Vocabulario Del Skop Sotzleb

vocabulario del

SK’OP SOTZ’LEB el tsotsil de san lorenzo zinacantán

Erik Boot (compilador) Junio de 1,997 (convertido en PDF en Julio de 2,003)

Introducción Este vocabulario preliminar se base en el gramática del idioma tsotsil zinacanteco escrito por John Beard Haviland de 1,981 y publicado por el Centro de Estudios Mayas en la UNAM. En el presente vocabulario sólo se cambió la ortografía de los siguientes fonemas: ? (representa el cierrre glotal que en otras ortografías se escribe como 7) en ’ , y tz/tz’ en ts/ts’. Cuando el cierre glotal sigue a una consonante se escribe como -’ (guión antes el apóstrofe) para no confundirlo con la glotalización de una consonante. El idioma tsotsil zinacanteco y los demás dialectos tsotsiles (así como el tseltal) comparten un sistema básico de fonemas, que sigue aquí: Vocales:

a

i

e

o

u

Consonantes oclusivas y africadas sencillas:

p

t

ts

ch

k

Consonantes glotalizadas:

p’

t’

ts’

ch’

k’

’

b (consonante oclusiva glotalizada sonora) Consonantes fricativas:

v

s

x

j

Consonantes sonoras:

m

n

l

(r)

y

Además Haviland reconoció dos fonemas fundamentales hipotéticas que representan sonidos distintos según el contexto: A (vocal de raíces, que se pronuncia como a u o) H (consonante que en otros dialectos es un vociode sonoro con fricción faringea o velar, pero que en el tsotsil zinacanteco se pronuncia como v, y o j). Cómo se puede ver en el vocabulario la fonema hipotética *H sí existe en otros dialectos del Tsotsil. Dialectos del Tsotsil se indica en la siguiente manera: (CHA) Chamula, (HUI) Huistán, y además el idioma (TSE) Tseltal. Palabras prestadas se indica con (E) de Español. Formas reconstruidas de raíces verbales o sustantivos se puede encontrar precedente de un *. Sigue el órden alfabético que se emplea en este vocabulario: ’ a A b ch ch’ e f g H j k k’ l m n o p p’ r s t t’ ts ts’ u v

w x y

Una nota a cerca de la pronunciación: las letras b y v se contrastan. La v se articula más o menos como la v del inglés (ej. vine), aunque en ciertas palabras y otros dialectos, cuando ocupa una posición intermedia, la v se articula como la v del castellano (ej. lavar) o como la w (la palabra zinacanteca “vinik” equivale al tseltal “winik”). Casi todas las palabras en este vocabulario están identificados correspondiente a su usanza, en gran parte se sigue el trabajo original de Haviland. Sigue una lista de abreviaturas: adj. adv. agn. art.

adjetivo adverbio sustantivo agente artículo 2

cl.num. dem. gén. inc. nom. nomb. núm. ord. part. pos. pre.pos. pron. pron.ag. pron.int. suf. sust. sust.refl. sust.rel. temp. tiem. v.a. v.b. v.e. v.i. v.inc. v.r. v.t.

clasificador numeral demonstrativo prefijo de género incoativo sufijo nominativo nombre personal o de lugar número absoluto número ordinal partícula raíz posicional prefijo posesivo pronombre pronombre agentivo pronombre interrogativo sufijo sustantivo sustantivo reflexivo sustantivo relational expresión temporal partícula de tiempo verbo auxiliar verbo bivalente (v.i.+v.t.) verbo estativo verbo intransitivo verbo incoativo verbo reflexivo verbo transitivo

En unos casos los sustantivos en este vocabulario se puede encontrar en formas absolutas (a), de que se puede formar (b) su forma poseída simple o definida (empieza con guión), (b’) su forma poseída indefinida, y (c) su forma benefactora. También se usa los siguientes signos especificos: » »» *

marca división morfémica sigue ejemplo sigue sinónimo sigue variante fonológico sigue raíz reconstruida

Este vocabulario preliminar Tsotsil Zinacanteco - Español consta de 872 entradas mayores y 464 entradas menores. Referencia Haviland, John Beard 1981 Sk’op Sotz’leb, el tzotzil de San Lorenzo Zinacantan. México, D.F.: I.I.F/C.E.M., Universidad Autónoma de México.

3

a ’a, /part. a- (1), /pre.pos. a- (2), /pre.pos. ’a’a, /part. -ab, /suf. »yalab, snich’nab ’abat (TSE), /sust. ’abol, /sust. ’abolaj, /v.i. ’abtej-, /v.i. ’abtel, /sust.(a) »-abtel, /sust.(b) »-abtelal, /sust.(c) »j-’abtel, /agn. ’abtelil, /sust.(c) ’ach’ (1), /adj. ’ach’- (2), /v.i. ’ach’el, /sust. ’ach’ub-, /v.i.-inc. ’ach’ubtas, /v.t.-cau. -a’el, /sust.(c) »ilok’ ya’el jsat »ya’lel ’itaj »vo’, /sust. ’a’iy, /v.t. a’i, /v.t. ’aj, /sust. -aj »ip “enfermo” »»ipaj»bik’it “pequeno” »»bik’taj’ajan, /sust. ’ajnil, /sust.(b) »’ajnil-al, /sust.(c) »avajnil ’ajval, /sust. »ajvalil, /sust.(b) »’ojov, /sust. *’AjAv ’akov, /sust. ’aktavus (E), /sust.

inicial de una frase HA 367 tu (consonante-inicial) HA 47 tú (Juego B; consonante-inicial) HA 219 en verdad, de veras HA 367 sufijo arcaico que indica pluralidad colectiva de sustantivos poseídos (sólo ocurre en frases rituales) HA 307 sus hijos (es decir: la novia y el novio) [idioma arcáico] HA 307 siervo HA 13 sufriendo HA 15 hacer favor, ser amable, molestarse HA 182 trabajar HA 103 trabajo HA 13 trabajo HA 61 trabajo HA 210 trabajador HA 61 trabajo (de alguien) HA 206 nuevo HA 73 mojarse, aguarse HA 121 lodo HA 111 renovarse HA 238 renovar HA 239 agua (que algo produce o necesita) HA 206 de mis ojos salieron lágrimas HA 206 jugo de verduras; agua en que se hirvieron las verduras; agua para regar sobre las verduras HA 207 agua HA 10 sentir, oir HA 13 HA 314 caña HA 197 sufijo con que se forma verbos incoativos de los adjetivos HA 239 enfermar HA 239 disminuirse HA 239 elote HA 24 esposa HA 13 esposa HA 67 tu esposa HA 67 dueño, antagonista, responsable HA 201 amo, dueño HA 201 dueño HA 201 HA 201 avispa HA 367 autobus HA 143 4

’ak’, /sust.(a) -ak’, /v.t. ’ak’al, /sust. »’av ’ak’al -ak’be, /v.t. ’ak’bil, /adj. -ak’il, /sust.(b) ’ak’in, /sust. ’ak’ol, /sust. »ta yak’ol ana ’ak’ot, /sust. »’ak’ot yu’un ak’otaj-, /v.i. ’ak’ubal, /sust. »-ak’ubalil, /sust.(c) -al (1), /v.t. »»chi-, /v.i. »»-ut, /v.t. -al (2), /suf. -a’al, /sust.(b) »ja’ ka’al li’ e »vo’, /sust. *HA’ alak’, /sust. -alal, /sust.(c) ’alavena (E), /sust. -albe, /v.t. ’alibal, /sust.(c) ’alkalte (E), /agn. ’alperes (E), /agn. -altik, /suf. ’amiko (E), /sust. ’ama, /sust. ’anil, /sust. -anilaj-, /v.i. ’animal, /adj. ’Antun, /nomb. ’ants (1), /sust.(a) »-antsil, /sust.(c) -ants (2), /sust.(b) »’antsil, /sust.(b) »-antsilal, /sust.(c) -antsin, /v.t. ’arsyal, /sust. ’asaluna (E), /sust. -at, /v.t.

vid, parra, cuerda HA 197 dar HA 217 carbón, ascuas HA 65 incensario HA 65 tener relaciones sexuales con alguien HA 253 dado HA 258 cuerda, fibra HA 112 limpio (de la milpa) HA 131 arriba HA 33 arriba, encima de tu casa HA 69 baile HA 129 su baile HA 191 bailar HA 301 noche HA 23 noche HA 211 decir, contar HA 247 decir HA 12 decir, contar, regañar HA 251 sufijo absoluto (de posesión indefinida) HA 66 agua (de alguien) HA 206 este es mi pozo, mi agua HA 206 agua HA 10 HA 367 pollo, ave HA 367 peso HA 188 hierbabuena HA 367 decir (a alguien) HA 249 nuera HA 367 alcalde HA 179 alférez HA 368 sufijo que denota un espacio o un área extendida de alguna cosa natural HA 305 amigo HA 143 flauta HA 13 corrida, rapidez HA 192 correr HA 368 muy, mucho HA 368 Antonio HA 368 mujer HA 13 mujer HA 213 amante HA 213 amante HA 213 amante HA 213 hacer amante de HA 242 látigo HA 326 azadón HA 368 contar, calcular HA 368 5

