|an [hait.-span.] der, Zool. Le|gu|men [lat.] das Hülsenfrucht Le|hµr, Franz ungar. Komponist Le Hav|re [lF (h)a:vrF] frz. Hafenstadt Le|hen das Lehm der lehm|far|ben lehm|far|big lehm|gelb leh|mig Leh|ne die leh|nen intr. u. tr. Lehns|herr der lehns|recht|lich Lehn|über|set|zung die, Sprachw. Lehn|wort das, Sprachw. Lehr|amts|an|wär|ter der Leh|re die; auch: Messwerkzeug leh|ren tr.; jmdn. etwas l.; er lehrt an der Universität Literaturgeschichte Leh|rer der Leh|rer|kol|le|gi|um das Lehr|geld das, nur Sg.; L. zahlen müssen lehr|haft Lehr|jahr das Lehr|ling der, veraltend, noch schweiz.: Auszubildender Lehr|stuhl der Leib der; Gefahr für Leib und Leben; Leib und Seele; gut bei Leibe sein; aber: beileibe nicht; bleib mir vom Leibe; sich jmdn. vom Leibe halten; jmdm. oder einer Sache zu Leibe rücken Leib|chen das leib|ei|gen Leib|ei|ge|ne(r) der od. die lei|ben A tr.; Fenster l. A intr.; wie er (sie) leibt und lebt leib|haf|tig Ç f ti ge(r) der Leib|ha | | Ç leib|lich Leib|niz, Gottfried Wilhelm Frhr. von dt. Philosoph Leib|wäch|ter der Leich der, Mus. Lei|che die lei|chen|blass

Lei|chen|schän|der der Leich|nam der leicht:

Groûschreibung: das ist mir ein Leichtes; Leichtes und Schweres; etwas Leichtes essen. A Zusammenschreibung: sich etwas leichtmachen . A Getrenntschreibung: leicht behinderte Menschen; leicht geschürzte Personen; leicht entzündliches Benzin; leicht verdauliche Speisen; ein Buch in leicht verständlicher Sprache; leicht lernen; leicht bekleidete Mädchen; leicht beschwingte Musik; leicht bewaffnete Soldaten; leicht verletzte Touristen; leicht verwundete Soldaten. A

leicht Leicht|ath|let der Leicht|ath|le|tik die, nur Sg., Sport leicht|ath|le|tisch leicht be|hin|dert leicht be|schwingt leicht be|waff|net leicht ent|zünd|lich leich|tern tr., Seew. leicht|fal|len intr., fiel leicht, leichtgefallen; die Arbeit ist mir leichtgefallen leicht|fer|tig sorglos; aber: damit werde ich leicht fertig Leicht|fer|tig|keit die, nur Sg. leicht|flüs|sig Leicht|fuû der; Bruder L. leicht|fü|ûig leicht ge|schürzt leicht|gläu|big leicht|her|zig leicht|hin; etwas l. sagen Leich|tigÇ |keit die, nur Sg. leicht|le|big leicht|ma|chen tr.; es sich leichtmachen leicht|neh|men tr., nahm leicht, leichtgenommen Leicht|sinn der, nur Sg. 329

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

leichtsinnig

L

leicht|sin|nig leicht|tun refl., tat leicht, leichtgetan leicht ver|dau|lich leicht ver|letzt leicht ver|ständ|lich leicht ver|wun|det leid es ist mir leid (geworden) Leid das, nur Sg.; jmdm. ein Leid antun lei|den intr. u. tr., litt, gelitten Lei|den das Lei|de|ner Fla|sche die, Elektr. Ç die Lei|den|schaft Lei|den|schaft|lich|keit die, nur Sg. lei|den|schafts|los Lei|dens|ge|nos|se der lei|der; leider Gottes; leider ja; ja, leider!; leider nein; das geht leider nicht lei|dig leid|lich Leid|tra|gen|de(r) der od. die leid|tun tr., tat leid, leidgetan; es tut mir leid; sie weiû, dass es mir leidtut leid|voll Leid|we|sen das, nur Sg.; zu meinem, seinem, ihrem (gröûten) L. Lei|er die; es ist immer wieder die alte L. Lei|er|kas|ten der lei|ern tr. Leih|bi|b|lio|thek die Lei|he die lei|hen tr., lieh, geliehen Leih-Pacht-Sys|tem das Ç leih|weise Lei|kauf der Umtrunk bei Vertragsabschluss Leim der lei|men tr. lei|mig Lein der Lei|ne die lei|nen Lei|nen das Lein|öl das Lein|sa|men der Lein|we|ber der Leip|zig Stadt in Sachsen; Leipziger Allerlei Leis [griech.] das, MA: geistl. Volkslied 330

lei|se; ich zweifle nicht im Leisesten daran lei|se|tre|ten intr., leisegetreten, nur im Infinitiv und Partizip üblich, übertr. Leis|te die leis|ten tr. Leis|tung die Leis|tungs|druck der, nur Sg. leis|tungs|fä|hig Leis|tungs|fä|hig|keit die, nur Sg. leis|tungs|för|dernd Leis|tungs|ge|sell|schaft die, nur Sg. vom Leistungsprinzip geprägte Gesellschaft leis|tungs|ori|en|tiert leis|tungs|stark Leit|ar|ti|kel der lei|ten tr. Lei|ter A die A der Leit|fa|den der Lehrbuch (als Titel) leit|fä|hig Leit|ham|mel der Leit|kul|tur die, nur Sg. Leit|mo|tiv das Leit|plan|ke die Lei|tung die Lei|tungs|was|ser das, nur Sg. Lek der alban. Währungseinheit Ç ti on [lat.] die; jmdm. eine L. erteilen; Lek | | er hat seine L. gelernt Lek|ti|o|nar das Lek|tor der Ç to rat das Lek | | lek|to|rie|ren tr. Lek|to|rin die Lek|tü|re die A das Lesen A Lesestoff Le|ky|thos [griech.] der altgriech. Salbenund Ölgefäû Lem|ma [griech.] das, Sprachw. LeÇ m|ming [dän.] der, Zool. Ç nis ka te [griech.] die, Math. Lem | | | Le|mur [lat.] der A röm. Myth. A ein Halbaffe le|mu|ren|haft gespenstisch Le|nä|en Pl. altröm. Fest Len|de die leÇn|den|lahm Ç n den wir bel der Le | | | LeÇ ng der eine Dorschart Ç

letzte(r, -s) Le|nin (eigtl. Wladimir Iljitsch Uljanow), russ. Revolutionär und Politiker Le|nin|grad 1925-1991: Name von St. Petersburg Le|nin|gra|der der Le|ni|nis|mus der, nur Sg. Le|ni|niÇst der le|ni|niÇs|tisch Ç lenk|bar leÇ n|ken tr. Ç n ker der Le | LeÇ nk|rad das Ç Len|kung die, nur Sg. Ç ti ku lär [lat.] linsenförmig len | | | len|to [ital.] Mus. Ç n to das Le | leÇnz Seew. Ç nz der, poet. A Frühling A auch iron.: LeLe Çbensjahre len|zen A intr., poet., unpersönl.; es lenzt Ç A tr., Seew. Le|o|nar|do da Vin|ci [- - võntSi] ital. MaÇ ler, Bildhauer, Architekt Ç Le|o|ni|den [lat.] Pl., Astron. le|o|ni|nisch A leoninische Verse A leoninischer Vertrag: V., bei dem ein Partner den Löwenanteil erhält le|o|nisch; leonische Waren Le|o|pard [lat.] der eine Groûkatze Ç l lo buch das Le|po|re | | Le|p|ra Ç[griech.] die, nur Sg. eine Infektionskrankheit Le|p|rom das le|p|rös Lep|ton das Elementarteilchen Ç to som [griech.] lep | | Lep|to|spi|ro|se die, Med. LER Abk. für das Unterrichtsfach Lebensgestaltung-Ethik-Religion Ler|che die ein Singvogel leÇrn|bar leÇ rn|be|hin|dert leÇ r|nen tr.; laufen, lesen lernen; Auto, Ç Rad fahren lernen; lieben lernen; schätzen lernen; er ist gelernter Schlosser lern|fä|hig Ç rn pro zess der Le | | leÇrn|schwach Ç

Les|art die les|bar Les|bar|keit die, nur Sg. Les|bi|e|rin [-biF-] die A Bewohnerin der ÇInsel Lesbos A Lesbe les|bisch Ç se die Ernte Le | le|sen tr., las, gelesen le|sens|wert Le|ser der Le|ser|brief der le|ser|lich Le|so|tho Staat im südlichen Afrika Les|sing, Gotthold Ephraim dt. SchriftÇsteller Le|sung die le|tal [lat.] tödlich Le|ta|li|tät die, nur Sg. l©Øtat c©est moi [leta sè moa, frz.] Ç Ç Le|thar|gie [griech.] die, nur Sg. le|thar|gisch Ç die, nur Sg. A griech. Myth. A übertr.: Le|the Vergessenheit Let|scho der od. das, nur Sg. PaprikageÇmüse Let|te der Einwohner von Lettland LeÇ t|ten der Töpferton LeÇ t|ter [frz.] die Druckbuchstabe Ç ter of In tent [engl.] der (Abk.: LOI) Let | | Ç Wirtsch. let|tig tonhaltig leÇ t|tisch Ç t tisch das balt. Sprache Le | LeÇ tt|land balt. Staat LeÇ tt|ner der, in mittelalterl. Kirchen LeÇ tzt die, nur Sg.; zu guter Letzt leÇtz|te(r, -s) A Kleinschreibung: die letzten Ç Dinge; jmdm. die letzte Ehre erweisen; letzten Endes; letzter Hand; das letzte Mal; zum letzten Mal A Groûschreibung: als Letzte das Ziel erreichen; der, die, das Letzte; den Letzten beiûen die Hunde; er hat sein Letztes hergegeben; die Ersten werden die Letzten sein; das ist das Letzte!; der Letzte des Monats; es geht ums Letzte; etwas bis ins Letzte erklären; bis zum Letzten ausnutzen, gehen; zum Dritten und Letzten (bei 331

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

letztens

L

Versteigerungen); das Letzte Gericht; die Letzte Ölung; der Letzte Wille letz|tens A zum Schluss A kürzlich leÇ tz|te|re(r, -s); die letztere Variante; der, Ç die, das Letztere; Ersterer - Letzterer letzt|ge|nannt leÇ tzt|hin [auch: -hin] Ç leÇ tzt|jäh|rig leÇ tzt|lich leÇ tzt|ma|lig leÇ tzt|mals leÇ tzt|mög|lich leÇ tzt|wil|lig; etwas l. verfügen Ç der, poet.: Löwe Leu Leu der rumän. und moldaw. WährungsÇeinheit Leuch|te die leuch|ten intr. leuch|tend rot Leuch|ter der Leucht|ra|ke|te die Leucht|turm der leug|nen tr. Leug|ner der; ein hartnäckiger L. sein Leug|nung die Leu|kä|mie [griech.] die, Med. leu|kä|misch Leu|ko|blas|ten [griech.] Pl., Biol. Leu|ko|derÇ |mie die Leu|kom das Leu|ko|plast der, Biol. Leu|ko|plaÇ st das ein Heftpflaster Ç [griech.] die, Med. Leu|kor|rhö Leu|ko|to|mie die, Med. Leu|ko|zy|ten Pl., Biol. Leu|ko|zy|to|se die, Med. Leu|mund der, nur Sg.; einen guten, schlechten, üblen L. haben Leut|chen nur Pl. Leu|te nur Pl.; meine, deine L. Leut|nant [frz.] der (Abk.: Lt.) leut|se|lig Leu|zit der ein Mineral Le|va|de [-va:-, frz.] die, Hohe Schule Le|van|te [-van-, ital.] die, nur Sg. die Ç Länder um das östl. Mittelmeer Le|van|ti|ne [-van-] die, nur Sg. Le|van|ti|ner [-van-] der 332

le|van|ti|nisch [-van-] Le|vel [-vel, engl.] der auf gleichem Level Çsein Le|vi|a|than [-vi-, hebr.] der, nur Sg. Le|vi|rats|ehe die, im AT und bei Naturvölkern Le|vit [-vi:t, hebr.] der Le|vi|ten [-vi:-] Pl.; jmdm. die L. lesen Le|vi|ti|kus [-vi:-] der, nur Sg. das dritte Buch Mose Lev|ko|je [griech.] die, Bot. Lew [lëf] der (Abk.: Lw) bulgar. Währungseinheit Lex [lat.] die Gesetz Ç Lex.-8 Abk. für Lexikonoktav Le|xem [griech.] das lexikal. Einheit Le|xik die Wortschatz LeÇ |xi|ka Pl. von Lexikon leÇ|xi|ka|lisch Le|xi|ko|graph der Le|xi|ko|gra|phie die Lehre von den Lexika und ihrer Erarbeitung le|xi|ko|gra|phisch Le|xi|ko|lo|gie die, nur Sg., Sprachw. le|xi|ko|lo|gisch Le|xi|kon das LeÇ |xi|kon|ok|tav das, nur Sg. (Abk.: ÇLex.-8) ein Buchformat le|xisch Ç zi thin, fachsprachl.: Le ci thin [griech.] Le | | | | das, Biol. lfd. Abk. für laufend lfd. J. Abk. für (des) laufenden Jahres lfd. m Abk. für laufendes Meter, (des) laufenden Meters lfd. M. Abk. für (des) laufenden Monats lfd. Nr. Abk. für laufende Nummer lfr Abk. für Luxemburgischer Franc LG Abk. für Landgericht Lha|sa Hauptstadt von Tibet Li chem. Zeichen für Lithium Li|ai|son [lièz†:, frz.] die A Liebesverhältnis A Sprachw. Li|a|ne [frz.] die, Bot. Li|as [frz.] der od. die, nur Sg., Geol. li|as|sisch Li|Çba|ne|se der Einwohner des Libanons li|ba|ne|sisch

Liebenswürdigkeit Li|ba|non der, auch ohne Artikel Staat im Vorderen Orient Li|ba|ti|on [lat.] die Li|bell [lat.] das Li|beÇ l|le [lat.] die Ç list [lat.] der Li|bel | li|be|ralÇ [lat.] li|be|ra|li|sie|ren tr. Li|be|ra|li|sie|rung die, nur Sg. Li|be|ra|lis|mus der, nur Sg. li|be|ra|liÇs|tisch Ç tät die, nur Sg. Li|be|ra|li | Li|be|ra|li|um Ar|ti|um Ma|gis|ter der, nur Ç Sg. (Abk.: L. ÇA. M.) MA: Magister der freien Künste (akadem. Titel) Li|be|ria Staat in Westafrika Li|be|ri|a|ner der li|be|ri|a|nisch Li|be|ro [ital.] der, Fuûball Li|ber|tät [lat.] die, nur Sg. Li|ber|tØ, Éga|li|tØ, Fra|ter|ni|tØ [-te: -te: -te:, frz.] Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit (Frz. Revolution) Li|ber|ti|na|ge [-ZF] die, nur Sg. Li|ber|ti|ner der Li|ber|ti|nis|mus der, nur Sg. Ç [lat.] der Li|bi|di|nist Ç li|bi|di|nös triebhaft Li|bi|do [auch: -bi:-] die, nur Sg., Psych. Li|bra|ti|on [lat.] die Li|bret|tist [ital.] der Ç das, Mus. Li|bret|to Ç Li|bus|sa tschech. Sagengestalt Li|byÇ |en Staat in Nordafrika Li|by|er der li|bysch Lic. Abk. für Licentiat li|cet [lat.] es ist erlaubt Li|chen [griech.] der A Med. A Bot.: Flechte li|che|no|id Med. Li|che|no|lo|gie die, nur Sg., Bot. licht; lichte Höhe, lichte Weite; lichter Ç werden Licht das; jmdn. hinters L. führen; ins Ç rechte L. rücken licht|blau liÇcht|bre|chend liÇcht|durch|flu|tet Ç

licht|durch|läs|sig LiÇ ch|te die lichte Weite liÇcht|emp|find|lich Ç ch ten berg, Georg Christoph dt. SchriftLi | | Ç steller und Physiker Lich|ter|fest das jüd. Fest liÇch|ter|loh unflektierbar; l. brennen Ç ch ter meer das Li | | LiÇcht|ge|schwin|dig|keit die LiÇcht|ge|stalt die; auch übertr.: eine L. des Ç deutschen Fuûballs Licht|hu|pe die LiÇcht|mess ohne Artikel; Mariä L. LiÇcht|schutz|fak|tor der LiÇcht|spiel|haus das LiÇcht|the|ra|pie die, Med. liÇcht|un|durch|läs|sig Ç ch tung die Li | Ç das Lid Li|do der Nehrung (bes. bei Venedig) Lid|schat|ten der lieb; sich bei jmdm. lieb Kind machen; lieb sein, lieb werden; eine liebgewordene Tradition; aber nur: die neue Heimat ist ihr lieb geworden; Groûschreibung: er ist mir der Liebste von allen; es wäre mir das Liebste, wenn ¼; viel, wenig Liebes; jmdm. etwas Liebes tun; meine Liebe, mein Lieber, meine Lieben; meine Liebste, mein Liebster; sie hat einen Liebsten lieb|äu|geln intr.; mit jmdm. oder etwas l.; ich liebäugele, liebäugle lieb|be|hal|ten tr., behielt lieb, liebbehalten Lieb|chen das Lie|be die lie|be|be|dürf|tig Lie|be|die|ner der Schmeichler lie|be|die|ne|risch lie|be|die|nern intr. Lie|be|lei die lie|ben tr. lie|ben ler|nen tr. lie|bens|wert lie|bens|wür|dig lie|bens|wür|di|ger|wei|se Lie|bens|wür|dig|keit die 333

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

lieber

L

lie|ber A Komp. von lieb; es ist mir l., wenn ¼ A besser; etwas l. tun (als ¼); ich gehe l. zu Fuû Lie|bes|mü|he die, nur Sg.; das ist vergebliche L. Lie|bes|paar das lie|bes|toll lie|bes|trun|ken lie|be|voll Lieb|frau|en|kir|che die Lieb|frau|en|milch die, nur Sg. eine Rheinweinsorte lieb|ge|win|nen tr., gewann lieb, liebgewonnen lieb|ge|won|nen lieb|ge|wor|den lieb|ha|ben tr., hatte lieb, liebgehabt Lieb|ha|ber der Lieb|knecht, Karl dt. Politiker lieb|ko|sen [auch: li:b-] tr.; er hat sie geliebkost oder: liebkost lieb|lich Lieb|lich|keit die, nur Sg. Lieb|ling der lieb|los Lieb|lo|sig|keit die Lieb|reiz der, nur Sg. lieb|rei|zend Lieb|schaft die Liebs|te die Liebs|te(r) der Lieb|stö|ckel der od. das Liech|ten|stein Staat zwischen Österreich und der Schweiz Liech|ten|stei|ner der liech|ten|stei|nisch Lied das Lie|der|jan der liederlicher Mensch lie|der|lich Lie|der|lich|keit die, nur Sg. lied|haft Lie|fe|rant der Ç lie|fer|bar lie|fern tr.; ich liefere, liefre es; wann können sie l.?; ugs.: dann bin ich geliefert Lie|fe|rung die Lie|ge die 334

lie|gen intr., lag, gelegen; das Buch kann dort liegen bleiben; etwas an seinem Platz liegen lassen liegenbleiben ± liegen bleiben Diese Verbindung kann auf vielerlei Weise in übertragener Bedeutung verwendet werden: Diese Arbeit darf nicht liegenbleiben : muss erledigt werden; mit dem Auto liegenbleiben ; nach der Feier ist ein Hut liegengeblieben : vergessen worden; die Ware ist liegengeblieben : nicht verkauft worden. Die Verbindung sollte in diesen Bedeutungen zusammengeschrieben werden, um sie von der konkreten Bedeutung abzuheben: Das Buch kann auf dem Schreibtisch liegen bleiben. Lie|gen|de(s) das, Bgb. lie|gen|las|sen tr., lieû liegen, liegen(ge)lassen vergessen; jmdn., etwas links liegenlassen: nicht beachten lie|gen las|sen tr., lieû liegen, liegen (ge)lassen an einem bestimmten Ort belassen li|e|nal Li|e|ni|tis die, Med. Lie|se die A Bgb. A ugs.: Mädchen, Frau Life|style [laõfstaõl, engl.] der, nur Sg. Lift [engl.] A der Fahrstuhl A der od. das Ç kosmet. Operation Lift|boy [-bùõ] der liÇf|ten tr., Kosmetik: straffen, heben Ç ga [span.] die A Bund, Bündnis A Sport Li | Li|ga|de die, Fechten Li|ga|men|tum das Li|ga|turÇ die, Buchw., Mus., Med. light [laõt, engl.] Light|pro|dukt [laõt-] das Light|show [laõtSoV] die Lichteffekte li|gie|ren intr., Fechten Li|gist der Angehöriger einer Liga Ç das Holzstoff Li|gnin Li|gu|rer der Angehöriger eines vorindogerman. Volkes Li|gu|ri|en ital. Landschaft li|gu|risch; aber: Ligurisches Meer

linksstehend Li|gus|ter der, Bot. li|ie|Çren [frz.] tr.; sich mit jmdm. l.; mit jmdm. liiert sein Li|kör [frz.] der Li|kud|block [hebr.] der, nur Sg. li|la [Sanskrit] unflektierbar: ein l. Kleid Li|la das lila Farbe; vgl. Blau Li|lak der span. Flieder Li|li|a|ze|en Pl., Bot. Li|lie [-ljF, lat.] die Li|li|en|cron [-ljFn-], Detlev von dt. Schriftsteller li|li|en|weiû [-ljFn-] Li|li|put Märchenland bei J. Swift LiÇ|li|pu|ta|ner der Lil|le|ham|mer norweg. Stadt Ç Abk. für Limes lim lim. Abk. für limited Li|ma Hauptstadt von Peru Li|ma|ko|lo|gie die, nur Sg., Zool. Lim|ba das, nur Sg. ein trop. Furnierholz LiÇm|bo der karib. Tanz LiÇm|bus [lat.] der A nur Sg., im kath. GlauÇ ben A an Winkelmessgeräten Li|me|rick der fünfzeiliges komisch-iron. Ç Gedicht Li|mes [lat.] der, nur Sg. A altrömischer Grenzwall A (Abk.: lim) Math. Li|met|te [pers.-frz.] die Ç [lat.-engl.] das Li|mit LiÇ|mi|ta|ti|on [lat.] die li|mi|ta|tiv li|mi|ted [-tõd] (Abk.: lim., Ld., Ltd.) hinter engl. und amerik. Firmennamen li|mi|tie|ren tr. Lim|ni|me|ter das lim|nisch Ç no lo gie die, nur Sg., Biol. Lim | | | Li|mo|na|de [ital.] die Li|mo|ne die Li|mou|si|ne [-mu-, frz.] die Lin|coln [lõòkFn], Abraham US-amerik. Politiker lind sanft LiÇ nd|bergh [-bú:(r)g], Charles Augustus Ç US-amerik. Pilot Lin|de die liÇn|den Ç

Lin|den|blü|ten|tee der liÇn|dern tr. Ç n de rung die Li | | LiÇnd|gren, Astrid schwed. Schriftstellerin LiÇnd|heit die, nur Sg. LiÇnd|wurm der Ungeheuer, Drache LiÇ|ne|al [lat.] das Li|ne|a|ment das Ç Gleichung; linearer Satz li|ne|ar; lineare Li|ne|a|tur die Line-up [laõnãp, engl.] das, Mus. Lin|ga [Sanskrit] das Phallus Ç gu al [lat.] lin | | Lin|gu|ist der Lin|gu|Çis|tik die, nur Sg. SprachwissenschaftÇ lin|gu|is|tisch Li|nie [Ç -njF] die Li|ni|en|schiff|fahrt die, nur Sg. li|ni|en|treu li|nie|ren tr.; liniertes Papier Li|nie|rung die Link [engl.] der, EDV liÇn|ke(r, -s); linker Hand LiÇ n|ke die; er gab mir die L.; er saû an Ç meiner Linken, mir zur Linken lin|ker|seits liÇn|kisch liÇnks; links auûen; links des Baumes; Ç links von mir; nach links; von links; sich links halten; links abbiegen; links gehen; er verwechselt rechts und links; eine Hose links bügeln; etwas mit links erledigen; links stehen links au|ûen Links|au|ûen der, Fuûball, Hockey u. a. links|dre|hend liÇnks|ex|trem LiÇ nks|ex|tre|mis|mus der, nur Sg., Politik liÇnks|ge|rich|tet LiÇ nks|hän|der der liÇnks|hän|dig liÇnks|he|r|um liÇnks|läu|fig von rechts nach links zu leÇ sen (Schrift) links|ra|di|kal liÇnks|sei|tig liÇnks|ste|hend Ç 335

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

linksum!

L

links|um!; l. kehrt! Ç poet. für leinen lin|nen LiÇ n|nen das, poet. für Leinen LiÇ|n|o|le|um [lat.] das, nur Sg. Li|nol|schnitt der Li|non [-n†:, frz.] der Li|no|type [laõnotaõp, engl.] die Lin|se die LiÇnz Hauptstadt von Oberösterreich; LinÇ zer Torte Lin|zer der LiÇ|ons Club [laõFnz klãb, engl.] der Li|pä|mie [griech.] die, Med. li|pä|misch Li|pa|ri|sche In|seln ital. Inselgruppe Ç das, nur Sg. Lip|gloss [engl.] LiÇ|pi|de Pl., Sammelbez. für Fette Li|piz|za|ner der eine Pferderasse li|po|id [griech.] Li|po|id das Li|po|ma|to|se die Li|po|suk|ti|on [lat.] die, Med. Lip|pe die, ugs.: eine dicke L. riskieren Ç Abk. für Liquor Liq. li|ques|zie|ren intr. flüssig werden li|quid Li|qui|da die, Sprachw. Li|qui|da|ti|on die Li|qui|da|tor der Li|qui|den Pl. von Liquida li|qui|die|ren tr. Li|qui|die|rung die Li|qui|di|tät die Zahlungsfähigkeit Li|quor der, nur Sg. (Abk.: Liq.) Li|ra die A [griech.] Geige A [ital.] (Abk.: Lit) , bis 2002: ital. Währungseinheit lis|peln intr. Ç sa bon Hauptstadt von Portugal Lis | | Lis|sa|boÇ n|ner der List die Ç LiÇs|te die liÇs|ten tr. liÇs|ten|reich liÇs|tig LiÇ s|tig|keit die, nur Sg. LiÇszt [list], Franz österr.-ungar. KomÇ ponistÇ Lit Abk. für ital. Lira und Lire 336

Lit. A Abk. für Litera (Buchstabe) A Bez. für den Kennbuchstaben auf Banknoten und Wertpapieren Li|ta|nei [griech.] die Lì|tas der (Abk.: LTL) lit. Währungseinheit Li|tau|en baltischer Staat LiÇ|tau|er der liÇ|tau|isch LiÇ |tau|isch das balt. Sprache LiÇ|ter [griech.] das od. der; ein halbes, halber Liter, ein Viertelliter li|te|ra|risch Li|te|rat der Li|te|ra|tur die Li|te|ra|tur|ge|schich|te die li|te|ra|tur|his|to|risch Li|te|ra|tur|kri|tik die Li|te|ra|tur|no|bel|preis der Ç schaft die Li|te|ra|tur|wis|sen | li|ter|wei|se Lit|faû|säu|le die LiÇ|thi|um das, nur Sg. (Zeichen: Li) chem. Element Li|tho|graph der Li|tho|gra|phie die li|tho|gra|phie|ren tr. A auf Stein zeichnen A mittels Steindrucks herstellen li|tho|gra|phisch Li|tho|lo|gie die, nur Sg. li|tho|lo|gisch Li|tho|po|ne die Li|tho|sphä|re die, nur Sg., Geol. Li|thur|gik die Ç [lat.] li|to|ral Li|to|ra|le das Küstenland Li|to|tes [-te:s, griech.] die, nur Sg., Sprachw. Lit|schi die Tropenfrucht LiÇ|turg [griech.] der Ç gie die Li|tur | Li|tur|gik die, nur Sg. Ç li|tur|gisch; liturgische Gefäûe, Gewänder Lit|Çze die Ç [laõf, engl.] Funk, Fernsehen; live senlive den Li|ve [-vF] der Angehöriger eines finn. Volksstammes

Loggia Live|al|bum [laõf-] das Li|ver|pool [-pu:l] engl. Stadt Ç sen dung [laõf-] die, Funk, Fernsehen: Live | | Direktsendung Live|über|tra|gung [laõf-] die, Funk, Fernsehen: Direktübertragung li|visch [-võS] Liv|land histor. Landschaft im Baltikum Liv|län|der der liv|län|disch Li|vree [-vre:, frz.] die li|vriert Li|zenz die Ç zi at [lat.] der (Abk.: Lic.) Li|zen | | li|zen|zie|ren tr.; etwas l. Li|zen|zie|rung die l. J. Abk. für laufenden Jahres Ljubl|ja|na Hauptstadt von Slowenien Lkw der, Abk. für Lastkraftwagen Lkw-Maut die Lla|no [lja:-, span.] der, in den südl. USA und in Südamerika: baumarme Steppe Lloyd [lùõd, engl.] der; Hapag Lloyd Lloyd Web|ber [lùõd wëbF(r)], Andrew brit. Komponist Lob das, nur Sg. Lob der, Tennis loÇb|ben intr., Tennis; ich lobbte, habe geÇ lobbt Lob|by [lübõ, engl.] die Lob|by|is|mus [-lùbõ-] der, nur Sg. Lob|by|Çist [-lùbõ-] der Ç lo|ben tr. lo|bens|wert Lob|hu|de|lei die lob|hu|deln intr.; er lobhudelt, hat gelobhudelt löb|lich lob|prei|sen tr., lobpries, lobgepriesen Lob|re|de die lob|sin|gen intr., lobsang, lobgesungen Lo|bus der Lappen (eines Organs) Lo|ca|tion [loVkèõSFn, engl.] die A Örtlichkeit A Film: Drehort im Freien Loch A das; ein L. graben A [lüx, schott.] Çder, in Schottland: See lo|chen tr. Ç cher der Lo | Ç

lö|chern tr., ugs. Ç chi en [-xiFn, griech.] Pl., Med. Lo | | löÇch|rig Ç chung die Lo | LoÇ |cke die; auch Jägerspr. Ç Locke [lük], John engl. Philosoph lo|cken tr. löÇ |cken intr.; gegen, wider den Stachel l. Ç cken wick ler der Lo | | | loÇ|cker; eine Schnur locker lassen; aber: Ç nicht lockerlassen: nicht nachgeben; einen Knoten locker machen ; aber nur: Geld lockermachen; locker sitzen lo|cker-flo|ckig ugs.: unbekümmert loÇ |cker|lasÇ|sen intr., lieû locker, lockergeÇ lassen; nicht l.: nicht nachgeben; vgl. locker lo|cker|ma|chen tr. hergeben; etwas Geld Ç l.; ein paar Euro l. lo|cker ma|chen tr.; einen Knoten loÇ cker machen lo|ckern tr.; ich lockere, lockre es Ç cke rung die Lo | | loÇ|ckig Ç ckung die Lo | LoÇ ck|vo|gel der Ç lo|co [lat.] Kaufmannsspr.: am Ort loÇ |co ci|ta|to (Abk.: l. c.) bei Zitaten Ç de die Schössling Lo | Lo|den der Lo|den|man|tel der lo|dern intr. Löf|fel der; auch Jägerspr.: Ohr löÇf|feln tr.; auch ugs.: verstehen löÇ f|fel|wei|se Ç fo ten [auch: lo:-] norweg. Inselgruppe Lo | | Loft der, Golf Ç Abk. für Logarithmus log Log [engl.] das, Seew. loÇ|ga|rith|mie|ren tr. lo|ga|rith|misch Lo|ga|riÇ th|mus der; dekadischer L. (Abk.: log): ÇL. mit der Basiszahl 10 Log|buch das, auf Schiffen LoÇ g|da|tei die, EDV LoÇ |ge [-ZF, frz.] die log|gen tr., Seew. Ç gia [lüdZa, ital.] die Log | 337

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

logieren

L

lo|gie|ren [-Zi:-, frz.] A tr., veraltet, noch schweiz.; jmdn. bei sich l. A intr.; im Hotel, bei Verwandten l. Lo|gik [griech.] die Lo|gi|ker der Lo|gis [-Zi:, frz.] das A Wohnung, Unterkunft A auf Schiffen: Mannschaftsraum lo|gisch lo|gi|scher|wei|se Lo|gis|mus der A nur Sg. Auffassung, dass dieÇ Welt logisch aufgebaut sei A Vernunftschluss Lo|gis|tik die, nur Sg., Mil., Wirtsch., Ç Math. lo|gis|tisch Lo|giÇ |zis|mus der, nur Sg. lo|gi|ziÇs|tisch Ç tät die, nur Sg. Lo|gi|zi | lo|go ugs.: logisch Lo|go das Lo|goi Pl. von Logos LoÇ |go|pä|de der Lo|go|pä|die die, nur Sg. Lo|gos der LoÇ |he die lo|hen A intr. lodernd brennen A tr. gerben Lo|hen|grin dt. Sagengestalt Loh|ger|be|rei die, nur Sg. Lohn der Lohn|dum|ping [-däm-] das, Wirtsch.: Bezahlung von Arbeitnehmern unterhalb des Tariflohnniveaus loh|nen tr.; es lohnt den Einsatz, die Mühe nicht; der Einsatz, die Mühe lohnt sich nicht löh|nen tr.; jmdn. l. Lohn|ne|ben|kos|ten nur Pl., Wirtsch. Lohn|ni|veau [-nivo:] das Lohn-Preis-Spi|ra|le die LOI Abk. für Letter of Intent Loi|pe [lùõpF, skand.] die, Skisport Loire [loa:r] die Fluss in Frankreich Lok die, Kurzwort für Lokomotive loÇ|kal [lat.] örtlich (begrenzt) Lo|kal das Lo|kal|an|äs|the|sie die, Med. Lo|kal|der|by [-dèrbõ] das, Sport 338

Lo|ka|li|sa|ti|on die lo|ka|li|sie|ren tr.; eine Krankheit auf ihren Herd l. Lo|ka|li|tät die A Raum, Örtlichkeit A Pl. die Lokalitäten ugs.: Toilette, Waschraum Lo|kal|ko|lo|rit das, nur Sg., in literar. Werken lo|kal|pa|tri|o|tisch Lo|kal|pa|tri|o|tis|mus der, nur Sg. Lo|ka|ti|on die A Örtlichkeit, Location A Erdölförderung: Bohrstelle Lo|ka|tiv der Lok|füh|rer der LoÇ |ki german. Myth. Lo|ko|ge|schäft das Lo|ko|mo|ti|on die, Biol., Med. Lo|ko|mo|ti|ve [-vF] die (Kurzwort: Lok) Lo|kus der, ugs.: Toilette Lo|ku|ti|on [lat.] die, Sprachw. Lol|lo ros|so [ital.] der, nur Sg. krauser Ç ÇBlattsalat Lom|bard der od. das, Bankw. Ç bar de der A Einwohner der LombarLom | | dei AÇMA: oberital. Geldleiher, Geldwechsler Lom|bar|dei die nordital. Landschaft lom|bar|die|ren tr. lom|bar|disch Ç das, nur Sg. ein frz. Kartenspiel Lom|ber LoÇ |mØ Hauptstadt von Togo Lon|don Hauptstadt von Groûbritannien LoÇ n|do|ner der Ç drink [lüòdrõòk] der Long | Lon|ge [l†:Z(F), frz.] die lon|gie|ren [lùZi:-] tr. an der Longe laufen lassen (Pferd) Lon|gi|me|trie [lat. + griech.] die, nur Sg. Long|sel|ler [lüò-, engl.] der Löns, Hermann dt. Schriftsteller Look [luk, engl.] der Aussehen Ç Look|alike [lukFlaõk, engl.] der Doppelgänger, Double Loop [lu:p, engl.] der, Popmus., EDV Loo|ping [lu:-, engl.] das od. der Lor|beer der; sich auf seinen Lorbeeren Çausruhen; damit kannst du keine Lorbeeren ernten, gewinnen

Loxodrome Lor|beer|kranz der LoÇ rd [engl.] der engl. Adelstitel Ç May or [lù:(r)dmèF(r)] der, in London Lord | und einigen anderen brit. Groûstädten Lo|re die Lo|re|ley die A Felsen am Rheinufer A dt. Myth. Lor|gnon [lùrnj†:] das Lo|ri der A ein Halbaffe A ein Papagei Lort|zing, Albert dt. Komponist Ç etwas los haben ugs.; jmdn. los sein los; wollen; mit ihm muss etwas los sein; was ist hier los? Los das; das groûe L. ziehen; das L. entscheiden lassen; ein hartes L. Los An|ge|les [lùs ñ:ndZFlFs] Stadt in Kalifornien (USA) lös|bar Lös|bar|keit die, nur Sg. los|bin|den tr., band los, losgebunden lö|schen tr.; auch Seew.: ausladen Ç sch pa pier das Lö | | loÇ|se A die Schnur l. lassen; aber: loslassen A ein loses Mädchen; einen losen Mund haben Lo|se das, Seew. Lo|se|blatt|aus|ga|be die Ç das Lö|se|geld los|ei|sen tr., ugs.: sich von jmdm. oder einer Verpflichtung l. lo|sen intr. lö|sen tr. los|fah|ren intr., fuhr los, losgefahren los|ge|hen intr., ging los, losgegangen los|kau|fen tr. los|kom|men intr., kam los, losgekommen los|le|gen intr., ugs. lös|lich Lös|lich|keit die, nur Sg. los|lö|sen tr. Los|lö|sung die los|ma|chen tr. Löû der, Geol. los|sa|gen refl.; sich von jmdm. l. Los|sa|gung die, nur Sg. lö|ûig Geol.: wie Löû los|spre|chen tr., sprach los, losgesprochen; jmdn. von einer Schuld l.

Lost der, nur Sg. Senfgas Ç ta ge Pl. Los | | Lo|sung die Lö|sung die lö|sungs|ori|en|tiert Los-von-Rom-Be|we|gung die, nur Sg., 1897 bis um 1925 in Österreich los|wer|den tr., wurde los, losgeworden; sieh zu, dass du ihn loswirst Lot das lo|ten tr. mit dem Lot messen lö|ten tr. Loth|rin|gen frz. Landschaft Loth|rin|ger der loth|rin|gisch Lo|ti|on [auch lùVSn, engl.] die Löt|kol|ben der Lo|tos der lot|recht Lot|rech|te die senkrechte Linie Lot|se der lot|sen tr. A als Lotse führen A ugs.; jmdn. ins Kino, auf eine Party l. Lot|te|rie [ndrl.] die lot|te|rig unordentlich, abgerissen Ç t ter le ben das, nur Sg. Lo | | | loÇt|tern intr. liederlich, faul leben Ç t to [ital.] das Lo | LoÇ |tus [griech.] der Louis|dor [luido:r] der frz. Goldmünze Lou|i|si|a|na [amerik.: luõzõñ:nF] (Abk.: LA) Staat der USA Louis-qua|torze [luikatù:rz] das, nur Sg. Kunst-, bes. Möbelstil Louis-quinze [luikÑ:z] das, nur Sg. Louis-seize [luisè:z] das, nur Sg. Lounge [laVndZ, engl.] die Lourdes [lurd] frz. Wallfahrtsort Ç Lou|vre [lu:vrF] der, nur Sg. Palast in Paris Love|pa|rade [lãvpFrèõd] die Lo|ver [lãvF(r), engl.] der Love|sto|ry [lãvstù:rõ] die Lö|we der Low-Fat-Re|zept [loVfñt-, engl.] das Ç , engl.] die, nur Low Fi|de|li|ty [loV fõdëlõtõ Sg. (Kurzwort: Low-Fi) Low|tech [loVtèk, engl.] ohne Artikel Lo|xo|dro|me die 339

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

loxogonal

L

lo|xo|go|nal schiefwinklig loy|al [frz.: loaja:l, ugs.: lùõa:l] Loy|a|li|tät die, nur Sg. LPG DDR: Abk. für Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft Lr Abk. für Lawrencium LSD Abk. für Lysergsäurediäthylamid LSG Abk. für Landschaftsschutzgebiet lt. Abk. für laut; lt. Anweisung Lt. Abk. für Leutnant Ltd. Abk. für limited Luchs [-ks] der eine Raubkatze luÇchs|äu|gig [-ks-] luÇ ch|sen [-ks-] intr., ugs. Ç cke die Lü | LüÇ |cken|bü|ûer der lüÇ|cken|haft lüÇ |cken|los Ç de der Zuhälter Lu | Lu|der das; auch Jägerspr. Lu|dol|fin|ger der Angehöriger eines dt. Herrschergeschlechts Lu|dolf©|sche Zahl die, nur Sg. die Zahl p (Pi) Lu|dus [lat.] der A im alten Rom: Schauspiel A MA: geistliches Drama Lu|es [lat.] die, nur Sg. Syphilis lu|e|tisch Luf|fa [arab.-engl.] die ein trop. KürbisgeÇwächs Luft die LuÇ ft|bal|lon [-l†, ugs.: -lùò] der luÇft|dicht lüÇ f|ten tr. u. intr. Ç f ter der Lü | luÇft|ge|kühlt; luftgekühlter Motor; aber: Ç der Motor wird durch Luft gekühlt Luft|han|sa die, nur Sg. luÇf|tig Ç f ti kus der, ugs.: leichtsinniger Mensch Lu | | luÇft|leer Ç der, nur Sg.; Lug und Trug Lug Lu|ga|ner der Einwohner von Lugano Lu|ga|ner See der lu|ga|ne|sisch Lu|ga|no Stadt in der Schweiz Lü|ge die; jmdn. Lügen strafen lu|gen intr. 340

lü|gen intr., log, gelogen Lü|gen|de|tek|tor der Lug-ins-Land der Wach-, Aussichtsturm Lüg|ner der lüg|ne|risch Lu|kas|evan|ge|li|um [-vaò-] das, nur Sg. Lu|ke die lu|kra|tiv [lat.] Lu|krez röm. Schriftsteller lu|kul|lisch üppig,; lukullisches Mahl Ç der, mitteldt. Lu|latsch lul|len tr.; ein Kind in den Schlaf l. Ç ba go [lat.] die, nur Sg., Med. Lum | | lum|bal lum|be|cken tr. Ç m beck-Ver fah ren das, nur Sg. Lu | | | Ç ber jack [lãmbF(r)dZñk, engl.] das Lum | | Lu|men [lat.] das A Hohlraum (von Organen) A (Abk.: lm) Maûeinheit für den Lichtstrom Lu|mi|nes|zenz [lat.] die lu|mi|nes|zieÇ |ren intr. Lu|mi|no|gra|phie [lat. + griech.] die, nur Sg. lu|mi|nös [lat.] leuchtend Lüm|mel der lüÇm|meln intr. u. refl. Ç mp der Lu luÇm|pen intr., ugs.: sich nicht l. lassen Ç m pen A der, süddt.: Scheuerlappen Lu | ÇA nur Pl. Fetzen, zerrissene Kleidung lum|pig; er gab ihm lumpige zwei Euro Ç na [lat.] A röm. Myth. A die, nur Sg., Lu | poet.: der Mond lu|nar lu|na|tisch mondsüchtig Lu|na|tis|mus der, nur Sg. Lunch Ç[lãntS, engl.] der, in England lun|chen [lãntSFn] intr. Lü|net|te [frz.] die A Baukunst A an DrehÇ bänken Lun|ge die; eiserne Lunge LuÇ n|gen|ent|zün|dung die luÇn|gen|krank Ç n gen-Tbc die, nur Sg. Lu | LuÇ n|gen|tu|ber|ku|lo|se die, nur Sg. Ç lun|gern intr. Ç

LZB Lu|nik [lat.] der Bez. für die ersten sowjet. Mondsonden Lun|te die A Zündschnur A Jägerspr. A ugs.: ÇL. riechen Lu|pe [frz.] die lu|pen|rein lup|fen tr., bair.: hoch-, anheben lüÇ p|fen tr., schwäb.: hoch-, anheben Ç pi ne [lat.] die eine Futterpflanze Lu | | Lu|pus [lat.] der A fressende Hautflechte, »Wolf« A L. in fabula: der Wolf in der Fabel Lurch der LuÇ |re die A bronzezeitl. nord. Blasinstrument A Elfe Lu|rex das, nur Sg. Lu|sche die luÇ|schig ugs. Ç st die; je nach L. und Laune Lu LüÇ s|ter der lüÇs|tern geschlechtlich gereizt luÇ s|tig; Bruder Lustig; lustige Person Ç s tig keit die, nur Sg. Lu | | LüÇ st|ling der luÇst|los Ç st lo sig keit die, nur Sg. Lu | | | LuÇ st|molch der, ugs. Ç trie ren tr. lus | | lüs|trie|ren tr. Lus|trum [lat.] das luÇst|wan|deln intr.; ich lustwandele, lustÇ wandle, bin gelustwandelt Lu|te|in [lat.] das, nur Sg. gelber Farbstoff Lu|the|ra|ner der A Anhänger der Lehre Martin Luthers A Angehöriger der luther. Kirche lu|the|risch [auch: -te:-] Ç schen [norddt. lu-] intr. u. tr. lut | Ç Lut|scher der lütt nddt.: klein Ç die, nur Sg., Seew. Luv lu|ven intr., Seew. Luv|sei|te die, nur Sg. Lux [lat.] das (Abk.: lx) Maûeinheit für Çdie Beleuchtungsstärke Lu|xem|burg, Rosa dt. Politikerin LuÇ |xem|burg A belg. Provinz A westeurop. ÇGroûherzogtum A Hauptstadt von L.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Lu|xem|bur|ger der luÇ|xem|bur|gisch luÇ |xie|ren tr. verrenken lu|xu|rie|ren [lat.] intr. lu|xu|ri|ös Lu|xus der, nur Sg.; im L. leben LuÇ |xus|li|ner [-laõnF(r)] der LuÇ |zern A schweiz. Kanton A Hauptstadt desÇ Kantons L. Lu|zer|ne [lat.-frz.] die eine Futterpflanze Lu|zeÇ r|ner der lu|zidÇ [lat.] hell, durchsichtig Lu|zi|di|tät die, nur Sg. Durchsichtigkeit Lu|zi|fer [lat.] A der, nur Sg. Morgenstern A ohne Artikel ein gestürzter Engel, der Teufel lu|zi|fe|risch LVA Abk. für Landesversicherungsanstalt Lw Abk. für Lew lx Abk. für Lux ly Abk. für Lichtjahr Lyd|dit der, nur Sg. Sprengstoff Ly|der der Einwohner von Lydien Ly|di|en antikes Königreich in Kleinasien Ly|ki|en antike Landschaft in Kleinasien Ly|ki|er der lym|pha|tisch Ly mph|drai|na|ge [-drènaZe] die LyÇ m|phe die A Gewebsflüssigkeit A PoÇckenimpfstoff Ly mph|ge|fäû das LyÇ mph|kno|ten der Ç pho zyt der, meist Pl. Lym | | ly n|chen tr. LyÇ nch|jus|tiz die, nur Sg. ungesetzl. ÇVolksjustiz Ly|on [ly†:] frz. Stadt; Lyoner Wurst Ly|o|ner [lyù:-] der Einwohner von Lyon Ly|ra [griech.] die Ly|rics [engl.] Pl., Popmus. Ly|rik [griech.] die, nur Sg. Ly|ri|ker der ly|risch Ly|sin das Stoff, der Bakterien auflösen kann Ly|sol das, nur Sg. Desinfektionsmittel Ly|ze|um [griech.] das LZB Abk. für Landeszentralbank 341

M

m A Abk. für Meter A Abk. für Milli¼ A Astron., Zeichen für Minute (m) m2 Abk. für Quadratmeter m3 Abk. für Kubikmeter m Zeichen für Mikron, Mikro¼, My M A röm. Zahlzeichen für 1000 (Mille) A Abk. für Mega¼ mA Abk. für Milliampere MA A Abk. für Mittelalter A Abk. für Massachusetts M. A. Abk. für A Magister Artium A Master of Arts Mä|an|der der A Flusswindung A OrnaÇ ment mä|an|dern intr. u. tr. Ç das Bodenvertiefung vulkan. UrMaar sprungs Maas die Fluss Maas|tricht [auch: ma:s-] ndrl. Stadt Ç Seew. Maat der, Mac (Abk.: M©, Mc) vor schott. Familiennamen: McCormick, Mackenzie Ma|ca|da|mia|nuss die Mach|art die maÇch|bar MaÇ |che die, nur Sg.; etwas in der M. haÇ ugs. ben ma|chen tr. u. refl. MaÇ |chen|schaf|ten Pl. dunkle M. MaÇ |che|te die Ma|chi|a|vel|li [makjavëli], NiccoloÁ ital. Staatstheoretiker Ma|chi|a|vel|lis|mus [makjavèl-, ital.] der, Ç nur Sg. Ma|chis|mo [-tSõs-, span.] der, nur Sg. Ç Ma|cho [-tSo, span.] der Ç Macht die maÇcht|be|wusst MaÇ cht|ha|ber der maÇcht|hung|rig Ç 342

mäch|tig maÇ cht|los MaÇ cht|miss|brauch der MaÇ cht|wort das; ein M. sprechen MaÇ |chu Pic|chu [matSu piktSu] RuinenÇ Ç stadt der Inka in Peru Ma|cke, August dt. Maler MaÇ |cke die, ugs.; eine M. haben Ç Abk. für Militärischer AbschirmMAD dienst in Dtld. Ma|da|gas|kar Inselstaat vor Afrika Ma|da|gaÇ s|se der Einwohner von Madagaskar Ç ma|da|gas|sisch Ma|damÇ [mñdFm, engl.] die, engl. Anrede: Ç Ç gnädige Frau, meine Dame Ma|dame [-dam, frz.] die (Abk.: Mme., Ç Pl.: Mmes.) frz. Anrede: gnädige Frau, meine Dame, Frau ¼ Mäd|chen das mäd|chen|haft Mäd|chen|na|me der Ma|de die made in ¼ [mèõd õn, engl.] Ma|dei|ra [-de:-] A portug. Insel A der Süûwein aus Madeira Mä|del das Ma|de|moi|selle [mad(F)moazël, frz.] die (Abk.: Mlle., Pl.: Mlles.) frz. Anrede: Fräulein Mä|de|süû das ein Rosengewächs ma|dig ma|dig|ma|chen tr. Ma|di|son [mñdõsn, engl.] der ein Tanz Ç die Ma|don|na [lat.-ital.] Ç ma|don|nen|haft Ç das Gardinenstoff Ma|dras MaÇ |dre|po|re [lat. + griech.] die, Zool. Ma|drid Hauptstadt von Spanien Ma|driÇ|gal [ital.] das, Lit., Mus. Ma|dri|le|ne der Einwohner von Madrid ma|es|to|so [maès-] Mus. Ma|es|tro [maës-, ital.] der Mä|eu|tik [griech.] die, nur Sg., Philos. Ma|fia die, nur Sg. MaÇ |fia|boss der MaÇ |fi|o|so der Angehöriger der Mafia Mag. Abk. für Magister

Majestät Ma|ga|zin [arab.-ital.] das Magd die Mag|da|lØ|ni|en [-njÑ:] das, nur Sg. eine Stufe der Altsteinzeit Mag|de|burg Hauptstadt von SachsenÇ Anhalt Ma|gel|lan|stra|ûe die, nur Sg. Ma|gen der Ma|gen-Darm-Ka|tarrh der Ma|gen|säuÇ |re die ma|gen|stär|kend ma|ger Ma|ger|milch|jo|ghurt der od. das ma|ger|süch|tig Mag|gi [schweiz.: madZi] Ç MaÇ |ghreb [arab.] der, nur Sg. das muslim. Gebiet westlich von ¾gypten ma|ghre|bi|nisch Ma|gie [griech.] die; schwarze, weiûe M. Ma|gi|er der ma|gisch; magisches Quadrat Ma|gis|ter [lat.] der (Abk.: Mag.); Magister ÇArtium (Abk.: M. A.) Ma|gis|tra|le die Hauptverkehrsstraûe Ma|gis|trat der Mag|ma [griech.] das MaÇ |gna Char|ta [- kar-, lat.] die, nur Sg. Ç das engl. Grundgesetz von 1215 ma|gna cum lau|de [lat.] MaÇ |gnat der Ma|gne|sia die, nur Sg., Chem. Ma|gne|si|um das, nur Sg. (Zeichen: Mg) Ma|g|net [griech.] der Ma|g|net|feld das ma|g|ne|tisch; magnetische Bildaufzeichnung (Abk.: MAZ) ma|g|ne|ti|sie|ren tr. Ma|g|ne|tis|mus der, nur Sg. Ma|gni|fi|Çkat das Lobgesang Marias, Teil der kath. Vesper Ma|gni|fi|zenz die Ma|gno|lieÇ[-lje, auch: maòno:ljF] die, Bot. Ma|gritte [-grit], RenØ belg. Maler Ç Ma|gyar [madja:r ] der Ungar Ma|ha|go|ni das, nur Sg. Ma|ha|ja|na [Sanskrit] das, nur Sg., Relig. Ma|ha|rad|scha [Sanskrit] der Ma|ha|raÇ |ni die Frau eines Maharadschas

Ma|hat|ma der, ind. Ehrentitel Mahd die A das Mähen; das Gemähte A schweiz.: Bergwiese Mah|di [maxdi, arab.] der, Relig. Ç Mäh|dre|scher der mä|hen tr. u. intr. Mah-Jongg [-dZüò, chin.] das, nur Sg. ein chinesisches Gesellschaftsspiel mit gemusterten Steinen Mahl das mah|len tr., mahlte, gemahlen Mah|ler, Gustav österr. Komponist Mahl|zeit die Mäh|ne die mah|nen tr. Mahn|mal das Mah|nung die Ma|ho|nie [-njF] die, Bot. Mahr der Nachtgespenst Mäh|re A die altes, schlechtes Pferd A der Einwohner von Mähren Mäh|ren Teil Tschechiens mäh|risch; aber: Mährische Pforte Mai der Mai|bow|le [-bo:-] die Waldmeisterbowle Maid die, veraltet poet., heute noch iron. Mail [mèõl, engl.] die, bes. österr.: das, kurz für E-Mail Mail|ad|res|se [mèõl-] die, kurz für EMail-Adresse Mai|land oberitalienische Stadt Mai|län|der der Mail|box [mèõl-, engl.] die mai|len [mèõ-, engl.] tr., kurz für e-mailen Mai|ling [mèõlõò] das, nur Sg., Wirtsch. Main der dt. Nebenfluss des Rheins Mai|nau Insel im Bodensee Maine [mèõn] (Abk.: ME) Staat der USA Main|fran|ken Landschaft am Main Main|stream [mèõnstri:m, engl.] der Mainz Hauptstadt von Rheinland-Pfalz Mais [Indianerspr.] der Mai|sche die mai|schen intr. u. tr. Mais|kol|ben der Mai|so|net|te [mèzùnët(F)] die Ma|jes|tät die; Euer, Eure M. (Abk.: 343

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

majestätisch

M

Ew. M.); Ihre M. (Abk.: I. M.); Seine M. (Abk.: S(e). M.) ma|jes|tä|tisch Ma|jes|täts|be|lei|di|gung die Ma|jo|li|ka die, Bez. für Fayence (und deren Nachahmungen) ma|jor [mèõdZF(r), engl.] engl. Bez. für Dur Ma|jor [lat.] der Offizier(sgrad) zwischen Hauptmann und Oberstleutnant Ma|jo|ran [auch: -ra:n, griech.] der, nur Sg. eine Gewürzpflanze Ma|jo|rat [lat.] das A Recht des ältesten Sohnes auf das Erbgut A das Erbgut selbst; auch: Seniorat Ma|jor|do|mus der ma|jo|ri|sie|ren tr. Ma|jo|ri|tät die, nur Sg. Ma|jo|ri|täts|be|schluss der Ma|jus|kel [lat.] die Groûbuchstabe ma|kaÇ |ber [arab.-frz.] Ma|kak [Bantuspr.-portug.] der ein Affe Ma|ka|me die, Lit. Ma|kao A der eine Papageienart A das, nur Sg. ein Glücksspiel Ma|ka|ris|mus [griech.] der Seligpreisung Ç ni en Ma|ke|do | | Ma|ke|do|ni|er der ma|ke|do|nisch Ma|kel der Mä|ke|lei die mä|ke|lig ma|kel|los ma|keln tr. mä|keln intr. ich mäkele, mäkle Make-up [mèõkãp, engl.] das Ma|ki [portug.] der ein Halbaffe Ma|king-of [mèõkõòüf, engl.] das Mak|ka|bä|er [hebr.] der mak|ka|bä|isch Mak|ka|ro|ni [griech.-ital.] die mak|ka|ro|nisch Lit. Mak|ler der Ma|ko|rØ [frz.] das, nur Sg. ein Hartholz Ma|kra|mee [arab.-türk.] das Ma|kre|le [mlat.] die Ma|kro|bio|tik die, nur Sg. Ma|kro|kos|mos der, nur Sg. Weltall 344

Ma|kro|mo|le|kül das Ma|kro|ne [frz.] die Gebäck Ma|kro|öko|no|mie die, nur Sg. ma|kro|sko|pisch Ma|kro|so|mie die, nur Sg. Riesenwuchs ma|kro|ze|phal groûköpfig Ma|kro|ze|pha|lie die, nur Sg. Ma|ku|la|tur [lat.] die, nur Sg.; M. reden ma|ku|lie|ren tr. einstampfen mal A (Zeichen: ”, ´) zwei mal zwei ist (macht, gibt) vier; aber: zweimal, mit Ziffer: 2-mal A ugs. kurz für einmal; dort bin ich mal gewesen Mal das A das erste, letzte, einzige, nächste, vorige M.; das eine M., das andere M.; zum ersten, letzten M.; beim nächsten M.; ein letztes M.; ein anderes M.; ein ums andere M.; dieses, manches M.; mehrere Mal(e); beim soundsovielten, x-ten M.; zu wiederholten Malen; von M. zu M.; viele Dutzend(e) Mal(e); aber: dutzendmal; Millionen Mal A Zeichen; Grenzstein, Grenzpfahl; Denkmal, Mahnmal Ma|la|chit [-xi:t, griech.] der Mineral ma|la|chit|grün [-xi:t-] ma|la|de [frz.] krank, müde Ma|la|ga A span. Hafenstadt und Provinz AÇ der ein Süûwein Ma|laie der Angehöriger einer asiat. Völkergruppe Ma|lai|in die ma|lai|isch; aber: Malaiischer Archipel; Malaiischer Bund Ma|lai|se [-lè:z(F), frz.] die, österr., schweiz.: das Ma|lak|ka Halbinsel in Südostasien Ma|laÇ |ko|lo|gie die, nur Sg., Zool. Ma|la|ria [ital.] die, nur Sg., Med. Ma|la|wi Staat in Ostafrika Ma|la|wi|er der Ma|lay|sia Staat in Südostasien Ma|lay|si|er der ma|lay|sisch Ma|le|di|ven [-vFn] Pl. Inselstaat im Indischen Ozean Ma|le|di|ver [-vFr] der ma|len tr.

Manege Ma|ler der Ma|le|rei die ma|le|risch Mal|heur [malù:r, frz.] das Ma|li Staat in Westafrika Ma|li|ce [-li:s(F), frz.] die Bosheit Ma|li|er der Einwohner von Mali ma|li|gne [lat.] Med.: bösartig Ma|liÇ |gni|tät die, nur Sg., Med. ma|li|zi|ös [frz.] boshaft, hämisch mall Seew., übertr. MaÇ ll das, Seew. maÇl|len tr. u. intr., Seew. Ç lor ca [majürka] span. Insel Mal | | Mal|lor|qui|ner [majùrki:-, span.] der Malm [engl.] der, nur Sg., Geol. Ç neh men tr., nahm mal, malgenommal | | men; 8 mit 4 malnehmen ma|lo|chen [jidd.] ugs. Ma|lo|ja|pass der, nur Sg. Alpenpass Mal|strom der, nur Sg. Mal|ta A Inselstaat (Maltesische Inseln) AÇ Hauptinsel von Malta Mal|ter der od. das Ç te ser der Einwohner von Malta Mal | | Mal|te|ser|kreuz das mal|te|sisch; aber: Maltesische Inseln Mal|to|se die, nur Sg. Malzzucker mal|trä|tie|ren [frz.] tr. Ma|lus [lat.] der Mal|va|sier [-va-] der, nur Sg. Süûwein Mal|ve [-vF] die, Bot. maÇl|ven|far|ben [-vFn-] maÇ l|ven|far|big [-vFn-] MaÇ lz das, nur Sg. MaÇ lz|bier das, nur Sg. mäÇl|zen tr. Malz herstellen Ç ze rei die Mäl | | Malz|zu|cker der, nur Sg. MaÇ |ma [auch: ma:ma:] die MaÇ m|ba [Bantuspr.] die Giftschlange MaÇ m|bo der ein kubanischer Tanz MaÇ |mi die, Koseform von Mama MaÇ |mil|la [lat.] die Brustwarze Mam|Çma [lat.] die, Anat. Ç ma lia Pl., Zool. Mam | | Mam|mo|gra|phie [lat. + griech.] die Röntgenuntersuchung der weibl. Brust

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Mam|mon [aram.] der, nur Sg., abwerÇ tend; der schnöde M.

Mam|mut [jakut.-frz.] das MaÇ m|mut|baum der maÇmp|fen tr., süddt. Ç sell [frz.] die, noch scherzh. Mam | Ç kann nie wissen A norddt., man A man Çugs.; denn man los! Mä|na|de [griech.] die Ma|nage|ment [mñnõdZmFnt, engl.] das Ç Ma|nage|ment-Buy-out [mñnõdZÇ mFntbaõaVt, engl.] der, nur Sg., Wirtsch. ma|na|gen [mñnõdZFn, engl.] tr., ugs. Ma|na|ger [mñÇ nõdZF(r), engl.] der Man|cha [-tSa]Ç die, nur Sg. Landschaft in Ç Spanien man|che(r, -s) manche sagen ¼; ich Ç kann dir darüber manches erzählen; mancher hat schon geglaubt, er könnte ¼; manche von uns; manch einer; manch eines; mit manch einem; für manch einen man|chen|orts maÇ n|cher|lei maÇ n|cher|orts Ç ches ter [mñntSèstF(r)] engl. Stadt Man | | Ç manch|mal [auch: -ma:l]; aber: manches ÇMal Man|da|la [Sanskrit] das, Buddhismus Ç dant [lat.] der Man | Man|daÇ |rin [Sanskrit] A der hoher chines. Beamter A das, nur Sg. chines. Hochsprache Man|da|ri|ne die Man|dat [lat.] das Man|del die Ç di bel [lat.] die, Anat. Man | | Man|do|la [griech.] die, Mus. Man|do|li|ne die, Mus. Man|dor|la [ugs.: -dür-, ital.] die HeiliÇ genschein Man|dra|go|ra [pers.] die, Bot. Man|drill [afrik.] der, Zool. Ç A der Angehöriger eines tunMand|schu Ç gusischen Volksstammes A das, nur Sg. dessen Sprache Mand|schu|rei die Gebiet in China Ma|ne|ge [-ZF, frz.] die 345

Manen

M

Ma|nen [lat.] Pl., röm. Myth. Ma|net [mane:], Édouard frz. Maler mang berliner., norddt.: mitten unter MaÇ n|ga [jap.] das jap. Comic Ç gan [griech.] das, nur Sg. (Zeichen: Man | Mn) chem. Element Man|ga|nat das Salz der Mangansäure Man|ga|nit der, nur Sg. ein Mineral man|gan|sau|er Man|gel A der A die maÇn|gel|haft maÇ n|geln intr. u. tr. MäÇ n|gel|rü|ge die maÇn|gels; m. Beweises; m. Beweisen MaÇ n|go [mal.] die Frucht MaÇ n|gold der eine Gemüsepflanze Ç gro ve [-vF, mal. oder drawid.] die Man | | Man|gro|ve(n)|baum [-vF(n)-] der Man|gus|te [drawid.] die, Zool. Ç tan [mñnhñt(F)n] A amerik. Man|hat | Ç Stadt A Stadtteil von New York Ma|ni|chä|is|mus der, nur Sg., Relig. Ç die Ma|nie [griech.] Ma|nier [frz.] die A nur Sg. Art A meist Pl. Umgangsformen Ma|nie|ris|mus der, nur Sg. Ç wohlerzogen ma|nier|lich ma|ni|fest [lat.] deutlich Ma|ni|feÇ st das Ç ta ti on die Ma|ni|fes | | | ma|ni|fes|tie|ren tr. u. refl. Ma|ni|kü|re [frz.] die Ma|ni|la Hauptstadt der Philippinen Ma|ni|ok [indian.] der Ç la ti on die Ma|ni|pu | | | Ma|ni|pu|la|tor der ma|ni|pu|lier|bar ma|ni|pu|lie|ren intr. u. tr. ma|nisch ma|nisch-de|pres|siv Ma|nis|mus [lat.] der, nur Sg. Ma|niÇ|tu [indian.] bei den nordamerik. Indianern: gottähnl. Macht Man|ko das MaÇ nn dt. Schriftsteller A Heinrich M. AÇ Thomas M. Mann der; alle M. an Bord!; vier M. Ç (hoch); hundert M. 346

Man|na [hebr.] das od. die, nur Sg. maÇnn|bar MäÇ n|ne|ken das, norddt. maÇn|nen tr., Seew. MaÇ n|ne|quin [-kÑ, frz.] das MaÇ n|nes|kraft die, nur Sg. maÇnn|haft maÇ n|nig|fach maÇ n|nig|fal|tig Ç nit [hebr.] der ein fester Alkohol Man | Männ|lein das mäÇnn|lich MäÇ nn|lich|keit die, nur Sg. MaÇ nns|bild das, ugs. MaÇ nn|schaft die maÇnns|hoch MaÇ nn|weib das, leicht abwertend maÇ|no des|tra [ital.] (Abk.: m. d.) Mus. Ç ter [griech.] das Druckmesser Ma|no|me | für Gase und Flüssigkeiten ma|no|me|trisch ma non trop|po [ital.] Mus. ma|no si|niÇs|tra [ital.] (Abk.: m. s.) Mus. Ma|nö|ver Ç[-vFr, frz.] das ma|nö|vrie|ren [-vri:-] intr. ma|nö|vrier|fä|hig [-vri:r-] (Schiff) Man|pow|er [mñ:npauF(r), engl.] die, nur Sg. Arbeitskräfte, Arbeitspotenzial Man|sar|de die Dachzimmer Ç man|schen intr. Ç schet te [frz.] die Man | | Man|scheÇ t|ten|knopf der Ç Man|tel der MaÇ n|tik [griech.] die, nur Sg. Seher-, Ç Wahrsagekunst Man|tis|se [lat.] die, bei Logarithmen Ç [Sanskrit] das Man|tra maÇ|nu|ell Ç kt das Erzeugnis der Handarbeit Ma|nu|fa Ç tur die Ma|nu|fak | ma|nu|fak|tu|rie|ren tr. Ma|nu|skript das (Abk.: Ms., Pl.: Mss., Ç Pl.: Mskr.) oder Sg. und Man|za|nil|la [manTani:ja, span.] der, nur Sg. ein Süûwein Man|za|nil|lo|baum [manTani:jo-] der Mao|is|mus der, nur Sg. mao|iÇs|tisch Ç

Markscheider Ma|o|ri A der Eingeborener Neuseelands A das, nur Sg. dessen Sprache Mao Tse-tung chin. Politiker Mäpp|chenÇ das MaÇ p|pe die MaÇ |quet|te [-kët(F), frz.] die Entwurf Mär die Ma|ra|bu [arab.] der afrik. Storchenvogel Ma|ra|cu|ja [indian.-brasil.] die Frucht Ma|rä|ne [slaw.] die ein Lachsfisch ma|ran|tisch [griech.] schwach Ç chi no [-ki:-, lat.] der Likör Ma|ras | | Ma|ras|mus [griech.] der, nur Sg. geistigÇ körperl. Kräfteverfall Ma|rat [-ra], Jean Paul frz. Revolutionär Ç Ma|ra|thon der, kurz für Marathonlauf; Ç Marathon laufen ; aber nur: einen Marathon laufen; er läuft Marathon Ma|ra|thon|lauf der, Sport MaÇ |ra|thon lau|fen intr., lief MaraÇ thon, Marathon gelaufen; regelmäûig Marathon laufen; er läuft Marathon Mar|bel|la [-bèõja] span. Stadt mar|ca|to [ital.] Mus. Mär|chen das mär|chen|haft Mar|che|sa [-ke:-, ital.] die Mar|che|se [-ke:-, ital.] der ital. Adelstitel Mar|der der MaÇ |re [lat.] das Mar|ga|ri|ne [griech.] die Mar|ge [ma:rZ(F), frz.] die Mar|ge|ri|te die mar|gi|nal [lat.] Mar|gi|na|lie [-ljF] die mar|gi|na|li|sie|ren tr. Ma|riä-Him|mel|fahrts-Fest das Ç Pl. Inselgruppe im Pazif. Ma|ri|a|nen Ozean ma|ri|a|nisch zur Jungfrau Maria gehörend; Marianische Kongregationen ma|ria-the|re|si|a|nisch Ma|ria-The|re|si|en-Ta|ler der, 18. Jh. Ma|ri|en|bild das Ma|ri|en|kä|fer der Ma|ri|hu|a|na [span.] das, nur Sg. Ma|ril|le [ital.] die, bes. österr.: Aprikose Ma|riÇl|len|knö|del der, österr.: gekochter Ç

Kloû mit einer Marille und einem Stück Zucker darin Ma|rim|ba [afrik.-span.] die, Mus. Ç [lat.-frz.] zum Meer gehörend ma|rin Ma|ri|na|de [frz.] die Ma|ri|ne [lat.] die, nur Sg. ma|ri|ne|blau Ma|ri|ne|of|fi|zier der ma|ri|nie|ren tr. Ma|ri|nis|mus der, nur Sg., Seew., Lit. Ma|ri|niÇst der Ma|rio|Çla|trie [griech.] die, nur Sg. Ma|rio|lo|gie die, nur Sg. Ma|ri|o|net|te [ital.] die ma|ri|tim Ç[lat.]; maritimes Klima Mark A die, bis 2002: offizielle WährungsÇ einheit in Deutschland; Deutsche Mark (Abk.: DM) A die Grenzland, z. B. die Mark Brandenburg, Ostmark A das, nur Sg., Anat. mar|kant [frz.] Mar|keÇ die MäÇ r|ke die, österr.: Namenszeichen, z. B. Ç der Wäsche in mär|ken tr., österr.: mit einer Marke verÇ sehen Mar|ken|ar|ti|kel der MaÇ r|ken|be|wusst|sein das, nur Sg. maÇr|ken|recht|lich MaÇ r|ken|zei|chen das (Zeichen: ) MäÇ r|ker der Einwohner einer Mark maÇrk|er|schüt|ternd Ç ke ting [engl.] das, nur Sg., Wirtsch. Mar | | Mar|ke|ting|mix [engl.] der, Wirtsch. Mark|graf der MaÇ rk|gräf|ler der ein südbadischer Wein Ç kie ren [frz.] tr. mar | | Mar|kie|rung die mar|kig mäÇ r|kisch zur Mark (Brandenburg) gehöÇ rend; aber: Märkisches Museum Mar|ki|se [frz.] die; aber: Marquise Mar|ko|man|ne der Angehöriger eines german.ÇVolksstammes Mar|kör [frz.] der, Billard, Landw. Mark|schei|de die MaÇ rk|schei|de|kunst die, nur Sg. MaÇ rk|schei|der der, Bgb.: Vermesser Ç 347

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Markt

M

Markt der MaÇ rkt|ana|ly|se die MaÇ rkt|an|teil der Kennzahl zur Messung Ç Bedeutung eines Unternehmens der oder Produktes auf dem Markt mark|ten intr. feilschen; um etwas m. maÇ rkt|fä|hig absatzfähig MaÇ rkt|for|schungs|in|sti|tut das MaÇ rkt|schrei|er der MaÇ rk Twain [- twèõn] US-amerik. SchriftÇ steller Markt|wirt|schaft die; soziale M. maÇrkt|wirt|schaft|lich MaÇ r|kus|evan|ge|li|um [-vaò-] das, Ç Sg. nur mar|len tr., Seew. MaÇ r|ma|ra|meer das, nur Sg. Ç me la de [griech.-span.] die Mar | | | Mar|me|la|de(n)|glas das Mar|mor der Ç mo rie ren tr. mar | | | Mar|mo|rie|rung die mar|morn MaÇ |ro|cain [-kÑ:, frz.] der kreppartiges Gewebe ma|ro|de Ma|rok|ka|ner der ma|rok|ka|nisch Ma|rok|ko Staat in Nordwestafrika Ma|roÇ |ne [griech.] die Ma|ro|quin [-kÑ:, frz.] das, nur Sg. marokkan. Schafs- oder Ziegenleder Ma|rot|te [frz.] die Ç Mar|quess [ma:rkwõs, engl.] der engl. Adelstitel Mar|quis [-ki:, frz.] der frz. Adelstitel Mar|qui|se [-ki:zF] die; aber: Markise Mars A röm. Myth. A der ein Planet A der Ç die, Seew. od. Mar|sa|la der ein Süûwein Marsch A der; jmdm. den M. blasen A die Ç durch Deiche geschütztes Land marsch!; marsch, marsch! MaÇ r|schall der MaÇ r|schall(s)|stab der maÇrsch|be|reit MaÇ rsch|flug|kör|per der Ç schie ren intr. mar | | 348

Marsch|mu|sik die Ç seil lai se [marsèjè:z(F), frz.] die, Mar | | | nur Sg. Mar|seille [marsè:j] Stadt in Frankreich Mar|seil|ler [-sè:jFr] der Einwohner von Marseille Mar|shall-In|seln [-SFl-] Pl. Inselgruppe im Pazifischen Ozean Mar|shall-Plan [-Sal-] der, nur Sg. Mars|son|de die MaÇ r|ter die maÇr|tern tr. MaÇ r|ter|pfahl der Ç ti a lisch [-tsja:-] kriegerisch mar | | | Mar|ti|nique [-ni:k] frz. Insel der Kleinen Antillen Mar|tins|horn das akustisches WarnsigÇ von Krankenwagen usw. nal Mar|tins|tag der MäÇ r|ty|rer [griech.] der MäÇ r|ty|rer|tod der, nur Sg. Ç ty ri um das Mar | | | Marx, Karl dt. Philosoph Ç xis mus der, nur Sg. Mar | | Mar|xiÇs|mus-Le|ni|nis|mus der, nur Sg. Ç Mar|xiÇst der mar|xiÇs|tisch-le|ni|nis|tisch Marx©Ç|sche Phi|loÇ|so|phie die MaÇ |ry|land [mñ:rõlFnd] (Abk.: MD) Staat der USA März der MaÇ r|zi|pan [auch: -pa:n, arab.] das, österr. Ç der Mas|ca|ra A die Wimperntusche A der Bürste zum Auftragen von Mascara Mas|car|po|ne der, nur Sg. ital. Frischkäse Ma|sche die MaÇ |schen|draht der MaÇ |schi|ne [griech.-frz.] die; Maschine schreiben; er hat Maschine geschrieben; aber: ein maschine(n)geschriebener Brief ma|schi|nell Ma|schi|nen|bau der, nur Sg. ma|schi|ne(n)|ge|schrie|ben Ma|schi|nen|ge|wehr das (Abk.: MG) ma|schi|nen|les|bar Ma|schi|ne|rie die

materiell Ma|schi|ne schrei|ben tr., schrieb Maschine, Maschine geschrieben Ma|sern nur Pl. Ma|se|rung die Mas|kat Hauptstadt des Sultanats Oman MaÇ s|ke [arab.-frz.] die MaÇ s|ken|bild|ner der Ç ke ra de die Mas | | | mas|kie|ren tr. Mas|kie|rung die Mas|kott|chen [provenzal.] das mas|kuÇ|lin [auch: mas-, lat.] Ç Mas|ku|li|num [auch: mas-] das, Gramm. Ç nur Sg. Ma|so|chis|mus [-xõs-] der, Ç Ma|so|chist [-xõst] der Ç ma|so|chis|tisch [-xõs-] Ç Maû das; M. nehmen Maû die, bair., österr., schweiz.: ein Flüssigkeitsmaû, 1 Liter; eine halbe M.; zwei M. Bier Mas|sa|chu|setts [mñsFtSu:sõts] (Abk.: MA) Staat der USA Mas|sa|ge [-ZF, frz.] die Mas|sai der Angehöriger eines ostafrik. Volksstammes Mas|sa|ker [frz.] das mas|sa|krie|ren tr. Maû|ar|beit die Ma|ûe die; in, mit Maûen; ohne Maûen; über die, über alle Maûen Mas|se die Ç ein heit die Maû | | Mas|sen|ar|beits|lo|sig|keit die, nur Sg. Ç mas|sen|haft MaÇ s|sen|hys|te|rie die, nur Sg. MaÇ s|sen|pro|duk|ti|on die, nur Sg. maÇs|sen|wei|se Ç seur [-sù:r, frz.] der Mas | Mas|seu|rin [-sù:-] die Maû|ga|be die maû|ge|bend maû|geb|lich maû|hal|ten intr., hielt maû, maûgehalten; er hat nicht maûgehalten mas|sie|ren tr. mas|sig mäÇ |ûig mä|ûi|gen tr. u. refl.

Mä|ûi|gung die, nur Sg. mas|siv [frz.]; massiv werden Mas|siv das Mas|si|vi|tät [-vi-] die, nur Sg. mas|siv wer|den intr., wurde massiv, Ç massiv geworden, ugs.: sehr grob werden Maû|krug der maû|los Maû|nah|me die Maû|neh|men das, nur Sg. Mas|so|ra [hebr.] die, nur Sg., Relig. maû|re|geln tr.; ich maûregele, maûregle ihn, habe ihn gemaûregelt maû|schnei|dern tr., nur im Infinitiv und Partizip II; einen Anzug maûschneidern lassen; der Anzug ist maûgeschneidert Maû|stab der maû|stabs|ge|treu Mast A der Mastbaum A die das Mästen Ç Tieren) (von mäs|ten tr. Ç ter [engl.] der; M. of Arts Mas | Mas|ter|mind [-maõnd, engl.] der, ugs. Mas|ter|plan der, nur Sg. Mas|tix [griech.] der, nur Sg. ein Harz Ç tur ba ti on [lat.] die, nur Sg. Mas | | | | mas|tur|bie|ren intr. Mast|vieh das, nur Sg. MaÇ |su|re der Einwohner Masurens Ma|su|ren Landschaft in Ostpreuûen ma|su|risch; aber: Masurische Seen Ma|sur|ka die polnischer Nationaltanz Ma|taÇ|dor [span.] der Match [mñtS, engl.] das od. der Ç Match|ball [mñtS-] der, Tennis Ç Match|win|ner [mñtS-] der, Sport Ç Ma|te [indian.] der, nur Sg. Ma|te|ri|al das Ma|te|ri|a|li|sa|ti|on die ma|te|ri|a|li|sie|ren tr. Ma|te|ri|a|lis|mus der, nur Sg. Ma|te|ri|a|liÇst der Ma|te|ri|a|liÇ|tät die, nur Sg. Stofflichkeit ma|te|ri|al|scho|nend Ma|te|ri|al|wirt|schaft die, nur Sg. Ma|te|rie [-riF] die, nur Sg. ma|te|ri|ell Ç 349

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Maternität

M

Ma|ter|ni|tät die, nur Sg. Mutterschaft Ma|te|tee der, nur Sg. Ma|the|ma|tik [auch, bes. österr.: -ma:tik, griech.] die, nur Sg. Ma|the|ma|ti|ker der ma|the|ma|tisch Ma|ti|nee [frz.] die Mat|jes|he|ring [ndrl.] der MaÇ |trat|ze die Mä|treÇ s|se [frz.] die ma|triÇ|ar|cha|lisch Ma|tri|ar|chat [lat. + griech.] das Mutterrecht, Mutterherrschaft Ma|tri|kel [lat.] die Ma|tri|kel|num|mer die Ma|trix [lat.] die Ma|tri|ze die Ma|tro|ne [lat.] die Ma|trosch|ka [russ.] die Ma|troÇ |se [ndrl.] der matsch ugs. MaÇ tsch der, nur Sg. maÇt|schen intr. maÇ t|schig maÇ tt [arab.-frz.] Schach: besiegt; den KöÇ matt setzen : besiegen; aber nur: nig einen Gegner mattsetzen: handlungsunfähig machen Matt das, nur Sg., Schach MaÇ t|te die MaÇ tt|gold das, nur Sg. maÇtt|gol|den Ç thä us pas si on die, nur Sg., Mus. Mat | | | | | Matt|heit die, nur Sg. Ç tie ren tr. mat | | Matt|schei|be die maÇtt|set|zen tr., übertr.; einen (politiÇ schen) Gegner mattsetzen matt set|zen tr., Schach: besiegen MaÇ |tu|ra die, nur Sg., österr. und schweiz.: Reifeprüfung, Abitur Ma|tu|rant der, österr. Ma|tu|riÇ|tät die, nur Sg., schweiz.: Hochschulreife Matz der, ugs., scherzh.; Hosenmatz MaÇ t|ze [hebr.] die jüd. Osterbrot Ç ugs.: schlecht, schwach mau Mau|er die 350

Mau|er|blüm|chen das, übertr. Mau|er|fall der, nur Sg. Mau|er|fraû der, nur Sg. mau|ern tr. u. intr. Mau|er|werk das, nur Sg. Maugham [mù:m], William Somerset engl. Schriftsteller Maul das mau|len intr., ugs. Maul|esel der maul|faul ugs. Maul|held der, ugs. Maul|korb der Maul- und Klau|en|seu|che die Mau-Mau das, nur Sg. ein Kartenspiel Mau|re der Mau|rer der Mau|res|ke [frz.] die ein Ornament Mau|reÇ |ta|ni|en Staat in Westafrika Mau|re|ta|ni|er der mau|risch Mau|ri|ti|us [-tsjus] Inselstaat im Ind. Ozean; blaue M. Maus die mau|scheln intr., ugs. mäus|chen|still Mau|se|fal|le Çdie mau|sen intr. Mau|ser die, nur Sg., bei Vögeln Mäu|se|rich der mau|sern refl. mau|se|tot ugs. maus|grau Maus|klick [maVs-] der, EDV Mau|so|le|um das Maus|pad [-pñd, engl.] Maut die; Lkw-Maut mauve [mo:v, frz.] malvenfarben, violett ma|xi MaÇ |xi ohne Artikel, ugs.: knöchellange Ç Rockund Mantelmode Ma|xi|ma Pl. von Maximum maÇ|xi|mal [lat.] Ma|xi|me die ma|xi|mie|ren tr. Ma|xi|mum das Ç Max-Pla nck-In|sti|tut das, nur Sg. Ç dt. Schriftsteller May, Karl

Meeresspiegel Ma|ya A der Angehöriger eines Indianervolkes in Mittelamerika A das, nur Sg. dessen Sprache May|day [mèõdèõ, engl.] das, nur Sg., im internationalen Funkverkehr: Notsignal Ma|yon|nai|se [majone:zF] die May|or [mè:F(r), engl.] der, in Groûbritannien und den USA: Bürgermeister MAZ die, nur Sg., Fernsehtechnik, Abk. für Ç magnetische Bildaufzeichnung Ma|ze|do|ni|en A histor. Landschaft an der ¾gäis A Staat in Europa Ma|ze|do|ni|er der ma|ze|do|nisch Mä|zen der Mä|ze|na|ten|tum das, nur Sg. mb Abk. für Millibar MB Abk. für Megabyte mb Abk. für Mikrobar (ein Millionstel Bar) mbar Abk. für Millibar mbH Abk. für mit beschränkter Haftung Mbyte Abk. für Gigabyte Mc Abk. für Mac McCar|thy|is|mus [mFka:Ti-] der, nur Sg. MD Abk. fürÇ Maximaldosis Md. Abk. für Milliarde(n) MdB Abk. für Mitglied des Bundestages MdL Abk. für Mitglied des Landtages MDR Abk. für Mitteldeutscher Rundfunk m. E. Abk. für meines Erachtens mea cul|pa [lat.] (es ist) meine Schuld Me|chaÇ |nik [-cËa:-, lat.] die Me|cha|ni|ker [-cËa:-] der me|cha|nisch [-cËa:-] Me|cha|nis|mus [-cËa-] der Ç der Me|cke|rer meÇ|ckern intr.; ich meckere, meckre Ç len burg-vor pom me risch; aber: meck | | | | | die Mecklenburgische Seenplatte Meck|len|burg-Vor|pom|mern dt. Bundesland Me|dail|le [-daljF, frz.] die Ç Me|dail|len|spie |gel [-daljFn-] der, Sport Me|dail|lon [-dalj†:] das Ç me|di|al me|di|an Med. Me|di|an|ebe|ne die, Med. Me|di|an|te die, Mus. Ç

Me|di|a|ti|on die Vermittlung Me|di|a|tor der me|di|a|to|risch me|di|ä|val [-va:l] mittelalterlich Me|di|ä|val [-va:l, fachsprachl.: -diè:vFl] die, nur Sg. eine Druckschrift Me|di|ä|vis|tik [-võs-] die, nur Sg. Me|di|ci [-tSi] der Ç Me|di|en Pl. von Medium Me|di|en|bran|che [-braÄ:SF] die me|di|en|scheu Me|di|ka|ment [lat.] das Ç tös me|di|ka|men | Me|di|ka|ti|on die Me|di|kus der, scherzh.: Arzt Me|di|na A Stadt in Saudi-Arabien A die, in islam. Städten: die Altstadt me|dio [lat.] Kaufmannsspr.: in der Mitte, am Medio; m. Oktober Me|dio [lat.] Kaufmannsspr.: der 15. (bzw. 14.) eines Monats me|di|o|ker mittelmäûig Me|di|o|kri|tät die, nur Sg. Me|di|ta|ti|on [lat.] die me|di|ta|tiv me|di|ter|ran [lat.] me|di|tie|ren [lat.] intr. Me|di|um [lat.] das Me|di|zin die Me|di|zi|ner der me|di|zi|nisch Medizinische Fakultät; medizinisch-technische Assistentin (Abk.: MTA) Med|ley [mëdlõ, auch: -le:, engl.] das, Mus. MØ|doc [medük] der ein frz. Rotwein Me|dul|la [lat.] die, nur Sg. Mark, z. B. Ç Knochenmark me|dul|lär zum Mark gehörig Me|du|sa [griech.] die, nur Sg., griech. Myth. Me|du|se [griech.] die eine Qualle Meer das Meer|en|ge die Mee|res|grund der, nur Sg. Mee|res|spie|gel der, nur Sg.; über dem M. (Abk.: ü. d. M.); unter dem M. (Abk.: u. d. M.); 1500 m ü. d. M. 351

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Meeresstraûe

M

Mee|res|stra|ûe die Meer|jung|frau die, Myth. Meer|ret|tich der eine Gewürzpflanze Meers|burg Stadt am Bodensee Meers|bur|ger der Meer|schwein|chen das Nager Meet and Greet [mi:t Fnd gri:t, engl.] das Mee|ting [mi:-, engl.] das Treffen Me|ga|byte [-bait oder më-] das (Abk.: MB, Mbyte) 1 Million Byte Me|ga|event [-ivènt] der od. das, ugs. Me|ga|fon [auch: me:-, griech.] das Me|ga|hertz das (Abk.: MHz) me|ga-in ugs. Me|ga|lith [griech.] der me|ga|lo|man Me|ga|lo|ma|nie die, nur Sg. Gröûenwahn Me|gä|re [griech.] die A nur Sg., griech. Myth. A übertr.: böses Weib Me|ga|star der Mehl das meh|lig Mehl|schwit|ze die Mehl|tau der, nur Sg. mehr; m. oder minder, m. oder weniger Mehr das, nur Sg.; ein M. an Kosten; das M. oder Weniger mehr|deu|tig Mehr|di|men|si|o|na|li|tät die, nur Sg. meh|ren tr. meh|re|re; m. Angestellte; mehrerer Angestellter oder: Angestellten meh|re|res; ich habe m. davon gesehen meh|rer|lei mehr|fach Mehr|fa|che(s) das; um das Mehrfache gröûer Mehr|fa|mi|li|en|haus das mehr|glied|rig Mehr|heit die mehr|heit|lich Mehr|heits|be|schluss der mehr|ma|lig mehr|mals; aber: mehrere Mal(e) mehr|sil|big mehr|stim|mig mehr|tei|lig Meh|rung die, nur Sg. 352

Mehr|wert|steu|er die mehr|zei|lig Mehr|zweck|hal|le die mei|den tr., mied, gemieden Mei|e|rei die Mei|le die Mei|len|stein der mei|len|weit; aber: viele Meilen weit Mei|ler der, kurz für Kohlenmeiler, Atommeiler mein A Possessivpronomen; das ist mein; klein, aber mein; dieses Buch ist das meine oder: meinige; aber: ich habe das Meine dazu getan; er kann Mein und Dein nicht unterscheiden scherzh.; das Mein und (das) Dein; die Meinen : meine Angehörigen A Personalpronomen im Genitiv: gedenke mein, meiner!; er konnte sich meiner erinnern Mein|eid der mein|ei|dig mei|nen tr. mei|ner vgl. mein mei|ner|seits mei|nes|glei|chen mei|net|hal|ben mei|net|we|gen mei|net|wil|len; er tat es um m. mei|ni|ge; dieses Buch ist das meinige; aber: ich habe das Meinige (oder: das Meine ) dazu getan; die Meinigen : meine Angehörigen; der Meinige scherzh.: mein Mann Mei|nung die Mei|nungs|frei|heit die, nur Sg. Mei|se die Mei|ûel der mei|ûeln tr.; ich meiûele, meiûle es Mei|ûen Stadt in Sachsen; aber: Meissener Porzellan Meiû|ner der A nur Sg.; Hoher M. A Einwohner von Meiûen meiû|nisch meist A Superlativ von viel; die meisten sagen ¼; das meiste habe ich getan; am meisten A Adv.; er war m. nicht dabei meist|bie|tend; etwas m. versteigern

Menstruation meis|tens Meis|ter der meis|ter|haft meis|ter|lich meis|tern tr.; ich meistere, meistre es Meis|ter|schaft die meist|ge|kauft Mek|ka Stadt in Saudi-Arabien MeÇ |lan|cho|lie [-ko-, griech.] die, nur Sg. Me|lan|cho|li|ker [-ko:-, griech.] der me|lan|cho|lisch [-ko:-, griech.] Me|la|ne|si|en [griech.] Inselgruppen im Stillen Ozean Me|la|ne|si|er der Me|lan|ge [-lˆ:Z(F), frz.] die Me|la|nin [griech.] das Farbstoff Me|la|nit das ein Mineral Me|la|nom das, Med. Me|la|phy r der ein Ergussgestein Me|las|seÇ [griech.] die Ç [mëlbF(r)n] austral. Stadt Mel|bourne mel|den tr. meÇ l|de|pflich|tig MeÇ l|dung die meÇ|lie|ren [frz.] tr.; grau meliertes Haar Me|li|o|ra|ti|on [lat.] die, Landw. me|li|o|rie|ren tr. me|lisch [griech.] liedhaft Me|lis|ma das, Mus. Ç ma tisch melodisch verziert me|lis | | Me|lis|se [griech.] die, Bot. Me|liÇs|sen|geist der, nur Sg. Ç tr., molk, gemolken mel|ken Ç Melk|ma|schi|ne die MeÇ |lo|die [griech.] die Me|lo|dik die, nur Sg. me|lo|di|ös me|lo|disch Me|lo|dra|ma das me|lo|dra|ma|tisch Me|lo|ne [griech.] die Me|los [griech.] das, nur Sg., Mus. Mem|bran [lat.] die Me|men|to [lat.] das Erinnerung me|meÇn|to mo|ri! gedenke des Todes! Ç die Feigling, Weichling Mem|me MeÇ m|non griech. Myth. Ç

Me|moi|ren [-moa:-] nur Pl. Me|mo|ran|dum das Me|mo|riÇ|al das A Tagebuch A [mõmù:rõFl, engl.] Gedenkveranstaltung me|mo|rie|ren tr. auswendig lernen Me|mo|ry [mëmùri, engl.] das Me|na|ge [-ZF, frz.] die Me|nar|che [griech.] die, nur Sg., Med. Ç lis mus der, nur Sg., Biol. Men|de | | Men|delsÇ|sohn-Bar|thol|dy, Felix dt. Ç Ç Komponist Men|di|kant [lat.] der Bettelmönch Me|ne|te|Çkel [aram.] das Warnungszeichen Men|ge die meÇn|gen tr. meÇ n|gen|mä|ûig MeÇ n|gen|ra|batt der MeÇ |nin|gi|tis [griech.] die, Med. Me|nis|ken|glas das Brillenglas Me|niÇs|kus [griech.] der Ç ge [lat.] die, nur Sg. Men|ni | meÇn|nig|rot Ç no nit der, Relig. Men | | men|no|ni|tisch Me|no|pau|se [griech.] die Aufhören der Menstruation in den Wechseljahren Me|nor|rhö die Menstruation me|nor|rhö|isch Men|sa [lat.] die MeÇ nsch der meÇn|schen|ähn|lich MeÇ n|schen|kennt|nis die, nur Sg. meÇn|schen|leer meÇ n|schen|mög|lich; tun, was m. ist MeÇ n|schen|see|le die; keine M. war da MeÇ n|schens|kind! ugs. Ç schen un wür dig men | | | | Ç ach tend ; ein menmen|schen|ver | | Çschenverachtender Zynismus; aber nur: das menschenverachtendste Verbrechen des Jahres; äuûerst menschenverachtend (bei Steigerung oder Erweiterung der gesamten Fügung) Mensch|heit die, nur Sg. meÇnsch|lich Ç tru al mens | | Mens|tru|a|ti|on die 353

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

menstruieren

M

mens|tru|ie|ren intr. Men|sur [lat.] die men|su|ra|bel messbar men|su|ral zum Messen dienend men|tal [lat.] Men|ta|li|tät die Men|thol [lat.] das, nur Sg. Men|tor [griech.] der MeÇ |nü [frz.] das Me|nu|ett [frz.] das Me|phiÇs|to Name des Teufels Ç to phe lisch teuflisch me|phis | | | Mer|chan|di|ser [mú:tSFndaõzF(r), engl.] der, Wirtsch. Mer|chan|di|sing [mú:tSFndaõzõò, engl.] das, nur Sg., Wirtsch. Mer|gel der ein Ablagerungsgestein meÇr|ge|lig mit Mergel vermischt MeÇ |ri|di|an [lat.] der Längenkreis me|ri|di|o|nal Me|ringue [mërèò, frz.] die Kleingebäck Me|ri|no [span.] der eine Schafsrasse me|ris|te|ma|tisch teilungsfähig Me|ri|ten [lat.] Pl. von Meritum (Verdienste); er hat bestimmt seine M. mer|kan|til [lat.-ital.] Mer|kan|ti|lis|mus der, nur Sg., Wirtsch. mer|kan|ti|liÇs|tisch merk|bar Ç MeÇ rk|blatt das meÇr|ken tr. meÇ rk|lich MeÇ rk|mal das Ç kur A röm. Myth. A der, nur Sg. ein Mer | Planet A der od. das, nur Sg., Alchemie merk|wür|dig meÇ rk|wür|di|ger|wei|se Ç lin A im Artussagenkreis: Zauberer Mer | A der kleiner Falke Mer|lot [-lo:, frz.] der Rotwein Me|ro|win|ger der Angehöriger eines fränkischen Herrschergeschlechts me|ro|win|gisch me|schant [frz.] boshaft me|schuÇ g|ge [jidd.] ugs.: verrückt Ç Mes|dames [medam] Pl. von Madame Ç Mes|de|moi|selles [medmoazël] Pl. von Mademoiselle 354

Me|sen|chy m [griech.] das, nur Sg., Anat. Mes|ka|lin Ç[indian.] das, nur Sg. Mes|mer der, schweiz. für Mesner MeÇ s|ner der Kirchendiener, Küster MeÇ |so|li|thi|kum [griech.] das, nur Sg. Mittelsteinzeit me|so|li|thisch mittelsteinzeitlich Me|son [griech.] das, Physik Me|so|po|ta|mi|en [griech.] Landschaft zwischen Euphrat und Tigris Me|so|po|ta|mi|er der me|so|po|ta|misch Me|so|zo|i|kum [griech.] das, nur Sg. me|so|zo|isch Mes|sage [mësõdZ, engl.] die Nachricht mess|bar MeÇ ss|be|cher der MeÇ s|se die meÇs|sen tr., maû, gemessen; du misst, er/ Ç sie/es misst Mes|ser A der jmd., der etwas misst; Ç A das Schneidwerkzeug Messgerät mes|ser|scharf MeÇ s|ser|spitÇ|ze die Ç ser ste che rei die Mes | | | | Mess|ge|wand das Ç Mes|si|aen [mèsjˆ:], Olivier frz. Komponist mes|si|a|nisch Mes|si|a|nis|mus der, nur Sg. Lehre von Ç der Erlösung durch den Messias Mes|si|as [hebr.] der, nur Sg. Mes|sie [engl.] der, ugs. Ç sieurs [mesjù:] (Abk.: MM.) Pl. von Mes | Monsieur Mes|sing das, nur Sg. meÇs|sin|gen; eine messingne Schale MeÇ ss|sta|ti|on die MeÇ s|sung die MeÇ ss|wein der Ç ti ze [span.] der Nachkomme eines Mes | | weiûen und eines indianischen Elternteils MESZ Abk. für mitteleuropäische Sommerzeit Met der, nur Sg. alkohol. Getränk Me|ta|bo|lie [griech.] die, Biol. me|ta|bo|lisch veränderlich, verändernd

MEZ Me|ta|bo|lis|mus der, nur Sg. StoffwechÇ sel Me|tall [griech.] das; Metall verarbeiten me|taÇl|len A aus Metall A wie Metall me|taÇ l|lic [-lõk, engl.] Ç li sa ti on die Me|tal | | | | me|tal|lisch Ç me|tal|li|sie|ren tr. Me|tall|le|gie|rung die Ç lo gie die, nur Sg. Metallkunde Me|tal | | Me|tal|lo|gra|phie die, nur Sg. Me|tal|lurg der Ç gie die, nur Sg. Me|tal|lur | me|tall|ver|ar|bei|tend Ç me|ta|morph den Zustand verändernd Ç pho se die, Biol. Me|ta|mor | | me|ta|mor|pho|sie|ren tr. umwandeln Me|ta|pher die bildl. Ausdruck Me|taÇ |pho|rik die, nur Sg. me|ta|pho|risch Me|ta|phy|sik die, nur Sg. me|ta|phy |sisch Ç che die Me|ta|spra | meta|sprach|lich Me|tas|ta|se die Tochtergeschwulst me|tas|ta|sie|ren intr. Metastasen bilden Me|ta|zo|on [griech.] das vielzelliges Tier Me|te|or [griech.] der me|te|o|risch Me|te|o|rit der Me|te|o|ro|lo|ge der Me|te|o|ro|lo|gie die, nur Sg. me|te|o|ro|lo|gisch me|te|o|ro|trop durch das Wetter, das Klima verursacht Me|ter [griech.] der od. das, schweiz. nur der (Abk.: m); eine Entfernung von 100 Metern; von 100 Meter(n) an; laufender Meter, laufenden Meters (Abk.: lfd. m) me|ter|hoch; der Schnee liegt m., meterhoher Schnee; aber: der Schnee liegt zwei Meter hoch Me|ter|maû das Me|tha|don das, nur Sg. Me|than [griech.] das, nur Sg. Me|tha|nol das, nur Sg. Me|tho|de [griech.] die

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Me|tho|dik die, nur Sg. me|tho|disch Me|tho|do|lo|gie die, nur Sg. me|tho|do|lo|gisch Me|thu|sa|lem der Me|thy l|al|ko|hol der, nur Sg. einfachster Ç aliphatischer, sehr giftiger Alkohol, Methanol Me|thyl|a|min das, nur Sg. Me|ti|er [-tje:, frz.] das, ugs. Me|tö|ke [griech.] der, in altgriech. Städten: zugewanderter Einwohner Me|to|no|ma|sie [griech.] die, Sprachw. Me|to|ny|mie die, Sprachw. me|to|ny|misch Me|trik [griech.] die, Lit., Mus. me|trisch Me|tro die Untergrundbahn Me|tro|lo|gie [griech.] die, nur Sg. Me|tro|nom das, Mus. Me|tro|po|le [griech.] die Me|tro|po|lit der, kath. Kirche Me|trum [griech.-lat.] das, Lit., Mus. Mett das, nur Sg., nddt. Ç ta ge [-ZF, frz.] die A ZusammenstelMet | | lung (Umbruch) einer Zeitungs- oder Buchseite A Arbeitsplatz des Metteurs Met|te [lat.] die Ç teur [-tù:r, frz.] der Schriftsetzer Met | Mett|wurst die meÇt|zeln tr. MeÇ tz|ger der, süddt., österr., schweiz. Ç ge rei die Metz | | meu|cheln tr. meuch|le|risch meuch|lings; jmdn. m. ermorden Meu|te die Meu|te|rei die meu|tern intr. Me|xi|ka|ner der me|xi|ka|nisch Me|xi|ko Staat in Mittelamerika MeÇ |xi|ko-Stadt Hauptstadt von Mexiko Ç Ferdinand schweiz. Ç er, Conrad Mey | Schriftsteller Mey|er|beer, Giacomo deutscher Opernkomponist MEZ Abk. für mitteleuropäische Zeit 355

Mezzanin

M

Mez|za|nin [ital.] das, österr., Archit. mez|za vo|ce [- vo:tSF, ital.] Mus. (Abk.: Ç v.) m. mez|zo|for|te (Abk.: mf) Mus. Ç r te das Mez|zo|fo | mez|zo|piÇ|a|no (Abk.: mp) Mus. Mez|zo|pi|a|no das Mez|zo|so|pran [auch: -pra:n] der, Mus. MeÇ z|zo|so|pra|nis|tin die, Mus. mfÇ Abk. für mezzoforte Mg chem. Zeichen für Magnesium MG Abk. für Maschinengewehr mg Abk. für Mikrogramm Mgr. Abk. für A Monseigneur A Monsignore MHz Abk. für Megahertz Mi Abk. für Mittwoch mi|as|ma|tisch ansteckend, giftig mi|au|en intr. mich Akk. von ich MiÇ |chel|an|ge|lo [mikFlandZelo] (eigtl. M. Ç Buonarroti) ital. Bildhauer, Maler, Baumeister Mi|chi|gan [-tSõgFn] (Abk.: MI) Staat der Ç USA mick|rig ugs.: schwach, kränklich MiÇ |cky|maus die Trickfilmfigur MiÇd|gard der, german. Myth. MIÇDI ohne Artikel, EDV: Musical InsÇ truments Digital Interface (digitale Schnittstelle für Musikinstrumente) Mid|life-Cri|sis [mõdlaõfkraõsõz, engl.] Ç die, nur Sg. Mie|der das Mief der, nur Sg., ugs. mie|fen intr., ugs. Mie|ne die; gute M. zum bösen Spiel machen Mie|re die ein Nelkengewächs mies Mie|se|pe|ter der, ugs. mie|se|pet|rig mürrisch, unzufrieden mies|ma|chen tr.; etwas oder jmdn. m. Mies|mu|schel die Mie|te die mie|ten tr. Mie|ter der Miet(s)|ver|hält|nis das 356

Miet|ver|trag der Mie|ze|kat|ze die Mi|gnon|fas|sung [minj†:-] die Fassung für kleine Glühlampen Mi|grä|ne [griech.] die Mi|grant [lat.] der Mi|graÇ |ti|on [lat.] die mi|gra|to|risch umherziehend Mi|ka|do [jap.] A der, früher literar. Bez. für den jap. Kaiser A das ein Spiel A der Hauptstäbchen in diesem Spiel Mi|kro|be die, Biol. Mi|kro|bio|lo|gie die, nur Sg. Mi|kro|chip [-tSõp] das miÇ|kro|elek|tro|nisch MiÇ |kro|fau|na die Kleintierwelt Mi|kro|fiche [-fõS, frz.] der Mikrofilm Mi|kro|fon das Mi|kro|gramm das (Abk.: mg) 1 millionstel Gramm Mi|kro|kos|mos der, nur Sg. Mi|kro|me|ter A das Feinmessgerät A das od. der (Abk.: mm) 1 millionstel Meter Mi|kro|ne|si|en Inselstaat im Pazifik Mi|kro|ne|si|er der Mi|kro|öko|no|mie [griech.] die Mi|kro|or|ga|nis|mus der Mi|kro|skop das Mi|kro|sko|pie die, nur Sg. mi|kro|sko|pie|ren tr. mi|kro|sko|pisch; m. klein Mi|kro|wel|le die Mi|kro|wel|len|herd der mi|kro|ze|phal kleinköpfig Mi|kro|ze|pha|lie die, nur Sg. Mi|lan [auch: mi:-, frz.] der ein Greifvogel; der Rote Milan Mi|la|ne|se der A Einwohner von Mailand (Milano) A sehr feine Wirkware mi|la|ne|sisch Mil|be die miÇl|big von Milben befallen MiÇ lch die MiÇlch|ei|weiû das, nur Sg. miÇl|chen A Adj. aus Milch bestehend ÇA intr. Milch geben (Kuh) Milch|glas das, nur Sg. miÇl|chig Ç

Mineralwasser Milch|mäd|chen|rech|nung die, ugs. MiÇlch|stra|ûe die miÇld MiÇ l|de die, nur Sg. miÇl|dern tr.; ich mildere es; mildernde ÇUmstände (im Strafprozess) Mil|de|rung die, nur Sg. MiÇ|le|si|er der Einwohner von Milet mi|le|sisch Mile|stone [maõlstoVn, engl.] der, bes. Wirtsch.: Meilenstein Mi|let altgriech. Stadt in Kleinasien Mil|haud [mijo:], Darius frz. Komponist Mi|li|eu [-ljù:, frz.] das mi|li|eu|be|dingt [-ljù:-] mi|li|tant [lat.] streitbar, angriffslustig Ç A das, nur Sg. Streitkräfte, Armee Mi|li|tär A der höherer Offizier Mi|li|tär|at|ta|chØ [-Se:] der Mi|li|ta|ria Pl. mi|li|tä|risch mi|li|ta|ri|sie|ren tr. Mi|li|ta|ris|mus der, nur Sg. mi|li|ta|riÇs|tisch Mi|li|tär|Çjun|ta [-xun-] das mi|li|tär|pflich|tig Mi|li|ta|ry [mõlitFri, engl.] die, Reitsport Ç Mi|liz [lat.] die Mi|li|zi|o|när der Angehöriger der Miliz Mill. Abk. für Million(en) Mil|le das, ugs.; das kostet fünf M. Ç le Mi glia [-lja, ital.] Pl., Motorsport Mil | | Mil|len|ni|um das Jahrtausend Ç Mil|li|am|pere [-ampè:r] das (Abk.: mA) Mil|li|ar|där der Mil|li|ar|de die (Abk.: Md., Mrd.) mil|li|aÇrds|tel Mil|li|Çards|tel das der milliardste Teil Ç mm [auch: mõl-] das (Abk.: mg) Mil|li|gra Ç Ç das od. der (Abk.: ml) Mil|li|li|ter Mil|li|me|ter der od. das (Abk.: mm) Mil|li|on [ital.] die (Abk.: Mill., Mio.); viele Millionen Mal(e) Mil|li|o|när der mil|li|o|nen|fach Mil|li|o|nen Mal mil|li|o|nen|schwer ugs. mil|li|ons|te; zum millionsten Male

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

mil|li|ons|tel Mil|li|ons|tel das der millionste Teil Mil|ton [-tFn], John engl. Dichter MiÇlz die MiÇlz|brand der, nur Sg. MiÇ|me [griech.] der Schauspieler mi|men tr. Mi|me|se die, Zool. Mi|me|sis die mi|me|tisch Mi|mik die, nur Sg. Mi|mi|kry die, nur Sg., Zool., übertr. miÇ|misch Mi|mo|se [lat.] die, Bot., übertr. mi|mo|sen|haft min Astron., Abk. für Minute Min. Abk. für Minute Mi|na|rett [arab.] das Turm der Moschee min|der;Ç sie ist lebhaft und er nicht m. miÇn|der|be|gabt miÇn|der|be|mit|telt MiÇ n|der|heit die miÇn|der|jäh|rig MiÇ n|der|jäh|rig|keit die, nur Sg. miÇn|dern tr.; ich mindere, mindre es MiÇ n|de|rung die miÇn|der|wer|tig MiÇ n|der|wer|tig|keits|kom|plex der MiÇn|dest|ab|stand der miÇn|des|te; das ist das mindeste , was Çich verlange; nicht im mindesten min|des|tens MiÇ n|dest|maû das Ç map [maõndmñp, engl.] die od. das Mind | grafische Darstellung zu einem bestimmten Thema Mind|map|ping [maõndmñpõò, engl.] das Mi|ne [frz.] die Mi|nen|feld das Mi|ne|ral [lat.-frz.] das Mi|ne|ra|li|sa|ti|on die Mineralbildung mi|ne|ra|lisch mi|ne|ra|li|sie|ren intr. Mi|ne|ra|lo|gie die, nur Sg. mi|ne|ra|lo|gisch Mi|ne|ral|öl das Erdöl Mi|ne|ral|quel|le die Heilquelle Mi|ne|ral|was|ser das 357

Minerva

M

Mi|ner|va [-va] röm. Myth. Ç tro ne die ital. Gemüsesuppe Mi|nes | | mi|ni MiÇ |ni A der, nur Sg., meist ohne Artikel Ç kurze Rock- und Mantelmode A das, kurz für Minikleid A der, kurz für Minirock Mi|ni|a|tur [lat.] die Mi|ni|golf das, nur Sg. golfähnliches GeÇ schicklichkeitsspiel auf kleiner Spielfläche Mi|ni|ma Pl. von Minimum mi|ni|mal Mi|ni|mal Art [mõnõmFl a:(r)t, engl.] die, Ç nur Sg. Kunstrichtung des 20. Jh. mi|ni|mal|in|va|siv [-va-]; minimalinvasive Chirurgie Mi|ni|ma|lis|mus der, nur Sg. mi|ni|ma|liÇs|tisch Mi|ni|mal ÇMu|sic [mõnõmFl mju:zõk] die, Ç des 20. Jh., die nur Sg. Musikrichtung mit einfachsten Melodien und Rhythmen arbeitet mi|ni|mie|ren tr.; Kosten m. Mi|ni|mum das Mi|nis|ter [lat.] der Ç te ri al mi|nis | | | Mi|nis|te|ri|um das Mi|nis|ter|prä|si|dent der Ç trant der Mi|nis | Ç ren intr. bei der Messe dienen mi|nis|trie | Min|ne die, nur Sg. MiÇn|ne|lied das höf. Liebeslied MiÇn|ne|sän|ger der Ç ne so ta (Abk.: MN) Staat der USA Min | | | Mi|no|ri|tät die Minderheit, Minderzahl Mi|no|tau|rus [griech.] der, nur Sg., griech. Myth. Minsk Hauptstadt von Weiûrussland miÇnt [engl.] miÇ|nus (Zeichen: -); 10 m. 3 ist, macht 7; 5 Grad m., m. 5 Grad Mi|nus das, nur Sg. Mi|nus|kel die Kleinbuchstabe Ç pol der Mi|nus | Mi|nus|zei|chen das (Zeichen: -) Mi|nu|te [lat.] die (Abk.: Min., min) mi|nu|ten|lang; eine minutenlange Pause; 358

aber: die Pause dauerte mehrere Minuten lang ¼mi|nü|tig; fünfminütige (5-minütige) Pause mi|nüt|lich jede Minute ¼mi|nüt|lich; in fünfminütlichem (5-minütlichem) Abstand mi|nu|zi|ös [-tsjù:s] Min|ze die Ç Abk. für Million(en) Mio. mio|zän [griech.] Mio|zän das, nur Sg. eine Abteilung des Tertiärs mir Dat. von ich Mir [russ.] ehem. sowjet.-russ. RaumstaÇ tion Mi|ra|beau [-bo:], HonorØ Gabriel de Riqueti, Graf von M. frz. Politiker Mi|ra|bel|le [lat.] die Ç [lat.] das Mi|ra|kel Mi|ró, Joan span. Maler Mis|an|throp der Menschenfeind Mis|an|thro|pie die, nur Sg. mi|schen tr. MiÇ sch|ling der MiÇsch|masch der Durcheinander MiÇsch|na [hebr.] die, nur Sg., Relig. Ç Misch |po|ke [jidd.] die, nur Sg., abwertend: Verwandtschaft, Gesellschaft Misch|pult das, Film, Funk, Fernsehen MiÇ|schung die miÇ|se|ra|bel [frz.] Mi|se|re die Mi|se|re|or [lat.] das, nur Sg. kath. Hilfswerk für die Entwicklungsländer Mi|se|re|re [lat.] das, nur Sg. Mi|so die od. das, jap. Kochkunst Mi|so|gam [griech.] der Eheverächter mi|so|gyn geh.: frauenfeindlich Mi|so|gy|nie die, nur Sg. Mis|pel [lat.] die ein Kernobstbaum mit Ç birnenartigen Früchten Miss [engl.] die Ç ach ten tr.; er missachtet es, hat es miss | | Ç missachtet Miss|ach|tung die, nur Sg. MiÇss|be|ha|gen das, nur Sg. MiÇss|bil|dung die Ç

mitkommen miss|bil|li|gen tr.; ich missbillige es, habe Ç missbilligt es Miss|brauch der miÇss|brau|chen tr.; ich missbrauche es, Çhabe es missbraucht miss|bräuch|lich Ç deu ten tr.; ich missdeute es, habe miss | | es missdeutet mis|sen tr.; ich möchte das nicht m. MiÇ ss|er|folg der MiÇss|ern|te die MiÇs|se|tä|ter der Ç fal len intr., missfiel, missfallen; es miss | | Ç missfällt, missfiel mir, hat mir missfallen miss|fäl|lig; sich m. äuûern miÇss|ge|bil|det MiÇ ss|ge|schick das miÇss|ge|stimmt miÇss|glü|cken intr.; es ist mir missglückt MiÇ ss|gunst die, nur Sg. miÇss|güns|tig miÇss|han|deln tr. MiÇ ss|hand|lung die Ç sile [mõsaõl, engl.] das, Mil. Mis | Ç [engl.] das, Biol. Mis|sing Link Ç unflektierbar: halb nieder-, Ç mis|singsch Çhalb hochdeutsch Mis|singsch das, nur Sg. Ç si on die; Innere M. Mis | | Mis|si|o|nar der mis|si|o|nie|ren intr. u. tr. Mis|sis|sip|pi A der Strom in den USA A (Abk.:Ç MS) Staat der USA Miss|kre|dit der, nur Sg. schlechter Ruf miÇss|lau|nig miÇss|lich Ç lin gen intr., misslang, misslungen miss | | Ç tig miss|mu | Ç Mis|sou|ri [-su:-] A der Fluss in den USA A (Abk.: MO) Staat der USA miss|ra|ten intr., missriet, missraten Miss|stand der miÇss|tö|nend Ç trau en intr. miss | | Miss|trau|en das, nur Sg. MiÇss|trau|ens|vo|tum [-vo:-] das miÇss|trau|isch Ç

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

miss|ver|ständ|lich MiÇ ss|ver|ständ|nis das miÇss|ver|ste|hen tr., missverstand, missÇ verstanden; bitte m. Sie mich nicht Mist der, nur Sg. MiÇs|tel die immergrüner Strauch miÇs|ten tr. u. intr. MiÇ s|ter [engl.] der (Abk.: Mr) miÇs|tig MiÇ st|kerl der Ç tral [frz.] der Mis | Mis|zel|len [lat.] Pl. kleine Aufsätze Ç mit A Präp. mit Dat.; mit den Kindern AÇ Adv.; kannst du bitte mit anfassen? mit|ar|bei|ten intr. MiÇ t|ar|bei|ter der miÇt|be|kom|men tr., bekam mit, mitÇ bekommen, ugs. mit|be|nut|zen tr. miÇt|be|rück|sich|ti|gen tr. miÇt|be|stim|men tr. miÇt|be|tei|ligt MiÇ t|be|woh|ner der miÇt|brin|gen tr., brachte mit, mitgebracht MiÇ t|bring|sel das MiÇt|bür|ger der miÇt|den|ken intr., dachte mit, mitgedacht Ç ei n an der; m. auskommen, gehen mit | | | | Ç der Mit|es|ser MiÇt|fahr|zen|tra|le die miÇt|füh|len intr. u. tr. MiÇ t|ge|fühl das, nur Sg. miÇt|ge|hen intr., ging mit, mitgegangen; Ç etwas m. lassen ugs.: etwas stehlen Mit|gift die Aussteuer MiÇt|glied das; M. des Bundestags (Abk.: Ç MdB); M. des Landtags (Abk.: MdL) Mit|glie|der|ver|samm|lung die MiÇt|glied|schaft die, nur Sg. MiÇt|glieds|kar|te die MiÇt|glied(s)|staat der miÇt|hel|fen intr., half mit, mitgeholfen Ç Hil fe mit | Mit|hilÇ |fe die, nur Sg.; mit seiner M. mitÇ |hin somit, demnach Ç ren tr. mit|hö | Ç mit|kom|men intr., kam mit, mitgekomÇmen 359

mitkönnen

M

mit|kön|nen intr., konnte mit, mitgekonnt, Ç ugs. mit|krie|gen tr., ugs.: mitbekommen MiÇ t|läu|fer der MiÇt|leid das, nur Sg. miÇt|lei|den tr., litt mit, mitgelitten MiÇ t|lei|den|schaft die; in M. ziehen miÇt|leid|er|re|gend ; aber nur: groûes Ç Mitleid erregend (bei Erweiterung des Erstbestandteils); mitleiderregender, sehr mitleiderregend (bei Steigerung oder Erweiterung der gesamten Fügung) mit|lei|dig miÇt|ma|chen tr. MiÇ t|mensch der Nächster miÇt|mensch|lich miÇt|müs|sen intr., musste mit, mitgemusst, Çugs.; er hat mitgemusst mit|neh|men tr., nahm mit, mitgenommen Ç nich ten keineswegs, durchaus nicht mit | | Mi|toÇ|chon|dri|um das, Biol. Mi|to|se Ç[griech.] die, Biol. mi|to|tisch Mi|tra [lat.] die mit|re|den intr. MiÇ t|rei|sen|de(r) der od. die miÇt|rei|ûen tr., riss mit, mitgerissen MiÇ |tro|pa die, nur Sg., Kurzwort für Mitteleuropäische Schlaf- und Speisewagen-AG mit|samt Präp. mit Dat.; m. Zubehör Ç Mit|schnitt der Ç mit|schrei|ben tr., schrieb mit, mitgeÇschrieben mit|schul|dig Ç spie len tr. mit | | Mit|spie|ler der MiÇt|strei|ter der MiÇt|tag der; heute, gestern, morgen MitÇ des Mittags; M. machen ugs.: zu M. tag; essen; am M.; gegen M.; es war lange nach M.; zu M.; vgl. Abend Mit|tag|es|sen das miÇt|tä|gig selten: am Mittag miÇt|täg|lich jeden Mittag (stattfindend) miÇt|tags; dienstags mittags; aber: diensÇtagmittags; vgl. abends Mit|tags|pau|se die Ç 360

Mit|tä|ter der MiÇt|tä|ter|schaft die, nur Sg. MiÇt|te die, nur Sg.; M. Mai; M. der WoÇ des Monats; er ist M. zwanzig che, mit|tei|len tr. miÇt|teil|sam MiÇ t|tei|lung die MiÇt|tei|lungs|be|dürf|nis das, nur Sg. miÇt|tel ugs.; er ist in der Schule nur m. MiÇ t|tel das MiÇt|tel|al|ter das, nur Sg. (Abk.: MA) miÇt|tel|al|ter|lich MiÇ t|tel|ame|ri|ka miÇt|tel|ame|ri|ka|nisch miÇt|tel|bar miÇt|tel|deutsch miÇt|tel|eu|ro|pä|isch; mitteleuropäische ÇZeit (Abk.: MEZ) Mit|tel|feld das, nur Sg. miÇt|tel|fris|tig miÇt|tel|groû miÇt|tel|hoch|deutsch MiÇ t|tel|klas|se die miÇt|tel|län|disch; aber: Mittelländisches Ç Meer Mit|tel|land|ka|nal der, nur Sg. MiÇt|tel|li|nie die miÇt|tel|los MiÇ t|tel|maû das miÇt|tel|mä|ûig MiÇ t|tel|meer das, nur Sg. miÇt|tel|präch|tig ugs. MiÇ t|tel|punkt der miÇt|tels Präp. mit Gen.; m. (eines) DrahÇ tes Mit|tel|schicht die MiÇt|tels|mann der MiÇt|tel|stand der miÇt|tel|stän|dig Bot. miÇt|tel|stän|disch MiÇ t|tel|ständ|ler der MiÇt|tel|stür|mer der, Sport MiÇt|tel|wert der miÇt|ten; m. im Raum; m. darin; aber: mitÇ tendrin; m. darunter; aber: mittendrunter; m. durch das Haus führt ein Torweg; aber: dieser Weg führt mittendurch; m. entzwei; m. hinein

modern mit|ten|drin Ç n ter miÇt|ten|dru | miÇt|ten|duÇrch Ç ng berlin.: inmitten miÇt|ten|ma Ç die, nur Sg. MiÇ t|ter|nacht miÇt|ter|nächt|lich miÇt|ter|nachts MiÇ t|ter|nachts|stun|de die miÇt|tig miÇtt|le|re(r, -s); mittlere Reife; aber: der Ç Mittlere Osten Mitt|ler|rol|le die; eine M. spielen Ç ler wei le mitt | | | mit|trin|ken tr., trank mit, mitgetrunken Ç Mitt|som|mer|nacht die miÇt|tun intr., tat mit, mitgetan MiÇ tt|woch der (Abk.: Mi); vgl. Dienstag miÇtt|wochs vgl. dienstags Ç un ter zuweilen, manchmal mit | | Ç ant wort lich mit|ver | | | Ç mit|wir|ken intr. Ç Mit|wir|ken|de(r) der od. die MiÇt|wis|sen das, nur Sg.; ohne mein M. MiÇt|wis|ser der miÇt|wol|len intr.; er hat nicht mitgewollt, Çbair., österr.: er hat nicht m. Mixed [mõkst, engl.] das, Sport Ç [mõkst grõl, engl.] der Mixed Grill Mixed Pi|ckles Ç[mõkstÇ põkFlz, engl.] Pl. Ç Ç eingelegtes, pikant gewürztes Gemüse mi|xen tr. MiÇ |xer der MiÇx|ge|tränk das Ç tur die Mix | ml Abk. für Milliliter Mlle. Abk. für Mademoiselle Mlles. Abk. für Mesdemoiselles mm Abk. für Millimeter mm Abk. für Mikrometer mm2 Abk. für Quadratmillimeter mm3 Abk. für Kubikmillimeter MM. Abk. für Messieurs Mme. Abk. für Madame Mmes. Abk. für Mesdames Mn chem. Zeichen für Mangan Mne|me [griech.] die, nur Sg. Erinnerung, Gedächtnis Mne|mo|tech|nik die, nur Sg. Ç

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Mo A chem. Zeichen für Molybdän A Abk. für Montag Mob [engl.] der, nur Sg. Pöbel, Gesindel moÇb|ben intr. Ç b bing das, nur Sg. Mo | MöÇ |bel [lat.-frz.] das mo|bil [lat.]; jmdn. (wieder) mobil machen: ihn mobilisieren (z. B. nach einer Krankheit); aber: Truppen mobilmachen Mo|bi|le [frz.] das Mo|bi|li|ar [lat.] das, nur Sg. Möbel Mo|bi|li|en Pl. bewegl. Güter Mo|bi|li|sa|ti|on die, nur Sg. mo|bi|li|sie|ren tr. Mo|bi|li|tät die, nur Sg. mo|bil|ma|chen tr., fachsprachl.: einsatz-, kriegsbereit machen, in Kriegszustand versetzen; vgl. mobil Mo|bil|te|le|fon das mö|b|lie|ren [frz.] tr. Möch|te|gern der Ç Abk. für moderato mod. mo|dal [lat.] Mo|da|li|tät die, nur Sg. Mo|dal|satz der, Sprachw. Mo|dal|verb [-vèrb] das Mod|der der, nur Sg., norddt.: Morast moÇd|de|rig Ç de [frz.] die Mo | mo|de|be|wusst Mo|del [lat.] der Mo|del [müdFl, engl.] das Fotomodell Mo|de|la|bel [-lèõ-] das Modemarke Mo|dell [ital.] das Mo|deÇ ll|ei|sen|bahn die Ç lie ren tr. mo|del | | Mo|dell|ver|such der Ç mo|deln tr. formen, bilden Mo|dem das, Tech. Mo|den|schau die Mo|der der, nur Sg. mo|de|rat [lat.] gemäûigt Mo|de|ra|ti|on die mo|de|ra|to [ital.] (Abk.: mod.) Mus. Mo|de|ra|tor [lat.] der mo|de|rie|ren tr. u. intr. mo|dern intr. 361

modern

M

mo|dern; Sport: moderner Fünfkampf Mo|deÇ r|ne die, nur Sg. Ç ni sie ren tr. mo|der | | | Mo|der|ni|sie|rung die Mo|der|nis|mus der, nur Sg. mo|der|niÇs|tisch Mo|der|niÇ |tät die, nur Sg. Mo|dern Jazz [müdFn dZñz, engl.] der, Ç nur Sg. Mo|der|sohn-Be|cker, Paula dt. Malerin Mo|de|schöp|ferÇ der Mo|di Pl. von Modus MoÇ |di|fi|ka|ti|on [lat.] die mo|di|fi|zie|ren tr. verändern, abwandeln Mo|di|fi|zie|rung die Mo|di|glia|ni [modõlja:ni], Amedeo ital. Maler mo|disch mod|rig Mo|dul [lat.] der, Math., Tech. Mo|dul [lat.-engl.] das A Bauelement eines elektr. Geräts A Teil eines gröûeren Ganzen Mo|du|la|ti|on die, Mus., Physik mo|du|lie|ren intr. u. tr. Mo|dus [lat.] der MoÇ |dus Pro|ce|den|di [lat.] der VerfahÇ Ç rensweise Mo|dus Vi|ven|di [- vivën-, lat.] der erträgliche Form des Zusammenlebens Mo|fa Kurzwort für Motorfahrrad Mo|ga|di|schu Hauptstadt von Somalia Ç die Mo|ge|lei mo|geln intr. ein wenig betrügen (beim Spiel); ich mogele, mogle Mo|gel|pa|ckung die, ugs. mö|gen tr., mochte, gemocht; ich habe ihn gemocht; aber: das hätte ich sehen mögen mög|lich; etwas m. machen; so schnell wie m.; möglichst bald; das Mögliche; alles Mögliche; ich habe mein Möglichstes getan; im Rahmen des Möglichen; Mögliches und Unmögliches mög|li|cher|wei|se Mög|lich|keit die; nach M. Mo|gul [auch: -gu:l, pers.] der Mo|hair [-hè:r, arab.-engl.] das A Haar 362

der Angoraziege A daraus hergestellter, haariger Wollstoff Mo|ham|me|da|ner der, ugs., fälschl. Bez. für Muslim Mo|hawk [moVhù:k] ohne Artikel indian. Stamm (Irokesen) Mo|hi|ka|ner der; der letzte M. ugs., scherzh. Mohn der Mohn|blu|me die Mohr der A früher fälschl. Bez. für Maure A abwertend, veraltet: Schwarzer Möh|re die Mohr|rü|be die Moi|ra [mùõ-] die A griech. Myth.: Schicksalsgöttin A Schicksal Moi|rØ [moare:, frz.] der od. das moi|rie|ren tr. Mois|tu|ri|zer [mùõstSFraõzF(r), engl.] Feuchtigkeitscreme mo|kant [frz.] spöttisch Ç sin [indian.] der Mo|kas | moÇ|kie|ren [frz.] refl. Mok|ka der Ç das Einheit der Stoffmenge Mol mo|lar auf 1 Mol bezogen; molare Lösung Mo|las|se [frz.] die, nur Sg., Geol.: tertiäre Ç Ablagerungen im nördl. Alpenvorland Molch der MoÇ l|dau A amtl. für Moldawien A der, nur Ç Fluss in Tschechien Sg. Mol|da|wien Staat im südl. Osteuropa Mo|le|kül [frz.] das mo|le|ku|lar Mo|le|ku|lar|bio|lo|gie die, nur Sg. Teilgebiet der Biologie, das sich mit Organismen im Molekularbereich befasst Mole|skin [moVl-, engl.] der od. das aufgerautes Baumwollgewebe Mo|li›re [moljè:(r)] (eigtl. Jean Baptiste Poquelin) frz. Schriftsteller Mol|ke die, nur Sg. Ç ke rei die Mol | | mol|kig aus Molke, wie Molke Ç ll [lat.] das, nur Sg., Mus. Mo moÇl|lig Ç ll ton lei ter die, Mus. Mo | | | Ç lus ke die Weichtier Mol | | Ç

monomer Mo|loch [auch: mü-] der Mo|lo|tow-Cock|tail [-tùfkùktèõl] der moÇl|to [ital.] Mus. Ç l ton [frz.] der weiches BaumwollMo | Ç gewebe Mo|luk|ken Pl. indones. Inselgruppe Ç dän [griech.] das, nur Sg. (ZeiMo|lyb | chen: Mo) chem. Element, ein Metall Mo|ment [lat.] A der Augenblick A das Ç Wirkung einer Kraft A das Umstand mo|men|tan Mo|ment|auf|nah|me die Mo|naÇ|co A Fürstentum an der frz. Riviera Ç A Hauptstadt von Monaco Mo|na|de [griech.] die, Philos. Mo|narch [griech.] der Ç chie die Mo|nar | mo|nar|chisch Ç te ri um [lat.] das Kloster Mo|nas | | | mo|nas|tisch mönchisch Ç der; dieses Monats (Abk.: d. M.); Mo|nat laufenden Monats (Abk.: lfd. M.); nächsten Monats (Abk.: n. M.); vorigen Monats (Abk.: v. M.) mo|na|te|lang; aber: mehrere Monate lang ¼mo|na|tig; dreimonatig, 3-monatig mo|nat|lich jeden Monat ¼mo|nat|lich; dreimonatlich, 3-monatlich Mo|na|zit [griech.] der ein Mineral Mönch der Ç chen glad bach Stadt in NordrheinMön | | | Westfalen Ç mön|chisch Ç nchs kut te die Mö | | Ç der Mond mon|dän [frz.] Mon|den|schein der, nur Sg., poet. Mond|fins|ter|nis die mond|hell Mond|schein der, nur Sg. Mond|süch|tig|keit die, nur Sg. Mo|ne|gas|se der Einwohner von Monaco mo|ne|gaÇs|sisch Mo|net [Çmùne:], Claude frz. Maler mo|ne|tär [lat.] geldlich Mo|ne|ten nur Pl., ugs.: Geld

Mo|ney|ma|ker [mãnõmèõkF(r), engl.] der, ugs.: Geschäftsmann Mon|go|le der Einwohner der Mongolei Mon|go|lei die A östl. Teil Zentralasiens A Staat in dieser Region mon|go|lid Mon|go|li|de(r) der od. die Angehöriger des mongolischen Menschentypus mon|go|lisch mon|go|lo|id Mon|go|lo|i|de(r) der od. die Angehöriger eines nicht rein mongolischen Menschentypus mit mongolischen Merkmalen Mo|nier-Ei|sen [-nje:-] das, Bauw. mo|nie|ren [lat.] tr. Mo|nis|mus [griech.] der, nur Sg. Mo|niÇ|tor [lat.] der Mo|ni|tum das Beanstandung, Tadel mo|no|chrom [-kro:m, griech.] einfarbig Mo|no|chro|ma|sie [-kro-] die, Med. mo|no|chro|ma|tisch [-kro-] Mo|no|chro|mie [-kro-] die, nur Sg. Mo|no|die [griech.] die, Mus. Mo|no|dra|ma [griech.] das mo|no|gam [griech.] Mo|no|ga|mie die Mo|no|ge|ne|se [griech.] die, nur Sg., Biol. mo|no|ge|ne|tisch Mo|no|gra|fie die Mo|no|gramm [griech.] das mo|no|kauÇ |sal [griech. + lat.] auf nur einer Ursache beruhend Mo|no|kel [griech. + lat.] das Einglas mo|noÇ|ku|lar [griech. + lat.] Mo|no|kul|tur [griech. + lat.] die moÇ|no|la|te|ral [griech. + lat.] einseitig Mo|no|la|trie [griech.] die, Relig. Mo|no|lith [griech.] der Mo|no|log [griech.] der mo|no|lo|gisch mo|no|lo|gi|sie|ren intr. Mo|nom [griech.] das, Math. mo|no|man [griech.] von einer fixen Idee besessen Mo|no|ma|nie die, nur Sg. mo|no|mer [griech.] Chem. 363

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Monomer

M

Mo|no|mer das, Chem. mo|no|misch [griech.] Math. mo|no|phag [griech.] auf eine bestimmte Nahrung angewiesen (Tier) Mo|no|pha|gie die, nur Sg. Mo|no|pho|bie [griech.] die, Med. mo|no|phon [griech.] einkanalig Mo|noph|thong [griech.] der, Sprachw. Ç das Mo|no|pol [griech.] Mo|no|po|lis|mus der, nur Sg., Wirtsch. Mo|no|po|liÇst der mo|no|po|liÇs|tisch Ç das, nur Sg. ein GesellMo|no|po|ly schaftsspiel mo|no|syl|la|bisch [griech.] einsilbig Mo|no|sy l|la|bum das einsilbiges Wort Ç is mus [griech.] der, nur Sg., Mo|no|the | | Relig. Ç mo|no|the|is|tisch mo|no|ton Ç[griech.] Mo|no|to|nie die, nur Sg. Mo|no|type [-taõp, griech. + engl.] die Ç Setzmaschine für Einzelbuchstaben Mon|oxid [griech.] das MoÇ |no|zy|ten [griech.] Pl. gröûte weiûe Blutzellen Mon|roe [münroV], Marilyn US-amerik. Filmschauspielerin Mon|roe-Dok|trin [münroV-] die, nur Sg. Mon|sei|gneur [m†sènjú:r, frz.] der (Abk.: Mgr.), in Frankreich Titel urspr. für Ritter, dann für Prinz, hoher Geistlicher Mon|sieur [mFsjù:] der (Abk.: M., Pl.: MM.), frz. Anrede: (mein) Herr Mon|si|gno|re [mùnsõnjo:rF, ital.] der (Abk.: Mgr., Msgr.), Titel für hoher geistlicher Würdenträger Mons|tranz [lat.] die Ç mons|trös Mons|tro|si|tät die, nur Sg. Mons|trum das Ç sun [arab.] der Mon | Mon|tag der (Abk.: Mo); vgl. Dienstag Mon|ta|ge [-ZF, frz.] die mon|tags vgl. dienstags Mon|tai|gne [m†tënjF], Michel de frz. Schriftsteller und Philosoph 364

mon|tan [lat.] zum Bergbau und Hüttenwesen gehörig Mon|ta|na (Abk.: MT) Staat der USA Mon|tan|ge|sell|schaft die Mont|blanc [m†blˆ:, frz.] der höchster Berg Europas Mon|te|ne|gri|ner der Einwohner von Montenegro mon|te|ne|gri|nisch Mon|te|ne|gro Staat in Europa Mon|tes|quieu [m†:tèskjù:], Charles de frz. Schriftsteller und Philosoph Mon|teur [mùntù:r, frz.] der Mon|te|ver|di [-vër-], Claudio ital. Komponist Mon|te|vi|deo [-vi-] Hauptstadt von Uruguay Mont|gol|fie|re [m†gùlfjè:rF] die, Flugw. mon|tie|ren [frz.] tr. Mont|mar|tre [m†martrF, frz.] der StadtÇ teil von Paris Mont|re|al Stadt in Kanada Ç [m†trù:] Stadt am Genfer See Mon|treux Mon|tur die; in voller M. Mo|nu|ment [lat.] das Ç tal mo|nu|men | Moon|boots [mu:nbu:ts, engl.] Pl. Moor das Moore [mu:r], Henry engl. Bildhauer moo|rig Moos das moos|grün moo|sig Mo|ped das Mopp [engl.] der Staubbesen mit Fransen MoÇ p|pel der, scherzh.: Mops moÇp|pen tr. u. intr. mit dem Mopp fegen Ç ps der Mo moÇp|sen tr. u. refl. moÇ p|sig ugs. Ç ral [lat.] die, nur Sg. Mo | Mo|ral|apos|tel der, abwertend Mo|ra|lin das, nur Sg. moral. Heuchelei mo|ra|lin|sau|er ugs.: übertrieben moralisch mo|ra|lisch mo|ra|li|sie|ren intr. Mo|ra|lis|mus der, nur Sg. Ç

Motherboard Mo|ra|list der Mo|ra|liÇ|tät die Mo|rä|ne [frz.] die, Geol. Mo|rast der mo|raÇs|tig Mo|raÇ |to|ri|um [lat.] das Zahlungsaufschub mor|bid [lat.] Mor|bi|di|tät die, nur Sg. Mor|bus der Krankheit MoÇ r|chel die MoÇ rd der MoÇ rd|an|schlag der moÇr|den tr. Ç dent [ital.] der, Mus. Mor | Ç der Mör|der möÇr|de|risch ugs. moÇ rds|mä|ûig ugs.; sich m. freuen Ç rel le [ital.] die eine Sauerkirschenart Mo | | mo|reÇn|do [ital.] Mus. Ç [lat.] Pl.; jmdn. M. lehren Mo|res mor|ga|na|tisch [mlat.]; morganatische Ehe mor|gen; m. Abend; m. Mittag; m. NachÇ mittag; m. früh ; bis m.!; der Mensch von m. Mor|gen der A am M.; des Morgens; aber: Ç morgens; jmdm. einen guten M. wünschen; heute M.; das Heute und das M.; vgl. Abend A Feldmaû; fünf M. Land mor|gend|lich Ç r gen grau en das, nur Sg. Mo | | | MoÇ r|gen|land das, nur Sg. Ç Mor|gen|rö|te die, nur Sg. moÇr|gens; aber: des Morgens; vgl. abends Ç r gen stun de die Mo | | | moÇr|gig; am morgigen Vormittag moÇ |ri|bund [lat.] dem Tod geweiht Ç Eduard dt. Schriftsteller Mö|ri|ke, Mor|mo|ne der, Relig. Mor|phe [griech.] die, nur Sg. Gestalt Mor|phem das, Sprachw. Mor|pheus griech. Myth. MoÇ r|phing [engl.] das, nur Sg., EDV, Ç Film Mor|phi|um das, nur Sg. moÇr|phi|um|süch|tig Ç pho ge ne se [griech.] die Mor | | | |

Mor|pho|lo|gie die, nur Sg., Biol., Sprachw. mor|pho|lo|gisch morsch Ç r se-Al pha bet das, nur Sg. Mo | | | MoÇ r|se-Ap|pa|rat der moÇr|sen tr. Ç r ser der Mö | möÇr|sern tr. im Mörser zerkleinern Ç r se zei chen das Mo | | | Ç ta del la [ital.] die, nur Sg. Mor | | | Mor|ta|li|Çtät [lat.] die, nur Sg. Mör|tel der möÇr|teln tr. mit Mörtel verbinden Ç sa ik [lat.] das Mo | | Mo|sa|ik|stein der mo|sa|isch; die mosaischen Gesetze Mo|sam|bik A Staat in Südostafrika A Hafenstadt in Mosambik Mo|schee [arab.-frz.] die Mo|schus [Sanskrit] der, nur Sg. RiechÇ stoff Mo|schus|och|se [-ks-] der MöÇ |se die, derb Mo|sel A die Nebenfluss des Rheins A der, kurz für Moselwein Mo|se|la|ner der Einwohner des Mosellandes mo|sern intr., ugs.: murren, nörgeln Mo|ses A Führer der Israeliten und Gesetzgeber im AT A der, Seew. Mos|kau Hauptstadt Russlands MoÇ s|kau|er der moÇs|kau|isch Ç ki to [span.] der Mos | | Mos|ki|to|netz das Mos|lem [arab.] der Ç le misch mos | | mos|so [ital.] Mus. Ç st der Mo moÇs|ten intr. Most herstellen Ç te rei die Mos | | Mos|tert der, nur Sg., nordwestdt.: Senf MoÇ st|rich der, nur Sg., nordostdt.: Senf MoÇ |tel das Mo|teÇ t|te [ital.] die, Mus. Ç board [mã—F(r)bù:(r)d, engl.] das, Mo|ther | EDV 365

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Motilität

M

Mo|ti|li|tät [lat.] die, nur Sg. Bewegungsvermögen, Beweglichkeit Mo|tiv [mlat.-frz.] das Mo|ti|va|ti|on [-va-] die Mo|ti|va|ti|ons|schub [-va-] der mo|ti|vie|ren [-vi:-] tr. Mo|ti|vik [-võk] die, nur Sg. Kunst der Verarbeitung von Motiven mo|ti|visch [-võS] Mo|to-Cross [engl.] das, nur Sg., MoÇ torradsport Mo|to|drom das Mo|tor [auch: -to:r, lat.] der Mo|tor|boot das Mo|to|rik die, nur Sg. mo|to|risch mo|to|ri|sie|ren tr. Mo|tor|rad [auch: -to:r-] das Mo|tor|sä|ge die Mot|te die MoÇ t|ten|fraû der, nur Sg. MoÇ t|to [ital.] das MoÇ |tu|pro|prio [lat.] das Erlass des PapsÇ tes mot|zen intr., ugs.: nörgelnd schimpfen moÇ t|zig angeberisch, frech Ç tain bike [maVntFnbaõk, engl.] das Moun | | Mount Eve|rest [maVnt ëvF-] der höchster Berg der Erde im Himalaya Mous|sa|ka [mus-, griech.] das Auflauf mit Auberginen Mousse [mu:s, frz.] die schaumige Voroder Nachspeise Mousse au Cho|co|lat [musoSokola, frz.] Ç das Mousse mit Schokolade mous|sie|ren [mus-] intr. schäumen, prickeln (von Sekt) Move [mu:v, engl.] der, ugs. mo|vie|ren [-vi:-] tr., Sprachw. Mö|we die Mo|zart, Wolfgang Amadeus österr. Komponist Mo|zart|zopf der Moz|za|rel|la [ital.] der Ç mezzopiano mp Abk. für MP3 das, Abk. für MPEG-Audio-Layer 3: Format zur Komprimierung von Klangdateien 366

MPi Abk. für Maschinenpistole MP3-Play|er [-plèõF(r), engl.] Mr Abk. für Mister Mrd. Abk. für Milliarde(n) Mrs Abk. für Mistress MS Abk. für A Mississippi A Motorschiff m/s Abk. für Meter pro Sekunde Ms. Abk. für Manuskript Msgr. Abk. für Monsignore Mskr. Abk. für Manuskript(e) Mss. Abk. für Manuskripte Mt Abk. für Megatonne Mt. Abk. für Mount MTA Abk. für medizinisch-technische Assistentin Mu|cke die, ugs. MüÇ |cke die MüÇ |cken|stich der MuÇ cks der, ugs.; keinen M. machen muÇck|sen intr., ugs.; sich nicht m. muÇ cks|mäus|chen|still Ç sich m. weinen; müÇ |de; sich m. arbeiten, ich bin dessen m. Mü|dig|keit die, nur Sg. Mud|scha|hed [arab.] der Angehöriger isÇ lam. Widerstandsgruppen Mü|es|li das, schweiz. für Müsli Mu|ez|zin [arab.-türk.] der, im Islam MufÇ|fe die MuÇ f|fel A die Gefäû zum Brennen von Ç A das Mufflon A der, ugs.: Töpferwaren mürrischer Mensch muf|fe|lig ugs.: mürrisch, verdrieûlich muÇ f|feln intr., ugs. Ç f fen sau sen das, nur Sg., ugs.; M. haMu | | | Ç ben muf|fig Ç fin [mãf-, engl.] der od. das Gebäck Muf | Muff|lon [frz.] das Wildschaf MuÇ f|ti [arab.] der muslim. RechtsgelehrÇ ter Mü|he die; mit Müh(e) und Not mü|he|los mu|hen intr. brüllen (Kuh) mü|hen refl. mü|he|voll Müh|le die Müh|le|spiel das

Mündung Müh|sal die müh|sam müh|se|lig mu|kös schleimig Mu|ko|sa die Schleimhaut Mu|ko|vis|zi|do|se [-võs-, lat.] die, Med. Mu|lat|te [span.] der, oft abwertend Ç der, Gartenbau Mulch muÇl|chen tr. mit Mulch bedecken Ç l de die Mu | MuÇ |li [lat.] das Mull der, nur Sg. MüÇ ll der, nur Sg. MüÇ ll|ab|fuhr die MuÇ l|lah [arab.] der MuÇ ll|bin|de die MüÇ ll|con|tai|ner [-kùntèõnF(r)] der MüÇ ll|de|po|nie die MüÇ ll|ei|mer der MüÇ l|ler der Ç le rei die, nur Sg. Mül | | Müll|kip|pe die MüÇ ll|mann der MuÇ lm der, nur Sg. muÇl|men tr. u. intr. muÇ l|mig Ç ti di men si o nal Psych. mul | | | | | | Mul|ti|di|men|si|o|na|li|tät die, nur Sg. mul|ti|kul|tu|rell mul|ti|la|te|ralÇmehr-, vielseitig mul|ti|li|ne|ar verzweigt Mul|ti|me|dia nur Pl. mul|ti|me|di|al Mul|ti|mil|li|o|när der Ç ti pel; multiple Sklerose mul | | Mul|ti|ple Choice [mãltõp(F)l tSùõs, lat. + engl.] das, nur Sg., kurz für MultipleChoice-Verfahren Mul|ti|ple-Choice-Ver|fah|ren [mãltõp(F)ltSùõs-, lat. + engl.] das mul|ti|plex vielfältig Ç l ti pli er [-plaõF(r), lat. + engl.] der Mu | | | Ç Elektronenvervielfacher Mul|ti|pli|kand [lat.] der, Math. Mul|ti|pli|kaÇ |ti|on die mul|ti|pli|ka|tiv Mul|ti|pli|ka|tor der, Math. mul|ti|pli|zie|ren tr.

