Vocabulario Breve De Maya Chorti

VOCABULARIO BREVE DE

MAYA CH’ORTI’

ERIK BOOT (compilador)

1995-1997 (convertido en PDF: julio de 2,003)

Introducción Este vocabulario se base en una gramática del idioma Ch’orti’ de Vitalino Pérez Martínez recién publicado en Guatemala (1994). El Ch’orti’ que está representado en este vocabulario es el dialecto de la aldea Pelillo Negro del municipio de Jocotán del departemento Chiquimula, Guatemala. El trabajo del Pérez Martínez se elaboró con el alfabeto práctico que fue oficializado en 1987 en Guatemala. También este vocabulario se elabora con este alfabeto práctico, aunque se cambió las fonemas tz/tz’ en ts/ts’ y en una ocasión la z en s (“saput” en lugar de “zaput”). El siguiente cuadro fonémico contiene los diferentes consonantes que se distingue en el Ch’orti’ de Jocotán: Bilabial

Oclusivos

Africados

simples glotalizados aspirados

p b’ b

simples glotalizados

Fricativos

Resonante

Nasales Laterales Golpetes Semivocal

m

Alveolar

Lámina Velar Glotales alveolopaladial

t t’ d

k k’ g

ts ts’

ch ch’

s

x

’

j

n l r

w

y

El idioma ch’orti tiene únicamente cinco vocales normales a diferencia de otros idiomas mayas. Se puede representarlos en el cuadro fonémico vocálico que sigue: Anterior Alta Mediana Baja

Tensa Tensa Tensa

Central

i e

Posterior u o

a

El orden alfabético es: ’ a b b’ ch ch’ e g i j k k’ l m n o p p’ r s t t’ ts ts’ u w x y (orden alfabético de vocales en raíz CVC: -V- » -V’- » -Vj-) Las siguientes abreviaturas se puede encontrar en la identificación de las diferentes entradas mayores y menores en este vocabulario: adj. adv.

adjetivo adverbio 2

agn. art. cau. cl.num. der. inc. núm. ord. part. pos. pre. pron. suf. sust. sust.rel. sust.v. v. v.i. v.t.

sustantivo agente artículo causativo clasificador numeral derivado incoativo número absoluto número ordinal partícula raíz posicional prefijo pronombre sufijo sustantivo sustantivo relational sustantivo verbal raíz verbal verbo intransitivo verbo transitivo

También se usa los siguientes signos: » »» *

marca división morfémica sigue ejemplo de entrada mayor in general sigue sinónimo sigue variante fonológica (alomorfo) sigue reconstrucción hypotética

Palabras prestadas se indica al siguente: (C) (N)

Castellano Náhuatl

Este vocabulario del Maya Ch’orti consta de 636 entradas mayores y 654 entradas menores. Trabajo original: Pérez Martínez, Vitalino 1994 Gramática del idioma ch’orti. Antigua, Guatemala: Proyecto Lingüístico “Francisco Marroquín”.

3

A a- (1), /pre. »achitam aw»awajtso’ a-/aw- (2), /pre. a- ... -ob’, /pre. a’mb’i, /adv. a’nb’i’, /adv. a’r, /v. »b’an awa’rye’n »b’an uya’re ab’, /sust. ach, /v. aj-, /pre.

ajawar, /agn. ajb’uch, /sust. »inkojt ajb’uch ajchinam, /agn. ajch’ujksaj, /agn. ajjats’wa’r, /agn. ajkanseyaj, /agn. ajkanwa’r, /agn. ajkarer, /agn. ajk’, /v. ajk’in, /sust. »k’in, /sust. »ajk’inajk’in »tu’ tajn k’in »tuno’r ajk’in »utk’in »(u)yuxin ajk’in »waxikte’ ajk’in ajk’opot, /agn. ajk’ut, /agn. ajmok, /adv. »ajmok ts’i’ ajmorsi’, /agn. ajpatna’r, /agn. ajtumin, /agn. ajtse’ne’r, /agn.

prefijo posesivo de segunda persona singular (Juego A) PM 45 tu cerdo PM 44 (ante vocal) tu pavo PM 44 prefijo pronominal de tercera persona singular (Juego C) PM 55 prefijo pronominal de tercera persona plural (Juego C) PM 55 el año pasado (adverbio de tiempo) PM 81 el año pasado PM 90 decir PM 94 así me dijiste PM 94 así lo dijo PM 94 hamaca PM 26 levantar PM 147 prefijo de tres usos: PM 51 a) procedencia; b) personas que poseen animales domésticos; c) persona trabajadora o agentivo; llorón PM 58 tacuacín PM 104 un tacuacín PM 119 pueblano PM 50 mirón/~a PM 71 persona que pega (pegador) PM 71 profesor PM 130 estudiante PM 131 borracho PM 128 regalar PM 142 día (PM 85) sol PM 37 todos los días PM 142 bajo el sol PM 128 cada día PM 142 cielo PM 47 medio día PM 144 ocho días PM 85 aldeano PM 51 bailador PM 58 enfermo PM 50 perro enfermo/~a (rabioso/~a) PM 50 persona que corta leña PM 51 trabajador PM 58 el rico PM 143 sonriente PM 58 4

ajtso’, /sust. ajts’ijb’ayaj, /agn. ajxanb’ar, /agn. ajxujch, /agn. »ajxujch’ob ajwakax, /agn. ajwara’, /agn. akb’ar, /sust. akb’i, /adv. akta’r, /v.i. »ajk’ut, /agn. »akte’n »aktesb’ir »u’nsre a’nkta »uyaktes ak’ach, /sust. »ak’achob’ »inmojr ak’achob’ apar, /sust. ajn, /v.i. anam, /sust. arwar, /v.i. »ajarwar, /agn. ats’a’y, /adj. ats’am, /sust. ats’i, /part. »b’an ats’i, /part. awan, /sust. »ni wawan awaw, /sust.

pavo escritor caminante ladrón ladrones ganadero visitante noche ayer (adverbio de tiempo) bailar bailador baile (orden, mandato) bailado deseo bailar lo ha bailado gallina gallinas unas gallinas agua chiva correr, huír lodo llorar llorón alegremente sal así (partícula que indica afirmacón) así es (partícula afirmativa) cuñada mi cuñada araña

PM 26 PM 58 PM 58 PM 131 PM 37 PM 52 PM 146 PM 128 PM 81 PM 58 PM 58 PM 59 PM 58 PM 59 PM 58 PM 34 PM 43 PM 84 PM 23 PM 130 PM 30 PM 58 PM 58 PM 155 (PM 110) PM 95 PM 81 (PM 106) PM 106 PM 31

B bechu, /sust.

papito

PM 36

B’ -b’a, /suf. »ukotb’a »uturb’a -b’a, /sust. »inch’ab’u niba

sufijo de un verbo transitivo derivado de la raíz posicional PM 79 lo arrodilló PM 79 lo sentó PM 79 sustantivo relacional reflexivo PM 49 humillarse PM 49 5

»ub’oni ub’a »uxijb’a ub’a b’aj, /sust. b’ajk’at, /adv. b’ajxan, /ord. b’ak, /sust. »b’akran, /adj. »nib’aker b’ajk, /sust. »nib’ajkir -b’akar, /cl.num. »inb’akar nar b’akb’ak, /adj. b’akran, /adj. »»k’ox, /adj. b’an, /part. »b’an ats’i, /part. »b’an awa’rye’n »b’an uya’re -b’ana, /suf. turu, /pos. turb’ana t’uchur, /pos. t’uchb’ana b’anb’an, /adv. -b’as, /cl.num. »inb’as jun b’atb’at (1), /adv. »b’atb’ir, /adv. b’atb’at (2), /adj. b’ax, /v. b’axb’u’r, /sust. b’ejr, /v. b’ejt, /sust. b’ijk, /adj. »inb’ijk -b’ir (1), suf.