’atik-, /v.i. ’atin-, /v.i. ’ats’am, /sust. -a’uk, /v.t. ’av, /sust. »’av-il, /sust. av-, /pre.pos. ’avil, /sust. »ta yavil ’av ’abtel, /sust. [sust.+sust.] ’av ’ak’al, /sust. [sust.+sust.] ’avol, /sust. ’ay-, /v.i.+v.a. ’ayan-, /v.i. »’oy

lavarse lavarse sal pensar (equivocadamente) lugar, envase (de algo o alguien) lugar, envase, huella tú (Juego B-vocal inicial) origen en su lugar original o permanente callo (lit. lugar de trabajo) incensario la siembra ir (y regresar) nacer existe, hay (predicado)

HA 176 HA 368 HA 13 HA 345 HA 65 HA 67 HA 219 HA 71 HA 71 HA 66 HA 65 HA 15 HA 103 HA 368 HA 19

A *’Al, /adj. »’ol, /adj. *’Al-al, /sust. »’olol, /sust.

pesado pesado hijo niño (hijo de mujer)

HA 188 HA 188 HA 368 HA 170

b ba (1), /sust. »ba-il, /sust. »jba -ba (2), /pron. »ismaj sba »k’elo me aba ba (3), / »ba na ba (4), /ord. »bail, /ord. »sba »»jun, /núm. ba (5), /sust. -bahk’ (TSE), /cl.num. »-bok’, /cl.num. bail (1), /ord. »»ba, /ord. »»primero (E), /ord. -bail (2), /suf. baj-, /v.i.

cara frente, cara, cima, superior mi frente pronombre reflexivo: sí mismo se golpeó (él mismo) cuídate bien (tú mismo) encima encima de la casa, sobre el techo primero primero el primero, la primera uno, una topo, tuza cuatrocientos cuatroscientos primero primero primero sufijo reflexivo con radical verbales cerrar(se) 6

HA 43 HA 170 HA 67 HA 310 HA 310 HA 311 HA 43 HA 46 HA 170 HA 170 HA 321 HA 24 HA 64 HA 167 HA 167 HA 170 HA 170 HA 170 HA xxx HA 17

bak (1), /sust. »-bak, /sust.(b) »-bakel, /sust.(c) bak (2), /adj. bakal, /sust. »-bakal, /sust.(b) »-baklel, /sust.(c) »»vojton, /sust. bak’ni, /part. »bak’in (variante) bala (E), /sust. balamil, /sust. »»lum, /sust. »»’osil, /sust. -balch’uj, /v.i. baluneb, /núm. bankil, /sust. »bankil-al, /sust. »bankilal, /sust. bankilal (1), /adj. bankilal (2), /sust. bat-, /v.i.+v.a. »batem ta Jobel li Xun e bats’i, /adj. »bats’i k’op, /adj.+sust. »bats’il (TSE), /adj. bats’i lobol, /sust. [adj.+sust.] be, /sust. »muk’ta be »ta be »-belel, /sust. -be, /suf. -bek’, /sust.(b) bek’et, /sust. »»ti’bol, /sust. -bel, /sust.(b) -belel, /sust. bi, /sust. »bi-il, /sust.(b) »sjol jbi bikil, /sust. -bik’, /v.t. bik’it, /adj. »bik’tal-,/ adj.

hueso HA 15 hueso (poseído de alguien) HA 207 hueso de algo; hueso para acompañar algo HA 207 delgado, flaco HA 207 olote HA 207 olote (que pertenece a alguien) HA 208 olote de algo (de una planta) HA 208 olote de maíz HA 208 temprano, cuando HA 13 temprano, cuando HA 13 bala, balazo HA 368 terreno, tierra HA 368 tierra, suelo HA 16 tierra, terreno HA 45 resbalarse HA 08 nueve HA 165 hermano mayor (de un hombre) HA 13 hermano mayor (de un hombre) HA 67 oficiales o ancianos mayores HA 68 mayor HA 368 una especie de tabaco indígena que se considera tiene potencia supernatural y virtud protectora HA 68 ir HA 101 se ha ido a San Cristobal Juan HA 101 verdadero HA 13 verdadero idioma (= Tsotsil) HA 181 verdadero HA 13 plátano, guineo HA 368 camino HA 23 carretera (lit. gran camino) HA 39 en el camino HA 23 camino para HA 368 sufijo verbal dativo HA 252 semilla HA 212 carne HA 21 carne HA 378 contenido HA 17 camino para HA 368 nombre HA 66 nombre HA 67 mi apellido (lit. la cabeza de mi nombre) HA 66 tripa HA 13 tragar HA 227 chico, pequeño, menor HA 12 chico, pequeño HA 179 7

»bik’tal, /sust. »»k’ox, /adj. bik’ito’on, /sust. [adj.+sust.] bik’taj-, /v.i.-inc. -bik’tajes, /v.t.-cau. bik’tal jtoy k’inetik -bil bin (1) (CHA), /sust. p’in, /sust. bin (2), /sust. bix, /sust. »jbix -boj, /v.t. bojob-bail, /sust.refl. -bok’, /cl.num. »-bahk’ (TSE), /cl.num. bol (1) /sust. bol (2) /adj. »-bolil, /sust.(b) »»sonso (E), /adj. bol-il, /sust. bolom, /sust. bot, /sust. bu, /pron.int. »bu ’oy ’ixim? buy, /pron.int. buch’u, /pron.int. buluchib, /núm. -bus, /cl.num. busul, /pos. bwelta (E), /sust. bweno (E), /adj. »bveno (CHA), /adj. »veno (CHA), /adj. »lek, /adj.

juventud, pequeñez HA 188 chico HA 179 cobarde HA 368 disminuirse HA 239 disminuir HA 239 entretenedores menores (oficiales religiosos para la fiesta de San Sebastian) HA 179 sufijo que transforma un verbo transitivo en una forma verbal pasiva HA 258 jarra HA 08 jarra HA 08 panzón HA 17 bastón (HA 15) mi bastón HA 15 apuñalar, auchillar HA 319 arma para apuñar HA 365 cuatrocientos HA 167 cuatrocientos HA 167 cuñado HA 17 tonto, estúpido HA 17/188 estupidez HA 154 tonto HA 186 cuñado HA 369 tigre, jaguar HA 53 granizo HA 198 dónde HA 57 ¿Dónde hay maíz? HA 57 dónde HA 64 quien HA 08 once HA 165 montones HA 172 amontonado, acumolado HA 172 vuelta HA 09 bueno HA 09 bueno HA 09 bueno HA 09 bueno HA 72

ch chcha’-, /núm. »cha ’vo’ vinik »xcha’va’alon »ta chab-chab k’ak’al ’oy ch’ivit -cha’le, /v.t. cha’ vinik, /núm.

aspecto imperfectivo dos dos hombres soy el segundo (persona) hay mercado cada dos días tratar, efectuar cuarenta 8

HA 150 HA 165 HA 166 HA 169 HA 175 HA 314 HA 165

chab, /sust. -chabi, /v.t. -chabaj, /v.i chak-, /adj. »chakp’it-, /adj.+v.i. »»tsatsal, /adj. »»tsajal, /adj. »»tsoj, /adj. cham-, /v.i. chamel, /sust. »jchamel, /agn. »»’ip, /adj. chamel-il, /sust. Chamu’, /nomb. -chan, /v.t. chanib, /núm. »chan vo’ tseb chan lajuneb, /núm. chan vinik, /núm. chan-vun, /sust. [sust.+sust.] chap, /v.b. -chap -ba, /v.r. »ixchap sba li chon e chapal, /adj. cha(v)uk, /sust. che’e, /part. chenek’, /sust. Chep (E), /nomb. -chep, /cl.num. chepel, /pos. chi, /sust. chi-, /v.i.(irreg.) »chih (TSE) »»-al, /v.t. »»-ut, /v.t. chi’, /adj. chi’ilil, /sust. »jchi’iltaktik -chi’in, /v.t. -chi’uk, /sust.rel. »»-chu’uk, /sust.rel. chib, /núm. »chib vaj »xchibal, /ord. chib xcha’vinik, /núm. chib yox vinik, /núm. chij, /sust. »Nachij, /sust.

cera HA 15 cuidar HA 369 cultivar maíz HA 09 rojo HA 187 enrojerse HA 187 rojo HA 177 rojo HA 177 rojo HA 177 morir, enfermarse HA 16/104 enfermedad HA 19 enfermo HA 56 enfermo HA 74 menstruación HA 369 Chamula HA 13 aprender, estudiar (HA 18) cuatro HA 165 cuatro muchachas HA 166 catorce HA 165 ochenta HA 165 escuela, estudio (lit. aprender papel) HA 101 preparar, enrollar HA 217 prepararse (a sí mismo) HA 316 la víbora se enrollo HA 316 listo, preparado, erudito HA 76 rayos HA 13 pues (va al final de una oración) HA 78 frijol HA 21 José HA 144 carga (por ejemplo, de leña) HA 172 puesta (una carga de algo) HA 172 agave HA 15 decir HA 12 decir HA 12 decir, contar HA 247 decir, contar, regañar HA 251 dulce, salado HA 15 compañero HA 158 nuestro compañeros HA 306 acompañar HA 218 con HA 160 con HA 161 dos HA 16 dos tortillas HA 166 segundo HA 168 veintidos HA 165 cuarenta y dos HA 167 oveja HA 369 casa de venado (nombre de un paraje) HA 375 9

chin, /adj. »bik’it, /adj. »k’ox, /adj. chitom, /sust. chob, /sust. »chobtik, /sust. »-chabaj, /v.i. *chAb chon (1), /sust. *chAn -chon (2), /v.t. chonvan-, /v.i. -chop, /cl.num. »jchop xonobil »jchop ’o »»jtos ’o chopol, /adj. chot, /pos. -chotan, /v.i. choti-, /v.i. chotol, /adj. choy, /sust. chuch, /sust. chuk (1), /pos. -chuk (2), /v.t. chukel, /sust. chukvan-, /v.i.