Mul|ti|ta|lent das Ç ti tas king [engl.: mälti-] das, nur Sg., Mul | | | EDV, übertr. mul|ti|va|lent [-va-] mehrere Lösungen Ç zulassend Mul|ti|va|lenz [-va-] die, nur Sg. Mum|bai, Çfrüher: Bombay, ind. Stadt MuÇ |mie [-mjF, pers.-arab.] die mu|mi|fi|zie|ren tr. Mumm [lat.] der, nur Sg., ugs.; (keinen) Ç in den Knochen haben M. Mum|mel die Teichrose MüÇ m|mel|mann der, scherzh.: Hase müÇm|meln intr. muÇ m|men tr. einhüllen Ç m men schanz der, nur Sg. Mu | | MuÇ m|pitz der, nur Sg., ugs.: Unsinn MuÇ mps [engl.] der, nur Sg., Med. Ç Munch [munk], Edvard norw. Maler Ç Mün|chen Hauptstadt von Bayern Ç Mün|che|ner der Ç Münch |hau|si|a|de die münch|hau|sisch münch|ne|risch Ç nd der; seinen M. halten; den M. voll Mu Ç nehmen ugs. Mund|art die Dialekt muÇnd|art|lich Ç n del das unter Vormundschaft steMü | Ç hende Person mün|del|si|cher Bankw. muÇ n|den intr. schmecken müÇ n|den intr. muÇ nd|faul redefaul, zu träge zum Reden Ç nd fäu le die, nur Sg., Med. Mu | | MuÇ nd|flo|ra die, nur Sg., Med. muÇnd|ge|recht Ç nd har mo ni ka die Mu | | | | müÇn|dig; m. sein Ç n dig keit die, nur Sg. Mü | | müÇn|dig|spre|chen tr., sprach mündig, Ç mündiggesprochen münd|lich Ç nd schutz der, nur Sg. Mu | Ç M-und-S-Rei |fen der Autoreifen mit für Matsch und Schnee geeignetem Profil mund|tot; jmdn. m. machen Ç n dung die Mü | Ç 367

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Mundvoll

M

Mund|voll der Bissen, Schluck; ein Ç Mundvoll paar Mund|werk das, nur Sg.; ein loses, groûes Ç haben M. Mund-zu-Mund-Be|at|mung die, nur Ç (bei Wiederbelebungsversuchen) Ç Sg. Mun|go [ind.] der MuÇ |ni|ti|on [lat.] die, nur Sg. Mun|ke|lei die mun|keln intr., fast nur unpersönlich; man Ç munkelt, dass ¼ Müns|ter das, Archit. muÇn|ter Ç n ter keit die, nur Sg. Mu | | MüÇ n|ze die müÇn|zen intr. u. tr. Ç nz fern spre cher der Mü | | | MuÇ |rä|ne [lat.] die ein aalähnl. Speisefisch mür|be; den Teig mürbe machen müÇ r|be|ma|chen tr., übertr.: jmds. WiderÇ stand brechen mür|be ma|chen tr. den Teig mürbe Ç machen Mür|be|teig der MuÇ |ril|lo [-rõjo], BartolomØ EstØban span. Ç Maler Murks der, nur Sg., ugs. muÇrk|sen intr., ugs. Ç r mel die Mu | muÇr|meln intr. Ç r mel tier das Mu | | muÇr|ren intr. müÇ r|risch Ç das Mus Mu|schel die MuÇ |schel|kalk der Stufe der Trias MuÇ |se [griech.] die, griech. Myth. mu|se|al zum Museum gehörend Mu|sel|mann der, veraltet, entstellt aus Muslim Mu|se|um [griech.] das Mu|si|cal [mju:zõkFl, engl.] das Mu|sik [griech.-lat.] die Mu|si|ka|li|en Pl. Notenbücher und -hefte mu|si|ka|lisch Mu|si|ka|li|tät die, nur Sg. Mu|si|kant der mu|si|kaÇn|tisch musizierfreudig Ç 368

Mu|sik|box die Mu|si|ker der Mu|sik|in|stru|ment das Mu|sik|korps [-ko:r] das Militärkapelle Mu|si|kus der, veraltet, noch scherzh. mu|sik|ver|stän|dig Mu|sik|vi|deo [-vi-] das Mu|sil, Robert Edler von österr. Schriftsteller mu|sisch mu|si|zie|ren intr. Mus|kat der ein Gewürz Mus|kat|blü|te die Mus|ka|tel|ler der A Rebsorte A der daraus Ç gewonnene Wein Mus|kat|nuss die Mus|kel der MuÇ s|kel|atro|phie die Muskelschwund muÇs|kel|be|packt Ç s kel dys tro phie die, Med. Mu | | | | muÇs|ke|lig Ç Mus|kel|ka|ter der, nur Sg. MuÇ s|kel|kraft die MuÇ s|kel|protz der Ç ke te [frz.] die Mus | | Mus|ke|tier der Ç mus|ku|lär Mus|ku|la|tur die mus|ku|lös Müs|li das Mus|lim [arab.] der Anhänger des Islam Ç li ma die Anhängerin des Islam Mus | | mus|li|misch Muss das, nur Sg. Notwendigkeit, Zwang MuÇ |ûe die, nur Sg.; etwas in (aller) M. tun Mus|se|lin der feines Woll- oder Baumwollgewebe mus|se|li|nen aus Musselin müs|sen tr., musste, gemusst; ich muss, du Ç musst, er/sie/es muss, wir mussten, ich habe gemusst; ich habe es tun m.; es hat so kommen m. mü|ûig; es ist m., das zu versuchen Mü|ûig|gang der, nur Sg. Mü|ûig|gän|ger der mü|ûig|ge|hen intr., ging müûig, müûiggegangen Mus|sorgs|ki, Modest russ. Komponist Ç

Myzetismus Mus|tang [span.] der Wildpferd MuÇ s|ter das muÇs|ter|gül|tig Ç s ter kna be der, iron. Mu | | | muÇs|tern tr.; ich mustere, mustre ihn Ç Mus|ter|schü|ler der MuÇ s|te|rung die Ç der, nur Sg.; guten Muts, Mutes sein; Mut M. fassen mu|ta|bel [lat.] veränderlich, wandelbar Mu|ta|bi|li|tät die, nur Sg. Mu|ta|gen das, Biol. Mu|tant der Mu|taÇ |ti|on die mu|ta|tiv sich plötzlich ändernd mu|tie|ren [lat.] intr. mu|tig mut|los mut|ma|ûen tr.; ich mutmaûe es, habe es gemutmaût mut|maû|lich Mut|ma|ûung die Mut|ter die; M. Erde; M. Natur MüÇ t|ter-Ge|ne|sungs|werk das Ç ter got tes die, nur Sg. Mut | | | Ç müt|ter|lich Ç Mut|ter|mal das MuÇ t|ter|mund der MuÇ t|ter|schutz der, nur Sg. muÇt|ter|see|len|al|lein Ç t ter söhn chen das Mu | | | MuÇ t|ter|tag der Ç wil lig mut | | Müt|ze die m.Çv. Abk. für mezza voce MW Abk. für Megawatt mW Abk. für Mikrowelle m. W. Abk. für meines Wissens

MwSt. Abk. für Mehrwertsteuer My das A (Zeichen: m, M) griech. Buchstabe A Kurzwort für Mikron My|al|gie [griech.] die Muskelschmerz My|an|mar früher: Birma, Staat in SüdostÇ asien My|e|lin [griech.] das, nur Sg., Med. My|ke|ne antike Festung in Griechenland My|ko|lo|gie die, nur Sg., Biol. My|ko|se die, Med. My|la|dy [mõlèõdõ, engl.] die, engl. Anrede My|lord [mõlù:d, engl.] der, engl. Anrede Myo|kard das Herzmuskel Ç di tis die, Med. Myo|kar | | My|om das, Med. My|o|pie die Kurzsichtigkeit Myo|sin das, nur Sg. Muskeleiweiû Myo|spas|mus der Muskelkrampf Ç die A eine Anzahl von 10 000 My|ri|a|de A übertr.: groûe Menge, Unzahl My r|rhe [griech.] die MyÇ r|rhen|tink|tur die MyÇ r|te [altsemit.-griech.] die, Bot. Ç te ri ös mys | | | Mys|te|ri|um das Mys|ti|fi|ka|ti|on die mys|ti|fi|zie|ren tr. Mys|tik die, nur Sg. Mys|ti|ker der mys|tisch Mys|ti|zis|mus der, nur Sg. Ç my|thisch My|tho|lo|gie die my|tho|lo|gisch my|tho|lo|gi|sie|ren tr. My|thos [griech.] der My|zel [griech.] das, Biol. My|ze|tis|mus der Pilzvergiftung Ç

369

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

N

n Abk. für A Nano¼ A Neutron N A Abk. für Nord(en) A Abk. für Newton A chem. Zeichen für Stickstoff (Nitrogen) ©n ugs., kurz für ein Na chem. Zeichen für Natrium na!; na na!; na ja!; na und? Ç be die Mittelteil des Rades Na | Na|bel der Na|bob [arab.] der nach Präp. mit Dat.; nach und nach; nach wie vor; nach hinten, nach vorn nach|äf|fen tr. nach|ah|men tr.; ich ahme ihn nach nach|ah|mens|wert Nach|ah|mung die Nach|bar der naÇch|bar|lich Ç bes sern tr. nach | | Nach|bes|se|rung die nach|christ|lich nach Chris|tus (Abk.: n. Chr.) nach|demÇ nach|den|ken intr., dachte nach, nachgedacht nach|denk|lich nach|drück|lich nach|ei|n|an|der; nacheinander kommen, gehen Ç nach|emp|fin|den tr., empfand nach, nachempfunden Nach|er|zäh|lung die Nach|fah|re der Nachkomme Nach|fol|ge die nach|fol|gend; das Nachfolgende Nach|fol|ger der (Abk.: Nachf., Nchf.) Nach|for|schung die nach|fra|ge|ori|en|tiert nach|ge|ben intr. u. tr., gab nach, nachgegeben nach|ge|hen intr., ging nach, nachgegan370

gen; die Uhr geht nach; einer Arbeit, Beschäftigung n. nach|ge|ord|net nach|ge|wie|se|ner|ma|ûen nach|gie|big nach|ha|ken intr., ugs.: nachfragen nach|hal|tig nach Hau|se vgl. Haus Nach|hau|se|weg der nach|her [auch: na:ch-] nach|hi|n|ein; im Nachhinein Nach|kom|me der nach|kom|men intr., kam nach, nachgekommen Nach|lass der nach|las|sen tr. u. intr., lieû nach, nachgelassen nach|läs|sig Nach|läs|sig|keit die nach|le|sen intr. u. tr., las nach, nachgelesen; in einem Buch etwas nachlesen nach|ma|lig nach|mals Nach|mit|tag der (Abk.: Nachm.) nach|mit|tä|gig am Nachmittag nach|mit|täg|lich jeden Nachmittag nach|mit|tags (Abk.: nachm.); aber: des Nachmittags Nach|nah|me die Nach|na|me der Familienname Nach|richt die Nach|rich|ten|dienst der nach|rich|ten|dienst|lich Nach|sai|son [-sèz†] die nach|schla|gen tr. u. intr., schlug nach, nachgeschlagen; im Wörterbuch n. Nach|schla|ge|werk das nach|se|hen tr., sah nach, nachgesehen nach|sich|tig nach|sit|zen intr., saû nach, nachgesessen Nach|spiel|zeit die, Sport nächst A Superlativ von nahe; Kleinschreibung: nächste Woche; in der nächsten Woche; nächsten Monats (Abk.: n. M.); nächsten Jahres (Abk.: n. J.); das nächste Mal; Groûschreibung: das Nächste; der, die Nächste, bitte! A Präp. mit Dat.: gleich bei; nächst seinen Eltern

nahekommen nächst|bes|te Ç s te der, die od. das Nächst|be | Ç der od. die Nächs|te(r) nach|ste|hen intr., stand nach, nachgestanden; ich möchte ihm nicht n.; im Nachstehenden nach|stel|len tr. u. intr. nächs|tens bald nächst|fol|gend Nächst|fol|gende der, die od. das nächst|hö|her nächst|lie|gend; das Nächstliegende wäre, ¼ nächst|mög|lich Nacht die; bei N.; des Nachts; eines Ç Nachts; über N.; heute Nacht nacht|blind Ç cht club der Na | Ç tei lig nach | | näch|te|lang; aber: mehrere Nächte lang näÇ ch|tig dunkel Ç ch ti gall die Na | | näÇch|ti|gen intr. übernachten näÇ cht|lich Ç tra gen tr., trug nach, nachgetragen nach | | nach|tra|gend; n. sein nachts; aber: des Nachts, eines Nachts Ç cht schat ten ge wächs [-ks] das Na | | | | naÇcht|schla|fend naÇ chts|über; aber: die Nacht über Ç tun intr., tat nach, nachgetan; es nach | jmdm. n. Nacht-und-Ne|bel-Ak|ti|on die NaÇ cht|wäch|ter der naÇcht|wan|deln intr.; ich bin, habe geÇnachtwandelt Nacht|wand|ler der Ç voll zieh bar nach | | | nach|voll|zie|hen tr., vollzog nach, nachvollzogen nach|wach|sen [-ks-] intr., wuchs nach, nachgewachsen Nach|weis der nach|weis|bar nach|weis|lich Nach|wuchs [-ks] der, nur Sg. nach|zie|hen tr. u. intr., zog nach, nachgezogen

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Nach|züg|ler der Na|cke|dei der NaÇ |cken der naÇ|ckend naÇ |ckig nackt naÇ ckt Ç ckt sa mer der, Biol. Na | | NaÇ |del die na|deln intr. Nadeln verlieren Na|del|öhr das Na|del|strei|fen|an|zug der Na|dir [auch: na:-, arab.] der, nur Sg., Astron.: Fuûpunkt NAFTA Abk. für North American Free Trade Agreement Na|gai|ka [russ.] die Peitsche Na|gel der na|geln tr.; ich nagele, nagle es na|gel|neu na|gen intr. Na|ger der nah nahe:

Kleinschreibung: von nahem ; von nah und fern. A Getrenntschreibung: sie gehen im nahe gelegenen Park spazieren. A Getrennt- oder Zusammenschreibung: ein nahe liegendes Kaufhaus; aber nur: eine naheliegende Entscheidung; dem Abgrund bedrohlich nahe kommen; aber: jmdm. nahekommen: mit jmdm. vertraut werden; jmdm. zu nahe treten: jmdn. kränken; aber: jmdm. nahetreten: mit jmdm. A

vertraut werden.

na|he Nä|he die, nur Sg. na|he|bei in der Nähe, nah; er wohnt n.; aber: er wohnt nahe bei der Schule na|he|brin|gen tr., brachte nahe, nahegebracht na|he|ge|hen intr., ging nahe, nahegegangen; es geht mir nahe na|he ge|le|gen na|he|kom|men intr., kam nahe, nahege371

nahelegen

N

kommen; sie sind einander (ugs.: sich) nahegekommen; vgl. nahe na|he|le|gen tr.; jmdm. etwas n. na|he|lie|gen intr., lag nahe, nahegelegen; es liegt nahe, zu glauben, dass ¼ na|he|lie|gend plausibel na|he lie|gend ; ein nahe liegendes Kaufhaus na|hen intr. nä|hen tr. nä|her Komp. von nah(e); das werde ich des Näheren erklären; Näheres folgt; alles Nähere bald; du musst etwas näher kommen; aber: sie sind sich nähergekommen; der Tisch müsste näher stehen; aber: jmdm. näherstehen: mit jmdm. vertraut sein; sie bat uns näher zu treten; aber: jmdm., einer Sache nähertreten nä|her|brin|gen tr., brachte näher, nähergebracht; jmdm. etwas n.: erklären Nä|he|rei die Nä|he|rin die nä|her|kom|men intr., kam näher, nähergekommen; sie sind sich nähergekommen; vgl. näher nä|her|lie|gen intr., lag näher, nähergelegen; nichts konnte n. als das; das Näherliegende wäre, sofort hinzugehen nä|hern refl. nä|her|ste|hen intr., stand näher, nähergestanden; er hat mir nähergestanden als sie; vgl. näher nä|her|tre|ten intr., trat näher, nähergetreten; jmdm. n.; vgl. näher na|he|ste|hen intr., stand nahe, nahegestanden; jmdm. n. na|he|ste|hend; ein mir nahestehender Mensch na|he ste|hend ; ein nahe stehendes Gebäude na|he|tre|ten intr., trat nahe, nahegetreten; jmdm. n.; vgl. nahe na|he|zu Nah|ost Naher Osten Nah|oÇ st|kon|flikt der Ç tr. näh|ren nahr|haft 372

Nähr|stoff der nähr|stoff|reich Nah|rung die, nur Sg. nah|rungs|su|chend Nähr|wert der, nur Sg. Naht die naht|los Nai|ro|bi Hauptstadt von Kenia na|iv [frz.] einfältig, treuherzig Na|i|vi|tät [-vi-] die, nur Sg. na ja! Na|me der Name|drop|ping [nèõmdrùpõò, engl.] das na|men|los; namenloses Leid na|mens na|ment|lich nam|haft Na|mi|bia Staat im südl. Afrika näm|lich A Konj.; er hat n. erklärt, dass ¼ A Adj.; es war der nämliche Wagen; aber: er ist der Nämliche, sie ist die Nämliche, es ist das Nämliche Nan|du [brasil. Indianerspr.] der, Zool. NaÇ n|ga Par|bat der Berg im Himalaya Ç , lat.] die altröm. Totenklage NäÇ |nie [-njF Na|no|tech|nik die, nur Sg. Nan|sen-Pass der Pass für Staatenlose NaÇ |palm [auch: -palm, amerik. KunstÇ wort] das, nur Sg. Na|palm|bom|be die Napf der Ç tha lin das, nur Sg., Chem. Naph | | na|po|le|on|freund|lich na|po|le|o|nisch; die napoleonischen Kriege (die Kriege von Napoleon); aber: die Napoleonischen Kriege (als Epoche) Na|po|li|taine [-tè:n] die, nur Sg. ein Wollgewebe Nap|pa|le|der das, nur Sg. NaÇ r|be die naÇr|ben tr. mit Narben versehen (Leder) naÇ r|big voller Narben Ç r de [griech.] die, Bot. Na | NaÇ r|den|öl das Ç ko ma nie die Rauschgiftsucht Nar | | | Nar|ko|se die Nar|ko|ti|kum das Betäubungsmittel nar|ko|ti|sie|ren tr. in Narkose versetzen

naturell Narr der Ç ra tiv erzählend nar | | nar|ren tr. naÇ r|ren|si|cher ugs.: idiotensicher Ç r rin die Nä | näÇr|risch Ç r wal [dän.] der, Zool. Na | Ç ziss der bes. eitler Mensch Nar | Nar|ziÇs|se die Nar|ziÇss|mus der, nur Sg. nar|ziÇss|tisch Ç Kurzwort für National Aeronautics NASA and Space Administration na|sal na|sa|lie|ren tr. durch die Nase sprechen Na|sal|laut der na|schen tr. u. intr. naÇ sch|süch|tig Ç [nñsdèk, engl.] der, Abk. für NASDAQ Ç National Association of Securities Dealers Automated Quotations Na|se die nä|seln intr. durch die Nase sprechen na|sen|lang; alle n. Na|sen|ne|ben|höh|le die, Anat. Na|sen-Ra|chen-Raum der na|se|weisÇ Na|si|go|reng das, nur Sg. Ç oder: nässer, am nassesten nass nasser Çoder: nässesten; sich die Haare nass machen ; aber nur: jmdn. nassmachen; nass werden; nass wischen Nass das, nur Sg.; ins kühle N. NaÇ s|sau A [engl.: nñsù:] Hauptstadt der Ç Ç A deutsche Stadt Bahamas Nas|sau|er der, ugs. naÇs|sau|ern intr.; er nassauert Ç s se die, nur Sg. Nä | näÇs|sen tr. u. intr. naÇ ss|ge|schwitzt Ç naÇ ss|kalt näÇ ss|lich naÇ ss|ma|chen tr., übertr., bes. Sport: überÇlegen schlagen nass ma|chen tr. naÇ ss|schwit|zen tr. naÇ ss|sprit|zen tr. Ç zie rend [lat.] entstehend nas | |

Na|ta|li|tät [lat.] die, nur Sg. Geburtenhäufigkeit Na|tan Prophet des AT Na|ti|on [lat.] die na|ti|o|nal Na|ti|o|nal|be|wusst|sein das, nur Sg. Na|ti|o|nal|hym|ne die na|ti|o|na|li|sie|ren tr. Na|ti|o|na|lis|mus der, nur Sg. Na|ti|o|na|liÇst der na|ti|o|na|liÇs|tisch Na|ti|o|na|liÇ |tät die na|ti|o|nal|li|be|ral Na|ti|o|nal|öko|no|mie die, nur Sg. Volkswirtschaftslehre Na|ti|o|nal|so|zi|a|lis|mus der, nur Sg. Na|ti|o|nal|so|zi|a|list der na|ti|o|nal|so|zi|a|lis|tisch na|tiv [lat.] angeboren, natürlich Na|ti|vis|mus [-võs-] der, nur Sg. A Psych. Ç A fremdenfeindl. Bewegung Na|ti|vi|tät [-vi-] die NATO die, nur Sg., Kurzwort für North Atlantic Treaty Organization NATO-Ge|ne|ral|se|kre|tär der Na|tri|um [neulat.] das, nur Sg. (Zeichen: Na) chem. Element, ein Metall Na|tri|um|car|bo|nat das, nur Sg., fachsprachl. Na|tri|um|chlo|rid das, nur Sg. Chlornatrium, Kochsalz Na|tri|um|kar|bo|nat, fachsprachl.: Na|trium|car|bo|nat das, nur Sg. Soda Na|tri|um|sul|fat das, nur Sg. schwefelsaures Natrium, Glaubersalz Na|tron das, nur Sg. doppeltkohlensaures Natrium Nat|tØ [-te:, frz.] der Gewebe Nat|ter die NaÇ |tur [lat.] die Na|tu|ra|li|en Pl. na|tu|ra|li|sie|ren tr. Na|tu|ra|lis|mus der, nur Sg. na|tu|ra|liÇs|tisch auf dem Naturalismus Ç wirklichkeitsgetreu beruhend, na|tur|be|las|sen na|ture [-ty:r, frz.] natürlich, rein na|tu|rell [frz.] ohne Zusatz Ç 373

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Naturell

N

Na|tu|rell das; er hat ein fröhliches N. Ç ge ben na|tur|ge | | na|tur|ge|mäû na|tur|ge|schicht|lich na|tur|ge|treu Na|tur|heil|kun|de die, nur Sg. Na|tu|ris|mus der, nur Sg. Na|tu|riÇst der Ç de die, nur Sg. Na|tur|kun | na|tür|lich na|tür|li|cher|wei|se Na|tür|lich|keit die, nur Sg. na|tur|nah Na|tur|schutz|ge|biet das na|tur|ver|bun|den na|tur|wid|rig Na|tur|wis|sen|schaft die na|tur|wis|sen|schaft|lich Nau|pli|us [griech.] der; Biol. Na|u|ru Inselstaat im Pazifik Nau|sea [griech.] die, nur Sg. Übelkeit Nau|tik [griech.] die, nur Sg. Schifffahrtskunde Nau|ti|ker der Nau|ti|lus der nau|tisch Na|va|ho [nè:vFho oder nava:xo] der Na|var|ra [-var-] histor. Provinz beiderÇ seits der Pyrenäen Na|var|re|se [-var-] der na|var|re|sisch [-var-] Na|vi|cu|la [-vi:-, lat.] das, kath. Kirche Na|vi|ga|ti|on [-vi-, lat.] die, nur Sg. na|vi|gie|ren [-vi-, lat.] intr. Na|za|rä|er der Na|za|reth Stadt in Israel Na|zi der, Kurzwort für Nationalsozialist Na|zi|re|gime [-Zi:m] das, ugs. Na|zis|mus der, nur Sg. na|ziÇs|tisch Na|ziÇ |zeit die, nur Sg., ugs. NBC [ènbi:si:, engl.] Abk. für National Broadcasting Company n. Br. Abk. für nördlicher Breite n. Chr. Abk. für nach Christus NDR Abk. für Norddeutscher Rundfunk Ne chem. Zeichen für Neon ©ne ugs., kurz für eine 374

Ne|an|der|ta|ler der vorgeschichtl. Ç Mensch Ne|a|pel Stadt in Italien Ne|a|po|li|ta|ner der ne|a|po|li|ta|nisch ne|ark|tisch; nearktische Region Ne|Çbel der ne|be|lig ne|beln intr. ne|bel|ver|han|gen ne|ben ne|ben|an Ç ne|ben|bei ne|ben|be|ruf|lich ne|ben|ei|n|an|der; nebeneinander gehen Ç der her ne|ben|ei|n|an | | ne|ben|ei|n|an|der|le|gen tr. ne|ben|ei|n|aÇ n|der|lie|gen intr., lag nebenÇ einander, nebeneinandergelegen ne|ben|ei|n|an|der|sit|zen intr., saû nebenÇ einander, nebeneinandergesessen ne|ben|ei|n|an|der|stel|len tr. ne|ben|her; Çsich etwas n. verdienen ne|ben|her|fah|ren intr., fuhr nebenher, nebenhergefahren ne|ben|her|ge|hen intr., ging nebenher, nebenhergegangen ne|ben|hin Ç lich ne|ben|säch | ne|ben|ste|hend; das Nebenstehende Ne|ben|wir|kung die neb|lig Ne|bras|ka (Abk.: NE) Staat der USA nebstÇ ne|bu|lös Ne|ces|saire [nèsèsè:r, frz.] Behältnis für Utensilien n-Eck das Ne|ckar der Fluss in Süddtld. neÇ|cken tr. Ç cke rei die Ne | | Ne|cking [engl.] das, nur Sg. Schmuserei Ç ne|ckisch Ç ugs., bes. mittel-, norddt.: nein nee Neer die, nddt.: Wasserstrudel, Wirbel Nef|fe der NeÇ |ga|ti|on [lat.] die ne|ga|tiv [auch: në-]

nervtötend Ne|ga|tiv [auch: në-] das, Fot. Ne|ga|ti|vis|mus [-võs-] der, nur Sg. ablehnende Haltung Ç ne|ga|ti|vis|tisch [-võs-] Ç Ne|ga|ti|viÇ |tät [-vi-] die, nur Sg. Ne|ger der, abwertend ne|gie|ren [lat.] tr. verneinen, ablehnen Ne|gie|rung die, nur Sg. Ne|gli|gØ [-Ze:, frz.] das ne|grid Ne|gri|de Pl. ne|gro|id Ne|gro|spi|ri|tu|al [ni:groVspõrõtjuFl] der od. Ç das geistl. Volkslied der Schwarzen neh|men tr., nahm, genommen; Urlaub n.; Geben ist seliger denn Nehmen; er ist hart im Nehmen; das will ich mir nicht n. lassen Neh|rung die Neid der, nur Sg. nei|den tr.; jmdm. etwas n. nei|disch neid|los Nei|ge die; zur N. gehen. nei|gen tr. Nei|gung die nein; aber n.!; ach n.!; o n.!; n. doch!; er kann nie Nein sagen Nein das, nur Sg.; das Ja und das N.; ein energisches N.; die Folge seines Neins Ne|kro|log der Nachruf ne|kro|phil Ne|kro|phi|lie die, nur Sg. Ne|kro|po|le die antike Begräbnisstätte Ne|krop|sie die Leichenöffnung Ne|kro|se die, Med. ne|kro|tisch Nek|tar [griech.] der, nur Sg. Ç ta ri ne die Nek | | | Nel|ke die Ç Nel|son [-sFn] der Griff beim Ringen NeÇ |ma|to|den [griech.] Pl., Zool. Ne|me|sis die, nur Sg. strafende Gerechtigkeit ©nen ugs., kurz für einen nen|nen tr., nannte, genannt neÇ n|nens|wert Ç n ner der Ne | Ç

Nen|nung die Ç fa schis mus der, nur Sg. faschist. Neo | | | Ç nach dem 2. Weltkrieg Strömungen Neo|fa|schist der neo|fa|schiÇs|tisch Ç nur Sg. Jungtertiär Neo|gen das, Neo|klas|si|zis|mus der, nur Sg. neo|klas|si|ziÇs|tisch neo|li|be|ral Ç Neo|li|be|ra|lis|mus der, nur Sg. Neo|li|thi|kum das, nur Sg. Jungsteinzeit Neo|lo|gis|mus der Ç nur Sg. (Zeichen: Ne) chem. Ne|on das, Element, ein Edelgas Neo|na|zi der ne|on|far|ben Neo|phyt der Neugetaufter Neo|plas|ma das, Med. Ç das, nur Sg. Ne|o|pren Ne|pal Staat im Himalaya Ne|pa|le|se der ne|pa|le|sisch Ne|per das (Abk.: Np) Maûeinheit für elektr. und akust. Schwingungen Ne|phri|tis die Nierenentzündung Ne|phro|pa|thie die Nierenleiden Ne|po|tis|mus [lat.] der, nur Sg. VetternÇ wirtschaft Nepp [rotwelsch] der, nur Sg. neÇp|pen tr. preislich übervorteilen Ç tun A röm. Myth. A der ein Planet Nep | nep|tu|nisch zum Neptunismus gehörend Nep|tu|nis|mus der, nur Sg. nep|tu|niÇs|tisch Ne|re|i|deÇ die A griech. Myth. A Biol.: ein Borstenwurm ne|ri|tisch [griech.] Ne|ru|da [-—a], Pablo chilen. Lyriker Nerv [lat.] der Ç va tur [-va-] die, Biol. Ner | | ner|ven tr., ugs.: lästig sein neÇ r|ven|auf|rei|bend neÇ r|ven|stark neÇ r|vig kräftig, sehnig, zäh neÇ rv|lich Ç vös [-vù:s] ner | Ner|vo|si|tät [-vo-] die, nur Sg. nerv|tö|tend Ç 375

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Nervus Rerum

N

Ner|vus Re|rum [-vus -, lat.] der, nur Sg. ÇA Triebkraft A scherzh.: das Geld Nerz der NeÇ s|sel die Brennnessel NeÇ s|sus|ge|wand das A griech. Myth. ÇA übertr.: verhängnisvolles Geschenk Nest das neÇs|teln intr. Ç st häk chen das Ne | | NeÇ s|tor der weiser Berater NeÇ s|troy, Johann österr. Schriftsteller NeÇ st|wär|me die NeÇ |ti|quet|te [-këtF, engl. + frz.] die, nur Sg., EDV nett net|ter|wei|se Net|tig|keit die neÇt|to [ital.] Ç t to ein kom men das Ne | | | | NeÇ t|to|re|gis|ter|ton|ne die (Abk.: NRT) NeÇ t|work [-wú:k] das, engl. für Netzwerk NeÇ t|wor|king [-wú:kõò] das, nur Sg., EDV NeÇ tz das neÇt|zen tr. befeuchten Ç tz flüg ler Pl., Biol. Ne | | Ç A Kleinschreibung: viel Glück zum neu neuen Jahr; die neue Armut; die neuen Bundesländer; die neue Linke; neue Medien; neue (auch: neuere) Sprachen, seit neuestem ; von neuem A Groûschreibung: aufs Neue; auf ein Neues; das Alte und das Neue; aus Alt mach Neu; alles Neue; nichts, viel Neues; das Neueste vom Neuen; Neue Musik; Neue Sachlichkeit; das Neue Testament; die Neue Welt A in Verbindung mit Verben oder Partizipien: ein Geschäft neu eröffnen; das Layout neu gestalten; seine Unterlagen neu ordnen; zweite, neu bearbeitete Auflage; das neu einstudierte Stück; ein neu eröffnetes Geschäft; ein neu gegründetes Heim; das neu geschaffene Bauwerk; ein neu gestaltetes Kunstwerk; das neu verheiratete Paar; das neu vermählte Pärchen neu|apos|to|lisch; aber: Neuapostolische Kirche 376

neu|ar|tig neu be|ar|bei|tet Neu-De|lhi Teil von Delhi neu|deutsch meist abwertend neu ein|stu|diert Neu|emis|si|on die, Börse Neu|en|burg, amtl.: Neu|châ|tel [nùSatël, frz.] A schweiz. Kanton A Hauptstadt des Kantons Neuenburg Neu|eng|land der nordöstl. Teil der USA Ç dings neu|er | neu er|öff|net Neu|e|rung die Neu|fund|land Provinz in Kanada Neu|fuÇ nd|län|der der neu|fuÇnd|län|disch Ç bo ren neu|ge | | Neu|ge|bo|re|ne(s) das neu ge|grün|det neu ge|schaf|fen neu ge|stal|ten tr. neu ge|stal|tet Neu|gier|de die, nur Sg. neu|gie|rig Neu|go|tik die, nur Sg. neu|go|tisch Neu|grad der (Zeichen: g) Gon Neu|grie|che der Grieche der Neuzeit neu|grie|chisch Neu|grie|chisch das, nur Sg. Neu|gui|nea [-gi-] Insel nördlich von Australien Neu|he|brä|isch das, nur Sg. neu|hoch|deutsch Neu|hoch|deutsch das, nur Sg. Neu|ig|keit die Neu|la|tei|nisch das, nur Sg. neu|lich; ich war n. dort Neu|ling der Neu|me [griech.] die, MA, Mus. neu|miert neu|mo|disch neun; alle neune, vgl. acht Neun die vgl. Acht neun|mal|klug ugs. neun|schwän|zig; neunschwänzige Katze Neun|tel das vgl. Achtel Neu|phi|lo|lo|gie die, nur Sg.

Nibelungen neu|phi|lo|lo|gisch neu|ral die Nerven betreffend Neu|ral|gie [griech.] die, Med. neu|ral|gisch Ç the nie die, Med. Neu|ras | | neu|ras|the|nisch neu|reich Neu|ries das ein Papiermaû Neu|rin [griech.] das, nur Sg. sehr giftige organ. Verbindung, Leichengift Neu|ri|tis die Nervenentzündung neu|ri|tisch Neu|ro|bio|lo|gie die, nur Sg. Neu|ro|chi|r|ur|gie die, nur Sg. neu|ro|chi|r|ur|gisch Neu|ro|der|mi|tis die neu|ro|gen von den Nerven ausgehend Neu|ro|lo|gie die, nur Sg. neu|ro|lo|gisch Neu|ron das Einheit des Nervensystems Neu|ro|pa|thie die, Med. neu|ro|pa|thisch Neu|ro|pa|tho|lo|gie die, nur Sg. Lehre von den Nervenkrankheiten neu|ro|pa|tho|lo|gisch Neu|ro|psy|cho|lo|gie die, nur Sg. neu|ro|psy|cho|lo|gisch Neu|ro|se die Neu|ro|ti|ker der neu|ro|tisch Neu|ro|to|mie die, Med. Neu|see|land Inselgruppe und Staat im Pazif. Ozean Neu|see|län|der der neu|see|län|disch Neu|sied|ler See der österr.-ungar. See Neu|süd|wales [-wèõlz] Staat in Australien Neu|tes|ta|ment|ler der Kenner des NT neu|tes|ta|ment|lich zum NT gehörend Neu|tö|ner der Vertreter der Neuen Musik Neu|tra [österr. auch: ne:|utra] Pl. von Neutrum neu|tral [lat.] Neu|tra|li|sa|ti|on die das Neutralisieren Neu|tra|li|sie|rung die Neu|tra|lis|mus der, nur Sg. neu|tra|liÇs|tisch Ç

Neu|tra|li|tät die, nur Sg. Neu|tren Pl. von Neutrum Neu|tron das, Physik (Abk.: n) Neu|trum das neu ver|hei|ra|tet neu ver|mählt Neu|wahl die neu|welt|lich neu|wer|tig Neu|zeit die, nur Sg. neu|zeit|lich Ne|va|da (Abk.: NV) Staat der USA New Age [nju: èõdZ, engl.] das, nur Sg. New|ark [nju:-] Stadt in den USA New|co|mer [nju:kämF(r), engl.] der New Deal [nju: di:l, engl.] der, nur Sg., Wirtsch. New Eco|no|my [nju: õkünFmi, engl.] die, nur Sg., Wirtsch. New Hamp|shire [nju: hñmpSF] (Abk.: Ç NH) Staat der USA New Jer|sey [nju: dZú:zõ] (Abk.: NJ) Staat der USA New Look [nju: luk, engl.] der, Mode New|man [njumFnÇ ], Paul amerik. Schauspieler New Me|xi|co [nju: -ko] (Abk.: NM) Staat Ç der USA New Or|leans [nju: ùrli:nz] New-Or|leans-Jazz [nju:ùrli:nzdZñs, engl.] der, nur Sg. News [nju:z, engl.] Pl. Nachrichten News|group [nju:zgru:p, engl.] die, EDV News|let|ter [nju:z-, engl.] der, EDV: Nachrichtenbrief, Rundschreiben News|ti|cker [nju:z-, engl.] der New|ton [nju:tFn] das (Abk.: N) Maûeinheit der Kraft New Wave [nju: wèõv, engl.] der, nur Sg., Mus.: Stilrichtung in der Popmusik New York [nju: jù:rk] A (Abk.: NY) Staat der USA A Stadt im Staat New York New Yor|ker [nju: jù:rkF(r)] der Ne|xus [lat.] der Zusammenhang NFÇ Abk. für Niederfrequenz N. H. Abk. für Normalhöhenpunkt nhd. neuhochdeutsch Ni|be|lun|gen Pl., dt. Myth. 377

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Nicaragua

N

Ni|ca|ra|gua Staat in Mittelamerika Ni|ca|ra|gu|a|ner der ni|ca|ra|gu|a|nisch nicht schön, nicht?; bitte nicht!; nur das nicht; ich nicht!; nicht doch!; heute nicht; noch nicht; nicht wahr? nicht|amt|lich ; eine nichtamtliche ÇMitteilung Nicht|an|griffs|pakt der Ç nicht|christ |lich ; eine nichtchristliche ÇVereinigung Nich|te die niÇcht|ehe|lich unehelich NiÇ cht|ge|wünsch|te(s) das NiÇcht-Ich das, Philos. niÇch|tig; etwas für null und n. erklären NiÇ ch|tig|keit die niÇcht|krieg|füh|rend niÇcht|lei|tend ; nichtleitende Stoffe niÇcht|li|ne|ar ; nichtlineare Struktur niÇcht|öf|fent|lich ; eine nichtöffentliche ÇVersammlung nicht|ope|ra|tiv NiÇ cht|rau|cher der niÇcht|ros|tend ; nichtrostende Stoffe niÇchts; mir nichts, dir nichts; gar nichts; Çnichts als ¾rger; sie streiten sich um nichts; nichts weniger als schön; nichts sagen Nichts das A nur Sg. Fehlen von Materie ÇA Geringfügigkeit; sich um ein N. streiten A nur Sg. finanzieller Zusammenbruch; vor dem N. stehen nichts|ah|nend niÇchts|be|deu|tend ; nichtsbedeutende ÇVorkommnisse nichts|des|to|trotz nichts|des|to|weÇ |ni|ger Nicht|sess|haf|te(r) der od. die niÇchts|nut|zig niÇchts|sa|gend ; eine nichtssagende ÇFloskel Nichts|tun das, nur Sg. niÇcht|zie|lend fachsprachl.: intransitiv NiÇ cht|zu|tref|fen|de(s) das NiÇ|ckel A das, nur Sg. (Zeichen: Ni) chem. ÇElement A der Zehnpfennigstück ni|cken intr. Ç 378

Ni|cker|chen das, ugs. NiÇ|col©|sches Pris|ma das, nur Sg., PhyÇ Çsik Ni|co|tin das, nur Sg., fachsprachl. ni|co|tin|arm fachsprachl. Ni|da|ti|on [lat.] die, Med. nie; n. mehr; n. wieder; jetzt oder n. nie|der; der niedere Adel; die niedere Jagd; niedere Tiere; die Niedere Tatra; die Niederen Tauern nie|der|bren|nen tr. u. intr., brannte nieder, niedergebrannt nie|der|deutsch Nie|der|deutsch das, nur Sg. nie|der|drü|ckend Nie|der|flur|bus der Nie|der|fre|quenz die (Abk.: NF) nie|der|ge|drückt nie|der|ge|hen intr., ging nieder, niedergegangen nie|der|ge|schla|gen nie|der|knien intr. Nie|der|kunft die Entbindung Nie|der|lan|de nur Pl. Staat in Europa Nie|der|län|der der nie|der|län|disch Nie|der|län|disch das, nur Sg. nie|der|las|sen tr. u. refl., lieû nieder, niedergelassen Nie|der|las|sung die nie|der|met|zeln tr. Nie|der|ös|ter|reich österr. Bundesland Nie|der|sach|sen [-ks-] dt. Bundesland Nie|der|schlag der nie|der|schlags|arm nie|der|schmet|tern tr. nie|der|schrei|ben tr., schrieb nieder, niedergeschrieben nie|der|ste|chen tr., stach nieder, niedergestochen nie|der|tou|rig [-tu:-] Nie|der|tracht die, nur Sg. nie|der|träch|tig nie|der|wärts nie|der|zwin|gen tr., zwang nieder, niedergezwungen nied|lich Nied|na|gel der

nivellieren nied|rig; etwas niedrig aufhängen; niedrig denken; niedrig gesinnt ; die Kosten niedrig halten; ein Bild niedrig hängen; aber: ein Thema niedrighängen; niedrig stehend ; Hohe und Niedrige nied|rig ge|sinnt nied|rig|hän|gen tr.; ein Thema niedrighängen; vgl. niedrig nied|rig ste|hend Nied|rig|was|ser das nie|mals nie|mand; niemand anders, niemand anderem, niemand anderen Nie|mand der, nur Sg. Nie|mands|land das, nur Sg. Nie|re die nie|ren|krank nie|seln intr. fein regnen; es nieselt nie|sen intr. Nies|pul|ver das Nies|reiz der Nieû|brauch der, nur Sg. Nutzungsrecht Nieû|nutz der, nur Sg. Nieûbrauch nieû|nut|zen tr. Nies|wurz die Hahnenfuûgewächs Nie|te die nie|ten tr. mit Nieten verbinden Niet|na|gel der niet- und na|gel|fest Nietz|sche, Friedrich dt. Philosoph Nifl|heim german. Myth. ni|gel|na|gel|neu ganz neu Ni|ger der A Fluss in Afrika A westafrik. Staat Ni|ge|ria westafrik. Staat Ni|ge|ri|a|ner der Einwohner von Nigeria ni|ge|ri|a|nisch Nig|ger [engl.] der, abwertend: Schwarzer Ç Night |club [naõtkläb, engl.] der Ni|grer der Einwohner von Niger ni|grisch Ni|hi|lis|mus [lat.] der, nur Sg. ni|hi|liÇs|tisch Ni|ke Çgriech. Göttin des Sieges Nik|kei-In|dex der, nur Sg. jap. AktienÇindex Ni|ko|ba|ren Pl. ind. Inselgruppe im Ind. Ozean

Ni|ko|laus der NiÇ|ko|sia Hauptstadt von Zypern Ni|ko|tin, fachsprachl.: Ni|co|tin das, nur Sg. ni|ko|tin|arm, fachsprachl.: ni|co|tin|arm Nil der Fluss in Afrika Nim|bus der niÇm|mer A niemals; nie und n. A süddt.: Çnicht mehr, nicht wieder Nim|mer|leins|tag der; etwas bis zum ÇSankt N. aufschieben nim|mer|mehr; nun und n. NiÇ m|mer|satt der Ç mer wie der se hen das; auf N. Nim | | | | | Nim|we|gen Stadt in den Niederlanden Ni|ni|ve [-fe:] Hauptstadt von Assyrien NiÇ|ni|vit [-vi:t] der Einwohner von Ninive Ni|o|be [-be:] griech. Sagengestalt Nip|pel der niÇp|pen intr.; von, an etwas n. NiÇ p|pes [frz.] nur Pl. NiÇpp|flut die flache Flut niÇr|gend niÇr|gend|her niÇr|gends niÇr|gends|her niÇr|gends|wo niÇr|gend|wo niÇr|gend|wo|her niÇr|gend|wo|hin Ç va na [Sanskrit] das, nur Sg., BudNir | | dhismus; ins N. eingehen Ni|sche die Nis|se die NiÇs|sen-Hüt|te die halbrunde WellÇblechbaracke nis|ten intr. NiÇ |trat [griech.] das Salz der Salpetersäure Ni|trid das, Chem. ni|trie|ren tr. Ni|trit das, Chem. Ni|tro|ge|ni|um das, nur Sg., Chem. Ni|tro|gly|ze|rin das, nur Sg. Ni|tro|phos|phat das ein Düngemittel Ni|veau [-vo:, frz.] das ni|veau|frei [-vo:-]; niveaufreie Kreuzung ni|veau|los [-vo:-] ni|vel|lie|ren [-vèl-] tr. A gleich machen, 379

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Nivellierung

N

auf gleiche Höhe bringen A Vermessungswesen Ni|vel|lie|rung [-vèl-] die nix ugs. für nichts NiÇ |xe die, dt. Myth.: Wasserjungfrau niÇ|xen|haft n.Ç J. Abk. für nächsten Jahres nkr Abk. für norweg. Krone nm Abk. für Nanometer n. M. Abk. für nächsten Monats NN Abk. für Normalnull N. N. [lat. nomen nescio] Abk. für Name unbekannt NNO Abk. für Nordnordost(en) NNW Abk. für Nordnordwest(en) NO Abk. für Nordost(en) No|ah Gestalt des AT; die Arche N. no|bel [frz.] edel, vornehm No|bel|ho|tel das luxuriöses Hotel No|bel|preis|trä|ger der No|biÇ|li|tät [lat.] die, nur Sg. No|bles|se [-blës(F), frz.] No|bo|dy [noVbùdõ, engl.] der noch; noch einmal, ugs.: nochmal ; Çnoch einmal so viel; noch nicht noch|mal ugs. noÇ ch|ma|lig noÇ ch|mals Ç cken der, Tech. No | NoÇ |cken|wel|le die NoÇ |ckerl das, österr. Ç turne [nùkty rn, frz.] das od. die Noc | schwermütigesÇ Musikstück No|e|sis die, nur Sg., Philos. No-Fu|ture-Ge|ne|ra|ti|on [noVfju:tSF(r)-] die no iron [noV aõFn, engl.] bügelfrei Noi|sette [noazët, frz.] die NOK Abk. für Nationales Olympisches Komitee Nok|tam|bu|lis|mus [lat.] der, nur Sg. nö|len intr. Ç no|lens vo|lens [- vo:-, lat.] wohl oder übel No|li|me|tan|ge|re [lat.] das A Bot. A Darstellung Çdes auferstandenen Christus Nom. Abk. für Nominativ No|ma|de [griech.] der 380

no|ma|disch no|ma|di|sie|ren intr. umherziehen No|men [lat.] das no|men est omen [lat.] no|men|kla|to|risch No|men|kla|tur die Verzeichnis der Fachausdrücke eines Wissensgebietes No|men prop|ri|um das Eigenname No|mi|na Pl. von Nomen no|mi|nal No|mi|na|lis|mus der, nur Sg., Philos. no|mi|na|liÇs|tisch Ç der No|mi|na|tiv no|mi|nell Ç ren tr. (be-, er)nennen no|mi|nie | No|mi|nie|rung die No|mos der Gesetz, Ordnung NoÇ |na|gon [lat. + griech.] das Neuneck No-Name-Pro|dukt [nounèõm-, engl.] das Non|cha|lance [n†Salˆ:s, frz.] die, nur Sg. charmante Lässigkeit non|cha|lant [n†Salˆ:] No|ne [lat.] die, Mus. No|nen|ak|kord der, Mus. Non-Es|sen|tials [nùnõsënSFlz, engl.] Pl., Wirtsch.: nicht lebensnotwendige Güter No|nett das, Mus. Ç tion [nùnfõkSFn, engl.] das, Non-Fic | Ç nur Sg. non|fi|gu|ra|tiv [lat.] Malerei Non-Food-Ab|tei|lung [nünfu:d-, engl.] die non|kon|form Ç kon for mis mus [lat.] der, nur Sg. Non | | | | non|kon|for|miÇs|tisch Non|ne die Ç Ç plus ul tra [lat.] das, nur Sg. Non | | | Ç Non-Pro|fit-Or |ga|ni|sa|ti|on [-prüfõt-] die, Wirtsch. Non|pro|li|fe|ra|ti|on [nùnprFlõfFrèõSn, engl.] die, nur Sg. Nichtweitergabe (von Atomwaffen) Non|sens [lat.] der, nur Sg. Unsinn Ç stop [-stüp, engl.]; nonstop fliegen non | Non|stop-Flug der non troÇp|po Mus.: nicht zu viel Nop|peÇ die noÇp|pen tr. Ç

notabene Nord A (Abk.: N) Norden; der Wind Ç kommt aus oder: von Nord A der, poet.: Nordwind Nord|ame|ri|ka Nord|ame|ri|ka|ner der nord|ame|ri|ka|nisch Nord|at|lan|tik|pakt der, nur Sg. (KurzÇ wort: NATO) nord|deutsch; der Norddeutsche Bund; ÇNorddeutscher Rundfunk (Abk.: NDR) nor|den tr. Ç r den der, nur Sg. (Abk.: N) No | NoÇ rd|halb|ku|gel die NoÇ r|dic Wal|king [- wù:kõò, engl.] das, Ç Sg., Sport nur Nord|ir|land der zu Groûbritannien gehöÇ Teil von Irland rende nor|disch; die nordischen Länder; nordiÇsche Kombination Nor|dis|tik die, nur Sg. Ç das, nur Sg. nördlichster Punkt Nord|kap Ç Europas Nord|ko|rea Staat in Ostasien Nord|län|der der noÇrd|län|disch nöÇ rd|lich; 10 Grad nördlicher Breite (Abk.: Çn. Br.); nördlich der Stadt; die nördlichen Länder; das Nördliche Eismeer Nord|licht das Polarlicht NoÇ rd|nord|ost A (Abk.: NNO) in geograf. Ç ÇNordnordosten A der NordAngaben: nordostwind Nord|nord|west A (Abk.: NNW) in geoÇ Nordnordwesten A der graf. Angaben: Nordnordwestwind Nord|ost A (Abk.: NO) in geograf. Angaben:ÇNordosten A der, poet.: Nordostwind nord|öst|lich Ç Nord-Ost |see-Ka|nal der, nur Sg. Nord|ost|wind der Ç der, nur Sg. Nord|pol Ç rhein-West fa len dt. Bundesland Nord | | | nord|rhein-west|fä|lisch Nord|see die, nur Sg. NoÇ rd-Süd-Ge|fäl|le das, nur Sg. noÇrd|wärts Ç west A (Abk.: NW) in geograf. AngaNord | Ç

ben: Nordwesten A der, poet.: Nordwestwind nord|west|lich Ç st wind der Nord|we | Ç nör|ge|lig Ç nör|geln intr.; an etwas n. Ç rg ler der Nö | NoÇ rm [lat.] die Ç mal nor | Nor|ma|le die A Richtmaû A Math. nor|ma|ler|wei|se Nor|mal|hö|hen|punkt der (Abk.: N.H.) Nor|ma|li|en Pl. Regeln nor|ma|li|sie|ren tr. der Norm angleichen Nor|ma|li|tät die, nur Sg. Nor|mal|null (Abk.: NN oder N.N.) Nor|man|die die Landschaft in Nordwestfrankreich Nor|man|ne der nor|maÇn|nisch nor|maÇ |tiv [lat.] als Norm dienend Nor|ma|ti|ve [-vF] die grundlegende Bestimmung nor|men tr. Ç mie ren tr. normen nor | | Nor|mung die Festlegung von Maûen Ç norm|wid|rig Ç r ne die, german. Myth. No | Ç North Ca|ro|li|na [no:T kñrFlaõnF] (Abk.: NC) Staat der USA North Da|ko|ta [no:T dFkoVtF] (Abk.: ND) Staat der USA Nor|we|gen Staat in Europa NoÇ r|we|ger der noÇr|we|gisch Ç r we gisch das, nur Sg. No | | NoÇ |so|lo|gie die, Med. No-Spiel das altjap. Singspiel Nos|t|al|gie [griech.] die, nur Sg. nos|t|al|gisch nos|triÇ |fi|zie|ren tr. A einbürgern A staatlich anerkennen Not die; damit hat es keine Not; hier ist Not am Mann; Not leiden; in Not sein; zur Not geht auch das; aber: not sein; not werden No|ta [lat.] die no|ta|be|ne [lat.] (Abk.: NB) 381

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Notabene

N

No|ta|be|ne das Merkzeichen, Merkzettel No|tar [lat.] der No|ta|ri|at das Büro eines Notars no|ta|ri|ell; eine notarielle Beglaubigung No|ta|ti|Çon [lat.] die not|dürf|tig No|te [lat.] die Note|book [noVtbuk] das, EDV not|falls not|ge|drun|gen no|tie|ren [lat.] tr. A aufschreiben A Börse A Mus.: in Notenschrift niederschreiben No|tie|rung die nö|tig; etwas n. haben; etwas für n. halten; nur das Nötigste mitnehmen; es fehlt am Nötigsten; aber: es, das ist am nötigsten nö|ti|gen tr. nö|ti|gen|falls Nö|ti|gungÇ die No|ti|on [lat.] die Begriff No|tiz [lat.] die not|lan|den intr.; ich muss, musste n. Not|lan|dung die not|lei|dend ; aber nur: groûe Not leidend (bei Erweiterung des Erstbestandteils); äuûerst notleidend (bei Erweiterung der gesamten Fügung) no|to|risch [lat.]; ein notorischer Lügner No|tre-Dame [nùtrFdam, frz.] die, nur Sg. Ç not|reif vorzeitig reif (Getreide) Not|ruf der not|schlach|ten tr.; ich muss die Kuh n. not|tun intr., tat not, notgetan; schnelle Hilfe hat uns notgetan, tut not Not|was|se|rung die Not|wehr die, nur Sg. not|wen|dig; es fehlt am Notwendigsten not|wen|di|ger|wei|se Not|wen|dig|keit [auch: -vën-] die Nou|gat [nu:-, frz.] das od. der Nou|veau Ro|man [nuvo: rùmˆ:, frz.] der, nur Sg. Nou|veau|tØ [nuvote:, frz.] die Neuheit Nou|velle Cui|sine [nuvël kyizi:n, frz.] die, nur Sg. No|va [-va, lat.] A die neuer Stern A [auch: nü-] Pl. von Novum 382

No|va|lis [-va:-] (eigtl. Friedrich Freiherr von Hardenberg) dt. Schriftsteller No|va|ti|on [-va-] die No|vel|food [nüvFlfu:d, frz.-engl.] das, nur Sg. Genfood No|vel|le [-vël-, lat.-ital.] die No|vel|let|te [-vèl-] die kleine Novelle no|vel|lieÇ |ren [-vèl-] tr. No|vel|list [-vèl-] der Novellendichter no|vel|liÇs|tisch [-vèl-] No|vemÇ|ber [-vëm-, lat.] der (Abk.: Nov.) No|vi|tät [-vi-] die Neuheit No|vi|ze [-vi:-] der No|vi|zi|at [-vi-] das Probezeit (im Kloster) No|vi|zin [-vi:-] die No|vum [auch: no:vum] das Neuheit NoÇ |wa|ja Sem|lja russ. Inselgruppe im Ç Ç Nordpolarmeer NPD Abk. für Nationaldemokratische Partei Deutschlands Nr. Abk. für Nummer NRT Abk. für Nettoregistertonne ns Abk. für Nanosekunde NS Abk. für A Nachschrift A Nationalsozialismus NSDAP Abk. für Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei NSG Abk. für Naturschutzgebiet NS-Re|gime [-Zi:m] das NS-Zeit die, nur Sg. Nu; im Nu, in einem Nu: blitzschnell Nu|an|ce [nyˆ:sF, österr.: nyˆ:s, frz.] die nu|an|cen|reich [nyˆ:-] nu|an|cie|ren [nyaÄ-] tr. Nu|an|cie|rung [nyaÄ-] die Nu|bi|en Landschaft in Nordostafrika Nu|bi|er der nu|bisch; aber: Nubische Wüste Nu|buk [engl.] das, nur Sg. wildlederähnÇ liches Rinds- oder Kalbsleder nüch|tern nuÇ |ckeln intr. saugen, lutschen Ç cle in säu re die, fachsprachl. Nu | | | | Nu|cle|on das, fachsprachl. Nu|cle|us der, fachsprachl. Nu|del die Nu|dis|mus [lat.] der, nur Sg. Nacktkultur Ç

Nyx Nu|dist der nu|diÇs|tisch Nu|diÇ |tät die Nug|get [nãgõt, engl.] das nu|kle|ar [lat.]; nukleare Waffen Nu|kle|ar|waf|fe die Kernwaffe Nu|kle|in|säu|re, fachsprachl.: Nu|cle|insäu|re die, Biol. Nu|kle|on, fachsprachl.: Nu|cle|on das Baustein eines Atomkerns Nu|kle|us, fachsprachl.: Nu|cle|us der, Biol. null [lat.] kein, nichts; null Fehler; null ÇGrad; die Temperatur sank unter null; drei Grad unter null, über null; null Uhr zwei; das Spiel steht eins zu null; die Stunde null Null die A die Zahl 0 A übertr.: bedeuÇ tungsloser Mensch null|acht|fünf|zehn ugs. Ç Null-Bock-Ge |ne|ra|ti|on die, nur Sg. Ç Ç nul|len tr. mit dem Nullleiter verbinden Ç(elektr. Maschine) Nul|li|tät die Null|lei|ter der, Elektr. NuÇ ll|me|ri|di|an der Ç ou vert [-uvè:r] der, Skat Null | | Nu|me|ra|le [lat.] das Zahlwort Nu|me|ri Pl. von Numerus nuÇ|me|risch der Zahl nach Nu|me|rus der NuÇ |me|rus clau|sus der, nur Sg. NuÇ |mis|ma|tik [lat.] die, nur Sg. Lehre von den Münzen, Münzkunde Nu|mis|ma|ti|ker der nu|mis|ma|tisch Num|mer [lat.] die (Abk.: Nr.) A Zahl; auf Ç sicher gehen; laufende N. (Abk.: N. lfd. Nr.) A einzelnes Exemplar (einer Zeitschrift) A eine einzelne Darbietung A ugs., scherzh.: Person; eine ulkige N. num|me|rie|ren tr. Num|me|rie|rung die nun jetzt, also; nun gut; nun ja; nun und nimmer; von nun an nun|mehr nun|meh|rig Nun|ti|a|tur [-tsja-, lat.] die Nun|ti|us [-tsjus] der päpstl. Botschafter Ç

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur; nur ich; nur Schönes; nur das nicht; nicht nur, sondern auch Nürn|berg Stadt in Mittelfranken Ç Nurse [nú:s, engl.] die nu|scheln intr., ugs.: ich nuschele, Çnuschle Nuss die NuÇ ss|baum der nuÇss|braun Ç ss scho ko la de die Nu | | | | NüÇ s|ter die, meist Pl. Ç die Nut Nu|ta|ti|on [lat.] die A Astron.: Schwankung A Bot. nu|ten tr. mit einer Nut versehen Nu|tria [lat.-span.] die Biberratte Nut|te die Prostituierte nuÇt|ten|haft nuÇ tz|bar nuÇ tz|brin|gend nutzenbringend nüÇ t|ze; das ist zu nichts n. nuÇ t|zen intr. u. tr. Ç t zen der, nur Sg.; von N. sein Nu | nüÇt|zen intr. u. tr. nüÇ tz|lich Ç tz ling der Nü | nuÇtz|los Ç tz lo sig keit die, nur Sg. Nu | | | nuÇtz|nie|ûen intr. Nutzen haben Ç tz nie ûer der Nu | | NuÇ t|zung die, nur Sg. Ç n. u. Z. Abk. für nach unserer Zeitrechnung NW Abk. für Nordwest(en) Ny das (Zeichen: n, N) griech. Buchstabe Ny|lon [naõ-] das, nur Sg. Ny|lon|hemd [naõ-] das Ny m|pha [griech.] die kleine Schamlippe NyÇ m|phe die A griech. Myth. A EntwickÇ lungsstadium mancher Insekten zwischen Larve und Puppe ny m|phen|haft Ç pho man mannstoll nym | | Nym|pho|ma|nie die, nur Sg. Nym|pho|ma|nin die nym|pho|ma|nisch Nys|tag|mus [griech.] der, nur Sg., Med. Ç Nyx griech. Göttin der Nacht 383

O

o; o ja!; o nein!; o je!; vgl. oh O A das A und O A chem. Zeichen für Sauerstoff (Oxygenium) A Abk. für Ost(en) W Zeichen für Ohm O© vor irischen Namen Abk. für Sohn des; O©Connor o. ¾. Abk. für oder ¾hnliche(s) Oa|se [ägypt.] die ob A Konj.; ich fragte ihn, ob er dort geÇ wesen sei; so tun, als ob A Präp. mit Dat.: oberhalb; Rothenburg ob der Tauber A Präp. mit Gen.: wegen; er war ob dieses Zufalls überrascht OB Abk. für Oberbürgermeister o. B. Abk. für ohne Befund Ob|acht die, nur Sg.; O. geben Ob|dach das, nur Sg. oÇb|dach|los Ç duk ti on [lat.] die, Med. Ob | | | ob|du|zie|ren tr. O-Bei|ne Pl. O-bei|nig Obe|lisk [griech.] der oben;Ç oben stehen; oben erwähnt ; oben genannt oben|an; o. stehen Ç o. liegen; o. sein oben|auf; oben|drauf oben|drein oben er|wähnt Oben|er|wähn|te(s) das oben ge|nannt Oben|ge|nann|te(s) das Oben|ge|sag|te(s) das oben|he|r|um oben|hin flüchtig; aber: nach oben hin Ç hend oben|ste | Ober der Ober|bür|ger|meis|ter der (Abk.: OB, OBM) 384

ober|deutsch; oberdeutsche Mundarten obe|re(r, -s) Ober|flä|che die Ober|flä|chen|span|nung die ober|fläch|lich ober|gä|rig ober|halb Präp. mit Gen.; o. des Hauses Ober|hand die, nur Sg.; die O. haben Ober|haupt das Obe|rin die ober|ir|disch über dem Erdboden Ober|lauf der (eines Flusses) Ober|ös|ter|reich österr. Bundesland Obers das, nur Sg. süûer Rahm ober|schläch|tig durch Wasser von oben her betrieben (Mühlrad) Oberst der obers|te(r, -s); aber: der, die, das Oberste Ober|was|ser das; O. bekommen übertr. ob|gleich Ob|hut die, nur Sg. Ç obig oben genannt; der, die Obige (Abk.: d. O.); im Obigen; Obiges gilt auch hier Ob|jekt [lat.] das Ç tiv ob|jek | Ob|jek|tiv das, bei opt. Geräten ob|jek|ti|vie|ren [-vi:-] tr. Ob|jek|ti|vi|tät [-vi-] die, nur Sg. Ob|la|te [lat.] die ob|lie|gen intr., oblag, obgelegen; einer Ç Aufgabe o.; es liegt mir ob oder: es obliegt mir; es hat mir obgelegen Ob|lie|gen|heit die Aufgabe, Pflicht, Amt Ç li gat [lat.] ob | | Ob|li|ga|ti|on die ob|li|ga|to|risch Ob|li|go [ital.] das, Wirtsch.; ohne Obligo Ç (Abk.: o. O.) OBM Abk. für Oberbürgermeister Ob|mann der Vertrauensmann Ç Oboe [mlat.-frz.] die Obo|ist der Oboenspieler Obo|Çlus [griech.] der Ob|rig|keit die ob|schon obgleich Ob|ser|va|ti|on [-va-] die Ob|ser|va|to|ri|um [-va-] das ob|ser|vie|ren [-vi:-] tr.

offenkundig Ob|ses|si|on [lat.] die Zwangsvorstellung obs|kur [lat.] Obs|ku|ri|tät die, nur Sg. ob|so|let [lat.] ungebräuchlich, veraltet Obst das, nur Sg. obs|ti|nat [lat.] halsstarrig Obs|ti|pa|ti|on [lat.] die, Med. Obst|ler der Obstschnaps ob|stru|ie|ren [lat.] tr. hindern, hemmen Ob|struk|ti|on die obs|zön [lat.] Obs|zö|ni|tät die Ob|wal|den schweiz. Kanton oÇb|wal|ten intr.; unter den obwaltenden Ç Umständen ob|wohl Och|se [-ks-] der oÇch|sen [-ks-] intr., ugs. Ç chs le-Grad [-ks-] der Maûeinheit Ö | Ç für das spezifische Gewicht des Mostes Ocker der od. das oÇcker|gelb Ç dds [engl.] nur Pl., Sport O Ç Ode [griech.] die, Lit. öde Öde die, nur Sg. Odem der, nur Sg., poet.: Atem Ödem [griech.] das, Med. öde|ma|tös oder:

A Zeichensetzung: Sind gleichrangige Teilsätze, Wortgruppen oder Wörter durch oder verbunden, so setzt man kein Komma: Sie möchte wissen, ob ihr

mit ihrem Vorschlag einverstanden seid oder ob ihr Einwände vorzubringen habt. Bei der Reihung von selbstständigen Sätzen kann ein Komma gesetzt werden. Aus Gründen der Übersichtlichkeit wird empfohlen, von dieser Möglichkeit Gebrauch zu machen: Hast du

ihn angerufen, oder wirst du es erst am Samstag tun? oder; oder ¾hnliche(s) (Abk.: o. ¾.); das Entweder-oder

Oder die Fluss in Mitteleuropa Oder-Nei|ûe-Gren|ze die, nur Sg. Odes|sa Stadt in der Ukraine Ç sit der Einwohner von Odessa Odes | Odeur [odú:r, frz.] das Ödi|pus altgriech. König von Theben Ödi|pus|kom|plex der, nur Sg. Odi|um [lat.] das, nur Sg. Makel Öd|land das Odys|see die odys|se|isch Ody s|seus griech. Myth. Ç Abk. für Organization for EconoOECD mic Cooperation and Development: Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Oeso|pha|gus der, fachsprachl. êu|vre [ú:vr(F), frz.] das Werk OEZ Abk. für Osteuropäische Zeit Ofen der ofen|frisch off [engl.] Film, Fernsehen Ç ff das; eine Stimme aus dem O. O oÇf|fen; offen sprechen, sein; die Tür soll Ç offen bleiben; aber: es sind noch einige Fragen offengeblieben übertr.; die Tür offen halten; aber: sich eine Möglichkeit offenhalten übertr.; das Fenster offen lassen; aber: eine Frage offenlassen übertr.; lass das Fenster bitte offen stehen; aber: es sollte dir offenstehen übertr.; offener Brief; mit offenen Karten spielen; ein offenes Ohr für jmdn. haben; Tag der offenen Tür; offene Handelsgesellschaft (Abk.: OHG) of|fen|bar [auch: üf-] of|fen|ba|ren tr. Of|fen|ba|rung die Of|fen|ba|rungs|eid der of|fen|blei|ben intr., blieb offen, offengeÇ blieben, übertr.: ungeklärt bleiben (Frage, Problem); vgl. offen of|fen|hal|ten tr., hielt offen, offengehalten, Ç übertr.; sich einen Weg offenhalten; vgl. offen Of|fen|heit die, nur Sg. oÇf|fen|her|zig oÇ f|fen|kun|dig [auch: -kun-] Ç Ç 385

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

offenlassen

O

of|fen|las|sen tr., lieû offen, offengelassen; Ç eine Angelegenheit o.: unentschieden lassen; vgl. offen of|fen|le|gen tr. aufdecken, mitteilen Ç fen sicht lich [auch: üf-] of | | | Ç [lat.] of|fen|siv Of|fen|si|ve [-vF] die of|fen|ste|hen intr., stand offen, offengeÇ standen, übertr. A erlaubt sein A unbeglichen sein (Rechnung); vgl. offen öf|fent|lich; öffentlicher Dienst; die öfÇ fentliche Hand; der öffentliche Personennahverkehr (Abk.: ÖPNV); das öffentliche Recht Öf|fent|lich|keit die, nur Sg. Ç f fent lich keits ar beit die, nur Sg. Ö | | | | | öÇf|fent|lich-recht|lich; die öffentlichÇ rechtlichenÇRundfunkanstalten Of|fe|rent [lat.] der, Kaufmannsspr. of|fe|rieÇ |ren tr. anbieten Of|fer|te die Ç [üfõs, engl.] das Büro Of|fice of|fi|zi|ell Ç [frz.] der Of|fi|zier of|fi|zi|nell als Heilmittel anerkannt Ç men tar der, Film, Fernsehen Off-Kom | | Ç li mits [engl.] Zutritt verboten off | Ç [üflaõn, engl.] EDV off|line Off|line|be|trieb [üflaõn-] der öÇff|nen tr. Ç ff ner der Ö | Ç ff nung die Ö | Ç ff set [engl.] der, Funk, Fernsehen O | Ç Off|set|druck der Ç ff-Spre cher [engl.] der, Film, FernO | Ç sehen: unsichtbarer Kommentator O-för|mig oft öfter, am öftesten; des Öfteren; ich Ç war so oft dort; aber: sooft ich dort war, hat niemand geöffnet öf|ters ugs. oÇ ft|ma|lig oÇ ft|mals Ç oh!; oh, Verzeihung!; oh, schön!; vgl. o oha! [auch: o:ha] Ç Abk. für offene Handelsgesellschaft OHG Ohio [ohaõo] A (Abk.: OH) Staat der USA A der Nebenfluss des Mississippi 386

Ohm das (Zeichen: W) Maûeinheit des elektr. Widerstandes Ohm|me|ter das Ohm©|scher Wi|der|stand der oh|ne; ohne weiteres ; oben ohne ugs., scherzh.; das ist nicht ohne; ohne Befund (Abk.: o. B.); ohne Jahr (Abk.: o. J.); ohne Ort (Abk.: o. O.); ohne Ort und Jahr (Abk.: o. O. u. J.) oh|ne|dies [auch: -di:s] sowieso oh|ne|ei|nan|der; o. auskommen oh|ne|glei|chen oh|ne|hin [auch: -hin] sowieso Ç Ohn|macht die ohn|mäch|tig oho!; klein, aber oho ugs. Ohr das Öhr das kleines Loch, z. B. Nadelöhr oh|ren|be|täu|bend Ohr|fei|ge die ohr|fei|gen tr. o. J. Abk. für ohne Jahr oje!; o je! oje|mi|ne! o. k. [ùke:] Abk. für okay Oka|pi [afrik.] das eine westafrik. Giraffe okay [ùke:] (Abk.: o. k.) ok|klu|die|ren [lat.] tr. hemmen Ok|klu|si|on die ok|klu|siv hemmend, sperrend ok|kult [lat.] geheim, verborgen Ç tis mus der, nur Sg. Ok|kul | | Ok|ku|paÇ |ti|on die ok|ku|pie|ren tr. besetzen, sich aneignen Ok|la|ho|ma (Abk.: OK) Staat der USA Öko|lo|gie [griech.] die, nur Sg. öko|lo|gisch Öko|no|mie die, nur Sg. Öko|no|mik die, nur Sg. Wirtschaftswissenschaft öko|no|misch Öko|steu|er die, ugs. Öko|sys|tem das Öko|tro|pho|lo|gie die, nur Sg. Haushaltsund Ernährungswissenschaften Ok|ra [griech.] die Schotenfrucht Ç ta eder der od. das Ok | | ok|ta|ed|risch achtflächig

Önologie Ok|tan [lat.] das ein Kohlenwasserstoff Ok|tan|zahl die (Abk.: OZ) Ok|tav das (Zeichen: 8) kurz für Oktavformat Ok|ta|ve [-vF] die, Mus. Ok|tav|for|mat das, Buchw. Ok|tett das, Mus. Ok|toÇ |ber der (Abk.: Okt.) Ok|to|ber|re|vo|lu|ti|on [-vo-] die, nur Sg. Ok|to|gon das ok|to|go|nal achteckig Ok|to|pus [lat.] der, nur Sg. ein KopfÇ füûer ok|troy|ie|ren [-troa-] tr.; jmdm. etwas o. oku|lie|ren tr., Bot. Öku|me|ne [griech.] die, nur Sg. öku|me|nisch; ökumenisches Konzil; ökumenische Trauung; aber: Ökumenischer Rat der Kirchen Ok|zi|dent [auch: -dënt, lat.] der, nur Sg. Ç zi den tal abendländisch ok | | | Öl das ö. L. Abk. für östlicher Länge Öl|berg der, nur Sg. Berg bei Jerusalem Ol|die [oVldi, engl.] der alter Schlager Old|ti|mer [oVldtaõ-, engl.] der Ole|an|der [lat.-ital.] der ein Zierstrauch ölenÇtr. ol|fak|to|risch [lat.] Ol|fak|to|ri|um das Riechmittel OLG Abk. für Oberlandesgericht Öl|göt|ze der, ugs.; dastehen wie ein Ö. öl|höf|fig Ausbeute an Öl versprechend ölig Oli|garch der Oli|gaÇ r|chie die Oli|goÇ |pol das, Wirtsch. oli|go|troph nährstoffarm (Boden) Oli|go|tro|phie die oli|go|zän Oli|go|zän das, nur Sg. oliv [lat.] unflektierbar: olivfarben Oli|ve [-vF] die oliv|far|ben bräunlich grün, olivgrün oll berlin., norddt.; olle Kamellen Ç lm der ein Schwanzlurch O Ç sar di ne die Öl | | | Ölung die; Letzte Ölung

Oly mp der, nur Sg. A Berg in GriechenÇ A griech. Myth. A übertr., bes. Sport, land Kunst: höchster Ruhm Oly m|pia im alten Griechenland Ç pi a de die Olym | | | Olym|pi|o|ni|ke der Olym|pi|o|ni|kin die oly m|pisch; olympischer Eid; olympiÇ sches Dorf, Feuer; aber: die Olympischen Spiele Oma die, Kinderspr., ugs. Oman Staat in Vorderasien om|bro|phil Regen, feuchtigkeitliebend om|bro|phob Regen meidend Ome|ga das (Zeichen: w, W) letzter Buchstabe des griech. Alphabets; vgl. Alpha Ome|lett [ùm-, frz.] das OmenÇ[lat.] das Zeichen, Vorzeichen Omi|kron das (Zeichen: o, O) griech. Ç Buchstabe omi|nös Om|ni|bus [lat.] der Ç ni po tent allmächtig om | | | Ç nz die, nur Sg. Allmacht Om|ni|po|te Ç nz die, nur Sg. Allgegenwart Om|ni|prä|se Ç Sport Om|ni|um das, Ç OmU Film, Abk. für Original mit Untertiteln on [engl.] Film, Fernsehen Ç n das, nur Sg.; Sprecher im On O Ç nie die, nur Sg. Ona | ona|nie|ren intr. masturbieren On|du|la|ti|on [lat.] die on|du|lie|ren tr.; das Haar o. One-Man-Show [wãnmñnSoV, engl.] die One-Night-Stand [wãnaõtstñnd, engl.] der One|stepp [wãnstèp, engl.] der ein Tanz On|kel der Ç ko lo gie die, nur Sg., Med. On | | | on|line [-laõn, engl.] EDV Ç n line ban king [-laõnbñòkõò, engl.] das, O | | | Ç nur Sg., Bankw. On|line|shop [-laõnSùp] der Ç n line shop ping [-laõnSùpõò, engl.] das, O | | | Ç nur Sg., EDV ONO Abk. für Ostnordost(en) Öno|lo|gie die, nur Sg. Weinbaukunde 387

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Onomasiologie

O

Ono|ma|sio|lo|gie [griech.] die, nur Sg. Begriffs-, Bezeichnungslehre Ono|mas|tik die, nur Sg. Namenkunde ono|maÇ|to|po|e|tisch lautmalend Önorm Kurzwort für Österreichische Norm (dem dt. DIN entsprechend) On-Spre|cher [engl.] der, Film, FernÇ sehen on the rocks [ùn —F -, engl.] auf Eiswürfel Ç (Getränk) gegossen On|to|lo|gie die, nur Sg. Lehre vom Sein on|to|lo|gisch Onyx [griech.] der ein Mineral o. O. Abk. für A ohne Obligo A ohne Ort Oo|ge|ne|se [griech.] die, nur Sg., Biol. o. O. u. J. Abk. für ohne Ort und Jahr OP Abk. für Operationssaal op. Abk. für Opus o. P. Abk. für ordentlicher Professor Opa der, Kinderspr., ugs. opak [lat.] undurchsichtig, trübe Opal [Sanskrit] der Op-Art [engl.] die, nur Sg. Kunstrichtung Ç zi tät [lat.] die, nur Sg. Opa | | OPEC [engl.] die, nur Sg. Abk. für Organization of Petroleum Exporting Countries: Organisation der erdölexportierenden Länder Open Air [oVpFn è:(r), engl.] das Open-Air-Fes|ti|val [oVpFnè:(r)festõvFl, engl.] das Open End [oVpFn ënd, engl.] das, nur Sg. (zeitlich) offenes Ende Open-End-Dis|kus|si|on [oVpFnënd-, engl.] die Ope|ner [oV-, engl.] der Open Source [oVpFn sù:s, engl.] die, nur Sg., EDV Oper [ital.] die ope|ra|bel [lat.] Ope|ra buf|fa die komische Oper Ope|ra seÇ|ria die ernste Oper Ope|ra|teur [-tù:r] der Ope|ra|ti|on die Ope|ra|ti|ons|saal der (Abk.: OP) ope|ra|tiv Med., Mil. Ope|ra|tor der, Math., EDV Ope|ret|te [ital.] die Ç 388

ope|rie|ren [lat.] tr. u. intr. Opern|glas das Op|fer das oÇp|fer|be|reit oÇ p|fern tr.; ich opfere, opfre es Ç p fer stock der Behälter für Spenden in O | | Ç der Kirche Oph|thal|mo|lo|gie die, nur Sg. Augenheilkunde Opi|at [lat.] das, Med. Opi|ni|on|lea|der [ùpõnjFnli:dFr, engl.] der Meinungsbildner, z.Ç B. Publizist Opi|um das, nur Sg. ÖPNV Abk. für öffentlicher Personennahverkehr Opos|sum [Algonkin] das Beutelratte Op|Çpo|nent [lat.] der Gegner op|po|nieÇ |ren intr. op|por|tun [lat.] (augenblicklich) günstig Op|por|tu|nis|mus der, nur Sg. Op|por|tu|niÇst der op|por|tu|nisÇ |tisch Op|po|si|ti|Çon [lat.] die; O. machen ugs. op|po|si|ti|o|nell Ç l le(r) der od. die Op|po|si|ti|o|ne | Op|po|si|ti|onsÇ|füh|rer der op|tie|ren intr. Op|tik [griech.] die Ç p ti ker der O | | oÇp|ti|ma fi|de [lat.] im besten Glauben Ç ti mal op | | op|ti|mie|ren tr. Op|ti|mis|mus der, nur Sg. op|ti|miÇs|tisch Ç das Op|ti|mum Ç ti on [lat.] die Op | | op|ti|o|nal wahlfrei, fakultativ op|tisch [lat.] Ç lent [lat.] opu | Ç nz die, nur Sg. Opu|le Opus Ç[auch: üpus, lat.] das (Abk.: op.) ora et la|bo|ra [lat.] bete und arbeite Ora|kel [lat.] das ora|keln intr. oral [lat.] oran|ge [ùrˆ:Z(F) oder oraòZ(F), frz.] Ç Oran|ge [ùrˆ:Z oder oraòZ(F)] das, nur Sg. Ç die Farbe Orange

Orion Oran|ge [ùrˆ:ZF oder oraòZF] die Apfelsine Ç Oran|gea|de [ùraÄZa:dF oder oraòZa:dF] die Ç Orangenlimonade Oran|geat [ùraÄZa:t oder oraòZa:t] das kandierte Orangenschale Ç Oran|ge|rie [ùraÄZF- oder oraòZF-] die Orang-Utan [mal.] der Ora|ni|er der Angehöriger des ndrl. Fürstengeschlechts von Oranien Oran|je der Fluss in Südafrika OraÇ nt [lat.] der, bildende Kunst OraÇ |to|ri|um das Or|bis der, nur Sg. Kreis, Erdkreis Ç r bit der Kreisbahn eines Satelliten O | Ç bi tal or | | Or|ches|ter [-kës-, österr. auch: -cËës-, griech.] das or|ches|tral [-kès-] or|ches|trie|ren [-kès-] tr. Or|chi|dee [-cËide:F, griech.-frz.] die Or|den [lat.] der oÇr|den|ge|schmückt; ordengeschmückte Ç Veteranen; aber: mit vielen Orden geschmückt Or|dens|bru|der der oÇr|dent|lich; ordentlicher Professor (Abk.: Ç o. P.) Or|der [lat.] die, kaufmänn. oÇr|dern tr.; ich ordere, ordre es Ç di nal zahl die Or | | | or|di|när [lat.] Or|di|na|ri|at [lat.] das Or|di|na|ri|us der Or|di|na|te die, Math. Or|di|na|ten|ach|se [-ks-] die Or|di|na|ti|on die, Relig. or|di|nie|ren tr. u. intr. ord|nen tr. Ç rd ner der O | Ç rd nung die O | Ç ord|nungs|ge|mäû nach einer bestimmÇ ten Ordnung; vgl. ordnungsmäûig ord|nungs|hal|ber; aber: der Ordnung Ç halber Ord|nungs|hü|ter der, oft scherzh.: Polizist oÇrd|nungs|lie|bend oÇ rd|nungs|mä|ûig nach Ordnungen; vgl. Ç ordnungsgemäû

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ord|nungs|wid|rig Ç rd nungs wid rig keit die O | | | | Ç don nanz [lat.-frz.] die, Mil. Or | | Ç Öre die Währungseinheit in Norwegen, Schweden und Dänemark, 1100 Krone Ore|ga|no [ital.] der, nur Sg. Ore|gon [ürõgFn] (Abk.: OR) Staat der USA ORF Abk. für Österr. Rundfunk Orff, Carl dt. Komponist Ç gan [griech.] das Or | Or|ga|nel|le [griech.-lat.] die, Biol. Or|ga|niÇ|sa|ti|on [frz.] die Or|ga|ni|sa|tor der or|ga|ni|sa|to|risch or|ga|nisch; organische Chemie or|ga|ni|sie|ren tr. or|ga|ni|siert; organisiertes Verbrechen Or|ga|nis|mus der Or|ga|niÇst [lat.] der Orgelspieler Or|ga|niÇ|zer [ù:(r)gFnaõzF(r)] der, EDV Or|ga|no|gra|phie die Beschreibung der Organe Or|gan|spen|de die Or|gan|za [ital.] die, nur Sg. Gewebe Or|gaÇ s|mus [griech.] der or|gaÇs|tisch Ç [griech.-lat.] die Or|gel oÇr|geln intr. Ç r gie [-gjF] die O | Ç ent [lat.] der, nur Sg. Ori | Ori|en|ta|le der Bewohner des Orients ori|en|ta|lisch Ori|ent|ex|press der ori|en|tie|ren tr. u. refl. Ori|en|tie|rung die, nur Sg. ori|en|tie|rungs|los Ori|ga|mi [jap.] das, nur Sg. kunstvolles Falten von Papierstücken zu Figuren ori|gi|nal [lat.] Ori|gi|nal das; er ist ein echtes O. ori|gi|nal|ge|treu Ori|gi|na|li|tät die, nur Sg. ori|gi|när ursprünglich, nicht abgeleitet ori|gi|nell Ç der Fluss in Südamerika Ori|no|ko Ç Ori|on A griech. Sagenheld A der ein Sternbild 389

Orkan

O

Or|kan [Taino] der Or|kus [lat.] der, nur Sg., röm. Myth. Ç le a ner der Einwohner der frz. Stadt Or | | | OrlØans Or|lØ|ans [ùrleˆ:] frz. Stadt Or|na|ment [lat.] das Ç tal or|na|men | Or|na|men|tik die, nur Sg. Ç das feierliche Amtstracht Or|nat [lat.] Or|ni|tho|lo|gie die, nur Sg. Vogelkunde or|ni|tho|lo|gisch Or|pheus [-fùõs] griech. Myth. Ç rt A der; am angeführten oder: angegebeO Ç nen Ort (Abk.: a. a. O.) A der, Math., Astron., Seew.; geometr. Örter, Sternörter A das, Bgb.: Ende einer Strecke A der od. das Schusterwerkzeug or|ten tr. Ç tho chro ma sie [-kro-, griech.] die, Or | | | | nur Sg., Fot. or|tho|dox; orthodoxe Kirche Ç ne se die, nur Sg., Biol. Or|tho|ge | | Or|tho|gon das Rechteck or|tho|go|nal rechtwinklig Or|tho|gra|fie die or|tho|gra|fisch Or|tho|pä|de der Or|tho|pä|die die Heilkunde der Bewegungsorgane or|tho|pä|disch Or|tho|sta|se die aufrechte Körperhaltung ört|lich Ç rt lich keit die Ö | | oÇrts|an|säs|sig Ç rt schaft die O | oÇrts|fremd Ç rts kran ken kas se die; Allgemeine O. O | | | | Ç (Abk.: AOK) orts|kun|dig oÇ rts|nah Ç r tung die O | Ç well [ù:wFl], George engl. Schriftsteller Or | Os|car der, ugs. für die Statuette des Ç Academy Award Os|car-no|mi|niert Ç die Öse Osi|ris ägypt. Myth. Os|lo Hauptstadt von Norwegen Ç 390

Os|lo|er der oÇs|lo|isch Ç ma ne der Os | | os|ma|nisch türkisch; aber: Osmanisches Reich Os|mo|se [griech.] die os|mo|tisch; osmotischer Druck OSO Abk. für Ostsüdost(en) Öso|pha|gus, fachsprachl.: Oeso|pha|gus der Speiseröhre Os|sa|ri|um [lat.] das Os|si der, ugs. Ç si fi ka ti on [lat.] die, Med. Os | | | | | os|si|fi|zie|ren intr. verknöchern Ost A (Abk.: O) in postal. und geograf. AnÇ gaben: Osten A der, poet.: Ostwind Os|tal|gie die, nur Sg.; ugs. Ost|ber|lin Ost|block der, nur Sg. oÇst|deutsch Ç te al gie [griech.] die, Med. Os | | | os|ten tr. nach Osten ausrichten Ç s ten der, nur Sg. A (Abk.: O) HimmelsO | Ç richtung A der Nahe O.; der Mittlere O.; der Ferne O. A im O. der Stadt os|ten|ta|tiv [lat.] augenfällig, betont Os|teo|ge|ne|se die Knochenbildung Os|teo|pa|thie die, Med. Os|teo|po|ro|se die, Med. Os|te|ria [ital.] die, ital. Bez. für gröûere Gaststätte Os|ter|in|sel die, nur Sg. eine Insel im Pazifischen Ozean ös|ter|lich Os|tern das; an, zu O.; frohe oder: frohes Ostern! Ös|ter|reich Ös|ter|rei|cher der ös|ter|rei|chisch ös|ter|rei|chisch-un|ga|risch; die österreiÇ Monarchie chisch-ungarische Ös|ter|reich-Un|garn Ç -ro:-] Ost|eu|ro|pa [auch: oÇst|eu|ro|pä|isch; osteuropäische Zeit Ç (Abk.: OEZ) ost|frie|sisch; aber: die Ostfriesischen InÇ seln Ost|fries|land

Ozonloch os|ti|nat [lat.] Mus. Os|ti|tis [griech.] die, Med. Ost|kir|che die (griechisch-)orthodoxe Ç Kirche öst|lich Ç nord ost A (Abk.: ONO) in geograf. Ost | | Angaben:Ç Ostnordosten A der Wind aus Ostnordost Os|tra|zis|mus der, nur Sg. Volksgericht Ç Athen im alten Ös|tro|gen das, nur Sg. ost|rö|misch; aber: Oströmisches Reich Ç st see die, nur Sg. O | Ç st see in sel die O | | | Ç Ost|süd|ost A (Abk.: OSO) in geograf. AnÇ A der Wind aus Ostgaben: Ostsüdosten südost ost|wärts Ç st wind der O | Ç OSZE Abk. für Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa Os|zil|la|ti|on [lat.] die Schwingung Os|zil|la|tor der os|zil|lie|ren intr. schwingen, pendeln Os|zil|lo|graph der Gerät zum Aufzeichnen von Schwingungen Ot|al|gie [griech.] die, Med. Oti|tis [griech.] die, Med. O-Ton der, nur Sg., kurz für Originalton Ot|ta|wa [engl.: ütFwF] A Hauptstadt von Ç Kanada A Fluss in Kanada A der Angehöriger eines amerik. Indianerstammes Ot|ter A der ein Marder mit SchwimmÇ häuten A die eine Giftschlange, Viper Ot|to|man [türk.] der ein Mischgewebe Ot|to-Mo|tor der Ç [aVt, engl.]; out sein ugs. out Out [aVt, engl.] das, Sport Out|cast [aVtka:st] der Ausgestoûener Out|door|be|klei|dung [aVtdù:(r)-] das, nur Sg. ou|ten [aVtFn] tr. u. refl. Out|fit [aVt-, engl.] das Ou|ting [aV-, engl.] das, nur Sg. Out|put [aVtpVt] der Out|si|der [aVtsaõdF(r)] der Auûenseiter out|sour|cen [aVtsù:sFn, engl.] tr., Wirtsch.: ausgliedern

Out|sour|cing [aVtsù:sõò, engl.] das, nur Sg., Wirtsch. Ou|ver|tü|re [uvèr-, frz.] die, Mus. Ou|zo [u:zo, griech.] der ein Anisschnaps oval [-va:l, frz.] eirund, länglich rund Oval [-va:l] das ovale Form, ovale Fläche Ova|ri|um [-va:-] das Eierstock Ova|ti|on [-va-, lat.] die Beifallssturm Over|all [oVvFrù:l, engl.] der over|dressed [oVvF(r)drèst, engl.] zu fein angezogen Over|drive [oVvF(r)draõv, engl.] der Schnellgang, Schongang Over|head|pro|jek|tor [oVvF(r)hèd-] der Over|kill [oVvF(r)-, engl.] der, nur Sg., Mil. Ovi|dukt [-vi-, lat.] der Eileiter ovi|parÇ [-vi-] eierlegend ÖVP Abk. für Österreichische Volkspartei Ovu|la|ti|on [-vu-, lat.] die Eisprung Ovu|la|ti|ons|hem|mer [-vu-] der, Med. Ovum [-vum] das Ei, Eizelle Oxer [engl.] der A Zaun zwischen ViehÇ weiden A beim Springreiten: Hindernis Ox|ford A engl. Universitätsstadt A das Ç Baumwollhemdenstoff Oxid [griech.] das Oxi|da|ti|on die oxi|die|ren intr. Oxy|gen das, nur Sg. (Zeichen: O) chem. Element Oxy|mo|ron das eine Stilfigur OZ Abk. für Oktanzahl Oze|an [griech.] der Oze|a|na|ri|um das groûes Meerwasseraquarium Oze|a|ni|de die, griech. Myth. Oze|a|ni|en Gesamtheit der Inseln im südwestl. Pazifischen Ozean oze|a|nisch; ozeanische Sprachen Oze|a|no|gra|phie die, nur Sg. Meereskunde Ozel|le [lat.] die, Zool. OzeÇ |lot [aztek.] der eine Raubkatze Ç [griech.] das, ugs.: der, nur Sg. unOzon stabile, giftige Form des Sauerstoffs ozon|hal|tig Ozon|loch das 391

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

P

p Abk. für A piano A (typograph.) Punkt A Penny A Proton P A Abk. für Papier (auf Kurszetteln) A chem. Zeichen für Phosphor A Abk. für Poise p. Abk. für A Pagina A pinxit P. Abk. für A Pastor A Pater A Papa Pa A chem. Zeichen für Protactinium A Zeichen für die Druckeinheit Pascal p. a. Abk. für pro anno, per annum p. A. Abk. für per Adresse paar A unflektierbar; ein paar: mehrere, einige; vgl. Paar; ein paarmal ; diese paar Mal; welche paar Mal; ein paar Dutzend Mal; alle paar Tage, Minuten usw. A Adj. paarig, zu zweien zueinander passend; paare Blätter, Flossen Paar das zwei zusammengehörige Personen oder Dinge; ein Paar Socken; sie sind heute ein Paar geworden: sie haben heute geheiratet; zu Paaren treiben: in die Enge treiben, in die Flucht schlagen paa|ren tr. u. refl. paa|rig Paar|lauf der paar|mal Paar|reim der Paa|rung die paar|wei|se Pace|ma|ker [pèõsmèõkF(r)] der Schrittmacher Pacht die paÇ ch|ten tr. PäÇ ch|ter der PaÇ cht|ver|trag der PaÇ ck A der Packen A das, nur Sg., ugs.: GeÇsindel, Pöbel Pa|ckage|tour [pñkõdZtu:r, engl.] organiÇ sierte Reise Päck|chen das Ç 392

Pack|eis das, nur Sg. paÇ |cken tr. PaÇ |cken der paÇ |ckend ergreifend, spannend PaÇ ck|esel der PaÇ |ckung die PäÇ |d|a|go|ge [griech.] der Pä|d|a|go|gik die, nur Sg. pä|d|a|go|gisch; Pädagogische Hochschule (Abk.: PH) Pad|del [engl.] das PaÇ d|del|boot das paÇ d|deln intr.; ich paddele, paddle PäÇ |de|rast [griech.] der Ç tie die, nur Sg. geschlechtliche Pä|de|ras | Beziehung zwischen Männern und Knaben Pä|di|a|ter der Pä|di|a|trie die, nur Sg. Kinderheilkunde pä|di|a|trisch Pä|do|phi|lie die, nur Sg. Pa|dre [ital.] der, Anrede für ital. Ordenspriester Pa|el|la [-ëlja, span.] die paf|fen tr. u. intr., ugs. Ç Abk. für Pagina pag. Pa|ga|nis|mus [lat.] der, Relig. Ç , frz.] der Pa|ge [-ZF Pa|gen|kopf [-ZFn-] der, nur Sg. Pa|gi|na [lat.] die (Abk.: p., pag.) Seitenzahl pa|gi|nie|ren tr. Pa|go|de [Sanskrit] A die, europ. Bez. für buddhist. Tempel A der od. die, fälschl. Bez. für kleine, sitzende ostasiat. Götterfigur pah! Pail|let|te [pajëtF] die Pak die, Kurzwort für PanzerabwehrÇkanone Pa|ket das Pa|kis|tan Staat in Vorderindien Pa|kis|ta|ner der Einwohner von Pakistan pa|kis|ta|nisch Pakt der Ç tie ren intr. pak | | Pa|la|din [lat.] der treuer Gefolgsmann Ç Pa|lais [-lè:, frz.] das

Panel Pa|läo|gra|phie die, nur Sg. Lehre von der Schriftkultur des Altertums und des MA pa|läo|gra|phisch Pa|läo|li|thi|ker der Mensch des Paläolithikums Pa|läo|li|thi|kum das, nur Sg. Altsteinzeit Pa|lä|on|to|lo|gie die, nur Sg. Lehre von den Tieren und Pflanzen vergangener Erdzeitalter, Paläobiologie pa|lä|on|to|lo|gisch pa|läo|zän Pa|läo|zän das, nur Sg. unterste Abteilung des Tertiärs Pa|läo|zo|i|kum das, nur Sg. Altertum der Erdgeschichte pa|läo|zo|isch Pa|läo|zoo|lo|gie die, nur Sg. Lehre von den ausgestorbenen Tieren Pa|last der Ç ti na Landschaft zwischen dem Pa|läs | | östl. Mittelmeer und dem Jordan Pa|läs|ti|nen|ser der pa|läs|ti|neÇ n|sisch Ç pa|läs|ti|nisch Pa|la|tin der Pfalzgraf Pa|la|ti|nat das Pfalzgrafschaft pa|la|ti|nisch pfalzgräflich; aber: der Palatinische Hügel in Rom Pa|lat|schin|ke [rumän.] die, meist Pl., österr. Ç Pa|la|tum [lat.] das Gaumen Pa|lau Inselstaat im Pazifik Pa|la|ver [-vFr, portug.] das pa|la|vern [-vFrn] intr. Pa|laz|zo [ital.] der Pa|leÇ r|mer der Einwohner von Palermo pa|leÇ r|misch Pa|leÇ r|mo Stadt auf Sizilien Pa|leÇ t|te [lat.-frz.] die pa|leÇ t|ti ugs.; (es ist) alles p. Ç sest [griech.] das Pa|limp | Ç [griech.] das Wort oder Satz, Pa|lin|drom das bzw. der vorwärts und rückwärts gelesen werden kann, z. B. Gras - Sarg Pa|li|sa|de [lat.-frz.] die Pa|li|san|der [südamerik. Indianerspr.] Ç der Edelholz

Pal|la [lat.] die, nur Sg., kath. Kirche Ç la di um [lat.] das A Bild der Göttin Pal | | | Pallas Athene A Schutzbild A (Zeichen: Pd) chem. Element Pal|las [griech.] Beiname der griech. GötÇtin Athene Pal|li|a|ti|vum [-vum] das, Med. Pal|me die Ç met te die Form der Verzierung Pal | | Ç das, nur Sg. Pal|min Palm|sonn|tag der Ç [pa:mtùp, engl.] der, EDV Palm|top Pal|pa|ti|on die pal|pie|ren tr., Med.: tasten, klopfen Pa|mir [auch: pa:-] asiat. Hochgebirge Pam|pa [indian.] die südamerik. GrasÇsteppe; in der P. scherzh.: weitab Pam|pa(s)|gras das PaÇ m|pel|mu|se [ndrl.] die Ç phlet [lat.-engl.] das Streitschrift Pam | Pan griech. Myth. Pa|na|de [ital.] die pan|af|ri|ka|nisch Pan|af|ri|ka|nis|mus Ç in Mittelamerika A amtl.: Pa|na|ma A Staat ÇPanamµ, Hauptstadt von Panama Pa|na|ma|ka|nal der, nur Sg. Ç ame ri ka nisch; panamerikanische pan | | | | Bewegung pa|na|schie|ren tr. u. intr. Pa|na|zee [griech.] die Allheilmittel pan|chro|ma|tisch [-kro-, griech.] für alle Farben gleich empfindlich (Film) Pan|da [nepales.] der Ç dä mo ni um [lat.] das, griech.-röm. Pan | | | | Myth. Pan|de|mie [griech.] die pan|de|misch Pan|do|ra griech. Myth.; Büchse der P. Pand|schab [Sanskrit] das, nur Sg. LandÇschaft in Vorderindien Pa|neel [frz.] das pa|nee|lie|ren tr. täfeln Pa|ne|gy|ri|ker [griech.] der Pa|ne|gy|ri|kus der, Antike: Fest-, Lobrede pa|ne|gy|risch Pa|nel [pñnFl, engl.] das, Sozial-, MeiÇ nungsforschung: ausgewählte Gruppe 393

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

panem et circenses

P

pa|nem et cir|cen|ses [lat.] »Brot und Ç (Zirkus-)Spiele« Pan|en|the|is|mus [griech.] der, nur Sg., Ç Relig., Philos. pan|en|the|is|tisch Pa|net|to|neÇ der ital. Weihnachtskuchen Pan|eu|ro|pa-Be|we|gung die, nur Sg. pan|eu|ro|pä|isch Pan|flö|te die Pa|nier [frz.] das, veraltet A Wahlspruch A Banner pa|nie|ren tr. Pa|nier|mehl das Pa|nik die pa|nik|ar|tig Pa|nik|at|ta|cke die pa|nisch Pan|is|la|mis|mus der, nur Sg. Bestrebung, alle islam.Ç Völker zu vereinigen Pan|kre|as [griech.] die Ç kre a ti tis die Pan | | | | Pan|lo|gis|mus der, nur Sg., Philos. Ç [griech.] die, Biol., Zool. Pan|mi|xie Pan|ne [frz.] die PaÇ n|nen|dienst der Ç no ni en röm. Provinz zwischen OstPan | | | alpen, Donau und Save pan|no|nisch Pa|nop|ti|kum [griech.] das WachsfiguÇ renkabinett, Kuriositätensammlung Pa|no|ra|ma [griech.] das pan|schen tr. u. intr. PaÇ n|scher der PaÇ n|sen der Ç sla wis mus der, nur Sg. Bestrebung, Pan | | | Ç alle slawischen Völker zu vereinigen pan|sla|wis|tisch Ç [ital.] der, Theater Pan|ta|lo|ne Pan|ta|lons [paÄtal†:s, frz.] Pl. pan|ta rhei [griech.] alles flieût Ç the is mus der, nur Sg., Relig., Philos. Pan | | | pan|the|iÇs|tisch Pan|the|Çon das PaÇ n|ther der Ç ti ne [frz.] die, meist Pl. Pan | | Pan|tof|fel der, meist Pl.; unter dem P. Ç ugs., scherzh. stehen Pan|tof|fel|tier|chen das ein Einzeller Ç 394

Pan|to|mi|me [griech.] A die A der Künstler, der Pantomimen darstellt Pan|to|mi|mik die, nur Sg. pan|to|mi|misch pan|to|phag [griech.] Pan|to|pha|ge der Allesfresser Pan|to|pha|gie die, nur Sg. Pan|try [pñntrõ, engl.] die, auf Schiffen Ç und in Flugzeugen: Speisekammer Pants [pñ:nts] nur Pl., ugs. Pant|schen-La|ma [tibet.] der, Relig. Ç ty [pñntõ, engl.] die Miederhose Pan | Ç Pan|zer der Ç Pan|zer|ab|wehr|ka|no|ne die (Kurzwort: ÇPak) pan|zern tr. PaÇ |pa [lat.] der, nur Sg., kath. Kirche: Bez. für Papst Pa|pa [auch: papa] der Vater PaÇ |pa|gal|lo [ital.] der, in Mittelmeerländern Ç Pa|pa|gei der pa|pal [lat.] päpstlich Pa|pa|lis|mus der, nur Sg., kath. Kirche Ç z zo [ital.] der Pa|pa|ra | Ç od. das, nur Sg. Amt und WürPa|pat der de des Papstes Pa|pa|ya [karib.] die Pa|per [pèõpF(r), engl.] das Schriftstück Pa|per|back [pèõpF(r)bñk, engl.] das kartoniertes Buch Pa|pe|te|rie [frz.] die, schweiz.: Schreibwarenhandlung Pa|pier das; (Abk.: P.) Börse: Wertpapier pa|pie|ren aus, wie Papier Pa|pier|ma|chØ [-Se:] das pa|pier|ver|ar|bei|tend ; papierverarbeitende Industrie pa|pil|lar [lat.] Pa|pil|le die Warze Ç lo te [papijütF, auch: papilütF, frz.] Pa|pil | | die Pa|pis|mus [lat.] der, nur Sg., abwertend Ç A Papsttum A engherzige Papsttreue pa|pis|tisch PappÇ der, nur Sg. PaÇ p|pe die PaÇ p|pel die Ç

parental päp|peln tr., ugs.; ich päppele, päpple ihn PaÇ p|pen|hei|mer der; ich kenne meine P.! PaÇ pp|kar|ton [-tùò] der PaÇ pp|ma|chØ [-maSe:] das PaÇ p|ri|ka [serb.-ung.] der Ç der Papst päpst|lich Pa|pua der Ureinwohner von Neuguinea Pa|pua-Neu|gui|nea [-gi-] Staat auf Neuguinea pa|pu|a|nisch Pa|py|rus der Pa|py|rus|rol|le die Par das, Sport Pa|ra|bel [griech.] die, Math., Lit. Pa|ra|bol|an|ten|ne die pa|ra|bo|lisch gleichnishaft Pa|ra|bo|lo|id das, Geom. Pa|ra|bol|spie|gel der Hohlspiegel pa|ra|cel|sisch Pa|ra|ceÇ l|sus dt. Arzt und Philosoph Pa|ra|deÇ [frz.] die Pa|ra|dei|ser der, österr.: Tomate Pa|ra|dies [griech.] das pa|ra|die|sisch Pa|ra|dig|ma [griech.] das A Musterbeispiel ÇA Gramm.: Flexionsmuster pa|ra|dig|ma|tisch beispielhaft pa|ra|dox [griech.] Pa|ra|doÇ |xie die Pa|ra|do|xon das Pa|raf|fin [lat.] das Pa|ra|gli|der [-glaõde(r), engl.] der Gleitsegel Pa|ra|gli|ding [-glaõdõò] das, nur Sg. Pa|ra|graf [griech.] der (Zeichen: §, Pl.: §§) pa|ra|gra|fie|ren tr. in Paragrafen einteilen Pa|ra|gu|ay [auch: -gwaõ] A Staat in Südamerika A der Nebenfluss des Paranµ Pa|ra|gu|ay|er der pa|ra|gu|ay|isch Pa|ra|li|po|me|non [griech.] das, Lit. Ç Nachtrag par|al|lak|tisch [griech.] Par|al|laÇ |xe die, Astron., Fot. Ç [griech.] pa|r|al|lel

Pa|r|al|le|le die pa|r|al|lel|ge|schal|tet ; parallelgeschaltete Widerstände pa|r|al|le|li|sie|ren tr. pa|r|al|lel|lau|fend ; parallellaufende Linien Pa|r|al|le|lo|gramm das Ç ten tr. pa|r|al|lel schal | Pa|r|al|lel|schal|tung die Pa|ra|ly m|pics nur Pl., Sport pa|ra|lyÇ m|pisch Pa|ra|lyÇ|se [griech.] die, Med. pa|ra|ly|sie|ren tr. pa|ra|ly|tisch Pa|ra|me|ter [griech.] der A Math. A Vergleichsgröûe Pa|ra|mi|li|tär A das, nur Sg. militärähnliche Gruppe A der, meist Pl. Mitglied einer militärischen Gruppe pa|ra|mi|li|tä|risch [griech.] Pa|ra|noia [griech.] die, nur Sg. pa|ra|no|id Pa|ra|nuss die Pa|ra|pha|sie [griech.] die Sprachstörung Pa|ra|phra|se [griech.] die A verdeutlichende Umschreibung A Mus.: Verzierung einer Melodie pa|ra|phra|sie|ren tr. pa|ra|phras|tisch Ç Pa|ra|sit [griech.] der pa|ra|si|tär Pa|ra|si|tis|mus der, nur Sg. Schmarotzertum Ç Pa|ra|sol [lat.-frz.] der ein Pilz Pa|ra|sym|pa|thi|kus der, nur Sg. pa|rat [lat.] pa|ra|tak|tisch [griech.] Pa|ra|taÇ |xe die, Gramm. Ç [-vˆ:, frz.] der Pa|ra|vent par avi|on [- avj†:, frz.] durch Luftpost par|boiled [pa:(r)bùõld, engl.] Pär|chen das Par|cours [-ku:r, frz.] der Par|don [-d†:] der od. das, nur Sg.; keinen oder: kein Pardon geben; da gibt©s keinen oder: kein Pardon! Pa|ren|chym [griech.] das Gewebetyp pa|ren|tal [lat.] 395

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Parentalgeneration

P

Pa|ren|tal|ge|ne|ra|ti|on die Elterngeneration Pa|ren|the|se [griech.] die A Klammer A eingeschobener Satz pa|ren|the|tisch Pa|re|se [griech.] die Erschlaffung pa|re|tisch par ex|cel|lence [- èksFlˆ:s, frz.] Par|fait [-fë, frz.] das Speiseeis par force [- fürs, frz.] mit Gewalt Par|force|jagd [-fürs-] die Hetzjagd Par|füm das Par|fü|me|rie die par|fü|mie|ren tr. pa|ri Pa|ri der, nur Sg. Nennwert; über, unter P. stehen Pa|ria [tamil.] der pa|rie|ren [frz.] tr. u. intr. Pa|ris griech. Myth. Pa|ris Hauptstadt von Frankreich Pa|ri|ser der A Einwohner von Paris A ugs.: Präservativ pa|ri|se|risch Pa|ri|si|enne [-sjën, frz.] die, nur Sg. A Seidengewebe A frz. Freiheitslied Pa|ri|tät [lat.] die A Gleichberechtigung A Tauschverhältnis von Währungen pa|ri|tä|tisch Park der PaÇ r|ka [samojedisch] der Ç Park-and-ride-Sys |tem [pa:kFndraõd-, engl.] das par|ken intr. u. tr. Ç kett [frz.] das Par | Par|keÇ tt|bo|den der Ç tie ren tr. par|ket | | Park|haus das Ç Par|kin|son-Krank|heit die, nur Sg. Par|kin|son©|sches Ge|setz das, nur Sg. Par|ko|me|ter das Parkuhr Ç Park|pla|ket|te die PaÇ rk|platz der Ç la ment [engl.] das Par | | Ç ta ri er der Par|la|men | | | par|la|men|ta|risch; aber: Parlamentarischer Rat Par|la|men|ta|ris|mus der, nur Sg. Ç 396

Par|la|ments|mit|glied das Ç [ital.] komische Oper: im par|lan|do Ç Sprechgesang Par|lan|do das Ç ren [frz.] intr. angeregt sprechen par|lie | Par|ma|er der Einwohner der ital. Stadt ÇParma Par|mä|ne [engl.] die eine Apfelsorte Par|ma-Schin|ken der Par|me|ni|des altgriechischer Philosoph Par|me|san der, nur Sg. Par|nass der, nur Sg. Reich der DichtÇ kunst par|nas|sisch pa|ro|Çchi|al [-xja:l] Pa|ro|chi|al|kir|che die Pfarrkirche Pa|ro|chie [griech.] die Pfarrbezirk Pa|ro|die [griech.-frz.] die pa|ro|die|ren tr. Pa|ro|dist der pa|ro|diÇs|tisch Ç ti tis [griech.] die Pa|ro|don | | Pa|ro|don|to|se die Pa|ro|le [frz.] die Pa|ro|li [ital.] das; jmdm. P. bieten übertr. Pa|ro|xy s|mus [griech.] der A Anfall A geÇ vulkan. Tätigkeit steigerte Par|si|fal bei Richard Wagner Schreibung Çvon Parzival Par|sing [engl.] das, EDV paÇ r|sisch zum Parsismus gehörend Ç sis mus der, nur Sg. auf der Lehre ZaPar | | Ç rathustras beruhende Religion (urspr. in Persien) Pars pro To|to [lat.] das, nur Sg. Stilfigur PaÇ rt [lat.] der Ç Abk. für Parterre Part. Par|tei [frz.] die; für jmdn. P. ergreifen par|tei|in|tern par|tei|isch par|tei|lich par|tei|los par|tei|po|li|tisch par|tei|über|grei|fend Par|tei|ung die Zerfall in Parteien par|terre [-tër, frz.] Par|terre [-tër] das (Abk.: Part.) Erdgeschoss

passiv Par|the|no|ge|ne|se [griech.] die Jungfernzeugung par|the|no|ge|ne|tisch Par|the|non [griech.] der, nur Sg. Tempel Çder Athene auf der Akropolis in Athen Par|tie [frz.] die par|ti|ell [-tsjël] Par|ti|kel [auch: -tõ-] A die od. das Teilchen Ç A die, Gramm.: nicht flektierbares Wort par|ti|ku|lar par|ti|ku|lär Par|ti|ku|la|ris|mus der, nur Sg. A Streben Ç staatl. Teilgebiete, individuelle Interessen durchzusetzen A Kleinstaaterei Par|ti|ku|la|rist der par|ti|ku|la|riÇs|tisch Ç das Sonderrecht Par|ti|ku|lar|recht Par|ti|ku|lier der, Binnenschifffahrt Par|ti|san [frz.] der Par|ti|ta [ital.] die Suite Par|ti|ti|on die A Einteilung A Logik: Zerlegung eines Begriffs in seine Merkmale par|ti|tiv; partitiver Genitiv Par|ti|tur die Par|ti|zip [lat.] das, Gramm. Par|ti|zi|pa|ti|on die Teilnahme Par|ti|zi|pa|ti|ons|ge|schäft das par|ti|zi|pi|al mit Hilfe eines Partizips par|ti|zi|pie|ren intr. teilhaben Part|ner [engl.] der PaÇ rt|ner|look [-luk] der, nur Sg.; im P. geÇkleidet Part|ner|schaft die paÇ rt|ner|schaft|lich Ç tout [-tu:, frz.] unbedingt par | Par|ty [pa:(r)tõ] die Par|ty|hop|per [pa:(r)tõ-] der, ugs. Par|ty|ser|vice [pa:(r)tõsFvõs] der par|ty|taug|lich [pa:(r)tõ-] ugs. Pa|ru|sie [griech.] die, nur Sg., Relig., Philos. Par|ve|nü [-vF-, frz.] der Emporkömmling Par|zel|le [frz.] die Ç lie ren tr. par|zel | | Par|zen [griech.] Pl., röm. und griech. ÇMyth. Par|zi|val [-tsifal] Gestalt der Artussage Ç [pa, frz.] der Tanzschritt Pas Ç

Pas|cal das (Zeichen: Pa) Einheit des Ç Drucks PASCAL Programmiersprache Pasch Ç[frz.] der PaÇ |scha [türk.] der A früher in der Türkei: ÇTitel A übertr.: Mann, der sich gern bedienen lässt Pas|chal|jahr [pasxa:l-] das mit Ostern beginnendes Kirchenjahr pa|schen A intr. würfeln A tr. schmuggeln PaÇ |scher der Schmuggler PaÇ |sche|rei die Pas de deux [pa dF dù:, frz.] der, Ballett Pa|so do|ble [span.] der ein Tanz PaÇ s|pel [frz.] die Zierstreifen Ç pe lie ren tr. pas | | | Pass [lat.-frz.] der Ç sa bel [frz.]; ein passabler Vorschlag pas | | Pas|sa|ca|glia [-kalja, ital.] die langsames Ç Instrumentalstück Pas|sa|ge [-ZF, frz.] die pas|sa|ger [-Ze:] Med.: vorübergehend auftretend Pas|sa|gier [-Zi:r] der Pas|sa|gier|flug|zeug [-Zi:r-] das Pas|sah [hebräisch-griech.] das, nur Sg. Çsiebentägiges jüd. Fest Pas|sant [frz.] der Ç [ndrl.] der trop. Wind Pas|sat Pass|bild das PaÇ s|se [frz.] die, an Kleidungsstücken Ç sØ [-se:, frz.] pas | pas|sen intr. Ç Passe|par|tout [paspartu:, frz.] A das Bilderrahmen A das od. der Hauptschlüssel Passe|pied [paspje:] der altfrz. Rundtanz Pass|form die paÇ ss|ge|nau Ç sier bar pas | | pas|sie|ren tr. u. intr. pas|sim [lat.] hier und da, verstreut (bei ÇZitaten) Pas|si|on [lat.] die A Leidenschaft A nur Sg., Relig.: Leidensgeschichte Christi pas|si|o|na|to Mus. pas|si|o|niert Pas|si|ons|blu|me die pas|siv [auch: pas-, lat.] Ç

397

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Passiv

P

Pas|siv das, Gramm. Ç si va [-va] Pl. Schulden Pas | | pas|si|vie|ren [-vi:-] tr., Wirtsch., Chem. Pas|si|vi|tät [-vi-] die, nur Sg. Pas|siv|rau|chen das, nur Sg. PaÇ ss|kon|trol|le die PaÇ ss|stra|ûe die PaÇ s|sus [lat.] der Ç word [pa:swú:d, engl.] das, bes. EDV Pass | Pass|wort das, bes. EDV PaÇ s|ta [ital.] die PaÇ s|ta asciut|ta [- aSuta] die ital. NudelÇ Çgericht Pas|te die Ç tell zeich nung die Pas | | | Ç nak, Boris russ. Schriftsteller Pas|ter | Ç te te [mlat.] die Pas | | Pas|teu|ri|sa|ti|on [-tù-] die pas|teu|ri|sie|ren [-tù-] tr. Pas|tic|cio [-tõtSo, ital.] das, bildende Kunst, Mus.Ç Pas|til|le [lat.] die Pas|tiÇ|na|ke [lat.] die Gemüsepflanze Pas|tor [auch: -to:r, lat.] der (Abk.: P.) Ç to ral pas | | Pas|to|ra|le die A ländlich-idyll. Musikstück A Barockzeit: musikal. Schäferspiel A Malerei: Darstellung einer Hirtenszene A das Bischofsstab Pas|to|rat das Pfarramt, Pfarrhaus pas|tos [ital.] dick aufgetragen (Ölfarbe) pas|tös Med.: aufgedunsen Pa|ta|go|ni|en südamerik. Landschaft Patch|work [pñtSwú:k, engl.] das Pa|te A der A dieÇ Patin Pa|ten|schaft die pa|tent [lat.] A tüchtig A praktisch Pa|teÇ nt das pa|teÇ nt|ge|schützt Ç tie ren tr. pa|ten | | Pa|tent|schutz der, nur Sg. Ç [lat.] der (Abk.: P., Pl.: PP.) kath. Pa|ter Kirche Pa|ter|na|lis|mus der, nur Sg., Soziol. pa|ter|na|liÇs|tisch Pa|ter|nosÇ|ter A das Vaterunser A der offeÇ ner Aufzug pa|the|tisch [griech.] 398