k’oter k’otesb’ir xanb’ar xantesb’ir

se pinta PM 49 se peina PM 49 taltuza PM 26 tal vez, derrepente (adverbio de duda) PM 81 primero PM 53 hueso PM 17 adelgazo PM 41 mi hueso PM 46 coyuntura PM 46 mi coyuntura PM 46 mazorca (clasificador) PM 99 una mazorca de maíz, elote PM 100 muy esqueleto PM 23 adelgazo PM 46 delgado PM 73 sí (partícula afirmativa) PM 81 así es (partícula afirmativa) PM 81 así me dijiste PM 94 así lo dijo PM 94 sufijo de otro tipo de verbo intransitivo que se forma de la raíz posicional PM 79 sentado/~a »» fue sentado/~a PM 79 acuclillado/~a »» fue acuclillado/~a PM 79 el tamaño o dimensión de una cosa (adverbio de cantidad) PM 91 paquete (clasificador) PM 99 un paquete de papel PM 100 más para allá (adverbio de lugar) PM 91 un poco más allá (adverbio de lugar) PM 91 muy frío PM 23 agarrar PM 39 arranque de frijol PM 39 transportar (PM 150) olla PM 50 poco (PM 143) un poquito PM 143 -sufijo que marca que una acción de un verbo intransitivo ha terminado PM 57 -sufijo que deriva el participio perfecto de un verbo transitivo que puede servir como un adjetivo PM 72 llegar »» llegado PM 57 caminar »» caminado PM 57

6

-b’ir (2) et’ok, /sust. »»et’okb’ir turu, /pos. »»turb’ab’ir b’i’r, /sust. »ta b’i’r b’itor, /sust. b’ejt, /sust. »yob’em b’ejt b’on, /v. b’oromte’, /núm. b’oyom, /sust. -b’u, /suf. pakar, /pos. »»upakb’u wa’r, /pos. »»uwab’u b’ujk (1), /sust. »k’ank’an b’ujk b’ujk (2), /v. -b’una, /suf. jek’er, /pos. »»jek’b’una pakar, /pos. »»pakb’una b’u’r, /sust. »ch’okb’u’r, /sust. »nich’okb’u’r »sab’ b’u’r b’ujr, /sust. b’uyb’ir si’, /adj.+sub.

sufijo que convierte raíces sustantivales y de posicionales en verbos transitivos PM 61 compañia acompañado PM 61 sentado sentar PM 61 camino PM 106 en el camino PM 106 sombrero (PM 96) olla (PM 50) olla quebrada PM 50 pintar (PM 132) nueve PM 53 tepezcuintle PM 113 sufijo de un verbo transitivo derivado de la raíz posicional PM 79 de boca abajo lo puso boca abajo PM 79 parado lo paró PM 79 ropa, tela PM 17 tela amarilla PM 74 vestir (PM 132) sufijo de otro tipo de verbo intransitivo que se forma de la raíz posicional PM 79 abierta (las piernas) fue abierto/~a PM 79 de boca abajo fue puesto boca abajo PM 79 frijol PM 39 ejote (frijol tierno) PM 50 mi ejote PM 50 frijol vano PM 74 cántaro PM 36 leña picada PM 50

CH cha’ mojy, /núm. cha’ te, /núm. »cha’te’ ixiktak chab’ (1), /sust. »uchab’ir chab’ (2), /sust. chab’i’, /sust. »chab’i akb’ar

diez dos dos mujeres miel la miel panela anteayer anoche de anteayer 7

PM 52 PM 52 PM 85 (PM 103) PM 103 PM 129 PM 81 PM 111

chab’ij, /sust. chakchak, /adj. »chakchakran, /v. »chakchakresna’r, /sust.v. »chakchak ts’i’ »chakchiren, /adj »chakopen, /adj. »chakpore, /adj. »uchakchakir chaknar, /sust. »nichaknar cham, /v. »e k’ox chij chamay sajmi’ chamay, /v.i. »e winik chamay »tsajtaka chamay »uchamse chan, /sust. »inkojt chan chanar, /sust. »chanarb’ir, /v.t.-der. »uchanle chanmojy, /núm. chantaka, /adv. »chantaka numuy chante’, /núm. chanyajr, /ord. chap, /v. chay, /sust. »inkojt chay »cha’kojt chay »chukchay, /sust. chen chere’, /sust. chi, /part. »chi’che, /part. chich, /sust. »nichicher chij, /sust. »chijob’ »nichij »k’ox chij chikin, /sust. chinam (N), /sust. »ajchinam, /agn. »tama e chinam »turob’ ta chinam

pasado mañana PM 86 rojo PM 73 enrojecerse PM 75 se puso rojo PM 76 (el) enrojecer PM 78 perro colorado PM 74 medio rojo, rosado PM 75 muy rojo PM 75 muy rojo PM 76 lo rojo PM 74 maíz amarillo PM 50 mi maíz amarillo PM 50 morir PM 107 el caballo flaco murió hoy PM 107 morir PM 57 el hombre murió PM 148 lastimosamente murió PM 90 lo mató (v.t.) PM 57 culebra (PM 114) una culebra PM 114 fijación PM 61 verlo fijamente PM 61 lo/~a vio fijamente PM 61 veinte PM 52 lentamente (adverbio de modo) PM 80 lentamente pasó PM 90 cuatro PM 52 cuarto PM 53 cocer PM 135 pescado PM 17 un pez PM 136 dos peces PM 136 pesca, pescado PM 39 hágalo PM 27 mal de ojos (conjuntivitis) PM 27 ¿quién? (partícula interrogativa) PM 82 ¿quién dice? (partícula interrogativa) PM 82 vena PM 27 mi vena PM 46 caballo (lit. venado) (PM 40) caballos PM 43 mi caballo PM 40 caballo flaco PM 74 oreja PM 129 pueblo (PM 51) pueblano PM 51 en el pueblo PM 83 (viven ellos) están en el pueblo PM 97 8

»turu ta chinam »»pakax, /sust. chitam, /sust. chonma’r, /v. »e ixik uchoni e yutir chor, /sust. »ta chor »»jinaj »»tinaj chuch, /sust. »inkojt chuch chuchu’ (1), adj. »chuchu’ran »chuchu’resna’r, /sust. v. »uchuchwir chuchu’ (2), /adj. »chuchu’ winik »uchuchu’res chuk (1), /v. chuk (2), /v. chukchay, /sust. chunun, /sust. chuy, /v.t. »e jwana uchuyi e pik

(vive) está en el pueblo pueblo cerdo vender la mujer vende frutas milpa, guatal en el guatal milpa milpa ardilla una ardilla cuto ponerse cuto (el) hacerlo cuto lo cuto chaparro, pequeño hombre chato (chaparro) lo achiquitó arrancar arragar pesca, pescado chununo (tipo de bejuco) coser Juana cose el vestido

PM 97 PM 140 PM 44 PM 73 PM 147 PM 125 PM 126 PM 46 PM 46 PM 27 PM 83 (PM 75) PM 75 PM 78 PM 74 PM 74 PM 127 PM 77 PM 39 PM 71 PM 39 PM 27 PM 129 PM 129

CH’ ch’a’, /v. ch’ab’, /v. ch’ajch, /sust. ch’aj, /adj. »ch’ajran »uch’ajir ch’ak (1), /sust. ch’ajk, /sust. ch’ak (2), /v. »ch’akem ch’ajk, /sust. »ejch’ak, /sust. ch’ak, /sust. ch’akte’, /sust. ch’am, /v. »wakchetaka uch’ami ch’a’r, /pos. »ch’awan »uch’awares

echar humillar gato del monte amargo amargarse lo amargo pulga pulga machetear macheteado pulga uña pulga cama agarrar rapidamente agarró acostado se acostó lo acostó 9

PM 142 PM 49 PM 17 (PM 75) PM 75 PM 75 PM 28 PM 27 PM 72 PM 72 PM 27 PM 19 PM 28 PM 38 PM 90 PM 90 PM 77 PM 77 PM 77

ch’en (1), /sust. »inch’enres ch’en (2), /sust. ch’i’, /v. ch’ich’, /sust. »nich’ich’er ch’ich’te’, /sust. ch’ok, /adj. »ch’okran, /v. »ch’okresna’r, /sust.v. »uch’okir »uch’okor ch’o’k, /sust. »inkojt ch’o’k ch’okb’u’r, /sust. [adj.+sust.] »nich’okb’u’r ch’oknuk, /sust. [adj.+sust.] »nich’oknuk ch’ojy, /sust. ch’uch’, /v. ch’um, /sust. ch’urkab’, /sust. ch’uyuj k’in, /sust.

hoyo lo ahoyé rama crecer sangre mi sangre sangre de palo palo de sangre tierno enternecerse (el) enternecer lo tierno lo tierno rata una rata ejote (frijol tierno) mi ejote cogollo tierno mi cogollo tierno yagual besar ayote bebé la tarde