chico chico chico puerco milpa milpas, área de pura milpa cultivar maíz

HA 179 HA 12 HA 179 HA 22 HA 09 HA 184 HA 09 HA 369 animal, culebra HA 23 HA 198 vender HA 274 hechizar, vender almas de personas HA 274 grupo, familia, pareja HA 173 un par de guaraches HA 173 diferente HA 173 HA 173 malo HA 12 sentado HA 315 sentar HA 315 estar sentado HA 315 sentado HA 328 pez, pescado HA 38 ardilla HA 16 amarrado HA 369 amarrar, encarcelar HA 227 estar encarcelado HA 227 encarcelar, amarrar (a personas) HA 274

h’ ch’a, /adj. »ch’ail, /adj. »ch’ah (TSE) ch’abal, /adj. »mu’uyuk, /neg. ch’aj, /adj. »ch’ajil, /adj. »ch’aj (TSE) ch’ail (1), /adj. ch’ail (2), /sust. ch’ak(il), /sust. -ch’ak, /v.t. -ch’ak -ba, /v.r. »ta xch’ak sba li be e ch’am-, /v.i. ch’amal-il, /sust.

amargo amargo amargo no existente no hay, no existe perezoso perezoso, infértil perezoso amargo humo pulga separar, dividir separarse, dividirse (a sí mismo) el camino se divide recibirse hijo (de hombre) 10

HA 12 HA 12 HA 12 HA 20 HA 20 HA 12 HA 177 HA 12 HA 12 HA 190 HA 52 HA 311 HA 311 HA 311 HA 16 HA 370

ch’ay, /v.b. »ch’ay- -o’on, /v.i.+sust. »ch’ayem, /v.i.(estativo) ch’ayem, /v.i.(estativo) ch’en, /sust. ch’i-, v.i. ch’ib, /sust. ch’ich’, /sust. »ch’ich’el-il, /sust. ch’ivit, /sust. ch’o, /sust. »ch’oh (TSE) -ch’oj, /cl.num. ch’ojon, /sust. ch’ok, /sust. ch’ub, /sust. ch’uch’, /sust. ch’ul, /adj. ch’ul totil, /sust. [adj.+sust.] ch’um, /sust. -ch’un (1), v.t. -ch’un (2), v.t. -ch’un mantal, /v.t.+sust. ch’ut-il, /sust.

perder, echar distraerse inconsiente inconsciente (lit. perdido) cueva, gruta, precipicio crecer tipo de palma sangre sangre mercado rata, ratón rata, ratón agujero, abertura cuerda, lazo verruga patio de iglesia planta (canna edulis) sagrado, santo padrino tipo de calabaza crecer obedecer obedecer (orden) estómago

HA 104 HA 370 HA 370 HA 128 HA 74 HA 16 HA 16 HA 16 HA 370 HA 13 HA 12 HA 12 HA 370 HA 316 HA 17 HA 15 HA 16 HA 17 HA 182 HA 16 HA 343 HA 343 HA 314 HA 68

e e, /suf. »li ’ixim e »li k’in e -e, /suf. ’e-al, /sust. ’ech-, /v.i. ’ek’el, /sust. ’elan-, /v.i. ’elek’il, /sust.(c) ’elk’aj-, /v.i. -elk’an, /v.t. »chamem xa li jtot »komem ta li jluk e -em ’ep-, /adj. »’epal, /adj. »-epal, /sust. -es »ipaj- “enfermarse” »»-ipajes

enclítico el maíz la fiesta sufijo verbal de pasivo boca (de alguien) pasar hacha estar, existir cosas robadas robar cosas, hacer un robo robar mi padre ya se ha muerto mi hoz se ha quedado en la casa aspecto verbal estativo mucho mucho cantidad sufijo con que se forma verbos causativos de raíces incoatives enfermar (a alguien) 11

HA 30 HA 30 HA 30 HA 265 HA 68 HA 101 HA 370 HA 13/190 HA 237 HA 237 HA 237 HA 101 HA 101 HA 220 HA 11 HA 177 HA 370 HA 239 HA 239

-etik

»bik’taj- “disminuirse” »»-bik’tajes disminuir sufijo que denota el plural ordinario a los sustantivos no poseídos »tsebetik muchachas »ts’i’etik perros »naetik casas

HA 239 HA 172 HA 53 HA 53 HA 53

f foko (E), /sust. »joko (E), /sust.

foco, linterna foco, linterna

HA 09 HA 09

g gas (E), /sust. »»kas (E), /sust.

petróleo petróleo

HA 09 HA 09

H -h- (TSE) »mahk- (TSE), /v.i. *HA’, /sust. Hech (HUI), /part. »yech, /part. Hi (HUI), /sust. »yi’, /sust. Ho’ (HUI), /sust. »vo’, /sust. Ho’ob (HUI), /núm. »vo’ob, núm. Ho’on (HUI), /pron. »vo’on, /pron. Hu’- (TSE), /v.i. Huk-, /núm. Hun (HUI), /sust. »vun, /sust.

en Tseltal la forma intransitiva de raíces verbales lleva una -h- medial cerrarse agua así así arena arena agua agua cinco cinco yo yo acabar, terminar siete papel papel

HA 236 HA 236 HA 367 HA 10 HA 10 HA 10 HA 10 HA 10 HA 10 HA 10 HA 10 HA 09 HA 09 HA 11 HA 370 HA 10 HA 10

i -i-, /nom. ’i’i, /part.

de primera persona ¡no! 12

HA 161 HA 96

-ib, /suf. »k’unib-, /v.i.-inc. »muk’ib-, /v.i.-inc. ’ich, /sust. -ich’, /v.t. »-ich’ vo’, /v.t.+sust. »’ich’ van, /v.t. ’ich’akil, /sust.(b’) -ij, /suf. »takin “seco” »»takij-ik, /suf. »alo’bolik »snaik ’ikatsil, /sust. -ikta, /v.t. ’iktaob-bail, /sust.refl. ’ik’ (1), /sust. ’ik’- (2), /adj. »’ik’al, /adj. ’ik’luman, /sust.+sust. ik’-, /v.i. ’ilil, /sust. »yil ’ilin-, /v.i. -il, /suf. -il, /v.t. »yilel, /sust. ’inatab, /sust. ’ip, /adj. »»chamel, /sust. ’ipaj-, /v.i.-inc. -ip, /sust. -ipajes, /v.t.-cau. ’itaj, /sust. »jol ’itaj, /sust.+sust. ’its’in, /sust. »’its’in-al, /sust. ’ixim, sust. ’ixtol, /sust. ’ixtol k’op, /sust.+sust.

sufijo con que se forma verbos incoativos de los adjetivos suavisarse engrandarse chile recibir, tomar recibir el bautismo acabar con los recursos de alguien uña, garra sufijo con que se forma verbos incoativos de los adjetivos secarse sufijo de plural que sólo aparece a los sustantivos poseídos sus frutas sus casas carga abandonar, renunciar fin viento negro negro al amanecer tomar, llevar (a personas), llamar deuda su deuda enojarse sufijo absoluto (de posesión indefinida) ver así parece iguana enfermo enfermedad enfermarse gravedad, duro, grave enfermar (a alguien) verdura repollo (lit. cabeza de verdura) hermano menor hermano menor maíz juguete, anillo broma, chiste

13

HA 238 HA 238 HA 238 HA 11 HA 202 HA 370 HA 370 HA 215 HA 239 HA 239 HA 296 HA 296 HA 296 HA 149 HA 312 HA 371 HA 131 HA 61 HA 177 HA 187 HA 281 HA 148 HA 148 HA 180 HA 66 HA 61 HA 371 HA 196 HA 74 HA 19 HA 121 HA 371 HA 239 HA 63 HA 63 HA 75 HA 75 HA 28 HA 13 HA 185

j j- (1) (CHA), /gén. j- (2), /pron.ag. »j-’abtel »»-aj»kaj-’abtel j- (3), /pre.pos. »jna j- (4), /pre.pos. j- (4), /núm. »jtom, /cl.num. »jun, /núm. j-’ak’chamel. /agn. j-’elek, /agn. j-’ik’al, /agn. »j’ik’al chixi’ ’o j-’ilol, /agn. ja’ (1), /sust. »-a’al, /sust. (b) »Ha (HUI), /sust. »vo’, /sust. ja’ (2), /pron.enfático »ja’ to, /part. ja’al tso’, /sust.+sust. ja’ub-, /v.inc. jabil, /sust. »jabilal, /sust. jach’-, /v.i. -jak’, /v.t. jal, /tiem. »jalil, /tiemp. jam, /v.b. jamal, /adj. jatav-, /v.i. jav, /v.b. jayib, /pron.int. jbok’, /núm. -jel, /v.t. ji’, /part. -jim, /v.t. jimvan-, /v.i. -jip, /v.t. jkaxlan, /agn. jkoltaob-bail, /agn. jk’axlan, /agn. jk’ulej, /agn.