Path|fin|der [pa:TfaõndF(r), engl.] der, Astron. pa|tho|gen Pa|tho|ge|ne|se die Entstehung und Entwicklung einer Krankheit Pa|tho|lo|ge der Pa|tho|lo|gie die, nur Sg. pa|tho|lo|gisch Pa|tho|pho|bie die Pa|thos [griech.] das, nur Sg. Pa|ti|ence [pasjˆ:s, frz.] die Kartenspiel Pa|ti|ent [-tsjënt, lat.] der Pa|tin die Pa|ti|na [ital.] die, nur Sg. A Überzug auf Kupfer A übertr.: Gebrauchsspuren pa|ti|nie|ren tr. Pa|tis|se|rie [frz.] die, schweiz. A feines Backwerk A Feinbäckerei Pa|tres (Abk.: PP.) Pl. von Pater Pa|tri|arch [griech.] der A AT: Stammvater Ç A autoritäres männl. Familienoberhaupt A Vorsteher mehrerer Kirchenprovinzen pa|tri|ar|cha|lisch [-cËa:-] Pa|tri|ar|chat [-cËa:t] das pa|tri|ar|chisch Ç ni al pa|tri|mo | | Pa|tri|mo|ni|um [lat.] das A röm. Recht: väterl. Erbgut A P. Petri: der Kirchenstaat Pa|tri|ot der pa|tri|o|tisch Pa|tri|o|tis|mus der, nur Sg. Ç die, nur Sg., Theol. Pa|tris|tik Ç Pa|tri|zi|er der pa|tri|zisch Pa|tro|lo|gie die, nur Sg., Theol. Pa|tron [lat.] der A kath. Kirche: Schutzheiliger, Kirchenstifter A allg.: Schirmherr, Schutzherr Pa|tro|na die Schutzheilige Pa|tro|na|ge [-ZF] die Günstlingswirtschaft Pa|tro|nat das A Rechtsstellung eines Kirchenstifters A Schirmherrschaft Pa|tro|ne [frz.] die Pa|tro|nin [lat.] die Schutzheilige, Schutzherrin Pa|tro|ny|mi|kon das vom Namen des Vaters abgeleiteter Name, z. B. Hansen

Peies pa|tro|ny|misch Pa|trouil|le [-truljF, frz.] die pa|trouil|lie|renÇ [-trulji:-] intr. Pat|sche die; in der P. sitzen; jmdm. aus Çder P. helfen pat|schen intr. paÇ tsch|nass PaÇ t|schu|Çli [ind.-engl.] das ein LippenÇblütler Pat|schu|li|öl das, nur Sg. paÇ tt [frz.] Schach-, Damespiel PaÇ tt das, Schach-, Damespiel; auch übertr.; Çparlamentarisches P. Pat|tern [pñtF(r)n, engl.] das Modell, Ç Denkschema Patt|si|tu|a|ti|on die Patt paÇ t|zen intr. PaÇ t|zer der paÇ t|zig PaÇ t|zig|keit die, nur Sg. Ç ke die; auf die P. hauen ugs. Pau | pau|ken intr. Pau|ken|schlag der; auch übertr. Pau|ker der pau|li|nisch vom Apostel Paulus stammend Pau|pe|ris|mus [lat.] der, nur Sg. Massenarmut,Ç allgemeine Verelendung Paus|ba|cken Pl. dicke Backen paus|ba|ckig pau|schal Pau|scha|le die pau|scha|lie|ren tr. auf-, abrunden pau|scha|li|sie|ren tr. verallgemeinern Pausch|be|trag der Pau|sche die Pau|se die pau|sen tr. pau|sen|los pau|sie|ren intr. Pa|vi|an [-vi-, frz.] Pa|vil|lon [-võj†, auch: -võlj†, frz.] der PaÇ w|low, Iwan Petrowitsch russ. PhysioÇloge Pax [lat.] der, nur Sg. Friede; Pax vobisÇcum!: Friede sei mit euch! (Gruû des kath. Bischofs) Pay|ing Guest [pèõõò gëst, engl.] der

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Pay-per-View [pèõpFvju:, engl.] das, nur Sg. Pay-TV [pèõti:vi:, engl.] das Pa|zi|fik [lat.-engl.] der, Kurzwort für Pazifischer Ozean pa|zi|fisch Pa|zi|fis|mus der, nur Sg. Pa|zi|fiÇst der pa|zi|fiÇs|tisch Ç Zeichen für Blei (Plumbum) Pb chem. PC Abk. für Personalcomputer p. c. Abk. für per centum, pro centum p. Chr. (n.) Abk. für post Christum (natum) PC-Nut|zer der PDA Abk. für personal digital assistant PDS Abk. für Partei des Demokratischen Sozialismus p. e. Abk. für per exemplum Pea|nuts [pi:näts, engl.] Pl., ugs. Pearl Har|bor [pú:l ha:bF(r)] US-amerik. Militärstützpunkt auf Hawaii Pearl-In|dex [pú:l-] der, Med. Pech das peÇ |chig peÇ ch|schwarz Ç die PeÇ ch|sträh|ne Ç Pe|dal [lat.] das Pe|dant [griech.] der Ç te rie die, nur Sg. Pe|dan | | pe|dan|tisch Ç Ped|dig|rohr das Rattan PeÇ |di|gree [pëdigri:, engl.] der Stammbaum von Tieren Pe|di|kü|re [lat.] die pe|di|kü|ren tr. Pe|do|me|ter das Schrittzähler Pee|ling [pi:-, engl.] das Peep|show [pi:pSou] die Peer [pi:r, engl.] der A Angehöriger des engl. Hochadels A Mitglied des Oberhauses im engl. Parlament Peer|group [pi:rgru:p, engl.] die, Soziol. Pe|ga|sus [griech.] der, nur Sg., Lit., Astron. Pe|gel der Pe|gel|stand der Pei|es [hebr.] Pl. Schläfenlocken 399

peilen

P

pei|len intr. u. tr. Pei|ler der Pein die, nur Sg. pei|ni|gen tr. Pei|ni|ger der Pei|ni|gung die pein|lich; eine peinliche Befragung: Verhör mit Folter; peinliches Gericht Pein|lich|keit die, nur Sg. Peit|sche die peit|schen tr. Peit|schen|hieb der Pe|jo|ra|ti|on [lat.] die, Sprachw. pe|jo|ra|tiv Pe|jo|ra|ti|vum [-vum] das Pe|ki|ne|se der Pe|king, amtl.: Bei|jing [bèõdZõò] Hauptstadt von China Pe|koe [pi:koV, chin.-engl.] der, nur Sg. Teesorte Pek|tin [griech.] das pek|to|ral [lat.] zur Brust gehörend Pek|to|ra|le das A Antike, MA: Brustschmuck A verziertes Brustkreuz für Bischöfe und ¾bte pe|ku|ni|är [lat.] geldlich Pe|la|gi|al das, nur Sg., Biol. pe|la|gisch [griech.] Pe|lar|go|nie [-njF] die eine Zierpflanze Pe|le|ri|ne [frz.] die Pe|li|kan [mlat.] der Pel|le die; jmdm. auf der P. hocken, nicht Çvon der P. gehen ugs. pel|len tr. PeÇ l|let das PeÇ ll|kar|tof|fel die PeÇ |lo|pon|nes die südgriech. Halbinsel pe|lo|pon|ne|sisch; aber: der Peloponnesische Krieg Pe|lo|ta [lat.-span.] die, nur Sg. Ballspiel PelzÇ der; jmdm. auf den P. rücken ugs. peÇ l|zen A den Pelz abziehen (Tier) A ugs.: Çfaulenzen pel|zig PeÇ m|mi|kan [Algonkin] der, nur Sg., bei Çnordamerik. Indianern: getrocknetes Fleisch P.E.N. [pën] kurz für P.E.N.-Club 400

Pe|nal|ty [pënFltõ, engl.] der, bes. Eishockey: Strafschuss Pe|nal|ty|schie|ûen [pënFlti-, engl.] das, nur Sg., Sport Pence [pëns, engl.] Pl. von Penny P.E.N.-Club [pën-] der, nur Sg., Kurzwort aus poets, essayists, novelists (internationale Schriftstellervereinigung) Pen|dant [paÄdˆ:, frz.] das Pen|del [lat.] das peÇ n|deln intr. PeÇ n|del|ver|kehr der, nur Sg. Ç de rec ki [pèndèrëtski], Krzysztof Pen | | | poln. Komponist Pend|ler der Ç dü le [paÄ-] die Tischpendeluhr Pen | | Pe|ne|lo|pe [-pe:] griech. Myth. pe|ne|trant Pe|ne|traÇ nz die, nur Sg. Pe|ne|traÇ |ti|on die pe|ne|trie|ren tr. pe|ni|bel [frz.] Pe|ni|bi|li|tät die, nur Sg. Pe|nis [lat.] der Pe|ni|zil|lin das Pen|nä|ler der, Schülerspr. Pen|ne [lat.] die, Schülerspr.: Schule peÇ n|nen intr., ugs. PeÇ n|ner der Ç syl va nia [-vèõnjF] (Abk.: PA) Staat Penn | | | der USA Pen|ny der (Abk.: p) engl. WährungseinÇheit Pen|ny|weight [-wèõt] das (Abk.: dwt., Çpwt.) engl. Gewichtseinheit pen|see [paÄse:, frz.] unflektierbar: dunkellila Pen|see [paÄse:] das eine Blume Pen|si|on [paÄsjo:n, bair., österr., schweiz.: pènsjo:n, frz.] die Pen|si|o|när [paÄ-, bair., österr., schweiz.: pèn-] der Pen|si|o|nat [paÄ-, bair., österr., schweiz.: pèn-] das Internat pen|si|o|nie|ren [paÄ-, bair., österr., schweiz.: pèn-] tr. Pen|si|o|nie|rung [paÄ-, bair., österr., schweiz.: pèn-] die

Peripherie Pen|si|ons|fonds [-f†] der Pen|sum [lat.] das Ç ta chord [-kürd] das Streich-, ZupfPen | | instrument mit fünf Saiten Pen|ta|de die Zeitraum von fünf Tagen Pen|ta|eder der od. das Fünfflach Pen|ta|gon das, nur Sg. VerteidigungsÇministerium der USA Pen|ta|gon das Fünfeck Pen|ta|gramm das Pen|ta|meÇ |ter der Versform Pen|tar|chie die Herrschaft von fünf Groûmächten Pen|ta|teuch der, nur Sg., AT Pen|tath|lon das, nur Sg. antiker FünfÇkampf Pen|ta|to|nik die, Mus. pen|ta|to|nisch Pen|the|si|lea griech. Myth. Pent|house [-haVs, engl.] das PeÇ |nun|ze [poln.] die Geld Ç Pep [engl.] der, nur Sg., ugs. PeÇ |pe|ro|ni die Pe|pi|ta A das, nur Sg. ein Muster A der Stoff mit diesem Muster pep|pig Ç sin [griech.] das ein Enzym Pep | pep|tisch verdauungsfördernd Ç per [lat.] Präp. mit Akk.: durch, mit; per ÇAdresse (Abk.: p. A.): bei; Herrn XY, p. A. Familie Z; per Bahn, Post, Luftpost; per Eilboten; ich liefere per 1. März per an|num (Abk.: p .a.) jährlich Ç rat das chem. Verbindung Per|bo | per cas|sa [ital.] in bar Ç per cen|tum [lat.] vom Hundert Ç rat das, Chem. Per|chlo | per con|to [ital.] auf Rechnung Ç Per|cus|sion [pF(r)kãSn, engl.] die, nur Sg. per|du [-dy:, frz.] ugs.: weg; das ist perdu pe|rem(p)|to|risch Rechtsw. pe|ren|nie|rend [lat.] Bot.: überwinternd Pe|res|tro|i|ka [russ.] die, nur Sg. per ex|em|plum [lat.] (Abk.: p. e.) veraltet: Çzum Beispiel per|fekt [lat.] Per|feÇ kt [auch: për-] das, Gramm. Ç

Per|fek|ti|on die per|fek|ti|o|nie|ren tr. Per|fek|ti|o|nis|mus der, nur Sg. per|fek|ti|o|niÇs|tisch per|fek|tischÇGramm. per|fiÇ|de [frz.] Per|fi|die die Per|fi|di|tät die, nur Sg. Per|fo|ra|ti|on [lat.] die per|fo|rie|ren tr. Per|for|mance [pF(r)fù:mFns, engl.] die, Kunst Per|for|manz die, nur Sg. Sprachverwendung Ç per|for|ma|tiv per|for|ma|to|risch per|for|men tr., ugs. Per|ga|ment das per|ga|meÇ n|ten Per|ga|meÇ nt|pa|pier das Ç antike Stadt in Kleinasien Per|ga|mon PeÇ r|go|la [ital.] die PeÇ |ri|car|di|um das, fachsprachl. Pe|ri|gäÇ |um [griech.] das, Astron. Pe|ri|gon [griech.] das, Bot. Pe|ri|hel [griech.] das, Astron. Pe|ri|kard [griech.] das, fachsprachl.: Pe|ricar|diÇ |um das Herzbeutel Pe|riÇ |kar|di|tis die Pe|ri|karp [griech.] das Fruchtschale Ç Staatsmann im antiken Athen Pe|rik|les pe|ri|na|tal [griech. + lat.] um die Zeit der Geburt Pe|ri|o|de [griech.] die Pe|ri|o|den|sys|tem das; P. der chem. Elemente ¼pe|ri|o|dig in Zus., z. B. mehr-, zweiperiodig Pe|ri|o|di|kum das regelmäûig erscheinende Zeitschrift pe|ri|o|disch pe|ri|o|di|sie|ren tr. Pe|ri|pa|te|ti|ker der Schüler des Aristoteles pe|ri|pa|te|tisch Pe|ri|pe|tie [griech.] die, Lit. pe|ri|pher [griech.] Pe|ri|phe|rie die 401

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Periphrase

P

Pe|ri|phra|se [griech.] die Umschreibung pe|ri|phra|sie|ren tr. Pe|ri|s|kop [griech.] das Pe|ris|tal|tik [griech.] die, nur Sg., Med. pe|ris|taÇ l|tisch Pe|ri|to|Çne|um das Bauchfell Per|kus|si|on [lat.] die A Mus.: Vorrichtung am Harmonium A Med.: Untersuchung durch Beklopfen per|ku|tan [lat.] Med. per|ku|tie|ren [lat.] tr., Med. Per|le die peÇ r|len intr. peÇ r|lig PeÇ rl|mutt das, nur Sg. peÇ rl|mut|tern aus Perlmutter PeÇ r|lon das, nur Sg. eine Kunstfaser PeÇ rm das, nur Sg. jüngste Formation des ÇPaläozoikums per|ma|nent [lat.] Per|ma|neÇ nz die, nur Sg. Ç nat [lat.] das, Chem. Per|man|ga | per|me|a|bel [lat.] durchlässig Per|me|a|bi|li|tät die, nur Sg. per|misch zum Perm gehörend Ç mis siv freizügig per | | Per|mis|si|vi|tät [-vi-] die, nur Sg. per|mu|ta|bel [lat.] vertauschbar Per|mu|ta|ti|on die per|mu|tie|ren tr. per|ni|zi|ös [frz.] Med.: bösartig Per|nod [-no:, frz.] der per|oral [lat.] Med.: durch den Mund Per|oxid das chem. Verbindung per pe|des [lat.] ugs., scherzh.: zu Fuû Per|pen|di|kel [lat.] das Uhrpendel Per|pe|tu|um mo|bi|le das per|plex [lat.] ugs. Ç cu ra [lat.] (Abk.: pp., ppa.) in per pro | | Vollmacht per sal|do [ital.] Bankw.: durch AusÇ gleich per se [lat.] Per|sen|ning [ndrl.] die Segeltuch Ç der Einwohner des Iran Per|ser PeÇ r|ser|tep|pich der PeÇ r|seus A griech. Myth. A der ein SternÇbild 402

Per|se|ve|ra|ti|on [-vF-] die, Psych. per|se|ve|rie|ren [-vF-] intr. Per|shing [pú:Sõò] die Per|si|a|ner der ein Lammfell Per|si|en bis 1935 und 1949-1951 Name des ÇIran Per|si|f|la|ge [-ZF, frz.] die per|si|f|lie|ren tr. verspotten Per|sil|schein der, ugs. Per|si|pan das Ç sis tent [lat.] per | | Per|sis|teÇ nz die, nur Sg. Ç ren intr., Med.: verharren, beper|sis|tie | stehen bleiben, überdauern Per|son [lat.] die Per|so|na gra|ta die, nur Sg. per|so|nal persönlich Per|so|nal das, nur Sg. Per|so|nal Com|pu|ter [pú:(r)sFnèl kùmpju:tF(r), engl.] der (Abk.: PC) Per|so|na|li|en Pl. Per|so|na|li|ty|show [pú:sFnñlõtiSoV] die Per|so|nal|pro|no|men das Ç Per|so|na non gra|ta die, nur Sg. per|so|nell das Personal betreffend Ç be zo gen per|so|nen | | | Per|so|ni|fi|ka|ti|on die per|so|ni|fi|zie|ren tr. per|sön|lich Per|sön|lich|keit die Per|sön|lich|keits|spal|tung die, Psych. Per|spek|ti|ve [-vF] die per|spek|ti|visch [-võS] per|spek|tiv|los Per|spi|ra|ti|on [lat.] die, nur Sg. Hautatmung per|spi|ra|to|risch Per|tur|ba|ti|on [lat.] die, Astron. Pe|ru Staat in Südamerika Pe|ru|a|ner der pe|ru|a|nisch Pe|rü|cke [frz.] die Ç l ti mo [lat.] am Monatsletzten per u | | Ç per|vers [-vërs, lat.] Per|ver|si|on [-vèr-] die Per|ver|si|tät [-vèr-] die per|ver|tie|ren [-vèr-] intr. u. tr. Per|zep|ti|on die

pferchen per|zep|tiv per|zep|to|risch per|zi|pie|ren tr. wahrnehmen pe|sen intr., mitteldt. Pe|so der südamerik. Währungseinheit Pes|sar [lat.] das, Med. Pes|si|mis|mus [lat.] der, nur Sg. Pes|si|miÇst der pes|si|miÇs|tisch Ç die, nur Sg. Pest [lat.] Ç ti lenz die Pes | | Ç das Pes|ti|zid Pes|to [ital.] das PeÇ |tent [lat.] der, Rechtsw. Ç si lie [-ljF] die, nur Sg. Pe|ter | | Pe|ter-und-Pauls-Tag der kath. Fest Pe|ti|tes|se [pFtitës(F)] die Nichtigkeit Pe|ti|ti|on [lat.] die pe|ti|ti|o|nie|ren intr.; um etwas p. Pe|tits Fours [pFti fu:r, frz.] Pl. Pe|trar|ca, Francesco ital. Schriftsteller Ç kis mus der, nur Sg. lyr. Stil Pe|trar | | Ç ren tr. versteinern pe|tri|fi|zie | Pe|tri-Scha|le die flache Glasschale Pe|tro|che|mie [-cËe-] die, nur Sg. Pe|tro|dol|lar der Pe|tro|gly|phe die Felszeichnung Pe|tro|gra|phie die, nur Sg. Gesteinskunde pe|tro|gra|phisch Pe|tro|le|um das, nur Sg. Pe|trus ein Apostel; Petri Heil! Pet|schaft [tschech.] das Siegelstempel Ç schie ren tr. pet | | Pet|ti|coat [-koVt, engl.] der Ç Pet|ting [engl.] das peÇ t|to [ital.]; etwas in p. haben PeÇ |tu|nie [-njF, indian.] die Zierpflanze Petz der, scherzh. für Bär; Meister P. PeÇ t|ze die, Schülerspr. peÇ t|zen intr., Schülerspr. Ç à peu [pù: a pù:, frz.] peu Pf Abk. für Pfennig Pfad der Pfad|fin|der der Pfaf|fe der, abwertend pfäÇ f|fisch Ç der Pfahl

Pfahl|bau der pfäh|len tr. Pfahl|wur|zel die Pfalz die PfäÇ l|zer der PfaÇ lz|graf der, MA pfäÇ l|zisch PfaÇ nd das PfaÇ nd|brief der pfäÇ n|den tr. PfaÇ nd|lei|he die PfäÇ n|dung die PfaÇ n|ne die; jmdn. in die P. hauen ugs. PfaÇ nn|ku|chen der PfaÇ r|re die Ç rei die Pfar | Pfar|rer der PfaÇ r|re|rin die Ç der Pfau Pfau|en|au|ge das Pfd. Abk. für Pfund Pfef|fer der Gewürzpflanze; P. und Salz; Ç schwarzer P., weiûer P.; spanischer P.; da liegt der Hase im P.; jmdm. P. geben Pfef|fer|ku|chen der PfeÇ f|fer|min|ze [auch: -min-] die Ç pfeÇ f|fern tr.; ich pfeffere, pfeffre es; geÇpfefferter Witz; gepfefferte Preise, gepfefferte Rechnung Pfef|fer|nuss die Ç fe die Pfei | pfei|fen tr. u. intr., pfiff, gepfiffen; ich pfeife darauf ugs. Pfei|fer der Pfeil der Pfei|ler der pfeil|ge|ra|de pfeil|schnell Ç (Abk.: Pf) bis 2002: offizielle Pfen|nig der ÇWährungseinheit in Deutschland, 1100 Mark Pfen|nig|fuch|ser [-ks-] der, ugs. pfeÇ n|nig|groû PfeÇ n|nig|stück das pfeÇ n|nig|wei|se; bei ihm fällt der GroÇ schen p. ugs. Pferch der pfeÇ r|chen tr. Ç 403

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Pferd

P

Pferd das Pfer|de|stär|ke die (Abk.: PS) Pfet|te die Balken im Dachstuhl PfiÇff der; auch ugs. PfiÇf|fer|ling der pfiÇf|fig PfiÇf|fi|kus der PfiÇngs|ten [griech.] das; an, zu, vor, nach Ç frohe(s) P.! P.; Pfingst|ro|se die PfiÇr|sich der Ç nz chen das Pflä | PflaÇ n|ze die pflaÇ n|zen tr. pflaÇ n|zen|fres|send ; pflanzenfressende Ç Tiere Pflan|zen|geo|gra|fie die, nur Sg. pflanz|lich PflaÇ s|ter das pflaÇ s|tern tr.; ich pflastere, pflastre den Ç Weg Pflas|ter|stein der Ç me die Pflau | pflau|men intr., ugs. Pflau|men|mus das, nur Sg. pflau|men|weich Pfle|ge die, nur Sg. Pfle|ge|be|foh|le|ne(r) der od. die Pfle|ge|el|tern Pl. pfle|ge|leicht Pfle|ge|mut|ter die pfle|gen tr. Pfle|ger der pfle|ge|risch pfleg|lich Pfleg|schaft die Pflicht die pfliÇcht|be|wusst PfliÇcht|be|wusst|sein das, nur Sg. pfliÇcht|eif|rig pfliÇcht|ge|mäû Ç ch tig in Zus., z. B. melde-, schul¼pfli | Ç pflichtig pflicht|schul|dig PfliÇcht|treue die, nur Sg. pfliÇcht|ver|ges|sen pfliÇcht|wid|rig Ç ck der Pflo Ç 404

pflö|cken tr. an, mit Pflöcken befestigen pflüÇ |cken tr. Ç der Pflug pflü|gen tr. Pflug|schar die od. das Pfort|ader die PfoÇ r|te die; Hohe P.: bis 1918 Bez. für die Ç osman. Regierung Pfört|ner der PfoÇ s|ten der Ç chen das Pföt | Pfo|te die Pfriem der Werkzeug Pfropf der pfroÇ p|fen tr. PfroÇ p|fen der PfrüÇ n|de die, kath. Kirche; fette P. Ç der Pfuhl Pfui das pfui!; pfui Teufel!; pfui Deibel!; pfui, schäm dich! Pfund das A (Zeichen: ö) Gewichtseinheit, Ç g, 12 kg; zwei P. Mehl; überschüssi500 ge Pfunde loswerden wollen; mit seinem P. wuchern A (Zeichen: £) brit. Währungseinheit, ein Pfund Sterling ¼pfün|der der, in Zus., z. B. Vierpfünder (4-Pfünder) pfun|dig ugs. Ç ¼pfün |dig in Zus., z. B. einpfündig, dreipfündig (3-pfündig) Pfunds¼ ugs.: Mords¼, groûartig, z. B. Pfundskerl Pfusch der, nur Sg., ugs. pfuÇ |schen intr. PfüÇ t|ze die PHÇ Abk. für Pädagogische Hochschule Phä|a|ke [griech.] der, bei Homer: Angehöriger eines griech. Inselvolkes Pha|go|zyt der Fresszelle Pha|lanx [griech.] die A Antike: geschlossene Schlachtreihe A Finger- und Zehenknochen A übertr.: Widerstand leistende Front phal|lisch PhaÇ l|lus der PhäÇ |no|men das phä|no|me|nal

Phonzahl Phä|no|typ der, Biol. phä|no|ty|pisch p fantasieren Für dieses aus dem Griechischen stammende Fremdwort wird nach Schreibgebrauch (Frequenz) die Schreibung mit f- empfohlen. Phan|tas|ma das Ç ma go rie die Darstellung von Phan|tas | | | Fantasie-, Trugbildern auf der Bühne phan|tas|ma|go|risch Phan|tom das Phan|tom|bild das Phan|tom|schmerz der Pha|rao [altägypt.-griech.] A der altägypt. König A das, nur Sg. Kartenspiel pha|ra|o|nisch Pha|ri|sä|er [aram.-lat.] der pha|ri|sä|er|haft Pha|ri|sä|er|tum das, nur Sg. Phar|ma|ko|lo|gie die, nur Sg. phar|ma|ko|lo|gisch Phar|ma|zeut der Phar|ma|zeu|ti|kum das phar|ma|zeu|tisch Phar|ma|zie die, nur Sg. Pha|ryn|gi|tis [griech.] die Rachenkatarrh Pha|rynx der Rachen Pha|se [griech.] die ¼pha|sig in Phasen verlaufend, z. B. zwei-, mehrphasig pha|sisch in Phasen Phe|nol [griech.] das chem. Verbindung Phe|nol|phtha|le|in das, nur Sg. organ. Farbstoff Phe|nyl das, nur Sg. Bestandteil chem. Verbindungen Phe|ro|mon das, Biol. Phi das (Zeichen: f, F) griech. Buchstabe Phi|a|le [griech.] die Trinkschale Phi|la|del|phia Stadt in den USA Ç der Menschenfreund Phi|lan|throp Phi|lan|thro|pie die, nur Sg. Phi|lan|thro|pis|mus der, nur Sg., im Ç 18. Jh.: pädagog. Bewegung Phi|la|te|lie die, nur Sg. Phi|le|mon griech. Myth.

Phil|har|mo|nie [griech.] die Phil|har|mo|ni|ker der phil|har|mo|nisch; philharmonisches Orchester Phi|lip|per|brief der, NT Phi|liÇp|pi|ka die; übertr.: Strafrede Ç pi nen Pl. Inselgruppe und Staat Phi|lip | | im westl. Pazifik; vgl. Filipino phi|lip|pi|nisch Phi|lis|ter der; übertr.: engstirniger Ç Mensch phi|lis|ter|haft Ç trös phi|lis | Phi|lo|den|dron [griech.] der eine KletterÇ pflanze Phi|lo|lo|gie die, nur Sg. phi|lo|lo|gisch Phi|lo|soph der Phi|lo|so|phie die phi|lo|so|phie|ren intr. phi|lo|so|phisch Phi|mo|se [griech.] die, Med. Phi|o|le [griech.] die kleine Glasflasche Phi|shing [-Sõò, engl.] das, nur Sg., EDV Ç g ma [griech.] das, nur Sg. Phle | Ç ma ti ker der Phleg | | | phleg|ma|tisch Phnom Penh [pnùm pën] Hauptstadt von Kambodscha Pho|bie [griech.] die Phon [griech.] das Maûeinheit der Lautstärke Pho|nem das, Sprachw. Pho|ne|tik die, nur Sg., Sprachw. pho|ne|tisch Phö|nix [griech.] der, griech. Myth. Phö|ni|zi|en im Altertum: Landstrich an der syr. Mittelmeerküste Phö|ni|zi|er der Angehöriger eines altsemit. Seefahrervolkes phö|ni|zisch Pho|no|gra|phie die, nur Sg. techn. Schallaufzeichnung pho|no|gra|phisch Pho|no|lo|gie die, Sprachw. pho|no|lo|gisch Phon|zahl die die Phon angebende Zahl 405

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Phosphat Phos|phat das Phos|phor der, nur Sg. (Zeichen: P) chem. Ç Element Phos|pho|res|zenz die, nur Sg. SelbstÇ leuchten phos|pho|res|zie|ren intr. phos|pho|rig Phosphor enthaltend PhoÇ s|phor|säu|re die, nur Sg. PhoÇ |to|elek|tri|zi|tät die, nur Sg. p Fotografie Für dieses aus dem Griechischen stammende Fremdwort wird nach Schreibgebrauch (Frequenz) die Schreibung mit F- empfohlen.

P

Pho|to|me|ter das Pho|ton das Pho|to|sphä|re die Gashülle der Sonne Pho|to|syn|the|se die Pho|to|vol|ta|ik die, nur Sg., Elektr. Pho|to|zel|le die Phra|se [griech.] die A Mus.: Tongruppe A Gramm.: Satz, Teilsatz A Redewendung A übertr.; Phrasen dreschen ugs. Phra|seo|lo|gie die, Sprachw. phra|seo|lo|gisch Phra|sie|rung die, Mus. Phry|gi|en antike Landschaft in Kleinasien phry|gisch; phrygische Mütze: Jakobinermütze pH-Wert, fachsprachlich: pH-Wert der Phy|lo|ge|ne|se [griech.] die, Biol. phy|lo|ge|ne|tisch Biol. Phy|sik die, nur Sg. phy|si|ka|lisch Phy|si|ker der Phy|si|kum das med. Vorprüfung Phy|si|o|gno|mie [griech.] die äuûere Erscheinung Phy|si|o|gno|mik die, nur Sg. Phy|si|o|gno|mi|ker der phy|si|o|gno|misch Phy|sio|lo|gie die, nur Sg. phy|sio|lo|gisch phy|sio|the|ra|peu|tisch Phy|sio|the|ra|pie die, nur Sg. Phy|sis [griech.] die, nur Sg. 406

phy|sisch phy|to|gen pflanzlich Phy|to|lo|gie die, nur Sg. Pflanzenkunde phy|to|phag Phy|to|pha|ge der Pflanzenfresser Phy|to|the|ra|pie die, nur Sg. Pflanzenheilkunde Pi das (Zeichen: p, P) A griech. Buchstabe A nur Sg., Math. pi|a|nis|si|mo (Abk.: pp) Mus. Ç sis si mo (Abk.: ppp) Mus. pi|a|nis | | | Ç Pi|a|nist der Ç pi|a|no (Abk.: p) Mus. Pi|a|no das Pi|a|no|la das automat. spielendes Klavier Pi|as|ter [ital.] der Währungseinheit in Ç ¾gypten, Syrien, im Libanon und im Sudan, 1100 Pfund Pi|az|za [ital.] die Ç dor [span.] der Stierkämpfer Pi|ca | Pi|ca|ro [span.] der, span. Bez. für Schelm; Çvgl. pikaresk Pi|cas|so, Pablo span. Maler Ç dil ly [-kF-] Einkaufsstraûe in LonPic|ca | | don Ç Pic|co|lo [ital.] der PiÇc|co|lo|flö|te die piÇ|cheln tr., ugs. PiÇ|chel|stei|ner Topf der, nur Sg. Gericht Ç PiÇ|cke die Spitzhacke PiÇ|ckel der piÇ|cke|lig piÇ|cken intr. Ç les [põkFlz] Pl. Mixed Pickles Pick | Ç Pick|nick das Ç pick|ni|cken intr. Ç Pick-up [-ãp] der A Tonabnehmer A Lieferwagen pi|co|bel|lo [ndrl. + ital.] unflektierbar, ugs.: Çsehr fein, ausgezeichnet Pid|gin|eng|lisch [põdZõn-, engl.] das, Ç nur Sg. Pie [paõ, engl.] die Pi|e|des|tal [pje-, frz.] das kleines Podest Pief|ke der, ugs. Piek [engl.] die, Seew. pie|ken tr., ugs.: stechen piek|fein ugs.

Pinnwand Pi|e|mont [pje-] der od. das Landschaft in Ç Oberitalien Pi|e|mon|te|se [pje-] der Einwohner von Piemont pi|e|mon|te|sisch [pje-] Piep der, Pl. nicht üblich A hoher Ton; keinen P. von sich geben A Spleen; du hast wohl einen P.? pie|pe ugs.: das ist mir p. piep|egal ugs.: das ist mir p. pie|pen intr.; bei dir piept©s wohl? ugs.; es ist zum Piepen ugs. Piep|matz der, Kinderspr. Pieps der, Nebenform von Piep piep|sen intr. piep|sig Pier der, seemänn. Fachspr.: die Landungsbrücke pier|cen [-sFn, engl.] tr. Pier|cing [-sõò, engl.] das Pi|er|rot [pjèro:] der, in der frz. Pantomime pie|sa|cken tr., ugs. Pi|e|tà [piFta, ital.] die Pi|e|tät die, nurÇ Sg. pi|e|tät|los pi|e|tät|voll Pi|e|tis|mus der, nur Sg. Pi|e|tiÇst der Ç elek trisch [griech. + lat.] pi|e|zo | | Ç tri zi tät die, nur Sg. Pi|e|zo|elek | | | Pig|ment [lat.] das Ç Pig|men|ta|ti|on die, nur Sg. pig|men|tie|ren tr. u. intr. Pik A [engl.] der Bergspitze A [frz.] das Farbe im frz. Kartenspiel A der, nur Sg., ugs.: Groll; einen Pik auf jmdn. haben pi|kant [frz.] Ç te rie die Pi|kan | | pi|ka|resk; pikaresker Roman Pik|assÇ das Ç me die Pik|da | Pi|ke [frz.] die; von der P. auf dienen Pi|kee [frz.] der, österr. auch: das ein Stoff pi|ken tr., ugs. pi|kiert ugs. Pi|krin|säu|re die Pik|to|gramm [lat. + griech.] das Pik|to|graÇ |phie die, nur Sg.

Pi|las|ter [ital.] der, Archit. Pi|laÇ |tus vgl. Pontius Pilatus Pil|ger der PiÇl|ger|fahrt die piÇl|gern intr.; ich pilgere, pilgre PiÇl|ger|stab der PiÇl|grim der, poet.: Pilger piÇ|lie|ren [lat.] tr. zerstampfen (Rohseife) Pil|le die PiÇl|len|knick der, nur Sg., ugs. PiÇ|lot der Pi|lo|te [frz.] die Rammpfahl Pils das, kurz für Pilsener (Bier) PiÇl|se|ner das ein Bier PiÇlz der PiÇ|ment [lat.-span.] der od. das Gewürz Ç der, ugs. Pim|mel piÇm|pe|lig ugs. piÇm|peln intr. piÇm|pern intr., derb Ç per nell der Pimpinelle Pim | | Ç die Zierstrauch Pim|per|nuss PiÇmpf der A ugs.: kleiner Junge A 1933Ç1945: Angehöriger des nat.-soz. »Jungvolks« Pim|pi|nel|le die Wiesenpflanze Pin der AÇStift A getroffener Kegel beim ÇBowling PIN Abk. für personal identification numÇber, persönl. Geheimzahl Pi|na|ko|thek [griech.] die, Name für Gemäldesammlung pin|ge|lig ugs. PiÇng|pong [österr.: -püò, engl.] das, Çnur Sg. Pin|gu|in [frz.] der PiÇ|nie [-njF, lat.] die Kiefer pink [engl.] unflektierbar rosa PiÇnk [engl.] die Segelboot PiÇn|ke [rotwelsch] die, nur Sg., ugs.: Geld PiÇn|kel der A ugs.: Geck; feiner P., vornehÇmer P. A [nddt.] Wurstsorte; Grünkohl mit Pinkel pin|keln intr., ugs. PiÇn|ne die A Nagel A Ruderpinne A flache ÇSeite des Hammers pin|nen tr. mit Pinnen befestigen PiÇnn|wand die Ç 407

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Pinocchio

P

Pi|noc|chio [-nükjo, ital.] Märchenfigur Pin|scher [engl.] der Hunderasse PiÇn|sel der; auch ugs.: einfältiger Mensch piÇn|seln tr. PiÇn|sel|strich der Ç [paõnt, engl.] das (Abk.: pt) engl. und Pint nordamerik. Flüssigkeitsmaû, 0,5 Liter Pin|te die A altes Flüssigkeitsmaû, 0,9 LiÇter A ugs.: Kneipe Pin-up [põnãp] das, kurz für Pin-up-Girl Pin-up-Girl [põnãpgú:l, engl.] das pinx. Abk. für pinxit pin|xit [lat.] (Abk.: pinx. oder p.) hat (es) Çgemalt Pin|zet|te [frz.] die Ç [frz.] der Pi|o|nier Pi|pa [chin.] die chin. Laute Pipe [paõp, engl.] die od. das engl. und nordamerik. Maû für Wein und Spirituosen, 400 bis 570 Liter Pipe|line [paõplaõn] die Pi|pet|te [frz.] die Ç tie ren tr. pi|pet | | Pi|pi der, nur Sg., Kinderspr. PiÇp|pi|fax der, nur Sg., ugs. PiÇ|ran|del|lo, Luigi ital. Schriftsteller Pi|ran|haÇ [-ranja, Tupi] der Ç Pi|rat [griech.-lat.] der Pi|ra|ten|schiff das Pi|ra|te|rie die, nur Sg. Pi|ro|ge [karib.] die Boot Pi|rog|ge [russ.] die gefüllte Pastete Ç der ein Singvogel Pi|rol Pi|rou|et|te [-ru-, frz.] die Ç tie ren [-ru-] intr. pi|rou|et | | Pirsch die, nur Sg. piÇr|schen intr. Ç Abk. für Programme for InternaPISA tional Student Assessment PISA-Stu|die die Pis|se die, nur Sg., derb piÇs|sen intr., derb Ç soir [-soa:r, frz.] das Pis | Pis|ta|zie [-tsjF, pers.-lat.] die Pis|ta|zi|en|nuss die Pis|te [frz.] die Ç to le [tschech.] die Pis | | Pis|to|len|schuss der 408

Pis|ton [-t†:, frz.] das A Pumpkolben A Mus.: Ventil der Blechblasinstrumente A Mus.: Kornett Pi|ta|val [-val] der Sammlung von Kriminalfällen Ç Pitch [põtS, engl.] A der, Sport A das od. der Ç Werbekampagne Pitch|pine [põtSpaõn, engl.] die ein Holz Ç pus [griech.] der FrühPi|the|kan|thro | Ç mensch pit|sche|pat|sche|nass Ç Ç piÇtsch|nass Ç [ital.] Ç to resk pit | | Ç [-bú:(r)g] Stadt in den USA Pitts|burgh Ç piuÁ [pju, ital.] Mus. Ç Pi|vot [-vo:, frz.] der Schwenkzapfen Pi|xel der od. das piÇ|xeln intr. PiÇz [rätoroman.] der Spitze (in Namen Çvon Bergen, z. B. Piz Palü) Piz|za [ital.] die Ç ze ria die Piz | | piz|zi|ca|to [ital.] (Abk.: pizz.) Mus. Piz|zi|ka|to das Pjöng|jang Hauptstadt von Nordkorea Ç für Punkt Pkt. Abk. Pkw der, Abk. für Personenkraftwagen Pl. Abk. für Plural Pla|ce|bo [lat.] das Pla|ce|bo|ef|fekt der Place|ment [plasmˆ:, frz.] das Unterbringung, Anlage (von Kapital), Absatz (von Waren) pla|cken refl. sich abmühen PlaÇ |cke|rei die, nur Sg. plä|die|ren [frz.] intr. Plä|doy|er [-doaje:] das Pla|fond [-f†:, frz.] der, Archit. Pla|ge die pla|gen tr. Pla|gi|at [lat.] das Pla|gi|a|tor der pla|gi|ie|ren intr. Plaid [plèõd, engl.] das Pla|kat [ndrl.] das pla|ka|tie|ren tr. pla|ka|tiv Pla|ket|te die Ç

Platzverweis plan [lat.] Plan der Planche [plˆ:S, frz.] die Fechtbahn Planck, Max dt. Physiker PlaÇ |ne die pla|nen tr. Pla|net [griech.] der pla|ne|ta|risch; aber: Planetarischer Nebel Pla|ne|ta|ri|um das Pla|ne|ten|sys|tem das Pla|ne|to|id der plan|ge|mäû pla|nie|ren tr. Pla|nier|rau|pe die Pla|ni|me|ter das Flächenmesser Pla|ni|me|trie die, nur Sg. Geometrie der Fläche Plan|ke die breites Brett Ç ke lei die Plän | | plän|keln intr. PlaÇ nk|ton das, nur Sg. Ç los plan | plan|mä|ûig pla|no [lat.] ungefalzt (Druckbogen) plan|pa|ral|lel in parallelen Ebenen Plansch|be|cken das plaÇ n|schen intr. Ç sche rei die, nur Sg. Plan | | plan|schlei|fen tr., schliff plan, plangeschliffen Plan|skiz|ze die Plan|ta|ge [-ZF, frz.] die Pla|nung die Plan|wirt|schaft die plan|zeich|nen intr., nur im Infinitiv üblich; ein Gelände im Grundriss darstellen Plap|per|maul das plaÇ p|pern intr. Ç Plaque [plak, frz.] die Ç plär|ren intr. PläÇ |sier das Vergnügen, Spaû Plä|sier|chen das; jedem Tierchen sein P. Plas|ma [griech.] das Ç mo di um das, Biol. Plas | | | Plas|te die; P. und Elaste PlaÇ s|tik die Ç ti lin das Knetmasse Plas | |

plas|tisch Ç ti zi tät die, nur Sg. Plas | | | Plas|tron [-tr†:, frz.] das Pla|ta|ne [griech.] die ein Laubbaum Pla|teau [-to:, frz.] das Pla|teau|soh|le [-to:-] das Pla|tin das, nur Sg. (Zeichen: Pt) pla|tin|blond Pla|ti|ne die pla|ti|nie|ren tr. mit Platin überziehen Pla|ti|no|id das eine Legierung Pla|ton altgriech. Philosoph pla|to|nisch; platonische Liebe plat|schen intr. pläÇ t|schern intr.; der Brunnen plätschert plaÇ tt; da bin ich platt! ugs. PlaÇ tt das, nur Sg., Sammelbez. für niederÇ deutsche Mundarten platt|deutsch niederdeutsch PlaÇ tt|deutsch das, nur Sg. plaÇ tt|drü|cken tr.; sich die Nase am Ç Fenster plattdrücken Plat|te die pläÇ t|ten tr., nord-, mitteldt.: bügeln PlaÇ t|ten|see der, ungar.: Ba|la|ton Ç PlaÇ t|ten|spie|ler der PlaÇ tt|form die Ç ti tü de [frz.] die Plat | | | Platt|ler der Tanz in den oberbayer. Alpen plaÇ tt|ma|chen tr., ugs.: zerstören PlaÇ tz der; Platz finden, machen, nehmen PlaÇ tz|angst die, nur Sg. PläÇ tz|chen das plaÇ t|zen intr.; einen wichtigen Termin Ç ; aber nur: einen Ballon platzenlassen platzen lassen plät|zen intr. den Erdboden mit den VorÇ derläufen aufkratzen (Reh) plat|zen|las|sen tr., lieû platzen, platÇ zen(ge)lassen; einen Termin platzenlassen; vgl. platzen Platz|hirsch der Ç zie ren tr. plat | | Plat|zie|rung die platz|spa|rend ; aber nur: die platzspaÇ rendere Variante (bei Steigerung oder Erweiterung der gesamten Fügung) Platz|ver|weis der, Sport Ç 409

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Platzwart

P

Platz|wart der Ç dern intr. plau | Plausch der gemütliche Unterhaltung plau|schen intr. plau|si|bel [lat.-frz.] plau|si|bi|li|sie|ren tr. plausibel machen Plau|si|bi|li|tät die Plauz der, ugs.: Fall, Sturz, Krach Plau|ze die, ugs.; auf der P. liegen: krank sein plau|zen intr., ugs. Play|back [plèõbñk, engl.] das, Film, Fernsehen Play|back-Ver|fah|ren [plèõbñk-] das Play|boy [plèõbùõ] der Play|girl [plèõgú:l] das Play-off [plèõ-] das, Sport Play-oÇ ff-Run|de [plèõ-] die Endrunde Ç tion [plèõstèõSFn, engl.] die Play|sta | Pla|zen|ta [lat.] die, Med., Biol. Ç [lat.] das Einwilligung, Erlaubnis Pla|zet Ple|be|jer [lat.] der, im alten Rom, übertr. ple|be|jisch Ple|bis|zit das Volksabstimmung ple|bis|zi|tär durch ein Plebiszit pleis|to|zän [griech.] Pleis|to|zän das, nur Sg. untere Abteilung des Quartärs, Eiszeitalter plei|te [jidd.] ugs.; p. sein; ich bin p. Plei|te die plei|te|ge|hen intr., ging pleite, pleitegegangen; er ist pleitegegangen Plek|tron das, Mus. pleÇ m|pern intr., ugs. Ç plem nur prädikativ, ugs.: verrückt plem | Ç der Ple|nar|saal Ple|num das, nur Sg. Vollversammlung Ple|o|nas|mus der ein Stilmittel ple|o|naÇ s|tisch Ple|thi Çvgl. Krethi Pleu|el|stan|ge die Kurbelstange, Schubstange zum Umwandeln einer kreisförmigen Bewegung in eine hin- und hergehende und umgekehrt Pleu|ra [griech.] die Brust-, Rippenfell Pleu|ri|tis [griech.] die, Med. Pleu|ro|pneu|mo|nie die, Med. Ple|xi|glas das, nur Sg. Ç 410

Ple|xus der, Med. PliÇn|the [griech.] die, Archit. Ç zän [griech.] plio | Plio|zän das, nur Sg. oberste Abteilung des Tertiärs Plis|see [frz.] das Falten (im Stoff) plis|sie|ren tr. PLO die, nur Sg. Abk. für Palestine Liberation Organization: Palästinensische Befreiungsorganisation Plom|be [frz.] die Ç bie ren tr. plom | | Plopp der, ugs. PlöÇ r|re die, norddt. PloÇ t [engl.] das PloÇ t|ter der, EDV PlöÇ t|ze die ein Fisch plöÇ tz|lich PluÇ |der|ho|se die plu|dern intr. sich bauschen Plug and play [plãg Fnd plèõ, engl.] das, nur Sg., EDV plump PluÇ mps der, ugs. pluÇ mp|sen intr., ugs. Ç pud ding [plãm-, engl.] der Plum | | Plun|der der, nur Sg. plüÇ n|dern tr. PluÇ |ral [lat.] der Plu|ra|le|tan|tum das, Sprachw. Ç plu|ra|lisch Plu|ra|lis Ma|jes|ta|tis der, nur Sg. Plu|ra|lis|mus der, nur Sg. plu|ra|liÇs|tisch; pluralistische Gesellschaft Plu|ra|liÇ|tät die, nur Sg. Mehrheit plus [lat.] (Zeichen: +) zwei plus zwei ist Ç oder: macht vier; plus 10 Grad, 10 Grad plus Plus das; P. machen PlüÇ sch [auch: ply:S, frz.] der PluÇ s|pol der PluÇ s|quam|per|fekt das, Sprachw. Ç tern tr.; die Federn p.: sich p. plus | Plu|to A griech. Myth. A der, nur Sg. ein Planet Plu|to|kra|tie die plu|to|nisch A griech. Myth. A Geol.; plutonisches Gestein

Politologie Plu|to|nis|mus der, nur Sg. Vulkanismus Plu|to|niÇ|um das, nur Sg. (Zeichen: Pu) Plu|vio|me|ter [-vi-] das Regenmesser Ply|mouth [plõmFT] engl. Stadt Ç PLZ Abk. für Postleitzahl PMS Abk. für prämenstruelles Syndrom Pneu|ma [griech.] das, nur Sg. A Hauch, Atem A Philos.: Seele Pneu|ma|tik die pneu|ma|tisch Pneu|mo|kok|kus der, Med. Ç die Lungenentzündung Pneu|mo|nie Pneu|mo|tho|rax der, Med. Po der A Fluss in Italien A ugs. Popo Pö|bel der, nur Sg. pöÇ |beln intr. po|chen intr. poÇ |chie|ren [-Si:-, frz.] tr.; Eier p. Po|cke die PoÇ |cken Pl., Med. PoÇ |cket|book [pükètbuk, engl.] das Taschenbuch po|co [ital.] Mus. Ç cast [püt-] der, EDV Pod | Po|dest [lat.] das Po|diÇ|um [lat.] das Po|di|ums|dis|kus|si|on die Po|do|me|ter [griech.] das Schrittzähler Poe [poV], Edgar Allan amerik. Schriftsteller Po|em [griech.] das Gedicht Po|e|sie [griech.] die Po|e|sie|al|bum das Po|et der Po|e|tik die, nur Sg. po|e|tisch in der Art der Poesie, dichterisch po|e|ti|sie|ren tr. Po|go [engl.] der, Jugendspr. Po|grom [russ.] der Point [poÑ:, frz.] der A Kartenspiel: Stich A Würfelspiel: Auge Poin|te [poÑ:tF] die Poin|ter [pùõntF(r), engl.] der engl. Vorstehhund poin|tie|ren [poÑ-, frz.] tr. Poin|til|lis|mus [poÑ-] der, nur Sg. spätÇ impressionist. Richtung der Malerei

Point of Sale [pùõnt Ff sèõl, engl.] der (Abk.: POS) Ort des Verkaufs Po|kal [griech.-ital.] der Pö|kel|fleisch das, nur Sg. pö|keln tr. in Salzbrühe legen, einsalzen Po|ker [engl.] das, nur Sg. Po|ker|face [-fèõs, engl.] po|kern intr. Poker spielen Pol [griech.] der po|lar Po|lar|fuchs [-ks] der Po|la|ri|sa|ti|on die po|la|ri|sie|ren tr. Po|la|ri|tät die, nur Sg. Po|lar|licht das Po|la|ro|id|ka|me|ra [auch: -rùõd-] die Sofortbildkamera Po|lar|stern der Stern im Sternbild des Kleinen Bären nahe dem Himmelsnordpol Pol|der der eingedeichtes Marschland PoÇ |le der Einwohner von Polen Po|le|mik [griech.-frz.] die po|le|misch po|le|mi|sie|ren intr. po|len tr. an einen elektr. Pol anschlieûen Po|len Staat in Europa Po|len|ta [ital.] die, nur Sg. Gericht aus Ç Maismehl Po|len|te [jidd.] die, nur Sg., abwertend Ç Pole-Po |si|tion [poVlpùzõSFn, engl.] die Po|li|ce [-sF, frz.] die Po|lier [frz.] der po|lie|ren [lat.] tr. Po|li|kli|nik [auch: pü-, griech.] die Po|lio die, nur Sg., kurz für Poliomyelitis Po|lio|en|ze|pha|li|tis [griech.] die, Med. Po|lio|my|e|li|tis die Kinderlähmung Po|lis [griech.] die altgriech. Stadtstaat PoÇ |li|tes|se die Po|li|tiÇ|cal Cor|rect|ness [-kFl -, engl.] die, Ç Sg. Ç nur Po|li|tik [auch: -tik, griech.] die, nur Sg. Po|li|ti|ker der Ç Po|li|ti|kum das po|li|tisch; politische Karte po|li|ti|sie|ren intr. u. tr. Po|li|to|lo|gie die, nur Sg. 411

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Politur

P

Po|li|tur [lat.] die Po|li|zei [griech.] die, nur Sg. Po|li|zei|be|am|te(r) der po|li|zei|lich Po|li|zist der Pol|kaÇ [tschech.] die böhm. Rundtanz PoÇ l|len der Blütenstaub PoÇ l|ler der, Seew. Ç lu ti on [lat.] die, Med. Pol | | | Pol|lux A griech. Sagenheld A der, nur Sg. Çein Stern pol|nisch; aber: Polnischer Erbfolgekrieg PoÇ l|nisch das, nur Sg. Sprache der Polen PoÇ |lo [engl.] das, nur Sg., Sport Po|lo|nai|se [-nè:-, frz.] die Po|lo|shirt [-Sú:t] das Pols|ter das poÇ ls|tern tr.; ich polstere, polstre es PoÇ l|ter|abend der poÇ l|te|rig poÇ l|tern intr.; ich poltere, poltre PoÇ |ly|amid [griech.] das Po|ly|an|drie die, nur Sg. Vielmännerei Po|ly|ar|thri|tis die, Med. Po|ly|äthy|len, fachsprachl.: Po|ly|ethy|len das ein Kunststoff po|ly|chrom [-kro:m] vielfarbig, bunt Po|ly|chro|mie [-kro-] die, nur Sg. Po|ly|eder der od. das po|ly|ed|risch vielflächig Po|ly|es|ter der Ç Po|ly|ethy |len das, fachsprachl. po|ly|gam Po|ly|ga|mie die, nur Sg. po|ly|gen Biol. po|ly|glott A vielsprachig A viele Sprachen Ç sprechend Po|ly|gon das Vieleck po|ly|go|nal vieleckig Po|ly|gra|phie die po|ly|hy|b|rid Biol. po|ly|mer Po|ly|mer das, Chem. Po|ly|me|rie die, Biol. po|ly|me|ri|sie|ren tr. zu gröûeren Molekülen vereinigen Po|ly|me|ter das, Meteor. po|ly|morph vielgestaltig Ç 412

Po|ly|ne|si|en die Inselgruppen des östl. Ozeaniens Po|ly|ne|si|er der po|ly|ne|sisch Po|ly|nom das, Math. Po|lyp der Po|ly|pha|gie die, nur Sg., Biol. po|ly|phon mehr-, vielstimmig Po|ly|pho|nie die, nur Sg. Po|ly|sac|cha|rid, fachsprachl.: Po|ly|sa|charid [-zaxa-] das, Chem. Po|ly|syn|the|se die Zusammenfassung vieler Teile Po|ly|tech|ni|kum das höhere techn. FachÇ schule Po|ly|the|is|mus der, nur Sg. Glaube an mehrereÇ Götter, Vielgötterei po|ly|the|is|tisch po|ly|tropÇ Biol.: sehr anpassungsfähig Po|ly|ure|than das (Abk.: PUR) vielseitiger Kunststoff, der als Klebstoff, Dämmstoff u. a. verwendet wird Po|ly|vi|nyl|chlo|rid [-vi-] das, nur Sg. (Abk.: PVC) ein Kunststoff Po|ma|de [lat.-ital.] die Po|me|ran|ze [lat.-ital.] die eine ZitrusfruchtÇ Pom|mer der Einwohner von Pommern PoÇ m|mern Vor- und Hinterpommern PoÇ m|mes Pl., ugs.: Pommes frites Ç Pommes Cro|quettes [pùm krokët, frz.] Pl. Pommes frites [pùm frõt] Pl. Pomp [griech.-frz.] der,Ç nur Sg. Ç pe ji Stadt in Unteritalien Pom | | Pom|pon [p†p†:, frz.] der dicke Quaste pom|pös Pon|cho [-tSo, span.] der PoÇ n|ti|fex [lat.] der, antikes Rom; P. maxiÇmus pon|ti|fi|kal bischöflich Pon|ti|fi|kat das Amt, Amtszeit, Würde eines Bischofs oder des Papstes Pon|ti|us Pi|la|tus; von Pontius zu Pilatus Çlaufen ugs. Pon|ton [auch: p†t†:, frz.] der, Seew. PoÇ |ny [engl.] A das Pferderasse A der die ÇStirn bedeckende Haare

Possessivpronomen Pool [pu:l, engl.] der Pool|bil|lard [pu:lbõljard] das Pop der, nur Sg., Kurzwort für Pop-Art, ÇPopmusik Po|panz [tschech.] der Pop-Art [engl.] die, nur Sg. PoÇ p|band [-bñnd, engl.] die PoÇ p|corn [-kù:n, engl.] das PoÇ |pe [griech.-russ.] der, russ. und griech.orthodoxe Kirche: niederer Geistlicher Po|pel der, ugs. po|pe|lig ugs. Po|pe|lin [frz.] der fester Baumwollstoff po|peln intr., ugs. Pop|kul|tur die, nur Sg. PoÇ p|mu|sik die, nur Sg. PoÇ |po der, ugs.: Gesäû, Hintern Po|po|ca|te|petl der Berg in Mexiko pop|pen intr.Ç u. tr. poÇ p|pig in der Art der Popfarben, auffalÇlend, bunt po|pu|lär [lat.] po|pu|la|ri|sie|ren tr. Po|pu|la|ri|tät die, nur Sg. Po|pu|la|ti|on die po|pu|lis|tisch Pop-upÇ [-äp] das, EDV, kurz für Pop-upÇFenster Pop-up-Buch [-äp-] das Buch mit dreidiÇmensionalen Bildelementen aus Pappe Pop-up-Fens|ter [-äp-] das, EDV PoÇ |re [griech.] die po|ren|tief; p. reinigend po|rig Por|no der od. das Ç no gra phie die, nur Sg. Por | | | por|no|gra|phisch po|rös [griech.-frz.] Por|phyr [griech.] der ein Ergussgestein PoÇ r|ree [lat.-frz.] der eine Gemüsepflanze PoÇ r|ridge [-rõdZ, engl.] der, nur Sg. als ÇFrühstück beliebter Haferbrei Por|ta|ble [pù:(r)tFbl, engl.] das tragbares Elektrogerät, z. B. Fernseher Por|tal [lat.] das por|ta|to [ital.] Mus. Port-au-Prince [pùrtoprÑ:s] Hauptstadt von Haiti

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Porte|feuille [pùrtfú:j, frz.] das Porte|mon|naie [pùrtmùne:, frz.] das Port|fo|lio [ital.] A der Bestand an Wertpapieren A das Mappe mit einer Serie von Druckgrafiken Por|ti|er [-tje:, frz.] der Pförtner Por|ti|kus [lat.] der Säulenvorbau Ç ti on [lat.] die Por | | Por|to [ital.] das poÇ r|to|frei Ç trät [-trè:] das Bildnis Por | por|trä|tie|ren tr.; jmdn. p. Por|tu|gal Staat in Europa Ç tu gie se der Einwohner von Portugal Por | | | Por|tu|gie|ser der Traubensorte por|tu|gie|sisch Por|tu|gie|sisch das, nur Sg. in Portugal, Brasilien und Kap Verde gesprochene Sprache Por|tu|lak [lat.] der, Bot. PoÇ rt|wein der Ç zel lan [ital.] das Por | | por|zel|la|nen Pos. Abk. für Position Po|sa|men|ten [frz.] Pl. Waren, die als BesatzÇ für Kleidungsstücke dienen Po|sau|ne [lat.-frz.] die po|sau|nen intr. u. tr. Po|sau|nist der Po|se dieÇ Po|sei|don griech. Myth. po|sie|ren intr. Po|si|ti|on [lat.-frz.] die po|si|ti|o|nell Ç ren tr. u. refl. po|si|ti|o|nie | po|si|tiv [lat.]; positive Ladung; positiver Pol Po|si|tiv A der, Gramm. A das, Mus., Fot. Po|si|ti|vis|mus [-võs-] der, nur Sg. po|si|ti|vis|tisch [-võÇ s-] Ç Po|si|tron das (Zeichen: e+), Physik Po|si|tur [lat.] die; sich in P. setzen Pos|se die PoÇ s|sen A der Streich; jmdm. einen P. Çspielen A Pl. Spaû; P. reiûen Pos|sen|rei|ûer der Ç ses siv [lat.] Gramm. pos | | Pos|ses|siv|pro|no|men das 413

possierlich

P

pos|sier|lich Post die, nur Sg. Ç ta lisch; etwas p. verschicken pos | | Pos|ta|ment das Unterbau, Sockel post ChriÇ s|tum (na|tum) [lat.] (Abk.: p. ÇChr. (n.): Ç nach Christus, nach Christi Geburt) Pos|ten [lat.-ital.] der; (auf) P. stehen Ç ter [engl.] der od. das Pos | post|gla|zi|al [lat.] nacheiszeitlich post|hum [lat.] pos|tie|ren tr. Pos|til|le [lat.] die Post|Çkar|te die poÇ st|la|gernd PoÇ st|leit|zahl die (Abk.: PLZ) Ç lu di um [lat.] das, Mus. Post | | | post me|ri|di|em [lat.] (Abk.: p. m.) nachÇmittags; um 5 Uhr p. m. Post|mo|der|ne die, nur Sg. Ç mor tal [lat.] Med. post | | post mor|tem nach dem Tode Ç naÇtal nach der Geburt post | | Post|skript [lat.] das (Abk.: PS) Ç das Pos|tu|lat pos|tu|lie|ren tr. post|wen|dend; p. antworten PoÇ t das, ugs. für Marihuana PoÇ |tem|kin©|sche Dör|fer [korrekt: patjüm-, ugs.: pùt(j)ëm-]Ç Pl. Täuschung po|tent [lat.] Ç tat der Machthaber Po|ten | Po|tenz die Ç po|ten|zi|al Po|ten|zi|al das Po|ten|zi|al|dif|fe|renz die Po|ten|zi|a|li|tät die po|ten|zi|ell ; das ist p. machbar po|ten|zieÇ|ren tr. Po|ten|zio|me|ter das Pot|pour|ri [-pur-, span.-frz.] das PoÇ ts|dam Hauptstadt von Brandenburg PoÇ tt der PoÇ tt|asche die, nur Sg. Kaliumkarbonat PoÇ tt|hast der westfäl. Schmorgericht PoÇ tt|wal der poÇ tz Blitz! Ç tauÇ send! potz | | 414

Pou|lar|de [pu-, frz.] die junges Masthuhn Ç [paVnd, engl.] das (Abk.: lb.) brit. Pound und nordamerik. Gewichtseinheit, 453 g pous|sie|ren A tr. umwerben A intr. ein Liebesverhältnis beginnen po|wer [frz.] armselig, dürftig Pow|er [paVF(r), engl.] die, nur Sg., ugs. pow|ern [paVF(r)n] intr., ugs.: sich durchsetzen, Macht zeigen Pow|er|play [paVF(r)plèõ, engl.] Sport Pow|er|slide [paVF(r)slaõd, engl.] das, nur Sg., Kfz pp Abk. für pianissimo pp. Abk. für per procura PP. Abk. für Patres ppa. Abk. für per procura PR Abk. für Public Relations Prä|am|bel die Ç die, Pl. nur poet. Pracht präÇ ch|tig praÇ cht|voll PräÇ |des|ti|na|ti|on [lat.] die, nur Sg. prä|des|ti|nie|ren tr. vorbestimmen Prä|de|ter|mi|na|ti|on [lat.] die, nur Sg., Biol.: Vorherfestgelegtsein prä|de|ter|mi|niert vorbestimmt Prä|di|kat [lat.] das prä|di|ka|tiv Gramm. prä|dis|po|nie|ren [lat.] tr. vorausbestimmen, empfänglich machen Prä|dis|po|si|ti|on die prä|do|mi|nie|ren intr. vorherrschen prae|cox [prè:-, lat.] Med.: vorzeitig Prä|fa|ti|on [lat.] die, kath. Messe Prä|fekt [lat.] der Ç tur die Prä|fek | Prä|fe|renz [lat.] die Ç zi ell prä|fe|ren | | prä|fe|rie|renÇ tr. bevorzugen Prä|fix [lat.] das Vorsilbe, z. B. ent-, verÇ Hauptstadt von Tschechien Prag prä|gen tr. prä|gla|zi|al [lat.] voreiszeitlich Prag|ma|ti|ker [griech.] der prag|ma|tisch; pragmatische Geschichtsschreibung; aber: Pragmatische Sanktion Prag|ma|tis|mus der, nur Sg. Ç

preisbewusst präg|nant [lat.] Präg|naÇ nz die, nur Sg. prä|hisÇ|to|risch vorgeschichtlich prah|len intr. prah|le|risch Prahm der flacher Lastkahn Prä|ju|diz [lat.] das prä|ju|di|zi|ell prä|ju|di|zieÇ|ren tr.; eine Sache p. prä|klu|die|ren [lat.] tr., Rechtsw. Prä|klu|si|on die Verweigerung Prak|tik [lat.] die PraÇ k|ti|ka Pl. von Praktikum Ç ti ka bel prak | | | Prak|ti|kant der Ç der Prak|ti|ker PraÇ k|ti|kum das praÇ k|tisch Ç ti zie ren tr. u. intr. prak | | | Prä|lat [lat.] der kath. Würdenträger Prä|la|tur die Prä|li|mi|nar|frie|den der Prä|li|mi|na|ri|en [lat.] Pl. diplomatische Vorverhandlungen Pra|li|ne [frz.] die prall praÇ l|len intr. praÇ ll|fül|len tr.; eine Tasche prallfüllen praÇ ll|voll Ç ren [lat.] intr., Mus. präÇ |lu|die | Prä|lu|di|um das Vorspiel prä|mens|tru|ell vor der Menstruation; Ç prämenstruelles Syndrom (Abk.: PMS) Prä|mie [-mjF, lat.] die Prä|mi|en|spa|ren das, nur Sg., Bankw. prä|mie|ren tr. Prä|mis|se [lat.] die Ç tal [lat.] Med.: vor dem Tode prä|mor | prä|na|tal [lat.] vor der Geburt pran|gen intr. PraÇ n|ger der; jmdn. an den P. stellen PraÇ n|ke die PräÇ |no|men [lat.] das Vorname Prä|pa|rat [lat.] das prä|pa|rie|ren tr. Prä|po|si|ti|on [lat.] die Prä|raf|fa|e|lit der Angehöriger einer Gruppe von engl. Malerdichtern

Prä|rie [frz.] die Prä|sens [lat.] das Zeitform des Verbs prä|sent; etwas präsent haben Prä|seÇ nt das Geschenk Ç ta ti on die Vorlage, Vorzeigen Prä|sen | | | prä|sen|tie|ren tr. Prä|senz die, nur Sg. Ç va tiv [-va-, lat.] vorbeugend prä|ser | | Prä|ser|va|tiv [-va-] das Kondom Prä|ses [lat.] der Prä|si|dent der prä|si|diÇ|al prä|si|die|ren A intr. das Präsidium innehaben A tr., schweiz.; eine Versammlung p.: eine V. leiten, ihr vorsitzen Prä|si|di|um das prä|skrip|tiv [lat.] auf Vorschriften beruhend pras|seln intr. praÇ s|sen intr. präÇ |su|mie|ren [lat.] tr. A annehmen, vermuten, voraussetzen A argwöhnen prä|ten|die|ren tr. fordern, beanspruchen prä|ten|ti|ös [-tsjù:s] anmaûend Pra|ter der, nur Sg. Vergnügungsgelände und groûe Parkanlage in Wien Prä|te|ri|tum [lat.] das, Sprachw. Ç [lat.] der, im alten Rom Prä|tor Prä|to|ri|a|ner der, im alten Rom Prä|ven|ti|on [-vèn-, lat.] die prä|ven|tiv [-vèn-] vorbeugend Prä|ven|tiv|maû|nah|me [-vèn-] die Pra|xis [griech.] die praÇ |xis|fremd PraÇ |xis|ge|bühr die PräÇ |ze|denz|fall der früherer Fall prä|zi|seÇ prä|zi|sie|ren tr. genauer ausdrücken Prä|zi|si|on die, nur Sg. PR-Be|ra|ter der Berater für Öffentlichkeitsarbeit Pre|del|la [ital.] die, Archit. pre|diÇ|gen tr. Pre|di|ger der Pre|digt die Preis der; erster, zweiter P. Preis|aus|schrei|ben das preis|be|wusst 415

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Preiselbeere

P

Prei|sel|beere die prei|sen tr., pries, gepriesen Preis|ga|be die preis|ge|ben tr., gab preis, preisgegeben preis|ge|krönt Preis-Leis|tungs-Ver|hält|nis das preis|lich; das ist p. günstiger Preis-Lohn-Spi|ra|le die preis|wert pre|kär [lat.-frz.] prel|len tr. PreÇ l|lung die PrØÇ |lude [prely:d, frz.] das, Mus. Pre|mi|e|re [prFmje:re] die Pre|mi|er|mi|nis|ter [prFmje:-] der pre|mi|um [lat.-engl.] von ausgezeichneter Qualität Pre|paid|kar|te [pri:pèõd-, engl.] die Pre|quel [pri:kwFl, engl.] das, Film Pres|by|ter [griech.] der, Relig. Ç by te ri a nisch pres | | | | | Pres|by|te|ri|um das pre|schen intr. PreÇ |se|lec|tion [pri:sõlèkSn, engl.] die Pres|ley [-li], Elvis amerik. Rocksänger PreÇ ss|ball der PreÇ ss|burg Bratislava PreÇ s|se die PreÇ s|se|agen|tur die preÇ s|sen tr.; du presst, er/sie/es presst, Ç presstest, er/sie/es hat gepresst du pres|sie|ren [frz.] intr. eilen, drängen Press|luft|ham|mer der Ç sure group [prëSFgru:p, engl.] die Pres | | Pres|ti|ge [-ti:Z(F), frz.] das, nur Sg. pres|tis|si|mo [ital.] Mus. Ç Mus. pres|to PreÇ s|to das PreÇ |to|ria Sadt in Südafrika Preu|ûe der Einwohner von Preuûen Preu|ûen preu|ûisch pre|zi|ös [frz.] A kostbar A geziert, unnatürlich Pre|zi|o|sen [lat.] Pl. kostbarer Schmuck Pri|a|mos griech. Myth.: König von Troja pri|cke|lig Ç 416

pri|ckeln intr. Ç der schmaler Wasserlauf im Watt Priel Priem der Stück Kautabak prie|men intr. Tabak kauen Pries|ter der pries|ter|lich Prim [lat.] die, kath. Kirche, Fechten pri|ma [lat.] A (Abk.: Ia) erster Güte A ugs.: hervorragend Pri|ma|bal|le|ri|na die Pri|ma|don|na die, Mus. pri|mär Ç Pri|mar|stu|fe die Grundschule Pri|mas der, kath. Kirche, Mus. Pri|mat A der od. das Vorrang A der, Biol. Pri|me die, Mus., Buchw. Pri|mel [lat.] die Prime|rate [praõmrèõt, engl.] das, nur Sg., in den USA: Diskontsatz Prime|time [praõmtaõm, engl.] die Pri|meur [-mú:r, frz.] der junger Rotwein pri|mi|tiv [lat.-frz.] Pri|mi|ti|vis|mus [-võs-] der, nur Sg. eine Kunstrichtung Ç Pri|mi|ti|vi|tät [-vi-] die, nur Sg. Pri|miz [lat.] die, kath. Kirche Pri|mus der Klassenbester Pri|mus in|ter Pa|res der Erster unter Ç Ranggleichen Prim|zahl die Prince of Wales [prõns ùv wèõlz, engl.] Ç brit. Kronprinzen der, nur Sg. Titel des Prin|te [ndrl.] die; Aachener P. PriÇn|ter [engl.] der Drucker PriÇnt|me|di|um das Druckerzeugnis Ç Print-on-De |mand [prõÇntùndõma:nd, engl.] das, nur Sg., Buchw. Prinz [lat.-frz.] der Ç zes sin die Prin | | Ç [lat.] das Prin|zip Prin|zi|pal der A Lehrherr A Mus. prin|zi|pi|ell Ç treu prin|zi|pi|en | Prinz|re|gent der PriÇ|or [lat.] der Vorsteher eines Klosters Pri|o|ri|tät die Vorrang, Vorzugsrecht Pri|se die Pris|ma [griech.] das, Math., Optik Ç

programmieren Prit|sche die priÇt|schen tr. priÇ|vat [-va:t, lat.]; an p. abzugeben; von p.; sich privat versichern; aber: ein privat versicherter Arbeitnehmer Pri|vat|de|tek|tiv [-va:t-] der Pri|vate Ban|king [praõvõt bñòkõò, engl.] Ç das, nur Sg., Bankw. Pri|vat|ei|gen|tum [-va:t-] das, nur Sg. Pri|va|ti|er [-vatje:] der Pri|va|ti|on [-va-] die, Logik pri|va|ti|sie|ren [-va-] A tr. in Privateigentum überführen A intr. vom eigenen Vermögen leben, ohne zu arbeiten Pri|vat|per|son [-va:t-] die Pri|vat|sphä|re [-va:t-] die, nur Sg. pri|vat ver|si|chert Pri|vi|leg [-vi-, lat.] das pri|vi|le|gie|ren [-vi-] tr.; jmdn. p. Prix [pri:, frz.] der; Grand P.: Groûer Preis pro [lat.] Präp. mit Akk.; 5 Euro pro Stück, pro Kopf Pro das, nur Sg.; das P. und Contra pro an|no (Abk.: p. a.) jährlich Ç nd [lat.] der Pro|ba Ç bewährt; probates Mittel pro|bat Pro|be die; ein Auto Probe fahren; wir sind Probe gefahren; Probe schreiben; Probe singen Pro|be fah|ren intr., Probe gefahren, nur Infinitiv und Partizip II üblich pro|ben tr. Pro|be schrei|ben tr., Probe geschrieben, nur im Infinitiv und Partizip II üblich Pro|be sin|gen intr., Probe gesungen, nur im Infinitiv und Partizip II üblich pro|be|wei|se pro|bie|ren tr.; Probieren geht über Studieren pro|bio|tisch Pro|blem [griech.] das Pro|ble|ma|tik die, nur Sg. pro|ble|ma|tisch pro|ble|ma|ti|sie|ren tr. pro|blem|los Pro|du|cer [prodju:sF(r), engl.] der Hersteller, Produzent, z. B. von Filmen

Pro|duct|place|ment [prüdäktplèõsmFnt, engl.] das, nur Sg. Pro|dukt [lat.] das Ç ti on die Pro|duk | | pro|duk|tiv Pro|duk|ti|vi|tät [-vi-] die, nur Sg. Pro|du|zent der Ç ren A tr. erzeugen A refl.; sich pro|du|zie | p.: zeigen, was man kann Prof. Abk. für Professor pro|fan [lat.] Pro|fan|bau der Bau für weltliche Zwecke pro|fa|nie|ren tr. entweihen Pro|fa|ni|tät die, nur Sg. Pro|fes|si|on die Pro|fes|si|o|nal [-fëSFnFl, engl.] der (Kurzwort: Profi) pro|fes|si|o|na|li|sie|ren tr. pro|fes|si|o|nell Ç (Abk.: Prof.); auûerordentPro|fes|sor der Ç licher P. (Abk.: a. o. Prof.); ordentlicher P. (Abk.: o. P.); emeritierter P. (Abk.: Prof. em.) pro|fes|so|ral in der Art eines Professors, gemessen und würdevoll Pro|fes|sur die Amt eines Professors, Lehrstuhl Pro|fi der, Kurzwort für Professional Pro|fil [frz.] das Pro|fi|ler [-faõ-, engl.] der Kriminalpsychologe pro|fi|lie|ren tr. Pro|fil|neu|ro|se die Pro|fit [auch: -fõt, frz.] der Ç pro|fi|ta|bel gewinnbringend pro|fit|brin|gend Pro|fit|cen|ter [-sèn-, engl.] das, Wirtsch. proÇ |fi|tie|ren intr. pro for|ma [lat.] (nur) der Form wegen Ç r ma-Rech nung die, Wirtsch. Pro-fo | | pro|fuÇnd [lat.] tief, gründlich Ç se [griech.] die Pro|gno | pro|gnos|tisch vorhersagend Ç ti zie ren tr. pro|gnos | | | Pro|gramm [griech.] das Ç Pro|gram|ma|tik die, nur Sg. pro|gram|ma|tisch pro|gram|mie|ren tr.; einen Computer p. 417

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Programmierer

P

Pro|gram|mie|rer der Pro|gress [lat.] der Fortschritt, Fortgang Ç si on die Steigerung, Zunahme Pro|gres | | pro|gres|siv A fortschreitend A fortschrittlich Pro|gres|sive Jazz [-grësõv dZñs, engl.] Ç der, nur Sg. Pro|hi|bi|ti|on die Verbot pro|hi|bi|tiv Pro|hi|bi|tiv|zoll der Schutzzoll pro|hi|bi|to|risch verhindernd Pro|jekt [lat.] das Ç tie ren tr. planen, vorhaben, entpro|jek | | werfen Pro|jek|til das Geschoss Pro|jek|ti|on die Pro|jekt|ma|nage|ment [-mñnõdZmFnt] dasÇ Pro|jek|tor der pro|jiÇ|zie|ren tr. Pro|kla|ma|ti|on [lat.] die öffentliche Bekanntmachung, Aufruf pro|kla|mie|ren tr. Pro|kof|jew, Sergej russ. Komponist Ç pf-Ver brauch der, nur Sg. Pro-Ko | Pro|kruÇ s|tes griech. Myth. Ç Pro|krus|tes|bett das, nur Sg. unangenehÇ me Lage Prok|to|lo|gie die, nur Sg., Med. Pro|ku|ra [lat.] die, Wirtsch. Pro|ku|rist der Ç me non [griech.] das, geh.: VorPro|le|go | | Ç wort, Einleitung Pro|let der Pro|le|ta|ri|at das Pro|le|ta|ri|er der pro|le|ta|risch Pro|li|fe|ra|ti|on [lat.] die Sprossung, Gewebsvermehrung, -wucherung Proll der, ugs., abwertend: Prolet proÇ l|lig ugs.: proletenhaft ProÇ |log [griech.] der Einleitung, Vorrede Pro|lon|ga|ti|on [lat.] die Stundung pro|lon|gie|ren tr. Pro|me|na|de [frz.] die Pro|me|na|den|deck das, Seew. pro|me|nie|ren intr. pro|me|the|isch titanenhaft 418

Pro|me|theus griech. Myth. Pro|mi der, ugs., kurz für Prominente(r) proÇ mil|le [lat.] (Abk.: p. m.), (Zeichen: Ç auf tausend (Stück) ½) für, Pro|mil|le das ein Tausendstel Pro|miÇl|le|gren|ze die pro|miÇ|nent [lat.] Pro|mi|neÇ nz die Ç i tät [lat.] die, nur Sg. Pro|mis|ku || pro|mo|ten [auch: -moVtFn, engl.] tr. fördern, Werbung machen Pro|mo|ter [auch: -moV-, engl.] der Pro|mo|ti|on die Verleihung der Doktorwürde Pro|mo|tion [-moVSFn, engl.] die, nur Sg. Werbung Pro|mo|tor der Förderer, Manager Pro|mo|vend [-vënd] der pro|mo|vie|ren [-vi:-] intr. u. tr. prompt [lat.] ProÇ |no|men [lat.] das, Sprachw. pro|no|mi|nal als Fürwort (gebraucht) Pro|no|mi|nal|ad|verb [-vèrb] das pro|non|ciert [-n†si:rt, frz.] deutlich Pro|pä|deu|tik [griech.] die, nur Sg. Einführung in eine Wissenschaft Pro|pa|gan|da [lat.] die, nur Sg. Ç dis tisch pro|pa|gan | | Ç tr.; etwas p. pro|pa|gie|ren Pro|pan [griech.] das, nur Sg. Pro|pel|ler [lat.] der pro|peÇ l|ler|ge|trie|ben Ç [griech.] das, nur Sg. Pro|pen pro|per [frz.] ProÇ |phet [griech.] der Weissager, Seher pro|phe|tisch pro|phe|zei|en tr. Pro|phe|zei|ung die Pro|phy|lak|ti|kum [griech.] das pro|phy|laÇ k|tisch vorbeugend; prophylakÇ tische Maûnahmen Pro|phy|la|xe die Vorbeugung, Verhütung Pro|por|tiÇ|on [lat.] die pro|por|ti|o|nal Pro|por|ti|o|na|li|tät die, nur Sg. Pro|porz der Pro|poÇ rz|wahl die, österr., schweiz. Ç der, nddt. Prop|pen Ç

prozentual prop|pen|voll ugs. proÇ |pri|e|tärÇ zugehörig, eigen Pro|pri|um [lat.] das Eigenname Propst [lat.] der, Kirche Props|tei die Pro|py|lä|en [griech.] Pl., Archit. Pro|ro|ga|ti|on [lat.] die, Rechtsw. pro|ro|ga|tiv Rechtsw. pro|ro|gie|ren tr., Rechtsw.: verlängern Pro|sa [lat.] die, nur Sg. pro|sa|isch Pro|sec|co [-sëko, ital.] der Schaumwein Pro|seÇ |lyt [griech.] der jmd., der zu einer anderen Religion übergetreten ist Pro|se|mi|nar [lat.] das Pro|sen|chym [-cËym, griech.] das, Biol. Pro|sit das; ein P. auf jmdn. ausbringen pro|sit! [lat.]; prosit Neujahr! Pro|so|die die, nur Sg., Lit. Pro|s|pekt [lat.] der Ç tiv vorausschauend pro|s|pek | pros|pe|rie|ren [lat.] intr. gedeihen Pros|pe|ri|tät die, nur Sg. Prost das prost! Pros|ta|ta [griech.] die, Med. Ç ti tu ie ren [lat.] refl. pros | | | | Pros|ti|tu|ier|te die Pros|ti|tu|ti|on die, nur Sg. prot. Abk. für protestantisch Pro|ta|go|nist [griech.] der Ç , frz.] der Schützling Pro|te|gØ [-Ze: pro|te|gie|ren [-Zi:-] tr. Pro|te|in das Pro|tek|ti|on [lat.] die A Schutz A Vorzug Pro|tek|ti|o|nis|mus der, nur Sg. Ç Pro|tek|tor der Ç to rat das Pro|tek | | pro tem|po|re [lat.] (Abk.: p. t.) für jetzt Pro|teÇst [lat.] der Ç tant der Angehöriger der protesPro|tes | Ç tant. Kirche pro|tes|tan|tisch (Abk.: prot.); protestanÇ tische Kirche Pro|tes|tan|tis|mus der, nur Sg. Ç intr. pro|tes|tie|ren Pro|teus griech. Myth. Pro|the|se [griech] die

pro|the|tisch mittels Prothese Pro|to|koll [griech.-mlat.] das Ç lant der Protokollführer Pro|to|kol | pro|to|kol|laÇ |risch; etwas p. festhalten pro|to|kol|lie|ren tr. u. intr. Pro|ton [griech.] das Pro|to|phyt [griech.] der, Bot.: einzellige Pflanze Pro|to|plas|ma [griech.] das, nur Sg., Biol. Pro|to|typÇ [griech.] der pro|to|ty|pisch Pro|to|zo|on [griech.] das einzelliges Tier Pro|tu|be|ranz [lat.] die Ç ugs. prot|zen intr., proÇ t|zig Ç Proust [pru:st], Marcel frz. Schriftsteller Prov. Abk. für Provinz Pro|vence [-vˆ:s] die Landschaft in Südfrankreich Pro|ve|ni|enz [-ve-, lat.] die Herkunft Pro|ven|zaÇ |le [-vèn-] der Einwohner der Provence pro|ven|za|lisch [-vèn-] Pro|vi|ant [-vi-, lat.-ndrl.] der, nur Sg. Ç [prùvaõdF(r), engl.] der Anbieter Pro|vi|der Pro|vinz [-võnts, lat.] die pro|vin|zi|al Ç [-võn-] Pro|vin|zi|a|lis|mus [-võn-] pro|vin|zi|ellÇ [-võn-] Ç [-võnts-] der, ugs., abwertend Pro|vinz|ler Pro|vi|si|on [-vi-Ç , lat.] die pro|vi|so|risch [-vi-] Pro|vi|so|ri|um [-vi-] das Pro|vi|ta|min [-vit-, lat.] das pro|vo|kant [-vo-, lat.] herausfordernd Pro|vo|kaÇ |teur [-vokatù:r] der Pro|vo|ka|ti|on [-vo-] die pro|vo|ka|tiv [-vo-] pro|vo|zie|ren [-vo-] tr. Pro|ze|de|re [lat.] das, nur Sg. Vorgehens-, Verfahrensweise Pro|ze|dur [lat.] die Verfahren Pro|zent [lat.] das (Abk.: p. c.), (Zeichen: %);Ç 5-Prozent-Klausel, Fünfprozentklausel ¼pro|zen|tig in Zus., z. B. zehnprozentig (10-prozentig, 10 %ig) pro|zen|tu|al 419

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Prozess

P

Pro|zess [lat.] der pro|zeÇ ss|fä|hig Ç sie ren intr. pro|zes | | Pro|zes|si|on die Pro|zes|sor der, EDV pro|zyÇ |k|lisch einem (bestehenden) Zyklus gemäû prü|de [frz.] (in sexuellen Dingen) übertrieben empfindlich Prü|de|rie [frz.] die, nur Sg. prü|fen tr. Prü|fer der Prüf|ling der Prü|fung die Prü|fungs|kom|mis|si|on die Prü|gel der A Knüppel A nur Pl. Schläge Prü|ge|lei die Prü|gel|kna|be der prü|geln tr. Prü|nel|le [lat.-frz.] die entsteinte, geÇ trocknete Pflaume Prunk der, nur Sg. pruÇ n|ken intr.; mit etwas p. PruÇ nk|sit|zung die, Karneval pruÇ nk|voll Ç ten intr. prus | PS Abk. für A Pferdestärke A Postskriptum Psa|li|gra|phie [griech.] die, nur Sg. Kunst des Scherenschnittes Psalm [griech.] der Ç mist der Psalmendichter, -sänger Psal | Ç die die Psal|mo | psal|mo|die|ren intr. psal|mo|disch psalmartig Psal|ter der, Relig., Zool. Ç te ri um das ein Zupfinstrument Psal | | | Pseu|do|krupp der, nur Sg., Med. Pseu|do|lo|gie die, nur Sg. krankhaftes Lügen pseu|do|nym Pseu|do|nym das Deckname Psi das (Zeichen: y, Y) griech. Buchstabe PS-stark pst! Ausrufewort: sei, seid leise! Psy|che die psy|che|de|lisch bewusstseinserweiternd Psy|chi|a|ter Psy|chi|a|trie die, nur Sg. 420

psy|chi|a|trisch psy|chisch Psy|cho|ana|ly|se die psy|cho|ana|ly|tisch psy|cho|gen seelisch bedingt Psy|cho|gramm das durch Psychographie Ç Bild der Persönlichkeit gewonnenes Psy|cho|gra|phie die psy|cho|gra|phisch Psy|cho|ki|ne|se die, Parapsych. Psy|cho|lo|ge der Psy|cho|lo|gie die, nur Sg. psy|cho|lo|gisch Psy|cho|path der seelisch und charakterlich gestörter Mensch Psy|cho|phar|ma|kon das Ç geistig-seelische Störung Psy|cho|se die psy|cho|so|ma|tisch Psy|cho|the|ra|peut der Psy|cho|the|ra|pie die, nur Sg. Psy|cho|ti|ker der jmd., der an einer Psychose leidet psy|cho|tisch Pt chem. Zeichen für Platin PTA Abk. für pharmazeutisch-technische Assistentin, Apothekenhelferin Pto|le|mä|er der Angehöriger eines ägyptischen Herrschergeschlechts pto|le|mä|isch; ptolemäisches System Pto|le|mä|us, Claudius ägyptischer Geograf, Astronom und Mathematiker Pu chem. Zeichen für Plutonium Pub [pãb] das od. der Kneipe pu|ber|tär [lat.] Pu|ber|tät die, nur Sg. pu|ber|tie|ren intr. Pu|bes|zenz die, nur Sg. GeschlechtsreifungÇ Pu|b|li|ci|ty [päblõsõtõ, engl.] die, nur Sg. Ç [pãblõk rõlèõSnz] Pl. Pu|b|lic Re|la|tions (Abk.: PR) Öffentlichkeitsarbeit pu|b|lik [lat.] eine Sache publik machen ; publik werden Pu|b|li|ka|ti|on die pu|b|lik ma|chen tr. Pu|b|li|kum das, nur Sg. pu|b|li|kums|wirk|sam pu|b|li|zie|ren tr. veröffentlichen

Purgans Pu|b|li|zist der Pu|b|li|ziÇs|tik die, nur Sg. Pu|b|li|ziÇ|tät die, nur Sg. Bekanntsein in der Öffentlichkeit Puc|ci|ni [putSi:ni], Giacomo ital. Komponist Puck der A Kobold A Eishockey: HartgumÇmischeibe pu|ckern intr. schlagen, pulsieren PuÇ d|ding [engl.] der PuÇ |del der Pu|del|müt|ze die pu|del|wohl ugs. Pu|der [lat.-frz.] der pu|de|rig pu|dern tr.; ich pudere, pudre es Pu|der|zu|cker der, nur Sg. Pu|e|blo A der Angehöriger eines amerik. Indianervolkes A das Dorfanlage der Pueblos pu|e|ril [puF-, lat.] kindlich (geblieben) Pu|e|ri|li|tät [puF-] die, nur Sg. Pu|er|to Ri|ca|ner der pu|er|to-ri|ca|nisch Pu|er|to Ri|co Insel der Groûen Antillen PuffÇ A der Stoû A der gebauschter Stoff ÇA der festes Sitzkissen A das, nur Sg., kurz für Puffspiel A das Bordell Puff|är|mel der puÇ f|fen tr. u. intr. PuÇ f|fer der puÇ f|fig gebauscht puÇ |len tr. u. intr., ugs. Pulk [poln., russ.] der PuÇ l|le die, ugs., derb: Flasche puÇ l|len intr. PuÇ l|li der, kurz für Pullover PuÇ ll|man-Wa|gen der Fahrgastwaggon Ç lo ver [-vFr, engl.] der Pul | | Pul|lun|der [engl.] der PulpÇ[lat.] der Fruchtmark, Fruchtmus PuÇ ls [lat.] der PuÇ ls|ader die Arterie Ç sar der Himmelskörper Pul | Pul|sa|tor der Melkmaschine pul|sen intr. klopfen, in Wellen strömen Ç sie ren intr. pul | | Pul|si|on die Stoû, Schlag

Puls|schlag der PuÇ lt [lat.] das PuÇ l|ver [-vFr, lat.] das PüÇ l|ver|chen [-vFr-] das, iron. PuÇ l|ver|fass [-vFr-] das; (wie) auf einem P. Çsitzen übertr. pul|ve|rig [-vF-] Ç ve ri sie ren [-vF-] tr. pul | | | | Pu|ma der Pum|mel der, ugs., scherzh. puÇ m|me|lig puÇ mm|lig PuÇ mp der; auf P. leben PuÇ m|pe die puÇ m|pen tr. PuÇ m|per|ni|ckel der süûl. Roggenbrot Ç Pump |gun [pãmpgän, engl.] die Pump|ho|se die Ç Pumps [púmps, brit.] Pl. Ç Punch [pãntS, engl.] der, Boxen Pun|ching|ball [pãntSõò-] der Pu|ni|er der, altröm. Name für Karthager pu|nisch; aber: die Punischen Kriege Punk [pãòk, engl.] der Pun|ker [pãòkF(r)] der Punkt [lat.] der puÇ nk|ten A tr. mit Punkten versehen ÇA intr., Sport: Punkte sammeln punkt|gleich Sport Ç tie ren tr. punk | | Punk|ti|on die, Med. pünkt|lich puÇ nkt|schwei|ûen tr., nur im Infinitiv Çund Partizip II punk|tu|ell Ç Schluss!; und damit P.! Punk|tum! PuÇ nsch [Hindi] der Ç der, ugs.: Blähung, Darmwind Pup pu|pen intr., ugs. Pu|pil|le die Sehloch im Auge pu|piÇl|len|er|wei|ternd PüppÇ |chen das PuÇ p|pe die PuÇ p|pen|the|a|ter das Ç [lat.]; der pure Neid; Saft pur trinken pur Pur|cell [pú:sl], Henry brit. Komponist Pü|ree [frz.] das Pur|gans [lat.] das Abführmittel Ç 421

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

purgativ

P

pur|ga|tiv abführend Pur|ga|to|ri|um das, nur Sg. Fegefeuer pü|rie|ren tr. zu Püree machen Pü|rier|stab der Pu|rin [lat.] das eine chem. Verbindung Pu|ris|mus [lat.] der, nur Sg. pu|riÇs|tisch pu|riÇ|ta|nisch Pu|ri|ta|nis|mus der, nur Sg. calvinistische Ç der engl. prot. Kirche Richtung Pur|pur [griech.] der, nur Sg. puÇ r|purn bläulich rot Ç se ret te [pFsFrët(F), engl.-frz.] die Pur | | | Chefstewardess im Flugzeug Pur|zel|baum der puÇ r|zeln intr. PuÇ sch|kin, Alexander russ. Schriftsteller puÇ |shen [engl.] intr. antreiben PuÇ |sher [engl.] der Ç Push-up-BH [puSãp-, engl.] der pus|se|lig puÇ s|seln intr. herumbasteln puÇ ss|lig Ç te die, nur Sg., ugs.; auûer P. komPus | men, sein Pus|te|blu|me die Löwenzahn Pus|tel [lat.] die Bläschen Ç ten intr., ugs. pus | Pusz|ta [pusta, ung.] die Grassteppe in Ç Ungarn pu|ta|tiv [lat.] Rechtsw. Pu|te die Pu|ter der Truthahn pu|ter|rot pu|tres|zie|ren intr. verfaulen, verwesen Putsch der puÇ t|schen intr. PüÇ tt der, rhein.: Grube, Bergbaugebiet PuÇ t|te [ital.] die, Malerei und bildende ÇKunst: kleine Engelsfigur put|ten [engl.] intr., Golf PuÇ tz der, nur Sg. puÇ t|zen tr. Ç

422

put|zig drollig, komisch Ç zeln [pãz-, auch: puz-] puz | Puz|zle [pãzl, auch: puzlÇ , engl.] das Ç PVC Abk. für Polyvinylchlorid Py|ä|mie [griech.] die, Med. Py|ar|thro|se die eitrige Entzündung der Gelenke Pyg|mäe [griech.] der Angehöriger eines kleinwüchsigen afrik. Volkes pyg|mä|isch Py|ja|ma [pydZa:ma, Hindi] der, österr., schweiz.: das Schlafanzug Py k|ni|ker [griech.] der Mensch mit pykÇnischem Körperbau py k|nisch gedrungen PyÇ|lon [griech.] der, ägypt. Baukunst Pyn|chon [pintSFn], Thomas US-amerik. Ç Schriftsteller pyo|gen [griech.] Eiterung hervorrufend Py|or|rhö [griech.] die Eiterfluss py|ra|mi|dal [griech.] pyramidenartig Py|ra|mi|de die Py|re|nä|en Pl. Gebirge zwischen Frankreich und Spanien Py|re|nä|en|halb|in|sel die, nur Sg. Spanien und Portugal, Iberische Halbinsel py|re|nä|isch Py|re|ti|kum [griech.] das Fiebermittel py|re|tisch fiebernd Py|re|xie die Fieber Py|rit [griech.] der ein Mineral Py|ro|ma|nie die krankhafter Trieb zur Brandstiftung Py r|rhus-Sieg der mit groûen Opfern Çerkaufter Sieg Py|tha|go|ras altgriech. Philosoph Py|tha|go|re|er der py|tha|go|re|isch; pythagoreischer Lehrsatz Py|thia die geheimnisvolle Andeutungen machende Frau py|thisch orakel-, rätselhaft Py|thon [griech.] der

Quartett

Q Abk. für Quetzal q. e. d. Abk. für quod erat demonstrandum Qi|gong [tSõgXò, chin.] ohne Artikel Heilmethode Qin|dar [kõn-] der alban. WährungseinÇ heit qua [lat.] A (in der Eigenschaft) als A mittels, durch, über; qua Amt Quack|sal|ber der quaÇck|sal|bern intr. Ç d del die Qua | QuaÇ |der [lat.] der Qua|d|ra|ge|si|ma die, nur Sg., Relig. Qua|dran|gel das Viereck Ç gu lär viereckig qua|dran | | Qua|d|rant der Viertelkreis Ç das Qua|d|rat Qua|d|rat|de|zi|me|ter der od. das (Abk.: dm2) qua|d|ra|tisch Qua|d|rat|ki|lo|me|ter der od. das (Abk.: km2) Qua|d|rat|me|ter der od. das (Abk.: m2, früher: qm) Qua|d|rat|mil|li|me|ter der od. das (Abk.: mm2) Qua|d|ra|tur die, Math., Astron.; Q. des Kreises Qua|d|rat|wur|zel die Qua|d|rat|zahl die Qua|d|rat|zen|ti|me|ter der od. das (Abk.: cm2) Qua|d|ri|ga die, Antike Qua|d|ril|le [kadrõlje, österr.: kadrõl] die Ç Ç Tanz Qua|d|ril|li|on die Qua|d|ri|nom das, Math. Qua|d|ri|vi|um [-vi-] das, nur Sg., MA qua|d|ro|phon

Qua|d|ro|pho|nie [lat. + griech.] die, nur Sg. Art der Tonwiedergabe qua|d|ro|pho|nisch Qua|d|ru|pel das od. der, Math. quak! qua|ken intr. quä|ken intr. Quä|ker [engl.] der, Relig. Qual die quä|len tr. u. refl. Quä|le|rei die quä|le|risch Qua|li|fi|ka|ti|on [lat.] die qua|li|fi|zie|ren tr. u. refl. Qua|li|fi|zie|rung die Qua|li|tät die qua|li|ta|tiv qua|li|täts|be|wusst Qua|li|täts|ma|nage|ment [-mñnõdZmFnt] das, nur Sg., Wirtsch. Qual|le die QuaÇ lm der, nur Sg. quaÇl|men intr. quaÇ l|mig Ç nt [lat.] das, Physik Qua QuäÇ nt|chen das, übertr. QuaÇ n|ten|sprung der Ç ti fi zie ren tr. quan | | | | Quan|ti|tät die quan|ti|ta|tiv Quan|ti|tØ nØ|gli|gea|ble [kaÄtite: negliZa:bl, frz.] die, nur Sg. auûer Acht zu lassende Menge oder Gröûe Quan|tum das QuaÇ |ran|tä|ne [ka-, frz.] die, nur Sg. Quark der, nur Sg. Nahrungsmittel Ç [kwù:k] das, meist Pl., Physik Quark Quart [lat.] A das A die Ç tal das Quar | Quar|tal(s)|ab|schluss der quar|tal(s)|wei|se quar|tär Quar|tär das, nur Sg. Quart|bo|gen der, Buchw. QuaÇ r|te die, Mus. Ç ter [kwù:tF(r), engl.] der (Abk.: qr., Quar | Pl.: qrs.) engl. Hohlmaû Quar|tett das Ç 423

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Quartier

Q

Quar|tier das Quar|tier la|tin [kartje: latÑ:, frz.] das, nur Sg. Studentenviertel von Paris Quar|to|le [lat.] die, Mus. Quart|sext|ak|kord der, Mus. Ç ein Mineral Quarz der Quarz|uhr die Qua|sar der, Astron. qua|si [lat.] Quas|se|lei die, ugs. quas|seln intr. Ç s sie [-sjF] die ein Baum Qua | QuaÇ st der QuaÇ s|te die Ç ti on [lat.] die wissenschaftl. Frage Quäs | | Quäs|tor der A im alten Rom: hoher Finanzbeamter A an Hochschulen: oberster Kassenbeamter qua|ter|när Chem. Quatsch der, nur Sg., ugs. quaÇt|schen intr. Ç tro cen to [-tSën-, ital.] das, nur Sg. Quat | | | künstler. Stilepoche Que|bec [kwi:-], QuØ|bec [ke-] A kanad. StadtÇ A kanad. ProvinzÇ Que|bra|cho [kèbratSo, span.] der, nur Sg. Ç ein Holz Que|cke die Süûgras QueÇ ck|sil|ber das, nur Sg. (Zeichen: Hg) Ç chem. Element ein queck|sil|ber|hal|tig queÇ ck|sil|bern aus Quecksilber Ç ck sil ber säu le die, nur Sg. (Zeichen: Que | | | | Ç Hg) queck|silb|rig ugs.: sehr lebhaft Ç Queen [kwi:n, engl.] die; ugs., übertr.: im Mittelpunkt stehende, attraktive Frau Queens|land [kwi:nzlFnd] Staat von Australien Quell der, poet. QueÇ ll|be|wöl|kung die, nur Sg. QueÇ ll|code [-ko:d] der, EDV QueÇ l|le die queÇl|len intr., quoll, gequollen Ç l len nach weis der Que | | | QueÇ ll|fluss der QueÇ l|lung die QueÇ n|del der echter Thymian Ç 424

Quen|ge|lei die quen|ge|lig queÇ n|geln intr., ugs. Ç ng ler der Que | Ç quer:

Getrenntschreibung: ein quer gestreiftes Kleid. A Getrennt- oder Zusammenschreibung: quer (über die Straûe) gehen; kreuz und quer gehen; aber: diesmal ist alles quergegangen: misslungen; den Stoff quer legen; aber: sie haben sich wieder quergelegt ugs.: sich widersetzt; etwas quer (in den Weg) stellen; aber: sie muss sich immer querstellen übertr.: widersetzen; er schnitt den Stoff quer (nicht längs) durch; aber: er rannte einfach querdurch: A

mitten hindurch.

quer Quer|den|ker der quer|durch mitten hindurch; er rannte Ç q.; er schnitt das Tischtuch q.: einfach mittendurch; vgl. quer Que|re die, nur Sg. Querrichtung; die Kreuz und die Quere durch den Wald laufen; er kam mir in die Quere; das kommt mir (sehr) der Quere ugs. Quer|ein|stei|ger der Que|re|le [lat.] die, meist Pl. que|ren tr. überqueren, kreuzen quer|feld|ein; q. laufen Quer|feld|ein|lauf der quer|ge|hen intr., ging quer, quergegangen, übertr.: misslingen; vgl. quer quer ge|streift quer|kom|men intr., kam quer, quergekommen, ugs.; jmdm. q. Quer|kopf der, ugs. quer|köp|fig quer|le|gen refl., übertr.: sich widersetzen; vgl. quer quer|le|sen tr., las quer, quergelesen quer|schie|ûen intr., schoss quer, quergeschossen, übertr. Quer|schlä|ger der

quo vadis? quer|schnitt(s)|ge|lähmt Quer|schnitts|läh|mung die Quer|schuss der, übertr. quer|stel|len refl., übertr.: sich widersetzen; vgl. quer Quer|trei|ber der quer|über schräg gegenüber; q. dem Haus; aber: er ging quer über die Straûe Que|ru|lant [lat.] der Nörgler, Quengler que|ru|laÇ|to|risch que|ru|lie|ren intr. Quet|sche die, ugs. queÇt|schen tr. Ç t schung die Que | Ç zal [kèt-, mexikan. Indianerspr.] der Quet | (Abk.:Ç Q) Währungseinheit in Guatemala, 100 Centavos Queue [kù:, frz.] das Billardstock Queue [kju:, engl.] die, EDV Quiche [kiS, frz.] die Speckkuchen Ç Qui|chotte [kiSüt] quick ugs.: lebhaft, flink Ç ck heit die, nur Sg. Qui | QuiÇ|ckie der, ugs. quiÇck|le|ben|dig Ç ck stepp Qui | Ç der eine Tanzart QuiÇck-Test der, Med. Ç pro quo das Missverständnis, VerQuid | | wechslung (zweier Dinge) quie|ken intr. Quiek|ser der, ugs. Qui|e|tis|mus [lat.] der, nur Sg., Philos., Relig.Ç qui|e|tis|tisch Ç [ital.] Mus. qui|e|to quiet|schen intr. quietsch|fi|del ugs. quietsch|ver|gnügt Quin|quen|ni|um das Zeitraum von fünf Jahren Ç Quint [lat.] die, Fechten QuiÇn|te die, Mus. QuiÇn|ten|zir|kel der, Mus. QuiÇnt|es|senz die Ç tett das ein Musikstück Quin | Quin|tilÇ |li|on die Quint|sext|ak|kord der, Mus. Qui|pro|Çquo [lat.] das Verwechslung

Quirl der quirÇ |len tr. quiÇr|lig übertr., scherzh. Ç s ling der Verräter, Kollaborateur Qui | QuiÇ|to [ki:-] Hauptstadt von Ecuador quitt [lat.]; wir sind q. Ç t te [griech.] die Qui | QuiÇt|ten|ge|lee das od. der quitÇ |tie|ren [frz.] tr.; einen Betrag q.; eine Rechnung q.; den Dienst q.; eine Bemerkung mit einem Lächeln, einer Handbewegung q. Quit|tung die QuiÇ|vive [kivi:f, frz.] das; auf dem Q. sein Qui|xo|te [kixütF] vgl. Don Quichotte Quiz [kvõs, engl.] das Ç [kvõs-] die Quiz|fra|ge Ç s-] der Quiz|mas|ter [kvõ Ç ] die Quiz|show [kvõsSoV quiz|zen [kvõsFnÇ ] A intr. ein Quiz spielen Ç A tr.; jmdn. q.: mit jmdm. ein Quiz veranstalten Qum|ran [kum- oder -ra:n] Fundstätte Ç von Schriftrollen mit Texten des AT quod erat de|mons|tran|dum [lat.] (Abk.: Ç Redensart amÇ Schluss eines q.Ç e. d.) math. oder log. Beweises Quod|li|bet [lat.] das A buntes DurchÇ A mehrstimmiges Gesangseinander stück Quo|rum [lat.] das, nur Sg. A die zur Beschlussfassung notwendige Anzahl von Mitgliedern A schweiz. auch: die zur Wahl eines Vertreters erforderliche Zahl von Wählern Quo|ta|ti|on [lat.] die A Börse: Kursnotierung A Anteilsberechnung Quo|te die Quo|ten|re|ge|lung die quo|ten|träch|tig hohe Einschaltquoten versprechend Quo|ti|ent [-tsjënt] der quo|tie|ren tr.; den Kurs, Preis q.: angeben Quo|tie|rung die quo|ti|sie|ren tr.; eine Summe q.: in Quoten, anteilgemäû aufteilen quo va|dis? [- va:-, lat.] wohin gehst du? 425

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

R

r Abk. für Radius R Abk. für A Republik A Rundfunk A RØaumur A Röntgen A Radius A auf Münzen: Rex A Roma, Romanus A rarus (selten) A Rand Ra chem. Zeichen für Radium Raa|be, Wilhelm dt. Schriftsteller Ra|bat Hauptstadt von Marokko Ra|batt [ital.] der Preisnachlass Ra|baÇ t|te [frz.] die ra|batÇ |tie|ren [ital.] tr.; eine Ware r. Ra|batz der, nur Sg., ugs.: lautes Treiben Ç ke der, ugs. Ra|bau | Rab|bi [hebr.] der Ç bi nat das Rab | | Rab|bi|ner der jüdischer Schriftgelehrter und Geistlicher Ra|be der ra|ben|schwarz ra|bi|at [lat.] jähzornig, wütend Ra|bi|es [lat.] die, nur Sg. Tollwut Ra|bu|lis|tik die, nur Sg. Haarspalterei ra|bu|liÇs|tisch Race [Çrèõs, engl.] das Wettrennen Ra|che die, nur Sg. RaÇ |che|akt der raÇ|che|durs|tig Ç chen der Ra | räÇ|chen tr. Ç chen blüt ler Pl. eine Pflanzengattung Ra | | | RäÇ |cher der RaÇ |chi|tis [-xi:-, griech.] die, Med. ra|chi|tisch [-xi:-, griech.] Rach|ma|ni|now [-nùf], Sergej russ.-amerik. Komponist Rach|sucht die raÇch|süch|tig Ç cine [rasi:n], Jean frz. Schriftsteller Ra | Rack [rñk, engl.] das Ç Ra|cke die Saatkrähe Ç 426

Ra|cker der, ugs., scherzh.: kleines Kind raÇ|ckern refl. schwer arbeiten Ç cket [rñkõt, engl.] das Tennisschläger Ra | Ra|cke|teerÇ [rñkFti:r] der Mitglied einer Ç Erpresserbande Rack|job|bing [rñkdZùbõò, engl.] das, nur Ç Sg., Wirtsch. Ra|clette [-klët, frz.] das rad A Abk. für Radiant A das Maûeinheit für Strahlungsmenge Rad das; Rad fahren; Rad schlagen; unter die Räder kommen Ra|dar [auch: ra:-, engl.] der od. das, nur Sg. ein Funkmessverfahren Ra|dar|fal|le die Ra|dau der, nur Sg. ra|de|bre|chen tr. ra|deln intr., ugs.; ich radele, radle Rä|dels|füh|rer der rä|dern tr.; wie gerädert sein Rä|der|tier|chen das ein Hohlwurm Rad fah|ren tr., fuhr Rad, Rad gefahren rad|fah|rend ; ein radfahrender Kurier ra|di|al [lat.] Ra|di|al|li|nie die, österr. Ra|di|ant der, Astron., Math. ra|di|ärÇ strahlenförmig angeordnet Ra|di|a|ti|on die Strahlung Ra|di|a|tor der Ra|dic|chio [radõkjo, ital.] der Ra|di|en Pl. von ÇRadius ra|die|ren [lat.] tr. u. intr. Ra|die|rer der Ra|dier|gum|mi der Ra|die|rung die Ra|dies|chen das ra|di|kal [lat.] Ra|di|kal das, Math., Chem. ra|di|ka|li|sie|ren tr. Ra|di|ka|lis|mus der, nur Sg. Ç der, Math. Ra|di|kand Ra|dio Çdas, schweiz.: der ra|dio|ak|tiv Strahlung aussendend Ra|dio|ak|ti|vi|tät [-vi-] die, nur Sg. Ra|dio|gra|phie die Röntgenographie Ra|dio|la|rie [-riF] die Strahlentierchen Ra|dio|lo|gie die, nur Sg. Ra|dio|ly|se die, Chem.

rangeln Ra|dio|me|trie die, nur Sg., Physik Ra|dio|sen|der der Ra|dio|sko|pie die Röntgenoskopie Ra|di|um [lat.] das, nur Sg. (Zeichen: Ra) chem. Element Ra|di|us [lat.] der (Abk.: r) Ra|dix [lat.] die Wurzel ra|di|zie|ren tr., Math.; eine Zahl r. Rad|ler A der Radfahrer A das, bair.: Mischgetränk aus Bier und Limonade Ra|don [auch: -do:n, lat.] das, nur Sg. (Zeichen: Rn) chem. Element Rad|ren|nen das Rad|scha [auch: ra-, Sanskrit] der Rad schla|gen tr.,Ç schlug Rad, Rad geschlagen rad|schla|gend ; ein radschlagender Akrobat Rad|sport der, nur Sg. RAF Abk. für Rote-Armee-Fraktion R. A. F. Abk. für Royal Air Force Raf|fa|el (eigtl. Raffaello Santi) ital. Maler raÇf|fen tr. Ç ff gier die, nur Sg. Ra | raÇff|gie|rig Ç fi na de [frz.] die Raf | | | Raf|fi|na|ti|on die Verfeinerung Raf|fi|ne|ment [-mˆ:, frz.] das A Ausgesuchtheit A durchtriebene Schlauheit Raf|fi|ne|rie die Raf|fi|nes|se die A Verfeinerung; mit allen Ç A Durchtriebenheit Raffinessen raf|fi|nie|ren tr. raf|fi|niert übertr.: gerissen Raft [engl.] das groûes Schlauchboot raf|ten intr., Sport Raf|ting [engl.] das, nur Sg. Freizeitsport Rag [rñg, engl.] der, nur Sg., Kurzwort Ç für Ragtime Ra|ge [-ZF, frz.] die, nur Sg., ugs. ra|gen intr. Rag|lan-¾r|mel der RaÇ |gout [-gu:, frz.] das Ra|gouÃt fin [-gu fÑ:] das feines Ragout Rag|time [rñgtaõm, engl.] der, nur Sg. Ç Rag|wurz die eine Orchidee Ra|he die Rahm der, nur Sg.; den R. abschöpfen

Rähm der, Bauw. rah|men tr. mit einem Rahmen versehen Rah|men der; aus dem R. fallen Rah|se|gel das Rain der Grenze zwischen Feldern rai|nen A tr. abgrenzen A intr., süddt.: angrenzen; an ein Grundstück rainen Rain|farn der ein staudiger Korbblütler Ra|kel die rä|keln refl., ugs.; räkle mich Ra|ke|te die Ra|ke|ten|ab|schuss|ram|pe die Ra|ki [türk.] der, nur Sg. Ral|le die ein kranichartiger Vogel ralÇ |len|tan|do [ital.] Mus.: (Abk.: rall.) Ral|lye Ç [rali, engl. rñli] die Ç Ç Ral|lye|strei|fen [rñlõ-] der Ç RAM das, EDV, Kurzwort für random access memory Ra|ma|dan [arab.] der, nur Sg. Ra|mi|fi|ka|ti|on [lat.] die, Bot. Ramm|bock der raÇmm|dö|sig ugs. Ç m me die Ra | raÇm|me|lig brünstig raÇ m|meln tr. raÇ m|men tr. u. intr. Ç mm ler der Ra | RaÇ m|pe die RaÇ m|pen|licht das; im R. stehen Ç po nie ren [ital.] tr., ugs. ram | | | Ramsch der, nur Sg. raÇm|schen tr. u. intr. Ç msch la den der Ra | | raÇn ugs. für heran Ç Ranch [rñntS, amerik.] die Viehfarm Ç Ran|cher [rñntSF(r)] der Ç Rand der Ç [rñnd, engl.] der (Abk.: R) WähRand Ç rungseinheit in der Republik Südafrika Ran|da|le die, nur Sg., ugs.: Lärm ran|da|lie|ren intr. rän|dern tr. umranden raÇ nd|los Ç ng [frz.] der; jmdm. den Rang ablaufen Ra raÇn|ge|hen intr., ging ran, rangegangen Ç ge lei die Ran | | ran|geln intr. u. refl. Ç 427

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Ranger

R

Ran|ger [rèõndZF(r), engl.] der rang|hoch Ç gie ren [raòZi:-, raÄZi:-, frz.] tr. u. intr. ran | | Ran|gier|gleis [raòZi:r-, raÄZi:r-] das Ran|gun [raògu:n] Hauptstadt von Myanmar ran|hal|ten refl., hielt ran, rangehalten raÇ nk; rank und schlank Ç n ke die, Bot. Ra | RäÇ n|ke Pl.; Ränke schmieden raÇn|ken refl.; sich um etwas r. Ç n ke spiel das Rä | | räÇn|ke|süch|tig Ç king [rñòkõò, engl.] das, Wirtsch. Ran | ran|klot|zenÇ intr., ugs.: hart arbeiten raÇ n|las|sen tr., lieû ran, rangelassen, ugs. raÇ n|müs|sen tr., musste ran, rangemusst, Ç ugs.: mitarbeiten müssen ran|schmei|ûen refl., schmiss ran, ranÇ geschmissen, ugs.: sich anbiedern Ra|nun|kel [lat.] die Hahnenfuûgewächs Ç der Ran|zen raÇn|zig Ç nz zeit die, Jägerspr. Ra | Ç [rñp, engl.] der Sprechgesang Rap Ç Ra|pha|el ein Erzengel ra|pi|de [lat.] sehr schnell, reiûend Ra|pi|di|tät die, nur Sg. Ra|pier [frz.] das Fechtdegen Rap|pe der RaÇ p|pel der, ugs.: fixe Idee raÇp|pe|lig raÇ p|peln intr. raÇ p|pel|voll ugs.: sehr voll Ç pen [rñpFn, engl.] intr., ugs. rap | Ç Rap|pen der (Abk.: Rp.) Währungseinheit Çin der Schweiz, 1100 Franken Rap|per [rñpF(r), engl.] der Rapsänger Ç rapp|lig Ç Rap|port [frz.] der rap|porÇ |tie|ren tr. melden, berichten Raps der eine Ölpflanze RaÇ p|tus [lat.] der, Med. RaÇ |pun|ze die Feldsalat Ç selten rar [lat.] Ra|ra Pl., Bibliothekswesen: seltene Bücher Ra|re|fi|ka|ti|on [lat.] die, Med. Ra|ri|tät die 428

rar|ma|chen refl., ugs.: sich selten zeigen ra|sant [frz.] Ç nz die, nur Sg. Ra|sa raschÇ raÇ |scheln intr.; ich raschele, raschle raÇ sch|le|big raÇ |sen intr. Ra|sen der ra|sen|be|wach|sen [-ks-]; aber: mit Rasen bewachsen ra|send Ra|sen|spren|ger der Ra|ser der, ugs. Ra|se|rei die Ra|sier|creme [-krè:m oder -kre:m] die ra|sie|ren [frz.] tr. Rä|son [rèz†:, auch: rèzüò, frz.] die, nur Sg. Vernunft, Einsicht; jmdn. zur R. bringen rä|so|nie|ren intr. schimpfen Ras|pel die A ein Werkzeug A mit einer ÇRaspel abgefeilte Stückchen ras|peln tr.; ich raspele, rasple es Ç s se die Ra | RaÇ s|sel die ein Lärminstrument RaÇ s|sel|ban|de die, ugs., scherzh. raÇs|seln intr.; ich rassele, rassle; mit dem Ç Säbel r.; durch eine Prüfung r. ras|sig raÇ s|sisch auf eine Rasse bezogen Ç sis mus der, nur Sg. Ras | | Ras|siÇst der ras|siÇs|tisch RastÇdie Ç ta fa ri [amhar.] der Anhänger einer Ras | | | jamaikanischen Religionsgemeinschaft Ras|ta|lo|cken Pl. Ras|te die eine Abstellvorrichtung raÇs|ten intr. Ç s ter A das, Druck-, Fernsehtechnik A das, Ra | Çübertr.: vorgegebenes Schema A der, Malerei Ras|ter|fahn|dung die raÇs|tern tr. mit Raster versehen Ç s te rung die, nur Sg. Ra | | raÇst|los Ç st lo sig keit die, nur Sg. Ra | | | RaÇ |sur [lat.] die

Rauheit Rat der A nur Sg. Vorschlag; jmdm. einen Rat geben; sich Rat holen A Versammlung, Behörde zur Lenkung öffentl. Angelegenheiten; der Groûe Rat A Mitglied eines Rats, z. B. Stadtrat Ra|ta|touille [-tu:j, frz.] die od. das Ra|te die ra|ten tr., riet, geraten; jmdm. etwas r. ra|ten|wei|se Rä|ter [-tsjFr] der Angehöriger eines Volksstammes in Rätien Rä|te|re|pu|b|lik die Rat|haus das Rä|ti|en [rè:tsjFn] A altröm. Provinz A heute: Kanton Graubünden Ra|ti|fi|ka|ti|on [lat.] die Bestätigung ra|ti|fi|zie|ren tr. Rä|tin die weibl. Rat Ra|ting [rèõtõò, engl.] das, nur Sg. ungefähre Berechnung Ra|ting|agen|tur [rèõtõò-, engl.] die Ra|tio [ra:tsjo, lat.] die, nur Sg. Vernunft Ra|ti|on die ra|ti|o|nal auf Vernunft beruhend ra|ti|o|na|li|sie|ren tr. Ra|ti|o|na|li|sie|rung die Ra|ti|o|na|lis|mus der, nur Sg., Philos. Ra|ti|o|na|liÇst der ra|ti|o|na|liÇs|tisch Ç tät die, nur Sg., Math. Ra|ti|o|na|li | ra|ti|o|nell zweckmäûig Ç ra|ti|o|nie|ren tr. planmäûig einteilen Ra|ti|o|nie|rung die rä|tisch zu Rätien gehörig rat|los Rat|lo|sig|keit die, nur Sg. Rä|to|ro|ma|ne der Nachkomme der rätischen Altbevölkerung in den Alpen rä|to|ro|ma|nisch Rä|to|ro|ma|nisch das, nur Sg. rat|sam Rat|sche die rat|schen intr. Rat|sche|rei die Rat|schlag der rat|schla|gen intr. sich beraten Rät|sel das rät|sel|haft

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

rät|seln intr.; ich rätsele, rätsle Rät|sel|ra|ten das, nur Sg. rat|su|chend Rat|tan das, nur Sg. Peddigrohr RaÇ t|te die raÇt|tern intr. raÇ t|ze|kahl raÇ t|zen intr., ugs.: schlafen raÇ tz|fatz ugs.; das ging ja r. Ç Ç rau Raub der, nur Sg. Rau|bank die ein Hobel Raub|bau der, nur Sg. rau|bei|nig rau|ben tr. Räu|ber der räu|be|risch räu|bern tr. Raub|ko|pie die Raub|tier das Raub|zug der Rauch der, nur Sg. rauch|bar; eine rauchbare Zigarette rau|chen tr. u. intr. Rau|cher der Räu|cher|fass das räu|che|rig räu|chern tr. u. intr. Räu|cher|stäb|chen das rauch|frei; rauchfreie Zone rau|chig rauch|los; r. verbrennen Räu|de die eine Hautkrankheit räu|dig Räu|dig|keit die, nur Sg. rau|en tr. raumachen rauf ugs. für herauf Rau|fa|ser|ta|pe|te die Rauf|bold der Mensch, der gern rauft Rau|fe die Futterkrippe rau|fen tr. u. intr. Rau|fe|rei die rauf|lus|tig Rau|frost der Rau|fut|ter das, nur Sg. Heu, Stroh u. ¾. Rau|haar|da|ckel der rau|haa|rig; die Rauhaarige Alpenrose Rau|heit die, nur Sg. 429

Rauke

R

Rau|ke die Salatpflanze, Rucola raum A Seew.; raume See: hohe See A Forstw.: licht, offen (Wald) Raum der; Raum sparen räu|men tr. Raum|fäh|re die Raum|fahrt die Raum|fahr|zeug das Räum|fahr|zeug das Raum|leh|re die, nur Sg. Geometrie räum|lich Räum|lich|keit die Raum|me|ter der od. das (Abk.: Rm) Raum|ord|nung die, nur Sg. raum|spa|rend ; aber nur: das ist die raumsparendste Lösung (bei Steigerung oder Erweiterung der gesamten Fügung) Räum|te die, Seew. Räu|mung die Räu|mungs|kla|ge die Rau|näch|te Pl. rau|nen intr. raun|zen intr., süddt., österr. Rau|pe die Rau|putz der, nur Sg. Rau|reif der gefrorener Tau, Raufrost raus ugs. für heraus Rausch der rausch|arm Nachrichtentechn. Rau|sche die, nur Sg. Brunst rau|schen intr. rau|schend; ein rauschendes Fest Rausch|gift das rausch|gift|süch|tig rausch|haft Rausch|zeit die Brunstzeit raus|hau|en tr., hieb oder: haute raus, rausgehauen; auch übertr., ugs. raus|kom|men intr., kam raus, rausgekommen, ugs.; aus einer Sache r. Räus|pe|rer der kurzes Räuspern räus|pern refl.; ich räuspere, räuspre mich raus|schmei|ûen tr., schmiss raus, rausgeschmissen, ugs. Raus|schmei|ûer der Raus|schmiss der, ugs.: Hinauswurf raus|wer|fen tr., warf raus, rausgeworfen, ugs. 430

Rau|te [lat.] die Rau|wa|cke die eine Gesteinsart Rave [rèõv, engl.] der, Mus. Ra|vel [-vël], Maurice frz. Komponist ra|ven [rèõvFn, engl.] intr. Ra|ver [rèõvF(r), engl.] der Ra|vi|o|li [-vi-, ital.] Pl. Ray|gras das ein Süûgras Ra|yon [rèj†:, frz.] der A Abteilung (eines Kaufhauses) A österr.: Dienstbereich Ra|yon|chef [rèj†:Sèf] der Abteilungsleiter ra|ze|mös [lat.] traubenförmig Raz|zia [arab.-frz.] die RBÇ Abk. für Radio Bremen Rbl Abk. für Rubel rd. Abk. für rund; rd. 10 Euro Re A ägypt. Sonnengott A [lat.] das, Kartenspiel Rea|der [ri:dF(r), engl.] der Rea|der©s Di|gest [ri:dF(r)z daõZõst, engl.] das, nur Sg. eine US-amerik. Zeitschrift Re|a|genz [lat.] das, Chem. Re|a|geÇ nz|glas das re|a|gi|Çbel reaktionsfähig Re|a|gi|bi|li|tät die, nur Sg. re|a|gie|ren intr. Re|akt der, Psych. Ç tanz die Blindwiderstand Re|ak | Re|ak|tiÇ|on die re|ak|ti|o|när (geistig) rückschrittlich Re|ak|ti|o|när der re|ak|ti|ons|schnell Re|ak|ti|ons|ver|mö|gen das, nur Sg. re|ak|tiv auf etwas zurückwirkend re|ak|ti|vie|ren [-vi:-] tr. Re|ak|ti|vie|rung [-vi:-] die Re|ak|tor der re|alÇ [lat.] wirklich Re|al [lat.-span. bzw. portug.] der alte span., portugies., mexikan. und brasilian. Silbermünze Re|al|en|zy|k|lo|pä|die die Re|a|li|en [lat.] Pl. Re|al|in|ju|rie [-riF] die, Rechtsw. Re|a|li|sa|ti|on die, nur Sg. re|a|li|sier|bar Re|a|li|sier|bar|keit die, nur Sg. re|a|li|sie|ren tr.

rechtläufig Re|a|lis|mus der, nur Sg. Re|a|liÇst der Re|a|liÇs|tik die, nur Sg. Wirklichkeitstreue re|a|liÇs|tisch Ç tät die Re|a|li | re|a|li|täts|fern re|a|li|ter in Wirklichkeit Re|a|li|ty|show [riñlõtiSoV] die Ç Re|a|li|ty-TV [ri:ñlõtiti:vi:, engl.] das Ç Re|al|lohn der Realeinkommen re|al|po|li|tisch Re|al|schu|le die Real|time-Ver|fah|ren [riFltaõm-, engl.] Ç das, EDV: eine Arbeitsmethode in der Datenverarbeitung Re|al|uni|on die re|ama|teu|ri|sie|ren tr. Re|ani|ma|ti|on [lat.] die Wiederbelebung RØ|au|mur [re:omy:r, frz.] (Abk.: R) Maûeinheit des Thermometers Re|be die Re|bell [frz.] der Aufrührer re|belÇ |lie|ren intr. sich auflehnen Re|bel|li|on die Aufstand re|bel|lisch Ç tr., bair., österr. re|beln Reb|huhn das ein Fasanenvogel Reb|laus die Re|board|sitz [ri:bù:(r)d-] der Kindersitz in Fahrzeugen Re|bound [ri:baVnd, engl.] der, Basketball Re|bound|ef|fekt [ri:baVnd-] der, Med. Reb|stock der Re|bus [lat.] der od. das Bilderrätsel Re|cei|ver [rõsi:vF(r), engl.] der A Rundfunkempfänger mit Verstärker A Gerät für die Verarbeitung von Satellitensignalen Re|chaud [rFSo:, frz.] der od. das re|chen tr. harken Ç chen der Harke Re | ReÇ |chen|schaft die, nur Sg.; R. über etwas Çablegen Re|cher|che [reSërSF oder rF-, frz.] die Re|cher|cheur [reSèrSù:r oder rF-] der re|cher|chie|ren [reSèrSi:- oder rF-] tr. u. intr. Ermittlungen anstellen rech|nen tr. u. intr. Ç

Rech|ner der reÇch|ner|ge|stützt reÇ ch|ne|risch Ç ch nung die; auf seine Rechnung komRe | Çmen; einer Sache Rechnung tragen recht A richtig, dem Recht entsprechend; Ç Kleinschreibung: der rechte Mann am rechten Ort; rechter Winkel; es ist recht so; das ist recht!; ich habe wohl nicht recht gehört?; jmdm. etwas recht machen; jmdm. nichts recht machen können; das ist nur recht und billig; nun erst recht; ganz recht!; Groûschreibung: aus ihm ist nichts Rechtes geworden; da bist du bei mir an den Rechten geraten!; nach dem Rechten sehen; und schlieûlich behielt ich Recht ; sie muss immer Recht bekommen; darin gebe ich dir Recht ; er hat wieder einmal Recht gehabt; vgl. Recht A Adv. sehr, ganz, einigermaûen; recht gut, schön; ich bin recht froh; recht gern Recht das; wer gibt dir das Recht dazu?; Çer will nur sein Recht bekommen; das ist mein gutes Recht; Recht sprechen; Gnade vor Recht ergehen lassen; mit Recht; seine Forderung besteht zu Recht; von Rechts wegen; vgl. recht rech|te(r, -s) auf der rechten Seite (lieÇ gend); rechte Hand; jmds. rechte Hand sein; rechter Hand Rech|te die A rechte Seite, rechte Hand; Çsie saû zu meiner Rechten A Politik: das politisch rechte Spektrum Recht|eck das reÇcht|eckig Ç Rech |te|hand|re|gel die, nur Sg. Ç mit jmdm. r. rech|ten intr.; reÇ ch|tens nach geltendem Recht; etwas Ç rechtens machen; es ist rechtens rech|ter|seits auf der rechten Seite reÇ cht|fer|ti|gen tr. u. refl. Ç cht fer ti gung die Re | | | reÇcht|gläu|big Ç cht ha ber der Re | | reÇcht|ha|be|risch Ç cht kant der od. das ein Viereck Re | reÇcht|läu|fig Astron. Ç 431

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

rechtlich

R

recht|lich Ç cht lich keit die, nur Sg. Re | | reÇcht|los Ç cht lo sig keit die, nur Sg. Re | | | reÇcht|mä|ûig Ç Recht|mä|ûig|keit die, nur Sg. reÇchts auf der rechten Seite; rechts der Ç Donau; sich rechts halten; rechts stehen; rechts abbiegen; nach rechts Rechts|an|walt der Ç Rechts |au|ûen der, Sport rechts|bün|dig reÇ cht|schaf|fen Ç cht schaf fen heit die, nur Sg. Re | | | reÇcht|schrei|ben intr., nur im Infinitiv reÇ cht|schreib|lich orthografisch Ç cht schreib re form die Re | | | ReÇ cht|schrei|bung die reÇchts|dre|hend dextrogyr; aber: nach Ç rechts drehend rechts|ex|trem Ç chts ex tre mis mus der, nur Sg. Re | | | | ReÇ chts|ex|tre|mist der reÇchts|fä|hig Ç chts fä hig keit die, nur Sg. Re | | | reÇchts|frei ohne Rechtsordnung Ç rechts|gän|gig Tech. reÇ chts|ge|rich|tet Ç chts hän der der Re | | reÇchts|hän|dig reÇ chts|he|r|um; rechtsherum wenden, Ç aber: nach rechts herum wenden rechts|kräf|tig reÇ chts|kun|dig Ç chts kur ve [-vF] die Re | | reÇchts|läu|fig Ç chts miss brauch der Re | | ReÇ chts|par|tei die politisch rechtsstehenÇde Partei rechts|po|pu|lis|tisch Ç cht spre chung die, nur Sg.; aber: Re | | ÇRechtsspruch rechts|ra|di|kal Ç chts ra di ka le(r) der od. die Re | | | | ReÇ chts|ra|di|ka|lis|mus der, nur Sg. Ç Rechts|staat der reÇchts|staat|lich reÇ chts|ste|hend Ç 432

Rechts|streit der reÇcht|su|chend Ç rechts |um! [auch: rëcËts-]; rechtsum kehrt! Rechts|Çver|kehr der, nur Sg. ReÇ chts|weg der; den R. beschreiten reÇchts|wid|rig Ç chts wis sen schaft die Re | | | reÇcht|wink|lig mit einem Winkel von 90 reÇ cht|zei|tig reÇ |ci|tan|do [retSi-, ital.] Mus. Ç ein Turngerät Reck das reÇ|cken tr. re|cken|haft Ç ck stan ge die Re | | ReÇ |con|quis|ta [rèkùòkista, span.] die, Ç nur Sg., MA rec|te [rëkte:, lat.] recht, richtig re|cy|cel|bar [rõsaõkl-, engl.] re|cy|celn [rõsaõkFln] tr. Re|cy|c|ling [rõsaõklõò] das, nur Sg. Wiederverwertung von Abfällen Re|cy|c|ling|ver|fah|ren [rõsaõklõò-] das Re|dak|teur [-tùr, frz.] der Re|dak|ti|on die re|dak|ti|o|nell Re|dak|ti|onsÇ |schluss der, nur Sg. re|da|tie|ren [lat.-frz.] tr. Re|de die; R. und Antwort stehen Re|de|fluss der, nur Sg. Re|de|frei|heit die, nur Sg. re|de|ge|wandt Re|demp|to|rist [lat.] der Ç von sich r. machen; re|den tr. u. intr.; aber: von etwas viel Redens machen; du hast gut oder: leicht r.! Re|dens|art die re|dens|art|lich re|de|si|gnen [ri:dõzaõnFn, engl.] tr. Re|de|wen|dung die Red|ford [-fFd], Robert US-amerik. SchauÇspieler re|di|gie|ren [lat.-frz.] tr. Re|dis|kont [ital.] der, Wirtsch. Ç tie ren tr. re|dis|kon | | Re|dis|kon|tie|rung die red|lich Red|lich|keit die, nur Sg. Red|ner der

regelhaft red|ne|risch Re|dou|te [-du:-, frz. rFdu:t] die Re|dox|sys|tem das, Chem. Ç se ment [-mˆ:, frz.] das, Med. Re|dres | | re|dres|sie|ren tr., Med. red|se|lig Red|se|lig|keit die, nur Sg. Re|duk|ti|on [lat.] die Re|duk|ti|ons|tei|lung die Meiose re|dun|dant [lat.-engl.] überflüssig Ç nz die, nur Sg. Re|dun|da Re|du|pli|Çka|ti|on [lat.] die Verdoppelung (einer Silbe oder eines Wortes) re|du|pli|zie|ren tr. re|du|zi|bel [lat.] zurückführbar re|du|zie|ren tr. Red|wood [rëdwVd, engl.] das Rotholz Ree|de die Ankerplatz für Schiffe Ree|der der Schifffahrtsunternehmer Ree|de|rei die re|ell [frz.] Ç das, nddt.: Seil, Tau Reep Ree|per|bahn die Reet das, nddt.: Ried, Rohr, Schilf Reet|dach das Re|ex|port [lat.] der Wiederausfuhr re|ex|porÇ |tie|ren tr. ref. Abk. für reformiert REFA Verband für Arbeitsstudien, REFA e. V. Re|fak|tie [-tsjF, lat.-ndrl.] die A VergüÇ für beschädigte Ware A Rückvertung gütung von Frachtkosten re|fak|tie|ren intr. Re|fek|to|ri|um [lat.] das Re|fe|rat [lat.] das Re|fe|ren|da Pl. von Referendum Ç dar der Re|fe|ren | Re|fe|ren|da|ri|at das Re|fe|ren|dum das Volksabstimmung Re|fe|reÇ nt der Re|fe|reÇ nz die Empfehlung re|fe|rieÇ |ren [frz.] intr. Reff das reÇf|fen tr. verkleinern (Segelfläche) Ç fi nan zie rung [lat.-frz.] die Re | | | | Re|fla|ti|on [lat.] die, Wirtsch. re|fla|ti|o|när mittels Reflation

Re|flek|tant [lat.] der Interessent re|flek|tieÇ |ren tr. u. intr. Re|flek|tor der Ç to risch re|flek | | Re|flex der Ç re|flex|ar|tig Ç xi on die Re|fle | | re|fle|xiv Gramm.; reflexive Verben Re|fle|xiv|pro|no|men das Re|flux [lat.] der, nur Sg., Med. Re|foÇrm [lat.-frz.] die Ç ma ti on [lat.] die Re|for | | | Re|for|ma|tor der A Erneuerer A Begründer der Reformation re|for|ma|to|risch re|form|be|dürf|tig re|foÇ rm|freu|dig Ç rm haus das Re|fo | re|forÇ |mie|ren tr. verbessern, erneuern re|for|miert (Abk.: ref.) zur reformierten Kirche gehörend Re|for|mis|mus der, nur Sg. Ç tho li zis mus der, nur Sg. Re|form|ka | | | | re|foÇrm|un|fä|hig Ç [rFfrÑ:, frz.] der Kehrreim Re|frain re|frak|tär [lat.] Med. Re|frak|ti|on die, Physik Re|frak|to|me|trie die, nur Sg. Re|frak|tor [lat.] der Linsenfernrohr Ç tu rie ren tr., Med. re|frak | | | Re|frak|tu|rie|rung die Re|fri|ge|rans [lat.] das, Med. Re|fri|ge|ra|ti|on die, Med. Re|fri|ge|ra|tor der Gefriermaschine Re|fu|gi|al|ge|biet [lat.] das, Biol. Re|fu|gi|um das re|fü|sie|ren tr. u. intr., schweiz. reg. Abk. für registered Reg. Abk. für Regiment Re|gal das Re|ga|le [lat.] das wirtschaftlich nutzbares Hoheitsrecht (z. B. Münzrecht) Re|ga|li|en Pl. von Regale Re|gat|ta [ital.] die Bootswettfahrt Ç Reg.-Bez. Abk. für Regierungsbezirk re|ge munter; körperlich, geistig r. sein Re|gel die re|gel|haft 433

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

regelkonform

R

re|gel|kon|form den Regeln entsprechend re|gel|mä|ûig Re|gel|mä|ûig|keit die, nur Sg. re|geln tr.; ich regele, regle es re|gel|recht Re|ge|lung die re|gel|wid|rig Re|gel|wid|rig|keit die re|gen tr. u. refl. Re|gen der, nur Sg. re|gen|arm Re|gen|bo|gen|far|ben Pl. re|gen|dicht Re|ge|ne|rat [lat.] das, Chem. Re|ge|ne|ra|ti|on die re|ge|ne|ra|tiv Re|ge|ne|ra|tor der Luftvorwärmer re|ge|ne|ra|to|risch regenerativ re|ge|ne|rier|bar re|ge|ne|rie|ren tr. u. refl. Re|gen|guss der re|gen|nass re|gen|reich Re|gent [lat.] der Re|geÇ nt|schaft die, nur Sg. Ç wald der Re|gen | Re|ger, Max dt. Komponist Re|ges Pl. von Rex Reg|gae [rëgèõ] der, nur Sg., Mus. Re|gie [-Zi:, lat.-frz.] die Re|gie|as|sis|tent [-Zi:-] der Re|gie|pult [-Zi:-] das, Rundfunk re|gie|ren [lat.] A tr. beherrschen, lenken A intr. herrschen; der regierende Bürgermeister von ¼; aber als Titel: der Regierende Bürgermeister Re|gie|rung die Re|gie|rungs|be|zirk der (Abk.: Reg.-Bez.) Re|gie|rungs|ko|a|li|ti|on die re|gie|rungs|kri|tisch Re|gime [-Zi:m, frz.] das Re|gi|ment [lat.] das Re|gi|meÇ nts|kom|man|dant der, schweiz. Re|gi|onÇ [lat.] die Bereich, Gegend re|gi|o|nal Re|gi|o|nal|ex|press der Re|gi|o|na|lis|mus der, nur Sg. Ç ga die, Sport Re|gi|o|nal|li | 434

re|gi|o|när Re|gis|seur [-Zõsù:r, frz.] der Re|gis|ter [mlat.] das re|gisÇ |tered [rëdZõstFd, engl.] (Abk.: reg.), (Zeichen: ) gesetzlich geschützt Re|gis|ter|ton|ne die (Abk.: RT) Ç tra tur die Re|gis | | re|gis|trie|ren tr. Re|gis|trie|rung die Re|g|le|ment [reglFmˆ:, schweiz.: -mënt, frz.] das Dienstvorschrift re|g|le|men|tie|ren tr. Reg|ler der Re|glet|te [frz.] die, Buchw. Ç reg|los Reg|lo|sig|keit die, nur Sg. reg|nen intr. reg|ne|risch Reg|num [lat.] das Herrschaft ReÇ |gress [lat.] der Re|greÇ ss|an|spruch der Ç si on die Rückbildung Re|gres | | re|gres|siv re|gress|pflich|tig Ç reg|sam Reg|sam|keit die, nur Sg. Regt. Abk. für Regiment re|gu|lär Re|gu|la|ri|en Pl. Re|gu|la|ri|tät die, nur Sg. Regelmäûigkeit Re|gu|la|ti|on die Regelung re|gu|la|tiv regelnd, als Regel dienend Re|gu|la|tiv das Re|gu|la|tor der re|gu|la|to|risch regulierend re|gu|lie|ren tr. Re|gu|lie|rung die Re|gu|lie|rungs|be|hör|de die Re|gung die re|gungs|los Re|gungs|lo|sig|keit die, nur Sg. Reh das Re|ha|bi|li|tand [lat.] der Re|ha|bi|li|taÇ |ti|on die re|ha|bi|li|tie|ren A tr. rechtfertigen A tr. wieder ins gesellschaftliche Leben zurückführen A refl. den eigenen Ruf wiederherstellen

Reinfall Re|ha|kli|nik die Re|haut [rFo:, frz.] der lichte Stelle Reh|bein das Überbein (des Pferdes) reh|braun Re|he die, nur Sg. eine Hufkrankheit Reh|kitz das Rehkalb Rei|bach [jidd.] der, nur Sg. Gewinn; er hat seinen R. dabei gemacht Rei|be die Reib|ei|sen das rei|ben tr., rieb, gerieben; jmdm. etwas unter die Nase reiben Rei|be|rei die, ugs., übertr.: Streit Rei|bung die rei|bungs|los reich; reich schmücken; reich werden; reich begütert ; reich geschmückt ; reich verziert ; Arme und Reiche, Arm und Reich Reich das; Deutsches Reich; Heiliges Römisches Reich deutscher Nation reich be|gü|tert rei|chen tr. u. intr. reich ge|schmückt reich|hal|tig Reich|hal|tig|keit die, nur Sg. reich|lich reich|ma|chen tr. Reich-Ra|nic|ki [-nitski], Marcel dt. Ç Schriftsteller und Literaturkritiker Reichs|tag der reichs|un|mit|tel|bar Reich|tum der reich verziert Reich|wei|te die reif Reif der, nur Sg. Rei|fe die, nur Sg. Reif|ei|sen das Bandeisen (für Fassreifen) rei|fen intr. u. tr. Rei|fen der Rei|fe|prü|fung die Abitur reif|lich; sich etwas reiflich überlegen, nach reiflicher Überlegung Rei|gen der Rei|he die; an die Reihe kommen; an der Reihe sein; aus der Reihe fallen, tanzen; auûer der Reihe

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

rei|hen tr. u. intr. Rei|hen|fol|ge die rei|hen|wei|se Rei|her der ein Stelzvogel rei|hern intr., ugs., derb: sich übergeben ¼rei|hig in Zus., z. B. zweireihig reih|um Ç Rei|hung die, nur Sg. Reim der rei|men tr. u. refl. Re|im|plan|ta|ti|on [neulat.] die, Med. re|im|plan|tie|ren tr. Re|im|port [auch: re:-, neulat.] der re|im|porÇ |tie|ren [auch: re:-] tr. Reims [rÑ:s] frz. Stadt rein:

Kleinschreibung: reinen Tisch machen ugs., übertr.: durchgreifen, für Ordnung sorgen; jmdm. reinen Wein einschenken übertr.: jmdn. über die Wahrheit aufklären; eine reine Weste haben ugs., übertr.: frei von Schuld

A

sein.