PM 28 PM 45 PM 129 PM 28 PM 27 PM 46 PM 38 PM 38 PM 28 PM 75 PM 78 PM 74 PM 74 PM 111 PM 111 PM 50 PM 50 PM 50 PM 50 PM 113 PM 132 PM 27 PM 102 PM 126

E e, /art. »e ajb’uchob’ »e b’aktar »e ijch’oktak »ente, /part. »e’ra, /part. »eya’x, /part. »eyaja’, /part. »»ye’, /part. ejch’ak, /sust. »»ch’ak, /sust. ek, /sust. ejk’ar, /sust. -em, /suf.

el, la, los, las, lo (artículo definido de género) PM 83 los tacuazines PM 83 el miedo PM 83 las muchachas (jóvenes) PM 83 otro (partícula de conjunción) PM 62 este, esta, esto (partícula demonstrativo) PM 83 ese, esa (partícula demonstrativo) PM 83 aquel, aquella, aquellos (partícula demonstrativo) PM 83 y (partícula de conjunción) PM 82 uña PM 19 pulga PM 28 estrella PM 36 mañana PM 86 -sufijo que marca que una acción de un verbo intransitivo ha terminado PM 57 -sufijo que deriva el participio perfecto de un verbo transitivo que puede servir como un adjetivo PM 72 10

ojremar »»ojrem wayner »»waynem ejmar, /adv. »ejmarb’ir, /adv. »ejmar ya’x, /part. -e’n/-en, /suf. e’ne’r, /v. »war ani inwe’ »we’n e’nxejr, /adj. er, /sust -er, /suf. b’ak, /sust. »»nib’aker chich, /sust. »»nichicher ch’ich’, /sust. »»nich’ich’er erer, /part. e’ri’x, /adv. -es, /suf. chamay, /v.i. »»uchamse wayan, /v.i. »»uwaynes -e’t/-et, /suf. et’ok, /sust.rel. »uyet’oki et’okb’ir, /v.t.-der. »»ye’, /sust. rel. »»pya’r, /sust.

caer caído PM 57 dormir dormido PM 57 abajo (adverbio de lugar) PM 91 abajito (adverbio de lugar) PM 91 por ahí abajo (partícula locativa) PM 82 sufijo pronominal de primera persona (Juego B) PM 55 comer PM 55 yo estaba comiendo PM 55 comé PM 32 al otro lado PM 91 hijo (PM 147) sufijo de subclase de sustantivos al ser poseídos (partes del cuerpo) PM 46 hueso mi hueso PM 46 vena mi vena PM 46 sangre mi sangre PM 46 puede (partícula de manera) PM 94 ahorita (adverbio de tiempo) PM 81 sufijo que se agrega de una raíz o base intransitiva que deriva un verbo transitivo PM 57 morir lo mató PM 58 dormir lo adormeció PM 58 sufijo pronominal de 2a. persona singular (Juego B) PM 55 compañía PM 61 lo acompañó PM 61 estar acompañado PM 61 y PM 82 compañero (PM 130)

G -gojr, /cl.num. »ingojr b’itor »ingojr murak »ingojr muy »ingojr otot

clasificador un sombrero un jocote un níspero una casa

11

PM 100 PM 110 PM 101 PM 101 PM 143

»ingojr saput (tsaput) »ingojr un

un zapote un aguacate

PM 101 PM 101

I i, /sust.rel. »»ye’, /sust.rel. »»yi, /sust.rel. i-, /pre. -i, /suf. »e Peyru uchuki inkojt ak’ach »e ts’i’ uk’uxi e ajtso’ i-, /pre. »ichitam iw»iwajtso’ -ib’, suf. jats’, /v. »»ujajts’ib tur, /v. »»turib’ xur, /v. »»uxujrib’ ib’ach, /sust. ich, /sust. ich’i’, /sust. ij-, /pre. »ijch’ok iktsuren, /adj. ik’ar, /sust. ila’, /part. ilamita, /sust. imb’uts’, /adv. in-, pre. inchir, /adj. »inchi’, /adj. »uchi’r inb’a, /part. inba’jk, /adv.

y PM 131 y PM 95 y PM 95 prefijo pronominal de segunda persona singular (Juego C) PM 55 sufijo verbal de completivo de verbos transitivos PM 154 Pedro agarró una gallina PM 153 el perro mordió al pavo PM 154 prefijo posesivo de segunda persona plural (Juego A) PM 45 cerdo de ustedes PM 44 (ante vocal) pavo de ustedes PM 44 sufijo que indica el instrumento con el que se hace la acción PM 72 pegar instrumento para pegar PM 73 sentar sentadero PM 73 cortar instrumento para cortar PM 73 armadillo PM 131 chile PM 36 grano PM 28 prefijo agentivo femenino PM 58 muchacha PM 19 negro PM 73 aire PM 129 no (partícula negativa) PM 82 viejita PM 117 está bien, bueno (adverbio de modo) PM 80 está bien PM 81 prefijo pronominal de primera persona singular (juego C) PM 55 dulce PM 76 dulce PM 108 muy dulce PM 76 yo ese PM 92 una sección (adverbio de cantidad) PM 99

12

inch’aj, /adj. »ch’ajran ingojr, /cl.num. »ingojr murak »ingojr muy »ingojr (saput) tsaput »ingojr un injuyjuy, /sust. »injuyjuyres inkob’a, /adv. inkojt, /cl.num. »inkojt ak’ach »inkojt chij »inkojt chuch »inkojt ts’i’ »inkojt wakax ink’ojk, /cl.num. »ink’ojk si’ inma, /part. inmojr, /art. »inmojr ak’achob’ »»ko’ra, /art. inmojy, /núm. »-mojy, /cl.num. »cha’mojy, /núm. »chanmojy, /núm. inpaj, /adj. inpojk, /cl.num. »inpojk ch’iwan »inpojk ch’um »inpojk kene’ »inpojk pak’b’ajr »inpojk sik’ab’ inporoj, /cl.num. »inporoj kene’ »inporoj yutir intajch, /part. »intajch muy intak’tak’, /adj. intas, /cl.num. »intas pa’ inte’, /núm. »inte’ ixik »inte’ k’ajn »inte’ winik »inte’ xanab’

ácido se puso rancio un, una (clasificador) un jocote un níspero un zapote un aguacate aguado lo aguadé el tamaño o dimension de una cosa (adverbio de cantidad) un, una (clasificador) una gallina un caballo una ardilla un perro un res un pedazo (clasificador) un pedazo de leña no (partícula negativa) unos, unas (artículo indefinido) unas gallinas unos, unas cinco mano (clasificador) diez veinte rancia una mata (clasificador) una mata de güisquil una mata de ayote una mata de guineo (una mata de) siembra una mata de caña un racimo (clasificador) un racimo de guineo un racimo de fruta media parte, mitad media parte de nízpero pegajoso un montón, una tanda (clasificador) un montón de tortillas uno/~a una mujer una silla un hombre un caite

13

PM 76 PM 76 PM 100 PM 101 PM 101 PM 101 PM 101 PM 45 PM 45 PM 91 PM 83 PM 101 PM 101 PM 83 PM 101 PM 101 PM 99 PM 100 PM 82 PM 83 PM 84 PM 83 PM 52 PM 31 PM 52 PM 52 PM 138 PM 100 PM 101 PM 101 PM 101 PM 101 PM 101 PM 100 PM 101 PM 101 PM 99 PM 100 PM 26 PM 99 PM 100 PM 52 PM 101 PM 101 PM 83 PM 101

inte’rti’, /adj. »inte’rti’ utya’ inte’te’, /adj. intsajk, /cl.num. »intsajk si’ intsejp, /cl.num. »intsejp pa’ intsojr, /cl.num. »intsojr jinaj intsujy, /cl.num. »intsujy ixim intuj, /adj. intya’, /art. inxejr, /part. »inxejr pa’ -ir, /suf. b’ajk, /sust. »»nib’ajkir ira, /adv. irb’ir, /v.t. ijta’n, /sust. »niwijta’n ijts’in, /sust. »niwijts’in ix-. /pre. -ix, /suf. »ixik »»ixikix -i’x, /suf. »saki’x ixik, /sust. »chokem ixik »chuchu’ ixik »cha’te’ ixiktak »ixiktak ixim, /sust. »intsujy ixim »iximb’ir »niwixim ixka’r, /sust. »niwixka’r ixkajr, /sust. »ixkajr e Nita