(para hombres) HA 31 “él de/que” HA 51 trabajador HA 61 radical de la forma poseída de jHA 62 mi trabajador HA 62 mi (consonante-inicial) HA 47 mi casa HA 47 yo (Juego B; consonante-inicial) HA 219 uno (HA 16) un manojo HA 16 uno, una HA 24 brujo (lit. uno que da enfermedad) HA 76 ladrón HA 08 demonio negro HA 61 yo tengo miedo de un demonio negro HA 133 vidente, curandero HA 08 agua HA 10 agua HA 16 agua HA 10 agua HA 10 énfasis, atención HA 371 hasta ahora, hasta que HA 371 diarrea HA 184 mojarse HA 10 año HA 371 año HA 371 caerse, resbalarse HA 131 preguntar, pedir HA 249 mucho tiempo HA 125 mucho tiempo, tiempo largo HA 188 abrirse HA 131 abierto HA 97 huir HA 328 hendir, cortar en dos, partir HA 08 cuanto, cuantos HA 113 cuatrocientos HA 165 cambiar, variar HA 311 sí HA 371 voltear, girar HA 274 desvanecer (a personas) HA 274 tirar, echar HA 218 ladino, no-indígena HA 76 ayudante HA 320 ladino, no-indígena HA 76 persona rica HA 371 14

jk’ux-’ak’al, /sust. jmakbe, /agn jobel (1), /sust. Jobel (2), /nomb. joj, /sust. jol (1), /sust. »jol-ol, /sust. jol (2), /sust. jol vits jol -bi, /sust.+sust. »sjol jbi jol na, /sust.+sust. jolol, /sust. -jot, /cl.num. jotulak, /sust. -jov, /cl.num. jnupunel, /adj. jpas-’abtel, /agn. jsijom, /agn. jteklum, /sust. jtob, /núm. jtoybail, /agn. jujun, / julav-, /v.i. jun, /núm. »»j- , /núm. »j-chop »j-jot »j-kot »j-tos »jun ’o jun -o’on, /adj. [núm.+sust.] junab, /temp. »k’al junab, /part.+temp. junabi, /temp. jun ’o, /part. jun xcha’vinik, /núm. jut-, /núm. »juteb, /núm. »jutuk, /núm. jva’anejna, /agn. jvabajom, /agn. jvula’al, /agn. jyakubel, /agn.

mónstruo mitológico que consume carbón HA 236 bandido, forajodo HA 134 especie de zacate HA 371 San Cristóbal HA 08 cuervo HA 08 cabeza HA 42 cabeza HA 67 cumbre, cima HA 42 cumbre del cerro HA 42 apellido HA 67 mi apellido (lit. la-cabeza-mi-nombre) HA 67 desván, techo HA 45 cabello HA 68 lado HA 89 lado HA 371 rebanada, tajada, mitad HA 08 novio HA 376 oficial religioso HA 157 persona que mulle lana HA 12 municipalidad, patria HA 175 veinte HA 16 persona arrogante o rebelde HA 320 cada (uno) HA 174 despertarse, levantarse HA 371 uno, una HA 24 uno (HA 16) una familia, un par, un grupo HA 137 un lado HA 137 un animal... HA 165 una clase, un tipo HA 137 otro, diferente, otro más HA 174 contento HA 371 el año que viene HA 28 en un año HA 171 año pasado, hace un año HA 28 otro, diferente, otro más HA 174 veintiuno HA 165 un poco HA 372 un poco HA 372 un poco, menos HA 75 albañil HA 278 músico HA 14 visitante HA 237 borracho HA 98

15

k k- (1), /pre.pos. »k-abtel k- (2), /pre.pos. ka’ (¿E?), /sust. »jkot ka’ kajal, /adj. kajve(l) (E), /sust. kakal, /adj. kantela (E), /sust. -kap, /v.t. kap- (2), /v.i. -kapan, /v.t. -kap -ba, /v.r. »iskap sba li ’ixim e karapon (E), /sust. karo (E), /sust. kas (E), /sust. »»gas (E), /sust. kastiya (E), /sust. kavilto (E), /sust. kaxlan, /sust.(a) kaxlan vaj, /sust.(a)[sust.+sust.] kelem (TSE), /sust. kevu, /sust. ko’ol, /adj. -koj (1), /sust. »mulil, /sust. -koj (2), /cl.num. »’ox koj ’abtel »jkoj ’o kok, /adj. -kolta, /v.t. kom-, /v.i. komkom, /adj. kot, /pos. » kotol, /adj. -kot, /cl.num. koti-, /v.i. -kotol, /sust. »skotol chbat »ta skotol chbatik kovyerno (E), /sust.

mi (antes una vocal) mi trabajo yo (Juego B; antes una vocal) caballo un caballo montado café pegado, prendido vela mezclar enojarse, encolerizarse enojar, encolerizar mezclarse el maíz se mezcló, estaba mezclado (entri sí) garafón carro, camión petróleo petróleo castellano cabildo pollo, gallina pan (lit. tortilla ladina) gallo sombra igual, parejo culpa culpa, crimen, delito grado, estrato tres grados de trabajo (es decir, tres posiciones en la jeraquía religiosa) otro grado más sordo liberar, ayudar (a alguien) quedar(se) corto, chaparro a gatas a gatas cosa a gatas (~animales) estacionarse, andar a gatas todo todos van van todos juntos gobierno 16

HA 53 HA 62 HA 219 HA 77 HA 175 HA 16 HA 21 HA 16 HA 220 HA 317 HA 295 HA 295 HA 317 HA 317 HA 372 HA 09 HA 09 HA 09 HA 372 HA 77 HA 76 HA 233 HA 13 HA 08 HA 12/190 HA 154 HA 149 HA 173 HA 173 HA 174 HA 16 HA 313 HA 101 HA 75 HA 165 HA 372 HA 165 HA 372 HA 156 HA 156 HA 157 HA 151

krem, /sust. »kremotik kronta (E), /sust. krus (E), /sust. kuch- (1), /v.i. -kuch (2), /v.t. kumale-il (E), /sust. kumpa(re)-il (E), /sust. kuveta (E), /sust. kux-, /v.b. kuxul, /adj. kwenta (1) (E), /sust. kwenta (2) (E), /part.

muchacho, hijo HA 09 muchachos HA 305 somos muchachos HA 305 enemigo HA 146 cruz HA 65 soportarse, ser soportable HA 236 llevar, cargar HA 218 comadre HA 83 compadre HA 82 cubeta HA 56 recobrar, recuperar, descansar HA 171 vivo, sobrio HA 372 cuenta, asunto, responsibilidad HA 152 porque, para, a favor de, a fin de que HA 152

k’ k’a’-, /v.i. »k’a’el, /sust. k’ahk’ (TSE), /sust. k’ajben, /sust. k’ajomal, /part. k’ak’-, /v.i. »-k’ak’es, /v.t. »k’ahk’- (TSE), /v.i. k’ak’al (1), /sust. »itoy xa li k’ak’ale k’ak’al (2), /sust. »-k’ak’alil, /sust.(c) »’ol k’ak’al »sjunul k’ak’al »k’ahk’al (TSE), /sust. k’ak’al ’o’onil, /sust.+sust. k’al, /part. »k’al junab, /part.temp. k’alal, /part. -k’an, /v.t. k’as, /v.b. k’el-, /v.t. k’evuj, /sust. k’exlal, /sust. k’ib, /sust. k’in, /sust. »mi ’oy k’in? »mi ’oy to ’ajan ta k’in? k’ixin, adj. -k’ixna, /v.t.

podrir(se) HA 102 enfermedad venérea HA 122 fuego HA 10 rastrojo HA 101 sólo, no más HA 181 quemarse HA 10 quemarse HA 373 quemarse HA 10 sol HA 209 ya se levantó el sol HA 210 día HA 10 día (para algo) HA 210 mediodía HA 24 todo el día HA 174 día HA 10 cólera, envidia (lit. calor del corazón) HA 294 hasta, cuando HA 372 en un año HA 171 hasta, cuando, durante HA 126 querer, necesitar, pedir HA 221 quebrar, torcer HA 130 mirar HA 217 canción, canto HA 13 vergüenza HA 312 cántaro HA 08 fiesta HA 08 ¿Hay fiesta? HA 27 ¿Habrá elotes todavía en la fiesta? HA 27 caliente HA 178 calentar HA 238 17

k’ixnaj-, /v.i. k’o’, /adj. -k’ob, /sust.(b) »-k’obol, /sust.(b’) »-k’abal, /sust.(c) *k’Ab k’ok-, /v.i. k’ok’ (1), /sust. »k’ahk’ (TSE), /sust. *k’Ak’ k’ok’ (2), /sust. »-k’ak’al, /sust.(c) k’ok’ (3), /sust. k’ok’ (4), /sust. »-k’ak’al, /sust.(c) k’ok’ (5), /adj. k’ok’ (6), /sust. k’on, /adj. »k’anil, /adj. *kAn-al, adj. k’op, /sust. »bats’i k’op »jk’optik -k’oplal, /sust. k’opoj-, /v.i. -k’opon, /v.t. k’oponbil, /adj. k’ot-, /v.i. k’ox, /adj. »bik’it, /adj. »chin, /adj. k’oxox, /sust. k’u, /pron.int. »k’u yu’un, /part. »k’usi, /pron. int. »k’uxi, /part. (=k’usi xi’) -k’u’, /sust.(b) »k’u’-ul, /sust.(b’) »k’u’-il, /sust.(b’) »-k’u’il-al, sust.(c) -k’u’in, /v.t. k’un, /adj. »k’unil, /adj. k’unib-, /v.i.-inc. k’usi, /pron.int. »k’u, /pron.int. k’ux (1), /adj.