Groûschreibung: mit etwas oder jmdm. im Reinen sein; etwas ins Reine bringen; mit etwas oder jmdm. ins Reine kommen; etwas ins Reine schreiben. A Getrenntschreibung: eine rein katholische Gegend; etwas rein halten. A Getrennt- oder Zusammenschreibung: rein Leinen; aber: eine reinleinene Tischdecke; rein Seide; aber: reinseidene Kleider; etwas rein waschen ; aber nur: jmdn. reinwaschen: seine Unschuld beweisen; rein weg sein ugs.: völlig begeistert sein; aber: er hat sie reinweg an der Nase herumgeführt. A

rein A Adj. A Adv. rein ugs. für herein Rei|ne|ke Fuchs [- -ks] der, nur Sg. Ç frau die Rei|ne|ma|che | rei|ne|ma|chen tr. u. intr. Rein|er|lös der Rein|fall der, ugs. 435

reinfallen

R

rein|fal|len intr., fiel rein, reingefallen, ugs.: hereinfallen Re|in|farkt [lat.] der, Med. Ç ti on [lat.] die, Med. Re|in|fek | | re|in|fi|zie|ren tr. (sich) erneut anstecken rein|ge|hen intr., ging rein, reingegangen rein|gol|den; ein reingoldener Ring Rein|hal|tung die, nur Sg. rein|hau|en intr., haute rein, reingehauen, ugs. A jmdm. eine r. A reichhaltig essen A etwas haut rein Rein|heit die, nur Sg. Rein|heits|ge|bot das rei|ni|gen tr. Rei|ni|gung die Rei|ni|gungs|mit|tel das Re|in|kar|na|ti|on [lat.] die Wiederverkörperung re|in|kar|nie|ren refl. Rein|kul|tur die; in Reinkultur rein|le|gen tr., ugs.: jmdn. täuschen rein|lei|nen; eine reinleinene Tischdecke rein|lich Rein|lich|keit die, nur Sg. rein|ras|sig rein|rei|ûen tr., riss rein, reingerissen, ugs. rein|schnup|pern intr. rein|schrei|ben tr., schrieb rein, reingeschrieben, ugs.: hineinschreiben rein|schrift|lich rein|sei|den; reinseidene Kleider re|in|stal|lie|ren [lat.] tr. wiedereinsetzen Re|in|te|g|ra|ti|on [lat.] die re|in|te|g|rie|ren tr. wiederherstellen re|in|ves|tie|ren [-vès-, lat.] tr. rein|wa|schen tr. u. refl., wusch rein, reingewaschen; jmdn. oder sich r. rein wa|schen tr., wusch rein, rein gewaschen; die Wäsche rein waschen rein|weg ugs.: ganz und gar; vgl. rein rein|zie|hen tr., zog rein, reingezogen, ugs.; sich etwas r. Reis A [altind.-lat.] der ein Getreide A das junger Trieb an einem Zweig Rei|se die rei|sen intr. Rei|se|ne|ces|saire [-sèsè:r] das Rei|se|pass der 436

Rei|sig das, nur Sg. dürre Zweige Rei|sig|bün|del das Reiû|aus; R. nehmen Reiû|brett das Zeichenbrett rei|ûen tr. u. intr., riss, gerissen; Witze r.; sich um etwas r. rei|ûend; die Ware findet reiûenden Absatz; ein reiûender Fluss Rei|ûer der, ugs. rei|ûe|risch marktschreierisch reiû|fest Reiû|lei|ne die Reiû|ver|schluss der Reiû|wolf der Papierzerreiûmaschine Reiû|zwe|cke die rei|ten intr. u. tr., ritt, geritten; dich reitet wohl der Teufel? Rei|ter der rei|ter|lich Reit|stall der Reit- und Fahr|tur|nier das Reiz der reiz|bar Reiz|bar|keit die, nur Sg. reiz|emp|find|lich Reiz|emp|find|lich|keit die, nur Sg. rei|zen tr. u. intr. Reiz|hus|ten der, nur Sg. Reiz|ker [tschech.] der ein Pilz reiz|los Reiz|schwel|le die Reiz|über|flu|tung die, nur Sg. Rei|zung die reiz|voll Re|jek|ti|on [lat.] die, Rechtsw., Med. Re|jek|to|ri|um das, Rechtsw. re|ji|zie|ren tr. A Rechtsw.: abweisen (Antrag, Klage) A Med.: abstoûen Re|ka|pi|tu|la|ti|on [lat.] die re|ka|pi|tu|lie|ren tr. Re|kla|ma|ti|on die Re|kla|me [lat.-frz.] die re|kla|mie|ren A tr. beanstanden A intr. Einspruch erheben; gegen etwas reklamieren Re|kli|na|ti|on [lat.] die, Med. Re|kom|bi|na|ti|on [lat.] die Re|kom|pen|sa|ti|on [lat.] die

Remis re|kom|pen|sie|ren tr. entschädigen Re|kon|sti|tu|ti|on [lat.] die re|kon|stru|ier|bar re|kon|stru|ie|ren [lat.] tr. nachbilden Re|kon|struk|ti|on die re|kon|va|les|zent [-va-, lat.] genesend Ç nt [-va-] der Re|kon|va|les|ze Re|kon|va|les|zeÇ nz [-va-] die, nur Sg. Ç der Re|kord [lat.-engl.] Re|koÇ r|der der Re|koÇ rd|tief das re|koÇrd|ver|däch|tig Ç rd ver such der Re|ko | | Ç tal li sa tion die, nur Sg. Re|kris | | | | Re|kru|des|zenz [lat.] die, nur Sg., Med. Re|krut [frz.]Ç der re|kru|tie|ren tr. u. refl. Re|kru|tie|rung die rek|tal [lat.] zum Mastdarm gehörend Rek|tal|tem|pe|ra|tur die Rek|ta|pa|pier das, Börse Ç ti fi kat das, Chem. Rek | | | Rek|ti|fi|ka|ti|on die Rek|ti|on [lat.] die Rek|tor [mlat.] der Ç to rat das Rek | | Rek|to|rin die Rek|to|s|ko|pie die Mastdarmspiegelung Rek|tum [lat.] das Mastdarm reÇ|kul|ti|vie|ren [-vi:-] tr. Re|kur|rens|fie|ber [lat.] das, Med. re|kurÇ |rie|ren intr. Re|kurs der, Rechtsw. Ç si ons for mel die, Math. Re|kur | | | | re|kur|siv Re|lais [rFlè:, frz.] das, Elektr. Re|lais|sta|ti|on [rFlè:-, frz.] die Re|la|ti|on [lat.] die Beziehung re|la|ti|o|nal re|la|tiv re|la|ti|vie|ren [-vi:-] tr. Re|la|ti|vis|mus [-võs-] der, nur Sg. re|la|ti|vis|tisch [-võÇs-] Re|la|ti|vi|tät [-vi-] Çdie Re|la|ti|vi|täts|the|o|rie [-vi-] die, nur Sg. Re|la|tiv|pro|no|men das bezügl. Fürwort Re|launch [rilù:ntS, engl.] der od. das Wiedereinführung (eines Produktes)

re|laun|chen [rilù:ntSFn, engl.] tr. Re|la|xa|ti|on die A Erschlaffung, Entspannung (z. B. von Muskeln) A Physik re|la|xen [rilñksFn, engl.] tr. Ç Re|la|xing [rilñ ksõò, engl.] das, nur Sg. Ç Re|lease [rili:s, engl.] das A EDV: überarbeitete Programmversion A kurz für Releasecenter Re|lease|cen|ter [rili:s-] das Einrichtung zur Behandlung Süchtiger Re|le|ga|ti|on [lat.] die re|le|vant [-vant, lat.-frz.] Ç Re|le|vanz [-va nts] die Wichtigkeit Re|li|a|bi|li|tät Ç[lat.] die Zuverlässigkeit Re|li|ef [-ljëf, frz.] das re|li|ef|ar|tig [-ljëf-] Re|li|gi|on [lat.] die re|li|gi|ons|los re|li|gi|ös Re|li|gi|o|si|tät die, nur Sg. Re|likt das Ç die Schiffsgeländer Re|ling Re|li|quie [-kviF] die Re|li|qui|en|schrein [-kvi-] der Re|lish [rëlõS, engl.] das würzige Soûe Re|luk|tanz [lat.] die, Physik Re|makeÇ [ri:mèõk, engl.] das, Film Re|ma|nenz die A nur Sg., Physik A verbleibende ÇDauererregung (in gewissen Hirnzentren) Re|marque [-mark], Erich Maria dt. Ç Schriftsteller Rem|bours|ge|schäft [raÄbu:r-] das, Wirtsch. rem|bour|sie|ren [raÄbu:r-] tr. Rem|brandt (eigtl. R. Harmenszoon van ÇRijn) ndrl. Maler re|me|die|ren [lat.] tr. heilen Re|me|di|um das A Med. A bei Münzen: zulässige Abweichung Re|mi|grant [lat.] der Rückwanderer re|mi|grieÇ |ren intr. re|mi|li|ta|ri|sie|ren [lat.-frz.] tr. Re|mi|li|ta|ri|sie|rung die, nur Sg. Re|mi|nis|zenz [lat.] die Erinnerung Ç , frz.] unflektierbar, bes. re|mis [rFmi: Schach; die Partie endete remis Re|mis [rFmi:] das 437

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Remise

R

Re|mi|se die Re|mis|si|on [lat.] die A Rückgabe, Rücksendung A Med.: vorübergehendes Nachlassen A Physik Re|mis|si|ons|recht das (Abk.: RR) Re|mit|ten|de die Re|mit|teÇ nt der Wechselnehmer re|mit|tieÇ |ren A tr. zurückgeben A intr., Med.; remittierendes Fieber Re|mix [ri:-, engl.] der, Popmus. re|mi|xen [ri:-] tr., Popmus. Rem|mi|dem|mi das, nur Sg., ugs. re|mo|ne|tiÇ|sie|ren [lat.] tr. Re|mon|ta|ge [-ZF, frz.] die re|mon|tant [auch: rem†tant] Bot. Ç ren tr. u. intr. Ç re|mon|tie | Re|mou|la|de [-mu-, frz.] die rem|peln tr., ugs. Ç mus röm. Sagengestalt Re | Ren A [auch: rën, skand.] das Rentier A [lat.] der, Med.: Niere Re|nais|sance [rFnèsˆ:s, frz.] die re|nal zu den Nieren gehörend re|na|tu|rie|ren tr. Ren|de|ment [raÄdFmˆ:, frz.] das Ertrag, Ausbeute Ren|dez|vous [raÄdevu:, frz.] das Ren|di|te [ital.] die, Wirtsch. Re|ne|gat [lat.] der Abtrünniger Re|ne|klo|de [frz.] die Re|net|te [frz.] die eine Apfelsorte re|ni|Çtent [lat.] widerspenstig Ç nz die, nur Sg. Re|ni|te Ren|keÇ die ein Lachsfisch reÇn|nen intr., rannte, gerannt Ç n nen das Re | ReÇ nn|fah|rer der ReÇ nn|stre|cke die Rennbahn ReÇ |noir [rFnoa:r] A Auguste frz. Maler A Jean frz. Filmregisseur Re|nom|mee [frz.] das Ruf, Leumund re|nom|mie|ren intr. prahlen re|nom|miert angesehen, namhaft Re|no|va|ti|on [-va-, lat.] die Erneuerung re|no|vie|ren [-vi:-] tr. re|no|vie|rungs|be|dürf|tig [-vi:-] ren|ta|bel [frz.] gewinnbringend Ren|ta|bi|li|tät die, nur Sg. 438

Ren|te [frz.] die ReÇ n|ten|fonds [-f†] der reÇn|ten|pflich|tig Ç n ten ver si che rung die Re | | | | | Ç tier [auch: rën-] das Ren | Ren|ti|er [rèntje:, frz.] der ren|tie|ren refl.; übertr.: sich lohnen Rent|ner der Bezieher einer (staatl.) Rente ReÇ |nu|me|ra|ti|on [lat.] die Rückzahlung re|nu|me|rie|ren tr. zurückzahlen Ren|voi [raÄvoa, frz.] der, nur Sg. Ç A Wirtsch.: Rücksendung A Rechtsw. Re|ok|ku|pa|ti|on [lat.] die, Mil. re|ok|ku|pie|ren tr. erneut besetzen Re|or|ga|ni|sa|ti|on [lat.-frz.] die re|or|ga|ni|sie|ren tr. neu ordnen rep. Abk. für repartiert re|pa|ra|bel [lat.] wiederherstellbar Re|pa|ra|ti|on die A Ersatz von Körpergewebe A Pl. Kriegsentschädigungen re|pa|ra|ti|ons|pflich|tig Re|pa|ra|tur die re|pa|ra|tur|an|fäl|lig re|pa|rie|ren tr. re|par|tie|ren [lat.-frz.] tr., Börse re|par|tiert (Abk.: rep.) Börse: zugeteilt re|pa|tri|ie|ren tr. Re|pel|lent [engl.] das, Chem. Ç toire [-toa:r, lat.-frz.] das Re|per | Re|per|to|ri|um [lat.] das Nachschlagewerk re|pe|tie|ren tr. wiederholen Re|pe|ti|ti|on die Wiederholung Re|pe|ti|tor der Re|pe|ti|to|ri|um das A Wiederholungsunterricht A Wiederholungslehrbuch Re|plik [lat.] die Re|pli|ka|ti|on die, Biol. re|pli|zie|ren intr. u. tr. re|po|ni|bel [lat.] Med. Re|port [lat.-frz.] der Ç ta ge [-ZF] die Re|por | | Re|por|ter der Re|poÇ |si|ti|on [lat.] die, Med. re|prä|sen|ta|bel [lat.-frz.] Re|prä|sen|tant der Re|prä|sen|taÇ |ti|on die re|prä|sen|ta|tiv

Restant Re|prä|sen|ta|tiv|sys|tem das auf Volksvertretung beruhendes polit. System re|prä|sen|tie|ren tr. u. intr. Re|pres|sa|lie [-ljF, lat.] die Re|pres|si|on die Unterdrückung re|pres|siv unterdrückend; repressive Maûnahmen fordernd Re|print [ri:prõnt, engl.] das, Buchw. Re|pri|se [lat.-frz.] die re|pri|va|ti|sie|ren [-va-] tr. Re|pro|duk|ti|on [lat.] die A Nachbildung A Vervielfältigung A Fortpflanzung re|pro|duk|tiv re|pro|du|zier|bar re|pro|du|zie|ren tr. Re|pro|gra|phie die, Sammelbez. für Verfahren der Reproduktion von Dokumenten Rep|til [lat.] das Kriechtier Re|pu|b|lik [lat.-frz.] die Re|pu|b|li|ka|ner der re|pu|b|li|ka|nisch Re|pul|si|on die, Tech.: Abstoûung re|pul|siv zurück-, abstoûend Re|pun|ze [lat.-ital.] die FeingehaltsstempelÇ (auf Waren aus Edelmetall) Re|pu|ta|ti|on [lat.-frz.] die, nur Sg. Ruf Re|qui|em [-kvièm, lat.] das re|qui|es|cat in pa|ce [rekviëskat - -, lat.] (Abk.: R. I. P.) er, sie ruhe in Frieden re|qui|rie|ren [lat.] tr. Re|qui|sit das Re|qui|si|teur [-tù:r, lat.-frz.] der, Theater Re|qui|si|ti|on [lat.] die A Beschlagnahme A Ersuchen um Rechtshilfe Re|search [rõsú:tS, engl.] das Re|se|da [lat.] die, Bot. Re|ser|vat [-va:t, lat.] das Re|ser|ve [-vF] die re|serÇ |vie|ren [-vi:-] tr. re|ser|viert [-vi:rt]; auch übertr.: abweisend, kühl; er wirkt etwas r. Re|ser|vie|rung [-vi:-] die Re|ser|vist [-võst] der Ç , frz.] das Re|ser|voir [-voa:r Re|set [ri:sèt] der od. das, EDV re|se|zie|ren [lat.] tr., Med. Re|si|dent [lat.] der Ç

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Re|si|dent|schaft die, nur Sg. Re|si|deÇ nz die re|si|dieÇ |ren intr. Re|si|g|na|ti|on [-zõgna- oder -zõòna-, lat.] die, nur Sg. re|si|g|nie|ren [-zõgni:- oder -zõòni:-] intr. re|si|g|niert [-zõgni:rt oder -zõòni:rt] RØ|sis|tance [rezistˆ:s, frz.] die, nur Sg. re|sis|tent [lat.]; gegen etwas r. sein Ç nz die Re|sis|te Re|sis|teÇ n|za [ital.] die, nur Sg. re|sis|tieÇ |ren intr. widerstehen re|sis|tiv widerstehend Re|sis|ti|vi|tät [-vi-] die, nur Sg., Med. re|so|lut [lat.-frz.] beherzt, entschlossen Re|so|lu|ti|on [lat.] die re|sol|vie|ren [-vi:-] intr. u. tr. Re|so|nanz [lat.] die re|so|nieÇ |ren intr. mitschwingen Re|so|pal das, nur Sg. ein Kunststoff Re|sor|bens [lat.] das, Med. re|sorÇ |bie|ren tr. aufnehmen, einsaugen Re|sorp|ti|on die Aufnahme re|so|zi|a|li|sie|ren tr. Re|so|zi|a|li|sie|rung die, nur Sg. resp. Abk. für respektive Re|s|pekt [lat.-frz.] der, nur Sg. Ç ta bel; eine respektable Leistung re|s|pek | | re|s|pekt|ein|flö|ûend re|s|peÇ kt|hei|schend Ç tie ren tr. re|s|pek | | re|s|pek|ti|ve [-vF] (Abk.: resp.) beziehungsweise re|s|pekt|los Ç kt lo sig keit die Re|s|pe | | | re|s|peÇkt|voll Re|spiÇ|ra|ti|on [lat.] die, nur Sg. Atmung Re|spi|ro [ital.] der, nur Sg. Aufschub Res pu|b|li|ca [lat.] die Staat Ç ti ment [rèsaÄtimˆ:, frz.] das Res|sen | | Res|sort [rèso:r, frz.] das Res|sour|ce [rèsurs(F), lat.-frz.] die, meist Ç Pl. Hilfsquellen, Geldmittel res|sour|cen|scho|nend [rèsursFn-] Ç Rest der Ç tant [lat.-ital.] der A Schuldner im Res | Ç A unverkäufl. Ware Zahlungsrückstand A nicht abgehobenes Wertpapier 439

Restaurant

R

Res|tau|rant [rèstorˆ:, lat.-frz.] das res|tau|ra|tiv [rèstaV-] Res|tau|ra|tor [rèstaV-] der res|tau|rie|ren [rèstaV-] A tr. ausbessern, wiederherstellen A refl. sich erholen Res|tau|rie|rung [rèstaV-] die re|sti|tu|ie|ren [lat.] tr. wiederherstellen Re|sti|tu|ti|on die rest|lich reÇ st|los Ç trik ti on die Res | | | res|trik|tiv einschränkend res|trin|gie|ren tr. re|struk|tu|rie|ren tr. Re|struk|tu|rie|rung die Neuordnung Re|sul|tan|te [lat.-frz.] die, Math., Physik Ç das Ergebnis Re|sul|tat re|sul|ta|tiv ein Resultat bewirkend re|sul|tie|ren intr. Re|sü|mee [lat.-frz.] das re|sü|mie|ren tr. Re|sur|rek|ti|on [lat.] die Auferstehung Re|tail [rõtèõl] das, nur Sg., Bankw. Re|tail|ban|king [rõtèõlbñòkõò, engl.] das, nur Sg., Bankw. Re|tail|ge|schäft [rõtèõl-] das, Bankw. Re|take [ri:tèõk, engl.] das, Film Re|tar|da|ti|on [lat.] die Verzögerung re|tar|die|ren tr.; retardierendes Moment Re|ten|ti|on [lat.] die, Med. Re|ti|ku|lum das, Med. Re|ti|na [mlat.] die Netzhaut (des Auges) Re|ti|ni|tis die Netzhautentzündung Re|tor|si|on [lat.] die Gegenmaûnahme Re|tor|te [lat.] die Re|toÇ r|ten|ba|by [-bebõ] das, ugs. Ç [rFtu:r, frz.] zurück re|tour Re|tou|re [-tu:rF] die Rücksendung Re|tour|kut|sche [-tu:r-] die, ugs. re|tour|nie|ren [-tu:r-] tr. zurücksenden Re|trak|ti|on [lat.] die Schrumpfung Re|trans|fu|si|on [lat.] die, Med. Re|tri|bu|ti|on [lat.] die Rückgabe Re|trie|val [rõtri:vFl, engl.] das, nur Sg., EDV re|tro [lat.] unflektierbar, ugs. Re|tro|gres|si|on die, nur Sg. Abklingen Re|tro|look [-luk, lat. + engl.] der, nur Sg. 440

re|tro|s|pek|tiv rückblickend Re|tro|s|pek|ti|ve [-vF] die Rückblick re|tro|ver|tie|ren [-vèr-] tr. Re|tro|zes|si|on die Ret|si|na der, nur Sg. griech., mit Harz versetzter Wein ret|ten tr. Ç t tich [lat.] der Re | reÇtt|los Seew.: unrettbar Ç t tung die Re | reÇt|tungs|los Ç turn [rõtú:n, engl.] der, Tennis Re | re|tur|nie|ren intr. u. tr., Tennis Re|tu|sche [frz.] die Nachbesserung re|tuÇ|schie|ren tr. Reue die, nur Sg. reu|en tr.; es reut mich reue|voll reu|ig reuevoll reu|mü|tig RØ|uni|on [reynj†:], amtl.: La RØ|uni|on frz. Insel im Ind. Ozean Reu|se die Korb oder Netz zum Fischfang Re|val [-val], amtl.: Tal|linn Hauptstadt Ç von Estland re|va|li|die|ren [-va-, lat.] intr., Rechtsw. re|va|lie|ren [-va-] tr. u. intr., Wirtsch. Re|va|lie|rung [-va-] die, Wirtsch. Re|val|va|ti|on [-valva-] die re|val|vie|ren [-valvi:-] tr., Wirtsch. Re|van|che [rFvˆ:S(F), frz.] die re|van|chie|ren [rFvaÄSi:-] refl. A sich rächen A sich erkenntlich zeigen Re|van|chis|mus [rFvaÄSõs-] der, nur Sg. re|van|chis|tisch [rFvaÄSõÇs-] Re|ve|nue [rFvFny:, frz.]Ç die Einkommen Re|ver|be|ra|ti|on [-vèr-, lat.] die re|ver|be|rie|ren [-vèr-] tr. zurückstrahlen Re|ve|rend [rëvFrFnd, engl.] der, nur Sg. Re|ve|renz [-vF-] die Ehrerbietung; jmdm. seineÇR. erweisen; seine R. machen Re|ve|rie [rèvFri:, frz.] die, Mus. Re|vers A [-vè:r, frz.] das, österr.: der Aufschlag (Jacke, Mantel) A [-vè:rs] der Rückseite einer Münze A [-vè:rs] der, Rechtsw.: schriftl. Erklärung re|ver|si|bel [-vèr-, lat.] umkehrbar Re|ver|si|bi|li|tät [-vèr-] die, nur Sg.

Rhesusaffe Re|ver|si|ble [-vèrzi:b(F)l, frz.] der A Gewebe A beidseitig tragbarer Stoff re|ver|sie|ren [-vèr-, lat.] tr. Re|ver|si|on [-vèr-] die Umkehrung re|vi|die|ren [-vi-] tr. durchsehen, überprüfen; seine Meinung r. Re|vier [-vi:r, lat.-frz.] das Re|view [rõvju:, engl.] die Rundschau Re|vi|re|ment [rFvir(F)mˆ:, frz.] das re|vi|si|bel [-vi-, lat.] Rechtsw. Re|vi|si|on [-vi-] die; Revision einlegen Re|vi|si|o|nis|mus [-vi-] der, nur Sg. re|vi|si|o|niÇs|tisch [-vi-] Ç ge richt [-vi-] das BerufungsRe|vi|si|ons | | gericht Re|vi|sor [-vi:-] der Re|vi|ta|li|sie|rung [-vi-] die, Med. Re|vi|val [rõvaõvFl, engl.] Re|vo|ka|ti|on [-vo-, lat.] die Widerruf Re|vol|te [-vül-, frz.] die re|vol|tie|ren [-vùl-] intr. Re|vo|lu|ti|on [-vo-] die re|vo|lu|ti|o|när [-vo-] Re|vo|lu|ti|o|när [-vo-] der re|vo|lu|ti|o|nie|ren [-vo-] tr. Re|vo|luz|zer [-vo-] der, abwertend Ç [-vülvFr, lat.-engl.] der Re|vol|ver re|vol|vie|ren [-vùlvi:-] tr., Tech. Re|vol|ving|kre|dit [rõvülvõò-] der re|vo|zie|ren [-vo-, lat.] tr. widerrufen Re|vue [-vy:, frz.] die; R. passieren lassen übertr. Rex [lat.] der Ç ja vík [raõkjavi:k, amtl.: rèõk-] HauptReyk | | stadt von Island Re|zen|sent [lat.] der re|zen|sieÇ |ren tr. Re|zen|si|on die re|zent [lat.] A Biol., Ethnologie: in der Ç Gegenwart lebend A Geol.: in jüngerer Erdzeit entstanden Re|zept [lat.] das re|zeÇpt|frei Ç tie ren tr.; ein Medikament r. re|zep | | Re|zep|ti|on [lat.] die re|zep|tiv Re|zep|ti|vi|tät [-vi-] die, nur Sg. Empfänglichkeit (für Eindrücke)

Re|zep|tor der, meist Pl., Biol. Ç to risch re|zep | | re|zept|pflich|tig Ç tur die Re|zep | Re|zess [lat.] der, Rechtsw. Ç Re|zes|si|on die, Wirtsch.: Rückgang re|zes|siv Biol. Re|zes|si|vi|tät [-vi-] die, nur Sg. re|zi|div [lat.] Med.: rückfällig Re|zi|pi|ent [lat.] der re|zi|pie|Çren tr. auf-, übernehmen re|zi|prok [lat.] A wechselseitig A umgekehrt; reziproker Wert Re|zi|pro|zi|tät die Re|zi|ta|ti|on [lat.] die Re|zi|ta|tiv das Sprechgesang re|zi|ta|ti|visch [-võS] Re|zi|ta|tor der Vortragskünstler re|zi|ta|to|risch in der Art einer Rezitation re|zi|tie|ren tr. künstlerisch vortragen rh Abk. für Rhesusfaktor (negativ) Rh A Abk. für Rhesusfaktor (positiv) A chem. Zeichen für Rhodium Rha|bar|ber [griech.-ital.] der Ç die die Rhap|so | rhap|so|disch Rhä|ti|kon der, nur Sg. Alpengruppe im österr.-schweiz. Grenzgebiet Rhea griech. Myth. Rhein der Fluss in Europa Rhein|fall der, nur Sg. Rhein-Her|ne-Ka|nal der, nur Sg. Rhein|hesÇ |sen rhein|hes|sisch rhei|nisch; aber: das Rheinische Schiefergebirge rhei|nisch-west|fä|lisch; aber: das Rheinisch-Westfälische Industriegebiet Rhein|land das (Abk.: Rhld.) Rhein|län|der der rhein|län|disch Rhein|land-Pfalz dt. Bundesland rhein|land-pfäÇl|zisch Ç nau-Ka nal der, nur Sg. Rhein-Main-Do | | rhe|na|nisch bildungssprachl.: rheinisch Rheo|tro|pis|mus der, Bot. Ç Rhe|sus [neulat.] der Rhe|sus|af|fe der meerkatzenartiger Affe 441

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Rhesusfaktor

R

Rhe|sus|fak|tor der, Med. Rhe|to|rik die, nur Sg. Redekunst Rhe|to|ri|ker der rhe|to|risch auf Rhetorik beruhend; rhetorische Frage Rheu|ma das, nur Sg., kurz für Rheumatismus rheu|ma|tisch Rheu|ma|tis|mus der Ç lo ge der Rheu|ma|to | | Rh-Fak|tor der, Abk. für Rhesusfaktor Rhi|ni|tis [griech.] die, Med. Rhi|no|lo|gie die, nur Sg. Nasenheilkunde Rhi|no|ze|ros das Nashorn Rhi|zom das Wurzelstock Rho das (Zeichen: r, R) griech. Buchstabe Rho|dan [griech.] das, nur Sg., Chem. Rhode Is|land [roVd aõlFnd] (Abk.: RI) ein Staat der USA Rho|de|si|en frühere Bez. für Simbabwe Rho|de|si|er der rho|de|sisch rho|disch zu Rhodos gehörend Rho|di|um das, nur Sg. (Zeichen: Rh) chem. Element, ein Metall Rho|do|den|dron [griech.] das od. der Ç Pl. Gebirge in Südosteuropa Rho|do|pen Rho|dop|sin das, nur Sg. Sehpurpur Rho|dos [auch: ro:-] griech. Insel RhoÇ m|ben Pl. von Rhombus rhoÇm|bisch [griech.] Ç bo eder das Rhom | | Rhom|bo|id das Rhom|bus der Raute Ç die Teil des Hess. Berglandes Rhön Rho|ne die Fluss in Europa Rhön|rad das Rhus [griech.] der, Bot. Rhythm and Blues [rõ—m Fnd blu:z, engl.] der, nur Sg., Mus. Ç Rhy th|men Pl. von Rhythmus RhyÇ th|mik [griech.] die, nur Sg. rhyÇth|misch Ç mi sie ren tr. rhyth | | | Rhy th|mus der Ç RI Abk. für A Rhode Island A Rial, Riyal Ri|ad Hauptstadt von Saudi-Arabien Ri|al der (Abk.: RI) Währungseinheit im 442

Iran, im Jemen, in den Vereinigten Emiraten und Oman Ri|as [span.] die Küstenform RIAS der, nur Sg., Kurzwort für Radio in the American Sector rib|beln tr. Ç bo nu cle in säu re die (Abk.: RNS) Ri | | | | | | Ri|bo|som das Körnchen im Zellplasma Ri|che|lieu [rõSFljù:], Armand Jean du Plessis, Herzog von R. frz. Staatsmann Ri|che|lieu|sti|cke|rei [rõSFljù:-] die rich|ten tr. Ç ch ter der Ri | Ç ter lich rich | | Ç Rich|ter-Ska|la die Ç tig A Groûschreibung: an den Richtirich | Ç gen geraten; der, die, das Richtige (sein); etwas für das Richtige (= richtig) halten; das Richtige tun A Kleinschreibung: die Uhr geht richtig; eine richtig gehende Uhr; aber nur: richtiggehend; das Kind kann noch nicht richtig gehen; der Teppich muss richtig liegen; aber: er hat mit seiner Einschätzung richtiggelegen; etwas richtig machen; die Uhr richtig stellen ; aber nur: einen Irrtum richtigstellen rich|tig|ge|hend; ich habe einen richtigÇ gehenden Zorn auf ihn ugs. rich|tig ge|hend ; eine richtig gehende Ç Uhr Rich|tig|keit die, nur Sg. riÇch|tig|lie|gen intr., lag richtig, richtiggeÇ legen, übertr.; er hat wieder einmal richtiggelegen; vgl. richtig richtig stellen ± richtigstellen Es empfiehlt sich, die Verbindung in der konkreten Bedeutung die Uhr richtig stellen getrennt zu schreiben, um sie von der idiomatisierten Bedeutung abzuheben: einen Sachverhalt richtigstellen. rich|tig|stel|len tr. etwas korrigieren riÇch|tig stel|len tr.; die Uhr richtig Ç stellen Rich|tig|stel|lung die Ç

ringsum Richt|li|nie die Vorschrift, Anweisung RiÇch|tung die riÇch|tung|ge|bend riÇch|tungs|los riÇch|tung(s)|wei|send Ç cke die weibl. Reh Ri | RiÇ|cot|ta der italien. Frischkäsespezialität ri|di|Çkül [frz.] veraltet: lächerlich rie|chen tr. u. intr., roch, gerochen; jmdn. nicht riechen können Rie|cher der, ugs.: Nase; für etwas einen R. haben ugs., übertr. Ried das Rie|fe die Furche rie|feln tr. Rie|fe|lung die rie|fen tr. furchen rie|fig voller Riefen, mit Riefen versehen Rie|ge die Gruppe von Turnern Rie|gel der; einer Sache einen Riegel vorschieben Rie|men der; sich am R. reiûen ri|en ne va plus [riÑ: nF va ply:, frz.] nichts geht mehr (Roulette) Ries das A [arab.] Mengeneinheit für Papier A [lat.] nur Sg. Landschaft zwischen Schwäbischer und Fränkischer Alb Rie|se, Adam dt. Rechenmeister; nach Adam R. ugs. Rie|se der Rie|sel|feld das rie|seln intr. rie|sen|groû rie|sen|haft Rie|sen|rad das rie|sig sehr groû; riesig groû ugs. Ries|ling der helle Traubensorte Ries|ter-Ren|te die staatl. geförderte private Altersvorsorge Riff das RiÇf|fel die Riffelkamm RiÇf|fel|blech das Wellblech rifÇ |fe|lig furchig riÇf|feln tr. A kämmen (Flachs) A ich riffele, Ç riffle es Riff|ko|ral|le die ein Riff bildende Koralle RiÇ|ga Hauptstadt von Lettland Ri|ga|er der

ri|ga|isch; aber: der Rigaische Meerbusen Ri|ga|to|ni [ital.] Pl. Röhrennudeln Rigg [engl.] das, Seew. ri|Çgi|de starr, steif Ri|gi|di|tät die, nur Sg. Starre, Versteifung Ri|gips der, nur Sg. Gipsplatte ri|go|ros unerbittlich, rücksichtslos Ri|go|ro|si|tät die, nur Sg. ri|go|ro|so [ital.] Mus.: genau im Takt Ri|go|ro|sum [lat.] das Ri|kam|bio [ital.] der, Bankw. Ç [jap.] die Rik|scha RiÇl|ke, Rainer Maria österr. Schriftsteller RiÇl|le die riÇl|len tr. riÇl|lig Ç baud [rÑbo:], Arthur frz. Dichter Rim | Ri|mes|se [lat.-ital.] die, Bankw. RimsÇ|kij-Kor|sa|kow, Nikolaj russ. KomÇponist Ç Rind das RiÇn|de die RiÇn|der|bra|ten der RiÇn|der|wahn|sinn der, nur Sg. BSE RiÇnd|fleisch das, nur Sg. RiÇnds|bra|ten der, süddt. für Rinderbraten RiÇnds|le|der das, nur Sg. Ç le dern rinds | | Ç nd vieh das, nur Sg. Ri | Ç for zan do [ital.] (Abk.: rfz.) Mus. rin | | | rin|for|zaÇ |to Mus. ring süddt., schweiz.: ohne Mühe Ç ng der Ri RiÇn|gel der riÇn|ge|lig riÇn|geln tr.; ich ringele, ringle es Ç n gel nat ter die Ri | | | riÇn|gen intr., rang, gerungen Ç Rin|ger der RiÇng|fahn|dung die RiÇng|fin|ger der RiÇng|kämp|fer der Ç lig ring | riÇngs; rings um mich her; rings um die Ç Insel; aber: ringsum rings|he|r|um Ç allen Seiten; ringsum war rings|um auf nur Çdas Meer 443

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ringsumher

R

rings|um|her Rin|ne die riÇn|nen intr., rann, geronnen Ç nn sal das kleiner Wasserlauf Ri | RiÇnn|stein der Ç Rio de Ja|nei|ro [- Zane:ro] Gliedstaat, Stadt in Brasilien Rio de la Pla|ta südamerik. Strom Ri|o|ja [-üxa, span.] der R. I. P. Abk. für requiescat in pace Ri|pos|te [lat.-ital.] die, Fechten Ç tie ren intr. ri|pos | | Ripp|chen das RiÇp|pe die Ç pen tr. rip | Ç p pen speer der od. das, nur Sg. Ri | | RiÇps [engl.] der geripptes Gewebe riÇ|pu|a|risch rheinfränkisch Ri|si|ko [ital.] das ri|si|ko|be|reit ri|si|ko|freu|dig ri|si|ko|los Ri|si-Pi|si [ital.] das ein Reisgericht ris|kant [frz.] Ç ren tr.; Kopf und Kragen r. ris|kie | Ris|kon|tro [ital.] das, nur Sg., Wirtsch. Ç Ri|sot|to [-züto, ital.] der, österr. und schweiz. ugs. auch: das Ris|pe die RiÇss der riÇss|fest riÇs|sig voller Risse Ç st der Ri riÇ|tar|dan|do [ital.] (Abk.: rit.) Mus. Ç von Ritus Ri|ten Pl. Ri|tor|nell [ital.] das, Mus. Ritt der Ç RiÇtt|ber|ger der, Eiskunstlauf RiÇt|ter der riÇt|ter|lich Ç t ter lich keit die, nur Sg. Ri | | | RiÇt|ter|sporn der eine Zierpflanze Ç ritt|lings im Reitersitz Ç tu al [lat.] das Ri | | ri|tu|a|li|sie|ren tr. Ri|tu|a|lis|mus der, nur Sg. Ri|tu|a|liÇst der ri|tu|ell Ç Ç 444

Ri|tus der kult. Brauch, Ritual Ritz der RiÇt|ze die RiÇt|zel das ritÇ |zen tr. Ç va le [-va:-, lat.-frz.] der Ri | | Ri|va|lin [-va:-] die ri|va|li|sie|ren [-va-] intr. wetteifern Ri|va|li|tät [-va-] die Ri|ver|boat|shuf|fle [rõvFboVtSäfl, engl.] Ç die, Tourismus Ri|vie|ra [-vje:-, ital.] die Küstenstreifen am Mittelmeer Ri|zi|nus|öl das, nur Sg. r.-k. Abk. für römisch-katholisch Rm Abk. für Raummeter Rn chem. Zeichen für Radon RNS Abk. für Ribonukleinsäure Roa|die [roV-, engl.] der Helfer bei Konzerten einer Musikgruppe Road|map [roVdmñp, engl.] die Road|mo|vie [roVdmu:vi, engl.] der od. das Roads|ter [roVdstF(r), engl.] der Roa|ming [roV-, engl.] das Nutzung eines anderen Mobilfunknetzes Roast|beef [roVstbi:f, ugs. auch: rüst-, engl.] das Rindslendenbraten Rob|be die roÇb|ben intr. Ç be [frz.] die Ro | Ro|bes|pi|erre [-pjè:r], Maximilien de Wortführer der Französ. Revolution Ro|bi|nie [-njF] die, Bot. Ro|bo|ter der roÇ|bo|ter|haft Ç bo tik die, nur Sg. Ro | | ro|buÇst [ital.] Ç st heit die, nur Sg. Ro|bu | Ç le [rokaõj(F), frz.] das od. die MuRo|cail | schelwerk Ro|cha|de [-xa:- oder -Sa-, pers.-frz.] die, Schach rö|cheln intr. Ç chen [-xFn] der ein Meeresfisch Ro | RoÇ ck der Ç Rock|band [-bñnd] die roÇ|cken intr., ugs. Ç cker [engl.] der Ro | Ç

Rondo ro|ckig ugs. Ç ck mu sik die Ro | | Ç ©n© Roll [rùkFnroVl, engl.] der, Rock nur Sg. Rock-©n©-Roll-Mu|si|ker [rùkFnroVl-] der Rock|well-Här|te die, nur Sg. (Abk.: ÇHR) Tech. Ro|cky Moun|tains [rükõ maVntõnz, engl.] Pl. Gebirge im westl. Nordamerika Rock|zip|fel der; an jmds. R. hängen RoÇ |del|bahn die ro|deln intr. ro|den tr. Ro|deo [engl.] der od. das Ro|din [rùdÑ:], Auguste frz. Bildhauer Ro|don|ku|chen [frz.] der Napfkuchen RoÇ |dung die Ro|gen der Laich (Eier) der Fische Rog|gen der RoÇ g|gen|brot das Ç rohe Gewalt; roher Schinken; im Roroh; hen fertig sein Roh|bau der Roh|heit die Roh|kost die, nur Sg. Roh|ling der Rohr das Rohr|dom|mel die ein Reihervogel Röh|re die; in die R. gucken übertr., ugs. röh|ren intr., Jägerspr. Röh|ren|pilz der Röh|richt das Dickicht aus Schilfrohr Rohr|kre|pie|rer der Röhr|ling der Röhrenpilz Rohr|spatz der; schimpfen wie ein R. Rohr|zu|cker der, nur Sg. Roh|sei|de die roh|sei|den Roh|stoff der roh|stoff|arm Roh|zu|cker der, nur Sg. Ro|ko|ko [auch: rùküko, österr.: rùkùko:] Çdas, nur Sg. Ro|land(s)|säu|le die Rol|la|tor der fahrbare Gehhilfe Roll|back [roVlbñk, engl.] das Rol|le die Ç

rol|len tr. u. intr. Ç l ler der Ro | rolÇ |ler|bla|den [roVlF(r)blèõ-, engl.] intr. Rol|ler|blades [roVlF(r)blèõdz, engl.] Pl. Rol|ler|skates [roVlF(r)skèõts, engl.] Pl. Rol|ling Stones [roVlõò stoVnz] Pl. brit. Rockgruppe Roll|kur die, Med. RoÇ ll|la|den der RoÇ ll|mops der gerollter halber Hering RoÇ l|lo [österr. -lo:] RoÇ ll|stuhl der roÇll|stuhl|ge|recht Ç Hauptstadt Italiens; viele Wege fühRom ren nach Rom Rom der Selbstbez. der Zigeuner ROM Abk. für read only memory: ein Ç EDV-Informationsspeicher Ro|ma|dur [österr.: -du:r, frz.] der Ro|man [lat.-frz.] der Ro|man|cier [-maÄsje:, frz.] der Ro|ma|ne der Ro|ma|nik die, nur Sg. europ. Kunststil ro|ma|nisch ro|ma|ni|sie|ren tr. Ro|ma|nis|mus der, nur Sg. Ro|ma|niÇs|tik die, nur Sg. ro|ma|niÇs|tisch Ç [-nùf] der Angehöriger eines Ro|ma|now russ. Herrschergeschlechts Ro|man|tik die, nur Sg. Ro|maÇ n|ti|ker der ro|maÇn|tisch Ç ti sie ren tr. ro|man | | | Ro|man|ze [span.] die Ç Rö|mer der Rö|mer|brief der Brief des Apostels Paulus an die Römer rö|misch zu Rom, zum Römischen Reich gehörig; römisches Recht; die römischen Kaiser rö|misch-ka|tho|lisch (Abk.: röm.-kath.) Rom|mØ [-me:, frz.] das, nur Sg. RoÇ |mu|lus sagenhafter Gründer Roms Ron|de [r†:d(F), frz.] die Ron|deau das Ron|dell das Ron|doÇ [ital.] das, Mus. Ç 445

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

röntgen

R

rönt|gen tr.; ich röntge ihn, habe ihn geÇ röntgt Rönt|gen|fo|to|gra|fie die Ç ge no gramm das Rönt | | | Rönt|ge|no|graÇ |phie die rönt|ge|no|gra|phisch Rönt|ge|no|lo|gie die, nur Sg. rönt|ge|no|lo|gisch Rönt|gen|strah|len Pl. Ç das od. der, Seew. Roof Rooi|bos [rùõbùS, Afrikaans] der, kurz für Rooibostee Rooi|bos|tee [rùõbùS-] Tee aus Südafrika Roo|ming-in [ru:mõò-, engl.] das, nur Sg. Ç Roo|ming-in-Sys|tem [ru:mõò-] das Ç [ru:msú:võs, engl.] der Room|ser|vice Roque|fort [rükfo:r, frz.] der ein Edelpilzkäse Ror|schach-Test der, Psych. ro|sa unflektierbar Ro|sa das, nur Sg. rosa Farbe Ro|sa|ri|um [lat.] das Rosenpflanzung ro|sa|rot Ro|se die ro|sØ [-ze:, frz.] unflektierbar: rosa Ro|sØ [-ze:] der RosØwein Ro|seg|ger, Peter österr. Schriftsteller ro|sen|far|ben ro|sen|far|big ro|sen|rot Ro|sen|stock der Ro|set|te die ro|sigÇ Ro|si|ne [lat.-frz.] die getrocknete Weinbeere; Rosinen im Kopf haben Ros|ma|rin der, nur Sg., Bot. Ros|ma|rin|öl das, nur Sg. Ross das RoÇ ss|ap|fel der RoÇ ss|brei|ten Pl., Seew. RöÇ s|sel das RöÇ s|sel|sprung der, nur Sg. eine Rätselart roÇs|sen intr. brünstig sein; die Stute rosst Ç ss haar das, nur Sg. Ro | roÇs|sig brünstig (von der Stute) Ç si ni, Gioacchino ital. Komponist Ros | | Ross|kas|ta|nie die Ç 446

Ross|täu|sche|rei die arglistige Betrügerei Rost der RoÇ st|brat|wurst die roÇst|braun Ç te die Rös | ros|ten intr. Rost ansetzen röÇ s|ten [auch: rù:-] tr. Ç te rei die Rös | | rost|frei röÇ st|frisch Ç ti die, nur Sg., schweiz. Rös | ros|tig Ç rost|rot Ç st schutz mit tel das Ro | | | rotÇ A Kleinschreibung: der rote Faden; die rote Fahne; rote Grütze; keinen roten Heller besitzen; rote Blutkörperchen; das wirkt auf ihn wie ein rotes Tuch A Groûschreibung: die Rote Armee; Rote Bete ; die Rote Karte; das Rote Kreuz (Abk.: R. K.); Rote Liste; das Rote Meer; der Rote Milan; der Rote Planet A in Verbindung mit Verben: rot glühen; sich die Lippen rot schminken ; rot werden A in Verbindung mit adjektivisch gebrauchten Partizipien: rot gefleckt ; rot gestreift ; vgl. blau Rot das, nur Sg. rote Farbe; die Ampel steht auf R.; bei R. stehen bleiben Ro|ta [lat.] die, nur Sg. Rot|al|ge die eine Meeresalge Ro|tang|pal|me die, Bot. Ro|ta|ri|er der Rot|ar|mist der Ro|ta|ry Club [auch: -ta:ri, engl.: roVtFrõ kläb] der Ro|ta|ti|on [lat.] die Rot|au|ge das, Zool. rot|bä|ckig rot|bär|tig rot|blond rot|braun Rot|dorn der, Bot. Rö|te die, nur Sg. Ro|te-Ar|mee-Frak|ti|on die, nur Sg. (Abk.: RAF) Ro|te-Kreuz-Schwes|ter die Rö|tel der

Rubin Rö|teln nur Pl., Med. rö|ten tr. Rot|fuchs [-ks] der rot ge|fleckt rot|ge|sperrt; ein rotgesperrter Spieler rot ge|streift rot|ge|weint rot|glü|hend rot-grün; eine rot-grüne Mehrheit Rot-Grün das, nur Sg., Politik: das Parteienbündnis von SPD und Grünen rot|grün|blind Rot|grün|blind|heit die, nur Sg. Roth A Eugen dt. Schriftsteller A Joseph österr. Schriftsteller rot|haa|rig ro|tie|ren [lat.] intr. Ro|tis|se|rie [frz.] die Grillrestaurant Rot|käpp|chen das Rot|kreuz|schwes|ter die röt|lich vgl. bläulich Rot|licht|mi|li|eu [-miljù] das Ro|tor [lat.] der Rot|rü|cken|wür|ger der ein Singvogel rot schmin|ken tr.; sich die Lippen rot schminken rot|se|hen tr., sah rot, rotgesehen; bei jeder Kleinigkeit r. Rot|sper|re die, Fuûball Rot|te die roÇt|ten tr. rösten (Flachs) Ç ter dam [auch: rütFr-] ndrl. HafenRot | | stadt Ç Rott|wei|ler der eine Hunderasse RoÇ |tun|de [lat.] die kleiner Rundbau Ç die Rö|tung rot|wan|gig Rot|wein der rot|welsch gaunersprachlich Rotz der, nur Sg. roÇt|zen intr., derb: sich die Nase schnäuÇ zen rotz|frech; ein rotzfrecher Lümmel roÇ t|zigÇ Ç Rouge [ru:Z, frz.] das, nur Sg. A rote Schminke A Farbe beim Roulette Rouge et noir [ru:Z e: noa:r, frz.] das, nur Sg. ein Kartenglücksspiel

Rou|la|de [ru-, frz.] die Rou|lette [rulët, frz.] das rou|lie|ren [ru-] intr. Round Ta|ble [raVnd tèõbl, engl.] der, nur Sg. Round-Ta|ble-Kon|fe|renz [raVndtèõbl-] die Konferenz am Runden Tisch Rous|seau [ruso:] A Henri frz. Maler A Jean-Jacques frz. Schriftsteller und Philosoph Rou|te [ru:-, frz.] die Rou|ti|ne [ru-, frz.] die, nur Sg. rou|ti|ne|mä|ûig regelmäûig Rou|ti|ni|er [rutinje:] der rou|ti|niert [ru-] Row|dy [raVdi, engl.] der Row|ling [roV-], Joanne Kathleen engl. Schriftstellerin roy|al [frz.: roajal, engl.: rùõFl] frz. und Ç engl. Bez. für königlich Roy|al Air Force [rùõFl è:r fù:s] die, nur Sg. (Abk.: R. A. F.) die brit. Luftwaffe Roy|a|lis|mus [roaja-, ugs.: rùõa-] der, nur Ç Sg. Königstreue Roy|a|list [roaja-, ugs.: rùõa-] der Roy|alsÇ [rùõFls] Pl. RSFSR früher Abk. für Russische Sozialist. Föderative Sowjetrepublik RT Abk. für Registertonne RTL Abk. für Radio-TØlØ-Luxembourg Ru|an|da Staat in Ostafrika Ru|aÇ n|der der ru|aÇn|disch Ç to [ital.] Mus.: frei im Tempo ru|ba | rub|be|lig norddt.: rau (Oberfläche) Ç rub|beln tr., norddt.: kräftig reiben; ich Ç rubbele, rubble ihn Rü|be die; auch ugs., scherzh.: Kopf Ru|bel der (Abk.: Rbl.) Währungseinheit in Russland und Weiûrussland, 100 Kopeken Ru|bens, Peter Paul flämischer Maler rü|ber ugs. für herüber; oft für hinüber rü|ber|ge|hen intr., ging rüber, rübergegangen, ugs.; ich gehe rüber Rü|be|zahl schlesische Sagengestalt Ru|bi|kon der Fluss in Italien Ru|bin [lat.] der ein roter Edelstein 447

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

rubinrot

R

ru|bin|rot Ru|brik [lat.] die ru|bri|zie|ren tr. ruch|bar [auch: rux-]; es wurde r., dass ¼ ruch|los [auch: ruÇ x-] ehrfurchtslos Ç Ruch|lo|sig|keit [auch: rux-] die Ç Ruck der ruÇck!; hau, ruck! ruÇ ck|ar|tig rüÇ ck|be|züg|lich reflexiv rüÇ ck|bil|den tr.; es hat sich rückgebildet; Ç rückgebildete Organe Rück|bil|dung die RüÇ ck|blen|de die rüÇck|bli|ckend rüÇ ck|da|tie|ren tr. ruÇ |cken intr. rüÇ |cken tr. u. intr. Ç cken der Rü | rüÇ|cken|frei rüÇ |cken|schwim|men intr., nur im InÇ finitiv und als Substantivierung üblich; gerne rückenschwimmen; aber nur: er schwimmt Rücken rück|er|stat|ten tr., nur im Infinitiv und Ç Partizip II; ich habe ihm das Geld rückerstattet, werde es ihm r. rück|fäl|lig rüÇ ck|fra|gen intr., nur im Infinitiv und Ç Partizip II üblich; ich habe rückgefragt, werde, muss r. Rück|gang der, nur Sg. rüÇck|gän|gig A selten für rückläufig; rückÇ gängige Entwicklung A etwas rückgängig machen: den vorherigen Zustand erneut herstellen Rück|grat das rüÇck|halt|los; jmdm. r. vertrauen Ç ck hand die, nur Sg., Tennis Rü | RüÇ ck|kehr die, nur Sg. Ç rück|kop|peln tr., nur im Infinitiv und Ç Partizip II üblich: rückzukoppeln, rückgekoppelt Rück|kopp|lung die, nur Sg. rüÇck|läu|fig rüÇ ck|lings mit dem Rücken zuerst Ç ck ruf ak ti on die Rü | | | | RuÇ ck|sack der Ç 448

Rück|schluss der; Rückschlüsse ziehen RüÇ ck|schritt der rüÇck|schritt|lich Ç ck sei te die Rü | | RüÇ ck|sicht die; (keine) R. nehmen Ç Rück|sicht|nah|me die, nur Sg. rüÇck|sichts|los Ç ck sichts lo sig keit die, nur Sg. Rü | | | | rüÇck|sichts|voll Ç ck stand der; im R. sein Rü | rüÇck|stän|dig Ç ck stoû der Rü | RüÇ ck|tritt der rüÇck|über|set|zen tr., nur im Infinitiv und Ç Partizip II; ich habe es rückübersetzt, muss es, werde es r. Rück|über|set|zung die rüÇck|ver|gü|ten tr., nur im Infinitiv und Ç Partizip II üblich; ich habe ihm das Geld rückvergütet, werde es ihm r. rück|ver|si|chern tr.; ich rückversichere Ç mich, habe mich rückversichert rück|wär|tig rüÇ ck|wärts; r. einparken rüÇ ck|wärts|fal|len intr., fiel rückwärts, Ç rückwärtsgefallen Rück|wärts|gang der rüÇck|wärts|ge|hen intr., ging rückwärts, Ç rückwärtsgegangen rück|wärts|ge|wandt rüÇ ck|wärts|lau|fen intr., lief rückwärts, Ç rückwärtsgelaufen ruck|wei|se rüÇ ck|wir|kend rüÇ ck|zahl|bar Ç ck zah lung die Rü | | RüÇ ck|zie|her der; einen R. machen ruÇck, zuck! Ç ck zug Rü | Ç der Ç Ru|co|la [ital.] die, nur Sg. Salatpflanze Rud|be|ckie [-kjF] die eine Zierpflanze rü|de Ç Rü|de der männl. Hund Ru|del das; ein R. Wölfe ru|del|wei|se Ru|der das Ru|de|rer der ru|dern intr.; ich rudere, rudre

Runde Ru|der|pin|ne die, Seew. Rüd|heit die, nur Sg. Ru|di|ment [lat.] das Rest, Überbleibsel Ç tär nicht ausgebildet ru|di|men | Rud|rer der Ruf der Ruf|be|reit|schaft die, nur Sg. ru|fen intr. u. tr., rief, gerufen Rüf|fel der, ugs.: Rüge, Tadel rüÇf|feln tr.; ich rüffele, rüffle ihn Ç mord der Ruf | Ruf|na|me der Vorname Ruf|num|mer die Telefonnummer ruf|schä|di|gend Rug|by [rãgbõ] das, nur Sg., Sport Rü|ge die rü|gen tr. Ru|he die, nur Sg. ru|he|be|dürf|tig ru|he|los Ru|he|lo|sig|keit die, nur Sg. ru|hen intr.; etwas ruhenlassen : vorläufig nicht bearbeiten; aber: jmdn. ruhen lassen: ihm Ruhe gönnen ru|hen|las|sen tr., lieû ruhen, ruhen(ge)lassen; ein Problem ruhenlassen; vgl. ruhen Ru|he|stand der, nur Sg. Ru|he|ständ|ler der Ru|he|statt die Ru|he|stät|te die Ru|he|stö|rung die ru|hig; ruhig bleiben, sein, werden; ein gebrochenes Glied ruhig stellen ; aber nur: jmdn. ruhigstellen: mittels eines Medikaments beruhigen ru|hig|stel|len tr. jmdn. mittels eines Medikaments beruhigen ru|hig stel|len tr.; ein gebrochenes Glied ruhig stellen Ru|hig|stel|lung die, nur Sg. Ruhm der, nur Sg. ruhm|be|deckt rüh|men tr. u. refl. rüh|mens|wert rühm|lich; eine rühmliche Ausnahme ruhm|los ruhm|reich

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ruhm|voll Ruhr die, nur Sg. A bakterielle Infektionskrankheit A Nebenfluss des Rheins Rühr|ei das rüh|ren tr. rüh|rig rühr|se|lig Rühr|se|lig|keit die, nur Sg. Rühr|stück das rührseliges Theaterstück Rüh|rung die, nur Sg. Ru|in [lat.-frz.] der, nur Sg. Ru|i|ne die verfallenes Gebäude ru|i|nie|ren tr. ru|i|nös in den Ruin führend rülp|sen intr., ugs.: laut aufstoûen Ç lp ser der, ugs.: lautes Aufstoûen Rü | ruÇm ugs. für herum Ç m [engl.] der Branntwein Ru RuÇ |mä|ne der Ru|mä|ni|en Staat in Europa ru|mä|nisch Ru|mä|nisch das, nur Sg. Rum|ba [kuban.] die, ugs. auch: der ein ÇGesellschaftstanz Rum|mel der, nur Sg., ugs. ruÇm|meln intr. lärmen, poltern Ç m mel platz der Jahrmarkt Ru | | RuÇ |mor [lat.] der, nur Sg. ru|mo|ren intr. rum|pe|lig ugs.: holprig Ç m pel kam mer die Ru | | | ruÇm|peln intr. Ç m pel stilz chen das, nur Sg. Ru | | | RuÇ mpf der rüÇmp|fen tr.; die Nase r. Ç Rump |steak [rãmpstèõk, dt. meist: ruÇmpste:k, engl.] das rum|sen intr., ugs.: dumpf krachen Ç m topf der Ru | Ç [rãn, engl.] der Ansturm Run rund A kugelförmig, kreisförmig; rund Ç um die Uhr; der Runde Tisch: Verhandlungstisch; aber: ein runder Tisch A (Abk.: rd.) etwa, ab-, aufgerundet; rund zehn Euro A ugs.: wohlgelungen; eine runde Sache Rund das, nur Sg. RuÇ n|de die Ç 449

runden

R

run|den tr. Ç nd fahrt die Ru | RuÇ nd|funk|sen|der der ruÇnd|ge|hen intr., ging rund, rundgeganÇ gen; hier geht es rund! rund|he|r|aus; etwas r. sagen rund|he|r|um rund|lich Ç Ç nd lich keit die, nur Sg. Ru | | RuÇ nd|mail [-mèõl] die, EDV RuÇ nd|schrei|ben das Ç um rund | Ç her rund|um | Run|dung die Ç rund|weg ohne Umschweife; er hat mir Ç meine Bitte r. abgeschlagen Ru|ne die german. Schriftzeichen Ru|nen|al|pha|bet das, nur Sg. Run|kel|rü|be die Futterrübe Ç ning Gag [rãnõò gñg, engl.] der Run | Ç Ru|no|lo|ge der Erforscher der Runen run|ter ugs. für herunter ruÇ n|ter|ho|len tr., ugs. ruÇ n|ter|kom|men intr., kam runter, runÇ tergekommen, ugs. Run|zel die kleine Falte, bes. im Gesicht ruÇn|ze|lig ruÇ n|zeln tr. in Runzeln ziehen ruÇ nz|lig Ç pel der Rü | Rü|pe|lei die rüpelhaftes Benehmen rü|pel|haft rup|fen tr. Ç pi ah die (Abk.: Rp) Währungseinheit Ru | | in Indonesien, 100 Sen Ru|pie [-pjF] die Währungseinheit in Indien, Pakistan, Sri Lanka rup|pig grob, unhöflich, barsch Ç recht; Knecht R. Rup | Rus die Bez. für die ostslaw. Stämme im Ç9./10. Jh.; die Kiewer Rus Rü|sche die Rush [rãS, engl.] der, Sport

450

Rush|hour [rãSaVF(r)] die Hauptverkehrszeit Ruû der, nur Sg. Rus|se der RüÇ s|sel der ruÇ|ûen A intr. Ruû absondern A tr., schweiz.: von Ruû reinigen (Ofen) Rus|sen|ma|fia die, nur Sg. ruÇ|ûig rus|sisch; russisches Bad; russisch-römiÇ sches Bad; russisches Brot; Russisch-Japanischer, Russisch-Türkischer Krieg Rus|sisch das, nur Sg. RuÇ s|sisch|brot das RuÇ s|si|sche Fö|de|ra|ti|on die, offizielle ÇBez. für Russland Rus|sist der Rus|siÇs|tik die, nur Sg. Ç Staat in Osteuropa und Asien Russ|land RüÇ ss|ler der A Rüsseltier A Rüsselkäfer rüÇs|ten tr. u. intr. rüÇ s|tig Ç ti kal ländlich, bäuerlich rus | | Rüst|tag der RüÇ s|tung die RüÇ st|zeit die, evang. Kirche RüÇ st|zeug das, nur Sg. RuÇ |te die Ru|ten|gän|ger der Rüt|li das, nur Sg. Bergmatte am Vierwaldstätter See Rüt|li|schwur der, nur Sg. RuÇ tsch der RuÇ t|sche die A Rutschbahn A Förderanlage ruÇt|schen intr. ruÇ tsch|fest ruÇ t|schig ugs. Ç tsch par tie die Ru | | rüÇt|teln tr. u. intr.; ich rüttele, rüttle es Ç wer A die Nebenfluss der Mosel A der Ru | Ruwerwein RWE Abk. für Rheinisch-Westfälische Elektrizitätswerke

sadomasochistisch

s A Zeichen für Sekunde A Abk. für Shilling S A Abk. für Süd(en) A Abk. für Schilling A Zeichen für Siemens A chem. Zeichen für Schwefel $ Zeichen für Dollar ©s kurz für es; er ist©s s. Abk. für A siehe A Segno S. Abk. für A San, Sant©, Santa, Santo, SaÄo A Seite Sa Abk. für Samstag, Sonnabend Sa. Abk. für Summa s. a. Abk. für A siehe auch A sine anno Saal der Saar die Nebenfluss der Mosel Saar|brü|cken Hauptstadt des Saarlandes Ç das, nur Sg. dt. Bundesland Saar|land Saar|län|der der saar|län|disch; aber: Saarländischer Rundfunk (Abk.: SR) Saat die Saat|gut das, nur Sg. Sa|ba histor. Landschaft in Südarabien Sa|bä|er der Einwohner von Saba Sab|bat [hebr.] der der jüd. Ruhetag Ç ba ti cal [sFbñtõkl, engl.] das einjähSab | | | Ç rige berufliche Auszeit Sab|bat|jahr das, nach dem jüd. Kalender SaÇ b|ber der, nddt., ostmitteldt. saÇ b|bern intr. SäÇ |bel der; mit dem S. rasseln sä|beln intr. Sä|bel|schnäb|ler der, Zool. Sa|bi|ner der Angehöriger eines antiken Volksstammes in Mittelitalien Sa|bi|ner Ber|ge Pl. sa|bi|nisch Ç Sa|bo|ta|ge [-ZF, frz.] die Sa|bo|teur [-tù:r] der sa|bo|tie|ren tr. Sac|cha|rid [zaxa-] das, fachsprachl.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Sac|cha|rin [zaxa-] das, nur Sg., fachsprachl. Sa|cha|rid [zaxa-], fachsprachl.: Sac|cha|rid das Kohlenhydrat Sa|cha|rin [zaxa-], fachsprachl.: Sac|cha|rin das, nur Sg. sach|dien|lich; sachdienliche Hinweise SaÇ |che die SaÇ |cher|tor|te die saÇ ch|ge|mäû saÇ ch|kun|dig saÇ ch|lich säÇ ch|lich SaÇ chs [-ks] der german. Kurzschwert SaÇ ch|se [-ks-] der säÇ ch|seln [-ks-] intr. Sächsisch sprechen SaÇ ch|sen [-ks-] das, nur Sg. dt. BundesÇland Sach|sen-An|halt [-ks-] das, nur Sg. dt. Ç Bundesland Sach|sen-An|hal|ter [-ks-] der Ç hal ti nisch [-ks-] sach|sen-an | | | Sach|sen|spie|gel [-ks-] der, nur Sg. ÇRechtsbuch des MA säch|sisch [-ks-]; aber: Sächsische ÇSchweiz Säch|sisch [-ks-] das, nur Sg. saÇ cht saÇ ch|te SaÇ ch|ver|halt der SaÇ ch|ver|stand der, nur Sg. saÇ ch|ver|stän|dig SaÇ ck der; drei Sack Kaffee; mit Sack und ÇPack; der Gelbe Sack Sä|ckel der, süddt., österr. saÇ |cken A tr. in Säcke füllen A intr. sinken SaÇ ck|gas|se die; auch übertr.: ausweglose ÇSituation Sack|hüp|fen das, nur Sg. ein Wettspiel saÇ ck|lei|nen SaÇ ck|lei|nen das, nur Sg. Ç du zä er [hebr.] der Angehöriger eiSad | | | ner altjüd. Partei Sa|dis|mus der, nur Sg. Sa|diÇst der sa|diÇs|tisch Ç ma so chis mus der, nur Sg. Sa|do | | | | sa|do|ma|so|chiÇs|tisch Ç 451

säen

S

sä|en tr. Sa|fa|ri [arab.] die Safe [sèõf, engl.] der Safer Sex [sèõfF(r) sëks, engl.] der, nur Sg. Sa|flor der Sa|fran [arab.] der saÇ |fran|gelb SaÇ ft der saÇ f|ten intr. Saft auspressen saÇ f|tig; auch übertr., ugs. saÇ ft|los; saft- und kraftlos SaÇ |ga [altnord.] die isländische Prosaerzählung bes. des 11. bis 14. Jh. Sa|ge die Sä|ge die sa|gen tr. u. intr.; es hat sage und schreibe drei Stunden gedauert; ich habe mir sagen lassen, dass ¼; das Sagen haben sä|gen A tr. A intr., übertr.: schnarchen sa|gen|haft sa|gen|um|wo|ben Sä|ge|spä|ne Pl. sa|git|tal [lat.] Biol. Sa|go [mal.] der, süddt. auch das, nur Sg. Sa|ha|ra [arab.] die Sa|hel|zo|ne die, nur Sg. Landstrich am Südrand der Sahara Sa|hib [arab.-Hindi] der Herr (Anrede) Sah|ne die, nur Sg. sah|nig Saib|ling der ein Lachsfisch saint [sÑ:, frz.] der heilige, z. B. saint Paul; vgl. Saint Saint A [sHnt, engl.] (Abk.: St.) der, die heilige ¼, z. B. Saint Peter, St. Peter A [sÑ:, frz.] (Abk.: St) der heilige ¼, z. B. Saint-Bernard, St-Bernard; vgl. saint Sainte [sÑ:t, frz.] (Abk.: Ste) die heilige ¼, z. B. Sainte-Marie, Ste-Marie Saint-Exu|pØ|ry [sÑteksyperi:], Antoine de frz. Schriftsteller Saint Kitts and Ne|vis [sHnt kõts ñnd nëÇ Ç võs] karib. Inselstaat Saint Lu|cia [sHnt lu:SF] karib. Inselstaat Saint-SaeÈns [sÑsˆ:s], Camille frz. Komponist Saint-Si|mo|nis|mus [sÑ-] der, nur Sg. frz. Ç sozialist. Lehre 452

Saint Vin|cent and the Gre|na|dines [sHnt võnsFnt ñnd —H grënFdaõnz] karib. Ç Ç Inselstaat Sai|son [zèz†:, frz.] die sai|so|nal [zèzù-] Sai|son|ni|er [zèzùnje:] der, schweiz. Sai|te die, Mus. Sai|ten|in|stru|ment das ¼sai|tig; fünfsaitig, 5-saitig Sa|ke [jap.] der, nur Sg. Reiswein Sak|ko der, fachsprachl.: das Herrenjackett saÇ |k|ra! ugs.: verdammt! saÇ |k|ral [lat.] Sa|k|ral|bau der kirchl. Bau Sa|k|ra|ment das, Relig. Sa|k|ra|meÇ nt! ugs.: Donnerwetter! Ç tal sa|k|ra|men | Sa|k|ra|men|ta|li|en Pl., Relig. Sa|k|ri|leg das Vergehen gegen Heiliges sa|k|ri|le|gisch sa|k|risch bair.: verdammt SaÇ |k|ris|tei die Nebenraum in der Kirche sa|k|ro|sankt geheiligt sä|ku|larÇ [lat.] A alle hundert Jahre wiederkehrend A weltlich Sä|ku|lar|fei|er die sä|ku|la|ri|sie|ren tr. in weltlichen Besitz überführen Sä|ku|lum das Jahrhundert Sa|lam! [arab.] Friede! (arab. Gruûwort) Sa|la|man|der [griech.] der Sa|la|miÇ [ital.] die eine Wurstsorte Sa|lat der Sal|ba|der der sal|ba|dern intr. Sal|be die SaÇ l|bei der od. die, nur Sg. saÇ l|ben tr. SaÇ l|bung die saÇ l|bungs|voll übertrieben feierlich SaÇ l|chow der, Sport Ç die ren [ital.] tr.; ein Konto s.; eine sal | | Rechnung s. Sal|do der, Buchführung SäÇ |le Pl. von Saal Sa|lem!; S. aleikum (arab. Gruû) Sa|le|si|a|ner der Angehöriger einer kath. Priesterkongregation

Sammler Sales|ma|na|ger [sèõlzmñnõdZF(r), engl.] der, Wirtsch. Sales|man|ship [sèõlzmñnSõp] das od. die, nur Sg. US-amerik. Verkaufslehre Sales|pro|mo|ter [sèõlzprFmoVtF(r)] der Sales|pro|mo|tion [sèõlzprFmoVSn] die, nur Sg. Verkaufsförderung Sa|li|cin das, nur Sg., fachsprachl. Sa|li|cyl|säu|re die, nur Sg., fachsprachl. Sa|li|er der Sa|li|ne [lat.] die sa|lisch Sa|li|zin [lat.] das, fachsprachl.: Sa|li|cin Sa|li|zyl|säu|re, fachsprachl.: Sa|li|cyl|säu|re die, nur Sg. organ. Säure Salk-Imp|fung [engl.: sù:k-] die ÇSchutzimpfung gegen Kinderlähmung Salm der A langweiliges Gerede A [lat.] ein ÇRaubfisch Sal|mi|ak [auch: sal-, lat.] der, nur Sg. Ç Ç der ein Karpfenfisch Salm|ler Ç mo nel len Pl. Sal | | | Sal|mo|niÇ|den [lat.] Pl., Zool. Sa|lo|mo|nen Pl. Inselgruppe im Pazif. Ozean sa|lo|mo|nisch; salomonisches Urteil; salomonische Schriften Sa|lon [-l†:, ugs.: -lüò] der sa|lon|fä|hig [-l†:-, ugs.: -lüò-] Sa|loon [sFlu:n, engl.] der sa|lopp [frz.] Ç ter [lat.] der Sal|pe | Sal|pe|ter|säu|re die, nur Sg. sal|pe|trig; salpetrige Säure Sal|pinx die Ç sa [salsa, span.] die, nur Sg. Sal | Ç SALT [sù:lt] Abk. für Strategic Arms Limitation Talk früher: Verhandlungen (von USA und UdSSR) über die Begrenzung strategischer Waffen Sal|ta|to das, Mus. Sal|tim|boc|ca [ital.] die gefülltes KalbsÇ schnitzel Sal|to der SaÇ l|to mor|ta|le der »Todessprung« saÇ |lü! [auch: -ly:] ugs. schweiz. Gruûformel Sa|lut [lat.] der militär. Ehrengruû; Salut schieûen

sa|lu|tie|ren intr. Sal|va|do|ri|a|ner [-va-] der Einwohner von El Salvador Sal|va|tor [-va:-] der, nur Sg. Retter Sal|va|to|ri|a|ner [-va-] der Angehöriger einer kath. Priesterkongregation Sal|ve [-vF] die saÇ l|ve! [-ve] sei gegrüût! SaÇ lz das SaÇ lz|burg A Land in Österreich A HauptÇstadt des Landes S. Salz|bur|ger der saÇ lz|bur|gisch saÇ l|zen tr., salzte, gesalzen oder: gesalzt; Çgesalzener oder: gesalzter Fisch; aber nur: eine gesalzene Rechnung ugs. sal|zig SaÇ lz|kam|mer|gut das, nur Sg. Landschaft Çin Österreich salz|los SaÇ lz|so|le die salzhaltiges Wasser SäÇ |mann der Sa|ma|ri|ta|ner der Einwohner der Landschaft Samaria in Palästina sa|ma|ri|ta|nisch Sa|ma|ri|ter der; der barmherzige Samariter Sa|mar|kand A Stadt in Usbekistan A der Ç handgeknüpfter Teppich Sä|ma|schi|ne die Sam|ba [afrik.-portug.] die, ugs.: der ÇMusik- und Tanzstil aus Brasilien Sam|bia [zam-] Staat im südl. Afrika Ç SaÇ m|bi|er der Ç sam|bisch SaÇ |men der Sa|men|zel|le die Sä|me|rei die Saatgut sä|mig dickflüssig ¼sa|mig in Zus., z. B. nacktsamig Sä|mig|keit die, nur Sg. sa|misch sä|misch Säm|ling der, Bot. sam|meln A tr.; ich sammele, sammle es ÇA refl., übertr.; sich s. Sam|mel|su|ri|um das, ugs. Samm|ler der Ç 453

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Sammlung

S

Samm|lung die SaÇ |moa Inselgruppe im Pazifik Sa|mo|a|ner der sa|mo|a|nisch Sa|mos A griech. Insel A der Wein Sa|mo|war [auch: sa:-, russ.] der Sam|pan [chin.] der chin. Wohnboot Ç peln [sa:mp(F)ln, engl.] tr. sam | Sam|ple [sa:mpFl] das, Statistik Sam|pler [sa:mplF(r)] der, Mus. Sams|tag der (Abk.: Sa); vgl. Dienstag Ç Sams |tag|abend der sams|tags vgl. dienstags saÇ mt mit Dat.; das ganze Haus samt (seiÇnem) Inventar; samt und sonders Samt der; in Samt und Seide saÇ m|ten aus Samt SaÇ mt|hand|schuh der; jmdn. mit SamtÇhandschuhen anfassen (müssen) sam|tig säÇ mt|lich; sämtliche, sämtliches; ich habe Çdie Briefe s. aufgehoben; sämtliches vorhandene Geld; mit sämtlichem vorhandenen Geld; die Titel sämtlicher neuer oder: neuen Bücher; mit sämtlichen neuen Büchern; sämtliche Angestellte oder: Angestellten; die Namen sämtlicher Angestellter oder: Angestellten samt|weich SaÇ |mum [arab.] der heiûer Wüstenwind Sa|mu|rai [jap.] der San [ital., span.] (Abk.: S.) der heilige, Çz. B. San Pietro; vgl. Sant©, Santa, Santo Sa|na|to|ri|um [lat.] das San|cho Pan|sa [-tSo -] der derber, pfiffiÇ Çger, wirklichkeitsnaher Mensch Sanc|ta [lat.] weibl. Form von Sanctus SaÇ nc|ti|tas die, nur Sg. SaÇ nc|tus das Lobgesang der kath. Messe SaÇ nd der Ç da le [pers.-lat.] die San | | San|da|let|te die Ç [Sanskrit-frz.] der, nur Sg. San|da|rak SaÇ nd|dorn der, Bot. SaÇ n|del|holz das, nur Sg. saÇ n|deln intr. mit Sand spielen saÇ nd|far|ben Ç 454

san|dig Ç di nist der Angehöriger der sozialist. San | | Partei ÇNicaraguas Sand|männ|chen das eine Märchengestalt saÇ nd|strah|len tr.; ein Werkstück s. Ç wich [sëntvõtS, engl.: sñ:nwõtS] das Sand | San Fran|cis|co Stadt in den USA Ç sanft SäÇ nf|te die Tragstuhl SaÇ nft|mut die, nur Sg. saÇ nft|mü|tig SaÇ ng der; mit Sang und Klang SäÇ n|ger der saÇ ng|los; sang- und klanglos Ç gria die span. Getränk San | San|gu|i|ni|ker [lat.] der san|gu|i|nisch sa|nie|ren [lat.] tr. Sa|nie|rung die sa|nie|rungs|be|dürf|tig sa|ni|tär; sanitäre Anlagen Sa|ni|tä|ter der San Jo|sØ [-xo-] Hauptstadt von Costa Rica Sankt [lat.] (Abk.: St.) vor dt. männl. und Çweibl. Heiligennamen und davon abgeleiteten Ortsnamen: Sankt Andreas, St. Andreas; Sankt Andreasberg, St. Andreasberg; Sankt-Lorenz-Strom; Sankt-Peters-Kirche, St.-Peters-Kirche Sankt-Bern|hard-Pass der; Kleiner, GroÇ ûer Sankt-Bernhard-Pass Sankt-Elms-Feu|er das elektr. Entladung Ç an spitzen, hohen Gegenständen Sankt Gal|len A Hauptstadt des Kantons Ç A schweiz. Kanton; Sankt Sankt Gallen Gallener Handschrift Sankt-Gott|hard-Pass der, nur Sg. Sank|ti|fi|Çka|ti|on [lat.] die sank|ti|fi|zie|ren tr. heiligsprechen Sank|ti|on die sank|ti|o|nie|ren tr. Sank|tis|si|mum das, nur Sg., kath. Kirche Ç renz-Strom der, nur Sg. Fluss Sankt-Lo | in Nordamerika Sankt-Nim|mer|leins-Tag der Ç li Stadtteil von Hamburg Sankt Pau | Sankt Pe|ters|burg russ. Stadt

SatinØpapier Sank|tu|ar das A Heiligtum A kath. Kirche: Altarraum A Reliquienschrein San-Ma|ri|ne|se der san-ma|ri|ne|sisch San Ma|ri|no A Republik auf der Apenninenhalbinsel A deren Hauptstadt San Sal|va|dor [-va-] Hauptstadt von El Salvador Sans|cu|lot|te [sˆ:(s)ky-, frz.] der San|se|vi|Çe|ria [-vi-] Bot. San|si|bar Insel vor der ostafrikan. Küste SaÇ ns|krit [altind.] das, nur Sg. altind. LiÇteratursprache sans|kri|tisch Sans|sou|ci [sˆ:susi, frz.] Rokokoschloss in Potsdam Sant© [ital.] (Abk.: S.) der, die Heilige; Çaber: der heilige Angelos usw., z. B. Sant© Angelo, Sant© Agata; vgl. San, Santa, Santo San|ta [ital., span., portug.] (Abk.: ital.: ÇS., span., portug.: Sta.) die Heilige; aber: die heilige Clara usw., z. B. Santa Clara, Santa Cruz; vgl. Sant©, Santo, San San|te [ital.] Pl. (Abk.: SS.) die Heiligen; Çaber: die heiligen Maria und Magdalena usw., z. B. Sante Maria e Maddalena San|ti [ital.] Pl. (Abk.: SS.) die Heiligen; Çaber: die heiligen Peter und Paul usw., z. B. Santi Pietro e Paolo, Santi Apostoli San|ti|a|go de Chi|le [- - tSi:le] Hauptstadt von Chile San|ti|a|go de Com|pos|te|la span. Stadt San|to [ital., span., portug.] (Abk.: S.) der ÇHeilige; aber: der heilige Stephan usw., z. B. Santo Stefano, Santo Domingo; vgl. San, Sant©, Santa San|to Do|min|go Hauptstadt der DomiÇ Çnikan. Republik SaÄo [sa:u, portug.] (Abk.: S.) der Heilige; aber: der heilige Paul(us) usw., z. B. SaÄo Paolo; vgl. San, Santo, Santa SaÄo Pau|lo [sa:u -] Stadt in Brasilien SaÄo To|mØ und Prín|ci|pe [sa:u tome: prinsipF] Inselstaat Ç Sa|phir [auch: -fi:r, hebr.-lat.] der Sa|po|nin das ein Glukosid sap|per|lot! ugs.

sap|per|ment! ugs. Sap|peur [Ç-pù:r, frz.] der, Mil. sap|phisch [zapfõS oder zafõS]; sapphische Ç Ç Liebe; sapphische Strophe sa|pro|gen Sa|pro|pha|ge der, Zool. sa|pro|phil Sa|pro|phyt der, Bot. Sa|ra|ban|de [frz.: -bˆ:d] die, Mus. Sa|ra|jeÇ|vo [-vo] Hauptstadt von BosnienHerzegowina Sa|ra|ze|ne [arab.] der, MA, Bez. für A Araber A Muslim Sar|de der Einwohner von Sardinien Ç del le [ital.] die ein Heringsfisch Sar | | Sar|diÇ|ne [griech.] die ein Heringsfisch Sar|di|ni|en ital. Insel Sar|di|ni|er der Sarde sar|disch Ç do nisch; sardonisches Lachen sar | | Sar|do|nyx [griech.] der ein Mineral Sarg der SaÇ |ri [Sanskrit] der ind. Frauengewand Sar|kas|mus [griech.] der sar|kaÇ s|tisch Ç [griech.] das, Med. Sar|kom sar|ko|ma|tös in der Art eines Sarkoms Sar|ko|phag der Sa|rong [mal.] der indones. Frauenrock SARS Abk. für severe acute respiratory syndrome: schweres Atemwegssyndrom Sar|tre [sa:trF], Jean-Paul frz. Philosoph und Schriftsteller Sas|sa|fras [lat.-span.] der SaÇ s|se A der, veraltet: Grundbesitzer A die, ÇJägerspr.: Lager (des Hasen) Sa|tan [griech.] der Sa|ta|nas der, kirchenlat. Form von Satan sa|ta|nisch Sa|ta|nis|mus der, nur Sg. sa|ta|niÇs|tisch Ç [lat.] der Sa|tel|lit Sa|tem|spra|chen Pl. Sa|ter|tag der, westfäl., ostfries. Sa|tie [sati:], Erik frz. Komponist Sa|tin [-tÑ:, arab.-frz.] der atlasähnl. Stoff Sa|ti|na|ge [-ZF] die Sa|ti|nØ|pa|pier [-ne:-] 455

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

satinieren

S

sa|ti|nie|ren tr. glätten (Stoff, Papier) Sa|ti|re [lat.] die Sa|ti|ri|ker der sa|ti|risch Sa|tis|fak|ti|on [lat.] die Sat|su|ma die eine kernlose Mandarine satt; satte Farben; sich satt essen; satt Çsein; ich bin es satt satt|be|kom|men tr., bekam satt, sattbeÇkommen; etwas oder jmdn. sattbekommen: dessen überdrüssig werden satt|blau SaÇ t|tel der saÇ t|tel|fest meist übertr.: sicher saÇ t|teln tr. saÇ tt|ha|ben tr., hatte satt, sattgehabt; etÇwas oder jmdn. satthaben sät|ti|gen tr.; gesättigte Lösung SäÇ t|ti|gung die, nur Sg. SaÇ tt|ler der Ç le rei die Satt | | satt|ma|chen tr. u. intr. saÇ tt|sam; es ist s. bekannt, dass ¼ saÇ tt|se|hen refl., sah satt, sattgesehen SaÇ |tu|ra|ti|on [lat.] die sa|tu|rie|ren tr. A Chem. A jmdn. s. Sa|turn A röm. Gott A der, nur Sg. ein PlanetÇ sa|tur|nisch Ç [griech.] der A griech. Myth. Sa|tyr A übertr.: geiler, grob sinnl. Mensch Sa|ty|ri|a|sis die, nur Sg. Satz der Ç ¼sät |zig in Zus.: viersätziges Musikstück Sat|zung die saÇ t|zungs|ge|mäû SaÇ tz|zei|chen das Ç die Sau sau|ber; sauber halten; sauber schreiben; sauber sein sau|ber hal|ten tr., hielt sauber, sauber gehalten Sau|ber|keit die, nur Sg. säu|ber|lich sau|ber|ma|chen tr. säu|bern tr. Säu|be|rung die Sau|ce [zo:sF, frz.] die, fachsprachl. 456

Sauce bØ|ar|naise [zo:s bearnè:z] die, nur Sg. Sauce hol|lan|daise [zo:s ùlaÄdè:z] die, nur Sg. Sau|ci|e|re [zosje:rF] die sau|cie|ren [zosi:-] tr. Sau|di-Ara|ber [auch: -ara-, ugs., Ç schweiz.: -ara:-] der Sau|di-Ara|bi|en Staat in Vorderasien sau|di-ara|bisch sau|dumm ugs., derb sau|enÇ intr. sau|er; saure Milch; saurer Hering Sau|er|amp|fer der, Bot. Sau|e|rei die, ugs., derb Sau|er|land das, nur Sg. Landschaft in Nordrhein-Westfalen säu|er|lich Säu|er|ling der säu|ern tr. u. intr. Sau|er|stoff der, nur Sg. (Zeichen: O) chem. Element sau|er|stoff|arm sau|er|süû sau|er|töp|fisch sau|fen intr. u. tr., soff, gesoffen Säu|fer der sau|gen tr., oft auch unregelmäûig konjugiert: sog, gesogen säu|gen tr. Sau|ger der Säu|ger der Säu|ge|tier das saug|fä|hig (von Stoffen) Saug|fä|hig|keit die, nur Sg. Säug|ling der sau|gut ugs., derb sau|igeln intr. säu|isch sau|kalt ugs., derb Säu|leÇ die Sau|lus; vom Saulus zum Paulus werden übertr. Saum der säu|men A tr. mit einem Saum versehen A intr. zögern säu|mig Säum|nis die od. das

schaffen saum|se|lig Saum|se|lig|keit die, nur Sg. Saum|tier das Last-, Tragtier Sau|na [finn.] die sau|nie|ren intr. Säu|re die säu|re|be|stän|dig Sau|re-Gur|ken-Zeit die, ugs., scherzh. Ç der Sau|ri|er [griech.] säu|rig Saus der; in Saus und Braus säu|seln intr. sau|sen intr. sau|sen|las|sen tr., lieû sausen, sausen(ge)lassen; etwas sausenlassen übertr. Sau|ser der A gärender Most A Rausch A Zechpartie Saus|sure [sosy:(r)], Ferdinand de schweizer. Sprachwissenschaftler Sau|ternes [so:tërn] der ein frz. Weiûwein sau|tie|ren [zo-, frz.] tr. Sa|van|ne [-van-, indian.-span.] die, in Ç trop. Gebieten: Grassteppe Sa|ve [-vF] die Nebenfluss der Donau Sa|voir-vi|vre [savoar-vi:vrF, frz.] das, nur Sg. kultivierte Lebensart Sa|voy|ar|de [zavojardF] der Einwohner Ç von Savoyen Sa|voy|en [-vùõ-] frz. Alpenlandschaft sa|voy|isch [-vùõõS] Sa|xo|phon das Sa|xo|pho|nist der sa|zer|do|talÇ [lat.] priesterlich Sa|zer|do|ti|um [-tsjum] das, nur Sg., kath. Kirche S-Bahn [ës-] die, Kurzwort für Stadtbahn, Schnellbahn S-Bahn-Wa|gen [ës-] der SBB Abk. für Schweiz. Bundesbahnen s. Br. Abk. für südlicher Breite Sbrinz der, nur Sg. schweiz. Reibkäse ScaÇ|la [ital.] die, nur Sg.; Mailänder Scala Scam|pi [ital.] Pl. eine Krebsart Ç [skñn, engl.] der od. das Scan scan|nenÇ [skñnFn, engl.] tr. Ç Scan|ner [skñnF(r)] der Ç Scat [skñ:t, engl.] der, nur Sg., Jazz scat|ten [skñt-, engl.] intr., Mus. Ç

Scha|be die ein Insekt scha|ben tr. Scha|ber|nack der schä|big Scha|blo|ne die scha|blo|nen|haft scha|blo|nie|ren tr. Scha|bra|cke [türk.-ung.] die Schach Ç[pers.] das, nur Sg. SchaÇ |cher [jidd.] der, nur Sg. SchaÇ |che|rei die scha|chern intr.; um etwas s. Ç matt; jmdn. s. setzen schach | Ç Schacht der Ç Schach|tel die; auch übertr., ugs. schaÇ ch|teln tr. ineinanderfügen schaÇ ch|ten intr. schäÇ ch|ten tr. nach jüd. Ritus schlachten SchäÇ ch|ter der schaÇ |de nur prädikativ A es ist schade; wie schade! A das ist mir zu schade Scha|de der; es soll dein Schade nicht sein Schä|del der Schä|del|ba|sis|bruch der scha|den intr. Scha|den der; zu Schaden kommen; Schaden nehmen Scha|den|er|satz der, nur Sg. scha|den|er|satz|pflich|tig Scha|den|freu|de die, nur Sg. scha|den|froh Scha|dens|er|satz der, nur Sg., im BGB schad|haft schä|di|gen tr. schäd|lich Schäd|ling der schad|los; sich an etwas oder jmdm. s. halten Schad|stoff der schad|stoff|frei Schaf das Schäf|chen das Schä|fer der Schä|fer|hund der Schaf|fell das schaf|fen A tr., schuf, geschaffen hervorÇ A tr. an einen andern Ort brinbringen gen A intr., schwäb., schweiz.: arbeiten 457

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Schaffensfreude

S

Schaf|fens|freu|de die, nur Sg. SchaÇ f|fer der, schwäb.: Arbeiter Ç fe rei die, auf Schiffen Schaf | | Schaff|hau|sen A schweiz. Kanton A Hauptstadt des Kantons S. Schaff|ner der SchaÇ f|fung die, nur Sg. Ç gar be die, Bot. Schaf | | Scha|fi|it der Angehöriger einer islam. Rechtsschule Schaf|käl|te die, nur Sg. Schaf|kä|se der Schaf|kopf der, nur Sg. ein Kartenspiel Schaf|le|der das schaf|le|dern Schaf|milch die, nur Sg. Scha|fott [ndrl.] das Hinrichtungsstätte SchafsÇ|kä|se der Schafs|milch die, nur Sg. Schaft der schäÇ f|ten tr. A mit einem Schaft versehen Ç A veredeln (Pflanzen) Schäf|ter der Ç [pers.] der, im Iran früher Titel für Schah Herrscher Scha|kal [Sanskrit-türk.] der Scha|ke die Kettenglied Schä|kel der schä|keln tr. schä|kern intr. neckischen Spaû treiben schal Schal der Scha|le die; auch Jägerspr. schä|len tr. Schal|heit die, nur Sg. Schalk der; den Sch. im Nacken haben SchaÇ l|ke die, auf Schiffen schaÇ l|ken tr., Seew. schaÇ lk|haft SchaÇ ll der; Namen sind S. und Rauch SchaÇ ll|däm|mung die, nur Sg. schaÇ ll|dämp|fend SchaÇ ll|dämp|fer der schaÇ ll|dicht schaÇ l|len intr. SchaÇ ll|mau|er die, nur Sg.; die S. durchÇ brechen schal|los ohne Schale 458

schall|si|cher SchaÇ lm der, Forstw. Ç mei die, Mus. Schal | schal|men tr., Forstw. SchaÇ |lom [hebr.] hebräisches Gruûwort Scha|loÇ t|te [frz.] die Lauchart, kleine Ç Zwiebel schal|ten intr.; auch ugs. SchaÇ l|ter der SchaÇ lt|jahr das SchaÇ l|tung die SchaÇ |lup|pe [frz.] die, Seew. SchamÇ die, nur Sg. Scha|ma|ne [Sanskrit-tungus.] der, bei Naturvölkern: Zauberpriester Scha|ma|nis|mus der, nur Sg. Ç das, Anat. Scham|bein schä|men refl.; sich einer Sache oder: wegen einer Sache s. scham|haft schä|mig schamhaft scham|los Scha|mott [jidd.] der, nur Sg., ugs. Scha|moÇ t|te [ital.] die, nur Sg. feuerfester Ç für Öfen) Ton (bes. scha|mot|tie|ren tr. Scham|pus der, nur Sg., ugs., scherzh. Ç rot scham | Scham|rö|te die, nur Sg. Schan|de die, nur Sg. schäÇ n|den tr. SchaÇ nd|fleck der schäÇ nd|lich SchaÇ nd|tat die SchäÇ n|dung die SchaÇ ng|hai [Saò-] chines. Hafenstadt Ç schaÇ ng|hai|en [auch: -hai-] tr., bis in das Ç 19. Jh.: gewaltsam anheuern Schan|ker [frz.] der, Med.; harter S.; weiÇ S. cher Schank|kon|zes|si|on die, nur Sg. SchaÇ nk|tisch der SchaÇ nk|wirt der SchaÇ nk|wirt|schaft die SchaÇ n|tung Provinz in Ostchina SchaÇ n|ze die schaÇ n|zen intr. SchaÇ p|pel der Brautkrone Ç

Schätzwert Schar A die; eine S. Vögel A die od. das Pflugschar Scha|ra|de [frz.] die Schar|be die, Zool. Ç bocks kraut das, Bot. Schar | | Schä|re die, meist Pl. kleine Felseninsel vor der finn. und skandinav. Küste scha|ren refl.; sich um jmdn. s. schä|ren tr. scha|ren|wei|se scharf; jmdn. scharf anpacken; scharf Ç denken; ein Messer scharf machen ; aber nur: einen Hund scharfmachen: so abrichten, dass er (auf Befehl) zubeiût; scharf schieûen; scharf sehen; etwas aufs, auf das Schärfste verurteilen scharf|bli|ckend scharfsinnig SchäÇ r|fe die, nur Sg. schäÇ r|fen tr. schaÇ rf|kan|tig Ç scharf machen ± scharfmachen Es empfiehlt sich, die Verbindung in den konkreten Bedeutungen das Essen, ein Messer, eine Bombe scharf machen getrennt zu schreiben, um sie von der idiomatisierten Bedeutung abzuheben: einen Hund scharfmachen (= so abrichten, dass er auf Befehl zubeiût). scharf|ma|chen tr. A einen Hund so abÇ richten, dass er (auf Befehl) zubeiût A ugs.: aufhetzen A sexuell reizen scharf ma|chen tr.; das Essen, ein Ç Messer, eine Bombe scharf machen Scharf|rich|ter der SchaÇ rf|schie|ûen das, nur Sg. SchaÇ rf|schüt|ze der schaÇ rf|sich|tig SchaÇ rf|sinn der, nur Sg. schaÇ rf|sin|nig SchäÇ r|fung die, nur Sg. schaÇ rf|zeich|nend schaÇ rf|zün|gig SchaÇ |ria [arab.] die, nur Sg. Schar|lach der A leuchtendes Rot, ScharÇ A Infektionskrankheit lachfarbe schar|lach|far|ben Ç

schar|lach|rot SchaÇ r|la|tan [ital.] der Ç la ta ne rie die Schar | | | | p Charme Für dieses aus dem Französischen stammende Fremdwort wird nach Schreibgebrauch (Frequenz) die Schreibung mit Ch- empfohlen. Schär|ma|schi|ne die Maschine zum Schären der Kettfäden Schar|müt|zel [ital.] das kleines Gefecht, militär.Ç Plänkelei schar|müt|zeln intr. Ç [frz.] das Schar|nier Schär|pe [frz.] die SchaÇ r|re die Werkzeug schaÇ r|ren intr. Ç rie ren tr.; Stein s. schar | | Schar|te die; eine S. wieder auswetzen Ç übertr. Schar|te|ke die schar|tig Ç wen zeln intr., meist: um jmdn. heschar | | Ç rumscharwenzeln Schasch|lik [russ.] das schaÇ s|sen [frz.] tr., ugs.; er ist geschasst Ç worden Schat|ten der SchaÇ t|ten|da|sein das, nur Sg.; ein S. fühÇ ren schat|ten|haft SchaÇ t|ten|ka|bi|nett das schaÇ t|ten|spen|dend Ç tie ren tr. schat | | Schat|tie|rung die schat|tig SchaÇ |tul|le [mlat.] die SchatzÇ der schäÇ tz|bar SchäÇ tz|chen das schäÇ t|zen tr. schäÇ t|zen ler|nen tr. schäÇ t|zens|wert SchäÇ t|zung die schäÇ t|zungs|wei|se SchaÇ tz|wech|sel [-ks-] der, Bankw. SchäÇ tz|wert der Ç 459

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Schau

S

Schau die; aus meiner Schau; etwas zur S. stellen; ugs.: jmdm. die S. stehlen; eine S. abziehen Schau|brot das jüd. Opferbrot Schau|der der schau|der|bar ugs., scherzh. schau|der|er|re|gend ; aber nur: heftigen Schauder erregend (bei Erweiterung des Erstbestandteils); schaudererregender, sehr schaudererregend (bei Steigerung oder Erweiterung der gesamten Fügung) schau|der|haft schau|dern intr.; ich schaudere, schaudre bei dem Gedanken schau|der|voll schau|en A intr. A tr., poet.: sehen Schau|er der A nddt.: Hafenarbeiter A kurzer Regenfall A der od. das Scheune, offener Schuppen A Angstgefühl schau|er|lich schau|ern intr.; ich schauere, schaure oder: es schauert mich oder: mir, mich schauert: es gruselt mich Schau|er|ro|man der Schau|fel die schau|feln tr.; ich schaufele, schaufle es Schau|ins|land der Berg im Schwarzwald Schau|kel die schau|keln tr. u. intr.; ich schaukele, schaukle Schau|lau|fen das, nur Sg., Sport schau|lus|tig Schaum der schaum|be|deckt; das schaumbedeckte Pferd; aber: von dichtem Schaum bedeckt Schaum|burg-Lip|pe ehem. Fürstentum, Ç in Niedersachsen heute Landkreis schaum|burg-lip|pisch schäu|men intr.Ç Schaum|gum|mi der schau|mig Schaum|schlä|ger der; auch übertr. schau|rig schau|rig-schön Schau|spiel das Schau|spie|ler der 460

schau|spie|le|risch schau|spie|lern intr. schau|stel|len tr., nur im Infinitiv: zur Schau stellen, zeigen Schau|stel|ler der Scheck der, Bankw., Zool. ScheÇ |cke die, Zool. scheÇ |ckig scheÇ |ckig braun ScheÇ ck|kar|te die ScheÇ d|dach [Sëd-] das Ç jmdn. scheel ansehen; scheel blischeel; cken scheel|äu|gig scheel|bli|ckend Schef|fel der; sein Licht unter den S. stellenÇ übertr.: seine Fähigkeiten verbergen schef|feln tr.; Geld scheffeln scheÇ f|fel|wei|se ScheÇ |he|re|za|de [-za:-] Erzählerin in 1001 Nacht Scheib|chen das scheib|chen|wei|se Schei|be die schei|ben tr., schob, geschoben, bair., österr.: schieben; Kegel scheiben Scheich [arab.] der, im arab. bzw. islam. Kulturkreis Scheich|tum das Schei|de die Schei|de|mün|ze die schei|den intr. u. tr., schied, geschieden Schei|de|weg der Schei|dung die Schein der schein|bar schei|nen intr., schien, geschienen schein|hei|lig Schein|hei|lig|keit die, nur Sg. schein|selbst|stän|dig Schein|selbst|stän|dig|keit die, nur Sg. Schein|tod der, nur Sg. schein|tot Schei|ûe die, nur Sg., derb scheiû|egal derb schei|ûen intr., schiss, geschissen, derb scheiû|vor|nehm derb: sehr vornehm Scheit das zugehauenes Stück Holz

Schiedsrichter Schei|tel der schei|teln tr.; ich scheitele, scheitle mir das Haar Schei|ter|hau|fen der schei|tern intr. Sche|kel der offizielle Währungseinheit in Israel Schel|lack der ScheÇ l|le die scheÇ l|len intr. ScheÇ l|len das Farbe im dt. Kartenspiel ScheÇ l|len|baum der, Mus. ScheÇ ll|fisch der ein Speisefisch ScheÇ l|ling, Friedrich Wilhelm Joseph dt. Ç Philosoph Schelm der ScheÇ l|men|ro|man der scheÇ l|misch ScheÇ l|te die, nur Sg. scheÇ l|ten tr., schalt, gescholten ScheÇ |ma [griech.] das; nach Schema F ugs. sche|ma|tisch sche|ma|ti|sie|ren tr. Sche|ma|tis|mus der Sche|mel Çder Sche|men der sche|men|haft wie ein Trugbild, ein Schemen Schenk der ScheÇ n|ke die ScheÇ n|kel der scheÇ n|ken tr. ScheÇ n|kung die ScheÇ n|kungs|steu|er die scheÇ p|pern intr., ugs. ScheÇ r|be die ScheÇ r|ben der, Keramik ScheÇ |re die sche|ren A tr., schor, geschoren schneiden, abschneiden (Haar, Fell) A refl.; scher dich zum Teufel! A tr. u. refl., ugs.: was schert mich sein Gerede; ich schere mich nicht darum, ob ¼ Sche|rer der Sche|re|rei die, meist Pl. (unnötige) Unannehmlichkeit Scherf der, MA: halber Pfennig Ç

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Scherf|lein das, übertr.: sein S. zu etwas Ç beitragen

Scher|ge der ScheÇ |rif [arab.] der Titel der Nachkommen Mohammeds Scher|kopf der Scherz der Ç zan do [skèr-, ital.] Mus. scher | | Ç intr. scher|zen scheÇ rz|haft Ç zo [skër-, ital.] das, Mus. Scher | scheu Scheu die, nur Sg. scheu|chen tr. scheu|en A intr.; das Pferd scheut A refl.; sich vor etwas scheuen scheu|ern tr.; ich scheuere, scheure es Scheu|klap|pen Pl. scheu|ma|chen tr.; die Pferde scheumachen Scheu|ne die Scheu|sal das scheuû|lich Scheuû|lich|keit die Schia [arab.] die, nur Sg. eine der beiden Hauptrichtungen des Islam Schicht die schiÇch|ten tr. Ç ¼schich |tig in Zus., z. B. vielschichtig schicht|wei|se schiÇck [Sõk, frz.] SchiÇ ck [Sõk] Çder, nur Sg. schiÇ|ckenÇ A tr. A refl. sich gehören SchiÇ |cke|ria die, nur Sg. Schi|cki|mi|cki der od. die, ugs. schick|lichÇ SchiÇ ck|sal das schiÇck|sal(s)|er|ge|ben SchiÇ ck|se [jidd.] die SchiÇ|ckung die Fügung Ç ben A tr., schob, geschoben A intr., schie | schob, geschoben, ugs.: illegale Geschäfte machen Schie|bung die schied|lich ohne Streit Schieds|ge|richt das schieds|ge|richt|lich Schieds|rich|ter der 461

schief

S

schief; schiefe Ebene; auf die schiefe Bahn geraten übertr.; in ein schiefes Licht geraten übertr.; aber: der Schiefe Turm (in Pisa); jmdn. schief anschauen; schief (= gekrümmt) gehen; aber: die Sache musste ja schiefgehen übertr., ugs.: misslingen; schief (= nicht gerade) liegen; aber: schiefliegen übertr., ugs.: eine falsche Meinung vertreten; schief (= nicht gerade) stehen Schie|fe die, nur Sg. Schie|fer der, Geol. schie|fer|grau schie|fe|rig schie|fern intr. wie Schiefer abblättern Schie|fer|ta|fel die schief|ge|hen intr., ging schief, schiefgegangen, übertr., ugs.; der Plan ist schiefgegangen: misslungen; vgl. schief schief|ge|wi|ckelt übertr., ugs.; s. sein: sich täuschen; aber: ein schief gewickelter Verband schief|la|chen refl., ugs.: sehr lachen schief|lau|fen intr., lief schief, schiefgelaufen, übertr., ugs.; die Sache ist schiefgelaufen: missglückt schief|lie|gen intr., lag schief, schiefgelegen, übertr., ugs.; da hast du schiefgelegen: dich geirrt; vgl. schief schief|tre|ten tr., trat schief, schiefgetreten; die Absätze schieftreten schief|wink|lig Schie|le, Egon österr. Maler schie|len intr. Schien|bein das Schie|ne die schie|nen tr. schie|nen|ge|bun|den schier A Adv.; das ist s. unmöglich A Adj.; schieres Fleisch Schier|ling der, Bot. schie|ûen intr. u. tr., schoss, geschossen schie|ûen|las|sen tr., lieû schieûen, schieûen(ge)lassen, ugs.: etwas aufgeben Schie|ûe|rei die Schieû|ge|wehr das Schieû|schar|te die, in Befestigungsanlagen 462

schieû|wü|tig abwertend Schiet der od. das, nur Sg., nddt.: Scheiûe Schiet|kram der, nur Sg. Schiff das schiÇff|bar SchiÇ ff|bruch der; S. erleiden übertr. schiÇff|brü|chig SchiÇ ff|chen das schiÇf|fen intr. SchiÇ f|fer der SchiÇf|fer|kla|vier [-vi:r] das SchiÇff|fahrt die, nur Sg. SchiÇff|fahrts|li|nie [-njF] die SchiÇff|fahrts|stra|ûe die SchiÇffs|fahrt die SchiÇffs|schrau|be die schiÇf|ten intr. u. tr. SchiÇ f|ter der Dachsparren SchiÇ|is|mus [arab.] der, nur Sg. Lehre der Ç Schia Schi|it der Anhänger der Schia Schi|ka|ne [frz.] die; mit allen Schikanen ugs. schi|ka|nie|ren tr.; jmdn. s. schi|ka|nös ugs.: böswillig p ChicorØe Für dieses aus dem Französischen stammende Fremdwort wird nach Schreibgebrauch (Frequenz) die Schreibung mit Ch- empfohlen. Schild A das Tafel, Platte o. ¾. A der Ç Schutzwaffe Schild|bür|ger|streich der SchiÇld|drü|se die schiÇl|dern tr.; ich schildere, schildre es SchiÇ l|de|rung die SchiÇld|krö|te die SchiÇld|patt das, nur Sg. SchiÇlf das schiÇlf|ge|deckt; schilfgedecktes Dach schiÇl|fig SchiÇ l|ler, Friedrich von dt. Schriftsteller SchiÇl|ler der SchiÇl|ler|lo|cke die schiÇl|lern intr. SchiÇ l|ling der (Abk.: S, öS) bis 2002: WähÇ rungseinheit in Österreich

schlagkräftig Schim|mel der schiÇm|me|lig schiÇm|meln intr. SchiÇ m|mel|rei|ter der, nur Sg. SchiÇm|mer der schiÇm|mern intr. schiÇmm|lig Ç pan se [afrik.] der Schim | | SchimpfÇ der; mit Schimpf und Schande Ç davongejagt werden schimp|fen intr. u. tr. schiÇmpf|lich SchiÇ mpf|wort das SchiÇn|del die schiÇn|deln tr. schiÇn|den tr., schund, geschunden SchiÇ n|der der Ç de rei die A Abdeckerei A nur Sg. Schin | | schwere Arbeit Schin|ken der Ç to is mus [jap.] der, nur Sg., Relig. Schin | | | Schin|to|Çist der schin|to|iÇs|tisch Schip|peÇ die A jmdn. auf die S. nehmen Ç A ugs., scherzh.; eine Schippe ziehen ugs. schip|pen tr. schiÇp|pern intr., norddt.; ich schippere, Ç schippre Schi|ri der, ugs., Kurzwort für Schiedsrichter Schirm der schiÇr|men tr. SchiÇ rm|herr|schaft die SchiÇ|rok|ko [ital.] der, Meteor. Ç der Schir|ting SchiÇr|wan der Teppich SchiÇs|ma [auch: scËõs-, griech.] das, Relig. Ç ma ti ker der Ç Schis | | | schis|ma|tisch Schiss der, ugs., derb SchiÇ|wa [-va] Relig. schi|zo|gen [griech.] Biol. Schi|zo|go|nie die, Biol. schi|zo|id schi|zo|phren Schi|zo|phre|nie die, nur Sg., Med. schlab|be|rig schlaÇ b|bern intr. u. tr. Ç

Schlacht die schlaÇ ch|ten tr. SchlaÇ ch|ter der, norddt. SchläÇ ch|ter der Ç te rei die Schlach | | Schläch|te|rei die A Fleischerei A Gemetzel Schlacht|ross das SchlaÇ ch|tung die SchlaÇ |cke die schlaÇ |cken intr. schlaÇ |ckern intr. A nddt. A ugs.; mir schlaÇ ckerten die Knie; mit den Ohren s. Schlaf der, nur Sg. Schlä|fe die schla|fen intr., schlief, geschlafen; s. gehen; ein Kind s. legen Schla|fen|ge|hen das, nur Sg.; vor dem S. Schlä|fer der schlä|fern tr., unpersönlich; mich schläfert oder: es schläfert mich schlaff SchlaÇ ff|heit die, nur Sg. SchlaÇ |fitt|chen das; jmdn. beim S. krieÇ gen, packen schlaf|los Schlaf|lo|sig|keit die, nur Sg. Schlaf|müt|ze die schläf|rig Schläf|rig|keit die, nur Sg. schlaf|trun|ken schlaf|wan|deln intr.; er schlafwandelt, hat, ist geschlafwandelt Schlaf|wan|deln das, nur Sg. Schlaf|wand|ler der schlaf|wand|le|risch Schlag der; S. acht Uhr schlag|ar|tig Schlä|gel der schla|gen tr., schlug, geschlagen; schlagende Wetter Bgb.; er schlug ihn oder: ihm ins Gesicht; er schlug ihr oder: sie auf die Hand; Alarm schlagen Schla|ger der Schlä|ger der Schlä|ge|rei die schlag|fer|tig Schlag|fer|tig|keit die, nur Sg. schlag|kräf|tig 463

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Schlagobers

S

Schlag|obers das, nur Sg., österr. Schlag|sah|ne die, nur Sg. Schlag|wort das Schlag|zei|le die; die Angelegenheit hat Schlagzeilen gemacht Schlag|zeug das Schlag|zeu|ger der Schlaks der, norddt., mitteldt. schlak|sig Schla|mas|sel [jidd.] der od. das Ç der Schlamm schlaÇ m|men intr. schläÇ m|men tr. schlaÇ m|mig SchläÇ mm|krei|de die SchlaÇ mm|mas|se die Ç pam pen intr., ugs. schlam | | Schlam|peÇ die schlaÇ m|pen intr. Ç pe rei die Schlam | | schlam|pig Ç Schlam|pig|keit die, nur Sg. SchlaÇ n|ge die; Schlange stehen schläÇ n|ge|lig schläÇ n|geln refl. schlaÇ nk schlaÇ nk|ma|chen intr. schlaÇ nk|weg; er behauptet s., er habe ¼ schlaÇ pp ugs.; das kostet mich schlappe Ç Euro fünf Schlap|pe die; eine S. einstecken müssen schlaÇ p|pen intr. u. tr. SchlaÇ p|pen Pl. schlaÇ p|pern tr. schlürfend trinken schlaÇ pp|ma|chen intr., ugs.; er hat Ç schlappgemacht Schla|raf|fen|land das, nur Sg. Schla|raÇ f|fia die, nur Sg. schla|raÇ f|fisch schlau Ç Schlau|ber|ger der Schlauch der; auch ugs.: Anstrengung Schlauch|boot das schlau|chen tr., ugs. Schläue die, nur Sg. schlau|er|wei|se Schlau|fe die schlau|ma|chen refl. sich informieren 464

Schlau|mei|er der Schla|wi|ner der, süddt. schlecht:

Kleinschreibung: schlecht und recht oder: recht und schlecht eigtl.: schlicht (einfach) und recht. A Getrenntschreibung: mir ist schlecht geworden; schlecht beratene Anleger; ein schlecht bezahlter Job; die stets schlecht gelaunte Nachbarin. A Getrennt- oder Zusammenschreibung: ich kann in diesen Schuhen nur sehr schlecht gehen; aber: es ist mir schlechtgegangen ; die Geschäfte werden schlechtgehen ; das hat er schlecht gemacht; aber: sie hat ihn schlechtgemacht: herabgesetzt; auf diesem Untergrund kann man nur schlecht stehen; aber: um ihn soll es schlechtstehen . A

schlecht schleÇ cht be|ra|ten schleÇ cht be|zahlt schleÇ ch|ter|dings; das ist s. unmöglich schleÇ cht|ge|hen intr., ging schlecht, Ç schlechtgegangen vgl. schlecht schlecht ge|launt Ç schlecht |hin vollkommen Schlech|tigÇ |keit die schleÇ cht|ma|chen tr., übertr.: Schlechtes, Ç Nachteiliges über jmdn. oder etwas reden; vgl. schlecht schlecht|re|den tr., übertr.: schlechter Ç darstellen, als es ist schlecht|ste|hen intr., stand schlecht, Ç schlechtgestanden; um ihn soll es schlechtstehen; vgl. schlecht schle|cken tr. u. intr. schleÇ |cke|rig ugs. schleÇ |ckern intr. u. tr., ugs.; ich schleckere,Çschleckre gern Schle|gel der Keule Schle|gel A August Wilhelm dt. Schriftsteller, Kritiker und Sprachforscher A Friedrich dt. Schriftsteller und Philosoph

Schlipp Schleh|dorn der, Bot. Schle|he die Schlei|che die, Zool. schlei|chen intr. u. refl., schlich, geschlichen; schleich dich! bair. Schleie die ein Karpfenfisch Schlei|er der Schlei|er|eu|le die schlei|er|haft ugs.: das ist mir (völlig) s. Schlei|er|ma|cher, Friedrich Daniel Ernst dt. Theologe, Philosoph Schlei|fe die schlei|fen tr. u. intr., schliff, geschliffen; etwas über den Boden schleifen lassen; aber: etwas schleifenlassen übertr.: vernachlässigen schlei|fen|las|sen tr., lieû schleifen, schleifen(ge)lassen, übertr.; ein Projekt schleifenlassen: ihm wenig Beachtung schenken; die Zügel schleifenlassen: nicht mehr so streng sein; vgl. schleifen Schlei|fer der Schleim der schlei|men intr. Schleim|haut die schlei|mig; auch ugs.: kriecherisch schleim|lö|send; schleimlösende Mittel schlei|ûen intr. u. tr., schliss, geschlissen schlei|ûig abgenutzt Schle|mihl [hebr.] der, ugs.: Pechvogel schlem|men intr. schleÇ n|dern intr. SchleÇ nd|ri|an der SchleÇ n|ker der schleÇ n|kern tr. u. intr.; ich schlenkere, Ç schlenkre die Beine oder: mit den Beinen schlenk|rig schleÇ n|zen intr., Sport SchleÇ p|pe die schleÇ p|pen tr. u. intr.; sich mit etwas s. SchleÇ pp|tau das; jmdn. ins S. nehmen Ç übertr. ugs., Schle|si|en Schle|si|er der schle|sisch Schles|wig-Hol|stein dt. Bundesland Schles|wig-HoÇ l|stei|ner der Ç

schles|wig-hol|stei|nisch Schleu|der dieÇ schleu|dern tr.; ich schleudere, schleudre es Schleu|der|sitz der schleu|nig schleu|nigst; etwas s. tun schleu|nigs|tens Schleu|se die schleu|sen tr.; jmdn. (unbemerkt) durch eine Kontrolle s. übertr. Schleu|ser der, ugs. Schlich der A feinkörniges Erz A meist Pl.; Ç jmdm. auf die Schliche kommen schlicht schliÇch|ten tr.; Streit s. SchliÇ ch|ter der schliÇcht|weg SchliÇ ck der schliÇ|cke|rig schliÇ|ckern intr. schliÇ|ckig Ç fen intr. schlie | Schlie|fer der Jagdhund Schlie|re die schlie|ren intr., Seew. schlie|rig Schlie|ûe die Verschluss schlie|ûen tr., schloss, geschlossen schlieû|lich Schlie|ûung die Schliff der SchliÇff|flä|che die schliÇf|fig schliÇmm; er ist am schlimmsten dran; sie Ç wurde auf das Schlimmste zugerichtet; wir wollen es nicht zum Schlimmsten kommen lassen; das Schlimmste fürchten schlimms|ten|falls schliÇmmst|mög|lich; der schlimmstmögÇ Fall liche Schlin|ge die SchliÇn|gel der schliÇn|gen tr. u. intr., schlang, geschlunÇ auch ugs. gen, schlin|gern intr. SchliÇ pp der, auf Werften Ç 465

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

schlippen

S

schlip|pen tr., Seew. SchliÇ ps der; jmdm. auf den Schlips treten Ç übertr., ugs. Schlit|ten der; auch ugs.: Kraftfahrzeug; Ç Schlitten fahren schlit|tern intr. SchliÇ tt|schuh der; Schlittschuh laufen SchliÇtz der schliÇtz|äu|gig schliÇt|zen tr. SchliÇ tz|ohr das, ugs. Ç weiû ganz weiû schloh | Schloss das SchlöÇ ss|chen das SchloÇ |ûe die groûes Hagelkorn schlo|ûen intr., unpersönl.: in Schloûen hageln; es schloût Schlos|ser der schloÇ s|sern intr. SchloÇ ss|vogt der Ç der Schlot schlot|te|rig ugs. schloÇ t|tern intr.; die Hosen schlotterten Ç um die Beine ihm Schlucht die schluÇ ch|zen intr. SchluÇ ch|zer der SchluÇ ck der SchluÇ ck|auf der, nur Sg. schluÇ |cken tr. SchluÇ |cker der; ein armer S. SchluÇ |de|rei die schlu|de|rig schlu|dern intr. Schlum|mer der, nur Sg.; in einen leichtenÇ S. versinken schlum|mern intr. SchluÇ mpf der SchluÇ nd der schluÇ p|fen intr. SchlüÇ p|fer der schlüÇ pf|rig auch übertr. SchluÇ pf|wes|pe die schluÇ r|fen intr. schlüÇ r|fen tr. u. intr. SchluÇ ss der SchluÇ ss|ak|kord der SchluÇ ss|akt der Ç 466

Schluss|be|mer|kung die SchlüÇ s|sel der SchlüÇ s|sel|bein das schlüÇ s|sel|fer|tig bei Neubauten SchlüÇ s|sel|loch das Ç end lich ugs. schluss | | Ç gern tr.; ich schlussfolgere, schluss|fol | Ç schlussfolgre, habe geschlussfolgert Schluss|fol|ge|rung die schlüÇ s|sig; sich über etwas s. sein SchluÇ ss|licht das SchluÇ ss|pfiff der, Sport SchluÇ ss|punkt der; einen S. setzen SchluÇ ss|satz der SchluÇ ss|spurt der SchluÇ ss|strich der; einen S. unter eine Ç Angelegenheit ziehen Schluss|wort das Ç die, nur Sg. Schmach schmach|be|deckt schmach|ten intr.; im Gefängnis s. schmäÇ ch|tig schmaÇ ck|haft Ç der, österr. Schmäh schmä|hen tr. schmäh|lich Schmäh|schrift die schmal schmal|brüs|tig schmä|lern tr. Schmal|film der Schmal|hans der; dort ist S. Küchenmeister Ç schmal|lip|pig Schmal|spur¼ in Zus., ugs., abwertend; Schmalspurganove schmal|spu|rig Schmal|tier das, Jägerspr. Schmalz A das, nur Sg. ausgelassenes tier. FettÇA der, nur Sg., ugs.: Sentimentalität schmal|zen tr. schmäÇ l|zen tr. schmaÇ l|zig; auch übertr., ugs.: rührselig SchmaÇ n|kerl das, bair.; als besonderes S. Ç präsentieren wir Ihnen ¼ übertr. Schmant der, nur Sg. A nddt., westdt.: Ç A ostmitteldt.: Matsch Sahne schma|rot|zen intr. Ç

schmutzig Schma|rot|zer der Ç der, nur Sg., bair., österr.; das Schmar|ren gehtÇ dich einen Schmarren an Schmatz der, ugs.: Kuss schmaÇ t|zen A intr. geräuschvoll essen A tr. laut Çküssen Schmauch|spu|ren Pl., Kriminalistik Schmaus der schmau|sen tr. schme|cken intr. u. tr. Ç chel haft schmei | | schmei|cheln intr.; jmdm. schmeicheln; es schmeichelt ihm sehr, dass ¼; ich schmeichele, schmeichle mir, sagen zu können, dass ¼ schmeich|le|risch schmei|ûen A tr., schmiss, geschmissen, ugs.: eine Runde s. A intr., schmiss, geschmissen, Jägerspr.: koten Schmelz der SchmeÇ l|ze die schmeÇ l|zen intr. u. tr., schmolz, geschmolzen Ç

Schmelz|was|ser das Ç bauch der, ugs.: dicker Bauch Schmer | Schmer|le die, Zool. Ç Schmerz der schmeÇ rz|emp|find|lich schmeÇ r|zen tr.; mich oder: mir schmerzt Ç der Kopf; aber nur Akk.: dieser Verlust schmerzt mich sehr schmer|zens|reich schmeÇ rz|er|füllt schmeÇ rz|frei schmeÇ rz|haft schmeÇ rz|lich schmeÇ rz|lin|dernd; aber: den Schmerz Ç lindernd schmerz|stil|lend; schmerzstillendes MitÇ tel; aber: den Schmerz stillend schmerz|ver|zerrt SchmeÇ t|ter|ling der SchmeÇ t|ter|lings|blüt|ler Pl., Bot. schmeÇ t|tern tr. Ç der Schmied Schmie|de die schmie|de|ei|sern schmie|den tr.