entero/~a PM 99 una pierna entera PM 100 tieso/~a PM 23 un manojo (clasificador) PM 99 un manojo de leña PM 100 un montón (clasificador) PM 100 un montón de tortillas PM 100 un surco de (clasificador) PM 99 un surco de milpa PM 100 un puño de... (clasificador) PM 99 un puño de maíz PM 100 hediondo/~a PM 29 hasta donde (partícula locativo) PM 91 la mitad de... PM 99 la mitad de una tortilla PM 100 sufijo posesivo (véase: -er) PM 46 conyuntura mi coyuntura PM 46 no PM 82 ver PM hermana (PM 107) mi hermana PM 107 hermano menor (PM 131) mi hermano menor PM 109 prefijo pronominal de segunda persona plural (Juego C) PM 55 es un morfema que comparte características de una palabra suelta y un afijo; indica ya tiempo pasado PM 40 mujer ya es señora (mujer madura) PM 40 véase: -ix ya se encaneció PM 40 señora (mujer madura) (PM 40) viuda PM 143 mujer chaparra PM 74 dos mujeres PM 85 mujeres PM 43 maíz (PM 46) un puño de maíz PM 100 es maíz PM 46 mi maíz PM 46 esposa, mujer (PM 49) mi esposa/mujer PM 49 doña PM 101 doña Benita PM 101

14

J -j-, / job’, /v.t. »»jojb’a ja’, /sust. »jaja’r, /sust. jab’, /sust. »inte’ jab’ »uxjab’ye’ra jaja’, /part. jaja’r, /sust. jats’, /v.t. jats’b’ir, /v.t. »ajjats’wa’r, /agn. »jats’em »jats’bir »ujajts’ib’, /sust. jawar, /pos. »jawb’una »jawcha, /v. »ujawb’u »(u)jawb’una’r, /sust.v. ja’x, /pron. ja’xob’, /pron. ja’xtokto, /adv. jayte’, /part. jek’er, /pos. »jek’b’una »jek’wan, /v. »ujek’b’u »(u)jek’b’una’r, /sust.v. jinaj, /sust. »tujan e jinaj »»chor »»tinaj jo’ te, /núm. »jo’te’ k’ajn job’or, /sust. jopop, /sust. jor (1), /sust. »nijor jor (2), /sust. »tu’ jor e witsir »tu’ jor, part.

infijo que se agrega en medio de la raíz que convierte al verbo intransitivo PM 40 golpear PM 40 fue golpeado PM 40 agua PM 29 lluvia PM 146 año (PM 86) el próximo año PM 86 desde hace dos años PM 90 por allá (partícula locativa) PM 82 lluvia PM 146 pegar PM 72 pegar PM 63 persona que pega (pegador) PM 71 pegado PM 70 pegado PM 70 instrumento para pegar PM 73 boca arriba PM 78 fue arqueado/~a PM 79 ponerse boca arriba PM 79 lo/~a arqueó PM 79 (el) arquear PM 80 él, ella (pronombre independiente singular) PM 84 ellos, ellas (pronombre independiente plural) PM 84 hacer poco (adverbio de tiempo) PM 90 ¿cuánto? (partícula interrogativa) PM 82 abiertas las piernas PM 88 fue abierto/~a PM 79 abrirse las piernas PM 79 las abrió (las piernas) PM 79 abrir PM 80 milpa PM 46 entre la milpa PM 83 milpa PM 125 milpa PM 46 cinco PM 52 cinco sillas PM 85 criado PM 26 cangrejo PM 22 cabeza PM 29 mi cabeza PM 110 cima PM 126 en la cumbre (cima) PM 126 sobre (partícula locativa) PM 105 15

juj, /sust. jun (1), /sust. »e jun ira ta’b’a jun (2), /sust. »junob’ »ujun

garrobo (cierta iguana) papel este papel es tuyo libro libros su libro

PM 29 (PM 48) PM 48 PM 48 PM 48 PM 131

K ka-, /pre. ka(w)-, /pre. »kasuts’ob’ »kaxanob’ »kawajtso’ kach (1), /v. »kachar, /adj. kach (2), /v. »e ajk’anpa’r ukachi e ajxujch’ kan, /v. kanik, /part. kanwa’r, /sust. kapb’ir, /v. kar (1), /v. kar (2), /sust. kajr, /v.t. katu’, /sust. ket, /v.t. »inketpa ani ajtumin kocha, /part. kone’r, /adv. ko’ra, /art. »ko’ra pak’ab’ob’ »ko’ra ts’yo’b »inmojr, art. kot, /v. -kojt, /cl.num. »inkojt chij »inkojt ts’i’ »cha’kojt ts’i’ob’ kotka, /v. kotor, /pos. »kotb’ana »kotwan, /v.

prefijo pronominal de primera persona plural (Juego C) PM 55 prefijo posesivo de primera persona plural (Juego A) PM 45 nuestros murciérlagos PM42 nuestros palmas PM 42 nuestro pavo PM 44 amarrar PM 77 amarrado/~a PM 77 capturar PM 146 la policia capturó al ladrón PM 151 aprender PM 134 será, habrá (partícula de duda) PM 81 escuela PM 142 abocar PM 22 embriagarse PM 148 verdura PM 23 royar PM 129 luna PM 47 tomar posesión (de) PM 140 me enriquecería PM 141 ¿cómo? (partícula interrogativa) PM 82 hoy (adverbio de tiempo) PM 81 unos, unas (artículo indefinido) PM 93 unas personas PM 84 unos perros PM 84 unos (unas) PM 94 arrodillar PM 76 clasificador PM 100 un caballo PM 101 un perro PM 101 dos perros (PM 118) jorobar PM 23 arrodillado PM 76 de rodilla (boca abajo) PM 78 fue arrodillado (de boca abajo) PM 79 arrodillarse PM 79 16

»ukotb’a »(u)kotb’ana’r, /sust.v. kuch, /v. »e chij ukuchi e si’ kuk, /v.i. kujk, /sust. ku’m, /sust. kutkut, /sust. kuxpa, /v. kwach, /sust.

lo arrodilló arrodillar (poner boca abajo) cargar el caballo carga leña carerse hijo de muta (piñuelo) huevo guardabarranco nacer nacio gemelos

PM 79 PM 80 PM 103 PM 103 PM 131 PM 24 PM 23 PM 23 PM 17 PM 36 PM 27

K’ k’ab’, /sust. »-mojy »nik’ab’ob’ k’ab’e’eyob’, /sust. k’ajk, /sust. k’ajn, /sust. »cha’te’ k’ajn »jo’te’ kajn »k’ajnob’ k’ank’an, /adj. »k’anchoren, /adj. »k’ank’an b’ujk »k’ank’anran, /v. »k’anjoren, /adj. »uk’ank’anir k’ante’, /sust. »nik’ante’ k’as, /v.t. »e ik’ar uk’asi e te’ k’ax, /v. k’ay, /v. »e mut k’aywi sakopa sajmi k’eche, / k’ewech, /adj. k’ewer, /sust. k’in, /sust. »ajk’in, /sust. »tu’ tajn k’in »utk’in, /sust. k’ijn, /v.i. k’och, /v. k’ojk, /sust.

mano mano (clasificador) mis manos noticias fuego silla dos sillas cinco sillas sillas amarillo medio amarillo tela b’ujk ponerse amarillo muy amarillo su amarillez, lo amarillo madre cacao mi madre cacao quebrar el aire quebró al árbol caer cantar el pájaro cantó hoy al amanecer lléveselo torcido piel sol día bajo el sol cielo enojarse zigzaguear pedazo 17