calentarse fértil, podrido mano mano (de alguien) mano

HA 238 HA 102 HA 66 HA 67 HA 211

quebrarse, cortarse fuego fuego

HA 16 HA 08 HA 10 HA 207 HA 207 HA 209 HA 207 HA 207 HA 209 HA 207 HA 207 HA 177 HA 177 HA 373 HA 76/217 HA 76 HA 76 HA 373 HA 137 HA 237 HA 258 HA 104 HA 179 HA 12 HA 179 HA 22 HA 41 HA 373 HA 41 HA 373 HA 51 HA 67 HA 211 HA 211

luz luz (para algo) fiebre calor calor (para algo) caliente ardiente amarillo amarillo palabra, idioma, habla , asunto el idioma verdadero nuestro idioma asunto, chisme, plano hablar, conversar hablar con (alguien) hablado, enterado llegar (a otro lugar) chico chico chico tostada que, cual porque que, cual ¿que tal?; ¡hola! blusa, ropa ropa, blusa, camisa ropa, blusa, camisa ropa, blusa, camisa tomar posesión (de algo) como ropa, tener el (de algo) como ropa suave, blando, flojo suave, blando, flojo suavizarse que que doloroso 18

HA 241 HA 180 HA 180 HA 238 HA 41 HA 41 HA 75

»k’ux jolol, /sust. [adj.+sust.] -k’ux (2), /v.t. k’uxbol, /sust.

dolor de cabeza crujir, mascullar, roer levadura, sacrificio

(HA 75) HA 232 HA 373

l la, /part. -laban, /v.t. laj-, /v.i. »laj- -o’on, /v.i.+sust. lajcheb, /núm. »lachaeb, /núm. -lajes, /v.t. lajuneb, /núm. lajun vinik, /núm. lajuneb yox vinik, /núm. lak, /pos. »lakal, adj. -lakan, /v.t. laki-, /v.i. -lak’na, /sust.(b) lavi, /sust. le’, /dem. -lej, /suf. »solel ilaj sp’ejlej sjol »sjunlej lek, /adj. »lekil, /adj. »leklek-ba, /adj.reflexivo lekub-, /v.i.-inc. -lekubtas, /v.t. -lek’, /v.t. li, /art. »li ’ixim e »li k’in e »li vo’ e li’, /dem. -lik, /cl.num. »vo’ob xcha’ vinik ta lik vun »jlik ’o lik-, /v.i. -likel, /cl.num. »jlikel, /temp. »jlikeluk, /temp. [num.+cl.num.]

partícula indicando la hablilla HA 373 burlar de (alguien) HA 373 terminarse HA 16 perdonarse HA 373 doce HA 165 doce HA 165 terminar, consumir, acabar HA 233 diez HA 165 dos cientos HA 165 cincuenta HA 165 hervido HA 374 hervido HA 374 hervir HA 374 hervirse, cocerse HA 182 vecino HA 292 hoy, ahora HA 28 acá, allí HA 32 sufijo con que se forma expresiones de cantidad o extensión HA 174 su cabeza entera se acabó HA 174 todo HA 174 bien, bueno HA 72 bueno HA 177 bonito HA 374 mejorarse HA 121 mejorar HA 366 lamer, comer (sal) HA 232 el, la, los, las artículo que señala la proximidad de una cosa específica HA 30 el maíz HA 30 el fiesta HA 30 el agua HA 30 aquí HA 15 para hojas, prendas, redes, sombreros HA 166 veinticinco hojas de papel HA 166 otra hoja, otra pieza (p.e. de ropa) HA 174 levantarse, empezar, subir HA 106 momento, instante HA 106 un momento HA 173 momentito HA 109 19

»ta jlikel limete (¿E?), /sust. -lo’, /v.t. lo’il, /sust. -lo’lo, /v.t. lok’- (1), /v.i. -lok’ (2), /v.t. -lok’el, /cl.num. Loxa, /nomb. lub-, /v.i. »lubel, /sust. luk, /sust. lum, /sust. »-lumal, /sust. »»balamil, /sust. »»’osil, /sust.

en un momento botella comer (frutas, etc.) conversación, pláctica engañar, defraudar salir rentar, alquiler vez Rosa cansarse fatiga tipo de hoz tierra, suelo país tierra natal, lugar de origen terreno, tierra tierra, terreno

HA 106 HA 374 HA 232 HA 374 HA 338 HA 107 HA 340 HA 173 HA 374 HA 101 HA 122 HA 35 HA 16 HA 188 HA 192 HA 368 HA 45

m ma’uk, /part. machita (E), /sust. mahk- (TSE), /v.i. mail, /sust. -maj, /v.t. majbail, /sust.refl. mak (1), /sust. »mak na »pat mak na mak (2), /v.b. »-mak (TSE), /v.t. -mak (3), v.t. mak- (4), /v.i. makal, /adj. makbil, /adj. makina (E), /sust. mal (1), /v.b. mal- (2), /v.i. Mal (E), /nomb. -mala, /v.t. -malal, /sust.(b) »malal-il, /sust.(c) »»mol, /adj. -man, /v.t. manchuk, /part. mantal (E), /sust. manbil, /adj.

no es machete cerrarse calabaza pegar, golpear pelea tapa puerta de la casa (tapa de la casa) detrás de la puerta de la casa cerrar, tapar, cubrir cerrar comprometerse a casarse enstreñirse cerrado cerrado (por alguien) maquina derramar ponerse (sol) María esperar esposo, marido (de alguien) esposo, marido (de alguien) anciano, viejo comprar aunque, si no fuera que orden, mandato comprado 20

HA 374 HA 146 HA 236 HA 182 HA 218 HA 319 HA 46 HA 46 HA 46 HA 227 HA 236 HA 253 HA 374 HA 258 HA 258 HA 374 HA 374 HA 374 HA 145 HA 13 HA 53 HA 67 HA 36 (HA 258) HA 374 HA 114 HA 258

Manvel (E), /nomb. manya, /adj. manya chenek’, /sust.(a) martomo (E), /agn. »martoma (E~CHA), /agn. mas, /part. mas lek, /part. ma(y)il, /sust. mayol (E), /sust. me, /part. me’, /sust. »me’ kaxlan, /sust. »me’ k’obol, /sust. »me’ vinik, /sust. »me’el, /sust. »sme’-, /pre. me’anal ’ants, /sust.+sust. me’el, /sust. me’on, /sust. me’tik, /sust. -mek, /cl.num. »ta jmek mel, /pos. meltsaj-, /v.i. -meltsan, /v.t. mi, /part. »timi, /part. -mil (1), /v.t. -mil (2) (E), /cl.num. »cha’ mil »chib syen ta mil milvan-, /v.i. mo’oj, /part. moch, /sust. »(te) ’oy ’ixim ta moch -moj, /cl.num. mok, /part. »’ut mok »ta yut mok mol (1), /adj. »-malal. /sust.(c) *mAl mol (2), /sust.(a) »-malal, /sust.(b) »-malalil, /sust.(c) moral (E), /sust. mu, /adj. »mu-il, /adj.

Manuel HA 374 mañoso HA 374 cacahuate HA 232 mayordomo HA 144 mayordomo HA 374 más HA 75 mejor HA 75 calabaza HA 13 mayor, policía HA 135 partícula de deseo HA 15 madre HA 15 gallina (lit. madre de pollo) HA 162 pulgar (lit. madre de la mano) HA 162 náusea, angina, mareo HA 162 madre HA 104 hembra, feminina HA 163 viuda HA 184 madre, anciana HA 375 huérfano, persona pobre HA 13 señora, doña HA 307 vez HA 75 de una vez, por una vez HA 75 bien hecho, compuesto HA 375 componerse HA 276 hacer, fabricar, componer HA 224 si (partícula interrogativa) HA 12 si HA 114 matar HA 218 mil HA 167 dos mil HA 167 dos cientos mil HA 167 asesinar, matar (a personas) HA 274 no HA 160 canasta HA 37 (Ahí) hay maíz en la canasta HA 37 golpe HA 375 cerca HA 45 patio HA 66 dentro de la cerca, en el patio HA 69 anciano, viejo HA 36 vejez (de hombres) HA 208 (HA 207) esposo HA 36 esposo, marido (de alguien) HA 53 esposo, marido (de alguien) HA 67 morral, bolsa HA 185 sabroso, fragante, repugnante HA 179 sabroso, fragante, repugnante HA 179 21

mu ...’uk, /part. »ma’uk mu jayuk, /modismo much’u, /pron. int. »buch’u, /pron.int. »much’u ’oy ta na? mu-il, /adj. muk’, /adj. »muk’ul, /adj. »muk’ta, /adj. muk’ib-, /v.i.-inc. -muk’ibtas, /v.t.-cau. muk’ta, /adj. mulil, /sust. »’oy jmul »»-koj, /sust. mut, /sust. muy-, /v.i.

no HA 82 no es él, no es este HA 84 demasiado, tanto que no se puede terminar HA 173 quién HA 41 quién (variante dialectal) HA 41 ¿Quién está en la casa? HA 41 sabroso HA 179 grande HA 72 grande HA 189 grande HA 08 agrandarse HA 238 ampliar HA 238 grande HA 08 crimen, pecado, culpa, delito HA 149 soy culpable HA 154 culpa HA 154 pájaro HA 73 subir HA 119

n na, /sust. »nah (TSE) »ba na »jol na »li nae »pat na »sna »ta ana »ti’ na nab, /sust. »Nabenchauk, /sust. najebal, /sust. naka, /part. »naka to, /part. -nak’, /v.t. nak’al, /adj. nan, /part. nat, /adj. »natil, /adj. -navu, /v.t. -navul, /sust. nax, /sust. nen, /sust.