schmie|gen tr. u. refl.; sich an jmdn. s. schmieg|sam Schmieg|sam|keit die, nur Sg. Schmie|re die schmie|ren A intr. unleserlich schreiben A tr., ugs.; jmdn. s.; jmdm. eine s. Schmier|sei|fe die Schmin|ke die schmiÇn|ken tr. SchmiÇ nk|tipp der SchmiÇr|gel der ein Mineral schmiÇr|geln tr. SchmiÇ r|gel|pa|pier das SchmiÇss der schmiÇs|sig Ç ker der Schmö | schmö|kern intr. Schmoll|ecke die; in der S. sitzen schmoÇ l|len intr. Ç bra ten der Schmor | | schmo|ren tr. u. intr.; einen Braten schmoren lassen; aber: jmdn. schmorenlassen schmo|ren|las|sen tr., lieû schmoren, schmoren(ge)lassen; jmdn. schmorenlassen: jmdn. im Ungewissen lassen; vgl. schmoren Schmu [hebr.] der, nur Sg., ugs.; Schmu machen schmuck SchmuÇ ck der schmüÇ |cken tr. schmuÇ ck|los SchmuÇ d|del der, nur Sg., ugs.: Schmutz schmuÇ d|de|lig SchmuÇ g|gel der, nur Sg. schmuÇ g|geln tr. u. intr.; ich schmuggele, Ç schmuggle (es) Schmugg|ler der schmuÇ n|zeln intr.; ich schmunzele, Ç schmunzle Schmus [hebr.] der, nur Sg., ugs.: schmeichlerisches Gerede schmu|sen intr., ugs. Schmutz der, nur Sg.; alem. auch: Fett schmuÇ tz|ab|wei|send schmuÇ t|zen intr. schmuÇ t|zig; auch übertr. Ç 467

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

schmutzig gelb

S

schmut|zig gelb Ç schmuÇ t|zig grau SchnaÇ|bel der schnä|beln intr. Schna|bel|tas|se die schna|bu|lie|ren tr. schna|ckeln intr., bair.; es hat geschnaÇ übertr. ckelt schna|cken intr., norddt. SchnaÇ |ke die Schnal|le die; auch ugs. schnaÇ l|len tr. schnaÇ l|zen intr. SchnäÇ pp|chen das, ugs. schnaÇ p|pen intr. u. tr. SchnäÇ p|per der A chirurgisches InstruÇ A Armbrust ment Schnäp|per der ein Singvogel schnäÇ p|pern tr., Billard SchnaÇ pp|schuss der, Fot. SchnaÇ ps der schnaÇ p|sen intr., ugs.: Schnaps trinken SchnaÇ ps|idee die, ugs. schnaÇ r|chen intr. SchnaÇ r|cher der schnaÇ r|ren intr. schnaÇ t|tern intr.; auch ugs. Ç ben intr. u. refl. schnau | schnau|fen intr. Schnau|fer der; keinen S. mehr tun ugs. Schnauz der, bes. schweiz.: Schnurrbart Schnauz|bart der schnauz|bär|tig Schnäuz|chen das Schnau|ze die; frei nach S. ugs., derb schnau|zen intr., ugs.: schimpfen schnäu|zen refl. Schnau|zer der A Schnauzbart A eine Hunderasse schnau|zig Schne|cke die; jmdn. zur S. machen ugs. SchneÇ |cken|tem|po das, nur Sg.; im S. Ç der, nur Sg.; auch übertr., ugs. Schnee Schnee|ball der; auch Bot. schnee|be|deckt Schnee-Eu|le die Schnee|fall der schnee|frei 468

Schnee|ge|stö|ber das schnee|ig Schnee|mann der Schnee|wech|te die Schnee|we|he die schnee|weiû Schnee|witt|chen das Schne|gelÇder, Zool. Schneid A der, bair.: die, nur Sg. Mut A die, nur Sg., bair.: Gebirgskamm Schneid|bren|ner der Schnei|de die; die Sache steht auf (des) Messers Schneide schnei|den tr. u. intr., schnitt, geschnitten Schnei|der der schnei|dern tr. u. intr.; ich schneidere, schneidre einen Anzug Schnei|de|zahn der schnei|dig schnei|en intr., nur unpersönlich; es schneit Schnei|se die schnei|teln tr. schnell; schnell laufen; der schnelle Brüter;Ç auf die Schnelle ugs. Schnell|boot das SchneÇ l|le die schneÇ l|len tr. u. intr.; in die Höhe s. schneÇ ll|fü|ûig SchneÇ ll|hef|ter der SchneÇ l|lig|keit die, nur Sg. SchneÇ ll|im|biss der schneÇ ll|le|big; unsere Zeit ist sehr s. SchneÇ ll|schuss der, scherzh. schneÇ lls|tens schneÇ llst|mög|lich SchneÇ ll|stra|ûe die SchneÇ p|fe die, Zool., auch ugs. schneÇ t|zeln tr., süddt., schweiz. Ç der, got. Baukunst Schneuû schni|cken tr. schnellen SchniÇ ck|schnack der, nur Sg.; ach, S.! Ç fen intr. schnie | schnie|geln tr.; ein geschniegelter Bursche; geschniegelt und gebügelt schnie|ke berlin., norddt. Schnipp|chen das, mittel-, norddt.: jmdm. einÇS. schlagen

schön Schnip|pel der od. das, mittel-, norddt. für Ç Schnipsel schnip|pen intr.; mit den Fingern s. schniÇp|pisch SchniÇ p|sel der od. das schniÇp|seln tr. u. intr.; ich schnipsele, Ç schnipsle es schnip|sen tr. SchniÇ tt der; der Goldene S. Math. SchniÇt|te die schniÇt|tig SchniÇ tt|lauch der, nur Sg. SchniÇtt|punkt der SchniÇtz der, bair.: Stückchen SchniÇt|zel das; Wiener S. SchniÇt|zel|jagd die schniÇt|zeln tr.; ich schnitzele, schnitzle (es)Ç schnit|zen tr. u. intr. SchniÇ t|zer der Ç ze rei die Schnit | | Schnitz|ler, Arthur österr. Schriftsteller schnoÇ |bern intr. schnuppern schnod|de|rig schnöÇ |de; der schnöde Mammon schnö|den intr., schweiz. Schnor|chel der schnoÇ r|cheln intr. SchnöÇ r|kel der schnöÇ r|ke|lig schnoÇ r|ren tr. SchnoÇ r|rer der SchnöÇ |sel der schnu|cke|lig ugs. schnuÇ d|de|lig mitteldt. für schmuddelig Ç fe lei die Schnüf | | schnüf|feln intr.; auch übertr. SchnüÇ ff|ler der SchnuÇ l|ler der SchnuÇ l|ze die schnuÇ l|zig ugs.: rührselig schnuÇ p|fen tr. u. intr. SchnuÇ p|fen der SchnuÇ pf|ta|bak der schnuÇ p|pe ugs., nur prädikativ: das ist mirÇ (völlig) schnuppe schnup|pern intr.; ich schnuppere, Ç schnuppre

Schnur die schnü|ren A tr. A intr., Jägerspr.: laufen schnur|ge|ra|de schnur|los; ein schnurloses Telefon Schnurr|bart der schnuÇ rr|bär|tig SchnuÇ r|re die komische Erzählung schnuÇ r|ren intr. SchnuÇ rr|haa|re Pl., Zool. Ç sen kel der Schnür | | schnur|stracks schnurz ugs., nur prädikativ: das ist mir Ç (völlig) schnurz schnurz|egal Schnu|te die Schock A das altes Mengenmaû, 60 Stück Ç A [engl.] der plötzliche Nervenerschütterung scho|cken tr. schoÇ |ckie|ren tr.; jmdn. s. Schock|schwe|re|not! (Ausruf) Schof der A nddt. A Jägerspr. scho|fel [jidd.] ugs. Scho|fel der, ugs.: schlechte Ware Schöf|fe der ehrenamtl. Laienrichter SchöÇ f|fen|ge|richt das SchoÇ |ko|kuss der Schaumgebäck Scho|ko|la|de die scho|ko|la|den|braun Scho|ko|la|den|guss der Scho|ko|rie|gel der Scho|lar [mlat.] der, MA Scho|las|tik die, nur Sg. Scho|laÇ s|ti|ker der scho|laÇ s|tisch Ç die Schol|le SchoÇ l|len|fi|let [-file:] das schoÇ l|lig Ç ich komme schon; es ist schon schon; spät; schon der Gedanke ist strafbar schön; eine schöne Bescherung; das schöne Geschlecht scherzh.; die schönen Künste; die schöne Literatur; Schöne Madonnen; es gelang alles aufs Schönste ; etwas Schönes; Philipp der Schöne; sie will heute besonders schön aussehen; sie hat sich schöngemacht ; aber nur: der Hund hat schöngemacht: 469

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Schönberg

S

Männchen gemacht; er kann schön schreiben: er hat einen guten Schreibstil; aber: schönschreiben: in Schönschrift schreiben; er kann schön reden; aber: schönreden: schöne Worte machen Schön|berg, Arnold österr. Komponist Schö|ne die scho|nen tr. schö|nen tr. Scho|ner der A schützender Überzug A [engl.] zweimastiges Segelschiff schön|fär|ben tr. schöner darstellen, als es ist Schön|fär|be|rei die, nur Sg. Schön|geist der schön|geis|tig; schöngeistige Literatur Schön|heit die Schön|heits|chi|r|ur|gie die, nur Sg. Schön|heits|ide|al das Schon|kost die, nur Sg. schön|ma|chen intr. Männchen machen (Hund); mach schön! schön|ma|chen refl. verschönen; sich vor dem Ausgehen schönmachen schön|re|den tr.; etwas s.: besser darstellen, als es ist; vgl. schön Schön|red|ner der schön|schrei|ben intr., schrieb schön, schöngeschrieben in Schönschrift schreiben; vgl. schön Schön|schrift die, nur Sg. schön|tu|e|risch schön|tun intr., tat schön, schöngetan schmeicheln Scho|nung die A nur Sg. A Forstw. scho|nungs|be|dürf|tig scho|nungs|los Scho|pen|hau|er, Arthur dt. Philosoph Schopf der; die Gelegenheit beim Schopf Ç packen schöp|fen tr. SchöÇ p|fer der schöÇ p|fe|risch SchöÇ p|fung die SchöÇ p|fungs|ge|schich|te die schöÇ p|peln A intr.; ich schöppele, schöpple Çgern A tr., schweiz.; einen Säugling s. 470

Schop|pen der SchoÇ p|pen|wein der schoÇ p|pen|wei|se SchöÇ ps das A ostmitteldt., österr.: Hammel Ç A Schimpfw.: Schaf Schorf der schoÇ r|fig SchoÇ r|le die od. das SchoÇ rn|stein der SchoÇ rn|stein|fe|ger der Ç A der A die, österr.: Frauenrock A die, Schoû schweiz.: Arbeitsschürze Schoss der Pflanzentrieb SchöÇ |ûel der, österr. Schoû|hund der Schöss|ling der Ç ta ko witsch, Dimitrij russ. KomSchos | | | ponist Scho|te A die, Bot. A die Tau zum Spannen des Segels A der Dummkopf Schott A das, auf Schiffen A [arab.] der Ç Salzwüste in Nordafrika Schot|te A der Einwohner von Schottland Ç nddt.: junger Hering A die, süddt., A der, schweiz.: Molke Schot|ten der, meist Pl. Schottenstoff SchoÇ t|ten|rock der SchoÇ t|ter der SchoÇ t|tin die Einwohnerin von Schottland schoÇ t|tisch SchoÇ tt|land nördl. Teil Groûbritanniens Ç f fe die Schra | SchraÇ f|fen der, süddt.: Schramme Ç schraf|fie|ren [ital.] tr. Schraf|fur die schräg; s. klingen, liegen Schrä|ge die schrä|gen tr. Schräg|la|ge die schräg|lau|fend Schräg|strich der schräg|über schräg gegenüber Schram der, Bgb. Schram|me die SchraÇ m|mel|mu|sik die, nur Sg. schraÇ m|men tr. schraÇ m|mig SchraÇ nk der Ç

Schrulle Schran|ke die schraÇ n|ken|los SchraÇ n|ken|wär|ter der Ç nell das, Mil. Schrap | Ç tr. kratzen schrap|pen Ç Schrap|sel das Schrat der Waldgeist Schrat|ten|kalk der, nur Sg. Ç be die; bei dir ist wohl eine S. loSchrau | cker? ugs. schrau|ben tr. Schrau|ben|schlüs|sel der Schrau|ben|zie|her der Schraub|stock der Schraub|zwin|ge die Schre|ber|gar|ten der Schreck der schreÇ |cken tr. u. intr. schreÇ |cken|er|re|gend ; aber nur: schreÇ ckenerregender, sehr schreckenerregend (bei Steigerung oder Erweiterung der gesamten Fügung) schre|ckens|blass Ç schaft die SchreÇ |ckens|bot | SchreÇ |ckens|herr|schaft die schreÇ ck|er|füllt SchreÇ ck|ge|spenst das schreÇ ck|haft schreÇ ck|lich; auf das oder: aufs SchreckÇ gefasst sein; auf das, aufs lichste Schrecklichste zugerichtet sein Schreck|schuss der SchreÇ ck|se|kun|de die; eine lange, kurze Ç S. haben Schred|der der Ç der Schrei Schreib|block der Schrei|be die, ugs. A Schreibstil A Geschriebenes schrei|ben tr., schrieb, geschrieben; ich habe sage und schreibe drei Stunden gewartet; ich kann mit diesem Stift nicht recht schreiben; aber: rechtschreiben Schrei|ben das Schrei|ber der Schreib|schrift die Schrei|bung die Schreib|wei|se die

schrei|en intr., schrie, geschrien Schrei|er der Schrei|e|rei die, nur Sg. Schrein der Schrei|ner der, südwestdt., österr., schweiz. für Tischler Schrei|ne|rei die schrei|nern intr. u. tr. schrei|ten intr., schritt, geschritten Schrieb der, ugs., scherzh.: Brief Schrift die; die Heilige S. SchriÇft|bild das schriÇft|deutsch vgl. deutsch SchriÇ ft|deutsch das, nur Sg. schriÇft|lich SchriÇ ft|spra|che die schriÇft|sprach|lich SchriÇ ft|stel|ler der schriÇft|stel|le|risch schriÇft|stel|lern intr.; ich schriftstellere, Ç schriftstellre, habe geschriftstellert Schrift|wech|sel [-ks-] der schriÇll schriÇl|len intr. SchriÇ p|pe die, berlin.: Brötchen SchriÇtt der; ein paar Schritte gehen; aber: derÇ Raum ist fünf Schritt breit; Schritt fahren; mit jmdm., mit der Zeit Schritt halten; Schritt für Schritt vorankommen; auf Schritt und Tritt Schritt|ma|cher der, Med., Sport SchriÇtt|tem|po das, nur Sg. schriÇtt|wei|se Ç ff schro schröÇ p|fen tr. SchröÇ pf|kopf der, Med. Ç der Schrot Schrot|büch|se [-ks-] die ein Gewehr schro|ten tr. grobmahlen Schrö|ter der, Zool. Schroth-Kur die Diät zur Gewichtsabnahme Schrot|ku|gel die Schrott der, nur Sg. schruÇ b|ben tr. SchruÇ b|ber der SchruÇ l|le die A wunderliche AngewohnheitÇ A ugs.: unangenehme Frau 471

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

schrullenhaft

S

schrul|len|haft schruÇ l|lig schruÇ m|pe|lig schruÇ m|peln intr. schruÇ mp|fen intr. SchruÇ mpf|kopf der schruÇ mp|lig SchruÇ nd der, süddt., österr. SchruÇ n|de die Hautriss schruÇ n|dig schruÇ p|pen tr. SchteÇ tl das, früher: jüd. KleinstadtÇ gemeinden in Osteuropa Schub der Schu|ber der Schu|bert, Franz österr. Komponist Schub|kar|re [auch: Sub-] die Ç Schub|la|de die Schubs der schuÇ b|sen tr. Ç wei se schub | | schüch|tern SchüÇ ch|tern|heit die, nur Sg. schuÇ |ckeln intr. Ç FA Kurzwort für SchutzgemeinSCHU | schaft für Allgemeine Kreditsicherung Schuft der schuÇ f|ten intr., ugs. schuÇ f|tig Ç der; fünf Schuh breit; so wird ein Schuh Schuh draus! übertr.; wo drückt der Schuh? übertr.; jmdm. etwas in die Schuhe schieben übertr. Schuh|ma|cher der Schuh|platt|ler der oberbayr. Volkstanz Schu|ko¼ in Zus.: Schutzkontakt Schu|ko|ste|cker der Schul|ab|schluss der Schul|bil|dung die, nur Sg. schuld; er ist schuld SchuÇ ld die; Schuld haben; jmdm. Schuld Ç geben; Schuld tragen Schuld|be|kennt|nis das schuÇ ld|be|la|den schuÇ ld|be|wusst; aber: er ist sich keiner Ç Schuld bewusst Schuld|be|wusst|sein das, nur Sg. schuÇ l|den tr.; jmdm. etwas s. Ç 472

Schul|den|er|lass der schuÇ l|den|frei schuÇ ld|haft schuÇ l|dig schuÇ l|dig|blei|ben tr., blieb schuldig, Ç schuldiggeblieben Schul|di|ger der, altertüml.: Schuldner SchuÇ l|dig|keit die, nur Sg. schuÇ l|dig|spre|chen tr., sprach schuldig, Ç schuldiggesprochen schuld|los SchuÇ ld|ner der SchuÇ ld|spruch der SchuÇ ld|ver|schrei|bung die SchuÇ |le [griech.] die; aus der Schule plaudern; die Hohe Schule (des Reitens); eine höhere Schule besuchen schu|len tr. Schü|ler der Schü|ler|lot|se der Schul|fach das Schul|fe|ri|en nur Pl. schul|frei schu|lisch Schul|jahr das Schul|me|di|zin die, nur Sg. schul|meis|tern tr.; ich schulmeistere, schulmeistre ihn nicht, habe ihn nie geschulmeistert Schulp der, Zool. Ç ran zen der Schul | | Schul|schluss der, nur Sg. Schul|schwän|zer der Schul|ter die; jmdm. die kalte S. zeigen Ç übertr. Schul|ter|blatt das SchuÇ l|ter|half|ter das od. die SchuÇ l|ter|schluss der, nur Sg. SchuÇ |lung die Schul|zeug|nis das Schu|mann, Robert dt. Komponist schum|meln intr.; ich schummele, Ç schummle schum|me|rig schuÇ m|mern A intr., unpersönl.: dämÇ mern; es schummert A tr.; das Relief einer Landkarte s. Schund der, nur Sg. Ç

schwach bevölkert Schund|li|te|ra|tur die, nur Sg. schuÇ n|keln intr. SchuÇ pf der, süddt., österr.: Stoû, Schubs SchuÇ |po A die, nur Sg., Kurzwort für Schutzpolizei A der, Kurzwort für Schutzpolizist Schup|pe die SchüÇ p|pe die, norddt. für Schippe schuÇ p|pen A tr.; einen Fisch s. A refl.; die Ç schuppt sich Haut Schup|pen der SchuÇ p|pen|flech|te die, nur Sg., Med. Ç die Scheren (der Schafe) Schur Schür|ei|sen das schü|ren tr. schür|fen A intr. u. tr., Bgb. A refl. aufkratÇ zen Schür|ha|ken der schu|ri|geln tr. quälen, plagen Schur|ke der Ç ke rei die Schur | | schur|kisch schuÇ r|ren intr., nordostdt. Ç wol le die Schur | | Schurz der SchüÇ r|ze die schüÇ r|zen tr. SchüÇ r|zen|jä|ger der, ugs. SchuÇ ss der A drei Schuss abgeben; etwas inÇSchuss halten ugs.; der Betrieb ist gut in Schuss A nur Sg., Weberei schuss|be|reit SchuÇ s|sel der od. die, ugs. SchüÇ s|sel die schuÇ s|se|lig schuÇ s|seln intr. SchuÇ ss|fa|den der, Weberei SchuÇ ss|fahrt die SchuÇ ss|li|nie die SchuÇ ss|waf|fe die SchuÇ ss|wech|sel [-ks-] der, nur Sg. Ç ter der Schus | Schus|ter|jun|ge der; auch Buchw. schus|tern intr. Schu|te die A Seew. A Frauenhut Schutt der, nur Sg. SchuÇ tt|ab|la|de|platz der SchüÇ tt|bo|den der Ç

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Schüt|te die SchüÇ t|tel|frost der, nur Sg. schüÇ t|teln tr.; ich schüttele, schüttle es SchüÇ t|tel|reim der schüÇ t|ten A tr. A intr., unpersönl., ugs.; es Ç schüttet schüt|ter; schütteres Haar SchüÇ tt|gut das SchuÇ tt|hal|de die SchuÇ tz der, nur Sg. SchüÇ tz, Heinrich dt. Komponist SchüÇ tz das SchuÇ tz|be|foh|le|ne(r) der od. die SchüÇ t|ze der schüÇ t|zen tr. SchüÇ t|zen der, Weberei SchüÇ t|zen|fest das SchuÇ tz|en|gel der schüÇ t|zens|wert SchuÇ tz|ge|biet das SchuÇ tz|geld das SchuÇ tz|hei|li|ge(r) der od. die schuÇ tz|imp|fen tr.; ich schutzimpfe ihn, Ç ihn schutzgeimpft habe Schutz|imp|fung die SchuÇ tz|pa|tron der SchuÇ tz-und-Trutz-Bünd|nis das SchuÇ tz|zoll der Ç Ç b be lig schwa | | schwaÇ b|beln intr., ugs. SchwaÇ b|ber der, Seew. schwaÇ bb|lig SchwaÇ |be der schwä|beln intr. Schwäbisch sprechen Schwa|ben Regierungsbezirk in Bayern Schwa|ben|streich der lächerl. Handlung Schwä|bin die schwä|bisch; aber: Schwäbische Alb schwach; schwach begabt ; schwach Ç ; schwach besucht ; besetzt schwach betont ; schwach bevölkert ; schwach bewegt ; das schwache Geschlecht scherzh. schwach be|gabt schwaÇ ch be|setzt schwaÇ ch be|sucht schwaÇ ch be|tont schwaÇ ch be|völ|kert Ç 473

schwach bewegt

S

schwach be|wegt SchwäÇ |che die; eine S. für etwas oder Ç haben jmdn. Schwä|che|an|fall der schwäÇ |chen tr. SchwaÇ ch|heit die, nur Sg., Pl. nur ugs.; bildeÇ dir nur keine Schwachheiten ein schwäch|lich SchwäÇ ch|ling der schwaÇ ch|ma|chen tr.; mit ihrem Charme kannÇ sie jeden Mann schwachmachen Schwach|sinn der, nur Sg. schwaÇ ch|sin|nig SchwaÇ ch|strom der SchwäÇ |chung die schwaÇ ch|wer|den intr., wurde Ç schwach, schwachgeworden Schwa|den der Schwa|dron [ital.] die, Mil. Schwa|dro|neur [-nù:r] der schwa|dro|nie|ren intr. Schwa|fe|lei die, nur Sg., ugs. schwa|feln intr., ugs. Schwa|ger der Schwä|ge|rin die schwä|ger|lich Schwal|be die SchwaÇ l|ben|nest das SchwaÇ ll der SchwaÇ mm der SchwäÇ mm|chen das; auch Med. SchwaÇ m|merl das, bair.: Ständerpilz schwaÇ m|mig Ç der Schwan Schwän|chen das schwa|nen intr., ugs.; mir schwant, dass ¼, mir schwant Böses Schwa|nen|ge|sang der, übertr. schwa|nen|weiû Schwang der; im Schwange sein schwaÇ n|ger schwäÇ n|gern tr. A eine Frau s. A von Ç Wohlgeruch geschwängerte Luft Schwan|ger|schaft die SchwaÇ n|ger|schafts|test der SchwaÇ nk der schwaÇ n|ken intr. SchwaÇ n|kung die Ç 474

Schwanz der SchwäÇ nz|chen das schwäÇ n|zeln intr. schwäÇ n|zen tr. A geschwänzte Note A die Ç s. Schule Schwän|zer der SchwaÇ nz|lurch der ein Amphibium SchwaÇ pp der; ein Schwapp Wasser schwaÇ p|pen intr.; über den Rand s. SchwäÇ |re die, geh.: Geschwür schwä|ren intr., geh.: eitern Schwarm der schwäÇ r|men intr. SchwäÇ r|mer der; auch Zool. Ç me rei die Schwär | | schwär|me|risch SchwaÇ r|te die SchwaÇ r|ten|ma|gen der schwaÇ r|tig Ç schwarz:

Kleinschreibung: etwas schwarz auf weiû haben: schriftlich haben; schwarze Blattern: Pocken; ein schwarzes Geschäft; schwarzer Humor: grausiger, düsterer Humor; auf der schwarzen Liste stehen: auf der A

Liste verdächtiger oder missliebiger Personen oder Bücher; ein schwarzes Loch (im Weltall); schwarze Magie;

schwarze Messe; schwarzer Markt:

ungesetzliches Handel zu überhöhten Preisen; das schwarze Schaf der Familie: ungeratenes Kind oder Kind, das gegen den Willen der Familie seine eigenen Wege geht; ein schwarzer Tag;

schwarzer Tee. A Groûschreibung: ins Schwarze treffen; man kann nicht aus Schwarz Weiû machen; das Schwarze Brett: Anschlagtafel; der Schwarze Freitag: Tag des Börsensturzes in den 1920er Jahren in den USA; Schwarzer Ho-

lunder; Schwarze Johannisbeere; Schwarze Kunst: Zauberei, auch: Buchdruckerkunst; der Schwarze Mann: Schornsteinfeger; das Schwarze Meer; Schwarzer Peter: ein Kar-

schweifen tenspiel für Kinder; jmdm. den Schwarzen Peter zuschieben übertr.; der Schwarze Tod MA: Beulenpest; die Schwarze Witwe: eine

Giftspinne.

Getrenntschreibung: schwarz färben ; schwarz sein; da kannst du warten, bis du schwarz wirst ! ugs.: da wirst du vergeblich warten; aber nur: die Wand ist vom Ruû schwarz geworden; schwarz gefärbt ; schwarz gerändert ; schwarz gestreift . A

schwarz SchwaÇ rz das, nur Sg. schwarze Farbe; Ç S. ist am Zug; ins Schwarze trefSchach: fen übertr. Schwarz|af|ri|ka|ner der schwaÇ rz|af|ri|ka|nisch SchwaÇ rz|ar|beit die schwaÇ rz|ar|bei|ten intr. schwaÇ rz|är|gern refl., übertr. schwaÇ rz|blau schwaÇ rz|braun schwaÇ rz|bren|nen tr., brannte schwarz, Ç schwarzgebrannt; Schnaps s. Schwar|ze(r) der od. die SchwäÇ r|ze die, nur Sg. schwäÇ r|zen tr. schwaÇ rz|fah|ren intr., fuhr schwarz, Ç schwarzgefahren Schwarz|fah|rer der schwaÇ rz fär|ben tr.; eine Hose Ç schwarz färben schwarz ge|färbt schwaÇ rz|ge|hen intr., ging schwarz, Ç schwarzgegangen wildern schwarz ge|rän|dert schwaÇ rz ge|streift schwaÇ rz|grau schwaÇ rz|haa|rig SchwaÇ rz|han|del der, nur Sg. schwaÇ rz|hö|ren intr.; ich höre schwarz, habeÇ schwarzgehört schwärz|lich vgl. bläulich schwaÇ rz|ma|len tr., ugs.; in seiner PrognoseÇ hat er die Zukunft schwarzgemalt

Schwarz|markt der schwaÇ rz|rot vgl. blau Ç schwarz-rot-go l|den ; eine schwarzÇ rot-goldene Fahne; die Fahne Schwarz-

Rot-Gold schwarz|schlach|ten tr.; ich schlachte Ç schwarz, habe schwarzgeschlachtet schwarz|se|hen A tr., sah schwarz, Ç schwarzgesehen, ugs.; für die Zukunft sehe ich schwarz A intr., sah schwarz, schwarzgesehen fernsehen, ohne Gebühren bezahlt zu haben Schwarz|specht der SchwäÇ r|zung die SchwaÇ rz|wald der Mittelgebirge in SüdÇ westdtld.; Schwarzwälder Kirschwasser Schwarz|wäl|der der Ç schwarz-weiû vgl. blau Schwarz-Weiû-Film der schwarz wer|den intr., wurde Ç schwarz, schwarz geworden; da kannst du warten, bis du schwarz wirst; vgl. schwarz Schwarz|wur|zel die eine Gemüsepflanze SchwaÇ tz der schwaÇ t|zen intr. SchwäÇ t|zer der schwaÇ tz|haft SchweÇ |be die, nur Sg.; die Sache ist noch in der S.; sich in der S. halten Schwe|be|bal|ken der ein Turngerät schwe|ben intr. Schwe|de der Einwohner von Schweden; alter S.! ugs. Schwe|den Staat in Nordeuropa Schwe|din die schwe|disch; hinter schwedischen Gardinen sitzen ugs. Schwe|disch das, nur Sg. nordgermanische Sprache; vgl. Deutsch Schwe|fel der, nur Sg. (Zeichen: S) Schwe|fel|di|oxid das, nur Sg. schwe|fel|gelb schwe|feln tr.; ich schwefele, schwefle es Schwe|fel|was|ser|stoff der, nur Sg. Ç schwef|lig; schweflige Säure Schweif der schwei|fen A tr. A intr.; durch die Stadt s. 475

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Schweifstern

S

Schweif|stern der Komet schwei|gen intr., schwieg, geschwiegen Schwei|ge|pflicht die; ärztliche S. schweig|sam Schweig|sam|keit die, nur Sg. Schwein das; Schwein haben ugs., übertr. Schwei|ne|hund der; seinen inneren S. überwinden ugs. Schwei|ne|rei die schwei|nern Schwein|igel der schwein|igeln intr. schwei|nisch Schweins|ga|lopp der, nur Sg., ugs., scherzh.: im S. davonlaufen schweins|le|dern Schweiû der, nur Sg.; auch Jägerspr. schweiû|be|deckt; schweiûbedeckte Stirn; aber: seine Stirn war von Schweiû bedeckt Schweiû|drü|se die schwei|ûen A tr.; Metallstücke s. A intr., Jägerspr. Schweiû|fuû der schweiû|ge|ba|det schweiû|nass schweiû|trei|bend; schweiûtreibendes Mittel; schweiûtreibende Arbeit schweiû|trie|fend Schweiû|trop|fen der Schweiz die Staat in Europa; die französische, italienische, deutsche Schweiz; aber: die Holsteinische, Sächsische Schweiz; Schweizer Jura; ein Schweizer Kanton; Schweizer Käse Schwei|zer der Einwohner der Schweiz schwei|zer|deutsch; schweizerdeutsche Mundarten Schwei|zer|deutsch das, nur Sg. Schwei|zer|gar|de die schwei|ze|risch; aber: Schweizerische Bundesbahnen (Abk.: SBB); Schweizerische Eidgenossenschaft schwe|len intr. Schwe|le|rei die schwel|gen intr.; in Musik s. schweÇ l|ge|risch SchweÇ l|le die Ç 476

schwel|len A intr., schwoll, geschwollen A tr.;Ç Stolz schwellte ihm die Brust; der Wind schwellt die Segel Schwel|len|län|der Pl. SchweÇ ll|kör|per der SchweÇ l|lung die SchweÇ m|me die A Badeplatz für Wild oderÇ Pferde A billige Gastwirtschaft schwem|men tr. SchweÇ mm|land das, nur Sg. SchweÇ n|gel der schweÇ n|ken intr. u. tr. SchweÇ n|ker der bauchiges Glas Ç schwer:

Kleinschreibung: schwere Artillerie; schweres Geschütz auffahren ugs., übertr.: sich sehr deutlich und energisch ausdrücken; ein schwerer Junge ugs.: ein Gewaltverbrecher; schweres Wasser: Verbindung von SauA

erstoff und Deuterium.

Getrenntschreibung: jmdn. schwer bestrafen: hart; jmdn. schwer verletzen; ein schwer beladenes Fahrzeug; schwer bewaffnete Truppen; ein schwer erziehbares Kind; ein schwer kranker Patient; schwer löslich ; schwer verdauliche Speisen; ein schwer verletzter Soldat; schwer verständliche Texte; schwer verträgliche Medikamente; schwer verwundete Opfer. A Zusammenschreibung: das Kind ist durch den Autounfall schwerbehindert ; Amtsdeutsch aber nur: schwerbehindert; ein schwerbeschädigtes Buch; Amtsdeutsch aber nur: eine schwerbeschädigte Person; ein schwerwiegender Fehler. A Getrennt- oder Zusammenschreibung: das wird sich nur schwer machen lassen ugs.: nur unter Schwierigkeiten; aber: sich das Leben schwermachen . A

schwer Schwer|ath|le|tik die, nur Sg., Sport

schwingen schwer|be|hin|dert Amtsdeutsch schwer|be|hin|dert vgl. schwer schwer be|la|den schwer|be|schä|digt Amtsdeutsch schwer|be|schä|digt schwer bewaff|net Schwe|re die, nur Sg. Gravitationsfeld schwe|re|los Schwe|re|lo|sig|keit die, nur Sg. Schwe|re|nö|ter der schwer er|zieh|bar schwer|fal|len intr., fiel schwer, schwergefallen; die harte Arbeit ist mir schwergefallen schwer|fäl|lig Schwer|ge|wicht das, nur Sg., Sport schwer|ge|wich|tig schwer|hö|rig Schwer|hö|rig|keit die, nur Sg. Schwe|rin Hauptstadt von MecklenburgVorpommern Schwer|kraft die, nur Sg. schwer krank schwer|kriegs|be|schä|digt Amtsdeutsch Schwer|last|trans|port der schwer|lich; das wird dir s. gelingen schwer lös|lich schwer|ma|chen tr.; jmdm. das Leben schwermachen; vgl. schwer Schwer|me|tall das Schwer|mut die, nur Sg. schwer|mü|tig schwer|neh|men tr., nahm schwer, schwergenommen; nimm es nicht zu schwer! Schwer|punkt der schwer|punkt|mä|ûig schwer|reich; ein schwerreicher Mann Schwerst|ar|beit die schwerst|be|hin|dert schwerst|be|schä|digt Schwerst|be|schä|dig|te(r) der od. die, Amtsdeutsch Schwert das Schwert|fisch der Schwert|li|lie [-ljF] die eine Zierpflanze schwer|tun refl., tat schwer, schwergetan; damit wird er sich s.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Schwer|ver|bre|cher der schwer ver|dau|lich schwer ver|letzt Schwer|ver|letz|te(r) der od. die schwer ver|ständ|lich schwer ver|träg|lich schwer ver|wun|det schwer|wie|gend ; aber nur: schwerwiegendere Überlegungen, schwerwiegendste Überlegungen (bei Steigerung der gesamten Verbindung); schwerer wiegende Bedenken, am schwersten wiegende Bedenken (bei Steigerung des Erstbestandteils) Schwes|ter die schweÇ s|ter|lich SchwiÇb|bo|gen der, Archit. Ç ger el tern nur Pl. Schwie | | | Schwie|ger|mut|ter die Schwie|ger|sohn der Schwie|ger|toch|ter die Schwie|ger|va|ter der Schwie|le die schwie|lig schwie|rig Schwie|rig|keit die Schwimm|bad das schwiÇm|men intr., schwamm, geschwommenÇ Schwimm|flos|se die SchwiÇmm|meis|ter der SchwiÇmm|wes|te die SchwiÇn|del der, nur Sg. Ç de lei die Schwin | | schwin|del|er|re|gend Ç schwin|del|frei schwiÇn|de|lig schwiÇn|deln intr.; ich schwindele, Ç schwindle (lüge); mir schwindelt, es schwindelt mir schwin|den intr., schwand, geschwunden SchwiÇ nd|ler der schwiÇnd|lig SchwiÇ nd|sucht die, nur Sg.; veraltet schwiÇnd|süch|tig SchwiÇ n|ge die schwiÇn|gen tr. u. intr., schwang, geÇ schwungen 477

Schwingung

S

Schwin|gung die schwiÇp|pen tr. u. intr. SchwiÇ pp|schwa|ger der SchwiÇpp|schwä|ge|rin die SchwiÇps der leichter Rausch schwiÇr|ren intr. SchwiÇ t|ze die Mehlschwitze schwiÇt|zen intr. SchwiÇ tz|kas|ten der Ç der, ugs. Schwof schwo|fen intr., ugs.: tanzen schwö|ren tr. u. intr., schwor, geschworen; einen Eid s.; auf jmdn. oder etwas s. schwul ugs. schwül Schwü|le die, nur Sg. Schwu|li|tät die; in Schwulitäten sein Schwulst der, nur Sg. schwüÇ ls|tig Ç warm schwül | schwum|me|rig ugs.; mir ist, wird Ç schwummerig Schwund der, nur Sg. SchwuÇ ng der; in Schwung kommen; viel, Ç S. haben; ein ganzer Schwung keinen (Briefe, Wäsche usw.) ugs. schwung|haft; einen schwunghaften Ç betreiben Handel schwung|los schwuÇ ng|voll Ç der Schwur Schwur|ge|richt das Schwyz [Svi:ts] Kanton und Stadt in der Schweiz Schwy|zer [Svi:-] der Schwy|zer|dütsch [Svi:-] das, nur Sg. Schweizerdeutsch Sci|ence-Fic|tion [saõFnsfõkSn, engl.] Ç die, nur Sg. Sci|ence-Fic|tion-Film [saõFnsfõkSn-] Ç der Sci|en|to|lo|gy [saõFntülùdZi, engl.] die, nur Sg. Score [skù:(r), engl.] das, Sport, Psych. sco|ren [skù:-, engl.] tr. u. intr., Sport Sco|rer [skù:rF(r), engl.] der, Sport Scotch [skütS] der schott. Whisky Scotch|ter|ri|er [skütS-] der schott. Terrier 478

Scot|land Yard [skütlFnd ja:(r)d] ohne Artikel Scrab|ble [skrëbl, engl.] das, nur Sg. Gesellschaftsspiel Scra|pie [skrèõpõ, engl.] die, nur Sg., Med. scrat|chen [skrñtSFn, engl.] intr., Mus. Ç Screen [skri:n, engl.] der Bildschirm Scree|ning [skri:nõò, engl.] das, Med. Screen|sa|ver [skri:nsèõvF(r), engl.] der Bildschirmschoner Scrip [skrõp, engl.] der, Bankw. scrol|len [Ç skroVlFn] intr., EDV s. d. Abk. für siehe dieses Seal [si:l, engl.] der Fell des Seebären SØ|ance [seˆ:s, frz.] die spiritistische Sitzung SEATO Kurzwort für South-East Asia Treaty Organization Se|bor|rhö [lat. + griech.] die, Med. sec A Abk. für Sekans A Abk. für Sekunde A [sëk] frz. Bez. für trocken (Wein, Sekt) sec|co ital. Bez. für trocken (Wein) seÇ chs [-ks]; wir waren zu sechst oder: zu Çsechsen; Zus. vgl. acht Sechs [-ks] die die Zahl 6; eine Sechs Çwürfeln; Zus. vgl. Acht Sechs|ach|ser, 6-Ach|ser [-ks-] der seÇ chs|ach|sig, 6-ach|sig [-ks-] 6 Ç Sechs |ach|tel|takt, 8-Takt [-ks-] der Ç Sechs|eck [-ks-] das SeÇ ch|ser [-ks-] der seÇ chs|spän|nig [-ks-] Ç Sechs |ta|ge|ren|nen [-ks-] das sechs|tau|send [-ks-] seÇ chs|te [-ks-] vgl. achte; er hat einen Çsechsten Sinn dafür ugs. sechs|tel [-ks-] vgl. achtel SeÇ chs|zy|lin|der [-ks-] der seÇ chs|zy|lin|drig, 6-zy|lin|drig [-ks-] seÇ ch|zehn seÇ ch|zig vgl. achtzig SeÇ |cond|hand|shop [sèkFndhñ:ndSùp] der Se|cret Ser|vice [si:krõt sú:võs, engl.] der, nur Sg. der brit. Geheimdienst SED Abk. für Sozialist. Einheitspartei Deutschlands se|da|tiv [lat.]

sehr Se|da|ti|vum [-vum] das Beruhigungsmittel Se|di|ment [lat.] das, Geol., Chem. Ç tär se|di|men | Se|di|ment|ge|stein das Ç See A der A die, nur Sg. Meer A die Sturzwelle See|bär der A eine Ohrenrobbe A übertr., scherzh.: erfahrener Seemann See-Ele|fant der see|fah|rend See|fah|rer der See|fahrt die See|gang der, nur Sg. See Ge|ne|za|reth See|hund der See|jung|frau die, Myth. see|krank See|krank|heit die, nur Sg. See|le die; veraltet auch: ein Dorf mit 200 Seelen See|len|amt das, kath. Kirche See|len|frie|den der, nur Sg. See|len|heil das, nur Sg. see|len|ruhig see|len|ver|wandt See|leu|te Pl. von Seemann see|lisch; seelisches Gleichgewicht Seel|sor|ge die, nur Sg. See|mann der see|män|nisch See|manns|garn das, nur Sg., übertr. See|not die, nur Sg. See|not|ret|tungs|dienst der See|pferd|chen das See|schiff|fahrt die, nur Sg. See|stern der see|tüch|tig See|un|ge|heu|er das See|zei|chen das, Seew. Se|gel das; die S. streichen Se|gel|boot das se|gel|flie|gen intr., nur im Infinitiv Se|gel|flug der Se|gel|jacht die se|geln intr.; ich segele, segle; auch übertr., ugs.: stürzen, fallen Se|gel|re|gat|ta die

Se|gel|schiff das Se|gel|törn der Se|gen der, nur Sg. se|gen|brin|gend se|gen|spen|dend se|gens|reich Se|ghers, Anna dt. Schriftstellerin Seg|ler der Seg|ment [lat.] das Ç tal seg|men | seg|men|tär Seg|men|ta|ti|on die A Wirtsch. A Meinungsforschung seg|nen tr. Se|gno [sënjo, ital.] das (Abk.: s.) Mus. Seg|nung die Se|gre|ga|ti|on die seh|be|hin|dert se|hen tr. u. intr., sah, gesehen; siehe (Abk.: s.); siehe Seite 20 (Abk.: s. S. 20); siehe auch (Abk.: s. a.); siehe dieses (Abk.: s. d.); sieh(e) da!; siehe oben (Abk.: s. o.); siehe unten (Abk.: s. u.); ich habe ihn gesehen; aber: ich habe ihn kommen sehen; du kannst dich mal wieder bei mir sehen lassen; aber: das Ergebnis kann sich sehenlassen ; er fuhr so schnell, dass mir Hören und Sehen verging se|hen|las|sen refl., lieû sehen, sehen(ge)lassen; diese Leistung kann sich durchaus sehenlassen; vgl. sehen se|hens|wert Se|hens|wür|dig|keit die Se|her der A Prophet A Jägerspr. se|he|risch Seh|hil|fe die Seh|ne die seh|nen refl. Seh|nen|schei|den|ent|zün|dung die Seh|nerv der seh|nig sehn|lich; mein sehnlichster Wunsch Sehn|sucht die sehn|süch|tig sehn|suchts|voll Seh|or|gan das Auge sehr; s. schön; s. gut; sie hat in Deutsch 479

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Sehvermögen

S

die Note »sehr gut«; ich wünsche es mir so sehr Seh|ver|mö|gen das, nur Sg. seicht Seich|tig|keit die, nur Sg. Sei|de die Sei|del das sei|den Sei|den|rau|pe die Sei|den|spin|ner der, Zool. Sei|den|stra|ûe die alte Karawanenstraûe von China nach Westasien Sei|fe die A ein Waschmittel A Geol. sei|fen tr. Sei|fen|bla|se die Sei|fen|ge|bir|ge das, Geol. Sei|fen|kis|te die Sei|fen|oper die, ugs. sei|fig Sei|gneur [sènjú:r, frz.] der Sei|her der Sieb Seil das Seil|bahn die Sei|ler der Sei|le|rei die seil|hüp|fen intr., nur im Infinitiv und Partizip II; ich bin seilgehüpft Seil|schaft die; auch übertr. seil|sprin|gen intr., seilgesprungen, nur im Infinitiv und Partizip II; ich bin seilgesprungen seil|tan|zen intr., nur im Infinitiv und Partizip II Seil|tän|zer der sein intr., war, gewesen; mehr sein als scheinen sein A Possessivpronomen; das Buch ist sein(e)s ugs.; alles zu seiner Zeit; aber: Seine Durchlaucht; Seine Königliche Hoheit; Seine Majestät; substantivisch: sie ist die Seine veraltend: seine Frau; jedem das Seine ; die Seinen oder: die Seinigen : seine Angehörigen; er muss das Seine , das Seinige dazu tun A Personalpronomen im Genitiv; ich gedenke sein oder: seiner; er war seiner nicht mehr mächtig Sein das, nur Sg.; S. oder Nichtsein 480

Sei|ne [sè:n(F)] die Fluss in Frankreich sei|ner|seits sei|ner|zeit (Abk.: s. Z.); s. gab es noch ¼ sei|nes|glei|chen; er und s.; das sind Leute s.; dieses Werk sucht s. sei|net|we|gen sei|net|wil|len; um s. sei|ni|ge vgl. sein sein|las|sen tr., lieû sein, sein(ge)lassen unterlassen, nicht tun Seis|mo|gramm das Ç der Seis|mo|graph Seis|mo|lo|gie die, nur Sg. seis|mo|lo|gisch seit A Präp. mit Dat.; seit meiner Rückkehr; seit alters, seit damals, seit gestern; seit kurzem , langem , längerem , neuestem A Konj.; seit er fort ist seit|dem Sei|te die; siehe Seite 10 (Abk.: s. S. 10); auf der einen, auf der anderen Seite; von allen Seiten; von seiner Seite (her) ist nichts zu befürchten; zur Seite gehen Sei|ten|an|sicht die Sei|ten|auf|prall|schutz der, nur Sg., Kfz Sei|ten|flü|gel der Sei|ten|hieb der sei|ten|lang sei|tens Präp. mit Gen.; s. der Regierung Sei|ten|sprung der sei|ten|ver|kehrt Sei|ten|zahl die seit|her seit|lich mit Gen.; seitlich des Hauses seit|wärts seit|wärts|ge|hen intr., ging seitwärts, seitwärtsgegangen seit|wärts|tre|ten intr., trat seitwärts, seitwärtsgetreten Sejm [sëjm, poln.] der; poln. Volksvertretung Sek. Abk. für Sekunde Se|kans [lat.] der (Abk.: sec) Math. Se|kan|te die, Math. Ç das A Biol. A kath. Kirche Se|kret Se|kre|tär der

Selbstverleugnung Se|kre|ta|ri|at das se|kre|tie|ren tr. A absondern A geheim halten Se|kre|ti|on die se|kre|to|risch Sekt [ital.] der SeÇ k|te [lat.] die Ç tie rer der Sek | | sek|tie|re|risch Sek|tie|rer|tum das, nur Sg. Sek|ti|on die A Abteilung A Med. Sek|tor [lat.] der SeÇ |kund|ak|kord der, Mus. Ç dant der Se|kun | Ç se|kun|där Se|kun|där|li|te|ra|tur die, nur Sg. Se|kun|dar|stu|fe die Se|kun|där|tu|gend die Se|kun|da|wech|sel [-ks-] der Se|kuÇ n|de die (Abk.: Sek.) Se|kuÇ n|den|kle|ber der se|kuÇ n|den|lang; aber: einige Sekunden Ç lang Se|kun|den|schnel|le die, nur Sg.; in S. Ç die ren intr.; jmdm. s. se|kun | | se|künd|lich Ç Se|ku|rit das, nur Sg. Sicherheitsglas selb; im selben Augenblick; zur selben ÇZeit; am selben Tisch sel|ber ugs. für selbst seÇ l|big; zur selbigen Stunde seÇ lbst A ich selbst; er hat es selbst gesagt; Çetwas selbst machen; er ist ein selbst ernannter Experte; selbst gebackener Kuchen; ein selbst gebasteltes Schiff; selbst gedrehte Zigaretten; selbst gemachte Marmelade; ein selbst genutztes Ferienhaus; selbst geschriebener Text; ein selbst gestrickter Pullover; selbst verdientes Geld; sie ist ein selbst zahlender Gast A selbst ich weiû es nicht; selbst bei schlechtem Wetter; selbst wenn ¼ Selbst das, nur Sg.; da zeigte er endlich Çsein wahres S. Selbst|ab|ho|ler der SeÇ lbst|ach|tung die, nur Sg. SeÇ lbst|be|die|nung die, nur Sg. Ç

Selbst|be|frie|di|gung die, nur Sg. SeÇ lbst|be|stim|mung die, nur Sg. seÇ lbst|be|wusst SeÇ lbst|be|wusst|sein das, nur Sg. SeÇ lbst|bio|gra|fie die seÇ lbst|ent|zünd|lich SeÇ lbst|er|hal|tungs|trieb der, nur Sg. seÇ lbst|er|klä|rend seÇ lbst er|nannt seÇ lbst ge|ba|cken seÇ lbst ge|bas|telt seÇ lbst ge|dreht seÇ lbst|ge|fäl|lig seÇ lbst ge|macht seÇ lbst ge|nutzt SeÇ lbst|ge|rech|tig|keit die, nur Sg. seÇ lbst ge|schrie|ben seÇ lbst ge|strickt seÇ lbst|haf|tend SeÇ lbst|hass der, nur Sg. seÇ lbst|herr|lich SeÇ lbst|hil|fe die, nur Sg. SeÇ lbst|in|sze|nie|rung die SeÇ lbst|iro|nie die, nur Sg. seÇ lbst|kle|bend SeÇ lbst|kos|ten|preis der SeÇ lbst|kri|tik die, nur Sg. SeÇ lbst|laut der Vokal seÇ lbst|los SeÇ lbst|lo|sig|keit die, nur Sg. SeÇ lbst|mit|leid das, nur Sg. SeÇ lbst|mord der SeÇ lbst|mord|at|ten|tat das SeÇ lbst|mör|der der SeÇ lbst|mord|kom|man|do das seÇ lbst|re|dend seÇ lbst|re|fe|ren|zi|ell Wiss. seÇ lbst|rei|ni|gend seÇ lbst|re|pli|zie|rend Biol., EDV seÇ lbst|si|cher SeÇ lbst|si|cher|heit die, nur Sg. seÇ lbst|stän|dig ; sich selbstständig maÇchen Selbst|stän|dig|keit die, nur Sg. seÇ lbst|süch|tig seÇ lbst|tä|tig seÇ lbst ver|dient SeÇ lbst|ver|leug|nung die, nur Sg. Ç 481

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

selbstverliebt

S

selbst|ver|liebt seÇ lbst|ver|ständ|lich SeÇ lbst|ver|ständ|lich|keit die SeÇ lbst|ver|ständ|nis das, nur Sg. SeÇ lbst|ver|such der SeÇ lbst|ver|trau|en das, nur Sg. SeÇ lbst|ver|wirk|li|chung die, nur Sg. SeÇ lbst|wert|ge|fühl das, nur Sg. seÇ lbst zah|lend SeÇ lbst|zer|flei|schung die, übertr. seÇ lbst|zu|frie|den SeÇ lbst|zweck der SeÇ lbst|zwei|fel der seÇ l|chen tr., süddt., österr. seÇ |lek|tie|ren [lat.] tr. Se|lek|ti|on die se|lek|tiv Se|lek|ti|vi|tät [-vi-] die, nur Sg. Se|len [griech.] das, nur Sg. (Zeichen: Se) chem. Element Se|le|no|gra|phie die, nur Sg. Se|le|no|lo|gie die, nur Sg. Se|len|zel|le die, Fot. Self|made|man [-mèõdmñn] der seÇ |lig Se|lig|keit die, nur Sg. se|lig|ma|chen tr., machte selig, seliggemacht se|lig|prei|sen tr., pries selig, seliggepriesen Se|lig|prei|sung die se|lig|spre|chen tr., sprach selig, seliggesprochen Se|lig|spre|chung die Sel|le|rie [griech.] der seÇ l|ten; seltene Erden Chem.; ein s. schöÇnes Tier ugs. Sel|ten|heit die SeÇ l|ten|heits|wert der, nur Sg. SeÇ l|ters das, kurz für Selterswasser SeÇ l|ters|was|ser das seÇ lt|sam Ç sa mer wei se selt | | | | Selt|sam|keit die SeÇ |man|tik [griech.] die, nur Sg. se|maÇ n|tisch se|maÇ |sio|lo|gisch Se|men [lat.] das Pflanzensamen Se|mes|ter [lat.] das; alle ersten S. Ç 482

¼se|mes|trig in Zus., z. B. achtsemestriges (mit Ziffer: 8-semestriges) Studium Se|mi|fi|na|le das, Sport Se|mi|ko|lon das (Zeichen: ;) Se|mi|nar [lat.] das se|mi|na|ris|tisch Se|mio|lo|Çgie [griech.] die, nur Sg., Sprachw. se|mio|lo|gisch Se|mio|tik die, nur Sg., Med., Sprachw. se|mio|tisch se|mi|per|me|a|bel [lat.] halbdurchlässig Se|mit der Angehöriger einer vorderasiat. und nordafrikan. Völkergruppe se|mi|tisch Sem|mel die SeÇ m|mel|brö|sel Pl. SeÇ n [jap., chin.] der od. das A jap. WähÇrungseinheit A indones. Währungseinheit sen. Abk. für senior Se|nat [lat.] der Se|na|tor der se|na|to|risch Se|nats|be|schluss der sen|den A tr., sendete oder: sandte, gesendet Çoder: gesandt A tr., Rundfunk, Fernsehen Sen|de|pau|se die SeÇ n|der der SeÇ n|de|rei|he die SeÇ n|de|schluss der, nur Sg. SeÇ n|de- und Emp|fangs|ge|rät das Ç SeÇ n|dung die SeÇ n|dungs|be|wusst|sein das, nur Sg. SeÇ |ne|ca röm. Philosoph Se|ne|gal A Staat in Westafrika A der Fluss in Afrika Se|ne|ga|le|se der Einwohner von Senegal se|ne|ga|le|sisch Senf der; seinen Senf dazugeben ugs. seÇ nf|far|ben SeÇ nf|gas das, nur Sg., Mil. SeÇ n|ge nur Pl., mittel-, norddt. seÇ n|gen intr. u. tr. Ç hor [sènjo:r, portug.] der, portug. AnSen | rede: Herr Sen|ho|ra [sènjo:-] die, portug. Anrede: Frau, meine Dame

Serienkiller Sen|ho|ri|ta [sènjo-] die, portug. Anrede: Fräulein se|nil [lat.] Se|ni|li|tät die, nur Sg. se|ni|or (Abk.: sen.); Otto Schmidt sen. Se|ni|or der Se|ni|or|chef [-Sef] der Se|ni|o|ren|heim das Sen|ke die seÇ n|ken tr. u. refl. SeÇ nk|fuû der seÇ nk|recht; s. stehen SeÇ nk|recht|star|ter der, Flugw.; auch ugs. SeÇ n|kung die; auch Metrik SeÇ nn der Almhirt SeÇ n|nes|blät|ter Pl., Bot. SeÇ nn|hüt|te die SeÇ |nÄor [sènjo:r, span.] der, span. Anrede: Herr Se|nÄo|ra [sènjo:-] die, span. Anrede: Frau, meine Dame Se|nÄo|ri|ta [sènjo-] die, span. Anrede: Fräulein Sen|sa|ti|on [lat.-frz.] die sen|sa|ti|o|nell sen|sa|ti|onsÇ|lüs|tern Sen|sa|ti|ons|pres|se die, nur Sg. Sen|se die; Sense! ugs.; und damit (ist) ÇSense ugs. sen|sen tr. SeÇ n|sen|mann der, nur Sg. Ç si bel [lat.] sen | | sen|si|bi|li|sie|ren tr. Sen|si|bi|li|sie|rung die, nur Sg. Sen|si|bi|li|tät die, nur Sg. Sen|sil|le die Sinneszelle sen|siÇ|tiv Sen|si|ti|vi|tät [-vi-] die, nur Sg. Sen|sor der Ç so risch sen | | Sen|su|a|lis|mus der, nur Sg. Sen|su|a|liÇ|tät die, nur Sg. Empfindungsvermögen sen|su|ell Ç [lat] die Sen|tenz Ç zi ös sen|ten | | sen|ti|men|tal Sen|ti|men|ta|li|tät die

Se|oul [seu:l, se:ul] Hauptstadt der Rep. Korea (Südkorea) se|pa|rat [lat.] abgesondert Se|pa|ra|ti|on die Abtrennung Se|pa|ra|tis|mus der, nur Sg., meist abwertend Ç Se|pa|ra|tist der se|pa|ra|tiÇs|tisch SØ|pa|rØeÇ [-re:, frz.] abgetrennter Gästeraum se|pa|rie|ren tr. se|pia [griech.] dunkelbraun Se|pia die A Zool. A nur Sg. dunkelbrauner Farbstoff Se|pia|zeich|nung die Sep|sis [griech.] die, Med. SeÇ p|tem Ar|tes li|be|ra|les [lat.] Pl. die Ç Çsieben freien Künste Sep|tem|ber [lat.] der (Abk.: Sept.) Ç ber-Ok to ber-Heft das Sep|tem | | | Sep|tett das, Mus. Ç Sep|ti|me [auch: -ti:-] die, Mus. SeÇ p|ti|men|ak|kord der, Mus. seÇ p|tisch [griech.] Med. SeÇ p|tum [lat.] das, Anat. SeÇ |quenz die Ç zi ell se|quen | | se|quen|zieÇ|ren tr., Mus. Se|ra Pl. von Serum Se|rail [auch: -ra:j, frz.] das osman. Palast Se|raph [hebr.] der, AT Se|ra|phim Pl. von Seraph se|ra|phisch Ser|be der SeÇ r|bi|en südosteurop. Staat SeÇ r|bin die seÇ r|bisch SeÇ r|bisch das, nur Sg. vgl. Deutsch Ç bo kro a tisch Staatssprache im ehem. Ser | | | | Jugoslawien Se|ren Pl. von Serum Se|re|na|de [ital.] die, Mus. Se|ren|ge|ti die Savannenlandschaft in Tansania Ser|geant [zèrZant, frz.] der Unteroffizier Ç Se|rie [-riF, schweiz.: -ri:, lat.] die se|ri|ell Mus. Ç kil ler der, ugs. Se|ri|en | | 483

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

serienmäûig

S

se|ri|en|mä|ûig; die Klimaanlage wird s. mitgeliefert Se|ri|fe [lat.-frz.] die, in Antiquaschriften Se|ri|gra|phie [lat. + griech.] die Siebdruck se|ri|ös [lat.-frz.] Se|ri|o|si|tät die, nur Sg. Ser|mon [lat.] der Se|ro|di|a|gnos|tik [lat. + griech.] die, Ç Med. se|rös serumhaltig Ser|pen|tin [lat.] der ein Mineral Ser|pen|ti|ne die Se|rum [lat.] das, Med. Ser|val [-va:l, portug.] der, Zool. Ç ver [sú:vF(r), engl.] der, EDV Ser | Ser|vice A [-vi:s, frz.] das komplettes Essgeschirr A [sú:võs, engl.] der Kundendienst, Bedienung A [sú:võs, engl.] der, nur Sg., Tennis Ser|vice|point [sú:võspùõnt, engl.] der ser|vie|ren [-vi:-] tr. u. intr. Ser|vie|re|rin [-vi:-] die Ser|vier|toch|ter [-vi:r-] die, schweiz.: Kellnerin Ser|vi|et|te [-vi-] die Ser|vi|eÇ t|ten|ring [-vi-] der Ser|vi|liÇ |tät [-vi-] die, nur Sg. Ser|vo|len|kung [-vo-] die, nur Sg. seÇ r|vus! [-vus] bair., österr.: Gruû SeÇ |sam [semit.-lat.] der; S. öffne dich! Ses|sel der SeÇ s|sel|lift der seÇ ss|haft Ç si on die A Sitzung A [sëSn, engl.] Ses | | Mus. Set [engl.] das Ç te cen to [-tSën-, ital.] das, nur Sg. Set | | | künstlerische Stilepoche Set|ter [engl.] der, Zool. SeÇ tz|ei das seÇ t|zen tr. u. refl.; ich setze darauf, dass Ǽ; ich setze 20 Euro; Junge s. Jägerspr.; ich wollte ihn sich erst einmal setzen lassen; aber: wir müssen die vielen Eindrücke sich setzenlassen set|zen|las|sen tr., lieû setzen, setzenÇlassen geistig und seelisch verarbeiten 484

Set|zer der Ç ze rei die Set | | Setz|ling der, Bot., Zool. Ç che die Seu | Seu|chen|ge|fahr die seuf|zen intr. Seuf|zer der Seuf|zer|brü|cke die, nur Sg. Brücke in Venedig Se|vil|la [-võlja, span. -vija] span. Stadt Ç S›|vres|por|Çzel|lan [sè:vrF-] das Sex [lat.] der, nur Sg. Ç Sex-Ap |peal [-Fpi:l, engl.] der, nur Sg. sex|be|ses|sen SeÇ x|bom|be die, ugs., derb SeÇ |xis|mus der, nur Sg. se|xiÇs|tisch Ç lo gie die, nur Sg. Sexualforschung Se|xo | | Sex|shop [-Sùp] der Ç Sext|ak|kord der, Mus. Ç tant der, Seew. Sex | Sex|teÇ die, Mus. Ç tett das, Mus. Sex | Se|xuÇ|al|de|likt das Se|xu|a|li|tät die, nur Sg. Se|xu|al|pä|d|a|go|gik die, nur Sg. Se|xu|al|ver|bre|chen das se|xu|ell Se|xusÇ der, nur Sg. seÇ |xy [engl.] ugs. Ç chel len [zeSël-] Inselgruppe und Staat Sey | | im Ind. Ozean se|zer|nie|ren [lat.] tr. abtrennen Se|zes|si|on [lat.] die se|zes|si|o|nis|tisch Se|zes|si|onsÇ |krieg der, nur Sg. Krieg zwischen den nordamerik. Süd- und Nordstaaten (1861-1865) se|zie|ren [lat.] tr. Se|zier|mes|ser das sf Abk. für sforzando, sforzato SFB Abk. für Sender Freies Berlin S-för|mig [ës-] sfor|za|to (Abk.: sf) Mus. Sfor|za|to das, Mus. sfr. Abk. für Schweizer Franken sfu|ma|to [ital.] Malerei SG Abk. für Sportgemeinschaft

sicher s-Ge|ni|tiv [ës-] der Sgraf|fi|to [ital.] das sh Abk. für Shilling Shag [Sñ:g, engl.] der, nur Sg. feingeschnittener Pfeifentabak Shag|pfei|fe [Sñg-] die Tabakpfeife mit kleinem Kopf Shake [Sèõk, engl.] A der ein Mischgetränk A das, Jazz Shake|hands [Sèõkhñ:ndz] das, nur Sg. Sha|ker [SèõkF(r)] der Shakes|peare [Sèõkspi:F(r)], William engl. Schriftsteller; die Shakespeare©schen Dramen Sham|poo [Sampu:] Ç Shan|ty [Sñntõ, engl.] das Seemannslied Ç Sha|o|lin [Sau-] das, nur Sg. asiat. KampfkunstÇ Sha|ping|ma|schi|ne [Sèõ-, engl.] die Waagerechtstoûmaschine Share [Sè:(r), engl.] der, Börse Share|hol|der [Sè:(r)hoVldF(r), engl.] der Aktionär Share|hol|der|va|lue [Sè:(r)hoVldF(r)vëlju, engl.] der, Börse Share|ware [Sè:(r)wè:(r), engl.] die, EDV Shaw [Sù:], George Bernard engl.-ir. Schriftsteller She|riff [Së-, engl.] der, in Groûbritannien und den USA Sher|lock Holmes [SHlùk hoVmz] Romanfigur von A.C. Doyle Sher|pa [Sër-, tibet.] der Sher|ry [Sëri, engl. Form von Jerez] der ein süûer bis trockener Dessertwein Shet|land [Sët-] der ein grau melierter Wollstoff Shet|land|in|seln [Sët-] Pl. Shil|ling [Sõl-, engl.] der (Abk.: s, sh) Ç ehem. Währungseinheit in Groûbritannien Shim|my [Sõm-, engl.] der ein nordamerik. Ç Gesellschaftstanz der 1920er Jahre Shirt [Sú:(r)t, engl.] das sho|cking [Sükõò, engl.] unflektierbar Sho|gun [So:-, jap.] der, früher jap. Titel für Feldherr Shoo|ting|star [Su:tõòsta:(r), engl.] der

Shoot-out [Su:taVt, engl.] das od. der, Sport, Film, Fernsehen Shop [Süp, engl.] der shop|pen [SùpFn, engl.] intr. Shop|ping [Süpõò] das, nur Sg. Shop|ping-Cen|ter [SüpõòsèntF(r)] das Shore-Här|te [Sù:(r)-] die, Tech. Short|drink [Sù:(r)tdrõòk] unverdünntes, stark alkohol. Getränk Shorts [Sù:(r)ts] Pl. Short|sto|ry [Sù:(r)tstùri] die, Lit.: Kurzgeschichte Shor|ty [Sù:(r)-] der Show [SoV, engl.] die Show|biz [SoVbõs, engl.] das, nur Sg., kurz für Showbusiness Show|busi|ness [SoVbõznõs] das, nur Sg. Show|down [SoVdaVn] das Show|mas|ter [SoVma:stF(r)] der Show|room [SoVru:m, engl.] der Ausstellungsraum Show|view [SoVvju:] das, nur Sg. Videoprogrammierung Shrimp der Ç fle board [Sãflbù:(r)d, engl.] das, nur Shuf | | Sg. ein Rasenspiel Shut|tle [Sãtl, engl.] das od. der, Kurzwort für Spaceshuttle Si|am früherer Name von Thailand Si|a|me|se der Einwohner von Siam si|a|me|sisch; siamesische Zwillinge Si|bi|lant [lat.] der Zischlaut, z. B. s, sch Si|bi|riÇ|en russ. Teil von Nordasien Si|bi|ri|er der si|bi|risch si|byl|li|nisch weissagend, geheimnisvoll sic! [sõk, lat.] (wirklich) so! Ç sich; sich beeilen; hinter, vor, in sich SiÇ |chel die siÇ|cheln tr. mit der Sichel mähen SiÇ |chel|zel|len|an|ä|mie die, Med. siÇ|cher; ich weiû es aus sicherer Quelle; es Ç ist das Sicherste, wenn wir ¼; im Sichern sein; das Sicherste (das sicherste Verhalten) wäre ¼; ich gehe auf Nummer sicher ugs.: ich gehe den sichersten Weg; auf dem vereisten Weg kann man nicht sicher gehen; aber: sicherge485

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

sichergehen

S

hen: sich vergewissern; ein sicher wirkendes Mittel si|cher|ge|hen intr., ging sicher, sicherÇ gegangen sich einer Sache vergewissern; vgl. sicher Si|cher|heits|ab|stand der SiÇ|cher|heits|schloss das SiÇ|cher|heits|ven|til [-vèn-] das siÇ|cher|lich siÇ|chern A tr. A intr., Jägerspr. siÇ|cher|stel|len tr. beschlagnahmen SiÇ |cher|stel|lung die SiÇ|che|rung die SiÇ|che|rungs|ko|pie die, EDV SiÇ|che|rungs|ver|wah|rung die, nur Sg. siÇ|cher wir|kend SiÇ ch|ler der ein Schreitvogel SiÇcht die, nur Sg.; auf lange, kurze S.; in, Ç auûer S. sein sicht|bar SiÇ cht|be|ton [-t†] der, nur Sg., Bauw. siÇch|ten tr. siÇch|tig klar (Wetter) siÇcht|lich SiÇ ch|tung die, nur Sg. SiÇcht|ver|merk der SiÇcht|wei|se die, übertr. SiÇcht|wei|te die; in S. bleiben SiÇ|cker|gru|be die Senkgrube siÇ|ckern intr. Ç board [saõdbù:(r)d, engl.] das Side | si|de|risch A [lat.]; siderisches Jahr: Sternenjahr A [griech.]; siderisches Pendel: Pendel, das über Wasser- oder Erzadern ausschlägt Si|de|rit der ein Mineral, Eisenspat sie; heute kommt sie zu mir; das konnten sie nicht wissen Sie A in der Anrede an eine oder mehrere Personen, gleich welchen Geschlechts; bitte setzen Sie sich; jmdn. Sie nennen A die, nur Sg., ugs.: weibliche Person oder weibliches Tier; ein Er und eine Sie Sieb das Sieb|druck der sie|ben tr. durch ein Sieb schütten sie|ben 7; wir sind sieben, zu sieben, zu siebent, zu siebt A Kleinschreibung: die 486

sieben Bitten des Vaterunsers; die sieben freien Künste; die sieben Sakramente; das ist mir ein Buch mit sieben Siegeln übertr.: davon verstehe ich überhaupt nichts; die sieben Todsünden; Schneewittchen und die sieben Zwerge; die sieben Weltwunder A Groûschreibung: die Sieben Schwaben; Sieben gegen Theben; Zus. vgl. acht Sie|ben die die Zahl, Ziffer 7 sie|ben|ar|mig; siebenarmiger Leuchter Sie|ben|bür|gen Landschaft in Rumänien Sie|ben|büÇ r|ger der sie|ben|büÇ r|gisch Ç rig; aber: der Siebenjährige sie|ben|jäh | Krieg sie|ben|mal vgl. achtmal Sie|ben|mei|len|stie|fel Pl. Sie|ben|sa|chen Pl., ugs.: Habseligkeiten Ç Sie|ben|schlä |fer der sie|ben|te; im siebenten Himmel schweben; vgl. achte sie|ben|tel vgl. achtel Sie|ben|tel das vgl. Achtel sie|ben|tens sieb|te sieb|tel Sieb|tel das sieb|tens sieb|zehn sieb|zig vgl. achtzig siech sie|chen intr., geh.: lange krank sein Siech|tum das, nur Sg., geh. sie|deln intr.; ich siedele, siedle sie|den A tr., sott, gesotten kochen; Gebratenes und Gesottenes A intr.; siedend heiûes Wasser; das Wasser ist siedend heiû; es überlief mich siedend heiû sie|dend heiû Sied|ler der Sied|lung die Sied|lungs|ge|biet das Sieg der Sie|gel das Sie|gel|kun|de die, nur Sg. sie|geln tr. Sie|gel|ring der

Silvesterparty sie|gen intr.; über jmdn. s. Sie|ger der Sie|ger|kranz der sie|ges|be|wusst sie|ges|ge|wiss Sie|ges|säu|le die sie|ges|si|cher Sie|ges|zug der sieg|los sieg|reich sie|he (Abk.: s.) vgl. sehen Siel der od. die Sie|mens das (Abk.: S) Maûeinheit der elektrischen Leitfähigkeit Sie|mens-Mar|tin-Ofen der (Kurzwort: SM-Ofen) Ç si|e|na [sõe:na, ital.] unflektierbar: rotbraun Si|e|na A [sõë-] Stadt in Italien A [sie:-] das, nur Sg. rotbraune Farbe Si|e|ne|ser [sõè-] der Einwohner von Siena Si|er|ra [span.] die Gebirgszug Si|eÇ r|ra Le|o|ne westafrik. Staat Ç ra Le o ner der Si|er | | | si|er|ra-le|o|nisch Si|es|ta [sõës-, ital.] die Mittagsruhe sie|zen tr., ugs. Sight|see|ing [saõtsi:õò, engl.] das, nur Sg. Sight|see|ing|tour [saõtsi:õòtur] die Si|gle [lat.] die Abkürzungszeichen Sig|ma das (Zeichen: s, V, S) griech. Ç Buchstabe sign. Abk. für signatum Si|g|nal [auch: sõòna:l, lat.] das si|g|na|li|sie|ren tr. Si|g|nal|mu|ni|ti|on die, nur Sg. si|g|nal|rot grellrot Si|g|na|tar|macht [lat.] die si|g|na|tum (Abk.: sign.) unterzeichnet Si|g|na|tur die Si|gnet [sõnje:, sõòne:t oder sõgne:t] das Schutzmarke, Firmenzeichen si|g|nie|ren [auch: sõòni:-] tr. si|g|ni|fi|kant bezeichnend, bedeutsam Si|g|ni|fi|kaÇ nz die Ç Si|gnor [sõnjo:r , ital.] ital. Anrede (vor dem Namen): Herr

Si|gno|ra [sõnjo:-] die, ital. Anrede (allein stehend oder vor dem Namen): Frau Si|gno|re [sõnjo:-] der, ital. Anrede (ohne Namen): Herr; vgl. Signor Si|gno|ria [sõnjo-] die, in den ital. Stadtstaaten: oberste Behörde, Rat der Stadt Si|gno|ri|na [sõnjo-] die, ital. Anrede (allein stehend oder vor dem Namen): Fräulein Si|g|num [auch: si-, lat.] das A Zeichen, Ç Kennzeichen A abgekürzter Name Si|la|ge [-ZF, frz.] die Sil|be die SiÇl|ben|tren|nung die SiÇl|ber das, nur Sg. A (Zeichen: Ag) chem. Ç Element, Edelmetall, Argentum A ugs.: silbernes Tafelbesteck, -geschirr Sil|ber|bro|kat der SiÇl|ber|dis|tel die ein Korbblütler siÇl|ber|grau SiÇ l|ber|hoch|zeit die siÇl|be|rig SiÇ l|ber|ling der SiÇl|ber|me|dail|le [-daljF] die siÇl|bern A aus Silber A übertr.: wie Silber, Ç hell und klar; silberne Hochzeit Sil|ber|pa|pier das Aluminiumfolie SiÇl|ber|strei|fen der siÇl|ber|weiû siÇl|bisch eine Silbe bildend siÇlb|rig SiÇ |len|ti|um [-tsjum, lat.] das; Silentium!: Ç Schweigen!, Ruhe! Sil|hou|et|te [ziluëtF, frz.] die Si|li|cat das, fachsprachl. Si|li|con das, fachsprachl. Si|li|fi|ka|ti|on [lat.] die, nur Sg. Si|li|kat, fachsprachl.: Si|li|cat [lat.] das Si|li|kon, fachsprachl.: Si|li|con das Si|li|kon|im|plan|tat das Si|li|ko|se die, Med.: Steinstaublunge Si|li|zi|um das, nur Sg. (Zeichen: Si) chem. Element Si|li|zi|um|chip [-tSõp] der, Chem., EDV Silk der A Kleiderstoff A nur Sg. Petersilie SiÇ|lo [span.] das Sil|va|ner [-va:-] der eine Traubensorte Sil|ves|ter [-vës-] das Sil|ves|ter|par|ty [-vës-] die 487

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Simbabwe

S

Sim|bab|we Staat im südl. Afrika Sim|baÇ b|wer der sim|baÇ b|wisch Si|mi|liÇ [lat.] das od. der Si|mo|nie die A Kauf und Verkauf von geistl. ¾mtern A Amtserschleichung si|mo|nisch sim|pel [lat.]; ein simples Beispiel SiÇ m|plex das, Sprachw. Ç pli cis si mus A Titelheld eines RoSim | | | | Ç H. J. Chr. v. Grimmelshausen mans von A der, nur Sg. Name einer politisch-satirischen Wochenschrift Sim|pli|fi|ka|ti|on die Vereinfachung sim|pli|fi|zie|ren tr. (zu sehr) vereinfachen Sim|pli|zia Pl. von Simplex Sim|pli|zi|tät die, nur Sg. Sim|plum [lat.] das, Wirtsch. SiÇms das Ç sa la bim ein Zauberwort Sim | | | Ç u. tr., ugs. sim|sen intr. Ç Si|mu|lant [lat.] der Si|mu|laÇ |ti|on die Si|mu|la|tor der si|mu|lie|ren tr. u. intr. si|mul|tan [neulat.] gleichzeitig Si|mul|tan|dol|met|scher der Si|mul|ta|ni|tät die, nur Sg. Si|mul|tan|spiel das, Schach sin Abk. für Sinus Si|nai [-na|i] A Halbinsel im Roten Meer A Gebirge auf der Sinaihalbinsel si|ne an|no [lat.] (Abk.: s. a.) Buchw. Ç co (Abk.: s. l.) Buchw. si|ne lo | si|ne lo|co et an|no (Abk.: s. l. e. a.) Ç Buchw. si|ne tem|po|re (Abk.: s. t.) Sin|ga|Çpur Stadt und Inselstaat in Südostasien Sin|ga|pu|rer der sin|ga|pu|risch sin|gen tr. u. intr., sang, gesungen Ç gha le se der Angehöriger eines ind. Sin | | | Volkes auf Sri Lanka sin|gha|le|sisch Sin|gle [sõò(g)l, engl.] A das, Sport: EinzelÇ alleinstehende Person A die, spiel A der Mus. 488

Sin|gle|aus|kopp|lung [sõò(g)l-] die, Mus. Sin|gle|haus|halt [sõò(g)l-Ç ] der Sing|stim|me die Ç SiÇn|gu|lar [lat.] der, Gramm. Ç gu lär einzeln, vereinzelt sin | | sin|gu|la|risch im Singular Sin|gu|la|ri|tät die, nur Sg. Sing|vo|gel der siÇ|nis|ter [lat.]; eine sinistre AngelegenÇ heit sin|ken intr., sank, gesunken SiÇ nn der; das hat, macht keinen S. ugs.; Ç (nicht) bei Sinnen sein; von Sinnen sein; seine fünf Sinne (nicht) beieinanderhaben Sinn|bild das siÇnn|bild|lich siÇn|nen intr., sann, gesonnen siÇn|nen|froh siÇnn|ent|leert siÇnn|ent|stel|lend; aber: ein den Sinn entÇ stellender Fehler Sin|nes|ein|druck der SiÇn|nes|or|gan das siÇnn|fäl|lig einleuchtend SiÇ nn|fäl|lig|keit die, nur Sg. Ç Fein [Sõn fèõn, irisch] die, nur Sg., PoSinn Ç litik sinn|ge|mäû Ç nie ren intr. grübeln, sinnen sin | | sin|nig Ç Sin|nig|keit die, nur Sg. SiÇnn|kri|se die siÇnn|lich SiÇ nn|lich|keit die, nur Sg. siÇnn|los SiÇ nn|lo|sig|keit die, nur Sg. siÇnn|reich gut ausgedacht siÇnn|stif|tend siÇnn|ver|fäl|schend siÇnn|ver|wandt siÇnn|voll siÇnn|vol|ler|wei|se SiÇ |no|lo|gie die, nur Sg. Sint|flut die, nur Sg. siÇnt|flut|ar|tig SiÇ n|to der Angehörige(r) eines Volkes Ç deutschstämmiger Zigeuner

skandieren Si|nus [lat.] der A Math.: Winkelfunktion A Med.: Hohlraum, Ausbuchtung Si|nus|kur|ve [-vF] die zeichnerische Darstellung des Sinus Si|oux [si:uks] der Angehöriger eines nordamerik. Indianervolkes Si|phon [-f†, österr.: -fo:n, griech.-frz.] der Sip|pe die SiÇp|pen|for|schung die SiÇpp|schaft die Ç [sú:, engl.] der A engl. Anrede (ohne Sir Namen): Herr A engl. Adelstitel Sire [si:r, frz.] der, frz. Anrede (ohne Namen): Majestät Si|re|ne [griech.] die A meist Pl., griech. Myth. A Warngerät Si|ri|us [griech.] der ein Fixstern sir|ren intr. hell und scharf brummen SiÇ |rup [arab.] der Si|sal|aga|ve [-vF] die eine trop. Pflanze sis|tie|ren [lat.] tr., Rechtsw. Si|sy|phus-Ar|beit [griech.] die SiÇ|tar [iran.] der od. die, Mus. Sit|com die, Fernsehen Ç [saõt, engl.] die, kurz für Website Site Sit-in [engl.] das Sitzstreik Ç die Sit|te siÇt|ten|los siÇt|ten|wid|rig SiÇ t|tich [lat.] der ein Papagei siÇtt|lich SiÇ tt|lich|keits|ver|bre|chen das siÇtt|sam SiÇ |tu|a|ti|on [lat.] die si|tu|a|ti|ons|be|dingt si|tu|a|tiv durch die Situation bedingt si|tu|iert Sit-up [-äp, engl.] das, meist Pl., Sport SiÇ|tus [lat.] der, Biol. Sitz der SiÇtz|blo|cka|de die siÇt|zen intr., saû, gesessen; einem Maler s., Ç Modell s.; auf einem Stuhl sitzen bleiben; aber: auf einer Ware sitzenbleiben : sie nicht verkaufen können; in der Schule sitzenbleiben : nicht in die höhere Klasse versetzt werden; jmdn.

im Sessel sitzen lassen; aber: er hat sie sitzenlassen ugs.: im Stich gelassen sitzenbleiben ± sitzen bleiben Die Verbindung kann in übertragener Bedeutung verwendet werden: in der Schule sitzenbleiben : nicht in die nächsthöhere Klasse versetzt werden; der Händler ist auf seiner Ware sitzengeblieben ; der Kuchen ist sitzengeblieben : nicht aufgegangen. Die Verbindung sollte in diesen Bedeutungen zusammengeschrieben werden, um sie von der konkreten Bedeutung abzuheben: Wir sind lange auf der Bank sitzen geblieben. Sit|zen|blei|ber der siÇt|zen|las|sen tr., lieû sitzen, sitzenÇ (ge)lassen A etwas nicht auf sich sitzenlassen: etwas zurückweisen A jmdn. sitzenlassen: im Stich lassen; vgl. sitzen Sitz|ord|nung die SiÇt|zung die SiÇt|zungs|saal der Ç pack [sõkspñk, engl.] der od. das Six | Six|ti|na die,Ç nur Sg. Kapelle im Vatikan six|ti|nisch; aber: Sixtinische Kapelle; Sixtinische Madonna (von Raffael) Si|zi|li|a|ner der Einwohner Siziliens si|zi|li|a|nisch; aber: Sizilianische Vesper Si|zi|li|en SJ (hinter dem Namen) Abk. für Societas Jesu: (von der) Gesellschaft Jesu, Jesuit SK A Abk. für Segerkegel A Kfz-Kennzeichen für Slowakei Ska|bi|es [-biès, lat.] die, nur Sg. Krätze ska|bi|ös an Skabies erkrankt skaÊl! [skù:l, skand.] Ska|la [lat.] die ska|lar [lat.] eindimensional Ska|lar [lat.] der skalare Gröûe Skalp [engl.] der Ç pell [lat.] das kleines chirurg. Messer Skal | Ç [griech.] der Skan|dal skan|dal|träch|tig skan|dal|um|wit|tert skan|die|ren [lat.] intr. u. tr. 489

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Skandinavien

S

Skan|di|na|vi|en [-vi-, lat.] i. e. S.: Norwegen und Schweden, i. w. S.: auch Finnland und Dänemark Skan|di|na|vi|er [-vi-] der skan|di|na|visch [-võS] Ska|ra|bä|us [griech.] der Ska|ra|muz [ital.] der, in der Commedia dell© Arte und im frz. Lustspiel Skat [ital.] der, nur Sg.; S. spielen Skate|board [skèõtbù:(r)d, engl.] das ska|ten intr. A ugs.: Skat spielen A [skèõ-] ugs.: Skateboard fahren Ska|ter der, kurz für A Skatspieler A [skèõtF(r), engl.] Skateboardfahrer Skeet|schie|ûen [ski:t-, engl.] das Ske|le|ton [skëlFtn, engl.] der, Sport Ske|lett [griech.] das Ç tie ren tr. ske|let | | Skep|sis [griech.] die, nur Sg. Ç Skep|ti|ker der skeÇ p|tisch Ç Sketch [skëtS, engl.] der Ski [Si:] der; S. fahren, laufen Ski|bob [Si:-] der lenkbarer Schlitten Ski|er [Si:Fr] Pl. von Ski Ski|fah|rer [Si:-] der Skiff [engl.] das nord. Einmannruderboot Ç fle [skõfl, engl.] der od. das, nur Sg., Skif | Ç des Jazz Mus.: Form Ski|flie|gen [Si:-] das Ski|ha|serl [Si:-] das, süddt., österr. Ski|lauf [Si:-] der Ski|läu|fer [Si:-] der Ski|leh|rer [Si:-] der Ski|lift [Si:-] der Skin|head [-hèd] der SkiÇ|pis|te [Si:-] die Ski|sprin|gen [Si:-] das Ski|sprin|ger [Si:-] der Skiz|ze [ital.] die Ç zie ren tr. skiz | | Skla|ve [-vF, griech.] der Skla|ve|rei [-vF-] die, nur Sg. skla|visch [-võS] Skle|ro|se die, Med.: Organverhärtung skle|ro|tisch Med. Sko|li|o|se die, Med.: Rückgratverkrümmung 490

skon|tie|ren [ital.] tr. Skon|to das od. der Ç tra ti on die Skon | | | skon|trie|ren tr. u. intr. Skon|tro das Ç ter [sku:-, engl.] der Skoo | Skop|je Hauptstadt von Mazedonien Ç Skor|but [ndrl.] der, nur Sg., Med. Skor|pi|on [griech.] der A ein Spinnentier A nur Sg. ein Sternbild skr Abk. für schwed. Krone Skript [lat.] das SkriÇpt|girl [-gú:l, engl.] das SkriÇp|tum [lat.] das Ç fu lo se die, Med. Skro | | | Skro|ta [lat.] Pl. von Skrotum skro|tal Skro|tum das Hodensack Skru|pel [lat.] Pl. skru|pel|los Skru|pel|lo|sig|keit die, nur Sg. skru|pu|lös bedenklich skulp|tie|ren [lat.] tr. Skulp|tur die Skunk [indian.] der Stinktier Ç ril [lat.] possenhaft, drollig skur | Skur|ri|li|tät die, nur Sg. S-Kur|ve [ëskurvF] die S-Kur|ven-reich [ëskurvFn-] Skye|ter|ri|er [skaõ-, engl.] der Sky|lab [skaõlñb, engl.] das, nur Sg. USamerik. Weltraumstation Sky|light [skaõlaõt, engl.] das, auf Schiffen Sky|line [skaõlaõn] die Horizont(linie) Sky|the der, im Altertum Bez. für Bewohner der südruss. Steppe sky|thisch s. l. Abk. für sine loco Sla|lom [norw.] der, Sport Slang [slñò, engl.] der Ç Slap|stick [slñp-, eng.] der Ç Slash [slñS, engl.] der Schrägstrich Ç s-Laut [ës-] der Sla|we der Angehöriger einer ost- und südosteurop. Völkergruppe sla|wisch sla|wi|sie|ren tr. Sla|wist der Ç

Soave Sla|wis|tik die, nur Sg. sla|wiÇs|tisch Ç ni en kroatische Landschaft Sla|wo | | sla|wo|nisch sla|wo|phil slawenfreundlich s. l. e. a Abk. für sine loco et anno Sli|bo|witz [serb.] der Pflaumenbranntwein Slice [slaõs, engl.] der, Tennis, Golf sli|den [slaõ-, engl.] intr. gleiten Sli|ding Tack|ling [slaõdõò tñklõò, engl.] Ç das, Fuûball: Abwehrtechnik Slip [engl.] der SliÇp|per der A Schuh ohne Schnürung ÇA Bankw., Börse: Formularstreifen Slo|gan [sloVgFn, engl.] der Slot [slüt, engl.] der, EDV: Steckplatz Slo|wa|ke der Angehöriger eines westslawischen Volkes Slo|wa|kei die Staat im östl. Mitteleuropa slo|wa|kisch Slo|wa|kisch das, nur Sg. westslaw. Sprache; vgl. Deutsch Slo|we|ne der Angehöriger eines südslaw. Volkes Slo|we|ni|en Staat in Südosteuropa slo|we|nisch Slo|we|nisch das, nur Sg. südslaw. Sprache; vgl. Deutsch Slow|food [sloVfu:d, engl.] das, nur Sg. Slow|fox [sloV-, engl.] der Slow|mo|tion [sloVmoVS(F)n, engl.] die, nur Sg. Slum [slãm, engl.] der, meist Pl. sm Abk. für Seemeile Small|talk [smù:ltù:k] das od. der, nur Sg. oberflächliche Konversation Sma|ragd [griech.] der grüner Edelstein sma|raÇ g|den smartÇ [engl.] A elegant A leicht abwertend: gerissen, geschickt Smart|card [-ka:(r)d] die Chipkarte Smash [smñS, engl.] der, Sport Smash|hit [ÇsmñS-, engl.] der Riesenerfolg Ç Smog [engl.] der SmoÇ g|alarm der, nur Sg. smoÇ |ken tr. Smo|king [engl.] der

Smör|gaÊs|bord [-go:s-, schwed.] der skandinavisches Büfett smor|zan|do [ital.] Mus.: ersterbend Ç für short message service: KurzSMS Abk. nachricht Smut|je der, Seemannsspr. Smy r|na der türk. Stadt, heute: Izmir Ç [snñk, engl.] der Imbiss Snack Ç Snea|kers [sni:-] Pl. Sni|per [snaõ-] der, ugs., engl. Bez. für Heckenschütze, Scharfschütze Snob [engl.] der snoÇ |bis|tisch Snoo|Çker [snu:kF(r)] das, Sport Snow|board [snoVbù:(r)d, engl.] das so A so!; so einer bist du; so bleiben, sein, werden; so wahr ich lebe; so gut wie nie; so dass ; so etwas; so lange wie möglich; aber: solang, solange; ich habe es dir schon so oft gesagt; aber: sooft; ich habe es mir so sehr gewünscht; aber: sosehr; ich habe schon so viel davon gehört; so viel für heute; rede nicht so viel!; ich gebe dir so viel (wie) du willst; so viel wie möglich; doppelt/halb so viel; so viel als; aber: soviel; der Weg ist so weit, dass wir nicht zu Fuû gehen können; ich bin so weit fertig; es geht ihm so weit gut; ich werde so weit wie/ als möglich nachgeben; aber: soweit; ich weiû davon so wenig, dass ich es nicht beurteilen kann; tu das so wenig wie/als möglich; sie haben so wenig Geld; so wenige Mal(e); aber: sowenig; so wie ich ihn kenne; aber: sowie; ich habe mich so wohl bei ihnen gefühlt; aber: sowohl; umso besser; und so fort (Abk.: usf.); und so weiter (Abk.: usw.); so betrachtet, so gesehen; Schuberts achte Symphonie, die sogenannte Unvollendete; aber nur: sie wird schon lange so genannt A veraltet, noch poet.: wenn, sofern, z. B. so Gott will So Abk. für Sonntag; vgl. Dienstag SO Abk. für Südost(en) s. o. Abk. für siehe oben Soap [soVp, engl.] die, Fernsehen So|a|ve [-vF] der, nur Sg. ital. Weiûwein Ç 491

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

sobald

S

so|bald; s. ich etwas weiû, rufe ich an Ç [sükF(r), engl.] der, nur Sg., in den Soc|cer USA Bez. für Fuûballspiel So|cial Costs [soVSFl küsts, engl.] Pl., Wirtsch. So|ci|e|tas Je|su [-tsi:F-, lat.] die, nur Sg. (Abk.: SJ) Jesuitenorden So|cke die SoÇ |ckel der SoÇ |da [span.] A die od. das, nur Sg. Natriumcarbonat A das, nur Sg. Sodawasser so|dann so daÇ ss Ç Sod|bren |nen das, nur Sg. So|de die A abgestochenes Rasenstück A Salzsiederei A Gänsefuûgewächs So|dom; S. und Gomorrha So|do|mie die, nur Sg. So|do|mit der so|eben; er ist s. gekommen: vor kurzer Zeit; aber: er kommt in der Schule so eben noch mit ugs.: gerade noch So|fa [arab.-frz.] das so|fern wenn, falls Ç t te [frz.] die Sof|fi | So|fiaÇ Hauptstadt von Bulgarien so|fort SoftÇ|co|py [süftkùpi] die, EDV Soft|drink [süftdrõòk] der Soft Drug [süft drãg, engl.] die Soft|eis [süft-] das, nur Sg. Sof|tie [süf-, engl.] der Soft|rock [süftrùk] der, nur Sg. Soft Skills [süft skõls, engl.] Pl., Wirtsch.: Ç soziale Kompetenzen Soft|ware [süftwè:(r), engl.] die, nur Sg., EDV Soft|ware|en|gi|nee|ring [süftwè:(r)èndZõni:rõò] das, nur Sg., EDV Soft|ware|fir|ma [süftwè:(r)-] die, EDV Sog der sog. Abk. für sogenannt so|gar so|ge|nannt (Abk.: sog.) so|gleich Soh|le die Sohn der Soi|ree [soare:, frz.] die 492

So|ja [chin.] die, nur Sg. eine Nutzpflanze So|ja|spross der So|jus [sùju:s, russ.] der, nur Sg. russ. Weltraumfahrzeug So|kra|tes altgriech. Philosoph so|kra|tisch Sol A der Währungseinheit in Peru A das kolloidale Lösung so|la fi|de [lat.] allein durch den Glauben so|lan|ge Konj. die ganze Zeit, während; s. Çdu da bist; vgl. so; aber: wir haben schon so lange nichts von ihm gehört so|lar [lat.] so|lar|be|trie|ben So|lar|ener|gie die So|la|ri|sa|ti|on die So|la|ri|um das So|lar|ple|xus [auch: zolarplë-] der So|lar|zel|le die Sol|bad das sol|che(r, -s); ein solcher Mensch; ein Çsolches; solch ein Mensch; Flexion: vgl. manche sol|cher|art; solcherart Pflanzen; aber: ÇPflanzen von solcher Art sol|cher|lei Ç cher ma ûen sol | | | Sold [lat.] der, nur Sg. Ç Sol|dat [lat.-ital.] der Söld|ner der SoÇ |le die kochsalzhaltiges Wasser Sol|ei das Sol|feg|gio [-fëdZo] das, Mus. So|li Pl. von Solo so|li|da|risch so|li|da|ri|sie|ren refl. So|li|da|ri|tät die, nur Sg. So|li|da|ri|täts|zu|schlag der So|li|dar|nosÂc [-nùStS, poln.] die, nur Sg. so|li|de [lat.] So|li|di|tät die, nur Sg. So|lip|sis|mus [lat.] der, nur Sg., Philos. so|lip|siÇs|tisch Ç So|list der So|liÇ|tär der einzeln gefasster Diamant So|li|tü|de die Soll das SoÇ ll-Be|stand der geplanter Bestand Ç

Sonographie sol|len tr.; ich habe es gesollt (selten); Çaber: ich habe, hätte ihr helfen sollen Soll-Ist-Ver|gleich der, Wirtsch., Tech. Ç SoÇ ll-Stär |ke die, nur Sg. SoÇ ll-Zin|sen Pl., Wirtsch. Ç mi sa ti on die, Mus. Sol | | | | Sol|mi|sa|ti|ons|sil|ben Pl., Mus. so|lo [ital.] unflektierbar, Mus.: allein, für sich; s. singen, spielen; ich bin s. ugs. So|lo das So|lo|al|bum das So|lo|thurn A schweiz. Kanton A HauptÇ Kantons S., frz.: Soleure stadt des Sol|sche|ni|zyn [-tsõn], Alexander russ. Ç Schriftsteller Sol|sti|ti|um [-tsjum, lat.] das so|lu|bel [lat.] Chem.: löslich So|lu|ti|on die Arzneimittellösung sol|vent [-vënt] Sol|venz [-vënts] die Zahlungsfähigkeit So|ma [griech.] der Leib, Körper So|ma|li der Angehöriger eines hamit. Volksstammes in Ostafrika So|ma|lia ostafrik. Staat so|ma|lisch so|ma|tisch [griech.] leiblich, körperlich Som|bre|ro [span.] der so|mit [auch: -mit] Ç Som|mer der soÇ m|mer|lich SoÇ m|mer|nachts|traum der soÇ m|mers im Sommer Ç mer schluss ver kauf der Som | | | | Ç aber: den Sommer über som|mers|über; SoÇ m|mers|zeit die, nur Sg. Jahreszeit SoÇ m|mer|zeit die Ç nam bul [lat.] mondsüchtig som | | Som|nam|bu|lis|mus der, nur Sg. Ç som|no|lent benommen, schlafsüchtig Ç Som|no|lenz die, nur Sg. Ç so|nach demnach, folglich So|nant [lat.] der Vokal Ç [engl.] das, Tech. So|nar So|na|te [ital.] die, Mus. So|na|ti|ne die, Mus. Son|de [frz.] die soÇ n|der|bar Ç der ba rer wei se son | | | | |

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Son|der|be|auf|trag|te(r) der od. die Ç der glei chen son | | | Son|der|heit die; in S. soÇ n|der|lich SoÇ n|der|ling der soÇ n|dern A Konj. vielmehr; nicht nur die ÇKinder, s. auch die Erwachsenen A tr. trennen, beiseitelegen; ich sondere, sondre es; gesondert: getrennt, für sich Son|der|pä|d|a|go|gik die, nur Sg. SoÇ n|der|re|ge|lung die soÇ n|ders; samt und s. Ç die ren tr. son | | Son|die|rung die So|nett [ital.] das SongÇ [engl.] der, Mus. SoÇ ng|wri|ter [-raõtF(r), engl.] der, Mus. SoÇ nn|abend der vgl. Dienstag soÇ nn|abends vgl. dienstags SoÇ n|ne die soÇ n|nen tr. soÇ n|nen|arm SoÇ n|nen|auf|gang der soÇ n|nen|ba|den intr., nur im Infinitiv Çund Partizip II; ich will sonnenbaden, habe sonnengebadet Son|nen|bat|te|rie die soÇ n|nen|durch|flu|tet SoÇ n|nen|erup|ti|on die soÇ n|nen|ge|bräunt soÇ n|nen|hell soÇ n|nen|hung|rig soÇ n|nen|klar SoÇ n|nen|licht das, nur Sg. SoÇ n|nen|sys|tem das soÇ n|nen|ver|brannt SoÇ n|nen|wend|fei|er die soÇ n|nig SoÇ nn|tag der (Abk.: So); vgl. Dienstag; an ÇSonn- und Feiertagen Sonn|tag|abend der sonn|täg|lich soÇ nn|tags; sonn- und feiertags; vgl. Çdienstags Son|ny|boy [sãnibùõ, engl.] der, ugs. So|no|graph der Gerät zum Aufzeichnen von akust. Vorgängen So|no|gra|phie die, nur Sg. 493

sonor

S

so|nor [lat.] Mus.; sonore Stimme sonst; s. keiner; s. niemand; s. wird es zu Çspät; s. jemand ugs.; s. was ugs.; s. wem ugs.; s. wen ugs.; s. wer ugs.; s. wie ugs.; s. wo ugs.; s. woher ugs.; s. wohin ugs. sons|tig; sonstige Ausgaben; das SonsÇtige; Sonstiges: Verschiedenes sonst je|mand ugs.: irgendjemand, jeder soÇ nst was ugs.: irgendwas, alles soÇ nst wem ugs.: irgendwem, jedem soÇ nst wen ugs.: irgendwen, jeden soÇ nst wer ugs.: irgendwer, jeder soÇ nst wie ugs.: irgendwie soÇ nst wo ugs.: irgendwo, überall soÇ nst wo|her ugs.: irgendwoher soÇ nst wo|hin ugs.: irgendwohin soÇ |oft Konj.; s. ich ihn frage, weicht er Ç aus; vgl. so mir Soor der, bei Kindern: Pilzbelag im Mund So|phis|mus [griech.] der Scheinbeweis So|phiÇst der A urspr.: Denker, WissenÇ A seit Sokrates: spitzfindiger schaftler Gelehrter, Wortklauber So|phis|te|rei die So|phis|tik die, nur Sg. A Lehre der SoÇ A spitzfindige (Schein-)Weisphisten heit so|phis|tisch Ç kle isch so|pho | | So|pho|kles altgriech. Tragödiendichter So|pran [lat.-ital.] der, Mus. So|pra|nis|tin die, Mus. Ç Angehöriger eines westslaw. Sor|be der ÇVolksstamms Sor|bet [auch: -be:, türk.-ital] das od. Çder Sor|bin|säu|re die Konservierungsmittel sor|bisch SoÇ r|bisch das, nur Sg. Sprache der Sorben Ç bit [lat.] der, nur Sg. Sor | Sor|bonne [-bün, frz.] Universität in Paris Sor|ge die; in S. um jmdn. sein; für etwas ÇS. tragen; sich Sorgen machen sor|ge|be|rech|tigt soÇ r|gen intr. u. refl.; für etwas s.; sich um Çjmdn. s. sor|gen|frei soÇ r|gen|los ohne Sorgen Ç 494

sor|gen|voll SoÇ r|ge|recht das, nur Sg. SoÇ rg|falt die, nur Sg. soÇ rg|fäl|tig SoÇ rg|falts|pflicht die, Rechtsw. soÇ rg|los sich keine Sorgen machend soÇ rg|sam gewissenhaft SoÇ r|te [lat.-ital.] A die A Pl., im Bankw. ÇBez. für ausländ. Banknoten, Münzen sor|ten|rein unvermischt Ç tie ren tr. sor | | Sor|tie|rung die, nur Sg. Sor|ti|ment das Sor|ti|meÇ n|ter der Sortimentsbuchhändler Sor|ti|meÇ nts|buch|han|del der, nur Sg. HandelÇ in Ladengeschäften mit Büchern SOS das, nur Sg. so|sehr Konj.; s. ich mich darüber freue, ich habe doch Bedenken; vgl. so SOS-Kin|der|dorf das so|so A Çallein stehend: s.!: aha!, so ist das also! A Adv., ugs.: nicht bes. gut und nicht bes. schlecht; es geht mir s. SOS-Ruf der So|ûe, fachsprachl.: Sau|ce [zo:sF, frz.] die sos|te|nu|to [ital.] Mus. So|the|by©s [sãTFbi:s] ohne Artikel (urspr. engl.) Auktionshaus sot|to vo|ce [- vo:tSF] Mus. Ç bret te [su-, frz.] die, Oper, Operette Sou | | Souf|flØÇ [sufle:, frz.] das Souf|fleur [suflù:r, frz.] der, Theater Souf|fleu|se [suflù:zF] die, Theater souf|flie|ren [su-] intr. Soul [soVl, engl.] der, nur Sg., Mus. sou|lig [soV-] Mus. Sound [saVnd, engl.] der, Mus. Sound|check [saVndtSèk] der, Mus. so|und|so; s. viel, groû; Herr Soundso so|und|so|viel|mal; aber: soundso viele Mal(e) so|und|so|vielte; der s. Januar; das s. Mal; am Soundsovielten; zum soundsovielten Mal(e) Sound|track [saVndtrñk, engl.] der, Mus. Sou|per [supe:, frz.] das Sou|sa|phon [susa-, engl.] das, Mus.

Spanier Sou|ta|ne [su-, frz.] die Sou|ter|rain [sutFrÑ:, frz.] das South Ca|ro|li|na [saVT kñrFlaõnF] (Abk.: SC) Staat der USA South Da|ko|ta [saVT dFkoVtF] (Abk.: SD) Staat der USA Sou|ve|nir [suvF-, frz.] das sou|ve|rän [suvF-, frz.] Sou|ve|rän [suvF-, frz.] der so|viel Konj.; s. ich weiû; vgl. so so|viel|mal; aber: so viele Mal(e) so|viel|te; das s. Mal; zum sovielten Mal(e) so|weit Konj.; s. ich weiû; vgl. so so|we|nig Konj.; s. ich dir glauben kann, dass ¼; vgl. so; aber: ebenso wenig so|wie Konj.; s. ich fertig war; s. der Zug aus dem Bahnhof fuhr; morgens, mittags s. am Abend; vgl. so so|wie|so So|wjet [auch: sü-, russ.] der So|wjeÇ t|bür|ger der so|wjeÇ |tisch So|wjeÇ t|re|pu|b|lik die So|wjeÇ t|russ|land So|wjeÇ t|uni|on die, nur Sg. (Abk.: SU) Ç s. ¼ als auch ¼; s. der eine als so|wohl; auch der andere; häufig auch: s. ¼ wie ¼; s. die Kinder wie die Lehrer; vgl. so; das Sowohl-als-auch so|zi|al So|zi|al|amt das So|zi|al|de|mo|krat der So|zi|al|de|mo|kra|tie die so|zi|al|de|mo|kra|tisch; aber: Sozialdemokratische Partei Deutschlands (Abk.: SPD) So|zi|a|li|sa|ti|on die so|zi|a|li|sie|ren tr. A verstaatlichen A gemeinschaftsfähig machen So|zi|a|lis|mus der, nur Sg., Politik So|zi|a|liÇst der so|zi|a|liÇs|tisch; aber (bis 1990): SozialistiÇ sche Einheitspartei Deutschlands (Abk.: SED) So|zi|al|staat der so|zi|al|ver|si|chern tr. So|zi|al|ver|si|che|rung die (Abk.: SV)

so|zi|al|ver|si|che|rungs|frei so|zi|al|ver|si|che|rungs|pflich|tig so|zi|al|ver|träg|lich; eine sozialverträgliche Kündigung So|zi|e|tät [-tsje-] die A früher: Genossenschaft A Zool.: Gesellschaft (von Tieren) So|zio|lekt der, Sprachw. So|zio|loÇ |ge [lat. + griech.] der So|zio|lo|gie die, nur Sg. so|zio|lo|gisch So|zi|us [lat.] der So|zi|us|sitz der so|zu|sa|gen [auch: so:-] Spa belgischer Kurort Space|lab [spèõslñb, engl.] das Raumlabor Space|shut|tle [spèõsSät(F)l, engl.] das od. der Raumtransporter Spach|tel der od. die spaÇ ch|teln A tr.; ich spachtele, spachtle es AÇ intr., ugs.: eifrig essen spa|cig [spèõsõcË, engl.] Jugendspr. Spa|gat [ital.] der Spa|ghet|ti nur Pl.; Spaghetti BologneÇ se; Spaghetti Carbonara Spa|ghet|ti|trä|ger der spä|henÇ intr. Spä|her der Spa|lier [ital.] das; ein S. bilden; S. stehen Spalt der spaÇ lt|bar SpaÇ lt|breit der; das Fenster einen S. Ç öffnen Spal|te die spaÇ l|ten tr. SpaÇ l|tung die Ç [spñm, engl.] das, EDV Spam Ç Spam|fil|ter [spñm-] der od. das, EDV Ç Spam|mail [spñmmèõl, engl.] die, EDV Ç Span der span|ab|he|bend spa|nen intr. Späne abheben spä|nen tr. A mit Metallspänen abreiben (Parkett) A säugen (Ferkel) Span|fer|kel das Span|ge die SpaÇ |ni|el [-njèl, span.-engl.] der Spa|ni|en Staat in Westeuropa Spa|ni|er der 495

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Spaniole

S

Spa|ni|o|le der spa|nisch; das kommt mir s. vor ugs.: seltsam; spanische Wand: Wandschirm; aber: Spanischer Erbfolgekrieg; Spanische Hofreitschule (in Wien) Spa|nisch das, nur Sg. eine roman. Sprache; vgl. Deutsch Spann der oberer Teil des Fuûes, Rist SpaÇ nn|bett|tuch das SpaÇ n|ne die spaÇ n|nen tr. spaÇ n|nend spaÇ n|nen|lang; aber: eine Spanne lang SpaÇ n|nung die spaÇ n|nung|füh|rend ; aber nur: spanÇ nungsführend Span|nungs|feld das spaÇ n|nungs|füh|rend SpaÇ nt das Ç buch das Spar | spa|ren tr. Spar|gel der eine Gemüsepflanze Ç kas se die Spar | | spär|lich Spar|ren der SpaÇ r|ring [engl.] A das, nur Sg. BoxtraiÇ A der Übungsball dafür ning spar|sam Spar|sam|keit die, nur Sg. Spar|ta Stadt in Griechenland Ç ta ki a de die, früher in den OstblockSpar | | | | staaten: internationales Sportlertreffen mit Wettkämpfen Spar|ta|kus|bund der, nur Sg. Ç ta ner der Einwohner von Sparta Spar | | spar|ta|nisch; auch übertr. A einfach (Lebensweise) A streng (Erziehung) Spar|te [ital.] die spaÇ r|ten|über|grei|fend spaÇ s|misch [griech.] Med. SpaÇ s|mus der, Med.: Krampf Ç der Spaû spa|ûes|hal|ber spa|ûig Spas|ti|ker der spaÇ s|tisch Ç veraltet: spät spat Spat der ein Mineral 496

spät; das späte Mittelalter; eine späte Einsicht; ein spätes Glück erfahren, erleben; bis spät in die Nacht oder: bis in die späte Nacht; späte Reue; von früh bis spät; spät aufstehen; spät am Morgen; spät im Jahr; zu spät kommen; ein spät vollendetes Meisterwerk spät|abends Spät|aus|sied|ler der Spa|tel das Spa|ten der Spät|ent|wick|ler der spä|ter; bis s.; drei Stunden s. spä|ter|hin spä|tes|tens spät|ge|bo|ren ; ein spätgeborenes Kind spa|ti|o|nie|ren [-tsjo-, lat.] tr., Typ. Spa|ti|um [-tsjum, lat.] das, Typ. Spät|le|se die Spät|ling der Spät|nach|mit|tag der spät|nach|mit|tags spät voll|en|det ; ein spät vollendetes Meisterwerk Spatz der Ç zeit die Spät | Spätz|le Pl. Ç spa|zie|ren intr.; auf und ab s.; durch den Stadtpark s.; durch die Altstadt s.; s. fahren; s. führen; s. gehen; s. reiten spa|zie|ren fah|ren intr., fuhr spazieren, spazieren gefahren spa|zie|ren füh|ren tr. spa|zie|ren ge|hen intr., ging spazieren, spazieren gegangen spa|zie|ren rei|ten intr., ritt spazieren, spazieren geritten Spa|zier|gang der Spa|zier|gän|ger der SPD Abk. für Sozialdemokratische Partei Deutschlands Spea|ker [spi:-, engl.] der, im brit. Unterhaus und im US-Repräsentantenhaus Specht der ein Vogel SpeÇ ck der, nur Sg. speÇ |ckig speÇ |die|ren [lat.-ital.] tr.

Spiegel Spe|di|teur [-tù:r] der Spe|di|ti|on die Speech [spi:tS, engl.] der Rede, Ansprache Speed [spi:d, engl.] der A Sport: Geschwindigkeit A Designerdroge Speed|way|ren|nen [spi:dwèõ-] das, Sport Speer der Speer|wer|fen das, nur Sg. Spei|che die Spei|chel der, nur Sg. Spei|chel|le|cker der, abwertend Spei|cher der spei|chern tr. spei|en tr. u. intr., spie, gespien Speis A der, süddt.: Mörtel A die, veraltet: Speise; S. und Trank Spei|se A die A die, nur Sg. Speis Spei|se|eis das, nur Sg. spei|sen tr. u. intr. Spei|se|res|tau|rant [-rèstorˆ:] das spei|übel ugs. Spek|ta|bi|li|tät [lat.] die, Titel für den Dekan einer Hochschule; Eure (Abk.: Ew.) Spektabilität(en); Seine S. Spek|ta|kel A das, veraltet: Schauspiel A das od. der Aufregung, Lärm spek|ta|ku|lär spek|tral [lat.] Spek|tral|far|be die Spek|tro|graph der Spek|tro|gra|phie die, nur Sg. Zerlegung von Licht in die Spektralfarben Spek|trum das SpeÇ |ku|lant [lat.] der Spe|ku|laÇ |ti|on die Spe|ku|la|ti|us [-tsjus, lat.] der spe|ku|la|tiv [lat.] spe|ku|lie|ren intr. Spe|ku|lum das Spe|lun|ke [griech.] die SpelzÇ der Dinkel SpeÇ l|ze die speÇ l|zig Ç da bel ugs.; spendable Kunden spen | | Spen|de die Ç spen|den tr. Ç die ren tr. spen | | Spen|dier|ho|sen Pl., ugs.; die S. anhaben

Sper|ber der ein Greifvogel SpeÇ |renz|chen [mlat.] nur Pl., ugs.; mach Ç S.! keine Sper|ling der SpeÇ r|ma [griech.] das Ç ma tor rhö die Sper | | | Sper|ma|to|zo|on das Sper|mi|en Pl. von Spermium SpeÇ r|mi|um das speÇ rr|an|gel|weit; die Tür ist s. offen SpeÇ r|reÇ die speÇ r|ren tr. speÇ r|rig SpeÇ rr|rad das SpeÇ rr|rie|gel der SpeÇ r|rung die SpeÇ |sen [lat.] nur Pl. spe|sen|frei Spe|ze|rei [ital.] die, meist Pl. Gewürz spe|zi|al selten für speziell Spe|zi|al|ge|biet das Spe|zi|a|li|sa|ti|on die spe|zi|a|li|sie|ren A tr. unterscheiden, gliedern A refl.; sich auf etwas s. spe|zi|ell A Adj.; spezielle Wünsche; auf dein ÇSpezielles! ugs.; im Speziellen A Adv.; das wurde s. für mich gemacht Spe|zi|es [-tsje:s] die A allg.: Art, Gattung A Biol.: Art A Math.: Grundrechenart Spe|zi|es|kauf der Stückkauf Spe|zi|fi|ka|ti|on die Spe|zi|fi|kum das spe|zi|fisch spe|zi|fi|zie|ren tr. Spe|zi|men das Sphä|re [griech.] die Sphä|rik die, nur Sg. Lehre von der Kugel sphä|risch Sphinx [sfiòks, griech.] A die, fachsprachl. Ç auch: der, ägypt. Myth. A die, nur Sg., griech. Myth. spi|cken A tr.; Fleisch s.: vor dem Braten Ç Speckstreifen durchziehen; jmdn. s. mit ugs., übertr.: bestechen A intr., Schülerspr.: abschreiben Spick|zet|tel der, Schülerspr. SpiÇ|der [spaõ-, engl.] der, Kfz Spie|gel der 497

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

spiegelblank

S

spie|gel|blank spie|gel|glaÇ tt Ç u. intr.; ich spiegele, spiegle spie|geln tr. es Spie|gel|re|flex|ka|me|ra die spie|gel|ver|kehrt Spiel das Spiel|art die, bes. Biol.: Abweichung Spiel|bein das, Sport, Kunst spie|len A tr. u. intr.; hoch s. (beim Glücksspiel); das schaffe ich spielend: mühelos; Klavier, Karten s.; die Kinder drauûen s. lassen; aber: seine Muskeln spielenlassen A refl.; sich müde s. spie|len|las|sen tr., lieû spielen, spielenlassen, übertr.; seine Beziehungen spielenlassen; vgl. spielen spiel|ent|schei|dend Spiel|ka|si|no das Spiel|kon|so|le die, EDV Spiel|leu|te Pl. von Spielmann spiel|stark spiel|süch|tig süchtig nach Glücksspiel Spiel|the|o|rie die, Math., Wirtsch. Spier|ling der ein Fisch Spieû der Spieû|bür|ger der spieû|bür|ger|lich spie|ûen tr. aufspieûen, mit einem Spieû durchbohren Spie|ûer der spie|ûer|haft Spieû|ge|sel|le der spie|ûig Spie|ûig|keit die, nur Sg. Spieû|ru|ten|lau|fen das, nur Sg. Spikes [spaõks, engl.] Pl. Spil|la|ge [-ZF] die spil|le|rig landsch.: schmächtig, dünn SpiÇ n [engl.] der, nur Sg., Physik spiÇ|nal Spi|nat der Spind das od. der SpiÇn|del die spiÇn|del|dürr sehr dürr (Person) Ç SpiÇ |nett [ital.] das, Mus. Ç Spin|na|ker der, Seew. SpiÇn|ne die Ç 498

spin|ne|feind nur prädikativ; jmdm. s. Ç sein; die beiden sind sich s.

spin|nen tr. u. intr., spann, gesponnen SpiÇ n|ner der Ç ne rei die Spin | | spin|nig ugs. SpiÇ nn|rad das SpiÇnn|we|be die, meist Pl. Ç [spõnüf, engl.] das WeiterentSpin-off wicklung eines vorhandenen Produkts Spi|no|za, Benedictus ndrl. Philosoph Spi|no|zis|mus der, nur Sg., Philos. Ç ren intr. grübeln spin|ti|sie | Spi|on [frz.] der Spi|o|na|ge [-ZF] die, nur Sg. spi|o|nie|ren intr. Spi|ra|le [lat.] die Spi|ral|ne|bel der, Astron. Spi|rans [lat.] der Reibelaut Spi|ri|tis|mus der, nur Sg. Spi|ri|tiÇst der spi|ri|tiÇs|tisch Ç al [spõrõtjuFl, engl.] das, Relig. Spi|ri|tu | spi|ri|tu|a|li|sieÇ |ren tr. Spi|ri|tu|a|lis|mus der, nur Sg. spi|ri|tu|a|liÇs|tisch spi|ri|tu|ellÇ Ç Weingeist enthaltend spi|ri|tu|os spi|ri|tu|ös geistig Spi|ri|tu|o|sen Pl. spi|ri|tu|o|so [spi-, ital.] Mus. Spi|ri|tus der, nur Sg. A [spi:-] Hauch, Atem, Geist A [Spi:-] Alkohol, Weingeist Spi|ri|tus Rec|tor der, nur Sg. Spi|tal das, Çschweiz.: Krankenhaus spitz; s. zulaufen SpiÇ tz der eine Hunderasse spiÇtz|be|kom|men tr., bekam spitz, spitzÇ bekommen, ugs.: bemerken Spitz|bu|be der spiÇtz|bü|bisch spiÇt|ze unflektierbar, ugs.; s. sein, werden; Ç ist s. das Spit|ze die SpiÇt|zel der spiÇt|zeln intr. spiÇt|zen A tr. A intr. hervorgucken SpiÇ t|zen|ge|schwin|dig|keit die Ç

Sprechchor spitz|fin|dig SpiÇ tz|fin|dig|keit die spiÇtz|krie|gen tr., ugs. SpiÇ tz|weg, Carl dt. Maler spiÇtz|win|ke|lig spiÇtz|wink|lig spiÇtz|zün|gig Ç ter [splñtF(r), engl.] der, ugs., Film Splat | Ç Spleen [Spli:n, engl.] der splee|nig [Spli:-] splei|ûen tr., spliss, gesplissen oder: spleiûte, gespleiût, veraltet A spalten (Holz) A Seew.: miteinander verbinden (Taue) splen|did [splen-, lat.] Splen|did Iso|la|tion [splëndõd aõsFlèõSn, engl.] die, nur Sg., Politik Splint der SpliÇss der SpliÇtt der spliÇt|ten tr. SpliÇ t|ter der spliÇt|ter|fa|ser|nackt Ç spliÇt|te|rig spliÇt|tern intr. spliÇt|ter|nackt spliÇt|ter|siÇ|cher Ç ting [splõt-, engl.] das, nur Sg. Split | Ç le [splõt-] die Split|ting|ta|bel | Ç splitt|rig Ç Abk. für Sozialistische Partei ÖsterSPÖ reichs Spoi|ler [engl.] der, Kfz Spon|gie [-gjF, griech.] die Schwamm Ç gi ös schwammig spon | | spon|sern tr., meist im Passiv; der Beitrag Ç wird gesponsert Spon|sor der SpoÇ n|so|ring [engl.] das, nur Sg. Ç tan [lat.] spon | Spon|ta|ni|tät die, nur Sg. Spor der Schimmel(pilz) spo|ra|disch Spo|re die, Biol. Spo|ren Pl. von Sporn spo|ren|bil|dend Biol. spo|ren|klir|rend spo|ren|tra|gend Biol. spo|rig voller Spor, schimmelig

Sporn der Fortsatz, spitzer Vorsprung spoÇ r|nen tr.; ein Pferd s.: einem Pferd die Ç Sporen geben; die Stiefel s.: Sporen an die Stiefel schnallen; gestiefelt und gespornt: reisefertig, ausgehbereit Sport [engl.] der; auch übertr., ugs.: NeiÇ gung, Liebhaberei; der Weiûe Sport: Tennis; etwas als S. betreiben sport|be|geis|tert SpoÇ rt|be|richt|er|stat|tung die, nur Sg. SpoÇ rt|club der SpoÇ rt|dress der spoÇ r|teln intr.; ich sportele, sportle SpoÇ rt|schau die, nur Sg. Ç wear [spù:(r)tswè:(r), engl.] die, Sports | nur Sg. legere, sportliche Kleidung sport|trei|bend SpoÇ rt|ver|ein der (Abk.: SV) Ç [spüt, engl.] der A Funk, Fernsehen: Spot Werbesendung A kurz für Spotlight Spot|light [spütlaõt] das Punktlicht Spott der, nur Sg. spoÇ tt|bil|lig Ç teÇlei die Spöt | | spöt|teln intr.; ich spöttele, spöttle spoÇ t|ten intr. spöÇ t|tisch Ç sprach |be|gabt Spra|che die Sprach|er|ken|nung die, nur Sg., EDV Sprach|er|werb der, nur Sg. Sprach|geo|gra|fie die, nur Sg. sprach|ge|schicht|lich sprach|ge|wandt ¼spra|chig vgl. deutschsprachig, fremdsprachig Sprach|la|bor das ¼sprach|lich vgl. deutschsprachlich, fremdsprachlich sprach|los Sprach|ver|ar|bei|tung die, EDV Sprach|wis|sen|schaft die Spray [sprèõ, engl.] das Spray|do|se [sprèõ-] die spray|en [sprèõFn, engl.] tr.; ich spraye es, habe es gesprayt Sprech|akt|the|o|rie die, Sprachw. SpreÇ ch|chor [-ko:r] der Ç 499

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

sprechen

S

spre|chen intr. u. tr., sprach, gesprochen; Ç jmdn. sprechen lassen: ihm die Möglichkeit dazu geben; aber: etwas für sich sprechenlassen ; sprechen lernen spre|chen|las|sen tr., lieû sprechen, Ç sprechenlassen; eine Tat für sich sprechenlassen; vgl. sprechen Sprech|stun|den|hil|fe die Ç die Fluss in Ostdeutschland Spree Spree-Athen scherzh. Bez. für Berlin Spree|wald der Landschaft in der Niederlausitz Spree|wäl|der der Sprei|te die Fläche des Laubblatts spreiz|bei|nig Sprei|ze die A waagerechte Holz- oder Metallstange A nur Sg. Stellung mit gespreizten Beinen sprei|zen A tr. auseinanderstellen (Beine, Zehen, Finger, Flügel) A refl. geziert gehen; geziert tun Spreiz|fuû der Sprei|zung die Spren|gel der spreÇ n|gen A tr. A intr. galoppieren SpreÇ ng|kom|man|do das SpreÇ ng|kör|per der SpreÇ ng|stoff der SpreÇ n|kel der Fleck, Tupfen spreÇ n|keln tr. Ç die, nur Sg. Spreu Sprich|wort das spriÇch|wört|lich Ç ûe die Stütze, Stützbalken Sprie | sprie|ûen A tr. (mit einer Sprieûe) stützen; er hat den Zaun gesprieût A intr., spross, gesprossen keimen, wachsen Spring A der Quelle, Sprudel A die, Seew.: Ç Trosse zum Festmachen Spring|brun|nen der spriÇn|gen intr., sprang, gesprungen spriÇn|gen|las|sen tr., lieû springen, Ç springenlassen, ugs.: spendieren Spring|flut die SpriÇng|ins|feld der, nur Sg. spriÇng|le|ben|dig SpriÇ ng|seil Çdas SpriÇnk|ler [engl.] der Ç 500

Sprink|ler|an|la|ge die SpriÇnt [engl.] der, Sport spriÇn|ten intr., Sport SpriÇ t der, ugs. spriÇ|tig Sprit enthaltend, spritähnlich SpriÇ tz|be|ton der, nur Sg. SpriÇt|ze die spriÇt|zen intr. u. tr. spriÇt|zig SpriÇ tz|tour [-tu:r] die, ugs. Ç spröd sprö|de Spross der SproÇ s|se die sproÇ s|sen intr. sprieûen, keimen SproÇ s|sen|wand die SpröÇ ss|ling der SproÇ t|te die Breitling SpruÇ ch der spruÇ ch|reif reif zur Entscheidung SpruÇ |del der spru|deln intr. Sprüh|do|se die sprü|hen tr. u. intr. Sprung der spruÇ ng|be|reit SpruÇ ng|ge|lenk das spruÇ ng|haft SpuÇ|cke die, nur Sg., ugs. spuÇ |cken tr. u. intr. Ç der Spuk spu|ken intr.; hier spukt es: hier gehen Gespenster um Spu|le die Spü|le die spu|len tr. spü|len tr. Spül|ma|schi|ne die spül|ma|schi|nen|fest spül|ma|schi|nen|ge|eig|net Spu|man|te [spu-, ital.] der SpundÇder spuÇ n|den tr. Ç die Spur spür|bar spu|ren intr. A die erste Spur (z. B. im Neuschnee) ziehen A exakt in einer Spur fahren A übertr., ugs.: gehorchen

stagnieren spü|ren A tr.; etwas s. A intr., Jägerspr.: Wild nach der Spur suchen (vom Jagdhund) Spu|ren|ele|ment das Spür|hund der spur|los Spur|ril|le die, meist Pl. Spür|sinn der, nur Sg. Spurt [engl.] der spuÇ r|ten intr. Ç wech sel [-ks-] der Spur | | spu|ten refl. sich beeilen Sput|nik [russ.] der SpuÇ |tum [lat.] das, Med. Square|dance [skwè:(r)dñns, engl.] der Squash [skwüS, engl.] das, nur Sg., Sport Squash|cen|ter [skwüSsèntF(r)] das, Sport squa|shen [skwüSFn] intr., Sport Squaw [skwù:, indian.-engl.] die Squi|re [skwaõF(r), engl.] der SR Abk. für Saarländischer Rundfunk SRG Abk. für Schweiz. Radio- und Fernsehgesellschaft Sri Lan|ka seit 1972 Name von Ceylon Sri LaÇ n|ker der sri-laÇn|kisch Ç für Santi, Sante SS. Abk. SSO Abk. für Südsüdost(en) SSW Abk. für Südsüdwest(en) St Abk. für A Saint A Stratus St. Abk. für A Sankt A Stück A Stunde s. t. Abk. für sine tempore S. T. Abk. für salvo titulo Sta. Abk. für Santa Staat der; ugs.: mit etwas S. machen ugs.: Aufwand treiben staa|ten|bil|dend Staa|ten|bund der staa|ten|los staat|lich Staats|an|ge|hö|rig|keit die Staats|an|walt|schaft die Staats|dienst der staats|ei|gen Staats|ex|a|men das staats|ge|fähr|dend staats|män|nisch Staats|rä|son [-z†] die, nur Sg.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

staats|recht|lich Staats|se|kre|tär der Staats|si|cher|heit die, nur Sg. Staats|streich der Stab der Sta|bat Ma|ter [lat.] das, nur Sg., Relig. Stäb|chen das Stab|hoch|sprung der sta|bil [lat.]; ein stabil gebauter Turm sta|bil ge|baut Sta|bi|li|sa|tor der sta|bi|li|sie|ren tr. Sta|bi|li|tät die, nur Sg. Sta|bi|li|täts|pakt der Stab|reim der stab|rei|mend stac|ca|to [ital.] Mus. Stac|ca|to [ital.] das, Mus. Sta|chel der StaÇ |chel|bee|re die staÇ |che|lig staÇ |cheln intr. staÇ ch|lig StaÇ |di|en Pl. von Stadion, Stadium Sta|di|on das A altgriech. Wegemaû A Wettkampfplatz, Kampfbahn Sta|di|um das Stadt die Ç aus wärts stadt | | stadt|be|kannt StäÇ d|te|bau der, nur Sg. StäÇ d|ter der stäÇ d|tisch StaÇ dt|teil der StaÇ dt|the|a|ter das Ç È l [sta:l], Madame de frz. SchriftstelStae lerin Sta|fet|te [ital.] die Ç ge [-ZF] die Staf|fa | Staf|fel die; 4”100-m-Staffel Ç Staf|fe|lei die Staf|fel|lauf der staÇ f|feln tr. Ç di ving [stèõdZdaõvõò, engl.] das, Stage | | nur Sg. Stag|fla|ti|on die, Wirtsch. Sta|gna|ti|on [lat.] die sta|gnie|ren intr. 501

Stahl

S

Stahl der stäh|len tr. härten, abhärten stäh|lern stahl|grau stahl|hart Ç Steel [stèõnlès sti:l, engl.] der, Stain|less nur Sg. rostfreier Stahl Sta|ket das Lattenzaun stak|sen intr., ugs.: steifbeinig gehen stak|sig ugs. Sta|lag|mit [griech.] der Sta|lak|tit der Sta|lin, Josef sowjet. Politiker Sta|li|nis|mus der, nur Sg. sta|li|niÇs|tisch Stal|kerÇ [stù:-, engl.] der Stal|king [stù:kõò, engl.] das, nur Sg. zwanghaftes andauerndes Verfolgen und Belästigen einer anderen Person Stall der StaÇ ll|la|ter|ne die StaÇ l|lung die, meist Pl. Stall StaÇ mm der staÇ m|meln intr. staÇ m|men intr. stäÇ m|mig StaÇ mm|mie|te die, Theater staÇ mp|fen intr. u. tr. StaÇ mp|fer der StaÇ nd der; gut im Stande sein: etwas in Ç gutem Stand(e) erhalten; der dritte Stand Stan|dard [engl.] der Ç dar di sie ren tr. stan | | | | Stan|dar|te die Ç [stñndbaõ, engl.] das Stand-by Ç Stand-by-Be|trieb [stñndbaõ-, engl.] der, nur Sg. Ständ|chen das; jmdm. ein S. bringen StaÇ n|der der dreieckige Flagge StäÇ n|der der StaÇ n|des|amt das staÇ n|des|be|wusst staÇ n|des|ge|mäû staÇ nd|fest staÇ nd|hal|ten intr., hielt stand, standgeÇ halten stän|dig Ç 502