PM 23 PM 31 PM 136 (PM 114) PM 17 PM 26 PM 143 PM 85 PM 37 PM 73 PM 75 PM 74 PM 75 PM 75 PM 74 PM 50 PM 50 PM 129 PM 129 PM 114 PM 111 PM 111 PM 36 PM 31 PM 17 PM 37 (PM 85) PM 128 PM 47 PM 131 PM 132 PM 99

k’ojna’, /sust. »nik’ojna’ k’op, /v. k’opot, /sust. »ajk’opot, /agn. »k’opotran »k’opotran, /v. »ta k’opot »»nukte’, /sust. k’oter, /v.i. »k’oten »k’otesb’ir »k’otesna’r »k’otoy k’ox, /adj. »k’ox chij »k’oxran, /v. »uk’oxir »bak’ran k’o’y, /v. »ink’o’y k’un (1), /adj. »uk’unir k’un (2), /v. k’ux (1), /v.t. »e ts’i’ uk’uxi e we’r k’ux (2), /v. »ak’uxun nijor k’wa’r, /sust. »ni k’wa’r

tía mi tía recoger monte aldeano enmontecido crecerse (el monte en un terreno) en el monte montaña llegar llegue (orden, mandato) llegado llegar (substantivo derivado) llegó delgado caballo flaco enflaquecerse se puso delgado lo flaco adelgazo cansar me canso blando lo blando contemplar comer, morder el perro come carne doler me duele la cabeza sobrina mi sobrina

(PM 48) PM 48 PM 73 PM 41 PM 51 PM 41 PM 75 PM 83 PM 50 PM 57 PM 59 PM 57 PM 61 PM 55 PM 73 PM 74 PM 75 PM 76 PM 74 PM 46 PM 32 PM 32 (PM 75) PM 75 PM 130 PM 107 PM 107 PM 137 PM 137 PM 106 PM 106

L la’in te’, /núm. la’r, v. law, /sust. liklik, /sust. lok’oy, /v.i. »ilok’oy »e masa’ lok’oy aj’ni lukum, /sust. lukur, /pos. lur, /sust.

diez venir hoja de guineo (sepa) pájaro veranero salir usted sale el venado se huyó lombriz colgado garrapata

18

PM 53 PM 30 PM 30 PM 30 PM 54 PM 54 PM 128 PM 30 PM 30 PM 17

M -ma, /suf. »e ixik chuyma »jats’ma »xurma ma’chi, /part. »inma, /part. »ila’, /part. »ira, /part. »mab’amb’an, /part. »ma’chi’x anon, /adv. »maja’x, /part. »matuk’a, /part. »me’ra, /part. machit (C), /sust. mak, /v. »makar makchan, /sust. mak’, /v. mam, /v. mama’, /sust. »mama’b’ir »nimama’ man, /v. »inmani ma’n, /sust. »ma’nob’ masa’ (N), /sust. max, /sust. »nimaxtak »nimaxtakob’ mek’, /v. »e Jwan umek’e e Mari’ »e Mari’ mejk’a umen e Jwan men, /sust. »nimener me’ra, / me’yra, /adj. »me’yra otot mis, /sust. »misob’ mok, /adj. »ajmoken »ajmok

sufijo de antipasivo que se agrega al verbo transitivo, convertirlo así en intransitivo la mujer cosió aporreó (como frijol) cortó no (partícula negativa) no (partícula negativa) no (partícula negativa) no (partícula negativa) no sirve (partícula negativa) quizá ya no (adverbio de duda) no es/no fue (partícula negativa) no hay (partícula negativa) todavía no (partícula negativa) machete tapar tapado arcoíris comer lunar tío es tío mi tío comprar compré, compro mozo mozos venado hijo mis hijos mis hijos abrazar; chinear Juan abrazó a María (oración activa) María fue abrazada por Juan (oración pasiva) culpa mi culpa todavía no muchos/~as muchas casas gato gatos enfermo/~a estoy enfermo está enfermo 19

PM 152 PM 152 PM 71 PM 71 PM 81 PM 82 PM 82 PM 82 PM 82 PM 81 PM 82/154 PM 82 PM 81 PM 22 (PM 23) PM 23 PM 47 PM 131 PM 17 PM 30 PM 46 PM 46 PM 30 PM 48 PM 30 PM 128 PM 128 PM 48 PM 48 PM 48 PM 71/109 PM 71 PM 72 (PM 114) PM 114 PM 81 PM 131 PM 131 PM 49 PM 49 PM 98 PM 98 PM 98

mojta’, /adj. »»nojta’, /adj. »»mukta’, /adj. »»muxi’, /adj. »»nuk, /adj. »»nuxi’, /adj. -mojy, /cl.num. »inmojy, /núm. »cha’mojy anar »uxmojy »»k’ab’, /sust. mu’, /sust. muk, /v. »sajmi, no’n kamuki e chamen »»muktar, /v. mukta’, /adj. »e mukta’ winikob’ »»mojta’, /adj. »»muxi’, /adj. »»nojta’, /adj. »»nuk, /adj. »»nuxi’, /adj. muktar, /v. »»muk, /v. murak, /sust. »ch’ok murak »murakob’ murur, /sust. mut, /sust. mux, /v. muxi’, /adj. »muxi’ chitam »»mojta’, /adj, »»mukta’,/adj. »»nojta’, /adj. »»nuk, /adj. »»nuxi’, /adj.

grande grande grande grande grande grande mano (clasificador) cinco dos manos de maíz dos manos mano cuñado/~a enterrar, sumerger nosotros enterramos hoy al muerto esconder grande los hombres grandes grande grande grande grande grande esconder enterrar jocote jocote tierno jocotes tecomate pájaro moler grande cerdo grande grande grande grande grande grande

PM 108 PM 29 PM 109 PM 108 PM 119 PM 120 PM 31 PM 52 PM 144 PM 31 PM 23 PM 32 PM 132 PM 133 PM 73 PM 109 PM 109 PM 108 PM 108 PM 29 PM 119 PM 120 PM 73 PM 133 (PM 42) PM 74 PM 42 PM 95 PM 38 PM 123 PM 108 PM 108 PM 108 PM 109 PM 29 PM 119 PM 120

N -na, /suf. wa’r, /pos. »»wab’na nak, /sust. nakpak, /ord.

sufijo de otro tipo de verbo intransitivo que se forma de la raíz posicional PM 79 parado/~a fue parado/~a PM 79 panza PM 23 segundo PM 85 20

nakpat, /ord. »ne’n nakpaten nar, /sust. »cha’mojy anar »narb’ir »ninar -na’r, /suf. ojremar, /v.i. »»ojresnar nen, part. »nen apejke’n ne’n, /pron. ne’t, /pron. ni(w/y)-, /pre. »nib’itor »nichij »niwajtso’ »ni(y)otot ni’, /sust. nib’a, /sust.rel. »inch’ab’u nib’a »war inpokinib’a taka e ja’ nichir, /sust. nijk, /v. no’n, /pron. no’x, /pron. noj, /adj nojta’, /adj. »nojta’ran, /v. »nojta’resna’r, /sust.v. »nojta’ winik »unojte’yr »»mojta’, /adj. »»mukta, /adj. »»muxi’, /adj. »»nuk, /adj. »»nuxi’, /adj. noya, /sust. »ninoya noxib, /sust.

segundo PM 53 soy el segundo PM 85 mazorca PM 17 dos manos de maíz PM 144 es mazorca PM 46 mi mazorca PM 46 sufijo que convierte una raíz intransitiva en un sustantivo derivado PM 60 caer PM 57 botar PM 60 ni (partícula de conjunción) PM 94 ni me hablaste PM 95 yo (pronombre independiente singular) PM 84 tú, usted, vosotros (pronombre independiente singular) PM 84 prefijo posesivo de primera persona singular (Juego A) PM 45 mi sombrero PM 40 mi caballo PM 40 mi pavo (jolote) PM 40 mi casa PM 24 naríz PM 30 yo mismo (sustantivo relacional reflexivo) PM 49 humillarse PM 49 me estoy lavando con agua PM 49 flor PM 103 mover PM 131 nosotros (pronombre independiente plural) PM 84 vosotros, ustedes (pronombre independiente plural) PM 84 derecha PM 29 grande PM 29 engrandarse PM 75 (el) engrandecer PM 78 hombre alto PM 73 su grandeza, lo grande PM 74 grande PM 108 grande PM 109 grande PM 109 grande PM 119 grande PM 120 abuelita PM 113 mi abuelita PM 113 esposo PM 134

21

nub’, /v.t. »e Jwan nujb’i chab’i’ nuk, /adj. »ko’ra nukir winikob’ »»nojta’, /adj. »»mojta’, /adj. »»mukta’, /adj. »»muxi’, /adj. »»nuxi’, /adj. nukte’, /sust. »»k’opot, /sust. num, /v. »numuy nuxi’ (1), /agn. »e nuxi’ G’olu *nuk-xib nuxi’ (2), /adj. »nuxi’ ts’i’ »»nojta’, /adj. »»mojta’, /adj. »»mukta’, /adj. »»muxi’, /adj. »»nuk, /adj. nujxi’, /v.