casa HA 12 casa HA 12 encima de la casa, sobre el techo HA 46 techo, desván HA 45 la casa HA 34 patio (detrás de la casa) HA 46 su casa HA 14 en tu casa HA 18 entrada de la casa HA 46 laguna HA 38 laguna de rayos (nombre de un paraje) HA 375 calabaza en que se pone el huso (palabra que lit. se traduciría como “lugar de hilar”) HA 12 solo, mero HA 123 ya mero, hace un momentito HA 124 esconder HA 375 escondido HA 08 tal vez HA 110 largo, hondo HA 11 alto, largo, hondo HA 177 hilar HA 12 hilo HA 12 más temprano hoy HA 28 vidrio HA 376 22

nex, /adj. »k’an-nex, /adj.+adj. ni’, /sust. »ni’-il, /sust.(b) »ni’ k’ob nichim, /sust. nichimaltik, /sust. -nich’on, /sust. »nich’onil, /sust. no, /sust. »najomaj-, /v.i. *naH -nochan, /v.t. nom, /adj. »namal, /adj. nop- (1), /v.i. -nop (2), /v.t. nopol, /adj. nop’ol, /sust. noxtok, /part. nukul, /sust. nukul moral, /sust.+sust. -nup, /v.t. nupun-, /v.i. nupunel, /sust.

rubio, de tez blanco rubio nariz, punta nariz dedo (lit. punta de mano) flor área de flores cultivadas hijo (de un hombre) hijo (de un hombre) hilo hilar hilo seguir muy cerca lejos lejos, distante acomstumbrarse pensar, nombrar, decidir cerca ardiente también cuero bolsa de cuero encontrar casarse boda, casamiento

HA 187 HA 187 HA 66 HA 66 HA 66 HA 305 HA 305 HA 307 HA 307 HA 12 HA 12 HA 12 HA 312 HA 126 HA 188 HA 235 HA 235 HA 16 HA 16 HA 78 HA 185 HA 185 HA 376 HA 161 HA 144

o ’o, /part. ’och-, /v.i. »’och ta ’abtel »’ochel ta na ’ojov, /sust. »’ajval, /sust. »’ajvalil, /sust. *’AjAv ’ok (1), /sust. »’ok-ol, /sust.(c) »’ok vits ’ok (2), /sust. »’ok yu’un -ok’ (1), /sust. »kok’ ok’- (2), v.i. ’ok’-, /v.i.

palabra relacionadora entrar empezar un oficio religioso (cargo) (lit. entrar en trabajo) ceremonia para recibir la novia en la casa del nivio dueño dueño, antagonista, responsable amo, dueño pie pie fondo del cerro tortuga su tortuga lengua mi lengua gritar, sonar llorar 23

HA 376 HA 113 HA 117 HA 122 HA 201 HA 201 HA 201 HA 201 HA 08 HA 376 HA 65 HA 193 HA 193 HA 16 HA 16 HA 278 HA 121

’ok’ob, /sust. »-ok’omal, /sust.(c) -ol, /suf. ’ol (1), /sust. ’ol (2), /adj. »-a’al, /sust. *’Al ’ol k’ak’al, /sust.+sust. ’olol, /sust. »’alab, /sust. *’Al ’o’lol (1), /sust. »j’o’lol »’o’lol k’ak’al »’o’lol ’ak’ubal »’o’lol be -’o’lol (2), /cl.num. ’o’lol xchanibal syen, /núm. ’olon, /part. »j-’olon, /agn. »ta yolon jtem ’om, /sust. ’on, /sust. »»tsu, /sust. -on, /nom. »muk’on »vinikon ’o’on-il, /sust. ’onox, /part. ’ora (1) (E), /sust. »k’usi ’ora »jayib ’ora ’ora (2) (E), /sust. ’ora (3) (E), /sust. ’osil, /sust. »ba ’osil »»balamil, /sust. »»lum, /sust. -ot (1), /nom. »vinikot -ot (2), /sust.(b) »-otal, /sust.(c) »vaj, /sust. ’ox, /tiem. »yox p’ej na ’oxib, /núm. ’ox lajuneb, /núm.

mañana mañana siguiente sufijo absoluto (de posesión indefinida) medio pesado peso mediodía niño, hijo (de mujer) hijos (arcaico) medio, mitad la mitad (lit. una mitad) mediodía medianoche a medio camino mitad trescientos cincuenta bajo, lugar más bajo habitante de tierra baja bajo de mi cama araña aguacate calabaza yo (yo) estoy grande (yo) soy hombre corazón de todos modos, siempre hora cuándo? qué día? cuándo? a qué hora? reloj suerte tierra, terreno colina terreno, tierra tierra, suelo tu (tu) eres hombre tortilla tortilla (de alguien) tortilla en otro tiempo la tercera casa tres trece 24

HA 28 HA 211 HA 66 HA 376 HA 11 HA 188 HA 188 HA 24 HA 170 HA 307 HA 307 HA 171 HA 171 HA 171 HA 171 HA 171 HA 376 HA 171 HA 23 HA 61 HA 69 HA 202 HA 18 HA 206 HA 90 HA 91 HA 90 HA 68 HA 78 HA 24 HA 122 HA 122 HA 324 HA 325 HA 45 HA 45 HA 368 HA 16 HA 90 HA 90 HA 192 HA 192 HA 11 HA 24 HA 168 HA 165 HA 165

’ox vinik, /núm. ’oy, /sust.

sesenta existe, hay (predicado que indica la existencia del tópico)

HA 165 HA 19

p paj-, /v.i. pak’, /pos. -pak’an, /v.t. Palas (E), /nomb. pamal ’ul, /sust.+sust. -pamta, /v.t. pana, /sust. [sust.+sust.] »pat na, /sust.[sust.+sust.] parajel (E), /sust. -pas (1), /v.t. »ispas li yakil vo’ e pas- (2), /v.i. pat (1), /sust. »pat-il, /sust. pat (2), /adj. »pat mak na »pat na, /sust.[sust.+sust.] Pavlu, /nomb. Paxku’, /nomb. paxyaj-, /v.i. paxjal, /sust. Petul (E), /nomb. -pik (TSE), /núm. Pil (E), /nomb. pim, /adj. pinka (E), /sust. pixol, /sust. »pixalal, /sust. po’ot, /sust. poj (1), /adj. »pajal, /adj. poj- (2), /v.i. -pok, /v.t. poko’, /adj. pom, /sust. »-pamta, /v.t. *pAm pop, /sust. poraso (E), /sust. pox, /sust. preserente (E), /sust.

terminarse remendado, llano, plano denunciar falsamente Francisco atole aromático incensar afuera, en el patio patio (detrás de la casa) paraje hacer, fabricar, actuar el hizo la chicha fermentarse espalda espalda detrás de detrás de la puerta de la casa patio (detrás de la casa) Pablo Pascuala pasear paseo, caza Pedro ocho mil Felipa grueso finca cafetal sombrero sombrero pronto agrio agrio robarse lavar usado, viejo incienso incensar petate porrazo, golpe trago, medicina presidente 25

HA 376 HA 376 HA 312 HA 143 HA 184 HA 09 HA 376 HA 46 HA 377 HA 205-36 HA 236 HA 236 HA 45 HA 67 HA 45 HA 46 HA 46 HA 377 HA 376 HA 120 HA 158 HA 148 HA 167 HA 377 HA 11 HA 377 HA 142 HA 142 HA 194 HA 177 HA 177 HA 377 HA 239 HA 12 HA 09 HA 09 HA 184 HA 11 HA 328 HA 107 HA 77

pukuj, /sust. pus, /sust. puy, /sust. pwersa (E), /part.

diablo, demonio baño de vapor caracol a la fuerza

HA 23 HA 377 HA 11 HA 377

p’ p’aj-, /v.i. p’ej (1), /pos. -p’ej (2), /cl.num. »cha’ p’ej jna »xcha’-p’ej jna -p’el, /cl.num. »jp’el »jp’el no’ox k’op p’ij, /adj. »p’ijil, /adj. p’ijub-, /v.i. p’in, /sust. »bin (CHA), /sust. -p’is (1), /cl.num. »’ox p’is pox -p’is (2), /v.t. p’it-, /v.i. p’ol, /v.i.

caer redondo cosas redondas, casas, flores, etc. mis dos casas; dos casas mías mi segunda casa; las dos casas mías palabra una palabra una sola palabra, un asunto inteligente inteligente llegar a estar listo jarra jarra medida tres copitas de trago medir brincar multiplicarse

HA 101 HA 377 HA 166 HA 175 HA 175 (HA 17) HA 17 HA 173 HA 88 HA 177 HA 354 HA 08 HA 08 HA 173 HA 173 HA 240 HA 119 HA 17

r rejirol (E), /sust. reva (E), /sust. Romín (E), /nomb. roston (E), /sust. roxa (E), /sust. ryox (E), /sust.

regidor legua Domingo tostón rosa dios

HA 169 HA 09 HA 09 HA 09 HA 09 HA 09

s s-, /pre.pos. -sa’, /v.t. sak(il), /adj. samel, /sust. -sat, /sust.(b) »satil, /sust.(b’) »-satilal, /sust.(c)

su (Juego B; consonante-inicial) buscar blanco anoche ojo, cara ojo, cara ojo cara 26