Stan|ding Ova|tions [stñndõò oVvèõSFnz, Ç engl.] nur Pl. stän|disch; ständische Gliederung StaÇ nd|ort der staÇ nd|ort|be|zo|gen staÇ nd|recht|lich StaÇ n|ge die; das kostet eine S. Geld; ein Ç Anzug von der S. Stän|gel der StaÇ ngs der thailänd. Währungseinheit, 1Ç 100 Baht stän|kern intr., ugs. Ç ni ol das Stan | | Stan|num das, nur Sg. (chem. Zeichen: Sn) Çchem. Element, Zinn stan|te pe|de [lat.] stehenden Fuûes, soÇ fort; ich bin s. p. umgekehrt Stan|ze die, Lit., Tech. staÇ n|zen tr. StaÇ |pel der; eine Rede vom S. lassen Sta|pel|lauf der sta|peln tr.; ich stapele, staple sie stap|fen intr. StaÇ p|fen der, meist Pl. Fuûstapfen StaÇ |phy|lo|kok|ken [griech.] Pl. zusamÇ menhängende Kugelbakterien Star der A ein Singvogel A Sammelbez. für mehrere Augenkrankheiten; grauer, grüner, schwarzer S. A berühmte(r) Sänger(in), Schauspieler(in) o. ¾. Star|al|lü|re die stark; das starke Geschlecht scherzh.: die Ç Männer; jmdn. stark machen : stärken; aber nur: sich für etwas, jmdn. starkmachen; stärker werden; stark behaarte Beine; stark beschäftigt ; stark bewegt ; stark gesüûter Kaffee; stark verdünnt ; eine stark verschmutzte Straûe Star|kas|ten der Nistkasten für Stare stark be|haart staÇ rk be|schäf|tigt staÇ rk be|wegt StäÇ r|ke die stäÇ r|ken tr. staÇ rk ge|süût staÇ rk|ma|chen refl.; sich für etwas, jmdn. Ç starkmachen: einsetzen, kämpfen

stauchen stark ma|chen tr. stärken, kräftigen staÇ rk|re|den tr.; jmdn. s. StäÇ r|kung die staÇ rk ver|dünnt staÇ rk ver|schmutzt Ç let [engl.] das NachwuchsfilmStar | schauspielerin, Filmsternchen starr StaÇ r|re die, nur Sg. staÇ r|ren intr. staÇ rr|köp|fig StaÇ rr|krampf der, nur Sg., kurz für WundÇ starrkrampf Starr|sinn der, nur Sg. staÇ rr|sin|nig Ç and Stripes [sta:(r)z Fnd straõps, Stars engl.] Bez. für Nationalflagge der USA Start [engl.] der staÇ rt|be|reit staÇ r|ten intr. u. tr. Ç ter kit [engl.] das Erstausstattung Star | | Start-up [-ãp] der, kurz für Start-upUnternehmen Start-up-Un|ter|neh|men [-äp-, engl.] Ç Wirtsch. das, Start-Ziel-Sieg der, Sport StaÇ |se [griech.] die, Med.: Stauung Sta|si A die, nur Sg., DDR, Kurzwort für Staatssicherheit A der, nur Sg., DDR, Kurzwort für Staatssicherheitsdienst State De|part|ment [stèõt dipa:(r)tmFnt, engl.] das, nur Sg. das Auûenministerium der USA State|ment [stèõt-, engl.] das Feststellung Sta|ten Is|land [stèõtn aõlFnd] Insel bzw. Stadtteil von New York Sta|tik [lat.] die, nur Sg. Sta|ti|on [lat.] die; S. machen sta|ti|o|när sta|ti|o|nie|ren tr. sta|tisch Sta|tist [lat.] der, Theater, Film Sta|tiÇs|tik die sta|tiÇs|tisch; aber: Statistisches BundesÇ amt Sta|tiv das statt A Präp. mit Gen.; statt meiner; statt Ç meines Sohnes; statt deren; statt dessen;

aber: stattdessen A Konj.; s. herumzustehen, solltest du mir lieber helfen statt die, nur Sg. Platz, Stelle; an Kindes Ç statt; an Eides statt; an Zahlungs statt; an meiner, seiner statt statt|des|sen; ich habe keine Hose gefunden, Çstattdessen aber ein T-Shirt gekauft; vgl. statt Stät|te die staÇ tt|fin|den intr., fand statt, stattgefunÇ den statt|ge|ben intr., gab statt, stattgegeben; Ç einer Bitte s.; einem Gesuch s.; einer Sache s. statt|haft erlaubt, gestattet StaÇ tt|hal|ter der staÇ tt|lich staÇ |tu|a|risch [lat.] wie eine Statue Sta|tue die sta|tu|en|haft bewegungslos Sta|tu|et|te die kleine Statue Ç ren tr.; ein Exempel s. sta|tu|ie | Sta|tur die Wuchs, Gestalt Sta|tus der Lage, Zustand Sta|tus Nas|cen|di der, nur Sg. Zustand Ç des Entstehens Sta|tus quo der, nur Sg. gegenwärtiger Zustand Sta|tus quo an|te der, nur Sg. vorheriger Zustand Ç Sta|tut das sta|tu|ta|risch sta|tu|ten|wid|rig Stau der Staub der, nur Sg.; ich sauge S. oder: staubsauge, habe S. gesaugt oder: gestaubsaugt; sich aus dem S. machen staub|ab|wei|send ; eine staubabweisende Beschichtung staub|be|deckt; staubbedeckter Boden; aber: von dichtem Staub bedeckt stau|ben intr.; die Landstraûe staubt stäu|ben A intr. in feinste Teilchen zerstieben A tr. feinstens verteilen stau|big staub|sau|gen intr. vgl. Staub staub|tro|cken ugs. Ç tr. stau|chen 503

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

stauen

S

stau|en A tr.; Ladung s. A refl.; der Verkehr staut sich Stau|fer der Angehöriger des Geschlechts von Hohenstaufen stau|fisch stau|nen intr. Stau|nen das, nur Sg.; S. erregen stau|nen|er|re|gend ; ein staunenerregendes Ergebnis; aber nur: die staunenerregendste Neuerung seit Jahren (bei Steigerung oder Erweiterung der gesamten Fügung); allgemeines Staunen erregend (bei Erweiterung des Erstbestandteils) stau|nens|wert Stau|ung die Std. Abk. für Stunde Ste Abk. für Sainte Steak [stèõk oder ste:k, engl.] das Steak|house [stèõkhaVs oder ste:k-] das Stea|mer [sti:-, engl.] der Dampfer Ste|a|rin [griech.] das wachsartige Masse Ste|a|rin|ker|ze die Ste|a|to|se die Verfettung ste|chen tr. u. intr., stach, gestochen SteÇ |chen das, nur Sg., Reitsport SteÇ ck|brief der öffentl. bekanntgegebene Ç Personenbeschreibung Steck|do|se die steÇ |cken A tr. A intr. sich befinden, festsitÇ zen, festgemacht sein; wo steckst du denn?; der Schlüssel steckte im Schloss; der Dorn stak oder: steckte im Fleisch; im Schlamm stecken bleiben; aber: während eines Vortrags steckenbleiben : nicht weiterwissen, stocken; den Schlüssel stecken lassen; aber: sein Geld steckenlassen Ste|cken der Stock Ç steckenbleiben ± stecken bleiben Die Verbindung sollte in einer übertragenen Bedeutung wie in dem Satz Mitten im Vortrag ist sie steckengeblieben zusammengeschrieben werden, um sie von der konkreten Bedeutung abzuheben: Wir sind mit dem Auto im Schlamm stecken geblieben. 504

ste|cken|las|sen tr., lieû stecken, steÇ cken(ge)lassen; sein Geld steckenlassen

ste|cken las|sen tr., lieû stecken, stecken Ç (ge)lassen; den Schlüssel stecken lassen Ste|cken|pferd das; übertr.: Liebhaberei SteÇ |cker der SteÇ ck|ling der steÇ ck|na|del|kopf|groû Ç ple chase [sti:pFltSèõs, engl.] die HinStee | | dernisrennen zu Pferde, Jagdrennen Steg der Ste|go|sau|ri|er der Steg|reif der; aus dem S. (reden, singen) Steg|reif|spiel das Steh|auf|männ|chen das ste|hen intr., stand, gestanden; das wird dich teuer zu s. kommen; stehenden Fuûes; an einem Ort stehen bleiben; aber: die Uhr ist stehengeblieben ; ich habe den Stuhl an seinem Platz stehen lassen oder: stehen gelassen; aber: jmdn. stehenlassen ste|hen|blei|ben intr., blieb stehen, stehengeblieben; die Uhr ist stehengeblieben; wo waren wir stehengeblieben?: wo haben wir aufgehört? ste|hen blei|ben intr., blieb stehen, stehen geblieben; kannst du bitte dort stehen bleiben? ste|hen|las|sen tr., lieû stehen, stehen(ge)lassen; jmdn. stehenlassen: sich von ihm abwenden und weggehen ste|hen las|sen tr., lieû stehen, stehen (ge)lassen; etwas an seinem Platz stehen lassen; kannst du das bitte dort stehen lassen? steh|len tr., stahl, gestohlen Steh|ver|mö|gen das, nur Sg. Stei|er|mark die Land in Österreich Stei|er|mär|ker der stei|er|mär|kisch steif; eine steife Brise; ein steifer Grog; steife See Seemannsspr.; steif sein, werden; steif gewordene Glieder; den Arm, das Bein steif halten; aber: die Ohren steifhalten Stei|fe die, nur Sg. Steifheit stei|fen tr. steifmachen

Steppenwolf steif ge|wor|den steif|hal|ten tr., hielt steif, steifgehalten; die Ohren steifhalten ugs.; vgl. steif Steif|heit die, nur Sg. steif|schla|gen tr., schlug steif, steifgeschlagen; Sahne steifschlagen Steig der steiler Weg (im Gebirge) Steig|bü|gel der stei|gen intr., stieg, gestiegen; einen Drachen steigen lassen; aber: eine Party steigenlassen stei|gen|las|sen tr., lieû steigen, steigen(ge)lassen, übertr.; eine Party steigenlassen; vgl. steigen Stei|ger der aufsichtführender Bergmann stei|gern A tr.; ich steigere, steigre es A intr., auf Auktionen: bieten Stei|ge|rung die stei|ge|rungs|fä|hig Stei|gung die steil Stei|le die, nur Sg. Steilheit Steil|küs|te die Steil|pass der, Sport Stein der stein|alt sehr alt Ç Stein|beck, John US-amerik. Schriftsteller Stein|bock der Stein|butt der ein Plattfisch stei|nern Stein|er|wei|chen; er heult zum S. Stein|hä|ger der ein Branntwein stein|hart stei|nigÇ stei|ni|gen tr. Stein|koh|le die Stein|metz der Stein|pilz der stein|reich reich an Steinen stein|reich sehr reich Stein|zeit die Stei|rer der Steiermärker stei|risch zur Steiermark gehörend, aus ihr stammend Steiû der Steiû|bein das Ste|le [griech.] die Pfeiler, Säule als Graboder Gedenkstein

Stel|la|ge [-ZF] die Gestell Stell|dich|ein das; sich (mit jmdm.) ein S. Ç geben Stel|le die; an Ort und Stelle; an erster, Ç zweiter Stelle stel|len tr. u. refl. steÇ l|len|los steÇ l|len|wei|se Ç ¼stel |lig in Zus., z. B.: ein-, zehnstellig (mit Ziffer: 10-stellig), mehrstellig Stel|lung die; S. zu etwas nehmen; in S., Ç ohne S. sein Stel|lung|nah|me die steÇ l|lung(s)|su|chend steÇ ll|ver|tre|tend SteÇ ll|ver|tre|tung die Ç lms-Feu er das Elmsfeuer St.-E | stelzÇ |bei|nig SteÇ l|ze die steÇ l|zen intr. steÇ l|zig steÇ m|men tr. u. refl. SteÇ mm|mei|ûel der SteÇ m|pel der steÇ m|peln tr.; ich stempele, stemple es; Ç gehen ugs.: Arbeitslosengeld beziehen s. Sten|dhal [staÄda:l] (eigtl. Marie-Henri Beyle) frz. Schriftsteller Sten|ge die, Seew. SteÇ |no|gra|fie die, nur Sg. Kurzschrift ste|no|gra|fie|ren tr. u. intr. ste|no|phag auf bestimmte Nahrung angewiesen (Tier, Pflanze) ste|no|therm empfindlich gegen TemÇ peraturschwankungen (Tier, Pflanze) ste|no|top in nur einem oder in wenigen Lebensräumen verbreitet (Tier, Pflanze) ste|no|ty|pie|ren tr. Sten|tor|stim|me die laute, dröhnende Ç Stimme Stenz der Geck; er ist ein ewiger Stenz SteÇ |pha|nit der, nur Sg. ein Mineral Stepp [engl.] der; Stepp tanzen SteÇ pp|de|cke die SteÇ p|pe [russ.] die steÇ p|pen A tr. mit Steppstichen nähen AÇ [engl.] intr. Stepp tanzen Step|pen|wolf der Ç 505

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Stepper

S

Step|per der Stepptänzer SteÇ pp|ke der, berlin.: kleiner Junge SteÇ pp|tanz [engl.-dt.] der Ç [griech.] der altes Raummaû für Ster Holz, Raummeter Ste|ra|di|ant [griech. + lat.] der (Abk.: sr) EinheitÇ des Raumwinkels Ster|be|hil|fe die, nur Sg. steÇ r|ben intr., starb, gestorben; im Sterben Ç liegen; zum Sterben müde; jmdn. sterben lassen; aber: ein Projekt sterbenlassen ster|ben|las|sen tr., lieû sterben, sterÇ benlassen, übertr.; ein Projekt sterbenlassen; vgl. sterben ster|bens|krank Ç wei lig steÇ r|bens|lang | | Ç le die; keine S. SteÇ r|bens|see | SteÇ r|be|sa|k|ra|ment das steÇ rb|lich SteÇ rb|lich|keit die, nur Sg. SteÇ |reo|an|la|ge die Anlage zum räuml. Hören (von CDs etc.) Ste|reo|fo|to|gra|fie die ste|reo|phon Ste|reo|pho|nie die, nur Sg. räumliche Tonwiedergabe, Raumtontechnik Ste|reo|skop das Ste|reo|sko|pie die Raumbildtechnik ste|reo|sko|pisch; stereoskopischer Film: dreidimensionaler Film Ste|reo|ton der, nur Sg. ste|reo|typ Ste|reo|typ das, Psych. ste|ril [lat.] Ste|ri|li|sa|ti|on die ste|ri|li|sie|ren tr. Ste|ri|li|tät die, nur Sg. A Keimfreiheit A Unfruchtbarkeit Ste|rin [griech.] das, meist Pl., Chem. Ster|ling [stú:-] der A altengl. Währungseinheit A (Zeichen: £) Pfund S.: brit. Währungseinheit Stern der SteÇ rn|bild das SteÇ r|nen|him|mel der, nur Sg. SteÇ r|nen|zelt das, nur Sg. steÇ rn|för|mig Ç 506

stern|ha|gel|voll ugs.: völlig betrunken Ç steÇ rn|hell SteÇ rn|him|mel der, nur Sg. SteÇ rn|schnup|pe die SteÇ rn|sin|gen das, nur Sg. SteÇ r|num [griech.-lat.] das Brustbein SteÇ rn|war|te die SteÇ rn|zei|chen das Ç der, nddt.: Schwanz Stert stet stetig, dauernd; in stetem Gedenken Ste|tho|s|kop [griech.] das, Med. ste|tig Ste|tig|keit die, nur Sg. stets Steu|er A das A die steu|er|be|güns|tigt Steu|er|be|ra|ter der steu|er|bord(s) Seew.: rechts Steu|er|bord das rechte Schiffsseite Steu|er|er|klä|rung die Steu|er|er|lass der Steu|er|frei|be|trag der steuerfreier Betrag Steu|er|klas|se die Steu|er|knüp|pel der, Flugw. steu|er|lich Steu|er|mann der steu|ern intr. u. tr.; ich steuere, steure (es) steu|er|pflich|tig Steu|er|rad das Steu|e|rung die Steu|er|zah|ler der Ste|ven [-vFn] der Bauteil des Schiffes am Bug und Heck, der den Kiel verlängert Ste|ward [stju:F(r)d, engl.] der, auf Schiffen und in Flugzeugen Ste|war|dess [stju:F(r)dès] die StGB Abk. für Strafgesetzbuch Sthe|nie [griech.] die, nur Sg., Med.: Kraft, Kraftfülle sti|bit|zen tr. StichÇ der; S. halten: Gegenargumenten Çstandhalten Sti|che|lei die sti|cheln intr. stiÇch|fest; hieb- und s. StiÇ ch hal|ten intr., hielt Stich, Stich geÇhalten

stillos stich|hal|tig stiÇ|chig leicht säuerlich (Milch) StiÇ ch|ling der ein Fisch StiÇ|cho|my|thie die, im antiken griech. Drama: Wechsel von Rede und Gegenrede mit jeder Verszeile Stich|pro|be die stiÇch|pro|ben|ar|tig StiÇ ch|punkt der, meist Pl. StiÇch|wahl die StiÇch|wort das stiÇ|cken tr. StiÇ |cker [engl.] der Aufkleber stiÇ|ckig StiÇ ck|oxid das, Chem.: Stickstoffoxid StiÇck|stoff der, nur Sg. (Zeichen: N) stiÇck|stoff|haltig Ç ben intr., stob, gestoben sprühen stie | Stie|fel der Stie|fe|let|te die Ç der Stie|fel|knecht stie|feln intr., ugs. Stief|kind das; auch übertr.; ein S. des Schicksals Stief|mut|ter die Stief|müt|ter|chen das eine Veilchenart stief|müt|ter|lich; jmdn. s. behandeln Stief|va|ter der Stieg der, mundartl. für Steig Stie|ge die Stieg|litz der ein Singvogel stie|kum [jidd.] heimlich, leise Stiel der; etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten Stiel|au|ge das stier; mit stierem Blick Stier der stie|ren intr. stie|rig brünstig (Kuh) stier|na|ckig Stie|sel der, ugs. Stift A der A das; Altenstift, Hochstift, ErzÇstift stif|ten tr.; Frieden s.; stiften gehen stiÇf|ten ge|hen intr., ging stiften, stiften Çgegangen, ugs.: davonlaufen, ausreiûen Stif|ter, Adalbert österr. Schriftsteller StiÇf|ter der Ç

Stif|tung die StiÇg|ma [griech.] das Ç ma ti sie ren tr. brandmarken, mit stig | | | | (den) Wundmalen (Christi) zeichnen Stig|ma|ti|sie|rung die Stil der stil|be|wusst stil|bil|dend Stil|blü|te die Stil|bruch der Stil|ebe|ne die stil|echt Sti|lett [lat.] das kleiner Dolch Sti|leÇ t|to [ital.] der Stöckelschuh sti|liÇ|sie|ren tr. Sti|list der Sti|liÇs|tik die, nur Sg. Lehre vom sprachÇ lichen Stil, Stilkunde sti|lis|tisch stillÇ A Kleinschreibung: stille Messe; stiller ÇTeilhaber; stiller Ort, stilles Örtchen ugs., scherzh.; stille Reserven; stille Wasser sind tief A Groûschreibung: im Stillen; Stiller Ozean; Stiller Freitag: Karfreitag; Stille Woche: Karwoche A in Verbindung mit Verben: still bleiben; still sein, werden; wir wollen uns ganz still halten; aber: stillhalten; still liegen: Ç liegen; Ç Ç llliegen; erÇ blieb ruhig aber: sti Ç sitzen; aber: ganz still sitzen: ruhig Ç Ç kannst du nicht einmal stillsitzen : Ç konzentriert sein; still stehen: ruhig steÇ hen; aber: stillstehen Ç still blei|ben intr., blieb still, still geblieÇben Stil|le die, nur Sg. stiÇl|len tr. stiÇll|ge|stan|den! stiÇll|hal|ten intr., hielt still, stillgehalten Çohne Widerspruch ausharren; kannst du bitte mal s.?; vgl. still Still|le|ben das malerische Darstellung Ç lebloser oder unbewegter Gegenstände still|le|gen tr. auûer Betrieb setzen StiÇ ll|le|gung die stiÇll|lie|gen intr., lag still, stillgelegen geÇschlossen sein (Fabrik); vgl. still stil|los 507

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Stillschweigen

S

Still|schwei|gen das, nur Sg.; strengstes S. Ç bewahren still|schwei|gend stiÇll|sit|zen intr. konzentriert sein; vgl. Çstill Still|stand der, nur Sg.; zum S. kommen stiÇll|ste|hen intr., stand still, stillgestanden Çnicht in Bewegung, in Betrieb sein; die Maschine hat stillgestanden; stillgestanden!; vgl. still still|ver|gnügt Ç mit tel das Stil | | stil|prä|gend Stil|rich|tung die stil|voll stimm|be|rech|tigt StiÇ mm|bil|dung die, nur Sg., Mus. StiÇmm|bruch der StiÇm|me die stiÇm|men intr. u. tr. StiÇ mm|ga|bel die stiÇmm|ge|wal|tig stiÇmm|haft; stimmhaftes »s« stiÇm|mig; in sich s. sein Ç ¼stim |mig in Zus., z. B. ein-, drei-, mehr-, vielstimmig; mit Ziffer: 3-stimmig stimm|los; stimmloses »s« StiÇ m|mung die stiÇm|mungs|voll StiÇ |mu|lans [lat.] das Anregungsmittel Sti|mu|lanz die Anreiz, Antrieb Sti|mu|laÇ |ti|on die sti|mu|lie|ren tr. stin|ken intr., stank, gestunken stiÇnk|faul stiÇn|kig StiÇ nk|tier das StiÇnt der A ein Fisch A dummer Kerl StiÇ|pen|di|at [lat.] der Sti|pen|di|um das Ç tr. stip|pen StiÇ pp|vi|si|te [-vi-] die StiÇrn die; jmdm. die S. bieten stiÇrn|run|zelnd Ç [griech.] die, nur Sg. griech. PhilosoStoa phenschule um 300 v. Chr. stö|bern intr. 508

Sto|chas|tik [-xas-, griech.] die, nur Sg. Ç Lehre von den Zufallsgröûen sto|chas|tisch [-xas-, griech.] sto|chern intr.; ichÇ stochere, stochre StoÇ ck der A Stab A Stockwerk; wir wohnen Ç zweiten S. A [stük, engl.] Warenvorim rat; Grundkapital (einer Handelsgesellschaft) Stock|car [stükka:(r), engl.] das stoÇ ck|dun|kel Ç intr. stöÇ |ckeln StöÇ |ckel|schuh der stoÇ |cken intr. StoÇ ck|fisch der StoÇ ck|fleck der Ç holm [auch: stük-] Hauptstadt von Stock | Ç Schweden Stock|hol|mer [auch: stük-] der sto|ckigÇ geronnen (Milch) Ç op tion [stükùpSFn, engl.] die, Börse Stock | | stock|steif Ç Stock|werk das StoÇ ff der StoÇ f|fel der, ugs. stoÇ f|fe|lig unhöflich StoÇ ff|fet|zen der stoÇ ff|lich Ç nen intr. stöh | Sto|i|ker der A Vertreter der Stoa A übertr.: gleichmütiger Mensch sto|isch; stoische Ruhe Sto|la [griech.] die Stol|len der stoÇ l|pern intr.; ich stolpere, stolpre stoÇ lz StoÇ lz der, nur Sg. stoÇ lz|ge|schwellt; mit stolzgeschwellter Ç Brust stol|zie|ren intr. Stone|henge [stoVnhèndZ, engl.] vorgeschichtl. Kultstätte in England stone|washed [stoVnwùSd, engl.] mit Steinen vorgewaschen stop! halt! (auf Verkehrsschildern); vgl. Ç stopp! Stop-and-go-Ver|kehr [stüpñndgoV-] der, nur Sg. stop|fen tr. u. intr. Ç

strangulieren Stop-over [stüpoVvF(r)] der kurzer Aufenthalt zwischen zwei Reiseetappen Stopp der A Unterbrechung, Halt A Tennis stoÇ pp! halt!; vgl. stop, stoppen StoÇ pp|ball der, Tennis stoÇ p|pe|lig stoÇ p|pen [engl.] tr. u. intr. stoÇ pp|lig StoÇ pp|schild das StöÇ p|sel der stöÇ p|seln tr. mit Stöpsel verschlieûen Ç der ein Fisch Stör Storch der ein Stelzvogel Ç der A [sto:r, frz.] meist Pl. FensterStore vorhang A [stù:(r), engl.] Vorrat, Lager, Laden stö|ren tr. Stö|ren|fried der Storm, Theodor dt. Schriftsteller Ç nie ren [ital.] tr. stor | | Stor|no das Ç stör|risch StöÇ r|te|be|ker, Klaus dt. Seeräuber, Führer Ç Vitalienbrüder der Stö|rung die stö|rungs|frei Sto|ry [stüri, engl.] die A Geschichte A Lit., Film, Theater: Handlungsaufbau Stoû der Stoû|dämp|fer der Stö|ûel der; Mörser und S. sto|ûen tr., stieû, gestoûen stoû|fest Stoû|stan|ge die Sto|tin|ka die bulgar. Währungseinheit, 1 Ç 100 Lew stot|te|rig stoÇ t|tern intr.; ich stottere; stottre; etwas Ç Stottern kaufen ugs. auf Stout [staVt, engl.] der ein engl. Bier Stöv|chen das StPO Abk. für Strafprozessordnung Str. Abk. für Straûe Strac|cia|tel|la [stratSa-, ital.] das, nur Sg. stracks Ç StraÇ |di|va|ri [-va:-] die eine Geige straf|bar straf|be|wehrt mit einer Strafe bedroht

Stra|fe die stra|fen tr. Straf|er|lass der straf|er|schwe|rend straff straÇ f|fäl|lig; s. werden straÇ f|fen tr. Ç frei straf | Straf|ge|fan|ge|ne(r) der od. die Straf|ge|setz|buch das (Abk.: StGB) sträf|lich; jmdn. s. missachten, vernachlässigen Sträf|ling der straf|mil|dernd Straf|pro|zess|ord|nung die (Abk.: StPO) Straf|tat die Straf|tä|ter der straf|ver|set|zen tr., nur im Infinitiv und Partizip II; ich werde ihn s. Straf|voll|zug der Strahl der strah|len intr.; strahlend hell strah|lig Strah|lung die Strähn|chen das Sträh|ne die sträh|nig Stra|min [ndrl.] der Gitterleinen (für Stickereien) stramm; Strammer Max; stramm sitÇ (Kleidung); aber: strammstehen; zen stramm (= fest, kräftig) ziehen (z. B. an einem Seil); aber: etwas strammziehen : straffen, spannen stramm|ste|hen intr., stand stramm, Ç strammgestanden stramm|zie|hen tr., zog stramm, Ç strammgezogen straffen, fest anziehen; jmdm. den Hosenboden strammziehen; vgl. stramm stram|peln intr.; ich strampele, strample StraÇ nd der straÇ n|den intr. StraÇ nd|pro|me|na|de die StraÇ ng der; jmdn. durch den S. hinrichÇ über die Stränge schlagen übertr. ten; Stran|gu|la|ti|on [lat.] die stran|gu|lie|ren tr. 509

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Strapaze

S

Stra|pa|ze die stra|pa|zie|ren tr.; jmds. Nerven s. stra|pa|zier|fä|hig stra|pa|zi|ös sehr anstrengend Straps der Strumpfhalter StraÇ ss der Edelsteinimitation aus Bleiglas Ç auf; straûauf, straûab straû | Straû|burg, frz.: Stras|bourg Stadt im Elsass; Straûburger Münster straû|bur|gisch Sträû|chen das Stra|ûe die Stra|ûen|bahn die Stra|ûen|ver|kehrs|ord|nung die (Abk.: StVO) Stra|ûen|ver|kehrs-Zu|las|sungs-OrdÇ nung die (Abk.: StVZO) Strass|stein der StraÇ |te|ge [griech.] der Stra|te|gie die, nur Sg. stra|te|gisch Stra|to|sphä|re die mittlere Schicht der Erdatmosphäre Stra|tus|wol|ke die (Abk.: St) niedrige Schichtwolke sträu|ben tr. u. refl.; sich gegen etwas s. Strauch der strau|cheln intr.; ich strauchele, strauchle strau|chig Straus, Oscar österr. Komponist Strauû, Johann Name zweier österr. Komponisten Strauû der Strauss, Richard dt. Komponist Strau|ûen|fe|der die Stra|wins|ky, Igor russ. Komponist Ç Strea|ming [stri:-, engl.] das, EDV Stre|be die stre|ben intr. Stre|ber der streb|sam Stre|cke die streÇ |cken tr. streÇ |cken|wei|se Ç wear [stri:twè:(r), engl.] die, nur Sg. Street | schlichte Alltagskleidung Street|work [stri:twú:(r)k, engl.] das, nur Sg. 510

Street|wor|ker [stri:twú:(r)kF(r), engl.] der Streich der strei|cheln tr.; ich streichele, streichle ihn strei|chen tr. u. intr., strich, gestrichen Strei|cher der Streich|in|stru|ment das Streich|or|ches|ter [-kès-] das Streif der Strei|fe die strei|fen tr. u. intr. Strei|fen der Strei|fen|wa|gen der strei|fig Streif|schuss der Streik [engl.] der strei|ken intr. Streit der streit|bar strei|ten intr., stritt, gestritten; für jmdn. oder etwas s. strei|tig; jmdm. etwas s. machen Strei|tig|keit die Streit|wert der, Rechtsw. streng; streng bestrafen, bewachen; Ç streng nehmen; streng riechen; streng sein; nur attributiv: eine strenggenommene Anweisung; aber adverbial nur: streng genommen(,) hat er Recht mit seiner Behauptung; eine streng verbotene Tat; aufs Strengste Stren|ge die, nur Sg. streÇ ng|ge|nom|men ; eine strenggeÇ nommene Anweisung; vgl. streng streng|gläu|big streÇ ng neh|men tr., nahm streng, streng Ç genommen genau nehmen strengs|tens streÇ ng ver|bo|ten Ç to kok ken [griech.] Pl. kugelförmiStrep | | | Ç ge Bakterien, Eitererreger Strep|to|my|zin, fachsprachl.: Strep|to|mycin das, nur Sg. ein Antibiotikum Stre|se|mann, Gustav dt. Politiker Stress [engl.] der streÇ ss|be|dingt streÇ s|sen tr. streÇ s|sig ugs. StreÇ ss|si|tu|a|ti|on die Ç

Stück Stretch [strëtS, engl.] der ein Gewebe stret|chen [strëtSFn, engl.] tr. u. refl. A dehnen, strecken A Sport: Dehnungsübungen machen Stret|ching [strëtSõò, engl.] das, nur Sg. Stretch|li|mou|si|ne [strëtSlimu-, engl.] die Streu die, nur Sg. streu|en tr. streu|nen intr. Streu|ner der Streu|sel das, meist Pl. Streu|sel|ku|chen der Streu|ung die Strich der; auf den S. gehen ugs.; das geht Ç gegen den S.; unterm S. läuft es gut mir Strich|code [-ko:d] der striÇ|cheln tr.; ich strichele, strichle es StriÇ ck der striÇ|cken tr. u. intr. StriÇ ck|lei|ter die Ç geln tr.; ich striegele, striegle es strie | Strie|men der strikt [lat.] StriÇ nd|berg, August schwed. Schriftsteller Ç gen do [strõndZën-, ital.] (Abk.: strin | | string.) Mus. strin|gent zwingend, bündig Strin|geÇ nz die, nur Sg. Ç ga [strõò-, engl.] der String|tan | Strip [strõp, engl.]Ç der Ç Strip|pe die Ç pen [strõpFn, engl.] intr., ugs.: Stripstrip | Ç tease vorführen Strip|po|ker [strõp-, engl.] das, nur Sg. Ç , engl.] der od. das, Strip|tease [strõpti:z Ç nur Sg. erot. Entkleidungsvorführung strit|tig umstritten, fraglich Ç bo s kop [griech.] das Stro | || Stroh das, nur Sg. stroh|blond stro|hern aus Stroh Stroh|feu|er das, übertr. stro|hig wie Stroh Stroke|unit [stroVkju:nõt, engl.] die, Med. Strolch der stroÇ l|chen intr. umherwandern, -streifen Ç der Strom strom|ab kurz für stromabwärts Ç

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

strom|ab|wärts; s. fahren; aber: den StromÇ abwärts Strom|bo|li A eine der Liparischen Inseln A Çder Vulkan auf dieser Insel strö|men intr. Stro|mer der, ugs. stro|mern intr. umherstreifen strom|füh|rend ; ein stromführendes Kabel Strom|kon|zern der Strom|schnel|le die strom|spa|rend ; aber nur: das stromsparendste Gerät (bei Steigerung oder Erweiterung der gesamten Fügung); viel Strom sparend (bei Erweiterung des Erstbestandteils) Strö|mung die Stron|ti|um [-tsjum] das, nur Sg. (Zeichen: Ç chem. Element, ein Metall Sr) Stro|phe [griech.] die ¼stro|phig in Zus., z. B. zwei-, mehr-, vielstrophig, mit Ziffer: 2-strophig stro|phisch in Strophenform strot|zen intr.; er strotzt vor oder: von Ç Kraft strub|be|lig struÇ |be|lig Stru|del der stru|deln intr. wirbeln (Wasser) Struk|tur [lat.] die struk|tu|rell der Struktur nach Ç ren tr. struk|tu|rie | Struk|tur|wan|del der, nur Sg. stru|mös kropfartig Strumpf der StruÇ mpf|ho|se die StruÇ nk der, Bot. struÇ p|pig struÇ w|we|lig StruÇ w|wel|pe|ter der Ç nin [griech.] das, nur Sg. giftiges Strych | Alkaloid der Brechnuss Stu|be die stu|ben|rein Stü|ber der Stuck [ital.] der, nur Sg. StüÇ ck das (Abk.: St.); ein starkes S. ugs.; Ç g Käse am oder im S. 200 511

Stückarbeit

S

Stück|ar|beit die Akkordarbeit StuÇ |cka|teur [-tù:r] der Stuckarbeiter Stu|cka|tur die Stuckarbeit stü|ckeln tr.; ich stückele, stückle es stüÇ |cken tr. stuÇ |ckie|ren tr. mit Stuck verzieren Stück|werk das, nur Sg. StuÇ |dent der stu|deÇ n|tisch Stu|diÇ der, Kurzwort für Student Stu|die [-djF] die Stu|di|en|as|ses|sor der stu|dien|be|glei|tend; ein studienbegleitendes Praktikum Stu|di|en|rat der stu|die|ren intr. u. tr.; Probieren geht über Studieren; das Studieren; Studierende Stu|dio das Stu|di|o|sus der Student Stu|di|um das Stu|fe die stu|fen tr. Stu|fen|bar|ren der ein Turngerät stu|fen|los stu|fig ¼stu|fig in Zus. z. B. ein-, drei-, mehrstufig; mit Ziffer: 3-stufig Stuhl der; der Heilige, Päpstliche S. Stuhl|gang der Stu|ka der, im 2. Weltkrieg Kurzwort für Sturzkampfflugzeug Stul|le die, norddt., berlin.: belegtes Brot StuÇ l|pe die stüÇ l|pen tr. stuÇ mm StuÇ m|mel der StuÇ mm|film der StuÇ m|pen der StüÇ m|per der, abwertend: Nichtskönner stüÇ m|pern intr. unsachgemäû arbeiten stuÇ mpf StuÇ mpf der; mit S. und Stiel StuÇ mpf|sinn der, nur Sg. stuÇ mpf|wink|lig StuÇ n|de die (Abk.: St., Std.); (Zeichen: h); Ç halbe Stunde; eine ganze Stunde; eine vgl. Viertelstunde; drei, viele Stunden 512

lang: aber: stundenlang; die blaue Stunde; Aktuelle Stunde Politik stun|den tr.; jmdm. etwas s. StuÇ n|den|ki|lo|me|ter der od. das stuÇ n|den|lang; stundenlanges Warten; Ç aber: eine Stunde lang; vgl. Stunde Stun|den|lohn der stuÇ n|den|wei|se Ç ¼stün |dig in Zus.: eine gewisse Zahl von Stunden dauernd, z. B. einstündig (mit Ziffer: 1-stündig) stünd|lich jede Stunde Ç ¼stünd |lich in Zus.: alle soundso viel Stunden, z. B. zwei-, dreistündlich (mit Ziffer: 3-stündlich) Stun|dung die StuÇ nk der, nur Sg., ugs. Ç [stãnt, engl.] der Stunt Stunt|man [stãntmñn, engl.] der stu|pi|de [lat.] Stu|por der, nur Sg., Med. Stups der leichter Stoû stuÇ p|sen tr. StuÇ ps|na|se die Ç stur Stur|heit die, nur Sg. Sturm der; S. und Drang; S. läuten; gegen Ç etwas S. laufen sturm|be|wegt; sturmbewegte See; aber: Ç vom Sturm bewegte See stür|men intr. u. tr. StüÇ r|mer der, Sport stuÇ rm|frei; sturmfreie Bude ugs. stüÇ r|misch StuÇ rm-und-Drang-Zeit die, nur Sg., Lit. Ç StuÇ rz der stuÇ rz|be|trun|ken Ç u. tr. stüÇ r|zen intr. StuÇ rz|helm der StuÇ ss [jidd.] der, nur Sg., ugs.; Stuss reÇ den, machen Stu|te die Stu|ten der, norddt.: längl. Kuchenbrot Stutt|gart Hauptstadt von Baden-WürtÇ temberg Stutt|gar|ter der StüÇ tz der, Turnen StüÇ t|ze die Ç

Suchanfrage stut|zen A tr. kurzschneiden A intr. erÇ staunt innehalten Stut|zen der stüÇ t|zen tr. StuÇ t|zer der stuÇ t|zig; jmdn. s. machen StüÇ tz|ver|band der Ç Abk. für Straûenverkehrsordnung StVO StVZO Abk. für Straûenverkehrs-Zulassungs-Ordnung Style [staõl, engl.] der Stil sty|len [staõlFn, engl.] tr. Sty|ling [staõlõò, engl.] das, nur Sg. Sty|list [staõlõst, engl.] der Ç Sg. eine wie Benzin rieSty|rol das, nur chende Flüssigkeit Sty|ro|por das, nur Sg. ein Schaumstoff Sty x der, nur Sg., griech. Myth. SUÇ Abk. für die ehem. Sowjetunion s. u. Abk. für siehe unten Su|a|de die Rede-, Wortschwall Su|a|he|li A der Angehöriger eines ostafrikan. Volksstammes A das, nur Sg. dessen Sprache sub|al|pin zur unteren Vegetationsstufe der Alpen gehörig sub|al|tern [lat.] untergeordnet, unselbstÇ (Arbeit, Angestellter) ständig sub|ant|ark|tisch Ç sub|ark|tisch Ç mi nan te die, Math. Sub|do | | | suÇ |bi|to [ital.] sofort, plötzlich Sub|jekt [lat.] das Ç tiv [auch: sub-] sub|jek | Sub|jek|ti|vi|tät [-vi-Ç ] die, nur Sg. Sub|jekt|satz der, Gramm. Ç ti nent der; der indische S. Sub|kon | | SuÇ b|kul|tur die Ç sub|kul|tu|rell Ç ku tan [lat.] sub | | sub|lim [lat.] verfeinert, erhaben Sub|li|mat das, Chem. Sub|li|ma|ti|on die sub|li|mie|ren tr. sub|ma|rin [lat.] unterseeisch sub|mers [lat.] unter Wasser lebend sub|mitÇ |tie|ren intr. sich um einen ausgeschriebenen Auftrag bewerben

sub|op|ti|mal ugs. Ç or di nie ren tr.; subordinierende sub | | | | Konjunktion sub|si|di|är [lat.] behelfsweise Sub|si|di|a|ri|tät die, nur Sg. Sub|sis|tenz [lat.] die, Philos. Ç ren intr. durch sich selbst besub|sis|tie | stehen sub|skri|bie|ren tr. Sub|skrip|ti|on die Vorbestellung und Verpflichtung zur Abnahme Sub|skrip|ti|ons|preis der Sub|spe|zi|es die, Biol.: Unterart SuÇ b|stan|tiv das Ç stan ti vie ren [-vi:-] tr., Sprachw.; sub | | | | ein Verb s. Sub|stan|ti|vie|rung [-vi:-] die Sub|stanz die Ç zi ell sub|stan | | Ç ren tr. A begründen A mit sub|stan|zi|ie | Vollmacht ausstatten sub|sti|tu|ie|ren [lat.] tr. austauschen Sub|sti|tut A das Ersatz A der Stellvertreter Sub|sti|tu|ti|on die Sub|strat [lat.] das A Grund, Grundlage A Nährboden Sub|struk|ti|on [lat.] die, Bauw. sub|su|mie|ren [lat.] tr. A ein-, unterordnen A zusammenfassen sub|sum|tiv Sub|text [engl. sãb-] der Ç til [lat.] sub | Sub|ti|li|tät die, nur Sg. Sub|tra|hend [lat.] der, Math. Ç ren tr. sub|tra|hie | Sub|trak|ti|on die Sub|tro|pen Pl. suÇ b|tro|pisch SuÇ |burb [sãbú:b, engl.] der Vorstadt sub|ur|ban [lat.] vorstädtisch Sub|ven|ti|on [-vèn-, lat.] die sub|ven|ti|o|nie|ren [-vèn-] tr.; ein Unternehmen s. Sub|ver|si|on [-vèr-, lat.] die sub|ver|siv [-vèr-] umstürzlerisch Sub|way [sãbwèõ, engl.] der od. die Untergrundbahn Such|an|fra|ge die, EDV 513

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Suche

S

Su|che die, nur Sg.; auf die S. gehen; auf der S. sein su|chen tr. Su|cher der Su|che|rei die, nur Sg. Such|ma|schi|ne die, EDV Sucht die süÇ ch|tig suÇ cht|krank suÇ |ckeln intr. nuckeln SuÇ |cre [span.] A der Währungseinheit in ÇEcuador, 100 Centavos A Hauptstadt von Bolivien Sud der Süd A (Abk.: S) in geograf. Angaben Süden; Stuttgart Süd; der Wind kommt aus oder: von Süd A der, nur Sg., poet.: Südwind; ein warmer Süd Süd|af|ri|ka A der südl. Teil Afrikas A Staat in Afrika Süd|af|ri|ka|ner der süd|af|ri|ka|nisch Süd|ame|ri|ka Süd|ame|ri|ka|ner der süd|ame|ri|ka|nisch Su|dan der A Groûlandschaft in Afrika A Staat im nordöstlichen Afrika Su|da|ne|se der su|da|ne|sisch süd|asi|a|tisch Süd|asi|en Sud|den Death [sãdFn dëT] der, Sport süd|deutsch su|de|lig unsorgfältig, unsauber su|deln intr. Sü|den der, nur Sg. A (Abk.: S) Himmelsrichtung A südlicher Teil, südliches Gebiet Su|de|ten Pl. Gebirge in Mitteleuropa su|de|ten|deutsch Su|de|ten|land das, nur Sg. su|de|tisch Süd|halb|ku|gel die Sud|haus das, in Bierbrauereien Süd|ko|rea Staat in Ostasien Süd|län|der der süd|län|disch süd|lich mit Gen.; südlich Berlins oder: 514

von Berlin; 10 Grad südlicher Breite (Abk.: s. Br.) Su|do|ku das, nur Sg. in Japan entwickeltes Zahlenpuzzle Süd|ost A (Abk.: SO) in geograf. Angaben Ç A der, nur Sg., poet.: SüdostSüdosten wind süd|öst|lich; s. Berlins oder: von Berlin Süd|oÇ st|wind der Ç der, nur Sg. Süd|pol Süd|see die, nur Sg. südwestl. Teil des Stillen Ozeans Süd|see|in|seln Pl. Süd|see|in|su|la|ner der Süd|süd|ost A (Abk.: SSO) in geograf. AnÇ A der, nur Sg. Südgaben: Südsüdosten südostwind Süd|süd|west A (Abk.: SSW) in geograf. Angaben:ÇSüdsüdwesten A der, nur Sg. Südsüdwestwind Süd|süd|west|wind der Süd|ti|rol Ç Süd|ti|ro|ler der süd|ti|ro|lisch süd|wärts Süd|west A (Abk.: SW) in geograf. Angaben Ç A der, nur Sg., poet.: SüdSüdwesten westwind Süd|wes|ter der wasserdichter Hut des Ç Seemanns süd|west|lich Süd|weÇ st|rund|funk der, nur Sg. (Abk.: Ç SWR) Süd|west|wind der Ç der Süd|wind Su|ez Stadt in ¾gypten Su|ez|ka|nal der, nur Sg. Suff der, nur Sg., ugs., derb süÇ f|feln tr., ugs. süÇ f|fig angenehm schmeckend (Wein) Ç fi sant dünkelhaft, selbstgefällig süf | | Süf|fi|saÇ nz [frz.] Suf|fix Ç[lat.] das Nachsilbe, z. B. -lich Ç fi zi ent [lat.] Med.: ausreichend suf | | | Suf|fi|zi|eÇ nz die, Med. Ç t te die, in Groûbritannien und Suf|fra|ge | Ç Kämpferin für die Gleichbeden USA: rechtigung der Frauen

Support Su|fi [arab.] der Anhänger des Sufismus Su|fis|mus der, nur Sg. asketisch-mystiÇ Richtung des Islam sche sug|ge|rie|ren [lat.] tr.; jmdm. etwas s. Sug|ges|ti|on die Beeinflussung sug|ges|tiv Sug|ges|tiv|fra|ge die Suh|le die morastige Bodenstelle suh|len refl. Süh|ne die süh|nen tr. Süh|ne|op|fer das Sui|te [svi:t(F), frz.] die Su|i|zid [lat.] der su|i|zi|dal selbstmörderisch su|i|zid|ge|fähr|det Su|jet [syZe:, frz.] das Gegenstand, Thema (einer künstlerischen Darstellung) Suk|ka|de [frz.] die kandierte Schale von Zitrusfrüchten, z. B. Orangeat, Zitronat suk|ku|lent [lat.] Biol.: saftig, fleischig Suk|ku|leÇ n|te die, Biol. Ç on [lat.] die Suk|zes|si | suk|zes|siv [-vF] allmählich Sul|fat [lat.] das Salz der Schwefelsäure Sul|fid das Salz der Schwefelwasserstoffsäure Sul|fit das Salz der schwefligen Säure Sul|fon|a|mid [lat.] das Sul|fur das, nur Sg. (Zeichen: S) Schwefel SuÇ l|ky [engl.: sãlki] das, Sport SuÇ l|tan [arab.] der Ç ta nat das Sul | | Sul|ta|ni|ne die groûe, helle Rosine Sül|ze die süÇ l|zen tr. SuÇ m der (Abk.: U. S.) Währungseinheit in ÇUsbekistan, 100 Tijin Su|mach [arab.] der Holzgewächs Su|ma|tra eine der Groûen Sunda-Inseln sum|ma cum lau|de [lat.] Ç mand der, Math. Sum | sum|maÇ |risch sum|ma sum|ma|rum [lat.] alles in allem SuÇ m|me die suÇ m|men tr. u. intr. SuÇ m|mer der Gerät zum Erzeugen eines ÇSummtones

sum|mie|ren [lat.] tr. u. refl. Su|mo [jap.] das, nur Sg. eine jap. Form des Ringens Sumpf der suÇ mp|fen intr., ugs.: unsolide leben suÇ mp|fig Ç blo cker [sãn-, engl.] der Sun | | Sund der Meerenge SuÇ n|da-In|seln Pl. eine südostasiat. InÇselgruppe; die Groûen, Kleinen S. Sün|de die SüÇ n|den|bock der, ugs. SüÇ n|den|pfuhl der, abwertend SüÇ n|der der süÇ nd|haft; s. teuer ugs.: sehr teuer süÇ n|dig süÇ n|di|gen intr. SuÇ n|na [arab.] die, nur Sg. Sammlung von ÇAussprüchen Mohammeds Sun|nit der Anhänger der Sunna sun|ni|tisch Su|o|mi finn. für Finnland su|per [lat.] unflektierbar, ugs. Su|per das, nur Sg., Kurzwort für Superbenzin su|perb [sy-, frz.] vorzüglich Ç ben zin das Su|per | | su|per|fi|zi|ell Med.: oberflächlich Ç , engl.] Skisport Super-G [-dZi Su|per-GAU der, ugs. su|per|gut ugs. Su|per|held der, ugs. Su|per|in|ten|dent der, evang. Kirche Su|pe|ri|or [lat.]Ç der, kath. Kirche Su|per|la|tiv der, Gramm. Su|per|markt der Su|per|mo|del [-mùdFl] das Su|per|no|va [-va] die, Astron. Su|per|star der, ugs. Sup|pe die Ç pØ [zupe:], Franz von österr. KomSup | ponist Sup|pen|grün das, nur Sg. suÇ p|pig Ç ple ment [lat.] das Ergänzung, NachSup | | Ç trag, Anhang (zu einem Schriftwerk) sup|ple|men|tär ergänzend Sup|port [lat.] der, EDV, Tech. Ç 515

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Suppositorium

S

Sup|po|si|to|ri|um das, Med. Sup|pres|si|on [lat.] die, Med. sup|pres|siv Med. Su|pra|lei|ter der, Tech. Su|pre|ma|tie die A Oberherrschaft (des Papstes) A Überordnung, Vorrang Su|re [arab.] die Kapitel (des Koran) Surf|brett [sú:(r)f-, engl. + dt.] das sur|fen [sú:(r)fFn, engl.] intr., EDV, Sport Sur|fer [sú:(r)-, engl.] der Sur|fing [sú:(r)fõò] das, nur Sg. Su|ri|na|me südamerik. Staat Sur|plus [frz.: syrply , engl.: sú:(r)plFs] der, Ç Wirtsch. sur|re|al [auch: sy r-] jeglicher Realität Ç Çenthoben, traumhaft Sur|re|a|lis|mus [auch: syr-, frz.] der, nur Sg.Ç sur|re|a|lis|tisch [auch: syr-] Ç sur|ren intr. Ç Sur|ro|gat [lat.] das Ersatz, Behelf Sur|vi|val|trai|ning [sF(r)vaõvFl-, engl.] das Su|shi [zuSi, jap.] das japanisches Gericht su|s|pektÇ [lat.] Ç die ren [lat.] tr. sus|pen | | Sus|pen|die|rung die Sus|pen|si|on die Sus|pen|so|ri|um das Tragverband süû Sü|ûe die, nur Sg. sü|ûen tr. Süû|holz das; S. raspeln übertr., ugs. Sü|ûig|keit die süû|lich süû|sau|er Süû|was|ser das Süt|ter|lin|schrift die, nur Sg. SuÇ |tur [lat.] die, Med. SV Abk. für A Spielvereinigung A Sportverein SVP Abk. für Schweizerische Volkspartei SW Abk. für Südwest(en) Swap|ge|schäft [swüp-, engl.] das, Börse SWAPO die, nur Sg., Kurzwort für South West African People©s Organization: südwestafrik. Befreiungsbewegung Swa|si der Swa|si|land Königreich im südöstl. Afrika 516

Swas|ti|ka [Sanskrit] die altindisches HaÇ kenkreuz

Swea|ter [swëtF(r), engl.] der, nur Sg. Sweat|shirt [swëtSú:(r)t] das Swift, Jonathan engl. Schriftsteller SwiÇm|ming|pool [-pu:l, engl.] der SwiÇng [engl.] der, nur Sg. swiÇn|gen intr. Swing tanzen SwiÇ n|ger|club der Ç Abk. für Südwestrundfunk SWR Syd|ney [sõdnõ] austral. Stadt Sy|ko|mo|reÇ [griech.] die Feigenbaum syl|la|bisch [griech.] A silbenweise A Mus.: zu jedem Ton eine Silbe Syl|lo|gis|mus [griech.] der, Philos. Sym|bioÇ |se die sym|bio|tisch Sym|bol [griech.] das Sym|bol|cha|rak|ter [-ka-] der, nur Sg. Sym|bo|lik die, nur Sg. sym|bo|lisch sym|bo|li|sie|ren tr. Sym|bo|lis|mus der, nur Sg., Lit. sym|bo|liÇs|tisch Ç sym|bol|träch |tig Sym|me|trie [griech.] die Sym|me|trie|ach|se [-ks-] die sym|me|trisch sym|pa|the|tisch; sympathetische Kur Sym|pa|thie [griech.] die Sym|pa|thi|kus der, nur Sg., Biol. Sym|pa|thi|sant der Ç sym|pa|thisch sym|pa|thi|sie|ren intr. Sym|pho|nie [griech.] die, Mus. Sym|pho|nie|or|ches|ter [-kès-] das, Mus. Sym|po|si|um das Symp|tom [griech.] das symp|to|ma|tisch kennzeichnend, typisch Sy|na|go|ge [griech.] die syn|al|lag|ma|tisch gegenseitig Sy|nap|se die, Biol. sy|naÇ p|tisch Sy|näÇ |re|se [griech.] die, Sprachw. Syn|äs|the|sie [griech.] die syn|äs|the|tisch syn|chron [-kro:n, griech.]

Szylla Syn|chro|nie [-kro-] die, nur Sg., Sprachw. Syn|chro|ni|sa|ti|on [-kro-] die syn|chro|ni|sie|ren [-kro-] tr. Syn|chro|nis|mus [-kro-] der, nur Sg. zeitl. Ç Übereinstimmung syn|chro|nis|tisch [-kro-] Syn|chron|Çschwim|men [-kro:n-] das, nur Sg., Sport Syn|dak|ty|lie [griech.] die, Med. syn|de|tisch [griech.] Sprachw. Syn|di|ca|tion [sõndõkèõSFn] die; Content Ç Syndication: Handel mit Inhalten (für Websites) Syn|di|kat das Sy n|di|kus der, Rechtsw. Ç drom [griech.] das Syn | Sy|nek|do|che [-xe:, griech.] die ein StilÇ mittel sy|ner|ge|tisch [griech.] zusammenwirkend Sy|ner|gie die Sy|ner|gie|ef|fekt der Sy|ner|gis|mus der, nur Sg. sy|ner|giÇs|tisch Ç [griech.] die, Bot. Syn|kar|pie Syn|ko|pe [griech.] die, Gramm., Metrik, Mus. syn|ko|pie|ren tr. syn|ko|pisch Syn|kre|tis|mus [griech.] der, nur Sg. VerÇ mehrerer Religionen, philomischung sophischer Lehren usw. syn|kre|tis|tisch sy|no|dalÇ Sy|no|dal|ver|fas|sung die, evang. Kirche Sy|no|de die, evang., kath. Kirche sy|no|nym [griech.] sinnverwandt Sy|no|nym das Sy|no|ny|mie die, Gramm.: Sinnverwandtschaft von Wörtern Sy|nop|se [griech.] die Sy|noÇ p|tik die, nur Sg. groûräumige WetÇ terbeobachtung Sy|nop|ti|ker Pl. die Evangelisten MatÇ Markus und Lukas thäus, sy|nop|tisch; synoptische Evangelien; Ç synoptische Meteorologie Syn|tag|ma [griech.] das, Sprachw. Ç

syn|tag|ma|tisch syn|tak|tisch Ç die, nur Sg. Lehre vom Satzbau Sy n|tax Ç the se [griech.] die Syn | | Sy n|the|si|zer [-saõzF(r), griech. + engl.] Çder, Mus. Syn|the|tics nur Pl. Textilien aus Kunstfasern Syn|the|tik die, nur Sg., Math. syn|the|tisch syn|the|ti|sie|ren tr., Chem. Sy|phi|lis die, nur Sg., Med. Sy|ra|kus Stadt auf Sizilien sy|ra|ku|sisch Syrer der Einwohner von Syrien Sy|ri|en Staat in Vorderasien Sy|rin|ge [griech.] die Flieder Ç die A Stimmorgan der Vögel A HirSy|rinx ten-, Panflöte sy|risch Sy|ro|lo|gie die, nur Sg. Sys|tem [griech.] das Sys|tem|ad|mi|nis|tra|tor der, EDV Sys|te|ma|tik die sys|te|ma|tisch sys|te|ma|ti|sie|ren tr. sys|tem|be|dingt sys|tem|im|ma|nent einem System innewohnend sys|tem|los Sy s|to|le [-le:, griech.] die ZusammenzieÇhung des Herzmuskels s. Z. Abk. für seinerzeit Sze|na|rio [ital.] das Sze|na|ri|um [griech.-lat.] das, Theater, Film Sze|ne die; jmdm. eine S. machen Sze|nen|ap|plaus der, nur Sg. Sze|ne|rie die sze|nisch szi|en|ti|fisch [stsièn-, lat.] wissenschaftlich Szi|en|tis|mus [stsièn-] der, nur Sg. Ç Szil|la [griech.] die Heil- und Zierpflanze Ç til lie ren intr. aufleuchten, funkeln szin | | | Szy l|la [stsy l-] die, nur Sg. A zwischen S. Ç Ç Charybdis: und zwischen zwei Gefahren A griech. Myth.: Seeungeheuer 517

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

T

t Abk. für Tonne T A chem. Zeichen für Tritium A Abk. für Tera¼ Ta chem. Zeichen für Tantal Tab [engl.] der Teil einer Karteikarte Ta|bak [auch: ta:-, auch, bes. österr.: -bak, Ç Çkarib.] der Ta|bas|co [span.] der, nur Sg. Ta|baÇ |ti|e|re [-tjè:rF, frz.] die Schnupftabaksdose ta|bel|la|risch [lat.] ta|bel|la|ri|sie|ren tr. Ta|bel|le die Ç na kel [lat.] das od. der, kath. Ta|ber | | Kirche Ta|bes [lat.] die, nur Sg., Med. Ta|bleau [-blo:, frz.] das, Theater: wirkungsvoll gruppiertes Bild Ta|blett das Ta|bleÇ t|te die Ç der ein Perserteppich Tä|bris ta|bu [polynes.] Ta|bu das ta|bu|i|sie|ren tr. Ta|bu|la ra|sa [lat.] die, nur Sg.; Tabula rasa machen Ta|bu|la|tor der Ta|che|les [jidd.]; T. reden TaÇ |cho der, ugs., Kurzwort für TachoÇmeter Ta|cho|graph [griech.] der Ta|cho|me|ter das Ta|cker der Ç ling [tñklõò, engl.] das, Sport Tack | Ç Täcks der, Schuhmacherei: Stahlnagel TaÇ|del der ta|del|los ta|deln tr.; ich tadele, tadle ihn Tad|schi|ke der Angehöriger eines iran. Volksstammes 518

tad|schi|kisch Tad|schi|kis|tan Staat in Mittelasien Tadsch Ma|hal [tãtS -] das, nur Sg. MauÇsoleum in Agra Ç (Indien) Tae-Bo [korean.] das, nur Sg. Sportart Taek|won|do [korean.] das, nur Sg. Ç Kampfsport Taf. Abk. für Tafel (bei Verweisen auf Abbildungen in Büchern) Ta|fel die ta|feln intr. tä|feln tr.; ich täfele, täfle es Tä|fe|lung die Taft der Ç der; eines Tages; dieser Tage; des TaTag ges selten für tagsüber; aber: tags; drei Tage lang; aber: tagelang; am Tage; bei Tage; Tag für Tag; über, unter Tage; unter Tags: tagsüber; von Tag zu Tag; zutage bringen, fördern, treten; (jmdm.) Guten Tag sagen; es ist noch nicht aller Tage Abend tag|aus; tagaus, tagein tag|ein; tagein, tagaus ta|ge|lang; aber: drei, mehrere Tage lang ta|gen intr. ta|ges|ak|tu|ell Ta|ges|cre|me [-krè:m oder -kre:m] die Ta|ges|schau die Ta|ge|tes [lat.] die, nur Sg. Zierpflanze ta|ge|wei|se tag|gen [tñgFn] tr., EDV tag|hell Ç Ç eine gewisse Zahl von Tagen ¼tä|gig dauernd, z. B. dreitägiger Kurs; mit Ziffer: 3-tägig Ta|gli|a|tel|le [talja-, ital.] Pl. täg|lich Ç ¼täg|lich in Zus.: alle so und so viel Tage, z. B. in dreitäglichem, mit Ziffer: 3-täglichem Wechsel; die Zeitschrift erscheint vierzehntäglich, mit Ziffer: 14-täglich tags; t. darauf; t. zuvor; aber: des Tags tags|über tag|täg|lich Tag-und-Nacht-Glei|che die; FrühÇ lings-T.; Herbst-T.

tangieren Ta|gung die Ta|hi|ti Gesellschaftsinsel in Polynesien Tai Chi Chu|an [- tSi: tSuan, chin.] das, Ç nur Sg. chin. Kampfkunst Tai|fun [chin.] der Tai|ga [russ.] die, nur Sg. Tail|le [taljF, frz.] die Ç Tail|leur [tajú:r] der A Schneider A bei Glücksspielen: Bankhalter tail|lie|ren [taji:-] tr. A auf Taille arbeiten A Kartenspiel: aufdecken (die Karten) Tai|wan Inselstaat in Ostasien Take [tèõk, engl.] das od. der, Film, Fernsehen, Mus. A Einstellung, kurze Szene A Teil eines Musikstücks, das aufgenommen wird Take-away [tèõkFwèõ, engl.] der od. das Ta|kel die, Seew. Ta|ke|la|ge [-ZF] die, Seew. Take-off [tèõküf, engl.] das od. der Take-over [tèõkoVvF(r), engl.] der, Wirtsch. Takt [lat.] der taÇkt|fest Mus. Ç tie ren intr. tak | | ¼tak|tig in Zus., z. B. zehntaktig, mehrtaktig Tak|tik [griech.] die taÇk|tisch; t. richtig, falsch; taktischer Ç Fehler takt|los Ç kt lo sig keit die Ta | | | taÇkt|voll Ç Tal das tal|ab Ç [lat.] der Ta|lar tal|auf Ta|lent [griech.] das Ç tiert ta|len | Ta|lent|scout [-skaVt] der Ç Ta|ler der, bis 18. Jh.: dt. Münze ta|ler|groû Talg der, nur Sg. taÇl|gig Ç li ban [arab.] der Angehöriger der radiTa | | Çkal-islamischen Miliz Afghanistans Ta|lis|man [arab.] der Talk [arab.] das, nur Sg. ein Mineral Ç

Talk [tù:k, engl.] der Unterhaltung tal|ken [tù:kFn] intr. plaudern Talk|mas|ter [tù:k-] der Talk|show [tù:kSoV] Tal|linn Hauptstadt von Estland TaÇ l|mi das, nur Sg. goldfarbene KupferÇZink-Legierung Tal|mud [hebr.] der, nur Sg. Ç mu disch tal | | Ta|lon [-l†:, frz.] der A Gutschein A bei Wertpapieren: Erneuerungsschein A Zinsabschnitt A Kartenspiel: nicht verteilter Kartenrest A Domino: Kaufstein tal|wärts Ta|ma|got|chi [-gütSi, jap.] der elektron. Spielgerät Ta|ma|rin|de [arab.] die ein Baum Ta|ma|riÇs|ke [arab.] die ein Strauch Ç [-bu:r, arab.] der A Mil.: Tam|bour ÇTrommler A Baukunst: Sockel einer Kuppel Tam|bour|ma|jor [-bu:r-] der Leiter eines ÇSpielmannszuges Tam|bur der Stickrahmen Ç bu rin das Tam | | Ta|mi|le der Angehöriger eines drawid. Volksstammes ta|mi|lisch; tamilische Sprache Tam|pon [-pùò oder -p†, frz.] der Ç tam [Hindi] das A [auch: tam-] MuTam | Ç Ç A nur Sg., ugs.: Aufhebens sikinstrument tan Abk. für Tangens Tand der, nur Sg. täÇn|deln intr. A flirten A mit Nichtigkeiten Ç Zeit verbringen Tan|dem [lat.] das TaÇ ng der Formen der Braunalgen TaÇ n|ga der Ç gan ji ka ehem. Staat in Ostafrika, Tan | | | mit Sansibar zu Tansania vereinigt Tan|gens [lat.] der (Abk.: tan) Math.: ÇWinkelfunktion Tan|gen|te die Ç ti al [-tsja:l] tan|gen | | tan|gie|ren tr. A Math.: berühren (Kurve oder gekrümmte Fläche) A übertr.: berühren, betreffen 519

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Tango

T

Tan|go [span.] der ein Tanz TaÇ nk der taÇn|ken tr. Ç n ker der Ta | Ç top [tñòk-, engl.] das T-Shirt ohne Tank | Ç ¾rmel Tank|wart der TaÇ n|ne die TaÇ n|nen|baum der, poet.: Tanne Ç nin das Gerbstoff Tan | Tan|sa|nia [auch: -sa:nia] Staat in Ostafrika Tan|sa|ni|er der Tan|tal das, nur Sg. (Zeichen: Ta) chem. ÇElement Tan|ta|lus|qua|len Pl. TaÇ n|te die Ç te-Em ma-La den der, ugs. Tan | | | Tan|ti|e|Çme [auch: taÄtje:mF, frz.] die, meist Pl. Gewinnanteil Tan|tra [Sanskrit] das ind. relig. Schrift Ç tris mus der, nur Sg. ind. relig. Lehre Tan | | Ç Tanz der taÇnz|bar ugs. täÇ n|zeln intr. taÇ n|zen intr. Ç n zer der Tä | täÇn|ze|risch Ç Tao [taV, chin.] das, nur Sg., chin. Philos. Tao|is|mus [chin.] der, nur Sg. Ç Pl., span. Kochkunst: Vorspeise Ta|pas Ç [tèõp, engl.] das Tonband Tape Tape|deck [tèõp-] das Tape|re|cor|ding [tèõprõkù:dõò, engl.] das Tonbandaufnahme Ta|per|greis der, abwertend ta|pe|rig ta|pern intr. Ta|pet [lat.] das; etwas aufs T. bringen Ta|pe|te die ta|pe|zie|ren tr. tap|fer Ç pi o ka [Tupispr.] die, nur Sg. ManiokTa | | | stärke Ta|pir [österr.: -pi:r, indian.] der Huftier Ta|pis|se|rie [frz.] die A Teppichwirkerei A Stickarbeit A Wandteppich tap|pen intr. Ç 520

täp|pisch Ç ps der Ta taÇp|sig Ç ra [ital.] die A Gewicht der Verpackung Ta | A die Verpackung selbst Ta|ran|tel [ital.] die Ç ren tr.; ein Gefäû, eine Verpackung ta|rie | t.: sein bzw. ihr Gewicht feststellen Ta|rif [arab.-ital.] der ta|rif|lich tar|nen tr. Ç r nung die Ta | TaÇ |ro [polynes.] der stärkehaltige Pflanzenwurzel Ta|rock [arab.-ital.] das od. der, nur Sg. Ç Kartenspiel ta|ro|cken intr. ta|roÇ |ckie|ren intr., im Tarock: Trumpf ausspielen Ta|rot [-ro:, ital.-frz.] das od. der ein Karten-Wahrsagespiel Tar|tan [ta:tFn, engl.] der A Reisedecke A Wollstoff Tar|tan der, nur Sg. synthetischer OberÇflächenbelag von Freisportanlagen Tar|ta|ros [griech.] der, nur Sg., griech. ÇMyth. Tar|ta|rus der, nur Sg. A lat. Form von TarÇtaros A Weinstein Tar|tüff der Heuchler Ç der, nur Sg., übertr.: kräftiger Tar|zan ÇMann Ta|sche die Ç Tasch |kent Hauptstadt von Usbekistan Ç der Hersteller von Taschen Täsch|ner Ç ma ni en Insel und Gliedstaat AustraTas | | | liens Tas|ma|ni|er der tas|ma|nisch Täss|chen das TaÇs|se die Ç ta tur [ital.] die Tas | | Tas|te die taÇs|ten intr. u. tr. Ç s ter der Ta | Ç die; in der T.; mit Rat und T. Tat Ta|tar A der Angehöriger eines mongol. Volksstammes A der Angehöriger eines

Tausendstel mongol.-türk. Mischvolkes in Russland A das, nur Sg., kurz für Tatarbeefsteak Ta|tar|beef|steak [-bi:fste:k] das ta|tau|ie|ren tr. tätowieren Ta|ten|drang der, nur Sg. ta|ten|los Tä|ter der Tä|ter|schaft die, nur Sg. tä|tig tä|ti|gen tr. Tä|tig|keit die tat|kräf|tig tät|lich; jmdn. t. angreifen, t. werden Tat|ort der tä|to|wie|ren [tahit.] tr. Tä|to|wie|rung die Ta|tra die Gebirgsteil der Karpaten Ç säch lich [auch: ta:t-] tat | | Ç tr. tät|scheln Ç tat|schen tr. u. intr., ugs. Ç t ter greis der, ugs. Ta | | TaÇ t|te|rich der, ugs.: Zittern der Hände taÇt|te|rig ugs. Ç t ter sall der Reithalle, Reitbahn Ta | | Ç too [tFtu:, engl.] das Tat | tat|ver|däch|tig; der Mann hat sich tatverdächtig gemacht; aber: er ist der Tat verdächtig Tat|ze die TaÇ t|zel|wurm der, im Volksglauben einiger ÇAlpengebiete: groûes Kriechtier Tau A der, nur Sg. Niederschlag A das starkes Seil A das (Zeichen: t, T) griech. Buchstabe taub taub|blind Tau|be die tau|ben|grau Täu|be|rich der Taub|heit die, nur Sg. Täub|ling der ein Blätterpilz taub|stumm veraltet: gehörlos tau|chen intr. u. tr. Tau|cher der Tauch|sie|der der tau|en intr. A nur unpersönl.: es taut: Tau fällt A schmelzen; das Eis taut Tau|ern Pl. Gebirge in den Alpen

Tau|fe die tau|fen tr. Täu|fer der Täuf|ling der tau|frisch tau|gen intr.; zu etwas, zu nichts t. Tau|ge|nichts der taug|lich Tau|mel der tau|me|lig tau|meln intr.; ich taumele, taumle Tau|rus der Gebirge in der Türkei Tausch der tau|schen tr. täu|schen tr. tau|schie|ren [arab.] tr. mit edlerem Metall einlegen Täu|schung die tau|send, in Ziffern: 1000; vgl. acht, hundert Tau|send das (Abk.: Tsd.) A Zahl 1000 A Menge von tausend Stück; Tausend(e) und Abertausend(e) Blumen; viele Tausend Mal(e); zehn von T.: zehn Promille; vgl. Hundert, Acht A der Teufel; ei der T.! tau|send|eins Tau|sen|der der, in mehrstelligen Zahlen: die vierte Zahl von rechts bzw. vor dem Komma tau|sen|der|lei tau|send|fach vgl. achtfach Tau|send|fü|ûer der Tau|send|jahr|fei|er die tau|send|jäh|rig; iron. für die Nazizeit: tausendjähriges Reich; aber: das Tausendjährige Reich: im Frühchristentum Reich des messian. Heils tau|send|mal vgl. achtmal Tau|send|sa|sa der tau|sends|te; der tausendste Besucher; aber: das weiû der Tausendste nicht: das weiû kaum jemand; vom Hundertsten ins Tausendste kommen: in einem Gespräch weit abschweifen tau|sends|tel; eine t. Sekunde, 1000stel Sekunde; vgl. achtel Tau|sends|tel das vgl. Achtel 521

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Tausendstelsekunde

T

Tau|sends|tel|se|kun|de, 1000stel-Se|kunde die tau|send|und|ein; aber: das Märchen aus Tausendundeiner Nacht Tau|to|lo|gie die Bezeichnung derselben Sache durch mehrere Ausdrücke, z. B. alter Greis, weiûer Schimmel tau|to|lo|gisch Ta|ver|ne [-vër-, lat.] die Schenke Ta|xa|me|ter [lat. + griech.] das Zählwerk im Taxi, Fahrpreisanzeiger Ta|xa|ti|on [lat.] die Schätzung Ta|xa|tor der Ta|xe die Gebühr TaÇ |xi das Mietauto, Taxe taÇ|xie|ren [lat.] tr.; etwas, jmdn. t. Ta|xi|fah|rer der TaÇ |xo|no|mie [griech.] die Einordnung in ein biolog. System Tay|lo|ris|mus [tèõlù-] der, nur Sg. beÇ triebswirtschaftl. Konzept Tbc Abk. für Tuberkulose Tbc-krank T-Bone-Steak [ti:boVnstèõk, engl.] das Te chem. Zeichen für Tellur Teach-in [ti:tS-, engl.] das ProtestdisÇ kussion Teak [ti:k, drawid.-engl.] das, nur Sg. Team [ti:m, engl.] das team|ori|en|tiert [ti:m-] Team|work [ti:mwú:k] das, nur Sg. Tea|room [ti:ru:m, engl.] der, bes. in Hotels: Teestube Tech|ne|ti|um [-tsjum, griech.] das, nur Sg. (Zeichen: Tc) chem. Element Tech|nik [griech.] die TeÇ ch|ni|kum das techn. Fachschule teÇch|nisch die Technik betreffend; techÇ nischer Leiter (eines Betriebes); aber: der Technische Direktor; technisches Maûsystem; (irgendeine) technische Hochschule, Universität; aber: die Technische Universität (Abk.: TU) Berlin; Technischer Überwachungs-Verein (Abk.: TÜV); technischer Zeichner; das technische Zeitalter tech|ni|sie|ren tr. Tech|ni|sie|rung die, nur Sg. 522

Tech|ni|zis|mus der techn. Ausdruck Tech|no [Çtëk-, engl.] der, nur Sg. Technomusik Tech|no|kra|tie die, nur Sg. technikorientierte Wirtschaftslehre Tech|no|lo|gie die, nur Sg. tech|no|lo|gisch Tech|tel|mech|tel das Liebelei Ç Sg. Abk. für Teledialog: elekTED der, nur tronische Auswertung der telefonischen Stimmabgaben von Fernsehzuschauern Ted|dy [engl.] der TeÇ |de|um [lat.] das altkirchl. Lobgesang Tee [chin.-engl.] der; chinesischer, indischer, grüner Tee Tee-Ei das Teen [ti:n, engl.] der, meist Pl. Teen|ager [ti:nèõdZF(r)] der Tee|nie [ti:-] der Teer der tee|ren tr. tee|rig Te|fil|lin Pl. jüd. Gebetsriemen Tef|lon das, nur Sg. TeÇ |he|ran [auch: -ra:n] Hauptstadt des Iran Teich der Tei|cho|s|ko|pie [griech.] die Stilmittel im Schauspiel Teig der tei|gig Teil der od. das; seinen Teil zu etwas beitragen; ein gut Teil davon; er hat das bessere Teil erwählt; zum Teil (Abk.: z. T.); zum gröûten Teil teil|bar Teil|bar|keit die, nur Sg. Teil|chen das tei|len tr. Tei|ler der, Math. Teil|ha|be die, nur Sg. teil|ha|ben intr., hatte teil, teilgehabt; jmdn. an etwas t. lassen; er hatte nicht teil daran, er hat daran teilgehabt teil|haf|tig; einer Sache t. werden ¼tei|Çlig in Zus., z. B. ein-, drei- (mit Ziffer: 3-teilig), mehr-, vielteilig Teil|kas|ko|ver|si|che|rung die

Teneriffa Teil|nah|me die teil|nah|me|be|rech|tigt teil|nahms|los Teil|nahms|lo|sig|keit die, nur Sg. teil|neh|men intr., nahm teil, teilgenommen teil|neh|mend teils; teils, teils ugs. Tei|lung die teil|wei|se Teil|zeit|job [-dZùb] der, ugs. Te|in das, nur Sg. Teint [tÑ:, frz.] der T-Ei|sen das Eisenträger mit T-förmigem Querschnitt Tek|to|nik die, nur Sg. Lehre vom Bau und von den Bewegungen der Erdkruste tek|to|nisch Tel Aviv-Jaf|fa [-avi:f-] Stadt in Israel Ç [-bñòkõò, engl.] das, Te|le|ban|king nur Sg. Te|le|fax das Te|le|fon das Te|le|fo|nat das Te|le|fon|ban|king [-bñòkõò, engl.] das, nur Sg. Te|le|fo|nie die, nur Sg. te|le|fo|nie|ren intr. te|le|fo|nisch Te|le|fon|mar|ke|ting das, nur Sg. te|le|gen für Fernsehaufnahmen geeignet Te|le|graf der Te|le|gra|fie die, nur Sg. te|le|gra|fie|ren tr. te|le|gra|fisch Te|le|gramm das Ç se die, Okkultismus Te|le|ki|ne | Te|le|kol|leg das Te|le|kom die, nur Sg., Kurzwort für Deutsche Telekom AG Te|le|kom|mu|ni|ka|ti|on die Te|le|mann, Georg Philipp dt. Komponist Te|le|mark der, Skilauf: Bremsschwung Te|le|me|trie die, nur Sg. Te|le|no|ve|la [-vè:-] die TV-Unterhaltungsserie Te|le|ob|jek|tiv das Te|leo|lo|gie die, nur Sg. Lehre, dass die

Entwicklung der Natur zweckmäûig und zielgerichtet sei te|leo|lo|gisch Te|le|pa|thie die, nur Sg. te|le|pa|thisch Te|le|promp|ter der Te|le|shop|ping [-Sùpõò, engl.] das, nur Sg. Te|le|skop das Te|le|vi|si|on [-vi-] die, nur Sg. (Abk.: TV) Te|le|wor|king [-wú:(r)kõò] das Heimarbeit unter Zugriff auf das Datennetzwerk des Arbeitgebers Tel|ler der TeÇ l|ler|mi|ne die Ç lur [lat.] das, nur Sg. (Zeichen: Te) Tel | chem. Element tel|lu|risch von der Erde herrührend, Erd¼ tel quel [tèlkël, frz.] Wirtsch. Tem|pel [lat.] der TeÇ m|pe|ra|ma|le|rei die, nur Sg. Ç pe ra ment [lat.] das Tem | | | tem|pe|ra|meÇnt|voll Tem|pe|ra|turÇ die tem|pe|ra|tur|ab|hän|gig Tem|pe|renz die, nur Sg. Mäûigkeit Ç ren tr. tem|pe|rie | Tem|pi pas|sa|ti [ital.] Pl. vergangene ÇZeiten Tem|plate [-plèõt, engl.] das, EDV TeÇ mp|ler|or|den der, nur Sg., MA: geistl. ÇRitterorden Tem|po [lat.-ital.] das TeÇ m|po|li|mit das Ç po mat der, Tech. Tem | | Tem|po|ra Pl. von Tempus Ç po ral tem | | tem|po|rär Tem|pus das, Gramm. Ç Abk. für tenuto ten. Ten|denz [lat.] die Ç zi ell ten|den | | Ç parteilich gefärbt ten|den|zi|ös Ten|der [engl.] der A Vorratswagen für die ÇLokomotive A Begleit-, Versorgungsschiff ten|die|ren [lat.] intr. Te|ne|rif|fa eine der Kanarischen Inseln Ç 523

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Tenge

T

Ten|ge der (Abk.: T) Währungseinheit in ÇKasachstan, 100 Tiin Ten|ne die TeÇ n|nes|see [-si:] A der Nebenfluss des ÇOhio A (Abk.: TN) Staat der USA Ten|nis [lat.-frz.] das, nur Sg. TeÇ n|nis|crack [-krñk] der TeÇ n|no [jap.] der, Titel für den jap. Kaiser TeÇ |nor [lat.] der, nur Sg. A Grundhaltung A Mus. des MA: den Cantus firmus bildende Hauptmelodiestimme Te|nor [ital.] der A Tenorstimme A Tenorsänger Ten|sid das Rohstoff für Waschmittel Ten|si|on [lat.] die Spannung, Druck (von Gasen, Dämpfen) Ten|ta|kel [lat.] der od. das te|nu|to [ital.] (Abk.: ten.) Mus. Tep|pich der TeÇ |qui|la [teki:la, indian.-span.] der, nur Sg. Ter|bi|um das, nur Sg. (Zeichen: Tb) chem. ÇElement Te|re|bin|the [griech.] die Pistazienart Ç Term [lat.] der, Math. Ç min [lat.] der Ter | Ter|mi|nal [tú:mõnFl, engl.] der od. das, EDV, Verkehrswesen ter|min|ge|mäû Ter|mi|ni Pl. von Terminus Ç mi nie ren tr.; etwas t. ter | | | Ter|mi|no|lo|gie die ter|mi|no|lo|gisch Ter|mi|nus der A Stichtag A kurz für TerÇminus technicus: Fachausdruck Ter|mi|te [lat.] die Ter|pen|tin das Ter|ra|cot|ta [ital.] die Ter|rainÇ [-rÑ:, frz.] der Ter|ra in|co|gni|ta [lat.] die, nur Sg. Ç ra ri umÇ [lat.] das Ter | | | Ter|ras|se [frz.] die Ç sie ren tr. ter|ras | | Ter|raz|zo [ital.] der mosaikartiger FuûÇ boden ter|res|trisch [lat.] Ter|riÇ|er [engl.] der Ç ri ne [frz.] die Ter | | 524

ter|ri|to|ri|al [lat.] Ter|ri|to|ri|a|li|tät die, nur Sg. Zugehörigkeit zu einem Territorium Ter|ri|to|ri|al|sys|tem das Staatsform, in der die Kirche dem Staat untergeordnet ist Ter|ri|to|ri|um das Ter|ror [lat.] der, nur Sg. Ç ro ri sie ren tr. ter | | | | Ter|ro|ris|mus der, nur Sg. ter|ro|riÇs|tisch Ter|tia Ç[-tsja, lat.] die A veraltet: GymnasiÇalstufe A nur Sg., Typ.: ein Schriftgrad, 16 Punkt ter|ti|är [-tsjè:r] Ter|ti|är [-tsjè:r] das, nur Sg. Formation des Känozoikums Ter|ti|a|ri|er|or|den [-tsja:-] der, nur Sg. ein kath. Laienorden Ter|ti|um Com|pa|ra|ti|o|nis [-tsjum -] das ÇVergleichsfaktor Terz [lat.] die, Mus. Ç ze rol [ital.] das Pistole Ter | | Ter|zett [ital.] das Ç der Kleinkalibergewehr Te|sching TeÇ s|la das (Zeichen: T) Einheit der magÇnet. Flussdichte Tes|la-Strom der Ç sin A der Fluss in der Schweiz A das Tes | Schweizer Kanton Tes|si|ner der Test [engl.] der Ç ta ment [lat.] das Tes | | Ç ta risch tes|ta|men | | Tes|tat [lat.] das Bescheinigung Tes|ta|tor der A Erblasser A jmd., der ein Testat gegeben hat tes|ten [engl.] tr. Ç tie ren [lat.] tr. bescheinigen tes | | Tes|ti|kel [lat.] der Hoden Tes|ti|mo|ni|um [lat.] das Zeugnis Tes|tos|te|ron [lat. + griech.] das, nur Sg. Te|ta|nie [griech.] die, nur Sg. Starrkrampf te|ta|nisch starrkrampfartig Te|ta|nus der, nur Sg. Wundstarrkrampf Ç [tè:t, frz.] die Spitze (einer MarschTete kolonne)

theoretisieren T†te-à-t†te [tètatè:t, frz.] das Te|tra|chlor|koh|len|stoff der, nur Sg. Lösungsmittel Te|tra|chord [-kürd, griech.] der od. das, Mus. Te|tra|eder der od. das Vierflach Te|tra|gon das Viereck te|tra|go|nal Te|tra|lo|gie die A im altgriech. Theater: Folge von drei Tragödien und einem Satyrspiel A vierteiliges Literaturwerk oder Musikdrama Te|tra Pak der TeÇ |tra|po|de der Vierfüûer Te|tro|de die Vierpolröhre teu|er; ein teures Stück; teure Zeiten ugs. Teu|fel der; pfui T.!; zum T.!; jmdn. zum T. jagen übertr., ugs.; ich schere mich den T. darum ugs. Teu|fe|lei die teuf|lisch Teu|to|bur|ger Wald der dt. Mittelgebirge Ç eines german. Teu|to|ne der Angehöriger Volksstammes teu|to|nisch Te|xa|ner der Einwohner von Texas te|xa|nisch Te|xas (Abk.: TX) Staat der USA TeÇ xt [lat.] A der Wortlaut; Dichtung A die, Çnur Sg. ein Schriftgrad, 20 Punkt text|ba|siert teÇ x|ten intr. Ç til [lat.] tex | Tex|ti|li|en Pl. Text|kor|pus das (digitale) Sammlung von ÇTexten text|las|tig Ç tur [lat.] die A Gewebe, Faserung Tex | A Gefüge, Anordnung (der Teile in einem Stoff) Te|zett das, ugs.; bis ins, bis zum T. T-för|mig TH Abk. für Techn. Hochschule Thai A der Angehöriger einer Völkergruppe in Hinterindien und Südchina; Einwohner Thailands A das, nur Sg. thailänd. Sprache Thai|land Staat in Hinterindien

Thai|län|der der Tha|la|mus der Nervenkerngebiet Tha|las|so|gra|phie die, nur Sg. Meereskunde Tha|les altgriech. Philosoph und Mathematiker Tha|lia griech. Myth. Thal|li|um [griech.] das, nur Sg. (Zeichen: Ç chem. Element Tl) Tha|na|to|lo|gie [griech.] die Lehre vom Tod The|a|ter [griech.] das The|a|tra|lik [griech.] die, nur Sg. unnatürliches Benehmen the|a|tra|lisch The|ba|ner der Einwohner von Theben the|ba|nisch The|ben A griech. Stadt A antike Stadt in ¾gypten The|is|mus [griech.] der, nur Sg. Glaube anÇeinen einzigen Gott the|is|tisch TheÇ|ke [griech.] die The|le|ma [griech.] das, Philos.: Wille The|ma [griech.] das The|ma|tik die, nur Sg. the|ma|tisch the|ma|ti|sie|ren tr. Theo|di|zee [griech.] die philosoph. Rechtfertigung Gottes Theo|kra|tie die Staatsform, bei der staatl. und kirchl. Gewalt vereinigt sind und der Herrscher als Vertreter Gottes betrachtet wird theo|kra|tisch Theo|la|trie die Gottesverehrung Theo|lo|ge der Theo|lo|gie die theo|lo|gisch Theo|ma|nie die, nur Sg. religiöser Wahn Theo|man|tie die Weissagung durch göttl. Eingebung Theo|pha|nie die Gotteserscheinung The|o|rem [griech.] das, bes. Math.: Lehrsatz The|o|re|ti|ker der the|o|re|tisch the|o|re|ti|sie|ren intr. 525

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Theorie

T

The|o|rie die Theo|so|phie die Lehre, nach der die Welt und ihr Sinn nur in myst. Berührung mit Gott erfasst werden können The|ra|peut [griech.] der the|ra|peu|tisch The|ra|pie die the|ra|pie|ren tr. ther|mal Ther|me die TheÇ r|mik die, nur Sg. aufwärtsströmende Ç Warmluft ther|misch auf Wärme beruhend Ç mo che mie die, nur Sg. Ther | | | ther|mo|che|misch Ther|mo|dy|na|mik die, nur Sg. Wärmelehre ther|mo|dy|na|misch Ç mo elek trisch; thermoelektrischer ther | | | Ç Effekt: Umwandlung von Wärmeenergie in elektrische Energie Ther|mo|elek|tri|zi|tät die, nur Sg. Ther|mo|graph der Gerät zur Temperaturaufzeichnung Ther|mo|me|ter das Ther|mos|fla|sche die therÇ |mo|sta|bil Ther|mos|tat der the|sau|rie|ren [lat.] tr. The|sau|rie|rung die Investieren erwirtschafteter Gewinne The|sau|rus [lat.] der Titel wissenschaftl. Sammlungen und groûer Wörterverzeichnisse The|se [griech.] die The|seus griech. Myth. The|sis [griech.] die, Metrik, Mus. Thes|sa|li|en Landschaft in Griechenland Thes|sa|li|er der thes|sa|lisch Thes|sa|lo|ni|ki griech. Form von Saloniki thes|sa|lo|nisch The|ta das (Zeichen: q, Q) griech. Buchstabe The|tik [griech.] die, nur Sg. Lehre von den Thesen oder dogmat. Lehren the|tisch in der Art einer These Thing das german. Versammlung Ç 526

Think|tank [Tõòktñòk, engl.] der BeraterÇ stab, Expertenkommission Tho|ma|ner|chor der, nur Sg. Tho|mas-Ver|fah|ren das, nur Sg. Stahlgewinnungsverfahren Tho|mas von Aquin ital. Theologe und Philosoph Tho|mis|mus der, nur Sg. Lehre des Thomas Çvon Aquin tho|mis|tisch Ç Myth. Thor german. Tho|ra [hebr.] die, nur Sg., jüd. Relig. tho|ra|kal [griech.] zum Thorax gehörig Tho|rax der A Brustkorb A bei Gliederfüûern: mittlerer Körperabschnitt Tho|ri|um das, nur Sg. (Zeichen: Th) chem. Element Thra|ker der Einwohner von Thrakien Thra|ki|en urspr. Bez. für die Balkanhalbinsel, später für deren östl. Hälfte thra|kisch Thril|ler [Trõl-, engl.] der Ç Thrips [griech.] der ein Insekt Ç Throm|bo|se die Throm|bo|zyt der Blutplättchen Thron [griech.] der thro|nen intr. Thu|le A Antike: sagenhaftes Land A Inuitsiedlung in Grönland Thu|li|um das, nur Sg. (Zeichen: Tm) chem. Element Thun|fisch [arab.-lat.] der Thun|fisch|fi|let [-le:] das Thur|gau schweiz. Kanton Thü|rin|gen dt. Bundesland Thü|rin|ger der thü|rin|gisch Thurn und Ta|xis; Thurn-und-Taxis©sche Ç Post Ç THW das, nur Sg. Abk. für Technisches Hilfswerk Thy|mi|an [griech.] der Thy r|sus|stab der Stab des Gottes DioÇ nysos Ti chem. Zeichen für Titan Ti|a|ra [griech.] die Krone des Papstes Ti|bet Hochland in Innerasien Ti|be|ter der Einwohner von Tibet

timen ti|be|tisch Tick [ital.-frz.] der TiÇ|cket [engl.] das TiÇ|de nddt. A die Flut A Pl. Gezeiten Ti|den|hub der, nur Sg. Tie|break [taõbrèõk, engl.] der od. das, Tennis tief:

Groûschreibung: ich bedaure es aufs / auf das Tiefste . A Getrenntschreibung: tief atmen, betrüben, bewegen, empfinden, erschüttern, fühlen, gehen, liegen, sitzen, stehen, tauchen; ihre Krankheit hat ihn tief betrübt; der Film hat uns tief bewegt; ich habe es tief empfunden; sie waren tief erschüttert; die tief betrübte Mutter; die tief bewegten Zuhörer; tief empfundene Worte; die tief erschütterten Zuschauer; eine tief verschneite Landschaft. A Zusammenschreibung: ein tiefgefrorener See; aber nur: tiefgefrorene Lebensmittel; ein tiefgefühlter Dank; ein tiefgehendes Gespräch; tiefgreifende Veränderungen; eine tiefliegende Wunde; aber nur: tiefer liegende Hautschichten. A Getrennt- oder Zusammenschreibung: (besonders, sehr) tief bohren; aber: tiefbohren fachsprachl.; (besonders, sehr) tief fliegen; aber: tieffliegen: im Tiefflug fliegen; die tief stehende Sonne; aber nur: eine (moralisch) tiefstehende Person. A

tief Tief das, kurz für Tiefdruckgebiet tief be|trübt tief be|wegt tief|boh|ren intr., fachsprachl.: bis in groûe Tiefen bohren (Erdöl-, Erdgasförderung); vgl. tief Tie|fe die tief emp|fun|den tie|fen|psy|cho|lo|gisch

tie|fer|le|gen tr.; ein Auto t. tief er|schüt|tert tief|ge|frie|ren tr., gefror tief, tiefgefroren; Lebensmittel t. tief|ge|fro|ren; tiefgefrorene Lebensmittel; die Lebensmittel sind t. tief|ge|fro|ren ; ein tiefgefrorener See tief|ge|fühlt tief|ge|hend tief|ge|kühlt; tiefgekühltes Fleisch; das Fleisch ist t. tief|grei|fend tief|grün|dig tief|küh|len tr. tief|lie|gend tief|rot tief|schür|fend tief|sin|nig tief|sta|peln intr., ugs.; ich stapele, staple tief tief|ste|hend sich auf niedrigem sozialen, moralischen Niveau befindend (Person) tief ste|hend in geringer Höhe befindlich Tiefst|tem|pe|ra|tur die tief|trau|rig tief ver|schneit Tie|gel der Tier das tie|risch tier|lieb Tif|fa|ny-Lam|pe [tõfFni-] die Tif|lis Hauptstadt von ÇGeorgien Ti|fo|so der, ital. Bez. für (Fuûball-)Fan Ti|ger der ti|gern intr., ugs.; durch die Stadt t. Til|de [lat.-span.] die A Zeichen (6) über Ç einem Vokal oder einem n zur Bez. der Aussprache A Zeichen für die Wiederholung eines Wortes oder Wortteiles tilg|bar tiÇl|gen tr. TiÇ l|gung die TiÇl|sit Stadt an der Memel; Tilsiter Käse Ç bre [tÑ:brF, frz.] das Klangfarbe (der Tim | Singstimme) tim|brie|ren [tÑ-] tr. ti|men [taõmFn, engl.] tr. A mit der Stopp527

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Time-out

T

uhr messen A etwas t.: den richtigen Zeitpunkt dafür festlegen; ich time [taõmF] es, er hat es getimt [-taõmt] Time-out [taõmaut] das, Basket-, Volleyball: Auszeit Time|sha|ring [taõmSñ:rõò] das, nur Sg., EDV Ti|ming [taõmõò] das, nur Sg. Tim|pa|no [griech.-ital.] der Kesselpauke tiÇn|geln intr. Ç tur die Tink | Tin|nef [jidd.] der, nur Sg., ugs. Ç Tin|ni|tus [lat.] der, Med. TiÇn|te die tiÇn|ten|blau tiÇn|tig A wie Tinte A voller Tinte TiÇ |pi [indian.] das Tipp [engl.] der tiÇp|peln intr., ugs. tiÇp|pen intr. u. tr. TiÇ pp-Ex das, nur Sg. TiÇpp|feh|ler der tiÇpp|topp unbeugbar, ugs.; das ist t.; das Ç hat Çer t. gemacht Ti|ra|de [ital.] die Ti|ra|mi|su das, nur Sg. Ti|ra|na Hauptstadt von Albanien ti|ri|lie|ren intr. Ti|rol Land in Österreich Ti|ro|ler der ti|ro|lisch Tisch der; bei, nach, vor T.: bei, nach, vor Ç dem Essen; etwas am Grünen T. entscheiden; einen Runden T. einberufen Tisch|lein|deck|dich das Ç Tisch|le|rei die tisch|lern intr. TiÇ |tan [griech.] A der, griech. Myth.; allg.: Riese A das, nur Sg. (Zeichen: Ti) chem. Element ti|ta|nen|haft Ti|ta|nic [taõtñnõk] die, nur Sg. ti|ta|nisch Ç Ti|tel [auch: tõ-, griech.] der Ç Ti|te|lei die, Buchw. ti|teln tr.; die Zeitung titelt mit Riesenschlagzeilen 528

Ti|tel|schutz der, nur Sg., Rechtsw. Ti|tu|lar [lat.] der jmd., der ein Amt nur dem Titel nach innehat ti|tu|lie|ren tr. Ti|tu|lie|rung die Ti|vo|li [-vo-] das Name von Vergnügungslokalen, -plätzen Ti|zi|an (eigtl. Tiziano Vecelli) ital. Maler ti|zi|an|rot golden purpurrot tkm Abk. für Tonnenkilometer TNT Abk. für Trinitrotoluol Toast [to:st, engl.] der toas|ten [to:s-] tr. u. intr. Toas|ter [to:s-] der To|bak der, veraltet; Anno T.; starker T. to|ben intr. To|bog|gan [indian.-engl.] der kanad. Ç Schlitten tob|süch|tig Toc|ca|ta [ital.] die Musikstück Toch|ter die töÇch|ter|lich Ç der; Schwarzer T.: Beulenpest; Tod Weiûer T.: Lawinentod tod|brin|gend tod|ernst Ç mu tig to|des | | To|des|schwa|dron die paramilitärische, gewaltbereite Einheit tod|ge|weiht tod|krank Ç töd|lich tod|schick ugs. Ç Toe|loop [tu:lu:p oder toVlu:p, engl.] der Drehsprung im Eiskunstlauf Tof|fee [-fi:, engl.] das Sahnebonbon ToÇ |fu [jap.] der, nur Sg. To|ga [lat.] die To|go Staat in Westafrika To|go|er der Einwohner von Togo to|go|isch To|hu|wa|bo|hu [hebr.] das To|i|let|te [toa-, frz.] die Ç toi! ugs.: viel Glück! toi, toi, To|kai|er [auch: tü-] der ung. Wein To|kio Hauptstadt von Japan To|ki|o|er der Einwohner von Tokio to|ki|o|isch

Topspin To|lar der (Abk.: SIT) Währungseinheit in ÇSlowenien, 100 Stotin To|le|da|ner der Einwohner von Toledo To|le|do Stadt in Spanien to|le|rant [lat.] Ç nz die To|le|ra Ç ren tr. to|le|rie | toll; das tolle Treiben Ç l le die To | toÇl|len intr. Ç ll kir sche die To | | toÇll|kühn Ç Toll|patsch [ung.] der toÇll|pat|schig Ç ll wut die, nur Sg. To | toÇll|wü|tig Ç l pel der Tö | töÇl|pel|haft Ç toi, Lew (Leo) russ. Schriftsteller Tols | To|ma|hawk [tümFhù:k, indian.-engl.] der To|ma|te [mexikan. Indianerspr.] die To|ma|ten|ketch|up [-kètSäp] der od. das to|ma|ten|rot Tom|bo|la [ital.] die ToÇ |mo|gra|phie [griech.] die Ton der to|nal Mus. To|na|li|tät die, nur Sg., Mus. ton|an|ge|bend Ton|do [ital.] das rundes Gemälde oder ÇRelief tö|nen A intr. klingen A tr. färben To|ner der eine Druckfarbe tö|nern aus Ton Ton|ga-In|seln Pl. Staat in der Südsee ToÇ |nic|wa|ter [-wù:tF(r), engl.] das toÇ|nig A wie Ton A satt, weich in der Farbe To|ni|ka [ital.] die, Mus.: Grundton (einer Tonleiter) To|ni|ka-Do-Me|tho|de die, nur Sg. Methode des Gesangsunterrichts To|ni|kum [griech.] das, Med. to|nisch A Mus.: auf der Tonika aufgebaut A Med.: stärkend to|ni|sie|ren tr., Med.: stärken Ton|na|ge [-ZF, frz.] die Rauminhalt (von Schiffen)

Ton|ne die A Fass A (Abk.: t) Maûeinheit Çdes Gewichts, 1000 kg Ton|nen|ki|lo|me|ter der od. das (Abk.: Çtkm) im Gütertransportverkehr: Maû für die Arbeitsleistung ton|nen|wei|se Ç ¼ton |ner der, in Zus.: Lastwagen mit einem bestimmten, in Tonnen gemessenen Ladegewicht, z. B. Zweitonner (mit Ziffer: 2-Tonner) ton|sil|lar [lat.] die Tonsillen betreffend Ton|sil|le die, meist Pl. Ç li tis die Mandelentzündung Ton|sil | | Ton|sur [lat.] die ton|su|rie|ren tr. Ton|tau|ben|schie|ûen das, nur Sg. Tö|nung die Tool [tu:l] das, EDV top ugs. Ç p [engl.] das Oberteil; aber: Topp To Ç P kurz für Tagesordnungspunkt TO ToÇ|pas [griech.] der ein Mineral to|pa|sen aus Topas Topf der Ç pf chen das Tö | töÇp|fern intr.; ich töpfere, töpfre Ç top|fit [engl.] Sport Ç p form die, Sport To |Ç ToÇ |pik [griech.] die, nur Sg. A griech. Rhetorik: Lehre von den Topoi A Sprachw.: Satzgegenstand top|less [engl.] busenfrei Ç p ma nage ment [-mñnõdZmFnt, engl.] To | | | Çdas top|mo|dern Ç po graÇphie die Ortskunde To | | | to|po|gra|phisch To|poi Pl. von Topos ToÇ |po|lo|gie die, Geom. To|pos der A antike Rhetorik: anerkannter ÇGesichtspunkt, Redewendung A Literaturwiss.: feste Wendung Topp [ndrl.] der, Seew.: Mastspitze; aber: ÇTop topp! abgemacht! toÇ p|pen [engl.] tr. Ç se cret [tüpsi:krõt, engl.] top | | Top|spin [engl.] der, (Tisch-)Tennis Ç 529

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Top Ten

T

Top Ten nur Pl. Ç Ç n-Hit der Top-Te ToqueÇ [tük, frz.] die, 16. Jh.: kleiner Hut Tor A das A der törichter Mensch Tord|alk der Seevogel Ç die ren tr. verdrehen tor | | To|re|a|dor [span.] der berittener Stierkämpfer To|re|ro der Stierkämpfer (zu Fuû) Torf der, nur Sg. toÇr|fig Ç rf moor das To | Ç ge fähr lich Sport tor | | | Tor|heit die tö|richt tö|rich|ter|wei|se tor|keln intr.; ich torkele, torkle Ç kret [lat.] der, nur Sg. Spritzbeton Tor | tor|kre|tie|ren tr. mit Torkret verputzen Törn der, Segelsport, Seew. Ç na do [span.] der Tor | | Tor|nis|ter [slaw.] der To|roÇ[tù:-, span.] der Stier tor|pe|die|ren [lat.] tr. Tor|pe|do der Torr das veraltete Maûeinheit für den ÇLuftdruck Tor|schluss|pa|nik die Tor|si|on [lat.] die, Tech. Tor|so [griech.-ital.] der A unvollständige ÇStatue A unvollständiges Werk Tor|te die Ç tel li ni [ital.] Pl. Tor | | | Tor|til|la [-tõja, span.] die Tor|tur [lat.]Ç die Tor|wart der To|ry [tù:rõ, engl.] der, früher: Angehöriger einer der beiden Parteien des Oberhauses im brit. Parlament; heute: Konservativer to|sen intr. Tos|ka|na, ital.: Tos|ca|na die ital. Landschaft Tos|ka|ner der tos|ka|nisch tos|to [ital.] Mus. Ç toter Arm (eines Flusses); totes Gleis: tot; Abstellgleis; toter Punkt: Punkt, an dem 530

man (bei einer Tätigkeit) nicht vorankommt; totes Rennen: unentschiedenes Rennen; toter Winkel: nicht einsehbarer Bereich; aber: das Tote Meer; die Tote Hand: Körperschaft oder Stiftung, deren Vermögen nicht veräuûert oder geteilt werden kann; tot sein; sich tot stellen; tot umfallen; tot zusammenbrechen; aber: totarbeiten; totärgern; totlachen; totschlagen usw.; ein totgeborenes Kind; aber nur: das Kind wurde tot geboren to|tal [lat.] To|ta|le die, Film To|ta|li|sa|tor der, bei Rennen und Turnieren: Einrichtung zum Wetten to|ta|li|sie|ren tr., Wirtsch. to|ta|li|tär To|ta|li|ta|ris|mus der, nur Sg. To|ta|li|tät Çdie, nur Sg. tot|är|gern refl., ugs. To|te(r) der od. die To|tem [Algonkin] das, bei Naturvölkern: Lebewesen oder Ding, dem übernatürl. Kräfte zugeschrieben werden To|te|mis|mus der, nur Sg. Ç tö|ten tr. to|ten|still Ç tr., fuhr tot, totgefahren tot|fah|ren tot|ge|bo|ren ; ein totgeborenes Kind tot|ge|glaubt ; eine totgeglaubte Person Tot|ge|glaub|te(r) der od. die tot|ge|sagt tot|la|chen refl.; sich halb t. To|to der, ugs.: das Fuûballwette tot|sa|gen tr. Tot|schlag der tot|schwei|gen tr., schwieg tot, totgeschwiegen; eine Sache t. tot stel|len refl. tot|tram|peln tr. Touch [tãtS, engl.] der Touch|down [tãtSdaVn, engl.] der, Sport tou|chie|ren [tuSi:-, frz.] tr. berühren Touch|pad [tãtSpñd, engl.] das, EDV Touch|screen [tãtSskri:n, engl.] der, EDV tough [tãf, engl.] ugs.

Tram Tou|louse-Lau|trec [tulu:z lotrëk], Henri frz. Maler Tou|pet [tupe:, frz.] das tou|pie|ren [tu-] tr. Tour [tu:r, frz.] die Tour de France [tu:r dF frˆ:s] die, nur Sg. Tour de Suisse [tu:r dF syõs] die, nur Sg. tou|ren [tu:-] intr., ugs. Ç Tou|ren|ski [tu:rFnSi:] der Tou|rette-Syn|drom [turët-] das, nur Sg., Med. Tou|ris|mus [tu-] der, nur Sg. Tou|riÇst [tu-] der Reisender Tou|riÇs|tik [tu-] die, nur Sg. tou|riÇs|tisch [tu-] Tour|Çnee [tur-] die tour|nie|ren [tur-] A intr. die Spielkarte(n) aufdecken A tr. in Formen ausstechen (Kartoffeln, Butter zum Garnieren) To|wa|rischtsch [ta-, russ.] der, in der UdSSR Anrede für Genosse Tow|er [taVF(r), engl.] der to|xi|gen durch Vergiftung entstanden To|xi|ko|lo|gie die, nur Sg. Lehre von den Giften To|xi|kum das Gift ToÇ |xin das organ. Giftstoff to|xisch trÇ Mus., Abk. für Triller Trab [auch: trab] der, nur Sg. Ç Tra|bant [slaw.] der A Satellit A (als ) Ç Kraftfahrzeug aus der DDR, Trabbi Trab|bi der, ugs.: Trabant traÇ|ben intr. Trab|ren|nen das Tra|cer [trèõsF(r), engl.] der radioaktiver Markierungsstoff Tra|chea [-xe:a, griech.] die Luftröhre Tra|chee die, Bot., Zool. Tracht die traÇch|ten intr.; nach etwas t. träÇ ch|tig Ç chyt [griech.] der ein Ergussgestein Tra | Track [trñk, engl.] der A Seew.: Reiseroute Ç A Trabrennbahn A Mus.: Titel, Stück (auf einer CD, DVD) Trade|mark [trèõdma:k, engl.] das Markenzeichen

Trade|uni|on [trèõdju:njFn, engl.] die engl. Gewerkschaft tra|die|ren [lat.] tr. Tra|ding-up [trèõdõòãp, engl.] das, nur Sg., Handel Tra|di|ti|on die tra|di|ti|o|nell tra|di|ti|onsÇ|be|wusst tra|di|ti|ons|ge|mäû Tra|fo der, Kurzwort für Transformator trag|bar; das ist nicht mehr t. Tra|ge die trä|ge tra|gen tr., trug, getragen tra|gend Trä|ger der trag|fä|hig Träg|heit die, nur Sg. Tra|gik die, nur Sg. Tra|gi|ko|mik die, nur Sg. tra|gisch trag|kräf|tig Tra|gö|die [-djF] die Trai|ler [trèõlF(r), engl.] der A Film, Fernsehen: kurzer, für einen Hauptfilm werbender Vorfilm A Kfz: Anhänger Train [trÑ:, österr. auch: trè:n, frz.] der Tross Trai|nee [trèõni:, engl.] der jmd., der in einem Unternehmen für besondere Aufgaben ausgebildet wird Trai|ner [trè:- oder tre:-, engl.] der trai|nie|ren [trè- oder tre-, engl.] tr. u. intr. Trai|ning [trè:- oder tre:-, engl.] das Trai|ning-on-the-Job [trèõnõò ùn TF dZüb] das, nur Sg. Erwerb berufl. Fähigkeiten durch Einsatz am Arbeitsplatz Tra|jek|to|rie [-riF] die, Math. Tra|keh|ner der ostpreuû. Warmblutpferd Trakl, Georg österr. Dichter Trakt [lat.] der Ç tat das Trak | trak|tie|ren tr., ugs. Trak|tor der träÇl|lern tr.; ich trällere, trällre Ç m die, schweiz.: das, Kurzwort für Tra Ç Trambahn 531

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Tram

T

Tram der Balken, Sprosse Tram|bahn die Straûenbahn TraÇ |mi|ner der Wein- und Traubensorte Tra|mon|ta|ne die, am Mittelmeer: kalter Nordwind Tramp [auch: trëmp, engl.] der A LandÇ A Schiff ohne feste Route streicher Tram|pel das od. der, ugs. traÇm|peln intr. u. tr.; ich trampele, Çtrample tram|pen [trëm-, engl.] intr. Tram|po|lin [ital.] das Ç der Tran Tran|ce [trˆ:s(F), lat.-frz.] die, nur Sg. tran|ce|ar|tig [trˆ:s(F)-] Tran|che [trˆ:S(F), frz.] die tran|chie|ren [traÄSi:-, frz.] tr. Tran|chier|mes|ser [traÄSi:r-] das Trä|ne die trä|nen intr. tra|nig Trank der TräÇ n|ke die träÇn|ken tr. Ç qui li zer [trëòkwõlaõzF(r), lat.-engl.] Tran | | | der Beruhigungsmittel tran|quil|lo [ital.] Mus. Trans|akÇ |ti|on [lat.] die trans|al|pin [lat.] jenseits der Alpen (von Rom aus gesehen) trans|at|lan|tisch Tran|septÇ [lat.] das od. der Querschiff (der Ç Kirche) Trans|fer [lat.] der, nur Sg. trans|fe|rie|ren tr. Trans|for|ma|ti|on [lat.] die Trans|for|ma|tor der (Kurzwort: Trafo) trans|for|mie|ren tr. Trans|fu|si|on die Tran|sis|tor [lat.] der elektron. Verstärker oderÇ Schalter Tran|sit [lat.] der tran|si|tiv [auch: -ti:f, lat.] Gramm. Ç kau ka si en Landschaft südlich des Trans | | | | Groûen Kaukasus Tran|s|krip|ti|on die Trans|lo|ka|ti|on [lat.] die A veraltet: Ortsveränderung A Biol.: Mutationsweise 532

trans|lo|zie|ren tr. verlagern trans|ma|rin überseeisch Trans|mis|si|on [lat.] die A Übermittlung A Physik: Durchlässigkeit für Strahlung Trans|mit|ter der trans|naÇ|ti|o|nal trans|pa|rent [lat.] Ç nt das Trans|pa|re Trans|pa|reÇ nz die, nur Sg. Tran|s|pi|raÇ |ti|on [lat.] die tran|s|pi|rie|ren intr. Trans|plan|ta|ti|on die trans|plan|tie|ren tr. Trans|pon|der [engl.] der techn. Gerät trans|poÇ|nie|ren [lat.] tr., Mus. Trans|port [lat.] der Ç ta bel; transportable Maschine trans|por | | Trans|por|ter der Ç teur [-tù:r] der Trans|por | trans|por|tie|ren tr. Trans|po|si|ti|on [lat.] die, Mus. Trans|ra|pid der, nur Sg. Trans|si|bi|ri|sche Ei|sen|bahn die, nur Sg. Trans|sil|va|ni|en [-va:-, lat.] alter Name von Siebenbürgen trans|sil|va|nisch [-va:-]; aber: die Transsilvanischen Alpen Trans|sub|stan|ti|a|ti|on [lat.] die, kath. Kirche Trans|ver|sa|le [-vèr-] die A eine mathematische Figur durchschneidende Gerade A ein Land durchquerende Eisenbahnstrecke oder Fahrstraûe Trans|ves|tis|mus [-vès-, lat.] der, nur Sg. Ç [-vès-] der Trans|ves|tit trans|zen|dent [lat.] übersinnlich Ç tal A in der Scholastik: transtrans|zen|den | zendent A bei Kant: vor aller Erfahrung liegend Trans|zen|denz die, nur Sg. das ÜberÇ Grenzen der Erfahrung schreiten der und des Bewusstseins Trap der Geruchsverschluss TraÇ |pez [griech.] das Trapp der Ergussgestein TraÇ p|pe die kranichartiger Vogel traÇp|peln intr.; ich trappele, trapple Ç p per [engl.] der amerik. Pelztierjäger Tra | Ç

Trekkingtour Trap|pis|ten|or|den der, nur Sg. MönchsÇ orden trap|sen intr. Ç ra das, nur Sg., ugs. Tra | Trash [trñS, engl.] der, nur Sg. Ç tra|shig [trñSõg, engl.] ugs. Ç Tras|sat der, Bankw. Tras|se [ital.] die festgelegte Linie für eiÇ Straûe oder Bahnstrecke ne Tras|te|ve|re [-vèrè] Stadtteil von Rom trat|schen intr. Trat|te [ital.] die gezogener Wechsel Ç be die Trau | trau|big trau|en intr., tr. u. refl. Trau|er die, nur Sg. trau|ern intr.; ich trauere, traure um ihn Trau|fe die träu|feln tr.; ich träufele, träufle es Traum der Trau|ma [griech.] das, Med., Psych. trau|ma|tisch trau|ma|ti|siert träu|men tr. u. intr.; ich habe von ihm geträumt; mir hat von ihm geträumt; es hat mir geträumt, dass ¼; das habe oder: hätte ich mir nicht träumen lassen: das habe oder: hätte ich nicht für möglich gehalten; das soll er sich nur nicht träumen lassen!: das soll er nur nicht denken oder: glauben! Träu|me|rei die träu|me|risch traum|haft trau|rig Trau|rig|keit die, nur Sg. traut vertraut, lieb Trau|te die, nur Sg., berlin.; keine Traute haben Trau|ung die Tra|vel|ler|scheck [trëvFlF(r)-, engl.] der Reisescheck tra|vers [-vërs, frz.] quer, quer gestreift Tra|ver|se [-vër-] die A Baukunst: Querbalken A Querverbindung zweier Maschinenteile A Flussregulierung: quer zur Strömung angebrachter Bau A Schutzwall auf Schieûständen

tra|ver|sie|ren [-vèr-] intr. u. tr. A eine Fläche quer durchschreiten oder durchreiten A verhindern A eine Felswand t.: sich an einer Felswand waagerecht vorarbeiten A Fechten: einem Hieb seitlich ausweichen Tra|ves|tie [-vès-, lat.] die A satir. Umdichtung eines Literaturwerkes A Bühnenkunst, bei der die Darsteller Personen des anderen Geschlechts imitieren Tra|ves|tie|show [-vèsti:SoV] die Trawl [trù:l, engl.] das, Fischerei Traw|ler [trù:-] der Fischereidampfer Trax der, schweiz. für fahrbarer Bagger Ç ment [tri:tmFnt, engl.] das, Film: Treat | Vorstufe des Drehbuchs Tre|ber der Rückstand beim Keltern und Bierbrauen (Viehfutter) Tre|cen|to [-tSën-, ital.] das, nur Sg. künstlerische Stilepoche Treck der treÇ|cken A intr. mit einem Treck wandern ÇA tr.; etwas t.: ziehen Tre|cker der TreÇ ff A [lat.-frz.] das Farbe im frz. KartenÇ spiel, Kreuz A der, ugs.: Treffen tref|fen tr., traf, getroffen Ç f fen das Tre | TreÇ f|fer der treÇff|lich treÇ ff|si|cher Ç ben tr. u. intr., trieb, getrieben; Gold, trei | Silber t.: durch Hämmern formen; das Boot t. lassen; aber: sich treibenlassen : sich dem Geschehen überlassen Trei|ben das A nur Sg. A Jägerspr.: bei der Treibjagd umstelltes Gebiet sowie die Treibjagd selbst trei|ben|las|sen refl., lieû treiben, treiben(ge)lassen; vgl. treiben treib|stoff|spa|rend ; eine treibstoffsparende Version; aber nur: die treibstoffsparendste Methode (bei Steigerung oder Erweiterung der gesamten Fügung) trei|deln tr. ein Schiff vom Ufer aus z. B. auf einem Fluss ziehen Trek|king [Afrikaans] das, nur Sg. TreÇ k|king|tour [-tu:r] die Ç 533

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Trema

T

Tre|ma das A [griech.] Zeichen über einem von zwei nebeneinanderstehenden Vokalen, die getrennt auszusprechen sind, z. B. frz. naïf A [lat.] Med.: Lücke zwischen den Schneidezähnen tre|mo|lie|ren [lat.-ital.] intr., Mus. Tre|mo|lo das, Mus. Tre|mor der, Med.: Zittern Trench|coat [trëntSkoVt, engl.] der Trend [engl.] der TreÇ nd|set|ter [-sètF(r)] der treÇn|dy [engl.] ugs. treÇ n|nen tr. treÇ nn|scharf Ç n nung die Tre | TreÇ n|se [ndrl.] die einfacher Zaum Ç auf; t., treppab trepp | Trep|pe die TreÇ |sen der, norddt. Tre|sor [griech.] der Tres|se [griech.-frz.] die Borte, Besatz TreÇ s|ter der A Rückstand beim Keltern AÇ Überrest der Maische tre|ten tr. u. intr., trat, getreten; jmdn. oder jmdm. auf den Fuû treten; jmdn. treten übertr., ugs.: jmdn. drängen treu; jmdm. etwas zu treuen Händen übergeben, überlassen: vertrauensvoll zur Aufbewahrung; treu ergeben ; treu bleiben, sein treu|deutsch ugs., abwertend treu|doof Treue die, nur Sg.; jmdm. ewige Treue schwören; meiner Treu! veraltet: wahrhaftig!; jmdm. etwas auf Treu und Glauben überlassen treu er|ge|ben Treu|hand die, nur Sg. Treu|hän|der der treu|her|zig treu|los treu|sor|gend Tre|vi|sa|ner [-vi-] der Einwohner von Treviso Tre|vi|so [-vi:-] Stadt in Italien Tri|a|de [griech.] die Dreiheit Tri|a|ge [-ZF, frz.] die, bei Kaffeebohnen: Ausschuss 534

Tri|al and Er|ror [traõFl Fnd ërF, engl.] Lernmethode Tri|an|gel [lat.] der Tri|as [griech.] die A nur Sg. Formation des Mesozoikums A allg.: Dreierfigur tri|as|sisch zur Trias gehörend Tri|Çath|lon das Tri|ba|lis|mus der, nur Sg. A StammesbeÇ A Zugehörigkeitsgefühl zu eiwusstsein nem Stamm Tri|bun [lat.] der, im alten Rom A Beamter A Offizier einer Legion Tri|bu|nal das Gerichtshof Tri|bu|nat das Amt eines Tribuns Tri|bü|ne die Tri|but [lat.] der; jmdm. T. zollen Tri|chi|ne [-xi:-, griech.] die Fadenwurm tri|chi|nös [-xi-] von Trichinen befallen Tri|chi|no|se [-xi-] die, nur Sg. durch Trichinen hervorgerufene Krankheit Tri|chlor|äthy|len, fachsprachl.: Tri|chlorethy|len das, nur Sg. ein Lösungsmittel Tri|cho|to|mie [-xo-, griech.] die, Theol., Rechtsw., Math. tri|cho|to|misch Trich|ter der TriÇck [engl.] der triÇck|sen tr., Sport, bes. Fuûball TriÇ |den|ti|ner der Einwohner von Trient tri|den|ti|nisch; aber: Tridentinisches Konzil Tri|den|ti|num das, nur Sg. das Tridentinische Konzil, Trienter Konzil 1545-1563 Trieb der trieb|haft trie|fen intr., troff, getroffen trief|nass Ç um das Zeitraum von drei Jahren Tri|en|ni | Ç Stadt an der Mosel Trier trie|zen tr., ugs. Tri|fo|kal|glä|ser Pl., Optik Tri|fo|li|um [lat.] das Klee Tri|fo|ri|um [lat.] das, in roman. und got. Kirchen: Form der Galerie Trift die A das Treiben des Viehs auf die ÇWeide A Viehweide A Drift A Flöûerei einzelner Stämme trif|ten tr. flöûen Ç

trockensitzen trif|tig stichhaltig triÇ|go|nal Tri|go|no|me|trie die, nur Sg. Tri|ko|lo|re die dreifarb. Fahne, bes. die der frz. Republik Tri|kot [-ko:, frz.] A der od. das gewirkter Stoff A das Hemd aus solchem Stoff; Gelbes , Grünes T. Radsport Tril|ler der, Mus. triÇl|lern intr. Ç li ar de [lat.] die 1000 Trillionen Tril | | | Ç die A eine Million Billionen, 1018 Tril|li|on A in den USA Billion Tri|lo|gie [griech.] die Tri|mes|ter [lat.] das Ç [engl.] der, nur Sg., Seew. Trimm TriÇmm-dich-Pfad der triÇm|men tr. TriÇ |ni|dad Insel im Karib. Meer TriÇ|ni|dad und To|ba|go Inselstaat vor der ÇNordküste Südamerikas Tri|ni|tät die, nur Sg. Dreifaltigkeit, Dreieinigkeit trin|ken tr., trank, getrunken triÇnk|fest TriÇ |nom [griech.] das, Math. Trio [ital.] das Tri|o|de [griech.] die, Elektr. Tri|o|le [ital.] die, Mus. Trip [engl.] der TriÇ|pel A [lat.] das, Math.: drei zusammengehörige Dinge, z. B. Dreieckspunkte oder -seiten A der, veraltet: dreifacher Gewinn Tri|pel|en|tente [-aÄtˆ:t, lat. + frz.] die Bündnis dreier Staaten Tri|pi|ta|ka [Sanskrit] das, nur Sg. Lehre des Buddhismus tri|plo|id mit dreifachem Chromosomensatz versehen Tri|po|lis Hauptstadt von Libyen trip|peln intr. TriÇ p|per der TriÇp|ty|chon [-xùn, griech.] das TriÇp|tyk das dreiteilige Bescheinigung für Çden Grenzübertritt von Wohnanhängern und Wasserfahrzeugen trist [lat.-frz.] Ç

Tris|tesse [-tës, frz.] die Schwermut Tri|ti|um [-tsjum, griech.] das, nur Sg. (Zeichen: T) Isotop des Wasserstoffs Tri|ton A der, griech. Myth. A das Kern eines Tritiumatoms Tri|to|nus [lat.] der, nur Sg., Mus. Tritt der TriÇtt|brett|fah|rer der, ugs. triÇtt|si|cher TriÇ |umph [lat.] der Ç phal tri|um | Tri|umph|bo|gen der Ç tri|um|phie|ren intr. Tri|um|vi|rat [-vi-, lat.] das, im alten Rom: Dreimännerherrschaft tri|vi|al [-vi-, lat.] Tri|vi|a|li|tät [-vi-, lat.] die Tri|zeps [lat.] der tro|chä|isch [-xè:-, griech.] Tro|chä|us [-xè:-, griech.] der antiker Versfuû tro|cken; trocken sein, werden; trocken Çrasieren; trocken (= in trockenem Zustand) reinigen; trocken sitzen: an trockener Stelle; aber: trockensitzen ugs.: ohne Getränke dasitzen; trocken stehen: auf trockenem Boden; in trockenem Raum; aber: wegen der Dürre hat das Milchvieh lange Zeit trockengestanden: keine Milch gegeben; auf dem Trock(e)nen: auf trockenem Boden; auf dem Trock(e)nen sitzen übertr.: in unangenehmer Lage, in Verlegenheit sein; im Trock(e)nen: in trockener Unterkunft; sein Schäfchen im Trock(e)nen haben oder: ins Trock(e)ne bringen übertr., ugs.: seinen Vorteil bei einer Sache haben tro|cken|bü|geln tr.; ein Hemd t. troÇ |cken|le|gen tr.; ein Kind t.: es (neu) Çwickeln; Land t.: es entwässern tro|cken|rei|ben tr., rieb trocken, troÇckengerieben durch Reiben trocknen; den Hund t. tro|cken|schleu|dern tr.; Wäsche t. troÇ |cken|sit|zen intr., saû trocken, trockenÇgesessen, ugs.: ohne Getränke sein; vgl. trocken 535

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

trockenstehen

T

tro|cken|ste|hen intr., stand trocken, Çtrockengestanden keine Milch geben (Milchvieh); vgl. trocken tro|cken|tup|fen tr.; das Fleisch t. troÇ |cken|wi|schen tr. durch Wischen Çtrocknen; den Boden t. trock|nen tr. u. intr. Ç del der, nur Sg. Trö | trö|de|lig trö|deln intr.; ich trödele, trödle Trog der Troi|ka [russ.] die A Gespann aus drei Pferden A übertr.: Dreigespann von Personen tro|isch trojanisch Tro|ja antike Stadt in Kleinasien Tro|ja|ner der Einwohner von Troja tro|ja|nisch; aber: Trojanischer Krieg; Trojanisches Pferd griech. Myth. Troll der, nord. Myth.: Dämon, Unhold Ç ley [trüli, engl.] der Trol | Trom|be [frz.] die Wind-, Wasserhose TroÇ m|mel die troÇm|meln intr.; ich trommele, trommle Ç m mel schlä gel der Tro | | | Ç pe te die Trom | | trom|pe|ten intr.; er trompetete, hat trompetet Tro|pen [griech.] nur Pl. Tropf der A Kerl; armer T. A ugs., kurz für Ç Tropfinfusion tröpf|chen|wei|se tröÇ p|feln intr. troÇ p|fen intr. u. tr. Ç p fen der Tro | troÇpf|nass Ç phäe Tro | Ç [griech.] die tro|pisch Tro|po|sphä|re [griech.] die Schicht der Erdatmosphäre bis 12 km trop|po [ital.] Mus. Ç ss der A Mil.: Gesamtheit der FahrzeuTro Ç mit Gepäck, Verpflegung und Ausge rüstung einer Truppe A übertr.: Gefolge Tros|se die starkes Tau Ç der, nur Sg. Trost trost|brin|gend trös|ten tr. 536

tröst|lich trost|los Trö|te die, ugs. Trot|tel der troÇt|te|lig troÇ t|teln intr.; ich trottele, trottle troÇ t|ten intr. Ç toir [-toa:r] das, schweiz., sonst verTrot | altet: Fuûweg trotz Präp. mit Gen., ugs. auch mit Dat.; Çt. des Regens; t. alledem Trotz der, nur Sg. troÇtz|dem troÇ t|zen intr.; jmdm. t. troÇ t|zig Ç tz ki, Leo russ. Revolutionär Tro | troÇtz|köp|fig Ç ba dour [trubadu:r oder tru-, frz.] der Trou | | Ç Minnesänger Trou|ble [trãb(F)l, engl.] der, nur Sg., ugs.: Probleme, Schwierigkeiten Trou|ble|ma|ker [trãblmèõkF(r), engl.] der, ugs.: jmd., der häufig Unruhe stiftet Trou|ble|shoo|ting [trãblSu:tõò] das, nur Sg. Trou|v›re [truvè:r, frz.] der Minnesänger Trub der, nur Sg. trüber Niederschlag bei der Bier- und Weinherstellung trü|be; im Trüben fischen übertr. Trü|be die, nur Sg. Tru|bel der, nur Sg. trü|ben tr. Trüb|nis die, poet.: Trübheit, Kummer Trüb|sal die, nur Sg.; T. blasen ugs. trüb|se|lig Trüb|sinn der, nur Sg. trüb|sin|nig Trü|bung die Truch|sess der, MA Ç [trãk, engl.] der, amerik. Bez. für Truck Lastkraftwagen Tru|cker [trãkF(r)] der Fahrer eines GroûLkw tru|deln intr. Trüf|fel die, ugs.: der A Pilz A Praline Ç der, nur Sg.; Lug und T. Trug trü|gen intr., trog, getrogen trü|ge|risch

Tugend Tru|he die Trumm das od. der A Geol.: Zweig eines Ç A Bgb.: Teil eines SchachMineralgangs tes A süddt., österr.: groûes Stück, Brocken Trüm|mer Pl. TruÇ mpf der truÇmp|fen tr. Ç nk der A Getränk A nur Sg. Trunksucht; Tru Ç dem T. ergeben; dem T. verfallen sich sein trun|ken A betrunken A übertr.: ganz erÇfüllt; t. vor Begeisterung Trupp der TruÇ p|pe die Ç [trãst, engl.] der, Wirtsch. Trust Trus|tee [trästi:, engl.] der Treuhänder Trut|hahn der Trutz der, nur Sg.; zu Schutz und T.; Ç Schutzund-T.-Bündnis trut|zig; eine trutzige Burg Ç sin [griech.] das, nur Sg. ein FerTryp | ment p Zaziki Für dieses aus dem Griechischen stammende Fremdwort wird nach Schreibgebrauch (Frequenz) die Schreibung mit Z- empfohlen. Tschad Staat im nördl. Zentralafrika TschaÇ |der der Einwohner von Tschad TschaÇ |dor [pers.] der Gesichtsschleier des Frauengewandes in islam. Ländern Tschad|see der See im mittleren Sudan Ç kows ky, Pjotr Iljitsch russ. KomTschai | | ponist Ç Tsche|che der Angehöriger eines westÇ Volkes slaw. Tsche|chi|en Kurzform für Tschechische Ç Republik tsche|chisch vgl. deutsch Ç chi sche Re pu b lik die (Abk.: CÏR) Tsche | | | | | TscheÇ |chow [tSëxùf], Anton russ. Schriftsteller Tsche|re|mis|se der Angehöriger eines Ç ostfinn. Volkes, Selbstbez.: Mari Tscher|kes|se der Angehöriger einer kauÇ kas. Völkergruppe

Tscher|no|byl Stadt in der Ukraine Ç ni en Republik im Süden Tschet|sche | | Russlands tschet|sche|nisch tschil|pen intr. Ç kt sche der Angehöriger eines altTschu | Ç Volkes sibir. tschüss! ugs. Ç wa sche der Angehöriger eines Tschu | | Volkes Çan der Wolga Tsd. Abk. für Tausend Tse|tse|flie|ge die T-Shirt [ti:Sú:t, engl.] das Tsu|ga die Tanne Tsu|na|mi der T-Trä|ger der Walzstahl mit T-förmigem Querschnitt TU Abk. für Techn. Universität Tu|a|reg A Pl. von Targi, Angehöriger eines Berbervolkes in der Sahara A das, nur Sg. Sprache der Tuareg Tu|ba [lat.] die Tu|be [lat.] die tu|ber|ku|lar knotig, knötchenartig Tu|ber|ku|lin das, nur Sg. Stoff für den Tuberkulosenachweis tu|ber|ku|lös Tu|ber|ku|lo|se die (Abk.: Tbc) chron. Infektionskrankheit Tü|bin|gen Stadt am Neckar tu|bu|lös [lat.] röhrenförmig Tu|bus der A Röhre A Zwischenring Tuch das A Gewebeart A Stoffstück Tu|chols|ky, Kurt dt. Schriftsteller Ç tüch|tig Ç ch tig keit die, nur Sg. Tü | | TüÇ |cke die tuÇ|ckern intr. tüÇ |ckisch Ç dor [tju:dF(r)] der Angehöriger eines Tu | engl. Herrschergeschlechts Tuff der A Gesteinsart A kurzstieliger BluÇmenstrauû Tüf|te|lei die tüf|te|lig tüÇ f|teln intr.; ich tüftele, tüftle Ç ft ler der Tü | TuÇ |gend die 537

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

tugendhaft

T

tu|gend|haft Tu|i|le|ri|en [tyilFri:Fn, frz.] Pl. ehemaliges Residenzschloss der frz. Könige in Paris Tu|kan [indian.] der Tüll der ein Gewebe TüÇ l|le die TuÇ l|pe [türk.-pers.] die tuÇmb Ç m ba [lat.] die A Grabdenkmal A groûe Tu | ÇTrommel tum|meln refl. Ç mm ler der Tü | TuÇ |mor [lat.] der Tüm|pel der TuÇ |mult [lat.] der Ç tu ös tu|mul | | Tu|mu|lus [lat.] der Hügelgrab tun A tr., tat, getan; Gutes, Böses t.; freundlich t. A refl., tat, getan, ugs. in bestimmten Wendungen; du tust dich leichter, wenn du es so machst: es geht leichter; da tut sich was: da ist etwas los Tun das, nur Sg.; T. und Lassen; T. und Treiben Tün|che die tüÇn|chen tr. Ç n dra [russ.] die, in den Polargebieten: Tu | Çbaumlose Steppe tu|nen [tju:nFn, engl.] tr. A Elektroakustik: einstellen, abstimmen A ein Kraftfahrzeug t.: es auf hohe Leistung trimmen Tu|ner [tju:nF(r), engl.] der, Rundfunk, Fernsehen Tu|ne|si|en Staat in Nordafrika Tu|ne|si|er der tu|ne|sisch Tu|nicht|gut der Tu|ni|ka [lat.] die Tu|ning [tju:nõò, engl.] das, nur Sg. das Tunen Tu|nis Hauptstadt von Tunesien Tu|ni|ser der tu|ni|sisch Tun|ke die Soûe tuÇn|ken tr. eintauchen Ç lich ratsam; tunlichst: wenn möglich, tun | möglichst Tun|nel der Ç 538

Tun|te die, ugs., abwertend tuÇn|tig ugs. Ç p fel chen das Tü | | tüÇp|feln tr. tuÇ p|fen tr. Ç p fen der Tu | TuÇ p|fer der Ç Tür die; zwischen T. und Angel übertr. Tur|ban [türk.-pers.] der Ç bi ne die Tur | | Tur|bo|la|der der Ç bo-Prop-Flug zeug das Tur | | tur|bu|lentÇ Ç nz die Tur|bu|le Ç lend tü|ren|knal | Turf [engl.] der, nur Sg., Sport TuÇ r|gor der, nur Sg. A Bot.: Zellinnendruck ÇA Med.: Spannungszustand (Gewebe) ¼tü|rig in Zus., z. B. ein-, vier-, mehrtürig Tür|ke der A Angehöriger einer VölkerÇgruppe Asiens A Einwohner der Türkei Tür|kei die Staat in Südosteuropa und Vorderasien Tur|kes|tan Gebiet in Innerasien Ç kis unflektierbar, kurz für türkisfarben tür | Tür|kis der ein Edelstein tür|kisch; türkischer Honig; türkisches Ç Pfund (Abk.: TL); Türkischer Weizen Tür|kisch|rot das, nur Sg. tür|kis|far|ben tür|kis|grün Turk|me|nis|tan Tur|ko|lo|gie die, nur Sg. Turk|völ|ker Pl., Sammelbez. für eine in ÇAsien und Osteuropa verbreitete Völkergruppe Turm der Ç ma lin [singales.-frz.] der ein EdelTur | | stein Türm|chen das tüÇr|men A tr. häufen A intr., ugs.: ausreiÇ ûen turm|hoch Ç ¼tür |mig in Zus., z. B. zwei-, vieltürmig Turn [tú:n, engl.] der A Kunstflug: steiles Aufsteigen und Kehre A Rauschzustand nach Drogengenuss