casar Juan se casó ante ayer grande unos grandes hombres grande grande grande grande grande montaña monte pasar pasó don don Gregorio

PM 81 PM 81 PM 119 PM 119 PM 29 PM 109 PM 109 PM 108 PM 120 PM 50 PM 41 PM 105 PM 105 PM 101 PM 101

grande perro grande grande grande grande grande grande nadar

PM 120 PM 145 PM 29 PM 108 PM 109 PM 108 PM 119 PM 115

O -ob’ (1), /suf. mis »»misob’ -ob’ (2), /suf. och, /v.i. ojop, /sust. ok, /sust. »ni(y)ok -on/-o’n, /suf. -on, /suf. »e ajk’anpa’r kachon »e chan k’uxon »e chij tek’on o’rb’aker, /sust.[sust.+sust.] »o’rnib’aker

sufijo que indica plural PM 42 gato gatos PM 49 sufijo pronominal de tercera persona plural (Juego B) PM 55 entrar PM 136 tos PM 29 pie (PM 24) mi pie PM 24 sufijo pronominal de primera persona plural (Juego B) PM 55 sufijo de antipasivo que se agrega al verbo transitivo, convertirlo así en intransitivo PM 152 la policía capturó PM 152 la culebra mordió PM 153 el caballo pateó PM 153 cadera PM 50 mi cadera PM 50 22

ojr, /v.i. ojremar, /v.i. »ojrem »ojresna’r o’rk’ab’, /sust. [sust.+sust.] »o’rnik’ab’ oror, /sust. o’rotot, /sust. [sust.+sust.] »o’rniotot otot, /sust. »ni(y)otot »o’rotot, /sust. [sust.+sust.] -o’x/-ox, /suf. oy, /sust.

desprenderse PM 129 caer PM 57 caído PM 57 botar (sustantivo derivado) PM 61 dedo PM 50 mi dedo PM 50 cuervo PM 19 techo PM 50 mi techo PM 50 casa PM 22 mi casa PM 24 techo PM 50 sufijo pronominal de segunda persona plural horcón PM 135

P pa’, /sust. »intas pa’ »intsejp pa »inxejr pa’ pajm, / pakar, /pos. »pakb’una »pakwan, /v. »upakb’u »(u)pakb’una’r, /sust.v. pakax, /sust. »»chinam (N), /sust. pak’, /v. »inpojk pak’b’ajr »pak’em pat (1), /sust. pat (2), /v.i. patnar, /v.i. »ajpatnar, /agn. »inpatna »patna »patne’n pax, /pos. »paxran, /v. »upaxir pa’y, /sust. payuj, /sust.

tortilla un montón de tortillas un montón de totillas la mitad de una tortilla ruido que se produce al caerse (de) boca abajo fue puesto boca abajo ponerse boca abajo lo puso boca abajo poner boca abajo, echarse la gallina (empollar) pueblo pueblo sembrar siembra sembrado espalda, lomo trabajar trabajar trabajador yo trabajo trabajó trabaje (orden, mandato) desabrimiento ponerse desabrido lo desabrido zorrillo toalla

23

PM 23 PM 100 PM 100 PM 100 PM 30 PM 17 PM 79 PM 79 PM 79 PM 80 PM 140 PM 51 PM 72 PM 101 PM 72 PM 17 PM 58 PM 58 PM 58 PM 54 PM 55 PM 59 (PM 75) PM 75 PM 75 PM 114 PM 125

pejk, /v. »e ajkanwa’rob upejkob’ e jun pik, /sust. »e pik ta’b’a »e jwana uchuyi e pik pixam, /sust. »nipixam »pixamb’ir pojp, /sust. »ts’akb’ir pojp pojk, /sust. -pojk, /cl.num. »inpojk ch’um »inpojk sik’ab pok, /v. »pokb’ir poroj, /sust. -poroj, /cl.num. »inporoj kene’ »inporoj yutir puk, /v. put, /v.t. pya’r, /sust. »upya’rob’ »»et’ok, /sust.rel.

leer los estudiantes leyeron el libro vestido el vestido es para ti Juana cose el vestido suegro mi suegro es suegro petate petate añadido mata clasificador una mata de ayote una mata de caña lavar lavado racimo clasificador un racimo de guineo un racimo de fruta hurgar quemar compañero sus compañeros compañía

PM 138 PM 138 PM 129 PM 142 PM 129 (PM 46) PM 46 PM 46 PM 22 PM 50 (PM 101) PM 100 PM 101 PM 101 PM 72 PM 72 (PM 101) PM 100 PM 101 PM 101 PM 131 PM 143 (PM 130) PM 130 PM 61

P’ p’at, /sust.

granizo

PM 24

R -ran (1), /suf. k’ox »»k’oxran nojta’ »»nojta’ran -ran (2), /suf. turu »»tur(r)an rax, /sust.

sufijo del verbo intransitivo versivo que se deriva de la raíz adjetival y de algunas sustantivales PM 75 flaco enflaquecerse PM 75 grande engrandarse PM 75 sufijo que en unos casos deriva un verbo intransitivo de raíces posicionales PM 79 sentado sentarse PM 79 piedra de afilar PM 31 24

rechra, /sust. -res, /suf. ch’a’r, /pos. »»uchawares chuchu’, /adj. »»uchuchu’res ruch, /sust. rux, /sust. rum, /sust. »nimama’ ulok’se inb’ijk nirum rux, /sust. ruch, /sust.

titiritar PM 31 sufijo causativo que deriva un verbo transitivo con el significado de dejarlo en la forma que indica la raíz PM 77 acostado lo acostó PM 77 pequeño lo achiquitó PM 77 guacal PM 17 guacal PM 36 tierra PM 31 mi tío me quitó un poquito de terreno PM 143 guacal PM 36 guacal PM 17

S sa’, /sust. sab’, /adj. »sab’ran, /v. »sab’resna’r, /sust.v. »usabir sak, /adj. sajk, /sust. saksak, /adj. »saksakran »usaksakir sakb’ajr, /sust. sakun, /sust. »nisakun sukun sajmi, /adv. saput (N), /sust. »ingojr saput (tsaput) sar, /sust. -se, /suf. chamay, /v.i. »»uchamse wayan, /v.i. »»uwaynes ses, /sust. si’, /sust. »ajmorsi’, /agn. »b’uyb’ir si’ »ink’ojk si’

atole PM 28 vano (PM 74) ponerse vano PM 75 (el) hacerlo vano PM 78 lo vano PM 74 cano/~a, gris PM 23 langosta (chapulín) PM 29 blanco/~a PM 23 se puso blanco PM 76 su blancura PM 74 overo PM 18 hermano/~a (mayor) PM 125 mi hermano/~a (mayor) PM 125 hermano/~a mayor PM 132 hoy (adverbio de tiempo) PM 90 zapote PM 101 un zapote PM 101 caspa PM 17 sufijo que se agrega de una raíz o base intransitiva que deriva un verbo transitivo PM 57 morir lo mató PM 57 dormir lo adormeció PM 57 piojillo PM 28 leña PM 28 persona que corta leña PM 51 lena picada PM 50 un pedazo de leña PM 100 25

»intsajk si’ si sijk, /sust. sik’ab’, /sust. sijm, /sust. sip, /sust. sisar, /adj. sits’ (1), /sust. »sits’b’ir »usits’ sits’ (2), /sust. sojk, /sust. sub’ar, /sust. »sub’arb’ir, /v.t-der. »usub’are sukun, /sust. sakun sujn, /v. sut, /v. sutajn, /sust. suts’, /sust. sya’n tun, /sust.

un manojo de leña leña nido caña moco garrapata frío nieto es nieto su nieto (?) muchacho basura vergüenza avergonzar lo (a) avergonzó hermano/~a mayor hermano/~a mayor comtemplar (chinear) devolver pechuga murciérlago lodo

PM 100 PM 29 PM 29 (PM 101) PM 17 PM 22 PM 148 (PM 46) PM 46 PM 46 PM 110 PM 29 PM 61 PM 61 PM 61 PM 132 PM 155 PM 30 PM 137 PM 17 PM 27 PM 129