HA 219 HA 225 HA 74 HA 29 HA 211 HA 211 HA 211

-set’, /cl.num. »jset’ si’, /sust. *siH sik, /sust. »sikil, /adj. -sik’ol, /sust.(b) -sivu, /v.t. sjunlej, / sjunul, / »’oy vo’ sjunul k’ak’al skotol, / »’oy vo’ skotol k’ak’al sob, /sust. sok, /v.b. solel, /part. son (¿E?), /sust.(a) sonso (E), /adj. »bol (2) /adj. sots’, /sust. stalel, /pos.+sust. »ta stalel ta skilel suj, /v.b. sukob, /sust. suk’ob, /sust. sut-, /v.i. syen (E), /cl.num. »vo’ vinik, /núm.

poco, pizca, gota, porción pequeña un poco llena frío frío cigarro mullir (lana, para prepararla para hilarse) totalidad (de cuerpo) todo hay agua (llueve) todo el día todo(s) hay agua todos los días la mañana, temprano arruinar, quebrar solamente, sencillamente canción, pieza tonto tonto murciélago de costumbre, de por sí de costumbre (lit. desde su venida, desde su principio) apresurar, dar prisa tapón agua para enjuague regresar cien cien

HA 125 HA 125 HA 11 HA 12 HA 33 HA 177 HA 142 HA 12 HA 174 HA 174 HA 174 HA 174 HA 174 HA 23 HA 324 HA 130 HA 225 HA 186 HA 17 HA 11 HA 163 HA 163 HA 316 HA 16 HA 16 HA 101 HA 167 HA 166

t ta, /part. »ta be »ta ch’ivit »’oy ch’ivit ta Jobel »’oy ta te’tik -ta, /v.t. -tahb (TSE), /cl.num. »-winik (TSE), /cl.num. »-tob, /cl.num. »-vinik, /cl.num. taj (1), /art. taj (2), /dem.

en, a, hasta (única particula preposional tsotsil zinacanteco y una frase con ta es siempre definida) HA 23 en el camino HA 23 en el mercado HA 23 hay mercado en Jobel HA 24 hay en el bosque HA 23 encontrar HA 266 veintena HA 167 veintena HA 167 veintena HA 167 veintena HA 167 allá HA 378 este, eso HA 32 27

ta’aj-, /v.i. tajimol, /sust. -tak, /suf.

cocerse HA 378 juego, partido, diversión HA 79 sufijo colectivo que indica, junto con un prefijo posesivo, que unas cosas son todas poseídas por el mismo poseedor HA 306 »chi’iltak compañeros HA 306 »snatak sus casas HA 306 »xch’amaltak sus hijos HA 306 takin, /adj. seco HA 86 »taki, /adj. seco HA 178 »taki ti’, /sust. [adj.+sust.] sed HA 378 takij-, /v.i.-inc. secarse HA 239 -takijes, /v.t.-cau. secar HA 239 -tak’, /v.t. contestar, servir, responder HA 347 tak’in, /sust. dinero HA 143 tal-, /v.i.+v.a. venir HA 14 tana, /sust. ahorita, en un ratito HA 28 -tas, /suf. sufijo con que se forma verbos causativas de raíces “incoativos” HA 238 »ach’ub- “renovarse” »»-ach’ubtas renovar HA 239 ta(y)iv, /adj. helado HA 13 »tahiv (TSE), /adj. helado HA 13 te, /part. allá (partícula demonstrativa y temporal HA 12 *teH (HA 12) te’, /sust. árbol HA 15 te’tik, /sust. bosque, espacio arbolado HA 23 tem, /sust. cama HA 69 -ten, /v.t. echar, tirar HA 312 ti, /art. el, la, los, las (artícula que indica que el sustantivo, definido y específico, está remoto o alejado en tiempo o espacio) HA 31 »ti ’ixim e el maíz (remoto) HA 31 »ti vinik e el hombre (remoto) HA 31 »ti vo’ e el agua (remoto) HA 30 ti’ (1), /sust. boca, orilla, abertura HA 15 »ti’-il (1), /sust. boca, entrada, orilla HA 67 »»ti’-il be orilla de un camino HA 70 »ti’-il (2), /sust. labio HA 67 »ti’ be portón, entrada de un camino HA 69 »ti’ na entrada de la casa HA 45 »mak na puerta de la casa HA 46 -ti’ (2), /v.t. comer (carne, frijoles, etc.), morder HA 224 ti’bol, /sust. carne HA 378 »bek’et, /sust. carne HA 21 ti’van-, /v.i. morder, ladrar HA 203 tij /v.b. tocar (música) HA 267 28

-tik (1), /suf. »nichimaltik »te’tik »tontik -tik (2), /suf. »akotolik »jkotoltik »skotolik -tikótik, /suf. »jkotoltikótik tik’, /v.b. tik’ ba, /v.r. timi, /part. »»mi, /part. to, /part. »ch’abal to »mu’uyuk »’oy to *toH -tob, /cl.num. »-vinik, /cl.num. »-tahb (TSE), /cl.num. »-winik (TSE), /cl.num. toj (1), /part. toj (2), /sust. -toj (3), /v.t. tojbalal, /sust. -tojol, /sust.(b) tok, /sust. tol, /adj. o part. »toyol, /adj. ton, /sust. »tontik, /sust. tos (1), /sust. -tos (2), /cl.num. »cha’ tos ’ixim »jtos ’o »»jchop ’o tot, /sust. »totil, /sust. »stot totil, /sust. totik, /sust.

sufijo que denota un espacio o un área extendida de alguna cosa natural (estas (formas con -tik no son poseíbles) HA 184 área de flores cultivadas HA 305 bosque HA 184 pedregal HA 305 sufijo ergativo y posesivo de la forma plural inclusiva HA 298 ustedes todos HA 299 nosotros todos (contigo) HA 299 todos ellos, todas ellas, etc. HA 299 sufijo ergativo y posesivo de la forma plural exclusiva HA 298 nosotros todos (sin ti) HA 299 meter, insertar HA 263 meterse HA 378 si (partícula interrogativa) HA 114 si HA 12 todavía HA 11 todavía no hay... HA 25 todavía no hay... HA 25 todavía hay... HA 25 (HA 11) veintena HA 167 veintena HA 167 veintena HA 167 veintena HA 167 muy, altamente HA 378 pino HA 16 pagar, comprar HA 378 trabajar HA 378 precio, sueldo, costo (de algo) HA 109 nube HA 16 a menudo, much HA 122 alto HA 122 piedra HA 43 pedregal HA 43 tipo, clase, especie HA 89 tipo HA 173 dos tipos de maíz HA 173 diferente HA 173 HA 173 padre HA 48 padre (de alguien) HA 68 macho, masculino HA 163 padre, anciano (una persona respetable) HA 68 señor, don HA 307 29

toy-, /v.i. toyba, /v.r. toyes, /v.b. toyol, /adj. -tuk, /sust. »stuk, /pron. »ta jtuk tuk’ (1), /sust. tuk’ (2), /adj. »tuk’il, /adj. tulan, /sust. tuluk’, /sust. tun-, /v.i. tup’-, /v.i. tup’es, /v.b. Tuxta, /nomb.

subir, aumentarse HA 109 ser rebelde, orgulloso HA 379 levantar, aumentar HA 379 alto HA 122 solo, sí mismo HA 156 él, ella, ello (única palabra en tsotsil que funciona como “pronombre” de tercera persona) HA 158 por mí mismo HA 156 rifle HA 151 recto HA 212 recto HA 212 roble (árbol conocido) HA 87 guajolote HA 104 servir, ser útil HA 182 apagarse HA 209 apagar HA 379 Tuxtla HA 132

t’ t’ul, /sust.

conejo

HA 11

ts tsajub-, /v.i.-inc. -tsak, /v.t. tseb (1), /sust.(a) -tseb (2), /sust.(b) »tsebil, /sust.(b’) -tsebal, /sust.(c) tsek (1), /sust. -tsek (2), /sust.(b) »tsekil, /sust.(b’) »-tsekilal, /sust.(c) -tsel, /cl.num. tselel, /pos. tsib, /sust. tso’, /sust. *tsA’ -tsob, /v.t. tsobob-bail, /sust.refl. tsoj, /adj. »tsajal, /adj. »»chak-, /adj.

enrojecerse agarrar, tomar, coger muchacha hija hija hermana alacrán falda falda falda montecillo grande en un montecillo grande helecho excremento reunir, acumular lugar para asamblea rojo rojo rojo 30

HA 238 HA 311 HA 18 HA 214 HA 214 HA 214 HA 198 HA 212 HA 212 HA 212 HA 172 HA 172 HA 16 HA 184 HA 379 HA 311 HA 379 HA 177 HA 177 HA 187

tsots (1), /adj. »tsatsal, /adj. tsots (2), /sust. tsots k’u’ul, /sust.+sust. -tsoy, /v.t. tsu, /sust. »te ta tsu li ya’al e »»’on, /sust. tsul-, /v.i.

duro, fuerte duro fuerte lana poncho de lana encender calabaza (para agua) su agua está en la calabaza aguacate resbalarse, deslizarse

HA 73 HA 177 HA 185 HA 184 HA 217 HA 206 HA 206 HA 18 HA 111

ts’ ts’i’, /sust. ts’i’lel, /sust. ts’ib, /sust. -ts’iba, /v.t. ts’ibaj-, /v.i. -ts’ik, /v.t. -ts’ot, /v.t. ts’un, /v.e.

perro planta, mala hierba escritura escribir, inscribir escribir, hacer escritura aguantar torcer, manejar sembrar

HA 34 HA 198 HA 16 HA 237 HA 111 HA 294 HA 379 HA 307

u ’u, /sust. »’uh (TSE), /sust. ’ub, /sust. -ub ’uch’, /sust. ’uch’bolil, /sust.(c) ’uch’van-, v.i. -uch’, /v.t. ’uk, /part. ’uk’um, /sust. ’uk’umalik, /sust. -uk, /suf. ’ul- (1), /v.i. »ch-’ul ’ul (2), /sust. -ul, /suf. ’ulo, /sust. ’um, /adj.

mes HA 12 luna HA 12 codorniz HA 15 sufijo con que se forma verbos incoativos de los adjetivos HA 10 piojo HA 196 bebida (alcohólica) HA 232 prometer a dar en matrimonio (a alguien) por aceptar y beber un regalo de licor (lit. beber a una persona) HA 275 beber, tomar HA 17 también HA 91 río HA 305 extensión de río HA 305 sufijo verbal del subjunctivo (de posesión indefinida) HA 265 evaporarse HA 17 se evapora HA 17 atole HA 21 sufijo absoluto (de posesión indefinida) HA 67 persona de Chanula (recíproco) HA 380 bocado HA 16 31

’unen (1), /sust. ’unen (2), /adj. ’u’unil, /pos.