Tz Turn|around [tú:nFraVnd, engl.] der, Wirtsch. tur|nen intr. Ç nier das Tur | Turn|ta|ble [tú:ntèõbFl, engl.] der Plattenteller Tur|nü|re [frz.] die, 19. Jh.: Gestell oder Polster unter dem Kleiderrock Tur|nus [lat.] der tuÇr|nus|ge|mäû Ç rn va ter der, Beiname für Friedrich Tu | | ÇLudwig Jahn Turn|ver|ein der (Abk.: TV) Ç rah men der Tür | | tur|teln intr. Ç sch der Tu TuÇ |sche die Zeichentinte tuÇ|scheln intr. tuÇ |schen tr. mit Tusche zeichnen tuÇ |schie|ren tr.; Metall t. Tus|ku|lum das behaglicher Land-, ÇWohnsitz Tu|te die Tü|te die; das kommt nicht in die T. ugs. Tu|tel [lat.] die Vormundschaft tu|ten intr. Tu|tor [lat.] der Tu|to|ri|um das tut|ti [ital.] Mus. Ç t ti das, Mus. Tu | Ç ti frut ti das Süûspeise Tut | | | Ç für Technischer ÜberwaTÜV Abk. chungs-Verein TV Abk. für A Turnverein A Television Tweed [twi:d, engl.] der Twen [engl.] der TweÇ n|ter [ndrl.] der zweijähriges Pferd TwiÇll [engl.] der Stoffgewebe TwiÇn|set [engl.] der Pullover mit Jacke Ç gleicher Wolle und Farbe aus Twist [engl.] der A Garn A Modetanz twiÇs|ten intr. Twist tanzen Ç stepp [tu:stèp, engl.] der schneller Two | Gesellschaftstanz

Ty|che [-cËe:, griech.] die, nur Sg. Zufall, Glück Ty|coon [taõku:n, engl.] der mächtiger Geschäftsmann Ty m|pa|non das verziertes Feld über ÇFenstern und Türen Ty m|pa|num das A Anat.: Trommelfell ÇA Kesselpauke Typ [griech.] der A Urbild, Urform A Baumodell, Bauart A Gattung, Schlag A gemeinsames Gepräge mehrerer Personen; ein blonder, dunkler T. A eine solche Person selbst A ugs.: Kerl Ty|pe die A Druckbuchstabe, Letter A Grad für die Ausmahlung von Mehl A ugs.: komischer Mensch ty|pen tr., Industrie Typh|li|tis [griech.] die Blinddarmentzündung Ty|phlon das Blinddarm ty|phös [griech.] Med.: typhusartig Ty|phus der, nur Sg., Med.: Infektionskrankheit Ty|pik [griech.] die, nur Sg. Lehre von den Typen ty|pisch ty|pi|sie|ren tr. Ty|pi|sie|rung die Ty|po|graph der Ty|po|gra|phie die, nur Sg. A Buchdruckerkunst A Gestaltung des Schriftsatzes Ty|po|lo|gie die ty|po|lo|gisch Ty|po|maû das Maûstab für das typograph. Maûsystem, Buchstaben-, Zeilenmesser Ty|pus der Ty|rann [griech.] der Ç nei die, nur Sg. Ty|ran | ty|ran|nisch Ç ty|ran|ni|sie|ren tr.; jmdn. t. Ty|ran|no|sau|rus der Tyr|rhe|ner der Etrusker Tz vgl. Tezett

539

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

U

U A chem. Zeichen für Uran A Abk. für Universität A Abk. für Untergrund A Abk. für Umdrehung u. a. Abk. für und andere(s), unter anderem, unter anderen u. ¾. Abk. für und ¾hnliche(s) u. a. m. Abk. für und andere(s) mehr u. A. w. g auf Einladungskarten Abk. für um Antwort wird gebeten U-Bahn Kurzwort für Untergrundbahn U-Bahn|hof der U-Bahn-Sta|ti|on die übel; üble Nachrede; übler Ruf; übel sein, werden; jmdm. übel mitspielen Übel das; von Ü. sein übel|be|ra|ten übel|ge|launt übel|ge|sinnt ; übelgesinnte Nachbarn übel|lau|nig übel|neh|men tr., nahm übel, übelgenommen; ich nehme es ihm sehr übel übel|rie|chend ; eine übelriechende Brühe übel|wol|len intr., wollte übel, übelgewollt; er will niemandem übel übel|wol|lend üben tr. u. refl. über; die Lampe hängt über dem Tisch; aber: wir haben die Lampe über den Tisch gehängt über|all [auch: y:ber-] Ç her über|all | über|all|hin Ç tung die, nur Sg. Über|ar|bei | Ç sehr über|aus über|ba|cken tr., überbackte oder: überbuk, Ç überbacken über|be|an|spru|chen tr.; ich überbeanspruche ihn, habe ihn überbeansprucht 540

über|be|hal|ten tr., behielt über, überbehalten, ugs.: übrig behalten über|be|kom|men tr., bekam über, überbekommen, ugs.: sattbekommen über|be|las|ten tr., nur im Infinitiv und Partizip II üblich; der Wagen ist überbelastet über|be|le|gen tr., nur im Infinitiv und Partizip II üblich über|be|lich|ten tr., nur im Infinitiv und Partizip II üblich, Fot. über|be|to|nen tr., nur im Infinitiv und Partizip II üblich Über|be|völ|ke|rung die, nur Sg. über|be|wer|ten tr., nur im Infinitiv und Partizip II üblich; er hat diese Vorgänge überbewertet über|bie|ten tr., überbot, überboten über|blei|ben intr., blieb über, übergeblieben, ugs.: übrig bleiben Über|bleib|sel das über|blen|den tr., Film über|bliÇ|cken tr. über|boÇr|den intr. über|briÇ n|gen tr., überbrachte, überbracht Ç cken tr. über|brü | Ç ckungs geld das Über|brü | | über|da|Çchen tr. Ç über|dau|ern tr. über|den|ken tr., überdachte, überdacht über|diÇ|men|si|o|nal über|di|men|si|o|niert über|do|sie|ren tr., nur im Infinitiv und Partizip II üblich; ein Medikament ü. Über|do|sis die über|dre|hen tr.; er ist überdreht übertr., ugs. Über|druck der, Physik Über|druck|ven|til [-vèn-] das Über|druss der, nur Sg. über|durch|schnitt|lich über|eig|nen tr. zu eigen geben; ich übereigne es ihm, habe es ihm übereignet über|ei|len tr. u. refl.; übereiltes Handeln über|ei|n|an|der; ü. sprechen; ü. lachen über|ei|n|aÇ n|der|le|gen tr. über|ei|n|aÇ n|der|lie|gen intr., lag überÇ übereinandergelegen einander,

Überlegenheit über|ei|n|an|der|lie|gend über|ei|n|aÇ n|der|schla|gen tr., schlug überÇ übereinandergeschlagen einander, über|ei|n|an|der|stel|len tr. u. refl. über|ei|n|aÇ n|der|wer|fen tr., warf überÇ übereinandergeworfen einander, über|ein|kom|men intr., kam überein, übereingekommen Über|ein|kunft die über|ein|stim|men intr. über|emp|find|lich Über|fahrt die Über|fall der über|fäl|lig; das Schiff ist ü. über|fi|schen tr.; ein Gewässer ü. Ç gen tr., überflog, überflogen über|flie | Über|flie|ger der, ugs. über|flü|geln tr.; ich überflügele, überflügle ihn, habe ihn überflügelt Über|fluss der, nur Sg. über|flüs|sig über|for|dern tr.; er ist überfordert Ç gen tr.; da bin ich überfragt über|fra | über|fres|sen refl., überfraû, überfressen, derb, Çugs. über|frie|ren intr., überfror, überfroren über|füh|ren tr.; der Kranke wurde in ein Krankenhaus übergeführt, ugs. auch: überführt über|füh|ren tr.; ich überführe ihn (eines Verbrechens), habe ihn überführt über|fül|len tr.; der Saal war überfüllt Ç ti on die Über|funk | | über|füt|tern tr.; er überfüttert den Hund Ç be die Über|ga | Über|gang der über|ge|ben tr. u. refl., übergab, übergeben über|ge|hen intr., ging über, übergegangen wechseln (Methoden), überlaufen über|ge|hen tr., überging, übergangen nicht beachten über|glück|lich über|grei|fen intr., griff über, übergegriffen; das Feuer greift über über|groû Über|grö|ûe die über|ha|ben tr., hatte über, übergehabt satthaben; ich habe es langsam über

über|hand|neh|men intr., nahm überhand,Ç überhandgenommen Über|hang der über|hän|gen A intr., hing über, übergehangen A tr., hängte über, übergehängt über|häu|fen tr.; sie ü. ihn mit Lob über|heb|lich über|hei|zen tr.; der Raum ist überheizt über|hit|zen tr. Ç hen tr.; überhöhte Geschwindigüber|hö | keit über|ho|len A tr.; ein Boot ü.: herüberholen A intr.; das Schiff holt über: neigt sich zur Seite über|ho|len tr.; er hat ihn (beim Laufen) überholt; mein Fahrzeug ist überholt worden: instand gesetzt über|hö|ren tr., ugs.; das möchte ich überhört haben! Über-Ich das, Psychoanalyse über|ir|disch über|kan|di|delt ugs.: überspannt über|kle|ben tr.; ich überklebe das Plakat über|ko|chen intr.; die Suppe kocht über über|kom|men A intr., überkommen, nur Ç im Partizip II; überkommene Gebräuche A intr., überkam, überkommen; groûe Rührung überkam mich über|la|den tr., überlud, überladen über|la|gern tr. Über|la|ge|rung die, nur Sg. über|lang Über|län|ge die über|las|ten tr. Ç s tung die, nur Sg. Über|la | Ç der Über|lauf über|laut über|le|ben tr. u. refl. Über|le|ben|de(r) der od. die Über|le|bens|chan|ce [-SaÄsF] die über|le|bens|groû Über|le|bens|grö|ûe die, nur Sg. über|le|bens|wich|tig über|le|gen tr., ugs.; er legte ihm (eine Decke) über, hat ihm übergelegt über|le|gen A tr.; ich überlege es (mir), habe es überlegt A Adj.; jmdm. ü. sein Über|le|gen|heit die, nur Sg. 541

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Überlegung

U

Über|le|gung die über|lei|ten intr. über|le|sen tr., überlas, überlesen über|lie|fern tr. über|lis|ten tr. übermÇ ugs.: über dem Über|macht die, nur Sg. über|mäch|tig über|ma|len tr.; ich übermale das Bild Über|maû das über|mä|ûig über|mensch|lich über|mit|teln tr.; ich übermittele, übermittleÇ seinen Dank Über|mitt|lung die, nur Sg. Ç gen; übermorgen Abend über|mor | über|mü|den tr., nur im Infinitiv und Partizip II üblich; ich bin übermüdet Über|mut der, nur Sg. über|mü|tig übern ugs.: über den; er ist übern Berg über|nächst; der, die, das Übernächste; am übernächsten Tag über|nach|ten intr. über|näÇ ch|tigt Ç me die, nur Sg. Über|nah | über|ord|nen tr.; übergeordnete Dienststelle Über|pro|duk|ti|on die, nur Sg. über|prü|fen tr. Über|prü|fung die über|qua|li|fi|ziert über|quel|len intr., quoll über, übergequollen; überquellende Freude über|que|ren tr. über|ra|gen tr. über|ra|schen tr. Ç schung die Über|ra | Über|reÇ |ak|ti|on die über|re|den tr. Über|re|dungs|kunst die über|re|gi|o|nal über|rei|chen tr. über|reich|lich über|reif Über|reizt|heit die, nur Sg. Über|rest der über|rol|len tr. Ç 542

über|rum|peln tr.; ich überrumpele, überÇ sie, habe sie überrumpelt rumple über|run|den tr.; ich überrunde ihn, habe Ç ihn überrundet übers ugs.: über das; übers Jahr über|sät; mit Blumen ü. über|sät|ti|gen tr., nur Infinitiv und PartizipÇII üblich; übersättigte Lösung Chem. Über|sät|ti|gung die, nur Sg. Ç e rung die, nur Sg. Über|säu | | Über|schall|ge|schwin|dig|keit die über|schau|bar über|schau|en tr. über|schäu|men intr. Über|schlag der über|schla|gen intr., schlug über, übergeschlagen übereinanderlegen (Beine); seine Stimme schlug über über|schla|gen A tr., überschlug, überschlagen ungefähr berechnen; weglassen A refl., überschlug, überschlagen im Fallen um sich selbst drehen (Wagen) über|schlä|gig ungefähr über|schnei|den tr., überschnitt, überschnitten über|schrei|ten tr., überschritt, überschritten Über|schrift die Über|schuss der über|schüs|sig über|schüt|ten tr., ugs.; ich habe etwas Wasser übergeschüttet über|schüt|ten tr.; nach dem Vortrag Ç überschüttete er sie mit Fragen Über|schwang der, nur Sg. über|schwäng|lich über|schwap|pen intr., ugs.: das Wasser schwappt über, ist übergeschwappt Über|schwem|mung die Ç Artikel; Waren aus Ü. Über|see ohne über|see|isch über|seh|bar über|se|hen tr., sah über, übergesehen, ugs.: so oft sehen, dass man es nicht mehr mag über|se|hen tr., übersah, übersehen A nicht sehen; nicht beachten A überblicken

übrig über|sen|den tr., übersendete oder: überÇ übersendet oder: übersandt sandte, über|set|zen tr.; er setzt ihn über, hat ihn übergesetzt über|set|zen tr.; ich übersetze das Buch, habeÇ es übersetzt Über|set|zung die Ç die Über|sicht über|sicht|lich über|sie|deln [auch: -si:-] intr.; ich siedele, siedle über oder: ich übersiedele, übersiedle; ich bin übergesiedelt oder: übersiedelt über|sinn|lich über|span|nen tr.; ich habe den Bogen Ç überspannt übertr. über|spannt übertrieben Ç len tr. über|spie | über|spit|zen tr., übertr.: zu weit treiben Ç über|spru|deln intr. über|ste|hen intr., stand über, übergestanden über einen Rand hinausragen über|ste|hen intr., überstand, überstanden überwinden über|stel|len tr., Amtsdeutsch; die Akten Ç überstellt wurden Über|steu|e|rung die, nur Sg. über|strei|fen tr. Über|stun|de die über|stür|zen tr. u. refl. über|ta|Çrif|lich über|teu|ern tr., meist im Infinitiv oder Partizip II; die Waren sind überteuert über|töl|peln tr., meist im Partizip II oder Ç überlisten; er wurde übertölpelt Passiv: über|tö|nen tr. über|trag|bar über|tra|gen tr., übertrug, übertragen; übertragene Bedeutung über|tref|fen tr., übertraf, übertroffen Ç ben tr., übertrieb, übertrieben über|trei | Über|trei|bung die über|trie|ben über|trump|fen tr.; jmdn. ü. über|tüÇn|chen tr. Ç über|voll über|vor|tei|len tr. Ç r tei lung die, nur Sg. Über|vo | | Ç

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

über|wa|chen tr. Ç chungs sys tem das Über|wa | | | über|wäÇl|ti|gen tr. über|wäÇ l|ti|gend Ç sen tr., überwies, überwiesen; über|wei | ich überweise den Betrag, habe ihn überwiesen Über|wei|sung die über|wer|fen tr., warf über, übergeworfen anziehen, umhängen über|wer|fen refl., überwarf, überworfen Ç sich zanken über|wie|gend über|wind|bar über|wiÇn|den tr., überwand, überwunden Ç chern tr. über|wu | Ç der Über|wurf Über|zahl die, nur Sg.; in der Ü. über|zäh|lig über|zeich|nen tr. über|zeu|gen tr.; ich überzeugte ihn über|züch|ten tr. ubi|quiÇ|tär überall vorkommend üb|lich üb|li|cher|wei|se U-Boot das, Kurzwort für Unterseeboot U-Boot-Krieg der übrig:

Groûschreibung: das, alles Übrige; die, alle Übrigen; ich werde noch ein Übriges tun: noch etwas, was eigentlich nicht notwendig ist; im Übrigen. A Getrenntschreibung: übrig sein; übrig behalten; die übrig gebliebenen Mitglieder; die übrig gelassene Lücke. A Getrennt- oder Zusammenschreibung: einen Rest vom Essen übrig haben; aber: etwas für jmdn. übrighaben; es ist noch etwas Suppe übrig geblieben; aber: ihm ist nichts anderes übriggeblieben , als ¼: kein anderer Ausweg geblieben; nichts vom Kuchen übrig lassen; aber: sehr zu wünschen übriglassen . A

üb|rig 543

übrig behalten

U

üb|rig be|hal|ten tr., behielt übrig, übrig behalten üb|rig|blei|ben intr., blieb übrig, übriggeblieben; mir wird nichts anderes ü.: kein anderer Ausweg bleiben üb|rig blei|ben intr., übrig blieb, übrig geblieben als Rest zurückbleiben üb|ri|gens üb|rig ge|blie|ben üb|rig ge|las|sen üb|rig|ha|ben tr., hatte übrig, übriggehabt; etwas für jmdn. übrighaben: ihn mögen; vgl. übrig üb|rig|las|sen tr., lieû übrig, übriggelassen; (einiges) zu wünschen übriglassen üb|rig las|sen tr., lieû übrig, übrig gelassen nicht verbrauchen Übung die Übungs|auf|ga|be die übungs|hal|ber u. d. M. Abk. für unter dem Meeresspiegel ü. d. M. Abk. für über dem Meeresspiegel UdSSR Abk. für Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken u. E. Abk. für unseres Erachtens UEFA die, nur Sg. Europ. Fuûballverband UEFA-Cup [-käp] der, Sport Ufer das ufer|los; das geht ins Uferlose Uf|fi|zi|en Pl. Palast in Florenz Uffz. Abk. für Unteroffizier UFO das, Kurzwort für unbekanntes Flugobjekt U-för|mig Ugan|da Staat in Ostafrika UgaÇ n|der der ugaÇn|disch Ç U-Haft die, nur Sg., Kurzwort für Untersuchungshaft Uh|land, Ludwig dt. Schriftsteller Uhr die; acht Uhr; es ist acht Uhr fünf (in Ziffern: 8.05 Uhr); Acht-Uhr-Zug (mit Ziffer: 8-Uhr-Zug) Uhr|zeit die Uhu der eine Eule Ukas [russ.] der 544

Uk|ra|i|ne Staat in Osteuropa uk|ra|i|nisch Uku|le|le [polynes.-engl.] die od. das kleine Gitarre aus Hawaii UKW Abk. für Ultrakurzwelle UKW-Emp|fän|ger der Ulan [türk.] der Ulan-Ba|tor Hauptstadt der Mongolei Ulk der Spaû, Unfug uÇ l|kig spaûig, drollig Ç ls ter der U | Ç Abk. für ultimo ult. Ul|ti|ma Ra|tio [-tsjo] die, nur Sg. letztes Ç Mittel, letzter Ausweg ul|ti|ma|tiv Ul|ti|ma|tum das ul|ti|mo (Abk.: ult.) am letzten (des MoÇ nats), z. B. ultimo Mai Ul|ti|mo der letzter (Tag des Monats) UÇ l|tra [lat.] der Angehöriger einer extreÇ men polit. Richtung Ul|tra|kurz|wel|len|sen|der der Ç rin das, nur Sg. blaue Farbe Ul|tra|ma | ul|tra|ma|rin|blau; etwas u. streichen ul|tra|rot infrarot Ç l tra schall der, nur Sg. U | | UÇ l|tra|schall|di|a|gnos|tik die, nur Sg. Ç tra vi o lett (Abk.: UV) ul | | | | Ç tt das, nur Sg. Ul|tra|vi|o|le Ç um uÇ m|än|dern tr.; ich ändere, ändre es um uÇ m|ar|bei|ten tr. Ç ar men tr. um | | Um|Çar|mung die Ç nen nen tr., benannte um, umbeum|be | | Ç nannt; wir benennen die Straûe um Um|be|nen|nung die uÇ m|be|set|zen tr. uÇ m|bet|ten tr. uÇ m|bie|gen tr., bog um, umgebogen uÇ m|bil|den tr. uÇ m|blät|tern tr. uÇ m|bli|cken refl. Ç m bra [lat.] die, nur Sg. U | UÇ m|brer der Einwohner von Umbrien Ç Um|bri|en eine Landschaft in Italien uÇ m|brin|gen tr., brachte um, umgebracht Ç m bruch der U | Ç

umsatteln um|bu|chen tr. uÇ m|da|tie|ren tr. uÇ m|den|ken tr., dachte um, umgedacht uÇ m|deu|ten tr. Ç m deu tung die U | | uÇ m|dis|po|nie|ren tr. uÇ m|dre|hen tr. Ç dre hung die Um | | um|ei|n|an|der; sie kümmern sich nicht Ç u.; u. herumgehen; sich u. sorgen um|ei|n|an|der|dre|hen tr. um|ei|n|aÇ n|der|lau|fen intr., lief umeinanÇ der, umeinandergelaufen um|ei|n|an|der|schlin|gen tr., schlang umÇ umeinandergeschlungen einander, um|er|zie|hen tr., erzog um, umerzogen uÇ m|fah|ren tr., fuhr um, umgefahren beim Ç Fahren umwerfen um|fah|ren tr., umfuhr, umfahren (um etwas) herumfahren um|fal|len intr., fiel um, umgefallen Ç m fang der U | uÇ m|fäng|lich Ç m feld das, nur Sg. U | Ç flie ûen tr., umfloss, umflossen um | | um|for|men tr. uÇ m|for|mu|lie|ren tr. Ç m fra ge die U | | UÇ m|gang der uÇ m|gäng|lich Ç m gangs spra che die U | | | uÇ m|gangs|sprach|lich Ç gar nen tr. um | | um|geÇ |ben tr., umgab, umgeben Um|ge|bung die, nur Sg. um|ge|hen intr., ging um, umgegangen in Ç Bewegung, im Umlauf sein (Gerücht) um|ge|hen tr., umging, umgangen (um etwas) herumgehen, vermeiden um|ge|hend sofort Ç ge hung die, nur Sg. Um | | Um|ge|hungs|stra|ûe die um|ge|kehrt uÇ m|ge|stal|ten tr.; ich gestalte es um uÇ m|grup|pie|ren tr. Ç m hang der U | uÇ m|hän|gen tr. Çum hau en tr., hieb um, umgehauen | | Ç

um|hö|ren refl., ugs. Ç hül len tr. um | | um|juÇ|beln tr. um|kämp|fen tr. Ç die, nur Sg. Um|kehr uÇ m|kehr|bar uÇ m|keh|ren intr. u. tr.; ich kehre um Ç m klei de ka bi ne die U | | | | | uÇ m|klei|den refl.; ich kleide mich um, haÇ be mich umgekleidet um|klei|den tr.; ich umkleide die Lampe mit Bast, habe sie umkleidet um|kni|cken tr. u. intr. uÇ m|kom|men tr., kam um, umgekommen Ç m kreis der U | Ç krei sen tr. um | | um|krem|peln tr.; ich krempele, kremple Ç die ¾rmel um, habe sie umgekrempelt Um|la|ge die Ç la gern tr.; von Leuten umlagert um | | Um|land das, nur Sg. umliegendes Land Ç Um|lauf der uÇ m|lau|fen intr., lief um, umgelaufen kreiÇ sen (Geld) um|lau|fen tr., umlief, umlaufen (um etwas) herumlaufen Um|lauf(s)|ge|schwin|dig|keit die UÇ m|laut der uÇ m|le|gen tr. uÇ m|lei|ten tr. Ç m lei tung die U | | uÇ m|ler|nen intr. uÇ m|lie|gend; die umliegenden Dörfer Ç m luft die, nur Sg. aufbereitete Luft U | uÇ m|mel|den tr. Çum ori en tie ren refl. | | | | uÇ m|po|len tr. uÇ m|quar|tie|ren tr. Ç rah men tr. um | | um|räu|men tr. Çum ren nen tr., rannte um, umgerannt | | Ç rin gen tr. von allen Seiten umgeben um | | Ç der Um|riss UÇ m|riss|zeich|nung die uÇ m|rüh|ren tr. uÇ m|rüs|ten tr. uÇ ms ugs.: um das uÇ m|sat|teln intr., meist übertr. Ç 545

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Umsatz

U

Um|satz der uÇ m|schau|en refl. Ç m schlag der U | uÇ m|schla|gen tr. u. intr., schlug um, umÇ geschlagen um|schlie|ûen tr., umschloss, umschlossen um|schrei|ben tr., schrieb um, umgeschrieÇ ben anders schreiben um|schrei|ben tr., umschrieb, umschrieben mit anderen Worten ausdrücken um|schul|den tr.; ein Unternehmen u. uÇ m|schu|len tr. Ç m schü ler der U | | UÇ m|schu|lung die Ç Um|schwei|fe Pl. uÇ m|schwen|ken intr. Ç m schwung der U | Ç se geln tr. um | | um|se|hen refl., sah um, umgesehen uÇ m sein intr., war um, um gewesen, ugs. uÇ m|sei|tig; die umseitige Abbildung uÇ m|seits Adv. auf der Rückseite uÇ m|set|zen tr. Ç m sicht die, nur Sg. U | uÇ m|sich|tig uÇ m|sie|deln tr. u. intr. uÇ m|so desto; umso mehr; umso weniger Ç sonst unflektierbar um | um|soÇ r|gen tr. Ç Um|spann |werk das Ç spü len tr.; Wellen u. die Insel um | | Um|stand der uÇ m|stän|de|hal|ber; aber: gewisser UmÇ stände halber um|ständ|lich uÇ m|stands|hal|ber Ç ste hen tr., umstand, umstanden; die um | | Leute umstanden den Unfallwagen um|ste|hend auf der Rückseite Ç m ste hen de Pl.; die Umstehenden U | | | uÇ m|stei|gen intr., stieg um, umgestiegen uÇ m|stel|len tr.; ich stelle den Betrieb um, Ç habe ihn umgestellt um|stel|len tr.; die Polizisten umstellten Ç das Haus, haben es umstellt um|stim|men tr. uÇ m|sto|ûen tr., stieû um, umgestoûen Ç strit ten nicht geklärt, zweifelhaft um | | Ç 546

um|struk|tu|rie|ren tr. uÇ m|stül|pen tr. Ç m sturz der U | uÇ m|stür|zen tr. u. intr. Ç m stürz ler der U | | uÇ m|stürz|le|risch uÇ m|tau|schen tr. uÇ m|trei|ben tr., trieb um, umgetrieben Ç m trieb der A Forstw. A Ränke U | uÇ m|trie|big Ç m trunk der U | Ç UMTS Datenübertragungstechnik um|tun tr. u. refl., tat um, umgetan, ugs. uÇ m|ver|tei|len tr. Ç wach sen [-ks-] tr., umwuchs, umum | | Ç wachsen (um etwas) herumwachsen um|wäl|zen tr. Ç m wälz pum pe die U | | | uÇ m|wan|deln tr.; ich wandele, wandle es Ç um, habe es umgewandelt Um|wand|lung die UÇ m|weg der UÇ m|welt die, nur Sg. uÇ m|welt|be|wusst uÇ m|welt|freund|lich uÇ m|welt|scho|nend Ç m welt schutz der, nur Sg. U | | uÇ m|wen|den tr.; ich wende das Blatt um, Ç habe es umgewendet; ich wandte oder: wendete mich um, habe mich umgewandt oder: umgewendet um|wer|ben tr., umwarb, umworben Ç fen tr., warf um, umgeworfen um|wer | uÇ m|wid|men tr.; eine Nutzfläche u. Ç wit tert; von Geheimnissen u. um | | Ç l ken refl. um|wö | Ç nen tr. um|zäu | um|zie|hen A tr., zog um, umgezogen KleiÇ dung wechseln A intr., zog um, umgezogen die Wohnung wechseln um|zie|hen refl., umzog, umzogen sich bewölken um|zin|geln tr. Ç der Um|zug Ç Abk. für United Nations: Vereinte NaUN tionen un|ab|än|der|lich [auch: -ën-] uÇ n|ab|ding|bar [auch: -dõò-] Ç Ç

Uncle Sam un|ab|hän|gig Ç n ab hän gig keit die, nur Sg. U | | | | uÇ n|ab|kömm|lich uÇ n|ab|läs|sig [auch: -lës-] uÇ n|ab|sicht|lich uÇ n|ab|wend|bar [auch: -vënt-] uÇ n|acht|sam uÇ n|ähn|lich uÇ n|an|fecht|bar [auch: -fëcËt-] uÇ n|an|ge|foch|ten uÇ n|an|ge|kün|digt uÇ n|an|ge|nehm uÇ n|an|ge|tas|tet; etwas u. lassen uÇ n|an|nehm|bar [auch: -ne:m-] Ç n an nehm lich keit die U | | | | uÇ n|an|stän|dig Ç an tast bar un | | | Ç tit lich un|ap|pe | | Ç n art die U | Ç un|ar|tig uÇ n|at|trak|tiv uÇ n|auf|fäl|lig Ç auf find bar [auch: un-] un | | | Ç Ç for dert un|auf|ge | | Ç auf halt sam [auch: un-] un | | | Ç Ç lich [auch: un] un|auf|hör | Ç un|auf|lös|bar [auch: un-] Ç un|auf|lös|lich [auch: un-] Ç un|aus|bleib|lich [auch: un-] Ç un|aus|ge|go|ren ugs. Çun aus ge setzt unaufhörlich | | | Ç aus rott bar [auch: un-] un | | | Ç Ç ch bar un|aus|spre | un|aus|spreÇ ch|lich [auch: un-] un|aus|stehÇ |lich [auch: un-Ç] Ç un|bän|dig [auch: un-] Ç un|beÇ |ab|sich|tigt uÇ n|be|dacht unbesonnen Ç be dach ter wei se un | | | | | un|be|darft unerfahren, naiv Çun be denk lich | | | uÇ n|be|dingt [auch: -diòt] Ç Çun be ein druckt | | | uÇ n|be|fleckt; aber: Mariä Unbefleckte Ç Empfängnis un|be|fris|tet uÇ n|be|fugt Ç be greif lich [auch: un-] un | | | Ç

un|be|grenzt [auch un-] Ç Ç lich un|be|hag | Çun be han delt | | | uÇ n|be|hel|ligt Ç be irr bar [auch: un-] un | | | Ç un|be|Çirrt Çun be kannt; das Grabmal des Unbekann| | Ç ten Soldaten; Anzeige gegen unbekannt un|be|küm|mert uÇ n|be|leckt übertr., ugs.: unberührt uÇ n|be|mannt uÇ n|be|nom|men; es bleibt dir u. uÇ n|be|nutzt uÇ n|be|ob|ach|tet uÇ n|be|quem Ç be re chen bar [auch: un-] un | | | | Ç Ç tigt un|be|rech | uÇ n|be|rück|sich|tigt Ç be rühr bar [auch: un-] un | | | Ç un|be|rührt Çun be scha det | | | uÇ n|be|schol|ten uÇ n|be|schrankt Ç be schreib lich [auch: un-] un | | | Ç kaufen un|be|se|hen; etwas unbesehen Çun be sieg bar [auch: un-] | | | Ç un|be|stän|dig Çun be stech lich | | | uÇ n|be|stimmt Ç be streit bar [auch: un-] un | | | Ç un|be|strit|ten [auch: un-] Ç Ç un|be|tont; unbetonte Silbe Ç beug sam [auch: un-] un | | Ç un|be|wacht Çun be waff net | | | uÇ n|be|weg|lich uÇ n|be|wegt uÇ n|be|wohnt uÇ n|be|wusst Ç n be wuss te(s) das, nur Sg. U | | | Ç be zahl bar [auch: un-] un | | | Ç un|be|zwing|bar [auch: un-] Ç Un|bil|den nur Pl.; die U.Ç des Wetters UÇ n|bill die, nur Sg.; U. erleiden uÇ n|bot|mä|ûig widersetzlich uÇ n|christ|lich Ç cle Sam [ãòkl sñm, engl.] ohne Artikel, Un | Ç scherzh. für die USA 547

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

uncool un|cool [-ku:l] ugs. Ç und:

A Zeichensetzung: Sind gleichrangige Teilsätze, Wortgruppen oder Wörter durch und verbunden, so setzt man kein Komma: Sie wisse Bescheid und

der Vorgang sei ihr vollkommen klar, sagte sie.

Bei der Reihung von selbstständigen Sätzen kann ein Komma gesetzt werden. Aus Gründen der Übersichtlichkeit wird empfohlen, von dieser Möglichkeit Gebrauch zu machen: Das

Feuer brannte endlich, und sie machten es sich gemütlich.

U

und (Abk.: u.), (Zeichen: & (in FirmenÇ namen)); zwei und zwei ist vier; Tag und Nacht; und andere(s) (Abk.: u. a.); und ¾hnliches (Abk.: u. ¾.); und anderes mehr (Abk.: u. a. m.); und so fort (Abk.: usf.); und so weiter (Abk.: usw.) un|denk|bar [auch: un-] Ç Zeiten un|deÇ nk|lich; vor undenklichen Ç Un|der|co|ver|agent [ãndF(r)kävF(r)-, engl.] der Geheimagent Un|der|dog [ãndF(r)dùg, engl.] der Un|der|ground [ãndF(r)graVnd, engl.] der, nur Sg. Protestbewegung Un|der|state|ment [ändF(r)stèõtmFnt, engl.] das Untertreibung un|deut|lich uÇ n|dif|fe|ren|ziert Ç di ne die, Myth.: weibl. Wassergeist Un | | Un|ding das, nur Sg.; es ist ein U. uÇ n|dis|zi|pli|niert uÇ n|duld|sam Ç n eben heit die U | | uÇ n|echt Çun ehe lich | | uÇ n|ehr|lich Çun ei gen nüt zig | | | | uÇ n|ein|ge|schränkt uÇ n|ein|heit|lich uÇ n|ei|nig Ç ein nehm bar [auch: un-] un | | | Ç un|eins uneinig; wir sind uneins Ç 548

un|end|lich; unendliche Ferne; bis ins UnÇ endliche; u. viel un|ent|behr|lich [auch: un-] un|ent|gelt|lich [auch: uÇn-] Ç bar [auch: uÇ n-] un|ent|rinn | Ç Ç Un|ent|schie |den das, nur Sg. Ç un|ent|schul|digt Ç ent wegt [auch: un-]; ein paar Unentun | | Ç wegte ugs. Un|er|fah|ren|heit die, nur Sg. Ç er find lich [auch: un-] un | | | Ç Ç rsch lich [auch: un-] un|er|fo | Ç un|er|gründ|lich [auch: uÇ n-] Ç lich [auch: un-Ç ] un|er|klär | Ç un|er|läss|lich Ç ss lich un|er|me | Ç lich [auch: un-] un|er|müd | Ç un|er|schro|cken Çun er setz bar [auch: un-] | | | Ç un|er|seÇ tz|lich [auch: un-] Ç Ç un|er|wi|dert uÇ n|er|wünscht Ç UNE SCO die, Kurzwort für United NaÇ Educational, Scientific and Cultions tural Organization: Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur un|fä|hig Ç n fä hig keit die, nur Sg. U | | | uÇ n|fair [-fè:r, engl.] Ç n fall der U | uÇ n|fall|frei; unfallfreies Fahren Ç fass bar un | | un|faÇ ss|lich Ç bar [auch: un-] un|fehl | Ç un|fern; u. des Waldes Ç n flat der, nur Sg. A Schmutz, Unrat U | Ç A übertr.: Beschimpfungen un|flä|tig gemein, sehr grob uÇ n|fle|xi|bel nicht anpassungsfähig uÇ n|freund|lich uÇ n|frucht|bar Ç n fug der, nur Sg. U | UÇ n|gar der Einwohner von Ungarn uÇ n|ga|risch; aber: Ungarische Rhapsodie Ç n ga risch das, nur Sg. Sprache der UnU | | Ç garn; vgl. Deutsch Un|garn Staat in Europa Ç

uni un|gast|lich uÇ n|ge|ach|tet uÇ n|ge|ahnt ugs. uÇ n|ge|bremst uÇ n|ge|büh|rend uÇ n|ge|bühr|lich Ç n ge duld die, nur Sg. U | | uÇ n|ge|dul|dig uÇ n|ge|eig|net uÇ n|ge|fähr; das kommt nicht von u. uÇ n|ge|fähr|lich uÇ n|ge|fragt uÇ n|ge|hal|ten leicht ärgerlich, verstimmt uÇ n|ge|heu|er Ç n ge heu er das U | | | Ç ge heu er lich [auch: un-] empörend un | | | | Ç un|ge|hin|dert uÇ n|ge|ho|belt übertr.: unhöflich uÇ n|ge|hö|rig Ç n ge hor sam der, nur Sg. U | | | UÇ n|geist der, nur Sg. Ç un|ge|küns|telt uÇ n|ge|le|gen unpassend; ich kam u. uÇ n|ge|lenk uÇ n|ge|len|kig uÇ n|ge|liebt Ç n ge mach das, nur Sg. Unglück U | | Ç ge mein [auch: un-] un | | Ç un|ge|müt|lich uÇ n|ge|nau Ç n ge nau ig keit die U | | | | uÇ n|ge|niert [-ZF-] Ç ge nieû bar [auch: un-] un | | | Ç un|ge|nü|gend Çun ge pflegt | | uÇ n|ge|rade uÇ n|ge|recht uÇ n|ge|reimt; auch übertr.: unsinnig uÇ n|ge|sät|tigt; ungesättigte Lösung Chem. uÇ n|ge|säu|ert ohne Sauerteig uÇ n|ge|sche|hen Ç n ge schick das, nur Sg. U | | uÇ n|ge|schickt uÇ n|ge|schlacht uÇ n|ge|schla|gen uÇ n|ge|schlecht|lich; ungeschlechtliche Ç Fortpflanzung un|ge|scho|ren Ç

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

un|ge|schrie|ben uÇ n|ge|spritzt uÇ n|ge|straft uÇ n|ge|stüm uÇ n|ge|sühnt uÇ n|ge|sund uÇ n|ge|tan; es blieb ungetan uÇ n|ge|trübt; in ungetrübter Freude Ç n ge tüm das U | | uÇ n|ge|wiss; ein ungewisses Schicksal; etÇ was im Ungewissen lassen Un|ge|wiss|heit die, nur Sg. uÇ n|ge|wöhn|lich uÇ n|ge|wohnt uÇ n|ge|zählt Ç n ge zie fer das, nur Sg. U | | | uÇ n|ge|zo|gen uÇ n|glaub|haft uÇ n|gläu|big Ç n gläu bi ge(r) der od. die U | | | Ç glaub lich [auch: un-] un | | Ç un|gleich Ç n glück das U | uÇ n|glück|lich Ç glück li cher wei se un | | | | | Un|gna|de die, nur Sg.; (bei jmdm.) in U. Ç fallen un|gnä|dig uÇ n|gra|de uÇ n|gül|tig Ç n gül tig keits er klä rung die U | | | | | | UÇ n|gunst die; er hat sich zu meinen UnÇ gunsten verrechnet; zuungunsten meines Freundes un|güns|tig uÇ n|gut; ein ungutes Gefühl; nichts für u.! uÇ n|hand|lich Ç n heil das, nur Sg. U | uÇ n|heil|brin|gend uÇ n|heil|dro|hend uÇ n|heil|kün|dend uÇ n|heil|schwan|ger uÇ n|heil|ver|kün|dend uÇ n|heil|voll uÇ n|höf|lich Ç n hold der U | uÇ n|hy|gi|e|nisch [-gje:-] Çuni [yni:, auch: y:ni, frz.] einfarbig 549

Uni

U

Uni ugs., Kurzwort für Universität Ç UNICEF die, Kurzwort für United Nations International Children©s Emergency Fund: Internationaler Kinderhilfsfonds der Vereinten Nationen unie|ren [lat.] tr.; unierte Kirchen uni|form einheitlich, einförmig Ç rm [auch: uni-] die Uni|fo Ç mie ren tr.Ç uni|for | | Uni|kat das einzige Ausfertigung Uni|kli|nik die, Abk. für Universitätsklinik Uni|kum das un|in|te|r|es|sant Ç on die Uni | Uni|on Jack [ju:njFn dZñk, engl.] der brit. Ç Nationalflagge Uni|ons|par|tei|en Pl., Sammelbez. für CDU und CSU Uni|sex der, nur Sg. uni|so|no [ital.] A Mus. A übertr.: einstimmig Uni|so|no das, Mus. Uni|ted Na|tions [jVnaõtõd nèõSnz, engl.] Pl. (Abk.: UN) Vereinte Nationen uni|ver|sal [-vèr-, lat.] allgemein Uni|ver|sal|ge|nie [-vèrza:lZFni:] das, ugs. uni|ver|sell [-vèr-, lat.] universal Uni|ver|siÇ |tät [-vèr-] die Uni|ver|sum [-vër-] das, nur Sg. un|kal|ku|lier|bar unvorhersehbar Ç n ke die ein Froschlurch U | uÇ n|ken intr., ugs.: Unglück prophezeien Ç n kennt nis die, nur Sg. U | | uÇ n|klar; jmdn. im Unklaren lassen Ç n klar heit die U | | uÇ n|klug uÇ n|kol|le|gi|al Ç kon trol lier bar [auch: un-] un | | | | Ç un|kon|trol|liert Çun kon ven ti o nell [-vèn-] | | | | | uÇ n|kon|zen|triert unaufmerksam Ç n kos ten nur Pl. U | | uÇ n|kul|ti|viert [-vi:rt] Ç künd bar [auch: un-] un | | Ç Ç dig un|kun | Çun längst kürzlich, neulich | uÇ n|lau|ter; unlauterer Wettbewerb Çun leid lich | | Ç 550

un|les|bar uÇ n|le|ser|lich uÇ n|lieb; es ist mir nicht unlieb, dass ¼ uÇ n|lieb|sam unangenehm Ç lös bar [auch: un-] un | | Ç un|lös|lich Un|maû das, nur Sg. uÇ n|maû|geb|lich uÇ n|mä|ûig Ç n men ge die riesige Menge U | | UÇ n|mensch der Ç mensch lich [auch: un-] un | | Ç ver ständ lich Ç un|miss | | | uÇ n|mit|tel|bar ÇUn mög lich keit die, nur Sg. | | | Un|mo|ral die, nur Sg. uÇ n|mo|ra|lisch uÇ n|mo|ti|viert [-vi:rt] uÇ n|mu|si|ka|lisch Ç n mut der, nur Sg. U | Ç nach ahm lich un | | | un|nah|bar un|na|tür|lich uÇ n|nö|tig uÇ n|nütz Ç nüt zer wei se un | | | | UNO die, nur Sg., Kurzwort für United Nations Organization: Organisation der Vereinten Nationen un|or|dent|lich Ç n ord nung die, nur Sg. U | | uÇ n|or|tho|dox eigenwillig, unangepasst Ç UNO-Si |cher|heits|rat der, nur Sg. Ç isch neutral un|par|tei | Ç n par tei i sche(r) der od. die U | | || Ç un|par|tei|lich uÇ n|pas|send uÇ n|päss|lich nicht ganz gesund Ç n per son die U | | uÇ n|per|sön|lich Çun plat ziert; den Ball u. schieûen | | Ç po co [ital.] Mus.: ein wenig un | Ç ten ti ös bescheiden un|prä | | | uÇ n|prä|zi|se uÇ n|pro|duk|tiv uÇ n|pro|fes|si|o|nell uÇ n|pünkt|lich uÇ n|qua|li|fi|ziert Ç

Untenstehende(s) Un|rast die, nur Sg. UÇ n|rat der, nur Sg. Abfall, Kehricht uÇ n|re|a|lis|tisch uÇ n|recht; u. handeln, sein; du tust u. daÇ ran, ihn zu bestrafen; das war u. von dir; aber: Unrecht bekommen; Unrecht haben; jmdm. Unrecht tun; in unrechte Hände fallen; an den Unrechten geraten; etwas Unrechtes Un|recht das, nur Sg.; jmdm. ein U. tun; Ç ihm ist U. geschehen; im U. sein; jmdn. zu U. verdächtigen; groûes U. erleiden un|recht|mä|ûig uÇ n|red|lich uÇ n|reif uÇ n|rein; ins Unreine schreiben uÇ n|ren|ta|bel Ç n ren ta bi li tät die, nur Sg. U | | | | | Ç rett bar [auch: un-] un | | Ç Ç die, in Uhren: Un|ruh Gangregler Ç Un|ru|he die uÇ n|ru|hig uÇ ns Personalpron., Dat. und Akk. von wir; Ç unter uns; ein Freund von uns un|sach|ge|mäû uÇ n|sach|lich Ç sag bar un | | un|säg|lich un|scharf Ç n schär fe die U | | uÇ n|schick|lich Çun schlüs sig; unschlüssiger Beweis | | Ç n schuld die, nur Sg. U | Ç un|schul|dig uÇ n|selbst|stän|dig Ç n selbst stän dig keit die, nur Sg. U | | | | uÇ n|se|lig uÇ n|sen|si|bel uÇ n|ser A Personalpron., Gen. von wir; er Ç gedenkt, erinnert sich unser; wir sind unser vier (nicht: unserer) A Possessivpron.; unser Sohn, unsere Tochter; unseres Wissens (Abk.: u. W.); dieser Garten ist der unsere oder: unsre oder: unsrige; die Unseren oder: Unsren oder: Unsrigen : unsere Angehörigen un|ser|ei|ner uÇ n|ser|eins Ç

un|se|rer|seits von uns aus uÇ n|se|res|glei|chen Leute wie wir uÇ n|se|res|teils von unserer Seite uÇ n|se|ret|hal|ben uÇ n|se|ret|we|gen uÇ n|se|ri|ge vgl. unser uÇ n|se|ri|ös uÇ n|ser|seits uÇ n|sers|glei|chen uÇ n|si|cher; sich u. sein Ç n si cher heit die U | | | uÇ n|sicht|bar ÇUn sinn der, nur Sg. | uÇ n|sin|nig ÇUn sit te die | | uÇ n|sitt|lich uÇ n|so|li|de uÇ ns|rer|seits uÇ ns|res|glei|chen uÇ ns|res|teils uÇ ns|ret|hal|ben uÇ ns|ret|we|gen uÇ ns|ret|wil|len uÇ ns|ri|ge vgl. unser uÇ n|statt|haft Ç sterb lich [auch: un-] un | | Ç Ç ruhelos un|stet Çun still bar [auch: un-] | | Ç Ç mig keit die Un|stim | | uÇ n|strei|tig bestimmt, zweifellos uÇ n|strit|tig uÇ n|sym|pa|thisch uÇ n|ta|de|lig Ç n tat die U | uÇ n|tä|tig Çun taug lich | | Ç teil bar [auch: un-] un | | Ç un|ten; u. sein; u. bleiben; u. stehen; dort, Ç hier u.; links, rechts u.; nach u. (hin), von u. (her); unten erwähnt ; unten genannt ; unten liegend ; bei jmdm. unten durch sein un|ten|durch; u. gehen; vgl. unten un|ten erÇ|wähnt uÇ n|ten ge|nannt uÇ n|ten lie|gend uÇ n|ten|ste|hend Ç n ten ste hen de(s) das U | | | | Ç 551

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

unter

U

un|ter uÇ n|ter|be|setzt uÇ n|ter|be|wer|ten tr., nur im Infinitiv und Ç Partizip üblich; unterbewertet un|ter|be|wusst Ç n ter be wusst sein das, nur Sg. U | | | | Ç ter bie ten tr., unterbot, unterboten un | | | un|ter|bin|den tr., unterband, unterbunden Ç ben intr., unterblieb, unterun|ter|blei | blieben un|ter|bre|chen tr., unterbrach, unterbroÇ habe ihn unterbrochen chen; ich Un|ter|bre|chung die Ç gen tr., brachte unter, untergeun|ter|brin | Ç bracht Un|ter|brin|gung die, nur Sg. Ç ter der Hand heimlich un | Ç un|ter|des|sen Ç cken tr. un|ter|drü | un|te|re(r,Ç -s); die untere Schicht Ç ter ei n an der; etwas u. ausmachen un | | | | | un|ter|ei|n|aÇ n|der|le|gen tr. un|ter|ei|n|aÇ n|der|schrei|ben tr., schrieb Ç untereinander, untereinandergeschrieben un|ter|ei|n|an|der|set|zen tr. un|ter|ei|n|aÇ n|der|ste|hen intr., stand unÇ untereinandergestanden tereinander, un|ter|ei|n|an|der|stel|len tr. Ç ckelt un|ter|ent|wi | uÇ n|ter|er|nährt Ç n ter er näh rung die, nur Sg. U | | | | Ç ter fan gen tr. u. refl., unterfing, unterun | | | fangenÇ Un|ter|fan|gen das un|ter|foÇr|dert Ç rung die Un|ter|füh | Un|ter|funk|ti|on die Ç ter füt tern tr.; übertr.: stützen un | | | Ç Un|ter|gang der Ç un|ter|gä|rig Ç ter ge ben; jmdm. u. sein un | | | Un|ter|ge|be|ne(r) der od. die un|ter|ge|hen intr., ging unter, untergeÇ gangen un|ter|ge|ord|net Ç n ter ge schoss das U | | | Ç ter glie dern tr., nur im Infinitiv und un | | | Partizip II üblich 552

Un|ter|glie|de|rung die Un|ter|grund der UÇ n|ter|grund|bahn die (Kurzwort: Ç U-Bahn) un|ter|ha|ken tr., ugs. uÇ n|ter|halb Präp. mit Gen. Ç n ter halt der, nur Sg.; U. zahlen U | | Ç ter halt sam kurzweilig un | | | Ç kos ten nur Pl. Un|ter|halts | | uÇ n|ter|halts|pflich|tig Ç ter hal tung die Un | | | Ç ler der Un|ter|händ | Ç un|ter|höh|len tr. Un|ter|holz das, nur Sg. uÇ n|ter|ir|disch Ç ter jo chen tr. unterwerfen un | | | Ç l lern tr. un|ter|ke | Ç fer der Un|ter|kie | uÇ n|ter|kom|men intr., kam unter, untergeÇ kommen Un|ter|kom|men das, nur Sg.; kein UnterÇ kommen finden un|ter|küh|len tr. un|ter|kühlt Un|ter|küh|lung die, nur Sg. Un|ter|kunft die UÇ n|ter|la|ge die UÇ n|ter|lass der; ohne Unterlass Ç ter las sen tr., unterlieû, unterlassen un | | | Ç s sung die Un|ter|la | Ç der Un|ter|lauf Ç un|ter|lau|fen intr. u. tr., unterlief, unterlaufen; es ist mir ein Fehler unterlaufen Un|ter|le|gen|heit die, nur Sg. Un|ter|leib der Ç ter lie gen intr., unterlag, unterlegen un | | | Un|ter|lip|pe die uÇ n|term ugs.: unter dem Ç ter ma len tr. begleiten un | | | un|ter|mau|ern tr.; auch übertr.; er hat seine Argumente untermauert Un|ter|mie|te die Ç ter mi nie ren tr. un | | | | un|tern ugs.: unter den uÇ n|ter|neh|men tr., nahm unter, untergeÇ nommen, ugs.: unterfassen un|ter|neh|men tr., unternahm, unternommen etwas in die Tat umsetzen

unüberhörbar Un|ter|neh|men das Un|ter|neh|mer der un|ter|neh|mer|freund|lich Un|ter|neh|mung die un|ter|neh|mungs|lus|tig Un|ter|of|fi|zier der (Abk.: Uffz.) uÇ n|ter|ord|nen tr. Ç n ter pfand das U | | uÇ n|ter|pflü|gen tr. uÇ n|ter|pri|vi|le|giert [-vi-] benachteiligt Ç ter re den refl. un | | | Un|ter|re|dung die un|ter|rich|ten tr. Ç un|ter|richts |frei uÇ n|ter|rüh|ren tr. uÇ n|ters ugs.: unter das Ç ter schei den tr., unterschied, unterun | | | schieden Un|ter|schen|kel der UÇ n|ter|schied der uÇ n|ter|schied|lich uÇ n|ter|schla|gen tr., schlug unter, untergeÇ schlagen kreuzen (Beine) un|ter|schla|gen tr., unterschlug, unterschlagen veruntreuen Un|ter|schlupf der uÇ n|ter|schlüp|fen intr. Ç ter schrei ben tr., unterschrieb, unterun | | | schrieben un|ter|schrei|ten tr., unterschritt, unterschritten Un|ter|schrift die uÇ n|ter|schwel|lig unterbewusst Ç n ter see boot das (Kurzwort: U-Boot) U | | | uÇ n|ter|see|isch Çun ter set zen tr. | | | Ç ter setzt un | | Ç len tr. unterhöhlen un|ter|spü | Un|ter|stand der uÇ n|ters|te(r, -s); die unterste Schicht, das Ç Unterste zuoberst kehren un|ter|stel|len tr.; ich stelle mich, den Ç Wagen dort unter, habe mich, ihn untergestellt un|ter|stel|len tr.; die Abteilung ist ihm Ç unterstellt; wir wollen einmal u., er habe ¼: als wahr annehmen; jmdm. böse Absichten u.

Un|ter|stel|lung die Ç chen tr., unterstrich, unterun|ter|strei | strichen Un|ter|stu|fe die Ç ter stüt zen tr. un | | | Ç t zung die Un|ter|stü | un|ter|su|Çchen tr. Un|ter|su|chung die un|ter|tan nur prädikativ und adverbial: Ç untergeben; jmdm. untertan sein Un|ter|tan der uÇ n|ter|tä|nig ergeben uÇ n|ter|ta|rif|lich uÇ n|ter|tau|chen intr. u. tr. Ç n ter teil das od. der U | | Ç ter tei len tr. un | | | Un|ter|tei|lung die Un|ter|ti|tel der UÇ n|ter|ton der uÇ n|ter|tou|rig [-tu:-] Ç ter trei ben tr., untertrieb, untertrieben un | | | un|ter|ver|mie|ten tr., nur im Infinitiv Ç und Partizip II üblich; ich habe ein Zimmer untervermietet Un|ter|wal|den Schweizer Kanton UÇ n|ter|wald|ner der uÇ n|ter|wald|ne|risch Ç ter wan dern tr. un | | | Ç auf dem Wege un|ter|wegs un|ter|wei|sen tr., unterwies, unterwiesen Un|ter|welt die, nur Sg. Ç ter wer fen tr. u. refl., unterwarf, unun | | | Ç terworfen un|ter|wür|fig Ç n ter wür fig keit die, nur Sg. U | | | | UÇ n|ter|zahl die, nur Sg. Ç ter zeich nen tr. un | | | Un|ter|zeich|ne|te(r) der od. die Un|tie|fe die UÇ n|tier das Ungeheuer UÇ n|to|te(r) der od. die, meist Pl. Ç trag bar [auch: un-] un | | un|trai|niert [-trè-] Ç Ç trenn bar [auch: un-] un | | Ç lich [auch: uÇ n-] un|tröst | Ç un|ty|pisch Çun über brück bar [auch: un-] | | | Ç un|über|hörÇ |bar [auch: un-] Ç

553

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

unüberlegt

U

un|über|legt uÇ n|über|schau|bar Ç über seh bar [auch: un-] un | | | Ç un|über|sicht|lich Çun über treff lich [auch: un-] | | | Ç un|über|troÇ f|fen [auch: un-] Ç Ç un|über|wind|bar [auch: un-] Ç un|über|wiÇnd|lich [auch: un-] Ç un|üb|lich Ç Çun um gäng lich [auch: un-] | | | Ç lich [auch: uÇn-] un|um|stöû | Ç un|um|strit|ten [auch: un-] un|um|wuÇn|den [auch:Ç un-] Ç un-] un|un|ter|Çbro|chen [auch: Ç un|ver|än|derÇ |lich [auch: un] Ç un|ver|aÇ nt|wort|lich [auch: un-] Ç Ç s ser lich [auch: un] un|ver|be | | Ç Ç lich un|ver|bind | uÇ n|ver|blümt Ç ver brüch lich [auch: un-] un | | | Ç ter ma ûen Ç un|ver|dien | | | un|ver|dros|sen [auch: un-] un|ver|einÇ|bar [auch: un-Ç ] Ç un|ver|fälscht uÇ n|ver|fro|ren dreist, frech, keck Ç ver gäng lich [auch: un-] un | | | Ç Ç sen un|ver|ges | Çun ver gess lich [auch: un-] | | | Ç Ç un|ver|gleich |lich unübertrefflich un|ver|hofft uÇ n|ver|hoh|len unverhüllt, offen uÇ n|ver|krampft uÇ n|ver|letzt Ç ver meid bar [auch: un-] un | | | Ç un|ver|meid|lich un|ver|mit|telt Ç n ver mö gen das, nur Sg. Unfähigkeit U | | | uÇ n|ver|mö|gend; nicht unvermögend ÇUn ver nunft die, nur Sg. | | uÇ n|ver|nünf|tig Çun ver rich te ter Din ge | | | | | uÇ n|ver|rich|te|ter SaÇ|che ohne etwas erÇ reicht zu haben Ç un|ver|schämt uÇ n|ver|schul|det uÇ n|ver|se|hens plötzlich, unerwartet uÇ n|ver|sehrt uÇ n|ver|söhn|lich Ç 554

Un|ver|stand der, nur Sg. uÇ n|ver|stan|den uÇ n|ver|stän|dig Ç ver ständ lich [auch: un-] un | | | Ç Ç Un|ver|ständ |nis das, nur Sg. Ç un|ver|sucht; wir wollen nichts u. lassen uÇ n|ver|träg|lich uÇ n|ver|wandt; er sah sie unverwandt an Ç ver wech sel bar [-ks-, auch: un-] un | | | | Ç Ç un|ver|wehrt erlaubt Ç ver wund bar [auch: un-] un | | | Ç Ç un|ver|zagt Çun ver zeih lich [auch: un-] | | | Ç un|ver|zins|lich Çun ver züg lich [auch: un-] | | | Ç un|voll|en|det Çun voll kom men | | | uÇ n|voll|stän|dig uÇ n|vor|be|rei|tet uÇ n|vor|ein|ge|nom|men uÇ n|vor|her|ge|se|hen Ç vor her seh bar [auch: un-] un | | | | Ç Ç tig un|vor|sich | Çun vor stell bar [auch: un-] | | | Ç un|vor|teilÇ |haft Çun wäg bar [auch: un-] | | Ç un|wahr|schein|lich Çun weg sam | | Ç wei ger lich [auch: un-] un | | | Ç un|weit; unweit des Hauses Çun wert | Ç n we sen das, nur Sg.; sein U. treiben U | | uÇ n|we|sent|lich Çun wich tig | | Ç wi der leg bar [auch: un-] un | | | | Ç un|wi|der|leg|lich un|wi|der|ruf|lich [auch: un-] Ç un|wi|der|spro|chen [auch: un-] Ç un|wi|der|stehÇ |lich [auch: un-] Ç un|wie|der|bring|lich [auch: un-] Ç Un|wil|le der,Çnur Sg. UÇ n|wil|len der, nur Sg. uÇ n|wil|lig Ç will kür lich [auch: un-] un | | | Ç un|wirk|sam Çun wirsch | uÇ n|wirt|lich Çun wis send | | Ç

urkundlich Un|wis|sen|heit uÇ n|wis|sen|schaft|lich uÇ n|wis|sent|lich uÇ n|wohl Ç n wohl sein das, nur Sg. U | | UÇ n|wort das; das Unwort des Jahres uÇ n|wür|dig Ç n zahl die, nur Sg. U | Ç zähl bar [auch: un-] un | | Ç un|zäh|lig [auch: un-]; unzählige Mal; Ç unzählige Male; das Konzert, die Veranstaltung zog Unzählige an Un|ze [lat.] die UÇ n|zeit die, nur Sg.; zur U. kommen Ç zer trenn bar [auch: un-] un | | | Ç un|zer|treÇ nn|lich [auch: un-] Ç Ç Un|zi|a|le [lat.] die mittelalterliche griech. und röm. Schrift un|ziem|lich uÇ n|zi|vi|li|siert [-vi-] Ç n zucht die, nur Sg. U | uÇ n|züch|tig uÇ n|zu|frie|den uÇ n|zu|gäng|lich uÇ n|zu|läng|lich uÇ n|zu|läs|sig uÇ n|zu|mut|bar uÇ n|zu|rech|nungs|fä|hig Ç n zu rech nungs fä hig keit die, nur Sg. U | | | | | | uÇ n|zu|tref|fend uÇ n|zweck|mä|ûig uÇ n|zwei|fel|haft Ç Upa |ni|schad [Sanskrit] die altind. philosophisch-theolog. Schrift Up|date [ãpdèõt, engl.] das, EDV up|da|ten [ãpdèõtFn, engl.] tr. Up|grade [ãpgrèõd, engl.] das, EDV up|gra|den [ãpgrèõdFn] tr., EDV UPI [ju:pi:aõ, engl.] Abk. für United Press International: eine US-amerik. Nachrichtenagentur Up|load [ãploVd, engl.] das od. der, EDV up|loa|den [ãploVdFn] tr. Up|per|class [ãpF(r)kla:s, engl.] die, nur Sg. Oberschicht Up|per|cut [ãpF(r)kät, engl.] der, Boxen üp|pig Ç to date [äptFdèõt, engl.] up

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Ur der Auerochse Ur|ab|stim|mung die Ur|ah|ne A der Vorfahr, Urgroûvater, Urahn A die Urgroûmutter Ural der Gebirge in Russland ura|lisch zum Ural gehörig ur|alt Ç das, nur Sg. (Zeichen: U) Uran Ur|angst die, Psychoanalyse uran|hal|tig; aber: Uran-238-haltig Ura|nus der ein Planet ur|auf|füh|ren tr., nur im Partizip II und Passiv üblich; das Stück wurde in Berlin uraufgeführt ur|ban [lat.] ur|ba|ni|sie|ren tr. Ur|ba|ni|tät die, nur Sg. ur|bar anbaufähig, nutzbar (Boden) Ur|bar|ma|chung die, nur Sg. Ur|be|ginn der, nur Sg.; von Urbeginn an ur|bi et or|bi [lat.] der Stadt (Rom) und Ç Ç der Welt Ur|bild das Ur|chris|ten|tum das, nur Sg. Ur|du das, nur Sg., ind. Bez. für HindusÇ tani ur|ei|gen Ur|ein|woh|ner der Ur|en|kel der Ur|form die ur|ge|müt|lich Ur|ge|schich|te die, nur Sg. ur|ge|schicht|lich Ur|ge|stein das; ein U. der Politik Ur|groû|el|tern Pl. Ur|he|ber der Ur|he|ber|recht das ur|he|ber|recht|lich Uri Schweizer Kanton urig Urin [griech.] der Harn uri|nie|ren intr. Wasser lassen Ur|ins|tinkt der Ur|knall der, nur Sg. ur|ko|misch Ur|kun|de die Ur|kun|den|fäl|schung die ur|kund|lich 555

URL

U

URL Abk. für uniform resource locator: eindeutige Adresse für eine Website Ur|laub der; zwei Wochen U. machen; in U. fahren Ur|lau|ber der Ur|mensch der Ur|me|ter das, nur Sg. Normmaû für das Meter Ur|ne [lat.] die UÇ r|ner der Einwohner von Uri UÇ r|ner See der Teil des Vierwaldstätter Ç Sees uro|ge|ni|tal [griech. + lat.] Anat. Uro|lo|gie die, nur Sg. uro|lo|gisch ur|plötz|lich ugs. Ç le die Ur|quel | Ur|sa|che die ur|säch|lich urspr. Abk. für ursprünglich Ur|sprung der ur|sprüng|lich (Abk.: urspr.) Ur|sprungs|land das Ur|teil das uÇ r|tei|len intr. uÇ r|teils|fä|hig Ç r teils kraft die, nur Sg. U | | Ç tier chen das einzelliges Lebewesen Ur | | ur|tüm|lich Uru|gu|ay [auch: -gwai] A Staat in Südamerika A der Fluss in Südamerika Uru|gu|ay|er der uru|gu|ay|isch Ur|ur|en|kel der Ur|ur|groû|el|tern Pl. Ur|vieh das, ugs., scherzh.: witziger Mensch Ur|wahl die Wahl von Wahlmännern Ur|wäh|ler der Ur|wald der ur|wüch|sig [-ks-] Ur|zeit die ur|zeit|lich Ur|zu|stand der US(A) die, Abk. für United States (of America): Vereinigte Staaten (von Amerika) Usam|ba|ra|veil|chen das, Bot. 556

US-Ame|ri|ka|ner der US-ame|ri|ka|nisch Usance [yzˆ:s, frz.] die Usan|cen|han|del [yzˆ:sFn-] der, nur Sg., Bankw.: Devisenhandel USB der, EDV, Abk. für universal serial bus: universelle Datenschnittstelle Us|be|ke der us|be|kisch Us|be|kis|tan Staat in Mittelasien USB-Stick der, EDV Use|dom Insel an der dt. Ostseeküste User [ju:-, engl.] der usf. Abk. für und so fort Uso [ital.] der, Handel Uso|wech|sel [-ks-] der USP [ju:èspi:, engl.] Abk. für unique selling point bzw. proposition: einmaliges Verkaufsargument Us|ti|nov, Sir Peter Alexander engl. SchauÇ spieler und Regisseur usu|ell [lat.] gebräuchlich UsurÇ|pa|ti|on die Usur|pa|tor der usur|pa|to|risch usur|pie|ren tr. gewaltsam nehmen Usus der, nur Sg. usw. Abk. für und so weiter Utah [ju:ta] A (Abk.: UT) Staat der USA A der Angehöriger eines nordamerik. Indianervolkes Uten|si|li|en Pl. ute|rin [lat.] zum Uterus gehörig Ute|rus der Gebärmutter Uto|pia das, nur Sg. Uto|pie die uto|pisch u. U. Abk. für unter Umständen UV Abk. für ultraviolett UV-be|strahlt UV-Lam|pe die UV-Strah|len Pl. ultraviolette Strahlen UV-Strah|len-ge|fähr|det u. W. Abk. für unseres Wissens Ü-Wa|gen der, Kurzwort für Übertragungswagen u. Z. Abk. für unsere(r) Zeitrechnung uzen tr., ugs.: necken

vaterlandsliebend

V A röm. Zahlzeichen für 5 A Abk. für Volt A Abk. für Volumen v. Abk. für von, vom (vor Namen) V. Abk. für Vers VA Abk. für Voltampere v. a. Abk. für vor allem va banque [vabˆ:k, frz.] beim Glücksspiel: es gilt die Bank; va banque spielen Va|banque|spiel [vabˆ:k-, frz.] das Va|de|me|kum [va:-, lat.] das kleines Lehrbuch, Taschenbuch, Ratgeber Va|duz [fadu:ts, auch: vadu:ts] Hauptstadt von Liechtenstein Va|ga|bund [va-, frz.] der Ç die ren [va-] intr. va|ga|bun | | Va|gant [va-] der, MA: fahrender SpielÇ mann Va|gan|ten|dich|tung [va-] die va|geÇ [va:-, frz.] unbestimmt Vag|heit [va:g-] die, nur Sg. Va|gi|na [auch: va:-, lat.] die va|gi|nal [va-] va|kant [va-, lat.] offen, unbesetzt Va|kaÇ nz [va-] die Ç [va:-] das, Buchw. Va|kat Va|ku|um [va:-] das Va|ku|um|ver|pa|ckung [va:-] die Vak|zi|ne [vak-] die, Med. vak|zi|nie|ren [vak-] tr. Va|len|cia [valënTja] span. Stadt Va|len|tins|tag [va-] der Ç Va|lenz [va-, lat.] die Va|leÇ t [va-, lat.] das; jmdm. V. sagen Ç [vale:, frz.] der, frz. Kartenspiel Va|let Va|li|di|tät [va-] die, nur Sg. Wertigkeit Val|let|ta [val-] Hauptstadt von Malta Va|loÇ|ren [va-] Pl., Wirtsch. Va|lo|ri|sa|ti|on [va-] die Val|po|li|cel|la [valpolitSëla] der, nur Sg. ein italienischer trockener Rotwein

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Va|lu|ta [va-, lat.] die va|lu|tie|ren [va-] tr. A bewerten A terminlich festlegen A Bankw.: zu einem best. Tag gutschreiben oder belasten Val|va|ti|on [valva-] die, Wirtsch. Vamp [vñmp, engl.] der Ç Vam|pir [vam-, slaw.] der van [van, auch: fan] ndrl.: von (vor NaÇ Ç men), z. B. van Eyck Van [vñ:n, engl.] der Van-Al|len-Gür|tel [vènëlõn-] der Van|cou|ver [vènku:vF(r)] Stadt und Insel im Westen Kanadas Van|da|le der Van|da|lis|mus der, nur Sg. Va|nil|leÇ[vanõl(j)F, lat.-frz.] die, nur Sg. Va|nil|le|eis [Çvanõl(j)F-] das, nur Sg. Va|po|ri|sa|ti|on [Ç va-] die va|po|ri|sie|ren [va-] tr. A verdampfen A den Alkoholgehalt feststellen Va|ria [va:-, lat.] Pl., Bibliothekswesen va|ri|a|bel [va-] Va|ri|a|bi|li|tät [va-] die, nur Sg. Va|ri|a|ble [va-] die, Math. Va|ri|an|te [va-] die va|ri|aÇn|ten|reich vielfältig Va|ri|aÇ |ti|on [va-] die Abweichung Va|ri|e|tät [variF-] die Va|ri|e|tØ [variete:, frz.] das va|ri|ie|ren [va-] A intr. verschieden sein, abweichen A tr. abwandeln va|ri|kös [va-, lat.] Med. Va|ri|o|la [va-, lat.] die, Med. Va|ris|tor [va-, lat.] der, Elektr. Ç [va:-, lat.] die Va|rix Va|ri|ze [va-] die Krampfader Va|sall [va-, kelt.-mlat.] der Va|seÇ [va:-, lat.] die Va|sek|to|mie [vas-, lat. + griech.] die, Med. Va|se|li|ne die, nur Sg. Va|so|mo|to|ren [va-] Pl. Gefäûnerven Va|ter der Vä|ter|chen das Va|ter|land das va|ter|län|disch Va|ter|lands|lie|be die, nur Sg. va|ter|lands|lie|bend 557

väterlich

V

vä|ter|lich vä|ter|li|cher|seits Va|ter|schaft die, nur Sg. Va|ters|na|me der Familien-, Nachname Va|ter|un|ser das; ein V. beten Ç [va-, lat.] der, nur Sg. Va|ti|kan va|ti|ka|nisch [va-]; aber: die Vatikanische Bibliothek, das Vatikanische Konzil V-Aus|schnitt der v. Chr. Abk. für vor Christus, vor Christi Geburt VdK Abk. für Verband der Kriegs- und Wehrdienstopfer, Behinderten und Sozialrentner, heute: Sozialverband VdK Deutschland e. V. VDS Abk. für Vereinigte Deutsche Studentenschaften VEB in der DDR Abk. für Volkseigener Betrieb Ve|da [ve:-, Sanskrit] der Name mehrerer ind. relig. Schriften ve|disch [ve:-] Ve|du|te [vè-, ital.] die, Malerei Ve|ge|ta|bi|li|en [ve-] Pl. pflanzl. Stoffe Ve|ge|ta|ri|er [ve-] der ve|ge|ta|risch [ve-] Ve|ge|ta|ti|on [ve-] die, nur Sg. ve|ge|ta|tiv [ve-] ve|ge|tie|ren [ve-] intr. ve|he|ment [ve-, lat.] ungestüm Ç nz [ve-] die, nur Sg. Ve|he|me Ve|hi|kelÇ [ve-, lat.] das Veil|chen das Veits|tanz der, nur Sg., Med. Vek|tor [vëk-, lat.] der, Math. Ve|lµz|quez [velaTkeT, auch: velaskes], Ç Ç Diego span. Maler Ve|lo [ve:-] das, schweiz.: Fahrrad Ve|lo|drom [ve-] das ve|lo|fah|rend [ve:-] schweiz. Ve|lours [vFlu:r, frz.] der ein Gewebe Ve|lours|le|der [vFlu:r-] das Velt|lin [vèlt-, schweiz.: fèlt-] das Landschaft oberhalb des Comer Sees Velt|li|ner [vèlt-, schweiz.: fèlt-] der A Einwohner des Veltlins A Wein von dort Ve|lum [ve:-, lat.] das Ven|det|ta [vèn-, ital.] die Blutrache Ç 558

Ve|ne [ve:-, lat.] die Ve|ne|dig [ve-] ital. Stadt an der Adria ve|ne|risch [ve-]; venerische Krankheit Ve|ne|ter [ve:-] der Einwohner von Venetien Ve|ne|ti|en [vene:tsjFn] ital. Landschaft Ve|ne|zi|a|ner [venetsja:-] der Einwohner von Venedig ve|ne|zi|a|nisch [venetsja:-] Ve|ne|zo|la|ner [ve-] der Einwohner von Venezuela ve|ne|zo|la|nisch [ve-] Ve|ne|zu|e|la [ve-] Staat in Südamerika Ve|nia Le|gen|di [ve:-, lat.] die, nur Sg. ve|ni, vi|di, Çvi|ci [ve:ni, vi:di, vi:tsi, lat.] ich kam, ich sah, ich siegte ve|nös [ve-, lat.] Med. Ven|til [vèn-, lat.] das Ven|ti|la|tor [vèn-] der ven|ti|lie|ren [vèn-] tr. A lüften A genau überlegen, erwägen Ven|tri|kel [vèn-] der, Anat. Ven|tri|lo|quist [vèn-] der Bauchredner Ve|nus [ve:-]Ç A röm. Myth. A die ein Planet ver|ab|re|den tr. u. refl. Ver|aÇ b|re|dung die ver|aÇb|scheu|en tr. ver|aÇ b|scheu|ungs|wür|dig ver|aÇ b|schie|den tr. Ver|aÇ b|schie|dung die ver|aÇch|ten tr. ver|aÇ ch|tens|wert ver|äÇ cht|lich Ver|aÇ ch|tung die, nur Sg. Ç ge mei nern tr.; ich verallgemeiver|all | | | nere es Ver|all|ge|mei|ne|rung die Ve|ran|da [ve-, portug.] die ver|äÇn|der|lich ver|äÇ n|dern tr.; ich verändere, verändre es Ver|äÇ n|de|rung die ver|äÇngs|ti|gen tr., fast nur als Partizip: Ç verängstigt Ver|an|la|gung die ver|aÇn|schau|li|chen tr. ver|aÇ n|stal|ten tr. Ver|aÇ n|stal|tung die ver|aÇnt|wor|ten tr. Ç

Verdammnis ver|ant|wort|lich Ver|aÇ nt|wor|tung die, nur Sg. ver|aÇnt|wor|tungs|be|wusst ver|äÇ r|gern tr.; ich verärgere, verärgre ihn Ver|äÇ r|ge|rung die, nur Sg. ver|aÇr|schen tr., derb Ç ûer li chen tr. u. intr. ver|äu | | | ver|äu|ûern tr. verkaufen; ich veräuûere, veräuûre es Verb [vërb, lat.] das ver|bal [vèr-] Ver|bal|in|ju|rie [vèrba:lõnju:riF] die Beleidigung durch Worte, Beschimpfung ver|ba|li|sie|ren [vèr-] tr. ver|ball|hor|nen tr.; ein Sprichwort v. Ç stil [vèr-] der, nur Sg. Ver|bal | Ver|band der Ver|baÇ nds|kas|ten der ver|baÇn|nen tr. Ver|baÇ n|nung die, nur Sg. ver|beÇ|am|ten tr. Ver|be|aÇ m|tung die Ç [vèr-, lat.] die, Mus. Ver|be|ne ver|bes|sern tr.; ich verbessere, verbessre es Ç Ver|bes|se|rung die ver|beÇs|se|rungs|be|dürf|tig Ç gen refl. ver|beu | Ver|beu|gung die ver|bie|ten tr., verbot, verboten ver|bin|den tr., verband, verbunden ver|biÇnd|lich Ver|biÇ nd|lich|keit die Ver|biÇn|dung die Ver|biÇss der durch Tiere abgebissene Ç Knospen und Triebe junger Bäume ver|bis|sen Ver|biÇ s|sen|heit die, nur Sg. ver|biÇt|ten tr., verbat, verboten Ver|biÇ t|te|rung die, nur Sg. Ç s sen intr.; verblasste Farben ver|bla | Ç en tr., ugs.: verprügeln ver|bläu | Ver|bleib der, nur Sg. ver|blei|ben intr., verblieb, verblieben ver|bleit; verbleites Benzin ver|blen|den tr. Ver|bleÇ n|dung die, nur Sg. ver|bliÇ|chen; ein verblichenes Foto Ç

ver|blü|hen intr. ver|bo|cken tr., ugs.: falsch machen Ç ver|bohrt ver|bor|gen A tr. verleihen A Partizip II vonÇ verbergen; im Verborgenen blühen Ver|bot das ver|bo|te|ner|wei|se ver|brä|men tr. Ver|brauch der, nur Sg. ver|brau|chen tr. Ver|brau|cher der Ver|brauch(s)|steu|er die ver|bre|chen tr., verbrach, verbrochen, fast Ç Partizip II: er hat etwas verbronur im chen Ver|bre|chen das Ver|breÇ |cher der ver|breÇ|che|risch Ç ten tr.; sich über etwas v. ver|brei | ver|brei|tern tr. u. refl.; ich verbreitere es Ver|brei|te|rung die Ver|brei|tung die, nur Sg. ver|bren|nen tr. u. intr., verbrannte, verÇ brannt Ver|bren|nungs|mo|tor der Ç fen tr.; verbrieftes Recht ver|brie | ver|brin|gen tr., verbrachte, verbracht Ç [vër-, lat.] das Verb Ver|bum ver|bün|den refl. Ç n den heit die, nur Sg. Ver|bu | | Ver|büÇ n|de|te(r) der od. die Ç ver|bür|gen refl. gewährleisten, sichern ver|büÇ |ûen tr.; eine Strafe v. ver|chro|men [-kro:-] Ver|dacht der; V. schöpfen ver|daÇcht|er|re|gend ; ein verdachterreÇ Foto; aber nur: die verdachterregendes gendste, äuûerst verdachterregende Person (bei Steigerung oder Erweiterung der gesamten Fügung); ein starken Verdacht erregendes Verhalten (bei Erweiterung des Erstbestandteils) ver|däch|tig ver|däÇ ch|ti|gen tr. Ver|däÇ ch|ti|gung die Ver|daÇ chts|mo|ment das ver|daÇm|men tr. Ver|daÇ mm|nis die, nur Sg. Ç 559

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

verdammt

V

ver|dammt; v. gut ugs.: sehr gut ver|daÇ n|ken tr.; jmdm. etwas v. ver|daÇ t|tert ugs.: verwirrt und erschrocken Ç en tr. ver|dau | ver|dau|lich; leicht verdauliche Speisen; schwer verdauliche Speisen Ver|dau|ung die, nur Sg. ver|den|ken tr., verdachte, verdacht; ich Ç es ihm nicht v. kann Ver|derb der, nur Sg.; auf Gedeih und V. ver|deÇr|ben tr. u. intr., verdarb, verdorben ver|deÇ r|ben|brin|gend ; aber nur: verÇ derbenbringender, äuûerst verderbenbringend (bei Steigerung oder Erweiterung der gesamten Fügung); groûes Verderben bringend (bei Steigerung des Erstbestandteils) ver|derb|lich Ver|deÇ rb|nis die, nur Sg. Ç li chen tr. ver|deut | | Ver|di [vër-], Giuseppe ital. Komponist ver|di|cken tr. Ver|diÇ |ckung die Ç nen tr. ver|die | Ver|dienst A der Gewinn, Einkommen, Lohn A das Tat zum Wohl anderer Ver|dienst|kreuz das ver|dienst|voll ver|dien|ter|ma|ûen Ver|dikt [vèr-, lat.] das Urteil ver|diÇng|li|chen tr. Ç p peln tr.; ich verdoppele, verdoppver|do | le esÇ ver|dor|ben Ç r ben heit die, nur Sg. Ver|do | | ver|doÇr|ren intr. Ç ûen tr., verdross, verdrossen ver|drie | ver|drieû|lich ver|dros|sen missmutig Ç s sen heit die, nur Sg. Ver|dro | | Ver|druÇ ss der, nur Sg. ¾rger ver|dufÇ|ten intr., ugs. ver|düÇ n|nen tr. Ç n nung die Ver|dü | ver|duÇt|zen intr. verblüffen Ç ver|ehe|li|chen refl.; Gisela Schulze, verehelichte (Abk.: verehel.) Richter ver|eh|ren tr. 560

Ver|eh|rer der ver|ei|di|gen tr.; jmdn. (auf etwas) v.; vereidigter Sachverständiger Ver|ei|di|gung die Ver|ein der; im V. mit ¼ ver|ein|ba|ren tr. Ver|ein|ba|rung die ver|ein|ba|rungs|ge|mäû ver|ei|nen tr.; mit vereinten Kräften; aber: Vereinte Nationen ver|ei|ni|gen tr. Ver|ei|nig|te Ara|bi|sche Emi|ra|te Pl. Staat am Persischen Golf Ver|ei|nig|te Staa|ten von Ame|ri|ka Pl. Staat in Nordamerika; vgl. US(A) Ver|ei|ni|gung die ver|ein|sa|men intr. Ver|eins|mei|e|rei die, nur Sg. ugs. ver|ein|zeln tr. ver|ein|zelt; es kamen Vereinzelte Ver|ein|ze|lung die, nur Sg. ver|elen|den intr. Ver|elen|dung die, nur Sg. ver|en|den intr. ver|eÇ r|ben tr. u. refl. Ver|eÇ r|bung die, nur Sg. Ç ren intr., tr. u. refl., verfuhr, verver|fah | fahren Ver|fah|ren das Ver|fall der, nur Sg.; in V. geraten ver|faÇl|len intr., verfiel, verfallen Ver|faÇ lls|da|tum das ver|faÇn|gen intr. u. refl., verfing, verfangenÇ ver|fäng|lich; verfängliche Frage ver|faÇ s|sen tr.; er hat den Artikel verfasst Ver|faÇ s|sung die ver|faÇs|sung|ge|bend; verfassunggebende Ç Versammlung ver|fas|sungs|wid|rig Ç len tr. ver|feh | Ver|feh|lung die ver|fe|men tr. ächten Ver|fe|mung die, nur Sg. Ver|fins|te|rung die, nur Sg. Ç ch ten tr., verflocht, verflochten ver|fle | Ver|fleÇ ch|tung die, nur Sg. Ç ver|flixt ugs. Ç

verheiûen ver|flu|chen tr. ver|flüch|ti|gen refl. ver|flüÇ s|si|gen tr. Ver|foÇlg der, nur Sg. Fortgang; im V. dieser ÇSache ver|fol|gen tr. Ç l gungs wahn der, nur Sg. Ver|fo | | Ç n zen refl., ugs.: sich verfliegen, ver|fra | sichÇ verfahren ver|frem|den tr. Ver|freÇ m|dung die Ç bar ver|füg | Ver|füg|bar|keit die, nur Sg. ver|fü|gen intr., tr. u. refl. Ver|fü|gung die; zur V. stehen, stellen ver|füh|ren tr. Ver|füh|rer der ver|füh|re|risch Ver|ga|be die, nur Sg. ver|gäl|len tr. jmdm. etwas v.: verbittern Ver|gaÇ n|gen|heit die Ver|gaÇ n|gen|heits|be|wäl|ti|gung die ver|gäÇng|lich ver|gaÇ |sen tr. Ver|ga|ser der ver|ge|ben tr. u. refl., vergab, vergeben; sich etwas v. ver|ge|bens ver|geb|lich Ver|ge|bung die, nur Sg. ver|ge|gen|wär|ti|gen tr. Ç u. refl., verging, verganver|ge|hen intr. gen Ver|ge|hen das ver|gel|ten tr., vergalt, vergolten; Böses mitÇ Gutem v.; vergelt©s Gott! Ver|gel|tung die, nur Sg. Ver|geÇ l|tungs|maû|nah|me die ver|geÇs|sen tr., vergaû, vergessen; du, er Ç vergisst; vergiss es nicht! Ver|ges|sen|heit die, nur Sg. ver|geÇss|lich Ver|geÇ ss|lich|keit die, nur Sg. Ç den tr. ver|geu | Ver|geu|dung die, nur Sg. ver|ge|wal|ti|gen tr. Ç ] röm. Schriftsteller Ver|gil [vèrVer|giss|mein|nicht das, Bot. Ç

ver|git|tern tr. Ç der Ver|gleich ver|gleich|bar ver|glei|chen tr. u. refl., verglich, verglichen; vergleiche (Abk.: vgl.) ver|gleichs|wei|se ver|gnü|gen tr. u. refl. Ver|gnü|gen das ver|gnüg|lich ver|gnügt ver|gol|den tr. ver|göÇ n|nen tr.; es war mir (nicht) verÇ gönnt ver|grif|fen nicht mehr lieferbar Ç ûern tr.; ich vergröûere es ver|grö | Ver|grö|ûe|rung die Ver|grö|ûe|rungs|glas das Ver|güns|ti|gung die ver|güÇ|ten tr. Ver|gü|tung die ver|hack|stü|cken tr., ugs.: kleinlich kritiÇ sieren ver|hal|ten tr., verhielt, verhalten Ver|haÇ l|ten das, nur Sg. ver|haÇl|tens|ge|stört Ver|häÇ lt|nis das ver|häÇlt|nis|mä|ûig ver|haÇ n|deln tr. u. intr.; ich verhandele, Ç verhandle Ver|hand|lung die ver|haÇnd|lungs|be|reit; sie erklärte sich v. ver|haÇ n|gen bedeckt, bewölkt (Himmel) Ver|häÇ ng|nis das ver|häÇng|nis|voll ver|haÇ s|peln refl. sich beim Sprechen verÇ ich verhaspele, verhasple mich wirren; ver|hasst Ç scheln tr.; ich verhätschele, verver|hät | hätschle ihn Ver|hau der ver|hau|en tr. u. refl. ver|hee|ren tr. verwüsten ver|hee|rend ver|heh|len tr. verheimlichen, verbergen ver|heim|li|chen tr. ver|hei|ra|ten tr. u. refl.; verheiratet ver|hei|ûen tr., verhieû, verheiûen; jmdm. etwas v. 561

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Verheiûung

V

Ver|hei|ûung die ver|hei|ûungs|voll ver|hel|fen intr., verhalf, verholfen ver|heÇ rr|li|chen tr. ver|heÇ |xen tr., meist im Partizip II: das ist wieÇ verhext ver|hin|dern tr.; ich verhindere, verhindre es Ç ver|hoh|len verborgen ver|hoh|ne|pi|peln tr., ugs.: verspotten ver|ho|len tr., Seew. Ver|hör das ver|hö|ren tr. u. refl. ver|hül|len tr. ver|huÇ n|gern intr.; ich verhungere ver|huÇ n|zen tr., ugs.: verderben ver|hüÇ |ten tr. ver|hüt|ten tr. in Hütten verarbeiten (Erz) Ç tung die, nur Sg. Ver|hü | Ver|hü|tungs|mit|tel das ve|ri|fi|zier|bar [ve-] ve|ri|fi|zie|ren [ve-] tr. Ve|ris|mus [ve-, lat.] der, nur Sg. eine (liÇ terarische) Kunstrichtung ve|ris|tisch [ve-] ve|riÇ|ta|bel [ve-] wahrhaft, echt ver|jäh|ren intr. Ver|jäh|rungs|frist die ver|ju|beln tr.; ich verjubele, verjuble mein Geld ver|kal|ku|lie|ren refl. sich verrechnen ver|kan|ten tr. ver|kaÇ ppt verborgen ver|kaÇ |tert ugs. Ver|kauf der ver|kau|fen tr. Ver|käu|fer der ver|kaufs|för|dernd Ver|kehr der ver|keh|ren intr. u. tr. Ver|kehrs|row|dy [-raVdõ] der ver|kehrs|wid|rig ver|kehrt Ver|keh|rung die, nur Sg. ver|ken|nen tr., verkannte, verkannt Ver|keÇ n|nung die, nur Sg.; in V. der TatÇ sachen Ver|ket|tung die, nur Sg. Ç 562

ver|kla|gen tr. ver|klap|pen intr. u. tr. ver|kläÇ |ren tr. u. refl. Ver|klä|rung die, nur Sg. ver|klau|su|lie|ren tr. ver|klei|den tr. Ver|klei|dung die ver|klei|nern tr. u. refl. Ver|klei|ne|rungs|form die, Sprachw. ver|klemmt übertr.: gehemmt ver|kliÇ|ckern tr., ugs.: erklären Ç cken tr., ugs. verurteilen ver|kna | ver|knaÇ ck|sen tr., ugs.: verstauchen Ç fen tr., verkniff, verkniffen, ugs. ver|knei | ver|knif|fen hart geworden (Gesicht) Ç p fen tr. ver|knü | Ç p fung die Ver|knü | ver|kohÇ|len tr. u. intr. ver|ko|ken tr. Steinkohle in Koks umwandeln ver|kom|men intr., verkam, verkommen Ç pli zie ren tr. ver|kom | | | ver|kor|ken tr. mit Korken verschlieûen ver|koÇ rk|sen tr., ugs.: verpfuschen ver|köÇ r|pern tr. Ç r pe rung die, nur Sg. Ver|kö | | ver|köÇs|ti|gen tr. Ç s ti gung die, nur Sg. Ver|kö | | Ç chen A intr. scheitern; nur noch im ver|kra | Ç Partizip II: verkrachter Student A refl. sich entzweien ver|kraf|ten tr., ugs. ver|krüÇ p|pelt verbogen, missgestaltig ver|küÇn|den tr. ver|küÇ n|di|gen tr. feierlich mitteilen Ç n di gung die Ver|kü | | Ver|küÇ n|dung die, nur Sg. ver|küÇr|zen tr. Ç r zung die; perspektivische V. Ver|kü | ver|laÇ|den tr., verlud, verladen Ver|lag der ver|la|gern tr.; ich verlagere es ver|lan|gen tr. Ver|laÇ n|gen das, nur Sg. ver|läÇn|gern tr.; ich verlängere es Ver|läÇ n|ge|rung die Ver|laÇ ss der; auf ihn ist V. ver|laÇs|sen tr. u. refl., verlieû, verlassen Ç

vernagelt ver|läss|lich Ç der; mit V. Ver|laub Ver|lauf der ver|lau|fen intr. u. refl., verlief, verlaufen ver|laust von Läusen befallen ver|laut|ba|ren tr.; amtlich wird verlautbart, dass ¼ Ver|laut|ba|rung die ver|lau|ten intr.; nichts v. lassen ver|le|gen A tr. A Adj. befangen Ver|le|gen|heit die; in V. geraten, sein Ver|le|ger der ver|le|ge|risch Ver|leih der ver|lei|hen tr., verlieh, verliehen ver|lei|ten tr. verführen ver|letz|bar ver|leÇ t|zen tr. ver|leÇ tz|lich Ver|leÇ t|zung die ver|leÇt|zungs|be|dingt Ç nen tr. ver|leug | Ver|leug|nung die, nur Sg. ver|leum|den tr. ver|leum|de|risch Ver|leum|dung die ver|lie|ben refl. Ver|liebt|heit die, nur Sg. ver|lie|ren tr., verlor, verloren Ver|lie|rer der Ver|lie|rer|stra|ûe die, nur Sg.; auf der V. sein, auf die V. geraten Ver|lies das ver|lin|ken [engl.] tr., EDV Ç ben refl. ver|lo | Ver|lo|bung die ver|lo|cken tr. Ç ckung die Ver|lo | ver|loÇ|gen oft lügend, lügnerisch ver|lo|ren; der verlorene Sohn; auf verlorenem Posten kämpfen; verloren sein ver|lo|ren|ge|ben tr., gab verloren, verlorengegeben ver|lo|ren|ge|hen intr., ging verloren, verlorengegangen Ver|lo|sung die Ver|lust der ver|luÇs|tig; v. gehen Ç

Ver|lust|zo|ne die, Wirtsch. Ç chen tr. hinterlassen ver|ma | Ver|mäÇ cht|nis das Ç len tr. u. refl. ver|mäh | Ver|mäh|lung die ver|man|schen tr., ugs.: vermengen ver|maÇ rk|ten tr. ver|maÇ s|seln tr., ugs. Ç Jan ndrl. Maler Ver|meer, ver|meh|ren tr. Ver|meh|rung die, nur Sg. ver|meint|lich Ver|merk der ver|meÇr|ken tr. ver|meÇ s|sen A tr. u. refl., vermaû, vermessen AÇ Adj. tollkühn; anmaûend Ver|mes|sen|heit die, nur Sg. Ç ten tr. ver|mie | Ver|mie|ter der ver|min|dern tr.; ich vermindere es ver|miÇ|nen tr. ver|mis|sen tr.; jmdn. vermisst melden ver|miÇs|sen|las|sen tr., lieû vermissen, Ç vermissenlassen, übertr. Ver|miss|ten|an|zei|ge die ver|miÇt|teln tr.; ich vermittele, vermittle es Ç ver|mit|tels; v. eines geeigneten Gerätes Ver|miÇ tt|ler der Ver|miÇtt|lung die, nur Sg. ver|möÇ |beln tr., ugs. ver|mö|ge Präp.; v. ihres Tanztalents ver|mö|gen tr., vermochte, vermocht Ver|mö|gen das, nur Sg. ver|mö|gend wohlhabend Ver|mö|gen(s)|steu|er die ver|mö|gens|wirk|sam; vermögenswirksame Leistungen Ver|mont [vú:münt] (Abk.: VT) nordöstl. Staat der USA ver|murk|sen tr., ugs.: verderben ver|muÇ |ten tr. ver|mut|lich Ver|mu|tung die ver|nach|läs|si|gen tr. ver|na|geln tr.; ich vernagele, vernagle die Kiste ver|na|gelt ugs., übertr.: begriffsstutzig 563

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

vernarrt

V

ver|narrt; in etwas oder jmdn. v. sein Ç men tr., vernahm, vernommen ver|neh | Ver|neh|men das; dem V. nach ver|nehm|lich ver|neh|mungs|fä|hig; der Verletzte ist v. ver|nei|gen refl. Ver|nei|gung die ver|nei|nen tr. Ver|nei|nung die ver|net|zen tr., EDV ver|niÇch|ten tr. Ver|niÇ ch|tung die, nur Sg. Ç li chen tr. ver|nied | | Ver|nis|sa|ge [vèrnisa:Z(F), frz.] die Ver|nunft die, nur Sg. ver|nüÇnf|tig ver|nuÇ nft|wid|rig Ç A intr. öde werden (Landschaft) ver|öden A tr. Krampfadern v. ver|öf|fent|li|chen tr. Ç f fent li chung die Ver|ö | | | Ve|roÇ |ne|ser [ve-] der Einwohner von Verona ve|ro|ne|sisch [ve-] ver|ord|nen tr. Ç rd nung die Ver|o | Ç ch ten tr. ver|pa | Ver|päÇ ch|ter der Ç ver|pa|cken tr. Ver|paÇ |ckung die ver|peÇt|zen tr., Schülerspr. Ç n den tr. ver|pfä | Ver|pfäÇ n|dung die Ç ver|pfle|gen tr. Ver|pfle|gung die, nur Sg. ver|pflich|ten tr. Ver|pfliÇ ch|tung die ver|pfuÇ|schen tr., ugs. Ç ver|pönt ver|pras|sen tr. ver|prüÇ |geln tr.; ich verprügele, verprügle ihn ver|pup|pen refl., Zool. Ç p pung die, nur Sg. Ver|pu | Ver|puÇ tz der, nur Sg. Mauerbewurf Ç ver|put|zen tr. Ç ver|quast unklar, verworren ver|quer 564

ver|quer|ge|hen intr., ging verquer, verquergegangen misslingen ver|qui|cken tr. Ver|quiÇ |ckung die, nur Sg. ver|quiÇr|len tr. Ç schen tr., ugs.: billig verkaufen ver|ram | Ç Ver|rat der, nur Sg. ver|ra|ten tr., verriet, verraten Ver|rä|ter der ver|rech|nen tr. u. refl. Ver|reÇ ch|nungs|scheck der Ç ûen tr., verriss, verrissen, übertr.: ver|rei | (in der Presse) schlecht kritisieren ver|ren|ken tr. u. refl. Ver|reÇ n|kung die ver|reÇn|nen refl., verrannte, verrannt; sich Ç in etwas v. ver|rie|geln tr.; ich verriegele, verriegle die Tür Ver|riss der schlechte Kritik ver|roÇ |hen intr. Ver|ro|hung die, nur Sg. ver|ros|ten intr. Ç ver|rucht schändlich, ruchlos ver|rückt; dabei kann man v. werden; es ist Çzum Verrücktwerden Ver|rück|te(r) der od. die ver|rüÇckt|spie|len intr., übertr. Ç der, nur Sg.; in V. geraten Ver|ruf ver|ru|ûen tr. Vers [fers, österr.: vërs, lat.] der (Abk.: V.) Ç ver|sach|li|chen tr. Ç ver|sa|gen intr. u. tr. Ver|sa|ger der Ver|sailles [vèrsaj] Stadt in Frankreich; Versailler Vertrag Ver|sal [vèr-, lat.] der Groûbuchstabe ver|sam|meln tr. u. refl.; ich versammele, Ç versammle sie um mich Ver|samm|lung die Ver|saÇ nd der, nur Sg. Ver|saÇ nd|kos|ten nur Pl. Ver|saÇ tz der, nur Sg. Ç en tr., ugs. ver|sau | ver|säu|men tr. Ver|säum|nis das od. die Ver|scha|lung die, nur Sg. ver|schämt

versetzen ver|schan|deln tr., ugs.: verunstalten ver|schäÇ r|fen tr. u. refl. Ç keln tr., ugs.: betrügen ver|schau | ver|schen|ken tr. ver|scheÇ r|beln tr., ugs.; ich verscherbele, Ç verscherble es ver|scher|zen tr.; sich etwas v. Ç ben tr., verschob, verschoben ver|schie | Ver|schie|bung die ver|schie|den; verschieden groû; verschiedene Leute; etwas Verschiedenes; Verschiedene haben sich schon gemeldet; ich kann für Sie Verschiedenes tun; ¾hnliches und Verschiedenes; man kann nicht Verschiedenes zusammenbringen; verschiedene Male ver|schie|de|ner|lei ver|schie|den|far|big ver|schie|dent|lich ab und zu, öfters ver|schie|ûen intr., tr. u. refl., verschoss, verschossen ver|schla|fen A tr. u. intr., verschlief, verschlafen A Adj. schlaftrunken Ver|schlag der ver|schla|gen A tr. u. intr., verschlug, verschlagen A Adj. heimtückisch Ver|schla|gen|heit die, nur Sg. ver|schlech|tern tr. u. refl. Ver|schleÇ ch|te|rung die, nur Sg. Ç ern tr. ver|schlei | Ver|schleiû der, nur Sg. ver|schlei|ûen tr., verschliss, verschlissen ver|schlep|pen tr. Ver|schleÇ p|pung die, nur Sg. Ç ûen tr., verschloss, verschlossen ver|schlie | ver|schlimm|bes|sern tr. ver|schliÇm|mern tr. Ver|schliÇ m|me|rung die, nur Sg. ver|schloÇ s|sen Ç ss der Ver|schlu ver|schlüÇs|seln tr.; ich verschlüssele, verÇ es schlüssle Ver|schlüs|se|lung die, nur Sg. Ver|schluÇ ss|laut der, Sprachw. Ç hen tr. ver|schmä | ver|schmel|zen tr. u. intr., verschmolz, Ç verschmolzen ver|schmitzt schelmisch, spitzbübisch Ç

ver|schmut|zen tr. u. intr. Ç t zung die, nur Sg. Ver|schmu | Ç fen intr. u. refl. ver|schnau | ver|schnei|den tr., verschnitt, verschnitten ver|schneit Ver|schnitt der ver|scholÇ|len ver|schoÇ |nen tr. ver|schö|nern tr.; ich verschönere es ver|schre|cken tr. erschrecken Ç ben tr. u. refl., verschrieb, verver|schrei | schrieben ver|schrei|bungs|pflich|tig ver|schro|ben schrullig ver|schüch|tert ver|schuÇ l|den intr. ver|schüÇ t|ten tr. ver|schüÇ tt|ge|hen intr., ging verschütt, Ç verschüttgegangen, ugs.: verlorengehen ver|schwä|gert durch Heirat verwandt ver|schwei|gen tr., verschwieg, verschwiegen ver|schwen|den tr. ver|schweÇ n|de|risch Ver|schweÇ n|dung die, nur Sg. Ver|schweÇ n|dungs|sucht die, nur Sg. Ç gen ver|schwie | ver|schwin|den intr., verschwand, verÇ schwunden ver|schwom|men ver|schwöÇ |ren refl., verschwor, verschworen ver|schwö|re|risch Ver|schwö|rung die Ver|schwö|rungs|the|o|rie die ver|se|hen tr. u. refl., versah, versehen Ver|se|hen das; aus V. ver|se|hent|lich ver|sehrt Ver|sehr|te(r) der od. die ver|selbst|stän|di|gen Ver|seÇ lbst|stän|di|gung die, nur Sg. ver|seÇn|den tr., versendete oder: versandte, Ç versendet oder: versandt ver|sen|gen tr. oberflächlich verbrennen ver|seÇ n|ken tr. ver|seÇ s|sen; auf etwas v. sein ver|seÇ t|zen tr. Ç 565

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Versetzung

V

Ver|set|zung die Ver|seÇ t|zungs|zei|chen das, Mus. Ç der, Metrik Vers|fuû Ç si chern tr. ver | | Ver|siÇ |cher|te(r) der od. die Ver|siÇ|che|rung die Ç geln tr.; ich versiegele, versiegle es ver|sie | ver|sie|gen intr. aufhören zu flieûen ver|siert [vèr-, lat.-frz.] erfahren, geübt Ver|si|fi|ka|ti|on [vèr-, lat.] die ver|sin|ken intr., versank, versunken ver|siÇnn|bild|li|chen tr. Ver|siÇ |on [vèr-, lat.] die Fassung, Lesart ver|skla|ven [-vFn] tr. ver|slu|men [-slãmFn, engl.] intr. herunterkommen, verfallen Vers|maû das, Metrik Ç snobt zum Snob geworden ver | Ver|soÇ[vër-, lat.] das Rückseite (eines Buchblattes, einer Handschrift) ver|söh|nen tr. u. refl. ver|söhn|lich ver|son|nen nachdenklich, träumerisch Ç n nen heit die, nur Sg. Ver|so | | ver|soÇr|gen tr. Ç r gung die, nur Sg. Ver|so | Ver|soÇ r|gungs|eng|pass der Ç n nung die Ver|spa | ver|späÇ|ten refl. Ver|spä|tung die ver|spe|ku|lie|ren refl. ver|spie|gelt ver|spie|len A tr. A intr., nur im Partizip II; bei jmdm. verspielt haben: verspieltes Kind ver|spot|ten tr. Ç t tung die, nur Sg. Ver|spo | Ç chen tr. u. refl., versprach, verver|spre | Ç sprochen Ver|spre|chen das Ver|spreÇ |chung die Zusicherung Ç li chung die, nur Sg. Ver|staat | | Ver|stand der, nur Sg. Ç di gen tr. u. refl. ver|stän | | Ver|stän|di|gung die, nur Sg. Ç ver|ständ|lich Ver|stäÇ nd|nis das, nur Sg. ver|stäÇr|ken tr. Ç 566

Ver|stär|kung die, nur Sg. Ç chen tr.; sich etwas v. ver|stau | Ver|stau|chung die ver|stau|en tr. Ver|steck das; Versteck oder: Verstecken Ç spielen ver|ste|cken tr.; ich verstecke es ver|steÇ |hen tr. u. refl., verstand, verstanden ver|stei|fen tr. u. refl.; sich auf etwas v. ver|stei|gern tr.; ich versteigere es Ver|stei|ge|rung die ver|stei|nern intr. ver|stel|len tr. u. refl. ver|steÇ r|ben intr., verstarb, verstorben Ver|stiÇm|mung die ver|stoÇ ckt trotzig, uneinsichtig Ç len heimlich, unauffällig ver|stoh | Ver|stop|fung die Ç ver|stö|ren tr. Ver|stört|heit die, nur Sg. Ver|stoû der ver|sto|ûen tr. u. intr., verstieû, verstoûen; gegen eine Regel verstoûen Ver|stre|bung die ver|strei|chen tr. u. intr., verstrich, verstrichen ver|stri|cken tr. u. refl. Ver|striÇ |ckung die ver|stüÇm|meln tr. Ç m me lung die Ver|stü | | ver|stuÇm|men intr. Ç der Ver|such ver|su|chen tr. Ver|su|chung die ver|sump|fen intr.; auch übertr., ugs. ver|süÇ n|di|gen refl.; sich an jmdm. v. Ç [vër-, lat.] Präp. mit Akk.: gegen ver|sus ver|sü|ûen tr. ver|ta|gen tr. ver|tän|deln tr.; den Tag v. Ç en tr., Seew. ver|täu | ver|tau|schen tr. ver|tau|send|fa|chen tr. ver|te|bral [vèr-, lat.] Anat. Ver|te|bra|ten [vèr-] Pl., Zool. ver|tei|di|gen tr. Ver|tei|di|gung die, nur Sg.

Verwendbarkeit ver|tei|len tr. Ver|teu|e|rung die ver|teu|feln tr. ver|tie|fen tr. u. refl. Ver|tie|fung die ver|ti|kal [vèr-, lat.] senkrecht Ver|ti|ka|le [vèr-] die senkrechte Gerade Ver|ti|ko [vër-] das Zierschrank mit Aufsatz ver|til|gen tr. ver|tiÇp|pen tr. u. refl. Ç ckt ugs.: verwickelt, schwierig ver|tra Ç der Ver|trag ver|tra|gen tr. u. refl., vertrug, vertragen ver|trag|lich ver|träg|lich ver|trags|brü|chig ver|trau|en intr. Ver|trau|en das ver|trau|en|er|we|ckend ; vertrauenerweckende Maûnahmen; aber nur: groûes Vertrauen erweckend (bei Erweiterung des Erstbestandteils); vertrauenerweckender, sehr vertrauenerweckend (bei Steigerung oder Erweiterung der gesamten Fügung) ver|trau|ens|bil|dend ver|traut Ver|traut|heit die, nur Sg. ver|trei|ben tr., vertrieb, vertrieben Ver|trei|bung die ver|tre|ten tr., vertrat, vertreten Ver|tre|ter der Ver|trieb der Ver|trie|be|ne(r) der od. die ver|trock|nen intr. Ç ten tr. ver|trös | ver|trus|ten [-trãs-, engl.] tr., Wirtsch. ver|tun tr., vertat, vertan vergeuden ver|tu|schen intr. Ç ver|übeln tr.; ich verübele, verüble es ihm ver|un|glimp|fen tr. beleidigen ver|uÇ n|glü|cken intr. ver|uÇ n|si|chern tr. ver|uÇ n|stal|ten tr. entstellen ver|uÇ n|treu|en tr. unterschlagen (Geld) Ç n treu ung die Ver|u | | Ç sa chen tr. ver|ur | |

ver|ur|tei|len tr. Ç r tei lung die Ver|u | | Ç [vërv(F), frz.] die, nur Sg. Schwung; Ver|ve etwas mit groûer V. darstellen, tun ver|viel|fa|chen tr. ver|viel|fäl|ti|gen tr. ver|voll|komm|nen tr. ver|voÇ ll|stän|di|gen tr. verw.Ç Abk. für verwitwet ver|wach|sen [-ks-] A tr. u. refl., verwuchs, Ç A Adj. missgestaltet verwachsen ver|wah|ren tr. ver|wahr|lo|sen intr. Ver|wah|rung die, nur Sg. ver|wai|sen intr. ver|wal|ten tr. Ver|waÇ l|tung die ver|waÇn|deln tr.; ich verwandele, verÇ es wandle Ver|wand|lung die ver|waÇndt Ver|waÇ nd|te(r) der od. die Ver|waÇ ndt|schaft die ver|waÇr|nen tr. Ver|waÇ r|nung die ver|wäÇs|sern tr. ver|weÇ |ben tr., verwob, verwoben; in der wörtl. Bedeutung oft regelmäûig konjugiert: in den Stoff sind Goldfäden verwebt oder: verwoben worden; in der übertr. Bedeutung stets unregelmäûig: in dem Roman sind mehrere Motive miteinander verwoben ver|wech|seln [-ks-] tr.; ich verwechsele, Ç verwechsle es Ver|wech|se|lung [-ks-] die Ver|weÇ chs|lung [-ks-] die ver|weÇ|gen kühn, keck ver|we|hen tr. u. intr. ver|weh|ren tr.; jmdm. etwas verwehren ver|weich|li|chen tr. ver|wei|gern tr.; ich verweigere es ver|wei|len intr. u. refl. Ver|weis der ver|wei|sen tr., verwies, verwiesen; jmdm. etwas v.; auf etwas v.: hinweisen ver|wel|ken intr. Ver|weÇ nd|bar|keit die, nur Sg. Ç 567

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

verwenden

V

ver|wen|den tr., verwendete oder: verÇ wandte, verwendet oder: verwandt Ver|wen|dung die ver|weÇr|fen intr., tr. u. refl., verwarf, verÇ worfen ver|werf|lich ver|weÇ |sen intr. verfaulen ver|wi|ckeln tr. u. refl. ver|wiÇn|den tr., verwand, verwunden ver|wiÇn|kelt ver|wiÇr|ken tr.; (sich) einen Anspruch v. ver|wiÇrk|li|chen tr. ver|wiÇr|ren tr. u. refl. Ver|wiÇ r|rung die ver|wiÇ|schen tr. ver|wiÇt|wet (Abk.: verw.) Ç nen tr. ver|wöh | ver|wor|ren konfus, unklar, verwickelt ver|wuÇ nd|bar ver|wuÇ n|den tr. ver|wuÇ n|der|lich ver|wuÇ n|dern tr. Ç n de rung die, nur Sg. Ver|wu | | Ver|wuÇ n|de|te(r) der od. die Ver|wuÇ n|dung die ver|wuÇn|schen verzaubert ver|wüÇ n|schen tr. verfluchen Ç ten tr. ver|wüs | Ver|wüs|tung die ver|za|gen intr. ver|zäh|len refl. ver|zau|bern tr. ver|zehn|fa|chen tr. Ver|zehr der, nur Sg. ver|zeh|ren tr. ver|zeich|nen tr. Ver|zeich|nis das ver|zei|hen intr., verzieh, verziehen ver|zeih|lich Ver|zei|hung die, nur Sg. ver|zet|teln tr. u. refl. Ver|ziÇcht der ver|ziÇch|ten intr.; auf etwas v. Ver|ziÇ cht|er|klä|rung die Ç hen tr. u. intr., verzog, verzogen ver|zie | ver|zie|ren tr. ver|zin|sen tr. ver|ziÇns|lich Zinsen einbringend Ç 568

ver|zo|gen; ein verzogenes Kind ver|zö|gern tr.; ich verzögere es Ver|zö|ge|rung die ver|zol|len tr. ver|züÇ ckt A in Ekstase A begeistert Ç ckung die, nur Sg. Ver|zü | Ç der, nur Sg.; in V. geraten Ver|zug ver|zwei|feln intr.; ich verzweifele, verzweifle Ver|zweif|lung die, nur Sg. ver|zwei|gen refl. ver|zwickt verwickelt, schwierig, knifflig Ve|si|kaÇ |to|ri|um [ve-] das Arzneimittel ve|si|ku|lär [ve-] bläschenartig Ves|pa [vës-] die Motorroller Ves|per [lat.] A die Gottesdienst gegen ÇAbend A die od. das, süddt., österr.: Mahlzeit am Nachmittag Ves|per|bild das veÇs|pern intr., süddt.; ich vespere Ç ti bül [vès-, lat.] das, Archit. Ves | | Ve|suv [ve-] der Vulkan bei Neapel ve|su|visch [vezu:võS] Ve|te|ran [ve-, lat.] der Ve|te|ri|när [ve-] der Tierarzt Ve|te|ri|när|me|di|zin [ve-] die, nur Sg. Ve|to [ve:-, lat.] das; sein V. einlegen Ve|to|recht [ve:-] das, nur Sg. Vet|ter der VeÇ t|tern|wirt|schaft die, nur Sg. VeÇ |xier|bild [vè-, lat.] das V-för|mig vgl. Abk. für vergleiche v. H. Abk. für vom Hundert via [vi:a] (auf dem Weg) über Vi|a|dukt [vi-] das Talbrücke Ç [vi-, engl.] das, nur Sg., Med. Vi|a|gra Vi|bra|phon [vi-, lat. + griech.] das Vi|bra|ti|on [vi-, lat.] die Vi|bra|to [vi-] das, Mus. Vi|bra|tor [vi-] der vi|brie|ren [vi-] intr. vi|ce ver|sa [vi:tsF vërsa, lat.] (Abk.: v. v.) umgekehrt Vi|comte [vik†:t, frz.] der Vi|com|tesse [vik†tës] die weibl. Vicomte Vi|deo [vi:-, lat.] das, kurz für Videofilm Vi|deo|clip [vi:-] der

vierdimensional Vi|deo|jo|ckey [vi:deodZùke, engl. -dZùkõ] der, Fernsehen (Abk.: VJ) Vi|deo|re|kor|der [vi:-] der Vi|deo|thek [vi:-] die vi|deo|über|wacht [vi:-] Vieh das, nur Sg. vie|hisch roh, brutal, unmenschlich viel:

Kleinschreibung: das ist (nicht) viel; viele (= viele Leute); die Freude der vielen ; ich stimme mit ihm in vielem überein; um vieles besser. A Getrenntschreibung: viel zu viel; viel zu wenig; so viel Zeit; so viele Leute; wie viel Zeit, wie viele Leute; zu viel Zeit; zu viele Leute; der Umbau soll viel kosten. A Zusammenschreibung: eine vielbefahrene Straûe; die vielbegehrte Aufnahme; ein vielbeschäftigter Arzt; ein vielbeschworenes Ritual; eine vieldiskutierte Frage; eine vielgefragte Person; eine vielgepriesene Koryphäe; ein vielsagender Blick; eine vielversprechende Musikerin; eine vielzitierte Romanautorin. A Getrennt- oder Zusammenschreibung: er hat, kann viel mehr als du; aber: ich meine vielmehr, dass ¼; er hat so viel gegessen, dass ¼; aber: soviel ich weiû; sie können beide gleich viel; aber: gleichviel, ob ¼; ein vielbesprochenes Theaterstück; aber: das Stück wurde viel besprochen; ein vielgebrauchtes Gerät; aber: es wird viel gebraucht; ein vielgekauftes Werkzeug; aber: es wird viel gekauft; ein vielgelesener Schriftsteller; aber: er wird viel gelesen; ein vielgereister Mann; aber: er ist viel gereist. A

viel viel|be|fah|ren viel|be|schäf|tigt

viel|be|schwo|ren viel|be|spro|chen vgl. viel viel|deu|tig viel|dis|ku|tiert vie|ler|lei vie|ler|orts viel|fach Viel|fa|che(s) das Viel|falt die, nur Sg. viel|fäl|tig viel|far|big viel|ge|braucht vgl. viel viel|ge|fragt viel|ge|kauft vgl. viel viel|ge|le|sen vgl. viel viel|ge|prie|sen viel|ge|reist vgl. viel viel|ge|stal|tig viel|hun|dert|mal [auch: -hun-]; aber: vieÇ le Hundert Male viel|leicht viel|ma|lig viel|mals; aber: viele Mal(e) viel|mehr; ich meine vielmehr, dass ¼; aber: er weiû viel mehr viel|sa|gend ; ein vielsagender Blick; aber nur: ein noch vielsagenderer Blick viel|schich|tig viel|sei|tig viel|stim|mig viel|tau|send|mal [auch: -taV-]; aber: vieltausend(e) Mal(e); viele Tausend(e) Mal(e) viel|ver|spre|chend ; eine vielversprechende Musikerin; aber nur: eine äuûerst vielversprechende, eine noch vielversprechendere Musikerin Viel|zahl die, nur Sg. viel|zi|tiert ; eine vielzitierte Autorin vier; die vier Jahreszeiten, Evangelisten; unter vier Augen; alle viere von sich strecken ugs.; auf allen vieren kriechen; wir sind zu vieren, zu viert; vgl. acht Vier die A die Zahl 4; er setzte alles auf die Vier A Schulnote 4; im Rechnen eine Vier haben, schreiben; vgl. Acht vier|blätt|rig vier|di|men|si|o|nal 569

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Viereck

V

Vier|eck das vier|eckig Vie|rer der vier|hän|dig; v. Klavier spielen vier|hun|dert Vier|kant der ein Werkzeug vier|räd|rig Vier|schan|zen|tour|nee die, Skisport vier|stimÇ|mig Vier|takt|mo|tor der vier|tei|len tr. vier|tel [fõr-]; die/eine viertel Stunde oder: Ç Viertelstunde; in drei viertel Stunden oder: Viertelstunden; um viertel acht: 715; um drei viertel acht: 745; vgl. achtel Vier|tel [fõr-] das; um (ein) Viertel vor Ç auf acht: 745; (ein) Viertel acht oder: nach acht: 815; vgl. Achtel Vier|tel|fi|na|le [fõr-] das, Sport Vier|tel|jahr [fõr-]Ç das vier|tel|jähr|lich [fõr-] vier|teln [fõr-] tr. Ç Vier|tel|pfuÇ nd [fõr-] das, nur Sg. Vier|tel|stuÇn|de [fõr-] die vgl. viertel Ç dig [fõr-] eine Viertelstunde vier|tel|stün | Ç dauernd; eine viertelstündige Rede halten vier|tel|stünd|lich [fõr-] jede ViertelstunÇ Pausen de; viertelstündliche Vier|tel|ton [fõr-] der Ç vier|tü|rig Vier|wald|stät|ter See der vier|zehn|tä|gig [fõr-] Ç vier|zig [fõr-] vgl. achtzig Ç Vier|zi|ger [fõr-] der vgl. Achtziger Ç 4-zy lin drig vier|zy|lin|drig, | | Vi|et|cong [vièt-] der, nur Sg. Vi|et|naÇ m [vièt-] Staat in Südostasien Vi|et|naÇ |me|se [vièt-] der vi|et|na|me|sisch [vièt-] Vi|gnet|te [vinjëtF, frz.] die Vi|kar [vi-, lat.] der Vi|ka|ri|at [vi-, lat.] das Amt eines Vikars Vik|to|ria [võk-] ohne Artikel; V. rufen vik|to|ri|a|nisch [võk-]; aber: das Viktorianische Zeitalter Vil|la [vil-, lat.] die Ç Vil|lon [vij†:], FrancËois frz. Schriftsteller 570

Vil|ni|us [vil-], dt.: Wil|na Hauptstadt von Ç Ç Litauen Vi|nai|gret|te [vinègrët(F), frz.] die Vin|di|ka|ti|on [võn-, lat.] die, Rechtsw. vin|di|zie|ren [võn-] intr. Ä :, frz.] ein Kartenspiel Vingt-et-un [vÑteú Vi|o|la [vi-, lat.-ital.] die, Bot., Mus. Vi|o|la da Brac|cio [vi- - bratSù] die, Mus. Ç Vi|o|la da Gam|ba [vi-] die, Mus. Ç Vi|o|la d©Amo|re [vi-] die, Mus. vi|o|lett [vi-, lat.] Ç tt [vi-] das, nur Sg. Vi|o|le Vi|o|liÇ|ne [vi-, lat.] die Geige Vi|o|lin|schlüs|sel [vi-] der, Mus. Vi|o|lon|cel|lo [violontSël-] das (Kurzwort: Cello) Kniegeige VIP [võp oder vi:aõpi:] die, Kurzwort für engl.Ç very important person: Prominente(r) Vi|per [vi:-, lat.] die eine Giftschlange VIP-Lounge [võplaundZ, engl.] die Raum zum EmpfangÇ von VIPs (in Stadien) Vi|ra|gi|ni|tät [vi-, lat.] die, nur Sg. Vi|ren|scan|ner [vi:rFnskñnF(r)] der, EDV Vir|gi|nia A [võr-, engl.: vFdZõnjF] die lange, dünne, schwere Zigarre A Ç[vFdZõnjF] Ç (Abk.: VA) Staat der USA Vir|gin Is|lands [vú:dZõn aõlFndz] Pl. Jungferninseln Vir|gi|ni|tät [võr-] die, nur Sg. vi|ril [vi-, lat.] männlich Vi|ri|li|tät [vi-] die, nur Sg. Männlichkeit Vi|ro|lo|gie [vi-] die, nur Sg. vi|ro|lo|gisch [vi-] Vir|tu|a|li|tät [võr-, lat.] die Vir|tu|al Re|a|li|ty [vú:tSuFl rõñlõtõ, engl.] Ç die, nur Sg., EDV vir|tu|ell [võr-]; virtuelles Bild Ç [võr-, lat.] vir|tu|os Vir|tu|o|si|tät [võr-] die, nur Sg. vi|ru|lent [vi-, lat.] ansteckend Ç nz [vi-] die, nur Sg. Vi|ru|le Vi|rus Ç[vi:-, lat.] das, ugs. auch: der Vi|rus|in|fek|ti|on [vi:-] die Vi|sa|ge [viza:ZF, frz.] die, ugs., abwertend Vi|sa|gist [vizaZõst] der Kosmetiker Vi|sa|vis [vizavi:Ç] das das Gegenüber vis-à-vis [vizavi:, frz.]; v. sitzen

Vollblüter Vis|con|te [võs-, ital.] der ital. Titel Ç tes sa [võs-] die weibl. Visconte Vis|con | | Vis|countÇ [vaõkaVnt, engl.] der engl. Titel Vis|coun|tess [vaõkaVntõs] die weibl. Viscount Vi|sier [vi-, lat.] das Vi|si|on [vi-, lat.] die vi|si|o|när [vi-] Vi|si|o|när der Vi|si|te [vi-] die Vi|si|ten|kar|te [vi-] die vis|kos [võs-, lat.] zähflüssig, leimartig Vis|ko|se [võs-] die, nur Sg. Vis|ko|si|tät [võs-] die, nur Sg. Vis|ta [võs-, ital.] die, nur Sg., Bankw. vi|su|a|li|Çsie|ren [vi-, lat.] tr. Vi|su|a|li|sie|rung [vi-] die Vi|su|a|li|zer [võZjuFlaõzF(r), engl.] der Werbegrafiker vi|su|ell [vi-, lat.] Ç [vi:-] das Vi|sum vis|ze|ral [võs-] Med. Vi|ta [vi:-, lat.] die Lebensbeschreibung vi|tal [vi-] lebenskräftig Vi|ta|li|tät [vi-] die, nur Sg. Vi|ta|min [vit-] das vi|ta|min|arm [vit-] Vi|ta|min-B-hal|tig [vit-] Vi|ta|min-B-Man|gel [vit-] der, nur Sg. vi|ta|min|reich [vit-] Vi|tri|ne [vi-, lat.] die Vi|va|ce [viva:tSF] das, Mus. Vi|val|di [vival-], Antonio ital. Komponist Ç vi|vant! [vi:vant , lat.] sie sollen leben! Vi|va|ri|um [viva:-, lat.] das Vi|vat [vi:vat] das Hoch-, Heilruf vi|vi|par [vivi-, lat.] lebendgebärend Vi|vi|sek|ti|on [vivi-] die, Biol. vi|vi|se|zie|ren [vivi-] tr. v. J. Abk. für vorigen Jahres v. M. Abk. für vorigen Monats V-Mann der, Kurzwort für Verbindungsmann, Vertrauensmann v. o. Abk. für von oben Vo|gel der vo|gel|frei im alten dt. Recht vö|geln intr. u. tr., derb Vo|ge|sen [vo-] frz. Mittelgebirge

Vogt der Vog|tei die Amtsbereich eines Vogtes Vogt|land das Landschaft zwischen Fichtel- u. Erzgebirge Vogt|län|der der voi|là [voala, frz.] sieh her!, hier ist ¼! Ç Voile [voa:l, frz.] der ein Gewebe Vo|ka|bel [vo-, lat.] die Vo|ka|bu|lar [vo-] das Vo|kal [vo-] der vo|ka|lisch [vo-] vol. Abk. für Volumen Vol.-% Abk. für Volumprozent Vo|lant [volˆ:, frz.] der Vo|li|e|re [vùljè:rF, frz.] die Vogelhaus Volk das VöÇ l|ker|recht das, nur Sg. vöÇl|ker|ver|bin|dend ; eine völkerverÇbindende Maûnahme Volks|hoch|schu|le die (Abk.: VHS) VoÇ lks|mund der, nur Sg. VoÇ lks|re|pu|b|lik die (Abk.: VR) voÇlks|tüm|lich Ç lks wirt schaft die, nur Sg. Vo | | voÇlks|wirt|schaft|lich voÇ ll A Kleinschreibung: voll(er) Freude, ÇZorn; ein Fass voll(er) Wein; mit vollem Recht; der Raum war voll (voller) Menschen; drei Teller voll; drei volle Teller; ganz, drei viertel voll A Groûschreibung: ins Volle greifen; aus dem Vollen leben, schöpfen; in die Vollen gehen ugs. A in Verbindung mit Verben: voll arbeiten; jmdn. nicht für voll nehmen ugs.; den Mund voll nehmen übertr. A in Verbindung mit adjektivisch gebrauchten Partizipien: ein voll besetzter Raum; ein voll entwickeltes Organ; ein voll klimatisierter Reisebus; aber: vollbeschäftigt voll|auf; v. genug voÇ ll|au|to|ma|ti|siert ; ein vollautomatiÇsierter Vorgang Voll|be|schäf|ti|gung die, nur Sg. voÇll be|setzt Ç ll be sitz der; im V. seiner Kräfte Vo | | VoÇ ll|blut das, nur Sg. Ç Voll|blü|ter der Vollblutpferd Ç 571

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

vollblütig

V

voll|blü|tig Ç ll brem sung die Vo | | Ç brin gen tr., vollbrachte, vollbracht voll | | Ç fühl das Völ|le|ge | Ç en den tr. voll | | Ç voll|ends Ç en dung die, nur Sg. Voll | | Ç wi ckelt voll ent | | Ç l le rei die, nur Sg. Vö | | voÇll|es|sen refl., aû voll, vollgegessen, ugs. Ç ley ball [vüle-, engl.] der, nur Sg. Vol | | voll|füh|ren tr. ausführen, vollbringen Voll|gas das, nur Sg.; V. geben voÇll|ge|stopft voÇ ll|gie|ûen tr., goss voll, vollgegossen vöÇ l|lig voÇ ll|jäh|rig mündig voÇ ll|kas|ko|ver|si|chert voÇ ll kli|ma|ti|siert Ç kom men [auch: fül-] voll | | voll|laÇ|den tr., lud voll, vollgeladen Ç voll|lau|fen intr., lief voll, vollgelaufen voÇ ll|ma|chen tr. Ç ll macht die Vo | VoÇ ll|mond der, nur Sg. voÇll|mun|dig voll im Geschmack (Wein) Ç ll pen si on die, nur Sg. Vo | | | voÇll|schlank nicht ganz schlank Ç voll|stän|dig Ç ll stän dig keit die, nur Sg. Vo | | | Ç stre cken tr. voll | | Ç Voll|stre|ckung die Voll|trefÇ|fer der voÇll|trun|ken Ç ll wai se die Vo | | voÇll|wer|tig Ç ll wert kost die, nur Sg. Vo | | voÇll|zäh|lig Ç Voll|zäh|lig|keit die, nur Sg. VoÇ ll|zeit die; (in) V. arbeiten Ç zie hen tr., vollzog, vollzogen voll | | Voll|zug der Vo|lon|tär [volùn-, lat.-frz.] der Vo|lon|ta|ri|at [volùn-] das vo|lon|tie|ren [volùn-] intr. Volt [vült] das, Physik: (Abk.: V) Vol|ta|ele|ment [vül-] das Vol|taire [vùltè:(r)] frz. Philosoph 572

Volt|am|pere [vültampè:r] das (Abk.: VA) Vol|ta©|sche Säu|le [vül-] die, nur Sg. vol|ti|gie|ren [vùltiZi:-] intr., Reitsport Volt|me|ter [vült-] das, Elektr. Vo|lu|men [vo-, lat.] das A (Abk.: V) Rauminhalt A (Abk.: vol.) Band (von einem Schriftwerk), z. B. vol. II vo|lu|mi|nös [vo-] umfangreich Vo|lun|ta|ris|mus [vo-, lat.] der, nur Sg., Philos. Ç vo|lun|ta|ris|tisch [vo-] vom ugs.: Çvon dem Ç hun dert satz der Prozentsatz Vom | | | Ç send satz der Promillesatz Vom|tau | | von (Abk.: v. (vor Namen)) Präp. mit Dat.; Çvon oben (Abk.: v. o.); von unten (Abk.: v. u.); von links (Abk.: v. l.); von rechts (Abk.: v. r.); von links nach rechts (Abk.: v. l. n. r.); von vorn; von dort; von wegen! ugs.; von (ganzem) Herzen; von weitem von|ei|n|an|der; etwas, nichts voneinander haben,Çhören, wissen, lernen; zwei Dinge voneinander scheiden: trennen; aber: Ç voneinanderscheiden Ç von|ei|n|an|der|ge|hen intr., ging vonÇ voneinandergegangen sich einander, trennen von|ei|n|an|der|schei|den intr., schied Ç voneinander, voneinandergeschieden auseinandergehen; vgl. voneinander von|nö|ten; hier ist rasche Hilfe v. von|sei|ten ; v. des Vorstands von|stat|ten|ge|hen intr., ging vonstatten, Ç vonstattengegangen Voo|doo [vudu:] der, nur Sg. vor Präp.; vor Christi Geburt (Abk.: v. Chr.); vor allem; vor kurzem vor|ab Ç der Vor|abend vo|r|an vo|r|aÇ n|ge|hen intr., ging voran, voranÇ gegangen; im Vorangehenden ist ausgeführt worden, dass ¼; der, die Vorangehende; Vorangehendes vo|r|an|stel|len tr. Ç bei ter der Vor|ar | | Vor|arl|berg Land in Österreich Ç

vorherig Vor|arl|ber|ger der vor|aÇrl|ber|gisch vo|r|Çauf voran, voraus vo|r|aus; vielen Dank im Voraus [auch: fo:-]; zum Voraus vo|r|aus|ge|hen intr., ging voraus, vorausgegangen; im Vorausgehenden vo|r|aus|ha|ben tr., hatte voraus, vorausgehabt; jmdm. etwas v. Vo|r|aus|sa|ge die vo|r|aus|sa|gen tr.; etwas v.; aber: das kann ich nicht im Voraus sagen vo|r|aus|set|zen tr.; vorausgesetzt, dass ¼ Vo|r|aus|set|zung die Vo|r|aus|sicht die, nur Sg.; aller V. nach; in der V., dass ¼ vo|r|aus|sicht|lich Vo|r|aus|zah|lung die Vor|be|halt der; mit, ohne V.; mit dem V., dass ¼ vor|be|hal|ten tr., behielt vor, vorbehalten; Çsich etwas v. vor|be|halt|lich Präp. mit Gen.; v. der Erlaubnis vor|bei; v. sein; es ist ein Uhr v. vor|bei|kom|men intr., kam vorbei, vorbeigekommen vor|bei|re|den intr.; aneinander v. vor|be|las|tet vor|be|rei|ten tr. Vor|be|rei|tung die vor|be|straft vor|beu|gen A tr.; den Rumpf v. A intr. einer Sache v. Vor|beu|gung die Vor|bild das vor|bild|lich Vor|bo|te der vor|brin|gen tr., brachte vor, vorgebracht vor|christ|lich; in vorchristlicher Zeit vor|da|tie|ren tr. Vor|der|ach|se [-ks-] die VoÇ r|der|asi|en voÇr|de|re(r, -s) Ç r der grund der Vo | | voÇr|der|grün|dig voÇ r|der|hand einstweilen, zunächst Ç r der rad das Vo | | Ç

vor|drän|geln refl. vor|ei|lig vor|ei|n|an|der; voreinander fliehen Ç nom men vor|ein|ge | | Vor|ein|ge|nom|men|heit die, nur Sg. vor|ent|hal|ten tr., enthielt vor, vorenthalten; jmdm. etwas v. Vor|ent|schei|dung die vor|erst zunächst, einstweilen Vor|fahr der vor|fah|ren intr., fuhr vor, vorgefahren Vor|fahrt die Vor|fall der vor|fal|len intr., fiel vor, vorgefallen vor|fin|den tr., fand vor, vorgefunden vor|füh|ren tr. Vor|füh|rung die Vor|gän|ger der vor|gau|keln tr. vorspiegeln vor|ge|fasst; vorgefasste Meinung vor|ge|hen intr., ging vor, vorgegangen vor|ge|la|gert; der Küste vorgelagerte Inseln Vor|ge|setz|te(r) der od. die vor|ges|tern vor|gest|rig vor|grei|fen intr., griff vor, vorgegriffen vor|ha|ben tr., hatte vor, vorgehabt Vor|ha|ben das vor|hal|ten tr. u. intr., hielt vor, vorgehalten Vor|hal|tung die Vorwurf Vor|hand die vor|han|den; v. sein Vor|haÇ n|den|sein das, nur Sg. Ç der Vor|hang Vor|hän|ge|schloss das vor|her; etwas vorher sagen: früher, eher sagen; vorher gehen: eher, früher gehen; aber Zusammenschreibung: vorhersagen: voraussagen; vorhergehen: vorausgehen vor|her|be|stim|men tr. vgl. vorher vor|her|ge|hen intr., ging vorher, vorhergegangen vorausgehen; das Vorhergehende; im Vorhergehenden; vgl. vorher vor|he|rig [auch: -he:-] 573

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Vorherrschaft

V

Vor|herr|schaft die, nur Sg. vor|herr|schen intr. vor|her|sa|gen tr. voraussagen; vgl. vorher vor|her|se|hen tr., sah vorher, vorhergesehen vor|hin vor|hi|n|ein; im Vorhinein Vor|hut die vo|rig voriges Jahr; vorigen Jahres (Abk.: v. J.); vorigen Monats (Abk.: v. M.); die Vorigen; im Vorigen Vor|jahr das Vor|kaufs|recht das Vor|keh|rung die; Vorkehrungen treffen vor|knöp|fen tr. u. refl.; sich jmdn. v. ugs. vor|kom|men intr., kam vor, vorgekommen Vor|komm|nis das Begebenheit vor|la|den tr., lud vor, vorgeladen Vor|la|dung die Vor|la|ge die vor|las|sen tr., lieû vor, vorgelassen vor|läu|fig provisorisch vor|laut vor|le|gen tr. vor|le|sen tr., las vor, vorgelesen Vor|le|sung die vor|letzt; er kommt zu vorletzt; der Vorletzte Vor|lie|be die vor|lieb|neh|men [auch: -li:p-] intr., nahm vorlieb, vorliebgenommen; mit etwas v.: sich mit etwas begnügen vor|lie|gen intr., lag vor, vorgelegen vorm ugs.: vor dem; vorm Haus vorm. Abk. für A vormals A vormittags vor|ma|chen tr. Vor|macht die, nur Sg. vor|ma|lig; der vormalige Besitzer vor|mals (Abk.: vorm.) ehemals Vor|marsch der Vor|märz der, nur Sg. die Zeit von 1815 bis zur dt. Märzrevolution 1848 vor|mer|ken tr. Vor|mit|tag der; heute Vormittag; vormittags (Abk.: vorm.); aber: des Vormittags; vgl. abends, Abend vor|mit|tä|gig selten: am Vormittag 574

vor|mit|täg|lich jeden Vormittag vor|mit|tags vgl. abends Vor|mund der vorn; hinten und v.; von v.; v. sitzen Ç na me der Vor | | vor|ne Ç nehm vor | vor|neh|men tr. u. refl., nahm vor, vorgenommen vor|nehm|lich besonders, vor allem vorn|he|r|ein; von v. vorn|über vorn|über|beu|gen refl. vorn|weg vor|quelÇ |len tr. u. intr. Vor|rang der, nur Sg.; den V. haben vor|ran|gig Vor|rat der vor|rä|tig Vor|rich|tung die Gerät, Ausrüstung vor|rü|cken intr.; zu vorgerückter Stunde Vor|ru|he|stand der, nur Sg. vors ugs.: vor das; vors Haus gehen vor|sa|gen tr.; jmdm. etwas v. Vor|satz der vor|sätz|lich Vor|schein der; zum V. kommen vor|schie|ûen tr., schoss vor, vorgeschossen; jmdm. Geld v. Vor|schlag der vor|schla|gen tr., schlug vor, vorgeschlagen Vor|schluss|run|de die, Sport vor|schnell; v. urteilen vor|schrei|ben tr., schrieb vor, vorgeschrieben Vor|schrift die vor|schrifts|ge|mäû Vor|schub der; einer Sache V. leisten Vor|schuss der vor|schüt|zen tr.; eine Erkältung v. vor|se|hen tr. u. refl., sah vor, vorgesehen Vor|se|hung die, nur Sg. Vor|sicht die, nur Sg. vor|sichts|hal|ber Vor|sichts|maû|nah|me die vor|sint|flut|lich übertr., ugs.: altmodisch Vor|sit|zen|de(r) der od. die Vor|sor|ge die, nur Sg.; V. treffen

V-Waffen vor|sor|gen intr.; für etwas v. vor|sorg|lich vorausblickend Vor|sprung der Vor|stadt die vor|städ|tisch Vor|stand der vor|ste|hen intr., stand vor, vorgestanden; im Vorstehenden Amtsdeutsch vor|stel|len tr. u. refl. vor|stel|lig; (bei einer Behörde o. ¾.) v. werden Vor|stel|lungs|kraft die, nur Sg. Vor|stoû der vor|sto|ûen intr., stieû vor, vorgestoûen Vor|stra|fe die Vor|tag der; am V. vor|täu|schen tr. Vor|teil [auch: fo:r-] der; im V. sein voÇr|teil|haft Ç trag der Vor | vor|tra|gen tr., trug vor, vorgetragen vor|treff|lich vor|treÇ |ten intr., trat vor, vorgetreten vo|r|ü|ber; es wird bald v. sein vo|r|ü|ber|ge|hen intr., ging vorüber, vorübergegangen vo|r|ü|ber|ge|hend Vor|ur|teil das vor|ur|teils|frei vor|vor|ges|tern vor|vo|rig; vorvoriges Jahr vor|vor|letzt drittletzt Vor|wand der vor|wärts; vorwärts und rückwärts; vorund rückwärts vor|wärts|ge|hen intr., ging vorwärts, vorwärtsgegangen; es muss mit der Wirtschaft wieder v. vor|wärts|kom|men intr., kam vorwärts, vorwärtsgekommen vor|weg; v. sein vor|weÇ g|neh|men intr., nahm vorweg, Ç vorweggenommen vor|weih|nacht|lich vor|wei|sen tr., wies vor, vorgewiesen vor|wer|fen tr., warf vor, vorgeworfen vor|wie|gend vor|wit|zig neugierig, vorlaut

Vor|wurf der vor|wurfs|voll vor|zei|gen tr. vor|zei|ten; aber: vor langen Zeiten vor|zei|tig vor|zeit|lich zur (erdgeschichtl.) Vorzeit gehörend vor|zie|hen tr., zog vor, vorgezogen Vor|zug der vor|züg|lich Vor|zugs|ak|tie die vor|zugs|wei|se vo|tie|ren [vo-] intr.; für etwas v. Vo|tiv|bild [vo-] das Vo|tum [vo:-] das Vou|cher [vautSF(r), engl.] das od. der Gutschein für im Voraus bezahlte Leistungen im Tourismus Vou|te [vu:t(F), lat.-frz.] die, Bauw. Voy|eur [voajù:r, frz.] der Voy|eu|ris|mus [voajù-] der, nur Sg. voy|eu|riÇs|tisch [voajù-] VR Abk.Çfür A Volksrepublik A [vi:a:(r), engl.] Virtual Reality v. r. Abk. für von rechts v. r. n. l. Abk. für von rechts nach links V. S. O. P. Abk. für very superior old product: sehr hervorragendes altes Erzeugnis (Gütezeichen für Weinbrände) v. T. Abk. für vom Tausend v. u. Abk. für von unten vul|gär [vul-, lat.] gewöhnlich, gemein Vul|ga|ri|tät [vul-] die, nur Sg. Vul|ga|ta [vul-, lat.] die, nur Sg. lateinische Bibelübersetzung vul|go [vul-] gemeinhin Ç Vul|kan [vul-] der Vul|ka|ni|sa|ti|on [vul-] die, nur Sg. vul|ka|nisch [vul-] vul|ka|ni|sie|ren [vul-] tr. Vul|ka|nis|mus [vul-] der, nur Sg. vul|ne|raÇ|bel [vul-, lat.] Med.: verletzlich Vul|va [vul-, lat.] die, Anat. Ç v. u. Z. Abk. für vor unserer Zeitrechnung v. v. Abk. für vice versa VW Abk. für Volkswagen V-Waf|fen Pl., II. Weltkrieg, Kurzwort für Vergeltungswaffen 575

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

wach|ru|fen tr., rief wach, wachgerufen, Ç übertr.: wieder in Erinnerung rufen

W

W Abk. für A West(en) A Watt A Werst A chem. Zeichen für Wolfram Waadt|land schweiz. Kanton, Waadt Waadt|län|der der waadt|län|disch Waa|ge die; aber: Wägelchen waa|ge|recht Waa|ge|rech|te die Waag|scha|le die wab|be|lig ugs. waÇ b|beln intr., ugs. Ç be die Wa | Wa|ben|ho|nig der, nur Sg. wa|bern intr. wach; wach bleiben, sein; jmdn. wach Ç halten: am Einschlafen hindern; aber: das Interesse wachhalten; jmdn. wach rütteln : durch Rütteln wecken; aber nur: der Unfall hat ihn wachgerüttelt: zur Besinnung gebracht; wach werden: aufwachen; aber: Erinnerungen, die wachwerden Wa|che die; Wache halten, stehen, schieÇ ben wa|chen intr.; über jmdn. oder: jmdm. w.; Ç einem Kranken, Patienten w. bei wa|che|ste|hend ; ein wachestehender Ç Soldat wach|hal|ten tr., hielt wach, wachgehalÇ übertr.; jmds. Interesse w.; vgl. ten, wach Wach|hund der WaÇ ch|ko|ma das, Med. waÇch|küs|sen tr. waÇ ch|lie|gen intr., lag wach, wachgeÇ legen wach|ma|chen tr. Ç chol der der Wa | | Wa|choÇ l|der|bee|re die Ç Wach|pos|ten der Ç 576

wach rütteln ± wachrütteln Es empfiehlt sich, die Verbindung in der konkreten Verwendung einen Schlafenden wach rütteln getrennt zu schreiben, um sie von der idiomatisierten Bedeutung abzuheben: Dieses Erlebnis hat sie wachgerüttelt (= zur Besinnung gebracht). wach|rüt|teln tr., übertr.: jmdn. zur BeÇ sinnung bringen wach rüt|teln tr. durch Rütteln aufÇ wecken; ich rüttele, rüttle ihn wach Wachs [-ks] das waÇch|sam Ç ch sam keit die, nur Sg. Wa | | waÇchs|bleich [-ks-] waÇ ch|sen [-ks-] A intr., wuchs, gewachsen AÇ tr. mit Wachs einreiben wäch|sern [-ks-] Ç chs fi gur [-ks-] die Wa | | WaÇ chs|tum [-ks-] das, nur Sg. waÇchs|tums|för|dernd [-ks-] waÇ chs|tums|hem|mend [-ks-] Ç chs tums pro gno se [-ks-] die Wa | | | | WäÇ ch|ter der WaÇ ch|turm der WaÇ ch- und Schlieû|ge|sell|schaft die waÇch|wer|den tr.; Erinnerungen, die Ç hervorbrechen; vgl. wach w.: wa|cke|lig Ç ckel kan di dat der, ugs. Wa | | | | waÇ|ckeln intr.; ich wackele, wackle waÇ |cker waÇ ck|lig Ç [engl.] das ein Mineral Wad Wa|de die Wa|den|krampf der Wa|fer [wèõfF(r), engl.] der, Elektr. Waf|fe die WaÇ f|fel die WaÇ f|fen|em|bar|go das Ç bar; übertr. auch: nachdenkenswert wäg | Wäg|bar|keit die, nur Sg. Wa|ge|mut der, nur Sg.