T ta, /part. »ta k’opot »ta xamb’ar ta’b’a, /sust.rel. »e jun ira ta’ab’a -tak, /suf. »ijch’oktak »ixiktak »maxtak »tejromtak taka, /sust.rel. »ixinen taka nik’ojna ta xamb’ar »inxuri e te’ taka e machit tak’an, /adj. tam, /adj. »tamran, /v. »utamir tama, /prep. »tama e chinam »tama e ik’ar »tama e te’

a, al, en (partícula de preposición) PM 83 en el monte PM 83 a pasear PM 48 tuyo (sustantivo relacional posesivo) PM 48 este papel es tuyo PM partícula que indica plural muchachas PM 94 mujeres PM 43 jóvenes (masculino y femenino) PM 94 patojos PM 94 con PM 48 fui con mi tía a pasear PM 48 corté el palo con el machete PM 48 maduro PM 23 hondo (PM 75) ahondarse PM 75 lo hondo PM 75 en, con (partícula de preposición) PM 83 en el pueblo PM 83 en el viento (PM 128) con el palo PM 110 26

tan, /sust. tanib’a, /sust.rel. »e ts’i’ tanib’a taniwejts’er, /sust.rel. »e ijch’ok turan taniwejts’er tanyu’t, /sust.rel. tara, /part. »ejmar ya’x, /part. »tarex, /part. tare’x, /part. »tartaka eya’r, /part. »te’nxejr, /part. »tichan ya’x, /part. -tas, /cl.num. »intas pa’ »»-tsejp, /cl.num. tata’, /sust. »nitata’ »tata’b’ir tatanoy, /sust. tax, /v. te’ (1), /sust. »k’ante’, /sust. »nuxi te’ »»nukte’, /sust. -te’ (2), /cl.num. »cha’te’ k’ajn »inte’ ixik »cha’te’ ixiktak »inte’ winik tech’, /v. tek’, /v.t. »e chij utek’e e ts’i’ tejrom, /sust. ti’n, /part. tichan, /adv. »tichanb’ir, /adv. tinaj, /sust. »»chor »»jinaj tijr, /v. -to, /suf. »chuchu’to toch, /sust. tokar, /sust. topop, /adj.

ceniza PM 23 mio (sustantivo relacional posesivo) PM 48 el perro es mio PM 48 a mi lado PM 47 la muchacha se sentó a mi lado PM 47 ante (enfrente de mi) PM 47 aquí (partícula locativa) PM 82 por ahí abajo (partícula locativa) PM 82 allí (partícula locativa) PM 91 por ahí (partícula locativa) PM 82 por ahí cerca (partícula locativa) PM 82 al otro lado (partícula locativa) PM 82 por ahí arriba (partícula locativa) PM 82 montón, tanda PM 99 un montón, una tanda de tortillas PM 100 montón PM 100 padre (PM 46) mi padre PM 46 es padre PM 46 abuelo PM 137 patir PM 42 palo PM 23 madre cacao PM 50 gran árbol PM 107 montaña PM 50 clasificador con números absolutos PM 100 dos sillas (bancas) PM 143 una mujer PM 101 dos mujeres PM 85 un hombre PM 101 extender PM 136 patear PM 129 el caballo pateó al perro PM 129 varón PM 17 ¿cuál? (partícula interrogativa) PM 82 arriba (adverbio de lugar) PM 91 arribita (adverbio de lugar) PM 91 milpa PM 46 milpa PM 125 milpa PM 46 destruir PM 131 es un morfema que comparte características de una palabra suelta y un afijo; indica todavía (futuro) PM 40 todavía es pequeño PM 40 trompa PM 27 nube PM 47 nuevo PM 17 27

to’yt, /sust.rel. tu’, /sust. »nitu’ tu’ jor, /part. tuch, /sust. tuj, /adj. »tujran »utujir tujam, /part. »tujan e jinaj tuk’a, /part. »tuk’a takar »tuk’ot, /part. tumin, /sust. »ajtumin, /agn. tun, /sust. tuno’r ajk’in, /adv. tur, /v. »turib’, /sust. »turb’ana »turb’ab’ir, /v.t.-der. »uturb’a »(u)turb’ana’r, /sust.v. turib’, /sust. turu, /pos. tu’t, /sust.rel. twa (1), /sust.rel. (*t-u-b’a’ ?)

ante usted mamá mi mamá sobre (partícula locativa) cola cuta hediondez ponerse hediondo lo hediondo entre de (partícula de preposición) entra la milpa ¿qué? (partícula interrogativa) con que ¿por qué? (partícula interrogativa) dinero rico piedra cada día (adverbio de tiempo) sentar sentadero fue sentado/~a sentar lo/~a sentó sentar sentadero sentado/~a frente a él su (de él) (sustantivo relacional posesivo) twa (2), /sust.rel. (*t-u-b’a’ ?) para (sustantivo relacional benefactivo directo) »inmani e junob’ twa’ nimaxtakob’ compro libros para mis hijos tya’, /part. ¿dónde? (partícula interrogativa) »intya’ hasta donde

PM 47 PM 106 PM 106 PM 105 PM 27 (PM 75) PM 75 PM 75 PM 83 PM 83 PM 82 PM 82 PM 82 PM 136 PM 143 PM 109 PM 142 PM 73 PM 73 PM 79 PM 61 PM 79 PM 80 PM 73 PM 61 PM 47 PM 48 PM 48 PM 48 PM 82 PM 91

T’ t’ab’, /v. »e winik t’ab’ay tama e nuxi te t’erer, /pos. »t’erwan t’isim, /sust. t’okchak’, /sust. t’ojt’, /v. t’oxb’ir, /v.

subir el hombre se subió en el gran árbol de lado se puso de lado zompopo caracol golpear criar criado

28

PM 107 PM 107 PM 77 PM 77 PM 26 PM 26 PM 110 PM 17 PM 36

t’u’m, /adj. »t’u’mran »ut’u’mir t’uch, /pos. »t’uchb’ana »t’uchwan, /v. »ut’uchb’a »(u)t’uchb’ana’r, /sust.v. t’ur, /sust.

angosto ponerse angosto lo angosto acuclillado/~a fue acuclillado acuclillarse lo acuclilló acuclillar conejo

(PM 75) PM 75 PM 75 (PM 79) PM 79 PM 79 PM 79 PM 79 PM 26

TS -tsajk, /cl.num. »intsajk si’ tsajtaka, /adj. »tsajtaka chamay tse’ne’r, /v. »tse’ne »war ani intse’ne -tsejp, /cl.num. »intsejp pa’ -tas tsepb’ir, /v. tsere’, /sust. tsijts, /adj. tsijtsi, /adj. tsojr, /sust. -tsojr, /cl.num. »intsojr jinaj tsuts, /sust. tsujy, /sust. -tsujy, /cl.num. »intsujy ixim

manojo un manojo de leña lastimosamente lastimosamente murió reír se río yo estaba riendo montón un montón de tortillas montón, tanda (clasificador) agarrar por montón cresta crudo crudo fila, surco surco un surco de milpa pelo puño puño un puño de maíz

PM 99 PM 100 (PM 90) PM 90 PM 58 PM 55 PM 55 PM 100 PM 100 PM 99 PM 22 PM 26 PM 17 PM 27 PM 27 PM 99 PM 100 PM 26 (PM 31) PM 99 PM 100

TS’ ts’akb’ir, /v. »ts’akb’ir pojp ts’e’pjut, /sust. ts’i’, /sust. »ajmok ts’i’ »chakchak ts’i’ »ko’ra ts’yo’b ts’ijb’, /v.i.

añadir petate añadido bisojo perro perro enfermo (rabioso (a)) perro colorado unos perros escribir 29

PM 17 PM 50 PM 22 PM 27 PM 50 PM 74 PM 83 PM 130

ts’ijb’ar, /sust. »ints’ijb’res ts’ijb’ayaj, /v. i. »ajts’ijb’ayaj, /agn. ts’imitit, /sust. ts’u’, /v. »e ts’unun uts’u uchab’ir e nichir ts’unun, /sust. ts’urumuy, /sust. »nits’urumuy ts’ustaka, /adv. »ts’ustaka ojron

color lo coloré escribir escritor sanguïjuela chupar el colibrí chupa la miel de la flor colibrí anona mi anona silenciosamente (adverbio de modo) silenciosamente habló