»ku’un »avu’un »yu’un -u’unin, /v.t. ’us, /sust. ’ut, /sust. »ta yutil »’ut mok »’ut na »’util, /sust. »-util, /sust. »yut mok, /sust. -ut (1), /v.t. »»-al, /v.t. »»chi-, /v.i. -ut (2), /v.t. ’ut-il, /sust. »yut »ya yutil ’utbail, /sust.refl. ’utel, /sust. ’util, /adv.

niño HA 75 chico HA 178 posesión de, beneficio de, para (se usa también para indicar la posesión cuando un sustantivo no permite juntarse con prefijos posesivos) HA 142 mío, el mío HA 142 tuyo, el tuyo HA 142 suyo, el suyo (de él) HA 142 poseer, tomar posesión de HA 379 jején HA 11 interior HA 65 en el centro (de una población) HA 70 patio (lit. interior cerca) HA 66 adentro de la casa HA 65 interior HA 67 centro HA 67 patio, terreno HA 380 decir, contar, regañar HA 251 decir, contar HA 247 decir HA 12 estar o ser en una relación con alguien HA 251 interior HA 67 dentro de... HA 70 en el centro (de la población) HA 70 pleito, disputa HA 319 regaño HA 131 adentro HA 74

v va’, /pos. vabaj-, /v.i. va’i-, /v.i. vaj, /sust.(a) kaxlan vaj, /sust.(a) »-vajil, /sust.(c) »-ot, /sust.(b) vakax (E), /sust. vakib, /núm. »s vakibal, /ord. »s vakva’al mol »vakp’ej na va’al, /adj. -van, /suf. -va’an, /v.t.

parado, bípedo HA 380 tocar (música) HA 116 estar parado, pararse HA 240 tortilla HA 11 pan (lit. tortilla ladina) HA 233 tortilla HA 211 tortilla HA 192 vaca HA 219 seis HA 165 el sexto HA 168 el sexto anciano HA 168 seis casas HA 166 parado HA 380 sufijo de forma anti-pasiva que deriva un raíz intransitiva de un raíz transitiva HA 274 parar HA 240 32

vax, /pos. vaxakib, /núm. -vaxan, /v.t. vaxi-, /v.i. vay-, /v.i. ve’- (1), /v.i. -ve’ (2), /v.t. ve’lil, /sust.(b) ve’el, /sust. veno (CHA), /adj. lek, /adj. »bveno (CHA), /adj. »bweno (E) vi’naj-, /v.i. vi’nal, /sust. vil-, /v.i. vinaj-, /v.i. vinik (1), /sust. -vinik (2), /cl.num. vits, /sust. »jol vits »’ok vits -vix, /sust. »jvix vo, /sust. »hah (TSE), /sust. vo’ (1), /sust. »vo’tik, /sust. »mi ’o vo’? »y-a’al »yakil vo’, /sust. »Ho’ (HUI), /sust. *HA’ -vo’ (2), /cl.num. »x chan va’al *vA’ vo’ lajuneb, /núm. vo’ lajun vinik, /núm. vo’ne, /sust. vo’ob, /núm. »svo’obal, /ord. »yo’obal, /ord. »Ho’ob (HUI), /núm. vo’ob xcha’ vinik, /núm. vo’on, /pron. »Ho’on (HUI), /pron. vo’ot, /pron.

calma, inmóvil ocho calmar estar calma, calmarse, controlarse dormir comer comer (tortillas, pan, etc.) comida comida bueno bueno bueno bueno tener hambre hambre volar aparecer, ser evidente, ser visible hombre veintena cerro cumbre fondo del cerro hermana mayor mi hermana mayor mosca mosca agua estancia lluviosa ¿Hay agua? su agua chicha (lit. agua embriaguente) agua persona, cosa bípeda (~seres humanos) la cuarta persona quince tres cientos hace mucho tiempo cinco el quinto el quinto cinco veinticinco yo yo tú 33

HA 315 HA 08 HA 314 HA 315 HA 103 HA 163 HA 224 HA 209 HA 380 HA 09 HA 72 HA 09 HA 09 HA 132 HA 132 HA 121 HA 162 HA 31 HA 380 HA 32 HA 42 HA 65 (HA 15) HA 15 HA 12 HA 12 HA 10 HA 184 HA 29 HA 10 HA 197 HA 10 HA 370 HA 165 HA 169 HA 169 HA 165 HA 165 HA 13 HA 10 HA 10 HA 10 HA 10 HA 166 HA 09 HA 09 HA 49

vo’otik, /pron. vo’otikótik, /pron. vo’oxuk, /pron. vo’ vinik, /núm. »syen (E), /núm. vob (1), /sust. vob (2), /sust. »jvabajom, /agn. *vAb vojton, /sust. »bakal, /sust. vokol, /adj. vok’, /v.b. volje, /sust. vukub, /núm. vul- (CHA), /v.i. »yul-, /v.i. vula’aj-, /v.i. -vula’an, /v.t. vun, /sust. »Hun (HUI), /sust.

nosotros (tú y yo) nosotros (tú no) ustedes cien cien instrumento de cuerdas música músico olote de maíz olote difícil quebrar, romper ayer siete llegar aquí llegar aquí hacer un visita visitar a papel papel

HA 303 HA 303 HA 303 HA 166 HA 167 HA 14 HA 380 HA 14 HA 14 HA 208 HA 207 HA 314 HA 366 HA 28 HA 165 HA 11 HA 10 HA 237 HA 237 HA 10 HA 10

x x- (1) (CHA), /gén. x- (2) xa, /part. »ch’abal xa »mu’uyuk xa »’oy xa *xaH xan, /sust. xanav-, /v.i. xanbal, /sust.refl. Xap (E), /nomb. xchibal, /ord. xi (1), /part. *xiH xi (2) xi’-, /v.i. xi’bil, /adj. xibnel, /sust. xonobil, /sust. xu’, /part. xulem, /sust. Xun, /nomb.

(para mujeres) aspecto de tiempo neutral ya ya no hay... ya no hay... ya hay...

HA 31 HA 150 HA 11 HA 25 HA 25 HA 25 (HA 11) palma (se usa para tejer sombreros) HA 52 caminar HA 103 viaje, paseo HA 312 Sebastián HA 381 el segundo HA 167 así HA 12 (HA 12) dijo HA 15 tener miedo HA 15 temido HA 294 hermano mayor (de una mujer) HA 13 güaraches HA 173 es posible (se puede) HA 156 zopilote HA 73 Juan HA 08 34

Xunka’, /nomb. xu(v)it, /sust.

Juana gusano

HA 53 HA 13

y y-, /pre.pos. ya, /adj. »yail, /adj. ya’el, /part. yak, /pos. yaket-, /v.i. yakil vo’, /sust. yakub-, /v.i. yal-, /v.i. yan, /adj. »yan’o yavlo (E), /sust. »dyablo (E), /sust. »pukuj, /sust. yech, /art. »Hech (HUI), /art. yechuk, /part. yi’, /sust. »Hi (HUI), /sust. yilel, /part. yo’, /part. yoch, (1) /pos. yoch (2), /v.b. yolel, /part. yox, /adj. »yaxal, /adj. yu’-, /v.i. »chu’, /part. »xu’, /part. *Hu yul-, /v.i. »vul-, /v.i. (CHA) *Hul yul- ta jol, /v.i.+loc. yu’van, /part.

su (Juego B; vocal-inicial) picante picante parece enredado, confuso continuar, estar en vía chicha (lit. agua embriaguente) emborracharse bajar diferente, distinto, desagradable diferente, aparte diablo diablo diablo, demonio así, de esta manera así si fuera así, si fuero como debía ser arena arena así parece, se ve que... para que flojo aflojar realizándose, en progreso verder, azul verder, azul poder, ser posible, ser capaz se puede se puede llegar (acá) llegar aquí

HA 219 HA 186 HA 186 HA 381 HA 381 HA 109 HA 197 HA 114 HA 121 HA 174 HA 174 HA 09 HA 09 HA 23 HA 10 HA 10 HA 340 HA 10 HA 10 HA 128 HA 381 HA 381 HA 381 HA 381 HA 177 HA 177 HA 10 HA 150 HA 150 HA 10 HA 104 HA 10 HA 10

recordar, acordar (lit. llegar en la cabeza) HA 381 no es que, cómo puedes creer que... HA 381

end file tzotzil_based-on_haviland1981.pdf converted to PDF in July 2003 35

36