Wäldchen wa|ge|mu|tig wa|gen tr.; sein Leben w.; ich wage mich nicht aus dem Haus; eine gewagte Sache; ein gewagter Witz Wa|gen der; jmdm. an den W. fahren übertr., ugs. Wag|gon [-g†: oder -güò, engl.] der wag|gon|wei|se [-g†:- oder -güò-] wag|hal|sig Wag|hal|sig|keit die, nur Sg. Wag|ner, Richard dt. Komponist Wag|ne|ri|a|ner der Anhänger der Musik Richard Wagners Wag|nis das Wahl die wähl|bar Wähl|bar|keit die, nur Sg. wahl|be|rech|tigt Wahl|be|tei|li|gung die wäh|len tr. Wäh|ler der wäh|le|risch Wäh|ler|schaft die, nur Sg. Wahl|fach das Wahl|gang der Wahl|kam|pa|gne die Wahl|kampf der Wahl|lo|kal das wahl|los Wahl-O-Mat der, Politik, EDV Wahl|pflicht die, nur Sg. Wahl|sieg der wahl|ver|wandt geistig-seelisch verwandt Wahl|ver|wandt|schaft die Wahn der, nur Sg. wäh|nen tr. Wahn|ge|bil|de das Wahn|sinn der, nur Sg. wahn|sin|nig Wahn|sin|nig|wer|den das, nur Sg. Wahn|vor|stel|lung die Wahn|witz der, nur Sg. wahn|wit|zig wahr; nicht w.?; das ist nicht der wahre Jakob ugs.; w. sein, bleiben; etwas für w. halten wah|ren tr.; den Schein w.; jmds. Interessen w.

wäh|ren intr. dauern wäh|rend A Präp. mit Gen.; w. des letzten Jahres; w. zweier Jahre; die Wochen, w. deren sie krank war; der Monat, w. dessen ¼; vgl. währenddessen; mit Dat., wenn der Gen. nicht erkennbar wäre: w. fünf Jahren A Konjunktion; w. sie verreist waren, ¼; w. die einen sich freuten ¼ wäh|rend|dem ugs. für währenddessen wäh|rend|des|sen; er ging w. spazieren wahr|ha|benÇ tr., nur im Infinitiv; er will es nicht w., hat es nicht w. wollen wahr|haft Adv. wirklich wahr|haf|tig Ç die Wahr|heit wahr|heits|ge|mäû wahr|heits|ge|treu wahr|heits|lie|bend wahr|lich wahr|ma|chen tr. verwirklichen wahr|nehm|bar wahr|neh|men tr., nahm wahr, wahrgenommen Wahr|neh|mung die wahr|sa|gen tr.; sie sagte (es) wahr, sie wahrsagte es, sie hat es wahrgesagt Wahr|sa|ger der Wahr|schau die, Seemannsspr. wahr|schein|lich [auch: va:r-] Wahr|schein|lich|keit die, nur Sg. Wahr|schein|lich|keits|rech|nung die Wah|rung die, nur Sg. Wäh|rung die Wäh|rungs|fonds [-f†] der, Wirtsch. Wäh|rungs|re|form die Wahr|zei|chen das Waid der ein Kreuzblütler Wai|se die Wai|sen|kind das Wake|board [wèõkbù:(r)d] das, Sport Wal der Wa|la|che der Einwohner der Walachei Wa|laÇ |chei die Landschaft in Rumänien wa|la|chisch WaldÇ der WaÇ ld|brand der WäÇ ld|chen das Ç 577

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

waldig

W

wal|dig Ç ld meis ter der, nur Sg. Wa | | WaÇ l|dorf|schu|le die WaÇ ld|ster|ben das Ç Wales [wèõlz] Teil Groûbritanniens Wal|fang der Wal|fisch der Wal|hal|la die, nur Sg. A german. Myth. Ç A Ruhmeshalle bei Regensburg Wa|li|ser der Einwohner von Wales wa|li|sisch Wal|ke die A Verfilzmaschine A nur Sg. Ç Vorgang des Verfilzens wal|ken tr. A verfilzen (Fasern für Tuch) AÇ kneten Wal|kie-Tal|kie [wù:kõtù:kõ, engl.] das Wal|king [wù:kõò, engl.] das, nur Sg., Sport Walk|man [wù:kmñn, engl.] der Wal|kü|re die, german. Myth. Wall der Ç la by [wülFbõ, austr.] der ein Känguru Wal | | Wal|lach der waÇl|len intr. waÇ ll|fah|ren intr.; ich wallfahre, wallfahrÇ bin gewallfahrt te, Wall|fahrt die waÇll|fahr|ten intr.; ich wallfahrte, wallÇ fahrtete, bin gewallfahrtet Wall|fahrts|ort der WaÇ l|lis das schweiz. Kanton WaÇ l|li|ser der Einwohner des Wallis waÇl|li|se|risch Ç lo ne der Nachkomme romanisierter Wal | | Kelten und Germanen (Belgen) in Belgien und Nordfrankreich Wall|pa|per [wù:lpèõpF(r), engl.] die, EDV Wall Street [wù:l stri:t] die, nur Sg. Wal|lung die WaÇ lm der WaÇ l|nuss die WaÇ |lo|ne die Fruchtbecher der Eichel Wal|pur|gis|nacht die Ç das Wal|ross wal|ten intr.; hier w. rohe Kräfte; Gnade Ç lassen; seines Amtes w. w. Wal|ther von der Vo|gel|wei|de dt. Ç Dichter 578

Wal|ze die waÇl|zen tr. wäÇ l|zen tr.; er wälzte sich hin und her Ç l zer der ein Tanz Wa | WaÇ m|pe die Ç Wam|pum [Algonkin] der, bei nordamerik. Indianern: Schmuck und Zahlungsmittel Wams das, mundartl. WaÇ nd die WaÇ n|del der, nur Sg. waÇn|del|bar waÇ n|deln intr.; ich wandele, wandle Ç n de rer der Wa | | WaÇ n|der|kar|te die waÇn|dern intr.; ich wandere, wandre Ç n de rung die Wa | | WaÇ nd|lung die waÇnd|lungs|fä|hig Ç Wand |ma|le|rei die Wan|ge die WaÇ n|kel-Mo|tor der WaÇ n|kel|mut der, nur Sg. waÇn|kel|mü|tig waÇ n|ken intr. waÇ nn; bis, seit w.?; dann und w. Ç n ne die Wa | WaÇ nst der Ç Want die, Seew. WaÇ n|ze die Ç [engl.] Abk. für wireless application WAP protocol: Einrichtung beim Handy zum Abruf von Internetseiten Wa|pi|ti [Algonkin] der Hirschart Wap|pen das waÇpp|nen tr.; sich gegen etwas w. übertr. Ç re die Wa | Wa|ren|an|nah|me die Wa|ren|zei|chen das, veraltet warm; auf kalt und warm reagieren; warÇ Bruder derb: Homosexueller; warmer me Küche: warme Speisen; warme Miete: Miete einschlieûlich Heizkosten; sich warm anziehen; das Essen warm halten; aber: sich jmdn. warmhalten ugs.; sich warm laufen: im Laufen warm werden; den Motor warm laufen lassen; aber: sich im Gespräch warmlaufen

Wasserqualität übertr.; etwas warmmachen ; aber nur: sich warm machen; Essen warmstellen ; das Bier wird in der Sonne schnell warm werden; aber: mit jmdm. warmwerden Warm|blü|ter der, Biol. WäÇ r|me die, nur Sg.; W. spenden; zwanÇ Grad W. zig wär|me|däm|mend Ç r me ein heit die Kalorie Wä | | | wäÇr|me|emp|find|lich Ç r me iso lie rung die Wä | | | | WäÇ r|me|leh|re die, nur Sg. Kalorik wäÇr|men tr. Ç rm fla sche die Wä | | WaÇ rm|front die waÇrm|hal|ten tr., hielt warm, warmgeÇ halten, ugs.; sich jmdn. w.: sich jmds. Wohlwollen erhalten; vgl. warm warm|her|zig waÇ rm|lau|fen refl., lief warm, warmgelauÇ übertr.; sich im Gespräch w. fen, warm lau|fen intr. u. refl., lief warm, Ç warm gelaufen; den Motor warm laufen lassen Warm|luft die, nur Sg. waÇrm|ma|chen tr. vgl. warm waÇ rm|stel|len tr. Ç [wù:mãp] das, Sport Warm-up warm|wer|den intr., wurde warm, Ç warmgeworden, übertr.; mit jmdm. w.: rasch Zugang zu ihm finden; vgl. warm Warn|blink|an|la|ge die waÇr|nen tr. Ç rn schuss der Wa | WaÇ rn|si|g|nal das WaÇ rn|streik der WaÇ r|nung die WaÇ rp [engl.] der, Weberei, Seew. Ç rant [engl.: würFnt] der Lagerschein War | Ç War|schau Hauptstadt von Polen WaÇ r|schau|er der WaÇ r|schau|er Pakt der, nur Sg. WaÇ r|schau|er-PaÇ kt-Staa|ten Pl. WaÇ r|te|lis|te die Ç waÇr|ten A intr.; na warte!; auf etwas oder Ç jmdn. w. A tr.; jmdn. oder etwas w. Wär|ter der Ç

War|te|schlei|fe die WaÇ r|tung die waÇr|tungs|frei waÇ |r|um; w. nicht?; nach dem Warum Ç fragen War|ze die War|zen|schwein das was A Interrogativpron.; was? ugs. für wie Ç bitte?; w. für ein ¼?; w. hast du gesagt?; w. Wunder, dass ¼ A Relativpron.; das ist alles, w. ich weiû; es ist unglaublich, w. er erzählt hat A ugs. kurz für etwas; das ist w. Gutes Wasch|an|la|ge die waÇsch|bar Ç sch bär der Wa | WaÇ sch|be|cken das WäÇ |sche die waÇsch|echt waÇ |schen tr., wusch, gewaschen Ç sche rei die Wä | | Wä|sche|trock|ner der WaÇ sch|lap|pen der; auch übertr., ugs. waÇsch|ma|schi|nen|fest Ç sch pul ver [-vFr] das Wa | | WaÇ sch|sa|lon [-l†, ugs.: -lùò, österr.: -lon] Ç der Wasch|zet|tel der, Buchw. Ç and wear [wüS Fnd wè:F, engl.] Bez. wash für bügelfreie Textilien Wa|shing|ton [wüSõòtFn] A (Abk.: WA) Staat der USA A Hauptstadt der USA Wa|shing|ton [wüSõòtFn], George amerik. Politiker, erster Präsident der USA Was|ser das waÇs|ser|ab|sto|ûend ; aber nur: besonÇ ders wasserabstoûend was|ser|ab|wei|send ; aber nur: besonÇ ders wasserabweisend was|ser|blau Ç s ser fall der Wa | | WaÇ s|ser|hahn der Ç Was|ser|klo|sett das (Abk.: WC) waÇs|ser|lös|lich Ç s ser me lo ne die Wa | | | | waÇs|sern intr., Flugw. wäÇ s|sern tr.; ich wässere, wässre ihn Ç s ser qua li tät die Wa | | | | Ç 579

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

wasserscheu

W

was|ser|scheu Ç s ser ski [-Si:] der; W. fahren Wa | | waÇs|ser|spei|chernd ; wasserspeichernÇ Pflanzen de Was|ser|stands|an|zei|ger der WaÇ s|ser|stoff der, nur Sg. (Zeichen: H) waÇs|ser|stoff|blond Ç ser stoff per oxid das, nur Sg. Was | | | | Ç läs sig was|ser|un|durch | | Ç s se rung die Wa | | WäÇ s|se|rung die WaÇ s|ser|waa|ge die WaÇ s|ser|zei|chen das wäÇss|rig Ç ss rig keit die, nur Sg. Wä | | waÇ|ten intr. Wa|ter|kant die, nur Sg. Meeresküste wa|ter|proof [wù:tF(r)pru:f, engl.] wasserdicht Wat|sche die, bair., österr.: Ohrfeige wat|scheln intr. wat|schen tr.; jmdm. eine w. bair., österr. Watt das A (Abk.: W) Maûeinheit der Ç elektr. Leistung; 40-Watt-Birne A Wattenmeer Wat|te die, nur Sg. WaÇ t|ten|meer das, nur Sg. Ç tie ren tr. wat | | Watt|me|ter das Messgerät Ç [engl.] das, Abk. für Wasserklosett WC WDR Abk. für Westdeutscher Rundfunk Web [engl.] das, nur Sg., kurz für World Ç Wide Web Web|ad|res|se die weÇb|ba|siert Ç b cam [-kñm, engl.] die We | weÇ|ben tr., in übertr. Bedeutung: wob, gewoben; ich webte, habe gewebt; das Mondlicht wob einen Schleier über das Land We|ber A der A das Maûeinheit des magnet. Flusses We|be|rei die Web|log [engl.] das Onlinetagebuch WeÇ b|mas|ter [-ma:stF(r), engl.] der WeÇ b|sei|te die, EDV Ç site [wëbsaõt, engl.] die, EDV Web | Wech|sel [-ks-] der; auch Bankw. Ç 580

wech|sel|haft [-ks-] Ç ch sel kurs [-ks-] der We | | weÇch|seln [-ks-] tr.; ich wechsele, wechsÇ es le wech|sel|sei|tig [-ks-] weÇ ch|sel|warm [-ks-] Ç ch sel warm blü ter [-ks-] der, Biol. We | | | | weÇch|sel|wei|se [-ks-] Ç ch sel wir kung [-ks-] die We | | | Ç te die überhängende Schneemasse Wech | Weck|a|min das, Med. we|cken tr. Ç cken der, bair., österr., schweiz. We | WeÇ |cker der Ç Weck|glas das Glas zum Einwecken WeÇ |del der we|deln intr. we|der; w. ¼ noch ¼; er kann w. lesen noch schreiben; er hat w. geschrieben(,) noch ist er gekommen; das Weder-noch Wedg|wood-Wa|re [wëdZwud-] die Steingut Week|end [wi:k-, engl.] das Wochenende weg; weg!; weg da!; weg sein; ganz weg Ç ugs.; über etwas weg sein ugs. sein Weg der; jmdn. ein Stück Weg(es) begleiten; etwas zuwege bringen weg|be|för|dern tr. Ç be rei tend weg | | | Weg|be|rei|ter der weg|bla|sen tr., blies weg, weggeblasen weÇ g|blei|ben intr., blieb weg, weggeÇ blieben weg|bre|chen intr., brach weg, weggebroÇ chen, übertr.; das Fundament seines Glaubens bricht weg weg|brin|gen tr., brachte weg, weggeÇ bracht weg|drü|cken tr. weÇ |gen Präp. mit Gen.; wegen vieler Arbeit, wegen der vielen Arbeit; wegen des Kindes, des Kindes wegen; ugs. oder wenn der Gen. nicht erkennbar wäre, auch mit Dat.: wegen Geschäften verreisen; von wegen! ugs.; von Amts, von Rechts wegen We|ge|recht das, nur Sg. We|ge|rich der eine Wiesenpflanze

weichgekocht weg|es|sen tr., aû weg, weggegessen, ugs. weÇ g|fah|ren intr. u. tr., fuhr weg, weggeÇ fahren Weg|fahr|sper|re die, Kfz weÇg|fal|len intr., fiel weg, weggefallen Ç g gang der, nur Sg. We | Ç ge fähr te der Weg | | | weg|ge|hen intr., ging weg, weggegangen weÇ g|kom|men intr., kam weg, weggekomÇ men Weg|kreu|zung die weg|krie|gen tr., ugs. A beseitigen können AÇ verstehen, begreifen weg|las|sen tr., lieû weg, weggelassen weÇ g|lo|cken tr. weÇ g|ma|chen tr., ugs. weÇ g|müs|sen intr., musste weg, weggeÇ musst Weg|nah|me die, nur Sg. weÇg|neh|men tr., nahm weg, weggenomÇ men weg|schlie|ûen tr., schloss weg, weggeÇ schlossen weg|schmei|ûen tr., schmiss weg, wegÇ geschmissen weg|se|hen intr., sah weg, weggesehen weÇ g|steh|len refl., stahl weg, weggestohlen weÇ g|sto|ûen tr., stieû weg, weggestoûen Ç stre cke die Weg | | weg|tun tr., tat weg, weggetan Ç wei send weg | | Weg|wei|ser der weg|wer|fen tr., warf weg, weggeworfen Ç g werf fla sche die We | | | Ç ein weher Finger; mir ist weh ums weh; Herz; o weh!; au weh!; weh(e) dir!; weh sein, werden; aber: wehklagen Weh das; mit Ach und Weh; Ach und Weh schreien We|he die A meist Pl., Med. A Schneewehe we|hen intr. weh|kla|gen intr. weh|kla|gend weh|lei|dig Weh|mut die, nur Sg. weh|mü|tig Wehr A das Stauwerk A die, nur Sg., veraltet: Verteidigung; sich zur W. setzen

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Wehr|dienst der, nur Sg. wehr|dienst|taug|lich weh|ren A tr.; jmdm. etwas w. A refl. Widerstand leisten Wehr|er|satz|dienst der wehr|los Wehr|lo|sig|keit die, nur Sg. Wehr|macht die, nur Sg., 1935-1945: Gesamtheit der dt. Streitkräfte wehr|pflich|tig weh|tun tr., tat weh, wehgetan Weh|weh|chen das, scherzh. Weib das Wei|ber|fast|nacht die, nur Sg., kurz für Altweiberfastnacht weib|lich Weib|lich|keit die, nur Sg. weich:

Getrenntschreibung: weich sitzen, sein; weich liegen: auf einer weichen Unterlage; ein weich geklopftes Stück Fleisch. A Zusammenschreibung: ein hartes Stück Brot weichkauen ; ein weichgekochtes Ei. A Getrennt- oder Zusammenschreibung: ein Stück Fleisch weich klopfen ; aber nur: jmdn. weichklopfen; ein Ei weich kochen ; aber nur: jmdn. weichkochen; die neue Creme hat meine Haut weich gemacht ; aber nur: deine Tränen haben sie weichgemacht: gerührt; Wäsche weich spülen ; aber nur: die Gesetzesvorlage wurde weichgespült; weich werden: A

eine weiche Konsistenz annehmen; aber: weichwerden ugs.: nachgeben, sich fügen.

weich Wei|che die Weich|ei das, ugs. wei|chen A intr. weich werden A intr., wich, gewichen zurückgehen A tr. einweichen weich ge|klopft weich|ge|kocht 581

weichherzig weich|her|zig weich|kau|en weichkauen

tr.; ein hartes Stück Brot

weich klopfen ± weichklopfen Es empfiehlt sich, die Verbindung in der konkreten Bedeutung wie in das Fleisch weich klopfen getrennt zu schreiben, um sie von der idiomatisierten Bedeutung abzuheben: jmdn. weichklopfen (= überreden).

W

weich|klop|fen tr., ugs., übertr.: jmdn. überreden weich klop|fen tr.; das Fleisch weich klopfen weich|ko|chen tr., ugs., übertr.: jmdn. überreden weich ko|chen tr.; Eier weich kochen weich|ma|chen tr., übertr.: erweichen weich ma|chen tr. in einen weichen Zustand versetzen Weich|sel [-ks-] die A Fluss in Polen A Sauerkirsche weich|spü|len tr., ugs., übertr.: abmildern weich spü|len tr.; Wäsche weich spülen weich|wer|den intr., wurde weich, weichgeworden, ugs.: nachgeben; vgl. weich Wei|de die wei|den A intr. auf der Weide fressen A refl.; sich an etwas w. A tr.; Schafe w. Weid|mann der Weid|manns|heil! weid|wund Jägerspr. wei|gern A tr.; jmdm. etwas w. A refl.; ich weigere, weigre mich Wei|ge|rung die Weih|bi|schof der Wei|he die wei|hen tr. Wei|her der Teich weih|nach|ten intr., nur unpersönlich; es weihnachtet Weih|nach|ten das, häufig ohne Artikel; süddt., österr., schweiz.: meist Pl.; an, zu, vor, nach W.; dieses W. war verschneit 582

oder: diese W. waren verschneit; jmdm. frohe W. oder: ein frohes W. wünschen weih|nacht|lich Weih|nachts|abend der Weih|rauch der, nur Sg. weil Weil|chen das Wei|le die, nur Sg.; eile mit W.! wei|len intr., nur noch poet. Wei|ler der kleines Dorf Weill, Kurt dt. Komponist Wei|mar Stadt in Thüringen wei|ma|risch Wein der Wein|brand der wei|nen intr. wei|ner|lich Wein|le|se die wein|rot wei|se Wei|se die Wei|se(r) der od. die weiser Mensch, Philosoph(in) ¼wei|se in Zus. A in einer bestimmten Art, z. B. kistenweise A mit einem bestimmten Umstand verbunden, z. B. zwangsweise wei|sen tr. u. intr., wies, gewiesen Weis|heit die Weis|heits|zahn der weis|ma|chen tr.; jmdm. etwas w. weiû A Kleinschreibung: weiûe Blutkörperchen; die weiûe Fahne hissen; ein weiûer Fleck auf der Landkarte; weiûe Magie; ein weiûer Rabe übertr.: eine Ausnahmeerscheinung; eine weiûe Weste haben ugs.: ohne Schuld sein; etwas schwarz auf weiû besitzen: schriftlich besitzen A Groûschreibung: aus Schwarz Weiû machen (wollen); eine (Berliner) Weiûe: Biergetränk; Weiûe Ameise; das Weiûe Haus: Regierungsgebäude der USA in Washington; Weiûes Meer; Weiûe Rose: Widerstandsgruppe gegen den Nationalsozialismus; Weiûer Sonntag: Sonntag nach Ostern; der Weiûe Sport: Tennis; der Weiûe Tod: Lawinentod A in Verbindung mit Verben:

weiter weiû blühen; weiû glühen; aber: weiûglühen fachsprachl.; ein Haus weiû kalken ; eine Wand weiû streichen ; aber nur: eine Wand weiû anstreichen; weiû tünchen ; Wäsche weiû waschen ; aber nur: jmdn. weiûwaschen: von einem Verdacht befreien A in Verbindung mit adjektivisch gebrauchten Partizipien: weiûblühende Rosen; weiû gekleidete Kinder; die weiû gestrichenen Wände; ein weiû gepudertes Gesicht; ein weiû geschminkter Clown; vgl. blau Weiû das, nur Sg. weiûe Farbe; vgl. Blau weis|sa|gen tr.; jmdm. w.; er hat es geweissagt Weis|sa|gung die weiû|blü|hend Weiû|brot das Wei|ûe die A nur Sg. Weiûsein A Weiûbier; Berliner W. Wei|ûe(r) der od. die Mensch mit weiûer Hautfarbe wei|ûeln tr., süddt., österr., schweiz.: weiûen; ich weiûele, weiûle das Zimmer wei|ûen tr. weiû tünchen; ein Zimmer w. weiû ge|klei|det weiû ge|pu|dert weiû ge|schminkt weiû|glü|hen tr., fachsprachl.: (Metall) so stark erhitzen, dass es weiûlich leuchtet; vgl. weiû weiû|glü|hend fachsprachl. Weiû|glut die, nur Sg.; auch übertr., ugs.; jmdn. zur W. bringen weiû|grau hell-, blassgrau weiû|haa|rig weiû|lich weiû|nä|hen tr. Wäsche nähen Weiû|russ|land Staat in Osteuropa weiû strei|chen tr., strich weiû, weiû gestrichen weiû|wa|schen tr., wusch weiû, weiûgewaschen, nur im Infinitiv und Partizip II, übertr.: von einem Verdacht befreien; er hat sich, ihn weiûgewaschen weiû wa|schen tr., wusch weiû, weiû gewaschen; die Wäsche weiû waschen

Wei|sung die Wei|sungs|be|fug|nis die wei|sungs|be|rech|tigt weit:

Kleinschreibung: weit und breit; bei weitem ; von weitem . A Groûschreibung: das Weite suchen: ausreiûen, davonlaufen; sich ins Weite verlieren. A Getrenntschreibung: weit laufen, sein; er ist in seinem Leben weit gereist; (es) weit bringen; zu weit gehen, führen; eine weit geöffnete Tür; ein weit gereister Mann; eine weit hergeholte Erklärung; ein weit verbreiteter Irrtum; eine weit verzweigte Verwandtschaft. A Zusammenschreibung: weitblickend ; weitgehende Forderungen; aber nur: weitgehend unberücksichtigt blieb ¼; eine weitgreifende ¾nderung; weitreichende Vollmachten; weittragende Konsequenzen. A Getrennt- oder Zusammenschreibung: ich bin sehr weit gesprungen; aber: ich bin weitgesprungen (als sportl. Übung); du wirst es noch so weit treiben, dass ¼; aber: soweit ich weiû; wie weit ist es noch?; aber: ich weiû nicht, wieweit man ihm trauen kann. A

weit vgl. weiter weit|ab Ç weit|aus; w. besser, gröûer Weit|blick der, nur Sg. weit|bli|ckend ; weitblickender, am weitblickendsten oder: weiter blickend, am weitesten blickend Wei|te die wei|ten tr. u. refl. wei|ter A Kleinschreibung: ohne weiteres ; bis auf weiteres A Groûschreibung: des Weiteren (= ferner) wurde angeordnet ¼; im Weiteren (= weiterhin) erklärte er ¼; das Weitere, alles Weitere 583

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

weiterarbeiten

W

wirst du noch hören; ich möchte noch ein Weiteres (= einen weiteren Umstand) dazu sagen; und damit war ich des Weiteren (= der weiteren Aufgaben, Pflichten) enthoben A in Verbindung mit Verben Getrenntschreibung in der Bedeutung: a) über eine gröûere Entfernung, z. B. weiter laufen, fliegen, springen (als ¼); b) weiterhin, z. B. jmdn. weiter unterstützen A Zusammenschreibung in der Bedeutung: a) fortfahren zu ¼, z. B. weiterarbeiten, weiterbestehen , weitermachen; b) an einen anderen Ort, voran, vorwärts (auch im übertragenen Sinn), z. B. weiterkommen; c) einer anderen Person, anderen Personen, z. B. weitererzählen wei|ter|ar|bei|ten intr.; ich muss schnell w.; aber: ich nehme keinen Urlaub und werde weiter arbeiten (= weiterhin) wei|ter|be|schäf|ti|gen tr. das Arbeitsverhältnis fortsetzen wei|ter|be|ste|hen intr., bestand weiter, weiterbestanden Wei|ter|bil|dung die wei|ter|emp|feh|len tr., empfahl weiter, weiterempfohlen; ich werde dich w.; aber: ich werde dich weiter empfehlen (= weiterhin) wei|ter|ent|wi|ckeln tr. wei|ter|fah|ren intr., fuhr weiter, weitergefahren wei|ter|füh|ren tr. wei|ter|füh|rend; weiterführende Texte Wei|ter|ga|be die, nur Sg.; zur W. wei|ter|ge|ben tr., gab weiter, weitergegeben wei|ter|ge|hen intr., ging weiter, weitergegangen; die Geschichte ist so weitergegangen; aber: ich bin weiter gegangen als du wei|ter|hel|fen intr., half weiter, weitergeholfen; kann ich dir w.?; aber: ich werde ihnen auch weiter helfen (= weiterhin) wei|ter|hin wei|ter|kom|men intr., kam weiter, weitergekommen; ich bin mit der Sache nicht weitergekommen; vgl. weiter 584

wei|ter|kön|nen intr., konnte weiter, weitergekonnt wei|ter|lau|fen intr., lief weiter, weitergelaufen; die Zahlungen werden w.; er ist einfach weitergelaufen; vgl. weiter wei|ter|le|ben intr. wei|ter|lei|ten tr. wei|ter|ma|chen intr., ugs.: nicht aufhören; aber: ich muss das Kleid weiter machen wei|ter|sa|gen tr.; du darfst es nicht w.; aber: ich will dazu nichts weiter sagen wei|ter|se|hen intr., sah weiter, weitergesehen; beende erst diese Aufgabe, dann wird man weitersehen; aber: mit diesem Fernglas kann ich weiter sehen wei|ter|spie|len intr. wei|ter|ver|ar|bei|ten tr. wei|ter|ver|fol|gen tr.; einen Plan w. wei|ter|wol|len intr. wei|ter|zie|hen intr., zog weiter, weitergezogen wei|test|ge|hend weit|ge|hend zum gröûten Teil; unsere Vorschläge blieben w. unberücksichtigt weit|ge|hend ; weitgehender oder: weiter gehend, am weitesten gehend; vgl. weit weit ge|öff|net weit ge|reist weit|grei|fend ; weitgreifender oder: weiter greifend, am weitesten greifend weit|her; von w.: aus weiter Ferne; aber: mit seinen Schulnoten ist es nicht weit her weit her|ge|holt weit|hin; sein Geschrei war w. zu hören weit|läu|fig weit|räu|mig weit|rei|chend ; weitreichender oder: weiter reichend weit|schwei|fig zu ausführlich Weit|sicht die, nur Sg. Weit|sich|tig|keit die, nur Sg. Sehfehler weit|sprin|gen intr., weitgesprungen, nur im Infinitiv und Partizip II üblich; aber: ich bin sehr weit gesprungen Weit|sprung der

wenig weit|tra|gend ; weittragender oder: weiter tragend weit ver|brei|tet weit ver|zweigt Wei|zen der Weiz|sä|cker A Carl Friedrich Freiherr von dt. Physiker u. Philosoph A Richard Freiherr von ehem. dt. Bundespräsident welch Interrogativpronomen, kurz für Ç welche, welcher, welches; w. ein Tag! wel|che(r, -s) A Interrogativpronomen: Ç für; welches Kleid nimmst du?; was welchen Tieres oder: welches Tieres Spur ist das?; welches Wunder! A Indefinitpronomen: einiges, einige; ich habe kein Geld bei mir, hast du welches?; ich habe gestern noch welche gesehen A Relativpronomen, veraltend: der, die, das; die Frau, welche ¼; Flexion vgl. manch welk weÇ l|ken intr. Ç l le die We | weÇl|len tr. u. refl. Ç l len rei ten das, nur Sg. We | | | WeÇ l|len|sit|tich der weÇl|lig Ç l ling ton [wëlõòtFn] Hauptstadt von We | | Ç Neuseeland Well|ness [engl.] die, nur Sg. WeÇ l|pe der WeÇ ls der ein Fisch weÇlsch aus Welschland stammend; die Ç welsche Schweiz schweiz.: die frz. Schweiz welsch|schwei|ze|risch Ç lt die; die Dritte Welt We weÇlt|ab|ge|wandt Ç lt all das, nur Sg. We | WeÇ lt|an|schau|ung die weÇlt|be|kannt Ç bes te(r) welt | | welt|beÇ |we|gend; ein weltbewegendes ÇEreignis; aber: ein die ganze Welt bewegendes Ereignis Welt|cup [-käp] der, Sport WeÇ l|ten|bumm|ler der weÇlt|er|schüt|ternd weÇ lt|fremd Ç

Welt|frie|de der Ç ge sund heits or ga ni sa ti on die, Welt | | | | | | | | | Ç nur Sg. (Abk.: WHO) welt|ge|wandt Ç han dels or ga ni sa ti on die, nur Sg. Welt | | | | | | | | (Abk.:Ç WTO) Welt|krieg der; Erster W.; Zweiter W. WeÇ lt|kul|tur|er|be das, nur Sg. weÇlt|lich weÇ lt|meis|ter|lich Ç lt meis ter schaft die We | | | weÇlt|of|fen Ç Welt|raum der, nur Sg. WeÇ lt|re|kord der WeÇ lt|schmerz der, nur Sg. WeÇ lt|si|cher|heits|rat der, nur Sg., Politik WeÇ lt|star der weÇlt|um|fas|send weÇ lt|um|span|nend; eine weltumspanÇ nende Entwicklung; aber: eine die ganze Welt umspannende Entwicklung welt|weit Ç lt wun der das; die sieben W.; das We | | Ç achte W. wem Dativ von wer wen Akk. von wer Wen|de A die Drehung, Wandlung A der Ç Angehöriger eines westslaw. Volkes Wen|de|hals der WeÇ n|del die spiralförmiges Gebilde WeÇ n|del|trep|pe die weÇn|den A tr., wendete oder: wandte, geÇ wendet oder: gewandt; ich wandte oder: wendete mich an ihn; aber nur: ich habe Heu gewendet; es hat sich alles zum Guten gewendet A intr. umkehren, kehrtmachen Wen|de|punkt der weÇn|dig Ç n dung die; eine W. zum Besseren We | weÇ|nig; w. fahren; w. lesen; ein (klein) wenig; ein weniges ; das wenige ; wenige ; man kann mit wenig(em) auskommen; es gibt nur wenige , die meinen ¼; er spricht leider nur wenig Deutsch; wenig Neues; wenig Zeit haben; mit wenigem Neuen; Flexion vgl. manch; das ist das wenigste , was ich 585

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

wenig befahren

W

erwarten kann; die wenigsten wissen das; eine wenig befahrene Straûe; ein wenig gelesenes Buch we|nig be|fah|ren we|nig ge|le|sen We|nig|keit die, nur Sg.; meine W. ugs. we|nigs|tens wenn; er setzt allem ein Wenn und ein Aber entgegen; viele Wenn und Aber wer A Interrogativpronomen; wer ist das?; wer anders soll es sein? A Indefinitpronomen, ugs.: jemand; es ist wer gekommen A Relativpronomen; wer als Erster anruft, hat gewonnen Wer|be|agen|tur die WeÇ r|be|clip der WeÇ r|be|kam|pa|gne [-panjF] die weÇr|ben intr., warb, geworben; für etwas Ç um jmdn. w. w.; Wer|be|slo|gan [-sloVgFn] der weÇr|be|wirk|sam Ç r bung die We | WeÇ r|bungs|kos|ten nur Pl. Ç de gang der, nur Sg. Wer | | wer|den tr., wurde, geworden; werdende Mutter; die Sache ist im Werden Wer|der der A Insel im Fluss A Landstrich Ç zwischen Fluss und Gewässer wer|fen tr., warf, geworfen Ç r fer der We | WeÇ rft A die, Seew. A der Kette (eines GeÇ webes) Werg das, nur Sg. Abfall bei der HanfÇ Flachsspinnerei und Werk das; sich ans W. machen; etwas ins Ç setzen; vorsichtig zu W. gehen W. Werk|bank die weÇrk|ei|gen weÇ r|keln intr.; ich werkele, werkle weÇ r|ken intr. weÇ rk|ge|treu weÇ rks|ei|gen Ç rk statt die We | WeÇ rk|stät|te die WeÇ rk|tag der weÇrk|täg|lich weÇ rk|tags; aber: des, eines Werktags; Ç werkund feiertags 586

Werk|zeug das WeÇ rk|zeug|kas|ten der Ç mut der, nur Sg. Wer | Wer|muts|trop|fen der, übertr. wert; werter Herr X. veraltete Anrede im Brief; das ist nicht der Mühe w.; etwas für w. erachten; jmdn. seines Vertrauens für wert halten; aber: werthalten Wert der; W. legen auf wert|be|stän|dig wer|ten tr. wert|frei Wer|tig|keit die, nur Sg. wert|los wert|neu|tral nicht wertend Ç sa chen Pl. Wert | | wert|schät|zen tr. Wert|schät|zung die, nur Sg. wert|schöp|fend wert|voll Wer|wolf der We|sen das We|sens|art die, nur Sg. We|sens|zug der we|sent|lich; im Wesentlichen; das Wesentliche; mir ist beim Sturz nichts Wesentliches passiert We|ser die Fluss in Nordwestdeutschland wes|halb We|sirÇ [arab.-türk.] der, früher in islam. Staaten: Minister We|si|rat das Amt eines Wesirs Wes|pe die WeÇ s|pen|tail|le [-taljF] die, ugs., scherzh. weÇs|sen Interrogativpronomen, Gen. von Ç wer; w. Haus ist das? Wes|si der, ugs. WeÇ st A (Abk.: W) in geograf. Angaben Ç Westen; der Wind kommt aus oder: von W.; der Konflikt zwischen Ost und W. A der, poet.: Westwind; ein milder W. west|deutsch; aber: Westdeutscher Ç Rundfunk (Abk.: WDR) Wes|te die; eine weiûe W. haben WeÇ s|ten der, nur Sg. A (Abk.: W) HimÇ melsrichtung; nach, von W. A die in Westeuropa gelegenen Gebiete; auch: die westlichen (d. h. nicht kommunist.)

widerfahren Länder A westlicher Teil, westliches Gebiet; im W. der Stadt Wes|tern [amerik.-engl.] der WeÇ s|ter|wald der Teil des Rhein. SchieÇ fergebirges West|eu|ro|pa weÇst|eu|ro|pä|isch; Westeuropäische UniÇ (Abk.: WEU); westeuropäische Zeit on (Abk.: WEZ) West|fa|le der West|fa|len west|fä|lisch; der westfälische Schinken; aber: der Westfälische Frieden west|ger|ma|nisch Ç st go te der Angehöriger eines got. We | | Ç Volksstammes west|go|tisch Ç in di en Bez. für die karib. Inseln West | | | west|iÇn|disch; aber: die Westindischen Ç Inseln West|jor|dan|land das, nur Sg. westl. des Ç gelegenes Gebiet in Palästina Jordans west|lich mit Gen.; w. der Stadt; w. BerÇ lins, w. von Berlin; 10 Grad westlicher Länge (Abk.: w. L.) West|nord|west A (Abk.: WNW) in geoÇ Westnordwesten A der graf. Angaben: Wind aus W. west|öst|lich West|Çsa|moa Staat im Pazif. Ozean West|süd|west A (Abk.: WSW) in geograf. Ç A der WestAngaben: Westsüdwesten südwestwind West Vir|gi|nia [engl.: wèst vFdZõnjF] Ç (Abk.: WV) Staat der USA west|wärts Ç we gen wes | | Wett|be|werb der Ç wett|be|werbs|fä|hig Ç tt bü ro das We | | WeÇ t|te die; um die Wette laufen weÇtt|ei|fern intr.; ich wetteifere, wetteifre Ç ihm mit wet|ten intr. Ç t ter das We | weÇt|ter|ab|hän|gig weÇ t|ter|be|stän|dig weÇ t|ter|füh|lig Ç

Wet|ter|kar|te die weÇt|ter|leuch|ten intr., nur unpersönlich; Ç wetterleuchtet es Wet|ter|leuch|ten das, nur Sg. weÇt|tern intr. Ç t ter vor her sa ge die We | | | | | WeÇ tt|kampf der Ç Wett|kämp|fer der WeÇ tt|lauf der weÇtt|lau|fen intr., nur im Infinitiv weÇ tt|ma|chen tr. Ç tt streit der We | weÇtt|strei|ten intr., nur im Infinitiv weÇ t|zen tr. u. intr. Ç Abk. für westeurop. Zeit WEZ WG Abk. für Wohngemeinschaft Whirl|pool [wú:(r)lpu:l, engl.] der Whis|key [wõskõ, engl.] der in Irland herÇ gestellter Whisky Whis|ky der ein Branntwein WHO Abk. für World Health Organization (Weltgesundheitsorganisation) Wich|se [-ks-] die wiÇch|sen [-ks-] tr. WiÇ cht der WiÇch|tel|männ|chen das wiÇch|teln intr. wiÇch|tig; alles Wichtige; etwas, nichts ÇWichtiges; ich habe Wichtigeres zu tun; sich, etwas w. nehmen; w. sein Wich|tig|keit die wiÇch|tig|ma|chen refl. WiÇ ch|tig|tu|er der wiÇch|tig|tu|e|risch wiÇch|tig|tun intr. u. refl., tat wichtig, Çwichtiggetan Wi|cke die, Bot. wiÇ|ckeln tr.; ich wickele, wickle es WiÇ d|der der wiÇ|der Präp. mit Akk.: gegen; w. Erwarten; das ist w. unsere gestrige Vereinbarung; w. Willen; das Für und Wider wi|der|bors|tig wi|der|ei|n|an|der; w. arbeiten wi|der|ei|n|aÇ n|der|sto|ûen tr. u. intr., stieû Ç widereinander, widereinandergestoûen wi|der|fah|ren intr., widerfuhr, widerfahren zustoûen 587

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Widerhaken

W

Wi|der|ha|ken der Angelhaken Wi|der|hall der Echo wi|der|hal|len intr. wi|der|le|gen tr.; eine Behauptung w. wi|der|lich wi|der|na|tür|lich Wi|der|part der wi|der|ra|ten tr., widerriet, widerraten wi|der|recht|lich Wi|der|re|de die Wi|der|ruf der; bis auf Widerruf wi|der|ru|fen tr., widerrief, widerrufen Wi|der|sa|cher der Gegner wi|der|schei|nen intr., schien wider, widergeschienen wi|der|set|zen refl. Ç der, nur Sg. Wi|der|sinn wi|der|sin|nig wi|der|spens|tig wi|der|spie|geln tr. Wi|der|spie|ge|lung die, nur Sg. wi|der|spre|chen intr., widersprach, wiÇ dersprochen Wi|der|spruch der Wi|der|sprüch|lich|keit die, nur Sg. wi|der|spruchs|los Wi|der|stand der wi|der|stands|fä|hig Wi|der|stands|kraft die wi|der|ste|hen intr., widerstand, widerstanden wi|der|stre|ben intr. Wi|der|streit der, nur Sg. wi|der|wär|tig Wi|der|wil|le der, nur Sg. Wi|der|wort das wid|men tr.; jmdm. etwas w. WiÇ d|mung die Ç rig wid | Wid|rig|keit die, nur Sg. wie; wie weit ist es noch?; aber: wieweit; wie lange; wie oft; wie sehr; wie viel ist, macht zwei mal zwei?; wie viele Personen; wie oben Wie|de|hopf der wie|der A nochmals, erneut, noch einmal; hin und wieder; immer wieder; einmal und nie wieder; für nichts und wieder 588

nichts A in Verbindung mit Verben: einen Text wieder abdrucken; Abfälle wieder aufarbeiten; ein Haus wieder aufbauen; aber: wiederaufbauen; ein Theaterstück wieder aufführen; aber: wiederaufführen; Kenntnisse wieder auffrischen; einen Gegenstand wieder aufheben; eine Verordnung wieder aufheben; sie haben die Arbeit wieder aufgenommen; aber: wiederaufnehmen; Akkus wieder aufladen; einen Mast wieder aufrichten; jmdn., sich wieder aufrichten; aber: wiederaufrichten; so eine gute Stellung wirst du nie wieder bekommen; aber: Ç wiederbekommen; der Verkehr hat sich wieder belebt; aber: wiederbeleben; ich kann mir das Geld wieder beschaffen; aber: wiederbeschaffen; das HeerÇ wieder bewaffnen; aber: wiederbewaffnen; die Ç Nummer ist mir wieder eingefallen; die Geschwindigkeitsbegrenzung ist wieder eingeführt worden; aber: wiedereinführen; frühere Mitarbeiter wieder einstellen; aber: wiedereinstellen; ein Gelenk wieder einrenken; er kann sich wieder erinnern; sie haben die Stadt wieder erobert; aber: wiedererobern; sie wollen Ç Theater wieder eröffnen; aber: wiedas Ç dereröffnen; er wird bestimmt wieder erscheinen; er hat den Wettbewerb wieder gewonnen; aber: wiedergewinnen; Ç Arbeit wieder gut machen; er wird die aber: wiedergutmachen; diese Ware wird seit kurzem wieder hergestellt; aber: wiederherstellen; er ist immer wieder (zu mir) gekommen; aber: wieÇ derkommen; jmdn. wieder sehen; aber: wiedersehen; die verschiedenen Gruppen wollen sich jetzt wieder vereinigen; aber: wiedervereinigen; ich würde ihn wieder wählen; aber: wiederwählen wie|der auf|ar|bei|ten tr. Wie|der|auf|bau der, nur Sg. wie|der|auf|bau|en tr.; der Staat wurde wiederaufgebaut; aber: das Haus wurde wieder aufgebaut wie|der|auf|be|rei|ten tr.

wiederholen Wie|der|auf|be|rei|tungs|an|la|ge die wie|der|auf|er|ste|hen intr., wiederauferstand, wiederauferstanden Wie|der|auf|er|ste|hung die, nur Sg. wie|der|auf|füh|ren tr.; aber: wieder aufführen wie|der|auf|lad|bar wie|der|auf|neh|men tr., nahm wieder auf, wiederaufgenommen; aber: wieder aufnehmen wie|der|auf|rich|ten tr.; aber: wieder aufrichten Wie|der|auf|rüs|tung die, nur Sg. wie|der|auf|tau|chen intr. plötzlich wieder da sein; der Vermisste ist wiederaufgetaucht; aber: die Ente ist wieder (aus dem Wasser) aufgetaucht wie|der|be|geg|nen intr.; ich bin ihm zufällig wiederbegegnet; aber: ich möchte ihm nie wieder begegnen Wie|der|be|ginn der, nur Sg. wie|der|be|kom|men tr., bekam wieder, wiederbekommen; er bekommt das Geld wieder, hat es wiederbekommen; aber: er hat wieder Geld bekommen wie|der|be|le|ben tr.; der ÇVerunglückte konnte wiederbelebt werden; aber: der Verkehr hat sich wieder belebt Wie|der|be|le|bungs|ver|such der wie|der|be|schaf|fen tr. zurückbeschaffen; er hat sich das Geld wiederbeschafft; aber: er konnte es sich wieder beschaffen wie|der|Çbe|waff|nen tr.; aber: wieder bewaffnen wie|Çder|brin|gen tr., brachte wieder, wiedergebracht; er brachte das Buch wieder, er hat es wiedergebracht; aber: er hat das Argument schon wieder gebracht wie|der ein|fal|len intr., fiel wieder Çein, wieder eingefallen wie|der|ein|füh|ren tr.; aber: wieder einführen wie|der|ein|stel|len tr.; aber: wieder einstellen wie|der|ent|de|cken tr. wie|der|er|ken|nen tr., erkannte wieder, wiedererkannt; ich erkenne ihn wieder,

habe ihn wiedererkannt; aber: ich werde ihn immer wieder erkennen wie|der|er|lan|gen tr. Ç wie|der|er|obern tr.; sie eroberten die Stadt wieder, haben sie wiedererobert (= zurückerobert); aber: sie haben die Stadt wieder erobert (= erneut, ein weiÇ teres Mal erobert) wie|der|er|öff|nen tr.; aber: wieder eröffÇ nen (= erneut eröffnen) Wie|der|er|öff|nung die, nur Sg. wie|der|er|stat|ten tr., verstärkend für erstatten; ich erstatte ihm die Auslagen wieder, habe sie ihm wiedererstattet wie|der|er|zäh|len tr.; ich habe es ihm wiedererzählt; aber: ich habe es erst heute wieder erzählt wie|der|fin|den tr., fand wieder, wiedergefunden; ich finde das Buch wieder, habe es wiedergefunden; aber: ich werde es bestimmt wieder finden Wie|der|ga|be die Ç wie|der|ge|ben tr., gab wieder, wiedergegeben; ich gebe das Gehörte mit eigenen Worten wieder, habe es wiedergegeben wie|der|ge|bo|ren Wie|der|ge|burt die wie|der|ge|win|nen tr., gewann wieder, wiedergewonnen; er hat seine gute Laune wiedergewonnen; aber: er hat beim Wettbewerb wieder gewonnen wie|der|gut|ma|chen tr. Ç Wie|der|gut|ma|chung die, nur Sg. wie|der|ha|ben tr., hatte wieder, wiedergehabt; nach langer Trennung hatten sie sich wieder; ich möchte das Buch wiederhaben; aber: wir werden das Buch bald wieder haben (zum Verkauf) wie|der|her|rich|ten tr. wie|der|her|stel|len tr.; sie hat den alten Zustand wiederhergestellt; er ist völlig wiederhergestellt; aber: diese Waren werden jetzt wieder hergestellt wie|der|ho|len tr.; ich hole mir das Buch wieder, habe es mir wiedergeholt (= zurückgeholt) wie|der|ho|len tr.; ich wiederhole den Satz noch einmal, habe ihn wiederholt 589

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

wiederholt

W

wie|der|holt; zum wiederholten Male Wie|der|ho|lung die Wie|der|ho|lungs|tä|ter der Wie|der|hö|ren; auf W.! (Verabschiedungsgruû am Telefon und im Rundfunk) Wie|der|in|stand|set|zung die, nur Sg. Ç tr. u. intr.; die Kühe käuwie|der|käu|en en (das Futter) wieder, haben (es) wiedergekäut Wie|der|käu|er Pl. wie|der|kau|fen tr. Wie|der|kehr die, nur Sg. wie|der|keh|ren intr. wie|der|kom|men intr., kam wieder, wiedergekommen; ich komme wieder, bin wiedergekommen; aber: er ist immer wieder (zu mir) gekommen wie|der|krie|gen tr. Ç Wie|der|schau|en nur in der Fügung auf Wiederschauen! wie|der|se|hen tr., sah wieder, wiedergesehen; ich sah ihn wieder, habe ihn wiedergesehen; aber: sie kann (nach der Operation) wieder sehen Wie|der|se|hen das; auf (baldiges) W.!; jmdm. auf W. sagen wie|de|rum wie|der|ver|ei|ni|gen tr.; das Land wurde wiedervereinigt; aber: die verschiedenen Gruppen haben sich wieder vereinigt Wie|der|ver|ei|ni|gung die, nur Sg. wie|der|ver|kau|fen tr.; er hat die Waren wiederverkauft (als Groûhändler); aber: ich habe das Auto wieder verkauft wie|der|ver|wend|bar wie|der|ver|wen|den tr., verwendete oder: verwandte wieder, wiederverwendet oder: wiederverwandt; wir haben das Material wiederverwendet; aber: die Maschinen können wieder verwendet Ç werden

wie|der|ver|wert|bar wie|der|ver|wer|ten tr. wie|der|wäh|len tr.; ich wähle ihn wieder, habe ihn wiedergewählt; aber: ich würde ihn wieder wählen Wie|ge die 590

wie|gen A tr. schaukeln A tr. kleinschneiden A tr., wog, gewogen; etwas w. A intr., wog, gewogen schwer sein wie|hern intr. Wien A Hauptstadt von Österreich; Wiener Kongress; Wiener Schnitzel; Wiener Walzer A österr. Bundesland Wie|ner der wie|ne|risch wie|nern tr., ugs.: polieren Wie|se die Wie|sel das ein Marder wie|sel|flink Ç wie|so warum wie viel [auch: vi: -]; wie viel verdient er?; wie viele Besucher waren da? wie|viel|mal [auch: vi:-]; aber: wie viele Mal(e) wie|viel|te; das wievielte Mal; der Wievielte ist heute? wie|weit in welchem Maû; ich weiû nicht, wieweit man ihm trauen kann; aber: wie weit bist du gegangen? wie|wohl Wig|wam [indian.] der wiÇld A Kleinschreibung: wilde Blumen; Çwilde Ehe; den wilden Mann spielen; wilde Tiere; wilder Wein A Groûschreibung: das Wilde Heer; Wilder Kaiser; der Wilde Westen A in Verbindung mit Verben: wild leben; wild sein; wild wachsen; wild werden Wild das, nur Sg. WiÇld|bret das, nur Sg. Fleisch vom Wild Ç card [waõldka:(r)d, engl.] die, Wild | Sport, bes. Tennis Wilde [vaõld], Oscar irisch-engl. Schriftsteller Wil|de(r) der od. die wiÇl|dern intr. unberechtigt jagen wiÇld|fremd wiÇld|le|Çbend ; wildlebende Tiere WiÇ ld|nis die, nur Sg. wiÇld|wach|send [-ks-] Ç west ohne Artikel der Wilde WesWild | Ç wild ten; vgl. wil|hel|mi|nisch; wilhelminischer Stil; aber: Wilhelminisches Zeitalter

wissenlassen Wil|le der; eiserner Wille; Letzter WilÇ Rechtsw.; guten Willens sein; wider le Willen; jmdm. zu Willen sein; vgl. willen, willens wil|len Präp. mit Gen.; um ¼ w.; um ÇGottes w.; um des lieben Friedens w. wil|len|los wiÇl|lens; w. sein: bereit sein wiÇl|lens|stark WiÇ l|lens|stär|ke die, nur Sg. wiÇl|lent|lich absichtlich wiÇll|fäh|rig gefügig, nachgiebig wiÇl|lig Ç kom men; jmdn. w. heiûen will | | Ç m men das od. der Will|ko | Wil|naÇ dt. für Vilnius wiÇm|meln intr. wiÇm|mern intr. WiÇ m|pel der kleine, dreieckige Flagge WiÇm|per die WiÇnd der WiÇn|de die WiÇn|del die wiÇn|del|weich; jmdn. w. prügeln wiÇn|den A tr., wand, gewunden A intr., Çnur unpersönlich; es windet wind|ge|schützt wiÇn|dig WiÇ nd|müh|le die Ç dow [wõndoV, engl.] das, EDV Win | Ç Pl., Med. Wind|po|cken Ç wind|schlüp|fig stromlinienförmig, glatt WiÇ nd|schutz|schei|be die Ç sor [wõnzF(r)] A engl. Stadt A seit Wind | 1917 Name Çdes brit. Königshauses wind|sur|fen [-sú:-] intr. WiÇ nd|sur|fing [-sú:-] das, nur Sg. WiÇnk der WiÇn|kel der wiÇn|ken intr. u. tr.; jmdn. zu sich w. wiÇnk|lig wiÇn|seln intr.; um Gnade w. WiÇ n|ter der; des Winters; aber: winters wiÇn|ter|lich wiÇn|tern intr. Winter werden wiÇn|ters im Winter; aber: des Winters WiÇ n|zer der Weinbauer wiÇn|zig; w. klein Ç

Wip|fel der WiÇp|pe die wiÇp|pen intr. Ç wir alle; wir Kinder; wir Armen; wir wir; Deutschen oder: Deutsche Wir|bel der wiÇr|be|lig wiÇr|bel|los WiÇ r|bel|lo|se Pl., Zool. wiÇr|beln intr. u. tr.; ich wirbele, wirble es wiÇrb|lig Ç Wir-Ge |fühl das, nur Sg. wir|ken intr. u. tr. wiÇrk|lich WiÇ rk|lich|keit die wiÇrk|lich|keits|fern wiÇrk|sam WiÇ r|kung die wiÇr|kungs|los WiÇ r|kungs|lo|sig|keit die, nur Sg. wiÇr|kungs|voll wiÇrr WiÇ r|ren nur Pl. WiÇrr|nis die WiÇrr|warr der, nur Sg. WiÇrt der wiÇrt|lich gastlich WiÇ rt|schaft die wiÇrt|schaf|ten intr. wiÇrt|schaft|lich WiÇ rt|schafts|em|bar|go das WiÇrt|schafts|geo|gra|fie die, nur Sg. WiÇrt|schafts|wachs|tum [-ks-] das, Ç Sg. nur Wirt|schafts|wis|sen|schaf|ten Pl. WiÇrts|haus das WiÇsch|nu Gott des Hinduismus Ç con sin A Nebenfluss des Mississippi Wis | | Ç WI) Staat der USA A (Abk.: Wi|sent der Wildrind Wis|mut das, nur Sg. (Zeichen: Bi) wiÇs|pern tr. flüstern wiÇss|be|gie|rig wiÇs|sen tr., wusste, gewusst WiÇ s|sen das, nur Sg.; meines Wissens Ç (Abk.: m. W.) wis|sen|las|sen tr., lieû wissen, wissenÇlassen; jmdn. etwas wissenlassen 591

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Wissenschaft

W

Wis|sen|schaft die WiÇs|sen|schaft|ler der wiÇs|sen|schaft|lich wiÇs|sen|schaft|lich-tech|nisch wiÇs|sens|wert wiÇs|sent|lich mit Wissen, absichtlich wiÇt|tern tr. WiÇ t|te|rung die wiÇt|te|rungs|be|dingt WiÇ t|we die (Abk.: Wwe.) WiÇt|wer der WiÇtz der WiÇtz|bold der wiÇt|zeln intr.; ich witzele, witzle über ihn wiÇt|zig WiÇ t|zig|keit die, nur Sg. wiÇtz|los; ugs. auch: nutz-, zwecklos w.Ç L. Abk. für westl. Länge Wla|di|wos|tok [auch: -tük] russ. Stadt WM Abk.Ç für Weltmeisterschaft WNW Abk. für Westnordwest(en) wo A Interrogativpron.; wo warst du?; wo immer er auch ist; von wo, besser: woher; wo anders (d. h. wo sonst) soll ich gewesen sein; aber: woanders; das Wo und das Wann A Relativpron.; dort, wo ¼; der Ort, wo ich geboren bin A Konj., veraltet: wenn; wo nicht, dann ¼ wo|an|ders; w. sein, stehen; vgl. wo wo|aÇ n|ders|hin; w. gehen, fahren, laufen Ç wo|bei Wo|che die woÇ|chen|lang; es dauerte w.; aber: mehreÇ Wochen lang re wo|chen|tags wöÇ |chent|lich Ç chent lich in Zus., z. B. vierwö¼wö | | chentlich: alle vier Wochen; 4-wöchentlich wo|chen|wei|se Ç chig in Zus., z. B. vierwöchig: vier ¼wö | Wochen dauernd; 4-wöchig Wöch|ne|rin die Frau im Wochenbett WoÇ d|ka [russ.] der russ. Branntwein woÇ|durch Ç w. soll das gut sein? wo|für; Wo|ge die; die Wogen glätten wo|ge|gen; w. sträubt er sich so? 592

wo|gen intr. wo|her; w. kommst du?; jmdn. nach dem Woher fragen wo|he|r|um wo|hin; w. gehst du?; jmdn. nach dem Ç und Wohin fragen Woher wo|hin|ge|gen wo|hin|ter wo|hiÇ|n|un|ter Ç angenehm; es sich wohl sein wohl A gut, lassen; nicht ganz wohl sein; ein wohlbedachter Plan; aber nur: ich habe alle Umstände wohl bedacht; leb wohl!; wohl oder übel A vermutlich; es wird wohl drei Uhr sein Wohl das, nur Sg.; für jmds. (leibliches) Wohl sorgen; zum Wohl(e)! wohl|auf gesund; w. sein wohl|be|dacht wohl|be|grün|det wohl|be|hal|ten; w. ankommen wohl|be|hü|tet ; eine wohlbehütete Kindheit wohl|be|kannt wohl|be|leibt wohl|be|ra|ten wohl|de|fi|niert wohl|do|siert ; eine wohldosierte Prise wohl|durch|dacht wohl|er|ge|hen intr., erging wohl, wohlergangen wohl|er|zo|gen artig, brav Wohl|fahrt die, nur Sg. wohl|feil preiswert, billig wohl|füh|len refl.; sich wohlfühlen wohl|ge|formt wohl|ge|launt wohl|ge|lit|ten wohl|ge|meint wohl|ge|merkt; er hat, w., nichts gesagt; aber: du hast es wohl gemerkt, dass ¼ wohl|ge|mut wohl|ge|nährt wohl|ge|ord|net wohl|ge|ra|ten ; das Werk ist w. wohl|ge|setzt wohl|ge|sinnt wohl|ge|tan

wozu wohl|ha|bend woh|lig wohl|klin|gend ; wohlklingende Musik wohl|lau|tend wohl|mei|nend wohl|pro|por|ti|o|niert ; eine wohlproportionierte Figur wohl|rie|chend wohl|schme|ckend wohl|si|tu|iert wohl|tä|tig wohl|tem|pe|riert wohl|tu|end wohl|tun intr., tat wohl, wohlgetan wohl|über|legt wohl|un|ter|rich|tet wohl|ver|dient wohl|ver|stan|den meist eingeschoben; es war, w., nicht ihre Absicht, ¼ wohl|ver|stan|den ; wohlverstandenes Interesse; aber nur: ich habe dich wohl verstanden wohl|ver|traut wohl|ver|wahrt wohl|weis|lich wohl|wol|len intr., wollte wohl, wohlgewollt; jmdm. w. wohl|wol|lend woh|nen intr. wohn|haft; w. in Berlin wohn|lich Wohn|mo|bil das Woh|nung die woh|nungs|su|chend Wok der chinesische Rührpfanne wöÇl|ben tr. Ç l bung die Wö | WoÇ lf der Ç wöl|fisch Ç lf ram das, nur Sg. (Zeichen: W) chem. Wo | Ç Element, ein Metall Wolf|ram von Eschen|bach dt. Dichter WoÇ l|ga die FlussÇ in Russland WoÇ l|ke die woÇl|kig Ç l le die Wo | woÇl|len aus Wolle Ç wol|len tr., wollte, gewollt Ç

wol|lig Ç ll lap pen der Wo | | WoÇ l|lust die woÇl|lüs|tig Ç ma ni zer [wumFnaõzF(r), engl.] der, Wo | | | Ç ugs.: Frauenheld wo|mit; w. soll ich das abschneiden? Ç lich wo|mög | Won der Währungseinheit in Nord- und Ç Südkorea, 100 Chon wo|nach Won|ne die woÇn|ne|voll Ç Wood |stock [wudstùk] ohne Artikel wo|r|an; w. liegtÇ das? Ç w. hast du Appetit?; er wurde wo|r|auf; sehr grob, w. oder: woraufhin ich ging wo|r|auf|hin vgl. worauf Ç besteht das Stück? wo|r|aus; w. Worces|ter|so|ûe [vustF(r)-, engl.] die Ç wo|r|in; w. besteht die Aufgabe? WorkÇ |aho|lic [wú:kFhülõk, engl.] der, Psych.: Arbeitssüchtiger Work|flow [wú:kfloV, engl.] der, Wirtsch. Work-out [wú:kaVt, engl.] das, Sport Work|shop [wú:kSùp, engl.] der World|cup [wú:ldkäp, engl.] der World Wide Fund for Na|ture [wú:ld waõd fãnd fùr nèõtSF(r)] der, nur Sg. (Abk.: WWF) internationale Naturschutzorganisation Wort das woÇrt|brü|chig Ç r ter buch das Wö | | woÇrt|ge|treu Ç wort|ge|wandt woÇ rt|karg wöÇ rt|lich; wörtliche Rede woÇ rt|los Ç rt wech sel [-ks-] der Wo | | Ç wört lich ganz wörtlich wort | | Ç w. hat er gesprochen? wo|r|ü|ber; wo|r|um [auch: -rum]; w. handelt es sich? Ç wo|r|un|ter Ç Wo|tan german. Myth. wo|von; w. habt ihr gesprochen? Ç w. hast du Angst? wo|vor; wo|zu; w. soll das gut sein? 593

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Wrack

W

Wrack das Ç ling [rëslõò, engl.] das, nur Sg., Wrest | Sport: Ringkampf mit Showelementen wrin|gen tr., wrang, gewrungen Ç Abk. für Westsüdwest(en) WSW WTO Abk. für World Trade Organization: Welthandelsorganisation Wu|cher der, nur Sg. wu|chern intr. Wu|che|rung die, Med. Wuchs [-ks] der, nur Sg. Wucht die, nur Sg.; mit voller W. wuÇch|ten tr. wuÇ ch|tig Ç len intr. wüh | Wulst der od. die wuÇls|tig; er hat sehr wulstige Lippen wuÇ nd; wunder Punkt; w. sein, werden Ç n de die Wu | WuÇ n|der das wuÇn|der|bar Ç der ba rer wei se wun | | | | | wun|der|lich wuÇ n|dern tr. u. refl.; ich wundere, wundre Ç mich; es wundert mich, dass ¼ wun|der|neh|men tr., nahm wunder, Ç wundergenommen wun|ders wun|der|sam wuÇ n|der|schön wuÇ n|der|voll wuÇ nd|lau|fen tr., lief wund, wundgeÇ laufen wund|lie|gen tr., lag wund, wundgeÇ legen Wund|mal das; die Wundmale Christi wuÇnd|re|den tr. wuÇ nd|rei|ben tr., rieb wund, wundgeÇ rieben wund|schrei|ben tr., schrieb wund, Ç wundgeschrieben Wund|starr|krampf der, nur Sg. WuÇ nsch der wüÇn|schen tr. wüÇ n|schens|wert wuÇ nsch|los Ç r de die Wü | WüÇ r|den|trä|ger der Ç 594

wür|de|voll wüÇ r|dig wüÇ r|di|gen tr. Ç rf der Wu WüÇ r|fel der wüÇr|feln intr.; ich würfele, würfle wüÇ r|gen tr. u. intr.; mit Hängen und Ç Würgen ugs. Wurm A der A das, ugs.: Kind wuÇr|men tr. ärgern wuÇ r|mig wuÇ rm|sti|chig wuÇ rst; das ist mir (ganz) w. ugs. Ç rst die Wu wuÇrs|teln intr.; ich wurstele, wurstle wuÇ rs|ten intr. Wurst machen Ç rt tem berg Wü | | WüÇ rt|tem|ber|ger der wüÇrt|tem|ber|gisch Ç r ze die Wü | WuÇ r|zel die Ç wur|zeln intr. wüÇ r|zen tr. wüÇ r|zig wuÇ rz|lig wuÇ |sche|lig wuÇ |se|lig Wust der, nur Sg. Durcheinander Wüs|te die Wüs|te|nei die Wüst|ling der Wut der, nur Sg. wü|ten intr. wü|tend wut|ent|brannt Wü|te|rich der wut|schnau|bend Wwe. Abk. für Witwe WWF der, nur Sg. Abk. für World Wide Fund for Nature: Internationale Naturschutzorganisation WWU die, nur Sg. Abk. für Wirtschaftsund Währungsunion WWW das, nur Sg., EDV, Abk. für World Wide Web Wyk auf Föhr Wy|o|ming [waõoVmõò] (Abk.: WY) Staat der USA

Xylose

x A Math.: unbekannte Gröûe A ugs.: sehr viele X A röm. Zahlzeichen für 10 A ugs. Bez. für jmd., dessen Namen man nicht kennt oder nicht nennen möchte A jmdm. ein X für ein U vormachen: jmdn. täuschen, eigtl.: aus dem römischen Zahlzeichen V (= 5) ein X (= 10) machen x-Ach|se [-ks-] die, Geom.: Abszissenachse Xan|thin das, nur Sg. ein dem Koffein verwandtes Alkaloid Xan|thip|pe die, abwertend: zänkische, böse ÇFrau X-Bei|ne Pl. vom Knie an abwärts nach auûen gerichtete Beine X-bei|nig x-be|lie|big; ein x-beliebiges Wort: irgendein Wort; ein x-beliebiger Typ von der Straûe; jeder x-Beliebige: irgendeiner X-Chro|mo|som [-krù-, griech.] das, Biol.: das weibl. Geschlecht festlegendes Chromosom, eines der beiden Geschlechtschromosomen Xe chem. Zeichen für Xenon XE Abk. für X-Einheit X-Ein|heit die (Abk.: XE) Physik: Maûeinheit für die Länge von Röntgenstrahlen Xe|nie [-njF, griech.] die A Gastgeschenk, Gastfreundschaft A Sinnspruch A kurzes Spottgedicht Xe|no|kra|tie [griech.] die, Politik: Fremdherrschaft Xe|non das, nur Sg. (Zeichen: Xe) chem. Element, ein Edelgas Xe|no|trans|plan|ta|ti|on die, Med.: Transplantation von Geweben oder Organen

zwischen Individuen verschiedener Arten Xe|ro|gra|phie die ein Vervielfältigungsverfahren xe|ro|gra|phisch Xe|ro|ko|pie die mittels Xerographie hergestellte Kopie xe|ro|phil [griech.] Bot.: die Trockenheit liebend (Pflanze) Xe|ro|phi|lie [griech.] die, nur Sg., Bot.: Vorliebe für Trockenheit, für trockene Standorte Xe|roph|thal|mus [griech.] der, Med.: Ç Austrocknung der Horn- und Bindehaut des Auges, Augendarre Xe|ro|phy t [griech.] der Trockenheit lieÇ bende Pflanze Xe|ro|se [griech.] die, Med.: Augendarre xe|ro|therm [griech.] trockenheiû (Klima) Ç [griech.] Med.: trocken, eingexe|ro|tisch trocknet x-fach vielfach; das x-Fache X-för|mig X-Ha|ken der Aufhängehaken (für Bilder) Xi das (Zeichen: x, X) griech. Buchstabe x-mal viele Male, sehr oft; das habe ich dir schon x-mal gesagt X-Strah|len Pl. Röntgenstrahlen x-te; der, die, das x-te: der, die, das Soundsovielte; das Lied läuft nun schon zum x-ten Mal im Radio Xy|lo|graph [griech.] der Künstler des Holzschnitts Xy|lo|gra|phie die A nur Sg. Holzschneidekunst A Holzschnitt xy|lo|gra|phisch Xy|lol das ein aromat. Kohlenwasserstoff, Lösungsmittel Xy|lo|lith [griech.] der ein Kunststoff für Fuûböden, Steinholz Xy|lo|me|ter [griech.] das Gerät zum Messen des Rauminhalts unregelmäûig geformter Holzstücke durch Wasserverdrängung Xy|lo|phon [griech., auch: ksy:] das Musikinstrument Xy|lo|se die, nur Sg. ein Holzzucker

595

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Y

y Math.: unbekannte Gröûe Y A chem. Zeichen für Yttrium A ugs. Bez. für jmd., dessen Namen man nicht nennen möchte y. Abk. für Yard y-Ach|se [-ks-] die, Geom.: Ordinatenachse Yak [tibet.] der zentralasiat. Rind YaÇ |ku|za [-za] die, nur Sg. Gruppe der organisierten Kriminalität in Japan Ya|ma|shi|ta-Sprung [jamaSi:ta-, jap.] der, Sport: Bücküberschlag über das Lang- oder Seitpferd Yams [portug.] das tropische KletterÇpflanze, deren Wurzel als Nahrungsmittel dient Yams|wur|zel die Ç kee [jñòki, engl.] der, Spitzname für Yan | Ç US-Amerikaner Yan|kee Doo|dle [jñòki du:dl] der, nur Sg. Ç Marschlied Yard [ja:(r)d, engl.] das (Abk.: y., Pl.: yds.) in angloamerik. Ländern: Längenmaû, 0,91 m Yawl [jù:l, engl.] die zweimastiges Segelschiff Yb chem. Zeichen für Ytterbium Y-Chro|mo|som [-krù-, griech.] das, Biol.: das männl. Geschlecht festlegendes Chromosom, eines der beiden Geschlechtschromosomen yds. Abk. für Yards Yeats [jèõts], William Butler irischer Schriftsteller Yel|low Press [jëloV prës, engl.] die Sensationspresse Yel|low|stone-Na|ti|o|nal|park [jëloVstoVn-] der, nur Sg. Yen [jën, jap.] der jap. Währungseinheit, 100 Sen 596

Ye|ti [je-, nepales.] der Schneemensch Ygg|dra|sil [y k-] ohne Artikel, german. Ç Myth.: Weltesche am Mittelpunkt der Welt Yip|pie [jõp-, engl.] der radikaler Hippie Ç [i:laò-, mal.] das tropiYlang-Ylang scher Baum, aus dessen Blüten ätherisches Öl gewonnen wird YMCA [waõèmsi:èõ, engl.] Abk. für Young Men©s Christian Association: Christl. Verein Junger Männer; vgl. CVJM Yo|ga [Sanskrit] der, nur Sg. A altind. philosoph. System zur Selbsterlösung durch Askese und Meditation A daraus entwickeltes Verfahren zur Konzentration und Körperbeherrschung Yo|gi [Sanskrit] der Anhänger des Yoga, indischer Asket Yo|him|bin [jo-, afrik.-lat.] das, nur Sg. Alkaloid des westafrik. Yohimbebaumes Yo|ko|ha|ma jap. Stadt York|shire|ter|ri|er [jù:kSF-, engl.] der kleine Hunderasse Youngs|ter [jãòs-, engl.] der A junger Sportler A zweijähriges Rennpferd Yp|si|lon [griech.] das (Zeichen: e, E) vorÇ letzter Buchstabe des Alphabets Ysop [i:zùp, hebr.-griech.] der eine südeurop. Gewürzpflanze Ytong [i:tùò, Kunstwort] der, nur Sg. ein Leichtbeton, Gasbeton Yt|ter|bi|um [yt-] das, nur Sg. (Zeichen: Ç chem. Element Yb) Yt|tri|um das, nur Sg. (Zeichen: Y) chem. Ç Element Yu|an der chin. Währungseinheit Yu|ca|tµn [ju-] Halbinsel in Mittelamerika Ç Yuc|ca [ju-, indian.-span.] die eine ZierÇ pflanze Yu|kon [ju:-] der Fluss in Kanada und den USA (Alaska) Yup|pie [auch: jãp-, engl.] karrierebeÇwusster, städtischer, junger Mensch mit gepflegtem, sportlichem ¾uûeren YWCA [waõdäblju:si:èõ, engl.] Abk. für Young Women©s Christian Association: Christl. Verein Junger Frauen

zärtlich

z Math.: unbekannte Gröûe Z. Abk. für Zeile Za|ba|io|ne [ital.] die ital. Eierweinschaumcreme zack! ZaÇ |cke die ZaÇ |cken der zaÇ|ckig A gezähnt A schneidig zaÇ |gen intr.; mit Zittern und Zagen zag|haft Za|greb [za:-] Hauptstadt von Kroatien zäh zäh|flieûend zäh|flüs|sig Zahl die zahl|bar zähl|bar zäh|le|big zah|len tr. u. intr. zäh|len tr. u. intr. zah|len|mä|ûig Zäh|ler der, bei Bruchzahlen zahl|los; es waren Zahllose, die ¼ zahl|reich; Zahlreiche kamen Zah|lung die; an Zahlungs statt Zäh|lung die zah|lungs|kräf|tig Zah|lungs|mit|tel das zah|lungs|un|fä|hig Zah|lungs|ver|kehr der, nur Sg. zahm zäh|men tr. Zäh|mung die, nur Sg. Zahn der Zahn|arzt der zahn|ärzt|lich Zahn|bürs|te die Zähn|chen das Zahn|creme [-krèm oder -kre:m] die zäh|ne|ble|ckend

zäh|ne|flet|schend Zäh|ne|klap|pern das, nur Sg.; Heulen und Z. zäh|ne|knir|schend zah|nen intr. Zähne bekommen zäh|nen tr. mit Zähnen, Zacken versehen Zahn|lü|cke die Zahn|pas|ta die Zahn|sto|cher der Za|i|re [zai:r(F)] ehem. Name der Demokratischen Republik Kongo Zam|pa|no der prahlender Mensch ZaÇ n|der der ein Speisefisch ZaÇ n|ge die ZaÇ nk der, nur Sg. ZaÇ nk|ap|fel der zaÇn|ken tr. u. refl. Ç ke rei die Zan | | zän|kisch Ç Za|pa|ta [za-], Emiliano mexikan. RevoluÇ tionsführer Za|pa|tist der Anhänger der »Nationalen Ç Zapatistischen Befreiungsarmee« in Mexiko Zäpf|chen das ZäÇ pf|chen-r das, Sprachw. zaÇp|fen tr. ZaÇ p|fen der ZaÇ p|fen|streich der, Mil. zaÇ|po|nie|ren tr. mit Zaponlack überziehen Za|pon|lack der, nur Sg. zap|pe|lig zaÇ p|peln intr.; ich zappele, zapple Ç pen [zñp-, engl.] intr., Fernsehen zap | Ç zap|pen|dus|ter ugs. zapp|lig Ç [russ.-lat.] der Zar Za|re|witsch [russ.] der Sohn des russ. Zaren, russ. Kronprinz Za|rew|na die Tochter des russ. Zaren Ç die Zar|ge ZaÇ |ri|za die Gemahlin eines Zaren zart; zart berühren zart|be|sai|tet empfindsam zart|bit|ter zart|füh|lend zärt|lich 597

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Zärtlichkeit

Z

Zärt|lich|keit die zart|ro|sa zä|sie|ren tr. einen Einschnitt machen Zä|si|um, fachsprachl.: Cae|si|um, Cä|si|um [tsñ:-, lat.] das, nur Sg. (Zeichen: Cs) Zas|ter der, nur Sg., ugs.: Geld ZäÇ |sur [lat.] die Einschnitt, Ruhepunkt Zau|ber der Zau|be|rei die Zau|be|rer der zau|ber|haft zau|bern tr. u. intr.; ich zaubere, zaubre Zau|ber|stab der Zau|de|rer der zau|dern intr.; ich zaudere, zaudre Zaum der zäu|men tr.; ein Zugtier z. Zaum|zeug das Zaum Zaun der Zaun|kö|nig der ein Singvogel Zaun|pfahl der; ein Wink mit dem Z. Zau|sel der, ugs., abwertend Za|zi|ki [griech.] der od. das Joghurt mit Knoblauch und Gurkenstückchen z. B. Abk. für zum Beispiel z. b. V. Abk. für zur besonderen Verwendung z. D. Abk. für zur Disposition ZDF Abk. für Zweites Deutsches Fernsehen Ze|ba|oth [hebr.] der Herr Z. im AT Bez. für Gott Ze|bra|strei|fen der Ze|bu das ein Hausrind Ze|che die die Z. prellen; die Z. bezahlen Çübertr., ugs. ze|chen intr. ZeÇ |chi|ne [arab.-ital.] die Geldmünze Zech|prel|le|rei die, nur Sg. Ze|cke die eine Milbe ZeÇ |dent [lat.] der, Rechtsw. Ç [hebr.-griech.] die ein Nadelbaum Ze|der Ze|dern|holz das, nur Sg. ze|die|ren [lat.] tr. abtreten (Anspruch) Zeh der Ze|he die zehn 10; wir sind zu zehnt; die Zehn Gebote; Sport: die ersten z.; vgl. acht 598

Zehn die die Zahl 10; vgl. Acht Zehn|cent|stück, 10-Cent-Stück das Ç Zeh|nerÇ der Zehn|eu|ro|schein, 10-Eu|ro-Schein der Zehn|fin|ger|sys|tem das, nur Sg. Ç der, nur Sg., Sport Zehn|kampf Zehn|me|ter|brett, 10-Me|ter-Brett das Zehnt der, MA: Abgabe an Grundherrn zehn|tau|send [auch: -taV-] 10 000; die oberen Zehntausend : die Oberschicht einer Gesellschaft; es kamen Zehntausende von Zuschauern Zehn|tel das vgl. Achtel Zehn|tel|se|kun|de die zeh|ren intr.; von etwas z. Zei|chen das Zei|chen|set|zung die, nur Sg. Zei|chen|trick|film der zeich|nen tr. Zeich|nung die Zei|ge|fin|ger der zei|gen tr. Zei|ger der Zei|le die (Abk.: Z.) ¼zei|lig in Zus., z. B. zwei-, mehr-, eng-, weit-, halbzeilig; mit Ziffer: 2-zeilig Zei|sig der ein Singvogel zeit; zeit meines, seines, ihres Lebens; aber: zeitlebens Zeit die; Z. haben; keine, viel, wenig Z. haben; Z. rauben, sparen, vergeuden; eine Zeit lang ; auf Z. (Abk.: a. Z.); von Z. zu Z.; vor, nach, seit einiger Z.; zur Z. (Abk.: z. Z., oder: z. Zt.); zu der Z., als ¼; zur Z. oder: zu Zeiten Kaiser Karls; aber: zurzeit, zuzeiten; zu jeder Z.; aber: jederzeit zeit|auf|wen|dig zeit|ge|bun|den; aber: an eine bestimmte, an keine Zeit gebunden zeit|ge|mäû zeit|ge|nös|sisch zeit|gleich zei|tig früh, frühzeitig zei|ti|gen tr. hervorbringen Zeit lang die, nur Sg.; eine Zeit lang spazieren gehen zeit|le|bens; aber: zeit meines Lebens

Zerberus zeit|lich zeit|los Zeit|lu|pe die, nur Sg. Zeit|maû das zeit|nah Zeit|punkt der Zeit|raf|fer der zeit|rau|bend ; eine zeitraubende Arbeitsweise; aber nur: zeitraubender, sehr zeitraubend (bei Steigerung oder Erweiterung der gesamten Fügung); viel Zeit raubend (bei Erweiterung des Erstbestandteils) Zeit|rech|nung die; vor unserer Z. (Abk.: v. u. Z.); nach unserer Z. (Abk.: n. u. Z.) zeit|spa|rend ; eine zeitsparende Methode; aber nur: zeitsparender, sehr zeitsparend (bei Steigerung oder Erweiterung der gesamten Fügung); viel Zeit sparend (bei Erweiterung des Erstbestandteils) Zei|tung die Zei|tungs|ar|ti|kel der zeit|ver|setzt Zeit|ver|treib der zeit|wei|lig zeit|wei|se ze|le|brie|ren tr. Zel|le die Ç lo phan, fachsprachl.: Cel lo phan das, Zel | | | | nur Sg. zel|lu|lär zur Zelle, zu den Zellen gehörig Zel|lu|li|tis die, Med. Zel|lu|loid, fachsprachl.: Cel|lu|loid das, nur Sg. ein Kunststoff Zel|lu|lo|se, fachsprachl.: Cel|lu|lo|se die Ze|lot [griech.] der Glaubenseiferer Zelt das zeÇl|ten intr. ZeÇ l|ten der, bair., österr., schweiz.: kleiner, Çflacher Kuchen Zelt|platz der ZeÇ |ment [lat.] der, nur Sg. Ç tie ren tr. ze|men | | Zen-Bud|dhis|mus [Sanskrit] der, nur ÇSg. jap. Form des Buddhismus Ze|ner-Di|o|de die eine Halbleiterdiode

Ze|nit [arab.] der zen|sie|ren [lat.] tr. Zen|sor der Ç sur die Zen | Zen|sus der Datenerhebung Ç Zen|taur [griech.] der, griech. Myth. Zen|te|nar [lat.] der hundert Jahre alter Mensch Zen|te|na|ri|um das Hundertjahrfeier zen|te|si|mal [lat.] hundertteilig Zen|ti|li|ter [auch: tsën-] das od. der (Abk.: cl) 1100 Liter Zen|ti|me|ter [auch: tsën-] der od. das (Abk.: cm) 1100 Meter Zen|ti|me|ter|maû das Zent|ner [lat.] der (Abk.: Ztr.) Maûeinheit zeÇnt|ner|schwer Ç tral [lat.] zen | Zen|tral|af|ri|ka zen|tral|af|ri|ka|nisch Zen|tral|bank die Zen|tra|le die Zen|tral|hei|zung die Zen|tra|li|sa|ti|on die, nur Sg. zen|tra|li|sie|ren tr. zen|tra|lis|tisch Zen|tral|Çko|mi|tee das (Abk.: ZK) Zen|tral|ner|ven|sys|tem das, nur Sg. Zen|tral|rat der; Z. der Juden Zen|tral|ver|rie|ge|lung die, Kfz zen|trie|ren tr. zen|tri|fu|gal vom Mittelpunkt wegstrebend Zen|tri|fu|ge die zen|tri|fu|gie|ren tr. zen|tri|pe|tal zum Mittelpunkt strebend zen|trisch ZeÇ n|trum das Ç tu rie [-riF, lat.] die Zen | | Zen|tu|rio der Ze|pha|lo|gramm das Ze|pha|lo|meÇ |trie die Schädelmessung Zep|pe|lin der ZeÇ p|ter [griech.] das; das Z. führen, Çschwingen übertr. zer|bei|ûen tr., zerbiss, zerbissen zer|bers|ten intr., zerbarst, zerborsten Zer|beÇ |rus der, scherzh. Ç 599

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

zerbrechen

Z

zer|bre|chen tr. u. intr., zerbrach, zerbrochenÇ zer|brech|lich zer|bröÇ |ckeln tr. u. intr.; ich zerbröckele, Ç zerbröckle es zer|brö|seln tr. u. intr. Ze|re|a|li|en Pl. Feldfrüchte Ze|re|bel|lum das Kleinhirn Ç ze|re|bral Ze|re|brum das Groûhirn Ze|re|mo|nie [auch, österr. nur: -mo:njF, lat.] die ze|re|mo|ni|ell Ze|re|mo|ni|eÇ ll das Ç , lat.] das bestickte, schirmZe|re|vis [-vi:s lose Mütze der Verbindungsstudenten zer|fah|ren übertr.: gedankenlos Zer|fall der, nur Sg. zer|faÇl|len intr., zerfiel, zerfallen zer|feÇ t|zen tr. Ç d dert zer|fle | Ç schen tr. zer|flei | zer|flie|ûen intr., zerfloss, zerflossen zer|ge|hen intr., zerging, zergangen zer|ha|cken tr. Ç f tet von Spalten durchzogen zer|klü | zer|kniÇ rscht reuig, schuldbewusst Ç l len tr. zer|knü | zer|lauÇ|fen intr., zerlief, zerlaufen zer|le|gen tr. zer|mür|ben tr. Ze|ro [Çze:-, arab.] die od. das A Null A Roulette: Gewinnfeld des Bankhalters Ze|ro|gra|phie die Wachsgravierung Ze|ro|plas|tik die A nur Sg. Wachsbildnerei Ç A Bildwerk aus Wachs zer|plat|zen intr. Ç t schen tr. zer|que | zer|rei|Çûen tr. u. intr., zerriss, zerrissen Zer|reiû|pro|be die zer|ren tr. u. intr. Ç rin nen intr., zerrann, zerronnen zer | | Ç die Zer|rung Ç rüt ten tr. zer | | Ç l len intr. zer|sche | zer|schliÇ s|sen; zerschlissene Kleider Ç tr. u. refl. zer|set|zen Ç t tern tr. u. intr. zer|spli | Ç 600

Zer|stäu|ber der zer|stö|ren tr. Zer|stö|rung die Zer|stö|rungs|wut die, nur Sg.; blinde Z. zer|streu|en tr. u. refl. Zer|streu|ung die Unterhaltung zer|stü|ckeln tr. Ç kat [lat.] das Zer|ti|fi | zer|ti|fi|zie|ren intr. bescheinigen zer|tre|ten tr., zertrat, zertreten zer|trüm|mern tr. Zer|ve|lat|wurst [sèrvF-] die Zer|würf|nis das Verfeindung zer|zauÇ |sen tr. zes|si|bel [lat.] Rechtsw. Zes|si|on die, Rechtsw. Zes|si|o|nar der, Rechtsw. Ze|ta das (Zeichen: z, Z) griech. Buchstabe Ze|ter das; Z. und Mord(io) schreien ze|tern intr. laut jammern Zet|tel der Ç das Zeug Zeu|ge der zeu|gen tr. u. intr. Zeu|gen|stand der Zeug|ma [griech.] das eine Stilfigur Zeug|nis das Zeu|gung die zeu|gungs|fä|hig Zeus griech. Myth. ZGB in der Schweiz Abk. für Zivilgesetzbuch z. H. Abk. für zu Händen Zi|be|be [arab.] die, südostdt.: Rosine Zi|bet|kat|ze die eine Schleichkatze Zi|cho|rie [tsicËo:riF, griech.] die Zi|cke die, ugs. ziÇ|ckig ugs.: launisch, frech ZiÇ ck|zack der; im Z. laufen ZiÇck|zack|li|nie [-njF] die Ç ge die Zie | Zie|gel der Zie|ge|lei die zie|gel|rot Zie|gel|stein der Zie|gen|bock der zie|hen tr. u. intr., zog, gezogen; sich auf dem Schlitten z. lassen

Zissalien Zieh|har|mo|ni|ka die Zieh|kind das Pflegekind Ziel das zie|len intr. Ziel|ge|ra|de die, Sport ziel|ge|rich|tet Ziel|lo|sig|keit die, nur Sg. Ziel|schei|be die Ziel|set|zung die ziel|stre|big zie|men intr. u. refl.; es ziemt sich (nicht) ziem|lich zie|pen intr. u. tr. Zier die, nur Sg., poet. für Zierde Zier|de die zie|ren tr. u. refl. zier|lich Zier|rat der schmückendes Beiwerk Zie|sel der, österr. auch das ein Nagetier Ziff. Abk. für Ziffer Zif|fer die Zahlzeichen ziÇg ugs.; es waren z. Leute da; das habe Ç ich schon zigmal gesehen; Zigtausend ; Zigtausende Zi|ga|ret|te [frz.] die Zi|ga|riÇl|lo [auch: -ljo, span.] das od. der Zi|gar|Çre die Ç ner der Zi|geu | zi|geu|ne|risch Zi|ka|de [lat.] die ein Insekt Zi|li|a|ten Pl. Wimpertierchen Zim|bal das, Mus.: Hackbrett ZiÇm|bel die, Mus.: Vorläufer des Beckens ZiÇ|mier [griech.-frz.] das od. die Helmschmuck Zim|mer das ZiÇm|mer|mann der ziÇm|mern tr. ziÇm|per|lich ZiÇ mt der, nur Sg. ZiÇmt|zi|cke die, ugs., abwertend ZiÇ|ne|ra|rie [-riF, lat.] die, Bot. Zink A das, nur Sg. (Zeichen: Zn) chem. ÇElement A der, Mus. Zin|ke die ziÇn|ken tr. ZiÇ n|ken der ZiÇnn das, nur Sg. (Zeichen: Sn) Ç

Zin|ne die rechteckige Zacke ziÇn|nern aus Zinn ZiÇ n|nie [-njF] die eine Gartenpflanze Ç no ber der, nur Sg. Zin | | zin|no|ber|rot Zins der ZiÇn|ses|zins der, meist Pl. ziÇns|los; zinsloses Darlehen ZiÇ ns|satz der ZiÇ|on A der, nur Sg. Hügel in Jerusalem A ohne Artikel, Name für Jerusalem Zio|nis|mus der, nur Sg. ZIP Ç [zõp] das, oft in Zus., EDV: KomÇ primierungsprogramm; ZIP-Datei Zip|fel der ziÇp|fe|lig ZiÇ p|fel|müt|ze die Ç pen [zõp-] tr., EDV zip | Ç zõp-] der Reiûverschluss Zip|per [engl.: Ç Zip|per|lein das,Ç nur Sg. Gicht ZiÇr|bel|drü|se die, bei Menschen und SäugeÇtieren: eine Drüse im Zwischenhirn zir|ka (Abk.: ca.) ungefähr, etwa ZiÇ r|kel [lat.] der ziÇr|keln tr. u. intr. Ç kon [pers.] der, nur Sg. ein Mineral Zir | Zir|ko|ni|um das, nur Sg. (Zeichen: Zr) Zir|ku|lar|no|te die, Politik Zir|ku|la|ti|on die zir|ku|lie|ren intr. Zir|kum|flex der (Zeichen: Ã), Sprachw. Zir|kum|ziÇ|si|on die, Med.: Beschneidung Zir|kus der ziÇr|kus|reif ZiÇ r|pe die ein Insekt ziÇr|pen intr. Ç rho se [griech.] die, Med. Zir | | Zir|ro|ku|mu|lus [lat.] der Schäfchenwolke Zir|ro|stra|tus der Schleierwolke Zir|rus der, Meteor. ZiÇr|rus|wol|ke die Federwolke Ç zen sisch [lat.]; zirzensische Spiele zir | | Ç intr. zi|scheln ziÇ|schen intr. ZiÇ |se|leur [-lù:r, frz.] der Metallstecher zi|se|lie|ren tr. Zis|sa|li|en [lat.] Pl. schlecht geprägte Münzen 601

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Zissoide

Z

Zis|so|i|de [griech.] die, Math. Zis|ter|ne [lat.] die Ç zi en ser der Zis|ter | | | Zis|ter|zi|eÇ n|ser|or|den der, nur Sg. ein beÇ Mönchsorden nediktin. Zi|ta|del|le [lat.-ital.] die BefestigungsÇ in einer Stadt anlage Zi|tat das Zi|ther [griech.] die ein Zupfinstrument ziÇ|tie|ren [lat.] tr. Zi|tie|rung die Zi|trat, fachsprachl.: Ci|trat das Zi|trin, fachsprachl.: Ci|trin der Zi|tro|nat das, nur Sg. Zi|tro|ne die zi|tro|nen|gelb Zi|tro|nen|me|lis|se die Gewürzpflanze Zi|tro|nen|säu|re, fachsprachl.: Ci|tro|nensäu|re die, nur Sg. Zi|trus|frucht die zit|te|rig ziÇt|tern intr.; ich zittere, zittre vor Kälte; Ç mit Zittern und Zagen; das Zittern Zit|ter|ro|chen der ein Zitterfisch, TorÇpedofisch zitt|rig ZiÇ t|ze die ZiÇ|vi [-vi] der, ugs.: Zivildienstleistender zi|vil [-vi:l, lat.] Zi|vil [-vi:l, lat.] das, nur Sg. Zi|vil|cou|ra|ge [-vi:lkuraZF] die, nur Sg. Mut, seine Überzeugung zu vertreten Zi|vil|dienst [-vi:l-] der Zi|vil|dienst|leis|ten|de(r) [-vi:l-] der Zi|vi|li|sa|ti|on [-vi-] die, nur Sg. zi|vi|li|sa|to|risch [-vi-] zi|vi|li|sie|ren [-vi-] tr. Zi|vi|list [-vi-] der Nichtsoldat, Bürger Ç zess ord nung [-vi:l-] die, nur Zi|vil|pro | | | Sg. (Abk.: ZPO) Zi|vil|recht [-vi:l-] das, nur Sg. zi|vil|recht|lich [-vi:l-] ZK Abk. für Zentralkomitee Zl Abk. für Zloty Zlo|ty [slüti] der (Abk.: Zl) poln. Währungseinheit, 100 Groszy Zn chem. Zeichen für Zink Zo|bel [russ.] der ein Marder 602

zo|cken intr. Ç cker der Zo | ZoÇ |fe die Dienerin, Zimmermädchen Zoff [jidd.] der, nur Sg., ugs.: Streit zoÇf|fen refl., ugs. zöÇ |ger|lich zö|gern intr.; ich zögere, zögre Zög|ling der Zo|la [zola:], Émile frz. Schriftsteller Zö|li|bat [lat.] das od. der, nur Sg. zö|li|ba|tär Zoll A das (Zeichen: ©©), früher: dt. LängenÇmaû, 110 oder 112 Fuû; engl. Längenmaû, 2,54 cm, Inch; keinen Zollbreit zurückweichen; aber: mehrere Zoll breit A der Abgabe für Waren, die in einen Staat eingeführt werden zoll|breit Ç ll breit der; keinen Zollbreit zurückZo | Çweichen zol|len tr. zoÇ ll|frei zoÇ ll|hoch; der Schnee liegt z.; aber: zwei ÇZoll hoch Zöll|ner der ZoÇ ll|stock der ZoÇ m|bie der ZoÇ |ne die Zoo der zoo|gen [tso:o-] aus tier. Resten gebildet (Gestein) Zoo|hand|lung die Zoo|lo|ge [tso:o-] der Zoo|lo|gie [tso:o-] die, nur Sg. Zoom [zu:m, engl.] das, Fot. Zoo|no|se [tso:o-] die, Med. Zoo-Or|ches|ter [tso:o-] das Ç ] fleischfressend zoo|phag [tso:oZopf der; alter Z. übertr. ZoÇ pf|mus|ter das ZoÇ rn der, nur Sg. zoÇrn|ent|brannt Ç r nes rö te die, nur Sg. Zo | | | zoÇr|nig Ç te [frz.] die grob unanständiger Witz Zo | zo|tig Zot|te die ZoÇ t|tel die Ç

Zugang zot|te|lig zoÇ t|teln intr. langsam und achtlos gehen zoÇ t|tig Ç Abk. für Zivilprozessordnung ZPO z. T. Abk. für zum Teil Ztr. Abk. für Zentner zu:

A Zeichensetzung: Wird eine Infinitivgruppe mit um, ohne, statt, anstatt, auûer, als eingeleitet oder hängt sie von einem Substantiv oder Verweiswort ab, so muss sie mit Komma abgegrenzt werden: Sie öffnete das Fenster, um fri-

sche Luft hereinzulassen. Er fasste den Plan, heimlich abzureisen. Anika liebt es, sonntags auszuschlafen.

Liegt ein bloûer Infinitiv (nur Verb + zu) oder eine Infinitivgruppe vor, die von einem Verb oder einem Adjektiv abhängt, sind Kommas nicht zwingend. Es empfiehlt sich jedoch, sie zu setzen, um die Gliederung des Satzes deutlich zu machen bzw. um Missverständnisse auszuschlieûen: Thomas dachte nicht

daran, zu gehen. Martina weigerte sich, ihn zu begrüûen.

zu zu sein ugs.: geschlossen sein; das ist zu viel; zu Anfang; zu Ende; zu Hilfe kommen; zu Schaden kommen; zu Zeiten Goethes; aber: zuzeiten: manchmal; zu Hause bleiben zu|al|ler|erst [auch: -al-] ugs. Ç l-] ugs. zu|al|ler|letzt [auch: -a Ç Ç zu|äu|ûerst Zu|be|hör das, selten der Zu|ber der zu|be|rei|ten tr. Zu|be|rei|tung die Zu|bett|ge|hen das, nur Sg.; vor dem Z. zu|bilÇ |li|gen tr.; jmdm. etwas z. zu|blei|ben intr., blieb zu, zugeblieben Zu|brin|ger|stra|ûe die Zuc|chi|ni [tsuki:ni, ital.] nur Pl. Zucht die züÇch|ten tr. Ç cht haus das Zu | Ç

züch|ti|gen tr. zuÇ |ckeln intr. zuÇ |cken intr. züÇ |cken tr.; das Messer z. Ç cker der Zu | ZuÇ |cker|guss der zuÇ|cker|krank Ç cker krank heit die, nur Sg. Zu | | | zuÇ|ckern tr. Ç cker rohr das, nur Sg. ein Rispengras Zu | | zuÇ|cker|süû Ç ck may er, Carl dt. Schriftsteller Zu | | zuÇck|rig zuÇ |dem überdies, auûerdem zu|dring|lich zu|ei|n|an|der; zueinander sprechen; zueiÇ Ç finden; aber: zueinanderfinden; nander Ç passen; aber: zueina Ç zueinander nderpasÇ Ç sen zu|ei|n|an|der|fin|den tr., fand zueinander, Ç zueinandergefunden vgl. zueinander zu|ei|n|an|der|ge|hö|ren intr. zu|ei|n|aÇ n|der|pas|sen intr. vgl. zueinander Ç zu|erst Zu|fahrts|stra|ûe die Zu|fall der zu|fal|len intr., fiel zu, zugefallen zu|fäl|lig zu|fäl|li|ger|wei|se Zu|flucht die Zu|fluchts|ort der zu|fol|ge Präp.; dem Befehl z.; aber: z. eiÇ falschen Befehls nes zu|frie|den; zufrieden sein; jmdn. zufrieden machen zu|frie|den|ge|ben refl., gab zufrieden, zufriedengegeben Zu|frie|den|heit die, nur Sg. zu|frie|den|las|sen tr., lieû zufrieden, zufriedengelassen zu|frie|den|stel|len tr. zu|fü|gen tr.; jmdm. etwas z. Zug A der; Fünfuhrzug, mit Ziffer: 5-UhrZug A schweiz. Kanton A Hauptstadt des Kantons Zug Zu|ga|be die Zu|gang der 603

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

zugänglich

Z

zu|gäng|lich Zug|brü|cke die zu|ge|ben tr., gab zu, zugegeben zu|ge|ge|be|ner|ma|ûen zu|ge|gen; er war z. zu|ge|hen intr., ging zu, zugegangen zu|ge|hö|rig zu|ge|knöpft übertr., ugs. Zü|gel der zü|gel|los übertr.: unbeherrscht zü|geln tr.; ich zügele, zügle das Pferd zu|ge|stan|de|ner|ma|ûen Zu|ge|ständ|nis das zu|ge|ste|hen tr., gestand zu, zugestanden; jmdm. etwas z. zu|ge|tan; jmdm. z. sein zu|ge|wandt zu|gig zü|gig flott, rasch zu|gleich zu|grei|fen intr., griff zu, zugegriffen zu|grun|de ; zugrunde gehen, legen, Ç richten; zugrundeliegend liegen, zu|grun|de|lie|gend Ç ze die Zug|spit | zu|guns|ten mit Gen.; zugunsten meiÇ nes Bruders zu|gu|te|kom|men intr., kam zugute, zugutegekommen zu|gu|te|tun tr., tat zugute, zugutegetan Zug|vo|gel der Zug|zwang der, nur Sg.; unter Z. stehen Zu|häl|ter der zu|hauf geh. zu Hau|se ; zu Hause sein, bleiben Zu|hau|se das, nur Sg.; kein Z. haben Zu|hil|fe|nah|me die, nur Sg.; unter Z. von ¼Çoder: eines ¼ zu|hin|terst Ç ganz oben; z. auf dem Berg zu|höchst zu|hö|ren intr. Zu|hö|rer der zu|in|nerst Ç zu|knöp |fen tr. zu|kom|men intr., kam zu, zugekommen Zu|kunft die, nur Sg. zu|künf|tig; mein Zukünftiger zu|kunfts|wei|send 604

zu|lä|cheln intr. zu Lan|de; zu Lande und zu Wasser; bei unsÇ zu Lande; aber: hierzulande zu|lan|gen intr. zu|läng|lich zu|las|sen tr., lieû zu, zugelassen zu|läs|sig Zu|las|sung die zu|las|ten ; zulasten des Beklagten zu|leÇ |gen tr. u. intr. zu|lei|de ; jmdm. etwas zuleide tun zu|letzt; aber: zu guter Letzt Ç be; mir, ihr z.; jmdm. etwas z. tun zu|lie | Zu|lu A der Angehöriger eines Volkes in Südafrika A das, nur Sg. dessen Sprache zum zu dem; Gasthaus »Zum Schwan« Çoder: »Gasthaus zum Schwan«; es ist zum Lachen; zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten!; zum mindesten ; aber: zumindest zu|ma|chen tr.; aber: da ist nichts zu machen; mach zu! ugs.: beeil dich! zu|mal vor allem (weil), umso mehr zu|meist meist, meistens zu|min|dest; aber: zum mindesten; du Ç solltest es z. versuchen zu|mut|bar zu|mu|te ; mir ist wohl zumute zu|mu|ten tr.; jmdm. etwas z. Zu|mu|tung die zu|nächst Zu|nächst|lie|gen|de(s) das Zu|nah|me die Zu|na|me der A Familienname A Beiname zün|deln intr., bair., österr. züÇ n|den tr. u. intr. Ç n der der, nur Sg. Zu | ZüÇ n|der der Ç Zünd|ker|ze die ZüÇ nd|schloss das ZüÇ n|dung die zuÇ|neh|men tr. u. intr., nahm zu, zugenommen zu|neh|mend Zu|nei|gung die, nur Sg. Zunft die züÇnf|tig Ç n ge die Zu | Ç

zusammenfahren zün|geln intr. Ç n gen-r das, Sprachw. Zu | zuÇ|nich|te|ma|chen tr. Ç t ze ; sich etwas zunutze machen zu|nu | Ç zu|oberst zu|ord|nen tr. zu|pass|kom|men intr., kam zupass, zuÇ passgekommen willkommen sein zup|fen tr. zuÇ |pros|ten intr.; jmdm. z. zur zu der; zur Rechten, zur Linken zu|ran|de ; zurande kommen zu|raÇ |te ; jmdn. zurate ziehen zu|ra|ten intr., riet zu, zugeraten Zür|cher der, schweiz. Form von Züricher zuÇ|rech|nungs|fä|hig zu|recht|fin|den refl., fand zurecht, zuÇ rechtgefunden zu|recht|kom|men intr., kam zurecht, zuÇ rechtgekommen zu|recht|le|gen tr.; sich Argumente z. zu|reÇ cht|rü|cken tr.; jmdm. den Kopf z. zu|reÇ cht|wei|sen tr., wies zurecht, zurechtÇ gewiesen zu|re|den tr.; jmdm. gut z.; trotz allem Zureden oder: trotz allen (alles) Zuredens Zü|rich [schweiz.: tsy -] A schweiz. Kanton Ç A Hauptstadt des Kantons Zürich Zü|ri|cher der zü|ri|che|risch zu|rich|ten tr. zür|nen intr.; jmdm. z. zuÇ r|ren tr., Seew. Ç schau stel lung die Zur | | | zu|rück; z. sein; es gibt kein Zurück zu|rüÇ ck|be|hal|ten tr., behielt zurück, zuÇ rückbehalten zu|rück|be|kom|men tr., bekam zurück, Ç zurückbekommen zu|rück|blei|ben intr., blieb zurück, zuÇ rückgeblieben zu|rück|brin|gen tr., brachte zurück, zuÇ rückgebracht zu|rück|dre|hen tr. zu|rüÇ ck|er|stat|ten tr. zu|rüÇ ck|fah|ren intr. u. tr., fuhr zurück, Ç zurückgefahren

zu|rück|for|dern tr.; ich fordere, fordre es Ç zurück zu|rück|ge|ben tr., gab zurück, zurückgeÇ geben zu|rück|ge|blie|ben zu|rüÇ ck|ge|zo|gen zu|rüÇ ck|hal|tend Ç ck hal tung die, nur Sg. Zu|rü | | zu|rüÇ ck|keh|ren intr. zu|rüÇ ck|kön|nen intr., konnte zurück, zuÇ rückgekonnt zu|rück|las|sen tr., lieû zurück, zurückgeÇ lassen zu|rück|müs|sen intr., musste zurück, zuÇ rückgemusst zu|rück|neh|men tr., nahm zurück, zuÇ rückgenommen zu|rück|pfei|fen tr., pfiff zurück, zurückÇ gepfiffen, übertr., ugs. zu|rück|schau|en intr. zu|rüÇ ck|stel|len tr. zu|rüÇ ck|tre|ten intr., trat zurück, zurückÇ getreten zu|rück|ver|fol|gen tr. zu|rüÇ ck|ver|lan|gen tr. Ç ck wei sung die Zu|rü | | zu|rüÇ ck|wol|len intr., wollte zurück, zuÇ rückgewollt zu|rück|zie|hen tr. u. refl., zog zurück, zuÇ rückgezogen zu|ru|fen tr., rief zurück, zurückgerufen; jmdm. etwas z. zur|zeit derzeit; sie ist z. krank; aber: zur Zeit Kaiser Karls des Groûen Zu|sa|ge die zu|sa|gen tr. u. intr. zu|sam|men; zusammen sein; z. fahren; Ç zusammenfahren aber: zu|sam|men|ar|bei|ten A tr. vereinigen (z.ÇB. Texte) A intr. gemeinsam arbeiten; wir werden gut z.; aber: wir wollen heute zusammen arbeiten zu|sam|men|bei|Çûen tr., biss zusammen, Ç zusammengebissen; die Zähne z. zu|sam|men|blei|ben intr., blieb zusamÇ zusammengeblieben men, zu|sam|men|fah|ren intr., fuhr zusammen, Ç zusammengefahren zusammenzucken, 605

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

zusammenfassen

Z

erschrecken; aber: wir können zusammen (= miteinander) fahren zu|sam|men|fas|sen tr. Zu|saÇ m|men|fas|sung die zu|saÇm|men|ge|hen intr., ging zusammen, Ç zusammengegangen, ugs.; aber: wir können ein Stück zusammen (= miteinander) gehen Zu|sam|men|ge|hö|rig|keits|ge|fühl das, nurÇ Sg. zu|sam|men|ha|ben tr., hatte zusammen, Ç zusammengehabt, ugs. Zu|sam|men|halt der, nur Sg. zu|saÇm|men|hal|ten intr. u. tr., hielt zuÇ sammen, zusammengehalten; fest, treulich z.; sein Geld z.; aber: das Brett zusammen (= miteinander) halten zu|sam|men|hang(s)|los Zu|saÇ m|men|kunft die zu|saÇm|men|lau|fen intr., lief zusammen, Ç zusammengelaufen herbeilaufen, ineinanderlaufen; die Farben sind zusammengelaufen; aber: wir sind zusammen (= miteinander) gelaufen zu|sam|men|le|ben A refl. sich einander Ç A intr. miteinander leben; sie anpassen haben lange zusammengelebt; aber: sie können nicht zusammen leben zu|sam|men|pas|sen intr. Zu|saÇ m|men|prall der, nur Sg. zu|saÇm|men|rei|ûen refl., riss zusammen, Ç zusammengerissen, ugs. zu|sam|men|schla|gen tr., schlug zusamÇ zusammengeschlagen men, zu|sam|men|schrei|ben tr., schrieb zusamÇ zusammengeschrieben; die beiden men, Wörter werden zusammengeschrieben; aber: sie wollen das neue Buch zusammen (= gemeinsam) schreiben zu|sam|men sein intr., war zusammen, Ç zusammen gewesen Zu|sam|men|sein das, nur Sg. zu|saÇm|men|stel|len tr. Zu|saÇ m|men|stoû der zu|saÇm|men|tra|gen tr., trug zusammen, Ç zusammengetragen; Material z.; aber: wir können den schweren Koffer zusammen (= gemeinsam) tragen 606

zu|sam|men|wach|sen [-ks-] intr., wuchs Ç zusammen, zusammengewachsen Zu|satz der zu|sätz|lich Zu|satz|zahl die zu|schan|den ; etwas z. machen Ç en intr. zu|schau | Zu|schau|er der zu|schi|cken tr.; jmdm. etwas z. Zu|schlag der zu|schlag(s)|pflich|tig zu|schlie|ûen tr., schloss zu, zugeschlossen Zu|schnitt der, nur Sg. zu|schrei|ben tr., schrieb zu, zugeschrieben; jmdm. die Schuld an etwas z. zu|schul|den ; sich etwas zuschulden Ç kommen lassen Zu|schuss der zu|schus|tern tr., ugs. zu|se|hen intr., sah zu, zugesehen zu|se|hends; es geht ihm z. besser zu sein intr., war zu, zu gewesen, ugs. zu|sei|ten ; zuseiten des Hauses zu|set|zen tr. u. intr. zu|si|chern tr.; ich sichere es Ihnen zu zu|spit|zen tr. u. refl. Zu|spruch der, nur Sg. Zu|stand der zu|stan|de ; zustande bringen; zustande Ç kommen; beim Zustandekommen zu|stän|dig Zu|stän|dig|keit die, nur Sg. zu|stat|ten|kom|men intr., kam zustatten, Ç zustattengekommen nützen zu|stel|len tr. Zu|stel|lung die, nur Sg. zu|stim|men intr. Zu|stim|mung die zu|sto|ûen tr. u. intr., stieû zu, zugestoûen zu|ta|ge ; zutage fördern, treten zu|tei|len tr.; jmdm. etwas z. zu|teil|wer|den intr. zu|tiefst zu|tra|gen tr. u. refl., trug zu, zugetragen zu|träg|lich zu|trau|en tr.; jmdm. oder sich etwas z. zu|trau|lich zu|tref|fen intr., traf zu, zugetroffen

zweitbeste Zu|tritt der, nur Sg. Zu|tun das, nur Sg.; ohne mein Z. zu|un|guns|ten mit Gen.; er hat sich Ç zuungunsten des Käufers verrechnet zu|un|terst Ç läs sig zu|ver | | Zu|ver|läs|sig|keit die, nur Sg. Zu|ver|sicht die, nur Sg. zu|ver|sicht|lich zu viel zu|viel|mal; aber: zu viel(e) Mal(e) zu|vor zu|vor|derst ganz vorn zu|vöÇ r|derst zuerst Ç kom men intr., kam zuvor, zuvorzu|vor | | gekommen; jmdm. z. zu|vor|kom|mend liebenswürdig, höflich Zu|wachs [-ks] der zu|wach|sen [-ks-] intr., wuchs zu, zugewachsen zu|we|ge ; etwas zuwege bringen zu|wei|len manchmal zu|wei|sen tr., wies zu, zugewiesen; jmdm. etwas z. zu|wen|den tr., wendete oder: wandte zu, zugewendet oder: zugewandt Zu|wen|dung die zu we|nig zu|we|nig|mal; aber: zu wenig(e) Mal(e) zu|wi|der; z. sein; das ist mir z. zu|wi|der|han|deln intr.; einem Gesetz z. zu|zah|len tr. zusätzlich zahlen Zu|zah|lung die zu|zei|ten manchmal, zuweilen; aber: zu Zeiten Kaiser Karls zu|zie|hen tr. u. intr., zog zu, zugezogen zu|züg|lich; z. des Fahrpreises; z. Porto zwa|cken tr.; zwicken und zwacken ZwaÇ ng der zwäÇn|gen tr. zwaÇ ng|haft zwaÇ ng|los ZwaÇ ngs|ar|beit die zwaÇngs|läu|fig zwaÇ ngs|ver|stei|gern tr.; das Haus wird Ç zwangsversteigert zwangs|wei|se zwaÇ n|zig 20; vgl. achtzig Ç

Zwan|zig|eu|ro|schein, 20-Eu|ro-Schein der zwar Zweck der zweÇck|ent|frem|det zweÇ ck|los zweÇ ck|mä|ûig Ç zu zweien oder: zu zweit; vgl. acht zwei; Zwei die A die Zahl 2; vgl. Acht A als Schulnote: gut; vgl. Eins zwei|ar|mig; ein zweiarmiger Leuchter zwei|bei|nig Zwei|deu|tig|keit die zwei|di|men|si|o|nal Zwei|drit|tel|mehr|heit die, nur Sg. Ç zweieiige Zwillinge zwei|ei|ig; zwei|ein|halb Zwei|er derÇ Zwei|eu|ro|stück, 2-Eu|ro-Stück das zwei|fach, mit Ziffer: 2-fach Zwei|fel der zwei|fel|haft zwei|fel|los zwei|feln intr.; ich zweifele, zweifle zwei|fels|frei Zweig der zwei|ge|schlech|tig Biol. zwei|ge|stri|chen Mus. zwei|glei|sig zwei|hän|dig zwei|hun|dert [auch: -hun-] Ç zwei|jäh|rig zwei Jahre alt, dauernd zwei|jähr|lich alle zwei Jahre zwei|mal; ein- bis zweimal, mit Ziffer: 1- bis 2-mal; bei bes. Betonung: zwei Mal zwei|ma|lig Zwei|pfün|der, 2-Pfün|der der Zwei|rad zwei|rä|de|rig zwei|räd|rig Zwei|rei|her der Zwei|sam|keit die, nur Sg. zwei|schnei|dig zwei|sei|tig zwei|spra|chig; z. aufwachsen zwei|stel|lig zweit|äl|tes|te zweit|bes|te 607

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

zweite

Z

zwei|te vgl. achte A Kleinschreibung: der z. Bildungsweg; die z. Geige; mein zweites Ich; das zweite Gesicht A Groûschreibung: jeder Zweite; das kann er wie kein Zweiter; es kommt noch ein Zweites hinzu; Zweites Deutsches Fernsehen (Abk.: ZDF); die Zweite Bundesliga; der Zweite Weltkrieg zwei|tei|lig zwei|tens zweit|klas|sig zweit|letz|te vgl. letzte zweit|ran|gig Zwei|und|drei|ûigs|tel das, mit Ziffer: 32stel Zwei|vier|tel|takt, 24-Takt der Zwei|zei|ler der Gedicht aus zwei Zeilen Zwei|zim|mer|woh|nung, 2-Zim|merÇ WohÇ|nung die Zwerch|fell das, Anat. ZweÇ rg der ZweÇ t|sche die, Bot. ZweÇ tsch|ge die, bair., schwäb., schweiz. zwiÇ|cken tr. ZwiÇ ck|müh|le die Ç back der Zwie | Zwie|bel die Zwie|bel|fisch der, Buchw. zwie|fach zweifach Zwie|ge|spräch das Dialog Zwie|licht das, nur Sg. zwie|lich|tig übertr.: verdächtig Zwie|spalt der zwie|späl|tig Zwie|tracht die, nur Sg.; Z. säen zwie|träch|tig Zwil|le die kleine Steinschleuder ZwiÇl|ling der ZwiÇn|ge die zwiÇn|gen tr. u. refl., zwang, gezwungen ZwiÇ n|ger der zwiÇn|kern intr.; ich zwinkere, zwinkre zwiÇr|beln tr.; ich zwirbele, zwirble es ZwiÇ rn der zwiÇ|schen zwiÇ|schen|drin zwi|schen|duÇrch Ç der Zwi|schen|fall Ç 608

zwi|schen|lan|den intr. zwiÇ|schen|mensch|lich ZwiÇ |schen|zeit die zwiÇ|schen|zei|tig zwiÇ|schen|zeit|lich ugs. Zwist der zwiÇt|schern intr. u. tr. ZwiÇ t|ter der zwiÇtt|rig Ç zwei zwo zwölf 12; vgl. acht; es ist fünf Minuten Ç z. übertr.; die z. Monate; die z. vor Apostel Zwölf die die Zahl 12; vgl. Acht Ç fin ger darm der Zwölf | | | Ç vgl. achtel zwölf|tel Ç lf ton mu sik die, nur Sg. Zwö | | | zwoÇ |te zweite; vgl. zwo Zy|an, fachsprachl.: Cy|an [tsy-] das, nur Sg., Chem. zy|k|lisch, fachsprachl.: cy|clisch Zy|k|lon [griech.] der Zy|k|lo|ne die Tiefdruckgebiet Zy|k|lop [griech.] der, griech. Myth. zy|k|lo|pisch riesenhaft Zy|k|lus [griech.-lat.] der Zy|lin|der [griech.-lat.] der Zy|liÇn|der|kopf der, Kfz ¼zyÇ |lin|drig in Zus., z. B. sechszylindrig (mit Ziffer: 6-zylindrig) zy|lin|drisch zylinderförmig Ç ker [griech.] der zynischer Mensch; Zy|ni | aber: Kyniker zy|nisch Zy|nis|mus der, nur Sg. Ç Inselstaat im Mittelmeer Zy|pern Zy|prer der Zy|pres|se [griech.] die ein Nadelbaum Ç zy|prisch Zy s|te [griech.] die, Med., Zool. Ç ti tis die Blasenentzündung Zys | | Zys|to|s|ko|pie die, Med. Zy|to|blast [griech.] der Zellkern Zy|to|lo|Çgie die, nur Sg. Lehre von den Zellen zy|to|lo|gisch Zy|to|plas|ma das Zellplasma Ç das Zellkörper Zy|to|som

Bei der neuen amtlichen Rechtschreibung, gültig seit 1.8.2006, gibt es viele Fälle, in denen zwei Schreibungen korrekt sind. Die WAHRIG-Hausorthografie ist ein praxisnahes Wörterbuch, in dem für jeden Einzelfall Empfehlungen für eine konsistente, sinnentsprechende Schreibweise gegeben werden, gestützt durch den im WAHRIG Textkorpusdigital dokumentierten Schreibgebrauch. ■

■

Für Pressehäuser, Buchverlage, Redaktionsbüros, Korrektorate, Werbeagenturen und andere Unternehmen Für Privatbenutzer, denen eine konsistente, einheitliche Schreibweise wichtig ist

ISBN-10: 3-577-07567-8 ISBN-13: 978-3-577-07567-1

Ein Wort – eine Schreibung

Ein Wort – eine Schreibung

Ein Wort – eine Schreibung Die WAHRIG-Hausorthografie von A bis Z Orthografischer Wegweiser für eine einheitliche und stringente Rechtschreibung Mehr als 50.000 Stichwörter und erklärte Begriffe