PM 45 PM 45 PM 58 PM 58 PM 22 PM 103 PM 103 PM 27 PM 46 PM 46 PM 80 PM 90

U u-, /pre. »uni’ uy-, /pre. »uyok u(y)- ... -ob’, /pre. ub’, /v. ub’a, /sust.rel. uch, /adj. »uchran, /v. uch’, /v. ujch’ur, /sust. ujajts’ib’, /sust. ukte’, /núm. uk’anar, /sust. uk’anye’n tik, /adv. umen, /sust.rel. »e ts’i’ k’uxa umen e chan unak’otot, /sust. unen, /sust. »yunen us, /sust. usuyte’, /sust. u’t (1), sust. »ni(y)u’t »tu’t u’t (2), /adj. utk’ajk, /sust. »utnik’ajk

prefijo posesivo de tercera persona singular (Juego A) PM 38 su nariz... / punta de... PM 38 (ante vocal) su pie... / cabo de... PM 38 prefijo posesivo de tercera persona plural (Juego A) PM 45 escuchar PM 114 el/su (mismo) (sustantivo relacional reflexivo) PM 49 piojo/~a PM 36 ponerse piojoso PM 41 beber PM 136 chinche PM 19 instrumento para pegar PM 73 siete PM 52 yema de... PM 47 talvez me queire (adverbio de duda) PM 81 por PM 47 el perro fue mordido por la culebra PM 47 pared de la casa PM 47 hijo PM 31 su hijo PM 31 mosquito PM 28 tronco del árbol PM 47 rostro (PM 24) mi rostro PM 24 frente a él PM 47 cerco PM 130 brasa PM 50 mi brasa PM 50 30

utk’in, /sust. »»k’in »»u’t utmujk, /sust. »utnimujk utya’, /sust. »inte’rti’ utya’ ujts’ub’, /sust. uxejxar, /sust. uxi’, /adv. uxjab’i, /adv. »uxjab’ye’ra uxmojy (1), /cl.num. uxmojy (2), /núm. uxte’, /núm. »uxi’, /adv. »uxjab’i, /adv. »uxyajr, /ord. uxujrib’, /sust. uxyajr, /ord. uy, /v. uyub’i, part. uyuxin ajk’in, /sust.

cielo sol rostro ombligo mi ombligo pierna una pierna entera copal tusa de mazorca hace tres días (adverbio de tiempo) hace dos años (adverbio de tiempo) desde hace dos años dos manos quince tres hace tres días hace dos (=tres?) años tercero o tres veces instrumento para cortar tercero o tres veces oír él oye (partícula de manera) medio día

PM 47 PM 37 PM 24 PM 50 PM 50 (PM 100) PM 100 PM 27 PM 47 PM 86 PM 81 PM 90 PM 31 PM 52 PM 52 PM 86 PM 81 PM 53 PM 73 PM 53 PM 94 PM 94 (PM 144)

W wa’, /pos. »uwab’u »(u)wab’na’r, /sust.v. »wa’wan »wab’na wa’r, /pos. »uwa’res »wa’n »wa’wan wakax, /sust. »ajwakax, /agn. »niwakax wakchetaka, /adv. »wakchetaka uch’ami wakte’, /núm. -wan, /suf. »pakwan, /v.i. »turwan, /v.i.

parado/~a (PM 79) lo paró PM 79 parar PM 80 pararse PM 79 fue parado/~a PM 79 parado/~a PM 77 lo paró PM 77 paró PM 30 se paró PM 32 se paró PM 77 ganado PM 31 ganadero PM 51 mi ganado PM 46 rapidamente (adverbio de modo) PM 80 rapidamente agarró PM 90 seis PM 52 sufijo que deriva un verbo intransitivo de raíces posicionales PM 77 ponerse boca abajo PM 79 sentrase PM 79 31

wax, /sust. waxikte’, /núm. »waxikte’ ajk’in wayan, /v.i. »uwaynes wayner, /v.i. »ajwayner (ij~), /agn. »uwaynes »war ani inwayan »waynem »waynesna’r we’r, /sust. -wi, /suf. »e mut k’aywi sakopa sajmi »kocha atajwi uyujts’nar e wya’r winik, /sust. »inte’ winik »noj winik »nojta’ winik »winiken »winik »winikob’ wits, /sust. »tu’ jor e witsir »tu’ pat witsir »ta witsir wojron, /sust. »kawojroner wya’r, /sust. »e wya’r ira inpaj

jícara PM 31 ocho PM 53 ocho días PM 85 dormir PM 58 lo adormeció (v.t.) PM 58 dormir PM 57 dormilón PM 58 lo adormeció PM 58 yo estaba durmiendo PM 55 dormido PM 57 dormir (sustantivo derivado) PM 61 carne PM 134 sufijo verbal de completivo PM 111 el pájaro cantó hoy al amanecer PM 111 cómo sintió usted el sabor de la comida PM 137 hombre PM 31 un hombre PM 83 viejito PM 129 hombre alto PM 73 soy hombre PM 84 él es hombre PM 84 ellos son hombres PM 84 cerro (PM 123) en la cumbre (cima) PM 126 atras del cerro PM 123 en el cerro PM 125 idioma (PM 134) nuestro idioma PM 134 comida PM 137 esta comida está rancia PM 138 X

xaj, /sust. xakb’ir, /v. xan (1), /sust. xan (2), /v.i. xanb’ar, /v.i. »ajxanb’ar, /agn. »uxantes »war ani inxana »xane’n »xane’t »xana »xantesb’ir

zacatal abrir las piernas, etc. palma caminar caminar caminante lo caminó yo estaba caminando caminé camine (orden, mandato) caminaste caminó caminado

32

PM 28 PM 23 PM 42 PM 57 PM 57 PM 58 PM 58 PM 55 PM 54 PM 59 PM 54 PM 54 PM 57

»xantesna’r xamb’ar, /v.i. xapun (C), /sust. xej, /sust. xex, /adj. »uxexir xijb’, /v. xinich’ob, /sust. -xix, /part. »yob’oxix »turenxix xoch, /sust. xoch’ xoj (1), /sust. xoj (2), /v.t. xot, /v. xujch’, /sust. »ajxujch xur, /v. »uxujrib’ »xurem »xurb’ir »xurma’r xux, /sust. xuxub’, /v. »xuxb’ab’ir xuxub’a, /v.i. »uxuxbajres »xuxb’ana’r

caminar (sustantivo derivado) PM 61 pasear PM 48 jabón PM 17 vómito PM 28 sucio PM 28 su suciedad PM 74 peinar PM 49 hormigas PM 131 partícula que denota tiempo; la traducción literal es -yaPM 90 empiece ya (a rajar) PM 90 siéntese ya PM 91 lechuza PM 124 lechuza PM 38 hollín PM 28 rodear PM 131 poner(se) PM 130 robo PM 37 ladrón PM 131 cortar PM 39 instrumento para cortar PM 73 cortado PM 70 cortado PM 70 cortar PM 73 panal PM 28 silbar PM 57 silbado PM 57 silbar PM 58 lo silbó (v.t.) PM 58 silbar (sustantivo derivado) PM 61

Y y-, /pre. yaja’, /adv. »e yaja’, /part. yakan, /sust. yaxax, /adj. »yaxkoren, /adj. ye’, /sust.rel. »ye ts’i’ i yi yeb’ar, /adv.

prefijo posesivo de tercera persona singular ante vocales (Juego A) allá (adverbio de lugar) PM 91 aquel, aquella, aquellos (partícula demonstrativa) PM 83 chacalín PM 31 verde PM 76 muy verde PM 75 y PM 95 y el perro PM 95 y PM 131 y PM 95 debajo (adverbio de lugar) PM 31 33

yi, /sust.rel. »yi atu’ i ye’ yob’, /v. »yojb’a »yob’em b’ejt yok (1), /sust. yok (2), /sust. yopor, /sust. yu’, /sust. yujkb’ar, /sust. yur, /v.i. yuru’, /sust. yutir, /sust. yujy, /sust.

y y tu mamá y y golpear fue golpeado olla quebrada cabo pie, pata hoja coyol terremoto caer pollito fruta collar

end file chorti_based-on_perez-martinez1994.pdf July 2, 2003

34

PM 95 PM 95 PM 131 PM 95 PM 39 PM 40 PM 50 PM 38 PM 38 PM 31 PM 32 PM 131 PM 129 PM 18 (PM 101) PM 18